title_de: Identitätsstiftende / bedeutende Bausubstanz von Wettingen soll gesichert werden

content_de:
Auf Basis von zwei einwohnerrätlichen Vorstössen liess der Gemeinderat das Bauinventar der Gemeinde Wettingen aktualisieren und bis ins Jahr 1980 fortschreiben. Das Bauinventar dokumentiert geschichtlich wichtige und das Ortsbild prägende Bauten und Ensembles. Mit einer Teilrevision der Nutzungsplanung sollen diese Objekte nun für die Nachwelt gesichert werden. Der Schutzgrad ist dabei auf die Bedeutung der Objekte und die übergeordnete kommunale Planung abgestimmt.

 Wettingen ist aus drei Siedlungskernen zusammengewachsen: die Klosterhalbinsel mitsamt dem Bahnhofquartier, das ab 1876 im Zuge der Spanischbrötli-Bahn entstand, das einst eng mit dem Kloster verbundene alte Dorf sowie das als BBC-Arbeiterquartier gegründete Langenstein. Bereits heute sind etliche Bauten eigentümerverbindlich gesichert. 34 Bauten stehen unter kantonalem Denkmalschutz. Diese sind von der aktuellen Vorlage nicht betroffen. Weitere 52 Objekte sind auf kommunaler Ebene durch die Bau- und Nutzungsordnung oder Gestaltungspläne geschützt. Sie weisen unterschiedliche Schutzgrade und Bestimmungen auf. Mit Ausnahme von Trotten und Sakralbauten befinden sich alle diese Bauten in den drei historischen Siedlungskernen. In Ergänzung zu den eigentümerverbindlich gesicherten Gebäuden sind in Inventarplänen bisher 22 weitere Objekte bezeichnet, bei denen bauliche Massnahmen meldepflichtig sind.

 Die Aktualisierung und Fortschreibung des Bauinventars erfolgte nach einheitlichen fachlichen Kriterien durch die kantonale Denkmalpflege und die Firma vestigia GmbH aus Zürich. Eingang fanden Bauten und Anlagen, die kunst-, architektur- und lokalgeschichtlich wichtig sind und das Ortsbild prägen. Eine Fachgruppe mit Vertretern des Kantons (Ortsbildberater, Denkmalpflege) und der Gemeinde (Ortsbildberater, Ortsplaner, Bau- und Planungsabteilung) begleitete die Arbeiten eng. Das Bauinventar enthält nun mit der Erweiterung um die Zeitepoche von 1920-1980, in der die Hauptsiedlungsentwicklung Wettingens stattfand, 81 Einzelobjekte sowie 14 Ensembles. Bei den Ensembles ergibt sich die besondere städtebauliche, kulturelle oder ästhetische Qualität aus dem Zusammenspiel verschiedener Einzelbauten.

 Die einwohnerrätlichen Motionen verlangen die planungsrechtliche Umsetzung des vorliegenden Bauinventars. Dies entspricht auch dem kantonalen Auftrag aus dem Kultur- und dem Baugesetz sowie dem Richtplan. Der Gemeinderat entschied, hierfür eine separate Planungsvorlage auszuarbeiten ("Teiländerung Nutzungsplanung Schutzobjekte"). Gemeindeammann Dr. Markus Dieth: "Damit lassen sich die Voraussetzungen für den Erhalt der Objekte innert nützlicher Frist schaffen. Gleichzeitig erhöht sich die Planungs- und Rechtssicherheit für Grundeigentümer und Bauwillige."

 Ab Sommer 2015 befasste sich die den Gemeinderat beratende Planungskommission in mehreren Lesungen mit dem Dossier. Die Bauten wurden hinsichtlich ihrer Bedeutung und ihrer Vereinbarkeit mit einer künftigen Siedlungsentwicklung in zwei Gruppen mit unterschiedlichem Schutzgrad eingeteilt. Der Anteil an Gebäuden, die einem höheren Schutzgrad unterstellt sind, steigt neu von 23 auf 60 Objekte. Zwei Drittel dieser 60 Bauten/Ensembles konzentrieren sich in den historischen Siedlungskernen Dorf, Bahnhof, Klosterhalbinsel und Langenstein, deren Schutz der Bevölkerung besonders wichtig ist. Sie lassen sich damit in ihrem Erscheinungsbild stärken. Die übrigen Bauten verteilen sich über die restliche Gemeinde. Die neueren Schutzobjekte ab 1920 sind zum grossen Teil im Besitz der öffentlichen Hand oder in der Öffentlichkeit operierender Akteure wie dem EWZ. Bei den Objekten, die nach dem 2. Weltkrieg gebaut wurden, handelt es sich mit einer Ausnahme gar gänzlich um öffentliche Bauten.

 Der Gemeinderat verabschiedete das Dossier am 14. April 2016 zu Handen der kantonalen Vorprüfung. Damit nachteilige Veränderungen an den zu schützenden Bauten/Ensembles vermieden werden, erlässt er für die Dauer der Teiländerung der Nutzungsplanung, längstens aber für 5 Jahre, eine Planungszone. Während dieser Zeit besteht kein Bau- oder Veränderungsverbot: Bewilligungen für Bauten und Anlagen in der Planungszone dürfen dann erteilt werden, wenn sie die Verwirklichung der neuen Pläne nicht erschweren. Ein Bauvorhaben muss die Charakteristika des Objekts, die im Objektblatt beschrieben sind, angemessen berücksichtigen. Für die Beurteilung werden Fachexperten (Ortsbildberater, Ortsbildkommission) beigezogen.

 Die von der Vorlage betroffenen Grundeigentümer werden direkt angeschrieben. Im Anschluss an die kantonale Vorprüfung werden die betroffenen Grundeigentümer und im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung auch die interessierte Bevölkerung im Detail über die Vorlage informiert.


type_de: News

location: Wettingen

title_de: Teiländerung Nutzungsplanung Landstrasse liegt öffentlich auf

content_de:
Die anlässlich der öffentlichen Mitwirkung eingegangenen Mitwirkungseingaben führten zu einigen Anpassungen und Präzisierungen an der "Teiländerung Nutzungsplanung Landstrasse". Der Gemeinderat wertet die geringe Zahl an Eingaben und die konstruktiven Rückmeldungen als positives Zeichen. Die Bevölkerung betrachtet die Umsetzung des gemeinsam erarbeiteten Masterplans in die Teiländerung der Nutzungsplanung als gelungen. Die Planungsvorlage liegt nun vom 2. bis 31. Mai 2016 zur öffentlichen Auflage auf.

 Anlässlich des Starts zur öffentlichen Mitwirkung der „Teiländerung Nutzungsplanung Landstrasse“ folgten am 10. Dezember 2015 weit über 100 Interessierte in der Aula Margeläcker den Ausführungen des Gemeindeammanns und der Fachleute. Während der anschliessenden öffentlichen Mitwirkung gingen 21 Mitwirkungseingaben mit insgesamt 54 Einzelanträgen oder Stellungnahmen ein - für die Grösse des Gebiets und die Anzahl Direktbetroffener eine erfreulich tiefe Zahl. Zudem betrafen die Eingaben überwiegend Teilaspekte der Planungsentwürfe oder Partikularinteressen, grundlegende Kritik wurde nur vereinzelt geäussert. Dies ermöglichte den Fachleuten und politischen Gremien eine zügige Behandlung der Mitwirkungseingaben.

 Gemeindeammann Dr. Markus Dieth: "Der Gemeinderat schätzt die hohe Akzeptanz der Planungsvorlage sehr. Er sieht darin auch die Früchte des langen gemeinsamen Wegs. Bereits in der Testplanung 2011/2012, anschliessend in der „Vertiefungsstudie Zentrum“ und schliesslich während der Erarbeitung des Masterplans brachten sich mehrere Hundert Interessierte und Direktbetroffene über die verschiedenen öffentlichen Beteiligungsgefässe direkt in die Planung ein.“

 Die Mitwirkungseingaben führten zu verschiedenen Anpassungen und Präzisierungen der Planungsvorlage. Unter anderem wurde ein Gebiet ausgeschieden, in dem auch Grundstücke, die nach heutigem Recht übernutzt sind, der notwendigen Siedlungserneuerung zugeführt werden können. Dies betrifft z.B. etliche Gebiete mit Bauten aus den 1950-/60-er Jahren im Gebiet Winkelried. Voraussetzung ist ein Gestaltungsplanverfahren, mit dem sich die erhöhten Qualitätsanforderungen sicherstellen lassen. Im Gebiet Winkelried wird gleichzeitig auf die Ausscheidung eines Orientierungs¬ortes (H2-Gebiet für höhere Häuser) verzichtet. Im Planungsbericht sind neu die Grundzüge für die Bemessung des Schattenwurfs bei höheren Häusern festgehalten. Alle Details zu diesen und den weiteren Änderungen aufgrund der Mitwirkung sind im Planungs- und im Mitwirkungsbericht ausführlich beschrieben.

 Ab Montag, 2. Mai 2016, bis Dienstag, 31. Mai 2016, liegt das Dossier nun für 30 Tage zur öffentlichen Auflage auf (Einwendungsverfahren nach § 24 BauG). In diesem Planungsschritt können sich - im Gegenzug zur nun abgeschlossenen öffentlichen Mitwirkung - nur noch Betroffene mit schutzwürdigen eigenen Interessen einbringen, indem sie während der Auflagefrist Einwendung erheben.

 Alle Informationen zur öffentlichen Auflage wie auch das gesamte Planungsdossier finden sich wie üblich auf der Gemeindehomepage unter www.wettingen.ch/landstrasse
 Ebenso sind die Unterlagen während der Büroöffnungszeiten im Rathaus einsehbar (Zimmer 305, Sekretariat der Bauverwaltung und Planung.

 Die öffentliche Auflage ist der letzte Prozessschritt vor der Diskussion der Vorlage im Einwohnerrat, dem Beschlussfassungsgremium der Teiländerung. Der Gemeinderat freut sich, diesen wichtigen Meilenstein so zügig erreicht zu haben. Dr. Markus Dieth: „Im Idealfall erreicht die Vorlage bis Anfang 2017 Genehmigungsreife. Damit schafft die Gemeinde attraktive baurechtliche Rahmenbedingungen, um die im Masterplan beschriebene qualitätsvolle Entwicklung der Landstrasse zu ermöglichen."

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Fraktionsberichte für die Einwohnerratssitzung vom 19. Mai 2016

content_de: Alle Fraktionsberichte hier


lead_de: In den Spitzenverkehrsstunden ist die Landstrasse K 275 in Richtung Wettingen überlastet. Im Rahmen des Verkehrsmanagements Region Baden-Wettingen ist am Knoten Geisswies eine Verkehrsdosierung mittels einer neuen Lichtsignalanlage sowie die Realisierung einer separaten Busspur vorgesehen. Zudem werden der Abschnitt Geisswies saniert und der Durchlass des Lugibachs erneuert.

title_de: Deckbelagseinbau und Fertigstellungsarbeiten "Busspur Geisswies" auf der Landstrasse

content_de:
Die Bauarbeiten zum Bau der neuen Busspur an der Landstrasse sind weitestgehend abgeschlossen. Lediglich die Aufstellung der Lichtsignalanlagen und der Deckbelag sind noch ausstehend. Um den Deckbelag in der geforderten Qualität einbauen zu können, müssen die Arbeiten unter Vollsperrung der Landstrasse ausgeführt werden. Aufgrund der hohen Fahrzeugfrequentierung an Wochentagen werden die Belagsarbeiten am Wochenende stattfinden. Somit kann eine möglichst geringe Behinderung des Verkehrs gewährleistet werden.

 Aufgrund angesagter schlechter Witterung muss auch der zweite Einbautermin verschoben werden. Als neuer Termin für die auszuführenden Belagsarbeiten ist das Wochenende vom Samstag, 24. Juni 2017, 18.00 Uhr bis Montag, 26. Juni 2017, 05.00 Uhr vorgesehen (Ausweidatumg 1. bis 3. Juli 2017).

 Im Einzelnen ist die Landstrasse zwischen Tägerharddächer und Knoten Land-/Halbartenstrasse gesperrt. Die Zufahrt zu den Liegenschaften Lugibachstrasse, Burghornweg und Otelfingerstrasse sind gewährleistet. Des Weiteren ist die Zufahrt bis zur Tankstelle ebenfalls im Sackgassenbetrieb möglich.

 Die eingerichtete Umleitung erfolgt ab dem Knoten Land-/Halbartenstrasse über die Halbarten-, Tägerhardstrasse und die Tägerharddächer wieder auf die Landstrasse. Der Busverkehr wird ebenfalls über diese Route umgeleitet. Aus diesem Grund können die Haltestellen Kreuzkappelle und Busgarage nicht bedient werden. Weitere Informationen erhalten Sie über die unten verlinkten Dokumente.

 Mit der Inbetriebnahme der Dosieranlage sind die Arbeiten an diesem Projekt beendet. Für die baubedingten Unannehmlichkeiten und Ihre Geduld bedanken wir uns.

 Weitere Detailinformationen zum Projekt sind hier Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.einzusehen!


title_de: Beförderungen der Feuerwehr Wettingen

content_de:
Anlässlich des Kaderrapportes vom 20. Januar 2006 wurden im Korps der Feuerwehr Wettingen folgende Beförderungen vorgenommen:

 Hansjörg Güller zum Leutnant, Anton Schilling zum Wachtmeister, Thomas Pabst, Fabian Maissen, Patrick Schwab und Martin Spörri zu Korporälen.

 Verschiedene Funktionen sind wie folgt neu besetzt worden: Paul Meier, Chef Stellvertreter Pikett 2 und Chef Stab; Hansjörg Güller, Chef Stellvertreter Saalwache und Chef Sportgruppe; Norbert Hamm, Chef Stellvertreter Motorspritze; Arthur Surma, Chef Stellvertreter Stab.

 Der Gemeinderat gratuliert den neu Chargierten zur Beförderung.


title_de: Erneut guter Steuerertrag und Veranlagungsstand 2005


title_de: Rechenschaftsbericht 2015


title_de: Abstimmungsresultate 5. Juni 2016

content_de:
Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.

 Die Gesamtresultate des Kantons Aargau finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.!

 Die Gesamtresultate des Bundes finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.!


title_de: Fraktionsberichte für die Einwohnerratssitzung vom 23. Juni 2016


contact: Standortmarketing, 0564377747

title_de: Jahresbericht 2015 der Standortförderung


title_de: Ersatzwahl in den Gemeinderat am 25. September 2016

content_de:
Gemeinderätin Yvonne Feri hat auf den 31. Dezember 2016 ihren Rücktritt als Mitglied des Wettinger Gemeinderates erklärt.

 Der Gemeinderat hat den Wahltermin auf den 25. September 2016 festgesetzt. Die Wahlvorschläge sind auf dem entsprechenden Formular bis Freitag, 12. August 2016, 12.00 Uhr einzureichen. Ein allfälliger zweiter Wahlgang findet am 27. November 2016 statt.


title_de: Ferienzeit gleich Reisezeit - unterwegs mit der SBB-Tageskarte

content_de:
Die Gemeinde Wettingen stellt pro Tag 8 unpersönliche/übertragbare SBB-Tageskarten den Einwohnerinnen und Einwohnern der Gemeinde Wettingen zur Verfügung (Stückpreis: CHF 45.00).

 Die Tageskarten dürfen nur von natürlichen Personen bezogen und nicht zu gewerblichen Zwecken verwendet werden.

 Die SBB Tageskarte bietet am aufgedruckten Geltungstag freie Fahrt in der 2. Klasse auf dem Streckennetz der SBB, den meisten Privatbahnen, Postautos, Schifffahrtsgesellschaften, Tram- und Busbetrieben. Für die Benützung der Tageskarte ist kein Halbtaxabo erforderlich. Am SBB-Schalter beim Bahnhof ist der Bezug einer Zusatzkarte für 1. Klasse (Klassenwechsel) möglich.

 Die Reservation der Tageskarten kann ganz einfach über die Online-ReservationExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. erfolgen. Sie können gerne auch bei uns beim Gemeindebüro vorbeikommen.


title_de: Erneute Stall- und Registrierungspflicht

content_de:
Aufgrund der drohenden Gefahr durch die Vogelgrippe hat der Bundesrat die erneute Stallpflicht für Geflügel und andere Vogelarten beschlossen. Weiter müssen alle Geflügelhaltungen amtlich registriert werden.

 Personen, die Hühner, Schwimmvögel und Laufvögel seit dem Herbst 2005 neu angeschafft haben, müssen die Tiere unverzüglich registrieren lassen. In Wettingen können betroffene Tierhalter die Registrierung bei der Bau- und Planungsabteilung, 3. Stock, Rathaus, oder telefonisch unter 056 437 73 03 vornehmen. Auch Geflügelhalter, welche die Tierhaltung aufgegeben haben, werden gebeten sich bei der Bau- und Planungsabteilung zu melden.

 Der Gemeinderat ruft alle betroffenen Tierhalter auf, sich an das bundesrätliche Verbot und die Registrierungspflicht zu halten. Das Verbot der Freilandhaltung gilt ab Montag, 20. Februar 2006 bis auf weiteres. Weitere Informationen können der Tagespresse entnommen oder unter www.bvet.admin.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abgerufen werden.


title_de: Kredit für ein Tägi mit Zukunft

content_de:
Das 1974 eröffnete Sport- und Erholungszentrum Tägerhard in Wettingen muss dringend saniert werden. Am Wochenende vom 27. November 2016 befindet die Stimmbevölkerung über den entsprechenden Kredit von 46.5 Mio. Franken. Mit der zwingenden Renovation der Haustechnik und der Eisfelder, einem Planschbecken für Kinder jeden Alters, neuer Sauna sowie einem zentralen Eingangsbereich mit Bistro soll das «Tägi» langfristig erhalten und besser auf die Bedürfnisse der Benutzer angepasst werden.

 Am 1. September befindet der Einwohnerrat und Ende November das Wettinger Stimmvolk über die Zukunft ihres Sport- und Erholungszentrums Tägerhard. «Die dringend notwenige Sanierung unseres „Tägi“ ist matchentscheidend für die Lebens- und Standortattraktivität von Wettingen», erklärte Gemeindeammann Markus Dieth am Montag vor den Medien. «Wir wollen unseren Bewohnerinnen und Bewohnern wieder ein Tägi bieten, das auf der Höhe der Zeit ist und eine Zukunft hat.». Die Stimmbürger hatten im Herbst 2014 bereits einen Projektierungskredit von 3.32 Mio. Franken bewilligt und den Gemeinderat mit der Planung beauftragt.

 Höherer Nutzen bei weniger Kosten

 Nun hat der Gemeinderat das redimensionierte Projekt beraten und zu Handen des Einwohnerrats verabschiedet. «Die Stimmbürger hatten 2012 ein gutes Gespür, als sie die fast doppelt so teure Luxuslösung an der Urne verwarfen. Mit den überarbeiteten Plänen ist das Projekt nämlich nicht nur günstiger, sondern auf reifer geworden», betont Gemeindeammann Dieth. Und die Benutzer des Tägi profitieren nach der Sanierung erst noch von einem höheren Nutzen, wie der zuständige Gemeinderat Roland Kuster erläuterte: «Wir erneuern, was saniert werden muss und ergänzen, was dem Tägi heute für ein modernes Sport- und Erholungszentrum fehlt.»

 Erneuert werden muss die Gebäudetechnik wie Lüftung, Heizung, Warmwassererzeugung oder Elektroinstallationen. Die Anlagen haben nach mehr als 40 Jahren das Ende der Lebenszeit erreicht. Die Eiserzeugung erfolgt immer noch mit Ammoniak, weshalb die Eisfelder nur noch dank einer verlängerten Ausnahmebewilligung in Betrieb sind. Das Tribünengebäude sowie das Dach müssen altersbedingt ebenfalls ersetzt werden.

 Zentraler Eingangsbereich für alle Nutzungen

 Herzstück Projekts ist die neue, zentrale Eingangsgestaltung. Künftig lassen sich durch einen einzigen Eingang alle Anlagen erreichen. Das Hallenbad erhält zusätzlich ein altersgerecht abgestuftes Kinderplanschbecken. Die bestehende Rutschbahn wird durch eine neue, gedämmte Anlage ersetzt. Die bisher im Luftschutzkeller untergebrachte Sauna verlagert sich ins erste Obergeschoss und bekommt einen Aussenbereich. Eine wesentliche Änderung gibt es in der Gastronomie: Im Erdgeschoss entsteht ein für alle Nutzer leicht zugängliches Bistro mit Küche anstelle des Restaurants im Obergeschoss. Das Bistro ist auf den täglichen Betrieb und die Benutzer des Sportzentrums ausgerichtet. Die teure, nur wenig genutzte Grossküche wird aufgehoben. Leistungsfähige Cateringbetriebe können künftig die einzelnen Bankette im Saalbetrieb gewährleisten. Im Bereich der heutigen Grossküche entsteht Platz, der für ein Fitnessstudio oder Ähnliches genutzt werden kann.

 Benutzerfreundliche und effiziente betriebliche Abläufe

 «Die Sanierung und Neuerungen ermöglichen von der Anlieferung bis zur Bewirtung deutlich effizientere und nutzerfreundlichere Betriebsabläufe», fasste Gemeinderat Roland Kuster zusammen. Überdies hat die Sanierung positive Auswirkungen auf die langfristigen Betriebskosten. So sinkt der Energiebedarf für die Heizung auf 60 Prozent. Das erneuerte Tägi soll erzeugte Wärme möglichst CO2-neutral bereitstellen und Abwärme maximal nutzen. Für das umweltschonende Gesamtenergiekonzept ist der Minergiestandard für Kunsteisbahnen und Hallenbäder vorgesehen.

 Die Tägi-Sanierung im Umfang von 46.5 Mio. Franken, zuzüglich der Projektierungskosten von 3.3 Mio. Franken erhöht naturgemäss die Verschuldung der Gemeinde. Der Gemeinderat will zur Finanzierung die einmalige Chance nutzen, mittels einer öffentlichen Anleihe 50 Mio. Franken auf 20 Jahre zu sichern und so langfristig von der günstigen Zinssituation profitieren. «Das Projekt ist zweifellos eine Belastung für den Gemeindehaushalt, jedoch für Wettingen zukunftsweisend und verkraftbar», erklärt Gemeinderat Roland Kuster. Aufgrund der heutigen Finanzplanung ist allein aufgrund der Tägi-Sanierung indessen keine weitere Steuererhöhung notwendig.

 Stimmen die Wettinger Bürger dem Kredit zu, folgen im Jahr 2017 die Baugesuchsverfahren sowie die Ausführungsvorbereitungen. Der Baustart ist im Mai 2018 vorgesehen, die Fertigstellung im September 2019. Nicht Bestandteil der Kreditvorlage ist das Betriebsmodell. Darüber kann die Stimmbevölkerung nach einer allfälligen Zustimmung zur Sanierung an der Urne später separat abstimmen. Nach Prüfung verschiedener Modelle ist vorgesehen, den Betrieb des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard durch eine gemeindeeigene Aktiengesellschaft führen zu lassen und dadurch einen möglichst wirtschaftlichen und nutzerfreundlichen Betrieb sicherzustellen.

 Tägi-Sanierung im Überblick

Instandstellung der Haustechnik mit Lüftung, Heizung, Wassertechnik, Abwasser, Elektroinstallationen, Eiserzeugung

Instandstellung der Gebäudestrukturen und Erweiterung der Lebensdauer der Anlagen für die nächsten Generationen

Neuer, zentraler Eingangsbereich für Eisfelder, Bäder, Sauna, Fitness, Bistro und Saalanlage mit Kasse, Schlittschuhverleih und Kiosk und hindernisfreiem Zugang zu allen Gebäudeebenen

Gastronomie: Neues Bistro im Erdgeschoss für die täglichen Verpflegungsbedürfnisse im Tägi, Rückbau der teuren, kaum genutzten Grossküche im 1. Obergeschoss

Neues Dach und Tribüne Eisfeld

Hallenbad: Zusätzlicher Kinderbereich, neue Rutschbahn

Wellness: Saunabereich mit Ruheräumen und Aussenterrasse im bestehenden 1. OG

Neue Garderobe für Menschen mit Beeinträchtigung

Zusätzliche WC-Anlagen

Neugestaltung Vorplatz

Rückbau altes Personalhaus, Büro-Verlagerung ins 1. Obergeschoss Hauptgebäude

Direkter Wasserbezug ab Grundwasserfassung EWW statt ab Leitungsnetz (Sparpotenzial Betriebskosten: Fr. 100'000.00 pro Jahr)

Minergiestandard , Photovoltaikanlage durch EWW auf dem Dach geplant

Kreditbegehren: Fr. 46.5 Mio (+/- 10%)

 Ergänzende Informationen:

Modell und aufgelegte Pläne

Traktandenbericht zu Handen des Einwohnerrats zum Kreditbegehren

Bericht der Arbeitsgruppe Betreibermodell


title_de: Der kommunale Gesamtplan Verkehr setzt den Rahmen für die Verkehrsentwicklung der nächsten Jahre

content_de:
Der kommunale Gesamtplan Verkehr (KGV) zeigt als behördenverbindliches Planungsinstrument die verkehrsplanerischen Absichten der Gemeinde in den nächsten 15 - 20 Jahren auf. Der KGV, der den Verkehrsrichtplan aus dem Jahr 1999 ablöst, wurde im Juni vom Gemeinderat beschlossen und vom Kanton genehmigt.

 Der KGV besteht aus einem Bericht sowie zugehörigen Teilplänen zu den Themen motorisierter Individualverkehr, Zonensignalisationen (Verkehrsberuhigung), ruhender Verkehr, Veloverkehr, Fussverkehr und öffentlicher Verkehr / kombinierte Mobilität. Mit dem KGV stimmt die Gemeinde das Verkehrsaufkommen mit den Verkehrskapazitäten und der Siedlungsentwicklung ab, unter Berücksichtigung der Auswirkungen auf die Umwelt. Damit leistet der KGV einen wichtigen Beitrag zur Lebens- und Standortqualität der Gemeinde. Der KGV ist kein statisches Planwerk, sondern lässt sich wenn nötig an veränderte Rahmenbedingungen anpassen.

 Wie die öffentliche Mitwirkung im Sommer 2015 bestätigte, interessiert der Verkehr und dessen Auswirkungen auch die Bevölkerung. Beim Gemeinderat gingen 27 Mitwirkungseingaben zum KGV mit insgesamt 99 Einzelanträgen / Stellungnahmen ein. Gemeindeammann Dr. Markus Dieth: "Sehr wichtig ist den Mitwirkenden ihr Wohnumfeld, was die vielen Eingaben zu den Themen Verkehrssicherheit, Verkehrsberuhigung, Siedlungs- und Wohnqualität und Schutz vor Immissionen und Schleichverkehr zeigte. Auffällig waren auch die vielen Eingaben zur Schartenstrasse, deren hohe Verkehrsbelastung insbesondere durch den (über)regionalen Durchgangsverkehr die Anwohner belastet."

 Gestützt auf die Mitwirkungseingaben passt der Gemeinderat den KGV verschiedentlich an. So präzisierte er beispielsweise zur Schartenstrasse, dass er sich vorbehält, Massnahmen zur Verkehrsberuhigung bereits aufgrund der heutigen Verkehrsbelastung ergreifen zu können. Auf einer zweiten Achse, der Tägerhard-/Weberstrasse, ist im Bereich der Weberstrasse neu die Einführung von Tempo 30 vorgesehen. Damit wird die bestehende Tempo 30-Zone im Chlosterfeld mit der geplanten im Freiquartier zusammengeschlossen. Im Mitwirkungsbericht sind nebst den einzelnen Eingaben auch alle Anpassungen am KGV im Detail beschrieben.

 Der Gemeinderat definiert in einem operativen Teil 33 Massnahmenbereiche zur Umsetzung des KGV und priorisiert diese. Die Priorisierung wird periodisch überprüft. Als erstes sind folgende Massnahmenbereiche zur Bearbeitung vorgesehen:

"Verkehrsberuhigung in den Wohnquartieren" (Umsetzung von verkehrsberuhigten Zonen an der Frei-/Weberstrasse, entlang der Bifangstrasse und auf der Klosterhalbinsel)

"Sicherheit erhöhen für Schul- und Kindergartenkinder und Personen mit erhöhtem Schutzbedürfnis"

"Erstellen eines Umsetzungskonzepts Veloverkehr"

"Kommunales Parkraumkonzept / Parkierungsreglement"

 Gemeindeammann Dr. Markus Dieth: "Der Gemeinderat ist überzeugt, mit dem vorliegenden KGV eine Grundlage zur Bewältigung der künftigen Mobilität leisten und gleichzeitig die hohe Wohnqualität von Wettingen erhalten oder sogar noch steigern zu können."


title_de: Bergdietikon schliesst sich dem Regionalen Bevölkerungsschutz Wettingen-Limmattal an

content_de:
Die ZSO Wettingen-Limmattal beabsichtigt, ab 1. Januar 2017 die Aufgaben des Zivil- und Bevölkerungsschutzes auch für die Gemeinde Bergdietikon zu erbringen.

 Seit 1. Januar 2014 ist der Regionale Bevölkerungsschutz Wettingen-Limmattal gestützt auf einen Gemeindevertrag für das Gebiet der Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach und Würenlos zuständig.

 Die Gemeinde Bergdietikon war bis anhin bei der ZSO Dietikon angeschlossen. Diese Zusammenarbeit wurde in einem Staatsvertrag zwischen den Kantonen Aargau und Zürich geregelt. Ein Zusammengehen mit dem Regionalen Führungsorgan Dietikon war indes nicht möglich, da das Zürcher und das Aargauer System nicht vergleichbar sind. Das führt dazu, dass sich die Gemeinde Bergdietikon einer „taktgebenden“ Zivilschutzorganisation anschliessen muss, um damit den Zugang zum Regionalen Führungsorgan des Kantons Aargau zu erhalten.

 Die ZSO Wettingen-Limmattal beabsichtigt daher, ab 1. Januar 2017 die Aufgaben des Zivil- und Bevölkerungsschutzes ebenfalls für die Gemeinde Bergdietikon zu erbringen. Damit sind auch beim Bevölkerungsschutz alle Gemeinden des Kreises 2 des Bezirks Baden vereint. Die Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz des Kantons Aargau befürwortet diesen Schritt ebenfalls.

 Dem Kostenteiler für die Tragung der entstehenden Gesamtkosten der Zivilschutzorganisation Wettingen-Limmattal liegen einvernehmlich die jeweils aktuellen Einwohnerzahlen zugrunde.

 Die Nettoausgaben für das Jahr 2017 belaufen sich für die Zivilschutzorganisation Wettingen-Limmattal und das Regionale Führungsorgan Wettingen-Limmattal zusammen auf Fr. 818’150.00. Die Pro-Kopf-Ausgaben betragen damit durchschnittlich Fr. 15.98 pro Jahr. Ähnlich grosse Organisationen im Kanton Aargau bewegen sich rund 30 % höher, also bei ca. Fr. 20.00 pro Kopf und Jahr.


title_de: Ersatzwahl in den Gemeinderat Wettingen ermöglicht Auswahl

content_de:
Kirsten Ernst, SP, und Franz-Beat Schwere, SVP, sind die offiziellen Kandidierenden für die Gemeinderatsersatzwahl vom 25. September 2016.

 Innert der am vergangenen Freitag abgelaufenen Frist sind offiziell zwei Personen für die Ersatzwahl angemeldet worden. Im ersten Wahlgang können darüber hinaus alle Stimmberechtigten von Wettingen gültige Stimmen erhalten.

 Die Ersatzwahl wird nötig, da Gemeinderätin Yvonne Feri auf den 31. Dezember 2016 ihren Rücktritt als Mitglied des Wettinger Gemeinderates erklärt hat.


title_de: Fraktionsberichte für die Einwohnerratssitzung vom 1. September 2016


title_de: Öffnungszeiten des Regionalen Zivilstandsamts Wettingen am 8. September 2016

content_de:
Das Regionale Zivilstandsamt Wettingen schliesst am Donnerstag 8. September 2016, bereits um 11.30 Uhr und bleibt am Nachmittag geschlossen.

 Dies infolge Teilnahme an der Generalversammlung des Aargauischen Verbandes für Zivilstandswesen.

 Am Freitag, 9. September 2016 sind wir, zu den gewohnten Öffnungszeiten, wieder für Sie da.

 Besten Dank für Ihr Verständnis.


title_de: 17.9.2016 - Tag der offenen Tür Werkhof

content_de:
Tag der offenen Tür im Werkhof Wettingen

 Am Samstag, 17. September 2016, öffnet der Werkhof Wettingen seine Tore um der interessierten Bevölkerung seine Dienstleistungen vorzustellen.

 In der Zeit von 10.00 Uhr – 16.00 Uhr erfahren Sie Interessantes zum vielfältigen Aufgabengebiet des Werkhofs in den Bereichen Grünpflege, Spielplatz-, Strassen- und Maschinenunterhalt sowie Abfallentsorgung oder Winterdienst.

 Wollen Sie selber Erfahrung sammeln? An verschiedenen Arbeitsstationen können Sie u.a. selber Hand anlegen beim Container laden, Bundsteine setzen, Mähtraktor fahren oder Kanalkamera steuern).

 Es erwartet Sie ausserdem ein attraktives Kinderprogramm und eine Verpflegungsmöglichkeit. Ihr Besuch wird mit einem Wettbewerb abgerundet.

 Kommen Sie vorbei, unsere Türen stehen Ihnen und Ihren Familien offen.

 Tag des Friedhofs

 Zur gleichen Zeit geben wir Ihnen Einblick in die Arbeitsabläufe auf dem Friedhof Brunnenwiese. Friedhöfe sollen als kulturelle Güter, als Orte der letzten Ruhe und des Abschiednehmens, aber auch als grüne Oasen zur Erholung bewusster gemacht werden. Wir zeigen Ihnen in stündlichen Führungen die Gebäude und Anlagen.


title_de: Erfreulicher Rechnungsabschluss 2005 der Einwohnergemeinde

content_de:
Der budgetierte Cash-flow wurde um 3,87 Mio. Franken übertroffen.

 Zu dieser erfreulichen Ergebnisverbesserung haben im Wesentlichen die Mehrerträge bei den Einkommens- und Vermögenssteuern von rund 1,6 Mio. Franken beigetragen. Weiter sind die Defizitbeiträge an die Kantonsspitäler sowie übrige Spitäler und Heime um Fr. 890'000.00 tiefer ausgefallen. Auch in der Sozialhilfe ist eine Verbesserung gegenüber des budgetierten Nettoaufwandes von ca. Fr. 830'000.00 zu verzeichnen.

 Dank dem Mittelzufluss und der Reduktion der langfristigen Schulden konnte die Nettoschuld (Vorjahr 1,78 Mio. Franken) abgetragen werden und beträgt per 31. Dezember 2005 nur noch 190'000 Franken.

 Eigenwirtschaftsbetriebe über den Erwartungen

 Die Rechnung der Abwasserbeseitigung weist einen Ertragsüberschuss von Fr. 1,39 Mio. Franken aus. Bei der Abfallbeseitigung resultieren Mehreinnahmen von Fr. 81'300.00. Die Heilpädagogische Schule schliesst mit einem Plus von Fr.101'400.00.

 Hinweis:
 Eine detaillierte Analyse des Rechnungsergebnisses erfolgt im Rahmen der Darlegungen zum Rechenschaftsbericht, voraussichtlich am 13. März 2006, 13.30 Uhr


title_de: Öffentliche Führung "Wettingen dynamisch - Vom Bauerndorf zum Sportmekka"

content_de:
Am Samstag, 24. September 2016, 15.00 Uhr, findet die letzte öffentliche Führung in diesem Jahr zum Thema „Wettingen dynamisch – Vom Bauerndorf zum Sportmekka“ statt.

 Der erlebnisreiche Rundgang führt vom Dach des Wettinger Rathauses über den Brühlpark bis ins Dorf und dauert ca. 1.5 bis 2 Stunden. Während der Führung erfahren die Besucherinnen und Besucher vieles über die Bedeutung des Sports und wie er die Entwicklung von Wettingen mitgeprägt hat. Selbst die in Wettingen alteingesessenen Personen erfahren unbekannte und unterhaltsame Geschehnisse. Gönnen Sie sich einen Moment Wettinger Geschichte und nehmen Sie an der Führung teil. Für die Teilnahme an der Führung ist keine Anmeldung erforderlich.

 Der Treffpunkt befindet sich aufgrund des Rettungstages beim Seiteneingang des Rathauses Wettingen.

 Kosten: CHF 15.00 pro Person
 Informationen: Gemeindebüro Wettingen, Tel. 056 437 71 11 oder gemeindebuero@wettingen.ch


title_de: Abstimmungsresultate 25. September 2016


title_de: Personalreise vom 30. September 2016

content_de:
Die Büros der Verwaltung bleiben am Freitag, 30. September 2016 infolge des Personalausfluges geschlossen.

 Der Schalter der regionalpolizei wettingen-limmattal bleibt normal von 08.30 - 11.30 Uhr und von 13.30 - 16.30 Uhr geöffnet und ist unter der Nummer 056 437 77 77 erreichbar.

 Das Bestattungsamt erreichen Sie im Notfall unter der Nummer 056 437 72 40.

 Wir danken für das Verständnis.


title_de: Prozessoptimierungen stehen vor der Umsetzung

content_de:
Der Gemeinderat unterbreitet dem Parlament den Abschlussbericht zur Leistungsorientierten Verwaltungsanalyse LOVA 2.

 Am 12. März 2015 verabschiedete der Einwohnerrat eine Motion, mit welcher er den Gemeinderat beauftragte, eine „Leistungsorientierte Verwaltungsanalyse“, durchzuführen. Es wurde folgender Auftrag formuliert: Überprüfen der Effizienz der Prozesse; Überprüfen der Organisationsstrukturen; Ausschöpfen des Synergiepotenzials; Definition der Aufgaben der Gemeinde; Auflistung von Prozessen, welche möglicherweise von privaten Unternehmen effizienter angeboten werden können (bessere Leistung zu gleichen Kosten oder gleiche Leistung zu tieferen Kosten).

 Der Gemeinderat unterbreitet nun den Abschlussbericht inkl. Auflistung der allfällig umzusetzenden Massnahmen. Daraus ergibt sich auch ein möglicher SOLL-Zustand für die Aufbau- und Ablauforganisation der Verwaltung.

 Der SOLL-Zustand wird sich aus umfangreichen Analysen ableiten. Dr. Markus Dieth, Gemeindeammann: „Dabei sind aus 335 untersuchten Prozessen rund 75 standardisierte und generalisierte Prozesse geschaffen und nach Führungs-, Support- oder Kernprozessen eingeteilt worden.“

 Die Aufbauorganisation (Organigramm) soll gestrafft werden. Die organisatorischen Einheiten sind dabei derart gebildet, dass sich in ihnen tendenziell Aufgaben mit gleichem Charakter (Support- oder Kernaufgaben) zusammenfassen lassen.

 Der angestrebte SOLL-Zustand erfordert auch Anpassungen beim Informationsgehalt und der Strukturierung der finanziellen Ressourcen, sowohl bei den Verbindlichkeiten wie bei den Forderungen.

 Die im SOLL-Zustand gestrafften resp. optimierten Prozesse haben Einfluss auf die personellen Ressourcen. Anzustreben wäre, dass auch neu definierte Prozesse in der Gesamtbilanz ohne Abbau oder Aufbau von Stellenprozenten möglich sein würden.

 Der SOLL-Zustand wird anhand 72 definierter, priorisierter und zeitlich eingeordneter Massnahmen herbeigeführt. Die Umsetzungsleistungen sollen weitestgehend durch die Mitarbeitenden der Verwaltung erbracht werden. Dieses interne Engagement ist mit einem Lernprozess und einem nachhaltigen Erfahrungszuwachs verbunden.

 Das Reviewteam, bestehend aus Vertretungen der Fraktionen, der Finanzkommission und der Geschäftsprüfungskommission, hat sich mit dem Schlussbericht und den Massnahmen beschäftigt. Die Reviewteammitglieder erkennen, dass LOVA 2 eine komplexe Thematik darstellt. Nur alle Massnahmen zusammen führen zu einer Optimierung in Ablauf- und Aufbauorganisation. Einzelne Massnahmen herauszubrechen und isoliert zu bearbeiten, würde nicht zum Ziel führen.

 Der Prozess ist mit dem Vorliegen des Schlussberichtes nicht abgeschlossen. Die Weiterbearbeitung der Massnahmen wird langfristige und nachhaltige Wirkung zeigen, um den Auftrag des Einwohnerrates im Sinne der finanziellen Zielsetzungen erfüllen zu können.

 Das vorliegende Organigramm dient als Bearbeitungsgrundlage für die umzusetzenden Massnahmen. Das angedachte Organisationsorganigramm soll fortlaufend umgesetzt werden. Der Entscheid über die Anzahl Gemeinderatsmitglieder soll nach erhärteter Untersuchung der einzelnen Massnahmen und der geprüften Ablauforganisation erfolgen (Ziel 2018 bzw. 2022).

 „Damit der Umsetzungsprozess sehr schnell vorangetrieben werden kann, ist die Schlüsselfunktion „Controlling“ rasch zu definieren und zum Entscheid dem Einwohnerrat vorzulegen“, so Dieth.

 Zur Überwachung und Steuerung der Massnahmenumsetzung wird ein Steuerungs- und Qualitätssicherungsteam eingesetzt, welches in periodischen Abständen den Stand der Arbeiten und die Qualität der Ergebnisse erhebt, qualitativ beurteilt und dem Gesamtgemeinderat rapportiert.

 Ein Grossteil der Massnahmen fällt in den Kompetenzbereich des Gemeinderates. Die Massnahmen im Kompetenzbereich des Einwohnerrates soll der Gemeinderat gemäss den Berichtserläuterungen weiterbearbeiten und dem Einwohnerrat zu gegebener Zeit entsprechende Anträge unterbreiten.


title_de: Masterplanung Klosterhalbinsel und Sanierung Klosterstrasse

content_de:
Der Masterplan Klosterhalbinsel wird vorangetrieben. Die Klosterstrasse zwischen Kanzlerrainstrasse und dem Spinnereiareal soll für Fr. 2'986'000.00 (inkl. MwSt.) saniert werden.

 Der Masterplan Klosterhalbinsel ist abgeschlossen und vom Regierungsrat genehmigt. Dr. Markus Dieth: „Mit dem Masterplan wurde ein behördenverbindliches Instrument geschaffen, das die Bedürfnisse aller Grundeigentümer sammelt, koordiniert und einer gemeinsamen Lösung zuführt.“ Der Masterplan definiert die Nutzung der Gebäude und Flächen durch die verschiedenen Anspruchsgruppen in den Bereichen Bildung, Kultur, Gewerbe, Dienstleistung, Freizeit und Wohnen. Ein Konzept mit konkreten Umsetzungsstrategien zur Ausschöpfung des kulturtouristischen Potenzials (beispielsweise durch nutzerübergreifende Veranstaltungsprogramme, Kooperation mit überregionalen Anbietern ergänzender touristischer Angebote, einen gemeinsamen Aussenauftritt etc.) fehlt bis anhin. Ein solches Konzept für die kulturtouristische Nutzung bildet allerdings die unverzichtbare Grundlage, die heutigen und vor allem künftigen Aktivitäten zu bündeln, zu koordinieren und damit die Klosterhalbinsel Wettingen für neue Besucherschichten zu erschliessen.

 Die vorgesehene Positionierung zielt insgesamt darauf, das kulturtouristische Potenzial der Klosteranlage als einmaliges Ensemble nutzbar zu machen, wobei der ungestörte und uneingeschränkte Betrieb der Kantonsschule in der Klosteranlage weiterhin sichergestellt ist. Das Kloster Wettingen ist heute über die kantonalen Grenzen hinaus – ausser bei einem ausgewählten Fachpublikum, das sich beispielsweise für historisch bedeutende Klosteranlagen interessiert – wenig bekannt. Dabei bietet die Klosteranlage im historischen Rückblick aber auch bei kulturtouristisch geschickter Nutzung ein seltenes Beispiel für ein lebendiges und zukunftsweisendes Gesamtsystem unterschiedlichster Ausprägung.

 Dieses bedarf jedoch der Vermittlung nach innen und bietet zudem Chancen für zeitgemässe Vermittlungsaktivitäten nach aussen: Kloster-/Glaubensgeschichte, Bildungsgeschichte und Bildungsgegenwart, die Geschichte der Industriekultur und ihre heutige Ausprägung, Naturerlebnis und -nutzung sind nur einige der vielfältigen Anknüpfungspunkte für mögliche kulturtouristische Aktivitäten.

 Das gewachsene Nebeneinander der Nutzungen bildet laut Masterplan die Ausgangslage für die sorgfältige Nutzungs¬ergänzung. Markus Dieth: „Die heutige Vielfalt der Nutzungen soll weiterhin im Gleichgeweicht gehalten werden.“ Sie ist künftig nicht nur Garant für ein vitales Quartier und die regionale wie überregionale Ausstrahlung, das auch in den Randstunden und am Wochenende mit Leben erfüllt ist, sondern auch Garant für die schweizweite Ausstrahlung eines lebendigen Begegnungsortes, so Dieth.

 Der Masterplan Klosterhalbinsel des Kantons Aargau definiert die Handlungsfelder für eine koordinierte und gestalterisch angemessene Umsetzung geplanter Sanierungsmassnahmen.

 Die Werkleitungen und die Strassenbeläge der Klosterstrasse zwischen der Kanzlerrainstrasse und dem Spinnereiareal müssen saniert werden. In diesem Zusammenhang beabsichtigt der Kanton, auch die angrenzenden Seitenräume aufzuwerten.

 Im Anschluss an die Sanierungen werden die privaten Strassenstücke auf der Klosterhalbinsel ins Eigentum der Gemeinde überführt.

 Gemäss den Vorgaben im Masterplan wird für die Klosterstrasse ab dem Sanierungszeitpunkt eine Begegnungszone erlassen. In diesem Strassenteil besteht wegen der Kantonsschule ein hohes Fussgängeraufkommen.

 Die Gesamtkosten betragen gemäss Kostenvoranschlag Fr. 2'986'000.00 (inkl. MwSt.). Zu Lasten der Einwohnergemeinde und des Elektrizitäts- und Wasserwerks werden Fr. 1'079'500.00 (inkl. MwSt.) veranschlagt, wovon die Einwohnergemeinde Fr. 938'000.00 (inkl. MwSt.) zu tragen haben wird.


title_de: Nachbarschaft – ein aktives Netzwerk!

content_de:
Einladung zum Generationenprojekt im Quartier
 Samstag, 22. Oktober 2016, 14.00 - 16.00 Uhr
 Villa Fluck, Schönaustrasse 31, Wettingen

 Unterstützung bei der Gartenarbeit? Hilfe beim Üben eines Diktats? Unterstützung beim Backen von Weihnachtsguetzli? Kleine Hilfestellungen beim Einrichten des Natels / Tablets?

 Mit einer Dienstleistungsbörse wollen wir das Miteinander innerhalb verschiedener Generationen und im Quartier aktiv fördern.

 Keine Anmeldung erforderlich.

 Veranstaltet durch die Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit, die Standortförderung und die Jugendarbeit.


title_de: Resultate Grossrats- und Regierungsratswahlen 23. Oktober 2016

content_de:
Die Resultate zu den Abstimmungen können den angefügten Dokumenten entnommen werden.

 Die Gesamtresultate des Kantons Aargau finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.!


title_de: Ersatzwahl für Gemeinderat/Gemeindeammann am 18. Dezember 2016

content_de:
Dr. Markus Dieth ist dieses Wochenende als Mitglied des Regierungsrates gewählt worden. Es ist nun eine Ersatzwahl Gemeindeammann / Gemeinderat vorzunehmen.

 Der Wahltermin ist auf den 18. Dezember 2016 festgelegt worden. Anmeldungen haben bis Freitag, 4. November 2016, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei zu erfolgen.

 Die Anmeldeunterlagen sind hier angehängt.

 Als Gemeindeammann kann nur gewählt werden, wer auch Mitglied des Gemeinderates ist oder an diesem Wahltermin als Mitglied des Gemeinderates gewählt wird.

 Ein allfälliger zweiter Wahlgang findet am 12. Februar 2017 statt.


title_de: Wahlfeier für Dr. Markus Dieth - Regierungsrat

content_de:
Zu Ehren des neu gewählten Regierungsrates Dr. Markus Dieth findet am 4. Dezember 2016, 16.00 Uhr, eine öffentliche Wahlfeier statt.

 Am vergangenen Sonntag ist Dr. Markus Dieth zum 113. Regierungsrat des Kantons Aargau gewählt worden. Als Vierter hat er mit einem Resultat von 61‘890 Stimmen den Einzug in die Kantonsregierung im ersten Anlauf geschafft.

 Dieser Erfolg soll gefeiert werden. Dazu findet am Sonntag, 4. Dezember 2016, 16.00 Uhr, eine öffentliche Wahlfeier auf dem Rat-hausplatz statt. Alle Wettingerinnen und Wettinger sind herzlich ein-geladen mit dem neuen Regierungsrat anzustossen.


title_de: Schulraumplanung bis 2030

content_de:
Auf Grund der heutigen Prognosen bis 2025 reicht der bestehende Schulraum nach Fertigstellung der Dreifachturnhalle und mit Verschiebungen der Nutzungen innerhalb der Schulareale zwischen den Schuleinheiten und durch geringfügige Anpassungen aus. Danach zeichnet sich im Bereich der Primarschulstufe ein weiterer Schulraumbedarf ab.

 In einem Postulat forderte die Fraktion SP/WettiGrüen am 16. Mai 2013 den Gemeinderat auf, eine langfristige und zeitgemässe Schulraumplanung für die nächsten 15 Jahre in Auftrag zu geben. Dazu sollen ausgewiesene Fachleute/Firmen im Bereich Schulentwicklung und Schulbauten (Planungsbüro, BKS) beigezogen werden. Der Einwohnerrat hat dieses Postulat überwiesen und am 10. September 2015 einen Kredit von Fr. 107‘000.00 für die Untersuchung in gesamthaft 10 Modulen gesprochen.

 Von November 2015 bis Juni 2016 erarbeiteten die beauftragen Planungsunternehmen Landis AG und SWR Infra AG in Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe Schulraumplanung die Module 1 - 4 und einen Zwischenbericht. Dieser wurde in einer Vernehmlassung den Schulleitungen, der Schulpflege und dem Gemeinderat präsentiert. Gemeinderat und Schulpflege stehen hinter den Empfehlungen des Zwischenberichts, welche als Grundlage für die kommenden Module insbesondere für die Standortstrategie in Varianten (Modul 5), die Machbarkeitsstudie (Modul 9) und die Wirtschaftlichkeitsrechnung (Modul 10) dienen.

 Der Einwohnerrat soll nun die Resultate der Analyse zur Kenntnis nehmen und die Grundlagen der Planung bis 2030 genehmigen. Insbesondere die Prognosen des Bevölkerungswachstums, die Siedlungsentwicklung, die künftig höheren Klassengrössen nach Schulstufe und die daraus resultierenden Anzahl Klassen und notwendigen Schulraumflächen nach Schulanlage.


title_de: Der Einwohnerrat befindet mit der Teiländerung der Nutzungsplanung über den baurechtlichen Rahmen für die Aufwertung der Landstrasse

content_de:
Die Teiländerung der Nutzungsplanung will Grundeigentümern entlang der Landstrasse Anreize für Investitionen in ihre Liegenschaften bieten. Sie wird etwa für die nächsten 15 Jahre gelten. Jedes Baugesuch soll dereinst seinen Beitrag zur Aufwertung der Landstrasse leisten. Mit der Beratung im Einwohnerrat am 17. November 2016 biegt die Teiländerung auf die Zielgerade ein.

 Die Landstrasse verlor in der Vergangenheit als Einkaufsort an Attraktivität, und das Erscheinungsbild nahm an Qualität ab. Die bisherigen Vorschriften für die Zentrumszone erschwerten zudem die erwünschte qualitative Verdichtung. Der Gemeinderat initiierte daher im Jahre 2011 unter dem Titel "Zukunft Landstrasse" eine gesamtheitliche Entwicklungsplanung, die in den im Jahr 2014 verabschiedeten Masterplan Landstrasse mündete. Der Masterplan hält fest, wo vornehmlich gewohnt und gearbeitet werden und wo das Einkaufen im Zentrum stehen soll. Er zeigt auch auf, wie sich der Verkehr organisieren lässt, was es bei der baulichen Innenentwicklung zu beachten gilt und wie der öffentliche Raum gestaltet werden soll.

 Gemeindeammann Dr. Markus Dieth: "Die gesamte Planung erfolgte nicht im stillen Kämmerlein, sondern in einem intensiven, spannenden Dialog mit der Bevölkerung. Insgesamt 340 Teilnehmende aus dem Kreis der betroffenen Grundeigentümer, ansässigen Gewerbetreibenden und der interessierten Bevölkerung brachten in den Jahren 2012 / 2013 ihre Ansprüche in mehreren Veranstaltungen und Workshops in die Planung ein."

 Die grundeigentümerverbindliche Verankerung der raumplanerischen Aspekte des Masterplans erfolgt in der "Teiländerung Nutzungsplanung Landstrasse". Diese betrifft mehr als 600 Grundeigentümer. Dank des partizipativen Prozesses und der breiten Abstützung des Masterplans in der Bevölkerung konnte die Teiländerung der Nutzungsplanung innerhalb von nur zwei Jahren zur Beschlussreife gebracht werden. Die Eingaben im Rahmen der öffentliche Mitwirkung Ende 2015 verhalfen der Vorlage zu nochmaligen Verbesserungen. So wurde ein Gebiet um das erweiterte Zentrum ausgeschieden, in dem den Grundeigentümern die (freiwillige) Möglichkeit eröffnet wird, mit dem Instrument des Gestaltungsplans ohne Berücksichtigung einer konkreten Ausnützungsziffer zu bauen, sofern die definierten Qualitätsanforderungen erfüllt werden. Damit wird eine qualitativ hochstehende Siedlungsinnenentwicklung gefördert. Und auch die öffentliche Auflage im Mai 2016 erbrachte nochmals Präzisierungen in der Vorlage sowie eine Anhebung des maximalen Wohnanteils im Teilgebiet D auf 40 Prozent. Mit dieser Anpassung soll dem Umstand Rechnung getragen werden, dass künftig vermehrt Arbeiten und Wohnen in der gleichen Raumeinheit, z.B. Homeoffice etc., stattfinden wird. Das Teilgebiet D bleibt weiterhin ein Schwerpunkt für die Arbeitsnutzung.

 Nun folgt mit der Beratung im Einwohnerrat der letzte Verfahrensschritt vor der Genehmigung durch den Regierungsrat. Allfällige Beschwerden gegen die vom Einwohnerrat beschlossene Teiländerung können nur noch diejenigen Aspekte betreffen, die gegenüber der im Mai 2016 im Rahmen des Einwendungsverfahrens öffentlich aufgelegenen Fassung eine Änderung erfuhren. Beschwerdeberechtigt sind diejenigen, die ein eigenes schutzwürdiges Interesse bezüglich dieser Aspekte nachweisen können.

 Dr. Markus Dieth: "Der Gemeinderat freut sich, mit der Teiländerung gute Voraussetzungen für eine Aufwertung der Landstrasse und für alle Bauwilligen Anreize für Investitionen in ihre Bausubstanz zu schaffen. Im Idealfall wird die Vorlage im Frühjahr 2017 durch den Regierungsrat genehmigt."

 Da in der Zone Landstrasse in besonderen Fällen von der Mindestgrösse für Spiel- und Erholungsflächen abgewichen werden kann, wird zudem der Erlass eines "Reglements über die Spiel- und Erholungsflächen" notwendig. Es regelt die Anwendung des BNO-Paragrafen, die Ersatzabgabe und deren Verwendungszweck zur Förderung von öffentlich zugänglichen Spiel- und Erholungsflächen in der Zone Landstrasse und in ihrem Umfeld. Die Einmal-Ersatzabgabe beträgt Fr. 200.00 pro nicht erstelltem Quadratmeter Spiel- und Erholungsfläche und richtet sich nach den notwendigen Erstellungskosten für attraktive, zeitgemässe Anlagen. Damit soll für Bauherren und Investoren der Handlungsspielraum zur Sicherstellung der Aussenraumqualität vergrössert werden, in dem diese Flächen auch gemeinsam und parzellenübergreifend am zweckmässigen Ort entstehen können.


title_de: Reglement Spiel- und Erholungsflächen

content_de:
Das neue Reglement bezweckt die Förderung von öffentlich zugänglichen Spiel- und Erholungsflächen in der Zone Landstrasse und in ihrem Umfeld. Es regelt die Anwendung des § 44 BNO, die Ersatzabgabe und deren Verwendungszweck.

 Auf Basis der Teiländerung Nutzungsplanung Landstrasse sind weitere Planungsmittel zu verfassen resp. anzupassen. Da in der Zone Landstrasse in besonderen Fällen von der Mindestgrösse für Spiel- und Erholungsflächen nach § 44 Abs. 1 der Bau- und Nutzungsordnung (BNO) abgewichen werden kann, wird der Erlass eines "Reglements über die Spiel- und Erholungsflächen" notwendig.

 Die Einmalabgabe beträgt Fr. 200.00 pro nicht erstelltem Quadratmeter Spiel- und Erholungsfläche und richtet sich nach den not-wendigen Erstellungskosten für attraktive, zeitgemässe Anlagen. Die Höhe der Abgabe ist indexiert und wird an die Entwicklung der Wohnbaupreise angepasst.


title_de: Dreifach-Turnhallenneubau macht Zonenplananpassung notwendig

content_de:
Das Gebiet, auf dem die neue Dreifach-Turnhalle Margeläcker gebaut werden soll, ist der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen zuzuteilen.

 Aufgrund der zunehmenden Anzahl an Schülerinnen und Schülern soll bei der Schulanlage Margeläcker eine Dreifach-Turnhalle erstellt werden. Der Einwohnerrat hat am 4. September 2014 einem Kredit zur Ausarbeitung einer Totalunternehmer-Submission für diesen Neubau zugestimmt. Der Baukreditantrag wird dem Einwohnerrat mit einer separaten Kreditvorlage unterbreitet.

 Ein Teil des Bauareals liegt aktuell teilweise in der Zone W3. Es ist deshalb eine Umzonung dieses Gebiets notwendig. Das Gebiet soll der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen zugeteilt werden. Gleichzeitig ist eine Teilrevision des Erschliessungsplans vorgesehen. Der Erschliessungsplan muss aufgrund des Bauvorhabens ebenfalls angepasst werden. Für die Anpassung des Erschliessungsplans ist der Gemeinderat zuständig. Der Erschliessungsplan ist deshalb nicht Teil dieser Vorlage.


content_de:
Für die Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates und des Gemeindeammanns für den Rest der Amtsperiode 2014/2017 am 18. Dezember 2016 sind folgende Personen angemeldet worden:

 Als Mitglieder des Gemeinderates:

Egloff Martin, 1965, FDP, von Wettingen AG, Bifangstrasse 81

Merkli Michael, 1970, BDP, von Wettingen AG, Schönenbühlstrasse 22

Michel Roland, 1966, CVP, von Villmergen AG und Wettingen AG, Landstrasse 66

 Als Gemeindeammann:

Kuster Roland, 1959, CVP, von Altstätten SG, Winernstrasse 18


title_de: Fraktionsberichte für die Einwohnerratssitzung vom 17. November 2016

content_de: Alle Fraktionsberichte hier


title_de: Soziale Dienste Wettingen – Projekt Überprüfung der Organisations- und Führungsstruktur

content_de:
Der Gemeinderat startete im März 2016 in Ergänzung zur LOVA 2 mit der Überprüfung der Organisations- und operativen Führungsstruktur der Sozialen Dienste. Ein erster Bericht liegt vor. Die Umsetzung von einzelnen Empfehlungen hat gestartet.

 Am 12. März 2015 verabschiedete der Einwohnerrat eine Motion, mit welcher er den Gemeinderat beauftragte, eine „Leistungsorientierte Verwaltungsanalyse“, durchzuführen. Es wurde folgender Auftrag formuliert: Überprüfen der Effizienz der Prozesse; Überprüfen der Organisationsstrukturen; Ausschöpfen des Synergiepotenzials; Definition der Aufgaben der Gemeinde; Auflistung von Prozessen, welche möglicherweise von privaten Unternehmen effizienter angeboten werden können (bessere Leistung zu gleichen Kosten oder gleiche Leistung zu tieferen Kosten).

 In einem parallel zur LOVA 2 verlaufenden Vorhaben wird die Reorganisation der Abteilung Soziales bearbeitet und einer Lösung zugeführt. Die Ergebnisse der Reorganisation der Abteilung Soziales fliessen, nach der Verabschiedung des daraus resultierenden Berichts, in den von der LOVA 2 definierten SOLL-Zustand ein.

 Die Ergebnisse des Berichts werden in 42 Empfehlungen zusammengefasst. Die Schwerpunktthemen sind:

Struktur der Sozialen Dienste

Kompetenzverteilung Abteilungsleitung/Bereichsleitung

Organisatorische Verbesserung in den Fachbereichen

Schnittstellen Sozialarbeit/Administration

Einbindung in die Gemeinde und Zusammenarbeit

Weitere strukturelle und organisatorische Verbesserungsmöglichkeiten

Trennung Bereich Kindes- und Erwachsenenschutz (KES) und Sozialhilfe (SH)

Ressourcen (Finanzen, Know-how, Technik, Infrastruktur)

Stellenprozente

Personelle Baustellen

Personalfluktuation

Organisationsstruktur

Die Themenschwerpunkte wurden nach Dringlichkeit (sofort, schnell, mittelfristig, längerfristig) und nach Zuständigkeit (operativ = Leitung Soziale Dienste und strategisch = Gemeinderat und Sozialkommission) eingeschätzt und zugeordnet.

 Folgende Themenschwerpunkte müssen in dieser Reihenfolge angegangen und bearbeitet werden:

Aufgaben, Kompetenz, Verantwortung (AKV)

Funktionendiagramm

Aufgabenteilung Buchhaltung KES und Sachbearbeitung KES

EDV - Controlling - Projektstart 2017

Erhöhung Stellenprozente Administration/Sachbearbeitung (SB), inkl. Buchhaltung

Um neue Mitarbeitende rekrutieren zu können, müssen vorgängig die Grundlagen in Be¬zug auf die AKV benennt werden, müssen die Schnittstellen geklärt werden.

 Die Personalsituation bei den Sozialen Diensten ist wie in vielen anderen Gemeinden in diesem Bereich angespannt. Die Leiterin der Sozialen Dienste ist mit diversen Vakanzen, der Suche und der Einarbeitung vom neuem Personal, der Leitung des Sozialhilfebereichs und der Fallbearbeitung mit Aufgaben ausserhalb ihres Pflichtenhefts absorbiert. Dieser Zustand erschwert es, Führungsaufgaben wahrzunehmen und die Sozialen Dienste in Bezug auf eine effiziente Organisation weiter zu entwickeln. Um die priorisierten Themenschwerpunkte anzugehen, muss die Leitung Soziale Dienste im operativen Geschäft entlastet werden.

 Der Gemeinderat hat sich deshalb entschieden, folgende Massnahmen einzuleiten:

 Für drei Monate wurde die befristete Anstellung einer Fachperson im Bereich Sozialhilfe mit einem Pensum von 80 % bewilligt, wobei das Kostendach festgelegt wurde.

Die Leitung Soziale Dienste wurde beauftragt, zusammen mit der Leitung Personal die befristete Stelle dieser Fachperson so rasch als möglich zu besetzen.

Die Umsetzung der priorisierten Themenschwerpunkte wird durch Fachpersonen begleitet.

Der Gemeinderat hat die Leitung Soziale Dienste beauftragt, die Stellenerhöhung im Bereich der Sachbearbeitung zu berechnen und zuhanden des Einwohnerrats zu beantragen.

Die Leitung Soziale Dienste wurde beauftragt, dem Gemeinderat im Januar 2017 Bericht über die erreichten Umsetzungsziele vorzulegen.


title_de: Neujahrskonzert 2. Januar 2017

content_de:
Am 2. Januar 2017 findet das traditionelle Wettinger Neujahrskonzert mit argovia philharmonic unter der Leitung von Marc Kissóczy zum 23. Mal statt. Es stehen Werke von Georges Bizet, Gerónimo Gimenez, Franz Lehár, Albert Lortzing, Pablo Luna, Johann Strauss, Franz von Suppé, Emil Waldteufel, Carl Zeller auf dem Programm. Solistin ist dieses Jahr Leonora del Rio, Sopran.

 Nach dem Konzert offeriert der Gemeinderat einen Apéro.

 Billette können dann  H I  E RExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.  elektronisch reserviert werden.

 Es besteht die Möglichkeit einer Reservation gegen Rechnung. Ein telefonischer Vorverkauf wird auch zu den Schalteröffnungszeiten des Rathauses unter der Nummer 056 437 71 11 angeboten.

 Die Billette kosten Fr. 37.00, Fr. 47.00, Fr. 62.00 und Fr. 72.00. Es gibt keine Ermässigungen. Mitgliederkarten von argovia philharmonic sind ungültig.


contact: Gemeindekanzlei, 0564377200

title_de: Rechenschaftsbericht 2015


title_de: Abstimmungsresultate 27. November 2016

content_de:
Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.

 Die Gesamtresultate des Kantons Aargau finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.!

 Die Gesamtresultate des Bundes finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.!


title_de: Neue Dreifach-Turnhalle für die Schulanlage Margeläcker

content_de:
Für den Neubau eines Turnhallentrakts mit Dreifach-Turnhalle in der Schulanlage Margeläcker hat der Einwohnerrat ein Kreditbegehren von rund 12,7 Mio. Franken zu bewilligen.

 Seit mehreren Jahren zeigt die Planung der Schule den Bedarf für eine zusätzliche Dreifach-Turnhalle auf. Die vorhandenen zehn Turnhallen bieten spätestens ab dem Schuljahr 2018/2019 nicht mehr genügend Platz für den obligatorischen Turnunterricht. Als Folge der Raumknappheit würde zuerst der Turnunterricht auf Kindergartenstufe nicht mehr angeboten werden können. Es wurde deshalb bereits im Jahr 2013 ein Wettbewerb für eine Dreifach-Turnhalle in der Schulanlage Margeläcker durchgeführt. Anschliessend genehmigte der Einwohnerrat am 4. September 2014 den Kredit von Fr. 1'948'500.00 (inkl. MwSt.) zur Ausarbeitung eines Bauprojekts. Gleichzeitig beschloss das Parlament, die Turnhalle mittels eines Totalunternehmerauftrags auszuführen. Dieses Vorgehen gründet auf einer Motion der Fraktion SVP betreffend Submissionen bei Grossprojekten. Dieses Modell hat den Vorteil einer grösseren Kostengenauigkeit und Sicherheit, beinhaltet aber usanzgemäss einen Risikozuschlag. Dieser Aspekt schlägt sich nun im Kreditantrag nieder.

 Nach Fertigstellung des Ausführungsprojekts wurde im Jahr 2016 eine Totalunternehmer-Submission im selektiven Verfahren durchgeführt. Insgesamt wurden vier Angebote eingereicht. Das wirtschaftlich beste und preisgünstigste Angebot wurde von der Firma Implenia AG, Aarau, eingereicht.

 Der zeitliche Ablauf der Planung und Ausführung wurde so koordiniert, dass die Anlage im Sommer 2018 rechtzeitig auf das Schuljahr 2018/2019 fertiggestellt wird. Das Kreditbegehren beläuft sich auf Fr. 12'787'500.00 (inkl. MwSt.).


title_de: Badenfahrt 2017 mit „Little Wettige“

content_de:
Mit einem Betrag von Fr. 55‘000.00 beteiligt sich die Gemeinde Wettingen auch 2017 am Projekt „Little Wettige“ an der Badenfahrt.

 Nach 10 Jahren findet in Baden vom 18. bis 27. August 2017 die nächste Badenfahrt statt. In Analogie zum Stadtfest 2012 im Kriesiareal soll dieses Mal im Stohlerguet wiederum ein eigener Wettinger Bereich mit der gleichen Marke „little Wettige“ entstehen. Vorgesehen sind verschiedene Gastrobereiche und eine Theaterbühne mit einer Tribüne für 400 Personen. Die Organisationsleitung über das ganze Areal liegt erneut bei der Klamaukgruppe Chropf-Chrötte.

 Die Kosten für die Gemeinde Wettingen belaufen sich auf rund Fr. 30‘000.00 plus eine Risikogarantie von Fr. 25‘000.00. Der Beitrag wird direkt für die engagierten Vereine verwendet. Es ist das grösste Fest in der Region. Im Jahr 2012 waren 675 Wettingerinnen und Wettinger direkt im Einsatz. Der Anlass ist auf grösste Aufmerksamkeit gestossen und „little Wettige“ zu einer Badenfahrt-Marke Wettingens geworden.


title_de: Fluglärm: Wettingen wehrt sich gegen Verlagerung der Lärmbelastung


title_de: Wettinger Bahnhof wurde am Forum für Mobilität für das gelungene Projekt gelobt

content_de:
Im Jahr 2010 wurde ein Kredit für die Aufwertung und behindertengerechte Gestaltung des Bahnhofs Wettingen sowie die Modernisierung und Neugestaltung des Bahnhofvorplatzes bewilligt. Das Resultat ist sehr erfreulich und fand sogar nationale Resonanz. So wurde der Bahnhof Wettingen kürzlich für den FLUX-Preis nominiert. Der «FLUX – Goldener Verkehrsknoten» ist eine der bedeutendsten Auszeichnungen im öffentlichen Verkehr. Mit der Nomination wird ein Verkehrsknoten gewürdigt, der sowohl aus Sicht der Kundinnen und Kunden als auch aus betrieblicher und gestalterischer Sicht überzeugt. Wir sind stolz über das Erreichte und diese Nomination.

 Link zum Flux-Film 2016 (Youtube)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Fraktionsberichte für die Einwohnerratssitzung vom 14. Dezember 2016


title_de: Dr. Markus Dieth neuer Ehrenbürger der Ortsbürgergemeinde Wettingen

content_de:
In Anerkennung seiner Verdienste um die Ortsbürgergemeinde hat die Gemeindeversammlung dem scheidenden Gemeindeammann Dr. Markus Dieth das Ehrenortsbürgerrecht verliehen.

 Zum letzten Mal führte Dr. Markus Dieth durch die Traktanden der Wintergemeindeversammlung 2016. Als Sachgeschäft stand der Voranschlag 2017 im Zentrum der Verhandlungen. Diskussionslos wurde dieser einstimmig genehmigt.

 Mehr Emotionen beinhaltete das Traktandum Einbürgerungen. Unter der Leitung von Vizeammann Antoinette Eckert wurde der Familie Dieth das Ortsbürgerrecht der Gemeinde Wettingen verliehen. Nach einer Laudatio durch Emil Bosshard, Präsident der Ortsbürgerkommission, zeichnete die Ortsbürgergemeindeversammlung Dr. Markus Dieth in Anerkennung seiner Verdienste um die Ortsbürgergemeinde mit dem Ehrenbürgerrecht aus.

 Milly Stöckli, Präsidentin des Aargauer Ortsbürgerverbandes, überbrachte die Glückwünsche der Verbandsleitung und informierte aus erster Hand über die auch heute noch zentrale Bedeutung des Ortsbürgerwesens im Aargau.

 v.l.
 Milly Stöckli, Präsidentin des Aargauer Ortsbürgerverbandes; Ariane, Viviane und Désirée Dieth; Dr. Markus Dieth, Gemeindeammann, Emil Bosshard, Präsident Ortsbürgerkommission; Antoinette Eckert, Vizeammann


title_de: Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Weihnachten 2016

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung und der Schalter der regionalpolizei wettingen-limmattal bleiben vom 26. Dezember 2016 bis und mit 2. Januar 2017 geschlossen. In Notfällen ist die Polizei über Telefon Nr. 117 erreichbar.

 Für die Meldung von Todesfällen ist ein Pikettdienst eingerichtet. Sie erreichen das Bestattungs-amt täglich (ausser am Samstag, 31. Dezember und Sonntag, 1. Januar 2017) von 10.00 bis 12.00 Uhr unter der Nummer 056 437 72 40.

 Wir wünschen allen schöne Feiertage und stehen Ihnen gerne ab Dienstag, 3. Januar 2017 wieder zur Verfügung.


title_de: Ersatzwahl Gemeinderat - 2. Wahlgang

content_de:
Der zweite Wahlgang für die Ersatzwahl (7. Sitz) in den Gemeinderat für den Rest der Amtsperiode 2014/2017 findet am 12. Februar 2017 statt.

 Im zweiten Wahlgang ist nur wählbar, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang durch mindestens 10 Stimmberechtigte des betreffenden Wahlkreises angemeldet wird. Die Anmeldung muss bei der Gemeindekanzlei bis zum 28. Dezember 2016, 12.00 Uhr, eingetroffen sein (Briefkasten Seiteneingang Rathaus).

 In der Zeit vom 24. Dezember 2016 bis und mit 2. Januar 2017 sind die Büros der Gemeindeverwaltung geschlossen. Die Postzustellung ist sichergestellt resp. der Briefkasten am Seiteneingang Rathaus wird geleert.

 Der Anmeldung sind ein Wahlfähigkeitsausweis und eine schriftliche Wahlannahmeerklärung beizulegen.


title_de: Wahlresultate 18. Dezember 2016

content_de: Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.


title_de: Ersatzwahl Gemeinderat - 12. Februar 2017 - Anmeldungen

content_de:
Für den zweiten Wahlgang vom 12. Februar 2017 in der Ersatzwahl des 7. Mitgliedes des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2014/2017 sind folgende Personen angemeldet worden:

Egloff Martin, 1965, FDP, von Wettingen AG, Bifangstrasse 81

Michel Roland, 1966, CVP, von Wettingen AG und Villmergen AG, Landstrasse 66

 Es ist nur eine dieser beiden Personen wählbar.


title_de: Last-Minute-Angebot der SBB-Tageskarten

content_de:
Die Gemeinde Wettingen stellt pro Tag 8 unpersönliche SBB-Tageskarten den Einwohnerinnen und Einwohnern von Wettingen zur Verfügung. Ab sofort können die SBB-Tageskarten auch im Last-Minute-Angebot erworben werden.

 Nicht vorreservierte Tageskarten können ab dem Vortag des Reisetages am Schalter des Gemeindebüros zum reduzierten Preis von Fr. 32.00 gekauft werden. Für Sonntag und Montag ist der Bezug am Freitag möglich, bei Feiertagen jeweils am letzten Arbeitstag vor dem Reisetag.


title_de: Informationsveranstaltung „Neuordnung Finanzausgleich Kanton Aargau – eine faire Lösung?" vom 30. Januar 2017


title_de: Sirenentest 2017 am 1. Februar 2017

content_de:
Am Mittwochnachmittag, 1. Februar 2017, findet von 13.30 Uhr bis 14.00 Uhr in der ganzen Schweiz - also auch in Wettingen - die jährliche Kontrolle der Alarmsirenen statt. Zusätzlich wird von 14.15 Uhr bis 15.00 Uhr der Wasseralarm unterhalb des Limmatkraftwerks Wettingen getestet. Dabei sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen.

 Bei der Sirenenkontrolle wird die Funktionstüchtigkeit der stationären und mobilen Sirenen getestet, mit denen die Einwohnerinnen und Einwohner bei Katastrophen- und Notlagen oder im Falle eines bewaffneten Konfliktes alarmiert werden. Ausgelöst wird das Zeichen "Allgemeiner Alarm": Ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Im gefährdeten Gebiet unterhalb der Stauanlagen Wettingen wird auch das Zeichen "Wasseralarm" getestet: Zwölf tiefe Dauertöne von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

 Wenn die Zeichen "Allgemeiner Alarm" oder "Wasseralarm" jedoch ausserhalb des angekündigten Sirenentests ertönen, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Der "Wasseralarm" ertönt immer erst nach dem Zeichen "Allgemeiner Alarm" und bedeutet, dass man das gefährdete Gebiet sofort verlassen soll.

 Hinweise und Verhaltensregeln finden Sie auf Seite 680 und 681 im Teletext sowie im Internet unter www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Der Sirenentest dient neben der technischen Funktionskontrolle der Sireneninfrastruktur auch der Information und Sensibilisierung der Bevölkerung bezüglich Verhalten bei einem Sirenenalarm


title_de: Abstimmungsresultate 12. Februar 2017


title_de: Ehepaar Solderer verlässt Restaurant Schartenfels

content_de:
Für das Restaurant Schloss Schartenfels ist auf den 1. April 2007 ein neuer Pächter zu suchen.

 Seit dem 1. April 1996 führen Yvette und Ingo Solderer erfolgreich das im Besitz der Ortsbürgergemeinde Wettingen stehende Re-staurant Schloss Schartenfels am westlichen Ende der Lägern.

 Aus persönlichen Gründen hat sich das Pächterehepaar ent-schlossen, beruflich kürzer zu treten. Solderers leiteten vom 1. März 1985 bis zum 28. Februar 1991 das Restaurant Tägerhard.

 Im Namen der Ortsbürger- und Einwohnergemeinde dankt der Gemeinderat dem Ehepaar Solderer für den grossartigen Einsatz und die gute Betriebsführung und wünscht für die Zukunft alles Gute.

 Das Restaurant wird zur Neuverpachtung ausgeschrieben.


title_de: Schulpflege soll auf fünf Mitglieder reduziert werden

content_de:
Auf die neue Amtsperiode 2018/2021 soll die Zahl der Mitglieder der Schulpflege von sieben auf fünf reduziert werden.

 Der Einwohnerrat hat das Postulat der Fraktion FDP vom 17. März 2016 betreffend Überprüfung der Schulpflege am 1. September 2016 überwiesen. Dieses verlangt eine Reduktion der Schulpflege, die Abschaffung des Vizepräsidiums, eine Amtszeitbeschränkung auf drei Amtsperioden und eine Besoldungsregelung analog dem Gemeinderat.

 Seit der Einführung der Geschäftsleitung Schule haben die Anzahl Schulpflegesitzungen und somit auch die Geschäftslast für die Schulpflege deutlich abgenommen. Die Schulpflege hat mehr Zeit für die strategische Weiterentwicklung der Schule. Eine Reduktion scheint sinnvoll.

 Die Gemeindeordnung legt in Art. 41 fest, dass die Schulpflege aus sieben Mitgliedern besteht und sich unter dem Vorsitz des Gemeindeammanns selber konstituiert. Ihre Aufgaben und Befugnisse werden durch die kantonale Gesetzgebung geregelt.

 Abschaffung Vizepräsidium
 Gemäss § 69 Abs. 3 Schulgesetz konstituiert sich die Schulpflege selbst. Das Vizepräsidium ist nicht zwingend, allerdings muss die Stellvertretung des Präsidiums nach innen und aussen festgelegt sein.

 Amtszeitbeschränkung
 Das kantonale Recht sieht keine Amtszeitbeschränkung für kommunale Behörden vor (siehe § 70 KV sowie Gemeindegesetz). Es handelt sich diesbezüglich um ein „qualifiziertes Schweigen“, welches durch einen kommunalen Beschluss bzw. die Gemeindeordnung nicht ausgehebelt werden kann. Die Einführung einer Amtszeitbeschränkung wäre somit rechtswidrig.


title_de: Schulpflegebesoldung wird reduziert

content_de:
Im Hinblick auf die neue Amtsperiode 2018/2021 ist die Entschädigung der Schulpflege neu festzulegen.

 Seit der Einführung der Geschäftsleitung Schule haben die Anzahl Schulpflegesitzungen und somit auch die Sitzungs- und Taggelder deutlich abgenommen. Die Jahrespauschale für die Schulpflege blieb unverändert.

 Der Einwohnerrat hat das Postulat SVP vom 10. September 2015 betreffend Besoldung Schulpflege Wettingen am 1. September 2016 überwiesen. Dieses verlangt eine Reduktion der Entschädigung der Schulpflege um 30 %.

 Ein Vergleich der Organisation und Kosten der Schulpflege der grössten Aargauer Schulen zeigt, dass Wettingen sowohl in absoluten Zahlen als auch bei den Kosten pro Schüler und Schülerin zu den günstigsten zählt.

 Die Schulpflege hat im Hinblick auf die neue Amtsperiode 2018/2021 ihre Organisation und Besoldung überprüft und schlägt eine Änderung der Gemeindeordnung und eine Anpassung der Besoldung vor:

Reduktion der Anzahl Mitglieder von sieben auf fünf

Reduktion der Jahrespauschale von Fr. 95‘000.00 auf Fr. 70‘000.00

Die Sitzungs- und Taggelder werden neu analog der Regelung für den Gemeinderat ausgerichtet.

Durch die Reduktion der Anzahl Mitglieder und den Entfall zusätzlicher Sitzungsgelder an den rund zwölf ordentlichen Sitzungen der Schulpflege resultiert eine weitere Kostensenkung von jährlich rund Fr. 10‘000.00.

 Insgesamt bedeutet dies eine Einsparung von rund Fr. 35‘000.00 pro Jahr, was in etwa den gemäss Postulat geforderten 30 % entspricht.


title_de: Kreditbegehren für Werkleitungs- und Strassenoberbausanierung im Bereich Halbarten-/Jura- und Hardstrasse

content_de:
Die Werkleitungen und die Strassenbeläge im Bereich der Halbartenstrasse im Abschnitt Kreisel Käufeler bis Hardstrasse sowie im Abschnitt Jura- bis Hardstrasse 68 e müssen saniert werden. Dazu wurde ein Bauprojekt inkl. Gestaltungskonzept erarbeitet.

 Im Zuge der Sanierung soll der Strassenabschnitt an die aktuellen Gegebenheiten angepasst und der Strassenabschnitt aufgewertet werden.

 Die Gesamtkosten betragen gemäss Kostenvoranschlag Fr. 4'238'000.00 (inkl. MwSt.). Zu Lasten der Einwohnergemeinde werden Fr. 2'437'000.00 (inkl. MwSt.) veranschlagt. Die Kosten der Elektrizitäts- und Wasserwerk Wettingen AG betragen Fr. 1'491'000.00 (inkl. MwSt.).


title_de: Neues Kranfahrzeug für den Werkhof

content_de:
Das alte Kranfahrzeug stammt aus dem Jahre 2002 und ist zu ersetzen. Dazu wird dem Einwohnerrat ein Kreditbegehren von Fr. 426‘182.00 (inkl. MwSt.) für die Ersatzanschaffung eines Kranfahrzeugs für den Werkhof unterbreitet.

Eine weitere Reparatur des defekten Fahrzeugs und Krans ist nur mit grossen finanziellen Aufwänden möglich, da unter anderem die Kranfirma seit Jahren nicht mehr existiert und es keine Ersatzteile mehr gibt. Die dringlich anstehenden Reparaturen des Fahrzeugs wurden auf mindestens Fr. 50‘000.00 geschätzt, wobei weitere Reparaturen folgen werden.

Der Werkhof hat eine umfangreiche Variantenevaluation durchgeführt. Dabei hat die Anschaffung für ein 4-achsiges Fahrzeug am besten abgeschlossen. Mit diesem LKW können alle Arbeiten gemäss Anforderungsprofil durchgeführt werden. Deshalb beantragt der Gemeinderat die Ersatzbeschaffung eines Kranfahrzeugs für den Werkhof im Betrag von Fr. 426‘182.00 (inkl. MwSt.).


title_de: Ronald Rickenbacher neuer Kommandant der ZSO Wettingen-Limmattal

content_de:
Ronald Rickenbacher führt seit 1. März 2017 die Zivilschutzorganisation Wettingen-Limmattal. Der 31-Jährige hat die Nachfolge von Hans Rudolf Matter angetreten, der ordentlich in Pension geht. Rickenbacher arbeitete zuvor als Berufsmilitär in diversen Kaderfunktionen.

 Ronald Rickenbacher hat das Kommando der Zivilschutzorganisation Wettingen-Limmattal übernommen. Die Gemeinderäte der Leitgemeinde Wettingen und der Vertragsgemeinden haben den 31-Jährigen zum Nachfolger von Hans Rudolf Matter ernannt. Die Einarbeitungsphase erfolgte bereits seit anfangs Jahr. Die offizielle Übergabe fand per 1. März 2017 statt. Hans Rudolf Matter, welcher der Zivilschutzorganisation Wettingen-Limmattal seit 2014 vorstand, ging nach mehr als zwei Jahrzehnten an der Spitze der Zivilschutzorganisation ordentlich in Pension.

 Als Militärpolizist im Kosovo
 Mit Ronald Rickenbacher konnte eine ausgewiesene Führungspersönlichkeit gewonnen werden. Er arbeitete in diversen Kaderfunktionen der Schweizer Armee. Zehn Jahre lang diente er der Militärpolizei, unter anderem als Ausbildner und Kadercoach. Als Militärpolizist war er mitunter im Kosovo stationiert.

 Breite Ausbildung und Erfahrung
 Der gelernte Elektromonteur ist eidg. dipl. Berufsmilitär, besitzt das Höhere Wirtschaftsdiplom VSK sowie die eidgenössischen Fachausweise Ausbildner und Führungsfachmann. Er absolvierte die Berufsunteroffiziersschule der Armee, besuchte militärische Kurse in Deutschland, Schweden und Irland. Seine beachtliche Karriere in der Armee führte Rickenbacher, der aus dem Kanton Schwyz stammt, zeitweilig auch in den Kanton Aargau. Hierhin hat es ihn nun zurückgezogen. Rickenbacher freut sich auf seine neue Aufgabe in Wettingen: „Ich übernehme eine gut aufgestellte, leistungsbereite Zivilschutzorganisation. Ich bin topmotiviert, zusammen mit den 550 Zivilschützern die Organisation weiterzuentwickeln und aktiv zum Schutz der Bevölkerung beizutragen“.


title_de: Die altersschwachen Bäume im Zentrum der Landstrasse werden ersetzt

content_de:
Aus Sicherheitsgründen müssen dieses Frühjahr die kranken Robinien zwischen der Bushaltestelle Staffelstrasse und der Neuen Aargauer Bank gefällt werden. Sie werden durch Japanische Schnurbäume ersetzt.

 Die verbleibenden, vor zirka vierzig Jahren gepflanzten Robinien im Zentrum der Landstrasse sind krank und stellen ein Sicherheitsrisiko dar. Sechs Japanische Schnurbäume werden die Robinien ersetzen. Wo technisch möglich, werden die Baumgruben im Bereich der bisherigen Baumstandorte erstellt. Die verwendete Baumart ähnelt im Erscheinungsbild den bisherigen Robinien, ist aber besser an die anspruchsvollen Standortbedingungen im Strassenraum angepasst.

 Bei der Wahl der Gestaltungselemente und Baumstandorte wird das von Kanton und Gemeinde erarbeitete Betriebs- und Gestaltungskonzept Landstrasse mitberücksichtigt. Auf vielfältigen Wunsch der Bevölkerung im Rahmen der Masterplanung Landstrasse werden anlässlich des Baumersatzes auch neue Sitzgelegenheiten und Veloabstellplätze geschaffen.

 Die Baumfällungen erfolgen am Montag, 13. März 2017. Ein Verkehrsdienst stellt sicher, dass der Verkehr trotz kurzzeitigen einseitigen Sperrungen möglichst wenig beeinträchtigt wird. Die Arbeiten zum Baumersatz dauern voraussichtlich sechs bis sieben Wochen. Während dieser Zeit sind einzelne Parkplätze temporär nicht verfügbar. Die Gemeinde bittet um Ihr Verständnis.

 Sollten Sie Fragen zur Baustelle haben, können Sie sich an den Leiter des Werkhofs, Rémy Monney (056 437 73 41), wenden.


title_de: Die Gemeindebibliothek Wettingen als beliebter Treffpunkt

content_de:
Immer mehr wird die Bibliothek zum Treffpunkt für Gross und Klein, für Jung und Alt sowie für Menschen aus unterschiedlichen Herkunftsländern. Mit zahlreichen attraktiven Veranstaltungen wird den verschiedensten Bedürfnissen Rechnung getragen.

 Im Fokus stehen aber nach wie vor die Kinder und Familien und die Zahlen sprechen dabei eine deutliche Sprache: bei den Kindern bis 12 Jahren kann ein höchst erfreulicher Anstieg der aktiven Benutzer von 11.9 % ausgewiesen werden und auch die Ausleihzahlen bei den Bilder- und Kinderbüchern hat dementsprechend zugenommen. Zu diesem Erfolg haben mit Sicherheit die zahlreichen Veranstaltungen für diese Altersgruppen beigetragen. Nebst Bewährtem wie Lirum Larum Verslispiel, dem Kamishibai, den Adventsgeschichten oder der GschichteChischte wurden auch neue Angebote wie der Robotic-Nachmittag mit der HTW Chur oder die beiden Spieltage zusammen mit der Ludothek Wettingen rege besucht.

 Der erneute Anstieg der Ausleihzahlen insgesamt um 3.1 % zeigt, dass die Bibliothek nach wie vor geschätzt und in Wettingen sowohl traditionell als auch digital gelesen wird. Absoluter Beliebtheit erfreuen sich dabei die Hit Bücher – Bestseller, die gleich in vier Exemplaren zur Verfügung stehen - aber auch die DVDs werden trotz Konkurrenz aus dem Internet ungebrochen stark nachgefragt. Der Sachbuchbestand wurde zwar verkleinert, dafür stark aktualisiert und auf die Bedürfnisse der Benutzer und Benutzerinnen zugeschnitten; so werden vor allem Bücher zu den Themen Schönheit, Gesundheit, Kochen, Handarbeiten und Garten sowie Reiseführer sehr gerne ausgeliehen.

 Immer mehr entwickelt sich die Bibliothek zu einem Treffpunkt für ganz unterschiedliche Bedürfnisse: In der gemütlichen Kaffee-Ecke werden Tageszeitungen gelesen und in über 40 Zeitschriften geschmökert, viele Personen benutzen regelmässig das W-LAN, die beiden Internet-Arbeitsplätze sowie den Fotokopierer. Asylsuchende schnuppern dank dem Verein Treffpunkt das erste Mal Bibliotheksluft, leihen Medien aus dem ausgeweiteten Bestand Deutsch als Fremdsprache aus oder informieren sich an der Flyerwand über Angebote im Bereich Integration. Zahlreiche Kindergärten und Schulklassen nehmen an Führungen teil oder besuchen die Bibliothek regelmässig mit ihren Lehrpersonen. Gut etabliert sind auch die Veranstaltungen Schenk mir eine Geschichte in Albanisch und Italienisch und ebenso rege werden zwei- und mehrsprachige Bilderbücher ausgeliehen. Die Bibliothek ist neu auch alle vier Wochen mit einer Bücherkiste im Alterszentrum St. Bernhard präsent.

 Bereits institutionalisiert sind die Erzählnacht im November, der Verkauf von antiquarischen Büchern, die beliebte Sommer-Lese-Aktion im tägi, der generationenübergreifende Prix Chronos sowie die beiden Lesungen im Frühling und im Herbst, letztes Jahr mit den Schweizer Autoren Bruno Ziauddin und Peter Krebs.

 Ausblick
 Die Bibliothek will Tradition und Innovation auch in Zukunft miteinander verbinden und weiterhin allen Bevölkerungsgruppen mit einem attraktiven und zeitgemässen Medienbestand offen stehen. Der Fokussierung auf Kinder, insbesondere auch mit Migrationshintergrund, sowie deren sprachlichen Förderung soll aber weiterhin oberste Priorität eingeräumt werden.

 In diesem Jahr bietet die Bibliothek die Veranstaltung Schenk mir eine Geschichte nebst Albanisch und Italienisch auch noch in Türkisch an. Weiter wird eine engere Zusammenarbeit mit den Kindergärten und Schulen angestrebt.

 Detailliertere Infos zu ebookplus sowie weitere Informationen zur Bibliothek finden Sie unter www.wettingen.ch/bibliothek oder auf der Facebook-Seite.


title_de: Fraktionsberichte für die Einwohnerratssitzung vom 16. März 2017

content_de: Alle Fraktionsberichte hier


title_de: Wettinger Vereine im Internet

content_de:
Bereits 160 Vereine haben sich auf der Homepage der Gemeinde Wettingen eingetragen.

 Auf der Homepage der Gemeinde Wettingen haben die Vereine aus der Gemeinde die Möglichkeit, sich kostenlos einzutragen. Neben Angabe der Kontaktadresse besteht Raum für die Beschreibung des Angebotes und Beitrittsbedingungen.

 Vereinsaktivitäten, seien es interne Veranstaltungen oder solche, die für die breite Öffentlichkeit bestimmt sind, können ebenfalls vermerkt werden. Sie lassen sich mit dem Veranstaltungskalender auf der Homepage automatisch verbinden.

 Das offizielle Vereinsverzeichnis der Gemeinde Wettingen wird ausschliesslich aus den in der Homepage verzeichneten Vereinen erstellt. Immer wieder werden solche Verzeichnisse von Dritten gewünscht (z.B. für periodisch erscheinende Publikationen wie Jahreskalender oder weitere Printerzeugnisse).

 Die Homepage der Gemeinde ist seit einem Jahr aufgeschaltet. Die Besucherzahlen sind monatlich steigend. Sie erreichten im März 2006 beinahe 50'000 Zugriffe.


lead_de: Unter Voraussetzung guter Witterungsverhältnisse wird ab dem 27. März 2017 während rund zwei Wochen ein spezielles Messfahrzeug die Strassen von Wettingen befahren. Mit dem Projekt „3D-Befahrung des Strassenraumes“ stehen zukünftig der Bauverwaltung Aufnahmen des Strassenraumes zur Verfügung, die im Unterschied zu Google Street View flächendeckend und zu definierten Zeitpunkten erfasst und professionell ausgewertet werden können. Objekte des Strassenraums können dazu am Computer dreidimensional vermessen und mit bestehenden Geodaten verglichen und digitalisiert werden.

title_de: Wettinger Strassenraum wird dreidimensional erfasst

content_de:
Die Strassen bilden die Lebensadern der Gemeinde. Die Kenntnis über ihren genauen Zustand, die Details der Strassengestaltung wie beispielsweise die Bordsteinhöhe, die Strassenmöblierung wie zum Beispiel die Signalisationen, aber auch der anliegenden Bebauung und Pflanzungen berühren eine Vielzahl der täglichen Entscheidungsprozesse Städtischer Verwaltungen. Mit Hilfe von digitalen Strassenfotografien ist es zukünftig möglich von einem beliebigen Ort einen ersten Eindruck des Strassenraumes zu machen, Aussendienstarbeiten vorzubereiten oder vereinzelt sogar Abklärungen direkt zu erledigen.

 Die Firma iNovitas AG, Baden-Dättwil, wird mit einem speziell ausgerüsteten Auto dreidimensionale Bilder der Strassen anfertigen und diese in einer browserbasierten Anwendung den Behörden zur Verfügung stellen.

 Die Datenschutzbeauftragten machen folgende klare Vorgaben für das Projekt: „3D-Befahrung des Strassenraumes“ dürfen nur anonymisiert über die verwaltungsinternen Informationssysteme zugänglich gemacht werden. Vor der Verwendung durch die Fachstellen werden Personen und Fahrzeugkennzeichen in einem automatischen Prozess unkenntlich gemacht. Die Aufnahmen dürfen nur für Aufgaben im Rahmen eines gesetzlichen Auftrags verwendet werden.


title_de: Rechnungsabschluss 2016 dank ausserordentlicher Erträge knapp positiv


title_de: Elternbeitragsreglement wird aufgehoben

content_de:
Der Gemeinderat ist aus Gründen der Verwaltungseffizienz zum Schluss gelangt (wie die andern Poolgemeinden auch), das Tarifblatt der Gemeinde Wettingen der Tarifordnung des Krippenpools um den Bereich der Elternbeiträge bei den Tagesstrukturen bzw. bei der Tarifierung von Betreuungsverhältnissen von Schulkindern zu erweitern und damit gleichzeitig das Elternbeitragsreglement ausser Kraft zu seten.

 Die Gemeinde Wettingen ist bei der Subventionierung von Betreuungsverhältnissen in Kinderkrippen mit den drei Nachbargemeinden Baden, Ennetbaden und Obersiggenthal im Krippenpool zusammengeschlossen. Der Krippenpool hat eine Tarifordnung erlassen, in der jede einzelne Gemeinde ein eigenständiges Tarifblatt beschliessen kann, in dem die Elterntarife für die familienergänzende Kinderbetreuung festgelegt werden.

 Die Gemeinde Wettingen hat auf dem aktuellen Tarifblatt der Tarifordnung des Krippenpools lediglich die geltenden Tarifbestimmungen für die Betreuungsverhältnisse von Kindern im Vorschulalter integriert. Für die Subventionierung von Kindern im Schulalter hat der Einwohnerrat am 9. September 2010 ein separates Elternbeitragsreglement EBR erlassen, welches die Grundsätze der Kostenbeteiligung der Eltern regelt und dem Gemeinderat die Kompetenz erteilt in einer Verordnung die effektiven Elternbeiträge festzulegen. Das EBR Wettingen deckt zum allergrössten Teil die Grundsätze der Tarifordnung des Krippenpools ab.

 Das zurzeit noch in Kraft befindliche Elternbeitragsreglement für die familienergänzende Kinderbetreuung und die dazugehörende Verordnung sollen auf den 31. Juli 2017 ausser Kraft gesetzt werden. Alle zentralen Aspekte des EBR Wettingen sind bereits in der Tarifordnung des Krippenpools integriert. Die letzten Neuerungen des Krippenpools haben ebenfalls in das neu vorliegende Tarifblatt Eingang gefunden. Gleichzeitig ist im vorliegenden Tarifblatt auch der Wegfall der kantonalen Subventionierung per 31. Juli 2018 (aufgrund des neuen Kinderbetreuungsgesetzes, seit 1. August 2017 in Kraft) berücksichtigt worden.


title_de: Kreditabrechnung Projektüberarbeitung zur Instandstellung und Erweiterung des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard

content_de:
Die Gesamtkosten für die Projektüberarbeitung zur Instandstellung und Erweiterung des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard betragen Fr. 335'838.90 (inkl. MwSt.), die Kreditunterschreitung beläuft sich auf Fr. 258'161.10.

 Nachdem das Stimmvolk den Projektierungskredit für das aus einem Wettbewerb hervorgegangene Projekt zur Instandstellung und Erweiterung des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard abgelehnt hatte, genehmigte der Einwohnerrat am 24. Januar 2013 einen Kredit in der Höhe von Fr. 594'000.00 (inkl. MwSt.) für die Überarbeitung und Verkleinerung des Wettbewerbsprojekts.

 Die Mehr- und Minderkosten lassen sich wie folgt begründen:

 Allgemeine Kreditunterschreitung: Der Kreditantrag für die Überarbeitung beruhte auf einer Grobkostenschätzung. In Zusammenarbeit mit der Begleitkommission wurde entschieden, anstelle eines ausgearbeiteten Vorprojekts, insgesamt drei Vorschläge auf der Stufe einer Machbarkeitsstudie zuhanden des Einwohnerrates zu erarbeiten. Die Kosten für die Grundlagenerarbeitung, das Generalplanerhonorar und die Nebenkosten fielen daher deutlich geringer aus, als mit einem komplett ausgearbeiteten Vorprojekt.

 Mitwirkungsverfahren: Das Mitwirkungsverfahren vom 9. September 2013 wurde ohne externe Unterstützung durchgeführt. Es fielen dadurch keine entsprechenden Honorare an.

 Bericht Betreibermodelle: Dem Einwohnerrat wurden drei deutlich unterschiedliche Projektvarianten auf der Stufe einer Machbarkeitsstudie unterbreitet. Es wurde daher zu diesem Zeitpunkt auf eine Weiterbearbeitung und Vertiefung des Betreibermodells verzichtet.

 Die Resultate der Überarbeitung wurden dem Einwohnerrat am 15. Mai 2014 unterbreitet. Mit der Abstimmung vom 28. September 2014 haben die Stimmbürger anschliessend den Kredit zur Ausarbeitung eines Sanierungsprojekts genehmigt.


title_de: Neuer Leiter Sozialabteilung gewählt

content_de:
Auf den 1. Juni 2006 übernimmt Herbert Eberle die Leitung der Sozialabteilung der Gemeinde Wettingen.

 Eberle ist vom Gemeinderat als neuer Leiter der Sozialabteilung Wettingen gewählt worden. Er übernimmt damit die Führungsverantwortung von Josef Hungerbühler, der sich nach rund achteinhalb Jahren selbständig macht.

 Eberle ist dipl. Sozialpädagoge, 51 jährig, verheiratet und Vater von vier Kindern. Er ist seit 19 Jahren auf dem Sozialdienst Wettingen tätig, erst als Sozialarbeiter, seit 2000 als Gruppenleiter Sozialberatung und seit dem 1. April 2006 Stellvertreter des Leiters Sozialabteilung.


title_de: Familienergänzende Kinderbetreuung an den Wettinger Schulen

content_de:
Der Gemeinderat präsentiert ein Konzept zur familienergänzenden Kinderbetreuung an den Wettinger Schulen.

 Am 29. Juni 2006 wird der Einwohnerrat über das ausgearbeitete Konzept entscheiden können. Das Papier des Gemeinderates beruht auf drei Standbeinen: Blockzeiten mit Mittagstisch, Tageskindergarten und Elternbeitragsreglement.

 Der Gemeinderat sieht vor, ab Schuljahr 2007/2008 in allen Wettinger Primarschulkreisen Blockzeiten einzuführen. Die von der Schulpflege eingesetzte Kommission Tagesstrukturen, bestehend aus Mitgliedern der Schulpflege, den Schulleiterinnen und Schulleiter der Unter- und Mittelstufe und der Kindergärten, unter dem Vorsitz von Vizeammann Heiner Studer, hat dabei verschiedene Varianten geprüft. Zwei davon werden dem Einwohnerrat zum Entscheid vorgelegt.

 Aufgrund der speziellen Bedürfnisse von 5- und 6-jährigen Kindern hat der Gemeinderat auch die Schaffung eines Tageskindergartens geprüft. Gemäss Konzept können 20 Plätze angeboten werden. Das ergänzende Betreuungsangebot ist freiwillig und muss nicht zu 100 % genutzt werden.

 Um die Finanzierung der unterschiedlichen Angebote im Bereich der Kinderbetreuung (Mittagstisch, schulische Randzeiten etc.) einheitlich zu regeln, erarbeitet der Gemeinderat zurzeit ein Elternbeitragsreglement. Die Eltern sollen aufgrund ihrer wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit einen entsprechenden Beitrag zahlen. Der Gemeinderat möchte dieses Reglement auch im Hort- und Krippenbereich zur Anwendung bringen.

 Mit der Genehmigung des Konzeptes fällt der Einwohnerrat noch keine rechtsverbindliche Beschlüsse, sondern legt lediglich die weitere Stossrichtung fest. Da die familienergänzende Kinderbetreuung Kosten aufwirft, werden dem Einwohnerrat voraussichtlich im November die entsprechenden Kreditanträge für die verschiedenen Angebote unterbreitet. Das Elternbeitragsreglement wird ebenfalls zu diesem Zeitpunkt dem Einwohnerrat zur Genehmigung vorgelegt.

 Der Gemeinderat ist überzeugt, dass mit dem vorliegenden Konzept ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung getan wird. Es werden keine Luxuslösungen vorgeschlagen, sondern pragmatische, breit abgestützte Angebote präsentiert.

 Wer sich detailliert über das Thema informieren möchte, ist herzlich zur öffentlichen Informationsveranstaltung am Montag, 29. Mai 2006, um 20.00 Uhr, im Rathaussaal, eingeladen. Entsprechende Unterlagen können auch auf der Internetseite www.wettingen.ch herunter geladen werden.


lead_de: Abstimmungsresultate 24. September 2006

content_de: Die Abstimmungsresultate vom 24. September 2006 können hier eingesehen werden.


title_de: Abstimmungsresultate 21. Mai 2017

content_de:
Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.

 Die Gesamtresultate des Kantons Aargau finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.!

 Die Gesamtresultate des Bundes finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.!


title_de: Velosammlung für Rumänien

content_de:
Am Samstag, 10. Juni 2006, von 09.30 bis 12.30 Uhr sammelt Familie Trefzer aus Würenlos wiederum Velos, die nicht mehr gebraucht werden für das Projekt "Velos für Rumänien". Sammelstelle ist der Werkhof Kirchzelg an der Roggenstrasse 6 in Wettingen.

 Gesammelt werden nicht mehr gebrauchte Velos, Kindervelos, Ersatzteile, weiter auch gut erhaltene Skis, Skischuhe, Schlittschuhe, Rollerblades, Snowboards und andere Sportgeräte. Die Velos dürfen auch defekt sein (keine gestauchten Rahmen).

 Das Sammelgut gelangt nach Rumänien, wo im Rahmen von Selbsthilfeprojekten Velowerkstätten und Sportartikelshops beliefert werden. Damit werden der Aufbau von Betrieben unterstützt und Arbeitsplätze geschaffen und unterhalten. Die Lieferungen aus der Schweiz sind inzwischen zu einem wichtigen Bestandteil der Materialbeschaffung geworden und helfen wesentlich mit, den Fortbestand der Betriebe zu sichern. Ein Teil des Gewinns wird dann für andere Hilfsprojekte im Land eingesetzt. Mit einem Entsorgungsbeitrag von Fr. 5.00 pro Velo oder Paar Skis werden die Transportkosten finanziert..

 Allfällige Fragen beantwortet Familie Trefzer aus Würenlos, Tel. 056 424 14 23 oder 079 665 08 36.


title_de: Klosterspiele 2017 - Kurze Stille in der Halle

content_de:
Ein Theaterprojekt der Kantonsschule Wettingen in Kooperation mit den Klosterspielen 2017

 Das Stück

 Rituale sind Garantiehandlungen und Säulen im Mahlstrom des täglichen Lebens. Sie stabilisieren, verbinden und sie funktionieren wie Rezepte. Hochzeit, Heiligabend, Messe, Staatsempfang, der morgendliche Kaffee: Rituale sind gebunden an Kulturen, Religionen, Staaten, Familien, Individuen. Sie regeln, ordnen und vereinfachen manches in unserem Leben, indem sie uns Entscheidungen abnehmen und uns sagen, was wir zu tun haben.
 Das ist das eine. – Und was ist das andere?

 Das andere sind Momente des Unvorhersehbaren, des Unverhofften, der Herausforderungen und Grenzsituationen,in denen uns Rituale und Verhaltensmuster fehlen – oder in denen sie gesprengt werden. Es gilt das Prinzip: Du weißt nie, was als nächstes kommt.

 An diesem Material verausgaben sich unsere 19-jährigen Spieler und Spielerinnen spielerisch auf der Bühne des Klosters Wettingen, ein historischer Hort tradierter Rituale.

 Aufführungen:
 Premiere: Mittwoch, 28. Juni 2017
 29. Juni – 30. Juni – 1. Juli 2017
 5. Juli – 6. Juli – 7. Juli 2017
 Derniere: Samstag, 8. Juli 2017

 Beginn: 20.00 Uhr
 Ort: Kloster Wettingen, Westschöpfe


title_de: INFO WOCHENMARKT

content_de:
Wochenmarkt Wettingen

 Aufgrund der Auf- und Abbauarbeiten für das diesjährige Wettiger Fäscht findet der Wochenmarkt am Dienstag, 04. Juli 2017, Freitag, 07. Juli 2017, und Dienstag, 11. Juli 2017, auf dem Zentrumsplatz statt.


title_de: Das Schwimmerbecken tägi ist ab sofort geschlossen

content_de:
Aufgrund der periodischen Sicherheitsüberprüfung der Decken im Hallenbad tägi musste der Gemeinderat die sofortige Schliessung des Schwimmerbeckens verfügen. D.h. es wird auch nach der momentanen, durch Revisionsarbeiten bedingten Schliessung nach dem 14. Juli 2017 nicht mehr geöffnet.

 Im Auftrag der Gemeinde wird der Zustand der Aufhängung der heruntergehängten Decke im Hallenbad Wettingen seit einigen Jahren überwacht. In dieser Woche fand eine erneute Kontrolle statt. Daran beteiligt waren Ingenieure der EMPA Dübendorf und Suisseplan Ingenieure AG, Wohlen.

 Kontrolliert wurden drei Deckenfelder mit folgendem Befund: Die Spannfedern aus Federstahl der Deckenaufhängungen sind in sehr stark korrodiertem Zustand. Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass einzelne Federn brechen und die Decke in Teilen herunterzufallen droht. Die Sicherheit für den Weiterbetrieb des Hallenbades ohne Massnahmen ist nicht mehr gegeben.

 Der Gemeinderat hat eine Risikoanalyse vorgenommen. Er hat dabei berücksichtigt, dass die Sanierung des Hallenbades tägi im kommenden Mai 2018 beginnen wird. In Abwägung aller Umstände ist der Gemeinderat dabei zum Schluss gekommen, dass eine vorübergehende Sicherung oder ein teilweiser Abbruch und Weiterbetrieb im Schwimmerbereich nicht in Frage kommen kann. Die Umsetzung solcher Massnahmen würde einige Zeit in Anspruch nehmen und die Zeit bis zur effektiven Schliessung aufgrund der Totalsanierung des Sportzentrums Tägerhard noch weiter verkürzen.

 Nichtschwimmerbecken bleibt offen

 Die Decke im Nichtschwimmerbereich weist eine andere Konstruktion auf als im Schwimmerbereich. Sie ist nicht heruntergehängt, sondern mit einem Lattenrost direkt auf die Betondecke montiert. Diese Decke wurde letztmals vor sieben Jahren überprüft und befand sich damals wie heute in einwandfreiem Zustand. Ein Weiterbetrieb des Nichtschwimmerbeckens ist somit möglich.

 In diesem Sinne können die bis anhin im Nichtschwimmerbereich stattfindenden Kurse und Schwimmstunden weiterhin durchgeführt werden.

 Ebenfalls nicht betroffen ist der übrige Betrieb im tägi (Gartenbad, Sporthalle, Kongresssaal, Fitness und Sauna).


title_de: ZSO Wettingen hilft Unwettergeschädigten im Uerketal

content_de:
20 Angehörige der Zivilschutzorganisation Wettingen-Limmattal stehen in vier Detachementen im freiwilligen Helfereinsatz im Uerketal.

 Nach den verheerenden Unwettern des vergangenen Sonntags in der Region Zofingen hat der Chef RFO Wettingen-Limmattal, Gemeindeammann Roland Kuster, grünes Licht für den freiwilligen Helfereinsatz im Uerketal (Region Bottenwil – Uerkheim) gegeben. Der Kantonale Führungsstab KFS hat um Nachbarschaftshilfe nachgesucht. Es gilt in sechs Einsatzgebieten bei Aufräumarbeiten mitzuhelfen. Der Einsatz wird noch bis Freitagabend dauern.


title_de: Zone Tempo 30 - Anpassungen

content_de:
Durch bauliche Massnahmen werden die Zonen Tempo 30 in den Gebieten Weberstrasse / Freiquartier (Gebiet H) und Bifangstrasse mit Halbartenstrasse bis Langäcker in Umsetzung des Kommunalen Gesamtplanes Verkehr KGV erweitert.

 Als behördenverbindliches Planungsinstrument definiert der KGV die verkehrsplanerischen Leitlinien für die nächsten 15 bis 20 Jahre. Darin sind auch Anpassungen an der Klassifizierung von Strassen vorgenommen worden.

 Aufgrund von Neuklassifizierungen von Strassen können Erweiterungen der Tempo 30-Zonen an die Hand genommen werden.

 Bifangstrasse / Halbartenstrasse

 Die Bifangstrasse wird im KGV von einer Quartiersammelstrasse auf eine Quartiererschliessungsstrasse abgestuft. Südlich angrenzend an die Bifangstrasse, die insbesondere in den Morgen- und Abendspitzen durch überregionalen MIV (motorisierter Individualverkehr) belastet wird, liegt das Gebiet Langäcker, das bis 2020 von der landwirtschaftlichen Nutzung in eine intensive Wohnnutzung überführt wird.

 Im Jahr 2013 erstellte die Einwohnergemeinde Wettingen zudem an der Langäckerstrasse einen Doppelkindergarten sowie einen Standort für schulergänzende Kinderbetreuung für Kindergarten- und Schulkinder. Zurzeit erstellen die Gemeinnützige Gesellschaft Wettingen und die Baugenossenschaft Pro Familia im Gebiet Langäcker neben der bestehenden Alterssiedlung Sulperg 1 eine neue Wohnsiedlung mit 85 Alters- und Familienwohnungen. Des Weiteren beabsichtigt die St. Bernhard AG in naher Zukunft im Gebiet Langäcker ein neues Alterszentrum zu realisieren.

 Damit das Gebiet Langäcker an das nördlich der Bifangstrasse angrenzende Wohngebiet mit Einkaufsmöglichkeiten angebunden und ein sicheres Queren der Bifangstrasse angeboten werden kann, soll diese in eine Tempo 30-Zone eingebunden werden.

 Freiquartier (Gebiet H)

 Aufgrund der mit dem KGV umgesetzten Neuausrichtung der Verkehrsrichtplanung, die sich auch auf Grundsätze der Freiraumplanung stützt, erfüllen die Tägerhard- und Weberstrasse keine gebietsvernetzende Durchgansfunktionen mehr, sondern wickeln primär den quartierbezogenen Verkehr ab. Die Weberstrasse und Teile der Tägerhardstrasse wurden daher mit dem KGV von einer Hauptsammelstrasse auf eine Quartiersammelstrasse herabgestuft.

 Die Weberstrasse wird mit dem KGV neu einer Tempo 30-Zone zugeordnet.

 Die öffentliche Auflage zu den geplanten Massnahmen dauert vom 14. Juli bis zum 14. August 2017 bei der Bau- und Planungsabteilung.


title_de: Öffnungszeiten des Regionalen Zivilstandsamtes

content_de:
Bis zum 29. September 2017 sind am Dienstag- und Donnerstagnachmittag die Schalter und die Telefone des Regionalen Zivilstandsamtes Wettingen geschlossen. Termine werden nach Vereinbarung durchgeführt.

 Am Montag, 31. Juli 2017 (Vorabend zum Nationalfeiertag), schliessen die Schalter der Gemeindeverwaltung bereits um 16.00 Uhr.


title_de: Genehmigung der Nutzungsplanung schafft Anreize für bauliche Veränderungen entlang der Landstrasse

content_de: Die Teiländerung der Nutzungsplanung Landstrasse will Grundeigentümern entlang der Landstrasse Anreize für Investitionen in ihre Liegenschaften eröffnen. Gleichzeitig soll jedes Baugesuch seinen Beitrag zur Aufwertung der Landstrasse leisten. Neu gilt für die Gesamtgemeinde eine flexiblere Regelung bezüglich der Anzahl Pflichtparkplätze. Mit der Genehmigung durch den Regierungsrat wird die neue Nutzungsplanung nun rechtsverbindlich.


title_de: Gemeindewahlen 2017 - Anmeldungen

content_de:
Für die Gemeindewahlen vom 24. September 2017 haben sich innert Frist angemeldet:

Gremium / Funktion	Anzahl

Einwohnerrat	148

Gemeinderat	10

Gemeindeammann	1

Vizeammann	3

Schulpflege	9

Steuerkommission	4

 Die Namen der Kandidatinnen und Kandidaten entnehmen Sie den Dokumenten im Anhang.

 Einwohnerrat 148 Kandidatinnen und Kandidaten
 Gemeinderat