lead_de: Der Stadtrat unterbreitet dem Einwohnerrat den Politikplan 2019 – 2024 und das Budget 2020. Die Planwerte rechnen mit höheren Nettoinvestitionen und einer tieferen Selbstfinanzierung bei gleichbleibendem Steuerfuss. Der voraussichtliche Vermögensabbau beläuft sich in der Planperiode 2019- 2024 auf rund 30 Mio. Franken. Positive Steuerprognosen führen u.a. zu einem ausgeglichenen Budget bei einem unveränderten Steuerfuss von 97 %. Die Selbstfinanzierung beträgt rund 14 Mio. Franken bei mutmasslichen Nettoinvestitionen (Realisierungsgrad 70 %) von rund 27 Mio. Franken.

title_de: Positive Steuerprognosen führen zu ausgeglichenem Budget 2020

content_de:
Politikplan

         Der Stadtrat hat mit den Sparmassnahmen der letzten Jahre und den beiden Steuererhöhungen den Finanzhaushalt erheblich entlastet. Der Steuerertrag hat sich erfreulich entwickelt. Im Jahr

         2019 und den kommenden Jahren müssen im Vergleich zu den Jahren 2017 und 2018 Einbussen bei den Steuern auf der Gewinnausschüttung der Aarg. Kantonalbank sowie bei den Dividendenerträgen verkraftet werden. Diese Einbussen gefährden die grundsätzlich positive Entwicklung der Stadt nicht. Sie führen allerdings dazu, dass die Ergebnisse nicht an die guten

         Rechnungsabschlüsse der letzten beiden Jahre werden anknüpfen können. Der Stadtrat will die hohe Lebensqualität in Aarau erhalten. Er sieht einen ausgeglichenen Finanzhaushalt und

         einen attraktiven Steuerfuss als Voraussetzungen dafür. Der Politikplan 2019- 2024 rechnet mit einem unveränderten Steuerfuss von 97 %. Die geplanten Nettoinvestitionen (Realisierungsgrad 100 %) erhöhen sich gegenüber dem vorangegangenen Politikplan um rund 11 Mio. Franken auf 179,2 Mio. Franken. Mit der prognostizierten Selbstfinanzierung von 95,3 Mio. Franken wird mit Finanzierungsfehlbeträgen von 30,2 Mio. Franken (Vermögensabbau) gerechnet. Das Ergebnis in der Erfolgsrechnung fällt in der Planperiode positiv aus und das vorgeschriebene Haushaltgleichgewicht wird eingehalten.

Budget 2020

 Erfolgsrechnung

         Der Stadtrat unterbreitet dem Einwohnerrat ein ausgeglichenes Budget 2020 mit einem gleichbleibenden Steuerfuss von 97 %. Die grosse Herausforderung im Budgetprozess war, die Steuereinbussen bei der Aarg. Kantonalbank sowie den Rückgang bei den Finanzerträgen von total 4,5 Mio. Franken zu kompensieren. Dazu kommen nicht beeinflussbare Mehraufwendungen

         der Beiträge an den kantonalen Finanzausglich, an die Pflegefinanzierung sowie an die Restkosten der Sonderschulen, Heime und Werkstätten von insgesamt 1,2 Mio. Franken.

         Aufgrund des guten Steuerabschlusses 2018 und der positiven Prognosen beim Steuer- und Bevölkerungswachstum konnte der Fiskalertrag gegenüber dem Budget 2019 um 3,9 Mio. Franken erhöht werden. Zudem führen die Weiterführung der Sparmassnahmen der Vorjahre sowie die anhaltende Budgetdisziplin zu einem ausgeglichenen Budgetergebnis.

Investitionsrechnung

         Die Einwohnergemeinde, ohne Spezialfinanzierungen, plant im Jahr 2020 Investitionen von 42,9 Mio. und erwartet Beiträge Dritter von 4,1 Mio. Franken. Die geplanten Nettoinvestitionen

         betragen somit 38,7 Mio. Franken. Die Einwohnergemeinde erreicht mit der budgetierten Selbstfinanzierung von rund 14,1 Mio. Franken einen Selbstfinanzierungsgrad von rund 33 %.

         Der Finanzierungsfehlbetrag beläuft sich auf 24,6 Mio. Franken. Erfahrungsgemäss können nur rund 70 % der geplanten Investitionen realisiert werden. Es wird bei der Einwohnergemeinde aufgrund dessen damit gerechnet, dass die Nettoinvestitionen rund 27,1 Mio. (statt 38,7 Mio. Franken) betragen. Der Finanzierungsfehlbetrag dürfte somit nicht 24,6 Mio. Franken, sondern 13 Mio. Franken betragen. Das Schwergewicht der Investitionen liegt im Jahr 2020 u. a. bei der Realisierung der alten Reithalle, der Totalerneuerung der Aarebrücke (Pont Neuf), der Sanierung der Sportinfrastruktur

         im Winkel, der Erweiterung der Schulanlage Schachen im Bereich des Primarschulhauses sowie beim Neubau Kindergarten und FuSTA im Stadtteil Rohr.


lead_de: Der Umbau der Alten Reithalle verzögert sich. Grund dafür ist eine laufende Submissionsbeschwerde, welcher eine aufschiebende Wirkung erteilt worden ist.

type_de: Medienmitteilung

location: Aarau

title_de: Umbau Alte Reithalle verzögert

content_de: Das ursprüngliche Terminprogramm, welches in der Botschaft an den Einwohnerrat enthalten ist, ist somit in Frage gestellt. Der geplante Eröffnungstermin am 10. Oktober 2020 kann voraussichtlich nicht eingehalten werden.

content_format: html


lead_de: Die Vorfreude auf das Aarauer Fest der Feste nimmt täglich zu: Ab Montag, 17. Juni 2024, stehen die Bankettkarten für den Maienzug 2024 zum Verkauf bereit und können unter www.aarau.ch sowie bei Aarau Info bezogen werden.

title_de: Maienzug: Vorverkaufsstart Bankettkarten im Juni

content_de:
Für den Maienzug 2024 am Freitag, 5. Juli 2024, stehen wiederum Schön- sowie Schlechtwetterkarten zur Verfügung. Bei schlechtem Wetter besteht für die Schönwetter-Einzelkarte ein Rückgaberecht. Die Preise der Bankettkarten mussten aufgrund von Mehrkosten, unter anderem auch bedingt durch die Teuerung, erstmals seit 2016 erhöht werden. Sie betragen neu:

            Bankett Erwachsene

             (bei schlechtem Wetter: Sporthalle Schachen sowie Festzelt)
            45 Franken

            Familienbankett Erwachsene

             (bei schlechtem Wetter: Sporthalle Schachen)
            27 Franken

            Familienbankett Kinder
            14 Franken

Es wird ein Vegimenü angeboten.

Das Maienzugbankett findet um 12.30 Uhr statt. Allfällige Restkontingente von Bankettkarten stehen am Maienzug beim Verkaufsstand zwischen Street Food und dem Bankett (Maienzugplatz) zur Verfügung.

Neu: Bankettkarten müssen in Armbänder umgetauscht werden

Auf Basis der Erfahrungen der vergangenen Jahre hat sich die Maienzugkommission dazu entschieden, in diesem Jahr für das Bankett auf ein Kontrollsystem mit Armbändern zu setzen. Diese müssen während der gesamten Dauer des Banketts gut sichtbar am Handgelenk getragen werden. Damit ist eine jederzeit visuell sicht- und durch Sicherheitspersonal prüfbare Massnahme gewährleistet. Eine Zutrittskontrolle entfällt hingegen.

Im Zuge der neuen Massnahme müssen die Bankettkarten im Vorfeld des Maienzugs oder direkt am Maienzugbankett an den Informationsständen beim Maienzugplatz gegen entsprechende Armbänder eingetauscht werden. Um am Bankett selber lange Warteschlangen mit entsprechenden Wartezeiten zu vermeiden, empfiehlt die Stadt Aarau allen Bankettkarten-Besitzerinnen und –Besitzern von der Eintauschmöglichkeit direkt ab dem Verkaufsstart am Montag, 17. Juni 2024, bis Donnerstag, 4. Juli 2024, bei Aarau Info oder im Stadtbüro Gebrauch zu machen.

Der Stadtrat und die Maienzugkommission freuen sich auf einen wunderbaren Maienzug 2024.


lead_de: Der Stadtrat Aarau, der Gemeinderat Buchs und die Kreisschulpflege Aarau-Buchs haben das Projekt "Neuorganisation der Tagesstrukturen" initiiert. Das gemeinsame Projekt startet mit dem breit angelegten Einbezug verschiedener Anspruchs- und Interessengruppen.

title_de: Breiter Einbezug ins Projekt "Neuorganisation der Tagesstrukturen"

content_de:
Der Gemeinderat Buchs, der Stadtrat Aarau und die Kreisschulpflege Aarau-Buchs haben die Projektorganisation sowie das Vorgehen zum gemeinsamen Projekt "Neuorganisation der Tagesstrukturen" beschlossen. Ziel dieses Projekts ist es, die Zuständigkeiten im Bereich der schulergänzenden Tagesstrukturen zu überprüfen, bei Handlungsbedarf mögliche Lösungen auszuarbeiten und den politischen Entscheidträgern zur Beschlussfassung zu unterbreiten. Diesem Entscheid vorgegangen ist die Überweisung zweier Postulate zur Übertragung von Aufgaben der Tagesstrukturen an die Kreisschule Aarau-Buchs am 3. April 2019 (Buchs) und am 13. Mai 2019 (Aarau).

Einbezug mittels Grossgruppenanlässe

Dem Gemeinderat Buchs, dem Stadtrat Aarau und der Kreisschulpflege Aarau-Buchs ist es ein grosses Anliegen, die Bedürfnisse und Erwartungen breit abzuholen. Deshalb werden zu Beginn dieses Projekts die verschiedenen Anspruchsgruppen, wie Eltern, Trägerschaften der Tagesstrukturen, Vertreter/-innen der Schule, der Stadt- und Gemeindebehörde, aus Politik und Wirtschaft sowie alle Interessierten einbezogen. Dies geschieht ein erstes Mal an einem Grossgruppenanlass Ende November 2019, an dem nebst der Bedürfnisklärung ein gemeinsames Zielbild erarbeitet wird. Ein weiteres Mal werden die Anspruchsgruppen zu einem Grossgruppenanlass in der zweiten Hälfte 2020 eingeladen, um die ausgearbeiteten Lösungsvarianten zu diskutieren. Anschliessend wird die bevorzugte Organisationsform ausgearbeitet und Ende 2021 den politischen Behörden zur Beschlussfassung unterbreitet.


lead_de: Eigene Ideen, Anliegen oder auch Lob und Kritik direkt in der politischen Führung der Stadt anbringen – das ist in Aarau auch diese Woche während der Sprechstunde bei Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker wieder möglich.

title_de: Sprechstunde beim Stadtpräsidenten: Siebte Auflage am Donnerstag

content_de:
Es ist wieder Sprechstunden-Zeit: Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker lädt am kommenden Donnerstag, 28. November, bereits zum siebten Mal zur monatlich einmal stattfindenden Sprechstunde in seinem Büro im Rathaus.

Mit diesem Angebot unterstreicht der Stadtpräsident das Bestreben, die Beteiligung der Einwohnerinnen und Einwohner in der Gestaltung der Zukunft von Aarau zu stärken und den Dialog mit der Bevölkerung zu fördern.

Die Sprechstunde findet jeweils an einem Donnerstag pro Monat von 17 bis 19 Uhr statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die weiteren Sprechstunden im Jahr 2024 sind wie folgt terminiert:

19. Dezember

Die Termine sind jeweils auch auf der Website der Stadt ersichtlich, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.


title_de: Abstimmungsergebnisse vom 9. Juni 2024

content_de: Die Ergebnisse der Stadt Aarau bei den eidgenössischen und kantonalen Abstimmungen vom 9. Juni 2024 finden Sie hier: Abstimmungsergebnisse 09.06.2024


lead_de: Die Stadt Aarau bekennt sich zu ambitionierten Zielen im Bereich Klimaschutz. Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 10. Juni 2024 den Entwurf einer Klimaschutzbestimmung in der Gemeindeordnung sowie ein neues Klimaschutzreglement für die öffentliche Vernehmlassung verabschiedet.

title_de: Klimaschutz in Aarau: Bestimmung in der Gemeindeordnung und neues Klimaschutzreglement

content_de:
Die Stadt Aarau setzt sich seit Jahren für eine zukunftsgerichtete Energie- und Klimapolitik ein. Mit dem Beschluss des Bundesrates im August 2019 betreffend «Netto-Null bis 2050» sowie der gesetzlichen Verankerung dieses Ziels im Bundesgesetz über die Ziele im Klimaschutz, die Innovation und die Stärkung der Energiesicherheit (KIG, SR 732.1) sind die Aarauer Klimaziele gemäss §§ 10 a-d der geltenden Gemeindeordnung (2000-Watt-Gesellschaft, 1-Tonne CO2-Gesellschaft, Ausstieg aus der Kernenergie) überholt und zu wenig ambitioniert. Nun legt der Stadtrat einen Entwurf zur verbindlichen Verankerung der Klimaschutzziele in der Gemeindeordnung und in einem Klimareglement vor.

Gemäss diesen Entwürfen verpflichtet sich die Stadt zukünftig in § 10b Gemeindeordnung dazu, sich für die Erreichung der Ziele des Pariser Übereinkommens einzusetzen. Der Einwohnerrat wird zudem ermächtigt, die konkreten Ziele, Zwischenziele und Massnahmen in einem Klimaschutzreglement festzulegen.

Dementsprechend definiert das Klimaschutzreglement zusammengefasst:

Pflicht des Stadtrats, eine Klimaschutzstrategie zu verfassen

verbindliche Ziele, Zwischenziele und konkrete Massnahmen zur Erreichung des Netto-Null-Ziels auf Stadtgebiet bis 2045

Verpflichtung der städtischen Verwaltung, das Netto-Null-Ziel bis 2035 zu erreichen

Möglichkeit für Dritte, sich zur Umsetzung der Ziele und Massnahmen gemäss Klimaschutzreglements zu verpflichten

Die öffentliche Vernehmlassung dauert von Donnerstag, 20. Juni 2024, bis Freitag, 23. August 2024, und steht allen interessierten Personen offen. Der Fragebogen zur Vernehmlassung findet sich hier.

Weitere Informationen finden sich auf der Webseite der Stadt Aarau.


lead_de: Am kommenden Freitag, 28. Juni 2024, wird in Aarau das erste Bike-Sharing-System im Kanton Aargau eröffnet. Das Netz startet mit 18 Stationen und soll im Verlauf des fünfjährigen Pilotbetriebs laufend ausgebaut werden. Netzbetreiberin ist die PubliBike AG.

title_de: Eröffnung und Inbetriebnahme PubliBike-Netz Aarau

content_de:
Im Rahmen des Aarauer MONAMO-Vorhabens (MONAMO = Modelle nachhaltiger Mobilität) startet die Stadt Aarau gemeinsam mit privaten Partnerinnen und Partnern einen fünfjährigen Testbetrieb für ein Bike-Sharing-System. Der Stadtrat hat nach erfolgter Submission die PubliBike AG als Gesamtdienstleisterin für den Betrieb und Unterhalt des Netzes beauftragt. PubliBike betreibt in zahlreichen Schweizer Städten bereits entsprechende Netze.

Das Bike-Sharing-System bietet in Zusammenarbeit mit Arbeitgebenden sowohl der Bevölkerung als auch den Arbeitnehmenden sowie Besucherinnen und Besuchern ein nachhaltiges Mobilitätsangebot für kürzere und längere Strecken in Aarau. Es bietet eine Alternative zum Auto und ergänzt den öffentlichen Verkehr ideal.

Während des Pilotbetriebs sind die Stadt Aarau und PubliBike bestrebt, zusammen mit privaten Arbeitgebenden, Wohnbauträgerschaften und Sponsorinnen und Sponsoren das System laufend um weitere Stationsstandorte auszubauen und so lokal zu verankern. Als Teil des MONAMO-Vorhabens wird das Projekt von «EnergieSchweiz für Gemeinden» unterstützt.

Weitere Informationen zum MONAMO Projekt finden Sie unter: aarau.ch/monamo und www.monamoaarau.ch.

Informationen zu PubliBike sind unter www.publibike.ch zu finden.

Die Eröffnung mit Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker und Vize-Stadtpräsident Werner Schib und Vertretungen von Standortpartnerinnen findet am 28. Juni 2024 um 14.00 Uhr vor dem Rathaus in Aarau statt.

         Medienschaffende sowie die interessierte Bevölkerung sind herzlich zur Teilnahme eingeladen.


lead_de: Der Bahnhofplatz erhält neue, prägende Elemente. Heute Donnerstag, 20. Juni 2024, wurde im Beisein von Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker und Vize-Stadtpräsident Werner Schib die erste Gruppe an neuen Sitzgelegenheiten und Begrünungen auf dem Bahnhofplatz aufgestellt.

title_de: Einweihung neues Mobiliar am Bahnhofplatz

content_de:
Das Mobiliar wurde auf Basis von Erkenntnissen aus der Nutzung eines Prototypen und den Rückmeldungen aus einer Bevölkerungsumfrage von 2022 gestalterisch überarbeitet und durch zusätzliche Elemente zu einer flexibel positionierbaren Gruppe ergänzt.

Der Bahnhofplatz als zentraler öffentlicher Raum erhält somit, neben dem prägnanten Dach des Busbahnhofes, auch adäquates Aussenmobiliar, das den vielfältigen und hohen Anforderungen der Örtlichkeit entsprechen soll. Der Ersatz der zuvor eingesetzten und im Unterhalt sehr schwierigen Tulpensitze ist somit vollzogen.

Die florale Formensprache und der wertige Kunststein mit natürlicher Farbgebung prägen das neue Erscheinungsbild der Möbel. Die Pflanzentöpfe wurden auf Wunsch der Bevölkerung nach mehr Grün zum Sitzmobiliar in passender Formensprache ergänzt. Drei kleine und eine grosse Sitzgelegenheit in Form eines Rings bilden gemeinsam mit vier unterschiedlich bepflanzten grossen Kunststeintöpfen ein erstes Ensemble, das an zentraler Stelle neben dem Busbahnhof platziert wurde.

In Gruppen frei kombinierbar, kann das neue Aussenmobiliar auch zukünftig flexibel erweitert werden. Die erste Gruppe hilft einen zukünftigen Bedarf genauer zu ermitteln, um auf weitere Erfahrungen im Gebrauch reagieren zu können.


lead_de: Am kommenden Samstag, 29. Juni 2024, findet zur Feier des Abschlusses der Bauarbeiten zur Sanierung der Hinteren Vorstadt ein Einweihungsfest statt.

title_de: Sanierung Hintere Vorstadt wird nach 17 Monaten abgeschlossen

content_de:
Pünktlich vor dem Maienzug sind die Arbeiten zur Sanierung der Hinteren Vorstadt abgeschlossen. Das Baufeld sowie die zugehörigen Installationsflächen werden bereits auf kommendes Wochenende hin vollständig abgeräumt. Ebenfalls fertig sind die parallel ausgeführten Arbeiten im Graben, am Soldatendenkmal und an der Bushaltestelle Holzmarkt.

Stadtrat und Stadtbauamt danken den Anstösserinnen und Anstössern, den Gewerbetreibenden sowie deren Besucherinnen und Besuchern für die Geduld und das entgegengebrachte Verständnis im Zuge der Beeinträchtigungen während der Bauzeit. Insgesamt 17 Monate wurde in der Hinteren Vorstadt an Werkleitungen, der Stadtbachabdeckung und an einer neuen Pflasterdecke gearbeitet.

Die Stadt Aarau und die Standortförderung laden die Öffentlichkeit sowie die Medien gemeinsam mit dem vor Ort ansässigen Gewerbe gerne zu einem Einweihungsfest ein. Dieses findet am kommenden Samstag, 29. Juni 2024, um 10.30 Uhr, in der Igelweid an der Ecke Hintere Vorstadt statt. Nach einer kurzen Ansprache sind die Besucherinnen und Besucher eingeladen, durch die neu gestalteten Strassen zu flanieren und von besonderen Aktionen und Überraschungen des Gewerbes zu profitieren. Ein Grillstand und Getränke sorgen für das leibliche Wohl. Um 11 Uhr spielt zudem das Klaus Egger Trio in der Igelweid ein Pre-Concert im Rahmen von Musig i de Altstadt.


lead_de: Fabian Humbel (45) verlässt die Stadtverwaltung der Stadt Aarau und wird beim Kanton Aargau neuer Generalsekretär der Staatskanzlei und stv. Staatsschreiber.

title_de: Aarauer Stadtschreiber wechselt zum Kanton Aargau

content_de:
Stadtschreiber Fabian Humbel wurde vom Regierungsrat per 1. Oktober 2024 zum Generalsekretär der Staatskanzlei und stv. Staatsschreiber ernannt (siehe separate Kommunikation des Kantons Aargau). Er verlässt die Stadtverwaltung Aarau entsprechend per 30. September 2024.

Nachdem der 45-Jährige seit 2018 als Stadtschreiber zunächst in Zofingen und seit Frühjahr 2023 in Aarau tätig ist, bietet die neue Funktion eine besondere Chance für eine berufliche Weiterentwicklung auf kantonaler Ebene.

Der Stadtrat bedauert diesen Entscheid. Er dankt Fabian Humbel für seine ausgezeichnete Arbeit zu Gunsten der Stadt Aarau und wünscht ihm in seiner neuen Funktion alles Gute.

Die Stelle wird schnellstmöglich zur Neubesetzung ausgeschrieben.


lead_de: Baugesuche Woche 21 (Öffentliche Auflage von Samstag, 23. Mai 2026, bis Montag, 22. Juni 2026)

title_de: Baugesuche Woche 21

content_de:
Baugesuche Woche 21 (Öffentliche Auflage vom Samstag, 23. Mai 2026, bis Montag, 22. Juni 2026)

Bauherr: Satõ Coffee GmbH, Vogelsang

         Bauobjekt: Nutzungsänderung in Cafébetrieb (Take-Away)

         Bauplatz: Hintere Bahnhofstrasse 36, Parzelle 1372

         Bewilligungen: AGV / BG 2026.069

         Zu den Dokumenten

Bauherr: STWEG Pestalozzistrasse 51-57 p/Adr. AWB Beratungen AG, Aarau

         Bauobjekt: Umbau MFH Pestalozzistrasse

         Bauplatz: Pestalozzistrasse 51-57, Parzelle 991 / BG 2026.118

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Ortsbürgergemeinde Aarau, Aarau

         Bauobjekt: Bewirtschaftung Parkierung Schachen Sektor L

         Bauplatz: Schwimmbadstrasse, Parzelle 279

         Bewilligungen: BVU / BG 2026.135

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Waller Romana und Marcel, Aarau

         Bauobjekt: Ersatz Velounterstand

         Bauplatz: Zurlindenstrasse 5, Parzelle 470 / BG 2026.137

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Westermann-Laurianti Patrik und Nadia, Aarau

         Bauobjekt: Umbau/Aufstockung Einfamilienhaus

         Bauplatz: Bündtenweg 1, Parzelle 12 / BG 2026.140

         Zu den Dokumenten

Bauherr: planerkiste architekten gmbh, Aarau

         Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus

         Bauplatz: Siebenmatten, Parzelle 7109

         Bewilligungen: AMB / BG 2026.143

         Zu den Dokumenten

Bauherr: McDonald's Suisse, Crissier

         Bauobjekt: Umbau Restaurant McDonald's Aarau

         Bauplatz: Bahnhofstrasse 5 + 7, Parzelle 1519

         Bewilligungen: BVU / AGV / AWA / Procap / BG 2026.144

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Sundin Johan, Aarau Rohr

         Bauobjekt: Anpassung Fensterfront an der Südfassade

         Bauplatz: Parzelle 6796, Hinterdorfstrasse 27 / BG 2026.148

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Pfister Michael und Sarah, Aarau Rohr

         Bauobjekt: Energetische Dachsanierung

         Bauplatz: Grenzweg 7, Parzelle 6801 / BG 2026.150

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Besco Barbara und Mangione Guiseppe, Aarau

         Bauobjekt: Lamellendach

         Bauplatz: Hungerbergstrasse 32, Parzelle 3983 / BG 2026.154

         Zu den Dokumenten

         Öffentliche Auflage vom Samstag, 23. Mai 2026, bis Montag, 22. Juni 2026, auf der Webseite der Stadt Aarau (www.aarau.ch) mit elektronischer Einsichtnahme in die Pläne und Beilagen, sowie während den Büroöffnungszeiten, im Stadtbüro, Städtisches Rathaus, Rathausgasse 1, 5000 Aarau.

Innerhalb der Auflagefrist können beim Stadtrat schriftlich Einwendungen erhoben werden (per Post mit Unterschrift). Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen und innert Nachfrist nicht verbessert werden, ist nicht einzutreten. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden (§ 60 BauV). Legitimiert ist nur, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann.

Hier gelangen Sie zu der Auflage Baugesuche und den Baugesuchs-Dokumenten


lead_de: Anpassung Gewässerraum

title_de: Teiländerung Nutzungsplanung

content_de:
Der Einwohnerrat hat am 23. März 2026 beschlossen:

Teiländerung Nutzungsplanung Anpassung Gewässerraum für die Gewässer Rombachbächli, Roggenhuserbach, Lättgrubenbach, Goldernbäche inkl. Hexenbach, Rohrer Giessen und Brunnbach.

Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist wurde dieser Beschluss rechtsgültig.

Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, Beschwerde führen.

Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt am Tag nach der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 Baugesetz (BauG) sind ebenfalls berechtigt, Beschwerde zu führen. Wer es unterlassen hat, im Einwendungsverfahren Einwendungen zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden hätte, kann den vorliegenden Beschluss nicht mehr anfechten (§ 4 Abs. 2 BauG). Vorbehalten bleiben Bestimmungen über die Wiederherstellung bei unverschuldeter Säumnis.

Die Unterlagen können während der Beschwerdefrist in der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, das heisst es ist

aufzuzeigen, wie der Regierungsrat entscheiden soll, und

darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird.

Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.


lead_de: Vom 1. bis 21. Juni 2026 nehmen auch dieses Jahr zahlreiche Gastronomiebetriebe in der Stadt Aarau, aber auch im Kanton Zürich, an der Aktion «Klima à la carte» teil und servieren klimafreundliche Menüs.

title_de: «Klima à la carte»: Kulinarik und nachhaltige Ernährung vereint

content_de:
Unsere Ernährung hat einen direkten Einfluss auf das Klima: Einerseits ist die Herstellung von Lebensmitteln ressourcenintensiv – besonders aufwändige und tierische Produkte verursachen hohe Treibhausgasemissionen. Andererseits landen pro Person und Jahr rund 80 Kilogramm Lebensmittel im Abfall. Wer bewusster einkauft, kocht und isst, kann seine Umweltbilanz erheblich verbessern.

Die Aktion «Klima à la carte» zeigt auf, wie vielfältig und schmackhaft eine klimafreundliche Ernährung sein kann. Während des dreiwöchigen Aktionszeitraums bieten die teilnehmenden Gastronomiebetriebe klimafreundliche Menüs an und markieren diese auf ihrer Menükarte. Damit ist auf einen Blick ersichtlich, welche Gerichte sich durch einen tiefen CO2-Abdruck auszeichnen – was auch für die alltägliche Küche zu Hause inspirieren kann. In Aarau, im Kanton Zürich sowie in Winterthur findet die Aktion dieses Jahr zum

         dritten Mal statt; für die Stadt Zürich ist es bereits die fünfte Durchführung.

In der Stadt Aarau nehmen nachfolgende Betriebe an «Klima à la carte» teil: Cafeteria Buchenhof, Careum Bistro, Eniwa Power Inn, Golatti Restaurant, Herzog Restaurant, Hong's Kitchen, Kantonsspital Aarau – Restaurant time out, Piccanto Berufsschule Aarau, Restaurant DAO, Restaurant Schützenhaus, Restaurant Weingarten, Restaurant Zollhuus, Solarmarkt GmbH und tibits Aarau.

Weitere Informationen finden sich auf der Webseite der Stadt Aarau: aarau.ch/klimaalacarte


lead_de: Die Stadt Aarau ist Teil des Aktionsplans Klimaanpassung und des Projekts «Asphaltknackerinnen» in Zusammenarbeit mit der Mobiliar Genossenschaft.

title_de: Unterstützung von privaten Klimaanpassungsprojekten

content_de:
Die Folgen stetig zunehmender Hitzetage und Schäden durch Starkregen stellen eine zunehmende Herausforderung für Städte und dicht besiedelte Gebiete dar. Dem kann durch Entsiegelung und Begrünung von asphaltierten Flächen entgegengewirkt werden – begrünte und durchlässige Flächen heizen sich weniger auf und haben eine ausgleichende Wirkung auf das Stadtklima. Das wirkt sich zusätzlich positiv auf die Förderung der Biodiversität aus.

Der weitaus grösste Teil der Flächen im Siedlungsgebiet ist in Privatbesitz. Nebst der Realisierung von Klimaanpassungsprojekten durch Städte und Gemeinden ist es deshalb wichtig, auch Private zur Entsiegelung und ökologischer Aufwertung ihrer Grundstücke zu ermutigen.

Im Rahmen des Aktionsplans Klimaanpassung und des Projekts «Asphaltknackerinnen» in Zusammenarbeit mit der Mobiliar Genossenschaft unterstützt die Stadt Aarau Privatpersonen, kleine KMU und Wohnbaugenossenschaften finanziell bei der Entsiegelung und naturnahen Begrünung ihrer Grundstücke.

Weitere Informationen finden sich unter Klimaanpassung – Stadt Aarau und Aarau | Asphaltknackerinnen


lead_de: Betroffene Sportlerinnen und Sportler sowie Vereine aus Aarau werden gebeten, entsprechende Erfolge und Verdienste bei der Sektion Sport der Stadt Aarau zu melden.

title_de: Aufruf zur Eingabe von Erfolgen und Verdiensten im Aarauer Sport

content_de:
Die Stadt Aarau ehrt im kommenden Herbst an ihrem traditionellen Sportapéro bereits zum 22. Mal Einzelsportlerinnen und –sportler sowie Teams aus Aarau für ihre Erfolge in den zwölf Monaten von Juli 2025 bis und mit Juni 2026. Voraussetzung ist, dass die Sportlerinnen und Sportler Mitglied eines Aarauer Sportvereins sind oder ihren ständigen Wohnsitz in Aarau haben. Teams müssen ihren Sitz in Aarau haben.

Hier finden Sie die Kriterien und sportlichen Voraussetzungen.

Geehrt werden grundsätzlich Podestplätze an Schweizer Meisterschaften, die Teilnahme an Finals im Schweizer Cup, die Teilnahme an Welt- und Europameisterschaften, Olympischen und Paralympischen Spielen sowie Europacup, Siege von traditionellen Festen (Eidg. Turnfest, Eidg. Schwingfest, Eidg. Schützenfest etc.) und gute Leistungen von Aarauer Jugendlichen U16 bis U19 (1. Rang) an offiziellen Schweizer Meisterschaften der Fachverbände.

Zudem werden jeweils auch Ehrungen für Verdienste um den Sport vorgenommen. Dabei werden Persönlichkeiten geehrt, die sich in hohem Masse und in herausragender Weise über viele Jahre hindurch um die Förderung des Sports in Aarau verdient gemacht haben. Insbesondere werden dabei bedeutende sportliche Leistungen, besondere Verdienste in der Sportförderung sowie besondere langjährige persönliche Leistungen innerhalb Vereine, Verbände und Sportorganisationen gewürdigt.

Da das Sportkonzept vorgibt, dass ehrwürdige Erfolge oder Verdienste um den Aarauer Sport durch die Vereine beziehungsweise die Sportlerinnen und Sportler selbst gemeldet werden müssen, werden diese gebeten, entsprechende Meldungen über das Antragsformular bei der Sektion Sport einzugeben. Eingabefrist ist der 30. Juni 2026.


lead_de: Ab 1. Januar 2024 stellt die Stadt Aarau eine neue Entsorgungsapp zur Verfügung. Die App enthält alle Entsorgungstermine nach Standort filterbar, hilfreiche Tipps sowie Informationen rund um die Themen Abfalltrennung und -entsorgung.

title_de: Neue Entsorgungsapp EuseWerkhof ab Januar 2024

content_de:
Die App EuseWerkhof kann per sofort im App Store und Google Play Store kostenlos heruntergeladen werden und steht ab 1. Januar 2024 mit allen Informationen zur Verfügung. In wenigen Schritten kann die App konfiguriert, das Entsorgungsgebiet ausgewählt sowie die Push-Benachrichtigungen entsprechend den eigenen Wünschen eingestellt werden.

Die App erinnert den Nutzenden an wichtige Entsorgungstermine, enthält Informationen zur nächstgelegenen Entsorgungsstelle oder zum Werkhof, wie beispielsweise Öffnungszeiten und Annahmebedingungen, und informiert über wichtige Neuigkeiten oder Änderungen im Zusammenhang mit der Abfallentsorgung. Sie ist benutzerfreundlich und bietet klare Hilfestellungen für die Entsorgung und das Recyceln von verschiedenen Abfallarten

Die App wird stetig weiterentwickelt und wird mit zusätzlichen Informationen und Dienstleistungen wie beispielsweise Tipps und Informationen zum Thema Rückschnitt von Pflanzen sowie neuen Angeboten und speziellen Aktionen ergänzt.

Die App kann bereits jetzt schon über den folgenden QR-Code heruntergeladen und getestet werden:

<img alt="" src="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/25278/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1702629724158" width="945" height="945" srcset="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/25278/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1702629724158 844w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/25278/rendition/stadt_aarau_img_small.jpg?fp=1702629724914 408w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/25278/rendition/stadt_aarau_img_xsmall.jpg?fp=1702629727292 204w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/25278/QR-Code%20neue%20Entsorgungsapp%20EueseWerkhof%20ab%20Januar%202024.png?fp=1702629666910 945w" sizes="
            (min-width: 1364px) 844px,
        	(min-width: 768px) 65vw,
            96vw
        ">


lead_de: Nach dem Ja der beiden Einwohnerräte ist der Weg für die gemeinsame Zusammenarbeit der Städte Aarau und Baden mit dem Park Innovaare frei. Die beiden Städte beteiligen sich mit einem Beitrag in der Höhe von je 50'000 Franken am Innovationspark.

title_de: Die beiden Einwohnerräte Aarau und Baden sagen Ja zur Beteiligung an der innovAARE AG

content_de:
Nachdem der Einwohnerrat Baden am Dienstag, 11. Juni 2024, vorgelegt hatte, zog der Einwohnerrat Aarau in seiner Sitzung gestern Montagabend, 24. Juni 2024, nach: Die beiden Gremien unterstützen mit grossen Mehrheiten das Vorhaben ihrer Exekutiven, sich mit je 50'000 Franken am Park Innovaare zu beteiligen. Zuvor hatten bereits die Stadträtinnen und Stadträte von Aarau und Baden in ihren jeweiligen Stadtrats-Sitzungen zugestimmt (Baden am 22. April 2024, Aarau am 6. Mai 2024).

Damit können sich nun sowohl Aarau als auch Baden zum Preis von insgesamt je 50'000 Franken mit dem Kauf von je 50 Aktien und damit maximal jeweils 2,17 Prozent des Aktienkapitals an der innovAARE AG beteiligen.

Weitere Details zu diesem Engagement werden die beiden Städte Aarau und Baden an einer gemeinsamen Medienkonferenz im Spätsommer 2024 bekannt geben.


lead_de: Nach dem Entscheid des Regierungsrates gegen die Asphaltierung der Vorderen Vorstadt hat das Stadtbauamt seine Arbeit am anstehenden Grossprojekt wieder aufgenommen. Zu entscheiden gibt es inzwischen weit mehr als nur die Frage des Materials der Oberfläche.

title_de: Umgestaltung Vordere Vorstadt: Entscheid des Stadtrats über Sanierungsvariante

content_de:
Der öffentliche Raum der Vorderen Vorstadt ist dringend sanierungsbedürftig. Die hohe Beanspruchung der Fahrbahn hat über die Jahre massive Schäden an der bestehenden Natursteinpflästerung hervorgerufen. Das Stadtbauamt führt fortlaufend Unterhalts- und Reparaturmassnahmen durch. Über die Zeit ist dadurch ein nicht sehr ansehnlicher Flickenteppich entstanden.

Das Sanierungskonzept hatte in der ursprünglichen Projektierung (2014 – 2019) eine Asphaltbauweise anstelle der heute dort auf der Fahrbahn verbauten Natursteinpflästerung vorgesehen. Gegen diese neue Variante der Materialisierung gab es ein Beschwerdeverfahren, das sich über einen Zeitraum von rund drei Jahren hinzog. Mit Beschluss vom 25. Januar 2023 hiess der Regierungsrat des Kantons Aargau eine Beschwerde gut und hob damit die Baubewilligung für die Vordere Vorstadt auf. Eine Neugestaltung der Fahrbahn in reiner Asphaltbauweise ist demnach nicht genehmigungsfähig. Auf der Fahrbahn wird künftig wieder ein Belag aus Natursteinen in Segmentbögen eingebaut.

Neben der Frage nach der Materialisierung der Oberflächen wurde Ende des vergangenen Jahres zusätzlich die Bürgermotion «Stadtbachöffnungen» auch für die Vordere Vorstadt überwiesen. Damit muss in die weitere Projektbearbeitung zumindest ein Wasserelement in Form einer mit Stadtbachwasser beschickten Dekorinne, vergleichbar mit der Rathausgasse, als Variante mitbetrachtet werden. Ansonsten wird grundsätzlich am ursprünglich ausgearbeiteten und durch den Stadtrat dazumal bewilligten Projekt festgehalten – das gilt vor allem im Hinblick auf Fahrbahnränder, Gehwegbreiten und Werkleitungsführung.

Die eigentliche Arbeit am Bauprojekt wird nach den Sommerferien aufgenommen. Neben der Materialisierung und Gestaltung wird die Teilmassnahme M1 des Hochwasserschutzprojektes zur Erweiterung der Kapazität des Stadtbaches umgesetzt. Des Weiteren sind nahezu sämtliche Werkleitungen betroffen.

Ein neues Auflageprojekt wird für 2026/2027 angestrebt. Mit den Bauarbeiten kann nach aktuellem Projektstand voraussichtlich 2028 begonnen werden. Die Bauzeit wird sich durch die geänderte Materialisierung sowie durch besagtes Wasserelement auf rund drei Jahre verlängern, so dass mit einer Fertigstellung frühestens Ende 2030 gerechnet werden kann.

Über den weiteren Projektfortschritt informiert die Stadt Aarau ab sofort auch auf der städtischen Projektwebseite.


lead_de: Die Stadt Aarau verstärkt im Hinblick auf das Maienzugbankett von Freitag, 5. Juli 2024, die Kontrollmassnahmen. Damit wird auf Gerüchte um Fälschungen reagiert.

title_de: Kontrollmassnahmen für Maienzugbankett verstärkt

content_de:
Nachdem die Karten für das Maienzugbankett Anfang vergangener Woche innert gerade einmal 25 Stunden ausverkauft waren, machten in den vergangenen Tagen vermehrt Gerüchte die Runde, dass sich leer ausgegangene Personen mit gefälschten Armbändern Zutritt zum Bankett verschaffen möchten.

Die Stadt Aarau ist sich dieses Umstands bewusst und hat dementsprechend umfassende Kontrollmassnahmen aufgegleist, um einen reibungslosen und störungsfreien Ablauf des Banketts zu ermöglichen. An dieser Stelle wird darauf hingewiesen, dass die im Gegenzug für die Bankettkarte eingetauschten Armbänder nummeriert und damit mittels einfacher Kontrolle eindeutig zuzuordnen sind. Neben uniformierten Kontrolleurinnen und Kontrolleuren werden auch ebensolche in ziviler Kleidung die Armbänder der Gäste kontrollieren. Um diese Kontrollen zu gewährleisten, wurde das Sicherheitspersonal, welches das Bankett überwacht und die Kontrollen durchführt, noch einmal signifikant aufgestockt. Personen mit gefälschtem Armband werden weggewiesen und konsequent zur Anzeige gebracht.

Die Plätze auf dem Maienzugplatz sind während des Banketts ausschliesslich für Personen mit einem gültigen Bankettarmband reserviert. Für Personen ohne gültiges Armband, die sich an der Food Street verpflegen möchten, stehen unmittelbar angrenzend an den Maienzugplatz weitere Sitzgelegenheiten zur Verfügung.

Die Stadt Aarau bittet alle Teilnehmenden des Banketts um Verständnis für diese Massnahmen, die ausschliesslich dem reibungslosen Ablauf der Veranstaltung dienen. Ziel aller Massnahmen ist es, dass alle Gäste ein friedliches und schönes Zusammenkommen auf dem Maienzugplatz erleben.


content_de:
Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 20. April beschlossen, die Sommer-Ortsbürgergemeindeversammlung vom 15. Juni nicht durchzuführen. Die Absage erfolgt aufgrund der aktuellen Corona-Lage. Die vorgesehenen Traktanden werden in der Winter-Gemeindeversammlung behandelt.

Geschäftsbericht und Rechnung 2019 stehen bereits ab heute unter www.aarau.ch/Geschaeftsbericht_2019_OBG.pdf zur Verfügung. Sie werden an der geplanten Winter-Gemeindeversammlung am 16. November im Kultur- und Kongresshaus behandelt.

         Auch die Generalversammlung des Vereins Wildpark Roggenhausen vom 14. Juni muss aufgrund der aktuellen Corona-Lage abgesagt werden.


lead_de: Am Freitag, 18. Mai 2018, wird der Graben wegen eines Kranaufbaus bei der Baustelle Kasinopark gesperrt. Die Schliessung hat Umleitungen zur Folge:

title_de: Sperrung Graben wegen Kranaufbau

content_de: Der Öffentliche Verkehr wird im Gegenverkehr, unter Einbezug eines Verkehrsdienstes, durch die Rathausgasse geführt. Fussgänger, Radfahrer, Automobilisten sowie weitere Verkehrsteilnehmer werden über den Ziegelrain geleitet. Der Warenumschlag am Graben ist durch die Zufahrt über den inneren Graben gewährleistet. Die Stadtpolizei Aarau dankt für die Kenntnisnahme und das Verständnis.


title_de: Vergabe Flächen für den Aarauer Weihnachtsmarkt 2020

content_de:
Der Stadtrat hat über die Vergabe von Flächen für den Aarauer Weihnachtsmarkt 2020 entschieden. Mit dem Beschluss reagiert er auf das Schreiben der Marktfahrervereinigung Wochenmarkt Aarau.

Dem Weihnachtsmarkt 2020 wird der Perimeter Oberer Graben zur Verfügung gestellt. Die Bewilligung des Weihnachtsmarktes 2020 wird unter der Bedingung erteilt, dass der Weihnachtsmarkt die qualitativen Kriterien gemäss dem vom Stadtrat verabschiedeten Konzept für Märkte und Veranstaltungen erfüllt. Der Wochenmarkt (Gemüsemarkt) kann während der Dauer des Weihnachtsmarktes auf dem Unteren Graben und auf dem Schlossplatz durchgeführt werden.


lead_de: Der Werkhof der Stadt Aarau ruft zum Pflanzenrückschnitt auf. Dieser soll zur Sicherheit im öffentlichen Strassenbereich beitragen.

title_de: Rückschnitt von Bäumen und Sträuchern

content_de:
Ungekürzte und einhängende Äste stellen vor allem für ältere Passanten und Menschen mit einer Behinderung eine Gefahr dar. Sie beeinträchtigen zudem den öffentlichen Verkehr oder die Arbeiten der Strassenreinigung. Bäume und Sträucher sind bei Fahrbahnanstoss auf eine Höhe von 4.50 m und bei Rad- und Gehwegen auf 2.50 m zurückzuschneiden. Beleuchtungsanlagen, Verkehrssignale und Hausnummern müssen jederzeit les- und sichtbar sein. In Sichtzonen muss zudem ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und 3 m gewährleistet sein.

Die Pflanzenrückschnitte sollten in den nächsten Tagen vorgenommen werden.


lead_de: Das Wohnquartier Gönhard/Goldern wird ab 1. Januar 2019 mit einer Teilfahrverbotszone signalisiert. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt hat eine Beschwerde gegen die Teilfahrverbotszone abgewiesen.

content_de:
Gegen den Beschluss des Stadtrates, das Bleichematt-, Brügglifeld-, Gönhard- und Goldernquartier mit einer Teilfahrverbotszone vom Durchgangsverkehr zu entlasten, wurde Beschwerde erhoben. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) hat die Beschwerde Ende Oktober abgewiesen und den Entscheid des Stadtrates geschützt. Die Teilfahrverbotszonekann demzufolge auf den 1. Januar 2019 signalisiert und in Betrieb genommen werden.

        Die Stadt beabsichtigt, mit der Teilfahrverbotszone neben dem bereits bestehenden Lastwagenfahrverbot einen weiteren Teil des Verkehrs in den Quartieren Goldern/Gönhard auf die übergeordneten Strassen zu verlagern. Das BVU hat in seinem Entscheid festgehalten, dass der Stadtrat den Schutz der Wohnbevölkerung vor übermässigem Durchgangsverkehr zu Recht hoch gewichtet hat.


lead_de: Die Stadtbibliothek Aarau hat eine neue Bibliotheksstrategie erarbeitet. Schwerpunkte sind die Ausarbeitung des Konzeptes "Digitale Bibliothek" und die Überarbeitung des PR-Konzeptes. Die neue Strategie gilt für die kommenden fünf Jahre.

title_de: Bibliotheksstrategie 2019 bis 2024


lead_de: Die Stadt Aarau ist der Energiespar-Alliance beigetreten. Mit dem Beitritt bekräftigt die Stadt ihre Bemühungen für einen effizienten Umgang mit Energie.

title_de: Beitritt zur Energiespar-Alliance 2022/2023

content_de:
Die Stadt Aarau trägt mit spezifischen Effizienzmassnahmen zum Energiesparen im Winter 2022/23 bei. Konkret soll mit einer Senkung der Raumtemperatur der Energieverbrauch der Wärmeerzeugung merklich gesenkt werden. Um den Stromverbrauch zu mindern, soll die Beleuchtung weiter in verschiedenen Bereichen reduziert und, wo sie keine sicherheitsrelevante Funktion hat, abgestellt werden.

Die Energiespar-Alliance ist eine Initiative der Eidgenössischen Departemente für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK und für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF. Sie vereint Kantone, Gemeinden, Unternehmen und Organisation, welche die Bemühungen für die Versorgungssicherheit im Winter 2022/23 unterstützen.

Weitere Informationen unter Home - BFE EA (alliance2022-23.ch)


lead_de: Die Ortsbürgergemeinde der Stadt Aarau verzeichnet eine erfolgreiche Erstvermietung. 35 der 36 Wohnungen im Stadtquartier Aarenau sind bereits vermietet.

title_de: Aarenau zwei – erfolgreiche Erstvermietung

content_de:
Die Ortsbürgergemeinde der Stadt Aarau bietet per 1. Mai 2019 Neubauwohnungen in drei verschiedenen Wohnhäusern an. Den Mietern stehen an der Aarenaustrasse 3, 5 und 7 1 ½ bis 5 ½ Zimmer-Wohnungen sowie Tiefgaragenplätze zur Verfügung. Der Einzug der Mietparteien findet ab dem 12. April 2019, gestaffelt, statt. Die letzte freie 2 ½- Zimmerwohnung steht unter www.aarenau-zwei.ch zur Verfügung.

Das durch die Ortsbürgergemeinde sanierte Schützenhaus eröffnete den Betrieb bereits im Oktober 2018. Das denkmalgeschützte und 1924 erbaute Schützenhaus dient erfolgreich als Treffpunkt, Quartierbeiz und Veranstaltungsort.


lead_de: Am 12. Januar 2023 startete im Kultur und Kongresshaus die Ausarbeitung der Strategie Aarau 2034. Das Projekt ist richtungsweisend für die Entwicklung der Stadt während den nächsten 12 Jahren. Der Stadtrat setzt erstmalig auf den Einbezug von zufällig ausgewählten Einwohnerinnen und Einwohner.

title_de: Strategie Aarau 2034: engagierte Bevölkerung

content_de:
Der Stadtrat hat im November 2022 3'000 Einwohnerinnen und Einwohner eingeladen, sich an der Ausarbeitung der Strategie Aarau 2034 zu beteiligen. 365 Personen haben sich bereit erklärt, am Strategieprojekt mitzuarbeiten. Eine positive Rückmeldungsquote von über 12 % ist, aufgrund der Erfahrungen des Zentrums für Demokratie, ein Spitzenwert im schweizerischen Vergleich.

Am Infoanlass konnten sich die 365 interessierten Einwohnerinnen und Einwohner über den geplanten Strategieprozess informieren sowie erste Ideen und Anliegen an die zukünftige Entwicklung der Stadt einbringen. Zudem wurden die 26 Personen ausgelost, die sich aktiv an der Ausarbeitung der Strategie beteiligen. Um ein möglichst repräsentatives Abbild der städtischen Bevölkerung zu erzielen, wurden bei der Auslosung Alter, Geschlecht, Stadtteil und Bildungsstand der Teilnehmenden berücksichtigt.

Vertreterinnen und Vertreter des Stadtrates, des Einwohnerrates, der städtischen Kommissionen und der Stadtverwaltung sowie die 26 ausgelosten Einwohnerinnen und Einwohner werden an zwei Workshops im März und im Mai die Inhalte der Strategie Aarau 2034 ausarbeiten.


lead_de: Die Stadt Aarau entsiegelt am Donnerstag, 9. März 2023, zwei Baumscheiben auf dem Färberhöfli hinter der Markthalle. Dies ist ein erster Beitrag zur Aufwertung der Aufenthaltsqualität und zur Hitzeminderung in der Altstadt.

title_de: Entsiegelung von Baumscheiben auf dem Färberhöfli

content_de:
Stadtbäume spielen eine grosse Rolle bei der Regulation des Stadtklimas. Sie produzieren Sauerstoff, filtern Staub und Schadstoffe aus der Luft, sorgen für Abkühlung und spenden im Sommer Schatten. Um die Stadtbäume in ihrem Wachstum zu unterstützen, werden ihre Baumscheiben gezielt vergrössert und entsiegelt. Vor allem in der Hitzeinsel Altstadt sind Stadtbäume wichtig. Weitere Massnahmen zur Steigerung der Aufenthaltsqualität auf dem Färberhöfli folgen im Rahmen des Testbetriebs Markthalle.

Die Stadt Aarau plant Entsiegelungen und weitere klimaangepasste Massnahmen auf dem ganzen Stadtgebiet. Aufgrund des vom Einwohnerrat überwiesenen Postulats "Entsiegelung von Restflächen" wurde das Entsiegelungskonzept Aarau erarbeitet, das vorhandene Restflächen mit Entsiegelungspotenzial aufzeigt. Im Aktionsplan "Hitzeangepasste Siedlungsentwicklung" werden konkrete Massnahmen zur Hitzeminderung ausgearbeitet und verortet.


lead_de: Die Stadt Aarau geht weitere wichtige Schritte im Energie- und Klimabereich. Der Stadtrat hat die Massnahmen für das Jahr 2019 festgelegt.

title_de: Energie- und Klimamassnahmen der Stadt Aarau

content_de:
Die Umweltfachstelle der Stadt Aarau erarbeitet ein jährliches Massnahmenpaket für die Erreichung der festgelegten Ziele in der Gemeindeordnung. Die beschlossenen Massnahmen sind ab sofort auf der Homepage der Stadt Aarau ersichtlich (Städtischer Klima- und Energiekredit SEK, Massnahmenpaket 2018/2019).

Der Einwohnerrat sprach im 2017 den Kredit von 2.1 Millionen Franken, gültig bis ins Jahr 2022, für die Umsetzung der städtischen Energie- und Klimaziele für eine starke und nachhaltige Energiepolitik.


lead_de: Die Stadt Aarau nimmt am Projekt «GEHsund – Städteranking Fussverkehr» teil. In einer Bevölkerungsumfrage wird die Fussgängerfreundlichkeit verschiedener Schweizer Städte bewertet. Das Projekt hat zum Ziel, dem Fussverkehr einen höheren Stellenwert zuzuschreiben.

title_de: Städteranking Fussverkehr - Umfrage zur Zufriedenheit von Fussgänger/-innen

content_de:
Das Projekt «GEHsund» schafft eine Vergleichbarkeit der Fussverkehrssituation in 16 Schweizer Städten. Dabei wird die Situation der Fussgängerinnen und Fussgänger aus unterschiedlichen Blickwinkeln bewertet. Nebst einer Aufnahme des Fusswegnetzes durch Expertinnen und Experten (Hochschule Rapperswil, Fussverkehr Schweiz, Umverkehr) finden ein Interview mit der Verwaltung sowie eine Bevölkerungsbefragung statt. Die nun gestartete Online-Umfrage richtet sich an alle Personen, die regelmässig zu Fuss unterwegs sind. Die persönlichen Meinungen und Erfahrungen helfen mit, die Stärken und Schwächen der Fussweginfrastruktur zu erfassen und zielgerichtete Massnahmen zu deren Verbesserung zu ergreifen.

Hier gelangen Sie zur Bevölkerungsumfrage:

         www.umverkehr.ch/umfrage


lead_de: Die Stadträte Aarau und Baden planen, die heute bestehende Informatikzusammenarbeit Aarau-Baden (IZAB) in eine interkommunale selbständige öffentlich-rechtliche Anstalt (ISA) zu überführen. Die Vernehmlassungsfrist ist am 20. Januar 2023 abgelaufen.

title_de: Entscheid zur Weiterentwicklung der Informatikzusammenarbeit Aarau-Baden (IZAB)

content_de:
Die Auswertung der Vernehmlassungen zur künftigen Informatikzusammenarbeit Aarau-Baden (IZAB) ist erfolgt. Die Vernehmlassungsrückmeldungen der Teilnehmenden, darunter Mitglieder von Aarauer und Badener Parteien, bestehende IZAB-Partnerinnen und IZAB-Partner und Mitarbeitende der beiden Städte, zeigen, dass sich eine Mehrheit für die Verselbstständigung der IZAB und die Rechtsform als öffentlich-rechtliche Anstalt ausspricht. Die Stadträte Aarau und Baden werden den Einwohnerräten im zweiten Quartal 2023 eine entsprechende Botschaft vorlegen.

Aus den eingegangenen Vernehmlassungsrückmeldungen fliessen unter anderem die folgenden Anpassungen in die neue Anstaltsordnung ein: Die Untergrenze für weitere Aargauer Einwohnergemeinden als Trägerinnen der ISA soll nicht mehr absolut formuliert sein und somit mehr Flexibilität ermöglichen. Weiter soll es den Trägergemeinden mit der Zustimmung der ISA möglich sein, in Ausnahmefällen Dienstleistungen bei Dritten zu beziehen.


lead_de: Der 5. Altstadtlauf der Stadt Aarau steht vor der Tür. Die Busse der BBA sowie die Postautos Nordwestschweiz haben ausserordentliche Fahrtrouten.

title_de: Busumleitung während des Aarauer Altstadtlaufes

content_de:
Am Samstag, 18. Mai 2019, findet der 5. Altstadtlauf der Stadt Aarau statt. Während des Anlasses, von 14.30 Uhr bis ungefähr 22.00 Uhr, ist die Altstadt für alle Fahrzeuge gesperrt. Die Busse der BBA und Postauto Nordwestschweiz umfahren während des Laufes die Altstadt. Die Haltestelle Rathaus wird in beide Richtungen nicht bedient. In Fahrtrichtung Bahnhof befindet sich die Haltestelle Holzmarkt in der Vorderen Vorstadt. Die Stadtpolizei Aarau weist darauf hin, die Hinweise an den Haltestellen und in den Bussen zu beachten.

Das Parkierungsangebot in der Nähe der Altstadt ist zudem beschränkt. Sowohl die Teilnehmerinnen und Teilnehmer als auch die Besucherinnen und Besucher des Altstadtlaufs werden gebeten, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen.


lead_de: Die Sanierung der ehemaligen Schiessanlagen im Schachen in Aarau ist abgeschlossen. Die Stadt Aarau begann Mitte Oktober 2018, in Zusammenarbeit mit dem Bund und dem Kanton, mit den Arbeiten.

title_de: Sanierungsarbeiten ehemalige Schiessanlagen im Schachen abgeschlossen

content_de:
Über 200 Jahre nachdem im Schachen zum ersten Mal geschossen wurde, konnte die Altlastensanierung der Schiessanlagen im Schachen vor kurzem abgeschlossen werden. Die Belastung des Bodens mit Blei und Antimon konnte auf die vorgesehenen Werte gesenkt werden. Im Rahmen der Sanierung wurde über 5‘200 m3 belastetes Material in Deponien zugeführt.

Die Ortsbürger- und die Einwohnergemeinde Aarau haben, in Zusammenarbeit mit den Naturverbänden, über die Sanierungsarbeiten hinaus zusätzlich wertvolle Elemente wie den Schachenweiher oder Roggenhuserbach ökologisch aufgewertet. Wichtige Vernetzungselemente wie Heckensträucher wurden gepflanzt sowie Wanderhindernisse beseitigt. Zudem wurde auch die Zugänglichkeit für Besuchende verbessert: Die Aussichtskanzel auf der ehemaligen Schiessanlage lädt Naturbegeisterte zum Beobachten ein.


lead_de: Gegen die Baubewilligung der Alten Reithalle gingen keine Beschwerden ein. Der Entscheid ist somit rechtskräftig.

title_de: Alte Reithalle: Baubewilligung rechtskräftig

content_de:
Gegen die mit Entscheid vom 8. April 2019 erteilte Baubewilligung für den Umbau der Alten Reithalle in ein Veranstaltungshaus, den Umbau der alten Stallungen sowie die Aufhebung von 17 Parkfeldern gingen beim Regierungsrat während der Beschwerdefrist keine Beschwerden ein. Somit können die nächsten Schritte im Zeitplan, mit dem Ziel des Baubeginns noch im 2. Quartal, eingeleitet werden.

Die Alte Reithalle steht für ein Haus für Theater, Tanz, Musik und modernen Zirkus. Geplant ist ein Mehrspartenhaus an zwei Standorten: In der Tuchlaube an der Metzgergasse und in der Alten Reithalle am Apfelhausenweg. Bereits seit 2012 bis heute wurden in der Alten Reithalle mit grossem Erfolg während den Sommermonaten Zwischennutzungen für Theater, Musik und weitere Kunstgattungen durchgeführt. Am 10. Juni 2018 wurde der Baukredit für die Alte Reithalle vom Stimmvolk mit 61 % angenommen.


lead_de: Der Stadtrat wird voraussichtlich am 27. Mai 2019 die Einwohnerratsbotschaft Teiländerung Nutzungsplanung Torfeld Süd verabschieden. Gleichzeitig wird er die "Änderung Gestaltungsplan Torfeld Süd" zuhanden der öffentlichen Auflage beschliessen.

title_de: Aktueller Planungsstand im Torfeld Süd

content_de:
Die Teiländerung Nutzungsplanung

         Torfeld Süd liegt nach der öffentlichen Auflage und den Einigungsverhandlungen zur Beschlussfassung durch den Einwohnerrat bereit. Das Volk soll bis Ende Jahr 2019 über die Teiländerung abstimmen können.

Änderung Gestaltungsplan Torfeld Süd

         Damit die künftige Nutzung auf dem Areal Torfeld Süd realisiert werden kann, muss der heute rechtsgültige Gestaltungsplan Torfeld Süd angepasst werden. Nachdem sich die Bevölkerung in der Mitwirkung vom 17. August bis 1. Oktober 2018 zu den Änderungen äussern konnte, liegt nun das bereinigte Dossier zur öffentlichen Auflage vor.

Die Unterlagen zu den "Änderungen Gestaltungsplan Torfeld Süd" werden vom Montag, 03. Juni 2019, bis Dienstag, 02. Juli 2019, im Stadtbüro des städtischen Rathauses aufliegen und können dort während den ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden. Die Unterlagen sind auch im Internet www.aarau.ch einsehbar.

Eine öffentliche Informationsveranstaltung wird zum Auftakt der öffentlichen Auflage zu den Änderungen des Gestaltungsplans Torfeld Süd am Dienstag, 28. Mai 2019, 19.00 bis 21.00 Uhr im kultur & kongresshaus in Aarau durchgeführt.


lead_de: Am Samstag, 17. Juni 2023, findet das Eröffnungsfest der Kettenbrücke mit den neuen Uferwegen statt. Die Stadt Aarau lädt alle Interessierten zu diesem Anlass ein.

title_de: Eröffnungsfest Kettenbrücke für die Bevölkerung

content_de:
Die Feierlichkeiten des Eröffnungsfests der Kettenbrücke mit den neuen Uferwegen finden am Aareufer Südwest (Höhe Flösserplatz Jugendkulturhaus) statt. Regierungsrat Stephan Attiger und Vize-Stadtpräsident Werner Schib eröffnen um 11 Uhr das Fest.

Programm:

10 Uhr Kinderkonzert «Marius & die Jagdkappelle»/ Ausstellung Fotos

         11 Uhr Eröffnungsakt (Reden, Baumpflanzung, Segnung Brücke)

         12 Uhr Konzert Stadtmusik Aarau

         13.30 Uhr Familienkonzert «Paolafuerte»

         15 Uhr Ende der offiziellen Eröffnungsfeier

Weitere Informationen zum Programm: Eröffnungsfeier neue Kettenbrücke (aarau.ch)

Foto-Wettbewerb «neue Kettenbrücke»

Die Stadt Aarau ruft Interessierte, welche die Baustelle der neuen Kettenbrücke fotografisch begleitet haben, zum Einsenden ihrer Bilder auf an E kommunikation@aarau.ch mit den Angaben: Name, Vorname, Wohnort, Datum der Aufnahme. Einsendeschluss ist am Donnerstag, 8. Juni 2023. Die Gewinnerin, der Gewinner wird bis Donnerstag, 15. Juni 2023, benachrichtigt.


title_de: Beschlüsse des Einwohnerrates

content_de:
Gestützt auf § 26 Abs. 2 Gemeindegesetz und § 26 Abs. 1 Gemeindeordnung werden folgende, anlässlich der Sitzung des Einwohnerrates der Stadt Aarau vom 17.06.2019 gefassten Beschlüsse veröffentlicht:

Dem fakultativen Referendum unterstehende Beschlüsse (Ablauf der Referendumsfrist am 22.07.2019)

          1.1 Der Einwohnerrat bewilligt einen Zusatzkredit von 800'000 Franken für Heizung und Lüftung des Gebäudes Heinerich Wirri-Strasse 3. Bis im November 2019 ist die Immobilien- und Objektstrategie Heinerich Wirri-Strasse 3 inkl. eingehender Prüfung als Verwaltungsstandort dem Einwohnerrat vorzulegen.

          1.2 Die Kreditabrechnung Grünraum Torfeld Süd, Anteil Stadt, wird genehmigt.

          1.3 Die Kreditabrechnung Projektierung FuSTA / Kindergarten Aarau Rohr wird genehmigt.

          1.4 Die Kreditabrechnung Projektierung Erweiterung und Sanierung Primarschule Schachen wird genehmigt.

          1.5 Die Kreditabrechnung Projektierung Sanierung MFH Bündtenweg / Scheibenschachen wird genehmigt.

2. Abschliessend gefasster Beschluss:

             2.1 Die Motion von Esther Belser (Pro Aarau), Petra Ohnsorg (Grüne), Barbara Schönberg (CVP) und Alois Debrunner (SP) "Mehrwegbecherpflicht an öffentlichen Anlässen" wird überwiesen.

Wer gegen einen dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschluss das Referendum ergreifen will, kann bei der Stadtkanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste beziehen. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Stadtkanzlei zu hinterlegen. Für den Fristenlauf gilt die Publikation im Amtsblatt vom 21.06.2019.


lead_de: Der Maienzug findet gemäss dem Schönwetterprogramm statt. Bitte beachten Sie die anstehenden Programmpunkte:

title_de: Maienzug 2023: Schönwetterprogramm

content_de:
9.30 Uhr: Festumzug

10.45 Uhr: Morgenfeier im Leichtathletikstadion (Schachen)

11 Uhr: Verpflegungsmöglichkeiten (Street Food-Angebote) beim Maienzugplatz (Schachen)

12.30 Uhr: Bankett auf dem Maienzugplatz (Schachen)

Details und weitere Programmpunkte finden Sie unter: Maienzug 2023 (aarau.ch)

Die Stadt Aarau wünscht einen schönen Maienzug!


title_de: Maienzug 2023: Begrüssung / Rede Stadträtin Silvia Dell'Aquila, Präsidentin Maienzugkommission

content_de: Hier gelangen Sie zur Begrüssung / Rede von Silvia Dell'Aquila, Präsidentin Maienzugkommission.


title_de: Maienzug 2023: Rede Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker

content_de: Hier gelangen Sie zur Rede von Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker


lead_de: Aufgrund der Kündigung des Festwirt-Vertrages durch die Gasthof zum Schützen AG wird der Auftrag für die Durchführung des Maienzugbanketts neu ausgeschrieben. Auf dem Maienzugplatz werden künftig 4'500 Bankettplätze angeboten.

title_de: Ausschreibung Bankett Maienzug ab 2024

content_de:
Nach dem Entscheid des Stadtrats, das Bankett künftig auf dem Maienzugplatz durchzuführen, wird nun der Cateringauftrag entsprechend ausgeschrieben. Die Ausschreibung orientiert sich an der letztmals im Jahr 2020 erfolgten Ausschreibung. Die Kapazität des Maienzugbanketts wird von 3'800 auf 4'500 Plätze erhöht.

Die Stadt Aarau sucht für die Durchführung des Festbanketts ein Catering-Unternehmen mit entsprechender Erfahrung und zeitgemässen Ideen. Die Ausschreibungsunterlagen stehen ab 14.12.2023 auf www.simap.ch oder unter Maienzug – Stadt Aarau zur Verfügung. Die Eingabefrist läuft bis am 26.01.2024.


title_de: Baubewilligungen

content_de:
Aarau, 09. Juli 2019 – In den letzten Wochen wurden folgende Baubewilligungen erteilt:

Credit Suisse Real Estate Switzerland, Zürich, für das Verwaltungsgebäude "ElektroluxAreal" / Ausbau für Drittmieter im 1. Obergeschoss, Bleichemattstrasse 31, Parz. 1155;

Sunrise Communications AG, Zürich, für den Austausch und Ergänzung von Antennen auf best. Mobilfunkanlage SUNRISE "AG0061", Tellistrasse 118, Parz. 974;

Swisscom (Schweiz) AG, Olten, für den Umbau der bestehenden Mobilfunkanlage mit neuen Sendeantennen, Gönhardweg 8, Parz. 1285;

Ruth und Thomas Steiner, Aarau, für eine Luft/Wasser-Wärmepumpe, Johann-Rudolf-Meyer-Weg 2, Parz. 2890;

Oliver und Kathrin Bachmann, Aarau, für die Erneuerung eines Einfamilienhauses mit Aufbau Photovoltaikanlage, Dachflächenfenster, Neubau Gartensitzplatz und Pergola, JohannRudolf-Meyer-Weg 3, Parz. 2902;

Guglielmo Vegezzi, Aarau, für den Rückbau des Schwimmbeckens, Rückbau des Gartenhauses (Gebäude 627), Rückbau des Geräteschopfes (Gebäude 334), Fröhlichstrasse 10, Parz. 2529;

Zef und Vilson Nreca, Aarau, für einen Balkonanbau, Dammweg 69, Parz. 3795;

STWEG Urech/Anderegg, Aarau Rohr, für die Balkonverglasungen, Gartenstrasse 22, Parz. 6749;

HSO Wirtschaftsschule Schweiz AG, Aarau, für den Mieterausbau der Schulräume, Bahnhofplatz 3H, Parz. 5172;

Barbara Leune und Piero Carpina, Aarau, für die Erweiterung des Wohnhauses / Neubau Kleinhaus, Gönhardweg 67, Parz. 2907;

CS Funds AG, handelnd für CS REF Green Property, Zürich, für den Mieterausbau Büro MF24, Bahnhof Aarau 2. Etappe, Bahnhofplatz 3 G/H, Parz. 5172;

Pensionskasse BaselStadt / Immobilien Basel-Stadt, Basel, für den Wohnungseinbau im 5. Obergeschoss mit Atrium, Schlossplatz 1, Parz. 2445;

AZ Management Services AG, Aarau, für die Erweiterung Druckzentrum AZ Medien / Projektänderungen / Nachtrag Nr. 1, Neumattstrasse 1, Weihermattstrasse, Parz. 4168;

Beat Näf, Aarau, für einen Autoabstellplatz und Sonnenkollektoren, Bollweg 5,

          Parz. 2230;

Iris Tanner, Aarau, für die Sitzplatzüberdachung, Entfelderstrasse 70, Parz. 2722;

Claudia Schiess, Aarau, für eine Luft/Wasser Wärmepumpe, Maienzugstrasse 7

          Parz. 3469.


lead_de: Der von der Stadt und vom Kanton gemeinsam getragene Testlauf Bahnhofstrasse läuft – wie bereits im Zusammenhang mit der Veröffentlichung erster Resultate des Monitorings kommuniziert – insgesamt zufriedenstellend. Die Situation an der Kasinostrasse ist aber noch unbefriedigend. Erste Massnahmen zur Verbesserung der Situation wurden bereits im November ergriffen und im Dezember angepasst, weitere sind in Planung.

title_de: Testlauf Bahnhofstrasse insgesamt positiv, weitere Massnahmen zur Verbesserung der Situation an der Kasinostrasse in Planung

content_de:
Die Ergebnisse des ersten Zwischenmonitorings des Testlaufs Bahnhofstrasse und Rückmeldungen von Interessensverbänden und der Busbetriebe zeigen, dass das “Mitenand statt Gegenand” mehrheitlich gut läuft. Sowohl für die Fussgängerinnen und Fussgänger als auch für die Velofahrenden hat sich die Situation klar verbessert. Fussgänger-/innen profitieren von deutlich kürzeren Wartezeiten und Querungsmöglichkeiten auf der Wunschlinie. Für Velofahrende hat sich insbesondere die Situation aus der Kasinostrasse heraus verbessert, zudem berichten sie über ein erhöhtes subjektives Sicherheitsempfinden, da der Verkehr insgesamt langsamer und ruhiger fliesst. Auch der Verkehrsfluss auf der Bahnhofstrasse konnte gesteigert werden. Dies führt beim Bus zu einer verbesserten Pünktlichkeit und bei Autofahrenden auf der Bahnhofstrasse zu weniger Wartezeiten. Nicht zufriedenstellend präsentiert sich derzeit die Situation auf der Kasinostrasse während der Abendspitzenstunde und am Samstagnachmittag. Es zeigt sich, dass mit dem zunehmenden Verkehr in der kalten Jahreszeit und in der Vorweihnachtszeit der Verkehrsabfluss aus der Kasinostrasse und damit auch aus dem Parkhaus ungenügend ist, was letztlich zu Rückstau führt. Dazu tragen folgende Faktoren bei: zahlreiche Autofahrende missachten das geltende Linksabbiegeverbot in die Bahnhofstrasse und generieren damit längere Wartezeiten und Stau am Knoten; der ungesteuerte Fussgängerstreifen hemmt den Verkehrsfluss kurz vor der Kreuzung; der hohe Anteil an Durchgangsverkehr reduziert die Kapazitäten für die Parkhausausfahrt sowie für Anstösser/-innen und die Anlieferung.

Erste Sofortmassnahmen umgesetzt...

         Zur Verbesserung der Situation an der Kasinostrasse haben die Stadt und der Kanton bereits im November erste Massnahmen umgesetzt. So wurde die Dosierung bei der Parkhausausfahrt in Betrieb genommen, um den aus dem Parkhaus ausfahrenden Verkehr gegenüber dem Durchgangsverkehr zu bevorzugen. Zudem wird für die kritischen Spitzenzeiten in der Vorweihnachtszeit – wie auch bereits in den Jahren vor dem Testlauf – ein Verkehrsdienst eingesetzt, der den Übergang der Passantinnen und Passanten über den Fussgängerstreifen dosiert und den Verkehrsabfluss aus der Kasinostrasse koordiniert. Auch das verbotene, den Verkehrsabfluss hemmende Linksabbiegen wird stärker kontrolliert. Im Dezember hat zudem ein Treffen zwischen der Stadt, dem Kanton, den Parkhausbetreibenden und der City Märt AG stattgefunden, um allfällige weitere Verbesserungen zu besprechen.

… weitere Massnahmen in Planung

         Weitere Massnahmen zur Verbesserung der Situation an der Kasinostrasse sind in Planung: Erstens wurde kurzfristig der Verkehrslotsendienst verstärkt. Eine zusätzliche Person übernimmt die Priorisierung der Parkhausausfahrt gegenüber dem Durchgangsverkehr auf der Kasinostrasse. Dadurch soll auch das Überfahren des Dosierungsrotlichts einzelner Autofahrenden, welches die Wirkung der Dosierung schmälert, reduziert werden. Zweitens wird die Aufhebung des Fussgängerstreifens an der Kasinostrasse erwogen und voraussichtlich im Januar 2024 umgesetzt. Drittens wird ein Fahrverbot für den Durchgangsverkehr auf der Kasinostrasse geprüft. Dieses Fahrverbot würde die Zu- und Wegfahrt zum Parkhaus, die Zu- und Wegfahrt zu den Anstösserliegenschaften sowie die Anlieferung erlauben, den Durchgangsverkehr aber unterbinden. Der Durchgangsverkehr würde dabei in Fahrtrichtung Aargauerplatz über die Poststrasse und in Fahrtrichtung Kreuzplatz über die Feerstrasse geleitet. Da der Durchgangsverkehr in der Kasinostrasse während der Spitzenstunde rund 50% am Gesamtverkehr ausmacht, könnte durch das Fahrverbot mehr als genügend Kapazität für den Parkhausverkehr sowie Zubringer- und Anlieferungsverkehr geschaffen werden. Bei erfolgreicher Prüfung des Teilfahrverbots ist mit einer Publikation im Februar 2024 zu rechnen.

Testlauf wird fortgeführt

         Die Stadt und der Kanton halten am insgesamt positiven Testlauf fest, setzen aber alles daran, die Situation an der Kasinostrasse während der Spitzenzeiten zu verbessern. Die Zwischenresultate zum Testlauf zeigen, dass die Verkehrsanordnung grosses Potenzial hat, die verkehrliche Situation an der Bahnhofstrasse zu verbessern. Dazu bietet sie Raum und Möglichkeiten, in einem künftigen, definitiven Projekt die gestalterische Aufwertung der Bahnhofstrasse anzugehen. Dies erhöht die Aufenthaltsqualität für die zu Fuss Gehenden und die Aussengastronomie, was der Attraktivität der Stadt als Ganzes und damit auch dem lokalen Gewerbe, insbesondere dem Detailhandel, zugutekommt.


lead_de: Der Einwohnerrat Aarau hat an seiner Sitzung vom 23. Oktober 2023 das Abwasserreglement der Stadt Aarau gutgeheissen. Der Stadtrat hat nach Ablauf der Referendumsfrist die Inkraftsetzung des Abwasserreglements auf den 1. Januar 2024 beschlossen.

title_de: Abwasserreglement und Abwasserverordnung der Stadt Aarau ab 1. Januar 2024

content_de:
Auf den gleichen Zeitpunkt hat der Stadtrat die Abwasserverordnung verabschiedet. Die beiden Erlasse finden sich in der städtischen Rechtssammlung.

Das Reglement und die Verordnung haben zur Folge, dass ab 2024 die Abwassergebühren verursachergerechter berechnet werden. Dies betrifft einerseits die Anschlussgebühr im Rahmen von Baueingaben, andererseits die Jahresrechnungen für die Kanalisationsgebühren. Neu ist hierbei die in die Kanalisation entwässerte Fläche nach Quadratmeter massgebend. Diese Flächen wurden bereits erfasst und werden über den Winter 2023 / 2024 in Bereichen, wo es Änderungen infolge von Neu- oder Umbauten gab, nochmals nachgeführt. Die Erfassung erfolgt erneut mit einer Drohne. Wo notwendig, erfolgen in Absprache mit den Eigentümerinnen und Eigentümern Begehungen vor Ort.

An der Rechnungsstellung für die Verbrauchsgebühren je m3 Trinkwasserverbrauch durch die Eniwa ändert sich nichts. Die Stadt wird rechtzeitig vor dem Versand der Verfügungen und Rechnungen, voraussichtlich im 2. Quartal 2024, alle betroffenen Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer über die neue Situation informieren. Der Versand der neuen Verfügungen und der Rechnungen erfolgt voraussichtlich bis zum Spätsommer 2024.


lead_de: Die Abteilung Sicherheit blickt auf ein intensives Jahr 2023 zurück: Während die Stadtpolizei Aarau am Bahnhof überdurchschnittlich gefordert war, leistete die Feuerwehr Aarau mehr Einsätze als üblich und das Pilotprojekt «Sicherheit, Intervention, Prävention (SIP)» nahm den Dienst auf.

title_de: Abteilung Sicherheit im Jahr 2023 stark gefordert

content_de:
Die Abteilung Sicherheit wurde im vergangenen Jahr einmal mehr stark gefordert, konnte die Ausübung ihrer Aufgaben aber sowohl auf dem Platz Aarau als auch in den Vertragsgemeinden auf hohem Niveau sicherstellen. Dies gelang auch dank der guten Unterstützung und der Zusammenarbeit mit den Partnerorganisationen Kantonspolizei und Transportpolizei. Herausfordernd gestaltet sich die Situation im Bereich des Bahnhofs Aarau, wo die Einsatzkräfte zur Sicherstellung von Ruhe und Ordnung überdurchschnittlich präsent waren.

Stadtpolizei leistete 25'930 Stunden uniformierte Präsenz

         Den wichtigsten Einsatzschwerpunkt der Stadtpolizei Aarau machte mit 25'930 Stunden auch im Jahr 2023 die uniformierte Präsenz im öffentlichen Raum aus. Die Schwerpunkte bezüglich sicherheitspolizeilicher Einsätze lagen dabei auf dem Bahnhof und der Innen- sowie der Altstadt. Mit 177 Fällen nahm die Anzahl der auch für die Polizeikräfte besonders aufreibenden Einsätze im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt auf hohem Niveau zu. Auch die Anhaltung von psychisch auffälligen Personen (2023: 94 Fälle), die damit verbundenen ärztlichen Untersuchungen und die Transportbegleitungen in die verschiedenen Institutionen zu Fürsorgerische Unterbringung belasteten das Korps durch die Bindung von grossen Ressourcen massiv. In den Vertragsgemeinden Biberstein, Oberentfelden, Unterentfelden, Erlinsbach AG, Hirschthal sowie Küttigen/Rombach musste die Stadtpolizei im vergangenen Jahr insgesamt 907 Mal intervenieren.

Überdurchschnittlich viele Feuerwehreinsätze

         Die Feuerwehr Aarau rückte im Jahr 2023 zu insgesamt 221 Einsätzen aus. Damit liegt das vergangene Jahr massiv über dem langjährigen Mittel von rund 190 Feuerwehreinsätzen pro Jahr. Diese Tendenz ist steigend, was nicht nur mit dem enormen statistischen Ausreisser von 2021 zu tun hat, als die Feuerwehr Aarau sogar 330 Mal ausrücken musste. Damals war die hohe Anzahl Einsätze auf die starken Schneefälle Anfang Jahr sowie die ausgiebigen Niederschläge Mitte Jahr zurückzuführen gewesen. Wie fast immer in den vergangenen fünf Jahren machten den mit Abstand grössten Teil der Einsätze Alarmierungen durch automatische Brandmeldeanlagen aus. Ein Grossteil der Einsätze fand 2023 tagsüber sowie in den frühen Abendstunden statt. Dementsprechend dankbar ist man bei der als Miliz-Organisation aufgestellten Feuerwehr Aarau über das Entgegenkommen und Verständnis der Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber ihrer Angehörigen.

Pilotprojekt «Sicherheit, Intervention, Prävention (SIP)» wohlwollend angenommen

         Die SIP war nach ihrem Start Anfang August bis Jahresende 2023 während 290 Stunden im öffentlichen Raum unterwegs. Dabei traten die drei SIP-Mitarbeitenden mit insgesamt 1570 Personen in Kontakt und es kam zu 219 Interventionen, hauptsächlich aufgrund von Lärm und Littering. Die Reaktionen auf das Pilotprojekt fallen positiv aus: So wurde die uniformierte Präsenz der SIP-Mitarbeitenden – an den Wochenendtagen teilweise bis 5 Uhr morgens – in der Stadt wohlwollend angenommen. Ab 1. Februar 2024 wird der Personalbestand der SIP um eine Person auf deren vier aufgestockt und damit sichergestellt, dass die Patrouillen an den meisten Wochenenden im öffentlichen Raum unterwegs sein können.


lead_de: Das Stadtbüro der Stadt Aarau veräussert am Samstag, 3. August 2019, Fundgegenstände am öffentlichen Flohmarkt. Interessierte sind eingeladen, von 07.30 bis 17 Uhr, den Stand bei der Markthalle zu besuchen.

title_de: Fundsachenverkauf am öffentlichen Flohmarkt

content_de: Fundgegenstände erfordern einen kostspieligen Unterhalt. Gefundene Sachen, die länger als fünf Jahre aufbewahrt wurden, veräussert das Stadtbüro seit letztem Herbst mit Genehmigung nach vorgängiger Ankündigung öffentlich. Die Stadt Aarau verkauft ihre Gegenstände jeweils an den Flohmärkten. Der Erlös kommt dem Fundbüro zugute.


lead_de: Die Stadt Aarau führt einen Projektwettbewerb durch. Im Fokus steht ein Projektvorschlag für einen fünfgeschossigen Neubau des Pflegeheims Herosé in einer historisch hochwertigen Parkanlage.

title_de: Projektwettbewerb - Neubau Pflegeheim Areal Herosé

content_de:
Gesucht wird ein städtebaulich und architektonisch überzeugender Projektvorschlag, der die Anforderungen einer altersgerechten Betreuung und Pflege in den Mittelpunkt stellt. Das Gebäude soll eine hohe Energieeffizienz aufweisen, ressourcensparend und in gesunder Bauweise erstellt werden. Die Investitionen stehen in direktem Zusammenhang mit der Höhe der Taxen für die Bewohnerinnen und Bewohner.

Zusätzlich wird über das gesamte Areal Herosé eine städtebauliche Idee für einen Neubau der Alterswohnungen gesucht. Dabei sind die Einordnung der Bauten, deren Etappierung und Erschliessung, im Kontext mit dem unter kantonalem Denkmalschutz stehenden Herzoghaus und dem inventarisierten Park mit Teich, aufzuzeigen.

Die Unterlagen zur Präqualifikation können ab dem 19. Juli 2019 unter www.simap.ch bezogen werden.


lead_de: Die Stadt Aarau hat heute den Klimapreis 2023 verliehen. Den Anerkennungspreis erhielt die AEW Energie AG für ihre vielseitigen Massnahmen, die den Weg zu einem fortschrittlichen und nachhaltigen Mobilitätsmanagement ebnen.

title_de: Klimapreis 2023 der Stadt Aarau

content_de:
Im Rahmen des Klimapreises 2023 wurden innovative, nachhaltig-mobile Unternehmen und Wohnüberbauungen gesucht. Bei der Auswertung und Bewertung der Mobilitätskonzepte wurden die Aspekte der Klimawirkung, Innovation, Vorbildlichkeit und der Massnahmenvielfalt besonders gewichtet.

Die AEW Energie AG überzeugt besonders in den Aspekten der Vorbildlichkeit und der Massnahmenvielfalt. Zu den bereits umgesetzten Massnahmen gehören unter anderem der Einsatz von Pool-Fahrzeugen oder die Bereitstellung von Sharing-Velos, die ausserhalb der Öffnungszeiten auch der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen.

Weitere Informationen finden sich hier.


lead_de: Der Stadtrat Aarau hat mit Bedauern zur Kenntnis genommen, dass der Regierungsrat des Kantons Aargau den aktuellen Waffenplatzvertrag entgegen der ursprünglichen Planung um weitere fünf Jahre bis 2036 weiterlaufen lassen will.

title_de: Dringlichkeit der Entwicklung des Kasernenareals Aarau

content_de:
Trotz der unbestrittenen Bedeutung des Kasernenareals für die Entwicklung der Stadt liegen hier an bester Lage zwischen Bahnhof und Altstadt auf kantonseigenem Land massgebliche potenzielle Wohn- und Wirtschaftsflächen brach. Die Festsetzung im kantonalen Richtplan als wirtschaftlicher Entwicklungsschwerpunkt unterstreicht die kantonale Bedeutung der Flächen.

Dementsprechend nicht nachvollziehbar ist für den Stadtrat Aarau, dass der Regierungsrat des Kantons Aargau die Stadt Ende Februar darüber informiert hat, dass der aktuelle Waffenplatzvertrag nicht wie ursprünglich geplant per 2030 gekündigt wird, sondern um weitere fünf Jahre bis 2036 weiterlaufen soll.

Dieses kantonale Vorhaben ist umso befremdlicher, als dass mit dem städtebaulichen Richtprojekt und Mobilitätskonzept bereits heute verbindliche Grundlagen für die weitere Projektentwicklung vorliegen. Für den Stadtrat und die Aarauer Bevölkerung besonders prioritär sind die Schaffung öffentlicher Fuss- und Veloverbindungen durch das Areal, die öffentliche Nutzung von Freiräumen sowie die zeitnahe Entwicklung erster Baufelder.

Es erschliesst sich dem Stadtrat nicht, warum der Waffenplatzvertrag nicht plangemäss per Ende 2030 auf den neuen Perimeter angepasst wird. Somit wäre sichergestellt, dass die zwischen Stadt und Kanton verbindlich vereinbarte teilweise Öffnung des Areals ab 2031 möglich wird. Der 2021 unterzeichnete Kompromiss, dass Teilbereiche des Areals auch nach 2030 für die militärische Nutzung vorbehaltenen bleiben, wird durch den Stadtrat weiterhin getragen.

Schreiben an den Regierungsrat

         Der Stadtrat Aarau hat dem Regierungsrat seine Irritation über die geplante Verlängerung des Waffenplatzvertrages mittels Schreiben vom 11. März 2024 mitgeteilt und ist zuversichtlich, dass der Regierungsrat hinsichtlich der partnerschaftlichen Zusammenarbeit zwischen der Stadt und dem Kanton auf seinen Entscheid zurückkommt.

Im genannten Schreiben beantragt der Stadtrat Aarau dem Regierungsrat den Waffenplatzvertrag per Ende 2030 auf den neuen Perimeter anzupassen. Ausserdem sind ab 2031 zivile Nutzungen zuzulassen, insbesondere sind die Durchwegung, die Nutzung von Freiräumen und die Entwicklung erster Baufelder zu ermöglichen. Des Weiteren wünscht sich der Stadtrat ein klares Bekenntnis vom Regierungsrat, dass der Kanton die Entwicklungen seiner Parzellen aktiv weiterverfolgt und diese frühzeitig und parallel zu den Verfahren von Teiländerung Nutzungsplanung und Gestaltungsplan angehen oder die Parzellen alternativ an Dritte abtreten wird.


lead_de: Am Mittwoch, 3. April 2024, können zum ersten Mal Sonderabfälle aus Haushalten im Werkhof entsorgt werden. Kleinmengen bis 5 kg werden kostenlos entgegengenommen.

title_de: Erste Haushalts-Sonderabfallsammlung im Werkhof Aarau

content_de:
Die erstmalige Entgegennahme von Sonderabfällen aus Haushalten im Werkhof Aarau an der Neumattstrasse 45 findet am Mittwoch, 3. April 2024, von 9.00 bis 14.00 Uhr durchgehend statt.

Folgende Stoffe werden angenommen:

Altöl und Speiseöl

Farben, Lacke, Klebstoffe, Harze, Wachse lösungsmittelharzig

Dispersionsfarben

Säure und Laugen

Lösungsmittel, Aceton, Benzin, Nitroverdünner, Terpentin usw.

Reinigungsmittel

Fotochemikalien

Schädlingsbekämpfungsmittel, Pflanzenschutzmittel

Spraydosen

Bleiakkumulatoren und Haushaltbatterien

Leuchtstoffröhren uns Sparlampen

Medikamente

Quecksilberhaltige Abfälle, Fibermesser, Thermometer

Chemikalien

Unbekannte Chemikalien

Mit gefährlichen Stoffen verunreinigte Leergebinde und Gegenstände

Folgende Stoffe werden nicht angenommen:

Sprengstoffe und Munition (bitte bei der nächsten Polizeistelle abgeben)

Tierkadaver (BBG AG Muhenstrasse 56, 5036 Oberentfelden)

Elektroschrott und Elektrogeräte (Verkaufsstellen)

Der Werkhof bittet darum, dass die zu entsorgenden Stoffe beziehungsweise Abfälle in ihrem jeweiligen Original-Gebinde übergeben und nicht zusammengemischt oder umgeleert werden.


lead_de: Die Stadt Aarau präsentiert die Energie- und Treibhausgasbilanz 2022. Die Zielwerte für die Reduktion des Primärenergieverbrauchs und den Anteil erneuerbarer Energien am Primärenergieverbrauch wurden erreicht, derjenige für die Reduktion der Treibhausgasemissionen nicht.

title_de: Energie- und Treibhausgasbilanz 2022

content_de:
Der Primärenergieverbrauch in der Stadt Aarau lag 2022 bei rund 4'600 Watt pro Person; dies bei einem Zielwert von 5'500 Watt pro Person und Jahr. Gegenüber dem Jahr 2010 sank der Primärenergieverbrauch um 36 Prozent. Dies ist unter anderem darauf zurückzuführen, dass die Eniwa im Jahr 2017 ihre Stromprodukte für die Grundversorgung vollständig auf erneuerbare Energien umstellte. Daher ging der Primärenergieverbrauch durch den Wegfall von Strom aus Kernkraft zurück.

Im Jahr 2022 lag der Anteil der erneuerbaren Energien am Primärenergieverbrauch bei 42 Prozent. Der Zielwert für das Jahr 2022 lag bei 37 Prozent und wurde somit übertroffen.

Die energetischen Treibhausgasemissionen betrugen 2022 rund 6,6 Tonnen CO2-Äquivalenten pro Person; der Zielwert lag bei 6,0 Tonnen und wurde nicht erreicht. Rund 50 Prozent der städtischen Emissionen resultierten aus dem Wärmeverbrauch: Davon wurden 45 Prozent durch bestehende fossile Feuerungen (Heizöl und Erdgas) verursacht, 5 Prozent gingen auf das Konto erneuerbarer Heizungen (Fernwärme, Wärmepumpen, Holz). Auch das Mobilitätsverhalten mit einem hohen Anteil fossil betriebener Fahrzeuge trug mit 48 Prozent stark zu den Treibhausgasemissionen bei.

Weitere Massnahmen notwendig

         Die aktuelle Energie- und Treibhausgasbilanz zeigt einerseits, dass die Entwicklungen in der Stadt Aarau in die richtige Richtung gehen und andererseits, dass weitere Massnahmen zum Klimaschutz notwendig sind. Um das ambitionierte Ziel von Netto-Null Treibhausgasemissionen zu erreichen, ist ein Mitwirken aller Akteurinnen und Akteure erforderlich. Die Stadt will ihren Handlungsspielraum nutzen und braucht die Unterstützung von Bund, Kanton, Wirtschaft, Forschung und – nicht zuletzt – der Bevölkerung.

Die im Februar 2021 vom Stadtrat verabschiedete Klimaschutzstrategie definiert zahlreiche Massnahmen in verschiedenen Handlungsfeldern. Deren Umsetzung wird in jährlichen Massnahmenpaketen vorangetrieben, um damit die positive Entwicklung im Energiebereich fortzuführen und den Zielwert für die Treibhausgasemissionen künftig zu erreichen.

Weitere Informationen finden sich hier.


lead_de: In den letzten Wochen wurden folgende Baubewilligungen erteilt:

content_de:
Sandra und Daniel Hauri, Aarau Rohr, für eine Luft-Wasser-Wärmepumpe, Fenster

         Wohnzimmer, neues Parkfeld Einfamilienhaus, Ziegelgässli 3, Parz. 6230;

Fürer Invest GmbH, Adligenswil, für die Teilumnutzung Ladenlokal in 1-Zimmer-Wohnung,

         Kirchgasse 2, Parz. 1842;

André und Cornelia von Burg, Aarau Rohr, für eine gedeckte Pergola, Trieschäckerstrasse

         76, Parz. 7148;

Isabelle Odermatt und Yargo Bonetti, Aarau, für den Umbau Wohnhaus, Buchenweg 1,

         Parz. 2304;

You Zixin und Lin Li, Aarau Rohr, für eine gedeckte Pergola und Überdachung zwischen

         Einfamilienhaus und Garage, Trieschäckerstrasse 82, Parz. 7149;

Martin Strobel, Aarau Rohr, für eine Luft-Wasserwärmepumpe, Rigistrasse 7, Parz.

         5508;

Einwohnergemeinde Aarau, für den Ersatz der Ofenlinie II und die Erneuerung der

         Ofenlinien I und II mit Wärmerückgewinnung und Rauchgasreinigung sowie neuer Kaminanlage

         beim Krematorium Aarau, Rosengartenweg 1, Parz. 961;

Einwohnergemeinde Aarau, für eine Unterflursammelstelle an der Asylstrasse,

         Asylstrasse 22, Parz. 222;

Julia Wissner und Tobias Niklaus, Aarau Rohr, für die Sanierung des Einfamilienhauses,

         Birkenweg 6, Parz. 5527.

         Abweisung:

         Eyüp Kesdi, Tann b. Rüti, für die Aufstellung Holzrost für Tische und Stühle / Betrieb

         einer Aussenbewirtung, Buchserstrasse 67, Parz. 2470.

Rückzug:

         Hans Frischknecht, Auenstein, für einen Carport, Hauptstrasse 27, Parz. 6351;

 Paul Eggimann, Aarau, für eine Sonnenmarkise, Herzbergstrasse 4, Parz. 3168.


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Ostern ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen die Stadt Aarau über die Feiertage wie folgt:

title_de: Schalteröffnungszeiten über die Osterfeiertage

content_de:
Stadtverwaltung

         Die Schalter der Stadtverwaltung (inkl. Friedhofverwaltung) sind am Donnerstag, 28. März  2024, bis 16 Uhr geöffnet. Vom Karfreitag, 29. März 2024, bis und mit Ostermontag, 1. April 2024, bleiben die Büros und Schalter der Stadtverwaltung geschlossen.

Stadtpolizei

         Der Schalter der Stadtpolizei an der Bahnhofstrasse 67 ist am Samstag, 30. März 2024, von 7–11.30 Uhr geöffnet.

Bestattungsamt

         Der Pikettdienst des Bestattungsamtes ist über die Osterfeiertage jeweils am Freitag, 29.03.2024 und Montag, 01.04.2024 von 9–11 Uhr über T 062 824 74 64 erreichbar.

Kehrichtabfuhr

         Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Süd/Rohr erfolgt wie gewohnt am Donnerstag, 28. März  2024. Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Nord wird auf den Mittwoch, 27. März 2024, vorverschoben. Die Grünabfuhr vom Ostermontag Stadtteil Süd wird auf den Mittwoch, 3. April 2024, verschoben. Die Grünabfuhr Stadtteil Nord/Rohr erfolgt am Dienstag, 2. April 2024.

Die Stadt Aarau wünscht allen fröhliche Ostern.


lead_de: Unbekannte Täterschaft verursacht Brandschaden im Schybeschache-Wald. Aufgrund irreparablen Schäden muss nun ein alter Baum gefällt werden.

title_de: Brandschäden im Schybeschache-Wald

content_de:
Eine aufmerksame Bürgerin stellte bei einem Waldspaziergang vergangenen Mittwoch, 15. Mai 2024, fest, dass das Wurzelwerk einer circa 120 Jahre alten und rund 35 Meter hohen Platane Brandspuren aufweist. Der Baum befindet sich im Wald nordöstlich des Scheibenschachenquartiers in Aarau. Die Täterschaft und die genauen Umstände, wie es zu diesem Brand kam, sind nicht bekannt.

         Laut Forstbetrieb Region Aarau wurde die Platane durch den Brand so stark beeinträchtigt, dass sich die Rinde ablösen und Fäulnis bilden wird. Der Baum kann in diesem Bereich nicht mehr wachsen, wird instabil und muss daher in naher Zukunft gefällt werden.

Generell sind Sachschäden in den vom Forstbetrieb Region Aarau bewirtschafteten Wäldern kein alltägliches Vorkommnis. Dennoch ist jede Verschmutzung und Zerstörung des Waldgebietes bedauerlich. Insbesondere dann, wenn diese zum Verlust eines alten und ökologisch wertvollen Baumes führt.


lead_de: Das Stadterlebnis für ein klimaverträgliches und zukunftsfähiges Konsumverhalten für Jugendliche und Erwachsene findet in diesem Jahr als Pop-up in den Städten Aarau, Baden und Brugg statt.

title_de: Mit konsumGLOBAL den Einfluss unseres Konsums auf das Klima erleben

content_de:
Der Klimawandel ist eine der grössten Herausforderungen unserer Zeit. Die Klimabewegung der Generation Z fordert lautstark politische Lösungen und ein gesellschaftliches Umdenken. Das Projekt konsumGLOBAL mit seinen Stadtrundgängen der anderen Art setzt hier an und zeigt konkrete Lösungsansätze auf.

         Was bietet der Stadtrundgang?

         konsumGLOBAL ist ein interaktiver Stadtrundgang zu ausgewählten Vertiefungsthemen rund um den Zusammenhang von Konsum, Globalisierung, Ressourcennutzung und Nachhaltigkeit. Anhand konkreter Beispiele werden die sozialen und ökologischen Auswirkungen unseres Konsumverhaltens auf die gesamte Welt beleuchtet. Der Stadtrundgang führt die Teilnehmenden direkt an den Ort des Geschehens, wo wir täglich konsumieren. An gezielt ausgewählten Standorten werden die eigenen Konsumgewohnheiten hinterfragt, Diskussionen angeregt und konkrete Handlungsoptionen für einen verantwortungsbewussten, zukunftsfähigen und klimafreundlichen Konsum aufgezeigt.

         konsumGLOBAL als Pop-up

         Dieses Jahr bietet das Ökozentrum erstmals ihre konsumGLOBAL Stadtführungen zum Thema nachhaltiger Konsum in den Städten Aarau, Baden und Brugg an. Anders als bei den Stadtrundgängen in Basel und Zürich werden aus den drei Themenschwerpunkten (Ernährung, Kreislaufwirtschaft und Non-Food-Konsumgüter) die Highlights für eine spannende Interaktion rausgepickt und die lokalen Gegebenheiten eingeflochten.

         Bildungsangebot für Jugendliche und Erwachsene

         Die Stadtrundgänge richten sich in den drei Städten in erster Linie an Schulklassen der Sekundarstufen I und II. Für Lehrpersonen und Interessierte stellt das Ökozentrum Lehrplanbezüge und Unterrichtsmaterial zur Verfügung. In allen drei Städten werden die Stadtrundgänge auch für die städtische Verwaltung angeboten, in Aarau richten sich

         einzelne Stadtführungen auch an die interessierte Öffentlichkeit. Die Stadtführungen in den Pop-up-Städten Baden, Aarau und Brugg sind kostenlos.

         TERMINE & ANMELDUNG

         pop-up Aarau

         Für Schulklassen:

         24. Juni 2024 – 28. Juni 2024

         16. September 2024 - 20. September 2024

         Öffentliche Stadtführungen:

         Donnerstag, 27. Juni 2024, 18 Uhr

         Montag, 16. September 2024, 18 Uhr

         Anmeldung an: umwelt@aarau.ch

         pop-up Baden

         Für Schulklassen und städtische Verwaltung:

         3. Juni 2024 – 7. Juni 2024

         2. September 2024 - 6. September 2024

         pop-up Brugg

         Ende August bis Oktober 2024

         Die genauen Daten werden demnächst auf der Webseite der Stadt kommuniziert.

         Anmeldung für Schulklassen (und städtische Verwaltung Baden) unter: www.konsumglobal.ch/pop-up


lead_de: Der erfolgreiche Relaunch des AKB Labs wurde gestern Abend in Aarau mit dem «Pre Opening» im kleinen Kreis gefeiert. Das AKB Lab soll innerhalb der nächsten zwei Jahre im Rahmen einer Public-Private-Partnership sukzessive zum Innovations- und Start-up-Hub für Unternehmen aufgebaut werden. Dort soll neben einem Mini Coworking Space zukünftig die Start-up- und Innovations-Community eine wichtige Anlaufstelle erhalten.

title_de: AKB Lab: Neues Konzept während zweijähriger Pilotphase

content_de:
Gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern aus Wirtschaft, Wissenschaft und kantonalen Institutionen haben die Stadt Aarau und Aarau Standortförderung im Juni 2023 den Aufbau eines Business-Ökosystems lanciert. Um die Innovationsmöglichkeiten auszuloten und den Wirtschaftsstandort zukunftsfähig zu stärken, wurden erste Massnahmen in einer Public-Private-Partnership erarbeitet – darunter auch die Weiterentwicklung des AKB Labs der Aargauischen Kantonalbank (AKB) als Drehscheibe «Innovations- und Start-up-Hub».

         Emilie Etesi CEO Amplilabs GmbH, Co-Founderin Byro Aarau, stellt den geladenen Gästen das neue Konzept des AKB Lab im Bereich Community / Innovation- & Startup-Hub vor. (Foto: zVg)

Mehrere Partner, namentlich die AKB, die Stadt Aarau, Aarau Standortförderung, die Betreiber der Aarauer Coworking Genossenschaft (ACG/BYRO), die amplilabs GmbH sowie die kantonale Standortförderung und der Technopark Aargau waren seither am Aufbau einer neuen Ausrichtung des AKB Labs involviert, der als «Raum für Ideen» weiterentwickelt wurde. Anlässlich des gestrigen AKB Lab «Pre Openings» wurde den geladenen Gästen das umgestaltete und neu eingerichtete Lab präsentiert, in dem für die kommenden zwei Jahre ein neues Pilotprojekt durchgeführt wird.

         Hintere Reihe (v.l.n.r.): Claudio Mazzei, Inhaber Mazzei Malerarbeiten Farbkonzepte AG; Alexandra Mächler, Wirtschaftsförderin, Stiftung Standortförderung Aarau und Region (Aarau Standortförderung); Martin Wälti, Leiter Kundenzentrierung & Strategie, Managing Director AKB; Rolf Schaller, Inhaber Bürokonzept Schaller AG. Vordere Reihe (v.l.n.r.): Daniel Hediger, Geschäftsführer immodea, Co-Founder Byro Aarau; Emilie Etesi, CEO Amplilabs GmbH, Co-Founderin Byro Aarau; Berta Schifferl, Projektleiterin Organisation und Strategie Stadt Aarau. (Foto: zVg)

Die AKB stellt hierfür das AKB Lab als Infrastruktur den Partnern zur Verfügung. Dabei darf sie auf die grosszügige Unterstützung von Bürokonzept Schaller AG zählen, die das Mobiliar für die kommenden zwei Jahre sponsert. Die Stadt Aarau agiert als Hauptpartnerin und beteiligt sich neben dem strategischen Input finanziell am Community Aufbau (Anschubfinanzierung über das Smart-City-Projekt). Aarau Standortförderung ist dabei inhaltlich und konzeptionell im Lead. Die kantonale Standortförderung und der Technopark Aargau sind Schlüsselpartner bei themenbezogenen Schwerpunkten. Bei der operativen Leitung wird auf zwei Partner gesetzt: auf die ACG und die amplilabs GmbH.

Die ACG unter der Leitung von Daniel Hediger, Geschäftsführer immodea und Co-Founder BYRO Aarau, wird den täglichen Betrieb des AKB-Labs sicherstellen, so dass das AKB Lab für Aussenstehende beispielsweise als Coworking-Space wie auch als Eventraum via das Buchungsportal von BYRO Aarau zur Verfügung steht. Die inhaltliche Ausgestaltung des Labs liegt bei Emilie Etesi, CEO amplilabs GmbH und Co-Founderin BYRO Aarau. Sie wird ihre Expertise beim Aufbau verschiedener Programme auf Mandatsbasis einbringen. Dazu gehören die Community-Entwicklung und das Management, die Organisation von Community-Veranstaltungen oder Service Desk für Start-ups.

         Das «Pre Opening» des AKB Labs wurde am Dienstagabend im kleinen Kreis gefeiert. (Foto: zVg)

Für Martin Wälti, Leiter Kundenzentrierung & Strategie, Managing Director AKB, ist die Bereitstellung des Labs ein klares Bekenntnis zum Wirtschaftsstandort der Region Aarau und darüber hinaus. «Als die Stadt Aarau als Initiantin und Aarau Standortförderung mit der Projektidee für den Aufbau eines Innovations- und Start-up Ökosystems gemeinsam auf uns zugekommen sind, waren wir von Anfang an bereit, gemeinsam mit weiteren Partnern geeignete Rahmenbedingungen in Aarau zu schaffen.» Örtlichkeiten respektive Flächen für Innovationen und oder Start-ups sind in Aarau noch relativ rar. Umso mehr freut es die Standortförderung, dass mit dem AKB Lab ein wichtiger Raum für Ideen gewonnen werden konnte. «Für den Wirtschafts- und Innovationsstandort ist die zur Verfügungstellung des AKB Labs eine enorme Chance», hält die Wirtschaftsförderin Alexandra Mächler fest. «Wir – damit sind alle Partner gemeint – freuen uns, über die kommenden zwei Jahre diverse Formate im Lab testen zu können.»

Die anwesenden Partner sind sich einig: Mit dem Relaunch des AKB Labs soll langfristig eine etablierte und anerkannte Drehscheibe «Innovations- und Start-up-Hub» im Herzen von Aarau geschaffen werden. Das AKB Lab soll dabei als erster stationärer Touchpoint und Ort für «Proof of Concept» (POC) für das wachsende Aarauer (und regionale) Business-Ökosystem dienen.

AKB Lab

         Der neue Workshop Space am Bahnhofsplatz 1 in Aarau ist über das Buchungsportal von BYRO Aarau buchbar.

Strategie Smart City Aarau und deren Umsetzung (Projekte)

         Die Strategie Smart City Aarau ist seit 2021 in Kraft und bildet die Grundlage für diverse städtische Projekte. Das Aktionsfeld «Innovationsfähiger und offener Standort» gibt hier den Rahmen vor, in dem die Stadt optimale Rahmenbedingungen und Raum für Neues fördert sowie aktiv die Innovationsfähigkeit steigert. In der Umsetzungsplanung zur Smart-City-Strategie sind Pilotprojekte zur Start-up- und Innovationsförderung festgehalten. Die Stadt arbeitet mit der Gesellschaft, der Wirtschaft, der Wissenschaft und anderen Staatsebenen zusammen. Hierfür motiviert und befähigt sie alle Akteurinnen und Akteure zur Zusammenarbeit und stellt unterstützende digitale und analoge Werkzeuge zur Beteiligung zur Verfügung. Ein Schwerpunkt liegt dabei auf den Cluster-Branchen Gesundheit, Gebäudetechnik und Energie, sowie zukunftsgerichteten Branchen (u.a. ICT). Andere Branchen sind jedoch nicht ausgeschlossen.

«Business Ökosysteme»

         «Business Ökosysteme» sind Partnerschaften, bei denen mehrere Partnerinnen und Partner (z.B. Unternehmen / Institutionen / Verbände) miteinander interagieren, um gemeinsam einen Service bereitzustellen, den jede Partnerin beziehungsweise jeder Partner für sich alleine nicht anbieten könnte.


lead_de: Schlussspurt bei der Neugestaltung des Herzogplatzes sowie der Sanierung der Bachstrasse: Am Sonntag, 9. Juni 2024, wird der Deckbelag im Fahrbahnbereich eingebaut. Bis am Montagmittag, 10. Juni 2024, kommt es deshalb zu einer Vollsperrung des Herzogplatzes sowie eines Teils der Bachstrasse.

title_de: Deckbelagsarbeiten Herzogplatz: Vollsperrung Strasse

content_de:
Bis auf den Einbau des Deckbelags wurden die Arbeiten für die Neugestaltung Herzogplatz und Sanierung Bachstrasse noch im vergangenen Jahr ausgeführt. Nun erfolgt der noch fehlende Einbau des Deckbelags am Sonntag, 9. Juni 2024, im Fahrbahnbereich. Mit den Fertigstellungsarbeiten wie Abranden, Schachtdeckel ziehen, Markierungen und Abräumarbeiten sind die Bauarbeiten bis am Montagabend, 10. Juni 2024, abgeschlossen.

Die Belagsarbeiten werden durch eine Vollsperrung für den motorisierten Verkehr ab Samstag, 8. Juni 2024, ab 14.30 Uhr (Bitumenanstrich) bis am Montag, 10. Juni 2024, um 12 Uhr (Abkühlung Belag, Markierungen und Fertigstellungsarbeiten) begleitet. Während der Vollsperrung ist deshalb die Zu- und Wegfahrt nicht mehr möglich. Die Buslinie 6 wird grossräumig umgeleitet und die Bushaltestelle Herzogplatz vom 8. bis 10. Juni nicht bedient. Für den Velo- und Fussgängerverkehr ist der Zugang über den Gehweg auch während der Vollsperrung jederzeit gewährleistet.

Während den Belagsarbeiten ist auf den umliegenden Zufahrtsstrassen mit Behinderungen und kurzen Wartezeiten zu rechnen. Die Stadt bittet die Bevölkerung, insbesondere die direkt betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner sowie Gewerbetreibenden, um Verständnis für die baulichen Massnahmen und die damit verbundenen Einschränkungen.

Ursprünglich war der Einbau des Deckbelags und damit verbunden die Vollsperrung des Herzogplatzes sowie eines Teils der Bachstrasse eine Woche zuvor geplant gewesen. Wegen der voraussichtlich schlechten Witterung musste aber auf das Ersatzdatum umterminiert werden.


lead_de: Zum bestmöglichen Erhalt der Baumgruppe beim Aareschulhaus werden die Baumwurzeln in den kommenden Tagen sondiert.

title_de: Baumwurzelsondage zwischen Kirchberg- und Aarestrasse

content_de:
Im Zusammenhang mit dem geplanten Bau der Tagesschule im Aarauer Scheibenschachen finden kommende Woche Vorarbeiten statt: Für den bestmöglichen Erhalt der angrenzenden Baumallee zwischen Kirchberg- und Aarestrasse nimmt die Stadt Aarau von Montag bis Donnerstag, 3. bis 6. Juni 2024, Untersuchungen an den Baumwurzeln vor. Dies ermöglicht die möglichst genaue Bestimmung von Massnahmen, die zum Schutz und Erhalt der Bäume getroffen werden müssen.

An den oben genannten Tagen werden kleinere Grabarbeiten auf dem Areal stattfinden und es kann zu zwischenzeitlicher Beeinträchtigung der Durchfahrt kommen. Die direkten Anwohnerinnen und Anwohner im Quartier wurden über die Arbeiten in einem separaten Schreiben sowie über den Quartierverein Nord informiert.


lead_de: Die Stadt Aarau nimmt am Projekt «GEHsund – Städteranking Fussverkehr» teil. In einer Bevölkerungsumfrage wird die Fussgängerfreundlichkeit verschiedener Schweizer Städte bewertet. Das Projekt hat zum Ziel, dem Fussverkehr einen höheren Stellenwert zuzuschreiben.

title_de: Städteranking Fussverkehr - Umfrage zur Zufriedenheit von Fussgänger/-innen

content_de:
Das Projekt «GEHsund» schafft eine Vergleichbarkeit der Fussverkehrssituation in 16 Schweizer Städten. Dabei wird die Situation der Fussgängerinnen und Fussgänger aus unterschiedlichen Blickwinkeln bewertet. Nebst einer Aufnahme des Fusswegnetzes durch Expertinnen und Experten (Hochschule Rapperswil, Fussverkehr Schweiz, Umverkehr) finden ein Interview mit der Verwaltung sowie eine Bevölkerungsbefragung statt. Die Online-Umfrage, welche bis zum 30. Oktober 2019 läuft, richtet sich an alle Personen, die regelmässig zu Fuss unterwegs sind. Die persönlichen Meinungen und Erfahrungen helfen mit, die Stärken und Schwächen der Fussweginfrastruktur zu erfassen und zielgerichtete Massnahmen zu deren Verbesserung zu ergreifen.

Hier gelangen Sie zur Bevölkerungsumfrage: www.umverkehr.ch/umfrage


lead_de: Am 3. September finden schweizweit unter dem Motto "digital gemeinsam erleben" Veranstaltungen und Kurse statt, mit dem Ziel,Innovation in der Schweiz zu stärken. Die Stadt Aarau, die Firmen Previon und Kendris (Aarau) arbeiten Hand in Hand, um den nationalen Digitaltag auch in Aarau fühlbar und sichtbar zu machen.

title_de: Digital Day 2019 in Aarau

content_de:
Die Stadt Aarau bietet am 3. September 2019 mit Workshops in der Stadtbibliothek und im Stadtmuseum die Möglichkeit für Familien und Schulklassen, den Digital Day auch tagsüber zu erleben. Interessierte können die folgenden Workshops: "Eingesperrt in der Stadtbibliothek Aarau – Die abenteuerliche Bibliotheksrallye" und "Digital spielen: NintendoLabo im Stadtmuseum Aarau" ohne Voranmeldung und kostenlos besuchen. Die Veranstaltung "Business & Network" dient dem Wissensaustausch und bietet spannende Referate zu innovativen Geschäftsideen und visionären Denkanstössen. Eine Online-Anmeldung ist notwendig. Im Anschluss werden zwei Führungen durch die Ausstellung "PLAY" und durch die Bilderschau "Mensch und Computer" im Stadtmuseum angeboten.

Eingesperrt in der Stadtbibliothek Aarau – Die abenteuerliche Bibliotheksrallye, 9 bis 11 Uhr, 14 bis 16 Uhr, in der Stadtbibliothek Aarau

Digital spielen: NintendoLabo, 12.15 bis 13.30 Uhr, im Stadtmuseum Aarau

Business & Network Event in Aarau zum Wissensaustausch, ab 16.30 Uhr, im Stadtmuseum Aarau

Hier gelangen Sie zu weiteren Informationen:

         https://www.digitaldayaarau.ch/