lead_de: Die Stadt Chur organisiert ab Schuljahr 2016/2017 für die Kinder der zweisprachigen Kindergärten einen begleiteten Transport mit der Stadtbus Chur AG. Ab der ersten Klasse sind Busabonnemente für den regulären Busbetrieb vorgesehen.

title_de: Schulbus für zweisprache Kindergärten

content_de:
Beschwerde teilweise gutgeheissen
 Aufgrund einer Beschwerde des Vereins Union da scolina Cuira verpflichtete das Bündner Verwaltungsgericht mit Urteil vom 21. Januar 2016 die Stadt Chur dazu, gesamthaft über die zu übernehmenden Transportkosten für die zweisprachigen Klassen zu entscheiden. Die Südostschweiz hat am 4. Februar 2016 darüber berichtet. Die Stadt Chur ist ihrer Verpflichtung nachgekommen und hat sich einerseits mit der Union da scolina Cuira über eine rückwirkende Entschädigungszahlung geeinigt und organisiert und finanziert andererseits ab Schuljahr 2016/2017 für Schülerinnen und Schüler der zweisprachigen Kindergärten und Primarschulen eine Transportlösung. Dank der unkomplizierten und effizienten Zusammenarbeit mit der Stadtbus Chur AG wird künftig ein Schulbus die Kinder der zweisprachigen Kindergärten auf einem Rundkurs in ihrem Quartier abholen und zum Kindergarten fahren. Die Kinder werden von einer erwachsenen Person begleitet. Die Union da scolina Cuira zeigte sich erfreut über die künftige Lösung.

 Stadt Chur übernimmt Transportkosten für das zweisprachige Schulangebot
 Grundsätzlich werden die Kinder in der Stadt Chur quartiernah beschult. Kinder, die nicht im Quartierschulhaus unterrichtet werden, können von unzumutbaren Schulwegen betroffen sein und ein Anrecht auf den Transport bzw. die Vergütung desselben haben. Dazu gehören einige Kinder der zweisprachigen Primarschulen. Die Stadt Chur bietet diesen berechtigten Kindern die Möglichkeit zum Bezug eines Busabonnements für die Schulwochen an. Die Kosten dafür werden von der Stadt übernommen. Die Eltern werden in diesen Tagen von der Schuldirektion direkt informiert.


lead_de: Heute Mittwoch haben Stadtpräsident Urs Marti und Christli Theus, Leiter Kontaktstelle Wirtschaft, den Medien den Masterplan Sport- und Eventanlagen Obere Au vorgestellt. Botschaften zu diesem Thema werden am 23. Juni im Gemeinderat behandelt.

type_de: News

location: Chur

title_de: Masterplan für Sport- und Eventanlagen Obere Au

content_de:
Nach der Volksabstimmung vom 9. Februar 2014, bei der das Stimmvolk drei der sieben Teilprojekte des Gemeindesportanlagenkonzepts GESAK abgelehnt hat, hat sich der Stadtrat dennoch intensiv mit der Frage «Sportanlagen – wie weiter?» befasst. Weil die Anlagen in die Jahre gekommen sind, ist die Option nichts machen nicht möglich. Aufgrund dieser Tatsache wurde ein Masterplan erstellt, welcher einer Gesamtkonzeption entspricht, die sämtliche Bedürfnisse abdeckt. Das Konzept des Masterplans, der am 8. Juni den Medien präsentiert wurde, ermöglicht ein Voranschreiten in Teilprojekten. «Dies ist insofern ein Vorteil, weil man damit flexibel auf verschiedene Volksentscheide reagieren kann», so Stadtpräsident Urs Marti.

 Kontext mit Schulraumplaung
 Die Grundhaltung des Stadtrates, bis Juni 2016 einen Masterplan Sport- und Eventanlagen Obere Au erarbeitet zu haben, liegt vor allem darin begründet, dass dieser in direktem Kontext mit der Schulraumplanung steht, deren Botschaft ebenfalls am 23. Juni 2016 im Gemeinderat behandelt wird. Entschieden wird dann über die Verschiebung des Sportplatzes Ringstrasse in die Obere Au und ob im Gegenzug das Gelände des jetzigen Fussballplatzes für neue Schuleinrichtungen genutzt werden könnte.

 Umsetzung bis 2020
 Priorisiert werden laut dem Masterplan sieben Fussballfelder (davon mindestens zwei für Football), Eishalle und Trainingseishalle, Ausbau der Bäderanlagen durch zusätzliches überdachtes Schwimmbecken – alles inklusive zugerigen Infrastrukturen – sowie die Sanierung des bestehenden Hallenbades. Priorität liegt ebenfalls bei der Anpassung der Parkierungssituation an die veränderten Bedingungen, bei der Ausgestaltung eines Arrivals und bei einer multifunktional nutzbaren Messe-/ Eventhalle.
 Vorgesehen ist eine Umsetzung in drei Hauptetappen, mit Abschluss im Jahr 2020 und Umsetzung weiterer Vorhaben bis 2030. (ws)

 Drei den Masterplan betreffende Botschaften werden an der Sitzung vom 23. Juni im Gemeinderat behandelt:

Botschaft Masterplan Sport- und Eventanlagen Obere Au; Kenntnisnahme

Botschaft Obere Au Fussballplatz Kunstrasen

Botschaft Schulraumplanung der Stadtschule

Die öffentliche Sitzung im Rathaus beginnt um 13 Uhr.
 .

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die Kindertagesstätten der Stadt Chur bieten in Zusammenarbeit mit verschiedenen Partner/-innen neu kostengünstige Sport- und Kulturprogramme für Primarschülerinnen und -schüler an. Die Programme finden über Mittag statt und sollen neben der Förderung der Kinder entlastend auf die Nachfrage an Betreuungsplätzen in den Kindertagestätten wirken.

title_de: Kindertagesstätten der Stadt Chur ergänzen ihr Angebot mit Sport und Kultur

content_de:
Die Stadt Chur hat bereits mit der Einführung der vierten Sportstunde in der 1. bis 3. Klasse der Primarschule ein klares Bekenntnis zur Wichtigkeit des Sports für Kinder gemacht. Auch im Bereich der Kulturvermittlung zu Gunsten der Kinder engagiert sich die Stadt. Kulturvermittlung hat zum Ziel, Kinder bereits früh mit Kultur in Kontakt kommen zu lassen, um ihr Interesse dafür zu wecken und um diese für ihre persönliche Entwicklung nutzbar zu machen.

 Nun gehen die Kindertagestätten der Stadt Chur in Zusammenarbeit mit der Kultur- wie auch Sportfachstelle einen Schritt weiter und bieten Kindern der 3. bis 6. Klasse sowohl sportliche als auch kulturelle Förderung an. Jeweils über Mittag finden je nach Nachfrage in den Schulhäusern Daleu und Herold sowie Nikolai und Türligarten Programme im Bereich Sport/Spiel, Theaterpädagogik und "Wort und Schrift" statt. Die Programme werden von erfahrenen Pädagoginnen und Pädagogen unterrichtet und kosten pro Semester lediglich Fr. 50.--. Die Mittagsverpflegung nehmen die Kinder von zu Hause mit.

 Neben den pädagogischen Überlegungen hat die Einführung dieser Programme auch einen finanzpolitischen Hintergrund. Die Kindertagesstätten verzeichnen rund um die Mittagszeit Belegungsspitzen. Die gesamte Infrastruktur wie z.B. Essens- und Betreuungsräume, müsste auf diese Belegungsspitzen ausgerichtet sein, was enorme Investitionskosten verursacht. Um diese Spitzen zu mindern, weitet die Stadt im Rahmen eines Versuchsbetriebs ihr Betreuungsangebot auf bereits vorhandene, verfügbare Programme und Infrastruktur aus. Vorhandene Aulen, Turnhallen, Schulzimmer und Bibliotheken werden zu Leerzeiten genutzt und attraktive Angebote in den Alltag der Kinder integriert.

 Die Kurse richten sich an alle Kinder der 3. bis 6. Klasse und finden Montag, Dienstag und Donnerstag über Mittag statt. Es sind keine Vorkenntnisse nötig. Für den Start nach den Sommerferien gibt es noch freie Plätze, wobei Kinder aus den Kindertagestätten Bodmer und Daleu bevorzugt werden. Anmeldeformulare können bei den jeweiligen Kindertagesstätten bezogen werden.


lead_de: Da noch ein Mitglied des Stadtrates zu wählen ist, findet am 26. Juni 2016 der zweite Wahlgang für die Behördenwahlen statt.   Das Resultat wird am 26. Juni 2016 um 14.00 Uhr im Rathaus bekannt gegeben. Die Türen des Rathauses sind ab 13.45 Uhr geöffnet.

title_de: Behördenwahl, 2. Wahlgang vom 26. Juni 2016: aktuelle Stimmbeteiligung

content_de:
Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird jeweils montags, mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich.

Datum	eingegangene Couverts	Stimmbeteiligung

Montag, 20. Juni	3'400	14.18 %

Mittwoch, 22. Juni	5'100	21.27 %

Freitag, 24. Juni	6'400	26.69 %

 23'978 Stimmberechtigte in Chur


lead_de: Giovanni Maranta zeigt vom 2. bis 24. Juli 2016 in der Stadtgalerie Bilder von Chur in Tempera und Aquarell. Die Vernissage findet am Freitag, 1. Juli 2016 um 18.00 Uhr statt.

title_de: "Chur ist schön, verweile!" Eine Ausstellung von Giovanni Maranta in der Stadtgalerie Chur

content_de:
"Chur ist schön, verweile!" Diese Worte standen früher am Ausgang des Bahnhofs von Chur geschrieben. Sie sind nun, wie vieles in der Stadt, mittlerweile ein Opfer der Zeit geworden. Die Stadt aber ist - so Giovanni Maranta - schön geblieben, weswegen die kommende Ausstellung Marantas als Dank an diese Stadt zu verstehen ist.

 Giovanni Maranta zeigt vom 2. bis 24. Juli 2016 in der Stadtgalerie Bilder von Chur in Tempera und Aquarell. Der Künstler malt gegenständliche Landschaften und Stillleben und ist bestrebt, durch klare Linien und starke Farben das Wesentliche des Objekts zu erfassen. Die Vernissage findet am Freitag, 1. Juli 2016, um 18.00 Uhr statt.

 Lebenslauf Giovanni Maranta
 Giovanni Maranta ist 1934 in Poschiavo geboren und dort aufgewachsen. Nach dem Besuch des Gymnasiums in Disentis studierte Maranta Rechtswissenschaften. Seit 1963 lebt Maranta in Chur. Neben seiner Tätigkeit als Anwalt und Notar pflegte Giovanni Marant seit jeher die Malerei.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 2. bis 24. Juli 2016
 Dienstag bis Freitag, 14.30 Uhr bis 18.00 Uhr
 Samstag, 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr
 Sonntag, 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr


lead_de: Mit 4'212 Stimmen wurde Patrik Degiacomi, SP, im 2. Wahlgang deutlich gewählt. Somit ist der Stadtrat nun komplett.

title_de: Patrik Degiacomi gewählt

content_de:
Der künftige Stadtrat besteht aus Stadtpräsident Urs Marti (FDP, bisher), Tom Leibundgut (Freie Liste, bisher) sowie Patrik Degiacomi (SP, neu). Er tritt die Nachfolge von Stadträtin Doris Caviezel-Hidber an, welche sich für eine Wiederwahl nicht mehr zur Verfügung gestellt hat.
 .


lead_de: 99.3 Prozent der 276 Eltern haben den Fragebogen im Rahmen des sprachlichen Frühförderprogramms „Deutsch für die Schule“ ausgefüllt. Für rund 30 Prozent der Kinder ist Deutsch eine Zweitsprache. Die Deutschkenntnisse von 62 Kindern wurden im Hinblick auf den Eintritt in den Kindergarten als ungenügend beurteilt. Sie erhalten eine Empfehlung zur Teilnahme am Programm.

title_de: Sprachförderung auf gutem Kurs

content_de:
Im Januar 2016 erhielten alle Churer Familien mit Kindern des Jahrgangs 2012 einen Fragebogen der Sozialen Dienste zugestellt. Dieser fragte nach den Sprachkenntnissen der Kinder und der Wahl der Kinderbetreuung. Nach Abzug von Wegzügen verblieben 276 Kinder. Nur zwei Fragebogen wurden nicht zurück geschickt. Der Rücklauf betrug damit 99.3 Prozent.

 Im Rahmen der Erwartungen
 Die Auswertung von 271 der 276 Fragebogen durch die Universität Basel ergibt, dass nur 49 % aller Kinder des Jahrgangs 2012 zu Hause ausschliesslich Deutsch spricht. Ein knappes Drittel sind zweisprachig (30 %) und 4 % sind sogar dreisprachig. 15 % sind monolingual fremdsprachig - d.h. sie haben praktisch keinen Kontakt zur deutschen Sprache. 62 Kinder (22 Prozent) sprechen so wenig Deutsch, dass sie den Anforderungen des Kindergartens und der Schule nicht genügen. Die Erziehungsberechtigten erhielten deshalb von den Sozialen Diensten eine Empfehlung zur Teilnahme am Programm „Deutsch für die Schule“. 28 haben ihre Teilnahme am Programm bereits zugesagt. Weitere Eltern sind aktuell auf der Suche nach einem Betreuungsplatz für das kommende Schuljahr. Das Programm beinhaltet im Jahr vor dem Kindergarten den Besuch einer mehrheitlich deutschsprachigen Spielgruppe, Kinderkrippe oder Tagesfamilie während mindestens 6 Stunden pro Woche. Für die Eltern ist die Teilnahme an Elternbildungsveranstaltungen verpflichtend.

 Wenig Unterschiede zum Vorjahr
 Die Zahlen des zweiten Programmjahres decken sich in einem hohem Masse mit denjenigen des Vorjahres. Zwei Abweichungen sind jedoch relevant. In diesem Jahr gibt es mehr Kinder, welche bisher noch kaum mit Deutsch in Kontakt gekommen sind. Unter den Kindern mit Deutsch als Zweitsprache ist dieser Anteil von 19 auf 30 Prozent gestiegen. Ebenfalls gestiegen ist der Anteil an Kindern mit Deutsch als Zweitsprache, welche noch keine frühe Bildungseinrichtung wie eine Spielgruppe, Tagesfamilie oder Kinderkrippe besuchen. Dieser Anteil ist von 27 auf 32 Prozent gestiegen.

 Kinderbetreuung fördert Sprachkenntnisse in hohem Masse
 Die Universität Basel entnimmt den Daten auch in diesem Jahr, dass der Besuch einer frühen Bildungseinrichtung einen wichtigen Beitrag zur Deutschsprachentwicklung leistet. Es besteht eine signifikante Korrelation zwischen der Stundenzahl und den Deutschkenntnissen.


title_de: Bundesfeier der Stadt Chur

content_de:
Programm

ab 18.30 Uhr Festwirtschaft mit Unterhaltung
Die Mitarbeitenden der Stadt Chur unter Mithilfe von Stadtpräsident Urs Marti und Stadtrat Tom Leibundgut sorgen für Ihr leibliches Wohl

21.00 Uhr Glockengeläute

21.15 Uhr Platzkonzert Jugendmusik Chur

21.30 Uhr Entzünden der Höhenfeuer durch den SAC

21.35 Uhr Lampion-Umzug der Kinder unter Begleitung der Jugendmusik Chur
Marschroute: Quaderwiese - Kreisel Untertor - Quaderwiese

21.45 Uhr Feier auf der Quaderwiese
- Ansprache von Tina Gartmann-Albin, Gemeinderatspräsidentin
- Allgemeiner Gesang „Trittst im Morgenrot daher“
(begleitet durch das Musikkorps)

ca. 22.00 Uhr Feuerwerk auf der Quaderwiese

bis 23.00 Uhr Festwirtschaft

Wir bitten, das Abbrennen von Feuerwerk in der Umgebung des Platzes während der Feier sowie während des Umzugs zu unterlassen und danken für Ihr Verständnis.

Die Bundesfeier findet bei jeder Witterung statt.


lead_de: Die Fotografin Selina Lötscher (*1983) stellt in der Stadtgalerie Chur vom 30. Juli bis 10. August 2016 ihre neuesten Werke aus. Die Vernissage findet am Freitag, 29. Juli um 18.00 Uhr in der Stadtgalerie im Rathaus Chur statt.

title_de: Die "Novellen". Eine Ausstellung von Selina Lötscher in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Während ihren langen Reisen in der ganzen Welt entdeckte Selina Lötscher die Fotografie als Medium für sich. Die Absolventin der "cap fotoschule" in Zürich hat sich seither auf Kunst- und Produktefotografie spezialisiert.

 In der Stadtgalerie präsentiert Selina Lötscher erstmals ihre neue Serie die "Novellen". Die gezeigte Fotokunst erzählt Geschichten von alter Mythologie in traumhaft sinnlicher Weise über längst Vergessenes. In künstlerischer Art zeigt sie, wie aus Erzählungen Mythen werden und daraus ganze Religionen entstehen können. Die Fotografin zeigt auf, wie uns vermeintlich unbekannte Geschichten plötzlich bekannt vorkommen und lädt das Publikum zum interkonfessionellen Dialog zwischen den verschiedenen Weltanschauungen ein.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung
 Vernissage am Freitag, 29. Juli: 18.00 bis 21.00 Uhr
 Samstag/Sonntag: 11.00 bis 16.00 Uhr
 Dienstag bis Freitag: 14.00 bis 19.00 Uhr


lead_de: Öffentliche Mitwirkungsauflage  Mit dem Start der öffentlichen Mitwirkungsauflage ist ein weiterer Meilenstein bei der Entwicklung des Areals Chur West erreicht. Der Arealplan Chur West definiert die übergeordneten Regeln, nach denen das Gebiet entwickelt werden soll. Das Ziel des Arealplans besteht darin, Chur West zu einem lebendigen, prosperierenden Stadtteil weiter zu entwickeln

title_de: Arealplan Chur West

content_de:
Mit dem aktuell öffentlich aufliegenden Planungsinstrument des Arealplans Chur West wird ein weiterer Schritt zur Entwicklung des künftigen Stadtteils gemacht. Der Inhalt des Arealplans umfasst nach wie vor die bereits kommunizierten zentralen Themen. Die zwischenzeitlich erfolgte Vorprüfung durch den Kanton führte zu geringfügigen Optimierungen. Im Grundsatz unterstützt der Kanton das gewählte Vorgehen und die Inhalte des Arealplans. Mit dem nun erfolgten Schritt sind die Bevölkerung und Interessierte eingeladen, sich in der formellen Mitwirkung schriftlich zum Inhalt zu äussern. Ab heute liegen die Unterlagen des Arealplans gemäss den Vorgaben des Raumplanungsgesetzes für den Kanton Graubünden öffentlich auf. Die Auflage befindet sich im Stadthaus beim Empfang des Departements 3 im 1. Stock und läuft ab der Publikation während 30 Tagen. Die Unterlagen sind ebenfalls im Internet unter www.chur.ch - Bauen und Wohnen - Aktuelle Projekte einsehbar.

 Der Arealplan Chur West definiert die übergeordneten Regeln, nach denen das Gebiet entwickelt werden soll. Insbesondere koordiniert er die Entwicklung des öffentlichen Raums sowie die Erschliessung des gesamten Stadtteils. Der angestrebte Mehrwert wird durch Koordination und Kooperation der einzelnen Teilgebiete zu einem gesamten urbanen Zentrum erreicht, in dem gerne gewohnt, gearbeitet und die Freizeit verbracht wird und damit zu einem lebhaften Stadtteil geformt werden soll. Diese Einheit wird anvisiert, indem Einzelinteressen zugunsten der Allgemeinheit in den Hintergrund rücken. Die in der informellen Mitwirkung und der sich daraus ergebenden fachlichen Auseinandersetzung ergebenden Aspekte werden im Arealplan abgebildet.

 Die wichtigsten Inhalte sind dabei die urbane Achse, welche die Funktion eines zentralen öffentlichen Raums aufnehmen soll und die konkrete Entwicklung einzelner Teilgebiete im Rahmen von Quartierplanungen. Dies setzt die Zusammenarbeit verschiedener Akteure in qualifizierten Verfahren voraus. Auf der Zeitachse gesehen, können die Entwicklungen der Teilgebiete jeweils zu den individuell richtigen Zeitpunkten erfolgen. Weitere Aspekte sind gestalterische Vorgaben, Vorgaben für den motorisierten sowie für den langsamen Verkehr und Vorgaben für einen zukunftsorientierten Umgang mit Energie. Als letzter Mosaikstein wird ein aus unabhängigen Experten zusammengesetzter interdisziplinärer Gestaltungsbeirat eingesetzt, der die weitergehenden Planungen begleiten und beratend zuhanden der Entscheidungsträger agiert. Mit diesen Festlegungen wird die angestrebte hohe Qualität der Stadtteilentwicklung gewährleistet.

 Informationen zum Planungsprozess Chur West finden Sie unter www.chur.ch, Suchbegriff Chur West.


lead_de: Jeden Freitagvormittag von 9–11 Uhr bietet sich Churerinnen und Churern die Gelegenheit für rund 15-minütige persönliche Gespräche mit den Stadtratsmitgliedern.

title_de: Der Stadtrat nimmt sich Zeit für Sie

content_de:
Dabei können Fragen gestellt, Anregungen und Verbesserungsvorschläge zu Themen ihrer Departementzuständigkeiten vorgebracht werden.
 Bedingung ist eine telefonische Kontaktaufnahme mit dem zuständigen Sekretariat bis spätestens Mittwochabend, 17 Uhr.

Stadtpräsident Urs Marti ist zuständig für Allgemeine Verwaltung, Finanzen und Steuern, Liegenschaften, Personelles, Kontaktstelle Wirtschaft, Stadtpolizei und Feuerwehr. Anmeldungen an Daniela Federer, Tel. 081 254 41 01.

Stadträtin Doris Caviezel-Hidber ist zuständig für Schulen, Sozial- und Gesundheitswesen, Schulzahnklinik, Kultur und Sport. Anmeldungen an Mirjam Schenk, Tel. 081 254 44 01.

Stadtrat Tom Leibundgut ist zuständig für Wald und Alpen, Werkbetrieb, Stadtgärtnerei, Hochbau, Bausekretariat, Stadtentwicklung, Freiraumplanung, Tiefbau, Vermessung, Geoinformatik, ARA und Grundbuchamt Chur. Anmeldungen an Bea Grolimund, Tel. 081 254 47 01.


lead_de: Eine Ausstellung in der Churer Rathaushalle vom 23. bis 31. August thematisiert anhand der Lesebänke Lebendige Traditionen in Schweizer Städten.  Die Schweiz ist kulturell vielfältig und auch in Städten reich an gelebten Traditionen. Eine von Science et Cité produzierte Video Reihe porträtiert Jung und Alt beim Ausleben ihrer jeweiligen Tradition. Die mobile Videoinstallation zu den Churer Lesebänken ist im Rathaus vom 23. bis 31. August 2016 zu sehen. Zusätzlich dazu findet am 1. September um 18.00 Uhr ein Wissenschaftscafé im B12 in Chur statt. Das Projekt "urban traditions" möchte in Zusammenhang mit der Liste der Lebendigen Traditionen der Schweiz die Wahrnehmung von lebendigen Traditionen inmitten der modernen Gesellschaft schärfen.

title_de: "urban traditions" – Ein Projekt im Rahmen der Lebendigen Traditionen kommt nach Chur

content_de:
Die global agierende Schweiz ist geprägt vom demografischen Wandel, von Mobilität, von digitaler Kommunikation und von elektronischen Medien. Die Urbanisierung der Lebenswelten greift weit über die Stadtgrenzen hinaus. Das Bundesamt für Kultur fördert die Debatte, wie lebendige Traditionen auch als Teil unserer urbanisierten Gesellschaft wahrgenommen und wertgeschätzt werden.

 Die Stiftung Science et Cité bringt die Debatte mit dem Projekt „urban traditions" unter die Menschen. „urban traditions" fragt, wie wir in der individualisierten, digitalisierten und schnelllebigen Schweiz unser Bedürfnis nach Gemeinschaft und Ritualen pflegen. Mit Diskussionsveranstaltungen und mit einer interaktiven Videostation, die in zwölf Schweizer Städten - auch in Chur - Halt machen, schärft „urban traditions" unsere Wahrnehmung von gelebten Traditionen, auch in Städten.

 Eine von Science et Cité produzierte Video-Reihe porträtiert Jung und Alt beim Ausleben ihrer jeweiligen Tradition und vermittelt so erste Einblicke in eine faszinierende Welt. Die interaktive Videoinstallation zu den Churer Lesebänken ist im Rathaus vom 23. bis 31. August zu sehen.

 Die mobile Videostation zeigt Interviews zum Thema, handelt von Ausübenden urbaner Traditionen wie von Experten, welche urbane Traditionen in den wissenschaftlichen, kulturellen bzw. kulturpolitischen Kontext einordnen.

 Zusätzlich zur Ausstellung in der Churer Rathaushalle findet am 1. September von 18.00 bis 19.30 Uhr ein Wissenschaftscafé zum Thema im Café B12 in Chur statt. Traditionen sind wichtig für eine lebendige Gesellschaft. Welchen sozialen Kitt gibt es heute in Städten und Agglomerationen? Wie wehrt sich die Bevölkerung gegen Anonymisierung und Vereinsamung? Welche Rolle spielen dabei Traditionen und Kultur? Was lässt Churerinnen und Churer heimisch werden?

 Podiumsteilnehmende
 Dr. Stefan Koslowski, wissenschaftlicher Mitarbeiter beim Bundesamt für Kultur und zuständig für die UNESCO Liste der Lebendigen Traditionen.
 Dr. phil. Jürg Simonett, Historiker und ehemaliger Leiter des Rätischen Museums, Chur.
 Caroline Morand, Leiterin Kulturfachstelle, Stadt Chur.

 Moderation
 Melanie Salis, Programmleiterin und Moderatorin Somedia / Radio Südostschweiz

 Öffnungszeiten der Rathaushalle: 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr / 13.30 Uhr bis 17.00 Uhr

 Link zum Video: http://www.bak.admin.ch/kulturerbe/04335/04341/05787/index.html?lang=deExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 .


lead_de: Der Künstler, Musiker, Liedermacher und Performer Luis Coray stellt vom 3. bis 30. September 2016 in der Stadtgalerie Chur zusammen mit der bekannten Fotografin und Künstlerin Katharina Vonow aus. Die Vernissage findet am Freitag, 2. September 2016 um 18.00 Uhr statt. An der Vernissage wird die Buchmonografie "Luis Coray. Munds | Welten" präsentiert. Die Ausstellung wird durch ein vielfältiges Rahmenprogramm begleitet.

title_de: WeltenMundsMondi. Eine Ausstellung von Luis Coray und Katharina Vonow in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Luis Coray (1954), bekannt auch als Performer, Musiker und Liedermacher, setzt sich mit der Malerei voller Empathie, unablässig und passioniert, wenn auch selbstkritisch auseinander. Er vertraut ihren wesenhaften Mitteln: Der Farbe mit ihrer pastosen oder lasierenden Materialität, der schillernden Chromatik und der damit evozierten Räumlichkeit sowie dem Wechselspiel von Farben und Formen, von Licht und Schatten. Zum Ergründen neuer malerischer Möglichkeiten gesellt sich bei ihm das Experimentieren mit neuen malerischen Techniken. Wenn er sich motivisch von seinem geliebten See bei Laax lossagt und im wahrsten Sinne zu neuen Ufern aufbricht, geht damit eine forcierte Ungegenständlichkeit parallel. Er weitet das Spektrum seiner Malerei um eine entscheidende Facette aus, indem er vermehrt den Rakel einsetzt, um die Farbmaterie so auf der Fläche zu verwischen, dass sich irisierende, auf dem Zufall basierende Farbverläufe ergeben.

 Luis Corays interaktive Beziehung zur Musik offenbarte sich im Projekt Musica e lirica, das in ein kolossales Triptychon mündete und auf der Bühne des Theaters Chur als Beitrag zur Uraufführung Bilder von David Sontòn Caflisch gezeigt wurde. Coray arbeitet wie bei der Musik mit denselben Prämissen: Rhythmus, Komposition, Syntaktik und Motivik. Eigentlich handelt es sich bei allen Bildern von Luis Coray um "Biotope" – nicht nur wenn wir an die früheren Arbeiten mit dem Spiel von Wasser, Licht und Spiegelung denken –, sondern sie sind es auch im metaphorischen Sinne:

 Während Coray während der letzten Jahre sein Schaffen wiederholt zeigen konnte, hat Katharina Vonow (1951) seit etlichen Jahren nicht mehr ausgestellt. Umso überraschender ist das, was die einst renommierte Porträt-, Reportage- und Werbefotografin sowie erfolgreiche Foto- und Konzeptkünstlerin heute zeigt: Blumen für Japan. Es handelt sich um Farbfotografien, welche die Künstlerin mit Ölfarbe bearbeitet: Eine risikoreiche Gratwanderung, indem Fotografie und Malerei eine Symbiose eingehen. Diese fällt überaus faszinierend, wenn auch irritierend aus. Nah- und Fernsicht dialogisieren ebenso miteinander wie Glanz und Haptik, Fläche und unauslotbare Bildräumlichkeit. (Text: Dr. Beat Stutzer)

 Rahmenprogramm:
 2. September, 18.00 Uhr
 Vernissage und Buchpräsentation. Es sprechen:
 Caroline Morand, Kulturfachstelle Stadt Chur
 Anita Capaul, Verlagsleiterin Chasa Editura Rumantscha
 Dr. Beat Stutzer, K & K, Kunst und Kommunikation, Chur
 Musik: Balzer Collenberg, Harfe

 14. September, 18.00 Uhr
 Musik: David Sontòn Calfisch, Geige, und Lesung mit Leo Tuor

 22. September, 18.00 Uhr
 Musik: Astrid Alexandre, Pascal Gamboni und Luis Coray, Gitarre und Gesang

 30. September, 18.00 Uhr
 Finissage mit Walter Lietha und Hermano Santos da Boa Morte, Gitarre und Gesang

 Zur Ausstellung erscheint die Buchmonografie "Luis Coray. Munds | Welten" mit Texten von Arthur Godel, Beat Stutzer und Erwin Ardüser, hrsg. von der chesa editura rumantscha.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung:
 Dienstag bis Donnerstag, 14.00 bis 17.00 Uhr
 Freitag, 14.00 bis 19.00 Uhr
 Samstag, 11.00 bis 16.00 Uhr
 oder nach telefonischer Absprache: 079 547 51 00


title_de: Fällung der beiden prägnanten Robinien an der Grabenstrasse im Bereich Kauffmannstrasse bis Untertor

content_de:
Die beiden Robinien wurden vermutlich um 1940 gesetzt und standen ehemals in einer durchgehenden Reihe. Kontinuierlich wurden die Bäume infolge mangelnder Standsicherheit gefällt. Da bis anhin, bei einer Fällung, kein sinnvoller Ersatz geleistet werden konnte, wurden die letzten Bäume überwacht und trotz klarer Anzeichen des Absterbens gepflegt und kontinuierlich zurückgeschnitten (Entfernung von Totholz, Entlastung der Krone).

 Mit der anstehenden Sanierung des Trottoirs bietet sich nun die Möglichkeit, die beiden Bäume zu ersetzen und die Reihe mit Jungbäumen, wie im Bereich der Villa Planta / Kunstmuseum, wieder zu komplettieren. Vor dem Entscheid, die beiden Bäume zu fällen, wurde der Zustand der Bäume durch einen externen Baumspezialisten beurteilt und in einem Gutachten festgehalten. Darin wird deutlich aufgezeigt, dass sich die Bäume in einem fortgeschrittenen Stadium des Zerfalls befinden und in absehbarer Zeit gefällt werden müssen. Infolge Stock- und Stammfäule sind die Bäume als sturzgefährdet einzustufen, was – insbesondere in diesem stark frequentierten öffentlichen Raum – Massnahmen unumgänglich macht. Dieses Gutachten bestätigt die Beurteilung der internen Fachleute. In gegebener Situation wird auf aufwändige Klärungs- und Sicherungsmassnahmen verzichtet, welche voraussichtlich die Lebenserwartung der Bäume nicht wesentlich verlängern.

 Um den drei Jungbäumen einen baldigen und optimalen Start zu bieten, werden die beiden Robinien im Spätsommer, in noch belaubtem Zustand, gefällt.


title_de: Herzliche Gratulation an Nino Schurter

content_de: Die Stadt Chur gratuliert Nino Schurter zu seinem hervorragenden Rennen. Hunt for Glory!


content_de:
Dialog Chur West

 Im Vorfeld der Arealplanung hat eine informelle Mitwirkung stattgefunden. Die Ergebnisse dieser Planungsphase sind unter dem Stichwort „Dialog Chur West“ auf http://www.chur.ch/de/bauenundwohnen/churwest/ einsehbar.

 Öffentliche Mitwirkungsauflage

 In Anwendung von Art. 13 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO) hat ab dem 22. Juli 2016 die 30-tägige öffentliche Mitwirkungsauflage stattgefunden.

 Der Arealplan definiert allgemeine gestalterische und erschliessungstechnische Rahmenbedingungen und schafft Voraussetzungen für nachfolgende Quartierplanungen.

 Arealplandokumente Stand Mitwirkungsauflage:


lead_de: Lobende und kritische Voten der Mitwirkenden  Die 30 Tage der öffentlichen Auflage sind letzte Woche abgelaufen. Die Möglichkeit der Einsicht in die Dokumente wurde rege genutzt. In der Folge sind zwölf Einwendungen bei der Stadt eingereicht worden. Diese werden in den kommenden Wochen bearbeitet und das Areaplanverfahren mit Erlass und Beschwerdeauflage weitergeführt. Zum aktuellen Zeitpunkt können zum Inhalt der Einwendungen keine Angaben gemacht werden.

title_de: Öffentliche Auflage zum Arealplan Chur West abgeschlossen

content_de:
Am 22. August ist die 30 Tage dauernde öffentliche Auflage des Arealplans Chur West abgelaufen. Die Gelegenheit, die Auflageakten einzusehen, wurde rege genutzt. Die Interessierten und Betroffenen konnten im Gespräch mit den zuständigen Amtsstellen ihre offenen Fragen klären und sich ein detailliertes Bild des Vorhabens machen.

 Nachdem sich bereits vorgängig unter dem Titel "Dialog Chur West" bis zu 200 Personen am Prozess beteiligt hatten, ist das Interesse an der Stadtteilentwicklung weiterhin gross. Zum aktuellen Zeitpunkt liegen der Stadt insgesamt zwölf Einwendungen vor, in denen neben lobenden und kritischen Worten auch verschiedene Änderungen und Ergänzungen angeregt werden.

 Der Stadtrat wird sich in den kommenden Wochen mit den einzelnen Eingaben befassen. Die Beurteilung dieser Auseinandersetzung wird ins Planungsinstrument einfliessen und im Planungs- und Mitwirkungsbericht gegenüber der Genehmigungsinstanz, der Regierung, erläutert. Jeder Beitrag innerhalb der formellen Mitwirkung stellt eine Bereicherung für den Prozess dar und trägt zur abschliessenden Meinungsbildung bei. Dies entspricht dem vom Stadtrat zu Beginn des Verfahrens gewählten prozesshaften Ansatz. Sobald er sich von den Einwendungen ein Bild gemacht hat, wird die Öffentlichkeit erneut orientiert.

 Falls am Planungsinstrument, das heisst am Plan oder den Bestimmungen, Änderungen vorgenommen werden, ist eine erneute Auflage oder im Minimum den Betroffenen während 30 Tagen die Möglichkeit einzuräumen, sich zum veränderten Inhalt äussern zu können. Abgeschlossen wird die kommunale Behandlung mit dem Erlass des Arealplans durch den Stadtrat.

 Nach dem Erlass wird das Instrument der Regierung des Kantons Graubünden zur Genehmigung vorgelegt, gleichzeitig erfolgt die Beschwerdeauflage während 30 Tagen. Das Verfahren soll voraussichtlich noch in diesem Jahr abgeschlossen werden. Mit diesem wichtigen Meilenstein in der Stadtteilentwicklung Chur West werden auch dank der aktiven Mitwirkung der Betroffenen und Interessierten die Weichen für die Zukunft gestellt.


lead_de: Annina Meinherz verlässt die Stadt nach sechs Jahren  Annina Meinherz leitet die Sozialen Dienste der Stadt seit 2010. Seither ist die Dienststelle stark gewachsen, sie wurde reorganisiert und steht heute auf einem soliden Fundament. Dieser Umstand und der bevorstehende Wechsel in der Führung des Departements 2 nimmt Annina Meinherz zum Anlass, um sich nochmals einer neuen Herausforderung zu stellen.

title_de: Wechsel in der Leitung der Sozialen Dienste per Ende 2016

content_de:
Annina Meinherz verlässt die Sozialen Dienste auf Ende Jahr 2016. Den bevorstehenden Legislaturwechsel erachtet sie als guten Zeitpunkt, den Stab einer neuen Crew zu übergeben, nachdem das Aufgabenwachstum bewältigt und die wesentlichen Grundlagen für kommende Herausforderungen gelegt sind. Mit der Verankerung der Schulraumplanung, der Gesamtplanung Kindertagesstätten, den Überprüfungen hinsichtlich Stellenbedarf, mit der Strategie Soziale Dienste sowie der angepassten Aufbauorganisation sind gute Eckpunkte und Rahmenbedingungen gesetzt, um die zukunftsorientierte Weiterentwicklung der Dienstleistungen voranzutreiben.

 Seit ihrem Stellenantritt im Oktober 2010 sind den Sozialen Diensten zahlreiche neue Aufgaben übertragen worden. Es wurde eine Fachstelle Alter geschaffen, die sprachliche Frühförderung eingeführt und die Schulsozialarbeit ausgebaut. In einer externen Analyse konnte die Wirkung der Jugendarbeit belegt und deren Tätigkeit gestärkt werden. Daneben galt es stets, das Tagesgeschäft zu bewältigen, welches ebenfalls ein stetiges Wachsen zu verzeichnen hat. Der Stadtrat dankt Annina Meinherz für ihr grosses Engagement in den letzten Jahren und wünscht ihr für ihre berufliche und private Zukunft alles Gute.


lead_de: The Hunt for Glory: Olympiasieger und Weltmeister 2016  Die "Jagd nach Ruhm" – so lautet übersetzt der Titel von Nino Schurter's aktueller Video-Serie. Mission erfüllt – so das Fazit nach seiner unglaublichen Rennsaison 2016. Er krönte mit dem fünften Weltmeistertitel und dem letzten fehlenden grossen Meilenstein – dem Olympiasieg am 21. August in Rio – seine ohnehin schon fantastische Karriere endgültig. Am 8. Oktober wird der erfolgreichste Cross Country Mountainbiker der letzten Jahre mit einem grossen Fest in der Churer Stadthalle gefeiert.

title_de: Nino Schurter Feier am 8. Oktober 2016 in Chur

content_de:
Nach einer intensiven und äusserst erfolgreichen Saison wird Nino Schurter mit einem grossen Fest in seiner Wahlheimat Chur empfangen. Die Feier wird gemeinsam organisiert von der Stadt Chur, Chur Tourismus, der GFC Sports Management AG sowie dem Fanclub Nino Schurter. Weitere Unterstützung erfolgt vom Kanton Graubünden sowie dem Veloclub Surselva. Gemeinsam wird dem Bündner Olympiasieger ein würdiges Fest im grösseren Rahmen bereitet. Die Bevölkerung und die grosse Fangemeinde sind herzlich eingeladen, an diesem Tag zusammen mit Nino Schurter zu feiern.

 Das Fest in der Stadthalle Chur beginnt am 8. Oktober um 15.00 Uhr und wird mit diversen Highlights und Attraktionen aufwarten. Wie genau das Programm aussieht, wird noch nicht verraten. Nur soviel: Das Thema Mountainbike wird spür- und erlebbar sein an diesem Tag – und zwar für alle Generationen. Sponsoren und Partner sind mit Marktständen präsent, es locken unter anderem das Olympiabike von Nino Schurter sowie seine Goldmedaille. Und natürlich wird auch für Verpflegung gesorgt sein. Der Eintritt ist kostenlos. Weitere Infos werden rechtzeitig vor dem Fest publiziert. Vormerken darf und sollte man sich den Termin aber bereits jetzt – denn einen Schweizer Olympiasieger feiern kann man nicht alle Tage!


lead_de: Grosses Jubiläumstreffen in Bern und Chur  Seit 60 Jahren ist Chur mit den europäischen Partnerstädten Bad Homburg (D), Cabourg (F), Mayrhofen (A), Mondorf-les-Bains (L) und Terracina (I) freundschaftlich verbunden. Dieses runde Jubiläum wird am kommenden Wochenende in Bern und Chur gefeiert.

title_de: Chur feiert 60 Jahre Städtepartnerschaft

content_de:
Partnerschaften zwischen europäischen Städten und Gemeinden, so genannte „Jumelages“, wurden nach dem Zweiten Weltkrieg auf europäischer Ebene ins Leben gerufen. Die ursprüngliche Idee war es, durch Annäherung auf kommunaler Ebene zur Versöhnung in Europa beizutragen. Hinzu kommt, dass der Blick über die eigenen Stadtgrenzen die Augen für Probleme und Sorgen der Partner öffnet und auch den eigenen Horizont erweitert. Seit den Anfängen der Partnerschaftsidee ist Chur mit Bad Homburg (D), Cabourg (F), Mayrhofen (A), Mondorf-les-Bains (L) und Terracina (I) freundschaftlich verbunden. Die Partnerschaft wird gepflegt durch jährliche Bürgermeistertreffen, welche alternierend in den beteiligten Städten stattfinden. Alle zwei Jahre werden zudem mehrtägige Partnerschaftstreffen durchgeführt. Ein besonderes Anliegen der „Jumelage“ ist seit jeher der Jugendaustausch. Regelmässig werden sportliche Aktivitäten organisiert, so am kommenden Wochenende ein Turnier in der neuen Sportart "Smol-Ball", an welchem Jugendliche aller Partnerstädte teilnehmen. Bereits zwei Mal führten zwei Churer Kantiklassen zudem eine Themenwoche in Cabourg (F) durch.

 Als Auftakt trifft sich die rund 30-köpfige Gästeschar in Bern, wo sie im Bundeshaus durch Nationalratspräsidentin Christa Markwalder empfangen und durch das Bundeshaus geführt wird. Nach einer Stadtführung findet am Abend im Beisein der Botschafter der beteiligten Länder ein Bankett statt. Am Freitagmorgen erfolgt die Rückreise nach Chur, wo am Nachmittag im Rathaus eine Arbeitssitzung der Bürgermeister stattfindet. Um 19.00 Uhr werden auf dem Alexan-derplatz die Wegweiser der europäischen Städtepartnerschaft feierlich enthüllt. Lockerer geht es am Samstag zu und her, wo nach der Fortsetzung der Arbeitssitzung am Nachmittag das Hossamobil der Partnerstädte den Tross der Schlagerparade anführen wird.


lead_de: Die Stimmberechtigen haben die beiden Vorlagen deutlich angenommen.

title_de: Resultate der städtischen Abstimmung vom 25. September 2016

content_de: Hier gelangen Sie zu den Abstimmungsresultaten.


lead_de: Abstimmungsresultate im Internet

title_de: Abstimmung vom 25. September 2016

content_de:
Die Resultate zu den eidgenössischen Vorlagen der Volksinitiativen «Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft)» und «AHVplus: für eine starke AHV» sowie zum Bundesgesetz über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG) werden seitens der Stadt Chur direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

 Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 25. September 2016 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden stündlich aktualisiert.

 Im Weiteren haben die Stimmberechtigten der Stadt Chur über die städtische Vorlage Teilrevision des Gesetzes über die Pensionskasse Stadt Chur (höhere Spareinlagen) und Pensionskasse Stadt Chur, Ausgleichseinlage zugunsten der Versicherten, abzustimmen.


lead_de: In Chur wurde «60 Jahre Städtepartnerschaft» gefeiert.

title_de: Wegweiser zu den Partnerstädten enthüllt

content_de:
Aus Anlass des 60 Jahr-Jubiläums des Europäischen Partnerschaftsrings, das am 22./23. September in Chur gefeiert wurde, ist am Freitagabend beim Alexanderplatz ein spezieller Wegweiser zu den Partnerstädten eingeweiht worden. Die Tafeln mit Entfernungsangaben zeigen von Chur aus nach Bad Homburg (D), Cabourg (F), Mayrhofen (A), Mondorf-les-Bains (L) und Terracina (I), die seit 1956 untereinander freundschaftlich verbunden sind.
 Die Partnerschaft wird gepflegt durch jährliche Bürgermeistertreffen, welche alternierend in den beteiligten Städten stattfinden. Alle zwei Jahre werden zudem mehrtägige Partnerschaftstreffen durchgeführt. Ein besonderes Anliegen der «Jumelage» ist seit jeher der Jugendaustausch. Regelmässig werden sportliche Aktivitäten organisiert. So fand in Chur am Freitag ein Turnier in der neuen Sportart «Smolball» statt, an dem 120 Jugendliche aus allen Partnerstädten teilgenommen haben.

 Abschluss an der Schlagerparade
 Zu Auftakt des Jubiläums traf sich die rund 30-köpfige Gästeschar mit den Bürgermeistern der Partnerstädte am Donnerstag in Bern, wo sie im Bundeshaus durch Nationalratspräsidentin Christa Markwalder empfangen und durch das Bundeshaus geführt wurden. Am Freitagnachmittag fand im Churer Rathaus die Arbeitssitzung der Bürgermeister und des Ausschusses «Tourismus/Kultur» statt. Nach der Fortsetzung der Arbeitssitzung am Samstagvormittag hat das Hossamobil der Partnerstädte den Tross der 20. Schlagerparade Chur angeführt.
 .


lead_de: Die südafrikanische Künstlerin Lavonne Bosman recherchiert in Medergen, Arosa, zu den Herausforderungen der Migration in der Bündner Bergregion. Die daraus entstandenen Fotografien werden im Rahmen einer Ausstellung in der Stadtgalerie im Rathaus Chur präsentiert. Die Vernissage findet am Freitag, 7. Oktober 2016, um 19.00 Uhr statt.

title_de: "Migration in der Bündner Bergwelt". Eine Ausstellung von Lavonne Bosman in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Die südafrikanische Künstlerin Lavonne Bosman ist eine der über 80 Künstlerinnen und Künstler Südafrikas aus dem Bereich Fotografie, welche sich auf die Ausschreibung des Projekts "Sustainable Mountain Art" (SMArt) meldeten. Das Ziel des Projekts ist, die Herausforderungen, mit denen die Bergregionen konfrontiert sind, durch den Blickwinkel einer Fotografin aus dem Süden neu beleuchten zu lassen. Um die Öffentlichkeit zu sensibilisieren und eine interaktive Diskussion entfachen zu können, nutzt die Stiftung für die nachhaltige Entwicklung der Bergregionen (FDDM) den Kanal der Kunst und des interkulturellen Austausches. Im Juni 2014 lancierte sie das Programm SMArt, finanziert durch die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit des Bundes (DEZA) und den Kanton Wallis, in Partnerschaft mit mehreren kulturellen Akteuren der Schweiz und aus aller Welt.

 Nachdem SMArt mit Fotografinnen und Fotografen aus Peru, Ruanda, Mongolei und China im Kanton Wallis bereits zusammengearbeitet hat, ist 2016 ein weiterer Zweig durch den Verein Artist in Residence Villekulla im Kanton Graubünden entstanden. Die aus über 80 Bewerbungen ausgewählte südafrikanische Künstlerin Lavonne Bosman hat bis Ende September 2016 Zeit, die Bündner Bergregion, insbesondere das Schanfigg, kennen zu lernen. Sie ist Anfang August 2016 in der Schweiz angekommen und recherchiert zum Thema „Migration in der Bündner Bergwelt“. Das SMArt Programm will damit einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung in den Bergregionen leisten, deren Bedeutung die Vereinten Nationen betont haben.

 Bosmans Recherchen fokussieren auf die Lebenswirklichkeit der Dorfbevölkerung von Medergen und Litzirüti und auf die geschichtlichen Hintergründe der Migration der Walserinnen und Walser. Sie untersucht dabei auch, wie sich das Verhältnis zu den heutigen Migrantinnen und Migranten aus dem im Herbst 2015 eröffneten Durchgangszentrum in Litzirüti gestaltet. Die Resultate der Recherchen werden vom 8. bis 21. Oktober 2016 in der Stadtgalerie in Chur zu sehen sein. Die Ausstellungseröffnung mit den Fotografien von Lavonne Bosman zum Thema „Migration der Bündner Bergwelt“ findet am 7. Oktober um 19.00 Uhr in der Stadtgalerie Chur statt.

 Webseite SMArt: http://sustainablemountainart.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 Webseite der Künstlerin Lavonne Bosman: http://www.lavonne.co.za/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 Webseite Verein Artist in Residence Villekulla: www.airvillekulla.liveExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Save the Date: Nino Schurter Feier am 8. Oktober in Chur

content_de:
2016 war Nino Schurter’s Jahr! Mit dem 5. Weltmeistertitel und dem Olympiasieg in Rio krönte er seine ohnehin schon fantastische Karriere endgültig. Am Samstag, 8. Oktober 2016, ab 15.00 Uhr feiern wir deshalb den erfolgreichsten Cross Country Mountainbiker der letzten Jahre mit einem grossen Fest in der Churer Stadthalle.

 Kommen Sie vorbei, feiern Sie mit uns und ergattern Sie ein Autogramm von Nino, ein limitiertes Fan T-Shirt und weitere tolle Goodies!
 Weitere Infos zum Anlass unter http://bit.ly/NinoSchurterFeierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der neue Direktor der Gewerblichen Berufsschule Chur (GBC) heisst Lukas Schaffner. Der Ingenieur FH war zuletzt Rektor des Berufsbildungszentrums Wirtschaft, Informatik und Technik (BBZW) im Kanton Luzern. Schaffner übernimmt das Amt des GBC-Direktors am 1. August 2017 von Peter Andres, der in den Ruhestand tritt.

title_de: Lukas Schaffner neuer Direktor der GBC

content_de:
Nach seinem Studium an der HTL Brugg-Windisch war Schaffner während sieben Jahren als Entwicklungs- und Konstruktionsingenieur bei ABB in Baden tätig. Anschliessend bildete er sich am SIBP in Zollikofen zum Berufsschullehrer weiter und war während zehn Jahren in dieser Funktion an der Berufsschule Lenzburg tätig. Seit 2011 war Lukas Schaffner als Rektor des Berufsbildungszentrums Wirtschaft, Informatik und Technik (BBZW) tätig. An diesem Kompetenzzentrum für kaufmännische und gewerbliche Berufe im Kanton Luzern werden rund 3'700 Lernende in über 30 verschiedenen Berufen an den Standorten Emmen, Sursee und Willisau ausgebildet. In seiner Funktion als Rektor hat Schaffner die drei früher selbständigen Schulen in Emmen, Sursee und Willisau zusammengeführt. Neben seiner beruflichen Tätigkeit hat sich der neue Direktor stetig weitergebildet und sich auch als Milizpolitiker mit Bildungsfragen befasst.

 Der neue Direktor wurde am 26. September 2016 durch den Berufsschulrat der GBC gewählt. "Der Berufsschulrat ist überzeugt, mit Lukas Schaffner jene Person gefunden zu haben, welche die bereits exzellent aufgestellte GBC erfolgreich in die Zukunft führen wird", so Martin Studer, Präsident des Berufsschulrats der GBC.
 .


lead_de: 8. Oktober 2016 ab 15.00 Uhr in der Stadthalle Chur  2016 war Nino Schurter’s Jahr! Mit dem 5. Weltmeistertitel und dem Olympiasieg in Rio krönte er seine ohnehin fantastische Karriere endgültig. Am Samstag, 8. Oktober 2016, ab 15.00 Uhr feiern wir deshalb den erfolgreichsten Cross Country Mountainbiker der letzten Jahre mit einem grossen Fest in der Churer Stadthalle.

title_de: Wir feiern Nino Schurter!

content_de:
Nach einer intensiven und äusserst erfolgreichen Saison wird Nino Schurter mit einem grossen Fest in seinem Wohnort Chur empfangen. Die Bevölkerung und die grosse Fangemeinde sind herzlich eingeladen, an diesem Tag zusammen mit Nino Schurter zu feiern.

 Das Fest in der Stadthalle Chur beginnt am 8. Oktober um 15.00 Uhr und wird mit diversen Highlights und Attraktionen aufwarten und bis in den Abend hinein dauern. Das Thema Mountainbike wird spür- und erlebbar sein – und zwar für alle Generationen. Sponsoren und Partner sind mit Marktständen präsent und ein mobiler Pumptrack lädt zum selber Fahren sowie eine Pumptrackshow zum Zuschauen ein. Der Fanclub sorgt für Verpflegung vom Grill.

 Begleitet von einer Schar Nachwuchsbikern wird Nino Schurter die Stadthalle ca. 16.30 Uhr erreichen. Seine Olympiamedaille und das Siegerbike werden zu bestaunen sein. Diverse Bündner Persönlichkeiten aus Tourismus, Sport und Politik ehren Nino für seine Leistungen. Die Moderatoren Stefan Kaufmann und Jann Billeter führen die Anwesenden durch die Feier und blicken mit Nino auf die vergangene Saison zurück.

 Zusätzlich lockt die eine oder andere Überraschung. Dabeisein lohnt sich in jedem Fall; einen Schweizer Olympiasieger kann man schliesslich nicht alle Tage feiern! Komm vorbei, feiere mit und ergattere Dir ein Autogramm von Nino, ein limitiertes Fan T-Shirt und weitere tolle Goodies!

 Der Eintritt ist kostenlos.

 Weitere Informationen unter: http://bit.ly/NinoSchurterFeierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: "Die Stadt ist auf dem richtigen Weg. Die Finanzen stabilisieren sich im Saldo und die Kontinuität wurde verbessert"  Für das nächste Jahr budgetiert die Stadt Chur wiederum einen Überschuss in der Erfolgsrechnung von Fr. 7.5 Mio. Die Sparbemühungen der letzten Jahre, aber auch zahlreiche betriebliche Optimierungen, zeigen Wirkung. Weiter wirken sich die zurzeit vorteilhaften Rahmenbedingungen positiv auf die finanzielle Lage der Stadt aus (negative Teuerung, sehr tiefe Passivzinsen, gute Steuereinnahmen). Die geplanten Investitionen können zu rund ¾ selbst finanziert werden. Der geplante Finanzierungsfehlbetrag von rund Fr. 6.6 Mio. kann durch die vorhandenen flüssigen Mittel finanziert werden. Meistens treten im Verlaufe des Jahres aber auch noch Verbesserungen ein.

title_de: Budget 2017

content_de:
Bei einem Aufwand von Fr. 243.2 Mio. und einem Ertrag von Fr. 250.7 Mio. weist das Budget 2017 in der Erfolgsrechnung einen Überschuss von Fr. 7.5 Mio. aus. Gegenüber dem Budget 2016 steigen die Aufwendungen um rund Fr. 9.0 Mio. (+3.9%). Ein grosser Anteil davon ist auf Verschiebungen mit dem neuen Finanzausgleich zurückzuführen. Der Mehraufwand kann durch höhere Erträge wettgemacht und das Ergebnis auf dem Vorjahresniveau (Fr. 7.6 Mio.) stabilisiert werden. Massnahmen aus der Aufgaben- und Leistungsüberprüfung ALÜ 2.0 zeigen weiterhin Wirkung. Die Anstrengungen führen zu einer Entlastung der Erfolgsrechnung von Fr. 9.9 Mio. (Fr. 6.0 Mio. Minderaufwendungen und Fr. 3.9 Mio. Mehrerträge). Kostensteigerungen sind vor allem beim Personalaufwand und beim Sach- und übrigen Betriebsaufwand zu verzeichnen. Der steigende Personalaufwand kommt wesentlich aus den wachsenden Bereichen Kinderbetreuung, Deutsch für die Schule und Finanzielle Leistungen (Soziale Dienste). Beim Sachaufwand sind wiederum Ausgaben für den verstärkten Unterhalt der Infrastruktur sowie Umsetzung verschiedener Projekte enthalten. Der grösste Anteil der Mehrausgaben beim Transferaufwand kann durch Beiträge aus dem Kantonalen Lastenausgleich Soziales sowie weiteren Bundes- und Kantonsbeiträgen wieder ausgeglichen werden. Höhere Steuereinnahmen und höhere Mittelablieferungen der IBC Energie Wasser Chur helfen, das Ergebnis zu stabilisieren.

 Viele Projekte in Planung
 Im Investitionsbudget wird im Planungszeitraum 2017 bis 2020 ein sehr hoher Investitionsbedarf von Fr. 175 Mio. ausgewiesen. Die Nettoinvestitionen für das Budgetjahr 2017 belaufen sich auf Fr. 27.7 Mio. Die wichtigsten Projekte sind: Kauf inklusive Sanierung Eisstadion, Mühlbachverlegung mit ökologischer Aufwertung, Stadtbibliothek, Kindertagesstätte Montalin, Sanierung Zimmer Schulhaus Rheinau, Parkplatz/Freiraumnutzfläche Sportanlagen. Die Nettoinvestitionen können zu rund ¾ selbst finanziert werden. Der Finanzierungsfehlbetrag von Fr. 6.6 Mio. führt zu einem Abbau der Flüssigen Mittel im Bereich des Finanzvermögens.

 Momentan sind sehr viele Projekte in der Studien- oder Planungsphase. Für die Umsetzung dieser Projekte werden in den nächsten Jahren erhebliche finanzielle Mittel benötigt, um das anstehende Projektvolumen von Fr. 25 – 30 Mio. jährlich zu bewältigen. Dazu müssen wachsende jährliche Überschüsse aus der Erfolgsrechnung angestrebt werden, damit die Verschuldung der Stadt Chur nicht ansteigen wird.


title_de: Nino Schurter Feier vom 8. Oktober 2016

content_de:
Liebe Nino Schurter Fans, nicht vergessen:

 Am Samstag feiern wir Nino Schurter mit einem tollen Fest in Chur. Kommen Sie vorbei, feiern Sie mit uns und ergattern Sie ein Autogramm von Nino, ein limitiertes Fan T-Shirt und weitere tolle Goodies!

 Weitere Infos zum Anlass finden Sie unter http://bit.ly/NinoSchurterFeierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Absichtserklärung für die Legislatur 2017 - 2020

content_de: Stadtpräsident Urs Marti, Stadtrat Tom Leibundgut und der neu Gewählte Patrik Degiacomi haben sich vor zwei Wochen zu einer gemeinsamen Sitzung getroffen. Dabei wurde die Departementszuteilung für die kommende Legislatur erörtert. Gemäss Stadtverfassung erfolgt der formelle Beschluss darüber zu Beginn der neuen Amtsperiode, weshalb der dannzumal im Amt stehende Stadtrat zurzeit nur eine Absichtserklärung darüber abgeben kann, wie er beschliessen wird. Stadtpräsident Urs Marti wird wie bisher das Departement 1 führen, ebenso Stadtrat Tom Leibundgut das Departement 3. Der künftige Stadtrat Patrik Degiacomi als Nachfolger von Doris Caviezel-Hidber wird das Departement 2 übernehmen.


lead_de: Mit der Ausstellung "Intreccio artistico grigionitaliano" vom 28. Oktober bis 5. November 2016 möchte die Pro Grigioni Italiano (Chur) die Werke dreier Künstler aus dem Misox, dem Bergell und dem Puschlav in der Bündner Hauptstadt präsentieren. Die Vernissage findet am Donnerstag, 27. Oktober 2016 um 19 Uhr in der Stadtgalerie statt.

title_de: Ausstellung "Intreccio artistico grigionitaliano" in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Die drei Künstler aus Italienischbünden arbeiten mit verschiedenen Materialien. Luigi a Marca mit Eisen und Plexiglas, Jonas Niedermann mit Glas und Marco Zala mit Holz. Sie lassen eine "dreidimensionale" Ausstellung entstehen, sei es wegen der verschiedenen Herkunft der beteiligten Künstler, oder aufgrund der verschiedenen Formen, die sie schaffen.

 Lebenslauf der beteiligten Künstler
 Luigi a Marca (*1959) stammt aus Leggia im Misox. Nach dem Studium weilt er längere Zeit in den Vereinigten Staaten und wird Assistent des französischen Künstlers Arman. Er lebt in Zürich und Roveredo, wo er jedes Jahr die grösste Open Air-Kunstveranstaltung der italienischen Schweiz organisiert. Seine Lieblingsmaterialien sind verschiedene Metalle. Er bevorzugt kleine Gegenstände, die, von ihrer Funktionalität entfremdet, in neuen Formen und symbolischen Identitäten wieder erfunden werden.

 Jonas Niedermann (*1990) wächst in Castasegna im Bergell auf. Bereits als Kind entdeckt er Glas als Material mit unzähligen kreativen Möglichkeiten. Nach dem Studium in Lugano und Zwiesel in Bayern hat er den Zivildienst im Kunstmuseum Aarau absolviert und anschliessend bei mehreren Glasbläsern (Nürnberg, Murano usw.) und schliesslich in den USA gearbeitet.

 Marco Zala ist 1944 in Brusio im Puschlav geboren, wo er noch immer lebt. Zala ist Autodidakt und seit jeher von der Skulptur angezogen. Seine Inspiration entwickelte sich in den siebziger Jahren beim Anblick einer Wurzel auf dem Berninapass. Er ist stets auf der Suche nach Harmonie der Formen. Das Ziel seiner Technik ist der Ausdruck seiner Bewunderung für die Natur.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 28. Oktober bis 5. November 2016
 Montag bis Freitag, 15.00 bis 19.00 Uhr (Donnerstag bis 21.00 Uhr)
 Samstag, 9.00 bis 17.00 Uhr


lead_de: Am vergangenen Montag konnten bei den Schulhäusern Daleu und Rheinau neue Räumlichkeiten für die Betreuung nach der Schule bezogen werden. Damit reagiert die Stadt auf das anhaltend starke Wachstum im Bereich der schulergänzenden Tagesstrukturen.

title_de: Mehr Raum für die Betreuung von Schulkindern

content_de:
An der Sitzung vom 10. März 2016 beschloss der Churer Gemeinderat das Projekt "Kita Modulcontainer Rheinau", nachdem die Prüfung diverser Alternativen keine Ergebnisse zeitigte. In Modulbauweise wurden deshalb auf dem Areal des Schulhauses Rheinau zwei Gruppen mit Kapazität für je bis 24 Kindergarten- und Schulkinder erstellt. Durch eine geschickte Raumeinteilung können erhebliche betriebliche Synergien generiert werden. Sowohl der Terminplan als auch der gesprochene Kredit in der Höhe von Fr. 1'580'000.-- konnten eingehalten werden.

 Am 23. Juni 2016 beschloss der Gemeinderat nach Kenntnisnahme der Gesamtplanung Schulergänzende Tagesstrukturen auch den Modulcontainer beim Standort des Schulhauses Daleu. Dieser konnte kostengünstig von der Schweizerischen Lebensrettungsgesellschaft SLRG übernommen werden. Mit dieser Erweiterung der bestehenden Gruppe konnten die Kapazitäten der Kinderbetreuung für die Schuleinheiten Daleu und Herold um 21 Kinder auf 42 verdoppelt werden. Es handelt sich dabei um eine provisorische Lösung, bis das geplante neue Schulhaus Ringstrasse in Betrieb genommen werden kann. Auch bei diesem Vorhaben konnten sowohl der Terminplan als auch der Kredit in der Höhe von Fr. 375'000.-- eingehalten werden.


lead_de: Die Stadt Chur schreibt jährlich einen literarischen Werkbeitrag in der Höhe von Fr. 10'000.-- aus. Der Beitrag ist zur finanziellen Unterstützung von Autoren und Autorinnen, Komponisten und Komponistinnen sowie von Drehbuchautoren und Drehbuchautorinnen gedacht. Durch die Vergabe des Werkbeitrags wird die konzentrierte Arbeit an einem längerfristigen künstlerischen Projekt ermöglicht. Die Eingabefrist läuft bis zum 15. Dezember 2016.

title_de: Ausschreibung literarischer Werkbeitrag 2017 der Stadt Chur

content_de:
Damit eine Publikation, eine Kompositionsarbeit oder das Drehbuch zu einem Film in einer intensiven Schaffensphase ohne ökonomischen Druck erarbeitet werden kann, sind die Kulturschaffenden auf Unterstützung von Dritten angewiesen. Dieser Tatsache trägt die Stadt Chur Rechnung und vergibt jedes Jahr einen literarischen Werkbeitrag, welcher Autoren und Autorinnen, Komponisten und Komponistinnen sowie Drehbuchautoren und Drehbuchautorinnen für eine gewisse Zeit eine finanzielle Unterstützung zusichert. Bewerben können sich professionelle Kulturschaffende, die das Churer Bürgerrecht besitzen, in Chur aufgewachsen oder wohnhaft sind. Der mit Fr. 10'000.-- dotierte Werkbeitrag wird je nach Anzahl und Qualität der Eingaben einer Person oder auch mehreren Projekten zugesprochen.

 Das Dossier mit Motivationsschreiben, Lebenslauf sowie einem Projektbeschrieb (inhaltliche/ konzeptionelle Beschreibung des Projekts, Exposé, Inhaltsangabe, Zeitplan) ist bis am 15. Dezember 2016 (Datum Poststempel) an die Kulturfachstelle der Stadt Chur, Klostergasse 11, 7001 Chur, einzureichen oder per E-Mail an caroline.morand@chur.ch zu senden. Der Entscheid wird im Februar 2017 bekannt gegeben.


lead_de: Städtisches Land im Gebiet Rossboden Nord zur Förderung der Wirtschaft  Neben dem Medienhaus der Somedia wird die Alig Grossküchen AG ihren neuen Firmensitz bauen. Das Interesse an Land in diesem attraktiven Gebiet ist weiterhin gross; zurzeit sind noch drei Parzellen für die Abgabe im Baurecht verfügbar.

title_de: Alig Grossküchen AG baut in Chur

content_de:
Im Jahr 2011 konnte die Stadt vom Bund rund 35'000 m2 Land an attraktiver Lage im Gebiet Rossboden Nord zurückkaufen. 2012 trat die Stadt der Südostschweiz Presse und Print AG eine Fläche von knapp 10'000 m2 für den Bau des neuen Medienhauses ab. Inzwischen hat die Stadt der Alig Grossküchen AG weitere 2'500 m2 Land im Baurecht abgetreten. Sie erhält das Recht, eine moderne Gewerbebaute für die Planung, Entwicklung und Produktion sowie den Vertrieb von Grossküchen für die Gastronomie zu erstellen. Stärken und Marktvorteile der Alig Grossküchen AG sind innovative, kreative und individuelle Lösungen, eine garantierte "rund um die Uhr Serviceleistung" und eine hohe Leistungseffizienz. Sie ist seit 24 Jahren in dieser Branche tätig und ist marktführend in der Deutschschweiz. Sie zählt heute rund 30 Mitarbeitende und will weiter expandieren. Mit einem attraktiven Neubau der Betriebsinfrastruktur am Standort Chur/Rossboden schafft die Unternehmung alle Voraussetzungen zum betrieblichen Wachstum.

 Die Realisierung des Bauvorhabens an der sich zurzeit im Bau befindenden La-Nicca-Strasse ist ab Frühjahr 2017 geplant.


lead_de: Die Stadt Chur pflanzt Bäume

title_de: Baumersatz 2016

content_de:
Die Stadt Chur pflanzt im Herbst 2016 an verschiedenen Standorten neue Strassenbäume. Es handelt sich dabei um Pflanzungen entlang von neu erstellten oder sanierten Strassen, aber auch um Ersatz von kranken oder geschädigten Bäumen. Strassenbäume erfüllen wichtige ökologische Funktionen und bilden einen Teil des Stadtbilds.

 Gründe für die Schäden und Ersatzmassnahmen sind die Zunahme der negativen abiotischen Ursachen wie die Auswirkungen des Streusalzes (www.vssg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) und Stress, verursacht durch Wetterextreme. Aber auch biotische Faktoren wie Neozoen haben weitreichende Folgen. Kranke und tote Bäume werden gefällt, um die Verkehrsteilnehmenden und Passanten sowie Passantinnen zu schützen.

 Insgesamt werden im Herbst 2016 und im Frühling 2017 25 Strassenbäume neu gepflanzt und ca. 40 Strassenbäume ersetzt.

 An folgenden Strassen werden neue Bäume gesetzt:
 Grabenstrasse, Pulvermühlestrasse, La-Nicca-Strasse, Ringstrasse, Gäuggelistrasse

 An folgenden Strassen werden Bäume ersetzt:
 Alexanderstrasse, Grabenstrasse, Giacomettistrasse, Kasernenstrasse, Lindenquai, Loestrasse, Masanserstrasse, Rätusstrasse, Ringstrasse, Rossbodenstrasse, Untere Plessurstrasse

 In folgenden Anlagen werden Bäume ersetzt:
 Schulhaus Quader, Schulhaus Lachen, Schulhaus Rheinau

 Die Stadt ist sich der Bedeutung von Strassenbäumen bewusst und deshalb bestrebt, langfristig einen gesunden Baumbestand zu erhalten und zu fördern.


lead_de: Bereits letzte Woche startete die Kunsteisbahn Obere Au in die Wintersaison und am Samstag, 5. November geht es auch auf dem Eisfeld Quader mit den Eisfreuden los. Beide Anlagen sind bis 5. März 2017 täglich geöffnet.

title_de: Ab aufs Eis - Saisonstart Eisfelder Chur

content_de:
Erleben Sie verträumte Stunden auf dem romantisch beleuchteten Eisfeld mitten im Stadtzentrum oder schärfen Sie Ihre Eiskunstlauf- oder Hockeykünste in der Oberen Au.

 Die schöne Beleuchtung und wohlklingende Musik sorgen auf dem Eisfeld vor dem Quaderschulhaus für belebend-frische Winterstimmung und das Häxa-Hüsli mit warmen Getränken und Snacks lädt zum Verweilen ein. Die Kleinen schnappen sich eine Laufhilfe, Eisprinzessinnen drehen Pirouetten, Eishockey-Fans versenken Softpucks (abgetrennter Bereich) und wer keine Schlittschuhe hat, mietet sie gleich vor Ort. Somit ist das Eisfeld Quader der Treffpunkt für die ganze Familie.

 Auf der Kunsteisbahn Obere Au profitiert man einerseits von Eishockey-Training und Eiskunstlauf-Kursen, andererseits ist das Eis zu bestimmten Zeiten für alle frei zugänglich. Gleich nebenan wärmt man sich im Aquamarin Warmwasser-Erlebnisbad wieder so richtig auf und geniesst anschliessend noch eine kulinarische Köstlichkeit im Restaurant Moby Dick.

 Sofern es die Witterungsbedingungen zulassen, sind beide Anlagen bis 5. März täglich geöffnet (ausser an Weihnachten und KEB Obere Au zudem an Neujahr geschlossen). Also, Schlittschuhe schleifen und los geht's!

 Übrigens: Seit 24. September 2016 und bis 16. April 2017 ist die Traglufthalle mit dem 50m Schwimmbecken in der Oberen Au wieder geöffnet. Sie wird hauptsächlich von Vereinen, Schulen und Aqua-Fit Kursen genutzt, ist aber zu bestimmten Zeiten auch frei zugänglich.

 Weitere Informationen unter www.sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Die Galerie Luciano Fasciati ist am Langen Samstag mit einer Video-Lounge in der Stadtgalerie Chur präsent

content_de:
Dieses Jahr geht der Lange Samstag bereits zum zehnten Mal über die Bühne. Das Jubiläum bietet allen Grund, gebührend gefeiert zu werden. Anlässlich des eigenen 25-jährigen Bestehens beteiligt sich die Galerie Luciano Fasciati am 10. Langen Samstag mit einer Video-Lounge in der Stadtgalerie. Videokunst, schon sehr früh Bestandteil des Ausstellungsprogramms, wird in der Stadtgalerie parallel zur Ausstellung "Videos" und "Video-Installationen" (bis am 26. November 2016 in der Galerie Luciano Fasciati) als eigenständige Ausstellung thematisiert.

 Mit Beiträgen von Judith Albert, Evelina Cajacob, frölicher I bietenhader, Gabriela Gerber & Lukas Bardill, Zilla Leutenegger, Yves Netzhammer, Ursula Palla, Christina Peretti und Sebastian Stadler.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie am Langen Samstag von 12.00 bis 24.00 Uhr.


lead_de: Zum internationalen Tag der Kinderrechte am 20. November 2016 organisieren die Sozialen Dienste der Stadt Chur zusammen mit Pro Juventute, dem Kunstmuseum und dem Theater Chur im Quaderschulhaus ein Kinder- und Familienfest. Neben Verpflegung und Spielangeboten wird ein Postenlauf zu ausgesuchten Kinderrechten eingerichtet.

title_de: Ein Familienfest für Kinderrechte

content_de:
Auch in Chur sind Kinderrechte in der Tätigkeit von Schulsozialarbeit und Jugendarbeit ein wichtiges Thema. Kinder und Jugendliche werden beispielsweise gestärkt, sich im Fall von Übergriffs- und Misshandlungssituationen jemandem anzuvertrauen. Unter Einbezug des sozialen Umfelds können dadurch belastende Situationen frühzeitig erkannt und behoben werden.

 Mitarbeitende der Sozialen Dienste führen in Kooperation mit Pro Juventute, dem Theater Chur und dem Kunstmuseum ein Kinder- und Familienfest im Quaderschulhaus, im Kunstmuseum und im Theater Chur durch. Tatkräftig unterstützt werden sie dabei von Jugendlichen, die sich freiwillig für diesen Tag gemeldet haben. Das Fest findet am internationalen Tag der Kinderrechte, Sonntag, 20. November 2016, von 10.00 bis ca. 16.00 Uhr statt. Das Angebot geht von Vorführungen mit Blindenhunden über das Bauen einer Burg mit grossen Legosteinen bis hin zum Steigen lassen von Ballonen mit einer eigenen Botschaft an die Welt. Nach einer Geschichte im Märlizelt kann man sich schminken lassen, und bei den Jungsamaritern ist viel über Gesundheit zu lernen. Brettspiele und ein Fussballkasten stehen zur Verfügung, und auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Abschluss des Nachmittags bildet um ca. 15.30 Uhr die Preisverleihung des Wettbewerbs "Zeig uns Chur mit deinen Augen" mit der Künstlerin Menga Dolf im Kunstmuseum.


lead_de: Abstimmungsresultat im Internet

title_de: Abstimmung vom 27. November 2016

content_de:
Das Resultat zu der eidgenössischen Vorlage Volksinitiative «Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie (Atomausstiegsinitiative)» wird seitens der Stadt Chur direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.
 Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 27. November 2016 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden laufend aktualisiert.

 Die Stimmberechtigten der Stadt Chur haben über keine weiteren kommunalen Abstimmungen zu befinden.


lead_de: Information über die Reduktion des Umwandlungssatzes und die flankierenden Massnahmen dazu zur Abfederung der Rentenreduktion

title_de: Pensionskasse Stadt Chur - Umwandlungssatz 5.2% ab 01.09.2017

content_de:
Folien zum Informationsanlass vom 7. und 10. November 2016. Es wird aufgezeigt:

weshalb eine Reduktion des rentenbildenden Umwandlungssatzes auf 5.2 % bei der PK Stadt Chur notwendig wurde;

mit welchen flankierenden Massnahmen die Rentenreduktion ausgeglichen bzw. abgefedert wird;

Stellungnahme der Arbeitgeberin (Stadt Chur) und wie sie sich daran beteiligt;

wie sich die Pensionskasse und die Versicherten an den flankierenden Massnahmen beteiligen;

welche Auswirkung die Beitragserhöhung auf das Nettoeinkommen der Versicherten hat.


lead_de: Seit Beginn des Schuljahres bietet die Stadt Chur Kindern der 3. bis 6. Primarschule über Mittag professionell betreute Angebote in der Turnhalle, in der Bibliothek und im Theaterspiel an. Damit werden die Kindertagesstätten entlastet und die Kinder in ihrer Bewegung und Kreativität gefördert.

title_de: Sport und Kultur über Mittag

content_de:
Seit Schulbeginn im August 2016 besuchen Schülerinnen und Schüler zwischen 9 und 13 Jahren der Schulhäuser Nikolai, Türligarten, Herold und Lachen über Mittag professionell betreute Kurse in der Turnhalle, in der Bibliothek oder im Theaterspiel. Die Kinder treffen sich jeweils nach Schulschluss mit den Leiterinnen und vertiefen sich anschliessend in Geschichten, spielen Theater oder verausgaben sich im gemeinsamen Sportspiel. Nach Sport und Spiel wird das selbst mitgebrachte Mittagsessen gemütlich zusammen gegessen.

 Das Angebot findet in den Räumlichkeiten der Schulhäuser statt und wird kostengünstig angeboten. Eltern bezahlen für einen Kurs pro Kind und Semester Fr. 50.--. Mit dem Betreuungsangebot werden einerseits die Kindertagesstätten entlastet, aber vor allem die Kinder in ihrer Bewegung und Kreativität gefördert.

 Die Kulturfachstelle und die Sportfachstelle der Stadt Chur sowie die Kindertagesstätten nehmen Anmeldungen für das 2. Semester und das nächste Schuljahr entgegen.


lead_de: Der neue Leiter der Sozialen Dienste heisst Thomas Roffler. Der diplomierte Sozialarbeiter FH ist zurzeit als Leiter der Zentralen Abklärungs- und Vermittlungsstelle bei den Sozialen Diensten der Stadt Zürich tätig. Er tritt seine Stelle am 1. März 2017 an.

title_de: Soziale Dienste unter neuer Leitung

content_de:
Mit Thomas Roffler konnte ein ausgewiesener Fachmann mit breitem Erfahrungsschatz für die Leitung der Sozialen Dienste gewonnen werden. Er begann seine Laufbahn als diplomierter Psychiatriepfleger SRK und erwarb anschliessend das Diplom als Sozialarbeiter FH. Er verfügt über breite Führungserfahrung im Sozialbereich und erwarb berufsbegleitend den Master of Advanced Studies in Management of Social Services an der FH St. Gallen. Seit 2006 leitet er die Zentrale Abklärungs- und Vermittlungsstelle der Stadt Zürich und brachte mehrere anspruchsvolle departementsübergreifende Projekte in der Stadt Zürich zu einem erfolgreichen Abschluss. Thomas Roffler ist nicht nur Bündner Bürger, sondern wechselte in seinem Berufsleben auch stets zwischen Graubünden und Zürich. Er kennt die Bündner Verhältnisse von seinem Wirken als Co-Leiter des Regionalen Sozialdienstes Chur oder zuvor als stellvertretender Leiter des Regionalen Sozialdienstes in Ilanz.

 Das Auswahlverfahren erfolgte unter Einbezug des zukünftigen Departementsvorstehers, Stadtrat in spe Patrik Degiacomi. Thomas Roffler tritt die Stelle am 1. März 2017 an. Bis dahin führt Enrico Stehr die Sozialen Dienste interimistisch.

 Soziale Dienste der Stadt Chur
 Drei Abteilungen und eine Fachstelle:

Abteilung - Finanzielle Leistungen

Abteilung - Kind Jugend Familie

Abteilung - Kindertagesstätten

Fachstelle Alter

 Abteilung Finanzielle Leistungen:

Bereich - AHV Zweigstelle/Alimentenbevorschussung

Bereich - Sozialhilfe

Bereich - Administration

 Abteilung Kind Jugend Familie:

Bereich - Schulsozialarbeit

Bereich - Jugendarbeit

Deutsch für die Schule

 Abteilung Kindertagesstätten

 Fachstelle Alter

 ca. 80 Mitarbeiter/innen
 Gesamtbudget ca. Fr. 45 Mio.
 .


lead_de: Die demografische Entwicklung macht auch vor der Stadt Chur nicht halt. Im Jahr 2030 wird gemäss Hochrechnungen jede vierte in Chur wohnhafte Person älter als 65 Jahre alt sein. Aus diesem Grund hat sich ein siebenköpfiges Projektteam unter der Leitung der städtischen Fachstelle Alter an die Erarbeitung des "Churer Alterskonzepts 2022" gemacht.

title_de: Chur stellt sich auf den demografischen Wandel ein

content_de:
Vor knapp zwei Jahren wurde das Projekt in Anwesenheit von Seniorinnen und Senioren, aber auch der leistungserbringenden Organisationen und Institutionen der Stadt Chur, lanciert. In der Zwischenzeit hat eine interdisziplinär zusammengesetzte Projektgruppe mit Vertretungen der wichtigsten Organisationen und Institutionen im Altersbereich einen ausgereiften Konzeptentwurf erarbeitet. Am 21. November 2016 fand nun eine Tagung zum Churer Alterskonzept statt.

 Mitwirkung als Erfolgsfaktor
 Eingeladen hatte die städtische Fachstelle Alter in der Absicht, die wichtigsten Anspruchsgruppen über den Stand der Arbeiten am Churer Alterskonzept zu informieren und sie zu den erarbeiteten Inhalten anzuhören. Die Resonanz auf die Einladung war erfreulich: knapp 60 Personen nahmen an der Tagung teil. Gut vertreten war der Seniorenverband mit 15 Teilnehmerinnen und Teilnehmern. Diese wirkten als Experten in eigener Sache engagiert mit. So heterogen wie die Fragestellungen rund um das Thema "Alter" war auch die anwesende Expertenwelt, zum Beispiel mit Vertretungen von Pro Senectute, Spitex, dem Schweizerischen Roten Kreuz, Heimleiter/innen, Kirchen, kantonalen und städtischen Behörden des Bauwesens, der Gesundheit und des Sozialen, die städtischen Personal- und Einwohnerdienste, Polizei, Pro Infirmis, Stadtbus Chur, Rhätische Bahn und Frauenvereine.

 Positiver Blick aufs Alter
 Stadträtin Doris Caviezel-Hidber plädierte in ihrer Begrüssungsrede für eine positive Sichtweise auf das älter werden. Städte seien verpflichtet, in ihren Alterskonzepten unterschiedliche Voraussetzungen und Lebensformen zu berücksichtigen. Das Ziel der Stadt Chur müsse es sein, den Bedarf und die Bedürfnisse der älteren Bevölkerung in die Alterspolitik zu integrieren, damit sich Chur zu einer rundum altersfreundlichen Stadt entwickeln könne.

 Themenvielfalt des Alters
 Die Themen der Tagung waren so vielfältig wie die Zusammensetzung der Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Thomas Schweizer, Geschäftsleiter des Fachverbandes "Fussverkehr Schweiz", unterstrich in seinem Inputreferat anhand von praxisbezogenen Beispielen die Wichtigkeit eines gut begehbaren öffentlichen Raums für die Mobilität älterer Menschen.

 In den anschliessenden Workshops diskutierten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer zu den im Churer Alterskonzept vorgesehenen strategischen Handlungsfeldern. Aus den Diskussionen gingen konkrete Vorschläge zu Massnahmen hervor, welche nun in das Churer Alterskonzept einfliessen werden.

 Vernehmlassungsverfahren im zweiten Quartal 2017 vorgesehen
 In einem nächsten Schritt wird das Projektteam unter der Leitung von Enrico Stehr das Churer Alterskonzept basierend auf den Ergebnissen der Tagung finalisieren und ein breit angelegtes Vernehmlassungsverfahren durchführen.


lead_de: In ihrer neuen Ausstellung in der Stadtgalerie Chur widmet sich Nubia Landell der Kuh. In rund 20 Arbeiten zeigt sie vom 26. November bis 3. Dezember 2016 Lithografien, entstanden aus Skizzen und Fotografien. Die Vernissage findet am Freitag, 25. November 2016 um 18 Uhr in der Stadtgalerie statt.

title_de: "LA VACA - Die Kuh". Eine Ausstellung von Nubia Landell in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Als gebürtige Mexikanerin, auf einem Bauernhof aufgewachsen, fühlt sich Nubia Landell mit der Natur verbunden. Die Farben und die Sensibilität für die Natur sind die Wurzeln für ihr künstlerisches Schaffen. Immer wieder wird dies in ihren Werken sichtbar. Den Bezug dazu setzt sie auch in ihrer Wahlheimat Graubünden fort.

 In ihrer neuen Ausstellung widmet sich Nubia Landell einem für Graubündens Landwirtschaft typischen Thema, respektive Tier: der Kuh. Entstanden ist die Serie aus Kontakten zu zwei Bauern aus Haldenstein, ihrem Wohnort. Der eine geht mit seinen Tieren im Sommer auf die Alp, der andere an Wettbewerbe. Ein weiterer Anstoss war ein Nachbar, der in seiner Werkstatt Kuhglocken giesst und die Ledergurten dazu fertigt. Zusätzlich inspiriert durch die ländliche Umgebung des Ortes, wo Kühe und der Duft der Landwirtschaft allgegenwärtig sind, begann sie vor drei Jahren, Kühe in verschiedenen Farben zu skizzieren. Einmal waren es die ganzen Tiere, ein andermal auch nur Details. Ihre Skizzen übertrug sie, ergänzt mit Pflanzenmotiven, wie zum Beispiel Strohhalmen, auf Lithostein. Entstanden sind zarte Lithografien in verschiedenen Farben und in Gold, welche die Konturen von Tier und Pflanzen wiedergeben. In einer zweiten Technik arbeitete sie mit Fototransfer. Sie reproduzierte Fotografien von Kühen, die sie auf Zinkplatten übertrug. In der Kombination legte sie Skizzen und Fotos übereinander und liess im Druck und zusätzlich durch die Struktur des Steines Atmosphären entstehen.

 In ihrer Arbeit sieht Nubia Landell die Natur stets als ganzes Bild, welches sie in einzelne Schichten zerlegt und nach ihren eigenen Regeln und Empfindungen wieder zusammensetzt. Damit erreicht sie in ihren Werken eine spannende Auseinandersetzung zwischen Natur, Farben und ihrer eigenen Sichtweise und Ordnung.

 Unter dem Titel "LA VACA - Die Kuh" zeigt Nubia Landell in der Stadtgalerie Chur rund 20 Arbeiten zum Thema.

 Lebenslauf von Nubia Landell
 Nubia Landell absolvierte in Mexiko ein Jus-Studium und studierte parallel Kunst in Aguascalientes. In Spanien beschäftigte sie sich erstmals mit Mosaik und Tiefdruck. Nach einem Kurs in der Lithografiewerkstatt in Haldenstein erhielt sie ein Stipendium vom Kanton Graubünden für eine weitere Ausbildung in einer Lithografiewerkstatt in Berlin. Die Schwerpunkte ihrer Arbeit sind Lithographie, Radierung und Malerei. Seit 1997 stellt sie regelmässig im In- und Ausland aus. Seit 2011 leitet sie die Lithographie- und Radierwerkstatt im Schloss Haldenstein.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung
 Montag bis Sonntag, 11.00 bis 18.00 Uhr


lead_de: Quartierplan Welschdörfli 4; Absicht zur Einleitung einer Quartierplanung

title_de: Quartierplan Welschdörfli 4

content_de:
Über die Parzellen Nrn. 2701, 2731, 2733, 2734, 6941, 7000, 4109, 4108, 1759, 1719, 1720, 3762, 3781, 1721 und teilweise 6944 wurde eine amtliche Quartierplanung eingeleitet.

 Der Zweck der Quartierplanung ist, gestützt auf den GÜP Welschdörfli und auf Art. 51 Raumplanungsgesetz für den Kanton Graubünden (KRG), die Erschliessung und Gestaltung des Gebiets im Detail. Aufgrund der öffentlichen Interessenslage soll die Quartierplanung von Amtes wegen erfolgen.


lead_de: Gesamtüberbauungsplan Bahnhofgebiet; Publikation Quartierplanänderung

title_de: GÜP Bahnhof

content_de:
Nachdem das Quartierplanverfahren zur Änderung des Gesamtüberbauungsplan Bahnhofgebiet (GÜP Bahnhof) eingeleitet werden konnte, liegen nun die konkreten Änderungen vor.

 Die vorgesehene Änderung betrifft das Teilgebiet des GÜP Bahnhof angrenzend an das ehemalige Globus- bzw. Steinbockareal (Parzellen Nrn. 1638, 4649, 3497, 3498, 1445). Der GÜP-Perimeter wird erstens südseitig auf die Grenze der Parzellen Nrn. 1638 und 4649 verkleinert. Zweitens wird mit einer Anpassung des GÜP-Inhalts eine unterirdische Bebauung zwischen der bestehenden Tiefgarage unter dem Bahnhofplatz und der Parzelle Nr. 1638 ermöglicht.

 Informationen zu den Parzellen und zur Abgrenzung des GÜP Bahnhof finden Sie auch im GIS-Stadtplan (Ebene Sondernutzungsplanung) auf der Internetseite der Stadt.


lead_de: Grosser Nachholbedarf beim Kanalisationsnetz  Die Aufwendungen für Sanierung, Unterhalt, Erweiterung und Erneuerung des rund 130 Kilometer langen Kanalisationsnetzes werden aktuell grösstenteils aus der Stadtkasse finanziert. Weil dies gegen das Verursacherprinzip verstösst, hat die Regierung eine Ersatzregelung beschlossen, die auf den 1. Januar 2017 in Kraft tritt. Die daraus entstehenden Mehreinnahmen kommen im Rahmen einer Spezialfinanzierung ausschliesslich der städtischen Kanalisation zugute.

title_de: Benutzungsgebühr für Kanalisation kommt

content_de:
Im Untergrund der Stadt Chur befinden sich rund 130 Kilometer Kanalisationsleitungen. Müsste das ganze Netz neu erstellt werden, würde dies über 320 Mio. Franken kosten (sog. "Wiederbeschaffungswert"). Dieses Netz muss ständig erneuert werden, um die Funktionsfähigkeit des Kanalisationssystems zu gewährleisten und insbesondere das Grundwasser vor Verunreinigungen zu schützen. Der Schweizerische Ingenieur- und Architektenverein (SIA) geht von einem jährlichen Unterhalts-, Sanierungs- und Erneuerungsbedarf von 1 % bis 2 % des Wiederbeschaffungswerts aus, also zwischen 3.2 und 6.4 Mio. Franken jährlich. In Chur wurden in den letzten Jahren durchschnittlich 1.6 Mio. Franken aufgewendet, ein Wert, der deutlich unter dem Standard liegt. Das bedeutet nichts Anderes, als dass das Kanalisationsnetz mittlerweile erheblichen Nachholbedarf aufweist.

 Die von der Regierung beschlossene Ersatzregelung entspricht jener Vorlage, die von den Churer Stimmberechtigten am 30. November 2014 nach dem Jahr 2012 erneut abgelehnt wurde. Pro m3 Frischwasserbezug wird neu eine mengenabhängige Klärgebühr für Betrieb, Unterhalt und Werterhalt der Abwasserreinigungsanlage und des Kanalisationsnetzes durch die IBC erhoben. Die bestehende Klärgebühr wird zu diesem Zweck von aktuell Fr. --.75 um Fr. --.60 auf Fr. 1.35 pro m3 erhöht. Dies führt zu Mehreinnahmen von jährlich rund 2.2 Mio. Franken. Diese Mittel müssen zweckgebunden für die Kanalisation verwendet werden. Sie führen in der Erfolgsrechnung der Stadt zu einer Entlastung von 1.2 Mio. Franken (gemäss Budget 2017), zudem kann jährlich 1 Mio. Franken für künftige Investitionen verwendet werden. Die Einführung der Kanalgebühr war Bestandteil der Aufgaben- und Leistungsüberprüfung (ALÜ) 2.0. Mit dem Regierungsbeschluss verbessert sich nun auch die Bilanz von ALÜ 2.0 mit einer Entlastung der Erfolgsrechnung von jährlich rund 11 Mio. Franken. Die Tiefbaudienste planen, die zusätzlichen Mittel vermehrt in Erneuerungen des Netzes zu investieren, da diese mit einer Lebensdauer von rund 80 Jahren nachhaltiger sind als Kanalsanierungen mit einer Lebensdauer von lediglich rund 20 Jahren. Hinzu kommt, dass aufgrund vermehrt auftretender starker Niederschläge die Leitungen grösser sein müssen, um Überschwemmungen zu vermeiden. Zu diesem Zweck ist auch der Bau von Regenrückhaltebecken geplant.


lead_de: Quartierplan Hof Masans

title_de: Quartierplan Hof Masans

content_de:
Für das quartierplanpflichtige Gebiet, situiert zwischen Rheingässli, Bahntrasse, Masanserstrasse und der Haldensteinstrasse in Masans, wurde ein Quartierplan ausgearbeitet. Der Perimeter des Quartierplans umfasst die Parzellen Nr. 529 und 11911. Im Quartierplan wurden Rahmenbedingungen zur Erschliessung, Gestaltung und Nutzung des Gebiets festgelegt. Der Quartierplan liegt rechtskräftig vor.
 .


lead_de: Die "Chur Card" für die Einwohnerinnen und Einwohner sowie die Karte "Multisammelstelle" für Betriebe mit Sitz in Chur werden ab nächster Woche eintreffen. Die Leistungspalette konnte für 2017 erneut erweitert werden.  Die Chur Card 2017 trifft in den nächsten Tagen in den Haushaltungen ein. Das Leistungsangebot wird um die Bergbahnen Savognin, die Brambrüeschbahn sowie HIGA und GUARDA 2017 erweitert.

title_de: Die Chur Card 2017 kommt

content_de:
Die Einheimischenkarte geht ins dritte Jahr und bringt einige Neuerungen, welche die "Chur Card" noch attraktiver machen. Die Karten werden am 19. Dezember 2016 bei der Post aufgegeben und bis Ende Jahr in allen Haushaltungen eintreffen. In den Genuss der "Chur Card" gelangen all jene Personen, welche ihren Lebensmittelpunkt in Chur haben. Der Leistungsumfang der Chur Card 2017 konnte erneut ausgebaut werden und umfasst:

Sportanlagen Obere Au inkl. Quadereisfeld

Werkbetrieb: Entsorgung an der Multisammelstelle

Stadtbibliothek

Brambrüeschbahn: Reduktion auf Einzelfahrten und Gratis-Schlittenmiete

Bergbahnen Arosa Lenzerheide

Bergbahnen Savognin: Reduktion auf Tageskarten inkl. Essensgutschein

Higa 2017: Montag, 22. Mai & Dienstag, 23. Mai 2017: 50% auf Eintritt

Guarda 2017: Mittwoch, 1. Nov. & Donnerstag, 2. Nov. 2017: 50% auf Eintritt

 Alle Infos zu "Chur Card" sind unter www.chur.ch/churcard zu finden. Zusätzlich zum erwähnten Angebot sind im 2017 einige Überraschungs-Aktionen geplant.
 .


lead_de: Höhere Sicherheit und noch bessere Kundenfreundlichkeit  Die Multisammelstelle im Werkhof der Stadt Chur wurde in den vergangenen sechs Monaten umgestaltet. Eine neue Verkehrsführung entflechtet nun den Verkehr zwischen der Kundschaft der Multisammelstelle und den Mitarbeitenden im Werkhof und sorgt für eine deutlich höhere Sicherheit. Parallel dazu erfolgte eine Optimierung des Entsorgungsprozesses durch die Anschaffung neuer Mulden und Presscontainer sowie durch eine Neugestaltung der Abläufe. Die Orientierung für die Kundschaft wird somit einfacher. Das Projekt Sicherheitsmassnahmen und Umgestaltung beinhaltete auch ein neues Konzept für die Reinigung der Fahrzeuge und der Moloksäcke in Form eines "Waschplatzes".

title_de: Multisammelstelle im Werkhof umgestaltet

content_de:
Gemäss dem im Jahre 1998 beschlossenen Gesetz über die Abfallentsorgung muss die Stadt Chur neben der Gewährleistung der allgemeinen Abfuhr von Haushaltkehricht auch Spezialabfuhren für die getrennt zu sammelnden und verwertbaren Materialien organisieren und/oder entsprechende Sammelstellen einrichten und unterhalten. Letzteres führte dazu, dass sich der Werkhof an der Industriestrasse immer mehr zu einer veritablen Multisammelstelle entwickelte, allerdings ohne geeignete Infrastruktur. Die Multisammelstelle wurde vom eigenen Erfolg überholt und generiert heute jährlich ca. 130'000 Kundenkontakte.

 Aufgrund dieser Ausgangslage unterzogen der Grün und Werkbetrieb mit der Abteilung Werkbetrieb und der "Swiss Recycling" die unbefriedigende und teilweise gefährliche Situation einer umfassenden Analyse. Daraus resultierten primär Massnahmen zur Erhöhung der Verkehrssicherheit und zur Verbesserung der Kundenorientierung. Die Verkehrsführung erfolgt neu im Einbahnverkehr und entflechtet den Verkehr zwischen der Kundschaft der Multisammelstelle und den Mitarbeitenden der Abteilungen Wald und Alpen und Werkbetrieb im Werkhof. Zur Unterstützung der neuen Verkehrsführung wurden Signalisation und Bodenmarkierung erneuert.

 Als zweites Ergebnis des durchgeführten Check-Ups ging die Anschaffung von Presscontainern, Mulden und Grossgebinden inkl. deren neuen Anordnung hervor. Dadurch reduziert sich der Einsatz von Kehrichtfahrzeugen noch auf die Spitzentage (z.B. an Zügelterminen). Ebenso werden zusätzliche Fraktionen wie Aluminiumkapseln usw. zur Sammlung angeboten. Neue bildliche Hinweise und einfache Piktogramme sorgen dafür, dass sich die Kundschaft schnell und problemlos zurechtfindet. Alle diese Massnahmen führen zu einer noch besseren Kundenfreundlichkeit. Im Bedarfsfall können grössere Mengen von Abfall und Sperrgut gegen einen Grundkostenbeitrag nun gewogen werden, was die Preisgestaltung vereinfacht.

 Das Projekt Sicherheitsmassnahmen und Umgestaltung beinhaltete auch eine Aktualisierung des Konzepts für die Reinigung der Fahrzeuge, Wischmaschinen und Moloksäcke in Form eines neuen Waschplatzes. Dank der realisierten Massnahmen gestaltet sich die Entsorgung in der Multisammelstelle noch professioneller, und zwar ohne Anpassung der Preise. Einzig bei den Öffnungszeiten gibt es moderate Änderungen, die beim Eingangstor zur Sammelstelle gut ersichtlich angebracht sind und auch angepasst werden können (Feiertage usw.).
 .


lead_de: Frist bis 20. Februar 2017    Das Departement 2 erarbeitete unter der Leitung der Kulturfachstelle gemeinsam mit der Kulturkommission den Entwurf einer Kulturstrategie für die Legislatur 2017-2020. Sie ist Orientierungsrahmen für eine zukunftsgerichtete Kulturpolitik und soll der Kulturförderung der Stadt eine Handlungsanweisung sein. Ziel ist eine transparente und klare kulturelle Ausrichtung, um die kulturellen Anliegen zu stärken und breit abzustützen. Die städtische Kulturstrategie soll Auskunft darüber geben, welchen Stellenwert die Kultur in unserer Stadt besitzt, welches kulturelle Leben sich die Stadt zukünftig wünscht, welche Ziele die Kulturförderung anstrebt und wie die öffentlichen Gelder eingesetzt werden sollen. Über den Departements-Entwurf der Kulturstrategie wird vor der materiellen Beurteilung durch den Stadtrat eine Vernehmlassung durchgeführt. Schriftliche Rückmeldungen werden bis zum 20. Februar 2017 angenommen.

content_de:
Das Kulturförderungsgesetz der Stadt Chur stammt aus dem Jahre 2002. Das Gesetz beschreibt die grundsätzlichen Aufgaben bezüglich der Kulturförderung, nicht aber zukunftsweisende Strategien und Ziele. Das kulturelle Schaffen sowie die gesellschaftlichen und politischen Vorstellungen über die Unterstützung durch die öffentliche Hand unterliegen stetem und schnellem Wandel. Eine Kulturstrategie kann unmittelbarer auf diese Veränderungen reagieren als ein Kulturförderungsgesetz.

 Das Departement 2 erarbeitete unter der Leitung der Kulturfachstelle gemeinsam mit der Kulturkommission den Entwurf einer Kulturstrategie für die Legislatur 2017-2020, über welche nun eine öffentliche Vernehmlassung durchgeführt wird. Es ist wichtig, dass sich Kulturschaffende, Institutionen, die Politik und die Bevölkerung mit der städtischen Kulturförderung auseinandersetzen. Indem alle Betroffenen und Kulturinteressierten in diese Arbeit miteinbezogen werden, findet ein gegenseitiger, fruchtbarer Austausch über Kulturförderung und Kulturförderungsgelder statt. Dieser Prozess führt zu einer Sensibilisierung aller Beteiligten für den Stellenwert von Kultur in unserer Gesellschaft und schafft die Voraussetzungen für ein kulturell lebendiges Chur.

 Über den Departements-Entwurf der Kulturstrategie wird vor der materiellen Beurteilung durch den Stadtrat eine Vernehmlassung durchgeführt. Die Kulturstrategie ist online einzusehen auf www.chur.ch/de/kulturundfreizeit/kulturfoerderung/ (Kulturstrategie) oder bei der Kulturfachstelle der Stadt Chur zu bestellen. Schriftliche Rückmeldungen werden bis zum 20. Februar 2017 angenommen (Kulturfachstelle Stadt Chur, Klostergasse 11, 7001 Chur, Telefon 081 254 44 10 oder caroline.morand@chur.ch).


title_de: Schlittschuh fahren für Menschen im Rollstuhl

content_de:
Die Sportanlagen Chur bieten ein tolles neues Angebot für Menschen im Rollstuhl: Die Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind (Stiftung Cerebral) hat den Sportanlagen Chur einen sogenannten Eisgleiter für das Eisfeld Quader zur Verfügung gestellt. Der Eisgleiter ist eine Art „Plattform auf Kufen“, auf die sich Rollstuhlfahrerinnen und -fahrer samt Rollstuhl platzieren können. Die Eisgleiter sind so ausgestaltet, dass sie sich an die meisten Handrollstuhlmodelle anpassen lassen. Das neue Angebot kann kostenlos genutzt werden.

 So heisst es nun auch für Menschen im Rollstuhl "Ab aufs Eis!".


lead_de: Ab 1. Januar 2017 gelten folgende Öffnungszeiten im Stadthaus

title_de: Öffnungszeiten im Stadthaus

content_de:
Montag - Freitag 08.00 - 12.00 Uhr / 13.30 - 17.00 Uhr

 Ausnahme:
 Einwohnerdienste sowie Finanzen und Steuern

 Montag durchgehend 08.00 - 17.00 Uhr
 Dienstag - Freitag 08.00 - 12.00 Uhr / 13.30 - 17.00 Uhr


lead_de: Auftrag des Gemeinderates erfüllt  Der Churer Gemeinderat genehmigte am 23. Juni 2016 den Neubau der Kindertagesstätte (KITA) Montalin mit der Auflage, den Kostenvoranschlag von Fr. 2'690'000.-- um 20 % zu senken. Mit entsprechenden Projektanpassungen sowie mehreren Abgebotsrunden im freihändigen Verfahren konnten die Vorgaben erreicht werden. Die anhaltend grosse Nachfrage nach schulergänzender Kinderbetreuung und die besonders engen Raumverhältnisse im Schulhaus Montalin erfordern eine rasche Projektrealisierung. Die Inbetriebnahme ist auf Dezember 2017 vorgesehen.

title_de: Neubau Kindertagesstätte Montalin dank Abstrichen 20 % günstiger

content_de:
Die kindergarten- und schulergänzende Kinderbetreuung wächst in Chur wie auch anderswo rasant. Im Schulhaus Montalin müssen über Mittag bis zu 49 Kinder und am Nachmittag nach der Schule bis zu 35 Kinder betreut werden. Die bestehenden Räumlichkeiten der Kindertagesstätte und die Platzverhältnisse des Schulhauses reichen nicht aus, um dieser Nachfrage gerecht zu werden. Weder im näheren noch im weiteren Umfeld des Schulhauses konnten geeigneten Räumlichkeiten für die Kinderbetreuung gefunden werden.

 Als Folge des gemeinderätlichen Auftrags vom 23. Juni 2016 konnten gegenüber den ursprünglich veranschlagten Kosten Fr. 400'000.-- (ohne Reserve) eingespart werden. Aufgrund des aktuellen Stands der Arbeitsvergaben erscheint aktuell eine Erfüllung des gemeinderätlichen Auftrags bei den Kosten als möglich. Dies war einerseits durch Anpassungen bei Architektur und Gestaltung, Haustechnik, Standards, andererseits aber auch aufgrund zusätzlicher Abgebotsrunden im freihändigen Verfahren möglich. Im Sinne einer gewerbefreundlichen Politik führt die Stadt im freihändigen Verfahren normalerweise nur eine Abgebotsrunde durch.

 Mit dem Bau der Kindertagesstätte Montalin soll im Februar/März 2017 gestartet werden, der Bezug ist für Dezember 2017 geplant.


lead_de: Churer Familien mit Kindern des Jahrgangs 2013 finden in diesen Tagen ein Schreiben der Sozialen Dienste im Briefkasten. Es ist ein Fragebogen zum Sprachstand ihrer Kinder. Damit können alle Kinder mit geringen Deutschkenntnissen ein Jahr vor dem Kindergarten erfasst und die Teilnahme am sprachlichen Frühförderprogramm „Deutsch für die Schule“ empfohlen werden.

title_de: Ein Fragebogen für alle Churer Familien

content_de:
268 Churer Familien mit Kindern des Jahrgangs 2013 erhalten in diesen Tagen Post von den Sozialen Diensten. Ein Fragebogen zu den Deutschkenntnissen der Kinder muss ausgefüllt und bis 31. Januar 2017 retourniert werden. Deutsch sprechende Familien müssen nur die ersten Fragen beantworten.

 Der Fragebogen wurde von der Universität Basel entwickelt; sie wird ihn auch wissenschaftlich auswerten. Zeigt die Auswertung des Fragebogens, dass ein Kind ungenügende Deutschkenntnisse hat, wird die Teilnahme am Programm „Deutsch für die Schule“ empfohlen. 59 Familien erhalten eine in ihre Sprache übersetzte Version des Fragebogens. Eine Informationsveranstaltung findet am Samstag, 28. Januar 2017, von 14:00 bis 16:00 Uhr in der Aula des Schulhauses Daleu in Chur statt.

 Das Programm „Deutsch für die Schule“ beinhaltet den Besuch einer Spielgruppe, Kinderkrippe oder Tagesfamilie. Dort sind die Kinder mit Deutsch sprechenden Kindern in Kontakt und werden von speziell geschultem Personal betreut. Zusätzlich erfahren die Eltern in acht Elternveranstaltungen, wie sie ihr Kind in seiner Entwicklung und im Spracherwerb fördern können.

 Letztes Jahr erhielten 61 von 272 Familien eine Empfehlung. Mit 36 Familien konnte im August 2016 das zweite Programmjahr erfolgreich gestartet werden. Das ist zu einem wesentlichen Teil auf die hohe Motivation sowohl der Eltern als auch der teilnehmenden Spielgruppen und Kinderkrippen zurückzuführen.


title_de: Agenda der Linden-Grafik AG

content_de: Die Linden-Grafik AG als Herausgeberin der beliebten Agenda verzichtet ab der Ausgabe 2017 auf die Realisierung dieser Agenda für die Stadt Chur. Dies aufgrund zurückgegangener Werbeeinnahmen. Alle in der Agenda enthaltenen Informationen zur Stadt Chur finden Sie auch unter www.chur.ch.


lead_de: Die Stadtbevölkerung ist im vergangenen Jahr mit -131 Personen leicht zurückgegangen. Dieser Rückgang ist primär auf weniger Wochenaufenthaltende und Asylbewerbende zurückzuführen. Im Einzelnen:

title_de: Leichte Abnahme der Bevölkerung

content_de:
Stand am 1. Januar 2016	 	 	37'237

Geburten	335

Todesfälle	335

Differenz	 	0

Zugezogen	3'232

Weggezogen	3'363

Wanderungsverlust	 	./. 131

Stand am 31. Dezember 2016	 	 	37'106

Abnahme pro 2016	 	 	131

 Unter Berücksichtigung der zwei Kenngrössen «Differenz Geburten/Todesfälle» und «Wanderungsgewinn» hat sich die in Chur wohnhafte Wohnbevölkerung per 31. Dezember 2016 um 131 Personen (0.353%) reduziert.


lead_de: Gemäss Merkblatt ''Holzen'' der Swissgrid ist zwischen Bäumen und Starkstromleitungen neu ein Sicherheitsabstand von 10 m einzuhalten (bisher 7 m). Da der erforderliche Abstand unter anderem bei vielen Bäumen im Churer Rheinwäldli zwischen Kieswerk und Haldenstein nicht eingehalten wird, sind insgesamt rund 240 Bäume zu fällen. Diese Sicherheitsholzerei erfolgt in zwei Etappen und hat optisch entsprechende Auswirkungen auf das beliebte Naherholungsgebiet. Die erste Etappe beginnt voraussichtlich am 16. Januar 2017 und dauert bis etwa zum 3. Februar 2017. Während dieser Zeitspanne sind der Rheindammweg und der dortige Reitweg auf Teilstrecken jeweils von Montag bis Freitag tagsüber gesperrt. Die zweite Etappe ist im Winter 2017/2018 geplant. Die Sicherheitsholzerei wird durch die Abteilung Wald und Alpen des städtischen Grün und Werkbetriebs durchgeführt.

title_de: Sicherheitsholzerei im Churer Rheinwäldli

content_de:
Die Swissgrid ist die Nationale Netzgesellschaft und verantwortet als Übertragungsnetzeigentümerin den sicheren, zuverlässigen und wirtschaftlichen Betrieb des Schweizer Hochspannungsnetzes. Falls Bäume oder Teile davon in Kontakt mit Starkstromleitungen geraten, ergeben sich Lichtbogen, welche ein Abbrennen des Baumes mit erheblichem Schadenpotenzial für Mensch, Tier und Gebäude verursachen können. Gemäss Merkblatt ''Holzen'' der Swissgrid ist deshalb aus Gründen der Sicherheit zwischen Bäumen und 380 Kilovolt-Leitungen neu ein Abstand von 10 m einzuhalten (bisher 7 m). Weil bei vielen Bäumen im Churer Rheinwäldli zwischen Kieswerk und Spielplatz Haldenstein der Sicherheitsabstand von der dortigen Starkstromleitung weniger als 10 m beträgt, sind rund 240 Bäume mit einem Volumen von insgesamt 180 m3 Holz zu fällen. Dieser notwendige Eingriff hat entsprechende optische Auswirkungen auf den relativ schmalen Waldstreifen zwischen Autobahn und Rhein. Letzterer musste vor nicht allzu langer Zeit bekanntlich ebenfalls aus Sicherheitsgründen - und zwar wegen der nahen Autobahn -schon einmal ausgeholzt werden. Immerhin gelangt durch die Entfernung der Bäume mehr Licht auf den Boden. Deshalb wird sich neben den teilweise bereits natürlich vorhandenen Jungpflanzen eine zusätzliche Verjüngung einstellen, so dass nur geringe Ersatzpflanzungen erforderlich sind.

 Die Umsetzung der Sicherheitsholzerei erfolgt in zwei Etappen. Die erste beginnt voraussichtlich am 16. Januar 2017 und dauert bis zum 3. Februar 2017. Während dieser Zeitspanne müssen der Rheindammweg und der dortige Reitweg zwischen Kieswerk und Spielplatz Haldenstein jeweils von Montag bis Freitag von 07.30 bis 17.00 Uhr auf Teilstrecken für die Waldbenutzenden komplett gesperrt werden. Die gesperrten Wegabschnitte sind signalisiert und dürfen keinesfalls betreten werden. Die Sicherheitsholzerei wird durch die Abteilung Wald und Alpen des städtischen Grün und Werkbetriebs durchgeführt. Die zweite Fälletappe ist im Winter 2017/2018 geplant.

 Auf dem Territorium der Stadt Chur sind aus Sicherheitsgründen im Gebiet Geissweide und Chur West noch weitere Bäume im Bereich von Starkstromleitungen zu entfernen oder bereits entfernt worden. Davon sind aber weder ganze Waldteile noch so stark frequentierte Naherholungsgebiete wie das Rheinwäldli betroffen.


title_de: Aussagekräftigere Bezeichnungen der Departemente

content_de:
Gemäss Stadtverfassung wird die Stadtverwaltung in drei Departemente aufgeteilt, denen je ein Mitglied des Stadtrates vorsteht. Diese Departemente wurden seit jeher als "Departement 1", "Departement 2" und "Departement 3" bezeichnet. Das hatte zur Folge, dass stets Erklärungen notwendig waren, welche Aufgabenbereiche ein Departement umfasst. Im Hinblick auf die neue Legislatur 2017-2020 hat sich der Stadtrat deshalb für aussagekräftigere Bezeichnungen entschieden:

Das Departement 1 heisst neu Departement Finanzen Wirtschaft Sicherheit (FWS)

Das Departement 2 heisst neu Departement Bildung Gesellschaft Kultur (BGK)

Das Departement 3 heisst neu Departement Bau Planung Umwelt (BPU)

 Im Rahmen seiner Konstituierungssitzung vom 2. Februar 2017 wird der Gemeinderat usanzgemäss die Aufgabenbereiche der Departemente festlegen; dabei sind keine Änderungen geplant.


lead_de: Quartierplan Austrasse

title_de: Quartierplan Austrasse

content_de:
Für das quartierplanpflichtige Gebiet nordwestlich der Austrasse wurde ein Quartierplan ausgearbeitet. Der Perimeter des Quartierplans umreisst die Parzellen Nr. 1283 und 1165 auf der Nordseite der Austrasse. Basierend auf einem Wettbewerbsergebnis wurde im Quartierplan Rahmenbedingungen zur Erschliessung, Gestaltung und Nutzung des Gebiets festgelegt. Der Quartierplan liegt rechtskräftig vor.
 .