title_de: Gemeindewahlen 2017 - Steuerkommission-Ersatzmitglied Nachmeldefrist

content_de:
Für die Gesamterneuerungswahl vom 24. September 2017 des Ersatzmitglieds der Steuerkommission wurde folgender Kandidat angemeldet:

 - Wampfler Lukas, EVP, 1980, von Lenk BE, Casinoweg 13

 Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können.
 Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation (d.h. bis am 22. August 2017, 12.00 Uhr) einzureichen.

 Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei oder auf der Internetseite www.wettingen.ch / Politik / Wahlen/Abstimmungen / Wahlvorbereitung bezogen werden.
 Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a Abs. 2 GPR).


type_de: News

location: Wettingen

title_de: Ortsbürgergemeinde tagt 30 Minute

content_de:
In gerade 30 Minuten waren die ordentlichen Traktanden der Ortsbürgergmeindeversammlung in Wettingen abgewickelt.

 Zur Sommergemeindeversammlung vom 20. Juni 2006 konnte Gemeindeammann Dr. Karl Frey 106 von 787 stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürgern begrüssen.

 Die Verwaltungsrechnung der Ortsbürgergemeinde schliesst bei Einnahmen und Ausgaben von je Fr. 1'427'253.15 (Vorjahr Fr. 1'443'064.05) ab. Der Ortsbürgerrechnung konnte ein Ertragsüberschuss von Fr. 126'933.35 gutgeschrieben werden, der Forst-reserve ein solcher von Fr. 66'349.15. Die Rechnung wurde diskusionslos genehmigt. Ebenfalls ohne Bemerkungen wurde der Rechenschaftsbericht gutgeheissen.

 Forstrevier wird vergrössert

 Aufgrund personeller Veränderungen ist für das Staatswaldgebiet Neuenhof und den Wald der Ortsbürgergemeinde Neuenhof auf Mitte Jahr eine neue Lösung zu suchen. Nachdem sich die regio-nale Zusammenarbeit mit Würenlos sowie der Abteilung Wald (betreffend Staatswaldparzellen in Würenlos und Wettingen) in der Vergangenheit bewährt hat stand den Vertragsverhandlungen mit Neuenhof zur Übernahme dieser Waldflächen ins Revier Wettingen-Würenlos nichts im Wege.

 Die Ortsbürgergemeinden Würenlos und Neuenhof haben bereits vorgängig dieser Erweiterung zugestimmt. Auch aus der Wettinger Ortsbürgergemeinde erwuchs dem Vorhaben keine Opposition. Der Vertrag zwischen den drei Gemeinden und der kantonalen Abteilung Wald ist am Freitag unter Vorbehalt der Rechtskraft der Versammlungsbeschlüsse unterzeichnet worden.

 Erteilung des Ortsbürgerrechts soll ausgeweitet werden

 Auf eine Anfrage einer Ortsbürgerin haben sich die Ortsbürgerkommission und der Gemeinderat mit einer etwas grosszügigeren Praxis bei der Erteilung des Ortsbürgerrechts befasst. Dazu ist ein entsprechendes Reglement zu erlassen.

 Zu entscheiden bleibt vor allem die Frage, ob das Ortsbürgerrecht allen Wettinger Einwohnerbürgern generell ermöglicht werden soll oder ob im Reglement Einschränkungen festgelegt werden sollen, z.B. als Voraussetzung die besondere Verbundenheit mit der Ortsbürgergemeinde oder Beschränkung auf bestehende verwandtschaftliche Beziehungen. Das Geschäft wird voraussichtlich an der Wintergemeindeversammlung traktandiert werden.

 Kauf des Gasthofs Sternen

 Der Gasthof Sternen beim Kloster steht im Eigentum der Pro Ster-nen AG. Diese hat einen Verkauf des Sternen in Aussicht genommen. Der Gasthof Sternen hat einen besonderen Stellenwert für Wettingen und es wäre sehr schade, wenn er in Hände kommen sollte, welche ein grundlegend anderes Konzept realisieren möchten. Die Ortsbürgerkommission und der Gemeinderat sind der Auffassung, dass wegen des besonderen Standortes und wegen des besonderen Stellenwertes dieses Gasthofes ein Erwerb durch die Ortsbürgergemeinde geprüft werden sollte. Für die Prüfung dieser Frage hat der Gemeinderat eine Arbeitsgruppe unter des Leitung des Gemeindeammanns eingesetzt. Ein Erwerb würde einen Be-schluss der Ortsbürgergemeindeversammlung erfordern.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Erfolgreicher Lehrabschluss

content_de:
Biljana Rakosevic, Daniela Wiss und Teresa Lavigna haben ihre dreijährige kaufmännische Lehre auf der Gemeindeverwaltung Wettingen mit gutem Erfolg abgeschlossen. Ebenfalls beendete Markus Meier seine dreijährige Ausbildung zum Betriebspraktiker im Werkhof Wettingen mit sehr gutem Erfolg.

 Daniela Wiss tritt ihre neue Stelle als kaufmännische Angestellte per 1. Juli 2006 auf dem Steueramt Wettingen an.

 Der Gemeinderat sowie alle Mitarbeitenden der Verwaltung gratu-lieren herzlich zu dieser Leistung und wünschen für die persönliche und berufliche Zukunft alles Gute.


title_de: Hallenbad tägi ab 26.8.2017 wieder offen

content_de:
Auch der Schwimmerbereich des Hallenbads tägi steht ab dem 26. August 2017 wieder uneingeschränkt für den Schwimmsport zur Verfügung.

 Aufgrund einer Überprüfung und der damit festgestellten ungenügenden Tragreserve der Hallenbaddecke im 25 m-Bereich konnte dieser Teil des Hallenbades nach den Revisionsarbeiten nicht mehr geöffnet werden.

 Der Gemeinderat hat alles daran gesetzt, den Rückbau der fraglichen Decke zu beschleunigen. Die Arbeiten konnten vor wenigen Tagen beendet werden. Eine abschliessende Prüfung durch das Ingenieurbüro Suisseplan AG, Wohlen, bestätigt, dass das Hallenbad nun auch im Bereich des Schwimmerbeckens wieder für die Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden kann.
 Damit sind alle Anlagenteile im tägi mit Hallenbad, Gartenbad, Saal, Restaurant und Fitness-Center ohne Einschränkung nutzbar.


title_de: Soziale Dienste werden um 495 Stellenprozente ausgebaut

content_de:
Der Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat diese gestaffelte Stellenerhöhung zu bewilligen und gleichzeitig einen ersten Teil der Kosten für die Einrichtung der Arbeitsplätze und -räume gutzuheissen.

 Die Sozialen Dienste stellen – neben diversen anderen Dienstleistungen – die Ausrichtung der wirtschaftlichen Sozialhilfe an mittellose Einwohnerinnen und Einwohner sicher und führen Beistandschaften im Auftrag des Familiengerichts Baden.

 Die seit längerer Zeit bestehende Unterdeckung der Personalressourcen wirkt sich auf die korrekte Auftragserledigung aus. Für die einzelnen Fälle steht zu wenig Zeit zur Verfügung um beispielsweise Rechtsansprüche gegenüber Dritten oder die Rückerstattung bezogener Sozialhilfe einzufordern. Dadurch entgehen der Gemeinde Wettingen nicht unwesentliche Beträge und die Chancen der Sozialhilfebeziehenden, wieder selbständig leben zu können, sinken ebenfalls. Weiter wirken sich die knappen Ressourcen auf die Aufgabenerledigung des Kindes- und Erwachsenenschutzdiensts (KESD) zuhanden des Familiengerichts Baden aus, so dass die gerichtliche Behörde beim Gemeinderat intervenieren musste. Die fallführenden Mitarbeitenden betreuen zwischen 90 und 96 Fälle (Sozialhilfe) und 83 und 89 Fälle (KESD) pro 100 %-Pensum. Die langjährige Praxis anderer Gemeinden sowie wissenschaftliche Studien gehen von 80 Fällen pro Vollzeitpensum aus. Schlussendlich führt der hohe Arbeitsdruck auch zu einer erhöhten Stellenfluktuation.

 Aufgrund der Fallzahlen in den Bereichen Sozialhilfe und KESD wurden konkrete Berechnungen für die erforderlichen Stellen bei der Fallführung, der Administration und der Buchhaltung vorgenommen. Folgerichtig benötigen die Sozialen Dienste ab sofort eine Stellenerhöhung um 4.95 Stellen und ab 1. Januar 2019 eine Erhöhung um zusätzlich 0.73 Stellen.

 Von der Firma socialdesign ag, Bern, liegt eine detaillierte Analyse bezüglich Optimierungspotenzial der Organisations- und operativen Führungsstruktur der Sozialen Dienste vor. Die Analyse beinhaltet zahlreiche Empfehlungen und diese beziehen sich ebenfalls auf den Stellenplan der Sozialen Dienste.


title_de: Schule legt die Informatikstrategie bis 2022 vor

content_de:
Der Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat, vom ICT-Konzept 2018-2022 Kenntnis zu nehmen. Damit wird die Grundlage für den Unterricht in Informatik- und Medienbildung und den Aufbau der geforderten Kompetenzen bei den Schülerinnen und Schülern gelegt. Die Investitionskosten von 1.57 Mio. Franken werden über fünf Jahre verteilt.

 Wettingen manifestiert mit dem ausgereiften und umfassenden Konzept einmal mehr, wie ernst man eine qualitativ hochstehende "Bildungslandschaft Wettingen" nimmt. Proaktiv und effizient ist man darum bemüht, der Jugend auch und gerade im Zeitalter der Digitalisierung das nötige Rüstzeug fürs Leben mitzugeben. Schulpflege und Gemeinderat sind stolz auf das zukunftweisende ICT-Konzept.

 Der Lehrplan 21 wird flächendeckend in den Deutschschweizer Kantonen umgesetzt. Spätestens seit der Volksabstimmung vom 12. Februar 2017 ist auch im Kanton Aargau der Weg dafür frei. Nebst der Definition von Fachkompetenzen (z. B. Mathematik, Deutsch, Englisch) werden auch überfachliche Kompetenzen formuliert und in den Lehrplan aufgenommen. So wird die Informatik- und Medienbildung fester Bestandteil auf allen Stufen der Volksschule und mit entsprechenden Lernzielen verbindlich vorgegeben.

 Dieser Bildungsauftrag und die bestehenden Empfehlungen der Fachhochschule FHNW (Orientierungsrahmen Medien und Informatik im Unterricht) sowie die Erfahrungen aus den anderen Kantonen, welche bereits an der Umsetzung des Lehrplans 21 sind, waren Grund-lagen für das neue Informatikkonzept der Schule Wettingen. Ebenso flossen die Erfahrungen von 40 Pilotprojekten auf allen Schulstufen der Schule Wettingen im Schuljahr 2016/2017 in das Konzept ein.

 Die Kosten der fünfjährigen Beschaffung umfasst alle Hard- und Software inkl. elektronischer Unterrichtstechnologie (Beamer, Visualizer, Interaktive Wandtafeln) und somit unterschiedliche bisherige Beschaffungsarten:

Laufende Rechnung in der Kostenstelle 2193 Schulinformatik

Laufende Rechnung in der Kostenstelle 2170ff Schulliegenschaften

Ausrüstung zulasten der Baukredite bei Schulhausbauten (Aufstockung Margeläcker, Neubau Zehntenhof)

Das vorliegende ICT-Konzept mit Investitionskosten von 1.57 Mio. Franken über fünf Jahre und einer Abdeckung von 2 – 2.5 Schülerinnen und Schüler pro Gerät stellt im Vergleich zu Schulen mit der Abgabe von individuellen Geräten an alle Schülerinnen und Schüler (somit ein Verhältnis von 1 : 1) und dank hoher Standardisierung ein kostengünstiger Aufbau der notwendigen IT-Infrastruktur dar. Eine Kostenbeteiligung/Beschaffungspflicht der Eltern ist an der Volksschule aus rechtlichen Gründen (Unentgeltlichkeit) nicht möglich.


title_de: Waldumgang im Forstrevier Wettingen am 2. September 2017, 13.30 Uhr

content_de:
Der traditionelle Waldumgang für die Wettinger Bevölkerung findet am Samstag, 2. September 2017, 13.30 Uhr, statt.

 Auf dem rund zweistündigen Rundgang mit Förster Markus Byland vermittelt dieser viel Interessantes zu den Themen „Waldbewirtschaftung früher – heute; Zukünftige Waldentwicklung“.

 Der Waldumgang findet bei jeder Witterung statt. Treffpunkt ist beim Parkplatz Eigi (nach dem Schützenhaus).

 Im Anschluss an den Waldumgang wird ein Zvieri im Forstwerkhof Eigi offeriert. Für Gehbehinderte besteht 15.15 Uhr ein Abholdienst ab Kirche St. Sebastian (Parkplatz Schartenstrasse).

 Wir laden Sie und Ihre Familien herzlich ein!


title_de: Kontrollen gegen das gefährliche Unkraut Ambrosia

content_de:
Die Wettinger Gärten werden systematisch nach Ambrosiapflanzen kontrolliert.

 Ab Montag, 21. August 2006 werden in Wettingen systematisch alle Hausgärten und öffentlichen Gartenanlagen nach der Ambrosiapflanze durchsucht. Werden entsprechende Pflanzen gefunden, werden diese ausgerissen und fachgerecht entsorgt. Die Kontrollen werden durch drei Mitarbeitende des Werkhofes durchgeführt.

 Was ist Ambrosia?
 Die Pflanze Ambrosia stammt ursprünglich aus Nordamerika und hat sich im Laufe der letzten Jahrzehnte stark in Europa ausgebreitet. Die Pflanze kommt vorwiegend in privaten Gärten, Landwirtschaftsflächen, öffentlichen Anlagen und an Wegrändern vor. Die Verbreitung erfolgt vorwiegend über die Samen, welche meist von Menschenhand (Vogelfutter, Baumaschinen etc.) verteilt werden. Die Samen sind im Boden bis zu 40 Jahre keimfähig. In gewissen Ackerkulturen ist die Pflanze sehr schwer zu bekämpfen und es bleibt oft nur noch die Vernichtung der ganzen Kultur übrig. Auch verdrängt Ambrosia einheimische Pflanzen wie Löwenzahn, Rotklee und Wegerich.

 Gesundheit stark gefährdet
 Die Pollen der Ambrosia sind in hohem Grad Allergie fördernd. Ca. 15 % der Bevölkerung leiden unter Heuschnupfen, Asthma und weiteren Allergien, hervorgerufen durch die Ambrosia. Im Aargau sind ca. 80'000 Personen davon betroffen. Die späte Blütezeit der Ambrosia (Mitte Juli bis Mitte Oktober) verlängert für viele Allergiker die Heuschnupfensaison um mehrere Wochen.

 Kosten
 Der Kanton übernimmt zusammen mit dem Bund die Kosten der Ambrosiabekämpfung. Für die betroffenen Gartenbesitzer entstehen keine Kosten.

 Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für ihr Verständnis und ihre Mithilfe. Gartenbesitzer, welche Ambrosiapflanzen im Garten haben, werden gebeten, sich beim Werkhof (Tel. 056 426 70 34) zu melden.


title_de: Gestaltungskonzept für Wettinger Kreisel

content_de:
Die Schule für Gestaltung, Zürich, erhält Auftrag für Gestaltungskonzept.

 Der Einwohnerrat hat im letzten Jahr den Budgetkredit 2006 für die Kreiselgestaltung um Fr. 40'000.00 gekürzt. Mit dem verbleibenden Kredit von Fr. 10'000.00 ist die Durchführung des ursprünglich vorgesehenen Wettbewerb nicht möglich. Der Gemeinderat hat nun die Schule für Gestaltung in Zürich beauftragt, für die Wettinger Kreisel (mit Ausnahme der beiden Landstrassenkreisel) ein Gestaltungskonzept zu erarbeiten. Innerhalb der Schule wird eine Skizzenqualifikation durchgeführt und die besten Vorschläge werden zu konkreten Modellen weiterentwickelt. Anschliessend wird eine Jury, bestehend aus Vertretern der Schule, des Gemeinderates sowie Personen aus den Bereichen Verkehrsplanung, Bau und Kultur die Projekte beurteilen. Die ersten Modelle werden voraussichtlich im Frühjahr 2007 vorliegen. Der Gemeinderat erhofft sich mit diesem Vorgehen den Anforderungen der Bevölkerung an die Kreisel gerecht zu werden.

 Die beiden Kreisel an der Landstrasse wurden im Rahmen der Sanierung der Landstrasse neu gestaltet. Es wurden dafür mehrjährige Stauden und Pflanzen gesetzt, um die Kreisel in verschiedenen Farben und Formen zum Erblühen zu bringen. Leider zeigt sich jetzt noch nicht das gewünschte Resultat, da mehrjährige Stauden 2 bis 3 Jahre benötigen, um sich in der gewünschten Form und Grösse entwickeln zu können. Der Gemeinderat hat daher beschlossen, beide Kreisel mit einjährigen Blumen zu ergänzen, bis die ursprüngliche Bepflanzung ihre gewünschte Form und Grösse erreicht hat.


title_de: Bundesfeier in der Schulanlage Zehntenhof

content_de:
Die Bundesfeier 2006 findet für einmal auf dem Areal der Schulanlage Zehntenhof statt.

 Der Männerchor Liederkranz organisiert die diesjährige Bundesfeier. Musikalisch wird der Anlass durch die Musikgesellschaft Harmonie Wettingen-Kloster umrahmt. Die Festwirtschaft ist ab 10.30 Uhr geöffnet. Das traditionelle Gratisrisotto wird um 11.30 Uhr serviert.

 Nach den Böllerschüssen der Emaus-Bruderschaft findet um 12.30 Uhr der offizielle Festakt statt, zu der Grossratspräsidentin Esther Egger, Obersiggenthal, die Festansprache halten wird.

 Als Attraktion für die Kleinen steht gratis eine Kindereisenbahn zur Verfügung. Gedeckte Sitzplätze in genügender Anzahl laden auch bei zweifelhafter Witterung zum Verweilen ein.


title_de: Schalterschluss 31. Juli 2006

content_de:
Anlässlich des Nationalfeiertages am 1. August 2006 schliessen die Büros der Gemeindeverwaltung Wettingen am Montag, 31. Juli 2006 bereits um 17.00 Uhr anstatt um 18.30 Uhr. Wir bitten die Bevölkerung um Kenntnisnahme.

 Die Meldung von Todesfällen kann über den Pikettdienst des Bestattungsamtes, Telefon 079 410 08 67, erfolgen. Der Schalter der Gemeindepolizei ist normal von 7.00 bis 19.00 Uhr geöffnet.


title_de: Brandgefahr 1. August-Feuer

content_de:
Infolge der lang anhaltenden Trockenheit ist im Umgang mit Feuer, insbesondere am Nationalfeiertag, Vorsicht geboten.

 Das anhaltende heisse Wetter führt trotz vereinzelter lokaler Gewitterregen zu einer erheblichen Brandgefahr. Besonders am Nationalfeiertag entstehen leider nicht nur Freudenfeuer, sondern alljährlich auch schwere Unfälle und Schadenfeuer.

 Der Gemeinderat bittet daher die Bevölkerung im Umgang mit Feuerwerk und 1. August-Feuern die folgenden Gebote zu beachten:

Die Rauchverbote im Bereich der Verkaufsstände sind strikte einzuhalten.

Die Gebrauchsanweisung für das Feuerwerk ist vor dem Abbrennen durchzulesen und exakt einzuhalten.

Raketen sind nur aus gut verankerten Flaschen oder Röhren abzufeuern.

Zündhölzer und Feuerwerk gehören nicht in die Hände von unbeaufsichtigten Kindern.

Feuerwerk darf nicht in der Nähe von Wäldern, Kornfeldern, Gebäuden und in Menschenansammlungen abgebrannt werden. Es ist für einen angemessenen Sicherheitsabstand zu sorgen.

1. August-Feuer sind in genügendem Abstand zu Wäldern, Kulturen und Gebäuden zu entfachen. Eine Überwachung des Feuers bis zum vollständigen Erlöschen ist unabdingbar. Es sind geeignete Löschmittel bereitzustellen.

Im Brandfall ist unverzüglich die Feuerwehr zu alarmieren (Tel. 118).

 Der Gemeinderat behält sich vor, falls bis zum 1. August 2006 ergiebige Regenfälle ausbleiben, das Feuern im Freien, insbesondere auch das Abbrennen von Feuerwerken und das Entfachen von 1. August-Feuern, zu verbieten. Dazu wird in den Medien vom 31. Juli 2006 entsprechend informiert.

 Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für ihr Verständnis und die Mitarbeit im Interesse der Brandverhütung. Wir wünschen allen eine schöne und ungetrübte 1. August-Feier.


lead_de: Der Gemeinderat hat heute der durch einen Bergsturz und mehrere Murgänge schwer geprüften Bevölkerung von Bondo GR eine Soforthilfe im Betrag von Fr. 10'000.00 zugesprochen.

title_de: Wettingen hilft Bondo

content_de: Mit grosser Betroffenheit hat der Gemeinderat Anteil genommen vom Ausmass der Naturkatastrophe im Bündner Südtal, insbesondere auch von der grossen Unsicherheit, welcher die Talbevölkerung nun ausgesetzt ist. Als Zeichen der Solidarität hat er deshalb Fr. 10'000.00 freigegeben. Das Geld soll für die Soforthilfe zu Gunsten der evakuierten Bevölkerung sowie für Aufräum- und Wiederinstandstellungsarbeiten verwendet werden und direkt dem Dorf Bondo (Gemeinde Bregaglia) zukommen.


title_de: Gemeindeverwaltung geschlossen am Mittwochnachmittag 13. September 2017

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung und der Schalter der regionalpolizei wettingen-limmattal bleiben am Mittwochnachmittag, 13. September 2017 wegen einer Personalveranstaltung geschlossen.

 Gerne sind wir ab Donnerstag, 14. September 2017 zu den gewohnten Öffnungszeiten wieder für Sie da.

 Besten Dank für das Verständnis.


title_de: Personalreise vom 22. September 2017 / Gemeindeverwaltung und Regionalpolizei geschlossen

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung und die regionalpolizei wettingen-limmattal bleiben am Freitag, 22. September 2017 wegen des Personalausfluges den ganzen Tag geschlossen.

 Ab Montag, 25. September 2017 sind wir gerne wieder für Sie da.

 Besten Dank für die Kenntnisnahme.


title_de: Elternbeitragsreglement

content_de:
Der Gemeinderat unterbreitet dem Einwohnerrat an seiner Sitzung vom 19. Oktober 2006 ein Elternbeitragsreglement.

 Mit dem Elternbeitragsreglement werden die Beiträge, welche die Eltern an die familienergänzenden Kinderbetreuungsmassnahmen zu bezahlen haben, geregelt. Vorerst kommt das Reglement für die vom Einwohnerrat beschlossenen schulergänzenden Massnahmen (Blockzeiten und Mittagstisch) zur Anwendung. Später soll das Reglement auch im Hortbereich und im Krippenbereich übernommen werden.

 Das Reglement baut auf der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Eltern bzw. der Erziehungsberechtigten auf. Gestützt auf deren steuerbaren Einkommen und Vermögen wird der Elternbeitrag berechnet. Dabei werden die verschiedenen Betreuungsangebote je nach Intensität prozentual abgestuft. Die Krippe gilt als intensivste und teuerste Einrichtung, eine Betreuungsstunde vor der Schule beansprucht beispielsweise noch 10 % dieser Kosten. Weiter werden ab zwei Kinder Kinderrabatte gewährt, damit kinderreiche Familien finanziell entlastet werden. Mittels einer Vereinbarung wird das Betreuungsangebot für jedes Kind individuell festgelegt und die Kosten pro Monat berechnet.

 Wer die administrativen Arbeiten übernimmt, ist noch nicht vollständig geklärt. Es stehen gemeindeeigene Institutionen (bspw. Schule) oder private Trägerschaften zur Auswahl. Diese Fragen werden bis zum Vorliegen der Kreditanträge für die Einführung der Blockzeiten und die Finanzierung der Mittagstische im Detail beantwortet.

 Der Gemeinderat hofft, mit dem vorliegenden Reglement eine einfache und transparente Grundlage für die Berechnung der Elternbeiträge erarbeitet zu haben. Die Umsetzung ist mit der Einführung der Blockzeiten auf August 2007 vorgesehen.


title_de: Voranschlag 2007 - erstmals mit Globalbudget

content_de: Voranschlag 2007


title_de: Einwohnerkontrolle mittwochs durchgehend geöffnet

content_de:
Die durchgeführte Kundenumfrage hat einen Handlungsbedarf bei den Schalteröffnungszeiten angezeigt. Deshalb werden die Öffnungszeiten der Einwohnerkontrolle per 1. Oktober 2006 angepasst.

 Ab dem 1. Oktober 2006 hat die Einwohnerkontrolle jeweils mittwochs durchgehend geöffnet, d.h. von 8.30 bis 16.00 Uhr. Die Öffnungszeiten der übrigen Abteilungen werden vorderhand beibehalten.

 Gemeindeverwaltung:
 Montag: 8.30 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.30 Uhr
 Dienstag bis Freitag: 8.30 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr
 Mittwoch Einwohnerkontrolle: 8.30 bis 16.00 Uhr
 Polizei:
 Montag bis Samstag: 7.00 bis 19.00 Uhr

 Selbstverständlich können in allen Abteilungen auch ausserhalb der regulären Öffnungszeiten Termine vereinbart werden.

 Die Einwohnerkontrolle ist jene Abteilung, welche die stärkste Kundenfrequenz ausweist. Deshalb wird vorerst hier eine Anpassung vorgenommen. Um die Kundenfreundlichkeit im Schalterbereich der Einwohnerkontrolle weiter zu verbessern, wird ein so genanntes Ticketsystem zum Einsatz kommen, wie es beispielsweise auch von der Post her bekannt ist. Damit kann gewährleistet werden, dass die Kundinnen und Kunden der Reihe nach bedient werden und sich während der Wartezeit setzen können.

 Der Gemeinderat wird unter Berücksichtigung der Kundenfreundlichkeit einerseits und der Effizienz der Verwaltung andererseits weiterhin Optimierungen der Schalteröffnungszeiten prüfen.


title_de: Abstimmungsresultate 24. September 2017

content_de:
Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.

 Die Gesamtresultate des Kantons Aargau finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.!

 Die Gesamtresultate des Bundes finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.!


title_de: Offene Lehrstellen der Gemeindeverwaltung

content_de: Die offenen Lehrstellen der Gemeindeverwaltung finden sie unter http://www.wettingen.ch/de/verwaltung/stellen/


title_de: Pilotversuch Fussgängerstreifen in Tempo 30 Zone

content_de:
Die bestehenden Fussgängerstreifen in der Tempo 30 Zone Altenburg wurden auf ihre Verkehrssicherheit hin überprüft. Es werden drei bestehende Überquerungen aufgehoben und drei neue Streifen markiert.

 Gemäss der Verordnung über die Tempo 30 Zonen sind Fussgängerstreifen innerhalb der Zone nur anzuordnen, wenn besondere Vortrittsbedürfnisse für Fussgänger erforderlich sind. Dies vor allem in der Nähe zu Schulen oder Kindergärten.

 Der Gemeinderat hat im Rahmen eines Pilotversuches in der Zone Altenburg sämtliche Fussgängerstreifen auf ihre Sicherheit überprüfen lassen. Es wurde festgestellt, dass u.a. bei der Hauptverbindung Nord-Süd von der Land- zur Altenburgstrasse, bei der Greubstelstrasse, welche direkt zur Schulanlage Altenburg führt, ein Fussgängerstreifen fehlt. Dieser wird nun aufgemalt. Auch auf der Winkelriedstrasse wird ein neuer Streifen markiert. Insgesamt werden drei neue Fussgängerstreifen erstellt. Weiter werden drei Streifen aufgehoben, welche praktisch nicht frequentiert werden oder sich an einer unübersichtlichen Stelle befinden. Mit diesen Massnahmen kann die Sicherheit von Schulwegsverbindungen verbessert werden.

 Aufgrund der Erfahrungen des Pilotversuches in der Tempo 30 Zone Altenburg soll sich zeigen, ob in den anderen Zonen ebenfalls Optimierungen im Sinne der Verkehrssicherheit möglich sind.


title_de: Lugibach erhält natürlicheres Bachbett

content_de:
Mit dem vorliegenden Projekt soll zum einen der Hochwasserschutz zukünftig gewährleistet, zum anderen der Langsamverkehr gestärkt und die Anbindung an das Naherholungsgebiet Sulperg-Rüsler verbessert werden. Des Weiteren soll der in weiten Teilen naturfremd gestaltete Lugibach renaturiert werden, sodass der Gewässerlebensraum ökologisch aufgewertet wird und dieser zukünftig ebenfalls zur Naherholung beiträgt.

 Der durch den Regierungsrat des Kantons Aargau genehmigte Regionale Sachplan Sulperg-Rüsler, die im 2010 veröffentlichte Gefahrenkarte für das Limmattal sowie der kommunale Gesamtplan Verkehr (KGV) bilden die Grundlage für das vorliegende Projekt.

 Die Gesamtkosten betragen gemäss Kostenvoranschlag Fr. 3'207'000.00 (inkl. MwSt.).

 Die Einwohnergemeinde Wettingen ist mit insgesamt Fr. 810'685.00 (inkl. MwSt.) an den Projektkosten beteiligt. Aufgrund der diversen zugesicherten Subventionsbeiträge durch Bund und Kanton und der finanziellen Unterstützung durch den ewz naturemade star-Fonds werden die Restkosten in Höhe von Fr. 2'396'315.00 (inkl. MwSt.) durch diese getragen.


title_de: Konzessionsabgabe für Erdgasversorgung

content_de:
Der Einwohnerrat soll die Einführung einer Konzessionsabgabe für die Gasversorgung in Wettingen und damit ein neues Reglement beschliessen.

 Die Gasversorgung in Wettingen wird aktuell durch die Regionalwerke AG Baden sichergestellt. Auf den 1. Januar 2018 hin muss der Konzessionsvertrag neu ausgehandelt werden. Aktuell gibt es keine Konzessionsgebühr auf Erdgas. Im Sinne der gleich langen Spiesse soll das Durchleitungsrecht im öffentlichen Grund konzessionspflichtig sein.

 Der Gemeinderat möchte die Konzessionsabgabe im ersten Jahr auf 0.15 Rp. pro kWh festlegen. Bei einem durchschnittlichen Jahresverbrauch von 75‘000‘000 kWh führt dies zu Mehreinnahmen in der Höhe von Fr. 112‘500.00 jährlich.

 Für die Einführung dieser Abgabe benötigt es eine gesetzliche Grundlage. Der Gemeinderat unterbreitet dem Einwohnerrat das entsprechende Reglement betreffend die Entschädigungsregelung der Sondernutzung des öffentlichen Grund und Bodens für die Zwecke der Gasversorgung im Gemeindegebiet der Einwohnergemeinde Wettingen. Darin wird der Gemeinderat ermächtigt, die Höhe der Konzessionsabgabe pro kWh jährlich – nach Anhörung der Gasversorgerin – festzulegen. Im Reglement ist die maximale Höhe von 0.5 Rp. Pro kWh vorgesehen.


title_de: 2. Wahlgang Vizeammann Amtsperiode 2018/2021

content_de:
Für den zweiten Wahlgang zur Wahl des Vizeammanns für die Amtsperiode 2018/2021 sind folgende Personen angemeldet worden:

Egloff Martin, 1965, FDP, von Wettingen AG, Bifangstrasse 81

Maibach Markus, 1959, SP, von Dürrenroth BE, Alpenstrasse 8

Rey Philippe, 1957, parteilos, von Scherz AG, Alberich Zwyssig-Strasse 32

Die Wahl findet am 26. November 2017 statt.


title_de: Holzernte mit Maschineneinsatz

content_de:
Am traditionellen Waldumgang zeigte Förster Philipp Vock verschiedene Verfahren der Holzernte.

 Einmal im Jahr ist die Bevölkerung zum Waldumgang eingeladen. An verschiedenen Posten in den Gebieten Brand und Bannholz demonstriert das Team des Forstreviers Wettingen die konventionelle und die vollmechanisierte Holzernte.

 Im Forstbetrieb Wettingen stehen nach der Vergrösserung des Forstreviers zeitweise Vollernter und Forwarder der Firmen Forstina AG und Wiss AG im Einsatz. Während eine Zweimannrotte mit Schlepper 20 - 30 m3 pro Tag, je nach Dimension und Baumart, bewältigen kann, werden in der vollmechanisierten Ernte 200 - 250 m3 Nadelholz verarbeitet.

 Die Nutzung im Forst wird nach kantonalem Waldgesetz über die Betriebspläne festgesetzt. Dabei sollte die Nutzung nicht grösser sein als der Zuwachs. Dieser beträgt gemäss Betriebsplan aus dem Jahr 2002 rund 2'174 m3 im Jahr oder rund 20 Ster pro Wachstumstag. Auf ein Kalenderjahr fallen und 170 Wachstumstage. Nicht jede Waldfläche dient der Nutzung. Primär werden die produktiven und nährstoffreichen Böden mit dem besten Zuwachs herangezogen. Danach folgen extensive Nutzungen auf schlechten Böden. Schliesslich sind Reservatsflächen auf sehr trockenen, artenreichen und besonderen Standorten ausgeschieden worden, die für 50 Jahre der Nutzung entzogen sind (bspw. Lägerngrat).

 An zwei anderen Posten wurde den rund 150 Teilnehmerinnen und Teilnehmern die konventionelle Holzernte unter Einsatz des Holzschleppers demonstriert. Dieses Verfahren wird insbesondere im Laubholzbestand und an schwierigen Lagen angewendet. Besonderes Gewicht legte der Förster bei dieser Vorführung auf die Beachtung der Sicherheitsaspekte. Es wurde vor Augen geführt, dass Holzschlag gezielte Arbeit im Dienste von Verjüngung, Pflege und Qualitätsverbesserung darstellt.

 Seit dem 1. Juli 2006 beträgt die Nutzung im Forstrevier Wettingen mit den Gemeinde Neuenhof, Wettingen und Würenlos 6'700 m3 im öffentlichen Wald (oder 2'500 m3 zusätzlich). Auf diesen Zeitpunkt ist der Wald in der Gemeinde Neuenhof dazugekommen.Traditionsgemäss schliesst der rund zweistündige Waldumgang mit einer Gratisverpflegung im Holzschopf des Forstrerviers.


content_de:
Auch dieses Jahr will die Kantonspolizei dem Phänomen des Dämmerungseinbruchs proaktiv begegnen. Im Fokus der Präventionsaktionen stehen dieses Mal vor allem Gemeinden mit Wohnquartieren, welche in den vergangenen Jahren vermehrt von Dämmerungseinbrüchen betroffen waren.

 Besuchen Sie den Präventionsbus der Kantonspolizei. Er steht am Mittwoch, 18.10.2017, 19.00 - 21.00 Uhr, an der St. Bernhardstrasse 33 (arwo).

 Die Mitarbeitenden der Kantonspolizei machen auf Schwachstellen aufmerksam.


title_de: Abwassergrundgebühr und Abwasserverbrauchsgebühr werden gesenkt

content_de:
Es werden die Grundgebühr um 33 % von bisher Fr. 75.00 auf Fr. 50.00 pro Jahr und die Verbrauchsgebühr um 8 % von Fr. 1.20 auf Fr. 1.10/m3 gesenkt.

 Der Eigenwirtschaftsbetrieb Abwasser wies per Anfang 2006 einen Überschuss von Fr. 5.8 Mio. aus. Konkret bedeutet dies eine Schuld der Einwohnergemeinde gegenüber des Eigenwirtschaftsbetriebes Abwasser. Der Gemeinderat hat deshalb eine Finanzplanung über einen längeren Zeithorizont erstellt. Die geplanten Investitionen sowie die beschlossenen Gebührensenkungen zeigen, dass der Überschuss der Abwasserkasse in ca. 4 - 5 Jahren abgebaut ist.

 Per 1. April 2007 werden die Abwassergrundgebühr auf Fr. 50.00 pro Jahr (exkl. MwSt.) und die Abwasserverbrauchsgebühr auf Fr. 1.10/m3 Frisch- resp. Brauchwasser gesenkt.


title_de: Schulraum in Wettingen ausreichend

content_de:
Im Untersuchungsbericht zur Schulraumplanung Wettingen kommen die beauftragten Planungsunternehmen zum Schluss, dass mittelfristig bezüglich Schulraum kein Handlungsbedarf besteht.

 Von November 2015 bis Juni 2016 erarbeiteten die beauftragen Planungsunternehmen Landis AG und SWR Infra AG in Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe Schulraumplanung die Module 1- 4 und einen Zwischenbericht. Dieser wurde vom Einwohnerrat am 17. November 2016 beraten und zur Kenntnis genommen.

 Von November 2016 bis Juli 2017 wurden die Standortstrategien in Varianten (Modul 5) mit Vertiefungsmodulen Kindergarten, Musikschule und Tagesstrukturen (Module 6 - 8) sowie eine gekürzte Machbarkeitsstudie (Modul 9) für zwei Erweiterungsstandorte für die Bezirksschule und ein Primarschulhaus im Osten der Gemeinde erarbeitet.

 Der Bericht kommt zum Schluss, dass

kurzfristig kein Handlungsbedarf beim Schulraum besteht;

mittelfristig Defizite an Klassenzimmern sowie Gruppen-, Aufenthalts- und Blockzeitenräumen bestehen;

trotz Abstimmung der Schülerprognosen auf die Bauzonenplanung und Siedlungsentwicklung (beide mit Planungshorizont 10 - 15 Jahre) die jüngere Entwicklung, verstärkt durch das Wachstum in den Aussengemeinden Neuenhof und Würenlos, einen schnelleren Raumbedarf erfordern können.

 Die Empfehlung sieht daher eine regelmässige Aktualisierung der Planungsgrundlagen und die Überprüfung des effektiven Schülerwachstums mit deren -prognosen alle zwei bis drei Jahre vor. Ferner sollte die Machbarkeitsabklärung vervollständigt werden, um die Grundlagen für die Finanzplanung zu schaffen.

 Der Einwohnerrat soll sich einerseits mit den Resultaten der Analyse vertraut machen und andererseits die Grundlagen der Planung bis 2030 zur Kenntnis nehmen.

 Der Einwohnerrat hat das Postulat SP/WettiGrüen vom 16. Mai 2013 betreffend Schulraumplanung 2013-2028 überwiesen und am 10. September 2015 einen Kredit von Fr. 107‘000.00 dafür gesprochen.


title_de: Musikschulkommission wird aufgelöst

content_de:
Durch die Neuorganisation der Schule Wettingen kann auch die Musikschule führungsmässig in die Abteilung Schule integriert werden.

 Vor 27 Jahren hat der Einwohnerrat die Einführung der Musikschule Wettingen beschlossen und das Reglement der Musikschule Wettingen erlassen. Als Führungsinstrumente wurden eine Schulleitung sowie eine Musikschulkommission eingesetzt.

 Durch die Neuorganisation der Schule Wettingen, der Einsetzung eines Geschäftsleiters Schule und der Schulleiterkonferenz wurden sinnvolle Gefässe geschaffen, in denen die Musikschule Wettingen Sachthemen einbringen und klären kann. Die Musikschulkommission ist somit mittlerweile obsolet geworden.

 Der Gemeinderat hat sich entschieden, die Musikschulkommission auf Ende der laufenden Amtsperiode 2014/2017 aufzuheben und deren Kompetenzen der Schulpflege, dem Geschäftsleiter Schule bzw. dem Schulleiter Musikschule zu übertragen, was auch zu einer Kosteneinsparung führt. Dies bedingt nun Anpassungen im Reglement der Musikschule, die vom Einwohnerrat beschlossen werden müssen.


title_de: Identitätsstiftende Bausubstanz von Wettingen soll erhalten bleiben

content_de:
Auf Basis von zwei einwohnerrätlichen Vorstössen liess der Gemeinderat das Bauinventar der Gemeinde Wettingen aktualisieren und bis ins Jahr 1980 fortschreiben. Mit einer Änderung der Nutzungsplanung sollen diese Objekte für künftige Generationen erhalten werden. Dabei werden Schutz- und Inventarobjekte unterschieden.

 Wettingen ist aus drei Siedlungskernen zusammengewachsen: die Klosterhalbinsel mitsamt dem Bahnhofquartier, das mit dem Kloster verbundene Dorf / Eigi sowie der als BBC-Arbeiterquartier gegründete Langenstein. Gemeindeammann Roland Kuster: "Dank der grossen freien Landflächen zwischen diesen drei Kernen blieben diese im Zuge der rasanten Siedlungsentwicklung in der Nachkriegszeit weitgehend erhalten."

 Etliche Bauten sind bereits heute eigentümerverbindlich geschützt. So stehen 34 Bauten unter kantonalem Denkmalschutz - und sind damit nicht Teil der Vorlage. Auf kommunaler Ebene sind bisher 52 Objekte mit unterschiedlichen Schutzgraden belegt. Ergänzend verzeichnen Inventarpläne 22 weitere Objekte, bei denen bauliche Massnahmen meldepflichtig sind.

 Die Aktualisierung und Fortschreibung des Bauinventars erfolgte nach einheitlichen fachlichen Kriterien durch die kantonale Denkmalpflege und die Fachleute von vestigia GmbH aus Basel/Zürich. Eine Fachgruppe mit Vertretern des Kantons und der Gemeinde begleitete dessen Ausarbeitung. Eingang fanden Bauten und Anlagen, die kunst-, architektur- und lokalgeschichtlich wichtig sind und das Ortsbild prägen. Bei den Ensembles ergibt sich die besondere städtebauliche, kulturelle oder ästhetische Qualität aus dem Zusammenspiel verschiedener Einzelbauten. Das Bauinventar enthält mit der Erweiterung um die Zeitepoche von 1920-1980 neu 81 Einzelobjekte sowie 14 Ensembles.

 Die einwohnerrätlichen Motionen verlangen die rechtliche Sicherung der Bauinventar-Objekte. Dies entspricht auch dem kantonalen Auftrag aus Kultur- und Baugesetz sowie Richtplan. Der Gemeinderat entschied, eine separate Planungsvorlage auszuarbeiten ("Teiländerung Nutzungsplanung Schutzobjekte"). Damit lassen sich die Voraussetzungen für den Erhalt der Objekte innert nützlicher Frist schaffen. Gleichzeitig erhöht sich die Planungs- und Rechtssicherheit für Grundeigentümer und Bauwillige.

 Die den Gemeinderat beratende Planungskommission befasste sich in mehreren Lesungen mit der Vorlage. Die Bauinventar-Bauten wurden hinsichtlich ihrer Vereinbarkeit mit einer künftigen Siedlungsentwicklung, ihrer Bedeutung und ihrer Schutzfähigkeit in zwei Gruppen eingeteilt:

Inventarobjekte nach § 27 der Bau- und Nutzungsordnung (BNO) werden nicht unter Schutz gestellt. Bei baulichen Veränderungen kann die Gemeinde jedoch spezifische Anforderungen an die Gestaltung verlangen.

Schutzobjekte nach § 28 resp. 28bis BNO sind in ihrer baulichen Substanz geschützt. Bei Einzelobjekten sind bauliche Veränderungen am Gebäude möglich, soweit sie die im Bauinventar beschriebenen Besonderheiten berücksichtigen. Unter derselben Voraussetzung sind auch Zweck- und Funktionsänderungen zulässig, z.B. von Wohnen zu Gewerbe. Bei Ensembles sind - im Gegenzug zu Einzelobjekten - unter klar definierten Rahmenbedingungen auch Ersatzneubauten zulässig.

 Der Anteil an Gebäuden mit Schutzbestimmungen steigt von 52 auf 65 Objekte. Zwei Drittel der Bauten konzentriert sich in den drei historischen Siedlungskernen Dorf / Eigi, Klosterhalbinsel / Bahnhof und Langenstein, deren Schutz der Bevölkerung besonders wichtig ist. Sie lassen sich damit in ihrem Erscheinungsbild stärken. Die Teiländerung sichert auch wichtige öffentliche Gebäude und macht zentrale Entwicklungsschritte der Gemeinde für die Nachwelt ablesbar.

 Der Gemeinderat erliess im Mai 2016 für die Dauer von längstens fünf Jahren eine Planungszone über die mutmasslichen Schutzobjekte. Während dieser Zeit besteht aber kein Bau- oder Veränderungsverbot, sofern Bauvorhaben die im Bauinventar beschriebenen Besonderheiten des Objekts angemessen berücksichtigen. Seit Mai 2016 wurden auf Kosten der Gemeinde elf Beratungen durchgeführt, zum Teil mit Vor-Ort-Begehungen und unter Beizug des Ortsbildberaters. In sieben Fällen führte dies zu Baugesuchen. Beispiele für erfolgte oder geplante Umbauten von Bauinventarobjekten sind der Murihof, die Überbauung Genossenschaft Frieden-/ Imfeldstrasse, das sich im Gemeindebesitz befindliche Bauernhaus Kirchstrasse 24/26 oder das Schulhaus Margeläcker.

 Nun steht vom 30. Oktober bis zum 28. November 2017 die öffentliche Mitwirkung zur Änderung der Nutzungsplanung an. Während der Mitwirkungsfrist haben betroffene Grundeigentümer wie auch alle interessierten Kreise die Gelegenheit, sich zur Vorlage zu äussern. Mitwirkungseingaben sind schriftlich an den Gemeinderat Wettingen, "Teiländerung NP Schutzobjekte", Alb. Zwyssigstrasse 76, 5430 Wettingen, einzureichen. Eingaben haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.


title_de: St. Bernhard AG erhält Gemeindeland im Baurecht

content_de:
Im Gebiet Langäcker soll der St. Bernhard AG für die Realisierung eines neuen Alterszentrums Land im Baurecht abgegeben werden.

 Ausgelöst durch die kantonale Pflegeverordnung muss die St. Bernhard AG die bestehende Raumstruktur anpassen. Aufgrund der schwierigen baulichen Voraussetzungen am bestehenden Standort an der Rebbergstrasse ist dies nicht zukunftsgerecht und wirtschaftlich sinnvoll umzusetzen.

 Die Einwohnergemeinde Wettingen hat bereits vor langer Zeit im Gebiet Langäcker ein Grundstück erworben, um die Möglichkeit zur Erstellung von Bauten für das Alter zu sichern. Mit Beschluss vom 12. November 2015 hat der Einwohnerrat das Baurecht in Aussicht gestellt.

 Die St. Bernhard AG hat in einem sorgfältigen Prozess die künftigen Bedürfnisse für die Alterspflege ermittelt und mit einem qualifizierten Verfahren ein entsprechendes Vorprojekt erstellen lassen. Die bauliche Umsetzung wurde im Rahmen eines verbindlichen Vorentscheids mit Drittwirkung grundsätzlich gesichert.

 Mit der Festsetzung des Basislandwerts von Fr. 1‘100.00 pro m2, der zur Berechnung des Baurechtszinses herangezogen wird, können die Anliegen des Einwohnerrats betreffend die Gleichbehandlung der Baurechtsnehmer im Gebiet Langäcker sowie den Wechsel von der Objekt- zur Subjektfinanzierung umgesetzt werden.

 Mit dem Abschluss des Baurechtsvertrags, dessen Laufzeit über 99 Jahre abgeschlossen werden soll, können die Weichen zur Umsetzung der kantonalen Pflegeverordnung langfristig gestellt werden.


title_de: Anpassung der Bau- und Nutzungsordnung im Gebiet Rebbergstrasse

content_de:
Für die Entwicklung eines attraktiven Wohnstandorts soll die Zone für öffentliche Bauten und Anlagen (OeBA) im Gebiet Rebbergstrasse in eine zweigeschossige Hangwohnzone (HW2) umgezont werden.

 Ausgelöst durch den geplanten neuen Standort des Alterszentrums St. Bernhard im „Langäcker“ sollen die Parzellen des derzeitigen Alterszentrums St. Bernhard an der Rebbergstrasse, die sich aufgrund der aktuellen Nutzung in der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen (OeBA) befinden, für die Entwicklung eines attraktiven Wohnstandorts genutzt werden. Für einen Beibehalt als OeBA-Zone besteht seitens Gemeinde kein Bedarf.

 Die angestrebte zukünftige Nutzung Wohnen ist in einer OeBA-Zone nicht zonenkonform. Daher ist eine Teiländerung der Nutzungsplanung erforderlich. Entsprechend der benachbarten Zonierung ist eine Umzonung in eine zweigeschossige Hangwohnzone (HW2) vorgesehen.

 Mit der Umzonung verbunden ist die Festsetzung einer Gestaltungsplan-Pflicht über die umgezonte wie auch die umliegenden Parzellen der St. Bernhard AG. Damit lassen sich an diesem landschaftlich sensiblen Standort eine gute Qualität des Bauprojekts und die Koordination mit der Bachöffnung und Strassenumlegung sicherstellen. Der Gestaltungsplan berechtigt explizit nicht zu einer Erhöhung der Anzahl Vollgeschosse oder der Ausnützung. Die Bauherrschaft sieht die Durchführung eines Wettbewerbs vor.

 Im Rahmen der öffentlichen Auflage sind keine Einwendungen eingegangen, weshalb die Teiländerung dem Einwohnerrat nun zusammen mit dem Baurechtsvertrag Langäcker zur Beschlussfassung unterbreitet werden kann.

 Da rechtlich keine Möglichkeit besteht, die Umzonung "auf Zeit" mittels eines Verfalldatums zu begrenzen, wird parallel zur Umzonung mit einem öffentlich-rechtlichen Vertrag sichergestellt, dass eine Rückzonung in die ursprüngliche OeBA-Zone vorgenommen wird, falls das Neubauvorhaben im Gebiet Langäcker nicht realisiert werden kann.


title_de: Ausbau der Wasserversorgung Wettingen ist abgeschlossen

content_de:
Die Arbeiten für den Ausbau der Wasserversorgung in Wettingen schliessen mit Fr. 11‘378‘724.80 (exkl. MwSt.) ab.

 Am 15. März 2012 haben der Einwohnerrat und am 17. Juni 2012 das Stimmvolk einen Kredit von Fr. 12‘939‘000.00 für den Ausbau der Wasserversorgung genehmigt.

 Der Kredit beinhaltete den Bau eines neuen Grundwasserpump¬werks der Gemeinden Würenlos, Wettingen und Neuenhof im Tägerhardwald, den Bau eines neuen Reservoirs im Birch und die Sanierung der Quellen. Inzwischen sind die Arbeiten erfolgreich abgeschlossen und die Anlagen in Betrieb. Bei den nicht alltäglichen Bauprojekten konnten alle Vorgaben in Bezug auf Qualität, Kosten und Termine eingehalten werden.

 Die Kreditunterschreitung beträgt Fr. 1‘560‘275.20 bzw. 12.06 %.


title_de: Totalunternehmer (TU)-Submission für den Neubau Turnhallentrakt Margeläcker schliesst günstiger ab

content_de:
Die Abrechnung des Projektierungskredits schliesst mit einem Betrag von Fr. 1‘919‘125.80 ab. Die Kostenunterschreitung beträgt Fr. 29‘374.20 bzw. 1,51 %.

 Die zunehmende Anzahl Schülerinnen und Schüler sowie die Einführung der Blockzeiten erfordern nicht nur zusätzlichen Schulraum, sondern auch mehr Raum für den Turnunterricht.

 Zur Erlangung eines Bauprojekts hat der Einwohnerrat im Januar 2013 einen Kredit zur Durchführung eines Projektwettbewerbs genehmigt. Als Sieger des Projektwettbewerbs ging im Februar 2014 das Büro Nägele Twerenbold Architekten ETH/SIA, Zürich, hervor.

 Am 4. September 2014 genehmigte der Einwohnerrat den Projektierungskredit im Betrag von Fr. 1‘948‘500.00 zur Ausarbeitung eines Ausführungsprojekts auf Basis des Wettbewerbsprojekts.

 Nach Erarbeitung des Ausführungsprojekts konnte 2016 eine Totalunternehmer-Submission im selektiven Verfahren durchgeführt werden. Den Zuschlag zur Realisierung des Neubaus hat die Generalunternehmung Implenia Schweiz AG erhalten.

 Am 14. Dezember 2016 haben der Einwohnerrat und am 12. Februar 2017 das Stimmvolk dem Kredit für den Neubau eines Turnhallentrakts in der Schulanlage Margeläcker zugestimmt.


title_de: Vogelgrippe: Erneute Stall- und Registrierungspflicht in Risikogebieten

content_de:
Mit Einsetzen des winterlichen Vogelzuges steigt wiederum die Gefahr, dass das Vogelgrippevirus in die Schweiz eingeschleppt und auf einheimisches Geflügel übertragen wird. Der Bundesrat hat deshalb in speziell gekennzeichneten Risikogebieten eine erneute Stall- und Registrierungspflicht vom 15. Oktober 2006 bis zum 30. April 2007 beschlossen.

 Als Risikogebiete gelten Regionen mit einer hohen Wasservogeldichte. In diesen Gebieten ist es ab dem 15. Oktober 2006 verboten, Geflügel im Freien zu halten. Die Uferzonen im Umkreis von 1 km von Gewässern wie der Limmat gelten als Risikogebiete. Auch Wettingen ist zum Teil innerhalb dieses Gebietes.

 Personen, die Hühner, Schwimmvögel und Laufvögel seit dem Frühling 2006 neu angeschafft haben, müssen die Tiere unverzüglich registrieren lassen. In Wettingen können betroffene Tierhalter die Registrierung bei der Bau- und Planungsabteilung, 3. Stock, Rathaus, oder telefonisch unter 056 437 73 03 vornehmen. Auch Geflügelhalter, welche die Tierhaltung aufgegeben haben, werden gebeten sich bei der Bau- und Planungsabteilung zu melden. Bereits registrierte Geflügelhalter werden durch das Kantonale Veterinäramt direkt informiert.

 Der Gemeinderat ruft alle betroffenen Tierhalter auf, sich an das bundesrätliche Verbot und die Registrierungspflicht zu halten. Das Verbot der Freilandhaltung in den Risikogebieten gilt ab Sonntag, 15. Oktober 2006 bis voraussichtlich am 30. April 2007. Weitere Informationen können der Tagespresse entnommen oder unter www.bvet.admin.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abgerufen werden.


title_de: Voranschlag 2018 - Steuerfuss 95 %

content_de:
Voranschlag 2018 mit Steuerfuss 95 % bedeutet eine Steuerfusserhöhung

 Der Gemeinderat hat dem Parlament im Rahmen der Budgetdebatte einen gleichen Steuerfuss von 95 % (Steuerfusserhöhung um 3 %) beantragt. Diesem Antrag ist der Einwohnerrat mit 27 : 2 Stimmen, bei 9 Enthaltungen gefolgt.

 In der Einwohnerratsvorlage hat es genau wie folgt geheissen: "Wir beantragen Ihnen, den Beschluss des Einwohnerrats an der Urne zu bestätigen, das Budget 2018 der Einwohnergemeinde zu genehmigen und den Gemeindesteuerfuss wie bisher auf 95 % festzulegen, was in Anbetracht des erforderlichen Steuerfussabtausches für die neutrale Umsetzung der Aufgabenverschiebung eine Steuerfusserhöhung von 3 Prozenten bedeutet."
 In der Übertragung in die Abstimmungsvorlage ist der entscheidende Hinweis auf die Steuerfusserhöhung aus Versehen weggefallen. In der Abstimmungsbroschüre an die Stimmberechtigten wird im drittuntersten Abschnitt auf Seite 7 die Steuerfusserhöhung aber klar ausgewiesen. Es handelt sich um die gleiche Formulierung, wie sie im Antrag an den Einwohnerrat schon vorhanden war.

 Die Stimmberechtigten werden in der Abstimmungsvorlage für den 26. November 2017 auch noch eingeladen, für die Meinungsbildung die Entscheidgrundlagen des Einwohnerrates auf der Internetseite einzusehen.
 Am 12. Februar 2017 haben die Aargauer Stimmberechtigten über das Gesetz über den Ausgleich der Aufgabenverschiebungsbilanz sowie über die Übergangsbeiträge (AVBiG) abgestimmt. Darin werden die Gemeinden gemäss § 4 Abs. 3 ausdrücklich verpflichtet, dem Einwohnerrat den gleich bleibenden Steuerfuss ausdrücklich als Steuerfusserhöhung auszuweisen. Dies ist mit den besagten Hinweisen im Antrag an den Einwohnerrat oder die Stimmberechtigten geschehen.

 Die Abstimmungsfrage ist wie in anderen Gemeinden analog formuliert.


title_de: Volksabstimmung zu Voranschlag 2018 - Steuerfuss 95 %

content_de:
Voranschlag 2018 mit Steuerfuss 95 % bedeutet eine Steuerfusserhöhung

 Der Gemeinderat hat dem Parlament im Rahmen der Budgetdebatte einen gleichen Steuerfuss von 95 % (Steuerfusserhöhung um 3 %) beantragt. Diesem Antrag ist der Einwohnerrat mit 27 : 2 Stimmen, bei 9 Enthaltungen gefolgt.

 In der Einwohnerratsvorlage hat es genau wie folgt geheissen: "Wir beantragen Ihnen, den Beschluss des Einwohnerrats an der Urne zu bestätigen, das Budget 2018 der Einwohnergemeinde zu genehmigen und den Gemeindesteuerfuss wie bisher auf 95 % festzulegen, was in Anbetracht des erforderlichen Steuerfussabtausches für die neutrale Umsetzung der Aufgabenverschiebung eine Steuerfusserhöhung von 3 Prozenten bedeutet."
 In der Übertragung in die Abstimmungsvorlage ist der entscheidende Hinweis auf die Steuerfusserhöhung aus Versehen weggefallen. In der Abstimmungsbroschüre an die Stimmberechtigten wird im drittuntersten Abschnitt auf Seite 7 die Steuerfusserhöhung aber klar ausgewiesen. Es handelt sich um die gleiche Formulierung, wie sie im Antrag an den Einwohnerrat schon vorhanden war.

 Die Stimmberechtigten werden in der Abstimmungsvorlage für den 26. November 2017 auch noch eingeladen, für die Meinungsbildung die Entscheidgrundlagen des Einwohnerrates auf der Internetseite einzusehen.

 Am 12. Februar 2017 haben die Aargauer Stimmberechtigten über das Gesetz über den Ausgleich der Aufgabenverschiebungsbilanz sowie über die Übergangsbeiträge (AVBiG) abgestimmt. Darin werden die Gemeinden gemäss § 4 Abs. 3 ausdrücklich verpflichtet, dem Einwohnerrat den gleich bleibenden Steuerfuss ausdrücklich als Steuerfusserhöhung auszuweisen. Dies ist mit den besagten Hinweisen im Antrag an den Einwohnerrat oder die Stimmberechtigten geschehen.

 Die Abstimmungsfrage ist wie in anderen Gemeinden analog formuliert.


title_de: Abstimmungsresultate 26. November 2017

content_de: Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.


title_de: Wettinger Neujahrskonzert

content_de:
Anne Jelle Visser, Tuba, ist der Solist des Wettinger Neujahrskonzertes vom 2. Januar 2007 im Tägerhard.

 Das Aargauer Symphonie-Orchester spielt zum 13. Mal bezaubernde Melodien von François Boieldieu, Léo Delibes, Jacques Offenbach, Franz von Suppé, Johann Strauss und John Williams. Konzertbeginn ist um 17.00 Uhr.

 Die malerische Kulisse des bekannten Bühnenbildners Toni Busingers bildet zusammen mit dem festlich dekorierten Saal das stimmungsvolle Ambiente für den musikalischen Traditionsauftakt des neuen Jahres in Wettingen.

 Anne Jelle Visser
 Anne Jelle Visser ist seit 1999 Solotubist im Orchester der Zürcher Oper. Davor war der Niederländer in derselben Position im Nordholländischen Philharmonischen Orchester tätig.Er wird regelmässig als Gast vom Israel Philharmonic Orchestra, Mahler Chamber Orchestra und dem Bayerischen Staatsorchester eingeladen. Als gefragter Solist trat er bereits mit Rezi-tals auf allen Kontinenten auf und nahm an unzählichen Brass-Conferences teil. 2005 interpretierte Anne Jelle zusammen mit dem New Melbourne Symphony Orchestra das Tubakonzert von Ivan Jevtic,vor kurzem das Tubakonzert von John Williams zusammen mit dem National Symphonie Orchester von Chile in Santiago. Zusätzlich unterrichtet Anne Jelle an der Hochschule für Musik und Theater Zürich und gibt weltweit Meisterkurse.

 Neujahrsansprache des Landammanns
 Die Grussbotschaft des Regierungsrates wird traditionsgemäss von Landammann Kurt Wernli überbracht. Im Anschluss an das Konzert offeriert der Gemeinderat den Gästen einen Apéro.

 Vorverkauf beim Wettinger Verkehrsverein
 Am Donnerstag, 23. November 2006, findet der Billett-Verkauf von 10.00 - 12.30 und 18.00 - 19.00 Uhr im Rathaus Wettingen statt. Ab dem 24. November 2006 können Tickets beim Verkehrsverein über Tel. 056 426 22 11 reserviert werden.


title_de: Überprüfung der Altersarbeit

content_de:
Der Gemeinderat lässt die Altersarbeit der Gemeinde Wettingen überprüfen.

 Es existieren viele Organisationen, die sich mit Altersarbeit beschäftigen. Die Gemeinde Wettingen ist in vielen davon Mitglied oder beteiligt sich finanziell an deren Tätigkeiten (Pro Senectute, Spitex, Seniorenrat Region Baden etc.). Im Einwohnerrat wurde im Dezember 2005 ein Postulat überwiesen, das den Anschluss der Gemeinde an die Regionale Fachstelle für Altersfragen überprüfen soll. Von einem Beitritt sieht der Gemeinderat vorerst jedoch ab.

 All diese Umstände haben den Gemeinderat veranlasst, die Aktivitäten der Gemeinde in diesem Bereich ganzheitlich zu überprüfen. Dazu wurde eine Arbeitsgruppe, bestehend aus der zuständigen Gemeinderätin Yvonne Feri, dem Leiter der Sozialabteilung und zwei Fachexperten der Pro Senectute gebildet. Im Rahmen der Überprüfung werden insbesondere die Themen Wohnen im Alter, Prävention, Lebensgestaltung, Dienstleistungen, Solidarität (generationenübergreifende Aktivitäten), Verkehr, Infrastruktur und Finanzen bearbeitet. Ein Schlussbericht wird dem Gemeinderat im Februar 2007 vorgelegt.

 Der Gemeinderat erhofft sich dadurch, einen guten Überblick über das Thema zu erhalten, damit mögliche Strategien und ein allfälliger Handlungsbedarf abgeleitet werden können.


title_de: Marktplatz auf der Wettinger Homepage

content_de:
Auf der Wettinger Homepage steht Interessierten ein Marktplatz zur Verfügung auf dem gratis Angebote publiziert werden können.

 Sie besitzen einen Gegenstand, den Sie verschenken oder verkaufen möchten? Sie räumen Ihre Diele und möchten noch gut erhaltene Gegenstände nicht einfach der Sperrgutabfuhr übergeben? Oder Sie suchen etwas? Dann sind Sie bei «Marktplatz» auf der Homepage der Gemeinde Wettingen unter www.wettingen.ch richtig: Es wird in der Regel innerhalb von 2 Arbeitstagen veröffentlicht. Gewerbliche Inserate werden nicht angenommen.


title_de: Wettinger Homepage in den top ten

content_de:
Bereits zum zweiten Mal ist die Homepage der Gemeinde Wettingen für den Informatikpreis "Eugen" in den top ten der grossen Gemeinden nominiert worden.

 Am 17. Oktober 2006 war es wieder soweit. Zum siebten Mal wurden die „Eugens” für die besten Electronic-Government-Auftritte vergeben.

 Auch im Sommer 2006 wurde eine aufwändige und detaillierte Untersuchung aller rund 2100 schweizerischen Websites von Bundesämtern, Kantonen und Gemeinden durchgeführt. Anhand eines wissenschaftlichen Rasters mit über 50 Detailkriterien ermittelte das Fachteam pro Kategorie die Top Ten der Web-Auftritte und legte sie der unabhängigen Jury vor.

 Wie schon 2005 wurde die Wettinger Homepage zu den zehn besten Web-Auftritten gezählt. Den ersten Platz belegte Horw bei den grossen Gemeinden und Zollikofen bei den kleinen Gemeinden.


title_de: Wettiger Fäscht 2018 - Anmeldung

content_de:
Ab dem 1. Dezember 2017 bis 31. Januar 2018 läuft die Anmeldefrist für Vereine und Marktfahrer zur Teilnahme am Wettiger Fäscht 2018.

 Die Anmeldeformulare sind auf der Homepage des Wettiger Fäschts Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.aufgeschaltet.


title_de: Abstimmungsservice auf der Wettinger Homepage

content_de:
Die aktuellen Ergebnisse zu Wahlen und Abstimmungen finden Sie auf der Homepage.

 Unter www.wettingen.ch - Politik - Wahlen/Abstimmungen sind alle wichtigen Informationen zur Ausübung der politischen Rechte nachzulesen. Hier erhalten Sie auch eine Übersicht zu den bevorstehenden Urnengängen. Am Abstimmungssonntag werden die aktuellen Resultate aufgeschaltet. Sie können auch über den Quicklink auf der Frontseite aufgerufen werden.


title_de: Rauchfreies Rathaus

content_de:
Seit dem 1. November 2006 ist das Rauchen nur noch im 5. Stock des Rathauses erlaubt.

 Die Etagen des Rathauses gelten als rauchfreie Zonen. Der Gemeinderat hat dabei darauf verzichtet, ein fomelles Verbot zu erlassen.

 Der Schutz der Nichtraucher und das Anrecht auf einen rauchfreien Arbeitsplatz wurde im Zusammenhang mit dem alljährlich am 31. Mai stattfindenden Tag des Nichtrauchens aufgenommen. Die Einschränkung ist auch im Lichte der Vorschriften betreffend Gesundheitsschutz nach Arbeitsgesetz zu betrachten.


lead_de: Neujahrskonzert 2007 mit dem Aargauer Symphonie Orchester - Beginn des Vorverkaufs

title_de: Neujahrskonzert  2007 - Vorverkauf

content_de:
Mit dem Aargauer Symphonie Orchester und Anne Jelle Visser, seit 1999 Solotubist der Zürcher Oper. Davor war der Niederländer in derselben Position im Nordholländischen Philharmonie Orechste tätig.

 Die malerische Kulisse des bekannten Bühnenbildners Toni Businger bildet zusammen mit dem festlich dekorierten Saal das stimmungsvolle Ambiente für den musikalischen Traditionsauftakt des neuen Jahres in Wettingen.

 Der Vorverkauf findet am 23. November 2006 10.00 - 12.30 und 18.00 - 19.00 Uhr, im Rathaus Wettingen statt.

 Ab dem 24. November 2006 können Tickets über den Verkehrsverein Wettingen, Tel. 056 426 22 11, bezogen werden.


title_de: Bauarbeiten der SBB

content_de:
Unterhaltsarbeiten mit Streckensperrung zwischen Regensdorf Watt und Baden: Die S6 fällt auf dem Streckenabschnitt zwischen Regensdorf Watt und Baden aus. Es verkehren Bahnersatzbusse. Bitte beachten Sie den Online Fahrplan unter www.sbb.ch/fahrplanExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

 Datum:
 Nächte So/Mo – Do/Fr, 04./05. – 08./09.02.2018, jeweils 21:12 – 05:09 Uhr


lead_de: Abstimmungsresultate vom 26.11.2006

title_de: Abstimmungsresulte 26.11.2006

content_de: Die Resultate sind den angehängten Dokumenten zu entnehmen oder können hier eingesehen werden.


lead_de: "Wettingen ist eine attraktive Gemeinde – auch für das Gewerbe"  In der Dezemberausgabe der "Aargauer Wirtschaft", Zeitschrift des Aargauischen Gewerbeverbandes, äussert sich Gemeindeammann Roland Kuster zum Thema "Wettingen ist eine attraktive Gemeinde – auch für das Gewerbe".

title_de: Wettingen in der "Aargauer Wirtschaft"

content_de: Als zweitgrösste Gemeinde im Aargau verbindet Wettingen attraktive Wohngebiete mit qualitativ hochstehenden Gewerbegebieten und schafft mit Naherholungsgebieten eine hohe Lebensqualität für alle. In mehreren Projekten sollen für das Gewerbe neue Standorte mit reizvollen Bedingungen geschaffen werden. Beschrieben werden vier Planungsschwerpunkt für das Gewerbe: Entwicklungsplanung Landstrasse, Entwicklungsplanung Bahnhofgebiet, Entwicklung Wannerareal und die Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung


title_de: E-Mail-Abo Wettinger Homepage

content_de:
Mit dem E-Mail-Abo werden Sie laufend über Neuigkeiten im Informationsbereich und in den Veranstaltungen informiert.

 Unter www.wettingen.ch - Quicklink "Email-Abo" auf der Frontseite rechts können Sie verschiedene Informationsgefässe abonnieren. Über E-Mail werden Sie einmal wöchentlich über die Veranstaltungen der nächsten zehn Tage informiert. Laufend werden Ihnen neue Informationsinhalte aus den Bereichen Neuigkeiten der Gemeinde, politische Informationen, Amtsmitteilungen der Verwaltungsbereiche oder neue politische Geschäfte des Einwohnerrates angezeigt. Auch über die nächsten Abfallsammlungen können Sie sich per E-Mail erinnern lassen.


title_de: Firmen auf der Wettinger Homepage

content_de:
Unter www.wettingen.ch - Wirtschaft steht eine Plattform zur Verfügung, die es den Firmen ermöglicht, sich kostenlos der Bevölkerung zu präsentieren.

Wollen Sie mit einem speziellen Ereignis auf sich aufmerksam machen, so nutzen Sie den Eintrag im Eventverzeichnis. Unterhalb des Firmeneintrags kann ein Anlass hinzugefügt werden und erscheint automatisch im Veranstaltungskalender auf der Frontseite der Homepage.


lead_de: Öffnungszeiten über die Feiertage

title_de: Öffnungszeiten Verwaltung über die Feiertage

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben vom 24. Dezember 2006 bis und mit 2. Januar 2007 geschlossen. Von Dienstag bis Samstag sind die Schalter der Gemeindepolizei in der Zeit von 07.00 Uhr – 19.00 Uhr dennoch geöffnet (Zugang über den Seiteneingang) oder in allen Zeiten über Telefon 056 437 77 77 erreichbar.

 Für die Meldung von Todesfällen an das Bestattungsamt ist ein Pikettdienst eingerichtet. Die Telefonnummer wird von der Gemeindepolizei bekanntgegeben.

 Wir wünschen allen schöne Feiertage und stehen Ihnen gerne ab Mittwoch, 3. Januar 2007 wieder zur Verfügung.


lead_de: Das Departement Volkswirtschaft und Inneres hat mit Entscheid vom 15. Januar 2018 die Stimmrechtsbeschwerde gegen den Voranschlag 2018 abgewiesen. Nachdem das Rechtsmittel ans Verwaltungsgericht nicht ergriffen worden ist, ist das Budget 2018 der Gemeinde Wettingen nun rechtskräftig.

title_de: Stimmrechtsbeschwerde abgewiesen

content_de:
Die Beschwerdeinstanz hielt fest, dass die Abstimmungsunterlagen einen Mangel aufwiesen und die Erläuterungen des Gemeinderates offensichtlich unvollständig waren. Dies konnte weitgehend behoben werden, da der Gemeinderat richtigerweise den Mangel durch eine zusätzliche Information in der "Limmatwelle", dem amtlichen Publikationsorgan, korrigiert hat. Weiter kann beim deutlichen Abstimmungsresultat mit einer Annahme von 68,5 % davon ausgegangen werden, dass der fehlende Nebensatz das Abstimmungsergebnis nicht negativ beeinflusst hat. Gemeindeammann Roland Kuster: "Wir sind erfreut, dass nun klare Verhältnisse herrschen und die Gemeinde mit einem rechtskräftigen Budget ihre Aufgaben wahrnehmen kann."

 Der Einwohnerrat Wettingen hat an seiner Sitzung vom 19. Oktober 2017 das Budget 2018 mit einem Steuerfuss von 95 % beschlossen. Dieser Einwohnerratsbeschluss unterstand dem obligatorischen Referendum. An der Urnenabstimmung vom 26. November 2017 haben die Stimmberechtigten der Gemeinde Wettingen dem Budget mit einem Steuerfuss von 95 % mit 2'828 Ja- zu 1'302 Nein-Stimmen zugestimmt.

 Mit Eingabe vom 22. November 2017 reichte Thomas Bodmer, Wettingen, eine Stimmrechts- bzw. Abstimmungsbeschwerde ein und verlangte, dass die vorgesehene Abstimmung über das Budget für ungültig zu erklären sei.


title_de: Holzbrücke Wettingen-Neuenhof wird saniert

content_de:
Nach jahrelangen Unstimmigkeiten zwischen dem Kanton und den Gemeinden Neuenhof und Wettingen über die Zuständigkeit für die Sanierung der Holzbrücke, wurde nun ein Konsens gefunden.

 Nachdem jahrelang die Frage über das Eigentum und somit die Unterhaltspflicht an der Holzbrücke ungeklärt blieb, konnte nun die Einigung erzielt werden, dass einerseits die beiden Gemeinden Wettingen und Neuenhof die Eigentümerinnen der Holzbrücke und somit auch unterhaltspflichtig sind, sich der Kanton andererseits mit einem finanziellen Beitrag an den Sanierungskosten beteiligt.

 Sanierung für 2009/2009 geplant
 Gemeinsam mit verschiedenen Kantonsvertretern, unter anderem Regierungsrat Peter C. Beyeler, wurde das weitere Vorgehen besprochen. Das Zeitprogramm der Sanierung wird darauf ausgerichtet, dass die Bauausführung im 2008, allenfalls im 2009, erfolgen kann. Erste Sofortmassnahmen wie das Entfernen von Bäumen sollen bereits im Winter 2006/2007 erfolgen. Der Umfang der Sanierung muss noch im Detail festgelegt werden. Im Minimum soll jedoch das Dach der Brücke ersetzt werden. Je nach Sanierungsgrad fallen die Kosten unterschiedlich hoch an. Für die Mehraufwendungen, die aus Auflagen der kantonalen Denkmalpflege entstehen, wird sich der Kanton mit einem Beitrag aus dem Lotteriefonds beteiligen.

 Vorgeschichte
 Mit dem Dekret über die Neuaufteilung der Land- und Ortsverbindungsstrasse vom 19. September 1972 wurde die Kanzlerrainstrasse (Ortsverbindungsstrasse Wettingen-Neuenhof) als Gemeindestrasse klassiert. Die Holzbrücke wurde jedoch nicht separat ausgeschieden und ist deshalb auch im Grundbuch nicht erwähnt. Die Gemeinderäte Neuenhof und Wettingen waren daher der Auffassung, dass die Brücke im Eigentum des Kantons steht, da sie sich einerseits über der Flussparzelle der Limmat befindet, welche im Eigentum des Kantons steht, sowie andererseits die Brücke als Kulturobjekt zur Klosteranlage Wettingen zugeordnet werden muss, welche ebenfalls Eigentum des Kantons ist.

 Der Kanton vertritt jedoch die Meinung, dass das Eigentum von Strassen in der Regel alle Bauten und Vorrichtungen, und somit auch Brücken, erfasst. Somit ist mit Inkrafttreten des obgenannten Dekretes nicht nur die Kanzlerrainstrasse ins Eigentum der beiden Gemeinden übergegangen, sondern auch die Holzbrücke. Der Kanton liess zu diesem Sachverhalt durch die Rechtsabteilung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt im Sommer 2006 ein Gutachten erstellen, welches diese Haltung unterstützt.
 Die Gemeinderäte Wettingen und Neuenhof teilen die Auffassung des Gutachtens nicht und bringen erhebliche Vorbehalte an der Gewichtung der Argumente an. Insbesondere wird bemängelt, dass die Beurteilung nur unter strassenrechtlichen Aspekten erfolgte. Die Holzbrücke ist heute nicht mehr ein Verkehrsobjekt, sondern ein Kulturobjekt; die vom Kloster erstellte Brücke stellt einen bedeutenden Teil der Klosteranlage dar; diesem kulturhistorischen Umstand sollte auch bezüglich Eigentum Beachtung geschenkt werden.

 Konsenslösung
 Im Interesse der Sache wurde jedoch zu einer Konsenslösung Hand geboten, damit die Sanierung der stark baufälligen Holzbrücke endlich an die Hand genommen werden kann. Das Eigentum geht somit offiziell an die Gemeinden über. Aus dem Eigentum lässt sich auch die Unterhaltspflicht ableiten.

 Die Sanierungskosten werden zwischen den Gemeinden Wettingen und Neuenhof aufgeteilt, wobei Wettingen einen grösseren Teil übernimmt, da die Brücke insbesondere für die Wettinger Klosterhalbinsel eine grosse Bedeutung hat. Das Eigentum der Brücke soll anschliessend ins Alleineigentum der Gemeinde Wettingen übergehen, damit künftig keine Unstimmigkeiten mehr betreffend Unterhaltspflicht entstehen können.

 Die beiden Gemeinderäte sind der Auffassung, dass mit der gefunden Lösung der Sache am meisten gedient ist und freuen sich darauf, die sanierte Holzbrücke spätestens im 2009 gemeinsam mit der Bevölkerung einzuweihen.


title_de: Schulen Wettingen auf der Wettinger Homepage

content_de:
Alles Wissenswerte zu den Wettinger Schulen, Stipendien oder der Volkshochschule ist im Internet nachzulesen.

 Unter www.wettingen.ch - Schule/Bildung präsentieren sich die Wettinger Schulen mit einem umfassenden Informationsangebot von Kindergarten bis Oberstufe. Sie lernen die Organisation kennen, finden Antworten zu den wichtigsten Fragen (z.B. Ferien). Auch die Musikschule präsentiert ihr vielfältiges Angebot.

 Die Volkshochschule macht ebenso auf ihr umfassendes Kursangebot aufmerksam wie weitere auf dem Platz Wettingen angesiedelte Schulen (HPS und Kantonsschule).

 Unterstützungen gewährt die Joseph und Franz Prost Stiftung in Form von Stipendien.


title_de: Altlasten bei Parkplatzsanierung entdeckt

content_de:
Die Pappeln entlang des Parkplatzes hinter dem Rathaus müssen im Rahmen der Altlastensanierung gefällt werden.

 Im Zusammenhang mit der Erneuerung der Abwasserkanäle, Werkleitungen und Strassenwiederinstandstellung inkl. Erstellung eines Kreisels im Kreuzungsbereich Zentral-/Bahnhofstrasse wird auch der Parkplatz hinter dem Rathaus am Rande des Brühlplatzes saniert. Während der Aushubarbeiten ist verdächtiges Material zu Tage gefördert worden, das einer Analyse unterzogen werden musste. Das Ergebnis hat bestätigt, dass in der Schlacke des Unterbaus des Platzes auch Schwermetalle enthalten sind.

 In der Folge ist der gesamte Aushub speziell zu entsorgen. Dies hat weiter zur Konsequenz, dass die Pappeln auf der Westseite des Platzes und die angrenzende Buchenhecke ebenfalls entfernt werden müssen. Ein Ersatz wird geschaffen.

 Der heutige Parkplatz ist im Jahre 1984 eingeweiht worden. Er ist im Rahmen der Entstehung des Brühlparks geschaffen worden. Dazu hat der Einwohnerrat im Jahre 1979 einen entsprechenden Kredit gutgeheissen. Der Parkplatz ist auf dem vorhandenen Untergrund aufgebaut worden.

 Zuvor bestand am gleichen Ort einen Sandplatz mit Klettergerüst und Kletterstange. Er ist 1956 als Turnplatz für die Bezirksschule errichtet worden.


title_de: Bevölkerung nimmt laufend zu

content_de:
Die Wohnbevölkerung Wettingens hat im Jahr 2006 um 292 Personen auf 18'901 Einwohnerinnen und Einwohner zugenommen.

 Die Bevölkerungszunahme war 2006 gut dreimal so gross wie 2005. Der Ausländeranteil beträgt 23,7 % und ist nur 0,2 % tiefer als ein Jahr zuvor. Diese Wohnbevölkerung stammt aus 100 Nationen (96).

 Konfessionell teilt sich die Bevölkerung auf in 47 % röm.-kath., 22 % ev.-ref. sowie 17 % konfessionslose Personen und 14 % Angehörige übriger Konfessionen.


lead_de: Auf den 1. Juni 2018 wechselt Marco Baumann, Leiter Marketing & Verkauf und Mitglied der Geschäftsleitung, nach fünfjähriger Tätigkeit beim EV Zug als Geschäftsführer/CEO zum Sport- und Erholungszentrums Tägerhard nach Wettingen.

title_de: Marco Baumann neuer CEO der Tägi AG

content_de:
Der Verwaltungsrat der am 14. Dezember 2017 gegründeten Tägi AG hat Baumann aus sechs Bewerbungen der engsten Wahl für die neue Funktion bestimmt. Insgesamt haben sich 77 Personen beworben.

 Der neue CEO verfügt über einen Betriebswirtschafts-Abschluss (lic. oec. publ. UniZH) und ist Sportlehrer ETH. Nach über 11 Jahren in der Profi-Klub-Vermarktung ist es für den 41-jährigen Aargauer eine grossartige Chance, sich beruflich und persönlich weiter zu entwickeln und seine bisherigen Erfahrungen bei einer neuen Herausforderung einzubringen. Gemeindeammann und VR Präsident der Tägi AG freut sich über den Wechsel: "Die immensen Erfahrungen Marco Baumanns sind wertvoll für die Neupositionierung des Sport- und Erholungszentrums im Spannungsfeld der unterschiedlichsten Nutzerinnen und Nutzer!"
 Am 8. März 2018 ist Spatenstich für Umbau und Sanierung der gut vierzig jährigen Sportanlage. Die Arbeiten werden bis Ende 2019 dauern.


lead_de: Ab dem 12. Februar 2018 stellt der Werkhof Wettingen im Rahmen des Beschäftigungsprojektes "Werkhof-Asylsuchende" zwei Asylbewerber ein.

title_de: Werkhof Wettingen beschäftigt Asylsuchende

content_de:
Während des Pilotprojektes sind drei Mal zwei Asylsuchende (Status N) jeweils acht Wochen im Werkhof beschäftigt. Die ersten beiden Personen stammen aus Eritrea und sind in Wettingen zu Hause. Sie werden für Zügel- und Gartenarbeiten oder in der Kehrichtentsorgung in den verschiedenen Werkhofteams eingesetzt. Die Führung und Betreuung der Asylsuchenden liegt bei Rémy Monney, dem Leiter Werkhof + Entsorgung.

 Die gemachten Arbeitserfahrungen können den Asylsuchenden im Falle eines positiven Entscheids einen späteren Übergang in die Arbeitswelt erleichtern.

 Das Projekt wird vom Kanton finanziell unterstützt und eng von der NCBI Schweiz und der Beratungsstelle Ischtar begleitet.


title_de: Steuerabschluss 2006

content_de: Erfreulicher Steuerabschluss 2006 - tiefe Ausstände Dank straffem Steuerbezug


title_de: Alkoholprävention - Wettingen handelt

content_de:
Mitte Dezember hat der Gemeinderat den Vertrag für das Alkoholpräventionsprojekt "Die Gemeinden handeln!" unterzeichnet. In der Zwischenzeit hat die Startsitzung stattgefunden.

 Die Gesundheitskommission, unter der Leitung von Gemeinderätin Yvonne Feri, hat gemeinsam mit der Suchtberaterin der Suchthilfe AGS (vormals AVS) die Schlüsselpersonen definiert. Die Schlüsselpersonen sind, wie der Name sagt, die Schlüssel zu verschiedenen Personengruppen, die mit Alkohol in Kontakt kommen. Wichtig ist dabei eine breite Abdeckung möglicher Risikogruppen. Es werden deshalb Personen aus Gastrobetrieben, Vereinen, Sozialberatung, Jugendverbänden, Seniorengruppen etc. um Mitarbeit angefragt.

 Die Schlüsselpersonen sind verantwortlich für die Durchführung der Situationsanalyse. Dabei soll festgestellt werden, welche Problemformen durch risikohaften Alkoholkonsum in Wettingen bestehen, wo sie auftreten und wer sie verursacht. Gleichzeitig sollen aber auch andere Suchtbereiche wie Cannabiskonsum etc. analysiert werden, um einen ganzheitlichen Überblick über die Suchtproblematik zu erhalten. Aufgrund der Ergebnisse wird ein Massnahmenplan mit Zielen und Schwerpunkten erstellt. Der Gemeinderat beschliesst anschliessend über die Umsetzung von konkreten Präventionsprojekten.

 Das Projekt "Die Gemeinden handeln!" basiert nicht auf dem Prinzip der Abstinenz, sondern will den vernünftigen Umgang mit Alkohol fördern. In den vergangenen Monaten wurde in den Medien häufig über das "Rauschtrinken" von Jugendlichen oder das "Frusttrinken" von älteren Personen berichtet. Das Projekt soll unter anderem bei diesen Personenkreisen ansetzen.


lead_de: Aktuelle Ausgabe der Wettinger Post kann im Internet heruntergeladen werden.

title_de: Wettinger Post auf Internet

content_de:
Ab dem 1. März 2007 erscheint die Badener Woche als Regionalsplit in der AZ Woche Plus neu im Tabloid Format.

 Die Wettinger Post, das amtliche Publikationsorgan der Gemeinde Wettingen, ist weiterhin Teil der AZ Woche und kann neuerdings als PDF-File auf der Homepage heruntergeladen werden. Einen Link finden Sie in der rechten Navigationsliste. Die andere Möglichkeit besteht im Anwählen über die linke Navigation "Aargauer Zeitung".


title_de: Abstimmungsresultate 4. März 2018

content_de:
Die Resultate zu den Abstimmungen können hier eingesehen oder den angefügten Dokumenten entnommen werden.

 Die Gesamtresultate des Bundes finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.!


title_de: Spatenstich - Verjüngungskur für Sportzentrum Tägerhard beginnt

content_de:
Mit dem heutigen Spatenstich beginnen offiziell die Sanierungs- und Umbauarbeiten am Sport- und Erholungszentrum Tägerhard, die bis Ende 2019 dauern werden.

 Am 27. November 2016 haben die Stimmberechtigten das Kreditbegehren von Fr. 46'530'000.00 (inkl. MwSt.) für die Sanierung des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard gutgeheissen.

 Am vergangenen Sonntag ist der Eisbetrieb eingestellt worden. Tage zuvor sind mit dem Fällen der Bäume auf dem Parkplatz und vor dem Eingang die ersten Bauvorbereitungen getroffen worden.

 Die Grobbauetappen sehen wie folgt aus:

8. März 2018 Spatenstich mit Beginn Abbruch Tribüne

2. Mai 2018 Beginn Rückbau Personalhaus

4. Juni 2018 Beginn Gesamtsanierung, Hauptgebäude

21. November 2019 Inbetriebnahme Eisfelder

20. Dezember 2019 Inbetriebnahme Foyer, Bistro, Sauna, Saal, Office

27. März 2020 Inbetriebnahme Hallenbad

 Wettingen hat im Jahr 1974 ein grosszügig konzipiertes, multifunktionales Sport- und Erholungszentrum in Betrieb genommen. Im Jahr 1992 wurde es durch eine Spiel- und Sporthalle ergänzt. Das Tägi trägt zur Lebensqualität und Standortattraktivität in Wettingen und der Region bei und hat während über 40 Jahren hervorragende Dienste geleistet.

 Aufgrund des normalen Alterungsprozesses und in technischer Hinsicht ist jedoch das Ende der Betriebsdauer erreicht. Eine Erneuerung der Anlage und insbesondere der Gebäudetechnik ist unumgänglich und dringlich.

 "Die Lebens- und Nutzungsdauer der Anlage wird mit der Sanie-rung für die nächsten Jahrzehnte wieder sichergestellt", ist Ge-meindeammann Roland Kuster überzeugt. Mit der Überdachung eines Eisfeldes, dem neuen Kinderplanschbecken, der aufgewerteten Sauna und dem neuen zentralen Eingangs- und Erschliessungsbereich wird ein deutlicher Mehrwert für die Benutzerinnen und Benutzer und für den Betrieb geschaffen. Das heutige Restaurant mit der Grossküche wird zugunsten eines kundenfreundlichen Gastro-Bereichs im Erdgeschoss umgenutzt.

 Mit der Sanierung wird die Energiebilanz stark verbessert. Der Minergiestandard für Hallenbäder und Kunsteisbahnen soll erreicht werden.

 Migros übernimmt Catering für Saalanlässe

 Während der Umbau- und Sanierungsphase sind Saalanlässe in grösserem Stil in der Spiel- und Sporthalle auch weiterhin möglich. Für die Ausrichtung von Banketten konnte mit der Migros Genos-senschaft Aare eine Vereinbarung getroffen werden. So sind Ver-anstaltungen mit Verpflegungsmöglichkeiten bis 1'200 Personen weiter gewährleistet.

 Minigolf und Gartenbad offen

 Die Minigolfanlage ist während der ganzen Umbauzeit uneinge-schränkt offen. Auch das Gartenbad kann genutzt werden. Die Badewasseraufbereitung ist von der Sanierung vorerst nicht betroffen, jedoch kann das Wasser nicht geheizt werden. Eine minimale Infrastruktur mit WC-Anlagen, Umkleidemöglichkeiten und einem Kiosk steht zur Verfügung. Das Gartenbad kann demnach als Parkanlage durch die Bevölkerung genutzt werden.

 Tägi AG hat Betrieb aufgenommen

 Mit der Gründung der Tägi AG am 14. Dezember 2017 ist der Betrieb in der neuen Rechtsform der Aktiengesellschaft am 1. Januar 2018 planmässig aufgenommen worden. Dem Verwaltungsrat gehören Roland Kuster, Präsident, und Martin Hitz, St. Gallen, sowie Jürg Schmidli, Wettingen, an. Als Geschäftsführer / CEO hat der Verwaltungsrat Marco Baumann, Seengen, gewählt. Er war fünf Jahre Leiter Marketing & Verkauf und Mitglied der Geschäftsleitung beim EV Zug.


title_de: Parkraumzonen werden erweitert

content_de:
Auf der Grundlage des Kommunalen Gesamtplans Verkehr (KGV) werden die Perimeter in der Zone 1 (Parkuhren) und Zone 2 (blaue Zonen) erweitert.

 Die bestehende Parkierung der Zone 1 wird um die Gebiete Schwimmbadstrasse, Bahnhofareal und Areal Tägipark erweitert. Die Kernzone entlang der Landstrasse wird in östlicher Richtung bis Kreuzung Märzengasse-Jurastrasse und in nordwestlicher Richtung bis und mit Parkierungsanlage Rosengarten ausgedehnt. Mit der Zonierung der neuen Gebiete wird der Forderung nachgekommen, publikumsintensive Einrichtungen ab der 1. Minute zu bewirtschaften.

 Die Zone 2 (Bewirtschaftung mittels blauer Zone und Dauerparkkarten) wird um die Gebiete Dianastrasse-Rebhaldenstrasse, das Gebiet Wettingen Ost sowie der Schliessung der heutigen Lücke im Altenburgquartier zwischen Alberich Zwyssigstrasse bis Gottesgraben und Erlenstrasse bis Grubenstrasse erweitert. Zu den bereits in Teilen der Gebiete vorhandenen Parkplätzen werden neue ergänzend markiert. Insgesamt generieren die neu eingezonten Gebiete rund 50 Parkplätze. Die heute tagsüber kostenlose Parkierung wird zukünftig kostenpflichtig. Anwohnende und Berechtigte haben die Möglichkeit Dauerparkkarten zu beziehen. Bei grösseren Parkierungsanlagen werden entsprechende Nutzungszeiten signalisiert.

 Im Zuge der Anpassungen in der Zone 1 werden auch die geltenden Tarife angepasst und auf zwei unterschiedliche Tarifstufen unterteilt. Zurzeit ist festzustellen, dass die eigentlich gut erreichbaren Parkhäuser im Zentrum bis auf das Migros-Parkhaus nur beschränkt ausgelastet sind. Die offenen Parkplätze entlang der Landstrasse werden hingegen stark genutzt und sind während den Ladenöffnungszeiten dauernd belegt. Dieser Zustand soll mit einer differenzierten Anpassung der bestehenden Gebühren- und Zeittarife korrigiert werden, so dass die gewünschte Verlagerung in die Parkhäuser erreicht werden kann. Damit soll bei den Kurzzeitparkplätzen eine grössere Rotation zu Gunsten der Ladengeschäfte erreicht werden.

 Öffentliche Auflage

 Die neu zu markierenden Parkplätze sowie die entsprechenden Signalisationen in den Erweiterungsgebieten Diana-/Rebhalden-strasse, Wettingen Ost und Altenburg werden ab dem 12. März 2018 öffentlich aufgelegt werden. Die Vormarkierung der neuen Parkfelder geschieht im März. Die definitive Signalisation und Markierung der Parkfelder in der Zone 2 ist für Mai 2018 vorgesehen.


title_de: 21.3.2018 - Int. Tag des Waldes

content_de:
Der Tag des Waldes 2018 widmet sich urbanen Wäldern und Grünräumen und deren Stellenwert für die Lebensqualität der Menschen. Nicht nur das Stadtgrün, sondern auch der Wald in Siedlungsnähe hat eine wichtige Funktion als Erholungsraum. Er steht allen offen und wird rege genutzt: zum Joggen, Biken oder auch einfach nur, um wieder einmal kräftig durchzuatmen. Das zeigt eine Umfrage des Bundesamtes für Umwelt.

 Aus Waldeigentümersicht heissen wir die vielen Gäste im Wald selbstverständlich willkommen. Um allerlei möglichen Konflikten zuvorzukommen erwarten wir aber auch den Respekt und die Rücksicht der Besucher für Pflanzen, Tiere und fremdes Eigentum.

 Geniessen Sie den Aufenthalt in unserem Wettinger Wald!


lead_de: Abstimmungsresultate vom 19. August 2007

title_de: Abstimmungsresultate 19. August 2007

content_de:
Die Resultate sind den angehängten Dokumenten zu entnehmen oder können hier eingesehen werden.

 Gemeinderat

 Die Resultate sind den angehängten Dokumenten zu entnehmen oder können hier eingesehen werden.


title_de: Kultur stellt sich vor

content_de:
Seit drei Jahren verfügt die Gemeinde Wettingen über eine elfköpfige Kulturkommission sowie ein Kultursekretariat. Dies aufgrund des Kulturkonzepts, das Dr. Walter Boris Fischer im Auftrag des Gemeinderates erarbeitet hatte. Seither wurden, wie im Kulturkonzept vorgesehen, die Kunst- und die Kulturgüterkommission aufgelöst und ihre Tätigkeiten in die Kulturkommission integriert.

 Nach drei Jahren hält es die Kulturkommission für richtig, sich und ihre Tätigkeiten einer breiteren Bevölkerung vorzustellen, kritisch Rückschau auf Geleistetes - oder Vesäumtes - zu halten und sich den Fragen des Publikums zu stellen.

 Die Kulturkommission lädt deshalb zur öffentlichen Veranstaltung "Kultur stellt sich vor" ein. Der Anlass findet am Donnerstag, den 22. März um 20.00 im Kino Orient statt. Das Gespräch in Anwesenheit von Walter Boris Fischer sowie den Vertretern der Kulturkommission wird von AZ-Redaktor Roman Huber moderiert und durch einen musikalischen und einen filmischen Kurzbeitrag ergänzt. Anschliessend an das Gespräch lädt die Gemeinde zu einem Apéro ein.


title_de: Rechnungsergebnis um 5 Mio. Franken übertroffen

content_de:
Die Verwaltungsrechnung 2006 schliesst bei einem Umsatz von 90,6 Mio. Franken mit einer Ergebnisverbesserung von 5,089 Mio. Franken ab.

 Wesentlich zum guten Ergebnis haben die deutlich höheren Steuereinnahmen beigetragen. Sie sind 2,099 Mio. Franken über dem Voranschlag. Weiter sind die Defizitbeiträge an die Kantonsspitäler sowie übrige Spitäler und Heime um Fr. 642'000.00 tiefer ausgefallen. Auch in der Krankenpflege konnten Fr. 259'000.00 eingespart werden. Auch der Nettoaufwand in der Sozialhilfe hat sich um 1,252 Mio. Franken verbessert. Gegenüber diesen positiven Abweichungen war ein Mehraufwand bei den Schulgeldern an Berufsschulen von Fr. 328'700.00 zu verbuchen.

 Die Nettoschuld beträgt Fr. 767'696.00 (Vorjahr Fr. 190'228.00) oder Fr. 41.00/Einwohner. Der Cash flow erreicht einen Betrag von 8,86 Mio. Franken (Vorjahr 5,93 Mio. Franken).

 Investitionsrechnung und Selbstfinanzierung

 In der Investitionsrechnung 2006 waren Nettoinvestitionen von 9,95 Mio. Franken. Bei einem Cash flow von 8,86 Mio. Franken resultiert ein Selbstfinanzierungsgrad von 89,9 %.

 Eigenwirtschaftsbetriebe über den Erwartungen

 Die Rechnung der Abwasserbeseitigung weist einen Ertragsüberschuss von Fr. 1,27 Mio. Franken aus. Bei der Abfallbeseitigung resultieren Mehreinnahmen von Fr. 33'500.00. Die Heilpädagogische Schule schliesst mit einem Plus von Fr. 210'000.00 ab.


title_de: Zentrumsplatz Wettingen - Nutzungsmöglichkeiten

content_de:
Der Gemeinderat hat ein Benützungsreglement für den Zentrumsplatz erlassen.

 Auf dem Zentrumsplatz an der Landstrasse sollen Veranstaltungen jeglicher Art möglich sein. Einschränkungen gibt es für kommerzielle Nutzungen, wobei Veranstaltungen des Handels- und Gewerbeverbandes HGV und Märkte nicht darunter fallen. Die Gesuche sind an die Sicherheitsabteilung zu richten und werden von dieser beurteilt. Ausnahmebewilligungen erteilt der Gemeinderat.

 Eine Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz von Gemeinderätin Antoinette Eckert und Vertretern von Verkehrsverein, HGV und Gemeindeverwaltung hat die Grundlagen für dieses Reglement erarbeitet. Die Initiative zur Belebung des Zentrumsplatzes hat nach Ansicht der Arbeitsgruppe primär von Dritter Seite her zu erfolgen. Es sind folgende Aktivitäten denkbar: Konzerte der Musikvereine, Präsentationen anderer Vereine (Samariter, Feuerwehr, Sportvereine, Jugendorganisationen etc.), Berufsschauen des Gewerbes, Parteiveranstaltungen, Adventsmarkt.

 Der Gemeinderat hat beschlossen, den Wochenmarkt vom Dienstag- und Freitagmorgen auf dem Rathausplatz nicht auf den Zentrumsplatz zu verschieben.

 Seit Ende vergangenem August ist der Zentrumsplatz offiziell eröffnet. Aus diesem Anlass wird der HGV am 31. August / 1. September 2007 ein Landstrassenfest veranstalten.


title_de: Fusion mit Feuerwehr Neuenhof

content_de:
Aufnahme von Sondierungsgesprächen der Gemeinden Neuenhof und Wettingen bezüglich einer möglichen Zusammenarbeit der beiden Feuerwehren

 „Sympathische Nachbarn sind gute Partner, wenn es um die gegenseitige Unterstützung geht. Gemeinsam lassen sich Aufgaben und Herausforderungen besser lösen als im Alleingang. Auch in der Feuerwehr schätzen wir Nachbarschaftshilfe, nämlich wenn es brennt und zusätzliche Kräfte nötig sind!“, mit diesen einleitenden Sätzen eröffneten die beiden Ressortvertreter, Antoinette Eckert und Roland Wiss, die Orientierungsgespräche der beiden Feuerwehrmannschaften am 26. März 2007.

 Die Gemeinden Neuenhof und Wettingen leben die nachbarliche Partnerschaft (z.B. Schule, Polizei, Forstbetrieb) seit längerem und die Zusammenarbeit funktioniert gut. Nun geht die Annäherung einen Schritt weiter. Die beiden Gemeinden Neuenhof und Wettingen haben an ihren vergangenen Gemeinderatssitzungen entschieden, offizielle Sondierungsgespräche bezüglich einer möglichen Zusammenarbeit der beiden Feuerwehren Neuenhof und Wettingen aufzunehmen, mit dem Ziel, ein Kernteam und drei notwendige Arbeitsgruppen einzusetzen und bis Ende Jahr Entscheidungsgrundlagen für beide Gemeinderäte zu erarbeiten. Beide Gemeinderäte sind sich bewusst, dass aus sicherheitstechnischen Gründen keine Veranlassung zu einer Fusion besteht. Beide Feuerwehren arbeiten auf einem sehr hohen Niveau mit sehr gut ausgewiesenem Personal und bestens unterhaltenem Materialbestand.

 Der Projektauftrag beinhaltet den möglichen Zusammenschluss der beiden Feuerwehren Neuenhof und Wettingen unter folgenden Gesichtspunkt: „Bei allen Beteiligten (Feuerwehrangehörige, Bevölkerung und politische Instanzen) ist eine hohe Akzeptanz zu erlangen und der Schutzauftrag muss gewährleistet sein. Mit diesem Projekt sollen mittel- und langfristig Kosten gespart und das Milizsystem muss beibehalten werden können!“, so aus den beiden Räten.

 In einem ersten Schritt klärt nun die Arbeitsgruppe ab, ob eine Zusammenarbeit der beiden Feuerwehren Sinn macht und realisierbar ist. Wie bereits erwähnt, sollten bis Ende 2007 die Entscheidungsgrundlagen auf dem Tisch liegen, damit die beiden Gemeinderäte über das weitere Vorgehen entscheiden können. Eine eventuelle Zusammenführung ist frühestens ab 1. Januar 2009 vorgesehen. Eine allfällige Vorlage muss schlussendlich von der Einwohnergemeindeversammlung in Neuenhof bzw. vom Einwohnerrat in Wettingen abgesegnet werden.


title_de: Ausleihen der Gemeindebibliothek Wettingen weiterhin hoch

content_de:
3'710 Benutzerinnen und Benutzer profitierten 2006 vom breit gefächerten Medienangebot und den Dienstleistungen der Gemeindebibliothek Wettingen

 Die Gemeindebibliothek ist ein fester Bestandteil des Wettinger Alltags und richtet sich an eine breite Bevölkerung. Mit einem Anteil von rund 30% nutzten auch viele Auswärtige das attraktive Angebot. Die Ausleihzahlen unterstreichen die Beliebtheit der Bibliothek: im Jahr 2006 wurden insgesamt 134’756 Medien ausgeliehen (138'544 im Vorjahr). Gut zwei Drittel der Ausleihen wurden mit Printmedien, rund ein Drittel mit Nonbooks realisiert.

 Den Bibliotheksalltag belebten auch die Aktion „Gratis-Bücher für alle“ auf der Badener Hochbrücke im Frühsommer, die wechselnden Medienausstellungen zu unterschiedlichsten Themen, die 18 Klassenführungen sowie die Präsenz zahlreicher Personen, welche die Bibliothek als Arbeits- und Aufenthaltsort wählten.

 Medienausleihe und Benutzerstrukturen
 Der Anteil Erwachsener an der Medienausleihe ist mit 67% konstant hoch geblieben. Auf grosse Nachfrage stösst weiterhin die Belletristik, wobei die gleichen Bestseller wie im Buchhandel  obenauf schwingen. Erfreulicherweise hat die Leselust bei den Kindern (Anteil 15%) erneut leicht zugenommen – Bücher von Thomas Brezina gehören in dieser Gruppe zu den klaren Favoriten. Wenn Jugendliche zu einem Buch greifen - in dieser Alterskategorie ist mit einem Anteil von 18% das Interesse am Lesen nochmals leicht gesunken - dann mit Vorliebe zu Themenkreisen wie Liebe, Freundschaft oder Fantasy. Das Sachbuchangebot gehört zum bewährten Bestand und wird gut genutzt.

 Bei den Nonbooks sind aktuelle Kinoverfilmungen auf DVD der absolute Renner (16'168 Ausleihen) bei einem Anteil von 12%, dicht gefolgt von den Hörbüchern (13'282 Ausleihen) bei einem Anteil von 10%.

 Bestand
 Der Bestand setzte sich Ende 2006 aus 26'914 Printmedien sowie 5'625 Nonbooks zusammen. In den verschiedenen Bereichen kamen 2'417 Medien neu dazu und 1'732 wurden ausgeschieden. Als eine wertvolle Ergänzung der fremdsprachigen Bücher (Anteil 5%) erwiesen sich die beiden Bücherkollektionen mit jeweils 50 französischen und 30 italienischen Titeln, die zweimal jährlich von der Bibliomedia Schweiz bezogen wurden. Auf ein sehr positives Echo stiess das zusätzliche Angebot „Leicht zu lesen“. Die neu zur Verfügung stehenden 30 Bücher mit grosser Schrift und geringem Textumfang richten sich an eine vornehmlich jugendliche Leserschaft, eignen sich aber ebenso für Deutschlernende oder interessierte Erwachsene.

 Katalog im Internet
 Nach wie vor rege benutzt wird der Online-Katalog im Internet, der seit Kurzem mit einer Neuheit aufwartet: Viele Medien werden nebst einer Titelbeschreibung neu mit einer Abbildung des Covers angezeigt. Die Möglichkeit, unter der Web-Adresse www.wettingen.ch/bibliothek Verschiedenes abzufragen, ist aus dem Dienstleistungsangebot der Gemeindebibliothek nicht mehr wegzudenken.

 Lesungen
 Wiederum facettenreich präsentierten sich die drei im vergangenen Jahr in der Gemeindebibliothek durchgeführten Lesungen. Mit Lee Duk-Won, Markus Bundi sowie Claudia de Weck konnten ganz verschiedene Autoren für eine spannende Abendveranstaltung gewonnen werden.


title_de: Rechnungsabschluss 2017: Punktlandung dank Sparmassnahmen und ausserordentlicher Erträge

content_de:
Die Jahresrechnung 2017 schliesst bei einem Umsatz von 107,8 Mio. Franken mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 152‘696.00.

 Das Budget 2017 sah eine ausgeglichene Erfolgsrechnung vor. Nun liegen mit dem Rechnungsabschluss 2017 zwar ein knapper Überschuss, aber eben auch ein negatives operatives Ergebnis von 1,24 Mio. Franken vor, das mit der budgetierten Entnahme aus der Aufwertungsreserve infolge Mehrabschreibungen HRM2 ausgeglichen werden konnte.


title_de: Elektrizitäts- und Wasserwerk: Rechnung 2006 lässt die Prüfung einer Tarifsenkung um ca. 2 % (Stromtarif) zu

content_de:
Der Umsatz des Elektrizitätswerks liegt mit Fr. 14'640'450.65 rund Fr. 540’000.00 über dem Voranschlag und rund Fr. 3'000.00 unter dem Vorjahr.Aufgrund des positiven Jahresabschlusses 2006 erwägt das EWW die Prüfung einer Tarifsenkung um ca. 2 % (Stromtarif) auf die Standardtarife per 1. Oktober 2007 vorbehältlich des Umstandes, dass der Vorlieferant des EWW, das AEW, keine Tariferhöhung erhebt.

 Die per 1. Januar 2008 vorgesehene Strommarktöffnung bedingt für jedes Elektrizitätsversorgungsunternehmen die einwandfreie Abdeckung eines komplexen Beziehungsnetzes Erzeuger, Händler, Netzbetreiber und Endkunden (zum Beispiel Messpunktbezeichnung, Standardlastprofil, Kundensegmentierung, unbundling Vertragsmodell (Energie/Netz), Auswertung/Statistiken, CRM-Funktionalitäten, Vorjahresvergleich, Stromkennzeichnungspflicht etc.).

 Diese neuen Funktionalitäten bedingen neue Prozessabläufe, den Einsatz EVU-branchenspezifischer technischer und kaufmännischer Informatik-Funktionalitäten (u.a. entsprechend angepasste Kostenträgerrechnung, Anlagenbuchhaltung, Projektkostenrechnung etc.). Die diesbezüglichen Investitionen aus Erfahrungen vergleichbarer EVU's belaufen sich aus heutiger Sicht auf ca. Fr. 680'000.00.

 Die mittelfristige Nutzung der interessanten Vorteile der Strommarktöffnung (Stromeinkaufspooling, Lastspitzenglättung, reduzierte Aufwendungen für Reserveeinspeisungen, Nutzung des Tarifsprunges 110/16 kV, Einspareffekte aus heutiger Sicht ca. Fr. 1.5 Mio/Jahr) basieren auf einer standardisierten, branchenspezifischen Datendrehscheibe (Electronic Datamanagement/Lastmanagement-Lösung; mittelfristig dürfte sich im Hinblick auf realisierte Lösungen bei anderen EVU's ein Investitionsbedarf von Fr. 310'000.00 ergeben.

 Zur Nutzung der Einsparmöglichkeiten aus dem Lastmanagement muss die Stationsleittechnik in die Lastregelung integriert und letztere modernisiert werden; dafür sind mittelfristig aus heutiger Sicht ca. Fr. 230'000.00 zu investieren.

 Der Verkaufsertrag im Laden liegt mit Fr. 700'000.00 etwa Fr. 100'000.00 unter dem Vorjahresergebnis. Die umliegende Konkurrenz im Haushaltwaren- und Elektrofachbereich hat die Ladenfläche in den letzten 2-3 Jahren im Verhältnis 4:1 vergrössert. Eine Neupositionierung des Verkaufsgeschäftes EW war unumgänglich. Die Vorjahreszahlen eignen sich durch die zwei durchgeführten Lagerräumungsverkäufe nicht als Vergleichsbasis.

 Die Neuorientierung des Ladengeschäftes (Straffung des Sortiments, Führen von qualitativ hervorragenden Produkten, vorzügliche Beratung durch gut geschultes Personal) haben dazu geführt, dass eine ganz andere Kundschaft das Verkaufsgeschäft besucht. Durch die Reduzierung der Verkaufsrabatte wurde trotz weniger Umsatz eine bedeutend höhere Marge erzielt. Durch die Etablierung des neuen Konzeptes ist der Trend eines Umsatzanstieges abzusehen, wobei vordergründig die Beibehaltung bzw. Erhöhung der Marge anzustreben ist.

 Vergleicht man unter diesen Aspekten die Ertragslage zum Vorjahr mit ausserordentlichen Zusatzerträgen von rund Fr. 80'000.00 (2 Lagerräumungsverkäufe) zeigt sich, dass die Neupositionierung des Ladengeschäftes bei um ca. 23 % geringerem Umsatz um gut 2,5 mal besser ausfällt.

 Das Wasserwerk erzielte einen Umsatz von Fr. 3'438'643.00. Diese Summe liegt rund Fr. 440'000.00 unter dem Voranschlag.

 Das Elektrizitätswerk leistete an die Einwohnergemeinde eine Konzessionsabgabe von Fr. 721'272.60. Das Wasserwerk bezahlte Fr. 20'000.00.


title_de: Verein übernimmt Trägerschaft

content_de: Der Gemeinderat überträgt die Trägerschaft für die schulergänzende Kinderbetreuung an den Verein Mittagstisch Altenburg


title_de: Fussgängerschutz an der Landstrasse verbessert

content_de:
Im Kreuzungsbereich Landstrasse/Bahnhofstrasse/Kirchstrasse ist durch das Anbringen von Inselköpfen und eines Mehrzweckstreifens die Verkehrssicherheit für Fussgänger verbessert worden.

 Die bisherigen Abbiegespuren in die Bahnhofstrasse (von Osten) und die Kirchstrasse (von Westen) wurden aufgehoben. An ihrer Stelle sind je drei Meter breite Inselköpfe gesetzt worden. Zwischen diesen Inselköpfen gibt es neu einen Mehrzweckstreifen. Dieser kann für das Linksabbiegen genutzt werden. Den Fussgängern wird dadurch das sicherere Überqueren dieser Hauptverkehrsachse ermöglicht.

 Am 14. November 2006 ist eine Schülerin beim Überqueren der Landstrasse auf dem Fussgängerstreifen angefahren worden sei. Da bei dieser Kreuzung schon diverse ähnliche Vorfälle beziehungsweise beinahe Unfälle geschehen sind, ist eine Überprüfung der Verkehrssituation in Auftrag gegeben worden. Mittelfristig wird eine Kreisellösung ins Auge gefasst.


title_de: Sanierung der Holzbrücke Wettingen-Neuenhof

content_de:
Die historische Brückenverbindung (ehemalige Kantonsstrasse zwischen Wettingen und Neuenhof) auf der Klosterhalbinsel soll für Fr. 2'605'000.00 saniert werden.

 Die denkmalgeschützte Holzbrücke ist eine der letzten historischen Holzbrücken im Kanton Aargau. Für die vorgelagerte Stahlbrücke ist eine Unterschutzstellung geplant.

 Die kantonale Abteilung Tiefbau hat einen Überprüfungsbericht mit Massnahmenkonzept zur vollständigen Instandstellung der Brückenverbindung (Holz- und Stahlbrücke) erstellen lassen.

 Die Kosten der Sanierung werden mit Fr. 2'605'000.00 (inkl. MwSt.) veranschlagt. Der Bund hat in Aussicht gestellt, sich mit rund Fr. 630'000.00 an der Sanierung zu beteiligen. Der Kanton übernimmt vom Restbetrag 75 % (Fr. 1'481'250.00).

 Die Gemeinden Wettingen und Neuenhof teilen die verbleibenden 25 % (Fr. 493'750.00) hälftig zu je Fr. 246'875.00 (inkl. MwSt.).

 Die Brücke befindet sich aktuell noch im Eigentum des Kantons Aargau. Nach der Sanierung soll die Holzbrücke mit der vorgelagerten Stahlbrücke in das Eigentum der Gemeinden Wettingen und Neuenhof übergehen.


title_de: Sanierung der Kanalisationsleitungen Knoten Geisswies abgeschlossen

content_de:
Die Gesamtkosten belaufen sich auf Fr. 233'710.15 und schliessen damit um 26'289.85 oder rund 10 % tiefer ab.

 Die Kanalisationsleitungen in der Landstrasse im Abschnitt Knoten Geisswies bis Kreuzkapellenweg mussten aufgrund hydraulischer Überlastung erneuert werden, vor allem vor dem Hintergrund, dass die Liegenschaften der Otelfingerstrasse ebenfalls an die Kanalisation angeschlossen werden müssen.

 Die Arbeiten konnten unter Nutzung von Synergien zusammen mit der Kantonsbaustelle zur Erstellung der Busspur Geisswies, welche von Mai 2016 bis Juni 2017 andauerten, ausgeführt werden.

 Am 28. Januar 2016 hat der Einwohnerrat einen Kredit von Fr. 260'000.00 (inkl. MwSt.) bewilligt.