lead_de: Traktanden

title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 28. März 2022, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Mitteilungen

Anfragen

Oberstufenzentrum Telli; Wettbewerbskredit

Kindergarten Goldern, Neubau; Projektierungskredit

Kreditabrechnung Kunsthausweg, Kanalisationserneuerung

Kreditabrechnung Buchserstrasse, Kanalisationserneuerung

Kreditabrechnung Zukunftsraum Aarau, Ausarbeitungsphase (Teilbereiche)

Kreditabrechnung Neubauten FuSTA und Kindergarten Aarau Rohr, Realisierung

Kreditabrechnung Diverse Liegenschaften, Anschluss an das Fernwärmenetz der Eniwa AG, 1. Etappe

Kreditabrechnung Ersatz Pionierfahrzeug

Kreditabrechnung Heinerich-Wirri-Strasse 3, Grundsanierung und Mieterausbau

Motion Daniel Ballmer (Grüne); Gleiche Chancen für alle im Einwohnerrat

Postulat Yannick Berner (FDP); Digital Aarau – Digitalisierung der Stadtverwaltung

Postulat Yannick Berner (FDP) und Stefan Zubler (FDP); Schaffung eines städtischen Wirtschaftsforums

Postulat Dieter Wicki (Mitte), Lukas Häusermann (Mitte), Barbara Schönberg von Arx (Mitte), Martin Bahnmüller (FDP); Gemeindeverbände und andere Kooperationen: Pragmatische Aufgabenteilung oder schwarze Löcher für Demokratie und Finanzen?

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Der Werkhof der Stadt Aarau ruft zum Pflanzenrückschnitt auf. Dieser soll zur Sicherheit im öffentlichen Strassenbereich beitragen.

type_de: Medienmitteilung

location: Aarau

title_de: Rückschnitt von Bäumen und Sträuchern

content_de:
Ungekürzte und einhängende Äste sind für Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velofahrerinnen und Velofahrer eine Gefahr. Eigentümerinnen und Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Strassen, Fusswegen und Plätzen werden aufgefordert, Bäume, Sträucher, Hecken und Einfriedungen, welche in den Strassen- bzw. Gehweg hineinragen, auf das gesetzlich geforderte Lichtraumprofil zurückzuschneiden. Dabei gilt es, Folgendes zu beachten:

Seitlich sollte der Rückschnitt bis auf die Grundstücksgrenze erfolgen.

 Über Strassen muss die Fahrbahn bis auf eine Höhe von mindestens 4.50 m freigehalten werden.

 Über Fusswege und Trottoirs muss der Freihalteraum mindestens 2.50 m betragen.

 Strassenlampen, Verkehrssignaltafeln, Spiegel, Strassennamensschilder und Hydranten dürfen nicht überwachsen sein.

Die Pflanzenrückschnitte sollten in den nächsten Tagen vorgenommen werden. Eigentümerinnen und Eigentümer werden gebeten, die Situation während der Vegetationsperiode mehrmals zu überprüfen und zum Schutz aller die Vorgaben einzuhalten.

Hier gelangen Sie zum Lichtraumprofil

content_format: html


lead_de: Das Rechnungsergebnis 2021 schliesst mit einem Gesamtergebnis von 12,2 Mio. Franken ab. Die Selbstfinanzierung beträgt 32,3 Mio. Franken bei Nettoinvestitionen von 24,1 Mio. Franken.

title_de: Unerwartet positives Jahresergebnis in unsicheren Zeiten

content_de:
Die Rechnung der Stadt Aarau schliesst unerwartet positiv ab. Das Gesamtergebnis beträgt 12,2 Mio. Franken und fällt damit 17,4 Mio. Franken besser aus als budgetiert. Das Ergebnis ist in Anbetracht der Corona-Virus-Lage und der damit verbundenen Einschränkungen überraschend hoch. Das bessere Ergebnis hängt im Wesentlichen von den Steuererträgen, vom Ergebnis des Anlagenfonds sowie von den Beteiligungserträgen ab.

Während bei den Steuererträgen der natürlichen Personen im Rechnungsjahr 2021 mit 60,5 Mio. Franken (Budget 60,6 Mio. Franken) eine Punktlandung stattfand, resultierten bei den Steuererträgen aus Vorjahren Mehrerträge von 5,1 Mio. Franken. Die Steuern der juristischen Personen schlossen um 2,7 Mio. Franken besser ab. Weitere Mehrerträge entstanden bei den Quellensteuern, den Nachsteuern und Bussen sowie den Erbschafts und Schenkungssteuern im Betrag von 0,6 Mio. Franken.

Das Ergebnis des Anlagefonds beträgt 9,5 Mio. Franken und ist damit 8,3 Mio. Franken höher als budgetiert. 8,5 Mio. Franken des Erfolges beruhen auf nicht realisierten Buchgewinnen. Die Beteiligungserträge liegen 1,6 Mio. Franken über dem Budget. Der Stadtrat hat trotz Corona-Virus-Lage an seinen Investitionsvorhaben festgehalten und somit ein positives Zeichen gesetzt. Im abgelaufenen Rechnungsjahr betragen die Investitionsausgaben 27 Mio. Franken (Realisierungsgrad 80,6 %). Bei Nettoinvestitionen von 24,1 Mio. Franken und einer Selbstfinanzierung von 32,3 Mio. Franken resultiert ein Finanzierungsüberschuss von 8,2 Mio. Franken. Die grössten Ausgaben entstanden bei der Alten Reithalle, bei der Velostation am Bahnhof, bei der Totalerneuerung der

         Aarebrücke (Kettenbrücke), beim Rahmenkredit Werterhalt Gemeindestrassen sowie bei der Umsetzung der Zutrittskontrollen der Schulanlagen.

            Betrieb
            operatives Ergebnis
            Nettoinvestitionen
            Selbstfinanzierung

            Alterssiedlung und Pflegeheime Herosé und Golatti
            - 47'317
            5'996'907
            462'035

            Abwasser
            - 240'853
            2'213'962
            828'147

            Abfall
            - 79'913
            18'617
            5'787

            Krematorium
            472'073
            1'791'502
            590'673

Hier gelangen Sie zum Jahresbericht 2021.


lead_de: Die Gemeinde Küttigen und die Stadt Aarau haben beschlossen, im Bereich Soziale Dienste noch enger zusammenzuarbeiten. Der entsprechende Gemeindevertrag wurde unterzeichnet.

title_de: Neuer Gemeindevertrag im Bereich «Soziale Dienste»

content_de: Die Gemeinde Küttigen bezieht seit dem 1. Februar 2022 weitere Dienstleistungen bei den Sozialen Diensten der Stadt Aarau. Die bestehende Zusammenarbeit im Bereich der Jugendarbeit wurde durch die Dienstleistungen im Bereich des Kindes- und Erwachsenenschutzes und bei der Abklärung und Beratung erweitert. Die Gemeinde Küttigen und die Stadt Aarau ziehen eine positive Bilanz der ersten sechs Wochen der erweiterten Zusammenarbeit. Die Sozialen Dienste führen neu alle Beistandschaften gemäss Schweizerischem Zivilgesetzbuch für die Gemeinde Küttigen. Sie führen des Weiteren Sozialberichte zuhanden der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde für Küttigen aus.


lead_de: Die Stadt Aarau stellt unterschiedliche Unterstützungsangebote für Flüchtlinge aus der Ukraine zur Verfügung. Sie nimmt ab sofort Anliegen unter der E-Mail-Adresse ukraine@aarau.ch entgegen.

title_de: Hilfe für die Menschen aus der Ukraine

content_de:
Die Stadt Aarau stellt zeitnah 19 1-Zimmer (25 m2) - und 9 2-Zimmerwohnungen (45 m2) in der Alterssiedlung der Pflegeheime der Stadt Aarau zur Verfügung. Die Wohnungen werden aktuell möbliert und sollen bis Ende November 2022 den Menschen aus der Ukraine ein neues Daheim geben. Die Wohnungen werden danach für den Rückbau und den Neubau des Pflegeheims Herosé vorbereitet.

Die Stadt Aarau sucht aktuell über die Kontaktadresse ukraine@aarau.ch Personen, welche ukrainisch oder russisch sprechen. Sie kontaktiert bei Bedarf geeignete Personen für Vermittlungs- oder Übersetzungsarbeiten.

Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite der Stadt Aarau, Link Ukraine: Aktuelle Informationen (aarau.ch)


lead_de: Die Aargauer Stimmberechtigten entscheiden am 15. Mai 2022 über die kantonale Vorlage zur Revision des Steuergesetzes. Der Stadtrat verzichtet auf eine Abstimmungsempfehlung, hält aber fest, dass unabhängig vom Ausgang der Abstimmung eine Überarbeitung des kantonalen Finanzausgleichs angegangen werden muss.

title_de: Positionierung Stadtrat kantonale Vorlage Steuergesetz

content_de:
Der Stadtrat nimmt als Kollegialbehörde nicht öffentlich Stellung zur Revision des Steuergesetzes. Der Stadtrat bekräftigt aber, dass die vom Kanton in Aussicht gestellte Überprüfung des kantonalen Finanz- und dabei insbesondere des Lastenausgleichs zeitnah stattfinden muss.

Der Grosse Rat hat im Dezember 2021 die Änderung des Steuergesetzes (StG) beschlossen und auf den 1. Januar 2022 in Kraft gesetzt. Gegen den Beschluss wurde das Referendum ergriffen. Am 15. Mai 2022 findet die Volksabstimmung statt. Weitere Informationen zu den Abstimmungsvorlagen finden Sie auf der Webseite des Kantons, Link: Abstimmungsvorlagen für den 15. Mai 2022 - Kanton Aargau


lead_de: Durchschnittlich gehen 95 % der Stimmabgaben schriftlich ein und können per Post oder durch Einwurf in einen dafür bezeichneten Briefkasten erfolgen. Das Angebot an städtischen Abstimmungsbriefkästen wurde mit der Erweiterung der Schulanlage Gönhard auf einen zusätzlichen Standort ausgedehnt.

title_de: Zusätzlicher Briefkasten für briefliche Stimmabgabe

content_de:
Stimmbürgerinnen und Stimmbürger können ab sofort auf dem Stadtgebiet an folgenden sechs Orten ihr Stimmcouvert einwerfen:

Briefkasten

Genauer Standort

Letzte Leerung

Stadtbibliothek

Raum Medienrückgabe/ Bestseller (Öffnungszeiten der Stadtbibliothek)

Samstag vor Abstimmungs-/Wahl-sonntag, 11 Uhr

GZ Telli

Eingang, beim grossen Anschlagkasten

Abstimmungs-/Wahlsonntag, 9 Uhr

Postgebäude

Eingang Stadtpolizei/ Gemeindesteueramt

Abstimmungs-/Wahlsonntag, 9 Uhr

Schulhaus Gönhard

Dufourstrasse

Abstimmungs-/Wahlsonntag, 9 Uhr

Gemeindehaus Rohr

Vordereingang

Abstimmungs-/Wahlsonntag, 9.30 Uhr

Städtisches Rathaus

Haupteingang

Abstimmungs-/Wahlsonntag, 10 Uhr


lead_de: Die Stadt Aarau schaltet am Samstag, 26. März 2022, für den Natur- und Klimaschutz erneut die Beleuchtung einiger Wahrzeichen aus. Im Rahmen der sogenannten «Earth Hour» soll dieses Jahr auch ein Zeichen für den gemeinsamen Frieden gesetzt werden.

title_de: Earth Hour in der Stadt Aarau

content_de:
In Tausenden von Städten auf dem ganzen Globus wird während der «Earth Hour» die Beleuchtung bekannter Bauwerke für eine Stunde ausgesetzt. Von 20.30 Uhr bis 21.30 Uhr werden auch in der Stadt Aarau die Lichter an folgenden Wahrzeichen ausgeschaltet:

Obertorturm

Stadtmuseum

Stadtkirche

Eniwa-Kraftwerk

Holzmarkt (teilweise)

Durch die «Earth Hour» sollen Menschen weltweit auf den Natur- und Klimaschutz aufmerksam gemacht werden. Die symbolische Aktion soll auch die Aarauerinnen und Aarauer auffordern, ihren Beitrag zum Thema Klimaschutz zu leisten

Die Stadt Aarau setzt sich seit Jahren für die Energie- und Klimapolitik ein. Weitere Informationen finden Sie hier: Energie und Klimaschutz (aarau.ch)


lead_de: Am Montag starten die Vorbereitungsarbeiten in der Parkanlage der Gönhardgüter für den Anschluss verschiedener Liegenschaften an das Fernwärmenetz der ENIWA. Miteinbezogen sind die Liegenschaften an der Entfelderstrasse 61und 63, am Gönhardweg 48 und an der Heinerich-Wirri-Strasse 3.

title_de: Arbeiten Fernwärmeanschluss in der Parkanlage der Gönhardgüter

content_de: Ab Dienstag, 22. Februar 2019, stehen die Grabarbeiten an. Die Bauarbeiten in der Parkanlage sollen bis am 20. März 2019 abgeschlossen sein (vorbehaltlich Unvorhergesehenem und Witterung).


lead_de: Die Überprüfung der Busführung Altstadt Aarau ist abgeschlossen. Der Schlussbericht liegt vor und zeigt verschiedene Varianten auf. Erste Anpassungen erfolgen auf den Fahrplanwechsel im Dezember 2022.

title_de: Busführung Altstadt Aarau

content_de:
Die untersuchten Linienführungen werden nach den drei Variantenbündeln «Reduktion Busbetrieb Altstadt», «busfreie Altstadt» und «neues Infrastrukturelement» unterschieden. Nebst neuen Linienführungsvarianten wurde auch die heutige Situation geprüft und bereits in früheren Studien geprüfte Varianten wurden neu bewertet. Die Altstadt wurde dabei nicht isoliert betrachtet, die ÖV-Ziele im Umfeld wurden ebenfalls berücksichtigt. Folgende Linienführungen stehen im Fokus der Weiterbearbeitung: «Östliche Umfahrung», «Aufteilung West/Ost» sowie «Bahnhof zuerst, dann Altstadt».

Diese weiterverfolgten Linienführungen bedingen tiefgreifende Verkehrsmanagement-Massnahmen und bauliche Anpassungen der Strasseninfrastruktur. Ebenso ist die Verteilung der dadurch entstehenden Mehrkosten zu klären. Die Umsetzung einer dieser Linienführungsvarianten ist somit erst mittelfristig möglich. Im Verlaufe des Planungsprozesses hat sich daher die Idee einer «kurzfristigen Optimierung » konkretisiert: Analog zur Rathausgasse wird auch die Metzgergasse ab ca. 20 Uhr busfrei. Die Busse verkehren in nördlicher Richtung anstelle via Metzgergasse neu via Laurenzenvorstadt – Tellirain – Mühlemattstrasse. In südlicher Richtung bleibt die Linienführung gemäss heutigem Verkehrsregime bestehen. Diese erweiterte Umfahrung wird, vorbehältlich der Zustimmung des Einwohnerrats, auch sonntags ganztägig eingeführt. Sie soll bereits auf den Fahrplanwechsel 2022/2023 umgesetzt werden.

Die Überprüfung der Buslinienführung Altstadt Aarau wurde im Rahmen der 2. Etappe des Gesamtverkehrskonzepts Region Aarau durchgeführt. Zeitgleich zur kurzfristigen Optimierung der Busführung wird im Rahmen der 2. Etappe des Gesamtverkehrskonzepts Region Aarau zudem der Halbstunden-Takt der Buslinien 1 und 2 am Abend sowie am Sonntag auf einen Viertel-Stunden Takt verdichtet. Gemäss Zielbild 2040 des Gesamtverkehrskonzepts Aarau soll der Anteil des öffentlichen Verkehrs und des Veloverkehrs am gesamten Verkehrsaufkommen deutlich gesteigert werden.

Den detaillierten Bericht und weitere Informationen finden Sie unter: www.aarau.ch.


lead_de: Heute Morgen fand der Spatenstich für die Neubauten FuSTA Kindergarten Aarau Rohr statt. Dabei wurden offiziell die Rohbauarbeiten im Beisein von Stadträtin Franziska Graf, der Architektin, der Bauleitung, des Stadtbauamtes sowie drei Kindergartenklassen gestartet.

title_de: Spatenstich Neubau FuSTA Kindergarten Aarau Rohr

content_de:
Die Neubauten ergänzen das Schulareal zu einer stimmigen Gesamtanlage. Das Projekt sieht ein Gebäude für den Kindergarten mit drei Kindergartenabteilungen vor. Es ist kompakt und geschickt organisiert. Des Weiteren soll ein Gebäude für die Kindergartenstätte FuSTA, mit Platz für zwei Krippe-Gruppen im Erdgeschoss und Hortnutzung im Obergeschoss, entstehen. Der Bezug ist für das 2. Quartal 2020 geplant. Die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Aarau haben im September 2017 den Baukredit für den Neubau FuSTA und den Kindergarten Aarau Rohr gutgeheissen.

Weitere Infos finden Sie unter: www.aarau.ch/Politik & Verwaltung/Projekte


lead_de: Regierungsrat und Stadtrat haben den Letter of Intent für Verhandlungen zu einem Landabtausch unterzeichnet. Mit Abschluss dieser Absichtserklärung bekräftigen die Exekutiven von Kanton und Stadt den Grundsatzentscheid zu einem Abtausch der Sportanlage Telli mit der Schulanlage Zelgli und regeln das weitere Vorgehen beim Ausarbeiten von vertraglichen Grundlagen.

title_de: Letter of Intent für Verhandlungen zum Landabtausch verabschiedet

content_de: Für die Realisierung eines stufendurchmischten Oberstufenzentrums für bis zu 66 Abteilungen hat die Stadt Aarau als möglichen Standort das Areal der Sportanlage Telli evaluiert. Dieses befindet sich im Besitz des Kantons (teils als Eigentümer, teils als Baurechtnehmer der Stadt Aarau). Im Grundsatz haben sich die Exekutiven der Stadt Aarau und des Kantons Aargau darauf verständigt, dass der Kanton Aargau die Sportanlage Telli an die Stadt Aarau und die Stadt Aarau im Gegenzug die Schulanlage Zelgli an den Kanton abgibt. Mit einem Landabtausch eröffnet sich dem Kanton Aargau die Möglichkeit, die Areale für die kantonalen Schulen zu optimieren. Die für den Landabtausch im Interesse des Kantons und der Stadt stehenden Grundstücke in der Telli und im Zelgli Quartier weisen je eine Fläche von rund 30’000 m2 auf. Auf der Grundlage des Letter of Intent wird nun das Vertragspaket vorbereitet, wobei die vom Tausch betroffenen Immobilien bewertet werden. Ziel ist es, bis Ende 2022 den Vertragsentwurf durch den Regierungsrat und den Stadtrat verabschieden zu lassen. Anschliessend sollen im ersten Quartal 2023 die Verträge den zuständigen Organen von Stadt und Kanton zum Beschluss vorgelegt werden.


lead_de: Die Maienzugkommission der Stadt Aarau sucht Freiwillige, welche die Blumenfrauen bei der Vorbereitung des Maienzugs am 1. Juli 2022 unterstützen können.

title_de: Maienzug: Blumenfrauen gesucht

content_de:
Interessierte melden sich bei Eva Lapostolle, Verantwortliche Bereich Blumenschmuck in der Maienzugkommission der Stadt Aarau, E eva.lapostolle@bluewin.ch oder T 079 261 07 69. Die Blumenfrauen schmücken jeweils die Brunnen für den Maienzug und leisten damit einen wertvollen Beitrag für das Fest der Feste.

Hier gelangen Sie zum Flyer der Blumenfrauen: Flyer Blumenfrauen [pdf, 326 KB]


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Ostern ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen die Stadt Aarau über die Feiertage wie folgt:

title_de: Schalteröffnungszeiten über die Osterfeiertage

content_de:
Stadtverwaltung

         Die Schalter der Stadtverwaltung (inkl. Friedhofverwaltung) sind am Donnerstag, 14. April 2022, bis 16 Uhr geöffnet. Vom Karfreitag, 15. April 2022, bis und mit Ostermontag, 18. April 2022, bleiben die Büros und Schalter der Stadtverwaltung geschlossen.

Stadtpolizei

         Der Schalter der Stadtpolizei an der Bahnhofstrasse 67 ist am Samstag, 16. April 2022, von 7–11.30 Uhr geöffnet.

Bestattungsamt

         Der Pikettdienst des Bestattungsamtes ist über die Osterfeiertage täglich jeweils von 9-11 Uhr über T 062 824 74 64 erreichbar.

Kehrichtabfuhr

         Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Süd/Rohr erfolgt wie gewohnt am Donnerstag, 14. April 2022. Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Nord wird auf den Mittwoch, 13. April 2022, vorverschoben. Die Grünabfuhr vom Ostermontag (Stadtteil Süd) wird auf den Mittwoch, 20. April 2022, verschoben. Die Grünabfuhr Stadtteil Nord/Rohr erfolgt am Dienstag, 19. April 2022.

Die Stadt Aarau wünscht allen fröhliche Ostern.


lead_de: Der Stadtrat hat die Elektromobilitätsstrategie verabschiedet. Der motorisierte Verkehr soll bis 2050 zu 100 % erneuerbar und klimaneutral angetrieben werden.

title_de: Elektromobilitätsstrategie der Stadt Aarau

content_de:
Für die Erreichung von Netto-Null-Treibhausgasemissionen spielt die Elektromobilität eine grosse Rolle. Es gilt, den Verkehr, welcher nicht zu vermeiden ist und nicht verlagert werden kann, mit erneuerbarer Energie anzutreiben. Im Rahmen der Elektromobilitätsstrategie wurden diverse Massnahmen beschlossen, welche unterschiedliche Themenfelder abdecken, beispielsweise die Ermöglichung bedarfsgerechter Ladeinfrastruktur, die Umstellung auf erneuerbare Antriebe beim öffentlichen Verkehr und die Zusammenarbeit mit zentralen Stakeholdern. Die Massnahmen werden schrittweise umgesetzt.

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Als eine der ersten neun Aargauer Gemeinden (Aarau, Baden, Lenzburg, Ehrendingen, Brugg, Bad Zurzach, Biberstein, Obermumpf) hat die Stadt Aarau per 24. März 2022 das digitale Einwohnerportal eingeführt. Die beiden föderalen Ebenen des Aargaus, die Gemeinden und der Kanton, haben sich mit dem Smart Service Portal zum Ziel gesetzt, einen zentralen digitalen Ort für den Bezug von Verwaltungsleistungen und Informationen zu schaffen.

title_de: Einführung des digitalen Einwohnerportals

content_de:
Seit Ende März ist das Smart Service Portal Aargau in der ersten Edition verfügbar. Bis Ende 2023 werden kontinuierlich digitale Leistungen ausgebaut.

Die kantonale Verwaltung treibt ihre Bestrebungen im Rahmen der digitalen Transformation mit dem Programm "Smart Aargau" intensiv voran. Mit dem Vorhaben "Fit4Digital" ziehen die 210 Aargauer Gemeinden mit.

Mit der Einführung des Einwohnerportals stehen den Einwohnerinnen und Einwohnern rund 20 Dienstleistungen zur Verfügung, so beispielsweise die Bestellung von amtlichen Dokumenten oder von Entsorgungsmarken und Gebührensäcken. Der Online-Schalter der Stadt Aarau wird stetig mit den Dienstleistungen des Smart Service Portals angepasst.

Weitere Informationen finden Sie unter: www.f4d.ch


lead_de: Die zwei amtlichen Pilzkontrolleure der Stadt Aarau berichten von einer durchzogenen Pilzsaison 2021. Die Pilzsammelsaison gestaltete sich durch das starke und langanhaltende Regenwetter im Sommer kürzer als in den Vorjahren.

title_de: Weniger Pilze im Jahr 2021

content_de: Erst der späte Herbst 2021 bescherte den Pilzsammelnden eine bessere Auswahl. Die Pilzkontrolleure gaben im Jahr 2021 insgesamt 67.5 Kilo essbare Pilze zum Konsum frei. Das sind 65.5 % weniger als im Vorjahr. Sie sortierten des Weiteren 7 Kilo giftige Pilze aus. Das Total an ungeniessbaren Pilzen beläuft sich auf 28 Kilo.


lead_de: Der Stadtrat hat die Bildung einer neuen Abteilung «Sicherheit» mit Polizei, Feuerwehr und Zivilschutz beschlossen. Sie startet am 1. Juni 2019.

title_de: Neue Sicherheitsabteilung per Juni 2019

content_de:
Der Stadtrat unterstellt die neue Abteilung der Leitung von Daniel Ringier, dem heutigen Polizeichef der Stadt Aarau. Der 59-jährige führt mit der Polizei den grössten Sicherheitsbereich seit 18 Jahren und hat als Leiter der Sicherheitskonferenz, einem fachlichen Austauschgremium, zusätzlich die Feuerwehr und die ZSO koordiniert. Er bringt viel Erfahrung und Fachkompetenz mit und gewährleistet Kontinuität bei der Weiterentwicklung der gemeinsamen Organisation. Der Stadtrat wünscht ihm viel Erfolg und Freude in der neuen Aufgabe.

Die neue Sicherheitsabteilung umfasst alle Sektionen der Polizei, die Feuerwehr und, unter Voraussetzung der Zustimmung der Verbandsgemeinden, die Zivilschutzorganisation sowie einen gemeinsamen Führungssupport. Mit der neuen Organisation werden die bereichsübergreifende Zusammenarbeit gestärkt und Synergien in der Administration und der Materialwirtschaft genutzt. Die Abteilung startet mit den heutigen dezentralen Standorten der Fachbereiche. Mittelfristig wird eine Optimierung der Standorte geprüft. Die Feuerwehr wird neu durch eine/n festangestellte/n Kommandanten/in geführt. Diese Stelle ist öffentlich ausgeschrieben und wird im Verlauf der nächsten Monate besetzt.


lead_de: Traktanden

title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 9. Mai 2022, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Mitteilungen

Anfragen

Jahresbericht 2021 der Einwohnergemeinde Aarau

Grundhafte Sanierung Maienzugplatz mit Erhalt des alten Baumbestands, Kreditantrag

Postulat 3b Grüne, Grünliberale, SP, EVP; Kostenlose Jahresabonnement Carsharing

Postulat 3c Grüne, Grünliberale, SP, EVP, Pro Aarau; Citylogistik in und für Aarau

Postulat 3d Grüne, Grünliberale, SP, EVP, Pro Aarau; Förderung Veloverkehr

Postulat 3e Grüne, Grünliberale, SP, EVP; Autofreie Sonntage in Aarau

Postulat Grüne, SP, EVP, FDP, GLP, Pro Aarau; Tempo 30 auf dem gesamten Strassennetz Aaraus

Motion Peter Roschi (Die Mitte) und Christoph Waldmeier (EVP); Reglement über die Benutzung von Parkplätzen der Schulanlagen der Volksschule auf dem Gebiet der Stadt Aarau (Parkierungsreglement Schulanlagen)

Motion Nicole Lehmann Fricker, Pascal Benz, Christian Oehler (FDP); Hellere Strassenoberflächen zur Minderung der Hitzeentwicklung in Strassenräumen

Kreditabrechnung Neubauten FuSTA und Kindergarten Aarau Rohr, Realisierung

Kreditabrechnung Div. Liegenschaften, Anschluss an das Fernwärmenetz der Eniwa AG, 1. Etappe

Kreditabrechnung Heinerich Wirri-Strasse 3, Grundsanierung und Mieterausbau

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Der Stadtrat Aarau hat die Legislaturziele 2023 – 2026 verabschiedet. Er setzt mehrere Schwerpunkte in den Bereichen Wohnort, Kultur- und Sportstadt, Wirtschaftsstandort, Umwelt- und Klimapolitik, Mobilität, Aufenthaltsqualität sowie der Organisation der Stadtverwaltung.

title_de: Legislaturziele zur weiteren Stärkung der Stadt

content_de:
Der Stadtrat hat in den ersten Monaten der neuen Legislatur, unter Einbezug der Abteilungsleiterinnen und Abteilungsleiter, die Schwerpunkte für die Jahre 2023 – 2026 festgelegt. Er setzt dabei wichtige Akzente bei der Qualität der Stadt als Wohn- und Aufenthaltsort. Der gezielten Neugestaltung und Aufwertung von Plätzen und Räumen, der abgestimmten Nutzung im öffentlichen Raum, aber auch der Angebotsergänzung an Wohnraum für ältere Menschen werden besondere Beachtung geschenkt. Im Kultur- und Sportbereich liegt der Fokus auf der Erneuerung und Erweiterung der Sportinfrastruktur und der Weiterentwicklung der Kulturhäuser.

Als innovativer Wirtschaftsstandort gilt es, den Standort Aarau attraktiv zu positionieren, etwa durch die Umsetzung von Smart City-Projekten oder mittels der Ansiedlung von Start-Ups und wertschöpfungsintensiven Unternehmen. Bei der Umwelt- und Klimapolitik setzt der Stadtrat auf das Erreichen oder Übertreffen der Zwischenziele gemäss Klimastrategie und die Förderung der Biodiversität. Bei der Erfüllung der steigenden Mobilitätsbedürfnisse wird der Schwerpunkt auf die Umsetzung der unterschiedlichen Konzepte zur Förderung des Langsamverkehrs und des öffentlichen Verkehrs gelegt.

Für den Stadtrat ist auch die Zukunftsfähigkeit der Stadtverwaltung wichtig. Diese wird unter anderem dank der Weiterführung der Digitalisierungsstrategie, der Positionierung als attraktive Arbeitgeberin und der Vertiefung des Dialogs mit der Bevölkerung erreicht. Die weitere Intensivierung der interkommunalen Zusammenarbeit und die Prüfung von bilateralen Zusammenschlüssen sind ebenfalls Ziele der nächsten Legislatur.

Weitere Informationen finden Sie auch unter: Legislaturziele (aarau.ch)


lead_de: Die Ergebnisse der im November 2021 durchgeführten Verkehrserhebung an der Weltistrasse liegen vor. Auf der Weltistrasse waren täglich im Durchschnitt 2'249 Motorfahrzeuge unterwegs.

content_de:
Die Verkehrserhebung fand in der Woche vom 9. bis 15. November 2021 statt. Gegenüber einer vergleichbaren Messung vom Mai 2016, noch vor Einführung des Teilfahrverbots in den Quartieren Gönhard und Goldern, hat der durchschnittliche tägliche Verkehr um rund 15 % abgenommen. Auch der durchschnittliche Werktagsverkehr ging um rund 15 % zurück (von 3'123 Fahrzeugen auf 2'650 Fahrzeuge).

Hier gelangen Sie zum Kurzbericht «Verkehrsaufkommen Weltistrasse» Projekte (aarau.ch) unter Teilfahrverbotszone Gönhard/Goldern.


lead_de: Der Stadtrat beabsichtigt den Kauf der Liegenschaft «Auf Walthersburg». Die Stadt Aarau will sich damit ihr Standbein im Immobilienmarkt festigen.

title_de: Kauf Liegenschaft «Auf Walthersburg»

content_de: Die Stadt Aarau plant, per 1. Juni 2019, die Liegenschaft «Auf Walthersburg» mit 59 Miet-und Alterswohnungen (Walthersburgstrasse 1/3/5/7a-c, Pestalozzistrasse 22a-c - Gesamtfläche: 11'067 m2) zu kaufen. Sie will damit ihre Präsenz auf dem Immobilienmarkt im Segment Mietwohnungen und Alterswohnungen ausbauen und stärken. Die Immobilienstrategie der Stadt Aarau unterstützt eine aktive Immobilien- und Landpolitik. Sie hat zum Ziel, den Wohn- und Wirtschaftsstandort Aarau zu stärken. Das Geschäft wird am 25. März 2019 dem Einwohnerrat vorgelegt.


lead_de: Der Stadtrat lädt alle Interessierten ein, im Rahmen der Vernehmlassung zum Entwurf der neuen Feuerwehrorganisationsverordnung Stellung zu nehmen. Die Vernehmlassung dauert bis am 28. Februar 2019.

title_de: Vernehmlassung zur neuen Feuerwehrorganisationsverordnung

content_de:
Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 21. Januar 2019 den Entwurf der neuen Feuerwehrorganisationsverordnung der Einwohnergemeinde Aarau (FOV) sowie den erläuternden Bericht für die Vernehmlassung verabschiedet. Die neue Verordnung ersetzt das bisherige Feuerwehrreglement aus dem Jahre 2009. Dieses wird im Zuge der Überführung der Feuerwehr in die neue Sicherheitsabteilung per 1. Juni 2019 totalrevidiert.

Der Stadtrat lädt alle Interessierten ein, Ihre Stellungnahmen unter folgendem Link bis am 28. Februar 2019 online zu erfassen.

https://de.surveymonkey.com/r/feuerwehr


lead_de: Sechs Sitzbänke in verschiedenen Quartieren der Stadt Aarau sind neu auch «Schwätzbänkli». Mit der Aufschrift «Zäme sitze – zäme rede» laden die Sitzgelegenheiten zum Gespräch ein.

title_de: Sechs «Schwätzbänkli» laden zu Begegnungen ein

content_de:
Mit der Lancierung der Schwätzbänkli sollen Menschen jeglicher Altersgruppen miteinander ins Gespräch kommen. Wer sich auf ein Schwätzbänkli setzt, darf damit rechnen, angesprochen zu werden. So können sich bereichernde Unterhaltungen ergeben.

An folgenden Standorten stehen die Schwätzbänkli:

Aarau Nord: Zurlindeninsel

 Aarau Rohr: Park neben Friedhof Rohr

 Gönhard: Waldrand (nähe Keba)

 Telli: Telliplatz

 Zelgli: Kurt-Kim-Weg (unterhalb Echolinde)

 Zentrum: Kasinopark

Die Realisierung der Schwätzbänkli ist ein Bestandteil der Quartierentwicklung der Stadt Aarau. Die Stadt Aarau verfolgt im Rahmen der Quartierentwicklung den Ansatz, attraktive Treffpunkte zu schaffen, Begegnungen für alle Generationen zu ermöglichen und dadurch die Nachbarschaft zu stärken. Durch die Initiierung der Schwätzbänkli wird der öffentliche Raum aufgewertet und Nachbarschaftskontakte sowie Begegnungen können entstehen.

Das Projekt wird von der Stadt Aarau in Zusammenarbeit mit Aarau Info realisiert.

Weitere Informationen finden Sie unter:

          Schwätzbänkli (aarau.ch)

          Aarauer Schwätzbänkli | aarau info


lead_de: Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 25. April 2022 den Kauf der Liegenschaft Mühlematthof (Mühlemattstrasse 69, 71 und 73) beschlossen. Gestern wurde der Kaufvertrag zwischen der Eigentümerin Hassim AG und der Stadt Aarau unterzeichnet.

title_de: Unterzeichnung Kaufvertrag Liegenschaft Mühlematthof

content_de:
Die Stadt Aarau erwirbt für den Kaufpreis von 6.95 Millionen Franken den Mühlematthof (Parzelle 3114) am Aareufer Süd. Der Kauf erfolgt als Finanzanlage im Finanzvermögen. Die Parzellen 120, 3621, 5057 und 2893 entlang des Aareufers (Philosophenweg) befinden sich bereits heute im städtischen Eigentum. Die Stadt Aarau möchte mit dem Kauf und der damit zu erzielenden Arrondierung eine gute Basis für die spätere Gestaltung des Aareufers Süd, Teil Ost, legen. Sie strebt unter anderem eine Verbesserung der Aareufer-Erschliessung für Fussgängerinnen und Fussgänger an. Das Aareufer Süd ist bereits heute ein beliebter Treffpunkt und ein wertvolles Ausflugsziel für unterschiedliche Zielgruppen.

Der Stadtrat stellt dem Einwohnerrat den Antrag, an seiner Sitzung vom 20. Juni 2022, den Kaufvertrag zu genehmigen. Sämtliche Mietverträge werden übernommen. Weitere Informationen entnehmen Sie der Botschaft an den Einwohnerrat: Link


title_de: Abstimmungsergebnis vom 10. Februar 2019

content_de: Das Ergebnis der Stadt Aarau zur Zersiedelungsinitiative finden Sie hier.


lead_de: Der Stadtrat hat beschlossen, dass die Nacht von Samstag, 21. Mai 2022, auf Sonntag, 22. Mai 2022, im Falle eines Aufstieges des FC Aaraus als Freinacht gilt.

title_de: Freinacht im Falle eines FC Aarau-Aufstieges

content_de:
Gastwirtschaftsbetriebe haben in Aarau grundsätzlich die Möglichkeit, für bestimmte Anlässe eine Verlängerung der Öffnungszeiten zu beantragen. Die Stadt Aarau verzichtet im Falle eines Aufstieges des FC Aarau mit dem Entscheid der Freinacht auf das Ausstellen von Einzelbewilligungen. Die entsprechende Allgemeinverfügung wird am Donnerstag in den amtlichen Publikationsorganen der Stadt publiziert. Die Feierlichkeiten dürfen demnach in den Gastgewerbebetrieben der Stadt Aarau von Samstag, 21. Mai 2022, auf Sonntag, 22. Mai 2022, ohne zeitliche Beschränkung dauern.

Der Stadtrat dankt den Einwohnerinnen und Einwohnern für das Verständnis und wünscht dem FC Aarau für das entscheidende Spiel am Samstag viel Glück!


lead_de: Der Stadtrat hat am 11. Februar 2019 das Dossier «Änderung Gestaltungsplan Torfeld Süd» zuhanden der kantonalen Vorprüfung verabschiedet. Die öffentliche Auflage ist für das zweite Quartal 2019 geplant.

title_de: Änderung Gestaltungsplan Torfeld Süd

content_de:
Der Stadtrat erwartet den abschliessenden kantonalen Vorprüfungsbericht im Frühling 2019. Das Dossier «Änderung Gestaltungsplan Torfeld Süd» wird dann, zusammen mit dem Mitwirkungsbericht und dem Vorprüfungsbericht, öffentlich aufgelegt.

Der Stadtrat verabschiedete das Dossier «Änderung Gestaltungsplan Torfeld Süd» am 9. Juli 2018 zuhanden der öffentlichen Mitwirkung. Die öffentliche Mitwirkung wurde vom 17. August bis 1. Oktober 2018 durchgeführt. Die Bevölkerung sowie verschiedene Parteien reichten Vorschläge und Anregungen ein. Gleichzeitig prüften diverse Fachstellen des Kantons Aargau die Unterlagen.


lead_de: Die Gemeindeordnung soll aufgrund verschiedener Motionen und einer parallel durchzuführenden Totalrevision des Geschäftsreglements des Einwohnerrates angepasst werden. Der Stadtrat eröffnet eine Vernehmlassung zu den vorgesehenen Anpassungen. Interessierte können sich bis am 22. August 2022 dazu äussern.

title_de: Anpassung Gemeindeordnung - institutionelle Fragen

content_de:
Motionsrecht

         Die vorliegende Revision sieht die Erweiterung des Motionsrechts auf die ausländische Bevölkerung und auf minderjährige Einwohnerinnen und Einwohner vor. Das Vorhaben geht auf eine Motion zurück, die im Dezember 2020 vom Einwohnerrat überwiesen worden ist. Der Stadtrat stellt im Rahmen der Vernehmlassung das erforderliche Mindestalter, um das Motionsrecht auszuüben, zur Diskussion. Zudem werden bei der ausländischen Bevölkerung die Voraussetzungen hinsichtlich Bewilligung und Wohndauer vertieft thematisiert.

Offenlegung der Politikfinanzierung

         Des Weiteren werden die Grundlagen für die Offenlegung der Politikfinanzierung geschaffen. Dieses Vorhaben geht auf eine Motion, welche vom Einwohnerrat am 20. Mai 2021 überwiesen wurde, zurück. Der Stadtrat stellt die wichtigsten Eckwerte der Offenlegungspflicht wie insbesondere den Adressatenkreis und die relevanten Schwellenwerte zur Diskussion.

Einwohnerratsprozesse

          Während sich die vorgenannten Änderungen der Gemeindeordnung thematisch mit institutionellen Fragen befassen, betrifft die Revision des Geschäftsreglements des Einwohnerrates vor allem die Systematik des Erlasses sowie einige Präzisierungen zu den Einwohnerratsprozessen. Dabei werden für jedes Organ des Einwohnerrates separat die wichtigsten Grundsätze wie Zusammensetzung, Wahl und Amtsdauer in möglichst einheitlicher Weise erfasst und die Hauptaufgaben in Form einer nicht abschliessenden Liste aufgeführt. Zudem werden die Durchführung der Sitzung, die Beratung, die Beschlussfassung und die Parlamentarischen Vorstösse neu geregelt und bestehende Wiederholungen und Widersprüche in Bezug auf die Gemeindeordnung bereinigt.

Gestützt auf die Rückmeldungen aus der Vernehmlassung wird der Stadtrat die Revision der Gemeindeordnung und des Geschäftsreglements des Einwohnerrates finalisieren und dem Einwohnerrat zum Beschluss vorlegen. Die Urnenabstimmung zur Gemeindeordnung würde gegebenenfalls 2023 stattfinden.

Weitere Informationen: Laufende Vernehmlassungen (aarau.ch)


lead_de: Die Maienzugkommission der Stadt Aarau möchte Aarauer Gastronomie-Betriebe weiter eng in den Maienzug miteinbeziehen.

title_de: Maienzug in ihrem Restaurant oder Café

content_de: Interessierte können am 1. Juli 2022 ein Bankett- oder ein Maienzug-passendes Menu in ihrem Restaurant oder Café anbieten und das Fest der Feste kulinarisch bereichern. Interessierte senden bis am 20. Juni 2022 eine E-Mail an anja.disilvestro@aarau.ch. Die Stadt Aarau listet Gastronomie-Betriebe mit einem passenden Maienzug-Menu auf ihrer Webseite unter Maienzug/Gastronomie-Angebote auf.


lead_de: Auch Bäume in der Stadt Aarau sind von Borkenkäferschäden betroffen. Die Mitarbeitenden von Stadtgrün Aarau, der Sektion Werkhof, setzen sich für den Erhalt alter, grosser Bäume ein.

title_de: Stadtgrün im intensiven Baumpflegeeinsatz

content_de:
Nadelbäume, insbesondere Fichten aber auch ältere Zedern, Douglasien, Föhren und Scheinzypressen sind besonders betroffen, insbesondere im Gönhardquartier. Die Bäume wurden durch die Hitzesommer und Trockenperioden sowie durch Stürme in den vergangenen Monaten und Jahren stark geschwächt.

Borkenkäfer suchen geschwächte Bäume oder auch einzelne Äste und legen ihre Eier unter die Rinde. Die Raupen fressen sich unter der Rinde durch und gefährden so die Bäume.Stadtgrün kontrolliert die Bäume laufend auf Anzeichen von Borkenkäferbefall oder Krankheiten. Befallene Bäume oder Kronenteile werden bis Ende März gefällt oder abgeschnitten. Die Stämme werden entrindet und die mit Eiern, Raupen und flugfähigen Borkenkäfern befallene Rinde in die Kehrichtverbrennung gebracht. Das entrindete Holz wird normal entsorgt oder als Brennholz weiterverwendet.

Im Gönhardquartier sind aktuell drei öffentliche Bäume betroffen. Weitere können sich in Privatgärten befinden. Eine gute Kontrolle durch die Liegenschaftsbesitzer ist unerlässlich. Baumpflegefirmen sollten bei Verdacht auf Borkenkäferbefall für die weitere Kontrolle und Pflege beigezogen werden.


lead_de: Die Quartierentwicklung in der Stadt Aarau schreitet weiter voran. In der ersten zweijährigen Umsetzungsphase (2022/23) sollen für die jeweiligen Stossrichtungen Massnahmen aufgegleist werden.

content_de:
Der Fokus liegt insbesondere auf der Förderung von Initiativen und zivilgesellschaftlichem Engagement aus den Quartieren. Weiter will die Stadt Begegnungsorte und Treffpunkte stärken, die städtischen intermediären Strukturen entwickeln und bestehende Quartierorganisationen unterstützen und vernetzen sowie neue aufbauen. Für die Projektleitung wurde eine interdisziplinäre Fachstelle Quartierentwicklung eingerichtet.

Aarau versteht Quartierentwicklung ganzheitlich. Laufende Projekte und bestehende Strategien wie z.B. die Klimastrategie 2020, die Gesamtstrategie frühe Kindheit 2019, das Velokonzept 2019, das Konzept Kinderförderung 2022, das Pilotprojekt mobile Altersarbeit oder das Modellvorhaben nachhaltige Mobilität sind Teil der ganzheitlichen Quartierentwicklung.

Ab 2020 hat die Stadt in einem partizipativen Prozess die Bedürfnisse und Erwartungen der Bevölkerung erhoben. Im Juni 2021 hat der Stadtrat das darauf basierende Quartierentwicklungskonzept verabschiedet. Ende 2021 hat der Stadtrat die Priorisierung der Massnahmen aus dem Quartierentwicklungskonzept für die erste zweijährige Umsetzungsphase (2022/23) beschlossen.

Weitere Informationen finden Sie auf der städtischen Webseite unter Quartierentwicklung.


title_de: Einwohnerratsgeschäft Schuldenbremse – Verschiebung der Beratung

content_de:
Die Finanz- und Geschäftsprüfungskommission führt eine zweite Lesung des Geschäftes durch. Die Beratung im Einwohnerrat wird aufgrund dessen verschoben.

Die Botschaft «Schuldenbremse; Ergänzung Gemeindeordnung und Reglement für einen nachhaltigen Finanzhaushalt» ist für die Einwohnerratssitzung vom 25. Februar 2019 traktandiert. Die vorberatende Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGPK) hat das Geschäft an ihrer Sitzung vom 12. Februar 2019 ausführlich beraten.

Die Kommission will aufgrund der geführten Diskussion und der gestellten Anträge an ihrer nächsten Sitzung eine zweite Lesung dieses Geschäftes durchführen. Die Beratung im Einwohnerrat wird daher auf die Sitzung vom 25. März 2019 verschoben.


title_de: Maienzugprogramm 2022

content_de: Hier gelangen Sie zum Maienzugprogramm 2022.


lead_de: Der Stadtrat hat über die Vergabe der Street Food im Rahmen des Maienzugs 2022 beschlossen. Der Auftrag geht an die Firma Hannibal Events GmbH aus Aarburg.

title_de: Vergabeentscheid Street Food Maienzug 2022

content_de:
Das eingereichte Angebot erfüllt sowohl die Teilnahmebedingungen als auch die Eignungskriterien. Es überzeugt mit dem Speise- und Getränkeangebot, mit der Preisgestaltung und der Umsetzung des Abfall- und Entsorgungskonzepts.

Für die Street Food wurde eine Ausschreibung im offenen Verfahren durchgeführt. Angebote konnten bis am 4. April 2022 eingereicht werden.


lead_de: Die Auswertung der Vernehmlassung zeigt eine sehr hohe Zustimmung zur Anpassung der Tagesstrukturen und der Einführung einer Tagesschule. Aufgrund der Rückmeldungen schlagen der Stadtrat Aarau, der Gemeinderat Buchs und der Schulvorstand Aarau-Buchs vor, mit der Übertragung der modularen Tagesstrukturen an die Kreisschule Aarau-Buchs (KSAB) bereits ab Mitte 2023 zu starten. Somit sollen beide Angebote – modulare Tagesstrukturen und Tagesschule – der KSAB so rasch als möglich umgesetzt werden.

title_de: Ergebnisse zur Vernehmlassung "modulare Tagesstrukturen und Tagesschule der Kreisschule Aarau-Buchs"

content_de:
Sowohl der Übertragung der modularen Strukturen als auch der Führung einer Tagesschule durch die Kreisschule Aarau-Buchs wird mit über 90 % zugestimmt. Die Wortmeldungen fokussieren sich auf die Forderung einer zeitlichen Priorisierung der Übertragung der modularen Tagesstrukturen (Hort) an die KSAB. Argumentiert wird vor allem damit, dass von diesem Angebot mehr Kinder und ihre Familien profitieren könnten als von einer Tagesschule. Dieser Forderung kommen der Stadtrat Aarau, der Gemeinderat Buchs und der Schulvorstand Aarau-Buchs nach. Die Überführung der modularen Tagesstrukturen wird um vier Jahre vorgezogen. Zudem fliessen weitere in der Vernehmlassung aufgekommene Anliegen in den Gemeindevertrag. Der detaillierte Bericht zur Vernehmlassung finden Interessierte unter www.aarau.ch (Politik&Verwaltung -> Projekte -> Neuorganisation Tagesstrukturen Aarau-Buchs).

Zur Führung von modularen Tagesstrukturen und Tagesschulen durch die KSAB braucht es die Zustimmung der drei Legislativen – Einwohnerräte Buchs und Aarau und Kreisschulrat – und der Stimmberechtigten von Aarau und Buchs. Die Abstimmungen in den Legislativen sind für September 2022 vorgesehen. Die Urnenabstimmungen finden voraussichtlich am 27. November 2022 statt.

Vom 17. November 2021 bis 9. Januar 2022 fand eine breit angelegte Vernehmlassung zum Gemeindevertrag "Führung einer Tagesschule und schulergänzender modularer Kinderbetreuung durch die Kreisschule Aarau-Buchs" in der Stadt Aarau und der Gemeinde Buchs statt. Daran teilgenommen haben rund 57 Organisationen und Einzelpersonen.


lead_de: Die Tulpensitze am Bahnhofplatz werden ersetzt. Heute fand die Installation des Prototyps für die zukünftigen Sitzgelegenheiten vor Ort statt.

title_de: Neue Sitzgelegenheiten am Bahnhofplatz

content_de:
Mit der neuen Sitzbank für den Bahnhofplatz soll ein attraktives und identitätsstiftendes öffentliches Sitzmöbel die Nachfolge für die prägnanten, jedoch seit Beginn ihrer Nutzung im Unterhalt problematischen, Tulpensitze antreten.

         Die Ansprüche an eine neue Sitzgelegenheit am Bahnhofplatz sind vielfältig. Neben den Bedürfnissen von älteren oder körperlich beeinträchtigten Menschen stehen Robustheit, Unterhalt, Flexibilität und der Anspruch einer optisch wertigen und angemessenen Erscheinung für den Bahnhofplatz als zentraler öffentlicher Raum und Ankunfts-, Umsteige- sowie Abfahrtsort im Mittelpunkt.

Die florale Formensprache und der hochwertige Kunststein mit natürlicher Farbgebung sorgen in Kombination für eine einladende Erscheinung. In Sitzgruppen frei kombinierbar tragen die künftigen Sitzgelegenheiten durch ihre Gestalt und Nutzung zur Aufwertung des Bahnhofplatzes bei. Nach erfolgter Testphase werden die definitiven Sitzbänke im Jahresverlauf produziert und auf dem Bahnhofplatz aufgestellt.

Unter dem folgenden QR-Code nehmen Interessierte an der Umfrage zum Prototypen teil:

Mehr Informationen zum Projekt finden Sie unter www.aarau.ch (Neue Sitzgelegenheiten am Bahnhofplatz).


lead_de: Der diesjährige Maienzug Vorabend wird nicht vom Verein Maienzug Vorabend organisiert. Die Stadt konnte das Gesuch des Vereins in der eingereichten Form nicht bewilligen und eröffnete heute den Entscheid.

title_de: Durchführung Maienzug Vorabend 2022

content_de:
Das eingereichte Konzept des Vereins Maienzug Vorabend hat die Mehrwegbecher- und Depotflaschenpflicht gemäss § 5a des Reglements über die Nutzung des öffentlichen Grunds nicht umgesetzt. Für Gastronomiebetriebe gelten am Maienzug Vorabend die aktuellen Rahmenbedingungen (Öffnungszeiten / Gastronutzung). Die generelle Verlängerung bis 02.00 Uhr gilt bereits seit 1998 unverändert. Restaurants, Bars oder Cafés können bei Bedarf ein Gesuch für zusätzliche Nutzungen (Bühnen o.ä.) stellen. Auch der Verkauf über die Gasse und das Aufstellen von zusätzlichen Aussenständen bedarf einer ergänzenden Bewilligung. Die Stadt geht in den nächsten Tagen auf die Gastronomiebetriebe zu und klärt offene Fragen rund um den Maienzug Vorabend.

Der Stadtrat freut sich auf die Feierlichkeiten und wünscht allen einen schönen Maienzug 2022.


lead_de: Nächsten Montag starten die Arbeiten für den Mieterausbau bei der Liegenschaft Heinerich-Wirri-Strasse 3. Die Abteilung Liegenschaften und Betriebe erwartet die Fertigstellung bis Ende April.

title_de: Start bauliche Anpassungen Heinerich-Wirri-Strasse 3

content_de: Ab Montag, 25. Februar 2019, beginnen die Mieterausbauten im Erdgeschoss und 1. Obergeschoss sowie die Bauarbeiten für die Anpassung der Liegenschaft an die Mehrmieterfähigkeit. Die Arbeiten beinhalten im Wesentlichen die Anpassungen der haustechnischen Installationen, die Erdbebenertüchtigung sowie mieterspezifische Ausbauten. Die baulichen Massnahmen sind mit dem Bezug der Büroräumlichkeiten der Informatikzusammenarbeit Aarau-Baden, IZAB, fertiggestellt.


lead_de: Der Deckbelag an der Rohrerstrasse in Aarau wird erneuert. Die Bauarbeiten dauern vom Sonntag, 19. Juni, 3 Uhr, bis am Montag, 20. Juni, 5 Uhr.

title_de: Deckbelagsarbeiten an der Rohrerstrasse

content_de:
Die Rohrerstrasse wird zu diesem Zweck vom Kreuzplatz bis zur Einfahrt der T5 für den Strassenverkehr gesperrt. Wer am Sonntag auf das Fahrzeug angewiesen ist, wird gebeten, dieses ausserhalb des Baustellenbereichs abzustellen. Zu Fuss bleiben alle Liegenschaften erschlossen. Die Adolf-Frey-Strasse, die Hunzikerstrasse sowie die Rössligutstrasse bleiben während der Sperrung der Rohrerstrasse über die Rauchensteinstrasse erschlossen.

Das Stadtbauamt dankt für das Verständnis.


title_de: Maienzug: digitaler Vorverkauf der Bankettkarten und Menu

content_de:
Karten für das Maienzug-Bankett

Hier gelangen Sie zum digitalen Vorverkauf der Maienzug-Bankettkarten.

         Bestellung Bankettkarten (aarau.ch)

Es stehen Schön- und Schlechtwetterkarten zum Verkauf bereit. Bei schlechtem Wetter besteht für die Schönwetter-Einzelkarte ein Rückgaberecht. Die Preise im Vorverkauf betragen:

Bankett Schanz (bzw. Sporthalle bei schlechter Witterung) 40 Franken

Familienbankett Untere Schanz für Erwachsene 25 Franken

Familienbankett Untere Schanz für Kinder 13 Franken

Menu Maienzug-Bankett des Gasthofs Schützen:

Rüeblisalat auf Schnittsalat (vegan, laktosefrei, glutenfrei)

         Brötli (laktosefrei, vegan)

*

Aargauer Pouletgeschnetzeltes vom Kneuss an Senfrahmsauce mit Kartoffelstock und tomatierten Zucchetti (glutenfrei)

         oder

         Vegi/Vegan als Station (Selbstbedienung): Veganer Gemüsestrudel auf Tomatensauce und Zucchetti (vegi, vegan und laktosefrei)

*

Getränkte Zitronenschnitte Bäckerei zur Kettenbrücke, Leutwiler (vegi und laktosefrei)


lead_de: Traktanden

title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 20. Juni 2022, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Mitteilungen

Inpflichtnahme von Christoph Müller als neues Ratsmitglied

Anfragen

Ersatzneubau Alterssiedlung Herosé; Seniorenwohnungen und Autoeinstellhalle; Wettbewerbskredit

Oberstufenzentrum Telli; Wettbewerbskredit

Mühlemattstrasse 69-73, Mühlematthof, Parz. 3114, Kauf durch die Stadt Aarau von Hassim AG

Binzenhof Haltestellenumbau Perronanlage, Heinerich-Wirri-Strasse, Landerwerb durch Aargau Verkehr AG (AVA)

Ergebnisse der "Überprüfung der Busführung Altstadt Aarau" sowie Umsetzung und Finanzierung der Kurzfristvariante

Kreditabrechnung Ablösung Win7 / Office 2010

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Der Stadtrat hat über die Vergabe des Kunst- und Bauprojekts für den Neubau des Pflegeheims Herosé beschlossen. Der Auftrag geht an die Aarauer Künstlerin Sonja Kretz mit ihrem Projekt «Findling».

title_de: Neubau Pflegeheim Herosé – Vergabe Kunst und Bau

content_de:
Sieben Kunstschaffende aus Aarau und aus den Nachbarsgemeinden wurden zu einem Kunst- und Bauwettbewerb eingeladen. Der Projektperimeter erstreckte sich über die gesamte Parzelle des Herosé-Areals. Für eine künstlerische Intervention standen zudem die öffentlich zugänglichen Innenräume im Erdgeschoss des Neubaus zur Verfügung.

Die Projekteingabe «Findling» basiert auf der folgenden Frage: Wie fühlt es sich an, sein Zuhause an einem neuen Ort zu finden? Im Park des Pflegeheims Herosé wird eine zweiteilige Skulptur platziert. Die beiden Teile sind unterschiedlich nutzbar. Der grössere, stehende Teil der Skulptur soll einen visuellen Anker im Gelände bilden und damit auch identitätsstiftend für den Ort wirken. Der liegende Teil der Skulptur ist als Sitzgelegenheit und als Bühne nutzbar. Erste Bespielungen sind Teil des Projektvorschlages.

Vom 16. bis 25. Juni 2022 findet im Foyer des Rathauses eine Ausstellung aller eingereichten Projekte statt.

Öffnungszeiten

 Montag – Mittwoch/Freitag 8 Uhr bis 17 Uhr

 Donnerstag 8 Uhr bis 19 Uhr

 Samstag (jeden 1. und 3. Samstag im Monat) 8 Uhr bis 11.30 Uhr


title_de: Klimainseln

content_de: Mit der Kampagne «Nachhaltige Stadtentwicklung» unter dem Label Weitsicht wird das städtische Engagement in den Bereichen Ökologie, Klima und Mobilität verbreitet und die Bevölkerung zum nachhaltigen Handeln angeregt. In diesem Jahr steht das Thema «Klimaanpassung» im Fokus. Die Stadt Aarau macht mit Klimainseln beim Vorplatz von Aarau Info, beim Platz Gysulastrasse/Kirchbergstrasse, bei der Bachstrasse Behmen und beim Telliplatz auf hitzeanfällige Orte aufmerksam. Bei den Klimainseln handelt sich um einen Aufenthaltsort mit Pop-Up-Charakter, die Bevölkerung wird über das Thema Hitzeinsel und Klimaanpassung informiert aber auch zum Verweilen eingeladen.


lead_de: Der Stadtrat hat über die Taxi-Betriebsbewilligungen A mit Standplatz am Bahnhof SBB für die Vergabeperiode 2020-2023 entschieden.

content_de:
Der Stadtrat legte im Mai 2019, gestützt auf die vorhandenen Platzverhältnisse am Bahnhof SBB, die Anzahl der dort zugelassenen Taxifahrzeuge auf 15 fest und entschied über die Taxibewilligungen für die Periode 2020 bis 2023.

Gegen den Entscheid des Stadtrats wurden mehrere Beschwerden erhoben. Der Stadtrat hat am 16. Mai 2022 die definitiven Zuteilungen anhand der verschiedenen Rechtsmittelentscheide vorgenommen. Die Zuteilungen sind in Rechtskraft erwachsen.


lead_de: Der Stadtrat hat dem Einwohnerrat die Botschaft zum Verpflichtungskredit für den Neubau des KIFF's auf dem Kunath-Areal in der Telli überwiesen.

title_de: Neubau KIFF: Kreditbegehren an den Einwohnerrat

content_de: Das KIFF als vielseitiger Veranstaltungsort ist von grosser Bedeutung für die Stadt Aarau, die Region und den Kanton. Um den Veranstaltungsbetrieb weiterhin aufrecht zu erhalten, ist ein Neubau unumgänglich. Die Stadt sieht deshalb vor, 9 Millionen Franken aus dem Investitionsbudget und weitere maximal 3 Millionen in Form eines Darlehens an den Neubau des KIFFs zu leisten. Die Gesamtbaukosten belaufen sich auf rund 28.8 Millionen Franken, der städtische Beitrag (ohne Darlehen und unter Berücksichtigung der bereits ausgerichteten Beiträge an die Projektierung) beläuft sich auf insgesamt 10.12 Millionen Franken. Der städtische Beitrag erfolgt nur bei einer Sicherung der Gesamtfinanzierung. Der Baustart ist für den März 2024 vorgesehen. Die Eröffnung ist für den Februar 2026 geplant.


title_de: Maienzugbankett: Nur noch Schönwetter-Bankettkarten verfügbar

content_de: Für das Maienzugbankett vom Freitag, 1. Juli 2022 sind nur noch Schönwetter-Bankettkarten für das Mittagessen auf der Schanz verfügbar. Das Bankett in der Sporthalle Schachen im Schlechtwetterfall ist ausgebucht. Es werden auch an der Tageskasse keine Schlechtwetter-Bankettkarten mehr verkauft.


lead_de: Der Vorstand von aarau regio traf sich im Berichtsjahr 2018 zu sieben Sitzungen. Im Fokus des Jahresberichts stehen folgende Themen:

title_de: Jahresbericht 2018 aarau regio

content_de:
Regionale Standortförderung: aarau regio führte im November den ersten Erfahrungsaustauschanlass zum Thema Digitalisierung durch. Gesundheit und Cleantech wurden als Zielbranchen erklärt.

Interkommunale Zusammenarbeit: aarau regio möchte den Vergleich zwischen der interkommunalen Zusammenarbeit und der Fusion aufzeigen. In einem Konzept wurden Möglichkeiten der Intensivierung aufgezeigt. Das Konzept wurde den Gemeinden zugestellt. Es dient als Grundlage für die Arbeit des Vorstandes.

Regionales Hochhauskonzept: Der Vorstand verabschiedete 2018 das regionale Hochhauskonzept. Alle involvierten Gemeinden stimmten dem Konzept einstimmig zu. Damit das Konzept für die aargauer Gemeinden des Verbandes Verbindlichkeit erlangt, benötigt es einen kommunalen Sachplan.

Regionales Konzept Hallenbäder/Schwimmbäder: Im Berichtsjahr wurde das Konzept Schwimmbäder zuhanden der Vernehmlassung bei den Gemeinden verabschiedet. Es zeigte den Bedarf nach einem modernen Hallenbad mit regionaler Ausstrahlung auf.

Ausführliche Informationen entnehmen Sie dem Jahresbericht 2018 von aarau regio. Jahresbericht aarau regio


lead_de: Seit heute können Kulturschaffende ihre Gesuche digital eingeben. Ein Online-Tool ersetzt die bisherige Gesuchseingabe per Post und E-Mail.

title_de: Digitale Eingabe für Kulturförderungsgesuche

content_de:
Kulturschaffende können die Gesuche unter Kulturförderung (aarau.ch) eingeben. Informationen zu den Eingabekriterien sind auf der städtischen Webseite aufgeführt. Neben einem Projektbeschrieb müssen Kulturschaffende unter anderem ein Budget und einen Finanzierungsplan einreichen.

Nach der formalen Prüfung der Unterlagen werden die Gesuche direkt in der neuen Datenbank «FoundationPlus» bearbeitet und für einen Entscheid im Gremium vorbereitet.


lead_de: Das Maienzugbankett auf der Schanz ist ausverkauft. Im Vorverkauf und auch an der Tageskasse werden keine Bankettkarten mehr verkauft.

title_de: Maienzug 2022: Maienzugbankett ausverkauft

content_de:
Auch für das Bankett in der Sporthalle Schachen im Schlechtwetterfall sind keine Bankettkarten mehr erhältlich.

 Die Stadt Aarau wünscht einen schönen Maienzug.


title_de: Gratulation an die Lernenden

content_de: Die Stadt Aarau gratuliert den Lernenden herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung!


lead_de: Jährlich gehen rund 400 Fundgegenstände beim städtischen Fundbüro ein. Das Stadtbüro veräussert bereits zum 2. Mal verloren gegangene Gegenstände am Flohmarkt Färberplatz.

title_de: Fundgegenstände am Flohmarkt Färberplatz

content_de:
Fundgegenstände erfordern einen kostspieligen Unterhalt. Gefundene Sachen, die länger als fünf Jahre aufbewahrt wurden, veräussert das Stadtbüro nach vorgängiger Ankündigung öffentlich. Der Erlös kommt dem Fundbüro zugute.

Datum: Samstag, 6. August 2022

         Zeit: 7.30 bis 17 Uhr

         Ort: Flohmarkt Färberplatz, in der Markthalle


lead_de: Das Gemeindesportanlagenkonzept (GESAK) wurde überarbeitet. Das Konzept bildet die strategische Grundlage für organisatorische Massnahmen, für das Sportförderkonzept und die Weiterentwicklung der Sportinfrastruktur.

title_de: Überarbeitung des Gemeindesportanlagenkonzepts (GESAK)

content_de:
Die Aktualisierung wurde in zwei Phasen unterteilt:

Die 1. Phase beinhaltet die Überarbeitung der Grundlagen und Analyse (Bedarfsanalyse sowie die Bestandesanalyse) der Objekte / Sportanlagen. In der Bedarfsanalyse zeigt sich in den beiden Bereichen Sporthallen und Rasensportfelder ein dringender Handlungsbedarf. Weiter besteht bei den Hallenbädern aktuell im Bereich des Vereinssports ein Engpass. Bei der Bedürfniserhebung gaben 40 % der Vereine an, dass die Mitgliederzahlen ansteigen und 53 %, dass diese gleich bleiben werden. Lediglich 7 % gehen davon aus, dass sich in Zukunft die Anzahl verkleinert. Somit wird, im Zusammenhang mit dem Bevölkerungswachstum, der Druck auf die Sportanlagen durch die Nutzerinnen und Nutzer voraussichtlich weiter ansteigen. Beim Leistungssport zeigt sich, dass von Seiten Verbände die Anforderungen im Bereich der Infrastruktur ansteigen.

Die 2. Phase beinhaltet die Umsetzung und Massnahmen. Die einzelnen Massnahmen liefern Angaben zum Zeithorizont, zu den Investitionskosten und zur Federführung. Es wird dabei nach den folgenden Kriterien unterschieden: Instandhaltung Bestand, Weiterentwicklung Bestand, Neubau, Optimierung und Organisation. Im Bereich Rasensport wird als unmittelbare Massnahme eine Machbarkeitsstudie für die Sportanlage Schachen in Auftrag gegeben. Dabei soll geprüft werden, wie der Kapazitätsengpass der Sportart Fussball behoben werden kann.

Das detaillierte Management Summary des GESAK ist hier abrufbar. Auf Nachfrage bei der Sektion Sport (sport@aarau.ch) können die Teilberichte des GESAK eingesehen werden.


title_de: Maienzug: Schönwetterprogramm mit Bankett auf der Schanz neu um 13 Uhr

content_de:
Die Stadt Aarau hat entschieden, das Bankett auf der Schanz durchzuführen. Das Bankett startet neu, aufgrund der lange unsicheren Wetterprognose, um 13 Uhr. Für das Bankett auf der Schanz sind keine Karten mehr erhältlich.

Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Banketts müssen damit rechnen, dass es auch nass werden könnte.

Die weiteren Programmpunkte entnehmen Sie dem Maienzugprogramm 2022 (Seiten 9-10).

Die Stadt Aarau wünscht einen schönen Maienzug.


title_de: Rede Maienzug Telliring von Stadträtin Silvia Dell'Aquila, Präsidentin Maienzugkommission

content_de: Hier gelangen Sie zur Maienzug-Rede.


title_de: Rede Maienzug-Gastrednerin Charlotte Frey

content_de: Hier gelangen Sie zur Rede


title_de: Rede Maienzug Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker


lead_de: Die Ergebnisse zur Online-Umfrage der neuen Sitzgelegenheiten am Bahnhofplatz liegen vor. Die Auswertung ergab eine heterogene Beurteilung der neuen Sitzgelegenheiten und eine kritische Sicht auf den Bahnhofplatz selbst.

title_de: Ergebnisse Umfrage Sitzgelegenheiten Bahnhofplatz

content_de:
Die Umfrage gliederte sich in drei Grundsatzfragen zu Gesamtkonzept, Nutzung sowie Material und Form. Heraus stach insbesondere eine kritische Bewertung der Farbgebung des Prototyps. Weitere Kritiken betrafen die Form und Funktionalität der neuen Sitzgelegenheiten. Darüber hinaus zeigt die Umfrage, dass ein grosser Teil der Teilnehmenden den Bahnhofplatz insgesamt als einen Ort mangelnder Attraktivität wahrnimmt.

Die Rückmeldungen unterteilen sich auf der einen Seite in Befürwortende einer prägnanten und farbigen Gestaltungslösung mit Identifikationscharakter und auf der anderen Seite in Vertretende einer möglichst schlichten, standardisierten und kostengünstigen Lösung für die Sitzgelegenheiten. Eine dritte Gruppe an Umfrageteilnehmenden betrachtet neue Sitzgelegenheiten am Bahnhofplatz generell als keinen guten Ansatz.

Die Sitzgelegenheit wird in einem nächsten Schritt, aufgrund der Erkenntnisse aus der laufenden Nutzung des Prototyps und den Rückmeldungen aus der Umfrage, überarbeitet. Der Farbton soll kräftiger in Erscheinung treten, abgestimmt auf das Gesamterscheinungsbild des Bahnhofplatzes mit der prägnanten «Wolke». Weiter wird zur Stärkung der Aufenthaltsqualität ein Vorschlag zur Ergänzung der Sitzgelegenheiten mit einer mobilen Bepflanzung erarbeitet. Zudem ist, anstatt der ursprünglich angestrebten Anzahl von 17 Stück, vorerst die Produktion von zwei Sitzgruppen bestehend aus je 3–5 Sitzbänken geplant, um die Nutzung und Wirkung auf dem Bahnhofplatz stufenweise testen zu können.

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Die Markthalle soll weiterentwickelt werden. Der Stadtrat möchte die Nutzung und die Gestaltung über einen zweijährigen Testbetrieb verbessern. Vorgesehen ist ein Start mit einem Begegnungscafé.

title_de: Die Zukunft der Markthalle

content_de:
Der Stadtrat hat die Möglichkeiten rund um die Markthalle auf dem Färberplatz analysiert und seine Meinung bezüglich Potenzial und Weiterentwicklung bekräftigt: Der bestehenden Markthalle soll noch eine Chance gegeben werden.

Insbesondere soll die Aufenthaltsqualität in der Markthalle verbessert und der angrenzende Aussenraum (Färberplatz und Zwischen den Toren) aufgewertet werden. Zudem soll die ganzjährige Aufenthaltsqualität in der Halle optimiert werden. Mit einem Testbetrieb über zwei Jahre werden ein lebendiges Nutzungskonzept und eine darauf abgestimmte Gestaltung von Halle und Aussenräumen ermittelt und getestet. Das Ziel ist eine Überführung in eine definitive Nutzung. Im Anschluss an den Testbetrieb wird über das weitere Vorgehen sowie über Sanierungs- oder Umbaumassnahmen entschieden. Der Antrag für den Investitionskredit wird dem Einwohnerrat zeitgleich mit der Beantwortung der hängigen politischen Vorstösse unterbreitet.

Bei einem positiven Entscheid wird noch in diesem Jahr mit einem Begegnungscafé vor der Markthalle gestartet. Personen und Gruppierungen, welche sich an der künftigen Nutzung der Markthalle aktiv beteiligen möchten, sind gebeten, vorbeizukommen.

Bis das Konzept für den Testbetrieb steht, werden vorerst keine Gesuche für Nutzungen in der Markthalle bewilligt. Das Konzept wird bis Ende 2022 erarbeitet. Die Aarauer Bevölkerung, Anrainer/-innen und interessierte Kreise werden in die Konzepterarbeitung und in die Umsetzungsphase einbezogen.

Weitere Informationen unter www.aarau.ch/markthalle


lead_de: Das Stadtbauamt führt von Mitte Juli bis Ende August die alljährliche Ambrosia- bzw. Feuerbrandkontrolle durch. Die zuständigen Fachpersonen kommen auf Anfrage vorbei und ergreifen die nötigen Massnahmen.

title_de: Ambrosia und Feuerbrand – Kontrolle und Eindämmung

content_de:
Ambrosia ist eine eingeschleppte, bekämpfungspflichtige Pflanze, die durch ihre Pollen bei vielen Menschen Allergien auslösen kann. Um eine weitere Ausbreitung der Ambrosia zu verhindern, müssen Befallsherde möglichst schnell entdeckt und vernichtet werden. Feuerbrand ist eine hoch ansteckende Bakterienkrankheit. Die Übertragung erfolgt hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr sowohl durch Insekten, Vögel und Menschen. Kernobstbäume, Zierpflanzen und Wildgehölze sind besonders anfällig.

Nebst Ambrosia sind auch andere invasive Neophyten ein Thema, beispielsweise das einjährige Berufkraut, die kanadischen Berufkräuter oder das einheimische giftige Jakobs-Kreuzkraut. Diese breiten sich rasch und flächendeckend aus und sollten aus den Gärten, Grünflächen und von den Flachdächern entfernt werden.

Das Stadtbauamt steht bei Verdacht auf Feuerbrandbefall, Ambrosiapflanzen oder bei Fragen zu invasiven Neophyten und Giftpflanzen zur Verfügung: T 062 836 05 25, E stadtbauamt@aarau.ch


lead_de: Ein bestehender Spitzahorn in den Gönhardgütern ist krank und muss aus Sicherheitsgründen gefällt werden. Ein Ersatz wird im Spätherbst gepflanzt.

title_de: Gönhardgüter: Baumfällung aus Sicherheitsgründen

content_de: Ein Baumpfleger hat vorgängig den Gesundheitszustand des Baumes überprüft. Das zahlreiche Totholz in der Baumkrone stellt je nach Witterung ein Sicherheitsrisiko im öffentlichen Strassenbereich dar. Der Forstbetrieb nimmt die Baumfällung in den nächsten Tagen vor.


lead_de: Die anhaltende Hitze und die Trockenheit macht den Bäumen in der Stadt zu schaffen. Im Kasinopark sind deshalb Sicherheitsmassnahmen notwendig.

title_de: Kasinopark: Sicherheitsmassnahmen bei der Hängebuche

content_de:
Bei Trockenheit reagieren die Bäume mit vorzeitiger Verfärbung der Blätter und mit Blattfall. Einzelne Baumarten vorsorgen nicht mehr das ganze Astwerk mit Wasser, was zu spontanen Astabbrüchen führen kann. Betroffen davon ist auch die grosse Hängebuche im Kasinopark.

Damit sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten können, hat die Stadt die Umgebung rund um den Baum grossräumig abgesperrt.


lead_de: Das Budget 2023 und die Planwerte im Politikplan 2023 – 2027 rechnen neu mit einem Steuerfuss von 94 %. Das Gesamtergebnis im Budget 2023 beträgt 0,3 Mio. Franken bei einer Selbstfinanzierung von 16,6 Mio. Franken und mutmasslichen Nettoinvestitionen von 22,4 Mio. Franken.

title_de: Ausgeglichenes Budget bei einem Steuerfuss von neu 94 %

content_de:
Politikplan

Der aktualisierte Politikplan enthält im Gegensatz zum Vorjahr die zwischenzeitlich vom Souverän beschlossene Revision des Steuergesetzes. Er startet gegenüber dem letztjährigen Politikplan auf einer besseren Ertragsbasis bei den Steuern. Die erwarteten coronabedingten Steuerausfälle sind nicht eingetroffen. Dies hat das Nettovermögen am Anfang der Planperiode auf knapp 120 Mio. Franken anwachsen lassen.

Die Prognosen weisen in den Jahren nach der Steuersenkung Aufwandüberschüsse aus. In den vergangenen Jahren wurden bessere Ergebnisse erzielt, als es die Prognosen zeigten. Der Stadtrat erachtet es deshalb als angebracht, den Steuerfuss um 3 % zu senken.

Die geplanten Nettoinvestitionen liegen in den Jahren 2022 – 2027 um nahezu 40 Mio. Franken höher als im letztjährigen Politikplan. Die mutmasslichen Nettoinvestitionen[1] (70 % der geplanten Investitionen) betragen bis im Jahr 2027 insgesamt 164,4 Mio. Franken bzw. durchschnittlich 27,4 Mio. Franken pro Jahr. Spitzenjahr ist das Jahr 2027 mit geplanten Nettoinvestitionen von 56,6 Mio. Franken. Grösstes Einzelprojekt ist das neue Oberstufenzentrum in der Telli. Von den erwarteten Kosten für die 1. Etappe von 134,6 Mio. Franken fallen 44,6 Mio. Franken in die Planperiode, 90 Mio. Franken in die Folgejahre 2028 und 2029.

Die Selbstfinanzierung dürfte sich in der Planperiode in der Grössenordnung zwischen 15 und 16 Mio. Franken bewegen.

Die Stadt verfügt heute über ein vielfältiges Leistungsangebot. Die im Budget 2023 vorgesehene Erweiterung dieses Angebots wird über die ganze Planperiode weitergeführt. Über das neue Angebot für die frühe Kindheit wird der Souverän noch entscheiden. Die Kosten von knapp 0,8 Mio. Franken sind deshalb im Politikplan ab dem Jahr 2023, nicht aber im Budget 2023, eingerechnet. Dies gilt auch für die Einführung der Tagesstrukturen. Dafür sind im Politikplan ab dem Jahr 2025 zusätzliche Mittel eingeplant.

Wie jedes Jahr bestehen bei mittel- und langfristigen Prognosen erhebliche Unsicherheiten. Diese liegen aktuell vor allem bei der konjunkturellen Entwicklung. Die Prognosen im Politikplan 2023 – 2027 basieren darauf, dass die Konjunktur stabil bleibt und sich die Bevölkerungszahlen weiter positiv entwickeln.

Budget 2023

Die Steuergesetzrevision ist im Budget 2023 gemäss den Prognosen des Kantons sowie einer Schätzung von stabilen Mehrerträgen aufgrund der Steuerabschlüsse der letzten Jahre eingerechnet. Es basiert wie erwähnt auf einem reduzierten Steuerfuss von 94 %. Das Budget rechnet mit einem Gesamtergebnis von 0,3 Mio. Franken.

Mit dem Budget 2023 wird das Leistungsangebot der Stadt weiter ausgebaut. So mit der Verstetigung des City Managements und einer Kooperation mit Schweiz Tourismus, mit der Erhöhung des Kredits für projektbezogene Kulturförderung sowie mit einem Pilotprojekt zur Erhöhung von Sicherheit, Ruhe und Sauberkeit. Weiter sind zusätzliche Mittel für die Quartier- und Altstadtentwicklung sowie die Massnahmen gemäss dem vom Einwohnerrat bereits beschlossenen Städtischen Energiekonzept (SEK II) im Budget abgebildet.

Im Jahr 2023 plant die Einwohnergemeinde, ohne Spezialfinanzierungen, Nettoinvestitionen von 32 Mio. Franken und rechnet damit, dass rund 70 % davon, somit 22,4 Mio. Franken, realisiert werden können. Das Schwergewicht der Investitionen liegt im Jahr 2023 unter anderem beim Beitrag an die Realisierung KiFF 2.0, dem Beitrag an das BGK Buchserstrasse / Tramstrasse und der Totalerneuerung der Aarebrücke.

Hier gelangen Sie zum Politikplan 2023-2027 und Budget 2023.

[1] Die mutmasslichen Nettoinvestitionen werden auf 70 % der geplanten Nettoinvestitionen geschätzt.


lead_de: Am 1. Januar 2023 findet traditionsgemäss der Neujahrsempfang statt. Das Motto «Aarau voll Rohr» soll nach zwei Jahren Corona-Pause erneut aufgenommen werden und die Vielfalt des Stadtteils Rohr zeigen.

title_de: Neujahrsempfang 2023 der Stadt Aarau

content_de:
Der Neujahrsempfang lebt von der Vielfalt und dem Ideenreichtum der Gastgeberinnen und Gastgeber. Der Stadtteil Rohr empfängt am 1. Januar 2023, zwischen 15 und 18 Uhr, seine Gäste und zeigt die Vielfalt des Stadtteils Rohr, frei nach dem Motto «Aarau voll Rohr». Interessierte können ihrer Kreativität freien Lauf lassen und ihre Ideen und Anmeldung bis am 15. Oktober 2022 einreichen: E info@neujahrsempfang.ch oder 062 836 05 13.

Der traditionelle Neujahrsempfang findet zum 22. Mal statt. Nach dem Nachmittagsprogramm feiert und tanzt Aarau gemeinsam im Kultur und Kongresshaus KUK in Aarau.

Weitere Infos zum detaillierten Programm folgen zu einem späteren Zeitpunkt.


lead_de: Die Überprüfung der Busführung Altstadt ist abgeschlossen. Der Schlussbericht liegt vor und zeigt verschiedene Varianten auf. Zu diesen findet nun eine öffentliche Vernehmlassung statt.

title_de: Öffentliche Vernehmlassung Busführung Altstadt

content_de:
Aus der Überprüfung der Busführung Altstadt sind die Varianten «Östliche Umfahrung», «Aufteilung West/Ost» sowie «Bahnhof zuerst, dann Altstadt» hervorgegangen, welche es zu verfolgen gilt. Zu diesen wird nun in einem nächsten Schritt eine öffentliche Vernehmlassung durchgeführt. Die Bevölkerung Aaraus und der betroffenen Nachbarsgemeinden sowie alle weiteren interessierten Personen oder Interessensvertreterinnen und Interessensvertreter werden eingeladen, an der Vernehmlassung teilzunehmen.

Die Vernehmlassung findet bis am 14. Oktober 2022 statt: https://mitwirken.smartcity-aarau.ch/de/busfuehrungaltstadt


title_de: Digital Days 2022 in Aarau

content_de:
Die Digital Days sind eine Veranstaltung des Kantons Aargau, der Stadt Aarau, des Stadmuseums Aarau, Previon Plus AG und Kendris AG und finden vom 12. September bis 18. September 2022 in Aarau statt.

Hier gelangen Sie zum Programm der Digital Days 2022 Programm — Digital Days Aarau

Hier gelangen Sie zur Medienmitteilung des Kantons Aargau vom 24. August 2022

         Medienmitteilung Digital Days 2022: Cybersecurity und digitale Kompetenzen als Schwerpunktthemen

Weitere Informationen zu den Digital Days 2022 unter Digital Days Aarau


lead_de: Die Stadt Aarau erhält für das Eidgenössische Turnfest 2019 eine neue und vorübergehende Fussgängerbrücke. Die Schweizer Armee startet am Montag, 25. Februar 2019, mit den Aufbauarbeiten.

title_de: Zusätzliche Brücke fürs ETF 2019

content_de: Die zeitweilige Brücke kommt direkt neben den Süffelsteg und wird am 13. Juni 2019, mit dem Start des Eidgenössischen Turnfestes, ETF, eröffnet. Das Geniebataillon 6 erstellt in einer militärischen Übung mit Nachtarbeit die Brücke unter Berücksichtigung des Hochwasserschutzes 1.50 m über dem Ufer. Die Brücke dient während des ETFs als Entlastung des Süffelstegs. Das Leichtathletikstadion Schachen erhält gleichzeitig einen Steg. Dieser dient den Turnenden während des ETFs als Übergang von der Schwimmbadstrasse ins Stadion. Während des Aufbaus sind durch das Militär Umleitungen signalisiert. Der Weg entlang der Aare ist jederzeit begeh- und befahrbar. Beide Arbeiten sind am Mittwoch, 27. Februar 2019, fertiggestellt. Das Eidgenössische Turnfest ist der grösste Breitensportanlass der Schweiz. Er findet vom 13. bis 23. Juni 2019 statt. Die Stadt Aarau erwartet über 70'000 Aktive und über 150'000 Besucherinnen und Besucher und freut sich auf den einmaligen Anlass.


lead_de: Für die Liegenschaften an der Bahnhofstrasse 86-96 werden Grundlagen für die Weiterentwicklung geschaffen. Die dafür erforderliche Teiländerung Nutzungsplanung sowie der Entwurf des Gestaltungsplans liegen zur öffentlichen Mitwirkung auf.

title_de: Bahnhofstrasse 86-96: Teiländerung Nutzungsplanung und Gestaltungsplan

content_de:
Die Eigentümerschaft informierte die Stadt im Jahr 2020 über das anstehende Vorhaben. Gemeinsam wurden ein Vorgehenskonzept sowie Planungsvorgaben ausgearbeitet. Im Jahr 2021 wurde ein Studienauftrag für eine qualitätsvolle und langfristige Entwicklung der Häuserzeile durchgeführt. Diese städtebauliche Studie bildet als Richtprojekt die Grundlage für den nun vorliegenden Gestaltungsplan sowie die nun vorliegende Teiländerung Nutzungsplanung. Der Stadtrat verabschiedete diese an seiner Sitzung vom 14. August 2023 zu Handen der kantonalen Vorprüfung und öffentlichen Mitwirkung. Das Verfahren des Gestaltungsplans sowie die Teiländerung Nutzungsplanung werden parallel geführt.

Die Vorschriften zur Energie und Mobilität aus der Klimastrategie 2020 werden im Gestaltungsplan durch erhöhte Anforderungen gegenüber der Regelbauweise abgedeckt. Die aneinandergebauten Gebäude an der Bahnhofstrasse 86-96 werden in drei einzelne Bauten aufgelöst. Die neuen Verbindungsräume zwischen den Gebäuden ermöglichen einen verbesserten Luftaustausch, zusätzliche Baumbepflanzungen bewirken einen Kühleffekt und die Entsiegelung einiger Flächen kann sich positiv auf den Hitzeinseleffekt auswirken. Grosszügige Zwischenräume ermöglichen die bessere Zugänglichkeit zwischen Kantipark und Bahnhofplatz Ost. Die Bahnhofstrasse und der Zwischenbereich am Bahnhofplatz Ost werden mit erweiterten Flanierflächen und geeigneten Räumlichkeiten aufgewertet.

Die öffentliche Mitwirkung findet vom 22. September 2023 bis 31. Oktober 2023 statt.

Der Stadtrat lädt die Bevölkerung zur Info-Veranstaltung am 20. September 2023 um 20 Uhr im Kultur- und Kongresshaus, Saal 4, Schlossplatz 9, Aarau ein.


lead_de: Der Hol- und Bringtag findet am Samstag, 10. September 2022, gemeinsam mit dem Repair-Café der Freizeitwerkstatt Aarau statt. Die Aktion soll zur Reduktion des Abfalls beitragen und zum Weiterverwenden von Gegenständen anregen.

title_de: Hol- und Bringtag 2022 mit Repair-Café

content_de:
Besucherinnen und Besucher können gut erhaltene, funktionstüchtige und saubere Gegenstände zum Tausch anbieten oder ergattern. Das Repair-Café ermöglicht es, Objekte mit Hilfe von Reparaturexperten erneuern zu lassen. Der Werkhof Aarau entscheidet am Hol- und Bringtag über die Annahme der Gegenstände. Abgelehnte Artikel können im Werkhof gegen eine Gebühr entsorgt werden. Der Anlass richtet sich an alle Privatpersonen. Händlerinnen und Händler sind nicht zugelassen.

Datum: Samstag, 10. September 2022

          Zeit: 9 bis 13 Uhr

          Ort: Werkhof, Neumattstrasse 45, Aarau

Weitere Informationen finden Sie unter: Dienstleistungen (aarau.ch)


title_de: Mögliche Energie- und Strommangellage: Infos

content_de:
Hier finden Sie wichtige Informationen zur möglichen Energie- und Strommangellage.

RFO Aare-Region und Stadt Aarau: Merkblatt Strommangellage

Mangellage - Kanton Aargau

Spartipps des Bundesamts für wirtschaftliche Landesversorgung BWL.

         Sparappelle (admin.ch)

Mangellagen-Tipps der Eniwa

         mangellagen-tipps (eniwa.ch


lead_de: Die Aarauer Altstadt hat sich in den letzten Jahren weiterentwickelt. Alle Generationen profitieren von einem vielseitigen Angebot. Eine Online-Umfrage soll nun aufzeigen, wie die umgesetzten Massnahmen von der Bevölkerung bewertet werden.

title_de: Bevölkerungsumfrage zu den Aufwertungsmassnahmen in der Altstadt

content_de:
Die Stadtentwicklung führt vom 1. bis am 30. September 2022 die Umfrage «Wie bewerten Sie die Aarauer Altstadt» durch. Die Erkenntnisse aus der Umfrage werden in den geplanten Altstadtentwicklungsprozess einfliessen.

Die Bevölkerungsumfrage ist ein gemeinsames Projekt der IG Aargauer Altstädte, der Standortförderung Aarau und der Stadt Aarau.

Interessierte können über den untenstehenden Link oder QR-Code an der Umfrage teilnehmen: Aarauer Altstadt – Bevölkerungsumfrage (aarau.ch)


lead_de: Das Gemeindesteueramt der Stadt Aarau möchte Mahngebühr und Zeitaufwand verhindern. Steuerpflichtige, denen es nicht möglich ist, ihre Steuererklärung bis am 30. Juni 2019 einzureichen, können kostenlos eine Fristverlängerung beantragen.

title_de: Steuern 2018 – Steuerbusse verhindern und Zeit sparen

content_de: Der Kanton Aargau erhebt neu für nicht eingereichte Steuererklärungen eine Mahngebühr in der Höhe von 35 Franken respektive 50 Franken für die zweite Mahnung. Das Gemeindesteueramt der Stadt Aarau empfiehlt für allfällige Fristverlängerungen das Tool «e-fristen» unter www.ag.ch/efristerstreckung. Einwohnerinnen und Einwohner erhalten zudem unter www.aarau.ch (Online-Schalter) Informationen und kostenlose Merkblätter rund um das Thema Steuern. Kundinnen und Kunden können ihre Steuererklärung ausserhalb der Öffnungszeiten in den Briefkasten im Erdgeschoss des Steueramtes an der Bahnhofstrasse 67 einwerfen. Die Einschätzerinnen und Einschätzer stehen für spezifische Fragen zur Verfügung.


lead_de: Mit einem Treffen des Gemeinderats Unterentfelden und des Stadtrats Aarau haben die beiden Exekutiven die Gespräche über einen möglichen Zusammenschluss der Gemeinden Unterentfelden und Aarau offiziell aufgenommen.

title_de: Gemeinderat Unterentfelden empfängt Stadtrat Aarau im Landenhof

content_de:
Der Unterentfelder Gemeinderat hat in seiner Vision für die Gemeinde einen Zusammenschluss mit Aarau als Ziel formuliert. Ende März 2023 hat Gemeindeammann Alfred Stiner Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker die entsprechende Nachricht persönlich überbracht und die Öffentlichkeit informiert. Die beiden Gemeinden haben in der Folge vereinbart, sich nach den Sommerferien gemeinsam über das weitere Vorgehen zu unterhalten.

Am vergangenen Montag hat der Gemeinderat Unterentfelden den Stadtrat Aarau im Landenhof, in der Nähe der gemeinsamen Grenze auf dem Distelberg, empfangen, um die Gespräche über einen möglichen Zusammenschluss offiziell aufzunehmen.

Die beiden Exekutiven haben rasch erkannt, dass sich die gegenseitigen Vorstellungen über den anzustossenden Prozess decken. Beide Räte sind sich einig, die Gespräche zu vertiefen und den Zusammenschluss im Rahmen eines Projekts angehen zu wollen.

Spätestens bis zum Jahresende wird gemeinsam eine Projekt- und Zeitplanung erstellt. Die offenen Fragen sollen unter einem einheitlichen Projektdach in fachorientierten Teilprojekten angegangen werden. Die Projektsteuerung wird paritätisch von Mitgliedern der beiden Exekutiven sowie der Unterentfelder Gemeindeschreiberin und dem Aarauer Stadtschreiber wahrgenommen.

Der Gemeinderat Unterentfelden und der Stadtrat Aarau werden wieder informieren, sobald die Beschlüsse zu Projektorganisation und Zeitplanung vorliegen.

         v. l. n r.: Vizeammann Unterentfelden Lilian Däster, Stadträtin Aarau Suzanne Marclay-Merz, Gemeinderätin Unterentfelden Lucia Engeli, Stadträtin Aarau Franziska Graf-Bruppacher, Gemeinderat Unterentfelden Guido Scherer, Stadtpräsident Aarau Dr. Hanspeter Hilfiker, Gemeindeammann Unterentfelden Alfred Stiner, Stadtrat Aarau Hanspeter Thür, Stadträtin Aarau Angelica Cavegn Leitner, Stadträtin Aarau Silvia Dell'Aquila, Vize-Stadtpräsident Aarau Werner Schib, Gemeinderätin Unterentfelden Marion Fischer.


lead_de: Ab sofort können auch die Monats- und Jahresparkbewilligungen in der Stadt Aarau via Parkingpay (App oder Website) beantragt werden.

title_de: Auch Dauerparkkarten gibt es nun digital

content_de:
Nach der Einführung der digitalen Bewilligung für tage- und wochenweise Parkierung sowie die Altstadtzufahrt im Januar 2022 wird das digitale Angebot auf die Monats- und Jahresparkbewilligung ausgedehnt.

Somit entfällt auch hier der Weg zum Schalter sowie das Deponieren der Parkbewilligung im Fahrzeug. Die Polizei scannt bei einer Kontrolle das Nummernschild und erkennt, ob für diese Autonummer eine gültige Parkbewilligung hinterlegt ist.

Nutzende können im Internet auf der Website parkingpay.ch oder durch Download der App «parkingpay» ein Benutzerkonto anlegen und eine Monats- und Jahresparkbewilligung digital beantragen. Wird ein Kennzeichen durch die Stadtpolizei für die Bewilligung einmalig freigegeben, kann die Bewilligung anschliessend im Benutzerkonto selbständig digital verwaltet werden. Ein paar Tage vor Ablauf der Bewilligung erhalten Kundinnen und Kunden eine Erinnerungsmail.

Die Parkingpay-App kann von den Kundinnen und Kunden auch zusätzlich für das Kurzparking auf den öffentlichen Parkplätzen und in Parkhäusern benutzt werden.

Weitere Informationen unter Parkieren (aarau.ch)


lead_de: Der Rüeblimärt wird im November 2022 neu von der IG Aarauer Rüeblimärt organisiert. Bisher wurde der Anlass vom Verein Aargauer Rüeblimärt ausgerichtet. Dieser Verein verzichtet auf die diesjährige Durchführung.

title_de: Neue Organisation für den Aarauer Rüeblimärt

content_de:
Die neue IG Aarauer Rüeblimärt hat entschieden, den Rüeblimärt im Jahr 2022 zu organisieren. Unterstützt wird der Verein von Aarau Standortförderung. Der Entscheid folgt dem Verzicht des Vereins Aargauer Rüeblimärt. Die Stadt ist erfreut, dass die IG Aarauer Rüeblimärt, in Zusammenarbeit mit Aarau Standortförderung, die Organisation des Traditionsanlasses übernimmt und dieser

         weiterhin stattfinden kann. Der Stadtrat dankt dem Verein Aargauer Rüeblimärt, der zwischen 2003 und 2019 den Anlass organisiert hat. In den Vorjahren wurde der Anlass durch das Zentrum Aarau

         organisiert.


title_de: Beschlüsse des Einwohnerrates

content_de:
Gestützt auf § 26 Abs. 2 Gemeindegesetz und § 26 Abs. 1 Gemeindeordnung werden folgende, anlässlich der Sitzung des Einwohnerrates der Stadt Aarau vom 25. Februar 2019 gefassten Beschlüsse veröffentlicht:

1. Dem obligatorischen Referendum unterstehender Beschluss (Referendumsabstimmung am 19. Mai 2019):

 Der Baukredit für die Sanierung der Station Milchgasse, Pflegeheim Golatti, in der Höhe von 7'800'000 Franken inkl. 7,7 % MwSt., zzgl. teuerungsbedingter Mehrkosten (Stand 1. April 2018), wird bewilligt.

2. Dem fakultativen Referendum unterstehende Beschlüsse (Ablauf der Referendumsfrist am 1. April 2019):

 2.1 Die Kreditabrechnung Umsetzung Massnahmen bei der Informations- und IT-Security wird genehmigt.

          2.2 Die Kreditabrechnung Ablösung Novell-Umgebung wird genehmigt.

          2.3 Die Kreditabrechnung Kanalisation Hungerbergstrasse wird genehmigt.

          2.4 Die Kreditabrechnung Kanalisation Bahnhofstrasse (Güterstrasse-Kreuzplatz) wird genehmigt.

          2.5 Die Kreditabrechnung Erneuerung Sporthalle Schachen, Teilsanierung, wird genehmigt.

Wer gegen einen dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschluss das Referendum ergreifen will, kann bei der Stadtkanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste beziehen. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Stadtkanzlei zu hinterlegen. Für den Fristenlauf gilt die Publikation im Amtsblatt vom 1. März 2019.

         Aarau, 26. Februar 2019 STADTKANZLEI AARAU

Der Vize-Stadtschreiber:

         sig. Stefan Berner


lead_de: Die Markthalle wird bezüglich Nutzung und Gestaltung weiterentwickelt. In einem ersten Schritt wird im Rahmen eines Begegnungscafés der Austausch mit der Bevölkerung gesucht

title_de: Markthalle Aarau: Begegnungscafés und Infoveranstaltung

content_de:
Bereits diesen Samstag, 17. September, geht es los mit dem Begegnungscafé vor der Markthalle. Ein Kafi-Velo, Sitzgelegenheiten und verschiedene Aktionen wie zum Beispiel «Keramik & Kuchen», Reparaturprofis oder eine Bücherecke laden zum Austausch ein und sorgen für eine erste Neubelebung des Ortes.

Interessierte erhalten an neun Samstagen von 10 bis 16 Uhr Gelegenheit, mehr über die geplante Weiterentwicklung der Markthalle zu erfahren. Sie können sich mit Projekten, Ideen und Vorhaben direkt einbringen oder Vorschläge per E-Mail (E info@markthalle-aarau.ch) oder als Notiz im Briefkasten vor Ort einreichen.

Das Projektteam freut sich auf den Kontakt und Austausch während des Begegnungscafés.

Interessierte und Direktbetroffene sind ebenfalls an die Informationsveranstaltung am Dienstag, 27. September 2022, 19 Uhr – 20 Uhr, im Kultur & Kongresshaus Aarau, Saal 4, eingeladen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Informationen zum Projekt finden Sie auch unter www.markthalle-aarau.ch.


lead_de: Félicia Eisenring ist die Stadtkünstlerin 2022. Sie zeigt ihre Werke im November im Rathaus. Zurzeit sind dort die Neuankäufe aus der Städtischen Kunstsammlung ausgestellt. Interessierte können zudem weiterhin Bilder aus der Artothek ausleihen.

title_de: Kunst der Stadt Aarau

content_de:
Die neuesten Kunstankäufe der Stadt sind noch bis Ende September im Rathaus zu sehen. Dazu gehört eine grossformatige Malerei der letztjährigen Stadtkünstlerin Petra Njezic (*1989). Weiter wurde eine Reihe fotografischer Werke angekauft. Eine Auswahl von Rachel Bühlmanns (*1977) Arbeiten zum Hallenbad Telli sowie Blicke in die Telli von Jiří Vurma (*1946). Mit den «Monster Drawings» von Tom Fellner (*1956) sind gleich drei weitere Kunstschaffende im Rathaus präsent. Der Aarauer Maler Otto Wyler (1887–1965), dessen Tochter Lotti Fellner (1924–2018) und Enkelin Anne Fellner (*1986). Tom Fellner hat einzelne Werke der Künstlerinnen und Künstler aus seiner Familie als Grundlage für seine Malerei verwendet und übermalt.

Stadtkünstlerin 2022

         Die Kulturkommission beruft jährlich eine Stadtkünstlerin oder einen Stadtkünstler und stärkt so die bildende Kunst. Félicia Eisenring (*1985) folgt auf Petra Njezic (*1989). Félicia Eisenring hat ihre Ausbildung in Zürich und Berlin absolviert und lebt und arbeitet in Aarau. In ihrer künstlerischen Arbeit interessiert sie sich für die Entstehung und Veränderung von Wissen. Ihre neuesten Werke sind ab 19. November 2022 im Rathaus zu sehen.

Artothek im Forum Schlossplatz

         Privatpersonen können weiterhin Werke der Städtischen Kunstsammlung im Rahmen der «Artothek» ausleihen. Zurzeit steht die Artothek auf der Beletage im Haus zum Schlossgarten und ist während der Öffnungszeiten des Forums Schlossplatz frei zugänglich. www.forumschlossplatz.ch/


lead_de: Wenn hunderte Aarauer Schulkinder mit selbstgebastelten Lampions durch die Strassen der Altstadt ziehen, dann ist Bachfischet. Damit der Lichterzug am Freitag, 23. September 2022, störungsfrei abläuft, gelten folgende Regeln.

title_de: Bachfischet

content_de:
Das Parkieren von Motorfahrzeugen im Bereitstellungsraum Bachstrasse und entlang der gesamten Umzugsstrecke Bachstrasse - Adolf-Jenni-Strasse - Obere Vorstadt - Aargauerplatz - Vordere Vorstadt - Tore - Rathausgasse - Zollrain - Halden - Asylstrasse - Schachenallee - Allmendweg - Schachen ist ab 18 Uhr und bis 22 Uhr untersagt. Die Stadtpolizei transportiert parkierte Fahrzeuge ab und hebt die Verkehrssperren zwischen 21.30 Uhr und 22 Uhr etappenweise wieder auf.

Die Stadtpolizei bittet die Bevölkerung sichtbare Lichter in Wohnungen, Geschäften und Liegenschaften entlang der Umzugsroute von 20.15 Uhr bis ca. 21.45 Uhr zu löschen. Dies gilt auch für Schaufensterbeleuchtungen und Leuchtreklamen. Des Weiteren ist das Abbrennen von Feuerwerk während des ganzen Umzugs aus Sicherheitsgründen untersagt.

Informationen zum Platzkonzert der Stadtmusik Aarau finden Sie unter Konzerte 2022 – Stadtmusik Aarau (stadtmusik-aarau.ch). Die Heinerich Wirri-Zunft und die Stadtpolizei empfehlen, für den Besuch des Bachfischets die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen. Der Forstbetrieb Region Aarau liefert die Bachfischetruten pro Schulhaus und Kindergarten. Das Schneiden von Ruten durch Private im städtischen Wald ist nicht erlaubt.

Weitere Informationen unter Bachfischet (wirrizunft.ch)


lead_de: Traktanden

title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 26. September 2022, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Mitteilungen

Inpflichtnahme von Gabriela Werder als neues Ratsmitglied (anstelle von Pascal Benz)

Anfragen

Politikplan 2023-2027 und Budget 2023

Gemeindevertrag über die Führung schulergänzender modularer Kinderbetreuung und Tagesschulen durch die Kreisschule Aarau-Buchs

Modulbau Tagesschule, Neubau; Projektierungskredit

Änderung des Personalreglements betreffend Anpassung des Lohnsystems

Nutzungs- und Gebührenreglement für das Kultur- und Kongresshaus Aarau (KUK-R)

Kreditabrechnung Birkenhain, Sanierung Treppen und Wege

Kreditabrechnung Entfelderstrasse 63 (Francke-Gut, Gärtnerhaus), Sanierung, Realisierung

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: In den letzten Wochen wurden folgende Baubewilligungen erteilt:

title_de: Baubewilligungen der Stadt Aarau

content_de:
Nico und Sandra Waldmeier, Aarau, für die energetische Dachsanierung, Einbau einer Nasszelle und einer Schleppdachlukarne, Zelglistrasse 27, Parz. 1977;

Nicole und Marco Bürgisser, Aarau Rohr, für die energetische Sanierung Gebäudehülle / Neugestaltung Sitzplatz / Neugestaltung Eingangsbereich / Solarkollektoren, Quellstrasse 7, Parz. 6550;

Eniwa Kraftwerk AG, Buchs AG, für die Photovoltaik-Anlagen auf dem Süd-Dach des Werkhofs der Stadt Aarau, Neumattstrasse 45, Parz. 4152;

Michael Kremer, Aarau, für einen Velounterstand / Sichtschutzwand aus Holz, Zelglistrasse 1a, Parz. 2309;

David Wertli, Aarau, für den Rückbau der Ölheizung / Installation einer Luft/Wasser-Wärmepumpe im Keller, Imhofstrasse 18, Parz. 2875;

Anna und Domenico Parini, Aarau, für den Umbau des Wohnhauses / neue Fenster und Heizungsanlage, Bachstrasse 69, Parz. 1345;

Hanimob AG, Aarau, für den Büroeinbau Hanimob im Gewerbehaus Hangaar, Neumattstrasse 15, Parz. 4073 und 4153;

Immobilien AEW AG, Aarau, für den Einbau von Duschen und WC's im 2. Untergeschoss, Obere Vorstadt 38, Parz. 1437;

Solumedics AG, Zofingen, für den Mieterausbau Büro- und Lagerraum Solumedics AG, Aeschbachweg 12, Parz. 7194;

Kantonsspital Aarau AG, Aarau, für den Abbruch Haus 6, Gebäude 2192, Haus 7, Gebäude 815 (Bettenhaus), Haus 8, Gebäude 2907 (Frauenklinik), Haus 10/11, Gebäude 4368 (Personalrestaurant), Haus 15, Gebäude 1624 (Kiosk), Haus 16, Gebäude 2280 (ehemals Absonderungshaus), für den Teil-Abbruch Haus 33, Gebäude 1045 (Gashaus), für den Abbruch und Rückbau von unterirdischen Kanälen und Stollen, Tellstrasse 25, Parz. 612;

Franca und Marcel Schmid, für den Abbruch eines Kamins, Gartenausgang anstelle Fenster, Durchbruch Küche-Wohnen, Stapferstrasse 7, Parz. 2295;

René Leclerc, Aarau, für den Gebäudeabbruch, Weinbergstrasse 53a + b, Parz. 3058;

Martin Lüscher, Aarau, für die Umgestaltung des Vorplatzes / Abbruch und Neubau Velounterstand / zusätzliches Parkfeld, Gysulastrasse 8, Parz. 2592;

Laszlo Etesi, Aarau, für den Rückbau der Elektroheizung und Installation einer Luft/Wasser-Wärmepumpe, Aarestrasse 29, Parz. 42;

Reformierte Landeskirche Aargau, Aarau, für den Einbau von Fenstern in der Südfassade / Büroeinbau, Konradstrasse 11, Parz. 1340;

Anne-Marie Weiersmüller, Aarau Rohr, für einen Autounterstand und ein zusätzliches Parkfeld, Ausserfeldstrasse 20, Parz. 6403;

Regula und Urs Humbel, Biberstein, für den Umbau, Erweiterung und energetische Sanierung Einfamilienhaus, Imhofstrasse 33, Parz. 3825;

Klar Holding AG, Berikon, für die Gebäudeabbrüche, Geb. 5730 (Wohnhaus) und Geb. 6385 (Garage), Grabenstrasse 7, sowie Geb. 5728 (Wohnhaus) und Geb. 5740 (Garage), Grabenstrasse 9, Aarau Rohr, Parz. 5562;

Grünenfelder Jolanda, Aarau, für einen Wind- und Wetterschutz auf der Dachterrasse des Attikageschosses, Weinbergstrasse 80 A, Parz. 2501;

Daniel Sommerhalder und Nicole Domig, Aarau, für den Einbau von 3 Dachfenstern, Lerchenweg 10, Parz. 596;

daskonzept AG, Thun, für den Mieterausbau Gewerbe- und Büroräume sowie Restaurantbetriebe / Generell verlängerte Öffnungszeiten der Bar, Aeschbachweg 6, Parz. 7193;

Susanne Vock, Regensdorf, für den Umbau und Sanierung Einfamilienhaus / Gartenausgang mit Podest und Treppe, Neugutstrasse 14, Parz. 1224;

Familie Gjoke Bezhi-Karqi und Söhne, Aarau, für den Neubau eines 5-Familienhauses mit unterirdischem Abstellraum; Abbruch Gebäude 1636 und 2132, Weihermattstrasse 55, Parz. 846;

Einwohnergemeinde Aarau, für die Sanierung Mehrfamilienhäuser / Neubau Fahrradunterstand, Scheibenschachenstrasse 16 / Bündtenweg 15, Parz. 2142;

Organisationskomitee Eidg. Turnfest 2019 in Aarau, für den Bau einer temporären Fussgängerbrücke über die Aare, Albert-Einsteinweg, Parz. 278/111;

AXA-Leben AG, Zürich, für die Sanierung der Tiefgaragen Häuserzeilen Telli B und C, Delfterstrasse 21-30 und 31-44, Parz. 4117 und 3107;

Pensionskasse Stadt Basel, für den Einbau von 4 Kleinwohnungen im 4. Obergeschoss, Schlossplatz 1, Parz. 2445;

Roman Schlatter, Aarau, für einen Dachstockausbau sowie den Einbau von 5 Dachflächenfenstern, Wasserfluhweg 6, Parz. 3377;

Theres Walther, Aarau, für die Umnutzung eines Büroraums in eine Wohnung, Freihofweg 11, Parz. 889;

Mobimo AG, Küsnacht, für eine neue Pergola und Dachterrasse im 5. Obergeschoss, Bahnhofstrasse 102, Parz. 1132.

Es werden folgende Baugesuche zurückgezogen:

André Wyss, Aarau Rohr, für die Feldrandkompostierung Schachen, Parz: 5651, 5740, 6024, 6256, 6257, 6000, 6002, 6021, 6023, 6258, 6461, 6462, 6463, 6464, 6466, 6467, 6271, 6269, 5746;

Stadt Aarau, Liegenschaften und Betriebe, für eine Glasüberdachung des Sitzplatzes im Innenhof des Pflegeheimes Golatti, Golattenmattgasse 37, Parz. 1628;

Martina Stettler, Stüsslingen, Nutzungsänderung Schlankheitsinstitut in sexgewerbliche Nutzung, Schiffländestrasse 21, Parz. 5317.

Es wird folgendes Vorentscheidgesuch zurückgezogen:

Minoritätsgemeinde Aarau, für den Neubau eines Vereinsgebäudes, Bahnhofstrasse 30/32, Parz. 1490 / 1491.


content_de: Die Abstimmungsergebnisse vom 25. September 2022 finden Sie hier: Abstimmungsergebnisse


lead_de: Der Klimawandel macht sich auch in den Gärten bemerkbar. Privatpersonen können ihre Gärten den zunehmenden Veränderungen des Klimawandels anpassen. Die Stadt Aarau sucht klimaangepasste Gärten für die Auszeichnung des Klimapreises 2022.

title_de: Klimapreis 2022: der klimaangepasste Garten

content_de:
Der Klimawandel bringt für die Gärten viele Herausforderungen mit sich, die Sommer werden heisser und trockener oder regnerischer, die Winter milder. Durch diverse Möglichkeiten können die Gärten auf diese neuen Bedingungen eingestellt werden.

Die Stadt Aarau ruft ihre Einwohnerinnen und Einwohner auf, sich am Wettbewerb «klimaangepasster Garten» zu beteiligen. Für die Wettbewerbsteilnahme sollen Farbfotos und eine Begründung, warum dieser Garten Aaraus klimaangepasster Garten werden sollte an E umwelt@aarau.ch oder an Stadtentwicklung, Umweltfachstelle, Rathausgasse 1, 5000 Aarau, gesandt werden. Der Einsendeschluss ist Samstag, 22. Oktober 2022.

Die Verleihung des Klimapreises 2022 findet im Rahmen der Feier zur Verabschiedung der städtischen Klimaanpassungsstrategie am Samstag, 29. Oktober 2022, ab 10 Uhr, in der Sporthalle am Kirchweg in Aarau Rohr statt.

Weitere Informationen zum Klimapreis unter www.aarau.ch/klimapreis


title_de: Abstimmungsergebnisse vom 27. November 2022

content_de:
Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau konnten zu drei städtischen Vorlagen und einer Vorlage der Kreisschule Aarau-Buchs Stellung nehmen. Die Abstimmungsergebnisse lauten wie folgt:

Verpflichtungskredit zur Verstetigung des Arbeitsbereichs Frühe Kindheit mit jährlich wiederkehrenden Kosten von 778'000 Franken:

          Zustimmung mit 3'904 Ja-Stimmen gegen 1'940 Nein-Stimmen

Verpflichtungskredit von 9'000'000 Franken sowie Darlehen von maximal 3'000'000 Franken für den Neubau KIFF auf dem Kunath-Areal in der Telli:

          Zustimmung mit 4'548 Ja-Stimmen gegen 1'459 Nein-Stimmen

Budget 2023 der Einwohnergemeinde Aarau mit einem Steuerfuss von 96 %:

          Zustimmung mit 4'589 Ja-Stimmen gegen 1'347 Nein-Stimmen

Gemeindevertrag "Führung schulergänzender modularer Kinderbetreuung und Tagesschulen durch die Kreisschule Aarau-Buchs":

Zustimmung mit 4'348 Ja-Stimmen gegen 1'254 Nein-Stimmen

Hier finden Sie die Abstimmungsprotokolle: Abstimmungsprotokolle 27.11.2022


lead_de: Die Stadt Aarau hat Massnahmen im Vorfeld einer möglichen Energie- und Strommangellage definiert. Sie sollen mit Bund und Kanton bestmöglich kompatibel sein und kommen in einer ersten Phase per sofort zum Tragen.

title_de: Mögliche Energie- und Strommangellage: Massnahmen

content_de:
Die Umsetzung erfolgt in erster Linie in den stadteigenen Gebäuden, die öffentlich zugänglich sind. Die Stadt Aarau reduziert die Raumtemperatur in den Arbeits- und Sitzungszimmern auf 20 Grad, abgestimmt auf die Nutzungen. Die Temperatur auf dem Flur, bei weiteren Verkehrsflächen oder bei Turnhallen soll 18 Grad betragen. Die Stadt Aarau stellt das Heizsystem im Rathaus, im Pflegeheim Herosé und im Aareschulhaus in diesem Winter von Gas auf Öl bzw. auf eine Wärmepumpe um. Sie verzichtet auf die Aussenbeleuchtung von Sehenswürdigkeiten, mit Ausnahme von Festanlässen, hält aber an der LED-Weihnachtsbeleuchtung fest. Diese bleibt bis 24 Uhr eingeschaltet. Die Stadt optimiert und reduziert des Weiteren Lüftungsanlagen und Innenbeleuchtungen. Sie wird bei einer akut auftretenden Mangellage weitere Massnahmen ergreifen und darüber informieren.

Die Stadt Aarau appelliert an die Solidarität der Mitarbeitenden, von Partnern und Besuchenden und dankt für das Verständnis.


title_de: Info-Veranstaltung am 25.10.2022 Gemeindevertrag «Führung schulergänzender modularer Kinderbetreuung und Tagesschulen durch die KSAB»

content_de:
Einladung zur Informationsveranstaltung für die Bevölkerung von Buchs und Aarau und weitere Interessierte.

Gemeindevertrag «Führung schulergänzender modularer Kinderbetreuung und Tagesschulen durch die Kreisschule Aarau-Buchs»

Der Gemeinderat Buchs, der Stadtrat Aarau und der Schulvorstand der KSAB laden die Einwohnerinnen und Einwohner von Buchs und Aarau sowie weitere Interessierte zur Informationsveranstaltung im Hinblick auf die Urnenabstimmung vom 27. November 2022 ein:

Dienstag, 25. Oktober 2022, 20 Uhr bis 21 Uhr, Aula Schulhaus Risiacher, Buchs

Es ist keine Anmeldung erforderlich, der Termin steht allen Interessierten offen.

Projektinformationen: www.ksab.ch/tagesstrukturen


lead_de: Nachdem die Stadt Aarau mit dem Verein Pumptrack Aarau eine Vereinbarung für den Betrieb einer Pumptrack-Anlage bei der Sporthalle Schachen getroffen hat, wurde zwischenzeitlich deren Planung erfolgreich abgeschlossen. Der Baustart soll Anfang 2023 erfolgen.

title_de: Baugesuch Pumptrack-Anlage bei der Sportanlage Schachen

content_de:
Die öffentliche Baugesuchsauflage findet vom 14. Oktober bis 14. November 2022 im Rathaus statt. Es ist geplant, die Pumptrack-Anlage im Sommer 2023 zu eröffnen.

Mit einer Pumptrack-Anlage für die Aarauer Bevölkerung soll dem Velo-Breitensport zusätzlich Raum gegeben werden. Durch den Standort neben der Sporthalle Schachen können die Synergien mit der bestehenden Sportinfrastruktur ideal genutzt werden.