title_de: Erfolgreiche Littering-Aktion am Clean up day 2021

content_de:
Die Stadt Aarau führte, im Rahmen des nationalen Clean up days, die Aktion «Tatort Littering» durch. Die Aktion war erfolgreich und wurde von der Bevölkerung positiv aufgenommen.

Von Freitag, 17. bis Samstag, 18. September 2021, wurde an neuralgischen Stellen in der Stadt der Abfall liegen gelassen. Die entsprechenden «Littering-Hotspots» wurden also nicht wie üblich gereinigt, sondern markiert, um den Passanten die Auswirkungen von Littering vor Augen zu führen. Vor Ort standen unter anderem Regina Wenk, Leiterin des städtischen Werkhofs, als auch Stadträtin Suzanne Marclay-Merz für Fragen und Auskünfte interessierter Passantinnen und Passanten zur Verfügung.

In den drei abgesteckten Tatort–Perimetern lagen mehr als 36 «Tatort-Hinweise». Littering kostet die Stadt Aarau jährlich rund 24'500 Franken.

Der städtische Werkhof leistet täglich wertvolle Arbeit für eine saubere Stadt mit hoher Lebensqualität.


lead_de: Gestern, Dienstag, 16. Oktober 2018, eröffnete Stadträtin Franziska Graf die Themenwoche "Frühe Kindheit" im Stadtmuseum Aarau. Anschliessend hielt Prof. Dr. Margrit Stamm ein Referat zum Thema "Freies Spiel". Rund 40 Erwachsene und 30 Kinder nahmen am Eröffnungsanlass teil.

type_de: Medienmitteilung

location: Aarau

title_de: Gugus Aarau erfolgreich gestartet

content_de:
In ihrem Referat betonte Frau Prof. Dr. Margrit Stamm die Bedeutung des Spielens für die gesunde Entwicklung des Kindes. Sie betonte dabei, dass Kinder zunehmend verplant werden und Spielen als Zeitverschwendung angesehen wird. Freies, selbstbestimmtes Spiel in der Familie, in Betreuungsinstitutionen und im öffentlichen Raum zu ermöglichen, sei die sinnvollste Art von früher Förderung.

Die Aktionswoche Gugus Aarau läuft noch bisdiesen Samstag, 20. Oktober 2018. Jeden Tag finden verschiedene Veranstaltungenrund um das Thema "Freies Spiel" für Kinder, Eltern, Fachpersonen und Interessierte statt.

Weitere Veranstaltungen:

- Gugus Café, täglich, 9-11 Uhr

- Prima Festival - Klangwelten, Donnerstag, 18.10.2018, 15.00-15.45 Uhr

- PLAY-Bar zur Kreativität in der frühen Kindheit, Donnerstag, 18.10.2018, 18-20 Uhr

- "Ab nach dr
          aussen!" Film mit Referat und Podium, Samstag, 20.10.2018, 9-12 Uhr

content_format: html


lead_de: Die Prototypen für die mobilen Sitzelemente aus Holz für den Spielplatz im Schlosspark wurden erstellt. Die Jugendarbeit Aarau baut die restlichen Elemente zusammen mit Jugendlichen fertig und bringt diese am 1. Oktober 2021 im Schlosspark an.

title_de: Fertigstellung mobile Elemente Spielplatz im Schlosspark

content_de:
Bei der Gestaltung des Spielplatzes im Schlosspark sind verschiedene weitere Bausteine geplant. So wurde bereits eine Kletterlandschaft erstellt. Ab November 2021 sollen zudem ein Wasserspiel sowie ein Kindertelefon ergänzend angebracht werden. Weiter erstellt und bewirtschaftet die Jugendarbeit eine (Spiel-)Kiste, welche diverse Spielgeräte beinhaltet.

Sinn der Elemente ist es, variable Möglichkeiten zum Sitzen zur Verfügung zu stellen, die neu gruppiert und genutzt werden können. Im Winter werden die Elemente im Jugendtreff zur Verfügung gestellt. Im nächsten Jahr werden die Elemente wieder im Schlosspark angebracht.


lead_de: Die Pflegeheime und die Alterssiedlung der Stadt Aarau müssen saniert oder erneuert werden. Die Sanierung der Station Milchgasse des Pflegeheims Golatti bildet den Startpunkt der Bauprojekte der Abteilung Alter.

title_de: Bauprojekte Pflegeheime und Alterssiedlung

content_de:
Die Stadt Aarau verfügt aktuell über 174 Pflegeplätze in den städtischen Pflegeheimen Herosé (116) und Golatti (58). Im Pflegeheim Golatti verteilen sich die Bewohnerinnen und Bewohner auf zwei Stationen (Station Golatti und Station Milchgasse). Die Station Milchgasse wurde zuletzt vor rund 50 Jahren erneuert und ist folglich dringend sanierungsbedürftig. Der Sanierungsstart ist für das Jahr 2020 geplant.

Sanierung Station Milchgasse und Übergangslösung

Die Stadt Aarau verzichtet bewusst auf ein «Provisorium» und schafft während der Sanierung eine Übergangslösung mit 27 Wohnungen in der Alterssiedlung Herosé. Die Abteilung Alter begleitet und bereitet den Umzug vor und steht in ständigem Austausch mit den Bewohnerinnen und Bewohnern und den Angehörigen, um so für alle Beteiligten optimale Voraussetzungen zu erhalten. Zimmer sowie Dusche/WC erreichen eine den gesetzlichen Vorgaben angemessene Grösse. Die Sanierung/Modernisierung schafft optimale Voraussetzungen für die tägliche Arbeit in der Pflege, bietet angenehme Wohnsituationen und ermöglicht zudem Nutzungsflexibilität.

Der Wiedereinzug in die sanierte Station Milchgasse ist für das vierte Quartal im Jahr 2021 geplant. Die Kosten für die Sanierung der Station Milchgasse werden ca. 7‘250‘000 bis 7‘500‘000 Franken betragen und aus dem Investitionsfonds der Pflegeheime bezahlt werden können. Ab 2023 soll der Neubau des Pflegeheims Herosé sowie im Anschluss die Umnutzung des Herzog-Hauses und der Neubau der Alterssiedlung erfolgen. Eine Machbarkeitsstudie für die Herosé-Projekte ist in Bearbeitung. Alle Projekte werden terminlich aufeinander abgestimmt, damit jederzeit genügend Pflegeplätze zur Verfügung stehen. Nach Abschluss dieser verschiedenen Bauvorhaben wird die Stadt Aarau über zeitgemässe Pflege- und Wohnangebote in schöner Umgebung verfügen.

Flyer_Alter_Bauprojekte  [PDF, 1.00 MB]


title_de: Sport- und Freizeitanlage Winkel erhält Zweckbestimmung

content_de:
Der Stadtrat hat auf Empfehlung der Paritätischen Kommission Aarau-Rohr die Zweckbestimmung der Sport- und Freizeitanlage Winkel in Aarau Rohr definiert. Ebenfalls hat er die Grundsätze zu sechs verschiedenen Themenfeldern festgelegt. Vorausgegangen war ein "runder Tisch" mit den beteiligten Interessensgruppen unter Federführung der Paritätischen Kommission Aarau-Rohr.

Der Einwohnerrat hatte im November 2020 den Baukredit für die Erneuerung der Sportanlage Winkel an den Stadtrat zurückgewiesen. Die Paritätische Kommission Aarau-Rohr hat daraufhin im Auftrag des Stadtrats die verschiedenen Standpunkte der beteiligten Interessensgruppen rund um den Sportplatz Winkel angehört und dem Stadtrat verschiedene Empfehlungen unterbreitet.

Die gestützt darauf vom Stadtrat verabschiedete Zweckbestimmung folgt den Erkenntnissen, dass die Anlage im Winkel auch weiterhin dem Breitensport, den Aarauer Vereinen sowie der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen soll. Auch der bisherige Allmendcharakter soll gewahrt bleiben. Bei den sechs Themenfeldern Verkehr, Zugänglichkeit, Licht und Schall, Plätze, Infrastruktur sowie Ökologie hat der Stadtrat festgelegt, welche Voraussetzungen für die weitere Planung berücksichtigt werden müssen.

Als Grundlage für die weitere Planung dient das aktualisierte Gemeindesportanlagen-konzept GESAK, das bis zu den Sommerferien 2022 vorliegen wird. Ein Grobkonzept für die Erneuerung des Winkels, basierend auf dem aktualisierten GESAK, den Zweckbestimmungen und den festgelegten Grundsätzen, wird partizipativ mit den beteiligten Interessensgruppen gegen Ende 2022 nochmals diskutiert. Die Projektierung und die Ausarbeitung des Bauprojektes folgen anschliessend. Mit der Vorlage des Baukredits im Einwohnerrat kann im 2. Quartal 2023 gerechnet werden.

Der Projektierungskredit für die Erneuerung der Sport- und Freizeitanlage wird dem Einwohnerrat im 3. Quartal 2022 vorgelegt.

Definition Zweckbestimmung und Grundsätze zu den sechs Themenbereichen


title_de: Testbetrieb «Veloparkierung» in der Altstadt

content_de:
Der Stadtrat hat Massnahmen zur Verbesserung der Veloabstellsituation in der Altstadt beschlossen. In einem Testbetrieb sollen Veloparkfelder markiert und Velofahrende sensibilisiert werden. Heute starten die Markierungsarbeiten.

Die Veloparkierung in der Altstadt ist eines der Schwerpunktthemen des Masterplans Veloparkierung. Der Masterplan zeigt neuralgische Stellen in der Altstadt auf (Altstadteingänge, Örtlichkeiten vor Einkaufsmöglichkeiten) und strebt unterschiedliche Massnahmen zur Verbesserung der Veloabstellsituation in der Altstadt an. Der Testbetrieb Veloparkierung soll einerseits kurzfristig Nutzungskonflikten sowie Überlastungen in der Altstadt entgegenwirken und andererseits Erkenntnisse für die mittelfristige Umsetzung des Masterplans liefern.

Der Testbetrieb sieht unter anderem temporäre Markierungen von Veloabstellplätzen vor. Im Fokus stehen Örtlichkeiten wie «Rathaus», «Metzgergasse», «Färberplatz», «Schlossplatz», «Graben» und «Igelweid». Ausserdem sollen sogenannte Velopatrouillen die Veloparkierung sporadisch überprüfen und Velos allenfalls umparken. Der Einsatz der Velopatrouille läuft ebenfalls als Testbetrieb und ist vorerst bis Ende Oktober 2021 befristet.

Die Stadt Aarau strebt durch die Testbetriebe Verbesserungen für alle Zielgruppen, welche die Altstadt nutzen, an. Sie erhofft sich vor allem für den Busbetrieb wie auch für das Gewerbe eine Entlastung.

Hier gelangen Sie zum Masterplan Veloparkierung


lead_de: Das Bedürfnis nach zusätzlichen Wasserflächen in der Region Aarau ist gross. Aarau Regio nimmt sich der Problematik an und erarbeitet ein regionales Konzept.

title_de: Regionales Konzept Schwimmbäder

content_de:
Frei- und Hallenbäder stellen ein wichtiges Infrastrukturangebot der Region dar. Durch die intensive Nutzung und kurze Erneuerungszyklen der technischen Anlagen entsteht ein hoher Unterhaltsbedarf. Die Kosten für Bau und Unterhalt werden heute zu grossen Teilen von den Standortgemeinden getragen. Die Frei- und Hallenbäder werden aber nicht nur von den Bewohnerinnen und Bewohnern der Standortgemeinden genutzt – sie sind auch für die umliegenden Gemeinden, für Öffentlichkeit, Vereine und Schulen, von Bedeutung. Eine regionale Koordination von Angebot und Unterhalt bietet sich deshalb an.

Das Konzept soll die regionalen Bedürfnisse in Bezug auf Wasserflächen aufzeigen und mit dem bestehenden Angebot abgleichen. Es thematisiert, welche Leistungen die Gemeinden heute in diesem Bereich erbringen und schlägt einen regionalen Finanzierungsschlüssel für Neubauten und Unterhalt vor.


lead_de: Der Stadtrat hat über die Vergabe der Taxistandplätze entschieden. Dabei hat er die Anzahl der zugelassenen Taxis von 13 auf 15 erhöht.

title_de: Taxistandplätze am Bahnhof SBB

content_de: Der Stadtrat vergibt bis am 31. Dezember 2019 die Betriebsbewilligungen A mit Standplatz am Bahnhof SBB für total 15 Taxiunternehmen. Sie können ab heute, Montag, 15. Oktober 2018, von der Bewilligung Gebrauch machen.


lead_de: Am kommenden Dienstag, 16. Oktober 2018, eröffnet Stadträtin Franziska Graf um 9.30 Uhr die Aktionswoche zum Thema "Frühe Kindheit". Anschliessend folgt ein Referat der renommierten Erziehungswissenschaftlerin Prof. Dr. Margrit Stamm.

title_de: Startschuss für Gugus Aarau 2018

content_de:
Prof. Dr. Margrit Stamm thematisiert in ihrem Referat Fragen zum Thema "Freies Spiel". Wie steht es in der Schweiz um das "Freie Spiel"? Wieso ist es für die kindliche Entwicklung so wichtig? Welche Folgen hat es, wenn wir es den Kindern nicht zugestehen? Und wer steht in welcher Form in der Verantwortung? Der Eröffnungsanlass findet im Gugus Café im Foyer des Stadtmuseums statt.

Gugus Aarau 2018

Während fünf Tagen halten 29 Institutionen, die in Aarau für Familien mit Kindern zwischen 0 – 5 Jahren tätig sind, ein Plädoyer für das "Freie Spiel". Kinder sollen von Geburt an als kompetent, aktiv und wissbegierig anerkannt und in ihrer selbsttätigen Auseinandersetzung mit der Welt angemessen begleitet werden. Über die Woche verteilt finden zahlreiche Anlässe für Kleinkinder, Eltern, Fachpersonen und sonstige Interessierte statt. Das Thema wird aus der Perspektive der Pädagogik, der Entwicklungspsychologie, der kulturellen Teilhabe und der Stadtentwicklung und Raumplanung beleuchtet.

Das detaillierte Programm finden Sie unter www.ff-aarau.com

Gugus Aarau 2018 Programmheft


content_de: Die Abstimmungs- und Wahlergebnisse vom 26. September 2021 (inkl. Wahl Stadtrat) finden Sie hier: Abstimmungsergebnisse 26.09.2021


lead_de: Lesen geht immer, vor allem aber jetzt im Herbst. Die Stadtbibliothek Aarau bietet in der Jahreszeit zwischen Sommer und Winter besondere Leckerbissen.

title_de: Herbst-Highlights in der Stadtbibliothek Aarau

content_de:
Ob Wortspiel «Gigampfe, Värsli stampfe» oder Gestaltung einer Lampe aus alten Büchern beim «Upcycling»: Die Stadtbibliothek Aarau geht mit der Zeit und spricht alle Zielgruppen gleichermassen an. Diesen Herbst stehen die unterschiedlichsten Anlässe auf dem Programm. Kinder und Jugendliche können beispielsweise am Mittwochnachmittag abwechselnd in der Stadtbibliothek und im Stadtmuseum «gamen» und lesen. Erwachsene kommen beim Anlass «Ein Gast, ein Buch» auf Ihre Kosten. Radio Kanal K berichtet live aus der Stadtbibliothek Aarau. Ein Gast spricht über ein Buch und über sich selbst. Die Stadtbibliothek Aarau ist zudem ab dem 21. Oktober 2018 sonntags wieder mit ihrem Café littéraire von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Die Stadt Aarau wünscht viel Lesefreude.

Vorschau: «Ein Gast, ein Buch» mit Stadtrat Daniel Siegenthaler

Sonntag, 2. Dezember 2018, Stadtbibliothek Aarau


title_de: Klimapreis 2021: mein schönster Baum

content_de:
Um die Wichtigkeit und die Bedeutung der Bäume für das Stadtklima zu unterstreichen, wird der diesjährige Klimapreis an den schönsten und bedeutendsten Baum in Aarau vergeben. Dieser wird mit einem Wettbewerb für die Bevölkerung gesucht.

Bäume prägen unsere Quartiere, Parks und Gärten. Sie dienen als Schattenspender, Klimaanlage, Staubfilter, Lebensraum und Wohlfühlort. Sie tragen zum Wohlbefinden der Bevölkerung bei, fördern die Naherholung und sind wichtige Lebensräume für Kleintiere, Vögel und Insekten. Viele Menschen verbinden mit einzelnen Bäumen auch spezielle Geschichten.

Die Stadt Aarau ruft ihre Einwohnerinnen und Einwohner auf, sich an der Suche nach Aaraus schönstem Baum zu beteiligen. Für die Wettbewerbsteilnahme sollen drei Farbbilder, eine genaue Lagebeschreibung des Baumes und eine Begründung oder Geschichte, warum dieser Baum Aaraus schönster Baum werden sollte an umwelt@aarau.ch eingereicht werden. Der Einsendeschluss ist am Mittwoch, 20. Oktober 2021.

Die Verleihung des Klimapreises findet am 28. Oktober 2021, 11.30 Uhr bis 13.30 Uhr, beim Gewinnerbaum statt. Die Stadt Aarau freut sich auf zahlreiche Wettbewerbseinsendungen.

www.aarau.ch/weitsicht


lead_de: Der Werkhof der Stadt Aarau ruft zum Pflanzenrückschnitt auf. Bäume und Sträucher bei einer Fahrbahn müssen auf eine Höhe von 4.50 Meter gekürzt werden. Jene beim Rad- und Gehweg auf 2.50 Meter.

title_de: Auswuchernde Pflanzen: bitte zurückschneiden

content_de:
Ungekürzte Äste und Sträucher sorgen immer häufiger für Reklamationen. Die auswuchernden Pflanzen gefährden die Sicherheit auf der Strasse, dem Gehweg und dem Radweg. Einhängende Äste stellen besonders für ältere Passanten, Menschen mit einer Behinderung oder Kinder eine Gefahr dar. Sie beeinträchtigen zudem stark die Arbeiten der Strassenreinigung und insbesondere des Winterdienstes. Fahrzeuge können aufgrund auswuchernder Pflanzen die Durchfahrt nicht passieren. Das Nichtbewirtschaften von öffentlichem Strassenraum erhöht die Unfallgefahr.

Pflanzenrückschnitt bringt mehr Sicherheit

Durch das Zurückschneiden sind Beleuchtungsanlagen, Verkehrssignale und Hausnummern jederzeit gut sicht- und lesbar. Der Werkhof der Stadt Aarau fordert die Anwohnerinnen und Anwohner auf, den Pflanzenrückschnitt so rasch als möglich vorzunehmen. Er dankt für das Umsetzen und das Verständnis.


title_de: Eröffnung Station Milchgasse Pflegeheim Golatti

content_de: Die Station Milchgasse des Pflegeheims Golatti eröffnet am Samstag, 2. Oktober 2021, frisch saniert. Der Stadtrat und die Abteilung Pflegeheime laden zur Besichtigung ein. Hier gelangen Sie zur Anmeldung.


lead_de: Fristgemäss sind beim Wahlbüro der Stadt Aarau für die Gesamterneuerungswahlen des Einwohnerrates vom 28. November 2021 folgende Listen mit nachstehenden 187 Kandidatinnen und Kandidaten eingereicht worden:

title_de: Gesamterneuerungswahlen des Einwohnerrates für die Amtsperiode 2022/2025

content_de:
Liste 01      Sozialdemokratische Partei - SP

01.01 Müller Nicola, 1988, bisher

01.02 Debrunnner Alois, 1992, bisher

01.03 Abdurahman Abdul M., 1974, bisher

01.04 Klopfenstein Leona, 1991, bisher

01.05 Schaffner Wicki Eva, 1969, bisher

01.06 Dörig Andrea Angela, 1963, bisher

01.07 Kaufmann Anja, 1980, bisher

01.08 Klaus Beatrice, 1969, bisher

01.09 Funk Ursula, 1953, bisher

01.10 Etesi Laszlo Istvan, 1983, bisher

01.11 Riss Nora, 1989, bisher

01.12 Silbereisen Simone, 1970, bisher

01.13 Bürki Aaron, 1991, bisher

01.14 Ammann Benedict, 1985

01.15 Stutz Irene, 1981

01.16 Dabis Sam, 2001

01.17 Taimako-Fischer Irene, 1964

01.18 Fondado Daniel, 1972

01.19 Hurtado Urbano Juliana Sofia, 2003

01.20 Diener Nicolas, 1993

01.21 Aslan Fulya, 1986

01.22 Hostettler Roman, 1994

01.23 Buchmann Angela, 1992

01.24 Suter Noah, 1999

01.25 Drozdov Daniel, 1982

01.26 Podzorski Hans Jürg, 1954

01.27 Suter Sara, 1993

01.28 Ettlin Peter, 1958

01.29 Müller Paul Michael, 1965

01.30 Gut Fabian, 1990

01.31 Wullschleger Nora, 1996

01.32 Eicken Ulrich, 1960

01.33 JeanRichard-dit-Bressel Verena, 1981

01.34 Kaufmann Tobias, 1975

01.35 Clavadetscher Sinja Anna, 1992

01.36 Spiess Dimitri, 1987

01.37 Kachel Magdalena, 1946

01.38 Biland Linus, 1995

01.39 Warthmann Iris, 2001

01.40 Trost Dario, 1989

01.41 Styner Andrin, 1990

01.42 Wetter Rebecca, 1993

01.43 Nellestein Wim, 1986

01.44 Buchs Christoph, 1975

Liste 02      FDP.Die Liberalen - FDP

02.01 Lüscher Rainer, 1969, bisher

02.02 Ammann Silvano, 1988, bisher

02.03 Oehler Christian, 1963, bisher

02.04 Benz Pascal, 1979, bisher

02.05 Zinniker Matthias, 1998, bisher

02.06 Vogt-Wehrli Brigitte, 1956, bisher

02.07 Bahnmüller Martin, 1963, bisher

02.08 Zubler Stefan, 1991, bisher

02.09 Lehmann Fricker Nicole, 1972, bisher

02.10 Bolliger Willy, 1962

02.11 Böhler Benjamin, 1999

02.12 Bruggisser Marcel, 1968

02.13 Gysi Lukas, 1973

02.14 Möltgen Christina, 1972

02.15 Muff Felix, 1967

02.16 Sach Anke, 1964

02.17 Schmid Robin, 1994

02.18 Tschopp Schmid Regina, 1978

02.19 Werder-Grunder Gabriela, 1978

02.20 Klöti Philip, 1990

02.21 Brunner Eduard, 1955

02.22 Diem Cyrille, 1980

02.23 Bandyopadhyay Debolina, 1985

02.24 Grütter Markus, 1962

02.25 Heuberger Julia, 1994

02.26 Maissen Marius, 1979

02.27 Mannhart Meret, 1990

02.28 Stadtherr Marius, 1974

02.29 Wüthrich Daniel, 1988

02.30 Zubler Dominik, 1989

Liste 03      Schweizerische Volkspartei - SVP

03.01 Winzenried Urs, 1950, bisher

03.02 Burger Simon, 1975, bisher

03.03 Heuberger Susanna, 1962, bisher

03.04 Richner Thomas, 1964, bisher

03.05 Suter Max, 1955, bisher

03.06 Knörr Susanne, 1971, bisher

03.07 Taddei Libero Andreas, 1965, bisher

03.08 Zubler Cédric, 1994, bisher

03.09 Blank Sandra, 1974, bisher

03.10 Frei Eleonore, 1980

03.11 Ammann Martin, 1950

 03.12 Blumer David, 1983

03.13 Honegger Nadja, 1970

03.14 Knörr Stephanie, 2002

03.15 Melnychuk Lyubomyr, 1974

03.16 Müller Christoph, 1963

03.17 Perazzi Patrick, 1974

03.18 Wey Simon, 1992

Liste 04      Grüne

04.01 Ohnsorg Matter Petra, 1975, bisher

04.02 Klaus Günthart Susanne, 1973, bisher

04.03 Niggli Martina, 1986, bisher

04.04 Waldmeier Thomas, 1988, bisher

04.05 Wey Hannah, 1990

04.06 Milesi Angela, 1956

04.07 Buttliger Stefan, 1987

04.08 Muralidharan Arjun, 1987

04.09 Luder Fabienne, 1995

04.10 Marti Samuel, 1992

04.11 Suter Monika, 1970

04.12 Fallegger Silvia, 1966

04.13 Bachmann Katja, 1996

04.14 Aeschbach Silvan, 1994

04.15 Schneider Runggaldier Diana, 1973

04.16 Weber Synes, 2003

04.17 Fallegger Ursula, 1965

04.18 Muralidharan Alev, 1989

04.19 Al-Zubaidy Nisrin, 1991

04.20 Fischer Roland, 1974

04.21 Troxler Moira, 1998

04.22 Gisler Roger, 1990

04.23 Hunziker Martina, 1987

04.24 Binder Florian, 1987

04.25 Aeschbach Selina, 1991

04.26 Schatzmann Patric, 1965

04.27 Trüb Hans Ulrich, 1951

04.28 Specker Walti Isabel, 1979

04.29 Kilchsperger Martin, 1991

04.30 Reusser Christina, 1974

04.31 Käppeli Marco, 1951

04.32 Pedrossi Sebrina, 1994

04.33 Hürst Paul, 1978

04.34 Schär Sebastian, 1980

04.35 Schuppisser Lyne, 1994

04.36 Ulrich Desideria, 1996

04.37 Flück Hannes, 1974

Liste 05      Pro Aarau

05.01 Belser Gisi Esther, 1966, bisher

05.02 Dober Patrik, 1986, bisher

05.03 Mazzara Fabio, 1977, bisher

05.04 Beiner Rebekka, 1996

05.05 Bossart Gabriela, 1976

05.06 Gisi Lena, 2001

05.07 Hertig Samir, 1998

05.08 Keller David, 1992

05.09 Leitner Aline, 1991

05.10 Leitner Benita, 1993

05.11 Murri Michael, 1990

05.12 Pezzot Claudia, 1980

05.13 Scarantino Sae, 1983

05.14 Waser Christian, 1993

05.15 Westermann Patrik, 1975

Liste 06      Die Mitte

06.01 Häusermann Lukas, 1979, bisher

06.02 Wicki Dieter, 1967, bisher

06.03 Haag Wessling Regula, 1966

06.04 Schibli Michael, 1981

06.05 Huber Etienne, 1981

06.06 Wertli Natascha, 1984

06.07 Depta-Tschopp Jan, 1973

06.08 Haller Stefan, 1976

06.09 Kloser Yvonne, 1973

06.10 Müller Micha, 1989

Liste 07      Grünliberale Partei - GLP

07.01 Umbricht Alexander, 1980, bisher

07.02 Jann Peter, 1966, bisher

07.03 Wiedemeier Fiona, 1994

07.04 Kühni Philippe, 1982

07.05 Naon Lea, 1990

07.06 Siegenthaler Thierry, 2000

07.07 Tschopp Depta Cornelia, 1974

07.08 Hollenstein Jérôme, 1986

07.09 Mohler Kathrin, 1982

07.10 Stalder Patrick, 1997

07.11 Wiedemeier Patricia, 1964

07.12 Schönbächler Michael, 1989

07.13 Holenstein Andreas, 1985

07.14 Vamvas Jannis, 1991

07.15 Wiedemeier Lorin, 1996

07.16 Schmid Christoph, 1986

07.17 Kucsera Thomas Georg, 1964

Liste 08      Evangelische Volkspartei - EVP

08.01 Waldmeier Christoph, 1986, bisher

08.02 Forrer Cornelia, 1959, bisher

08.03 Meier Petra, 1987

08.04 Keller Benjamin, 1987

08.05 Dietiker Johanna, 1997

08.06 Eschmann Jonathan, 1990

08.07 Weiss Salome, 1997

08.08 Heiz Stefan, 1979

08.09 Dietiker Raphael, 1992

08.10 Wittwer Joel, 1993

08.11 Carlino Ilaria, 1992

08.12 Dietiker Salome, 1994

08.13 Reichenbach Stefanie, 1981

08.14 Roser Elisabeth, 1950

08.15 Weiss Aaron Jonas, 1998

Liste 09      Piraten - PPAG

09.01 Sergi Stefan, 1975


lead_de: Weil keine behandlungsreifen Traktanden vorliegen, entfällt die Sitzung des Einwohnerrates vom Montag, 29. Oktober 2018.

content_de:
Einwohnerratssitzung vom 29. Oktober 2018

          Vorlesen

         <button aria-label="Vorlese-Funktion: Laden des Dienstes «ReadSpeaker» muss zugelassen werden." class="cc-placeholder cc-placeholder--readspeaker rs_skip" data-balloon-length="medium" data-balloon-pos="up" hidden></button>

<time datetime="2018-09-27 11:00">27. September 2018</time>

 Seite drucken

WX


lead_de: Im Rahmen des diesjährigen MAG's 2018 kommt es zu Verkehrseinschränkungen. Besucherinnen und Besucher werden gebeten, die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen. Fahrzeuglenkerinnen und Fahrzeuglenker müssen zudem die Signalisationen beachten.

title_de: Verkehrshinweise für den MAG 2018

content_de:
Die Zufahrt in die Altstadt ist von Montag, 24. September 2018, 7 Uhr, bis Montag, 1. Oktober 2018, ca. 17 Uhr, aufgrund des Zeltaufbaus in der Laurenzenvorstadt nicht möglich. Das Fahrverbot Zollrain wird für Fahrten in die Altstadt entsprechend gelockert.

Der öffentliche Bus nach Erlinsbach, Küttigen und Biberstein wird von Montag, 24. September 2018 (ab Dienstbeginn), bis Montag, 1. Oktober 2018 (bis Dienstschluss), von der Vorderen Vorstadt via Ziegelrain umgeleitet. Die Haltestelle Holzmarkt wird an die Vordere Vorstadt verlegt. Die Haltstelle Rathaus kann stadtauswärts vom Busbetrieb und vom Postauto nicht angefahren werden.


lead_de: Der Fachbereich Kind und Familie der Stadt Aarau führt mit 28 Kooperationspartnern vom Dienstag, 16. Oktober 2018, bis Samstag, 20. Oktober 2018, eine Veranstaltungsreihe zum Thema "Frühe Kindheit" durch. Die Aktionswoche findet zum zweiten Mal statt. Im Fokus steht dieses Jahr das freie Spiel.

title_de: Gugus Aarau 2018 – ein Plädoyer für das freie Spiel

content_de:
Während fünf Tagen finden verschiedene abwechslungsreiche Anlässe statt, die das Thema „Freies Spiel“ aus unterschiedlichen Perspektiven beleuchten. Jeden Morgen öffnet das Stadtmuseum seine Türen bereits vor den offiziellen Öffnungszeiten für das Gugus Café. Eröffnet wird die Themenwoche mit einem Referat von Prof. Dr. Margrit Stamm. Die Themenwoche Gugus Aarau richtet sich an Kleinkinder (0 bis 5 Jahre) und ihre Eltern, aber auch an Fachpersonen und sonstige Interessierte. Das detaillierte Programm finden Sie unter www.ff-aarau.com

GugusAarau_Programmheft_2018  [PDF, 1.00 MB]


lead_de: Der Stadtrat und die Bühne Aarau zeigen sich erfreut, die Alte Reithalle am 16. Oktober 2021 feierlich eröffnen zu dürfen. Mit der neuen Alten Reithalle entsteht ein einzigartiger Raum für vielfältige kulturelle Veranstaltungen für die Stadt Aarau und den Kanton Aargau.

title_de: Eröffnung Alte Reithalle am 16. Oktober 2021

content_de:
Die Alte Reithalle soll Kulturinteressierte aus Aarau, dem Kanton Aargau und darüber hinaus anziehen und begeistern. Die Alte Reithalle steht für ein einmaliges Mehrspartenhaus für Theater, Tanz, Musik und für modernen Zirkus. Das Orchester argovia philharmonic erhält mit der Alten Reithalle erstmals seinen eigenen Konzertsaal.

Das Entstehen der Alten Reithalle

Die Stadt Aarau hat im Jahr 2006 den Zuschlag für die vom Kanton ausgeschriebene «Mittlere Bühne Aargau» erhalten. Der Einwohnerrat bewilligte im März 2008 den entsprechenden Projektierungskredit. Von 2011 bis 2012 wurde der Architekturwettbewerb durchgeführt. «Barão-Hutter Atelier» wurde mit dem 1. Rang ausgezeichnet. Die Aarauer Stimmbürgerinnen und Stimmbürger haben im Juni 2018 den Baukredit in der Höhe von 20,45 Mio. Franken für die Alte Reithalle gutgeheissen. Im Februar 2020 konnten die Bauarbeiten starten. Das Gebäude konnte im Mai 2021 an die Bühne Aarau übergeben werden.

Der Trägerverein Alte Reithalle Tuchlaube (ARTA) wurde als Zusammenschluss der Vereine szenaario, Fabrikpalast, Theatergemeinde und Freunde Alte Reithalle Aarau gegründet. Für den eigentlichen Betrieb ist die Bühne Aarau verantwortlich. Sie bespielt neben der Alten Reithalle auch die Tuchlaube an der Metzgergasse. Der Stadtrat und die Bühne Aarau danken allen Beteiligten, der unmittelbaren Nachbarschaft und Partnern für ihre Unterstützung und freuen sich auf unvergessliche Kulturmomente in der neuen Alten Reithalle.


lead_de: Das Projekt Stadion Aarau im Torfeld Süd hat ein nächstes Etappenziel erreicht. Die Einwohnergemeinde Aarau, die Stadion Aarau AG, die HRS Real Estate AG und die Ortsbürgergemeinde Aarau haben heute Mittag den Kaufvertrag für das Stadion Torfeld Süd sowie diverse weitere Vereinbarungen unterzeichnet.

title_de: Vertragsunterzeichnung Stadion Torfeld Süd

content_de: Die Vertragsunterzeichnung ist ein weiterer wichtiger Schritt im Rahmen des bereits kommunizierten Prozesses zu einem neuen Fussballstadion. Die Parteien haben unter dem Vorbehalt des Abschlusses aller laufenden Verfahren sowie der Annahme der geplanten Volksabstimmung unterzeichnet. Das Stadion kann künftig von den Spitzenteams der Männer und Frauen des FC Aarau genutzt werden. Die Vertragsunterzeichnungen basieren auf der Absichtserklärung, welche der Stadtrat Aarau, HRS, FC Aarau und meinstadion.ch im März 2018 abgeschlossen hatten.


lead_de: Die Feuerwehr Aarau sucht Verstärkung. Die nächste Rekrutierung findet am 19. und 27. Oktober 2021 statt.

title_de: Rekrutierung bei der Feuerwehr Aarau

content_de:
Interessierte Anwärterinnen und Anwärter können sich an den besagten Terminen um

         19 Uhr im Feuerwehrmagazin Aarau, Erlinsbacherstrasse 21, 5000 Aarau, melden. Die Rekrutierung richtet sich an alle Zielgruppen ab dem 18. Lebensjahr. Für Kinderbetreuung vor Ort ist gesorgt.

Die Feuerwehr Aarau hilft bei Feuer, Verkehrs-, Chemie- und Ölunfällen sowie bei Elementarereignissen und Wasserschäden. Als Feuerwehrstützpunkt leistet sie, neben der Tätigkeit als Ortsfeuerwehr Aarau und Biberstein, in weiteren 36 Gemeinden, auf Anforderung Hilfe.

Weitere Informationen finden Sie unter www.aarau.ch


lead_de: Die Jugendarbeit Aarau feiert am 6. November 2021 ihr 10-jähriges Jubiläum. Sie schaut auf 10 ereignisreiche und spannende Jahre zurück.

title_de: 10-jähriges Jubiläum Jugendarbeit Aarau

content_de:
2011              Start mit dem Team – wie alles begann

2013                Der eigene Jugendtreff im WENK – Start Umbau WENK 1.1.2013

2014                Streetsoccerturnier «Kick it» mit JARA

2015                Bauwagen Projekt – unterwegs in der Stadt

2016                Ferienangebote JARA Europapark mit 100 Jugendlichen

2017                Maienzugvorabend – mehrere Jahre mit eigenem Stand am Vorabend

2018               «Variaktion» Jugendfestival

2019                WENK Fest – ein Fest rund ums WENK

2020                Aufsuchende Jugendarbeit

2021                Aktionstag «Kinder Rechte»

Jugendliche werden am 5. November im Jugendtreff Wenk mit einem besonderen Jubiläumsprogramm überrascht. Am 6. November ist der Jugendtreff Wenk im Rahmen des Jubiläums ab 16 Uhr offen für alle. Das bunte und abwechslungsreiche Programm lädt zum Verweilen ein und die Jugendarbeit Aarau freut sich über viele interessierte Besucherinnen und Besucher.

Weitere Informationen finden Sie unter https://www.jugendarbeitaarau.ch/


title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 1. November 2021, 20.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
T r a k t a n d e n

Mitteilungen

Anfragen

Umfassende Sanierung Wohn- und Gewerbeliegenschaft Hammer 1, Zusatzkredit

Kreditabrechnung Halden 2, Teilsanierung

Kreditabrechnung Milchgasse, Pflegeheim Golatti, Sofortmassnahmen

Festsetzung der Entschädigung für die Mitglieder des Stadtrates ab 1. Januar 2022

Weitere Informationen finden Sie hier.


title_de: Einsatz von mobilen Aussenheizungen in der Innenstadt

content_de:
Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 18. Oktober 2021 die befristete Änderung der Verordnung über die Nutzung des öffentlichen Raums in der Innenstadt verabschiedet. Mit dieser wird für Gastrobetriebe der Einsatz von mobilen Heizungen im Freien bis am 31. März 2022 ermöglicht.

Der Stadtrat folgt damit dem Beschluss des Regierungsrats und ermöglicht den erneuten Einsatz der mobilen Aussenheizungen in der Innenstadt. Die Massnahme gilt temporär und steht in Zusammenhang mit den durch das Corona-Virus verursachten Einschränkungen. Der Regierungsrat hat erstmals am 9. Dezember 2020 eine Regelung verabschiedet, die auf kantonaler Ebene den temporären Einsatz mobiler Heizungen im Freien von Restaurants und Barbetrieben für zulässig erklärt. Er hat an seiner Sitzung vom 29. September 2021 diese Regelung einer Überprüfung unterzogen und beschlossen, den Einsatz der mobilen Heizungen im Freien unter Befristung bis zum 31. März 2022 wiedereinzuführen.


title_de: Klimapreis 2021 der Stadt Aarau: Blutbuche gewinnt

content_de:
Um die Wichtigkeit und die Bedeutung der Bäume für das Stadtklima zu unterstreichen, geht der diesjährige Klimapreis an den schönsten Baum in Aarau. Die Bevölkerung wurde aufgerufen, sich am Wettbewerb zu beteiligen. Die Blutbuche im Garten des Chinderhuus wurde als Gewinner-Baum ausgewählt.

Die Wettbewerbs-Jury, bestehend aus Max Jaggi, Leiter Stadtgrün, Roger Wirz, Stadtförster, Michael Rabe, Fachspezialist Freiraumplanung und Lisa Kaufmann, Projektleiterin Umwelt, hat aus zwölf Wettbewerbs-Einsendungen, die Blutbuche im Garten des Chinderhuus an der Konradstrasse, zur Preisträgerin des Klimapreises 2021 erkoren.

Zwei ineinander verwachsene Bäume zeichnen die etwa 170 Jahre alte Blutbuche aus. Sie hebt sich durch ihre Wuchsform und Wurzeln ab. Der rund 25 Meter grosse Baum weist einen Stammumfang von 5,38 Meter auf. Er ist Nahrungsquelle und Lebensraum für heimische Vögel. Eichhörnchen, Mäuse, Insekten oder die Larven von Insekten ernähren sich von den Bucheckern.

Die Blutbuche bietet zudem den Kindern im Sommer Schatten und Kühle, im Herbst viel Laub zum Spielen und Früchte zum Basteln.

Die Stadt Aarau bedankt sich bei allen Wettbewerbsteilnehmenden für die Teilnahme.

Weitere Informationen zum Klimapreis finden Sie unter www.aarau.ch/weitsicht


title_de: Aarau ist erneut Energiestadt Gold

content_de:
Die Stadt Aarau erreicht zum zweiten Mal in Folge das Energiestadt Gold Label. Die 80.9 %-Re-Zertifizierungspunkte bestätigen, dass sich Aarau energie- und klimapolitisch auf dem richtigen Weg befindet.

Seit dem Jahr 2005 trägt Aarau das Label Energiestadt, seit 2017 das Energiestadtlabel Gold. Diese Zertifizierung muss alle vier Jahre erneut bestätigt werden. Die Überprüfung erfolgt anhand eines standardisierten Massnahmenkatalogs. Für die höchste Auszeichnung, Energiestadt Gold, benötigt eine Gemeinde einen Erfüllungsgrad von mindestens 75 %. Das Label Energiestadt Gold ist die höchste Auszeichnung für Städte und Gemeinden, die sich kontinuierlich für eine effiziente Nutzung von Energie, erneuerbaren Energien und Klimaschutz engagieren und besonders hohe Anforderungen erfüllen.

Weiterführende Links:

         www.energiestadt.ch

         www.european-energy-award.org


lead_de: Beim Schalter der Stadtpolizei werden ab dem 1. November 2021 Umbau- und Renovationsarbeiten vorgenommen. Der Schalter der Stadtpolizei wird wie folgt geöffnet sein:

title_de: Schalter Stadtpolizei wegen Umbauarbeiten geschlossen

content_de:
Montag, 1. November, geschlossen

         Dienstag, 2. November, geschlossen

         Mittwoch, 3. November, geschlossen

         Donnerstag, 4. November, von 14–17 Uhr offen

         Freitag, 5. November, von 14–17 Uhr offen

Ab Samstag, 6. November (7-11.30 Uhr) und ab Montag, 8. November (7–11.30 Uhr und 14–17 Uhr), ist der Schalter wieder wie gewohnt geöffnet.


lead_de: Die Aarauer Igeldweid erstrahlt seit letzter Woche in neuem Glanz. Die Bauarbeiten für die Neugestaltung konnten nach einer Instandstellungsphase von 1.5 Jahren abgeschlossen werden.

title_de: Fertigstellung der Bauarbeiten «Igeldweid»

content_de:
Im Fokus der Sanierungsarbeiten stand die Natursteinpflästerung, welche von der Hinteren Vorstadt bis hin zur Kasinostrasse reicht. Sie wurde in Abstimmung mit den Umbauarbeiten der Migros Aarau realisiert. Bei den Sanierungsarbeiten konnte zudem der Bereich der privaten Liegenschaften gepflästert werden, was zu einem stimmigen und einheitlichen Gesamtbild der Altstadt beiträgt. Die Gesamtsanierung der Kanalisationsleitung in sechs Meter Tiefe und die Anpassung der Werkleitung für Elektro und Wasser rundeten die Bauphase ab.

Die Bauarbeiten erfolgten in Etappen, damit die Anlieferung zu den Geschäften der Igelweid aufrechterhalten werden konnte. Aufgrund des Corona-Virus mussten diverse Arbeiten verschoben werden. Das Stadtbauamt dankt allen Anspruchsgruppen für das Wohlwollen während der gesamten Bauphase.


lead_de: Der Minutenabgang an der Obertorturm-Uhr in Aarau muss repariert werden. Die Arbeiten finden vom 24. September 2018 bis am 27. September 2018 statt.

title_de: Reparatur der Obertorturm-Uhr in Aarau

content_de:
Bei den Reparaturarbeiten muss das Stiftrad demontiert und in der Fabrik repariert werden.

         Das Uhrwerk wird während den Arbeiten stillgelegt. Die Reparatur dauert ungefähr vier Tage.


title_de: Einwohnerratswahlen – Begleitung durch Online-Wahlhilfe "smartvote"

content_de:
Für die Einwohnerratswahlen vom 28. November 2021 steht eine Online-Wahlhilfe zur Verfügung. "smartvote" soll den Aarauer Stimmberechtigten eine Empfehlung aussprechen.

Mit der Online-Wahlhilfe smartvote können Wählerinnen und Wähler anhand eines Fragebogens zu verschiedenen politischen Themen ihre Positionen mit denjenigen von Kandidierenden und/oder Parteien vergleichen und sich eine Wahlempfehlung erstellen lassen. Visualisierungen wie das «smartspider»-Profil bieten eine zusätzliche Orientierungshilfe. Die Stadt Aarau empfiehlt, smartvote einzusetzen.

 Weitere Informationen finden Sie unter www.smartvote.ch


lead_de: Der Stadtrat eröffnet das Vernehmlassungsverfahren zur Umsetzung der Initiative «Schuldenbremse zur Sicherung eines ausgeglichenen Finanzhaushalts der Stadt Aarau». Die Schuldenbremse baut auf den strategischen Finanzzielen der Stadt auf und soll sicherstellen, dass diese erreicht werden.

title_de: Schuldenbremse für einen ausgeglichenen Finanzhaushalt

content_de:
Der Einwohnerrat hat am 23. Januar 2017 der Initiative «Schuldenbremse zur Sicherung eines ausgeglichenen Finanzhaushalts der Stadt Aarau» zugestimmt und damit den Stadtrat beauftragt, eine Vorlage zum Thema «Schuldenbremse» zu erarbeiten. Die Initiative verlangt in Form einer allgemeinen Anregung, dass Regeln zur Sicherung eines ausgeglichenen Finanzhaushalts in die Gemeindeordnung aufzunehmen seien.

Die Stadt verfolgt mit ihrer Finanzstrategie eine nachhaltige Finanzpolitik. Der Finanzhaushalt soll langfristig in der definierten Art und Weise weitergeführt werden, ohne auf Kosten künftiger Generationen zu leben. Eine Schuldenbremse ist eine verbindliche Selbstbeschränkung der Politik und ein Instrument zur Erreichung dieser finanzstrategischen Ziele. Sie soll insbesondere ein übermässiges Wachsen der Schulden verhindern.

Interessierte sind eingeladen, zur vorgesehenen Ergänzung der Gemeindeordnung sowie zum Entwurf des vorgesehenen einwohnerrätlichen Ausführungsreglements (Reglement für einen nachhaltigen Finanzhaushalt) Stellung zu nehmen. Die Vernehmlassung dauert bis am 15. November 2018.

Weitere Informationen.

Link «Vernehmlassung zur Einführung der Schuldenbremse»:

         https://de.surveymonkey.com/r/schuldenbremse


lead_de: Die Bewohnerinnen und Bewohner der städtischen Pflegeheime können auf eine innovative medizinische Versorgung zählen. Dank einer Kooperation mit der Hirslanden Klinik Aarau kann die hausärztliche Versorgung vor Ort und aus einer Hand stattfinden.

title_de: Zusammenarbeit «Pflegeheime und Hirslanden Klinik Aarau»

content_de:
Das Zentrum für Innere Medizin (ZIM) der Hirslanden Klinik Aarau gewährleistet die ärztliche Betreuung in den städtischen Pflegeheimen vor Ort. Mit diesem Service leisten die Hirslanden Klinik Aarau und die Pflegeheime Aarau einen wertvollen Beitrag im Sinne der integrierten Versorgung. Das Pilotprojekt begann bereits im Juni 2019 im Pflegeheim Golatti, im Juni 2021 wurde die Kooperation auf die Physiotherapie ausgedehnt. Vorteil der integrierten Versorgung ist die durchgehende Betreuung der Bewohnerinnen und Bewohner durch das Team – wenn immer möglich im Pflegeheim, allenfalls im Spital. Zur Betreuung gehören wöchentliche Visiten im Pflegeheim sowie mögliche Notfalleinsätze. Es findet ein intensiver Austausch zwischen den Pflege- und Ärzteteams statt. Den Bewohnerinnen und Bewohnern der Pflegeheime steht frei, das Angebot zu nutzen. Auf Wunsch kann weiterhin die Hausärztin, der Hausarzt die Betreuung übernehmen.

Vorteile der integrierten Versorgung

         Das neue Angebot macht es möglich, dass auch stark pflegebedürftige Bewohnerinnen und Bewohner, welche in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, ohne Mehraufwand in ihrer gewohnten Umgebung therapiert werden können. Falls ein Spitalaufenthalt gleichwohl nötig wird, übernimmt das Ärzteteam die Betreuung in der Hirslanden Klinik Aarau. Eine anschliessende Nachbetreuung kann wiederum im Pflegeheim stattfinden. Dank der Betreuung durch dasselbe ärztliche und physiotherapeutische Team entsteht eine solide Vertrauensbasis. Gesundheitliche Probleme können frühzeitig erkannt und vor Ort im gewohnten Umfeld behandelt werden. Spitalaufenthalte können reduziert oder vermieden werden. Der Fokus liegt stets auf einer optimalen Betreuung der Bewohnerinnen und Bewohner der Pflegeheime der Stadt Aarau.


title_de: Informationsanlass zur Förderung von Solarstrom

content_de:
Die Energiestadt Gold Aarau fördert den Bau von Solarstrom-Anlagen. Besitzerinnen und Besitzer von Ein- bis Zweifamilienhäusern in Aarau profitieren zusätzlich zum städtischen Förderprogramm von weiteren Vergünstigungen. Die Stadt Aarau übernimmt für kurze Zeit die Beratungskosten eines Energieberaters. Diese/r hilft Ihnen bei der Realisierung einer Solaranlage auf Ihrem Dach und unterstützt Sie dabei, das beste Angebot zu finden. Interessierte profitieren somit doppelt von Solarstromförderungen.

Die Stadt Aarau lädt Sie herzlich zum Informationsanlass ein. Die Teilnahme am Informationsanlass ist Voraussetzung für die Teilnahme an der Beratung.

Datum: 27. Juni 2019

Zeit: 19 Uhr

Ort: Rathaussaal

Melden Sie sich bis am Montag, 10. Juni 2019, unter dem folgenden Link an:

https://www.aarau.ch/veranstaltungen


title_de: Kunstrasenfeld im Schachen hat neue Beleuchtungsmasten

content_de:
Heute Morgen, um 8 Uhr, wurden die neuen Beleuchtungsmasten für das erneuerte Kunstrasenfeld im Schachen aufgerichtet. Die Installation per Helikopter verlief problemlos.

Dank der guten Sicht konnten die zwei neuen, zusätzlichen Beleuchtungsmasten für das erneuerte Kunstrasenfeld im Schachen innerhalb weniger Minuten platziert und befestigt werden. Heute Abend erfolgt die genaue Lichtmessung, die für die Meisterschaftsspiele erforderlich ist, mit allfälligen Feineinstellungen der Scheinwerfer.


lead_de: Auch der zweite städtische Hol- und Bringtag war ein grosser Erfolg. Hunderte Tauschfreudige strömten am Samstag, 8. September 2018, in den Werkhof der Stadt Aarau.

title_de: Erfolgreicher Hol- und Bringtag 2018

content_de: Von A wie Aktenschrank bis hin zu Z wie Zuckerdose – der zweite Hol- und Bringtag des städtischen Werkhofes begeisterte und zog zahlreiche Interessierte aus Aarau und den umliegenden Gemeinden an. Unter dem Motto "Aus Alt mach Neu!" konnten vollständige, gut erhaltene und funktionstüchtige Gegenstände kostenlos vorbeigebracht oder abgeholt werden. Der Werkhof der Stadt Aarau freut sich über die erfolgreiche Ausgabe. Der nächste Hol- und Bringtag findet am 14. September 2019 statt.


lead_de: Das Projekt zur Überprüfung der Optimierungsmöglichkeiten im Bereich Polizei, Feuerwehr und Zivilschutz ist weiter vorangeschritten. Nach Abschluss der Analysephase mit Prüfung verschiedener Varianten hat die Projektsteuerung nun die Eckpfeiler der angestrebten neuen Organisation festgelegt: Die neue Sicherheitsorganisation soll Polizei, Feuerwehr und Zivilschutz unter einheitliche Leitung bringen. Die Feuerwehr soll künftig durch einen festangestellten Kommandanten oder eine festangestellte Kommandantin geführt werden.

title_de: Eckpfeiler für die neue Sicherheitsorganisation und Professionalisierung des Feuerwehrkommandos festgelegt

content_de:
Nach einer detaillierten Analysephase hat die Projektsteuerung die Zielstruktur für die neue Sicherheitsorganisation mit Polizei, Feuerwehr und Zivilschutz definiert. Die Bereiche Polizei, Feuerwehr und Zivilschutz sollen künftig unter einheitliche Leitung gestellt und damit in einer Sicherheitsorganisation vereint werden. Ein wichtiges Element der neuen Organisation bildet eine zentrale Supportfunktion. Damit sollen Synergien in der Administration und der Logistik genutzt werden. Die Details der angestrebten neuen Sicherheitsorganisation werden bis Ende Jahr ausgearbeitet und in verschiedenen internen Resonanzgruppen reflektiert. Der Stadtrat entscheidet voraussichtlich im Januar 2019 über die neue Organisation.

Die angestrebte Professionalisierung des Feuerwehrkommandos wurde bereits weiter vertieft. Die Projektsteuerung verfolgt ein Modell mit einem festangestellten Kommandanten oder einer festangestellten Kommandantin. Damit sind eine hohe Verfügbarkeit und kurze Entscheidungswege gewährleistet. Die Rekrutierung für das Feuerwehrkommando soll nach Möglichkeit noch vor Jahresende starten. Bis zur Neubesetzung wird der bisherige Kommandant Thomas Kuhn im Amt bleiben, weiterhin unterstützt durch die Vize-Kommandanten Daniel Laube (bis Ende 2018) und Martin Tschanz.


lead_de: Die Möglichkeit zur Nutzung von mehr Aussenfläche für die bewilligte Anzahl Sitzplätze wird per Ende Februar 2022 beendet. Ab dem 1. März 2022 gelten für Gewerbe- und Gastgewerbebetriebe wieder die ursprünglichen bewilligten Flächen für die Nutzung des öffentlichen Grunds.

title_de: Nutzung des öffentlichen Grunds

content_de:
Den Gastrobetrieben wurde bis anhin während der Corona-Lage jeweils bei Bedarf und ausreichenden Platzverhältnissen mehr Aussenraum zur Verfügung gestellt, damit für die

         bewilligte Anzahl Aussensitzplätze grössere Abstände zwischen den Tischen eingehalten werden konnten. Die Möglichkeit zur Nutzung von mehr Aussenfläche wird per Ende

         Februar 2022 beendet. Ab dem 1. März 2022 gelten für die Gewerbe- und Gastgewerbebetriebe wieder die ursprünglich bewilligten Flächen für die Nutzung des öffentlichen Grunds. Diese erweiterte Nutzung konnte nicht von allen Gastrobetrieben gleich genutzt werden. Zudem gelten mit der Zertifikatspflicht in Innenräumen keine Abstandsregeln mehr.


title_de: Budget 2022 der Stadt Aarau deutlich genehmigt

content_de:
Die Stimmberechtigten der Stadt Aarau haben das Budget 2022 mit einem Steuerfuss von 97 % mit einem Ja-Stimmen-Anteil von 85 % deutlich genehmigt. Die Stimmbeteiligung betrug 62.2 %.

Die Abstimmungs- und Wahlresultate der Stadt Aarau vom 28. November 2021 finden Sie hier: Abstimmungsergebnisse vom 28.11.2021


lead_de: Der Stadtrat Aarau, der Gemeinderat Buchs und die Kreisschulpflege Aarau-Buchs schlagen vor, die Kreisschule Aarau-Buchs (KSAB) mit der Führung einer Tagesschule und modularer Tagesstrukturen zu beauftragen. Sie folgen damit Aufträgen aus den Parlamenten und legen dazu den für diese Aufgabenübertragung notwendigen Gemeindevertrag für die breite Vernehmlassung vor.

title_de: Vernehmlassung für Tagesschule und modulare Tagesstrukturen der Kreisschule Aarau-Buchs

content_de:
In den vergangenen zwei Jahren, seit Überweisung zweier Postulate aus dem Einwohnerrat Aarau und dem Einwohnerrat Buchs, wurden die Grundlagenarbeiten für den nun vorliegenden Gemeindevertrag erarbeitet. Dazu erfolgte unter der Führung der beiden Gemeinden Aarau und Buchs ein breiter Einbezug der verschiedenen Interessengruppen – Vertreterinnen und Vertreter der Kreisschule Aarau-Buchs, private Hortträgerschaften, Eltern, Verwaltung, externe Fachperson – an Elternbefragung und Grossgruppenanlässen sowie zur Mitarbeit in verschiedenen Fachgruppen.

Mit dem Gemeindevertrag sollen der Kreisschule Aarau-Buchs (KSAB) zwei neue Aufgaben übertragen werden:

Die Führung einer Tagesschule

Die Führung von modularen Tagesstrukturen (Hort)

Neues Angebot Tagesschule

Die KSAB soll eine Tagesschule führen, die Unterricht und Betreuung ideal miteinander verbindet. Sie wird durch eine Schulleitung geführt und steht im Vollausbau für 154 Kinder ab Kindergarten bis 6. Primarschule aus Buchs und Aarau offen. Diese werden in der Tagesschule unterrichtet und neben den Schulstunden betreut und verpflegt. Der Unterricht bleibt für sie gratis, während Essen und Betreuung den Erziehungsberechtigten in Rechnung gestellt wird. Die Kosten für die Erziehungsberechtigten bewegen sich dabei auf ähnlichem Niveau wie die heutigen Tagesstrukturen und werden gemäss bestehenden Reglementen subventioniert.

Damit wird in Buchs und Aarau ein neues Angebot für die schulergänzende Kinderbetreuung geschaffen. Der Entscheid, die Tagesschule zu besuchen, erfolgt freiwillig. Der Unterricht an der Tagesschule unterliegt den gleichen Vorgaben wie jener bei den anderen Aarauer und Buchser Schulen.

Die erste Tagesschule der KSAB soll auf einer freien Parzelle des heutigen Schulstandorts Aare in Aarau mit einem Modulbau errichtet werden, um möglichst bald den Betrieb schrittweise aufnehmen zu können. Da sich mit der Tagesschule die Gesamtzahl der Kinder der KSAB nicht verändert, ist der Unterricht mit dem bestehenden Stellenbudget der KSAB gemäss kantonal vorgegebener Ressourcierung abzudecken, womit keine Mehrkosten entstehen. Allerdings führt die für die Tagesschule zusätzlich erforderliche Immobilie zu Mietmehrkosten für die KSAB.

Modulare Tagesstrukturen (Hort)

Die KSAB soll modulare Tagesstrukturen in ihren sieben Schulkreisen – Aare, Gönhard, Schachen, Gysimatte, Risiacher, Telli und Rohr – anbieten, die der jeweiligen Schulleitung unterstehen. Das Angebot der modularen Tagesstrukturen ist freiwillig und bietet Betreuung von mindestens 7 bis 18 Uhr an. Die Betreuungskosten sind von den Erziehungsberechtigten zu tragen bzw. diese erhalten gemäss den Reglementen der Gemeinde Buchs und der Stadt Aarau Subventionen. Mit der Führung von modularen Tagesstrukturen durch die KSAB entstehen zahlreiche Synergien zwischen Schule und Betreuung insbesondere hinsichtlich Räumlichkeiten, Administration, Organisation, Informationsaustausch, Beschaffung und Personal und die Organisation und Kommunikation zwischen Eltern und Schule/Betreuung wird vereinfacht. Die Beiträge der Erziehungsberechtigten werden sich im Rahmen der heutigen Tarife bewegen. Denn das Betreuungsangebot geführt durch die KSAB wird zu vergleichbaren Kosten wie die heutigen privaten Angebote betrieben werden können. Privaten Trägerschaften ist es auch weiterhin möglich, modulare Tagesstrukturen gemäss den geltenden kommunalen Vorgaben anzubieten.

Umsetzungsphase

In einem ersten Schritt wird die KSAB frühestens ab dem Schuljahr 2025/26 eine Tagesschule betreiben und Erfahrungen damit sammeln. Insbesondere von Interesse ist dabei die Nachfrage nach diesen Tageschulplätzen sowie das Einzugsgebiet der Kinder. Erst in einem zweiten Schritt, voraussichtlich ab dem Schuljahr 2028/29 bis 2033/34 wird sie für jeden Primarschulkreis individuelle Lösungen für das modulare Angebot zusammen mit den heutigen privaten Trägerschaften suchen und umsetzen.

Nächste Schritte

Für die Aufträge zur Führung einer Tagesschule und von modularen Tagesstrukturen braucht es einen Gemeindevertrag, über den die drei Räte – Einwohnerrat Buchs, Einwohnerrat Aarau und der Kreisschulrat – sowie das Stimmvolk der Stadt Aarau und der Gemeinde Buchs zu befinden haben werden. Dieser Gemeindevertrag geht nun vom 19. November 2021 bis 9. Januar 2022 in der Gemeinde Buchs und der Stadt Aarau in eine breit angelegte Vernehmlassung.

Link zu den Vernehmlassungsunterlagen (Neuorganisation Tagesstrukturen Aarau-Buchs)


lead_de: Mit der Informationsveranstaltung «Änderung Gestaltungsplan Torfeld Süd» fand heute der Auftakt zur öffentlichen Mitwirkung statt. Dabei wurden die Inhalte des Gestaltungsplans erläutert.

title_de: Änderung Gestaltungsplan Torfeld Süd - öffentliche Mitwirkung

content_de:
Im Gebiet Torfeld Süd besteht südlich der Bahnlinie der rechtskräftige Gestaltungsplan Torfeld Süd, der 2010 genehmigt wurde. Durch die Änderung des übergeordneten Planungsinstrumentes (Teiländerung Nutzungsplanung Torfeld Süd) wird eine Anpassung des Gestaltungsplans Torfeld Süd (inkl. UVB) zwingend. Der bestehende Gestaltungsplan bildet die rechtliche Grundlage für die bereits erfolgte Entwicklung im Westteil des Planungsgebiets. Er soll deshalb nur geändert werden, wo dies aufgrund der neuen Entwicklung (Plan B-Stadion ohne Einkaufszentrum) im Ostteil notwendig ist. Was weiterhin Bestand hat, soll belassen und aus Gründen der Rechtssicherheit nicht geändert werden. Die Änderung des Gestaltungsplans Torfeld Süd regelt analog zum bestehenden Gestaltungsplan für den Ostteil die folgenden Hauptinhalte neu:

Realisierung eines Stadions ohne Einkaufszentrum

Ermöglichung von zusätzlichen Bauvolumen im Sinne eines attraktiven Stadtraums

Lage der neuen Baufelder und Dimension der zulässigen Bauvolumen und Setzung von Akzenten (höhendifferenzierte Hochhäuser)

Festlegen von wichtigen Verbindungen für Fuss- und Fahrradwege sowie Anlieferung

Form und Lage von neuen öffentlichen Grün- und Freiräumen mit hoher Aufenthaltsqualität

Festlegung von Zielvorgaben zur Einhaltung der Lärmimmissionen und Sicherheitsmassnahmen zur Störfallvorsorge

Infrastruktur für Kindergarten, Kinderbetreuung und Gemeinschaftszentrum,Realisierung eines vielfältigen Wohnraumangebots

Der Stadtrat hat am 3. April 2018 die Unterlagen zur «Teilrevision Nutzungsplanung Stadion 2017» verabschiedet. Sie lagen vom 27. April bis am 28. Mai 2018 öffentlich auf. Die Einwendungen werden derzeit geprüft und es werden Einigungsverhandlungen durchgeführt. Damit die künftige Nutzung auf dem Areal Torfeld Süd realisiert werden kann, muss in einem weiteren Schritt der heute rechtsgültige Gestaltungsplan Torfeld Süd angepasst werden. Die Bevölkerung kann während der öffentlichen Mitwirkung vom 17. August bis 1. Oktober 2018 Vorschläge und Anregungen einreichen. Alle Unterlagen liegen im Stadtbüro Aarau auf und sind unter www.aarau.ch online zugänglich. Die Anregungen zu den Entwürfen können schriftlich beim Stadtrat Aarau eingereicht werden.


lead_de: Die Stadt Aarau pflegt seit über 20 Jahren die Städtepartnerschaft mit der Stadt Neuenburg.

title_de: Standaktion der Städtepartnerschaft «Aarau-Neuenburg»

content_de:
Die Standaktion findet am Samstag, 1. September 2018, zwischen 8 Uhr und 12 Uhr, in der Igelweid in Aarau statt.

Im Jahr 1997 besiegelten die Städte Aarau und Neuenburg mit einer Urkunde offiziell ihre Städtepartnerschaft mit dem Ziel, ihre Freundschaft und den Austausch zwischen den Sprachregionen zu fördern. Die Partnerschaft wird auf verschiedenen Ebenen gepflegt: Schüleraustausch, Kontakte unter den Vereinen, Austauschen der Touristik-Informationen zwischen den beiden Städten und anderem.


lead_de: An den bestehenden Entsorgungsstellen Scheibenschachen und Damm sollen zusätzlich je ein oberirdischer Container angeboten werden. Die Stadt Aarau kommt so den Bedürfnissen der Anwohnerinnen und Anwohner der Quartiere Scheibenschachen und Damm entgegen.

title_de: Zusätzliche Entsorgungsstellen für Gebührensäcke im Scheibenschachen und Damm

content_de:
Nebst Glas, Alu und Kleidern soll neu auch Kehricht (Gebührensäcke der Stadt Aarau) entsorgt werden können.

Mit dem zusätzlichen Angebot, welches ab 01.12.2021 zur Verfügung steht, soll die Gebührensack-Entsorgung attraktiver gestaltet werden.


title_de: Testlauf für Prototyp neue Aarauer Buswartehäuschen

content_de:
Im Rahmen der Umsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) hat die Stadt Aarau die auf dem städtischen Gebiet stehenden Buswartehäuschen überprüft. Die Buswartehäuschen sollen neu auch den ökologischen Anforderungen gerecht werden.

Zu den Grundanforderungen an ein Buswartehäuschen zählen die Überdachung, Sitzmöglichkeiten, Windschutz und eine Fahrplanhalterung. Die Stadt Aarau legt Wert darauf, dass die Buswartehäuschen neu auch die Anforderungen bezüglich Klima und Ökologie erfüllen. Die neuen Buswartehäuschen werden zukünftig selbstständig betrieben. Die Hitzeentwicklung im Sommer unter den Wartehäuschen wird reduziert.

Um den Anforderungen gerecht zu werden, wurde ein Buswartehäuschen als Prototyp mit Solarzellen, Akku sowie der notwendigen Technik ausgestattet und die verbleibende Dachfläche extensiv begrünt.

Vom 26. November 2021 bis ca. Anfang Juli 2022 wird der Prototyp der zukünftigen Buswartehäuschen an der Bushaltestelle Spital, in Fahrtrichtung Bahnhof Aarau, aufgestellt und getestet.

         Prototyp Buswartehäuschen


lead_de: Der Stadtrat zieht eine positive Schlussbilanz beim ETF Aarau 2019. Gegen 200'000 Besucherinnen und Besucher strömten vom 13. bis 23. Juni 2019 nach Aarau.

title_de: Positives ETF Aarau 2019

content_de:
Die Stadt Aarau bewegte während den ETF-Tagen die Schweiz. Dank guter Organisation und grossem Einsatz aller Beteiligten präsentierte sich Aarau in bestem Licht.

Rund 30'000 Zuschauerinnen und Zuschauer wohnten am Samstag dem Festumzug bei, der durch die Aarauer Altstadt in den Schachen führte. Infolge dieser Menschenmasse war ein Durchkommen für die Wischmaschinen in der Altstadt bei den Toren nicht mehr möglich. Eine Handgruppe des Werkhofes entfernte den gröbsten Schmutz und die Spuren der Pferde in der Altstadt, dies unter tosendem Applaus der Besucherinnen und Besucher.

Im Vergleich zu einem normalen Wochenende wurden etwa 300 % mehr Abfall entsorgt, davon merklich mehr Glas und PET, Alu wurde etwa 200 % mehr in den Trennsystemen gesammelt. Die Sportanlagen, das Leichtathletikstadion und das Garderobengebäude im Schachen wurden stark benutzt, dementsprechend waren auch die Spuren und die Verschmutzung. Am 2. Festwochenende wichen viele Turner und Turnerinnen auch in die etwas ruhigere Badi aus. Die bestehende Wochenendequipe (5 Personen) des Werkhofes wurde mit 6 zusätzlichen Personen aufgestockt und war von 5.00 Uhr bis ca. 23.30 Uhr im Einsatz. Zur Reinigung wurden drei Wischmaschinen eingesetzt, eine davon im Festperimeter zur Mithilfe der dort beauftragten Reinigungsfirma.

Die Stadtpolizei unterstützte die Kantonspolizei permanent mit zwei bis drei Personen. Über den genannten Zeitraum waren somit immer zwischen 6 und 9 Polizistinnen und Polizisten der Stadtpolizei Aarau, im Rahmen des Grundauftrags sowie zur Unterstützung der grossen Anzahl Kräfte der Kantonspolizei Aargau, im Einsatz. Im verkehrspolizeilichen Bereich hat sich die Vorausplanung wiederum als gut und zielführend herausgestellt. Auch am zweiten Festwochenende konnte die Verkehrssituation gut gemeistert werden. Grössere ausserordentliche Situationen boten sich beim Festumzug vom Samstag, 22. Juni 2019 sowie beim Schlussakt im Brügglifeld und bei der Rückreise der Besucherinnen und Besucher, am Sonntag, 23. Juni 2019. Je nach Tageszeit waren bis zu einem Dutzend Mitarbeitende für das ETF im Dienst.

Während des ETFs standen 65 Angehörige der Feuerwehren Aarau und Erlinsbach für rund 170 Dienstantritte im Dreischichtbetrieb im Einsatz. Zusätzlich unterstützte die Feuerwehr Aarau mit einem Fahrer und Fahrzeug die Notarzt-Einsätze während der ganzen Festzeit. Bis auf zwei kleinere Brände sind seitens der Feuerwehr keine grösseren Probleme oder Unfälle zu verzeichnen. Die zur Verfügung gestellten Infrastrukturen für die ETF-Einsatzzentrale im Feuerwehrmagazin Aarau konnte mit grossem Mehraufwand gut betrieben werden. Auch das normale Tagesgeschäft, Einsätze ausserhalb des ETF-Geländes, konnte jederzeit sichergestellt werden.

Die ZSO Aare Region leistete am ETF 2019 ihren Einsatz in den Bereichen ETF-Zentrale und Betreuung der Turner/-innen und Wettkampfrichter in den Unterkünften. Der ZSO Aare Region wurden vom Kanton ca. 600 Diensttage übertragen. 110 Angehörige des Zivilschutzes waren im Zwei- bzw. Dreischichtbetrieb im Einsatz.

Der Stadtrat dankt dem OK ETF 2019, allen Beteiligten und freiwilligen Helferinnen und Helfern, den Anwohnerinnen und Anwohnern rund um das Festgelände, der Bevölkerung von Aarau sowie allen Aktiven und Besucherinnen und Besuchern für das gelungene Fest.


title_de: Ergebnis der Einwohnerratswahlen

content_de:
Die Sitzverteilung im Einwohnerrat Aarau sieht für die Amtsperiode 2022-2025 wie folgt aus:

Liste Nr.

Bezeichnung

Sitze 2022/2025

Sitze 2018/2021

1

Sozialdemokratische Partei

14

14

2

FDP.Die Liberalen

9

11

3

Schweizerische Volkspartei

7

10

4

Grüne

8

5

5

Pro Aarau

3

3

6

Die Mitte

2

3

7

Grünliberale Partei

5

2

8

Evangelische Volkspartei

2

2

9

Piraten

0

0

Total Sitze

50

50

Das ausführliche Wahlprotokoll finden Sie hier: Wahlprotokoll Einwohnerrat


title_de: Aarau erneut auf Platz 5 im Schweizer Städteranking

content_de:
Das Wirtschafsmagazin Bilanz kürte Aarau im Städteranking wiederum auf den 5. Platz. Die Stadt Aarau konnte sich in fünf Kategorien im Vergleich zum letzten Jahr verbessern.

Im Juli veröffentlichte das Wirtschaftsmagazin Bilanz sein aktualisiertes Schweizer Städteranking. Aarau konnte sich im Vergleich zum letzten Jahr in den Bereichen «Bevölkerung und Wohnen», «Bildung», «Kultur und Freizeit», «Gesundheit und Sicherheit» und «Steuern» verbessern. Gleich bewertet wurde Aarau bezüglich «Einkaufen», «Soziales», «Besonderheiten der Stadt», minim schlechter in den Bereichen «Arbeitsmarkt», «Erholung» und «Mobilität». Insgesamt liegt Aarau erneut auf dem ausgezeichneten 5.

Platz, unmittelbar hinter den Städten Zürich, Zug, Winterthur und Bern. Das Städteranking wird in Zusammenarbeit mit den Immobilienexperten Wüest und Partner erstellt. Seit 10 Jahren werden die rund 160 Schweizer Städte anhand von elf Indikatorensets auf deren Lebensqualität getestet und klassiert.


lead_de: Am 1. Januar 2022 findet traditionsgemäss der Neujahrsempfang statt. Das Motto "Aarau voll Rohr" zeigt die Vielfalt des Stadtteils Rohr und lädt zum Hereinspazieren ein.

title_de: Neujahrsempfang 2022 unter dem Motto «Aarau voll Rohr»

content_de:
Am 1. Januar 2022, zwischen 15 Uhr und 18 Uhr, öffnen initiative und engagierte Gastgeberinnen und Gastgeber ihre Türen und laden ein, den Stadtteil Rohr (neu) zu

         entdecken. Ob ein Rundgang entlang der Giessen, eine kleine Zeitreise im Quartier Fuchswinkel, aus Altglas Trinkgläser kreieren, Spiel-Spass mit dem FC Rohr, Glühwein und Lebkuchen vom Stadtteilverein Rohr, begleitet von Klängen der MusikGesellschaft Rohr, ein Einblick in die Rohrer Geschichte, eine Besichtigung des alten Feuerwehrmaterials im  Feuerwehrmagazin Rohr, mit Suppe aus der Gulaschkanone oder Spannendes zur 120 Jahre alten Rohrer Forellenzucht – das Nachmittagsprogramm hat für jeden etwas zu bieten.

Am Abend feiert und tanzt Aarau ab 19 Uhr neu in der Alten Reithalle in Aarau. Nach der Neujahrsansprache von Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker spielt die Big Band Aarau auf und lädt zum Tanz ein. In der «Bar im Stall» findet um ca. 19.30 – 21 Uhr das Kinderprogramm mit dem Clownduo Lola & Peppina statt, anschliessend legen DJ Kabelsalat und DJ Kartoffel auf. Für das kulinarische Angebot in der Alten Reithalle sorgt neu das Restaurant Einstein, in der "Bar im Stall" Manu und ihr Team.

Weitere Informationen zum Nachmittags- und Abendprogramm finden Sie hier.

         Während des Nachmittags- und Abendprogramms gilt Zertifikatspflicht. Aufgrund der aktuellen Corona-Lage entscheidet der Stadtrat am 13. Dezember 2021 über die definitive Durchführung. Die Bevölkerung wird zeitnah informiert.


lead_de: Die Stadt Aarau konnte mit dem Verein Pumptrack Aarau eine Vereinbarung für den Betrieb einer Pumptrack Anlage bei der Sporthalle Schachen abschliessen. Der Bau der Anlage soll im Jahr 2022 erfolgen.

title_de: Pumptrack-Anlage bei der Sporthalle Schachen

content_de: Mit einer Pumptrack-Anlage für die Aarauer Bevölkerung soll dem Velo-Breitensport zusätzlich Raum gegeben werden. Durch den Standort neben der Sporthalle Schachen können die Synergien der bestehenden Sportinfrastruktur ideal genutzt werden. Die Betriebszeiten der Pumptrack-Anlage sind analog denjenigen des Skateplatzes, täglich von 07– 22 Uhr, vorgesehen.


lead_de: Das Freibad Schachen der Stadt Aarau verlängert die Saisonöffnungszeiten. Schwimmerinnen und Schwimmer können neu bis und mit Sonntag, 23. September 2018, den Sprung ins kühle Nass wagen.

title_de: Saisonverlängerung beim Freibad Schachen

content_de: Die Saisonverlängerung erfolgt aufgrund des guten Spätsommer-Wetters und der grossen Nachfrage. Alle Badegäste können das Freibad Schachen bis zum Ende der nächsten Woche jeweils von 9 bis 19 Uhr nutzen. Die Öffnungszeiten gelten für alle Besucherinnen und Besucher sowie für den Schwimmclub Aarefisch.


title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 20. Dezember 2021, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
T r a k t a n d e n

Mitteilungen

Anfragen

Verpflichtungskredit «städtischer Energie- und Klimakredit II»

Beschlussfassung über die Überweisung des Postulats «Vereinfachte Bewilligungsverfahren für Wärmepumpen im Allgemeinen und Luft-Wasser-Wärmepumpen im Speziellen»

Beschlussfassung über die Überweisung des Postulats «Analyse der Kreisschule Aarau-Buchs»

Beschlussfassung über die Überweisung des Postulats «Schaffung einer befristeten Stelle zur Umsetzung der Klimastrategie Aarau 2020»

Kreditabrechnung «Aufbau virtuelle Desktopinfrastruktur»

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Am Sonntag, 26. August 2018, und Montag, 27. August 2018, gehen auf dem Friedhof Rosengarten die SRF-Dreharbeiten für den «Bestatter» über die Bühne. Das SRF strahlt die Szenen in der 7. Staffel der Krimiserie aus.

title_de: SRF-Dreharbeiten beim Friedhof Rosengarten

content_de: Die Arbeiten der Produktionsfirma Snakefilm aus Zürich starten jeweils um 7 Uhr. Sie finden auf dem Gelände des Friedhofes und im Krematorium statt. Schluss der Dreharbeiten ist gegen 20 Uhr. Die Stadt Aarau dankt für das Verständnis der Friedhofsbesucherinnen und -besucher.


lead_de: Die Schulverträge zwischen den Gemeinden Küttigen und Biberstein und der Kreisschule Aarau-Buchs sowie der Gemeindevertrag zur Zusammenarbeit im Bereich der Schulsozialarbeit zwischen der Gemeinde Biberstein und der Kreisschule Aarau-Buchs liegen bereinigt vor. Sie werden den Wintergemeinden in Küttigen und Biberstein sowie dem Kreisschulrat Aarau-Buchs im November 2018 vorgelegt.

title_de: Schulvertrag steht vor der Genehmigung

content_de:
Die von den Gemeinden Küttigen und Biberstein und der Kreisschule Aarau-Buchs eingesetzte Projektorganisation hat ihre Arbeiten abgeschlossen. Es liegen nun zwei Verträge zur zukünftigen Zusammenarbeit vor.

Der Schulvertrag regelt die Einschulung der Oberstufenschüler/-innen aus Küttigen und Biberstein in die Kreisschule Aarau-Buchs. Ebenfalls geregelt wird die Nutzung des Oberstufenschulhauses in Küttigen  durch die Kreisschule Aarau-Buchs während mindestens fünf Jahren. Damit wird der Knappheit an Schulraum in Aarau und Buchs entgegengewirkt.

Der zusätzlich erarbeitete Gemeindevertrag regelt die Zusammenarbeit bei der Schulsozialarbeit in der Primarschule und im Kindergarten. Die Kreisschule Aarau-Buchs wird, gestützt auf diesen Vertrag, in Zukunft die Schulsozialarbeit für die Primarschule und den Kindergarten in der Gemeinde Biberstein sicherstellen. Die Gemeinde Küttigen wird über die Umsetzung zu einem späteren Zeitpunkt entscheiden.

Die Verträge werden bis Ende Jahr in den entsprechenden Behörden, Gemeinderäten und Gemeindeversammlungen für die Gemeinden Küttigen und Biberstein beraten. Die Kreisschulpflege und der Kreisschulrat sind bei der Kreisschule Aarau-Buchs dafür zuständig. Vorbehältlich der Zustimmung treten die Verträge ab dem Schuljahr 2019/20 in Kraft.

Die anvisierte Zusammenarbeit wurde dadurch ausgelöst, dass der Oberstufenstandort Küttigen die kantonalen Vorgaben zu den Schülerzahlen nicht mehr erreichen kann. Bereits heute besuchen Schüler/-innen die Bezirksschule der Kreisschule Aarau-Buchs.


lead_de: Am 16. Oktober 2021 neu eröffnet und bereits mehrfach ausgezeichnet - die Alte Reithalle wird als Publikumsliebling gefeiert. Bis heute hat sie unterschiedliche Auszeichnungen erhalten.

title_de: Alte Reithalle mehrfach ausgezeichnet

content_de: Die Architekturzeitschrift "Hochparterre" zeichnet die Alte Reithalle in ihrer Ausgabe vom Dezember 2021 mit dem Jurypreis „Bronze“ im Bereich Architektur aus. Zudem gewinnt der Umbau der Alten Reithalle durch die Architekten Barão-Hutter den Publikumspreis in der Kategorie Architektur (Dezember 2021).


lead_de: Bei der Stadtpolizei Aarau kommt es zu weiteren Beförderungen. Der Stadtrat gratuliert und dankt für den grossen Einsatz zugunsten der Stadt Aarau.

title_de: Beförderungen bei der Stadtpolizei Aarau

content_de:
Befördert werden per 1. Januar 2022:

Fw Thomas Kaspar zum Adj (Adjutant)

Wm mbA Roger Brügger zum Wm mbV (Wachtmeister mit besonderer Verantwortung)

Wm mbA Martin Schär zum Wm mbV (Wachtmeister mit besonderer Verantwortung)

Wm Roman Weiss zum Wm mbA (Wachtmeister mit den besonderen Aufgaben)

Kpl Patrizia Talerico zur Wm (Wachtmeisterin)

Gfr Buran Krosa zum Kpl (Korporal)

Pol Jürg Reusser zum Gfr (Gefreiter)

Die Beförderungsurkunden wurden durch den Leiter der Abteilung Sicherheit, Daniel Ringier, überreicht. Aufgrund der aktuellen Corona-Virus-Lage wurde wiederum auf die Durchführung des Korpsrapports verzichtet.


lead_de: Traktanden

title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 7. März 2022, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Mitteilungen

Inpflichtnahmen

Anfragen

Pflegeheim Herosé, Neubau: Baukredit

Nutzungs- und Gebührenreglement für das Kultur- und Kongresshaus Aarau (KUK-R)

Reglement über das Parkieren von Motorfahrzeugen und Motorfahrzeuganhängern auf öffentlichem Grund (Parkierungsreglement)

Motion Brigitte Vogt (FDP), Martin Bahnmüller (FDP), Silvano Ammann (FDP) und Rainer Lüscher (FDP); Färberplatz wird zum Aarauer Lieblingsplatz

Motion 1a Grüne, Grünliberale; Städtische Gebäude als Kraftwerke - Dächer

Postulat 1b Grüne, Grünliberale; Städtische Gebäude als Kraftwerke – Fassaden

Motion 1c Grüne, Grünliberale; Photovoltaikanlagen auf verbauten Flächen

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Der Stadtrat unterbreitet dem Einwohnerrat den aktualisierten Politikplan 2018 – 2023 und das Budget 2019. Die Planwerte haben sich gegenüber dem Vorjahr verbessert. Die Erfolgsrechnung ist bis Ende 2023 ausgeglichen. Die geplanten Nettoinvestitionen (Realisierungsgrad 70 %) betragen bei einer durchschnittlichen Selbstfinanzierung von 17 Mio. Franken, 19,7 Mio. Franken. Das Budget 2019 weist ein Ertragsüberschuss von 0,5 Mio. Franken aus.

title_de: Positive Aussichten bis 2023 und ausgeglichenes Budget 2019

content_de:
Politikplan

Der Stadtrat setzt sich in einem anspruchsvollen Umfeld, im Einklang mit den Legislaturzielen, für die Stellung der Stadt als Wirtschafts- und Dienstleistungszentrum, für Angebote im Bereich Kultur, Bildung und Gesellschaft, die Aufgaben als Energiestadt sowie besonders für die Kooperation mit den benachbarten Gemeinden und Regionen ein.

Die Prognosen im Politikplan 2018 – 2023 haben sich gegenüber den vorangegangenen Politikplänen nochmals verbessert. Der Stadtrat geht bis Ende Planperiode 2023, zum heutigen Zeitpunkt und unter der Annahme, dass die optimistischen Zukunftsaussichten eintreffen, davon aus, dass die Erfolgsrechnungen positiv ausfallen. Die Prognosewerte rechnen mit durchschnittlichen Nettoinvestitionen (Realisierungsgrad 70 %) von knapp unter 20 Mio. Franken. Die Balance mit der Selbstfinanzierung von durchschnittlich 17 Mio. Franken wird noch nicht erreicht. Die Abnahme des Nettovermögens kann aufgrund der neuen Prognosen nochmals reduziert werden. Der Stadtrat erwartet, dass bis Ende Planperiode im Jahr 2023 ein Nettovermögen von 74,6 Mio. Franken besteht (Politikplan Vorjahr: Nettovermögen Ende 2022 41,9 Mio. Franken). Die eingesetzte Bevölkerungsentwicklung richtet sich nach den laufenden bzw. bevorstehenden Bauvorhaben in der Aarenau, im Aeschbach-Areal, beim Quellgarten im Stadtteil Rohr sowie beim Erweiterungsbau des Bahnhofs. Der Politikplan rechnet über die gesamte Planperiode mit einem Steuerfuss von 97 %. Dieser ist jedoch abhängig vom Erreichen der erwarteten positiven Entwicklung.

Die Stabilo- sowie die LUP-Massnahmen werden auch in Zukunft weitergeführt. Die grosse Herausforderung besteht nach wie vor darin, die Nettoinvestitionen mit der Selbstfinanzierung in Einklang zu bringen.

Budget 2019

Erfolgsrechnung

Der Stadtrat hat sich zum Ziel gesetzt, dem Einwohnerrat ein ausgeglichenes Budget 2019 zu präsentieren. Der Ertragsüberschuss beträgt 0,5 Mio. Franken bei einem unveränderten Steuerfuss von 97 %. Das definierte Ziel wurde mit der anhaltenden Budgetdisziplin erreicht.

Das Budget 2019 ist aufwandseitig geprägt von organisatorischen Veränderungen innerhalb der Stadtverwaltung als Folge der Leistungs- und Prozessüberprüfung (LUP) (z. B. Verschiebung der Grünflächenpflege zum Werkhof, Schaffung einer Abteilung Kultur usw.), vom Start der Kreisschule Aarau – Buchs per Schuljahr 2018/2019 und von der Umsetzung des Kindesbetreuungsgesetzes (KiBeG) sowie der Zunahme der Kosten bei der materiellen Hilfe und der Pflegefinanzierung. Der Transferaufwand erhöht sich durch die Veränderungen von 51,1 Mio. Franken im Budget 2018 auf 58,1 Mio. Franken im Budget 2019.

Auf der Ertragsseite rechnet das Budget mit einem anhaltend positiven Trend bei den Steuereinnahmen der natürlichen sowie juristischen Personen. Mit 80,1 Mio. Franken ist der Ertrag etwa gleich hoch wie jener aus dem Rechnungsergebnis 2017 in dem Sondereffekte enthalten waren. Das Ergebnis aus Finanzierung liegt rund 0,6 Mio. Franken höher als im Budget 2018.

Investitionsrechnung

Die Einwohnergemeinde, ohne Spezialfinanzierungen, plant im Jahr 2019 Investitionen von 33,4 Mio. und erwartet Beiträge Dritter von 4,9 Mio. Franken. Die geplanten Nettoinvestitionen betragen somit 28,4 Mio. Franken. Die Einwohnergemeinde erreicht mit der budgetierten Selbstfinanzierung von rund 14,2 Mio. Franken einen Selbstfinanzierungsgrad von rund 50 %. Der Finanzierungsfehlbetrag beläuft sich auf 14,2 Mio. Franken.

Erfahrungsgemäss können nur rund 70 % der geplanten Investitionen realisiert werden. Es wird bei der Einwohnergemeinde aufgrund dessen damit gerechnet, dass die Nettoinvestitionen rund 20 Mio. (statt 28,4 Mio. Franken) betragen. Der Finanzierungsfehlbetrag würde somit nicht 14,2 Mio. Franken sondern 5,8 Mio. Franken betragen.

Das Schwergewicht der Investitionen liegt im Jahr 2019 bei der Realisierung der alten Reithalle, bei der Sanierung der Sportinfrastruktur im Winkel, Rohr, und bei der Erweiterung der Schulanlage Schachen im Bereich des Primarschulhauses.


title_de: Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr

content_de:
Die Stadt Aarau hat über Weihnachten und Neujahr ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen die Stadt Aarau wie folgt:

Stadtverwaltung

         Die Schalter der Stadtverwaltung sind bis am 23. Dezember 2021, 17 Uhr (Stadtbüro bis 19 Uhr) geöffnet. Danach bleiben die Schalter bis und mit 2. Januar 2022 geschlossen. Parkkarten können zwischen Weihnachten und Neujahr bei der Stadtpolizei, zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten, bezogen oder beantragt werden.

Stadtpolizei

 Die Stadtpolizei ist über die Feiertage rund um die Uhr unter T 062 836 06 00 erreichbar. Vom 24. bis und mit 28. Dezember 2021 sowie am 31. Dezember 2021 und 1. Januar 2022 bleibt der Schalter der Stadtpolizei geschlossen.

Bestattungsamt

         Der Pikett-Dienst des Bestattungsamtes ist vom 24. Dezember 2020 bis 2. Januar 2022, täglich von 09.00 – 11.00 Uhr, über T 062 824 74 64, erreichbar.

Friedhofsverwaltung und Krematorium

         Der Schalter der Friedhofsverwaltung und des Krematoriums hat am 24. Dezember 2021 bis 12 Uhr geöffnet. Am 25. und 26. Dezember 2021 bleibt er jeweils geschlossen. Am 31. Dezember 2021 hat der Schalter bis 12 Uhr geöffnet. Ab dem 3. Januar 2022 ist die Friedhofsverwaltung wie gewohnt erreichbar.

Werkhof

         Am 24. bis 26. Dezember 2021 sowie am 31. Dezember 2021 bleibt der Schalter des Werkhofs geschlossen.

Kehrichtabfuhr

         Die Abfuhr findet gemäss Entsorgungskalender 2021 wie folgt statt:

         Mittwoch, 22. Dezember 2021: Kehricht Nord

         Donnerstag, 23. Dezember 2021: Kehricht Süd/Rohr

         Mittwoch, 29. Dezember 2021: Kehricht Nord

         Donnerstag, 30. Dezember 2021: Kehricht Süd/Rohr

Grüngutabfuhr

         Montag, 27. Dezember 2021: Grüngut Süd

         Dienstag, 28. Dezember 2021: Grüngut Nord/Rohr

Steuern

         Die Schalter der Sektion Steuern sind bis am 23. Dezember 2021, 17.00 Uhr, geöffnet. Vom 24. Dezember 2021 bis und mit 2. Januar 2022 bleiben die Schalter geschlossen. Ab dem 3. Januar 2022 ist die Sektion Steuern wieder wie gewohnt erreichbar.

Die Stadt Aarau wünscht frohe Festtage.


title_de: Reduziertes Feuerverbot im Siedlungsgebiet

content_de: Vertreter der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV), der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) und des Kantonalen Führungs-stabs (KFS) haben gestern Dienstag eine erneute Lagebeurteilung der aktuellen Wetterlage und der damit verbundenen Gefahr von Waldbränden vorgenommen. Für den Wald gilt weiterhin die Gefahrenstufe 5 von 5 (sehr grosse Waldbrandgefahr). Wegen der Niederschläge der letzten Tage wird das absolute Feuerverbot jedoch auf Wald und Waldrand reduziert. Kontrollierte Grillfeuer sind mit einem Abstand von 200 Metern zum Wald wieder erlaubt.


title_de: Umfrage zur Kampagne «Nachhaltige Stadtentwicklung», Label Weitsicht

content_de:
Die Klimakrise und die absehbare Verknappung der Ressourcen sind die grossen Herausforderungen unserer Zeit und verlangen nachhaltiges Denken und Handeln. Die Stadt Aarau nimmt diese Verantwortung wahr und engagiert sich seit vielen Jahren aktiv für Nachhaltigkeit. Um ihr Engagement in den Bereichen Ökologie, Klima und Mobilität zu unterstreichen startete die Stadt Aarau dieses Jahr die Kampagne «Nachhaltige Stadtentwicklung» unter dem Label Weitsicht. Die Kampagne soll die Aarauerinnen und Aarauer für die Themen Klima, Mobilität und Ökologie sensibilisieren und zum eigenen Handeln motivieren.

Damit die Aktivitäten im Rahmen der Kommunikationskampagne «Weitsicht» optimal auf die Bedürfnisse der Bevölkerung ausgerichtet werden können, führt die Stadt Aarau in Zusammenarbeit mit der FHNW eine Umfrage bezüglich der Kampagnenwirkung durch. Gerne bitten wir Sie, sich 5 Minuten Zeit zu nehmen um den Fragebogen auszufüllen: https://survey.fhnw.ch/uc/Aarau/

Wir bedanken uns für Ihre Teilnahme.


title_de: Ausschreibung "Mitglieder für den Schulvorstand gesucht"

content_de:
Bei der Kreisschule Aarau-Buchs steht die Gesamterneuerungswahl der 5 Mitglieder für den Schulvorstand an.

Weitere Informationen finden Sie hier:

         Ausschreibung Mitglieder Schulvorstand Wahlen 2022


title_de: Ukraine: Aktuelle Informationen

content_de:
Aktuelle Informationen des Kantons Aargau: www.ag.ch/ukraine

Kantonale Ukraine-Hotline: ukraine@ag.ch / 062 835 11 33 (Montag bis Freitag 8 Uhr - 20 Uhr).

Kontaktstelle der Stadt Aarau: ukraine@aarau.ch

Die Stadt Aarau stellt zeitnah 19 1-Zimmer (25 m2) - und 9 2-Zimmerwohnungen (45 m2) in der Alterssiedlung der Pflegeheime der Stadt Aarau zur Verfügung. Die Wohnungen sollen bis Ende November 2022 den Menschen aus der Ukraine ein neues Daheim geben.

Weiterführende Informationen erhalten Sie von der Regionalen Integrationsfachstelle (RIF).

Spenden

Geldspenden können von den Hilfsorganisationen zielgerichtet eingesetzt werden.

           Caritas – Nothilfe für Menschen aus der Ukraine

           Benevol - Ukrainekrieg: Helfen im Aargau

           Glückskette – Spenden für die Ukraine

           HEKS – Ihre Solidarität ist gefragt

           SRK- Helfen Sie uns, das Leid zu lindern

           ZEWO – Spenden für die Ukraine

         Weiterführende Informationen

         FAQ – Häufige Fragen und Antworten Kanton Aargau

         Fragen und Antworten des Staatssekretariats für Migration SEM zum Krieg in der Ukraine

         Допомога українським біженцям

         Kanton Aargau Schulportal

         Schweizerische Flüchtlingshilfe – Nützliche Informationen für Schutzsuchende

         Hilfsangebote des Schweizerischen Roten Kreuzes

Die internationalen Zahlen zur Aufnahme von Flüchtlingen aus der Ukraine in ihre Nachbarländer werden täglich vom UHNCR aktualisiert.

Bundesamt für Gesundheit BAG Radiologische Situation in der Schweiz


lead_de: Das Altersleitbild der Stadt Aarau wurde überarbeitet. Mit dem neuen Altersleitbild bekennt sich die Stadt zu einem vielfältigen, zugänglichen und vernetzten Angebot für die Generation der über 65-jährigen.

title_de: Ein neues Altersleitbild für die Stadt Aarau

content_de:
In den letzten Jahren hat sich das Rollenbild der älteren Generation verändert. Über 65-jährige sehen sich als selbstbestimmendes Mitglied der Gesellschaft. Diese Grundhaltung setzt Rahmenbedingungen voraus, von Unterstützungsleistungen, Partizipationsmöglichkeiten bis hin zur Zugänglichkeit von Angeboten. Die Alterskommission hat die Leitsätze des Altersleitbildes in vier thematische Schwerpunkte gegliedert. Sie werden für die künftige Alterspolitik der Stadt Aarau wegweisend sein:

         - Selbstbestimmt alt werden

         - Zusammenleben, teilhaben, mitgestalten

         - Pflegen, betreuen, unterstützen

         - Informieren und vernetzen

Hier gelangen Sie zum Altersleitbild der Stadt Aarau.


lead_de: Ab sofort stehen die gefragten Mietwohnungen in der Überbauung Aarenau zum Mieten bereit. Die Vermietung läuft über die Sektion Liegenschaften der Ortsbürgergemeinde der Stadt Aarau.

title_de: Aarenau Baufeld 2 – Erstvermietung

content_de:
Die Ortsbürgergemeinde der Stadt Aarau bietet per 1. Mai 2019 Erstvermietungen in drei verschiedenen Wohnhäusern im Stadtquartier Aarenau an. An der Aarenaustrasse 3, 5 und 7 stehen 1 ½ bis 5 ½ Zimmer-Wohnungen sowie Tiefgaragenplätze zur Verfügung. Interessierte können auf www.aarenau-zwei.ch ab sofort einen ersten Augenschein nehmen und sich durchs Mietangebot klicken. Visualisierungen führen durchs neue Wohnangebot der Ortsbürgergemeinde der Stadt Aarau

Die Aarenau liegt im östlichen Teil des Scheibenschachens zwischen Jurasüdfuss und Aare. Sie überzeugt durch eine ruhige, familienfreundliche Wohnlage und ist sowohl durch den Regionalverkehr als auch den Fernverkehr gut vernetzt.


lead_de: Der Hol- und Bringtag der Stadt Aarau geht in die zweite Runde. Unter dem Motto "Aus Alt mach Neu!" findet am Samstag, 8. September 2018,erneut die Tauschbörse des Werkhofs Aarau statt.

title_de: Hol- und Bringtag 2018 in Aarau

content_de:
Vollständige, gut erhaltene, funktionstüchtige und saubere Gegenstände können von 9 bis 11 Uhr vorbeigebracht und von 10 bis 13 Uhr beim Werkhof Aarau abgeholt werden. Das Mitmachen an der Tauschbörse ist kostenlos und für alle Privatpersonen frei. Der Werkhof entscheidet vor Ort über die Annahme von Gegenständen. Interessierte können abgelehnte Gegenstände gegen eine Gebühr vor Ort entsorgen.

Die Stadt Aarau freut sich auf eine vielfältige Tauschbörse.

Hol- und Bringtag 2018


lead_de: Der Künstler Wilfried Bolliger zeigt von September bis Dezember 2018 seine Kunst im Aarauer Rathaus. Tatsächlich Gesehenes verbindet sich in seinen Arbeiten mit früher Erlebtem und mit gedachten Bildern.

title_de: Rathausausstellung "Alltagsgeschichten" von Wilfried Bolliger

content_de: Wilfried Bolliger beschäftigt sich in seiner Malerei mit Beobachtungen aus dem Alltag. Besonders interessieren ihn die Menschen in ihrer Haltung, Bewegung, Gestik und Handlung sowie in ihrem jeweiligen räumlichen und zeitlichen Kontext. Nebst direkten Beobachtungen erhält der Aargauer Impulse aus der Literatur und der Tagespresse. Sie bilden die Grundlage für seine Malerei. Gezeigt werden ausschliesslich neuere Werke, entstanden in den letzten Jahren. In den Bildern finden die alltäglichen Beobachtungen und Wahrnehmungen neuen Ausdruck und geben den beobachtenden Personen die Möglichkeit eigener Assoziation. Wilfried Bolliger, geb. 1938, lebt und arbeitet in Biberstein, Aargau. Die Ausstellung im Rathaus Aarau dauert bis am 15. Dezember 2018. Die Vernissage findet am 7. September 2018, 19 Uhr, statt. Die Kunstkommission veranstaltet für alle Interessierten am Samstag, 20. Oktober, 11 Uhr, einen öffentlichen Rundgang durch die Ausstellung. Der Künstler ist anwesend. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.


title_de: Beschlüsse des Einwohnerrates

content_de:
Gestützt auf § 26 Abs. 2 Gemeindegesetz und § 26 Abs. 1 Gemeindeordnung werden folgende, anlässlich der Sitzung des Einwohnerrates der Stadt Aarau vom 20. Dezember 2021 gefassten Beschlüsse veröffentlicht:

Dem fakultativen Referendum unterstehende Beschlüsse (Ablauf der Referendumsfrist am 24. Januar 2022):

 Der Verpflichtungskredit «städtischer Energie und Klimakredit II» von 5'420'000 Franken wird genehmigt.

Die Kreditabrechnung «Aufbau virtuelle Desktopinfrastruktur» wird genehmigt.

2. Abschliessend gefasste Beschlüsse:

           1. Das Postulat «Schaffung einer befristeten Stelle zur Umsetzung der Klimastrategie Aarau 2020»                 wird überwiesen.

                    2. Das Postulat «Vereinfachte Bewilligungsverfahren für Wärmepumpen im Allgemeinen und                         Luft-Wasser-Wärmepumpen im Speziellen» wird überwiesen.

                    3. Das Postulat «Analyse der Kreisschule Aarau-Buchs» wird überwiesen.

Wer gegen einen dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschluss das Referendum ergreifen will, kann bei der Stadtkanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste beziehen. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Stadtkanzlei zu hinterlegen. Für den Fristenlauf gilt die Publikation im Amtsblatt vom 23. Dezember 2021.


lead_de: Bei der grossen Abdankungshalle des Friedhofs Rosengarten wurden Bauarbeiten für den Ersatz der 2. Ofenlinie durchgeführt. Sie ist seit dem 20. Dezember 2021, unter Berücksichtigung der aktuellen Corona-Bestimmungen von Bund und Kanton, wieder in Betrieb und die Abdankungshalle steht damit wieder zur Nutzung offen.

title_de: Abdankungshalle Friedhof Rosengarten wieder offen

content_de:
Während den Bauarbeiten wurde im Krematorium Aarau eine zweite Ofenlinie mit Rauchgasreinigung eingebaut. Während der Bauzeit wurde die erste, bestehende Ofenlinie uneingeschränkt weiterbetrieben, die grosse Abdankungshalle musste während der Bauzeit jedoch geschlossen bleiben.

Dank den neuen Filteranlagen und den neuen hohen Kaminen ist die Einhaltung der neuesten Auflagen der Luftreinhalteverordnung gesichert. Parallel zu den Arbeiten an der neuen Ofenlinie wurde die Klimatisierung der Arbeitsräume und der Einbau einer neuen Kühlzelle realisiert wie auch das Flachdach neu abgedichtet.


lead_de: Der Stadtrat hat den Schlussbericht "Stadtmonitoring 2021" verabschiedet. Im Allgemeinen zeichnet sich ein positiver Trend ab.

title_de: Ergebnisse Stadtmonitoring 2021

content_de:
Die Befragung bestätigt nicht nur die hohe Wohn- und Lebensqualität in der Stadt Aarau, sondern auch die hohe Zufriedenheit mit der Politik und Verwaltung. Insgesamt ist die Zufriedenheit in den letzten vier Jahren gestiegen. Die deutlichste Verbesserung haben die Befragten beim Wachstum und der Kultur ausgemacht. Das Wachstum wird tendenziell als Chance wahrgenommen und das Kulturangebot wird von allen Altersgruppen sehr geschätzt. Auch bei der Standortentwicklung, den Freiräumen und der Mobilität stellen Aarauerinnen und Aarauer häufiger positive Entwicklungen fest. Die Herausforderung bleibt, diese Dynamik zu nutzen und die bestehenden Ideen und Konzepte in den nächsten Jahren umzusetzen. Bei den Befragungen zu den Bereichen Sicherheit, Ruhe und Sauberkeit wünscht sich die Mehrheit weiterhin laufende Verbesserungen.

Zum Ergebnisbericht Stadtmonitoring 2021


title_de: Neujahrsansprache Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker

content_de:
Hier gelangen Sie zur Neujahrsansprache von Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker:

Videobotschaft


title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 17. Januar 2022, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
A. Unter der Leitung des Stadtpräsidenten

1. Begrüssung

         2. Appell

         3. Inpflichtnahme

         4. Bezeichnung von 2 provisorischen Stimmenzähler/-innen

         5. Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten des Einwohnerrates für die Amtsdauer 2022-2023

B. Unter der Leitung der Präsidentin oder des Präsidenten des Einwohnerrates

6. Wahl der Vizepräsidentin oder des Vizepräsidenten des Einwohnerrates für die Amtsdauer 2022-2023

         7. Wahl der 2 Stimmenzählerinnen oder Stimmenzähler für die Amtsdauer 2022-2023

         8. Wahl der 11 Mitglieder der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission für die Amtsperiode 2022-2025

         9. Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission für die Amtsdauer 2022-2023

         10. Wahl der 12 Mitglieder des Wahlbüros für die Amtsperiode 2022-2025

         11. Anfragen

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 7. März 2022 das digitale Konzept des Stadtmuseums verabschiedet. Es gibt die Richtung der musealen digitalen Arbeit für die nächsten Jahre vor und fügt sich in die Entwicklungen zur Smart City ein.

title_de: Digitales Konzept Stadtmuseum

content_de:
Die museale Arbeit der Gegenwart und der Zukunft findet nicht nur in gemauerten Wänden statt. Wissen wird ebenso digital vermittelt und selbst die Bewahrung des städtischen Gedächtnisses gilt für den digitalen Raum. Mit dem verabschiedeten Konzept soll die digitale Arbeit fortgeführt und vertieft werden.

Es wurden folgende Handlungsfelder definiert: Digitale Sammlung, Online-Kuration, Vermittlungsmethoden, digitale Kommunikation sowie Arbeitsorganisation, Infrastruktur und Planung personeller Ressourcen. Das Stadtmuseum strebt in diesen Handlungsfeldern in den nächsten Jahren verstärkt Massnahmen an. Damit spiegelt sich auch die städtische Entwicklung zur Smart City wieder.

Bereits heute gibt das Stadtmuseum durch vielfältige digitale Angebote sowie durch die Vermittlung digitaler Kompetenzen für alle Generationen und Bevölkerungsschichten Orientierung in digitalen Wissenswelten. Es schafft einfache Zugänge und ermöglicht persönliche Erfahrungen in einem schwer greifbaren Themenkomplex. Auf diese Weise leistet das Stadtmuseum auf einfach zugängliche Art die Kompetenzbildung einer immer wichtigeren Anforderung unserer Arbeits- und Lebenswelt.

Hier gelangen Sie zum digitalen Konzept des Stadtmuseums


lead_de: Stimmbürgerinnen und Stimmbürger werden motiviert, die briefliche Stimmabgabe an den dafür vorgesehenen Briefkästen vorzunehmen. An folgenden Standorten ist eine Stimmabgabe möglich:

title_de: Urnenstandorte und Briefkästen für die briefliche Stimmabgabe

content_de:
Neu stehen für die Stimmabgabe an der Urne zwei Wahllokale zur Verfügung:

Tag

Zeit

Standort

Samstag

9.30 – 11.00 Uhr

Stadtbibliothek

Sonntag

9.00 – 10.00 Uhr

Städtisches Rathaus

Stimmbürgerinnen und Stimmbürger können auf dem Stadtgebiet an folgenden fünf Standorten ihr Stimmcouvert für die briefliche Stimmabgabe einwerfen:

Briefkasten

Letzte Leerung am

 Abstimmungs-/Wahlsonntag

Genauer Standort

Gemeinschaftszentrum Telli

9 Uhr

Eingang / Anschlagkasten

Postgebäude

9 Uhr

Eingang Stadtpolizei

Schulhaus Gönhard

9 Uhr

Dufourstrasse

Gemeindehaus Rohr

9.30 Uhr

Vordereingang

Städtisches Rathaus

10 Uhr

Haupteingang


lead_de: Am 21. Januar 2019 starten die Bauarbeiten für die Erneuerung der Abwasserleitung an der Weihermattstrasse. Die Verkehrsführung wird im Bereich mit einer Lichtsignalanlage geregelt.

content_de: Die öffentliche Kanalisationsleitung an der Weihermattstrasse (Einmüdung Delfterstrasse und Eggstrasse) genügt den heutigen hydraulischen Anforderungen nicht mehr. Um die künftige Entwässerung sicherzustellen, benötigt es eine neue Kanalisationsleitung mit einem grösseren Rohrdurchmesser. Die Zufahrten zu den Liegenschaften werden so gut wie möglich sichergestellt. Fussgängerinnen und Fussgänger werden umgeleitet und über das Areal der Post Auto Garage geführt.


lead_de: Gestützt auf § 26 Abs. 2 Gemeindegesetz und § 26 Abs. 1 Gemeindeordnung werden folgende, anlässlich der Sitzung des Einwohnerrates der Stadt Aarau vom 17. Januar 2022 gefassten Beschlüsse veröffentlicht:

content_de:
Abschliessend gefasste Beschlüsse:

Als Präsident des Einwohnerrates für die Amtsdauer 2022-2023 wird gewählt: Oehler Christian

Als Vizepräsidentin des Einwohnerrates für die Amtsdauer 2022-2023 wird gewählt: Kaufmann Anja

Als Stimmenzählerinnen des Einwohnerrates für die Amtsdauer 2022-2023 werden gewählt: Naon Lea und Lehmann Fricker Nicole

Als Mitglieder der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission für die Amtsdauer 2022-2025 werden gewählt: Debrunner Alois, Funk Ursula, Jann Peter, Klaus Beatrice, Klaus Günthart Susanne, Mazzara Fabio, Milesi Angela, Wicki Dieter, Winzenried Urs, Zinniker Matthias, Zubler Stefan

Als Präsident der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission für die Amtsdauer 2022-2023 wird gewählt: Winzenried Urs

Als Mitglieder des Wahlbüros für die Amtsdauer 2022-2025 werden gewählt: Eisenring Lukas, Gugelmann Elisabeth, Heuberger Julia, Kaiser Rafael, Kälin Fatine, Kaufmann Beatrice, Leitner Aline, Martin Eileen, Podzorski Hans Jürg, Schneider Urs, Siegenthaler Thierry, Wehrli Iris


lead_de: Seit Jahresbeginn besteht die neue Informatikzusammenarbeit Aarau-Baden (IZAB) - Stefan Ramisch übernimmt per 1. April 2019 die Leitung Informatik ICT.

title_de: Neuer Leiter Informatik ICT

content_de:
Der Informatik Steuerungsausschuss Aarau Baden (ISAB) wählte Stefan Ramisch zum neuen Leiter Informatik ICT. Der studierte Informatiker ETH bringt viel Fachwissen und Berufserfahrung mit. Der 55-Jährige war bereits in unterschiedlichen Unternehmen im Bereich Informatik tätig. Der Stadtrat wünscht viel Erfolg und Freude in der neuen Funktion.

Die Informatikzusammenarbeit Aarau-Baden soll eine kostengünstige und optimierte Informatik (IT) ermöglichen. Im Fokus steht eine zukunftsorientierte und nachhaltige IT.

Die Informatiksteuerung Aarau-Baden (ISAB) besteht aus insgesamt neun Mitgliedern. Von den beiden Trägergemeinden sind für die laufende Legislaturperiode die folgenden Mitglieder bestimmt worden:

Vertretung der Informatik Aargau:

- Fritz A. Zanzerl, Leiter Informatik Aargau

Vertretungen der Verwaltungen der Städte Aarau und Baden:

seitens der Stadt Aarau:

- Daniel Roth, Stadtschreiber

- Madeleine Schweizer, Leiterin Finanzen und Informatik (ICT-Linienverantwortliche)

seitens der Stadt Baden:

- Christian Villiger, Verwaltungsleiter (Leitung ISAB)

- Thomas Böhm, Leiter Dienste (ICT-Linienverantwortlicher)

Fachspezialisten der Stadt Aarau:

- Rudolf Spiess, spiess consulting, Biel

         (ehemaliger Leiter Informatik der Stadt Biel, organisiert Veranstaltungen, z.B. die Plenartagung der Arbeitsgruppe "Städte- und Gemeindeinformatik" der SIK, sehr gute Vernetzung in der Informatik des Bundes, von Kantonen und Städten)

- Daniel Kugler, Geschäftsleiter Schlüsselinformatik AG, Aarau

(Consulting und Projektleitungen, unter anderem beim Kanton AG)

Fachspezialisten der Stadt Baden:

- Thomas Eckert, Lengnau, CIO ABB Schweiz, Baden-Dättwil

(Verantwortlicher IT Service-Management für 26 Business-Locations der ABB Schweiz)

- Rolf Menzi, Bremgarten, Leiter ICT Kantonsspital Baden

(Programmierer, ehemaliger Head of IT bei Baumann Springs Ltd. und Sulzer, Delivery Manager Sun Microsystems)


lead_de: Am 20. Dezember 2021 hat der Einwohnerrat den Verpflichtungskredit "Städtischer Energie- und Klimakredit II" genehmigt. Dieser beinhaltet insgesamt 3.95 Mio. Franken für die Weiterführung des Förderprogramms Energie.

title_de: Förderprogramm Energie geht in die zweite Runde

content_de:
Nachdem die Fördergelder des städtischen Förderprogramms Energie im letzten Oktober ausgeschöpft waren, stehen nun wieder Fördergelder für diverse Massnahmen im Bereich Energieeffizienz und Erneuerbare Energie zur Verfügung. Das städtische Förderprogramm unterstützt den Ersatz fossiler Heizungen durch erneuerbare Heizungen wie Wärmepumpen und Fernwärme. Ausserdem wird die Erstellung von Konzepten zum Ersatz einer Elektroheizung und zum Ausbau von Ladeinfrastruktur für Elektromobilität finanziell unterstützt. Darüber hinaus können Förderbeiträge für die Sanierung der Gebäudehülle und die Förderung von Solaranlagen beantragt werden.

Weiterführende Links: www.aarau.ch/foerderprogramm


lead_de: Im Rahmen der Einführung findet für Interessierte ein Workshop zur Weiterentwicklung der digitalen Dienstleistungen statt.

title_de: Einführung eines kantonsweiten Einwohnerportals

content_de:
Die Stadt Aarau führt in Zusammenarbeit mit dem Kanton und weiteren Aarauer Gemeinden im ersten Quartal 2022 ein kantonsweites Einwohnerportal ein. Die Beteiligten haben sich zum Ziel gesetzt, einen zentralen digitalen Ort für den Bezug von Verwaltungsleistungen und Informationen zu schaffen.

Im Rahmen der Einführung findet ein Workshop zur Weiterentwicklung der digitalen Dienstleistungen statt. Der Workshop wird in Zusammenarbeit mit der Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) und der Firma Fit4Digital durchgeführt. Interessierte haben an diesem Anlass die Möglichkeit, ihre Ideen und Erwartungen einzubringen.

Der Workshop findet wie folgt statt:

          Wann: Dienstag, 22. März 2022, von 18:00 Uhr bis ca. 20:00 Uhr

           Wo: Kultur- und Kongresshaus Aarau

Der Workshop wird unter Einhaltung der zum Veranstaltungszeitpunkt geltenden Corona-Bestimmungen durchgeführt. Eine Anmeldung bis am Dienstag, 15. März 2022, über www.aarau.ch/workshop ist erforderlich.

Mehr Informationen zum Einwohnerportal sind unter www.f4d.ch verfügbar.


lead_de: Heute, 3. März 2022, ab 20 Uhr, leuchten in der Schweiz, Deutschland und Österreich Veranstaltungshäuser, Theater, Bühnen und ausgewählte Orte für zwei Stunden in den Regenbogenfarben des Friedens. Die Stadt Aarau beteiligt sich mit der Beleuchtung des Rathauses an der Aktion.

title_de: Aarau nimmt an der Aktion «Light for Peace» teil

content_de:
In Aarau werden verschiedene Gebäude, darunter das städtische Rathaus beleuchtet. Unter dem Hashtag «#lightforpeace2022» werden die Teilnehmenden aufgefordert, auf ihren Social-Media-Kanälen Fotos und Videos von ihren Installationen zu teilen. Die Stadt Aarau unterstützt mit ihrer Teilnahme die Veranstaltungsbranche und setzt ein Zeichen gegen den Krieg.

Weitere Informationen finden Sie unter: www.lightforpeace.org.


lead_de: Die Stadtpolizei Aarau präsentierte heute ihre Jahreszahlen 2018. Sie schaut auf ein arbeitsintensives Jahr zurück.

title_de: Stadtpolizei Aarau: Tätigkeitsbericht 2018

content_de:
Die Stadtpolizei Aarau rückte im Jahr 2018 über 200 Mal wegen Lärm, Rauch oder Gestank aus und stand über 100 Mal wegen Häuslicher Gewalt im Einsatz. Die Stadtpolizei Aarau nahm im Jahr 2018 insgesamt 206 Personen vorläufig fest und überprüfte fahndungsmässig über 2'000 Personen. Sie engagierte sich wiederum stark im Bereich Prävention und gab über 4500 Schülerinnen und Schülern Verkehrsunterrichtsstunden. Weitere Zahlen entnehmen Sie dem Tätigkeitsbericht 2018.

Die Stadtpolizei Aarau dankt der Kantonspolizei Aargau für die gute Zusammenarbeit und die grosse Unterstützung.


lead_de: Am vergangenen Samstag, 26. Februar 2022, ist im Wildpark Roggenhausen eine Bache entlaufen. Das trächtige Tier konnte im umliegenden Waldgebiet ausfindig gemacht werden.

title_de: Wildpark Roggenhausen: Bache entlaufen

content_de: Der Wildpark Roggenhausen musste die Bache erlegen. Das trächtige Tier stellte für Besuchende des «Roggis» sowie für Waldnutzerinnen und Nutzer eine grosse Gefahr dar. Für die Stadt Aarau und den Wildpark Roggenhausen haben die Sicherheit und das Tierwohl höchste Priorität.


lead_de: Der Stadtrat und die Maienzugkommission gehen heute davon aus, dass der Maienzug 2022 regulär stattfinden kann. Der Umzug, die Morgenfeier und das Bankett werden wie geplant von einem erweiterten Programm umrahmt.

title_de: Maienzug im Jahr 2022

content_de:
Die Maienzugkommission steht aktuell in der Planung des freiwilligen Programms von Freitagnachmittag. Schülerinnen und Schülern soll ein vielseitiges und stufengerechtes Unterhaltungsprogramm zur Verfügung stehen. Weitere Informationen erfolgen zu gegebener Zeit.

Der Stadtrat und die Maienzugkommission haben 2021 beschlossen, das obligatorische Schülerinnen- und Schülerprogramm von Freitagnachmittag auf den Donnerstag zu verschieben. Die Organisation des obligatorischen Programms (Donnerstag) erfolgt durch die Schule in Zusammenarbeit mit der Maienzugkommission und steht aktuell ebenfalls in der Vorbereitung.

Die Stadt Aarau freut sich nach Corona-bedingten Maienzug-light-Ausgaben auf einen regulären Maienzug 2022. Die Maienzugkommission begrüsst dabei bankettähnliche Veranstaltungen in den Quartieren und bei Gastronomen.