type_de: Medienmitteilung

location: Aarau

title_de: Verkehrsanordnung

content_format: html


lead_de: Der Stadtrat lädt am Mittwoch, 20. Mai 2026 zur Informationsveranstaltung zum Gestaltungsplan Goldernstrasse 28/32 und zur Teilrevision der BNO an die Goldernstrasse 28/32 in Aarau ein. Die dazugehörigen Dokumente liegen ab dem 21. Mai bis 22. Juni 2026 öffentlich auf.

title_de: Gestaltungsplan Goldernstrasse: Öffentliche Mitwirkung ab Mitte Mai

content_de:
Der Gestaltungsplan Goldernstrasse 28/32 und die Teilrevision der BNO für das Gebiet Goldern schaffen die Voraussetzungen für die optimale bauliche Entwicklung der Parzellen Nummern 3896, 3897 und 3898 der UBS an der Goldernstrasse. Die entsprechenden Unterlagen liegen nun zur öffentlichen Mitwirkung und kantonalen Vorprüfung vor.

Der Stadtrat verabschiedete an seiner Sitzung vom 9. März 2026 die Unterlagen des Gestaltungsplans Goldernstrasse 28/32 und der Teilrevision der BNO zuhanden der öffentlichen Mitwirkung und kantonalen Vorprüfung. Mit dem Gestaltungsplan und der Teilrevision soll das Areal an der Goldernstrasse einer hinsichtlich Nachhaltigkeit und Wohnqualität vorbildhaften baulichen Entwicklung zugeführt werden.

Die Unterlagen zum Gestaltungsplan und der Teilrevision liegen vom Donnerstag, 21. Mai 2026, bis Montag, 22. Juni 2026, öffentlich im Stadtbüro des städtischen Rathauses auf und können dort während der ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden. Die Unterlagen sind auch auf der Webseite der Stadt Aarau (www.aarau.ch) einsehbar.

Mitwirkungseingaben zu den Entwürfen können von jeder interessierten Person bis am 22. Juni 2026 eingereicht werden.

Der Stadtrat lädt die Bevölkerung am Mittwoch, 20. Mai 2026, 19.00 Uhr, zur Informationsveranstaltung an der Goldernstrasse 28/32 in Aarau ein (Anmeldung über goldern2832.ch).


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Auffahrt und Pfingsten ausserordentliche Öffnungszeiten.

title_de: Schalteröffnungszeiten über Auffahrt und Pfingsten

content_de:
Stadtverwaltung

         Die Schalter der Stadtverwaltung sind am Mittwoch, 13. Mai 2026, bis 16.00 Uhr geöffnet. Von Donnerstag bis Samstag, 14. bis 16. Mai 2026, bleiben sie geschlossen. Auch am Pfingstmontag, 25. Mai 2026, sind die Schalter den ganzen Tag geschlossen.

Stadtpolizei

         Der Schalter der Stadtpolizei an der Bahnhofstrasse 67 ist von Donnerstag bis Samstag, 14. bis 16. Mai 2026, sowie am Pfingstmontag, 25. Mai 2026, den ganzen Tag geschlossen. Kontaktieren Sie im Notfall den Polizeinotruf unter der Nummer 117.

Bestattungsamt

         Das Bestattungsamt bleibt am Donnerstag, 14. Mai 2026, und Freitag, 15. Mai 2026, sowie am Pfingstmontag, 25. Mai 2026, geschlossen. Der Pikettdienst des Bestattungsamts ist an den entsprechenden Tagen jeweils von 9.00–11.00 Uhr über die Telefonnummer 062 824 74 64 erreichbar.

Kehrichtabfuhr

         Die Kehrrichtabfuhr vom Donnerstag, 14. Mai 2026 (Stadtteil Süd/Rohr), wird auf Mittwoch, 13. Mai 2026, vorverschoben. Die Grünabfuhr vom Pfingstmontag, 25. Mai 2026 (Stadtteil Süd), wird auf Mittwoch, 27. Mai 2026, verschoben.


lead_de: Die Projektsteuerung Zukunftsraum ist über die Abstimmungen in den fünf beteiligten Gemeinden erfreut. Sie deutet die positiven Ergebnisse als ein Bekenntnis zum gewählten Vorgehen.

title_de: Zukunftsraum Aarau: Klares Bekenntnis der Gemeinden

content_de:
Die Gemeindeversammlungen Densbüren, Oberentfelden, Suhr und Unterentfelden sowie der Einwohnerrat Aarau haben in den letzten Wochen mehrheitlich deutlich der nächsten Projektphase, der Fusionsanalyse, zugestimmt. In dieser Phase werden offene Fragen geklärt, die Auswirkungen einer Fusion auf die Gemeinden und die Region untersucht sowie Vor- und Nachteile eruiert. Somit liegen bei der nächsten Abstimmung fundierte Entscheidungsgrundlagen vor.

Die Gemeinderäte und der Stadtrat Aarau werden nun die Vertreter/-innen der jeweiligen Gemeinden in den verschiedenen Fachgruppen und in der Resonanzgruppe ernennen. Nach den Sommerferien startet die Ausarbeitung der Schwerpunktthemen. Der Zeitplan dieser Ausarbeitung hängt von einem allfälligen Referendum gegen einen Entscheid der Gemeindeversammlungen oder von einer möglichen Anfrage der Gemeinde Buchs zur Teilnahme an der nächsten Phase ab.

Projektsteuerung/Projektleitung Zukunftsraum Aarau:

v.l.n.r.: Philipp Woodtli, Geschäftsführer Gemeinde Suhr; Yvonne Reichlin, Leiterin Gemeindeabteilung Kanton Aargau; Marco Genoni, Gemeindepräsident Suhr; Roger Meyer, Gemeindeammann Densbüren; Heinz Lüscher, Gemeindeammann Unterentfelden; Markus Bircher, Gemeindeammann Oberentfelden; Margrit Stüssi, Gemeindeschreiberin Densbüren; Dario Steinmann, Gemeindeschreiber Oberentfelden; Dr. Hanspeter Hilfiker, Stadtpräsident Aarau; Daniel Roth, Stadtschreiber Aarau; Sonja Baumann, Assistentin Projektleitung; Marco Salvini, Projektleiter. Es fehlt Mischa Bühler, Gemeindeschreiber-Stv. Unterentfelden


lead_de: Die Stadt Aarau lädt zu einer aktiven Teilnahme am Gestaltungsprozess des Aareufers ein.

title_de: Neugestaltung und Partizipation – Aareufer Süd

content_de:
Aarau wird landschaftlich massgeblich durch den naturnahen Aareraum geprägt. Grossräumige Auenlandschaften im Osten und Westen finden ihre Fortsetzung über die Zurlindeninsel und das Vogelinseli bis an die Ränder der Innenstadt. Diese Qualitäten sollen bewahrt und gleichzeitig soll das Aareufer als zentral gelegener Erholungsort mit Aufenthaltsqualität besser erlebbar werden.

         In der Studie «Aareufer Süd – Teil Ost» von 2021 wurden neben der landschaftsarchitektonischen Ufergestaltung und Nutzungsmöglichkeiten insbesondere eine Strategie für die künftige Führung des Verkehrs (MIV Motorisierter Individualverkehr, Velo und Fussgänger) entwickelt, sowie Möglichkeiten einer stärkeren Vernetzung von Aareufer und Historischer Altstadt untersucht.

         Im aktuell laufenden Vorprojekt wird die Planung zu einem gesamtheitlichen Gestaltungs- und Verkehrskonzept für den öffentlichen Freiraum, den Uferbereich sowie die angrenzende Mühlemattstrasse vertieft. Die Projektierung erfolgt in enger Abstimmung mit dem Kanton als verantwortliche Planungsinstanz für die Entwicklung der Verkehrsinfrastruktur entlang der Mühlemattstrasse.

         Das Vorprojekt wird durch eine öffentliche Partizipation begleitet. Die Stadt lädt ein, im Rahmen von zwei Foren, am Umgestaltungsprozess mitzuwirken. Die Anlässe stehen allen Interessierten offen, um Anmeldung wird gebeten.

         Auftaktforum öffentliche Partizipation:

         • Datum: Mittwoch, 22. Mai 2024

         • Zeit: 18:00 – 20:30 Uhr

         • Ort: Careum, Mühlemattstrasse 42, 5000 Aarau

         Weitere Informationen und die Möglichkeit zur Anmeldung finden sich unter:

         https://de.surveymonkey.com/r/aareufersued

         Anschliessend an das Auftaktforum wird es eine öffentliche Online-Umfrage geben, in de-ren Rahmen es eine weitere Möglichkeit gibt, Anliegen einzubringen. Im Herbst 2024 fin-det ein Ergebnisforum statt, an dem informiert wird, wie die Ergebnisse der Mitwirkung in das Projekt eingeflossen sind.


lead_de: Am 31. Dezember 2018 schliesst die aktuelle Legislaturplanungsperiode 2015 bis 2018 des Stadtrates ab. Der Stadtrat freut sich über die Zielerreichung.

title_de: Erfolgreicher Abschluss der Legislatur 2015 bis 2018

content_de:
Der Stadtrat hatte für die aktuelle Legislaturplanungsperiode 2015 bis 2018 elf Legislaturziele zu den sechs Aarauer Initiativen – Wasser und Energie, Kultur, Demokratie und Bildung, Wirtschaft, Region sowie Gesellschaft - definiert. Mit dem aktuellen Jahresabschluss zieht der Stadtrat eine positive Bilanz.

Im Bereich Energie konnten das Label Energiestadt Gold erreicht und das Konzept zur Umsetzung der SEK-Initiative beschlossen und initiiert werden. Im Bereich Kultur wurde mit dem positiven Entscheid der Stimmberechtigten zur Realisierung der Alten Reithalle, mit den Fortschritten bei der Standortplanung des KIFFs und der Bildung der neuen Abteilung Kultur wichtige Ziele erreicht. Im Bereich Bildung sind die Gründung und die Betriebsaufnahme der Kreisschule Aarau-Buchs hervorzuheben und die Fortschritte bei der Realisierung des Schulraumes für Kindergarten und Primarschule.

Die Zusammenarbeit mit den Gemeinden der Region konnte ebenfalls gestärkt werden. Dazu beigetragen haben Projekte wie der Schulvertrag zwischen der Kreisschule Aarau-Buchs und den Gemeinden Küttigen und Biberstein, die Neuorganisation des Planungsverbands aarau regio und die Fortschritte beim Projekt Zukunftsraum Aarau.

Im Bereich Wirtschaft konnte die regionale Wirtschaftsförderung gestärkt und eine Strategie für den Umgang mit stadteigenen Immobilien beschlossen werden. Im Bereich Gesellschaft konnte die Rechtsform der städtischen Pflegeheime geklärt und die Gesamtplanung zur deren Sanierung und Ersatz aktualisiert werden. Mit dem Beschluss des Einwohnerrates zur Bau- und Nutzungsordnung wurde eine wichtige Basis für die zukünftige Entwicklung der Stadt gelegt. Bei der Entwicklung des Kasernenareals wurden ebenfalls wichtige Fortschritte gemacht.


lead_de: Das Freibad Schachen zieht eine positive Zwischenbilanz. Die Schwimmbecken locken seit Wochen unzählige Wasserratten ins kühle Nass.

title_de: Guter Badi-Start 2018

content_de:
Das Freibad Schachen ist für Jung und Alt ein beliebtes Ausflugsziel. Es verzeichnet seit Saisonbeginn Anfang Mai 47'100 Schwimmerinnen und Schwimmer (Stand 30. Juni 2018). Der Schwimmbadbetrieb verlief seit der Eröffnung unfallfrei. Die Schwimmbad-Verantwortlichen erwarten für den laufenden Monat Juli sowie für den August, bei gutem Sommerwetter, tausende Besucherinnen und Besucher. Die Badi-Saison der Stadt Aarau läuft noch bis am 16. September 2018. Die Stadt Aarau wünscht frohes Planschen.

Öffnungszeiten Freibad Schachen

Täglich 9 bis 20 Uhr

         Während den Schulsommerferien: 9 bis 21 Uhr

         Bei schlechter Witterung: 9 bis 19 Uhr

         Tägliche Badi-Bibliothek der Stadtbibliothek Aarau: 10.30 bis 18.30 Uhr


lead_de: Fabian Dietiker übernimmt per 1. April 2019 die Abteilungsleitung der Ortsbürgergutsverwaltung der Stadt Aarau. Der Stadtrat hat ihn an der Sitzung vom 10. Dezember 2018 gewählt.

title_de: Neue Abteilungsleitung Ortsbürgergutsverwaltung Aarau

content_de:
Der 44-jährige bringt viel Fachwissen und berufliche Erfahrung mit. Er schloss im Jahr 2000 das Studium der Forstwissenschaften an der ETH Zürich ab. Fabian Dietiker ist seit Juli 2015 als Leiter der Sektion Waldbewirtschaftung / Staatswald beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau tätig. Der Stadtrat wünscht ihm viel Erfolg und Freude in seiner neuen Funktion.

Pensionierung Stadtoberförster Christoph Fischer

Christoph Fischer, Abteilungsleiter Ortsbürgergutsverwaltung, verabschiedet sich per Ende April 2019, nach über 28 Jahren, in den wohlverdienten Ruhestand. Der Stadtrat dankt ihm für sein jahrelanges Engagement zugunsten der Stadt Aarau und wünscht ihm alles Gute für die Zukunft.


lead_de: Weihnachten steht vor der Tür. Die Weihnachtsbaumverkäufe 2018 des Forstbetriebs Region Aarau finden wie folgt statt:

title_de: Weihnachtsbaumverkäufe des Forstbetriebs Region Aarau

content_de:
Freitag, 14. Dezember 2018

         14 - 18 Uhr, Forstwerkhof Distelberg

         (Zufahrt gestattet)

Samstag, 15. Dezember 2018

11- 14 Uhr, Mehrzweckgebäude, Aarau Rohr

         (in Zusammenarbeit mit dem Stadtteilverein Rohr)

Freitag, 21. Dezember 2018

11 - 14 Uhr, Brügglifeld

         Samstag, 22. Dezember 2018

08 - 12 Uhr, Schlossplatz, Aarau

         10 - 11 Uhr, Trockenplatz beim Schulhaus Schachen, Biberstein

         10 - 11 Uhr, Parkplatz beim Gemeindehaus, Unterentfelden

         Eine grosse Auswahl an Rot-, Weiss- und Nordmannstannen stehen an den Verkaufstagen zum Verkauf. Die Bäume wurden in den betriebseigenen, nach den Grundsätzen des Umweltschutzes bewirtschafteten Weihnachtsbaumkulturen aufgezogen und gepflegt.


title_de: Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung

content_de:
Folgende Personen haben bei der Stadt Aarau ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung eingereicht:

Krasniqi, Arijon (m), geb. 2008, kosovarischer Staatsangehöriger, in Aarau,

          Maienzugstrasse 10

Gebrehans, Dejen (m), geb. 1986, mit Gebrehans, Edom (m), geb. 2008 und Gebrehans, Esey (m), eritreische Staatsangehörige, in Aarau, Dammweg 81

Bojesson, Hans Christian (m), geb. 1982, schwedischer Staatsangehöriger, in Aarau, Hunzikerstrasse 9

Gude, Thomas Maria Bernhard (m), geb. 1964 und Gude, Claudia Maria (w), geb. 1965, deutsche Staatsangehörige, in Aarau Rohr, Schlattackerweg 3

Hasselmann, Constanze (w), geb. 1977, deutsche Staatsangehörige, in Aarau,

          Aarepark 2a

Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt dem Stadtrat Aarau, Rathausgasse 1, 5000 Aarau, eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Stadtrat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.


lead_de: Gestützt auf § 26 Abs. 2 Gemeindegesetz und § 26 Abs. 1 Gemeindeordnung werden folgende, anlässlich der Sitzung des Einwohnerrates der Stadt Aarau vom 27. August 2018 gefassten Beschlüsse veröffentlicht:

title_de: Beschlüsse des Einwohnerrates

content_de:
1. Dem fakultativen Referendum unterstehende Beschlüsse (Ablauf der Referendumsfrist am 1. Oktober 2018):

 1.1 Der Einwohnerrat beschliesst die Revision der Nutzungsplanung mit Ausnahme der genehmigten Teilrückweisungsanträge zu § 3 Abs. 1, § 3 Abs. 4, § 16 Abs. 4, § 17 Abs. 8, § 18 Abs. 4, § 52 und Anhang 2 (Perimeter Bahnhof Nord, Bahnhof Süd, Torfeld Nord und Telli Ost). Der Stadtrat wird beauftragt, dem Einwohnerrat ausserhalb der BNO ein einwohnerrätliches Mehrwertabgabereglement zu unterbreiten. Die Meyer'schen Stollen sind in den Nutzungsplänen orientierungshalber einzutragen. Der Planungsbericht vom 7. Mai 2018 ist gemäss Beschluss zu ergänzen.

 1.2 Der Beschluss des Einwohnerrates vom 28. August 2017 wird in Wiedererwägung gezogen und der Barbeitrag von max. 250'000 Franken an das Eidg. Turnfest 2019 ohne die Bedingung, das Essen und warme Getränke in Mehrweggeschirr zu servieren, ausbezahlt.

 1.3 a) Der Gemeindevertrag zwischen den Einwohnergemeinden Aarau und Baden über die Informatikzusammenarbeit Aarau-Baden (IZAB) wird genehmigt.

       b) Der Transformationskreditanteil der Stadt Aarau von 132'000 Franken wird genehmigt.

 1.4 Die Kreditabrechnung Projektierung Erweiterung Schulanlage Gönhard wird genehmigt.

 1.5 Die Kreditabrechnung Indoor-Sprintanlage / Kraftraum Berufsschule Aarau, Realisierung, wird genehmigt.

         2. Abschliessend gefasste Beschlüsse:

 2.1 Das Postulat von Alexander Umbricht (GLP) und Peter Jann (GLP) "Glasfasernetz für Aarau" wird nicht überwiesen.

 2.2 Das dringliche Postulat von Lelia Hunziker (SP), Simon Burger (SVP), Peter Roschi (CVP), Susanne Klaus (Grüne) und Ueli Hertig (Pro Aarau) "Beschwerdeverfahren betreffend Lohnnachzahlung Altersheim" wird überwiesen.

Wer gegen einen dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschluss das Referendum ergreifen will, kann bei der Stadtkanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste beziehen. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Stadtkanzlei zu hinterlegen. Für den Fristenlauf gilt die Publikation im Amtsblatt vom 31. August 2018.

Aarau, 28. August 2018


lead_de: Der Stadtrat und die Maienzugkommission haben für die Maienzugausgabe 2022 Änderungen beschlossen. Das obligatorische Schülerprogramm wird von Freitagnachmittag auf den Donnerstag vorverschoben.

title_de: Änderungen Maienzug ab 2022

content_de:
Die Stadt Aarau konnte bei ihren letztjährigen Maienzug-light-Ausgaben wertvolle Erfahrungen bezüglich Schülerprogramm sammeln. Das vielfältige Angebot in den Aarauer

         Schulhäusern wurde sehr geschätzt und soll auch in Zukunft angeboten werden. Das obligatorische Schülerprogramm findet neu jeweils am Donnerstagnachmittag statt. Die Organisation erfolgt durch die Schule in Zusammenarbeit mit der Maienzugkommission. Die Kreisschulpflege hat entsprechend beschlossen, den präsenzfreien Nachmittag von Donnerstag auf den Freitag zu legen. Der Stadtrat und die Maienzugkommission bieten allen Schülerinnen und Schülern am Freitagnachmittag ein freiwilliges, stufengerechtes Unterhaltungsangebot an und freuen sich auf eine rege Teilnahme durch die Schülerinnen und Schüler. Details zum Programm werden zu gegebener Zeit kommuniziert.


lead_de: Der Stadtrat hat die Organisation des Weihnachtsmarktes ab 2022 neu vergeben. Der Auftrag geht an die Firma Pointbreak Events GmbH mit ihrem Projekt «Lieblingsstück».

title_de: Aarauer Weihnachtsmarkt 2022

content_de:
Der Weihnachtsmarkt 2022 findet vom 17. November bis zum 23. Dezember 2022 statt und bietet ein Erlebnis für unterschiedliche Zielgruppen. Das neuartige Konzept erstreckt sich über die Standorte Schlossplatz, Markthalle und Umgebung und Kirchplatz. Nach der vorgesehenen Sanierung findet der Weihnachtsmarkt ab 2023 zusätzlich auf dem Maienzugplatz statt. Weitere Standorte, wie der Kasinogarten und der Graben, werden ebenfalls zur Ergänzung des Angebotes geprüft.

Im Juni 2021 hat der Stadtrat die Organisation des Weihnachtsmarktes ab 2022 ausgeschrieben. Der mehrstufige Prozess erfolgte in Zusammenarbeit mit Aarau Standortförderung, unter der Leitung der City-Managerin. Eine dafür eingesetzte Jury entschied sich zwischen den sechs eingereichten Konzepten für das Projekt «Lieblingsstück» der Firma Pointbreak Events GmbH. Das Konzept überzeugt aufgrund des guten Zusammenspiels zwischen Regionalität, Qualität, Umweltbewusstsein, Einzigartigkeit und Trendbewusstsein. Bestehende Angebote lassen sich zudem gut ins neue Konzept integrieren.

Die Büros der Betreiber sind, nach der Zusage der Organisation des Weihnachtsmarktes, nun Teil einer Zwischennutzung an der Rathausgasse 20.


lead_de: Die Stadt Aarau erhält einen vollamtlichen Feuerwehrkommandanten. David Bürge tritt seine Stelle per 1. April 2019 an.

title_de: Neuer Feuerwehrkommandant für die Stadt Aarau

content_de: David Bürge übernimmt das Feuerwehrkommando von Thomas Kuhn, dem aktuellen, nicht vollamtlichen Feuerwehrkommandanten. Er wird Daniel Ringier, Leiter der neuen Abteilung Sicherheit (Polizei, Feuerwehr, Zivilschutz) unterstellt. Der 43-jährige überzeugt mit seiner jahrelangen Erfahrung als Kommandant, unter anderem für das Kantonale Katastrophen Einsatzelement (KKE). Die Neubesetzung erfolgt im Rahmen der Professionalisierung des Feuerwehrkommandos. Hohe Verfügbarkeit und kurze Entscheidungswege sind mit der vollamtlichen Kommandantenstelle gewährleistet.


title_de: Aktuelle Stellenangebote

content_de: Hier gelangen Sie zu den aktuellen Stellenangebote: https://www.aarau.ch/politik-verwaltung/stellenangebote/aktuelle-stellenangebote.html/890


title_de: Smart City Strategie der Stadt Aarau

content_de:
Der Stadtrat hat die Smart City Strategie für die Stadt Aarau beschlossen. Das Entwicklungskonzept sieht vor, mit neuen und gesamteinheitlichen Ansätzen eine höhere Lebensqualität und Standortattraktivität sowie eine nachhaltige Entwicklung zu erreichen.

Im Fokus der Smart City Aarau stehen ein nutzenorientiertes und proaktives Handeln sowie die enge Zusammenarbeit mit der Gesellschaft, Wirtschaft und Wissenschaft. Im Sinne der Handlungsleitlinien der Smart City Strategie steht Aarau für eine angemessene Öffnung von Datenbeständen ein und unterstützt bewusst die Schaffung und Bereitstellung von notwendigen Infrastrukturen und Technologien.

Die digitale Transformation soll es ermöglichen, einen Mehrwert zugunsten einer höheren Lebensqualität zu schaffen. Die Ressourcen werden hierbei in der Verwaltung, in der Gesellschaft und Wirtschaft effizient, effektiv und nachhaltig eingesetzt. Die Strategie verfolgt schliesslich das Ziel, die Innovationskraft des Standorts Aarau zu steigern und die Standortattraktivität zu stärken.

         Inhaltlich liegt der Schwerpunkt der Aktivitäten bei den effizienten Dienstleistungen, der Kreislaufwirtschaft sowie bei der Innovationsfähigkeit des Wirtschaftsstandortes und der multimodalen Mobilität.

         Die Strategie wurde unter Einbezug von Mitgliedern des Einwohnerrates und des Stadtrates, Expertinnen und Experten sowie von Unternehmen und Mitarbeitenden erarbeitet.

         Smart City Aarau Strategie [pdf, 2.0 MB]


lead_de: Die Pilzsaison 2017 brachte nach mehreren mageren Pilzjahren wieder eine grosse Vielfalt an Pilzen hervor. In Aarau wurden insgesamt 194.950 kg zum Verzehr freigegeben.

title_de: Vielfältige Pilzernte im Jahr 2017

content_de: Die Sammlerinnen und Sammler brachten im Jahr 2017 grosse Pilzmengen zur Kontrolle. Im Frühling wurden viele Morcheln gesammelt. Ob Sammlerinnen und Sammler hobbymässig oder gezielt Pilze sammelten, war am Sammelgut zu erkennen. Gezielte Sammlerinnen und Sammler legten im Gegensatz zu den Hobbysammlern selten ungeniessbare oder giftige Pilze zur Kontrolle vor. In Aarau wurden insgesamt 217 kg Pilze von drei Kontrolleuren kontrolliert. Davon wurden 194.950 kg zum Verzehr freigegeben. In fünf von insgesamt 160 Pilzkontrollen wurden giftige Pilze gefunden.


lead_de: Die Stadt Aarau hat sich mit Aarau Standortförderung und den Organisatoren Stadtchend zu einer Bilanz des Weihnachtsmarktes 2022 getroffen. Neben dem Rückblick wurden auch Anpassungen für die diesjährige Durchführung besprochen.

title_de: Weihnachtsmarkt 2022: Fazit und Ausblick

content_de:
In Aarau fand letzten Winter zum ersten Mal während fünf Wochen der neue Weihnachtsmarkt "Lieblingsstück" statt. Während und nach der Durchführung des Weihnachtsmarktes sind rund 30 Rückmeldungen eingegangen. Diese reichen von äusserst positiv bis äusserst kritisch. Besonders gut gefallen haben das Ambiente und die Markthäuschen im Kasinogarten wie auch das vielseitige Angebot an Workshops und Anlässen. Die kritischen Rückmeldungen sprechen insbesondere die Nutzung des Kirchplatzes und den Mix bei den Verkaufs- und Essensständen an.

Beim diesjährigen Weihnachtsmarkt soll der Kirchplatz weniger dicht besiedelt werden. Die Grünflächen des Kasinogarten sollen einen besseren Schutz erhalten. Der Weihnachtsmarkt 2023 soll durch die äussere Seite des unteren Grabens zwischen Fischlibrunnen und Schlossplatz und dem Maienzugplatz erweitert werden.

Weitere Informationen und den Analysebericht finden Sie hier.


lead_de: Die Stadt Aarau öffnet ab dem kommenden Freitag, 22. Mai 2020, das Freibad Schachen für den Leistungs- und Breitensport. Die Öffnung erfolgt unter Einhaltung von Schutzmassnahmen.

title_de: Corona-Virus: Badistart Freibad Schachen unter Schutzmassnahmen

content_de:
Das erarbeitete Schutzkonzept für das Freibad Schachen regelt die infrastrukturellen Rahmenbedingungen für den Betrieb und ergänzt die übergeordneten Grundsätze zur Einhaltung der Hygiene- und Abstandsvorschriften. Dazu gehören die Befolgung der Hygieneregeln des BAG sowie die Beachtung des Mindestabstandes von 2 Metern zwischen allen Personen. Entsprechende Bodenmarkierungen in der gesamten Anlage sind zwingend zu beachten. Weiter gilt eine maximale Gruppengrösse von 5 Personen. Für besonders gefährdete oder erkrankte Personen wird auf die spezifischen Vorgaben des BAG verwiesen.

Die Öffnung für die allgemeine Nutzung erfolgt am 8. Juni. Ein online einsehbares Zählsystem gibt ab dann in Echtzeit an, wie viele freie Plätze im Freibad zur Verfügung stehen.


lead_de: Der Jugendtreff WENK hat ein neues Wohnzimmer. Heute Morgen wurde die Wohnbox spektakulär angeliefert. Jugendliche erhalten die Möglichkeit, den zusätzlichen Raum individuell zu nutzen.

title_de: «Wohnbox» landet beim Jugendtreff WENK

content_de:
Die «Wohnbox» ist 3 x 10 Meter gross und wurde mit einem Kran beim Jugendtreff WENK aufgestellt. Sie ist mit einer kleinen Küche sowie einem Aufenthaltsbereich ausgestattet. Ab sofort dient sie Jugendlichen als Rückzugsort oder als kreativer Arbeitsraum. Die Jugendarbeit Aarau freut sich über die wertvolle Chance, den zusätzlichen Raum der Wohnbox ab sofort nutzen zu können.

Die Stadt Aarau gewann die «Wohnbox» bei der Energy Challenge 2016 im Städtewettkampf «Energiesparen» gegen Basel, Bern, Locarno, Luzern, Montreux, Neuenburg, Sion und Zürich. Die Wohnbox hat einen Wert von 300 000 Franken und ist nach Minergie-Standard gebaut. Sie steht für das gute Umweltbewusstsein der Aarauerinnen und Aarauer.

Hier gelangen Sie zum Jugendtreff WENK:

https://www.jugendarbeitaarau.ch/wenk/


lead_de: Sibylle Ramseier übernimmt ab heute die Sektionsleitung des Kultur- und Kongresshauses Aarau. Sie tritt ihre Stelle mit einem Pensum von 80 % an.

title_de: Neue Leiterin für das Kultur- und Kongresshaus Aarau

content_de:
Sibylle Ramseier ist seit dem Jahr 2012 im Kultur- und Kongresshaus für die Administration und die Umsetzung der Kundenanliegen zuständig und ist aufgrund ihrer langjährigen Mitarbeit mit dem Aufgabengebiet bestens vertraut.

Marika Wonisch, ehemalige Sektionsleiterin des Kultur- und Kongresshauses Aarau, tritt per Januar 2021 in Pension. Sie übernimmt ab heute intern neue Aufgaben im Bereich Projekte.


lead_de: Aktuell sind im Parkhaus City-Märt und Kasinopark Bauarbeiten im Gange. Es ist mit Einschränkungen bei der Ein- und Ausfahrt zu rechnen.

title_de: Hochwasserschutz und Sanierungsarbeiten Parkhaus City-Märt und Kasinopark

content_de:
Die Stadtpolizei Aarau weist darauf hin, dass die Ein- und Ausfahrt im Parkhaus City-Märt und Kasinopark jeweils am Montag und Dienstag eingeschränkt ist. Grund dafür sind die Erstellung des Hochwasserschutzes und die Sanierungsarbeiten bei der Rampenheizung.

Während folgenden Zeiten bleibt aus Sicherheitsgründen die Einfahrt gesperrt:

 Montag bis Dienstag, 30.09.19 bis 01.10.19 20 bis 6 Uhr

 Montag bis Dienstag, 07.10.19 bis 08.10.19 19 bis 6 Uhr

 Montag bis Dienstag, 14.10.19 bis 15.10.19 18 bis 6 Uhr

 Montag bis Dienstag, 21.10.19 bis 22.10.19 18 bis 6 Uhr

Die Ein- und Ausfahrt bleibt während folgenden Zeiten aus Sicherheitsgründen gesperrt:

 Montag bis Dienstag, 28.10.19 bis 29.10.19 19 bis 6 Uhr

Am Tag und an den Wochenenden bleibt die Ein- und Ausfahrt für den Autoverkehrgewährleistet. Die Stadtpolizei dankt für Ihr Verständnis.


title_de: Neujahrsansprache Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker

content_de:
Hier gelangen Sie zur Neujahrsansprache von Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker

Videobotschaft

         Textformat


lead_de: Die Bauarbeiten am Rad- und Fussweg im Torfeld Nord schreiten erfreulich schnell voran. Die rund 300 Meter lange Verbindung zwischen der Rohrerstrasse und dem bereits bestehenden Rad- und Fussweg im Torfeld Nord wird zu Weihnachten zur Benützung freigegeben.

title_de: Rad- und Fussweg Torfeld Nord wird vorzeitig freigegeben

content_de:
Ein aussergewöhnliches Rad- und Fusswegprojekt der Stadt Aarau steht kurz vor der Fertigstellung. Die letzte Etappe der Verbindung zwischen dem Bahnhof und dem Stadtteil Rohr verläuft rund 40 Meter durch ein bestehendes Gebäude und quert das Gleis der Aarauer Weinkellerei, bevor der Weg wieder auf das bestehende Strassennetz trifft.

Für den Gebäudedurchbruch waren umfangreiche Umbauarbeiten der bestehenden Schreinerei und Harmonikawerkstatt erforderlich. Die Jugendarbeit Aarau wird die hierbei entstandene Trennwand im Frühling 2021 noch durch ein Gestaltungsprojekt aufwerten.

An der Rohrerstrasse wurde die Wegweisung zum neuen Radweg bereits ergänzt. Am Bahnhof Aarau wird die Wegführung und Wegweisung für Velofahrer in den nächsten Monaten noch angepasst.

Die Freigabe des neuen Rad- und Fusswegs erfolgt zunächst provisorisch mit Baustellensignalisation, da noch wenige Restarbeiten ausstehen, die jedoch die Verkehrssicherheit nicht beeinträchtigen.

<img alt="" height="822" src="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/12230/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1608546010542" width="1419" srcset="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/12230/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1608546010542 844w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/12230/rendition/stadt_aarau_img_small.jpg?fp=1608546011429 408w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/12230/rendition/stadt_aarau_img_xsmall.jpg?fp=1608546014941 204w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/12230/Bild%2001%20Uebersicht%20Radweg%20Torfeld%20Nord.jpg?fp=1608545972137 1419w" sizes="
            (min-width: 1364px) 844px,
        	(min-width: 768px) 65vw,
            96vw
        ">

<img alt="" src="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/12228/Bild%2002%20Radweg%20Torfeld%20Nord%20web.jpg?fp=1" width="640" height="375" srcset="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/12228/rendition/stadt_aarau_img_small.jpg?fp=1608545899196 408w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/12228/rendition/stadt_aarau_img_xsmall.jpg?fp=1608545941242 204w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/12228/Bild%2002%20Radweg%20Torfeld%20Nord%20web.jpg?fp=1608545876124 640w" sizes="
            (min-width: 1364px) 844px,
        	(min-width: 768px) 65vw,
            96vw
        ">

<img alt="" src="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/12229/Bild%2003%20Radweg%20Torfeld%20Nord%20web.jpg?fp=1" width="640" height="295" srcset="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/12229/rendition/stadt_aarau_img_small.jpg?fp=1608545947803 408w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/12229/rendition/stadt_aarau_img_xsmall.jpg?fp=1608545950983 204w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/12229/Bild%2003%20Radweg%20Torfeld%20Nord%20web.jpg?fp=1608545881761 640w" sizes="
            (min-width: 1364px) 844px,
        	(min-width: 768px) 65vw,
            96vw
        ">


title_de: Entsorgungskalender 2021

content_de: Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Wenn hunderte Aarauer Schulkinder mit selbstgebastelten Lampions durch die Strassen der Altstadt ziehen, dann ist Bachfischet. Damit der Lichterzug am Freitag, 19. September 2025, störungsfrei abläuft, gelten folgende Regeln.

title_de: Bachfischet 2025: Wichtige Informationen von der Stadtpolizei

content_de:
Das Parkieren von Motorfahrzeugen im Bereitstellungsraum Bachstrasse und entlang der gesamten Umzugsstrecke Bachstrasse – Adolf-Jenni-Strasse – Obere Vorstadt – Aargauerplatz – Vordere Vorstadt – Tore – Rathausgasse – Zollrain – Halden – Asylstrasse – Schachenallee – Allmendweg – Schachen ist ab 18.00 Uhr und bis 22.00 Uhr untersagt. Die Stadtpolizei transportiert parkierte Fahrzeuge ab und hebt die Verkehrssperren zwischen 21.30 und 22 Uhr etappenweise wieder auf.

Die Stadtpolizei bittet die Bevölkerung sichtbare Lichter in Wohnungen, Geschäften und Liegenschaften entlang der Umzugsroute von 20.15 bis etwa 21.45 Uhr zu löschen. Dies gilt insbesondere auch für Schaufensterbeleuchtungen und Leuchtreklamen. Des Weiteren ist das Abbrennen von Feuerwerk während des ganzen Umzugs aus Sicherheitsgründen untersagt.

Die Heinerich Wirri-Zunft und die Stadtpolizei empfehlen, für den Besuch des Bachfischets die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen. Der Forstbetrieb Region Aarau liefert die Bachfischetruten pro Schulhaus und Kindergarten. Das Schneiden von Ruten durch Private im städtischen Wald ist nicht erlaubt.

Weitere Informationen zum Bachfischet 2025 finden sich auf der Webseite der Heinerich Wirri-Zunft (wirrizunft.ch).


title_de: Die Stadt Aarau wünscht frohe Festtage

content_de: Hier gelangen Sie zu den Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr.


title_de: Donnerstag, 26. März 2026: Sprechstunde beim Stadtpräsidenten


title_de: Beschlüsse Einwohnerrat


title_de: Dringend gesucht: Helferinnen und Helfer für das Girlanden binden für den Maienzug


lead_de: Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 29. April 2019 die neue Feuerwehrorganisationsverordnung der Einwohnergemeinde Aarau (FOV) verabschiedet. Sie ersetzt das Feuerwehrreglement aus dem Jahre 2009.

content_de:
Das Feuerwehrreglement der Einwohnergemeinde Aarau vom 29. Juni 2009 (SRS 5.3-1) wurde im Hinblick der Überführung der Feuerwehr in die neue Sicherheitsabteilung per 1. Juni 2019 totalrevidiert. Am 21. Januar 2019 hat der Stadtrat die Vernehmlassung über den Entwurf der neuen Feuerwehrorganisationsverordnung (FOV), die das bisherige Feuerwehrreglement ersetzt, eröffnet. Es sind 32 Eingaben eingegangen, die geprüft und teilweise in die neue Version eingearbeitet wurden. In seiner Sitzung vom 29. April 2019 hat der Stadtrat die neue FOV verabschiedet, die nun noch von der Aargauischen Gebäudeversicherung als Aufsichtsbehörde genehmigt werden muss.

Der Vernehmlassungsbericht mit den Stellungnahmen zu den einzelnen Eingaben sowie die neue Feuerwehrorganisationsverordnung können unter folgendem Link heruntergeladen werden:

https://www.aarau.ch/politik-verwaltung/abgeschlossenevernehmlassungen/vernehmlassung-feuerwehrorganisationsverordnung.html/700


lead_de: Der Stadtrat Aarau bestätigt die Bereitschaft, Verhandlungen über einen Zusammenschluss mit Unterentfelden aufzunehmen. Ein erstes gemeinsames Treffen soll in der zweiten Jahreshälfte 2023 stattfinden.

title_de: Möglicher Zusammenschluss zwischen Aarau und Unterentfelden

content_de: Der Gemeinderat Unterentfelden zeigt im Rahmen seiner zehnjährigen Vision die Bereitschaft auf, die Gemeinde Unterentfelden mit der Stadt Aarau zusammenzuschliessen. Der Stadtrat steht Anfragen von Regionsgemeinden hinsichtlich eines möglichen Zusammenschlusses grundsätzlich positiv gegenüber und ist offen für Gespräche. Bei einem ersten gemeinsamen Treffen zwischen dem Gemeinderat Unterentfelden und dem Stadtrat Aarau sollen gemeinsame Absichten und das weitere Vorgehen geklärt werden.


lead_de: Die Informatik Aarau und die Informatik Baden wurden per 1. Januar 2019 organisatorisch zusammengelegt. Die beiden Informatikbereiche ziehen per 13. Mai 2019 zusammen.

title_de: Zusammenzug der Informatik-Bereiche Aarau-Baden

content_de:
Der neue Standort befindet sich im ehemaligen Gastro-Social-Haus an der Heinerich-Wirri-Strasse 3 in Aarau. Die Büroräumlichkeiten bieten Platz für knapp 20 Arbeitsplätze.

Die Informatikzusammenarbeit zwischen Aarau und Baden soll eine kostengünstige und optimierte Informatik (IT) ermöglichen. Im Fokus steht eine zukunftsorientierte und nachhaltige IT.


lead_de: Das Wahlbüro der Stadt Aarau gibt bekannt, dass für den ersten Wahlgang der Ersatzwahl eines Mitglieds des Kreisschulrats des Gemeindeverbands Kreisschule Aarau-Buchs für den Rest der laufenden Amtsperiode 2022/2025 vom 18. Juni 2023 folgende Kandidatinnen fristgerecht angemeldet wurden:

content_de:
Die Reihenfolge der Namen ist gemäss § 21c Abs. 1 der Verordnung zum Gesetz über die politischen Rechte aufgeführt:

Bradanini Baur, Piera, 1978, von Buchs AG und Sarmenstorf AG, Siebenmatten 9; Die Mitte Aarau

Möltgen, Christina Ute, 1972, von Aarau AG, Bühlrain 22; FDP.Die Liberalen Aarau

Niggli, Martina Julia, 1986, von Aarau AG, Rütliweg 5; Grüne Aarau

Der Urnengang für die Ersatzwahl eines Mitglieds des Kreisschulrats Aarau-Buchs findet am 18. Juni 2023 statt.

Bei dieser Wahl sind nicht nur die aufgeführten Personen wählbar. Im ersten Wahlgang kann jede wahlfähige Stimmberechtigte, jeder wahlfähige Stimmberechtigte der Stadt Aarau als Kandidatin, als Kandidat, gültige Stimmen erhalten.


lead_de: Der bevorstehende Frauenstreik am 14. Juni 2019 führt zu Verkehrseinschränkungen. Die Einschränkungen gelten während des Umzugs und an der anschliessenden Kundgebung.

title_de: Verkehrseinschränkungen Zu- und Wegfahrt am Frauenstreik

content_de:
Die Zu- und Wegfahrten auf der Umzugsroute sind zwischen 17.10 Uhr bis ca. 18.30 Uhr nicht möglich. Der Demonstrationsumzug findet auf folgender Route statt:

Schlossplatz – Laurenzervorstadt – Poststrasse – Apfelhausenweg – Kasinostrasse – Laurenzervorstadt – Laurenzertorgasse – Kronengasse – Rathausgasse – Zollrain – Metzgergasse – Laurenzertorgasse – Laurenzervorstadt – Schlossplatz.

Die Zu- und Wegfahrten auf dem Schlossplatz sind je nach Teilnehmerinnen und Teilnehmer zwischen ca. 16 und 22 Uhr nicht möglich.


lead_de: Die Gemeinden Aarau, Buchs, Hirschthal, Muhen, Suhr und Unterentfelden haben beschlossen, im Rahmen einer zweijährigen Pilotphase, die Integrationsförderung künftig gemeinsam und regional zu koordinieren. Sie beteiligen sich an der Umsetzung des Konzepts für eine regionale Integrationsfachstelle «Mobile Integration Region Aarau - MIRA».

title_de: Mobile Integration Region Aarau startet 2020

content_de:
Der Kanton Aargau bietet den Gemeinden im Rahmen des Kantonalen Integrationsprogramms (KIP) Unterstützung beim Aufbau und Betrieb von regionalen Informations- und Beratungsangeboten an und unterstützt interessierte Gemeinden bei der Erarbeitung eines passgenauen, bedarfsgerechten Angebots. In diversen Regionen sind in den vergangenen Jahren regionale Integrationsstellen geschaffen worden oder befinden sich im Aufbau (Baden, Freiamt, Fricktal, Wynental, Zofingen). Im vergangenen Herbst wurde auf Initiative der Gemeinden Aarau, Buchs und Suhr auch in der Region Aarau ein entsprechender Konzeptprozess gestartet. Eingeladen wurden alle Gemeinden des Bezirks. Im Prozess waren sowohl Fachpersonen und Ehrenamtliche als auch die zuständigen Verwaltungsstellen und die Ressortverantwortlichen eingebunden.

Die Fachstelle 'Mobile Integration Region Aarau' wird voraussichtlich im Frühjahr 2020, vorbehältlich der Genehmigung des Budgets 2020, ihre Arbeit aufnehmen und die beteiligten Gemeinden bei der Integration unterstützen. Finanziert wird die Stelle gemeinsam von den Gemeinden und dem Kanton Aargau.


lead_de: Die Gemeinderäte von Densbüren, Oberentfelden, Suhr und Unterentfelden sowie der Stadtrat Aarau haben sich am 21. Mai 2019 im Rahmen des Zukunftsraums getroffen. Sie hielten eine positive Halbzeitbeurteilung fest.

title_de: Treffen aller Gemeinderäte des Zukunftsraumes

content_de:
Erste Ergebnisse, wie beispielsweise die Überführungsgrundsätze für das Personal, liegen vor. Weitere Ergebnisse werden am 6. Juni 2019 in der Resonanzgruppe, bestehend aus über 30 Vertreter/-innen der Zivilgesellschaft der fünf Gemeinden, reflektiert. Zu diesen Ergebnissen gehören wichtige institutionelle Themen, wie die Wahlkreisaufteilung für die Wahl des Einwohnerrates und die Führungsstruktur der Verwaltung. Die Projektsteuerung beabsichtigt, vor den Sommerferien darüber zu informieren.

Im gleichen Rahmen findet in den nächsten Wochen ein Austausch zwischen den Kadermitarbeitenden der fünf Verwaltungen statt. Anschliessend werden alle Mitarbeiter/-innen über den aktuellen Projektstand informiert. Der Austausch dient sowohl der Information als auch dem gegenseitigen Kennenlernen und Verständnis.

Im Projekt Zukunftsraum Aarau ist das Jahr 2019 der Fusionsanalyse gewidmet und somit der Gestaltung der neuen Kantonshauptstadt und Ausarbeitung der Auswirkungen des möglichen Zusammenschlusses. Die nächsten Entscheidungen finden, gestützt auf diese Grundlagen, 2020 in den Gemeindeversammlungen und im Einwohnerrat Aarau statt.

Die Homepage des Zukunftsraums www.zukunftsraumaarau.ch präsentiert sich zudem mit einem neuen Auftritt und zeigt laufend die aktuellen Ergebnisse, beantwortet häufige Fragen und präsentiert Stimmen aus der Resonanzgruppe.


lead_de: Die Stadt Aarau macht anlässlich der Feierlichkeiten rund um den Maienzug auf verschiedene Verkehrseinschränkungen aufmerksam.

title_de: Maienzug 2023: Verkehrsbeschränkungen

content_de:
Am Donnerstag, 6. Juli 2023, sind von 18 Uhr bis 5 Uhr die Altstadt, der Graben, die Vordere Vorstadt, der Rain, der Ziegelrain und die Schachenallee für den Durchgangsverkehr gesperrt.

Das Postauto sowie die Buslinien 1, 2, 4 und 6 umfahren ab 14 Uhr die Altstadt. Die Haltestellen Kunsthaus, Holzmarkt, Rathaus und Hirslanden Klinik werden bis Freitag, 7. Juli 2023, ca. 11.15 Uhr, nicht bedient. Einsteigemöglichkeiten bestehen ab der Haltestelle Bahnhof und bei der Haltestelle Kettenbrücke (nur Richtung Bahnhof). Die Buslinien 3, 5 und 7 verkehren unverändert. Die Festbesuchenden werden gebeten, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen. Nach Mitternacht werden Spätkurse angeboten.

Am Freitag, 7. Juli 2023, sind von 9 Uhr bis ca. 10.45 Uhr die Altstadt und die Bahnhofstrasse gesperrt. Die Schwimmbadstrasse ist zwischen 9.45 Uhr und 12.30 Uhr gesperrt. Der Verkehr wird im Bereich des Umzuges weiträumig umgeleitet. Die Umleitungsstrecken sind signalisiert. Von 6 Uhr bis ca. 12 Uhr kann auf der Umzugsstrecke nicht parkiert werden. Fahrten zu und von den Parkhäusern an der Kasinostrasse und der Bahnhofstrasse sind von 9 Uhr bis ca. 10.45 Uhr nicht möglich.

Der Allmendweg ist für den Festbetrieb in der Schachenallmend, ab Schachenstrasse bis Schwimmbadstrasse, von 9 Uhr bis Ende Festbetrieb (3 Uhr) gesperrt. Der Ziegelrain ist ab ca. 10.45 Uhr zwischen Oberer Vorstadt und Asylstrasse mit einem Einbahnregime Fahrtrichtung Schachen belegt.

Am Freitag, 7. Juli 2023, fahren Sie auf den Buslinien von BBA gratis an den Maienzug und zurück (ohne Nachtbusse). Nach Mitternacht werden Spätkurse angeboten. Fahrtzeiten finden sich in den Flugblättern in den Bussen, an den Haltestellen sowie im Onlinefahrplan der BBA.

Die Stadt Aarau wünscht einen schönen Maienzug.

Weitere Informationen zum Maienzug unter www.aarau.ch/maienuzug


lead_de: Das Budget 2024 und die Planwerte im Politikplan 2024 – 2028 rechnen mit einem unveränderten Steuerfuss von 96 %. Das Gesamtergebnis im Budget 2024 beträgt -0,6 Mio. Franken bei einer Selbstfinanzierung von 15,7 Mio. Franken und mutmasslichen Nettoinvestitionen von 29,3 Mio. Franken. Die Schuldenbremse wurde vom Stimmvolk am 18. Juni 2023 angenommen.

title_de: Politikplan 2024 – 2028 und Budget 2024 unter dem Regime der Schuldenbremse

content_de:
Politikplan

Das Aarauer Stimmvolk hat die Schuldenbremse an der Abstimmung vom 18. Juni 2023 angenommen. Das führt dazu, dass der Finanzhaushalt so zu führen ist, dass innert zehn Rechnungsjahren das Eigenkapital nicht sinkt und die Schuldenquote nicht ansteigt. Mit der Einführung der Schuldenbremse besteht neu ein Instrument, das bei Nichteinhaltung der finanziellen Vorgaben Massnahmen verlangt.

Der aktualisierte Politikplan rechnet über die gesamte Planperiode mit einem unveränderten Steuerfuss von 96 %. Er zeigt auf, dass die Vorgaben der Schuldenbremse beim Eigenkapital eingehalten werden können. Die Einhaltung der Vorgaben bei der Schuldenquote hängt hauptsächlich von der Realisierung der geplanten Investitionsprojekte ab. Falls die Projekte wie vorgesehen realisiert würden, müssten im Jahr 2028 Massnahmen zur Einhaltung der Schuldenquote ergriffen werden.

Die Prognosen rechnen, wie im Politikplan des Vorjahres, mit etwa gleich hohen Aufwandüberschüssen über die gesamte Planperiode. Die Steuererträge verbleiben auf einem hohen Niveau und Berücksichtigen die Prognosen des Kantonalen Steueramts.

Die geplanten Nettoinvestitionen liegen in den Jahren 2023 – 2028 um rund 31 Mio. Franken höher als im letztjährigen Politikplan. Die mutmasslichen Nettoinvestitionen (70 % der geplanten Investitionen) betragen bis im Jahr 2028 insgesamt 186 Mio. Franken bzw. durchschnittlich 31 Mio. Franken pro Jahr. Spitzenjahr ist das Jahr 2028 mit geplanten Nettoinvestitionen von 74,8 Mio. Franken. Das grösste Einzelprojekt betrifft das Oberstufenzentrum in der Telli. Von den erwarteten Kosten von 134,6 Mio. Franken fallen 74,6 Mio. Franken in die Planperiode. Die restlichen 60 Mio. Franken fallen ausserhalb der Planperiode ab 2029 an.

Die Selbstfinanzierung dürfte sich in der Planperiode in der Grössenordnung zwischen 15 und 16 Mio. Franken bewegen.

Wie jedes Jahr bestehen bei mittel- und langfristigen Prognosen erhebliche Unsicherheiten. Diese liegen nach wie vor bei der konjunkturellen Entwicklung und in der Realisierung der geplanten Investitionsvorhaben. Ob der Vermögensabbau im prognostizierten Umfang stattfindet, hängt hauptsächlich von diesen beiden Faktoren ab.

Budget 2024

Die Steuererträge sind im Budget 2024 gemäss den Prognosen des Kantons sowie einer Schätzung von stabilen Mehrerträgen aufgrund der Steuerabschlüsse der letzten Jahre eingerechnet. Das Budget basiert auf einem gleichbleibenden Steuerfuss von 96 %. Das Budget rechnet mit einem Gesamtergebnis von -0,6 Mio. Franken.

Mit dem Budget 2024 werden weitere Massnahmen beim Projekt Smart City umgesetzt, zusätzliche Angebote beim Projekt MONAMO (Modelle nachhaltige Mobilität) oder ein Fussgängerleitsystem eingeführt. Der Versuchsbetrieb Busumfahrung Altstadt läuft weiter und die Massnahmen gemäss dem vom Einwohnerrat beschlossenen Städtischen Energiekonzept (SEK II) werden fortgesetzt. Auch für die Quartierentwicklung sind Mittel eingestellt.

Im Jahr 2024 plant die Einwohnergemeinde, ohne Spezialfinanzierungen, Nettoinvestitionen von 42 Mio. Franken und rechnet damit, dass davon rund 70 % (29,3 Mio. Franken) realisiert werden können. Das Schwergewicht der Investitionen liegt im Jahr 2024 unter anderem beim Beitrag an die Realisierung KiFF 2.0, der Projektierung des Oberstufenzentrums in der Telli und der Realisierung des Modulbaus der Tagesschule beim Aare Schulhaus.

Die Selbstfinanzierung liegt bei 15,7 Mio. Franken.

Anhang zur Erfolgsrechnung [pdf, 188 KB]

Hier gelangen Sie zum Bericht Politikplan 2024-2028 und Budget 2024


lead_de: Traktanden

title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 25. September 2023, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Mitteilungen

Inpflichtnahmen

Anfragen

Tagesschule Modulbau Aare Schulhaus, Neubau; Baukredit

Politikplan 2024 - 2028, Budget 2024

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Das Projekt, die Tellistrasse von einer Durchgangsstrasse in eine Quartiersammelstrasse zu transformieren, wird wiederaufgenommen. Die entsprechende Anhörung zum Betriebs- und Gestaltungskonzept (BGK) Tellistrasse läuft bis zum 5. April.

title_de: Öffentliche Anhörung Betriebs- und Gestaltungskonzept (BGK) Tellistrasse

content_de:
Im Jahr 2006 führte eine Abstimmung zur Ostumfahrung / Sauerländertunnel zum neuen Staffeleggzubringer zur Erstellung eines BGK für die Tellistrasse. Ziel war es, die hoch frequentierte Durchgangsstrasse in eine Quartiersammelstrasse zu transformieren. Aufgrund von Sparmassnahmen wurde das Projekt zurückgestellt und nun wiederaufgenommen und angesichts neuer Anforderungen in den Bereichen Siedlungsentwicklung, Verkehrspolitik und Freiraumplanung überarbeitet.

Weitere Informationen zum BGK Tellistrasse sind unter diesem Link zu finden. Die öffentliche Anhörung ist ab sofort bis zum 5. April 2024 für alle geöffnet.


title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 25. März 2024, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Mitteilungen

Inpflichtnahme von Lukas Gysi als Stellvertretung für Gabriela Werder

Anfragen

Bürgermotion Marianne und Martin Tschannen: Hindernisfreie Plattenstreifen in den Altstadtgassen

Postulat Simon Burger (SVP): Analyse der Kreisschule Aarau-Buchs

Motion Alexander Umbricht (GLP), Hannah Wey (Grüne), Peter Jann (GLP), Petra Ohnsorg (Grüne), Lea Naon (GLP): Überarbeitung Energie- und Klimapolitik in der Gemeindeordnung

Postulat Laszlo Etesi (SP), Leona Klopfenstein (SP), Nora Riss (SP), Susanne Klaus (Grüne), Fabienne Luder (Grüne): Freiräume und sichere Treffpunkte für unsere Jugendlichen in Aarau

Kreditabrechnung Backup Rechenzentrum 2. Standort

Kreditabrechnung Ersatz Rechenzentrum (RZ) Infrastruktur

Kreditabrechnung Saxerstrasse (Anschluss Ahornweg)

Kreditabrechnung Girixweg Nord

Kreditabrechnung Kultur- und Kongresshaus (Schlossplatz 9), Ersatz Kronleuchter

Kreditabrechnung Bahnhofstrasse 67 (Postgebäude), Umbau und Optimierung Polizeiposten

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Für die Gewässer Rombachbächli, Roggenhuserbach, Lättgrubenbach, Goldernbäche inklusive Hexenbach, Rohrer Giessen und Brunnbach werden die Gewässerräume abschliessend festgelegt. Die erforderliche Teiländerung Nutzungsplanung liegt vom 26. April bis 27. Mai 2024 öffentlich auf.

title_de: Teilrevision Nutzungsplanung; Festlegung Gewässerräume

content_de:
Beim Beschluss der Gesamtrevision der Nutzungsplanung vom 18. Dezember 2019 nahm der Regierungsrat Abschnitte der Gewässer Rombachbächli, Roggenhuserbach, Lättgrubenbach, Goldernbäche inklusive Hexenbach, Rohrer Giessen und Brunnbach von der Genehmigung aus. Für die zurückgewiesenen Abschnitte der Fliessgewässer gelten somit weiterhin die bundesrechtlichen Übergangsbestimmungen. Mit der vorliegenden Teilrevision der Nutzungspläne wird dieser Umstand bereinigt und die Gewässerräume planrechtlich und ortsgerecht umgesetzt. Der Stadtrat verabschiedete die Unterlagen an

         seiner Sitzung vom 25. März 2024 zu Handen der öffentlichen Auflage.

Die Unterlagen für die Teilrevision Nutzungsplanung liegen vom 26. April bis 27. Mai 2024 im Stadtbüro des städtischen Rathauses auf und können dort während der ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden. Die Unterlagen sind auch auf der Webseite der Stadt Aarau einsehbar.

Die Einwendungen sind schriftlich beim Stadtrat, Rathausgasse 1, 5000 Aarau, einzureichen. Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.


title_de: Ergebnisse der Firmenbefragung 2019

content_de:
Die Stadt Aarau führte nach 2015 im Februar/März das zweite Wirtschaftsmonitoring durch. Die alle vier Jahre stattfindende Firmenbefragung zeigte ein sehr positives Bild der Aarauer Wirtschaft. Zur Verbesserung der verbleibenden Schwachstellen wurden Massnahmen vom Stadtrat beschlossen.

Die Aarauer Wirtschaft kann positiv auf die letzten vier Jahre zurückblicken. Die Umsätze stiegen stärker an, als noch vor vier Jahren prognostiziert. Ebenfalls waren die Investitionen höher als damals prognostiziert. Auch für die nächsten 4 Jahren rechneten viele Unternehmen mit steigenden Umsätzen und teilweise grossen Investitionen. Erwartungen über zukünftige Entwicklungen können sich bereits kurz nach der Umfrage aufgrund der Pandemie (COVID-19) und dem damit einhergehenden Lockdown stark verändert haben.

Die Zufriedenheit mit dem Standort kann mit über 75 % der Befragten als positiv angesehen werden. So würden fast 90 % der Befragten erneut den Standort Aarau wählen. Wie schon 2015 beschäftigt das Thema Verkehr stark. Zu reden gaben dabei Verkehrsbelastung, das öffentliche Parkplatzangebot und die Verkehrsführung. Weiter geben hauptsächlich Kleinstfirmen an, zu wenig Unterstützung von der Stadt zu erhalten.

Die Stadt reagiert auf die Resultate der Befragung mit zahlreichen Massnahmen. Unter anderen soll das Projekt Mobilitätsmanagement im Unternehmen bekannter gemacht werden. Dabei sollen weitere Firmen überzeugt werden, ein Mobilitätskonzept zu erstellen.

Zur besseren Unterstützung von Kleinstfirmen dient die bereits geschaffene Stelle des City-Managements.

Der Bericht "Aarau unter der Lupe; Wirtschaftsmonitoring 2019" ist auf der Webseite der Stadt Aarau aufgeschaltet: https://www.aarau.ch/politik-verwaltung/projekte.html/244 (unter Stadtmonitoring).


lead_de: Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker nahm heute Nachmittag das Baugesuch für den Neubau des Kantonsspitals Aarau entgegen. Es handelt sich dabei um das grösste Baugesuch in der Geschichte der Stadt Aarau.

title_de: Baugesuch für Spitalneubau KSA eingereicht

content_de:
Das Neubau-Projekt «Dreiklang» des KSA trägt massgeblich zur Attraktivität des Wirtschaftsstandorts Aarau bei. Das Kantonsspital Aarau zählt mit seinen über 4600 Mitarbeitenden zu den grössten Arbeitgebern des Kantons Aargau und zieht Fachkräfte aus der ganzen Schweiz nach Aarau.

Weitere Informationen über das Neubauprojekt finden Sie auf der Webseite des Kantonsspitals Aarau unter: https://www.ksa.ch/neubau

Hier gelangen Sie zur Auflage der Baugesuche / zu den Baugesuchs-Dokumenten der Stadt

         Aarau: https://www.aarau.ch/leben/bauen/auflage-baugesuchebaugesuchsdokumente.

 html/952

<img alt="" src="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/10829/KSA%201.jpg?fp=1" width="800" height="600" srcset="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/10829/rendition/stadt_aarau_img_small.jpg?fp=1596205211172 408w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/10829/rendition/stadt_aarau_img_xsmall.jpg?fp=1596205213958 204w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/10829/KSA%201.jpg?fp=1596205159680 800w" sizes="
            (min-width: 1364px) 844px,
        	(min-width: 768px) 65vw,
            96vw
        ">

<img alt="" src="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/10828/KSA%202.jpg?fp=1" width="576" height="768" srcset="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/10828/rendition/stadt_aarau_img_small.jpg?fp=1596205204192 306w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/10828/rendition/stadt_aarau_img_xsmall.jpg?fp=1596205206227 153w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/10828/KSA%202.jpg?fp=1596205156879 576w" sizes="
            (min-width: 1364px) 844px,
        	(min-width: 768px) 65vw,
            96vw
        ">

(v.l.n.r.): Dr. Robert Rhiner, CEO KSA, Sergio Baumann, Leiter Departement Betrieb KSA,

         Dr. Hanspeter Hilfiker, Stadtpräsident, Thomas Oetiker, Leiter Sektion Baubewilligungen


lead_de: Die erweiterte Entsorgungsstelle am Rodungsweg in Aarau Rohr ist per sofort in Betrieb. Die Anlage verfügt neu auch über einen Unterflurcontainer für Kehrichtgebührensäcke.

title_de: Neue Unterflur-Kehrichtentsorgung in Aarau Rohr

content_de:
Die erweiterte Abfallsammelstelle beim Feuerwehrmagazin schenkt allen Anwohnerinnen und Anwohnern zusätzliche Flexibilität. Interessierte können ihre Gebühren-Kehrichtsäcke neu jeweils von Montag bis Samstag, 7 bis 20 Uhr, selbst entsorgen. Der neue Unterflurcontainer hat ein Fassungsvermögen von 5 Kubikmetern und ermöglicht ein emissionsfreies Entsorgen von Hauskehricht.

Hier gelangen Sie zum Werkhof:

http://www.aarau.ch/xml_1/internet/de/application/d88/d940/d4564/f3492.cfm


lead_de: Der Spielplatz Muniacher in Aarau Rohr wurde neugestaltet. Der Platz ist seit Anfang November 2020 zur Nutzung freigeben.

title_de: Neugestaltung Spielplatz Muniacher in Aarau Rohr

content_de:
Zu den neugestalteten Elementen gehören eine Schaukel- und Kletterkombination sowie eine kleine Hangrutsche. Der Sandkasten wurde mit einem Wasserspiel ergänzt. Weiter wurde der Spielplatz mit Sitzgelegenheiten sowie Balancierspielen aus Baumstämmen ausgestattet. Aufgrund der Lage an der Hardstrasse, einer kommunalen Strasse ohne Durchfahrtsbeschränkung, wurden Schutzmassnahmen für die spielenden Kinder ergriffen. So wurden eine Hecke und ein Zaun aufgestellt sowie die Zugänge zurückversetzt.

Aufgrund der aktuellen Corona-Lage wird die offizielle Eröffnung aufs Frühjahr 2021 verschoben.


title_de: Baubewilligungen

content_de: Hier gelangen Sie zu den erteilten Baubewilligungen.


lead_de: Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 14. Dezember 2020 die befristete Änderung der Verordnung über die Nutzung des öffentlichen Raums in der Innenstadt verabschiedet. Mit dieser wird für Gastrobetriebe im Rahmen der bewilligten Aussennutzung der Einsatz von mobilen Heizungen im Freien auch in der Innenstadt ermöglicht.

title_de: Corona-Virus: Einsatz von mobilen Aussenheizungen in der Innenstadt

content_de: Der Regierungsrat hat am 8. Dezember 2020 eine Regelung verabschiedet, die auf kantonaler Ebene den temporären Einsatz mobiler Heizungen im Freien von Restaurant und Barbetrieben für zulässig erklärt. Die Regelung gilt ab dem 18. Dezember bis zum 30.Juni 2021. Um den Einsatz von mobilen Heizungen, u.a. Heizpilze, auch in der Innenstadt zu ermöglichen, ist für den gleichen Zeitraum zusätzlich eine Anpassung der städtischen Verordnung über die Nutzung des öffentlichen Raums in der Innenstadt notwendig. Diese hat der Stadtrat an seiner Sitzung vom 14. Dezember 2020 beschlossen.


title_de: Projekt "Neuorganisation Tagesstrukturen": Exekutiven erteilen Auftrag für Detailkonzept Tagesschule

content_de:
Der Gemeinderat Buchs, der Stadtrat Aarau und die Kreisschulpflege Aarau-Buchs haben der detaillierten Ausarbeitung einer Tagesschule grünes Licht erteilt. Die verschiedenen Varianten der modularen Tagesstrukturen werden vertieft.

Die Auswertungen der Ergebniskonferenz vom 23. September zeigen, dass eine Tagesschule im Gebiet der Kreisschule Aarau-Buchs sehr begrüsst wird und als wichtiges zusätzliches Angebot für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf gesehen wird. Diese Einschätzung teilen auch der Gemeinderat Buchs, der Stadtrat Aarau sowie die Kreisschulpflege Aarau-Buchs. Deshalb haben sie entschieden, dass in der nächsten Phase bis Mitte 2021 ein detailliertes Konzept zur Tagesschule ausgearbeitet wird. Dieses legt den Standort, das Angebot inklusive pädagogisches Grobkonzept sowie die Organisation fest und zeigt die Konsequenzen insbesondere in finanzieller Hinsicht wie auch auf die heutigen Tagesstrukturen auf.

Varianten modulare Tagesstrukturen vertiefen

An der Ergebniskonferenz wurde in Bezug auf die modularen Tagesstrukturen, die Variante bewusste Verschmelzung zwischen Schule und Hort klar der Variante bewusste Trennung zwischen Schule und Hort vorgezogen. Begrüsst wird insbesondere, dass damit die Koordination und der Informationsfluss zwischen Schule, Betreuung und Eltern vereinfacht wird. Diese Variante sieht vor, die Betreuung der Kreisschule Aarau-Buchs zu übertragen. Aufgrund verschiedener Inputs anlässlich der Ergebniskonferenz haben der Gemeinderat Buchs, der Stadtrat Aarau und die Kreisschulpflege Aarau-Buchs entschieden, in einem nächsten Schritt diese Variante noch zu schärfen, indem mögliche Organisationsvarianten mit ihren Vor- und Nachteilen aufgezeigt werden. Gleichzeitig ist auch die Variante bewusste Trennung zwischen Schule und Hort vertieft auszuarbeiten. Diese Variante baut auf dem Status Quo auf und sieht einen institutionalisierten Austausch zwischen Schule und Hort vor.

Zeitliche Staffelung

Eine gleichzeitige Einführung einer Tagesschule und der Übertragung der modularen Tagesstrukturen an die Kreisschule Aarau-Buchs wäre eine Überforderung sowohl für die Kreisschule Aarau-Buchs wie auch die heutigen Trägerschaften der modularen Tagesstrukturen. Deshalb wird das Projekt in zwei Teilprojekte gegliedert. Die Tagesschule wird bis Mitte 2021 im Detail ausgearbeitet und im Anschluss daran, der politische Entscheidungsprozess – Vernehmlassung, Botschaft an die beiden Einwohnerräte und Urnenabstimmung – gestartet. Ziel ist es, mit der Umsetzungsphase Mitte 2022 zu starten. Eine mögliche Übertragung der modularen Tagesstrukturen an die Kreisschule Aarau-Buchs soll erst nach der Realisierung der Tagesschule erfolgen. Die heute angebotenen modularen Tagesstrukturen funktionieren in ihrer heutigen Form gut, weshalb keine zeitliche Dringlichkeit besteht.

Die drei Exekutiven haben auch die Projektorganisation für die nächste Phase verabschiedet. Die heutigen Trägerschaften werden wiederum in den verschiedenen Fachgruppen mitarbeiten und so ihr langjähriges Fachwissen und ihre Erfahrungen ins Projekt einbringen.


lead_de: Die Stadt Aarau bietet weiterhin zusätzliche Parkmöglichkeiten im Schachen und bei der KEBA an. Die Stadt reagiert mit dem verlängerten Angebot auf die weiterhin bestehenden Corona-Massnahmen.

title_de: Corona-Virus: Stadt Aarau verlängert Parkierungsangebot

content_de: Die Parkmöglichkeiten stehen im Schachen beim Schwimmbad, beim Pfauenischlag und beim Schaustellerplatz neu bis am 18. April 2021 zur Verfügung. Die Mitarbeitenden des Kantonsspitals haben weiterhin die Möglichkeit, den KEBA-Parkplatz ohne Parkzeitlimitierung zu nutzen.


title_de: Schalteröffnungszeiten über die Osterfeiertage

content_de:
Die Stadt Aarau hat über Ostern ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen die Stadt Aarau über die Feiertage wie folgt:

Stadtverwaltung

         Die Schalter der Stadtverwaltung sind am Donnerstag, 1. April 2021, bis 16 Uhr geöffnet. Vom Karfreitag, 2. April 2021, bis und mit Ostermontag, 5. April 2021, bleiben die Büros und Schalter der Stadtverwaltung geschlossen.

Stadtpolizei

         Der Schalter der Stadtpolizei an der Bahnhofstrasse 67 ist am Samstag, 3. April 2021, von 7–11.30 Uhr geöffnet.

Bestattungsamt

         Der Pikettdienst des Bestattungsamtes ist über die Osterfeiertage täglich jeweils von 9-11 Uhr über T 062 824 74 64 erreichbar.

Kehrichtabfuhr

         Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Süd/Rohr erfolgt wie gewohnt am Donnerstag, 1. April 2021. Die Kehrichtabfuhr vom Karfreitag (Stadtteil Nord) wird auf den Mittwoch, 31. März 2021, vorverschoben. Die Grünabfuhr vom Ostermontag (Stadtteil Süd) wird auf den Mittwoch, 7. April 2021, verschoben. Die Grünabfuhr des Stadtteil Nord/Rohr erfolgt am Dienstag, 6. April 2021

Die Stadt Aarau wünscht allen fröhliche Ostern.


title_de: Kanalisationserneuerung zwischen Aurorastrasse und Tellistrasse

content_de:
Die Kanalisationsleitung am Girixweg genügt den heutigen Anforderungen nicht mehr. Damit die künftige Entwässerung sichergestellt werden kann, muss gestützt auf die generelle Entwässerungsplanung (GEP) eine neue Kanalisationsleitung mit einem grösseren Rohrdurchmesser erstellt werden.

Am Dienstag, 6. April 2021, starten die Bauarbeiten im Bereich der Einmündung Aurorastrasse. Die Eniwa wird zusammen mit der Kanalisation die bestehende Wasserleitung ersetzen und das Elektrotrasse ergänzen. Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen realisiert und bis Ende November 2021 abgeschlossen sein.


title_de: Beschlüsse des Einwohnerrates

content_de:
Gestützt auf § 26 Abs. 2 Gemeindegesetz und § 26 Abs. 1 Gemeindeordnung werden folgende, anlässlich der Sitzung des Einwohnerrates der Stadt Aarau vom 29. März 2021 gefassten Beschlüsse veröffentlicht:

Dem fakultativen Referendum unterstehende Beschlüsse (Ablauf der Referendumsfrist am 10. Mai 2021):

1.

a)

Auf den Beschluss vom 24. August 2020 zur Teilnahme an der Fusionsvorbereitung (Ausarbeitung Fusionsvertrag) im Projekt Zukunftsraum wird zurückgekommen.

b)

Auf die Teilnahme an den Fusionsvorbereitungen auf der Basis der Ergebnisse der Fusionsanalyse vom 14. Februar 2020 wird verzichtet.

2.

Der Einwohnerrat bewilligt einen ausserordentlichen Betriebsbeitrag an die KEBA Aarau AG von 190'000 Franken.

3.

a)

Der Einwohnerrat heisst die unentgeltliche Abgabe von Land der Obermatte in Buchs im Baurecht an die Trägervereine gemäss nachfolgenden Bedingungen gut:

Die Baurechtsnehmer (Tennis- und Basketballclub) werden nicht als kommerzielle Betriebe geführt.

Die Baurechtsnehmer engagieren sich in der Nachwuchsförderung in Form von Jugend- oder Schulsportkursen für Jugendliche im Alter zwischen 14 und 18 Jahren und/oder bietet Feriensportlager oder ein Ferienpass-Programm an.

Die Baurechtsnehmer werden verpflichtet, sparsam mit dem Boden umzugehen, was mit dem Projekt für die Erstellung der Hallen und dem Platz für eine allfällige städtische Dreifachsporthalle nachzuweisen ist.

Die Baurechtsnehmer verpflichten sich, erhöhte energetische Anforderungen an die zu erstellenden Gebäude wie auch die Mobilität einzuhalten. Dabei sind die Vorgaben gemäss dem «Aktionsplan 2016-2022, Konzept zur Umsetzung der städtischen Energie- und Klimapolitik» sowie die Ziele der städtischen Klimastrategie einzuhalten. Ebenso werden hohe Anforderungen an die Biodiversität in Erstellung und Pflege gestellt.

Die Baurechtsnehmer verpflichten sich, das Projekt unter Mitwirkung der Stadt zu entwickeln. Allfällige bauliche Anpassungen und Ergänzungen im Betrieb sind in Rücksprache mit der Stadt Aarau zu tätigen.

Die Baurechtgeberin ist berechtigt, die Sportanlage oder einzelne Räume davon zu einem vergünstigten Tarif (Deckung der Selbstkosten) nutzen zu können.

b)

Der Einwohnerrat bewilligt den Betrag von 100'000 Franken zur Beteiligung an den Planungskosten für die Trägervereine.

4.

Die Kreditabrechnung Kirchbergstrasse 10-14, Realisierung Gebäudehüllensanierung wird genehmigt.

5.

Die Kreditabrechnung Alterssiedlung und Pflegeheim Herosé, Wettbewerb Ersatzneubauten wird genehmigt.

6.

Die Kreditabrechnung Sammelgarage Kasinopark, Sanierung und Rückbau Zivilschutzanlage wird genehmigt.

7.

Die Kreditabrechnung Einführung GEVER Phase 1wird genehmigt.

8.

Die Kreditabrechnung Stäpflischulhaus, Sanierung und Ersatz Storen wird genehmigt.

9.

Die Kreditabrechnung Ersatz Voice-Infrastruktur wird genehmigt.

10.

Die Kreditabrechnung Ersatz Netzwerk-Infrastruktur wird genehmigt.

11.

Die Kreditabrechnung Ersatz Arbeitsplatz-Infrastruktur wird genehmigt.

12.

Die Kreditabrechnung Ablösung VIS 4.0 mit VIS Solution wird genehmigt.

13.

Die Kreditabrechnung Liegenschaft Bündtenweg / Scheibenschachenstrasse, Sanierung, Realisierung wird genehmigt.

14.

Die Kreditabrechnung Kreisschule Aarau-Buchs, Umsetzungsphase wird genehmigt.

15.

Die Kreditabrechnung Gönhardweg 32 (Haus der Musik, Müller-Brunner Gut), Sanierung 2. Etappe wird genehmigt.

16.

Die Kreditabrechnung Rathaus, Ersatz Schliessanlage wird genehmigt.

17.

Die Kreditabrechnung Verdichtung Arbeitsplätze Verwaltung und Projektierung Umbau wird genehmigt.

18.

Die Kreditabrechnung Transformationskredit IZAB wird genehmigt.

19.

Die Kreditabrechnung Ersatz Software, Fachapplikationen wird genehmigt.

Abschliessend gefasste Beschlüsse:

Das Postulat «Überprüfung der Aarauer Märkte Situation» wird überwiesen.

Auf die Bürgermotion «Verbindliche Planung der zukünftigen Gasinfrastruktur in Aarau» wird nicht eingetreten.

Die Motion «Regionales Naturnetz im Raum Aarau» wird in ein Postulat umgewandelt und überwiesen.

Wer gegen einen dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschluss das Referendum ergreifen will, kann bei der Stadtkanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste beziehen. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Stadtkanzlei zu hinterlegen. Für den Fristenlauf gilt die Publikation im Amtsblatt vom 8. April 2021.


title_de: Oster-Videobotschaft von Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker

content_de: Hier gelangen Sie zur Videobotschaft.


title_de: Radweg Torfeld Nord – Wandgestaltung mit Graffiti

content_de:
Die Jugendarbeit Aarau gestaltet zusammen mit Schülerinnen und Schülern der Oberstufenschule Aarau einen Teil des neuen Radwegs am Torfeld Nord mit Graffitis. Das Projekt startet heute und dauert bis am 21. Mai 2021.

Die Wandgestaltung wird im Bereich des Gebäudedurchbruchs der Schreinerei und Harmonikawerkstatt durchgeführt. In diesem Abschnitt wird der Radweg halbseitig gesperrt. Eine entsprechende Baustellensignalisation wird angebracht. Verkehrseinschränkungen für Radfahrende und Fussgängerinnen und Fussgänger können nicht vollständig ausgeschlossen werden.

Das Stadtbauamt dankt für das Verständnis und wünscht den jungen Künstlerinnen und Künstlern viel Vergnügen bei der Umsetzung.

<img alt="" height="1064" src="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13659/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1621236547807" width="2304" srcset="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13659/rendition/stadt_aarau_img_large.jpg?fp=1621236546833 1688w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13659/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1621236547807 844w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13659/rendition/stadt_aarau_img_small.jpg?fp=1621236548579 408w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13659/rendition/stadt_aarau_img_xsmall.jpg?fp=1621236551967 204w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13659/Graffiti-Gestaltung.jpg?fp=1621236510443 2304w" sizes="
            (min-width: 1364px) 844px,
        	(min-width: 768px) 65vw,
            96vw
        ">


title_de: Fertigstellung Wandgestaltung Radweg Torfeld Nord

content_de:
Die Jugendarbeit Aarau gestaltete vom 17. bis 21. Mai 2021 zusammen mit Schülerinnen und Schülern der Oberstufenschule Aarau einen Teil des neuen Radwegs am Torfeld Nord mit Graffitis. Die Wandgestaltung ist nun fertiggestellt.

Zu Beginn der Woche haben die Schülerinnen und Schüler Hintergründiges über die Geschichte der Graffitiszene erfahren sowie diverse Spray-Techniken erlernt. Danach ging es an das erste Skizzieren der eigenen Ideen, das Üben mit den Spraydosen bis zur Umsetzung an der Wand.

Es entstanden 21 unterschiedliche Kunstwerke, wobei die jungen Künstlerinnen und Künstler an der 40 Meter langen Wand ihrer Kreativität freien Lauf lassen konnten.

<img alt="" height="3024" src="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13686/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1622098348319" width="4032" srcset="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13686/rendition/stadt_aarau_img_large.jpg?fp=1622098346024 1688w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13686/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1622098348319 844w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13686/rendition/stadt_aarau_img_small.jpg?fp=1622098350080 408w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13686/rendition/stadt_aarau_img_xsmall.jpg?fp=1622098355769 204w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13686/Graffiti1.jpeg?fp=1622098271437 4032w" sizes="
            (min-width: 1364px) 844px,
        	(min-width: 768px) 65vw,
            96vw
        ">

<img alt="" height="3024" src="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13687/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1622098382945" width="4032" srcset="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13687/rendition/stadt_aarau_img_large.jpg?fp=1622098380736 1688w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13687/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1622098382945 844w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13687/rendition/stadt_aarau_img_small.jpg?fp=1622098384627 408w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13687/rendition/stadt_aarau_img_xsmall.jpg?fp=1622098389944 204w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13687/Graffiti2.jpeg?fp=1622098279917 4032w" sizes="
            (min-width: 1364px) 844px,
        	(min-width: 768px) 65vw,
            96vw
        ">

<img alt="" height="3024" src="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13688/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1622098414157" width="4032" srcset="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13688/rendition/stadt_aarau_img_large.jpg?fp=1622098411939 1688w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13688/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1622098414157 844w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13688/rendition/stadt_aarau_img_small.jpg?fp=1622098415880 408w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13688/rendition/stadt_aarau_img_xsmall.jpg?fp=1622098421385 204w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/13688/Graffiti3.jpeg?fp=1622098288244 4032w" sizes="
            (min-width: 1364px) 844px,
        	(min-width: 768px) 65vw,
            96vw
        ">


lead_de: Bei der Stadtpolizei Aarau kommt es per 1.1.2019 zu mehreren Beförderungen. Sie wurden gestern im Rahmen des Korpsrapport 2018 ausgesprochen.

title_de: Beförderungen bei der Stadtpolizei Aarau


lead_de: Bald ist es soweit. 22 Aarauer Gastgeberinnen und Gastgeber zeigen im Rahmen des 20-jährigen Jubiläums des Neujahrsempfangs ihre ganz persönliche Welt. Das Motto «19+1» lädt zum 20. Mal zum Hereinspazieren ein.

title_de: «19+1» vor dem Neujahrsempfang 2019

content_de:
Die Themen der letzten neunzehn Jahre werden zu einem fulminanten Jubiläumsanlass zusammengestellt. Die Gastgeberinnen und Gastgeber konnten wählen, zu welchem Motto sie einladen möchten: Aarau verleiht Flügel - Aarau spricht - Aarau aus gutem Grund - Aarau klingt - Aarau im Bild - Aarau tanzt - Aarau sammelt - Aarau verzaubert - Aarau klein aber ohoo - Aaraus Lichtblicke - Aarau ganz (R)Ohr - Aarau verSpielt - Aarau isst gut - Aarau steigt auf - Aarau geht fremd - Aarau lässt sich hören - Aarau, mon amour - Aarau zeigt Herkunft - Mis Huus – Dis Huus.

Der Neujahrsempfang lebt von der Vielfalt und dem Ideenreichtum der Gastgeberinnen und Gastgeber, die am 1. Januar 2019, zwischen 16 und 18.45 Uhr, ihre Türen öffnen.

Der traditionelle Neujahrsempfang der Stadt Aarau findet zum 20. Mal statt. Nach dem Nachmittagsprogramm feiert und tanzt Aarau gemeinsam im Kultur- und Kongresshaus der Stadt Aarau.

Weitere Infos finden Sie unter: www.neujahrsempfang.ch, E info@neujahrsempfang.ch oder T 062 836 05 13


title_de: Einwohnerratssitzung vom 30. August 2021 findet nicht statt

content_de: Weil zu wenig behandlungsreife Geschäfte vorliegen, entfällt die Sitzung des Einwohnerrates vom Montag, 30. August 2021. Die nächste Sitzung findet am 27. September 2021 statt.


title_de: Gesamterneuerungswahlen der Gemeindebehörden (ohne Einwohnerrat) für die Amtsperiode 2022/2025 vom 26. September 2021; angemeldete Kandidatinnen und Kandidaten

content_de:
Für die Gesamterneuerungswahlen der Gemeindebehörden (ohne Einwohnerrat) für die Amtsperiode 2022/2025 vom 26. September 2021 sind folgende Kandidatinnen und Kandidaten fristgerecht angemeldet worden (Reihenfolge gemäss § 21c Abs. 1 der Verordnung zum Gesetz über die politischen Rechte):

Stadtrat (7 Mitglieder, 10 Kandidatinnen und Kandidaten)

Cavegn Leitner Angelica, 1960, von Aarau und Tujetsch GR, Zelglistrasse 26, Pro Aarau, bisher

Graf-Bruppacher Franziska, 1971, von Aarau und Zollikon ZH, Pulverhausweg 16, SP Stadt Aarau, bisher

Hilfiker Hanspeter, 1965, von Aarau und Safenwil AG, Ulmenweg 10, FDP.Die Liberalen Aarau, bisher

Schib Werner, 1971, von Aarau und Möhlin AG, Hans-Hässig-Strasse 2n, Die Mitte Aarau, bisher

Marclay-Merz Suzanne, 1973, von Menziken AG und Troistorrents VS, Imhofstrasse 32, FDP.Die Liberalen Aarau, bisher

Thür Hanspeter, 1949, von Aarau und Altstätten SG, Weinbergstrasse 39a, Grüne Aarau, bisher

Burger Nicole, 1980, von Burg AG und Calanca GR, Wallerstrasse 9, SVP Aarau-Rohr, neu

Dell'Aquila Silvia, 1976, von Aarau und Lenzburg AG, Bachstrasse 41, SP Stadt Aarau, neu

Müller Stephan, 1965, von Lengnau AG, Kirchgasse 6, Eine Wahl für Aarau, neu

Wehrli Peter, 1959, von Küttigen AG, Vordere Vorstadt 14, Mitteldämme brechen nie!, neu

Stadtpräsidium (1 Sitz, 2 Kandidaten)

Hilfiker Hanspeter, 1965, von Aarau und Safenwil AG, Ulmenweg 10, FDP.Die Liberalen Aarau, bisher

Müller Stephan, 1965, von Lengnau AG, Kirchgasse 6, Eine Wahl für Aarau, neu

Vizepräsidium (1 Sitz, 2 Kandidaten)

Schib Werner, 1971, von Aarau und Möhlin AG, Hans-Hässig-Strasse 2n, Die Mitte Aarau, bisher

Wehrli Peter, 1959, von Küttigen AG, Vordere Vorstadt 14, Mitteldämme brechen nie!, neu

Kreisschulrat der Kreisschule Aarau-Buchs (11 Sitze, 13 Kandidatinnen und Kandidaten)

Burger Nicole, 1980, von Burg AG und Calanca GR, Wallerstrasse 9, SVP Aarau-Rohr, bisher

Deucher-Brändli Barbara, 1977, von Aarau, Steckborn TG, Wädenswil ZH und Zürich, Weltistrasse 15, FDP.Die Liberalen Aarau, bisher

Dörig Andrea, 1963, von Aarau, Siebenmatten 25, SP Stadt Aarau, bisher

Haag Wessling Regula, 1966, von Wuppenau TG, Tannerstrasse 2, Die Mitte Aarau, bisher

Klaus Günthart Susanne, 1973, von Buchs AG, Niederlenz AG, Uerkheim AG und Zürich, Zurlindenstrasse 16, Grüne Aarau, bisher

Kühni Philippe, 1982, von Aarau und Langnau im Emmental BE, Barbaraweg 1, Grünliberale Aarau, bisher

Lehmann Fricker Nicole, 1972, von Arni BE und Schinznach AG, Kirschgartenweg 15, FDP.Die Liberalen Aarau, bisher

Ammann Benedict, 1985, von Oberentfelden AG, Bleichemattstrasse 24, SP Stadt Aarau, neu

Aslan Fulya, 1986, von Aarau, Hauptstrasse 96, SP Stadt Aarau, neu

Frei Eleonore, 1980, von Obermumpf AG, Siebenmatten 16, SVP Aarau-Rohr, neu

Knörr Susanne, 1971, von Aarau und Lüterswil-Gächliwil SO, Landhausweg 19, SVP Aarau-Rohr, neu

Sutter-Ammann Melanie, 1984, von Aarau, Aadorf TG und Zeglingen BL, Griederweg 4, SP Stadt Aarau, neu

Urech-Eckert Barbara, 1972, von Aarau und Buchs AG, Weinbergstrasse 6, FDP.Die Liberalen Aarau, neu

Steuerkommission (3 Mitglieder, 3 Kandidaten)

Müller Iwan, 1971, von Hasle bei Burgdorf BE, Dossenstrasse 4, Pro Aarau, bisher

Podzorski Hans Jürg, 1954, von Aarau und Zürich, Bachstrasse 129, SP Stadt Aarau, bisher

Serratore Mario, 1964, von Aarau, Siebenmatten 40, FDP.Die Liberalen Aarau, bisher

Steuerkommission, Ersatzmitglied (1 Sitz, 1 Kandidat)

Grawehr Patrick, 1964, von Gaiserwald SG, Hombergstrasse 8, Die Mitte Aarau, bisher

         Am 26. September 2021 findet ein Urnengang für die Gesamterneuerungswahl des Stadtrates, des Stadtpräsidiums, des Vizepräsidiums und des Kreisschulrats Aarau-Buchs statt.

         Bei diesen Wahlen sind nicht nur die aufgeführten Personen wählbar. Im ersten Wahlgang kann jede/-r wahlfähige Stimmberechtigte der Stadt Aarau als Kandidat/-in gültige Stimmen erhalten.

         Da die Anzahl der Kandidierenden für die Steuerkommission und das Ersatzmitglied der Steuerkommission der jeweiligen Anzahl zu vergebender Sitze entspricht, wird eine Nachmeldefrist von fünf Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Es gilt die separate amtliche Publikation.


title_de: Velostation am Bahnhof eröffnet

content_de: Weitere Informationen finden Sie hier .


title_de: Stadtbüro am 17. September 2021 geschlossen

content_de: Die Schalter des Stadtbüros bleiben am Freitag, 17. September 2021, infolge eines internen Anlasses den ganzen Tag geschlossen.


title_de: Energyday 2018 mit WiFi-Switch-Aktion

content_de:
Der nationale Stromspartag "Energyday" findet dieses Jahr am 27. Oktober 2018 statt. Die Stadt Aarau führt im Rahmen dieses Aktionstages eine WiFi-Switch-Aktion durch. Interessierte können ab sofort bis Ende November 2018 einen WiFi-Switch zum Preis von 26 statt 39 Franken beziehen.

Der WiFi Switch ist ein Zwischenstecker, der mit ihm verbundene Geräte bequem und unabhängig vom Standort des Nutzers mit dem Smartphone ein- und ausschalten lässt. Somit lässt sich auf einfache Art und Weise Strom sparen. Auf der dazugehörigen App kann ebenfalls der bisherige und aktuelle Stromverbrauch der eingesteckten Geräte angezeigt und dank eines Temperatursensors die aktuelle Raumtemperatur abgelesene werden. Interessierte können unter dem Link: mystrom.ch/de/wifi-switch/ mit dem Rabattcode "energyday18" maximal drei WiFi-Switchs zum Preis von je 26 statt 39 Franken bestellen.

Förderprogramm der Stadt Aarau

Als Energiestadt Gold fördert die Stadt Aarau den Kauf energieeffizienter Haushaltsgeräte. Der Förderbeitrag beträgt 20 % des Nettokaufpreises, maximal aber 500 Franken pro Gerät. Weitere Infos und die Förderbedingungen unter: www.aarau.ch/foerderbeitraege


lead_de: Auf der Schwimmbadstrasse und auf der Zufahrt von der Erlinsbacherstrasse in Richtung Kraftwerk soll eine Tempo 30-Zone errichtet werden. Die Signalisation erhöht die Schulwegsicherheit.

title_de: Tempo 30-Zone Schwimmbadstrasse und Erlinsbacherstrasse

content_de: Durch die angepasste Fahrweise und eine verstärkte Aufmerksamkeit durch langsameres Fahren, kann die Sicherheit in dieser Zone gesteigert werden. Das betroffene Gebiet ist ausserdem ein wichtiges Naherholungsgebiet der Stadt Aarau, in dem in den kommenden Jahren neue Wohnnutzungen realisiert werden. Die Massnahme reduziert somit auch zukünftige negative Auswirkungen des motorisierten Individualverkehrs in diesem Gebiet.


lead_de: Im Vorfeld des 20-jährigen Jubiläums des Neujahrsempfangs wartet ein spannendes Nachmittagsprogramm. Aarauer Gastgeberinnen und Gastgeber erhalten die Möglichkeit, ihre ganz persönliche Welt zu zeigen. Das Motto «19+1» lädt zum 20. Mal zum Hereinspazieren ein.

content_de:
Die Themen der letzten neunzehn Jahren werden zu einem fulminanten Jubiläumsanlass zusammengestellt. Die Gastgeberinnen und Gastgeber können wählen, zu welchem Motto sie einladen möchten: Aarau verleiht Flügel - Aarau spricht - Aarau aus gutem Grund - Aarau klingt - Aarau im Bild - Aarau tanzt - Aarau sammelt - Aarau verzaubert - Aarau klein aber ohoo - Aaraus Lichtblicke - Aarau ganz (R)Ohr - Aarau verSpielt - Aarau isst gut - Aarau steigt auf - Aarau geht fremd - Aarau lässt sich hören - Aarau, mon amour – Aarau zeigt Herkunft - Mis Huus – Dis Huus.

Der Neujahrsempfang lebt von der Vielfalt und dem Ideenreichtum der Gastgeberinnen und Gastgeber, die am 1. Januar 2019, zwischen 16 und 18.45 Uhr, ihre Türen öffnen. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhalten die Möglichkeit, den Anlass bei ihnen zuhause oder an einem ihrer Lieblingsorte zu gestalten. Aarauerinnen und Aarauer können ihrer Kreativität freien Lauf lassen und ihre Ideen und Anmeldung bis am 5. November 2018 einreichen.

Der traditionelle Neujahrsempfang der Stadt Aarau findet zum 20. Mal statt. Nach dem Nachmittagsprogramm feiert und tanzt Aarau gemeinsam im Kultur- und Kongresshaus der Stadt Aarau.

Weitere Infos finden Sie unter: www.neujahrsempfang.ch, E info@neujahrsempfang.ch oder T 062 836 05 13

Flyer Neujahrsempfang 2019 [PDF, 42.0 KB]


title_de: Stadtkünstlerin Petra Njezic zeigt ihre neuesten Werke im Rathaus

content_de:
Petra Njezic wurde 2021 von der Kulturförderkommission als erste Stadtkünstlerin von Aarau berufen. In ihrer Rathausausstellung mit dem Titel "Raumgebungen" zeigt sie vom 20. November 2021 bis 19. Februar 2022 ihre jüngst entstandenen Werke.

Zur Stärkung der Bildenden Kunst beruft die Kulturförderkommission jährlich eine Stadtkünstlerin oder einen Stadtkünstler und zeigt die Werke in einer Rathausausstellung. Petra Njezic (*1989 Wetzikon ZH), erste Stadtkünstlerin, ist ausgebildete Künstlerin und Kunstvermittlerin. Nach einigen Jahren des Pendelns zwischen der Schweiz und Kroatien ist sie seit 2014 in der Region Aarau zu Hause und verfolgt in ihrem Atelier im KIFF ihr künstlerisches Schaffen. In ihren Arbeiten interessiert sie sich für den Raum als Wahrnehmungsort, ihre neuesten Werke nehmen dieses Thema in grossformatigen Malereien auf. Ein produktives Jahr liegt hinter Petra Njezic, in dem sie Fragen der Räumlichkeit nachgespürt und sich an grosse Leinwände gewagt hat, auf welchen aus einfachen und abstrakten Formen Kompositionen werden. Die auf den ersten Blick flach anmutenden Malereien eröffnen damit weite Räume, woraus, zusammen mit den Werktiteln, beinahe konkrete Orte werden.

Im April 2021 startete die Kulturförderkommission mit ihrem neuen Konzept für die Ausstellungen im Rathaus. Zur Stärkung des lokalen Kunstschaffens wird jährlich eine Künstlerin/ein Künstler unter dem Titel "Stadtkunst - aktuelles Kunstschaffen aus der Region Aarau" berufen und mit einem Anerkennungsbeitrag in Höhe von 10'000 Franken unterstützt. Jeweils im Herbst präsentieren die Kunstschaffenden ihre Werke im Rahmen einer Ausstellung im Rathaus. Darüber hinaus möchte die Kulturförderkommission die städtische Kunstsammlung stärker in den Fokus der Öffentlichkeit bringen. Jeweils im Frühjahr werden neu in einer kleinen Schau Werke aus der Sammlung ausgestellt. 2021 lag der Schwerpunkt der Ausstellung "Aus dem Keller" auf den Neuankäufen und Schenkungen der vergangenen drei Jahre.

Die Kulturförderkommission lädt alle Interessierten zur Eröffnung der Ausstellung "Raumgebungen" von Petra Njezic am Freitag, 19. November 2021, 19 Uhr, ins Aarauer Rathaus ein. Die Künstlerin wird zudem an zwei öffentlichen Rundgängen durch ihre Ausstellung anwesend sein und über ihr Schaffen berichten (Donnerstag, 9. Dezember 2021, 19 Uhr und Samstag, 19. Februar 2022, 11 Uhr).

Eröffnung der Ausstellung Raumgebungen von Petra Niezic: Freitag, 19. November 2021, 19 Uhr, Rathaus


title_de: BNO: Verwaltungsgericht hebt Bestimmung zur Gartenstadt teilweise auf

content_de:
Das Verwaltungsgericht des Kantons Aargau hat mit seinem Urteil vom 20. Oktober 2021 die Beschwerde gegen den § 17 der Bau- und Nutzungsordnung (BNO) teilweise gutgeheissen. Es handelt sich dabei um die einzig übrig gebliebene Beschwerde gegen die BNO.

Das Verwaltungsgericht hat die Überbauungsziffer von 0.35 als zu hoch und die Grünflächenziffer von 0.45 als zu niedrig erachtet. Es wurden keine neuen Ziffern festgelegt. Der Entscheid des Regierungsrates vom 18. Dezember 2019, samt Beschluss des Einwohnerrats vom 27. August 2018, wurde somit in Bezug auf § 17 Absatz 2 der BNO aufgehoben und im Sinne der Erwägung an die Stadt Aarau zurückgewiesen. Die übrigen Bestimmungen sind nicht betroffen. Der Stadtrat wird zeitnah über das weitere Vorgehen kommunizieren.


lead_de: Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker, Christine Egerszegi, Präsidentin Verein ARTA Alte Reithalle Tuchlaube Aarau, Verena Naegele, Mitglied der Redaktionskommission und Martin Tschannen, Präsident der Redaktionskommission präsentieren die diesjährigen Neujahrsblätter. Im Mittelpunkt steht das Thema "Bauen".

title_de: Vernissage Aarauer Neujahrsblätter 2022

content_de:
Die Vernissage findet am Donnerstag, 11. November 2021, 18 Uhr, in der Mensa der Alten Kantonsschule in Aarau statt. Ob neu bauen, umbauen oder rückbauen. Dazu gehören unter anderem die bauliche und kulturelle Neunutzung der Reithalle, der Pont Neuf über die Aare, der Park der Alten Kantonsschule, die Wohnüberbauung in der Aarenau, die Baumeisterfamilie De Maddalena und weiteres mehr. Die darin eingestreuten Porträts nehmen das Thema auf.

Im zweiten Teil werden das Leben der Pianistin Alice Landolt, ein Artikel zum 250. Geburtstag von Heinrich Zschokke, ein Beitrag über 150 Jahre Christkatholiken in Aarau sowie ein Seitenblick auf die kommunale Zusammenarbeit vor dem Hintergrund des Zukunftsraums Aarau thematisiert.

Barbara-Gabriella Bossert und Kathrin Bertschi umrahmen die Vernissage musikalisch. Im Anschluss an die Veranstaltung offeriert die Ortsbürgergemeinde Aarau einen Apéro.

Verkauf der Aarauer Neujahrsblätter 2022 an der Vernissage

Die Aarauer Neujahrsblätter sind nach der Vernissage im Buchhandel oder im Stadtbüro Aarau erhältlich. Den Teilnehmenden der Ortbürgergemeindeversammlung vom 15. November 2021 wird ein Exemplar der Aarauer Neujahrsblätter 2022 gratis abgegeben.

Um die Verbundenheit der Stadt Aarau und ihren Einwohnerinnen und Einwohnern mit den im Ausland lebenden Aarauerinnen und Aarauern zu stärken, stellt die Ortsbürgergemeinde Aarau diesen Personen jeweils die aktuelle Ausgabe der Aarauer Neujahrsblätter als Weihnachtsgeschenk und Gruss aus der alten Heimat zu.

An bereits registrierte Auslandadressen erfolgt die Zustellung automatisch. Adressänderungen oder neue Adressen von ehemaligen Aarauerinnen und Aarauern (Verwandte, Freunde oder Bekannte) können bis am 3. Dezember 2021 gemeldet werden: Stadt Aarau, Ortsbürgergut und Mietliegenschaften, Rathausgasse 1, 5000 Aarau, T 062 836 05 79, oder per E ortsbuergergemeinde@aarau.ch.


lead_de: Die Angehörigen der Bewohnerinnen und Bewohner der Aarauer Pflegeheime sind mit den Heimen Herosé und Golatti sehr zufrieden. Das zeigt eine Umfrage, welche die Abteilung Alter der Stadt Aarau durchführte.

title_de: Pflegeheime Aarau: sehr zufriedene Angehörige

content_de: Die Zufriedenheit der Angehörigen ist mit 99 % beim Pflegeheim Herosé und 100 % beim Pflegeheim Golatti hoch. 97.8 % (Herosé) und 100 % (Golatti) der Befragten würden das jeweilige Heim an Dritte weiterempfehlen. Die Pflegeheime versandten 312 Fragebogen und verzeichnen eine Rücklaufquote von 45 %, was einem guten Wert entspricht. Eine Angehörigen-Umfrage wird alle drei Jahre durchgeführt.


title_de: Ressortverteilung Stadtrat ab 2022

content_de:
Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 1. November 2021 in neuer Besetzung die Ressortverteilung ab 1. Januar 2022 beschlossen. Bei den Ressorts Kultur und Sport und Öffentliche Sicherheit, Öffentliche Anlagen und Entsorgung kommt es zu einer Änderung.

Stadträtin Suzanne Marclay-Merz wird ab der neuen Legislatur das Ressort Kultur und Sport des abtretenden Stadtrats Daniel Siegenthaler übernehmen. Die neu in den Stadtrat gewählte Silvia Dell'Aquila übernimmt per 1. Januar 2022 das Ressort Öffentliche Sicherheit, Öffentliche Anlagen und Entsorgung.

Übersicht Ressorts ab 1. Januar 2022

Ressorts Finanzen, Wirtschaft, Allgemeine Verwaltung und Ortsbürgergemeinde: Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker

Ressorts Verkehr und Umwelt: Vize-Stadtpräsident Werner Schib

Ressorts Hochbau und Raumplanung: Stadtrat Hanspeter Thür

Ressorts Soziales, Gesundheit und Alter: Stadträtin Angelica Cavegn Leitner

Ressorts Bildung und Jugend: Stadträtin Franziska Graf

Ressorts Kultur und Sport: Stadträtin Suzanne Marclay-Merz

Ressorts Öffentliche Sicherheit, Öffentliche Anlagen und Entsorgung: Stadträtin Silvia Dell'Aquila


lead_de: Der Stadtrat hat Christian Baschera per 1. März 2022 zum neuen Abteilungsleiter Soziale Dienste gewählt. Der 55-Jährige übernimmt die Abteilungsleitung mit einem Pensum von 100 Stellenprozenten.

title_de: Christian Baschera wird Abteilungsleiter Soziale Dienste

content_de:
Christian Baschera leitet aktuell die Sektion Sozialberatung und Leistungen der Abteilung Soziale Dienste und nimmt seit Beginn der Tätigkeit im Dezember 2019 die Stellvertretung der Abteilungsleitung Soziale Dienste wahr. Christian Baschera bringt für seine Funktion viel Fachwissen und berufliche Erfahrung mit. Von 2008 bis 2019 war er in unterschiedlichen Funktionen des Sozialbereiches der Stadt Winterthur tätig. Der Stadtrat wünscht ihm viel Erfolg und Freude in seiner neuen Funktion.

Jeannine Meier verabschiedet sich im Frühjahr 2022, nach über 26 Jahren als Abteilungsleiterin der Sozialen Dienste, in den Ruhestand. Der Stadtrat dankt Jeannine Meier für ihr Engagement zugunsten der Stadt Aarau und wünscht ihr alles Gute.


title_de: Abstimmungsergebnisse vom 23. September 2018

content_de: Die Abstimmungsergebnisse finden Sie hier.


lead_de: Das erste städtische Kulturkonzept von 2014 wurde ausgewertet. Ein Grossteil der Ziele wurde erreicht, essentielle Themen sollen in einer übergreifenden Kulturstrategie vertieft werden.

title_de: Evaluation Kulturkonzept 2014 und Kulturstrategie 2023 bis 2028

content_de:
Die Stadt Aarau entwickelt sich auch im Kulturbereich stetig weiter. Neben der erfolgreichen Eröffnung der Alten Reithalle im Oktober 2021, dem Zusammenschluss zur Bühne Aarau, der Festlegung des Standortes für den KIFF-Neubau, konnten sich Festivals wie CIRQU oder fanfaluca in den letzten Jahren etablieren. Heute tragen unterschiedliche junge Veranstaltende mit ihren Projekten zu einem vielseitigen Kulturangebot bei.

         Die Evaluation des Kulturkonzeptes 2014 bestätigt die positive Entwicklung des Aarauer Kulturlebens und zeigt den Bedarf nach einer Konsolidierung unterschiedlicher Themen auf. Weitere Entwicklungsoptionen sollen im kommenden Jahr erarbeitet und vertieft werden. Ziel ist es, bis Ende 2022 eine über zwei Legislaturperioden angelegte Kulturstrategie zu entwickeln, die neben dem Aufgabenfeld der Abteilung Kultur auch die Bedürfnisse der Kulturschaffenden und Kulturveranstaltenden abbildet.


lead_de: Der Stadtrat hat die Einführung von digitalen Dauerpark- und Zufahrtsbewilligungen beschlossen. Seit dem 1. Januar 2022 können Tages- und Wochenbewilligungen digital bezogen werden.

title_de: Einführung von digitalen Dauerparkbewilligungen

content_de:
Durch das digitale Angebot wird der Bezug der Bewilligung für die Altstadtzufahrt sowie für die tage- und wochenweise Parkierung ab sofort kundenfreundlicher. Der Weg zum Schalter fällt weg. Nutzende können im Internet auf der Website www.parkingpay.ch oder durch Download der App «parkingpay» ein Benutzerkonto anlegen und eine Bewilligung selbstständig lösen. Die digitale Bewilligung wird neu auf das Kontrollschild des Fahrzeugs ausgestellt. Das Deponieren der Parkbewilligung hinter der Fahrzeugscheibe ist dadurch nicht mehr notwendig. Alle Parkbewilligungen können auch weiterhin am Schalter der Stadtpolizei oder am Empfang im Rathaus gekauft werden.

Weitere Informationen finden Sie unter www.aarau.ch/mobilitaet (Parkieren)


title_de: Abstimmungsergebnisse vom 13. Februar 2022

content_de: Die Abstimmungsergebnisse der Stadt Aarau vom 13. Februar 2022 finden Sie hier: Link Abstimmungsergebnisse


lead_de: Der Stadtrat hat Marco Andreoli per 1. August 2022 zum neuen Abteilungsleiter Finanzen und Informatik gewählt. Der 46-Jährige übernimmt die Abteilungsleitung mit einem Pensum von 100 Stellenprozenten.

title_de: Marco Andreoli wird Abteilungsleiter Finanzen und Informatik

content_de:
Marco Andreoli leitet aktuell die Sektion Finanzen und nimmt die Stellvertretung der Abteilungsleitung Finanzen und Informatik wahr. Marco Andreoli bringt für seine neue Funktion viel Fachwissen und berufliche Erfahrung mit. Er ist seit 2008 bei der Stadt Aarau angestellt und hat u.a. eine höhere Ausbildung im Bereich «Öffentliches Gemeinwesen» absolviert. Der Stadtrat wünscht Marco Andreoli viel Erfolg und Freude in seiner neuen Funktion.

Madeleine Schweizer übergibt die Abteilungsleitung nach 23 Jahren. Der Stadtrat dankt Madeleine Schweizer für ihr Engagement zugunsten der Stadt Aarau und wünscht ihr alles Gute.


lead_de: Der Künstler Roman Sonderegger zeigt von Februar bis Mai 2019 im Rathaus neu entstandene Skulpturen. Für diese liess er sich durch die räumlichen Gegebenheiten im Rathaus und die Gründung der Helvetischen Republik inspirieren.

title_de: Rathausausstellung "Kabinett der Kräfte"

content_de:
Vom Balkon, im ersten Stock des Aarauer Rathauses, wurde 1798 die Gründung der Helvetischen Republik ausgerufen. Roman Sonderegger (*1979, wohnhaft in Aarau und Däniken, SO.) nimmt diesen Sachverhalt zum Ausganspunkt für seine Einzelausstellung im Aarauer Rathaus und nennt sie „Kabinett der Kräfte“.

Interessiert an architektonischen Fragestellungen und physikalischen Gegebenheiten wie Volumen, Dimension, Schwerkraft oder Gleichgewicht erkundet Roman Sonderegger im spielerischen Umgang die Beschaffenheit von Ausstellungsorten mit seiner Kunst. Er arbeitet vorwiegend dreidimensional, macht Skulpturen, Reliefs, Objekte und Installationen und wählt dafür im Grunde „kunstferne“ Baustoffe wie Schaltafeln, Zurrgurten, Ziegelsteine oder Schaumstoff.

Die für die Rathausausstellungen geschaffenen Skulpturen entsprechen durch ihre sichtbaren, physikalischen Gegebenheiten unsichtbaren Kraftverhältnissen, wie sie in einem Rathaus vorhanden sind. Erwartungen, Anliegen, Abhängigkeiten oder Visionen der Bevölkerung mischen sich mit jenen der Politik.

Die Ausstellung im Rathaus Aarau dauert bis am 31. Mai 2019. Die Vernissage findet am 15. Februar 2019, 19 Uhr, statt. Die Kunstkommission veranstaltet für alle Interessierten am Donnerstag, 4. April 2019, 18 Uhr, einen öffentlichen Rundgang mit dem Künstler.


lead_de: Ab Montag, 2. Mai 2022, beginnen die Bauarbeiten am Herzogplatz sowie die Sanierung der Bachstrasse. Die Bauarbeiten finden in Etappen statt.

title_de: Start der Bauarbeiten Neugestaltung Herzogplatz und Sanierung Bachstrasse

content_de:
Im Rahmen der Umgestaltung des Herzogplatzes und der Sanierung der Bachstrasse werden auch die Augustin-Keller-Brücke saniert und ein Hochwasserschutz für den Stadtbach errichtet. Die Eniwa AG zieht die Fernwärme-/Wasser/Gas-Leitungen an der Bachstrasse und am Herzogplatz ein. Auf Grund von gestaffelten Bauabläufen sind diverse Strassenabschnitte unterschiedlich eingeschränkt nutzbar oder teilweise gesperrt. Die

         Umleitungen für Fussgängerinnen und Fussgänger und die des Velowegs sind signalisiert. Die Bushaltestellen werden vorübergehend in die Gotthelfstrasse verlegt. Für die Anwohnenden wird der Autoverkehr zu den Liegenschaften gewährleistet. Das Stadtbauamt dankt für die Kenntnisnahme und das Verständnis.

Weitere Informationen zur Baustelle finden Sie unter Public Baustellen - GeoView Aarau Baustellen Public


lead_de: Das neue Pflegeheim Herosé kann gebaut werden.

title_de: Abstimmungsergebnisse vom 15. Mai 2022

content_de:
Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau haben den Baukredit von 52,11 Mio. Franken für den Neubau des Pflegeheimes Herosé mit 5'436 Ja-Stimmen gegen 916 Nein-Stimmen bewilligt. Die Stimmbeteiligung betrug 45,1 %.

Weitere Informationen zum Neubau des Pflegeheims Herosé finden Sie hier: Neubau Pflegeheim Herosé

Die Resultate der eidgenössischen und kantonalen Abstimmungen finden Sie hier: Abstimmungsresultate vom 15. Mai 2022


lead_de: Die Reservation der städtischen Sportinfrastruktur wird einfacher. Ein Online-Tool ersetzt den bisherigen Prozess mit der Reservation per Mail.

title_de: Online-Reservation der städtischen Sportinfrastruktur

content_de:
Sportvereine und Private können seit heute unter Sportinfrastruktur (aarau.ch) direkt Reservationen für die Sporthallen, die Beachanlage, das Leichtathletikstadion sowie die Sportplätze eingeben.

Reservationen für Veranstaltungen sind wie bisher nur für Samstage und Sonntage möglich. Einzige Ausnahme bildet die Sporthalle Schachen, welche auch am Freitag reserviert werden kann. Wiederkehrende Reservationsanfragen für andere Wochentage  müssen nach wie vor mittels Mail an sport@aarau.ch eingereicht werden.


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Pfingsten ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen die Stadt Aarau wie folgt:

title_de: Schalteröffnungszeiten über Pfingsten

content_de:
Stadtverwaltung

         Die Schalter der Stadtverwaltung sind am Pfingstmontag, 6. Juni 2022, den ganzen Tag geschlossen.

         Stadtpolizei

         Die Stadtpolizei kann über die Feiertage rund um die Uhr unter T 062 836 06 00 erreicht werden.

         Bestattungsamt

         Der Pikettdienst des Bestattungsamtes ist über die Feiertage jeweils von 9-11 Uhr über T 062 824 74 64 erreichbar.

Friedhof/Krematorium

         Der Friedhof/Krematorium hat am 6. Juni 2022 geschlossen.

Kehrichtabfuhr

         Die Grünabfuhr (Stadtteil Süd) vom Montag, 6. Juni 2022, wird auf den Mittwoch, 8. Juni 2022, verschoben.

         Die Stadt Aarau wünscht allen frohe Feiertage.


lead_de: Der 6. Altstadtlauf in der Stadt Aarau steht vor der Tür. Die Busse der BBA sowie Postauto Nordwestschweiz haben ausserordentliche Fahrtrouten.

title_de: Busumleitung während des Aarauer Altstadtlaufes

content_de:
Am Samstag, 11. Juni 2022, findet der 6. Altstadtlauf in Aarau statt. Während des Anlasses, von 14.30 Uhr bis 22.00 Uhr, ist die Altstadt für alle Fahrzeuge gesperrt. Die Busse der BBA und Postauto Nordwestschweiz umfahren während des Laufes die Altstadt. Die Haltestelle Rathaus wird in beiden Richtungen nicht bedient. In Fahrtrichtung Bahnhof befindet sich die Haltestelle Holzmarkt in der Vorderen Vorstadt. Die Stadtpolizei Aarau weist darauf hin, die Anzeigen an den Haltestellen und in den Bussen zu beachten.

Das Parkierungsangebot in der Nähe der Altstadt ist zudem beschränkt. Sowohl die Teilnehmerinnen und Teilnehmer als auch die Besucherinnen und Besucher des Altstadtlaufs werden gebeten, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen.


lead_de: Die Stadt Aarau hat das Gesuch des Vereins Gastro Altstadt für den Maienzug Vorabend bewilligt. Der Entscheid wurde gestern Abend eröffnet.

title_de: Durchführung Maienzug Vorabend 2022

content_de:
Das Konzept des Vereins erfüllt insbesondere die Mehrwegbecher- und Depotflaschenpflicht gemäss § 5a des Reglements über die Nutzung des öffentlichen Grunds. In der Bewilligung sind auch die zusätzlichen Nutzungen (Bühnen o.ä.) enthalten. Die Dauer des Festbetriebes bis 2 Uhr gilt bereits seit 1998 unverändert.

Der Stadtrat freut sich auf den Vorabend und den Maienzug 2022.