title_de: Pilotprojekt "Aus altem Werkstatt-Kleiderschrank wird ein Bücherschrank"

content_de:
Die Gemeinde Wettingen startet ein einjähriges Pilotprojekt mit drei «Offenen Bücherschränken»

Die offenen Bücherschränke im Brühlpark, Spielplatz Rebhalden und Spielplatz Scharten wurden eröffnet und sie dienen fortan als literarische Kommunikationsplattform.

Hier können künftig ausgemusterte Bücher in das Regal gestellt werden und gleichzeitig kann man sich zu neuer Lektüre inspirieren lassen. Wer will, kann jederzeit ein Buch bringen oder mitnehmen. Der Bücherschrank fördert auf einfache und unkomplizierte Weise den Tausch von Büchern. Der ehemalige Kleiderschrank wird so zum Begegnungsort und zur kleinen Bildungsstätte.

Mit den beiden Bücherschränken entsteht in Wettingen ein Ort des Austausches, wo alle ihre Lesespuren hinterlassen können und wo man sich ungezwungen auf neue Lektüre einlassen kann. Der Bücherschrank steht allen Passantinnen und Passanten offen, unabhängig davon, ob Sie in Wettingen wohnen.

Nach der Einrichtung müssen die Bücher periodisch sortiert und ordentlich in das Regal eingereiht werden. Dabei werden zerschlissene Bücher oder Exemplare mit zweifelhaftem Inhalt entsorgt. Der Werkhof wird auf seiner regulären, wöchentlichen Kübeltour, jeweils einen Blick in den Bücherschrank werfen und für Ordnung sorgen.

Damit für diese Bücherschrank Tätigkeit möglichst wenig Arbeit anfällt, gilt es bei der Nutzung des Bücherschrankes einige Regeln zu befolgen:

Bringen Sie Bücher, die Sie selbst gut finden und die ein breites Publikum ansprechen (inkl. Kinder und Jugendliche).

Nicht geeignet sind: Fachliteratur, Schulbücher, Zeitschriften und Werbematerial.

Die Bücher sollten in gutem und sauberem Zustand sein.

Bringen Sie nur Einzelbücher. Der Bücherschrank ist weder Antiquariat noch Entsorgungsstelle.

Wenn das Regal im Bücherschrank voll ist, nehmen Sie bitte Ihre mitgebrachten Bücher wieder nach Hause.

Achten Sie auf die vorgegebene Ordnung und versuchen Sie, Ihre Bücher nach bestem Wissen einzuordnen.

Verboten sind Bücher mit pornografischem, rassistischem oder gewaltverherrlichendem Inhalt.

Der Tausch von Büchern ist ein kleiner Schritt in Richtung Schonung wertvoller Ressourcen. Indem wir zu unseren Konsumgütern Sorge tragen, sie lange nutzen, reparieren oder mit anderen teilen, machen wir wertvolle, kleine Schritte in Richtung bewussten Konsum.

Machen Sie einen kleinen Schritt und schauen Sie vorbei!


type_de: News

location: Wettingen

title_de: Gemeinde Wettingen beschliesst Energiesparmassnahmen

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Jahresvignetten Grüngutentsorgung ab dem 4. Dezember 2023 erhältlich

content_de:
Die neuen Jahresvignetten 2024 für die Grüngutentsorgung sind ab dem 4. Dezember 2023 erhältlich. Der Verkauf erfolgt beim Gemeindebüro oder bei den Einwohnerdiensten im Erdgeschoss des Rathauses, Alb. Zwyssigstrasse 76.

Weiter bietet der Online-Schalter der Gemeinde Wettingen rund um die Uhr die Möglichkeit, die Jahresvignette Grüngutentsorgung wie auch Gebührenmarken für weitere Entsorgungsdienstleistungen (Sperrgut, Grüngut und Container) bequem von zu Hause aus zu bestellen.


title_de: Erfreulicher Wettinger Rechnungsabschluss 2011 mit stark gesteigerter Eigenfinanzierung - Wettingen ist gerüstet für die Zukunft


content_de:
Der Gemeinderat unterbreitet dem Einwohnerrat den Antrag, die "Initiative für ein freiwillig nutzbares und umfassendes Betreuungsangebot für unsere Kinder" anzunehmen.

 Die Initiative ist mit 1'695 Unterschriften eingereicht worden und mit 1'550 Unterschriften gültig zustandegekommen. Sie fordert eine familienergänzende Kinderbetreuung von Montag bis Freitag in der Zeit von 07.00 - 18.00 Uhr während der Schulzeit und während acht Schulferienwochen.

 Die Einführung wird auf das Schuljahr 2013/2014 möglich sein. Die Raumfrage stellt eine grosse Herausforderung dar. Als Grundsatz gilt, dass die Betreuung an schulfreien Nachmittagen und während der Schulferien ausserhalb des Schulareals stattfinden soll. Eine bereits gebildete Projektgruppe wird sich mit der Umsetzung befassen. Für die Bereitstellung der Infrastruktur (Räumlichkeiten, Mobiliar etc.) soll gemäss Initiative ein einmaliger Verpflichtungskredit von Fr. 600'000.00 gesprochen werden.

 Die Initianten verlangen für jährliche Mittel in der Höhe von Fr. 410'000.00. Nach den getroffenen Annahmen fallen nach Meinung des Gemeinderates Betreuungskosten in der Höhe von rund Fr. 326'000.00 an. Die Kosten der heutigen schulergänzenden Betreuung (Fr. 200'000.00, Voranschlag 2012) sind darin enthalten resp. gehen im neuen Angebot auf.

 Angesichts der Tragweite der Initiative soll diese in einer Urnenabstimmung am 17. Juni 2012 dem Volk unterbreitet werden.


title_de: kidéal als neue Trägerschaft für die betreuten Blockzeiten und Mittagstische an den Wettinger Schulen gewählt

content_de:
Der Verein Tagesstrukturen Wettingen hat die Leistungsvereinbarung für die Führung der betreuten Blockzeiten und Mittagstische mit der Gemeinde Wettingen gekündigt. Dies nachdem der Einwohnerrat Wettingen am 10. November 2011 das Angebot für die schulergänzende Familienbetreuung aufgrund der Einführung der grossen Blockzeiten an den Wettinger Primarschulen geändert hat. Mittels öffentlicher Ausschreibung wurde ein neuer Partner gesucht. Der Gemeinderat Wettingen hat mit der kidéal ag, Urdorf, die geeignete neue Leistungsträgerin gefunden.

 Am 29. März 2012 hat der Gemeinderat Wettingen die kidéal ag als neue Leistungsträgerin für die betreuten Blockzeiten und Mittagstische an den Wettinger Schulen gewählt. Ab Schuljahr 2012/2013 wird in den Primarschulkreisen Altenburg, Dorf und Margeläcker an jedem Schultag (damit neu auch am Mittwoch) ein Mittagstisch angeboten. An den Nachmittagen, an welchen die Kinder in der Schule sind, wird für diese eine Nachmittagsbetreuung von 15.15 bis 17.30 Uhr angeboten.

 kidéal wird die Trägerschaft per 1. August 2012 übernehmen. Den Eltern wird die Möglichkeit geboten, ihre Kinder bereits ab dem 23. April 2012 unter wettingen@kideal.ch für das neue Schuljahr anzumelden. Auf diesen Zeitpunkt wird zudem eine entsprechende Internetseite bereitgestellt, worauf neben weiteren Informationen alle nötigen Vertragsbedingungen ersichtlich sein werden.

 kidéal ag ist ein unabhängiges Unternehmen, das vor vier Jahren mit dem Ziel gegründet wurde, familienergänzende Kinderbetreuungsangebote in der Schweiz weiterzuentwickeln, indem kidéal Gemeinden, Unternehmen wie auch Private in dieser Aufgabe unterstützt und allenfalls entlastet.

 Die Geschäftsführung und Mitarbeiter von kidéal weisen breite Erfahrung im Aufbau von Kindertagesstätten und Tagesstrukturen auf und wissen somit um die Problemstellungen, welche in einem solchen Prozess auftauchen können. Zudem verfügt kidéal über ein Netzwerk von Spezialisten, welches eine umfassende Beratung in betriebswirtschaftlicher und pädagogischer Hinsicht gewährleistet. Aktuell betreibt und betreut kidéal im Grossraum Zürich sieben Institute für familienergänzende Betreuungsangebote mit zusammen rund 150 Betreuungsplätzen und über 50 Mitarbeiterinnen.

 Der Gemeinderat freut sich, mit kidéal einen kompetenten und vertrauenswürdigen Partner für die Führung der Tagesstrukturen an den Wettinger Schulen verpflichtet zu haben.


title_de: Wettingen stellt sich einer neuen sportlichen Herausforderung: Aus dem Duell wird ein Duett mit Rheinfelden


title_de: Inspirationen für den Frühling mit dem Magazin LANDSTRASSE

content_de:
Mit LANDSTRASSE gehen Sie in unserer Region auf Entdeckungsreise. In unserer Frühlingsausgabe finden Sie eine inspirierende Auswahl an kulinarischen Tipps, überraschenden Wohnideen und tollen Verlosungen. Wir stimmen Sie bereits heute mit LITTLE WETTIGE auf das Badener Stadtfest ein. Der Gitarrist Max Lässer erzählt von «seinem» Baden, das Figura Theaterfestival feiert Jubiläum und das Programmkino Orient und unsere Event-Tipps inspirieren Sie hoffentlich dazu, wieder mehr zu unternehmen. Der Frühling hat uns wieder! Wir wünschen Ihnen gute Unterhaltung mit LANDSTRASSE.

 Das Magazin wird in die Haushalte von Wettingen und der angrenzenden Gemeinden zugestellt und liegt in den Geschäften auf.
 Das Redaktionsteam wünscht Ihnen viel Lesespass!


lead_de: Neues Hundegesetz tritt am 01.05.2012 in Kraft.

title_de: Wichtige Mitteilung an die Hundehaltenden

content_de:
Per 01.05.2012 treten das neue kantonale Hundegesetz (HuG) und die Verordnung zum Hundegesetz (HuV) in Kraft. Damit ergeben sich einige wichtige Änderungen für die Hundehaltenden. Unter anderem wird auch die Hundemarke abgeschafft und die Kennzeichnung der Hunde erfolgt nur noch mittels Mikrochip. Der Rechnungsversand an die Hundehaltenden erfolgt im Monat Mai 2012.
 Die Hundehalterinnen und Hundehalter werden gebeten der Einwohnerkontrolle Wettingen Änderungen, wie Neuerwerb, Tod oder Halterwechsel des Hundes, mitzuteilen (Einwohnerkontrolle Wettingen: Tel.: 056 437 77 40, Mail: einwohnerkontrolle@wettingen.ch).

 Nähere Informationen zu den Änderungen aufgrund des neuen Hundegesetzes erhalten Sie hier oder auf der Internetseite des Kantonalen VeterinärdienstesExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


title_de: Little Wettige am Stadtfest Baden vom 17. bis 26. August 2012

content_de:
Im regionalen Zusammenspiel wird Wettingen vom 17. bis 26. August 2012 mit einem eigenen Restaurant am Stadtfest Baden in LITTLE WETTIGE präsent sein. Wir sind besonders stolz auf unsere Wettiger Vereine, welche uns während zehn Tagen mit rund 400 Helferinnen und Helfer unterstützen werden.

 Verpassen Sie diesen Anlass nicht - notieren Sie sich den Termin bereits heute.

 «Welt statt Radio» ist ab sofort auf der UKW-Frequenz 89.4 MHz oder online auf www.stadtfest-baden.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. aufgeschaltet und spielt die beste Partymusik . Ab 17.08.2012 berichtet «Welt statt Radio» täglich live aus dem Triibhus am Stadtfest Baden: Frische News zum Fest, guter Sound mit DJ’s, spannende Talks oder Wettbewerbe – hier werden Geschichten geschichtet.


title_de: Kreditbegehren für die Planung und Erweiterung des Tägi

content_de:
Mit Beschluss vom 19. Januar 2012 hat der Einwohnerrat das Wettbewerbsresultat 'Wettbewerbsverfahren für die Ertüchtigung und Erweiterung des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard' genehmigt und den Gemeinderat beauftragt, eine Vorlage Pojektierungskredit 'Ertüchtigung und Erweiterung Sportzentrum Tägerhard' auszuarbeiten. Mit dem vorliegenden Bericht unterbreitet der Gemeinderat dem Einwohnerrat das Kreditbegehren über Fr. 5'720'000.00 für die Planung und Erweiterung des Sport- und Erholungszentrum Tägerhard.

 Das Projekt umfasst das Modul 1 Mehrzweckhalle (mit Ausseneisfeld, Einstellhalle und Rückbau Altbauten), mit der Option Überdachung Ausseneisfeld und Vorbereitungsmassnahmen für eine spätere Realisation des Sporthotels sowie das Modul 2 Ertüchtigung Bestand, mit der Option Wellness, den Erweiterungen Kinderplanschbecken und Aussenwarmbecken, einer thermischen Solaranlage sowie einem Sicherheitssystem Überwachung Schwimmbecken.

 Diesen Modulen und Optionen hat der Einwohnerrat an seiner Sitzung vom 19. Januar 2012 mit 30 : 15 (bei zwei Enthaltungen) zugestimmt.

 Die Kosten für die Ertüchtigung und Erweiterung der Anlage betragen gemäss Grobkostenschätzung 83.7 Mio. Franken.

 Für die Projektierung der Ertüchtigung und Erweiterung des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard ist ein Brutto-Projektierungskredit von Fr. 5'720'000.00 zu bewilligen.

 Nach der Genehmigung des Projektierungskredits durch Einwohnerrat am 24. Mai 2012 und Stimmvolk der Gemeinde Wettingen am 23. September 2012 wird das Projekt bis zur Ausführungsreife weiterbearbeitet. Die Planung wird dem Wettbewerbssieger, dem Gesamtplanerteam Scheitlin Syfrig Architekten AG, Luzern, übertragen.


title_de: Solarkraftwerk auf dem Dach des neuen Sport- und Erholungszentrums Tägerhard

content_de:
Die Dachflächen der geplanten Mehrzweckhalle und die Überdachung des Ausseneisfeldes sind aufgrund ihrer Grösse und Lage hervorragend für ein Solarkraftwerk geeignet. Aus diesem Grund hat sich das EWW entschlossen, auf den beiden Dächern ein Solarkraftwerk mit einer Leistung von 438 kWp (Kilowatt/peak) zu bauen und zu betreiben. Der abgeschätzte mittlere Jahresertrag dieser Anlage beträgt ca. 394'000 kWh. Damit können rund 150 Wohnungen mit sauberer Energie versorgt werden. Der Bau des Solarkraftwerkes kostet Fr. 1'345'000.00.

 Die grossen Dachflächen der geplanten Mehrzweckhalle und des überdachten Eisfeldes sind eine idealer Standort für ein grosses Solarkraftwerk. Die restlichen Dachflächen werden für die thermische Warmwasseraufbereitung genutzt beziehungsweise sind für die allfällig künftige Option "Sporthotel" freizuhalten. Das Dach des Wellnessbereichs ist aufgrund der starken Verschattung durch den angrenzenden höheren Gebäudeteil sowie der geringen Grösse weniger attraktiv. Aus diesem Grund wurde im Rahmen dieses Projektes lediglich eine Belegung der beiden zuerst genannten Dachflächen betrachtet. Es ist empfehlenswert, die Planung des Solarkraftwerks frühzeitig in die Planung des Gebäudes einzubeziehen, um Synergien optimal nutzen zu können.

 Das Solarkraftwerk wird aus den Reserven des Eigenwirtschaftsbetriebs EW finanziert. Durch den Stromverkauf aus dem Solarkraftwerk zu kostendeckenden Preisen hat die Investition weder Auswirkungen auf die allgemeinen Energie- noch auf die Netznutzungspreise in Wettingen. Als Elektrizitätswerk kann das EWW den Strom aus dem eigenen Solarkraftwerk selber vermarkten. Für höchste Glaubwürdigkeit wird das Solarkraftwerk 'naturmade star' zertifiziert. Dies ist jedoch erst möglich, wenn die Anlage in Betrieb ist.

 Die Sprechung des Kredites erfolgt selbstverständlich nur unter der Voraussetzung, dass das Stimmvolk die Erneuerung und Ertüchtigung des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard bewilligen wird.


title_de: Zwei neue Personentransportfahrzeuge für die Feuerwehr Wettingen

content_de:
Der Gemeinderat beantragt, das bestehende Personentransportfahrzeug aus dem Jahr 1991 durch zwei neue Fahrzeuge mit jeweils 9 Sitzplätzen (inkl. Fahrer) zu ersetzen. Für die Ersatzbeschaffung beantragt der Gemeinderat einen Kredit von Fr. 180'000.00. Die Aargauische Gebäudeversicherung subventioniert die Anschaffung mit Fr. 40'000.00. Somit verbleiben der Gemeinde Nettokosten von Fr. 140'000.00.

 Die Abklärungen haben ergeben, dass diese Ersatzbeschaffung die beste Flexibilitäts- und Verfügbarkeitserweiterung für die Feuerwehr Wettingen darstellt. Bei der Prüfung der Optionen wurden alle einsatztechnischen und ökologischen Gesichtspunkte berücksichtigt.

 Das 22-jährige Personentransportfahrzeug der Marke Mercedes T1 ist in die Jahre gekommen und überschreitet bereits die von der AGV vorgegebene Amortisationszeit von 20 Jahren. Es diente der Feuerwehr Wettingen bis Ende 2009 hauptsächlich zur Personenbeförderung von max. 14 Personen inkl. Fahrer sowie als Zugfahrzeug; ab 2010 zur Personenbeförderung für nur noch max. 9 Personen inkl. Fahrer (Änderung Strassenverkehrsordnung) sowie als Zugfahrzeug. Innerhalb der Feuerwehr-Einsatzplanung übernimmt das Personentransportfahrzeug schwerpunktmässig Aufgaben des Personentransports, als Zugfahrzeug, als Stabs- und Einsatzleiterfahrzeug mit eingebauter Infrastruktur als geschützten Ort für Stabsarbeiten und für die Personenbetreuung.

 Der Gemeinderat ist überzeugt, mit der beantragten Fahrzeugbeschaffung den Qualitäts- und Sicherheitsstandard der Feuerwehr Wettingen weiterhin auf sehr hohem Niveau zu gewährleisten.


title_de: Finanzplan 2012-2016

content_de:
Aufgrund grosser Investitionen im Schulbereich (Jahre 2013 und 2014) und im Sport- und Erholungszentrum Tägerhard (ab 2015) nimmt der Gemeinderat aufgrund des Planergebnisse in Aussicht, den Steuerfuss ab 2013 um 6 % auf 95 % anzuheben.

 Der Finanzplan ist die rollende Planung des Gemeinderates im Bereich der finanziellen Entwicklung der Gemeinde unter Berücksichtigung der geplanten Investitionen. Diese sehen insbesondere grosse Ausgaben im Schulbereich (2013 / 2014) und im Sport- und Erholungszentrum Tägerhard (ab 2015) vor. Der Finanzplan ist durch die Firma BDO AG extern einer vertieften Prüfung unterzogen worden. Damit kann der Gemeinderat in der bevorstehenden, hochinvestiven Investitionsphase seine Finanzplanung auf eine fachliche Drittbeurteilung abstützen. Die nun vorgesehene Steuerfusserhöhung wurde bereits im Finanzplan 2010-2014 anfangs dieser Amtsperiode in Aussicht gestellt und vom Einwohnerrat zur Kenntnis genommen. Die Prognosen des Gemeinderates waren damit voll umfänglich zutreffend.

 Betreffend Zuwachsraten der Steuererträge werden die Vorgaben und Empfehulungen des Kantons übernommen. Beim Nettoaufwand wird eine Zuwachsrate von 1 % pro Jahr angenommen. Trotz Umstellung auf HRM2, dem neuen harmonisierten Rechnungsmodell, und der damit verbunden Änderungen im Abschreibungssystem wird - auch auf Empfehlung der BDO AG - für die Planung weiterhin ein Abschreibungssatz von 10 % eingesetzt.

 Wegen der hohen Investitionen ist der Anstieg der Schulden unausweichlich. Sie sind für den Finanzhaushalt von Wettingen belastend, aber problemlos verkraftbar. Ein vorübergehend höherer Steuerfuss ist die logische Folge und muss in einer investiven Phase in Kauf genommen werden.

 Als strategisches Ziel sollen zur Schaffung von grösserem finanziellem Handlungsspielraum und zur Entlastung der Steuerzahler die Schulden mittelfristig abgebaut und der Steuerfuss wieder reduziert werden. Dies ist jedoch erst nach der intensiven Investitionsphase möglich. Die Hauptinvestitionsphase sollte im Jahre 2019 abgeschlossen sein.

 Die BDO AG hat den vorliegenden Finanzplan geprüft und kommt zum Schluss, dass dieser plausibel und vertretbar ist. Er zeigt, dass die Nettoschuld in der Planperiode stark zunimmt, in einer Phase von hohen Investitionen aber eine Zunahme der Verschuldung nicht zu vermeiden und auch nicht per se negativ ist.

 Der Gemeinderat Wettingen ist bestrebt, die Standortvorteile von Wettingen weiterhin zu pflegen und zu fördern. Dies bedeutet, mit einer umsichtigen Finanzpolitik der Bevölkerung im Bereich Bildung, Kultur, Sport und Freizeit auch etwas bieten zu können. Wettingen investiert damit in die Zukunft mit dem klaren strategischen Ziel, weiterhin eine steuergünstige und attraktive Wohngemeinde zu sein.


title_de: Baden und Wettingen erwerben die Klinik Sonnenblick

content_de:
Die Gemeinde Wettingen und die Stadt Baden haben zusammen mit dem Regionalen Pflegezentrum Baden den Zuschlag für den Erwerb des Sonnenblicks erhalten. Künftig wird die ehemalige Klinik Sonnenblick für die Langzeitpflege genutzt. Die Gemeinde Wettingen als Eigentümerin des Grundstücks hat mit der Stadt Baden einen Baurechtsvertrag abgeschlossen, auf dessen Grundlage das Regionale Pflegezentrum Baden den Sonnenblick mit 50 Pflegeplätzen betreiben wird.

 Für insgesamt 9.5 Mio. Franken haben die Gemeinde Wettingen, die Stadt Baden und das Regionale Pflegezentrum Baden den Sonnenblick erworben. Die Gemeinde Wettingen hat 3 Mio. Franken für das Grundstück und das Regionale Pflegezentrum Baden 6.5 Mio. Franken für die Klinik Sonnenblick samt Inventar bezahlt. Der Kaufpreis entspricht einem guten Kosten – Nutzen – Verhältnis.

 Der Sonnenblick gilt als weiteres Beispiel für die gute Zusammenarbeit von Wettingen und Baden und stellt eine ideale Lösung für die Region dar. Die Gemeinde Wettingen als Eigentümerin des Grundstücks hat mit der Stadt Baden einen Baurechtsvertrag abgeschlossen und damit weitere Plätze für die Langzeitpflege gesichert. Diese werden dringend für die Aufnahme von Schwerstpflegebedürftigen und von Patientinnen und Patienten der Akut- und Übergangspflege benötigt. Die Inbetriebnahme der ersten Pflegeabteilung ist auf Anfang Juli 2012 vorgesehen.


title_de: Abstimmung 27. November 2022 - Resultate

content_de: Die Gemeinderesultate können hier


title_de: Neujahrskonzert 2. Januar 2023

content_de:
Am 2. Januar 2023 findet das traditionelle Wettinger Neujahrskonzert mit argovia philharmonic unter der Leitung von Marc Kissóczy zum 28. Mal statt. Solist ist in diesem Jahr der Violinist David Nebel. Er bringt Werke von Camille Saint-Saëns und Pjotr Iljitsch Tschaikowsky auf die Bühne.

Im bunten Programm geprägt von Walzern, Polkas und Opernausschnitten sind weiter Kompositionen von Gioachino Rossini, Franz von Suppé, Émile Waldteufel, Johann und Josef Strauss oder Josef Hellmesberger zu hören.

Die Billette können noch an der Abendkasse ab 16.00 Uhr bezogen werden.

Die Billette kosten Fr. 50.00, Fr. 60.00, Fr. 70.00 und Fr. 80.00. Es gibt keine Ermässigungen. Mitgliederkarten von argovia philharmonic sind nicht gültig.


lead_de: Weil die Stimmberechtigten das Budget der Gemeinde Wettingen abgelehnt haben, wird der Neujahrsapéro 2023 ausfallen.

title_de: Neujahrsapéro 2023 fällt aus

content_de:
In den beiden vergangenen Jahren war die Corona Pandemie verantwortlich dafür, dass ein Zusammentreffen der Bevölkerung zum Jahresauftakt nicht möglich war.

Dieses Mal fehlt der Gemeinde ein rechtskräftiges Budget. Die Gemeinde ist gehalten, nur Ausgaben zu tätigen, die zwingend nötig sind. Der Gemeinderat bedauert den Verzicht, wünscht dennoch allen Einwohnerinnen und Einwohnern einen guten Start ins neue Jahr.


title_de: Forstbetrieb Wettingen hat einen neuen Betriebsleiter

content_de:
Moritz Fischer ist seit 1. Dezember 2022 neu Betriebsleiter im Forstbetrieb Wettingen und Revierförster.

Fischer ist 30-jährig und in der Region aufgewachsen. Nach der Bezirksschule folgte eine Forstwartlehre im Forstbetrieb Untersiggenthal. Nach der Berufsmatura absolvierte er die Fachhochschule für Agrar-, Waldwissenschaften und Food Sience in Zollikofen. Während der Ausbildung hat er seine Kenntnisse in Waldbau und Waldbewirtschaftung vertieft. Seit September 2018 war er Revierförster in Schüpfheim-Flühli, Luzern.

Der Forstbetrieb umfasst Waldungen der Gemeinden Wettingen, Neuenhof und Würenlos sowie des Kantons Aargau.

Markus Byland, vormaliger Betriebsleiter, hat sich entschlossen, sich wieder vermehrt auf die Forstarbeit zu konzentrieren. Er wird insbesondere für die Lehrlingsausbildung verantwortlich sein. Gemeinderat und Ortsbürgergemeinde danken ihm für sein grosses Engagement zugunsten des Forstbetriebs und freuen sich, auf die weitere Zusammenarbeit.


title_de: Erschliessung Gemeinde Wettingen mit Glasfasernetz

content_de:
Die Firma Swiss4net erschliesst in den kommenden Jahren die Gemeinden Wettingen mit einem flächendeckenden Punkt-zu-Punkt Glasfasernetz (FTTH). Genauere Informationen können Sie der angehängten Medienorientierung vom November 2022 entnehmen.

Bei Fragen zum Projekt wenden Sie sich bitte direkt an die Firma Swiss4net.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Budget 2023 - Neuauflage

content_de:
Neuauflage Budget 2023 ohne Steuerfusserhöhung

Nach dem negativen Volksentscheid unterbreitet der Gemeinderat ein überarbeitetes Budget mit gleichbleibendem Steuerfuss von 95 % und Einsparungen von Fr. 886'500.

Das Budget 2023 wurde an der Volksabstimmung vom 27. November 2022 mit rund 60 % Nein-Stimmen abgelehnt.

Der Gemeinderat interpretiert den negativen Volksentscheid vor allem gegen die eingesetzte Steuerfusserhöhung von 3 %. Trotz seriöser Finanzplanung und dem klaren Nachweis der erforderlichen zusätzlichen Steuermittel zur Sicherstellung des mittelfristigen Haushaltsgleichgewichtes scheint die politische Machbarkeit für eine Steuerfusserhöhung in der aktuellen Lage nicht gegeben. Bei der Neuauflage des Budgets 2023 wird daher auf eine Steuerfusserhöhung verzichtet, was zu Mindereinnahmen von 1,65 Mio. Franken führt. Eine erneute Steuerfusserhöhung wird vorläufig verschoben und dem Parlament zusammen mit einer Vorfinanzierung für den geplanten Neubau des Oberstufenzentrums unterbreitet.

Seit dem Einwohnerratsentscheid zum Budget 2023 hat sich an den Budgetgrundlagen wenig verändert. Es ist daher nicht zielführend und zeitlich nicht möglich, eine vollständige Aktualisierung des Budgets vorzunehmen. Die Vorlage eines ausgeglichenen Budgets wäre nur mit einem deutlich spürbaren Leistungsabbau möglich. Dies wäre sicherlich nicht im Interesse der Stimmberechtigten und in der kurzen Zeit seit der Ablehnung nicht seriös umzusetzen.

Bei der Neuauflage des Budgets 2023 hat sich der Gemeinderat daher nicht auf Detailpositionen, sondern auf die grossen Schätzposten (Sozialhilfe, Pflegekosten und Steuern) fokussiert. Insbesondere bei den Sozialkosten sind aufgrund des aktuellen Kenntnisstands geringere Aufwendungen zu erwarten. Ferner ergeben sich Einsparungen aufgrund des Umstands, dass im ersten Quartal 2023 bis zur Bewilligung des Budgets nur gebundene Ausgaben getätigt werden dürfen.

Insgesamt können damit gegenüber dem ursprünglichen Budget Einsparungen von Fr. 886'500 ausgewiesen werden. Anstelle des bisher ausgeglichenen Budgets resultiert bei der Neuauflage damit unter dem Strich ein Aufwandüberschuss von Fr. 763'500, der sich auf die Selbstfinanzierung und die Verschuldung negativ auswirkt.

Ausblick Finanzplan und Steuerfuss

Der Gemeinderat hat im Rahmen der Berichterstattung zum Budget die wesentlichen Punkte der Aufgaben- und Finanzplanung darzulegen (§ 86a Abs. 2 Gemeindegesetz, GG).

Auf eine komplette Überarbeitung des Finanzplanes wird verzichtet. Die wesentlichen Punkte beziehen sich auf die Steuerfusspolitik, den Nachweis des mittelfristigen Haushaltsgleichgewichtes sowie die Darstellung resp. Berücksichtigung der Vorfinanzierung für den geplanten Neubau des Oberstufenzentrums. Die übrigen Prognosen und der Investitionsplan werden unverändert übernommen.

Beim Budget 2023 ergibt sich mit dem operativen Minusergebnis eine neue Ausgangslage, die entsprechend in die Finanzplanung übertragen wurde. Im Jahr 2024 ist von praktisch identischen Planergebnissen auszugehen. Ab 2025 ist vorgesehen, den geplanten Neubau des Oberstufenzentrums mit vorgezogenen Abschreibungen von rund 2,2 Mio. Franken pro Jahr vorzufinanzieren. Dafür sind zusätzlich 5 Steuerfussprozente erforderlich. Das Gesamtergebnis bleibt in den Planjahren 2025 und 2026 knapp positiv, was eine zwingende Voraussetzung für die Vorfinanzierung ist.

Gemäss den aktualisierten Plan-Berechnungen kann das mittelfristige Haushaltsgleichgewicht über die ganze Planperiode (inkl. Rechnungsergebnis 2020 und 2021) mit dem knappen Gesamtergebnis nachgewiesen werden.

Weiteres Vorgehen und Zeitplan

Die Volksabstimmung über das neue Budget 2023 ist am 12. März 2023 vorgesehen. Sollte der Einwohnerrat das Budget 2023 am 26. Januar 2023 nicht genehmigen resp. zurückweisen, so müsste das Budget 2023 direkt dem Regierungsrat zum Entscheid vorgelegt werden. Eine Volksabstimmung wäre dann nicht mehr erforderlich.

Im Falle der Nichtgenehmigung des Budgets bis zum 31. Dezember vor dem Budgetjahr ist der Gemeinderat ermächtigt, die für die Verwaltungstätigkeit unerlässlichen Ausgaben zu beschliessen (§ 87c Abs. 3 GG). Als unerlässlich gelten gebundene Ausgaben gemäss § 84c GG sowie Ausgaben, welche den ordnungsgemässen Gang der Verwaltung sicherstellen. Ausgaben, die ohne Schaden bzw. Mehrkosten für die Gemeinde zu einem späteren Zeitpunkt getätigt werden können, gelten nicht als unerlässlich und sind deshalb zu verschieben bis das ordentliche Budget vorliegt.


lead_de: Halbjährlich wird das Programm mit Anlässen an die Wettinger Seniorinnen und Senioren zugestellt. Soeben ist das neue, äusserst vielfältige und spannende Programm für das 1. Halbjahr 2023 erschienen.

title_de: Halbjahrsprogramm für Seniorinnen und Senioren

content_de:
Kurse der Pro Senectute und von Physioflex/Vitalhaus, Mittagstisch, KISS-Kafi, Spaghettata im Ref. Kirchgemeindehaus, diverse Anlässe in der Gemeindebibliothek wie auch im Alterszentrum St. Bernhard, Filmvorführungen im Kino Orient und vieles mehr. Dies ist nur eine kleine Auswahl aus dem Veranstaltungskalender sowie den regelmässigen Kursen und Angeboten für Wettinger Seniorinnen und Senioren.

Gemäss dem Altersleitbild der Gemeinde Wettingen ist die ältere Bevölkerung eine wichtige Bevölkerungsgruppe, welche für die Gesellschaft in Wettingen von grosser Bedeutung ist. Die ältere Bevölkerung soll aktiv am sozialen Leben der Gemeinde teilnehmen. Die Gemeinde macht die eigenen Angebote und auch jene der privaten Anbieter bekannt.

Mit dem äusserst vielfältigen und spannenden Programm wird diesen Leitsätzen absolut Rechnung getragen. Für jede Seniorin bzw. jeden Senior ist bestimmt etwas dabei. Das neue Programm für das 1. Halbjahr 2023 ist soeben erschienen und wird allen Seniorinnen und Senioren der Gemeinde Wettingen zugestellt. Ebenfalls ist es auf www.wettingen.ch unter Neuigkeiten verfügbar.

Als Ausblick ins 2. Halbjahr 2023 weisen wir schon heute auf das traditionelle, jährliche Herbstfest im Tägi am 20. September hin.


title_de: Neues Altersleitbild für Wettingen


title_de: Weiterführung der Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit Wettingen


title_de: Zustellung Steuererklärung

content_de:
Ende Januar 2023 wird Ihnen die Steuererklärung für das Jahr 2022 zugestellt. Bitte beachten Sie dazu die folgenden Informationen:

Fristerstreckungen:

Sollte es Ihnen nicht möglich sein, die Steuererklärung Fristgerecht einzureichen, so beantragen Sie bitte eine Fristverlängerung unter www.ag.ch/efristerstreckungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Mahngebühren:

Die Mahngebühren für nicht rechtzeitig eingereichte Steuererklärungen wurden vom Regierungsrat wie folgt festgesetzt:

1. Mahnung CHF 35.00

2. Mahnung CHF 50.00

EasyTax:


title_de: Abstimmungsresultate vom 17. Juni 2012

content_de: Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.


title_de: Gesamtverkehrskonzept Raum Baden und Umgebung: Jetzt ist Ihre Meinung gefragt!

content_de: An der kürzlich durchgeführten zweiten Mobilitätskonferenz des Gesamtverkehrskonzepts (GVK) Raum Baden und Umgebung haben die Teilnehmenden unter anderem die Ziele der künftigen Mobilitätsplanung in der Region sowie die dazugehörigen Erfolgskriterien diskutiert. Daraus wurden die Inhalte erarbeitet, die nun in die zweite ePartizipation geschickt werden. Diese Online-Mitwirkung, an der sich die breite Bevölkerung beteiligen kann, startet am Montag, 6. Februar 2023, und dauert bis am 26. Februar 2023. Die Erkenntnisse aus der ePartizipation werden in die weiteren Arbeiten des GVK Raum Baden und Umgebung einfliessen. Damit ist sichergestellt, dass die Anliegen der Bevölkerungsvertretung an der Mobilitätskonferenz zusätzlich mit jenen aus der breiten Bevölkerung ergänzt werden können. Den Link zur ePartizipation finden Sie hier.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Dokumentation: Mitwirkungsveranstaltungen vom 12. Mai 2012 und 27. November 2012


lead_de: Totalrevision Gebührentarif zum Friedhofreglement und Richtlinien für Grabfelder

title_de: Neues Erdgrab auf dem Friedhof Brunnenwiese

content_de:
Auf dem Friedhof Brunnenwiese gibt es ein neues Erdreihengrab, das ohne religiöse Symbole auskommt. Bei dem sogenannten Symbollosengrab sind Erdbestattungen und zusätzliche Urnenbeisetzungen möglich. Bei der Erdbestattung wird die verstorbene Person in der nach Mekka ausgerichteten Achse beigesetzt. Die Grabesruhe beträgt 25 Jahre. Beisetzungen können ab sofort erfolgen.

Infolge Einführung des neuen Grabfelds wurde für den Gebührentarif zum Bestattungs- und Friedhofreglement, sowie für die Richtlinien für Grabfelder und Grabmäler eine Totalrevision vorgenommen.

Weitere Informationen oder Dokumente (z. B. Bestattungsverfügung, Grabbroschüre etc.) finden Sie hier.

Der Gebührentarif zum Bestattungs- und Friedhofreglement, sowie die Richtlinien für Grabfelder und Grabmäler per 1. Januar 2023 sind unter den Reglementen


lead_de: Das Ferienheim Ftan soll für den Kaufpreis von 1.5 Mio. Franken (inkl. MwSt.) an eine Wohn- und Eigentümergemeinschaft aus Guarda verkauft werden.

title_de: Verkauf Ferienhaus Ftan

content_de:
Der Gemeinderat hat sich dafür entschieden, die Liegenschaft zu verkaufen. Den ersten Antrag zum Verkauf der Liegenschaft für den Kaufpreis von 1.421 Mio. Franken hat der Einwohnerrat an seiner Sitzung vom 10. März 2022 abgelehnt und den Gemeinde-rat damit beauftragt, den Verkauf der Liegenschaft in professionelle Hände zu übergeben.

Mit dem Verkauf wurde das Maklerbüro LISCHANA FIDUZIARI SA, Scuol, betraut, das die Liegenschaft im April 2022 inseriert hat. Auf das Inserat haben sich 25 Interessenten gemeldet, von denen drei ein konkretes Angebot eingereicht haben.

Im Dezember 2022 hat sich ein Interessent gefunden, der seine Kaufabsicht mit einer Anzahlung an die Gemeinde Wettingen unterstrichen hat. Sein Angebot liegt bei 1.50 Mio. Franken.

Vom vereinbarten Kaufpreis bleiben nach Abzug der Maklergebühren und der Kosten 2022 für Energie, Wartung und Hauswartung noch 1.425 Mio. Franken.

Die Einwohnergemeinde Wettingen hat die Liegenschaft in Ftan im Jahr 1961 erworben und im Jahr 1963 zu einem Ferienheim umgebaut.

Weitere Informationen sind hier


lead_de: Für Fr. 3‘023‘500 (inkl. MwSt.) soll ein Regenbecken «Kloster» zu Lasten des Eigenwirtschaftsbetrieb «Abwasserbeseitigung» zwischen Schwimmbadstrasse und Alberich Zwyssigstrasse erstellt werden.

title_de: Neues Regenblecken "Kloster"

content_de:
Das südöstliche Siedlungsgebiet ist noch direkt an den Verbandskanal zur Abwasserreinigungsanlage in Turgi (ARA Laufäcker) angeschlossen. Um die Gewässerschutzvorgaben zu erfüllen, muss ein Regenbecken für das Einzugsgebiet erstellt werden. Das südöstliche Einzugsgebiet Wettingens wird als einziges noch nicht gewässerschutzkonform über ein Regenbecken entwässert.

Auf Grundlage des Gewässerschutzgesetzes und der «Generellen Entwässerungsplanung» (GEP) müssen noch der gesetzlich vorgeschriebene Regenrückhalt und ein Havarieschutz für die angeschlossenen Industriebetriebe erstellt werden.

Das neue Regenbecken soll unterirdisch auf der Grünfläche zwischen der Schwimmbadstrasse und der Alberich Zwyssigstrasse erstellt und an das bereits bestehende Bauwerk mit Fallschacht in den Transportkanal zur ARA in Turgi angeschlossen werden.

Weitere Informationen sind hier nachzulesen.


title_de: Wettiger 2012 Ranglisten Schnällscht Wettiger

content_de: Die Ranglisten des Wettlaufs um de schnällscht Wettiger oder di schnällscht Wettigeri können dem angefügten Dokument entnommen werden.


lead_de: Zum Thema Landschaftsqualität führt der Regionalplanungsverband Baden Regio eine Umfrage durch. Sie sind herzlich eingeladen, daran teilzunehmen.

title_de: Umfrage Landschaftsqualität Baden Regio

content_de:
Die Landschaft spricht uns alle an. Landschaft ist Heimat, Landschaft lädt zum Spazieren, Bewegen und Erholen ein, Landschaft kann von einer Bank aus bestaunt werden, Landschaft ist Lebensraum für Tiere und Pflanzen und Landschaft ist die wirtschaftliche Grundlage für Landwirtschaft und Tourismus.

Landschaft kann sehr schön sein. Damit die Landschaft der Region Baden noch schöner wird, wurde 2016 ein Landschaftsqualitätsprojekt ausgearbeitet und seither durch die beteiligten landwirtschaftlichen Betriebe umgesetzt.

Zum Abschluss des Projekts haben Sie als Landschaftsnutzende die Möglichkeit, Ihre Eindrücke und Gefühle zur Landschaft in der Region mitzuteilen. So erfahren wir, ob und wie das Projekt die Landschaft aufgewertet hat. Bei einer möglichen Fortsetzung helfen diese Erfahrungen, am richtigen Ort weiterzumachen.

Herzlichen Dank, dass Sie die Umfrage bis am 19. März 2023 ausfüllen. Die sieben Fragen sind in etwa 5–10 Minuten beantwortet:

https://umfragen.ag.ch/toodieotqa?l=deExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Vielen Dank für Ihre Mitarbeit!

Planungsverband Baden Regio


lead_de: Kdt ZSO Wettingen-Limmattal wird Gemeindeschreiber  Ronny Wasem ist vom Gemeinderat Fischbach-Göslikon auf den 1. Juni 2023 zum Gemeindeschreiber gewählt worden.

title_de: Kdt ZSO Wettingen-Limmattal hat gekündigt.

content_de:
Wasem ist seit zwei Jahren als Kommandant der Zivilschutzorganisation Wettingen-Limmattal im Amt.

Er hat in dieser Zeit die ZSO, welche für die Sicherstellung der Katastrophen- und Nothilfe in den Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach, Bergdietikon und Würenlos verantwortlich ist, in organisatorischer, administrativer und personeller Hinsicht kompetent geführt.

Der Gemeinderat bedauert den Weggang ausserordentlich. Er dankt Wasem für sein grosses Engagement. Die Stelle wird zur Wiederbesetzung ausgeschrieben.


title_de: Recycling Day 2023

content_de:
Recycling Day 2023

Am 18. März 2023 findet der globale Recycling Day statt.

Bereits seit fünf Jahren wird am 18. März der globale Recycling Day gefeiert. An diesem Tag soll mit Aktionen weltweit deutlich gemacht werden, welche zentrale Rolle das Recycling für den Ressourcen und Klimaschutz spielt. Denn die Wiederverwertung schont nicht nur Ressourcen und behält diese im Materialkreislauf, sondern reduziert auch die CO2-Belastung und spart Energie.

Mithilfe von Ökobilanzen wird der konkrete Nutzen der Recycling-Systeme deutlich: Das Recycling in der Schweiz erreicht beispielsweise einen Umweltnutzen, der den jährlichen Wohnenergiebedarf von 790`000 Personen kompensiert – das sind die Bewohner:innen von Zürich, Basel, Bern und Luzern zusammen.

Im auch hierzulande für das Thema zu sensibilisieren, machen zahlreiche Gemeinden, Sammelstellen sowie auch Organisationen mit den brandneuen Recycling Day Plakate auf den besonderen Tag aufmerksam und veranstalten eigene lokale Events rund um das Thema Recycling.

Auch der Werkhof Wettingen beteiligt sich mit geplanten Aktionen von 9:00 bis 13:00 Uhr an den folgenden Sammelstellen:

Altenburg

Bezirkschule

Jurastrasse

Stiegelen

Ganz nach dem Motto: Jede Person kann mit Recycling ihren Teil zu mehr Ressourcen- und Klimaschutz beitragen.


title_de: Abstimmungsergebnis 12. März 2023


title_de: Earth Hour 25. März 2023

content_de:
Im Rahmen der Earth Hour 2023 schalten am Samstag, den 25. März 2022, um 20.30 Uhr tausende Städte im Zeitraum von einer Stunde die Beleuchtung ihrer Wahrzeichen ab – als sichtbares Zeichen für den Schutz von Klima und Biodiversität. Auch Baden, Ennetbaden, Killwangen, Mellingen, Neuenhof und Wettingen beteiligen sich erneut an der weltweiten Aktion. Sie schalten die gesamte öffentliche Beleuchtung zwischen 20.30 Uhr und 21.30 Uhr aus.

Die Earth Hour des WWF ist die größte weltweite Klima- und Umweltschutzaktion. Gerade in der derzeitigen globalen Situation – im Hinblick auf extreme Wetterereignisse und eine drohende Energiekrise, die auf fossilen Abhängigkeiten beruht – setzt die Earth Hour 2023 ein wichtiges Zeichen für entschlossenere Klimaschutz-Massnahmen. Zahlreiche Schweizer Gemeinden machen bei der Earth Hour mit. Auch Baden, Ennetbaden, Killwangen, Mellingen, Neuenhof und Wettingen schalten während der Earth Hour die öffentliche Beleuchtung aus. Dies soll die Bevölkerung dazu ermuntern, zusammen mit den Städten, Unternehmen und Privaten weltweit, mehr Energie zu sparen und für mehr Schutz von Klima und Biodiversität einzustehen.

Klimaschutz und mehr Biodiversität sind etwas für alle Die teilnehmenden Gemeinden ermuntern alle, einen Beitrag für den Klimaschutz und die Biodiversität zu leisten. Der Handlungsspielraum ist gross. Klimaschutz findet beim Einkaufen statt, bei der Wahl des Verkehrsmittels, beim Reisen, Wohnen und Bauen. Wer wirksame Klimaschutztipps in seinem Leben umsetzt, wirkt über die Stunde hinaus. 10 Tipps des WWF finden sich unter: www.wwf.ch/klimatippsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Die nächtliche Dunkelheit hat für die Biodiversität einen hohen Wert – auch darauf macht die Earth Hour aufmerksam. Lichtverschmutzung hat negative Folgen auf Mensch und Tier. Dies ist beispielsweise bei der Planung von Aussenleuchten zu beachten. Die teilnehmenden Gemeinden unterstützen die Bevölkerung mit unterschiedlichen Massnahmen, Informationen und Förderbeiträgen bei der Planung von klima- und umweltfreundlichen Gebäuden und beim Energiesparen.

Weitere Informationen finden sich auch unter www.energiewettingen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Entlang der Schwimmbadstrasse zwischen Kreuzung Alberich Zwyssigstgrasse bis LIDL sowie an der Klosterstrasse mussten vierzehn Bäume entfernt werden.

title_de: Baumersatz entlang Schwimmbadstrasse

content_de:
Bei zehn Winterlinden und vier Spitzahornbäumen hat die Sonneneinstrahlung auf der Südseite über die Jahre zu sogenanntem Sonnenbrand geführt. Dadurch ist die Rinde aufgeplatzt und Schädlinge konnten in den Stamm eindringen. Das hat zu Krankheiten und Instabilitäten bei den Bäumen geführt. Die rund 30-jährigen Bäume waren zudem auch aufgrund verschiedener Bodenbeschaffenheiten unterschiedlich entwickelt.

Der Werkhof hat dieser Tage die betroffenen Bäume in Absprache mit dem Kanton gefällt. Bis spätestens im Herbst werden die Bäume ersetzt und die entsprechenden Lücken wieder geschlossen.


content_de:
Ab 1. April 2023, 10.00 Uhr, ist das Museum der Klosterhalbinsel Wettingen wieder geöffnet. Erleben Sie von April bis Oktober 2023 die historische Klosteranlage sowie interaktive Ausstellungen und Rundgänge. Die Vermittlungsangebote von Museum Aargau eignen sich für Erwachsene, Familien und Schulen. Ob mit Kopfhörer, auf einer Rätseltour oder mit der Klosterbroschüre im Rucksack

Weitere Informationen finden Sie auf:

Webseite Museum AargauExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Kulturagenda KlosterhalbinselExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Über 5000 Fahrzeuge täglich passieren die Schartenstrasse und die Märzengasse. Rund 60 Prozent dieser Fahrzeuge nutzen die Achse als Ausweichroute der Kantonsstrassen. Aufgrund verschiedener Initiativen von Anwohnerinnen und Anwohnern hat der Gemeinderat die Situation aufgearbeitet und führt im Rahmen eines Testbetriebs Tempo 30 auf dieser Verkehrsachse ein.

title_de: Tempo 30 - Testbetrieb Schartenstrasse / Märzengasse

content_de:
Die Schartenstrasse und Märzengasse sind wichtige kommunale Sammelstrassen für die Erschliessung des nördlichen Gemeindegebiets und zugleich effiziente Veloverbindungsrouten. Mehrere Petitionen forderten eine Verkehrsberuhigung, da die Achse stark mit Schleich- / Ausweichverkehr von den Kantonsstrassen belastet ist.

Nun soll ein einjähriger Testbetrieb von Tempo 30 auf der Schartenstrasse und Märzengasse durchgeführt werden. Nach Abschluss des Versuchsbetriebs sollen die Auswirkungen auf das Verkehrsverhalten analysiert werden. Auf dieser Basis kann das weitere Vorgehen zur definitiven Umsetzung wirksamer Massnahmen festgelegt werden. Der Versuchsbetrieb wird noch in diesem Jahr gestartet.

Kameraunterstützte Verkehrserhebungen aus 2021 haben gezeigt, dass die Achse mit einem hohen Anteil an Durchgangsverkehr belastet ist, der über die Kantonsstrassen abgewickelt werden sollte. Ein Verkehrsplanungsbüro hat 2022 einen Massnahmenfächer zur Reduktion und Vermeidung des Schleichverkehrs zusammengestellt.


lead_de: Im Rahmen der laufenden Gesamtrevision der Allgemeinen Nutzungsplanung führt die Gemeinde in unregelmässigen Abständen Informations- und Dialogveranstaltungen durch. In der Reihe «Gemeindeentwicklung im Dialog» werden Themen aufgegriffen, die für die Gemeinde Wettingen relevant sind und Bezug haben zur Gesamtrevision der Allgemeinen Nutzungsplanung.

title_de: Wie entwickeln sich unsere Quartiere? - Einladung zur Dialogveranstaltung

content_de:
Wie dies gelingt und was die zurzeit laufende Revision der Allgemeinen Nutzungsplanung dazu beiträgt, kann beispielhaft auf drei Spaziergängen durch Wettingen gezeigt werden. Die Spaziergänge finden am Montag, 22. Mai 2023, statt. Sie sollen Gelegenheit bieten, den Dialog zur Gemeindeentwicklung fortzuführen, Fragen zu klären und Meinungen zu hören. Start der Touren ist um 18.00 Uhr. Der gemeinsame Abschluss aller Spaziergänge mit an-schliessendem Apéro ist um ca. 19.30 Uhr auf dem Rathausplatz – oder bei schlechtem Wetter im Rathaussaal. Die Spaziergänge stehen allen interessierten Personen offen und finden bei jeder Witterung statt. Sie können sich für eine der drei folgenden Routen anmelden:

- Spaziergang 1: Qualität bewahren – das Quartier Altenburg/Au als Teil der Wettinger Gartenstadt sorgsam weiterentwickeln (Treffpunkt Vorplatz Kirche St. Anton)

- Spaziergang 2: Neues mit Qualität entwickeln – das Gebiet Bahnhof Nord im Einflussbereich des zukünftigen Bahnhofquartiers (Treffpunkt Bahnhofplatz)

- Spaziergang 3: Mit qualitativer Innenverdichtung auch den Bestand aufwerten – am Beispiel des Gebiets Zentrale / Bettlere / Wynere (Treffpunkt Rathausplatz)

Die Veranstaltung ist öffentlich; eine Anmeldung bis am 10. Mai 2023 ist aus organisatorischen Gründen erwünscht (Link AnmeldungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Friedhofschulhaus - Ein neues Zuhause für Wettinger Vereine

content_de:
Wenige Jahre, nachdem die Wettinger Gotteshausleute in den Wirren der Franzosenzeit zu freien Bürgern und innen der einen und unteilbaren Helvetischen Republik und bald darauf des neugegründeten Staates Aargau geworden waren, im Jahre 1806, baute Wettingen im alten Dorfkern, nahe bei Kirche und Friedhof, ihr erstes Schul- und Gemeindehaus. Es ist seither schon oft als veraltet abgeschätzt worden, beherbergt aber unentwegt immer wieder Klassen, Vereine, Kitas, Chöre, Deutsch für Mütter und andere Benutzerschaften, die sich in den niedrigen, dickwandigen Zimmern meist ganz heimelig fühlen. Nun zeichnet sich ab Frühling 2023 eine neue Ausgangslage ab. Seit dem Auszug der jahrelang hier betriebenen Kita «Erdmännli» (die sich jetzt im St. Bernhard befindet) eröffnen sich diverse neue Möglichkeiten für das Gebäude. Der Gemeinderat hat beschlossen, das bisher «altes Friedhofschulhaus» genannte Gebäude (ohne kostenintensive Renovation) einer breiten Öffentlichkeit als Begegnungsstätte zur Verfügung zu stellen. Ab 1. April 2023 können die Räumlichkeiten für lokale Bedürfnisse reserviert und benutzt werden. Dadurch werden die Räumlichkeiten im Rathaus entlastet und den Vereinen steht ein niederschwellig erreichbares Domizil zur Verfügung.

Eine Steuerungsgruppe (die auch als Jury amtieren wird), bestehend aus Vertreterninnen und Vertretern der Ortsbürgergemeinde, dem Quartierverein, des Gemeinderats sowie der Fachstelle Gesellschaft und Sport, hat es sich zur Aufgabe gemacht, dem Gebäude eine neue Bezeichnung zu geben. Die Bezeichnung «altes Friedhofschulhaus» ist nicht mehr zeitgemäss. Wir bitten die Wettinger Bevölkerung deshalb um Unterstützung und schreiben einen Wettbewerb zur Namensgebung aus.

Ideen, Vorschläge und Anregungen können bis Ende Mai 2023 bei der Fachstelle Gesellschaft und Sport (claudia.hess@wettingen.ch) eingegeben werden. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Inputs werden nur via E-Mail entgegengenommen. Bargeldpreise sind nicht vorgesehen. Die besten Eingaben werden veröffentlicht und sind preisberechtigt für Naturalpreise, Gutscheine und Bons.

Wir freuen uns auf Ihre Vorschläge.

Bei Fragen oder Unklarheiten nehmen Sie bitte Kontakt auf mit Frau Claudia Hess, claudia.hess@wettingen.ch, oder Martin Egloff, Gemeinderat und Präsident Ortsbürgerkommission, oder Philippe Rey, Gemeinderat.


title_de: Klosterspiele 2023 - Beginn Vorverkauf

content_de: Am 1. April 2023 startete der Vorverkauf für die Klosterspiele 2023 AVE MARIS STELLA. Tickets können online Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.oder im Gästezentrum der Klosterhalbinsel (Dienstag-Sonntag 10.00-17.00 Uhr) bezogen werden.


lead_de: Erreichbarkeit der Gemeindeverwaltung über Ostern

title_de: Öffnungszeiten Verwaltung Ostern

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen bleiben vom Freitag, 7. April 2023, bis und mit Montag, 10. April 2023, geschlossen. Informationen zum Pikettdienst des Bestattungsamtes sind über die Telefonnummer 056 437 71 11 erhältlich. Die Polizei ist über die Telefonnummer 117 erreichbar.

Ab Dienstag, 11. April 2023, sind alle Abteilungen zu den normalen Öffnungszeiten wieder für die Anliegen aus der Bevölkerung erreichbar.

Der Gemeinderat und das gesamte Gemeindepersonal wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern schöne, sonnige und erholsame Osterfeiertage.


title_de: Amtliches Publikationsorgan

content_de:
Das amtliche Publikationsorgan wird digital

Ab dem 6. April 2023 erfolgt die Publikation amtlicher Nachrichten der Gemeinde wie Baugesuche, Beschlüsse der Einwohnerratssitzungen, Rechtskrafthinweise oder Einbürgerungsgesuche elektronisch im Internet auf der Homepage der Gemeinde Wettingen über die digitale Plattform "Amtliche Nachrichten". Hier werden Fristen rechtsverbindlich ausgelöst.

Gemäss Gemeindeordnung legt der Gemeinderat das amtliche Publikationsorgan fest. Diese Aufgabe hat bis heute die Limmatwelle übernommen.

Parallel werden die amtlichen Nachrichten weiter auch in der Limmatwelle abgedruckt. Wer über die Homepage amtliche Informationen aufruft, kann die detaillierten Inhalte der Mitteilung (insbesondere Pläne etc.) auf der Plattform "Amtliche NachrichtenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Öffnungszeiten Verwaltung 1. Mai


title_de: Jahresauftakt ohne Neujahrskonzert

content_de:
Der Gemeinderat hat beschlossen, auf die Austragung des Wettinger Neujahrskonzerts ab 2024 zu verzichten.

Mit dem Neujahrskonzert 2023 hat die lange Tradition der Konzerte mit argovia philharmonic unter der bewährten Leitung von Marc Kissóczy ein Ende gefunden. Nach der Corona Pandemie ist es wirtschaftlich immer schwieriger geworden, das beliebte Konzert kostendeckend durchzuführen. Konzertbesucherinnen und Konzertbesucher haben nicht mehr im gleichen Ausmass den Weg in den Festsaal gefunden. Auch Sponsorengelder sind weniger geworden.

Nach reiflicher Überlegung kommt der Gemeinderat zum Schluss, die Konzertreihe einzustellen. Anstelle des Neujahrskonzerts soll dafür der traditionelle Neujahrsapéro für die gesamte Wettinger Bevölkerung neu gestaltet werden.

Mit dem ersten Neujahrskonzert ist das Wettinger Jubiläumsjahr 1995 eröffnet worden. Es hat dieses Jahr zum 28. Mal stattgefunden.


title_de: 3.4 Mio. Franken für neuen Doppel-Kindergarten im Langäcker und Räumlichkeiten für das Tagesstrukturangebot

content_de:
Der Gemeinderat unterbreitet dem Einwohnerrat ein Kreditbegehren über 3.4 Mio. Franken für den Neubau eines Doppel-Kindergartens im Langäcker und Räumlichkeiten für das Tagesstrukturangebot.

 Der Antrag für den Neubau eines Doppel-Kindergartens im Langäcker gründet auf dem Bericht zur Schulraumplanung. Diesem ist zu entnehmen, dass insbesondere im Quartier Langäcker die Kinderzahlen in den nächsten Jahren stetig steigen werden. Der vorhandene Kindergarten im Langäcker hat seine Kapazitätsgrenze schon seit langem erreicht.

 Der Gemeinderat Wettingen hat sich beim Neubau des Doppel-Kindergartens für eine Bauweise aus Holz entschieden, da die Erstellungszeit in dieser Bauweise kurz ist und nur so der Bezugstermin für das Schuljahr 2013/2014 eingehalten werden kann. Der Elementbau soll im MINERGIE®-Standard gebaut werden und die aktuellen Anforderungen an die Raumlufthygiene erfüllen.

 Am 17. Juni 2012 hat das Stimmvolk der Initiative für ein freiwillig nutzbares und umfassendes Betreuungsangebot für unsere Kinder zugestimmt. Als möglicher Standort für die Schaffung neuer Räumlichkeiten hat sich der Gemeinderat für den Standort Langäcker entschieden.

 Der Gemeinderat hat beschlossen, einen Teil des Tagesstrukturangebotes zusammen mit dem Doppel-Kindergarten im Langäcker zu realisieren. Der Raum würde in Form einer Aufstockung über dem Doppel-Kindergarten errichtet und wäre ebenfalls über eine Aussentreppe, getrennt vom Kindergarten, erschlossen. Die Grundrissgestaltung des Raums lehnt sich an diejenige der darunter liegenden Kindergärten an.


title_de: 1.6 Mio. Franken für neuen Doppel-Kindergarten im Unterdorf

content_de:
Der Gemeinderat unterbreitet dem Einwohnerrat ein Kreditbegehren über 1.6 Mio. Franken für den Neubau eines Doppel-Kindergartens im Unterdorf auf dem alten Friedhofareal.

 Der Antrag für den Neubau eines Doppel-Kindergartens im Unterdorf gründet auf dem Bericht zur Schulraumplanung. Diesem ist zu entnehmen, dass im Quartier Dorf die Kinderzahlen in den nächsten Jahren stetig steigen werden. Die vorhandenen beiden Kindergärten im Gluri Suter Huus haben ihre Kapazitätsgrenze schon seit langem erreicht. Ausserdem führt die Mischnutzung mit Kindergarten, Galerie und Figurentheater immer wieder zu Nutzungskonflikten.

 Mit Einweihung des neuen Friedhofs Brunnenwiese im Jahr 1973 wurden die Weichen für eine Umwandlung des alten Friedhofs in einen Park gelegt. Der Bau eines Kindergartengebäudes stellt den Beginn der Neugestaltung des Friedhofareals dar. Im Faltprospekt "Planungen und Projekte der Gemeinde Wettingen" ist beim alten Friedhof von einem Kulturpark die Rede.

 Der Gemeinderat Wettingen hat sich beim Neubau des Doppel-Kindergartens für eine Bauweise aus Holz entschieden, da die Erstellungszeit in dieser Bauweise kurz ist und nur so der Bezugstermin für das Schuljahr 2013/2014 eingehalten werden kann. Der Pavillon soll im MINERGIE®-Standard gebaut werden und die aktuellen Anforderungen an die Raumlufthygiene erfüllen.

 Ob der neu zu erstellende Kindergarten am vorgesehenen Standort innerhalb des Friedhofareals bleibt, kann heute noch nicht gesagt werden, da der definitive Standort von der zukünftigen Gestaltung des Friedhofareals abhängig ist. Diese umfassende Umgestaltung kann nicht vor dem Ende der Grabesruhe in den Jahren 2030 bis 2040 umgesetzt werden. Der Doppel-Kindergarten würde, aus Gründen der Pietät und weil es sich um einen vorübergehenden Standort handelt, nicht unterkellert.


title_de: Wettinger Tasche am Wochenmarkt

content_de:
An drei Markttagen werden den Kundinnen und Kunden kostenlos Wettinger Tragtaschen für ihre Einkäufe abgegeben.

 Unser Wettinger Markt bietet höchste Qualität. Diese Qualität soll auch mit Stolz nach Hause getragen werden.

 Die Standortförderung hat die Wettinger hochwertige Tragtasche lanciert. Die Tasche wird den Neuzuzügern zusammen mit der Gemeindedokumentation abgegeben. Ebenso kann die Tasche bei Gemeindeanlässen eingesetzt werden. Dies ist eine weitere Massnahme, unser positives Wettinger Image nach Aussen zu tragen.

 An den Wochenmarkttagen vom 24., 28. und 31. August 2012 wird jeder Kundin und jedem Kunden kostenlos eine Wettinger Tragtasche für ihre Einkäufe abgegeben.

 Wir freuen uns, mit dieser Aktion den Wochenmarkt unterstützen zu können.


title_de: Spielgruppe Pandabär soll bestehen bleiben - Stellungnahme Gemeinderat

content_de:
Auf der Plattform petiti.ch wird darum ersucht, dass die Spielgruppe Pandabär in den Räumlichkeiten des Kindergarten Hardmatt bestehen bleiben kann. Dieser Raum soll künftig der Schulleitung Kindergarten zur Verfügung gestellt werden. 668 Personen haben die Petition unterzeichnet.

Zur Petition wird wie folgt Stellung genommen:

Für den Gemeinderat ist unbestritten, dass die Spielgruppe Pandabär in Wettingen einen wertvollen Beitrag zur ausserschulischen Kinderbetreuung leistet. Sie ist damit auch ein Beitrag an die den Gemeinden nach Kinderbetreuungsgesetz auferlegten Verpflichtungen. Mit der eingereichten Petition wird der Anschein erweckt, dass bei der Spielgruppe Pandabär die Gemeinde ebenfalls in der Pflicht sei. Dies ist zu verneinen. In der Gemeinde Wettingen wird dies über den Krippenpool und die Tagesstrukturangebote der Firma kidéal ag gewährleistet. Das wertvolle, freiwillige und kommerziell betriebene Angebot der Spielgruppe Pandabär ist eine willkommene Ergänzung.

Die Gemeinde Wettingen konnte der Spielgruppe seit dem 1. August 2020 durch jährlich befristete Verträge den Raum im Kindergarten Hardmatt zu einem ausserordentlich günstigen Mietzins zur Verfügung stellen. Eine mündliche Zusicherung, dass dies langfristig möglich ist, wurde nicht gemacht. Die Gemeinde Wettingen benötigt zusätzlichen Raum für schulische Bedürfnisse. Die Schulleitung Kindergarten wird damit mittelfristig in den nicht mehr als Kindergarten benötigten Raum in der Hardmatt wechseln müssen.

Der Gemeinderat hat nochmals eine Beurteilung der Sachlage vorgenommen. Dabei kommt er zum Schluss, dass der Spielgruppe letztmals bis zu den Sportferien 2024 ein befristeter Vertrag ausgestellt werden kann. Dies gibt der Spielgruppe die Chance, die Suche nach einem alternativen Raum unter etwas weniger grossem Druck vornehmen zu können. Nach Beendigung dieses Mietvertrages wird die Gemeinde der Spielgruppe keinen gemeindeeigenen Raum mehr anbieten können.

Der Gemeinderat hofft, dass dieses Angebot dem Unternehmen pandabär zeitlich Handlungsspielraum verschafft, und geht davon aus, dass die Spielgruppe durch die 668 Unterzeichnerinnen und Unterzeichner der Petition in der Raumsuche tatkräftig unterstützt wird.


title_de: Provisorium für die Bezirksschule ist aufgestellt

content_de:
Vergangene Woche ist das Provisorium für die Bezirksschule auf dem Sportplatz aufgebaut worden.

Die Stimmberechtigten haben am 27. November 2022 einem Kredit von 5,23 Mio. Franken zugestimmt. Die nun aufgestellten Bauten ermöglichen es, den zusätzlich benötigten Schulraum ab dem Schuljahr 2023/2024 zu erhalten zu erhalten. In die Farbgebung wurden die Schülerinnen und Schüler in einem Wettbewerb miteinbezogen.


title_de: Gemeinde Wettingen informiert zur Zukunft des «tägi»

content_de:
Am 23. September 2012 entscheidet das Wettinger Stimmvolk über den Projektierungskredit für das «tägi». Gestern lud die Gemeinde die Bevölkerung an den Ort des Geschehens und informierte über die geplante Sanierung und Erweiterung des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard. Im Anschluss kreuzten Befürworter und Gegner des Projekts an einer lebhaften Podiumsdiskussion die Klingen.

 Gemeindemitarbeitende gewährten bereits vor der Informationsveranstaltung einen exklusiven Blick hinter die Kulissen des «tägi». Interessierte Besucherinnen und Besucher konnten selbst einen Augenschein des baulichen Zustands des «tägi» nehmen.

 Rund 300 interessierte Bürgerinnen und Bürger fanden sich dann zur anschliessenden Präsentation des Sanierungs- und Erweiterungsprojekts und Podiumsdiskussion ein. Die rege Beteiligung zeigt, dass sich die Bevölkerung intensiv mit ihrem «tägi» auseinandersetzt.

 Einwohnerrat und Gemeinderat empfehlen Zustimmung zum Projektierungskredit

 Der Gemeindeammann Dr. Markus Dieth zeigte bei seiner Präsentation des Projekts auf, dass das heutige «tägi» den betrieblichen, energetischen und sicherheitstechnischen Anforderungen nicht mehr genügt und sanierungsbedürftig ist. Mit dem Projekt «Moraillon», das neben der Sanierung auch eine Erweiterung mit einer Eishalle vorsieht, liege ein Projekt vor, das die heutigen Bedürfnisse an ein modernes Sport- und Erholungszentrum erfülle.

 Der Gemeindeammann widmete sich intensiv der Finanzierung des Projekts. Das neue «tägi» sei keine Luxuslösung! Die nachhaltige Sanierung, das erweiterte attraktivitätssteigernde Angebot sowie der Bedarf der neuen Eishalle mit Mehrzwecknutzung rechtfertigten die Kosten. Die über 80 Millionen Franken für das Projekt seien zwar eine Belastung für den Finanzhaushalt der Gemeinde, können jedoch verkraftet werden. Dies hätte auch eine unabhängige Überprüfung durch die BDO ergeben. Zudem gab Dieth zu bedenken, dass mit der ab 2013 geplanten Steuerfusserhöhung insbesondere auch der Ausbau der schulischen Infrastruktur finanziert werden soll.

 Einwohnerrat und Gemeinderat haben sich klar für den Projektierungskredit von 5,72 Millionen Franken ausgesprochen. Den Stimmbürgerinnen und Stimmbürger wird deshalb eine Annahme empfohlen. Falls die Vorlage angenommen wird, kann die Wettinger Bevölkerung voraussichtlich im Frühling 2014 über den Baukredit abstimmen.

 Intensiv geführte Podiumsdiskussion

 In der Podiumsdiskussion schenkten sich Befürworter und Gegner des «tägi» nichts. Die zahlreichen Wortmeldungen aus dem Publikum zeigten auf, was die Bevölkerung am meisten beschäftigt. Die Bürgerinnen und Bürger führten die Diskussion beim anschliessenden Apéro ebenso angeregt weiter.


lead_de: Öffnungszeiten Auffahrt

title_de: Erreichbarkeit Verwaltung

content_de:
Öffnungszeiten Auffahrt

Die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen bleiben am Donnerstag, 18. Mai 2023 (Auffahrt), und Freitag, 19. Mai 2023 (Brückentag), geschlossen. Informationen zum Pikettdienst des Bestattungsamtes sind über die Telefonnummer 056 437 71 11 erhältlich. Die Polizei ist über die Telefonnummer 117 erreichbar.

Sonderöffnungszeiten Betreibungsamt

Infolge Personalengpass ist der Schalter des Betreibungsamts in der Woche 21 wie folgt erreichbar:

Montag, 22. Mai 2023: Schalter ganzer Tag geschlossen

Dienstag, 23. Mai, bis Freitag, 26. Mai 2023: 08.30-12.00 Uhr geöffnet; Nachmittag geschlossen

Das Betreibungsamt ist telefonisch die ganze Woche normal erreichbar.


title_de: Alkohol-Testkäufe in Wettinger Verkaufsstellen

content_de:
Im Auftrag des Gemeinderats werden bis zum 5. Oktober 2012 in den regulären Verkaufsstellen Testkäufe durchgeführt.

 Die gesetzlichen Grundlagen für die Durchführung von Testkäufen sind im Gesundheitsgesetz verankert. Das Blaue Kreuz führt die Testkäufe durch. Das Departement Gesundheit und Soziales des Kantons Aargau hat Richtlinien zur Durchführung von Testkäufen erlassen. An diese Vorschriften werden sich die Testpersonen halten.

 Ziel der Testkäufe ist die Sensibilisierung des Verkaufspersonals auf die Problematik und die Verankerung des Präventionsgedankens bei den Verkaufsstellen.

 Der Gemeinderat bedankt sich bei den Verkaufsstellen für ihr Engagement im Zusammenhang mit dem Jugendschutz.


title_de: Öffnungszeiten Verwaltung Auffahrt

content_de: Die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen bleiben am Donnerstag, 18. Mai 2023 (Auffahrt), und Freitag, 19. Mai 2023 (Brückentag), geschlossen. Informationen zum Pikettdienst des Bestattungsamtes sind über die Telefonnummer 056 437 71 11 erhältlich. Die Polizei ist über die Telefonnummer 117 erreichbar.


title_de: Tägi mit neuen Öffnungszeiten


title_de: Regionales Zivilstandsamt Wettingen

content_de: Infolge Teilnahme an der Generalversammlung des Aargauischen Verbandes für Zivilstandswesen (AVZ) bleiben die Büros des Regionalen Zivilstandsamtes Wettingen am Donnerstagnachmittag, 13. September 2012, und in Folge Amtsleitersitzung am Mittwochnachmittag, 19. September 2012, geschlossen.


lead_de: Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Pfingsten

title_de: Öffnungszeiten Verwaltung Pfingsten

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen bleiben am Montag, 29. Mai 2023, geschlossen. Informationen zum Pikettdienst des Bestattungsamtes sind über die Telefonnummer 056 437 71 11 erhältlich. Die Polizei ist über die Telefonnummer 117 erreichbar.

Ab Dienstag, 30. Mai 2023, sind alle Abteilungen zu den normalen Öffnungszeiten wieder für die Anliegen aus der Bevölkerung erreichbar.


lead_de: Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Fronleichnam

title_de: Öffnungszeiten Verwaltung Fronleichnam

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen bleiben am Donnerstag, 8. Juni 2023 (Fronleichnam), und Freitag, 9. Juni 2023 (Brückentag), geschlossen. Informationen zum Pikettdienst des Bestattungsamtes sind über die Telefonnummer 056 437 71 11 erhältlich. Die Polizei ist über die Telefonnummer 117 erreichbar.

Ab Montag, 12. Juni 2023, sind alle Abteilungen zu den normalen Öffnungszeiten wieder für die Anliegen aus der Bevölkerung erreichbar.


title_de: Haben Sie Ihre Steuererklärung schon abgegeben?

content_de: Im Juli werden kostenpflichtige Mahnungen für nicht eingereichte Steuererklärungen verschickt. Falls Sie Ihre Steuererklärung noch nicht abgegeben haben, bitten wir Sie, dies bis am 30. Juni 2023 zu erledigen. Sollte es Ihnen bis dahin nicht möglich sein, beantragen Sie bitte eine Fristverlängerung hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Ortsbürgergemeindeversammlung; Beschlüsse vom 5. Juni 2023

content_de: Die Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 5. Juni 2023 sind auf Amtliche NachrichtenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. publiziert.


content_de: Infolge interner Weiterbildung bleiben die Büros des Regionalen Zivilstandsamtes Wettingen am Mittwochnachmittag, 26. September 2012, geschlossen.


title_de: Den Herbst geniessen mit dem Magazin LANDSTRASSE

content_de:
Die aktuelle Ausgabe LANDSTRASSE ist erschienen!

 Mit LANDSTRASSE gehen Sie in unserer Region auf Entdeckungsreise. Von Sensoriker Patrick Zbinden lernen Sie wie man Genuss bewusst erlebt. Oder besuchen Sie die Messe «Genuss & Freizeit» in Wettingen. Auch die Musikfans kommen bei uns nicht zu kurz. Ein spannendes Interview mit Adrian Sieber, Sänger und Songwriter der Lovebugs, stimmt Sie auf die bevorstehende Konzertsaison ein. Oder für Wissbegierige bietet sich die spannende Radtour entlang der Berliner Mauer an. Herbstzeit ist Wanderzeit. Mit alpavia erkunden Sie die Berglandschaft in der Jungfrau Aletsch Region ohne lästiges Gepäck. Geniessen Sie die wundervolle Herbstzeit. Wir wünschen Ihnen gute Unterhaltung mit LANDSTRASSE.

 Das Magazin wird in die Haushalte von Wettingen und der angrenzenden Gemeinden zugestellt und liegt in den Geschäften von Wettingen auf.Das Redaktionsteam wünscht Ihnen viel Lesespass!


title_de: Abstimmungsergebnisse 18. Juni 2023

content_de: Die detaillierten Ergebnisse zu den Abstimmungsvorlagen finden Sie hier.


title_de: Abstimmungsresultate 23. September 2012

content_de: Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.


lead_de: Die Verantwortlichen der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV) und des Kantons haben heute Montag, 19. Juni 2023, eine Lagebeurteilung der aktuellen Wetterlage und der damit verbundenen Gefahr von Waldbränden vorgenommen. Neu gilt im Kantonsgebiet die Stufe 3 von 5 (erhebliche Waldbrandgefahr).

title_de: Erhebliche Waldbrandgefahr - Vorsicht beim Feuern im Freien

content_de:
Die Verantwortlichen des Kantons und der AGV rufen die Bevölkerung deshalb zu grosser Vorsicht beim Feuern im Freien auf. Aufgrund der nun festgesetzten Gefahrenstufe 3 "erhebliche Waldbrandgefahr" ist die Bevölkerung aufgefordert, folgende Vorsichtsmassnahmen einzuhalten:

Keine brennenden Raucherwaren und Zündholzer wegwerfen

Im Wald nur in befestigten Feuerstellen feuern

Bei offenem Feuer ist auf den Funkenflug zu achten. Bei Wind sollte auf das Feuern verzichtet werden.

Feuer nie unbeaufsichtigt lassen

Feuer vor Verlassen der Feuerstelle löschen und sich vergewissern, dass es tatsächlich erloschen ist.

Die Vertreterinnen und Vertreter des Kantons und der AGV werden die Lage weiterhin beobachten und bei Bedarf eine Anpassung der Gefahrenstufe kommunizieren.

Weitere Informationen finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Verwaltung geschlossen am 30. Juni 2023

title_de: Verwaltung geschlossen am 30. Juni 2023

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen bleiben am Freitag, 30. Juni 2023, infolge Personalausflug geschlossen. Die Polizei ist über die Telefonnummer 117 erreichbar.

Gerne sind wir am Montag, 3. Juli 2023, wieder für Sie da.


lead_de: Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während Sommerferien

title_de: Öffnungszeiten Verwaltung während Sommerferien

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung sind während den Sommerferien vom 10. Juli bis

11. August 2023 wie folgt erreichbar:

Montag

08.30 – 12.00

13.30 – 18.30 Uhr

Dienstag – Freitag

08.30 – 12.00 Uhr /

13.30 – 16.00 Uhr nur telefonisch erreichbar


title_de: Initialisierung eines Vorprojekts für ein Gutschein-System

content_de:
Der Einwohnerrat hat die Motion vom 15. März 2012 betreffend "Familienfreundliches Wettingen - Gutschein-System für die Förderung der Kinder und ihrer Eltern" an seiner Sitzung vom 23. April 2012 überwiesen. In der Folge erteilte der Gemeinderat dem Ressort Soziales den Auftrag, Lösungsmöglichkeiten zu erarbeiten.

 Es wird vorgeschlagen, zuerst ein Vorprojekt durchzuführen. Sinn und Zweck dieses Vorprojektes ist es, die notwendigen Grundlagen (z.B. Bedarfsabklärung, Qualitative Aspekte etc.) zu erarbeiten und die Vereine in Wettingen für die künftige Mitarbeit in einem Gutschein-System zu sensibilisieren und zu gewinnen.

 Nach Vorliegen dieser Grundlagen wird es möglich sein, einen seriösen Umsetzungsvorschlag mit jährlich zu erwartenden wiederkehrenden Kosten vorzulegen. Erst dann kann aus Sicht des Gemeinderates definitiv über die Umsetzung entschieden werden.

 Damit die Grundlagen im Rahmen eines Vorprojektes erarbeitet werden können, beantragt der Gemeinderat die entsprechenden finanziellen Mittel. Der Auftrag soll auf Mandatsbasis an eine externe Fachperson vergeben werden.


title_de: Wettingen stellt sich mit gesunden Finanzen dem Wachstum in der Gemeinde


title_de: Kreditabrechnung der Neugestaltung und Erneuerung der Umgebungen der Schulanlagen

content_de:
Der Gemeinderat unterbreitet dem Einwohnerrat die Kreditabrechnung von 5.8 Mio. Franken für die Neugestaltung und Erneuerung der Umgebungen in den Schulanlagen der Gemeinde Wettingen.

 Nachdem der Gemeinderat im Frühjahr 2007 entschieden hatte, die Umgebungen der Wettinger Schulanlagen neu zu gestalten, sprachen Einwohnerrat und Stimmvolk einen Kredit von total Fr. 5'730'000.00 für die Ausführung der Arbeiten.

 Die Umgebungen der Schulanlagen Altenburg, Dorf, Margeläcker und der Bezirksschule erfuhren diverse Erneuerungen, welche für die Kinder und Jugendlichen von Wettingen nicht nur während der Schulzeit, sondern auch in der Freizeit einen grossen Mehrwert schufen. Die Schulanlagen werden auch in den schulfreien Zeiten rege genutzt.

 Die Schlussabrechnung des Kredites ergibt eine Endsumme von total Fr. 5'885'469.85, was einer Kostenüberschreitung von Fr. 155'469.85 (2.7 %) entspricht.


title_de: Bau des Grundwasserpumpwerks mit Gemeindevertrag besiegeln

content_de:
Wegen der finanziellen Konsequenzen bei Bau, Betrieb und Instandhaltung des neuen Grundwasserpumpwerks im Tägerhardwald muss zwischen den drei beteiligten Gemeinden Würenlos, Wettingen und Neuenhof noch ein Gemeindevertrag abgeschlossen werden.

 Ein Kredit von Fr. 12'939'000.00 für die Erneuerung der Wasserversorgung (Umsetzung Generelles Wasserversorgungsprojekt [GWP]) wurde am 22. März 2012 durch den Einwohnerrat und am 17. Juni 2012 in der Volksabstimmung gutgeheissen. Darin ist ein Anteil von Fr. 4'839'000.00 für das neue Grundwasserpumpwerk im Tägerhardwald vorgesehen.


title_de: Kurtheaterprojekt - vorerst Sistierung des Entscheids über die Höhe der Gemeindebeteiligung

content_de:
Nach dem negativen Volksentscheid zum Projekt tägi wird der Beschluss über eine definitive Kostenbeteiligung Wettingens an den Umbau und die Erweiterung des Kurtheaters ausgesetzt.

 Die detaillierte Kostenschätzung des Projektes und den dafür vorgesehenen Gesamtkredit der Stadt Baden für den Umbau und Erweiterung Kurtheater Baden beläuft sich auf insgesamt 36,7 Millionen Franken. Daran hat die Gemeinde Wettingen einen Beitrag von 5,1 Mio. Franken in Aussicht gestellt. Dieser Betrag versteht sich unter Anrechnung des bisher Geleisteten und vor dem Hintergrund des Gegenrechts Badens in Zusammenhang mit dem regionalen Projekt Tägi.

 Zwischenzeitlich wurde der Projektierungskredit für die Erweiterung und Ertüchtigung des Sport- und Erholungszentrum Tägerhard vom Volk abgelehnt.

 Der Gemeinderat kommt zum Schluss, dass eine definitive Vorlage über einen Beteiligungs¬betrag am Projekt Kurtheater Baden dem Einwohnerrat erst nach Klarheit über ein neues Projekt Tägi vorgelegt werden kann. Insofern ist der Beschluss über die definitive Kostenbeteiligung Wettingens auszusetzen.

 Der Gemeinderat hält aber ausdrücklich fest, dass die Regionalität des Projekts Umbau und Erweiterung Kurtheater Baden nicht in Frage gestellt ist und die Stadt Baden auch von einer Beteiligung der Gemeinde Wettingen in zur Zeit noch nicht definitiv bestimmbarer Höhe ausgehen kann. Es gilt Gegenrecht zum Projekt Tägi und der Vorbehalt, dass gleiche Beträge fliessen sowie die jeweiligen Projekte überhaupt realisiert werden. Der ursprünglich vorgesehene Betrag von 5,1 Millionen Franken würde sich im Umfange einer allfälligen Reduktion des regionalen Investitionsteils beim Projekt Tägi vermindern.


title_de: Wahlen vom 21. Oktober 2012 - Zustellung der Unterlagen

content_de:
Das Gesetz über die politischen Rechte sieht vor, dass die Stimmzettel mindestens 10 Tage vor dem Wahltermin zuzustellen sind (§ 16 Abs. 3 GPR).

 Das kantonale Wahlbüro hat die Gemeinden angewiesen, dafür besorgt zu sein, dass die Unterlagen bis spätestens 5. Oktober 2012 gestellt sind.

 In Wettingen werden Wahlzettel dieser Tage in die Haushalte verteilt.

 Gemeindekanzlei
 Gemeindeschreiber


title_de: Führung einer Kindertagesstätte für die Betreuung von Schulkindern in der Gemeinde Wettingen an den Standorten Langäcker und Altenburg

content_de:
Auf Schulbeginn am Montag, 12. August 2013, sucht die Gemeinde Wettingen für die Führung der Tagesstrukturen im Rahmen einer offenen Ausschreibung einen privaten professionellen Träger.

 Die Offerte muss unter Angabe einer Kontaktperson bis spätestens 11. November 2012 an folgende Adresse eingereicht werden:

 Gemeinde Wettingen
 Soziale Dienste
 Stefan Liembd
 Landstrasse 89
 5430 Wettingen


title_de: Lehrstelle Kauffrau/Kaufmann

content_de:
Suchst du eine abwechslungsreiche und interessante Lehre? Dann mach das KV uf de Gmeind!

Wir freuen uns auf deine Bewerbung.


contact: Gemeindekanzlei, 0564377200

title_de: Rechenschaftsbericht 2011

content_de:
Interessantes aus dem Rechenschaftsbericht
 Der Rechenschaftsbericht für das Jahr 2011 kann gratis am Schalter im Parterre des Rathauses zu den ordentlichen Bürostunden bezogen oder bei der Gemeindekanzlei unter Telefon 056 437 72 00 bestellt werden.

 Das gut 240 Seiten dicke Werk gibt Auskunft über das Wirken der politischen Instanzen und der Verwaltung im Jahr 2011. Gleichzeitig sind darin auch die Rechnungen 2011 von Einwohnergemeinde und EWW festgehalten.

 Aus dem Jahr 2010 hat es noch einen Restbestand, der interessierten Personen gerne zur Verfügung gestellt wird.


title_de: REMINDER: Online Partizipation Gesamtverkehrskonzept Raum Baden und Umgebung

content_de:
An der kürzlich durchgeführten dritten Mobilitätskonferenz des Gesamtverkehrskonzepts (GVK) Raum Baden und Umgebung haben die Teilnehmenden verschiedene Thesen zu Spielräumen und Lösungsansätzen im GVK diskutiert. Daraus wurden die Inhalte erarbeitet, die nun in die dritte ePartizipation geschickt werden. Diese Online-Mitwirkung, an der sich die breite Bevölkerung beteiligen kann, dauert bis am Sonntag, 16. Juli 2023. Die Erkenntnisse aus der ePartizipation werden in die weiteren Arbeiten des GVK Raum Baden und Umgebung einfliessen. Damit können die Anliegen der Bevölkerungsvertretung an der Mobilitätskonferenz zusätzlich mit jenen aus der breiten Bevölkerung ergänzt werden.

Alle Informationen zur ePartizipation finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Wahlresultate 21. Oktober 2012

content_de: Die Resultate zu den Wahlen können den angefügten Dokumenten entnommen werden.


title_de: Einladung zur Bundesfeier


lead_de: Verwaltung geschlossen

title_de: Verwaltung am 31. Juli 2023 geschlossen

content_de:
Die Verwaltung bleibt am Montag, 31. Juli 2023, und Dienstag, 1. August 2023, den ganzen Tag geschlossen.

Gerne sind wir am Mittwoch, 2. August 2023, wieder für Sie da.

Die Polizei ist über die Telefonnummer 117 erreichbar. Bei Todesfällen melden Sie sich bitte direkt bei einem Bestattungsunternehmen Ihrer Wahl.


title_de: Kein Lichterlöschen während Badenfahrt

content_de: Während der Badenfahrt werden die Kandelaberbeleuchtungen in Wettingen nachts nicht abgeschaltet.


lead_de: Der Gemeinderat hat dem Regierungsrat mitgeteilt, dass er den Betrieb eines Bundesasylzentrums in Wettingen ablehne. Das Asylzentrum befände sich mitten im Wohngebiet, unter einer sehr stark belegten und grossen Schulanlage, was unweigerlich zu Konflikten führen würde. Die Instandstellungsarbeiten der dafür vorgesehenen Geschützten Sanitätsstelle (GSS) im Margeläcker sind zu aufwändig. Die Anlage steht auf den geplanten Zeitpunkt nicht zur Verfügung.

title_de: Gemeinderat lehnt Bundesasylzentrum in Wettingen ab

content_de:
Das eidgenössische Parlament hat die Schaffung von Containersiedlungen für Asylsuchende abgelehnt und den Bund aufgefordert, in grösserem Umfang Zivilschutzanlagen zu nutzen.

Der Kanton Aargau hat den Auftrag erhalten eine ZS-Anlage mit 200 Plätzen im Zeitraum vom 1. September 2023 bis zum 29. Februar 2024 zur Verfügung zu stellen.

Der Teilstab "mil und ZS UKft" des Kantons Aargau hat am 10. Juli 2023 eine Lagebeurteilung vorgenommen, eine Begehung einzelner Anlagen hat am 24. Juli 2023 stattgefunden. Aufgrund dieser Besichtigung kam man zum Schluss, dass die GSS Margeläcker sich von der Grösse der Anlage her eignen würde. Es wären aber technische und bauliche Massnahmen erforderlich.

Die Anlage befindet sich in einem Wohngebiet und unter einer grossen Schulanlage. Hier gehen rund 650 Schülerinnen und Schüler (Primarschule / Sereal) ein und aus. Sie werden von rund 120 Lehrkräften und Hilfspersonen betreut. Zu den vorhandenen Liegeplätzen im Untergrund sind oberirdisch weitere Infrastrukturbauten zu errichten. Dazu gehören das Aufstellen von Containern für den Aussenaufenthalt oder die Einrichtung zusätzlicher Nasszellen. Diese weiteren Containeranlagen schränken den Schul- und Sportbetrieb wesentlich ein. Die Schulanlage Margeläcker ist auch durch die Vereine sehr stark belegt.

Der Gemeinderat stellt fest, dass vor einer Nutzung, wie richtig erkannt, erhebliche technische Mängel behoben werden müssen. Sie sind nur unter grossen finanziellen Aufwendungen und nicht innert der geforderten Frist zu beheben.

Der Gemeinderat sieht im Betrieb eines solchen Bundesasylzentrums mitten im Wohngebiet und in einer grossen Schulanlage ein grosses Konfliktpotenzial.


lead_de: Im Gebiet «Berg» soll eine Spezialzone nach Art. 18 Raumplanungsgesetz für Aktivitäten der tiergestützten therapeutischen Intervention mit zugehöriger Tierhaltung geschaffen werden.

title_de: Medienmitteilung Spezialzone Berg

content_de:
Dafür sollen eine Fläche von 4‘460 m2 von der Landwirtschaftszone in eine neu zu schaffende Spezialzone «Berg» umgezont und in diesem Bereich die überlagernde Landschaftsschutzzone aufgehoben werden. Dies bedingt eine Teiländerung der Nutzungsplanung Kulturland, da es sich um Zonen ausserhalb Baugebiet handelt. Der Therapiebetrieb der Stiftung «Begegnung mit Tieren» soll dadurch langfristig und den Anforderungen entsprechend nachhaltig weitergeführt werden können.

Die Familie Sozzi führt seit dem Erwerb des Hofs im Jahre 1984 den Landwirtschaftsbetrieb an der Bergstrasse in Wettingen. Parallel zur Bewirtschaftung von rund 8 ha landwirtschaftlicher Nutzfläche und der Hoftierhaltung wurden durch die Betriebsleiterin vermehrt Angebote im Bereich der tiergestützten Intervention angeboten. Aus diesem Betriebszweig hat sich ein regional bedeutsamer Therapiebetrieb insbesondere im Bereich der pferdegestützten Therapie entwickelt, der sozial benachteiligten, psychisch kranken oder beeinträchtigten Menschen in hohem Masse Entwicklungsunterstützung bietet.

Zur Weiterführung des Therapiebetriebs wurde am 26. November 2013 die «Stiftung Begegnung mit Tieren» gegründet. Der Landwirtschaftsbetrieb wird inzwischen durch die nächste Generation der Familie Sozzi weitergeführt (Übergabe per 1. Januar 2019).

Die bestehenden Bauten und Anlagen sowie die Platzverhältnisse reichen für die parallele und nachhaltige Weiterführung von Landwirtschafts- und Therapiebetrieb nicht aus. Die Stiftung «Begegnung mit Tieren» beantragte deshalb, im Gebiet «Berg» eine Teiländerung der Nutzungsplanung Kulturland durchzuführen.

Die Abteilung Raumentwicklung des kantonalen Departements Bau, Verkehr und Umwelt hatte die Teiländerung Nutzungsplanung «Berg» geprüft. In der öffentlichen Mitwirkung sind neun Eingaben eingereicht worden. In der danach erfolgten öffentlichen Auflage sind vier Einwendungen eingegangen. Gestützt darauf wurden Änderungen am Planungsentwurf vorgenommen.

Mit der Ausscheidung einer Spezialzone werden die Grundeigentümer verpflichtet, die planungsbedingten Vorteile finanziell und durch landschaftsschützerische Ersatzmassnahmen auszugleichen.


lead_de: Zur Sanierung der Werkleitungen und des Strassenoberbaus der Tägerhardstrasse (West) wird ein Kostenanteil der Einwohnergemeinde von Fr. 3‘472‘000 (inkl. MwSt.) beantragt.

title_de: Medienmitteilung Werkleitungs- und Oberbausanierung Tägerhardstrasse (West)

content_de:
Der Bauprojektperimeter umfasst den westlichen Teil der Tägerhardstrasse ab Bahnhofstrasse bis zum Fussweg vor dem Einkaufszentrum «Tägipark».

Der Strassenoberbau ist in sehr schlechtem Zustand und muss saniert werden. Die Trinkwasserversorgung der Energie Wettingen AG ist fast 80 Jahre alt und muss dringend erneuert werden. In den letzten Jahren ereigneten sich bereits mehrere Leitungsbrüche.

Die Kanalisationsanlagen in der Tägerhardstrasse sind teilweise überlastet und sanierungsbedürftig. Nach der Sanierung kann das Pumpwerk Bernau aufgeboben und zurückgebaut werden.

Die Regenentlastung in die Limmat auf Höhe der Bernaustrasse muss aufgrund von Gewässerschutzvorgaben aufgehoben werden.

Der Kommunale Gesamtplan Verkehr (KGV) sieht vor, die westliche Tägerhardstrasse von einer Hauptsammelstrasse auf eine Quartiersammelstrasse abzuklassieren. Mit dem Projekt soll der Abschnitt einer Tempo 30-Zone zugewiesen und verkehrsberuhigend umgestaltet werden.

Die Gesamtkosten zur Sanierung der Werkleitungen und des Strassenoberbaus der Tägerhardstrasse betragen gemäss Kostenvoranschlag Fr. 4'127‘000 (inkl. MwSt.). Der Kostenanteil der Einwohnergemeinde beläuft sich auf Fr. 3‘472‘000 (inkl. MwSt.). Davon entfallen Fr. 1'430'000 auf den Eigenwirtschaftsbetrieb Abwasserbeseitigung und Fr. 2'042'000 zu Lasten des Gemeindestrassenbaus. Die projektbeteiligte Energie Wettingen AG trägt Kosten in Höhe von Fr. 655'000.


lead_de: Das Tanklöschfahrzeug (TLF1) stammt aus dem Jahr 2001 und soll zum Preis von Fr. 630'000 ersetzt werden.

content_de:
Die Feuerwehr hat eine Beschaffungskommission eingesetzt, welche eine umfangreiche Variantenevaluation durchgeführt hat. Dabei hat die Evaluation eines 2-achsigen Fahrzeugs mit Allrad und einer Doppelkabine am besten abgeschlossen. Mit diesem Einsatzfahrzeug wird die Feuerwehr Wettingen wieder gemäss dem aktuellen Stand der Feuerwehrtechnik ausgerüstet sein. Zudem entspricht das neue Fahrzeug den aktuellen Anforderungen an die Fahrzeugtechnik und -sicherheit. Die hygienischen Anforderungen im Bereich Atemschutz wurden bei der Evaluation ebenfalls berücksichtigt und können zum optimalen Schutz der Einsatzkräfte umgesetzt werden.

Auf Grund der hohen Bevölkerungszahl und der hohen Anzahl spezieller Objekte soll das zu ersetzende TLF1 vorerst noch als TLF2 im Dienst verbleiben. Im Gegenzug soll das Universallöschfahrzeug (ULF) aus dem Jahre 1994 ersatzlos aus dem Dienst genommen werden.

Die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV) sichert nach 20 Betriebsjahren einen Subventionsbeitrag für das Fahrzeug zu.

Die Ersatzbeschaffung ist in der Finanzplanung der Gemeinde Wettingen vorgesehen.


title_de: 25 Jahre Naturwaldreservat Lägern

content_de:
Das älteste Naturwaldreservat des Kantons feiert Jubiläum – unter anderem mit einer öffentlichen Exkursion am 16. September 2023.

Das Naturschutzprogramm Wald des Kantons Aargau schreibt seit 1996 eine  Erfolgsgeschichte, unter anderem aufgrund von Naturwaldreservaten – grossflächige

Waldgebiete, in denen sich der Wald frei entwickeln kann. Das älteste Naturwaldreservat im Kanton Aargau ist das Reservat Lägern in Wettingen; dieses Jahr feiert es bereits sein 25-Jahr-Jubiläum, unter anderem mit einer Exkursion für die interessierte Bevölkerung am

16. September 2023. Der ehemalige und der aktuelle Förster beschreiben den besonderen Reiz des "Juwels am Wettinger Hausberg" und warum es sich lohnt, an der Exkursion teilzunehmen.

Naturwaldreservat Lägern Wettingen: Jubiläumsexkursion am 16. September 2023

Am Samstag, 16. September 2023, ist die interessierte Bevölkerung zu einer Exkursion im Wettinger Naturwaldreservat Lägern eingeladen. Der Anlass ist das 25-Jahr-Jubiläum des ältesten Naturwaldreservats des Kantons (s. Hauptartikel). Neben den ehemaligen und aktuellen Revierförstern Philipp Vock und Moritz Fischer werden die Käferexpertin Adrienne Frei, der kantonale Fledermaus-Beauftragte Andres Beck sowie Fachpersonen des Kantons interessante Informationen vermitteln und spannende Einblicke in die wilde Vielfalt an der Lägern gewähren. Es werden Trittsicherheit und gutes Schuhwerk vorausgesetzt (steiles Gelände). Dauer ca. zwei bis drei Stunden mit an-schliessendem Apéro. Die Teilnahme ist kostenlos. Verschiebedatum bei schlechtem Wetter: 23. September 2023.

Anmeldung bis am 4. September 2023 unter www.ag.ch/jubiläumsexkursion-lägern-2023Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.,

Telefon 062 835 27 97 oder via E-Mail an antonia.ulmann@ag.ch.

Weitere Details können der angefügten Medienmitteilung entnommen werden.


lead_de: Der Gemeinderat Wettingen lud am 15. August 2023 zum alljährlichen Neuzuzügeranlass bei der Fischerhütte an der Limmat ein. Bei sommerlichen Temperaturen konnten die Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger einen gemütlichen Abend geniessen.

title_de: Neuzuzügeranlass

content_de:
Der Gemeinderat Wettingen lädt jährlich zum Neuzuzügeranlass ein. Von Juni 2022 bis Mai 2023 sind rund 1'200 Personen in die Gemeinde Wettingen zugezogen. Davon haben am 15. August 2023 knapp 160 teilgenommen, so viele wie seit langem nicht mehr.

Bei der Fischerhütte des Fischerclubs Wettingen an der Limmat wurden die Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger in Empfang genommen und erste neue Bekanntschaften fanden beim Apéro statt.

Gemeindeammann Roland Kuster begrüsste die Anwesenden herzlich in Wettingen und informierte kurz über die Gemeinde. Im Anschluss stellte Gemeindeschreiber Urs Blickenstorfer die 7 Gemeinderatsmitglieder mit ihren Ressorts in Form eines Reims vor.

Alle wurden durch den Fischerclub Wettingen fein verköstigt.

Auch in diesem Jahr gab es wieder einen Wettbewerb, wo das Wissen über die Gemeinde getestet wurde. 5 glückliche Siegerinnen und Sieger durften Wein der Gemeinde Wettingen in Empfang nehmen. Durch das Geniessen des Abends bei sommerlichen Temperaturen und interessanten Gesprächen direkt an der Limmat gingen wohl alle am Ende des Abends als Gewinnerinnen und Gewinner nach Hause.


lead_de: Mitarbeitende der Regionalpolizei Wettingen-Limmattal haben sich an den Gemeinderat sowie an die Medien gewandt und den Kommandanten Oliver Bär kritisiert. Nach Anhörung sämtlicher Mitarbeitenden des Polizeikorps und einem Aus-tausch mit den Partnergemeinden hält der Gemeinderat an der Person von Oliver Bär als Chef der Regionalpolizei fest.

title_de: Der Gemeinderat stützt den Chef der Regionalpolizei

content_de:
Im Juni haben 13 Polizistinnen und Polizisten der Repol Wettingen-Limmattal beim Gemeinderat eine Aussprache zur aktuellen Situation verlangt. Verschiedene Medien haben darüber berichtet. Im Zentrum standen das Gefühl eines mangelnden Vertrauens seitens der Politik sowie das angespannte Verhältnis zwischen dem Kommandanten und einem Teil des Korps.

Der Gemeinderat Wettingen hat darauf hin intensive und aufschlussreiche Gespräche mit allen Mitarbeitenden der Repol geführt. Zudem hat er sich mit den Partnergemeinden der Repol Wettingen-Limmattal ausgetauscht. Er stellt fest, dass im Korps diametral unterschiedliche Haltungen bezüglich der Polizeiführung bestehen und dies auch mit dem Führungswechsel und den unterschiedlichen Kulturen der früheren Gemeindepolizeien zusammenhängt. Der Gemeinderat unterstützt den eingeschlagenen Weg zu einer zukunftsorientierten und professionellen Regionalpolizei – und somit auch die Person von Oliver Bär als Polizeikommandanten.

Die seit April 2023 erfolgte Unterstützung der Fronttätigkeit durch die Kantonspolizei wird weitergeführt und intensiviert. So kann die Sicherheit im Limmattal auf einem hohen Niveau gehalten werden.

Die Vertragsgemeinden der Regionalpolizei (Bergdietikon, Killwangen, Neuenhof, Spreitenbach und Würenlos) stehen geschlossen hinter der Regionalpolizei Wettingen-Limmattal, der Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei sowie den personellen Entscheiden des Wettinger Gemeinderats.


lead_de: Die SBB stellt das Angebot der Tageskarte Gemeinden per Ende 2023 ein. Da die Karten jeweils nur für ein ganzes Jahr eingekauft werden können, endet der Verkauf in Wettingen bereits im September anstatt Ende Jahr. Auf das neue Ange-bot der SBB (Spartageskarte Gemeinde) wird verzichtet.

title_de: Wettingen stellt Verkauf SBB Tageskarte ein

content_de:
Der Schweizerische Städteverband und der Schweizerische Gemeindeverband haben zusammen mit der SBB ein Nachfolgeprodukt ausgearbeitet. Neu kaufen die Gemeinden nicht eine gewisse Anzahl an Tageskarten ein. Die teilnehmenden Gemeinden haben Zugriff auf ein Gesamtkontingent von rund 4'000 Karten täglich. Je nach Zeitpunkt des Verkaufs der Tageskarte variiert der Preis. Neu wird auch zwischen der 1. und 2. Klasse sowie mit und ohne Halbtax unterschieden. Die Karte wird nur noch personalisiert ausgegeben. Ein digitaler Einkauf ist nicht möglich, sondern der Gang für den Endkunden auf die Gemeinde zwingend.

Aufgrund der Verschlechterung des Dienstleistungsangebots (nur persönlich am Schalter zu beziehen) und des massiv höheren Beratungsaufwands hat der Gemeinderat entschieden, auf das neue Angebot der SBB (Spartageskarten SBB) zu verzichten.


title_de: Seit 25 Jahren als Hauswarte an der Bezirkschule in Wettingen

content_de:
Seit 25 Jahren stehen Brigitta und Heinz Wey als Hauswartehepaar der Bezirkschule im Dienst der Gemeinde Wettingen.

 Heinz Wey absolvierte eine Lehre als Werkzeugmacher in Bremgarten. Nach sieben Jahren Arbeitstätigkeit in Baden kam er 1980 nach Wettingen, wo er weitere sieben Jahre im Strassenbau als Magaziner tätig war. Heinz Wey fühlte sich schon bald heimisch in Wettingen und bewarb sich 1987 für die ausgeschriebene Stelle des Bezirkschulhauswartes. Aus verschiedenen Bewerbungen wurde er auf den 1. Dezember desselben Jahres gewählt und bezog gemeinsam mit seiner Frau Brigitta und den beiden Kindern die Hauswartswohnung im Schulareal. Heinz Wey wurde von seiner Ehefrau in seiner täglichen Arbeit von Anfang an tatkräftig unterstützt. Jahr für Jahr hat sich das Ehepaar Wey seither für die Instandhaltung der Schulanlage eingesetzt und dabei immer ein offenes Ohr für die kleinen und grösseren Anliegen von Lehrpersonen, Vereinsmitgliedern, Schülerinnen und Schülern gehabt.

 Der Gemeinderat gratuliert Brigitte und Heinz Wey zu ihrem Arbeitsjubiläum und dankt ihnen für den langjährigen und loyalen Einsatz für die Gemeinde Wettingen. Für die verbleibenden Jahre bis zu seiner Pensionierung wünschen wir Brigitta und Heinz Wey weiterhin alles Gute und Freude bei der Arbeit.


title_de: Abstimmungsresultate 25. November 2012

content_de: Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.


title_de: Familienergänzende Kinderbetreuung für Vorschulkinder

content_de:
Mit einer neuen Strategie wollen die im Krippenpool Region Baden zusammengeschlossenen Gemeinden Wettingen, Baden, Ennetbaden und Obersiggenthal das Betreuungsangebot für Vorschulkinder verbessern.

 Seit zehn Jahren arbeiten im Krippenpool Region Baden die Gemeinden Wettingen, Baden, Ennetbaden und Obersiggenthal bei der Familienergänzenden Kinderbetreuung für Vorschulkinder eng zusammen. Die in einem breit abgestützten Prozess neu erarbeitete Strategie soll den Gemeinden als Leitplanke für eine bedarfsgerechte Entwicklung der Betreuungsangebote für Vorschulkinder dienen, die die Vereinbarkeit von Familie und Beruf und die soziale Integration fördern. Die Strategie strebt ein qualitativ gutes, bedarfsgerechtes Angebot und eine Gleichbehandlung der Steuerpflichtigen an. Die erarbeiteten, zwölf Punkte umfassenden Leitlinien bauen auf den bewährten Strukturen und den Errungenschaften aus der bisherigen Zusammenarbeit der vier Poolgemeinden auf.

 Das bisherige Elternbeitragsreglement (neu Tarifordnung) hat sich bewährt. Die Grundsätze dieser Tarifordnung bleiben erhalten und werden nur minimal der Strategie entsprechend angepasst. Die Berechnung der Elternbeiträge wird neu einer zentralen Stelle übertragen. Damit wird gewährleistet, dass die Beiträge einheitlich berechnet werden, der Datenschutz eingehalten wird und die Krippen entlastet werden.

 Die Krippenpoolgemeinden schliessen für die Dauer von fünf Jahren einen Gemeindevertrag ab (Inkraftsetzung per 1. Januar 2014). Inhalte dieses Vertrags sind die Grundsätze der Strategie, der neuen Tarifordnung sowie die Organisation, Aufgaben und Kompetenzen der Gemeinderäte und des Steuerungsausschusses.

 Die Vorbereitung der Umsetzung der Strategie soll ab 1. Januar 2013 beginnen. Dafür werden im Jahr 2013 zusätzliche personelle und finanzielle Ressourcen benötigt. Das Pen¬sum der Geschäftsstelle, die 2013 weiterhin bei der Fachstelle Familie der Stadt Baden angesiedelt sein wird, soll ab April 2013 von 15 % auf 50 % und die administrative Stelle ab August 2013 von 15 % auf 80 % erhöht werden. Die vier Poolgemeinden tragen die Kosten von insge¬samt Fr. 123'000.00 gemeinsam. Der Anteil von Wettingen beträgt Fr. 45'100.00.


title_de: Für erschwinglichen Wohnraum in Wettingen: Die Zonenplanrevision Langäcker kommt in die öffentliche Mitwirkung

content_de:
Am 30. November 2012 startet die gesetzlich vorgeschriebene Mitwirkung für die Zonenplanrevision Langäcker. Mit der geplanten Umzonung will die Gemeinde Wettingen ein zentrales Ziel ihres Leitbildes umsetzen: Für ältere Menschen und Familien soll preisgünstiger, attraktiver Wohnraum entstehen.

 Zwischen der bestehenden Alterssiedlung Sulperg und dem Feuerwehrmagazin sollen auf dem Areal Langäcker Wohnungen für ältere Menschen und für Familien in einem attraktiven Umfeld entstehen. Das Planungsgebiet befindet sich zurzeit mehrheitlich in der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen. Mit einer Teiländerung des rechtskräftigen Bauzonenplans und der Bau- und Nutzungsordnung vom 7. Dezember 2007 möchte der Gemeinderat das Gebiet Langäcker neu in die Wohn- und Gewerbezone WG 4 umzonen. Die Umzonung kann verkraftet werden, weil die Gemeinde Wettingen über weitere grosse Areale in der OeBA-Zone verfügt.

 Neue Siedlungen für die GGW und die Pro Familia
 Mit der Abgabe von gemeindeeigenem Land im Baurecht an die Gemeinnützige Gesellschaft Wettingen (GGW) und die Baugenossenschaft Pro Familia unterstützt die Gemeinde den genossenschaftlichen Wohnungsbau, fördert eine gute Durchmischung der Bevölkerung und handelt im Sinn ihres Leitbildes, das die Förderung von preisgünstigem Wohnraum vorsieht.

 Vorgängig wurden in einer Machbarkeitsstudie die Rahmenbedingungen für die Überbauung und Erschliessung des Gebiets Langäcker überprüft. Die Studie weist nach, dass sich im Gebiet Langäcker die Ziele, die sich die beiden Gesellschaften mit der neuen Siedlung setzen, in hohem Mass erfüllen lassen. Es eignet sich sowohl hinsichtlich seiner städtebaulichen wie auch seiner Lagequalitäten, die eine hohe Aufenthaltsqualität und die Erschliessung mit kurzen Wegen zum Zentrum ermöglichen.

 Die beiden Gesellschaften haben für die geplante Wohnsiedlung, die zwischen Langäcker- und Bifangstrasse entstehen soll, einen Projektwettbewerb im Einladungsverfahren ausgeschrieben. Folgende sechs Architekturbüros sind zur Teilnahme am Projektwettbewerb eingeladen: 5 Architekten AG, Wettingen; Althammer Hochuli Architekten AG, Zürich; Burkard Meyer Architekten AG, Baden; Frei Architekten AG, Aarau; Fugazza Steinmann Partner AG, Wettingen, und Schoop Architekten AG, Baden.

 Hohe Wohnqualität für alle Altersgruppen
 Ziel ist die Erstellung einer Siedlung von hoher Wohnqualität, die den heutigen und künftigen Ansprüchen verschiedener Generationen entspricht. Die Neubauten sollen sich gut in die Umgebung einfügen. Das Wohnungsangebot wird im Besonderen auf die Bedürfnisse von älteren Menschen und Familien ausgerichtet; angeboten werden vielfältige Wohnungstypen, unter anderem auch zwei eingeschossige Pflegwohnungen und eine externe Wohngruppe der Stiftung für Behinderte Wettingen, arwo. Naturnahe Aussenräume sollen Jung und Alt ein attraktives Wohnumfeld bieten.

 Dr. Markus Dieth, Gemeindeammann: "Der Gemeinderat erachtet diesen Standort für Wohnen im Alter mit allfällig betreuteum Wohen, für Pflegewohnungen sowie für familienfreundliches Wohnen als ideal. Es sollen im angrenzenden Gebiet auch Tagesstrukturen berücksichtigt sowie ein Doppelkindergarten erstellt werden."

 Die nächsten Schritte
 Anfang 2013 wird der Wettbewerb entschieden. Nach der gesetzlich vorgeschriebenen öffentlichen Auflage, die auf Frühling 2013 geplant ist, wird die Zonenplanrevision Langäcker dem Einwohnerrat und anschliessend dem Kanton zur Genehmigung vorgelegt. Danach wird mit dem Bau begonnen.

 Sebastian Spörri, Präsident der GGW und Vorstandsmitglied der Pro Familia: "Die Siedlung Sulperg 2 ist für uns ein Herzblut-Projekt. Wir planen eine im besten Sinn nachhaltige Wohnüberbauung: Sie bietet preisgünstige Familien-, Alters- und Pflegewohnungen sowie Wohngruppen für Körperbehinderte an ‒ ein Wohnungsmix, der die verschiedenen Generationen zusammenführt. Es ist uns wichtig, ältere Menschen in eine lebendige Umgebung zu integrieren und sowohl jungen wie auch älteren Menschen preisgünstige, attraktive Wohnungen zu bieten ‒ gerade diese sind in Wettingen nämlich äusserst rar!"


title_de: Gemeindebüro - erste Anlaufstelle im Rathaus Wettingen

content_de:
Dienstleistungen der Gemeindeverwaltung sollen im neuen Gemeindebüro im Parterre des Rathauses konzentriert und erhöht werden.

 Der Einwohnerrat hat den Gemeinderat ermächtigt, die Umsetzung des Gemeindebüros unter moderater Anpassung des Stellenplans an die Hand zu nehmen. Zudem hat der Einwohnerrat angeregt, die Integration des Gemeindebüros in die Einwohnerkontrolle zu prüfen.

 Beide Anregungen des Einwohnerrates konnten in den vorliegenden Antrag einfliessen. Das Gemeindebüro mit seinen neuen bzw. angepassten Aufgaben wird in die neu gebildeten "Einwohnerdienste" integriert. Dadurch können Synergien erreicht und eine noch bessere Dienstleistung für unsere Kunden erbracht werden, z.B. in den Bereichen Information/Telefonzentrale (Auskünfte, Verkäufe, Ticketverkäufe, Dienstleistungen (Organisation Führungen, Anlässe, touristische Dienstleistungen). Der Personalbestand soll gegenüber heute um 190 Stellenprozente aufgestockt werden.

 Der Einwohnerrat hat die Schaffung eines Gemeindebüros unterstützt und anerkannt, dass damit ein Mehrwert für die Kundinnen und Kunden der Verwaltung geschaffen werden kann. Dabei steht eine schnelle und kompetente Bedienung schon im Parterre des Rathauses im Vordergrund. Es sollen aber auch weiterhin Kontakte zu Fachkräften in den verschiedenen Abteilungen möglich bleiben.