lead_de: Der Stadtrat unterbreitet dem Einwohnerrat den Politikplan 2020 – 2025 und das Budget 2021. Die Planwerte sowie das Budget 2021 rechnen mit einem unveränderten Steuerfuss von 97 %. Der Stadtrat hält trotz COVID-19 bedingten Steuerausfällen in den Jahren 2021 und 2022 an seinen finanzpolitischen Zielen und geplanten Investitionsvorhaben fest und verzichtet darauf, dem Einwohnerrat ein Sparbudget zu unterbreiten. Der Aufwandüberschuss 2021 beträgt rund 5 Mio. Franken bei einer Selbstfinanzierung von rund 11 Mio. Franken und mutmasslichen Nettoinvestitionen von rund 21 Mio. Franken.

title_de: Stadtrat hält trotz COVID-19 an finanzpolitischen Zielen fest

content_de:
Politikplan

Der Stadtrat hat den Politikplan für die Periode 2020 – 2025 aktualisiert. Die Planwerte basieren auf einem unveränderten Steuerfuss von 97 %. In der Planperiode bis 2025 sind Nettoinvestitionen von rund 204 Mio. Franken geplant. Die Erfahrung zeigt, dass durchschnittlich nur rund 70 % der geplanten Investitionen pro Jahr realisiert werden können. Die mutmasslichen Nettoinvestitionen betragen deshalb rund 143 Mio. Franken. Der Stadtrat rechnet mit einer Selbstfinanzierung von rund 95 Mio. Franken.

Das mit Stabilo2 gesetzte Ziel einer durchschnittlichen Selbstfinanzierung und durchschnittlichen Nettoinvestitionen von 20 Mio. Franken kann im aufgezeigten Planungshorizont nicht eingehalten werden. Der Stadtrat will trotz der aktuell erschwerten Lage die Finanzen mittelfristig im Gleichgewicht halten. Die Bevölkerung soll von einer hohen Lebensqualität und einer intakten Infrastruktur profitieren. Mit dem Mitwirken der Bevölkerung und der politischen Parteien soll Aarau attraktiv bleiben.

Budget 2021

Erfolgsrechnung

Der Stadtrat unterbreitet dem Einwohnerrat das Budget 2021 mit einem Aufwandüberschuss von 5 Mio. Franken und einem gleichbleibenden Steuerfuss von 97 %. Durch den Lockdown wegen COVID-19 und den daraus entstehenden wirtschaftlichen Folgen rechnet der Stadtrat sowohl bei den natürlichen wie auch bei den juristischen Personen mit Steuerausfällen. Gegenüber dem Budget 2020 beträgt der geschätzte Ausfall bei den natürlichen Personen 4,5 Mio. Franken bzw. 6,6 % und bei den juristischen Personen rund 1 Mio. Franken. Aufgrund der strukturellen Voraussetzungen der Stadt Aarau geht der Stadtrat davon aus, dass die Steuerausfälle bis im Jahr 2023 wieder kompensiert sind. Durch den budgetierten Aufwandüberschuss reduziert sich die Selbstfinanzierung auf 10,7 Mio. Franken.

Der Stadtrat verzichtet bewusst darauf, dem Einwohnerrat ein Sparbudget zu präsentieren, um die Steuerausfälle zu kompensieren. Der Stadtrat hält an den geplanten sowie laufenden städtischen Projekten und Investitionsvorhaben fest und trägt damit aktiv zu einer guten wirtschaftlichen Entwicklung bei.

Investitionsrechnung

Die Einwohnergemeinde, ohne Spezialfinanzierungen, plant im Jahr 2021 Investitionen von 33,4 Mio. und erwartet Beiträge Dritter von 4 Mio. Franken. Die geplanten Nettoinvestitionen betragen somit 29,4 Mio. Franken. Die Einwohnergemeinde erreicht mit der budgetierten Selbstfinanzierung von rund 10,7 Mio. Franken einen Selbstfinanzierungsgrad von rund 36,4 %. Der Finanzierungsfehlbetrag beläuft sich auf 18,7 Mio. Franken.

Erfahrungsgemäss können nur rund 70 % der geplanten Investitionen realisiert werden. Es wird bei der Einwohnergemeinde aufgrund dessen damit gerechnet, dass die Nettoinvestitionen rund 20,6 Mio. (statt 29,4 Mio. Franken) betragen. Der Finanzierungsfehlbetrag dürfte somit nicht 18,7 Mio. Franken, sondern 9,9 Mio. Franken betragen.

Das Schwergewicht der Investitionen liegt im Jahr 2021 u. a. bei der Realisierung der Alten Reithalle, der Totalerneuerung der Aarebrücke, der Sanierung der Sportinfrastruktur im Winkel sowie bei der Umsetzung von Digitalisierungsprojekten (z. B. Smart City).


lead_de: Das Rechnungsergebnis 2017 schliesst mit einem positiven operativen Ergebnis von 7,9 Mio. Franken ab. Die Selbstfinanzierung beträgt 20,8 Mio. Franken bei 13,1 Mio. Nettoinvestitionen.

type_de: Medienmitteilung

location: Aarau

title_de: Schwarze Zahlen dank hohen Sondereffekten und Budgetdisziplin

content_de:
Das positive Rechnungsergebnis der Stadt Aarau schliesst mit einem positiven operativen Ergebnis von 7,9 Mio. Franken ab. Budgetiert war ein negatives Ergebnis von 3,2 Mio. Franken. Nachdem in den Jahren 2015 und 2016 das operative Ergebnis negativ ausgefallen war, schreibt die Stadt mit dem Abschluss 2017 wieder schwarze Zahlen.

Das Rechnungsergebnis 2017 basiert auf bedeutenden, ausserordentlichen Sondereffekten. Solche Effekte haben zwar auch in den letzten Jahren das Ergebnis im Vergleich zum Budget verbessert. Im abgelaufenen Rechnungsjahr haben sich die nicht vorhersehbaren Sondereffekte in verschiedenen Bereichen jedoch kumuliert und das Rechnungsergebnis um insgesamt 6,5 Mio. Franken verbessert. Insbesondere fällt der Zinsertrag beim Anlagefonds um 4,4 Mio. Franken besser aus als budgetiert. Bei den Sondersteuern (Erbschafts- und Schenkungssteuern, Nachsteuern und Bussen, Grundstückgewinnsteuern) resultiert ein um 2,1 Mio. Franken höherer Ertrag. Dazu kommen unvorhersehbare Mehrerträge bei den Quellensteuern und bei den Aktiensteuern von total 0,8 Mio. Franken. Weitere positive Abweichungen bestehen bei den Beteiligungserträgen 0,9 Mio. Franken, bei tieferen Abschreibungen von 1 Mio. Franken und bei nicht beanspruchten Krediten als Folge anhaltender Ausgabendisziplin in der Höhe von 2,5 Mio. Franken.

Die Nettoinvestitionen fallen mit 13,1 Mio. Franken (Budget 34,1 Mio. Franken) unterdurchschnittlich tief aus. Der Grund liegt in noch nicht realisierten Projekten, z. B. bei den Kantonsstrassen oder bei Projektverzögerungen wie dem Fussballstadion.

Mit der erzielten Selbstfinanzierung von 20,8 Mio. Franken wurde das Stabilo 2-Ziel einer durchschnittlichen Selbstfinanzierung von 20 Mio. Franken im Rechnungsjahr 2017 erreicht. Ohne die beschriebenen Sondereffekte würde die Selbstfinanzierung bei 14,3 Mio. Franken liegen und hätte das Stabilo 2-Ziel nicht erreicht.

Das Rechnungsergebnis ist insgesamt sehr erfreulich. Dank der konsequenten Umsetzung einer Vielzahl von Massnahmen in den letzten Jahren konnte 2017 mit den ausserordentlichen Sondereffekten das Stabilo 2-Ziel einer Selbstfinanzierung von 20 Mio. Franken erstmals erreicht werden. Es braucht jedoch auch weiterhin eine grosse Ausgabendisziplin, eine Priorisierung der benötigten Investitionsvorhaben sowie allfällige weitere einnahmeseitige Massnahmen, damit dieses Ziel jährlich erreicht werden kann.

Die öffentliche Aktenauflage der Jahresrechnung 2017 findet vom 23. April–7. Mai 2018 im Rathaus Aarau statt. Interessierte werden gebeten, sich bei der Stadtkasse zu melden.

content_format: html


title_de: Aus den Verhandlungen des Stadtrates

content_de:
Aufnahme in das Gemeindebürgerrecht

Der Stadtrat hat folgende Personen gestützt auf das entsprechende Gesuch in das Gemeindebürgerrecht der Stadt Aarau aufgenommen:

Thoma, Oliver, von Amden SG

Huber, Roberto, von Mülligen AG

Huber, Barbara, von Mülligen AG und Seon AG

Das gleichzeitig gestellte Gesuch für die Aufnahme in das Ortsbürgerrecht von Herr und Frau Huber sowie das Gesuch von Herrn Eitan Osepyan (bereits Bürger von Aarau) wird mit dem Antrag auf Genehmigung der Ortsbürgergemeindeversammlung unterbreitet.

         Aufnahme in das Gemeindebürgerrecht

Der Stadtrat hat gestützt auf die entsprechenden Gesuche und die Empfehlung der Einbürgerungskommission folgenden Personen das Gemeindebürgerrecht der Einwohnergemeinde Aarau zugesichert:

Kiliçal, Gökhan, türkischer Staatsangehöriger

Tageldin, Rami, deutscher Staatsangehöriger

Bellusci, Maria, italienische Staatsangehörige

Durand, Marc-Antoine, französischer Staatsangehöriger

Behrens, Kirsten, deutsche Staatsangehörige

Mohamed Renos, Fathima Nuha, srilankische Staatsangehörige

Renos, Nadhvi, srilankischer Staatsangehöriger

         Kreditabrechnung Provisorien Erweiterung Schulanlage Gönhard

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung über die Provisorien im Zusammenhang mit der Erweiterung der Schulanlage Gönhard genehmigt. Die Bruttoanlagekosten belaufen sich auf 850'573 Franken. Der Einwohnerrat bewilligte am 9. Dezember 2013 einen Kredit von 870'000 Franken zuzüglich teuerungsbedingter Mehrkosten seit 1. April 2013. Da die Teuerung rückläufig war, gibt es keine teuerungsbedingten Mehrkosten. Es resultiert eine Kreditunterschreitung von 19'427 Franken oder 2.23 %. Die für die Provisorien eingestellten Kosten gemäss Baukreditvorlage mussten nicht komplett ausgeschöpft werden. Insbesondere konnten die Planeraufträge tiefer als budgetiert vergeben werden.

Kreditabrechnung Realisierung Erweiterung Schulanlage Gönhard

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung über die Realisierung der Erweiterung der Schulanlage Gönhard (exkl. FuSTA) genehmigt. Die Bruttoanlagekosten belaufen sich auf Fr. 5'715'263.67. Das Volk bewilligte am 27. November 2016 einen Kredit von 7'209'000 Franken zuzüglich teuerungsbedingter Mehrkosten seit 1. Oktober 2015. Da die Teuerung rückläufig war, gibt es keine teuerungsbedingten Mehrkosten. Es resultiert eine Kreditunterschreitung von Fr. 1'493'736.33 oder 20.72 %. Der Kreditanteil von 65'600 Franken für die Photovoltaikanlage wurde nicht benötigt, da die Photovoltaikanlage durch die Eniwa AG finanziert wurde. Ebenso konnten grosse Vergabeerfolge bei stark ins Gewicht fallenden Arbeitsgattungen erzielt werden.


lead_de: «aarau regio» fördert die Zusammenarbeit und den Zusammenhalt in der Region. Ab sofort ist der Verband neu besetzt.

title_de: Neubesetzung beim Regionalverband «aarau regio»

content_de:
Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker, Aarau, übernimmt das Präsidium von «aarau regio». Im Ausschuss stehen ihm Heinz Lüscher, Gemeindeammann Unterentfelden, Vizepräsident, und Monika Schenker, Gemeindepräsidentin Erlinsbach, zur Seite. André Liniger, Leiter Zentrale Dienste Stadtbauamt Aarau, übernimmt weiterhin die Geschäftsleitung.

Der Verband befasst sich, neben raumplanerischen Tätigkeiten, in nächster Zeit mit der Verstärkung der interkommunalen Zusammenarbeit. Verschiedene Projekte sind derzeit bereits in Vorbereitung, unter anderem ein regionales Hochhauskonzept sowie ein regionales Schwimmbadkonzept.

Zu den 17 Verbandsgemeinden gehören Aarau, Biberstein, Buchs, Densbüren, Eppenberg-Wöschnau, Erlinsbach AG, Erlinsbach SO, Gränichen, Gretzenbach, Kölliken, Küttigen, Muhen, Niedergösgen, Oberentfelden, Schönenwerd, Suhr und Unterentfelden.


title_de: Ausschreibung zur Pacht 2. Sommerwirtschaft Aareraum West

content_de:
Für eine 2. Sommerwirtschaft im Aareraum West, zwischen dem bestehenden «Summertime» und dem Schwimmbad Schachen, sucht die Stadt Aarau per Sommer 2021 eine/n Pächter/in.

Aufgrund der aktuellen Corona-Lage hat der Stadtrat entschieden, die Eingabefrist für die Konzepte auf Freitag, 29. Januar 2021, zu verlängern.

Aktualisiertes Terminprogramm:

         Terminplan revidiert [pdf, 57 KB]

         Ausschreibung eines Areals an der Aare zur Abgabe Sommerwirtschaft revidiert [pdf, 91 KB]

         Sommerwirtschaft Aareraum Pflichtenheft revidiert [pdf, 240 KB]

Ausschreibungs-Unterlagen:

         Gesamtübersicht Areal [pdf, 1.7 MB]

         Katasterplankopie Parzelle [pdf, 207 KB]

         Sommerwirtschaft Aareraum Angaben zum Bewerben [pdf, 56 KB]

         Jetzt online bewerben


lead_de: Die Valli AG Strassenbau ersetzt die Pflästerung am Zollrain in Aarau an schadhaften Stellen durch einen provisorischen Asphaltbelag. Die Bauarbeiten dauern vom Montag, 19. Februar 2018 bis am Freitag, 23. Februar 2018.

title_de: Verkehrsbehinderungen am Zollrain in Aarau

content_de:
Die Bauarbeiten erfolgen in zwei Etappen, damit der Verkehr den Baustellenbereich einspurig passieren kann. Die Erschliessung bleibt dadurch gewährleistet. Ein qualifizierter Verkehrsdienst regelt die Ein- und Ausfahrt vom und in den Zollrain. Baubedingt sind Behinderungen des Verkehrs am Zollrain und auf den angrenzenden Strassenabschnitten leider unumgänglich. Alle Beteiligten sind bestrebt, die Beeinträchtigungen auf das Minimum zu reduzieren.

Das Belagsprovisorium bleibt bis zur Erneuerung der Aarebrücke. Die definitive Instandstellung der betroffenen Flächen erfolgt gemeinsam mit den umfangreichen Werkleitungserneuerungen im Zusammenhang mit der neuen Aarenbrücke «Pont Neuf».


lead_de: Die Stadt Aarau will einen Teil ihrer IBAarau-Aktien verkaufen. Sie bleibt jedoch klare Mehrheitsaktionärin. Über die Mittelverwendung soll entschieden werden, wenn der Verkauf zustande gekommen ist.

title_de: Stadt Aarau plant Verkauf von Aktien

content_de:
Die Stadt Aarau hält heute gut 95 % der Aktien der IBAarau AG (künftig Eniwa Holding AG). Das Unternehmen hat sich in einem schwierigen Markt erfolgreich positioniert. In den vergangenen Monaten haben sich denn auch verschiedene institutionelle Anleger für Aktien der IBAarau AG interessiert.

Der Stadtrat hat bereits 2017 aufgrund von Risiko- und Finanzüberlegungen entschieden, maximal 15 % der Aktien der IBAarau AG zum Verkauf anzubieten. Die Stadt Aarau bleibt damit klare Mehrheitsaktionärin und hält weiterhin 80 % der IBAarau AG. Im Vordergrund steht die Suche nach einem inländischen strategischen Partner, der das Geschäft und den Markt versteht und mit einem langfristigen Fokus die nachhaltige Entwicklung der IBAarau AG mitgestalten will.

Aktuell sind 15 % der IBAarau AG etwas über 50 Mio. Franken Wert. Der Verkauf soll im Jahr 2019 abgewickelt werden. Erste Vorbereitungsarbeiten sind im Gang. Über die Verwendung des Verkaufserlöses soll entschieden werden, wenn der Verkauf zu Stande kommt.


title_de: Sitzung des Einwohnerrates am 21. September 2020

content_de:
Montag, 21. September 2020, 19.00 Uhr, Grossratssaal

T r a k t a n d e n

Mitteilungen

Inpflichtnahme von Patrik Dober als neues Ratsmitglied

Anfragen

Politikplan 2020-2025 und Budget 2021

Änderungen in der Produktegruppenstruktur der Stadt Aarau

Corona-Virus 2020: Reglement über die Überbrückungshilfe im Kulturbereich

Beschlussfassung über die Überweisung des Postulats «Digitale Stellvertretung für Einwohnerräte»

Kreditabrechnung Torfeld Süd, Industriestrasse Ost, Verlegung Schmutzwasserleitung, Entlastungsleitung

Kreditabrechnung Realisierung Erweiterung Schulanlage Gönhard (exkl. FuSTA)

Kreditabrechnung Provisorien Erweiterung Schulanlage Gönhard

Weitere Informationen finden Sie hier.


title_de: Beschlüsse des Einwohnerrates

content_de:
Gestützt auf § 26 Abs. 2 Gemeindegesetz und § 26 Abs. 1 Gemeindeordnung werden folgende, anlässlich der Sitzung des Einwohnerrates der Stadt Aarau vom 24.08.2020 gefassten Beschlüsse veröffentlicht:

Dem fakultativen Referendum unterstehende Beschlüsse (Ablauf der Referendumsfrist am 28.09.2020):

Der Stadtrat wird beauftragt, sich auf der Basis der «Ergebnisse der Fusionsanalyse vom 14. Februar 2020» an der Fusionsvorbereitung (Ausarbeitung Fusionsvertrag) zu beteiligen. Dabei ist darauf hin zu wirken, dass der künftige Einwohnerrat 60 Mitglieder umfasst.

Der Projektierungskredit für den Neubau des Pflegheims Herosé in der Höhe von 3'390'000 Franken inkl. 7.7. % MwSt. wird bewilligt.

Der Verpflichtungskredit von 1'725'000 Franken inkl. MwSt. für die Velostation «Ring am Bahnhof» inkl. allfälliger teuerungsbedingter Mehrkosten seit April 2020 wird zu Lasten der Investitionsrechnung bewilligt.

Die Kreditabrechnung «Ersatz Kehrichtwagen Mercedes Econic» wird genehmigt.

Wer gegen einen dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschluss das Referendum ergreifen will, kann bei der Stadtkanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste beziehen. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Stadtkanzlei zu hinterlegen. Für den Fristenlauf gilt die Publikation im Amtsblatt vom 27.08.2020.


lead_de: Das Aarauer Stimmvolk stimmt am 4. März 2018 über die Initiative «Für eine zukunftsfähige Mobilität» ab. Stadtrat und Einwohnerrat lehnen die Initiative ab und empfehlen einen Gegenvorschlag zur Annahme.

title_de: Abstimmung Initiative «Für eine zukunftsfähige Mobilität»

content_de:
Die Stossrichtung der Initiative deckt sich in weiten Teilen mit den im Kommunalen Gesamtplan Verkehr (KGV) abgebildeten verkehrspolitischen Zielsetzungen der Stadt sowie den Zielen der städtischen Energie- und Klimapolitik. Die Verpflichtung zur stetigen Erhöhung kann aber dazu führen, dass Massnahmen mit ungenügendem oder schlechtem Kosten/Nutzenverhältnis umgesetzt werden müssen. Die Initiative beinhaltet zudem Forderungen wie die Verbesserung der Aufenthaltsqualität im gesamten Stadtgebiet, deren finanzielle Konsequenzen nicht abgeschätzt werden können.

Direkter Gegenvorschlag

Stadtrat und Einwohnerrat befürworten aufgrund der Einigkeit der Stossrichtung der Initiative mit den verkehrspolitischen Zielen der Stadt ein Festschreiben der übergeordneten, strategischen Ziele in die Gemeindeordnung. Damit wird die Verbindlichkeit, auch gegenüber Dritten, erhöht. Stadtrat und Einwohnerrat stellen der Initiative deshalb einen direkten Gegenvorschlag gegenüber. Stadtrat und Einwohnerrat empfehlen den Stimmberechtigten ein Nein zur Initiative und ein Ja zum direkten Gegenvorschlag. Sollten sowohl Initiative wie Gegenvorschlag angenommen werden, ist bei der Stichfrage dem "Gegenvorschlag" der Vorzug zu geben.


lead_de: Ab sofort zieren zehn «Schlucki-Monster» die Abfallhai-Kübel in Aarau. Die Zeichnungen stammen von den Gewinnerinnen und Gewinnern des «Schlucki»-Malwettbewerbs des Werkhofes.

title_de: «Schlucki» schmückt Aarauer Abfallhai-Kübel

content_de:
Ob grün und gruselig oder pink und süss - die zehn gestalteten Abfallkübel der Stadt Aarau sind in der Tat ein Hingucker. Durch ihre bunte Aufmachung laden sie in der Aarauer Altstadt und beim Bahnhofsbereich, auf kreative Art und Weise, zum vorbildlichen und korrekten Abfallentsorgen ein. Die Kunstwerke schmücken bis im Sommer 2018 die verschiedenen Abfallbehälter. Die Zeichnungen stammen von Kindern aus Aarau und der Umgebung. Sie wurden im Rahmen des Malwettbewerbs «Schlucki» Ende des Jahres 2017 ausgesucht und gekürt. Der Werkhof der Stadt Aarau will mit «Schlucki» alle Aarauer Kinder für das Thema «Littering» sensibilisieren. Weitere Aktionen sind geplant.

Hier gelangen Sie zum Werkhof:

http://www.aarau.ch/xml_1/internet/de/application/d88/d940/d4564/f3492.cfm


lead_de: Der Hol- und Bringtag findet am 12. September 2020 erstmals gemeinsam mit dem Repair-Café der Freizeitwerkstatt Aarau statt. Die Aktion soll zur Reduktion des Abfalls beitragen und zum Weiterverwenden von Gegenständen anregen.

title_de: Hol- und Bringtag mit Repair-Café

content_de:
Besucherinnen und Besucher können gut erhaltene, funktionstüchtige und saubere Gegenstände zum Tausch anbieten oder ergattern. Das Repair-Café ermöglicht es, Objekte mit Hilfe von Reparaturexperten erneuern zu lassen. Der Werkhof Aarau entscheidet am Hol- und Bringtag über die Annahme der Gegenstände. Abgelehnte Artikel können im Werkhof gegen eine Gebühr entsorgt werden. Der Anlass richtet sich an alle Privatpersonen. Händlerinnen und Händler sind nicht zugelassen.

Datum: Samstag, 12. September 2020

Zeit: 9 bis 13 Uhr

Ort: Werkhof, Neumattstrasse 45, Aarau


lead_de: Der Einwohnerrat bewilligte am 21. September einstimmig das Reglement über die Überbrückungshilfe im Kulturbereich. Am 26. Oktober 2020 ist die entsprechende Referendumsfrist ungenutzt abgelaufen. Gesuche können ab sofort eingereicht werden.

title_de: Stadt Aarau leistet Überbrückungshilfe an Kulturschaffende

content_de:
Der Einwohnerrat hat am 8. Juni 2020 die dringliche Motion «Überbrückungs- und Nothilfe für Kulturschaffende in der Coronakrise» überwiesen. Das Reglement über die Überbrückungshilfe im Kulturbereich setzt diesen Einwohnerratsbeschluss um.

         Das Reglement sieht vor, dass in Aarau wohnhafte Kulturschaffende und Vereinigungen aus dem Kulturbereich mit Sitz in Aarau, welche durch die COVID-19- Beschränkungen in Not geraten sind, finanzielle Hilfe bei der Stadt Aarau beantragen können. Dies gilt rückwirkend ab 13. März und bis 31. Dezember 2020. Für die Überbrückungshilfe stehen insgesamt 40‘000 Franken zur Verfügung. Nebst der subsidiären Leistung von Erwerbsausfallersatz werden unter gewissen Voraussetzungen auch die Grundgebühren für die kulturelle Nutzung von öffentlichen Räumen und Plätzen erstattet.

         Für Gesuche zum Erwerbsausfallersatz sind neben der schriftlichen Begründung der Notlage auch der Nachweis der Gesuchstellung an die entsprechenden kantonalen und nationalen Stellen sowie deren Entscheide notwendig. Zudem müssen die Einnahmen und Ausgaben, der Vermögenssituation und die aktuelle Liquidität offengelegt werden.

         Für den Erlass der Grundgebühren für die kulturelle Nutzung von öffentlichen Plätzen oder Gebäuden der Stadt ist ein Gesuch mit entsprechenden Rechnungen sowie eine Beschreibung des geplanten oder bereits durchgeführten Anlasses einzureichen.

         Gesuche sind bis spätestens 31. Dezember 2020 an die Kulturstelle, Abteilung Kultur Aarau, unter kulturstelle@aarau.ch oder postalisch an Rathausgasse 1, 5000 Aarau, zu senden. Die Kulturstelle unterstützt Kulturschaffende und kulturelle Vereinigung weiterhin beratend.

         Das Reglement über die Überbrückungshilfe im Kulturbereich findet sich unter folgendem Link: https://aarau.tlex.ch/frontend/versions/302


title_de: Erste Resultate Quartieranalyse «Euses Aarau – Euses Quartier»

content_de:
Die Stadt Aarau hat im Frühjahr 2020 eine Quartieranalyse und eine Onlineumfrage zur Quartierentwicklung durchgeführt. Die ersten Resultate werden nun veröffentlicht.

Im Frühling 2020 haben insgesamt 1205 Personen an der Online-Umfrage teilgenommen. Diese wurde in der Zwischenzeit ausgewertet und erste Resultate liegen vor. Bezogen auf die Lebensqualität in Aarau sind die befragten Aarauerinnen und Aarauer sehr zufrieden. Am meisten schätzen die Befragten die Aare, den guten öV-Anschluss, die Altstadt, die Natur und die geografisch zentrale Lage der Stadt in der Schweiz. Im Allgemeinen spielt das Quartier eine wichtige Rolle im Leben der Aarauerinnen und Aarauer. Die Resultate aus der Onlineumfrage und der fachlichen Quartieranalyse werden auf der Webseite der Stadt Aarau unter www.aarau.ch/quartierentwicklung aufgeschaltet.

Quartiergespräche

         Die gewonnenen Erkenntnisse aus der Online-Umfrage und der Quartieranalyse werden im November mit Vertreterinnen und Vertretern aus den Quartieren vertieft. Für die Quartiergespräche werden interessierte Quartierbewohnerinnen und -bewohner gesucht, die aktiv ihr Quartier mitgestalten wollen. Informationen zum Anmeldeverfahren werden demnächst auf der Webseite der Stadt Aarau aufgeschaltet.

Fotowettbewerb

Im Rahmen der Quartierentwicklung findet bis am 4. Oktober ein Fotowettbewerb unter dem Motto «My Hood – My Place» statt. Jugendliche (12-25 J.) können ihre Fotos an die Nummer 079 469 91 72 senden. Die Bilder werden vom 12. – 17. Oktober 2020 im Foyer des Stadtmuseums ausgestellt.

Weitere Informationen finden Sie unter: www.aarau.ch  www.stadtmuseum.ch www.jugendarbeitaarau.ch


lead_de: Mathias Schneider übernimmt per 1. März 2021 die Abteilungsleitung Betrieb Infrastruktur und Sport mit einem Pensum von 85 %. Der Stadtrat hat ihn an der Sitzung vom 24. August 2020 gewählt.

title_de: Neuer Abteilungsleiter Betrieb Infrastruktur und Sport

content_de:
Der 39-jährige bringt viel Fachwissen und berufliche Erfahrung mit. Er schloss im Jahr 2008 das Studium der Betriebsökonomie, Fachrichtung Facility Management, an der ZHAW ab und weist seit 2014 einen Executive Master in Business Administration auf. Der Stadtrat wünscht ihm viel Erfolg und Freude in seiner neuen Funktion.

Neue Abteilungen «Ortsbürgergut und Mietliegenschaften» und «Betrieb Infrastruktur und Sport»

Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 30. März 2020 die Detailstruktur der neuen Abteilungen per 1. Januar 2021 verabschiedet. Wie bereits kommuniziert, übernimmt Daniel Müller, bisheriger Abteilungsleiter Liegenschaften und Betriebe, die Abteilungsleitung Ortsbürgergut und Mietliegenschaften. Er ist seit 2009 für die Stadt Aarau tätigt. Die Abteilung Liegenschaften und Betriebe wird in Betrieb Infrastruktur und Sport unbenannt.


lead_de: Der Stadtrat hat die Baufreigabe für den Geh- und Radweg Torfeld Nord erteilt. Die Realisierung des knapp 300 m langen Lückenschlusses der Radwegverbindung zwischen dem Bahnhof Aarau und Stadtteil Rohr startet am 14. September 2020.

title_de: Baubeginn Geh- und Radweg Torfeld Nord

content_de:
Der Radweg wird analog der ersten Etappe mit einer Breite von 3 Metern in Asphaltbauweise ausgebildet und beleuchtet. Der neue Weg verläuft entlang des Gleisfeldes. Die direkte Linienführung bedingt einen 40 m langen Gebäudedurchbruch durch die bestehende Schreinerei und Harmonikawerkstatt sowie den Abbruch von zwei weiteren Gebäuden. Das in Betrieb stehende Anschlussgleis der Weinkellereien wird überquert. Ein weiteres privates Anschlussgleis wird durch das Projekt stillgelegt und überbaut. Im Bereich des Gebäudes der SBB sind beidseitige Stützbauwerke erforderlich.

Im Zuge der Ausführung ist verstärkt mit Baustellenverkehr zu rechnen. Die Lärm- und Staubentwicklung während der Abbrucharbeiten wird auf das Nötigste begrenzt.

Die wesentlichen Arbeiten werden voraussichtlich bis Ende des Jahres abgeschlossen werden. Die Freigabe des neuen Geh- und Radwegs erfolgt bis zum Frühling 2021.


lead_de: Der Fotograf und Künstler Thomas Kern zeigt in seiner Ausstellung Zeichnungen, Malereien und Collagen. Im Rathaus der Stadt Aarau stellt er diese ab dem 23. Februar 2018 Fotografien und Fundstücken aus seinem Archiv gegenüber.

title_de: Rathausausstellung «Lessons from the Sidewalk»

content_de:
Der Fotograf und Künstler Thomas Kern wurde im Jahr 1965 geboren und wuchs im Kanton Aargau auf.

Seit seiner Ausbildung zum Fotojournalisten stehen Themen wie Krieg und Krisensituationen und deren Auswirkungen auf den Alltag der Menschen im Fokus. Seine Reisen führten ihn unter anderem nach Nordirland, Kurdistan und in den Mittleren Osten. Thomas Kern kehrte im Jahr 2006 zurück in die Schweiz. Zuvor lebte und arbeitete er in San Francisco, USA.

Der Fotojournalist interessierte sich schon früh für die Kunst. Bleistift, Pinsel und Farben hatte er auf seinen Reisen stets im Gepäck. Er dokumentierte seine Arbeit als Fotograf jahrzehntelang in Tagebüchern. Thomas Kern zeigt, nach diversen Fotoausstellungen, im Rathaus Aarau nun zum zweiten Mal öffentlich Arbeiten, die über sein Ursprungsmedium hinausgehen. Alle ausgestellten Werke entstanden in den letzten vier Jahren.

Thomas Kern wurde mehrfach mit dem World Press Award sowie mit Stipendien und Förderungen ausgezeichnet. Seine Arbeiten werden international gezeigt und sind in diversen Sammlungen vertreten.

Die Ausstellung dauert bis am 25. Mai 2018.

Die Vernissage findet am 23. Februar 2018, 19 Uhr statt. Die Kunstkommission veranstaltet für alle Interessierten am Samstag, 10. März  2018, um 14 Uhr eine öffentliche Führung durch die Ausstellung im Rathaus Aarau. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.


lead_de: Hier gelangen Sie zur Rede von Stadtpräsident Hanspeter Hilfiker

title_de: Neujahrsansprache Stadtpräsident Hanspeter Hilfiker

content_de: Neujahrsansprache Stadtpraesident Hanspeter Hilfiker


title_de: PK Stadt Aarau tritt Ethos Engagement Pool bei

content_de:
Die Pensionskasse der Stadt Aarau schliesst sich dem Ethos Engagement Pool Schweiz an. Der Beitritt erfolgt im Rahmen der Überarbeitung des Anlagereglements. Es definiert die wichtigsten Grundsätze bezüglich Nachhaltigkeit.

Die Pensionskasse will mit den Unternehmen, in welche sie in der Schweiz investiert, den Dialog für eine nachhaltige Investitionsstrategie führen. Die Umsetzung soll künftig mittels spezialisiertem Engagement-Pool erfolgen.

Die Mitgliedschaft im Ethos Engagement Pool ist schweizerischen Pensionskassen und anderen steuerbefreiten Institutionen vorbehalten. Weitere Informationen finden Sie unter: www.pkstadtaarau.ch


title_de: Verkehrshinweis Zirkus Knie in Aarau

content_de:
Vom Mittwoch, 30. September bis Sonntag, 4. Oktober 2020, stellt der Zirkus Knie seine Zelte im Schachen auf. Die Besucherinnen und Besucher werden gebeten, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen.

Nebst dem Schaustellerplatz wird der befestigte Teil des Pfauenischlags benötigt, um den Wagenpark des Zirkus abzustellen. Aus diesem Grund können die Besucherinnen und Besucher ihre Fahrzeuge nicht in unmittelbarer Nähe des Zirkus parkieren. Alternativ stehen die Parkplätze Schanz, Flösserplatz, Sporthalle Schachen oder Schwimmbad zur Verfügung. Die Stadtpolizei bittet, die Weisungen der Verkehrsposten zu beachten und dankt für das Verständnis.


content_de:
Gestützt auf § 26 Abs. 2 Gemeindegesetz und § 26 Abs. 1 Gemeindeordnung werden folgende, anlässlich der Sitzung des Einwohnerrates der Stadt Aarau vom 21.09.2020 gefassten Beschlüsse veröffentlicht:

        <ol style="-webkit-text-stroke-width:0px; background-color:transparent; box-sizing:border-box; color:#000000; font-family:"Lucida Sans W01 Roman",Arial,sans-serif; font-size:16px; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:400; letter-spacing:normal; list-style-position:outside; margin-bottom:24px; margin-left:0px; margin-right:0px; margin-top:0px; orphans:2; padding-left:0px; text-align:left; text-decoration:none; text-indent:0px; text-transform:none; white-space:normal; word-spacing:0px">

Dem obligatorischen Referendum unterstehender Beschluss (Referendumsabstimmung am 29.11.2020):

Das Budget 2021 der Einwohnergemeinde Aarau wird mit einem Steuerfuss von 97 % genehmigt.

        <ol start="2" style="-webkit-text-stroke-width:0px; background-color:transparent; box-sizing:border-box; color:#000000; font-family:"Lucida Sans W01 Roman",Arial,sans-serif; font-size:16px; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:400; letter-spacing:normal; list-style-position:outside; margin-bottom:24px; margin-left:0px; margin-right:0px; margin-top:0px; orphans:2; padding-left:0px; text-align:left; text-decoration:none; text-indent:0px; text-transform:none; white-space:normal; word-spacing:0px">

Dem fakultativen Referendum unterstehende Beschlüsse (Ablauf der Referendumsfrist am 26.10.2020):

Die Produktegruppe 17 wird in «Öffentliche Gebäude und Betriebsliegenschaften» umbenannt unter gleichzeitiger, entsprechender Änderung des Anhangs zum WOSA-Reglement.

Die Produktegruppe 18 wird in «Vermietete Liegenschaften» umbenannt unter gleichzeitiger, entsprechender Änderung des Anhangs zum WOSA-Reglement.

Das Reglement über die Überbrückungshilfe im Kulturbereich wird gutgeheissen. Das genehmigte Reglement ist unter <a href="http://www.aarau.ch/politik-verwaltung/politik/einwohnerrat/sitzungen-einwohnerrat-2020.html/889" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: rgb(215, 0, 32);  display: inline; font-family: &quot;lucida sans w01 roman&quot;,arial,sans-serif; font-size: 16px; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; line-height: 27.2px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; transform: none;">www.aarau.ch/politik-verwaltung/politik/einwohnerrat/sitzungen-einwohnerrat-2020.html/889 verfügbar oder kann bei der Stadtkanzlei bestellt werden.

Die Kreditabrechnung «Torfeld Süd, Industriestrasse Ost, Verlegung Schmutzwasserleitung, Entlastungsleitung» wird genehmigt.

Die Kreditabrechnung «Realisierung Erweiterung Schulanlage Gönhard (exkl. FuSTA)» wird genehmigt.

Die Kreditabrechnung «Provisorien Erweiterung Schulanlage Gönhard» wird genehmigt.

        <ol start="3" style="-webkit-text-stroke-width:0px; background-color:transparent; box-sizing:border-box; color:#000000; font-family:"Lucida Sans W01 Roman",Arial,sans-serif; font-size:16px; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:400; letter-spacing:normal; list-style-position:outside; margin-bottom:24px; margin-left:0px; margin-right:0px; margin-top:0px; orphans:2; padding-left:0px; text-align:left; text-decoration:none; text-indent:0px; text-transform:none; white-space:normal; word-spacing:0px">

Abschliessend gefasste Beschlüsse:

Das Geschäft «Änderungen in der Produktegruppenstruktur der Stadt Aarau» wird an den Stadtrat zurückgewiesen.

Das Postulat «Digitale Stellvertreterregelung für Einwohnerräte» wird überwiesen.

Die dringliche Motion «Überbrückungs- und Nothilfe für Kulturschaffende in der Coronakrise» wird abgeschrieben.

Das dringliche Postulat «Aufnahme von geflüchteten Menschen aus dem Lager Moria (Lesbos, Griechenland)» wird überwiesen.

Wer gegen einen dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschluss das Referendum ergreifen will, kann bei der Stadtkanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste beziehen. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Stadtkanzlei zu hinterlegen. Für den Fristenlauf gilt die Publikation im Amtsblatt vom 24.09.2020.


title_de: Abstimmungsergebnisse vom 27. September 2020

content_de: Die Abstimmungs- und Wahlprotokolle der Stadt Aarau vom 27. September 2020 finden Sie hier: Link


title_de: Aus den Verhandlungen des Stadtrates

content_de:
Traktandenliste Ortsbürgergemeindeversammlung vom 16. November 2020

Der Stadtrat hat für die Ortsbürgergemeindeversammlung vom Montag, 16. November 2020, 19.00 Uhr, im Kultur- und Kongresshaus folgende Traktandenliste verabschiedet:

Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 2. Dezember 2019

Bürgeraufnahmegesuche

Jahresrechnung und Geschäftsbericht 2019

Revision Satzungen Forstbetrieb Region Aarau

Villa Blumenhalde; Sanierung und Instandstellung der Fenster und Jalousieläden und der schadhaften Fassadenteile

Roggenhausen; Machbarkeitsstudie Restaurantgebäude, Kreditabrechnung

Schachen; Rekultivierung Schiessanlagen, Kreditabrechnung

Budget 2021

Verschiedenes und Umfrage

Ortsbürgerliche Termine 2021

Der Stadtrat hat folgende Daten für die wichtigsten Aktivitäten der Ortsbürgergemeinde im nächsten Jahr festgelegt:

Montag, 14. Juni 2021, 19.00 Uhr, Ortsbürgergemeindeversammlung im Roggenhausen

Samstag, 11. September 2021, 13.30 Uhr, ortsbürgerlicher Rundgang

Montag, 15. November 2021, 19.00 Uhr, Ortsbürgergemeindeversammlung im Kultur- und Kongresshaus

Zusicherung des Gemeindebürgerrechts

Der Stadtrat hat gestützt auf das entsprechende Gesuch und die Empfehlung der Einbürgerungskommission folgender Person das Gemeindebürgerrecht der Einwohnergemeinde Aarau zugesichert:

Renos, Nadha, srilankische Staatsangehörige

Aufnahme in das Gemeindebürgerrecht

Der Stadtrat hat folgende Personen gestützt auf das entsprechende Gesuch in das Gemeindebürgerrecht der Stadt Aarau aufgenommen:

Maurer, Markus, von Schmiedrued AG

Maurer geb. Kiener, Cécile, von Schmiedrued AG, Kriens LU und Willisau LU

Das gleichzeitig gestellte Gesuch für die Aufnahme in das Ortsbürgerrecht von Herrn und Frau Maurer sowie das Gesuch von Herrn Ronny Seime (bereits Bürger von Aarau) wird mit dem Antrag auf Genehmigung der Ortsbürgergemeindeversammlung unterbreitet.

Hier gelangen Sie zudem zu den Baubewilligungen


title_de: Vorverkauf Bankettkarten Maienzug

content_de: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisiLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisiLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisiLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisiLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisiLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisiLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisiLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisiLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi


lead_de: Die Feuerwehr Aarau sucht Verstärkung. Die nächste Rekrutierung findet am 13. und 21. Oktober 2020 statt.

title_de: Rekrutierung bei der Feuerwehr Aarau

content_de:
Interessierte Anwärterinnen und Anwärter können sich an den besagten Terminen um 19 Uhr im Feuerwehrmagazin Aarau, Erlinsbacherstrasse 21, melden. Die Rekrutierung richtet sich an alle Zielgruppen. Für Kinderbetreuung vor Ort ist gesorgt.

Die Feuerwehr Aarau hilft bei Feuer, Verkehrs-, Chemie- und Ölunfällen sowie bei Elementarereignissen und Wasserschäden. Als Feuerwehrstützpunkt leistet sie, neben der Tätigkeit als Ortsfeuerwehr Aarau und Biberstein, in weiteren 36 Gemeinden auf Anforderung Hilfe.

Hier gelangen Sie zum Flyer:

Rekrutierung Feuerwehr Aarau


title_de: Tempo 30-Zone Quartier Rössligut

content_de:
Die Stadt Aarau plant eine Tempo 30-Zone im Quartier Rössligut. Die Massnahme soll die Sicherheit und die Wohnqualität für die Anwohnerinnen und Anwohner erhöhen.

         Die Tempo 30-Zone soll bei der Rauchensteinerstrasse, Hunzikerstrasse, Rössligutstrasse sowie bei der Adolf Frey-Strasse errichtet werden. Die Massnahme führt künftig zu einer angepassten Fahrweise und zu verstärkter Aufmerksamkeit im Strassenverkehr. Die Umsetzung soll noch im Jahr 2020 erfolgen.


lead_de: Der Stadtrat hat das Umsetzungskonzept frühe Kindheit beschlossen. Mit der Umsetzung der Massnahmen sollen für Kinder in der Lebensphase 0-4 Jahre gute Rahmenbedingungen geschaffen werden.

title_de: Umsetzungskonzept frühe Kindheit

content_de:
Im Fokus des Umsetzungskonzepts stehen sieben Massnahmen: Mit der Ausdifferenzierung eines Fachbereichs "Frühe Kindheit und Familie" in der Sektion Gesellschaft soll die Thematik künftig umfassend bearbeitet werden. Weiter soll in einem Stadtteil ein Eltern-Kind-Zentrum errichtet und in einer Testphase erprobt werden. Als dritte Massnahme sollen Familien mit erhöhtem Unterstützungsbedarf frühzeitig erkannt und entsprechend begleitet und vermittelt werden. Dazu soll weiter ein Kooperationsnetz frühe Kindheit im Sinne einer Präventionskette aufgebaut und koordiniert werden. Auch die Gestaltung kleinkinderfreundlicher Freiräume mit dem Fokus auf das Wohnumfeld und Spielplätze steht bei der Umsetzung der Massnahmen im Vordergrund. Die Stadt Aarau nimmt weiter eine Standortbestimmung bezüglich der Qualitätssteuerung in der familienergänzenden frühkindlichen Bildung, Betreuung und Erziehung vor. Schliesslich ist ein Pilotprojekt für die Inklusion von Kindern mit besonderen Bedürfnissen in Kindertagesstätten geplant.

Das Umsetzungskonzept basiert auf der Strategie frühe Kindheit, welche 2019 beschlossen wurde. Zur Entwicklung der Massnahmen hat die Stadt Aarauer Eltern mit Kindern zwischen 0–5 Jahren schriftlich befragt.


title_de: Projekt "Neuorganisation Tagesstrukturen": Ergebniskonferenz zu möglichen Varianten

content_de:
Eine Fachgruppe hat basierend auf den Ergebnissen der Elternbefragung und dem Grossgruppenanlass vom vergangenen November mögliche Organisationsformen der schulergänzenden Tagesstrukturen erarbeitet. An einem zweiten Grossgruppenanlass wurden diese nun vorgestellt und diskutiert. In einem nächsten Schritt soll über die detaillierte Ausarbeitung entschieden werden.

Im Nachgang zur Elternbefragung und einem ersten öffentlichen Grossgruppenanlass, an dem die Bedürfnisse und Vorstellungen über die schulergänzenden Tagesstrukturen abgeholt wurden, setzten der Stadtrat Aarau, der Gemeinderat Buchs und die Kreisschulpflege eine Fachgruppe ein. Die Fachgruppe, bestehend aus den Trägerschaften der schulergänzenden Tagesstrukturen, Eltern, Vertreter der Kreisschule und der Verwaltung, hat mögliche Organisationsformen für die zukünftige Ausgestaltung der schulergänzenden Tagesstrukturen auf dem Gebiet der Kreisschule Aarau-Buchs erarbeitet.

Vorschlag Tagesschule

         Die Fachgruppe schlägt vor, eine Tagesschule für Kindergarten- und Primarschülerinnen und –schüler zu errichten. Diese soll an einem bestehenden Schulstandort auf dem Gebiet der Kreisschule Aarau-Buchs realisiert werden, der für eine Tagesschule am geeignetsten ist. Die Tagesschule soll nach einem eigens für eine Tagesschule erstellten pädagogischen Konzept geführt werden. Die für die Schülerinnen und Schüler der Tagesschule verbindlichen Zeiten ausserhalb des eigentlichen Schulunterrichts werden ideal ins Konzept einbezogen. Der Vorschlag sieht vor, dass die Kinder von 8:00 bis 16:00 Uhr anwesend sein müssen. Ausgenommen davon ist der Mittwochnachmittag. Die Tagesschule soll von mindestens 7:00 bis 18:00 Uhr geöffnet sein. Eine Durchmischung von Lehrpersonen und Betreuungspersonen sowie die Nutzung der Räume für Schule und Betreuung soll bewusst stattfinden. Der Besuch einer Tagesschule erfolgt stets freiwillig.

Zwei Varianten für die modularen Tagesstrukturen

         Für die modularen Tagesstrukturen (Hort) schlägt die Fachgruppe zwei mögliche Varianten vor: Einerseits die bewusste Trennung zwischen Schule und Hort, andererseits die bewusste Verschmelzung zwischen Schule und Hort. Die Variante der bewussten Trennung orientiert sich hauptsächlich an der heutigen Lösung. Die Betreuungsangebote sollen weiterhin von privaten Trägerschaften geführt werden. Neu soll ein Austausch über Organisatorisches und Administratives zwischen Schule und Betreuung institutionalisiert werden. Ein Austausch zwischen Schule und Betreuung über die Kinder findet nicht statt. Bei der Variante der bewussten Verschmelzung zwischen Schule und Hort soll die Betreuung der Kreisschule Aarau-Buchs übertragen werden. Die Betreuung untersteht der Schulleitung des jeweiligen Standorts. Die Schule und die Betreuung verfügen über ein gemeinsames Leitbild, jedoch über zwei unterschiedliche pädagogische Konzepte. Idealerweise befinden sich Schule und Betreuung auf dem gleichen Areal. Ein Austausch zwischen Schule und Betreuung über die Kinder findet statt. Auch ist eine personelle Durchmischung von Lehrpersonen und Betreuungspersonen möglich.

Diese Varianten wurden am zweiten Grossgruppenanlass vom 23. September 2020 vorgestellt und in verschiedenen Gruppen diskutiert, kommentiert, ergänzt und bewertet. Eine detaillierte Auswertung dieser Ergebnisse findet in den nächsten Wochen statt.

Nächste Schritte

         Die Projektleitung besteht aus Franziska Graf-Bruppacher, Stadträtin Aarau, Anton Kleiber, Gemeinderat Buchs, Barbara Tommasini-Valli, Mitglied Kreisschulpflege und Remi Bürgi, Geschäftsleiter Kreisschule Aarau-Buchs. Sie wird unter Berücksichtigung der Diskussionen des zweiten Grossgruppenanlasses zuhanden des Stadtrats, des Gemeinderats und der Kreisschulpflege die weiter zu bearbeitende(n) Variante(n) vorschlagen. Ebenfalls wird die Projektleitung die für die Detailphase adäquate Projektorganisation den drei Gremien unterbreiten. Die folgende Detailphase nimmt sich der konkreten Ausarbeitung der Variante(n) unter Einbezug der verschiedenen Anspruchsgruppen und Fachpersonen an. Ziel ist es, die ausgearbeiteten Varianten bis Mitte 2021 vorliegend zu haben. Danach werden sie den politischen Gremien zum Umsetzungsentscheid vorgelegt.


title_de: Umbenennung Stadtteilbezeichnung Aarau Rohr: Ergebnisse der Umfrage

content_de:
Der Stadtrat hat eine Bevölkerungsumfrage im Zusammenhang mit einer möglichen Umbenennung der Stadtteilbezeichnung Aarau Rohr durchgeführt. Die Ergebnisse zeigen, dass über die Hälfte der Teilnehmenden den Status Quo einer Änderung vorziehen.

Die hohe Teilnahme über alle Altersgruppen hinweg zeigt die Bedeutung der Stadtteilbezeichnung. An der Umfrage haben 956 Personen aus dem Stadtteil Aarau Rohr teilgenommen, was fast der Hälfte aller Haushaltungen entspricht. Rund 96 % der Teilnehmenden sind Privatpersonen. Die restlichen 4 % fallen auf Unternehmungen und weitere Organisationen.

Die Umfrageergebnisse zeigen, dass die aktuelle Bezeichnung Aarau Rohr breite Zustimmung findet. 54 % der Teilnehmer/-innen favorisierten die Bezeichnung Aarau Rohr, 30 % würden zu Rohr AG und 16 % zu Aarau wechseln. Die Bezeichnung Aarau Rohr wird von allen Altersgruppen und ebenfalls von den Unternehmen jeweils mit über 50 % bevorzugt.

         Der Stadtrat begrüsst dieses eindeutige Ergebnis. An der mehrheitlich bevorzugten bisherigen Bezeichnung für den Stadtteil Aarau Rohr soll somit festgehalten werden. Der Stadtrat dankt allen Teilnehmenden für die Beteiligung an der Umfrage.

Ergebnisse Umfrage Umbenennung Rohr [pdf, 266 KB]


title_de: Corona-Virus: Stadt Aarau bietet erneut zusätzliche Parkmöglichkeiten im Schachen und bei der KEBA an

content_de: Die Stadt Aarau reagiert mit dem erweiterten Angebot auf die rasant ansteigenden Corona-Fallzahlen. Die Parkmöglichkeiten stehen per sofort im Schachen beim Schwimmbad, beim Pfauenischlag und beim Schaustellerplatz bis auf Weiteres bereit. Für die Mitarbeitenden des Kantonsspitals steht wieder der KEBA-Parkplatz ohne Parkzeitlimitierung zur Verfügung. Die Stadt Aarau hat bereits während des Lockdowns ab dem 17. März erweiterte Parkmöglichkeiten angeboten und das Angebot bis am 8. Juni 2020 verlängert.


lead_de: Der Stadtrat hat das Biodiversitätskonzept verabschiedet. Es beinhaltet sowohl Strategien, Ziele und Massnahmen sowie deren Umsetzbarkeit und Finanzierbarkeit.

title_de: Verabschiedung des städtischen Biodiversitätskonzepts

content_de:
Im ersten Teil des Biodiversitätskonzepts werden künftige Schwerpunkte zur Biodiversitätsförderung in Aarau aufgezeigt sowie verschiedene Handlungsfelder mit gesetzlichen Grundlagen und Zielen beschrieben. Der zweite Teil gibt einen Überblick über Massnahmen und Aktivitäten, welche zur Erreichung der festgelegten Ziele nötig sind. Das Biodiversitätskonzept dient einerseits der Information von Politik und Öffentlichkeit. Andererseits stellt es eine wichtige Orientierungshilfe für den Einbezug von Biodiversitätszielen in planerische, gestalterische und bauliche Entscheide dar.

         Die Umsetzung einer ersten Massnahme in Hinblick auf eine klimaangepasste Stadtentwicklung ist bereits im Gange. Ökologisch wertvolle Bäume auf privatem Grund sollen in einem einsehbaren Plan erfasst und dokumentiert werden. Die Testphase startet im Herbst 2020.

         Weitere Informationen finden Sie unter: https://www.aarau.ch/leben/natur-undumwelt/biodiversitaetskonzept.html/1133


lead_de: Der Stadtrat hat beschlossen, den Verkauf von SBB-Tageskarten an aarau info zu übergeben. Im Rahmen der Neuorganisation der Wirtschaftsförderung werden Vereinbarungen zu verschiedenen Themen umgesetzt, dazu zählt auch der Verkauf der Tageskarten.

title_de: Verkauf von SBB-Tageskarten neu über aarau info

content_de:
Interessierte beziehen die SBB-Tageskarten bis am 7. Dezember 2020 bei der Stadt Aarau unter www.aarau.ch oder vor Ort im Stadtbüro und ab dem 8. Dezember 2020 bei aarau info. Aarau info wird zu Beginn des Verkaufs und aufgrund der Corona-Entwicklung 3 SBB-Tageskarten im Angebot haben. Geplant sind künftig 6 Tageskarten anstelle der bisherigen 8 Tageskarten. Der Bezug bei aarau info wird sowohl unter www.aarauinfo.ch als auch vor Ort zu den ordentlichen Öffnungszeiten möglich sein.

Öffnungszeiten aarau info:

Montag

13:30 bis 18:00

Dienstag bis Freitag

09:00 bis 18:00

Samstag

09:00 bis 13:00

Sonntag

geschlossen

Der Stadtrat hat bereits im Mai 2020 die Auslagerung der städtischen Wirtschaftsförderung an den Verein Aarau Standortmarketing (VAS) beschlossen. Der VAS bezweckt die Entwicklung und die wirksame Positionierung von Aarau sowie eine Zusammenführung der Bereiche Wirtschafts-, Tourismus- und Veranstaltungsförderung sowie dem City Management.

Weitere Informationen finden Sie unter www.aarau.ch und www.aarauinfo.ch


title_de: Projekt Spitex-Organisation Region Aarau: Variante Kooperation und Variante "Schaffung einer regionalen Spitex" werden weiterverfolgt

content_de:
Die 12 Aargauer Gemeinden von aarau regio und die sechs Spitex-Organisationen, die in diesen Gemeinden mit Leistungsvereinbarungen tätig sind, haben zwei mögliche Varianten ausgearbeitet: Kooperation und Schaffung einer regionalen Spitex. Diese beiden Varianten sollen in einer nächsten Phase vertieft ausgearbeitet werden.

Unter der Trägerschaft von aarau regio startete im vergangen Herbst das Projekt "Spitex-Organisation Region Aarau". Dieses hat zum Ziel, die Spitex-Landschaft im Hinblick auf die aktuellen und zukünftigen Herausforderungen zu stärken, um den Pflegebeziehenden auch in Zukunft eine qualitativ hochstehende und effizient erbrachte Dienstleistung anbieten zu können.

Ergebnisse der Analyse

         In der nun abgeschlossenen ersten Projektphase erfolgte eine vertiefte Analyse der Spitex-Organisationen und deren Umfeld. Diese Analyse wurde von einem externen Berater durchgeführt und stellt eine wertvolle Grundlage für alle Projektbeteiligten für die weitere Projektarbeit dar.

Die Analyse hält einerseits fest, dass die sechs Spitex-Organisationen einen Grossteil der pflegerischen Leistungen in ihren Regionen erbringen und dabei wertvolle und gute Arbeit leisten. Die Analyse zeigt andererseits Optimierungsmöglichkeiten bei den Gemeinden und den Spitex-Organisationen sowohl strukturell als auch strategisch auf. Sie verdeutlicht aber auch, dass ein Vergleich unter den einzelnen Spitex-Organisationen aufgrund der vielen Einflussfaktoren (wie bspw. Leistungsangebote, demographische Gegebenheiten, Fahrdistanzen, Stadt/Land) schwierig darzustellen ist.

Zwei Varianten zum Weiterverfolgen

         Basierend auf der umfassenden Analyse wurden an Workshops mögliche Zielbilder für die zukünftige Ausgestaltung der Spitex diskutiert und auf deren Vor- und Nachteile beurteilt. Die Projektsteuerung hat entschieden, die folgenden zwei Varianten ihren Gremien (Gemeinderat/Stadtrat, Spitex-Vorstände) zur Weiterbearbeitung zu beantragen:

Variante 1: Kooperation – Nutzung von Synergien ohne Integration/Fusion, z.B. durch weitere Kooperationen

Variante 2: Horizontale Integration – Schaffung einer "regionalen Spitex" auf Basis von gemeinsamen Strategien/Zielen

Weiteres Vorgehen

         Die am Projekt beteiligten 12 Gemeinden und 6 Spitex-Organisationen beschliessen in ihren Gremien, ob sie an der nächsten Projektphase wiederum mitarbeiten wollen. In der zweiten Projektphase, welche Anfang 2021 starten soll, werden Grobkonzepte zu den beiden Varianten ausgearbeitet. Diese vergleichenden Grobkonzepte ermöglichen es den Projektbeteiligten zu entscheiden, ob und falls ja, welche Variante sie weiterverfolgen möchten.

Für den Vorstand von aarau regio endet mit Abschluss der Analysephase seine Projektträgerschaft. Damit konnte aarau regio in einem für aarau regio neuen Themenfeld, einen ersten wichtigen Impuls setzen. Für aarau regio liegt mit der externen Analyse eine wichtige Grundlage vor. Die von der Projektsteuerung erarbeiteten und zum Weiterverfolgen vorgeschlagenen Varianten nimmt aarau regio wohlwollend zur Kenntnis. Die zweite Projektphase wird von den einzelnen Gemeinden, die sich für eine Weiterarbeit am Projekt entscheiden, finanziert. Aufgrund der Bedeutung dieses Projekts für die Region wird aarau regio voraussichtlich einen finanziellen Beitrag im Umfang von 10'000 Franken an die nächste Projektphase leisten.

Projekt "Spitex-Organisation Region Aarau": Analyseergebnisse Management Summary

Die am Projekt Beteiligten sind:

Gemeinden

Spitex-Organisationen

Gemeinde Biberstein

Spitex Aarau

Gemeinde Buchs

Spitex Aare-Nord

Gemeinde Densbüren

Spitex Buchs

Gemeinde Erlinsbach (AG)

Spitex Gränichen

Gemeinde Gränichen

Spitex Suhr

Gemeinde Kölliken

Spitex Suhrental PLUS

Gemeinde Küttigen

Gemeinde Muhen

Gemeinde Oberentfelden

Gemeinde Suhr

Gemeinde Unterentfelden

Stadt Aarau


lead_de: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi

title_de: Aarau feiert den Maienzug


title_de: Schalteröffnungszeiten am Maienzug 2018


title_de: Corona-Virus: Unentgeltliche Rechtsauskunft per Telefon

content_de:
Der Aargauische Anwaltsverband bietet die unentgeltliche Rechtsauskunft ab sofort per Telefon an. Im Rathaus finden keine Sprechstunden mehr statt. Auskünfte werden jeweils am Montag von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr erteilt.

Termine und Telefonnummern Rechtsauskunft November und Dezember 2020


lead_de: Die Urnenabstimmung zum Referendum über die weitere Beteiligung am Projekt Zukunftsraum findet am 7. März 2021 statt.

title_de: Zukunftsraum: Stadtrat legt Abstimmungstermin zum Referendum fest

content_de:
Die mögliche Fusion der Stadt Aarau mit den Gemeinden Densbüren, Oberentfelden und Unterentfelden ist für die Stadt und die Region ein wichtiger Entwicklungsschritt.

         Gemäss den vom Einwohnerrat am 19. September 2016 genehmigten Projektschritten der laufenden Ausarbeitungsphase hat dieser der Fusionsanalyse am 24. August 2020 mit 30 Ja zu 12 Nein bei zwei Enthaltungen zugestimmt und den Stadtrat beauftragt, sich an der Ausarbeitung des Fusionsvertrags zu beteiligen. Die Gemeindeversammlung Oberentfelden und die Stimmberechtigen in Unterentfelden haben diesem Schritt ebenfalls zugestimmt. Die Gemeindeversammlung Densbüren hat die Teilnahme an der nächsten Projektphase hingegen abgelehnt. In Densbüren, Oberentfelden und Aarau wurden erfolgreich die Referenden gegen die jeweiligen Entscheide ergriffen. Die Urnenabstimmung in Oberentfelden findet am 13. Dezember 2020 statt. In Densbüren findet sie am 7. März 2021 statt.

         Der Stadtrat hat aufgrund dieser Ausgangslage das Datum für die Urnenabstimmung zum Referendum in Aarau auf den 7. März 2021 festgelegt. Zu diesem Zeitpunkt wird das Abstimmungsergebnis in Oberentfelden bekannt sein. Die Abstimmungen in Aarau und Densbüren finden gleichzeitig statt. Die Bevölkerung und die Parteien von Aarau haben zudem genügend Zeit, sich auf diese wegweisende Abstimmung vorzubereiten.


lead_de: Die Projektsteuerung hat die Ergebnisse der Fusionsanalyse aufgrund des Ausstiegs der Gemeinde Suhr präzisiert und mit den neuen Finanzzahlen aktualisiert. Die Abstimmungen zum Fusionsvertrag sollen zudem in dieser Legislatur stattfinden.

content_de:
Die Projektsteuerung hat an ihrer letzten Sitzung die Ergebnisse der Fusionsanalyse für den neuen Perimeter Aarau, Densbüren, Oberentfelden und Unterentfelden aktualisiert. Die Eckwerte der neuen Hauptstadt behalten Gültigkeit, auch ohne eine Beteiligung der Gemeinde Suhr am Zusammenschluss. Der Zusammenschluss hat weiterhin ein hohes Potential für die Entwicklung der Region und legt zudem die Basis für weitere zukünftige Anschlüsse in der Region.

Geringfügige Anpassungen am politischen System

         Der Einwohnerrat wird neu in die drei Wahlkreise West, Zentrum und Nord gewählt und umfasst 50 oder 60 Mitglieder. In der Fusionsanalyse wurde ein Einwohnerrat mit 50 Sitzen favorisiert. Der Einwohnerrat Aarau hat den Stadtrat beauftragt, sich für eine Erhöhung auf 60 Sitze einzusetzen. Die neue Stadt umfasst zudem acht Stadtteile.

Verwaltungsstandorte leicht angepasst

         Die fünf Departemente und die Stadtkanzlei verteilen sich auf verschiedene dezentrale Standorte. Das Baudepartement und das Betreibungsamt sind dabei im Gemeindehaus Oberentfelden angesiedelt, das Departement Bildung und Sport im Gemeindehaus Unterentfelden. Das Präsidialdepartement, das Departement Finanzen und Ortsbürgerwegen sowie das Departement Gesellschaft, Soziales und Sicherheit verteilen sich auf drei Verwaltungsstandorte in Aarau: Rathaus, Heinerich-Wirri-Strasse und Amtshaus.

Tiefster Steuerfuss weiterhin plausibel

         Die Übernahme des tiefsten Steuerfusses der Zukunftsraumgemeinden, aktuell der Steuerfuss Aarau von 97 %, ist auch im neuen Fusionsperimeter plausibel. Der Steuerausfall von rund 4 Mio. wird durch die vom Zusammenschluss ermöglichten Einsparungen von 5 Mio. kompensiert. Die neue Kantonshauptstadt verfügt über ein Nettovermögen. Ausgehend von den Rechnungszahlen 2019 würde dieses rund 100 Mio. Franken betragen. Es liegt somit im Bereich des heutigen Vermögens der Stadt Aarau.

Abstimmungen zum Fusionsvertrag noch in dieser Legislatur

         Die Projektsteuerung hat den weiteren Zeitplan aktualisiert, ausgehend von den festgelegten Abstimmungsterminen zu den Referenden (13. Dezember 2020 in Oberentfelden und 7. März 2021 in Densbüren und Aarau). Bei positiven Ergebnissen an den Urnen sollen die Abstimmungen zum Fusionsvertrag in der zweiten Jahreshälfte 2021 durchgeführt werden. Die Gemeindeversammlungen und der Einwohnerrat Aarau würden im August/September 2021 über den Vertrag befinden. Bei Zustimmung finden die Urnenabstimmungen zur Fusion am 28. November 2021 statt.

Hier gelangen Sie zur Medienmitteilung:

         MM Abstimmungen zum Fusionsvertrag noch in dieser Legislatur


title_de: Das ist AARAU

content_de:
Das ist AARAU

          Vorlesen

         <button aria-label="Vorlese-Funktion: Laden des Dienstes «ReadSpeaker» muss zugelassen werden." class="cc-placeholder cc-placeholder--readspeaker rs_skip" data-balloon-length="medium" data-balloon-pos="up" hidden></button>

<time datetime="2018-09-27 11:25">27. September 2018</time>

 Seite drucken

WX


content_de:
Zusicherung des Gemeindebürgerrechts

Der Stadtrat hat gestützt auf die entsprechenden Gesuche und die Empfehlung der Einbürgerungskommission folgenden Personen das Gemeindebürgerrecht der Einwohnergemeinde Aarau zugesichert:

Ajeti, Luan, nordmazedonischer Staatsangehöriger

Teklai, Habtom mit Tochter Teklai, Ariana, beide eritreische Staatsangehörige

Sokoli, Leonora, kosovarische Staatsangehörige

Schregle, Hedwig Barbara Maria, deutsche Staatsangehörige

Hakeem, Zuhal, afghanische Staatsangehörige

         Hier gelangen Sie zu den Baubewilligungen


lead_de: Der Stadtrat schlägt eine Verlängerung des Gebührenverzichts für die Aussenflächen vor. Er ermöglicht weiterhin die Nutzung zusätzlicher Aussenflächen.

title_de: Corona-Virus: Gebühren und Nutzung von Aussenflächen

content_de:
Am 8. Juni 2020 hat der Einwohnerrat für die Aarauer Boulevardrestaurants und Ladenlokale die Gebühren für die Nutzung von Aussenflächen vom 1. März 2020 bis 31. Oktober 2020 erlassen. Der Stadtrat schlägt dem Einwohnerrat vor, angesichts der aktuellen Corona-Lage und im Sinne einer weiteren finanziellen Unterstützung, den Gebührenverzicht bis zum 30. April 2021 zu verlängern. Der Einwohnerrat wird darüber an seiner Sitzung vom 23. November 2020 beschliessen. Gleichzeitig können die Betriebe auf Gesuch hin während dem Winter 2020/21 und dem Frühjahr 2021 bei Bedarf die Flächen analog den Sommermonaten nutzen.

         Die Stadt Aarau unterstützt die Gastro-Betriebe weiterhin mit der Möglichkeit, zusätzliche Aussenflächen zu nutzen. Den Gastro-Betrieben steht bei Bedarf und ausreichenden Platzverhältnissen weiterhin mehr Aussenraum für die Bewirtschaftung zur Verfügung. Profitieren können Aarauer Betriebe, welche die bewilligte Sitzplatzzahl aufgrund der Abstandsregeln nicht ausschöpfen können. Erweiterungen können dort umgesetzt werden, wo genügend Platz vorhanden ist. Eine Zustimmung der Nutzerinnen und Nutzer der betroffenen Nachbarsliegenschaften ist jeweils erforderlich.


lead_de: Das Menü des Maienzug-Banketts soll angepasst und künftig zeitgemäss daherkommen. Der Stadtrat hat auf Antrag der Maienzugkommission beschlossen, das Bankett neu auszuschreiben.

title_de: Ausschreibung Bankett Maienzug ab 2022

content_de:
Die Maienzugkommission der Stadt Aarau hat den diesjährigen Corona-bedingten Ausfall des Maienzugs zum Anlass genommen, das Verpflegungskonzept zu überprüfen. Sie will am traditionellen Maienzugbankett auf der Schanz festhalten, jedoch das Bankettmenü anpassen und auf Mehrweggeschirr setzen. Ab dem Maienzug 2022 soll das neue Bankett-Menü angeboten werden.

         Die Stadt Aarau sucht für die Durchführung des Festbanketts ein Catering-Unternehmen mit entsprechender Erfahrung und zeitgemässen Ideen. Optional besteht die Möglichkeit, auch die Abendbewirtung auf der Schanz zu übernehmen. Die Ausschreibungsunterlagen stehen ab 5. November 2020 auf www.simap.ch oder unter www.aarau.ch / Kultur & Freizeit / Maienzug zur Verfügung. Die Eingabefrist läuft bis am 15. Januar 2021.


title_de: Verlängerung Eingabefrist 2. Sommerwirtschaft – Aareraum West

content_de:
Aufgrund der aktuellen Corona-Lage hat der Stadtrat entschieden, die Eingabefrist für die Konzepte auf Freitag, 29. Januar 2021, zu verlängern.

Das aktualisierte Terminprogramm ist auf www.aarau.ch publiziert. Die Eröffnung der 2. Sommerwirtschaft verschiebt sich somit auf das Jahr 2022 (optionale Eröffnung 2021).


title_de: Corona-Virus: Absage Neujahrsempfang 2021

content_de:
Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 2. November die Absage des Neujahrsempfangs beschlossen. Er verzichtet aufgrund der Corona-Lage auf die Durchführung des Nachmittagsprogramms sowie auf den traditionellen Anlass im Kultur- und Kongresshaus.

Der Stadtrat und die Neujahrskommission haben seit Anstieg der Corona-Fallzahlen sämtliche Optionen geprüft und diskutiert. Zum Schutze der Bevölkerung muss auf eine Durchführung verzichtet werden. Der Stadtrat und die Kommission bedauern den Ausfall des wichtigen Anlasses und danken den Aarauerinnen und Aarauern für das Verständnis.

Das Programm des Neujahrsempfangs 2021, unter dem Motto «Aarau – voll Rohr», wird auf den 1. Januar 2022 verschoben. Der Stadtteil Rohr wird sich dann in all seinen Facetten zeigen und in Zusammenarbeit mit der Neujahrskommission der Stadt Aarau ein interessantes Nachmittagsprogramm anbieten. Im Anschluss wird wiederum ein Abendprogramm folgen.

Informationen zum Neujahrsempfang 2022 finden Sie zu gegebener Zeit unter

         www.neujahrsempfang.ch


title_de: Die Ortsbürgergemeindeversammlung findet statt

content_de:
Die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 16. November 2020 findet wie geplant statt. Es besteht ein Schutzkonzept mit Maskenpflicht.

Die Covid-19-Verordnung des Bundes lässt die Durchführung von Gemeindeversammlungen ausdrücklich zu. Das Schutzkonzept für die Ortsbürgergemeindeversammlung sieht folgende Massnahmen vor: Im Kultur- und Kongresshaus besteht Maskenpflicht (auch während der Versammlung). Die Garderobe steht nicht zur Verfügung. Im Saal werden vier Sektoren mit maximal 100 Personen gebildet. Der Abstand von 1,5 Metern muss durch das Freilassen von Sitzplätzen eingehalten werden. Die Saal-Mikrofone werden nach jedem Gebrauch desinfiziert. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger müssen ihre Telefonnummer auf dem Stimmrechtsausweis notieren. Die Stadt bittet die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, dies bereits vor der Abgabe des Stimmrechtsausweises beim Eintritt ins Versammlungslokal zu erledigen.


lead_de: Die heutige Abteilung Steuern wird spätestens per 1. April 2021 als Sektion in die Abteilung Finanzen und Informatik integriert. Die Massnahme trägt zur Optimierung der städtischen Verwaltungsorganisation bei.

title_de: Eingliederung Steueramt in die Abteilung Finanzen und Informatik

content_de:
Die Abteilung Finanzen und Informatik umfasst künftig die Sektionen Finanzen, Controlling, Steuern und Informatik ICT. Die Eingliederung der Steuern in die Abteilung Finanzen und Informatik erfolgt zusammen mit einem Wechsel in der Leitung. Gaby Mollet, aktuelle Abteilungsleiterin Steuern, wird per 31. März 2021 in den Ruhestand treten.

         Gaby Mollet hat am 1. Juli 2013 die Leitung der Abteilung übernommen. Der Stadtrat dankt Gaby Mollet für ihr wertvolles Engagement zugunsten der Stadt Aarau und wünscht ihr alles Gute für die Zukunft.

         Die Stelle als Sektionsleiter/-in Steuern wird ausgeschrieben. Die Information über die Besetzung erfolgt zu gegebener Zeit.


title_de: Sitzung des Einwohnerrates: Montag, 23. November 2020, 19.00 Uhr, Kultur- und Kongresshaus (Saal 1)

content_de:
T r a k t a n d e n

1.

Mitteilungen

2.

Anfragen

3.

Erneuerung Sportanlage Winkel; Baukredit

4.

Corona-Virus 2020: Änderung des Reglements über die Nutzung des öffentlichen Grunds; Verlängerung des Verzichts auf Gebühren für Aussenflächen

5.

Beschlussfassung über die Überweisung des Postulats von Pascal Benz (FDP) «Strategie für E-Mobilität in Aarau»

6.

Beschlussfassung über die Überweisung des Postulats von Silvio Ammann (FDP) «Buvetten für Aarau»

7.

Beschlussfassung über die Überweisung der Bürgermotion von Philippe Kühni «Still-legungsplanung des Aarauer Gasnetzes»

8.

Beschlussfassung über die Überweisung des Postulats von Stefan Zubler (FDP) und Peter Jann (GLP) «Mehr Bäume und weniger Teer – effektive Hitzeminderung für die Stadt Aarau»

9.

Beschlussfassung über die Überweisung des Postulats von Stefan Zubler (FDP) und Mitunterzeichnende «Klimaanalysekarte Aargau – konkrete Massnahmen für eine klimaangepasste Stadtentwicklung»

 Weitere Informationen finden Sie hier.


content_de:
Die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 16. November 2020 hat folgende Beschlüsse gefasst:

Dem fakultativen Referendum unterstehende Beschlüsse gemäss § 9 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden vom 19. Dezember 1978 (Ablauf der Referendumsfrist am 21. Dezember 2020):

Das Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 2. Dezember 2019 wird genehmigt.

Die Jahresrechnung 2019 sowie der Geschäftsbericht 2019 werden genehmigt.

Die revidierten Satzungen des Forstbetriebs Region Aarau werden gutgeheissen. Die revidierten Satzungen sind unter www.aarau.ch/politik-verwaltung/ortsbuergergemeinde/gemeindeversammlung.html/580 verfügbar oder können bei der Stadtkanzlei bestellt werden.

Für die Sanierung und Instandstellung der Fenster und Jalousieläden und der schadhaften Fassadenteile der Villa Blumenhalde wird ein Kredit von 380'000 Franken inkl. MWST (zuzüglich allfälliger teuerungsbedingter Mehrkosten / Preisstand Februar 2020) bewilligt und der Stadtrat zur allenfalls nötigen Darlehensaufnahme ermächtigt.

Die Kreditabrechnung für die Machbarkeitsstudie für das Restaurant Roggenhausen in der Höhe von Fr. 81'120.05, inkl. MWST wird genehmigt.

Die Kreditabrechnung für die Rekultivierung im Schachen mit Nettoinvestitionen in der Höhe von Fr. 43'533.00 inkl. MWST wird genehmigt

Das Budget 2021 der Ortsbürgergemeinde Aarau wird genehmigt.

Abschliessend gefasste Beschlüsse:

Gemäss Reglement über das Ortsbürgerrecht von Aarau vom 2. Juni 2003 werden die folgenden Personen eingebürgert:

Berner, Yannick Willy Wie Kit, geb. 1992

Egli geb. Gerritsen, Maud Sidonie Elisabeth, geb. 1946

Gaul, Bernhard Friedrich, geb. 1961

Hirsbrunner, Alex, geb. 2004

Huber, Roberto, geb. 1962 und Huber geb. Urech, Barbara, geb. 1965

Küng, Roger, geb. 1984

Lienhard, Barbara, geb. 1971 mit Lienhard, Roberto Javier, geb. 2002

Mathys, Michael, geb. 1981 und Mathys geb. Müller, Melani, geb. 1986 mit Mathys, Marvin Gian, geb. 2019

Maurer, Markus, geb. 1965 und Maurer geb. Kiener, Cécile Andrea, geb. 1969

Müller, Marco, geb. 1999

Osepyan, Eitan Hovsep, geb. 1988

Sager Marti, Helen Angela, geb. 1959

Schaller, Nicolas Philippe, geb. 1994

Schenker, Nana Angela, geb. 2000

Schenker, Roger, geb. 1968 und Kagata Schenker, Michiru, geb. 1968 mit Schenker, Ray Angelo, geb. 2004

Seifritz Kaufmann geb. Seifritz, Matthias, geb. 1980 und Kaufmann, Anja Martina, geb. 1980 mit Kaufmann, Corsin Alexander, geb. 2012 und Kaufmann, Flavia Layla, geb. 2013

Seime, Ronny Georg, geb. 1979

Stadtherr, Marius, geb. 1974 und Stadtherr geb. Glättli, Franziska Barbara, geb. 1975 mit Stadtherr, Tobias Simon, geb. 2007 und Stadtherr, Annina Julia, geb. 2009

Wer gegen einen dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschluss das Referendum ergreifen will, kann bei der Stadtkanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste beziehen. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Stadtkanzlei zu hinterlegen. Für den Fristenlauf gilt die Publikation im Amtsblatt vom 19. November 2020.


lead_de: Die Stadt Aarau bietet ab Freitag, 20. November 2020, zwei weitere Unterflur-Entsorgungsstandorte an. Interessierte können an der Asylstrasse Kehricht und am Färberplatz Kehricht und Papier entsorgen.

title_de: Weitere Unterfluranlagen für die Entsorgung

content_de:
Die neuen Unterfluranlagen bieten zusätzliche Flexibilität und ermöglichen ein emissionsfreies Entsorgen des Hauskehrichts. Sie stehen von Montag bis Samstag, 7 bis 20 Uhr, zur Verfügung:

         Färberplatz: 2 Container für die Gebührenkehrichtsäcke (5 m3 )

                             1 Reservecontainer (kann bei Bedarf aktiviert werden)

                             1 Container für die Entsorgung von Altpapier

Asylstrasse: 1 Container für die Gebührenkehrichtsäcke (5 m3 )

                              1 Reservecontainer (kann bei Bedarf aktiviert werden)

Die Stadt Aarau betreibt weitere Unterflur-Entsorgungsstellen (Erlinsbacherstrasse, Kasinostrasse und Feuerwehrmagazin Aarau Rohr), welche von den Aarauerinnen und Aarauern bereits rege genutzt werden.


lead_de: Der Stadtrat hat heute Nachmittag die Unicef-Label-Auszeichnung «Kinderfreundliche Gemeinde» entgegengenommen. Mit dem vom Stadtrat verabschiedeten Aktionsplan erfüllt die Stadt Aarau die Voraussetzung für das Prozesslabel.

title_de: UNICEF-Label «Kinderfreundliche Stadt Aarau»

content_de:
Das Label «Kinderfreundliche Gemeinde» ist als Würdigung der erfolgreich durchgeführten Prozessschritte zur Erarbeitung des Aktionsplans zu verstehen. Der Aktionsplan 2021-2024 beinhaltet nun weiter zu vertiefende Massnahmen zur Weiterentwicklung der Kinderfreundlichkeit in der Stadt Aarau. Diese sind, in Anlehnung an die Ergebnisse der erfolgten Standortbestimmung durch die UNICEF, in folgende Kategorien eingeordnet:

Kinderfreundliche Stadtverwaltung und Politik – Kinder willkommen heissen

Partizipation auf Gemeindeebene – die Sicht der Kinder berücksichtigen

Kinderfreundliche Lebensräume – draussen und drinnen sicherstellen

Zusammenarbeit, Grundlagen und Evaluation im Bereich Kind und Jugend – gemeinsam und koordiniert arbeiten.

Im Rahmen der Erarbeitung des Aktionsplans hat die Stadt Aarau verschiedene Umfragen mit Eltern und ihren Kindern durchgeführt.


lead_de: Die Stadt Aarau unterstützt die von der Corona-Entwicklung stark betroffenen Aarauer Unternehmen. Profitieren sollen neu alle Unternehmen, die aufgrund des Corona-Virus ihre Tätigkeit einstellen oder einen deutlichen Rückgang des Umsatzes verzeichnen mussten.

title_de: Corona-Virus: Stadt unterstützt weiterhin Aarauer Unternehmen

content_de:
Die Stadt Aarau stellt seit April insgesamt 1,5 Mio. Franken für zinslose Darlehen mit Rangrücktritt zur Verfügung. Bis am 31. Oktober wurden 51 Darlehen an Kleinunternehmen für insgesamt 663'000 Franken gesprochen. Erste Darlehen wurden bereits zurückbezahlt.

Neu können nicht nur Kleinunternehmen Kredite beantragen, sondern auch grössere Aarauer Betriebe, welche eigenständig geführt werden. Die Leistung pro Unternehmen ist neu auf 100'000 Franken limitiert und darf 25 % des Umsatzes des Jahres 2019 nicht übertreffen. Unterstützungsberechtigt sind Unternehmen, die aufgrund der aktuellen bundesrätlichen Verordnung in ihrer Tätigkeit stark eingeschränkt sind oder diese einstellen mussten.

Die Darlehen können mit dem entsprechenden Formular elektronisch bei der Stadtkanzlei beantragt werden (kanzlei@aarau.ch). Die Stadt Aarau wird den Antrag prüfen und eine Bestätigung für das Darlehen zur Unterschrift zukommen lassen. Nach Rücksendung der Bestätigung erfolgt unmittelbar die Auszahlung des vereinbarten Betrages.

Hier gelangen Interessierte zum Online-Formular: Formular Darlehen für Aarauer Unternehmen


lead_de: Bei der Stadtpolizei Aarau kam es zu sieben Beförderungen. Der Stadtrat gratuliert und dankt für den Einsatz zugunsten der Stadt Aarau.

title_de: Beförderungen bei der Stadtpolizei Aarau

content_de:
Befördert wurden im Dezember 2020:

Wm Marc Holliger; Beförderung zum Fw

Wm Stefan Nadler; Beförderung zum Wm mbA

Wm Sergio Saraiva; Beförderung zum Wm mbA

Kpl Marc Amsler; Beförderung zum Wm

Kpl Daniel Senn; Beförderung zum Wm

Kpl Matthias Würsten; Beförderung zum Wm

Kpl Christian Tschudi; Beförderung zum Wm

         Die Beförderungsurkunden wurden durch den Leiter der Abteilung Sicherheit, Daniel Ringier, überreicht. Aufgrund des Corona-Virus musste auf die Durchführung des Korpsrapports 2020 verzichtet werden.

<img alt="" height="3024" src="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/12185/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1607413391171" width="4032" srcset="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/12185/rendition/stadt_aarau_img_large.jpg?fp=1607413389277 1688w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/12185/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1607413391171 844w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/12185/rendition/stadt_aarau_img_small.jpg?fp=1607413441505 408w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/12185/rendition/stadt_aarau_img_xsmall.jpg?fp=1607413446318 204w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/12185/Foto_Befoerderungen_Stadtpolizei.jpg?fp=1607413377320 4032w" sizes="
            (min-width: 1364px) 844px,
        	(min-width: 768px) 65vw,
            96vw
        ">

         v.l.n.r.: Toni von Däniken, Matthias Würsten, Stefan Nadler, Christian Tschudi, Marc Amsler, Daniel Senn, Sergio Saraiva, Marc Holliger, Daniel Ringier


title_de: Beschlüsse des Einwohnerrates

content_de:
         Gestützt auf § 26 Abs. 2 Gemeindegesetz und § 26 Abs. 1 Gemeindeordnung werden folgende, anlässlich der Sitzung des Einwohnerrates der Stadt Aarau vom 23.11.2020 gefassten Beschlüsse veröffentlicht:

Dem fakultativen Referendum unterstehender Beschluss (Ablauf der Referendumsfrist am 04.01.2021):

Die Änderung des Reglements über die Nutzung des öffentlichen Grunds (Verlängerung des Verzichts auf Gebühren für Aussenflächen) wird gutgeheissen. Das genehmigte Reglement ist unter www.aarau.ch/politik-verwaltung/politik/einwohnerrat/sitzungen-einwohnerrat-2020.html/889 verfügbar oder kann bei der Stadtkanzlei bestellt werden.

Abschliessend gefasste Beschlüsse:

2.1 Das Geschäft «Erneuerung Sportanlage Winkel; Baukredit» wird an den Stadtrat zurückgewiesen, mit dem Auftrag, das Projekt zu überarbeiten und dabei eine Balance zwischen den Bedürfnissen der Anwohner und des Sports (insbesondere Frauenfussball), unter Berücksichtigung von ökologischen und ökonomischen Interessen, zu suchen.

2.2 Das Postulat «Strategie für E-Mobilität in Aarau» wird überwiesen.

2.3 Das Postulat «Buvetten für Aarau» wird überwiesen.

2.4 Die Bürgermotion «Stilllegungsplanung des Aarauer Gasnetzes» wird zurückgezogen.

2.5 Das Postulat «Mehr Bäume und weniger Teer – effektive Hitzeminderung für die Stadt Aarau» wird überwiesen.

2.6 Das Postulat «Klimaanalysekarte Aargau – konkrete Massnahmen für eine klimaangepasste Stadtentwicklung» wird überwiesen.

         Wer gegen einen dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschluss das Referendum ergreifen will, kann bei der Stadtkanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste beziehen. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Stadtkanzlei zu hinterlegen. Für den Fristenlauf gilt die Publikation im Amtsblatt vom 26.11.2020.


title_de: Regionales Zivilstandsamt Aarau: Zeremonien neu auch samstags möglich

content_de:
Das Regionale Zivilstandsamt Aarau erweitert sein Angebot. Trauungen oder Eintragungen von Partnerschaften können ab nächstem Jahr auch samstags erfolgen.

Das Angebot steht per April zur Verfügung und wird als Versuchsbetrieb bis Ende Oktober 2021 durchgeführt. Interessierte können ab dem 1. Dezember 2020 beim Regionalen Zivilstandsamt Aarau den Termin provisorisch reservieren. Es stehen vorläufig zwei Zeitfenster an einem Samstag im Monat zur Verfügung. Die Trauungen oder Eintragungen finden jeweils im Stadtmuseum (Zeremonie-Lokal im alten Schlössli) statt.

Die Termine und weitere Informationen finden Sie unter: https://www.aarau.ch/leben/persoenliches/dienstleistungen-zivilstandsamt.html/597


content_de: Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau haben das Budget 2021 mit einem Steuerfuss von 97 % mit über 93 % Ja-Stimmen gutgeheissen. Die Abstimmungsergebnisse finden Sie hier: Abstimmungsergebnisse vom 29. November 2020


title_de: Digitaler Adventskalender der Stadtbibliothek

content_de: Aarauer Persönlichkeiten geben Buch-Tipps. Hier gelangen Sie zum digitalen Adventskalender der Stadtbibliothek.


title_de: Weihnachtsbaumverkauf des Forstbetriebs Region Aarau

content_de:
Der Forstbetrieb Region Aarau bietet auch dieses Jahr eine grosse Auswahl an Rot-, Weiss- und Nordmannstannen an. Der Weihnachtsbaumverkauf 2020 findet wie folgt statt:

Freitag, 11. Dezember 2020

         14.00 - 18.00 Uhr, Forstwerkhof Distelberg, Aarau (Zufahrt gestattet)

Freitag, 18. Dezember 2020

         11.00 - 14.00 Uhr, Brügglifeld, Aarau

         14.30 - 18.00 Uhr, Forstwerkhof Distelberg, Aarau (Zufahrt gestattet)

Samstag, 19. Dezember 2020

         11.00 - 14.00 Uhr, Mehrzweckgebäude, Rodungsweg 14, Aarau Rohr (in Zusammenarbeit mit dem Stadtteilverein Rohr)

         08.00 - 12.00 Uhr, Schlossplatz, Aarau

         10.00 - 11.00 Uhr, Trockenplatz beim Schulhaus Schachen, Biberstein

         10.00 - 11.00 Uhr, Parkplatz beim Gemeindehaus, Unterentfelden

Die frischgefällten Rot-, Weiss- und Nordmannstannen stehen in unterschiedlicher Grösse zum Kauf bereit. Die Bäume wurden in den betriebseigenen Weihnachtsbaumkulturen, gemäss den Grundsätzen des Umweltschutzes, aufgezogen. Sie sind FSC- und PEFC-zertifiziert.


title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 14. Dezember 2020, 19.00 Uhr, Kultur- und Kongresshaus (Saal 1)

content_de:
T r a k t a n d e n

1.

Mitteilungen

2.

Anfragen

3.

Beschlussfassung über die Überweisung der Motion der SP-Fraktion: «Vorstossrecht für Aarau: Förderung der politischen Integration und Partizipation für Alle»

4.

Kreditabrechnung Kanalisationserneuerung Weihermattstrasse

5.

Kreditabrechnung Kanalisationserneuerung Tellistrasse, Knoten Neumattstrasse

6.

Kreditabrechnung Kanalisationserneuerung Gotthelfstrasse / Buchenweg / Heinerich-Wirri-Strasse

7.

Kreditabrechnung Einführung städtische Immobilienstrategie

8.

Kreditabrechnung Ersatz Traktor John Deere, AG 383 397

Im Kultur- und Kongresshaus besteht Maskenpflicht.

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Der Versuchsbetrieb mit verbesserten ÖV-Verbindungen in die Telli und nach Aarau Rohr wird auf den Sonntag ausgedehnt. Ab dem 13. Dezember 2020 fährt der Bus sonntags zwischen 8 Uhr und 23 Uhr auf der Strecke Aarau Bahnhof – Telli – Aarau Rohr im 15min-Takt.

title_de: Auch sonntags öfters mit dem Bus in die Telli und nach Aarau Rohr

content_de:
Der am 6. Januar 2020 auf der Linie 2 (Aarau Bahnhof – Telli – Aarau Rohr) gestartete Versuchsbetrieb mit einem 15min-Takt in den Abendstunden, Montag bis Samstag bis 23 Uhr, wird auf den Sonntag erweitert. Zwischen 8 Uhr und 23 Uhr verkehrt der Bus neu auch sonntags alle 15 Minuten. Der Einwohnerrat hat den entsprechenden Verpflichtungskredit im Juni 2020 genehmigt, der Kanton beteiligt sich ebenfalls am Versuchsbetrieb. Der Versuchsbetrieb dauert drei Jahre, Ziel ist die Überführung in den regulären Betrieb.

Die Verdichtung des Busangebots soll die Attraktivität der Stadt fördern sowie die Anschlüsse an den Fern- und Regionalverkehr verbessern. Gute ÖV-Verbindungen sind wichtige Pfeiler der städtischen Verkehrs-, Energie- und Klimapolitik. Der Stadtrat strebt mittelfristig und auf dem gesamten Stadtgebiet eine Steigerung der Attraktivität des öffentlichen Verkehrs an.


title_de: Corona-Virus: Regelungen Eheschliessung per 12. Dezember

content_de: Weitere Informationen finden Sie hier (unter «Ehevorbereitung und Trauung» und «Eingetragene Partnerschaft»).


lead_de: Die Bauarbeiten zur Sanierung der Station Milchgasse des Pflegeheims Golatti schreiten voran. Die Rohbauarbeiten sind fertig. Jetzt läuft der Innenausbau.

title_de: Sanierung Station Milchgasse Pflegeheim Golatti – Rohbau fertig

content_de:
Anfang Februar 2020 erfolgte der Baustart zur Sanierung der drei Häuser der Milchgasse 29, 33 und 35. Im November konnten die Rohbauarbeiten abgeschlossen werden. Nahtlos geht es weiter mit dem Innenausbau. Haustechnische Installationen werden eingebaut und Zwischenwände erstellt. Der Ausbau dauert noch bis im Sommer 2021. Ab Januar 2021 werden die Fenster ausgewechselt und im Frühjahr startet die Fassaden-Renovation. Die drei Häuser sollen im 3. Quartal 2021 fertig saniert sein und können anschliessend von den Bewohnerinnen und Bewohnern wieder bezogen werden.

Die Sanierung führt zu einer verbesserten Wohn- und Pflegesituation. Das Stimmvolk bewilligte am 19. Mai 2019 den Baukredit von 7.8 Millionen Franken für die Sanierung der Station Milchgasse des Pflegeheims Golatti.


content_de:
         Gestützt auf § 26 Abs. 2 Gemeindegesetz und § 26 Abs. 1 Gemeindeordnung werden folgende, anlässlich der Sitzung des Einwohnerrates der Stadt Aarau vom 14.12.2020 gefassten Beschlüsse veröffentlicht:

Dem fakultativen Referendum unterstehende Beschlüsse (Ablauf der Referendumsfrist am 18.02021):

Die Kreditabrechnung Kanalisationserneuerung Weihermattstrasse wird genehmigt.

Die Kreditabrechnung Kanalisationserneuerung Tellistrasse, Knoten Neumattstrasse wird genehmigt.

Die Kreditabrechnung Kanalisationserneuerung Gotthelfstrasse / Buchenweg / Heinerich-Wirri-Strasse wird genehmigt.

Die Kreditabrechnung Einführung städtische Immobilienstrategie wird genehmigt.

Die Kreditabrechnung Ersatz Traktor John Deere, AG 383 397 wird genehmigt.

Abschliessend gefasster Beschluss:

Die Motion «Vorstossrecht für Aarau: Förderung der politischen Integration und Partizipation für Alle» wird überwiesen.

Wer gegen einen dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschluss das Referendum ergreifen will, kann bei der Stadtkanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste beziehen. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Stadtkanzlei zu hinterlegen. Für den Fristenlauf gilt die Publikation im Amtsblatt vom 17.12.2020.


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Weihnachten und Neujahr ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen die Stadt Aarau wie folgt:

title_de: Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr

content_de:
Stadtverwaltung

         Die Schalter der Stadtverwaltung sind bis am 24. Dezember 2020, 11.30 Uhr, geöffnet. Anträge für Identitätskarten können bis spätestens zu diesem Zeitpunkt beim Stadtbüro gestellt werden. Danach bleiben die Schalter bis und mit 3. Januar 2021 geschlossen. Parkkarten können zwischen Weihnachten und Neujahr bei der Stadtpolizei, zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten, bezogen oder beantragt werden.

Stadtpolizei

         Die Stadtpolizei ist über die Feiertage rund um die Uhr unter T 062 836 06 00 erreichbar. Am 25. und 26. Dezember 2020 sowie am 1. und 2. Januar 2021 bleibt der Schalter der Stadtpolizei geschlossen.

Bestattungsamt

         Der Pikett-Dienst des Bestattungsamtes ist vom 25. Dezember 2020 bis 3. Januar 2021, täglich von 09.00 – 11.00 Uhr, über T 062 824 74 64, erreichbar.

Friedhofsverwaltung und Krematorium

         Der Schalter der Friedhofsverwaltung und des Krematoriums hat am 24. Dezember 2020 bis 12 Uhr geöffnet. Am 25. und 26. Dezember 2020 bleibt er jeweils geschlossen. Am 31. Dezember 2020 hat der Schalter bis 12 Uhr geöffnet. Ab dem 4. Januar 2021 ist die Friedhofsverwaltung wie gewohnt erreichbar.

Kehrichtabfuhr

         Die Abfuhr findet gemäss Entsorgungskalender 2020 wie folgt statt:

         Mittwoch, 23. Dezember 2020: Kehricht Nord

         Donnerstag, 24. Dezember 2020: Kehricht Süd/Rohr

         Mittwoch, 30. Dezember 2020: Kehricht Nord

         Donnerstag, 31. Dezember 2020: Kehricht Süd/Rohr

Die Stadt Aarau wünscht frohe Festtage.


title_de: Das Projekt Zukunftsraum Aarau wird abgeschlossen

content_de:
Die Projektsteuerung hat unter Einbezug der Exekutiven entschieden, das Projekt Zukunftsraum Aarau abzuschliessen. Die Projektsteuerung steht weiterhin für das Ziel des Projektes, d.h. die Stärkung der Region für Bevölkerung und Wirtschaft, ein und ist überzeugt, dass Zusammenschlüsse zwischen den Gemeinden einen wichtigen Beitrag dazu leisten können.

Die nun im Projekt verbleibenden Gemeinden Aarau, Densbüren und Unterentfelden erreichen zusammen nicht mehr die kritische Grösse, um gemeinsam eine neue Hauptstadt zu gestalten. Die vorgesehenen Strukturen mit den entsprechenden Gestaltungs- und Optimierungspotentialen lassen sich nicht mehr vollständig realisieren.

Die Gemeinderäte Densbüren und Unterentfelden sowie der Stadtrat Aarau werden den Gemeindeversammlungen und dem Einwohnerrat den Verzicht auf die Ausarbeitung des Fusionsvertrags auf der vorliegenden Fusionsanalyse beantragen. Bei Zustimmung finden die Referendumsabstimmungen nicht statt.

Der Abschluss des Projekts Zukunftsraum Aarau schliesst die Aufnahme von bilateralen Verhandlungen zwischen einzelnen Gemeinden, zum Beispiel zwischen Aarau und Unterentfelden, nicht aus. Die Beratungen in den Legislativen zum Projektabschluss werden dabei eine erste Einschätzung zur politischen Machbarkeit ermöglichen.


lead_de: Die Mitglieder des Stadtrats treten mehrheitlich bei den Stadtratswahlen 2021 wieder an. Einzig Stadtrat Daniel Siegenthaler verzichtet auf eine erneute Kandidatur.

title_de: Stadtratswahlen Herbst 2021

content_de: Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker, Vize-Stadtpräsident Werner Schib, die Stadträtinnen Angelica Cavegn Leitner, Franziska Graf, Suzanne Marclay-Merz sowie Stadtrat Hanspeter Thür treten nächstes Jahr erneut bei den Stadtratswahlen an. Vorbehalten bleiben die Nominationen durch die jeweiligen Parteien. Stadtrat Daniel Siegenthaler sieht von einer erneuten Kandidatur ab. Grund für den Verzicht ist die Unvereinbarkeit der beruflichen Tätigkeiten, u.a. der Co-Projektleitung eines grossen gesamtschweizerischen Bildungsprojekts, mit den Aufgaben im Stadtrat. Daniel Siegenthaler wird bis zum Ende der laufenden Legislatur als Stadtrat im Einsatz stehen. Die amtierenden Stadträtinnen und Stadträte sehen der Stadtratswahl 2021 gespannt entgegen.


title_de: Minergie-Zertifikat für die Kunsteisbahn Region Aarau

content_de:
Die erneuerte Kunsteisbahn Region Aarau (KEBA) wurde mit dem Label Standard Minergie zertifiziert. Die KEBA entspricht somit dem neuesten Stand der Technik.

Mit den technischen Voraussetzungen können unter anderem ein hohes Komfortniveau bezüglich Luftqualität und Wärme erreicht werden. Die Zertifizierung erfolgte im Anschluss an die bauliche Fertigstellung der KEBA und im Rahmen einer für diese Gebäudeart obligatorischen mehrjährigen Monitoring-Phase.


lead_de: Der Stadtrat hat entschieden, die Arbeiten an der Auszeichnung Fair Trade Town einzustellen. Der Fokus der Auszeichnung richtet sich auf nur wenige Produkte aus Schwellen- und Entwicklungsländern, die mit einem ganz bestimmten Fair Trade-Label versehen sind. Lokale und regionale Produkte aus nachhaltiger Produktion stehen heute im Zentrum der Kundenbedürfnisse.

title_de: Stadt verzichtet auf Fair Trade Town-Auszeichnung

content_de:
Im Februar 2017 überwies der Einwohnerrat das Postulat "Aarau wird Fair Trade Town". Fair Trade Town ist eine Auszeichnung für Städte und Gemeinden, die sich gemeinsam mit der Privatwirtschaft und der Zivilgesellschaft für den fairen Handel engagieren. Daraufhin setzte der Stadtrat eine für die Realisierung der Auszeichnung verantwortliche und breit abgestützte Arbeitsgruppe ein. Diese bestand aus dem Gewerbeverband, dem Verein Zentrum, dem Gastroverband, den Landeskirchen sowie einzelnen Detailhandelsunternehmen. Der Stadtrat begrüsst das Anliegen, fairen Handel zu unterstützen. Die mit der Auszeichnung von Fair Trade Town verbundenen Vorgaben auf die anerkannten Labels und somit auf eine sehr beschränkte Anzahl Produkte aus Entwicklungs- und Schwellenländern wirken sich jedoch zu einschränkend aus. Der Aufwand zur Erfüllung der verschiedenen Kriterien ist jedoch hoch und steht in einem ungünstigen Verhältnis zum erwarteten Nutzen.

Stadt engagiert sich weiterhin für fairen Handel

         Der Stadtrat hat entschieden, auf die Weiterführung des Projekts Fair Trade Town zu verzichten. Im Rahmen der Berichterstattung zur Jahresrechnung 2020 beantragt der Stadtrat dem Parlament, das Postulat zur Abschreibung. Der faire Handel hat für den Stadtrat einen hohen Stellenwert. Er wird sich im Rahmen seiner Möglichkeiten, wie beispielsweise der öffentlichen Beschaffung, auch weiterhin dafür einsetzen.


lead_de: Die Stadt Aarau hat anfangs Jahr eine Empfehlung zur privaten Weihnachtsdekoration in der Altstadt versendet. Damit soll gewährleistet werden, dass die Dekoration für die Adventszeit 2021 frühzeitig geplant werden kann.

title_de: Empfehlung zur privaten Weihnachtsbeleuchtung Altstadt

content_de:
Die Empfehlung dient als Leitfaden und soll dabei helfen, die öffentlichen und privaten Weihnachtsbeleuchtungen optimal aufeinander abzustimmen. Der Altstadt soll so eine feierliche und einladende Weihnachtsatmosphäre verleiht werden, die dem historischen Stadtbild gerecht wird.

Weitere Informationen entnehmen Sie den folgenden Dokumenten:

Brief Weihnachtsbeleuchtung Altstadt Aarau

Broschüre "Empfehlung zur Dekoration Weihnachtsbeleuchtung Altstadt Aarau"


title_de: Beförderungen bei der Feuerwehr Aarau

content_de:
Bei der Feuerwehr Aarau kam es zu vier Beförderungen und einer Ernennung. Der Stadtrat gratuliert und dankt für den Einsatz zugunsten der Stadt Aarau.

Befördert wurden per 01.01.2021:

Wm Kohler Roger, Beförderung zum Lt

Kpl Schneeberger Daniel, Beförderung zum Wm

Sdt Pfannkuch Markus, Beförderung zum Gfr

Sdt Stegmann Mario, Beförderung zum Gfr

Lt Eggenschwiler Matthias, Ernennung zum Gruppenführer


title_de: Publikation: Die spätgotischen Säle des Aarauer Rathauses von 1519/1520

content_de: Hier gelangen Sie zur Publikation.


title_de: Bauarbeiten Gönhardweg - Verkehrseinschränkungen

content_de:
Ab dem 18. Januar starten die Bauarbeiten für den Neubau der Kanalisationsleitung beim Gönhardweg. Während der Bauphase wird der Verkehr auf dem Gönhardweg im Baustellenbereich mit einer Lichtsignalanlage einspurig geführt.

Die Arbeiten erfolgen im Abschnitt zwischen den Einmündungen Dufourstrasse und Bollweg. Im Zuge der Arbeiten werden die beiden Bushaltestellen Dufourstrasse Ost und West gemäss den gültigen Anforderungen des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) angepasst. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Ende April 2021. Das Stadtbauamt dankt für das Verständnis.


title_de: Förderprogramm Energie: weitere Fördergelder

content_de:
Es können wieder Fördergelder für energieeffiziente Haushaltsgeräte im Rahmen des städtischen Förderprogramms beantragt werden. Das städtische Förderprogramm Energie unterstützt diverse Massnahmen im Bereich Energieeffizienz und Erneuerbare Energien.

Das städtische Förderprogramm unterstützt den Ersatz fossiler Heizungen durch erneuerbare Heizungen wie Wärmepumpen und Fernwärme. Ausserdem wird die Erstellung von Konzepten zum Ersatz einer Elektroheizung und zum Ausbau von Ladeinfrastruktur für Elektromobilität in finanziell unterstützt. Darüber hinaus können Förderbeitrage für die Sanierung der Gebäudehülle und die Förderung von Solaranlagenbeantragt werden. Die Hälfte der Fördergelder ist bereits ausgeschöpft.

www.aarau.ch/leben/natur-und-umwelt/foerderprogramm


title_de: Corona-Virus: Regionales Zivilstandsamt und Bestattungsamt - Termine und Vorsprachen

content_de:
Beschreibung Regionales Zivilstandsamt und Bestattungsamt Aarau

Aufgrund der aktuellen Corona-Lage sind Termine vor Ort nur noch auf Voranmeldung möglich (T 062 835 05 77 oder zivilstandsamt@aarau.ch).


title_de: Zusätzlicher Häckseldienst

content_de:
Der Werkhof Aarau und der Forst Ortsbürger bieten, in Anbetracht des vergangenen Schneefalls und des dadurch angefallenen Materials (heruntergefallene Äste etc.), einen zusätzlichen Häckseldienst an. Dieser findet am Mittwoch, 27.1.2021, statt. Bei grosser Nachfrage kann der Häckseldienst bis Freitag, 29.1.2021, andauern. Die Gebühren entnehmen Sie dem Entsorgungskalender 2021 (die ersten 10 Minuten sind kostenlos). Falls gewünscht, wird das Häckselgut, gegen eine Gebühr von 45.-/ m³, mitgenommen (bitte bei der Bestellung angeben).

Anmeldung direkt unter: werkhof@aarau.ch, oder T 062 836 05 44

Allgemeine Informationen zum Häckseldienst finden Sie im Entsorgungskalender 2021


lead_de: Die Sitzung des Einwohnerrates vom Montag, 25. Januar 2021, wird abgesagt. Die nächste Sitzung findet voraussichtlich am 29. März 2021 statt.

title_de: Absage der nächsten Einwohnerratssitzung

content_de: Aufgrund der aktuellen Corona-Situation und den damit verbundenen verschärften Massnahmen hat das Büro des Einwohnerrates beschlossen, die Sitzung des Einwohnerrates vom kommenden Montag abzusagen. Ebenfalls nicht durchgeführt wird die Sitzung vom 8. März 2021. Es wird in Aussicht genommen, die traktandierten Geschäfte an der Sitzung vom 29. März 2021 zu behandeln.


lead_de: Die Spitex-Organisation Region Aarau startet in die zweite Projektphase. Alle bisher am Projekt beteiligten 12 Gemeinden und sechs Spitex-Organisationen, die in diesen Gemeinden mit Leistungsvereinbarungen tätig sind, werden in der Grobkonzeptphase dabei sein.

title_de: Spitex-Organisation Region Aarau: Start der zweiten Projektphase

content_de:
Die Grobkonzeptphase hat zum Ziel, für die zwei Varianten "Kooperation" und "Schaffung einer regionalen Spitex" die wichtigsten Eckwerte und Stossrichtungen zu definieren sowie die Vor- und Nachteile beider Varianten auszuarbeiten. Damit soll eine Entscheidungs-grundlage für Gemeinderäte, Stadtrat und Spitex-Vorstände für eine allfällige Weiterführung des Projekts geschaffen werden. Die Grundlagen werden bis zu den Sommerferien erarbeitet, so dass im 3. Quartal 2021 die politischen Entscheide über das weitere Vorgehen gefällt werden können.

Die erste Projektphase wurde Ende Oktober abgeschlossen. In dieser Phase erfolgte eine vertiefte Analyse der Spitex-Organisationen und deren Umfeld.


title_de: Ausschreibung des Weihnachtsmarktes

content_de:
Der Stadtrat beabsichtigt, die Durchführung des Weihnachtsmarktes auszuschreiben. Dafür wird in den nächsten Monaten in Zusammenarbeit mit Aarau Standortförderung ein Konzept ausgearbeitet. Die erste Durchführung nach neuem Konzept soll 2022 stattfinden.

Seit 2017 wird in der Aarauer Innenstadt ein Weihnachtsmarkt organisiert. Die Erfahrung zeigt, dass ein entsprechendes Angebot geschätzt wird. Mit der Ausarbeitung eines Konzeptes und der folgenden Ausschreibung beabsichtigt der Stadtrat, die Einbettung des Weihnachtsmarktes im Stadtzentrum und die Abstimmung mit anderen Angeboten zu verbessern. Ein stimmungsvoller Weihnachtsmarkt trägt zur Attraktivitätssteigerung der Stadt im Allgemeinen und der Innenstadt im Besonderen, auch während der Weihnachtszeit, bei.

Der Stadtrat beabsichtigt, den Weihnachtsmarkt im Jahr 2022 nach neuem Konzept durchzuführen. Die Ausschreibung soll im Frühling 2021 starten. Vorgängig wird ein Konzept zur Festlegung der Rahmenbedingungen und der Erwartungen ausgearbeitet. Die von der möglichen Durchführung des Marktes betroffenen Betriebe werden dabei miteinbezogen. Die Ausschreibung erfolgt in Zusammenarbeit mit Aarau Standortförderung. Die Leitung wird durch die neue City-Managerin wahrgenommen.


title_de: KuK sendet ab sofort live aus dem eigenen TV-Studio

content_de:
Weitere Informationen und Buchungsmöglichkeiten finden Sie hier:

Willkommen im kultur & kongresshaus aarau (kuk-aarau.ch)


lead_de: Der Stadtrat hat die Anpassung der Förderrichtlinie Energie beschlossen. Künftig sollen nicht nur juristische Personen mit Sitz in Aarau sowie Aarauer Einwohnerinnen und Einwohner Fördergelder beziehen können. Entscheidend ist ab sofort nur noch, dass die Massnahme auf Stadtgebiet umgesetzt wird.

title_de: Anpassung der Förderrichtlinie Energie

content_de:
Die Förderrichtlinie hat zum Ziel, Massnahmen zur Erreichung der städtischen Energie- und Klimaziele finanziell zu unterstützen. Das Förderprogramm Energie setzt sich, als Instrument zur Erreichung der städtischen Energie- und Klimaziele, unter anderem für Massnahmen zur Reduktion und zur Effizienzsteigerung des Energieeinsatzes sowie die Förderung erneuerbarer Energien ein. Die Förderrichtlinie Energie wird jährlich überprüft und bei Bedarf angepasst.

Die Stadt Aarau möchte die Bedürfnisse in Bezug auf die Umstellung zu energieeffizientem Wohnen besser kennen und entsprechende Massnahmen ergreifen. Zu diesem Thema werden Gesprächspartner für ein ca. 30-40-minütiges Interview gesucht. Interessierte können sich direkt bei der Projektleiterin der Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW), Dorothea Schaffner, melden: dorothea.schaffner@fhnw.ch. Als Dankeschön erhalten die Teilnehmenden einen Aarauer Zentrumsgutschein.


title_de: Baubewilligungen

content_de: Hier gelangen Sie zu den erteilten Baubewilligungen.


title_de: Digitale Durchführung der Einwohnerratssitzung wird geprüft

content_de:
Der Regierungsrat des Kantons Aargau ermöglicht Gemeinden mit Einwohnerrat die Durchführung von Online-Einwohnerratssitzungen mit Ausnahmebewilligung während der Corona-Lage. Die Stadt Aarau prüft diese Möglichkeit für die Sitzung von Ende März.

Zurzeit besteht im Kanton Aargau keine Rechtsgrundlage für das Abhalten von virtuellen Sitzungen des Einwohnerrates und dessen Kommissionen. Versammlungen von Legislativen sind ausdrücklich vom Versammlungsverbot ausgenommen und sind deshalb grundsätzlich physisch abzuhalten.

Am 27. Januar 2021 hat der Regierungsrat beschlossen, dass ausnahmsweise während der Covid-19-Pandemie die Durchführung virtueller Einwohnerratssitzungen auf Gesuch hin bewilligt werden kann. Die Bewilligung für die Durchführung einer digitalen Einwohnerratssitzung stellt eine Ausnahmebewilligung dar und wird nur zurückhaltend erteilt. So können nur epidemiologische Gründe für die Abhaltung einer virtuellen Parlamentssitzung in Frage kommen. Zudem muss im Gesuch dargelegt werden, wie die Einhaltung der Sicherheitsstandards im Bereich Zugriff, Identifikation und Datenschutz sichergestellt wird

Die nächste Sitzung des Einwohnerrates ist für den 29. März 2021 geplant. Das Büro des Einwohnerrates wird im Rahmen der Vorbereitung dieser Sitzung unter Berücksichtigung der dannzumaligen epidemiologischen Situation und der technischen Möglichkeiten prüfen, ob diese Sitzung virtuell durchgeführt werden soll.