lead_de: Neu können Ideen, Projekte und Angebote für ein noch lebenswerteres Aarau über ein Online-Formular eingereicht werden. Alle Smart City-Projekte werden in einem Online-Tool aufgezeigt.

title_de: Projektideen für ein smartes Aarau einreichen

content_de:
Der Stadtrat hat im Jahr 2020 die Smart City-Strategie und deren Umsetzungsplanung verabschiedet. Die Strategie legt den Fokus auf ein Aarau, das über eine digitalisierte Verwaltung verfügt, die Kreislaufwirtschaft und die Innovationsfähigkeit fördert sowie auf multimodale Mobilität (Nutzung verschiedener Verkehrsmittel) setzt. An einem smarten Aarau sollen Bevölkerung, Unternehmen und Stadtverwaltung gemeinsam wirken. Deshalb sind Projektideen aus diversen Bereichen gefragt. Diese können neu über ein Online-Formular zur Prüfung eingereicht werden. Im Falle einer Zusammenarbeit können Gelder aus dem Smart City-Kredit gesprochen werden.

Alle geplanten, laufenden und abgeschlossenen Smart City-Projekte der Stadt Aarau werden neu im Smart City-Tool aufgezeigt. Zusätzlich informiert das Tool über die Projekte sowie die involvierten Projektpartner und zeigt den Beitrag eines Projektes zur Zielerreichung der Smart City Aarau auf.

Alle Informationen zu Smart City finden Sie unter: Smart City (aarau.ch)


type_de: Medienmitteilung

location: Aarau

title_de: Öffnungszeiten am Maienzug

content_de: Die Büros und Schalter der Stadtverwaltung sind am Donnerstag, 30. Juni 2022 ab 16 Uhr und am Freitag, 1. Juli 2022, den ganzen Tag geschlossen. Am Samstag, 2. Juli 2022, hat das Stadtbüro von 8 Uhr bis 11.30 Uhr geöffnet.

content_format: html


lead_de: Traktanden

title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 22. August 2022, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Mitteilungen

Inpflichtnahme von Michael Schibli als neues Ratsmitglied (anstelle von Dieter Wicki)

Ersatzwahl eines Mitglieds der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGPK) für den Rest der Amtsperiode 2022-2025 (anstelle von Dieter Wicki)

Anfragen

Neubau KIFF; Verpflichtungskredit

Einführung Arbeitsbereich "Frühe Kindheit" innerhalb der Sozialen Dienste

Markthalle Aarau:

          7.1 Revitalisierung Markthalle; Kreditantrag

          7.2 Motion Brigitte Vogt (FDP), Martin Bahnmüller (FDP), Silvano Ammann (FDP), Rainer Lüscher (FDP): Färberplatz wird zum Aarauer Lieblingsplatz

          7.3 Postulat Fraktionen Pro Aarau, EVP, GLP, Die Mitte: Neugestaltung Färberplatz ohne Markthalle

          7.4 Motion Abdul M. Abdurahman (SP): Neugestaltung Färberplatz

MFH Achenbergstrasse 9 und Kirchbergstrasse 18; Teilsanierung; Baukredit

Kreditabrechnung Werkhof, Ersatz Lichtband über Werkhofhalle / Lager

Kreditabrechnung Fuss- und Radweg Torfeld Nord, Projektierung und Realisierung

Kreditabrechnung Entfelderstrasse 63 (Francke-Gut, Gärtnerhaus), Sanierung, Realisierung

Kreditabrechnung Werkhof, Erneuerung Fassadenelemente Werkhofhalle

Weitere Informationen finden Sie hier.


title_de: Sitzungen des Einwohnerrates am Montag, 31. Oktober 2022, 19.00 Uhr, und Dienstag, 1. November 2022, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Mitteilungen

Anfragen

Änderung des Reglements über die Nutzung des öffentlichen Grunds betreffend Plakatierung

Änderung des Reglements über die Nutzung des öffentlichen Grunds betreffend Kompetenzregelung Gebührenreduktion oder –befreiung

Postulat 1d Grüne, Grünliberale: Solarbetriebene Ladestationen auf städtischen Parkplätzen

Postulat 1e Grüne, Grünliberale: Entsiegelung von Restflächen

Postulat 2 Grüne, Grünliberale, SP, EVP/EW: Netto-Null-Strategie für städtische Betriebe, Beteiligungen etc.

Postulat 3a Grüne, Grünliberale, SP, EVP/EW und Pro Aarau: Vergünstigtes Carsharing für Firmen

Postulat 4a Grüne, Grünliberale: Städtische Gebäude treibhausgasfrei bis 2030

Postulat 4c Grüne, Grünliberale, SP, EVP/EW und Pro Aarau: Erneuerbare Wärme für die Altstadt und die Vordere Vorstadt

Postulat 4e Grüne, Grünliberale, SP, EVP/EW: 100 Prozent erneuerbare Lösungen beim Heizungsersatz

Postulat 4f Grüne, Grünliberale, SP, EVP/EW: Städtische Liegenschaften als Keimzellen für Klimaneutralität im Quartier

Postulat Aaron Bürki (SP): Gemeinschaftsstrassen während den Sommerferien

Bürgermotion Michael Schibli: Förderung der Aufrüstung von Ladeinfrastruktur in Einfamilienhäusern, Mehrfamilienhäusern und Gewerbeliegenschaften

Postulat Laszlo Etesi, Ursula Funk, Alois Debrunner, Anja Kaufmann (SP): Eine vorausschauende, breit abgestützte und nachhaltige Stadtentwicklung für Aarau und seine Quartiere!

Postulat Laszlo Etesi (SP), Beatrice Klaus (SP), Simone Silbereisen (SP), Ursula Funk (SP): «Barrierefreie Kommunikation in leicht verständlicher Sprache»

Motion Pascal Benz, Rainer Lüscher, Nicole Lehmann (FDP), Dieter Wicki (Die Mitte), Peter Jann (GLP): Kreislaufwirtschaft bei der Verkehrsinfrastruktur

Motion Pascal Benz (FDP): Nutzungsneutrale städtische Liegenschaften

Kreditabrechnung Div. Liegenschaften, Anschluss an das Fernwärmenetz der Eniwa AG, 1. Etappe

Kreditabrechnung Heinerich Wirri-Strasse 3, Grundsanierung und Mieterausbau

Kreditabrechnung Kreuzplatz, Instandstellung Tunneleinfahrt bis Gais-Kreisel

Kreditabrechnung Dufourstrasse, Kanalisationserneuerung

Kreditabrechnung Igelweid, Sanierung, Oberflächenaufwertung

Kreditabrechnung Igelweid, Kanalisationserneuerung

Kreditabrechnung Neubau 2 Unterflursysteme Altstadt

Kreditabrechnung Lerchenweg (Gotthelfstrasse – Brügglifeldweg), Kanalisationserneuerung

Weitere Informationen finden Sie hier.


title_de: Der Imagefilm – Aarau. Überraschend lebendig.

content_de:
Hier gelangen Sie zum Imagefilm - Aarau. Überraschend lebendig.

Imagefilm Stadt Aarau


lead_de: Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 25. März 2019 die «Strategieentwicklung Smart City Aarau» initiiert. Die Strategieerarbeitung erfolgt unter Einbezug von Politik, Wirtschaft und Gesellschaft sowie von Fachexperten.

title_de: Strategieentwicklung für Smart City Aarau

content_de:
Die Stadt Aarau legt mit einer Smart City-Strategie ihre Schwerpunkte bei dem zukunftsweisenden Einsatz von digitalen Technologien fest. Smart City-Ansätze wirken sich auf verschiedene Bereiche der städtischen Entwicklung und auf das Leben der Einwoh-ner/innen aus. Dazu gehören beispielsweise elektronische Dienstleistungen für Einwoh-ner/-innen und Unternehmen unabhängig von Öffnungszeiten (E-Government), das zu-gänglich machen der städtischen Daten zur freien Nutzung (Open Government Data), sowie die Förderung digitaler Fähigkeiten in Schul- und Lernkonzepten (Smart People) und ein digitales Parkleitsystem (Smart Parking).

Die Strategie soll Ende 2019 vorliegen. Gestützt darauf wird ein Plan mit Massnahmen erarbeitet und die Rolle der Stadt in den einzelnen Projekten festgelegt. In der zweiten Jahreshälfte 2019 wird ausserdem ein Pilotprojekt zur smarten Quartierbeleuchtung durchgeführt. Dieses Projekt bietet die Chance, eine Balance zwischen den Ansprüchen der Quartierbevölkerung bezüglich Licht und Sicherheit und einem nachhaltigen Beleuch-tungskonzept zu finden. Die Beleuchtung von öffentlichen Räumen wird gemeinsam diskutiert und entsprechend optimiert. Die verschiedenen Aktivitäten im Rahmen der Strategieentwicklung werden vom Bundesamt für Energie unterstützt.


lead_de: Am 31. Dezember 2022 endete die Legislaturplanungsperiode 2019 bis 2022. Der Stadtrat freut sich über eine erfolgreiche Legislaturperiode.

title_de: Legislaturziele 2019 bis 2022

content_de:
Der Stadtrat hat für den Zeitraum 2019 bis 2022 vierzehn Legislaturziele zu den sechs Aarauer Initiativen Wasser und Energie, Kultur und Sport, Wirtschaft und Lebensqualität, Demokratie, Gesellschaft sowie Region definiert. Der Stadtrat zieht mit dem aktuellen Jahresabschluss eine positive Bilanz.

Im Bereich Klima wurde die Klimastrategie und der entsprechende städtische Energie- und Klimakredit II beschlossen. Die Stadt hat als Energiestadt die Rezertifizierung Gold erhalten.

Mit der Inbetriebnahme der Alten Reithalle, der Zustimmung zur Mitfinanzierung für das KIFF und der Weiterentwicklung der Stadtbibliothek zu einer Open Library wurden im Bereich Kultur wichtige Meilensteine erreicht. Die neue Kulturstrategie legt die Basis für die Weiterentwicklung in den nächsten Legislaturen. Die Erneuerung des Gemeinde- und Sportanlagen-Konzepts (GESAK) und die Initiierung verschiedener Projekte (Machbarkeitsstudie Leichtathletikstadion Schachen und Projektierung des Pumptracks) bilden eine solide Basis für die Weiterentwicklung der Sportinfrastruktur.

Der Wohn- und Wirtschaftsstandort Aarau wird mit der Neuorganisation der Wirtschaftsförderung, der Einführung des City Managements, der Etablierung des Smart City Programms sowie der Umsetzung der Wohnraumstrategie und des Quartierentwicklungskonzepts weiter gestärkt. Die Klärung der strategischen Ausrichtung im Mobilitätsbereich, beispielsweise mit der Ausarbeitung des Gesamtverkehrskonzepts Region Aarau sowie des Velo- und des Fussverkehrskonzepts, runden diesen Bereich ab.

Die Einführung des neuen ERPs, die Umsetzung einer Vielzahl von Digitalisierungsprojekte und die Neukonzipierung verschiedener Führungsinstrumente (Risikomanagement und das IKS) sichern die digitale Zukunftsfähigkeit der Stadtverwaltung. Die Zusammenarbeit mit den Gemeinden der Region erfuhr vor allem in den Bereichen Gesundheit und Bildung eine Stärkung. Mit der Ablehnung des Zukunftsraumes in Suhr und Oberentfelden wurde hingegen ein zukunftsweisendes Projekt für die Stadt und die Region nicht umgesetzt.

Die Angebote im Bereich Gesellschaft wurden mit der Verstetigung des Bereichs Frühe Kindheit, der Einführung der Kinderförderung sowie der beschlossenen Neuorganisation der schulergänzenden Kinderbetreuung deutlich erweitert. Erste Planungsschritte für den neuen Oberstufenstandort in der Telli legen die Basis für ein wegweisendes Projekt. Mit der Sanierung des Pflegeheims Golatti, der Erteilung der Baubewilligung für den Neubau Pflegeheim Herosé und dem Wettbewerbsstart für die Seniorenwohnungen wurden im Bereich Alter wichtige Fortschritte erzielt.


lead_de: Die Stadt Aarau und Eniwa haben gemeinsam eine Wärmestrategie erarbeitet. Diese schafft für den Gebäudebereich mitunter die Grundlagen für das Erreichen des Ziels Netto-Null-Treibhausgasemissionen bis 2050, welches in der städtischen Klimaschutzstrategie verankert ist.

title_de: Die Wärmestrategie der Stadt Aarau und Eniwa als wichtiges Element zur Erreichung der Klimaziele

content_de:
Die erarbeitete Wärmestrategie ist Basis einer rollenden Planung für die erneuerbare Wärmeversorgung der Stadt Aarau in den kommenden Jahrzehnten. Heute beheizen noch über 2'600 Erdöl- und Erdgasfeuerungen Gebäude in Aarau. Die Wärmestrategie zeigt auf, wie die Versorgungsstruktur in Zukunft aussehen muss, damit diese Wärme klimaneutral erzeugt wird.

In zwei weiteren, separaten Modulen wurden die Zielnetzplanungen für den Ausbau des Fernwärmenetzes und die Struktur des zukünftigen Gasnetzes erarbeitet. Dabei wurden technische und wirtschaftliche Kriterien ebenso berücksichtigt wie der kommunale Energieplan und das städtische Netto-Null-Ziel. Beide Netzplanungen werden fortan alle zwei Jahre überprüft und alle vier Jahre auf der Basis des zu diesem Zeitpunkt aktuellen Bedarfs aktualisiert, wobei insbesondere auch die technologischen Entwicklungen berücksichtigt werden.

Die Wärmestrategie leistet einen wichtigen Beitrag zur erneuerbaren Wärmeversorgung Aaraus und zur Reduktion der Treibhausgasemissionen. Nach heutigem Stand und auf der Basis der heutigen Energiequellen und Gebäudeeffizienz wird das Netto-Null-Ziel bis 2050 jedoch nicht vollständig erreicht. Die aktuelle Ziellücke zeigt, dass auf dem Weg zu Netto-Null noch einige Herausforderungen zu meistern sind und technologischer Fortschritt nötig ist. Durch die stetige Aktualisierung der Netzplanungen können die Fortschritte antizipiert werden oder weitergehende Massnahmen zur Erreichung des Netto-Null-Ziels geprüft werden. Im Rahmen des Energiestadtprozesses und der Re-Zertifizierung wird jeweils auch der Umsetzungsstand der Wärmestrategie überprüft.

Die Broschüre Wärmestrategie gibt einen Überblick über die Erarbeitung und die Inhalte der Wärmestrategie. Broschüre Wärmestrategie

Eniwa erweitert das Fernwärmenetz kontinuierlich bis 2050

Der Kern der Wärmestrategie ist ein gezielter Ausbau des Fernwärmenetzes von heute 14 km Versorgungstrassen auf über 40 km bis im Jahr 2050. Die Wärme, welche in das Verbund-Netz eingebracht wird, entsteht in mehreren dezentralen mit Grundwasser gespeisten Energiezentralen sowie in der KVA Buchs. Zu den bereits bestehenden Grundwasser-Wärmepumpen wird die weitestgehend CO2-freie Abwärme aus der Kehrichtverbrennung Buchs (FEWAG) für die Versorgung von Fernwärmekunden genutzt. Das neu auf der Webseite von Eniwa lancierte Energie-Portal zeigt für jede Adresse aus der Region auf, ob in den nächsten 4 Jahren oder bis wann ungefähr ein Anschluss an das Wärme-/Kältenetz von Eniwa möglich ist. Zudem liefert die Abfrage weitere wichtige Hinweise in Bezug auf die Möglichkeiten der Liegenschaft zu Themen wie Glasfaseranschluss oder Solarpotenzial. Der Ausbau des Fernwärmenetzes beinhaltet aufwändige und oft auch den Verkehr einschränkende Bauarbeiten. Aus diesen Gründen werden diese Tiefbauprojekte mit der Stadt und je nachdem auch mit dem Kanton koordiniert. Im Schnitt werden pro Jahr zwischen ein bis zwei Kilometer Hauptleitungstrassen gebaut.

Die entwickelte Wärmestrategie berücksichtigt sowohl die klimapolitischen und strategischen Zielsetzungen der Stadt Aarau als auch eine technische Realisierbarkeit und einen nach betriebswirtschaftlichen Kennwerten nachhaltigen Ausbau der Fernwärme durch Eniwa.

Die Energieportale im Überblick

Das Energieportal der Stadt Aarau zeigt auf, an welcher Adresse zu welchem Zeitpunkt der Anschluss an das Fernwärmenetz möglich ist. Zusätzlich erhalten Sie Informationen über alternative erneuerbare Heizsysteme auch ausserhalb des Fernwärmenetzes, über das Potenzial der Nutzung von Solarenergie (Strom und Wärme) und zu Objekten, die denkmalgeschützt sind.

         www.aarau.ch/energieportal

Das Eniwa Energieportal zeigt im gesamten Versorgungsgebiet auf, wo und in welchem Zeitrahmen ein Anschluss ans Fernwärmenetz möglich ist, darüber hinaus erhalten Sie wichtige Informationen zum Solarpotenzial Ihrer Liegenschaft, zum Glasfaseranschluss (FTTH) und weiteren Interessanten Themen wie die E-Mobilität.

         www.eniwa.ch/energieportal


lead_de: Die Stadt Aarau zeigt im Rathaus verschiedene Brückenbilder aus der Städtischen Kunstsammlung. Timo Ullmann ist Stadtkünstler 2023. Seine Werke sind ab November im Rathaus zu sehen.

title_de: Brückenbilder aus der Kunstsammlung und Stadtkünstler 2023

content_de:
Die Aare und ihre Brücken prägen das Bild von Aarau und damit auch die frühesten Abbildungen der Stadt. Bis Anfang August werden, anlässlich der Einweihung der neuen Kettenbrücke, Werke aus der Städtischen Kunstsammlung im öffentlich zugänglichen Bereich des Rathauses gezeigt. Unter anderem ist die malerische Dokumentation von Paul Meier ausgestellt, die in vier Ölgemälden den Abbruch der Kettenbrücke sowie den Neubau der Nachfolgerin von 1949 zeigt.

Stadtkünstler 2023 ist Timo Ullmann

 Die Kulturförderkommission beruft jährlich eine Stadtkünstlerin oder einen Stadtkünstler und zeigt die Werke in einer Rathausausstellung. Petra Njezic (*1989) war die erste Stadtkünstlerin. Es folgte Félicia Eisenring (*1985) im Jahr 2022. 2023 ist Timo Ullmann (*1987) Stadtkünstler. Seine künstlerische Ausbildung hat er in Luzern und Madrid absolviert. Er beschäftigt sich mit dem Zusammen- und Gegenspiel von digitalen elektronischen Geräten und analogen Apparaten. Die Bilder, die dabei entstehen, erkunden, wie sich digitale Medien und insbesondere Bildschirme auf unsere Wahrnehmung und Interaktion mit der Welt auswirken. Timo Ullmann lebt und arbeitet in Aarau. Die Ausstellung des Stadtkünstlers wird im November 2023 eröffnet.


title_de: Allgemeinverfügung

content_de:
Der Stadtrat Aarau bewilligt bei einem Aufstieg des FC Aarau in die Super League gestützt auf § 4 Abs. 3bis lit. c des Gastgewerbegesetzes vom Aufstiegstag auf den Folgetag eine generelle Freinacht. Die Gastgewerbebetriebe dürfen durchgehend geöffnet bleiben.

Einer allfälligen Beschwerde wird aufgrund der Dringlichkeit die aufschiebende Wirkung entzogen.

Im Namen des Stadtrats

            Dr. Hanspeter Hilfiker
            Dr. Marco Salvini

            Stadtpräsident
            Stadtschreiber

Rechtsmittelbelehrung

Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit Eröffnung beim Departement Gesundheit und Soziales, Bachstrasse 15, 5001 Aarau, Beschwerde erhoben werden.

Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, d.h. es ist

          a) anzugeben, wie das Departement Gesundheit und Soziales entscheiden soll, und

          b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird.

Der mit Beschwerde angefochtene Entscheid ist anzugeben, allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.


lead_de: Die öffentliche Mitwirkung läuft von Donnerstag, 21. Mai 2026, bis zum Montag, 22. Juni 2026.

title_de: Öffentliche Mitwirkung Gestaltungsplan Goldernstrasse 28/32 und Teilrevision BNO Gebiet Goldern

content_de:
Für die Parzellen Nrn. 3896, 3897 und 3898 an der Goldernstrasse werden Grundlagen für eine qualitätsvolle Arealentwicklung geschaffen. Damit die angestrebte künftige Nutzung realisiert werden kann, muss Anhang 2 der Bau- und Nutzungsordnung angepasst und gemäss § 5 Abs. 1 i.V.m. Anhang 2 der Bau- und Nutzungsordnung ein Gestaltungsplan erstellt werden.

Der Entwurf des Gestaltungsplans Goldernstrasse 28/32 und der Teilrevision der BNO Gebiet Goldern liegt vom Donnerstag, 21. Mai 2026, bis zum Montag, 22. Juni 2026, zur öffentlichen Mitwirkung im Stadtbüro des städtischen Rathauses auf und kann während den ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden. Die Unterlagen sind ab dem 21. Mai 2026 auch unter www.aarau.ch online zugänglich.

Mitwirkungseingaben zum Entwurf des Gestaltungsplanes können von der gesamten Bevölkerung bis am 22. Juni 2026 eingereicht werden. Die Vorschläge sind schriftlich beim Stadtrat Aarau, Rathausgasse 1, 5000 Aarau oder online auf Stadt Aarau | E-Mitwirkung (mitwirken.smartcity-aarau.ch) einzureichen und mit einem Vermerk «Mitwirkung Gestaltungsplan Goldernstrasse» zu versehen.

Der Stadtrat lädt die Bevölkerung am Mittwoch, 20. Mai 2026, 19.00 Uhr, zur Informationsveranstaltung an der Goldernstrasse 28/32 in Aarau ein (Anmeldung über goldern2832.ch).


lead_de: Nach Ablauf der Beschwerdefrist reicht der Stadtrat die Änderungen des Gestaltungsplan Torfeld Süd zur Genehmigung ein.

title_de: Änderung Gestaltungsplan Torfeld Süd

content_de:
Der Stadtrat hat in seiner Sitzung vom 17. Februar 2025 das Dossier zur Änderung des Gestaltungsplans Torfeld Süd zur Genehmigung an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt verabschiedet. Ebenso wurden die nach insgesamt drei öffentlichen Auflagen eingegangenen drei Einzeleinwendungen sowie eine Sammeleinwendung abgewiesen.

Anschliessend an den Entscheid des Stadtrats lief die Beschwerdefrist vom 1. März bis zum 31. März. In dieser Zeit konnte gegen den Entscheid des Stadtrats zu den Einwendungen bei der zuständigen kantonalen Abteilung Beschwerde eingereicht werden. Es ist bis zum heutigen Zeitpunkt eine Sammelbeschwerde eingegangen. Erst nach Ablauf der gesetzlichen Beschwerdefrist können nun die Änderungen des Gestaltungsplans Torfeld Süd beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt eingereicht werden.


lead_de: Das städtische Familienzentrum Aarau Nord zieht vorübergehend im kommenden Sommer in den Modulbau für die Tagesschule der Kreisschule Aarau-Buchs (KSAB) um – eine Win-win-Situation.

title_de: Familienzentrum Aarau Nord der Stadt Aarau und Tagesschule der KSAB ab Sommer 2025 unter einem Dach

content_de:
Der Mietvertrag des Familienzentrums im Zwinglihaus wurde per 30. Juni 2025 durch die reformierte Kirche gekündigt. Der Stadtrat hat als gut geeignete langfristige Anschlusslösung für das Familienzentrum die Liegenschaft Sonnmattweg 6, ebenfalls im Quartier Scheibenschachen, gefunden. Die Liegenschaft muss aber erst noch erworben werden. Die entsprechende Botschaft soll im Mai im Einwohnerrat behandelt werden.

Die Liegenschaft Sonnmattweg 6 in Aarau würde bis voraussichtlich Frühling 2027 saniert. Dadurch ergibt sich für das Familienzentrum eine Lücke von zwei Jahren. Um diese zu überbrücken, zieht es vorübergehend vom Zwinglihaus in den Modulbau der Tagesschule an der Aare um. Der Umzug findet in der Sommerpause 2025 statt.

Da der Modulbau durch die Tagesschule nicht von Anfang an voll ausgelastet sein wird, ist eine gemeinsame Nutzung des Modulbaus durch die Tagesschule und das städtische Familienzentrum eine ideale Zwischenlösung, die beiden Angeboten dient. Die Tagesschule nimmt ihren Betrieb nach den Sommerferien auf.

Sollte sich der Einwohnerrat gegen den Kauf der Liegenschaft Sonnmattweg 6 entscheiden, müssten allfällige Optionen zum Verbleib des Familienzentrums im Zwinglihaus erneut überprüft werden. Deshalb hat die Stadt Aarau als Reaktion auf die Kündigung vorsorglich ein Mieterstreckungsgesuch platziert.


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Ostern ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen die Stadt Aarau über die Feiertage wie folgt:

title_de: Schalteröffnungszeiten über die Osterfeiertage

content_de:
Stadtverwaltung

 Die Schalter der Stadtverwaltung (inkl. Friedhofverwaltung) sind am Donnerstag, 17. April 2025, bis 16 Uhr geöffnet. Vom Karfreitag, 18. April 2025, bis und mit Ostermontag, 21. April 2025, bleiben die Büros und Schalter der Stadtverwaltung geschlossen.

Bestattungsamt

 Am Karfreitag, 18. April 2025 und Ostermontag, 21. April 2025 ist das Bestattungsamt für Angehörige, zwischen 09 und 11 Uhr, über die Tel.-Nr. 062 824 74 64 erreichbar.

Stadtpolizei

 Die Stadtpolizei ist über die Osterfeiertage rund um die Uhr im Einsatz und via Notruf 117 erreichbar. Vom 18. bis und mit 21. April 2025 bleibt der Schalter der Stadtpolizei an der Bahnhofstrasse 67 geschlossen.

Kehrichtabfuhr

 Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Süd/Rohr erfolgt wie gewohnt am Donnerstag, 17. April 2025. Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Nord wird auf den Mittwoch, 16 April 2025, vorverschoben. Die Grünabfuhr vom Ostermontag Stadtteil Süd wird auf den Mittwoch, 23. April 2025, verschoben. Die Grünabfuhr Stadtteil Nord/Rohr erfolgt am Dienstag, 22 April 2025.

Weitere Informationen unter www.aarau.ch

Die Stadt Aarau wünscht allen fröhliche Ostern.


lead_de: Die Stadt Aarau hat am Dienstagmorgen ihr neues Erscheinungsbild inklusive des neuen Logos und der neuen Schrift der Öffentlichkeit präsentiert.

title_de: Modern und zeitlos: Neues Logo für die Stadt Aarau

content_de:
In einer Welt, die sich ständig wandelt, ist es wichtig, dass auch visuelle Identitäten mit der Zeit gehen – ohne dabei ihre Wurzeln zu verlieren. Die Stadt Aarau ist progressiv sowie zukunftsorientiert und zeichnet sich durch Offenheit, Innovationskraft und ein starkes Gemeinschaftsgefühl aus. Diese Werte wurden durch das bisherige Erscheinungsbild nicht mehr zeitgemäss verkörpert. Aus diesem Grund hat der Stadtrat die Sektion Kommunikation im Mai 2022 im Rahmen der Überarbeitung der digitalen Kommunikation als Ganzes unter anderem mit der Überarbeitung des Erscheinungsbilds beauftragt. Infolgedessen wurde Mitte des vergangenen Jahres zuerst eine Analyse und darauffolgend die Überarbeitung des Corporate Designs (CD) bei Büro Pavo in Auftrag gegeben. Das Ergebnis der Arbeit der Aarauer Grafikagentur tritt ab sofort als neues Erscheinungsbild der Stadt Aarau in Kraft.

Das Wichtigste im Überblick:

Logo

          Das Logo steht im Kern eines jeden Erscheinungsbildes. Es ist unverwechselbar, optisch schnell erfassbar und einprägsam. Das Logo der Stadt Aarau besteht neu aus einem roten Balken – dem sogenannten Blutbalken –, dem Adler und dem Schriftzug. Es basiert fast ausschliesslich auf Kreisen und Geraden, die Details sind auf das Minimum reduziert. Das macht die Bildmarke zeitlos und erzielt eine moderne Wirkung. Der Adler entspricht einer geometrischen Neuinterpretation desjenigen aus dem Wappen – damit spielt er auf die geschichtsträchtige Vergangenheit Aaraus an. Neben dem Standard-Logo mit allen Bestandteilen existieren Kleinvarianten, auf die im Ausnahmefall und zur Ermöglichung einer idealen Lesbarkeit zurückgegriffen werden kann.

Schrift

          Neu setzt die Stadt Aarau auf die Schrift «Neue Haas Grotesk», die der altbekannten «Helvetica» einst als Inspiration gedient hatte. Sie wird durch ihre runden Formen geprägt und korrespondiert ideal mit dem neuen Logo.

Wiedererkennungswert

          Bei der Überarbeitung des Erscheinungsbildes der Stadt Aarau lag ein Fokus auf der Thematik Wiedererkennungswert. Dank der neuen Gestaltungsvorgaben für Kommunikationsmittel – beispielsweise durch das Pflichtelement Blutbalken, das auf jedem Dokument mindestens auf der ersten Seite verwendet werden muss – wurde diesem wichtigen Anliegen der Stadtverwaltung Rechnung getragen. Gerade auch dank ebensolchen Pflichtelementen konnte das Bedürfnis nach möglichst grosser gestalterischer Freiheit berücksichtigt werden. Das ist auch deshalb von grosser Wichtigkeit, weil die verschiedenen Abteilungen und Sektionen der Stadtverwaltung teilweise komplett unterschiedlichen Zielgruppen ansprechen.

Nachhaltigkeit

          Das neue Corporate Design der Stadt Aarau verzichtet vollständig auf randabfallende Gestaltungen. Einerseits ist das praktisch, weil Medien auch im Office-Bereich keinen Zuschnitt benötigen und direkt einsatzbereit sind. Andererseits ist das auch umweltfreundlich, weil durch nicht randabfallende Designs beim professionellen Druck weniger Verschnitt entsteht und so weniger Ressourcen verbraucht werden.

Umsetzung: Übergangsfrist bis Ende 2026

         Um eine möglichst nachhaltige Umsetzung des neuen Erscheinungsbildes zu gewährleisten, hat der Stadtrat eine Übergangsfrist bis Ende des Jahres 2026 beschlossen. Das ermöglicht eine Anpassung Schritt für Schritt – insbesondere hinsichtlich Bekleidungs-, Fahrzeug- sowie Gebäudebeschriftungen. So können beispielsweise Bekleidungen mit dem bestehenden Logo während der Übergangsfrist entsprechend ihrem üblichen Lebenszyklus noch möglichst lange genutzt werden.

Anlässlich der Einführung des neuen Erscheinungsbildes hat sich die Stadtverwaltung in Zusammenarbeit mit dem seit ein paar Wochen in Aarau angesiedelten und auf Nachhaltigkeit spezialisierten Modelabel NIKIN etwas ganz Besonderes einfallen lassen: Ab sofort finden sich weisse NIKIN-Socken mit dem neuen Aarauer Logo im Fundus der Repräsentations-Artikel der Stadt. Die Socken gibt es ausserdem auch im NIKIN TreeHouse am Graben zu kaufen (CHF 16.90 pro Paar).

Das komplette Dokument «Richtlinien Corporate Design» und auch die Logos finden sich auf der Webseite der Stadt Aarau unter www.aarau.ch/cd.


title_de: Publikation: Ausschreibung Taxi-Betriebsbewilligung A


title_de: Einbürgerungsgesuche


title_de: Baugesuche Woche 13


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Weihnachten und Neujahr ausserordentliche Öffnungszeiten. Danke für die Kenntnisnahme.

title_de: Öffnungszeiten Stadt Aarau Weihnachten und Neujahr

content_de:
Stadtverwaltung

         Sie erreichen uns bis am Dienstag, 24. Dezember 2019, bis 11.30 Uhr. Die Büros und Schalter der Stadtverwaltung bleiben danach bis und mit Sonntag, 5. Januar 2020, geschlossen.

         Die SBB-Tageskarten für die Zeit ab dem 24. Dezember 2019 bis und mit 6. Januar 2020 können bis spätestens am Dienstag, 24. Dezember 2019, 11.30 Uhr, beim Stadtbüro bezogen werden. Anträge für Identitätskarten müssen ebenso frühzeitig gestellt werden. Parkkarten können zwischen Weihnachten und Neujahr bei der Stadtpolizei, zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten, bezogen oder beantragt werden.

Stadtpolizei

         Die Stadtpolizei ist über die Feiertage rund um die Uhr unter der Telefonnummer 062 836 06 00 erreichbar. Der Schalter ist am Samstag, 28. Dezember 2019, von 7 bis 11.30 Uhr, geöffnet. Am 25.

         und 26. Dezember 2019 sowie am 1. und 2. Januar 2020 bleibt der Schalter der Stadtpolizei geschlossen.

Bestattungsamt

         Der Pikettdienst des Bestattungsamtes ist während den Feiertagen durchgehend, täglich von 9 bis 11 Uhr, über die Telefonnummer 062 824 74 64 erreichbar.

Friedhofsverwaltung und Krematorium

         Der Schalter der Friedhofsverwaltung und des Krematoriums ist am Dienstag, 24. Dezember bis 12.00 Uhr geöffnet. Am 25. und 26. Dezember ist die Friedhofsverwaltung geschlossen. Am 27.

         Dezember 2019 ist sie bis 16.45 Uhr geöffnet. Sowie am 31. Dezember bis 12.00 Uhr. Die Friedhofsverwaltung ist im neuen Jahr wieder am 3. Januar 2020 erreichbar.

Kehrichtabfuhr

         Die Abfuhr findet gemäss Entsorgungskalender 2019 statt:

         Freitag, 20. Dezember 2019: Kehricht Nord

         Dienstag, 24. Dezember 2019: Kehricht Süd/Rohr

         Freitag, 27. Dezember 2019: Kehricht Nord

         Dienstag, 31. Dezember 2019: Kehricht Süd/Rohr

Die Stadt Aarau wünscht frohe Festtage.


lead_de: Weihnachten steht vor der Tür. Die Weihnachtsbaumverkäufe 2019 des Forstbetriebs Region Aarau finden wie folgt statt:

title_de: Weihnachtsbaumverkauf des Forstbetriebs Region Aarau Aarau,

content_de:
Freitag, 13. Dezember 2019

         14 - 18 Uhr, Forstwerkhof Distelberg (Zufahrt gestattet)

Samstag, 14. Dezember 2019

         11- 14 Uhr, Mehrzweckgebäude, Rodungsweg 14, Aarau Rohr

         (in Zusammenarbeit mit dem Stadtteilverein Rohr)

Freitag, 20. Dezember 2019

         11 - 14 Uhr, Brügglifeld

         14 – 18 Uhr, Forstwerkhof Distelberg (Zufahrt gestattet)

Samstag, 21. Dezember 2019

         08 - 12 Uhr, Schlossplatz, Aarau

         10 – 11 Uhr, Trockenplatz beim Schulhaus Schachen, Biberstein

         10 – 11 Uhr, Parkplatz beim Gemeindehaus, Unterentfelden

Eine grosse Auswahl an Rot-, Weiss- und Nordmannstannen stehen an den Verkaufstagen zum Verkauf. Die Bäume wurden in den betriebseigenen, nach den Grundsätzen des Umweltschutzes bewirtschafteten Weihnachtsbaumkulturen aufgezogen und gepflegt.


lead_de: Das Winterdienstkonzept der Stadt Aarau wird umgesetzt. Es beinhaltet die Aufrechterhaltung der Verkehrssicherheit und der Befahrbarkeit der Verkehrsanlagen und Gehwegen bei winterlichen Verhältnissen, unter Berücksichtigung der Wirtschaftlichkeit.

title_de: Umsetzung Winterdienstkonzept der Stadt Aarau

content_de:
Der Werkhof ist für den reibungslosen Winterdienst in der Stadt Aarau zuständig. Der Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, hat den Winterdienst der Kantonsstrassen der Stadt Aarau übertragen. Zwischen 22:00 und 04:00 Uhr erfolgt grundsätzlich kein Winterdienst. Bei starkanhaltenden Niederschlägen kann der Winterdienst, auf Entscheid der Einsatzleitung, weitergeführt werden. Wird die Durchfahrt der Schneeräumungsfahrzeuge durch abgestellte Fahrzeuge erschwert oder verhindert, erfolgt die Räumung der Strassen im Rahmen des Möglichen.

Die Strassen werden für die Schneeräumung und die Bekämpfung der Winterglätte in Dringlichkeitsstufen eingeteilt. Zu der 1. Dringlichkeitsstufe gehören: Strassen mit öffentlichem Verkehrsmittel, Kantons- und Hauptstrassen, Strassen mit starkem Gefälle, Zufahrten zu Bahnhof, Spital, Busbahnhof und Feuerwehr, Bahnhofsplatz und Fusswege inkl. Treppen und Rampen sowie wichtige Fahrradverbindungen.

Die Eigentümer sind für den Winterdienst auf privaten Strassen, Wegen und Plätzen verantwortlich.


lead_de: Bei der Sektion Stadtpolizei der Abteilung Sicherheit der Stadt Aarau kommt es zu sechs Beförderungen. Sie wurden heute im Rahmen des Korpsrapports 2019 ausgesprochen.

title_de: Beförderungen bei der Stadtpolizei Aarau

content_de:
Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker übergab am Nachmittag die Urkunden im Rathaus

         Aarau. Per 1.1.2020 werden befördert:

    Fw Stefan Rosenberg Beförderung zum Adjutanten

 Wm Andreas Wymann Beförderung zum Wm mbV

 Kpl Daniel Dennler Beförderung zum Wm mbV

 Gfr Andreas Kamber Beförderung zum Kpl

 Gfr Nicole Moser Beförderung zum Kpl

 Gfr Markus Frehner Beförderung zum Kpl


title_de: Öffnungszeiten am Maienzug

content_de:
Die Büros und Schalter der Stadtverwaltung sind am Donnerstag, 2. Juli 2020, ab 16 Uhr und am Freitag, 3. Juli 2020, den ganzen Tag geschlossen.

         Am Samstag, 4. Juli 2020, hat das Stadtbüro von 8 bis 11.30 Uhr geöffnet.


lead_de: Der Stadtrat Aarau, die HRS, der FC Aarau und meinstadion.ch einigen sich gemeinsam auf den «Plan B». Dieser sieht eine Querfinanzierung mit den vier Hochhäusern auf den Baufeldern im Torfeld Süd vor. Mit dem Bau des neuen Fussballstadions wird demnach erst begonnen, wenn für die geplanten Hochhäuser rechtskräftige Baubewilligungen vorliegen.

title_de: Fussballstadion: Projektbeteiligte legen gemeinsames Vorgehen fest

content_de:
Alle Projektbeteiligten sind sich in Anbetracht der aktuellen Kostenberechnung einig, dass umsetzbare Optionen zur Zwischenfinanzierung fehlen. Es kommt demnach nicht zu einer Entkoppelung von Stadion und Hochhausbauten. Der Stadion-Ausschuss des Stadtrats Aarau hat diese Möglichkeit bereits anfangs 2018 verworfen, weil sie aus seiner Sicht nicht finanzierbar war. Für eine Zwischenfinanzierung wären rund 44 Millionen Franken erforderlich. Heute stimmen alle Projektbeteiligten, der Stadtrat Aarau, die HRS, der FC Aarau und meinstadion.ch darin überein, dass eine solche Zwischenfinanzierung nicht realisierbar ist. Die Entkoppelungsidee von Stadion und Hochhäusern wird damit verworfen.

Alle Projektbeteiligten halten am erarbeiteten Grobterminplan «worst case» des Aarauer Stadtrats fest. Dieser sieht vor, dass das Stadion bis zur Saison 2022/2023 erstellt werden kann. Im Detail ist Folgendes festzuhalten:

Der Stadtrat behandelt am 3. April 2018 die öffentliche Auflage der Teilrevision Nutzungsplanung Stadion mit den Anpassungen, die nach dem erfolgten Mitwirkungsverfahren im Jahr 2017 gemeinsam erarbeitet wurden. Der Stadion-Ausschuss empfiehlt dem Stadtrat die öffentliche Auflage.

Die HRS verpflichtet sich, bis spätestens 17. Mai 2018 mit den Abbrucharbeiten zu beginnen. So kommt es nicht zu einem Verfall der bestehenden Baubewilligung.

Der Stadtrat gibt spätestens einen Monat nach Vorliegen des Gestaltungsplanentwurfs (voraussichtlich Juni 2018) den angepassten Gestaltungsplan «Torfeld Süd» in die kantonale Vorprüfung und startet das Mitwirkungsverfahren.

Der definitive Kaufvertrag zwischen der Stadt Aarau und der HRS für das Stadion wird spätestens im August 2018 rechtgültig unterzeichnet. Ein Entwurf liegt vor der Sommerpause vor.

Die HRS reicht das revidierte Baugesuch für das Stadion spätestens im September 2018 bei der Baubewilligungsbehörde ein.

Die Bereinigung des angepassten Gestaltungsplans Torfeld Süd nach der öffentlichen Auflage ist bis Ende Dezember 2018 abgeschlossen.

Die HRS reicht das komplette Baugesuch für die vier Hochhäuser spätestens im Frühjahr 2019 bei der Baubewilligungsbehörde ein.

Sollte die HRS, obwohl Stadion und Hochhäuser bis spätestens Ende 2021 rechtskräftig bewilligt sind, nicht innert drei Monaten mit dem Bau des Stadions beginnen, so entschädigt die HRS die Stadt Aarau mit einem Pauschalbetrag von 2 Mio. Franken für angefallene Planungskosten. Die Entschädigung wird fällig, sobald die planungsrechtlichen Grundlagen eine Neubebauung ohne Stadion zulassen.

Die HRS wird den FC Aarau in den nächsten fünf Jahren (ab Saison 2018/19) mit je 200‘000 Franken unterstützen. Dies über das bestehende finanzielle Engagement als Premiumsponsor hinaus. Damit soll die wirtschaftlich schwierige Zeit des Clubs bis zur Eröffnung des neuen Stadions überbrückt werden. Voraussetzung für die Zahlungen ist die Zustimmung des Volks zur BNO im Dezember 2018.

Die meinstadion.ch GmbH hat bis heute Spendengelder im Betrag von CHF 1'590'243 Franken gesammelt. Die insgesamt 1'847 Spenderinnen und Spender werden ab kommendem Freitag an einer von meinstadion.ch durchgeführten Online-Umfrage teilnehmen können. Sollte die Umfrage negativ ausfallen, wird meinstadion.ch die Sammelaktion einstellen. Bei einer Zustimmung zum Plan B führt meinstadion.ch die Sammelaktion weiter mit dem Ziel, die für die Erreichung des Spendenziels von 2 Millionen Franken fehlenden 400'000 Franken möglichst schnell zu sammeln.

Die Projektbeteiligten nehmen zur Kenntnis, dass die Swiss Football League, SFL, im April 2021 dem FC Aarau die Lizenz erteilen wird – auch dann, wenn zu jenem Zeitpunkt noch Rechtsverfahren gegen die Baubewilligungen der Hochhäuser hängig sind.


title_de: Video-Botschaft Stadtrat: Maienzug zu Corona-Zeiten

content_de:
Hier gelangen Sie zur Video-Botschaft des Stadtrats:

Video-Botschaft

Hier gelangen Sie zur Grusskarte des Stadtrats:

Grusskarte


lead_de: Die Abstimmungen zum Zukunftsraum in den Gemeindeversammlungen von Densbüren, Oberentfelden und Unterentfelden, im Einwohnerrat Aarau und in Suhr an der Urne finden im August und September 2020 statt. Die finanziellen Effekte der Fusion haben sich nach einer Überprüfung anhand der Abschlüsse 2019 bestätigt.

title_de: Abstimmungen zum Zukunftsraum Aarau

content_de:
Die nächsten Abstimmungen zum Zukunftsraum Aarau waren ursprünglich für den Juni 2020 geplant und mussten aufgrund der ausserordentlichen Corona-Lage verschoben werden. Die Projektsteuerung strebt, bei positiven Entscheiden zur vorliegenden Fusionsanalyse, eine Beschlussfassung zum Fusionsvertrag im Juni 2021 an.

Die nächsten Entscheidungen finden im August und September 2020 statt. Aufgrund der erwarteten hohen Stimmbeteiligung und der ausserordentlichen Corona-Lage führt der Gemeinderat Suhr in Anwendung der Corona-Bestimmungen anstelle der Gemeindeversammlung eine Urnenabstimmung am 27. September 2020 durch. Vorher finden in Suhr zum Zukunftsraum zwei Informations- und Diskussionsveranstaltungen zur Meinungsbildung statt.

Die Projektsteuerung hat zudem die Ergebnisse zu den finanziellen Auswirkungen aufgrund der Rechnungen 2019 und der Finanzpläne 2020 bis 2024 sowie der möglichen Auswirkungen der ausserordentlichen Corona-Lage überprüft.

Der Abschluss 2019 fällt bei allen Gemeinden, mit Ausnahme von Suhr, positiver aus als budgetiert. Dazu haben unter anderem höhere Steuereinahmen beigetragen. Der erwartete Fusionsgewinn von ca. 2 Millionen Franken bestätigt sich auch auf Basis der Abschlüsse 2019. Der erwarteten Aufwandsreduktion von rund 8 Millionen stehen Steuerausfälle von rund 6 Millionen gegenüber. Die Übernahme des tiefsten Steuerfusses der Zukunftsraumgemeinden, aktuell der Steuerfuss Aarau von 97 %, ist auf dieser Basis weiterhin plausibel.

Die finanziellen Auswirkungen der ausserordentlichen Corona-Lage sind in den Finanzplänen 2020-2024 noch nicht berücksichtigt. Da alle Gemeinden von den Effekten betroffen sind und die Fusionsanalyse eine Differenzbetrachtung (Unterschied zwischen den fünf einzelnen Gemeinden und der fusionierten Gemeinde) darstellt, ändert sich die Grundaussage der Analyse nicht: Der Steuerfuss der zukünftigen Hauptstadt orientiert sich weiterhin am tiefsten Steuerfuss der heutigen Gemeinden, d.h. der Stadt Aarau.


lead_de: Das Referendum zum Einwohnerratsbeschluss betreffend weiterer Beteiligung von Aarau am Projekt ist zustande gekommen. Der Stadtrat sieht auch im neuen Perimeter ein grosses Entwicklungspotential für die Region. Das weitere Vorgehen wird Ende Oktober festgelegt.

title_de: Zukunftsraum: Stadtrat sieht auch im neuen Perimeter grosses Entwicklungspotential

content_de:
Die Fusion zur neuen Kantonshauptstadt mit rund 45'000 Einwohnerinnen und Einwohnern hätte den ganz grossen Schritt für die Region bedeutet. Nachdem die Gemeinde Suhr aus dem Projekt ausgestiegen ist, umfasst der neue Perimeter mit Oberentfelden, Unterentfelden und Aarau rund 35'000 Einwohnerinnen und Einwohner. Aarau würde damit seine Position als Kantonshauptstadt festigen und eine Grösse von vergleichbaren Kantonshauptstädten wie Chur, Schaffhausen, Freiburg oder Neuenburg erreichen. Eine Beteiligung von Densbüren am Projekt bleibt möglich, wenn das Referendum zustande kommt. Auch der neue Perimeter führt zu einer stärkeren Positionierung in der Region und im Kanton. Die heutige Struktur der Stadt Aarau kann nach wie vor sinnvoll weiterentwickelt werden, zum Beispiel mit der Einführung des Departementmodells oder den Stadtteilvertretungen. Insbesondere bleibt der finanzielle Spielraum, auch für die heutige Stadt Aarau, erhöht und es können Synergien erzielt werden.

Der Einwohnerrat Aarau hat der Fusionsanalyse am 24. August 2020 mit 30 Ja zu 12 Nein bei zwei Enthaltungen zugestimmt und den Stadtrat beauftragt, sich an der Fusionsvorbereitung (Ausarbeitung Fusionsvertrag) zu beteiligen. Dagegen wurde das Referendum ergriffen, das gültig zustande kam. Der Stadtrat wird über das weitere Vorgehen Ende Oktober entscheiden.


title_de: Wahlergebnisse Stadt Aarau vom 18. Oktober 2020

content_de: Die Ergebnisse der Stadt Aarau bei der Regierungsratswahl und der Wahl des Grossen Rates vom 18. Oktober 2020 finden Sie hier: Link


title_de: Corona-Virus: Maskenpflicht bei der Stadt Aarau

content_de:
Ab sofort gilt in allen öffentlichen Bereichen der städtischen Betriebe und Institutionen eine Maskenpflicht. Sie steht im Zusammenhang mit den steigenden Infektionszahlen und der erweiterten Maskenpflicht, die der Bundesrat gestern, 18. Oktober 2020, beschlossen hat.

Als öffentliche Bereiche gelten die öffentlich zugänglichen Schalter der Stadt Aarau (Stadtbüro, Zivilstandsamt, Stadtpolizei, Soziale Dienste, Steuern, Friedhof) sowie die uneingeschränkt zugänglichen Räumlichkeiten in den Standorten (Treppenhäuser, öffentlich zugängliche Gänge).

Für die Kulturinstitutionen Stadtmuseum, Stadtbibliothek und Forum Schlossplatz gilt die Maskenpflicht in allen öffentlich zugänglichen Räumen.

Die Stadt Aarau dankt für das Einhalten der Vorschrift und für das Verständnis.


title_de: Digital Week bei der Stadt Aarau

content_de:
Die Woche vom 27. Oktober bis 3. November 2020 steht ganz im Zeichen der Digitalisierung. Die Stadt Aarau hat auch digital viel zu bieten.

Während der «Digital Week» können Interessierte im Stadtmuseum Aarau mit Virtual Reality in digitale Welten eintauchen. Das Stadtmuseum präsentiert unter anderem Ausflüge in verschiedene internationale Museen und deren Sammlungen. Weiter können in verschiedenen Robotik-Workshops spannende Herausforderungen gemeistert werden. Mit Hilfe von Experten des Instituts für Automation der Hochschule für Technik FHNW gilt es, mit Lego-Robotern verschiedene Aufgaben zu lösen. Dabei wird auf spielerische Art und Weise eine Einführung in die Programmierung geboten. Schliesslich erfahren Besucherinnen und Besucher mehr über die Mediennutzung im digitalen Alltag, deren Gefahren und Chancen. All diese Angebote stehen nicht nur Einzelbesucherinnen und Einzelbesuchern und Familien zur Verfügung, sondern können auch von Schulklassen gebucht werden.

Das Stadtmuseum lädt am 28. Oktober 2020 ausserdem, gemeinsam mit der Stadtbibliothek Aarau, zu einem «Create & Play-Workshop» für Jugendliche zwischen 8 und 14 Jahren ein. Der Schwerpunkt dabei liegt auf der Förderung von digitalen Kompetenzen.

Am 3. November 2020, lernen Schülerinnen und Schüler in der Stadtbibliothek Aarau am Workshop «App-Collection» neue Apps kennen und erarbeiten und lernen selbstständig, wie diese funktionieren. Am Nachmittag haben Interessierte die Möglichkeit, den digitalen Spielplatz der Stadtbibliothek zu erforschen. Dabei steht eine grosse Auswahl an Geräten oder Apps zur Verfügung, welche getestet werden können. Mit dem Sphero-Roboter sollen beispielsweise die Grundlagen des Programmierens nähergebracht werden.

Weitere Informationen finden Sie unter: www.stadtbibliothekaarau.ch, www.stadtmuseum.ch


title_de: Abstimmungsergebnisse vom 7. März 2021

content_de: Die Ergebnisse der Eidg. Volksabstimmung vom 7. März 2021 finden Sie hier: Abstimmungsergebnisse 07.03.2021


title_de: Corona-Virus: Impfaktion in den Pflegeheimen Herosé und Golatti

content_de:
Die Impfaktion in den Pflegeheimen der Stadt Aarau ist in vollem Gange. Am Freitag, 5. März 2021, hat ein Grossteil der Bewohnerinnen und Bewohner die zweite Impfung gegen das Corona-Virus erhalten.

Die Pflegeheime der Stadt Aarau lassen seit dem 5. Februar 2021 die Bewohnerinnen und Bewohner sowie die Mitarbeitenden auf freiwilliger Basis impfen. Die Impfung gegen das Corona-Virus erfolgt gestaffelt. Im April 2021 findet der vorerst letzte Impftermin statt. Dann werden 120 der 152 Bewohnerinnen und Bewohner (79 %) und 68 der 212 Mitarbeitenden der Pflege zwei Mal gegen das Corona-Virus geimpft sein.

Die Stadt Aarau begrüsst und unterstützt ein zeitnahes Impfen aller Mitarbeitenden gegen das Corona-Virus.


title_de: Überarbeitung der städtischen Klimastrategie

content_de:
Vor dem Hintergrund verschärfter Klimaziele auf Bundesebene hat die Stadt ihre Klimastrategie angepasst. Aarau setzt sich zum Ziel, die städtischen Treibhausgasemissionen bis 2050 auf Netto-Null zu senken.

Die Stadt Aarau setzt sich seit Jahren für eine ambitionierte Energie- und Klimapolitik ein. Sie kann bereits auf zahlreiche, erfolgreich umgesetzte Massnahmen zur Reduktion der Treibhausgasemissionen und zur Förderung von erneuerbaren Energien zurückblicken.

Der Bundesrat hat im Sommer 2019 beschlossen, dass der Netto-Treibhausgasausstoss der Schweiz bis zum Jahr 2050 null betragen soll. Vor diesem Hintergrund hat der Stadtrat die Klima- und Energieziele überarbeitet, den Aktionsplan zur Umsetzung der städtischen Energie- und Klimaziele revidiert und eine den neuen Rahmenbedingungen angepasste Klimastrategie erarbeitet.

Für das Stadtgebiet wurden folgende Zielwerte definiert:

Indikator

2010

2018

Ziel 2030

Ziel 2050

Treibhausgase

(inkl. Vorketten Energie, in t CO2-Äquivalente/Einwohner)

8.5 Tonnen

7.7 Tonnen

4.5 Tonnen

0 Tonnen

«netto null»

Primärenergieverbrauch

(in Dauerleistung pro Einwohner)

7'100 Watt

5'400 Watt

4'500 Watt

2'000 Watt

Erneuerbare Energien

(in % der Primärenergie)

13%

27%

55%

100%

Für die Stadtverwaltung wurde das Ziel definiert, die Treibhausgasemissionen bereits bis 2040 auf Netto-Null zu reduzieren.

Zur Erreichung der Klimaziele stehen fünf verschiedene Handlungsfelder im Fokus: Gebäude, Mobilität, erneuerbare Energieproduktion, Stadtverwaltung als Vorbild und übergeordnete Massnahmen. Die Handlungsfelder bestehen aus je drei bis sechs Kernmassnahmen. Die Umsetzung der Kernmassnahmen ist auf den Zeitraum 2021-2029 ausgelegt. Für die Jahre 2021-2025 wurde ein detaillierter Massnahmenplan erarbeitet. Die Finanzierung der Massnahmen für das Jahr 2021 kann zum Grossteil über den bestehenden städtischen Energie- und Klimakredit erfolgen. Für die Finanzierung der Massnahmen in den Folgejahren wird dem Einwohnerrat im Sommer 2021 eine entsprechende Botschaft unterbreitet.

Die bisherigen Klima- und Energieziele sind in der Gemeindeordnung verankert. Der Stadtrat wird in der zweiten Jahreshälfte 2021 über das weitere Vorgehen in Bezug auf die Anpassung der neuen Klimaziele in der Gemeindeordnung und/oder die Schaffung eines Klimareglements beschliessen.

Weitere Informationen zur Klimastrategie 2020 finden Sie unter: www.aarau.ch/klimastrategie


title_de: Revision des kommunalen Energieplans

content_de:
Der Stadtrat hat die Revision des kommunalen Energieplans verabschiedet. Die neue Energieplanung zeigt auf, wie die neuen übergeordneten Energie- und Klimaziele für den Wärmebereich umsetzbar sind.

Die grundlegenden Punkte der Revision beziehen sich auf den vollständigen Umstieg von fossilen auf erneuerbare Energien. Die Entwicklungsziele für die einzelnen Energieträger für die Jahre 2030 und 2050 wurden im Rahmen der Erarbeitung der Energieplanung definiert. Konkret wird Folgendes angestrebt:

Steigerung Anteil erneuerbarer Gase

Ausbau Fernwärme und –kälte

Reduktion von Heizöl

Reduktion Erdgasabsatz

Wärme aus Holz, Umweltwärme und Sonnenkollektoren


lead_de: Der Stadtrat unterbreitet dem Einwohnerrat den Politikplan 2021 – 2026 und das Budget 2022. Das Budget 2022 und die Planwerte bis 2026 rechnen mit einem unveränderten Steuerfuss von 97 %. Der Aufwandüberschuss 2022 beträgt 1,7 Mio. Franken bei einer Selbstfinanzierung von 14 Mio. Franken und mutmasslichen Nettoinvestitionen von 27 Mio. Franken.

title_de: Stadtrat geht mit positiver Finanzstrategie in eine unsichere Zukunft

content_de:
Grössere Unsicherheiten bestehen durch zukünftige finanzpolitische Entscheide (z. B. Steuergesetzrevision) und der wirtschaftlichen Entwicklung aufgrund des Corona-Virus. Der Stadtrat hält an den finanzpolitischen Zielen und geplanten Investitionsvorhaben fest und verzichtet darauf, dem Einwohnerrat ein Sparbudget zu unterbreiten.

         Politikplan

         Die Prognosen im Politikplan 2021 – 2026 sind mit grösseren Unsicherheiten behaftet als in früheren Jahren.

         Der Stadtrat hat den Politikplan für die Periode 2021 – 2026 aktualisiert. Die Planwerte basieren auf einem unveränderten Steuerfuss von 97 %. In der Planperiode bis 2026 sind Nettoinvestitionen von rund 196 Mio. Franken geplant. Die Erfahrung zeigt, dass durchschnittlich nur rund 70 % der geplanten Investitionen pro Jahr realisiert werden können. Die mutmasslichen Nettoinvestitionen betragen deshalb rund 137 Mio. Franken. Der Stadtrat rechnet mit einer Selbstfinanzierung von rund 100 Mio. Franken und einem Nettovermögen von 73 Mio. Franken.

         Per 2022 soll eine kantonale Steuergesetzrevision stattfinden. Diese Revision umfasst Massnahmen bei den natürlichen und den juristischen Personen. Falls die vorgesehene Gesetzesrevision vollumfänglich umgesetzt wird, würden sich die Selbstfinanzierung und das Nettovermögen um weitere 12 Mio. Franken reduzieren.

         Die Revision würde die vom Stadtrat angestrebte Entwicklung verhindern. Damit die mittel- und langfristigen Ziele erreicht werden können und die Entlastung der Unternehmungen nicht

         zu Lasten der natürlichen Personen geht, benötigt es eine hohe und auf Dauer angelegte Kompensation

         der Einnahmenausfälle durch den Kanton.

         Der Stadtrat setzt sich mit seiner Finanzstrategie für einen gesunden Finanzhaushalt bei

         einem guten Leistungsangebot und einer attraktiven Steuerbelastung ein. Er verfolgt dieses

         Ziel, damit die Bevölkerung von einer hohen Lebensqualität und einer intakten Infrastruktur

         profitieren kann.

         Budget 2022

         Erfolgsrechnung

         Der Stadtrat unterbreitet dem Einwohnerrat das Budget 2022 mit einem Aufwandüberschuss

         von 1,7 Mio. Franken und einem gleichbleibenden Steuerfuss von 97 %. Der Aufwandüberschuss

         liegt im Bereich, der im letzten Politikplan prognostiziert worden ist.

         Das Budget rechnet damit, dass die Steuerausfälle aufgrund des Corona-Virus aus dem Jahr

         2021 im Jahr 2022 noch nicht kompensiert sein werden. Die Steuergesetzrevision ist im

         Budget 2022 nicht berücksichtigt worden, da die konkrete Ausgestaltung der Revision noch

         offen ist.

         Aufgrund des um 1,7 Mio. Franken tieferen Verlusts aus betrieblicher Tätigkeit und dem um

         2 Mio. Franken höheren Finanzergebnis reduziert sich der Aufwandüberschuss gegenüber

         dem Budget 2021 um 3,5 Mio. Franken auf 1,7 Mio. Franken.

         Im Budget 2022 sind keine Corona-Massnahmen enthalten. Der Stadtrat hält weiter an den

         geplanten sowie laufenden städtischen Projekten und Investitionsvorhaben fest.

         Investitionsrechnung

         Die Einwohnergemeinde, ohne Spezialfinanzierungen, plant im Jahr 2022 Investitionen von

         36,6 Mio. und erwartet Beiträge Dritter von 9,5 Mio. Franken. Die geplanten Nettoinvestitionen

         betragen somit 27,1 Mio. Franken. Die Einwohnergemeinde erreicht mit der budgetierten

         Selbstfinanzierung von rund 14,1 Mio. Franken einen Selbstfinanzierungsgrad von rund 52 %.

         Der Finanzierungsfehlbetrag beläuft sich auf 13 Mio. Franken.

         Erfahrungsgemäss können nur rund 70 % der geplanten Investitionen realisiert werden. Es wird

         bei der Einwohnergemeinde aufgrund dessen damit gerechnet, dass die Nettoinvestitionen 19

         Mio. (statt 27,1 Mio. Franken) betragen. Der Finanzierungsfehlbetrag dürfte somit 4,9 Mio.

         Franken betragen.

         Das Schwergewicht der Investitionen liegt im Jahr 2022 u. a. bei der Realisierung der Alten

         Reithalle, dem Beitrag an das BGK Buchserstrasse / Tramstrasse, der Totalerneuerung der

         Aarebrücke und der Belagssanierung an der Entfelderstrasse.


lead_de: Alle Teilnehmenden der Winter-Ortsbürgergemeindeversammlung 2018 erhalten nachträglich ein Exemplar der Aarauer Neujahrsblätter. Die Bücher konnten am Montag, 19. November 2018, aufgrund eines technischen Problems der Lieferfirma nicht an der Ortsbürgergemeindeversammlung verteilt werden.

title_de: Nachlieferung der Aarauer Neujahrsblätter 2019

content_de: Die Lieferung der Aarauer Neujahrsblätter erfolgt noch diese Woche per Post in die Haushalte der Ortsbürgerinnen und Ortsbürger, welche an der Versammlung anwesend waren. Der Stadtrat dankt für das Verständnis und entschuldigt sich für die Panne.


lead_de: Die Anordnung der Marktstände im Graben wird optimiert. Die Stadt setzt die Anpassung, auf Wunsch der Marktfahrenden und nach Absprache mit dem Gewerbe, per 1. September 2021 um. Damit soll weiterhin ein attraktiver und besucherfreundlicher Markt gewährleistet werden.

title_de: Anpassung der Standanordnung Wochenmarkt

content_de:
Auf Wunsch der Marktfahrenden wird der Standort Schlossplatz aufgehoben und der Wochenmarkt wieder zweireihig am Graben durchgeführt. Die Anliegen der angrenzenden Gewerbetreibenden werden dabei mit einer wesentlich aufgelockerten Standanordnung berücksichtigt. Dem Bedürfnis nach Abstand wird durch eine grössere Durchgangsbreite Rechnung getragen. Am inneren Graben werden in regelmässigen Abständen grössere Lücken zwischen den Ständen geöffnet, um die Sichtbarkeit der Geschäfte und Gastronomiebetriebe sowie die Durchlässigkeit zu gewährleisten. Zusätzlich steht dem Wochenmarkt der befestigte Platz beim Eingang zum Kasinopark zur Verfügung. Die Fahrzeuge der Marktfahrenden dürfen zudem ab diesem Zeitpunkt nicht mehr neben den Ständen parkiert werden. Dadurch wirkt das Marktareal offener, was sich auch positiv auf die Sicherheit in Bezug auf die Fahrbahn Graben auswirkt. Die Marktfahrenden erhalten alternativ kostenlose Parkkarten für verschiedene städtische Parkflächen. Für Besucherinnen und Besucher werden genügend weitere Parkplätze, auch in den Parkhäusern, zur Verfügung stehen.

Die Marktfahrenden und die betroffenen Gewerbe- und Gastronomiebetriebe sollen an einem zweiten Workshop die Möglichkeit erhalten, diese neue Lösung mit der Stadt, vertreten durch die Stadtentwicklung und Gewerbepolizei, zu evaluieren sowie Anliegen zu den weiteren im Graben stattfindenden Märkten zu besprechen. Die Einladungen mit weiteren Details zum Workshop werden den Beteiligten frühzeitig zugestellt.


lead_de: Der Stadtrat zieht den Entscheid des Verwaltungsgerichts vom 20. Oktober 2021 betreffend Gesamtrevision Nutzungsplanung / Gartenstadt nicht an das Bundesgericht weiter. Er hat als plansichernde Massnahme eine Planungszone über die Zonen Gartenstadt zwei- und dreigeschossig (GS2, GS3) errichtet.

title_de: Planungszone Gartenstadt

content_de:
Am 20. Oktober 2021 hat das Verwaltungsgericht in teilweiser Gutheissung einer Beschwerde den Genehmigungsentscheid des Regierungsrats vom 18. Dezember 2019 bezüglich § 17 Abs. 2 BNO samt diesbezüglichem Beschluss des Einwohnerrates vom 27. August 2018 aufgehoben.

Das Verwaltungsgericht hat die Überbauungsziffer von 0.35 als zu hoch und die Grünflächenziffer von 0.45 als zu niedrig erachtet. Die Beschwerdeführer verlangten eine Überbauungsziffer von 0.25 und eine Grünflächenziffer von 0.55. Nicht beanstandet wurde hingegen das Ziel der «massvollen Verdichtung» in § 17 Abs. 1 BNO.

Der Stadtrat verzichtet auf eine Anfechtung des Entscheids vor Bundesgericht. Die Stadt Aarau hat somit bezüglich § 17 Abs. 2 BNO die Planung wiederaufzunehmen. Während die Änderung der Bau- und Nutzungsordnung vorbereitet wird, hat der Stadtrat über die Zonen GS2 und GS3 eine Planungszone errichtet, um Vorkehrungen zu verhindern, welche die Verwirklichung des Zwecks der zukünftigen Regelung erschweren. Konkret kommen bis zur definitiven Regelung grundsätzlich eine Überbauungsziffer von 0.25 und eine Grünflächenziffer von 0.55 zur Anwendung. Das Verwaltungsgericht hat jedoch eingeräumt, dass eine massvolle Verdichtung nicht zu beanstanden sei und bei der anzustrebenden Lösung in begründeten Fällen Ausnahmen zulässig sind.

Weitere Informationen (Projektauflagen kommunal)


title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 22. November 2021, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
T r a k t a n d e n

Mitteilungen

Anfragen

Umsetzung der Motionen zur Einführung des Departementsmodells

Motion «Änderung des Reglements über die Nutzung des öffentlichen Grunds; Verlängerung des Verzichts auf Gebühren für Aussenflächen (Covid-19)»

Motion «Nutzung von öffentlichem Grund nach Covid-19 Krise»

Kreditabrechnung KUK Ersatz Mobiliar

Kreditabrechnung Spielplatz Muniacher Rohr, Neubau

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Der Stadtrat hält an seinem Beschluss vom Juni 2018 fest und zieht die Beschwerde gegen den Entscheid des Verwaltungsgerichtes beim Bundesgericht nicht zurück.

title_de: Dringliches Postulat "Beschwerdeverfahren betreffend Lohnnachzahlung Altersheim" - Stadtrat zieht Beschwerde nicht zurück

content_de: Der Stadtrat ist nach Analyse und in Kenntnis sämtlicher Akten in einer Gesamtbeurteilung zum Schluss gelangt, dass das Urteil des Verwaltungsgerichts sowohl in der Sachverhaltsermittlung wie auch in der rechtlichen Würdigung wesentliche Mängel enthält. Für den Stadtrat steht zudem die Gleichbehandlung aller Mitarbeitenden im Zentrum. Sollte der Verwaltungsgerichtsentscheid durch das Bundegericht wider Erwarten bestätigt werden, würde er daher auch prüfen, wie im Rahmen der Gleichbehandlung mit den weiteren Mitarbeitenden, die nicht geklagt haben, umzugehen ist.


lead_de: Der Stadtrat sieht in der Periode 2019 bis 2022 weiterhin 2,0 Mio. Franken pro Jahr für den Werterhalt der Aarauer Gemeindestrassen vor.

title_de: Strategie Werterhalt der Aarauer Gemeindestrassen 2019-

content_de:
In den Jahren 2015 bis 2018 hat der Stadtrat gemäss der Strategie aus dem Jahr 2014 2,0 Mio. Franken pro Jahr in den Werterhalt der Gemeindestrassen investiert. Eine neuerliche Prüfung attestiert der Stadt einen guten Strassenzustand. Der Stadtrat erachtet es daher als vertretbar, die Kosten für den Werterhalt bis 2022 bei jährlich 2 Mio. Franken zu belassen.

Da die Grössenordnung der Sanierungskosten der Tellistrasse mit diesen jährlich zur Verfügung stehenden Mitteln nicht abgedeckt werden kann und der Umbau der Tellistrasse weitgehend der Quartierentwicklung dient, soll deren Sanierung ausserhalb des Strassenwerterhalts erfolgen. Damit kann der Strassenwerterhalt entlastet werden. Im Weiteren hat der Stadtrat das Stadtbauamt beauftragt, den Strassenzustand der Gemeindestrassen alle fünf Jahre zu erheben, damit die Zustandsentwicklung überprüft werden kann.


lead_de: Ab dem 1. Januar 2023 ersetzt das Grüngut-Abonnement in Aarau und in der Gemeinde Biberstein die Grüngutvignette. Zusätzlich werden Altpapier und Karton neu getrennt gesammelt.

title_de: Diverse Anpassungen im Bereich der Entsorgung

content_de:
Das Grüngut-Abonnement ist ein Jahr gültig und verlängert sich ohne Abmeldung automatisch um ein Jahr. Es kann online mittels QR-Code, über den Online-Schalter (www.aarau.ch), per E-Mail oder persönlich im Werkhof sowie im Stadtbüro oder auf der Gemeindeverwaltung Biberstein gelöst werden. Nach der Registrierung wird mit der Rechnung ein Identifizierungs-Chip zugestellt. Dieser wird am Container angebracht und durch das Entsorgungsfahrzeug erfasst.

Der Werkhof bietet neu, in Zusammenarbeit mit einer Spezialfirma, einen Reinigungsservice der Grüngut-Container an. Mit diesem Zusatz-Abonnement wird der Container von Februar bis November im vereinbarten Rhythmus gereinigt.

Altpapier und Karton werden neu getrennt gesammelt. Die Wertstoffe können so verbessert wiederverwendet werden. Die neuen Entsorgungsdaten für Papier und Karton können dem Entsorgungskalender 2023 entnommen werden.

Der Werkhof informiert über die Neuerungen am:

         Samstag, 22. Oktober und 5. November 2022, von 8.30 Uhr bis ca. 13 Uhr, Igelweid.

Zudem wird der Wertstoffkreislauf von Abfällen vorgestellt. Ein Fahrzeug der Container-Reinigungsfirma ist am 5. November 2022 vor Ort und stellt die Containerreinigung vor. In Biberstein findet der Infostand am Samstag, 29. Oktober 2022, beim Schloss Biberstein statt.

Weitere Informationen unter www.aarau.ch/entsorgung


title_de: Ergebnisse Vernehmlassung: Anpassungen Gemeindeordnung (institutionelle Themen), Revision Geschäftsreglement Einwohnerrat

content_de:
Hier gelangen Sie zu den Vernehmlassungsunterlagen:

Anpassungen Gemeindeordnung (Institutionelle Themen), Revision Geschäftsreglement Einwohnerrat; Vernehmlassung (aarau.ch)


title_de: Kostenlose Grüngut-Container-Reinigung im Herbst

content_de:
Der Werkhof und die Firma Oecogreen reinigen im Oktober und im November 2022 die Grüngut-Container. Sie versehen die Container im Vorfeld mit einem entsprechenden Kleber. Der Werkhof macht darauf aufmerksam, die Grüngut-Container nach der Leerung an den entsprechenden Tagen zur Reinigung stehen zu lassen.

Montag, 31. Oktober 2022       Süd

 Dienstag, 1. November 2022    Nord

 Mittwoch, 2. November 2022    Nord/Rohr

Montag, 7. November 2022     Süd

 Dienstag, 8. November 2022   Süd/Nord

 Mittwoch, 9. November 2022   Nord/Rohr

Montag, 14. November 2022   Süd

         Dienstag, 15. November 2022 Süd/Nord


lead_de: Traktanden

title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 19. Juni 2023, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Mitteilungen

Inpflichtnahme von Jan Depta als neues Ratsmitglied (anstelle von Lukas Häusermann)

Anfragen

Teilrevision der Gemeindeordnung der Einwohnergemeinde Aarau (Teile 1 bis 4), Totalrevision des Geschäftsreglements des Einwohnerrats

Bürgermotion Philippe Kühni (GLP); Verbesserung der Chancengleichheit an den Aarauer Schulen

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Schuldenbremse angenommen

title_de: Abstimmungsergebnisse Stadt Aarau vom 18. Juni 2023

content_de:
Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau haben die Ergänzung der Gemeindeordnung (Nachhaltiger Finanzhaushalt, neue §§ 4 Abs. 1 lit. h, 10f und 44) mit 3'233 Ja-Stimmen gegen 2'856 Nein-Stimmen angenommen. Die Stimmbeteiligung betrug 44.3 %.

Weitere Informationen zur Schuldenbremse finden Sie hier: Schuldenbremse zur Sicherung eines ausgeglichenen Finanzhaushaltes [1.2 MB]

Bei der Ersatzwahl in den Kreisschulrat Aarau-Buchs hat niemand das absolute Mehr erreicht. Somit findet am 22. Oktober 2023 ein zweiter Wahlgang statt.

Die Resultate der eidgenössischen und kantonalen Abstimmungen sowie der Ersatzwahlen in das Bezirksgericht und den Kreisschulrat Aarau-Buchs finden Sie hier: Abstimmungsergebnisse vom 18. Juni 2023


title_de: Eröffnungsfeier Kettenbrücke: Gewinner Fotowettbewerb

content_de:
Roger Zaugg aus Kölliken hat den Foto-Wettbewerb anlässlich der Eröffnungsfeier der Kettenbrücke gewonnen.

         Roger Zaugg, Aufnahme: 17. Mai 2020

Hier gelangen Sie zur Fotogalerie der eingesandten Bilder.


lead_de: Der Stadtrat Aarau freut sich über ein gelungenes erstes ETF-Wochenende in Aarau. Tausende Besucherinnen und Besucher strömten bei mehrheitlich schönem Wetter an die Wettkämpfe.

title_de: Positives erstes ETF-Wochenende in Aarau

content_de:
Die Stadt Aarau bewegte an den ersten ETF-Tagen die Schweiz. Dank den Vorausplanungen und dem grossen Einsatz der Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern seitens Werkhof, Stadtpolizei, Feuerwehr und der Zivilschutzorganisation Aare Region, konnten die durch die hohen Besucherzahlen entstandenen Mehraufwände gut bewältigt werden.

Der Werkhof stockte die bestehende Wochenendequipe von fünf Personen um drei zusätzliche Personen auf. Generell entstand etwa 20 % mehr Abfall als an gewöhnlichen Wochenenden, davon merklich mehr Glas. Die ETF-Besucher/-innen entsorgten ihren Abfall diszipliniert in die dafür bereitgestellten Abfallbehälter, dadurch entstand wenig Littering. Zur Reinigung wurden drei Wischmaschinen eingesetzt, eine davon im Festperimeter zur Mithilfe der dort beauftragten Reinigungsfirma. Aufgrund der hohen Besucherzahlen mussten die Reinigungen am frühen Morgen schnell und effizient erledigt werden.

Im verkehrspolizeilichen Bereich hat sich die Vorausplanung als gut und zielführend herausgestellt, die Verkehrssituation konnte gut gemeistert werden. Eine grössere ausserordentliche Situation bot sich beim Empfang der Zentralfahne am Donnerstag, 13. Juni 2019 sowie am Frauenstreik am Freitag, 14. Juni 2019. Rund ein Dutzend Mitarbeitende der Polizei Verkehr waren für das ETF im Einsatz. Rund 6 Polizistinnen und Polizisten der Polizei Sicherheit waren im Rahmen des Grundauftrags im Einsatz und eine Doppelpatrouille zur Unterstützung der Kantonspolizei Aargau am ETF.

Die ZSO Aare Region leistet ihren Einsatz in den Bereichen ETF-Zentrale und Betreuung der Turner/-innen und Wettkampfrichter in den Unterkünften. 110 Angehörige des Zivilschutzes sind im Zwei- bzw. Dreischichtbetrieb im Einsatz.

Gewitter am Samstag

         Aufgrund der Wetterwarnung vom Samstag mussten alle zusätzlich gestellten Infrastrukturen gegen Sturmböen gesichert werden. Die Feuerwehr Erlinsbach sicherte zusammen mit der Feuerwehr Aarau den Campingplatz. Aus Sicherheitsgründen wurde ein Teil des Campingplatzes kurzweilig evakuiert.

Das ETF findet bereits zum siebten Mal in Aarau statt. Die Stadt Aarau erwartet bis zum 23. Juni 2019 über 200 000 Besucherinnen und Besucher und ist stolz darauf, den grössten polysportiven Anlass der Schweiz austragen zu dürfen.


lead_de: Am 1. Januar 2024 findet traditionsgemäss der städtische Neujahrsanlass statt. Das diesjährige Motto «G & G – Gönhard & Goldern» wird die Vielseitigkeit der Quartiere Gönhard und Goldern hervorheben und zum Entdecken einladen.

title_de: Neujahrsanlass 2024 der Stadt Aarau

content_de:
Was macht die Quartiere Gönhard und Goldern einzigartig? Gibt es spezielle Orte oder versteckte Paradiese? Der Neujahrsanlass lebt von der Vielfalt und dem Ideenreichtum der Gastgeberinnen und Gastgeber. Aarauerinnen und Aarauer können ihrer Kreativität freien Lauf lassen und ihre Ideen und Anmeldungen bis am 25. Oktober 2023 einreichen.

Der traditionelle Neujahrsanlass findet zum 23. Mal statt. Die beiden Quartiere Gönhard und Goldern empfangen am 1. Januar 2024, zwischen 15 und 18 Uhr, ihre Gäste und zeigen ihre Quartiere, frei nach dem Motto «G & G – Gönhard & Goldern». Nach dem Nachmittagsprogramm feiert und tanzt Aarau ab 19 Uhr gemeinsam im KuK kultur- und kongresshaus Aarau.

Weitere Infos unter: www.aarau.ch/neujahrsanlass oder E info@neujahrsempfang.ch


lead_de: Heute in einer Woche starten die Digital Days Aarau. Alle Workshops, Präsentationen und Netzwerkanlässe sind kostenlos und stehen im Zeichen der digitalen Gegenwart und Zukunft.

title_de: Digital Days Aarau 2023

content_de:
An den Digital Days Aarau können neue Technologien ausprobiert, digitale Kompetenzen aufgebaut und Themen wie künstliche Intelligenz und Robotics vertieft werden. Zu den Programm-Höhepunkten gehören unter anderem:

«Digitale Medien in der Freizeit» – Medienkonsum von Jugendlichen

 Eine Online-Veranstaltung am 21. September 2023, bei welcher Eltern und Interessierte mehr über den Medienkonsum von Kindern und Teenagern und dessen Umgang erfahren können.

«DigiSpace» – mit Inputs von KI-Experten

 Am Samstag, 23. September 2023, können künstliche Intelligenz (KI), 3D-Drucker und weitere digitale Technologien im Stadtmuseum Aarau ausprobiert werden. Zudem geben zwei KI-Experten aus Berlin und Aarau Einblick in die Chancen und Herausforderungen der KI-Entwicklungen und stehen für Fragen zur Verfügung.

«Business Focus Day» – Tag für Unternehmerinnen und Unternehmer

         Der Business Focus Day mit Netzwerk-Apéro wird am Donnerstag, 28. September 2023, zum zweiten Mal unter dem Motto «Wie setze ich künstliche Intelligenz und Datenmanagement für mein Unternehmen Mehrwert bringend ein?» durchgeführt.

Anmeldungen zu den Veranstaltungen und weitere Informationen unter www.digitaldaysaarau.ch


lead_de: Wenn hunderte Aarauer Schulkinder mit selbstgebastelten Lampions durch die Strassen der Altstadt ziehen, dann ist Bachfischet. Damit der Lichterzug am Freitag, 22. September 2023, störungsfrei abläuft, gelten folgende Regeln.

title_de: Bachfischet 2023

content_de:
Das Parkieren von Motorfahrzeugen im Bereitstellungsraum Bachstrasse und entlang der gesamten Umzugsstrecke Bachstrasse - Adolf-Jenni-Strasse - Obere Vorstadt - Aargauerplatz - Vordere Vorstadt - Tore - Rathausgasse - Zollrain - Halden - Asylstrasse - Schachenallee - Allmendweg - Schachen ist ab 18 Uhr und bis 22 Uhr untersagt. Die Stadtpolizei transportiert parkierte Fahrzeuge ab und hebt die Verkehrssperren zwischen 21.30 Uhr und 22 Uhr etappenweise wieder auf.

Die Stadtpolizei bittet die Bevölkerung sichtbare Lichter in Wohnungen, Geschäften und Liegenschaften entlang der Umzugsroute von 20.15 Uhr bis ca. 21.45 Uhr zu löschen. Dies gilt auch für Schaufensterbeleuchtungen und Leuchtreklamen. Des Weiteren ist das Abbrennen von Feuerwerk während des ganzen Umzugs aus Sicherheitsgründen untersagt.

Die Heinerich Wirri-Zunft und die Stadtpolizei empfehlen, für den Besuch des Bachfischets die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen. Der Forstbetrieb Region Aarau liefert die Bachfischetruten pro Schulhaus und Kindergarten. Das Schneiden von Ruten durch Private im städtischen Wald ist nicht erlaubt.

Weitere Informationen unter Bachfischet (wirrizunft.ch)


lead_de: Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung

title_de: Einbürgerungsgesuche

content_de:
Folgende Personen haben bei der Stadt Aarau ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung eingereicht:

Aubert, Monika (w), geb. 1977, mit Aubert, Lilly (w), geb. 2018, beide deutsche Staatsangehörige, in Aarau Rohr, Hardstrasse 10

Ricart Puig, Irene (w), geb. 1981, mit Johansson Ricart, Markus (m), geb. 2012, und Johansson Ricart, Felix (m), geb. 2014, alle spanische Staatsangehörige, in Aarau, Zelglistrasse 1a

Buchmann, Martin (m), geb. 1971, deutscher Staatsangehöriger, und Alla, Abdelaziz (m), geb. 1980, marokkanischer Staatsangehöriger, in Aarau, Maienzugstrasse 12

Mazidi, Khashayar (m), geb. 1993, iranischer Staatsangehöriger, in Aarau, Bachstrasse 15

Pepic, Aleksa (m), geb. 2004, bosnisch-herzegowinischer Staatsangehöriger, in Aarau, Delfterstrasse 29

Friese, Viktoriya (w), geb. 1982, ukrainische Staatsangehörige, mit Zielinska, Alicia (w), geb. 2021, polnische Staatsangehörige, in Aarau, Delfterstrasse 43

Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt dem Stadtrat Aarau, Rathausgasse 1, 5000 Aarau, eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Stadtrat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.


lead_de: Der Stadtrat hat beschlossen, dass im Falle eines Aufstiegs des FC Aarau die Nacht des Aufstiegs des FC Aarau vom entsprechenden Aufstiegstag auf den Folgetag als Freinacht gilt.

title_de: Freinacht im Falle eines Aufstiegs des FC Aarau

content_de:
Gastwirtschaftsbetriebe haben in Aarau grundsätzlich die Möglichkeit, für bestimmte Anlässe eine Verlängerung der Öffnungszeiten zu beantragen. Mit dem Entscheid der Freinacht verzichtet die Stadt Aarau im Falle eines Aufstiegs des FC Aarau auf das Ausstellen von Einzelbewilligungen.

Die entsprechende Allgemeinverfügung wird diese Woche im kantonalen Amtsblatt, im Landanzeiger und auf der Webseite der Stadt Aarau publiziert. Die Feierlichkeiten dürfen demnach im Falle eines Aufstiegs des FC Aarau in den Gastgewerbebetrieben der Stadt Aarau vom Aufstiegstag auf den Folgetag ohne zeitliche Beschränkung dauern.

Der Stadtrat dankt den Einwohnerinnen und Einwohnern der Stadt Aarau für das Verständnis und wünscht dem FC Aarau für die weiteren Spiele viel Erfolg: Hopp Aarau!


lead_de: Der Friedhof Rosengarten wurde von der Stiftung Natur & Wirtschaft als erster Friedhof der Schweiz für seine aussergewöhnlich hohe ökologische Qualität ausgezeichnet. Die Zertifizierung würdigt das Areal als wichtigen Biodiversitätshotspot und Refugium im Herzen der Stadt Aarau.

title_de: Friedhof Rosengarten erhält Zertifikat für naturnahe Gestaltung

content_de:
Als grösste zusammenhängende Vegetationsfläche in der Stadt Aarau beherbergt der Friedhof Rosengarten eine beeindruckende Vielfalt an einheimischen Pflanzenarten, alten Bäumen und Strukturen, die zahlreichen Tieren Lebensraum bieten. Es konnten 20 gefährdete oder potenziell gefährdete Arten nachgewiesen werden, darunter die Orchideenart Spitzorchis.

Die alten Linden, Ahorne und Buchen prägen nicht nur das Landschaftsbild, sondern sind auch wertvolle Lebensräume für Vögel, Insekten sowie Fledermäuse und liefern durch Beschattung und Luftkühlung einen wichtigen Beitrag zum städtischen Klima. Dank der fachkundigen Pflege der Mitarbeitenden konnte dieser Bestand über Jahre hinweg gesund erhalten werden. Neben vielfältigen Staudenflächen und waldrandähnlichen Pflanzenschichten finden sich Steinmauern, Totholz- und Asthaufen sowie Nisthilfen. So entstehen auf kleinstem Raum verschiedene Lebensräume für die unterschiedlichsten Bedürfnisse von Flora und Fauna. Zudem ermöglicht das Areal die Vernetzung von diversen Lebensräumen innerhalb der Stadt und fördert so den Austausch von verschiedenen Populationen.

Mit dieser Zertifizierung ist der Friedhof Rosengarten Teil eines Netzwerks von über 600 zertifizierten naturnahen Arealen, in denen die Biodiversität aktiv gefördert und eine Naturfläche von rund 40 Millionen Quadratmetern gestaltet und gepflegt wird. Naturnah gestaltete Areale wie jenes des Friedhof Rosengarten sind essenziell für den Erhalt der einheimischen Biodiversität und verbessern durch die geschickte Integration von ökologischen Elementen in Siedlungsgebieten zudem die Lebensqualität.


title_de: Baugesuche Woche 15

content_de:
Baugesuche Woche 15 (Öffentliche Auflage vom Samstag, 11. April 2026, bis Montag, 11. Mai 2026)

Bauherr: Widmer André und Carmen, Aarau

         Bauobjekt: Anbau Einfamilienhaus und Photovoltaik-Anlage

         Bauplatz: Rochholzweg 2, Parzelle 3297 / BG 2026.061

         Zu den Dokumenten

Bauherr: CTA Immobilien AG, Aarau

         Bauobjekt: Sanierung und Anbau Zweifamilienhaus

         Bauplatz: Segesserweg 8, Parzelle 983 / BG 2026.071

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Stadt Aarau, Ortsbürgergut und Mietliegenschaften, Aarau

         Bauobjekt: Umnutzung Tankraum in Heizungsraum Fernwärme

         Bauplatz: Walthersburgstrasse 7, Parzellen 1398

         Bewilligungen: AGV / BG 2026.073

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Eckert Christoph, Aesch; Steinacher Eckert Claudia; Gansingen, Steinacher Martin, Gansingen

         Bauobjekt: Abbruch bestehendes Einfamilienhaus und Neubau Mehrfamilienhaus

         Bauplatz: Oberholzstrasse 34, Parzellen 3485

         Bewilligungen: BVU, Procap / BG 2026.077

         Zu den Dokumenten

Bauherr: JHK Immobilien AG, Zürich

         Bauobjekt: Sanierung Einstellhalle

         Bauplatz: Rütmattstrasse 1 – 17, Parzellen 4118+4119

         Bewilligungen: AGV / BG 2026.079

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Post Immobilien M&S AG, Bern

         Bauobjekt: MyPost 24 Anlage, Betriebsdauer bis Ende Dezember 2028

         Bauplatz: Tellistrasse 67, Parzelle 3106 / BG 2026.080

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Metron-Stiftung für Personalvorsorge, Brugg

         Bauobjekt: Erneuerung Gebäudehülle

         Bauplatz: Aurorastrasse 25 und 27, Parzelle 804

         Bewilligungen: BVU, AGV, AWA / BG 2026.094

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Dep. Finanzen und Ressourcen – Immobilien Aargau, Aarau

         Bauobjekt: Innenausbau Schulraum Relais 102, zusätzliche Fläche 4. OG

         Bauplatz: Bahnhofstrasse 102, Parzelle 1132

         Bewilligungen: BVU, AGV, AWA / BG 2026.097

         Zu den Dokumenten

         Öffentliche Auflage vom Samstag, 11. April 2026, bis Montag, 11. Mai 2026, auf der Webseite der Stadt Aarau (www.aarau.ch) mit elektronischer Einsichtnahme in die Pläne und Beilagen, sowie während den Büroöffnungszeiten, im Stadtbüro, Städtisches Rathaus, Rathausgasse 1, 5000 Aarau.

Innerhalb der Auflagefrist können beim Stadtrat schriftlich Einwendungen erhoben werden (per Post mit Unterschrift). Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen und innert Nachfrist nicht verbessert werden, ist nicht einzutreten. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden (§ 60 BauV). Legitimiert ist nur, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann.

Hier gelangen Sie zu der Auflage Baugesuche und den Baugesuchs-Dokumenten


lead_de: Die Stadt Aarau hat ihren breit angelegten Dialogprozess zur Zukunft der Altstadt abgeschlossen und am 23. Juni 2025 denn Schlussbericht verabschiedet.

title_de: Dialogprozess Altstadtentwicklung: Elf konkrete Massnahmen

content_de:
Die Stadt Aarau hat im Jahr 2024 einen umfassenden Dialogprozess zur langfristigen Entwicklung der Altstadt erfolgreich abgeschlossen. Ziel war es, die Altstadt als lebendigen, vielfältigen und nachhaltigen Ort für Einwohnerinnen, Einwohner und Besuchende weiterzuentwickeln. An seiner Sitzung vom Montag, 23. Juni 2025, hat der Stadtrat nun den entsprechenden Schlussbericht verabschiedet. Auf Basis der Erkenntnisse aus dem Dialogprozess wird darin der Fokus des Handlungsbedarfes auf folgende Themenbereiche gelegt:

         • Vielfältige Nutzung

         Die Altstadt soll einen Angebotsmix aus Geschäften, Gastronomie, Kultur, Wohnen und Freizeit, ergänzt durch gemeinschaftliche Nutzungen, bieten. Konflikte sollen im Dialog gelöst werden.

         • Attraktive Aufenthaltsräume

         Begrünungen, Schattenplätze und hochwertige öffentliche Freiräume sollen die Aufenthaltsqualität erhöhen. Private und öffentliche Begrünungen sowie mobile Stadtgrün-Elemente sollen geplant werden.

         • Verbesserte Veloinfrastruktur

         Klar erkennbare und mit Abschliessbügeln ausgestattete Veloabstellplätze tragen zu einer verbesserten Situation bezüglich Veloparkierung in der Altstadt bei. Dezentral gelegene, gut erreichbare Veloparkplätze sowie temporäre Lösungen bei Veranstaltungen verbessern die Mobilität in der Altstadt.

Der Dialogprozess wurde durch zwei Workshops, eine Online-Befragung und zahlreiche Gespräche begleitet. Im Schlussbericht «Dialogprozess zur langfristigen Entwicklung der Altstadt» sind elf geplante Massnahmen konkretisiert. Diese werden in den kommenden Jahren sukzessive umgesetzt.


content_de: Die Wahlergebnisse der Stadt Aarau vom 20. Oktober 2019 finden Sie hier: Link zu den Wahlergebnissen


lead_de: Der Stadtrat hat an seiner letzten Sitzung vor Ostern die Baubewilligung für den Spitalneubau «Dreiklang» erteilt. Mit dem Neubau soll die über die Jahre gewachsene dezentrale Spitalstruktur ersetzt werden.

title_de: Spitalneubau «Dreiklang» des Kantonsspitals Aarau

content_de:
Die neue Planung sieht ein kompaktes, zentrales Spitalgebäude vor, welches alle Angebote an einem Standort mit kurzen Wegen vereint und in Bezug auf die medizinische Versorgung für die Region Aarau sowie national eine bedeutende Stellung einnimmt. Das aus einem zweistufigen Gesamtleistungswettbewerb hervorgegangene Projekt muss im bestehenden Spitalareal in der Zone «Öffentliche Nutzung» hohe betriebliche Anforderungen erfüllen.

Am 1. Juli 2020 wurde dem Stadtrat das Baugesuch für die Erstellung eines Spitalneubaus (Projektbezeichnung «Dreiklang») des Kantonsspitals Aarau AG eingereicht. Gegen das Baugesuch, das vom 4. September 2020 bis 5. Oktober 2020 öffentlich aufgelegen hat, sind fristgerecht sechs Einwendungen eingegangen. Im Laufe des Baubewilligungsverfahrens konnten zwischen der Bauherrschaft und drei Einwendern einvernehmliche Lösungen gefunden werden, so dass diese ihre Einwendungen vor dem Entscheid zurückzogen. Drei Einwendungen (davon zwei gleichlautende) behandelte der Stadtrat und wies diese mit dem Bauentscheid vom 29. März 2021 ab. Der Spitalneubau soll bis voraussichtlich im Jahre 2025 bezugsbereit sein.


lead_de: Nach Ablauf der Rechtsmittelfristen ohne Beschwerde, sind die Vergaben der Erd- und Tiefbauarbeiten rechtskräftig. Der Bau der Sportanlagen beginnt dementsprechend plangemäss am 5. November 2025.

title_de: Sport- und Freizeitanlage Winkel: Vergabe Erd- und Tiefbauarbeiten

content_de:
Nach dem Abbruch des Submissionsverfahrens bezüglich der Erd- und Tiefbauarbeiten vom 12. Mai 2025 wurden die Arbeiten am 24. Juni 2025 neu ausgeschrieben. Auf die Auswertung vom August 2025 folgte die Vergabe der Arbeiten durch den Stadtrat am 1. September 2025. Nach Ablauf der Rechtsmittelfristen ohne Beschwerde gegen die Vergaben, sind diese nun rechtskräftig. Mit dem Bau der Sportanlagen kann dementsprechend plangemäss am 5. November 2025 begonnen werden.

Während der Bautätigkeit wird es hauptsächlich über den Rodungsweg vermehrt zu Baustellenverkehr kommen. Die Unternehmen sind angehalten, die Fahrten zu optimieren und auf das notwendige Minimum zu beschränken. Zudem werden weitere Massnahmen ergriffen, um die Verkehrssicherheit zu gewährleisten.

Läuft alles nach Plan, soll das Material- und Gerätegebäude, dessen Bau bereits läuft, Ende 2025 fertiggestellt sein. Die Bauarbeiten bezüglich der Sportanlagen (Kunstrasen- und Naturrasenspielfelder sowie Multifunktions-rasenflächen mit den ökologischen Massnahmen) sollen Ende 2026 abgeschlossen sein.


lead_de: Die Stadt Aarau hat heute den Klimapreis 2024 verliehen. Mit dem Anerkennungspreis wurden die 13 Gastronomiebetriebe ausgezeichnet, die sich an der diesjährigen Sensibilisierungsaktion «Klima à la carte» beteiligt haben.

title_de: Klimapreis 2024: Stadt Aarau zeichnet 13 Gastronomiebetriebe aus

content_de:
Der Klimapreis 2024 wird dieses Jahr an 13 engagierte Gastronomiebetriebe vergeben, die im September 2024 an der Aktion «Klima à la carte» teilgenommen haben. Während der zehntägigen Aktion boten die Gastronomiebetriebe Klima-Menüs an, die als Hauptzutat pflanzliche Rohstoffe oder solche aus vermiedenem Foodwaste verwendeten. Durch das grosse Engagement der Gastronominnen und Gastronomen konnte somit ein Zeichen für den Klimaschutz gesetzt werden, das sowohl sichtbar als auch genussvoll erlebbar war. Vize-Stadtpräsident Werner Schib überreichte den anwesenden Gastronominnen und Gastronomen in feierlichem Rahmen im Rathaus ihren Anerkennungspreis.

«Klima à la carte» hat nicht nur die Gäste für Klimaschutz im Zusammenhang mit Ernährung sensibilisiert, sondern auch die Betriebe dazu angeregt, sich Gedanken zur Ausgestaltung der Menüplanung zu machen. Erfreulich ist, dass sich alle Betriebe grundsätzlich vorstellen können bei der für Juni 2025 erneut geplanten Durchführung von «Klima à la carte» wieder dabei zu sein oder eine Teilnahme zumindest zu prüfen.


lead_de: Seit heute Donnerstag, 3. April 2025, ist das Grobkonzept für «Zäme wachse – das Zusammenschlussprojekt von Aarau und Unterentfelden» direkt auf der Projektwebseite öffentlich einsehbar.

title_de: «Zäme wachse»: Das Grobkonzept ist veröffentlicht

content_de:
Die Projektsteuerung von «Zäme wachse» hat das Grobkonzept des Zusammenschlussprojekts von Aarau und Unterentfelden verabschiedet und dieses auf der Projektwebseite aufschalten lassen. Ausserdem verabschiedeten sowohl der Stadtrat von Aarau als auch der Gemeinderat von Unterentfelden die Überführungsgrundsätze in Bezug auf die Mitarbeitenden der beiden Verwaltungen. Diese gewährleisten, dass ein Zusammenschluss der beiden Gemeinden transparent, fair und sozial verträglich ausgestaltet wird.

Das Grobkonzept enthält die aktuelle Ist-Situation in beiden Gemeinden sowie die grobe Skizzierung, wie die angestrebte Situation hinsichtlich aller Teilprojekte von «Zäme wachse» künftig aussehen könnte. Das Spektrum der Themen reicht dabei von der Schule über die Badi und die Verwaltungsstrukturen bis hin zum Umgang mit Vereinen und Parteien. Auf Basis dieses Grobkonzepts wird im Verlauf dieses Jahres als nächster Meilenstein im Projekt das Detailkonzept erarbeitet. Darin wird die Stossrichtung des Zusammenschlussprojekts vertieft. Dafür werden unter anderem auch die Rückmeldungen aus der Öffentlichkeit, den durchgeführten Veranstaltungen sowie den Resonanz- und Feedbackgruppen berücksichtigt. Läuft alles nach Plan, soll das Detailkonzept bis Ende Jahr ausgearbeitet sein.

Mit der Veröffentlichung des Grobkonzepts leisten die Stadt Aarau und die Gemeinde Unterentfelden ihren Beitrag zu einer transparenten Information der Bevölkerung bezüglich des Zusammenschlussprojekts «Zäme wachse».

Das Grobkonzept findet sich auf der Projektwebseite von «Zäme wachse» unter www.zäme-wachse.ch.


lead_de: Im Juni und Juli wird die beliebte Badi an drei Wochentagen morgens jeweils bereits früher geöffnet.

title_de: Saisonstart im Freibad Schachen: Pilot mit erweiterten Öffnungszeiten

content_de:
Am Donnerstag, 1. Mai 2025, beginn die Badesaison im Aarauer Freibad Schachen. In diesem Jahr wartet die beliebte Badi mit einer Neuerung für alle Frühaufsteherinnen und Frühaufsteher auf: Im Rahmen eines Pilotprojekts werden diese Saison die Öffnungszeiten in den Monaten Juni und Juli an drei Wochentagen erweitert.

Jeweils am Montag, Mittwoch und Freitag wird das Freibad bereits ab 7.30 Uhr geöffnet. Mit diesem Angebot kommt man insbesondere jenen Badegästen entgegen, die den frühen Morgen für sportliche Aktivitäten oder einen ruhigen Start in den Tag im Freibad nutzen möchten.

Während der Pilotphase werden die Zahl der Besuchenden und deren Rückmeldungen separat erfasst und nach Abschluss des Pilotprojekts ausgewertet. Auf dieser Grundlage wird im Anschluss entschieden, ob die verlängerten Öffnungszeiten ab der Badesaison 2026 in den regulären Betrieb überführt werden.

Die Stadt Aarau setzt sich für einen barrierearmen Zugang und eine möglichst uneingeschränkte Nutzung des Freibads Schachen ein. Deshalb erhalten Begleitpersonen von Menschen mit Beeinträchtigungen kostenlosen Eintritt. Mit dieser Regelung soll sichergestellt werden, dass auch Menschen mit eingeschränkter Mobilität das Badeerlebnis möglichst unkompliziert und sicher geniessen können. Die Stadt bedankt sich bei allen, die mit ihrem Einsatz zur Teilhabe und Inklusion im Alltag beitragen.

Die Stadt Aarau freut sich auf eine erfolgreiche Sommersaison mit vielen sonnigen Tagen und lädt alle herzlich ein, das Freibad Schachen zu besuchen und das neue Angebot auszuprobieren.

Alle Öffnungszeiten und weitere Informationen rund um das Freibad Schachen finden sich auf dessen Webseite unter www.freibadschachen.ch.


lead_de: Ab 1. August 2025 gelten in Aarau neue Regeln zur Offenlegung der Politikfinanzierung, die schon bei den Herbstwahlen zur Anwendung kommen. Kandidierende müssen Wahlkampfausgaben ab 5000 Franken transparent melden.

title_de: Inkraftsetzung «Transparenz in der Politikfinanzierung» per 1. August

content_de:
Am 19. November 2023 stimmten die Stimmberechtigten der Stadt Aarau einer Grundsatzbestimmung in der Gemeindeordnung zur Transparenz in der Politikfinanzierung zu. Mit Beschluss vom 12. Mai 2025 genehmigte in der Folge der Einwohnerrat Aarau das Reglement über die Politikfinanzierung.

Der Stadtrat setzt den neuen § 37a der Gemeindeordnung sowie das Reglement über die Politikfinanzierung auf den 1. August 2025 in Kraft. Damit kommen die entsprechenden Bestimmungen bei den im Herbst anstehenden Stadtrats- sowie Einwohnerratswahlen erstmals zum Tragen.

Sofern die voraussichtlichen Aufwendungen von Organisationen und Kandidierenden für Wahlkampagnen in den in den Stadt- oder Einwohnerrat 5000 Franken oder mehr betragen, sind diese bis 37 Tage (Stadtrat) beziehungsweise 55 Tage (Einwohnerrat) vor dem Hauptwahltag der Stadtkanzlei zu melden. Der Meldepflicht vor den Wahlen folgt in einem zweiten Schritt eine Berichterstattung nach den Wahlen: Sofern für Wahlkampagnen 5000 Franken oder mehr aufgewendet wurden, haben Organisationen und Kandidierende über Einnahmen und Ausgaben sowie die Herkunft der Mittel innert 90 Tagen nach dem Wahltermin Bericht zu erstatten. Im Rahmen der Berichterstattung sind auch Spenden offenzulegen, ab 5000 Franken unter Bekanntgabe der Identität der jeweiligen Spenderin beziehungsweise des jeweiligen Spenders.

Die zu verwendenden Formulare für die Meldungen vor den Wahlen finden sich spätestens ab dem 1. August 2025 auf der Webseite der Stadt Aarau. Weitere Formulare werden laufend aufgeschaltet.


lead_de: Der Stadtrat hat den angepassten Gestaltungsplan Torfeld Süd zuhanden der dritten öffentlichen Auflage verabschiedet. Infolge des Bundesgerichtsurteils i.S. «Teilrevision Nutzungsplanung Stadion 2017» sind Anpassungen im Gestaltungsplan im Bereich Lärmschutz notwendig.

title_de: Verabschiedung Änderung Gestaltungsplan Torfeld Süd

content_de:
Der Stadtrat hat in seiner Sitzung vom 8. Juli 2024 das Dossier zur Änderung Gestaltungsplan Torfeld Süd zuhanden der dritten öffentlichen Auflage verabschiedet. Ausführungen im Bundesgerichtsurteil vom 10. Oktober 2022 i.S. «Teilrevision Nutzungsplanung Stadion 2017» haben dazu geführt, dass im Dossier zur Änderung Gestaltungsplan Torfeld Süd Anpassungen nötig sind. Insbesondere wurde die Thematik des Sportlärms in den Unterlagen präzisiert. Dies beinhaltet Anpassungen in den Sondernutzungsvorschriften sowie Präzisierungen und Aktualisierungen im Umweltverträglichkeitsbericht und im Planungsbericht nach Art. 47 RPV.

         Das Dossier zur «Änderung Gestaltungsplan Torfeld Süd» liegt vom Freitag, 26. Juli, bis Montag, 26. August 2024, öffentlich im Stadtbüro des städtischen Rathauses auf und kann dort während der ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden. Die Unterlagen sind auch unter www.aarau.ch online einsehbar.

         Einwendungen sind nur zu den angepassten Teilen des Gestaltungsplans Torfeld Süd möglich. Auf Einwendungen, welche nicht diese Änderungen betreffen, kann nicht eingetreten werden. Einwendungen sind schriftlich beim Stadtrat, Rathausgasse 1, 5000 Aarau einzureichen; sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.


lead_de: Die Projektsteuerung legt die Organisation der Ortsbürgergemeinde fest. Der Beschluss erfolgt nach Anhörung der Resonanzgruppe, der Gemeinderäte sowie der Kommissionen der Ortbürgergemeinden und weiterer beteiligten Gemeinden.

title_de: Eine starke Ortsbürgergemeinde für die neue Kantonshauptstadt

content_de:
Die Organisation der Ortsbürgergemeinde ist stark von der kantonalen Gesetzgebung geprägt. Diese schränkt die Möglichkeiten für die Ausgestaltung der Gremien spürbar ein. In diesem engen Rahmen hat die Fachgruppe Institutionen und Identität die Eckwerte der zukünftigen Organisation festgelegt. Neben der gemeinsamen Ortsbürgergemeindeversammlung und dem Stadtrat sind die Finanzkommission und die Ortbürgerkommission die wichtigsten Gremien. In der ersten Legislatur sollen die bisherigen Ortbürgergemeinden mit mindestens je einem Sitz in diesen Kommissionen vertreten sein. Die von der Ortsbürgergemeindeversammlung gewählte Finanzkommission nimmt die gesetzlichen Aufgaben wahr und nimmt zu den Traktanden der Gemeindeversammlungen Stellung. Die vom Stadtrat gewählte Ortsbürgerkommission ist hauptsächlich für die Prüfung der Beiträge an die Öffentlichkeit zuständig. Der Stadtrat kann weitere beratende Kommissionen einsetzen.

Neben dem Kommissionswesen ist die Forstwirtschaft ein weiterer wichtiger Bereich der Ortsbürgergemeinden. Heute wird der Wald in Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden durch vier Forstbetriebe bewirtschaftet. Diese Organisation soll zu Beginn des Zusammenschlusses beibehalten werden und anschliessend gemeinsam zu einer selbständigen öffentlich-rechtlichen Gemeindeanstalt zusammengeführt werden. Diese Organisationsform wurde vom Kanton 2019 neu eingeführt und entspricht den besonderen Bedürfnissen für die Organisation der Forstbetriebe.

Die heutigen Ortsbürgergemeinden unterscheiden sich sowohl in ihrer Grösse als auch bei ihren finanziellen Möglichkeiten. So umfassen die Ortsbürgergemeinden Densbüren, Oberentfelden, Suhr und Unterentfelden je knapp 100 bis 300 Stimmberichtigte. Die Ortsbürgergemeinde Aarau umfasst knapp 1800 Stimmberechtigte. Die Anzahl Stimmberechtige ist in allen Gemeinden abnehmend. Die jährlichen Beiträge an die Öffentlichkeit variieren zwischen 800'000 (Ortsbürger Aarau) und weniger als 100 Franken (Ortsbürger Oberentfelden).

Rückmeldungen aus der Resonanzgruppe und den Kommissionen der Ortsbürgergemeinden

         Sowohl die Resonanzgruppe als auch die Gemeinderäte und der Stadtrat Aarau begrüssen die vorgeschlagene Organisation. Die Resonanzgruppe erachtet es als wichtig, den Beitrag der Ortsbürgergemeinden zur Kultur, zur Gesellschaft und zur Identifikation sowie zu den Traditionen in der Gemeinde zu erhalten und zu stärken.

Die anwesenden Mitglieder der Ortsbürgerkommissionen, der Ortsbürgerfinanzkommissionen und der Forstbetriebskommissionen erkennen, dass die vorliegende Organisation den Gestaltungsspielraum ausschöpft, der aufgrund der einschränkenden kantonalen Bestimmungen vorhanden ist. Die Vorteile des Zusammenschlusses werden für die Ortsbürgergemeinden als gering eingeschätzt. Die Zusammenführung der Ortsbürgergemeinden ist jedoch wesentlich besser als die weitere gesetzlich mögliche Option: die Integration der Ortsbürgergemeinde in die Einwohnergemeinde.

Einschätzung der Projektsteuerung

         Die Projektsteuerung ist der Ansicht, dass der Zusammenschluss der Ortbürgergemeinde zu ihrer Stärkung beitragen kann. Die Zusammenführung der Forstbetriebe kann zu einer besseren Wirtschaftlichkeit beitragen.

         Weiterführende Informationen:

         Zwischenbericht Fachgruppe Institutionen und Identität, Teilbereich Organisation Ortsbürgergemeinde:Organisatorische Eckwerte Ortsbürgergemeinde

https://zukunftsraumaarau.ch/category/resultate/berichte/


lead_de: Der Stadtrat hat im Frühling 2020 das Projekt Quartierentwicklung «Euses Aarau, Euses Quartier» lanciert. Die Erkenntnisse aus der Online-Umfrage und der Quartieranalyse werden nun in Form von Online-Quartiergesprächen diskutiert.

content_de:
Interessierte erhalten die Möglichkeit, mit einem Mitglied des Stadtrats und einer Fachperson über die Erkenntnisse aus dem eigenen Quartier zu diskutieren sowie Hinweise darüber zu liefern, wie sich das Quartier bereits entwickelt hat oder noch entwickeln kann. Die Gespräche dauern jeweils 30 Minuten und werden online über die Videoplattform Zoom durchgeführt. Die Gespräche werden live übertragen und können auf Zoom mitverfolgt werden. Die aufgezeichneten Gespräche werden im Anschluss unter www.aarau.ch/quartierentwicklung veröffentlicht.

         Technische Voraussetzung: Für die Online-Gespräche via Zoom wird ein Computer, Laptop oder Mobiltelefon mit Kamera benötigt. Die Links zu den Gesprächen sind für interessierte Zuhörerinnen und Zuhörer auf der Webseite unter www.aarau.ch/quartierentwicklung frühzeitig aufgeschaltet.

         Interessierte Quartierbewohnerinnen und –bewohner, die sich an den Gesprächen beteiligen möchten, melden sich direkt bei: Lea Scheidegger, Projektleiterin Stadtentwicklung, T 062 836 02 88,

         E lea.scheidegger@aarau.ch

Weitere Infos entnehmen Sie der Medienmitteilung.


lead_de: Interessierte Personen der Gemeinde Buchs und der Stadt Aarau sind eingeladen, ihre Bedürfnisse in Bezug auf die Tagesstrukturen für Kindergarten- und Primarschulkinder an der Hauptkonferenz einzubringen. Mit ihrem Beitrag arbeiten sie an der gemeinsamen Vorstellung der zukünftigen Organisation mit.

title_de: Einbezug der Öffentlichkeit ins Projekt "Neuorganisation der Tagesstrukturen"

content_de:
Mit der Hauptkonferenz am 26. November 2019 beginnt der vom Gemeinderat Buchs, dem Stadtrat Aarau und der Kreisschulpflege Aarau-Buchs gewählte partizipative Prozess des Projekts "Neuorganisation Tagesstrukturen". Die Bevölkerung, heutige Trägerschaften der Betreuungsangebote, Elternvereine, die Schule, Wirtschaft und Behörden haben dann die Möglichkeit, ihre Anliegen, Bedürfnisse und Ideen zur zukünftigen Ausgestaltung der Tagesstrukturen für Kinder im Kindergarten- und Primarschulalter ins Projekt einzubringen. Sie tragen so massgeblich zur Neuorganisation der Tagesstrukturen in der Gemeinde Buchs und der Stadt Aarau bei. Das an der Hauptkonferenz gemeinsam entwickelte Zielbild bildet die Grundlage für die Erarbeitung möglicher Lösungsansätze der zukünftigen Tages- und Betreuungsangebote. Im Zentrum der Hauptkonferenz steht die Frage, ob am heutigen Angebot Anpassungsbedarf besteht und falls ja, welcher. Über mögliche Anpassungen am heutigen Angebot werden schliesslich die beiden Einwohnerräte Buchs und Aarau sowie der Kreisschulrat Aarau-Buchs zu befinden haben.

Die Eltern sind (potenzielle) Kunden der Tagesstrukturen. Da es nicht allen möglich sein wird, an der Hauptkonferenz teilzunehmen, wurde ihnen mittels einer Umfrage die Möglichkeit geboten, ihre Anliegen, Ideen und Vorstellungen einzubringen. Die Umfrage stösst auf grosses Interesse und liefert wertvolle Ergebnisse, die in die Diskussionen der Hauptkonferenz einfliessen werden.

Die Gemeinde Buchs, die Stadt Aarau und die Kreisschule Aarau-Buchs haben Vertreterinnen und Vertreter verschiedener Anspruchsgruppen direkt zur Teilnahme an der Hauptkonferenz eingeladen. Weitere interessierte Personen können sich bei der Projektleitung bis am 10. November 2019 anmelden. Ein gut abgestimmtes Verhältnis der Teilnehmerinnen und Teilnehmer ist von grosser Wichtigkeit. Daher ist es möglich, dass die Projektsteuerung "Neuorganisation Tagesstrukturen" nicht alle Anmeldungen berücksichtigen kann.

Hauptkonferenz

         Datum, Zeit, Ort: Dienstag, 26. November 2019, 17:00 bis 22:00 Uhr (Türöffnung ab 16:30 Uhr), Gemeindesaal Buchs, Gysistrasse 4, 5033 Buchs

         Anmeldefrist:  bis 10. November 2019

         Anmeldung:         https://de.surveymonkey.com/r/NTAB_Anmeldung oder an irene.richner@aarau.ch

Hintergrundinformationen zum Projekt

         Das Projekt "Neuorganisation Tagesstrukturen" ist ein gemeinsames Projekt der Gemeinde Buchs, der Stadt Aarau und der Kreisschule Aarau-Buchs. Es hat zum Ziel, die Zuständigkeiten im Bereich der schulergänzenden Tagesstrukturen zu überprüfen, bei Handlungsbedarf mögliche Lösungen auszuarbeiten und den politischen Entscheidträgern zur Beschlussfassung zu unterbreiten.