lead_de: Der Stadtrat Aarau und der Gemeinderat Unterentfelden haben das Detailkonzept für das Zusammenschlussprojekt «Zäme Wachse» verabschiedet.

title_de: «Zäme wachse»: Detailkonzept verabschiedet und veröffentlicht

content_de:
Damit erreicht das Projekt auf dem Weg zum möglichen Zusammenschluss der beiden Gemeinden einen bedeutenden Meilenstein. Die aktuelle Verabschiedung verdeutlicht das gemeinsame Engagement für eine starke, handlungsfähige und attraktive Stadt, die das Beste aus beiden Gemeinden vereint – zum Wohle der ganzen Region Aarau.

Das Detailkonzept ist auf der Projektwebseite zäme-wachse.ch verfügbar. Es bildet die Grundlage für den Zusammenschlussvertrag und zeigt unter anderem auf:

Welche organisatorischen Leitlinien in Bezug auf Behörden, Personal und Gebäude verfolgt werden.

Wie die Kooperationen – darunter Schule, Badi und Feuerwehr – weiterentwickelt werden.

Wie die Unterstützung der Vereine und die Durchführung der Brauchtümer gesichert werden.

Wie die nächsten Schritte im Gesamtprojekt vorgesehen sind.

Das Konzept wurde in enger Zusammenarbeit zwischen Behörden, Verwaltungen und weiteren Anspruchsgruppen erarbeitet. Besonders erwähnenswert ist hierbei die externe Begleitgruppe (Resonanzgruppe) bestehend aus Vertreterinnen und Vertretern aus Bevölkerung, Vereinen und Politik sowie die interne Begleitgruppe (Feedbackgruppe) bestehend aus Mitarbeitenden beider Gemeinden.

Informationsveranstaltung am 15. Januar 2026

         Um der breiten Bevölkerung und weiteren Interessierten die Möglichkeit zu geben, sich vertieft über den Projektstand zu informieren, findet am Donnerstag, 15. Januar 2026, eine öffentliche Informationsveranstaltung statt. An der Veranstaltung werden die bedeutendsten Fokusthemen von «Zäme wachse» präsentiert. Zudem erhalten die Teilnehmenden Raum, um Fragen zu stellen und sich direkt mit der Projektsteuerung auszutauschen.

Der Anlass findet ab 17.30 Uhr (Eintreffen) im Saal 1 des Kultur- & Kongresshaus (KUK) Aarau statt. Der Programmbeginn ist auf 18.00 Uhr angesetzt.

         Alle Informationen rund um das Zusammenschlussprojekt von Aarau und Unterentfelden finden sich jederzeit auf der Webseite zäme-wachse.ch.


lead_de: Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 15. Dezember 2025 den Zwischenbericht zum Pilotprojekt «Urbane Sicherheit» am Bahnhof Aarau verabschiedet. Mit dem Pilotprojekt soll das gemäss Stadtmonitoring unterdurchschnittliche Sicherheitsempfinden am Bahnhof Aarau verbessert werden.

type_de: Medienmitteilung

location: Aarau

title_de: Weitere Schritte zu einem besseren Sicherheitsempfinden am Bahnhof

content_de:
Eine partizipativ erarbeitete Situationsanalyse hat ergeben, dass das Sicherheitsempfinden je nach Person und Tageszeit sehr stark variiert. Orte wie der Haupteingang des Bahnhofs, der Bereich rund um die Bushaltestellen, die Migrolino- Treppe oder die Einsteinpassage mit der angrenzenden Hächlerhalle werden teilweise nachts gemieden – wobei sich die Situation an den betreffenden Orten dank bereits ergriffener Massnahmen schon verbessert hat.

Der Stadtrat skizziert im Zwischenbericht die Vision eines bedeutenden Verkehrsknotenpunktes und attraktiven Eingangstors zur Stadt Aarau, an dem sich verschiedene Menschen begegnen, sicher bewegen und gerne aufhalten. Der Bahnhof soll dabei auch künftig ansprechend gestaltet sein und vielfältige Mobilitäts- und Nutzungsangebote bieten.

In den vier Handlungsfeldern Sicherheit und Ordnung, Infrastruktur und Gestaltung, Soziale Angebote sowie Führung und Organisation zeigt der Stadtrat erste Massnahmen auf, die neben den bereits umgesetzten Sofortmassnahmen in den kommenden Jahren umgesetzt werden sollen. Dazu gehören verstärkte Präsenz und Koordination der Sicherheitskräfte, bauliche und gestalterische Massnahmen und unterstützende Angebote im Suchtbereich.

Projektunterlagen

content_format: html


lead_de: Seit 2020 verfügt die Stadt Aarau über eine Klimaschutzstrategie. In diesem Jahr hat der Stadtrat nun die Klimaschutzstrategie in einem breit abgestützten Prozess aktualisiert und insbesondere an das Ziel Netto-Null Treibhausgasemissionen bis 2045, das seit dem 18. Mai 2025 in der Gemeindeordnung verankert ist, angepasst.

title_de: Klimaschutzstrategie Aarau 2025

content_de:
Die Klimaschutzstrategie Aarau 2025 besteht aus dem eigentlichen Strategiebericht inklusive konkreter Massnahmen und dem Indikatorenbericht, der aufzeigt, wo die Stadt auf dem Weg zu Netto-Null steht. Das Herzstück der Klimaschutzstrategie 2025 bilden 21 Kernmassnahmen in den fünf Handlungsfeldern «Gebäude», «Mobilität», «Erneuerbare Energieproduktion », «Vorbild Stadtverwaltung» und «Übergeordnete Massnahmen». Diese Kernmassnahmen werden in den nächsten Jahren prioritär umgesetzt und sollen in den verschiedenen Themenbereichen weitere, wesentliche Schritte hin zu Netto-Null bewirken.

Zur Finanzierung der Klimaschutzmassnahmen hat der Stadtrat auch eine Botschaft an den Einwohnerrat verabschiedet. Darin beantragt er die Genehmigung des Verpflichtungskredits «Städtischer Energie- und Klimakredit III» von Fr. 5.009 Mio., wovon Fr. 3.3 Mio. für die Weiterführung des Förderprogramms Energie vorgesehen sind.

Dokumente


lead_de: Ende Oktober hat der Stadtrat die Vergabe des Restaurants Hammer 1 beschlossen. Die Wahl fiel dabei auf Armando’s Pane e vino.

title_de: Armando’s Pane e vino übernimmt Gastronomie im Hammer 1

content_de:
Mit Armando’s konnte ein erfahrener Gastropartner gefunden werden, der unter anderem an Standorten wie Baden oder auch Zürich Sihlcity erfolgreiche Gastronomiebetriebe führt.

Armando’s Pane e vino kombiniert Apéro- und Barbetrieb mit italienischer Schnellverpflegung. Der Fokus liegt dabei auf Qualität, Gastfreundschaft und Erlebnis. Das Betriebskonzept sieht vor, Menschen in einem stilvollen Ambiente bei hochwertigem Kaffee, feinen Panini und auserlesenen italienischen Weinen zusammenzubringen.

Veranstaltungen (beispielsweise Kleinkultur, Degustationen oder auch Business-Apéros) werden das Angebot abrunden.

Die Eröffnung ist gemäss aktueller Planung im April 2026 vorgesehen.


lead_de: Die Betriebsgenossenschaft Seniorenzentrum auf Walthersburg Aarau hat ihre Bilanz per heute Dienstag, 13. Januar 2026, deponiert und stellt ihren Betrieb ein.

title_de: Walthersburg stellt Betrieb ein, Stadt arbeitet an Lösungen für die Zukunft

content_de:
Die Stadt Aarau, in deren Besitz sich die betreffende Liegenschaft befindet, ist bestrebt, sowohl für die derzeitigen Bewohnerinnen und Bewohnern des Seniorenzentrums als auch mit dessen Mitarbeitenden gute Lösungen für die Zukunft zu finden. Das heisst, dass nach Wunsch und Möglichkeit einerseits die weitere Betreuung der Bewohnerinnen und Bewohner des Seniorenzentrums sichergestellt werden soll und andererseits die Mitarbeitenden nach Möglichkeit und je nach deren Wunsch weiterbeschäftigt werden sollen.

Zu diesem Zweck werden – sobald die Rahmenbedingungen des Konkurses klar sind – in den kommenden Tagen und Wochen intensive Gespräche mit den Involvierten geführt.

Weitere Informationen zur Zukunft der Walthersburg werden zu gegebener Zeit kommuniziert.


lead_de: Das Jahr 2025 der Abteilung Sicherheit. 325 Jahre Stadtpolizei Aarau, mehr uniformierte Präsenz und 31 Brände im Fokus.

title_de: Bilanz Sicherheit 2025 der Stadt Aarau

content_de:
Abteilung Sicherheit: Ereignisreiches Jahr 2025 mit Jubiläum, Innovationen und hoher Einsatzbereitschaft

         Die Abteilung Sicherheit der Stadt Aarau blickt auf ein intensives und ereignisreiches Jahr 2025 zurück. Im Zentrum stand ein besonderes Jubiläum: Die Stadtpolizei Aarau feierte ihr 325-jähriges Bestehen. Seit ihrer Gründung im Jahr 1700 hat sie sich kontinuierlich weiterentwickelt und den gesellschaftlichen sowie sicherheitspolitischen Anforderungen angepasst – ein Weg, der auch im Jubiläumsjahr konsequent fortgesetzt wurde.

         Ein bedeutender Meilenstein bildete die Lancierung des Pilotprojekts «Urbane Sicherheit», womit Sicherheit im urbanen Raum ganzheitlich betrachtet werden soll. Die komplexe Situation, wie sie sich insbesondere im Bereich des Bahnhofs präsentiert, wurde dabei nicht nur operativ, sondern auch strukturell angegangen. In diesem Zusammenhang wurden gezielte kleinere bauliche Massnahmen umgesetzt, die als weiteres wichtiges Puzzleteil zu einer gesamtheitlichen Sicherheitslösung für die Stadt Aarau beitragen sollen. In einem ersten Zwischenbericht, welcher am 19. Dezember 2025 publiziert wurde, standen neben der Analyse auch mittel- bis langfristige Massnahmen im Fokus. Das Projekt wird im Jahr 2026 weitergeführt, wobei weitere Ergebnisse und Massnahmen erarbeitet werden.

         Im ersten Quartal 2025 wurde das Korps der Stadtpolizei Aarau zudem mit einem neuen Destabilisierungsgerät (Taser) ausgerüstet. Damit steht den Einsatzkräften ein weiteres modernes und situationsgerechtes Einsatzmittel zur Verfügung, das die Handlungssicherheit erhöht und zur Deeskalation beitragen kann. Parallel dazu wurde das Pilotprojekt «Sicherheit, Intervention, Prävention (SIP)» erfolgreich weitergeführt. Aufgrund der positiven Erfahrungen hat der Stadtrat entschieden, die SIP per 2026 dauerhaft in der Abteilung Sicherheit zu verankern.

         Während die Stadtpolizei Aarau neben einigen Hotspots auf dem ganzen Stadtgebiet insbesondere im Bahnhofsperimeter erneut stark gefordert war, verzeichnete auch die Feuerwehr Aarau etwas mehr Einsätze als im Vorjahr, lag jedoch im Mehrjahresschnitt weiterhin im höheren, durchschnittlichen Bereich.

         Trotz der vielfältigen Herausforderungen konnte die Abteilung Sicherheit ihre Aufgaben sowohl auf dem Stadtgebiet als auch bei den Vertragsgemeinden jederzeit auf hohem professionellem Niveau wahrnehmen und die öffentliche Sicherheit jederzeit gewährleisten. Entscheidend dafür war die enge und bewährte Zusammenarbeit mit Partnerorganisationen, insbesondere mit der Kantonspolizei, der Transportpolizei sowie den Feuerwehren der umliegenden Nachbargemeinden.

         Das Jahr 2025 zeigte eindrücklich, dass Sicherheit nur durch das Zusammenspiel von Präsenz, Prävention, Intervention und Kooperation nachhaltig gewährleistet werden kann.

         Stadtpolizei Aarau mit deutlich erhöhter uniformierter Präsenz im Jahr 2025

         Die Stadtpolizei Aarau leistete im Jahr 2025 insgesamt 26575 Stunden uniformierte Präsenz. Gegenüber dem Vorjahr entspricht dies einer Zunahme von rund 9,1 Prozent (Vorjahr: 24365 Stunden). Diese Entwicklung unterstreicht die hohe Einsatzbereitschaft der Mitarbeitenden sowie den anhaltenden Bedarf an sichtbarer polizeilicher Präsenz im öffentlichen Raum.

         Ein besonderer Schwerpunkt lag weiterhin im Bereich des Bahnhofs Aarau, wo 4602 Präsenzstunden geleistet wurden.

         Zusätzlich wurde eine neue Schussweste eingeführt, welche die Sichtbarkeit der Stadtpolizei im öffentlichen Raum deutlich erhöht.

         Die Einsätze im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt nahmen im Berichtsjahr leicht ab. Mit 171 Fällen lagen sie unter dem Vorjahreswert von 182, stellen jedoch weiterhin eine erhebliche Belastung für die Einsatzkräfte dar.

         Ebenfalls rückläufig waren die Einsätze im Zusammenhang mit psychisch auffälligen Personen, die sich von 90 auf 70 Einsätze reduzierten. Diese Einsätze sind häufig mit ärztlichen Abklärungen sowie Transport- und Begleitaufgaben verbunden und verursachen aufgrund langer Bearbeitungszeiten dennoch einen hohen zeitlichen Aufwand.

         Insgesamt intervenierte die Stadtpolizei Aarau im Jahr 2025 3819 Mal. Davon entfielen 903 Einsätze auf die Vertragsgemeinden Biberstein, Oberent-felden, Unterentfelden, Erlinsbach AG, Hirschthal sowie Küttigen/Rombach. Dies verdeutlicht die zentrale Rolle der Stadtpolizei Aarau auch über das Stadtgebiet hinaus.

         Durchschnittliches Einsatzaufkommen bei der Feuerwehr Aarau im Jahr 2025

         Mit insgesamt 204 geleisteten Einsätzen verzeichnete die Feuerwehr Aarau im Jahr 2025 ein Einsatzaufkommen im durchschnittlichen Bereich. Auffällig war dabei die Entwicklung im Bereich der Brandeinsätze: Mit 31 Brandereignissen lag deren Anzahl über dem Vorjahreswert von 25 Ereignissen.

         Erfreulich ist hingegen der erneute Rückgang der Einsätze im Zusammenhang mit automatischen Brandmeldeanlagen (BMA) ohne erforderliche Intervention. Diese reduzierten sich auf 78 Fälle. Dieser positive Trend ist auf eine konsequente Einsatznachbearbeitung seitens der Feuerwehr sowie auf die Umsetzung wirksamer Massnahmen durch die Anlagenbetreibenden zurückzuführen.

         Der Mai erwies sich mit lediglich sechs Einsätzen als ereignisärmster Monat des Jahres, während der Januar mit 25 Einsätzen die höchste Einsatzbelastung verzeichnete. Betrachtet man die Wochentage, zeigte sich – wie bereits im Vorjahr – der Dienstag als einsatzreichster Tag.

         Diese Einsatzverteilung stellt die Angehörigen der städtischen Milizfeuerwehr sowie deren Arbeitgebenden regelmässig vor organisatorische Herausforderungen. Die Bereitschaft der Arbeitgebenden, Mitarbeitende für den Feuerwehrdienst freizustellen, bleibt ein zentraler Erfolgsfaktor für eine rasche und wirksame Einsatzbewältigung.

         Weiterentwicklung und Implementierung des Projekts «Sicherheit, Intervention, Prävention (SIP)»

         Das Pilotprojekt SIP konnte sich im Jahr 2025 weiter etablieren. Mit einer personellen Verstärkung auf sechs Mitarbeitende wurden die Patrouillentätigkeiten deutlich ausgeweitet. Insgesamt leistete die SIP 892 Stunden Präsenz im öffentlichen Raum und trat mit 5730 Personen in Kontakt. Dabei kam es zu 366 Interventionen, die sich hauptsächlich auf Lärm- und Litteringproblematiken konzentrierten.

         Die uniformierte Präsenz der SIP, insbesondere an Wochenenden bis in die frühen Morgenstunden, wurde in der Stadt weiterhin positiv wahrgenommen und leistete einen wichtigen Beitrag zur Stärkung des subjektiven Sicherheitsgefühls, weshalb sie auch dauerhaft in die Abteilung Sicherheit verankert wird.

         Fazit:

         Vor dem Hintergrund weiter steigender Einsatzzahlen und zunehmender Herausforderungen über die gesamte Abteilung hinweg zieht die Abteilung Sicherheit insgesamt eine positive Bilanz. Das Jahr 2025 steht exemplarisch für Professionalität, Anpassungsfähigkeit und engagierte Zusammenarbeit im Dienst der öffentlichen Sicherheit für die Bevölkerung.


lead_de: Bis im Jahr 2037 braucht es auf Aarauer Stadtgebiet Schulraum für rund 1200 Oberstufenschülerinnen und -schüler. Das heisst, es fehlt an Schulraum für 18 Abteilungen. Am 8. März 2026 finden die Urnenabstimmungen für die Sicherung des langfristen Bedarfs an Oberstufenschulraum statt.

title_de: Oberstufenstandorte Aarau: Infoveranstaltung am 9. Februar 2026

content_de:
Der Stadtrat und der Schulvorstand der Kreisschule Aarau-Buchs informieren am 9. Februar 2026 an einem öffentlichen Anlass über die Inhalte der bevorstehenden Abstimmungen und die Standortfrage der zukünftigen Oberstufenschulhäuser.

Es handelt sich dabei um die obligatorische Urnenabstimmung über die Vereinbarung zum Landabtausch zwischen der Stadt Aarau und dem Kanton für die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Aarau.

Zeitgleich wird die Urnenabstimmung für die Stimmberechtigen der Ortsbürgergemeinde zum Baurechtsvertrag stattfinden.

Der Stadtrat freut sich, die Bevölkerung persönlich an diesem Informationsanlass begrüssen zu dürfen.

Wann: Montag, 9. Februar 2026, 19.00 Uhr bis ca. 21.00 Uhr

Wo: kultur & kongresshaus aarau, Saal 2, Schlossplatz 9, Aarau


lead_de: Die Kreisschule Aarau-Buchs befindet sich weiterhin in einer anspruchsvollen Führungsphase. Um Stabilität und klare Zuständigkeiten zu sichern, werden die Ressortleitungen Bildung von Aarau und Buchs befristet in den Schulvorstand eingebunden. Diese Übergangslösung stärkt die politische Führung bis zur Wahl eines neuen Schulvorstandes im Frühjahr 2026.

title_de: Einsatz Ressortleitungen Bildung in den Schulvorstand der KSAB

content_de:
Die Kreisschule Aarau-Buchs (KSAB) befindet sich auch nach der Neubesetzung der Geschäftsleitung in einer anspruchsvollen Führungsphase. Aufgrund der grossen Herausforderungen, der bestehenden Vakanzen im Schulvorstand und des bislang fehlenden formellen Einbezugs der Ressortleitungen Bildung der Stadt Aarau und der Gemeinde Buchs ist die politische Führung der KSAB weiterhin fragil.

Der Stadtrat Aarau und der Gemeinderat Buchs haben, deshalb die Gemeindeabteilung des Departements Volkswirtschaft und Inneres ersucht, die Ressortleitungen Bildung der Stadt Aarau und der Gemeinde Buchs per sofort und befristet bis zur Wahl eines neuen Schulvorstandes als Mitglied des Schulvorstandes einzusetzen. Die Gesuchstellung erfolgt in Absprache mit dem Schulvorstand der KSAB und der kantonalen Schulaufsicht der Abteilung Volksschule des Departements Bildung, Kultur und Sport. Die Gemeindeabteilung hat dem Gesuch zugestimmt.

Der Schulvorstand setzt sich somit ab sofort aus den vier bisherigen Mitgliedern und den zwei Ressortleitungen, Nina Suma (Stadtrat Aarau) und Anton Kleiber (Gemeinderat Buchs), zusammen. Die Wahl des neuen Schulvorstandes ist auf den 19. März 2026 angesetzt und wird voraussichtlich per 1. April 2026 wirksam.

Der vorerst befristete Einbezug der Ressortleitungen Bildung schafft in der Übergangsphase Stabilität, klare Zuständigkeiten und stärkt die politische Führung der Kreisschule Aarau-Buchs.


lead_de: Der Kanton Aargau hat per 1. Januar 2026 die Messpflicht für kleine Holzfeuerungen (Feuerungsleistung ≤ 70 kW) eingeführt.

title_de: Messpflicht für kleine Holzfeuerungen ab 2026

content_de:
Für Eigentümerinnen und Eigentümer von Holz-Zentralheizungen bis 70 kW heisst das, dass alle vier Jahre eine periodische Kohlenmonoxid-Messung (CO-Messung) durchgeführt werden muss. Bei Neuanlagen ist eine Abnahmemessung (CO- und Staubmessung) durch eine qualifizierte Fachperson erforderlich. Mit diesen Anpassungen wird der Vollzug bei Holzfeuerungen an das bewährte System der Öl- und Gasfeuerungen angeglichen. Für den Vollzug der CO-Messungen sind demnach die Gemeinden und damit in Aarau die Stadtverwaltung zuständig.

Einzelraumfeuerungen, wie beispielsweise Cheminée-Öfen, bleiben weiterhin ohne periodische Messpflicht. Die visuelle Zustands- und Aschekontrolle bleibt jedoch unverändert im Zweijahresrhythmus bestehen.

Im Rahmen des liberalisierten Modells können die erforderlichen Messungen sowohl durch die beauftragten Feuerungskontrolleure Hansruedi Beiner, Aarau, und Peter Tischhauser, APT Kaminfeger AG, Aarau Rohr, als auch durch qualifizierte private Fachpersonen durchgeführt werden. In jedem Fall muss der Feuerungsrapport mit gültiger Vignette an die beauftragten Feuerungskontrolleure eingereicht werden.

Mit korrekt betriebenen Holzfeuerungen leisten Betreiberinnen und Betreiber einen wichtigen Beitrag zu guter Luftqualität und damit zum Schutz der Gesundheit der gesamten Bevölkerung.


lead_de: Aus Sicherheitsgründen nimmt Stadtgrün Aarau in der Schachenallee sowie beim Herzoggut bauliche Eingriffe an zwei Bäumen vor.

title_de: Baumarbeiten in Schachenallee und beim Herzoggut

content_de:
In der Schachenallee wird die Linde vor der Liegenschaft 29b teilgefällt. Der Baum aus dem späten 19. Jahrhundert steht seit Längerem unter Beobachtung; sein Zustand hat sich so verschlechtert, dass die Verkehrssicherheit nicht mehr gewährleistet ist. Mit der Teilfällung bleibt die untere Hälfte des Baumes als Lebensraum erhalten und eine abrupte Lücke im Alleebestand wird vermieden.

Im Garten des Herzogguts an der Bachstrasse wird eine Buche gefällt. Sie ist vom Riesenporling befallen, und eine Windlastanalyse zeigt eine ungenügende Stand- und Bruchsicherheit. Eine Ersatzpflanzung wird geprüft.

Die Entscheide dienen der Sicherheit und dem verantwortungsvollen Umgang mit dem Baumbestand.


lead_de: Die Stadt Aarau bittet die Bevölkerung, Efeu an Bäumen nicht eigenständig zu entfernen. Die Kletterpflanze erfüllt wichtige ökologische Funktionen und eigenständiges Entfernen kann Bäume schädigen. Bei Bedarf unterstützt das Team von Stadtgrün Aarau fachgerecht.

title_de: Efeu an Bäumen: wichtiger Lebensraum für Tiere

content_de:
Efeu ist eine einheimische Pflanze, die gerne an Bäumen hochklettert. Dabei bietet sie Vögeln, Kleinsäugern, Fledermäusen und Insekten wertvollen Lebensraum und erfüllt wichtige Aufgaben für die Biodiversität. Nicht zuletzt wird die Blüte im Herbst von Bienen gerne besucht.

Obwohl Efeu an Bäumen bis in die Krone hochwächst, ist die Kletterpflanze kein echter Parasit. Er entzieht dem Baum weder Wasser noch Nährstoffe. Auch Stoffwechselprodukte werden nicht übernommen. Lediglich die Konkurrenz um Licht kann als nachteilig betrachtet werden. Bei sehr alten oder sensiblen Bäumen kann die zusätzliche Wind- und Schneelast durch starken Efeubewuchs problematisch sein. Zudem können potenziell kritische Stellen am Stamm verdeckt werden und die fachgerechte Kontrolle erschweren. In solchen Fällen kann der Efeu durch das Fachpersonal von Stadtgrün sorgfältig beurteilt und wenn nötig schonend entfernt werden.


lead_de: Marc Griesshammer übernimmt per 1. Dezember 2019 die Sektionsleitung des Stadtmuseums Aarau. Der Stadtrat wählte gestern, 28. Oktober 2019, Marc Griesshammer zum neuen Leiter mit einem Pensum von 75 %.

title_de: Neuer Leiter für das Stadtmuseum Aarau

content_de: Der 40-jährige schloss sein Studium in Geschichte und Medienwissenschaften ab und ist seit dem Jahr 2010 für das Stadtmuseum, aktuell in der Funktion als Kurator und stellvertretender Leiter, tätig. Der Stadtrat gratuliert Marc Griesshammer und wünscht ihm viel Erfolg und Freude in seiner neuen Funktion.


lead_de: Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau stimmten am Sonntag, 8. März 2026, über zwei kommunale Vorlagen ab.

title_de: Einwohnergemeinde: Abstimmungsergebnisse vom 8. März 2026

content_de:
Oberstufen-Standorte Aarau; Landabtausch Stadt – Kanton: angenommen

         Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau haben die «Vereinbarung Nr. 2 betreffend Abtausch Sportanlage Telli / Schulanlage Zelgli, Umsetzung von Szenario B2y» zwischen der Einwohnergemeinde Aarau, der Ortsbürgergemeinde Aarau und dem Staat Aargau (Kanton) mit 63,5 % der Stimmen angenommen.

Neubau Seniorenwohnungen Herosé; Baukredit: angenommen

         Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau haben den Baukredit für den Neubau der Seniorenwohnungen Herosé in der Höhe von CHF 25,48 Mio. inkl. 8,1 % MwSt., zzgl. teuerungsbedingter Mehrkosten, mit 83,3 % der Stimmen angenommen.

Alle Ergebnisse sowie weitere Details zu den eidgenössischen, kantonalen und kommunalen Abstimmungen in der Stadt Aarau vom 8. März 2026 finden sich hier: Abstimmungsergebnisse 8. März 2026


lead_de: Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Ortsbürgergemeinde Aarau stimmten am Sonntag, 8. März 2026, über eine Vorlage ab.

title_de: Ortsbürgergemeinde: Abstimmungsergebnisse vom 8. März 2026

content_de:
Baurechtsvertrag betreffend Parzelle 849 (Telli) zu Gunsten der Einwohnergemeinde Aarau für die Erstellung von Schul- und Sportanlagen: abgelehnt

         Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Ortsbürgergemeinde Aarau haben den gemäss Beschluss der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 16. Juni 2025 ergänzten Baurechtsvertrag betreffend Liegenschaft Aarau / 849 (Telli) zu Gunsten der Einwohnergemeinde Aarau genehmigen und den Stadtrat ermächtigen, den Baurechtsvertrag im Namen der Ortsbürgergemeinde Aarau rechtsgültig zu unterzeichnen sowie den Termin des Übergangs von Nutzen und Schaden (abgestimmt auf die weiteren gestützt auf die Vereinbarung Nr. 2 abzuschliessenden Hauptverträge) mit 52,0 % der Stimmen abgelehnt.

Alle Ergebnisse sowie weitere Details zu den eidgenössischen, kantonalen und kommunalen Abstimmungen sowohl der Ortsbürgergemeinde als auch der Einwohnergemeinde der Stadt Aarau vom 8. März 2026 finden sich hier: Abstimmungsergebnisse 8. März 2026


title_de: Verkehrsanordnung

content_de:
Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 (SVG; SR 741.01) und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 (SVV; SR 741.21) verfügt der Stadtrat Aarau folgende Verkehrsanordnung:

Roggenhausenweg, ab Ende Parkplatz bis Wildpark (Restaurant Roggenhausen)

Art der Verkehrsanordnung:

         Änderung Signal

Waldstrasse

         Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder

         09.00Uhr bis 18.00Uhr

         Güterumschlag und Zufahrt mit schriftlicher Bewilligung gestattet

         18.00Uhr bis 09.00Uhr

         Zufahrt bis Restaurant gestattet

(ersetzt Publikation im Amtsblatt AG Nr. 43 vom 28. Oktober 1991)

Einsprachen gegen diese Verkehrsanordnung sind innert 30 Tagen seit der Publikation im Amtsblatt vom 11. April 2026 bis zum 11. Mai 2026 beim Stadtrat Aarau, Rathausgasse 1, 5000 Aarau einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.


lead_de: Die Stadt übernimmt die Vermietung der insgesamt 29 Wohnungen des Seniorenzentrums «Auf Walthersburg».

title_de: Walthersburg: Neue Mietverträge und weitere Info-Veranstaltung

content_de:
Den derzeitigen Bewohnerinnen und Bewohnern werden per 1. April 2026 neue Mietverträge mit der Stadt angeboten. Die über ein übliches Mietverhältnis hinausgehenden Dienstleistungen wie etwa Pflege- und Hauswirtschaftsleistungen werden künftig nach individuellen Bedürfnissen und unabhängig von der Stadt als Vermieterin durch externe Organisationen abgedeckt. Die Mobile Altersarbeit (MoA) der Stadt Aarau steht den Bewohnerinnen und Bewohnern dabei unterstützend und beratend zur Seite.

Anfang kommender Woche findet in den Räumlichkeiten des Seniorenzentrums eine Informationsveranstaltung für die vom Konkurs der Betriebsgenossenschaft betroffenen Bewohnerinnen und Bewohner sowie deren Angehörige statt. Unter anderem stehen Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker sowie Stadträtin Petra Ohnsorg zur Klärung von Fragen im Zusammenhang mit den neuen Mietverträgen vor Ort zur Verfügung.

Derzeit leerstehende Wohnungen werden nach Erledigung punktueller Sanierungsarbeiten durch die Sektion Mietliegenschaften zur Vermietung ausgeschrieben. Die Wohnungen stehen Interessierten jeden Alters zur Miete offen. Damit wird ein Zusammenleben verschiedener Generationen ermöglicht.


lead_de: Die Regionale Integrationsfachstelle (RIF) Aarau lädt im Rahmen der schweizweiten «Aktionswoche gegen Rassismus» zur Veranstaltungsreihe «Let’s Talk About Racism. Let’s Talk About Us.» ein. An drei Diskussionsabenden können sich Interessierte kritisch mit Rassismus auseinandersetzen und miteinander ins Gespräch kommen. Zudem steht in der Stadtbibliothek Aarau eine Info-Ecke zum Thema Rassismus mit Filmen, Büchern und weiterem Informationsmaterial zur Verfügung.

title_de: «Let’s Talk About Racism» Diskussionsrunden in der Region

content_de:
Gesellschaftliche Debatten über Zugehörigkeit, Migration und Diskriminierung prägen derzeit die öffentliche Diskussion – auch in der Schweiz. Polarisierung und Verunsicherung gehen mit einer seit Jahren zunehmenden Zahl gemeldeter Rassismusfälle einher, wie der jährliche «Rassismusbericht » des Beratungsnetzes für Rassismusopfer zeigt. Besonders betroffen sind der Bildungsbereich, der Arbeitsplatz und der öffentliche Raum – also zentrale Orte des alltäglichen Zusammenlebens.

Vor diesem Hintergrund knüpft die RIF Aarau an das erfolgreiche Format des Vorjahres an und organisiert drei Diskussionsrunden zum Thema Rassismus – mit unterschiedlichen thematischen Schwerpunkten und an verschiedenen Orten in der Region. Ziel der Veranstaltungsreihe ist es, eine fundierte Auseinandersetzung mit dem Thema Rassismus zu fördern und die Menschen dazu einzuladen, miteinander in den Dialog zu treten.

Die drei Diskussionsrunden im Überblick:

         • Alltagsrassismus

         Mittwoch, 18. März 2026, 17.00–19.00 Uhr

         Museum Suhr, Alte Tramstrasse 24, 5034 Suhr

         • Struktureller Rassismus

         Freitag, 27. März 2026, 19.30–21.30 Uhr

         Islamisches Zentrum der Bosniaken Aargaus (IZBA),

         Aarauerstrasse 57, 5036 Oberentfelden

         • Rassismus und Migration

         Montag, 30. März 2026, 19.00 – 21.00 Uhr

         Spittel, Hauptstrasse 29, 5024 Küttigen

Die Diskussionsrunden werden moderiert von Danielle Isler, Sozialwissenschaftlerin und Anti-Rassismus-Expertin. Als weitere Fachpersonen wirken mit:

Nora Riss, Anti-Rassismus-Expertin (Beratungsnetz für Rassismusopfer)

Seline Keller, Anti-Rassismus-Expertin (Anlaufstelle Integration Aargau)

Ivica Petrušić, regional verwurzelter Künstler und Anti-Rassismus-Aktivist

Begleitangebot in der Stadtbibliothek Aarau

         Ergänzend zu den Diskussionsveranstaltungen gibt es in der Stadtbibliothek Aarau vom 17. bis 31. März 2026 eine Info-Ecke mit Filmen, Büchern und weiteren Informationsmaterialien rund um das Thema Rassismus – für alle Altersgruppen ist etwas dabei.

Anmeldung und Teilnahme

         Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist kostenlos.

         Anmeldungen sind erwünscht: integrationregion@aarau.ch | 079 219 72 36

         Spontane Besuche sind ebenfalls willkommen.

Netzwerk «Rassismuskritische Schule»

         Mit dem Netzwerk bietet die RIF Aarau ein Gefäss für Lehr- und Fachpersonen Bildung, um sich mit dem Thema «Rassismus und Schule» auseinanderzusetzen, sich weiterzubilden und sich untereinander zu vernetzen. Das Netzwerk trifft sich vier Mal im Jahr und beleuchtet die verschiedenen Dimensionen und Funktionsweisen von Rassismus sowie seine Auswirkungen auf den Schulalltag. Das Ziel ist es, gemeinsam Handlungsansätze für eine rassismuskritische Schule zu entwickeln. Neue Teilnehmende sind im Netzwerk jederzeit willkommen. Mehr Informationen zu den Daten und Themen des Netzwerks: www.aarau.ch/rassismuskritischeschule.

Rassismus erlebt oder beobachtet?

         Wenden Sie sich an die Anlaufstelle Integration Aargau (AIA), um den

         Vorfall zu melden oder für eine vertrauliche Beratung:

         mail@integrationaargau.ch | 062 823 41 13


lead_de: Die Stadt Aarau schliesst die Rechnung 2025 mit einem Gesamtergebnis von minus 0,3 Mio. Franken ab. Die Selbstfinanzierung betrug 18,0 Mio. Franken bei Nettoinvestitionen von 24,0 Mio. Franken.

title_de: Stadt Aarau erzielt 2025 ausgeglichenes Jahresergebnis

content_de:
Die Stadt Aarau schloss die Jahresrechnung 2025 deutlich besser ab als budgetiert. Das Gesamtergebnis betrug minus 0,3 Mio. Franken und lag damit um 3,0 Mio. Franken über dem Budgetwert von minus 3,3 Mio. Franken. Das spürbar bessere Ergebnis war primär auf höhere Steuererträge sowie höhere Entgelte und Transfererträge zurückzuführen. Diese zusätzlichen Einnahmen kompensierten den gestiegenen Aufwand in den Bereichen Sach- und Betriebsaufwand sowie Transferaufwand.

Bei den Steuern der natürlichen Personen wurde das Budget um 2,7 Mio. Franken übertroffen. Die Steuererträge in diesem Bereich fielen im Rechnungsjahr 2025 um 2,8 Mio. Franken höher aus als im Rechnungsjahr 2024. Die Steuern der juristischen Personen schlossen ebenso mit einem Mehrertrag von 2,8 Mio. Franken gegenüber dem Budget und 3,0 Mio. Franken gegenüber dem Vorjahr ab. Weitere positive Budgetüberschreitungen von gesamthaft 1,2 Mio. Franken wiesen die Quellensteuern und Vermögensgewinnsteuern aus. Hingegen entstanden Mindererträge von 0,3 Mio. Franken bei den Nachsteuern und Bussen sowie von 0,2 Mio. Franken bei den Erbschafts- und Schenkungssteuern.

Im abgelaufenen Rechnungsjahr betrugen die Investitionsausgaben insgesamt 25,2 Mio. Franken. Das entspricht einem Realisierungsgrad von 76,9 Prozent (Vorjahr 56,5 Prozent). Bei Nettoinvestitionen von 24,0 Mio. Franken und einer Selbstfinanzierung von 18,0 Mio. Franken resultierte ein Finanzierungsfehlbetrag von 6,0 Mio. Franken. Die grössten Ausgaben entstanden bei der Realisierung des Modulbaus der Tagesschule, dem Beitrag der Stadt Aarau an die Realisierung des KIFF 2.0, dem Werterhalt der Gemeindestrassen 10. und 11. Etappe, dem Kauf der Liegenschaft Sonnmattweg 6 (Familienzentrum) sowie bei den baulichen Anpassungen und dem Brandschutz am Graben 15 (Stadtbibliothek).

Ergebnisse Spezialfinanzierungen

            Betrieb
            Operatives Ergebnis
            Nettoinvestitionen
            Selbstfinanzierung
            Finanzierungsergebnis

            Alterssiedlung

             und Pflegeheime

             Herosé und

             Golatti
            56 469
            24 658 354
            4 765 414
            -19 892 941

            Abwasser
            -946 228
            1 945 428
            88 564
            -1 856 864

            Abfall
            37 610
            732 220
            175 810
            -556 411

            Krematorium
            920 781
            47 733
            1 292 881
            1 245 148

Der Jahresbericht findet sich auf der Webseite der Stadt Aarau.


lead_de: Auf Wunsch von zahlreichen Besucherinnen und Besuchern öffnet das Frei-bad Schachen seine Türen ab der neuen Saison vom 1. Juni bis Ende Schulsommerferien jeweils an zwei Tagen pro Woche früher.

title_de: Freibad Schachen: Anpassung von Öffnungszeiten und Eintrittspreisen

content_de:
Von Juni bis Mitte August ist das Freibad jeweils am Dienstag und am Donnerstag bereits ab 7.30 Uhr geöffnet. Ein entsprechender Pilotbetrieb fand versuchsweise im Sommer 2025 statt und wurde von den Besucherinnen und Besuchern sehr geschätzt, weshalb die früheren Öffnungszeiten an ausgewählten Tagen nun in den regulären Betrieb überführt werden.

Gleichzeitig werden auf die neue Saison hin die Eintrittspreise angepasst. Diese Anpassung ist notwendig, um den Mehraufwand bei den Versorgungs- und Unterhaltskosten zu decken. Die Preiserhöhung orientiert sich an den Eintrittspreisen der umliegenden Bäder und stellt sicher, dass – wie im Reglement für das städtische Schwimmbad vorgesehen – rund 50 Prozent der Betriebskosten dadurch gedeckt werden können.

Die diesjährige Badi-Saison beginnt wie gewohnt am 1. Mai.


lead_de: Die Stadt Aarau erwartet am diesjährigen Rüeblimärt 35'000 Besucherinnen und Besucher. Verkehrsteilnehmende müssen mit Verkehrseinschränkungen rechnen.

title_de: Verkehrseinschränkungen während des Aarauer Rüeblimärts

content_de:
Die Stadtpolizei sperrt am Rüeblimärt, Mittwoch, 6. November 2019, aus Sicherheitsgründen den Graben und Teile der Altstadt (Schlossplatz/Laurenzentorgasse) für den Verkehr. Der Bus wird bis um 21 Uhr von der Vorderen Vorstadt via Ziegelrain nach Erlinsbach, Küttigen und Biberstein umgeleitet. Die Haltestelle Holzmarkt wird an die Vordere Vorstadt verlegt. Die Haltestellen Holzmarkt und Rathaus können stadtauswärts weder von den Bussen noch von den Postautos angefahren werden.

Am 6. November 2019 sind wegen der Sperre von Graben und Schlossplatz keine Fahrten in Richtung Rathausgasse/Kirchplatz möglich. Fahrten in die Altstadt zum Zweck des Güterumschlags wie auch Fahrten aus der Altstadt via Zollrain sind dann erlaubt. Erstmalig wird der Ziegelrain mit einem Einbahnregime belegt. Fahrten durch den Ziegelrain sind nur von der Oberen Vorstadt in die Schachenallee möglich.

Die Stadtpolizei bittet alle Verkehrsteilnehmenden, die Signalisationen zu beachten. Sie rät den Besucherinnen und Besuchern die Öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen.


lead_de: Von Mittwoch bis Sonntag, 25. bis 29. März 2026, findet im Aarauer Schachen die Aargauer Messe Aarau (AMA) statt. Die Stadt Aarau weist darauf hin, dass das Parkplatzangebot in der Umgebung des Messegeländes eingeschränkt ist.

title_de: Hinweise zur Anreise an die AMA 2026

content_de:
Aufgrund des beschränkten und gebührenpflichtigen Parkplatzangebots im Schachen werden die Besucherinnen und Besucher der AMA gebeten, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen. Zur unkomplizierten Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln steht ein kostenloser Messebus zur Verfügung, der im 15-Minuten-Takt vom Bahnhof zum Schachen und zurück fährt.

Besucherinnen und Besucher, die mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen, erhalten ausserdem 50 Prozent Rabatt auf das Eintrittsticket für die AMA. Personen, die mit dem Auto anreisen, werden gebeten, die Anweisungen des Parkdiensts vor Ort zu beachten.


lead_de: Im Austausch mit den ortsbürgerlichen Kommissionen soll eine gemeinsame Grundlage für einen mehrheitsfähigen Baurechtsvertrag geschaffen und das weitere Vorgehen festgelegt werden.

title_de: Oberstufen-Standorte: Stadtrat führt Gespräche mit Ortsbürgergemeinde

content_de:
Mit dem klaren Ja der Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Aarau am 8. März 2026 zum Landabtausch zwischen dem Kanton und der Einwohnergemeinde Aarau wurde ein wichtiger Meilenstein erreicht. Die parallel durchgeführte Urnenabstimmung der Ortsbürgergemeinde Aarau zum Baurechtsvertrag zwischen der Ortsbürgergemeinde Aarau und der Einwohnergemeinde Aarau (einer der Hauptverträge gemäss Vereinbarung Nr. 2) hat jedoch keine Mehrheit gefunden.

Der Stadtrat steht im Austausch mit den ortsbürgerlichen Kommissionen. Ziel dieser Gespräche ist es, eine gemeinsame Grundlage für einen mehrheitsfähigen Baurechtsvertrag zu schaffen und das weitere Vorgehen festzulegen.

Sobald die Gespräche abgeschlossen sind und konkrete Ergebnisse vorliegen, wird der Stadtrat über die nächsten Schritte informieren.


lead_de: Die Stadt Aarau beteiligt sich auch in diesem Jahr an der weltweiten Aktion «Earth Hour». Am Samstag, 28. März 2026 bleibt von 20.30 bis 21.30 Uhr die Beleuchtung mehrerer Aarauer Wahrzeichen ausgeschaltet. Damit setzt die Stadt gemeinsam mit tausenden Städten weltweit ein Zeichen für den Natur- und Klimaschutz.

title_de: Earth Hour in der Stadt Aarau

content_de:
In Aarau werden während dieser Stunden die Lichter folgender Wahrzeichen ausgeschaltet:

Oberturm

Stadtmuseum

Stadtkirche

Eniwa Kraftwerk

Holzmarkt (teilweise)

Die «Earth Hour» ist eine weltweite symbolische Aktion für Klima- und Naturschutz. Auch die Aarauer Bevölkerung sowie Unternehmen, Geschäfte und Gastronomiebetriebe sind eingeladen, sich zu beteiligen – etwa indem für eine Stunde das Licht ausgeschaltet oder unnötige Beleuchtung reduziert wird.

Die Teilnahme an der Earth Hour steht im Zusammenhang mit den Klimaschutzaktivitäten der Stadt.

Die Stadt Aarau setzt sich seit Jahren mit unterschiedlichen Massnahmen für eine nachhaltige Energie- und Klimapolitik ein und führt ihr Engagement kontinuierlich weiter.

Weitere Informationen unter: www.aarau.ch/energie-und-klimaschutz


lead_de: Der Stadtrat Aarau hat die Legislaturziele 2027-2030 verabschiedet. Er setzt dabei auf die bewährten Schwerpunkte der letzten Legislatur und setzt innerhalb dieser neue Akzente.

title_de: Legislaturziele 2027–2030 verabschiedet

content_de:
Der Stadtrat hat in den ersten Monaten der neuen Legislatur, unter Einbezug der Abteilungsleiterinnen und Abteilungsleiter der Stadtverwaltung, die Schwerpunkte für die Jahre 2027-2030 festgelegt. Bei der Ausarbeitung der neuen Legislaturziele stützt sich der Stadtrat auf die Strategie 2034, sowie die Fachstrategien der Stadtverwaltung.

In den Legislaturzielen setzt der Stadtrat Akzente im Bereich der Quartierentwicklung und betont die Absicht bedürfnisorientierten Lebensraum für Menschen verschiedener Generationen und Lebensumstände zu schaffen. Für die Lebensqualität in der Stadt setzt der Stadtrat auf die Förderung von Klimaschutz, Klimaanpassung und Biodiversität. Es werden flächeneffiziente Verkehrsmittel priorisiert und der öffentliche Raum soll attraktiv und sicher sein.

Im Bereich Kultur positioniert sich Aarau als Kulturstadt mit nationaler Ausstrahlung und als Ort, der gute Rahmenbedingungen für kulturelles Schaffen und Teilhabe bietet. Auch für den Breitensport und punktuell den Spitzensport soll die Stadt gute Bedingungen bieten, inklusive Sportinfrastruktur. Zudem gilt es Aarau als attraktiven Standort für wertschöpfungsstarke und zukunftsorientierte Unternehmen zu entwickeln.

Zuletzt verfolgt die Stadtverwaltung Aarau das Ziel sich als leistungsstarke und dienstleistungsorientierte Organisation weiterzuentwickeln und Mehrwert für Bevölkerung und Wirtschaft zu schaffen.

Legislaturziele 2027–2030


lead_de: Die Stadt Aarau führt gemeinsam mit der Stadt Baden und der commIT ein neues Content-Management-System (CMS) zur Bespielung der Webseite ein.

title_de: Neue Webseiten für die Städte Aarau und Baden

content_de:
Den Zuschlag hat die Anbieterin Innovative Web AG (i-web) erhalten. Das neue CMS wird die bestehende Lösung ablösen. Das Go-Live der neuen Webseiten in Aarau ist im Dezember 2026 geplant.

Die aktuellen Webseiten der Stadt Aarau entsprechen weder dem aktuellen Stand der Technik noch erfüllen sie die heutigen Anforderungen an eine zeitgemässe Webpräsenz. Gemeinsam mit der Stadt Baden und der commIT wurde deshalb eine Ausschreibung durchgeführt. Ziel war es, eine moderne, barrierefreie und flexibel einsetzbare Standardlösung zu beschaffen, die zentrale Anforderungen der digitalen Kommunikation unterstützt – insbesondere im Hinblick auf Nutzungsfreundlichkeit, Performance, Sicherheit und redaktionelle Effizienz.

i-web überzeugte im Ausschreibungsverfahren im Rahmen der definierten Bewertungskriterien und wird die Einführung des neuen Systems übernehmen.


lead_de: Der Zusammenschlussvertrag wurde durch die Exekutiven von Aarau und Unterentfelden verabschiedet – bereits vorgängig hat dessen kantonale Vorprüfung stattgefunden.

title_de: Projekt «Zäme wachse» erreicht weiteren zentralen Meilenstein

content_de:
Der Stadtrat Aarau und der Gemeinderat Unterentfelden haben an ihren Sitzungen vom vergangenen Montag, 23. März 2026, den Zusammenschlussvertrag zwischen Aarau und Unterentfelden verabschiedet. Das Projekt «Zäme wachse» erreicht damit einen weiteren zentralen Meilenstein.

Vorgängig fand in den Monaten Januar und Februar 2026 die kantonale Vorprüfung des Zusammenschlussvertrags statt. Die Rückmeldungen des Kantons fielen positiv aus und führten lediglich zu wenigen kleineren Anpassungen bei der Zusammensetzung der Steuerkommission und bei der Wahl der Kommissionen der Ortsbürgergemeinde. Das Detailkonzept wurde ebenfalls entsprechend angepasst.

Mit diesem Schritt startet der politische Entscheidungsprozess in den zwei Gemeinden:

Der Stadtrat Aarau legt nun den Zusammenschlussvertrag der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGPK) und anschliessend dem Einwohnerrat vor. Angestrebt wird eine Beratung im Einwohnerrat am 22. Juni 2026.

In Unterentfelden wird der Vertrag der Gemeindeversammlung vom 8. Juni 2026, vorgelegt. Um der Bevölkerung eine möglichst gute Vorbereitung zu ermöglichen, findet vorgängig (Montag, 18. Mai 2026, ab 19.00 Uhr, Bächlihalle, Unterentfelden) eine öffentliche Informationsveranstaltung statt.

Weitere Informationen: zäme-wachse.ch.


lead_de: Die Stadt Aarau beteiligt sich per Januar 2026 für vier Jahre mit einer Gold-Partnerschaft am Health Innovation Hub Aargau (HIH Aargau).

title_de: Stadt Aarau wird Mitglied des Health Innovation Hub Aargau

content_de:
Der ursprünglich vom Kantonsspital Aarau (KSA), Kantonsspital Baden (KSB), der Stadt Baden und dem Kanton Aargau gegründete Health Innovation Hub Aargau (HIH Aargau) hat sich zur Aufgabe gemacht, Akteurinnen und Akteure aus Klinik, Forschung und Wirtschaft von nationaler und internationaler Bedeutung zusammen zu bringen.

Mit der neuen Positionierung des HIH Aargau und dem Ausbau an Partnerschaften sichert sich die Stadt Aarau mit der Mitgliedschaft eine bevorzugte Partizipation am Ökosystem des HIH Aargau. Dessen Ausrichtung passt zu den Clusterschwerpunkten der Stadt Aarau in den Bereichen «Gesundheit» sowie zukunftsgerichteten Technologien.

Die Mitgliedschaft dient der Umsetzung der Strategie Aarau 2034 sowie derjenigen der Legislaturziele, indem Aarau sich als innovativer und zukunftsorientierter Standort mit hoher Wertschöpfung positionieren kann und gleichzeitig neue Impulse für die Ansiedlung von zukunftsorientierten Unternehmen im erwähnten Clusterbereich setzt. Zudem entstehen für die in Aarau ansässige Wirtschaft Opportunitäten für die gezielte Vernetzung im Forschungs- und Innovationsbereich in wichtigen Branchen, die sie allein nur sehr schwer erreichen könnte.

«Das Netzwerk des HIH Aargau entwickelt sich rasch, mit Fokus auf die für Aarau wichtigen Disziplinen von Forschung und Entwicklung, Technologietransfer, Verbandstätigkeiten und Startup-Förderung. Diese Kontakte helfen, die Innovationskraft zu stärken», sagt Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker. Gleichzeitig kann die Stadt Aarau Unternehmen an den HIH Aargau vermitteln und so für die Region gewinnen, was das Clustering stärkt.


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Ostern ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen die Stadt Aarau über die Feiertage wie folgt:

title_de: Sonderöffnungszeiten über die Osterfeiertage

content_de:
Stadtverwaltung

         Die Schalter der Stadtverwaltung (inkl. Friedhofverwaltung) sind am Donnerstag, 2. April 2026, bis 16.00 Uhr geöffnet. Vom Karfreitag, 3. April 2026, bis und mit Ostermontag, 6. April 2026, bleiben die Büros und Schalter der Stadtverwaltung geschlossen.

Bestattungsamt

         Das Bestattungsamt Aarau ist vom 3. bis und mit 6. April 2026 geschlossen.

         Der Pikett-Dienst steht am 3. April 2026 und am 6. April 2026 von 9.00 bis 11.00 Uhr zur Verfügung. Er ist zuständig für die Anmeldung verstorbener Personen mit Wohnsitz in Aarau sowie die Reservierung von Kremationsterminen für die zuständigen Gemeinden. Sie erreichen den Dienst unter der Telefonnummer 062 824 74 64.

Stadtpolizei

         Die Stadtpolizei ist über die Osterfeiertage rund um die Uhr im Einsatz und via Notruf 117 erreichbar. Vom 3. bis und mit 6. April 2026 bleibt der Schalter der Stadtpolizei an der Bahnhofstrasse 67 geschlossen.

Kehricht- und Grünabfuhr

         Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Süd/Rohr erfolgt wie gewohnt am Donnerstag, 2. April 2026. Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Nord wird auf den Mittwoch, 1 April 2026, vorverschoben. Die Grünabfuhr vom Ostermontag Stadtteil Süd wird auf den Mittwoch, 8. April 2026, verschoben. Die Grünabfuhr Stadtteil Nord/Rohr erfolgt am Dienstag, 7. April 2026.


lead_de: Die Weichen für die Zukunft des Restaurantbetriebs im beliebten Ausflugsziel Wildpark Roggenhausen sind gestellt

title_de: Ab Sommer 2026: Berest übernimmt das Restaurant Roggenhausen

content_de:
In seiner Sitzung vom vergangenen Montag, 23. März 2026, hat der Aarauer Stadtrat entschieden, dass die renommierte Berest-Gruppe mit Sitz in Basel neue Betreiberin des Restaurants Roggenhausen wird. Das neue Betriebskonzept wird in Zusammenarbeit mit dem Restaurant Eichberg Seengen entwickelt und von dessen Team in Zukunft massgeblich unterstützt. Nach einer umfassenden Sanierungsphase steht die Wiedereröffnung des Restaurants pünktlich zu den Sommerferien 2026 bevor.

Mit der Berest-Gruppe gewinnt die Ortsbürgergemeinde eine erfahrene Partnerin, die bereits zahlreiche Gastronomiebetriebe erfolgreich führt und für hohe Qualität sowie Gastfreundschaft steht. Das neue Konzept soll sowohl lokale Stammgäste als auch Touristinnen und Touristen ansprechen und den Standort nachhaltig beleben.

Die Wiedereröffnung markiert den Abschluss einer intensiven Erneuerungsphase: Seit Dezember 2024 werden das Restaurantgebäude sowie der angrenzende Spielplatz umfassend saniert. Ziel dieser Massnahmen ist es, die Infrastruktur zu modernisieren und gleichzeitig den Charme des Orts zu bewahren. Die Bauarbeiten werden plangemäss im Juni 2026 abgeschlossen, sodass der Betrieb rechtzeitig für die Sommerferien aufgenommen werden kann.

Mit der Sanierung des Spielplatzes investiert die Ortsbürgergemeinde zudem gezielt in die Standortattraktivität für Familien. In Kombination mit dem neuen gastronomischen Angebot der Berest-Gruppe soll der Wildpark Roggenhausen auch künftig ein lebendiger Treffpunkt im Grünen sein. Die Vorbereitungen für den operativen Start laufen bereits auf Hochtouren, um den Gästen ab Sommer 2026 ein erstklassiges Erlebnis zu bieten.


lead_de: Der Sauberkeitsgrad in der Stadt Aarau wird seit dem Jahr 2022 mit dem Cortexia-System und damit mithilfe Künstlicher Intelligenz (KI) ermittelt. Die Auswertungen zeigen: Auch im vergangenen Jahr hat sich die Sauberkeit weiter verbessert.

title_de: KI-Monitoring zeigt: Sauberkeit in der Stadt Aarau nimmt weiter zu

content_de:
Die Strassen und Plätze in Aarau werden täglich von vier Kameras, die an Fahrzeugen des Werkhofs angebracht sind, gescannt. So wird der Verschmutzungsgrad im öffentlichen Raum dokumentiert. Dank der KI können verschiedene Abfallsorten wie Laub, Papier, Karton, Plastik, Flaschen, Dosen, Scherben und Zigarettenstummel präzise unterschieden werden. Auf dieser Basis wird ein Sauberkeitsindex von 0 bis 5 berechnet, wobei 5 «sehr sauber» und 0 «stark verschmutzt» bedeutet.

Im Jahr 2025 erreichte die Stadt einen beeindruckenden Durchschnittswert von 4,73 – eine Verbesserung gegenüber dem Vorjahr (4,60). Besonders sauber präsentierten sich die Laurenzenvorstadt mit 4,82 Punkten, die Altstadt mit 4,60 Punkten sowie der Bahnhofplatz und Umgebung mit 4,64 Punkten.

Das Cortexia-System konnte im vergangenen Jahr ausserdem auch zur Ermittlung der Ergebnisse einer Präventionskampagne gegen Zigarettenstummel-Littering an Bushaltestellen eingesetzt werden. Die entsprechenden Messungen zeigten, dass Präventionsmassnahmen wie beispielsweise Plakatkampagnen gegen das Wegwerfen von Zigarettenstummeln Wirkung entfalten.

Um das hohe Sauberkeitsniveau aufrechtzuerhalten, fliessen die gewonnenen Daten und Erkenntnisse aus der Sauberkeitsmessung laufend in die Planung der Reinigung sowie in die Littering-Prävention ein.


lead_de: Im Waldgebiet Gönhard starten heute die Sanierungsarbeiten des Weihers am Findlingsweg. Sie stellen den künftigen Lebensraum der Grasfrösche, Erdkröten und Bergmolche sicher.

title_de: Sanierung des Waldweihers am Findlingsweg

content_de: Die Massnahmen sind aufgrund des aktuell undichten Weihers unerlässlich. Der Forstbetrieb Region Aarau baut, in Zusammenarbeit mit einer spezialisierten Baufirma, eine neue Lehmschicht ein und lichtet die Weiherumgebung auf. Die Arbeiten sind anfangs nächster Woche abgeschlossen.


title_de: Aus den Verhandlungen des Stadtrates

content_de:
Zusicherung des Gemeindebürgerrechts

Der Stadtrat hat gestützt auf die entsprechenden Gesuche und die Empfehlung der Einbürgerungskommission folgenden Personen das Gemeindebürgerrecht der Einwohnergemeinde Aarau zugesichert:

Maus, Christian, deutscher Staatsangehöriger

Maus, Ute, deutsche Staatsangehörige

Maus, Jonas, deutscher Staatsangehöriger

Maus, Hanna, deutsche Staatsangehörige

Dobson, Anastasiia, russische Staatsangehörige

Eipl, Thomas, deutscher Staatsangehöriger

Klimenko, Vit, tschechischer Staatsangehöriger

Klimenko, Andrea, tschechische Staatsangehörige

Klimenko, Christopher, tschechischer Staatsangehöriger

Klimenko, Natalia, tschechischer Staatsangehöriger

Walker, George, guyanischer Staatsangehöriger

Griggs Mancebo, Lara, spanische Staatsangehörige

Eichinger, Mareile, deutsche Staatsangehörige

Engler, Jessica, deutsche Staatsangehörige

Babayan, David, britischer Staatsangehöriger

Babayan, Henriette, deutsche Staatsangehörige

Babayan, Thomas, deutscher Staatsangehöriger

Babayan, Charlotte, deutsche Staatsangehörige

Gavranic, Vinko, slowenischer Staatsangehöriger

Gavranic, Mia, slowenische Staatsangehörige

Gavranic, Lukas, slowenischer Staatsangehöriger

Grynko, Elina, ukrainische Staatsangehörige

Siebert, Alexandra, deutsche Staatsangehörige

Ištuk-Banic, Lara,bosnische und herzegowinische Staatsangehörige

Krauss, Thorsten, deutscher Staatsangehöriger

Obert, Ferdinand, deutscher Staatsangehöriger

Obert, Konstantin, deutscher Staatsangehöriger

Obert, Benedikt, deutscher Staatsangehöriger

Günther, Christine, deutsche Staatsangehörige

Mehreteab, Yosief, eritreischer Staatsangehöriger

Stoppelhaar, Martina, deutsche Staatsangehörige

Widenmayer, Carolin Rosemarie, deutsche Staatsangehörige

Ahmadi, Ahmad, afghanischer Staatsangehöriger

Vignarajah, Dhenuja, sri lankische Staatsangehörige

Hoti, Diesa, kosovarische Staatsangehörige

Hoti, Anisa, kosovarische Staatsangehörige

Ghebregherghis, Yosief, eritreischer Staatsangehöriger

Ghebregherghis, Nataly, eritreische Staatsangehörige

Ghebregherghis, Lameck, eritreischer Staatsangehöriger

Ghebregherghis, Salem, eritreischer Staatsangehöriger

Gashi, Albert, kosovarischer Staatsangehöriger

Gashi, Janis, kosovarischer Staatsangehöriger

Gashi, Lorena, kosovarische Staatsangehörige

Stoppelhaar, Ricarda, deutsche Staatsangehörige

Huynh, Emily, vietnamesische Staatsangehörige

Huynh, Andy, vietnamesischer Staatsangehöriger

Ghebremeskel, Heaven, eritreischer Staatsangehöriger

Ghebremeskel, Nardos, eritreischer Staatsangehöriger

Hinnawi, Ali, staatenlos

Welmers, Tim, niederländischer Staatsangehöriger

Ali, Jama, somalischer Staatsangehöriger

Jama Ali, Mohamed, somalischer Staatsangehöriger

Jama Ali, Marwan, somalischer Staatsangehöriger

Jama Ali, Maida, somalische Staatsangehörige

Jama Ali, Mila, somalische Staatsangehörige

Muqaj, Leon, kosovarischer Staatsangehöriger

Wlotzka, Mario, deutscher Staatsangehöriger

Maloku, Minatore, kosovarische Staatsangehörige

Jude Nimalraj, Jeshica, sri-lankische Staatsangehörige

Lappe, Darius, deutscher Staatsangehöriger

Bertoli, Elena, italienische Staatsangehörige

Borgmann, Leonid, deutscher Staatsangehöriger

Crespo Hobart, Andrea, mexikanische Staatsangehörige

Spasova, Yordanka, bulgarische Staatsangehörige

Spasova, Martina, bulgarische Staatsangehörige

Städele, Martin, deutscher Staatsangehöriger

Nyitray, Tomáš, slowakischer Staatsangehöriger

Nyitray, Ingrid, slowakischer Staatsangehörige

Nyitray, Benjamin, slowakischer Staatsangehöriger

Nyitray, Lukas, slowakischer Staatsangehöriger

Nyitray, Matthias, slowakischer Staatsangehöriger

Lax, Anton, deutscher Staatsangehöriger

Gonzalo Hervera, Ariadna, spanische Staatsangehörige

Stamenkovski, Lorena, nordmazedonische Staatsangehörige

Mohamed, Nasir, eritreischer Staatsangehöriger

Mohamed, Ahmed, eritreischer Staatsangehöriger

Mohamed, Ajwan, eritreischer Staatsangehöriger

Mengste, Genet, äthiopische Staatsangehörige

Petrov, Paolo, italienischer Staatsangehöriger

Mattes, Nadine, deutsche Staatsangehörige

Seddiqi, Emran, afghanischer Staatsangehöriger

Seddiqi, Elyas, afghanischer Staatsangehöriger

Seddiqi, Ayan, afghanischer Staatsangehöriger


lead_de: Der Gemeinderat Unterentfelden und der Stadtrat Aarau laden die interessierte Bevölkerung herzlich zu einer öffentlichen Informationsveranstaltung zum geplanten Zusammenschluss ein.

title_de: «Zäme wachse»: Öffentliche Info-Veranstaltung in Unterentfelden

content_de:
Die Veranstaltung findet am Montag, 18. Mai 2026, ab 19.00 Uhr in der Bächlihalle in Unterentfelden statt.

Im Hinblick auf die Gemeindeversammlung vom 8. Juni 2026 erhalten interessierte Einwohnerinnen und Einwohner einen umfassenden Überblick über das Zusammenschlussprojekt «Zäme wachse». Vorgestellt werden die wichtigsten Eckwerte sowie die erwarteten Auswirkungen. Zudem besteht im Rahmen einer Fragerunde die Möglichkeit, direkt mit der Projektsteuerung in den Austausch zu treten und offene Fragen zu klären.

Im Anschluss an die Veranstaltung laden der Gemeinderat und der Stadtrat zu einem Apéro ein. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Der Gemeinderat und der Stadtrat freuen sich auf eine rege Teilnahme und einen konstruktiven Dialog mit der Bevölkerung. Weitere Informationsveranstaltungen finden im Vorfeld der Volksabstimmungen wie folgt statt:

Aarau: am Mittwoch, 2. September 2026, 19.00 Uhr, in der Aula der Berufsschule Aarau, Tellistrasse 58, 5001 Aarau (Eintreffen ab 18.45 Uhr)

Unterentfelden: am Mittwoch, 9. September 2026, 19.00 Uhr, in der Bächlihalle (Eintreffen ab 18.45 Uhr)

Weitere Informationen: zäme-wachse.ch.


lead_de: Mit dem Ziel einer umweltfreundlicheren Bewirtschaftung verschiedener Wiesen in der Stadt Aarau setzt der Werkhof gezielt Schafe ein.

title_de: Einsatz von Schafen in der städtischen Wiesenpflege

content_de:
Diese Art der Bewirtschaftung wurde bereits zwei Jahre an verschiedenen Orten eingesetzt und wird nun auch auf der Wiese beim Golatti angewendet.

Um städtische Wiesen ökologisch attraktiv zu erhalten, sollen sie durch Schafe, vorwiegend der Rasse «Skudden», beweidet werden. Die Tiere pflegen auf natürliche, umweltschonende und ruhige Weise verschiedenste Lebensräume und fördern so die Artenvielfalt. Zusätzlich tragen sie zur Bekämpfung von Problempflanzen und Neophyten bei.

Der Werkhof wird bei der Umsetzung des Projekts durch einen professionellen Anbieter unterstützt, der über grosse Erfahrung in diesem Bereich verfügt.


lead_de: Der Aarauerhof direkt am Bahnhof soll auch künftig ein Hotel bleiben. Die Eigentümerin, die durch Pensimo geführte Anlagestiftung Turidomus, will das für die Stadt Aarau so prägende Gebäude aus den 1970er Jahren kern-sanieren und aufstocken.

title_de: Hotel Aarauerhof: Öffentliche Mitwirkung zum Gestaltungsplan

content_de:
Bereits im Jahr 2019 wurde von der Vorbesitzerin des Aarauerhofs ein Studienauftrag durchgeführt, damals mit dem Ziel einer Umnutzung mittels eines Ersatzneubaus. Die heutige Besitzerin sieht nach Abstimmung mit der Stadt und auf Basis des städtischen Konzepts zur Stärkung des Übernachtungsstandortes Aarau Potenzial für die weitere Hotelnutzung und hat entschieden, das geschichtsträchtige Gebäude zu erhalten.

Für einen zukunftsfähigen Hotelbetrieb sind eine Kernsanierung und eine Vergrösserung der Kapazitäten des Hotels unabdingbar. 2025 wurden daher elf Teams von Architektinnen und Architekten zu einem Studienauftrag zur Transformation und Aufstockung des Gebäudes eingeladen. Der einstimmig zur Weiterbearbeitung empfohlene Entwurf wurde seither zu einem Richtprojekt weiterentwickelt. Dieses bildet die Basis des Gestaltungsplans.

Die Transformation des Aarauerhofs ist auf Nachhaltigkeit in Bau und Betrieb sowie auf einen respektvollen Umgang mit dem Bestand und dem Umfeld ausgerichtet. Sie orientiert sich am ursprünglichen Erscheinungsbild des Gebäudes. Das Hotel wird neu mit Photovoltaik versehen, die Dächer werden begrünt. Die Fassade rückt durch die energetische Sanierung leicht nach aussen. Das Hotel öffnet sich künftig zum Bahnhofsplatz und trägt so zu dessen Aufwertung bei. Die Aufstockung um zwei Geschosse ermöglicht rund 70 zusätzliche Zimmer, gleichwohl bleibt das Gebäude unter Hochhaushöhe. Die Situation für den öffentlichen und privaten Verkehr bleibt unverändert.

Die Unterlagen zum Gestaltungsplan liegen vom Mittwoch, 6. Mai 2026, bis Montag, 8. Juni 2026, öffentlich im Stadtbüro des städtischen Rathauses auf und können dort während der ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden. Die Unterlagen sind auch im Internet auf der Webseite der Stadt Aarau (www.aarau.ch) einsehbar.

Mitwirkungseingaben zu den Entwürfen können von jeder interessierten Person bis am 8. Juni 2026 eingereicht werden.

Informationsveranstaltung am 5. Mai 2026

Der Stadtrat lädt die Bevölkerung zu einer öffentlichen Informationsveranstaltung am Dienstag, 5. Mai 2026, ein. Diese findet von 19.00 bis 20.00 Uhr im Kultur & Kongresshaus Aarau am Schlossplatz 9 statt.


lead_de: Neugestaltung Vordere Vorstadt

title_de: Bauprojektauflage und Verkehrsanordnung Stadt Aarau

content_de:
Gestützt auf § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen vom 19. Januar 1993 (Baugesetz, BauG; SAR 713.100) liegt das Strassenbauprojekt

Neugestaltung Vordere Vorstadt

vom 25. April bis zum 26. Mai 2026

während den Öffnungszeiten des Stadtbüros im Rathaus der Stadt Aarau, Parterre, Anmeldung, öffentlich auf. Die Unterlagen sind auch auf der Webseite der Stadt Aarau (www.aarau.ch/projektauflagen) verfügbar.

Allfällige gegen das Strassenbauprojekt gerichtete Einwendungen sind dem Stadtrat Aarau, Rathausgasse 1, 5000 Aarau, während der Auflagefrist einzureichen. Die Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag zu enthalten.

Der Stadtrat hat in diesem Zusammenhang folgende Verkehrsanordnung verfügt:

Die Vordere Vorstadt und Rain, ab Liegenschaft Nr. 28 bis Vordere Vorstadt wird als Begegnungszone signalisiert. Die Höchstgeschwindigkeit beträgt 20 km/h, die Fussgänger/-innen haben den Vortritt und das Parkieren von Fahrzeugen ist nur an den gekennzeichneten Stellen erlaubt.

Folgende Verkehrsanordnungen werden im Zusammenhang mit der Begegnungszone widerrufen:

Vordere Vorstadt, beim Saxerhaus

          Fussgängerstreifen (Bewilligung Kapo AG vom 4. Sept. 1968)

Vordere Vorstadt, zwischen Holzmarkt und Rain

          Parkieren verboten, mit Wiederholungstafel (Amtsblatt AG Nr. 21 20.05.1972)

Vordere Vorstadt, Westseite

          Parkieren verboten (Amtsblatt AG Nr. 18 30.04.2007)

Vordere Vorstadt, Ostseite

          Parkieren verboten (Amtsblatt AG Nr. 18 30.04.2007)

Rain, bei Unterführung Kunsthausweg

          Fussgängerstreifen (Bewilligung Kapo AG vom 4. Sept. 1968)

Rain, Höhe Saxerhaus (Denner)

          Fussgängerstreifen (Bewilligung Kapo AG vom 4. Sept. 1968)

Rain, Vorplatz Fussgängerunterführung

          Parkieren verboten (Amtsblatt AG Nr. 34 vom 27.08.1988)

Rain, Höhe Fussgängerstreifen Denner

          Halteverbot (Bewilligung Kapo AG vom 22. Juni 1972)

Rain, beim Saxerhaus

          Parkieren verboten (Amtsblatt AG Nr. 35 vom 29. August 1981)

Ziegelrain, Höhe Landjägerwachthaus

          Fussgängerstreifen (Bewilligung Kapo AG vom 4. Sept. 1968)

Einsprachen gegen diese Verkehrsanordnung sind innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Unterlagen:

         1081.21_10_Strassenbau_260302.pdf [1.1 MB]

         1081.21_11_Kanalisationen_260302.pdf [845 KB]

         1081.21_12_KO_Werkleitungen_260302.pdf [995 KB]

         1081.21_13_Signalisation_260302.pdf [798 KB]

         1081.21_14_Bauphasen_260302.pdf [1.2 MB]

         1081.21_15_Normalprofile_260302.pdf [652 KB]

         1081.21_Inhaltsverzeichnis.pdf [88 KB]

         1081.21_TB_Projektmappe.pdf [188 KB]

         1081.21_Technischer Bericht.pdf [1.5 MB]

         1081.21_Umweltbericht.pdf [672 KB]


lead_de: Baugesuche Woche 17 (Öffentliche Auflage von Samstag, 25. April 2026, bis Dienstag, 26. Mai 2026)

title_de: Baugesuche Woche 17

content_de:
Baugesuche Woche 17 (Öffentliche Auflage vom Samstag, 25. April 2026, bis Dienstag, 26. Mai 2026)

Bauherr: SVA Aargau, Aarau

         Bauobjekt: Erstellung von 4 Aussenraum Stelen

         Bauplatz: Kyburgerstrasse 15, Parzelle 471 / BG 2026.051

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Gebr. Huber AG, Wöschnau

         Bauobjekt: Installationsplatz für die Sanierung Dammweg

         Bauplatz: Dammweg, Parzelle 4185 / BG 2026.066

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Gebr. Huber AG, Wöschnau

         Bauobjekt: Installationsplatz für die Sanierung Dammweg

         Bauplatz: Dammweg, Parzelle 3569 / BG 2026.067

         Zu den Dokumenten

Bauherr: APGISGA, Allgemeine Plakatgesellschaft AG, Münchenstein

         Bauobjekt: Umbau bestehender F200L in City ePanel 75 Zoll

         Bauplatz: Neumattstrasse 20, Parzelle 4148 / BG 2026.081

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Erb Fabian und Eichenberger Michaela, Aarau

         Bauobjekt: 2 Schleppdachlukarnen und Wärmepumpe

         Bauplatz: Rüchligweg 9, Parzelle 3090 / BG 2026.089

         Zu den Dokumenten

Bauherr: synapse + co GmbH, Cham

         Bauobjekt: Umbau Einfamilienhaus

         Bauplatz: Dossenstrasse 14, Parzelle 3888 / BG 2026.099

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Zahnarztzentrum.ch AG, Zürich

         Bauobjekt: Erweiterung der Zahnarztpraxis

         Bauplatz: Bahnhofstrasse 41, Parzelle 1058 / BG 2026.100

         Zu den Dokumenten

Bauherr: N&N Project GmbH, Cugy

         Bauobjekt: Trainingsraum «Iron Body Fit», Ergänzung Umkleidekabinen/Duschen

         Bauplatz: Buchserstrasse 15, Parzelle 7196 / BG 2026.103

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Feusi Deborah, Aarau

         Bauobjekt: Installation Split-Klimaanlage mit Aussengerät für bestehenden Coiffeursalon im EG

         Bauplatz: Kirchgasse 17, Parzelle 1646 / BG 2026.104

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Coop Pronto AG, Allschwil

         Bauobjekt: Erstellung temporärer Lagercontainer zu bestehendem Coop Pronto Shop

         Bauplatz: Delfterstrasse 18, Parzelle 974 / BG 2026.108

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Schmider Pascal, Aarau Rohr

         Bauobjekt: Abbruch und Neubau Wintergarten

         Bauplatz: Hinterdorfstrasse 37, Parzelle 6589 / BG 2026.109

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Hächler Daniel, Aarau Rohr

         Bauobjekt: Aufstockung-Erweiterung Einfamilienhaus

         Bauplatz: Pilatusstrasse 24b, Parzelle 6727 / BG 2026.110

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Einwohnergemeinde Aarau, Stadtbauamt, Sektion Hochbau

         Bauobjekt: Kindergarten-Provisorium im Herzoghaus

         Bauplatz: Bachstrasse 83, Parzelle 1193

         Bewilligungen: BVU, AGV / BG 2026.111

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Burri Gunnar und Patrizia, Aarau

         Bauobjekt: Dachsanierung

         Bauplatz: Signalstrasse 33, Parzelle 3507 / BG 2026.122

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Schmutz Tanja und Blattmann Raffael, Buchs

         Bauobjekt: Abbruch Campergarage, Umbau Reiheneckhaus, Neubau Velounterstand

         Bauplatz: Herzbergstrasse 47, Parzelle 3245 / BG 2026.123

         Zu den Dokumenten

         Öffentliche Auflage vom Samstag, 25. April 2026, bis Dienstag, 26. Mai 2026, auf der Webseite der Stadt Aarau (www.aarau.ch) mit elektronischer Einsichtnahme in die Pläne und Beilagen, sowie während den Büroöffnungszeiten, im Stadtbüro, Städtisches Rathaus, Rathausgasse 1, 5000 Aarau.

Innerhalb der Auflagefrist können beim Stadtrat schriftlich Einwendungen erhoben werden (per Post mit Unterschrift). Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen und innert Nachfrist nicht verbessert werden, ist nicht einzutreten. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden (§ 60 BauV). Legitimiert ist nur, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann.

Hier gelangen Sie zu der Auflage Baugesuche und den Baugesuchs-Dokumenten


lead_de: Sanierung Herzogstrasse

title_de: Projektauflage

content_de:
Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 20. April 2026 das Bauprojekt «Sanierung Herzogstrasse» gutgeheissen. Die rund 380 m lange Herzogstrasse weist erhebliche Schäden auf und muss umfassend erneuert werden. Gleichzeitig wird die Fahrbahn verbreitert, um das sichere Kreuzen von Bussen und Lastwagen zu ermöglichen. Damit wird die Verkehrssicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden deutlich verbessert. Zudem wird die Herzogstrasse zukünftig Bestandteil des Aarauer Velokomfortroutennetzes sein. Die Gehwege werden angepasst, wobei der östliche Gehweg verbreitert und der westliche teilweise verschmälert wird beziehungsweise entfällt. Zudem werden die Randabschlüsse erhöht, um das Befahren der Gehwege zu verhindern und die Fussgängersicherheit zu erhöhen. Die Realisierung ist ab Frühjahr 2027 vorgesehen. Die Bauzeit wird ca. 1.5 Jahre betragen.

Das Projekt liegt gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom Samstag, 2. Mai 2026, bis zum Montag, 1. Juni 2026, öffentlich auf.

Die Unterlagen können in dieser Zeit auf der Homepage der Stadt Aarau heruntergeladen werden (www.aarau.ch/projektauflagen) oder auf Voranmeldung im Stadtbüro, Rathausgasse 1, Aarau eingesehen werden.

Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich an den Stadtrat Aarau, Rathausgasse 1, 5000 Aarau, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Es ist anzugeben, gegen was sich die Einwendung richtet.


lead_de: Aumattweg, Aarau

title_de: Verkehrsanordnung

content_de:
Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 (SVG; SR 741.01) und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 (SVV; SR 741.21) verfügt der Stadtrat Aarau folgende Verkehrsanordnung:

Aarau, Aumattweg (Höhe Haus Nr. 15)

Art der Verkehrsanordnung:

         - Demarkierung der blauen Aufenthaltsfläche

         - Neumarkierung eines Parkfeldes

Einsprachen gegen diese Verkehrsanordnung sind innert 30 Tagen, vom Samstag, 2. Mai 2026, bis zum Montag, 1. Juni 2026, im Amtsblatt des Kantons Aargau beim Stadtrat Aarau, Rathausgasse 1, 5000 Aarau, einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.


lead_de: Gestaltungsplan Aarauerhof

title_de: Öffentliche Mitwirkung

content_de:
Für die Parzelle Nr. 1379 und einem kleinen Teil der Parzelle Nr. 2412 am Bahnhof Aarau werden Grundlagen für eine qualitätsvolle Arealentwicklung geschaffen. Damit die angestrebte künftige Nutzung realisiert werden kann, muss gemäss § 5 Abs. 1 i.V.m. Anhang 2 der Bau- und Nutzungsordnung ein Gestaltungsplan erstellt werden.

Der Entwurf des Gestaltungsplans Aarauerhof liegt vom Mittwoch, 6. Mai 2026, bis zum Montag, 8. Juni 2026, zur öffentlichen Mitwirkung im Stadtbüro des städtischen Rathauses auf und kann während den ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden. Die Unterlagen sind ab dem 6. Mai 2026 auch unter www.aarau.ch online zugänglich.

Mitwirkungseingaben zum Entwurf des Gestaltungsplanes können von der gesamten Bevölkerung bis am 8. Juni 2026 eingereicht werden. Die Vorschläge sind schriftlich beim Stadtrat Aarau, Rathausgasse 1, 5000 Aarau oder online auf Stadt Aarau | E-Mitwirkung (mitwirken.smartcity-aarau.ch) einzureichen und mit dem Vermerk «Mitwirkung Gestaltungsplan Aarauerhof» zu versehen.

Der Stadtrat lädt die Bevölkerung zu einer öffentlichen Informationsveranstaltung am 5. Mai 2026 von 19.00 bis 20.00 Uhr im Kultur & Kongresshaus Aarau, Schlossplatz 9, ein.


lead_de: Als Beitrag zur Sicherheit im öffentlichen Strassenbereich ruft der Werkhof der Stadt Aarau zum Pflanzenrückschnitt auf.

title_de: Aufruf zum Rückschnitt von Bäumen und Sträuchern

content_de:
Der Frühling ist da und mit ihm blüht auch die Natur in und um die Stadt Aarau wieder auf. Entsprechend ruft der Werkhof der Stadt Aarau zum alljährlichen Pflanzenrückschnitt auf. Dieser soll zur Sicherheit im öffentlichen Strassenbereich beitragen.

Ungekürzte oder in den Strassenraum wachsende Äste stellen für Fussgängerinnen und Fussgänger, Velofahrerinnen und Velofahrer eine Gefahr dar. Eigentümerinnen und Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Strassen, Fusswegen und Plätzen werden aufgefordert, Bäume, Sträucher, Hecken und Einfriedungen, welche in den Strassen- beziehungsweise Gehweg hineinragen, auf das gesetzlich geforderte Lichtraumprofil (siehe Abbildung) zurückzuschneiden.

Dabei gilt es, folgende Rahmenbedingungen zu beachten:

         •    Seitlich sollte der Rückschnitt bis auf die Grundstücksgrenze erfolgen.

         •    Über Strassen muss die Fahrbahn bis auf eine Höhe von mindestens 4,5 Meter freigehalten werden.

         •    Über Fusswege und Trottoirs muss der Freihalteraum mindestens 2,5 Meter betragen.

         •    Strassenlampen, Verkehrssignaltafeln, Spiegel, Strassennamensschilder und Hydranten dürfen nicht überwachsen sein.

Die Pflanzenrückschnitte sollten in den nächsten Tagen vorgenommen werden. Der Werkhof bittet die Bevölkerung, die Situation während der Vegetationsperiode mehrmals zu prüfen und die Vorgaben zum Schutz der Bevölkerung einzuhalten.


lead_de: Die Stadt Aarau setzt sich für adäquate Velo-Abstellmöglichkeiten ein. Sie bietet ab sofort auf der eigenen Parzelle beim Bahnhofplatz provisorische Abstellplätze an. Das temporäre «Veloparking» befindet sich zwischen dem Liftaufgang und den «Tulpen» sowie zwischen dem Lift- und Treppenaufgang.

title_de: Veloabstellplätze am Bahnhof: temporärer Ersatz

content_de: Es ist das Ziel der städtischen Verkehrspolitik, dass künftig ein höherer Anteil der innerstädtischen Wege zu Fuss, mit dem Fahrrad oder dem ÖV erfolgt. Die Stadt Aarau engagiert sich aufgrund dessen dafür, genügend Velo-Abstellplätze im Bereich des nördlichen Bahnhofes anzubieten. Mit der Aufgleisung des Projektes «Veloparking Ring am Bahnhof» soll es künftig rund 250 neue Veloabstellplätze auf dem Güterplatz geben. Das Projekt, mit Baustart 2020, wird vom Bund im Rahmen der 3. Generation des Agglomerationsprogramms AareLand mitfinanziert. Die Stadt Aarau will mit der Zwischenlösung dem Wildparkieren entgegenwirken und den Radfahrerinnen und Radfahrern bis zum Jahr 2020 eine Zwischenlösung anbieten. Das neue städtische Angebot mildert den Parkierungsdruck im nördlichen Bahnhofsbereich, der sich durch die Aufhebung der Veloparkplätze vor der AKB durch die Allreal per 12. Juli 2018 erhöht.


lead_de: Die Stadt Aarau hat am Tag der Arbeit ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen die Stadt Aarau wie folgt:

title_de: Sonderöffnungszeiten 1. Mai 2026

content_de:
Stadtverwaltung

         Die Schalter der Stadtverwaltung sind am Freitag, 1. Mai 2026, bis 11.30 Uhr geöffnet. Ab 11.30 Uhr bleiben die Büros und Schalter geschlossen.

Bestattungsamt

         Das Regionale Zivilstandsamt und Bestattungsamt ist am Freitag, 1. Mai 2026, bis 11.30 Uhr telefonisch erreichbar. Ab 11.30 Uhr ist das Telefon nicht mehr bedient.

Friedhof/Krematorium (Bestattungswesen)

         Die Verwaltung des Friedhofs/Krematoriums ist am Freitag, 1. Mai 2026, bis 11.45 Uhr geöffnet. Ab 11.45 Uhr bleibt die Verwaltung geschlossen.

Kehrichtabfuhr

         Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Nord wird auf den Mittwoch, 29. April 2026, vorverschoben.

Die Stadt Aarau dankt für Ihr Verständnis.


lead_de: Am Samstag, 9. November 2019, findet die Hochhaus-Profilierung im Torfeld Süd statt. Die Stadt Aarau empfiehlt folgende Standorte für das Mitverfolgen des Drohnenflugs:

title_de: Drohnenflug im Torfeld Süd

content_de:
Standort Gais – Einmündung Hintere Bahnhofstrasse

Standort Oehlerpark – bei der Kindertagesstätte Villa Oehler

Der Drohnenflug ist auf 11 Uhr angesetzt und dient der Sichtbarmachung der vier Hochhäuser und des möglichen Hotels im Torfeld Süd. Der Stadtrat informiert um 11.30 Uhr die Öffentlichkeit im Foyer der Aeschbachhalle.


title_de: Urnenabstimmung vom 24. November 2019

content_de:
Teiländerung Nutzungsplanung Torfeld Süd, Stadion 2017

         Torfeld Süd, Fussballstadion; Krediterteilung

         Budget 2020

Hier gelangen Sie zu den Abstimmungsunterlagen

Weitere Informationen zum Projekt Torfeld Süd finden Sie hier


lead_de: Die Stadt Aarau präsentiert die Zwischenbilanz zur städtischen Energie- und Klimapolitik. Im Jahr 2018 wurden die Ziele teilweise erfüllt.

title_de: Städtische Klimabilanz für das Jahr 2018

content_de:
Das Zwischenziel für das Jahr 2018, den Primärenergieverbrauch um 25 % sowie den Primärenergieverbrauch nicht erneuerbar um 38 % zu senken, wurde erfüllt. Der Zielwert

         für die Treibhausgasemissionen wurde nicht erreicht.

Im März 2012 hat die Stimmbevölkerung der Stadt Aarau einer Änderung der Gemeindeordnung zugestimmt. Die in der Gemeindeordnung festgeschriebenen

         Absenkpfade verpflichten die Stadt Aarau zu einer nachhaltigen Energie- und Klimapolitik. Bis ins Jahr 2150 sollen die Ziele der 2000 Watt Gesellschaft erreicht werden.

Der Bundesrat hat im August 2019 entschieden, dass die Schweiz ab dem Jahr 2050, unter dem Strich, keine Treibhausgasemissionen mehr ausstossen soll. Der Stadtrat hat beschlossen, die städtischen Energie- und Klimaziele ebenfalls zu überprüfen und bei Bedarf anzupassen.

MM_Klima_Anhang_1_nach_S1.pdf


title_de: Susanne Klaus Günthart in den Kreisschulrat gewählt

content_de:
Die Stimmberechtigten der Stadt Aarau haben im zweiten Wahlgang Susanne Klaus Günthart mit 2'295 Stimmen als Mitglied des Kreisschulrates Aarau-Buchs gewählt. Die übrigen Kandidatinnen und Kandidaten haben folgende Ergebnisse erzielt: Susanne Knörr: 1'573 Stimmen, Stefan Wirz: 1'402 Stimmen, Adrian Gloor: 1'072 Stimmen.

Hier finden Sie das Wahlprotokoll: Link


lead_de: In den Medien sind die Betriebskosten des geplanten neuen Stadions im Torfeld Süd zum Thema geworden. Der Stadtrat hält fest, dass weder Nachtragskredite noch Defizitgarantien zu Lasten der Stadt Aarau zu erwarten sind.

title_de: Keine Steuerprozente für das Stadion

content_de:
Wie bisher im Brügglifeld wird es eine Eigentümerin des neuen Stadions geben, die Stadion Aarau AG, und eine Nutzerin des Stadions, die FC Aarau AG. Als zusätzliches Bindeglied zwischen Eigentümerin und Nutzerin wird die Stadion Aarau Betriebs AG gegründet. Die Planbudgets von Stadion Aarau AG und Stadion Aarau Betriebs AG sind auf der Website der Stadt Aarau unter www.aarau.ch aufgeschaltet.

Die Stadion Aarau AG hat am 22. Oktober im Hinblick auf die Gründung der Betriebsgesellschaft die Budgets bereinigt und bestätigt ihre bisherigen Aussagen: Die Stadt wird neben dem Kreditbeschluss von 17 Mio. Franken keine zusätzlichen Mittel für den Betrieb des Stadions aufbringen müssen. Da es sich um einen Kaufvertrag für eine von Dritten (HRS) erstellte Anlage handelt, wird es keine Nachtragskredite geben.

Das voraussichtliche Budget der Stadion Aarau Betriebs AG ist konservativ gerechnet und basiert auf vergleichbaren Zahlen von Challenge- und Superleague-Stadien. Die Berechnungen zeigen, dass die Betriebsgesellschaft auch im schlechtesten Fall einen Überschuss erzielen kann. Für den Betrieb braucht es, wie bisher im Brügglifeld, keine Defizitgarantien der Stadt.


lead_de: In den letzten Wochen wurden folgende Baubewilligungen erteilt:

title_de: Baubewilligungen

content_de:
Daniel und Debora Scheuzger Blum, Aarau Rohr, für den Ausbau des Dachgeschosses mit Einbau eines Dachflächenfensters und die Dachneueindeckung, Rigistrasse 8, Parz. 6397;

Einwohnergemeinde Aarau, Abteilung Liegenschaften und Betrieb, Aarau, für die Umgestaltung des Kiesplatzes zu einem Spielplatz beim Tellischulhaus, Girixweg 30, Parz. 3883;

Dagmara und Mathias Burkhalter, Aarau, für die Erweiterung des Küchenfensters, Kirchbergstrasse 24, Parz. 3431;

EvaMaria und Gerald Erne, Aarau, für eine Photovoltaikanlage, Philosophenweg 22b, Parz. 2864;

Helvetia Versicherungen, Luzern, für den Rückbau des Containerplatzes und den Neubau des Containerunterstands, Tellistrasse 90, 92, 94 / Delfterstrasse 11a, 11b, 13a, 13b, 15a, Parz. 909;

Heinz Muster, Baden, für eine Luft/Wasser-Wärmepumpe anstelle der Ölfeuerung, Furorastrasse 12, Parz. 6610;

Garage Zimmerli AG, Aarau Rohr, für diverse Reklameelemente und einen unbeleuchteten Werbepylon, Hauptstrasse 1, Parz. 5587;

Futura Vorsorgestiftung, Brugg, für die Sanierung des Balkongeländers, Reutlingerstrasse 10, 12, 14, Parz. 4278;

Dr. med. Philippe Maire, Hirschthal, für die Nutzungsänderung der 3 ½ Zimmerwohnung in eine Arztpraxis, Schachen 24, Parz. 241;

Josip Radic, Aarau, für eine Luft/ Wasser-Wärmepumpe, Dossenstrasse 25, Parz. 4135;

Einwohnergemeinde Aarau, Liegenschaften und Betriebe, Aarau, für den Rückbau von 6 Wohncontainern und Werkleitungen sowie die Instandsetzung des Terrains, Hauptstrasse 60b, Parz. 6329;

Andreas und Maria Schöb, Aarau, für die Wohnhauserweiterung und den Abbruch des Wintergartens, Buchenweg 8, Parz. 2353;

Vorentscheid:

REMI Invest GmbH, Aarau, für den Neubau eines Hausteils mit dem Einbau von Studentenwohnungen, Schönenwerderstrasse 12, Parz. 1992;

Es wird folgendes Baugesuch zurückgezogen:

Einwohnergemeinde Aarau, für den Ersatz von Storen durch eine Pergolamarkise, Freihofweg 1, Parz. 2691;


lead_de: Der «Runde Tisch Jugend» tagte diese Woche zum 30. Mal. Er setzt sich mit den Themen Jugendliche und junge Erwachsene im öffentlichen Raum auseinander.

title_de: Runder Tisch Jugend im öffentlichen Raum

content_de:
Die Teilnehmenden diskutieren zwei Mal jährlich über Themen, die Jugendliche bewegen. Der «Runde Tisch Jugend» geht auf Gewalt- oder Litteringprobleme, den Umgang mit unangebrachtem Bildmaterial auf Smartphones, auf Szenenbildungen an verschiedenen Orten und weitere Themen ein. Der Fokus liegt ganz bei den Jugendlichen im öffentlichen Raum. Die Expertinnen und Experten setzen sich jeweils in einem Monitoring-Prozess zusammen, um die Erfahrungen und Beobachtungen auszuwerten und eine gemeinsame Einschätzung zu formulieren. So stellt der «Runde Tisch Jugend» aktuell fest, dass die Situation im öffentlichen Raum grundsätzlich als ruhig zu bezeichnen ist.

Am «Runden Tisch Jugend» vertreten sind die vorsitzende Stadträtin Franziska Graf, die Stadt-, Kantons- und Transportpolizei, verschiedene Ausgehlokale und Schulen, die Schulsozialarbeit der Oberstufe, die Jugendanwaltschaft, die Jugendarbeit, die Jugendkulturarbeit, die aufsuchende Asylarbeit, das GZ Telli, der FC Aarau sowie die Busbetriebe Aarau.

Die Vernetzungsrunde leistet einen wirkungsvollen Beitrag für ein optimales Situationsmanagement.


title_de: Stadionvorlagen und Budget gutgeheissen

content_de:
Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau haben die beiden Stadionvorlagen gutgeheissen. Die Teiländerung der Bau- und Nutzungsordnung wurde mit 5'038 Ja gegen 3'234 Nein-Stimmen angenommen, der Kredit von 17 Mio. Franken mit 4'989 Ja gegen 3'323 Nein-Stimmen. Der Ja-Stimmenanteil betrug bei beiden Abstimmungen 60 %.

Auch das Budget für das Jahr 2020 mit einem Steuerfuss von 97 % wurde mit einem Ja-Stimmenanteil von 83,3 % deutlich gutgeheissen. Die Stimmbeteiligung betrug 59,5 %.

Alle Abstimmungs- und Wahlprotokolle finden Sie hier: Link


lead_de: Die städtische Liegenschaft an der Heinerich-Wirri-Strasse 3 erhält eine neue Lüftung. Die Anlage wird am Donnerstag, 28. November 2019, geliefert und montiert.

title_de: Neue Lüftungsanlage an der Heinerich-Wirri-Strasse 3

content_de: Die Arbeiten erfolgen mit einem Kran ab Heinerich-Wirri-Strasse und starten um 7 Uhr. Sie dauern rund drei Stunden. Lärmemissionen sind nicht zu erwarten. Die Stadtpolizei sperrt die Zufahrt ab Entfelderstrasse. Die Zufahrt für Anwohnerinnen und Anwohner der Heinerich-Wirri-Strasse sowie der Reutlingerstrasse ist via Gönhardquartier sichergestellt. Die Liegenschaft an der Heinerich-Wirri-Strasse 3 wurde bereits vergangene Woche an das Fernwärmenetz der Eniwa angeschlossen.


lead_de: Montag, 16. Dezember 2019, 18.00 Uhr, Grossratssaal

title_de: Sitzung des Einwohnerrates am 16.12.2019

content_de:
T r a k t a n d e n

1.

Mitteilungen

2.

Anfragen

3.

Ersatzwahl eines Mitglieds der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGPK) für den Rest der Amtsperiode 2018-2018 (anstelle von Ulrich Fischer)

4.

Wahl Präsident/-in Einwohnerrat für die Amtsdauer 2020/2021

5.

Wahl Vizepräsident/-in Einwohnerrat für die Amtsdauer 2020/2021

6.

Wahl von 2 Stimmenzähler/-innen für die Amtsdauer 2020/2021

7.

Wahl Präsident/-in Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGPK) für die Amtsdauer 2020/2021

8.

Kreditabrechnung Erneuerung KEBA, Realisierung

9.

Kreditabrechnung Anpassung, Erweiterung Fussball-Trainings-Infrastruktur Brügglifeld

10.

Kreditabrechnung Abbruch / Neubau Ofen 2 Krematorium Aarau, Projektierung

11.

Heinerich Wirri-Strasse 3, Immobilien- und Objektstrategie mit Verschiebung von Verwaltungseinheiten; Zusatzkredit

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Die Anpassungen an Werkleitungen für Elektro und Wasser sowie das Ersetzen der Abwasserleitungen wurden fertiggestellt. Die neue Natursteinpflästerung folgt im Frühjahr.

title_de: Igelweid: Bauarbeiten für dieses Jahr beendet

content_de: In Abstimmung zu den bevorstehenden Umbauarbeiten der Migros im nächsten Frühjahr wird die provisorisch instand gestellte Fläche mit einer neuen Natursteinpflästerung von der Hinteren Vorstadt bis zur Kasinostrasse neugestaltet. Damit die Anlieferung der Migros und der weiteren Geschäftszugänge aufrechterhalten werden kann, erfolgen die vorgesehenen Arbeiten in Etappen. Für die neue Natursteinpflästerung ist mit einer Ausführungszeit von ungefähr vier Monaten zu rechnen.


lead_de: Das Bundesgericht hat mit Urteil vom 1. November 2019 (Versand Bundesgericht: 3. Dezember 2019) die noch hängigen Beschwerden bezüglich Revision der Bau- und Nutzungsordnung (BNO) abgewiesen. Der Stadtrat geht davon aus, dass der Regierungsrat die BNO nun zeitnah genehmigen wird.

title_de: Bundesgericht weist Beschwerden gegen BNO ab

content_de:
Der Regierungsrat hat bereits im Juli 2019 die BNO als genehmigungsfähig erklärt. Er

         setzte die Genehmigung jedoch bis zum Entscheid des Bundesgerichts über die mit der

         BNO-zusammenhängenden Stimmrechtsbeschwerden aus. Diese Entscheide liegen nun vor

         und mit der Abweisung der Beschwerden steht der Genehmigung nun nichts mehr

         entgegen.

         Auf der Revision der städtischen Bau- und Nutzungsordnung basiert auch die

         Teiländerung Nutzungsplanung Torfeld Süd. Die Aarauer Stimmbevölkerung hat diese am

         24. November 2019 mit 5'038 Ja gegen 3'234 Nein-Stimmen angenommen (Ja-

         Stimmenanteil 60 %). Sie kann nun ebenfalls dem Regierungsrat zur Genehmigung

         vorgelegt werden.


lead_de: Der Aarauer Maienzug lässt Jung und Alt aufblühen. Auch dieses Jahr können alle Aarauerinnen und Aarauer mit Stolz die Tradition leben. Gleichzeitig verspricht der schönste Aarauer Festtag Hochgenuss in den Bereichen «Verpflegung» und «Unterhaltung».

title_de: Das ist der Maienzug 2018

content_de:
Auch dieses Jahr zieht die «Food-Street» im Aarauer Schachen mit einem breiten Essangebot an. Interessierte können sich am Festtag, 6. Juli 2018, ab 16 Uhr, auf dem Riviera-Parkplatz verpflegen. Zu den kulturellen Höhepunkten gehören im Jahr 2018 das Openair «Maienzug rockt» und der Jubiläumsanlass «20 Jahre Kantibühne der beiden Aarauer Kantonsschulen». Er findet am Vorabend, 5. Juli 2018, 19.30 Uhr, im Kultur- und Kongresshaus Aarau statt.

Vorverkauf der Bankettkarten

Der Sommer- und Maienzugmonat Juli begeistert mit seiner Blumenpracht. Die Vorfreude darauf gibt es bereits ein paar Wochen vorher. Das Stadtbüro Aarau und aarau info verkaufen ab dem 18. Juni bis am 5. Juli 2018 die Bankettkarten im Vorverkauf. Wiederum stehen sowohl «Schönwetter-» wie auch «Schön- und Schlechtwetterbankettkarten» zum Verkauf. Bei schlechtem Wetter besteht für die Schönwetter-Einzelkarte ein Rückgaberecht mit Rückerstattung des Kaufpreises. Die Karten können vom 9. Juli bis 11. August 2018 bei der Bezugsstelle zurückgegeben werden.

Mehr über den Maienzug finden Sie im Maienzugprogramm und unter www.aarau.ch


title_de: Die neue Stadt profitiert von positiven finanziellen Effekten

content_de:
Hier gelangen Sie zur Medienmitteilung.

Zwischenbericht Fachgruppe Organisation, Kooperationen, Kommissionen,Standorte, nach 2. Lesung PS 2019-12-11

Bericht finanzielle Effekte der Fusion, nach 2. Lesung PS 2019-12-11


lead_de: Am 1. Januar 2020 findet traditionsgemäss der Neujahrsempfang statt. Neu wird das Nachmittagsprogramm jeweils in einem Quartier oder einem Stadtteil organisiert. Unter dem Motto "Aarau ännet de Aare" wird am 1.1.2020 das Quartier Aare Nord im Fokus stehen.

title_de: Programm des Neujahrempfangs 2020

content_de: Am Nachmittag, zwischen 16 und 18.45 Uhr, sind alle Interessierten herzlich eingeladen das Quartier, Aarau Nord, "ännet de Aare", kennenzulernen. Vor Ort gibt es die Möglichkeit, bei den Gastgeberinnen und Gastgebern vorbei zu schauen und gemeinsam auf das neue Jahr anzustossen. Um 19 Uhr beginnt das traditionelle Fest im Kultur und Kongresshaus. Nach der Neujahrsansprache des Stadtpräsidenten, Dr. Hanspeter Hilfiker, gibt es Livemusik, Tanz, Kulinarisches und Barbetrieb. Der Stadtrat und die Neujahrskommission freuen sich, am 1.1.2020, mit der Bevölkerung zu feiern.


title_de: Vorstellung Entwurf Masterplan Kasernenareal

content_de:
Kanton und Stadt planen gemeinsam die schrittweise Entwicklung des Kasernenareals im Herzen der Stadt Aarau. Der Entwurf des Masterplans beschreibt die angestrebten städtebaulichen Leitlinien der zukünftigen Arealentwicklung. Er wird am vierten Forum zum Kasernenareal vorgestellt und dient als Grundlage für die Umsetzung.

Der Masterplan hat den Stellenwert einer gemeinsamen Absichtserklärung von Regierungsrat und Stadtrat. Auf der Basis des Masterplans wird Mitte 2020 das weitere Vorgehen festgelegt. Dazu gehört die Konkretisierung der Konzepte zur Nutzung, zum Städtebau, zu den Freiräumen und zur Erschliessung. Darauf aufbauend werden die verbindlichen Planungsinstrumente erarbeitet. Damit werden die planungsrechtlichen Voraussetzungen für die etappierte Realisierung des neuen, lebendigen Stadtareals geschaffen. Die Umsetzung der Arealentwicklung erfährt mit der Realisierung des Projekts der Reithalle in den kommenden Jahren einen ersten wichtigen Impuls. Die weiteren Etappen sind längerfristig angelegt und berücksichtigen die vertraglichen Verpflichtungen der Nutzungen durch das VBS bis Ende 2030.

In den ersten drei Foren wurden bereits das Leitbild der Arealentwicklung und die Ergebnisse der Testplanung mit den drei städtebaulichen Studien vorgestellt und diskutiert. Diese Ergebnisse wurden in den sogenannten Masterplan übertragen. Der Masterplan soll im Sommer 2020 durch Regierungsrat und Stadtrat verabschiedet werden.

Ankündigung Forum IV

Das vierte Forum findet am 10. Februar 2020, 18 Uhr, im Kultur- und Kongresshaus in Aarau statt. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

Aktuelle Informationen zum laufenden Projekt finden Sie unter www.aarau.ch


content_de:
In den letzten Wochen wurden folgende Baubewilligungen erteilt:

Marc Landolt und Renata Gulik Landolt, für den Rückbau des Steildaches aus Eternit zu einem Flachdach, Oberholzstrasse 32a, Parz. 4051;

Hotel Kettenbrücke AG, Aarau, für das Fonduechalet, Zollrain 16, Parz. 1920;

Greenwich Gastro GmbH, Aarau, für die AussenMöbelierung und einen Heizstrahler (Winterbetrieb); Nachtrag Nr. 2, Zwischen den Toren 18, Parz. 1675;

Kantonsspital Aarau AG, Aarau, für die Erschliessung des KantonsspitalAreal (KSA) während der Erstellung des neuen Zentralbaus, Kantonsspital-Areal, Parz. 612;

Genossenschaft Migros Aare, Schönbühl, für den Umbau und Gebäudeertüchtigung bezüglich Erdbebensicherheit Migros Igelweid, Igelweid 18/22, Parz. 1509 und 1511;

Majella Poltera und Markus Hutmacher, Aarau, für den Rückbau des Gebäudes 3871, Entfelderstrasse 51, Parz. 3829;

Eat Drink Man Woman GmbH, Aarau, für den temporären Betrieb einer Loggia, den Fensterersatz und die Aussenbestuhlung, Zollrain 10, Parz. 1956;

Michael und Paula Blöchlinger, Aarau, für den Autoabstellplatz und die Trockensteinmauer, Signalstrasse 26, Parz. 3520;

BAM Swiss AG, Basel, für den Mieterausbau des Planungsbüros im bestehenden Büro und Gewerbeausbau "Relais", Bahnhofstrasse 102, Paz. 1132;

Virginia und Jürg Furter, Rombach, für die Sanierung und Erweiterung der Attikawohnung, Erlinsbacherstrasse 3, Parz. 66;

Xhelal Molliqaj, für den Einbau von Dachflächenfenstern, Gysulastrasse 6, Parz. 2591;

Genossenschaft Migros Aare, Schönbühl, für 3 Pylonen, Bahnhofplatz 3e – 3k, Parz. 5172 und 1141;

Ueli Schefer, Umiken, für den Umbau des Erdgeschosses, den Neubau der Gartenterrasse und Verbreiterung des Strassenabschlusses, Walthersburgstrasse 13, Parz. 2283;

Kaspar Grathwohl, Aarau, für eine Luft/ Wasser-Wärmepumpe, Hohlgasse 38, Parz. 2035;

Einwohnergemeinde Aarau, für die Sanierung der Station Milchgasse des Pflegeheims Golatti, Milchgasse 29, 33, 35, Parz. 1654 und 1657.

         Es werden folgende Baugesuche abgewiesen:

Greenwich Gastro Gmbh, Aarau, für die Aussenbeleuchtung mit LEDLichtkette; Nachtrag Nr. 3, Zwischen den Toren 18, Parz. 1675;

Kanton Aargau, Departement Finanzen und Ressourcen, Immobilien Aargau, für die Bewirtschaftung von Parkfeldern und Aufstellen einer Parkuhr (Nutzungsänderung), AlfredFrey-Strasse, Parz. 722;

Es wird folgendes Baugesuch zurückgezogen:

Sahin Yasar, Aarau Rohr, für die Erschliessung der Parzellen 6767 und 6728 mit Neubau eines Mehrfamilienhauses sowie Bürogebäude / Einstellgarage, Hauptstrasse 80, Parz. 6767, 6728, 6336.


title_de: Subventionierung des Moduls Mittagsbetreuung

content_de:
Der Stadtrat hat in seiner Sitzung vom 16. Dezember 2019 das Modul Mittagsbetreuung im Rahmen der familienergänzenden Kinderbetreuung angepasst. Mit der Beitragsverordnung, die zusammen mit dem neuen Kinderbetreuungsreglement per 1. Januar 2020 in Kraft tritt, wird der Subventionsbeitrag an die Eltern auf der Basis ihrer wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit ermittelt.

Bis zum 31. Dezember 2019 wurden alle AarauerInnen abhängig ihrer wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit so subventioniert, dass unter dem Strich kein Mittagstischmodul mit mehr als 15.00 Franken zu Lasten der Eltern ging. Per 1. Januar 2020 erhalten analog zur übrigen Kinderbetreuung ausschliesslich Eltern mit einem massgebenden Einkommen von maximal 100'000 Franken Subventionsbeiträge für die Mittagsbetreuung. Das «massgebende Einkommen» entspricht in etwa einem Bruttoeinkommen von rund 180'000 Franken (Basis: Familie mit zwei schulpflichtigen Kindern). Darüberliegende Einkommen berechtigen zu keiner städtischen Subvention.

Rechnungsbeispiele zu Grundbeiträgen für Familien mit 2 Elternteilen und 2 Kindern:

Massgebendes Einkommen

Grundbeitrag

 (Kosten für die Eltern)

Unterstützungsbeitrag (Subvention der Stadt Aarau)

30'000 Franken

10.70 Franken

19.30 Franken

60'000 Franken

17.80 Franken

12.20 Franken

90'000 Franken

24.95 Franken

5.05 Franken

Die effektiven Mittagsbetreuungskosten werden von den jeweiligen Einrichtungen nach ihren eigenen Berechnungen festgesetzt und können von Einrichtung zu Einrichtung variieren. Die Tarife in der Verordnung über die Beiträge für die familienergänzende Kinderbetreuung vom 09. September 2019 dienen der Stadt als Grundlage zur Berechnung der Subventionen an die Eltern. Tagesstrukturen mit einer Kooperationsvereinbarung mit der Stadt Aarau sind dabei an die darin festgelegte Tarifobergrenze gebunden. Tagesstrukturen ohne eine Kooperationsvereinbarung mit der Stadt Aarau sind frei in der Tarifgestaltung.


title_de: Neujahrsansprache Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker

content_de: Neujahrsansprache Stadtpraesident Dr. Hanspeter Hilfiker


lead_de: Am Montag, 6. Januar 2020, startet ein Versuchsbetrieb mit verlängerten ÖV-Verbindungen in die Telli und nach Aarau Rohr. Er erfolgt im Auftrag der Stadt Aarau und dauert bis am 3. April 2020.

title_de: Bessere ÖV-Verbindungen in die Telli und nach Aarau Rohr

content_de:
Die Busse der Linie 2 fahren Montag- bis Samstagabend durchgehend bis 23 Uhr im 15-minuten Takt in Richtung Aarau Rohr und zurück, danach wie bisher rund alle 30 Minuten. Die Verdichtung des Busangebots soll die Attraktivität der Stadt fördern sowie die Anschlüsse an den Fern- und Regionalverkehr verbessern. Gute ÖV-Verbindungen sind wichtige Pfeiler der städtischen Verkehrs-, Energie und Klimapolitik.

Die Busbetrieb Aarau AG (BBA) macht den Versuchsbetrieb an Haltestellen, in Fahrzeugen und über diverse Kommunikationskanäle sichtbar.

Link BBA Spaetangebot


lead_de: Gegen den zweiten Vergabeentscheid des Stadtrats vom 16. Dezember 2019 für die Baumeisterarbeiten beim Projekt Alte Reithalle ist erneut eine Beschwerde eingegangen.

title_de: Alte Reithalle: erneute Beschwerde gegen Vergabeentscheid

content_de: Mit der Submissionsbeschwerde beantragt der Zweitplatzierte den Zuschlag an sich. Ob das Verwaltungsgericht der Beschwerde aufschiebende Wirkung gewähren wird, was zu einer weiteren Verzögerung führen dürfte, ist noch offen.


lead_de: Roman Zimmermann wird neuer Leiter der Informatikzusammenarbeit Aarau-Baden (IZAB). Er übernimmt per 1. April 2020 die Leitung.

title_de: Neuer Leiter Informatik ICT Aarau Baden

content_de:
Der Informatik Steuerungsausschuss Aarau Baden (ISAB) wählte Roman Zimmermann zum neuen Leiter Informatik ICT. Der diplomierte Techniker HF Informatik ist Fachmann im Bereich der IT-Services. Der 51-jährige ist seit über 25 Jahren im IT-Business tätig und blickt auf eine langjährige Führungsverantwortung zurück.

In zahlreichen Projekten sammelte er wertvolle Erfahrungen. So verantwortete er die Zusammenführung und den Aufbau zentraler IT-Services für eine Firmengruppe, Teamzusammenführungen und standardisierte Servicedesk-Organisation, IT-Architekturaufbau und Integration, die Planung und Aufbau redundanter Serverräume sowie diverse Windows-Client Migrationsprojekte. Zu seiner vorgängigen Aufgabe gehörte die Leitung und Verantwortung der IT-Infrastruktur über eine gesamte Firmengruppe sowie die Steuerung und Verantwortung aller IT-Infrastrukturprojekte.

Die Stadträte von Aarau und Baden wünschen Roman Zimmermann viel Erfolg und Freude in seiner neuen Funktion.


lead_de: Die zweite Ofenlinie im Krematorium Aarau wird ersetzt. Die grosse Abdankungshalle ist ab Montag, 20. Januar 2020, bis auf Weiteres geschlossen.

title_de: Bauarbeiten Ersatz zweite Ofenlinie Krematorium

content_de:
Alle weiteren Räumlichkeiten, wie die kleine Abdankungshalle, der Angehörigenraum und die Aufbahrungsräume stehen weiter zur Verfügung.

Die Bauarbeiten dauern bis Ende 2020.


title_de: Alte Reithalle: Baustart kann erfolgen

content_de:
Die Beschwerde gegen den Vergabeentscheid des Stadtrats wurde zurückgezogen. Die beschwerdeführende Bauunternehmung unterstützt damit auch eine rasche Umsetzung des Projektes «Alte Reithalle» im Interesse der künftigen Nutzerinnen und Nutzer.

Die zweitplatzierte Unternehmung erhob gegen den zweiten Vergabeentscheid der Baumeisterarbeiten Ende Dezember 2019 eine Submissionsbeschwerde und beantragte den Zuschlag an sich. Die Stadt Aarau und die Bauunternehmung konnten nach den Feiertagen ein positives klärendes Gespräch führen. Der Stadtrat zeigt sich erfreut über den Rückzug und die konstruktive Haltung der Bauunternehmung.


lead_de: Der Stadtrat reicht die Teiländerung Nutzungsplanung Torfeld Süd, mit Beschluss vom 20. Januar 2020, zur Genehmigung durch den Regierungsrat beim Kanton Aargau ein. Gegen die Teiländerung wurde innert Frist eine Beschwerde eingereicht.

title_de: Teiländerung Nutzungsplanung Torfeld Süd; Einreichung zur Genehmigung

content_de: Die Stimmberechtigten haben am 24. November 2019 der Teiländerung von §43 (Verkaufsnutzung) und Anhang 2 der Bau- und Nutzungsordnung zugestimmt. Die anschliessend laufende Beschwerdefrist endete am 30. Dezember 2019. Dabei wurde fristgerecht eine Beschwerde eingereicht. Der Kanton Aargau nimmt die Beschwerdebehandlung und Genehmigungsvorbereitung vor.