lead_de: Der Werkhof ruft zum Pflanzenrückschnitt auf. Dieser soll zur Sicherheit im öffentlichen Strassenbereich beitragen.

title_de: Rückschnitt von Bäumen und Sträuchern

content_de:
Ungekürzte und einhängende Äste sind eine Gefahr für Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velofahrerinnen und Velofahrer. Eigentümerinnen und Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Strassen, Fusswegen und Plätzen werden aufgefordert, Bäume,

 Sträucher, Hecken und Einfriedungen, welche in den Strassen- bzw. Gehweg hineinragen, auf das gesetzlich geforderte Lichtraumprofil zurückzuschneiden.

Dabei gilt es Folgendes zu beachten:

Seitlich sollte der Rückschnitt bis auf die Grundstücksgrenze erfolgen.

Über Strassen muss die Fahrbahn bis auf eine Höhe von mindestens 4.50 m freigehalten werden.

Über Fusswege und Trottoirs muss der Freihalteraum mindestens 2.50 m betragen.

Strassenlampen, Verkehrssignaltafeln, Spiegel, Strassennamensschilder und Hydranten dürfen nicht überwachsen sein.

Die Pflanzenrückschnitte sollten in den nächsten Tagen vorgenommen werden. Eigentümerinnen und Eigentümer werden gebeten, die Situation während der Vegetationsperiode mehrmals zu überprüfen und zum Schutz aller die Vorgaben einzuhalten.

Hier gelangen Sie zum Lichtraumprofil


lead_de: Das Blumen-Team (ehemals Blumenfrauen) ist auf der Suche nach zusätzlichem Bindegrün zum Dekorieren der Brunnen und weiteren Maienzugschmucks für den diesjährigen Maienzug. Interessierte können somit einen Beitrag für den Maienzug 2023 leisten.

type_de: Medienmitteilung

location: Aarau

title_de: Bindegrünspenden für den Maienzug 2023

content_de:
Die Maienzugkommission der Stadt Aarau ruft alle Aarauerinnen und Aarauer aus allen Stadtteilen auf, Bindegrün aus dem eigenen Garten für die Blumendekoration des Maienzugs zu spenden. So ist in jedem geschmückten Brunnen oder Girlande ein Stück aus einem Aarauer Garten eingebunden. Interessierte Spenderinnen und Spender können sich bis Freitag, 23. Juni 2023, bei Eva Lapostolle, Verantwortliche Blumenschmuck Maienzugkommission, T 079 261 07 69, E eva.lapostolle@bluewin.ch, melden.

Abgabezeit: Dienstag, 4. Juli 2023, 8 bis 12 Uhr und 13:30 bis 18 Uhr

 Abgabeort: Besucherparkplatz, Werkhof Aarau, Neumattstrasse 45, 5000 Aarau

Die Stadt Aarau dankt für Ihr Engagement für einen gelungenen Maienzug 2023.

content_format: html


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Pfingsten ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen die Stadt Aarau wie folgt:

title_de: Schalteröffnungszeiten: Pfingsten

content_de:
Stadtverwaltung

 Die Schalter der Stadtverwaltung sind am Pfingstmontag, 29. Mai 2023, den ganzen Tag geschlossen.

          Stadtpolizei

 Die Stadtpolizei kann über die Feiertage rund um die Uhr unter T 062 836 06 00 erreicht werden.

          Bestattungsamt

 Der Pikettdienst des Bestattungsamtes ist über die Feiertage jeweils von 9 Uhr bis 11 Uhr unter T 062 824 74 64 erreichbar.

Friedhof/Krematorium (Bestattungswesen)

 Am Montag, 29. Mai 2023, ist die Verwaltung Friedhof/Krematorium den ganzen Tag geschlossen.

Grünabfuhr/Kehrichtabfuhr

 Die Grünabfuhr (Stadtteil Süd) vom Montag, 29. Mai, wird auf den Mittwoch, 31. Mai 2023, verschoben.

         Die Stadt Aarau wünscht allen frohe Feiertage. Weitere Informationen unter www.aarau.ch


lead_de: Traktanden

title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 8. Mai 2023, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Mitteilungen

Inpflichtnahme von Dimitri Spiess als neues Ratsmitglied (anstelle von Simone Silbereisen)

Anfragen

Jahresbericht 2022 der Einwohnergemeinde Aarau

Totalrevision des Bestattungs- und Friedhofsreglements der Stadt Aarau

Kreditantrag für das Projekt Städtische Schulanlagen: Umrüstung Beleuchtung auf LED

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Kulturschaffende und Kulturveranstaltende können ab sofort schnell und unbürokratisch städtische Förderbeiträge bis 500 Franken beantragen. Die Kulturförderkommission hat das Förderinstrument in Zusammenarbeit mit der städtischen Kulturstelle erarbeitet.

title_de: Neues Kulturförderinstrument «Fast Lane»

content_de:
Der Wunsch der Kulturschaffenden nach einem unkomplizierten Förderinstrument ist in der Kulturstrategie 2023 – 2030 verankert. Nun folgt mit der «Fast Lane» bis Ende Jahr ein Testlauf zur Umsetzung. Ziel ist es, öffentliche Kulturprojekte in Aarau mit kleinen Beiträgen unbürokratisch zu unterstützen. Die Eingabe eines ausführlichen Dossiers und die teils lange Wartezeit auf die Bewilligung des Förderbeitrags entfallen. Geeignet ist die «Fast Lane» zum Beispiel für spontane Kulturaktionen, Künstlergagen, Platzbewilligungen oder Materialkosten.

Wer kann von der «Fast Lane» profitieren?

         Gefördert werden Kulturprojekte, die grundsätzlich die geltenden Kulturförderrichtlinien der Stadt Aarau erfüllen. Die Eingabe erfolgt via E kulturstelle@aarau.ch. Ein kurzer Projektbeschrieb mit dem Verwendungszweck des Förderbeitrags und den Kontoangaben genügt. Bewilligt werden die Konzeption und Umsetzung von kleineren Kultur- und Kunstprojekten, Platzgebühren oder Werkhofleistungen. Ausgeschlossen sind bereits von der Stadt Aarau unterstützte Projekte und solche, die nicht den Förderrichtlinien entsprechen. Als Nachweis reicht ein Foto vom durchgeführten Anlass aus.

Die Kulturförderkommission hat bis Ende Jahr ein Förderbudget von 5'000 Franken für die Fast Lane reserviert. Die maximale Förderhöhe pro Projekt beträgt 500 Franken. Die Zusage erfolgt innert Wochenfrist durch die Kulturstelle Aarau nach Rücksprache mit den Kommissionsmitgliedern.


lead_de: Der Pausenplatz auf der Südseite der Primarschule Schachen wird neu gestaltet. Der Bautag findet am Samstag, 11. Mai 2019, statt.

title_de: Schüler- und Elternbautag in der Primarschule Schachen

content_de:
Schülerinnen und Schüler des Schachenschulhauses und deren Eltern helfen unter der Leitung von Landschaftsarchitekten, Fachkräften und Lehrpersonen mit, den neuen Spielplatz zu bauen. Südseitig des Schulhauses wird die Wiese zu einem Bewegungs- und Rückzugsort mit Spielgeräten und Naturelementen umgestaltet und neu bepflanzt.

Die Erweiterung und die Sanierung der Primarschule Schachen werden im Sommer 2020 abgeschlossen sein. Die neuen Räumlichkeiten können teilweise bereits während den nächsten Sommerferien bezogen werden.


title_de: Schalter Stadtbüro am Mittwoch, 10. Mai 2023, geschlossen (nachmittags)

content_de: Die Schalter des Stadtbüros (Einwohnerkontrolle) bleiben am Nachmittag des 10. Mai 2023 aufgrund eines Personalausfluges geschlossen. Der Empfang des Rathauses ist wie gewohnt besetzt.


lead_de: Die neue Abteilung Sicherheit wurde heute den Medien vorgestellt. Sie soll per 1. Juni 2019 die bereichsübergreifende Zusammenarbeit stärken.

title_de: Neue Abteilung Sicherheit der Stadt Aarau

content_de:
Ziel der neuen Organisation ist eine einheitliche Führungsstruktur des Sicherheitsbereichs mit der Stadtpolizei, der Feuerwehr sowie auch der Zivilschutzorganisation, unter Voraussetzung der Zustimmung der Verbandsgemeinden. Durch die neue Abteilung Sicherheit sollen Synergien in der Administration und der Materialwirtschaft genutzt werden. Ein weiterer Fokus liegt auf der Professionalisierung des Feuerwehrkommandos.

Der Stadtrat unterstellt die Abteilung Sicherheit Daniel Ringier, dem heutigen Chef Stadtpolizei. Der 59-jährige führt mit der Stadtpolizei seit 18 Jahren den grössten Sicherheitsbereich. Er bringt viel Erfahrung und Fachkompetenz mit und gewährleistet Kontinuität bei der Weiterentwicklung.

Die neue Abteilung Sicherheit zählt 52 Mitarbeitende (Stadtpolizei 3370 Stellenprozente, Feuerwehr 300 Stellenprozente, Zivilschutz 250 Stellenprozente). Sie startet mit den heutigen dezentralen Standorten der Fachbereiche. Der Stadtrat prüft mittelfristig eine Optimierung der Lage.


lead_de: Das Altersheim Golatti kann saniert werden. Die Schuldenbremse wird angenommen.

title_de: Abstimmungsergebnisse vom 19. Mai 2019

content_de:
Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau haben dem Baukredit für die Sanierung der Station Milchgasse im Pflegeheim Golatti deutlich mit 5'766 Ja-Stimmen gegen 798 Nein-Stimmen zugestimmt. Die Ergänzung der Gemeindeordnung (§ 10f, Nachhaltiger Finanzhaushalt) wurde mit 3'177 Ja-Stimmen gegen 2'903 Nein-Stimmen angenommen.

Die Abstimmungsprotokolle der eidg. und kommunalen Abstimmungen finden Sie hier: Abstimmungsprotokolle vom 19. Mai 2019


lead_de: Mit dem zukunftsweisenden Projekt «Gesundheit Region Aarau» verfolgen die Gemeinden Buchs, Küttigen, Suhr, Unterentfelden, Aarau und seit Januar 2023 auch Biberstein und Muhen die Schaffung einer gemeinsamen Pflegeregion. Nach dem Vorbild der integrierten Versorgung wollen die Gemeinden eine Erstanlaufstelle für Einwohnerinnen und Einwohner etablieren und den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen den Leistungserbringenden fördern.

title_de: Gesundheit Region Aarau (GERA): Erstanlaufstelle für Einwohnerinnen und Einwohner sowie Stärkung von Austausch und Zusammenarbeit zwischen den Leistungserbringenden

content_de:
Das Projekt Gesundheit Region Aarau (GERA) verfolgt ein vielversprechendes Ziel: nach dem Vorbild der integrierten Versorgung wollen die Trägergemeinden Buchs, Küttigen, Suhr, Unterentfelden und Aarau die regionale Vernetzung von ambulanten und stationären Leistungserbringern fördern, die vermehrte Nutzung von Synergien unterstützen und die effiziente und effektive Versorgung von betreuungs- und pflegebedürftigen Menschen sicherstellen. Damit wollen sie sich für die wachsenden Herausforderungen im Gesundheitswesen vorbereiten und die Region gemeinsam stärken.

Unter Einbezug verschiedener Anspruchsgruppen wie Leistungserbringer, Gemeinden, Sozialdienste, Kirchenvertreter/-innen u.v.m. wurde im vergangenen Jahr das Zielbild für die Gesundheit Region Aarau entwickelt. Die wesentlichen Elemente der geplanten Pflegeregion sind die GERA Pforte sowie GERA Netz. Als Erstanlaufstelle für die Einwohnerinnen und Einwohner soll GERA Pforte beraten und Angebote und Dienstleistungen vermitteln, während GERA Netz als permanenter Fachzirkel die Koordination und den Austausch zwischen den Marktteilnehmern auf unterschiedlichen Stufen fördert. Der Schlussbericht zu Phase 1 vermittelt weiterführende Informationen zum Vorhaben aarau.ch/gera.

Mit der Vernehmlassung durch die Gemeinden ist die Phase 1 des Projektes abgeschlossen. Die aktuelle Phase 2 «Konzeption» umfasst die detaillierte Ausgestaltung von GERA Netz und GERA Pforte sowie die Konkretisierung offener Fragestellungen. Auch in dieser wichtigen Phase werden analog zu Phase 1 verschiedene Leistungserbringer sowie Fach- und Beratungsstellen aktiv in den Prozess einbezogen. Seit Januar 2023 wird das Projekt zusätzlich durch die Gemeinden Biberstein und Muhen unterstützt und mitfinanziert. Das Departement Gesundheit und Soziales des Kantons Aargau (DGS) untermauert zudem die Wichtigkeit des Vorhabens als Pilotprojekt.

Ziel ist es, die Konzeptionsphase bis Ende 2023 abzuschliessen, die Finanzierung sicherzustellen und im Frühjahr 2024 den knapp dreijährigen Pilotbetrieb von GERA Pforte und GERA Netz zu starten.


lead_de: Das Eidgenössische Turnfest in Aarau findet vom 13. Juni bis am 23. Juni 2019 statt. Der Breitensportanlass führt zu Änderungen im Verkehr.

title_de: Verkehrshinweise während des ETFs Aarau 2019

content_de:
Strassensperren

         Die Schachenstrasse und der Allmendweg sowie die Schachenallee sind wie folgt gesperrt: Donnerstag, 13. Juni 2019, 5 Uhr, bis Montag, 17. Juni 2019, 5 Uhr; Mittwoch, 19. Juni 2019, 5 Uhr, bis Montag, 24. Juni 2019, 5 Uhr. Umleitungen gibt es ab Aarau, Mühlemattstrasse via Aarebrücke – Erlinsbacherstrasse – Erlinsbach und ab Wöschnau via Schönenwerderstrasse – Aargauerplatz. Die Bushaltestelle Allmendweg wird während dieser Zeit zur Sporthalle Schachen verlegt. Die Zufahrt in den Quartieren Damm und Schachen erfolgen via Ziegelrain.

Gesperrte Parkplätze

         Viehmarktplatz, Dienstag, 11. Juni 2019, 5 Uhr, bis Montag, 24. Juni 2019, 13 Uhr; Schwimmbad, Dienstag, 11. Juni 2019, 5 Uhr, bis Montag, 24. Juni 2019, 5 Uhr.

Parkierung

         In Aarau stehen für Festbesucher/-innen keine Parkplätze zur Verfügung. Folgender Parkplatz steht bereit: Buchs, Aaretalstrasse/Bereich Ausfahrt Buchs. Die Fahrzeuglenker/-innen werden gebeten, die entsprechende Parkierungswegweisung zu beachten. Die Parkgebühr beträgt 20 Franken pro Tag. Die Festbesucher/-innen werden wegen den beschränkten Parkierungsmöglichkeiten gebeten, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen und die Hinweise an den Haltestellen zu beachten.

Festumzug am Samstag, 22. Juni

         Der Festumzug startet um 10.30 Uhr beim Rosengarten und führt via Obere und Vordere Vorstadt – Rathausgasse – Zollrain – Flösserstrasse – Schiffländestrasse in den Schachen. Die Durchfahrt zwischen 09.30 und 13 Uhr ist gesperrt. Die Parkplätze Rosengartenweg, Renggerstrasse und Hohlgasse sind ab 6 Uhr gesperrt, die Parkplätze entlang der Umzugsstrecke ab 8 Uhr. Fahrten in die Quartiere Damm und Schachen sowie Fahrten aus dem Parkhaus Flösserplatz sind zwischen 09.30 und 13 Uhr nicht möglich. Die Festbesucher/-innen werden gebeten, die Hinweise an den Haltestellen zu beachten.


title_de: Programm Maienzug 2023

content_de: Hier gelangen Sie zum Maienzugprogramm 2023.


lead_de: Am Samstag, 17. Juni 2023, findet zum siebten Mal der Altstadtlauf statt. Die Busse der BBA sowie die Postauto Nordwestschweiz haben ausserordentliche Fahrtrouten.

title_de: Busumleitung während des Aarauer Altstadtlaufes

content_de:
Während des Anlasses, von 14.30 Uhr bis 22.00 Uhr, ist die Altstadt für alle Fahrzeuge gesperrt. Die Busse der BBA und Postauto Nordschweiz umfahren während des Laufes die Altstadt. Die Haltestelle Rathaus wird in beiden Richtungen nicht bedient. In Fahrtrichtung Bahnhof befindet sich die Haltestelle Holzmarkt in der Vorderen Vorstadt. Die Stadtpolizei Aarau weist darauf hin, die Hinweise an den Haltestellen und in den Bussen zu beachten.

Das Parkierungsangebot in der Nähe der Altstadt ist zudem beschränkt. Sowohl die Teilnehmerinnen und Teilnehmer als auch die Besucherinnen und Besucher des Altstadtlaufs werden gebeten, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen.


lead_de: Ab sofort stehen die Bankettkarten für den Maienzug 2023 zum Verkauf bereit. Interessierte können sie unter www.aarau.ch oder bei aarau info beziehen.

title_de: Start Vorverkauf Bankettkarten Maienzug 2023

content_de:
Für den Maienzug 2023 stehen wiederum Schön- und Schlechtwetterkarten zur Verfügung. Bei schlechtem Wetter besteht für die Schönwetter-Einzelkarte ein Rückgaberecht. Die Preise im Vorverkauf betragen:

            Bankett Maienzugplatz

             (Sporthalle Schachen bei schlechtem Wetter)
            40 Franken

            Familienbankett Maienzugplatz für Erwachsene

             (Sporthalle Schachen bei schlechtem Wetter)
            25 Franken

            Familienbankett Maienzugplatz für Kinder
            13 Franken

Es wird ein Vegimenü angeboten. Das Maienzugbankett findet um 12.30 Uhr statt. Allfällige Resttickets stehen am Maienzug beim Verkaufsstand zwischen der Street Food und dem Bankett (Maienzugplatz) zur Verfügung. Der Stadtrat und die Maienzugkommission freuen sich auf einen wunderbaren Maienzug 2023.

Weitere Informationen und alle Programmpunkte finden Sie unter www.aarau.ch/maienzug


lead_de: Der Stadtrat hat die Digitalisierungsstrategie 2023 bis 2026 verabschiedet. Die Strategie knüpft an die bisherigen Digitalisierungsprojekte an und vertieft die Smart-City-Strategie im Bereich effiziente und nutzerorientierte Dienstleistungen.

title_de: Digitalisierungsstrategie 2023 bis 2026 der Stadt Aarau

content_de:
In den nächsten vier Jahren soll die Aarauer Verwaltung zu einer durchgängig digitalen Stadtverwaltung werden. Die in der Strategie enthaltenen vier Stossrichtungen zeigen auf, in welche Richtungen die Digitalisierung der Verwaltung in den nächsten Jahren verstärkt vorangetrieben werden soll. Nutzerzentrierte Dienstleistungen sollen standardmässig digital sein. Digital ausgegrenzte und besonders vulnerable Menschen sollen aber weiterhin Unterstützung beim Nutzen von Dienstleistungen der Stadt Aarau erhalten. Des Weiteren soll die digitale Handlungsfähigkeit der Mitarbeitenden gestärkt werden, die Infrastruktur der Stadtverwaltung modern, sicher und interoperabel sein sowie die Nutzung von Daten zur alltäglichen Entscheidungsfindung gefördert werden.

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Interessierte können noch bis am 25. Juni 2023 für ihre favorisierte Stadtidee abstimmen. 1'200 Personen haben (Stand heute) bereits an der Abstimmung teilgenommen.

title_de: Endspurt für die Stadtidee

content_de:
Aarauerinnen und Aarauer haben im vergangenen März 161 Ideen zur Weiterentwicklung der Stadt und ihrer Quartiere eingereicht. 33 Stadtideen stehen noch bis kommenden Sonntag, 25. Juni 2023, zur Abstimmung bereit. Im Foyer des Rathauses, Rathausgasse 1, 5000 Aarau, werden die Ideen in einer Ausstellung präsentiert.

Der Zugang zur Abstimmung läuft über die AHV-Nummer und ist anonym. Die gewählten Ideen werden nach der Abstimmung bis Ende 2024 von den Ideeninitiantinnen und Ideeninitianten umgesetzt.

Die Stadtidee ist ein Forschungsprojekt und findet in Zusammenarbeit mit der Universität Fribourg, der University of Leeds und der ETH Zürich statt. Diese Hochschulen werden nach der Abstimmung die Auswertungen vornehmen. Das Projekt wird über den Schweizerischen Nationalfonds durch das Nationale Forschungsprogramm 77 zu digitaler Transformation gefördert.

Mehr über und weitere Informationen unter: Stadtidee Aarau


lead_de: Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger erhalten die Gelegenheit, sich sowohl zur Teilrevision Torfeld Süd (Stadion) als auch nochmals zur Beteiligung der Stadt an dessen Finanzierung von 17 Mio. zu äussern. Das ist das Ergebnis einer vom Bundesgericht gutgeheissenen Stimmrechtsbeschwerde.

title_de: Bundesgerichtsurteil zur Finanzierung des Stadions

content_de:
Der Stadtrat hat nach dem Entscheid der Bauherrschaft, auf die Erstellung eines Einkaufszentrums zu verzichten, gestützt auf ein von ihm in Auftrag gegebenes Gutachten keine erneute Volksabstimmung über den städtischen Beitrag an der Erstellung des Stadions vorgesehen. Stattdessen sollte nur die für die Querfinanzierung nötige Teilzonenänderung für die vier Hochhäuser dem Volk zur Entscheidung vorgelegt werden. Dies im Rahmen eines freiwilligen Behördenreferendums.

Der Bundesgerichtsentscheid führt nun dazu, dass der Einwohnerrat im August 2019 nicht nur die Teilrevision Nutzungsplanung Torfeld Süd, sondern gleichzeitig auch den städtischen Beitrag von 17 Mio. behandeln wird. Nach den Vorstellungen des Stadtrates werden anschliessend beide Vorlagen dem Volk zur Entscheidung unterbreitet.


lead_de: Die Kampagne «Nachhaltige Stadtentwicklung» unter dem Label Weitsicht startet ins dritte Jahr. Diesen Sommer finden verschiedene Projekte zum Thema Mobilität statt:

title_de: Kampagne «Weitsicht» zum Thema Mobilität

content_de:
Mühlemattparkplatz

         Vom 10. Juli bis 23. September wird das Aareufer durch die temporäre Umnutzung des Mühlemattparkplatzes aufgewertet. Sitzgelegenheiten, Spielmöglichkeiten und Grünelementen bereichern den Platz. Interessierte können den Platz für Veranstaltungen, Workshops oder andere Veranstaltungen nutzen.

PARK(ing) Day

         Am Freitag, 15. September, findet der internationale Aktionstag PARK(ing) Day statt. An diesem Aktionstag werden weltweit Parkplätze temporär umgestaltet und zugänglich gemacht. Möchten Sie am 15. September einen öffentlichen Parkplatz umgestalten? Dann melden Sie sich mit einem kurzen Beschrieb und dem Standort des Parkplatzes bis am

 25. August, E stadtentwicklung@aarau.ch.

Klimapreis 2023

         Die Stadt Aarau sucht zur Vergabe des Klimapreises das innovativste nachhaltig-mobile Unternehmen oder die innovativste nachhaltig-mobile Wohnüberbauung der Stadt. Senden Sie Ihr Mobilitätsmanagementkonzept oder einen Beschrieb der Massnahmen Ihres Unternehmens oder Areals an E stadtentwicklung@aarau.ch

Die Stadt Aarau startete im 2021 die Kampagne «Nachhaltige Stadtentwicklung» unter dem Label Weitsicht. Sie unterstreicht so ihr Engagement in den Bereichen Ökologie, Klima und Mobilität. Die Kampagne soll die Aarauerinnen und Aarauer sensibilisieren und motivieren, einen freiwilligen Beitrag zur Erreichung der städtischen Ziele zu leisten.

Weitere Informationen finden Sie unter www.aarau.ch/weitsicht


lead_de: Der Stadtrat hat das Grobkonzept für die Erneuerung der Sportanlage Winkel verabschiedet. Neu wird ein Kunstrasenspielfeld und ein Naturrasenspielfeld geplant.

title_de: Stadtrat verabschiedet Grobkonzept für die Erneuerung der Sportanlage Winkel

content_de:
Der Einwohnerrat hat anlässlich seiner Sitzung vom 23. Januar 2023 der Erhöhung des Projektierungskredits für die Erneuerung der Sportanlage Schachen zugestimmt.

In der Zwischenzeit hat die Projektdelegation, unter Einbezug des "Runden Tisches", dem Stadtrat eine Empfehlung für das Grobkonzept für die Erneuerung der Sportanlage Winkel vorgelegt, welches der Stadtrat an seiner Sitzung vom 19. Juni 2023 verabschiedet hat. Es beinhaltet die Erstellung von nur einem 11-er Kunstrasenspielfeld, ursprünglich angedacht waren zwei, sowie einem 11-er Naturrasenspielfeld. Auf die Erstellung eines zusätzlichen Kleinspielfeldes (9-er) wird verzichtet.

Weiter werden auf die Erstellung einer Beschallungsanlage sowie die Einfriedung der Sportanlage verzichtet. Mit der Nord-Süd-Ausrichtung der Fussballfelder bleibt der bestehende Durchgangsweg Nord-Süd in seiner jetzigen Form erhalten und der Allmend-Charakter bleibt gewahrt.

Der Stadtrat ist überzeugt, dass das modifizierte Grobkonzept den Bedürfnissen der Anspruchsgruppen, insbesondere der Anwohnerschaft, und der Zweckbestimmung sowie dem Rückweisungsantrag des Einwohnerrats Rechnung trägt. In einem nächsten Schritt wird das Bauprojekt ausgearbeitet und am 21. September 2023 den Teilnehmenden des "Runden Tisches" und der Öffentlichkeit präsentiert.


lead_de: Das Maienzugbankett auf dem Maienzugplatz ist ausverkauft. Im Vorverkauf und an der Tageskasse stehen keine Bankettkarten mehr zur Verfügung.

title_de: Maienzug 2023: Maienzugbankett ausverkauft

content_de:
Für das Bankett 2023 auf dem Maienzugplatz standen gleich viel Karten wie im Jahr 2022 zur Verfügung (3'800 Karten). Auch für das Bankett in der Sporthalle Schachen sind keine Bankettkarten mehr erhältlich. Das gesamte Kontingent der Stadt Aarau ist ausgeschöpft.

Die Stadt Aarau wünscht einen schönen Maienzug.


lead_de: Der Stadtrat beschliesst die Auflagen zur Beschallung während des Eidgenössischen Turnfests. Der Beschluss gilt an den Wochenenden vom 13. bis 16. Juni sowie 20. bis 23. Juni.

title_de: Auflagen Beschallung Eidgenössisches Turnfest 2019

content_de:
Die Stadt Aarau begrüsst die Besucherinnen und Besucher des ETF 2019 am Bahnhof beim AKB-Platz auf der Stadtbühne mit Darbietungen von verschiedenen Turnvereinen. Der Stadtrat hat einen Betrieb der Stadtbühne bis 24Uhr, jeweils von Donnerstag bis Sonntag, 13. bis 16. Juni und vom 20. bis 23. Juni 2019, bewilligt.

Das Festzentrum befindet sich im Schachen Aarau. Der Beschallungspegel wird um 0.30 Uhr und um 3 Uhr gesenkt. Nachher wird die Beschallung auf die Lautstärke von Hintergrundmusik reduziert.

Am Samstag, 8. Juni 2019, 7-18 Uhr, finden die Hauptprobe der Turnfestshow in der Turnfest-Arena und im Brügglifeld die Hauptprobe der Schlussfeier statt. Am Sonntag, 9. Juni 2019, 7-18 Uhr, wird die Hauptprobe der Eröffnungsfeier in der Turnfest-Arena durchgeführt. Die Hauptproben sind nicht öffentlich.

         Das Eidgenössische Turnfest 2019 ist der grösste Breitensportanlass der Schweiz mit nationaler Ausstrahlung. Es findet vom 13. bis 23. Juni 2019 statt. Die Stadt Aarau freut sich auf alle Aktiven sowie Besucherinnen und Besucher.

         Der Stadtrat bittet die Aarauer Bevölkerung um Verständnis.


lead_de: Der Maienzug verspricht auch dieses Jahr unterschiedlichste Höhepunkte. In den Bereichen Verpflegung und Unterhaltung warten diverse Leckerbissen.

title_de: Das ist der Maienzug 2019

content_de:
Vegetarier kommen dieses Jahr beim Bankett auf ihre Kosten. Zum ersten Mal gibt es ein richtiges Vegi-Menü. Kulinarisches wartet zudem wiederum an der «Food-Street» auf die Besucherinnen und Besucher. Interessierte können sich am Festtag, 5. Juli 2019, auf dem Rivieraparkplatz und dem Maienzugplatz im Schachen, ab 11 Uhr, verpflegen. Zu den kulturellen Highlights gehören im Jahr 2019 das Openair «Maienzug rockt», das «Chrutwäje Open Air», die «Kantibühne» im Kultur- und Kongresshaus sowie die Morgenfeier-Festrede von SRF-Tagesschaumoderator Florian Inhauser im Telliring.

Vorverkauf der Bankettkarten

         Das Stadtbüro und aarau info verkaufen vom 17. Juni bis 4. Juli 2019 die Bankettkarten. Es stehen sowohl «Schönwetter-» wie auch «Schön- und Schlechtwetterbankettkarten» zum Verkauf bereit. Bei schlechtem Wetter besteht für die Schönwetter-Einzelkarten ein Rückgaberecht mit Rückerstattung des Kaufpreises. Die Karten können vom 8. Juli bis 10. August 2019 bei der Bezugsstelle zurückgegeben werden.

Weitere Informationen entnehmen Sie dem Maienzugprogrammheft 2019:

         Maienzugprogramm 2019


lead_de: Der Kanton Aargau beteiligt sich mit der Finanzierung zur Hälfte an den Kosten des Pilotprojekts GERA. Die Gemeinden Buchs, Küttigen, Suhr, Unterentfelden, Aarau und seit Januar 2023 auch Biberstein und Muhen verfolgen mit dem zukunftsweisenden Projekt "Gesundheit Region Aarau" die Schaffung einer gemeinsamen Pflegeregion.

title_de: Gesundheit Region Aarau (GERA): Kanton beteiligt sich mit 50 % an der Finanzierung des vierjährigen Pilotprojekts

content_de:
Das Projekt Gesundheit Region Aarau (GERA) verfolgt ein vielversprechendes Ziel: Die Trägergemeinden wollen nach dem Vorbild der integrierten Versorgung die regionale Vernetzung von ambulanten und stationären Leistungserbringern fördern, die vermehrte Nutzung von Synergien unterstützen sowie die effiziente und effektive Versorgung von betreuungs- und pflegebedürftigen Menschen sicherstellen. Damit wollen sie sich für die wachsenden Herausforderungen im Gesundheitswesen vorbereiten und die Region gemeinsam stärken.

Die wesentlichen Elemente der geplanten Pflegeregion sind die GERA Pforte sowie das GERA Netz. Dank einem fachlichen Austausch und einer gemeinsamen Weiterentwicklung der Fachstellen können die Einwohnerinnen und Einwohner breiter und vertiefter über Angebote und Dienstleistungen informiert werden. Das GERA Netz wird zudem als permanenter Fachzirkel die Koordination und den Austausch zwischen den Marktteilnehmenden auf unterschiedlichen Stufen fördern.

Der Regierungsrat untermauert mit der finanziellen Beteiligung des Kantons die Wichtigkeit des Vorhabens als Pilotprojekt. Deshalb beteiligt sich der Kanton mit insgesamt 405'000 Franken an der aktuellen und der kommenden Projektphase. Die restlichen Kosten werden von den beteiligten sieben Gemeinden über ihre Budgets getragen. Der Pilotbetrieb für die GERA-Pforte und das GERA-Netz startet 2024 und dauert bis 2026. Bereits am Vorprojekt hatte sich der Kanton mit 80'000 Franken beteiligt.

Weiterführende Informationen: Projektinformationen


lead_de: Kaba Rössler, Leiterin Stadtmuseum, und Nadine Schneider, Leiterin Forum Schlossplatz, werden die von ihnen geleiteten Kulturhäuser der Stadt Aarau per Ende September 2019 verlassen. Sie stellen sich nach über 10-jährigem Engagement einer neuen Herausforderung.

title_de: Abgänge bei den Aarauer Kulturhäusern

content_de:
Der Stadtrat dankt Kaba Rössler und Nadine Schneider für ihren grossen Einsatz

         zugunsten der Stadt Aarau. Er wünscht ihnen beruflich wie privat alles Gute. Über die

         Nachfolgeregelung wird zu gegebener Zeit orientiert.


lead_de: Das Wahlbüro der Stadt Aarau gibt bekannt, dass für den zweiten Wahlgang der Ersatzwahl eines Mitglieds des Kreisschulrats des Gemeindeverbands Kreisschule Aarau-Buchs für den Rest der laufenden Amtsperiode 2022/2025 vom 22. Oktober 2023 folgende Kandidatinnen form- und fristgerecht angemeldet wurden:

content_de:
Die Reihenfolge der Namen ist gemäss § 21c Abs. 1 der Verordnung zum Gesetz über die politischen Rechte aufgeführt:

Bradanini Baur, Piera, 1978, von Buchs AG und Sarmenstorf AG, Siebenmatten 9; Die Mitte Aarau

Niggli, Martina Julia, 1986, von Aarau AG, Rütliweg 5; Grüne Aarau

Es liegen mehr Kandidaturen vor, als Sitze zu besetzen sind. Am 22. Oktober 2023 findet somit ein Urnengang für die Ersatzwahl eines Mitglieds des Kreisschulrats Aarau-Buchs statt.

Im zweiten Wahlgang sind nur die angemeldeten Personen wählbar.


lead_de: Die Stadt Aarau macht auf die Extrafahrten mit dem Bus nach der Morgenfeier im Leichtathletikstadion aufmerksam.

title_de: Maienzug 2023 - Morgenfeier: Extrafahrten mit dem Bus

content_de:
Für den kommenden Maienzug fahren Extrabusse ab dem Leichtathletikstadion nach Aarau Rohr Unterdorf und zum Bahnhof Aarau.

Die Busse fahren um 11.30 Uhr, 11.40 Uhr und 12 Uhr ab.

Die Stadt Aarau wünscht einen schönen Maienzug.


lead_de: Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 22. Mai 2023 den Vertrag mit dem Verein Rüeblimärt Aarau beschlossen. Der Vertrag regelt die Organisation und Durchführung ab 2023 bis und mit 2027.

title_de: Rüeblimärt ab 2023: Vertrag mit neuem Verein unterzeichnet

content_de:
Der letztjährige Rüeblimärt wurde neu von der IG Aarauer Rüeblimärt organisiert nachdem der bisherige Organisator Verein Aargauer Rüeblimärt auf die Durchführung verzichtet hatte. Aus der Interessensgemeinschaft hat sich daraufhin der Verein Rüeblimärt Aarau gegründet.

Die Stadt Aarau unterstützt den Verein Rüeblimärt Aarau weiterhin analog der Vorjahre für die Durchführung des Marktes mit einem finanziellen Beitrag. Die Standorte des Rüeblimärts bleiben unverändert und umfassen die Plätze Schlossplatz, Schlosspark, Laurenzenvorstadt und Laurenzentorstrasse von der Kreuzung Kasinostrasse / Laurenzenvorstadt bis zur Kreuzung Laurenzentorgasse / Storchengässli, Graben (inkl. Holzmarkt), Zwischen den Toren, Markthalle Färberplatz und dem Färberhöfli. Bei Bedarf kann zusätzlich die befestigte Fläche im Kasinopark zwischen dem Starbucks und der Fahrbahn Graben genutzt werden.


title_de: Stadtidee: Das sind die Gewinnerinnen und Gewinner

content_de: Hier gelangen Sie zu den Gewinnerinnen und Gewinner des partizipativen Budgets - Stadtidee.


title_de: Baubewilligungen

content_de:
In den letzten Wochen wurden folgende Baubewilligungen erteilt:

Les Amis Club GmbH, Aarau, für die Aussenbewirtung Vorplatz Hotel Kettenbrücke, Zollrain 16, Parz. 1920;

Sunrise Communications AG, Zürich, für den Aus und Umbau Mobilfunkanlage "AG004-1" mit Antennen-Austausch, Bahnhofplatz 2 / Hotel Aarauerhof, Parz. 1379;

Marlise Lehmann, Aarau, für eine Wärmepumpe, Weinbergstrasse 60, Parz. 3582;

Carina und Romano Schmidlin, Aarau, für einen Zaunersatz, Signalstrasse 5, Parz. 3214;

Hirslanden Klinik Aarau, Aarau, für den Umbau und die Umnutzung der Wohnung im 3. OG in eine Arztpraxis / Vordach beim Haupteingang, Ziegelrain 29, Parz. 258;

Kantonsspital Aarau AG, Aarau, für den Anbau einer Herzkatheter und Dialysestation / Haus 1, Tellstrasse 25, Parz. 612;

Cecimmo Holding AG, Auenstein, für den Einbau eines Holzkaminofens, Aarenaustrasse 2 i, Parz. 5340;

Jozef den Hollander, Aarau, für die Umnutzung eines Wohnraums in eine Physiotherapie Praxis, Guyerweg 2, Parz. 3290;

Agnieszka Elzbieta Krol und Lambert Adam Krol, Buchs, für ein Fotostudio, Aeschbachweg 2, Parz. 7192;

Marcel Rohner, Aarau, für einen Aussenlift mit Passerelle zum Dachgeschoss, Parkweg 9, Parz. 1199;

Bernadette Baertschi, Aarau, für die Erweiterung Wohnhaus, Zelglistrasse 35, Parz. 902;

Swisscom (Schweiz) AG, Olten, für die Mobilfunkanlage Swisscom "AAPO" / Aus und Umbau mit Antennen-Austausch, Apfelhausenweg 10, Parz. 4466;

Garage Zimmerli AG, Aarau Rohr, für die Umnutzung des Ersatzteillagers zu einem Pneulager, Hauptstrasse 1, Parz. 6444;

Dieter und Gisela Bönhof, Aarau, für die Umnutzung der Wohnung für ein bed and breakfast und CateringService, Hammer 9, Parz. 1928;

Kantonsspital Aarau AG, Aarau, für die Schadstoffsanierung / Temporärer BaustellenInstallationsplatz mit Geländeangleichung / Baustellen Zu- und Wegfahrt, Buchserstrasse, Parz. 652, 653, 654, 612;

Sabine Siegenthaler, Aarau, für einen Fahrradunterstand/Verbreiterung Garagenvorplatz/Einzäunung, Rebhaldenweg 23, Parz. 3657;

Frank Roth, Aarau, für ein Schwimmbecken, Rothpletzstrasse 10, Parz. 3200;

Mischa Blazinic, Mägenwil, für die Umnutzung des Büroraums in einen "Escape Room"; Mieterausbau, Bahnhofstrasse 102 / RELAIS 102, Parz. 1132;

Herbert Ryf, Staffelbach, für die Steildachsanierung mit AufsparrenWärmedämmerung und Erneuerung der Schleppdachlukarnen; Kirchbergstrasse 37, Parz. 3259;

Hans Lienhard, Aarau, für die Steildachsanierung mit AufsparrenWärmedämmerung und Erneuerung der Schleppdachlukarnen, Kirchbergstrasse 35, Parz. 3258;

Swisscom (Schweiz) AG, Olten, für die Erneuerung und Erweiterung der Kommunikationsanlage "ARFZ" am bestehenden Mast mit Rundfunk und Funkrufanlage, Bahnhofstrasse 102, Parz. 1132;

Judith Schnetzer und Michael Jägle, Aarau, für die Erhöhung des Gartenzauns, Reutlingerstrasse 16, Parz. 4346;

Job Now AG, Aarau Rohr, für den Einbau eines Personalbüros in einen bestehenden Gewerberaum, Hauptstrasse 37a, Parz. 5808;

CS Funds AG, Zürich, c/o CS REF Green Property, Zürich, für den erweiterten Grundausbau im 1. und 2. Obergeschoss sowie im 3. Untergeschoss / Nachtrag Nr. 8, Bahnhofplatz 3 g/h, Parz. 5172;

Jelena und Miroslav Jankovic, Aarau Rohr, für das zusätzliche Parkfeld mit Verbundsickersteinen, Palisadenwänden, Wintergarten, Ausbau von 2 Kellerräumen zu Wohnzwecken, Schlattackerweg 58, Parz. 7143;

Reformierte Kirchgemeinde BuchsRohr, Buchs, für den Umbau und die Erweiterung des Kirchgebäudes Rohr, Kirchweg 20, Parz. 5959;

CS Funds AG c/o CS REF Green Property, Zürich, für den Mieterausbau für Dienstleister der ITBranche / Bahnhof Aarau 2. Etappe, Bahnhofplatz 3 g/h, Parz. 5172;

Pimjit Meier, Aarau, für die Aussenbewirtung "Pim's Thai Noodles 2 go", Metzgergasse 14, Parz. 1813;

Wincasa AG, Zürich, für die Instandsetzung und den Umbau Geschäftshaus, Bahnhofstrasse 23, Parz. 1502;

Thomas Kucsera, Aarau Rohr, für einen Autounterstand, Schlattackerweg 54, Parz. 7139;

Kantonsspital Aarau AG; Aarau, für den Abbruch von unterirdischen Kanälen von Haus 01 bis Haus 09, Tellstrasse 25, Parz. 612;

Sabine und Rudolf Zinniker, Aarau, für eine Luft/Wasser-Wärmepumpe und Sichtschutzwand, Goldernstrasse 20, Parz. 3719;

Alexandra und Niels Hochuli, Lenzburg, für den Neubau eines Einfamilienhauses; Nachtrag Nr. 1 für Garage und Umgebung, Obere Hungerbergstrasse 68, Parz. 2303.


lead_de: Die Stadt Aarau gratuliert den Lernenden zur bestandenen Lehrabschlussprüfung.

title_de: Gratulation zur bestandenen Lehrabschlussprüfung

content_de:
Nachname

Vorname

Lehrbezeichnung

Aeschlimann

Céline

Fachfrau Betreuung EFZ

Antic

Julija

Fachfrau Gesundheit EFZ

De Marco

Omar

Kaufmann EFZ

Endmann

Henning Martin

Tierpfleger EFZ

Gjini

Elvis

Informatiker EFZ

Grudaj

Simona

Assistentin Gesundheit und Soziales EBA

Isler

Annina

Fachfrau Gesundheit EFZ

Kadriu

Rinesa

Assistentin Gesundheit und Soziales EBA

           Kocagöz
           Esra
           Fachfrau Gesundheit EFZ

           Lovisi
           Alessandro
           Kaufmann EFZ

           Luwam
           Mihreteab Gebrekristos
           Fachfrau Gesundheit EFZ (Nachholbildung)

           Maksimovic
           Milica
           Fachfrau Gesundheit EFZ

           Ninkovic
           Laura
           Assistentin Gesundheit und Soziales EBA

           Reichart
           Annette
           Fachfrau Information und Dokumentation EFZ

           Steffen
           Nora
           Fachfrau Gesundheit EFZ

           Steiner
           Kimi
           Forstwart EFZ

           Wolf
           Alexander
           Fachmann Betriebsunterhalt EFZ

<img alt="" src="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/23107/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1688554274306" width="1600" height="1200" srcset="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/23107/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1688554274306 844w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/23107/rendition/stadt_aarau_img_small.jpg?fp=1688554275214 408w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/23107/rendition/stadt_aarau_img_xsmall.jpg?fp=1688554282842 204w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/23107/Lernende%202023.jpg?fp=1688554236452 1600w" sizes="
            (min-width: 1364px) 844px,
        	(min-width: 768px) 65vw,
            96vw
        ">


title_de: Maienzug 2023: Informationen zum Bankett

content_de:
Der Maienzugplatz ist am Maienzug, Freitag, 7. Juli 2023, ab 10.30 Uhr geöffnet. Der Zugang auf den Maienzugplatz ist nur mit einer Bankettkarte möglich. Die Kontrolle der Bankettkarten findet bei den Eingängen auf dem Platz statt: Es stehen zwei Eingänge auf der Stadtseite und ein Eingang beim Allmendweg zur Verfügung. Das Bankett beginnt um 12.30 Uhr.

Die Stadt Aarau wünscht einen schönen Maienzug.

Weitere Programmpunkte finden Sie unter: Maienzug_2023


title_de: Der Stadtrat wünscht einen schönen Maienzug

content_de:
Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker und Stadträtin Silvia Dell'Aquila,

 Präsidentin Maienzugkommission zum Maienzug 2023

         Liebe Aarauerinnen, liebe Aarauer

         Endlich ist es wieder soweit: Wir freuen uns auf den Maienzug, der uns alle zusammenbringt:

         am Vorabend in der Altstadt, am Umzug durch das Stadtzentrum, an der Morgenfeier,

         am Bankett und auf dem Festplatz im Schachen. Auch in diesem Jahr mit einigen

         Neuerungen, ist und bleibt der Maienzug der wichtigste Tag im Aarauer Kalender, für Jung

         und Alt, für Gross und Klein. – Allen einen schönen Maienzug 2023!

         Dr. Hanspeter Hilfiker, Stadtpräsident

         Silvia Dell’Aquila, Stadträtin und Präsidentin der Maienzugkommission


lead_de: Die Stadt Aarau gibt ab sofort kostenlose Säcke zur Entsorgung von Neophyten beim Empfang im Rathaus und beim Werkhof ab. Die Säcke können mit der regulären Kehrichttour mitgegeben werden.

title_de: Kostenlose Neophytensäcke ab sofort erhältlich

content_de: Der Stadtrat hat im 2022 die Neophytenstrategie mit dem Ziel, invasive Neophyten einzudämmen, verabschiedet. Mit der Bereitstellung kostenloser Entsorgungssäcke für Neophyten wird die Bevölkerung animiert und unterstützt, Neophyten in ihrem eigenen Garten zu bekämpfen. Die Säcke sind ausschliesslich für krautiges Material der Neophyten zu verwenden. Verholztes Material, Äste und Wurzeln sollen gebündelt und ohne Neophytensack entsorgt werden. Die gefüllten Säcke und das gebündelte Material können bei der regulären Kehrichttour mitgegeben und unentgeltlich entsorgt werden. Andere Grünabfälle und Hauskehricht dürfen nicht mit den Neophytensäcken entsorgt werden.


lead_de: Das Pilot-Projekt Mobile Altersarbeit MoA wird in den Quartieren Telli und Gönhard bis Ende 2024 weitergeführt. Eine Evaluation im ersten Quartal 2024 bildet die Grundlage für den Entscheid der Verstetigung der mobilen Altersarbeit per 1. Januar 2025.

title_de: Pilot-Projekt Mobile Altersarbeit MoA wird verlängert

content_de:
Die Stadt Aarau engagiert sich mit dem Pilot-Projekt Mobile Altersarbeit MoA für ein selbstbestimmtes Wohnen im Alter. Die MoA bietet Unterstützung und Hilfestellung im Alltag an und fördert die Vernetzung der Seniorinnen und Senioren. Mit dem Pilot-Projekt wird die Zusammenarbeit der Akteure der Altersarbeit gefördert und vulnerable Zielgruppen werden besser erreicht und eingebunden.

Das Pilot-Projekt läuft bis Ende Dezember 2023 und wird ab Januar 2024 weitergeführt. Durch die Verlängerung des Projekts wird das Angebot der Mobilen Altersarbeit weiterentwickelt und die bereits aufgegleiste Vernetzung und Zusammenarbeit mit den beteiligten Organisationen und Dienstleistern weiter ausgebaut. Die Schlussevaluation des Projekts sowie der Programmabschluss durch die Age-Stiftung werden im ersten Quartal 2024 vorgenommen. Diese Schlussergebnisse bilden die Grundlage für den Entscheid der Verstetigung der mobilen Altersarbeit per 1. Januar 2025.

Mit der MoA setzt die Stadt Aarau den ersten Leitsatz des Altersleitbilds «In der Stadt Aarau leben die Menschen bis ins hohe Alter eigenverantwortlich. Die Stadt sorgt dabei für die nötigen Rahmenbedingungen» um.

Das Programm Socius 2 der Age-Stiftung ermöglicht in zehn Gemeinden und Regionen Projekte für ältere Menschen, die ihren Alltag zu Hause möglichst lange selbstbestimmt bewältigen möchten. Die Stadt Aarau ist seit dem Jahr 2020 mit dem Projekt Mobile Altersarbeit MoA vertreten und führt eine aufsuchende, mobile Altersarbeit in den Quartieren Gönhard und Telli ein.


lead_de: Der Stadtbacharm im Bereich der Rathausgasse und der Pelzgasse ist vorübergehend stillgelegt. Die Umleitung des Wassers findet über das Mühlegässli und den Ziegelrain statt. Grund dafür ist eine dringende Sanierungsmassnahme an der Stadtbachabdeckung unter den Gebäuden Hammer 4 bis 10.

title_de: Stadtbach bis Mitte September umgeleitet

content_de: Die Bauarbeiten sind so terminiert, dass sie ausserhalb der Fischschonzeit liegen, die zu erwartende Wassermenge geringer ist und die Einschränkungen für die Eigentümerinnen und Eigentümer der betroffenen Gebäude so gering wie möglich ausfällt. Die Bauarbeiten sind bis zum Bachfischet beendet.


lead_de: Der Stadtrat lädt die Bevölkerung zur Bundesfeier ein. Stadtbaumeister Jan Hlavica wird die Festrede halten.

title_de: Aarauer Bundesfeier im Stadtteil Rohr

content_de:
Die Bundesfeier findet am Dienstag, 1. August 2023, ab 10.15 Uhr, unter den Linden bei der Sporthalle Aarau Rohr statt. Nach der Begrüssung der Festgemeinde durch Stadträtin Franziska Graf wird der Aarauer Stadtbaumeister Jan Hlavica die Festrede halten. Die MusikGesellschaft Rohr umrahmt die Feier musikalisch. Es wird eine Festwirtschaft geführt. Die Stadt Aarau offeriert den Teilnehmerinnen und Teilnehmern eine Bratwurst und den Kindern eine Glace. Bei schlechter Witterung findet die Feier in der Auenhalle statt.

Der BBA-Bus auf der Linie 2 kann von 10 bis 14 Uhr bis und ab der Haltestelle Gemeindehaus kostenlos benutzt werden.


lead_de: Die Stadt Aarau stellt in den nächsten Tagen an fünf Standorten Möbel und Hochbeete zur Nutzung durch die Quartierbevölkerung bereit. Die Begegnungsorte sind eine Massnahme des MONAMO-Vorhabens und sollen Treffpunkte in den Quartieren schaffen.

title_de: Begegnungsorte in den Quartieren

content_de:
Die fünf Begegnungsorte werden an den Standorten Wallerplatz, Gönhardgüter, Dreieckpark an der Kirchbergstrasse, Park an der Rigistrasse und Rüchlig Spielplatz aufgestellt. Die Möblierung wird jeweils von April bis Oktober zur Verfügung gestellt und besteht standardmässig aus einem Hochbeet, einem Tisch, einem Hocker und zwei Bänken.

Die Anwohnerinnen und Anwohnern können diese Treffpunkte individuell gestalten, sodass jeder Begegnungsort seinen eigenen Charakter erhält. Der Standort beim Rüchlig Spielplatz wird dafür morgen, Samstag, 22. Juli 2023, gemeinsam mit der Quartierbevölkerung aufgebaut und gestaltet.

Im Rahmen des MONAMO-Vorhabens werden über fünf Jahre unterschiedliche Massnahmen getestet, um den Verkehr in der Stadt zu vermeiden und zu reduzieren. MONAMO steht für «Modelle nachhaltige Mobilität in Gemeinden» und wird von EnergieSchweiz unterstützt.


title_de: Schalteröffnungszeiten am 1. August 2023

content_de:
Die Schalter der Stadtverwaltung sind am Montag, 31. Juli 2023, ab 16 Uhr, und am 1. August 2023, ganztags, geschlossen.

Die Stadtpolizei ist am 1. August 2023 unter T 062 836 06 00 erreichbar.

         Die Grünabfuhr (Stadtteil Nord/Rohr) vom Dienstag, 1. August 2023, wird auf den Mittwoch, 2. August 2023, verschoben.

Die Bundesfeier findet am Dienstag, 1. August 2023, ab 10.15 Uhr, unter den Linden bei der Sporthalle Aarau Rohr statt. Die Stadt Aarau wünscht allen einen schönen 1. August. Weitere Informationen unter Aarauer Bundesfeier im Stadtteil Rohr.


title_de: Zivil- und Bestattungsamt: 2.7. Nachmittag Schalter geschlossen

content_de: Aufgrund einer internen Weiterbildung sind die Schalter des Zivil- und Bestattungsamts am Dienstag, 2. Juli 2019, am Nachmittag geschlossen.


title_de: Bundesfeier: Rede Jan Hlavica, Stadtbaumeister

content_de: Hier gelangen Sie zur Rede von Jan Hlavica, Stadtbaumeister, anlässlich der Bundesfeier: Jan Hlavica Rede 1. August 2023


lead_de: Die Digital Days finden vom 21. bis 28. September 2023 zum sechsten Mal in Aarau statt. Workshops, Präsentationen und Netzwerkanlässe zeigen verschiedene Aspekte der digitalen Gegenwart und Zukunft.

title_de: Digital Days Aarau 2023 «Die digitale Zukunft ist jetzt»

content_de:
Die Besuchenden können praktische Kompetenzen aufbauen und in Gesprächsrunden zu digitalen Themen mitdiskutieren. Robotik-Workshops, ein Infoabend zum Medienkonsum von Jugendlichen, öffentliche Ateliers zu KI und 3D-Druck und weitere Formate laden ein, neue Technologien auszuprobieren. Begleitet wird das Programm von einem vielseitigen Workshopangebot für Schulklassen zu Minecraft, Chatting und vielem mehr.

Am Donnerstag, 28. September 2023, findet zum zweiten Mal der Business Focus Day statt. Die Themen sind, wie Daten und künstliche Intelligenz die Geschäftswelt transformieren und wie Unternehmen das konkret nutzen können. Weiter vertiefen Vertretende aus der Wirtschaft in verschiedenen Workshops ihr praktisches Wissen, lernen neue Lösungsansätze kennen und können das eigene Netzwerk erweitern.

Der «Digital Day Aarau» entstand als Initiative der Aarauer Digitalagentur Previon Plus im 2018. Durch die Mitwirkung der Stadt Aarau, des Kantons Aargau, des Stadtmuseums und der Stadtbibliothek entwickelte er sich weiter. Das Format erreicht heute über Aarau hinaus eine Bekanntheit. In diesem Jahr ist auch Aarau Standortförderung im Organisationskomitee vertreten. Mehr Informationen zu den Digital Days Aarau finden Sie unter www.digitaldaysaarau.ch.


lead_de: Die Stadt Aarau rüstet den Graben mit neuen Sitzgelegenheiten aus. Eine Gruppe mobiler Stühle, die Hälfte davon ausgerüstet mit Armlehne, wurden am Graben aufgestellt.

title_de: Neue Sitzgelegenheiten für den Graben

content_de: 2021 wurden die Sitzbänke am Graben aufgrund von Beschädigungen an den Fundamenten entfernt. Gemäss durchgeführter Bedarfsanalyse werden Sitzgelegenheiten im öffentlichen Raum gewünscht. Für die ältere und mobilitätseingeschränkte Bevölkerung sollen ausserdem Sitzgelegenheiten zum Ruhen und Pausieren zur Verfügung gestellt werden. Daher beschloss der Stadtrat, den Graben mit der Stuhlserie "Luxembourg" auszurüsten. Die nicht befestigten Stühle können frei angeordnet und in der Stückzahl und im Typ bei Bedarf angepasst werden. Die Serie "Luxembourg" wird bereits seit einigen Jahren in verschiedenen Schweizer Städten eingesetzt und bietet ab sofort ein Sitzangebot für die Besucherinnen und Besucher am Graben.


lead_de: Traktanden

title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 28. August 2023, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Mitteilungen

Inpflichtnahmen

Anfragen

Weiterentwicklung Informatikzusammenarbeit Aarau-Baden (IZAB) zu einer Interkommunalen selbständigen öffentlich-rechtlichen Anstalt

Kreditantrag für das Projekt Sanierung Zivilschutzanlage Rodungsweg 14

Postulat 4d Grüne, GLP, SP, EVP/EW, Pro Aarau: Verbindliche Planung der Zukunft des Aarauer Gasnetzes

Postulat Pascal Benz (FDP): Pilotprojekt zu nachhaltigen, unterhaltsarmen öffentlichen Urinalen

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Die Pumptrack-Anlage im Schachen ist seit einigen Tagen fertiggestellt und ab heute für die Benutzung freigegeben. Die Absperrung wird im Verlaufe des Tages abgeräumt. Die offizielle Einweihung erfolgt im Rahmen des Sportapéros am 23. September 2023.

title_de: Pumptrack-Anlage Schachen ab heute offen

content_de: Die Stadt Aarau hat gemeinsam mit dem Verein Pumptrack Aarau eine Pumptrack-Anlage bei der Sportanlage Schachen geplant. Die Umsetzung erfolgte diesen Sommer. Die ausstehende Bepflanzung der Anlage wird im Oktober / November 2023 durchgeführt.


lead_de: Die Stadt Aarau hat Hansruedi Beiner (Stadtteil Aarau) und Peter Tischhauser (APT Kaminfeger AG; Stadtteil Aarau Rohr) als Feuerungskontrolleure und als Administrationsstelle Feuerungskontrolle bis Ende 2027 beauftragt. Sie führen administrative Aufgaben und alle notwendigen Kontrollen für die Stadt durch.

title_de: Organisation Kaminfegerwesen: Rohbau-, Abnahme- und Feuerungskontrolle neu geregelt

content_de:
Am 1. Januar 2022 trat die Revision des Brandschutzgesetzes (BSG) und der Brandschutzverordnung (BSV) in Kraft. Neu sind die Eigentümerinnen und Eigentümer selber verantwortlich, dass ihre Feuerungsanlagen im erforderlichen Intervall kontrolliert und gereinigt werden, und sie müssen die sicherheitstechnische Wartung der Anlage durch einen auf der Kaminfegerliste der Aargauischen Gebäudeversicherung aufgeführte Fachperson auch belegen können. Die Stadt Aarau bleibt verantwortlich für die Aufsicht über diese Tätigkeiten und die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften. Sie hat daher Hansruedi Beiner (Stadtteil Aarau) und Peter Tischhauser (APT Kaminfeger AG; Stadtteil Aarau Rohr) beauftragt, für die Stadt Aarau die Administrationsstelle Feuerungskontrolle zu führen. Diese verschickt die Aufforderungen für die periodischen Kontrollen und Messungen der Feuerungen und kontrolliert die Messergebnisse. Hansruedi Beiner und Peter Tischhauser sind ebenso die beauftragten Feuerungskontrolleure der Stadt Aarau und führen alle Kontrollen und Messungen durch, die nicht fristgerecht durch einen selbstgewählten Feuerungskontrolleur durchgeführt wurden. Rohbau- und Abnahmekontrollen von neuen oder umgebauten Feuerungsanlagen werden ebenfalls durch Hansruedi Beiner und Peter Tischhauser im Auftrag der Stadt Aarau durchgeführt.

 Die Kosten für Rohbau-, Abnahme- und Feuerungskontrollen werden durch die Eigentümerinnen und Eigentümer getragen.


lead_de: Der Hol- und Bringtag findet am Samstag, 9. September 2023, gemeinsam mit dem Repair-Café der Freizeitwerkstatt Aarau statt. Die Aktion soll zur Reduktion des Abfalls beitragen und zum Weiterverwenden von Gegenständen anregen.

title_de: Hol- und Bringtag 2023 mit Repair-Café

content_de:
Besucherinnen und Besucher können gut erhaltene, funktionstüchtige und saubere Gegenstände zum Tausch anbieten oder ergattern. Das Repair-Café ermöglicht es, Objekte mit Hilfe von Reparaturexperten erneuern zu lassen. Der Werkhof Aarau entscheidet am Hol- und Bringtag über die Annahme der Gegenstände. Abgelehnte Artikel können im Werkhof gegen eine Gebühr entsorgt werden. Der Anlass richtet sich an alle Privatpersonen. Händlerinnen und Händler sind nicht zugelassen.

Datum: Samstag, 9. September 2023

         Zeit: von 9 Uhr bis 13 Uhr

         Ort: Werkhof, Neumattstrasse 45, Aarau

Weitere Informationen finden Sie unter: Dienstleistungen (aarau.ch)


lead_de: Auf dem Grundstück der heutigen Schachenhalle soll eine neue Indoorsport- und Eventhalle realisiert werden. Zur Finanzierung der geplanten Halle ist eine dezentrale Mantelnutzung mit Wohnungen vorgesehen. Das entsprechende, im Baurecht abzugebende Grundstück, ist noch zu evaluieren. Die Einwohner- und Ortsbürgergemeinde Aarau sowie die Halter AG haben in einer Absichtserklärung die Überprüfung der Machbarkeit für das Vorhaben mit dem Projektnamen «Argoviarena» vereinbart.

title_de: Argoviarena soll zur ersten Adresse werden

content_de:
Die heutige Schachenhalle wurde 1969 eröffnet und weist einen Sanierungsbedarf von rund 20 Millionen Schweizer Franken aus. Mit der Argoviarena soll am gleichen Standort ein zeitgemässer Ersatz geschaffen werden. Durch die geplante Mantelnutzung mit Eigentumswohnungen könnte die Halle querfinanziert und für einen symbolischen Franken in die Betriebsgesellschaft überführt werden. «Die Sanierung der Schachenhalle ist seit Jahren Thema. Mit der Argoviarena könnte eine attraktive Indoorsport- und Eventhalle realisiert werden, welche ohne einen Steuerfranken finanziert und zur ersten kantonalen Adresse wird», bemerkt Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker.

Argoviarena soll zur ersten Hallenadresse im Kanton Aargau werden

         Die geplante Arena ist für den Leistungsindoorsport sowie für Events ausgelegt und soll über die Region hinaus anziehen. Sie soll beispielsweise der langfristigen Sicherstellung des Handballsports auf höchster nationaler Ligaebene im Kanton Aargau dienen. «Die Argoviarena ist essentiell für die Sicherung und Weiterentwicklung des Handballsports auf höchster nationaler Ebene im Aargau», meint Marco Porta, Vizepräsident des HSC Suhr Aarau. Weitere Indoorsportarten wie Basketball, Volleyball, Hallenfussball und Unihockey sollen die Halle nutzen können. Zusätzlich soll die Halle als Eventlocation für Konzerte, grössere Generalversammlungen, Kongresse und Festveranstaltungen mit der entsprechenden Infrastruktur wie Bar, Catering und einer VIP-Zone dienen. Auch die bisherigen Schulnutzungen bleiben erhalten. Die Sektion Sport des Kantons Aargau begrüsst die Initiative für eine multifunktionale Sport- und Eventhalle aus Sicht des Aargauer und des nationalen Sports ebenfalls sehr.

         Die Arena soll im Sportmodus zirka 2'000 Sitzplätze umfassen. Die Hallenbodenebene erlaubt zusätzlich rund 1'000 Sitzplätze für anderweitige Events. Zudem ist sie für nationale und internationale Spiele konzipiert, umfasst die Grösse von zwei Dreifachturnhallen (mit verkürzter Breite) und kann somit auch ideal für Trainings benutzt werden. Daniel Zobrist, Mitglied der Strategiegruppe Zukunft des HSC, langjähriger NLA-Trainer und Mitinitiator der Argoviarena: «Der Spitzensport ist heute eng verknüpft mit Freitzeitunterhaltung und dies erfordert eine zeitgemässe Infrastruktur für die Teams und Zuschauer, damit der Anschluss im Spitzensport im Kanton Aargau gewährleistet bleibt.»

Grosses Entwicklungs-Knowhow aus der Pilatus Arena

         Die Projektinitiantin Halter AG verfügt aus dem Projekt Pilatus Arena in Kriens (LU) über die entsprechende Erfahrung in der Entwicklung und Realisierung einer solchen Event- und Spitzensportstätte mit Wohnen als Mantelnutzung. Das für die Argoviarena angedachte Finanzierungsmodell wurde bei der Pilatus Arena bereits erfolgreich umgesetzt.

Machbarkeit soll Fakten für das weitere Projektvorgehen schaffen

         In der ersten Projektphase soll geklärt werden, welche Grundstücke für die Mantelnutzung Wohnen in Frage kommen und welche zonenplanerischen Massnahmen dafür erforderlich sind. Weiter sollen die Eckwerte für die Abgabe der Grundstücke im Baurechtsmodell sowie die rechtlichen und planerischen Vorgaben für den politischen Entscheidungsprozess aufgezeigt werden. Nach Klärung der Fragen, wird über das weitere Vorgehen entschieden. Andreas Campi, Geschäftsführer bei Halter Entwicklungen, selber in Suhr wohnhaft, meint dazu: «Die Argoviarena birgt eine riesige Chance für die Stadt und Region Aarau, eine topmoderne Sport- und Eventstätte zu erhalten, ohne dass die öffentliche Hand finanzielle oder Realisierungs-Risiken übernehmen muss. Wir sind hochmotiviert, die Argoviarena voranzubringen!»

In einem ersten Schritt geht es um die Prüfung der Machbarkeit des Projektes Argoviarena. Sind die planungsrechtlichen und politischen Voraussetzungen geschaffen, werden die Baugesuche eingereicht und die Bauten realisiert. Im besten Fall lässt sich die Argoviarena bis Ende dieses Jahrzehnts realisieren.


lead_de: Die Stadt Aarau bietet ein weiteres attraktives Zeremonielokal an. Das Haus zum Schlossgarten steht ab dem Jahr 2024 Heiratenden zur Verfügung.

title_de: Heiraten im neuen Zeremonielokal Haus zum Schlossgarten

content_de:
Erste Trauungen und zeremonielle Umwandlungen sind ab dem 31. Mai 2024 möglich. Das Projekt läuft im Versuchsbetrieb und soll 2024 mit zwei möglichen Zeitfenstern pro Datum starten. Weitere Informationen und die Termine unter www.aarau.ch (unter Ehevorbereitung und Trauung).

Das neue Zeremonielokal Haus zum Schlossgarten bietet für Hochzeiten ein Ambiente mit geschichtsträchtigem Hintergrund. Es diente 1798 als erster Schweizer Regierungssitz und beherbergt heute das Forum Schlossplatz und Räumlichkeiten des Stadtrats.


lead_de: Die Kanalisationsleitung in der Igelweid ist in einem sanierungsbedürftigen Zustand. Im Juli, nach dem Maienzug, starten die Bauarbeiten.

title_de: Sanierung der Kanalisationsleitung in der Igelweid

content_de:
Die aus Beton- und Steinzeugrohren bestehende Kanalisationsleitung in der Igelweid weist diverse Mängel, harte Ablagerungen sowie angegriffene Rohrwandungen auf. Mittlerweile erfüllt die Entwässerungsleitung die Anforderungen an den Gewässerschutz nicht mehr. Gestützt auf den Generellen Entwässerungsplan (GEP) ist bei dieser Abwasserleitung eine grössere Rohrdimensionierung notwendig.

Die etwa 60 Meter lange Schmutzwasserleitung wird in einer Tiefe von 4 bis 6 Meter im offenen Graben auf konventionelle Art verlegt. Zudem werden rund 18 Meter der öffentlichen Abwasserleitung mit einem Inlining renoviert. Gleichzeitig wird von der Eniwa eine Anpassung der Stromversorgung sowie der öffentlichen Beleuchtung ausgeführt. Unter optimalen Bedingungen werden die Leitungsbauarbeiten (Kanalisation, Elektro und Teile der Inlinerrenovationen) in diesem Jahr ausgeführt. Die abschliessenden Pflästerungsarbeiten erfolgen im Frühjahr 2020.

Während der Bauarbeiten muss zwangsweise mit Behinderungen und Immissionen gerechnet werden. Die Zugänge zu den Geschäften sind jedoch jederzeit gewährleistet. Anlässe wie die MAG oder der Rüeblimärt sowie das Vorweihnachtsgeschäft wurden in der Terminplanung bestmöglich berücksichtigt.


lead_de: Die Gemeinden Biberstein, Buchs, Erlinsbach AG und Küttigen sowie die Stadt Aarau beabsichtigen, zusammen mit den Spitex-Vereinen Aare Nord, Buchs und Aarau, die Spitex Region Aarau als Interkommunale Anstalt zu gründen. Diese soll ab 2025 die Spitex-Dienstleistungen im Versorgungsgebiet sicherstellen. Der Zusammenschluss stiess in der Vernehmlassung auf Wohlwollen.

title_de: Spitex Region Aarau: Die Abstimmungen stehen bevor

content_de:
Der Entscheid zur Gründung der Spitex Region Aarau soll im 4. Quartal 2023 von den Spitex-Vereinsversammlungen und an den Gemeindeversammlungen bzw. in den Einwohnerräten Aarau und Buchs gefällt werden. Abgestimmt wird über die Anstaltsordnung, in der die Grundsätze der neuen Spitex Region Aarau geregelt sind. Die Projektsteuerung hat die Neuorganisation der Spitex als Interkommunale Anstalt (IKA) und die Anstaltsordnung vom 1. Juni bis 8. August in die öffentliche Vernehmlassung gegeben. Deren Ergebnisse liegen nun ausgewertet vor.

Interessierte Institutionen, politische Parteien und Privatpersonen haben insgesamt 32 Stellungnahmen eingereicht. Grossmehrheitlich wird der Zusammenschluss befürwortet. Als Chancen werden insbesondere das breitere Angebot für die Klientinnen und Klienten in der spezialisierten Pflege, die noch höhere Qualität der Dienstleistungen, die einfachere Rekrutierung von Fachkräften und die professionalisierte Aus- und Weiterbildung des bestehenden Personals genannt. In der Administration werden Synergieeffekte erwartet, beispielsweise bei einer einheitlichen IT-Lösung. Auch dass sich die Gemeinden als Eigner an der Spitex Region Aarau beteiligen und damit klar für den Service public der spitalexternen Grundversorgung engagieren wollen, stösst auf positive Resonanz.

Vereinzelt gingen kritische Voten ein. In diesen wird etwa ein stärkeres Bekenntnis zu den bisherigen Spitex-Standorten gewünscht. Oder es wird befürchtet, die Veränderungen könnten beim Personal und bei den Klientinnen und Klienten zu Verunsicherung führen. Schliesslich wurden Bedenken bezüglich der Rechtsform geäussert: Eine IKA sei schwerfällig, zudem könnte unter der grossen Organisation die Handlungsfähigkeit leiden.

Aufgrund der Vernehmlassung wird die sogenannte Eignerstrategie angepasst: Die bestehenden Standorte bleiben in der Startphase von rund zwei Jahren aufrechterhalten. Danach wird das Dienstleistungsangebot regelmässig evaluiert. Die Ausgestaltung richtet sich an den Bedürfnissen der Klientinnen und Klienten und berücksichtigt betriebliche und wirtschaftliche Kriterien. Was die mögliche Verunsicherung der Mitarbeitenden betrifft, soll noch im laufenden Jahr mit einem professionellen Change Management begonnen werden.

An der gewählten Rechtsform will die Projektsteuerung nach eingehender Beratung festhalten. Die politische Akzeptanz einer IKA für die Erfüllung einer öffentlichen Aufgabe, wie sie die Spitex darstellt, wird als hoch erachtet. Und die unternehmerische Flexibilität ist – nicht zuletzt auch aus der Sicht der Spitex-Vereinsvorstände und kommunalen Behörden – genauso gegeben wie bei anderen möglichen Rechtsformen.

Am 31. Oktober 2023 stimmen die drei Spitex-Vereinsversammlungen über den Zusammenschluss ab. Zwischen dem 13. November und dem 13. Dezember folgen die Einwohnerräte und Gemeindeversammlungen. Die formelle Gründung der Spitex Region Aarau ist für den 1. Juli 2024 vorgesehen. Ihren operativen Betrieb wird sie Anfang 2025 aufnehmen.


lead_de: Die Stadt Aarau muss in den nächsten Tagen eine Eiche im Herzogpark und zwei Linden am Zollrain aus Sicherheitsgründen fällen.

title_de: Baumfällung und Ersatzpflanzung aus Sicherheitsgründen

content_de:
Die Linden am Zollrain werden durch neue Bäume ersetzt. Sie litten unter der Hitze und sterben ab. Die Oberfläche zwischen den Bäumen wird entsiegelt und der Wurzelraum saniert, was zu mehr Vitalität und einer längeren Lebensdauer führen soll.

Die Eiche im Herzogpark ist stark von einem Pilz befallen und muss daher ebenfalls aus Sicherheitsgründen gefällt werden. Von einer Ersatzpflanzung wird in diesem Fall abgesehen, da bereits junge Bäume nachwachsen.


title_de: Mögliche Energie- und Strommangellage: Infos

content_de:
Hier finden Sie wichtige Informationen zur möglichen Energie- und Strommangellage.

RFO Aare-Region und Stadt Aarau: Merkblatt Strommangellage

Mangellage - Kanton Aargau

Spartipps des Bundesamts für wirtschaftliche Landesversorgung BWL.

         Sparappelle (admin.ch)

Mangellagen-Tipps der Eniwa

         mangellagen-tipps (eniwa.ch)


lead_de: Die Jura und die Axpo als Eigentümerinnen der Zurlindeninsel und Betreiberin des Kraftwerks Rüchlig zeigen Bereitschaft für eine neue Fuss-/Velobrücke zwischen der Aarenau und der Telli. Die Planung wird entsprechend weitergeführt. Parallel zur neuen Fuss-Velobrücke soll auch der Zurlindensteg verbreitert werden. Entsprechende vertiefte Abklärungen sind am Laufen.

title_de: Weiteres Vorgehen «Neue Fuss-/Velobrücke Aarenau-Telli» und «Verbreiterung Zurlindensteg»

content_de:
Neue Fuss-Velobrücke Aarenau-Telli

         Um die beiden Quartiere Aarenau und Telli besser zu verbinden und das Oberstufenzentrum von Norden her gut zu erschliessen, wurden im Rahmen einer Machbarkeitsstudie für eine neue Fuss-/Velobrücke zwischen der Aarenau und der Telli zahlreiche Linienführungsvarianten geprüft. Die verschiedenen Varianten wurden auch mit der Grundeigentümerschaft und der Betreiberin des Kraftwerks Rüchlig diskutiert (Jura und Axpo). Die Jura und die Axpo zeigen Bereitschaft für die Realisierung einer Brücke auf der Unterwasserseite nordöstlich des Kraftwerks und Stauwehrs Rüchlig. Die Stadt wird die weiteren Abklärungen und die weitere Projektierung entsprechend vorantreiben. Die neue Velobrücke Aarenau-Telli wurde zudem fürs Agglomerationsprogramm 5. Generation angemeldet. Damit übernimmt voraussichtlich auch der Bund einen Teil der Realisierungskosten. Projekte des Agglomerationsprogramms 5. Generation können ab 2028 realisiert werden.

Verbreiterung Zurlindensteg

         Der heutige Zurlindensteg ist für das bestehende Fuss- und Veloverkehrsaufkommen deutlich zu schmal. Entsprechend kommt es immer wieder zu Konflikten. Da sowohl das Fuss- als auch das Veloverkehrsaufkommen noch weiter zunehmen werden und um die heutigen Schwachstellen zu beheben, prüft die Stadt eine kurzfristige Verbreiterung des Zurlindenstegs. Die entsprechenden Ingenieursabklärungen sind am Laufen.


lead_de: Die Feuerwehr Aarau sucht Verstärkung. Die nächste Rekrutierung findet an den Infoabenden vom 17. und 25. Oktober 2023 statt.

title_de: Infoabende bei der Feuerwehr Aarau

content_de:
Anwärterinnen und Anwärter können sich an den besagten Terminen um 19 Uhr im Feuerwehrmagazin Aarau, Erlinsbacherstrasse 21, 5000 Aarau, über die Arbeit der Feuerwehr informieren und sich bei Interesse anmelden. Die Rekrutierung richtet sich an alle Interessierten ab dem 18. Lebensjahr. Für Kinderbetreuung vor Ort ist gesorgt.

Die Feuerwehr Aarau hilft bei Feuer, Verkehrs-, Chemie- und Ölunfällen sowie bei Elementarereignissen und Wasserschäden. Als Feuerwehrstützpunkt leistet sie, neben der Tätigkeit als Ortsfeuerwehr Aarau und Biberstein, in weiteren 33 Gemeinden, auf Anforderung Hilfe.

Weitere Informationen finden Sie unter www.aarau.ch


lead_de: Eine Silberlinde an der Schachenallee ist von einem Pilz befallen und muss in den nächsten Tagen gefällt werden. Ein Ersatz wird im Winter gepflanzt.

title_de: Baumfällung und Ersatzpflanzung an der Schachenallee

content_de: Der Pilzbefall (Eschenbaumschwamm) wurde laufend von Spezialisten kontrolliert. Messungen und Beobachtungen haben nun gezeigt, dass sich die Situation im vergangenen Jahr derart verschlechtert hat, dass eine Fällung noch vor dem Weihnachtsmarkt 2023 notwendig wird.


title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 23. Oktober 2023, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Mitteilungen

Anfragen

Arealentwicklung Torfeld Nord; Kreditantrag

Totalrevision des Abwasserreglements der Stadt Aarau (AbwR)

Postulat Einstieg Aare für Menschen mit körperlicher Beeinträchtigung

Antrag Cornelia Tschopp (GLP) und Michael Schibli (Die Mitte): Schaffung einer einwohnerrätlichen Kommission "Geschäft neues Oberstufenzentrum"

Weitere Informationen finden Sie hier.


content_de: Die Wahlergebnisse der Stadt Aarau vom 22. Oktober 2023 finden Sie hier: Wahlergebnisse vom 22. Oktober 2023


lead_de: Der Arbeitsbereich Offene Angebote für Kinder (OAKA) der Stadt Aarau startet mit einem mobilen Bauwagen ein neues Pilotprojekt. Der Bauwagen richtet sich mit verschiedenen Freizeit-Angeboten an die Kinder der 1. bis 6. Klassen.

title_de: Mobiler Quartiertreff auf dem Schulhausplatz Gönhard

content_de:
Seinen ersten Einsatz hat der Bauwagen ab Mittwoch, 25. Oktober 2023, bis Freitag, 22. Dezember 2023, auf dem Schulhausplatz des Gönhard-Schulhauses. Der Arbeitsbereich Offene Angebote für Kinder der Stadt Aarau bietet in Kooperation mit der Mobilen Altersarbeit Aarau (MoA) und dem Quartierverein Gönhard ein vielseitiges Programm im Bauwagen an. Der Bauwagen soll während dieser Zeit als Quartiertreffpunkt für alle Generationen zur Verfügung stehen.

Weitere Informationen zum Programm finden Sie auf der Homepage des Quartiervereins Gönhard unter: Quartiertreff im Bauwagen für alle Generationen

Im kommenden Jahr wird der Arbeitsbereich Offene Angebote für Kinder (OAKA) auch andere Quartiere mit dem Bauwagen besuchen und seine Angebote somit in die direkte Umgebung der Kinder bringen. Mehr Infos finden Sie zu gegebener Zeit unter: Offene Angebote für Kinder - Jugendarbeit Aarau


lead_de: Wenn sich die Aarauer Altstadt zu einer farbenfrohen Rüebli-Hochburg verwandelt, dann ist Rüeblimärt. Der Markt zieht jedes Jahr um die 35'000 Besucherinnen und Besucher in die Aarauer Altstadt. Dies bringt Verkehrseinschränkungen mit sich.

title_de: Verkehrseinschränkungen während des Aarauer Rüeblimärts

content_de:
Die Stadtpolizei Aarau sperrt am Tag des Rüeblimärts, Mittwoch, 1. November 2023, aus Sicherheitsgründen den Graben und Teile der Altstadt (Schlossplatz/Laurenzentorgasse) für den Verkehr. Der öffentliche Bus wird den ganzen Tag, ab Betriebsaufnahme, von der Vorderen Vorstadt via Ziegelrain nach Erlinsbach, Küttigen und Biberstein umgeleitet. Die Haltestelle Holzmarkt wird an die Vordere Vorstadt verlegt. Die Haltestellen Holzmarkt und Rathaus können stadtauswärts weder von den Bussen noch von den Postautos angefahren werden.

Am Tag des Rüeblimärts sind wegen der Sperre von Graben und Schlossplatz keine Fahrten in die westlichen Teile der Altstadt (Rathausgasse/Kirchplatz) möglich. Aus diesem Grund sind am Mittwoch, 1. November 2023, Fahrten zum Güterumschlag in der Altstadt wie auch Fahrten aus der Altstadt via Zollrain ausnahmsweise erlaubt.

Wie bereits am letzten Rüeblimärt wird während dem Rüeblimärt der Ziegelrain mit einem Einbahnregime belegt. Dadurch sind Fahrten durch den Ziegelrain nur von der Oberen Vorstadt in die Schachenallee erlaubt.

Die Stadtpolizei Aarau bittet alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer, die Signalisationen zu beachten. Sie rät den Besucherinnen und Besuchern des Rüeblimärts zudem, die Öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen.


lead_de: Die Stadt Aarau setzt sich für den Bau von Solarstrom auf Dächern von Ein- bis Zweifamilienhäusern ein. Gestern fand im städtischen Rathaus die Informationsveranstaltung statt.

title_de: Die Energiestadt Gold Aarau fördert den Solarstrom

content_de:
Die Teilnehmenden der Veranstaltung wurden unter anderem darüber informiert, wie Solarstrom funktioniert und ob sich das eigene Dach für Photovoltaik eignet. Energieberater gingen ebenfalls auf die Fragen ein, welche Produkte sich hierbei am besten eignen und wie beispielsweise das Elektroauto mit dem eigenen Solarstrom geladen werden kann.

Die Teilnehmenden wurden zudem darüber informiert, wie Fördergelder bezogen werden können. Die Besitzerinnen und Besitzer von Ein- bis Zweifamilienhäusern in Aarau profitieren zusätzlich zum städtischen Förderprogramm von weiteren Vergünstigungen. So übernimmt die Stadt Aarau für kurze Zeit die Beratungskosten eines Energieberaters.


lead_de: Die Kulturförderkommission hat Timo Ullmann als dritten Stadtkünstler von Aarau berufen. In seiner Ausstellung «split_» im Rathaus fordert er die Grenzen der verwendeten elektronischen Technik heraus.

title_de: Stadtkünstler 2023: Timo Ullmann zeigt seine Werke

content_de:
Timo Ullmann (*1987, Lenzburg) hat seine künstlerische Ausbildung an der Hochschule Luzern – Design & Kunst und an der Universidad Complutense de Madrid absolviert. 2022 erhielt er einen Förderbeitrag des Aargauer Kuratoriums. Seine Werke werden in Einzel- und Gruppenausstellungen in der Schweiz und im Ausland gezeigt. Mit seinen Arbeiten sucht Timo Ullmann den Grenzbereich zwischen analogen und digitalen Medien. In seinen letzten Arbeiten rückt er den Gebrauchsgegenstand «Bildschirm» ins Zentrum. In der aktuellen Ausstellung lotet Timo Ullmann die Eigenarten, Metaphern und Implikationen dieses Mediums aus. Videos aus seiner «Screen Pieces»-Serie (seit 2019) und neue, für die Ausstellung entstandene Arbeiten werden über die vier Stockwerke des Rathauses gezeigt.

Die Kulturförderkommission lädt alle Interessierten zur Eröffnung der Ausstellung «split_» von Timo Ullmann am Freitag, 3. November 2023, um 19 Uhr ins Rathaus ein. Am Donnerstag, 30. November 2023, 19 Uhr, und Samstag, 3. Februar 2024, 11 Uhr, finden geführte öffentliche Rundgänge und am Samstag, 16. Dezember 2023, 20 Uhr, eine Darbietung mit Simon Berz (Stones'n Screens) statt.

Im April 2021 startete die Kulturförderkommission mit ihrem neuen Konzept für die Ausstellungen im Rathaus. Zur Stärkung des lokalen Kunstschaffens wird seither jährlich eine Künstlerin / ein Künstler unter dem Titel «Stadtkunst – aktuelles Kunstschaffen aus der Region Aarau» berufen und mit einem Anerkennungsbeitrag in Höhe von 10'000 Franken unterstützt. Jeweils im Herbst präsentiert die Künstlerin / der Künstler sein Schaffen im Rahmen einer Ausstellung im Rathaus.


lead_de: Der Einwohnerrat Aarau hat an seiner Sitzung vom 8. Mai 2023 das Bestattungs- und Friedhofreglement der Stadt Aarau gutgeheissen. Es tritt am 1. Januar 2024 in Kraft.

content_de: Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist hat der Stadtrat beschlossen, das Bestattungs- und Friedhofreglement der Stadt Aarau auf den 1. Januar 2024 in Kraft zu setzen. Auf den gleichen Zeitpunkt hat der Stadtrat die Bestattungs- und Friedhofverordnung verabschiedet. Die beiden Erlasse finden sich in der städtischen Rechtssammlung.


lead_de: Die Gemeinden Biberstein, Buchs, Erlinsbach AG und Küttigen sowie die Stadt Aarau beabsichtigen, zusammen mit den Spitex-Vereinen Aare Nord, Buchs und Aarau, die Spitex Region Aarau als Interkommunale Anstalt zu gründen. Mit dem Ja der drei Spitex-Vereine ist ein erster Schritt getan.

title_de: Spitex Region Aarau: Die drei Spitex-Vereine stimmen zu

content_de:
Die Beschlüsse an den Vereinsversammlungen vom 31. Oktober 2023 für die Gründung einer Interkommunalen Anstalt (IKA) waren bei allen drei Spitex-Vereinen deutlich: Aare Nord stimmte mit 23 Ja- zu einer Nein-Stimme zu, in Aarau sagten 12 Mitglieder Ja und 6 Nein, und in Buchs lautete das Abstimmungsergebnis 22 Ja zu 7 Nein. Damit ist eine erste Hürde genommen. Zwischen dem 13. November und dem 13. Dezember folgen nun die Abstimmungen in den Einwohnerräten Aarau und Buchs und an den Gemeindeversammlungen in Biberstein, Erlinsbach AG und Küttigen. Die formelle Gründung der Spitex Region Aarau ist für den 1. Juli 2024 vorgesehen. Ihren operativen Betrieb wird sie Anfang 2025 aufnehmen.

Mit der Gründung einer IKA wollen die Spitex-Organisationen den stetig steigenden Ansprüchen aus Politik und Öffentlichkeit gerecht werden. So erhöhen sich zum Beispiel die Anforderungen an die Personalkapazität, die Spezialisierung der Angebote und die Ausbildung der Mitarbeitenden laufend. Das übergeordnete Ziel des Zusammenschlusses ist, die neue Spitex-Organisation auf zukünftige Entwicklungen auszurichten und damit die Gesundheitsversorgung der Einwohnerinnen und Einwohner in der Region Aarau langfristig sicherzustellen. Die drei Spitex-Organisationen und die fünf beteiligten Gemeinden sind überzeugt, dass sie mit der Gründung der Spitex Region Aarau Synergien nutzen, die spezialisierte Pflege stärken und im Markt der ambulanten Pflege bei steigendem Kosten- und Konkurrenzdruck fit bleiben können.


lead_de: Die Stadt Aarau führt für die definitive Festlegung der Standorte für die Morgenfeier und das Maienzugbankett eine Umfrage durch. Nur die Bevölkerung der Stadt Aarau ist teilnahmeberechtigt.

title_de: Bevölkerungsumfrage Maienzug ab 2024

content_de:
Am Maienzug 2023 fand die Morgenfeier erstmals im Leichtathletikstadion Schachen statt. Das Maienzugbankett wurde auf dem sanierten Maienzugplatz durchgeführt. Diese Anpassungen am Maienzugprogramm haben zu zahlreichen positiven und negativen Reaktionen aus der Bevölkerung geführt. Nachdem die neuen Standorte der Morgenfeier und des Banketts am diesjährigen Maienzug getestet werden konnten, sind diese nun definitiv festzulegen. Der Stadtrat will bei diesem Entscheid die Meinung der Bevölkerung miteinbeziehen. Die Bevölkerungsumfrage wird durch das Marktforschungsinstitut Demoscope AG begleitet und findet vom 3. bis 19. November 2023 statt.

Link zur Umfrage: Bevölkerungsumfrage Maienzug


lead_de: Die Stadt Aarau präsentiert die Aarauer Neujahrsblätter 2024. Thema der diesjährigen Ausgabe ist Terrain vague.

title_de: Vernissage Aarauer Neujahrsblätter 2024

content_de:
Der Anlass findet am Donnerstag, 9. November 2023, 18 Uhr, im Rockwell Nordhaus, Industriestrasse 28, Aarau, statt. Die Neujahrsblätter 2024 erkunden, wie sich Quartiere und Werte, Arbeitswelt und Natur in Aarau verändern. Sie zeigen, wie gewollt, geplant und manchmal einfach überraschend ein Terrain vague entsteht. Wo gegen zu Starres rebelliert und Ungesichertes gelebt wird oder warum Provisorisches sich unerwartet behauptet.

Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker und Sabine Altorfer, Präsidentin der Redaktionskommission, stellen die Neujahrsblätter vor. Schriftsteller Markus Bundi liest aus seinem Text vor und Klarinettist Kevin Sommer sorgt für musikalische Überraschungen. Die Ortsbürgergemeinde Aarau offeriert im Anschluss an die Veranstaltung einen Apero.

An der Vernissage werden die Aarauer Neujahrsblätter 2024 verkauft. Sie sind nach der Vernissage im Buchhandel oder auf dem Stadtbüro erhältlich. Den Teilnehmenden der Ortbürgergemeindeversammlung vom 13. November 2023 wird ein Exemplar der Aarauer Neujahrsblätter 2024 gratis abgegeben.

          Um die Verbundenheit der Stadt Aarau und ihren Einwohnerinnen und Einwohnern mit den im Ausland lebenden Aarauerinnen und Aarauern zu stärken, stellt die Ortsbürgergemeinde Aarau diesen Personen jeweils die aktuelle Ausgabe der Aarauer Neujahrsblätter als Weihnachtsgeschenk und Gruss aus der alten Heimat zu.

          An bereits registrierte Auslandadressen erfolgt die Zustellung automatisch. Adressänderungen oder neue Adressen von ehemaligen Aarauerinnen und Aarauern (Verwandte, Freunde oder Bekannte) können bis 30. November 2023 der Stadt Aarau, Ortsbürgergut und Mietliegenschaften, Rathausgasse 1, 5000 Aarau, T 062 836 05 79, oder E ortsbuergergemeinde@aarau.ch gemeldet werden.


lead_de: Die Baustelle zur Sanierung der Hinteren Vorstadt geht in die Schlussetappe für dieses Jahr. Zurzeit laufen die Arbeiten zur Instandstellung der defekten Abdeckung des Stadtbachs am Graben.

title_de: Sanierung Hintere Vorstadt: Sperrung Graben

content_de:
Ab Montag, 6. November 2023, bis Freitag, 24. November 2023, wird der Graben zwischen der Hinteren Vorstadt und dem Soldaten-Denkmal für die Arbeiten an der Stadtbachabdeckung gesperrt. Die Zufahrt von der Vorderen Vorstadt und vom Ziegelrain in den Graben ist für den motorisierten Verkehr und den Busbetrieb nicht möglich. Die Umleitung ab der Vorderen Vorstadt in den Ziegelrain und umgekehrt wird mittels einer Lichtsignalanlage geregelt. Eine entsprechende Signalisation wird installiert.

         Die Altstadtzufahrt erfolgt über die Laurenzenvorstadt. Die Parkhäuser CityMärt und Kasino sind ebenfalls nur über die Laurenzenvorstadt erreichbar. Der Busbetrieb, einschliesslich Postauto, bleibt aufrechterhalten. Die Haltestelle Holzmarkt beim Interdiscount wird an die Vordere Vorstadt verlegt.

Bis Ende November wird die gesamte Hintere Vorstadt für das Weihnachtsgeschäft geräumt. Die umfangreichen Arbeiten zur Erneuerung der Natursteinpflästerung starten Anfang Februar 2024 und dauern bis Anfang Juli 2024. Die Oberfläche des Pflasterbelags wird analog zur Igelweid behindertengerecht ausgeführt und tritt erstmals mit einem verkleinerten Fugenbild in Erscheinung.

Weitere Informationen unter www.aarau.ch/sanierung-hintere-vorstadt


lead_de: Die Projektsteuerung legt nach Anhörung der Resonanzgruppe und der Gemeinderäte fünf Departemente als Organisationsmodell für die zukünftige Verwaltung fest. In einem nächsten Schritt werden die Aufgaben auf die fünf Departemente verteilt.

title_de: Zukunftsraum Aarau: Fünf Departemente für die zukünftige Hauptstadt

content_de:
Departementsmodell und Professionalisierung des Stadtrates

         Die Festlegung des Organisationsmodells der möglichen zukünftigen Verwaltung stellt einen wichtigen Zwischenentscheid dar. Die Fachgruppe Organisation hat, gestützt auf die kantonalen Grundlagen zur Verwaltungsorganisation, verschiedene Organisationsvarianten geprüft und das Departementsmodell zur Umsetzung vorgeschlagen. Das Departementsmodell, welches heute bereits beim Kanton und bei vielen grösseren Städten zur Anwendung kommt, ermöglicht die Professionalisierung des Stadtrates. Die fünf Stadträte, mit einem voraussichtlichen Pensum zwischen 80 und 100 Stellenprozenten, führen dabei ihr Departement sowohl personell als auch fachlich. Jedes Departement umfasst verschiedene Fachabteilungen und ein Departementssekretariat. Die Zuweisung der Abteilungen zu den Departementen wird in den nächsten Monaten ausgearbeitet. Das Departementssekretariat unterstützt den zuständigen Stadtrat bei der Führung des Departements und nimmt hauptsächlich Koordinationsaufgaben wahr. Neben den fünf Departementen werden die departementsneutralen Funktionen, wie das Ratsbüro des Einwohnerrates, die Kanzlei, der Rechtsdienst und die Kommunikation, als Stab zusammengefasst.

Rückmeldungen aus der Resonanzgruppe

         Sowohl die Resonanzgruppe als auch die Gemeinderäte und der Stadtrat Aarau nahmen zur vorgeschlagenen Organisation Stellung. Sie begrüssen die vorgeschlagene Organisation mit fünf Departementen. Die Resonanzgruppe erkennt dabei die Chance, eine Verwaltung mit klaren und effizienten Strukturen sowie einer demokratisch legitimierten politischen Führung einzuführen. Der Koordinationsaufwand zwischen den Departementen und die geringen Wahlchancen im Stadtrat für Vertreter/-innen von kleinen Gruppierungen werden als Risiko betrachtet. Die Resonanzgruppe erwartet, dass die Effizienz des Organisationsmodells auch bei den finanziellen Auswirkungen sichtbar wird.

Einschätzung der Projektsteuerung

         Die Projektsteuerung ist der Ansicht, auf der Basis des vorgeschlagenen Modells sowohl für die Verwaltung als auch für den Stadtrat eine zukunftsträchtige Organisation umsetzen zu können. Mit der Professionalisierung der Exekutiven kann den heutigen Herausforderungen des Milizsystems begegnet werden. Das vorgeschlagene Departementsmodell ist für eine Stadt ab zirka 25'000 Einwohner/-innen umsetzbar. Es bietet aber auch Chancen für die Stadt Aarau in der heutigen Grösse. Es wäre zudem auch umsetzbar, wenn sich in Zukunft noch weitere Gemeinden für einen Zusammenschluss interessieren würden.


lead_de: Der Projektwettbewerb zum Ersatzneubau Kindergarten Goldern ist entschieden. Der Stadtrat hat dem Planerteam Schaub Zwicky Architektinnen aus Zürich mit dem Projekt "CANARI" den Zuschlag erteilt.

title_de: Neubau Kindergarten Goldern: Ergebnis Projektwettbewerb

content_de:
Das Projekt überzeugt durch einen einfachen und kompakten Holzelementbau mit hoher Kosteneffizienz, tragfähigem Konzept im Aussenraum und einem angemessenen architektonischen Ausdruck. Der Doppelkindergarten ist optimal organisiert, die Innenräume weisen grosse räumliche Qualitäten auf und die Aussen- und Innenmaterialisierungen überzeugen ebenfalls. Die Option einer Erweiterung mit einer dritten Abteilung ist zu einem späteren Zeitpunkt mit geringer Belastung der bestehenden Anlage möglich.

Der Baukredit wird dem Einwohnerrat Ende 2024 vorgelegt. Der Baubeginn ist auf Sommer 2025 geplant und der Bezug soll im Sommer 2027 stattfinden. Die geschätzten Grobkosten für den Neubau, inklusive Rückbau des alten Kindergartens und Aufbau eines Containerprovisoriums während der Bauzeit, liegen zwischen 3.7 bis 4.6 Mio. Franken.

Die Wettbewerbsergebnisse werden vom Mittwoch, 15. November 2023, bis Dienstag, 28. November 2023, im Krematorium, Grosse Abdankungshalle, Rosengartenweg 1, 5000 Aarau, für die interessierte Öffentlichkeit ausgestellt. Die Ausstellung ist von Montag bis Freitag jeweils von 7.30 Uhr bis 11.45 Uhr und von 14 Uhr bis 16.45 Uhr sowie dienstags bis 18.30 Uhr geöffnet.


lead_de: Traktanden

title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 20. November 2023, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
T r a k t a n d e n

Mitteilungen

Anfragen

Teilrevision Reglement über die Taxen in den Pflegeheimen Herosé und Golatti (Taxreglement Pflegeheime)

Spitex Region Aarau; Gründung der Interkommunalen Anstalt "Spitex Region Aarau", Zustimmung Anstaltsordnung und Leistung Dotationskapital

Bürgermotion Stephan Müller, Ueli Hertig, Peter Wehrli: Stadtbachöffnung Innenstadt

Motion Alexander Umbricht (GLP) und Hannah Wey (Grüne): "Passerelle über das Gleisfeld zwischen Torfeld Süd und Nord priorisieren"

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Ab Montag, 8. Juli 2019, kommt es am Ziegelrain infolge Erneuerungen von Leitungen zu Verkehrseinschränkungen. Sie werden voraussichtlich zwei Wochen andauern.

title_de: Verkehrseinschränkungen wegen Bauarbeiten am Ziegelrain

content_de: Die Stadtpolizei setzt während den Bauarbeiten drei manuell betriebene Lichtsignalanlagen ein. Der Start der Bauarbeiten wurde bewusst auf die Zeit nach dem Eidgenössischen Turnfest und nach dem Maienzug gelegt. Die Stadtpolizei dankt für das Verständnis.


title_de: Abstimmungs- und Wahlergebnisse vom 19. November 2023

content_de:
Sämtliche städtischen Vorlagen wurden von den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern deutlich gutgeheissen. Das Budget 2024 mit einem Steuerfuss von 96 % wurde mit einem Ja-Stimmenanteil von 85 % genehmigt. Der Modulbau für die Tagesschule beim Aare-Schulhaus kann gebaut werden. Die Zustimmung zum Baukredit lag bei 74,4 %. Die vier Teile der Revision der Gemeindeordnung wurde ebenfalls alle deutlich angenommen.

Die Abstimmungsergebnisse finden Sie hier: Abstimmungsergebnisse vom 19. November 2023


title_de: Ergebnis Projektwettbewerb Neubau Seniorenwohnungen Herosé

content_de:
Der Projektwettbewerb für den Neubau Seniorenwohnungen Herosé ist am 20. November 2023 entschieden worden.

Das Generalplanerteam Meyer Gadient Architekten AG, Luzern, hat mit seinem Projekt «Sorellina» den Wettbewerb gewonnen. Das Projekt überzeugt durch die ortsbauliche Setzung des Gebäudevolumens, die klare und attraktive Adressierung über den Herosépark sowie die gute Organisation der Wohnungen. Die Mitte des Heroséparks wird freigespielt und gestärkt.

         Bericht des Preisgerichts Seniorenwohnungen Herosé [pdf, 11.6 MB]

Ausstellung des Projektwettbewerbs

Die Ausstellung zum Projektwettbewerb Neubau Seniorenwohnungen Herosé findet in der Aula des TDS, Frey-Herosé-Strasse 9, 5000 Aarau, statt. Sie dauert vom 14. Dezember 2023 bis und mit 23. Dezember 2023 und ist für die interessierte Bevölkerung geöffnet, von Montag bis Freitag, 16 Uhr bis 19 Uhr, am Samstag und am Sonntag, 14 Uhr bis 17 Uhr.

Weitere Informationen zum Projekt unter www.aarau.ch/seniorenwohnungen


lead_de: An der Befragung zum Maienzug haben 1'911 Personen teilgenommen. Die Morgenfeier wird künftig im Leichtathletikstadion Schachen durchgeführt, das Bankett wird auf dem Maienzugplatz stattfinden.

title_de: Ergebnis der Bevölkerungsumfrage zum Maienzug

content_de:
Am Maienzug 2023 fand die Morgenfeier erstmals im Leichtathletikstadion Schachen statt. Das Maienzugbankett wurde auf dem sanierten Maienzugplatz durchgeführt. Diese versuchsweisen Änderungen am Maienzugprogramm haben zu zahlreichen positiven und negativen Reaktionen aus der Bevölkerung geführt. Für die definitive Festlegung der Standorte für die Morgenfeier und das Maienzugbankett hat die Stadt Aarau vom 3. bis 19. November 2023 eine Bevölkerungsumfrage durchgeführt.

An der Befragung haben insgesamt 1'911 Personen teilgenommen. Davon waren 92 Teilnahmen ungültig (nicht korrekte AHV-Nummern oder nicht in Aarau wohnhafte Personen). Die Endergebnisse sehen wie folgt aus:

Durchführungsort Morgenfeier

Häufigkeit

Prozent

Leichtathletikstadion Schachen

975

53.6

Telliring

728

40.0

Keine Angabe

116

6.4

1'819

100

Durchführungsort Maienzugbankett

Häufigkeit

Prozent

Maienzugplatz

1'011

55.6

Schanz

713

39.2

Keine Angabe

95

5.2

1'819

100

Der Stadtrat hat gestützt auf die Umfrage und den Antrag der Maienzugkommission beschlossen, dass die Morgenfeier künftig im Leichtathletikstadion Schachen und das Bankett auf dem Maienzugplatz stattfinden werden. Die Maienzugkommission wird auf der Basis dieses Entscheides die Detailplanung des Maienzuges 2024 an die Hand nehmen.

Die Ergebnisse der Umfrage bei den Schülerinnen und Schülern weisen in dieselbe Richtung. Die Publikation der Ergebnisse erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt.


lead_de: Der Stadtrat hat Adrian Lischer zum neuen Leiter Abteilung Sicherheit gewählt. Er wird die Stelle am 1. März 2024 antreten.

title_de: Neuer Leiter Abteilung Sicherheit

content_de:
Der 46-jährige Adrian Lischer aus Oberkulm ist seit 2021 Polizeichef der Regionalpolizei Aargausüd. Zuvor war er in diversen Abteilungen der Kantonspolizei Aargau tätig.

Adrian Lischer hat im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit diverse Führungslehrgänge abgeschlossen und ist ausgebildeter Feuerwehrinstruktor und Zivilschutz-Kommandant. Zusätzlich verfügt er über Weiterbildungen in Leadership und Betriebswirtschaft (dipl. Wirtschaftsfachmann HSO und Executive Master of Business Administration). Er unterrichtet als Dozent an der Fachhochschule Nordwestschweiz in den Lehrgängen Kommunikation in der Polizeiarbeit und Betriebswirtschaftliche Grundlagen in der Polizeiarbeit und ist an der interkantonalen Polizeischule als Polizeiausbilder tätig.

Der Stadtrat freut sich, mit Adrian Lischer eine kompetente und erfahrene Führungsperson als Leiter Abteilung Sicherheit gefunden zu haben.


lead_de: Der Stadtrat hat die Strategie Aarau 2034 verabschiedet. In fünf verschiedenen Handlungsfeldern wurden Ziele festgelegt, welche den Rahmen für die kommenden Legislatur- und Jahresplanungen bestimmen. Die Strategie stellt das übergeordnete strategische Führungsinstrument des Stadtrates dar und richtet so den Fokus auf die gesetzten Ziele bis ins Jahr 2034.

title_de: Stadtrat verabschiedet Strategie «Aarau 2034»

content_de:
Der Stadtrat, Mitglieder des Einwohnerrats, Mitarbeitende der Stadtverwaltung und Personen aus der Bevölkerung haben von Dezember 2022 bis Mai 2023 in verschiedenen Workshops die Strategie erarbeitet. Den durch den Stadtrat beschlossenen Visionstext und die strategischen Zielsätze, bildeten die Grundlage für die öffentliche Vernehmlassung. Im Zuge der öffentlichen Vernehmlassung waren Privatpersonen, Parteien und Organisationen eingeladen über die Plattform E-Mitwirkung ihre Meinung zur Strategie Aarau 2034 mitzuteilen. Nach Berücksichtigung der eingegangenen Rückmeldungen hat der Stadtrat die Strategie 2034 nun verabschiedet. Diese liegt als Ergebnis aus dem beschriebenen Prozess in Form eines Visionstextes und zehn strategischen Zielsätzen vor.

Weitere Informationen finden Sie unter Strategie Aarau 2034


lead_de: Der Forstbetrieb Region Aarau bietet auch dieses Jahr eine grosse Auswahl an Rot- und Nordmanntannen an. Der Weihnachtsbaumverkauf 2023 findet wie folgt statt:

title_de: Weihnachtsbaumverkauf des Forstbetriebs Region Aarau

content_de:
Freitag, 8. Dezember 2023

 14.00 – 18.00 Uhr, Forstwerkhof Distelberg, Aarau (Zufahrt gestattet)

Freitag, 15. Dezember 2023

 11.00 – 14.00 Uhr, Brügglifeld, Aarau

 14.30 – 18.00 Uhr, Forstwerkhof Distelberg, Aarau (Zufahrt gestattet)

Samstag, 16. Dezember 2023

 08.00 – 12.00 Uhr, Schlossplatz, Aarau

 10.00 – 11.00 Uhr, Trockenplatz beim Schulhaus Schachen, Biberstein

 10.00 – 11.00 Uhr, Parkplatz beim Gemeindehaus, Unterentfelden

 12.00 – 14.00 Uhr, Vorplatz Auenhalle, Hauptstrasse 60, Stadtteil Rohr, in Zusammenarbeit mit dem Stadtteilverein Rohr

Eine grosse Auswahl an frisch gefällten Rot- und Nordmanntannen unterschiedlicher Grösse sind an den Verkaufstagen im Angebot. Die Bäume wurden in den betriebseigenen, nach den Grundsätzen des Umweltschutzes bewirtschafteten Weihnachtsbaumkulturen aufgezogen und gepflegt. Sie sind nach den Richtlinien von FSC und PEFC zertifiziert.


title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 11. Dezember 2023, 18.30 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Mitteilungen

Anfragen

Wahl Präsident/-in Einwohnerrat für die Amtsdauer 2024/2025

Wahl Vizepräsident/-in Einwohnerrat für die Amtsdauer 2024/2025

Wahl von 2 Stimmenzähler/-innen für die Amtsdauer 2024/2025

Wahl Präsident/-in Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGPK) für die Amtsdauer 2024/2025

Rückzahlbares, zinsloses Überbrückungsdarlehen an den Verein KIFF Aarau für das Neubauprojekt KIFF2.0

Stiftung Alters- und Pflegeheim Steinfeld Suhr, Austritt der Stadt Aarau

Weitere Informationen finden Sie hier.


title_de: Maienzug: Schönwetterprogramm

content_de:
Der Maienzug findet gemäss dem Schönwetterprogramm statt. Die wichtigsten Programmpunkte:

08.30 Uhr Festumzug

         09.45 Uhr Morgenfeier

         12.15 Uhr Bankett auf der Schanz

         15.00 Uhr Nachmittagsprogramm für die Schülerinnen und Schüler

         17.00 Uhr Schülertanz

         18.00 Uhr Tanz und Unterhaltung auf den Festplätzen Schanz, Maienzugplatz und MaienzugZELT

Im Maienzugprogramm finden Sie alle Veranstaltungen von heute. Wir wünschen Ihnen einen schönen Maienzug.


lead_de: Ab 1. Januar 2024 wird der Baugesuchprozess bei der Stadt Aarau digital. Alle Arten von Bau- und Reklamegesuchen sowie Vorentscheide werden ab diesem Zeitpunkt nur noch digital über die kantonale Anwendungsplattform eBau Aargau des Smart Service Portals des Kantons Aargau eingereicht.

title_de: Digitaler Baugesuchprozess ab Januar 2024

content_de:
Das Einreichen der Gesuche auf eBau erfordert ein persönliches Konto beim Smart Service Portal des Kantons Aargau. Mit der Benützung von eBau bekundet die Bauherrschaft den Willen, ein Baugesuch einzureichen. Die hochgeladenen Dokumente bleiben nachweislich unverändert. Das Baugesuch und die Beilagen müssen deshalb nicht mehr unterzeichnet und in Papierform nachgereicht werden. Eine Ausnahme bilden Pläne, die grösser als A3-Format sind. Diese sind zusätzlich in Papierform (im Doppel) und unterzeichnet oder mit Unterschriftenblatt einzureichen. Dies gilt auch für Unterlagenergänzungen die grösser als A3-Format sind. Gesuchstellende werden schrittweise durch den Eingabeprozess geführt. Im persönlichen Nutzerkonto können sie mitverfolgen, in welchem Prozessschritt sich ihr Gesuch aktuell befindet. Die gesamte Korrespondenz wird über das eBau-Portal geführt. eBau ist noch keine vom Bund anerkannte Zustellplattform. Aus rechtlichen Gründen müssen fristauslösende Entscheide und Verfügungen weiterhin per Post zugestellt werden. Die Übermittlung der Entscheide und Verfügungen erfolgt zusätzlich informativ über eBau.

Privatpersonen, die keinen Zugang zu digitalen Medien besitzen, erhalten von der Sektion Baubewilligungen Unterstützung bei der Eingabe der Gesuche. Die Eingabe erfolgt durch Mitarbeitende des Stadtbauamtes im Beisein der Bauherrschaft. Unterlagen, die grösser als A3-Format sind, müssen zusätzlich auf einem digitalen Träger mitgebracht werden.


lead_de: Die Projektsteuerung eröffnet eine öffentliche Konsultation zu zwei wichtigen Themen zur Organisation des politischen Systems im Zukunftsraum: die Wahlkreiseinteilung für die Wahl des Einwohnerrats und die Ausgestaltung der Stadtteilvertretungen. Die öffentliche Konsultation dauert bis am 31. August 2019.

title_de: Konsultation zur Wahlkreiseinteilung und den Stadtteilvertretungen

content_de:
Wahlkreise für den Einwohnerrat

         Die Fachgruppe Institutionen und Identität hat unter Einbezug des Zentrums für Demokratie verschiedene Wahlkreiseinteilungen für die Wahl des Einwohnerrates geprüft. Die Projektsteuerung

         favorisiert die Einführung von vier fast gleich grossen Wahlkreisen Nord, Zentrum, Suhr und Entfelden. Diese Haltung wird von den Gemeinderäten und dem Stadtrat Aarau sowie von einem Teil der Resonanzgruppe geteilt. Sie erkennen in der vorgeschlagenen Wahlkreiseinteilung eine gute Umsetzung des Leitbildes und eine vorteilhafte Lösung für die Wahl des Einwohnerrates der zukünftigen möglichen Kantonshauptstadt. Andere Teilnehmer/-innen der Resonanzgruppen sehen Vorteile bei einem Einheitswahlkreis, obwohl dieses Modell von den Vorgaben aus dem Leitbildprozess abweicht. Der Einheitswahlkreis könnte mit temporären Wahlkreisen, die den heutigen Gemeinden Densbüren, Oberentfelden, Suhr und Unterentfelden sowie der Stadt Aarau entsprechen, kombiniert werden.

Stadtteilvertretungen

         Im Leitbildprozess wurde eine Stärkung der Stadtteile der zukünftigen Hauptstadt gewünscht. Die Fachgruppe Institutionen und Identität hat unter Einbezug des Zentrums für Demokratie verschiedene Modelle von Stadtteilvertretungen geprüft. In den Quartierverträgen von Vernier/GE wurde ein auch für den Zukunftsraum geeignetes Beispiel gefunden.

         Demnach soll in jedem Stadtteil eine Stadtteilkommission eingerichtet werden. Diese wird von der jeweiligen Stadtteilversammlung gewählt und steht insbesondere allen Einwohner/-innen, ab Oberstufenalter, offen. Jeder Stadtteilkommission steht ein Budget zur Verfügung, mit dem sie Projekte im Stadtteil unterstützen und zur Lebensqualität im Stadtteil beitragen kann. Der Zukunftsraum soll folgende 10 Stadtteile umfassen: Aarau Süd, Aare Nord, Densbüren, Oberentfelden, Rohr, Suhr Dorf, Suhr Feld, Telli, Unterentfelden und Zentrum. Die Projektsteuerung hat diesen Vorschlag zuhanden der Gemeinderäte, des Stadtrates Aarau und der öffentlichen Konsultation verabschiedet. Der Vorschlag wird ebenfalls an der Resonanzgruppensitzung vom 27. August 2019 diskutiert.

Öffentliche Konsultation

         Die Diskussionen in der Leitbildphase und in der Resonanzgruppe zeigen, wie wichtig die Ausgestaltung des politischen Systems für die Identifikation der Bevölkerung mit der Stadt ist. Daher eröffnet die Projektsteuerung eine öffentliche Konsultation zur Wahlkreiseinteilung und zur Ausgestaltung der Stadtteilvertretungen. Sie dauert bis am 31. August 2019.

         Der Fragebogen und der Bericht zur Konsultation können unter https://zukunftsraumaarau.ch/category/resultate/berichte/ abgerufen werden. Die Projektsteuerung

         wird, unter Berücksichtigung der Konsultationsergebnisse, den Umsetzungsvorschlag finalisieren.