title_de: Öffentliche Ehrung des Sports

content_de:
Am Mittwoch, 8. April 2026, lädt die Stadt Chur die Bevölkerung herzlich zum Khuurer Sport Obig 2026 im Titthof ein. Der jährliche Treffpunkt des Churer Sports würdigt herausragende Leistungen von Churer Sportlerinnen und Sportlern, Vereinen sowie engagierten Persönlichkeiten im Sport.

Im Zentrum des Abends steht die Verleihung des Jugendförderungssportpreises der Stadt Chur. Nominiert sind:

Alexandra Eisenmann, ECC Chur

Chiara Fröhlich, Langlaufclub BUAL Lantsch

Andri Steinmann, RMV Chur

Gian Filippo Cangemi, SCC Chur

Larzard Mladenovic, TC Chur

Ein weiterer Höhepunkt sind die Ehrungen der Schweizer Meisterinnen und Schweizer Meister sowie weiterer herausragender Leistungen des vergangenen Jahres. Die Stadt Chur kann zahlreiche sportliche Erfolge vorweisen, darunter zehn Schweizer Meistertitel in verschiedenen Disziplinen sowie bedeutende Teamerfolge im Unihockey und American Football. Auch zwei Erfolge an den Special Olympics sowie der Weltmeistertitel der Damen-Nationalmannschaft im Unihockey – an dem drei Spielerinnen aus Chur massgeblich beteiligt waren – werden gewürdigt.

Neben dem Jugendförderungssportpreis werden weitere Auszeichnungen vergeben, darunter «Khuurer Trainer und Coach des Jahres», «Khuurer Sportengagement des Jahres», «Khuurer Nachwuchsteam des Jahres» sowie «Khuurer Sportverein des Jahres».

Der Anlass bietet spannende Einblicke in die Vielfalt des Churer Sports und Gelegenheit zum Austausch zwischen Sport, Politik und Bevölkerung. Alle sind herzlich eingeladen, gemeinsam die sportlichen Erfolge zu feiern.

Info-Box

Datum:   Mittwoch, 8. April 2026

Ort:         Titthof Chur

Programm:

17.45 Uhr: Empfang mit Apéro

18.30 Uhr: Beginn der Ehrungen

ca. 20.00 Uhr: Netzwerkapéro


type_de: News

location: Chur

content_de:
Der Generellen Erschliessungsplan soll im Gebiet rund um die Plessur zwischen Rheinstrasse, Austrasse und Felsenaustrasse revidiert werden. Auslöser dafür sind mehrere Projekte wie der Ersatz der Aubrücke, die Einführung einer Tangentialbuslinie sowie die Verlängerung des Dalpwegs. Im Rahmen des Hochwasserschutzes werden die Plessureinmündung und die Uferbereiche saniert, mit einer Blockrampe und einer Fischtreppe ökologisch aufgewertet, und das Tennisbrüggli aufgrund ungenügenden Hochwasserschutzes zurückgebaut. Zusätzlich entsteht ein attraktiver Naherholungsbereich zwischen Tennishalle und Rheinpromenade.

Da die bestehenden planungsrechtlichen Grundlagen den neuen Verkehrs- und Erschliessungsverhältnissen nicht entsprechen, wird eine Teilrevision des Generellen Erschliessungsplans notwendig. Sie schafft die rechtlichen Voraussetzungen, dass die vorgesehenen Massnahmen umgesetzt werden können.

In Anwendung von Art. 13 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO) findet die öffentliche Mitwirkungsauflage zur Teilrevision des Generellen Erschliessungsplans statt. Der Verfahrensablauf, die planerischen Grundlagen sowie detailliertere Angaben zu den Anpassungen sind im Planungs- und Mitwirkungsbericht erläutert.

Gegenstand:             Teilrevision Genereller Erschliessungsplan Austrasse - Plessurmündung

Auflageakten:           Teilrevision Genereller Erschliessungsplan, 1:2'000

                                    Planungs- und Mitwirkungsbericht

                                    Informativer Plan Teilrevision Genereller Erschliessungsplan 1:2'000

                                    Buslinienoptimierung Chur Bus, Konzept Masterplan

                                    Buslinienoptimierung, Masterplan Bus, Übersicht 1:5000

                                    Neubau Austrasse Strassenbrücke, Signalisationsplan 1:200

                                    Neubau Aubrücke Chur, Konzept Verkehrsfluss

                                    Vorprojekt Radweg Untere Au Felsenaustrasse-Dalpweg

                                    Lärmgutachten, Neubau Austrasse Strassenbrücke

                                    Vorprüfung, Amt für Raumentwicklung GR

                                    Behandlung der Vorprüfung

Auflagefrist:              30 Tage (27. März 2026 bis 25. April 2026)

Auflageort/Zeit:        Hochbaudienste der Stadt Chur, Masanserstrasse 2 (Stadthaus),                                                                                Empfang Departement BPU (1. OG), während den Öffnungszeiten

                                    Die Auflagedokumente können auch im Internet unter www.chur.ch                                                                                eingesehen werden.

E-Mitwirkung:           Mitwirkungsportal www.mitwirken.chur.ch

Während der Auflagefrist können schriftlich Vorschläge und Einwendungen eingereicht werden. Diese sind an die Hochbaudienste der Stadt Chur, Abteilung Stadtentwicklung, Masanserstrasse 2, Postfach 820, 7001 Chur zu senden oder über das Mitwirkungsportal www.mitwirken.chur.ch einzugeben.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Moderne Wärme

content_de:
Das Quartier Kleinbruggen setzt auf vernetzte Energie

Effizient und nachhaltig: In Kleinbruggen sorgt eine neue Energiezentrale für die Wärmeversorgung von 209 Wohnungen.

Mit der zweiten Bauetappe im Quartier Kleinbruggen erreicht die nachhaltige Energieversorgung in Chur West einen wichtigen Meilenstein. An der Rheinfelsstrasse 40–72ist eine neue Energiezentrale in Betrieb gegangen, die künftig 209 Wohnungen in insgesamt fünf Baufeldern zuverlässig mit Wärme versorgt. Das Projekt zeigt exemplarisch, wie eine moderne, vernetzte Energieversorgung auf Quartiersebene funktionieren kann.

Im Zentrum der Anlage steht eine leistungsfähige Energiezentrale, die an das Anergienetz Chur West angeschlossen ist. Dort übernehmen zwei Wärmepumpen eine Schlüsselrolle: Sie heben die vorhandene Energie aus dem Netz auf die benötigte Temperatur an und speisen sie direkt in das Heizsystem ein.

Von der Energiezentrale aus gelangt die Wärme über ein rund 550 Meter langes Leitungsnetz in die angeschlossenen Gebäude. Damit auch bei Spitzenbedarf jederzeit ausreichend Energie verfügbar ist, wurde zusätzlich ein grosser Speicher mit einem Fassungsvermögen von 10'000 Litern installiert. Dieser wirkt wie eine Pufferzone und sorgt für eine gleichmässige Versorgung.

Energieverluste minimiert

Ein weiterer Baustein des Systems ist die Warmwasseraufbereitung innerhalb der einzelnen Baufelder. Hier kommen insgesamt sechs separate Wärmepumpenanlagen zum Einsatz. Besonders effizient: Sie nutzen unter anderem die Rücklauftemperatur der Heizwärme und gewinnen daraus zusätzliche Energie. So wird das System optimal ausgelastet und Energieverluste werden minimiert.

Auch die Dächer der Überbauung tragen ihren Teil zur Energieversorgung bei. Auf insgesamt 13 Baufeldern sind Photovoltaikanlagen installiert, deren Strom in das Gesamtsystem einfliesst und die Versorgung unterstützt. Dadurch lässt sich ein Teil des Energiebedarfs direkt vor Ort und aus erneuerbaren Quellen decken.

Der gesamte Betrieb der Anlage liegt bei IBC Energie Wasser Chur. Für die Eigentümerinnen und Eigentümer sowie die Bewohnenden bedeutet dies vor allem Komfort: Sie profitieren von einer zuverlässigen und nachhaltigen Wärmeversorgung, ohne sich selbst um Betrieb oder Wartung kümmern zu müssen.

Solche Anergienetze gelten als zukunftsweisender Ansatz in der Stadtentwicklung, da sie verschiedene Energiequellen – etwa Umweltwärme, Abwärme oder Solarstrom – intelligent miteinander verknüpfen und so besonders effizient nutzen. Mit der zweiten Etappe in Kleinbruggen wird deutlich, wie diese Technologie konkret umgesetzt werden kann – und welchen Beitrag sie zu einer klimafreundlichen Zukunft leistet.


title_de: Über 50 Jahre Taubenpflege

content_de:
Ein Blick hinter die Kulissen des Churer Taubenmanagements zeigt, wie gezielte Pflege und Kontrolle zu mehr Sauberkeit, Tierwohl und einem besseren Zusammenleben in der Altstadt beitragen.

Der Aufstieg zum Taubenschlag im Turm der Martinskirche beginnt mit Skepsis. Stadttauben kennt man vor allem vom Bahnhofplatz – dort gelten sie vielen als lästige Plage. Sie verschmutzen Sitzbänke, Fassaden, Aussenbereiche, was regelmässig zu Beschwerden führt. Und doch pflegt die Stadt Chur nur wenige Gehminuten entfernt bewusst einen Taubenschlag – füttert die Tiere, bietet ihnen Unterschlupf und kümmert sich aktiv um ihren Bestand. Wie passt das zusammen?

Tauben sind sogenannte synanthrope Tiere – sie haben sich wie kaum eine andere Art an das Leben mit dem Menschen angepasst. Genau darin liegt aber auch die Herausforderung: Ihr Zusammenleben mit uns muss aktiv gesteuert werden.

Gezielte Pflege statt unkontrolliertes Wachstum

Oben im Turm wird schnell klar: Hier geht es nicht um unkontrolliertes Füttern, sondern um ein durchdachtes System. Taubenwart Robert Berger betreut den Schlag seit 30 Jahren mit klaren Abläufen. Drei Mal pro Woche wird gereinigt und desinfiziert, die Tiere werden gezielt gefüttert und bei Bedarf medizinisch versorgt. Im Zentrum steht die Bestandskontrolle. Eier werden regelmässig ausgetauscht oder entfernt, um die Population stabil zu halten. Aktuell leben rund 80 bis 100 Tauben im Schlag, im kalten und futterarmen Wintern noch wesentlich mehr. Der Effekt ist entscheidend: Rund 80 Prozent der Tauben nisten im Turm. Der Kot bleibt damit grösstenteils an einem Ort und belastet die Altstadt deutlich weniger. Gleichzeitig erhalten die Tiere einen geschützten Lebensraum und bleiben gesünder. Wie wichtig diese Betreuung ist, zeigte sich 2014, als eine Taubenpest die Population stark dezimierte. Seither sorgt die konsequente Pflege dafür, dass sich die Bestände erholen und seither konstant bleiben.

Lenkung statt Verbot

Die scheinbare Widersprüchlichkeit löst sich damit auf: Der städtische Werkbetrieb verfolgt ein bewusstes Lenkungssystem. Während am Bahnhofplatz ein Fütterungsverbot gilt und punktuell gereinigt wird, bündelt der Taubenschlag in der Altstadt die Population gezielt. Die Tiere im Martinsturm bilden dabei weitgehend eine eigene Gruppe – sie sind nicht identisch mit den Tauben am Bahnhof.

Dieses Prinzip ist erprobt: Viele Städte setzen heute auf betreute Taubenschläge. Reine Vergrämungs- oder Tötungsmassnahmen zeigen meist nur kurzfristige Wirkung. Nachhaltiger ist es, die Population kontrolliert zu führen – über Fütterung, Betreuung und Brutregulierung.

Die Stadt Chur investiert dafür jährlich rund 6'000 Franken in Personal und Material. Eine vergleichsweise geringe Summe, die dazu beiträgt, Verschmutzung zu reduzieren, das Stadtbild zu verbessern und gleichzeitig den Tierschutz zu gewährleisten.

Ein pragmatisches Zusammenspiel

Am Ende zeigt sich: Was zunächst widersprüchlich wirkt, ist ein durchdachtes Konzept. Der Taubenschlag im Martinsturm ist kein Luxus, sondern ein wirksames Instrument, um das Zusammenleben von Mensch und Stadttaube zu ordnen. Er steht für einen pragmatischen Ansatz: nicht bekämpfen, sondern lenken – zum Nutzen der Tiere und der Stadtbevölkerung gleichermassen.

<picture></picture>

Taubenwart Robert Berger mit seinen Schützlingen. Mit dem Kunststoff-Ei wird der Bestand geregelt.


lead_de: Die TUSCULUM AG realisiert die vom Architekten Men Duri Arquint geplante Überbauung  Die Stadt Chur hat acht Baulandparzellen an die Tusculum AG vergeben. Nach sorgfältigen Verhandlungen mit diversen Interessenten wurde der Zuschlag an die TUSCULUM AG erteilt, welche als Bauträgerschaft die Realisierung der Überbauung Tusculum sowie die Abgabe der Baurechtsgrundstücke an eine potenzielle Käuferschaft vorsieht.

title_de: Investorenwettbewerb zu Böschengut III abgeschlossen

content_de:
An seiner Sitzung vom 17. Juni 2014 hat der Stadtrat die Finanz- und Liegenschaftenverwaltung beauftragt, für die Überbauung des Quartierplangebiets „Böschengut III“ einen Investorenwettbewerb durchzuführen. Die Ausschreibung zur Einreichung eines Angebots mit den entsprechenden Unterlagen erfolgte anfangs Oktober 2014. Der Zuschlag ging an die Arbeitsgemeinschaft Patrick Gartmann (Bauingenieur), Peter Diggelmann (Baumanagement) und Men Duri Arquint (Architekt). Die Realisation der Überbauung Böschengut III erfolgt durch die von der Arbeitsgemeinschaft gegründete TUSCULUM AG mit Sitz in Chur.

 Um eine nahtlose spätere Übertragung der einzelnen Baurechte auf die zukünftigen Käufer gewährleisten zu können, wurde pro Baufeld ein Baurechtsvertrag abgeschlossen. Die Landabgabe der Grundstücke wurde mit Beschluss des Gemeinderates bereits genehmigt. Die Überbauung Tusculum umfasst acht Baufelder mit je einem Einfamilienhaus. Auf mehreren Baufeldern ist zudem die Möglichkeit gegeben, zusätzlich eine Einliegerwohnung zu realisieren. Der Entwurf lässt für jeden Haustypen eine ganze Reihe von Grundrissvariationen zu, so dass die Bauten den individuellen räumlichen Anforderungen der Besitzer angepasst werden können.

 Interessierte Parteien wenden sich an die TUSCULUM AG, Poststrasse 43, 7000 Chur, Telefon 081 255 88 24, kontakt@tusculum.info


title_de: Amtsblatt vom 2. April 2026


lead_de: Postagentur soll Grunddienstleistungen für Altstadt sicherstellen  Seit mehreren Jahren steht der Stadtrat in Verhandlungen mit der Schweizerischen Post betreffend Standort Chur 2 Postplatz. Angesichts des rückläufigen Postgeschäfts und der Tatsache, dass es auf Stadtgebiet vier weitere Poststellen gibt, wird die Post den Standort Postplatz per Ende 2016 leider verlassen. Im Sinne einer Vorwärtsstrategie will der Stadtrat diesen Standort für die Öffentlichkeit sichern und die postalische Grundversorgung mit einer Postagentur gewährleisten.

title_de: Schliessung der Poststelle Chur 2 Postplatz eröffnet Perspektiven für Stadtbibliothek und Stadtarchiv

content_de:
In Sachen Standort Chur 2 Postplatz steht der Stadtrat seit längerem in Verhandlungen mit der Post. Ausschlaggebend für die Post, den Standort Postplatz aufzugeben, ist ein seit Jahren fortschreitender Rückgang des traditionellen Postgeschäfts.

 Angesichts der Tatsache, dass in Chur auf Stadtgebiet vier weitere Post-Filialen bestehen, davon die Poststelle am Bahnhof in Gehdistanz zur Filiale am Postplatz, hat sich der Stadtrat für eine Vorwärtsstrategie entschieden: Der Standort des historischen Postgebäudes soll für die Öffentlichkeit gesichert und postalische Grunddienstleistungen mittels Postagentur angeboten werden, die voraussichtlich durch die Stiftung Stadtbibliothek betrieben wird.

 Erste Abklärungen mit der Vermieterin haben ergeben, dass sich die Räumlichkeiten grundsätzlich für eine Nutzung als Stadtbibliothek und Stadtarchiv eignen würden. Damit könnte die erfolgte Fusion der Stiftungen Volksbibliothek und Aspermont zur Stiftung Stadtbibliothek mit einem gemeinsamen, zentralen Standort zu Ende geführt werden. Zudem sind vom Standort Postplatz die Räumlichkeiten des Swisscom-Gebäudes unterirdisch zugänglich. Damit liesse sich das seit Jahren bestehende Raumproblem des Stadtarchivs einer guten Lösung zuführen, von der auch betriebliche Synergien mit der Stadtbibliothek zu erwarten sind.

 Der Stadtrat ist sich bewusst, dass für die Erreichung seines Ziels noch zahlreiche planerische und politische Hürden zu nehmen sind. Die Integration der Nutzungen Stadtbibliothek und Stadtarchiv erfordert erhebliche planerische Anstrengungen. Aufgrund der zu erwartenden Mehrkosten dieser Lösung geht der Stadtrat von einer Volksabstimmung aus, die frühestens im Juni 2016 stattfinden wird. Die Vermieterin des Gebäudes wäre aber bereit, die Unwägbarkeiten des politischen Prozesses in Kauf zu nehmen. Sie prüft zudem, die heutige Postfläche rundum zu erneuern.

 Der Stadtrat will die einmalige Chance ergreifen, das historische Postgebäude für die Öffentlichkeit zu sichern und damit einen Beitrag zur Stärkung der Innenstadt zu leisten.


title_de: Huberstrasse, Albulastrasse - Giacomettistrasse

content_de:
Das Projekt beinhaltet die Erneuerung sämtlicher Werkleitungen wie Gas, Wasser und Abwasser sowie das Stromtrassee der IBC Energie Wasser Chur. Zusätzlich wird im gesamten Projektperimeter eine Fernwärmeleitung für die zukünftige Wärmeerschliessung verlegt.

Die Strassengeometrie wird belassen.

Bauphasen / Verkehrsführung:

Die Bauarbeiten werden in drei Etappen ausgeführt.

Während der gesamten Bauzeit ist die Huberstrasse nicht durchgehend befahrbar. Die Zufahrten zu den vermieteten Aussenparkplätzen sowie zu den Tiefgaragen bleiben jederzeit gewährleistet, werden jedoch auf eine minimale Breite reduziert. Für Zufussgehende bestehen teilweise lokale Einschränkungen und Umleitungen.

Wir sind bestrebt, die damit verbundenen Immissionen auf ein Minimum zu beschränken. Trotz aller Massnahmen können während der Bauarbeiten zeitweise Lärm und Vibrationen auftreten. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Kontaktperson:

Marco Wieland

081 254 47 13

marco.wieland@chur.ch


title_de: Obere Gasse, St. Martinsplatz - Gansplatz

content_de:
Das Projekt wird einerseits durch den Ausbau des Fernwärmenetzes der IBC Energie Wasser Chur, anderseits durch die sanierungsbedürftige Abwasserleitung ausgelöst. Ebenfalls werden die Leitungen für Elektrizität, Gas und Wasser erneuert.

Die Pflästerung der Gasse wird den heutigen Anforderungen angepasst: Die rote Porphyr-Pflästerung wird durch eine eingesandete Reihenpflästerung aus Gubersteinen ersetzt, analog zur übrigen Altstadt. Zusätzlich entsteht ein 1.20 m breiter hindernisfreier Plattenbandstreifen.

Die Gestaltung des Gansplatzes bleibt erhalten, die Pflästerung wird dort ebenfalls mit Gubersteinen erneuert. Zudem sind zwei bis drei zusätzliche Pflanzengruben für Steigpflanzen geplant.

Bauphasen:

Bauphasen 2026:

Die Bauarbeiten sind in ca. zehn Etappen vorgesehen, beginnend bei der Herrengasse in Richtung St. Martinsplatz inkl. der angrenzenden Seitengassen.

Bauphasen 2027:

Die Bauarbeiten sind auf dem Gansplatz und Arcas inkl. der angrenzenden Seitengassen vorgesehen.

Personenführung / Verkehrsführung:

Die Obere Gasse bleibt während der gesamten Bauzeit für Zufussgehende und Velofahrende durchgehend passierbar. Vereinzelt kann es jedoch zu Behinderungen kommen. Die Zugänge zu den privaten Liegenschaften und Geschäften bleiben jederzeit gewährleistet.

Wir sind bestrebt, die damit verbundenen Immissionen auf ein Minimum zu beschränken. Trotz aller Massnahmen können während der Bauarbeiten zeitweise Lärm und Vibrationen auftreten. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Kontaktperson:

Mauro Pagnotta

081 254 47 27

mauro.pagnotta@chur.ch


title_de: Khuurer Sport Obig

content_de:
Chiara Fröhlich und Andri Steinmann gewinnen den Jugendförderungssportpreis der Stadt Chur

Am «Khuurer Sport Obig» vom Mittwoch, 8. April 2026, wurden im Titthof zahlreiche Churer Sportlerinnen und Sportler für ihre herausragenden Leistungen im Jahr 2025 ausgezeichnet. Der Anlass würdigte einmal mehr die Vielfalt und Stärke des Churer Sports – von internationalen Spitzenleistungen bis zum engagierten Nachwuchs.

Jugendförderungspreis

Im Zentrum des Abends stand die Verleihung des Jugendförderungs-sportpreises der Stadt Chur. Neu wurde der Preis an je eine Jugendliche und an einen Jugendlichen verliehen. Ausgezeichnet wurden Chiara Fröhlich vom Langlaufclub Bual Lantsch und Andri Steinmann vom RMV Chur. Mit ihren herausragenden Leistungen im Nachwuchsbereich überzeugten beide die Jury.

Nationale und internationale Erfolge

Ein weiterer Höhepunkt waren die Ehrungen der elf Schweizermeisterinnen und Schweizermeister, darunter drei Mannschaften der Calanda Broncos sowie die Cupsiegerinnen von Piranha Chur. Zudem wurden Tim Aeberhard und Livio Rageth mit Erfolgen an den Special Olympics World Winter Games 2025 in Turin geehrt. Für internationale Spitzenleistungen sorgten die Weltmeisterinnen der Schweizer Unihockey-Nationalmannschaft mit den Churer Spielerinnen Annina Faisst, Lara Heini und Marcia Wick, die am Anlass ebenfalls gewürdigt wurden.

Weitere Auszeichnungen

Neben dem Jugendförderungssportpreis wurden weitere Auszeichnungen vergeben: Als «Khuurer Trainer und Coach des Jahres» wurden Mirco Torri und Simon Zopf von Floorball Chur United geehrt.

Die Auszeichnung «Khuurer Sportengagement des Jahres» ging an Andreas Bass vom Bündner Unihockeyverband. Als «Khuurer Nachwuchsteam des Jahres» wurde das UBS Kids Cup Team vom BTV Chur Leichtathletik ausgezeichnet. Den Titel «Khuurer Sportverein des Jahres» erhielt der ESV Chur. Die Preise wurden von Stadtpräsident Hans Martin Meuli, Stadtrat Patrik Degiacomi sowie dem Präsidenten der Interessengemeinschaft Churer Sportvereine, Andrin Ehrler, überreicht.

Der «Khuurer Sport Obig» bot auch in diesem Jahr eine wertvolle Plattform für Begegnungen und Austausch zwischen Sport, Politik und Bevölkerung und unterstrich die grosse Bedeutung des Sports für die Stadt Chur.


title_de: Das alte Chur im Kleinformat

content_de:
Das Stadtmodell im Rathaus und sein vielbegabter Schöpfer Hans Heinrich Griesel (1918–1994).

Wer die Rathaushalle in Chur betritt, bleibt oft unweigerlich stehen: Das detailreiche Modell der Altstadt zieht den Blick auf sich. Es zeigt Chur, wie es um 1840/1850 ausgesehen haben dürfte – ein Stück Stadtgeschichte im Kleinformat. Geschaffen wurde dieses Modell von einem Mann, der eigentlich aus einem ganz anderen Berufsfeld stammt: dem ehemaligen Kantonsgeometer Hans Heinrich Griesel.

Das Modell entstand nicht im Auftrag der Stadt, sondern in Griesels Freizeit. Mit grosser Geduld und handwerklichem Geschick setzte er Gebäude für Gebäude zusammen. Grundlage bildete hauptsächlich der historische Plan des Churer Kartographen Peter Hemmi (1798–1852) von 1835 sowie eigene Skizzen vor Ort. Vieles musste er jedoch ergänzen oder interpretieren – etwa Details von Fassaden oder Dachformen. Gerade diese Mischung aus dokumentarischer Genauigkeit und persönlicher Handschrift verleiht dem Werk seinen besonderen Charakter.

Perfekt trotz Schwächen

Auch die Machart des Modells ist bemerkenswert. Das Gelände modellierte er schichtweise aus einer Mischung von Gips und anderen Materialien direkt auf einer Holzplatte. Die Häuser sind einzeln aufgebaut und farblich differenziert gestaltet, was dem Modell seine lebendige Wirkung verleiht. Fachleute wiesen später darauf hin, dass die Konstruktion gewisse Schwächen aufweist – etwa durch Spannungen zwischen Materialien oder empfindliche Oberflächen. Bei sorgfältiger Aufstellung und Schutz kann das Modell jedoch über Jahrzehnte erhalten bleiben. Gerade diese handwerklich-individuelle Bauweise unterstreicht den Charakter des Werks als engagierte Einzelarbeit.

Stadt kauf Modell

Bereits 1965 wurde das Modell in der Rathaushalle ausgestellt – und fand sofort grosse Beachtung. Besucherinnen und Besucher, aber auch Gäste der Stadt, zeigten sich beeindruckt. Für den damaligen Stadtpräsidenten war schnell klar: Dieses Werk sollte nicht verloren gehen. Anfang 1966 beschloss der Stadtrat deshalb, das Modell zu erwerben. Für 11'000

Franken ging es in den Besitz der Stadt über – mit der Begründung, es handle sich um ein wertvolles Zeitdokument der Altstadt, das auch für künftige Planungen von Bedeutung sein könne und Zitat: «es wäre sicherlich ein kaum wiedergutzumachender Fehler, dasselbe nicht in den dauernden Besitz der Stadt überzuführen.»

Der Modellerbauer

Hans Heinrich Griesel war ein vielseitig begabter Mensch. Ursprünglich schlug er den Weg des Ingenieur-Geometers und Vermessungsingenieurs ein – eine Entscheidung, die sowohl seiner mathematischen Begabung als auch seiner Freude am Zeichnen entsprach. Seine Arbeit führte ihn oft ins Freie, was seiner Naturliebe entgegenkam.

Auch nach seiner Pensionierung blieb Griesel aussergewöhnlich aktiv. Er widmete sich der Musik, sang im Chor und spielte Violine. Gleichzeitig vertiefte er sich in historische Studien, entzifferte alte Dokumente und verfasste sogar eine wissenschaftliche Arbeit über das Zehntenrecht im alten Zürich. Sein Wissensdurst ging so weit, dass er regelmässig Vorlesungen an der Universität Zürich besuchte – und sogar die georgische Sprache erlernte.

Als Griesel 1994 nach schwerer Krankheit verstarb, hinterliess er mit dem Stadtmodell im Churer Rathaus ein bleibendes Zeugnis seines Schaffens – und seiner Hingabe. Das Modell ist mehr als nur ein Blickfang: Es ist ein Fenster in die Vergangenheit der Churer Altstadt.


title_de: Saisonstart Churer Wochenmarkt

content_de:
Öffentlicher Ideenwettbewerb zur Neunutzung

Der Churer Wochenmarkt ist am 2. Mai zurück in der Altstadt – mit regionalen Spezialitäten, direktem Austausch und leicht angepasster Standordnung aufgrund von Bauarbeiten.

Am Samstag, 2. Mai 2026, kehrt der Churer Wochenmarkt aus der Winterpause zurück und belebt bis Ende Oktober wieder jeden Samstagvormittag die Altstadt. Zwischen 8 und 12 Uhr verwandeln sich die Gassen im Herzen der Stadt in einen Treffpunkt für Genuss, Regionalität und persönliche Begegnungen.

Seit den 1980er-Jahren findet der Wochenmarkt in der Churer Altstadt statt und hat sich seither stetig weiterentwickelt Er ist heute ein fester Bestandteil des städtischen Lebens. Produzentinnen und Produzenten aus ganz Graubünden bieten hier ihre Waren direkt an – frisch, saisonal und ohne Umwege.

Direkt vom Hof auf den Markt

Das Angebot ist vielfältig und typisch bündnerisch: Von Alpkäse, Brot und Gebäck über frisches Obst und Gemüse bis hin zu Kräutern, Fleischwaren oder Honig reicht die Palette. Was den Churer Wochenmarkt besonders macht, ist der direkte Kontakt zwischen Produzenten und Kundschaft. «Vom Hersteller direkt verkauft» – dieses Prinzip prägt den Markt und schafft Vertrauen sowie Transparenz. Gleichzeitig ist der Markt mehr als nur ein Einkaufsort: Er ist sozialer Treffpunkt, Austauschplattform und ein Stück gelebte Regionalität mitten in der Altstadt.

Einschränkungen wegen Bauarbeiten


title_de: Amtsblatt vom 10. April 2026


title_de: Stadtspaziergang mit Pflanzanlass und Apéro

content_de:
Nachhaltigkeit erlebbar machen 🌿

Ein Stadtspaziergang mit Fokus auf Biodiversität und aktuelle Herausforderungen beim Stadtgrün verbindet Wissen, Praxis und Austausch: Neben fachlichen Inputs bietet der Anlass auch einen Pflanzanlass sowie die Möglichkeit zur Vernetzung bei einem Apéro.

📅 Samstag, 18. April 2026

🕑 14:00 – 17:00

📍 Treffpunkt: Chur Bahnhof, rheinseitiger Ausgang der Bahnhofunterführung

👉 Jetzt anmelden und teilnehmen:

https://www.bioterra.ch/kurse/stadtspaziergang-mit-informationen-sowie-pflanzanlass-sowie-aperoExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Diese Format leistet einen wichtigen Beitrag, um Wissen zu vermitteln, Menschen zu vernetzen und nachhaltiges Handeln im Alltag zu fördern.


title_de: Quartierplan Welschdörfli 3 - Absicht zur Einleitung des Quartierplanverfahrens 1. Änderung

content_de:
Über die Parzellen Nrn. 2779 (11794), 4782 (8932), 4265 (8910), 6944 welche sich alle im Eigentum der Stadt Chur befinden, soll die 1. Quartierplanänderung im amtlichen Verfahren eingeleitet werden. Der Planungszweck ist die Ausarbeitung eines Quartierplans zur Regelung der Gestaltung und der Erschliessung des Gebiets.

Der Einleitungsplan mit dem Quartierplan-Perimeter liegt ab dieser Publikation während 30 Tagen im Stadthaus, Masanserstrasse 2, Empfang Departement Bau Planung Umwelt (1. Obergeschoss) öffentlich auf. Alle verbindlichen Unterlagen sind auch online auf der Webseite der Stadt Chur (www.chur.ch) einsehbar. Die öffentliche Auflage erfolgt gemäss Art. 16 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO). Gegen die Einleitung des amtlichen Quartierplanverfahrens und dessen räumliche Abgrenzung können Personen, die ein schutzwürdiges eigenes Interesse an der Anfechtung der Planung haben oder nach Bundesrecht legitimiert sind, innert 30 Tagen bei den Hochbaudiensten der Stadt Chur schriftlich Einsprache erheben.


title_de: Amtsblatt vom 17. April 2026


title_de: Neophyten im Griff

content_de:
Stadt ruft zur Mitarbeit im Kampf gegen gebietsfremde Pflanzen auf

Invasive Neophyten breiten sich in Graubünden zunehmend aus und stellen Natur, Gesundheit und Infrastruktur vor Herausforderungen. Wer sie erkennt und korrekt entfernt, kann ihre Ausbreitung wirksam eindämmen.

Sie wachsen schnell, sehen oft harmlos aus – und richten dennoch grossen Schaden an: Neophyten sind gebietsfremde Pflanzen, die seit der Entdeckung Amerikas im Jahr 1492 durch den Menschen bewusst oder unbewusst eingeführt wurden. Während viele harmlos bleiben, gelten rund 80 Arten in der Schweiz als invasiv. Sie zeichnen sich durch starkes Wachstum, hohe Konkurrenzkraft und eine schnelle Ausbreitung aus. Problematisch sind sie, weil sie einheimische Pflanzen verdrängen und so die Biodiversität reduzieren. Sie beeinträchtigen naturnahe Lebensräume und können Landschaften verändern. Einige Arten stellen zudem ein Gesundheitsrisiko dar, etwa durch allergene Pollen oder reizende Pflanzensäfte. Auch wirtschaftliche Schäden sind möglich: In Landwirtschaft und Forstwirtschaft führen sie zu Ertragsverlusten, zudem können ihre Wurzelsysteme Böschungen, Wege oder Bauwerke destabilisieren. Die Bekämpfung verursacht zudem hohe Unterhaltskosten.

Was tun?

Wer invasive Neophyten entdeckt, sollte diese möglichst früh und vollständig entfernen. Die Pflanzen werden idealerweise vor der Blüte mitsamt Wurzeln ausgegraben, da so die Samenbildung verhindert wird. Wichtig ist, sämtliche Pflanzenteile wie Wurzeln, Rhizome, Stängel, Blätter und Blüten konsequent zu beseitigen. Die Entsorgung erfolgt über den Kehricht oder offizielle Sammelstellen der Gemeinde, wo das Material verbrannt wird. Eine Entsorgung über den eigenen Kompost ist nicht geeignet, da viele Arten dort überleben und sich erneut ausbreiten können. Funde sollten zudem über die Online-Plattform NeoMap gemeldet werden. So erhalten die Behörden einen Überblick über die Verbreitung und können gezielt Massnahmen einleiten.

Wachsendes Problem

Invasive Neophyten sind ein wachsendes Umweltproblem – aber kein unlösbares. Mit Aufmerksamkeit, richtigem Handeln und einfachen Massnahmen kann jede und jeder dazu beitragen, die Ausbreitung einzudämmen und die einheimische Natur zu schützen.

Weitere Informationen und eine Artenübersicht sind erhältlich auf der Webseite www.chur.ch/neophyten


title_de: Geregelte Fussball-WM

content_de:
Stadt gibt den Gastwirtschaftsbetrieben Rahmenbedingungen für Public Viewings

Stadt schafft Rahmenbedingungen für Gastwirtschaftsbetriebe und Public Viewings zur FIFA-Fussball-Weltmeisterschaft 2026.

Die Stadt regelt für die Fussball-Weltmeisterschaft 2026 die Rahmenbedingungen für Public Viewings sowie für Gastwirtschaftsbetriebe. Ziel ist es, ein attraktives, stimmungsvolles und zugleich geordnetes Fussballerlebnis im öffentlichen Raum zu ermöglichen.

Flexible Öffnungszeiten

Während der Turnierzeit vom 11. Juni bis 19. Juli 2026 werden die Öffnungszeiten für Aussenwirtschaftsflächen an Spieltagen flexibel angepasst. Bei Spielen mit Beginn bis 22.00 Uhr ist eine Verlängerung bis zum Spielende vorgesehen, inklusive Verlängerung und Elfmeterschiessen. Bei späteren Anpfiffen dürfen Betriebe in der Fussgängerzone Altstadt bis 24.00 Uhr geöffnet bleiben.

Drinnen und draussen

Für Public Viewings im Aussenbereich sind TV-Übertragungen mit Lautsprechern zulässig. Die Lautstärke muss dabei stets angemessen und standortgerecht sein. Mobile Einrichtungen innerhalb der bewilligten Flächen sind erlaubt, und der öffentliche Raum ist nach Betriebsschluss in sauberem Zustand zu hinterlassen. Bei erheblichen Beeinträchtigungen kann die Bewilligung überprüft oder eingeschränkt werden. Im Innenbereich gelten die regulären Öffnungszeiten, wobei in begründeten Fällen Verlängerungen der Polizeistunde beantragt werden können. Spielübertragungen sind im Rahmen der betrieblichen Öffnungszeiten zulässig.

Mit diesen Vorgaben schafft die Stadt einen klaren und flexiblen Rahmen für Aussenwirtschaftsflächen mit Public Viewings und unterstützt ein gemeinschaftliches Fussballerlebnis unter Berücksichtigung von öffentlicher Ordnung und Anwohnerschutz. Detaillierte Informationen sowie Verlängerungen erteilt die Stadtpolizei. Die Stadt freut sich auf eine friedliche und begeisternde Fussball-Weltmeisterschaft 2026.


title_de: Infoanlass Hirnfitness 60+

content_de:
Die Stadt Chur lädt Menschen ab 60 zu einem kostenlosen Informationsanlass rund um wissenschaftlich fundiertes Hirntraining ein.

Unter dem Motto «Fit im Kopf – mehr vom Leben» stellt die Stadt Chur gemeinsam mit Hirncoach – mit Unterstützung der Fachstelle Gesundheitsförderung – ein ganzheitliches Trainingskonzept zur Förderung der geistigen Fitness vor. Die Teilnehmenden erfahren, wie sich Gedächtnis, Konzentration und Leistungsfähigkeit gezielt steigern lassen und wie sie ihre Selbständigkeit langfristig erhalten können. Zudem bietet der Anlass Impulse zur aktiven Demenzprävention sowie die Möglichkeit, neue soziale Kontakte zu knüpfen.

Die Veranstaltung findet am Dienstag, 5. Mai 2026, von 19.00 bis 20.30 Uhr mit anschliessendem Apéro in der Aula der Schul- und Sportanlage Fortuna in Chur statt.

Im Anschluss an den Informationsanlass wird ein begleitendes Programm angeboten, das aus wöchentlichen Online-Übungen sowie monatlichen Treffen vor Ort besteht. Die Teilnahme am Informationsanlass ist kostenlos und unverbindlich.

Anmeldungen sind online möglich unter: www.chur.ch/infoanlass-hirnfitness


title_de: Dialog mit Maladers

content_de:
Im Rahmen der Revision der Grundordnung lädt die Stadt am Montag, 11. Mai 2026, zu einem Spaziergang durch Maladers ein.

Im Rahmen der Revision der Grundordnung der Stadt Chur findet in Maladers ein öffentlicher Spaziergang mit anschliessendem Apéro statt. Die Veranstaltung ist Teil einer Dialogreihe, in welcher die Bevölkerung die Möglichkeit hat, sich frühzeitig in die Stadtentwicklung einzubringen.

Lokale Anliegen

Vertreterinnen und Vertreter aus Politik und Dorfleben – darunter Stadtrat Simon Gredig, der Präsident des Dorfvereins Maladers Mathias Caflisch, sowie die Lokalpolitiker Dylan Lanfranchi (Gemeinderat; Freie Liste & Grüne) und Adrian Ciardo (Präsident Die Mitte) – begeben sich gemeinsam mit interessierten Einwohnerinnen und Einwohnern auf einen Rundgang durch den Ortsteil. Ziel ist es, lokale Anliegen aufzunehmen und zu verstehen, wie die Bevölkerung Maladers wahrnimmt.

Die Revision der Grundordnung legt die Stossrichtungen der räumlichen Entwicklung der Stadt Chur fest. Mit den Dialogformaten soll der Austausch zwischen Bevölkerung, Politik und Verwaltung gestärkt werden. Informationen zu den weiteren Dialogformaten sind unter mitwirken.chur.ch zu finden.

Der Spaziergang in Maladers findet am Montag, 11. Mai 2026, von 18.00 Uhr bis ca. 19.30 Uhr statt. Treffpunkt ist bei der Haltestelle Maladers Dorf. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Im Anschluss besteht die Möglichkeit, den Austausch bei einem Apéro in informellem Rahmen fortzusetzen.


title_de: Beyond Skin

content_de:
Die Künstlerin Ramona Projer zeigt in Chur ihre aktuelle Werkserie über die Präsenz des Körpers jenseits der Oberfläche.

Bis zum 26. April 2026 präsentiert Ramona Projer in der Stadtgalerie Chur ihre Ausstellung «Beyond Skin». Die Serie umfasst figurative Ölmalereien, die sich mit der Frage beschäftigen, welche Präsenz ein Körper über seine sichtbare Erscheinung hinaus besitzt.

Die dargestellten Figuren stehen dabei nicht für konkrete Geschichten, sondern verkörpern Zustände und Stimmungen. In reduzierten, klar gestalteten Bildräumen entstehen atmosphärische Projektionsflächen, in denen Subjektivität unmittelbar erfahrbar wird.

Die Ausstellung ist von Freitag bis Sonntag jeweils von 13 bis 19 Uhr geöffnet und der Eintritt ist frei.


title_de: Energierichtplan aktualisiert

content_de:
Die Stadt Chur hat die Aktualisierung des kommunalen Energierichtplans abgeschlossen.

Der Energierichtplan bildet die strategische Grundlage für die zukünftige Energieversorgung der Stadt. Er koordiniert die Wärmeversorgung mit der räumlichen Entwicklung und setzt den Fokus auf Energieeffizienz sowie den verstärkten Einsatz erneuerbarer Energien und Abwärme.

Der jährliche Wärmeenergieverbrauch in Chur beträgt rund 330 Gigawattstunden (GWh). Heute wird dieser grösstenteils durch fossile Energieträger gedeckt: etwa 55 Prozent durch Erdgas und 37 Prozent durch Heizöl. Der Anteil der Fernwärme sowie erneuerbarer Energien ist derzeit noch vergleichsweise gering.

Gleichzeitig bestehen erhebliche Potenziale: Mehr als die Hälfte der Wohngebäude wurde vor 1980 erstellt und weist einen hohen Energiebedarf auf. Diese Gebäude verursachen rund 65 Prozent des Wärmeverbrauchs. Durch energetische Sanierungen kann der Bedarf deutlich reduziert werden.

Auch die räumliche Entwicklung beeinflusst die zukünftige Energieversorgung. Auf unbebauten Bauflächen ist mit zusätzlichem Wärmebedarf zu rechnen. Besonders im Entwicklungsgebiet Chur West wird eine dichte und energieeffiziente Bauweise angestrebt.

Verbindliche Grundlage


title_de: Bahnhofplatz, Ausbau BehiG

content_de:
Im Rahmen des gemeinsamen Projekts der Rhätischen Bahn (RhB) und der Stadt Chur werden die Perronanlagen der RhB von heute 18 cm auf 37 cm und Bushaltekanten des Stadtbusses von heute 12 cm auf 22 cm angehoben. Dies um die Vorgaben und Auflagen in Bezug auf einen niveaugleichen Zustieg zu öffentlichen Verkehrsmitteln gemäss Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG) zu erfüllen. Die Bauarbeiten erfolgen in insgesamt sechs Bauphasen.

Bauphasen:

Bauphase 1:

23. Februar bis ca. 17. April

Die Arbeiten konzentrieren sich auf den östlichen Bereich der Perrons der Arosabahn (Höhe Raiffeisenbank). In dieser Zeit werden neue Werkleitungen und Schächte erstellt sowie weitere Perronkanten abgebrochen und neu gebaut.

Bauphase 2:

19. April bis ca. 11. Mai (Totalsperre)

In diesem Zeitraum wird im Bereich der Raiffeisenbank das Schottergleis aufgehoben und neu durch ein Fahrbahngleis ersetzt und mit Belag eingedeckt. Anschliessend erfolgt die Erhöhung der Perronkanten der Gleise 1 und 2 der Arosabahn auf eine Gesamtlänge von 150 Metern. Der Bauabschnitt erstreckt sich östlich der zentralen Personenunterführung in Richtung Alexanderstrasse. Während der gesamten dreiwöchigen Gleis- und Perronumbauten wird im Zweischichtbetrieb gearbeitet, teilweise bis in die späten Abendstunden, evtl. einzelne Nachtarbeiten. Der Bahnverkehr Chur–Arosa wird in dieser Zeit vollständig mit Ersatzbussen abgewickelt.

Bauphase 3 bis 6 – Perronarbeiten Bushaltekanten

Bauphase 3:

11. Mai bis ca. 26. Juni (Haltekante E)

Ab dem 11. Mai wird die Bushaltekante E erhöht. Die dort verkehrenden Buslinien werden während dieser Zeit an die Haltekante D verlegt.

Bauphase 4:

29. Juni bis ca. 7. August (Haltekante D)

Ab dem 29. Juni wird die Bushaltekante D umgebaut. Die Buslinien der Haltekante D werden vorübergehend an die neue Haltekante E verlegt. Die Buslinien der Haltekanten E bleiben weiterhin an der Haltestelle Alexanderplatz. Zwischen dem 10. und 28. August werden nachts die Deckbeläge im Mittelperron zwischen Arosabahn und Busperron eingebaut.

Bauphase 5:

17. August bis ca. 2. Oktober (Haltekante A)

Ab dem 17. August wird die Bushaltekante A erhöht. Die Buslinien der Haltekanten A werden an die Haltekante B und C verlegt.

Bauphase 6:

5. Oktober bis ca. 13. November (Haltekante B und C)

Ab dem 5. Oktober erfolgt die Erhöhung der Bushaltekanten B und C. Die Buslinien der Haltekanten B und C werden an die neue Haltekante A verlegt.

Personenführung / Verkehrsführung:

Die Fussgängerführung wird je nach Bauphase angepasst und entsprechend signalisiert. Für die Anwohnenden ist die Zufahrt immer gewährleistet.

Aufgrund der Sicherheitsvorschriften für Bauarbeiten im Gefahrenbereich von Bahnanlagen können für gewisse Arbeiten Nachtarbeiten (während Nachtzugspause) leider nicht vermieden werden.

Wir sind bestrebt, die damit verbundenen Immissionen auf ein Minimum zu beschränken. Trotz aller Massnahmen können während der Bauarbeiten zeitweise Lärm und Vibrationen auftreten. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Kontaktperson:

Iris Florin

081 254 47 26

iris.florin@chur.ch


title_de: Giacomettistrasse, Wiesentalstrasse - Schellenbergstrasse

content_de:
Das Projekt beinhaltet die Erneuerung sämtlicher Werkleitungen wie Gas, Wasser und Abwasser sowie das Stromtrassee der IBC Energie Wasser Chur. Zusätzlich wird im gesamten Projektperimeter eine Fernwärmeleitung verlegt.

Der Strassenoberbau wird den heutigen Anforderungen und Belastungen angepasst. Die Strassengeometrie bleibt bestehen.

Bauphasen / Verkehrsführung:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt.

Während der gesamten Bauzeit wird eine einspurige Verkehrsführung eingerichtet, die je nach Bauphase stadteinwärts oder stadtauswärts führt.

Die Trottoirs sind für die Zufussgehenden beidseitig nutzbar. Zudem sind auf dem Trottoir auf der Seite Schellenbergstrasse Velofahrende zugelassen.

Wir sind bestrebt, die damit verbundenen Immissionen auf ein Minimum zu beschränken. Trotz aller Massnahmen können während der Bauarbeiten zeitweise Lärm und Vibrationen auftreten. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Kontaktperson:

Martin Disch

081 254 47 25

martin.disch@chur.ch


lead_de: Wahlresultate im Internet

title_de: Abstimmung vom 14. Juni 2015

content_de:
Die Resultate zu den eidgenössischen Vorlagen «Bundesbeschluss über die Änderung der Verfassungsbestimmung zur Fortpflanzungsmedizin und Gentechnologie im Humanbereich (Präimplantationsdiagnostik), Volksinitiative «Stipendieninitiative», Volksinitiative «Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV (Erbschaftssteuerreform)», Änderung des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen (RTVG)» sowie zur kantonalen Vorlage «Teilrevision der Kantonsverfassung (Umsetzung der am 22. September 2013 angenommenen Volksinitiative «Ja zu sauberem Strom ohne Kohlekraft»)» werden seitens der Stadt Chur direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

 Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 14. Juni 2015 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden laufend aktualisiert.

 Die Stimmberechtigten der Stadt Chur haben über keine weiteren kommunalen Abstimmungen zu befinden.


title_de: Wiederverwerten statt entsorgen

content_de:
Die Abteilung Werkbetrieb der Stadt Chur und Caritas Graubünden starten ein sechsmonatiges Pilotprojekt zur Förderung der Wiederverwertung. Durch Information vor Ort werden noch brauchbare Gegenstände vor der Entsorgung bewahrt und weitergenutzt.

An der Multisammelstelle in Chur landen täglich zahlreiche Gegenstände in der Abfallmulde, die eigentlich noch brauchbar wären. Um diesem Umstand entgegenzuwirken, lanciert der Werkbetrieb gemeinsam mit Caritas Graubünden ein sechsmonatiges Pilotprojekt zur Förderung der Wiederverwertung von Gebrauchtgütern. Projektstart ist am 5. Mai 2026.

Jeden zweiten Dienstag

Ziel des Projekts ist es, Kundinnen und Kunden der Multisammelstelle für das Potenzial von wiederverwendbaren Gegenständen zu sensibilisieren und sie aktiv auf Alternativen zur Entsorgung aufmerksam zu machen. Hierzu werden Mitarbeitende der Caritas künftig jeden zweiten Dienstag von 14.00 bis 16.00 Uhr direkt an der Multisammelstelle präsent sein. «Dabei geht es in erster Linie um Sensibilisierung und Information», erklärt Dario Krättli, Leiter des Werkbetrieb Chur.

Kundschaft entscheidet

Die Entscheidung, ob ein Gegenstand entsorgt oder weitergegeben wird, liege dabei stets bei den Kundinnen und Kunden. Entscheiden diese sich für eine Wiederverwertung, können geeignete Gegenstände unmittelbar vor Ort der Caritas übergeben werden. Wichtig ist: Sobald ein Objekt in der Abfallmulde landet, gilt es als endgültig entsorgt und kann nicht mehr zurückgeführt werden. Ebenso ist die Abgabe von Gegenständen an der Multisammelstelle ausserhalb der Präsenzzeiten der Caritas nicht vorgesehen.

Sozialer Gedanke

Mit Caritas Graubünden wurde bewusst eine Organisation gewählt, die sowohl über Erfahrung im Gebrauchtwarenbereich als auch im sozialen Engagement verfügt. Die Caritas betreibt Secondhand-Angebote sowie Arbeitsintegrationsprogramme für Menschen mit erschwertem Zugang zum Arbeitsmarkt. In diesem Rahmen werden geeignete Gegenstände geprüft, bei Bedarf aufbereitet und wieder in den Nutzungskreislauf zurückgeführt. «Einerseits werden noch brauchbare Güter den Bedürftigen zur Verfügung gestellt und andererseits können leicht defekte Produkte durch das Caritas-Arbeitsprogramm wieder aufgebessert oder repariert werden», so Amir Malkic von Caritas Graubünden.

Erfolgsmessung

Neben der praktischen Umsetzung wird das Projekt durch ein Monitoring durch Caritas begleitet. Ziel ist es, den Erfolg der Massnahmen messbar zu machen und eine fundierte Grundlage für eine mögliche Weiterführung oder Ausweitung der Zusammenarbeit mit Caritas sowie weiteren Institutionen zu schaffen.

Mit dem Pilotprojekt setzen der Werkbetrieb der Stadt Chur und Caritas Graubünden ein gemeinsames Zeichen für einen bewussteren Umgang mit Ressourcen: Noch brauchbare Gegenstände sollen nicht vorschnell entsorgt, sondern sinnvoll weiterverwendet werden – zugunsten der Umwelt und von Menschen, die auf Unterstützung angewiesen sind.


title_de: Chur bewegt

content_de:
Mehr Bewegung, mehr Lebensqualität: Chur bewegt im Mai

Mit dem Frühling steigt die Lust auf Bewegung im Freien. Die Stadt Chur stellt deshalb den Monat Mai erneut unter das Motto «Chur bewegt» und lädt die Bevölkerung ein, kostenlos und unkompliziert aktiv zu werden.

Im Rahmen des «Coop Gemeinde Duell» sammelt Chur gemeinsam Bewegungsminuten mit dem Ziel, möglichst viele Menschen zu mehr Bewegung im Alltag zu motivieren. Dabei steht die Freude an der Bewegung im Vordergrund – unabhängig von Alter oder Fitnessniveau.

Das vielfältige Programm bietet einfache und frei zugängliche Angebote für alle. Ein besonderer Fokus liegt dieses Jahr auf Seniorinnen und Senioren sowie auf Kindern. Ob Boccia, Spaziergänge, Gleichgewichtsübungen oder spielerische Aktivitäten für Kinder – «Chur bewegt» schafft Möglichkeiten, aktiv zu sein und gleichzeitig soziale Kontakte zu pflegen.

Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung möglich.

Weitere Informationen unter: www.chur.ch/churbewegt


title_de: Digitale Festgeschichte

content_de:
Die Geschichte der Schützenfeste in Chur kann digital entdeckt werden

Das Eidgenössische Schützenfest 2026 in Chur verbindet Tradition und Gegenwart – und erhält mit dem Kulturportal Porta Cultura und dem Stadtarchiv eine besondere digitale Dimension.

Am Schützenfest vom 5. Juni bis 5. Juli macht das digitale Schaufenster der Bünder Kulturvielfalt – Porta Cultura – auf die reiche Geschichte früherer Schützenfeste in Chur aufmerksam und lädt Besucherinnen und Besucher ein, in die kulturellen Hintergründe einzutauchen. Im Zentrum steht dabei eine sogenannte «Entdecker-Box», die im Besucherzentrum installiert ist. Sie ermöglicht einen interaktiven Zugang zum kulturellen Erbe rund um das Schützenwesen. Über die Sinne Sehen, Hören und Tasten werden ausgewählte Inhalte aus vergangenen Festen vermittelt – von historischen Fotografien über Dokumente bis hin zu erzählten Geschichten. Ziel ist es, die digitale Plattform auf erlebbare Weise zugänglich zu machen und zur weiteren Erkundung anzuregen.

Archivalien aus dem Stadtarchiv

Eine zentrale Rolle spielt dabei auch das Stadtarchiv Chur, das für Porta Cultura gezielt Archivalien zu den Eidgenössischen Schützenfesten in Chur aufbereitet hat. Über die Plattform sind diese Bestände einfach zugänglich und bieten einen vertieften Einblick in die historische Entwicklung des Anlasses. Neben ausgewählten Dokumenten und Beschreibungen werden laufend weitere Inhalte erschlossen und digital verfügbar gemacht.

Trouvaillen von Reinhardt

Ein besonderer Fokus liegt auf dem umfangreichen Fotobestand von Johann Georg Reinhardt (1916–2000) aus dem Jahr 1949. Die 155 digitalisierten Aufnahmen des Eidgenössischen Schützenfestes, die vom Stadtarchiv Chur bereitgestellt wurden, zeigen eindrücklich die Vielfalt der damaligen Festtage – vom Armeetag über den Zürchertag bis hin zum Auslandschweizertag. Umzüge, Begegnungen und Feierlichkeiten werden so lebendig dokumentiert und erlauben spannende Einblicke in die Festkultur vergangener Jahrzehnte. Der Bestand veranschaulicht zugleich, wie wichtig die systematische Sicherung und Digitalisierung historischer Quellen für die heutige Vermittlung ist.

Thematische Vertiefung

Ergänzt wird das Angebot im Besucherzentrum durch eine eigens für das Schützenfest aufbereitete Themenseite auf Porta Cultura, welche die Inhalte der «Entdecker-Box» vertieft und mit weiteren Objekten und Archivalien verknüpft. Bereits heute sind auf der Plattform zahlreiche Beiträge zu früheren Eidgenössischen Schützenfesten in Chur abrufbar – etwa zu den Austragungen von 1842, 1949 und 1985.

Lebendiges Kulturportal


title_de: Hundekot korrekt entsorgen

content_de:
Stadt Chur erinnert Hundebesitzerinnen und -besitzer an Entsorgungspflicht

Die Stadt Chur dankt der grossen Mehrheit der Hundehaltenden für ihr verantwortungsvolles Verhalten. Die vorhandene Infrastruktur unterstützt eine einfache und korrekte Entsorgung.

Die Entsorgung von Hundekot ist ein wichtiger Beitrag zu einem sauberen Stadtbild und wird von der Mehrheit der Hundehaltenden in Chur zuverlässig wahrgenommen. Dies ist von Bedeutung – nicht nur aus ästhetischer Sicht und im Hinblick auf den damit verbundenen Reinigungsaufwand. Hundekot kann Krankheitserreger wie Parasiten oder Bakterien enthalten und damit gesundheitliche Risiken für Mensch und Tier bergen.

Freilauf

Die Auswirkungen beschränken sich jedoch nicht auf den Siedlungsraum: Bei Freilauf in Naherholungsgebieten mit landwirtschaftlicher Nutzung besteht die Gefahr, dass Erreger über verunreinigtes Gras in den Futterkreislauf gelangen. Auch in Wiesen, Wäldern und an Gewässern kann Hundekot empfindliche ökologische Gleichgewichte stören. In diesem Zusammenhang ist zu beachten, dass das Betreten von fremdem Wiesland während der Vegetationszeit sowie von Kultur- und Ackerland untersagt ist – dies gilt auch für Hunde.

2.3 Millionen Säckli

Die Dimension des Themas wird auch anhand der Zahlen deutlich: In der Stadt Chur werden jährlich rund 2,3 Millionen Hundekot-Säckli bereitgestellt. Dafür stehen etwa 350 Dispenser zur Verfügung, die regelmässig durch die Mitarbeitenden der Werkbetriebe aufgefüllt werden. Der Aufwand ist beträchtlich, er lohnt sich jedoch. Über 500 Abfallbehälter und Robidogs werden täglich geleert, um ein sauberes Stadtbild zu gewährleisten.

Der eingesammelte Hundekot wird gemeinsam mit dem übrigen Abfall verbrannt. Eine separate Verwertung ist aus gesetzlichen und hygienischen Gründen nicht möglich. Umso wichtiger ist es, dass die bereitgestellten Säckli korrekt verwendet und entsorgt werden. Nicht sachgerecht entsorgte Beutel stellen eine zusätzliche Umweltbelastung dar und verfehlen ihren Zweck.

Respekt


title_de: Amtsblatt vom 24. April 2026


lead_de: 97 Prozent der Eltern haben den Fragebogen im Rahmen des sprachlichen Frühförderprogramms „Deutsch für die Schule“ ausgefüllt. Nur die Hälfte der Churer Kinder des Jahrgangs 2011 spricht zu Hause ausschliesslich Deutsch. Die Deutschkenntnisse eines Viertels der Kinder sind im Hinblick auf den Kindergarten ungenügend. Fremdsprachigen Eltern liegt die Integration ihrer Kinder am Herzen.

title_de: Es ist normal, mehrsprachig aufzuwachsen

content_de:
Im Januar 2015 erhielten alle Churer Familien mit Kindern des Jahrgangs 2011 einen Fragebogen der Sozialen Dienste zugestellt. Dieser fragte nach den Sprachkenntnissen der Kinder und der Wahl der Kinderbetreuung. Nach Abzug von Wegzügen verblieben 268 Kinder. Der Rücklauf betrug 97 Prozent, wobei von Seiten der fremdsprachigen Kinder alle Fragebogen zurückgekommen sind. Gerade bei fremdsprachigen Eltern fanden der Fragebogen und das Programm sehr wohlwollende Aufnahme.

 Im Rahmen der Erwartungen
 Die Auswertung durch die Universität Basel zeigt nun, dass nur 50 % aller Kinder des Jahrgangs 2011 zu Hause ausschliesslich Deutsch spricht. Ein knappes Drittel sind zweisprachig (30 %) und 4 % sind sogar dreisprachig. 16 % sind monolingual fremdsprachig – d.h. sie haben praktisch keinen Kontakt zur deutschen Sprache. 66 Kinder (26 Prozent) sprechen so wenig Deutsch, dass sie den Anforderungen des Kindergartens und der Schule nicht genügen. Die Erziehungsberechtigten erhielten deshalb von den Sozialen Diensten eine Empfehlung zur Teilnahme am Programm „Deutsch für die Schule“. 35 haben ihre Teilnahme am Programm bereits zugesagt. Das Programm beinhaltet im Jahr vor dem Kindergarten den Besuch einer mehrheitlich deutschsprachigen Spielgruppe, Kinderkrippe oder Tagesfamilie während mindestens 6 Stunden pro Woche. Für die Eltern ist die Teilnahme an Elternbildungsveranstaltungen verpflichtend. Sie sind aktuell auf der Suche nach einem Betreuungsplatz für das kommende Schuljahr.

 Die Ergebnisse der Auswertung und der Programmverlauf decken sich mit den Erwartungen und Zielen der Stadt. Die Schuldirektion ging von einem Erfahrungswert von 20 bis 30 Prozent der Kinder aus, welche nicht genügend Deutsch sprechen. Für die ersten beiden Programmjahre wurde in der Botschaft des Stadtrates an den Gemeinderat vom 8. April 2014 das Ziel gesetzt, dass 50 Prozent der Kinder mit ungenügenden Deutschkenntnissen am Programm teilnehmen.

 Kinderbetreuung fördert Sprachkenntnisse in hohem Masse
 Die Universität Basel verglich die Churer Ergebnisse auch mit der Stadt Basel und stellte viele Übereinstimmungen fest. Der Anteil an Kindern mit sehr geringen Deutschkenntnissen ist in Basel hingegen rund doppelt so gross wie in Chur. Klar sind die Ergebnisse der Auswertung sowohl in Basel als auch in Chur in Bezug auf den Besuch von Kinderbetreuungseinrichtungen. Je früher und je häufiger fremdsprachige Kinder eine Kinderbetreuungseinrichtung besuchen, desto besser sind die Deutschkenntnisse der Kinder.


lead_de: Der neu gestaltete Alexanderplatz in der City von Chur ist eingeweiht worden.

title_de: Alexanderplatz eingeweiht

content_de:
Nach rund dreieinhalb Monaten Bauzeit ist der Alexanderplatz in der Churer City neu gestaltet worden. Die offizielle Einweihung des Platzes mit Trinkbrunnen und Wasserspiel, der die Fussgängerzonen der unteren und oberen Bahnhofstrasse miteinander verbindet, ist am Donnerstag, 18. Juni, erfolgt. Am Samstag, 20. Juni, wird der Platz mit einem Volksfest und vielseitigem Rahmenprogramm zwischen von 9 bis 18 Uhr der Bevölkerung übergeben.
 .


lead_de: Die Nachfrage nach kindergarten- und schulergänzender Kinderbetreuung steigt in Chur weiter. In der Mittagsbetreuung liegt sie rund 14 % über dem Vorjahr. Durch das konstante Wachstum werden die Kapazitäten an einigen Tagen deutlich überschritten. Die Stadt ist gefordert, Übergangslösungen zu finden und den Ausbau der Betreuungsstrukturen voranzutreiben.

title_de: Kapazitätsprobleme bei den Churer Kindertagesstätten

content_de:
Kindergarten- und schulergänzende Kinderbetreuung ist für viele Familien zu einem unverzichtbaren Angebot geworden. Nach Anmeldeschluss am 15. Juni liegen den Sozialen Diensten wiederum deutlich mehr Betreuungsvereinbarungen vor als im Vorjahr. Insgesamt haben sich 341 Kinder angemeldet. Diese haben 1'461 Betreuungseinheiten gebucht. Im Vorjahr waren es 1'385 Betreuungseinheiten. Aufgrund der kantonalen Gesetzgebung ist die Stadt verpflichtet, die Betreuung anzubieten, wenn mindestens 8 Kinder pro Standort eine solche nachfragen. Dies wurde praktisch überall deutlich übertroffen.

 Bei der Mittagsbetreuung wurden neu 813 Einheiten gebucht, was gegenüber 714 im Vorjahr einer Zunahme von satten 14 % entspricht. Dies stellt die Stadt vor grosse Herausforderungen. Als Übergangslösung müssen sich Kinder teilweise an anderen Standorten verpflegen, und auch die Verpflegung und Betreuung in Quartierrestaurants wird geprüft. Trotz der daraus entstehenden Unannehmlichkeiten für die Kinder und Familien ist die Betreuungsqualität weiterhin sichergestellt.

 Einzig die Betreuung am Morgen vor der Schule wurde nicht in diesem Umfang nachgefragt. Die Stadt bietet sie deshalb vorderhand nicht an.

 Interessante Veränderungen zeigt die neue Tarifordnung der Kindertagesstätten durch die Verteuerung einzelner Betreuungsblöcke und der Einführung von Mengenrabatten ab 4 Blöcken pro Woche. Im neuen Schuljahr hat der Anteil an Kindern, welche nur an einem Block betreut werden, um rund 4 % abgenommen. Auf der anderen Seite haben 6 % der Kinder mehr als im Vorjahr 4 Blöcke pro Woche gebucht. Dadurch kehrt in die Betreuung mehr Ruhe und Konstanz ein und der administrative Aufwand sinkt.

 Durch die erforderliche Aufteilung von Gruppen wird der Personalaufwand um einiges steigen. Im Rahmen des Ausbaus der Kindertagesstätten werden wo immer möglich betriebliche Synergien genutzt, welche die künftigen Kosten des Betriebes in Grenzen halten.

 Weitere Informationen: www.chur.ch (Suchbegriff : "Kindertagesstätten")


lead_de: Die Stadt Chur plant, bis Ende 2016 eine Kulturstrategie auszuarbeiten. Den Auftakt bildete eine Umfrage, um die gegenwärtige Situation des Churer Kulturplatzes zu erfassen. Die eingegangenen Fragebogen wurden von der Hochschule Luzern, Kompetenzzentrum Kunst, Design & Öffentlichkeit, ausgewertet. Das Resultat ergibt das Bild einer vielfältigen kulturellen Situation in der Stadt Chur und deutet mögliche Entwicklungsperspektiven an.

title_de: Ein vielfältiges und qualitativ gutes Kulturangebot mit Entwicklungsmöglichkeiten

content_de:
Die Stadt Chur plant, bis Ende 2016 eine Kulturstrategie auszuarbeiten. Den Auftakt bildete eine Umfrage zum „Churer Kulturplatz“. Bis Ende Juni 2014 waren 62 ausgefüllte Fragebogen eingegangen. Die Antworten sind in Länge und Inhalt sehr unterschiedlich.

 Für die grosse Mehrheit der Befragten bietet die Stadt Chur für ihre Grösse ein vielfältiges, ausgewogenes und qualitativ gutes Kulturangebot. Trotz der allgemeinen, grundsätzlichen Zufriedenheit empfinden einzelne die Qualität des kulturellen Angebots schwankend und sehen Entwicklungspotentiale.

 Ein gutes kulturelles Klima wird von einer Mehrzahl als wichtig erachtet. Die aktuelle Situation wird trotz einer wahrgenommenen aktiven kulturellen Förderung tendenziell als kulturskeptisch beschrieben. Der Spardruck wird in einer bereits ökonomisch prekären Situation negativ wahrgenommen.

 Mehrere Befragte wünschen sich für die Stadt Chur eine stadtübergreifende, kulturelle Veranstaltung, um Chur kulturell zu stärken und überregionale Sichtbarkeit herzustellen. Die grossen Kulturinstitutionen geniessen in Bevölkerung, Politik und unter Kulturschaffenden eine breite Akzeptanz und werden entsprechend als wichtig erachtet. Die kulturelle Nutzung des öffentlichen Raums beurteilten die Befragten widersprüchlich. Für einzelne ist die Nutzung des öffentlichen Raums zu reglementiert und sie sehen in der Belebung desselben eine Steigerung der Lebensqualität. Andere sehen eine Tendenz zu einer inflationären Belebung des öffentlichen Raums mit qualitativ fragwürdigen Aktivitäten und wünschen einen überlegteren Umgang. Als eines der Hauptprobleme wird der akute Mangel an (bezahlbaren) Räumlichkeiten genannt. Von mehreren der Befragten wurde auf das Fehlen eines eigentlichen kulturellen Treffpunkts hingewiesen. Der Erhalt und die Pflege des kulturellen Erbes wird angesichts der bescheidenen finanziellen und personellen Mittel als gut wahrgenommen, wobei das Stadtarchiv durch eine bauliche Sanierung und Erweiterung aufzuwerten sei. Die Stadt biete ein vielseitiges und qualitativ hochstehendes Kulturvermittlungsangebot, welches zu erhalten und mit gezielten Massnahmen weiter zu stärken sei. Die Aussagen zur Jugendkultur fielen ebenfalls unterschiedlich aus. Während die einen in Chur ein tendenziell jugendfeindliches Klima konstatieren, gibt es für andere ein vielfältiges kulturelles Angebot für Jugendliche. Positiv hervorgehoben werden die von jungen Erwachsenen selbst initiierten Projekte. Was die ausländischen Kulturvereine betrifft, sind diese für die meisten Befragten lediglich am Churer Fest öffentlich sichtbar und bleiben das Jahr über unbemerkt. Auf den Bereich der Laienkultur gingen nur einzelne der eingegangenen Antworten explizit ein. Hierbei wünschen sich Betroffene eine stärkere Wertschätzung der Laienkultur. Gemäss den Äusserungen zur Bildenden Kunst besteht im Bereich der unabhängigen Kunsträume sowie bei Quereinsteiger/-innen und kunsthandwerklich arbeitenden Künstler/-innen Nachholbedarf.

 Die Situation im Theaterbereich wird von den meisten der Befragten sehr positiv erlebt. Es gebe ein vielfältiges, qualitativ hochstehendes Angebot und eine gute Mischung von eigenen und nationalen beziehungsweise internationalen Produktionen. Im Bereich des Tanzes wird von den wenigen dazu eingegangen Antworten eine erfreuliche Entwicklung beobachtet. Die Musikschule Chur bietet für die meisten der Befragten ein vielfältiges, qualitativ gutes Angebot, welches gezielt zu erweitern sei.

 Was die Vernetzung betrifft, funktioniere der Austausch unter Kulturschaffenden gut, wobei das Verhältnis zu Politik und Bevölkerung ausbaufähig sei. Für verbesserte Kommunikationsmöglichkeiten wünschen sich einige der Befragten ein gedrucktes Kulturmagazin mit Agenda und ein attraktiv gestaltetes Online-Kulturportal. In einer nächsten Phase entwickelt die Kulturkommission im Spätsommer 2015 Leitsätze und Visionen, anhand deren die anschliessend eingesetzten Expertengruppen die Handlungsfelder, Ziele und Massnahmen definieren.

 Die Auswertung zur Umfrage „Churer Kulturplatz“ steht auf der Webseite der Stadt Chur, http://www.chur.ch/de/kulturundfreizeit/kulturfoerderung/ (Kulturstrategie) zum Download bereit oder kann über die Kulturfachstelle, Klostergasse 11, 7000 Chur, kulturfachstelle@chur.ch, bestellt werden.


lead_de: Die Stadt Chur vergibt das Stipendium für den Atelieraufenthalt in La Boca / Buenos Aires für die Zeit vom 1. Juli bis 31. Dezember 2016 an die Sängerin Martina Hug.

title_de: Die Stadt Chur vergibt Stipendium für Atelieraufenthalt in Buenos Aires an Martina Hug

content_de:
Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Chur angehört, verfügt über ein Atelierhaus in Buenos Aires (Argentinien), in dem gleichzeitig drei Kulturschaffende aus verschiedenen Schweizer Städten während sechs Monaten wohnen und arbeiten können. Ziel ist, professionelles Kulturschaffen und den Kulturaustausch zwischen der Schweiz und dem Gastland zu fördern. Längere Auslandaufenthalte geben Kulturschaffenden die Möglichkeit, sich in einem inspirierenden Umfeld konzentriert weiterzuentwickeln. Die Stadt Chur entrichtet zusammen mit der SKK einen Beitrag von Fr. 10'000.-- an die Lebenskosten.

 Die Stadt Chur schrieb im Frühjahr 2015 die Künstlerresidenz in La Boca / Buenos Aires zum ersten Mal aus. Es haben sich innerhalb der Anmeldefrist zehn Kulturschaffende beworben.

 Der Stadtrat berücksichtigte aufgrund der Empfehlung der Kulturkommission die Sängerin Martina Hug. Martina Hug (*1974) absolvierte das Bündner Lehrerseminar in Chur. Anschliessend studierte sie am "Conservatoire de musique de Neuchâtel" Gesang bei Jeanne Roth. Zahlreiche Meisterkurse bei Daniel Fueter, Florian Uhlig, Breda Zakotnik, Jon Buzea, Hanspeter Blochwitz, Franz Lindauer und Frau Kammersängerin Brigitte Fassbänder ergänzten ihre Ausbildung. Seit ihrem Diplom arbeitet sie regelmässig mit Kari Lövaas in Schaffhausen. Martina Hug singt an verschiedenen Festivals und Theatern. 2004 erhielt Martina Hug den Förderpreis des Kantons Graubünden und 2010 jenen der Stadt Chur.


lead_de: Der Freihofplatz war jahrelang Negativbeispiel dafür, wie Privatabfälle zur Abfuhr durch den Werkbetrieb bereitgestellt werden. Mit einem Pilotprojekt soll richtige Abfallentsorgung leicht gemacht werden.

title_de: Klarer gehts nimmer — neues Abfall-Entsorgungskonzept

content_de:
Kartonberge, Gerätschaften, Zeitungshaufen, illegale Abfallsäcke, stinkende Papiertüten, Gebinde mit leeren Glas- und Petflaschen, mit allem möglichen Unrat vollgestopfter Molog – bei der Quartiersammelstelle Freihofplatz war das ein fast tägliches Bild, das an das Müllelend in Neapel vor einigen Jahren erinnerte. «Hier wurde in Sachen Entsorgung durch den Werkbetrieb am meisten Aufwand aller Quartiersammelstellen in der Stadt betrieben», sagt Reto Gruber, Leiter Werkbetrieb.
 Um diesem Zustand Einhalt zu gebieten, ist der Werkbetrieb, in Zusammenarbeit mit den Tiefbaudiensten und der Stadtpolizei in die Offensive gegangen. Die Rabatten um die Sammelstelle wurden entfernt, das Areal offen und übersichtlich gestaltet und mit einer bebilderten und übersichtlichen Tafel bestückt, mit allen Entsorgungsinformationen, inklussive Sammeltage für Karton und Papier, sowie dem «Abfalltelefon» 081 254 47 11.

 BenützerInnen sollen es einfach haben
 Die Informationstafel enthält lückenlose und auch für Leute, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind, klare Anleitungen, was, wie und wann bereitgestellt werden kann. «Klarer», so Reto Gruber, «kann man kaum informieren.»
 Bestückt ist der Platz neu mit Moloks für Büchsen, Flaschen und Haushaltkehricht für «Churer Säcke» sowie mit einer Box für Baterien. «Mit der Neuausrichtung wollen wir es den Benützerinnen und Benützern so einfach wie möglich machen, die Abfälle richtig für die Entsorgung bereitzustellen», erklärt Reto Gruber, «und wenn sich das Pilotprojekt bewährt, werden wir uns überlegen, ob an anderen Orten gleiche Informationstafeln aufgestellt werden sollen.»
 .


lead_de: Feuerwerk innerhalb des Rayons erlaubt

title_de: Bundesfeier mit Feuerwerk

content_de:
Die lang anhaltende Trockenheit führt zu einer grossen Feuergefahr für Natur und Infrastruktur. Diese wird durch das Abbrennen von Feuerwerkskörpern oder durch Entfachen von offenem Feuer verstärkt. Aus diesem Grund hat die Feuerpolizei der Stadt Chur gestützt auf Art. 11 des kantonalen Brandschutzgesetzes einen Rayon festgelegt, innerhalb welchem Feuerwerk zulässig ist. Der Rayon ist umgrenzt durch Quaderwiese, Masanserstrasse, Giacomettistrasse, Plessur, Ottostrasse und Gäuggelistrasse (siehe Karte). Ausserhalb des Rayons ist nur das Abbrennen von Vulkanen und bengalischen Zündhölzern erlaubt. Zudem ist das Abbrennen nur auf befestigtem Grund und unter Einhaltung eines Waldabstands von 200 m zulässig.

 Widerhandlungen gegen dieses Verbot sind gestützt auf Art. 47 des Brandschutzgesetzes strafbar. Im Weiteren verweisen wir auf das Merkblatt „Brandschutz bei Feuerwerk“ der Gebäudeversicherung des Kantons Graubündens.

 Link zum GIS-Stadtplan mit dem Feuerwerk-Rayon http://citymap.chur.ch/neapoljs/frame.php?site=chur&lang=de&group=public&resol=2Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Bisher bestand nur die Möglichkeit in Gemeinschaftsgräbern der Friedhöfe Totengut und Fürstenwald Asche oder Urnen zu bestatten. Im projektierten Gemeinschaftsgrab Friedhof Daleu werden auch Erdbestattungen möglich.

title_de: Neues Gemeinschaftsgrab im Friedhof Daleu

content_de:
Eine Interpellation von Gemeinderätin Tina Gartmann-Albin im Jahre 2009, mit u. a. der Frage an den damaligen Stadtrat, warum es in den anderen Friedhöfen keine Gemeinschaftsgräber gibt?, hat den aktuellen Stadtrat im letzten Jahr bewogen, für den Bau eines neuen Gemeinschaftsgrabes im Friedhof Daleu grünes Licht zu geben. Einer der Gründe dafür war die Zunahme der Asche- oder Urnenbeisetzungen seit 1996 von 22 auf 71 pro Jahr in den beiden Gemeinschaftsgräbern der Friedhöfe Totengut und Fürstenwald. «Wie bei den bestehenden, wollen wir auch mit dem neuen Gemeinschaftsgrab den Menschen, die aus verschiedensten und meist persönlichen Gründen wünschen, ihre letzte Ruhestätte in Gemeinschaft zu finden, eine würdevolle Asche-, Urnen- oder neu auch Erdbestattung ermöglichen und den Hinterbliebenen einen ruhigen Ort zum Trauern bieten», sagt Urs Tischhauser, Leiter Stadtgärtnerei.

 Mit Namensinschriften
 Mit den Bauarbeiten für das neue Gemeinschaftsgrab wird am kommenden Montag, 17. August, begonnen. Die Planung durch die Landschaftsarchitekten Müller Illien Zürich, erfolgte unter Berücksichtigung der historischen Anlage des Friedhofs.
 Zu liegen kommt das Gemeinschaftsgrab demenstsprechend entlang der Zentralachse in drei verschiedenen Grabfelder. «In den Grabfeldern drei, vier und sechs werden entlang des Hauptweges Fertigbetonelemente verlegt, die als Schriftband und als Abstell-Möglichkeit für Pflanzen dienen», so Urs Tischhauser, Leiter der Abteilung Stadtgärtnerei, die unter anderem auch für den Bereich Bestattungen/Friedhöfe zuständig ist. Hinter dem Schriftband wird eine Staudenfläche erstellt, die in die Wiesenfläche ausläuft. In den Wiesenflächen finden die Urnen- und Aschenbeisetzungen und als Novum auch Erdbestattungen statt.
 «Damit das Projekt ausgeführt werden kann, müssen leider zwei ältere Rosskastanien gefällt werden», so Tischhauser. «Diese müssten krankheitshalber in den nächsten zwei oder drei Jahre aus Sicherheitsgründen so oder so entfernt werden.» Als Ersatz werden auf der gegenüberliegenden Seite im Herbst neue Bäume gepflanzt.

 Öffentliche Einweihung
 Am Samstag 19. September findet der Tag des Friedhofes 2015 in Deutschland und in verschiedenen Schweizer Städten statt. An diesem Tag wird im Beisein von Stadtrat Tom Leibundgut das neue Gemeinschaftsgrab mit einer kleinen Feier offiziell eingeweiht, mit Informationen an die Bevölkerung zum Friedhof- und Bestattungswesen der Stadt Chur.

 Friedhof Daleu bleibt bestehen
 In Kürze werden gemäss Urs Tischhauser im Friedhof Fürstenwald die meisten Grabflächen das erste Mal belegt sein. «Das heisst, dass in den anderen Friedhöfen wieder vermehrt Beisetzungen stattfinden werden und es deshalb im Friedhof Daleu auch wieder Reihengräber für Erdbestattungen geben wird.» Von einer Aufhebung des Friedhofs Daleu, was gerüchteweise immer wieder die Runde macht, kann also keine Rede sein.
 .


lead_de: Zum Wohl von herrenlosen und verwilderten Katzen in Chur ergreift die Stadtpolizei, in Zusammenarbeit mit dem Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit Graubünden (ALT), Massnahmen.

title_de: Einfangen, behandeln, freilassen

content_de:
Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit Graubünden (ALT) hat die Stadt Chur aufgrund von Feststellungen gebeten, der Problematik von verwilderten Katzen im Bereich des Wiesentalweges/Reitnauerweges, nachzugehen.

 Ab in die Tierklinik
 Die Zuständigkeit für herrenlose und entlaufene Katzen im Kanton Graubünden obliegt den Gemeinden. Um der tierschutzrelevanten Problematik und der unkontrollierten Vermehrung entgegenzuwirken und um wichtigen Aspekten wie Tiergesundheit Rechnung zu tragen, werden deshalb die Tierschutzsachbearbeiter der Stadtpolizei in diesem Rayon (siehe Plan nebenan), entsprechende Fangkäfige in der Zeit vom Montag, 24. August bis 4. September 2015 aufstellen.
 Tiere welche eingefangen werden und nicht «gechipt» sind oder kein Halsband mit Besitzerangaben tragen, werden der Tierklinik zur weiteren Beurteilung und zu allenfalls nötigen Eingriffen oder Behandlungen zugeführt. Eingefangene Tiere, deren Besitzer bekannt sind, werden umgehend wieder freigelassen.

 Einsperren oder kennzeichnen
 Laut Angaben des Schweizerischen Tierschutzes ist das Einfangen, Kastrieren, Kennzeichnen und Wiederaussetzen von verwilderten Katzen am gleichen Ort eine weltweit erfolgreiche und anerkannte Methode.
 Katzenbesitzer, die in diesem Rayon wohnen, werden aufgefordert, in der Zeit der Fangaktion ihre Tiere zuhause einzusperren oder dafür zu sorgen, dass sie mit Microchip oder Halsband samt Angaben zum Besitzer klar gekennzeichnet sind.
 .


lead_de: Für die öffentlichen Parkplätze im Bereich der Oberen Au wird am 26. August 2015 eine Gebührenpflicht eingeführt. Die bisherige Nutzungsregelung der Gratisparkplätze auf der Oberen Au war nicht mehr zeitgemäss. Ein Vergleich mit anderen Städten hat gezeigt, dass eine Parkierung ohne Gebührenpflicht praktisch nur noch in Chur angeboten wird. Von den geplanten Massnahmen - erste Stunde gratis für alle, für Sportanlagenbenützende gebührenfrei - wird insbesondere die Churer Bevölkerung profitieren können. Die Gebühr ist rund um die Uhr zu entrichten.

title_de: Einführung der Gebührenpflicht auf der Oberen Au am 26. August 2015

content_de:
Die von der Churer Stimmbevölkerung am 30. November 2014 angenommene Realisierung einer teilweisen Gebührenpflicht für die Parkplätze auf der Oberen Au wird am Mittwoch, 26. August 2015, eingeführt. Gleichzeitig mit der Planung und dem Bau des Barrieren-Systems wurden auch die Kapazitäten der Kabeltrassees für die elektrischen Leitungen ausgebaut und die Sportanlagen mit zusätzlichen Leitungen erschlossen.

 Bisher war ein grosser Teil der rund 900 Parkplätze durch auswärtige Pendler/innen sowie Langzeitparkierende mit Motorfahrzeugen oder Anhängern belegt. Der Sommer 2015 hat einmal mehr gezeigt, dass speziell während den Sommermonaten die Sportanlagenbenützenden dadurch das Nachsehen haben und ihre Fahrzeuge bei einem Besuch der Sportanlagen Obere Au nicht vor Ort parkieren können. Mit der Einführung der Gebührenpflicht und der gleichzeitigen Begrenzung der Parkzeit auf maximal 24 Stunden wird das Dauerparkieren nicht mehr möglich sein.

 Gratisparkplätze für die Besucherinnen und Besucher der Sportanlagen
 Die Sportanlagenbenützenden werden weiterhin von einem Gratisparkplatz profitieren können. Unabhängig, ob jemand das Hallenbad, das Freibad oder die Sauna besucht - die Gebühr für den Parkplatz ist im Eintrittspreis bereits enthalten. Das Parkticket kann hinter den Zutritts-Drehkreuzen im Ein-/Ausgangsbereich der Sportanlagen selbständig entwertet werden.

 Erste Stunde gratis
 Für Kurzzeitparkierende soll der Gebührentarif durchaus attraktiv bleiben, anschliessend aber progressiv ansteigen. Die erste Stunde kann gratis parkiert werden. Damit wird der Bevölkerung die Möglichkeit geboten, das Naherholungsgebiet Rossboden/Obere Au für Spaziergänge, sportliche Aktivitäten etc. bis zu einer Stunde ohne Entrichtung einer Parkgebühr zu nutzen. Nach der ersten Stunde steigt die Gebühr die ersten zehn Stunden progressiv an.

 Maximalparkzeit 24 Stunden und Anhängerverbot
 Um das Rotationsprinzip angemessen zu gewährleisten, wird beim Parkplatz Obere Au die Höchstparkzeit auf 24 Stunden beschränkt. Ausserdem wird der Parkplatz mit einem Verbot für Anhänger belegt.


lead_de: Die Stadt Chur präsentiert die einzigartige Polit-Rockband aus Bern

title_de: Sommer-Platzkonzert mit FraktionsZwang politics goes rock’n’roll

content_de:
Seit 2009 stehen zehn Politikerinnen und Politiker aus der Stadt Bern mit dem Musikprojekt "FraktionsZwang" zusammen auf der Bühne. Gemeinsam wird komponiert, geprobt und gerockt. Die innovative Band FraktionsZwang besteht ausschliesslich aus Berner Stadträtinnen und Stadträten (Legislative). Die Politikerinnen und Politiker haben nicht nur ihre Kräfte im Argumentieren, sondern auch im Musizieren gebündelt. Trotz zahlreichen Differenzen im politischen Alltag haben sie es geschafft, den demokratischen Grundgedanken auf neuartige Weise ins gemeinsame musikalische Licht zur rücken. Die Stadt Chur freut sich sehr, die Polit-Rockband in Chur für ein Platzkonzert empfangen zu dürfen. Der Anlass findet wie folgt statt:

 Datum: Samstag, 19. September 2015
 Zeit: 18.00 Uhr bis ca. 20.00 Uhr
 Ort: Alexanderplatz (bei schönem Wetter), Restaurant Rätushof (Schlechtwettervariante)

 Der seit wenigen Wochen neugestaltete Alexanderplatz ist eine wertvolle Bereicherung für Chur und idealer Schauplatz für künftige Anlässe. Den städtischen Behörden liegt es sehr am Herzen, dass der Platz mehr und mehr belebt wird. Aus diesem Grund ist das Sommer-Platzkonzert FraktionsZwang entstanden.

 Selbstverständlich werden bei diesem Anlass auch politische Vertreterinnen und Vertreter der Stadt Chur vor Ort anwesend sein. Für die Musikerinnen und Musiker aus Bern wäre es umso schöner, wenn möglichst viele Gäste den Weg auf den Alexanderplatz finden würden. Es lohnt sich!


lead_de: Bis heute waren in den bestehenden Gemeinschafsgräbern auf den Friedhöfen Totengut und Fürstenwald in Chur nur Aschen- oder Urnenbeisetzungen möglich. Deshalb hat der Stadtrat von Chur auf dem Friedhof Daleu der Schaffung eines Gemeinschaftsgrabs zugestimmt, bei dem neu auch Erdbestattungen vorgenommen werden können. Die offizielle Einweihung findet am Samstag, 19. September 2015 um 10.00 Uhr mit einer Ansprache von Stadtrat Tom Leibundgut statt. Sie erfolgt im Rahmen des in Teilen der Schweiz und Deutschland an diesem Datum statt findenden Tag des Friedhofs mit dem Motto „Gemeinsam statt einsam“.

title_de: Einweihung neues Gemeinschaftsgrab in der Stadt Chur

content_de:
Die Beisetzung in den bereits bestehenden Gemeinschaftsgräbern auf dem Friedhof Totengut mit mehrheitlich Aschenbeisetzungen sowie auf dem Friedhof Fürstenwald mit Aschen- und Urnenbeisetzungen nahm von jährlich 26 im Jahr 1997 bis im Jahr 2013 auf 71 zu. Aufgrund dieser steigenden Tendenz und der zunehmenden Nachfrage nach Erdbestattungen in Gemeinschaftsgräbern erklärte sich der Stadtrat von Chur unter anderem auch in der Antwort auf die entsprechende Interpellation Tina Gartmann-Albin bereit, ein neues Gemeinschaftsgrab, in dem auch Erdbestattungen vorgenommen werden können, zu schaffen. Bei der Evaluation auf den sechs städtischen Friedhöfen erfüllte der zentral gelegene, auch für Ältere und Gehbehinderte gut erreichbare Friedhof Daleu die Anforderungen am besten. Hinzu kommt, dass sich immer mehr Menschen die Pflege und ein Grabmal für ein konventionelles Reihengrab nicht mehr leisten können. In solchen Fällen muss die Stadt die Pflegekosten übernehmen, was bei einem Gemeinschaftsgrab wesentlich günstiger ausfällt. Mit der Schaffung eines Gemeinschaftsgrabs auf dem Friedhof Daleu kann gleichzeitig die notwendige Erweiterung der Fläche für konventionelle Erdbestattungs-Reihengräber in Angriff genommen werden. Damit können Kosten gespart werden.

 Mit der Projektierung des Gemeinschaftsgrabs im Friedhof Daleu wurde das Büro Müller Illien Landschaftsarchitekten GmbH in Zürich beauftragt. Dieses wählte nicht einen einzelnen Ort aus, sondern plante die Anlage des Gemeinschaftsgrabs entlang der Zentralachse in drei verschiedenen Grabfeldern. Die Fertigbetonelemente entlang des Hauptwegs dienen dabei als Schriftband und als Abstellmöglichkeit für Grabschmuck. Die Staudenfläche hinter dem Schriftband leitet in die Wiesenfläche über, in der die Urnen- und Aschenbeisetzungen und als Novum auch die Erdbestattungen möglich sein werden. Die fakultative Inschrift in Messing und die Pflege des Erdbestattungsgrabs werden kostenpflichtig sein. Die Kosten für das neue Gemeinschaftsgrab belaufen sich insgesamt auf Fr. 100‘000.--.

 Die offizielle Einweihung des neuen Gemeinschaftsgrabs findet am Samstag, 19. September 2015, um 10.00 Uhr im Friedhof Daleu mit einer Ansprache von Stadtrat Tom Leibundgut statt. Anschliessend wird das Gemeinschaftsgrab durch Pfarrpersonen eingesegnet. Ab 11.00 Uhr bis 15.00 Uhr können Kapelle und Aufbahrungsräume besichtigt werden. Weiter geben die Mitarbeitenden der Stadtgärtnerei gerne Auskunft über vorsorgliche Bestattungswünsche, Grabarten und vieles mehr. Die Einweihung des Gemeinschaftsgrabs erfolgt im Rahmen des Tag des Friedhofs unter dem Motto „Gemeinsam statt einsam“. Dieser findet in Teilen Deutschlands seit 2001 und in verschiedenen Schweizer Städten seit 2014 statt.


lead_de: Samstagvormittag, 26. September 2015  Mit dem Doppelkindergarten Calandastrasse 50 wird das schweizweit erste, auf „Nullenergie“ sanierte städtische Schulgebäude der Öffentlichkeit gezeigt.

title_de: Tag der offenen Tür im Doppelkindergarten alte KEB/Calandastrasse

content_de:
An der Gemeinderatssitzung vom 12. Juni 2014 genehmigte der Gemeinderat für das Projekt „Alte KEB Calanda, Neuer Doppelkindergarten mit zwei Wohnungen“ einen Bruttokredit von 3.6 Mio. Franken als gebundene Ausgabe.

 Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, am Samstagmorgen, 26. September 2015, das sanierte Gebäude zu besichtigen. Nach einer kurzen Begrüssung durch Stadtpräsident Urs Marti folgen Ausführungen des Architekten, danach kann das Gebäude besichtigt werden. Die Veranstaltung endet um 12.00 Uhr.


lead_de: Die Eidgenössische Kommission für Alkoholfragen (EKAL) führte am letzten Donnerstag und Freitag, 17./18. September 2015, ihre alljährliche zweitägige Klausurtagung erstmals in Chur durch. Der Tagungsort ist nicht zufällig gewählt worden. Alt Nationalrätin Brigitta M. Gadient präsidiert die Kommission seit zwei Jahren und Ueli Caluori, Polizeikommandant der Stadt Chur, ist seit sechs Jahren Mitglied der 15-köpfigen Kommission.

title_de: Eidgenössische Kommission für Alkoholfragen tagte im Churer Ratssaal

content_de:
Die EKAL ist ein beratendes Organ des Bundesrates im Bereich von Alkoholfragen. Sie initiiert und begleitet die Meinungsbildungs-, Entscheidungs- und Realisierungsprozesse bei Fragen, die direkt oder indirekt mit der Einwirkung des Alkoholkonsums auf die Gesundheit in Zusammenhang stehen. Die EKAL ist eine ausserparlamentarische Kommission und zählt 15 Mitglieder aus gesundheitspolitisch orientierten Organisationen aus den Bereichen Prävention inkl. Justiz/Polizei, Forschung, sowie aus dem Bundesamt für Gesundheit (BAG) und der Eidgenössischen Alkoholverwaltung (EAV). 2014 übernahm alt Nationalrätin Brigitta M. Gadient das Präsidium; der Bereich Polizei wird durch Ueli Caluori, Polizeikommandant der Stadt Chur, vertreten.

 Aktuell bearbeitet die Kommission Themenbereiche wie das Nationale Programm Alkohol (NPA) 2017-2020, die Nationale Präventionskampagne 2015-2017, die Totalrevision des Alkoholgesetzes, das Rauschtrinken, die Kantonalen Aktionspläne Alkohol (KAP-Tagungen) sowie die Nationale „Strategie Sucht“ und die „Strategie NCD (Prävention nichtübertragbarer Krankheiten)“.

 Die Kommission wurde von Stadtpräsident Urs Marti begrüsst. Dieser dankte den Kommissionsmitgliedern speziell für die wichtige Arbeit in der Alkoholprävention.


lead_de: Der Churer Gemeinderat behandelt an seiner Sitzung vom 8. Oktober 2015 die Botschaft des Stadtrates zum Neubau der Kindertagesstätte Montalin. Die grosse Nachfrage nach schulergänzender Kinderbetreuung und die besonders engen Raumverhältnisse im Schulhaus Montalin machen diese Investition in der Höhe von 2.59 Mio. Franken nötig. Die Inbetriebnahme ist auf Sommer 2016 vorgesehen.

title_de: Neubau Kindertagesstätte Montalin

content_de:
Die kindergarten- und schulergänzende Kinderbetreuung wächst in Chur wie auch anderswo rasant. Im Schulhaus Montalin müssen aktuell mittags bis zu 43 Kinder und nachmittags nach der Schule bis zu 29 Kinder betreut werden. Die bestehenden Räumlichkeiten der Kindertagesstätte und die Ressourcen des Schulhauses reichen nicht aus, um dieser Nachfrage gerecht zu werden. Weder im näheren noch weiteren Umfeld des Schulhauses konnten geeigneten Räumlichkeiten für die Kinderbetreuung gefunden werden.

 Der Stadtrat beantragt deshalb dem Gemeinderat die Genehmigung eines Projekts Neubau einer Kindertagesstätte auf dem Gelände des Schulhauses Montalin, welcher architektonisch die bestehenden Formen des Schulhauses aufnimmt. Er soll auf dem Pausenplatz entlang der Masanserstrasse zu stehen kommen und Platz für zwei Gruppen mit jeweils 28 Plätzen bieten. Die Räumlichkeiten stehen gleichzeitig während der Schulzeit für den Schulunterricht und während der Sommerferien für das Ferienangebot zur Verfügung. Die Investition wird mit 2.59 Mio. Franken veranschlagt. Die Inbetriebnahme ist auf Sommer 2016 vorgesehen.


lead_de: Nullenergie-Sanierung abgeschlossen  Die neuen Kindergärten Calanda 1+2 können am Samstag, 26. September 2015, von  09.00 - 12.00 Uhr, an einem Tag der offenen Tür besichtigt werden. Nach Begrüssungsworten von Stadtpräsident Urs Marti und Erläuterungen von Architekt Patrick Pfleger können sich die Besucherinnen und Besucher verschiedenen Führungen durch die neuen Räumlichkeiten anschliessen.

title_de: Tag der offenen Tür in den Kindergärten Calanda am Samstag, 26. September 2015

content_de:
Beim Bauvorhaben handelt es sich um die gesamtschweizerisch erste Nullenergiesanierung einer städtischen Schulliegenschaft. Die alten Kindergärten Calanda 1+2, die auf dem Areal „alte Kunsteisbahn Calanda“ stehen, können jetzt aufgehoben und das Areal durch die Wohnbaugenossenschaft der Stadt Chur (WSC) überbaut werden.

 Die Kindergärten und zwei grosszügige Dachwohnungen befinden sich im Nebenbau des vor 100 Jahren nach den Plänen der Architekten Schäfer & Risch für die Brüder Beck gebauten Wohn- und Geschäftshauses. Diese Architekten haben zahlreiche Gebäude in Chur realisiert, die das Stadtbild wesentlich prägen, wie zum Beispiel das Hauptgebäude der GKB am Postplatz, das Verwaltungsgebäude der Rhätischen Bahn oder das Quaderschulhaus.

 Beim Bauvorhaben galt es, den Spagat zwischen der Erhaltung des wertvollen Ensembles und der Erfüllung heutiger Anforderungen an Schulbauten zu vollziehen. Zudem wurden, zur Ausnutzung des bestehenden Volumens, die ehemaligen Lagerflächen im Dachgeschoss zu Dachwohnungen ausgebaut. Die Gebäudehülle erfüllt die Minergie-P-Neubau-Anforderungen. Um die bezüglich Heizung und Warmwasser geforderte Nullenergie-Wärme-Bilanz des Anbaus zu erfüllen, wird die durch die Fenster einfallende Sonneneinstrahlung genutzt. Auf den Dächern wurden Sonnenkollektoren sowie eine Fotovoltaikanlage installiert. Die markanten und präzise gesetzten Lukarnen öffnen sich gegen den Innenhof und versorgen die Wohnungen grosszügig mit Licht und Sonnenwärme.

 Das angebaute Dreifamilienhaus wurde letzten Winter mit einer CO2-neutralen Pelletheizung ausgerüstet und profitiert nun von den sommerlichen Überschüssen der Solaranlage des Anbaus. Im Gegenzug bezieht der Kindergartenanbau im Hochwinter Wärme der Pelletheizung. Die Bilanz ist ausgeglichen (Nullenergie-Bilanz). Bei entsprechendem Nutzerverhalten kann auch die Elektrobilanz zwischen Fotovoltaikstromabgabe ins Netz und Netzstrombezug im Anbau ausgeglichen sein (Stromnullbilanz). Im Übrigen ist das Prinzip der inzwischen wirtschaftlichen, netzgebührenbefreiten Eigennutzung des Solarstroms für die ganze Liegenschaft umgesetzt.


lead_de: Nullenergie-Kindergarten feierlich eröffnet  Am Dienstagabend, 29. September 2015, übergibt Regierungsrat Mario Cavigelli der Stadt Chur das Label, welches Zeugnis von der bestandenen Rezertifizierung als „Energiestadt“ ablegt. Gleichzeitig wird der Nullenergie-Kindergarten Calandastrasse 50 feierlich eröffnet.

title_de: Rezertifizierung von Chur als „Energiestadt“

content_de:
Die alle vier Jahre anstehende Rezertifizierung als „Energiestadt“ hat die Stadt Chur bestanden. Trotz strengerer Bewertung hat sich Chur durch eine umsichtige Energiepolitik von 52 % auf 54 % der möglichen Punkte gesteigert. Deutliche Verbesserungen wurden im Bereich kommunale Gebäude und in der internen Organisation erreicht. Auf diesem gefestigten Fundament und mit dem neuen Energiepolitischen Programm sollte nun ein deutlicher Punkteanstieg für das Reaudit 2019 möglich werden. Die Labelübergabe findet in Anwesenheit der Mitglieder des Gemeinderates, des Stadtrates, Vertretern des Amts für Energie und Verkehr Graubünden sowie Fachleuten aus der Stadtverwaltung statt.

 Aktueller Rahmen des Anlasses bildeten die Kindergärten Calanda 1+2 mit zwei Wohnungen, welche am Samstag, 26. September 2015, der Churer Bevölkerung mit einem Tag der offenen Tür gezeigt werden. Beim Umbau handelt es sich um die gesamtschweizerisch erste Nullenergiesanierung einer städtischen Liegenschaft. Die alten Kindergärten Calanda 1+2, welche auf dem Areal „alte Kunsteisbahn Calanda“ stehen, können jetzt aufgehoben und das Areal durch die Wohnbaugenossenschaft der Stadt Chur (WSC) überbaut werden.


lead_de: Beförderung von Jürg Egger als Dienststellenleiter Finanzen und Steuern  Die Leitung der Dienststelle „Finanz- und Liegenschaftenverwaltung“ ist zurzeit vakant. Auf eine Ausschreibung der Stelle wird verzichtet, dafür werden die Bereiche Finanzen und Steuern per 1. Oktober 2015 unter eine einheitliche Führung gestellt. Damit können eine Dienststellenleitung eingespart und zahlreiche Synergien genutzt werden.

title_de: Finanzen und Steuern unter einheitlicher Führung

content_de: Die Leitung der Dienststelle „Finanz- und Liegenschaftenverwaltung“ ist seit Februar 2015 vakant. Im Bestreben, die Organisation der Stadtverwaltung zu straffen, wird auf eine Ausschreibung der Dienststellenleitung verzichtet. Abklärungen haben ergeben, dass sich durch eine Zusammenlegung der Bereiche Finanzen und Steuern zahlreiche Synergien nutzen lassen, vor allem in den Bereichen Debitoren/Inkasso sowie Stellvertretungen. Der Bereich Immobilien und Bewirtschaftung wurde in fachlicher Hinsicht aufgewertet und steht seit dem 1. Mai 2015 unter der Leitung von Christopher Richter. Leiter der neuen Dienststelle wird mit Jürg Egger der bewährte, langjährige Leiter der städtischen Steuerverwaltung. Er übernimmt seine neue Funktion am 1. Oktober 2015. „Ich freue mich, dass für die Führung dieser wichtigen Dienststelle eine bewährte und anerkannte Führungsperson gewonnen werden konnte, die bereit ist, gemeinsam mit mir die finanzielle Führung der Stadt Chur zu übernehmen“, so Stadtpräsident Urs Marti.


lead_de: Budget mit Ertragsüberschuss – Selbstfinanzierung bei 80 %  Für nächstes Jahr budgetiert die Stadt einen Überschuss in der Erfolgsrechnung von Fr. 7 Mio. Damit tragen die Bestrebungen von ALÜ 2.0, aber auch zahlreiche betriebliche Optimierungen, erste Früchte. Weiter wirken sich die zurzeit vorteilhaften Rahmenbedingungen und die FA-Reform positiv auf die finanzielle Lage der Stadt aus. Nach wie vor können aber die Investitionen nicht vollumfänglich selbst finanziert werden. Ohne zusätzliche Anstrengungen im Laufe des nächsten Jahres wird die Verschuldung leicht ansteigen.

title_de: Sanierung der Stadtfinanzen auf Kurs

content_de:
Bei einem Aufwand von Fr. 234.7 Mio., welcher gegenüber dem Vorjahresbudget rückläufig ist, und einem Ertrag von Fr. 241.7 Mio. weist das Budget 2016 in der Erfolgsrechnung einen Überschuss von Fr. 7.0 Mio. aus. Gegenüber dem Budget 2015 bedeutet das eine Verbesserung von Fr. 6.3 Mio. Wesentlich dazu beigetragen haben die Massnahmen aus der Aufgaben- und Leistungsüberprüfung 2.0. Bis heute haben diese Anstrengungen zu einer Entlastung der Erfolgsrechnung von Fr. 8.8 Mio. geführt (Fr. 5.2 Mio. Minderaufwendungen und Fr. 3.6 Mio. Mehrerträge). Zum Tragen kommt auch die FA-Reform (interkommunaler Finanzausgleich) mit einem Saldo zugunsten der Stadt von Fr. 4.3 Mio. Ebenfalls helfen höhere Steuereinnahmen und tiefere Abschreibungen, das Ergebnis zu verbessern. Kostensteigerungen sind vor allem beim Personal- und beim Sachaufwand zu verzeichnen. Beim Sachaufwand sind vor allem der verstärkte Unterhalt der Infrastruktur und die Planungs- und Projektierungsaufwendungen für zukünftige Vorhaben zu erwähnen.

 Nach wie vor hoher Investitionsbedarf
 Die Investitionsrechnung 2016 weist in der Priorität 1 dringend notwendige Nettoinvestitionen von Fr. 23.6 Mio. aus, was gegenüber dem Budget 2015 eine Erhöhung von Fr. 1.4 Mio. bedeutet. Hauptprojekte betreffen etwa Unterhalt und Ausbau der Sportanlagen, Raumbeschaffungen für den Bereich Kindertagesstätten, den Linksabbieger Rosenhügel und die Rad- und Fussgängerbrücke Chur - Haldenstein. Es sind sehr viele Projekte in der Studien- oder Planungsphase. Für die Umsetzung dieser Projekte werden in den nächsten vier Jahren finanzielle Mittel im Umfang von über Fr. 120 Mio. benötigt.

 78 % der Nettoinvestitionen können aus eigenen Mitteln finanziert werden. Damit bleibt ein Rest von 22 % bzw. Fr. 5.2 Mio., welcher fremdfinanziert werden muss. Damit die Verschuldung der Stadt in Zukunft nicht weiter ansteigt, sind bei Nettoinvestitionen von rund Fr. 25 Mio. jährliche Überschüsse der Erfolgsrechnung von rund Fr. 15 Mio. anzustreben. Dieses Ziel ist noch nicht erreicht. Weitere Sparanstrengungen sind deshalb nötig.

 Aufgaben- und Leistungsüberprüfung 2.0 geht weiter
 Mit der Aufgaben- und Leistungsüberprüfung 2.0 beauftragte der Gemeinderat den Stadtrat im Jahr 2012, in der laufenden Legislatur 2013-2016 den finanzwirksamen Aufwand um 5 % zu reduzieren. Das vom Stadtrat im Jahr 2013 vorgelegte Paket umfasste Massnahmen im Umfang von Fr. 20 Mio. Die bis heute beschlossenen Massnahmen haben zu einer Entlastung der Erfolgsrechnung von Fr. 8.8 Mio. geführt. Da einige der Massnahmen entweder vom Gemeinderat oder vom Volk abgelehnt wurden, wurde das angestrebte Entlastungsziel klar verfehlt. Um die Verschuldung der Stadt nicht weiter ansteigen zu lassen, sind deshalb weitere Anstrengungen nötig. Der Stadtrat wird dem Gemeinderat in der Dezembersitzung einen Vorschlag zum weiteren Vorgehen unterbreiten.

 Chur ab 2016 Teil der Region Plessur
 Ab 2016 wird die Gebietsreform umgesetzt. Chur bildet zusammen mit Arosa, Churwalden, Haldenstein, Maladers und Tschiertschen-Praden die neu gegründete Region Plessur. Der städtische Defizitanteil der Region Plessur wurde im vorliegenden Budget berücksichtigt, er entspricht ungefähr dem bisherigen Defizit des Kreises Chur.


lead_de: Manu Bosch zeigt vom 14. bis 24. Oktober 2015 seinen neuen Musikfilm. Die Filmpremiere findet am Dienstag, 13. Oktober 2015, um 19.00 Uhr statt.

title_de: "Schattenspielerei" in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Der Churer Kulturschaffende Manu Bosch zeigt vom 14. bis 24. Oktober 2015 in der Stadtgalerie im Rathaus Chur seinen neuesten 30-minütigen Musikfilm „Schattenspielerei“. In 13 Szenen filmte der Künstler im Super 8-Modus Schatten von Gegenständen und Pflanzen. „Mich faszinierten die Schattenspielereien beleuchteter Körper, Gegenstände und Pflanzen schon immer. Körper, Licht und Schatten stehen in einer wundersamen Balance zueinander. Nur zusammen erzeugen sie die eigentliche, gefühlte Optik“, erklärt Manu Bosch sein Interesse für die Schattenspielereien. In der Ausstellung ist zusätzlich Manu Boschs erster, 60-minütige Schwarz-Weiss-Film mit 33 musikalischen „Skizzen“ zu sehen, welcher im Frühjahr dieses Jahres in Chur Premiere feiern konnte.

 Beide Filme sind unterlegt mit selber komponierter und in seinem eigenen Studio aufgenommener instrumentaler Musik sowie mit Gesang. Die Musik ist bewusst minimalistisch auf vier Instrumenten (Akustische Gitarre, Perkussion, Keyboard und Mundharmonika) aufgebaut und parallel und spontan zu den Filmaufnahmen entstanden. Die Tonaufnahmen wurden bewusst nicht mehr weiterbearbeitet. Die Filmsequenzen und die Musik stehen sich im Film gleichwertig gegenüber und ergeben zusammen ein eigenständiges Werk.

 Filmpremiere
 Dienstag, 13. Oktober, 19.00 Uhr

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 14. bis 24. Oktober 2015
 Dienstag bis Freitag, 14.00 bis 18.00 Uhr, Samstag, 10.00 bis 16.00 Uhr


lead_de: Überarbeiteter Quartierplan rechtskräftig  Die Beschwerdefrist gegen den überarbeiteten Quartierplan „alte KEB“ ist unbenutzt abgelaufen, er ist damit am 3. Oktober 2015 in Kraft getreten. Das Gesuch um Abbruch der Kunsteisbahn, von Betriebsgebäude, Kindergarten und Nebengebäude wird am Freitag, 9. Oktober 2015, amtlich publiziert. Der Beginn der Bauarbeiten der Autoeinstellhalle ist für Frühjahr 2016 vorgesehen. Die Erstellung der Wohnhäuser erfolgt in Etappen; das erste Wohnhaus ist voraussichtlich per Oktober 2017 bezugsbereit.

title_de: "Alte KEB" – Abbrucharbeiten Anfang 2016

content_de:
Am 9. Februar 2014 genehmigte das Churer Stimmvolk die Abgabe des Areals der alten Kunsteisbahn Calanda (alte KEB) im Baurecht an die Wohnbaugenossenschaft der Stadt Chur (WSC). Die WSC steht zu 100 % im Eigentum der Stadt. Seit dieser Volksabstimmung treibt der Vorstand der WSC - der unter anderem aus dem Stadtrat besteht - die Entwicklung dieses Gebiets voran.

 Überarbeiteter Quartierplan rechtskräftig
 Der Quartierplan sieht insgesamt fünf Punktbauten und ein Langhaus vor, die sich um einen Wohnhof gliedern. Von den sechs geplanten Bauten werden fünf im Eigentum der WSC erstellt. Der Gemeinderat genehmigt am 10. September 2015 den Kredit für eine öffentliche Anlage an der Calandastrasse. Diese steht der Allgemeinheit zur Verfügung, ist mit Bäumen durchsetzt und verfügt über einen Sport- und Freizeitplatz. Die Anlage ist vom halböffentlichen Wohnhof durch das Langhaus getrennt, welches im Erdgeschoss publikumsorientierte Nutzungen aufweist. Im Wohnhof sind ein Spielbereich sowie ein Pavillon vorgesehen.

 Beginn der Bauarbeiten im Frühling 2016
 Mit der Planung der Hochbauten, der Tiefgarage und der Umgebung wurden die drei Churer Architekturbüros Bosch + Heim, Gredig Walser und Corinna Menn beauftragt. Die Projektierungsarbeiten laufen auf Hochtouren. Die Bauvorbereitungsarbeiten sowie die teilweise Rodung des Geländes werden diesen Herbst in Angriff genommen. Mit den Abbrucharbeiten wird im Januar 2016 gestartet und der Baustart mit den Aushubarbeiten und dem Rohbau der Autoeinstellhalle ist für das Frühjahr 2016 vorgesehen. Die Erstellung der Wohnhäuser erfolgt in Etappen, und das erste Wohnhaus ist voraussichtlich im Oktober 2017 bezugsbereit. Auf dem Areal der alten KEB soll nach dem Willen des WSC-Vorstands Wohnraum für günstiges Wohnen, für Familien und für innovative Wohnformen (Cluster-/Grosswohnungen mit Gemeinschaftsraum) entstehen.


lead_de: 24'449 Stimmberechtigte in Chur

title_de: National- und Ständeratswahlen vom 18. Oktober: aktuelle Stimmbeteiligung

content_de:
Datum	eingegangene Couverts	Stimmbeteiligung

Montag, 12. Oktober	4'800	19.6 %

Mittwoch, 14. Oktober	7'200	29.4 %

Freitag, 16. Oktober	8'750	35.8 %


lead_de: Wahlresultate im Internet

title_de: National- und Ständeratswahlen vom 18. Oktober 2015

content_de:
Die Resultate der National- und Ständeratswahlen werden seitens der Stadt Chur elektronisch erfasst und direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

 Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.ch/nrwExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Nationalratswahlen) und www.gr.ch/srwExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Ständeratswahlen) eingesehen werden. Die Angaben werden stündlich aktualisiert.

 Die Stimmberechtigten der Stadt Chur haben über keine weiteren kommunalen Abstimmungen zu befinden.


title_de: Behördenwahlen 2016

content_de:
Gemäss Art. 13 des Gesetzes über die Politischen Rechte in der Stadt Chur (Churer Rechtsbuch 112) finden die Wahlen des Stadtrates und des Gemeinderates mindestens drei Monate vor Ablauf der Amtsperiode am gleichen Datum statt. Der Stadtrat setzt den Wahltag fest und publiziert diesen im Amtsblatt.

 Die letzten Behördenwahlen fanden am 17. Juni 2012 statt. Als Termin für die nächsten Behördenwahlen hat der Stadtrat den 5. Juni 2016 festgelegt; dabei handelt es sich um einen Abstimmungstermin des Bundes. Die amtliche Publikation dieses Termins erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt.