title_de: Service-Roboter im Sportrestaurant Obere Au

content_de:
Das Sportrestaurant in der Oberen Au ist wieder geöffnet und um eine Attraktion reicher. Zumindest vorübergehend. Bis Ende Oktober sind dort Service-Roboter im Einsatz. Diese aussergewöhnliche Massnahme ist neben einem Spass für die Kinder auch eine mögliche Antwort auf fehlendes Personal im Gastrobereich.

"Liebe Gäste. Ihre Bestellung ist da!" sagt ein fahrender Roboter auf dessen Bildschirm ein katzenartiges Gesicht mit lustiger Mimik zu sehen ist. Zuvor wurde dieser in der Küche mit der Bestellung beladen, fuhr von dort an Tischen und Gästen vorbei bis zum Tisch Nummer sechs und teilt der hungrigen Familie mit, dass sie ihr Essen jetzt entnehmen können. Dies alleine ist schon faszinierend, doch dass der Roboter noch weiterspricht und sogar verschiedene Gesichtsausdrücke oder katzenartige Miau-Laute von sich gibt, als ihm ein Junge über das Computergesicht streichelt, das sorgt für Begeisterung. Der Roboter wird über Lasersensorik programmiert und gesteuert, kennt millimetergenau seinen Weg zum eingegebenen Tisch, erkennt Gegenstände und Personen auf seiner Route und weicht entsprechend aus.

Was Kinder fasziniert, löst ein Personalproblem


lead_de: Deutlich tiefere Unfallzahlen

type_de: News

location: Chur

title_de: Berichtigung zur Tempo 30-Initiative der GLP

content_de:
Die Medien berichteten gestern über die von der Grünliberalen Partei Chur (GLP) lancierte Volksinitiative für den Ausbau von Tempo 30 auf Stadtgebiet. Damit soll unter anderem die Verkehrssicherheit erhöht werden. Die in den Medien genannten Unfallzahlen sind falsch.

 Mit ihrer Volksinitiative möchte die GLP Tempo 30 auf Stadtgebiet massiv ausbauen. Mit dieser Massnahme sowie mit ergänzenden gestalterischen Vorkehrungen sollen die Verkehrssicherheit erhöht sowie der Motorfahrzeugverkehr und die von ihm erzeugten Emissionen reduziert werden. Wie der offiziellen Unfallstatistik der Stadtpolizei zu entnehmen ist, wurden in den Medien Unfallzahlen genannt, die rund doppelt so hoch sind wie die effektiv verzeichneten Unfälle. Anzumerken ist im Weiteren, dass für Geschwindigkeitsbeschränkungen auf Kantonsstrassen, etwa der Kasernen- und der Masanserstrasse, der Kanton und nicht die Stadt zuständig ist.

 Verkehrsunfälle in der Stadt 2002 - 2010

Jahr	Unfälle	Verletzte	Tote

2002	 365	 150	 0

2003	 352	 131	 1

2004	 350	 120	 1

2005	 340	 133	 0

2006	 341	 128	 1

2007	 360	 157	 0

2008	 334	 115	 0

2009	 362	 109	 2

2010	 350	 97	 0

Total	 3154	 1140	 5

   </

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Quartierplan Pulvermühle

content_de:
Der Quartierplan Pulvermühle der AXA Leben AG erstreckt sich über die Parzellen Nr. 1869 und 1787 und grenzt an die Pulvermühle- und Güterstrasse.
 Es ist ein mäandrierender viergeschossiger Baukörper mit Attika vorgesehen. Gegen Südosten öffnet sich ein grosser Innenhof. Zwei Kopfbauten mit Gewerbenutzung bilden den Auftakt des Baukörpers. Im Bereich der Kreuzung Pulvermühlestrasse-Güterstrasse wird ein öffentlicher Platz realisiert. Die Parkierung erfolgt mittels zentraler Tiefgarage, welche von der Güterstrasse her erschlossen wird.

 Weitere Informationen unter:

 AXA Investment Managers Schweiz AG
 Affolternstrasse 42
 8050 Zürich

 Stauffer & Studach AG
 Alexanderstrasse 38
 7000 Chur
 .


lead_de: Die Rechnung 2011 der Stadt Chur ist bei einem Gesamtumsatz von 240 Millionen Franken mit einem Defizit von 1 Million weit besser ausgefallen als budgetiert.

title_de: Jahresrechnung besser als erwartet

content_de:
Stadtpräsident Christian Boner hat letzte Woche zum letzten Mal in seiner Amtszeit die Jahresrechnung präsentiert. Und das Ergebnis des Jahres  2011 kann sich sehen lassen. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von 6,3 Millionen Franken.
 Das tatsächliche Defizit – bei einem Umsatz von insgesamt 240 Millionen Franken – beläuft sich auf eine Million Franken. Mitentscheidend für dieses Ergebnis war ein Minderaufwand von 1,5 Millionen bei einem Mehrertrag von 3,8 Millionen. In Hysterie verfallen dürfe man deswegen nicht, «denn», so der Stadtpräsident, «die Massnahmen der Aufgaben- und Leistungsüberprüfung sind noch nicht alle umgesetzt.»

 0,9% mehr Personalaufwand
 Den grössten Ausgabenposten bildete mit 100,8 Millionen der Personalaufwand, aufgeteilt auf   rund 39 Millionen für das Verwaltungspersonal und knapp 43 Millionen für das Lehrpersonal. Gegenüber 2010 ist der Personalaufwand lediglich um 0,9 Prozent angestiegen. Die Gründe dafür liegen laut Boner in der negativen Teuerung und im geringen Personalwachstum um 316 Stellenprozent.
 Die Nettoinvestitionen beliefen sich 2011 auf 17,5 Millionen Franken, wovon 11 Millionen (62 Prozent) eigenfinanziert wurden.
 Namhafte Posten auf der Ausgenseite waren Beiträge von 6 Millionen für Alters- und Pflegeheime, rund drei Millionen für Strassenprojekte und ebensoviel für den Erweiterungsbau Quaderschulhaus.

 Talsohle ist erreicht
 Auf der Einnahmenseite ist im Steuerbereich, dem mit 102,7 Millionen grössten Ertragsposten, erneut ein Rückgang zu verzeichnen. Bei den juristischen Personen betrugen die Steuereinnahmen 12,8 Millionen – vor vier Jahren waren es noch 40,1 Millionen. Leicht rückläufig, nämlich von von 79.5 auf 78.8 Millionen, waren die Steuereinnahmen bei natürlichen Personen. Die Talsohle, so Christian Boner, sei bei dieser Einnahmenquelle voraussichtlich erreicht.

 9 Millionen im Schnitt
 Ein Blick zurück zeigt, dass die seit 2001 von Stadtpräsident Boner verantworteten Abschlüsse im Jahresdurchschnitt einen Ertragsüberschuss von 9 Millionen Franken aufwiesen – inklusive ausserordentliche Abschreibungen. Die Bruttoinvestitionen betrugen im Schnitt 26.5 Millionen und der Finanzierungsüberschuss der 22 Millionen Nettoinvestitionen 1,7 Millionen.
 Der Jahresabschluss 2012 liegt ebenfalls noch in der Verantwortung vom Stadtpräsidenten. Präsentiert wird ein angestrebtes möglichst nahe an Ausgeglichenheit liegendes Ergebnis dann allerdings in rund einem Jahr von seiner Nachfolgerin oder seinem Nachfolger.

 .


title_de: Cangemi folgt auf Decurtins

content_de:
Guido Decurtins trat nach der Landsitzung als Gemeinderat der Stadt Chur zurück. Sein Nachfolger heisst Vincenzo Cangemi.

Anlässlich der Gemeinderatssitzung vom 8. September 2022 wurde SP-Gemeinderat Guido Decurtins aus dem Churer Parlament verabschiedet. Decurtins war seit dem 1. Juli 2013 Mitglied des Churer Gemeinderates. In den Jahren 2017 und 2018 gehörte er zudem der Bildungskommission an. Gemeinderat und Stadtrat danken Guido Decurtins für seinen langjährigen und verdienstvollen Einsatz für die Stadt Chur und wünschen ihm für die Zukunft nur das Beste.

Für Guido Decurtins rückt Parteikollege Vincenzo Cangemi in den Gemeinderat nach. Dieser wurde am 6. Oktober 2022 vereidigt. Vincenzo Cangemi ist Architekt und betreibt ein eigenes Architekturbüro in Chur. Er kandidierte im 2020 für den Gemeinderat. Gemäss Art. 30 des Gesetzes über die Politischen Rechte in der Stadt Chur erklärt der Stadtrat von der Liste, auf welcher das ausscheidende Mitglied gewählt worden ist, denjenigen der nicht gewählten Kandidierenden als gewählt, welcher am meisten Stimmen erhalten hatte. Mit 2'569 erreichten Stimmen ist dies Vincenzo Cangemi. Der Stadtrat erklärte diesen an seiner Sitzung vom 6. September 2022 für den Rest der Legislaturperiode ab 1. Oktober 2022 bis 31. Dezember 2024 als gewählt. Cangemi ist Mitglied der Churer Baukommission und amtiert nebenberuflich als Präsident des Kinderhauses St. Josef in Chur.


lead_de: Im Oktober 2011 ist der Bahnhof Chur mit dem Brunel Award ausgezeichnet worden – ein Preis für Eisenbahndesign, der alle vier Jahre durch eine internationale Jury aus Designern und Architekten vergeben wird. Am 20. März 2012 wurde die Auszeichnungs-Tafel am Bahnhof feierlich enthüllt.

content_de:
Der Bahnhof Chur wurde zwischen 2001 und 2008 umgebaut, um dem gestiegenen Verkehrsaufkommen von SBB und Rhätischer Bahn (RhB) nachzukommen. Die komplexen städtebaulichen, verkehrsplanerischen und architektonischen Umbaumassnahmen haben dem Bahnhof Chur die Auszeichnung durch die Brunel Commendation beschert. Die Bauherrschaften SBB, Stadt Chur und RhB enthüllten im feierlichen Rahmen am 20. März 2012 die Auszeichnungs-Plakette am Bahnhof.
 Mit dem Umbau wurden die Perronanlagen beider Bahnunternehmen logisch angeordnet und die Gleisanlagen mit einer grosszügigen Unterführung verbunden. Das Bahnhofsgebäude wurde durch einen langgezogenen, architektonisch minimalistisch gestalteten Neubau ergänzt. Dadurch konnte auf dem Bahnhofplatz eine grosszügige Busstation und eine Fussgängerzone erstellt werden. Das Neurenaissance-Aufnahmegebäude von 1878 wurde sorgfältig renoviert und bietet seitdem verschiedenen Geschäften sowie einem Restaurant Platz.
 Neben dem Bahnhof Chur sind mit dem Bahnhof Brig, der elektrischen Zweifrequenz-Rangierlok und dem Lettenviadukt vier Projekte der SBB mit einem Brunel Award ausgezeichnet worden. Weitere Informationen finden sich unter: www.sbb.ch/brunelawardExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 .


title_de: Quartierplan Böschengut 2, 2. Änderung

content_de:
Für das Gebiet der Parzellen Nrn. 11081, 11082, 11083, 11084, 11085, 11086, 11087, 11088, 11089, 11090, 11091, 11092, 11093, 11094, 11095, 11096, 11097, 11098, 11099, 11100, 11101, 11102, 11103, 11104, 11105, 11106, 11107, 11108, 11109, 11110, 11111, 11113, 11926 und teilweise 2729 wurde eine zweite Quartierplanänderung ausgearbeitet.

Die Änderung beinhaltet eine Erweiterung des Quartierplans um den Teilbereich der Parzelle Nr. 2729 östlich des Fontanaspitals. Für die Erweiterung wurden die geltenden Quartierplanvorschriften übernommen. Mit der Änderung des Quartierplans kann gewährleistet werden, dass die neue Bebauung auf der Teilparzelle Nr. 2729 sowie eine angemessene Erschliessung verbindlich geregelt und sichergestellt wird.

Die öffentliche Auflage erfolgt gemäss Art. 18 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO). Die Quartierplanunterlagen liegen während 30 Tagen im Stadthaus, Masanserstrasse 2, Empfang Departement Bau Planung Umwelt (1. Obergeschoss) öffentlich auf. Gegen die Quartierplanung können davon betroffene Personen innert Auflagefrist bei den Hochbaudiensten schriftlich Einsprache erheben.


title_de: Quartierplan Böschengut 3

content_de:
Der Quartierplan umfasst einen Teil der städtischen Parzelle Nr. 2730 oberhalb der Böschenstrasse. Vorgesehen ist eine Überbauung in zwei Etappen mit zwei Einfamilienhausreihen mit je vier Gebäuden. Die Erschliessung soll von der Böschenstrasse aus rückwertig, über eine neu zu errichtende Strasse erfolgen. Zwischen den Einfamilienhausreihen, der Böschenstrasse und dem oberen Perimeterrand ist eine öffentliche Fusswegverbindung vorgesehen, die an den bestehenden Fussweg in Richtung Bondastrasse anschliesst. Neben dem Fussweg ist eine Grünfläche mit ökologischer Vernetzungsfunktion geplant.

 Weitere Informationen:
 Stadt Chur
 Finanz- und Liegenschaftenverwaltung
 Poststrasse 37
 7002 Chur
 Tel: 081 254 42 78
 .


title_de: Zustellung Abstimmungsunterlagen

content_de: Die Stimmberechtigten erhalten die Abstimmungsunterlagen bei Volksabstimmungen gemäss Art. 24 Abs. 1 (GPR, Gesetz über die politischen Rechte im Kanton Graubünden) frühestens vier und spätestens drei Wochen vor dem Abstimmungstag


lead_de: Abstimmung am 23. September 2012

title_de: Volksabstimmung über die Teilrevision des Gesetzes über die Abwasseranlagen

content_de: An seiner Sitzung vom 15. September 2011 genehmigte der Gemeinderat die Teilrevision des Gesetzes über die Abwasseranlagen mit 15 zu 4 Stimmen bei 2 Enthaltungen, am 2. Februar 2012 die Zusatzbotschaft hinsichtlich einer Präzisierung von Art. 16 Abs. 3. Da das Geschäft mit Gegenstimmen genehmigt wurde, untersteht es dem obligatorischen Referendum. Der Stadtrat hat den Abstimmungstermin auf den 23. September 2012 festgelegt.


lead_de: 26'115 Stimmberechtigte in Chur

title_de: Stimmbeteiligung Abstimmung vom 27. November 2022

content_de:
Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird jeweils montags, mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich.

			Datum
			eingegangene Couverts
			Stimmbeteiligung

			Montag, 21. November 2022
			3'500
			13.40 %

			Mittwoch, 23. November 2022
			4'550
			17.42 %

			Freitag, 25. November 2022
			4'900
			18.76 %


title_de: Stadt Chur im Aufschwung

content_de:
Wo steht die Stadt Chur im Vergleich zu anderen Schweizer Städten und Gemeinden in puncto Lebensqualität? Ein Anhaltspunkt zu dieser Frage können Gemeinderankings liefern. Die Stadt Chur steht sehr gut da. Chur kletterte in den vergangenen Jahren konstant in den Ranglisten verschiedener Plattformen hoch.

Die Stadt Chur investiert in die Zukunft – insbesondere in Bildung, Kultur und Sport. Das beweisen Projekte wie die neue Schul- und Sportanlage Fortuna, der Neubau des Schulhauses Haldenstein oder die Erneuerung der Sport- und Eventanlagen Obere Au. Mit dem Bahnhof Chur West ist ein weiteres Generationenprojekt auf den Weg gebracht worden. Diese Investitionen sollen sich für Churerinnen und Churer mit gewonnener Lebensqualität auszahlen. Wie sich zeigt, kann sich Chur auch im Vergleich mit anderen Städten und Gemeinden messen.

Chur in den Top 20 aller Schweizer Städte

Die Handelszeitung «Bilanz» gibt jedes Jahr ein Bilanz-Städte-Ranking heraus, das alle Schweizer Städte nach verschiedenen Kriterien bewertet und einordnet. Die Stadt Chur konnte in den vergangenen Jahren konstant auf der Rangliste aufsteigen. Lag sie im 2017 noch auf Platz 27, konnte die Stadt inzwischen sieben Plätze gut machen und liegt dieses Jahr auf dem 20. Platz. Und das, obwohl ein Aufstieg im Ranking nicht ganz einfach ist. Denn es reicht nicht, wenn sich eine Stadt nur verbessert, sie muss sich vor allem auch im Vergleich zu anderen Städten schneller bewegen. Für die Erhebung der Rangliste berechnen Immobilienexperten die Lebensqualität in den 162 Schweizer Städten anhand von über hundert Indikatoren. Diese Indikatoren sind in elf Bereiche gegliedert: 1. Arbeitsmarkt, 2. Bevölkerung und Wohnen, 3. Bildung und Erziehung, 4. Kultur und Freizeit, 5. Erholung, 6. Einkaufsinfrastruktur, 7. Gesundheit und Sicherheit, 8. Soziales, 9. Mobilität, 10. Steuerattraktivität, Kaufkraft und Krankenkassenprämien sowie 11. Besonderheiten der Stadt. Besser bewertet als im Vorjahr wurde Chur im 2022 in den Bereichen Arbeitsmarkt, Bevölkerung und Wohnen, Bildung, Erholung und Einkaufen.

Schweizer Gemeinderanking: Chur auf Platz 1 in Graubünden

Auch im Gemeinderanking der Handelszeitung wurde die Stadt Chur kürzlich mit dem Platz eins im Kanton Graubünden ausgezeichnet und somit für ihr zukunftsorientiertes Handeln belohnt.

Die Handelszeitung hat zum zweiten Mal das Gemeinderating der Schweiz publiziert. Ein besonderes Augenmerk legte sie dabei auf die Kriterien Wohnqualität, Steuern, Erreichbarkeit, Versorgung, Sicherheit und Arbeitsplatzsituation.


title_de: Grundsteinlegung Schul- und Sportanlage Fortuna

content_de:
Im Juni 2021 hat die Churer Bevölkerung das Projekt Schul- und Sportanlage Ringstrasse, welche nun offiziell Schul- und Sportanlage Fortuna heisst, mit über 84 % angenommen. Am Montag, 24. Oktober, erfolgte die offizielle Grundsteinlegung für das bis heute grösste städtische Bauwerk von Chur.

Die Schul- und Sportanlage Fortuna vereint ein Primar- und Sekundarschulhaus, schulergänzende Kinderbetreuung, die Talentklassen Sport und Musik, eine top Infrastruktur für den Hallensport und eine multifunktionale Aula. Sie schafft Raum für die Bevölkerung sowie die Kultur und ist somit viel mehr, als nur eine Schul- und Sportanlage. Sie bietet eine Quartieraufwertung mit entsprechendem Mehrnutzen für die gesamte Stadt.

Feierliche Grundsteinlegung

Die Grundsteinlegung für dieses Generationenprojekt erfolgte am Montag, 24. Oktober, im Beisein von zahlreichen geladenen Gästen aus Wirtschaft, Politik und Verwaltung, den Verantwortlichen für die Planung und die Erstellung des Bauwerks, Anwohnenden sowie künftigen Nutzern und Nutzerinnen wie Sport- und Musikvereine und natürlich der Schulkinder. Nachdem die für den Bau zuständige Stadträtin Sandra Maissen, der Bildungsdirektor Stadtrat Patrik Degiacomi und der verantwortliche Architekt Andy Senn in ihren Ansprachen mitten in der eindrücklichen Baugrube ihre Freude und ihren Dank zum Ausdruck brachten, erfolgte die symbolische Grundsteinlegung durch das Vergraben einer Zeitkapsel. Diese enthält neben der politischen Botschaft, das Abstimmungsbüchlein, Zeitungsausschnitte und Baupläne, Wünsche und weitere Beiträge der Schulkinder sowie Beiträge der Unihockey-Vereine und der Jugendmusik. Letztere rundete die Feierlichkeiten mit einer musikalischen Darbietung ab.

Bau auf Kurs


title_de: Weniger Sozialhilfe bei gutem Arbeitsumfeld

content_de:
Die Fallzahlen 2021 der Stadt Chur sind gegenüber dem Vorjahr zurückgegangen. Die Sozialhilfequote lag im Städtevergleich bei tiefen 3.0 % (Vorjahr 3.1 %). 40.7 % aller Fallablösungen (Vorjahr 29.0 %) konnten aufgrund einer Verbesserung der Erwerbssituation erfolgen.

Die Arbeitslosenquote in der Stadt Chur betrug 2021 1.68 % (Vorjahr 1.8 %). Überdurchschnittlich stark gefordert ist Chur mit dem schweizweit zweithöchsten Anteil an Geflüchteten in der Sozialhilfe. Ein besonders hohes Sozialhilferisiko besteht weiterhin bei alleinerziehenden Eltern mit ihren Kindern, bei den 36 bis 45-Jährigen und bei Ausländerinnen und Ausländern. Dies zeigt der heute veröffentlichte Kennzahlenbericht zur Sozialhilfe 2021 der Städteinitiative Sozialpolitik und der Berner Fachhochschule.

Bedarf an Sozialhilfe in den Städten leicht gesunken – so auch in Chur

Im Jahr 2021 sind weniger neue Fälle in Chur hinzugekommen. Dank mehr abgeschlossener Fälle sank die Sozialhilfequote auf 3.0 %. Die durchschnittliche Bezugsdauer betrug in Chur 24 Monate, was deutlich unter dem Durchschnitt der vierzehn Städte von 49 Monaten liegt. Ein Blick in die aktuellen Sozialhilfe-Zahlen zeigt, dass die Fallzahlen im 2022 weiter gesunken sind und sich auf dem tiefsten Stand seit 2014 befinden. (September 2022: 526; September 2021: 600).

Hohes Sozialhilferisiko von Haushalten mit Kindern in Chur

Haushalte mit minderjährigen Kindern haben in Chur nach wie vor ein doppelt so hohes Sozialhilferisiko wie Haushalte ohne Minderjährige. Insbesondere Einelternhaushalte sind davon betroffen, die im Allgemeinen hauptsächlich von Frauen nach einer Trennung oder Scheidung geführt werden. Jeder vierte Einelternhaushalt in Chur bezieht Sozialhilfe.

Herausforderung Integration von Geflüchteten

Chur ist bei der Integration von Flüchtlingen überdurchschnittlich stark gefordert. Ihr Anteil ist mit 2.84 % (Vorjahr 2.68 %) sehr hoch. Die Gemeinden übernehmen zunehmend die Verantwortung für Personen, die 2015 als Flüchtlinge in die Schweiz kamen. Das Sozialhilferisiko der ausländischen Bevölkerung ist in der Stadt Chur stark erhöht, Tendenz steigend.

Fazit für die Stadt Chur


title_de: Neuer Schwung für Churer Velokultur

content_de:
Das Potenzial der Stadt Chur als Velostadt ist unbestritten. Bereits mehrfach hat Chur bei der Umfrage Prix Velostädte den ersten Preis erhalten oder ist unter den Top drei der mittelgrossen Städte anzutreffen.

Ambitioniert will man die Velo Stadt Chur weiterentwickeln. Zwischen dem 5. und 7. Oktober 2022 fand deshalb ein "ThinkBike-Workshop" in Chur statt. In diesem Workshop erarbeiteten die Stadt und der Kanton zusammen mit drei niederländischen Veloexpertinnen und -experten Lösungen und Visionen, um die örtliche Veloinfrastruktur zu verbessern und der Velokultur neuen Schwung zu verleihen. Den Beginn dieses Workshops bildeten Vorträge über Veloprojekte in den Niederlanden. Obwohl die Bewohner/-innen der Niederlande grundsätzlich autoaffin seien, konnten die Niederlande mit einer integrierten Verkehrspolitik zum Velomusterland aufsteigen. Eine wichtige Kernbotschaft des Workshops war demnach: Integrierte Mobilität ist die beste Lösung für eine attraktive und lebenswerte Stadt. Das Auto wird auch künftig eine Rolle einnehmen und soll nicht verbannt werden. Dennoch zeigte sich, dass ein grosser Bestandteil des heute herrschenden innerstädtischen Verkehrs mit dem Velo abgewickelt werden kann und dadurch die zeitweise stark belasteten Verkehrsachsen deutlich entlastet werden können. Durch geeignete Veloinfrastrukturen können Autofahrerende aufs Velo gelockt werden, sodass die Bevölkerung die Vorzüge des Velofahrens wie Gesundheit, Klima oder soziale Begegnungen am eigenen Leib erfahren und dadurch das Velo als bestgeeignetes innerstädtisches Verkehrsmittel erkennen.

Am ersten Nachmittag besuchte die Gruppe von Expert/-innen und Teilnehmenden Knotenpunkte und Strassen der Stadt Chur, die für Velofahrende problematisch sind. Zusammen wurden in anschliessenden Workshops kreative Ansätze für kurz-, mittel- und langfristige Lösungen entwickelt. Chur ist als Velostadt gut aufgestellt, hat aber noch Optimierungspotential, wodurch ein wichtiger Beitrag an die Mobilitätsstrategie und die Attraktivität der Stadt geleistet werden kann.

Hintergrund

Die Dutch Cycling Embassy (DCE) ist ein niederländisches Netzwerk öffentlicher und privater Organisationen, das Fachwissen über den Aufbau der niederländischen Fahrradkultur an Interessierte weitergeben möchten. Die Stiftung entsandte drei Expert/-innen: Elke Schimmel von Studio Bereikbaar, Sjors van Duren von RoyalHaskoningDHV, und Ruben Loendersloot von Loendersloot International.

Die Stadt war durch Carlo Ursprung, Bereichsleiter Fuss- und Veloverkehr der Tiefbaudienste und Roland Arpagaus, Stadtingenieur, sowie weiteren Mitgliedern der Arbeitsgruppe Velo Stadt Chur vertreten. Der Kanton war durch Claus Caluori, Leiter der Fachstelle Langsamverkehr des Tiefbauamts Graubünden, Reto Knuchel, Kantonsingenieur und Werner Glünkin, Leiter des Kompetenzzentrums koordinierte Mobilität des Amts für Energie und Verkehr Graubünden sowie Kathrin Küchler vom Departement für Infrastruktur DIEM vertreten. Zusätzlich beteiligte sich Giani Spinatsch, Head of Operations / Referent Entflechtung bei Allegra Trail GmbH, an einem Teil des Workshops.


title_de: Öffnungszeiten über die Ostertage

content_de: Die Stadtverwaltung ist von Gründonnerstag, 5. April 2012, 12.00 Uhr, bis und mit Ostermontag, 9. April 2012, geschlossen. Ab Dienstag, 10. April 2012, sind wir wieder für Sie da.


lead_de: Anny Maissen-Bühlmann ist die älteste Churerin.

title_de: Gratulation zum 103. Geburtstag

content_de:
Am 30. März 1909 an der Planaterrastrasse in Chur geboren, feiert Anny Maissen-Bühlmann heute in der Alterssiedlung Bodmer ihren 103. Geburtstag. Die einstige Hotelfachfrau, Bäuerin und Eisenwarenhändlerin ist, wenn auch nicht mehr so gut zu Fuss, noch bei bester geistiger Gesundheit und erinnert sich im Detail an längst zurückliegende Ereignisse…

 (Mehr über die Jubilarin im Amtsblatt der Stadt Chur vom 30. März, erhältlich am Kiosk)
 .


lead_de: Die Ausstellung „passages“ ist vom 14. April bis 6. Mai 2012 zu sehen.

title_de: Ausstellung von Ramona Proyer in der Stadtgalerie

content_de:
Ramona Proyer (*1984 in Chur) zeigt in der Ausstellung „passages“ vom 14. April bis 6. Mai 2012 ihre Malerei. Parallel dazu wird im Erdgeschoss des Bahnhofs Chur eine zweiteilige Fotoinstallation präsentiert. Die Vernissage findet in Anwesenheit der Künstlerin am Freitag, 13. April 2012, um 19.00 Uhr in der Stadtgalerie im Rathaus statt.

 Ramona Proyer greift in ihren Bildern vertraute Motive auf. Figuren, Landschaften, Architektur – bekannte Sujets, die in ihrer Malerei durch übersteigert sinnliche Wiedergabe eine neue Bedeutung bekommen. „Die zeitlosen Bildräume in meinen Malereien verbergen genauso viel wie sie zeigen. Genau da aber sehe ich einen Weg, in neue Räume zu weisen“, sagt Ramona Proyer.

 Ramona Proyer war 2011 Atelierstipendiatin der Stadt Chur in Kairo. Ihre zu dieser Zeit entstandenen Arbeiten sind geprägt von klaren Lichtverhältnissen und den rötlich braunen Farbtönen der ägyptischen Landschaft und Architektur.

 In der Bahnhofhalle im Erdgeschoss zeigt Proyer eine zweiteilige Fotoinstallation. Die beiden Nachtfotografien „22:20“ und „Gezira“ zeigen jeweils Fragmente von Sichtbarkeit. Die Aufnahmen von einem hinterleuchteten Jeep und einem mit Lichterketten gesäumten Weg sind in der Wüste Ägyptens und auf der Jakobsinsel in Kairo entstanden. Die Suche nach einem Weg, wo kein Ziel auszumachen ist, sondern viele Möglichkeiten offen bleiben, wird bewusst an einem Ort der Durchreise thematisiert.

 Nähere Informationen zur Künstlerin sind aus dem angehängten Lebenslauf ersichtlich.

 Öffnungszeiten Stadtgalerie: Mittwoch bis Sonntag, 14.00 bis 18.00 Uhr


lead_de: Öffentliche Feier im Rathaus am Donnerstag, 3. Mai 2012, 18.00 Uhr

title_de: Verleihung der Kultur-, Anerkennungs- und Förderpreise 2012 der Stadt Chur

content_de:
Der Stadtrat freut sich, dass dieses Jahr ein Kulturpreis verliehen werden kann, und zwar an den Schauspieler Andrea Zogg. Zwei Anerkennungspreise gehen an den Jazzbassisten Luca Sisera und an die Textilgestalterin Fabia Zindel. Den Förderpreis erhält der bildende Künstler Chris Hunter. Die Preise werden im Rahmen einer öffentlichen Feier am 3. Mai 2012 von Stadträtin Doris Caviezel-Hidber übergeben.

 Der Kulturpreis der Stadt Chur ist eine Anerkennung für bedeutendes, jahrelanges kulturelles Schaffen und wird nur alle drei Jahre verliehen. Mit Andrea Zogg (*1957) wird einer der bekanntesten Schauspieler und Regisseure der Schweiz geehrt, der erfolgreich in Film- und Fernsehproduktionen sowie an verschiedenen Theatern beteiligt war. Der Kulturpreis ist mit Fr. 8'000.-- dotiert.

 Die Anerkennungspreise betragen Fr. 4'000.-- und sind mit mindestens zehnjährigem kulturellem Schaffen verbunden, das für die Stadt und deren engeren Region von Bedeutung ist. Luca Sisera (*1975) verdient diesen Preis als national und international renommierter Jazzbassist, Fabia Zindel (*1968) als erfolgreiche Textildesignerin.

 Weitere Fr. 4'000.-- gehen in Form eines Förderpreises an den bildenden Künstler Chris Hunter (*1983) für seine viel beachteten Gruppenausstellungen im Bereich Malerei und Plastik sowie für seine Bühnenbilder und Installationen für Theaterproduktionen.

 In der Beilage finden Sie detaillierte Informationen zu der Preisträgerin und den Preisträgern.


title_de: Ukraine-Bulletin Stadt Chur (Nr. 1 vom 06. Mai 2022)

content_de:
Бюлетень «Україна» надає новини та інформацію через нерегулярні проміжки часу. Якщо Ви бажаєте отримувати бюлетень у майбутньому, зв’яжіться з нами тут: Anmeldung Ukraine-Bulletin

Im Ukraine-Bulletin wird in unregelmässigen Abständen über Neuigkeiten und Wissenswertes informiert. Falls Sie das Bulletin künftig erhalten möchten, melden Sie sich hier an: Anmeldung Ukraine-Bulletin.

Ukraine-Bulletin Stadt Chur (Nr. 1 vom 06.05.2022)

Теми інформаційних бюлетенів:

Український інформаційний центр (стійка)

Інформаційні заходи для тих, хто шукає притулку

Курси німецької мови для осіб зі статусом S

Медична гаряча лінія (Medgate)

Безкоштовні заняття спортом - Chur bewegt, травень

Робота з молоддю в м.Хур

Діти в школі

Bulletin-Themen:

Ukraine Informationsstelle (Schalter)

Informationsanlässe für Schutzsuchende

Deutschkurse für Personen mit Schutzstatus S

Medizinische Hotline (Medgate)

Kostenlose Fitnesskurse – Chur bewegt im Mai 2022

Jugendarbeit der Stadt Chur

Kinder in die Schule!

1. Український інформаційний центр (стійка)

Український інформаційний центр в м.Хур радо допоможе усім особам з запитаннями. Стійка працює з понеділка по п'ятницю з 08:00-12:00 та з 13:30-17:00. Інформація надається німецькою, англійською, італійською та російською. У четвер та ранок п’ятниці також українською. Працівники центру доступні за телефоном 081 254 52 52. Запитання на усіх мовах можна надсилати за адресою ukraine-info@chur.ch.

1. Ukraine Informationsstelle (Schalter)

Die Ukraine-Informationsstelle der Stadt Chur steht allen, die Fragen haben zur Verfügung. Der Schalter ist von Montag bis Freitag, 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr, geöffnet. Auskünfte können in Deutsch, Englisch, Italienisch und Russisch und donnerstags ganztags sowie am Freitagmorgen auch in Ukrainisch erteilt werden. Telefonisch stehen die Mitarbeiterinnen unter 081 254 52 52 zu den gleichen Zeiten zur Verfügung. E-Mails werden in allen Sprachen beantwortet: ukraine-info@chur.ch.

2. Інформаційні заходи, для осіб, що шукають притулку

За наступними датами відбудуться чергові інформаційні зустрічі:

Середа, 25 травня 2022, о 19.00 год.

Середа, 29 червня 2022, о 17.00 год.

Четвер, 11 серпня 2022, о 17.00 год.

Шкільна аудиторія Quader, Aula, Loestrasse 1, 7000 Chur

Усі бажаючі, а також приймаючі сім’ї ласкаво запрошуються долучитись.

2. Informationsanlässe für Schutzsuchende

An folgenden Daten finden Informationsanlässe für Ukrainerinnen und Ukrainer statt:

Mittwoch, 25. Mai 2022, 19.00 Uhr

Mittwoch, 29. Juni 2022, 17.00 Uhr

Donnerstag, 11. August, 17.00 Uhr

Schulhaus Quader, Aula, Loestrasse 1, 7000 Chur

Selbstverständlich dürfen auch Begleitpersonen wie zum Beispiel Gastgebende teilnehmen.

3. Курси німецької мови для осіб зі статусом S

Кантональний відділ інтеграції організовує та координує курси німецької мови для осіб зі статусом S. Цей курс є безкоштовним та добровільним. Догляд за дитиною до 5 років під час курсу є гарантованим.

Більше деталей та запис на курс: DeutschkurseExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

3. Deutschkurse für Personen mit Schutzstatus S

Die Fachstelle Integration des Kantons organisiert und koordiniert Deutschkurse für Personen mit Schutzstatus S. Diese Kurse sind kostenlos und freiwillig. Die Kinderbetreuung bis 5 Jahre ist während der Kurszeiten gewährleistet.

Weitere Informationen und Anmeldung: DeutschkurseExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

4. Медична гаряча лінія (Medgate)

Для біженців з України в Швейцарії: 058 387 77 20

			Щоденно з 8:00 до 20:00

Сервіс перекладу з понеділка по п'ятницю з 8:00 до 17:00

Гаряча лінія є безкоштовною.

4. Medizinische Hotline (Medgate)

Für geflüchtete Ukrainerinnen und Ukrainer in der Schweiz:

			058 387 77 20

			täglich von 8 bis 20 Uhr,

			Übersetzungsdienst Montag bis Freitag, 8 bis 17 Uhr

Die Hotline ist kostenlos.

5. Безкоштовні заняття спортом - Chur bewegt, травень 2022

Спільнота Fitamin в колаборації з 24 фітнес залами та фітнес тренерами на протязі травня пропонує безмежний вибір активності. Ви знайдете на 7 різних локаціях безкоштовні фітнес заняття FitnesskurseExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Записатись можна onlineExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. безпосередньо.

5. Kostenlose Fitnesskurse – Chur bewegt im Mai 2022

Der Verein Fitamin bietet in Zusammenarbeit mit 24 verschiedenen Fitnessstudios und Fitnesstrainer/-innen auch diesen Mai zahlreiche Aktivitäten an. An sieben verschiedenen Orten finden kostenlose FitnesskurseExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. statt. Anmeldungen können direkt onlineExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. gemacht werden.

6. Робота з молоддю в м.Хур

Сервіс по роботі з молоддю пропонує різноманітні можливості для молоді. Молодь заохочується до реалізації ідей та проектів. Молодим людям надається підтримка та поради у складних життєвих ситуаціях. Молодіжний центр є в приміщенні зустрічей молоді 10, що знаходиться в молодіжному центрі Stadtbaumgarten двері відчинені для усіх молодих людей віком від 12 до 18 років з міста Хур та околиць. У середу пополудні двері відчинені для молоді в віці від 11 років, в п’ятницю та суботу - для молоді в віці від 12 років.

Центр працює:

			Середа 14.00 - 18.00

			П'ятниця 16.00 - 21.00

			Субота 16.00 - 20.00

Більше деталей: www.jugendarbeitchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

6. Jugendarbeit der Stadt Chur

Die Jugendarbeit der Stadt Chur bietet vielfältige Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung an. Jugendliche werden gefördert, Ideen und Projekte zu realisieren. In anspruchsvollen Lebenssituationen werden Jugendliche beraten und unterstützt. Zentral ist der Jugendtreff District 10 im Jugendhaus Stadtbaumgarten. Er steht allen Jugendlichen aus Chur und Umgebung im Alter zwischen 12 und 18 Jahren offen. Am Mittwochnachmittag ist der Zutritt bereits ab 11 Jahren und am Freitag und Samstag ab 12 Jahren möglich.

Öffnungszeiten:

Mittwoch 14.00 - 18.00 Uhr

			Freitag 16.00 - 21.00 Uhr

			Samstag 16.00 - 20.00 Uhr

Weitere Informationen: www.jugendarbeitchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

7. Діти в школі

Українські діти повинні якомога швидше зареєструватись в дитсадок чи школу міста. Реєстрація: Anmeldung StadtschuleExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Працівники Інформаційного центру за адресою Postsrasse 35 з радістю допоможуть.

7. Kinder in die Schule!

Ukrainische Kinder müssen möglichst rasch bei der Stadtschule für den Kindergarten und die Schule angemeldet werden: Anmeldung StadtschuleExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Die Mitarbeiterinnen des Auskunftsschalters an der Poststrasse 35 helfen gerne.

Більше деталей:

Website der Stadt Chur

Website des Kantons GraubündenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Website des BundesExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Ми раді отримати відгук. Радо відповімо на запитання. Зв’яжіться з нами, ми розглянемо ваш запит.

З найкращими побажаннями!

Weitere Informationen:

Website der Stadt Chur

Website des Kantons GraubündenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Website des BundesExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Rückmeldungen nehmen wir gerne entgegen. Fragen beantworten wir ebenso umgehend. Kontaktieren Sie uns, wir nehmen uns Ihrem Anliegen an.

Freundliche Grüsse

			_________________________________________

			Ukraine Informationsstelle

			Stadt Chur

			Departement Bildung Gesellschaft Kultur

			Poststrasse 35

			7000 Chur

Telefon: +41 81 254 52 52

			E-Mail: ukraine-info@chur.ch

Internet: www.chur.ch


title_de: Ukraine-Bulletin Stadt Chur (Nr. 2 vom 10. Juni 2022)

content_de:
Інформаційний бюлетень м.Хур (Nr. 2 від 10.06.2022)

Ukraine-Bulletin der Stadt Chur (Nr. 2 vom 10.06.2022)

Шановні зацікавлені та особи, що шукають притулку

Війна в Україні триває вже більше 100 днів. Напади Росії на Сході країни посилюються. На Донбасі бойові дії тривають без змін. Численна кількість людей, що шукають притулку проживають в місті Хур. Наприкінці травня 2022 кантон Граубюнден підрахував 1100 біженців зі статусом S, що знайшли у нас притулок, 150 з них проживає в місті Хур. Ваше благополуччя нам дуже важливе, тому ми використовуємо бюлетень 'Україна' і ділимось інформацією. Це другий. В разі, якщо ви не бажаєте отримувати наші бюлетені, просимо відписатись тут: Abmeldung Ukraine-Bulletin, записатись на підписку можна тут: Anmeldung Ukraine-Bulletin.

Geschätzte Interessierte, liebe Schutzsuchende

Der Krieg in der Ukraine dauert bereits schon mehr als hundert Tage. Die russischen Angriffe in Osten des Landes nehmen weiter zu. Im Donbass gehen die Kämpfe mit unverminderter Härte weiter. Zahlreiche Schutzsuchende leben in der Stadt Chur. Per Ende Mai 2022 zählt der Kanton Graubünden rund 1'100 Personen mit Status S, welche hier Zuflucht gefunden haben. Rund 150 davon leben in der Stadt Chur.

Das Wohlergehen aller ist uns wichtig. In unregelmässigen Abständen informieren wir deshalb alle uns zur Verfügung gestellten Kontakte mit dem Ukraine-Bulletin. Dieses hier ist das zweite. Falls Sie unsere Informationen nicht mehr wünschen, teilen Sie uns dies bitte mit an Abmeldung Ukraine-Bulletin. Neue Adressen nehmen wir gerne auf unter Anmeldung Ukraine-Bulletin.

Теми інформаційних бюлетенів:

Пропозиція Дитина, Молодь, Сім'я

KulturLegi Граубюнден

Система освіти в Швейцарії

Українські вчителі зі статусом S

Доступною мовою 'Про Швейцарію' від Ольги Петрів

Інформаційні заходи, для осіб, що шукають притулку

Український інформаційний центр (стійка)

			Bulletin-Themen:

Angebote Kind Jugend Familie

KulturLegi Graubünden

Bildungssystem Schweiz

Ukrainische Lehrpersonen mit Status S

Einfach erfklärt: "Die Schweiz" von Olga Petriv

Informationsanlässe für Schutzsuchende

Ukraine Informationsstelle (Schalter)

Пропозиція Дитина, Молодь, Сім'я

Місто Хур узагальнило пропозиції для дітей, молоді та сім'ї в одному документі. Інформацію про ігрові групи, вивчення української мови дітьми перед початком школи, шкільна реєстрація, дозвілля та багато іншої інформації в компактному вигляді знайдете на нашій офіційній інтернет сторінці: www.chur.ch/ukraine/Publikationen.

Angebote Kind Jugend Familie

Die Stadt Chur hat Angebote für Kinder, Jugendliche und Familien in einem Dokument zusammengefasst. Informationen über Spielgruppen, Deutsch lernen für Kinder vor der Schule, Schulanmeldung, Freizeit und vieles mehr ist kompakt zusammengefasst. Das Dokument steht unter www.chur.ch/ukraine/Publikationen zur Verfügung.

KulturLegi Граубюнден

KulturLegiExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. це перепустка, яка дає можливість людям з низькими доходами мати спрощений доступ до певних громадських заходів та дозвілля за зниженими цінами.

Перепустка також доступна для біженців зі статусом S, які мають невеликий бюджет (читайте тут: KuLe beantragenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.).

KulturLegi Graubünden

Die KulturLegiExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ist ein Ausweis, der Menschen mit geringem Einkommen erleichterten Zugang zu bestimmten Anlässen des öffentlichen Lebens und Angeboten des Freizeitbereichs zu ermässigten Preisen ermöglicht. Sie steht auch Schutzsuchenden mit Status S zu, die nur über ein geringes Budget verfügen (siehe KuLe beantragenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.).

Система освіти в Швейцарії

Ви знайдете інформацію про систему освіти в Швейцарії українською та російською мовами тутExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. В Швейцарії близько 22 % молодих людей отримують атестат гімназії/середньої школи. Більшість починає навчання в спеціалізованому професійному напрямку. Під час навчання в теоретичному та практичному вигляді передаються знання та навички необхідні для виконання професії.

Під час або після навчання можна отримати професійний бакалаврат.

Bildungsystem Schweiz

Informationen zum Bildungssystem der Schweiz sind auch auf Ukrainisch und Russisch hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden. In der Schweiz erwerben rund 22 % der jungen Erwachsenen einen gymnasialen Maturitätsabschluss. Der grösste Teil tritt eine Berufslehre an. In der Lehre werden die zur Ausübung eines Berufs notwendigen Kenntnisse und Fähigkeiten in theoretischen und praktischen Teilen vermittelt. Während oder nach der Lehre kann die Berufsmaturität erworben werden.

Українські вчителі зі статусом S

Інформацію про визнання дипломів німецькою та англійською мовами знайдете тут: www.edk.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Ukrainische Lehrpersonen mit Status S

Informationen zum Diplomanerkennungsverfahren finden Sie auf Deutsch und Englisch unter www.edk.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Доступною мовою 'Про Швейцарію' від Ольги Петрів

Ольга Петрів пояснює Швейцарію українською мовою з німецькими субтитрами просто та коротко: www.chur.ch/ukraine

Einfach erklärt: "Die Schweiz" von Olga Petriv

Olga Petriv erklärt die Schweiz einfach und auf den Punkt gebracht in ukrainischer Sprache mit deutschen Untertitel. Ihre Videos sind auf www.chur.ch/ukraine verlinkt.

Інформаційні заходи, для осіб, що шукають притулку

За наступними датами відбудуться чергові інформаційні зустрічі:

Середа, 29 червня 2022, о 17.00 год.

Четвер, 11 серпня 2022, о 17.00 год.

Шкільна аудиторія Quader, Aula, Loestrasse 1, 7000 Chur

Усі бажаючі, а також приймаючі сім’ї ласкаво запрошуються долучитись.

Informationsanlässe für Schutzsuchende

An folgenden Daten finden Informationsanlässe für Ukrainerinnen und Ukrainer statt:

Mittwoch, 29. Juni 2022, 17.00 Uhr

Donnerstag, 11. August, 17.00 Uhr

Schulhaus Quader, Aula, Loestrasse 1, 7000 Chur

Selbstverständlich dürfen auch Begleitpersonen wie zum Beispiel Gastgebende teilnehmen.

Український інформаційний центр (стійка)

Український інформаційний центр в м.Хур радо допоможе усім особам з запитаннями. Стійка працює з понеділка по п'ятницю з 08:00-12:00 та з 13:30-17:00. Інформація надається німецькою, англійською, італійською та російською. У четвер та ранок п’ятниці також українською. Працівники центру доступні за телефоном 081 254 52 52. Запитання на усіх мовах можна надсилати за адресою ukraine-info@chur.ch.

			Ukraine Informationsstelle (Schalter)

Die Ukraine-Informationsstelle der Stadt Chur steht weiterhin allen, die Fragen haben zur Verfügung. Der Schalter ist von Montag bis Freitag, 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr, geöffnet. Auskünfte können in Deutsch, Englisch, Italienisch und Russisch und donnerstags ganztags sowie am Freitagmorgen auch in Ukrainisch erteilt werden. Telefonisch stehen die Mitarbeiterinnen unter 081 254 52 52 zu den gleichen Zeiten zur Verfügung. E-Mails werden in allen Sprachen beantwortet: ukraine-info@chur.ch.

Більше деталей:

Website der Stadt Chur

Website des Kantons GraubündenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Website des BundesExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Ми раді отримати відгук. Радо відповімо на запитання. Зв’яжіться з нами, ми розглянемо ваш запит.

З найкращими побажаннями!

Weitere Informationen:

Website der Stadt Chur

Website des Kantons GraubündenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Website des BundesExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Rückmeldungen nehmen wir gerne entgegen. Fragen beantworten wir ebenso umgehend. Kontaktieren Sie uns, wir nehmen uns Ihrem Anliegen an.

			Freundliche Grüsse

			_________________________________________

			Ukraine Informationsstelle

			Stadt Chur

			Departement Bildung Gesellschaft Kultur

			Poststrasse 35

			7000 Chur

Telefon: +41 81 254 52 52

			E-Mail: ukraine-info@chur.ch

Internet: www.chur.ch


title_de: Ukraine-Bulletin Stadt Chur (Nr. 3 vom 8. Juli 2022)

content_de:
Інформаційний бюлетень м.Хур (Nr. 3 від 08.07.2022)

Ukraine-Bulletin der Stadt Chur (Nr. 3 vom 08.07.2022)

Шановні зацікавлені та особи, що шукають притулку

Незважаючи на перший саміт присвячений відбудові України в Лугано, російські атаки на сході країни тривають. Близко 8.4 мільйонів населення покинуло територію України. Більше аніж 6.3 мільйонів були змушені пересилитись у власній країні. В кантоні Граубюнден проживає близько 1250 осіб зі статусом захисту S, близькр 200 з них знаходиться в коликтивному розміщенні та 190 осіб, що шукають притулку, проживають в місті Хур.

В нерегулярному порядку Stadt Chur інформує усі доступні нам контакти про речі, які варто знати. В разі, якщо ви не бажаєте отримувати наші інформаційні бюлетені, просимо відписатись тут: Abmeldung Ukraine-Bulletin. Ми радо внесемо нові адреси у список розсилки Anmeldung Ukraine-Bulletin.

Geschätzte Interessierte, liebe Schutzsuchende

Unbeachtet des ersten Wiederaufbau-Gipfels in Lugano halten die russischen Angriffe im Osten des Landes an. Rund 8,4 Millionen Menschen sind aus der Ukraine geflüchtet, mehr als 6,3 Millionen sind im eigenen Land entwurzelt. Im Kanton Graubünden leben rund 1'250 Menschen mit Status S, etwas mehr als 200 davon in Kollektivunterkünften. Knapp 190 Schutzsuchende wohnen in der Stadt Chur.

In unregelmässigen Abständen informiert die Stadt Chur mit dem Ukraine-Bulletin alle uns zur Verfügung gestellten Kontakte über Wissenswertes. Falls Sie unsere Informationen nicht mehr wünschen, teilen Sie uns dies bitte mit an Abmeldung Ukraine-Bulletin. Neue Adressen nehmen wir gerne auf unter Anmeldung Ukraine-Bulletin.

Теми бюлетенів:

Parentu – додаток для поінформованих батьків

Шкільні канікули в м. Хур

Національне свято 1 серпня 2022

Фестиваль в м.Хурі з 12-14 серпня 2022

Chur Plus шукає підтримки

KulturLegi Graubünden

Інформаційні заходи для осіб, що шукають притулку

Український інформаційний центр (стійка)

Bulletin-Themen:

Parentu – Die App für informierte Eltern

Schulferien der Stadt Chur

Nationalfeiertag 1. August 2022

Churer Fest vom 12. bis 14. August 2022

ChurPlus sucht Unterstützung

KulturLegi Graubünden

Informationsanlässe für Schutzsuchende

Ukraine Informationsstelle (Schalter)

Parentu – додаток для поінформованих батьків

З додатком Parentu батьки отримують інформацію щодо навчання, виховання та здорового розвитку своїх дітей. Контент відповідає фазам розвитку дитини та є доступним 15 мовами у формі коротких, зрозумілих текстів, фото/відео та аудіо файлів. Інформація відсилається Push-повідомленнями безпосередньо на смарттелефони батьків.

parentu – Die App für informierte Eltern

Mit parentu erhalten Eltern Informationen zu Bildung, Erziehung und zum gesunden Aufwachsen ihrer Kinder. Die Inhalte entsprechen den Entwicklungsphasen der Kinder und informieren in 15 Sprachen mit kurzen verständlichen Texten, Bildern, Kurzfilmen und Audiofiles. Die Informationen werden über Push-Nachrichten direkt auf das Smartphone der Eltern geschickt.

Шкільні канікули в м. Хур

З 4 липня по 12 серпня 2022 в м.Хур тривають шкільні літні канікули. В міських початкових школах в цей період занняття не проводяться.

Дозвілля з немовлятами та малими дітьми

Spikl-Treff – це безкоштовна пропозиція для сімей у м. Хур з метою встановлення контактів, спільного навчання, гри та розваг: щочетверга з 8.30 до 10.30 у сімейному центрі Planaterra: www.chur.ch/spikl.

Дозвілля для молоді

Молодіжна праця м.Хур JuAr вже відкрита: звичайний час роботи або літня програма згідно з веб-сайтом www.jugendarbeitchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Schulferien der Stadt Chur

Vom 4. Juli bis 12. August 2022 sind in der Stadt Chur Schulsommerferien. In der städtischen Volksschule findet in dieser Zeit kein Unterricht statt.

Freizeit mit Babys und Kleinkindern

Der Spikl-Treff ist ein kostenloses Angebot für Familien in Chur mit dem Ziel, Kontakte zu knüpfen, gemeinsam zu lernen, zu spielen und Spass zu haben: jeden Donnerstag von 8.30 - 10.30 Uhr im Familienzentrum Planaterra: www.chur.ch/spikl.

Freizeitgestaltung für Jugendliche

Die Jugendarbeit der Stadt Chur JuAr hat geöffnet: normale Öffnungszeiten bzw. Sommerprogramm gemäss Homepage www.jugendarbeitchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Національне свято 1 серпня 2022

1 серпня є національним святом Швейцарії. В м.Хур святкування відбуватиметься на Quaderwiese. З 18.30 до опівночі – феєрверки, дитячі розваги з парадом ліхтариків та чудовий концерт гурту Forceful.

Nationalfeiertag 1. August 2022

Der 1. August ist der Nationalfeiertag der Schweiz. In Chur wird dieser auf der Quaderwiese gefeiert. Von 18.30 bis 24.00 Uhr gibt es Feuerwerk, Kinderunterhaltung mit Lampionumzug und einem tollen Konzert der Band Forceful.

Фестиваль в м.Хурі з 12-14 серпня 2022

У вихідні перед початком нового навчального року в старому місті проходитиме традиційний Фестиваль м.Хура. Цього року близько 50 спільнот запрошують вас насолодитися різноманітними кулінарними вишукуваннями: www.churerfest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Churer Fest 12. bis 14. August 2022

Jeweils am Wochenende vor Beginn eines neuen Schuljahres findet in der Altstadt das traditionelle Churer Fest statt. Dieses Jahr laden rund 50 Vereine mit einem vielseitigen kulinarischen Angebot zum Geniessen und Verweilen ein: www.churerfest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Chur Plus шукає підтримки

ChurPlus є незалежною асоціацією, яка підтримує людей на ринку праці, у зміцненні їх шансів на працевлаштування. Ми шукаємо розробників програмного забезпечення (бази даних та додатків).

ChurPlus sucht Unterstützung

ChurPlusExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ist ein eigenständiger Verein und unterstützt Menschen, in arbeitsmarktnahem Umfeld ihre Arbeitsmarktfähigkeit zu stärken. Gesucht werden Softwareentwickler (Datenbanken und Apps).

KulturLegi Граубюнден

KulturLegiExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. це перепустка, яка дає можливість людям з низькими доходами мати спрощений доступ до певних громадських заходів та дозвілля за зниженими цінами.

Перепустка також доступна для біженців зі статусом S, які мають невеликий бюджет (читайте тут: KuLe beantragenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.).

KulturLegi Graubünden

Die KulturLegiExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ist ein Ausweis, der Menschen mit geringem Einkommen erleichterten Zugang zu bestimmten Anlässen des öffentlichen Lebens und Angeboten des Freizeitbereichs zu ermässigten Preisen ermöglicht. Sie steht auch Schutzsuchenden mit Status S zu, die nur über ein geringes Budget verfügen (siehe KuLe beantragenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.).

Інформаційні заходи, для осіб, що шукають притулку

У четвер, 11 серпня 2022, о 17.00 год.відбудеться 4 інформаційна зустріч для українців в шкільній аудиторії Quader, Aula, Loestrasse 1, 7000 Chur

Усі бажаючі, а також приймаючі сім’ї ласкаво запрошуються долучитись.

Informationsanlass für Schutzsuchende

Am Donnerstag, 11. August 2022, 17.00 Uhr, findet der vierte Informationsanlass für Ukrainerinnen und Ukrainer in der Aula des Schulhauses Quader statt.

Selbstverständlich dürfen auch Begleitpersonen, wie zum Beispiel Gastgebende, teilnehmen. Eine Anmeldung ist nicht nötig.

Український інформаційний центр (стійка)

Український інформаційний центр в м.Хур надалі радо допоможе усім особам з запитаннями. На протязі липня 2022 стійка працює з понеділка по п'ятницю з 08:00-12:00. Інформація надається німецькою, англійською, італійською, українською та російською. З 2 серпня стійка відновить працю післяобіду. Працівники центру доступні за телефоном 081 254 52 52. Запитання на усіх мовах можна надсилати за адресою ukraine-info@chur.ch.

Ukraine Informationsstelle (Schalter)

Die Ukraine-Informationsstelle der Stadt Chur steht weiterhin allen, die Fragen haben zur Verfügung. Der Schalter ist im Monat Juli nur morgens von Montag bis Freitag, 8.00 bis 12.00 Uhr, geöffnet. Auskünfte können in Deutsch, Englisch, Italienisch, Ukrainisch und Russisch erteilt werden. Ab 2. August ist der Schalter dann auch nachmittags von 13.30 bis 17.00 Uhr offen. Telefonisch stehen die Mitarbeiterinnen unter 081 254 52 52 zu den gleichen Zeiten zur Verfügung. E-Mails werden in allen Sprachen beantwortet: ukraine-info@chur.ch.

Більше деталей:

Website der Stadt Chur

Website des Kantons GraubündenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Website des BundesExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Ми раді отримати відгук. Радо відповімо на запитання. Зв’яжіться з нами, ми розглянемо ваш запит.

З найкращими побажаннями!

Weitere Informationen:

Website der Stadt Chur

Website des Kantons GraubündenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Website des BundesExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Rückmeldungen nehmen wir gerne entgegen. Fragen beantworten wir ebenso umgehend. Kontaktieren Sie uns, wir nehmen uns Ihrem Anliegen an.

Freundliche Grüsse

			_________________________________________

			Ukraine Informationsstelle

			Stadt Chur

			Departement Bildung Gesellschaft Kultur

			Poststrasse 35

			7000 Chur

Telefon: +41 81 254 52 52


title_de: Ukraine-Bulletin Stadt Chur (Nr. 4 vom 23. August 2022)

content_de:
Шановні зацікавлені та особи, що шукають притулку

23 серпня Україна святкує “День прапора”. З цієї нагоди в Україні вивішують національні прапори і святкують. Жовтий і синій символізують стиглі ниви і синє небо. Україна є незалежною від Росії з 1991 року. З лютого цього року ця незалежність опинилася під прямою загрозою.

На знак солідарності з Україною, мешканці якої хочуть жити незалежно та демократично, Stadtrat м.Хур вирішила піти на заклик Асоціації міст Швейцарії та у День українського прапора також вивісити на Poststrasse 35 на будівлі в якій знаходиться інформаційний пункт, національний прапор. Цим Stadtrat хоче висловити надію на мир і швидке припинення страждань.

Geschätzte Interessierte, liebe Schutzsuchende

Die Ukraine feiert am 23. August den Tag der Flagge. Zu diesem Anlass werden in der Ukraine landesweit Nationalflaggen aufgehängt und gefeiert. Gelb und Blau stehen symbolisch für reife Kornfelder und blauen Himmel. Seit 1991 ist die Ukraine unabhängig von Russland. Seit Februar dieses Jahres ist diese Unabhängigkeit direkt bedroht.

Der Stadtrat von Chur hat beschlossen, sich als Zeichen der Solidarität mit der Ukraine, deren Bewohnerinnen und Bewohner selbstbestimmt und demokratisch leben wollen, dem Aufruf des Schweizerischen Städteverbands zu folgen und am ukrainischen Tag der Flagge ebenfalls eine Landesflagge am Gebäude des Ukraine-Schalters an der Poststrasse 35 anzubringen. Damit möchte der Stadtrat seine Hoffnung auf baldigen Frieden und Ende des Leidens zum Ausdruck bringen.

Інформаційний пункт України (Інформаційна стійка)

Український інформаційний пункт міста Chur за адресою Poststrasse 35 досі доступний для всіх, хто має запитання. З понеділка по п'ятницю з 8:00 до 12:00 на зв'язку україномовний співробітник, який з радістю допоможе. Також у той же час можна зв’язатися зі співробітниками за телефоном 081 254 52 52. Відповідь на електронні листи буде надана усіма мовами: ukraine-info@chur.ch.

Ukraine Informationsstelle (Schalter)

Die Ukraine-Informationsstelle der Stadt Chur an der Poststrasse 35 steht weiterhin allen, die Fragen haben zur Verfügung. Von Montag bis Freitag, von 8.00 bis 12.00 Uhr, ist eine ukrainisch-sprachige Mitarbeiterin anwesend und hilft gerne weiter. Die Mitarbeiterinnen sind auch unter 081 254 52 52 zu den gleichen Zeiten erreichbar. E-Mails werden in allen Sprachen beantwortet: ukraine-info@chur.ch.

Більше деталей:

Website der Stadt Chur

Website des Kantons GraubündenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Website des BundesExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Ми раді отримати відгук. Радо відповімо на запитання. Зв’яжіться з нами, ми розглянемо ваш запит.

З найкращими побажаннями!

Weitere Informationen:

Website der Stadt Chur

Website des Kantons GraubündenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Website des BundesExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Rückmeldungen nehmen wir gerne entgegen. Fragen beantworten wir ebenso umgehend. Kontaktieren Sie uns, wir nehmen uns Ihrem Anliegen an.

			Freundliche Grüsse

			_________________________________________

			Ukraine Informationsstelle

			Stadt Chur

			Departement Bildung Gesellschaft Kultur

			Poststrasse 35

			7000 Chur

Telefon: +41 81 254 52 52

			E-Mail: ukraine-info@chur.ch

Internet: www.chur.ch


title_de: Ukraine-Bulletin Stadt Chur (Nr. 5 vom 30. September 2022)

content_de:
Шановні зацікавлені та особи, що шукають притулку

На сьогодні 1'520 осіб, які шукають захисту зі статусом S, проживають у кантоні Граубюнден; 400 з них у м. Хур. У Хурі з 400-сот 250 людей живуть у колективних розміщеннях.

Україна зафіксувала територіальні успіхи, але війна ще триває. Жертви реєструють щодня і, на жаль, не відомо, коли все закінчиться. Політичне керівництво міста думає про тих, хто постраждав і сподівається, що мир невдовзі настане.

Geschätzte Interessierte, liebe Schutzsuchende

Per dato leben 1'520 Schutzsuchende mit Status S im Kanton Graubünden; knapp 400 davon in Chur. In Chur wohnen von den 400 Personen rund 250 in Kollektivunterkünften.

Die Ukraine verzeichnet territoriale Erfolge; doch der Krieg ist nach wie vor im Gange. Noch immer werden täglich Opfer verzeichnet und ein Ende ist nicht in Sicht. Die politische Führung der Stadt ist in Gedanken bei den Leidtragenden und hofft auf einen baldigen Frieden.

Теми бюлетенів:

1.5 жовтня 2022 р. о 17.00год. інформаційний захід з концертом української співачки та бандуристки Зоряни Мазько.

2.Транспортні засоби; митні правила, водійські права, страхівка

3. ChurCard для всіх

4. BigAir Chur; 21 та 22 жовтня 2022 року

5. Chur-kultur.ch - Всі події, один портал.

6. Музика для молоді, співоча та музична школа

7. Як справи? Опитування ZHAW

8. Інформаційний пункт України (Стійка)

Bulletin-Themen:

1. 5. Oktober 2022, 17 Uhr, Informationsanlass mit Konzert der ukrainischen Sängerin und Banduristin Zoryana Mazko

2. Fahrzeuge; Zollbestimmungen, Führerschein, Versicherung

3. ChurCard für alle

4. BigAir Chur; 21. und 22. Oktober 2022

5. chur-kultur.ch - Alle Events, ein Portal.

6. Jugendmusik, Sing- und Musikschule

7. Wie geht es Ihnen? Umfrage der ZHAW

8. Ukraine Informationsstelle (Schalter)

Інформаційний захід із концертом Зоряни Мазько

У середу, 5 жовтня 2022 р., о 17:00 відбудеться п’ятий інформаційний захід для українців із концертом Зоряни Мазько на Аспермонтштрассе, 17. У цьому ж приміщенні щосереди з 9:00 до 12:00 місцеві жителі, які шукають захисту, і комунікабельні місцеві мешканці мають нове місце для зустрічей, ініційоване Червоним Хрестом Граубюнден для обміну інформацією та заходами для дітей. Швейцарський Червоний Хрест Граубюнден розповість про пункт зустрічі meeting-groundExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. більше під час зустрічі.

Супроводжуючі особи, такі як приймаючі сім'ї, звичайно, дуже вітаються. Реєстрація не потрібна.

Informationsanlass mit Konzert von Zoryana Mazko

Am Mittwoch, 5. Oktober 2022, 17.00 Uhr, findet der fünfte Informationsanlass für Ukrainerinnen und Ukrainer mit einem Konzert von Zoryana Mazko an der Aspermontstrasse 17 statt. Am selben Ort haben Schutzsuchende und kontaktfreudige Einheimische jeden Mittwoch, von 9 bis 12 Uhr, neu einen vom Roten Kreuz Graubünden initiierten Begegnungsort zum Informationsaustausch mit Aktivitäten für Kinder. Das Schweizerische Rote Kreuz Graubünden stellt den Treffpunkt meeting-groundExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. dann auch gleich selber vor.

Begleitpersonen wie zum Beispiel Gastgebende sind selbstverständlich ebenfalls herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist nicht nötig.

Транспортні засоби

			Митні правилаExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.: якщо люди зі статусом захисту S користуються своїми транспортними засобами, зареєстрованими закордоном більше шести місяців у Швейцарії, вони повинні подати заяву на митний дозвіл.

			Українські водійські праваExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. категорії B (легковий автомобіль) дійсні в Швейцарії протягом одного року. Після цього року необхідно здати іспит на водіння.

			Страхування транспортного засобуExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (обов’язкове!): для українських транспортних засобів необхідна міжнародна страхівка, яка діє в Швейцарії. Якщо цієї так званої «зеленої карти» немає, таку страхівку можна оформити на митниці.

			Додаткова інформація: www.gr.ch/Ukraine/MobilitätExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Fahrzeuge

ZollbestimmungenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.: Verwenden Personen mit Schutzstatus S ihre ausländisch registrierten Fahrzeuge länger als sechs Monate in der Schweiz, ist eine Zollbewilligung zu beantragen.

Der ukrainische FührerscheinExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. der Kategorie B (Personenwagen) ist ein Jahr lang in der Schweiz gültig. Nach diesem Jahr muss eine Fahreignungsprüfung gemacht werden.

Fahrzeug-Versicherung (obligatorisch!):Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Ukrainische Fahrzeuge benötigen eine in der Schweiz gültige Internationale Versicherungskarte. Liegt diese sogenannte "grüne Karte" nicht vor, kann bei einer Zoll-DienststelleExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eine Grenzversicherung abgeschlossen werden.

Weitere Informationen: www.gr.ch/Ukraine/MobilitätExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

ChurCard для всіх

З серпня 2022 року всі мешканці віком від шести років отримали ChurCard. Ті, хто шукав захисту (а також шукачі притулку), отримали її поштою або через відділ колективного розміщення. За допомогою ChurCard можна отримати привабливі знижки. Усю інформацію про пропозиції, що постійно розширюються, можна знайти на chur.ch/churcard

ChurCard für alle

Seit August 2022 erhalten alle Einwohnerinnen und Einwohner ab sechs Jahren die ChurCard. Schutzsuchende (und auch Asylsuchende) haben diese per Post oder via Office der Kollektivunterkunft erhalten. Mit der ChurCard können attraktive Vergünstigungen geltend gemacht werden. Alle Infos zu den laufend auch erweiterten Angeboten sind unter chur.ch/churcard zu finden.

Big Air Chur 21 та 22 жовтня 2022 року

			На Big Air Chur національні та міжнародні артисти, любителі вільного лижного спорту та сноубордисти надихають своїми живими виступами на сцені та величезній рампі Big Air на Obere Au. Конкурс ChurCard: місто розігрує 76 бажаних квитків на Big Air Chur Festival. У розпорядженні 30 денних квитків на п’ятницю, 30 на суботу та 15 дводенних абонементів, а також головний приз — VIP дводенний абонемент на двох.

			Big Air транслюватиметься в прямому ефірі на різних телеканалах.

Big Air Chur; 21. und 22. Oktober 2022

Am Big Air Chur begeistern nationale und internationale Künstler, Freeskier und Snowboarder mit ihren Live-Shows auf der Bühne und der riesigen Big Air- Rampe auf der Oberen Au.

ChurCard-Wettbewerb: Die Stadt verlost 76 der begehrten Tickets für das Big Air Chur Festival. Es gibt 30 Tagestickets für den Freitag, 30 für den Samstag und 15 Zweitagespässe sowie als Hauptgewinn ein VIP-Zweitagespass für zwei Personen zu gewinnen.

Das Big Air wird live am TV auf verschiedenen Kanälen übertragen.

chur-kultur.ch

Всі події, один портал.

Chur-Kultur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. – це щоденно оновлюваний онлайн-календар подій міста Хур. Він пропонує вичерпний огляд багатьох культурних пропозицій у місті. Водночас діячам культури, а також установам та організаціям культури пропонується презентаційний майданчик.

chur-kultur.ch

Alle Events, ein Portal.

Chur-Kultur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ist der tagesaktuelle Online-Veranstaltungskalender der Stadt Chur. Er bietet eine umfassende Übersicht über das reichhaltige Kulturangebot in Chur. Gleichzeitig wird den Churer Kulturakteuren/-innen sowie Kulturinstitutionen und -organisationen eine Präsentationsplattform geboten.

Музика для молоді

Jugendmusik ChurExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. пропонує дітям і молоді можливість навчитися грі на духових або ударних музичних інструментах. Jugendmusik Chur організовує уроки музики для всіх духових та ударних інструментів, в тому числі барабанів (бубнів), які викладають професійні вчителі музики. З другого року навчання є можливість грати в ансамблі, а пізніше в оркестрі. Звісно, вітаються діти, які вже грають на духових чи ударних інструментах. Щорічна діяльність включає вистави та концерти, музичні табори, соціальні заходи для дітей та молоді, участь у музичних фестивалях. Контактна інформація та детальна інформація: info@jugendmusikchur.ch або www.jugendmusikchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Школа співу

Школа співуExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. запрошує українських дітей віком від 6 до 12 років щосереди з 15.40 до 16.20 на Karlihofplatz 3 співати, танцювати та малювати. Будь ласка, зареєструйтеся онлайн.

Музична школа

Музична школа є державним навчальним закладом для дітей, молоді та дорослих.

Школа дає студентам доступ до музики та супроводжує їх на цьому радісному шляху. Заняття з інструментів або вокалу можна відвідувати індивідуально, в групах або в ансамблі.

Музична школа знаходиться в старому місті Хур на Süsswinkelgasse

Jugendmusik

Die Jugendmusik ChurExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. bietet Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit, ein Blas- oder Schlaginstrument zu lernen. Die Jugendmusik Chur organisiert den Musikunterricht für sämtliche Blas- und Schlaginstrumente inkl. Trommel (Tambouren), welcher von professionellen Musiklehrern erteilt wird. Ab dem zweiten Ausbildungsjahr besteht die Möglichkeit in einem Ensemble und später im Orchester mitzuspielen. Selbstverständlich sind auch Kinder willkommen, welche bereits ein Blas- oder Schlaginstrument spielen. Zu den jährlichen Aktivitäten gehören Auftritte und Konzerte, Musiklager, gesellschaftliche Anlässe für die Kinder und Jugendlichen und die Teilnahme an Musikfesten. Kontakt und detaillierte Informationen: info@jugendmusikchur.ch oder www.jugendmusikchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Singschule

Die SingschuleExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. lädt ukrainische Kinder von 6 bis 12 Jahre jeden Mittwoch von 15.40 bis 16.20 Uhr an den Karlihofplatz 3 zum Singen, Tanzen und Malen ein. Anmeldung bitte online.

Musikschule

Die MusikschuleExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ist eine öffentliche Bildungsstätte für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

Sie ermöglicht Schülerinnen und Schülern den Zugang zur Musik und begleitet sie dabei auf diesem freudvollen Weg,. Es kann Instrumental- oder Gesangsunterricht einzeln, in Gruppen oder im Ensemble besucht werden.

Die Musikschule ist in der Churer Altstadt an der Süsswinkelgasse.

Як ти?

З початку війни в Україні більше 60 тисяч людей звернулися за захистом до Швейцарії та отримали статус захисту S. Команда проекту з університету Цюріх прикладних наук цікавиться, як українці живуть у Швейцарії, і тому проводить онлайнопитування. Метою опитування є отримання інформації про ситуацію та потреби тих, хто шукає захисту. Опитування спрямоване на людей, які шукають захисту з Україні, які зараз перебувають у Швейцарії та яким виповнилося 16 років. Опитування є добровільним та анонімним, і інформація буде розглядатися з дотриманням повної конфіденційності.

Опитування триває близько 10 хвилин і може проходити українською або російською мовами: Онлайн опитуванняExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ZHAW

Wie geht es Ihnen?

Seit Kriegsausbruch in der Ukraine haben in der Schweiz mehr als 60’000 Menschen Schutz gesucht und den Schutzstatus S erhalten. Ein Projektteam der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, interessiert es, wie es den Menschen aus der Ukraine in der Schweiz geht und führt deshalb eine online Befragung durch. Das Ziel der Befragung ist es, Wissen über die Situation und die Bedürfnisse von Schutzsuchenden zu erhalten. Die Befragung richtet sich an Schutzsuchende aus der Ukraine, die sich aktuell in der Schweiz aufhalten und die mindestens 16 Jahre alt sind. Sie ist freiwillig und anonym und die Angaben werden absolut vertraulich behandelt.

Die Befragung dauert ca. 10 Minuten und kann auf Ukrainisch oder Russisch gemacht werden: Online-Befragung ZHAWExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Інформаційний пункт України (Інформаційна стійка)

Український інформаційний пункт міста Chur за адресою Poststrasse 35 далі доступний для всіх, хто має запитання. З понеділка по п'ятницю з 8:00 до 12:00 на зв'язку україномовний співробітник, який з радістю допоможе. Також у той же час можна зв’язатися зі співробітниками за телефоном 081 254 52 52. Відповідь на електронні листи буде надана усіма мовами: ukraine-info@chur.ch.

Ukraine Informationsstelle (Schalter)

Die Ukraine-Informationsstelle der Stadt Chur an der Poststrasse 35 steht weiterhin allen, die Fragen haben zur Verfügung. Von Montag bis Freitag, von 8.00 bis 12.00 Uhr, ist eine ukrainisch-sprachige Mitarbeiterin anwesend und hilft gerne weiter. Die Mitarbeiterinnen sind auch unter 081 254 52 52 zu den gleichen Zeiten erreichbar. E-Mails werden in allen Sprachen beantwortet: ukraine-info@chur.ch.

Більше деталей:

			Website der Stadt Chur

			Website des Kantons GraubündenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

			Website des BundesExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Ми раді отримати відгук. Радо відповімо на запитання. Зв’яжіться з нами, ми розглянемо ваш запит.

З найкращими побажаннями!

Weitere Informationen:

			Website der Stadt Chur

			Website des Kantons GraubündenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

			Website des BundesExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Rückmeldungen nehmen wir gerne entgegen. Fragen beantworten wir ebenso umgehend. Kontaktieren Sie uns, wir nehmen uns Ihrem Anliegen an.

Freundliche Grüsse

			_________________________________________

			Ukraine Informationsstelle

			Stadt Chur

			Departement Bildung Gesellschaft Kultur

			Poststrasse 35

			7000 Chur

Telefon: +41 81 254 52 52


title_de: Volksabstimmung vom 27. November 2022

content_de:
Die Resultate zu den kantonalen Vorlagen "Teilrevision der Kantonsverfassung (Justizreform 3)" und "Verpflichtungskredit für den Umbau und die Erweiterung des Staatsgebäudes in Chur" werden seitens der Stadt Chur bis spätestens 13.30 Uhr direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 27. November 2022 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden laufend aktualisiert.

Die Stimmberechtigten der Stadt Chur haben über keine weiteren kommunalen Abstimmungen zu befinden.


title_de: Energie vom Dach

content_de:
Photovoltaik-Anlage auf dem Dach der neuen Trainingseishalle

1'213 Photovoltaik-Module wurden auf dem Dach der neuen Trainingseishalle auf der Oberen Au montiert. Die Gesamtanlage liefert einen geschätzten Stromertrag von rund 447'000 kWh pro Jahr.

Vom Boden aus ist die neue Photovoltaikanlage auf dem Dach der Trainingseishalle auf der Oberen Au nicht zu sehen. Da muss man schon etwas an Höhe gewinnen, um die Dimensionen der neuen Anlage zu erkennen. Bereits in der Planung der Trainingseishalle sowie auch des künftigen Tribünengebäudes in den Sportanlagen wurden stromerzeugende Sonnenkollektoren vorgesehen. Seit gut einem Monat ist ein Teil dieses Projekts umgesetzt.

Nachhaltige Energieproduktion


lead_de: Die Vorbereitungen für die Sanierung und Neugestaltung der unteren Bahnhofstrasse sind angelaufen. Eigentlicher Baubeginn ist am Montag, 23. April.

title_de: Am Montag geht`s richtig los

content_de:
Die Vorarbeiten für die Provisorische Energieerschliessung (Wasser und Erdgas) werden im Moment durch die IBC Energie Wasser Chur und den Baumeister ausgeführt. Gefällt wurden zudem durch das Forstamt die bestehenden Bäume an der unteren Bahnhofstrasse.

 Zügige Ausführung
 Die eigentlichen Bauerbeiten beginnen am Montag, 23. April unterhalb des Alexanderplatzes in Richtung Bahnhof. Bis Ende August werden gemäss Roland Arpagaus, Leiter Stv. Tiefbau die Werkleitungen in Etappen erneuert und ergänzt sowie bis Ende Mai ein Teilstück der Fernwärmeleitung im Bereich Bahnhof/Steinbockstrasse ausgeführt. Ab Mitte August erfolgt das Verlegen der Natursteinplatten.
 Die Arbeiten würden zügig und ohne Unterbrüche ausgeführt und bis Ende November 2012 abgeschlossen, «wobei», so Arpagaus, «allfällige Schlussarbeiten und einzelne gestalterische Elemente im Frühjahr 2013 zur Ausführung kommen».
 .


lead_de: Baubeginn: 16. Januar 2023 Bauende: Frühjahr 2023

title_de: Plessur Sanierung Verbauung 4. Etappe

content_de:
Bautätigkeit:

Für den Winter 2022 / 2023 ist der Bau einer Blockrampe bei km 2.809 (Bodmerstrasse) und Wuhrsanierungen in den Abschnitten km 2.900 - 3.150 (Bodmerbrücke - Äquadukt) und km 3.400 - 3.660 (Totengutbrücke - Plessurfall) geplant.

Durch die Sanierungsarbeiten kann die Wuhrmauer stabilisiert werden und der damit verbundene Hochwasserschutz langfristig gewährleistet werden.

Bauetappen:

Die Ausführung der Arbeiten erfolgt in Etappen und ist von den Abflüssen in der Plessur abhängig.

Weitere Informationen können den Baustelleninfos entnommen werden.

Kontaktperson:


lead_de: Baubeginn: 27. Februar 2023 Bauende: September 2023

title_de: Tristweg, Triststrasse - Umfahrung Süd

content_de:
Bautätigkeit:

Das Projekt beinhaltet den neuen Halbanschluss mit jeweils Rechtsabbiegemöglichkeit zu und ab der Triststrasse an die Umfahrung Süd. Im Weiteren werden die Werkleitungen neu erstellt oder saniert und ausgebaut. Der Anschluss an die bestehende Unterführung unter der Umfahrung Süd wird für den Fuss- und Veloverkehr in das Projekt integriert.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt.

Weitere Informationen können den Baustelleninfos entnommen werden.

Kontaktperson:


lead_de: Chippen ist nicht für die Katz!

title_de: Katzenchip-Aktion

content_de:
Chippen ist nicht für die Katz!

Eine Katzenchip-Aktion von 30 % Rabatt soll Katzenbesitzerinnen und -besitzer im November ermutigen, ihren Liebling mittels Mikrochip zu registrieren. Dies ist im Falle des Verschwindens für alle Beteiligten von grossem Nutzen.

Was bei Hunden längst Pflicht ist, ist auch für Katzen unter Umständen sowohl für das Tier, die Besitzenden, aber auch für die Stadtpolizei Chur äusserst nützlich. Im Falle des Verschwindens können sowohl die Stadtpolizei als auch Tierärzte das Tier umgehend identifizieren. Der Mikrochip wird der Katze kaum spürbar mit einer Spritze ohne Narkose im Nackenbereich unter das Fell injiziert. Dies kann in Chur gegen Voranmeldung in der Tierarztpraxis Calanda oder der Tierklinik Masans gemacht werden.

Alleine die Stadtpolizei Chur vermeldete im Jahr 2021 rund 120 Einsätze betreffend Findelkatzen. Sofern das Tier nicht tot aufgefunden wird, werden ungechipte Tiere von der Stadtpolizei an das Tierheim abgegeben, wo diese vorerst Unterschlupf finden, bis die Besitzerin oder der Besitzer die Katze dort abholt. Die Kosten für diesen Aufenthalt im Tierheim gehen zulasten der Halter und auch für das Tier kann das mit Stress verbunden sein.

Nutzen für alle


lead_de: Zurückschneiden von Hecken und Bäumen

title_de: Aufruf Hecken- und Baumrückschnitt

content_de:
Zurückschneiden von Hecken und Bäumen

Immer wieder behindern Bäume und Sträucher, die in den Strassenraum oder Trottoirs hineinragen die Sicht von Verkehrsteilnehmenden oder die ordentlichen Unterhaltsarbeiten. Die Stadt Chur fordert deshalb dazu auf, Bepflanzungen an Strassen und Wegen zurückzuschneiden.

Nicht gepflegte oder zu nahe stehende Bepflanzungen am Strassen- oder Wegrand führen oft zu eingeschränkter Verkehrssicherheit. Ungeschnittene Hecken oder Bäume schränken die Sichtverhältnisse oder die Strassenbeleuchtung erheblich ein. Auf Trottoirs können Passantinnen und Passanten – vor allem Kinder – im Bereich von Ein- oder Ausfahrten so leicht übersehen werden. Auch der Strassenreinigung und der Schneeräumung durch die Werkbetriebe erschwert es die Arbeit. In den Strassenraum ragendes Geäst beschädigt die Fahrzeuge. Im Extremfall müssen die Fahrzeuge dem Hindernis ausweichen und es bleibt Unrat, Laub, Blütenstaub oder im Winter Schnee liegen. Im Herbst kann sich Grünzeug in den Fugen ausbreiten und örtlich sogar den Belag beschädigen. Auch die Schächte der Strassenentwässerungen werden durch Laub und Nadeln stark verschmutzt, was besonders bei starkem Regen schnell zu Verstopfungen führen kann.

Sachgerechtes Zurückschneiden

Anstösserinnen und Anstösser an öffentlichen Strassen und Wegen werden deshalb aufgefordert, ihre Bepflanzungen auf das Strassenprofil zurückzuschneiden. Dabei gilt es folgendes zu beachten:

Pflanzen dürfen nicht in den Lichtraum der Strassen ragen. Die Höhe des Lichtraums beträgt 5 Meter über den Verkehrsflächen, die für den Fahrverkehr bestimmt sind und 3.5 Meter über Verkehrsflächen, die nicht für den Fahrverkehr bestimmt sind.

Wo es die Sicherheit des Verkehrs erfordert – namentlich auf der Innenseite von Kurven – sind Anpflanzungen und Einfriedungen verboten, welche die Übersicht der Strassen beeinträchtigen.

Wenn es um die Wahl von optimalen Heckenpflanzen zur Förderung der Biodiversität geht, steht die Stadtgärtnerei gerne beratend zu Seite. Ein erster Tipp vorab: Schneiden Sie die Gehölze in der Winterzeit von Anfang November bis Ende Februar kräftig zurück, damit die Vögel in der Brutzeit nicht gestört werden.


title_de: Parkuhr statt Barriere

content_de:
Auf dem Parkplatz Obere Au gilt ein neues Parplatzregime

Mit dem Aufbau der Anlagen für das Big Air Chur wurden auf dem Parkplatz Obere Au die bisherigen Barrieren entfernt. Neu können die Parkplätze über die Parkuhren bezahlt werden.

Am 1. November ist das bisherige Barrierensystem auf dem Parkplatz Obere Au durch Parkuhren ersetzt worden. Autofahrende können an jeder Parkuhr ihre Fahrzeugkennzeichen eingeben und durch die Bezahlung des entsprechenden Münzbetrags den Parkvorgang registrieren. Die Kassenautomaten stehen an den gleichen Standorten wie bisher.Mit der Umstellung der Parkplatzbewirtschaftung ist es nun auch möglich, die Parkierungsgebühren mit dem Smartphone schnell und einfach zu bezahlen. Durch den Wechsel zur digitalen Parkraumbewirtschaftung stehen in Zukunft flächendeckend auf sämtlichen öffentlichen Parkplätzen der Stadt die identischen bargeldlosen Zahlungsmöglichkeiten, wie Parkingpay, Twint und Easypark zur Verfügung.

Unveränderte Tarife


lead_de: Im Jahr 2011 konnte die Stadt mit Unterstützung des Kantons, des Galeristen Luciano Fasciati und des Künstlers die Skulpturengruppe „3 Lotus“ von Not Vital ankaufen. Ihren Anteil finanziert die Stadt aus dem Verkauf von Autonummern, der im Jahr 2006 Fr. 260'000.-- einbrachte. Die Skulptur steht seit dem 21. April auf dem Alexanderplatz.

title_de: Skulpturengruppe "3 Lotus" von Not Vital auf dem Alexanderplatz

content_de:
Die Stadt besass mit GR 12, GR 14, GR 15 und GR 21 vier zweistellige sowie weitere „attraktive“ Autonummern, die im Jahr 2006 als Folge eines Postulats im Gemeinderat versteigert wurden. Die Auktion auf der Plattform des Strassenverkehrsamts übertraf mit einem Erlös von Fr. 260‘000.-- die Erwartungen deutlich. Dessen Verwendung ist nach dem Willen des Gemeinderates für „Kunst im öffentlichen Raum“ einzusetzen. Ein Teil des Geldes wurde für die Anschaffung der Skulptur „Die Liegende“ von Hans Josephsohn verwendet, welche nun die Poststrasse ziert.

 Alexanderplatz geeigneter Ort
 Not Vital offerierte der Stadt seine dreiteilige Arbeit „3 Lotus“ in einer eigens für Chur angefertigten Grösse zu einem Spezialpreis. Dank Entgegenkommen der Galerie Luciano Fasciati und der Unterstützung des Kantons konnte der Ankauf durch die Stadt mit den restlichen Geldern der Autonummern-Auktion finanziert werden. In Absprache mit dem Künstler und den involvierten Amtsstellen wurde der Alexanderplatz als geeigneter Ort für die Skulpturengruppe „3 Lotus“ ausgewählt, wo sie am 20. April 2012 aufgerichtet wurde.

 Weltweit wirkend
 Not Vital (*1948 in Sent) gehört seit seiner Teilnahme an der Biennale di Venezia 2001 zu den international führenden Bildhauern seiner Generation. Der Künstler lebt und arbeitet abwechselnd in Agadez (Niger), NotOna Patagonia/Chile), Peking, Lucca und Sent. In Peking, wo auch das Skulpturenensemble „3 Lotus“ von chinesischen Handwerkern gefertigt wurde, betreibt er seit nun mehr als einem Jahrzehnt wiederum ein Bildhauer-Atelier. Erinnerungen, Erlebtes und Gefundenes an seinen Wohn- und Wirkungsorten und während Reisen, spiegeln sich in seinem Oeuvre genauso wider wie die starke Verbundenheit mit seiner Heimat dem Unterengadin.
 Mit der „Liegenden“ des Bildhauers Hans Josephsohn in der Altstadt, mit „Tongue“ von Not Vital im Lacunaquartier (Kulturforum Würth) und „3 Lotus“ am Alexanderplatz, werden der Öffentlichkeit in Chur herausragende Werke zweier weltweit wahrgenommenen Künstler präsentiert.

 Pressebilder stehen in hoher Auflösung in der "Mediengalerie" unter "Download Bilder" zur Verfügung.
 .


title_de: Neue Aussenanlage Montalin-Quader

content_de:
Eröffnung Street Workout- und Parkouranlage sowie Boulderwürfel

Die neue Aussenanlage Montalin-Quader mit einer Street Workout- und einer Parkouranlage sowie einem Boulderwürfel wurde am 5. November feierlich durch Stadtrat Patrik Degiacomi, Stadträtin Sandra Maissen und interessierte Nutzende eingeweiht. Dabei wird grundsätzlich viel Wert auf einen respektvollen Umgang zwischen Nutzenden und Anwohnerschaft gelegt.

Nach über 40 Jahren hatte die Aussenanlage hinter der Turnhalle auf dem Schulareal Montalin-Quader ausgedient. Auf dem Aussenbereich hinter den Turnhallen wurde deshalb ein zeitgemässes Angebot an Bewegungsmöglichkeiten erstellt, welches primär dem Schulsport, aber auch ausserhalb der von der Schule genutzten Zeiten zur Verfügung steht. Stadtrat Patrik Degiacomi legte bei der Eröffnungsansprache grossen Wert auf Rücksichtnahme und Respekt gegenüber der Anwohnerschaft bei der Benutzung der neuen Anlage. Entsprechend wurde die Anlage mit Signalisationen ausgestattet und die Einhaltung der gesetzlichen Ruhezeiten wird mit gezielten Patrouillen von Sicherheitsdiensten und Stadtpolizei unterstützt.

Vielfältige Bewegungsmöglichkeiten

Das Highlight der neuen Infrastruktur ist die erste Parkouranlage der Stadt, welche in einem Workshop mit den Sportlehrpersonen der Schuleinheiten Quader und Montalin entwickelt wurde. Parkour ist die neue Trendsportart. Ziel ist, sich kreativ, effizient und abwechslungsreich über Stangen, Mauern oder andere Hindernisse hinweg zu bewegen. Die Möglichkeiten dabei sind grenzenlos. Die perfekte Ergänzung dazu bildet eine Street Workout-Anlage. Hier werden an verschiedenen Fitnessgerüsten Übungen mit dem eigenen Körpergewicht ausgeführt. Abgerundet wird der neu gestaltete Aussenraum mit einem Boulderwürfel, der das Klettern in Absprunghöhe ermöglicht. Zudem wurde die bestehende Laufbahn saniert. Die neue Aussenanlage bündelt eine Vielfalt an Freizeit- und Sportaktivitäten. Agilität, Kraft und Gleichgewicht können spielerisch geübt werden.

Das Freizeitangebot der Stadt Chur wird dadurch aufgewertet und der Schulsport sowie Nutzende ausserhalb der Schule können von den neuen Angeboten profitieren.


title_de: Erweiterung Baumbestand

content_de:
Die Stadt Chur pflanzt rund 80 neue Bäume

Die Stadt Chur pflanzt im Herbst 2022 und im Frühling 2023 an verschiedenen Standorten neue Strassen- und Anlagenbäume. Dabei handelt es sich sowohl um neue Baumstandorte, wie auch um Ersatzpflanzungen.

Strassenbäume erfüllen wichtige ökologische Funktionen und bilden einen Teil des Stadtbildes. Sie beschatten Trottoir und Strasse, tragen zur Abkühlung bei und sind die Lunge der Stadt. Schäden an den Strassenbäumen können durch negative Umwelteinflüsse und die immer länger anhaltenden Trockenperioden entstehen. Hinzu kommen bei alten Bäumen Vergreisungserscheinungen, die im Strassenraum zu gefährlichen Astbrüchen führen können. Weitere Faktoren wie Neozoen (nicht heimische Schädlinge) und Krankheiten setzen den Strassenbäumen ebenfalls zu.

Die Stadt Chur ist sich der Bedeutung von Strassenbäumen bewusst und deshalb bestrebt, langfristig einen gesunden Baumbestand zu erhalten und zu fördern. In der Regel erfolgt nach der Fällung im Winter ein Baumersatz im Frühling oder spätestens im Herbst darauf.

Kranke und geschädigte Bäume werden gefällt, um die Sicherheit von Verkehrsteilnehmenden und Passant/innen zu gewährleisten. Markant sind die Bäume auf der Quaderwiese, wo auch diesen Winter wieder einige Altbäume gefällt werden, um eine Verjüngung zu gewährleisten und so das Bild dieses Ortes zu erhalten. Zudem wird auf dem Hof aus Sicherheitsgründen eine Linde entfernt und rund 30 weitere Bäume werden entlang der Loë-, Masanser-, Ring- und Rossbodenstrasse geschlagen.

Im Herbst 2022 und Frühling 2023 werden diverse Ersatzpflanzungen vorgenommen und neue Baumstandorte bepflanzt. So werden unter anderem an der Bodmer-, Loë-, Masanser-, Rätus-, Rhein- und Ringstrasse Bäume diverser Arten neu gepflanzt oder ersetzt. Auf der Quaderwiese werden im Frühling 2023 wieder Spitzahorne gesetzt.


lead_de: Mit der ChurCard gibt’s einen Bluzger

title_de: Bluzger-Aktion Christkindlimarkt

content_de:
Mit der ChurCard gibt’s einen Bluzger

Ab dem 14. November erhalten Besitzerinnen und Besitzer der ChurCard für den Christkindlimarkt einen Bluzger im Wert von Fr. 5.--, welcher an jedem Stand am Markt eingelöst werden kann.

Der beliebte Christkindlimarkt in Chur startet am 25. November. Der traditionelle Markt wartet auch dieses Jahr mit vielen Attraktionen auf. Täglich von 11.00 bis 19.00 Uhr erleben die Besucherinnen und Besucher neben dem klassischen Markt auch Themenmärkte und die Erlebnisstrasse an der Poststrasse. Die vielfältigen Gastronomie-Stände sind täglich bis 21.00 Uhr geöffnet. Am 5. Dezember macht auch der legendäre Coca-Cola Weihnachtstruck auf dem Kornplatz Halt und neu kann auf der unteren Bahnhofstrasse sogar gerodelt werden.

Bluzger geht in Runde zwei

Nach dem grossen Erfolg der Premiere für den Bluzger, findet die Churer Goldmünze auch im 2022 wieder den Weg an den Christkindlimarkt. Der Bluzger im Wert von Fr. 5.-- kann gegen Vorweisen der ChurCard im Vorfeld bezogen werden. Bluzger? Diese Währung gibt es nicht erst seit dem letzten Jahr. Die Währung war vom 16. bis Ende des 18. Jahrhunderts im Umlauf. Im Gegensatz zum neuen Bluzger der Stadt Chur jedoch mit weit geringerem Wert und oft mit schlechter Prägung.

Die Bluzger-Aktion ist am Christkindlimarkt vom 28. November bis am 23. Dezember 2022 gültig. Die Wertmünze kann an allen Ständen eingelöst werden. Zu beziehen gibt es den Bluzger ab dem 14. November gegen Vorweisung der ChurCard in der Stadtbibliothek, im regionalen Infozentrum in der Bahnhofunterführung, an der Kasse der Sportanlagen sowie im Kuchilada und in der "Raw-Station". Pro ChurCard kann ein Bluzger bezogen werden und pro Einkauf ist jeweils eine Münze einlösbar. Die Anzahl Bluzger ist auf 2'000 Stück limitiert. Einzelheiten zu dieser Promotion finden Sie unter www.chur.ch/churcard. Die ChurCard-Aktion entstand in Zusammenarbeit mit der Stadt Chur, dem Christkindlimarkt und den Marktstandbetreibern.

			Ausgabestelle
			Adresse / Kontakt
			Öffnungszeiten

			RAW Station
			Bankstrasse 8,

			078 224 97 72
			Mo-Do:    10 - 19 Uhr

			Fr:    10 - 20 Uhr

			Sa       9 - 17 Uhr

			Kuchilada
			Obere Gasse 23

			081 252 88 93
			Mo:    13 – 18.30 Uhr

			Di-Fr:    9 – 18.30 Uhr

			Sa:      9 – 16 Uhr

			Stadtbibliothek
			Grabenstrasse 28

			081 254 50 10
			Mo-Fr:    10-19 Uhr

			Sa:    10 – 16 Uhr

			Sportanlagen

			Obere Au
			Kasse Hallenbad

			081 254 42 88
			Mo-Fr.    8 – 21.30 Uhr

			Sa/So:    9 – 18 Uhr

			Chur Tourismus

			Reiseinfozenter
			Bahnhofunterführung

			081 252 18 18
			Mo-Fr:     8.30 – 12.30 und 13.30 – 17.30 Uhr

			Sa:     9 – 13.30 Uhr

			So:     Geschlossen


title_de: Kebab+ Award gewonnen

content_de:
Kinder- und Jugendarbeit Chur gewinnt nationalen Kebab+ Award

Ernährung, Bewegung und Begegnungen sind wichtige Themen für Jugendliche. Besonders gelungene Jugendprojekte aus diesen Themenbereichen werden mit dem Award "Kebab+" ausgezeichnet. Das Foodsave-Bankett, initiiert von der Kinder- und Jugendarbeit Chur, ist seit neustem auch ein ausgezeichnetes Projekt.

Am 16. September 2022 fand das zweite Churer Foodsave-Bankett auf dem Churer Theaterplatz statt. Das Bankett hatte zum Ziel, Lebensmittel, die lediglich aufgrund optischer "Defizite" nicht verkauft werden, zu verarbeiten. So entstanden 450 erstklassige Menus, welche nach knapp zwei Stunden bereits verspeist waren. Die Kinder- und Jugendarbeit (JuAr) Chur begleitete das Projekt in der Vorbereitung und bei der Umsetzung. Neben der Kinder- und Jugendarbeit und der Gewerblichen Berufsschule Chur engagierten sich im Projektteam auch Greenpeace Graubünden, die Bündner Klimajugend und beide Landeskirchen.

Kebab+ Award

Kebab+ ist ein Programm des Dachverbands Offene Kinder- und Jugendarbeit und fördert die kreative und genussvolle Auseinandersetzung von Kindern und Jugendlichen mit gesunder Er-nährung, Bewegung im Alltag und wertvollen Begegnungen. Jährlich werden fünf besonders gelungene Projekte aus der ganzen Schweiz mit dem Kebab+ Award ausgezeichnet. Die Kinder- und Jugendarbeit Chur gehört im 2022 mit dem Foodsave-Bankett Chur zu den Ausgezeichneten.

Foodwaste-Sensibilisierung

Die Kinder- und Jugendarbeit thematisiert Foodwaste seit mehreren Jahren. Inspiriert von ersten erfolgreichen Aktionen fand im September 2021 auf deren Initiative das erste Churer Foodsave-Bankett, wie es solche auch in anderen Städten gibt, mit grossem Erfolg statt.

Der Stadtrat gratuliert allen Beteiligten und motiviert, den eingeschlagenen Weg weiterzugehen. Foodwaste verhindern leistet auch einen gewichtigen Beitrag, die Energiemangellage abzuschwächen.

Link-Box

			Kebab+Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

			Jugendarbeit Chur

			Foodsave-BanketteExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Mitinitianten des Foodsave-Banketts:

Gewerbliche Berufsschule Chur - Gewerbliche Berufsschule Chur (gbchur.ch)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Graubünden - Greenpeace SchweizExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

https://www.klimastreik-graubuenden.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Landeskirchen Evangelisch-reformierte Landeskirche Graubünden – Evangelisch-reformierte Landeskirche Graubünden (gr-ref.ch)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Home - Katholische Landeskirche GraubündenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


contact: Zivilstandsamt Plessur, 0812544971

lead_de: Die Gleichstellung der Ehegatten im Namens- und Bürgerrecht tritt am 1. Januar 2013 in Kraft.

content_de:
Die am 30. September 2011 vom Parlament verabschiedete Änderung des ZGB verwirklicht die Gleichstellung der Ehegatten im Bereich Name und Bürgerrecht. Damit wirkt sich die Eheschliessung grundsätzlich nicht mehr auf den Namen und das Bürgerrecht der Eheschliessenden aus. Jeder Ehegatte behält seinen Namen und sein Bürgerrecht. Die Brautleute können aber anlässlich der Eheschliessung erklären, dass sie den Ledignamen der Braut oder des Bräutigams als gemeinsamen Familiennamen tragen wollen.
 Die gleiche Möglichkeit steht inskünftig auch gleichgeschlechtlichen Paaren offen, die ihre Partnerschaft eintragen lassen.

 Das Kind verheirateter Eltern erhält entweder deren gemeinsamen Familiennamen oder – falls diese verschiedene Namen tragen – jenen ihrer Ledignamen, den sie bei der Eheschliessung zum Namen ihrer gemeinsamen Kinder bestimmt haben.

 Sind die Eltern nicht miteinander verheiratet, so erhält das Kind den Ledignamen der Mutter. Bei gemeinsamer elterlicher Sorge können die Eltern erklären, dass das Kind den Ledignamen des Vaters tragen soll.

 Übergangsrechtliche Bestimmungen, welche bis zum 31.12.2013 Gültigkeit haben
 Der Ehegatte, der vor Inkrafttreten dieser Änderungen seinen Namen bei der Eheschliessung geändert hat, kann jederzeit auf dem Zivilstandsamt erklären, dass er wieder seinen Ledignamen tragen will. Wird eine solche Erklärung abgegeben, so können die Eltern erklären, dass ihr Kind den Ledignamen des Elternteils erhält, der diese Erklärung abgegeben hat.
 Nicht miteinander verheiratete Eltern, welche die gemeinsame elterliche Sorge bereits vor dem 01.01.2013 ausgeübt haben, können erklären, dass ihr Kind den Ledignamen des Vaters tragen soll. Hat das Kind das zwölfte Altersjahr vollendet, muss es einer Namensänderung zustimmen.
 Gleichgeschlechtliche Paare, die vor Inkraftsetzung dieser Bestimmungen ihre Partnerschaft eintragen liessen, können erklären, dass sie den Ledignamen der einen Partnerin oder des einen Partners als gemeinsamen Namen tragen wollen.

  ______________________________________________________________________________

 La parità giuridica dei coniugi in materia di cognome e cittadinanza è sempre più vicina: il Consiglio federale ha deciso di porre in vigore la corrispondente modifica del Codice civile 1° gennaio 2013.

 La modifica del Codice civile, adottata dal Parlamento il 30 settembre 2011, concretizza la parità dei coniugi in materia di cognome e cittadinanza. Pertanto il cognome e la cittadinanza non cambieranno più in seguito al matrimonio. Quando contraggono il matrimonio, gli sposi possono tuttavia dichiarare di voler portare come cognome coniugale quello da celibe o nubile di uno dei due.
 In futuro tale possibilità sarà prevista anche per le coppie omosessuali che contraggono un’unione domestica registrata.

 Il figlio di genitori sposati porterà il cognome coniugale oppure – se i coniugi hanno cognomi diversi – quello da celibe o nubile che i coniugi hanno scelto come cognome dei figli comuni al momento del matrimonio.
 Se i genitori non sono sposati, il figlio porterà il cognome da nubile della madre. In caso di autorità parentale congiunta, i genitori possono dichiarare che il figlio porterà il cognome da celibe del padre.

 Il diritto transitorio prevede che il coniuge che ha cambiato il proprio cognome prima dell’entrata in vigore di tali modifiche possa dichiarare in qualsiasi momento all’ufficio dello stato civile che intende tornare a portare il proprio cognome da nubile o celibe. In tale caso, i genitori possono dichiarare fino al 31 dicembre 2013 che il figlio riceve il cognome da nubile o celibe del dichiarante. I genitori non coniugati titolari dell’autorità parentale congiunta possono dichiarare entro la fine dell’anno che il figlio deve portare il cognome da celibe del padre. I figli maggiori di 12 anni devono acconsentire al cambiamento del cognome.
 Le coppie omosessuali che hanno fatto registrare la loro unione domestica prima dell’entrata in vigore di tali disposizioni possono dichiarare entro un anno che intendono adottare come cognome comune quello da celibe o nubile di uno dei due.


title_de: Präventionskampagne "Tag des Lichts"

content_de:
Sehen und gesehen werden. Gerade in der dunklen Jahreszeit ist es wichtig, dass Velos und zu Fuss Gehende auf der Strasse gesehen werden. Statistiken zeigen, dass das Unfallrisiko in der Dämmerung und in der Nacht deutlich zunimmt. Die Stadtpolizei ruft Verkehrsteilnehmende deshalb zu erhöhter Vorsicht auf.

Am 3. November 2022 fand der nationale "Tag des Lichts" bereits zum 16. Mal statt. An diesem Tag erinnert der TCS und seine Partner schweizweit daran, dass während der dunklen Jahreszeit das Unfallrisiko auf der Strasse wieder höher wird. Dies gilt insbesondere für Personen, die zu Fuss, mit dem Velo oder auf einem Roller unterwegs sind. Die Botschaft: "Nur wer leuchtet, wird rechtzeitig gesehen." Wie jedes Jahr hat sich die Stadtpolizei Chur an der Aktion beteiligt. Die städtische Arbeitsgruppe "Velo Stadt Chur", bestehend aus verschiedenen städtischen Dienststellen (Tiefbaudienste, Stadtpolizei, Grün und Werkbetrieb und Hochbaudienste), der Fachstelle Langsamverkehr des Kantons Graubünden sowie Pro Velo Graubünden, unterstützt diese wichtige Präventionskampagne.

Sehen und gesehen werden

Aus der Dunkelheit heraus düst plötzlich ein Radfahrender in den Kegel der Autoscheinwerfer. Jetzt voll auf die Bremse – und durchatmen. Das war knapp! Das Fahrrad ohne Licht verschwindet unbehelligt im Nichts. Situationen wie diese haben viele Menschen schon erlebt. Sie sind gefährlich – vor allem für den Fahrrad- und Fussverkehr. Im dichten Stadtverkehr werden speziell Velofahrende wegen ihrer unauffälligen Silhouette häufig von Fussgängern und Motorfahrzeugen übersehen oder erst sehr spät wahrgenommen. Sehen und gesehen werden, ist im Strassenverkehr für alle von zentraler Bedeutung. Gerade in den dunklen Herbst- und Wintermonaten kann eine gute Beleuchtung lebenswichtig sein. Daher legt die

Stadtpolizei während dieser Zeit bei ihren Verkehrskontrollen ein spezielles Augenmerk auf diese Thematik.

Fakt ist: Bei Nacht oder in der Dämmerung ist das Unfallrisiko dreimal höher. Kommen noch Regen und Schneefall hinzu, erhöht sich gemäss der Beratungsstelle für Unfallverhütung das Risiko, in einen Unfall verwickelt zu werden, sogar um das Zehnfache! Trägt beispielsweise ein Fussgänger oder eine Velofahrerin dunkle Kleider, so wird er oder sie bei Dunkelheit erst aus knappen 25 Meter Entfernung gesehen. Helle Kleidung verbessert die Sichtbarkeit bereits auf 40 Meter. Kommen noch Reflektoren dazu, wird die Sichtbarkeit nochmals deutlich verbessert. Helle Köpfe im Strassenverkehr sind so im Dunkeln bereits aus 140 Meter erkennbar. Mehr Distanz bedeutet mehr Zeit zum Reagieren – jeder zweite Unfall könnte mit nur einer Sekunde mehr Reaktionszeit vermieden werden.

Tipps zu Erhöhung der eigenen Sicherheit

Schalten Sie das Licht schon bei Dämmerung ein.

Verwenden Sie ein fest montiertes Beleuchtungssystem. So sind Sie immer für Fahrten bei Nacht und Nebel gerüstet.

Kontrollieren Sie, ob die vorgeschriebenen Front- und Rückstrahler nicht verdeckt und gut sichtbar sind.

Verwenden Sie Speichenreflektoren, um auch von der Seite sichtbar zu sein.

Tragen Sie helle oder signalfarbene Kleidung möglichst mit lichtreflextierendem Material. Mit Armbinden werden Ihre Handzeichen nachts besser erkannt.


title_de: Churer Velos für Afrika

content_de:
Am 24. und 25. November 2022 findet in Chur eine Abholaktion für Velos statt. Wer ein ausgedientes Fahrrad hat, kann es für einen guten Zweck nach Afrika spenden. Nach der Anmeldung bis am 20. November wird das gespendete Velo zu Hause abgeholt.

Velafrica sammelt seit 1993 ausgemusterte Velos und verschifft sie zu Partnerunternehmen in Tansania, Burkina Faso, Madagaskar, Südafrika, Elfenbeinküste, Ghana und Gambia. Pro Jahr gelangen über 50 Schiffscontainer mit rund 25’000 aufbereiteten und fahrtüchtigen Schweizer Velos nach Afrika. Sie erleichtern den Zugang zur Schule, zu medizinischen Einrichtungen und Arbeitsplätzen und machen den Transport von schweren Lasten einfacher. Mountainbikes sind besonders beliebt, da die Strassen oft ungeteert sind. Velafrica nimmt jedoch alle Typen von Velos entgegen und findet für jedes gute Fahrrad eine sinnvolle Weiterverwendung. Velos in schlechtem Zustand werden demontiert. Einzelne Komponenten können als Ersatzteile verwendet werden

Mehr als Velo-Spende

Nebst der Mobilität fördert Velafrica den Aufbau von Velowerkstätten und die Ausbildung von Mechaniker/-innen. Es entstehen Arbeitsplätze und Einkommensmöglichkeiten in der Velomontage, in der Reparatur und im Vertrieb. In der Schweiz arbeitet Velafrica mit Institutionen im Massnahmenvollzug und sozialen Einrichtungen zusammen, die Erwerbslose und Menschen mit Beeinträchtigungen beschäftigen. So wird Integrationsarbeit erfolgreich mit Entwicklungszusammenarbeit verbunden.

Velos spenden?

Die Abholaktion in Chur findet am 24. und 25. November 2022 statt. Für die Abholung einfach bis am 20. November das Online-Formular auf www.velafrica.ch/abholaktion-chur Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.ausfüllen. Die danach zugestellte Etikette an den Abholtagen an das Velo befestigen, welches direkt vor der Tür abgeholt wird.

<picture></picture>