lead_de: Die Stadt Aarau stellt ihre Parkplätze im Schachen und bei der KEBA weiter bis am 8. Juni zur Verfügung. Die Stadt reagiert damit auf die Verlängerung der Massnahmen des Bundes.

title_de: Corona-Virus: Stadt Aarau bietet weiterhin zusätzliche Parkmöglichkeiten

content_de: Die zusätzlichen Parkmöglichkeiten im Schachen beim Schwimmbad, beim Pfauenischlag und beim Schaustellerplatz stehen weiterhin kostenlos zur Verfügung. Für Mitarbeitende des Kantonsspitals Aarau steht der KEBA-Parkplatz ohne Parkzeitlimitierung bereit. Die Stadt Aarau bietet die zusätzlichen Parkmöglichkeiten seit Verkündung der ausserordentlichen Lage am 16. März an.


lead_de: Die Alte Reithalle soll künftig als kulturelles Mehrspartenhaus über die Kantonsgrenzen hinaus strahlen und begeistern. Der Stadtrat und der Einwohnerrat empfehlen den Stimmberechtigten am 10. Juni 2018 JA zum Baukredit Alte Reithalle zu stimmen.

type_de: Medienmitteilung

location: Aarau

title_de: Urnenabstimmung vom 10. Juni 2018: «Baukredit Alte Reithalle»

content_de:
Die Alte Reithalle am Apfelhausenweg 20 besitzt aufgrund ihrer räumlichen Dimension und Atmosphäre ein ausserordentlich grosses Potenzial für ein Veranstaltungshaus. Sie soll künftig als geplantes Mehrspartenhaus Theater / Tanz / Musik / Zirkus noch besser wirken und die unterschiedlichsten Zielgruppen aus der Stadt Aarau, dem Kanton Aargau, der gesamten Schweiz und dem nahen Ausland anziehen. Die Begeisterung für die Alte Reithalle, als kultureller Leuchtturm, ist schon heute im öffentlichen Leben stark spürbar. Das Projekt zeigt sich für die Stadt Aarau und ihre Bevölkerung als eine einzigartige Chance und bietet auch den Besucherinnen und Besuchern der Stadt Aarau einen kulturellen Mehrwert.

Gebäude, Akustik und Nachhaltigkeit

Die Alte Reithalle kann künftig für flexible Zuschauersituationen mit bis zu 600 Plätzen genutzt werden. Bei Anlässen in der gesamten Halle finden bis max. 1'500 Gäste Platz. Der Theatersaal Tuchlaube an der Metzgergasse (117 Plätze) und der Galerieraum Tuchlaube (80 Plätze) ergänzen das Kulturangebot. Durch die Verlagerung der argovia philharmonic und der Theatergemeinde Aarau in die Alte Reithalle ist eine weitergehende kommerzielle Vermietung der Räumlichkeiten im Kulturund Kongresshaus geplant und realisierbar. Die historische Bausubstanz, welche es zu respektieren gilt, steht des Weiteren im Fokus. Gleichzeitig muss die bauliche und technische Infrastruktur eine möglichst hohe Flexibilität für das künftige Bespielen gewährleisten. Die Vorgaben des Gebäudestandards 2015 «Energiestadt» werden grösstenteils umgesetzt.

Die Anteile der Stadt Aarau und des Kantons Aargau an die Investitionskosten betragen jeweils 7.725 Mio. Franken. Die privaten Sponsoren finanzieren über 4.5 Mio. Franken. Die Betriebskosten werden von der Stadt Aarau und dem Kanton Aargau in gleicher Weise je zur Hälfte übernommen. Für die Stadt Aarau sollen die Betriebsbeiträge für den Theaterbereich im Vergleich zu heute konstant bleiben.

content_format: html


title_de: Corona-Virus: Stadtbibliothek richtet Abholservice ein

content_de:
Die Stadtbibliothek Aarau erweitert ihr Angebot während der ausserordentlichen Corona-Lage. Interessierte können ab Montag, 27. April, ihre Bestellung kontaktlos und kostenfrei abholen.

Kundinnen und Kunden bestellen die gewünschten Medien online über das Formular Library2go unter www.stadtbibliothekaarau.ch. Pro Woche kann eine Bestellung mit bis zu 8 Medien (16 Medien für GA-Kundinnen und Kunden) erfolgen. Die Medien stehen nach Benachrichtigung im Café Littéraire zum Abholen bereit. Der Bezug findet ohne Kontakt zum Personal statt. Im Abholraum dürfen sich maximal zwei Personen aufhalten. Das Retournieren der Medien erfolgt über die Rückgabekästen der Stadtbibliothek.

         Das Angebot ergänzt den bereits bestehenden Heimliefer-Service, welchen die Stadtbibliothek am 23. März erfolgreich lanciert hat. Weitere Informationen finden Sie unter www.stadtbibliothekaarau.ch.


lead_de: Die Bauunternehmung Moor AG, Hunzenschwil beginnt ab dem 4. Juni 2018, im Auftrag der Stadt Aarau, der Eniwa AG und UPC Schweiz GmbH, mit den Bauarbeiten für die Werkleitungserneuerung und der Strassensanierung Goldernstrasse Mitte. Die Bauarbeiten sollen bis Ende Oktober 2018 abgeschlossen sein.

title_de: Werkleitungsbau und Belagssanierung Goldernstrasse Mitte

content_de: Die Bauleitung und die Bauunternehmung stellen die Zufahrt zu den Liegenschaften so gut wie möglich sicher. Der Zugang zu Fuss und mit dem Fahrrad ist jederzeit möglich.


lead_de: Abstimmungsergebnisse vom 25. November 2018

title_de: Budget 2019 der Stadt Aarau genehmigt

content_de:
Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau haben das Budget 2019 mit einem unveränderten Steuerfuss von 97 % mit einem Ja-Stimmen-Anteil von 91,8 % genehmigt. Die Stimmbeteiligung betrug 52,3 %.

Alle Abstimmungsergebnisse finden Sie hier.


lead_de: Das Aarauer Stimmvolk entscheidet am 10. Juni 2018 an der Urne über die Zukunft der Alten Reithalle. Die Begeisterung für das Mehrspartenhaus-Projekt ist bereits heute deutlich spürbar.

title_de: «Bauprojekt Alte Reithalle»: Erhöhung der zugesicherten Beiträge

content_de: Die Stadt Aarau hat die erfreuliche Meldung erhalten, dass der Beitrag von privaten Sponsoren an die Investitionskosten aktuell über 4,5 Millionen Franken beträgt. Damit ergibt sich neu eine Totalsumme der von Dritten zur Verfügung gestellten Beiträge (Kanton Aargau, Aargauische Kantonalbank und weitere Private) von 12,235 Mio. Franken. In der Abstimmungsbotschaft, Stand 18. Mai 2018, waren anfänglich Beiträge in der Höhe von 11,4 Mio. Franken zugesichert. Die Finanzierung der Alten Reithalle ist damit auf gutem Kurs. Bis zum Baubeginn sollen Investitionsbeiträge von privaten Sponsoren in der Höhe von insgesamt 5 Mio. Franken vorliegen. Der voraussichtliche Anteil der Stadt Aarau an die Investitionskosten beträgt 7.725 Mio. Franken. Das Bauprojekt Alte Reithalle bietet der Stadt Aarau und ihrer Bevölkerung eine einzigartige Chance und einen deutlichen kulturellen Mehrwert. Der Stadtrat und der Einwohnerrat empfehlen den Stimmberechtigten am 10. Juni 2018 JA zum Baukredit Alte Reithalle zu stimmen.


title_de: Öffnungszeiten am 1. Mai 2020

content_de: Die Schalter der Stadtverwaltung bleiben am Nachmittag des 1. Mai 2020, mit Ausnahme des Kundenschalters der Stadtpolizei, geschlossen.


lead_de: Abstimmungsergebnisse vom 10. Juni 2018

title_de: Baukredit Alte Reithalle bewilligt

content_de:
Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau haben den Baukredit für die Alte Reithalle mit 3'760 Ja-Stimmen gegen 2'426 Nein-Stimmen bewilligt. Die Stimmbeteiligung betrug 44,5 %.

Die Ergebnisse der Abstimmungen finden Sie hier.


title_de: Corona-Virus: Absage des Maienzugs 2020

content_de:
Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 27. April die Absage des diesjährigen Maienzugs beschlossen. Er verzichtet aufgrund der aktuellen Corona-Lage auf die Durchführung des Festes und setzt auf feierliche Akzente.

         Seit der Verkündung der ausserordentlichen Lage am 16. März wurden in der Maienzugkommission sowie im Stadtrat sämtliche Optionen für den diesjährigen Maienzug geprüft und diskutiert. Zum Schutze der Bevölkerung muss auf eine Durchführung verzichtet werden. Der Stadtrat und die Kommission bedauern den Ausfall des traditionellen und wichtigen Festes und danken den Aarauerinnen und Aarauern für das Verständnis.

         Von der Absage betroffen sind:

Kanonenschüsse und Zapfenstreich am Vorabend

Umzug und Morgenfeier

Bankett

Foodstreet und Abendprogramm

Lunapark

         Die Stadt Aarau plant die traditionellen Böllerschüsse, die Beflaggung und das Schmücken der Brunnen für den 3. Juli ein. Aarauer Blumengeschäfte werden mit entsprechenden Aufträgen berücksichtigt. Zudem sollen die Aarauer Gastronomen motiviert werden, das Bankettmenü in geeigneter Form, beispielsweise als Heimlieferung, anzubieten. Die Bevölkerung soll dadurch die Möglichkeit erhalten, im privaten Kreis ein Bankett zu gestalten und gleichzeitig das ansässige Gewerbe zu unterstützen. Die Kreisschule soll den Maienzugtag für die Schülerinnen und Schüler würdig gestalten.


title_de: Märkte und Veranstaltungen in der Stadt Aarau

content_de:
Der Stadtrat beschliesst Massnahmen, welche die Positionierung der Stadt im Bereich Märkte und Veranstaltungen verbessern sollen. Gestützt darauf sollen künftig die in Aarau stattfindenden Anlässe gesteuert und gefördert werden können.

         Der Fokus des erarbeiteten Konzepts "Märkte und Veranstaltungen" liegt auf Anlässen, welche primär im Aussenraum stattfinden und einen öffentlichen Charakter haben. Die definierten Massnahmen können bei Bedarf auf alle in Aarau stattfindenden Veranstaltungen ausgedehnt werden. Mit den Massnahmen soll eine optimierte und einheitliche Aussenwahrnehmung der Stadt geschaffen werden.

         Die Massnahmen wurden unter Einbezug von Marktfahrerenden, Veranstaltenden, Gastronomie und Gewerbe erarbeitet. Das Veranstaltungsportfolio kann damit gezielt gelenkt werden und die Veranstaltenden erhalten eine bessere Übersicht über die Veranstaltungsmöglichkeiten sowie eine zentrale Ansprechstelle.


lead_de: Der Stadtrat Aarau hat im Zuge einer umfassenden Prozess- und Leistungsüberprüfung ein Projekt zur Optimierung der Schnittstellen der drei Sicherheitsorganisationen Feuerwehr, Zivilschutz und Stadtpolizei lanciert. Bis Ende 2018 werden die Entscheidungsgrundlagen erarbeitet.

title_de: Stadtrat prüft Optimierung des Sicherheitsbereichs

content_de: Mit dem Projekt sollen die übergeordnete Organisation des Sicherheitsbereichs überprüft, Synergiepotentiale in den Supportprozessen analysiert und die Führungsstruktur der Feuerwehr an die gestiegenen Anforderungen angepasst werden. Im Bereich der Feuerwehr wird eine Professionalisierung des Kommandos angestrebt, welches bisher im Milizsystem geführt wurde. Gleichzeitig sollen Varianten für eine übergeordnete Sicherheitsorganisation mit optimierten Prozessschnittstellen erarbeitet und geprüft werden. Der Stadtrat wird voraussichtlich Anfang 2019 über allfällige organisatorische Anpassungen entscheiden.


title_de: Dienstleistungen des Stadtbüros neu im Live-Chat

content_de:
Die Dienstleistungen des Stadtbüros Aarau können ab sofort in einem Live-Chat auf der städtischen Webseite www.aarau.ch in Anspruch genommen werden. Die Stadt Aarau bietet die zusätzliche digitale Dienstleistung unabhängig vom Corona-Virus an.

Für die vollumfängliche Nutzung der digitalen Dienstleistung (Bild und Ton) sind eine Internetverbindung (1.5 Mbps Upload und Download), ein funktionierendes Mikrofon sowie eine Webcam oder Kamera notwendig. Unterstützte Webbrowser sind:

Google Chrome (ab Version 66)

Microsoft Edge auf Chrombasis (ab Version 70)

Mozilla Firefox (ab Version 60)

Opera (ab Version 53)

Safari (ab Version 12.4)

Mobile Safari (ab Version 12.4)

Samsung Browser (ab Version 9.2)

Eine Chat-Beratung ist auch ohne diese Voraussetzungen möglich, jedoch ohne Bild und Ton.

         Aarauerinnen und Aarauer werden zudem gebeten, die aufgrund der ausserordentlichen Lage angepassten Öffnungszeiten des Stadtbüros zu beachten:

Montag bis Freitag                                          08.00 bis 11.30 Uhr, 14.00 bis 17.00 Uhr

Samstag                                                          09.30 bis 11.30 Uhr

         (jeden 1. und 3. Samstag im Monat)

Live-Chat von Montag bis Freitag                    08.00 bis 11.30 Uhr, 14.00 bis 17.00 Uhr


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Pfingsten 2018 ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen uns wie folgt:

title_de: Schalteröffnungszeiten über Pfingsten 2018

content_de:
Stadtverwaltung

          Die Schalter der Stadtverwaltung sind am Pfingstmontag, 21. Mai 2018, den ganzen Tag geschlossen.

Stadtpolizei

Der Schalter der Stadtpolizei an der Bahnhofstrasse 67 ist am Samstag, 19. Mai 2018, von 7–11.30 Uhr geöffnet.

Bestattungsamt
          Der Pikettdienst des Bestattungsamtes ist über die Feiertage täglich jeweils von 9-11 Uhr über T 062 824 74 64 erreichbar.

Kehrichtabfuhr

Die Grünabfuhr (Stadtteil Süd) vom Pfingstmontag, 21. Mai 2018, wird auf den Mittwoch, 23. Mai 2018, verschoben.

Die Stadt Aarau wünscht allen frohe Festtage.


title_de: Sitzung des Einwohnerrates am 11. Mai 2020

content_de:
Montag, 11. Mai 2020, 19.00 Uhr, Kultur- und Kongresshaus Aarau (Saal 1)

T r a k t a n d e n

Mitteilungen

Anfragen

Jahresbericht 2019 der Einwohnergemeinde Aarau

Reglement über die Verwaltungsgebühren (VGebR)

Beschlussfassung über die Überweisung des Postulats der Grünen Aarau: Verbesserung der öV-Erschliessung der Quartiere Schachen, Damm und Laurenzenvorstadt

Beschlussfassung über die Überweisung der Motion von Nicola Müller (SP), Ulrich Fischer (Pro Aarau), Alexander Umbricht (GLP), Peter Jann (GLP) und Matthias Keller (EVP/EW): Departementsmodell – jetzt!

Kreditabrechnung Neugestaltung Bahnhofplatz und Bushof

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Die Bauarbeiten zur Sanierung der Station Milchgasse des Pflegeheims Golatti sind seit bald drei Monaten im Gange. Die nächste Bauphase läuft ab Mitte Mai.

title_de: Sanierung Station Milchgasse Pflegeheim Golatti – Stand der Bauarbeiten

content_de:
Bis zum jetzigen Zeitpunkt wurden beinahe alle Innenwände und eine Vielzahl an Decken entfernt sowie insgesamt 411 Tonnen Abbruchmaterial von Hand hinausgetragen. Der Baumeister startet Mitte Mai 2020 mit dem Einbau der neuen Geschossdecken. Bis im Sommer sollen mehrheitlich Bauarbeiten im Innern vorgenommen werden, anschliessend folgt die Renovation der Fassaden. Die sanierten Häuser sind voraussichtlich im 3. Quartal 2021 für die Bewohnerinnen und Bewohner bezugsbereit. Die Sanierung führt zu einer verbesserten Wohn- und Pflegesituation.

Das Stimmvolk bewilligte am 19. Mai 2019 den Baukredit von 7.8 Millionen Franken für die Sanierung der Station Milchgasse des Pflegeheims Golatti.


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Auffahrt ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen uns über die Feiertage wie folgt:

title_de: Öffnungszeiten über Auffahrt 2018

content_de:
          Stadtverwaltung

Die Schalter der Stadtverwaltung sind am Mittwoch, 09. Mai 2018, bis 16 Uhr geöffnet. Am Donnerstag, 10. Mai 2018 und am Freitag nach Auffahrt, 11. Mai 2018 bleiben die Büros und Schalter der Stadtverwaltung den ganzen Tag geschlossen.

Stadtpolizei

Der Schalter der Stadtpolizei an der Bahnhofstrasse 67 ist am Freitag, 11. Mai 2018, normal geöffnet. Am Samstag, 12. Mai 2018 ist der Schalter von 7–11.30 Uhr geöffnet.

Bestattungsamt

Der Pikettdienst des Bestattungsamtes ist über die Feiertage täglich jeweils von 9-11 Uhr über T 062 824 74 64 erreichbar.

Kehrichtabfuhr

Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Nord erfolgt wie gewohnt am Freitag, 11. Mai 2018.

Die Stadt Aarau wünscht allen frohe Feiertage.


title_de: Verschiebung der GV von Eniwa beantragt

content_de:
Der Stadtrat Aarau beantragt dem Verwaltungsrat von Eniwa die Verschiebung der auf den 14. Mai 2020 geplanten Generalversammlung.

         Am 24. April wurde im Einwohnerrat Aarau das GLP-Postulat "Dividende Eniwa AG" eingereicht. Auf Bundesebene sind ähnliche Vorstösse lanciert worden, die gegenwärtig in der Corona-Session diskutiert werden.

Der Stadtrat strebt eine angemessene politische Diskussion des Postulats in der Einwohnerratssitzung vom 8. Juni 2020 an. Er hat deshalb dem Verwaltungsrat von Eniwa beantragt, die auf den 14. Mai geplante GV auf Anfang Juli 2020 zu verschieben.


title_de: Corona-Virus: Stadt Aarau ermöglicht die Nutzung zusätzlicher Aussenflächen

content_de:
Die Stadt Aarau unterstützt Gastro-Betriebe während der Corona-Lage mit einer weiteren Massnahme. Ihnen steht bei Bedarf und ausreichenden Platzverhältnissen ab Montag mehr Aussenraum für die Bewirtschaftung zur Verfügung.

Die Stadt Aarau möchte den Gastrobetrieben mit der Möglichkeit der vergrösserten Nutzfläche entgegenkommen. Profitieren sollen Aarauer Betriebe, welche gemäss Bundesratsentscheid am 11. Mai ihr Gastrolokal öffnen dürfen, die bewilligte Anzahl Sitzplätze aber aufgrund der weiter bestehenden Abstandsregeln nicht ausschöpfen können.

         Als Grundlage für eine mögliche erweiterte Nutzung gelten die bestehenden Bewilligungen (Baubewilligung und Bewilligung der Gewerbepolizei mit erlaubter Platzzahl). Erweiterungen können dort umgesetzt werden, wo genügend Platz vorhanden ist. Eine Zustimmung der Nutzerinnen und Nutzer der betroffenen Nachbarsliegenschaften ist jeweils erforderlich.


title_de: Umfrage zur Quartierentwicklung «Euses Aarau – Euses Quartier»

content_de:
Die Stadt Aarau hat eine Umfrage zur Quartierentwicklung durchgeführt. Aarauerinnen und Aarauer hatten bis am 24. April 2020 die Möglichkeit, Fragen zur Lebensqualität und dem Leben im Quartier zu beantworten.

An der Umfrage haben knapp 1'200 Personen teilgenommen. Erste Ergebnisse zeigen, dass die Teilnehmerinnen und Teilnehmer die Lebensqualität in Aarau als gut oder sehr gut einschätzen. Weiter sind sich die Befragten einig, dass die Quartiere ein wichtiger Bestandteil des städtischen Lebens sind. Das Leben im Quartier ist für über 70 % der Befragten ein zentrales Thema.

Die Quartierforen sind für Mitte August geplant (Termine und weitere Infos unter www.aarau.ch). Eine allfällige Verschiebung aufgrund der Corona-Lage wird zu gegebener Zeit kommuniziert.

Aktuelle Informationen zum Projekt befinden sich unter www.aarau.ch, Politik und Verwaltung, Projekte.


lead_de: Der Jugendtreff WENK zeigt sich seit heute in einem neuen Kleid. Bei Umbauarbeiten wurden während der letzten Wochen die Aussenfassade, der Garten- sowie der Innenbereich aufgewertet. Jugendliche aus Aarau und der Region finden ab sofort einen modernen, jugendgerechten Treff zum Verweilen vor.

title_de: Jugendtreff Wenk mit neuem Anstrich

content_de: Das WENK ist DER Treffpunkt für Aarauer Jugendliche. Der Jugendtreff lädt heute Abend zum Anlass «Open doors». Interessierte können einen Blick hinter die Kulissen des WENKS werfen und das «Lifting» vor Ort, im Rahmen der Einweihungsfeier, begutachten. (Ab 18 Uhr, offizieller Teil mit Ansprache von Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker um 19 Uhr.) Es warten eine neue Gartenlounge, eine gestrichene Küche, ein neu gestaltetes Schaufenster und eine Aussenfassade mit einem frischen Anstrich. Die Jugendarbeit Aarau nutzt seit Januar 2013 das WENK als Jugendtreff. Es steht allen Kindern und Jugendlichen ab der 6. Klasse bis zum Ende der Oberstufe zur Verfügung. Der Jugendtreff ist aktuell jeweils mittwochs von 14 bis 18 Uhr und freitags von 16 bis 22 Uhr geöffnet. Das WENK ist ausgestattet mit einem «Töggelikasten», einem Billardtisch, einer Playstation, Musikanlagen und Weiterem. Das Team des Jugendtreffs nimmt Anregungen der Jugendlichen ernst und setzt sie jeweils zusammen mit den jungen Menschen adäquat um.


title_de: Corona-Virus: Eröffnung des Freibads Schachen und des Hallenbads Telli

content_de:
Das Freibad Schachen öffnet am 22. Mai, unter Einhaltung der Schutzmassnahmen, für den Leistungs- und Breitensport das Sprung- und 50m-Becken. Bereits ab heute ist das Hallenbad Telli für den Leistungssport geöffnet.

Die Stadt Aarau weist für die Eröffnung des Freibads Schachen ein Schutzkonzept auf, welches die Einhaltung der Hygiene- und Abstandsvorschriften gewährleistet. Ab 8. Juni soll das Freibad für die allgemeine Nutzung geöffnet werden (vorbehalten Entscheid Bundesrat am 27. Mai 2020).

Das Hallenbad Telli ist bereits heute für die Leistungsgruppen des Schwimmclubs Aarefisch wieder zugänglich. Für weitere Nutzerinnen und Nutzer bleibt das Hallenbad bis auf Weiteres geschlossen.

Weitere Infos finden Sie unter www.aarau.ch.


lead_de: Der Stadtrat hat beschlossen, das Betriebs- und Gestaltungskonzept Tellistrasse zu überarbeiten. Die Tellistrasse soll sich damit von einer verkehrsorientierten Strasse hin zu einem attraktiven Stadtraum entwickeln.

title_de: Überarbeitung Betriebs- und Gestaltungskonzept Tellistrasse

content_de:
Das BGK stammt aus dem Jahr 2006 und entspricht nicht mehr den heutigen städtischen Planungsgrundsätzen. Die Überarbeitung des Konzepts verfolgt das Ziel, den Anforderungen der Velostadt Aarau gerecht zu werden und eine Auslegung auf die mit dem angestrebten ÖV-Ausbau verbundenen Taktverdichtungen zu gewährleisten. Weiter soll der Durchfahrtswiderstand der Tellistrasse erhöht werden, um diese zu entlasten und den behördenverbindlich festgelegten Plafond von 15'000 Fahrzeugen / Tag zu erreichen. Tempo 30 als Mittel zur stärkeren Verkehrsberuhigung wird dabei vertieft geprüft.

Die Überarbeitung des Betriebs- und Gestaltungskonzepts Tellistrasse hat zur Folge, dass sich die bauliche Umsetzung verzögert. Um den Umbau der Tellistrasse von einer verkehrsorientierten Strasse hin zu einem attraktiven Stadtraum dennoch möglichst bald angehen zu können, soll die Überarbeitung so erfolgen, dass eine Anpassung des heute gültigen Erschliessungsplans nicht nötig ist.


lead_de: Die Zusammenarbeitsverträge zwischen den Gemeinden Küttigen und Biberstein mit der Kreisschule Aarau-Buchs zur Führung der Oberstufen liegen im Entwurf vor. Die Gemeinderäte Biberstein und Küttigen sowie die Kreisschulpflege Aarau-Buchs sehen die von der Projektorganisation erarbeiteten Grundlagen als eine gute Basis für die zukünftige Zusammenarbeit. Die Verträge sollen in den Gemeindeversammlungen Küttigen und Biberstein sowie im Kreisschulrat Aarau-Buchs im Winter 2018 zur Abstimmung kommen.

title_de: Zusammenarbeit im Schulwesen wird konkret

content_de:
Die anvisierte Zusammenarbeit wurde dadurch ausgelöst, dass der Oberstufenstandort Küttigen die kantonalen Vorgaben zu den Schülerzahlen nicht mehr erreichen kann. Bereits heute besuchen Schüler/-innen die Bezirksschule in Aarau und nehmen ab dem Schuljahr 2018/19 am Unterricht der Kreisschule Aarau-Buchs teil. Die Gemeinden Küttigen und Biberstein haben aus diesem Grund im Sommer 2017 eine Projektorganisation zur Ausarbeitung der Zusammenarbeitsverträge zur Führung der Oberstufe eingesetzt. Die Gemeinderäte Küttigen und Biberstein und die Kreisschulpflege Aarau-Buchs haben Ende April 2018 die Zusammenarbeitsverträge beraten und die Stossrichtung begrüsst.

Alle Schüler/-innen aus Küttigen und Biberstein sollen in Zukunft die Oberstufe in der Kreisschule Aarau- Buchs besuchen. Die zusätzlichen Aufwände der Kreisschule werden mittels Schulgeld entschädigt. Die Kreisschule beabsichtigt, das Oberstufenschulhaus in Küttigen für mindestens fünf Jahre von der Gemeinde Küttigen zu mieten, um der Knappheit an Schulraum in Aarau und Buchs entgegenzuwirken. Die Gemeinde Küttigen beabsichtigt, das Schulhaus nach dieser Übergangszeit für weitere schulische Zwecke zu nutzen. Für die Gemeinde Küttigen wirkt sich dies, bezüglich des Schulweges und aus finanzieller Sicht, positiv aus. Für die Kreisschule Aarau-Buchs, die Stadt Aarau und die Gemeinde Buchs sind die Auswirkungen im Bereich der Schulraumplanung ebenfalls positiv.

Die Zusammenarbeitsverträge werden nun finalisiert und die Umsetzung vorbereitet. Im Winter 2018 soll zu den Zusammenarbeitsverträgen in den Gemeindeversammlungen Küttigen und Biberstein sowie im Kreisschulrat Aarau-Buchs abgestimmt werden. Der Vertrag würde ab dem Schuljahr 2019/20 zum Tragen kommen.


lead_de: Die Stadt Aarau hat am 1. Mai 2018 ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen uns wie folgt:

title_de: Schalteröffnungszeiten am 1. Mai 2018

content_de: Die Schalter der Stadtverwaltung bleiben am Nachmittag des 1. Mai 2018, mit Ausnahme des Polizeipostens, geschlossen. Die Schalter des Stadtbüros sind am Dienstagmorgen, 1. Mai 2018, von 8-11.30 Uhr geöffnet. Die Grüngutabfuhr (Nord/Rohr) vom Dienstag, 1. Mai 2018, wird auf den Mittwoch, 2. Mai 2018, verschoben.


lead_de: Der Stadtrat hat an seiner gestrigen Sitzung den Erlass der seit März gestundeten Mieten für Laden- und Gastro-Lokale beschlossen. Profitieren sollen Aarauer Betriebe, die bei der Stadt eingemietet sind und aufgrund des Corona-Virus Ertragsausfälle von mindestens 50 Prozent zu verzeichnen haben.

title_de: Corona-Virus: Erlass der gestundeten Mieten

content_de: Die Stadt Aarau unterstützt mit dem Erlass der März- und April-Mieten lokale Kleinunternehmen. Der Mietzinserlass erfolgt zu 100 Prozent, wenn das Laden- oder Gastro-Lokal eine Umsatzeinbusse von 50 Prozent während des Zeitraums vom 16. März bis 10. Mai bestätigt. Bei Kindertagesstätten erfolgt der Erlass unter der Bedingung, dass während des Lockdowns nicht beanspruchte Betreuungstage im Rahmen der Kostenersparnisse (wie Kurzarbeit, Essen, Miete) zurückerstattet werden.


lead_de: Die Bauarbeiten der Alten Reithalle Aarau sind seit bald drei Monaten im Gange. In der aktuellen Bauphase erfolgen die Rohbauarbeiten. Ein Grossteil soll bis Ende 2020 abgeschlossen sein.

title_de: Alte Reithalle Aarau: Stand der Bauarbeiten

content_de:
Bis zum jetzigen Zeitpunkt wurden Einbringöffnungen am Dach und an der Fassade angefertigt. Der Aushub, die Kanalisation und die Unterfangungen wurden erstellt. Weiter konnte der Bau der Einbauten Ost und West starten. Die beiden Untergeschosse Ost und West sollen bis Anfang Juni fertiggestellt werden. Das Verlegen der Haustechnikleitungen unterhalb der Bodenplatte im Hallenbereich ist ab Anfang Juni geplant.

Die Eröffnung des Kulturhauses soll Mitte Oktober 2021 erfolgen.

Die Alte Reithalle steht für ein einmaliges Mehrspartenhaus für Theater, Tanz, Musik und modernen Zirkus. Die Aarauer Stimmbürgerinnen und Stimmbürger haben im Juni 2018 den Kredit für den Umbau der Alten Reithalle gutgeheissen.


lead_de: Der Stadtrat Aarau hat die Legislaturziele 2019 – 2022 verabschiedet und setzt mehrere Schwerpunkte im Bereich der regionalen Zusammenarbeit.

title_de: Eine Legislatur zur Stärkung der Stadt und Region

content_de:
Der Stadtrat hat in den ersten Monaten der Legislatur, unter Einbezug der Abteilungsleiterinnen und Abteilungsleiter, die Schwerpunkte für die Legislatur 2019 – 2022 festgelegt. Die Zusammenarbeit mit den Gemeinden der Region ist dabei ein wichtiger Pfeiler. Sie zeigt sich nicht nur in den zwei Legislaturzielen zum Zukunftsraum Aarau und zur Stärkung der Region, sondern ist auch in weiteren Legislaturzielen wiedererkennbar, so beispielsweise im Sportbereich, bei der Hallenbaddiskussion, bei der regionalen Standortförderung und dem gemeinsamen Hochhauskonzept.

Wichtige Akzente der Legislatur beinhaltet die Initiative Wasser und Energie mit dem Umsetzen und Definieren der weiteren Massnahmen zur städtischen Energie- und Klimapolitik. Im Bereich Kultur und Sport sticht die Stärkung der Kulturhäuser und insbesondere die Unterstützung von KIFF 2.0 hervor. Die Vorreiterrolle der Stadt beim Stimm- und Wahlrecht für Ausländerinnen und Ausländer auf Gemeindeeben zeigt sich bei der Initiative Demokratie. Dabei wird sich der Stadtrat für die Schaffung einer rechtlichen Grundlage auf Kantonsebene einsetzen. Die aktive Rolle der Stadt bei der Digitalisierung und die Planung des Kasernenareals sind zwei wichtige Vorhaben bei der Initiative Wirtschaft und Lebensqualität. Die bauliche Erneuerung der Pflegeheime ist einer der Schwerpunkte bei der Initiative Gesellschaft.

Hier gelangen Sie zu den Legislaturzielen 2019-2022:

Legislaturziele 2019-2022  [PDF, 4.00 MB]


title_de: Corona-Virus: Wochenmarkt nimmt den Betrieb wieder auf

content_de:
Der Aarauer Wochenmarkt findet diesen Samstag wieder statt. Die Stadt erweitert für die Umsetzung der Schutzmassnahmen die Fläche des Marktgeländes.

Holzmarkt, Graben, Schlossplatz sowie Laurenzenvorstadt gelten ab dem 16. Mai 2020 und bis auf Weiteres als feste Verkaufsstandorte. Die Gesamtfläche des Marktgeländes beläuft sich neu auf 4440 Quadratmeter (+ 1400 Quadratmeter).

         Die Stadt hat für die Durchführung des Wochenmarkts ein Schutzkonzept erarbeitet, welches die Einhaltung der Hygiene- und Abstandsvorschriften gewährleistet. Der Einlass erfolgt im Tröpfchensystem. Die Marktstände sind mit zwei Meter Abstand zueinander platziert. Pro Verkäuferin oder Verkäufer ist eine Kundin oder ein Kunde gestattet; auf Selbstbedienung muss verzichtet werden. Das bargeldlose Bezahlen wird bevorzugt, dabei kann unter anderem die App Twint genutzt werden.

         Weitere Informationen zum Wochenmarkt finden Sie hier.


title_de: Zwei neue Spielplätze in der Stadt Aarau

content_de:
Beim Tellischulhaus und im Schulgebiet Aarau Rohr wurden im April 2020 zwei neue Spielplätze eröffnet. Sie ergänzen die bereits bestehende vielfältige Auswahl an öffentlichen Spielplätzen in Aarau.

Der bestehende Kiesplatz vor dem Tellischulhaus wurde zu einem neuen Spielplatz umgestaltet. Die Schulkinder wurden dabei aktiv in die Umgestaltung miteinbezogen. So war auch die Anlegung eines Kräutergartens ein ausdrücklicker Wunsch des Schülerrats.

Der Spielplatz auf dem Schulgebiet Aarau Rohr musste altersbedingt abgebrochen und erneuert werden. Die Hauptnutzerinnen und Hauptnutzer durften auch hier mitbestimmen. Nach einem kompletten Rückbau des alten Spielplatzes wurde auf derselben Fläche die von den Schulkindern ausgewählte Variante «Wundermaschine» gebaut.

         Spielplatz, Schulgebiet Aarau Rohr

         Spielplatz, Tellischulhaus


lead_de: Die Stadt Aarau bietet Aarauerinnen und Aarauern sowie Besucherinnen und Besuchern passende Parkierungsmöglichkeiten.

title_de: Gute Parkierungsmöglichkeiten in der Stadt Aarau

content_de: Die Stadt Aarau ist eine fussgängerfreundliche Stadt mit guten Anbindungen an den öffentlichen Verkehr, welche gleichzeitig auch alle Fahrzeuglenkerinnen und Fahrzeuglenker herzlich willkommen heisst. Aarau bietet während 24 Stunden gute Parkierungs-Möglichkeiten verteilt über das Stadtgebiet. Das bewährte Parkleitsystem weist die motorisierten Besucherinnen und Besucher auf freie Parkierungsmöglichkeiten hin. Die öffentlichen Parkplätze waren seit Beginn der Umbauarbeiten des Kasinoparkings zu keinem Zeitpunkt vollständig belegt. Die diesbezügliche Entwicklung wird dauernd überwacht. Die Stadtpolizei wird zudem ab kommendem Samstag bei Bedarf einen Verkehrsdienstposten bei der Einfahrt zum Parking Kasino/City Märt platzieren. Die Stadt Aarau kann so aufklärend Unterstützung bieten, sollte das Parkhaus besetzt sein.


title_de: Baubewilligungen

content_de: Hier gelangen Sie zu den erteilten Baubewilligungen.


title_de: Neupositionierung der Aarauer Wirtschaftsförderung

content_de:
Der Stadtrat hat die Auslagerung der heutigen Sektion Wirtschaft an den Verein Aarau Standortmarketing (VAS) beschlossen. Dieser wird ab Januar 2021 für die Stadt die Wirtschaftsförderung betreiben.

         Der Verein Aarau Standortmarketing (VAS) bezweckt die Entwicklung und die wirksame Positionierung der Marke Aarau und betreibt bereits die Tourismusförderung für die Stadt. Künftig sollen die Bereiche Wirtschafts-, Tourismus- und Veranstaltungsförderung sowie das City Management zusammengeführt werden. Bei der Weiterentwicklung von Aarau als Wirtschafts- und Tourismusstandort und als attraktive Einkaufsstadt können somit Synergien genutzt werden. Die Stellenausschreibungen des VAS mit Fokus auf die Wirtschaftsförderung und auf das City-Management sind unter  https://www.aarauinfo.ch/ publiziert.

         Der Stadtrat hat in einem ersten Schritt im November 2019 die Neupositionierung und die Auslagerung der Wirtschaftsförderung beschlossen. Er hat anfangs 2020 für die neue Funktion der City-Managerin oder des City-Managers zusammen mit dem Gewerbeverband, dem Verein City-Märt und dem Verein Zentrum die entsprechenden Beiträge gesprochen.

         Die Stadt Aarau und der Verein Aarau Standortmarketing (VAS) unterstützen mit den beiden Funktionen gemeinsam den Wirtschaftsstandort Aarau.


lead_de: Der Forstbetrieb Region Aarau pflanzte heute Nachmittag die nächste Generation Weihnachtsbäume.

title_de: Weihnachtsbaumsetzen beim Forstbetrieb Region Aarau

content_de:
Der Forstbetrieb der Region Aarau pflegt und bewirtschaftet die Waldungen der Ortsbürgergemeinde Aarau, der Einwohnergemeinde Biberstein und der Ortsbürgergemeinde Unterentfelden. Er setzt jeweils im Monat April den nächsten Jahrgang an Weihnachtsbäumen.

Fichten, Weisstannen und Nordmannstannen

Die Pflanzen benötigen rund 10 Jahre, um zu einem reifen Weihnachtsbaum heranzuwachsen. Der Forstbetrieb Region Aarau fällt die Bäume ab einer Höhe 80 cm und vermarktet sie. Die Weihnachtsbaumverkäufe finden jeweils im Monat Dezember in der Telli, auf dem Brügglifeld, auf dem Schlossplatz, am Rodungsweg 14 in Aarau Rohr sowie auf dem Schulhausplatz Biberstein und dem Gemeindehausplatz Unterentfelden statt.

Weitere Informationen finden Sie unter www.forst-aarau.ch


lead_de: Stadtpräsident und Ressortleiter Finanzen Dr. Hanspeter Hilfiker und Stadtrat und Ressortleiter Verkehr und Umwelt Werner Schib werden an der Generalversammlung der IBAarau AG (künftig Eniwa Holding AG) zur Wahl in den Verwaltungsrat vorgeschlagen.

title_de: Vertretung des Stadtrats im Verwaltungsrat der Eniwa

content_de:
Der Stadtrat Aarau hat entschieden, auch im künftigen Verwaltungsrat der Eniwa Holding AG mit zwei Mitgliedern vertreten zu sein. Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker und Stadtrat Werner Schib werden anstelle der zurücktretenden Verwaltungsräte zur Wahl empfohlen. Jolanda Urech und Lukas Pfisterer hatten das Amt während ihrer Legislatur 2014 bis 2017 als Stadtpräsidentin und Stadtrat von Aarau inne. Der Stadtrat Aarau erhebt keinen Anspruch auf das Präsidium und das Vizepräsidium im Verwaltungsrat der Eniwa Holding AG und beabsichtigt, an der Generalversammlung vom 17. Mai 2018, Beat Huber als Präsidenten sowie Thomas Gerber und Friedrich Schütz als neue Mitglieder des Verwaltungsrats zu wählen. Die Stadt Aarau ist Mehrheitsaktionärin der IBAarau AG und der künftigen Eniwa Holding AG und hält heute gut 95 % der Aktien der IBAarau AG.

Neue Zusammensetzung des Verwaltungsrats

Der Eniwa Holding AG-Verwaltungsrat wird sich, vorbehaltlich der Zustimmung der Aktionäre, neu wie folgt zusammensetzen: Beat Huber (Präsident), Corina Eichenberger (Vizepräsidentin), Christian Appert, Thomas Gerber, Markus Goldenberger, Dr. Hanspeter Hilfiker, Werner Schib, Friedrich Schütz. Die Anzahl der Verwaltungsräte erhöht sich von sieben auf neu acht. Die Statuten sahen bisher höchstens sieben Mitglieder des Verwaltungsrats vor. Neu sollen bis zu neun Mitglieder im Veraltungsrat möglich sein.


lead_de: Der Stadtrat Aarau setzt im Verlauf der nächsten Wochen den Einwohnerratsbeschluss betreffend Ausdehnung der gebührenpflichtigen Zeiten um.

title_de: Ausdehnung der gebührenpflichtigen Parkierungszeiten

content_de:
Der Einwohnerrat hiess an seiner Sitzung vom 25. September 2017 die Änderung des Parkierungsreglements betreffend Ausdehnung der gebührenpflichtigen Zeiten auf Parkplätzen mit Parkuhren gut. Diese Änderung ist in Rechtskraft erwachsen und der Stadtrat hat im März 2018 dessen konkrete Umsetzung beschlossen.

Die kostenpflichtigen Zeiten lauten neu wie folgt:

Parkierungsanlagen mit Schranken: Parking Flösserplatz, Parkplatz Kettenbrücke und Parkplatz Sporthalle: täglich, 7 bis 24 Uhr

Parkplätze mit Zentralen Parkuhren: Parkplätze Ziegelrain, Pulverturm, Viehmarkt, Fretz, Obere Schanz, Untere Schanz, Mühlematt: täglich, 7 bis 24 Uhr; Parkplatz Sportanlage Schachen: werktags, 7 bis 19 Uhr

Parkplätze mit Sammel-Parkuhren: Parkplatz Hintere Bahnhofsstrasse/Bahnhof WSB: täglich, 6 bis 24 Uhr; Parkplätze Kasernenstrasse; Laurenzenvorstadt; Rain: täglich, 7 bis 24 Uhr; Parkplatz Hintere Bahnhofsstrasse: werktags, 7 bis 22 Uhr; Parkplätze Adolf-Jenni-Strasse; Bachstrasse; Effingerweg; Frey-Herosé-Strasse; Bleichemattstrasse; Bahnhofstrasse/Parkhof; Konradstrasse; Gönhardweg; Hohlgasse; Rosengartenweg, Renggerstrasse/Friedhof; Obere Vorstadt: werktags, 7 bis 19 Uhr; Parkplätze Delfterstrasse: werktags, 7 bis 21 Uhr; Parkplatz Schwimmbadstrasse: werktags, 7 bis 19 Uhr (bis 3 Stunden gratis)

Auf den Parkplätzen mit Zentralen Parkuhren oder Sammel-Parkuhren sind zudem die jeweils angegebenen Parkzeitbeschränkungen an Werktagen zu beachten.


lead_de: Die Stadt Aarau bekennt sich mit der Unterzeichnung der Klima- und Energie-Charta zu einer nachhaltigen Klima- und Energiepolitik. Die Charta definiert die wichtigsten klimapolitischen Ziele, beschreibt notwendige Handlungsleitsätze und zeigt mögliche Massnahmen auf.

title_de: Unterzeichnung Klima- und Energie-Charta

content_de:
Dabei wird eine 100 % erneuerbare Energieversorgung ohne Treibhausgasemissionen angesteuert. Weiter wird auf eine Reduktion der Treibhausgasemissionen in den Bereichen

         Mobilität, Ernährung und Konsum, Dienstleistungen und Finanzanlagen abgezielt. Es wird schliesslich ein Lebensstil angestrebt, welcher die globale Belastungsgrenze nicht übersteigt.

Die Stadt Aarau trägt damit, im Rahmen ihres städtischen und kommunalen Handlungsspielraumes, ihren Teil zu einer nachhaltigen Klima- und Energiepolitik bei und erarbeitet derzeit eine neue Klimastrategie.

Weitere Informationen finden Sie unter www.aarau.ch


title_de: Machbarkeitsstudie für die Aarebadi Aarau

content_de:
Die Stadt Aarau hat eine Machbarkeitsstudie für eine künftige Aarebadi in Aarau erstellt. Die Studie untersucht mögliche Standorte und Flussbad-Varianten hinsichtlich der Rahmenbedingungen, Risiken und Chancen.

Die Untersuchung ermöglicht es, die bauliche, finanzielle und politische Realisierbarkeit eines Flussbades in Aarau besser abzuschätzen. Für die Beurteilung der Machbarkeit wurden die folgenden Standorte bewertet: Alte Badeanstalt, Freibad Schachen, der Uferbereich Aarenau sowie die Uferpromenaden «Bar Summertime» und «Schwanbar».

Der Standort an der Alten Badeanstalt und die beiden Standorte entlang der altstadtseitigen Uferpromenaden werden in der Studie für eine vertiefte Untersuchung empfohlen.

Der Einwohnerrat überwies dem Stadtrat eine 2017 eingereichte Bürgermotion betreffend «Errichtung oder Ermöglichung einer Aarebadi». Nach Beschluss des Einwohnerrates zur Revision der allgemeinen Nutzungsplanung wurde die vorliegende Machbarkeitsstudie erstellt.

Der Stadtrat hat beschlossen, dass in einem nächsten Schritt anhand eines konkreten Projektvorschlages die Rahmenbedingungen und Baukosten an den Standorten «Bar Summertime» und «Schwanbar» genauer überprüft und der Standort an der Alten Badeanstalt zusammen mit der Eniwa weiterentwickelt werden.


title_de: Öffnungszeiten über Pfingsten

content_de:
Am Pfingstmontag, 1. Juni 2020, bleiben die Büros und Schalter der Stadtverwaltung den ganzen Tag geschlossen.

Der Pikettdienst des Bestattungsamtes ist vom Samstag bis Montag, 30. Mai 2020 bis 1. Juni 2020, jeweils unter T 062 824 74 64 von 9 bis 11 Uhr erreichbar.


lead_de: Anna Borer wird neue Leiterin der Stabstelle Stadtentwicklung. Sie tritt ihre Stelle am 1. Juli 2018 an.

title_de: Personelle Änderungen bei der Stadt Aarau

content_de:
Der Wechsel von Marco Palmieri zum Portfoliomanagement erfolgt voraussichtlich im 3. Quartal 2018, sobald die Nachfolge Leiter Betrieb und Unterhalt geregelt ist. Der 34-Jährige bringt für die neue Funktion als Leiter Portfoliomanagement viel Fachwissen und berufliche Erfahrung mit. Er arbeitet seit dem 1. Januar 2014 als Leiter Betrieb und Unterhalt bei der Stadt Aarau. Marco Palmieri wurde per 1. Januar 2017 zum Sektionsleiter befördert. Er schloss an der Berner Fachhochschule den Bachelor in Architektur Management ab und später den Master of Advanced Studies in Immobilienmanagement an der Hochschule Luzern.

Neue Leiterin der Stadtentwicklung

Anna Borer tritt ihre neue Stelle als Leiterin Stadtentwicklung am 1. Juli 2018 an. Die 33-Jährige weist den Master of Science in Agrarwissenschaften ETH und den Master of Advanced Studies in Raumplanung ETH vor. Sie arbeitet seit dem Jahr 2012 als Projektleiterin und Standortleiterin bei einem Schweizer Planungsbüro und überzeugte mit ihrer fundierten Ausbildung und viel Fachwissen. Der Stadtrat wünscht Anna Borer und Marco Palmieri viel Erfolg und Freude in ihren neuen Funktionen.


lead_de: Der Stadtrat hat an der gestrigen Ortsbürgergemeindeversammlung über den Stand der Arbeiten beim Stadion Aarau informiert. Die Volksabstimmung wird in der zweiten Jahreshälfte 2019 stattfinden. Der Gestaltungsplan für das Areal wird zu diesem Zeitpunkt bereits vom Stadtrat verabschiedet sein.

title_de: Stadion Aarau: Stand und weiteres Vorgehen

content_de: Der Einwohnerrat hat im August 2018 der neuen BNO in ihren Grundzügen zugestimmt. Sie bildet die Grundlage für die Teilrevision der Nutzungsplanung mit den zur Finanzierung des Stadions Torfeld Süd vorgesehenen Hochhäusern. Das gegen die BNO ergriffene Referendum kam nicht zustande. Bis Ende Oktober 2018 trafen elf Beschwerden gegen die BNO ein. Der Stadtrat wird im Dezember 2018 die nicht zurückgewiesenen Teile der BNO dem Regierungsrat zur Genehmigung überreichen. Er geht davon aus, dass der Regierungsrat die Genehmigung bis Mitte 2019 erteilen kann. Die Teilrevision Torfeld Süd kann somit im Sommer 2019 im Einwohnerrat behandelt werden. Die Volksabstimmung über diese Teilrevision mit den Hochhäusern kann demnach im Herbst 2019 stattfinden. Ursprünglich sah der Terminplan die Volksabstimmung bereits im Frühjahr 2019 vor. Die längere Behandlung der BNO im Einwohnerrat hat zu einer Verzögerung geführt, die  durchaus Vorteile bringt: Das Aarauer Stimmvolk wird im Herbst 2019 detailliert wissen, wie das geplante Quartier im Torfeld Süd aussehen wird, weil bis zu diesem Zeitpunkt der Gestaltungsplan des Stadtrats vorliegen wird. Die Ortsbürgergemeinde ist am angepassten Projekt in derselben Grössenordnung  beteiligt wie am ursprünglichen Stadionprojekt. Über die definitiven Verträge, die z.T. bereits ausgearbeitet sind, wird die Ortsbürgergemeinde in der Sommergemeinde 2019 befinden.


title_de: Todesanzeigen neu auf der Webseite der Stadt Aarau

content_de:
Die Stadt Aarau erweitert ihr digitales Angebot. Per 1. Juni 2020 sind Todesanzeigen online unter www.aarau.ch abrufbar.

         Interessierte finden die Anzeigen der ab 1. Juni verstorbenen Aarauer Einwohnerinnen und Einwohner ab Montag unter www.aarau.ch / Leben / Regionales Zivilstandsamt und Bestattungsamt / Todesfall / Bestattungsanzeigen. Das Aufschalten erfolgt nach Zustimmung der Angehörigen.


lead_de: Die Ortsbürgergutsverwaltung der Stadt Aarau unterbreitet dem Stadtrat eine interessante Auswahl an unterschiedlichen Gastro-Konzepten für das historische Schützenhaus. Die Bewerbungsfrist für das Bistro im historischen Schützenhaus lief Ende März ab.

title_de: Historisches Schützenhaus: Pächtersuche abgeschlossen

content_de:
Drei überzeugende Bewerbungen liegen nun vor. Die Ortsbürgergutsverwaltung legt diese dem Stadtrat nach den Frühlingsferien zur Auswahl vor. Die drei Dossiers stehen für drei unterschiedliche gastronomische Konzepte. Sie weisen verschiedene Speiseangebote und andere Öffnungszeiten auf und unterscheiden sich bei den Begleitveranstaltungen sowie in der Zusammenarbeit mit dem Quartierverein.

Das denkmalgeschützte und 1924 erbaute Schützenhaus soll künftig als Treffpunkt für Menschen aus dem Quartier und der ganzen Region dienen.
         Das Bistro soll sich als sogenanntes «offenes Haus» etablieren und so einen wertvollen Beitrag zur Quartierentwicklung leisten sowie das Quartierleben fördern. Das Gasthaus soll ein Scharnier zwischen dem alten und dem neuen Scheibenschachen sein.


lead_de: Die Stadt Aarau schliesst einen mehrjährigen Mietvertrag mit small Foot AG ab. Die Kinderkrippe nimmt im 2. Quartal 2020 ihren Betrieb auf.

title_de: Betreiberschaft FuSTA Aarau Rohr

content_de: Die Stadt Aarau und small Foot AG einigten sich diese Woche über die wichtigsten Punkte. Aktuell wird der Mietvertrag ausgearbeitet. Die Kinderkrippe small Foot AG startet ihren Betrieb an der Hinterdorfstrasse mit zwei Gruppen für Kinder im Vorschulbereich (Kita) und einer Gruppe für Kinder im Schulbereich (Hort). small Foot AG führt insgesamt 19 Kinderkrippen, 6 Spielgruppen sowie 3 Kinderhorte. Sie betreibt aktuell bereits eine Kinderkrippe in der Schachenallee, Aarau.


title_de: Sitzung des Einwohnerrates am 8. Juni 2020

content_de:
Montag, 8. Juni 2020, 19.00 Uhr, Kultur- und Kongresshaus (Saal 1)

T r a k t a n d e n

Mitteilungen

Anfragen

Beschlussfassung über die Überweisung der WOSA-Motion von Petra Ohnsorg (Grüne) und Mitunterzeichnenden: Produktegruppe 41, Freiwillige Sozialarbeit, Produkt Familienergänzende Kinderbetreuung

Beschlussfassung über die Überweisung des Postulats von Alexander Umbricht (GLP) und Peter Jann (GLP): Dividende Eniwa AG

Corona-Virus 2020: Änderung des Reglements über die Nutzung des öffentlichen Grunds; befristeter Verzicht auf Gebühren für Aussenflächen

Curling Club Aarau, Anpassung Baurechtsvertrag

Revision allgemeine Nutzungsplanung; Kreditüberschreitung und Antrag für Zusatzkredit

Erneuerung des Abwassersystems in der Rohrerstrasse West, Abschnitt Kreuzplatz bis zum Anschluss T5; Kreditantrag

Versuchsbetrieb für eine verbesserte ÖV-Erschliessung in den Abendstunden und am Wochenende; Verpflichtungskredit

Beschlussfassung über die Überweisung der Motion von Alexander Umbricht (GLP) und Mitunterzeichnenden: Aareübergang Aarenau-Telli für Fuss- und Veloverkehr

Kreditabrechnung Alte Reithalle, Projektierung

Kreditabrechnung Kindergarten Binzenhof, Realisierung

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: An seiner Medienkonferenz im Haus zum Schlossgarten hat Stadtpräsident Hanspeter Hilfiker positive Bilanz über seine ersten 100 Tage im Amt gezogen. Die Vielfalt der städtischen Aufgaben, die Vernetzung mit der Region und die Entwicklung wichtiger Projekte standen im ersten Quartal im Vordergrund.

title_de: 100 Tage Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker

content_de: Hanspeter Hilfiker hat die ersten Wochen seines neuen Amtes dazu genutzt, die städtischen Abteilungen und Betriebe persönlich kennenzulernen. Besonders positiv sind ihm die Motivation und die Kompetenzen der Mitarbeitenden aufgefallen. Sie haben seinen in den letzten Jahren gewonnenen Eindruck bestätigt, dass die Stadt Aarau mit ihren Leistungsangeboten für die Zukunft gut aufgestellt ist. Eine besondere Bereicherung waren im ersten Quartal die vielfältigen Kontakte zu den umliegenden Gemeinden, sei es im Rahmen des Zukunftsraums, der vor einer wichtigen Phase steht, oder anlässlich verschiedener Zusammenkünfte von aarau regio, dem Agglomerationsprogramm Aareland, oder der Gemeindeammänner-Vereinigung. Die Vernetzung und die laufenden Kontakte mit den Nachbargemeinden sind Hanspeter Hilfiker sehr wichtig. Im politischen Tagesgeschäft haben drei Grossprojekte spezielle Aufmerksamkeit erfordert: Das Projekt für ein neues Stadion im Torfeld Süd konnte, dank dem Zusammenrücken aller Akteure, in eine neue Phase begleitet werden. Die angekündigte Auflage der Teiländerung der Nutzungsplanung ist nicht zuletzt ein Zeichen dafür, dass der Stadtrat in seiner neuen Zusammensetzung konstruktiv und lösungsorientiert arbeitet. Die Beteiligung der Stadt Aarau an der Projektierung eines Neubaus für das KiFF zeigt ergänzend, dass der Stadtrat für Kontinuität steht. Nach Jahren der Vorbereitung als federführender Stadtrat für Kultur und Sport, ist für Hanspeter Hilfiker die bisher breite Akzeptanz des Projektes "Alte Reithalle" besonders erfreulich. Die Zusammenarbeit zwischen Kanton, Stadt, den künftigen Betreibern und Privaten ist für ihn ein Beispiel dafür, wie wichtige öffentliche Funktionen breit abgestützt entwickelt werden können. Hanspeter Hilfiker will sich auch in Zukunft dafür einsetzen, dass in der Stadt und mit der Region Lösungen gefunden werden, die tragfähig sind. Die Leistungsfähigkeit der städtischen Verwaltung und die Erfahrungen der ersten 100 Tage, sei es hinsichtlich des Stadions, des KiFF, aber auch bezüglich KEBA oder der Regelungen von Öffnungszeiten, stimmen ihn diesbezüglich ausserordentlich optimistisch.


title_de: Corona-Virus: Zählsystem Freibad Schachen

content_de: Hier geht es zur Übersicht der freien Plätze im Freibad Schachen.


lead_de: Baugesuche für den unbefristeten Betrieb eingereicht

title_de: KEBA / Fussball-Trainingsfelder im Brügglifeld:

content_de:
Auf der Basis der Vereinbarungen, die im vergangenen Sommer zur Übergangsbewilligung für den Betrieb der KEBA und der Fussballtrainingsfelder geführt hatten, haben die Stadt Aarau und die KEBA Region Aarau AG per 6. April 2018 die Gesuche für den unbefristeten Betrieb der Anlagen bei der Gemeinde Suhr eingereicht.

Ein umfassendes Lärmgutachten, das neben der KEBA und den Fussball-Trainingsfeldern im Brügglifeld auch das Stadion Brügglifeld mit einbezog, bildet die Basis für die Gesuche für den unbefristeten Betrieb der KEBA und der Fussballtrainingsfelder. Das Lärmgutachten hat gezeigt, dass weder die KEBA noch die Fussballtrainingsplätze im angestrebten Betrieb die anwendbaren Belastungs-Grenzwerte erreichen. Die Betreiber der KEBA und der Fussballtrainingsplätze beantragen deshalb im Grundsatz dieselben Betriebszeiten, wie sie vor der Erneuerung der Anlagen bestanden hatten. Die Stadt Aarau hat als Grundeigentümerin die Gesuche für den Betrieb der Fussballtrainingsfelder sowie für die Lüftungsanlagen der KEBA eingegeben, die KEBA Region Aarau AG hat das Gesuch für die Betriebszeiten der KEBA eingereicht.


lead_de: Die Grünflächenpflege der Stadt Aarau und die ZSO Aare Region erhalten per 1. Januar 2019 neue Standorte. Die regionale ZSO wird im ehemaligen Werkhof Rohr zentralisiert. Die Grünflächenpflege der Stadt Aarau zieht vom Stadtteil Aarau Rohr in den Werkhof in der Telli.

title_de: Neuordnung bei der Grünflächenpflege und der ZSO Aare Region

content_de:
Es ist geplant, die Standorte der ZSO Aare Region am Rodungsweg 14 im Stadtteil Aarau Rohr zusammenzuführen. Der ehemalige Werkhof Rohr bietet dem Zivilschutz optimale Bedingungen für die Lagerung und Bewirtschaftung des umfangreichen Materials.

Die Grünflächenpflege der Stadt Aarau zieht per 1. Januar 2019 vom Rodungsweg 14 in den Werkhof an der Neumattstrasse 45 in der Telli. Organisatorisch wird die "Grünflächenpflege" neu der Sektion "Werkhof" unterstellt. Bisher war sie Teil der Sektion "Bestattungswesen und Grünflächenpflege". Alle neun Mitarbeitenden wechseln per 1. Januar 2019 an den neuen Standort.

           Regina Wenk, Leiterin Werkhof der Stadt Aarau, führt die Sektion "Werkhof". Sie ist der Abteilung Liegenschaften und Betriebe der Stadt Aarau unterstellt. Die Sektion "Werkhof" zählt ab Januar 2019 insgesamt 49 Mitarbeitende.


lead_de: Der Stadtrat verabschiedete am 3. April 2018 die Teiländerung Nutzungsplanung Stadion 2017 zuhanden der öffentlichen Auflage. Die Öffentlichkeit hatte im Rahmen der Mitwirkung vom 12. Mai 2017 bis am 3. Juli 2017 Gelegenheit, Vorschläge zu den Entwürfen der Teiländerung einzureichen.

content_de:
In der Zwischenzeit wurden die Eingaben der Mitwirkung und die Anträge des Vorprüfungsberichts des Kantons überprüft und, soweit sie nicht übergeordnetem Recht, Interessen Dritter widersprachen, eingearbeitet.

Im Gebiet Torfeld Süd soll ein verdichteter Stadtteil mit zusätzlichem Bauvolumen im Sinne eines attraktiven Stadtraums, angemessenen Freiflächen sowie vereinzelten Hochhäusern als Akzent entstehen. Kern im Ostbereich des Gebietes Torfeld Süd bildet das Fussballstadion für höchstens 10'000 Besucherinnen und Besucher.

Seit Erarbeitung des heute rechtsgültigen Gestaltungsplanes im Jahre 2009 hat sich die ökonomische Situation verändert. Das bewilligte Stadionprojekt mit Einkaufszentrum lässt sich aus wirtschaftlicher Sicht derzeit nicht wie vorgesehen ausführen. Daher wurde im Rahmen einer Machbarkeitsstudie nach einem möglichen «Plan B» gesucht. Dieser wurde zwischen Juni und November 2017 im Workshop-Verfahren mit drei Teams weiterentwickelt: in der ersten Phase wurde im Konkurrenzverfahren eine städtebauliche Lösung gesucht und in der zweiten Phase erarbeiteten die drei Teams gemeinsam ein Richtprojekt. Das überarbeitete Gesamtkonzept erfordert aufgrund der begrenzten Grundstücksfläche eine andere Anordnung von Bauvolumen und eine dichtere Nutzung. Damit kann auch der übergeordneten planerischen Zielsetzung, die angestrebte Innenentwicklung bzw. Verdichtung an optimal erschlossenen Orten zu fördern, in höherem Mass Rechnung getragen werden.

Mit der Teiländerung der Bau- und Nutzungsordnung wird eine zeitgemässe Bebauung des Gebiets um das neue Fussballstadion angestrebt. Die Nutzung und Erscheinung werden auf die zentrale Lage abgestimmt und der angestrebten qualitätsvollen städtebaulichen Erscheinung gerecht.

Die Unterlagen für die Teiländerung Nutzungsplanung liegen aufgrund der bevorstehenden Schulferien vom Freitag, 27. April 2018, bis Montag, 28. Mai 2018, im Stadtbüro des städtischen Rathauses auf. Sie können dort während den ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden. Die Unterlagen sind auch im Internet unter www.aarau.ch einsehbar.

Eine öffentliche Informationsveranstaltung zum Thema Teiländerung Stadion 2017 findet am 25. April 2018, um 19 Uhr, im Gasthof zum Schützen, Schachenallee 39 statt.


lead_de: Der Stadtrat und die Maienzugkommission setzen trotz Corona-bedingter Absage des Maienzugs auf feierliche Akzente. Die Stadt unterstützt dabei das lokale Gewerbe und leitet unterschiedliche Massnahmen ein.

title_de: Maienzug: 3. Juli 2020 in würdigem Rahmen

content_de:
Die Böllerschüsse, das Carillon-Glockenspiel, die festliche Beflaggung der Altstadt und der Bahnhofstrasse, der feierlich gestaltete Schulabschluss sowie der Brunnenrundgang werden auch zu Corona-Zeiten umgesetzt. Blumendekorationen sollen an 41 Standorten den Tag umrahmen. Das Schmücken erfolgt dieses Jahr durch die Aarauer Blumenfrauen und durch lokale Blumengeschäfte.

Die Stadt Aarau hat bereits im Rahmen der Lockerung der zahlreichen Corona-Massnahmen den lokalen Gastronomen die einstweilige Nutzung zusätzlicher Aussenflächen ermöglicht. Von Seiten der Stadt werden für den 2. und 3. Juli keine weiteren Flächen zur Verfügung gestellt. Die Bus-Linien werden nicht umgeleitet. Zulieferungen sollen wie gewohnt werktags möglich sein. Die Stadt unterstützt zudem den Wunsch der Laden- und Gastrobetreiber, ihre Geschäfte und Lokale am 3. Juli zu öffnen; unter strikter Beachtung und Einhaltung der geltenden Schutzkonzepte. Sie hat im Vorfeld die Aarauer Gastronomen motiviert, das traditionelle Bankett-Menü anzubieten (Lieferservice / Take away / Angebot im Lokal). Die Idee ist auf positives Echo gestossen.

Weitere Infos sind ab dem 19. Juni 2020 unter www.aarau.ch / Kultur & Freizeit / Maienzug oder unter www.aarauinfo.ch zu finden.

Auf das Aufstellen von Bühnen oder Zelten auf öffentlichem Grund muss sowohl am 2. als auch am 3. Juli verzichtet werden. Die Stadt will damit einer ungeplanten Grossveranstaltung soweit wie möglich entgegenwirken. Der Stadtrat und die Maienzugkommission bedauern den Ausfall des traditionellen und wichtigen Festes ausserordentlich und wünschen dennoch einen schönen 3. Juli.


lead_de: Ganz nach dem Motto "in der Kürze liegt die Würze" sind die Ergebnisse der Fusionsanalyse nun auch in Form von kurzen Erklärvideos verfügbar. Sie zeigen die wichtigsten Ergebnisse des Zukunftsraumes.

title_de: Der Zukunftsraum in kurzen Videos erklärt

content_de:
In den Gemeinden Densbüren, Oberentfelden, Suhr und Unterentfelden sowie in der Stadt Aarau finden in der zweiten Jahreshälfte, voraussichtlich im August/September, die Abstimmungen zu den Ergebnissen der Fusionsanalyse statt.

Die Projektsteuerung stellt nun sechs kurze Erklärvideos zur Verfügung, die eine Ergänzung zu den bereits vorliegenden Informationsmitteln darstellen. Die Kurzvideos lehnen sich an die Videos an, wie sie beispielsweise aus Abstimmungen auf Bundes- oder Kantonsebene bekannt sind.

Fünf Videos beleuchten je einen Leitgedanken; ein Video gibt eine Übersicht über das ganze Projekt. Die Videos stehen unter https://zukunftsraumaarau.ch/ergebnisse-fusionsanalyse/ zur Verfügung.


lead_de: Die Stadt Aarau hat am Projekt «GEHsund – Städtevergleich Fussverkehr» teilgenommen. Aarau erzielte bei der Bewertung der Fussverkehrsinfrastruktur die höchsten Werte und wird dafür mit der «goldenen Schuhbürste» ausgezeichnet.

title_de: «GEHsund»: Auszeichnung für die Fussverkehrsinfrastruktur

content_de:
Das von umverkehR, Fussverkehr Schweiz und der Hochschule für Technik Rapperswil durchgeführte Projekt untersuchte die Fussgängerfreundlichkeit verschiedener Schweizer

         Städte. Mit einer Begehung wurden sowohl der Fussverkehr als auch die Infrastruktur vor Ort getestet und beurteilt. Eine Befragung ermittelte dabei die Zufriedenheit der

         Bevölkerung. Weiter wurden die städtischen Aktivitäten zur Förderung des Fussverkehrs bewertet. Die Auszeichnung ehrt das bisherige Engagement der Stadt Aarau im Bereich der Fussgängerfreundlichkeit.

Der Stadtrat verabschiedete im April 2020 ein städtisches Fussverkehrskonzept. Aarau setzt auch in Zukunft verstärkt auf den Fussverkehr und zielt auf ein attraktives und qualitativ hochwertiges Fusswegnetz ab.


title_de: Zukunftsweisende Planungsgrundlage für die Mobilitätsentwicklung der Region Aarau

content_de:
Mit dem regionalen Gesamtverkehrskonzept (rGVK) Aarau erhalten der Kanton, die Stadt Aarau und die umliegenden Gemeinden ein Instrument, mit dem sie die Entwicklung der Mobilität in dieser Region aktiv gestalten und koordinieren können. Gemeinsam haben die Stadt und die Gemeinden, der Regionalplanungsverband aarau regio und das Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) in einer ersten Phase das Zielbild, die Strategien und Massnahmen für das rGVK Aarau ausgearbeitet.

Das heutige Verkehrssystem in der Region Aarau stösst vor allem in den Spitzenstunden an seine Kapazitätsgrenzen. Bis 2040 wird aufgrund der erwarteten Bevölkerungs- und Arbeitsplatzzunahme eine höhere Verkehrsbelastung prognostiziert. Das regionale Gesamtverkehrskonzept (rGVK) Aarau verfolgt das Ziel, dass trotz dieser Zunahme der motorisierte Individualverkehr regional nur leicht wächst. Hierzu ist der Zusatzverkehr zum überwiegenden Teil mit dem öffentlichen Verkehr (öV), dem Fussverkehr und dem Veloverkehr zu bewältigen. Aber auch beim bestehenden Verkehr ist eine Verlagerung notwendig. Je urbaner eine Gemeinde beziehungsweise ein Quartier ist, umso höher ist die angestrebte Verlagerung vom Auto auf den öV, das Velo und den Fussverkehr. Das Konzept zeigt auf, mit welchen Strategien und Massnahmen dieses Ziel erreicht werden kann.

Das rGVK Aarau ist eng mit laufenden Planungen wie der Netzüberprüfung Kölliken oder den Umfahrungen Suhr abgestimmt. Im Rahmen der Abklärungen für Verbesserungen des öV-Angebots werden auch die Möglichkeiten und Varianten für eine busfreie Aarauer Altstadt abgeklärt.

Konsultation

         Das Konzept wird nun bei den beteiligten kommunalen, regionalen und kantonalen Behörden konsolidiert. Verkehrsverbände, politische Parteien und weitere Interessengruppen erhalten anschliessend im Herbst 2020 die Gelegenheit, ihre Anliegen und Ansichten einzubringen. Zu diesem Zeitpunkt werden auch die aufgrund der behördeninternen Rückmeldungen gefestigten Strategien und Massnahmen der interessierten Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt.

Gestützt auf die Ergebnisse der Konsultationsrunden sind die Vertiefung und die Konkretisierung der Massnahmen in der zweiten Projektphase des rGVK Aarau vorgesehen.


lead_de: Die Bauunternehmung Valli AG beginnt, im Auftrag der Stadt Aarau, der Eniwa AG und UPC Schweiz Gmbh, mit den Bauarbeiten für die Werkleitungserneuerung und der Strassensanierung.

title_de: Sperrung Durchgangsverkehr Weltistrasse Ost in Aarau

content_de:
Eine Umleitung über die Gotthelferstrasse wird signalisiert. Die Bauleitung und die Bauunternehmung sind bemüht, die Zufahrten zu den Liegenschaften so gut wie möglich sicherzustellen. Der Zugang zu Fuss und mit dem Fahrrad ist jederzeit sichergestellt.

Das Bauprogramm sieht vor, dass die Bauarbeiten bis Ende Mai 2018 abgeschlossen sind.


title_de: Geh- und Radweg Torfeld Nord

content_de:
Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 15. Juni 2020 die Weiterführung des Geh- und Radwegs durch das Gewerbegebiet Torfeld Nord genehmigt. Eine Inbetriebnahme wird bis im Frühling 2021 angestrebt.

Im Gestaltungsplan "Torfeld Nord" ist die Erstellung einer öffentlichen Fussgänger- und Fahrradwegverbindung vom Bahnhof nach Aarau Rohr vorgesehen. Erste Schritte wurden bereits mit der Realisierung der Lindenhofbrücke und der 1. Etappe des provisorischen Radweges umgesetzt. Die Weiterführung des Geh- und Radwegs erfolgt in Absprache mit den betroffenen Grundeigentümern/-innen sowie den ansässigen Gewerbebetrieben. Die Bauarbeiten dauern rund dreieinhalb Monate.

Das Strassenbauprojekt lag vom 14. April bis am 19. Mai 2020 öffentlich auf. Während der Auflagefrist gingen weder Einwendungen gegen das Strassenbauprojekt noch Einsprachen gegen die Verkehrsanordnungen ein.


lead_de: Der Stadtrat bekräftigte an seiner Sitzung vom 19. März 2018 sein Interesse an einem Neubau des KiFF auf dem Kunath-Areal.

title_de: Stadt Aarau begrüsst Projektierung für KiFF-Neubau

content_de:
Der Stadtrat zeigt sich erfreut, dass das Projekt KiFF 2.0 in den Startlöchern steht. Das KiFF ist einer der kantonalen Leuchttürme im Kulturbereich und einer der wichtigsten Kulturveranstalter für die Stadt Aarau. Um dessen Bestehen als Konzert- und Kulturort langfristig abzusichern, soll auf dem Kunath-Areal in den nächsten Jahren ein Neubau – ein KiFF 2.0 - entstehen.

Im aktuellen Jahr sollen die Projektierungsarbeiten für einen Neubau KiFF gestartet und ein Architekturwettbewerb vorbereitet werden. Der Stadtrat verabschiedete zudem eine entsprechende Absichtserklärung zuhanden des Regierungsrates des Kantons Aargau. Damit soll dem Kanton sein Interesse an dem Neubauprojekt signalisiert sowie ein Entscheid des Regierungsrates zu einem Beitrag des Kantons an die Projektierungsarbeiten angeregt werden.


title_de: Verkehrskontrolle gegen die Tuner-/Raser-Szene

content_de:
Die Stadtpolizei Aarau führte am Wochenende eine gezielte technische Verkehrskontrolle gegen die Tuner- und Raser-Szene durch. Gleichzeitig erfolgte eine nachgelagerte Geschwindigkeitskontrolle.

Die Verkehrskontrolle erfolgte am Sonntag, 5. Juli 2020, von 12.30 Uhr bis 17.00 Uhr an der Bahnhofstrasse in Aarau. Insgesamt wurden drei Fahrzeuge vor Ort wegen unerlaubter Vornahme von technischen Änderungen sichergestellt. Zur Anzeige gebracht wurden zehn Fahrzeuglenker wegen Verursachen von vermeidbarem Lärm sowie drei Fahrzeuglenker wegen Telefonieren während der Fahrt ohne Freisprechanlage.

Die nachgelagerte Geschwindigkeitskontrolle ergab 41 Übertretungen. Die höchste gemessene Geschwindigkeit betrug 81 km/h statt der erlaubten 50 km/h.


lead_de: Fw mbA Samuel Häfliger, Leiter der Sektion Verkehr, verabschiedet sich per Ende März 2018 in seinen wohlverdienten Ruhestand.

title_de: Pensionierung Samuel Häfliger bei der Stadtpolizei Aarau

content_de:
Samuel Häfliger war als geschätzter Kadermann in seinem Fachbereich eine weitherum anerkannte Fachkraft. Sein ausserordentliches Fachwissen und seine grosse Einsatzbereitschaft waren die Mar-kenzeichen seiner Tätigkeit. Ebenso die Suche nach guten und rechtlich korrekten Lösungen.

Die Stadtpolizei Aarau dankt Samuel Häfliger für seine wertvollen Leistungen und seine langjährige Verbundenheit zur Stadtpolizei und wünscht ihm alles Gute für die Zukunft.


lead_de: Die Stadt Aarau hat im Rahmen des Neubaus Pflegeheim Herosé einen Projektwettbewerb durchgeführt. Heute wurden die Projekte und insbesondere das Siegerprojekt im Rahmen einer öffentlichen Ausstellung vorgestellt.

title_de: Ergebnis Projektwettbewerb Neubau Pflegeheim Herosé

content_de:
Das Generalplanerteam ARGE Meyer Gadient Architekten AG, Luzern mit Rogger Ambauen AG, Emmenbrücke wurde mit seinem Projekt «Auberge» zum Projektsieger des Wettbewerbs ernannt. Somit liegt ein nachhaltiges und wirtschaftliches Projekt vor, welches den heutigen Pflegeanforderungen entspricht. Das Projekt berücksichtigt die Interessen der Bewohner/-innen und Mitarbeitenden, der Nachbarschaft, der Grünflachen mit dem historischen Baumbestand sowie des Denkmalschutzes.

Beim Projektvorschlag für das neue Pflegeheim Herosé handelt es sich um ein fünfgeschossiges Gebäude. Es soll anstelle der heutigen Alterssiedlung im nordöstlichen Teil der historisch hochwertigen Herosé-Parkanlage errichtet werden. Mit dem Projektentscheid wurde ein weiterer Meilenstein im Rahmen der Bauprojekte im Bereich Pflegeheime erreicht.

Die Ausstellung ist für alle Interessierten vom 24. Juni bis 02. Juli 2020 an der Bleichemattstrasse 43 zugänglich (ausgenommen Sonntag, 28. Juni 2020). Die Öffnungszeiten sind wie folgt beschränkt: 16-19 Uhr wochentags, 10-15 Uhr am Samstag.

         Hier gelangen Sie zu weiteren Informationen.


lead_de: Die Stadt Aarau startet dieses Jahr das Projekt "Natur findet Stadt".

title_de: Die Stadt Aarau - bunt und lebhaft

content_de:
Aarauer Garten- und Balkonbesitzer/innen sind eingeladen, am Projekt teilzunehmen. Interessierte wählen eine Massnahme für eine naturfreundliche Gartenecke und profitieren von einer kostenlosen Gartenberatung. Ein Gartenapéro zur "Eröffnung" des eigenen aufgewerteten Gartens für Nachbarn und Freunde ist gewünscht und wird durch einen Apéro-Korb unterstützt. Der Apéro wird von einer Fachperson begleitet. Es können Erfahrungen und Tipps ausgetauscht und Begeisterung verbreitet werden.

Das Projekt „Natur findet Stadt“ wurde von der Stadt Baden, Abteilung Stadtökologie, entwickelt und basiert auf einer Projektidee von Martin Diethelm, Kampagnenforum, und Corinne Schmidlin, ehemalig Stadtökologie Baden. Das Projekt wurde in den Jahren 2015 und 2016 in Baden und Ennetbaden bereits erfolgreich umgesetzt und im Jahr 2017 auf eine kantonsweite Nutzung umgearbeitet

Aarauer Umweltpreis 2018

Wer bereits ein Gartenparadies besitzt, in welchem einheimische Wildstauden, Wildsträucher und Bäume wachsen, hat die Chance, den Aarauer Umweltpreis 2018 zu gewinnen. Anmeldungen senden Interessierte bis am 30. April 2018 an die Umweltfachstelle der Stadt Aarau: T 062 836 02 05, E umweltfachstelle@aarau.ch

Weitere Infos zum Aarauer Umweltpreis 2018 finden Sie unter www.aarau.ch/umweltpreis


title_de: Baubewilligungen

content_de: Hier gelangen Sie zu den erteilten Baubewilligungen.


lead_de: Die Schulsommerferien stehen vor der Tür. Die Stadt Aarau bietet auch während den Ferien vielseitige Aktivitäten an.

title_de: Angebot Schulsommerferien für Kinder und Familien

content_de:
Ob bei sommerlichen Temperaturen in der Badi-Bibliothek, einer begleiteten Führung durch den Wildpark Roggenhausen oder einem spannenden Besuch im Stadtmuseum Aarau – mit dem facettenreichen Angebot kommt während der Sommerpause keine Langeweile auf.

Weitere Informationen entnehmen Sie dem folgenden Dokument:

Sommerangebote Stadt Aarau


lead_de: Gegenvorschlag zur Initiative "Für eine zukunftsfähige Mobilität" angenommen

title_de: Abstimmungsergebnisse vom 4. März 2018

content_de:
Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau haben den Gegenvorschlag zur Initiative "Für eine zukunftsfähige Mobilität" mit 4'882 Ja-Stimmen gegen 2'315 Nein-Stimmen angenommen. Die Initiative wurde mit 4'092 Nein-Stimmen gegen 3'103 Ja-Stimmen abgelehnt.

Alle Abstimmungsergebnisse finden Sie hier.


title_de: Markante Zunahme der Baugesuche

content_de:
Die Stadt Aarau verzeichnet eine starke Zunahme bei den Baugesuchen. Von Januar bis Juni 2020 wurden 20 Prozent mehr Baugesuchseingänge registriert als im Vorjahr.

         Die Zunahme ist hauptsächlich auf die neue Bau- und Nutzungsordnung (BNO) sowie auf die Corona-Lage zurückzuführen. Die Aarauerinnen und Aarauer investieren vermehrt in ihre Liegenschaften.

         Anzahl Baugesuche im Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni:

         Jahr 2019: 137 Baugesuche

         Jahr 2020: 164 Baugesuche (v.a. Gartenumgestaltungen oder Anbauten wie Fahrradunterstände oder Gartenhäuschen)

         Die Baugesuchs-Dokumente (Baubeschrieb, Pläne etc.) sind online unter https://www.aarau.ch/leben/bauen/auflage-baugesuchebaugesuchs-dokumente.html/952

         einsehbar.


title_de: Reglement über die Verwaltungsgebühren

content_de:
Der Einwohnerrat Aarau hat an seiner Sitzung vom 11. Mai 2020 das Reglement über die Verwaltungsgebühren gutgeheissen. Es tritt per 1. Juli 2020 in Kraft.

Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist hat der Stadtrat beschlossen, das Reglement über die Verwaltungsgebühren auf den 1. Juli 2020 in Kraft zu setzen. Auf den gleichen Zeitpunkt hat der Stadtrat die Verordnung über die Verwaltungsgebühren verabschiedet. Die beiden Erlasse finden sich in der städtischen Rechtssammlung.


lead_de: Die Stadt Aarau lanciert im März ein neues Förderprogramm. Dabei sollen Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer, Mieterinnen und Mieter sowie KMU's dazu motiviert werden, ihre Liegenschaften zu sanieren oder bei der Beschaffung von Geräten auf Energieeffizienz zu achten.

title_de: Energie- und Klimaziele: Städtisches Förderprogramm lanciert

content_de:
Die Stadt Aarau bietet mit dem städtischen Förderprogramm finanzielle Unterstützung für Bürger/-innen und KMUs zur Förderung von Energieeffizienz und euerbaren Energien. Das Förderprogramm wird aus dem Kredit zur Umsetzung der städtischen Energie- und Klimaziele finanziert. Die entsprechende Förderrichtlinie Energie (SRS 7.6-2) tritt per 14. März 2018 in Kraft.

Die Stadt Aarau ergänzt mit dem Förderprogramm unter anderem die Förderbeiträge des Gebäudeprogrammes des Bundes und der Kantone mit zusätzlichen Fördergeldern. In der Schweiz sind Gebäude für 40 Prozent des Energieverbrauchs und für rund ein Drittel der CO2-Emissionen verantwortlich. Durch die zusätzlichen städtischen Fördergelder für Wärmedämmung von Fassade und Dach sollen Hauseigentümer/-innen motiviert werden, ihr Gebäude zu sanieren, um somit den Energieverbrauch im Gebäudepark erheblich zu reduzieren und den CO2-Ausstoss zu senken. Weiter fördert die Stadt beispielsweise Solaranlagen zur Warmwasser- oder Stromerzeugung und energieeffiziente Haushaltsgeräte.

Dies ist ganz im Sinne der städtischen Energieziele. Diese verlangen eine massgebliche Reduktion des Energieverbrauchs und des CO2-Ausstosses. Bis im Jahr 2020 soll, gemäss dem ersten Zwischenziel, der gesamte Energieverbrauch der Stadt Aarau um 15 % und der CO2-Ausstoss um 25 % gegenüber dem Jahr 2010, reduziert werden. Die Berechnungen der städtischen Energiebilanz zeigen: Aarau ist auf Pfad.  Von 2010-2016 konnte der Energieverbrauch um 15 % und der CO2-Ausstoss um 10 % reduziert werden. Mit dem Förderprogramm soll die Anzahl Sanierungen erhöht und der Zielpfad weiter eingehalten werden.

Stadtrat Werner Schib stellt an der Informationsveranstaltung vom 14. März 2018 das Förderprogramm der Stadt Aarau vor. Die Veranstaltung findet um 17.30 Uhr im Pestalozzischulhaus in Aarau statt.


title_de: Video-Ansprache: Maienzug zu Corona-Zeiten

content_de:
Hier gelangen Sie zur Video-Ansprache von Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker und Suzanne Marclay-Merz, Präsidentin der Maienzugkommission und Stadträtin:

         Video Maienzug zu Corona-Zeiten [mp4, 34.2 MB]

Hier gelangen Sie zur Grusskarte des Stadtrats:

          Grusskarte [pdf, 649 KB]


lead_de: Am 26. April 2018 findet das dritte Forum "Arealentwicklung Kaserne Aarau" statt.

title_de: Arealentwicklung Kaserne Aarau

content_de:
Kanton und Stadt planen gemeinsam die schrittweise Entwicklung des Kasernenareals. Die interessierte Bevölkerung hat die Möglichkeit an öffentlichen Foren über die Ziele und Chancen der Arealentwicklung mitzudiskutieren. In den ersten beiden Foren wurde ein Leitbild beraten. Inzwischen wurde eine sogenannte Testplanung durchgeführt.

Drei ausgewählte Teams, zusammengesetzt aus den Disziplinen Städtebau/Architektur, Freiraum und Verkehr, entwarfen im zweiten Halbjahr 2017 städtebauliche Lösungen für das Kasernenareal. Auf Grundlage des breit abgestützten Leitbildes entwickelten sie wegweisende städtebauliche Konzepte. Ein fachlich breit zusammengesetztes Begleitgremium diskutierte die Vorschläge und formulierte Empfehlungen für die weitere Umsetzung. Neben dem städtebaulichen Gesamtkonzept und Lösungsvorschlägen für Freiräume, Verkehr und Nutzung beurteilte es den Umgang mit den historischen Bauten ebenso wie die Fragen nach den stadtsoziologischen Entwicklungsmöglichkeiten, der maximalen Gebäudehöhe und der Etappierbarkeit der Baufelder. In den kommenden Monaten werden die Ergebnisse in einem Bericht zusammengefasst und durch das Begleitgremium als Empfehlung verabschiedet.

Damit wird im Frühling 2018 ein weiterer Meilenstein der Arealentwicklung erreicht. Die spannenden und anregenden Ergebnisse sollen der Bevölkerung anlässlich des dritten Forums Ende April vorgestellt werden. Im Forum III besteht die Möglichkeit die Ergebnisse und Empfehlungen für die Arealentwicklung kennen zu lernen. In einem moderierten Rahmen besteht die Gelegenheit auch in diesem Schritt aktiv mitzugestalten. Kanton und Stadt möchten frühzeitig auf den Termin hinweisen.

Das dritte Forum findet am Donnerstag, 26. April 2018, 18.00 Uhr statt.

         Bitte merken Sie sich den Termin schon heute vor. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und eine anregende Diskussion!

Aktuelle Informationen zum laufenden Projekt sowie die Dokumentation der Foren finden Sie auf der Webseite der Stadt Aarau unter www.aarau.ch > Politik und Verwaltung > Projekte > Laufend > Arealentwicklung Kaserne.

Hier gelangen Sie zu weiteren Informationen zum Kasernenareal Aarau:

http://www.aarau.ch/xml_1/internet/de/application/d2948/d2967/d2969/d4207/f5284.cfm


lead_de: Die Umweltfachstelle der Stadt Aarau startet, in Zusammenarbeit mit dem Naturama und der Unterstützung des Kantons Aargau, das Projekt "Natur findet Stadt".

title_de: Natur findet Stadt

content_de:
Die Umweltfachstelle der Stadt Aarau lädt alle Interessierten ein zur Eröffnungsveranstaltung "Natur findet Stadt".

         Datum: Freitag, 23. März 2018

Zeit: 14 Uhr

Ort: Zurlindenspitz

         Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.


lead_de: Die geplanten fünf Quartierforen werden verschoben und in veränderter Form im Frühling 2021 durchgeführt. Interessierte Quartierbewohnerinnen und -bewohner werden für Quartiergespräche gesucht.

title_de: Verschiebung Quartierforen «Euses Aarau – Euses Quartier»

content_de:
Die im August und September geplanten Quartierforen können aufgrund der geltenden Abstandsregeln nicht wie geplant durchgeführt werden. Die Quartierforen finden 2021 in

         veränderter Form statt. Sie werden in der Zwischenzeit durch verschiedene kleinere Formate wie Ideenbäume in den Quartieren, aufsuchende Jugendarbeit und

         Quartiergespräche ersetzt. Die zahlreichen Voten aus der Online-Umfrage werden zurzeit ausgewertet und in einem Bericht Mitte August veröffentlicht. Um die gewonnen Erkenntnisse aus der Online- Umfrage zu vertiefen, werden im November mit Vertreterinnen und Vertretern aus den Quartieren Quartiergespräche durchgeführt, welche für die Bevölkerung online übertragen werden.

Für die Quartiergespräche werden interessierte Quartierbewohnerinnen und -bewohner gesucht, die aktiv ihr Quartier mitgestalten wollen. Informationen zum Anmeldeverfahren werden demnächst auf der Webseite der Stadt Aarau aufgeschaltet. Weitere Informationen zu den Terminen und dem Vorgehen finden Sie auf der städtischen Webseite.


lead_de: Die AMA 2018 steht vor der Tür. Die Messe findet vom Mittwoch, 21. März 2018, bis Sonntag, 25. März 2018, statt.

title_de: Beschränktes Parkplatzangebot an der AMA 2018

content_de: Die Besucherinnen und Besucher der AMA werden gebeten, die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen. Ein Gratis-Messebus fährt ab dem Bahnhof im 10-Minuten-Takt zum Schachen und zurück. Wer an der Kasse ein gültiges Billett der SBB, des Postautos Aargau oder von AARbus+bahn vorweisen kann, erhält auf das Eintrittsbillet in die AMA einen 50 % Rabatt. Wer entgegen der Empfehlungen der Stadtpolizei die AMA mit dem Auto besucht, wird gebeten, die Anweisungen des Parkdiensts vor Ort zu beachten.


title_de: Absage der 1. August-Feier bei der Friedenslinde

content_de:
Der Stadtrat hat beschlossen, die Bundesfeier 2020 bei der Friedenslinde abzusagen. Grund dafür ist die anhaltende Corona-Lage.

Die Aarauerinnen und Aarauer müssen auch 2020 nicht auf die Festrede verzichten. Die Stadt Aarau zeichnet die Festrede von Martina Zubler, CEO Zubler AG ab 1.8.2020, auf Video auf und stellt sie auf ihrer Website per 1. August 2020 zur Verfügung.

Der Stadtrat dankt für das Verständnis. Er freut sich auf die Durchführung der traditionellen Bundesfeier im kommenden Jahr in voraussichtlich regulärem Rahmen.


lead_de: Die KEBA Region Aarau AG (KEBA) erwartet für die Saison vom 1. Juli 2020 bis zum 30. Juni 2021 einen Jahresverlust in der Grössenordnung von 350'000 Franken. Die Stadt Aarau sowie die Gemeinden Suhr und Buchs wollen einen ausserordentlichen Betriebsbeitrag in der Höhe von 400'000 Franken bewilligen. Damit soll die laufende Liquidität sichergestellt werden.

title_de: Ausserordentlicher Betriebsbeitrag für die KEBA

content_de:
Der Verwaltungsrat der KEBA beantragte am 2. Februar 2021 den drei Aktionärsgemeinden eine Kapitaleinzahlung im Verhältnis der Aktienbeteiligung (Stadt Aarau 300'000 Franken (75 %), Gemeinde Suhr 60'000 Franken (15 %), Gemeinde Buchs 40'000 Franken (10 %)). Die Gemeinderäte Suhr und Buchs haben ihre Anteile als Nachtragskredite bereits bewilligt. Der Stadtrat Aarau hat einen Anteil in der Höhe von 110'000 Franken als Nachtragskredit ebenfalls genehmigt und wird die zusätzlichen 190'000 Franken dem Einwohnerrat in der Sitzung vom 29. März 2021 beantragen. Mit dem ausserordentlichen Betriebsbeitrag soll die Zukunft der KEBA gesichert werden. Aarau, Suhr und Buchs wollen mithelfen, den Betriebsverlust, welchen die KEBA aufgrund des Corona-Virus erleidet, abzudecken.

Die KEBA verzeichnete in der Saison 2019/2020 rund 85'000 Eintritte im Bereich des öffentlichen Eislaufs, der Schulen und der Vereine (die Zahl gilt für ein reguläres Betriebsjahr). Von der Härtefallregelung des Kantons und des Bundes kann die KEBA nicht


lead_de: Der Stadion-Ausschuss des Stadtrats ist erfreut darüber, dass sich HRS und meinstadion.ch zusammensetzen, um ihre Differenzen zu bereinigen.

title_de: Fussballstadion: Stadtrat begrüsst Gespräche

content_de: Der Ausschuss hat diese Möglichkeit verworfen, weil sie aus seiner Sicht nicht finanzierbar ist: Gemäss HRS wäre für die Zwischenfinanzierung ein Betrag von rund 40 Mio. Fr. erforderlich. Meinstadion.ch und FC Aarau wurden darüber in Kenntnis gesetzt. Der Ausschuss ist deshalb überrascht, dass dieser Weg nun erneut ins Spiel gebracht wird und ist gespannt, ob sich für die Zwischenfinanzierung neue Quellen erschliessen lassen. Er erwartet nach wie vor, dass sich HRS, meinstadion.ch und der FC Aarau bis am 20. März 2018 auf ein gemeinsames Vorgehen einigen. Der Stadtrat wird danach entscheiden, ob seine Voraussetzungen für die Auflage der Teilzonenänderung Torfeld Süd erfüllt sind, und ob der für den Plan B aufgestellte straffe Zeitplan in Gang gesetzt werden kann. Die Stadt Aarau engagiert sich weiter für eine Realisierung des Fussballstadions im Torfeld Süd und mit der HRS.


title_de: Video-Ansprache 1. August: Martina Zubler, CEO Zubler AG

content_de:
Hier gelangen Sie zur Video-Ansprache von Martina Zubler, CEO Zubler AG.

         Link: Rede Martina Zubler, CEO Zubler AG [mp4, 42.9 MB]


lead_de: Die Durchführung des Aarauer Wochenmarkts erfolgt aufgrund des Nationalfeiertages bereits am Freitag, 31. Juli, statt am Samstag, 1. August 2020. 14 Standbetreiber bieten vor Ort ihre Ware an.

title_de: Aarauer Wochenmarkt am 31. Juli 2020

content_de: Der Wochenmarkt am 31. Juli 2020 verteilt sich mit reduziertem Angebot am Graben. Er findet von 7 bis 12 Uhr statt. Es gelten die bestehenden Hygiene- und Abstandsregeln.


lead_de: Die Erfolgsrechnung 2017 der Aarauer Ortsbürgerrechnung 2017 schliesst bei einem Umsatz von 4.15 Mio. Franken mit einem Ertragsüberschuss von 254'000 Franken.

title_de: Erfreuliche Aarauer Ortsbürgerrechnung 2017

content_de:
Das Budget 2017 ging von einer praktisch ausgeglichenen Rechnung aus. Umso erfreulicher fällt nun das Ergebnis aus. Nach Abschreibungen von 290'000 Franken und Rückstellungen in den Erneuerungsfonds für die Wohnzeile D, Telli, von 600'000 Franken resultiert ein Ertragsüberschuss von 254'000 Franken.

Im Stellenplan gab es keine Änderungen. Der Stadtrat musste 2017 keine Nachtragskredite sprechen. Von den insgesamt bis Ende 2017 beschlossenen Investitionskrediten von 26.5 Mio. wurden im Berichtsjahr rund 6.8 Mio. Franken ausgegeben, u. a. für den Stallneubau Binzenhof, die Realisierung von drei Mehrfamilienhäusern mit 36 Wohnungen in der Aarenau oder den Umbau des ehemaligen Schützenhauses Scheibenschachen in ein Bistro.

Die Cashflow-Marge von 31.2 % kann als hervorragend bezeichnet werden. Das Eigenkapital beträgt 163 Mio. Franken, die Bilanzsumme beläuft sich auf 164 Mio. Franken.

Hier gelangen Sie zu der Ortsbürgergutsverwaltung:

http://www.aarau.ch/xml_1/internet/de/application/d88/d1322/f1323.cfm


lead_de: Thomas Kern präsentiert an der öffentlichen Führung «Lessons from the Sidewalk» seine Zeichnungen, Malereien und Collagen. Die Führung findet für alle Interessierten am Samstag, 10. März 2018, um 14 Uhr, im Rathaus der Stadt Aarau statt.

title_de: Öffentliche Führung «Lessons from the Sidewalk»

content_de:
Der Fotograf und Künstler Thomas Kern wurde im Jahr 1965 geboren und wuchs im Kanton Aargau auf.

Seit seiner Ausbildung zum Fotojournalisten stehen Themen wie Krieg und Krisensituationen und deren Auswirkungen auf den Alltag der Menschen im Fokus. Seine Reisen führten ihn unter anderem nach Nordirland, Kurdistan und in den Mittleren Osten. Thomas Kern kehrte im Jahr 2006 zurück in die Schweiz.

Pinsel und Farben hatte er auf seinen Reisen stets im Gepäck. Er dokumentierte seine Arbeit als Fotograf jahrzehntelang in Tagebüchern. Thomas Kern zeigt im Rathaus Aarau Arbeiten, die über sein Ursprungsmedium hinausgehen. Alle ausgestellten Werke entstanden in den letzten vier Jahren.

Thomas Kern wurde mehrfach mit dem World Press Award sowie mit Stipendien und Förderungen ausgezeichnet. Seine Arbeiten werden international gezeigt und sind in diversen Sammlungen vertreten.

Für die öffentliche Führung ist keine Anmeldung erforderlich. Die Rathausstellung dauert bis am 25. Mai 2018.


lead_de: Die Besichtigung eines fremden Gartens gibt Ideen für die eigene Grünfläche und bietet Gelegenheit, ins Gespräch zu kommen und Wissen auszutauschen. Dieser Gedanke steht hinter der Aktion "Tag der offenen Gartentür", welche die Stadt Aarau am 29. August 2020 zum zweiten Mal durchführt.

title_de: Tag der offenen Gartentür 2020

content_de:
Die Stadt Aarau sucht Interessierte, welche ihre individuell gestalteten Gartenschätze der Öffentlichkeit zugänglich machen. Private Gartenbesitzer wie auch Institutionen und Firmen mit "grünem Daumen" sind gefragt. Geeignet sind Grünanlagen aller Art: kleine und grosse Gärten, bepflanzte Terrassen oder Innenhöfe, Sitzplätze oder Feuerstellen, Grünanlagen mit Blumen oder Gemüse sowie komplette Neugestaltungen.

Die Anmeldung und weitere Informationen finden Sie unter: https://www.aarau.ch/leben/natur-und-umwelt/tag-der-offenen-gartentuer.html/924


lead_de: Der Stadtrat Aarau setzt sich für eine rasche, effiziente und zufriedenstellende Lösung beim Projekt «neues Fussballstadion» ein. Auf dem Weg zur Realisierung gilt es jedoch, zahlreiche Hürden zu nehmen.

title_de: Aktuelles rund um das neue Fussballstadion

content_de: Der Stadtrat Aarau hat sich während den letzten zwei Monaten intensiv mit dem «Plan B» des neuen Fussballstadions auseinandergesetzt. Beim Projekt bestehen Risiken, welche für den Stadtrat nur bedingt zu beeinflussen sind: Insbesondere die politischen Prozesse für die Teilzonenänderung, der Gestaltungsplan, die Anpassung der Baubewilligung für das neue Stadion und die Baubewilligungen für die Hochhäuser. Der Stadtrat ist bereit, auf die Änderung des bisherigen Projektes einzutreten. Das unter der Voraussetzung, dass die Generalunternehmerin HRS Real Estate AG die entstandenen Planungskosten, im Umfang von rund 2 Millionen Franken, entschädigt, falls trotz rechtskräftigem Gestaltungsplan für die Hochhäuser keine Baubewilligung erteilt wird. Die Stadt Aarau will sich zudem mit einer Konventionalstrafe absichern, falls die HRS erneut, trotz vorliegender Baubewilligung für die Hochhäuser, nicht mit dem Stadionbau beginnt. Der Stadtrat verlangt weiter, dass der definitive Kaufvertrag bis spätestens Mitte August 2018 abgeschlossen ist. Er nimmt zur Kenntnis, dass die Swiss Football League, SFL, bereit ist, dem FC Aarau im April 2021 weiterhin eine Lizenz zu erteilen, auch wenn in jenem Zeitpunkt noch Rechtsverfahren gegen die Baubewilligungen der Hochhäuser ausstehend sind. Der Stadtrat ist der Auffassung, dass der vorgeschlagene «Plan B» nur eine Chance hat, wenn das Vorhaben von sämtlichen Beteiligten unterstützt wird: von der HRS Real Estate AG, dem FC Aarau sowie meinstadion.ch. Der Stadtrat wird die öffentliche Auflage der Teilzonenänderung Stadion Torfeld Süd beschliessen, sobald von allen Seiten eine entsprechende Zusage vorliegt.


title_de: Bevölkerungsumfrage zur Umbenennung des Stadtteils Rohr

content_de:
Der Stadtrat möchte von den Einwohnerinnen und Einwohnern von Aarau Rohr erfahren, wie ihr Stadtteil in Zukunft heissen soll. In einer Bevölkerungsumfrage können sich die Rohrerinnen und Rohrer dazu äussern.

         Bei einem Zustandekommen des Fusionsprojekts "Zukunftsraum Aarau" ist die Umbenennung des Stadtteils Aarau Rohr in "Rohr AG" vorgesehen. Der Name des Stadtteils wäre wieder gleich wie vor der Fusion zwischen Aarau und Rohr im Jahr 2010. Der Stadtrat hat beschlossen, diese Umbenennung unabhängig vom Fusionsprojekt Zukunftsraum zu prüfen.

         Für die Teilnahme an der Umfrage werden alle Haushaltungen und Unternehmen im Stadtteil Rohr mit einem Fragebogen bedient. Die Umfrage steht auf der Homepage der Stadt Aarau auch elektronisch zur Verfügung. Sie dauert bis zum 11. September 2020.

         https://de.surveymonkey.com/r/rohr_ag


title_de: Projekt Velostation Ring am Bahnhof Aarau

content_de:
Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 29. Juni das Projekt Velostation Ring am Bahnhof zuhanden der öffentlichen Auflage gutgeheissen. Durch die neue Velostation soll zusätzlicher Abstellraum entstehen.

Die kostenlosen Abstellplätze für Fahrräder sind ausgelastet. Velos werden oft wild parkiert. Auf den bestehenden Ein- und Ausfahrtsrampen des Parkhauses «Ring am Bahnhof» und bei der Ausfahrt des «Bahnhof-Parkings» besteht die Möglichkeit, weiteren Abstellraum zu schaffen. Die neue Velostation soll anstelle des heutigen Tonnendaches, über den Parkhausrampen, erstellt werden. Das Projekt sieht eine schwebende Box über dem Rampentrio vor. Sie soll unter Berücksichtigung der Einfahrtshöhen alle drei Rampen überdachen. Die insgesamt 318 geplanten Abstellplätze können über eine neu errichtete Zufahrtsrampe angefahren werden.

Das Projekt Velostation Ring am Bahnhof liegt im Zeitraum vom 7. August bis 7. September 2020 öffentlich auf und kann im Stadtbüro sowie auf der Webseite der Stadt Aarau eingesehen werden. Link: https://www.aarau.ch/leben/bauen/auflage-baugesuchebaugesuchs-dokumente.html/952 Die Velostation wird im gleichen Zeitraum an ihrem künftigen Standort mittels Baugespann visuell dargestellt.

Die Kreditgenehmigung von 1'725'000 Franken im Einwohnerrat ist für den 24. August geplant. Das Projekt wird vom Bund (Agglomerationsprogramm AareLand 3. Generation) vom Kanton Aargau, von der SBB und von der Credit Suisse (Eigentümerin Gebäude Bahnhof 2. Etappe) mitgetragen. Die Beiträge Dritter belaufen sich total auf rund 1'000'000 Franken. Der Anteil der Stadt Aarau beträgt rund 700'000 Franken. Die Realisierung ist bis zum Frühsommer 2021 vorgesehen.


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Ostern ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen uns über die Feiertage wie folgt:

title_de: Schalteröffnungszeiten über die Osterfeiertage

content_de:
Stadtverwaltung

Die Schalter der Stadtverwaltung sind am Donnerstag, 29. März 2018, bis 16 Uhr geöffnet. Vom Karfreitag, 30. März 2018, bis und mit Ostermontag, 2. April 2018, bleiben die Büros und Schalter der Stadtverwaltung geschlossen.

Stadtpolizei

Der Schalter der Stadtpolizei an der Bahnhofstrasse 67 ist am Samstag, 31. März 2018, von 7–11.30 Uhr geöffnet.

Bestattungsamt

Der Pikettdienst des Bestattungsamtes ist über die Osterfeiertage täglich jeweils von 9-11 Uhr über T 062 824 74 64 erreichbar.

Kehrichtabfuhr

Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Süd/Rohr erfolgt wie gewohnt am Donnerstag, 29. März 2018. Die Grünabfuhr vom Ostermontag (Stadtteil Süd) wird auf den Mittwoch, 4. April 2018, verschoben. Die Grünabfuhr des Stadtteil Nord/Rohr erfolgt am Dienstag, 3. April 2018.

Die Stadt Aarau wünscht allen fröhliche Ostern.


title_de: Absage Aarauer Bachfischet 2020

content_de:
Der Bachfischet vom 18. September 2020 findet nicht statt. Er kann aufgrund der aktuellen Corona-Lage nicht durchgeführt werden.

Die Heinerich Wirri-Zunft, die Kreisschule Aarau-Buchs sowie der Stadtrat bedauern den Ausfall des traditionellen und wichtigen Festes ausserordentlich. Sie danken der Bevölkerung für das Verständnis. Der nächste Bachfischet findet voraussichtlich am 24. September 2021 statt.


title_de: Fertigstellung des Bauprojekts FuSTA und Kindergarten Aarau Rohr

content_de:
Die beiden neuen Gebäude für den Kindergarten und die Kindertagesstätte sind fertiggestellt. Die drei Kindergartenabteilungen haben heute ihren Betrieb aufgenommen.

Die Kinder wurden mit dem Start des Schuljahres 2020/2021 im neuen eingeschossigen Gebäude empfangen. Es befindet sich nordöstlich der Schulanlage Aarau Rohr. Der Bau überzeugt durch ein eingeschossiges Holz-Objekt, in welchem die drei Kindergartenabteilungen untergebracht sind.

Die Kindertagesstätte nahm bereits am 1. August ihren Betrieb auf. Der Verein Erziehung und Bildung bietet als Betreiber auf zwei Stockwerken familien- und schulergänzende Betreuung für Kinder ab drei Monaten an.

Die beiden realisierten Gebäude ergänzen das Schulareal zu einer stimmigen Gesamtanlage. Sie wurden jeweils als Holzrahmenelement-Bauten mit einer Holzschindelfassade umgesetzt und nach Minergie-Eco-Standard gebaut. Der dazugehörige Architekturwettbewerb fand im Jahr 2014 statt. Der Spatenstich erfolgte im Jahr 2019, die Schlüsselübergabe im Juni 2020. Die Fertigstellung der Umgebungsbepflanzung ist für den Herbst 2020 geplant.


lead_de: Das städtische Förderprogramm Energie wurde überarbeitet. Die Ergänzungen und Überarbeitungen betreffen vor allem Massnahmen im Gebäudebereich und der Wärmeerzeugung.

title_de: Überarbeitung des Förderprogramms Energie

content_de:
Unter anderem werden neu der Ersatz fossiler Heizungen durch erneuerbare Heizungen sowie der Anschluss an das Fernwärmenetz gefördert. Ausserdem wird die Erstellung von Konzepten zum Ersatz einer Elektroheizung sowie zum Ausbau von Elektromobilitäts- Ladeinfrastruktur in Mehrfamilienhäusern und Gewerbeliegenschaften finanziell unterstützt.

Als bestehende Massnahme wurde der Förderbeitrag für die Sanierung der Gebäudehülle im Programm erhöht. Weiter erfolgte eine Reduzierung der Förderung von Solaranlagen und Haushaltsgeräten.

Die Förderungen für die Haushaltsgeräte sind zum jetzigen Zeitpunkt bereits ausgeschöpft. Förderbeiträge in anderen Bereichen können für dieses Jahr weiterhin beantragt werden.


title_de: Schulraumperspektiven in Aarau

content_de:
Die Stadt Aarau beschäftigt sich mit der Standortentwicklung ihrer Schulen. Konkret ist der Stadtrat mit dem Kanton Aargau im Austausch über die künftigen Nutzungen der Areale der Sportanlage Telli und der Bezirksschule Zelgli.

Die Stadt Aarau muss insbesondere das Oberstufenschulhaus Schachen (OSA) aus baulichen Gründen ersetzen und hat dafür verschiedene Standorte evaluiert. Ein im Frühjahr 2020 in Auftrag gegebener Bericht zeigt, dass das Areal der heutigen Sportanlagen der Alten Kantonsschule Aarau in der Telli (Hallenbad, Sporthallen und Aussenanlagen) vielfältige Optionen als ausbaufähiger Oberstufenstandort bietet - auch bei einer weiteren Nutzung des bestehenden Hallenbads und der Turnhallen durch die Alte Kantonsschule. Der Hauptteil des Areals gehört der Ortsbürgergemeinde Aarau und ist im Baurecht an den Kanton abgegeben.

Neben den Oberstufenstandorten sind der Stadt Aarau aber auch die Kantonsschulen wichtig. Im Hinblick auf eine optimale Entwicklung der Neuen Kantonsschule hat die Stadt Aarau das Areal der Bezirksschule Zelgli als Erweiterungsoption eingebracht. Ein Oberstufenstandort Telli könnte auch die Raumbedürfnisse der heutigen Aarauer Bezirksschule abdecken.

Der Gemeinderat Buchs und die Organe der Kreisschule Aarau-Buchs (KSAB) sind über die Gespräche informiert. Der Stadtrat strebt bis Ende 2020 Grundsatzentscheide zum weiteren Vorgehen an.

Machbarkeitsstudie Leichtathletikanlage Telli [pdf, 9.0 MB]

         Machbarkeitsstudie Leichtathletikanlage Telli Variante 1 2.Etappe [pdf, 379 KB]

         Machbarkeitsstudie Leichtathletikanlage Telli Variante 2 2.Etappe [pdf, 357 KB]

         Machbarkeitsstudie Leichtathletikanlage Telli Variante 3 2.Etappe [pdf, 385 KB]


title_de: Fortführung Bauarbeiten Igelweid im Frühjahr 2021

content_de:
Aufgrund der Corona-Auswirkungen werden die ausstehenden Arbeiten für die Neugestaltung der Igelweid aufs Frühjahr 2021 verschoben. Die Fertigstellung ist bis spätestens Ende Juni 2021 vorgesehen.

         Nach der Gesamtsanierung der Kanalisationsleitung und den Anpassungen an den Werkleitungen für Elektro und Wasser, wurde im Frühjahr 2020 die Sanierung der Liegenschaftsentwässerung sowie die Neugestaltung der Fläche in der Igelweid vorgesehen. Die Natursteinpflästerung ist für den Bereich von der Hinteren Vorstadt bis zur Kasinostrasse angedacht. Aufgrund der aktuellen Corona-Lage wäre eine Realisierung dieser Arbeiten frühestens im November möglich. Um das Weihnachtsgeschäft der anliegenden Geschäfte nicht zu beeinträchtigen, wurde entschieden, erst im Februar 2021 zu starten. Damit die Anlieferung der Migros und der anderen Geschäftszugänge aufrechterhalten werden kann, erfolgen die vorgesehenen Aufwertungsarbeiten in Etappen.


title_de: Vorsicht vor Phishing-E-Mails

content_de:
Auch die Stadt Aarau ist nicht vor Phishing-Missbrauch geschützt. Aktuell sind falsche E-Mails mit dem Absender Stadt Aarau im Umlauf. In diesen werden die Empfänger aufgefordert, Ihre Kontoinformationen zurückzusenden oder über einen Link anzugeben. Bei solchen Nachrichten handelt es sich um sogenannte «Phishing-E-Mails».

«Phishing» bezeichnet den Versuch von Personen via E-Mail, mit missbrauchtem E-Mail-Absender, an vertrauliche Login-Daten für E-Mail-Konten, soziale Netzwerke oder Bank- und Kreditkartendaten zu gelangen.

Klicken Sie bei sogenannten «Phishing-E-Mails» nie auf einen Link, antworten Sie nicht auf die Mails, löschen Sie das «Phishing-Mail » sofort nach Erhalt.


title_de: Sitzung des Einwohnerrates am 24. August 2020

content_de:
Montag, 24. August 2020, 19.00 Uhr, Grossratssaal

T r a k t a n d e n

Mitteilungen

Anfragen

Zukunftsraum Aarau – Ausarbeitungsphase; Teilnahme Fusionsvorbereitung

Pflegeheim Herosé; Projektierungskredit

Velostation Ring am Bahnhof; Kreditantrag

Kreditabrechnung Ersatz Kehrichtwagen

Weitere Informationen finden Sie <a href="https://www.aarau.ch/politik-verwaltung/politik/einwohnerrat/sitzungen-einwohnerrat-2020.html/889" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: rgb(215, 0, 32);  display: inline; font-family: &quot;lucida sans w01 roman&quot;,arial,sans-serif; font-size: 16px; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 27.2px; orphans: 2; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left; text-decoration: underline; text-indent: 0px; text-transform: none; transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px;">hier.