lead_de: Regierungsrat gibt das Budget 2020 der Gemeinde Wettingen frei  Die Gemeinde Wettingen verfügt mit dem Entscheid des Regierungsrats vom 1. April 2020 über ein rechtskräftiges Budget. Der Steuerfuss ist vom Kanton auf 95 % festgesetzt worden. Der Gemeinderat ist enttäuscht, dass der Kanton bei seiner Beurteilung nicht auf die angestrebte Schuldenreduktion eingetreten ist.

title_de: Budget 2020 - Entscheid Regierungsrat gefallen

content_de:
Mit dem Entscheid des Regierungsrates ist die Gemeinde wieder voll handlungsfähig. Der Regierungsrat hat die vorgesehenen Ausgaben genehmigt. Er attestiert der Gemeinde insbesondere, dass sie über eine einwandfreie Buchführung verfügt, eine tiefe Ausgabenlast ausweist und in jüngster Zeit positive Rechnungsabschlüsse ausgewiesen hat. Der Budgetprozess der Gemeinde gibt zu keinen Beanstandungen Anlass. Das Budget ist nach den gesetzlichen Vorgaben erstellt worden.

Die Beurteilung durch den Regierungsrat beruht auf den gesetzlichen Vorgaben zur Budgetierung und Rechnungslegung. Sie ist damit auf die kurzfristige Perspektive beschränkt, das heisst auf das Budgetjahr sowie die Prüfung der Einhaltung der Gesetzesbestimmungen zu Ausgabendeckung und Haushaltgleichgewicht. Das ist aus rechtlicher Sicht nachvollziehbar. Gleichzeitig ist der Gemeinderat enttäuscht, dass der Kanton die finanzpolitische Diskussion im Einwohnerrat nicht gewürdigt hat und damit auf die Schuldensituation und die mit der Steuerfusserhöhung angestrebte Reduktion der Schulden nicht eingetreten ist. Er argumentiert, dass dies bei einer erstmaligen Prüfung nicht Gegenstand der Beurteilung ist. Gleichzeitig stellt aber der Kanton fest, dass ab 2021 mit Defiziten bei gleichbleibendem Steuerfuss zu rechnen ist.


lead_de: In die öffentlich aufliegenden Akten im Bereich des Bau-, Planungs- und Umweltrechts kann ab sofort nur noch digital Einsicht genommen werden.

type_de: News

location: Wettingen

title_de: Digitale Akteneinsicht

content_de:
Der Regierungsrat hat am 1. April 2020 die Sonderverordnung 1 zur Begegnung von Störungen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit sowie sozialen Notständen infolge des Coronavirus (SonderV 20-1) erlassen.

Gestützt darauf hat der Gemeinderat beschlossen, dass während der Geltungsdauer der Sonderverordnung 1 (SonderV 20-1) digital in die öffentlich aufzulegenden Akten Einsicht genommen werden muss und eine Einsichtnahme vor Ort nur in begründeten Fällen nach vorheriger Absprache zugestanden werden kann.

Die Dokumente findet man unter www.wettingen.ch / Neuigkeiten.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Gemeindeschreiber-Stv. sucht neue Herausforderung

content_de:
Sibylle Strebel-Hunziker, Gemeindeschreiber-Stv., hat ihr Arbeitsverhältnis mit der Gemeinde Wettingen per Ende August 2009 gekündigt. Sie ist als Gemeindeschreiberin der Gemeinde Fahrwangen gewählt worden.

 Zur Tätigkeit als Gemeindeschreiber-Stv. gehörte neben der Betreuung der Aufgabenbereiche Bau- und Sozialwesen, familienergänzende Kinderbetreuung, Prävention, Gesundheit, Sicherheit u.a., die Protokollführung im Gemeinderat und im Einwohnerrat sowie die Lehrlingsbetreuung. Sibylle Strebel-Hunziker trat ihre Stelle am 1. September 2004 an.

 Der Gemeinderat bedauert diesen Rücktritt sehr und wünscht ihr für die Zukunft alles Gute. Die Stelle wird zur Neubesetzung ausgeschrieben.


title_de: Mitglieder des Gemeinderates kandidieren für Amtsperiode 2010/2013

content_de:
Alle Mitglieder des Gemeinderates Wettingen haben sich dazu entschlossen, für die neue Amtsperiode 2010/2013 erneut zu kandidieren, wobei sich Gemeindeammann Dr. Markus Dieth und Vizeammann Heiner Studer wiederum für ihre besonderen Ämter zur Verfügung stellen.

 Gemeindeammann Dr. Markus Dieth (CVP) hat seine Tätigkeit als Gemeinderat per 1. Januar 2006 aufgenommen. Seit dem 1. Januar 2008 amtet er als Gemeindeammann und betreut die Präsidialressorts, die allgemeine Verwaltung, die Finanzen, das Personalwesen, die Sicherheit sowie die Planung. Der Amtsälteste im Gemeinderat ist Vizeammann Heiner Studer (EVP). Es ist seit 1986 im Amt und seit 1994 als Vizeammann tätig. Sein Hauptressort ist das Schulwesen. Gemeinderätin Antoinette Eckert (FDP) ist seit dem 1. Januar 2000 Mitglied der Exekutive und betreut unter anderem die Ressorts Jugend, Kultur und Sport. Seit dem Jahr 2002 als Gemeinderat tätig sind Daniel Huser (SVP) und Felix Feiner (SP). Die Ressorts von Daniel Huser sind der Hochbau und die Liegenschaften, diejenigen von Felix Feiner der Tiefbau, die Entsorgung und der Verkehr. Das Ressort Soziales und Gesundheit wird seit 2006 durch Gemeinderätin Yvonne Feri (SP) betreut. Das amtsjüngste Mitglied ist Gemeinderat Roland Kuster (CVP). Er trat sein Amt am 1. Januar 2008 an und betreut das Elektrizitäts- und Wasserwerk EWW sowie das Sportzentrum tägi.

 Die Mitglieder des Gemeinderates Wettingen wollen sich mit ihrer erneuten Kandidatur weiterhin zum Wohle der Gemeinde und für die Bedürfnisse der Bevölkerung einsetzen.


content_de:
Grundeigentümer sind verpflichtet, alle in öffentliche Strassen, Wege und Trottoirs ragende Äste von Bäumen und Sträuchern zurückzuschneiden. Bei einer entsprechenden Information des Gemeinderates wurden aufgrund eines EDV-Auswertungsfehlers die betroffenen Personen in Wettingen jedoch mehrfach angeschrieben.

 Im November 2008 hatte der Gemeinderat mit einer öffentlichen Publikation im amtlichen Publikationsorgan auf die gesetzlichen Bestimmungen betreffend Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern hingewiesen. Gleichzeitig hat der Gemeinderat angeordnet, dass der Werkhof nach Ablauf der gesetzten Frist nicht einfach nach Gutdünken und ohne Voranmeldung privates Gehölz zurückschneiden darf, sondern dass der Werkhof vor allfälligen Massnahmen mit den betroffenen Grundeigentümern Kontakt aufnimmt.

 In der Folge hat der Werkhof, im Rahmen der ordentlichen Kehricht- und Grünguttouren, Parzellen mit Handlungsbedarf aufgenommen und festgehalten. Im Anschluss wurden aus dem EDV-System der Gemeinde die entsprechenden Adressaten ausgewertet. Infolge eines Auswertungsfehlers (z. B. zwei Gebäude auf einer Parzelle) sind einzelne Adressaten versehentlich mehrfach angeschrieben worden. Der Gemeinderat entschuldigt sich für die daraus entstandenen Unannehmlichkeiten.

 Da jeweils nicht sämtliche Zweige, welche über die Grundstücksgrenze ragen, ein Problem sind, wurde für allfällige Rückfragen die Telefonnummer des Werkhofes im Schreiben vermerkt. Es wird darauf hingewiesen, dass in jedem Fall vor einer Ersatzvornahme durch den Werkhof der Kontakt mit den Betroffenen aufgenommen wird.

 Die anliegenden Grundeigentümer an öffentlichen Strassen, Wegen und Trottoirs sind verpflichtet, alle über die Grundstücksgrenze hinausragenden Äste von Bäumen und Sträuchern zurückzuschneiden (§§ 109 und 110 Baugesetz, BauG).

 - Die lichte Höhe von überhängenden Ästen hat über den Strassen 4.50 m und über Gehwegen 2.50 m zu betragen.
 - An Einmündungen und Strassenverzweigungen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 0.80 m bis 3.00 m gewährleistet sein. Einzelne, die Sicht nicht hemmende Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen.
 - Strassenlampen, Verkehrssignaltafeln und Hydranten dürfen nicht überwachsen sein.
 - Ebenfalls sind Rand- und Wassersteine von überhängenden Sträuchern und Bodendeckern wegen Behinderung der Reinigungsarbeiten freizuhalten.


title_de: Waldumgang zum Thema Holzenergie

content_de:
Am Samstag, 20. Juni 2009, ist die Bevölkerung zum traditionellen Waldumgang eingeladen.

 Thema: Waldstandorte am Lägern
 Der Wald ist die naturnaheste Vegetationsform unserer Landschaft. Es gilt ihn in seiner Vielfalt zu erhalten und gleichzeitig nachhaltig zu nutzen. Die Kenntnis der Zusammenhänge zwischen Waldstandort und Waldbestand im Naturwald bilden eine wichtige Grundlage für waldbauliche Entscheidungen.

 Treffpunkt ist um 13.30 Uhr beim Waldeingang Fährlileh. Der Waldumgang findet bei jeder Witterung statt. Im Anschluss an den Waldumgang werden ein Imbiss und Umtrunk im Holzschopf Eigi offeriert. Gehbehinderte treffen sich um 15.15 Uhr bei der Kirche St. Sebastian.


title_de: Seniorinnen- und Seniorennachmittag 3. Juli 2009

content_de:
Der Gemeinderat lädt jährlich zum Auftakt des Wettiger Fäschts die Seniorinnen und Senioren zu einem Unterhaltungsnachmittag ein. Die Einladung ist per Post an alle Personen im AHV-Alter zugestellt worden.

 Weitere Informationen finden Sie hier


title_de: Lockdown Angebote Gemeinde Wettingen

content_de: Trotz Lockdown steht die Wirtschaft in Wettingen nicht Still. Unter folgendem Link sehen Sie die verschiedenen Angebote der Firmen in Wettingen: Angebot LockdownExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Papier- und Kartonsammlung - Durchführung am Samstag, 9. Mai 2020

content_de: Aufgrund der ausserordentlichen Lage und der bereits vom 28. März 2020 verschobenen Sammlung hat der Gemeinderat entschieden die für den Mai vorgesehene Altpapier- und Kartonsammlung durchführen zu lassen. Aufgrund der Covid-19-Verordnung 2 vom 13. März 2020 ist jedoch eine Sammlung durch Schulen oder Vereine noch nicht erlaubt. Der Gemeinderat hat das Entsorgungsunternehmen Obrist Transporte + Recycling AG, Neuenhof mit der Durchführung beauftragt. Die geplante und im Entsorgungskalender publizierte Sammlung vom Dienstag, 5. Mai 2020 wird verschoben und findet am Samstag, 9. Mai 2020


title_de: Erfolgreiche Lehrabschlussprüfungen

content_de:
Diesen Sommer konnten acht Lernende der Gemeinde Wettingen erfolgreich ihre Ausbildung beenden.

 Selina Rykart, Chantal Sardella und Albert Zekic haben ihre dreijährige kaufmännische Lehre auf der Gemeindeverwaltung Wettingen mit gutem Erfolg abgeschlossen. Besonders erwähnenswert ist der sehr gute Abschluss von Selina Rykart. Sie hat mit der Note 5.4 im M-Profil (Berufsmatur) den 2. Rang erzielt.

 Im Werkhof konnte Marc Hürzeler sein Abschlusszeugnis als Betriebspraktiker Werkdienst in Empfang nehmen. Er wird ab Mitte August als Werkhofmitarbeiter im Dienste der Gemeinde Wettingen tätig sein.

 An der Heilpädagogischen Schule HPS konnten ebenfalls drei Lernende ihre Ausbildung erfolgreich beenden. Dies sind Christina Koller und Laura Mäder (Fachperson Betreuung, Fachrichtung Behindertenbetreuung) sowie Natascha Perito (Attestausbildung Küchenangestellte). Frau Perito hat ihre Lehre mit der hervorragenden Note von 5.3 abgeschlossen und damit die beste Prüfung im Kanton Aargau erzielt!

 Im Elektrizitäts- und Wasserwerk Wettingen hat Daniel Sousa seine Lehre als Netzelektriker erfolgreich beendet.

 Der Gemeinderat sowie alle Mitarbeitenden der Gemeinde Wettingen gratulieren herzlich zu dieser Leistung und wünschen für die persönliche und berufliche Zukunft alles Gute.


title_de: Wettiger Fäscht

content_de:
Drei Tage können Sie das Wettiger Fäscht geniessen. Zwischen Rathaus und Bezirksschule und entlang der Zentralstrasse laden 38 Beizen, Bars und Stände zum Verweilen und Geniessen ein.

 Ein tolles Unterhaltungsprogramm mit Events auf der Rathausplatzbühne oder in verschiedenen Lokalen bieten für Jung und Alt eine grosse Abwechslung.

 Das Openair zieht die Jungen an, der Lunapark gehört ebenso dazu.

 50 Jahre Rathaus Wettingen

 Zum Jubiläum führen die Gemeindeangestellten eine grosse Festbeiz. Am Samstag ist zwischen 11.00 - und 16.00 Uhr der Rathaus-OL. In einem Postenlauf lernen Sie die Dienstleistungen im Rathaus auf eine etwas andere Weise kennen. Als Belohnung warten eine Baseball-Cap und ein Getränkegutschein auf Sie.
 Kommen Sie ans Wettiger Fäscht! Wir freuen uns!

 Weiteres zum Fest erfahren Sie hier!


title_de: Gemeindewahlen 2009 Stand der Anmeldungen

content_de:
Am 27. September 2009 finden in Wettingen zusammen mit den Abstimmungen über eidgenössische und kantonale Vorlagen die Wahlen von Einwohnerrat, Gemeinderat, Gemeindeammann, Vizeammann, Schulpflege, Steuerkommission und Steuerkommission-Ersatzmitglied statt.

 Einwohnerrat
 Für den Einwohnerrat stellen sich auf neun Listen insgesamt 131 Kandidatinnen und Kandidaten zur Verfügung. Neben den im Einwohnerrat bereits vertretenen CVP, SVP, SP, FDP, WettiGrüen, EVP und Forum 5430 sind auch Kandidaturen der Freien Liste und der BDP eingereicht worden.

 Gemeinderat
 Für den Gemeinderat stellen sich alle sieben bisherigen Mitglieder zur Verfügung. Dr. Markus Dieth kandidiert wiederum als Gemeindeammann, Heiner Studer als Vizeammann.

 Schulpflege
 Für die sieben Sitze der Schulpflege kandidieren acht Personen. Als Bisherige treten an: Aebi Marcel, 1961, CVP, von Seeberg BE, Hardmatt 3; Wyss Therese, 1955, FDP, von Dulliken SO, Aeschstrasse 7a; Spiess Stefan, 1963 CVP, von Stein SG, Rosenauweg 39; Sigrist Thomas, 1967, parteilos, von Rafz ZH, Bifangstrasse 29c. Neu stellen sich Briner Daniela, 1963, SVP, von Zürich, Rebbergstrasse 50; Ernst Kirsten, 1964, SP, von Wettingen AG und Würenlos AG, Muristrasse 6; Gähler-Brunner Judith, 1976, FDP, von Rothenburg LU, Isatzweg 17; Suter-Schmid Helen, 1966, EVP, von Full-Reuenthal AG, Winern-strasse 16, zur Verfügung.

 Steuerkommission / Steuerkommission-Ersatzmitglied
 Innert der Anmeldefrist haben sich erst drei resp. eine Person für die Steuerkommission (Böhringer Beatrice, SP, neu; Bürgler Peter, FDP, bisher; Nay-Heer Daniela, CVP, bisher) und als Steuerkommission-Ersatzmitglied (Peter Urs, EVP, bisher) gemeldet. Werden bis zum 11. August 2009, 16.00 Uhr, keine neuen Kandidatinnen und Kandidaten nachgemeldet, so sind die bereits genannten Personen in stiller Wahl gewählt.


title_de: Gemeindewahlen 2009 Nachmeldefrist

content_de:
Für die Gesamterneuerungswahl vom 27. September 2009 der Mitglieder der Steuerkommission sowie das Ersatzmitglied der Steuerkommission wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet:

 Steuerkommission

Böhringer Beatrice, 1960, SP, von Nufenen GR, Rosenauweg 10B, neu

Bürgler Peter, 1953, FDP, von Wettingen AG, Hintere Höhenstrasse 44, bisher

Nay-Heer Daniela, 1972, CVP, von Trun GR, Herternstrasse 5, bisher

Steuerkommission Ersatzmitglied

Peter Urs, 1957, EVP, von Geuensee LU, Nägelistrasse 12, bisher

Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können.

 Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation (d.h. bis am 11. August 2009, 16.00 Uhr), einzureichen.

 Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei oder auf der Internetseite www.wettingen.ch bezogen werden.

 Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a Abs. 2 GPR).

 Wahlbüro Wettingen


title_de: Velosammlung, Skis und andere Sportartikel

content_de: Unter Einhaltung der Bundesvorgaben gemäss Covid-19-Verordnung ist die Durchführung des Sammeltages erlaubt. Am Samstag, 6. Juni 2020 von 09.30 bis 12.30 Uhr


title_de: Renovation und Restaurierung Holz- und Eisenbrücke Klosterareal, Wettingen-Neuenhof

content_de:
Die historische Holz- und Eisenbrücke Wettingen befindet sich in einem schadhaften Zustand und ist dringend renovationsbedürftig. Mit der Ausführung der geplanten und ausgeschriebenen Massnahmen sollen die Schädigung der Holz- und Eisentragwerke nachhaltig behoben, der Fahrbahn- und Gehwegbelag sowie die Fassadenhaut inkl. Dach umfangreich instand gestellt und erneuert werden. Dabei werden die Arbeiten unter Berücksichtigung von Vorgaben der Denkmalpflege ausgeführt. Der Baubeginn erfolgt ab Montag, 25. Mai 2020 mit der Baustelleninstallation.

Die Renovation und Restaurierung erfolgt in zwei Etappen. In der ersten Etappe (Mai – Oktober 2020) wird die Holzbrücke instandgesetzt. Die zweite Etappe (November 2020 – Juni 2021) sieht die Renovation der Eisenbrücke vor. Im Rahmen der Renovationsarbeiten werden die Werkleitungen unter der Holz- und Eisenbrücke erneuert. Während der gesamten Dauer der Brückensanierung muss die Brücke aus Sicherheitsgründen für jeglichen Verkehr gesperrt werden. Die Umleitung wird signalisiert.

Bitte entnehmen Sie weitere Informationen den unten angefügten Dokumenten.

Die beauftragten Unternehmen sind bestrebt die Bauarbeiten speditiv auszuführen und Immissionen so gering wie möglich zu halten. Für Ihre Nachsicht und Geduld danken wir Ihnen im Voraus.


title_de: Polizeiliche Zusammenarbeit zwischen Wettingen und Würenlos besiegelt

content_de:
Nachdem der Einwohnerrat Wettingen am 12. März 2009 und die Einwohnergemeindeversammlung Würenlos am 9. Juni 2009 dem Gemeindevertrag über die polizeiliche Zusammenarbeit zwischen den beiden Gemeinden zugestimmt haben, wird nun der Vertrag unterzeichnet. Somit ist die Polizei Wettingen ab dem 1. Januar 2010 für die Gemeinden Neuenhof, Würenlos und Wettingen zuständig.

 Einwohnerratspräsident Hermann Steiner und die Protokollführerin Sibylle Strebel als Vertretung des Einwohnerrates Wettingen sowie Gemeindeammann Hans Ulrich Reber und Gemeindeschreiber Daniel Huggler als Vertretung der Gemeindeversammlung Würenlos haben den Gemeindevertrag am 24. August 2009 unterzeichnet. Er tritt am 1. Januar 2010 in Kraft und hat eine feste Laufzeit von 3 Jahren. Ohne Kündigung verlängert sich der Vertrag jeweils um ein weiteres Jahr.

 Die polizeiliche Zusammenarbeit wurde notwendig, nachdem die Gemeindepolizei Würenlos aufgrund von geänderten Vorschriften zur Gewährung der lokalen Sicherheit nicht mehr in der Lage war, die Anforderungen gemäss Polizeigesetz zu erfüllen. Nach Ablauf der zweijährigen Übergangsfrist nach Inkrafttreten des neuen kantonalen Polizeigesetzes hat der Kanton die Polizeihoheit im Gemeindegebiet von Würenlos per 1. Januar 2009 der Kantonspolizei übertragen. Da die Gemeinden Wettingen und Würenlos bereits seit einiger Zeit Verhandlungen über eine polizeiliche Zusammenarbeit führten, konnte bereits per 1. Februar 2009 eine Lösung erzielt und die Polizeiaufgaben der Gemeinde Würenlos an die Polizei Wettingen übertragen werden. Für die Zeit von 1. Februar 2009 bis zum 31. Dezember 2009 wurde eine Übergangsvereinbarung abgeschlossen, welche mit Inkrafttreten des Gemeindevertrages ihre Gültigkeit verliert.

 Der Gemeindevertrag regelt die Übernahme der Sicherstellung der polizeilichen Grundversorgung und die Unterstützung der Gemeindebehörde bei der Erfüllung der polizeilichen Aufgaben. Dazu gehören unter anderem polizeiliche Interventionen während 24 Stunden pro Tag an sieben Tagen die Woche, Patrouillentätigkeit bei Tag und Nacht, Parkraum- und Geschwindigkeitskontrollen etc. Das bestehende Personal der Gemeindepolizei Würenlos wird durch die Gemeinde Wettingen gemäss gültigem Personalreglement übernommen. Als Konsequenz daraus erhöht sich der Stellenplan der Polizei Wettingen um zwei Stellen von 20.5 auf 22.5. Der bestehende Polizeiposten in Würenlos bleibt nach wie vor bestehen. Die Kosten für die Leistungen (Bruttokosten abzüglich der tatsächlich durch die Polizei Wettingen vereinnahmten Bussen) werden gemäss Einwohnerzahl aufgeteilt. Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens hat die Gemeinde Würenlos der Gemeinde Wettingen eine Entschädigung pro Einwohner in der Höhe von Fr. 58.00 zu leisten. Die vorgenannte Entschädigung wird jährlich aufgrund der effektiv abgerechneten Kosten angepasst.

 Mit der Integration der Würenloser Polizei in die Polizei Wettingen werden die guten Beziehungen zwischen den beiden Gemeinden weiter intensiviert. Die Erfahrungen aus dem ersten halben Jahr der Zusammenarbeit sind durchwegs positiv. Die Gemeinderäte von Wettingen und Würenlos erachten deshalb den Gemeindevertrag als eine Win-Win-Situation für beide Gemeinden.


title_de: Rauchfreie Lehre bei der Gemeindeverwal-tung Wettingen

content_de:
Die Gemeindeverwaltung Wettingen beteiligt sich bereits zum zweiten Mal am kantonalen Projekt "1. Lehrjahr rauchfrei". Zudem wurde das Angebot durch den Gemeinderat auch auf die Lernenden des 2. und 3. Lehrjahres ausgedehnt. Es beteiligen sich 7 der 8 KV-Lernenden am Projekt "Rauchfreie Lehre".

 Während des Lehrjahres 2008/2009 haben sich 8 von insgesamt 9 Lernenden verpflichtet, während eines Jahres kein Nikotin zu konsumieren. Für das neue Lehrjahr haben sich 7 der total 8 KV-Lernenden zur rauchfreien Lehre verpflichtet (siehe Foto).

 Das kantonale Projekt "1. Lehrjahr rauchfrei" wurde durch die Lungenliga Aargau, die Stiftung "Aarau eusi gsund Stadt" und das Departement Gesundheit und Soziales (DGS) ins Leben gerufen. Dieses Projekt spricht jedoch nur Lernende des 1. Lehrjahres an. Der Gemeinderat hat das Projekt auch auf die Lernenden des 2. und 3. Lehrjahres ausgedehnt.

 Das Ziel des Projektes ist es, die Lernenden zu motivieren, rauchfrei zu bleiben und das Nichtrauchen zu fördern. Als Motivation erhalten die Lernenden am Ende des Lehrjahres eine finanzielle Belohnung. Das Projekt beruht grundsätzlich auf gegenseitigem Vertrauen. Die Jugendlichen sollen Eigenverantwortung übernehmen können. Im Übrigen zeigt die Erfahrung aus ähnlichen Projekten, dass die soziale Kontrolle unter den Lernenden spielt.

 Als Lehrbetrieb hat die Gemeindeverwaltung einerseits eine besondere Verantwortung gegenüber den Auszubildenden, andererseits ist die Verwaltung auf motivierte und vor allem gesunde Lernende angewiesen.


title_de: Personalreise - geschlossene Büros

content_de:
Die Büros und Schalter des Rathauses bleiben am Freitag, 28. August 2009, infolge des Personalausflugs geschlossen.

 Der Schalter der Polizei (erreichbar über den Seiteneingang) sind von 08.30 - 12.00 Uhr und 13.30 - 16.00 Uhr geöffnet. In allen Zeiten ist die Polizei über Telefon 056 437 77 77 oder 117 (Notfälle) erreichbar.

 Für die Meldung von Todesfällen ist ein Pikettdienst (10.00 - 16.00 Uhr)eingerichtet. Die Telefonnummer wird von der Polizei bekanntgegeben.

 Wir danken für das Verständnis.


title_de: Einfamilienhaus zu vermieten

content_de:
Die Einwohnergemeinde Wettingen vermietet an der Neufeldstrasse 2 dieses wunderschöne und besondere Einfamilienhaus.

Das Haus verfügt über einen grosszügigen und speziellen Grundriss. Im Erdgeschoss erwarten Sie neben Entrée und Gäste-WC eine topmoderne und hochwertige Küche und ein sehr grosszügiger Wohn- und Essbereich mit Cheminée und "Leseecke". Der Wohnbereich hat direkten Ausgang zum wunderschönen Garten mit verglastem Pavillon. Dieser verfügt ebenfalls über ein Cheminée und lädt zum Verweilen ein.

Das Obergeschoss überzeugt durch seine ebenfalls grosszügige Gestaltung und verfügt über ein Bad mit Badewanne, ein Bad mit Dusche und WC, zwei Zimmer und ein sehr hochwertig eingerichtetes Ankleidezimmer. Ebenfalls im Obergeschoss gibt es einen Balkon, auf dem es sich herrlich die Sonne geniessen lässt.

Die Lage dieser Immobilie überzeugt sowohl durch die Nähe zum Zentrum Wettingens, als auch durch die ruhige Lage. Die Autobahn (ZH/BS/BE) ist in wenigen Minuten erreichbar. Die öffentlichen Verkehrsmittel (Bushaltestelle an der Landstrasse) und auch die Schulanlage Margeläcker sind zu Fuss binnen Minuten erreichbar.


lead_de: Die Gemeinde Wettingen bezeichnet sich als Sportstadt und verfügt über ein vielfältiges Angebot in den Bereichen Breiten- und Spitzensport. Die Koordination aller Anfragen bezüglich Anlagennutzungen, Sportförderung und Organisation weist aktuell zu viele Schnittstellen aus und soll neu in einer Fachstelle Sport erfolgen

title_de: Wettingen schafft eine Fachstelle Sport

content_de:
Vom 1. Januar 2008 bis 31. Dezember 2013 besass Wettingen schon eine Sportkoordination. Nach der Kündigung durch die Stelleninhaberin wurde die Stelle aus Spargründen nicht mehr besetzt. Sporttreibende und Dritte haben sich heute je nach Fragestellung bezüglich Anlagennutzungen, Sportförderung und Organisation an unterschiedliche Stellen zu wenden. Sie kennen sich in diesen Aufgabenteilungen nicht aus, was bei den Beteiligten zu Reibungsverlusten und Ineffizienz führt.

Stellendotation

Der Präsident der TSVW, die Bau- und Planungsabteilung, das Tägi, die Gemeindekanzlei, die Fachstelle Gesellschaft, das Gemeindebüro und der Ressortvorsteher erbringen Leistungen von rund 1'200 Arbeitsstunden. Dies ergibt gemessen an der Jahresarbeitszeit von 2'200 Stunden ein Pensum von mindestens 50 %.

Die allermeisten sportspezifischen Belange und Arbeiten sollen in einer Fachstelle Sport gebündelt werden.

Gemäss dem gemeinderätlichen Sportleitbild betreibt Wettingen eine auf die Bedürfnisse der Bevölkerung, der Sportvereine sowie weiterer im Sport tätiger Institutionen abgestimmte Sportpolitik. Ziel ist die Förderung des Sports in Wettingen und die Erhöhung des Anteils der bewegungsaktiven Bevölkerung. In diesem Sinn fördert Wettingen sowohl Breiten-, Spitzen- und Behinderten- als auch Schulsport. Der Sport ist ein fester Bestandteil unserer Gesellschaft.

Die Fraktion FDP hat am 9. Dezember 2019 ein Postulat betreffend Sportkoordinationsstelle Wettingen eingereicht. Darin wird der Gemeinderat beauftragt, die Schaffung der Stelle der Sportkoordination erneut zu prüfen. Das Postulat wurde am 12. März 2020 mit 35 Ja- : 8 Nein-Stimmen, bei einer Enthaltung, überwiesen. Die von Manuela Ernst am 30. Januar 2020 eingereichte Interpellation betreffend Sportkoordination wurde an der gleichen Einwohnerratssitzung beantwortet.


lead_de: Die Strassenbeläge der Tägerhardstrasse zwischen der Weberstrasse und der Fohrhölzlistrasse sowie die Trinkwasserversorgungsleitungen sind in einem sehr schlechten Zustand und müssen dringend saniert werden. Für die Erarbeitung des Bauprojekts wird ein Projektierungskredit von Fr. 199'030.00 beantragt.

title_de: Sanierung der Tägerhardstrasse dringend notwendig

content_de:
Neben dem genannten Sanierungsbedarf sind die Kanalisationsanlagen teilweise hydraulisch überlastet und müssen ausgebaut werden. Die Regenentlastung in die Limmat auf Höhe der Bernaustrasse ist aufgrund einer Verfügung des Kantons ersatzlos aufzuheben. Das Regenbecken Bernau kann nach Umsetzung der Massnahmen in der Tägerhardstrasse voraussichtlich aufgehoben werden. Demgegenüber ist aufgrund gegenseitiger Abhängigkeiten mit der Projektumsetzung auch das Regenbecken "Kloster" als Teil der Generellen Entwässerungsplanung (GEP) zu erstellen. Die Dimensionierung und Umsetzung des Regenbeckens ist abhängig von der Dimensionierung der Abwasserkanäle in der Tägerhardstrasse. Die bauliche Umsetzung der Abwasserkanäle in der Tägerhardstrasse bedingt wiederum die vorgängige oder zeitgleiche Erstellung des Regenbeckens.

Für die Erarbeitung des Bauprojekts wird ein Projektierungskredit beantragt. Die Kosten für die Erstellung eines Bauprojekts mit Kostenvoranschlag betragen Fr. 199'030.00 (inkl. MwSt.).

Es ist geplant, den Baukredit in der ersten Hälfte 2021 beim Einwohnerrat zu beantragen. Der Start der Bauarbeiten ist für die zweite Jahreshälfte 2021 vorgesehen.


title_de: Gemeindeverwaltung geschlossen

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über Fronleichnam am Donnerstag und Freitag, 11. und 12. Juni 2020, geschlossen. Das Bestattungsamt ist über den Anrufbeantworter 056 437 71 11 erreichbar. Bei polizeilichen Notfällen wenden Sie sich bitte direkt an die Nummer 117.

Ab Montag, 15. Juni 2020, sind wir zu den gewohnten Öffnungszeiten gerne wieder für  Sie da.


title_de: Alkohol und Jugendschutz - Ergebnis der dritten Serie an Alkohol-Testkäufen

content_de:
Im Auftrag der Gemeindebehörde wurde in Wettingen zwischen dem 15. Juni und dem 5. Juli 2009 die dritte Serie von Alkohol-Testkäufen durchgeführt. D.h. einige der Alkohol verkaufenden Betriebe in der Gemeinde Wettingen wurden nachkontrolliert. Dazu gehörten auch die Beizen und Bars am Wettiger Fäscht. 39 % der getesteten Verkaufsstellen haben gegen die Jugendschutzbestimmungen verstossen. Sämtliche nachkontrollierten Betriebe wurden schriftlich über das Ergebnis der Testkäufe informiert.

 Die Aktion fand im Rahmen des Projekts "Alkohol-Testkäufe in den Gemeinden des Kantons Aargau" statt. Die in Zusammenarbeit zwischen der Polizei Wettingen und dem Kinder- und Jugendwerk des Blauen Kreuzes von Jugendlichen durchgeführten Alkohol-Testkäufe wurden durch den Gemeinderat im Voraus angekündigt. 61 % aller in der dritten Serie nachkontrollierten Verkaufsstellen (inkl. Wettiger Fäscht) haben sich an die gesetzlichen Bestimmungen gehalten und den Jugendlichen die gewünschten Alkoholika nicht verkauft. Leider haben aber total 39 % der getesteten Betriebe erneut gegen die gesetzlich verankerten Jugendschutzbestimmungen verstossen. Sämtliche nachkontrollierten Verkaufsstellen wurden über das Ergebnis der Testkäufe informiert. Die Fehlbaren wurden gleichzeitig verwarnt sowie über das bestehende Beratungs- und Unterstützungsangebot informiert.

 Werden die Resultate der 3. Serie etwas genauer betrachtet, kann festgestellt werden, dass von den total 6 nachkontrollierten Verkaufsstellen (Gastrobetriebe, Detailhandel etc., ohne Wettiger Fäscht) nur ein Betrieb die gesetzlichen Vorschriften nicht eingehalten. Somit wurden im Rahmen des kantonalen Projektes, mit Ausnahme eines Betriebes, alle mindestens 1x positiv (d.h. kein Alkoholverkauf) getestet.

 Auch das Resultat der Testkäufe am Wettiger Fäscht ist erfreulich. Die Vereine wurden im Rahmen der ersten und dritten Testserie überprüft. Über beide Serien gesehen liegt der Durchschnitt der negativ getesteten Vereinsbeizen bei 42 %. Der kantonale Durchschnitt für Events/Volksfeste beträgt 40 %. Der Gemeinderat ist bemüht, gemeinsam mit den Vereinen Lösungen zu finden, um künftig ein noch besseres Testresultat zu erzielen.

 Um die Jugendschutzbestimmungen im Bereich der Alkoholprävention auf Dauer besser durchsetzen zu können, beabsichtigt der Gemeinderat weiterhin, Alkohol-Testkäufe durchzuführen. Voraussetzung dafür ist aber, dass das kantonale Gesundheitsgesetz, welches eine entsprechende Bestimmung beinhaltet, per 1. Januar 2010 in Kraft gesetzt wird.

 Der Gemeinderat dankt allen Beteiligten für das entgegen gebrachte Verständnis und das Einhalten der Jugendschutzbestimmungen.


lead_de: Die Bundesfeier 2020 findet in Wettingen aufgrund der Vorgaben zur Bekämpfung der Corona Pandemie nicht statt. Gruppengrössen über 300 Personen sind im Augenblick verboten.

title_de: Bundesfeier in Wettingen abgesagt - Grossratspräsidentin schickt Videobotschaft

content_de:
Seit 6. Juni 2020 sind Veranstaltungen mit bis zu 300 Personen erlaubt. Die Bundesfeier in Wettingen zieht regelmässig mehr als das Doppelte an. Eine Durchführung ist somit aus heutiger Sicht nicht möglich. Auch eine Verschiebung kann nicht in Betracht gezogen werden. Erst Ende Juni wird der Bundesrat über allfällige weitergehende Lockerungen beschliessen. Dies bedeutet aber zu viele Unsicherheiten für die Vorbereitung und mögliche finanzielle Konsequenzen bei einer sehr kurzfristigen Absage.

Ganz unbeachtet soll die Bundesfeier 2020 dennoch nicht bleiben. Grossratspräsidentin Edith Saner hat sich auf Anfrage bereit erklärt, ihre Ansprache in elektronischer Form als Videobotschaft vorzubereiten, die dann über das Internet verbreitet werden wird.


lead_de: Resultate der Wahlen und Abstimmungen vom 7. März 2010

title_de: Abstimmungen vom 7. März 2010 Resultate

content_de: Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.


title_de: Querwandern im Limmattal

content_de: Erleben Sie die grünen Seiten des Limmattals mit den neuen spannenden QuerwanderungenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Instandstellung der Limmatbrücke zwischen Wettingen und Neuenhof

content_de:
Die im Jahr 1969 erstellte Limmatbrücke zwischen Wettingen und Neuenhof ist aufgrund der sehr hohen Verkehrsbelastung stark beansprucht und deshalb sanierungsbedürftig. Mit den Bauarbeiten wird ab Montag, 22. Juni 2020 begonnen und dauern voraussichtlich bis anfangs Dezember 2020.

Die Ausführung erfolgt etappenweise, so dass einseitig der Verkehr von Wettingen in Richtung Neuenhof geführt werden kann. In Fahrtrichtung Wettingen wird der Verkehr ab ca. Mitte Juli 2020 via Autobahn (Ausfahrt Wettingen Ost) oder via Baden (Schulhausplatz umgeleitet. Die Busverbindungen bleiben in beide Richtungen immer gewährleistet.

Das detaillierte Ausführungsprojekt ist auf der Webseite des KantonsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Pensionierungen

content_de:
Auf Ende September 2009 ist Marcel Matt nach über zwanzig Jahren in den Dienste des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard in den Ruhestand getreten. Anfänglich war er als Saalwart beschäftigt. Mit dem Neubau der Sporthalle wechselte er als Hallenwart in diesen neuen Anlagenteil.

 Schon auf Ende August 2009 ist Anton Kalt als Mitarbeiter des Werkhofes in Pension gegangen. Er hat während rund acht Jahren anfänglich als Friedhofgärtner und danach als Angestellter im Unterhaltsbereich seine Dienste geleistet.

 Beiden Mitarbeitern wünscht der Gemeinderat viel Glück im dritten Lebensabschnitt und dankt für die über Jahre geleisteten Dienste.


title_de: Flavio Marasco - Fachmann Finanz- und Rechnungswesen

content_de:
Flavio Marasco hat den Lehrgang 2006-2009 zum Fachmann Finanz- und Rechnungswesen absolviert und die eidgenössische Prüfung mit Erfolg (Notendurchschnitt 5.2) bestanden. Zu dieser sehr anspruchsvollen dreitägigen eidgenössischen Prüfung werden gesamtschweize¬risch jeweils rund 900 Kandidaten zugelassen.

 Marasco ist seit 1. August 1997 Finanzverwalter-Stellvertreter der Gemeinde Wettingen. In den Jahren 1995/96 absolvierte er den Grundkurs für Gemeindepersonal. Es folgte anschliessend der Spezialkurs "Finanzverwalter" den er ebenfalls mit Bestnoten beendet. Die Karriere begann Marasco als Berufslernender in der Gemeindeverwaltung.

 Der Gemeinderat gratuliert zu dieser hervorragenden Leistung.


title_de: Pumptrack - das Ferienhighlight

content_de:
Sommerferien Highlight 2020

Mobiler Pumptrack in Wettingen

7. Juli bis 8. August 2020

Schulhausplatz Altenburg

Mach mit bei der TikTok-Challenge und poste ein kreatives Video

#jaw5430 #pumtrackwettingen #pumptrackchallenge #fyp

(1. Preis: Gutschein Shoppi Tivoli Fr. 50.00, 2.Preis: 2 Kinogutscheine, 3. Preis: Glacé in der Gelateria, 4.-6. Preis: Gratiseintritt ins Tägi)

Abschlussevent am Freitag, 7. August ab 18.00 Uhr

Der Pumptrack ist täglich nutzbar zwischen 8.00 Uhr und 20.00 Uhr

Bitte Regeln vor Ort beachten. Viel Spass!


lead_de: Thomas Sigrist, parteilos, und Marcel Aebi, CVP, haben als Präsident bzw. Mitglied der Schulpflege per 31. Juli 2020 demissioniert. Das Departement Volkswirtschaft und Inneres, Gemeindeabteilung, hat das jeweilige Rücktrittsgesuch auf den Zeitpunkt der Ersetzung genehmigt.

title_de: Schulpflege - Rücktritte

content_de:
Am 27. September 2020 findet die Volksabstimmung über die Abschaffung der Schulpflege statt. Die Abstimmung war ursprünglich am 17. Mai 2020 vorgesehen. Sollte die Schulpflege Ende 2021 abgeschafft werden, könnte nach Rücksprache mit den kantonalen Behörden auf eine Ersatzwahl von zwei Mitgliedern der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 verzichtet werden.

Sofern die Stimmbevölkerung die Abschaffung der Schulpflege ablehnt, wird die Ersatzwahl von zwei Mitgliedern der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 auf den 29. November 2020 angesetzt. Anmeldefrist für diesen Wahlgang ist dann der 16. Oktober 2020. Thomas Sigrist und Marcel Aebi bleiben gemäss § 36 Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) mindestens bis 29. November 2020 im Amt.


title_de: Voranschlag 2010 ausgeglichen

content_de: Voranschlag 2010


lead_de: Der Gemeinderat hat die Spitzen der Wettinger Ortsparteien und Einwohnerratsfraktionen zu einem Runden Tisch eingeladen. Zentrales Thema bildeten die Gemeindefinanzen mit Blick auf das Budget 2021 und die Finanzplanung der Folgejahre.

title_de: Budget 2021 - Runder Tisch mit Politspitzen

content_de:
Die Erkenntnisse aus dem deutlichen Entscheid der Wettinger Stimmberechtigten sowie aus dem Entscheid des Regierungsrates zum laufenden Budget 2020 hat der Gemeinderat als Ausgangsbasis für die Ausfertigung des Budgets 2021 genommen. Ebenso sind die Auswirkungen der Corona Pandemie in diesen Überlegungen zu berücksichtigen.

Der Wettinger Finanzhaushalt ist zu einem grossen Teil kurzfristig nicht beeinflussbar. Nur rund 15 % können als nicht gebunden bezeichnet werden. Der Nettoaufwand Wettingens liegt im Vergleich zu grossen Aargauer Städten rund 25 % tiefer. Sehr stark ins Gewicht fallen für den Haushalt 2021 die rund 3 Mio. Franken tieferen Steuererträge und steigende Sozialkosten als Folge der Corona Krise. Dazu kommen zusätzliche, nicht beeinflussbare Kosten aus den Bereichen Gesundheit und Schule (Lehrplan 21) von rund 1,5 Mio. Franken.

Keine Lohnkürzung, aber Nullrunde beim Personal

Eine strenge und spürbare Verzichtsplanung könnte nach Ansicht des Gemeinderates das Budget 2021 um rund 1 Mio. Franken entlasten. Das reicht aber nicht, um eine operativ ausgeglichene Rechnung zu erhalten. Schon gar nicht lässt sich der Corona-Effekt kompensieren.

In allen Überlegungen stellt sich der Gemeinderat entschieden gegen in den Medien vorgeschlagene Lohnkürzungen beim Personal. Dieses wird aber eine Nullrunde mittragen müssen und einen Beitrag leisten zum Einfrieren des Personal- und Sachaufwands auf Niveau Budget 2020.

Es ist für Wettingen essentiell, attraktive und wettbewerbsfähige Arbeitsbedingungen unserer schlanken Verwaltung zur Verfügung zu stellen. Deshalb wären Lohnkürzungen beim Personal absolut kontraproduktiv.

Der Gemeinderat hat darüber hinaus seine Vorstellungen zur Verzichtsplanung präsentiert. Sparpotenzial sieht er bei einzelnen Beiträgen an private Institutionen und einzelnen Anlässen (z.B. Neujahrsapéro) sowie bei einer grossen Zurückhaltung bei Neuanschaffungen und einer Optimierung des Rathausbetriebs. Es ist aber nicht sinnvoll, die Aushängeschilder von Wettingen (Gluri Sutter Huus, Musikschule, Bibliothek, Tagesstrukturen) aufs Spiel zu setzen. In einzelnen Bereichen besteht aber das Potenzial, die Gebühren anzupassen, um die guten Leistungen besser zu bepreisen und damit zusätzliche Einnahmen zu generieren. Ebenfalls besteht die Absicht, mit einer Immobilienstrategie das Finanzvermögen aktiv zu bewirtschaften.

Der Gemeinderat hat in seiner Verzichtsplanung insbesondere die Investitionen neu priorisiert. Der notwendige Substanzerhalt hat Vorrang, der Ausbaustandard wird angepasst, und gleichzeitig sollen nicht dringende Investitionen zeitlich verschoben werden. Damit trägt er einem wichtigen Anliegen aus der Abstimmungsdiskussion Rechnung.

Die Vertreter der Parteien und Fraktionen haben die Vorschläge zur Verzichtsplanung positiv aufgenommen und keine zusätzlichen Anträge gestellt. Auch wurde zur Kenntnis genommen, dass in der aktuellen finanziell schwierigen Situation kein Schuldenabbau möglich ist. Die Ankündigung einer Steuerfusserhöhung auf 2021 wird mehrheitlich als kritisch erachtet. Sollte diese unumgänglich sein, ist der Stimmbevölkerung klar aufzuzeigen, welche Sparbemühungen unternommen wurden und welcher Effekt eine Steuerfusserhöhung auch mittel- bis langfristig zur Folge hätte. Der Gemeinderat nimmt die Anregungen seitens der Parteien gerne auf, um diese zu prüfen und sofern möglich ins Budget 2021 einfliessen zu lassen. Im August ist ein 2. Runder Tisch geplant, an welchem über die Fortschritte des Budgets 2021 wieder informiert wird. Es ist wichtig, dass alle Parteien an einem Strang ziehen zum Wohle einer finanziell stabilen und gesunden Gemeinde Wettingen.


lead_de: Die Spitex Wettingen-Neuenhof ist auch für die Jahre 2021 bis 2024 Auftragnehmerin im Bereich von Dienstleistungen der Hilfe und Pflege zu Hause auf dem Gebiet der Gemeinde Wettingen.

title_de: Leistungsvereinbarung mit Spitex unterzeichnet

content_de:
Der Gemeinderat ist froh darüber, dass mit der Spitex Wettingen-Neuenhof die neue Leistungsvereinbarung am vergangenen Freitag abgeschlossen werden konnte. Es wird damit nahtlos an die bisher sehr gute Zusammenarbeit angeknüpft.

Der Vertrag regelt unter anderem die Zusammenarbeit, die finanzielle Abgeltung wie auch das Controlling zwischen der Spitex und der Gemeinde für die kommenden Jahre.

Die Spitex Wettingen-Neuenhof leistete für Wettingen im Jahr 2019 mit seinem rund 60 Mitarbeitende umfassenden Team 23'118 Pflegestunden und zusammen mit der Pro Senectute 12'320 Stunden Haushalthilfe.


title_de: Aktenauflage Baugesuche vom 07. Mai 2026 bis 05. Juni 2026

content_de:
Öffentliche Planauflagen der Bauvorhaben vom  07. Mai 2026 bis 05. Juni 2026

Die Planauflage erfolgt ausschliesslich online über www.amtliche-nachrichten.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Eine Einsichtnahme vor Ort kann nur in begründeten Fällen und nach vorheriger Absprache zugestanden werden.

Rückbau Schnitzelbehälter, Erstellung Wege, Alter Friedhof - Lindenplatz

Velounterstand, Neustrasse 6


title_de: 1. August 2020 - Videobotschaft der Grossratspräsidentin

content_de:
Sehr geehrte Wettingerinnen und Wettinger

Der Bundesfeiertag findet auch 2020 traditionell am 1. August statt. Aussergewöhnlich sind die Umstände, die dieses Jahr diesen Festtag begleiten. Die Corona Pandemie hat uns immer noch fest im Griff. Noch sind wir weit von der zuvor gewohnten Normalität entfernt.

Gerade diese speziellen Umstände haben den Gemeinderat schon vor Wochen dazu bewogen, die traditionelle Bundesfeier auf dem Gelände der Bezirksschule abzusagen.

Gleichwohl ist es wichtig, sich an diesem Tag der Bedeutung des Bundesfeiertages zu erinnern. Grossratspräsidentin Edith Saner, Birmenstorf, welche traditionell die Bundesfeieransprache in Wettingen gehalten hätte, hat uns ihre Gedanken zum Bundesfeiertag in einer Videobotschaft festgehalten. Sie haben die Möglichkeit ihre Rede hier anzusehen. Auch eine schriftliche Form steht Ihnen zur Verfügung.

Geniessen Sie den speziellen 1. August 2020 trotzdem auf Ihre Weise! Wir wünschen Ihnen alles Gute, vor allem Gesundheit.

Gemeinderat Wettingen

Videobotschaft der Grossratspräsidentin


lead_de: Trotz abgesagter Bundesfeier hat es sich Grossratspräsidentin Edith Saner, Birmenstorf, nicht nehmen lassen, den Gemeindebehörden von Wettingen und Böttstein eine persönliche Aufwartung zu machen.

title_de: Grossratspräsidentin zu Gast in Wettingen

content_de:
Den Wettingerinnen und Wettingern hat die höchste Aargauerin ihre Ansprache in Form einer auf der Homepage Wettingens veröffentlichte Videobotschaft zukommen lassen. Sie zog darin u.a. Parallelen der Gartenstadt Wettingen zu den Werten der Bundesverfassung. Wer sich mit der Vielfalt des Gartens beschäftigt, übt sich in Toleranz, Geduld und Respekt.

Die Übergabe der Festreden, begleitet von einem symbolischen Geschenk in Form von einem Kratten voll Gemüse aus dem heimischen Garten überreichte Saner Gemeindeamman Roland Kuster, Wettingen, und Gemeindeammann Patrick Gosteli, Böttstein. Hier wäre die Grossratspräsidentin auch Festrednerin gewesen. Die Feier in Böttstein wurde jedoch auch abgesagt. Zum Gipfeltreffen hat sich auch Landammann Dr. Markus Dieth, Wettingen, gesellt, der die regierungsrätlichen Grüsse überbrachte.


title_de: Beschaffung des Feuerwehrfahrzeuges wird im Einwohnerrat noch einmal beraten

content_de:
Das Geschäft "Kredit für eine Fahrzeuganschaffung" mit dem damit zusammenhängenden Subventionsbeitrag des aargauischen Versicherungsamtes wird für die nächst mögliche Einwohnerratssitzung auf die Traktandenliste gesetzt, damit der Einwohnerrat darüber als Nachtragskredit befinden kann. Die Gemeindeabteilung hält fest, dass die Stimmberechtigten uneingeschränkt über das vom Einwohnerrat verabschiedete Budget 2010 und den Steuerfuss befinden können. Der Beschluss des Einwohnerrates, den Voranschlag 2010 zu genehmigen, ist damit gültig.

 An seiner Sitzung vom 15. Oktober 2009 hat der Einwohnerrat den Voranschlag 2010 des Elektrizitäts- und Wasserwerkes sowie der Einwohnergemeinde genehmigt, wobei der Steuerfuss auf 87 % und die zusätzlichen Pflichtabschreibungen auf 11 % festgelegt wurden. Im Rahmen des Voranschlages wurde auch die Beschaffung des Feuerwehrfahrzeuges über den Betrag von Fr. 120'000.00 beraten. Der Einwohnerrat hat diese Position im Voranschlag gestrichen.

 Gegen die erfolgte Abstimmung über die Beschaffung des Feuerwehrfahrzeuges hat Einwohnerrat Thomas Bodmer Beschwerde geführt. Als Begründung wurde aufgeführt, dass das Abstimmungsverfahren falsch durchgeführt worden sei. Das Departement Volkswirtschaft und Inneres, Gemeindeabteilung hat die Beschwerde beraten und gutgeheissen. Insbesondere wird festgehalten, das bei der sogenannten Eventualabstimmung, wie sie für die Gemeinde Wettingen gilt, der Einwohnerrat in einem ersten Schritt zwischen zwei Anträgen zu wählen hat.

 Danach wird die obsiegende Alternative einer weiteren gegenübergestellt. Dieses Auswahlprozedere wird solange fortgeführt, bis nur noch ein Antrag übrig bleibt. Dieser ist der Schlussabstimmung zu unterstellen.

 Die beiden Anträge der Fiko und der SVP wären als zum Hauptantrag in einem Unterordnungsverhältnis zu verstehen gewesen, da sie beide darauf abzielten, den Hauptantrag (Voranschlagskredit von Fr. 120'000.00 für die Fahrzeugbeschaffung) zu modifizieren. Im vorliegenden Fall wurden die beiden Anträge zu einer Variante zusammengefasst und diese dem Begehren auf Streichung des Kredits gegenübergestellt. Ein solches Vorgehen entspricht nicht den allgemein gültigen, durch die Praxis herausgebildeten Verfahrensgrundsätzen und führte zu einer undifferenzierten Befragung.

 Es kann damit festgehalten werden, dass bezüglich der Position Fahrzeugbeschaffung ein Mangel im Beschlussverfahren gegeben war. Die Gemeindeabteilung kommt zum Schluss, dass die Urnenabstimmung über den vom Einwohnerrat am 15. Oktober 2009 verabschiedeten Voranschlag trotz einer Neuansetzung der Abstimmung über die Fahrzeugbeschaffung im Einwohnerrat ohne Einschränkungen durchgeführt werden kann. Dies entspricht im Übrigen auch dem Begehren des Beschwerdeführers. Einem zusätzlichem Betrag von Fr. 100'000.00 oder Fr. 120'000.00 käme bei einem Budgetvolumen der Einwohnergemeinde Wettingen von Fr. 95'000'000.00 nur eine marginale Bedeutung zu.

 Es wird im Falle der Zustimmung zum Voranschlag damit an der nächstmöglichen Einwohnerratssitzung über das separate Sachgeschäft "Kredit für eine Fahrzeuganschaffung" separat entschieden.


title_de: Gebührenmarken im Onlineschalter

content_de:
Die neuen Jahresvignetten 2026 für die Grüngutentsorgung sind ab dem 28. November 2025 erhältlich. Der Verkauf erfolgt beim Gemeindebüro im Erdgeschoss des Rathauses, Alb. Zwyssigstrasse 76.

Bitte beachten Sie die neuen Gebühren.

Weiter bietet der Online-Schalter


lead_de: Wettingen beteiligt sich am 12. September 2020 zum dritten Mal am nationalen Clean-Up-Day.

title_de: CleanUpDay 12. September 2020

content_de:
Er ist eingebettet in die 2008 gegründete, internationale Bewegung «Let’s Do it!», die sich weltweit mit Aufräum-Aktionen gegen Littering einsetzt. Über 96 Länder in der ganzen Welt beteiligen sich daran – so auch die Schweiz. Die Aktion steht in der Schweiz im 2020 unter dem Patronat von Steffi Buchli, Sportjournalistin, TV- und Event-Moderatorin, und wird über die IG saubere Umwelt (www.igsu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) koordiniert.

Der Clean-Up-Day 2020 findet dieses Jahr in Wettingen am 12. September von 08.00 bis 12.00 Uhr statt.

In verschiedenen Teams werden unter der Führung von Werkhofmitarbeitenden und unter Beachtung der Hygienemassnahmen Grillplätze, Sportanlagen und Gewässerränder gesäubert. Leuchtwesten, Arbeitshandschuhe, Greifzangen und Sammelbehältnisse werden zur Verfügung gestellt. Allen Teilnehmenden wird im Anschluss an den Einsatz Wurst und Brot offeriert. Anmeldungen sind bis am 7. September 2020 an werkhof@wettingen.ch zu richten.

Der Gemeinderat dank den vielen Freiwilligen schon jetzt für ihr Engagement für ein sauberes Dorf.


lead_de: Neujahrskonzert 2013 - Billettereservation

title_de: Neujahrskonzert 2. Januar 2012 - Billettereservation

content_de:
Das Aargauer Symphonie-Orchester spielt am 2. Januar 2013 unter der Leitung von Marc Kissóczy. Solistin ist dieses Jahr Maria Goldschmidt. Es stehen Werke von Gioachino Rossini, Franz von Suppé, Peter I. Tschaikowsky, Giuseppe Verdi, Emanuele Krakamp, Wolfgang Drechsler, Leroy Anderson, Igor Strawinsky , Johann und Josef Strauss.auf dem Programm. Konzertbeginn ist um 17.00 Uhr.
 Nach dem Konzert offeriert der Gemeinderat einen Apéro.

 Ab dem 1. Dezember können

 ü b e r   d i e s e n   L i n k Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 die Billette bestellt werden. Es besteht die Möglichkeit einer Reserva¬tion gegen Rechnung (letzte Reservation bis 20. Dezember 2012).

 Ein telefonischer Vorverkauf ist ab dem gleichen Datum Dienstag und Mittwoch, von 16.00 - 17.00 Uhr, unter der Nummer 056 437 79 79 möglich.

 Billette von Reservationen ab dem 21. Dezember 2012 können ab 16.00 Uhr an der Abendkasse bezogen werden.

 Die Preise wurden auf Fr. 37.00, Fr. 47.00, Fr. 62.00 und Fr. 72.00 festgelegt. Es gibt keine Ermässigungen. Mitgliederkarten des Aargauer Symphonie-Orchesters sind ungültig.


title_de: Freiwillige gesucht!

content_de:
Seit einem Jahr ist die Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit für das Publikum geöffnet. Gut 120 Personen haben in dieser Zeit (50 persönlich, 70 telefonisch) Kontakt mit der Stelle aufgenommen.

 Die Fragestellungen von älteren Menschen, die in Wettingen leben, aufzunehmen und nach Lösungen zu suchen, ist eine der Hauptaufgaben der Stelle. Neben Fragen zur eigenen aktuellen wie zukünftigen Wohnsituation (dem Alter angepassten Wohnraum) haben viele der nachfragenden älteren Einwohnerinnen und Einwohner auch Wünsche nach Unterstützung im Sinne von freiwilligen oder nachbarschaftlichen Handreichungen oder kleinen Begleitungen geäussert. Die Liste reicht bis hin zur fachmännischen oder fachfraulichen Unterstützung bei Gartenarbeiten oder kleinen Haushaltreparaturen (z.B. spülen eines verstopften Siphons).

 Es bestehen einige professionelle Dienstleister, die mit Pflegeleistungen (z.B. Spitex) oder mit hauswirtschaftlichen Leistungen (z.B. Pro Senectute) das Leben zu Hause von vielen älteren Menschen ermöglichen. Ebenso gibt es professionelle Handwerker. Diese Dienste sind jedoch nicht geeignet für die kleinen Alltäglichkeiten, die das Leben von älteren Menschen erschweren (z.B. Glühbirnen wechseln an der Zimmerdecke). Und bereits recht viele dieser älteren Menschen haben keine Verwandten mehr in der Nähe, die sie regelmässig besuchen kommen.

 Die Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit sucht daher dringend Freiwillige, Männer und Frauen, die ältere Mitbewohnerinnen und Mitbewohner bei solchen kleinen Problemstellungen unterstützen.

Beispielsweise die 80-jährige Frau, die zur Sicherheit zum gehen einen Stock benützt. Den Einkauf erledigt sie mit einem kleinen Einkaufswagen. Bei schönem Wetter reichen die zwei Hände aus, um selbständig einkaufen gehen zu können. Bei Regen wird es schwierig - hier fehlt die dritte unterstützende Hand, die den Schirm hält.

Oder die ältere Frau, die im Rollstuhl sitzt und sich nicht immer von Fertigmahlzeiten ernähren will. Sie sucht eine Person, die vielleicht zweimal die Woche bei ihr Mittagessen kochen und auch gleich bei ihr mitessen würde. Die bereits erwachsenen Kinder kann und will sie nicht jeden Tag für Hilfestellungen beanspruchen. Und das nötige Geld für professionelle Hilfe fehlt in der Haushaltkasse.

 Ein Hauptmerkmal dieser Form der Hilfestellung ist, dass es nie um grosse Zeitaufwände oder besondere Fachkenntnisse geht. Aber die Hilfeleistung sollte empathisch und zuverlässig sein und regelmässig erbracht werden können. Es geht also um "kleine", aber um so wichtigere Dienstleistungen.

 Wenn Sie, liebe Leserin und Leser, Zeit haben, dann melden Sie sich doch. Sie werden sehnlichst erwartet. Und wenn Ihre Solidarität das Neujahr überlebt - wunderbar.

 Weitere Informationen erhalten Sie:

 Gemeinde Wettingen
 Hansjürg Rohner
 Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit

 056 437 38 08 (Tel.)
 hansjuerg.rohner@wettingen.ch
 www.wettingen.ch


title_de: Abstimmungen 27. September 2020 - Resultate

content_de: Die Gemeinderesultate können hier eingesehen werden:


lead_de: Am 27. September 2020 haben die Stimmberechtigten des Kantons Aargau der Anpassung der Führungsstrukturen der Volksschule und damit der Abschaffung der Schulpflegen auf den 1. Januar 2022 zugestimmt.

title_de: Abschaffung der Schulpflege Wettingen

content_de:
Der Gemeinderat hat sich bereits im Vorfeld zur Volksabstimmung mit den neuen Führungsstrukturen auseinander gesetzt. Er hat nun eine fünfköpfige Arbeitsgruppe unter der Leitung von Sandro Sozzi, Gemeinderat Ressort Schule, sowie Mitgliedern von Schulpflege und Schulleitungen mit der Umsetzung des Volksentscheids beauftragt.

Thomas Sigrist, Präsident, und Marcel Aebi, Mitglied, haben schon im Frühjahr ihren Rücktritt aus der Schulpflege erklärt. Sie scheiden nach dem Bekanntwerden der Abschaffung dieser Schulbehörde definitiv per 30. September 2020 aus der Schulpflege aus. Nach Rücksprache mit dem Kanton sind keine Ersatzwahlen für den Rest der Amtsperiode nötig. Die verbleibenden drei Mitglieder übernehmen die Aufgaben der Austretenden.


lead_de: Unerwartete Ereignisse können den Alltag auf den Kopf stellen. Was tun, wenn die Strom- oder Telefonienetze ausfallen? Wie setzen wir dann einen Notruf an Feuerwehr, Sanität oder Polizei ab? Was machen wir, wenn der Wohnort evakuiert werden muss? Und wie versorgen wir uns mit lebenswichtigem Trinkwasser im Fall einer Störung der Trinkwasserversorgung? Um der Bevölkerung bei solchen Ereignissen Unterstützung zu bieten, hat der Kanton Aargau im Herbst 2020 sogenannte Notfalltreffpunkte eingeführt.

title_de: Notfalltreffpunkte

content_de:
In Wettingen befinden sich der Notfalltreffpunkte beim Schulhaus Altenburg (Altenburgstrasse 60), beim Rathaus (Alberich Zwyssig-Strasse 76) und bei der Schulanlage Margeläcker (Margelstrasse 8).

Mehr Informationen finden Sie unter www.notfalltreffpunkte.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Häufig gestellte Fragen

Was sind Notfalltreffpunkte?

Die Notfalltreffpunkte in den Aargauer Gemeinden sind Anlaufstellen für die Bevölkerung in einer Krisensituation.

Von den im Ereignisfall besetzten Notfalltreffpunkten aus kann die Bevölkerung Notrufe absetzen, auch wenn das private Telefon nicht mehr funktioniert. Wichtig: Nicht im Betrieb befindliche Notfalltreffpunkte haben keine Notruffunktion.

Notfalltreffpunkte dienen bei grösseren oder längeren Krisen auch als Sammelort für Evakuierungen, als Ort für die Trinkwasserabgabe oder als Anlaufstelle für Informationen.

Wozu dienen Notfalltreffpunkte?

Von den im Ereignisfall besetzten Notfalltreffpunkten aus kann die Bevölkerung Notrufe absetzen, auch wenn das private Telefon nicht mehr funktioniert. Wichtig: Nicht im Betrieb befindliche Notfalltreffpunkte haben keine Notruffunktion.

Die Notfalltreffpunkte wurden nach verschiedenen Gesichtspunkten ausgewählt und können je nach Situation als Sammelort für Evakuierungen oder als Abgabestelle für Lebensmittel oder andere überlebenswichtige Güter genutzt werden.

Sie dienen auch als Informationspunkte, wenn die Kommunikationsnetze länger ausfallen.

Wer steckt hinter den Notfalltreffpunkten?

Das Projekt "Notfalltreffpunkte" wurde von der Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz des Kantons Aargau ins Leben gerufen und mit kommunalen und regionalen Partnern wie Gemeinden, Regionalen Führungsorganen, Feuerwehren, Zivilschutz und weiteren Partnern gemeinsam umgesetzt.

Die erste Inbetriebnahme findet in der Krisensituation durch die Feuerwehr statt. Dadurch ist eine schnelle Einsatzbereitschaft gewährleistet. In einer zweiten Phase stellt der Zivilschutz den Betrieb sicher.

Wann kommen die Notfalltreffpunkte in den Einsatz?


title_de: Einwohnerratssitzung 15.10.2020 - A B G E S A G T

content_de: Ein Mitglied des Einwohnerrates Wettingen ist positiv auf Corona getestet worden. Aus diesem Grund wird in Absprache mit dem Parlamentspräsidenten die heutige Einwohnerratssitzung abgesagt. Die Gesundheit der Parlamentsmitglieder, der Medienschaffenden sowie der Besucherinnen und Besucher steht auch hier an oberster Stelle. Die Traktanden werden auf die Sitzung vom 12. November 2020 verschoben.


title_de: Tour de Suisse am Dienstag, 15. Juni 2010 (Zielankunft) und Mittwoch, 16. Juni 2010 (Start)

content_de:
<picture></picture>

 Beinahe auf den Tag genau, vor 30 Jahren, machte die Tour de Suisse das erste Mal Halt in Wettingen. Damals führte die Etappe am 13. Juni 1980 von Widnau nach Wettingen.

 Dieses Jahr führt die 4. Etappe am Dienstag, 15. Juni 2010 von Schwarzenburg nach Wettingen (<LINK

 Strecke in Wettingen am Dienstag, 15. Juni 2010

 <picture></picture>
 Streckenplan Wettingen grösser

 Start und Ziel in Wettingen befinden sich im tägi. Als besondere Attraktion wird das Ziel in Wettingen dreimal durchfahren. Zwei Zusatzschlaufen führen über den Regensberg nach Niederweningen, Ehrendingen und zurück nach Wettingen.

 Zeiten/Programm
 Dienstag, 15. Juni 2010:
 15.30 Uhr  Animation auf der Zielgerade mit Autogrammstunden der TdS-Ehrendamen
 16.00 Uhr  Durchfahrt Werbekolonne
 17.00 Uhr  Erste Zieldurchfahrt Wettingen
 17.30 Uhr  Zweite Zieldurchfahrt Wettingen
 18.15 Uhr  Zielankunft Wettingen, anschliessend Siegerehrung
 18.30 Uhr  Auftritt Fassbodechlopfer-Steelband Wettingen im Zielgelände
 Festwirtschaft ab 14.00 Uhr im Innenhof tägi

 Mittwoch, 16. Juni 2010:
 10.30 Uhr  Eröffnung Tour de Suisse-Village im Startbereich
 12.20 Uhr  Würth Quiz mit Christa Rigozzi
 12.50 Uhr  Start Werbekolonne
 12.55 Uhr  Teampräsentationen
 13.50 Uhr  Start 5. Etappe nach Frutigen

 Erste Impressionen vom Zieltag in Wettingen

 Information Verkehr
 Während der Tour de Suisse-Ankunft am Dienstag, 15. Juni 2010 und dem Etappenstart am Mittwoch, 16. Juni 2010 ist mit Verkehrsbeschränkungen im ganzen Gemeindegebiet Wettingen und Umgebung zu rechnen. Detaillierte Informationen siehe Dokument "Vorinformation Verkehrsbeschränkung Tour de Suisse 2010". Deshalb wird empfohlen, Wettingen am 15.6.2010 grossräumig zu umfahren. Weitere Hinweise zur Verkehrssituation und Anreisetipps finden Sie hier.
 Am 21. Mai 2010 findet um 18.00 Uhr im Rathaus (Rathaussaal, 5. OG) eine Informationsveranstaltung für die Bevölkerung statt.

 Organisationskomitee
 Für die Organisation dieses Anlasses wurde folgendes OK (Kontakt: tds@wettingen.ch) gebildet:

Dr. Markus Dieth	OK-Präsident

Roland Kuster	Vizepräsident/Ehrengäste

Marco Canonica	Projektleiter

Andrea Niklaus	Assistenz Projektleiter

Jürg Feitknecht	Sicherheit/Zusatzschlaufe

Sandra Frauenfelder	Marketing/Ehrengäste

Urs Heimgartner	Infrastruktur

Urs Juchli	Pressecenter

Paul Käufeler	Sponsoring

Karl Oldani	Finanzen

 Medienmitteilungen
 Medienmitteilung kurz vom 27.1.2010
 Medienmitteilung lang vom 27.1.2010
 Vorinformation Verkehrsbeschränkung Tour de Suisse 2010
 Information Verkehrssitutation und Anreisetipps

 Wir laden die gesamte Bevölkerung herzlich ein, am grössten Schweizer Sportanlass mit dabei zu sein!

 Sponsoring
 Wir danken unseren Sponsoren und Gönnern für ihre Unterstützung:

 <picture></picture>
 Gönner

 Tägi Gastronomie, Wettingen
 Radio-TV-Service Fries AG, Wettingen


title_de: Wahlen 18. Oktober 2020 - Resultate

content_de:
Die Gemeinderesultate können eingesehen werden:

- Regierungsrat

- Grosser Rat


title_de: Beförderungen der Feuerwehr Wettingen

content_de:
Anlässlich des Kaderrapportes vom 15. Januar 2010 wurden im Korps der Feuerwehr Wettingen folgende Beförderungen vorgenommen:
 Markus Bader und Hansjörg Güller zu Oberleutnanten, Dominik Hetzer, Willy Croci und Christian von Aesch zu Korporalen.

 Verschiedene Funktionen wurden wie folgt neu besetzt:
 Markus Bader als Chef Pionier und Chef Stellvertreter Ölwehr, Mi-chael Voser als Chef Stellvertreter Pionier, Robert Kramer als Chef Stellvertreter Elektrogruppe.


lead_de: Aufgrund rückläufiger Buchungen und grösserem Sanierungsbedarf sucht die Gemeinde Wettingen alternative Lösungen für sein Ferienheim in Ftan. Es stehen eine Verpachtung, eine Vermietung oder ein Verkauf zur Diskussion.

title_de: Neue Lösung für Ferienheim Ftan gesucht

content_de:
Im Jahr 1961 hat die Gemeinde Wettingen eine Liegenschaft in Ftan (politische Gemeinde Scuol) erworben und diese 1963 zu einem Ferienheim umgebaut. Nach grösseren Sanierungen in den Jahren 1984, 2001 und 2012 stehen nun in den kommenden fünf Jahren umfangreiche Instandsetzungsmassnahmen bevor. Hauptsächlich aus energetischen Gründen müssen Fassade, Dach, Fenster sowie Heizung erneuert werden.

Alternativen zum Verkauf des Ferienheims gesucht

In Anbetracht dieser Ausgangslage hat der Gemeinderat die Lage erkannt und ein Konzept erarbeitet. In einem ersten Schritt ist der Verkehrswert erhoben worden. In einem zweiten Schritt hat er verschiedene Varianten geprüft. Eine sieht die Veräusserung des Ferienheims vor. Dazu müsste der Einwohnerrat zustimmen.

Der Gemeinderat könnte aber auch eine Vermietung oder Verpachtung in Erwägung ziehen. Interessenten sollen nun entsprechende Angebote und Konzepte bis Ende 2020 unterbreiten können. Für Auskünfte steht Gemeinderat Martin Egloff, Ressortvorsteher Hochbau und Liegenschaften, zur Verfügung.

Lager rückläufig

Das Ferienheim Ftan bescherte in den vergangenen gut 60 Jahren vielen Wettinger Schülerinnen und Schülern wunderbare Ski- und Klassenlagererinnerungen. Hauptsächlich wurde das Lagergebäude durch die Wettinger Schulen für Ski- und Klassenlager genutzt. Aber auch Vereine, Familien oder andere Schulen haben das Lagerhaus gemietet.

In den vergangenen Jahren gingen die Belegungen stetig zurück. Durchschnittlich verzeichnete die Gemeinde noch 22 Buchungen pro Jahr, wo von lediglich knapp ein Drittel durch die Schule Wettingen erfolgte. Vor 30 Jahren waren noch 35 Buchungen pro Jahr zu verzeichnen. Die Schulpflege hat kein Bedürfnis nach einer expliziten Nutzung mehr signalisiert.


lead_de: Gestaltungsplan Bahnhofareal

title_de: Gestaltungsplan Bahnhofareal; Beschluss

content_de:
Der Gestaltungsplan Bahnhofareal konkretisiert die allgemeine Nutzungsplanung für das Bahnhofareal. Er schafft die Rahmenbedingungen für die ortsbauliche Aufwertung des Bahnhofareals zu einem durchmischten, gut erreichbaren Quartier mit hoher Siedlungs-, Freiraumqualität und Aufenthaltsqualität.

Beschluss (gem. §25 Baugesetz)

Die Teiländerung der Nutzungsplanung wurde am 3. September vom Einwohnerrat beschlossen. Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist wurde dieser Beschluss rechtsgültig.

Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt am Tag nach der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 Baugesetz (BauG) sind ebenfalls berechtigt, Beschwerde zu führen. Wer es unterlassen hat, im Einwendungsverfahren Einwendungen zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden hätte, kann den vorliegenden Beschluss nicht mehr anfechten (§ 4 Abs. 2 BauG). Vorbehalten bleiben Bestimmungen über die Wiederherstellung bei unverschuldeter Säumnis.

Einwendungen sind schriftlich an den Gemeinderat Wettingen, Teiländerung NP / GP, Alberich Zwyssig-Strasse 76, 5430 Wettingen, einzureichen, und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Alle Unterlagen können auch von Montag bis Freitag, jeweils von 08.30 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 16.00 Uhr (montags bis 18.30 Uhr), im Rathaus, Gemeindekanzlei (2. Stock), Alb. Zwyssig-Strasse 76, 5430 Wettingen, eingesehen werden.


lead_de: Teiländerung Nutzungsplanung  Bahnhofareal (§ 8 Bau- und Nutzungsordnung BNO)Arbeitszone Jura-/Tägerhardstrasse (§ 15bis BNO)Ausgleich von Planungsvorteilen (§ 38bis BNO)

title_de: Teiländerung Nutzungsplanung Bahnhofareal, Arbeitszone Jura-/Tägerhardstrasse und Ausgleich von Planungsvorteilen; Beschluss

content_de:
Die Teiländerung der Nutzungsplanung umfasst drei Themen:

Sie legt die Grundlage für die ortsbauliche Aufwertung des Bahnhofareals hin zu einem durchmischten, gut erreichbaren Quartier mit hoher Siedlungs-, Freiraum- und Aufenthaltsqualität.

In der Arbeitszone Jura-/Tägerhardstrasse ist aufgrund einer Änderung der übergeordneten Gesetzgebung eine Präzisierung nötig, damit sich die bisherige Bewilligungspraxis weiterhin anwenden lässt.

Es wird eine klare Rechtsgrundlage geschaffen, um bei Einzonungen oder Aufzonungen, bei denen die Grundeigentümer erhebliche Mehrwerte erhalten, die Planungsvorteile auszugleichen.

Beschluss (gemass §25 Baugesetz)

Die Teiländerung der Nutzungsplanung wurde am 3. September vom Einwohnerrat beschlossen. Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist wurde dieser Beschluss rechtsgültig.

Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt am Tag nach der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 Baugesetz (BauG) sind ebenfalls berechtigt, Beschwerde zu führen. Wer es unterlassen hat, im Einwendungsverfahren Einwendungen zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden hätte, kann den vorliegenden Beschluss nicht mehr anfechten (§ 4 Abs. 2 BauG). Vorbehalten bleiben Bestimmungen über die Wiederherstellung bei unverschuldeter Säumnis.

Alle Unterlagen können auch von Montag bis Freitag, jeweils von 08.30 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 16.00 Uhr (montags bis 18.30 Uhr), im Rathaus, Gemeindekanzlei (2. Stock), Alb. Zwyssig-Strasse 76, 5430 Wettingen, eingesehen werden.


lead_de: Die Volksabstimmung zum Budget 2021 findet am 20. Dezem-ber 2020 statt.

title_de: Abstimmung über Budget 2021

content_de:
Der Einwohnerrat wird am 12. November 2020 das Budget 2021 beraten. Der Blankoabstimmungstermin vom 29. November 2020 kann für die obligatorische Volksabstimmung nicht genutzt werden, da die Einwohnerratssitzung vom Oktober abgesagt wurde.

Der Gemeinderat hat beschlossen, einen separaten Urnengang am 20. Dezember 2020 anzusetzen. Damit verfügt die Gemeinde am 1. Januar 2021 über ein rechtskräftiges Budget.


lead_de: Durch die aktuellen Gegebenheiten im Zuge der Corona Pan-demie hat der Gemeinderat entschieden, das Neujahrskonzert vom 2. Januar 2021 nicht durchzuführen.

title_de: Neujahrskonzert 2021 abgesagt

content_de:
Seit 1995 veranstaltet Wettingen in Zusammenarbeit mit argovia philharmonic ein wunderbares Neujahrskonzert. Es hat einen festen Stellenwert in der Kulturlandschaft des Kantons Aargau. Dies wird auch damit dokumentiert, dass der amtierende Landammann die Neujahrsgrüsse der Aargauer Regierung überbringt.

Trotz aller Vorkehrungen und der Einhaltung vorgeschriebener Schutzmassnahmen bleibt die Organisation und Durchführung mit zu vielen Unbekannten und einem zu grossen finanziellen Risiko verbunden. Mittlerweile sind die Vorschriften durch den Bundesrat nochmals verschärft worden. Wie lange dieser Zustand anhalten wird, ist ungewiss.

Schon heute hofft man auf eine Fortsetzung der Konzerttradition im Jahr 2022.


lead_de: Gestaltungsplan Klosterhalbinsel (§21 Baugesetz BauG)

title_de: Gestaltungsplan Klosterhalbinsel - Beschluss

content_de:
Der Gestaltungsplan Klosterhalbinsel konkretisiert die allgemeine Nutzungsplanung für die Klosterhalbinsel. Er legt die Grundlage für ein qualitatives und quantitatives Wachstum der Schule unter einer behutsamen Erneuerung der Gebäude und Anlagen. Sie sichert den Einklang der baulichen Erweiterungen kulturellen Bedeutung der Klosterhalbinsel.

Beschluss (gemäss § 25 Baugesetz (BauG)

Die Teiländerung der Nutzungsplanung wurde am 3. September vom Einwohnerrat beschlossen. Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist wurde dieser Beschluss rechtsgültig.

Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt am Tag nach der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 Baugesetz (BauG) sind ebenfalls berechtigt, Beschwerde zu führen. Wer es unterlassen hat, im Einwendungsverfahren Einwendungen zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden hätte, kann den vorliegenden Beschluss nicht mehr anfechten (§ 4 Abs. 2 BauG). Vorbehalten bleiben Bestimmungen über die Wiederherstellung bei unverschuldeter Säumnis.

Alle Unterlagen können auch von Montag bis Freitag, jeweils von 08.30 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 16.00 Uhr (montags bis 18.30 Uhr), im Rathaus, Gemeindekanzlei (2. Stock), Alb. Zwyssig-Strasse 76, 5430 Wettingen, eingesehen werden.


lead_de: Teiländerung Nutzungsplanung  Zone "Klosterhalbinsel" (§ 11 Bau- und Nutzungsordnung BNO)Gewässerraumzone (§ 26bis BNO)Geschützte Kulturobjekte (§ 30 und Anhang 9.4.3 BNO)

title_de: Teiländerung Nutzungsplanung Zone "Klosterhalbinsel" - Beschluss

content_de:
Die Teiländerung der Nutzungsplanung umfasst drei Themen:

Sie legt die Grundlage für ein qualitatives und quantitatives Wachstum der Schule unter einer behutsamen Erneuerung der Gebäude und Anlagen. Sie sichert den Einklang der baulichen Erweiterungen kulturellen Bedeutung der Klosterhalbinsel.

Festlegung des Gewässerraums.

Schutz von Kulturobjekten.

Beschluss (gemäss § 25 Baugesetz (BauG)

Die Teiländerung der Nutzungsplanung wurde am 3. September vom Einwohnerrat beschlossen. Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist wurde dieser Beschluss rechtsgültig.

Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt am Tag nach der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 Baugesetz (BauG) sind ebenfalls berechtigt, Beschwerde zu führen. Wer es unterlassen hat, im Einwendungsverfahren Einwendungen zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden hätte, kann den vorliegenden Beschluss nicht mehr anfechten (§ 4 Abs. 2 BauG). Vorbehalten bleiben Bestimmungen über die Wiederherstellung bei unverschuldeter Säumnis.

Alle Unterlagen können auch von Montag bis Freitag, jeweils von 08.30 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 16.00 Uhr (montags bis 18.30 Uhr), im Rathaus, Gemeindekanzlei (2. Stock), Alb. Zwyssig-Strasse 76, 5430 Wettingen, eingesehen werden.


lead_de: Mit der Totalrevision der Gemeindeordnung soll der Einwohnerrat in seinen Kompetenzen gestärkt werden. Gleichzeit wird das Regelwerk aus dem Jahr 2003 im Umfang gestrafft.

title_de: Totalrevision Gemeindeordnung und Einwohnerratsreglement

content_de:
In den vergangenen Jahren hat sich in verschiedenen Bereichen Änderungs- bzw. Ergänzungsbedarf aufgezeigt. Die aktuelle Ge-meindeordnung beinhaltet sehr viele Bestimmungen, die bereits im kantonalen Recht oder im Geschäftsreglement Einwohnerrat geregelt sind bzw. geregelt werden können. Auch im Vergleich mit anderen Gemeindeordnungen wirkt der Wettinger Rechtserlass überladen. Die neue Gemeindeordnung umfasst noch 14 Paragrafen, vorher waren es 45.

Mit der vorliegenden Revision soll dem Parlament die Möglichkeit gegeben werden, seine Kompetenzen und Verantwortungen noch stärker wahrzunehmen. Dazu gehören u.a., dass der Einwohnerrat unter Vorbehalt des fakultativen Referendums über alle Kreditvorlagen alleine beschliessen kann. Künftig soll es nur noch eine Finanzkommission geben. Das Budget und der Steuerfuss sollen den Stimmberechtigten nur zum Entscheid vorgelegt werden, wenn eine Steuerfussänderung vorgenommen werden soll.

Der Einwohnerrat ist demokratisch legitimiert, anstelle der Stimmberechtigten zu entscheiden. Deren demokratische Rechte bleiben weiter vollumfänglich bestehen. Die Revision hilft mit, den Verwaltungsaufwand zu reduzieren, effizienter zu werden und Kosten zu sparen.

Die Volksabstimmung ist am 7. März 2021 vorgesehen. Die Änderungen sollen auf den 1. Juni 2021 in Kraft treten.

Einwohnerratsreglement totalrevidiert

Das Geschäftsreglement des Einwohnerrats der Gemeinde Wettingen stammt ebenfalls aus dem Jahr 2003. Es hat sich in den vergangenen Jahren gezeigt, dass dieses in verschiedenen Bereichen unpräzis bzw. unvollständig ist. Auch wurden verschiedene politische Vorstösse überwiesen, deren Umsetzung eine Anpassung des Geschäftsreglements erfordern.

Einige dieser Regelungen, welche aus der Gemeindeordnung entfernt wurden, fanden Eingang im neuen Geschäftsreglement des Einwohnerrats.


title_de: Pass10 - Neues Antragsverfahren ab 16.02.2010

content_de:
Der neue Reisepass kann nur noch beim Passamt in Aarau beantragt werden

 Die Modelle Pass03 und Pass06 können noch bis zum 15. Februar 2010 bei der Wohnsitzgemeinde beantragt werden. Nach diesem Zeitpunkt ist nur noch das neue Modell Pass10 erhältlich, welches ausschliesslich beim kantonalen Erfassungszentrum (Passamt Aarau) beantragt werden kann. Die Beantragung kann ab 24. Februar 2010 vorgenommen werden, jedoch ist die persönliche Vorsprache beim Erfassungszentrum frühestens am 01. März 2010 möglich.

 Beachten Sie, dass zwischen dem 15. und 24. Februar 2010 aus technischen Gründen nur provisorische Pässe ausgestellt werden können (Antrag bei der Wohnsitzgemeinde).
 Wer lediglich eine Identitätskarte benötigt, kann sich weiterhin an die Einwohnerkontrolle des Wohnortes wenden.

 Alle Details, wie Antragsverfahren, Preise, Gültigkeit, Öffnungszeiten, etc., können Sie dem Merkblatt entnehmen.


title_de: Telefonische Rechtsauskunft

content_de:
Aufgrund der steigenden Fallzahlen im Zusammenhang mit dem Coronavirus, findet die unentgeltliche Rechtsauskunft ab sofort nur noch telefonisch statt.

Am 5. November erhalten sie Rechtsauskunft unter folgender Telefonnummer:

056 200 50 47

Bitte rufen Sie ausschliesslich zu Zeiten der üblichen Rechtsberatung, sprich zwischen 18.00 - 19.00 Uhr auf diese Nummer an.

Besten Dank.


content_de:
Der Schalter der Finanzverwaltung bleibt momentan geschlossen. Die Mitarbeitenden sind telefonisch wie folgt erreichbar:

08.30 - 12.00 Uhr / 13.30 - 16.00 Uhr

Telefonnummer 056 437 71 10

Besten Dank für das Verständnis.


title_de: Betreibungsamt eingeschränkt erreichbar

content_de:
Das Betreibungsamt ist ausnahmsweise am Montag, 16. November 2020, bis 17.00 Uhr, geöffnet. Ab. 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr ist die Abteilung nur telefonisch erreichbar (056 437 78 00).

Wir danke für das Verständnis.


lead_de: Der Verein Aargauer Namenbuch widmet sich in den nächsten drei Jahren der Aufnahme der bisher unerforschten Flurnamen. Die Erfassung der lokalen Namenwelt soll dabei in Partizipation mit der Bevölkerung erfolgen, die ihre Namen am besten kennt.

title_de: Vom Mordchrieghau ins Paradies – das Aargauer Namenbuch startet

content_de:
Ankenland, Grindwäschi, Brummel, Bäpperch, Tüfelsloch und Wüestmatt – diese Namen von Landschaftsteilen, die sogenannten Flurnamen, sind im Aargau enorm vielfältig und bisher unerforscht. Im Rahmen des Vereins „Aargauer Namenbuch“ werden in den Jahren 2020 bis 2023 erstmals die Aargauer Flurnamen gemeinsam in Einbezug mit der Bevölkerung erhoben und der breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Das Projekt widmet sich der Sammlung der bisher unerforschten Flurnamen, die mehrheitlich mündlich verwendet werden und bisher noch nicht nachhaltig schriftlich gesichert sind. Mit der Erhebung und Sammlung der mündlich tradierten Flurnamen wird somit wertvolles Kulturerbe bewahrt.

Einbezug der Bevölkerung

Die lokale Bevölkerung kennt ihre Namenwelt am besten, auch die Namen, die nur mündlich verwendet werden und nicht auf einer Karte erscheinen. Das Projekt möchte deshalb mit einer breiten Palette an Partizipationsmöglichkeiten arbeiten. Mitmachen steht jedem offen: Namen melden, sich als Gewährsperson vorschlagen oder am öffentlichen Spaziergang teilnehmen. Die Namen werden gegebenenfalls auch an Ort und Stelle, direkt im Gelände, erhoben. Mittels einer Begehung im Feld mit Personen, die mit der lokalen Namenwelt besonders vertraut sind, werden diese mündlich tradierten Namen gesammelt. Wissenstransformation im Spazieren sozusagen. Der gesamte Namenschatz soll der Öffentlichkeit laufend online zugänglich gemacht werden. Darüber hinaus werden Ergebnisse an öffentlichen Spaziergängen in ausgewählten Gemeinden des Kantons präsentiert.

Weitere Informationen


lead_de: Wer im Zentrum von Wettingen parkiert, kann ab dem neuen Jahr seine Parkgebühr – neben der immer noch möglichen Münzzahlung – künftig bequem und minutengenau mit dem Handy begleichen. Auch beim Bezug von Dauerparkkarten fällt in Zukunft der Gang ins Rathaus weg.

title_de: Parkieren in Wettingen wird digital

content_de:
In Wettingen gibt es rund 50 Parkuhren auf öffentlichem Grund, die hauptsächlich im Zentrumsgebiet der Bewirtschaftung der Kurzzeitparkplätze dienen. Bis jetzt konnte die Parkgebühr nur mit Münzen beglichen werden. Bis Ende Jahr rüstet die Gemeinde sämtliche Parkuhren so um, dass die Gebühr nicht nur direkt per Twint, sondern auch mit den Parkier-Apps von Parkingpay und EasyPark bezahlt werden kann.

Auch bei den Dauerparkkarten kündigt sich eine Verbesserung des Service public an. Mussten die Parkkarten bis jetzt persönlich bei der Gemeinde am Schalter bezogen werden, können die Gebühren nun bequem von zu Hause aus beglichen werden. Die Rechnung wird im gewünschten Monatsturnus nach Hause geschickt. Weiter wird der Onlineschalter für den Kauf einer Parkbewilligung ebenfalls erweitert bzw. verbessert. Da die Kontrolle künftig digital erfolgt, müssen keine Parkkarten mehr im Auto deponiert werden.

Zurzeit laufen die internen Vorbereitungen für diese umfangreiche Umstellung. Voraussichtlich werden die Arbeiten bis Ende 2020 abgeschlossen und so die Bezugsmöglichkeiten für die Einwohnerinnen und Einwohner ab Neujahr stark verbessert.


lead_de: Anrufe betreffend Mahnungen zur Zahlung der Steuerrechnung

title_de: Steuermahnungen

content_de:
Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner

Derzeit erreichen uns viele Anrufe betreffend den Steuermahnungen. Wir bitten Sie, diesbezüglich die steuerlichen Massnahmen für natürliche Personen zu beachten. Diese sehen vor, dass bis zum

31. Dezember 2020 auf Verzugszinsen verzichtet wird, wenn eine Steuerrechnung nach dem 1. März 2020 fällig wurde. Nicht betroffen von diesen Massnahmen ist allerdings die Zahlungsfrist der Steuern 2020. Somit wurde Steuerpflichtigen, die keine Stundung mit uns vereinbart haben, ordnungsgemäss eine Mahnung zugestellt.

Die entsprechende Dokumentation finden Sie hier: https://www.ag.ch/de/verwaltung/dfr/steuern/covid_steuerliche_massnahmen/covid_steuerliche_massnahmen.jspExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Wir danken für Ihre Kenntnisnahme und laden Sie ein, sich künftig vor dem 31. Oktober bei uns zu melden, damit eine Verlängerung der Zahlungsfrist oder eine Ratenzahlung besprochen werden kann.

Finanzverwaltung Wettingen


title_de: Abstimmungen 29. November 2020 - Resultate

content_de: Die Gemeinderesultate können hier


lead_de: "Passengpass" beim kantonalen Passbüro

title_de: Engpass beim Passbüro - Lange Wartezeiten auf den Pass10

content_de:
Infolge des grossen Andrangs auf den neuen biometrischen Reisepass ist das kantonale Passbüro stark überlastet. Die telefonische Erreichbarkeit ist sehr eingeschränkt und eine Vorsprache ohne Anmeldung nur in dringendsten Fällen möglich. Das kantonale Passamt verweist auf das Registrierungsprozedere via Internet unter www.schweizerpass.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Es ist daher mit einer längeren Wartefrist für den Reisepass zu rechnen. Die Zustellung des Passes nach der Vorsprache beim Passbüro erfolgt hingegen nach wenigen Tagen.

 Die Identitätskarte kann weiterhin bei der Einwohnerkontrolle der Wohnsitzgemeinde beantragt werden und ist von den Wartezeiten nicht beeinträchtigt.


content_de:
Bis zum 31. Mai 2010 sind die Anträge zur Krankenkassenprämienverbilligung für das Jahr 2011 einzureichen.

 Anspruchsberechtigt sind Personen, die Wohnsitz im Kanton Aargau haben und in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen leben. Massgebend für die Beurteilung des Anspruchs sind die persönlichen und familiären Verhältnisse am 1. Januar 2010.

 Die Formulare sind im 4. Stock des Rathauses Wettingen erhältlich. Für die Prüfung des Anspruchs auf Prämienverbilligung sind das ausgefüllte Antragsformular mit je einer Kopie der Grundversicherungspolice der Krankenkasse (KVG) 2010 und der letzten definitiven Steuerveranlagung beizulegen.

 Die Unterlagen sind der Gemeindezweigstelle SVA, Alberich Zwyssigstrasse 76, 5430 Wettingen, abzugeben oder per Post zuzustellen.

 Spezielle Auskünfte zur Prämienverbilligung am Schalter werden Dienstag und Donnerstag von 08.30 bis 12.00 und von 13.30 bis 16.00 Uhr (Donnerstag bis 18.30 Uhr) oder der nach telefonischer Vereinbarung (056 437 74 17) erteilt.


title_de: Tag der offenen Tür im Sozialdienst

content_de:
Zum Welttag der Sozialen Arbeit am 16. März 2010 sind die Türen des Sozialdienstes Wettingen geöffnet.

 Der Sozialdienst Wettingen nimmt den "Welttag der Sozialen Ar-beit" zum Anlass, um den Einwohnerinnen und Einwohner Einblick in die Tätigkeiten des Dienstes zu geben.

 Die Büros 405, 406, 407, 4. Stock, Rathaus Wettingen, sind von 08.30 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 16.00 Uhr geöffnet.

 Mitarbeitende vermitteln Informationen rund um den Bezug von Soziahilfe. Dazu gehören die Berechnung des sozialhilferechtlichen Existenzminimums, das Aufzeigen von Beispielen für Budgeteinteilungen bezogen auf verschiedene Lebenssituationen (Taschengeld Kinder, Lehrlingslohn, Alleinerziehende, Familien, Pensionierte). Es werden die Abläufe erklärt von der Anmeldung 'Ich brauche finanzielle Hilfe' bis zur ersten Auszahlung und es können dabei natürlich alle Fragen gestellt werden. Weiter wird diverses Informationsmaterial (Kantonale Unterstützungsrichtlinien, Prozentuale Einteilung des Grundbedarfs bei Sozialhilfebezug, Bücher zum Thema etc.) bereit liegen.

 Diskussionsthemen:
 Auch der Abteilungsleiter der Sozialabteilung steht der Bevölkerung für Fragen zur Verfügung und es können Themen rund um Armut und Sozialhilfe diskutiert werden (Armutsbetroffene, Risikogruppen, Working Poor, Armutsgrenze, Folgen der Armut etc.).

 Die Besucherinnen sollen sich auch in den dafür bereitgestellten Büros der Sozialarbeiterinnen umsehen können, um den Beruf und die Tätigkeitsfelder der Sozialen Arbeit bekannt zu machen.

 Die Europäische Union hat das Jahr 2010 zum Jahr zur Bekämp-fung von Armut und sozialer Ausgrenzung erklärt. Sie will die Öffentlichkeit für die Probleme von Armutsbetroffenen sensibilisieren. Zahlreiche öffentliche und private Institutionen führen deshalb auch in der Schweiz Veranstaltungen durch.

 Im Jahr 2010 findet ebenfalls der Welttag zur Sozialen Arbeit statt. Der "World Social Day" wird seit 2006 weltweit gleichzeitig began-gen. Der diesjährige Welttag der Sozialen Arbeit findet am 16. März 2010 statt und wird in der Schweiz der Bekämpfung von Armut und Benachteiligung gewidmet.


title_de: Frauen-Deutschkurse in Wettingen

content_de: Ab 18. Januar 2021 finden in Wettingen wieder Frauen-Deutschkurse statt. Melden Sie sich hier


lead_de: Die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen bleiben vom Donnerstag, 24. Dezember 2020, bis und mit Sonntag, 3. Januar 2021, geschlossen. Informationen zum Pikettdienst des Bestattungsamtes sind über die Telefonnummer 056 437 71 11 erhältlich. Die Polizei ist über die Telefonnummer 117 erreichbar.

title_de: Erreichbarkeit der Verwaltung über die Festtage

content_de:
Ab Montag, 4. Januar 2021, sind alle Abteilungen zu den normalen Öffnungszeiten wieder für die Anliegen aus der Bevölkerung erreichbar. Infolge der Corona-Situation bieten wir auch im neuen Jahr viele unserer Dienstleistungen per Mail oder Telefon an. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wir helfen Ihnen gerne dabei die Schaltervorsprache zu vermeiden.

Der Gemeinderat und das gesamte Gemeindepersonal wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern frohe Festtage, einen guten Rutsch ins neue Jahr und die allerbesten Wünsche sowie gute Gesundheit im neuen Jahr.


title_de: "Positiver Wettinger Rechnungsabschluss 2009 mit negativen Vorzeichen"

content_de:
Die Verwaltungsrechnung 2009 schliesst bei einem Umsatz von 97,7 Mio. Franken mit einer Ergebnisverschlechterung von Fr. 216'097 ab.

 Positiv ist der Rechnungsabschluss 2009 weil mit dem Ertragsüberschuss von Fr. 800'743.23 zusätzliche Abschreibungen vorgenommen werden konnten. Die negativen Vorzeichen ergeben sich durch die Erkenntnis, dass in der Verwaltungsrechnung 2009 ein negatives Ergebnis hätte ausgewiesen werden müssen, wenn die vorgeschriebenen Abschreibungen und die Pflichtabschreibungen gemäss Budget angefallen wären. Infolge tieferen Investitionsausgaben 2009 und zusätzlichen Abschreibungen im Jahre 2008 ergab sich bei den Abschreibungen ein Minderaufwand von rund 1 Mio. Franken.

 Dank diesem Umstand und zusätzlichen Einsparungen beim Nettoaufwand (Fr. 230'000) und bei den Nettozinsen (Fr. 125'000) konnten die Mindererträge bei den Gemeindesteuern (Fr. 800'000) kompensiert werden.

 Die erwirtschaftete Selbstfinanzierung (Cashflow) blieb um Fr. 216'000 unter dem Budgetwert und beträgt nur bescheidene 3,7 Mio. Franken (Vorjahr 6 Mio. Franken).

 Erfreulich ist einmal mehr die Entwicklung des Steuersubstrates. Die Steuerkraft konnte im Rechnungsjahr 2009 um 1,75 % gesteigert werden und beträgt Fr. 2'783.20 je Einwohner. Die Gründe hierfür liegen zum einen sicherlich beim gestiegenen Volkseinkommen. Zum anderen aber auch beim Standortvorteil von Wettingen bezüglich des tiefen Steuerfusses. Innerhalb der Einkommens- und Vermögensstruktur sind bei den Steuerpflichtigen in den oberen Segmenten diverse Zunahmen zu verzeichnen.

 Die Nettoschuld beträgt 12,9 Mio. Franken (Vorjahr 11,0 Mio. Franken) oder Fr. 653.00/Einwohner.

 Investitionsrechnung und Selbstfinanzierung

 In der Investitionsrechnung 2009 waren Nettoinvestitionen von 5,8 Mio. Franken (Budget 8,2 Mio. Franken) zu verzeichnen. Bei einem Cash flow von 3,7 Mio. Franken resultiert ein Selbstfinanzierungsgrad von 63,2 %.

 Eigenwirtschaftsbetriebe besser als budgetiert

 Die Rechnungen der Abwasserbeseitigung (711) und Abfallbewirtschaftung (721) schliessen über den veranschlagten Budgetwerten. In beiden Eigenwirtschaftsbetrieben können Ertragsüberschüsse ausgewiesen werden (Abwasser Fr. 1'045'309.80 und Abfall Fr. 170'467.84).


title_de: Gemeindeverwaltung über Ostern geschlossen

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung und der Polizei bleiben von Karfreitag, 6. April, bis und mit Ostermontag, 9. April 2012 geschlossen.

 Am Donnerstag, 5. April 2012 sind die Schalter nur bis 16.00 Uhr geöffnet.

 In Notfällen ist die Polizei jederzeit über Telefon 056 437 77 77 oder 117 erreichbar.


lead_de: Der Regierungsrat des Kantons Nidwalden hat Ronald Rickenbacher per 1. April 2021 zum Vorsteher des Amts für Militär und Zivilschutz gewählt.

title_de: Ronald Rickenbacher wird Vorsteher des Amts für Militär und Zivilschutz Nidwalden

content_de:
Ronald Rickenbacher (35), seit 2017 amtierender Kommandant der ZSO Wettingen-Limmattal und Leiter des Krisenstabs Verwaltung der Gemeinde Wettingen, wird sein Kommando per Ende März 2021 abgeben. Wie es in der Medienmitteilung des Kantons Nidwalden heisst, verfügt er über den notwendigen breiten Erfahrungsschatz in den Bereichen Militär und Zivilschutz. Nach seiner Ausbildung als Elektromonteur schloss er sich 2006 dem Berufsmilitär an. Bis 2016 war er in verschiedenen Funktionen, unter anderem im Gebiet von Nid- und Obwalden, verantwortlich für die Planung und Umsetzung der militärischen und polizeilichen Grund- und Kaderausbildung.

In seine Amtszeit als Kommandant der ZSO Wettingen-Limmattal fallen unter anderem eine Reorganisation zur Erhöhung der Einsatzbereitschaft und die Konzentration des Zivilschutz-Kommandos im Feuerwehrmagazin. Dank Straffung der Organisation und Ausbildungsprozesse konnten unter seiner Leitung die Kostens gesenkt werden. Als operativer Leiter der Zivilschutzorganisation und als Stabschef des Krisenstabs der Gemeinde Wettingen war und ist er direkt mit der Bewältigung der Covid-19-Pandemie konfrontiert. Darüber hinaus engagiert er sich nebenamtlich als Dozent an einer Kaderschule und als Prüfungsexperte beim Schweizerischen Verband für Führungsausbildung.

Die frei werdende Stelle als Kommandant ZSO Wettingen-Limmattal wird zur Wiederbesetzung ausgeschrieben.


title_de: Sport wird in Wettingen GROSS geschrieben

content_de:
Vom 5. Mai - 8. Mai 2010 finden in Wettingen verschiedene Anlässe zum Thema Sport und Bewegung statt. Unter anderem misst sich die Wettinger Bevölkerung im Gemeindeduell mit Rheinfelden. Dazu braucht es die Unterstützung aller Einwohner, jede Minute ist wertvoll!

 Projekt schweiz.bewegt
 Im Rahmen von "schweiz.bewegt", einem Projekt des Bundesamtes für Sport (BASPO), wird durch die Sportkoordinatorin der Gemeinde Wettingen zum zweiten Mal die "wettingen.bewegt-Woche" organisiert. In der ganzen Schweiz beteiligen sich 210 Gemeinden, davon 6 aus dem Kanton Aargau.

 Go for 5, Gemeindeduell Wettingen-Rheinfelden
 Am 5. Mai 2010 kann die Bevölkerung sich aktiv zwischen 17.00 und 20.00 Uhr am Gemeindeduell beteiligen. Es geht nicht um Höchstleistungen, sondern um Bewegungsminuten. Diese können mit Walken, Joggen, Spazieren, Velo fahren und Schwimmen geleistet werden. Ganz nach dem Motto: Jede zurückgelegte Minute zählt. Ziel ist es, sich gemeinsam zu bewegen und dabei Freunde und Bekannte zu treffen. Die Startnummern können zwischen 17.00 und 19.00 Uhr im Zeitnehmerzelt im tägi bezogen werden. Damit verbunden ist automatisch einen Gratiseintritt ins Hallenbad. Dieses Jahr wollen wir Rheinfelden beweisen, dass an der Limmat mindestens genau so viele bewegungsfreudige Personen wohnen. Zum Abschluss erfolgt um 20 Uhr unter allen Anwesenden eine Verlosung mit attraktiven Preisen.

 sport-IN-Wettingen, Wettinger Sportvereine stellen sich vor
 Am 8. Mai 2010 stellen sich verschiedene Sportvereine vor. Ein wahres Feuerwerk für Jung und Alt erwartet Sie. Auf dem Areal der Bezirksschule Wettingen erhalten Sie von über 20 Vereinen wertvolle Informationen und können spannende Vorführungen beobachten oder haben gar die Möglichkeit einzelne Sportarten selbst auszuprobieren. Der Verein Hundesport Wettingen zeigt z.B. eine eindrückliche Show von verschiedenen Disziplinen von Agility bis zu Dogdancing. Es werden auch einige Kampfsportarten vorgestellt und die Besucher haben die Möglichkeit ein Handbike (Trainingsgerät für Gehbehinderte - auch für Fussgänger eine echte Herausforderung) auszuprobieren. Sicher ist auch die Vorführung der Barrenturner des STVs ein Leckerbissen. Auch dieser Tag endet für die Anwesenden mit einer Verlosung von attraktiven Preisen.

 wettingen.bewegt-Woche 2010
 In der Woche vom 5. - 12. Mai 2010 finden jeden Abend interessante sportliche Anlässe wie z.B. ein Badminton Plauschturnier, Turnen für Jedermann/Jedefrau, Fussball-Penaltyschiessen und vieles mehr statt. Interessierte können spontan und ohne Voranmeldung daran teilnehmen.

 Die Meinung unserer Sportkoordinatorin
 "Als Sportkoordinatorin habe ich die Anregung der Vereine aufgenommen und gemeinsam mit ihnen den Anlass sport-IN-wettingen auf die Beine gestellt. Ich freue mich riesig über die grosse Unterstützung, die ich von allen Seiten erfahren durfte".

 "Es ist wichtig, dass sich die Bevölkerung in einer Gemeinde wohl fühlt. Der Sport und die Sportvereine können dazu einen wichtigen Beitrag leisten. Mit der wettingen.bewegt-Woche erhält die Bevölkerung die Möglichkeit, sich ein Bild zu machen von den verschiedenen Sportmöglichkeiten und dem vielfältigen Sportangebot in unserer Gemeinde".


title_de: Abstimmung 20. Dezember 2020 - Resultate

content_de: Das Gemeinderesultat kann hier


lead_de: An der Primarschule Dorf gibt es einen Wechsel in der Schulleitung. Graziella Bonaccio hat sich entschieden, die Schule per Ende des ersten Schulsemesters zu verlassen.

title_de: Wechsel der Schulleitung  im Schulkreis Dorf

content_de:
Überrascht und mit grossem Bedauern nehmen Schulpflege und Gemeinderat von der Demission von Graziella Bonaccio als Schulleiterin im Schulkreis Dorf Kenntnis. Graziella Bonaccio hat sich entschieden, ihr Arbeitsverhältnis aus persönlichen Gründen zu beenden und die Schule per 5. Februar 2021 zu verlassen.

Seit 2014 hat Graziella Bonaccio die Primarschule im Dorf umsichtig geführt und weiterentwickelt. Gemeinsam mit Graziella Bonaccio ist die Schulpflege sorgfältig bemüht, die Übergaben vorzubereiten und auf das neue Semester eine Nachfolgeregelung zu finden.

Gemeinderat, Schulpflege und die Geschäftsleitung danken Graziella Bonaccio - auch im Namen ihres Teams - ganz herzlich für ihren grossen und engagierten Einsatz für die Kinder, die Lehrerschaft und die Weiterentwicklung der Primarschule Dorf und der gesamten Schule Wettingen und wünschen ihr alles Gute.


title_de: Anpassung Erreichbarkeit Bibliothek und Galerie Gluri-Suter-Huus

content_de:
Aufgrund der vom Bund beschlossenen Massnahmen bleibt die Galerie im Gluri Suter HuusExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.  vom 21. Dezember 2020 bis zum 22. Januar 2021 geschlossen. Bei der  Bibliothek  gibt es Einschränkungen beim Zustritt.

Beachten Sie für weitere Informationen die entsprechenden Internet-Seiten.


title_de: Bargeldlos Parkieren

content_de:
Ab sofort kann in Wettingen die Gebühr für kurzzeitiges Parkieren bargeldlos beglichen werden. Sämtliche Parkuhren wurden umgerüstet und bieten nun die Dienstleistungen folgender Applikationen an:

Parkingpay

Easypark

Twint / Twint+

TCS (nur Mitglieder)


title_de: Neujahrsansprache des Gemeindeammanns

content_de:
Gemeindeammann Roland Kuster richtet seine Neujahrsgrüsse dieses Jahr in Form einer Videobotschaft an die Einwohnerinnen und Einwohner Wettingens.

Sehen Sie hier das Video!Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Werkleitungs- und Strassenoberbausanierung Etzel-, Eiger-, Bernina- und Lägernstrasse; Baubeginn

content_de:
Die Kanalisation, die Werkleitungen sowie der Strassenoberbau der Etzel-, Bernina-, Eiger- und Lägernstrasse sind in einem schlechten Zustand und müssen saniert werden. Auslöser sind die bei starken Regenereignissen überlasteten Kanalisationsleitungen, was in der Vergangenheit zu überfluteten Kellern führte sowie der mangelhafte Zustand der Asphaltbeläge.

Im Rahmen der Projektierung stellte sich heraus, dass im Knotenbereich die Sichtbeziehungen teilweise ungünstig sind und sich die verschiedenen Verkehrsteilnehmer spät wahrnehmen. Zur Verbesserung der Sichtbeziehungen und zur Erhöhung der Verkehrssicherheit sollen daher die Verkehrsfläche auf das notwendige Minimum reduziert und die Aufstellflächen für Fussgänger vergrössert werden.

Abgestimmt auf die neuen Verkehrs- und Parkierungsflächen wird durch einzelne Baumpflanzungen der Strassenraum gestalterisch aufgewertet und die Aufenthaltsqualität verbessert. Mit der Weiterführung der im Bereich der Schulanlage Altenburg begonnenen Aussenraumgestaltung erhält der Strassenraum die gewünschte einheitliche Optik.

In Zusammenhang mit dem Ausbau der Kanalisation sowie der Strassenerneuerung haben verschiedene Werke einen Ausbaubedarf angegeben.

Mit Beschluss vom 13. Februar 2020 hat der Einwohnerrat das Kreditbegehren von Fr. 1‘837‘000.00 für die Sanierung der Etzel-, Bernina-, Eiger- und Lägernstrasse genehmigt.

Die Bauarbeiten dazu beginnen am Montag, den 18. Januar 2021 und dauern bis zum 3. Quartal 2021 an. Die Ausführung der Arbeiten erfolgt in mehreren Bauetappen und startet aus technischen Gründen in der Berninastrasse.


title_de: Parkkarten online erhältlich

content_de: Die Parkkarten für das Parkieren auf öffentlichem Grund sind ab sofort online Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.