title_de: Jassen ist Trumpf in Wettingen

content_de:
Am 6. August 2015 wird die zweihundertste Sendung des "Donnschtig-Jass" durchgeführt und direkt auf SRF 1 ausgestrahlt. Wettingen wird am 30. Juli 2015 gegen Bremgarten antreten und wird dann versuchen die darauf folgende Sendung nach Wettingen zu holen.

 Wettingen bewirbt sich als Austragungsort für die zweihundertste Sendung "Donnschtig-Jass". Um dies zu erreichen, müssen unsere Jasserinnen und Jasser eine Woche davor in der Sendung Donnschtig-Jass gegen Bremgarten gewinnen.

 Das SRF möchte den Donnschtig-Jass auf der Klosterhalbinsel, auf dem Kiesplatz vor dem Gasthof Sternen durchführen. Die Sendung dauert rund 70 Minuten und wird um 20:05 Uhr auf SRF1 ausgestrahlt.

 Die Jasserinnen und Jasser der Sendung qualifizieren sich an einem professionellen Ausscheidungsturnier. Das Turnier wird von Schiedsrichter Dani Müller im Auftrag des SRF am 18. Mai 2015 im Rathaus (Rathaussaal) durchgeführt. Teilnehmen können alle Einwohnerinnen und Einwohner von Wettingen. Insbesondere laden wir auch Jugendliche im Alter zwischen 10 - 18 Jahre ein, mitzumachen. Denn nebst der lokalen Jasskönigin/dem Jasskönig wird auch ein Jugendlicher an die Ausscheidung mitreisen und für Wettingen um den Sieg spielen. Anmeldungen für das Ausscheidungsturnier nimmt Sandra Frauenfelder, sandra.frauenfelder@wettingen.ch, Alberich Zwyssig-Str. 76, 5430 Wettingen gerne entgegen.


type_de: News

location: Wettingen

title_de: eTAX AARGAU löst ab 2026 EasyTax ab

content_de:
Ab 26. Januar 2026 ersetzt eTAX AARGAU die bisherige EasyTax-Software für natürliche Personen. Die Steuererklärung kann neu einfach, sicher und ortsunabhängig online ausgefüllt und eingereicht werden.

Für den Zugang ist eine AGOV-Registrierung erforderlich. AGOV ermöglicht ein sicheres Login zu kantonalen und kommunalen Online-Diensten.

Weitere Informationen finden Sie unter www.ag.ch/etaxExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Weitere Informationen zu AGOV finden Sie unter www.ag.ch/agovExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Ablagerung von Siedlungsabfällen ohne entsprechende Gebührenmarke im öffentlichen und privaten Raum

content_de:
In letzten Monaten wurde vermehrt festgestellt, dass sowohl im öffentlichen Raum, als auch auf privatem Grund, Sperrgut ohne offizielle Marken oder auch anderen Siedlungsabfälle wild abgelagert werden. Dies ist verboten und strafbar. Im Abfallreglement der Gemeinde Wettingen ist unter anderem bestimmt, dass das Wegwerfen, Ablagern oder Zurücklassen von Abfällen im Freien auf öffentlichem und privatem Grund (z.B. Flur, Wald, Gewässer, Anlagen, Strassen oder Plätzen) untersagt ist. Für die Entsorgung von Siedlungsabfällen ist die jeweils verursachende Person zuständig. Kann diese nicht ermittelt werden, geht diese Zuständigkeit auf den Inhaber bzw. Grundstückseigentümer über.

Wird der Unrat auf öffentlichem Gelände entsorgt, sind zwar die Mitarbeitenden des Werkhofes besorgt, diesen zu entfernen. Hierbei wird auf Hinweise zur Identifizierung der Versursachenden geachtet und deren Fehlverhalten gegebenenfalls auch geahndet. Fehlen Hinweise zur Identifizierung gehen Aufwand und Kosten jedoch zu Lasten der Allgemeinheit. Bezüglich der Entsorgung von Abfällen auf privatem Grund gestaltet sich die Sache komplizierter. Kann hier der Verursachende nicht ermittelt werden, geht die Zuständigkeit für die Entsorgung auf die Liegenschaftseigentümer über, welche somit dann selbst für die Entsorgung aufkommen müssen.

Illegale Entsorgungen sind also nicht nur verboten, sondern auch unsolidarisch und belasten die Allgemeinheit. Die Gemeinde bittet daher die gesamte Bevölkerung, für die ordnungsgemässe Entsorgung Ihrer Siedlungsabfälle Sorge zu tragen.

Informationen zu richtigen Entsorgungsmöglichkeiten finden Sie im Entsorgungskalender 2026 oder auf der Webseite www.wettingen.ch, Rubrik "Entsorgung". Gebührenmarken erhalten Sie am Schalter des Gemeindebüros oder über den Onlineschalter auf www.wettingen.ch. Für Rückfragen stehen die Mitarbeitenden des Werkhofes (Tel. 056 437 73 40, werkhof@wettingen.ch) gerne zur Verfügung.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung!


title_de: Abstimmungsresultate 8. März 2015

content_de:
Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.

 Die Gesamtresultate des Kantons Aargau finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.!

 Die schweizerische Resultatübersicht finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.!


title_de: EW-Lagerräumungsverkauf am 16. + 17. September 2005

content_de:
Lagerräumungsverkauf !

von Lager- und Ausstellgeräten (alles Markenartikel)

z. B. Grill, Bügeleisen und Dampfstationen, Rasierer, Mikrowelle,

diverse Haushaltapparate und Grossgeräte

(bis zu 70 % reduziert)

Der Lagerräumungsverkauf findet statt beim EWW-Laden

 Elektrizitäts- und Wasserwerk Wettingen

Landstrasse 89   5430 Wettingen   056 437 20 90

Laden 056 437 20 91

Fax 056 437 20 99   E-Mail eww@wettingen.ch

zu absoluten Tiefstpreisen

Freitag, 16. September 2005 von 09.00 h - 18.30 h

Samstag, 17. September 2005 von 09.00 h - 17.00 h


title_de: Sirenentest 2026

content_de:
Am Mittwochnachmittag, 4. Februar 2026, findet von 13.30 bis 14.00 Uhr in der ganzen Schweiz - also auch in unserer Gemeinde - die jährliche Kontrolle der Alarmsirenen statt. Dabei sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen.

Bei der Sirenenkontrolle wird die Funktionstüchtigkeit der stationären und mobilen Sirenen getestet, mit denen die Bevölkerung bei Katastrophen- und Notlagen oder im Falle eines bewaffneten Konflikts alarmiert werden. Ausgelöst wird das Zeichen "Allgemeiner Alarm": Ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer.

Wenn das Zeichen "Allgemeiner Alarm" jedoch ausserhalb des angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren.

Hinweise und Verhaltensregeln finden Sie auf Seite 680 und 681 im Teletext sowie im Internet unter www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das Kloster Wettingen feiert im Jahr 2027 sein 800-jähriges Bestehen. Im Hinblick auf dieses Jubiläum lancieren verschiedene Wettinger Winzerinnen und Winzer zusammen einen Jubiläumswein.

title_de: Jubiläumswein zu 800 Jahre Kloster Wettingen

content_de:
Im "Klosterjahr 2027" feiert der Kanton Aargau die beiden Gründungen des Klosters Muri vor 1000 Jahren und von Wettingen vor 800 Jahren. Anlässlich dieses Jubiläums werden auch in Wettingen diverse Anlässe stattfinden.

Im Hinblick auf dieses grosse Jubiläum haben sich sieben Wettinger Winzerinnen und Winzer zusammengetan, um einen gemeinsamen Jubiläumswein zu produzieren. Ein Bekenntnis zum Winzerhandwerk, zur Gemeinde Wettingen und in Verbundenheit zur Geschichte unseres Klosters.

Folgende Produzenten tragen dazu bei: Benz Weine, Gemeinde Wettingen, Grafeguet, Klosterweine, Steimer Weinbau, Vino1750 und die WeinStern AG. Die Kelterung erfolgt durch Steimer Weinbau.

Aus den sorgfältig ausgewählten Trauben wird es ein Cuvée weiss und rot geben. Ab ca. November 2026 ist der Jubiläumswein verfügbar.


title_de: Tag des Service public

content_de:
Die Gemeindeverwaltung Wettingen beteiligt sich am nationalen Aktionstag vom 15. September für den Service public.

Ziel des Aktionstages ist es, die Bevölkerung für die Bedeutung des öffentlichen Dienstes - im weitesten Sinn für unsere Gesellschaft und Wirtschaft - zu sensibilisieren. Der Aktionstag will die Bevölkerung informieren und Kontakte herstellen. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung Wettingen offerieren im Eingangsbereich des Rathauses Pausenerfrischungen und suchen den unmittelbaren Kontakt mit den Besucherinnen und Besuchern des Verwaltungszentrums.

Wer „Service public" hört, denkt zunächst an die Dienste von Post und Bahn. Unter diesen Begriff fallen aber noch ganz andere Tätigkeiten. Im Lexikon wird der Service public wie folgt definiert: „Aktivitäten, die durch die Verwaltung oder durch ein öffentliches oder privates Unternehmen wahrgenommen werden, um bestimmte kollektive Bedürfnisse zu befriedigen (Post, Stromversorgung usw.); öffentlicher Organismus, der Dienstleistungen zu Gunsten der Allgemeinheit erbringt." So bedeutet Service public jede Art von Aktivitäten, die zu Gunsten der Allgemeinheit wahrgenommen werden durch ein Unternehmen, das der demokratischen

Kontrolle untersteht: Gesundheitsversorgung, Bildung und Ausbildung, Sicherheit (Zoll, Polizei, Verteidigung, Feuerwehr usw.), Verwaltung, öffentliche Medien, Strom- und Wasserversorgung, Justiz und soziale Dienste. Alle diese Dienstleistungsunternehmen beschäftigen in der Schweiz zusammen gegen eine Million Menschen. Ein Flugblatt, das am Aktionstag in den grösseren Bahnhöfen des Landes verteilt wird, soll die Bedeutung dieser Aktivitäten für Gesellschaft und Wirtschaft des Landes unterstreichen. Auf nationaler Ebene ist eine Medienkonferenz geplant.


title_de: Kantonale Abstimmungsvorlagen neu als Erklärvideos

content_de:
Für die beiden kantonalen Abstimmungsvorlagen vom 8. März 2026 hat der Kanton Aargau erstmals Erklärvideos erstellt. Diese finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Die Videos werden zukünftig für alle kantonalen Vorlagen produziert und werden auch mit Übersetzung in Gebärdensprache veröffentlicht.


title_de: Gemeinderat erhebt Einsprache gegen das Betriebsreglement des Flughafens Zürich


title_de: Mitwirkung: Parkierungskonzept der Gemeinde Wettingen


lead_de: Die Gemeinde Wettingen treibt die langfristige Sicherstellung von ausreichend und zeitgemässem Schulraum weiter voran. An der Einwohnerratssitzung vom 5. März 2026 wird dem Einwohnerrat das Kreditbegehren für den Projektierungskredit der Schullandschaft Mageläcker in der Höhe von Fr. 8'550'000.00 (inkl. MwSt.) unterbreitet. Damit setzt die Gemeinde einen zentralen Meilenstein in der Umsetzung der Zukunft Schulraum Wettingen 2040.

title_de: Investition in die Zukunft der Schule Wettingen

content_de:
Die Bevölkerungszahl von Wettingen wächst kontinuierlich. Bereits die 2022 verabschiedete Masterplanung Schulrauminfrastruktur 2040 zeigt deutlich auf, dass die Zahl der Schülerinnen und Schüler in den kommenden Jahren weiter steigen wird. Um diesem Mehrbedarf an Schulraum rechtzeitig und koordiniert zu begegnen, verfolgt die Gemeinde eine langfristige, etappierte Schulraumstrategie bis ins Jahr 2040.

Die Schullandschaft Margeläcker bildet das pädagogische und räumliche Herzstück dieser Strategie. Die Vision für diesen Standort wurde im Rahmen eines breit abgestützten Prozesses entwickelt. Lehrpersonen, Schülerinnen und Schüler, Schulleitungen, Eltern, Vertretende der Politik sowie weitere Beteiligte wirkten aktiv an der Erarbeitung der Vision mit, welche pädagogische, räumliche und organisatorische Anforderungen vereint. Mit einem vom Einwohnerrat genehmigten Studienauftrags wurden von Architekten verschiedene Varianten der Schullandschaft Margeläcker erarbeitet und von einer breit abgestützten Jury beurteilt. Das Siegerprojekt von Burkard Meyer Architekten BSA wurde im Sommer 2025 durch das Beurteilungsgremium einstimmig gewählt und der Öffentlichkeit vorgestellt.

Das Siegerprojekt sieht vor, bis 2032/33 einen zentralen Standort für alle 54 Oberstufenklassen zu realisieren. Ergänzend dazu sollen im Bestand 12 Primarschulklassen unterrichtet werden. Drei Neubauten bilden das Herz der Schullandschaft Margeläcker und ermöglichen flexible Raumstrukturen für unterschiedliche pädagogische Konzepte. Die bestehende Primarschule wird zurückhaltend erneuert und die Tagesstrukturen erweitert, um den wachsenden Betreuungsbedürfnissen zu entsprechen. Pädagogisch nutzbare Freiflächen, ein geplanter Sporthallentrakt mit drei Hallen sowie öffentlich zugängliche Bereiche stärken die Verbindung zwischen Schule, Quartier und Vereinen. Das Projekt ist bewusst wandelbar, identitätsstiftend und betriebsnah konzipiert.

Der beantragte Projektierungskredit von Fr. 8'550'000.00 (inkl. MwSt.) bildet die Grundlage für die Ausarbeitung eines realisierbaren Bauprojekts. Auf dieser Basis soll dem Einwohnerrat und der Stimmbevölkerung im Jahr 2028 der Baukredit unterbreitet werden. Der Bezug der neuen Schulanlagen ist für das Schuljahr 2032/33 vorgesehen. Stimmt der Einwohnerrat am 5. März 2026 dem Projektierungskredit zu, erfolgt die Volksabstimmung am 14. Juni 2026.

Die Schullandschaft Margeläcker ist das zweite von vier Puzzleteilen der Masterplanung Schulrauminfrastruktur. Die Massnahmen an den verschiedenen Schulstandorten stehen in einem engen betrieblichen Zusammenhang und greifen ineinander. Gemeinsam bilden sie ein abgestimmtes Gesamtkonzept für die Schulraumentwicklung der kommenden 15 bis 20 Jahre.

Vertiefende Informationen zur Zukunft Schulraum Wettingen 2040 und zu den einzelnen Projekten sind auf der Website www.zukunft.wettingen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das freie Ladenlokal an der Landstrasse 89 (ehemaliger EW-Laden) konnte erfolgreich vermietet werden. Ab 1. September 2026 zieht die Messina Coffee Store GmbH, Otelfingen, in die Räumlichkeiten ein.

title_de: Ladenlokal vermietet

content_de:
Im vergangenen Juli schloss die Energie Wettingen AG ihr Elektrofachgeschäft an der Landstrasse 89. Durch eine erfolgreiche Akquisition konnte die Gemeinde Wettingen – als Eigentümerin der Liegenschaft – das Lokal neu vermieten. Ab dem 1. September 2026 bietet die Messina Coffee Store GmbH, Otelfingen, ihre Dienstleistungen rund um den Verkauf und die Reparatur von Kaffeemaschinen am Zentrumsplatz an.

Der Gemeinderat zeigt sich sehr erfreut über den Abschluss des Mietvertrags und die Belebung des Ladenlokals.


lead_de: Abteilung Bau und Planung bleibt am Donnerstagnachmittag, 19. Februar 2026 geschlossen

title_de: Abteilung Bau und Planung am Donnerstagnachmittag, 19. Februar 2026, infolge einer Weiterbildung geschlossen

content_de: Die Abteilung Bau und Planung bleibt am Donnerstagnachmittag, 19. Februar 2026, infolge einer Weiterbildung geschlossen. Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.


lead_de: Haben Sie etwas verloren?

title_de: Fundbüro – ab sofort optimierte Abläufe

content_de:
Haben Sie etwas verloren?

Verlustmeldungen können bequem online über www.easyfind.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. aufgegeben werden. Nach dem Erfassen Ihrer Verlustmeldung prüft easyfind automatisch alle Fundmeldungen in der nationalen Datenbank. Gefundene Übereinstimmungen werden sofort angezeigt – inklusive Kontaktdaten des zuständigen Fundbüros.

Haben Sie etwas gefunden?

Werden Gegenstände auf öffentlichem Grund gefunden, welche den Wert von Fr. 10.00 übersteigen, so sind diese beim Fundbüro des Fundortes abzugeben. Die verantwortliche Stelle für die Entgegennahme, Vermittlung und Aufbewahrung von Fundgegenständen in Wettingen ist das Fundbüro Wettingen (Einwohnerdienste, Fundbüro, Alb. Zwyssigstrasse 76, 5430 Wettingen, fundbuero@wettingen.ch).

Werden Gegenstände nicht in Wettingen gefunden, wenden Sie sich direkt an das zuständige Fundbüro am Auffundort oder die zuständige Institution (Einkaufszentrum, Restaurant, Museum, etc.).

Das Fundbüro Wettingen steht Ihnen für Fragen gerne zur Verfügung.


lead_de: Mit dem Projektierungskredit zur Schullandschaft Margeläcker steht eines der wichtigsten Geschäfte der vergangenen Jahre kurz vor der parlamentarischen Beratung. Um sich optimal auf die Verhandlungen vorzubereiten, konnten sich die Mitglieder des Einwohnerrats an einer Informationsveranstaltung umfassend orientieren.

title_de: Einwohnerrat lässt sich vertieft informieren

content_de:
Ein moderner, gut organisierter Schulraum erhöht die Attraktivität von Wettingen für Familien, Lehrpersonen, Zuziehende, Unternehmen und vielen mehr. Mit dem Projekt der Schullandschaft Margeläcker positioniert sich Wettingen als zukunftsfähiger Wohn- und Arbeitsort.

Das Projekt für die Schullandschaft Margeläcker ist das zweite der vier Puzzleteile aus der Masterplanung Schulrauminfrastruktur. Gleichzeitig wurden darin die realen Bedürfnisse der Schule und weiterer Anspruchsgruppen aufgenommen. Die Konzentration der Oberstufe in der Schullandschaft ermöglicht Synergien, mehr Vielfalt und höhere Flexibilität. Die geplanten neuen drei Schulhäuser für die Oberstufe werden so konzipiert, dass sie flexibel funktionieren und sich an verändernde pädagogische Anforderungen auch langfristig anpassen können.

Anlässlich der Einwohnerratssitzung vom 5. März 2026 wird dem Einwohnerrat das Begehren für den Projektierungskredit der Schullandschaft Margeläcker in der Höhe von Fr. 8'550'000 (inkl. MwSt.) unterbreitet. Am Montagabend, 23. Februar 2026, liessen sich 35 Einwohnerätinnen und Einwohnerräte über dieses wichtige und zukunftsweisende Projekt informieren. Vertretende aus Gemeinderat und Verwaltung erläuterten den Anwesenden die Inhalte der Vorlage. Dabei konnte auch detailliert aufgezeigt werden, welche Auswirkungen die Vorlage auf die Finanzen der Gemeinde Wettingen hat. Für die Finanzierung des Projektierungskredits muss Geld aufgenommen werden. Die Zinsen für dieses Geld fallen ab 2026 an – können jedoch in der Erfolgsrechnung gut untergebracht werde. Nach Abschluss der Projektierung fallen dann die jährlichen Abschreibungen ab dem Jahr 2029 an. Durch diese offene und transparente Kommunikation wird eine fundierte Prüfung der Vorlage und eine optimale Beratung im Einwohnerrat ermöglicht.

Die Beratungen des Einwohnerrats sind öffentlich. Interessierte Personen sind eingeladen, die Verhandlungen auf der Tribüne mitzuverfolgen.


title_de: Beat Rölli verlässt die Gemeinde Wettingen

content_de:
Beat Rölli, Leiter Finanzen, hat sich aus persönlichen Gründen dazu entschieden, das Arbeitsverhältnis mit der Gemeinde Wettingen per Ende April 2026 aufzulösen.

Der Gemeinderat und die Geschäftsleitung bedauern diesen Entscheid zutiefst. Beat Rölli hat die Leitung der Abteilung Finanzen von seinem Vorgänger hervorragend übernommen und hat sich innert kürzester Zeit durch sein grosses Fachwissen und seine empathische Art sowohl in der Verwaltung als auch in der Politik ein grosses Vertrauen aufgebaut.

Die Mitarbeitenden, die Geschäftsleitung und der Gemeinderat wünschen Beat Rölli von Herzen alles Gute auf seinem weiteren beruflichen und privaten Lebensweg.


title_de: Abstimmungsresultate vom 25. September 2005


lead_de: Die Gemeinde Wettingen hat im Dezember 2025 die Bevölkerungszahl von 22'000 erreicht. Zusammen mit ihren Eltern wurde die Neugeborene Lina Dimofte am 26. Februar 2026 als 22'000. Einwohnerin von Wettingen mit einem Geschenk anlässlich eines kleinen Apéros willkommen geheissen. Ebenfalls begrüsst wurde der 22'001. Einwohner Andreas Schaf mit Familie.

title_de: Wettingen begrüsst seine 22'000. Einwohnerin

content_de:
Gemeindeammann Markus Haas betonte in seiner Ansprache im Rathaus die Bedeutung dieses Moments für die Gemeinde:

"Das Erreichen von 22'000 Einwohnerinnen und Einwohnern ist ein sichtbares Zeichen für Wettingens Attraktivität und Lebensqualität. Dieses Wachstum ist zugleich Anerkennung für das bisher Geleistete und Verpflichtung, die Gemeinde auch künftig verantwortungsvoll, nachhaltig und vorausschauend weiterzuentwickeln."

Wettingen wächst, und das aus gutem Grund. Der Gemeinderat wertet das Erreichen dieser Bevölkerungszahl als deutliches Zeichen dafür, dass die eingeschlagene Gemeindeentwicklungsstrategie überzeugt. Aufgrund der attraktiven Rahmenbedingungen und der hohen Lebensqualität haben sich in den letzten Jahren immer mehr Menschen bewusst für Wettingen als Wohnort entschieden.

Wettingen steht für modernes Wohnen mit Perspektive: zeitgemässe Schulen und verlässliche Tagesstrukturen, ein vielseitiges Freizeitangebot, ein attraktives Naherholungsgebiet direkt vor der Haustüre sowie eine gut ausgebaute Verkehrsanbindung machen die Gemeinde zu einem gefragten Wohnort für alle Generationen.

Mit dem Wachstum steigen auch die Anforderungen. Der Gemeinderat setzt deshalb konsequent auf eine vorausschauende und nachhaltige Planung. Mit der vom Einwohnerrat genehmigten ANUP wurden frühzeitig die richtigen Weichen für eine nachhaltige Gemeindeentwicklung gestellt. Damit Wettingen auch in Zukunft ein lebenswerter, moderner und attraktiver Wohn- und Lebensraum bleibt.


title_de: Betreibungsamt geschlossen

content_de:
Das Betreibungsamt bleibt am Donnerstagvormittag, 5. März 2026, infolge einer Weiterbildung geschlossen.

Besten Dank für Ihr Verständnis.


title_de: Neue Führung in Wettingen

content_de:
Am Samstag, 16. Mai 2015, 15.00 Uhr, startet die neue öffentliche Führung "Vom Bauerndorf zum Sportmekka". Der erlebnisreiche Rundgang führt Sie vom Rathaus ins Dorf und dauert ca. 1.5 bis 2 Stunden. Erfahren Sie dabei, wo die Gartenstadt und der Sport ihre Gemeinsamkeiten haben. Und welche Sorgen plagten wohl Dora Joho an den Frauenturntagen 1946?

 Auch in diesem Jahr finden wieder die bereits bekannten Führungen "Wege im Fluss der Jahrhunderte" und "Alles im Fluss" statt. Diese Führungen haben am 18. April 2015 begonnen und werden nun regelmässig durchgeführt. Weitere Informationen finden Sie im Flyer im Anhang.

 Gönnen Sie sich einen Moment Wettinger Geschichte und nehmen Sie an einer der Führungen teil. Silvia Hochstrasser und Ruth Blaser heissen Sie herzlich willkommen und freuen sich auf zahlreiche Besuche.

 Anmeldung:
 Gemeindebüro Wettingen, 056 437 71 11 oder gemeindebuero@wettingen.ch
 Silvia Hochstrasser, 079 384 98 09 oder silvia.hochstrasser@bluewin.ch
 Ruth Blaser, 079 381 08 57 oder mail@reise-erlebnis.ch


title_de: Öffnungszeiten 1. Mai 2018

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung und der Schalter der regionalpolizei wettingen-limmattal bleiben am 1. Mai 2018 geschlossen. Im Notfall wählen Sie die Notrufnummer 117.

 Das Bestattungsamt erreichen Sie im Notfall unter der Nummer 056 437 72 40.

 Am Montag, 30. April 2018 findet kein Abendverkauf statt. Die Verwaltung schliesst bereits um 16.00 Uhr.


title_de: Resultate Abstimmungen vom 8. März 2026

content_de: Die Resultate der Abstimmungen 8. März 2026 in der Gemeinde Wettingen können den hier


title_de: Die Gartenstadt Wettingen kürt ihre schönsten Gärten


title_de: Öffentliche Planauflage: Neubau Fernwärme- und Fernkälteleitungen, Seminarstrasse und Brückenstrasse

content_de:
Gestützt auf §95 BauG liegt folgendes Projekt zur öffentlichen Einsichtnahme auf:

Neubau Fernwärme- und Fernkälteleitungen, Seminarstrasse und Brückenstrasse


content_de:
Der Schalter des Betreibungsamtes bleibt am Dienstag, 24. März 2026, infolge einer Weiterbildung, den ganzen Tag geschlossen. Das Telefon wird bedient.

Besten Dank für Ihr Verständnis.


title_de: Obligatorische Sicherheitsveranstaltung Bevölkerungsschutz 2026

content_de:
Vororientierung über die Teilnahmepflicht an alle in der Bevölkerungsschutzregion Wettingen-Limmattal (Bergdietikon, Killwangen, Neuenhof, Spreitenbach, Wettingen und Würenlos) wohnhaften Schweizerinnen sowie Ausländerinnen und Ausländer (Status C), welche dieses Jahr 23 Jahre alt werden.

Weitere Informationen erhalten Sie online über www.amtliche-nachrichten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


title_de: Verschiebung Wochenmarkt

content_de:
Aufgrund des Karfreitags am Freitag, 3. April 2026, findet der Wochenmarkt bereits am Donnerstag, 2. April 2026, auf dem Rathausplatz statt.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und freuen uns auf Ihren Besuch.


lead_de: Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Ostern

title_de: Öffnungszeiten Verwaltung über Ostern

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen bleiben vom Freitag, 3. April 2026, bis und mit Montag, 6. April 2026, geschlossen. Informationen bei einem Todesfall (Bestattungsamt) sind über die Telefonnummer 056 437 71 11 erhältlich. Die Polizei ist in dringenden Notfällen über die Telefonnummer 117 erreichbar.

Ab Dienstag, 7. April 2026, sind alle Abteilungen zu den normalen Öffnungszeiten wieder für Sie da.

Der Gemeinderat und das gesamte Gemeindepersonal wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern schöne und erholsame Osterfeiertage.


title_de: Sprachstandserhebung Wettingen: Rücklauf 92 Prozent

content_de:
Im Januar 2026 hat die Gemeinde Wettingen 191 Familien angeschrieben, deren Kinder in eineinhalb Jahren in den Kindergarten eintreten werden. Die Eltern und Erziehungsberechtigte gaben Auskunft darüber, wie der aktuelle Stand der Deutschkenntnisse ihrer Kinder ist. Die Sprachstandserhebung 2026 wurde vom Kanton Aargau finanziert und kostete die Gemeinde Wettingen nichts: Sie wurde durch die Abteilung Gesellschaft, Kultur und Sport in Zusammenarbeit mit der Abteilung Bildung durchgeführt.

Der Fragebogen lag in 14 verschiedenen Sprachen vor: 176 von 191 Familien beantworteten die Fragen digital oder auf Papier, was einem Wert von rund 92% entspricht. Die Gemeinde Wettingen bedankt sich bei den Teilnehmenden für die aktive Mitarbeit.

Gemäss der Auswertung der Universität Basel, welche die Befragung im Auftrag der kantonalen Abteilung Bildung, Kultur und Sport (BKS) durchgeführt hat, entspricht die Punktzahl 30 sehr guten Deutschkenntnissen. Der Wert 21.5 und weniger bedeuten, dass die aktuellen Deutschkenntnisse für den Eintritt in den Kindergarten noch nicht ausreichend sind. Die Auswertung hat gezeigt, dass in Wettingen 39% der Teilnehmenden diesen kritischen Wert noch nicht erreichen, 61% haben einsprechend keine Förderbedarf: Für einen erfolgreichen Start in den Kindergarten und eine erfolgreiche Schulkarriere sind gute Deutschkenntnisse sehr wichtig.

Die Gemeinde Wettingen kontaktiert in den kommenden Wochen die teilnehmenden Familien und spricht bei Bedarf Handlungsempfehlungen aus, damit betroffene Kinder ihre Deutschkenntnisse verbessern können. Eine finanzielle Unterstützung in Form von Subventionen für Kindertagesstätten oder Spielgruppen ist nicht vorgesehen.


title_de: Start Mitwirkungsverfahren Teilrevision Tägerhardächer

content_de:
Am 2. April 2026 startet der Gemeinderat Wettingen das Mitwirkungsverfahren zur Teilrevision der Nutzungsplanung «Tägerhardächer». Damit wird ein zentraler Schritt eingeleitet, um die planerischen Voraussetzungen für die mögliche Ansiedlung von Hitachi Energy und den angestrebten Hitachi Campus Wettingen zu schaffen.

Das Ansiedlungsvorhaben steht für eine aussergewöhnliche Entwicklungsperspektive für Wettingen, die Region Baden und Umgebung sowie den Kanton Aargau. Es wird von Gemeinde, Region und Kanton gemeinsam getragen. Im Zentrum stehen die langfristige Sicherung und Weiterentwicklung von bis zu 3'000 Arbeitsplätzen, neue Ausbildungs- und Lehrstellen sowie zusätzliche Impulse für Innovation, Wertschöpfung und das regionale Gewerbe.

Der Gemeinderat Wettingen ist sich bewusst, dass ein Projekt dieser Grössenordnung Fragen aufwirft – insbesondere in Bezug auf Landschaft, Landwirtschaft, Verkehr und Umwelt. Das Mitwirkungsverfahren dient dazu, diese Aspekte transparent darzulegen, Zielkonflikte offen zu benennen und aufzuzeigen, wie mit ihnen konkret umgegangen wird. Die vorliegenden Unterlagen zeigen, wie eine hochwertige und ausgewogene Entwicklung sichergestellt werden kann und welche Anforderungen an Natur, Kulturland, Verkehr und Siedlungsqualität verbindlich berücksichtigt werden – ergänzt durch zusätzliche Qualitätsansprüche, die bewusst über das Übliche hinausgehen.

Die Planung folgt einem integrierten Ansatz: Siedlung, Mobilität, Freiraum, Landschaft und Natur werden aufeinander abgestimmt und koordiniert mit dem bestehenden Wohnschwerpunkt gestaltet. Bestehende Infrastrukturen werden genutzt und gezielt im Sinne des Gesamtverkehrskonzepts Baden und Umgebung weiterentwickelt. Gleichzeitig werden hohe Anforderungen an Landschaftsqualität, Umweltverträglichkeit, Kompensation und den sorgfältigen Umgang mit Fruchtfolgeflächen gestellt.

Der Gemeinderat Wettingen steht für ein transparentes Verfahren, eine sorgfältige Interessenabwägung und eine Entwicklung, die wirtschaftliche Stärke mit räumlicher Qualität und ökologischer Verantwortung verbindet. Die Mitwirkung ist zentraler Bestandteil dieses Prozesses. Die Bevölkerung ist eingeladen, sich aktiv einzubringen. Die digitale Mitwirkung ist auf www.mitwirken-wettingen.ch/taeExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Aktenauflage Baugesuche vom 02. April 2026 bis 01. Mai 2026

content_de:
Öffentliche Planauflagen der Bauvorhaben vom  02. April 2026 bis 01. Mai 2026

Die Planauflage erfolgt ausschliesslich online über www.amtliche-nachrichten.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Aktenauflage Baugesuche vom 09. April 2026 bis 08. Mai 2026

content_de:
Öffentliche Planauflagen der Bauvorhaben vom  09. April 2026 bis 08. Mai 2026

Die Planauflage erfolgt ausschliesslich online über www.amtliche-nachrichten.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Strassensperrung Tägerhardstrasse

content_de: Infolge Belagsarbeiten ist die Tägerhardstrasse vom 27. bis 29. April zwischen der Weber- und Bernaustrasse für den Durchgangsverkehr gesperrt. Es erfolgt eine örtliche Umleitung.


lead_de: Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung am 1. Mai

title_de: Öffnungszeiten Verwaltung am 1. Mai

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Freitag, 1. Mai 2026, geschlossen.

Am Montag, 4. Mai 2026, sind alle Abteilungen zu den normalen Öffnungszeiten wieder für Sie da.


title_de: Aktenauflage Baugesuche vom 16. April 2026 bis 15. Mai 2026

content_de:
Öffentliche Planauflagen der Bauvorhaben vom  16. April 2026 bis 15. Mai 2026

Die Planauflage erfolgt ausschliesslich online über www.amtliche-nachrichten.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Eine Einsichtnahme vor Ort kann nur in begründeten Fällen und nach vorheriger Absprache zugestanden werden.

'Vordach, Bachstrasse 17

Vordach, Bachstrasse 19

Vordach, Bachstrasse 21


title_de: Natur- und Bewegungskindergarten

content_de:
Gemeinderat und Schulpflege begrüssen den vermehrten Aufenthalt in der Natur, lehnen aber die Schaffung eines Natur- und Bewegungskindergartens in Anbetracht der hohen Kosten, der ungewissen Einsparung eines Kindergartenschulzimmers und dem Nutzen für eine geringe Anzahl von Kindern ab.

 Der Einwohnerrat hat an seiner Sitzung vom 7. November 2013 im Zusammenhang mit dem Postulat Patrick Bürgi und Robin Bauer vom 10. November 2011 betreffend Einführung eines Waldkindergartens in Wettingen den gemeinderätlichen Antrag auf Verzicht und Abschreibung abgelehnt und den Gemeinderat beauftragt, eine Vorlage für die Schaffung eines Natur- und Bewegungskindergartens in Wettingen auszuarbeiten, unter der Ausschöpfung sämtlicher Möglichkeiten und Einhaltung sämtlicher Vorgaben des BKS, und dem Einwohnerrat vorzulegen.

 Die von den Postulanten beabsichtigte Schaffung eines vollzeitlichen Waldkindergartens ist aufgrund der gesetzlichen Rahmenbedingungen (Kindergartenraum, Stundentafel, Blockzeiten, Lägernschutzdekret) nicht möglich.

 Abklärungen über die Ansiedlung eines Natur- und Bewegungs-kindergartens in Wettingen haben als einzig möglichen Standort die Tödiwiese ergeben. Dabei kann teilweise auf der Infrastruktur des Kindergartens Rosenau basiert werden.

 Die untersuchte und mögliche Alternative erlaubt einer kleinen Zahl von maximal 10 % der Kindergartenkinder (32 - 40 Kinder) ein eingeschränktes Angebot von zwei Vormittagen und einem Mittagessen pro Woche im Freien. Dies widerspricht der Chancengerechtigkeit. Zudem stellen Schulweg, Schulwegbegleitung und Kosten der Mittagsverpflegung weitere Selektionskriterien dar. Für die Einrichtung eines Natur- und Bewegungskindergartens er-geben sich Investitionskosten von Fr. 10'000.00 bzw. Fr. 18'000.00 (eine oder zwei Abteilungen), für den Betrieb jährliche Mehrkosten von Fr. 50'000.00 bzw. Fr. 100'000.00. Die Schaffung eines Natur- und Bewegungskindergartens führt zu keinen Einsparungen bei den bestehenden Schulräumen, allenfalls wird dadurch die Schaffung zusätzlicher Räume verzögert.


title_de: Der kommunale Gesamtplan Verkehr liegt zur öffentlichen Mitwirkung auf

content_de:
Der kommunale Gesamtplan Verkehr (KGV) zeigt als behördenver-bindliches Planungsinstrument die verkehrsplanerischen Absichten der Gemeinde in den nächsten 15 - 20 Jahren auf. Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung und interessierten Kreise ein, sich im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung vom 8. Juni bis zum 10. Juli 2015 zu den Inhalten des KGV zu äussern.

 Bisher waren die verkehrsplanerischen Absichten von Wettingen im Ver-kehrsrichtplan festgelegt. Der aktuelle Verkehrsrichtplan datiert aus dem Jahr 1999. Gemäss dem kantonalen Baugesetz werden die Verkehrsrichtpläne neu vom Instrument des kommunalen Gesamtplans Verkehr (KGV) abgelöst. Mit einem KGV stimmt die Gemeinde das Verkehrsaufkommen mit den Verkehrskapazitäten und der Siedlungsentwicklung ab, unter Be-rücksichtigung der Auswirkungen auf die Umwelt.

 In Wettingen sind verschiedene Planungen in Entwicklungsschwerpunkten wie der Landstrasse oder dem Bahnhofgebiet in Gang, die Auswirkungen auf das Verkehrsgeschehen haben. Ebenso steht die Revision der Nut-zungsplanung bevor. Daher entschloss sich der Gemeinderat, einen KGV zu erarbeiten. Gemeindeammann Dr. Markus Dieth: "Der KGV leistet einen wichtigen Beitrag zur Sicherstellung der Lebens- und Standortqualität unse-rer Gemeinde."

 Der KGV ist ein behördenverbindliches und verwaltungsanweisendes Pla-nungsinstrument, das die verkehrsplanerischen Absichten in den nächsten 15 - 20 Jahren aufzeigt. Ein KGV ist nicht statisch, sondern soll periodisch im Rahmen eines Controllings überprüft und unter Wahrung der Planbeständigkeit wenn nötig an veränderte Bedürfnisse angepasst werden kön-nen.

 Der KGV setzt sich zusammen aus einem Bericht sowie zugehörigen Teil-plänen zu den einzelnen Themen motorisierter Individualverkehr, Zonensignalisationen (Verkehrsberuhigung), ruhender Verkehr, Veloverkehr, Fussverkehr und öffentlicher Verkehr.

 Was beinhaltet der vorliegende Bericht? Abgestützt auf übergeordnete Pla-nungen und Rahmenbedingungen und eine umfassende Analyse, entwickelt der KGV im planerischen Teil verkehrsplanerische Ziele und Handlungsfelder. Daraus werden in einem operativen Teil Massnahmen abgelei-tet, die als konzeptionelle Handlungsrichtlinien zu verstehen sind. Die Massnahmen werden zeitlich priorisiert. Diese Priorisierung wird auf Basis der jeweils aktuellen Rahmenbedingungen periodisch überprüft und aktualisiert. Mit einer Wirkungskontrolle soll schliesslich sichergestellt werden, dass die getroffenen Massnahmen die gewünschten Effekte bewirken.

 Der KGV behandelt das ganze Gemeindegebiet, konzentriert sich jedoch primär auf die Bauzonen. Für das Entwicklungsgebiet Wettingen Ost wurden Ziele definiert und Hinweise zur Ausprägung eines zukünftigen Verkehrssystems formuliert, die im Rahmen der nächsten Nutzungsplanungsrevision vertieft zu behandeln sind.

 Im Jahr 2014 wurde eine Behördenvernehmlassung des KGV Wettingen durchgeführt, an welcher der Kanton, Baden Regio als Regionalplanungsverband sowie die umliegenden Gemeinden Stellung zum KGV Wettingen beziehen konnten. Damit trägt der Gemeinderat der gesetzlich vorgegebe-nen und notwendigen regionalen Abstimmung des Verkehrs Rechnung.

 Nun folgt als nächster Verfahrensschritt die öffentliche Mitwirkung. Dr. Markus Dieth: "Die Mitwirkung gibt der Bevölkerung und den interessierten Kreisen die Möglichkeit, ihre Anliegen in die Planung einzubringen."

 Die öffentliche Mitwirkung startet am Montag, 8. Juni, und dauert bis zum Freitag, 10. Juli 2015. Das KGV-Dossier liegt während der Öffnungszeiten im Rathaus (Foyer im 5. Stock) zur Einsicht auf oder kann auf der Homepage der Gemeinde unter www.wettingen.ch/kgv eingesehen und heruntergeladen werden. Eingaben haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten und erfolgen mittels des bereitgestellten Mitwirkungsformulars.

 Die Mitwirkungseingaben werden anschliessend durch die Gemeinde geprüft und zusammen mit den Erwägungen der Gemeinde in einem Mitwirkungsbericht dokumentiert. Der KGV wird dann auf dieser Basis bereinigt und vom Gemeinderat beschlossen. Anschliessend wird er dem Kanton zur Genehmigung vorgelegt und dem Einwohnerrat zur Kenntnis gebracht.


title_de: Das Bahnhofareal hat Potenzial und wird entwickelt

content_de:
Das Bahnhofareal wird entwickelt. In Zusammenarbeit mit den Grundeigentümern konnte der Gemeinderat ein Gestaltungsplanverfahren initiieren. Der Gestaltungsplan wird den Rahmen für die Entwicklung eines attraktiven neuen Quartierteils von Wettingen schaffen.

 Die Prognosen des Kantons gehen für Wettingen von einem deutlichen Be-völkerungswachstum aus. Die Entwicklung zentraler, gut mit dem öffentlichen Verkehr erschlossener Lagen leistet dabei einen wichtigen Beitrag zur Aufnahme der zusätzlichen Bevölkerung und Arbeitsplätze. Die Bahnhofvorfahrt und die Perronzugänge sowie die Anbindung der Klosterhalbinsel wurden in Zusammenarbeit mit der SBB bereits optimiert und aufgewertet. Jetzt geht es um das gesamte Bahnhofareal. Es handelt sich um eine Gebiet von rund 35'000 m2 oder über 3 Fussballfelder. Dr. Markus Dieth, Gemeindpräsident und Präsident der Planungskommission: "Das Bahnhofareal Wettingen hat ein hervorragendes Potenzial aufgrund seiner Lage und sehr guten Anbindung an den öffentlichen Verkehr. Es stellt eines der wichtigen Entwicklungsgebiete von Wettingen dar".

 Der Bahnhof Wettingen wird täglich von Hunderten von Menschen als Eingangstor zu Wettingen genutzt. Rund um den Bahnhof findet heute noch vorwiegend gewerblich-industrielle Nutzung statt. Grössere Flächen sind zudem nur sehr extensiv durch Güterumschlag, Parkierung oder Lager benutzt. In Einklang mit der übergeordneten Planung wie dem kantonalen Richtplan oder dem regionalen Entwicklungskonzept von Baden Regio soll rund um den Bahnhof in Zukunft ein attraktiver, durchmischter und städtischer neuer Quartierteil entstehen. "Im Vordergrund stehen nebst der Schaffung eines benutzerfreundlichen Verkehrsknotenpunktes und der Verbesserung der Umsteigebeziehungen zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern die Ansiedlung von attraktiven Nutzungen sowie eine qualitativ hoch stehende Bebauung und Freiraumgestaltung", so Dieth.

 In einer mehrstufigen, mehrjährigen Entwicklungsplanung schafft der Ge-meinderat seit dem Jahre 2010 gemeinsam mit den Grundeigentümern die Voraussetzungen für eine qualitätvolle Entwicklung des neuen Quartierteils. In einem ersten Schritt entwickelten verschiedene Planerteams im Rahmen einer Ideenkonkurrenz (Testplanung) Zukunftsbilder und Prinzipien zur zu-künftigen Entwicklung des Bahnhofareals. Der dem Ort am besten entspre-chende Ansatz wurde in der Folge schrittweise zu einem Richtkonzept verfeinert. Die Planung wurde durch ein Fachgremium, dem unter anderem Vertreter der Denkmalpflege und der Ortsbildkommission angehörten, sowie die Planungskommission eng begleitet.

 Im April 2015 stimmten die Grundeigentümer dem Start eines Gestaltungsplanverfahrens zu. Mit dem für die Behörden wie die Grundeigentümer verbindlichen Instrument des Gestaltungsplans sollen die Erkenntnisse der bisherigen Planung gesichert und weiter entwickelt werden.

 Im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung, die voraussichtlich im nächsten Jahr stattfinden wird, wird die interessierte Bevölkerung über die Gestal-tungsplanung informiert und hat die Gelegenheit, ihre Anliegen einzubringen. Der Gemeinderat wird zu gegebenem Zeitpunkt informieren.


title_de: Informationsveranstaltung Teilrevision Nutzungsplanung - Campus Hitachi


title_de: Aktenauflage Baugesuche vom 23. April 2026 bis 22. Mai 2026

content_de:
Öffentliche Planauflagen der Bauvorhaben vom  23. April 2026 bis 22. Mai 2026

Die Planauflage erfolgt ausschliesslich online über www.amtliche-nachrichten.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Einladung Info-Parcours neue Schullandschaft Margeläcker


title_de: Abstimmungsresultate 14. Juni 2015

content_de:
Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.

 Die Gesamtresultate des Kantons Aargau finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.!


title_de: Aktenauflage Baugesuche vom 30. April 2026 bis 29. Mai 2026

content_de:
Öffentliche Planauflagen der Bauvorhaben vom  30. April 2026 bis 29. Mai 2026

Die Planauflage erfolgt ausschliesslich online über www.amtliche-nachrichten.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Stefan Liembd verlässt die Sozialen Dienste Wettingen

content_de:
Stefan Liembd, Leiter der Sozialen Dienste Wettingen, wird ab dem 1. September 2015 neu Leiter der Abteilung Soziale Dienste der Stadt Luzern.

 Liembd ist seit Februar 2011 Abteilungschef in Wettingen und verantwortlich für ein 25-köpfiges Team. Mit der Übernahme der neuen Aufgabe in der Stadt Luzern eröffnet sich Liembd ein Tätigkeitsfeld in einer noch grösseren Verwaltung.

 Die Stelle ist zur Wiederbesetzung ausgeschrieben worden. Der Gemeinderat dankt Liembd schon heute für die hervorragenden Dienste und wünscht ihm in der neuen Funktion viel Befriedigung. Der Gemeinderat Wettingen bedauert den Weggang, gratuliert gleichzeitig aber auch für den grossen Karriereschritt.


title_de: Feuerverbot aufgehoben

content_de:
Vertreter der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV), der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU), der Kantonspolizei und des Kantonalen Führungsstabs (KFS) haben eine weitere Beurteilung der aktuellen Wetterlage vorgenommen. Aufgrund der tieferen Temperaturen und der Niederschläge der vergangenen Tage wird das Feuerverbot im Wald und an Waldrändern aufgehoben.

 Das von der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV), gestützt auf das geltende Brandschutzrecht, erlassene Feuerverbot in Wäldern und an Waldrändern ist aufgehoben. Niederschläge und tiefere Temperaturen haben zu einer leichten Entspannung der Lage geführt.

 Trotzdem besteht in Teilen des Kantons eine erhebliche Waldbrandgefahr. Gebietsweise wurden nur geringe Niederschlagsmengen gemessen wurden. Die Bevölkerung wird daher ersucht, folgende Vorsichtsmassnahmen auch nach dem Ende des Feuerverbots strikte einzuhalten:

Keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer wegwerfen.

Im Wald nur in festen Feuerstellen feuern.

Feuer nie unbeaufsichtigt lassen und bei starkem Wind und/oder Funkenflug sofort löschen.

Feuer immer vor Verlassen der Feuerstelle löschen und sich versichern, dass das Feuer auch tatsächlich erloschen ist.

Kein Abbrennen von Schlagabraum im Wald.

 Durch weiterhin verantwortungsbewusstes Verhalten trägt die Bevölkerung dazu bei, Brände zu verhindern.

 Die zuständigen Stellen der AGV und des Kantons werden die Lage weiter beobachten und bei grundsätzlich veränderter Situation erneut Massnahmen beraten


lead_de: Die beiden neuen Mitglieder des Wettinger Gemeinderates, Yvonne Feri und Dr. Markus Dieth, übernehmen die Ressorts ihrer Vorgänger.

title_de: Ressortzuteilung Gemeinderat

content_de:
Der Gemeinderat hat in neuer Zusammensetzung die Ressortverteilung vorgenommen. Für die bisherigen Mitglieder ergibt sich keine Veränderung. So sind zuständig: Gemeindeammann Dr. Karl Frey, CVP, für Allg. Verwaltung, Finanzen, Planung, Sicherheit, Ortsbürgergemeinde; Vizeammann Heiner Studer, EVP, für Erziehung, Bildung; Gemeinderätin Antoinette Eckert, FDP, für Kultur, Jugend und Sport, Feuerwehr; Gemeiderat Daniel Huser, SVP, für Hochbau, Liegenschaften und Gemeinderat Felix Feiner, SP, für Tiefbau, Verkehr, Entsorgung, Umweltschutz, Werkhof, Friedhof und Bestattungswesen.

Dr. Markus Dieth, CVP, kümmert sich wie sein Vorgänger Robert Picard um die Belange des Elektriztitäts- und Wasserwerks sowie des Sportzentrums tägi. Yvonne Feri, SP, übernimmt von Dr. Doris Stump die Dossiers aus Soziales, Vormundschaft und Gesundheit. Die beiden neuen Mitglieder werden zudem in verschiedenen Gremien und Institutionen den Platz ihrer Vorgänger einnehmen.


title_de: Vogelgrippe Registrierungspflicht

content_de:
<dir><dir><dir><dir>
Registrierung von Geflügel- und Vogelbeständen

Die Wettinger Geflügel- und Vogelhalter werden aufgefordert, die Registrierung ihrer Tierbestände bis am 1. November 2005 bei der Bau- und Planungsabteilung, 3. Stock, Rathaus, oder unter 056 437 73 03, vorzunehmen.

Der Bundesrat hat beschlossen, die Freilandhaltung von Geflügel und anderen Vogelarten ab Dienstag, 25. Oktober bis am 15. Dezember 2005 auf dem gesamten Gebiet der Schweiz zu verbieten. Weiter wurde beschlossen, die Meldepflicht für alle Geflügel-

sowie Schwimm- und Laufvogelhaltungen einzuführen. Personen, deren Tierhaltung nicht landwirtschaftlich registriert ist, müssen die genannten Tierarten obligatorisch registrieren lassen. Davon betroffen sind insbesondere Hobbyhaltungen und kleine Tierbestände bis 50 Stück. Betriebe, die bei den kantonalen Vollzugsstellen als Landwirtschafsbetriebe registriert sind (Tierdatenerhebung 2005), sind von der Meldepflicht nicht betroffen. Ebenso sind die Besitzer von Ziervögeln wie Wellensittiche, Papageien, Kanarienvögeln sowie Personen, die Tauben aller Art halten nicht betroffen. Die Registrierung dient der Vorsorge. Im Seuchenfall kann mit der Registrierung eine gute Überwachung gewährleistet und die betroffenen Tierhalter gezielt informiert werden. Die Registrierung muss innert einer Woche nach Inkrafttreten des Verbotes (bis am 1. November 2005) erfolgen.

Die in Wettingen betroffenen Tierhalter können die Registrierung ab sofort auf der Bau- und Planungsabteilung, 3. Stock, Rathaus, oder telefonisch unter 056 437 73 03, vornehmen. Insbesondere sind Angaben über den Tierhalter, den Standort der Tiere und die Tierarten und deren Anzahl zu machen.

Der Gemeinderat dankt den betroffenen Tierhaltern für Ihr Verständnis und die speditive Registrierung.

</dir></dir></dir></dir>


title_de: Ersatzwahl Steuerkommission

content_de:
Am 18. Oktober 2015 findet die Ersatzwahl für ein Mitglied der Steuerkommission für den Rest der Amtsperiode 2014/2017 statt.

 Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am Freitag, 4. September 2015, 12.00 Uhr, zusammen mit einem Wahlfähigkeitsausweis einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder auf der Homepage der Gemeinde heruntergeladen werden.

 Wird nicht mehr als ein wählbarer Kandidat oder eine wählbare Kandidatin vorgeschlagen, wird mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird die vorgeschlagene Person von der anordnenden Behörde als in stiller Wahl gewählt erklärt.


title_de: Gemeinderat verabschiedet Leitsätze und Leitziele

content_de:
Der Gemeinderat hat sein Leitbild aus dem Jahr 2001 überarbeitet und neue Leitsätze und Leitziele formuliert, die für die nächsten 10 - 15 Jahre Gültigkeit haben sollen.

 Ein Leitbild ist für den Gemeinderat eine klare politische Richtschnur für die kommenden Jahre, wobei viele Entwicklungen auch künftig nicht voraussehbar sind. Erklärbare Anpassungen und Änderungen aufgrund neuer Erkenntnisse müssen daher vorbehalten bleiben. Die Umsetzung des Leitbildes in konkrete Ziele und Massnahmen dient dem Gemeinderat inskünftig als Führungsinstrument.

 Für seine Beurteilung hat der Gemeinderat sich vertieft mit Stärken, Schwächen, Chancen und Gefahren der Gemeinde auseinandergesetzt. Die Gemeinde wächst. Das regionale Gefüge verändert sich. Das Durchschnittsalter der Gesellschaft steigt.

 Er setzt sich aktiv mit der kantonalen Bevölkerungsprognose von 27'000 Einwohnerinnen und Einwohnern auseinander.
 Die Zusammenarbeit in der Region soll beibehalten bzw. gestärkt werden.

 Der Stern an der Limmat soll leuchten im Sinne der Sportstadt, Gartenstadt und Generationenstadt.

 Wettingen bleibt das grösste «Dorf» im Kanton Aargau. Unabhän-gig davon wird der etablierte und unbestrittene Begriff «Gartenstadt» als Marke beibehalten.

 Sportstadt

 Wettingen verfügt über ein breites Spektrum an sportlichen Betätigungsmöglichkeiten. Sport ist unbestrittenermassen wichtig im Sinne der Prävention, der Integration und der Gesundheitsförderung. Rund 60 Vereine bieten der Bevölkerung vielfältige Angebote für persönliche körperliche Ertüchtigung in Einzel- oder Mannschaftssportarten. Sie werden dabei unterstützt durch administrative Organisationsstrukturen und können auf eine vielfältige Infrastruktur an Hallen, Plätzen und anderen Aussenanlagen zurückgreifen. Diese Vorzüge Wettingens gilt es zu fördern und auszubauen.

 Gartenstadt

 Das über Jahre gepflegte Image als Gartenstadt ist relevant für die Wohn- und Aufenthaltsqualität. Dieses Attribut stellt für Bevölke-rung, Natur und Wirtschaft einen Mehrwert dar. Auch wenn Wet-tingen sich klar «Dorf» nennt, soll der etablierte und unbestrittene Begriff «Gartenstadt» beibehalten werden. Der Gemeinderat stellt sich weiterhin hinter das Bekenntnis nach einer wohnlichen Wohngemeinde im Sinne der Beibehaltung von Freiräumen im Siedlungsgebiet. Naherholungsräume sollen auch fortan erhalten und gestaltet werden. Das Label Gartenstadt schlägt sich damit auch künftig nieder in Planungen und Projekten im Siedlungsge-biet, im Freiraum, im Naherholungsgebiet sowie Naturraum.

 Generationenstadt

 Das Miteinander der Generationen machen das Leben in der Ge-meinde Wettingen vielfältig und attraktiv. Für Kinder, Jugendliche, Familien und ältere Menschen bestehen viele Angebote für die persönliche Entwicklung in den Kinderund Jugendjahren oder während des Erwerbslebens. Aber auch im dritten Lebensabschnitt bietet Wettingen Betätigungsfelder in Strukturen in der Gemeinde oder in der Region. Für jedes Alter sind geeignete Wohnformen vorhanden oder im Ausbau begriffen.

 Das Alles ist nur möglich, wenn Wettingen seine finanziellen Hand-lungsfreiheiten bewahren kann. Deshalb setzt sich der Gemeinderat für einen gesunden und ausgeglichenen Finanzhaushalt mit einem attraktiven Steuerfuss und einem zeitgerechten Leistungsangebot ein.


title_de: Wettingen erstellt eine Schulraumplanung für die Jahre 2016 - 2030

content_de:
Wettingen investiert Fr. 160'000.00 in eine professionelle Schulraumplanung für die Jahre 2016 - 2030.

 Der Einwohnerrat hat das Postulat SP/WettiGrüen vom 16. Mai 2013 betreffend Schulraumplanung 2013 - 2028 überwiesen. Der Geschäftsleiter Schule wurde auf dessen Amtsantritt per 1. Januar 2014 mit dem Projekt Schulraumplanung beauftragt. Dazu wurde im September 2014 eine Arbeitsgruppe bestellt.

 Gemeinderat und Schulpflege sehen angesichts der Siedlungsentwicklung und des Bevölkerungswachstums der nächsten Jahre und der fehlenden Diagnose- und Planungstools die Notwendigkeit einer mittel- bis langfristigen Schulraumplanung durch ein dafür spezialisiertes und darin erfahrenes Unternehmen. Dabei sollen fundierte Erkenntnisse und Grundlagen für die selbständige Weiterführung der Schulraumplanung erarbeitet werden.

 Der Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat, den Kredit von Fr. 160'000.00 zu bewilligen.


title_de: Umsetzung Altersleitbild - ein Zwischenbericht

content_de:
Die kommunale Altersarbeit richtet sich auf die unterschiedlichen Phasen des Alters aus, die nicht vom kalendarischen Lebensalter abhängig sind. Es handelt sich um das "Autonome Alter", das "Fragile Alter" und das "Abhängige Alter".

 In den verschiedenen Altersphasen unterscheiden sich die Be-dürfnisse der Betroffenen und ihrer Angehörigen. Entsprechend wurden im Altersleitbild sechs Handlungsfelder mit Zielsetzungen abgeleitet, die es umzusetzen gilt. Die Verantwortung für die Um-setzung des Altersleitbilds obliegt der Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit FAF.

 Das Altersleitbild Wettingen umfasst folgende Handlungsfelder:

Freiwilligenarbeit und Partizipation

Wohnen und Lebensführung

Gesundheit und Soziales

Betreuung und Pflege

Information und Beratung

Steuerung und Organisation

 Das Altersleitbild von Wettingen formuliert die Rahmenbedingungen und grundlegenden Werte der Alterspolitik auf der strategischen Ebene. Die sechs Handlungsfelder des Altersleitbilds mit den zugeordneten Zielen stehen übergeordnet über den Arbeiten der FAF.

 Die vom Gemeinderat gewählte Kommission "Wettinger Seniorenforum" unterstützt die Leiterin bei der Umsetzung des Altersleitbilds, stellvertretend für die ältere Bevölkerung. Die Mitglieder des Seniorenforums bearbeiten auf freiwilliger Basis in drei themenbezogenen Arbeitsgruppen Handlungsfelder des Altersleitbilds, in Absprache und Zusammenarbeit mit der Leiterin FAF.

 Der vorliegende Zwischenbericht gibt Auskunft über den Stand der Umsetzung in den sechs Handlungsfeldern und den zugeordneten gesamthaft 22 Zielen.

 Der Zwischenbericht wird dem Einwohnerrat am 10. September 2015 zur Kenntnisnahme vorgelegt.


title_de: Regionales Zivilstandsamt Wettingen am 10. September 2015 Nachmittag geschlossen

content_de: Infolge Teilnahme an der Generalversammlung des Aargauischen Verbandes für Zivilstandswesen (AVZ) bleiben die Büros des Regionalen Zivilstandsamtes Wettingen am Donnerstagnachmittag, 10. September 2015, geschlossen.


title_de: Fraktionsberichte für die Einwohnerratssitzung vom 10. September 2015

content_de: Alle Fraktionsberichte finden Sie hier


title_de: Verwaltung wird durchleuchtet

content_de:
Dem Einwohnerrat wird beantragt, ein Kreditbegehren von Fr. 180'000.00 (inkl. MwSt., Kostendach) für die Durchführung einer Leistungsorientierten Verwaltungsanalyse 2 (LOVA 2) gutzuheissen.

 Im Juni 2014 haben die Fraktionen FDP und SVP eine Motion eingereicht und damit den Gemeinderat beauftragt, eine Leistungsorientierte Verwaltungsanalyse LOVA 2 von externen Experten durchführen zu lassen und aus den Erkenntnissen entsprechende Optimierungen einzuleiten.

 Für die Umsetzung soll der Firma Symac AG, Basel, ein entsprechender Auftrag erteilt werden. Die Projektarbeiten werden in drei Teilschritten (Analyse des Ist-Zustands, Konzeption des Soll-Zustands, Umsetzung) an die Hand genommen. Dabei werden die Aufgaben unter Beteiligung des Einwohnerrats und der Mitarbeitenden der Verwaltung zu bewältigen sein.


title_de: Steuerkommission wieder komplett

content_de:
Simon Burkart, FDP, 1983, ist in stiller Wahl für den Rest der laufenden Amtsperiode als Mitglied der Steuerkommission gewählt worden.

 Peter Bürgler, FDP, hat auf den 31. Dezember 2015 seinen Rücktritt als Mitglied der Steuerkommission erklärt. Dieser gehört er seit Januar 2002 an.

 Auf die Ausschreibung hat sich Simon Burkart gemeldet. Nachdem keine weiteren Kandidatinnen und Kandidaten sich für das Amt interessiert haben, hat der Gemeinderat Simon Burkart in stiller Wahl als gewählt erklärt. Der Amtsantritt ist am 1. Januar 2016.


title_de: Franz Maier neuer tägi-Wirt

content_de:
Franz Maier ist ab 1. März 2006 Pächter des Restaurants im Sportzentrum tägi Wettingen

Maier, geb. 1965, von Oesterreich, leitet seit April 1998 das Hotel / Restaurant City. Er absolvierte nach der ordentlichen Schulzeit in Oesterreich eine Ausbildung zum Kellner. Anschliessend war er als Kellner, Chef de Service und Restaurantleiter in verschiedenen Betrieben in der Schweiz und in Oesterreich beschäftigt. Während knapp eines Jahres war er auch schon Kellner im tägi.

Maier löst Ursula und Peter Gähler ab, die den Mietvertrag auf Ende Februar 2006 gekündigt haben.


contact: Standortmarketing, 0564377747

title_de: Jahresbericht 2014 der Standortförderung


title_de: Nationalratswahlen 2015 - Resultate

content_de: Die Gemeinderesultate können den angefügten Dokumenten entnommen werden.


title_de: Ständeratswahlen 2015- Resultate


title_de: Ersatzwahl Präsident/Präsidentin Bezirksgericht Baden


title_de: Öffentliche Veranstaltung zum Thema "pflegende Angehörige"

content_de:
Die Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit der Gemeinde Wettingen und die Spitex Wettingen/Neuenhof organisieren am Mittwoch, 28. Oktober 2015, 14.00 - 16.00 Uhr, im evang.-ref. Kirchgemeindehaus Wettingen eine öffentliche Informationsveranstaltung zum Thema "pflegende Angehörige".

 Frau Dr. phil. Bettina Ugolini, Psychologin und Pflegefachfrau, Leiterin der Beratungsstelle Leben im Alter der Universität Zürich, referiert zum Thema "Angehörige im Spannungsfeld zwischen Belastung und Entlastung". Ein pflegender Angehöriger aus Wettingen erzählt über seine Erfahrungen. Zudem informieren die Spitex Wettingen/Neuenhof und das Alterszentrum St. Bernhard über ihre Angebote zur Entlastung pflegender Angehöriger.

 Die interessierte Bevölkerung ist zur Veranstaltung und im Anschluss daran zu Kaffee und Kuchen herzlich eingeladen. Organisationen und Institutionen der Hilfe, Pflege, Betreuung und Beratung stehen vor Ort für Informationen aus erster Hand zur Verfügung. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

 Für die Betreuung von Angehörigen steht den Teilnehmenden bei Bedarf während der Veranstaltung die Spitex Wettingen/Neuenhof zur Verfügung, Anmeldung über Telefon 056 437 03 90. Die Veranstaltung wird unterstützt vom Departement Gesundheit und Soziales des Kantons Aargau.

 Weitere Informationen oder Flyer sind bei der Fachstelle für Alters-fragen und Freiwilligenarbeit erhältlich, Telefon 056 437 74 80.


title_de: Gemeinde mit umsichtiger Grundstückplanung

content_de:
Das Gewerbe von Wettingen soll ein Grundstück (Wannerareal) im Baurecht erwerben können. Im Langäcker kann für ein allfälliges Alterszentrum Land im Baurecht zur Verfügung gestellt werden. Drei gemeindeeigene Parzellen sollen zur Erstellung von Wohnraum auf den Markt gebracht werden.

 Nach kantonalen Prognosen wird die Bevölkerung von Wettingen bis 2040 auf rund 27'000 Einwohner anwachsen. Unter Aktivierung der Baulandreserven und einer massvollen Verdichtung beträgt die heutige Reserve innerhalb des Baugebiets rund 4'250 Einwohner. Durch Einzonungen kann zusätzlich ein Bevölkerungswachstum von rund 2'750 Personen aufgenommen werden.

 a) Wannerareal

 Schon im September 2011 hat der Einwohnerrat die Parzelle Nr. 576 (Wannerareal) der Interessengemeinschaft Tägerhardstrasse das Land im Baurecht angeboten. Damit kann für das Wettinger Gewerbe die mit dem Bevölkerungswachstum verbundene Nachfrage an Arbeitsplätzen etwas entschärft werden.

 In der Interessengemeinschaft sind die Firmen Huser Gebäudetechnik AG, mb Martin Bruggisser, Lägern-Plastic AG und KMP Architektur AG, alle Wettingen, vereinigt.

 Die Interessengemeinschaft Tägerhardstrasse erarbeitete ein Richtkonzept. Insgesamt sind 20 Wohnungen geplant. Die geplante Gewerbehalle kann mit einem Zwischengeschoss versehen werden. Beim Vollausbau beträgt die Bruttogeschossfläche für Gewerbe und Büros 5'140 m2. Es ist beabsichtigt, den Gewerbeteil sowie die Garagenplätze für die Wohnungen über die entlang der westlichen Grenze vorgesehene Strasse zu erschliessen. Die Erschliessung für die Wohnungen soll entlang der östlichen Parzellengrenze geführt werden. Mit dieser Disposition wird erreicht, dass der Gebäudekubus gegenüber den östlich angrenzenden Wohnliegenschaften als Lärmriegel genutzt werden kann.

 Um das Projekt zur Baureife weiter entwickeln zu können, ist die Interessengemeinschaft, v. d. Huser Gebäudetechnik AG, auf die Verbindlichkeit eines Baurechtsvertrags angewiesen.

 b) Langäcker

 Das Alterszentrum St. Bernhard ist für die Altersversorgung in Wettingen ein wichtiger Pfeiler. In den letzten Jahren haben sich die Anforderungen an die Altersversorgung deutlich verändert. Die übergeordneten Vorschriften an die Infrastruktur können nicht mehr in allen Belangen erfüllt werden. Ein Handeln ist zwingend. Zudem ist das heutige Alterszentrum St. Bernhard aufgrund der in den letzten Jahrzehnten getätigten Anpassungen und Anbauten sehr verwinkelt und erschwert somit die Orientierung der betagten Menschen. Der heutige Standort liegt inmitten eines Wohngebietes und ist fernab von wichtigen Einrichtungen des öffentlichen Lebens. Eine vernünftige Anbindung an den öffentlichen Verkehr fehlt ebenfalls.

 Vor dem Hintergrund dieser sehr schwierigen Randbedingungen wurde für die St. Bernhard AG klar, dass sich eine weitere bauliche Anpassung an die neuen Anforderungen des Kantons am heutigen Standort nicht mehr lohnt und ein neuer Standort für die Realisierung eine neuen Alterszentrums, das allen Anforderungen gerecht werden kann, gesucht werden muss.

 Als geeigneter neuer Standort ist dabei das Grundstück im Gebiet Langäcker in die weiteren Überlegungen einbezogen worden. Dieses Grundstück wurde von der Gemeinde Wettingen bereits vor Jahrzehnten für die Realisierung eines Alterszentrums bezeichnet.

 Die heutige Zonierung (OeBA) entspricht der beabsichtigten Nutzung und mit der Realisation der Bauten durch die GGW im gleichen Gebiet besteht im Betreuungssektor ein gutes Synergiepotential, von dem sowohl die St. Bernhard AG als auch die GGW einen grossen Nutzen ziehen können

 Die St. Bernhard AG hat im Rahmen eines Studienauftrags die grundsätzliche Machbarkeit auf dem Areal geklärt und insbesondere auch überprüft, ob das beabsichtigte Raumprogramm auf dem Grundstück umgesetzt werden kann.

 Eine vollständige baurechtliche Prüfung der Projekte konnte seitens der Bau- und Planungsabteilung im Rahmen des Studienauftrags aufgrund der Bearbeitungstiefe der Beiträge nicht vorgenommen werden. Dafür ist das entsprechende Baubewilligungsverfahren vorgesehen.

 Damit nächste Schritte eingeleitet werden können, möchte die Alterszentrum St. Bernhard AG seitens der Einwohnergemeinde eine Zustimmung oder Absichtserklärung, ob das Grundstück für den Bau und Betrieb eines neuen Alterszentrums im Baurecht zur Verfügung gestellt werden kann. Der Baurechtsvertrag und die Entschädigung würden analog dem Baurechtsvertrag mit der GGW auf Grund des Basislandwerts von Fr.1'100.00 pro m2 und dem Jahreszinssatzes, der dem jeweiligen schweizerischen Referenzzinssatz für Mietzinsanpassungen entspricht, abgeschlossen.

 Mit der Abgabe der Teilparzelle Nr. 5799 (Langäcker) an die Alterszentrum St. Bernhard AG kann für die ältere Bevölkerung eine nachhaltige und attraktive Lösung angeboten werden.

 c) diverse Grundstücke

 Gemäss Budget 2016 ist im kommenden Jahr die bereits seit langem geplante und vom Einwohnerrat im Jahre 2011 für das Jahr 2012/2013 vorgemerkte Veräusserung von drei unüberbauten Parzellen im Finanzvermögen vorgesehen. Mit dieser Massnahme erfüllt der Gemeinderat das Erfordernis, der Baulandhortung entgegenzuwirken. Bauland ist in der Gemeinde dringend gesucht. Die aktuelle Zinslage sowie Investitionsmöglichkeit auf dem Markt ist jetzt optimal. Die mutmasslichen Buchgewinne werden in der Erfolgsrechnung transparent ausgewiesen und führen zu einer einmaligen Ergebnisverbesserung.

 Mit der Veräusserung und Überbauung von gemeindeeigenen Grundstücken, die nicht zur Erfüllung des öffentlichen Auftrags dienen, kann der Baulandhortung entgegen getreten und die innere Verdichtung unterstützt werden. Es stehen Parzellen an der Heimentalstrasse, Im Binz und am Kapellenweg zum Verkauf.


title_de: Kreditabrechnung zur Werkleitungs- und Oberbausanierung an der Bahnhof- und Sonneggstrasse

content_de:
Dem Einwohnerrat wird die Kreditabrechnung über rund 6,9 Mio. Franken für Werkleitungs- und Oberbausanierungen an der Bahnhof- und der Sonneggstrasse unterbreitet.

 Die Werkleitungen und der Strassenoberbau der Bahnhofstrasse zwischen der Zentralstrasse und der Seminarstrasse sowie der Sonneggstrasse waren in einem schlechten Allgemeinzustand.

 Am 10. März 2011 hat der Einwohnerrat einen Bruttokredit von Fr. 7'835'000.00 bewilligt, welcher am 15. Mai 2011 vom Stimmvolk angenommen wurde.

 Die Gesamtkosten betragen Fr. 6'923'162.90 (inkl. MwSt.) und teilen sich wie folgt auf: Anteil Einwohnergemeinde: Fr. 4'796'496.20, Anteil Elektrizitäts- und Wasserwerk: Fr. 2'126'666.70. Der Minderaufwand beträgt Fr. 911'837.10 (11.6 %).

 Die Kreditunterschreitung ist insbesondere auf günstige Arbeitsvergaben, auf nicht eingetretene Ausgaben im Bereich Unvorhergesehenes und auf Eigenleistungen des EWW zurückzuführen. Zudem mussten für die Fahrbahnhaltestellen der Linie 12 keine Betonarbeiten ausgeführt werden.

 Neben den notwendigen Sanierungen konnte mit dem Projekt die Attraktivität des Strassenraums durch mehrere kleinere Verweilplätze mit Brunnen gesteigert werden.

 Durch die Kernfahrbahn im nördlichen und den Mehrzweckstreifen im südlichen Teil konnte die Sicherheit für Fussgänger und Velofahrer gesteigert werden.

 Die Bauarbeiten begannen im Oktober 2011 und wurden im Juni 2013 mit dem Einbau der letzten Deckbeläge abgeschlossen. Der Verweilplatz zwischen Zentral- und Hardstrasse konnte im Frühjahr 2014 fertiggestellt werden.


title_de: „Zukunft Landstrasse“: Der Masterplan-Entwurf wird am 27. November 2012 diskutiert


title_de: „Zukunft Landstrasse“: Gestaltungsplanung Winkelried wird angestossen

content_de:
Die Gemeinde beabsichtigt, im Gebiet "Winkelried" zusammen mit den Grundeigentümerschaften ein Gestaltungsplanverfahren durchzuführen. Damit sollen die planungsrechtlichen Voraussetzungen geschaffen werden, um das Gebiet im Sinne der Masterplanung Landstrasse entwickeln zu können.

 Die Gemeinde Wettingen will die Landstrasse als wichtigste Einkaufsmeile, zentralen Treffpunkt und „Rückgrat“ der Gemeinde stärken. Um diese Ziele zu erreichen, hat die Gemeinde in den letzten drei Jahren einen Masterplan für das Gebiet Landstrasse erarbeitet. Die Bevölkerung von Wettingen wurde im Rahmen eines Beteiligungsverfahrens in die Erarbeitung des Masterplans einbezogen. Die Masterplanung Landstrasse wird diesen Sommer vom Gemeinderat definitiv verabschiedet und am 2. September 2014 der interessierten Öffentlichkeit präsentiert werden.

 Die Masterplanung Landstrasse zeigt auf, wo in Zukunft an der Landstrasse schwerpunktmässig gewohnt, gearbeitet und eingekauft werden soll, wie sich der Verkehr organisieren lässt, was es bei der baulichen Verdichtung zu beachten gilt und wie der öffentliche Raum gestaltet werden kann. Für zwei Gebiete entlang der Landstrasse – „Zentrum“ und „Winkelried“ – wurden im letzten Jahr zusätzlich Vertiefungsstudien durchgeführt. Die Erkenntnisse aus diesen Studien fliessen in die Masterplanung Landstrasse ein. Diese bildet die Basis für eine Anpassung der Nutzungsplanung und ist zusammen mit den Vertiefungsstudien „Zentrum“ und „Winkelried“ Grundlage für die Planungen und Projekte privater Akteure und der öffentlichen Hand.

 Im Gebiet Winkelried, das durch die Winkelried- und Staffelstrasse sowie Land- und Rütlistrasse begrenzt wird, bestehen von Seiten verschiedener Grundeigentümer Entwicklungsabsichten. Die Gemeinde beabsichtigt, mit einem Gestaltungsplanverfahren die Voraussetzungen zu schaffen, um eine koordinierte Entwicklung im Sinne der Masterplanung Landstrasse zu ermöglichen. Ein Gestaltungsplan ergänzt und konkretisiert die generellen Vorgaben der allgemeinen Nutzungsplanung innerhalb eines konkreten, klar umgrenzten Gebiets. Das Gestaltungsplanverfahren sollte ca. im Frühjahr 2016 abgeschlossen sein.

 Als ersten Schritt startet die Gemeinde nun den Dialog mit den Grundeigentümerschaften innerhalb des Planungsperimeters und lädt diese zu einem ersten Treffen ein, an welchem über die Planungsabsichten informiert wird. Dieses Treffen ist den Grundeigentümerschaften innerhalb des Planungsperimeters vorbehalten und nicht öffentlich.

 Im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung werden dann die direkten Anstösser an den Perimeter und die interessierte Bevölkerung über die Gestaltungsplanung „Winkelried“ informiert. Sie haben dort die Gelegenheit, ihre Anliegen einzubringen. Eine Einladung zu dieser öffentlichen Mitwirkung erfolgt zu gegebenem Zeitpunkt.

 Über die Ergebnisse der gesamten Masterplanung Landstrasse, die ja auch Grundlage für den Gestaltungsplan „Winkelried“ ist, informiert der Gemeinderat am Dienstagabend, 2. September 2014. Dort wird auch aufgezeigt werden, welche Umsetzungsschritte im Zentrumsbereich vorgesehen sind. Diese Veranstaltung ist öffentlich. Genauere Informationen folgen im Vorfeld der Veranstaltung.

 Weitere Informationen zur Entwicklungsplanung "Zukunft Landstrasse" finden Sie auch unter www.wettingen.ch/landstrasse


title_de: Feuerwehr Wettingen unter neuem Kommando

content_de:
Der Gemeinderat hat Oliver Gross auf den 1. Januar 2016 zum Kommandanten der Feuerwehr Wettingen ernannt. Gleichzeitig wird Martin Spichale Stabschef der Feuerwehr Wettingen.

 Oliver Gross ist 38 Jahre alt, verheiratet und Vater zweier Kinder. Er ist Selbständigerwerbender. Der Feuerwehr Wettingen gehört er seit 2002 an.

 Martin Spichale ist 34 Jahre alt, verheiratet, und arbeitet als stellvertretender Kommandant der SBB Betriebswehr in Brugg. Er steht seit 2005 im Dienst der Feuerwehr Wettingen.

 Paul Meier hat auf Ende Dezember 2015 seine Demission als Kommandant der Feuerwehr Wettingen eingereicht. In dieser Funktion hat er seit Januar 2011 der Feuerwehr vorgestanden. Gesamthaft kann er auf eine 27-jährige Karriere im Korps der Feuerwehr Wettingen zurückblicken, wo er unter anderem als Strahlenschutz-, Stabs- und Pikettchef amtete.


title_de: Abstimmung 22.11.2015 - Zustellung Unterlagen

content_de:
Die Abstimmungs- und Wahlunterlagen für die Abstimmung vom 22. November 2015 werden den Stimmberechtigten bis zum 12. November 2015 zugestellt.

 Der Regierungsrat hat die Zustellfrist gestützt auf 16 Abs. 3 des Gesetzes über die politischen Rechte auf 10 Tage verkürzt.

 Gemeindekanzlei Wettingen


title_de: Fraktionsberichte für die Einwohnerratssitzung vom 12. November 2015


title_de: Neujahrskonzert 2006

content_de:
Chouchane Siranossian, ist die Solistin des Wettinger Neujahrskonzertes vom 2. Januar 2006 im Tägerhard.

Das Aargauer Symphonie-Orchester spielt zum 12. Mal bezaubernde Melodien von Gioacchino Rossini, Georges Bizet, Pablo de Sarasate, Johann, Josef und Eduard Strauss sowie Camille Saint-Saëns. Konzertbeginn ist um 17.00 Uhr.

Die malerische Kulisse des bekannten Bühnenbildners Toni Busingers bildet zusammen mit dem festlich dekorierten Saal das stimmungsvolle Ambiente für den musikalischen Traditionsauftakt des neuen Jahres in Wettingen.

Chouchane Siranossian

Die gut 20-jährige französische Violinistin tritt seit dem 6. Lebensjahr als Solistin auf. Seit 2002 studiert Siranossian an der Musikhochschule Zürich in der Klasse von Prof. Zakhar Bron, dem weltweit führenden Violinpädagogen. 2005 erhielt sie das Konzertdiplom mit höchster Auszeichnung und bereitet sich seither auf das Solistendiplom vor. Während ihres Studiums in Frankreich und der Schweiz hat sie zahlreiche Auszeichnungen und Preise gewonnen.

In ihrem ständigen Repertoire sind alle grossen Violinkonzerte wie Sibelius, Beethoven, Brahms, Saint-Saëns, Khatschaturjan etc. Schon vor zwei Jahren hat sie mit dem ASO als Preisträgerin der Schenk-Stiftung mit grossem Erfolg das Violinkonzert von Tschaikowsky aufgeführt.

Auch als Konzertmeisterin und Kammermusikerin ist Siranossian äusserst aktiv und widmet viel Zeit dafür, wie auch dem Jazz und seit neuestem auch der Barockvioline.

Neujahrsansprache des Landammanns

Die Grussbotschaft des Regierungsrates wird traditionsgemäss von Landammann Rainer Huber überbracht. Im Anschluss an das Konzert offeriert der Gemeinderat den Gästen einen Apéro.

Vorverkauf

Am Donnerstag, 24. November 2005, findet der Billett-Verkauf von 10.00 - 12.30 und 18.00 - 19.00 Uhr im Rathaus Wettingen statt. Ab dem 25. November 2005 können Tickets beim Verkehrsverein über Tel. 056 426 22 11 reserviert werden.


title_de: Neujahrskonzert 2. Januar 2016

content_de:
Am 2. Januar 2016 findet das traditionelle Wettinger Neujahrskonzert mit argovia philharmonic unter der Leitung von Marc Kissóczy zum 22. Mal statt. Es stehen Werke von Hector Berlioz, Johann Strauss, Peter I. Tschaikowsky, Camille Saint-Saëns und Ambroise Thomas auf dem Programm. Solistin ist dieses Jahr Chiara Enderle, Violoncello.

 Nach dem Konzert offeriert der Gemeinderat einen Apéro.

 Die Billette können   H I E RExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   bestellt werden.

 Es besteht die Möglichkeit einer Reservation gegen Rechnung. Ein telefonischer Vorverkauf wird auch zu den Schalteröffnungszeiten des Rathauses unter der Nummer 056 437 71 11 angeboten.

 Die Billette kosten Fr. 37.00, Fr. 47.00, Fr. 62.00 und Fr. 72.00. Es gibt keine Ermässigungen. Mitgliederkarten von argovia philharmonic sind ungültig.


title_de: Gemeinde Wettingen trifft Massnahmen gegen Ausbreitung des Götterbaums


title_de: Abstimmungsresultate 22. November 2015

content_de:
Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.

 Die Gesamtresultate des Kantons Aargau finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.!


lead_de: Musikschule Wettingen - Jetzt zum Musikunterricht anmelden!

title_de: Musikschulanmeldung bis 1. Dezember 2015

content_de:
Wer ab 22. Februar 2016 an der Musikschule Wettingen ein Instrument spielen lernen möchte, muss sich bis zum 1. Dezember 2015 anmelden.

 Vom Kindergartenalter bis zum vollendeten 20. Altersjahr können junge Menschen an unserer Schule ein Instrument nach ihrer Wahl spielen lernen. Fachkompetenter und projektorientierter Unterricht sorgen dafür, dass das Lernen zum musikalischen Erlebnis wird.

 Ob Einzel- oder Gruppenunterricht, ob als Mitglied einer Rockband, als Kammermusiker/in oder Solist/in – stilistisch sind an unserer Schule fast keine Grenzen gesetzt. Weitere Details finden Sie hier Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.!

 Musikschule Wettingen


content_de: Die Abstimmungsresultate vom 27. November 2005 können hier eingesehen werden.


title_de: Teiländerung Nutzungsplanung Landstrasse liegt zur öffentlichen Mitwirkung nach § 3 BauG auf


title_de: Fraktionsberichte für die Einwohnerratssitzung vom 17. Dezember 2015

content_de: Alle Fraktionsberichte hier


lead_de: Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben vom 24. Dezember 2015, bis und mit 3. Januar 2016 geschlossen.

title_de: Öffnungszeiten Verwaltung über die Feiertage

content_de:
In Notfällen ist die Polizei über Telefon Nr. 117 erreichbar.

 Für die Meldung von Todesfällen ist ein Pikettdienst eingerichtet. Sie erreichen das Bestattungsamt täglich (ausser am Samstag, 26. Dezember 2015, und Sonntag, 27. Dezember 2015) von 10.00 bis 12.00 Uhr unter der Nummer 056 437 72 40.

 Wir wünschen allen schöne Feiertage und stehen Ihnen gerne ab Montag, 4. Januar 2016, wieder zur Verfügung.


title_de: Gemeinderat interveniert bei SBB Cargo

content_de:
Der Gemeinderat interveniert bei SBB Cargo gegen die geplante Schliessung des Bahnhofs Wettingen für den Güterverkehr

SBB Cargo informierte über die Presse, dass das Bediennetz im Wagenladungsverkehr auf den nächsten Fahrplanwechsel im Mai 2006 verkleinert werden soll. Das Anschlussgleis in Wettingen soll ab diesem Zeitpunkt nicht mehr bedient werden. Die Reorganisationspläne der SBB Cargo stiessen in der breiten Öffentlichkeit auf grossen Widerstand. Auch in Wettingen sind verschiedene Unternehmen von der Schliessung betroffen und befürchten grosse Mehrkosten oder sehen sich gar in ihrer Existenz gefährdet.

Der Gemeinderat hat daher bei der SBB Cargo gegen die vorgesehene Schliessung des Bahnhofs Wettingen für den Güterverkehr interveniert. Damit werden die Gewerbetreibenden in ihrem Begehren unterstützt, für Wettingen mindestens ein flexible Lösung zu finden, damit die Kunden im Freiverlad und den Anschlussgleisen weiterhin bedient werden können. Der Gemeinderat ist gegen einen Abbau von Dienstleistungen und spricht sich für die Verlagerung des Güterverkehrs von der Strasse auf die Schiene aus. Auch die Quartiere würden durch die geplante Schliessung unnötig durch grosse Mengen an Schwerverkehr belastet.


title_de: Verwaltungslehrlinge 2006 gewählt

content_de:
Der Gemeinderat Wettingen wählt die Verwaltungslehrlinge

 Im Sommer 2006 werden auf der Gemeindeverwaltung Wettingen drei von insgesamt neun kaufmännische Lehrstellen frei. Auf die Ausschreibung sind 72 Bewerbungen fristgereicht eingegangen. Der Gemeinderat hat folgende drei Kandidaten als Lernende zur Kauffrau resp. Lernender zum Kaufmann gewählt: Chantal Sardel-la, Selina Rykart und Albert Cekic, alle aus Wettingen.

 Der Gemeinderat wünscht den drei neuen Auszubildenden zum Schulabschluss im kommenden Sommer viel Erfolg und freut sich auf die künftige Zusammenarbeit.


title_de: Schulpflege Wettingen: Konstituierung und Neuorganisation ab 1. Januar 2006

content_de:
Die Schulpflege Wettingen wechselt auf das Ressortsystem.

Nach der Einführung von Schulleitungen an der Wettinger Schule organisiert sich auch die Schulpflege neu. Ab dem 1. Januar 2006 wird sie nur noch aus 7 Mitgliedern bestehen und im Ressortsystem arbeiten. Das bisher praktizierte Betreuungsgruppensystem, bei dem jeweils 2 Mitglieder der Schulpflege für einen Schulkreis zuständig waren, wird aufgehoben. Als oberstes Führungsorgan trägt die Schulpflege nach wie vor die Gesamtverantwortung für die Schule und führt diese strategisch. Die Ressorts verteilen sich wie folgt:

- Präsidium (Gesamtleitung, Gesamtstrategie Schule Wettingen): Dr. Franz Hard
- Vizepräsidium und Ressort Schulentwicklung und Qualitätssicherung: Alvaro Tatti
- Aktuarin und Ressort Finanzen (Budget, laufende Rechnung): Therese Wyss
- Ressort Human Resources (Personalfragen Schulleitungen und Lehrpersonen): Marcel Aebi
- Ressort Vernetzung (Blockzeiten, Mittagstisch, Elternmitwirkung): Claudia Berli
- Ressort Schulraum und Infrastruktur (Schulraumplanung und Bewirtschaftung Schulanlagen): Thomas Sigrist
- Ressort Laufbahn (Laufbahnentscheide Schülerinnen und Schüler, Präventionsprogramme, Schulsozialarbeit): Stefan Spiess


title_de: Leinenpflicht für Hunde im Siedlungsgebiet von Wettingen

content_de:
In Wettingen wird neu die Leinenpflicht für Hunde im gesamten Siedlungsgebiet eingeführt.

 In der Vergangenheit kam es immer wieder zu Zwischenfällen mit freilaufenden Hunden. Aus der Bevölkerung erreichten die Behörden vermehrt entsprechende Meldungen, mit der Forderung, etwas dagegen zu unternehmen.

 Der Gemeinderat hat nun beschlossen, für das Siedlungsgebiet eine flächendeckende Leinenpflicht für Hunde einzuführen und das Polizeireglement entsprechend anzupassen. Der Geltungsbereich ist im nachfolgenden Plan zu entnehmen.

 Eine Zuwiderhandlung gegen die Leinenpflicht wird nach Rechtskraft der Reglementsänderung, gestützt auf das Polizeireglement, mit einer Busse von Fr. 100.00 bestraft.


title_de: Fraktionsberichte für die Einwohnerratssitzung vom 28. Januar 2016


title_de: Sirenentest 2016 am 3. Februar 2016

content_de:
Am Mittwochnachmittag, 3. Februar 2016, findet von 13.30 Uhr bis 14.00 Uhr in der ganzen Schweiz - also auch in Wettingen - die jährliche Kontrolle der Alarmsirenen statt. Zusätzlich wird von 14.15 Uhr bis 15.00 Uhr der Wasseralarm unterhalb des Limmatkraftwerks Wettingen getestet. Dabei sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen.

 Bei der Sirenenkontrolle wird die Funktionstüchtigkeit der stationären und mobilen Sirenen getestet, mit denen die Einwohnerinnen und Einwohner bei Katastrophen- und Notlagen oder im Falle eines bewaffneten Konfliktes alarmiert werden. Ausgelöst wird das Zeichen "Allgemeiner Alarm": Ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Im gefährdeten Gebiet unterhalb der Stauanlagen Wettingen wird auch das Zeichen "Wasseralarm" getestet: Zwölf tiefe Dauertöne von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

 Wenn die Zeichen "Allgemeiner Alarm" oder "Wasseralarm" jedoch ausserhalb des angekündigten Sirenentests ertönen, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Der "Wasseralarm" ertönt immer erst nach dem Zeichen "Allgemeiner Alarm" und bedeutet, dass man das gefährdete Gebiet sofort verlassen soll.

 Hinweise und Verhaltensregeln finden Sie auf Seite 680 und 681 im Teletext sowie im Internet unter www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Der Sirenentest dient neben der technischen Funktionskontrolle der Sireneninfrastruktur auch der Information und Sensibilisierung der Bevölkerung bezüglich Verhalten bei einem Sirenenalarm


title_de: Trauungen an Samstagen in Wettingen

content_de:
Aufgrund der grossen Nachfrage in den vergangenen Jahren werden auch im Jahr 2006 Trauungen an Samstagen angeboten. Die Trauungen finden jeweils im Rathaus Wettingen um 09.30, 10.30 und 11.30 Uhr statt. Es wurden folgende Daten festgelegt:

21. Januar

18. Februar

25. März

22. April

06. Mai

03. Juni

29. Juli

19. August

16. September

21. Oktober

18. November

16. Dezember

 Für weitere Auskünfte steht Ihnen das Zivilstandsamt Wettingen gerne zur Verfügung, Tel. 056 437 72 10.


title_de: Dienstleistungsangebot über die Festtage 2005/2006

content_de:
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Die Büros der Wettinger Gemeindeverwaltung bleiben vom Samstag, 24. Dezember 2005, bis und mit Montag, 2. Januar 2006, geschlossen. Für die Meldung von Todesfällen wird das Bestattungsamt einen Pikettdienst einrichten. Auskünfte erteilt die Gemeindepolizei, Telefon 056 437 77 77, welche ihre Schalter zudem täglich von 07.00 bis 19.00 Uhr geöffnet hat.

Kehrichtabfuhr/Grünabfuhr

Die Abfuhr findet regulär statt.

Entsorgungsplatz

Dieser bleibt am Samstag, 24. Dezember 2005 geschlossen. Am 31. Dezember 2005 ist er geöffnet.

Wir wünschen allen frohe Festtage und einen guten Start ins Jahr 2006!


title_de: Jahresrückblick 2005

content_de: Jahresrückblick 2005


title_de: Abstimmungsresultate 28. Februar 2016

content_de:
Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.

 Die Gesamtresultate des Kantons Aargau finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.!

 Die Gesamtresultate des Bundes finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.!


title_de: EW Wettingen: Fit bleiben für die Zukunft im Wettbewerb

content_de:
Der Gemeinderat Wettingen will die rechtliche Organisation des Elektrizitäts- und Wasserwerks Wettingen (EWW) an die veränderten Rahmenbedingungen anpassen. Denn das EWW wird in Zukunft stärker dem Wettbewerb ausgesetzt sein und an Mitbewerbern gemessen. Als gemeindeeigene Aktiengesellschaft soll das EWW mehr unternehmerischen Spielraum erhalten, ohne dass die Gemeinde die Fäden aus der Hand gibt.

 Dr. Markus Dieth, Gemeindeammann: "Um mit den veränderten Rahmenbedingungen in der Energieversorgung mithalten zu können, soll das EWW von einer unselbstständigen Verwaltungsabteilung zu einer Aktiengesellschaft werden, die zu 100% der Gemeinde Wettingen gehört." Dies beantragt der Gemeinderat dem Einwohnerrat an der Sitzung vom 17. März 2016. Stimmt der Einwohnerrat zu, befinden am 5. Juni 2016 die Stimmberechtigten über die Vorlage. "Die neue Rechtsform ist Voraussetzung dafür, dass das EWW auch in Zukunft eine gute Energie- und Wasserversorgung zu bestmöglichen Konditionen für die Gemeinde, Bürger, Gewerbe- und Privatkunden sicherstellen kann", so Dieth.

 Der Markt verändert sich, mehr Konkurrenz fürs EWW

 Hintergrund sind im Wesentlichen der zunehmende Wettbewerb, stärkere Regulierungen, die Energiewende und der technische Fortschritt. Diese Faktoren verändern den Energiemarkt fundamental. Bereits heute können Grosskunden aus Wettingen ihren Strom bei einem beliebigen Anbieter beziehen. Weitere Liberalisierungsschritte sehen vor, dass dies für alle Kunden möglich wird. Wie z.B. den Mobilfunkanbieter lässt sich also bald auch der Stromlieferant frei wählen. Gleichzeitig plant die Energiebehörde des Bundes (ElCom) zahlreiche Kontrollmassnahmen, die das Elektrizitäts- und Wasserwerk Wettingen strengen Vergleichskriterien mit anderen Anbietern aussetzt. Für das EWW wird es zunehmend schwierig, mit der trägen Rechtsform als Verwaltungseinheit in diesem neuen Umfeld Schritt zu halten. So sind bereits heute von den zehn grössten Stadt- und Gemeindewerken im Kanton Aargau acht (80%) als Aktiengesellschaften organisiert, die flexibler und unternehmerischer im Wettbewerb agieren können.

 Rechtliche Organisation als Grundlage für gleich lange Spiesse

 «Unser EWW hat bis heute mit einer über 100 Jahre alten Rechtsorganisation gut funktioniert», erklärte der zuständige Gemeinderat Roland Kuster am Montag vor den Medien. Deshalb sei womöglich nicht auf den ersten Blick ersichtlich, weshalb die Rechtsformänderung notwendig ist. «Wir müssen die Weichen rechtzeitig richtig stellen, damit das EWW auch in Zukunft eine sichere Versorgung zu attraktiven Konditionen gewährleisten kann.» Überdies sind rechtliche Anpassungen an die geltende Gesetzgebung ohnehin notwendig. Der Gemeinderat sei verpflichtet, die Handlungsfähigkeit des EWW vorausschauend sicherzustellen. «Um als eigenständiger Grundversorger für die Wettigerinnen und Wettiger zu bestehen, braucht das EWW gleich lange Spiesse wie andere Stadt- und Gemeindewerke», betont Roland Kuster.

 Gemeinde behält die Fäden in der Hand

 Als gemeindeeigene Aktiengesellschaft kann das EWW unternehmerischer arbeiten, ohne dass die Gemeinde die Fäden aus der Hand gibt. Im Unterschied zu einer Privatisierung bleiben die EWW AG und somit auch alle Anlagen zu 100% im Eigentum der Gemeinde. «Ohne Zustimmung des Stimmvolks wird keine einzige Aktie verkauft», sagt Roland Kuster. Änderungen der Besitzverhältnisse oder der Bandbreite der Konzessionsabgabe auf dem Strom bedürfen einer Volksabstimmung. Stärker in die Verantwortung gezogen wird mit der neuen Rechtsform der Gemeinderat: Er legt unter anderem für die Gemeinde die Eigentümerstrategie des EWW fest und wählt jährlich den EWW-Verwaltungsrat als strategisches Organ. Der ebenfalls vom Volk gewählte Einwohnerrat, der die Oberaufsicht über alle Gemeindeorgane hat, kann jederzeit korrigierend einwirken.

 Im Unterschied zu heute kann das EWW im neuen Rechtskleid – innerhalb der politisch festgelegten – Strategie rascher und flexibler handeln. Das bedeutet zum Beispiel: «Die Angebote für die Strombeschaffung haben eine Bindefrist von 2 Stunden. Solche Vertragsabschlüsse sind nur mit kurzen Entscheidungswegen möglich. Für Verwaltungskommissions-, Gemeinderats- oder Einwohnerratssitzungen bleibt keine Zeit», sagt EWW-Geschäftsleiter Peter Wiederkehr. Diese Kompetenzen sind notwendig, damit das EWW auch in Zukunft Energie zu bestmöglichen Preisen liefern kann. «Ansonsten besteht die Gefahr, dass Kunden abwandern und Drittanbieter das Geschäft in Wettingen an sich reissen», erklärt Peter Wiederkehr. Im Interesse der Zukunft des EWW müsse die Gemeinde deshalb mit der Zeit gehen.

 Versorgungssicherheit, Qualität und attraktive Konditionen gewährleisten

 Unmittelbare Auswirkungen auf Mitarbeitende, Kunden und Geschäftspartner des EWW oder beispielsweise auf die Tarife hat die neue Rechtsform nicht. Mittel- und langfristig kommt jedoch allen Beteiligten zugute, dass sie in Zukunft weiterhin auf das gemeindeeigene Unternehmen EWW AG als lokales, attraktives Dienstleistungsunternehmen zählen können. «Eines der Haupt-ziele der neuen Rechtsform ist es, dass Kunden und Geschäftspartner wie heute vom verlässlichen Partner EWW profitieren können», sagt Gemeinderat Roland Kuster. «Das EWW soll den kommenden Generationen ein Garant für Versorgungssicherheit, Qualität und attraktive Konditionen bleiben.»

 Die finanziellen Auswirkungen für die Gemeinde sind marginal. Neu fliessen eine kleine Dividende von jährlich 300'000 Franken sowie Steuereinnahmen von 20'000 Franken vom EWW in die Gemeindekasse. Hingegen führt die neue Rechnungslegung als Aktiengesellschaft zu mehr Transparenz, so dass die Bürgerinnen und Bürger noch besser sehen, wie ihr EWW arbeitet.

 Weitere Einzelheiten zur Vorlage, rechtliche Grundlagen sowie die wichtigsten Fragen und Antworten finden Sie in der separaten Hintergrundinformation.


title_de: Mit Musik das neue Jahr begrüsst

content_de:
Unter der Leitung von Marc Kissóczy spielte das Aargauer Symphonie-Orchester zum 12. Mal bezaubernde Melodien von Gioacchino Rossini, Georges Bizet, Pablo de Sarasate, Johann, Josef und Eduard Strauss sowie Camille Saint-Saëns.

Der süsse Duft der wunderschönen Blumendekoration im Foyer und im Festsaal des Sportzentrums Tägerhard vermittelte neben dem grossartigen Bühnenbild von Toni Businger den rund 1'000 Liebhaber und Liebhaberinnen der leichten Klassik eine ganz spezielle Atmosphäre. Das Neujahrskonzert vom 2. Januar 2006 stellt im Aargauer Kulturleben einen ersten Höhepunkt dar.

Mit der Ouvertüre von Gioacchino Rossinis "Barbier von Sevilla" zeigte das Orchester erstmals seine musikalische Begeisterungskraft. Es folgten die Ouvertüre zu "Die Fledermaus" von Johann Strauss und der Walzer "Sphärenklänge" von Josef Strauss. Die Mystik in diesem Werk wurde auf beeindruckende Weise durch die Soli von Harfe, Querflöte und Oboe vermittelt. Aus der Feder von Georges Bizet stammten Menuet und Farandole aus der "Arlésienne-Suite 2". Josef Strauss komponierte die Polka mazur "Frauenherz".

Virtuose Solistin

Die gerade mal 22jährige französische Violinistin Chouchane Siranossian stellte ihr Können virtuos, präzise und mit einer grossen Ausstrahlungskraft in den Werken "Introduction und Rondo capriccioso" von Camille Saint-Saëns sowie der "Carmen-Fantasie" von Pablo de Sarasate unter Beweis.

Mit den temporeichen Polkas schnell "Mit Extrapost" von Eduard Strauss sowie "Auf Ferienreisen", dem dritten Werk von Josef Strauss im diesjährigen Konzert, schloss das Aargauer Symphonie-Orchester den offiziellen Programmblock. Das Publikum forderte aber noch drei Zugaben und drückte damit die Begeisterung für ein einmal mehr rund um gelungenes Neujahrskonzert aus. Auch in Wettingen bildete somit der Radezky-Marsch den Schlusspunkt.

In seiner regierungsrätlichen Grussbotschaft forderte Landammann Rainer Huber die Zuhörerinnen und Zuhörer u.a. auf, auch im neuen Jahr, das Heft in die eigene Hand zu nehmen und in Familie, Beruf und Gesellschaft mitzugestalten.


title_de: Kleinere und grössere Veränderungen in der Gemeindebibliothek Wettingen

content_de:
Unter der neuen Leitung von Susanne Keller setzte die Gemeindebibliothek Wettingen auf eine gelungene Mischung zwischen Altbewährtem und Neuem.

 Die Ausleihzahlen zeigen, dass die traditionellen Bibliotheksmedien von der Benutzerschaft in Wettingen nach wie vor geschätzt werden – aber auch die eMedien im Angebot erfreuen sich steigender Beliebtheit. Zählt man die traditionellen und die elektronischen Medien zusammen, weist die Bibliothek sogar einen leichten Anstieg der Ausleihzahlen von 0.3 % gegenüber dem Vorjahr auf.

 Dass 2015 wiederum mehr Kinder (+ 5.3 % bei den 1- bis 6-Jährigen und 3 % bei den 11- bis 14-Jährigen) die Bibliothek genutzt haben, ist höchst erfreulich und steht in direktem Zusammenhang mit den zahlreichen Angeboten für diese Altersgruppen. Dazu gehören bewährte Veranstaltungen wie Buchstart, Lirum Larum Verslispiel und GschichteChischte, neu aber auch der Game-Nachmittag, Kamishibai-Aufführungen, Schenk mir eine Geschichte in Albanisch, die in Eigenregie durchgeführte Erzählnacht sowie die Adventsgeschichten im Dezember. Klassenführungen ab Kindergartenstufe, die regelmässig angeboten werden, konnten erfreulicherweise sehr stark ausgebaut werden. Gerade bei Führungen bietet sich die Chance, Kinder mit Migrationshintergrund sowie indirekt auch deren Eltern zu erreichen. In Kontakt mit der ausländischen Bevölkerung kam die Bibliothek aber auch am Fest der Kulturen auf dem Zentrumsplatz, an dem sie bereits zum zweiten Mal präsent war.

 Bei den Medien ist ein Zuwachs der Ausleihzahlen vor allem bei den Games, den Zeitungen und Zeitschriften sowie den Filmen festzustellen. Aktuelle und trendige Titel sind nach wie vor heiss begehrt: Was in Buchhandlungen aufliegt und in der Presse angepriesen wird, wollen auch die Benutzer in Wettingen lesen. Der anhaltende Rückwärtstrend im Sachbuchbereich kann dank der regen Nachfrage bei einzelnen Sachgebieten wie Lifestyle (Schönheit, Gesundheit, Kochen, Handarbeiten und Garten) sowie Reiseführern etwas ausgeglichen werden.

 Das digitale Zeitalter ist auch in der Bibliothek angekommen: Die Downloads bei ebookplus haben sich im Vergleich zu 2014 beinahe verdoppelt, der Gratisinternetplatz im UG der Bibliothek ist sehr oft besetzt und die regelmässig angebotene Sprechstunde zu ebook+, eReadern und Tablets wird ebenfalls immer häufiger in Anspruch genommen. Für Interessierte besteht auch die Möglichkeit, für zwei Wochen einen eReader auszuleihen.

 Trotz moderner Technik wird aber auch Bewährtes weiterhin geschätzt. So war die Bibliothek am 9. Elternbildungstag Region Baden präsent, organisierte zweimal einen Verkauf von antiquarischen Büchern, stellte wiederum die beliebte Sommer-Lese-Aktion im tägi auf die Beine und hat zum siebten Mal aktiv am Prix Chronos teilgenommen. Ein literarisches Highlight waren die Lesungen mit den bekannten Schweizer Autoren Alex Capus und Petra Ivanov.

 Ausblick
 Die Bibliothek wird den eingeschlagenen Weg konsequent weitergehen: Sie will Altes mit Neuem verbinden und weiterhin allen Bevölkerungsgruppen mit einem attraktiven und zeitgemässen Medienbestand offen stehen. Der Fokussierung auf Kinder, insbesondere auch mit Migrationshintergrund, sowie deren sprachlichen Förderung soll aber weiterhin oberste Priorität eingeräumt werden.

 Detailliertere Infos zu ebookplus sowie weitere Informationen zur Bibliothek finden Sie unter www.wettingen.ch/bibliothek oder auf unserer Facebook-Seite.


title_de: Fraktionsberichte für die Einwohnerratssitzung vom 17. März 2016


title_de: Gemeinde Wettingen optimiert Energieverbrauch und Kosten beim Drucken

content_de:
Die Gemeinde Wettingen erneuert im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung ihren Druckgeräte-Park. Dadurch wird der Energiekonsum deutlich gesenkt.

 Die Gemeinde hat ihren Bestand an Druck- und Multifunktionsgeräten in der Verwaltung und der Schule analysiert und die Bedürfnisse der Abteilungs- und Schulleitungen an die neue Drucklösung aufgenommen. In Zukunft sollen sämtliche Druckgeräte, vom Multifunktionsgerät bis zum Netzwerkdrucker, Bestandteil des neuen Vertrages sein.

 Neues Druckkonzept

 Gemeindeverwaltung und Schule Wettingen produzieren jährlich ca. 5 Millionen bedruckte Seiten (davon 15 % farbig). Der aktuelle Gerätepark besteht aus über 50 verschiedenen Modelltypen. Mit dem neuen Konzept findet eine Standardisierung auf 9 Modelle (6 Multifunktionsgeräte, 3 Netzwerkdrucker) statt. Gleichzeitig wird die Anzahl eingesetzter Geräte massiv reduziert. Durch den Einsatz einer durchgängigen Bedienoberfläche mit einem einheitlichen Druckertreiber und der vereinfachten Administration der Geräte wird eine deutliche Reduktion der Druckkosten gegenüber heute erreicht. Für die interne Verrechnung werden die gedruckten Seiten mittels einer zentralen Software den einzelnen Kostenstellen zugewiesen.

 Augenmerk auf Senkung des Energieverbrauchs

 Die Informatikabteilung hat sich im Vorfeld der Neubeschaffung mit dem Energieverbrauch der bestehenden Druckgeräte befasst. Dr. Markus Dieth: „Im Zentrum stand dabei die Frage, wie der Energiebedarf gesenkt werden kann, ohne dass damit Nachteile für die Kunden und die Endanwender entstehen.“ Zu diesem Zweck wurden während einer definierten Zeitperiode der effektive Verbrauch einer ausgewählten Anzahl Drucker und Multifunktionsgeräte mit Hilfe von Zusatzgeräten gemessen und Profile des jeweiligen Energiekonsums erstellt. Die daraus gewonnenen Erkenntnisse sind direkt in die Ausschreibung der neuen Lösung eingeflossen. So werden energiesparende Geräte, wenn immer möglich, bevorzugt behandelt. Dabei wird besonderes auf den Standby-Strom geachtet. Weiter soll mit modernen, softwaregesteuerten Funktionen das Energiemanagement verbessert werden, d.h. die Geräte werden aufgrund ihres Nutzungsprofils automatisch in den optimalen Stromsparmodus versetzt. Dr. Markus Dieth: „Die Modernisierung der Flotte und die Zusammenfassung vieler kleiner Drucker zu einigen wenigen Multifunktionsgeräten tragen einen weiteren, wesentlichen Teil zur Reduktion des Energiebedarfs bei.“

 Einführung ab August 2016

 Die Einführung des neuen Druckkonzepts erfolgt in mehreren Etappen. Ab August 2016 werden die Geräte der Verwaltung und im EWW ausgeliefert. In der Schule Wettingen erfolgt der Aus-tausch während den Herbstferien. Ziel ist, die Auswirkungen auf den Betrieb während der Umstellungszeit so klein als möglich zu halten.


title_de: Krankenkassenprämienverbilligung für das Jahr 2017

content_de:
Bis zum 31. Mai 2016 können Prämienverbilligungen für das Jahr 2017 beantragt werden.

 Anspruchsberechtigt sind Personen, die Wohnsitz im Kanton Aargau haben und in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen leben. Massgebend für die Beurteilung des Anspruchs sind die persönlichen und familiären Verhältnisse am 1. Januar 2016.

 Formulare sind im EW-Gebäude / 2. Stock erhältlich oder können unter www.sva-ag.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. / Dienstleistungen / Individuelle Prämienverbilligung heruntergeladen werden. Das ausgefüllte Antragsformular ist mit je einer Kopie der Grundversicherungspolice der Krankenkasse (KVG) und der definitiven Steuerveranlagung 2014 Gemeindezweigstelle SVA, Landstrasse 89, 5430 Wettingen, einzureichen.

 Für spezielle Fragen können Sie einen Termin vereinbaren unter Telefon 056 437 74 17.


title_de: Öffentliche Führungen in Wettingen

content_de:
Am Samstag, 30. April 2016 starten wieder die bekannten öffentlichen Führungen „Vom Klosterdorf zum Sportmekka“, „Wege im Fluss der Jahrhunderte“ und „Alles im Fluss“. Die Rundgänge dauern ca. 1.5 – 2 Stunden.

 Gönnen Sie sich einen Moment Wettinger Geschichte und nehmen Sie an einer der Führungen teil. Silvia Hochstrasser und Ruth Blaser heissen Sie herzlich willkommen und freuen sich auf zahlreiche Besuche. Für die Teilnahme an den Führungen ist keine Anmeldung erforderlich.

 Weitere Informationen zu den Führungen und Daten erhalten Sie im Flyer im Anhang. Gerne stehen Ihnen bei Fragen auch die Mitarbeiterinnen des Gemeindebüros zur Verfügung (Tel. 056 437 71 11 oder gemeindebuero@wettingen.ch).