lead_de: Ende Dezember ist beim Stadtrat eine Petition zur Zwischennutzung des Areals Torfeld Süd eingegangen. Der Stadtrat begrüsst das Engagement der Bevölkerung, hält in seiner Antwort auf die Petition aber fest, dass eine zeitnahe Realisierung des Stadions Vorrang hat.

title_de: Petition für die öffentliche Nutzung des "Terrain Sud"

content_de:
Auch der Stadtrat ist interessiert an lebendigen und attraktiven Stadträumen. Zwischennutzungen von temporär ungenutzten Bauten und Freiflächen tragen zu diesem Ziel bei. Auf dem privaten Areal Torfeld Süd, Teil Ost, hat die zeitnahe Realisierung des Stadions für die Stadt Aarau Vorrang. Bestrebungen, welche den demokratisch legitimierten Ansatz des Stadionprojekts in beabsichtigter Weise verzögern oder gefährden, lehnt die Stadt ab. Temporäre Nutzungen des Geländes, welche dieser Realisierung nicht widersprechen, können in einem klar begrenzten Zeitraum, unter verlässlicher Federführung, erfolgen. Zu berücksichtigen sind die Vorbereitungen für die geplanten Nutzungen.

Der Stadtrat weist auf die aktuelle Erarbeitung einer Auslegeordnung zum Umgang mit Zwischennutzungen hin. Neben Grundlagen für den Umgang mit leerstehenden Flächen ist ein Pilotprojekt auf einem geeigneten Areal vorgesehen.


lead_de: Die Kantonsstrasse Rohrerstrasse wird zwischen dem Kreuzplatz und dem Autobahnzubringer bis Ende Jahr 2021 komplett saniert. Am 22. Februar 2021 starten die Bauarbeiten an der Rohrerstrasse.

type_de: Medienmitteilung

location: Aarau

title_de: Baubeginn "Rohrerstrasse" am 22. Februar 2021

content_de:
Auf dem rund 440 m langen Abschnitt zwischen dem Kreuzplatz und dem Anschluss an die N1R (vormals T5) werden die Kanalisation ersetzt und verschiedene Werkleitungen erneuert oder ergänzt. Der Belag und die Randabschlüsse werden infolge des schlechten Zustandes ebenfalls erneuert. Projektbeteiligte sind die Stadt Aarau, der Kanton Aargau und die Eniwa AG. Die Bauarbeiten dauern bis Ende 2021. Die Rohrerstrasse muss zwischen dem Autobahnzubringer und dem Kreuzplatz halbseitig gesperrt werden. Die Bauausführung erfolgt in 2 Etappen. Infolge der knappen Platzverhältnisse muss die Rohrerstrasse halbseitig gesperrt werden und der Verkehr wird im Einbahnsystem durch die Baustelle geführt.

In der ersten Phase (22. Februar bis ca. Mitte April 2021) muss die Fahrspur in Richtung Autobahnzubringer ab Kreuzplatz gesperrt werden. Der Verkehr kann nur noch stadteinwärts geführt werden. Von der Buchserstrasse kann nicht mehr in die Rohrerstrasse abgebogen werden. Auf der Bahnhofstrasse wird die Spur in Richtung Rohrerstrasse abgebaut und der Verkehr über den Kreisel Gais, die Industrie- und Neubuchsstrasse umgeleitet.

In der zweiten Phase (ab ca. Mitte April bis Ende 2021) kann der Verkehr auf der Rohrerstrasse nur noch stadtauswärts fliessen. Die Fahrspur vom Autobahnzubringer Richtung Zentrum wird bei der Ausfahrt Rohr gesperrt und wird über die Neubuchsstrasse, Industriestrasse und Buchserstrasse umgeleitet. Der Verkehr Richtung Olten wird über den Tellikreisel, die Aarebrücke und die Gemeinde Rombach grossräumig umgeleitet. Die Zufahrten zum Zeughaus und zu den Gewerbebetrieben an der Rohrerstrasse werden im entsprechenden Einbahnregime aufrechterhalten. Der Velo- und Fussgängerverkehr wird generell über den rückwärtigen Rad-/Gehweg (Torfeld Nord – Lindenhofbrücke) umgeleitet. Entlang der Rohrerstrasse steht einer der beiden Gehwege jedoch immer zur Verfügung.

Der Deckbelag auf der Rohrerstrasse wird im Frühling/Sommer 2022 eingebaut. Dazu ist eine Vollsperrung an einem Wochenende geplant. Gemäss Kostenvoranschlag betragen die Realisierungskosten für alle Aufwendungen inklusiv der Mehrwertsteuer für die Kanalisation Fr. 1'640'000.- (zu Lasten Stadt), den Strassenbau Fr. 1'580'000.- (zu Lasten Kanton 40 % und Stadt 60 %) und die Werkleitungen der Eniwa AG Fr. 700'000.-.

content_format: html


lead_de: Der Stadtrat hat den angepassten Gestaltungsplan Torfeld Süd zuhanden der kantonalen Vorprüfung und der anschliessenden öffentlichen Auflage verabschiedet. Die Anpassung bezieht sich auf die neue Brückenkopfsituation bei der Fussgänger- und Velopasserelle.

title_de: Verabschiedung Anpassung Gestaltungsplan Torfeld Süd

content_de:
Im Rahmen der Teilrevision Nutzungsplanung Torfeld Süd sowie bei der Mitwirkung zum Gestaltungsplan stellten der Einwohnerrat, die Bevölkerung sowie einzelne Einwenderinnen und Einwender die Forderung nach einer velofreundlichen Rampe bei der Fussgänger- und Velopasserelle über die Industriestrasse und die Geleisanlage. Ein Variantenstudium hat gezeigt, dass dieser Forderung nachgekommen werden kann, weshalb der Gestaltungsplan Torfeld Süd in diesem Bereich angepasst werden muss.

Die neue Rampe mit einem maximalen Gefälle von 10 % wird im Bereich des TorfeldPlatzes angeordnet. Sie hat zur Folge, dass im Gestaltungsplan der Brückenkopfbereich neu angeordnet respektive erweitert werden muss. Die Anpassung des Baubereichs hat eine Ergänzung der Sondernutzungsvorschriften in § 18 bis Abs. 3 lit. b) zur Folge.

Die Unterlagen werden vom Kanton vorgeprüft und anschliessend öffentlich aufgelegt. Die öffentliche Auflage ist ab Mitte März 2021 geplant. Die Bevölkerung wird über die Auflage im Amtsblatt und Landanzeiger informiert.


title_de: Neue Luftbilder für die Stadt Aarau

content_de:
Auf der Webseite der Stadt Aarau ist unter der Rubrik Bauen und Planen das geographische Informationssystem GIS hinterlegt. Dieses beinhaltet unter der Rubrik "Orthofotos" Luftbildaufnahmen des gesamten Stadtgebietes. Im Auftrag des Stadtbauamts sollen die Bilder ab der kommenden Woche erneuert werden. Ein spezialisiertes Vermessungsbüro führt die hierfür erforderliche Befliegung mit einer Drohne durch.

Die Anonymität von Personen und Fahrzeugen bleibt zu jeder Zeit gewährleistet. Die Drohne fliegt in einer Höhe von ca. 80 Metern und verursacht keine nennenswerte Lärmbelästigung.

Die Befliegung dauert rund drei Wochen. Die neuen Luftbilder sind voraussichtlich ab dem späten Frühjahr 2021 im Geoportal einsehbar.


lead_de: Der Einwohnerrat veranlasste im vergangenen Jahr eine Überbrückungshilfe für Aarauer Kulturschaffende. Diese wurden kaum beansprucht. Im Rahmen des ordentlichen Budgets können nun auch Anträge für Residenzprogramme und Corona-konforme Kulturprojekte sowie zur Übernahme von Nutzungsgebühren städtischer Plätze und Räumlichkeiten eingereicht werden.

title_de: Auswertung Überbrückungshilfe "Kultur" und weitere Massnahmen für 2021

content_de:
Das Reglement ist mit dem 31. Dezember 2020 ausgelaufen und wird nicht verlängert. Um das Aarauer Kulturleben aufrechtzuerhalten und zu unterstützen, hat der Stadtrat folgende Massnahmen beschlossen:

Es werden weiterhin die Grundgebühren für die kulturelle Nutzung von öffentlichen Räumen und Plätzen erstattet, wenn die geplanten Veranstaltungen den Kulturförderrichtlinien entsprechen.

Speziell entwickelte und Corona-konforme Kulturprojekte werden im Frühjahr 2021 unterstützt. Denkbar sind dabei zum Beispiel Residenzprojekte oder Werkbeiträge.

Kulturschaffende und Kulturinstitutionen, welche im Frühsommer 2021 Projekte im Aussenraum planen, werden von der Kulturstelle, im Austausch mit weiteren Verwaltungsstellen der Stadt, unterstützt.

Gesuche sind an die Kulturstelle, Abteilung Kultur, unter E kulturstelle@aarau.ch oder postalisch an Rathausgasse 1, 5000 Aarau, zu stellen. Die Kulturstelle der Abteilung Kultur unterstützt Kulturschaffende und kulturelle Vereinigungen weiterhin beratend.


title_de: Sehr gutes Pilzjahr 2020

content_de:
Die Pilzsaison 2020 brachte, insbesondere im Spätherbst, eine Vielfalt an Pilzen hervor. Insgesamt wurden rund 227 kg Pilze gesammelt.

Die drei amtlichen Pilzkontrolleure führten 177 Pilzkontrollen durch. Rund 196 kg Pilze wurden zum Konsum freigegeben. Knapp 30 kg waren ungeniessbar oder giftig. Unter den giftigen und somit beschlagnahmten Pilzen befanden sich unter anderem: grüne Knollenblätterpilze, Schönfuss-Röhrlinge, Schwefel-Ritterlinge und Erdblättrige Risspilze.


title_de: Temporäre Kunstgalerie im Freien

content_de:
Die Abteilung Kultur zeigt ab sofort ausgesuchte Aarauer Künstlerinnen und Künstler auf freistehenden Kulturplakatwänden in Aarau. Die temporäre Kunstgalerie soll eine Kulturlücke schliessen, die aufgrund des Corona-Virus und wegen den fehlenden Veranstaltungen entstanden ist.

Die Kulturplakatwände dienen grundsätzlich Aarauer Kulturveranstaltenden, um gewünschte Plakate für kommende Events zu veröffentlichen. Die Stadt Aarau zeigt ab sofort sechs ausge-suchte Kunstschaffende und möchte auf die künstlerische Vielfalt aufmerksam machen. Zu sehen sind Werke von Leonie Brandner, Tomaz Gnus, Lionel Keller, Sadhyo Niederberger, Petra Njezic und Alain Schibli (LAIN). Die Künstlerinnen und Künstler werden für ihre Teilnahme mit einem Beitrag unterstützt, um die ausstellungsfreie Zeit zu überbrücken. Die temporäre Kunstgalerie im Freien ist an den Plakatwänden am Ziegelrain, in der Telli, beim Flösserplatz, in der Igelweid, beim Behmen, am Schlösslirain und bis auf Weiteres zu sehen.

         Lionel Keller, ohne Titel

 Petra Njezic, «Reduzierte Requisiten»


title_de: Klimapreis 2020 der Stadt Aarau

content_de:
Die Stadt Aarau verlieh gestern, 25. Februar 2021, den Klimapreis 2020. Das Projekt von Philippe Kühni wurde unter den vom städtischen Förderprogramm unterstützten energetischen Sanierungen als vorbildliches Projekt ausgewählt.

Ein Grund für die Sanierung war einerseits der Wunsch nach einem grösseren Wohnkomfort. Eine weitere Motivation war es andererseits, einen Beitrag zum Klimaschutz zu leisten. Das Einfamilienhaus am Barbaraweg 1 in Aarau wurde in einem Zeitraum von 4 Jahren zu einem energetisch vorbildlichen Gebäude saniert. Die Gasheizung wurde durch eine Erdsonden-Wärmepumpe ersetzt. Zudem wurde eine integrierte Photovoltaikanlage (PV) montiert. Alte oder ineffiziente Haushaltsgeräte wurden ausgetauscht. Bei der Sanierung wurde darauf geachtet, die architektonischen Besonderheiten, insbesondere die schlichte Gartenstadt-Architektur, des Gebäudes zu erhalten. Das Investitionsvolumen für die Sanierung betrug circa 500'000 Franken. Fördergelder der Stadt Aarau, des Kantons Aargau und des Bundes in der Höhe von 58'000 Franken (Gebäudeprogramm, Einmalvergütung und städtisches Förderprogramm) haben einen Teil der Investitionen abgedeckt. Die Finanzierung erfolgte mit einer Green Hypothek der Aargauischen Kantonalbank.

Weitere Informationen zum Projekt finden Sie unter: www.aarau.ch/leben/naturund-umwelt/energie.html/455


title_de: Kasernenareal Aarau – Masterplan verabschiedet

content_de:
Die Stadt Aarau und der Kanton Aargau haben den gemeinsamen Masterplan für die schrittweise Entwicklung des Kasernenareals in Aarau beschlossen. Damit startet die vierte Phase in der Arealentwicklung.

Das Kasernenareal im Stadtzentrum von Aarau ist für die Stadt und den Kanton von grosser Bedeutung. Es bietet ein einzigartiges Entwicklungspotenzial an zentralster Lage. Die Stadt Aarau und der Kanton Aargau planen deshalb seit 2014 gemeinsam die Zukunft des Kasernenareals. Der 1982 abgeschlossene Waffenplatzvertrag zwischen Bund und Kanton regelt die gegenwärtige militärische Nutzung und hat eine Laufzeit bis 2030. Bis dahin wollen Stadt und Kanton die Zeit nutzen, um die Weichen für eine zukunftsfähige Entwicklung des attraktiven Areals zwischen Bahnhof und Altstadt zu stellen. Dies soll einvernehmlich zwischen Stadt Aarau, Kanton und Bund erfolgen.

Stadtrat und Kanton sagen Ja

Der Aarauer Stadtrat hat am 1. März 2021 und der Aargauer Regierungsrat am 17. März 2021 den Masterplan und den dazugehörigen Zusatz zum Letter of Intent aus dem Jahr 2015 verabschiedet. Dieser Zusatz definiert die Planungsschritte für die vierte Phase der Arealentwicklung (Aufbauorganisation, Ablauforganisation, Nutzungsplanung) sowie eine Kostenschätzung. Der Kanton spricht einen Verpflichtungskredit in der Höhe von rund 470'000 Franken für seinen Anteil an den weiteren Planungskosten. Der Aarauer Einwohnerrat wird am 10. Mai 2021 über den Kredit in der Höhe von ebenfalls rund 470'000 Franken für den Anteil der Stadt befinden. Der Masterplan bildet ein für die Arealentwicklung wichtiges Planungsinstrument und damit die Grundlage für die weitere Entwicklung des Areals. Ziel der Planung sind qualitativ hochstehende und nachhaltige Nutzungen auf dem Kasernenareal, die dem einmaligen Potential und der ausgezeichneten zentralen Lage des Areals gerecht werden. Die Stossrichtung des Masterplans mit Öffnung, Durchwegung und Nutzungsdurchmischung des Areals als vielfältiges Stadtquartier wird dabei weiterverfolgt. Dies soll nach 2030 durch eine schrittweise Öffnung und Umnutzung des Areals für zivile Nutzungen in Abstimmung mit der teilweisen militärischen Nutzung erreicht werden. Seitens des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) besteht die Absicht, im Kasernenareal über 2030 Teilbereiche weiterhin zu mieten und militärisch zu nutzen. Die vom VBS angemeldeten Bedürfnisse stehen im Einklang mit der Stossrichtung des Masterplans.

13 Sektoren und eine Piazza

Der Planungsperimeter umfasst das Gebiet zwischen Laurenzenvorstadt, Kasinostrasse, Apfelhausenweg und Poststrasse. Eigentümer der grössten Fläche in diesem Perimeter ist der Kanton, zweitgrösster das VBS. Durch Einbezug der wichtigen Wegbeziehungen und der Parzellierung ergeben sich im Masterplan 13 Areal-Sektoren (A bis M, siehe Abbildung).

Vorwiegende Nutzungen im nördlichen Band sind das Bezirksgericht und weiterhin die erwähnten militärischen Nutzungen. Zivile Nutzungen der Bestandesbauten sind ebenfalls möglich. Beim mittleren Band stehen Mischnutzungen mit Wohnen und Arbeiten in hoher Dichte im Sinne eines Zentrumsgebiets im Vordergrund. Unterschiedliche Zielgruppen und Trägerschaften tragen dazu bei, dass die Vielfalt sowohl architektonisch als auch sozialräumlich erreicht werden kann. Die angestrebten Nutzungen für das südliche Band umfassen Kultur, Bildung, Dienstleistungen, Gastronomie, Hotel, Begegnung und den Kultur-Leuchtturm Alte Reithalle. Wohnen ist hier an geeigneten Lagen nicht ausgeschlossen. Hier wird auch die zentrale und attraktive Piazza mit verschiedenen Nutzungsmöglichkeiten liegen, über welche die Hauptbeziehung vom Bahnhof entlang der Reithalle bis zur Kasinostrasse führen.

Anliegen aufgenommen

Interessierte Kreise wurden eingeladen im Rahmen des Forums IV im Februar 2020, ihre Anliegen in den Prozess einzubringen und Stellung zum Masterplanentwurf zu beziehen. Die Mehrheit der Anliegen konnte im vorliegenden Masterplan berücksichtigt oder in die Folgeplanungen aufgenommen werden. In der vierten Phase werden nun auf der Grundlage des Masterplans und unter Einbezug von Bund, Kanton und Stadt Aarau die Städtebau und Mobilitätskonzepte erarbeitet und die Wirtschaftlichkeit überprüft. Anschliessend wird die Nutzungsplanung anhand der erarbeiteten Grundlagen angepasst. Aktuelle Informationen zum Projekt sind unter www.aarau.ch aufgeschaltet.

Plan Sektoren Kasernenareal


title_de: Maienzug 2021: Absage Bankett und Morgenfeier

content_de:
Die Maienzugkommission hat aufgrund des Corona-Virus und der damit verbundenen Planungsunsicherheit entschieden, auf das Bankett und die Morgenfeier 2021 zu verzichten. Der 2. Juli soll gleichwohl in einem würdigen Rahmen und mit feierlichen Akzenten stattfinden.

Die Stadt Aarau verzichtet aufgrund der aktuellen Lage auf eine reguläre Durchführung des Maienzugs 2021. In der Maienzugkommission werden aktuell sämtliche Optionen für einen «Maienzug-light» geprüft und diskutiert. Die Stadt wird wiederum auf feierliche Akzente setzen und den Fokus auf die Kinder legen. Eine entsprechende Kommunikation erfolgt zu gegebener Zeit.

Der Stadtrat und die Maienzugkommission bedauern, dass 2021 auf das Bankett und auf die Morgenfeier verzichtet werden muss. Sie danken für das Verständnis und freuen sich auf den Maienzug-light.


lead_de: Der Stadtrat verlängert den Verzicht auf die Erhebung von Gebühren für Aussenflächen von Aarauer Boulevardrestaurants und Verkaufsgeschäften. Der Gebührenverzicht erfolgt im Zeitraum vom 1. Mai bis 31. Oktober 2021.

title_de: Corona-Virus: Verlängerung des Verzichts auf Gebühren für die Nutzung von Aussenflächen

content_de:
Der Einwohnerrat beschloss an seiner Sitzung vom 23. November 2020 den Gebührenerlass für den Zeitraum vom 31. Oktober 2020 bis zum 30. April 2021. Er ermächtigte den Stadtrat gleichzeitig, bei Bedarf, den Gebührenverzicht bis am 31. Oktober 2021 zu verlängern. Von diesem Handlungsspielraum macht der Stadtrat nun Gebrauch.

Der Stadtrat bietet mit dem Fortführen des Gebührenerlasses eine weitere finanzielle Unterstützung für Gastronomie und Verkaufsgeschäfte an. Aufgrund der anhaltenden Corona-Lage können Betriebe weiter auf Gesuch hin zusätzliche Aussenflächen nutzen. Ihnen steht bei ausreichenden Platzverhältnissen mehr Aussenraum für die Bewirtschaftung zur Verfügung. Eine Zustimmung der Nutzerinnen und Nutzer der betroffenen Nachbarsliegenschaften ist erforderlich.


title_de: Positives Jahresergebnis der Stadt Aarau trotz Corona-Virus

content_de:
Das Rechnungsergebnis 2020 schliesst mit einem Gesamtergebnis von 4,2 Mio. Franken ab. Die Selbstfinanzierung beträgt 21,4 Mio. Franken bei Nettoinvestitionen von 20,1 Mio. Franken.

Die Rechnung der Stadt Aarau schliesst trotz der aussergewöhnlichen Rahmenbedingungen aufgrund der anhaltenden Corona-Lage positiv ab. Per Jahresende resultiert ein Gesamtergebnis von 4,2 Mio. Franken. Mit dem Budget wurde ein Minus von 0,2 Mio. Franken erwartet.

Unterschiedliche Gründe haben zu diesem Ergebnis beigetragen. Einerseits ist der Betriebsaufwand um rund 1,2 Mio. Franken tiefer ausgefallen und andererseits resultieren Mehrerträge bei den Steuern von 2,2 Mio. Franken sowie bei den Beteiligungen. Mindereinnahmen von rund 1 Mio. Franken entstanden bei den Gebühren. Weiter resultierten durch den Verkauf einer Liegenschaft und zwei Landparzellen Buchgewinne im Betrag von 1,7 Mio. Franken.

Die Mehreinnahmen bei den Steuern betragen total 2,2 Mio. Franken. Bei den Steuern der natürlichen Personen fallen die Erträge im Rechnungsjahr um 2,7 Mio. Franken tiefer aus als budgetiert. Hingegen liegen die Steuererträge aus den Vorjahren um 5,1 Mio. Franken über dem Budget. Mehrerträge resultieren auch bei den Quellensteuern und Erbschafts-und Schenkungssteuern von je 0,5 Mio. Franken. Die Steuern der juristischen Personen fielen gegenüber dem Budget um 0,9 Mio. Franken tiefer aus.

Die Nettoinvestitionen liegen mit 20,1 Mio. Franken unter dem Budget von 38,7 Mio. Franken. Der Realisierungsgrad beträgt 58,3 %. Grössere Abweichungen zwischen Budget und Rechnung sind bei folgenden Projekten entstanden: Alte Reithalle, Sportinfrastruktur Winkel, Aarau Rohr, Primarschule Schachen, Totalerneuerung Aarebrücke (Kettenbrücke) und Bahnhof Veloparking.

Die Selbstfinanzierung beträgt 21,4 Mio. Franken bei Abschreibungen von 15,6 Mio. Franken. Das Stabilo 2-Ziel einer durchschnittlichen Selbstfinanzierung von 20 Mio. Franken wurde im Jahr 2020 leicht übertroffen. Nach Abzug der Nettoinvestitionen resultiert ein Finanzierungsüberschuss von 1,3 Mio. Franken.

Das Gesamtergebnis ist um 4,4 Mio. Franken besser ausgefallen als erwartet. Der Stadtrat setzt den eingeschlagenen Weg fort, die öffentlichen Finanzen sorgsam und nachhaltig einzusetzen. Im Ergebnis 2020 ist die angestrebte Balance zwischen Nettoinvestitionen und Selbstfinanzierung im Umfang von 20 Mio. Franken hergestellt.

Die Spezialfinanzierungen schliessen wie folgt ab:

 Betrieb

Operatives Ergebnis

Nettoinvestitionen

Selbstfinanzierung

Alterssiedlung und Pflegeheime Herosé und Golatti

78'943

2'850'110

1'052'282

Abwasser

399'233

77'732

1'463'933

Abfall

117'148

179'752

202'848

Krematorium

483'152

1'766'831

579'752

Den Jahresbericht 2020 als Download finden Sie ab sofort unter www.aarau.ch


title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 29. März 2021, 19.00 Uhr, Kultur- und Kongresshaus (Saal 1)

content_de:
T r a k t a n d e n

Mitteilungen

Inpflichtnahme von Cornelia Forrer als neues Ratsmitglied

Anfragen

Zukunftsraum Aarau – Ausarbeitungsphase; Verzicht auf Teilnahme Fusionsvorbereitungen (Ausarbeitung Fusionsvertrag)

KEBA Region Aarau AG, ausserordentlicher Betriebsbeitrag

Tennisclub Aarau, AKA Basketball; Antrag Erweiterung Baurechtsperimeter Obermatte Buchs, Beteiligung an den Planungskosten

Beschlussfassung über die Überweisung des Postulats «Überprüfung der Aarauer Märkte Situation»

Beschlussfassung über die Überweisung der Bürgermotion «Verbindliche Planung der zukünftigen Gasinfrastruktur in Aarau»

Beschlussfassung über die Überweisung der Motion «Regionales Naturnetz im Raum Aarau»

Kreditabrechnung Kirchbergstrasse 10-14, Realisierung Gebäudehüllensanierung

Kreditabrechnung Alterssiedlung und Pflegeheim Herosé, Wettbewerb Ersatzneubauten

Kreditabrechnung Sammelgarage Kasinopark, Sanierung und Rückbau Zivilschutzanlage

Kreditabrechnung Einführung GEVER Phase 1

Kreditabrechnung Stäpflischulhaus, Sanierung und Ersatz Storen

Kreditabrechnung Ersatz Voice-Infrastruktur

Kreditabrechnung Ersatz Netzwerk-Infrastruktur

Kreditabrechnung Ersatz Arbeitsplatz-Infrastruktur

Kreditabrechnung Ablösung VIS 4.0 mit VIS Solution

Kreditabrechnung Liegenschaft Bündtenweg / Scheibenschachenstrasse, Sanierung, Realisierung

Kreditabrechnung Kreisschule Aarau-Buchs, Umsetzungsphase

Kreditabrechnung Gönhardweg 32 (Haus der Musik, Müller-Brunner Gut), Sanierung 2. Etappe

Kreditabrechnung Rathaus, Ersatz Schliessanlage

Kreditabrechnung Verdichtung Arbeitsplätze Verwaltung und Projektierung Umbau

Kreditabrechnung Transformationskredit IZAB

Kreditabrechnung Ersatz Software, Fachapplikationen

Weitere Informationen finden Sie hier.


title_de: Earth Hour in der Stadt Aarau

content_de:
Die Stadt Aarau löscht morgen, 27. März 2021, erneut die Beleuchtung einiger Wahrzeichen. Im Rahmen der sogenannten «Earth Hour» soll ein Zeichen für den Klimaschutz gesetzt werden.

Die Lichter werden von 20.30 bis 21.30 Uhr an folgenden Orten gelöscht:

Obertorturm

Stadtmuseum

Stadtkirche

Eniwa-Kraftwerk

Holzmarkt (teilweise)

Durch die Earth Hour sollen Menschen weltweit auf den Klimaschutz aufmerksam gemacht werden. Die symbolische Aktion soll auch die Aarauerinnen und Aarauer auffordern, künftig ihren Beitrag zum Thema Klimaschutz zu leisten.


title_de: Zweite Sommerwirtschaft im Aareraum West

content_de:
Der Stadtrat hat das Projekt der Greenwich Gastro GmbH als zweite Sommerwirtschaft am Aareufer West gewählt. Ziel ist es, die Sommerwirtschaft auf den Sommer 2022 hin zu eröffnen.

Mit der Pächterin wird nun der Pachtvertrag ausgearbeitet. Überzeugt hat das Gesamtkonzept mit einem breiten ausgewogenen Food & Beverage Angebot, mit Professionalität, mit der Eingliederung der Baute in die Umgebung sowie dem dadurch für die Stadt und den Aareraum entstehenden Mehrwert. Bei Greenwich Gastro GmbH handelt es sich um die Betreiberin des Aarauer Lockentopfs und Dory & Du in Baden.

Mit der Gastronomiepartnerin soll eine attraktive und qualitätsvolle Sommerwirtschaft an der Aare entstehen, welche möglichst breite Bevölkerungskreise anspricht und das Flussuferareal mitgestaltet und –prägt.


title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 10. Mai 2021, 19.00 Uhr, Kultur- und Kongresshaus (Saal 1)

content_de:
T r a k t a n d e n

Mitteilungen

Inpflichtnahme von Nicole Lehmann Fricker als neues Ratsmitglied

Anfragen

Jahresbericht 2020 der Einwohnergemeinde Aarau

Arealentwicklung Kaserne Aarau; Zusatzkredit für Phase IV

Kreditantrag für das Gesamtprojekt Hochwasserschutz Stadtbach Aarau / Suhr

Motion "Offenlegung der Finanzierung von Parteien und Wahl- und Abstimmungskomitees in der Stadt Aarau"

         Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Am Montag, 19. April 2021, erfolgt der Baustart der Velostation Ring am Bahnhof. Die Baubewilligung wurde nach erfolgreicher öffentlicher Auflage Anfang des Jahres erteilt.

title_de: Baustart Velostation Ring am Bahnhof Aarau

content_de:
Die neue Velostation vor dem Gebäude Ring am Bahnhof entsteht über den bestehenden Parkhausrampen an der Güterstrasse. Geplant ist eine schwebende Box, die unter Berücksichtigung der nötigen Einfahrtshöhen alle drei Rampen überdacht. Die insgesamt rund 300 geplanten Abstellplätze können künftig über eine neu erstellte Zufahrtsrampe angefahren werden.

Der Baustart am 19. April 2021 erfolgt mit dem Abbruch des vorhandenen Tonnendaches, der Erhöhung der Mauern der mittleren Rampe und des Aufsetzens des Stahlkubus. Anschliessend stehen das Giessen der Bodenplatte und der Einbau der Parkierungssysteme an. Zu guter Letzt wird die Fassade mit Trapezblech verkleidet. Die Arbeiten werden unter Aufrechterhaltung des Parkhausbetriebes durchgeführt. Verkehrsbehinderungen können nicht vollständig ausgeschlossen werden. Das Stadtbauamt dankt für das Verständnis. Die Inbetriebnahme der Velostation erfolgt voraussichtlich bis September 2021.


title_de: Neuvergabe Maienzugbankett ab 2022

content_de:
Der Stadtrat hat den Auftrag für die Bewirtung am Maienzugbankett ab dem Jahr 2022 an den Gasthof zum Schützen, Aarau, vergeben. Fristgerecht wurden vier unterschiedliche Angebote eingereicht.

Die Stadt Aarau hat den letztjährigen Corona-bedingten Ausfall des Maienzugs zum Anlass genommen, das Verpflegungskonzept am Maienzug zu überprüfen. Sie will am traditionellen Maienzugbankett auf der Schanz festhalten, jedoch das Bankettmenü anpassen und auf Mehrweggeschirr setzen.

Die Bankettbewirtung am Maienzug wurde deshalb Ende des vergangenen Jahres im offenen Verfahren ausgeschrieben. Alle Bewerbenden haben die vorgegebenen Eignungskriterien sowie die zwingenden Vorgaben eingehalten. Die vier eingereichten Angebote wurden aufgrund der vorgängig definierten Zuschlagskriterien bewertet. Dabei hat der Gasthof zum Schützen die höchste Punktzahl erreicht. Nebst dem Bankett wird der Gasthof zum Schützen auch die Abendbewirtung auf der Schanz übernehmen.

Die Maienzugkommission wird zusammen mit dem neuen Caterer das Maienzugmenü ab dem Jahr 2022 zu einem späteren Zeitpunkt festlegen. Die Stadt Aarau freut sich auf die Zusammenarbeit mit dem Gasthof zum Schützen.


title_de: Ausstellungen 2021 im Rathaus: Petra Njezic als erste Stadtkünstlerin und Werke aus der Städtischen Sammlung

content_de:
Die Kulturförderkommission verstärkt ihre Förderung der Bildenden Kunst: Sie beruft jährlich eine Stadtkünstlerin/ einen Stadtkünstler und hat ein Konzept für Ausstellungen im Rathaus entwickelt.

Die letzte Rathausausstellung nach dem bisherigen Konzept fand Ende 2019 mit dem Künstler Roman Sonderegger statt. In der Zwischenzeit waren zwei weitere Ausstellungen im Rathaus zu Gast: Hansueli Trüb zeigte im Frühjahr 2020 die Ausstellung 50 Jahre Figurentheater, Dr. Verena Nägele und Sibylle Ehrismann von ARTES präsentierten bis Frühjahr 2021 ihre Ausstellung zu 50 Jahre Frauenstimmrecht.

Im April 2021 startet die Kulturförderkommission mit ihrem neuen Konzept für die Ausstellungen im Rathaus. Zur Stärkung des lokalen Kunstschaffens wird jährlich eine Künstlerin/ein Künstler unter dem Titel "Stadtkunst - aktuelles Kunstschaffen aus der Region Aarau" berufen und mit einem Anerkennungsbeitrag in Höhe von 10'000 Franken unterstützt. Jeweils im Herbst präsentiert die Künstlerin/der Künstler sein Schaffen im Rahmen einer Ausstellung im Rathaus.

Die Kulturförderkommission hat für das Jahr 2021 einstimmig die Künstlerin Petra Njezic berufen. Sie wird vom 6. November 2021 bis 15. Januar 2022 mit ihrem Schaffen im Rathaus präsent sein. Petra Njezic (*1989 Wetzikon ZH) ist ausgebildete Künstlerin und Kunstvermittlerin. Nach einigen Jahren des Pendelns zwischen der Schweiz und Kroatien ist sie seit 2014 fest in der Region Aarau zu Hause und verfolgt im Atelier im KIFF konzentriert ihr künstlerisches Schaffen. In ihren Arbeiten als Bühnenbildnerin, aber insbesondere in ihrer freien Arbeit als Künstlerin interessiert sie sich für den Raum als Wahrnehmungsort. Ihre neusten Werke nehmen dieses Thema in grossformatigen Malereien auf.

Darüber hinaus möchte die Kulturförderkommission die städtische Kunstsammlung stärker in den Fokus der Öffentlichkeit bringen. Jeweils im Frühjahr werden deshalb neu in einer kleinen Schau Werke aus der Sammlung ausgestellt. In diesem Jahr liegt der Schwerpunkt auf den Neuankäufen und Schenkungen der vergangenen drei Jahre. Die Ausstellung ist vom 24. April bis zum 31. Juli 2021 im Rathaus zu sehen. Es treffen dort Werke verschiedener Generationen aufeinander wie etwa Grafiken aus dem Nachlass von Max Burgmeier (1881-1947) und Werke der jungen Malerin Elena Tamburini (*1992).


lead_de: Der Stadtrat weist das Gesuch des Aktionsbündnis Aargau-Zürich für eine vernünftige Corona-Politik vom 1. April 2021 betreffend die Nutzung des öffentlichen Grundes für eine Corona-Kundgebung und einen Protestmarsch am 8. Mai 2021 ab. Die Durchführung einer Corona-Kundgebung und eines Protestmarsches ohne Bewilligung wird verboten.

title_de: Entscheid Corona-Kundgebung Aarau

content_de:
Die Nichtbeachtung oder Zuwiderhandlung gegen diese Verfügung, insbesondere die Durchführung einer Corona-Kundgebung und eines Protestmarsches ohne Bewilligung, wird gemäss Art. 292 StGB mit Busse geahndet.

Gegen diesen Entscheid kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit Zustellung beim Regierungsrat des Kantons Aargau Beschwerde geführt werden.


title_de: Sommer in der Altstadt

content_de:
Die Altstadt soll auch während der Sommerferien durch Attraktivität einen spannenden Besuch garantieren. Ein laufendes Projekt der Stadt Aarau hat zum Ziel, Akzente in den unterschiedlichsten Bereichen zu setzen.

Gewerbe und Gastronomie sind wichtige Akteure in der Aarauer Altstadt. In Zeiten des Corona-Virus und des Strukturwandels ist ihr Weiterbestehen nicht gesichert. Viele Aarauerinnen und Aarauer, aber auch Besuchende, halten sich im Sommer vorwiegend am Aareufer auf. Ein noch vielseitigeres Angebot soll sie künftig zusätzlich vermehrt auch in die Altstadt ziehen.

Eine Arbeitsgruppe prüft hierzu verschiedene Massnahmen, wie ein attraktives, mit den geltenden Schutzmassnahmen zu vereinbarendes Rahmenprogramm. Ebenfalls Gegenstand der laufenden Prüfung ist eine alternative Buslinienführung, welche die Gassen während einzelner Wochen in den Sommerferien vom Bus entlastet. Diese Umstellung kann die Stadt nicht selbst veranlassen. Entsprechende Gespräche mit der BBA Bus Aarau und dem Kanton Aargau sind vorgesehen.


title_de: Informations- und Schnuppertag KV-Lehre

content_de:
Die Stadt Aarau bietet auf den Lehrbeginn 2022 wieder drei Lehrstellen als Kauffrau / Kaufmann EFZ an.

Weitere Informationen finden Sie im folgenden Dokument:

         Informations- und Schnuppertag KV-Lehre


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Auffahrt und Pfingsten ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen die Stadt Aarau wie folgt:

title_de: Schalteröffnungszeiten über Auffahrt und Pfingsten

content_de:
Stadtverwaltung

         Die Schalter der Stadtverwaltung sind am Mittwoch, 12. Mai 2021, bis 16 Uhr geöffnet. Am Donnerstag, 13. Mai 2021, am Freitag nach Auffahrt, 14. Mai 2021 sowie am Pfingstmontag, 24. Mai 2021, bleiben die Schalter der Stadtverwaltung den ganzen Tag geschlossen. Der Samstagsdienst des Stadtbüros fällt am Auffahrtswochenende aus.

Stadtpolizei

         Der Schalter der Stadtpolizei an der Bahnhofstrasse 67 ist am Freitag nach Auffahrt, 14. Mai 2021, normal geöffnet. Am Samstag, 22. Mai 2021 ist der Schalter der Stadtpolizei von 7-11.30 Uhr geöffnet. Die Stadtpolizei kann über die Feiertage rund um die Uhr unter T 062 836 06 00 erreicht werden.

Bestattungsamt

         Der Pikettdienst des Bestattungsamtes ist über die Feiertage jeweils von 9-11 Uhr über T 062 824 74 64 erreichbar.

Kehrichtabfuhr

         Die Kehrrichtabfuhr vom Donnerstag, 13. Mai 2021 (Stadtteil Süd/Rohr), wird auf den Mittwoch, 12. Mai 2021, vorverschoben. Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Nord erfolgt wie gewohnt am Freitag, 14. Mai 2021. Die Grünabfuhr vom Pfingstmontag, 24. Mai 2021, wird auf den Mittwoch, 26. Mai 2021, verschoben.

Die Stadt Aarau wünscht allen frohe Feiertage.


title_de: Holzschlagsaison im Aarauer Wald abgeschlossen

content_de:
Der Forstbetrieb Region Aarau musste auch in der Holzschlagsaison 2020/2021 unterschiedliche Bäume, die vom Borkenkäfer befallen oder durch Nassschnee beschädigt wurden, fällen. Das Holz wird aktuell für den Verkauf aufgerüstet.

Zwei Drittel des gesamten Holzschlages kann ab sofort verkauft und abtransportiert werden. Darunter befindet sich sogenanntes Stammholz für Sägereien, Industrie- oder Energieholz. Das Buchenbrennholz wird zu Brennholzbündeln aufgearbeitet und anschliessend ins Holzlager Distelberg transportiert.

Der Forstbetrieb Region Aarau hofft auf einen nicht zu trockenen Sommer. Genügend Niederschlag kann zu einem geringeren Borkenkäferbefall führen. Des Weiteren werden demnächst junge Bäume gegen Wildverbiss geschützt. Unterschiedliche Erholungseinrichtungen wie Fusswege, Bänke und Feuerstellen werden unterhalten und instand gestellt.

Der Forstbetrieb Region Aarau wünscht allen Waldbesucherinnen und Waldbesuchern einen schönen und erholsamen Aufenthalt.


title_de: Alte Reithalle: Checkübergabe an die Stadt Aarau

content_de:
Die Freunde des argovia philharmonic unterstützen den Umbau der Alten Reithalle mit 2 Millionen Franken. Heute Nachmittag fand die Checkübergabe an die Stadt Aarau statt.

Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker und Stadtrat Daniel Siegenthaler nahmen den Check, übergeben durch den argovia philharmonic-Vorstand, symbolisch auf der Baustelle der Alten Reithalle entgegen. Der Stadtrat dankt für die grosse Unterstützung und den Einsatz für die Alte Reithalle und freut sich auf die Eröffnung des Kulturhauses im Oktober 2021.

Die Alte Reithalle steht für ein einmaliges Mehrspartenhaus für Theater, Tanz, Musik und modernen Zirkus. Drei Viertel der Finanzierung des Umbaus übernehmen die Stadt Aarau und der Kanton Aargau. Dank des Zutuns der Freunde des argovia philharmonic und weiteren Donatoren, darunter die Aargauische Kantonalbank mit ihrer Unterstützung von 3 Millionen Franken, konnte die Finanzierungslücke für den Umbau der Alten Reithalle geschlossen werden.

Die Aarauer Stimmbürgerinnen und Stimmbürger haben im Juni 2018 den Baukredit für die Alte Reithalle gutgeheissen. Der Umbau schreitet gut voran. Weitere Informationen zum Projekt finden Sie unter www.aarau.ch.

<img alt="" height="3022" src="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13606/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1620310811163" width="3685" srcset="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13606/rendition/stadt_aarau_img_large.jpg?fp=1620310809266 1688w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13606/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1620310811163 844w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13606/rendition/stadt_aarau_img_small.jpg?fp=1620310812650 408w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13606/rendition/stadt_aarau_img_xsmall.jpg?fp=1620310817225 204w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13606/Foto_Check%C3%BCbergabe_Alte_Reithalle_Stadt_Aarau.jpg?fp=1620310776373 3685w" sizes="
            (min-width: 1364px) 844px,
        	(min-width: 768px) 65vw,
            96vw
        ">

         Melanie Morgenegg, Abteilungsleiterin Kultur Stadt Aarau, Daniel Siegenthaler, Stadtrat, Ressorts: Kultur und Sport, Dr. Jürg Schärer, Präsident argovia philharmonic, Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker. Für das Foto wurde die Maske kurz abgenommen.


title_de: Beschlüsse des Einwohnerrates

content_de:
Gestützt auf § 26 Abs. 2 Gemeindegesetz und § 26 Abs. 1 Gemeindeordnung werden folgende, anlässlich der Sitzung des Einwohnerrates der Stadt Aarau vom 10. Mai 2021 gefassten Beschlüsse veröffentlicht:

1. Dem fakultativen Referendum unterstehende Beschlüsse (Ablauf der Referendumsfrist am 14. Juni 2021):

Der Jahresbericht der Einwohnergemeinde Aarau für das Jahr 2020 wird gutgeheissen.

Die Rechnung der Einwohnergemeinde Aarau für das Jahr 2020 wird genehmigt.

Für die Arealentwicklung Kaserne Aarau wird ein Zusatzkredit von 463'000 Franken, inkl. 7,7% MwSt. bewilligt.

Für das Gesamtprojekt Hochwasserschutz Stadtbach Aarau / Suhr wird ein Verpflichtungskredit von 4'155'000 Franken, inkl. 7,7% MwSt. zu Lasten der Investitionsrechnung bewilligt. Die Hochwasserschutzmassnahmen sind bei der Umsetzung der einzelnen Teilprojekte Hochwasserschutz Aarau / Suhr, wo machbar, parallel mit Projekten zur ökologischen Aufwertung des Stadtbachs und mit Projekten zur besseren Nutzung des Stadtbachs für die Bevölkerung im Sinne eines "Stadtbachparks" mindestens im betroffenen Perimeter zu ergänzen und die notwendigen finanziellen Ressourcen einzuplanen. Wenn notwendig, sind dem Einwohnerrat entsprechende Kreditanträge vorzulegen.

2. Abschliessend gefasste Beschlüsse:

Das Postulat Gabriela Suter: Aarau wird Fair Trade Town wird abgeschrieben.

Die Motion Rolf Gutjahr: Attraktive Veloroute am Balänenweg wird abgeschrieben.

Das Postulat Mohammed Abdurahman: Kinderfreundliche Gemeinde wird abgeschrieben.

Das Postulat Fraktion Grüne: Sanierung Station Milchgasse / Pflegeheim Golatti: Projektierungskredit für ein nachhaltiges Heizsystem wird abgeschrieben.

Die WOSA-Motion Petra Ohnsorg (Grüne), Martina Niggli (Grüne), Jürg Schmid (SVP), Alexander Umbricht (GLP), Peter Jann (GLP), Ulrich Fischer (Pro Aarau), Ursula Funk (SP), Anja Kaufmann (SP), Christoph Waldmeier (EVP), Patrick Deucher (FDP): Produktegruppe 41: Freiwillige Sozialarbeit, Produkt Familienergänzende Kinderbetreuung wird abgeschrieben.

Die Motion Stephan Müller und Ivica Petrusic: Städtische Feier 12. April wird nicht abgeschrieben.

Die Motion der SP-Fraktion: Offenlegung der Finanzierung von Parteien, und Wahl- und Abstimmungskomitees in der Stadt Aarau wird überwiesen.

         Wer gegen einen dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschluss das Referendum ergreifen will, kann bei der Stadtkanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste beziehen. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Stadtkanzlei zu hinterlegen. Für den Fristenlauf gilt die Publikation im Amtsblatt vom 14. Mai 2021.


title_de: Pensionierung Beat Koch Leiter Zivilstandsamt

content_de:
Aarau, 31. Dezember 2018 – Beat Koch, Leiter Regionales Zivilstandsamt, verabschiedet sich, per Ende Dezember 2018, in den wohlverdienten Ruhestand. Er war über 41 Jahre bei der Stadt Aarau tätig.

Beat Koch arbeitete zu Beginn seiner beruflichen Laufbahn bei der Stadt Aarau als Leiter des Betreibungsamtes, des Bestattungsamtes und des Zivilstandesamts. Nach einer Zentralisierung des Betreibungsamts war er in den letzten Jahren als Leiter des Zivilstands- und Bestattungsamt in einem sehr vielseitigen Arbeitsbereich tätig.

Der Stadtrat dankt Beat Koch für sein jahrelanges Engagement zugunsten der Stadt Aarau und wünscht ihm alles Gute für die Zukunft.

Auskunft für Medienschaffende: Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker, T 062 836 05 13


lead_de: Die Schweizer Stimmbevölkerung entscheidet am 13. Juni 2021 über die Revision des CO2-Gesetzes. Neben Bundesrat und Parlament empfiehlt auch der Stadtrat, die Vorlage anzunehmen. Das Gesetz ist eine wichtige Grundlage für die Umsetzung der verabschiedeten städtischen Klimastrategie.

title_de: Stadtrat unterstützt Revision des CO2-Gesetzes

content_de: Die Stadt Aarau setzt sich seit Jahren für eine ambitionierte Energie- und Klimapolitik ein. Sie hat in ihrer Klimastrategie unterschiedliche Klimaschutzmassnahmen beschlossen und will ihre Treibhausgasemissionen bis 2050 auf Netto-Null reduzieren. Die Emissionen der Verwaltung sollen bereits 2040 Netto-Null erreichen. Neben der Klimastrategie definiert der städtische Energieplan konkrete und ambitionierte Zielwerte für eine CO2-neutrale Wärmeversorgung. Ein revidiertes CO2-Gesetz unterstützt die Stadt Aarau unter anderem bei der Zielerreichung im Wärmebereich, indem erneuerbare Heizungen im Vergleich zu fossilen Heizungen attraktiver werden. Es ist eine wichtige Basis, um künftige Herausforderungen im Klimabereich zu bewältigen und die angestrebten Ziele erreichen zu können.


lead_de: Das neu erstellte FuSTA-Gebäude in Aarau Rohr wurde nach dem von den Vereinen Minergie und eco-bau, den Kantonen, der Wirtschaft und dem Bundesamt für Energie getragenen Standard-Label Minergie-ECO zertifiziert. Es entspricht damit dem neuesten Stand der Technik.

content_de: Ein hohes Komfortniveau bezüglich Luftqualität, thermischer Behaglichkeit, gesunder Raumluft und guten Tageslichtverhältnissen sowie eine überdurchschnittliche Werterhaltung werden im FuSTA-Gebäude erreicht. Die energetisch und ökologisch vorbildliche Bauweise, von der Herstellung der Baumaterialien bis hin zu deren Rückbau, verursacht eine geringe Umweltbelastung und erlaubt die Schonung natürlicher Ressourcen. Die Zertifizierung erfolgte am 24. Februar 2021.


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Pfingsten ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen die Stadt Aarau wie folgt:

title_de: Schalteröffnungszeiten über Pfingsten

content_de:
Stadtverwaltung

         Die Schalter der Stadtverwaltung sind am Pfingstmontag, 24. Mai 2021,  den ganzen Tag geschlossen.

Stadtpolizei

          Am Samstag, 22. Mai 2021 ist der Schalter der Stadtpolizei von 7-11.30 Uhr geöffnet. Die Stadtpolizei kann über die Feiertage rund um die Uhr unter T 062 836 06 00 erreicht werden.

Bestattungsamt

         Der Pikettdienst des Bestattungsamtes ist über die Feiertage jeweils von 9-11 Uhr über T 062 824 74 64 erreichbar.

Kehrichtabfuhr

         Die Grünabfuhr vom Pfingstmontag, 24. Mai 2021, wird auf den Mittwoch, 26. Mai 2021, verschoben.

Die Stadt Aarau wünscht allen frohe Feiertage.


title_de: Alternative Besucherparkplätze für den Verwaltungsstandort an der Heinerich-Wirri-Strasse

content_de: Aufgrund von Bauarbeiten stehen bis Ende August 2021 die Besucherparkplätze für den Verwaltungsstandort an der Heinerich-Wirri-Strasse nicht zur Verfügung. Alternativ können Sie beim Kiesparkplatz in den Gönhardgütern parkieren. Der Weg ist entsprechend ausgeschildert.


title_de: Erneuerung der Beleuchtung am Graben

content_de:
Ab morgen, 2. Juni 2021, wird die Beleuchtung am Graben ausgewechselt. Die Arbeiten dauern bis am 25. Juni 2021.

Die Eniwa AG entfernt sämtliche Stehlen und Stromkabel und montiert anschliessend im Bereich des Grabens die neuen Leuchten. Der Graben ist während der Umbauarbeiten nicht beleuchtet. Für den Markt am Samstag werden provisorische Steckdosen vorhanden sein. Das Stadtbauamt dankt für die Kenntnisnahme und das Verständnis. Der Verkehr soll während der Erneuerungsarbeiten nicht beeinträchtigt werden.


lead_de: Der Maienzug Vorabend sowie der traditionelle Umzug vom 2. Juli werden Corona-bedingt auch dieses Jahr nicht durchgeführt. Die Maienzugkommission und der Stadtrat haben bereits im März die Absage des Banketts und der Morgenfeier bekanntgegeben.

title_de: Corona-Virus: Absage Maienzug Vorabend und Umzug 2021

content_de:
Die Maienzugkommission und der Verein Maienzug Vorabend haben den Entscheid bezüglich Absage Maienzug Vorabend in gegenseitiger Absprache gefällt. Grund dafür sind die eingeschränkten Möglichkeiten bei der Durchführung.

Den Gastrobetrieben und den Geschäften wird es, wie im letzten Jahr, offengelassen, im Rahmen der geltenden Corona-Bestimmungen am Maienzug Vorabend sowie am Freitag eigene Aktivitäten durchzuführen. Dies unter Einhaltung der aktuell geltenden Hygiene- und Schutzmassnahmen sowie in Abstimmung mit der Stadtpolizei Aarau.

Die Maienzugkommission und der Verein Maienzug Vorabend bedauern, dass 2021 wiederrum auf den Maienzug Vorabend sowie auf den Umzug verzichtet werden muss und danken für das Verständnis.


lead_de: Die Stadt Aarau hat mit der Überprüfung der Buslinienführung Altstadt Aarau gestartet. Ein entsprechender Auftrag wurde vergeben.

content_de:
Die Überprüfung erfolgt im Rahmen der 2. Etappe des Gesamtverkehrskonzepts Region Aarau. Diese zweite Etappe läuft nun an. Die Überprüfung der Busführung im Perimeter der Altstadt erfolgt prioritär als eines der ersten Teilprojekte, da die Busführung in diesem Bereich grosse Auswirkungen auf zahlreiche weitere Teilprojekte hat. In der Überprüfung soll die Altstadt nicht isoliert betrachtet werden, denn eine Umfahrung bietet unter Umständen Synergiepotenzial zur Behebung anderer Versorgungslücken. Aus diesem Grund sollen die städtischen ÖV-Ziele im Altstadtumfeld miteinbezogen werden, dazu zählen: eine bessere Erschliessung des Schachens, eine allfällige Verbesserung der ÖVErschliessung im Bereich Laurenzenvorstadt sowie eine optimalere Erschliessung des Ostteils des Aareraums Süd.

Die Überprüfung wird voraussichtlich Anfang 2022 abgeschlossen sein.

Die Überprüfung erfolgt unter den vom Stadtrat im Rahmen der Beantwortung des Postulats «Busfreie Altstadt – Überprüfung der Buslinienführung Altstadt» definierten Rahmenbedingungen: gleichwertige Erschliessungsqualität der Altstadt und Anschlusssicherheit am Bahnhof.


title_de: Baubeginn Spielplatz Schlossplatz Aarau

content_de:
Der Stadtrat hat im Januar 2020 beschlossen, einen Spielplatz auf der hinteren Wiese im Schlosspark zu errichten. Mit dem Bau des Spielplatzes kann nun nach Erhalt der Baubewilligung Mitte Juni begonnen werden.

In der ersten Etappe wird die Kletterlandschaft errichtet. Der zweite Abschnitt startet nach Beendigung der Biergartensaison im Oktober 2021; es werden das Wasserspiel mit Sonnensegel und das Kindertelefon erstellt. In Zusammenarbeit mit der Jugendarbeit Aarau entstehen zudem mobile Sitzelemente.

Die Bauherrschaft und die Bauleitung sind bemüht, die Lärmimmissionen so gering wie möglich zu halten. Das Stadtbauamt dankt für das Verständnis.

Der Bauplatz wird während der Bauarbeiten mit einem Bauzaun, einer Baustellen-Signalisation und -Beleuchtung gesichert. Die Bauarbeiten sind bis Anfang November 2021 abgeschlossen.


title_de: Stimm- und Wahlrecht für die ausländische Bevölkerung auf Gemeindeebene

content_de:
Am 16. März 2021 wurden im Grossen Rat zwei Motionen zur Einführung des Stimm- und Wahlrechts für die ausländische Bevölkerung auf kommunaler Ebene eingereicht. Der Stadtrat lädt den Regierungsrat ein, die Motionen zum Stimm- und Wahlrecht für Ausländerinnen und Ausländer entgegenzunehmen.

Mit Legislaturziel 8 hat sich der Stadtrat zum Ziel gesetzt, sich für die Partizipation der ausländischen Bevölkerung und die Schaffung einer rechtlichen Grundlage auf Kantonsebene zum kommunalen Stimm- und Wahlrecht einzusetzen. Die im Grossen Rat eingereichten Motionen verfolgen dasselbe Ziel.

Der Stadtrat schliesst sich den Argumenten der Motionärinnen und Motionären an. Er erachtet es als wichtig, dass in einem Kanton, in dem die Gemeindeautonomie einen hohen Stellenwert geniesst, die Gemeinden die Möglichkeit haben, das Stimm- und Wahlrecht auf die ausländische Bevölkerung auszuweiten.


title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 21. Juni 2021, 19.00 Uhr, Kultur- und Kongresshaus (Saal 1)

content_de:
T r a k t a n d e n

Mitteilungen

Anfragen

Aarau – Die Sharing-Modellstadt; Kreditantrag

Beschlussfassung über die Überweisung des Postulats «Überarbeitung der Neugestaltung Vordere Vorstadt»

Beschlussfassung über die Überweisung des Postulats «zur Intervention beim Regierungsrat betreffend Gemeindeautonomie bei der Einführung eines aktiven Wahl- und Stimmrechts auf kommunaler Ebene für die ausländische Bevölkerung»

Kreditabrechnung Entfelderstrasse 63, Sanierung, Projektierung

 Weitere Information finden Sie hier.


lead_de: Die Stadt Aarau und die Eigentümerin HRS Real Estate AG sehen vor, das Areal Torfeld Süd, bis zum Baubeginn des Stadions, durch eine temporäre Nutzung der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

title_de: Temporäre Nutzung Areal Torfeld Süd

content_de:
Grundsätzlich bietet sich die nördliche Hälfte des Areals (ca. 20'000 m2 ) für eine temporäre Nutzung an. Dabei können die temporären Nutzungen in Etappen erstellt und bei Bedarf verändert werden.

Mit dem Sport im Fokus soll mit der temporären Nutzung die spätere definitive Nutzung aufgenommen werden. Eine einfach gestaltete sowie gut zu unterhaltende Nutzung belebt das Torfeld Süd als wichtigen Teil der Stadt Aarau, abgestimmt auf die umliegenden Quartiere.


title_de: Abstimmungsergebnisse vom 13. Juni 2021

content_de: Die Abstimmungsergebnisse der Stadt Aarau zur Eidg. Volksabstimmung vom 13. Juni 2021 finden Sie hier: Link


lead_de: Die Stadtpolizei Aarau geht konsequent gegen Littering und widerrechtliches Abspielen von elektronisch verstärkter Musik im öffentlichen Raum vor. In den Sommermonaten intensiviert sie jeweils ihren Einsatz im Sinne eines friedlichen Zusammenlebens aller Zielgruppen.

title_de: Stadtpolizei verstärkt Einsatz gegen Littering und Lärm

content_de: Die Stadtpolizei Aarau muss vor allem in den warmen Sommermonaten verstärkt Ordnungsbussen aufgrund von Littering (300 Franken) oder wegen widerrechtlich abgespielter elektronisch verstärkter Musik (100 Franken) aussprechen. Die Stadtpolizei intensiviert aktuell ihre entsprechenden Kontrollen. Neben den sogenannten «Hotspots» (Aare-Ufer und Bereich Bahnhof) patrouilliert die Stadtpolizei in unterschiedlichen Quartieren und stellt im Falle eines widerrechtlichen Abspielens elektronische Geräte sicher und büsst Widerhandlungen konsequent. Sie dankt den Zielgruppen, insbesondere der jungen Bevölkerung, für die Kooperation und mahnt zur Einhaltung der geltenden Vorschriften.


lead_de: Der Stadtrat schreibt die Durchführung des Weihnachtsmarktes ab dem Jahr 2022 aus. Er strebt einen stimmungsvollen und attraktiven Markt zur Adventszeit an.

title_de: Ausschreibung Weihnachtsmarkt 2022 gestartet

content_de:
Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 7. Juni 2021 das öffentliche Ausschreibungsverfahren für den Weihnachtsmarkt ab 2022 eröffnet. Die Ausschreibungsunterlagen sind unter www.aarau.ch/ausschreibung-weihnachtsmarkt abrufbar.

Der Weihnachtsmarkt soll während der ganzen Advents- und Weihnachtszeit stattfinden können. Als mögliche Standorte stehen der Schlossplatz/Schlosspark, der Kirchplatz, der

         Maienzugplatz und das Gebiet Färberhöfli/Markthalle, Zwischen den Toren und Teile des Grabens/Holzmarktes zur Auswahl. Jede Lokation bringt unterschiedliche Chancen und

         Risiken mit sich. Eine Durchführung am Graben ist aufgrund der intensiven Nutzung durch den Wochenmarkt und durch das lokale Gewerbe nur eingeschränkt möglich.

Der Stadtrat erhofft sich durch die Ausschreibung einen stimmungsvollen und vielseitigen Aarauer Weihnachtsmarkt. Der Markt soll sich von den umliegenden Märkten abheben und Besucherinnen und Besucher aus Aarau und der Umgebung ins Zentrum bringen.

Die Ausschreibung erfolgt in Zusammenarbeit mit Aarau Standortförderung, unter der Leitung der neuen City-Managerin. Eingaben können bis am 12. Dezember 2021 bei Aarau

         Standortförderung eingereicht werden. Der Stadtrat wird voraussichtlich im März 2022 über die Vergabe entscheiden.


title_de: Spitex-Organisation Region Aarau: Entscheidungsgrundlagen liegen vor

content_de:
Die am Projekt beteiligten 12 Gemeinden und sechs Spitex-Organisationen haben sich mit den zwei Varianten "Kooperation" und "Schaffung einer regionalen Spitex" vertieft auseinandergesetzt und eine Entscheidungsgrundlage erarbeitet. Basierend darauf haben die Exekutiven der Gemeinden und die Vorstände der Spitex-Organisationen über die für sie weiterzuverfolgende Variante zu entscheiden.

In der zweiten Projektphase, der "Grobkonzeptphase", wurden für die zwei Varianten "Kooperation ohne Integration" und "Schaffung einer regionalen Spitex", die Stossrichtungen und Eckwerte definiert sowie die Vor- und Nachteile ausgearbeitet.

Bis Herbst 2021 ist es Aufgabe der Gemeinden und Spitex-Organisationen, Gespräche untereinander zu führen und sich zu entscheiden, mit welchen Partnern das Projekt gegebenenfalls weiterverfolgt werden soll. Die sich so ergebenden Zusammensetzungen bestimmen mit Hilfe der erarbeiteten Entscheidungsgrundlage die passende Variante und daraus die für sie zutreffenden Eckwerte sowie das weitere Vorgehen.

         Die am Projekt Beteiligten sind:

Gemeinden: Biberstein, Buchs, Densbüren, Erlinsbach (AG), Gränichen, Kölliken, Küttigen, Muhen, Oberentfelden, Suhr, Unterentfelden, Stadt Aarau

Spitex-Organisationen: Spitex Aarau, Spitex Aare-Nord, Spitex Buchs, Spitex Gränichen, Spitex Suhr, Spitex Suhrental PLUS


title_de: Swiss Location Award 2021 für das KuK

content_de:
Das Kultur- und Kongresshaus Aarau, KuK, wurde mit dem Swiss Location Award 2021 ausgezeichnet. Es gehört somit zu den besten Digital-und Hybrid-Lokalitäten der Schweiz.

Das Kultur- und Kongresshaus überzeugte mit seiner Infrastruktur, welche digitale und hybride Anlässe unterschiedlichster Art möglich macht. Die unabhängige Fachjury des Swiss Location Awards zeichnete das KuK mit dem Gütesiegel «ausgezeichnet» aus. Seit Januar 2021 bietet das Kultur- und Kongresshaus erfolgreich ein digitales Studio an. Das dazugehörige Digitalkonzept wurde während der ausserordentlichen Corona-Lage erstellt. Das Angebot wird bis heute rege genutzt. Die Stadt Aarau und weitere Veranstaltende buchten das Studio bereits für digitale Medienkonferenzen, Vernissagen, Generalversammlungen, Fachtagungen und weitere Anlässe.

Weitere Informationen finden Sie unter: TV-Studio (kuk-aarau.ch) oder www.eventlokale.ch


title_de: Temporäre Nutzung Torfeld Süd

content_de:
Der Verein Terrain Sud, die Grundeigentümerin HRS Real Estate AG und die Stadt Aarau haben am 16. Juni 2021 vereinbart, auf dem Areal Torfeld Süd die temporäre Nutzung gemeinsam zu lancieren. Die Parteien konkretisieren in den kommenden Wochen die Art und Weise der Zusammenarbeit sowie die Form der Nutzung.

Das Areal Torfeld Süd soll bis zum Baubeginn des Stadions durch eine temporäre Nutzung der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, in sorgfältiger Abstimmung mit den bereits vorhandenen Nutzungen auf dem Gelände. Grundsätzlich bietet sich die nördliche Hälfte des Areals (ca. 20'000 m2) für die Nutzung an.

Ideen für eine adäquate temporäre Nutzung und das Interesse an einer Mitarbeit können direkt an den Verein Terrain Sud gerichtet werden, Link: www.terrain-sud.ch.


title_de: Gründung eines Bildungsnetzwerkes Aarau anvisiert

content_de:
Verschiedene Bildungsinstitutionen, die Stadt Aarau und Aarau Standortförderung bereiten die Gründung eines Bildungsnetzwerks Aarau vor. Damit soll ein Beitrag zur Stärkung des Bildungs- und Wirtschaftsstandorts geleistet werden.

Auf Basis des gemeinsam erarbeiteten Grobkonzeptes hat der Stadtrat Aarau entschieden, sich weiter an der Entwicklung des Bildungsnetzwerkes zu beteiligen.

Das Netzwerk wird als Plattform für regionale Akteure aus den Bereichen Bildung, Forschung, Wirtschaft und Politik aufgebaut und stärkt das Thema «Bildung» als Standortfaktor der Region. Mögliche Mitglieder eines Bildungsnetzwerks sind Bildungs- und Forschungsinstitutionen, Firmen, Verbände, Interessensgruppen sowie die Stadt Aarau und weitere Gemeinden.

In der nächsten Projektphase wird das Netzwerk konkretisiert. Die Gründung des Bildungsnetzwerks Aarau ist auf den 1. Januar 2023 anvisiert. Die Projektbeteiligten werden zudem in den nächsten Monaten Gespräche mit weiteren potentiellen Mitgliedern des Bildungsnetzwerkes führen. Interessierte können sich bereits jetzt bei der Stadtkanzlei (kanzlei@aarau.ch) melden.


title_de: Öffnungszeiten am Maienzug

content_de:
Die Büros und Schalter der Stadtverwaltung sind am Donnerstag, 1. Juli 2021, ab 16 Uhr und am Freitag, 2. Juli 2021, den ganzen Tag geschlossen.

         Am Samstag, 3. Juli 2021, hat das Stadtbüro von 8 bis 11.30 Uhr geöffnet.


lead_de: Der Stadtrat hat das Quartierentwicklungskonzept und dessen Massnahmen zur Umsetzung beschlossen. Das Quartierentwicklungskonzept ist ein Instrument, um die Lebensqualität in den Quartieren weiter zu verbessern sowie die Eigeninitiative der Bevölkerung zu unterstützen. Heute wurde es den Medien präsentiert.

title_de: Verabschiedung Konzept Quartierentwicklung Aarau

content_de:
Aus der im Jahr 2020 durchgeführten Quartieranalyse gingen für die Zielerreichung unterschiedliche Handlungsfelder hervor, wobei fünf Stossrichtungen abgeleitet wurden:

Vernetzung im Quartier fördern

Initiativen und zivilgesellschaftliches Engagement aus den Quartieren fördern

Treffpunkte schaffen, Begegnungen für alle Generationen ermöglichen, Nachbarschaft stärken

Wohnumfelder mit hoher Alltagsqualität schaffen

Strukturen für die Quartierentwicklung bilden

Sie definieren, auf welche Handlungsfelder sich die Aarauer Quartierentwicklung künftig konzentriert. Sie geben die Ziele vor und umreissen das Aarauer Verständnis von Quartierentwicklung als integraler Bestandteil einer nachhaltigen, sozial-raumorientierten Stadtentwicklung.

Das Quartierentwicklungskonzept baut auf den bereits laufenden Tätigkeiten der Quartierentwicklung auf. Ergänzt wird das Konzept mit neuen, auf die Bedürfnisse der Aarauer Bevölkerung ausgerichtete, Massnahmen. Diese tragen entscheidend zur Umsetzung der Stossrichtungen und Handlungsansätze bei.

Die Umsetzung des Quartierentwicklungskonzepts soll in einem zweijährigen Pilotprojekt initialisiert werden.

Hier gelangen Sie zum verabschiedeten Quartierentwicklungskonzept.


title_de: Video-Ansprache Maienzug-light 2021

content_de:
Hier gelangen Sie zur Maienzug-light-Video-Ansprache von Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker und von Suzanne Marclay-Merz, Stadträtin und Präsidentin Maienzugkommission.

         Die Stadt Aarau wünscht einen schönen Maienzug-light.

Ansprache Maienzug-light [mp4, 66.4 MB]


title_de: Öffentliche Vernehmlassung zur Einführung des Departementsmodells

content_de:
Der Stadtrat eröffnet die öffentliche Vernehmlassung zur Einführung des Departementsmodells in der Stadtverwaltung. Das Vorhaben geht auf zwei vom Einwohnerrat überwiesene Motionen zur Neuorganisation der Verwaltung zurück.

Der Einwohnerrat hat am 24. September 2018 und am 11. Mai 2020 zwei Motionen zur Einführung des Departementsmodells in der städtischen Verwaltung überwiesen. Die Bearbeitung der zwei Motionen wurde nun nach Abschluss des Projektes Zukunftsraum aufgenommen. Die Einführung des Departementsmodells bedingt eine Anpassung der Gemeindeordnung. Zu diesen Anpassungen eröffnet der Stadtrat eine öffentliche Vernehmlassung. Sie ist unter https://de.surveymonkey.com/r/dpt2026 abrufbar.

Mit der Einführung des Departementsmodells würde die Anzahl Sitze im Stadtrat von heute sieben auf fünf reduziert. Jedes Mitglied des Stadtrats würde zudem einem Departement vorstehen und dieses fachlich und personell führen. Heute wird die Personalführung aller Abteilungen durch das Stadtpräsidium wahrgenommen. Die Einführung des Departementsmodells soll die Rolle der einzelnen Stadträte stärken. Die pensenmässig flexible Ausgestaltung des Stadtratsamts, gekoppelt mit dem Pensum der Sekretariatsleitung, soll zudem das Amt für verschiedene Profile attraktiv machen und somit eine breite Vertretung im Stadtrat ermöglichen.

Der Stadtrat beabsichtigt, dem Einwohnerrat nach Vorliegen der Vernehmlassungsergebnisse im vierten Quartal einen entsprechenden Antrag zu unterbreiten. Eine allfällige Abstimmung an der Urne ist für Februar 2022 vorgesehen. Die Einführung würde auf den 1. Januar 2026 stattfinden.

Änderungsentwurf Einführung Departementsmodell Fassung vom 02.06.2021 [pdf, 78 KB]

         Departementsmodell Bericht zur Vernehmlassung [pdf, 553 KB]

Zur Vernehmlassung


lead_de: Die Stadt Aarau will im Rahmen des Projekts "Mobilitätsmanagement in Unternehmen" Firmen vom Nutzen eines eigenen betrieblichen Mobilitätskonzepts überzeugen. Der Bund unterstützt das Projekt über das Programm "EnergieSchweiz für Gemeinden". Mit der Erarbeitung eines betrieblichen Mobilitätsmangements für die Verwaltung will die Stadt eine Vorbildrolle einnehmen.

title_de: Erarbeitung Mobilitätskonzept für die Stadtverwaltung Aarau

content_de:
Mit dem Beschluss vom November 2018 will die Stadt ihre betrieblichen Mobilitätsabläufe analysieren und optimieren, als Energiestadt Gold einen Beitrag zu den Klimazielen von Paris leisten und gleichzeitig die Verkehrsbelastung auf Aaraus Strassen reduzieren.

Unter Mobilitätsmanagement wird die Koordination der internen Mobilität aber auch jene der Mitarbeitenden zum Arbeitsort verstanden. Ein Mobilitätskonzept kann die Anschaffung neuer (E-)Velos oder die Mitgliedschaft bei einem Car-Sharing-Anbieter beinhalten. Die Mobilität zum Arbeitsplatz kann auch Teil eines Mobilitätskonzepts sein. Dabei steht die Verlagerung auf den öffentlichen Verkehr sowie den Fuss- und Radverkehr oder die optimale Kombination der verschiedenen Verkehrsmittel im Fokus.


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Weihnachten und Neujahr ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen uns über die Feiertage wie folgt:

title_de: Öffnungszeiten Stadt Aarau Weihnachten und Neujahr

content_de:
Stadtverwaltung

Sie erreichen uns bis am Freitag, 21. Dezember 2018, 17 Uhr. Die Büros und Schalter der Stadtverwaltung bleiben danach bis und mit Mittwoch, 2. Januar 2019, geschlossen. Die SBBTageskarten für die Zeit vom 22. Dezember 2018 bis am 3. Januar 2019 können bis spätestens am Freitag, 21. Dezember 2018, beim Stadtbüro bezogen werden. Anträge für Identitätskarten müssen ebenso frühzeitig gestellt werden. Parkkarten können zwischen Weihnachten und Neujahr bei der Stadtpolizei, zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten, bezogen oder beantragt werden.

Stadtpolizei

Die Stadtpolizei ist über die Feiertage rund um die Uhr unter der Telefonnummer 062 836 06 00 erreichbar. Der Schalter ist am Samstag, 22. Dezember 2018 sowie vom 27. bis 29. Dezember 2018, von 7 bis 11.30 Uhr, geöffnet. Am 25. und 26. Dezember 2018 sowie am 1. und 2. Januar 2019 bleibt der Schalter der Stadtpolizei geschlossen.

Bestattungsamt

Der Pikettdienst des Bestattungsamtes ist während den Feiertagen durchgehend, täglich von 9 bis 11 Uhr, über die Telefonnummer 062 824 74 64 erreichbar.

Friedhofverwaltung und Krematorium

Der Schalter der Friedhofverwaltung und des Krematoriums ist am Montag, 24. bis 12:00, am 27. und 28. Dezember 2018 bis 16.45 Uhr geöffnet. Sowie am 31.12. bis 12:00 Uhr. Die Friedhofverwaltung ist im neuen Jahr wieder am 3. Januar 2019 erreichbar.

Kehrichtabfuhr

Die Kehrichtabfuhren finden gemäss Entsorgungskalender 2018 statt:

Donnerstag, 20. Dezember 2018: Kehricht Süd/Rohr

Freitag, 21. Dezember 2018: Kehricht Nord

Donnerstag, 27. Dezember 2018: Kehricht Süd/Rohr

Freitag, 28. Dezember 2018: Kehricht Nord


lead_de: Der Strassenbelag an der Kasinostrasse muss infolge der derzeitigen Pflästerung in der Igelweid erneuert werden. Die Kasinostrasse ist aufgrund der Bauarbeiten vom Montag, 12. Juli, bis Dienstag, 13. Juli 2021, gesperrt.

title_de: Erneuerung Strassenbelag: Sperrung der Kasinostrasse

content_de: Die Zu- und Wegfahrten der Parkhäuser City-Märt und Kasinopark sind zu jeder Zeit gewährleistet. Der öffentliche Bus wird an den Abenden, ab 19 Uhr, durch die Altstadt (Rathausgasse) umgeleitet.


lead_de: Die Projektevaluation zum Zukunftsraum liegt vor. Zahlreiche zentrale Kriterien bezüglich Projektplanung und -verlauf wurden gut bis sehr gut erfüllt

title_de: Evaluation zum Projekt Zukunftsraum

content_de:
Die Evaluation beruht auf 16 Gesprächen mit insgesamt 22 Projektbeteiligten sowie Personen aus dem Projektumfeld.

Die Auswertung kommt zum Schluss, dass es sich beim «Zukunftsraum Aarau» um ein insgesamt gut geführtes Projekt gehandelt hat, auch wenn das Ziel nicht erreicht wurde. Zahlreiche zentrale Kriterien in Bezug auf die Projektplanung und den Projektverlauf wurden gut bis sehr gut erfüllt. Aus der Evaluation lassen sich drei «Learnings» für zukünftige Projekte ziehen: 

Zielführende Kompromisse: Kompromisse sollen in einem Projekt dann geschlossen werden, wenn damit die Chancen zum Projekterfolg erhöht werden. 

Zielgruppenorientierte, vielfältige Kommunikation: Die Projektkommunikation sollten vergleichbar stark gewichtet werden wie die reinen Projektinhalte. Zu prüfen ist der Einsatz zusätzlicher Kommunikationsinstrumente sowie die kommunikative Präsenz der Projektverantwortlichen. 

Dynamik in Projektgruppen als Chance: Die Zusammenarbeit innerhalb der Projektgremien soll mittels gezielter Monitoring-Massnahmen laufend beobachtet und thematisiert werden. Damit kann bis zum Projektabschluss ein kritisch-konstruktiver Dialog gepflegt werden.

Nachdem die Projektevaluation abgeschlossen ist und der Regierungsrat die kantonalen Beiträge für die Fusionsanalyse gesprochen hat, kann nun die Kreditabrechnung vorbereitet werden. Diese wird den Gemeindeversammlungen und dem Einwohnerrat Aarau im Herbst unterbreitet.

Der detaillierte Bericht zur Projektevaluation steht unter https://zukunftsraumaarau.ch/category/resultate/berichte/ zur Verfügung.


lead_de: Der Stadtrat reicht die Gesamtrevision der Nutzungsplanung zur Genehmigung durch den Regierungsrat ein. Gegen die vom Einwohnerrat am 27. August 2018 beschlossene Nutzungsplanung sind elf Beschwerden eingegangen.

title_de: Gesamtrevision Nutzungsplanung: Einreichung zur

content_de:
In der Sitzung vom 27. August 2018 beschloss der Einwohnerrat die Revision der allgemeinen Nutzungsplanung, mit Ausnahme einzelner Teile, welche an den Stadtrat zur Überarbeitung zurückgewiesen wurden und in einem separaten Verfahren weiterverfolgt werden.

Nachdem innert Frist kein Referendum gegen den Entscheid des Einwohnerrats zustande kam, ist dieser Beschluss in Rechtskraft erwachsen. Die im Anschluss gelaufene Beschwerdefrist endete am 05. November 2018. Gegen den Beschluss des Einwohnerrats gingen beim Regierungsrat innert Frist elf Beschwerden ein.

Mit dem nun rechtsgültigen Beschluss des Einwohnerrats reicht der Stadtrat mit Beschluss vom 10. Dezember 2018 die Unterlagen der Gesamtrevision (Bau- und Nutzungsordnung sowie Bauzonen- und Kulturlandpläne) beim Kanton Aargau zur Genehmigung ein. Für Beschwerdebehandlung und Genehmigungsvorbereitung ist mit einer Dauer von ca. 6 Monaten zu rechnen. Das Inkrafttreten der neuen Nutzungsplanung wird somit im Sommer 2019 erwartet.


title_de: Verabschiedung Wohnraumstrategie Aarau

content_de:
Der Stadtrat hat die Wohnraumstrategie mit zugehörigen Massnahmen verabschiedet. Mit der Wohnraumstrategie will der Stadtrat die Wohnqualität in Aarau stärken sowie die Erweiterung, Erneuerung und Bewirtschaftung des Wohnraumangebots stärker auf die Bedürfnisse und Möglichkeiten der Bevölkerung ausrichten.

Die Ziele der Wohnraumstrategie werden in Form von dynamischen Stadtteilzielen ausgeschieden und streben die Offenheit, Durchmischung, Vielfältigkeit und Dynamik der Stadt Aarau an. Die Umsetzung der Wohnraumstrategie erfolgt über die Handlungsfelder «Monitoring», «Vorbildfunktion», «Programmierung» sowie «Vernetzen, Begleitung und Bewegen».

Das Postulat «Für eine städtische Wohnraumstrategie» wurde 2018 eingereicht. Die städtische Wohnraumstrategie wurde 2019 und 2020 unter Einbezug der Fraktionen erarbeitet. Mit der Wohnraumstrategie bekennt sich die Stadt Aarau zu einer kooperativen Planungskultur. Eine massvolle, bedürfnisgerechte und zukunftsgerichtete Wohnraumentwicklung erfordert, dass Politik, Verwaltung, Eigentümerinnen und Eigentümer sowie Planende in dieselbe Richtung blicken.

Weitere Informationen finden Sie unter den aktuellen Projekten.


title_de: Aktuelle Stellenangebote der Stadt Aarau

content_de: Hier gelangen Sie zu den aktuellen Stellenangeboten.


lead_de: Die vom Einwohnerrat am 27. August 2018 zurückgewiesenen Teile der Bau- und Nutzungsordnung wurden vom Stadtrat zur öffentlichen Mitwirkung und öffentlichen Auflage verabschiedet. Die Bevölkerung kann sich im Januar dazu äussern.

title_de: Gesamtrevision Nutzungsplanung: zurückgewiesene Teile

content_de:
In der Sitzung vom 27. August 2018 beschloss der Einwohnerrat die Revision der Nutzungsplanung, mit Ausnahme einiger Paragraphen, von welchen er einzelne Absätze an den Stadtrat zur Überarbeitung zurückwies. Der Stadtrat hat die vom Einwohnerrat vorgeschlagenen Änderungen in der Zwischenzeit geprüft und wie beantragt in die Bau- und Nutzungsordnung eingearbeitet. Da es sich bei einigen Paragraphen um wesentliche Änderungen handelt, bedarf es einer erneuten kantonalen Vorprüfung, sowie einer öffentlichen Mitwirkung und öffentlichen Auflage. Nach Abschluss der kantonalen Vorprüfung liegt nun das Dossier zuhanden der öffentlichen Mitwirkung und öffentlichen Auflage vor. Zu den Änderungen kann die Bevölkerung Stellung nehmen.

Die Dokumente der Mitwirkung und öffentlichen Auflage liegen vom Freitag, 11. Januar, bis Montag, 11. Februar 2019, im Stadtbüro des städtischen Rathauses auf und können dort während den ordentlichen Bürozeiten von 08.00 - 11.30 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr eingesehen werden. Die Unterlagen sind auch unter www.aarau.ch zugänglich.

Die Mitwirkungen und Einwendungen zu den zurückgewiesenen Teilen der BNO sind schriftlich beim Stadtrat, Rathausgasse 1, 5000 Aarau, einzureichen. Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.


lead_de: Die Stadt Aarau bietet am ersten WeihnachtsverkaufswochenendeParkplätze beim Freibad Schachen an. Es stehen 250 zusätzliche Parkplätze für Interessierte zur Verfügung.

title_de: Parkplätze beim Weihnachtsverkauf

content_de: Die Stadt Aarau schafft mit dem zusätzlichen Parkierungsangebot bessere Möglichkeiten, den Aarauer Weihnachtsverkauf zu besuchen. Die Bewilligung wird ausnahmsweise von der Ortsbürgergemeinde Aarau erteilt, weil das Kasino-Parking wegen des Umbaus noch nicht geöffnet ist. Die Parkplätze stehen allen Interessierten am 15. und 16. Dezember 2018 ganztägig zur Verfügung. Zusätzlich bietet das neue Parkhaus «Gleis 0» beim Bahnhof über 200 Parkplätze in Aarau an. Auch das Parkhaus Buchenhof steht am Weihnachtsverkaufs-Wochenende den Besucherinnen und Besuchern zur Verfügung.


lead_de: Die Stadt Aarau bietet am ersten Weihnachtsverkaufswochenende Parkplätze beim Freibad Schachen an. Es stehen 250 zusätzliche Parkplätze für Interessierte zur Verfügung.


lead_de: Aufgrund der ungünstigen Wetterprognosen wird die Bundesfeier abgesagt.

title_de: Die Bundesfeier wird nicht durchgeführt

content_de: Gemäss den aktuellen Wetterprognosen wird es am Bundesfeiertag wiederholt regnen und es muss auch mit teils kräftigen Gewittern gerechnet werden. Der Stadtteilverein Rohr und die Stadt Aarau bedauern, dass deshalb die geplante Bundesfeier unter den Linden in Aarau Rohr abgesagt werden muss.


lead_de: Der Werkhof der Stadt Aarau setzt per Dezember einen Pilotversuch im Winterdienst um. Das neugeschaffene Winterdienstkonzept gibt die Richtlinien vor.

title_de: Werkhof startet Pilot mit Winterdienstkonzept

content_de:
Das Winterdienstkonzept regelt die Aufgaben des Winterdienstes und stellt einen effizienten und wirtschaftlichen Winterdienst sicher. Er erfolgt zeitnah und nach Dringlichkeit. Prioritär werden die Kantonsstrassen, die Strassen mit öffentlichen Verkehrsmitteln, die Strassen mit starken Gefällen, Zufahrten zum Bahnhof, Spital und zur Feuerwehr sowie wichtige Veloverbindungen behandelt. Sie werden innert drei Stunden schwarzgeräumt, das heisst, nahezu vollständig von Schnee und Eis befreit. Des Weiteren werden Fuss- und Treppenverbindungen am Bahnhof sowie beim Bahnhof West von Schnee und Glatteis befreit, gefolgt von Sammel- und Quartierstrassen, Bushaltestellen und priorisierten Fahrradwegen.

Das Winterdienstkonzept soll die zielgerichtete und bereits sehr effiziente Winterdienstarbeit des Werkhofes der Stadt Aarau unterstützen. Der Stadtrat beschliesst nach dem Pilotprojekt über die definitive Einführung. Das Winterdienstkonzept ist ab sofort unter www.aarau.ch einsehbar.


lead_de: Melanie Morgenegg übernimmt per 1. Januar 2019 die Abteilungsleitung der neuen Abteilung Kultur. Die Stadt Aarau unterstreicht mit der Bildung der Abteilung Kultur die selbständige Bedeutung des kulturellen Schaffens.

title_de: Neue Abteilungsleitung Kultur der Stadt Aarau

content_de:
Der Stadtrat wählte am Montag, 3. Dezember 2018, Melanie Morgenegg zur neuen Abteilungsleiterin Kultur mit einem Pensum von 70 %. Die 44-jährige bringt für ihre neue Aufgabe viel Fachwissen und berufliche Erfahrung mit. Sie schloss 2000 das Studium Architektur und Städtebau mit Studiengang Kulturarbeit ab. Melanie Morgenegg ist wohnhaft in Aarau und seit 2004 als Leiterin der Kulturstelle bei der Abteilung Stadtkanzlei der Stadt Aarau tätig.

         Abteilung Kultur per 1.1.2019

         Der neuen Abteilung Kultur sind per 1. Januar 2019 das Stadtmuseum, die Stadtbibliothek, das Stadtarchiv sowie das Kultursekretariat mit der Kulturförderung der Stadt Aarau unterstellt. Mit der Schaffung der neuen Abteilung können eine Stärkung der Organisations- und Führungsstrukturen, eine stufengerechte Bearbeitung von Fachfragen, die einheitliche Bearbeitung von Querschnittsfunktionen sowie eine erhöhte organisatorische Flexibilität erreicht werden. Die Stelle für die Abteilungsleitung wurde öffentlich ausgeschrieben. Der Stadtrat gratuliert Melanie Morgenegg und wünscht ihr viel Erfolg und Freude in ihrer neuen Funktion.


title_de: Pilotprojekt «Eltern-Kind-Zentrum» der Stadt Aarau

content_de:
Das neue Eltern-Kind-Zentrum der Stadt Aarau öffnet am Montag, 9. August 2021, offiziell seine Türen. Interessierte finden unterschiedliche Angebote unter einem Dach.

Im Fokus des Angebots stehen unter anderem «offene Treffen», «Mütter- und Väterberatung», «(Gross-)Elternbildungsworkshops» oder ein sogenannter «Spielraum». Alle Angebote des Eltern-Kind-Zentrums sind für die Nutzerinnen und Nutzer kostenlos. Sie stehen allen Aarauer Familien mit Kindern bis zu vier Jahren zur Verfügung. Die Programmgestaltung erfolgt jeweils in Kooperation mit Partnerinstitutionen.

Die Stadt Aarau fördert mit Legislaturziel 10 die Bereiche Kind und Jugend. Zu den erforderlichen Massnahmen gehört unter anderem die Gesamtstrategie sowie das Konzept «Frühe Kindheit».

Weitere Informationen finden Sie unter: www.kindundfamilie-aarau.ch Stichwort: Eltern- Kind-Zentrum


title_de: Städtische Klima- und Energiebilanz 2020

content_de:
Die Stadt Aarau präsentiert die Klima- und Energiebilanz 2020. Mit der Verabschiedung der Klimastrategie wurden im Februar 2021 neue Klimaziele vom Stadtrat beschlossen. Das übergeordnete Ziel heisst "Netto Null bis 2050" und entspricht den Zielen des Bundesrats. Der Zielwert für das Jahr 2020 für die Reduktion des Primärenergieverbrauchs wurde erreicht. Die Zielwerte für das Jahr 2020 für den Anteil der erneuerbaren Energien am Primärenergieverbrauch und die Reduktion der Treibhausgasemissionen wurden nicht erreicht.

Der Primärenergieverbrauch lag 2020 bei rund 5'100 Watt pro Kopf in der Stadt Aarau. Der Zielwert gemäss Klimastrategie 2020 der Stadt Aarau liegt für das Jahr 2020 bei 5'400 Watt pro Kopf und Jahr. Die Ziele für die Jahre 2030 und 2050 liegen bei 4'500 Watt und bei 2000 Watt. Gegenüber dem Jahr 2010 ist der Verbrauch um 27 % gesunken. Dies ist unter anderem darauf zurückzuführen, dass die Eniwa im Jahr 2017 ihre Stromprodukte für die Grundversorgung vollständig auf erneuerbare Energien umgestellt hat. Dies senkt den Primärenergieverbrauch durch den wegfallenden Strom aus Kernkraft.

Im Jahr 2020 lag der Anteil der erneuerbaren Energien am Primärenergieverbrauch bei 27 %. Der Zielwert für das Jahr 2020 liegt bei 35 %. Die Ziele für die Jahre 2030 und 2050 liegen bei 55 % und bei 100 %.

Im Jahr 2020 lagen die Treibhausgasemissionen bei rund 7.3 Tonnen CO2-Äquivalenten pro Kopf. Der Zielwert liegt bei 6.4 Tonnen. Die Ziele für die Jahre 2030 und 2050 liegen bei 4.5 Tonnen und bei 0 Tonnen "Netto Null". Rund 45 % der städtischen Emissionen resultieren aus dem Wärmeverbrauch, da der Hauptteil der Wärme immer noch mit fossilen Energieträgern (Heizöl und Erdgas) erzeugt wird. Auch das Mobilitätsverhalten trägt mit 45 % stark zu den Emissionen bei.

Die im Februar 2021 vom Stadtrat verabschiedete Klimastrategie definiert diverse Massnahmen in verschiedenen Handlungsfeldern, damit auch die Zielwerte für die Treibhausgasemissionen und den Anteil erneuerbarer Energien zukünftig erreicht werden können. Weitere Informationen: Energie- und Klimaschutz (aarau.ch)


lead_de: Eniwa hebt in Absprache mit dem Preisüberwacher per 1.Januar 2019 erstmals seit 1995 den Trinkwasserpreis an. Der Stadtrat Aarau hat den entsprechenden Antrag genehmigt. Hauptgrund für die Preisanpassung ist der Kostenanstieg in der Wasserversorgung bei rückläufigem Trinkwasserverbrauch.

title_de: Stadtrat genehmigt Erhöhung der Wasserpreise

content_de:
Dank Effizienzmassnahmen und veränderten Konsumgewohnheiten ist der Trinkwasserverbrauch pro Kopf in der Schweiz trotz Bevölkerungswachstum seit Jahren rückläufig. Damit reduzieren sich auch die entsprechenden Einnahmen aus dem Wasserverkauf. Gestiegen sind die Betriebs- und Investitionskosten für das Wassernetz. Um die Versorgungssicherheit aufrechtzuerhalten, investiert Eniwa laufend in den Unterhalt, die Erneuerung und den Ausbau der Infrastruktur. Für die Umwelt ist der rückläufige Wasserverbrauch gut. Für Eniwa bedeutet dies, mit geringeren Mitteln ein zuverlässig funktionierendes Netz zu finanzieren und Mehrkosten aufzufangen. Die Konzessionsabgabe für die Grundwassergewinnung an den Kanton hat sich seit 1995 erhöht. Die Wasserversorgung kann nicht mehr kostendeckend betrieben werden. Eniwa musste für das Geschäftsjahr 2017 einen Verlust hinnehmen.

Verursachergerechtere Preisstruktur

Der fixe Anteil (Grundpreis) wird erhöht, die variablen Kosten (Mengenpreis) bleiben unverändert. Für eine vierköpfige Familie in einem Sechszimmer-Einfamilienhaus (Wasserkonsum von jährlich 210 m3) steigen die Kosten für Trinkwasser um rund 90 Franken pro Jahr, respektive um 28 Prozent. Die Preisanpassung erfolgt in Absprache mit dem Preisüberwacher und wurde vom Stadtrat Aarau genehmigt. Eniwa darf mit der Trinkwasserversorgung keinen Gewinn erzielen.

Die Wasserversorgung als wichtige Aufgabe

Trinkwasser ist das wichtigste Lebensmittel, die Trinkwasserqualität ein zentraler Pfeiler der Volksgesundheit. Eniwa übernimmt die Versorgungsaufgabe seit 1860 mit der Gewinnung, dem Transport, der Speicherung, der Qualitätskontrolle sowie der Verteilung von Trinkwasser an Privathaushalte, Gewerbe und Industrie. Das kantonale Amt für Verbraucherschutz (AVS) attestiert der Eniwa regelmässig eine einwandfreie Qualität.


lead_de: Die Grünflächenpflege der Stadt Aarau bekommt einen neuen Namen. Per 1. Januar 2019 wechselt sie von "Grünflächenpflege" zu "Stadtgrün".

title_de: Umbenennung Grünflächenpflege in Stadtgrün

content_de: Die Umbenennung erfolgt im Rahmen des Wechsels von der Sektion Bestattungswesen zu der Sektion Werkhof. Dieser kommt ebenfalls per 1. Januar 2019 zum Tragen. Mit dem neuen Namen soll der Bezug zur Stadt verdeutlicht werden.


title_de: Städtische Aktivitäten im Bereich Littering und Lärm

content_de:
Die Stadt Aarau bietet eine hohe Lebensqualität und überzeugt als Zentrum einer facettenreichen Region. Um die Attraktivität und den Standard beizubehalten und weiter zu verbessern, setzt sich Aarau aktiv gegen Littering und Lärm ein. Die Bevölkerung wird aufgerufen, die Stadt zu unterstützen.

Aufgrund der Corona-Lage haben sich viele private Treffen in den öffentlichen Raum verlagert. Mit dem Ende der Sommerferien und den sommerlichen Temperaturen werden die Probleme rund um Littering und Lärm auch in den kommenden Wochen weiterhin viel Aufwand und Aufmerksamkeit erfordern. Die Stadt wirkt dieser Problematik weiterhin entgegen – mit verschiedenen Massnahmen in den Bereichen Prävention*, Reaktion** und Repression***. Insbesondere appelliert die Stadt aber auch an die Eigenverantwortung und Rücksichtnahme durch die Bürgerinnen und Bürger.

*Prävention:

Die Patrouillenintensität der Stadtpolizei wurde an den Hotspots (z.B. Bahnhof, Altstadt, Aareufer) erhöht.

Die Stadtpolizei führt gemeinsam mit dem Werkhof regelmässig Sensibilisierungstouren durch.

Der Werkhof setzt Präventionskampagnen zur Sensibilisierung aller Bevölkerungsgruppen um.

Im Rahmen des nationalen Clean-up days werden gemeinsam mit Partnern, wie der Güselwehr, Präventionskampagnen durchgeführt.

Der Werkhof führt den jährlichen Hol- und Bringtag durch.

**Reaktion:

Es werden zusätzliche und grössere Abfalleimer und ganze Entsorgungsstationen bereitgestellt.

Die Stadt betreibt Unterflur-Entsorgungsstationen an unterschiedlichen Orten und ruft zu deren Nutzung auf.

Der Werkhof hat die Reinigungs- und Leerungstouren verstärkt und passt sowohl Routen als auch Rhythmus regelmässig an die aktuellen "Hotspots" und Wetterbedingungen an.

Ereignisse und Anlässe werden in der Personal- sowie Maschineneinsatzplanung berücksichtigt.

An besonders sensiblen Stellen kommen zusätzliche Massnahmen (z.B. Video-Überwachung bei Schulanlagen) zum Tragen.

***Repression:

Littering-Bussen (300 Franken) werden konsequent ausgesprochen.

Im Falle widerrechtlichen Abspielens von elektronisch verstärkter Musik wird eine Ordnungsbusse (100 Franken) verhängt. Elektronische Verstärker werden eingezogen.

         Die Stadt Aarau dankt allen Zielgruppen, insbesondere der jungen Bevölkerung, für das Verständnis und die Kooperation.


lead_de: Die bestehende Schulanlage in Aarau Rohr wird durch drei Kindergarten-Abteilungen und durch eine Kindertagesstätte für Vorschul- und Schulkinder erweitert. Für die beiden Neubauten sind Baumfällungen unerlässlich. Die Bäume werden alle auf dem Areal ersetzt.

title_de: Neubau FuSTA Kindergarten Aarau Rohr

content_de: Mitte November 2018 starten die ersten Bauarbeiten für die beiden neuen Gebäude auf dem Schulareal in Aarau Rohr. Um den Start der Bauarbeiten gewährleisten zu können, ist unter anderem die Fällung der Linde an der Hinterdorfstrasse notwendig. Sie wird nach Bauvollendung am gleichen Standort durch eine neue Linde ersetzt. Auf dem gesamten Neubaugelände werden zusätzlich diverse einheimische Bäume gepflanzt. Beim Neubauprojekt wurde vor allem auf die naturnahe und nachhaltige Umgebung Wert gelegt. Die Aussenräume sollen durch ihre vielfältige Gestaltung die Kinder zum Lernen und Bewegen anregen.


lead_de: Die Stadt Aarau startet die repräsentative Bevölkerungsbefragung 2021 zum Thema Lebensqualität. Das Ergebnis bildet unter anderem eine Grundlage für die Erarbeitung der Legislaturziele.

title_de: Stadtmonitoring: Bevölkerungsbefragung im August 2021

content_de:
«Wie gefällt Ihnen Ihre Wohnumgebung?», «Wie beurteilen Sie die Angebote der Stadt Aarau?» oder «Was erhoffen Sie sich für Aaraus Zukunft?» - diese und weitere Fragen stehen im Fokus der Befragung. Das Stadtmonitoring wird im Vierjahresrhythmus erstellt. Die Bevölkerungsbefragung bildet das Hauptinstrument des Stadtmonitorings. Die Umfrage dient dazu, die Haltung der Bevölkerung zu verschiedenen Themen abzuholen und die Entwicklung der letzten Jahre zu dokumentieren.

Die Umfrage wird im August stichprobenartig an 5000 Einwohnerinnen oder Einwohner der Stadt Aarau versendet. Die Antworten werden anonym und vertraulich behandelt und ausschliesslich für das Stadtmonitoring verwendet. Die Stadt Aarau dankt für das Mittun.

Die Berichte zum Stadtmonitoring 2013 und 2017 sind unter www.aarau.ch zu finden. Der Bericht 2021 wird voraussichtlich diesen Herbst veröffentlicht.


lead_de: Am Dienstag, 20. November 2018, von circa 8.45 – 16 Uhr, wird der Graben wegen einer Krandemontage bei der Baustelle Kasinopark gesperrt. Die Schliessung hat Umleitungen zur Folge:

title_de: Sperrung Graben wegen Krandemontage

content_de: Der öffentliche Verkehr wird im Gegenverkehr, unter Einbezug eines Verkehrsdienstes, durch die Rathausgasse geführt. Fussgänger, Radfahrer, Automobilisten sowie weitere Verkehrsteilnehmer werden über den Ziegelrain geleitet. Der Warenumschlag am Graben ist durch die Zufahrt über den inneren Graben gewährleistet. Die Stadt Aarau dankt für die Kenntnisnahme und das Verständnis.


title_de: Einweihung der Erweiterung Kindergarten und Primarschule Gönhard

content_de:
Die Einweihungsfeier der Erweiterungsbauten Kindergarten und Primarschule Göhnhard findet am Samstag, 17. November 2018, statt. Nach einer kurzen Begrüssung durch Stadtrat Werner Schib, Kurzansprachen von Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker, Stadtbaumeister Jan Hlavica und Schulleiter Jonathan Müller, stehen musikalische Darbietungen der Kindergarten- und Schulkinder sowie das Pflanzen einer Eiche auf dem Programm. Während der Feier sind die Räumlichkeiten für alle frei zugänglich.

Datum: 17. November 2018

         Zeit: 10 bis 13 Uhr

Ort: Kindergarten und Primarschule Gönhard


title_de: Temporäre Nutzung Torfeld Süd

content_de:
Die Stadt Aarau, die HRS Real Estate AG und der Verein Terrain Sud machen auf die erste temporäre Nutzung auf der Areal Torfeld Süd aufmerksam. Sie steht ganz im Zeichen der Sportart «Parkour».

Die erste temporäre Nutzung auf dem Areal Torfeld Süd findet am Samstag, 11. September 2021, statt. Im Namen der Swiss Parkour Association führt der Verein Nurf die Veranstaltung durch und stellt die Sportart «Parkour» in den Fokus. Ziel dieser Sportart ist die kreative Nutzung des eigenen Körpers mit der umliegenden Umgebung. Im Rahmen der Swiss Parkour-Tour 2021 werden Athletinnen und Athleten aus der ganzen Schweiz zum gemeinsamen Training und Austausch sowie für eine Style Competition zusammenkommen. Die Bevölkerung ist eingeladen, die Veranstaltung auf dem Areal zu besuchen. Sie findet nur bei trockenem Wetter statt. Es stehen keine Parkplätze zur Verfügung.

Das Areal Torfeld Süd soll bis zum Baubeginn des Stadions und der Wohnungen, durch die Zusammenarbeit der Stadt Aarau, der HRS und des Vereins Terrain Sud, der Öffentlichkeit durch temporäre Nutzungen zugänglich gemacht werden. Die Umsetzung erfolgt in sorgfältiger Abstimmung mit den bereits vorhandenen Nutzungen auf dem Gelände. Die nördliche Hälfte des Areals (ca. 20'000 m2) bietet sich für vielfältige temporäre Nutzungen an. Ideen für eine adäquate Nutzung können direkt an den Verein Terrain Sud gerichtet werden (www.terrain-sud.ch).


lead_de: Die Valli AG Strassenbau führt an der Tellistrasse in Aarau Reparaturarbeiten an der Fahrbahn durch. Die Arbeiten finden am Dienstag, 13. November 2018, statt und dauern einen Tag. Es muss mit Verkehrsbehinderungen gerechnet werden.

title_de: Reparaturarbeiten führen zu Verkehrsbehinderungen an der Tellistrasse

content_de: Die Arbeiten finden im Bereich des Einkaufscenters Telli sowie beim Hallenbad statt. Die stark schadhaften Fahrbahnbereiche werden lokal ersetzt. Ein Verkehrsdienst regelt vor Ort den Verkehr. Die Reparaturarbeiten benötigen trockene Witterung. Bei Niederschlägen verschieben sich die Arbeiten jeweils um einen Tag. Die Stadtpolizei Aarau empfiehlt die Umfahrung über die Rohrer- und Aaretalstrasse oder via Kreisel Gais, die Industriestrasse und die Verbindungsspange Buchs Nord.


lead_de: Die Valli AG Strassenbau führt an der Rohrerstrasse in Aarau Erneuerungs-Arbeiten an schadhaften Strassenbelägen durch. Die Arbeiten starten vorbehältlich trockener Witterung am Montag, 12. November 2018. Es muss mit Verkehrsbehinderungen gerechnet werden.

title_de: Belagsinstandstellung führt zu Verkehrsbehinderungen an der Rohrerstrasse

content_de: Die Bauarbeiten finden rund 200 Meter stadteinwärts von der Gemeindegrenze Buchs statt. Der Verkehr wird mit einer Lichtsignalanlage geregelt, da der Baustellenbereich nur einspurig befahrbar ist. Die Bauarbeiten dauern rund drei Wochen.


lead_de: Die Rohrerstrasse wird zwischen dem Kreuzplatz und dem Autobahnzubringer komplett saniert. Die Bauarbeiten erfolgen in Etappen und dauern bis im Frühjahr 2022. Am Projekt beteiligt sind die Stadt Aarau, der Kanton Aargau sowie die Eniwa AG.

title_de: Rohrerstrasse Aarau: Stand der Bauarbeiten

content_de:
Während der Grabarbeiten für die Kanalisation wurden kritische, teilweise instabile Bodenverhältnisse festgestellt. Dies hatte Auswirkungen auf den Bauablauf. So mussten die Startgrube vergrössert und der Zielschacht umgebaut werden. Weiter hat das in grosser Tiefe vorkommende Material mehr Zeit für den Grabenbau beansprucht, als ursprünglich geplant. Dies erhöhte schliesslich den prognostizierten Bauaufwand und verlängerte so die Bauzeit der 1. Etappe. Der Belag der 2. Etappe ist eingebaut und die Fahrspur kann demnächst dem Verkehr übergeben werden. Für die Etappen 3 und 4 werden Bauarbeiten in den Bereichen Kreuzplatz - Zeughaus und Garage Häusermann - Lichtsignalanlage (N1R) ausgeführt. Während der laufenden Bauzeit führen neu gewonnene Erkenntnisse zu Folgearbeiten, welche im Zusammenhang mit den jetzigen Bauarbeiten umgesetzt werden müssen. Ziel ist es, die Arbeiten so zu koordinieren, dass die Rohrerstrasse noch vor Weihnachten zweispurig an den Verkehr übergeben werden kann.

Die Fertigstellung der Bauarbeiten, inklusive der hinzugekommenen Projekterweiterungen, wird auf Frühling 2022 geschätzt. Der Deckbelag auf der Rohrerstrasse wird, wie ursprünglich geplant, im Frühling/Sommer 2022 eingebaut.


title_de: Externe Telefonie der Stadtverwaltung Aarau

content_de: Die externe Telefonie der Stadtverwaltung Aarau funktioniert nach einem schweizweiten Unterbruch des Telefonanbieters UPC Cablecom  wieder.


title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 27. September 2021, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Traktanden

Mitteilungen

Inpflichtnahme von Dieter Wicki als neues Ratsmitglied

Anfragen

Politikplan 2021 – 2026 und Budget 2022

Kreditabrechnung Sanierung Schiessanlage Schachen

Kreditabrechnung Ersatz Schlauchverlegerfahrzeug

Kreditabrechnung Auskleidung Schwimmbad-Sprungbecken

Kreditabrechnung Ersatz Klingler Elektrowagen, AG 457 460

Kreditabrechnung div. Liegenschaften, Sanierung Umgebung und Gärten, 2. Etappe

Link zu den Unterlagen


lead_de: Am Projekt "Spitex-Organisation Region Aarau" sind sechs Spitex-Organisationen und zwölf Gemeinden beteiligt. Davon haben drei Spitex-Organisationen und sechs Gemeinden sich entschieden, gemeinsam die erarbeitete Variante "Schaffung einer regionalen Spitex" weiterzuverfolgen.

title_de: Spitex-Organisation Region Aarau: 3 Spitex-Organisationen und 6 Gemeinden für eine gemeinsame Spitex-Organisation

content_de:
Die am Projekt beteiligten zwölf Gemeinden und sechs Spitex-Organisationen haben sich in den Exekutiven der Gemeinden und den Vorständen der Spitex-Organisationen mit den zwei erarbeiteten Varianten "Kooperation" und "Schaffung einer regionalen Spitex" vertieft auseinandergesetzt und entschieden, ob und falls ja, mit wem sie eine der beiden Varianten weiterverfolgen wollen. Die Variante "Kooperation" war für keine der Beteiligten eine weiterzuverfolgende Option. Für die Variante "Schaffung einer regionalen Spitex" haben sich die drei Spitex-Organisationen Aarau, Aare-Nord und Buchs sowie die sechs Gemeinden, die einen Leistungsvertrag mit diesen drei Spitex-Organisationen haben – Aarau, Biberstein, Buchs, Densbüren, Erlinsbach (AG) und Küttigen – ausgesprochen. Die restlichen Spitex-Organisationen und Gemeinden wollen andere Wege einschlagen und werden deshalb in der nächsten Projektphase nicht mehr dabei sein. Suhr und Gränichen verfolgen jeweils einen kommunalen Ansatz und werden prioritär einen Zusammenschluss der Spitex-Organisationen mit den örtlichen Alters- und Pflegeheimen prüfen. Die Spitex-Organisation Suhrental Plus erbringt ihre Leistungen bereits für ein Gebiet mit 40'000 Einwohnern. Sie wird eigenständig weitergeführt.

In einem nächsten Schritt werden die drei Spitex-Organisationen und die sechs Gemeinden gemeinsame Eckwerte für die "Schaffung einer regionalen Spitex" sowie das gemeinsame Vorgehen festlegen. Ein Zusammenschluss der drei Spitex-Organisationen Aarau, Aare-Nord und Buchs würde ein sinnvolles Gebiet mit einer respektablen Grösse von rund 43'000 Einwohnern umfassen. Alle Beteiligten sind überzeugt, dass sich ein Zusammenschluss positiv auf das Leistungsangebot, die Professionalität und die Effizienz auswirken und somit einen Mehrwert für die Spitex-Kundinnen und –Kunden, die Spitex-Organisationen und die Gemeinden bedeuten.


lead_de: Das Aarauer Stimmvolk hat am 10. Juni 2018 mit rund 61 % Ja-Stimmen den Baukredit für den Umbau der Alten Reithalle in ein Haus für Theater, Tanz, Zirkus und Musik bewilligt. Gegen das am 14. September 2018 eingereichte Baugesuch sind während der Auflagefrist Einwendungen eingegangen.

title_de: Baugesuch Alte Reithalle: Einwendungen

content_de: Bei den Einwendungen stehen die Themen Lärm und Gebäude-Zugang für Menschen mit Behinderung im Fokus. Sie werden in den nächsten Wochen geprüft. Die Auflagefrist ist am Montag, 29. Oktober 2018, abgelaufen. Bis Ende Woche können weitere Einwendungen eintreffen.


lead_de: Am Dienstag, 20. November 2018, ist internationaler Tag der Kinderrechte. Die Jugendarbeit Aarau organisiert zusammen mit der Schulsozialarbeit und der Jugendarbeit der reformierten Kirche eine Postkarten-Verteilaktion.

title_de: Tag der Kinderrechte mit der Jugendarbeit Aarau

content_de: Anlässlich des Aktionstages haben Aarauer und Buchser Schülerinnen und Schüler im Unterricht Postkarten zum Thema Kinderrechte gestaltet. Diese verteilen sie kostenlos am 20. November 2018 an einem Stand bei der Igelweid. Ziel der Postkarte-Verteilaktion ist die Sensibilisierung der Bevölkerung für die Rechte der Kinder. Die Jugendarbeit Aarau freut sich auf viele interessierte Passantinnen und Passanten.


lead_de: Wenn sich die Aarauer Altstadt zu einer farbenfrohen Rüebli-Hochburg verwandelt, dann ist Rüeblimärt. Der Markt zieht jedes Jahr um die 35'000 Besucherinnen und Besucher in die Aarauer Altstadt. Auch die 36. Ausgabe bringt Verkehrseinschränkungen mit sich.

title_de: Verkehrseinschränkungen während des Aarauer Rüeblimärts

content_de:
Die Stadtpolizei Aarau sperrt am Tag des Rüeblimärts, Mittwoch, 7. November 2018, aus Sicherheitsgründen den Graben und Teile der Altstadt (Schlossplatz/Laurenzentorgasse) für den Verkehr. Der öffentliche Bus wird ab Betriebsaufnahme bis um 21 Uhr von der Vorderen Vorstadt via Ziegelrain nach Erlinsbach, Küttigen und Biberstein umgeleitet. Die Haltestelle Holzmarkt wird an die Vordere Vorstadt verlegt. Die Haltestellen Holzmarkt und Rathaus können stadtauswärts weder von den Bussen noch von den Postautos angefahren werden.

         Am Tag des Rüeblimärts sind wegen der Sperre von Graben und Schlossplatz keine Fahrten in die westlichen Teile der Altstadt (Rathausgasse/Kirchplatz) möglich. Aus diesem Grund sind am Mittwoch, 7. November 2018, Fahrten zum Güterumschlag in der Altstadt wie auch Fahrten aus der Altstadt via Zollrain ausnahmsweise erlaubt.

         Die Stadtpolizei Aarau bittet alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer, die Signalisationen zu beachten. Sie rät den Besucherinnen und Besuchern des Rüeblimärts zudem, die Öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen.


content_de:
Im Rahmen der Aktualisierung des Gemeindesportanlagenkonzepts (GESAK) wird eine Bevölkerungsumfrage durchgeführt. Das GESAK dient als strategische Grundlage für die Weiterentwicklung der Sportinfrastruktur in Aarau.

Die Bevölkerungsumfrage ist Bestandteil der Evaluation des Sportanlagenkonzepts der Stadt Aarau. Bei der Aktualisierung des Konzepts steht im Rahmen der ersten Phase (Bedarfsanalyse) die Befragung der Anspruchsgruppen im Fokus. Ziel ist es, die Bedürfnisse zu «nicht organisierten» Sportaktivitäten zu ermitteln. Dazu zählen Sportaktivitäten, welche nicht an der Schule oder in Sportvereinen stattfinden. Die Bedürfnisse von Schulen und Sportvereinen werden separat abgefragt.

Die zweite Phase basiert auf den Erkenntnissen aus der Bedarfs- und Bestandesanalyse der Anspruchsgruppen. Auf der Grundlage dieser Erkenntnisse werden Massnahmen definiert, wie die Sportinfrastruktur in Aarau weiterentwickelt werden soll. Mit der Teilnahme an der Umfrage kann ein wichtiger Beitrag für die Weiterentwicklung der Sport- und Bewegungsmöglichkeiten in Aarau geleistet werden.

Hier gelangen Sie zur Online-Umfrage: https://survey.metron.ch


title_de: Einwohnerratssitzung vom 26. November 2018 findet nicht statt.

content_de: Weil zu wenig behandlungsreife Traktanden vorliegen, entfällt die Sitzung des Einwohnerrates vom Montag, 26. November 2018. Die hängigen Geschäfte werden an der Sitzung vom 17. Dezember 2018 behandelt.


lead_de: Die Stadt Aarau organisiert, im Rahmen des nationalen Clean up days am 18. September 2021, die Aktion "Tatort Littering". Die Stadt Aarau engagiert sich mit der Aktion für eine wirksame und nachhaltige Littering-Prävention.

title_de: Clean up day 2021

content_de:
Von Freitag, 17. bis Samstag, 18. September 2021, wird an neuralgischen Stellen in der Stadt der Abfall liegen gelassen. Die entsprechenden "Littering-Hotspots" werden also nicht wie üblich gereinigt, sondern markiert, um den Passanten die Auswirkungen von Littering vor Augen zu führen. Die Stadt Aarau arbeitet bei dieser Aktion eng mit Partnern wie der Güselwehr Aarau zusammen.

Diese Aktion im Rahmen des Clean up days ist nur eine von vielen Massnahmen der Stadt Aarau im Bereich der Prävention gegen Littering.


lead_de: Die Abteilung Alter der Stadt Aarau wird umbenannt. Per 1. Januar 2019 läuft die Abteilung unter dem Namen «Pflegeheime».

title_de: Aus Abteilung «Alter» wird Abteilung «Pflegeheime»

content_de: Die Namensänderung unterstreicht die Fokussierung der Abteilung auf ihre Kernaufgabe, den Betrieb der beiden städtischen Pflegeheime Golatti und Herosé sicherzustellen. Die Abteilungsbezeichnung ist nicht mehr adäquat und zeitgemäss. Die Namensänderung kommt per 1. Januar 2019 zum Tragen.


lead_de: Der Stadtrat hat die nächtliche Schliessung des Spittelgartens während einer Testphase bis Ende 2022 beschlossen. Damit soll Lärm und Littering im Bereich des Spittelgartens präventiv entgegengewirkt werden.

title_de: Nächtliche Schliessung des Spittelgartens

content_de: Bei den Zugängen zum Spittelgarten soll je ein Tor angebracht werden. Es ist vorgesehen, diese jeweils von 22.00-07.00 Uhr zu schliessen. Damit soll verhindert werden, dass sich der Spittelgarten, ein Kinderspielplatz umgeben von Wohnhäusern und der Stadtkirche, weiterhin zu einem sogenannten Hotspot hinsichtlich Littering und nächtlichen Lärmbelästigungen entwickelt. Der ursprüngliche Nutzungszweck des Spittelgartens als Spielplatz ist damit zu schützen und weiterhin zu ermöglichen.


title_de: Verlängerung Badisaison bis am 26. September 2021

content_de: Die Badisaison 2021 wird aufgrund des schlechten Sommerwetters sowie den aktuell milden Temperaturen bis am Sonntag, 26. September 2021, verlängert.


lead_de: Am Samstag, 27. Oktober 2018, findet im Pflegeheim Herosé von 9 - 16 Uhr ein Flohmarkt statt. Das Fundbüro der Stadt Aarau verkauft an seinem Stand verjährte, nicht vermittelte Fundsachen. Der Flohmarkt ist öffentlich und für alle zugänglich.

title_de: Fundsachenverkauf am Flohmarkt Herosé

content_de: Das Fundbüro der Stadt Aarau ist gemäss Zivilgesetzbuch dazu verpflichtet, nicht-abgeholte Fundgegenstände weiter zu verwerten. Aus diesem Grund wird die Stadt Aarau mit einem Fundsachenverkaufsstand am diesjährigen Flohmarkt des Pflegeheims Herosé vor Ort sein. Neben Sonnenbrillen, Modeschmuck, Uhren und Taschen wird auch ein Rollator und vieles mehr zum Verkauf bereit stehen.