title_de: Wettingen feiert 200 Jahre Pater Alberich Zwyssig

content_de:
Pater Alberich Zwyssig (* 17. November 1808 in Bauen UR; † 18. November 1854 in Mehrerau) war Zisterziensermönch und komponierte 1841 die heutige Schweizer Nationalhymne. Von 1821 bis 1841 war er zunächst Klosterschüler und Sängerknabe und dann Pater im Kloster Wettingen. Er wirkte dort als Priester, Lehrer, Sekretär des Abtes und Kapellmeister. Nach der Aufhebung des Klosters durch den Grossen Rat des Kantons Aargau am 13. Januar 1841 gelangten die Mönche ins Vorarlbergische: Am 8. Juni 1854 wurde das 1806 durch den bayrischen Staat säkularisierte Benediktinerkloster Mehrerau in Bregenz von Abt Leopold Hoechle aus Wettingen mit sieben Patres und drei Brüdern als Zisterzienserkonvent wiederbelebt. Zwyssig beteiligte sich an der Neugründung als Kantor, verstarb jedoch bereits nach wenigen Monaten.

 Im Hinblick auf den 100. Todestag des Wettinger Mönchs Pater Alberich Zwyssig im Jahr 1954 wurde der Luzerner Komponist Johann Baptist Hilber beauftragt, eine Messe zu komponieren. Vorgesehen war eine „Missa Wettingensis“, bei der Hilber musikalische Vorlagen Zwyssigs verwenden würde. Infolge Arbeitsüberlastung konnte aber Hilber das Projekt nicht realisieren. Im Hinblick auf verschiedene Gedenkanlässe für Zwyssig hat nun der Wettinger Musiker Hubert Spörri aus den vorliegenden Fragmenten Hilbers diese Messe fertiggestellt und sie im Jahr 2003 als „Messe mit dem Schweizerpsalm“ herausgegeben. Der Antonius-Chor führt das Werk am Bettag 21.09.2008, 11.00 Uhr in der Klosterkirche Wettingen anlässlich des 200. Geburtstags von Zwyssig auf. http://www.antonius-chor-wettingen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.  http://www.schweizerpsalm.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Der Klosterchor Wettingen organisiert diverse Aufführungen zum Jubiläum: Am Freitag, 7. November, 18.00 Uhr findet ein Gedenkgottestdienst zum 200. Geburtsjahr von Pater Alberich Zwyssig in der Klosterkirche Wettingen statt. Am Samstag, 8. November, 20.00 Uhr, Ref. Kirche Baden und Sonntag, 9. November, 17.00 Uhr, Stadtkirche Bremgarten wird ein musikalisches Treffen zwischen Alberich Zwyssig, dem letzten Kapellmeisters des im Jahre 1841 aufgehobenen Zisterzienserklosters Wettingen, und Johann Daniel Elster, dem ersten Musikdirektor am Lehrerseminar das im Jahr 1847 im Kloster Wettingen eingerichtet worden ist, arragniert. www.klosterchor-wettingen.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Zum 200. Geburtstag von Pater A. Zwyssig organisiert die Gönnervereinigung P. A. Zwyssig im Museum Eduard Spörri eine Sonderausstellung unter dem Motto Eduard Spörri und das Zwyssigdenkmal. Die Eröffnungsfeier findet am Vorabden des 200. Geburstages von Pater A. Zwyssig am Sonntag, 16. November 2008, 17.00 Uhr im Mueseum Eduard Spörri statt. Es gelangen Lieder von Pater A. Zwyssig für Sopran, Violine und Klavier zur Aufführung; ferner als Wettinger Erstaufführung "Introduktion und Variationen über das Lied 'Uf der Alma da finden die Küh s'beste Gras' op. 10" von Pater A. Zwyssig, eine humoristische Komposition für Koloratursopran und Klavier. www.schweizerpsalm.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Die Gemeinde Wettingen plant in Zusammenarbeit mit der Stiftung Alberich Zwyssig, den Freunden des Klosters Wettingen und der Kantonsschule Wettingen sowie mit dem Kanton Aargau eine Gedenkstätte Alberich Zwyssig im Jahre 2010 auf das Jubiläum 175 Jahre Messe "diligam te domine", woraus der Schweizerpsalm entstanden ist.

 Der "Cistercienser-Chronik" von 1894 kann unter "Baugeschichtliches über das Kloster Wettingen" in Erfahrung gebracht werden, dass für die Cleriker und Novizen die kleine Insel in der Limmat ein Lieblingsplätzchen in der einstündigen Erholungszeit mittags und abends war. Nicht selten übten sich erstere hier in den verschiedenen Blasinstrumenten, deren Töne die rauschenden Wasser der an dieser Stelle besonders wilden Limmat nicht weiter dringen liessen, so dass die Stille des höher gelegenen Klosters nicht gestört wurde. Auch Pater Alberich Zwyssig hielt hier seine Fagott-Übungen. Wie aus altem Bildmaterial ersichtlich, bestand einmal ein eingedeckter Steg auf die einen Kanal bildende Insel in der Limmat. Dieses Thema wird nun wieder neu aufgenommen und soll in die Gestaltung eines Gedenkortes für Zwyssig mit einfliessen. Das eigentliche Denkmal könnte aus zwei mannshohen im rechten Winkel zueinander aufgestellten Eisenplatten bestehen. 12 Nischen wären darin eingelassen. Sie würden die vergoldeten Schriftzeichen für die 12 Töne aller Musik beinhalten. Im Vordergrund wären zwei mit Violin- und Bass-Schlüssel bezeichnete Sitzkuben rechtwinklig angeordnet. Auf einem Pfeil im Zentrum hinter der Eisenplastik würde munter eine goldene, kleine, zweischwänzige Meerjungfrau leicht im aufkommenden Wind drehen. Ein einfacher Steg würde auf die Insel führen. Dieser würde die Insel aber nicht begehbar machen. Der Steg würde eine Breite für zwei Personen aufweisen. Die dem Denkmal zu Grunde liegende Idee verwirklicht den Gedanken, dass das Ursprüngliche wieder hervorgeholt werden soll, wie dies im Abtgarten bereits umgesetzt worden ist.

 Die Volkshochschule Wettingen unter der Kursleitung von Hansjörg Frank. lic. phil., Geschichtslehrer an der Kantonsschule Wettingen und Daniel Zehnder, Organist am Verenamünster, Bad Zurzach bieten am 18. November 2008 einen Kurs an, der anschaulich und hörbar Einblick in die Geschichte und den (kirchen-) musikalischen Stil der damaligen Zeit insbesondere im Umfeld von Alberich Zwyssig gibt. www.vhs-wettingen.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


type_de: News

location: Wettingen

title_de: Öffnungszeiten Zivilstandsamt

content_de: Das Regionale Zivilstandsamt Wettingen

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit hat ihre Arbeit aufgenommen

content_de:
Die Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit hat anfangs September 2008 ihren Betrieb aufgenommen. Es ist geplant, die Anlauf- und Beratungsstelle für die Bevölkerung per Dezember 2008 zu eröffnen. Das Büro der Fachstelle befindet sich im 2. Stock des EWW-Gebäudes an der Landstrasse 89.

 Der Stellenleiter Hansjürg Rohner kann unter der Telefonnummer 056 437 38 08 oder via E-Mail hansjuerg.rohner@wettingen.ch erreicht werden. Persönliche Termine sind nach telefonischer Vereinbarung bereits jetzt möglich. Die Fachstelle hat wie folgt geöffnet:

 Ab Dezember 2008:
 Montag:  14.00 - 17.00 Uhr
 Dienstag und Mittwoch:  08.30 - 11.30 Uhr
 Donnerstag:  08.30 - 11.30 Uhr sowie
  14.00 - 17.00 Uhr

 Der Einwohnerrat genehmigte mit Beschluss vom 8. November 2007 die Schaffung einer kommunalen Informations- und Koordinationsstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit mit einem Pensum von 50 % für die Dauer von vorerst 4 Jahren (Pilotbetrieb). Die Stelle als Leiter konnte per anfangs September 2008 mit Hansjürg Rohner besetzt werden. Er ist ein ausgewiesener Fachmann im Gebiet der Altersarbeit und bringt eine breite Erfahrung in diesem vielfältigen Arbeitsbereich mit.

 Die Altersarbeit gewinnt auf Gemeindeebene immer mehr an Bedeutung. Dazu trägt unter anderem auch das kantonale Pflegegesetz bei, welches per 1. Januar 2008 in Kraft getreten ist. Die Gemeinden tragen die Verantwortung unter anderem für die Sicherstellung eines qualitativ guten und bedarfsgerechten Pflegeangebotes, aber auch für Dienstleistungen im Bereich der Informationen, Beratung und Vermittlung. Die Fachstelle ist einerseits für die Koordination der verschiedenen vorhandenen Angebote im Bereich der Altersarbeit und Freiwilligenarbeit auf Gemeindeebene zuständig, andererseits auch für die direkte Beratung von Seniorinnen und Senioren und die Vermittlung von entsprechenden Angeboten.


title_de: Erdbebenvorsorge Schulhaus Altenburg

content_de:
Der Gemeinderat Wettingen nimmt seine Verantwortung als Grundeigentümer seiner öffentlichen Gebäude war. Davon betroffen ist auch die Schulanlage Altenburg. Bei den Detailabklärungen zur Vorbereitung der Altbausanierung musste fest-gestellt werden, dass nicht alle Bauteile den aktuellsten Normen entsprechen. Vertiefte Abklärungen haben nun gezeigt, dass Massnahmen für die Erdbebensicherheit bei Teilen des Altbaus notwendig sind. Der Gemeinderat hat die entsprechenden Schritte unverzüglich eingeleitet. Es ist mit einer Bauverzögerung von rund einem halben Jahr zu rechnen.

 Die Erdbebensicherheit entwickelt sich immer mehr zu einem zentralen Diskussionspunkt für Architekten, Ingenieure und Gebäudeeigentümer.

 Gestützt auf wissenschaftliche Arbeiten, werden die Normen laufend dem Stand der Erkenntnisse angepasst. Im Rahmen der letzten Anpassung (2004) wurden die Erdbebenbestimmungen an den Eurocod 8 angepasst, was eine erheblich höhere, rechnerische Erdbebeneinwirkung gegenüber früheren Normengenerationen zur Folge hatte.

 Grundsätzlich ist die Erdbebensicherheit bei Neubauten zwingend einzuhalten. Aber auch bestehende Bauten sollten in einer angemessenen Zeit auf die Erdbebensicherheit überprüft und einer Erdbebenertüchtigung unterzogen werden.

 Obwohl es bundesrechtlich keine Grundlagen gibt, um Massnahmen zur Erdbebensicherheit durchzusetzen, steht der Gemeinderat in der Funktion als Gebäudeeigentümer zu seiner Verantwortung, den Nutzern sichere Gebäude zur Verfügung zu stellen.

 Bereits bei der Sanierung der Bezirksschulanlage hat der Gemeinderat festgelegt, dass das Gebäude soweit zu ertüchtigen sei, dass es bei einem Erdbeben nicht kollabiert und Personenschäden vermieden werden können.

 Das Konzept betreffend Erdbebensicherheit wurde auch bei der Schulanlage Altenburg angewandt. Nach weiteren Sondier- bzw. Bauarbeiten im Altbau im Sommer 2008 zeigte sich, dass die bestehenden Wände nicht in der Qualität angetroffen wurden, wie ursprünglich zugrunde gelegt.

 Für den Gemeinderat als Gebäudeeigentümer ist es unabdingbar, zur Verantwortung zu stehen. Das interne Controlling mit den durchgeführten Baukontrollen in Zusammenarbeit mit den zuständigen Bauingenieuren und Architekten hat vorliegend gegriffen.

 Vorerst darf festgestellt werden, dass der Anbau, welcher diesen Sommer fertig gestellt wurde, den neuesten Normen betreffend Erdbebeneinwirkung entspricht. Weiter darf festgestellt werden, dass auch das bestehende Gebäude gemäss der aktuellen Rechtsprechung nicht umgehend nachgerüstet werden muss. Die Rechtsprechung lässt vielmehr angemessene, vernünftige Reaktionsfristen zu. Das Werk muss laufend der Entwicklung der neuen Möglichkeiten und den neuen Anschauungen angepasst werden. Das Planerteam ist zurzeit an der Verfeinerung der Massnahmen, damit eine Erdbebenertüchtigung im Altenburg zielgerichtet und mit möglichst kleinen Emissionen auf den Schulbetrieb vorge-nommen werden kann.

 Nach Vorliegen der Detailabklärungen und der damit verbundenen Terminierungen, kann und wird der Gemeinderat das weitere Vorgehen definieren. Am Grundsatz, dass die Gebäude der Gemeinde Wettingen sicher sind und bei allfälligen Änderungen von Normen nachgerüstet werden, wird damit nicht abgerückt.

 Dass die seriöse Planung, Terminierung und Vorbereitung zur Umsetzung allfälliger Massnahmen zusätzlich Zeit braucht, muss akzeptiert werden. Der Gemeinderat wird über die Massnahmen und die Terminierung rechtzeitig noch vor dem Jahreswechsel orientieren. Die allfälligen Kostenfolgen sind ebenfalls noch in Abklärung. Es muss davon ausgegangen werden, dass mit einer leider unvermeidbaren Verzögerung der Fertigstellung der Sanierung Altbau von rund einem halben Jahr ausgegangen werden muss.


lead_de: Andreas Bösch, Oberhittnau, heisst der neue Geschäftsleiter Schule Wettingen, der am 1. Januar 2020, die Arbeit aufneh-men wird. Er löst Samuel Kern ab.

title_de: Bösch Andreas - neuer Geschäftsleiter Schule Wettingen

content_de:
Der ausgebildete Primarlehrer und Schulleiter hat sich in verschie-denen Bereichen weitergebildet und verfügt so zusätzlich über ein Diplom MAS „Educational Management“ der PH Zürich sowie ein Diplom „Coaching, Organisation und Supervision“.

Als Schulleiter arbeitete er bisher in Gossau ZH, Obermeilen, Illnau und Aadorf. Aktuell ist er Leiter der Fachstelle Pädagogik der Stadt Wil SG.

Andreas Bösch ist verheiratet und Vater dreier erwachsener Kinder. Gemeinderat und Schulpflege freuen sich, mit Andreas Bösch einen weiteren kompetenten und motivierten Geschäftsleiter Schule gefunden zu haben.


lead_de: Das im Frühling 2018 initiierte Projekt zur Identifizierung einer engeren Zusammenarbeit der Regionalpolizei Wettingen-Limmattal und der Stadtpolizei Baden ist abgeschlossen. Die vernetzte Zusammenarbeit wird weiterhin gepflegt.

title_de: Baden und Wettingen / zwei eigenständige Korps – gute Vernetzung

content_de:
Die Vorstände der Regionalpolizei Wettingen-Limmattal und der Stadtpolizei Baden hatten im Frühling 2018 beschlossen, eine Zusammenarbeit der beiden Polizeikorps zu prüfen, mit dem Ziel, Synergien zu eruieren und mögliche Effizienzsteigerungen zu identifizieren.

Die Abklärungen während den Projektphasen haben ergeben,  dass insbesondere in den Bereichen Verkehrsinstruktion, Beschaffung von persönlicher Ausrüstung, Fahrzeugen oder Waffen Synergiepotenzial vorhanden ist, das es zu nutzen gilt.

Die guten Erfahrungen während der Badenfahrt und die vergleichbare Einsatzdoktrin der beiden Korps sind eine gute Basis, auch weiterhin vernetzt wirken zu können. So wird die partnerschaftliche Zusammenarbeit der Stadtpolizei Baden mit der Regionalpolizei Wettingen-Limmattal weiterhin gepflegt und in Einzelfällen (z.B. anlässlich des Festes 975 Jahre Wettingen) sollen Herausforderungen gemeinsam bewältigt werden.

Sowohl Gemeindeammann Roland Kuster aus Wettingen wie auch Badens Stadtrat Matthias Gotter danken den Projektbeteiligten ganz herzlich für ihre Mitarbeit.

Stadtrat Matthias Gotter: "Die bestehende Lösung mit zwei Korps funktioniert bereits gut. Bei grossen Anlässen wie der Badenfahrt arbeiten wir Hand in Hand. Davon profitiert auch die Bevölkerung."

Gemeindeammann Roland Kuster: "Für das Sicherheitsgefühl der Bevölkerung ist auch in Zukunft eine weiterhin gute und intensive Zusammenarbeit der beiden Korps nötig."


lead_de: Am Freitag/Samstag, 13. und 14. September 2019, findet in der ganzen Schweiz der Clean-Up-Day statt. An diesen Tagen sammeln Gemeinden, Schulklassen, Vereine und Unternehmen herumliegenden Abfall ein und leisten damit einen aktiven Beitrag für die Lebensqualität in ihrer Gemeinde und eine saubere Umwelt.

title_de: Clean up day - 13.9.2019

content_de:
Stören Sie sich auch an Littering und möchten etwas dagegen unternehmen? Am Freitag, 13. September 2019, haben Sie die Gelegenheit dazu: Helfen Sie mit in Wettingen bei der lokalen Aufräum-Aktion und setzen damit ein starkes nachhaltiges Zeichen gegen Littering und für eine saubere Schweiz. Je mehr Aktionen, desto stärker die Wirkung: Leisten Sie zusammen mit anderen der Bevölkerung einen aktiven Beitrag für die Lebensqualität und das Sicherheitsgefühl in Wettingen.

Wir zählen am 13. September 2019 auf Sie!

Gemeinsam und mit gegenseitigem Respekt können wir etwas bewirken. Die Gemeinde Wettingen säubert an diesem Tag die Parkanlagen und Grillstellen. Melden Sie sich an unter werkhof@wettingen.ch. Treffpunkt ist um 07.00 Uhr beim Werkhof an der Roggenstrasse 6. Gerne kann man auch um 09.15 Uhr oder um 13.00 Uhr dazu stossen. Wichtig sind gutes Schuhwerk und dem Wetter angepasste Kleidung. Der Werkhof stellt Handschuhe, Greifzangen, Kübel, Säcke etc. zur Verfügung. Um 16.30 Uhr endet der Clean up day in Wettingen.

Der Nationale Clean-Up-Day der Schweiz ist eingebettet in die 2008 gegründete, internationale Bewegung «Let’s Do it!»Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Gemeindeschreiberdiplom

content_de:
Sibylle Hunziker hat die Ausbildung zur Gemeindeschreiberin im dritten Rang abgeschlossen und den Fachausweis für Führungspersonal Fachrichtung Gemeindeschreiberin in Empfang nehmen dürfen.

 Die fünfvierteljährige Ausbildung an der Handelsschule KV Aarau, veranstaltet durch die ipm GmbH, Institut für Public Management, ist mit der Diplomfeier auf Schloss Böttstein am vergangenen Donnerstag zu Ende gegangen. Von den 26 angetretenen Kandidatinnen und Kandidaten der Fachrichtung Gemeindeschreiber und Gemeindeschreiberin haben 19 Personen erfolgreich bestanden. Mit einer hervorragenden Note von 4,8 hat Sibylle Hunziker den ausgezeichneten dritten Rang belegt. Die höhere Fachprüfung bestand aus zehn schriftlichen und einer mündlichen Prüfung.

 Hunziker ist seit dem 1. September 2004 als Gemeindeschreiber-Stv. in der Gemeindeverwaltung Wettingen tätig. Die ausgebildete Betriebsökonomin FH betreut neben dem Sekretariat des Einwohnerrates und verschiedenen Sachgebieten des Gemeinderates auch das Lehrlingswesen der Gemeindeverwaltung.

 Der Gemeinderat gratuliert herzlich zur bestandenen Fachprüfung.


title_de: Papiersammlung vom 17. September 2019

content_de:
Im Inserat bezüglich der Papier- und Kartonsammlung in der Limmatwelle gab es einen Druckfehler. Die nächste Sammlung findet am Dienstag, 17. September 2019 und nicht am wie publiziert am Samstag statt.

Wir entschuldigen uns für das Versehen.


title_de: 20. September 2019 - Schalter geschlossen

content_de:
Die Schalter der Gemeindeverwaltung und der Regionalpolizei bleiben am Freitag, 20. September 2019, infolge der Personalreise geschlossen. Für Notrufe der Polizei wählen Sie die Nummer 117.

Für die Meldung von Todesfällen ist das Bestattungsamt unter der eigenen Telefonnummer erreichbar.


title_de: Vermehrte und transparente Information für die Bevölkerung

content_de:
Der Gemeinderat hat im Bereich der Kommunikation den Nachholbedarf erkannt und beantragt dem Einwohnerrat die Schaffung einer 50%-Stelle.

Im Herbst 2018 führte der Gemeinderat Wettingen eine repräsentative Bevölkerungsbefragung in Zusammenarbeit mit der Hochschule St. Gallen durch. Grundsätzlich durfte das Ergebnis äusserst positiv gewertet werden. Gleichzeitig wurden jedoch auch Schwachstellen in den gemeinderätlichen Bereichen Kommunikation und Marketing sichtbar.

Der Gemeinderat hat dies zum Anlass genommen, das bisherige Standortförderungskonzept komplett zu überarbeiten und in eine neue Stossrichtung zu lenken. Es ist dem Gemeinderat ein wichtiges Anliegen, die Bevölkerung transparent und zeitgerecht über die Tätigkeiten von Behörden und Verwaltung zu informieren.

Die Kommunikation nach aussen sowie innerhalb der Verwaltung wird intensiviert. Durch ein erhöhtes Kommunikationsverhalten von Behörden und Verwaltung – selbstverständlich im Rahmen der Öffentlichkeits- und Datenschutzgesetzgebung – soll das Vertrauensverhältnis zu den Bürgerinnen und Bürgern gestärkt werden. Raumplanungsprozesse werden aktiv begleitet, um einerseits die Einwohnerinnen und Einwohner frühzeitig miteinzubinden und andererseits mögliche Neuansiedlungen in die Wege zu leiten.

Neben der Anbindung von bestehenden Einwohnerinnen und Einwohnern sowie Unternehmen sollen neue Unternehmen nach Wettingen geholt und Arbeitsplätze geschaffen werden. Die Identifikation mit dem Wohn- bzw. Arbeitsort soll gestärkt und das Fremdbild gegen aussen verbessert werden. Mit dem Kloster und der Tägi AG verfügt die Gemeinde über zwei Standortfaktoren, die mithelfen, Wettingen schweizweit bekannt zu machen.

Kommunikation und Information ist ein gesetzlicher Auftrag (Gesetz über Information, Datenschutz und Archivierung), dem die Behörden mit entsprechendem Nachdruck und den nötigen Ressourcen nachzuleben haben. Mit dem Budget 2020 werden eine Aufstockung von 50 Stellenprozenten und eine Erhöhung der finanziellen Mittel beantragt, um die intensivierten Kommunikationsmassnahmen gemäss Konzept sicherzustellen.


title_de: Darlehen der Gemeinde für die Sanierung des Kunstrasens

content_de:
An die Gesamtkosten von rund Fr. 675'000.00 für die Erneuerung des Kunstrasens und die Sanierung der Infrastruktur auf dem Sportplatz Bernau soll ein unbefristetes und zinsloses Darlehen an den HC Rotweiss Wettingen von Fr. 300'000.00 bewilligt werden.

Der bestehende Kunstrasen in der Bernau wurde 1994 in Betrieb genommen und im Jahr 2008 erneuert. Aufgrund der hohen Anzahl Trainingseinheiten und Meisterschaftsspiele durch die beiden Landhockeyvereine sowie durch die winterliche Trainingsnutzung des Lacrosse-Clubs Wettingen «Wild Lacrosse» wird der Rasen stark beansprucht. Abnutzung, Verschmutzung und Unterhaltsreinigungen setzen dem Belag stark zu. Der aktuelle Zustand des Spielfelds entspricht nicht mehr den nationalen und internationalen Anforderungen. Der Zustand wird sich erfahrungsgemäss in den nächsten Jahren weiter verschlechtern. Der Kunstrasen ist deshalb zu ersetzen.

Im Zuge der Rasenplatzsanierung werden auch noch Erneuerungen resp. Sanierungen an der Infrastruktur (Platzbeleuchtung, Flachdach Garderobengebäude und Umstellung Heizung Clubhaus) vorgenommen. An die Gesamtkosten von Fr. 675'000.00 soll ein unbefristetes und zinsloses Darlehen der Gemeinde in der Höhe von Fr. 300'000.00 geleistet werden.


title_de: Klösterliche Pflege für den Wettinger Rebberg

content_de:
Ab dem 1. Januar 2020 wird die Pflege der gemeindeeigenen Reben der Klostergärtnerei Wettingen GmbH übergeben. Das Pressen, die Kelterung, der Ausbau sowie das Abfüllen übernimmt die Weinkellerei Wetzel GmbH, Ennetbaden.

Die Rebenpflege, das Pressen und Mosten sowie die Kelterung wurden bis anhin von drei verschiedenen internen und externen Parteien übernommen. Im Zuge der sich abzeichnenden Veränderungen im Wettinger Weinbau und der Pensionierung des langjährigen, für den Weinbau zuständigen Werkhofmitarbeiters musste die Gemeinde eine neue Lösung finden. Im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens wurden die Arbeiten in Wettingen sowie in der näheren Umgebung ausgeschrieben.

Für die Bewirtschaftung des Rebbergs wird ab dem neuen Jahr die Klostergärtnerei Wettingen GmbH, unter der Leitung des Wettinger Benedikt Egloff, verantwortlich sein. Die Klostergärtnerei baut auf der Klosterhalbinsel selber Reben an und verfügt somit über ein grosses Fachwissen. Weiter hat der Rebbau im Zusammenhang mit dem Kloster eine Jahrhundert lange Tradition – waren es doch die Zisterzienser Mönche, die den Weinbau in Wettingen ansiedelten.

Die Weiterverarbeitung der geernteten Trauben bis hin zur Abfüllung in Flaschen wird ab der Ernte 2020 in Ennetbaden durch die Firma Jürg Wetzel Weinbau GmbH ausgeführt. Die Familie Wetzel erledigt die Weinkelterung für mehrere Betriebe in der Region und bietet der Gemeinde Wettingen und dem gemeindeeigenen Wein optimale Bedingungen.

Der Gemeinderat freut sich, mit den beiden Betrieben innovative und bewährte Partner im Weinbau gefunden zu haben.

Die Einwohnergemeinde Wettingen besitzt rund eine Hektare Rebland, aufgeteilt auf acht Parzellen an vier Standorten. Darauf werden die Rebsorten Riesling x Silvaner, Cabernet Dorsa und in der Hauptsache Blauburgunder angepflanzt.


title_de: 88 % begrüssen Tempo 30 Zonen

content_de:
Das Mitwirkungsverfahren betreffend der Überprüfung von Tempo 30 Zonen fand bei der Wettinger Bevölkerung grossen Anklang. Insgesamt gingen 467 Eingaben mit 2'268 Äusserungen zu den einzelnen Gebieten ein.

 Der Gemeinderat Wettingen führte vom 21. Januar bis zum 31. März 2008 ein Mitwirkungsverfahren durch. Die Bevölkerung wurde eingeladen, zu den Planungsabsichten betreffend Tempo 30 Zonen Stellung zu nehmen.

 Für das Mitwirkungsverfahren wurde das Gemeindegebiet in 18 Einzelgebiete unterteilt. Das Formular war so aufgebaut, dass die Mitwirkenden einzeln zu den 18 neu zur Diskussion gestellten Gebieten als auch zu den 4 bestehenden Tempo 30 Zonen äussern konnten. Insgesamt gingen 467 Eingaben mit 2'268 Äusserungen zu den einzelnen Gebieten ein. Zusammengefasst gingen 1'996 positive Äusserungen zu den Tempo 30 Zonen ein (88 %), 155 Äusserungen lehnen Tempo 30 Zonen ab (7 %) und 117 Äusserungen befürworten die Beibehaltung von Tempo 50 mit baulichen Massnahmen im Strassenraum zur Gewährleistung der signalisierten Höchstgeschwindigkeit (5 %).

 Auswertung Gesamt

 Tempo 30 - Ja 1'996 88 %
 Tempo 30 - Nein 155 7 %
 Tempo 50 - Einzelmassnahmen 117 5 %

 Sehr häufig wurde von den Mitwirkenden darauf hingewiesen, dass auf der Achse Schartenstrasse, Märzengasse, Bifangstrasse und Halbartenstrasse ein hohes Verkehrsaufkommen mit einem hohen Geschwindigkeitsniveau festgestellt wird und das Bedürfnis besteht, diese Achse in eine Tempo 30 Zone einzuweisen. Im Bereich der Bifangstrasse wurde geäussert, dass diese Strasse - allenfalls zu Lasten der Märzengasse - Teilstück Land-/Bifangstrasse zu entlasten sei.
 Die übergeordneten Strassen gemäss Verkehrsrichtplanung der Gemeinde wurden dabei nicht berücksichtigt, d.h. diese sollen nicht in Tempo 30 Zonen eingewiesen werden, damit die übergeordneten Verkehrsbedürfnisse weiterhin gewährleistet werden können. Gebiete, in welchen gemäss Erschliessungsplanung Strassenräume freigehalten werden müssen, wurden dennoch in die Überlegungen für Tempo 30 Zonen miteinbezogen, damit bis zum Zeitpunkt einer allfälligen Änderung des Verkehrsregimes möglichst optimal auf die bestehende Situation eingegangen werden kann. Verkehrsberuhigungsmassnahmen sollen in erster Linie der betroffenen Bevölkerung in den einzelnen Gebieten dienen.

 Im Jahre 1996 wurde am Lägernhang die erste Tempo 30 Zone ausgeschieden. Fünf Jahre später folgten weitere Zonen in den Gebieten Altenburg/Langenstein, Dorf und Schöpflihuse/Bernau.

 Als nächstes werden nun die einzelnen Teilprojekte weiter bearbeitet und konkretisiert. Nach Vorliegen dieser Resultate kann der Gemeinderat dem Einwohnerrat Bericht und Antrag über die Realisation weiterer Tempo 30 Zonen unterbreiten.


title_de: Bahnhofunterführung erhält Farbanstrich

content_de:
In Zusammenarbeit zwischen der Stiftung Wendepunkt und dem Werkhof Wettingen wird die Fussgängerunterführung beim Bahnhof Wettingen neu gestrichen.

 Die Stiftung Wendepunkt, Stiftung für Einarbeitung, Eingliederung, geschützte Arbeitsplätze, feiert dieses Jahr das 15-jährige Bestehen. Aus diesem Anlass wird u.a. der Standortgemeinde Wettingen ein Geschenk gemacht. Dies in Form eines Einsatzes, der der Bevölkerung zugute kommt.

 Nachdem der treppenfreie Zugang zu den Perrons am Bahnhof Wettingen sowie die Umgestaltung des Bahnhofplatzes mit Busvorfahrt von der SBB aus finanziellen Gründen nach hinten geschoben wurde, hat sich der Gemeinderat Wettingen für eine "Auffrischung" (neuer Farbanstrich) der Bahnhofunterführung entschieden. Damit wird die Unterführung für die Pendlerinnen und Pendler wieder freundlicher daherkommen.

 In Zusammenarbeit mit dem Werkhof wurde das Projekt erarbeitet und während dreier Tage umgesetzt.


lead_de: Teiländerung Nutzungsplanung  Zone "Klosterhalbinsel" (§ 11 Bau- und Nutzungsordnung BNO)

content_de:
Die Teiländerung der Nutzungsplanung betreffen insbesondere die folgenden Punkte:

Stellt qualitative Anforderungen an Bauten, Anlagen und Freiräume sicher.

Ausscheidung eines Gewässerraums als verbindlicher Auftrag aus der übergeordneten Gesetzgebung.

Unterschutzstellung dreier Kulturobjekte (Brunnen und Wegkreuz), im Sinne der Nachführung von historisch schützenswerten Denkmäler mit kommunaler Bedeutung.

Öffentliche Mitwirkung gemäss § 3 Baugesetz

Gestützt auf §3 BauG liegen die Entwürfe zur öffentlichen Mitwirkung von Montag, 14. Oktober bis Dienstag, 12. November 2019 auf.

Direktbetroffene wie auch alle interessierten Kreise haben die Gelegenheit, sich während der Mitwirkungsfrist zum Entwurf zu äussern.

Mitwirkungseingaben sind per Email an entwicklungsplanung@wettingen.ch oder schriftlich an den Gemeinderat Wettingen, "Klosterhalbinsel", Alberich Zwyssig-Strasse 76, 5430 Wettingen, einzureichen, und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Dossier, Stand öffentliche Mitwirkung

Teiländerung Bauzonenplan

Teiländerung Bau- und Nutzungsordnung

Planungsbericht Nutzungsplanung

Masterplan Klosterhalbinsel (2013)

Kantonaler Vorprüfungsbericht Nutzungsplanung

Alle Unterlagen können auch von Montag bis Freitag, jeweils von 08.30 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 16.00 Uhr (montags bis 18.30 Uhr), im Rathaus, Bau- und Planungsabteilung (3. Stock), Alb. Zwyssig-Strasse 76, 5430 Wettingen, eingesehen werden.


lead_de: Gestaltungsplan Klosterhalbinsel

title_de: Gestaltungsplan Klosterhalbinsel

content_de:
Die Inhalte des Gestaltungsplans basieren auf der Masterplanung vom Oktober 2013 und konkretisieren die neu definierten Baubereiche, schärfen die qualitativen Anforderungen an Bauten, Anlagen und Freiräume und regeln die Qualitätssicherung. Die Parkierung wird darin nach dem aktuellen Verkehrskonzept angepasst.

Öffentliche Mitwirkung gemäss § 3 Baugesetz

Gestützt auf §3 BauG liegen die Entwürfe zur öffentlichen Mitwirkung von Montag, 14. Oktober bis Dienstag, 12. November 2019 auf.

Direktbetroffene wie auch alle interessierten Kreise haben die Gelegenheit, sich während der Mitwirkungsfrist zum Entwurf zu äussern.

Mitwirkungseingaben sind per Email an entwicklungsplanung@wettingen.ch oder schriftlich an den Gemeinderat Wettingen, "Klosterhalbinsel", Alberich Zwyssig-Strasse 76, 5430 Wettingen, einzureichen, und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Dossier, Stand öffentliche Mitwirkung

Gestaltungsplan 1:1'000

Sondernutzungsvorschriften

Planungsbericht Gestaltungsplan

Masterplan Klosterhalbinsel (2013)

Masterplan Klosterhalbinsel, Parkierung (2019)

Kantonaler Vorprüfungsbericht Gestaltungsplan

Fachgutachten

Alle Unterlagen können auch von Montag bis Freitag, jeweils von 08.30 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 16.00 Uhr (montags bis 18.30 Uhr), im Rathaus, Bau- und Planungsabteilung (3. Stock), Alb. Zwyssig-Strasse 76, 5430 Wettingen, eingesehen werden.


title_de: Open Sunday 20.Oktober 2019

content_de:
Offene Turnhalle der Bezirkschule für Primarschulkinder

jeweils am Sonntag von 13.30 bis 16.30 Uhr

diverse Daten bis März 2020


title_de: Abstimmungen 9. Februar 2020 - Resultate

content_de: Die Gemeinderesultate können hier eingesehen werden:


title_de: Grüngutabfuhr im Winter nur alle 2 Wochen

content_de:
In den Wintermonaten Dezember, Januar und Februar wird die Grüngutabfuhr nur alle zwei Wochen stattfinden.

 In der Regel wird in Wettingen jeden Mittwoch eine Grünabfuhr durchgeführt. In den kalten Wintermonaten fällt erfahrungsgemäss weniger Grüngut an. Deshalb hat der Gemeinderat auch in diesem Jahr beschlossen, die Grüngutabfuhr in den Monaten Dezember, Januar und Februar nur alle zwei Wochen durchzuführen. Damit wird auch ein wichtiger Beitrag zur Reduktion des CO2-Ausstosses geleistet.

 Die Grüngutsammlung findet an folgenden Tagen nicht statt:

 Dezember 2008
 10., 24. und 31. Dezember 2008

 Januar 2009
 14. und 28. Januar 2009

 Februar 2009
 11. und 25. Februar 2009

 Dezember 2009
 9. und 23. Dezember 2009

 Während der Vegetationszeit vom 4. März bis und mit 2. Dezember 2009 findet die Grünabfuhr wieder wie gewohnt jeden Mittwoch statt.

 Die Ausfalldaten werden im Kehrichtsabfuhrplan 2009 sowie auf den Jahresvignetten publiziert. Der Kehrichtsabfuhrplan wird im Dezember 2008 an alle Haushaltungen in Wettingen verteilt. Auch auf den neuen Jahresvignetten werden die Ausfalldaten aufgedruckt sein.


content_de:
Mit der Beratung der Nutzungsplanung Schutzobjekte am 14. November 2019 im Einwohnerrat findet ein breit abgestützter Planungsprozess zum Thema Ortsbildschutz seinen Abschluss. Ortsbildschutz ist ein gesetzlicher Auftrag an die Gemeinden. Ein analoger Auftrag besteht aufgrund von zwei Vorstössen aus dem Einwohnerrat.

Wettingen darf auf eine bald 975-jährige Geschichte zurückblicken. Diese stolze Vergangenheit ist auch heute noch baulich erlebbar und stiftet Identität. Dies zeigt sich zum Beispiel auf der Klosterhalbinsel, im Dorf oder mit jüngeren Zeitzeugen im Langensteinquartier, das von der schwungvollen Entwicklung der BBC zeugt. Dokumentiert sind die ortsbildprägenden Gebäude der Gemeinde im kommunalen Bauinventar, das aktualisiert und um die Gebäude bis Baujahr 1980 ergänzt wurde. Die übergeordnete Gesetzgebung verpflichtet die Gemeinde zum Erhalt und Pflege ihres Ortsbilds und der schützenswerten Bauten. Ein analoger Auftrag besteht durch die beiden einwohnerrätlichen Motionen Ortsbild 1+2, die im Jahr 2012 überwiesen wurden. Nach einem mehrjährigen Inventarisierungs- und Planungsprozess legt der Gemeinderat dem Einwohnerrat nun eine austarierte Vorlage vor. Im Spannungsfeld zwischen Interessen der Grundeigentümer, gesetzlichem Auftrag von Bund und Kanton und Auftrag des Einwohnerrates hat der Gemeinderat mit Augenmass eine Wettingen-spezifische Lösung entwickelt.

Die Nutzungsplanung teilt die Gebäude aus dem Bauinventar ihrer Bedeutung entsprechend zwei Kategorien zu und enthält 58 geschützte sowie 36 inventarisierte Objekte. Für letztere gelten erhöhte Gestaltungsanforderungen für Veränderungen des äusseren Erscheinungsbildes; Ersatzneubauten bleiben im Gegensatz zu den geschützten Einzelbauten jedoch explizit zulässig. Bei allen Objekten betreffen die Vorschriften primär das ortsbildbestimmende äussere Erscheinungsbild der Gebäude. Entsprechend erhalten die Eigentümerinnen und Eigentümer im Gebäudeinneren weitgehende Handlungsfreiheit.

Gemeindeammann Roland Kuster schaut auf den mehrjährigen Planungsprozess zurück: "Aufgrund der öffentlichen Mitwirkung wurden die Nutzungsplanungs-Entwürfe markant angepasst. Dadurch stieg die Akzeptanz bei den betroffenen Eigentümerinnen und Eigentümern deutlich. Dies zeigte sich in der darauffolgenden öffentlichen Auflage, in der nur noch wenige Einwendungen eingingen." Die Anliegen der Eigentümer wurden wo immer möglich in den vorgängigen Planungsphasen berücksichtigt. Deswegen ergab sich bei der Behandlung der Einwendungen kein weiterer Anpassungsspielraum mehr. Roland Kuster präzisiert jedoch: "Der Gemeinderat setzte sich im intensiven Diskurs mit dem Kanton stets stark für die Interessen der Eigentümerinnen und Eigentümer ein, ohne den Auftrag von Gesetz und Motionen aus den Augen zu verlieren. Während der Planungsphase konnten 19 Baugesuche bewilligt werden, die den Zielen der Vorlage entsprachen. Dies trug ebenfalls entscheidend zu deren Akzeptanz bei."

Mit der Behandlung der Teiländerung Nutzungsplanung Schutzobjekte (Ortsbild 1+2) im Einwohnerrat am 14. November 2019 endet ein über fünfjähriger Planungsprozess. Für die Eigentümerinnen und Eigentümer wird nun die notwendige Planungs- und Rechtssicherheit zur Weiterentwicklung ihrer Liegenschaften geschaffen, damit für die betroffenen Gebäude auch künftig eine vitale Nutzung möglich ist. Mit dem Erhalt der identitätsstiftenden Bausubstanz werden die wichtigen Entwicklungsschritte der Gemeinde abgebildet und die historischen Kerne entscheidend gestärkt, damit auch künftige Generationen die Vergangenheit Wettingens baulich erleben dürfen.


title_de: Personalreglement der Gemeinde erfährt Anpassungen

content_de:
Das Personalreglement der Gemeinde Wettingen stammt aus dem Jahre 1997. Die in den vergangenen Jahren eingetretenen Entwicklungen im Personalwesen sollen auch in einer aktuelleren Fassung des Personalreglements abgebildet werden.

Die Gemeindeverwaltung soll eine attraktive Arbeitgeberin bleiben. Für die Überarbeitung dieses Reglements wurden Benchmarks von Städten und Gemeinden sowie aus der Privatwirtschaft beigezogen.

Die dem Einwohnerrat unterbreiteten Anpassungen betreffen insbesondere folgende Themen: Regelung des Verfahrens beim Erreichen des Pensionsalters; klarere Formulierungen bei Nebenbeschäftigungen und Übergangsrentenregelung; Definition von Mehrstunden anstelle von Überzeit, Neuregelung von Treueprämien; Vereinheitlichung des Ferienanspruchs auf 25 Tage für alle Mitarbeitenden bis und mit 60. Altersjahr; Verbesserung der Lohnfortzahlung im Krankheitsfall nach einem Jahr.


title_de: Abwassergebühren werden erhöht


title_de: Altersfachstelle öffnet Türe für Publikumsverkehr

content_de:
Ab Dezember 2008 erhalten ältere Menschen in Wettingen und deren Angehörige, die Fragen rund ums Alter haben, bei der "Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit" eine kompetente Auskunft.

 Nachdem die Fachstelle seit September 2008 besetzt ist, sind die Vorbereitungsarbeiten für einen Betrieb nun soweit abgeschlossen, dass die Türe für den Publikumsverkehr geöffnet werden kann.

 Wenn Sie Fragen zu Ihrer zukünftigen Wohnsituation haben, Ihre finanzielle Lage Sie beschäftigt, Sie eine Beschäftigung auf freiwilliger Basis suchen oder sich mit gleichaltrigen Menschen treffen möchten, welche die gleichen Interessen haben, dann wenden Sie sich an die Fachstelle für Altersarbeit und Freiwilligenarbeit in Wettingen.

 Die Fachstelle ist auch offen für Ihre Anliegen, Wünsche oder Ideen für Projekte, die Sie schon lange mit sich herumtragen.

 Kommen Sie vorbei, rufen Sie an - bei der Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit finden Sie ein interessiertes und offenes Ohr.

 Sie erreichen die Fachstelle an folgenden Tagen:

 Montag  14.00 - 17.00 Uhr
 Dienstag 08.30 - 11.30 Uhr
 Mittwoch 08.30 - 11.30 Uhr
 Donnerstag 08.30 - 11.30 Uhr 14.00 - 17.00 Uhr
 Freitag geschlossen


title_de: Aufruf an alle Hundehalter

content_de:
Alle Hundehalter werden gebeten, für die Entsorgung des Hundekots die dafür vorgesehenen Robidogstellen zu benutzen sowie ihre Hunde im Bereich von Schul- und Sportanlagen und auf öffentlichen Spiel- und Grünflächen an der Leine zu führen.

 Leider musste in letzter Zeit häufig festgestellt werden, dass einige Hundehalter den Kot ihres Hundes einfach liegen lassen. Dies ist insbesondere auf Spielplätzen und anderen öffentlichen Orten unanständig und nicht erwünscht. Die Entsorgungspflicht der Hundehalter ergibt sich aus dem kantonalen Hundegesetz sowie aus dem Polizeireglement der Gemeinde Wettingen. Das Nichteinhalten dieser Bestimmung kann gebüsst werden (Fr. 100.00).

 Des Weiteren weist der Gemeinderat daraufhin, dass im Bereich von Schul- und Sportanlagen, öffentlichen Spiel- und Grünflächen sowie auf dem gesamten Friedhofareal Hunde zwingend an der Leine zu führen sind. Auch das Nichteinhalten des Leinenzwangs kann gemäss Polizeireglement gebüsst werden. Die Hundebesitzer werden zudem aufgerufen, im Wald und waldnahen Gebieten auf die Wildtiere Rücksicht zu nehmen und insbesondere in der Setzzeit von Mitte April bis Mitte Juli die Hunde nicht freilaufen zu lassen.

 Der Gemeinderat ruft alle Hundehalter höflich auf, sich an diese Bestimmungen zu halten, damit ein gutes Nebeneinander funktioniert.


lead_de: Abstimmungsresultate 30. November 2008

title_de: Abstimmungsresultate 30. November 2008

content_de: Die Abstimmungsresultate vom 30. November 2008 zu den Sachabstimmungen in Bund, Kanton und Gemeinde können den unten angehängten Dokumenten oder hier eingesehen werden.


title_de: Wahlresultate 24.11.2019


title_de: Öffnungszeiten der Verwaltung über Weihnachten / Neujahr

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung und der Polizei bleiben vom 24. Dezember 2009, 12.00 Uhr, bis und mit 3. Januar 2010 geschlossen.

 In allen Zeiten ist die Polizei über Telefon 056 437 77 77 oder 117 (Notfälle) erreichbar, auch für dringende Terminabsprachen.

 Für die Meldung von Todesfällen ist unter der Telefonnummer 079 410 08 67 ein Pikettdienst eingerichtet. Das Telefon ist von 10.00 - 12.00 Uhr bedient.

 Wir wünschen allen schöne Feiertage und stehen Ihnen gerne ab Montag, 4. Januar 2010, wieder zur Verfügung.


lead_de: Die Gemeinde Wettingen wurde Ende 2017 von UNICEF als kinderfreundliche Gemeinde ausgezeichnet. Für diese Zertifi-zierung wurde ein Massnahmenplan mit 17 kleineren und grösseren Projekten für Kinder und Jugendliche erarbeitet, welche seither sukzessiv umgesetzt werden.

title_de: Kinderfreundliches Wettingen

content_de:
Damit Wettingen Ende 2017 von der UNICEF als „kinderfreundliche Gemeinde“ ausgezeichnet werden konnte, wurde ein Massnahmenplan mit 17 kinderfreundlichen Projekten erarbeitet. Nach zwei Jahren Umsetzungsphase wurde diesen Herbst ein entsprechender Zwischenbericht erstellt. Eine UNICEF-Vertretung besuchte Wettingen für eine Zwischenevaluation, welche sehr positiv ausfiel. Philippe Rey, als Gemeinderat für die Umsetzung verantwortlich, findet es wichtig, das Thema Kinderfreundlichkeit auf die Agenda zu setzen. „Kinder und Jugendliche sind ein wichtiger Teil unserer Gesellschaft. Sie sollen angehört, ernstgenommen und zur Partizipation motiviert werden.“

Zu den kinderfreundlichen Massnahmen gehören grössere Projekte wie zum Beispiel die offene Turnhalle am OpenSunday, eine Spielplatzkarte von Wettingen oder der Aufbau eines Kinder- und Jugendparlamentes. Auch kleinere Projekte der Kinderanimation, ein Kinderbriefkasten oder das Bekanntmachen vom Ideentopf wurden erfolgreich umgesetzt.

Kreative Lösungen

Manchmal ist es schwierig, die nötige Finanzierung für die einzelnen Projekte zu finden. Doch auch da gibt es positive Beispiele: Wettingen erhielt dieses Jahr eine Spende von einer Privatperson und wird damit den Kindern und Jugendlichen im Sommer 2020 beim Schulhaus Altenburg einen mobilen Pumptrack zur Verfügung stellen können.

Hintergrund der Initiative „kinderfreundliche Gemeinde“

Die UN-Kinderrechtskonvention legt die Rechte der Kinder fest. Sie ist das erfolgreichste und am häufigsten ratifizierte völkerrechtliche Übereinkommen. Die Schweiz ist ihr im Jahr 1997 beigetreten. Gemäss dieser Konvention haben Kinder – definiert als bis 18-Jährige – ein Recht darauf, angemessen versorgt, gefördert und geschützt zu werden und sich am gesellschaftlichen Leben zu beteiligen. Die Mitgliedstaaten werden aufgerufen, das Kindeswohl vermehrt in den Blickpunkt der kommunalen Politik zu rücken.


lead_de: Kurz nach 16.00 Uhr wurde die Feuerwehr wegen eines Bran-des im Keller des Schulhauses Lägern, Wettingen, alarmiert.

title_de: Kellerbrand im Schulhaus Lägern

content_de:
Aufgrund des Brandes entwickelte sich Rauch, der sich in die oberen Stockwerke und die Schulzimmer ausbreitete. Beim Eintreffen der Feuerwehr war die Schule bereits evakuiert. Verletzte gab es keine. Eine Ambulanz wurde vorsorglich aufgeboten und war auf Platz. Der Brand ist gelöscht.

Das Schulhaus ist vorübergehend gesperrt. Die Brandursache ist unklar, Ermittlungen sind eingeleitet worden.

Schulausfall

Die Schule fällt im Schulkreis Dorf in den Schulhäusern Lägern und Sulperg am Freitag, 29. November 2019, aus. Die Eltern werden am Freitagnachmittag per E-Mail über den Schulbetrieb ab Montag informiert.

Die Turnhallen Bifang und Zehntenhof sind vom Brandereignis nicht betroffen. Sie sind für den Turn- und Sportbetrieb normal zugänglich.


lead_de: Mezzosopranistin Josy Santos und der Bariton Eugene Villanueva sind die Solisten des Wettinger Neujahrskonzertes vom 2. Januar 2020 in der Kirche St. Anton, Wettingen.

title_de: Neujahrskonzert 2. Januar 2020

content_de:
Wie ein perlender Champagner präsentiert sich das Neujahrskonzert des argovia philharmonic. Bekannte Operetten-Ouvertüren, Walzer und Märsche von Strauss, Offenbach und Co. sowie Arien und Duette von Mozart über Rossini bis Lehár sorgen für einen beschwingten Jahresauftakt. Am Pult steht dem Orchester mit Marc Kissóczy ein langjähriger Freund vor. Solisten sind die Mezzosopranistin Josy Santos und der Bariton Eugene Villanueva, Gewinner des Internationalen Gesangswettbewerbs Oper Schloss Hallwyl 2017, die damals wie heute neben ihrer Stimme, mit viel Persönlichkeit und einer aussergewöhnlichen Musikalität überzeugen. Besser kann das Jahr 2020 nicht beginnen.

Das Konzert beginnt um 17.00 Uhr und wird durch die NEUE AARGAUER BANK grosszügig unterstützt. Im Anschluss an das Konzert offeriert der Gemeinderat einen Apéro. Die regierungsrätlichen Neujahrsgrüsse überbringt Landammann Dr. Markus Dieth.

Vorverkauf via Internet

Die Tickets können

H I E R Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

bestellt werden. Während der Schalteröffnungszeiten des Rathauses ist auch noch eine telefonische Reservation unter 056 437 71 11 möglich.

Die Kirche St. Anton ist sehr gut mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erschlossen, Parkplätze sind kaum vorhanden.


lead_de: Durch Sachbeschädigungen an öffentlichen Schulanlagen entstand am Wochenende ein hoher Sachschaden. Die Kantonspolizei hat die Tatbestandsaufnahmen vor Ort durchgeführt und die Ermittlungen aufgenommen. Sie ersucht um sachdienliche Hinweise aus der Bevölkerung.

title_de: Grosser Sachschaden an Schulanlagen angerichtet

content_de:
Am Sonntagmorgen, 1. Dezember 2019 rückte die Kantonspolizei nach Meldungseingang zu zwei Schulanlagen in Wettingen aus. Bei den Schulanlagen Margeläcker sowie der Bezirksschule an der Alb. Zwyssigstrasse konnten mehrere eingeschlagene Scheiben festgestellt werden. Zudem verübte die Täterschaft Sachbeschädigungen durch Farbschmierereien mit einem schwarzen Filzstift.

Die Kantonspolizei führte die Tatbestandsaufnahmen durch. Umgehend wurden die Ermittlungen zur Klärung der begangenen Straftaten aufgenommen. Bislang ist die Täterschaft unbekannt.

Der Sachschaden wird total auf mehrere zehntausend Franken geschätzt.

Zeugenaufruf / Belohnung der Gemeinde

Personen, die sachdienliche Hinweise zu den begangenen Straftaten machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei, Dezentraler Ermittlungsdienst Nord (Tel. 056 200 11 11) in Verbindung zu setzen.

Von Seiten der Einwohnergemeinde Wettingen wurde eine Belohnung in der Höhe von 5’000 Franken (bei Hinweisen zur Ermittlung der Täterschaft) in Aussicht gestellt.


title_de: Öffnungszeiten über die Festtage

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung und der Schalter der regionalpolizei wettingen-limmattal bleiben vom 24. Dezember 2019 bis und mit 5. Januar 2020 geschlossen. In Notfällen ist die Polizei über Telefon Nr. 117 erreichbar.

Das Bestattungsamt erreichen Sie an folgenden Tagen von 9.00 bis 11.00 Uhr unter der Nummer 056 437 72 40:

Dienstag, 24. Dezember 2019

Freitag, 27. Dezember 2019

Montag, 30. Dezember 2019

Dienstag, 31. Dezember 2019

Freitag, 3. Januar 2020

Wir wünschen allen schöne Feiertage und stehen Ihnen gerne ab Montag, 6. Januar 2020 wieder zur Verfügung.


title_de: www.wettingen.ch modernisiert

content_de:
Die Gemeinde Wettingen hat ihren Webauftritt erneuert. Die Inhalte und Online-Dienste passen sich nun automatisch an die Bildschirmgrösse an. Die Website ist neu nach Alltagsthemen gegliedert.

Ob zuhause, unterwegs oder am Arbeitsplatz: Das Internet ist heute der Ort, wo wir uns informieren und Formalitäten erledigen wollen. Das gilt nicht nur fürs Shoppen und Reisen, sondern auch für Kontakte zur Gemeinde.

Mobile first

Das beliebteste Gerät fürs Surfen ist für viele Menschen das Smartphone. Die Gemeinde Wettingen hat auf diese Entwicklung reagiert: Um den Online-Service weiterhin auf höchstem Niveau anbieten zu können, hat die Gemeinde einen Technologiewechsel vorgenommen. Moderne Webauftritte passen heute ihren Inhalt an, je nachdem, auf welchem Gerät sie abgerufen werden. Jeder Inhalt wird auf Smartphones bis zu Grossbildschirmen jeweils passend dargestellt (so genanntes „responsives Design“).

Alltagsthemen statt Verwaltungsstruktur

Der Webauftritt www.wettingen.ch wurde auch inhaltlich erneuert. Dabei orientiert er sich neu an der Erfahrungswelt der Benutzerinnen und Benutzer: Anstatt nach den Strukturen der Gemeindeverwaltung ist der Webauftritt neu nach alltagsorientierten Themen gegliedert.

Mitwirken und mitgestalten

Die Gemeinde versteht sich als Dialogpartnerin für die Menschen, die in Wettingen leben. Die Kinder- und Jugendkommission zum Beispiel lädt Jugendliche im Webauftritt dazu ein, Wünsche einzubringen und aktiv mitzuwirken. Menschen in jeder Lebenslage erfahren, an wen sie sich wenden können und was in Wettingen wo und wie läuft.

Die Gemeindebibliothek, Kunst- und Kulturschaffende sowie Sportvereine laden Alt und Jung im Gemeindekalender zu ihren vielfältigen Veranstaltungen ein. Vereine sind dazu eingeladen, im Gemeinde-Webauftritt über sich und ihre Anlässe zu informieren.

Bestellen und bezahlen mit wenigen Klicks

Neben Informationen bietet Wettingen auch viele Dienstleistungen online an. Bevölkerung und Wirtschaft können eine grosse Zahl von Dienstleistungen direkt online abwickeln: Eine Wohnsitzbestätigung oder einen Geburtsschein bestellen, einen Hund an- oder abmelden, eine Bauabnahme beantragen oder eine GA-Gemeindetageskarte bestellen und diese auch gleich online bezahlen: Dies alles und viel mehr lässt sich auf www.wettingen.ch rund um die Uhr mit wenigen Klicks bequem und einfach erledigen.

Wer auf dem Laufenden bleiben will, abonniert unter „MyServices“ die Neuigkeiten, die Einwohnerratsgeschäfte oder den Veranstaltungskalender oder lässt sich an Entsorgungstermine erinnern.


title_de: Einladung zur Landammannfeier

content_de:
Regierungsrat Dr. Markus Dieth wird im Jahr 2020 als Landammann des Kantons Aargau amten. Der Gemeinderat lädt alle Einwohnerinnen und Einwohner ein, zusammen mit dem neuen Landammann anzustossen und zu feiern.

Dienstag, 14. Januar 2020, ab 17.30 Uhr, Doppelturnhalle Bezirksschule Wettingen


title_de: Würenlos und Wettingen beschliessen die polizeiliche Zusammenarbeit

content_de:
Die Gemeindepolizei Würenlos schliesst sich der Polizei Wettingen an. Somit ist die Polizei Wettingen ab Januar 2010 für die Gemeinden Neuenhof, Würenlos und Wettingen zuständig.

 Der Gemeindevertrag wird im März dem Einwohnerrat Wettingen und im Juni der Gemeindeversammlung Würenlos zur Genehmigung unterbreitet. Dieser tritt, unter Vorbehalt der Zustimmung der zuständigen Organe, am 1. Januar 2010 in Kraft.

 Nachdem der Kanton die Polizeihoheit im Gemeindegebiet von Würenlos per 1. Januar 2009 der Kantonspolizei übertragen hat, wurden die Verhandlungen zwischen den Gemeinden Wettingen und Würenlos intensiviert. Da bereits seit gut einem Jahr entsprechende Verhandlungen geführt wurden, konnte schnell eine Einigung gefunden werden.

 Beide Gemeinden haben ein Interesse daran, dass die nun beschlossene Zusammenarbeit so bald als möglich in die Praxis umgesetzt werden kann. Deshalb haben die beiden Gemeinderäte eine Vereinbarung unterzeichnet, womit die Polizeiaufgaben von Würenlos bereits per 1. Februar 2009 an die Polizei Wettingen übertragen werden. Diese Übergangsvereinbarung verliert ihre Gültigkeit, wenn die zuständigen Organe den Gemeindevertrag ablehnen würden.

  Der Vertrag über die polizeiliche Zusammenarbeit regelt unter anderem, dass das bestehende Würenloser Polizeipersonal durch die Gemeinde Wettingen übernommen und das Polizeibüro in Würenlos weitergeführt wird. Als Konsequenz daraus ist der Stellenplan der Polizei Wettingen um zwei Stellen von 20.5 auf 22.5 zu erhöhen.

 Mit der Integration der Würenloser Polizei in die Polizei Wettingen werden die guten Beziehungen zwischen den beiden Gemeinden weiter intensiviert. Die nun getroffene Lösung ist für beide Gemeinden, insbesondere für die Bevölkerung und das Polizeipersonal, eine Win-Win-Situation.


title_de: Aufwertung der Landstrasse - Umfrage zum Einkaufsverhalten

content_de:
Der Gemeinderat befasst sich im Zusammenhang mit ver-schiedenen Projekten (städtebauliches Leitbild, Entwicklung Wettingen Ost etc.) mit der Aufwertung des Gebietes entlang der Landstrasse. Dabei geht es nicht nur um die Definition von Bauvorschriften, sondern auch um die Behauptung als Einkaufsstandort zwischen Baden und Spreitenbach.

 Im Zentrum der Bemühungen steht die Aufwertung des Gebietes entlang der Landstrasse. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat die Firma GSP Gesellschaft für Standortanalyse und Planungen AG, Zürich, mit der Erarbeitung einer Standortanalyse sowie eines Nutzungskonzeptes beauftragt. Damit sich die Unternehmung auf zuverlässige Grundlagen abstützen kann, ist es wichtig zu wissen, welches die Einkaufsgewohnheiten der Haushaltungen in Wettingen sind. Für diese Grundlagenerarbeitung wird anfangs März 2009 eine Haushaltbefragung durchgeführt. Die Ergebnisse der Befragung sind eine wichtige Grundlage für das Aufzeigen von Stärken und Schwächen bzw. die Positionierung der Landstrasse. Ebenfalls sollen durch die Analyse die Chancen und Risiken für die Entwicklung entlang der Landstrasse aufgezeigt werden.

 Die künftigen Entwicklungen an der Landstrasse, beispielsweise die 2. Etappe der Zentrumsplatzüberbauung oder die Entwicklung im Gebiet Wettingen Ost stehen in einer Abhängigkeit zur Entwicklung der gesamten Landstrasse. Sollten beispielsweise im Gebiet Wettingen-Ost mehrheitlich Wohnnutzung etabliert werden, so müsste in diesem Gebiet auch eine Quartierversorgung mit Ein-kaufsmöglichkeiten untergebracht werden. Solche Quartierversorgungsanlagen würden jedoch weitere Kundschaft von der Landstrasse abziehen. Mit der zu erarbeitenden Analyse sollen deshalb auch die Konsequenzen für die Landstrasse und der damit verbundenen Nutzung in Wettingen-Ost aufgezeigt werden.

 Der Gemeinderat fordert die Bevölkerung in Wettingen auf, an der Umfrage zur den Einkaufsgewohnheiten teilzunehmen. Die Resultate sind eine wichtige Grundlage für eine sorgfältige Planung im Bereich der Landstrasse.


title_de: Projektorganisation der Gemeinde für die Umsetzung des Bildungskleeblattes

content_de:
Nach dem Entscheid des Grossen Rates vom 13. Januar 2009 werden die Planungsarbeiten für die Umsetzung des Volksentscheids von Mitte Mai durch Gemeinderat und Schulpflege Wettingen an die Hand genommen.

 Der Gemeinderat hat der Einsetzung eines Leitenden Ausschusses mit je zwei Vertretern aus Gemeinderat, Schulpflege und Schulleitungen zugestimmt. Der Ausschuss steht unter dem Vorsitz von Vizeammann Heiner Studer, Ressortvorsteher Bildung.

 Aufgrund der Entscheide des Grossen Rates hat der Leitende Auschuss aufzuzeigen, wie sich das Bildungskleeblatt je nach Ausgang der Abstimmung am 17. Mai 2009 für die Gemeinde Wettingen auswirken wird. Diese Überlegungen sollen der Bevölkerung noch vor der Abstimmung bekannt gegeben werden.


title_de: Urnen nur noch am Sonntag geöffnet

content_de:
Mit den Grossratswahlen vom 8. März 2009 sind die Urnenstellen Rathaus, Kino Elite, Schulhaus Zehntenhof und Bahnhof nur noch am Sonntag von 10.00-11.00 Uhr geöffnet.

 Der Anteil der brieflichen Stimmabgaben macht im Durchschnitt 93 % aus. Von den restlichen, bislang angebotenen Urnenöffnungszeiten wurden jene am Freitag und Samstag im Rathaus am wenigsten genutzt. Deshalb wird auf diese Urnenöffnungen am Freitag und Samstag ab dem Urnengang vom 8. März 2009 verzichtet.

 Die briefliche Abstimmung beim Rathaus ist neuerdings bis zum Urnenschluss um 11.00 Uhr möglich. Die Abstimmungsunterlagen müssen entsprechend verpackt und unterzeichnet sein.


content_de:
Zur Unterstützung der bisherigen Wartungskontrollen werden zusätzliche Kontrollen durch eine externe Fachperson vorgenommen. Ergänzend dazu werden die internen Überprüfungen intensiviert und systematisiert.

 Die Gemeinde Wettingen verfügt über 20 öffentliche Kinderspielplätze. Die Spielplätze werden rege benutzt, deshalb lassen sich Schäden durch Abnützung oder unsachgemässen Umgang nicht vermeiden. Leider kommt es auch immer wieder zu willkürlichen Vandalenakten.

 Bei den öffentlichen Spielplätzen Brühlpark, Rebhalden und Scharten wird die Kontrolle und Wartung durch den Werkhof der Gemeinde organisiert. In den Schulanlagen sowie Kindergärten der Gemeinde wurde seit der Neugestaltung der Umgebungen der Unterhalt an den Spielplatzersteller, in Zusammenarbeit mit dem zuständigen Hauswart, übertragen.

 Ergänzend zu den regelmässigen, internen Kontrollen werden sämtliche Spielplätze, wo dies bis anhing noch nicht vorgesehen ist, spezifisch durch eine externe Fachperson regelmässig überprüft. Zudem werden die internen Rundgänge des Werkhofes intensiviert und systematisiert. Mit diesen Massnahmen soll auf allen Spielplätzen die Sicherheit sowie die Lebensdauer der Spielgeräte erhöht werden.

 Meldungen betreffend defekter Spielgeräte sind direkt an den Werkhof (056 426 70 34) zu richten.


title_de: Baumpflege im Brühlpark

content_de:
Verschiedene Pflegemassnahmen verhelfen zu mehr Licht und Kraftzuwachs für die einheimischen Baumarten.

 Um das Wäldchen im Brühlpark im Bereich der Brunnenanlage weiterhin als attraktive Grünfläche erhalten zu können, sind verschiedene Pflegemassnahmen notwendig. Ziel dieser Pflegemassnahmen ist es, den Wald mit seinem parkähnlichen Charakter zu erhalten und den vorhandenen Baumarten wieder mehr Licht und dadurch Kraftzuwachs zu geben, was zu einer Aufwertung des gesamten Wäldchens führen wird.

 Hauptsächlich kommen Birken, Bergföhren, Eichen und Eschen vor. Leider werden die Eichen zurzeit von den überhandnehmenden Eschen unterdrückt. Deshalb muss die Esche, die hier allzu dominant vertreten ist, zugunsten der anderen Bäume reduziert werden. Es sind auch Robinien vorhanden, die zu eingeschleppten und gebietsfremden Pflanzen gezählt werden. Diese breiten sich invasiv aus, d.h. sie verdrängen einheimische Pflanzenarten. Deshalb ist diese Baumart ebenfalls zu eliminieren.

 Der Bereich Naturschutz (Kleinstandorte) kann ebenfalls gefördert werden, indem einzelne angezeichnete Bäume nicht direkt am Boden abgesägt werden. Zum Beispiel wird ein Baum mit stark bewachsenem Efeu auf ca. 4 m Höhe geschnitten oder ein Zwieselbaum mit einer kleinen Feuchtstelle am Stammfuss ca. 80 cm über dem Boden abgesägt. Damit können diese Lebensbereiche erhalten werden.

 Das Konzept zur Pflege des Brühlparkwäldchens wurde durch einen Fachmann, in Zusammenarbeit mit dem Werkhof und dem Wettinger Förster erarbeitet. Die Arbeiten werden voraussichtlich anfangs März 2009 ausgeführt, damit das Wäldchen im Frühjahr in neuer Kraft erstrahlen kann.


title_de: Steuerabschluss 2008

content_de: Steuerabschluss 2008


title_de: Sirenentest 2009

content_de:
Am Mittwochnachmittag, 4. Februar 2009, findet von 13.30 Uhr bis 14.00 Uhr in der ganzen Schweiz - also auch in Wettingen - die jährliche Kontrolle der Alarmsirenen statt. Zusätzlich wird von 14.15 Uhr bis 15.00 Uhr der Wasseralarm unterhalb des Limmatkraftwerks Wettingen getestet. Dabei sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen.

 Bei der Sirenenkontrolle wird die Funktionstüchtigkeit der stationären und mobilen Sirenen getestet, mit denen die Einwohner im Katastrophen- und Kriegsfall alarmiert werden. Ausgelöst wird das Zeichen "Allgemeiner Alarm": Ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Im gefährdeten Gebiet unterhalb der Stauanlage Wettingen wird auch das Zeichen "Wasseralarm" getestet: Zwölf tiefe Dauertöne von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

 Wenn die Zeichen "Allgemeiner Alarm" oder "Wasseralarm" jedoch ausserhalb des angekündigten Sirenentests ertönen, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Der "Wasseralarm" ertönt immer erst nach dem Zeichen "Allgemeiner Alarm" und bedeutet, dass man das gefährdete Gebiet sofort verlassen soll.

 Hinweise und Verhaltensregeln finden sich im Merkblatt "Alarmierung der Bevölkerung" auf den hintersten Seiten jedes Telefonbuches, ferner auf Seite 662 im Teletext sowie im Internet unter www.sirenentest.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Die Bevölkerung wird um Verständnis für die mit der Sirenenkontrolle verbundenen Unannehmlichkeiten gebeten.


lead_de: Für Fr. 921'000.00 sollen wegen der Einführung des neuen Lehrplans im Kanton Aargau im Schulhaus Zehntenhof neue Werkräume und Schulzimmer geschaffen werden.

title_de: Neue Werkräume und Klassenzimmer Schulhaus Zehntenhof

content_de:
Auf das Schuljahr 2020/2021 wird im Kanton Aargau der neue Lehrplan (nAL) eingeführt. Dies bedeutet u. a. die Wiedereinführung von früheren Fächern wie dem TTG (Textiles und Techni-sches Gestalten) an der Bezirksschule oder die Erhöhung der Stundenzahl im Fremdsprachenunterricht an der Mittelstufe. Hinzu kommen steigende Schülerzahlen an der Mittelstufe, die ab dem Schuljahr 2020/2021 zusätzliche Klassenzimmer erforderlich machen.

Das Schulhaus Zehntenhof wurde in den Jahren 2015 bis 2017 für Fr. 22'296'675.40 erstellt. Um den zukünftigen Bedarf an weiterem Schulraum sicherzustellen, hat der Einwohnerrat damals den Bau eines Untergeschosses im Nordtrakt gutgeheissen. Der Ausbau des Untergeschosses wurde jedoch zurückgestellt und sollte erst aufgrund eines begründeten Bedürfnisses nach zusätzlichem Schulraum realisiert werden.

Durch die Wiedereinführung des Fachs TTG reichen die bestehenden Räumlichkeiten im dritten Obergeschoss nicht mehr aus. Daher soll nun das Untergeschoss zur Schaffung von drei zusätzlichen Werkräumen der Mittelstufe ausgebaut werden. Dafür werden zwei Räume des Obergeschosses in Klassenzimmer für die Mittelstufe umfunktioniert und ein bestehender Lagerraum als Gruppenraum eingerichtet. Für die Bezirksschule sollen bis zum Eigenbedarf der Räumlichkeiten durch die Mittelstufe drei Räume für das TTG sowie ein Lagerraum zur Verfügung gestellt werden. Der Fremdsprachenunterricht für die Mittelstufe soll im bestehenden Computerraum im ersten Obergeschoss stattfinden.


lead_de: Der Gemeinderat Wettingen hat seine Stellungnahme zur Anpassung des kantonalen Richtplans eingereicht. Sie betrifft die Limmattalbahn im Abschnitt Killwangen – Baden sowie das Regionale Gesamtverkehrskonzept Ostaargau (rGVK OASE 2040).

title_de: Stellungnahme zu Limmattalbahn und OASE

content_de:
Nach Auffassung des Gemeinderates sind die beiden Dossiers Limmattalbahn und Regionales Gesamtverkehrskonzept Ostaargau in gegenseitiger Abhängigkeit aufeinander abzustimmen und schliesslich in einer einzigen Richtplanvorlage zu behandeln und zusammenzuführen, um eine vollständige räumliche Abstimmung und ein politisch/finanziell nicht trennbares Paket zu erzielen.

Limmattalbahn

Mit der Limmattalbahn wird ein weiterer ÖV-Verkehrsträger das Gemeindegebiet von Wettingen und damit die Region Baden erschliessen. Eine Trasseeführung mit Anbindung der S-Bahnhaltstelle im Tägerhard ist sinnvoll. Es entsteht so ein attraktiver ÖV-Knotenpunkt mit minimalen Umsteigedistanzen und optimaler Anbindung ans Fuss- und Velonetz.

Mit Blick auf eine in den nächsten Jahren erfolgende Entwicklung Wettingens im Zentrum und einer möglichen Erweiterung des Gebiets im Osten der Gemeinde ist eine Linienführung über die Landstrasse unabdingbar und wurde 2014 in der Diskussion des Masterplanes Landstrasse mit der Bevölkerung so gefordert. Aufgrund laufender Entwicklungsvorhaben ist die in Aussicht gestellte Vertiefungsstudie betreffend Trasseeführung zügig an die Hand zu nehmen, um eine möglichst grosse Planungssicherheit zu erlangen. Die Limmattalbahn kann als Chance für die Entwicklung Wettingens betrachtet werden. Sie hat als Tram ausgestaltet die historisch gewachsene Siedlungsstruktur zu respektieren.

Regionales Gesamtverkehrskonzept Ostaargau

Wettingen unterstützt die Zentrumsentlastung Baden mit dem Martinsbergtunnel. Voraussetzung für eine erfolgreiche Umsetzung der OASE bildet die Sicherstellung des ungehinderten Zugangs und Abflusses der A1 sowie von zentralen Anschlussknoten des kommunalen Hauptnetzes (Hauptsammelstrassen) auf die Kantonsstrassen. Dies wurde bislang aus Sicht der Gemeinde zu wenig berücksichtigt und ist zwingend sicherzustellen.

Eine Schlüsselrolle kommt dabei der Leistungsfähigkeitssteigerung des bestehenden A1-Anschlussknotens "Neuenhof/Wettingen Zentrum" zu.

Mit Vorliegen des gesamten OASE-Dossiers kann seitens Gemeinde erstmals eine Gesamtsicht zu den beiden Brückenelementen (Umnutzung Hochbrücke mit Sperrung für den Motorisierten Individualverkehr (MIV); Neubau Brücke bei ehemaligem Schlachthof) vorgenommen werden.

Der Bau einer neuen MIV-Brücke über die Limmat wird entschieden abgelehnt. Der Bau zusätzlicher Infrastrukturen für den MIV würde den notwendigen Umsteigeeffekt auf ÖV, Fuss- und Veloverkehr zu Nichte machen.

Die Notwendigkeit und der Nutzen einer kompletten Sperrung der Hochbrücke für den MIV aus städtebaulichen und verkehrlichen Gründen (Förderung ÖV, Fuss- und Veloverkehr) werden nicht ersichtlich. Die komplette Sperrung für den MIV und damit verbunden die Kappung der historischen, über die letzten mehr als hundert Jahre mit zentralörtlichen Nutzungen angereicherten Verbindungsachse zwischen Baden und Wettingen wäre aus Sicht des Gemeinderats für Wettingen wie Baden aus städtebaulicher und verkehrlicher Sicht mit deutlich mehr Risiken als Chancen verbunden.

Eine Verlagerung des MIV auf den Fuss- und Radverkehr sowie den öffentlichen Verkehr wird begrüsst.


lead_de: Im Bereich Etzel-, Bernina-, Eiger- und Lägernstrasse wird die Erneuerung von Kanalisations-, Wasser- und Werkleitungen vorgenommen. Der Kostenanteil der Einwohnergemeinde beträgt Fr. 1‘837'000.00 (inkl. MwSt.).

title_de: Sanierung Etzel-, Eiger-, Bernina-, Lägern und Säntisstrasse

content_de:
Das Bauprojekt umfasst die Erneuerung der Kanalisation, der Werkleitungen sowie des 5-Arm-Knotens Etzel-, Lägern- und Säntisstrasse.

Der Zustand der Werkleitungen sowie der Strassenbeläge macht grundlegende Sanierungsmassnahmen erforderlich. Es besteht Bedarf bei den Werken Wasserversorgung, Elektrizitäts-versorgung und den Kommunikationsmedien.

Die öffentliche Kanalisation in der Eigerstrasse stösst bei Starkregenereignissen an ihre Kapazitätsgrenze. Dies führt zu einem Rückstau im Kanalisationsnetz und bei umliegenden Liegenschaften zu überfluteten Kellern. Eine Abklärung durch das Büro Minikus, Vogt & Partner bestätigt, dass mehrere Leitungen innerhalb des Projektperimeters überlastet sind und vergrössert werden müssen.

Am 5-Arm-Knoten sollen die Verkehrsbeziehungen und die Verkehrssicherheit durch den Bau eines Minikreisels optimiert werden. Grundsätzlich wird die bestehende Linienführung beibehalten. Im Knotenbereich werden die Fahrbahnränder angepasst und die Trottoirs lokal verbreitert.

Die Ausführung erfolgt aufgrund der Platzverhältnisse in mehreren Bauetappen. Einzelne Strassenabschnitte sind für den Individual- und Schwerverkehr zu sperren, somit wird der Verkehr umgeleitet. Die Zufahrt zu den Liegenschaften ist grundsätzlich gewährleistet. Falls nicht, werden Ersatzparkplätze im Baustellenperimeter zur Verfügung gestellt. Das Passieren mit dem Velo und zu Fuss wird gewährleistet.

Der Baubeginn ist im zweiten Quartal 2020 vorgesehen. Es wird mit einer Bauzeit von rund 15 Monaten gerechnet.

Die Gesamtkosten der Sanierungsarbeiten belaufen sich auf Fr. 3'032'500.00. Der Anteil der Einwohnergemeinde beträgt Fr. 1'837'00.00, jener der EWW AG Fr. 908'000.00.


title_de: Perlenschnur

content_de: Das Wettinger Jubiläumsjahr wird mit 12 Themenmonaten gefeiert. Hier finden Sie monatlich den aktuellen Veranstaltungskalender.


lead_de: Abstimmungsresultate vom 8. Februar 2009

content_de: Das Abstimmungsresultat kann dem angehängten Dokument oder hier eingesehen werden.


title_de: Fahnenaktion

content_de:
Die Gemeinde Wettingen führt zusammen mit der Heimgartner Fahnen AG einen Fahnenaktion durch. Interessierte haben die Möglichkeit, zu reduzierten Preisen Fahnen für Haus und Garten zu kaufen.

Verbindliche Bestellungen können bis zum 20. März 2020 mit dem Talon beim Empfang im Rathaus abgegeben oder auf gemeindebuero@wettingen.ch eingereicht werden. Versand und Rechnungstellung erfolgen direkt durch die Lieferfirma. Die Lieferfrist beträgt rund 3 Wochen.


title_de: Alkohol und Jugendschutz - Ergebnis der zweiten Serie an Alkohol-Testkäufen

content_de:
Im Auftrag der Gemeindebehörde wurde in Wettingen zwischen dem 8. bis zum 13. Dezember 2008 die zweite Serie von Alkohol-Testkäufen durchgeführt. D.h. einige der Alkohol verkaufenden Betriebe in der Gemeinde Wettingen wurden nach-kontrolliert. 20.59 % dieser Verkaufsstellen haben gegen die Jugendschutzbestimmungen verstossen. Sämtliche nachkontrollierten Betriebe wurden schriftlich über das Ergebnis der Testkäufe informiert.

 Die Aktion fand im Rahmen des Projekts "Alkohol-Testkäufe in den Gemeinden des Kantons  Aargau" statt. Die in Zusammenarbeit zwischen der Polizei Wettingen und dem Kinder- und Jugendwerk des Blauen Kreuzes von Jugendlichen durchgeführten Alkohol-Testkäufe wurden durch den Gemeinderat im Voraus angekündigt. 79.41 % aller in der zweiten Serie nachkontrollierten Verkaufsstel-len haben sich an die gesetzlichen Bestimmungen gehalten und den Jugendlichen die gewünschten Alkoholika nicht verkauft. Leider haben aber 20.59 % dieser Betriebe erneut gegen die gesetzlich verankerten Jugendschutzbestimmungen verstossen. Sämtliche nachkontrollierten Verkaufsstellen wurden über das Ergebnis der Testkäufe informiert. Die Fehlbaren wurden gleichzeitig verwarnt sowie über das bestehende Beratungs- und Unterstützungsangebot informiert.

 Um die Jugendschutzbestimmungen im Bereich der Alkoholprävention auf Dauer besser durchsetzen zu können, werden nun un-ter Beizug der Polizei Wettingen weitere Testkäufe durchgeführt. Personen, welche sich nicht an die gesetzlichen Bestimmungen halten, werden gebüsst.

 Der Gemeinderat Wettingen ist erfreut über die, im Vergleich zur ersten Testserie, guten Testergebnisse in Wettingen. Auch im Vergleich zu anderen Gemeinden haben sich prozentual nur sehr wenige Betriebe nicht an die gesetzlichen Bestimmungen gehalten. Der Gemeinderat dankt allen Beteiligten für das entgegen gebrachte Verständnis und das Einhalten der Jugendschutzbestimmungen.


title_de: AED-Standorte

content_de: Die Standorte der AED-Geräte (Defibrilatoren) finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 5. Februar 2020, findet von 13:30 bis 15:15 Uhr in der ganzen Schweiz - also auch in unserer Gemeinde - die jährliche Kontrolle der Alarmsirenen statt. Dabei sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen.

title_de: Sirenentest 5. Februar 2020

content_de:
Bei der Sirenenkontrolle wird die Funktionstüchtigkeit der stationären und mobilen Sirenen getestet, mit denen die Einwohner bei Katastrophen- und Notlagen oder im Falle eines bewaffneten Konfliktes alarmiert werden. Ausgelöst wird das Zeichen "Allgemeiner Alarm": Ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Im gefährdeten Gebiet unterhalb der Stauanlage Wettingen wird auch das Zeichen "Wasseralarm" getestet: Zwölf tiefe Dauertöne von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

Wenn das Zeichen "Allgemeiner Alarm" jedoch ausserhalb des angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Der "Wasseralarm" ertönt immer erst nach dem Zeichen "Allgemeiner Alarm" und bedeutet, dass man das gefährdete Gebiet sofort verlassen soll.

Der Sirenentest dient neben der technischen Funktionskontrolle der Sireneninfrastruktur auch der Information und Sensibilisierung der Bevölkerung bezüglich Verhalten bei einem Sirenenalarm.

Hinweise und Verhaltensregeln finden Sie auf Seite 680 und 681 im Teletext sowie im Internet unter www.sirenentest.ch. Der Bevölkerung werden insbesondere der Download und die Nutzung der Bundes-App ALERTSWISS empfohlen, welche im Alarmierungsfall wichtige Informationen versendet.

In der Bevölkerungsschutzregion Wettingen-Limmattal gelangen Sie im Alarmierungsfall ausserdem über die Social-Media Kanäle Facebook, Instagram und Twitter (@zsoweli) an weitere Informationen. Bei konkreten Fragen zur Alarmierung wenden Sie sich bitte an die Regionale Zivilschutzorganisation.


title_de: Die Schulsozialarbeit soll ausgebaut werden

content_de:
Mit der Erhöhung von 1.5 auf 2.3 Stellen soll die Schulsozialarbeit so ausgebaut werden, dass sie langfristig den Anforderungen und Bedürfnissen gerecht wird.

 Mit Schuljahresbeginn 2002/2003 wurde im Rahmen einer Pilotphase in Wettingen die Schulsozialarbeit eingeführt. Vorerst beschränkte sich die Tätigkeit der Schulsozialarbeiterin auf die Schulhäuser Altenburg und Zehntenhof. Nachdem der Einwohnerrat im Jahr 2004 die definitive Einführung der Schulsozialarbeit beschlossen hat, wurde das Stellenpensum von 0.8 auf 1.5 Stellen erhöht und eine zusätzliche Schulsozialarbeiterin angestellt. Somit konnten in der Folge auch die weiteren Schulkreise betreut werden.

 Mit dem nun geplanten Vollausbau wird es möglich sein, Eltern und Lehrpersonen noch besser zu betreuen und neu auch die Kindergärtnerinnen zu begleiten. Zusätzlich wird auch die HPS einbezogen werden. Zudem wirkt die Schulsozialarbeit bei der Schulentwicklung mit und unterstützt die Schulpflege bei der Umsetzung des Präventionskonzeptes. Weiter kann das bereits gut funktionierende Netzwerk mit Schulpflege, Schulleitungen, Sozialdienst, Jugendsachbearbeiter der Polizei, Jugendarbeit, Beratungsstellen, Elternvereinigungen usw. optimiert werden.

 Der Vollausbau beinhaltet die Erhöhung des Stellenplans von 1.5 auf 2.3 Stellen. Die Umsetzung soll bereits per Schuljahresbeginn 2009/2010 erfolgen, weshalb der Gemeinderat gleichzeitig mit der Erhöhung des Stellenplans einen Zusatzkredit von Fr. 50'000.00 für Lohnkosten und Sachaufwand beantragt.

 Gemeinderat und Schulpflege halten die beantragte Erhöhung als in jeder Hinsicht ausgewiesen. Sie sind gleichzeitig der Auffassung, dass damit der Vollausbau erreicht ist.

 Die Schulsozialarbeiterinnen betreuen heute je drei Schulkreise. Dazu gehört das Angebot von Einzel- und Gruppenberatungen für je 1'000 Kinder und Jugendliche. Auch mehr und mehr Eltern nutzen das Angebot der Schulsozialarbeit für Erstberatungen in Erziehungsfragen. Die Schulsozialarbeit steht in enger Vernetzung mit den inner- und ausserschulischen Fachstellen und wirkt in ihrem Handeln präventiv.


title_de: Soll Wettingen eine Stadt werden ? - Das Stimmvolk soll darüber entscheiden können

content_de:
Der Gemeinderat will die Frage der Stadterklärung entschieden haben. Obwohl der Entscheid in seiner Kompetenz liegen würde, soll die Bevölkerung von Wettingen das letzte Wort haben.

 Die Frage, ob Wettingen eine Stadt werden soll oder nicht, brennt schon lange unter den Nägeln. Bereits zweimal wurde im Einwohnerrat ein Postulat eingereicht und an den Gemeinderat zur Prüfung und Bearbeitung überwiesen, in welchem beantragt wird, dass sich Wettingen eine Stadt nennen soll. Auch verschiedene Leserbriefe und Zeitungsberichte wurden zu diesem Thema bereits verfasst.

 Für den Gemeinderat ist es von grundlegender Bedeutung, dass ein solcher Entscheid, sei er für oder gegen eine Stadterklärung, von der Bevölkerung mitgetragen wird. Aus diesem Grund wurde im Frühjahr 2008 auch eine Bevölkerungsumfrage lanciert. Mit leider nur 300 Rückmeldungen ist allerdings das Resultat der Umfrage nicht als repräsentativ zu werten.

 Frage: Wie ist Wettingen für Sie geprägt?

 städtisch 7 %
 eher städtisch 49 %
 eher ländlich 39 %
 ländlich 5 %

 Frage: Fühlen Sie sich als Dorf- oder Stadtbewohner?

 Stadtbewohner 63 %
 Dorfbewohner * 37 %
 * Der Begriff "Dorf" wird hier als Synonym für "Gemeinde" verwendet und darf auf keinen Fall mit dem Ortsteil "Dorf" verwechselt werden.

 Frage: Befürworten Sie eine Stadterklärung?

 Ja 41 %
 Nein 56 %
 Weiss nicht 3 %

 Einerseits lehnt eine Mehrheit eine Stadterklärung ab, andererseits fühlt sich eine Mehrheit städtisch oder eher städtisch geprägt und somit als Stadtbewohner. Da die Umfrage aufgrund der geringen Zahl der Antworten nicht repräsentativ ist, sind die Resultate für den Gemeinderat nicht abschliessend.

 Die Einwohnerratsparteien und -fraktionen sowie die Quartiervereine wurden ebenfalls eingeladen, sich an der Umfrage zu beteiligen. Zusammengefasst ergab diese Umfrage folgende Resultate:

 Frage: Wie ist Wettingen für Sie geprägt?

 städtisch 9 %
 eher städtisch 55 %
 eher ländlich 27 %
 ländlich 9 %

 Frage: Fühlen Sie sich als Dorf- oder Stadtbewohner?

 Stadtbewohner 64 %
 Dorfbewohner* 36 %

 Frage: Befürworten Sie eine Stadterklärung?

 Ja 50 %
 Nein 50 %
 Weiss nicht 0 %

 Die beiden Resultate aus den durchgeführten Umfragen sind für den Gemeinderat einerseits ein Zeichen, dass sich ein grosser Teil der Bevölkerung eher als Stadt- und nicht als Dorfbewohner sieht. Somit kommt klar zum Ausdruck, dass Wettingen von der Struktur, vom Angebot her etc. bereits eine Stadt ist. Auf der anderen Seite zeigt die Umfrage aber auch, dass Befürchtungen vorhanden sind, welche gegen eine Stadterklärung sprechen. Dies können beispielsweise die Tatsache sein, dass Wettingen über kein historisch gewachsenes Zentrum verfügt, dass Wettingen "das grösste Dorf" im Aargau bleiben oder aber das der Dorfcharakter bewahrt werden soll.

 Der Gemeinderat hat im Rahmen seiner Führungsfunktion die vorliegenden Ergebnisse beurteilt und unterbreitet dem Einwohnerrat ein Ja zur Stadterklärung. Das letzte Wort darüber soll allerdings das Stimmvolk haben. Im Rahmen der Beantwortung des Postulates von Marianne Weber beantragt der Gemeinderat deshalb dem Einwohnerrat, die Frage der Stadterklärung dem obligatorischen Referendum zu unterstellen. Damit wird eine Urnenabstimmung bei der Gesamtheit der Stimmbevölkerung ermöglicht. Die Urnenabstimmung soll deshalb als eine Art "zweite Bevölkerungsumfrage" betrachtet werden.

 Der Einwohnerrat wird an seiner Sitzung vom 12. März 2009 über dieses Geschäft beraten. Auch wenn sich der Einwohnerrat gegen eine Stadtnennung aussprechen würde, besteht die Möglichkeit, diese Frage dem Stimmvolk obligatorisch zu unterbreiten. Der Entscheid, ob das Stimmvolk das letzte Wort haben soll, liegt allerdings in der Kompetenz des Einwohnerrates und nicht des Gemeinderates.


title_de: wettingen.bewegt - Sportwoche wird mit "Go for 5" lanciert

content_de:
Vom 5. bis am 12. Mai 2009 findet die Schweizer Sportwoche "schweiz.bewegt" statt. Die Gemeinde Wettingen hat sich zum Ziel gesetzt, möglichst viele Personen zu mehr Bewegung zu motivieren.

Die nationale Sportwoche "schweiz.bewegt" wird bereits zum fünften Mal durchgeführt. Erstmals beteiligt sich auch die Gemeinde Wettingen an diesem Bewegungsanlass. Zum Auftakt wird gemeinsam mit den Gemeinden Baden und Rheinfelden am 5. Mai 2009, um 5.00 Uhr nachmittags, der Sportevent "Go for 5" lanciert. Dabei sollen von möglichst vielen Teilnehmerinnen und Teilnehmern 5 km zu Fuss zurückgelegt werden; die dazu benötigte Zeit spielt keine Rolle.

Trägerin des nationalen Bewegungsförderungsprogramms "schweiz.bewegt" ist das Bundesamt für Sport BASPO sowie die Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz. Wettingen beteiligt sich seit 2 Jahren an diesem Programm, welches unter dem Titel "wettingen.bewegt" lanciert wurde. Dabei werden Bewegungsanlässe mit den Sportanbietern koordiniert und im Publikationsorgan der Gemeinde sowie auf der Gemeinde-Homepage publik gemacht. Es sollen damit möglichst viele Einwohnerinnen und Einwohner zu den Bewegungs-, Spiel- und Sportaktivitäten animiert werden.


lead_de: Resultate Grossratswahlen 2009

title_de: Resultate Grossratswahlen 2009

content_de: Die Resultate zu den Grossratswahlen vom 8. März 2009 können hier eingesehen werden.


title_de: Strassenbeleuchtung Nachabschaltung ab 17.2.20202

content_de: Ab Montag, 17. Februar 2020, werden die Strassenbeleuchtungen im gesamten Gemeindegebiet (Strassen, Plätze, Unterführungen etc.) in allen Nächten in der Zeit von 01.00 – 04.00 Uhr abgeschaltet. Diesem Vorgehen hat der Einwohnerrat im Rahmen der Budgetdebatte zugestimmt.


title_de: Versand Steuerrechnungen

content_de: In diesen Tagen werden die provisorischen Steuerrechnungen 2020 verschickt. Sie berücksichtigen einen prov. Steuerfuss von 100 %. Der Prozess ist mit dem Kanton abgesprochen und bereits im Dezember 2019 aus formalen Gründen eingeleitet worden. Mit der definitiven Steuerrechnung 2020 werden entsprechende Korrekturen vorgenommen.


title_de: "Wettinger Finanzen auf Kurs" gutes Rechnungsergebnis 2008

content_de:
Die Verwaltungsrechnung 2008 schliesst bei einem Umsatz von knapp 95 Mio. Franken mit einer Ergebnisverbesserung von Fr. 1'216'074 ab.

 Dieses erfreuliche Ergebnis, das in diesem Umfang erwartet wurde, ist im Wesentlichen auf die Mehrerträge bei den Quellen- und Grundstückgewinnsteuern, die Reduktion der Steuerabschreibungen sowie Minderaufwendungen bei den Nettozinsen zurückzuführen.

 Gegenüber diesen positiven Abweichungen waren im Bereich Restkosten Sonderschulung/Heimaufenthalte und Schulgelder an Berufsschulen infolge Umsetzung NFA und Ausfinanzierung APK massive Mehraufwendungen zu verzeichnen. Diese zusätzlichen Belastungen konnten durch diverse Einsparungen und speziell im Bereich Sozialhilfe durch Mehrerträge kompensiert werden.

 Erfreulich ist auch die Entwicklung des Steuersubstrates. Die Steuerkraft konnte im Rechnungsjahr 2008 um 2,4 % gesteigert werden und beträgt Fr. 2'801.10 je Einwohner. Die Gründe hierfür liegen zum einen sicherlich beim gestiegenen Volkseinkommen. Zum anderen aber auch beim Standortvorteil von Wettingen bezüglich des tiefen Steuerfusses. Innerhalb der Einkommens- und Vermögensstruktur sind bei den Steuerpflichtigen in den oberen Segmenten diverse Zunahmen zu verzeichnen.

 Die Nettoschuld beträgt 11,0 Mio. Franken (Vorjahr 4,7 Mio.) oder Fr. 560.00/Einwohner. Der Cash flow erreicht einen Betrag von 6,09 Mio. Franken (Vorjahr 7,08 Mio. Franken).

 Investitionsrechnung und Selbstfinanzierung

 In der Investitionsrechnung 2008 waren Nettoinvestitionen von 12,619 Mio. Franken (Budget 14,4 Mio.) zu verzeichnen. Bei einem Cash flow von 6,09 Mio. Franken resultiert ein Selbstfinanzierungsgrad von 48,3 %.

 Eigenwirtschaftsbetriebe ebenfalls auf Budgetkurs

 Die Rechnungen der Abwasser- und Abfallbeseitigung schliessen je mit einem kleinen Finanzierungsfehlbetrag (Fr. 74'861.30 und Fr. 28'500.30).


content_de:
Auf den 23. März 2009, 19.30 Uhr, laden Gemeinderat und Schulpflege Wettingen zu einer Informationsveranstaltung zum Bildungskleeblatt in den Rathaussaal ein.

 Zum Bildungskleeblatt findet am 17. Mai 2009 eine kantonale Volksabstimmung statt. Die Einladung richtet sich an Eltern und Interessierte, die sich über die Vorlage informieren und eine Meinung bilden wollen. An der Veranstaltung wird Dr. phil. Martin Stark, Projektleiter Harmonisierung der Schulstrukturen des aargauischen Departements Bildung, Kultur und Sport (BKS), über die vier Blätter „Eingangsstufe“, „Harmonisierung der Schulstrukturen“ (Oberstufe), „Tagesstrukturen“ und „Lektionenzuteilung nach Sozialindex“ informieren und Fragen beantworten. Dabei wird auch ein Kurzfilm über die Eingangsstufe gezeigt. Im Anschluss daran werden Vertreter von Gemeinderat und Schulpflege über die Auswirkungen des Bildungskleeblattes auf die Schule Wettingen informieren. Die Veranstaltung ist öffentlich.


title_de: Auswirkungen des Bildungskleeblattes auf die Schule Wettingen

content_de:
Der Leitende Ausschuss hat sich mit den Konsequenzen des Ausgangs der Volkabstimmung vom 17. Mai 2009 zum Bildungskleeblatt befasst und die entsprechenden Schlussfolgerungen gezogen.

 Gestützt auf die Ergebnisse der Leitenden Ausschusses haben sich Gemeinderat und Schulpflege intensiv mit den Auswirkungen auf die Räumlichkeiten für den Schulunterricht befasst, die sich bei einer Annahme des Bildungskleeblattes ergeben würden. Aus diesen Diskussionen resultieren bezüglich Raumkonzept folgende Beschlüsse:

 Die Primarschule inkl. Basisstufe wird an drei bzw. vier Standorten – Altenburg, Dorf, Margeläcker und/oder Bez – konzentriert. Damit ist gewährleistet, dass die Basisstufe für die Kinder vom Schulweg her gut erreichbar ist. Die Frage ob drei oder vier Standorte wird mit der Festlegung des Oberstufenzentrums geklärt.

Die Oberstufe wird nach dem Prinzip „alle Stufen unter einem Dach“ an einem Standort, Bezirksschule oder Margeläcker, zusammengeführt.

Der Entscheid, ob Oberstufenstandort Margeläcker oder Bezirksschule, wird zu einem späteren Zeitpunkt (erst nach der Abstimmung vom 17. Mai 2009) getroffen, wenn Vor- und Nachteile beider Standorte in einer vertieften Analyse geklärt sind.

Sollten einzelne Blätter des Kleeblattes nicht angenommen werden, muss die Situation neu beurteilt werden.


lead_de: Allgemeine Informationen

title_de: Coronavirus

content_de:
Allgemeine Informationen

Die aktuellsten Informationen zum Stand und der Entwicklung in Bezug auf des Coronavirus erfahren Sie hier:

BundExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

KantonExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Informationen aus der Gemeinde Wettingen

Dienstleistungsangebote in Wettingen

Alle Sport-, Freizeit- und Schulaussenanlagen sind im Kanton Aargau über Nacht geschlossen

Der Bundesrat hat zur Bekämpfung des Coronavirus Menschenansammlungen von mehr als fünf Personen im öffentlichen Raum verboten. Die Aargauer Polizei hat in der vergangenen Woche wiederholt Verstösse gegen dieses Verbot insbesondere bei Schul- und Sportanlagen festgestellt – vor allem in der Nacht. Aus diesem Grund hat die Kantonsärztin die Schliessung aller Sport-, Freizeit- und Schulaussenanlagen zwischen 23.00 Uhr und 06.00 Uhr verfügt, das heisst, dass der Zugang zu ihnen bzw. der Aufenthalt während dieser Zeit auf ihnen verboten ist. Das Verbot tritt ab sofort in Kraft. Mit dieser Massnahme kann das durch den Bundesrat verfügte Versammlungsverbot konsequent umgesetzt werden.

Lebensmittelversorung für Senioren

Sind Sie als über 65-jährige Person auf Hilfe in der Lebensmittelversorgung angewiesen, so melden Sie sich hier.

Erreichbarkeit Gemeindeverwaltung

Die Schalter der Gemeindeverwaltung sind ab Montag, 11. Mai 2020, wieder zu den ordentlichen Zeiten geöffnet.

Wie die letzten Wochen gezeigt haben, besteht die Möglichkeit, einen Grossteil der Angelegenheiten telefonisch, schriftlich oder digital abzuwickeln. Die Bevölkerung wird deshalb gebeten, den Schalterkontakt auf ein Minimum zu beschränken und wenn immer möglich den Onlineschalter zu nutzen sowie Anfragen telefonisch oder per Mail zu tätigen.

Trainingsbetrieb/Übungsbetrieb Vereine

Die Turnhallen, Aulen und Übungräume von Vereinen in öffentlichen Gebäuden bleiben bis 8. Juni 2020 geschlossen.

Interner Krisenstab eingesetzt

Die Gemeinde hat unter der Leitung des Gemeindeammanns den internen Krisenstab mit verschiedenen Exponenten aus Verwaltung, Schule und Blaulichtorganisationen eingesetzt. Er beurteilt laufend die Lageentwicklung und trifft in Rücksprache mit dem Kanton die entsprechenden Massnahmen.

Aufruf an die Bevölkerung

Der Gemeinderat und der Kristenstab appellieren an die Bevölkerung, die ergriffenen Massnahmen und Anweisungen konsequent umzusetzen, auch wenn diese tief in unseren Alltag einschneiden. Wir alle gemeinsam können mithelfen, die Verbreitung des Virus zu verlangsamen. Wir tun etwas - ganz konkret - indem wir ernst nehmen, was Expertinnen und Experten von Bund und Kanton empfehlen. Indem wir auf uns achten - und auf andere.


lead_de: Künftig werden die Wettinger Kehrichtsäcke aus 80 Prozent rezykliertem Material hergestellt und die 110 Liter-Säcke sind dank praktischer Zugbandversion einfacher zu verschliessen.

title_de: Umweltfreundliche und praktische Kehrichtsäcke

content_de:
Die neuen Säcke werden aus einer 3-Schicht-Folie mit weisser Aussen- und dunkelgrauer Innenschicht bestehen. Die Folienoberfläche der neuen Gebührensäcke wirkt matt und leicht körnig. Diese Modifikation in der Herstellung der Kehrichtsäcke erlaubt es, den Recyclinganteil deutlich zu erhöhen. Neu werden über 80 Prozent sogenannte Rezyklate aus Plastikabfällen verwendet. Die positiven Umweltaspekte sind dabei die Ressourcenschonung durch geringeren Verbrauch und in der Folge Verringerung von CO2-Emissionen.

Modellwechsel bei den Kehrichtsäcken 110 Liter

Die Gebührensäcke der Grösse 110 Liter werden neu in der praktischen Zugbandversion (auch bekannt unter der Bezeichnung Quickbag) hergestellt. Damit wird das bisherige Seitenfalz-Modell abgelöst und das Sortiment an Gebührensäcken der Gemeinde Wettingen vereinheitlicht.

Preise bleiben gleich

Die Änderungen haben keine Auswirkungen auf den Preis und die Verkaufseinheiten.

17 Liter Säcke          Fr. 10.00       Rolle à 10 Säcke

35 Liter Säcke          Fr. 19.00       Rolle à 10 Säcke

60 Liter Säcke          Fr. 29.00       Rolle à 10 Säcke

110 Liter Säcke        Fr. 27.00       Rolle à 5 Säcke

Erhältlich sind die Gebührensäcke in den meisten Wettinger Lebensmittelgeschäften sowie im Verkaufsladen der EWW AG und im Rathaus.


title_de: ABSAGE unentgeltliche Rechtsauskunft

content_de:
Die unentgeltliche Rechtsauskunft HEUTE, 14. April 2022, fällt kurzfristig krankheitshalber aus.

Wir danken für das Verständnis.


lead_de: Volksabstimmung zur Stadterklärung

title_de: Abstimmung Stadterklärung

content_de: Am 17. Mai 2009 findet in Wettingen die Abstimmung zur Stadterklärung statt. Ergänzend zur Abstimmungsbroschüre können hier zusätzliche Dokumente heruntergeladen oder bei der Gemeindekanzlei bestellt werden.


lead_de: Machen Sie mit bei der Schweizer Sportwoche!

title_de: Sportwoche 5. - 12. Mai 2009 und Coop Gemeinde Duell

content_de:
Am 5. 5. um 5 Uhr nachmittags wird auch in der Gemeinde Wettingen mit dem Auftaktevent Go for 5 – 5 Kilometer zu Fuss die Schweizer Sportwoche schweiz.bewegt lanciert. Die drei Gemeinden Wettingen, Baden und Rheinfelden haben sich gemeinsam zum Ziel gesetzt, möglichst viele Personen auf einer Strecke von 5 Kilometern zu bewegen, die dazu benötigte Zeit spielt keine Rolle. Also: Auch Sie können es schaffen!

 5 Kilometer, dies entspricht dem von namhaften Gesundheitsorganisationen empfohlenen minimalen täglichen Bewegungsaufwand von 6'000 Schritten. Bei den heutigen Lebensgewohnheiten wird dies laut Studien leider nur noch von einem kleinen Teil der Bevölkerung erreicht.

 Machen Sie etwas für sich und Ihre Gesundheit und setzen Sie sich ein realistisches Ziel: Am 5.5 um 5 Uhr nachmittags zusammen mit vielen anderen 5 Kilometer zu Fuss zurückzulegen! Go for 5


title_de: Büros Gemeindeverwaltung und Polizei am 1. Mai 2009 geschlossen

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung und der Polizei bleiben am Freitag, 1. Mai 2009, den ganzen Tag geschlossen. Am Donnerstag, 30. April 2009 sind die Schalter bis 16.00 Uhr geöffnet.

 In Notfällen ist die Polizei jederzeit über Telefon 056 437 77 77 oder 117 erreichbar.

 Für die Meldung von Todesfällen ist ein Pikettdienst eingerichtet. Die Telefonnummer wird von der Polizei bekanntgegeben.


title_de: Absage Wochenmarkt

content_de:
Aufgrund der bundesrätlichen Vorgaben fällt der Wochenmarkt bis auf Weiteres aus.

Alpkäse Thomas Riedo, Gemüse Zweidler, Brot Hauenstein

Erfreulicherweise haben sich einige Marktfahrer zusammengeschlossen und bieten freitags einen Lieferdienst mit ihren Produkten an. Weitere Infos finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Gemüse Schibli

Auch dürfen Sie gerne direkt beim Hofladen Schibli einkaufen. Diesen finden Sie mit Navigationsgerät unter folgender Adresse: Müslen 6, 5413 Birmenstorf und an folgenden Tagen geöffnet:

Dienstag: 8.00 bis 11.00 Uhr

Freitag:    8.00 bis 12.00 Uhr

Samstag  8.00 bis 13.00 Uhr

Gemüse Friedrich

Auch dürfen Sie gerne direkt beim Hofladen Friedrich einkaufen. Aktuelle Informationen und Öffnungszeiten Marktstand Müslen via

Facebook:

Friedrich Gemüse - Frisch und knackig oder nach @friedrichgemuese suchen

Instagram:

Friedrich Gemüse

Adresse Hofladen: Müslen 1, 5406 Rütihof

079 848 15 70 / 079 132 55 54 / 056 493 45 86


title_de: Vernetzung Freiwilligenarbeit in Corona-Zeiten

content_de: Vernetzung der Freiwilligenarbeit in Zeiten von Corona:


lead_de: ABGESAGT - Papiersammlung vom 28. März 2020

title_de: Abgesagt - Papiersammlung vom 28. März 2020

content_de: Aufgrund der aktuellen Lage ist die Durchführung der Papiersammlung vom Samstag, 28. März 2020


title_de: Corona-Virus - Kehrichtentsorgung - Empfehlungen Bund - Update

content_de:
Empfehlungen des Bundes für die Kehrichtentsorgung in ausserordentlicher Lage wegen Corona-Virus

Das BAFU erachtet die Gewährleistung der Entsorgungssicherheit auch in der aktuellen ausserordentlichen Lage als unbedingt notwendig, weil auch die Entsorgung von Abfällen zur Grundversorgung der Bevölkerung zählt.

Unter der Einhaltung der nachfolgenden Empfehlungen für die Bevölkerung und insbesondere unter Beachtung von hygienischen und infektionspräventiven Gesichtspunkten des Arbeitnehmer/ innenschutzes für die Mitarbeitenden kann die Abfallentsorgung aufrechterhalten und das damit verbundene Risiko einer Corona-Übertragung minimiert werden.

a) Kommunale Kehrichtsammlung

Im privaten Haushalt sollen Abfälle wie Masken, Taschentücher, Hygieneartikel und Papierhandtücher unmittelbar nach Gebrauch in Plastiksäcken gesammelt werden.

Diese Plastiksäcke werden ohne zusammenpressen verknotet und in den Ab-fallsack im Kehrichtkübel gegeben. Es soll vermieden werden, dass Abfallsäcke offen herumstehen.

Volle Abfallsäcke werden anschliessend wie üblich als Hauskehricht entsorgt.

Die Abfalltrennung in Privathaushalten ist wie anhin weiterzubetreiben.

Ausnahme: In Haushalten, in denen erkrankte oder unter Quarantäne stehende Personen leben, soll die Abfalltrennung ebenfalls weitergeführt werden. Die se-parat gesammelten Abfälle dürfen aber nicht von unter Quarantäne stehenden Personen in die Sammelstellen gebracht, sondern sollen zuhause gelagert wer-den, sofern es die Platzverhältnisse erlauben. Wo dies nicht möglich ist, kann auf die Abfalltrennung verzichtet und alle Haushaltabfälle (auch Grüngut) mit dem Kehricht entsorgt werden.

b) Kommunale Sammelstellen

Sammelstellen nur aufsuchen, wenn es unbedingt notwendig ist. Nicht verderbliche und saubere Abfälle für die Separatsammlung sollen möglichst zuhause gelagert werden.

Die Abfallverbrennung im Garten oder in Cheminées ist auch in der aktuellen Situation verboten.

Wir bitten die Bevölkerung die vom Bund erlassenen Empfehlungen weiterhin einzuhalten und danken für Ihr verantwortungsvolles Handeln während dieser ausserordentlichen Gefahrenlage.


title_de: Corona - Lebensmittelversorgung für Senioren

content_de:
Die Gemeinde Wettingen betreibt zusammen mit der Stadt Baden, Ennetbaden und Turgi eine zentrale Anlaufstelle für Seniorinnen und Senioren welche Hilfe bei der Lebensmittelversorgung benötigen.

Bitte melden Sie sich wenn Sie Hilfe anbieten können oder Hilfe benötigen. Vielen Dank!

Gehören Sie zu einer Risikogruppe und brauchen Hilfe beim Einkaufen?

Nehmen Sie mit unserer regionalen Koordinatiosstelle Kontakt auf:

056 200 81 85

(Montag bis Samstag 8 bis 16 Uhr)

Als Helfer oder Helferin für Einkäufe registrierenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Die Daten sind nur der Zentrale bekannt.

Aufträge werden von der Zentrale aufgenommen und an die Helfenden verteilt.

Die Helfenden entscheiden, wenn sie einen Auftrag übernehmen wollen.


title_de: Abstimmungsresultate vom 17. Mai 2009

content_de: Die Abstimmungsresultate können in den angehängten Dokumenten oder hier eingesehen werden.


title_de: Open Sunday - Saisonschluss

content_de:
Auch die zweite Saison OpenSunday war für die Wettinger Kinder ein grosser Erfolg. Mit der offenen Turnhalle und Spezialevents stand den Primarschülerin-nen und Primarschülern den ganzen Winter ein abwechslungsreiches Angebot zur Verfü-gung. Jeweils am Sonntag lud das Projekt ein, sich zu bewegen und mit Freunden zu spie-len. Das OpenSunday geniesst eine grosse Beliebtheit in der Gemeinde – rund 1000 Teilnahmen konnten diese Saison verzeichnet werden.

Lesen Sie mehr in der angefügten Medienmitteilung


title_de: Abschluss Verwaltungsrechnung 2019

content_de:
Die Jahresrechnung 2019 schliesst bei einem Umsatz von 106,5 Mio. Franken mit einem positiven operativen Ergebnis von rund 2 Mio. Franken und einem Gesamtergebnis von knapp 3,1 Mio. Franken Ertragsüberschuss ab.

Lesen Sie mehr in der angehängten Medienmitteilung.

Die Details sind auf der Homepage


lead_de: Das Wettinger Gewerbe ist auch während der ausserordentlichen Lage für die Einwohnerinnen und Einwohner da. Hier finden Sie die verschiedenen Kontakte und Unterstützungsstellen. Die Liste wird laufend aktualisiert.

title_de: Angebote in Wettingen während Corona

content_de:
Einkaufshilfe für Risikogruppen – Elsa hilft

https://www.baden.ch/de/leben-wohnen/leben/soziales/elsa-hilft.html/2278Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Interaktive Karte - Geschäfte mit Online-Angeboten

https://www.badenertagblatt.ch/aargau/kanton-aargau/ueber-700-angebote-auf-unserer-interaktiven-karte-diese-geschaefte-bieten-jetzt-abhol-und-lieferdienste-an-137186646Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Hauslieferdienst von verschiedenen Geschäften

Bäckerei Frei, Wettingen

056 296 20 70

www.baeckerei-frei.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Fabian Rimann – Chocolatier

www.fabianrimann.comExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Gusto Italia

056 426 61 03

www.gusto-italia.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Milchexpress Daniel Rub

056 426 00 44

079 662 24 15

Volg

www.volg-shop.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Wäscherei Textilzone

056 426 13 46

www.textilzone.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

WeinStern Wettingen

056 552 10 01

www.weinstern-wettingen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Hauslieferdienst von Restaurants

Restaurant Freihof

056 426 75 57

www.freihof-wettingen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Pizzeria Vecchia Posta

056 426 75 81

www.restaurant-la-vecchia-posta.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Restaurant Zwyssighof/TexMex

056 426 57 57

www.texmexwettingen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Blumen

Blumenhaus Erni

056 426 32 62

www.blumenhaus-erni.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Blumenwerkstatt Vera

056 426 01 91

www.blumenwerkstatt-vera.ch

Lägere Blueme

056 426 53 63

www.laegere-blueme.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Toscanini

056 430 06 66

www.toscanini.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Bücher

Buchladen Allegra

www.buchfix.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

LePetit Bookshop

056 222 01 24

www.lepetitbookshop.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.