contact: Kulturfachstelle, 0812544417

lead_de: Vom 9. bis 25. August 2013 gewährt der Kunstmaler Edgar Hermann einen Einblick in sein künstlerisches Wirken. In der Stadtgalerie an der Poststrasse sind dreizehn Ölbilder aus den Jahren 2003 bis 2013 zu sehen. Die Vernissage findet am Donnerstag, 8. August um 17.00 Uhr statt. Eine Diaschau gibt zusätzlich einen Überblick über das gesamte Schaffen.

title_de: Ausstellung in der Stadtgalerie: Edgar Hermann lädt zur Retrospektive

content_de:
Edgar Hermann lädt zur Retrospektive in die Stadtgalerie Chur. Eine Rückschau zum 75. Geburtstag

 Die in der Stadtgalerie gezeigten Ölbilder von Edgar Hermann zeigen Landschaften von ganz Graubünden, insbesondere von Chur. Der Arcas, die Poststrasse, der Postplatz oder die Reichsgasse bilden hier die Sujets der Gemälde. Seinen Stil beschreibt der Künstler selbst: „Lange Zeit habe ich mit dem Spachtel gearbeitet. Diese Technik, für Gebirgslandschaften be-sonders geeignet, ergibt einen groben Duktus und zwingt zur Reduktion. Künstler – auch arri-vierte, in fortgeschrittenem Alter – sollten sich nicht scheuen, in Form, Farbe und Material immer wieder zu experimentieren. Damit vermeidet man das Erstarren in der Routine; man nimmt damit aber auch in Kauf, dass stilistische Wiedererkennungsmerkmale und somit ein „persönli-cher Stil“ zugunsten einer vielfältigen Ausdrucksweise fehlen.“ Der 1938 geborene Künstler Ed-gar Hermann lebt seit 1969 im Churer Rheintal, zuerst im Churer Rheinquartier, seit 1993 in Igis.

 Öffnungszeiten während der Ausstellungsdauer:
 Freitag 14.00 – 17.00 Uhr, Samstag/Sonntag 10.00-17.00 Uhr.
 Der Künstler ist während der Öffnungszeiten anwesend.

 Die Webseite Edgar Hermann: http://www.salondesindependants.ch/main.html?src=%2FExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


type_de: News

location: Chur

title_de: Zustellung Abstimmungsunterlagen

content_de:
Die Stimmberechtigten erhalten die Abstimmungsunterlagen bei Volksabstimmungen gemäss Art. 24 Abs. 1 (GPR, Gesetz über die politischen Rechte im Kanton Graubünden) frühestens vier und spätestens drei Wochen vor dem Abstimmungstag. Bei Wahlen erfolgt die Zustellung gemäss Abs. 2 frühestens vier Wochen und spätestens zehn Tage vor dem Abstimmungstag. Die zugestellten Unterlagen enthalten nebst den Stimm- und Wahlzetteln sowie des Zustell- und des Stimmkuverts auch den Stimmrechtsausweis, der zur gültigen Stimmabgabe unterzeichnet werden muss.

Stimmcouverts können – dank der aufgedruckten Rückfrankierung auf dem Stimmrechtsausweis – kostenlos in jedem Briefkasten der Post aufgegeben werden.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: 25'623 Stimmberechtigte in Chur

title_de: 2. Wahlgang Behördenwahlen vom 30. Juni 2024: aktuelle Stimmbeteiligung

content_de: Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird jeweils montags, mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich.


lead_de: (ws) Hochsaison in der Sennerei Maran in Arosa: Im Sommerdurchschnitt werden täglich rund 4500 Liter Milch von den umliegenden Alpen zu hochwertigen Milchprodukten verarbeitet. Ihr Ruf hat auch Florida erreicht.

title_de: Churer Alpkäse für Florida

content_de:
404 Kühe von Churer Bauern verbringen den Sommer auf den vier Alpen Maran, Sattel, Carmenna und Prätsch, im Raume Arosa. Die Milch gelangt über kilometerlange Leitungen in die zentrale Milchverarbeitung, die Churer Sennerei Maran in Arosa. Sie wurde auf den Sommer 2009 hin umfassend saniert und erweitert und hat als eine von ganz wenigen Alpsennereien eine EU-Zulassung. Geführt wird die Sennerei seither vom Berner Käser Walter Nicklaus. Er produziert, neben verschiedenen Milchprodukten, rund zehn unterschiedliche Käsesorten. An nationalen und internationalen Wettbewerben ist er dafür schon mehrfach ausgezeichnet worden. Und diesen Sommer überquert Churer Alpkäse aus der Sennerei Maran in Arosa erstmals den Atlantic. In Florida wartet man sehnsüchtig und freudig darauf.

 Auf dem neuestem Stand
 Die Sennerei Maran ist, wie die vier Kuhalpen Maran, Sattel, Carmenna und Prätsch, Eigentum der Bürgergemeinde Chur. Die Nutzniessung hat die Stadt Chur und wird durch deren Forst- und Alpverwaltung wahrgenommen. Sie sorgt zusammen mit den Churer Bauern für eine naturnahe und nachhaltige Bewirtschaftung der Alpen und Maiensässe mit den zugehörigen Anlagen und Einrichtungen. Dazu gehört auch die Sennerei Maran, die vor vier Jahren auf den Stand heutiger produktionstechnischer und hygienischer Anforderungen gebracht wurde.
 «Von morgen um drei Uhr bis elf Uhr haben wir heute 7200 Liter Milch für verschiedene Käsespezialitäten verarbeitet, Mutschli, Bergkäse, Camembert, Alpkäse», erklärt Niklaus. Das ist nur ein Teil aus dem Maraner Milchprodukteangebot. Dazu gehören auch Früchtejoghurts, Quark, Butter, Sauerrahm, Ziger usw. Zum Kauf bereit steht all das im Sennereiladen, dessen Restaurant mit Innen- und Aussenplätzen zum Verweilen und genissen einlädt.

 14-Stunden-Tage
 Um den Milchzufluss von den vier Alpen im Spitzenmonat Juli verarbeiten zu können, ist Walter Niklaus, zusammen mit dem in Ausbildung stehenden Milchtechnologen Andreas Grob an sieben Tagen je 14 Stunden in der Sennerei an der Arbeit. Das mache ihm nichts aus, sagt Niklaus. «Die Entschädigung für diesen Einsatz ist die Freiheit, die ich hier für die Produktion dieser Vielfalt an echten Spezialitäten habe und jeden Tag selber entscheiden kann, was aus der Alpmilch entstehen kann.» Das mache die Sennerei Maran für einen Käser einmalig, ergänzt Niklaus, und sei auch der Schlüssel für die Kreativität. Bewiesen hat er das schon einige Male. In den Camemberet – den er in «Gesellenjahren» in Neuseeland hergestellt hat – investierte er in Maran ein Jahr, «bis er so war, wie er sein muss». Ein Highlight dieser «Forschungszeit»: Aus 140 Kandidaten hat Niklaus mit seinem mit Safran-Fäden veredelten Maraner-Camembert an der Käseolympiade 2012 in Bellinzona den 4. Rang belegt. Auch der Alpenstadtkäse, den er auf der Basis eines Tessiner «Grottino» weiterentwickelt hat, brauchte seine Zeit, bis er würdig war, ins Angebot aufgenommen zu werden. «Wann das soweit ist, liegt nicht nur bei mir», erklärt Walter Niklaus. «Ob und wann ein Käse auf den Tisch kommt, wird von den Mitgliedern der Bauerngenossenschaft Chur auf Grund der Degustationsergebnisse und nach dem Mehrheitsprinzip entschieden». Hinter dem Erfolg der Produkte stehe aber auch Bruno Beerli vom Plantahof, der durch professionelle Beratung an der Qualität der Angebote aus der Sennerei Maran beteiligt sei.

 In vier Jahren von 0.4 auf 4.5
 Der Output der Sennerei Maran besteht pro Jahr nicht nur aus über 35 Tonnen Churer Alpkäse, aus rund 300 Laiben Raclette-Käse à 4 kg oder aus exklusivem aber quantitativ bewusst tief gehaltenem rustikalem Ziegenkäse. Zum Angebot gehört auch die fixferige Fonduemischung, vakkumverpackt und gute zwei Monate haltbar. Lanciert hat das Produkt Walter Niklaus vor vier Jahren. Im damaligen Winter wurden rund 400 kg abgesetzt. Letzten Winter waren es 4500 kg. «Und weil wir nun unserer Fonduemischung selbst produzierten Typ Vacherin beimischen, bieten wir ab kommendem Winter huntertprozentiges Maraner Alpkäsefondue an».

 Fort Meyrs in Erwartung
 Gut möglich, dass dieses Produkt aus dem Caquelon dereinst auch im US-Sonnenstaat Florida auf das Herkunftsland Graubünden aufmerksam macht. Vorerst jedoch gilt für Walter Niklaus, gegen 300 Laib Churer Alpkäse der Schweizerischen Vermarktungsorganisation Intercheese für die Zollabfertigung und den Versand bereitzustellen. Gleichzeitig darf Niklaus wöchentlich Fotos und Infos nach Fort Meyrs übermitteln, damit dort verfolgt werden kann, wie die Produktion in Maran läuft, wie es dem Käse geht und was auf den Alpen so alles geschieht. «Die Amerikaner», sagt Walter Niklaus, «sind nämlich sehr empfänglich für so exklusive Sachen.»
 Infos www.sennerei-maran.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 .


title_de: Belagserneuerung Kreuzung Sommerau Tiefbauamt GR

content_de:
Das Tiefbauamt Graubünden erneuert den Belag der Kreuzung Sommerau in Chur auf einer Fläche von 9600 Quadratmetern. Dabei handelt es sich um die erste grössere Sanierung seit der Inbetriebnahme vor rund 40 Jahren. Die Bauarbeiten dauern vom 16. Juni bis 26. Juli 2024 und finden ausschliesslich in der Nacht statt.

Täglich verkehren über 23 000 Fahrzeuge über die Kreuzung Sommerau. Es handelt sich dabei um eine der komplexesten, mit Lichtsignalanlagen gesteuerte Kreuzungen der Ostschweiz. Nach rund 40 Jahren erneuert das Tiefbauamt Graubünden (TBA) den kompletten Belag rund um den Verkehrsknotenpunkt. Die Gesamtkosten des Projekts belaufen sich auf rund zwei Millionen Franken.

Straffer Zeitplan während der Sommerferien

Um die Beeinträchtigungen für den Verkehr so gering wie möglich zu halten, wird ausschliesslich nachts gearbeitet. Während rund sechs Wochen – von Sonntag, 16. Juni, bis voraussichtlich Freitag, 26. Juli – wird jeweils von 20.00 bis 5.00 Uhr gearbeitet. Während dieser Zeit wird der Verkehr mittels Verkehrsdienstpersonal geregelt und wo nötig, umgeleitet. Tagsüber gibt es für die Verkehrsteilnehmenden keine Einschränkungen, die Steuerung erfolgt wie gewohnt über die Lichtsignalanlagen.

Die Arbeiten im Überblick

In einer ersten Phase werden die Vorarbeiten für die eigentliche Belagssanierung ausgeführt. Dazu gehört das Tieferlegen der bestehenden Schachtabdeckungen, um für die anschliessenden Fräsarbeiten eine hindernisfreie Fläche zu erhalten. Weiter werden Randabschlüsse und Wassersteine instand gestellt.

Danach starten die Belagsarbeiten: In mehreren Etappen werden über die gesamte Kreuzung hinweg rund sieben Zentimeter des Belags abgefräst. Auf den jeweils gefrästen Abschnitt werden noch in der gleichen Nacht provisorische Markierungen angebracht, sodass der Verkehr am Folgetag uneingeschränkt rollen kann.

Anschliessend wird eine fünf Zentimeter starke Binderschicht, ebenfalls etappenweise über die gesamte Kreuzung hinweg eingebaut und provisorisch markiert. In dieser Bauphase werden auch die Schachtabdeckungen wieder erhöht.

Sind diese Arbeiten abgeschlossen, beginnt die letzte Bauphase der rund sechswöchigen Sanierung: Diese beinhaltet den Einbau des drei Zentimeter starken Deckbelags sowie die definitiven Markierungen. Auch diese Arbeiten gehen in mehreren Etappen vonstatten.

Zahlen und Fakten

			Name:
			Sommerau-Kreuzung, Schützengarten-Kreuzung

			Baujahr:
			1978 – 1983

			Eingebauter Belag:
			1850 Tonnen (Binder- und Deckschicht)

			Lebensdauer Belag:

Deckschicht: rund 15 – 20 Jahre

			Binderschicht: rund 30 – 40 Jahre

			Gesamtaufbau inkl. Tragschicht: rund 60 – 80 Jahre


title_de: Angebote für queere Jugendliche

content_de:
Im Jugendhaus Chur entsteht vorübergehend eine neue Treffmöglichkeit für queere Jugendliche im Alter von 15 bis 20 Jahren. Das Angebot startet Ende Juni 2024.

Die Vereine Aidshilfe Graubünden, Khur Pride und die Kinder- und Jugendarbeit der Stadt Chur haben mit Unterstützung von jugend.gr am 18. Mai 2024 eine Veranstaltung zur Zukunft von queeren Jugendlichen in Graubünden organisiert (vgl. Medienmitteilung vom 24. April 2024). Gemeinsam mit den teilnehmenden Jugendlichen und jungen Erwachsenen wurde intensiv und offen über deren Bedürfnisse und Anliegen diskutiert. Das Bedürfnis nach einem "sicheren Ort" als Treffpunkt wurde von den Teilnehmenden bestätigt. Dieser Ort soll ein geschützter Raum sein, an dem Menschen sich zurückziehen können, die sich aufgrund ihrer sexuellen Orientierung und Identität diskriminiert oder unwohl fühlen. Diese Rückzugsmöglichkeit soll auch durch eine Fachperson begleitet werden.

Ab Ende Juni 2024 bis vorerst Ende des Jahres stellt die Kinder- und Jugendarbeit der Stadt Chur im Rahmen ihres Auftrags für queere Jugendliche (circa 15 bis 20 Jahre) ein solches Treffangebot zur Verfügung. Parallel dazu werden die oben erwähnten Stellen, im Austausch mit Vertretenden der Community, in den kommenden Monaten weitere Möglichkeiten eines langfristigen Angebots prüfen.

Helplines und nationale Beratungsangebote können einen lokalen Jugendtreff nicht ersetzen. Für rat- und hilfesuchende queere Menschen sind sie jedoch in der aktuellen Situation dennoch wichtige Anlaufstellen. Deshalb sind hier die bestehenden nationalen und lokalen Unterstützungsangebote zusammengefasst:

Lokale Organisationen

Aidshilfe GraubündenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., kostenlose, anonyme Beratung rund um das Thema sexuelle Gesundheit, 081 252 49 00

gr.feel-okExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., Internetplattformen für Tipps zu Freizeit und Gesundheit und Verzeichnis von Anlaufstellen in deiner Region

Opferhilfe Graubünden, für gewaltbetroffene Personen und Angehörige, kostenlos, vertraulich und anonym +41 81 257 31 50/opferhilfe@soa.gr.ch

Kinder- und Jugendpsychiatrie PDGRExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., therapeutische, ambulante Hilfe,

058 225 19 19

Schulsozialarbeit und Jugendarbeit in deiner Gemeinde/Region

für Jugendarbeit Freizeit im Kanton Graubünden (feel-ok.ch)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

für Schulsozialarbeit Freizeit im Kanton Graubünden (feel-ok.ch)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Nationale Organisationen

LGBT+ HelplineExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., Tel. 0800 133 133

Du-bist-du.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., Beratung und Information

Transgender Network SwitzerlandExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

InterActionExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.,Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Beratung und Information für intergeschlechtliche Menschen

Lilli.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., Information und Verzeichnis von Beratungsstellen

MilchjugendExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., Übersicht von Jugendgruppen

ElternberatungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. 24/7 von Pro Juventute, Tel. 058 261 61 61

Pro JuventuteExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Chur wird noch bunter

title_de: Neue Wände für Street Art

content_de:
Chur wird noch bunter

Zum Street Art Festival gibt die Stadt Chur neue Wandflächen frei

Vor zehn Jahren hat die Stadt Chur erste Wandflächen für legale Graffitis zur Verfügung gestellt und sich mittlerweile zu einer Street Art-Stadt weiterentwickelt. Zum Jubiläum, und pünktlich zur dritten Ausgabe des Street Art Festivals, wurden zusätzlich neue attraktive Flächen freigegeben.

Im Sommer 2014 gab die Stadt Chur die ersten Wandflächen für die legale Graffitikunst frei und ermöglichte Jugendlichen damit, sich kreativ und künstlerisch auszudrücken. Weitere grossflächige, professionelle Wandbilder, sogenannte Murals, die den öffentlichen Raum mit ihrer fröhlichen, bunten und urbanen Art aufwerten, entstehen jeweils am Street Art Festival. Dieses geht vom 21. bis 23. Juni bereits zum dritten Mal über die Bühne. Mit dem Mühleturm entstand 2018 das wohl bekannteste Mural der Stadt.

Wer auf einer der freigegebenen Mauern sprayen möchte, findet auf der Website der Stadt Chur unter dem Stichwort "Streetart Zone" die dafür freigegebenen Wände. Unter Einhaltung folgender Grundregeln können diese ohne weitere Absprachen frei gestaltet werden. Es darf nur in den markierten Zonen gesprayt werden. Wer ein Werk beginnt, soll dieses auch fertigstellen. Die Werke sind nicht für die Ewigkeit, denn jedes abgeschlossene Bild kann anschliessend wieder von einer anderen Künstlerin oder von einem anderen Künstler übermalt werden. So kann ein Bild ein Jahr bestehen bleiben oder aber nur einen Tag. Jegliche Formen von diskriminierenden Botschaften (Sexismus, Rassismus, Homophobie etc.) sind verboten. Die allgemeinen Ruhezeiten sind einzuhalten und es ist Rücksicht auf die Nachbarschaft zu nehmen. Leere Dosen müssen an der Multisammelstelle entsorgt werden. Es ist erwünscht, dass die Bilder in den sozialen Medien mit dem Hashtag #streetartchur oder #churkultur veröffentlicht und somit auch dokumentiert werden.

Aktuell sind folgende Wände freigegeben:

Beide Seiten der Autobahnunterführung A13 an der Rheinstrasse

Beide Seiten der Fussgängerunterführung A13 beim Grossbruggerweg (Obere Au)

Ein Bereich der Stützmauer an der Unteren Plessurstrasse.

Beide Seiten der Bahnunterführung Giacomettistrasse

Neu: Hintere Wand vom Buswartehaus Obere Au

Neu: Beide Seiten der Bahnunterführung Ringstrasse

Weitere Wandfreigaben der Stadt Chur sind in Planung


title_de: Neuer Spielplatz Maladers

content_de:
Spielplatz in Maladers wurde saniert und neugestaltet

Der neu gestaltete Spielplatz in Maladers ist fertiggestellt. In der Mittagspause des 14. Juni wird dieser der Bevölkerung übergeben und kann danach ausgiebig von den rund 40 Maladerser Schulkindern getestet werden. Auf rund 1'000 m2 steht den Kindern ein erneuertes und vielfältiges Spiel- und Bewegungsangebot zur Verfügung.

Ab dem 14. Juni sind es ganz besondere Pausen für die Schulkinder in Maladers. Wenn die Schulglocken läuten, steht ganz zur Freude der Kinder direkt neben der Schule ein neuer Spielplatz zur Verfügung. Weil die alte Spielanlage, wegen ungenügender Erfüllung der Sicherheitsanforderungen, saniert werden musste, wurde im Zuge der Schulhaussanierung eine umfassende Erneuerung des Spielplatzes geplant. Nach der Prüfung von fünf Angeboten durch die Stadtgärtnerei, ging der Zuschlag - in Rücksprache mit der Freiraumplanung, dem Dorfverein und der Schulleitung - an die Firma Iris Spielwelten. Ein Schweizer Lieferant, welcher bekannt ist für robuste, langlebige und sichere Kinderspielanlagen aus einheimischem Holz. Iris Spielwelten überzeugte einerseits mit dem Spiel- und Bewegungsangebot, aber auch in Bezug auf die Konzipierung der Anlage in dem anspruchsvollen Gelände.

Vielfältiges Spielangebot

Der augenfälligste Teil des Spielplatzes bildet die Kletter- und Balancieranlage mit Baumhaus und Tunnelrutsche. Die bewegungsfördernde Spielanlage hat dreizehn Auf- und Abgänge zum Klettern und verbindet 22 horizontale Bewegungsmöglichkeiten zur Förderung der Balance und Motorik der Kinder. Neben der Kletteranlage kommen auch die Schaukeln und der Sandbereich sowie die Wasseranlage mit Pumpe, Matschtisch und Kippeimer bei den Kindern sehr gut an. Ein Picknick-Tisch mit Pergola und die Sitzlandschaft aus Hölzern bieten die Möglichkeit einer Pause zwischen dem Spiel.

Anspruchsvolles Gelände


title_de: Bereit für EURO 2024

content_de:
Bereit für Anpfiff

Einzigartiges Public Viewing in Chur

Ab heute steht auf dem Theaterplatz alles bereit für ein schweizweit einmaliges Pulbic Viewing der EURO 2024. Während einem Monat wird im spezielle Dome-Zelt Fussball gefeiert.

Nach vier Anläufen hat es endlich geklappt und sie steht jetzt unübersehbar auf dem Theaterplatz - die Calanda-Arena. Erst wenn man drinsteht, bekommt man einen Eindruck der Dimension und erhält einen grosszügigen Blick auf eine 28 m2 grosse Leinwand, auf welcher sämtliche Spiele der kommenden EURO 2024 übertragen werden. Allein der Zeltbau für das 35 Meter lange und 12.80 Meter hohe Dome-Zelt benötigte sechs Sattelschlepper.

Fussball - wie im Stadion

Im Zentrum steht selbstverständlich der Fussball und – wie es sich für gutes Public Viewing gehört – die Fangemeinde. Doch der gemeinsame Fussball auf dem Theaterplatz in Chur ist ein Erlebnis, wie es in der ganzen Schweiz nur ganz wenige gibt. So zumindest beschreibt es der OK-Mitglied der Calanda Arena, Rico Castelberg. Das aussergewöhnliche Rundbogenzelt bietet Platz für 1'565 Personen, mehr als 1'300 sollen aber nicht eingelassen werden, so Castelberg. Total stehen damit rund 600 Stehplätze, 570 Sitzplätze an Vierertischen und 150 Plätze für VIPs und Sponsoren zur Verfügung. Für Letztere stehen gar original Schalensitze aus dem alten Letzigrund bereit. Auch die Verpflegungsmöglichkeiten sind wie im Fussballstadion. "Wir haben alles an Essen und Trinken, was zu einem tollen Fussballabend dazugehört," sagt Castelberg und verweist auf die Bar - direkt unter der Leinwand – sowie auf den gewaltigen 4'000 Liter fassenden Biertank hinter dem Zelt und schmunzelt, dass die Befüllung ganze vier Stunden gedauert habe.

Dankbar

Das OK ist froh, dass es losgeht. Während sich die Organisation eigentlich schon über Jahre hingezogen hat, dauerte der eigentliche Aufbau der Arena mit sechs Arbeitern gerade mal fünf Tage. "Wir haben wo immer möglich auf lokale Lieferanten geachtet" so Castelberg. Das liegt ihnen am Herzen. Wichtig sind für Castelberg und sein Team aber auch Worte des Dankes. Dieser richtet er an die vielen Freiwilligen für den unermüdlichen Einsatz, aber auch an das grosszügige Entgegenkommen des Stadttheaters, welches - zusammen mit dem kantonalen Hochbauamt - nicht nur den Platz, sondern auch die WC-Anlagen für Frauen und Behinderte zur Verfügung stellt. Auch die gute Zusammenarbeit mit den städtischen wird von den Organisatoren hervorgehoben. Von der Stadtpolizei über den Brandschutz und das das Bausekretariat bis zum Werkhof habe ein rasches und unkompliziertes Miteinander den Weg für die erste Ausgabe eines der grössten Public Viewings der Schweiz im Herzen Churs ermöglicht.

Informationen zur Calanda Arena, den Spielen und Tickets unter www.calanda-arena.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Feierliche Übergabe Klettergarten Haldenstein

content_de:
Am Mittwoch, 19. Juni, übergab die Stadt Chur den neuen Aufenthaltsbereich beim Klettergarten Haldenstein feierlich der Öffentlichkeit. Ein neuer baumbestandener Sitzplatz mit befestigter Grillstelle, ein Trinkbrunnen sowie eine Toilette werten den beliebten Klettergarten auf.

Durch die Fusion der Gemeinde Haldenstein mit der Stadt Chur ging die Verantwortung für den Klettergarten an die Stadt Chur über. Der bisherige, improvisierte Aufenthaltsort mit Grillstelle befand sich direkt am Wandfuss innerhalb der Gefahrenzone. Der Dorfverein Haldenstein regte eine Aufwertung des Klettergartens durch die Installation einer Toilette an. Aufgrund des grossen Potentials des Klettergartens durch seine malerische Umgebung – unmittelbar neben dem Rhein und den Burgruinen im Hintergrund – hat die Stadt sich für eine gesamtheitliche Aufwertung des Aufenthaltsbereichs entschieden. Der Ort eignet sich aufgrund der Lage in der Nähe des Siedlungsgebietes auch ideal als Aufwertung des Naherholungsangebotes für die breite Bevölkerung.

Um dem grossen Besucheraufkommen gerecht zu werden und die Qualität langfristig zu sichern, wurde der Aufenthaltsbereich durch einen baumbestandenen Sitzplatz mit befestigter Grillstelle ersetzt. Ergänzt wird das Angebot mit einer hindernisfrei zugänglichen Toilette und einem Trinkbrunnen. Zudem bietet eine neue Infotafel eine Übersicht der Routen und weist auf die grundlegenden Verhaltensregeln bei der Nutzung des Klettergartens hin.

Eingespielte Zusammenarbeit


title_de: Provisorische Steuerrechnung verzögert

content_de:
Die Steuerverwaltung des Kantons Graubünden erneuert intern digitale Steuerprogramme, welche in die Jahre gekommen sind. Dies führt zu einem Verzug des Versands der provisorischen Steuerrechnung 2024 an Churerinnen und Churer.

Die Steuerverwaltung des Kantons Graubünden befindet sich im digitalen Umbau. Mit der Einführung des digitalen und medienbruchfreien Einreichens der Steuererklärung hat die Steuerverwaltung in den letzten Jahren einen spürbaren Mehrwert geschaffen. Damit der einwandfreie Betrieb auch weiterhin gewährleistet werden kann, müssen die kantonalen verwaltungsinternen Basisanwendungen in den nächsten Jahren laufend abgelöst werden.

Provisorische Steuerrechnung 2024 der Stadt verzögert


lead_de: Resultat im Internet

title_de: 2. Wahlgang vom 30. Juni 2024

content_de:
Die Verkündung des Wahlresultats Stadtpräsident erfolgt um 14.00 Uhr im Rathaus. Die Türen des Rathauses sind ab 13.45 Uhr geöffnet.

Anschliessend wird das Resultat auf dem Internet veröffentlicht.


lead_de: An seiner Sitzung vom 20. August 2013 hat der Stadtrat Roland Arpagaus, damaliger Abteilungsleiter-Stellvertreter Tiefbau, zum neuen Stadtingenieur gewählt. Er hat seine neue Stelle am 1. Januar 2014 angetreten.

title_de: Roland Arpagaus neuer Stadtingenieur

content_de:
Von den eingegangenen Bewerbungen wurden drei in die engere Wahl gezogen. An seiner Sitzung vom 20. August 2013 wählte der Stadtrat den stellvertretenden Leiter der Abteilung Tiefbau, Roland Arpagaus, zum neuen Stadtingenieur. Arpagaus (Jg. 1960) absolvierte eine Tiefbauzeichner-Lehre beim städtischen Tiefbau- und Vermessungsamt und erwarb anschliessend das Diplom als Bauingenieur FH. Danach war er mehrere Jahre in der Privatwirtschaft tätig. Seit 1998 arbeitet er bei der Stadt als Projektleiter und hat sein Können in zahlreichen Projekten erfolgreich unter Beweis gestellt, zum Beispiel beim Ausbau Bahnhof/Bahnhofplatz in den Jahren 2003 bis 2008. Dieses Projekt war nicht nur in fachlicher Hinsicht anspruchsvoll, sondern erforderte vom Projektleiter aufgrund der zahlreichen Beteiligten in besonderem Masse Verhandlungsgeschick. Der neue Stadtingenieur ist zudem mit den aktuellen Projekten vertraut und sehr gut vernetzt, was aus Sicht des Stadtrates beste Voraussetzungen für die erfolgreiche Führung des Tiefbau- und Vermessungsamts bilden.
 .


title_de: Stefan Nigg neuer Leiter der Finanzkontrolle

content_de:
Nach fünf Jahren als Chefin der Finanzkontrolle wagt Monica Bärlocher den Schritt in die Selbständigkeit; sie beendete ihre Tätigkeit bei der Stadt per Ende Juni. An seiner Sitzung vom 20. August 2013 wählte der Stadtrat Stefan Nigg zu ihrem Nachfolger. Der 40-jährige Nigg ist in Chur wohnhaft. Nach dem Diplom als Betriebsökonom FH bildete er sich zum dipl. Wirtschaftsprüfer weiter und war in dieser Funktion während mehreren Jahren bei der Treuhandfirma KPMG tätig. Seit 2007 arbeitet Nigg als Revisor/Mandatsleiter bei der kantonalen Finanzkontrolle. Seine neue Stelle wird er am 1. Dezember 2013 antreten. Der Stadtrat gratuliert Stefan Nigg zu seiner Wahl und wünscht ihm für seine anspruchsvolle neue Funktion viel Erfolg.
 .


lead_de: ws.- Mit dem Energiekonzept 2020 hat sich die Stadt Chur zu einer effizienten Energiepolitik bekennt. Jüngstes Beispiel dafür ist das Musterschulzimmer im «Giacometti», wo ein Jahr lang die Nutzung solarer Direktgewinne erforscht wird.

title_de: Auf dem Weg zur 2000-W-Gesellschaft

content_de:
Seit Juni 2011 ist Chur Energiestadt, wofür sich der Gemeinderat 2009 ausgesprochen hat. Im Jahr darauf wurde das Energiekonzept 2020 erarbeitet, das sich an den Zielen von Energiestadt orientiert hat. Das Massnahmenpaket hilft der Stadt, eine umfassende Energiepolitik zu betreiben. Für die Umsetzung, die zur Zielerreichung des Energiekonzeptes 2020 notwendig ist, hat die Stadt vor einem Jahr die Fachstelle Energie und Nachhaltigkeit geschaffen, die von Andrea Rüedi geleitet wird.

 Energie- und Tageslichtgewinn
 Ein Pilotprojekt zur Verbesserung der Energieeffizienz ist letzten Montag im Schulhaus Giacometti angelaufen. Dazu dient das Musterschulzimmer, das vom Schulbetrieb normal benützt wird, jedoch mit verschiedenen Versuchseinrichtungen ausgerüstet worden ist. So kombinieren Solardreifachgläser maximalen Sonnenenergiedurchlass nach innen mit minimalen Energieverlusten nach aussen. An der Fensterinnenseite reflektieren Lichtlenklamellen das Sonnenlicht an die weisse Zimmerdecke. «Dadurch wird, neben Wärmegewinn, eine erheblich bessere Tageslichtnutzung bis weit in den Schulraum hinein erzielt», sagt Andrea Rüedi. Um eine Überwärmung des Schulzimmers zu verhindern und die Sonnenenergie, sowie die «Schülerabwärme» zu nutzen, wurde mit schmalen Holzbalken an der Decke die Speicherkapazität erhöht.

 Alle Daten werden erfasst
 Der sprichwörtlich «dicken Luft» im Schulzimmer wird mit einem CO2-geführten Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung entgegengewirkt, was zu einer sehr guten Raumluftqualität bei gleichzeitiger, massiver Reduktion der Lüftungsenergieverluste führt. Zudem wird das Kunstlicht im Musterschulzimmer durch eine geregelte LED-Beleuchtung der neuesten Generation erzeugt. Ebenfalls im Musterschulzimmer befindet sich die ausgeklügelte Messeinrichtung. Damit werden die Daten des Energieverbrauchs für Wärme und Elektrizität, der Luftqualität sowie der Temperaturverläufe im direkten Vergleich mit den beiden angrenzenden Schulzimmern aufgezeichnet.

 Zwei Drittel einsparen
 «Das Pilotprojekt dauert vorerst ein Jahr, mit dem Ziel, Fakten zu erfassen und zu erforschen, damit aufgezeigt werden kann, was ein solches System bringt», erklärt Rüedi. Er erwartet, dass sich der Stromverbrauch für die Lüftung und die Einsparungen beim Licht gegenseitig aufheben. Bei der Wärmeenergie rechnet er mit Einsparungen von über 60 Prozent. «Schlussendlich», erklärt der Solararchitekt, «sollen die Ergebnisse des Pilotprojektes in eine sinnvolle und gescheite Gesamtstrategie münden, zur energieeffizienten Sanierung von Schulhäusern.»
 .


title_de: Start Sommerprogramm in den Sport- und Eventanlagen

content_de:
In den Sport- und Eventanlagen Chur startet der Sommer mit der Erlebniswelt für Kinder im Freibad und einem erweiterten Groupfitness-Programm für Erwachsene. Am Nationalfeiertag wird erstmals ein 1. August-Brunch im Sportrestaurant angeboten.

Erlebniswelt und Groupfitness-Kurse

Die Erlebniswelt der Sport- und Eventanlagen bietet auch dieses Jahr bis zum Ende der Sommerferien ein wöchentliches Programm an Spiel- und Erlebnisnachmittagen für junge Badegäste. Besuchende dürfen zudem im Rahmen der Erlebniswelt Schnupperlektionen in Tai Chi & Qi Gong ausprobieren. Am Nationalfeiertag wird nebst neben dem Erlebnisprogramm erstmals auch ein 1. August-Brunch im Sportrestaurant angeboten.

Während der letzten Jahre wurde das Sommer-Groupfitness- Programm stetig ausgebaut. Nebst Yoga im Wald und Rückenfit wird in diesen Sommerferien auch Pilates, Bodytoning und AquaFit angeboten -  zweimal pro Woche sogar mit Kinderhort.

Besonders spannend: Bei allen Angeboten kann bei Schlechtwetter ohne Aufpreis von draussen nach drinnen gewechselt werden. Also vom Frei- ins Hallenbad und von der Plattform im Wald in den Groupfitnessraum. Das gesamte Programm ist somit allwettertauglich.

Sommerabos sind beliebt

Die im letzten Jahr neu eingeführten Abos «AU DABI» und «WASSER» haben sich bewährt: Diesen Mai wurden fünf Prozent mehr Abos verkauft als im Vorjahr.

Das AU DABI-Sommerabo ist aufgrund des erweiterten Groupfitness-Programms in den Sommerferien besonders attraktiv und beinhaltet nicht nur die Bäder, sondern sämtliche Anlagen.

Neuerungen nach Revision

Im Juni erfolgte die Revision aller Anlagen im Hallenbadgebäude. Nach der Revision stehen den Fitnessgästen nun komplett aufgefrischte Geräte sowie zusätzlich ein neues Laufband zur Verfügung. Saunabesucherinnen und -besucher dürfen sich auf frisch geschliffene und eingeölte Saunabänke freuen. Wie immer erfolgte eine Grundreinigung aller Anlagen. Viele weitere Arbeiten sind für die Kundinnen und Kunden nicht ersichtlich, tragen aber wesentlich zum reibungslosen Betrieb der 50-jährigen Anlagen bei.

Erlebniswochen Sommer

			29.06.-11.08.2024

			Erlebnisnachmittage im Frei- oder Hallenbad, dienstags und donnerstags

			Spielnachmittage im Freibad Obere Au, mittwochs und samstags

			Tai Chi & Qi Gong am 5. Juli, 2. & 9. August

			1. August-Brunch im Sportrestaurant

			www.sportanlagenchur.ch/erlebnisweltExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Groupfitness-Sommerprogramm

			01.07.-08.08.2024, montags bis donnerstags

			Yoga im Wald, Rückenfit, Bodytoning, Pilates und AquaFit

			www.sportanlagenchur.ch/fitnessExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Weitere Informationen:


title_de: Departementsverteilung erfolgt

content_de:
Stadtrat Patrik Degiacomi und die neu gewählten Simon Gredig und Hans Martin Meuli haben sich zu einer gemeinsamen Sitzung getroffen. Dabei wurde die Departementszuteilung für die kommende Legislatur erörtert. Gemäss Stadtverfassung erfolgt der formelle Beschluss darüber zu Beginn der neuen Amtsperiode, weshalb der dannzumal im Amt stehende Stadtrat zurzeit nur eine Absichtserklärung darüber abgeben kann, wie er beschliessen wird.

Stadtrat Patrik Degiacomi wird wie bisher das Departement Bildung Gesellschaft Kultur führen. Der künftige Stadtrat Simon Gredig wird die Nachfolge von Stadträtin Sandra Maissen antreten und das Departement Bau Planung Umwelt übernehmen. Als Nachfolger des abtretenden Stadtpräsidenten Urs Marti wird der künftige Stadtrat Hans Martin Meuli das Departement Finanzen Wirtschaft Sicherheit übernehmen. Mit der frühzeitigen Departementszuteilung will der neue Stadtrat gegenüber den Mitarbeitenden Klarheit und Sicherheit über die Unterstellungsverhältnisse ab 1. Januar 2025 schaffen.


title_de: Churer Sport Schüali Trophy 2023/24

content_de:
Die sportliche Überlegenheit der Schülerinnen und Schüler aus dem Schulhaus Montalin geht weiter: Die Klasse 5q gewinnt die von WeberPrevost gesponserte Churer Sport Schüali Trophy 2023/24. Die Auszeichnung geht jeweils an die Klasse mit dem höchsten prozentualen Anteil an teilnehmenden Schülerinnen und Schülern.

In diesem Schuljahr fanden acht Churer Sport Schüali für die 1. und 2. Klassen sowie zehn für die 3. bis 6. Klassen statt. Die Vielfalt der Churer Sport Schüali ist wichtig für die Entwicklung der Kinder. Nebst dem Kampf um den Sieg geht es vor allem um das Ausprobieren und die Gemeinschaft. Rund 70 % der heutigen Spitzenathletinnen und -athleten wie Nino Schurter oder Andri Ragettli haben in den Jugendjahren viele Sportarten ausprobiert und ihr Talent erst später entdeckt. Und genau dazu sind die Churer Sport Schüali da.

An den Schüali wird um Hundertstelsekunden oder Tore gekämpft, die Trophy jedoch gewinnt die Klasse mit der höchsten Teilnahmequote. Die Schülerinnen und Schüler der diesjährigen Klasse 5q der Schuleinheit Montalin haben die Schüali Trophy 2023/24 gewonnen. Insgesamt nahmen in diesem Jahr 41 Klassen mit 1'077 Schülerinnen und Schülern teil.

Die Lehrperson der Siegerklasse vom Schulhaus Montalin, Corinne Senn, hat eine einfache Erklärung für den Gewinn der Hirschtrophy. Sie habe eine Kombiklasse, die aus acht Kindern in der 5. und sieben Kindern der 6. Klasse bestehe. Das habe den Vorteil, dass es jedes Kind brauche, um eine Mannschaft zu bilden. «Die Kinder motivieren sich gegenseitig und lassen sich nie im Stich, sonst wäre ihr Team nicht vollständig», sagt Senn.

Die Schüali-Trophy wird zum achten Mal vom Churer Familienbetrieb WeberPrevost gesponsert. WeberPrevost-Geschäftsleiter Oliver Hohl sagt dazu: «Wir freuen uns, den sportlichsten Klassen der Stadtschule Chur einen Zustupf zu geben. So können wir vielleicht ein wenig dazu beitragen, dass mehr Kids motiviert werden, sich sportlich zu betätigen.»

Die Abteilung Sport der Stadt Chur gratuliert allen Teilnehmenden und hofft, dass sich viele Schülerinnen und Schüler für die Churer Sport Schüali 2024/25 anmelden.

Siegerklassen der einzelnen Schulstufen der Churer Sport Schüali Trophy 2023/2024


title_de: Die Stadt Chur, Passugger und weitere regionale Partner beleben den Theaterplatz

content_de:
Die Stadt Chur hat zur Neubelebung des Theaterplatzes öffentlich Paten gesucht. Es freut uns, mitteilen zu dürfen, dass ein grosser und weitere kleine gefunden wurden. Der Grosse, die Allegra Passugger Mineralquellen AG, engagiert sich als Partner dieses für die Stadt wichtigen Projekts und ermöglicht die Finanzierung für die Möblierung des gesamten Platzes. "Enzo" heissen die bunten Designobjekte, die bereits das MuseumsQuartier in Wien mit urbanem Leben gefüllt haben. Nun kommen diese verspielten Möbelstücke dank Passugger nach Chur und laden ab Frühling 2014 dazu ein, auf dem Theaterplatz zu verweilen. Selbstredend ist, dass die Möbel dereinst in einem frischen Grün dastehen werden. Dank Unterstützung des Tumorzentrums Zetup Chur, der Lurati Bau AG, UBS, Restaurant Va Bene, Heineken Switzerland und weiteren Partnern, die nicht namentlich genannt werden wollen, ist es möglich, auch die ergänzenden Elemente zu finanzieren.

 Was die Wiener können, soll den Churerinnen und Churern nicht verwehrt bleiben: Die Belebung eines zentralen Platzes mitten in der Stadt, um welchen zurzeit Einheimische wie Touristen einen weiten Bogen machen. „Wir möchten unseren Theaterplatz wach küssen und eine Atmosphäre schaffen, die alle dazu einlädt, den Platz einzunehmen, zu verweilen, miteinander zu reden, ein Buch zu lesen", erklärt Stadtrat Tom Leibundgut. „Damit unsere Vision von einem belebten Stadtplatz nicht an der Finanzierung scheitert, haben wir andere Wege gesucht und gefunden. Wir freuen uns über die Partnerschaft mit der einheimischen Allegra Passugger Mineralquellen AG, die mit dem Möblierungs-Sponsoring der Bevölkerung und der Stadt Chur ein Stück Lebensqualität schenkt", ergänzt der Stadtrat. Neben Passugger haben sich noch rund zehn weitere Sponsoren bei der Stadt Chur gemeldet, welche dieses spannende Projekt mitfinanzieren wollen. „Mit diesen kleineren Beiträgen können wir das Projekt im ursprünglichen Sinn realisieren, ohne das reguläre Budget der Stadt zu beanspruchen. So können auch die ergänzenden Elemente finanziert werden", führt Stadtrat Leibundgut weiter aus.
 .


lead_de: Hans Martin Meuli ist als Stadtpräsident von Chur gewählt.

title_de: Wahlergebnis bestätigt

content_de:
01.07.2024 - Aufgrund des geringen Stimmenunterschieds bei der Wahl des Stadtpräsidenten zwischen den Kandidaten Patrik Degiacomi und Hans Martin Meuli war eine Nachzählung erforderlich. Diese erfolgte am 1. Juli 2024 und bestätigt die Wahl von Hans Martin Meuli zum Stadtpräsidenten.

Zu der am 30. Juni durchgeführten Stadtpräsidentenwahl wurde eine Nachzählung bezüglich der Ergebnisse der Kandidaten Patrik Degiacomi und Hans Martin Meuli durchgeführt. Dies gestützt auf das Gesetz über die politischen Rechte im Kanton Graubünden, wonach von Amtes wegen eine Nachzählung zu erfolgen hat, wenn die Differenz zwischen dem Gewählten und dem Nichtgewählten weniger als 0,3 Prozent der abgegebenen gültigen Wahlzettel beträgt.

Die Nachzählung erfolgte in einem klar strukturierten und mit Kontrollen ausgestatteten Verfahren, das Gewähr für eine korrekte Durchführung bot. Die beiden betroffenen Kandidaten hatten die Möglichkeit selbst oder durch eine Vertretung, der Nachzählung beizuwohnen. Die durchgeführte Nachprüfung ergab folgendes Ergebnis:

Hans Martin Meuli: 4'326 Stimmen

Patrik Degiacomi: 4'310 Stimmen

Das Resultat der Nachzählung wird als definitives Ergebnis am 5. Juli 2024 im Amtsblatt der Stadt Chur publiziert.

Definitive Ergebnisse 2. Wahlgang Stadtpräsident Nachzählung

__________________________________________

30.06.2024 - Zu der am Sonntag, 30. Juni 2024, erfolgten Wahl des Stadtpräsidenten ist aufgrund des Stimmenunterschieds zwischen den Kandidaten Patrik Degiacomi und Hans Martin Meuli von Amtes wegen eine Nachzählung erforderlich.

Das Gesetz über die politischen Rechte im Kanton Graubünden sieht vor, dass von Amtes wegen eine Nachzählung zu erfolgen hat, wenn beim ermittelten vorläufigen Gesamtergebnis einer Wahl die Differenz zwischen dem Gewählten und dem Nichtgewählten weniger als 0,3 Prozent der abgegebenen gültigen Wahlzettel beträgt.

Am Wahlsonntag, 30. Juni 2024, konnte die Stadtkanzlei folgendes vorläufiges Gesamtergebnis bekannt geben: Abgegebene gültige Wahlzettel 8'986, Stimmen Patrik Degiacomi 4'309, Stimmen Hans Martin Meuli 4'327. Die Stimmendifferenz beträgt 18 Stimmen und somit weniger als 0,3 Prozent der abgegebenen gültigen Wahlzettel (0,3 Prozent von 8'986 = 27). Damit hat wie gesetzlich vorgesehen, von Amtes wegen eine Nachzählung zu erfolgen.

Die Nachzählung wird am Montag, 1. Juli 2024, durchgeführt. Die beiden betroffenen Kandidaten haben die Möglichkeit, selbst oder durch eine Vertretung, der Nachzählung beizuwohnen. Das Ergebnis wird öffentlich bekannt gegeben.


lead_de: Eine Ausstellung von Luis Coray in der Stadtgalerie Chur  Vom 7. bis 28. September 2013 präsentiert der Laaxer Künstler Luis Coray mit der Ausstellung „biotop chanta“ in der Churer Stadtgalerie einen Einblick in die Magie malerischer Kleinst-Lebensräume. Ein vielseitiges Rahmenprogramm begleitet die Ausstellung. Die Vernissage findet am Freitag, 6. September, um 18.00 Uhr, mit einer Begrüssung von Caroline Morand, Leiterin der Kulturfachstelle der Stadt Chur, und Musik von Reto Senn statt.

title_de: Mit kindlicher Neugierde in den Mikrokosmos

content_de:
„Für mich ist die ganze Welt ein Biotop“, sagt der in Chur lebende Kunstschaffende Luis Coray. Überall gebe es verschiedene Lebensräume zu entdecken. Dies habe er ganz besonders bei seinem Stipendienaufenthalt in Berlin Ende des vergangenen Jahres erleben dürfen. „Die freie Künstlerszene in der deutschen Hauptstadt ist ein spezielles Biotop“, sagt Coray. Das Erleben und Eintauchen in dieses Kunst-Biotop sowie die Lektüre von Hans Arps Gedicht „Singendes Blau“, was soviel heisst wie „singendes Biotop“, haben Coray dazu bewogen, seiner neuen Ausstellung den Titel „biotop chanta“ zu verleihen. Zu sehen sein werden hauptsächlich Naturlandschaften. Wasserlandschaften, um genau zu sein. Vorwiegend als Ölmalerei auf Leinwand.

 Irritierende Gegenwelten
 Wer nun aber romantische Naturdarstellungen erwartet, der irrt. Corays Landschaften bieten in der Regel keine weiten Panoramen und Perspektiven. Dem Künstler geht es vielmehr um die Details. Um die kleinsten, einzelnen Lebensräume, um Biotope eben. Corays Betrachtungsweise ist ausschnitthaft und fragmentarisch. Der Fokus liegt dicht am Wasser, dicht am kleinen Geäst, dicht am einzelnen Blatt oder Stein, der feine Kreise auf die Wasseroberfläche projiziert. Es entsteht ein lustvolles, virtuoses Spiel mit Farben, Formen, Licht und Schatten sowie Schattierungen und Spiegelungen. Ein Spiel, das beim Betrachter Spannung, Neugierde und in gewissen Momenten vielleicht auch Unbehagen auslöst. So wirken Corays Werke nicht selten bloss auf den ersten Blick idyllisch und fast schon unwirklich schön. Bei genauerem Betrachten eröffnen sich oft irritierende Gegenwelten. Und dies nicht nur bei den Landschaftsbildern, sondern auch bei anderen Sujets, für die sich Coray zum Beispiel bei barocken Deckenmalereien oder sogenannten Alltagsfotografien inspirieren lässt.

 Das Spiel mit diesen Gegenwelten begleitet Corays Schaffen schon seit jeher. So taucht zum Beispiel in einem früheren Werk in der friedlichen Unterlandschaft eines Gebirgssees plötzlich ein Flüchtlingsboot vor der Insel Lampedusa auf. Kosmopolitische Zusammenhänge dieser Art lässt Coray auch in seine neuen Gemälde einfliessen, wie er sagt. So könne es zum Beispiel durchaus sein, dass auch aktuelle Themen wie Fukushima oder der Syrien-Konflikt auf irgendeine Weise miteinbezogen würden.

 Auflösung der Grenzen
 Als Skizzen und Ausgangspunkte zu seinen Werken dienen Coray jedoch nicht nur Bilder und Fotografien, sondern oft auch Erlebtes, Erinnerungen. Zum Beispiel die Kindheitserinnerungen an das Leben an und mit den Laaxer Seen. Mit all ihrer Schönheit, ihrer Gefahr und ihrer Mystik.

 Auch die Churer Stadtgalerie als Ausstellungsort hat für Coray eine ganz bestimmte Bedeutung. „Ich fühle mich in der Kunst oft isoliert“, sagt er. Deshalb fühle es sich für ihn richtig an, in einer für alle – eben auch für Leute ohne direkten Bezug zur Kunst – offenen Lokalität ausstellen zu können. Eine „Auflösung der Grenzen“, der Coray ebenso inhaltlich nachgeht. So wird während der Ausstellungszeit ein Video von Nara Pfister und Mirzlekid und ein Werk von MyLoan Dinh zu sehen sein. Auch wird Musikalisches von Reto Senn, Remo Arpagaus, Dirk Sauer, Vera Kappeler, Marianne Racine, Flavia Vasella und Pascal Gamboni sowie eine Lesung von Vincenzo Todisco zu hören sein. Ganz im Sinne von Corays eigener Vielschichtigkeit als Maler, Liedermacher und Performer.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung:
 Dienstag bis Donnerstag 14.00 bis 17.00 Uhr
 Freitag 14.00 bis 19.00 Uhr
 Samstag 11.00 bis 16.00 Uhr
 oder nach Absprache (luis.coray@gmail.com / Telefon 079 547 51 00)

 Die Webseite von Luis Coray: www.luiscoray.comExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Eine neue Broschüre der Kulturfachstelle informiert über kulturelle Freizeitmöglichkeiten für Kinder, Jugendliche und Erwachsene in Chur.

title_de: Eine neue Broschüre informiert über kulturelle Freizeitangebote der Stadt

content_de:
Das städtische Angebot und die vielen privaten Initiativen machen Chur zu einer attraktiven Stadt mit einem grossen und vielfältigen kulturellen Angebot für gross und klein. Alle Einwohnerinnen und Einwohner sowie die Gäste sollen sich am kulturellen Leben der Stadt beteiligen können und davon profitieren. Die neue Broschüre "Kulturelle Freizeitmöglichkeiten" soll dafür die nötigen
 Ideen und Informationen bieten.

 Lassen Sie sich überraschen, wie viele interessante Möglichkeiten die Stadt für Ihre Freizeit bietet!

 Weitere Informationen erhalten Sie direkt bei den Veranstaltenden oder bei der Kulturfachstelle Chur (081 254 44 10, caroline.morand@chur.ch).


title_de: Neue Gestaltung für den Mühleturm

content_de:
Der Mühleturm ist bekannt als das "kreative Wahrzeichen" der Stadt Chur. Nach seiner ersten Gestaltung im Jahr 2018 erstrahlte er im 2021 in neuer Farbpracht. Nun wird ein weiteres und dauerhaftes Kapitel für den Mühleturm geschrieben.

Im Jahr 2018 schuf der Churer Urban Art-Künstler Fabian Bane Florin gemeinsam mit seinem Team das grösste Wandgemälde der Schweiz am Mühleturm in Chur. Fast drei Jahre strahlte der Kristall vom Gebäude, bis im Oktober 2021 das ursprüngliche Motiv durch ein Neues ersetzt wurde. Dieses wurde im Rahmen eines Schülerwettbewerbs ausgewählt und ziert seither die Wand. Nun steht der Mühleturm vor einer weiteren Transformation: Beide übers Eck bemalten Fassaden werden komplett neugestaltet, um ein bleibendes und wegweisendes Kunstwerk zu schaffen, das die Vision einer fortschrittlichen und modernen Stadt verkörpern soll.

Umsetzung durch Bane

Die Gestaltung des Mühleturms ist für den Churer Fabian Bane Florin eine Herzensangelegenheit. Als einer der bedeutendsten Mural Artists der Schweiz ist Bane national wie auch international gefragter denn je. Im 2022/23 setzte er Grossprojekte für bekannte Unternehmen wie für die Schweizer Luxusuhrenmanufaktur Breitling oder die Flughafen Zürich AG um. Zudem wurde er gemeinsam mit weiteren Künstlern beauftragt, ein Werk von Timmermahn auf einen 45 Meter hohen Turm in Rothenburg zu malen. Die Fläche dieses Werks übertrifft jene des Mühleturms und ist somit aktuell das flächenmässig grösste Wandbild der Schweiz. Nichtsdestotrotz: Mit einer Neugestaltung des Mühleturms möchte Chur internationales Interesse wecken und sich weiter als urbane Hauptstadt des Kantons Graubünden positionieren. Das Wandbild wird nicht nur die künstlerische Landschaft der Region bereichern, sondern auch die kulturelle und wirtschaftliche Bedeutung der Stadt stärken.

Weiteres Vorgehen

Derzeit arbeitet Bane an der Gestaltungsidee für das Wandbild, welche er Anfang Sommer auch dem Stadtrat präsentierte. Die Umsetzung wird in etwa zwei Monate in Anspruch nehmen und soll voraussichtlich zwischen September und Oktober dieses Jahres stattfinden.

Street Art Festival Chur


title_de: Publikumsmagnet HR Giger

content_de:
Am 16. Mai eröffnete die Stadt Chur die Ausstellung "HR Giger und die Stadt Chur" in der Stadtgalerie. Die zum zehnten Todestag des Churer Künstlers HR Giger (1940 – 2014) ausgerichtete Werkschau wurde in den ersten sechs Wochen bereits von über 6'000 Interessierten besucht. Sie kann noch bis zum 11. August kostenlos besucht werden.

2014 starb der in Chur geborene und aufgewachsene HR Giger im Alter von 74 Jahren an den Folgen eines Sturzes. Anlässlich seines zehnten Todestages richten die Stadt Chur und das Bündner Kunstmuseum 2024 das "Giger Jahr in Chur" mit verschiedenen Ausstellungen und Veranstaltungen aus. Zum Auftakt präsentierte Charly Bieler im Mai seine Publikation "HR Giger. Die frühen Jahre" im Bündner Kunstmuseum. Wenig später öffnete die Ausstellung der Stadt Chur in der Stadtgalerie ihre Tore. Sie präsentiert unter dem Titel "HR Giger und die Stadt Chur" eng mit Chur verbundene Arbeiten des Künstlers sowie Originale aus der städtischen Kunstsammlung. Begleitet wird die Ausstellung von einem kleinen Ausstellungsführer und öffentlichen Führungen durch die Ausstellung mit der Kulturbeauftragten der Stadt Chur.

Nach sechs Wochen und somit der Hälfte der Ausstellungsdauer wurde die Werkschau bereits von über 6'000 Personen besucht. Stadtrat Patrik Degiacomi zeigt sich hoch erfreut über das Interesse an der Schau, die die Stadt Chur in Zusammenarbeit mit dem Bündner Kunstmuseum erarbeitet hat: "Nachdem der Künstler HR Giger in der Vergangenheit von der Stadt Chur zu wenig Aufmerksamkeit erhielt, können wir nun - wenn auch mit Verspätung - zeigen, wie sehr wir ihn und seine Kunst schätzen. Das grosse Interesse an unserer Ausstellung zeugt von der Aktualität und Ausstrahlungskraft seiner Arbeiten, die immer wieder Bezüge zu seiner Heimatstadt aufweisen." Der Stadtrat lädt alle Interessierten herzlich ein, die Ausstellung noch bis zum 11. August 2024 kostenlos zu besuchen. Die Daten der öffentlichen Führungen sind auf dem Eventportal der Stadt Chur unter chur-kultur.ch publiziert.


title_de: Urbane Begegnungszone

content_de:
Die Markengruppe "Altstadt Chur" und die Stadt möchten der Öffentlichkeit mit frei nutzbaren Sitzgelegenheiten auf dem Arcasplatz ein attraktives Angebot zum Verweilen, Austausch und für Begegnungen ermöglichen. Seit dem 4. Juli stehen dafür neue Tische und Stühle bereit.

Als älteste Stadt der Schweiz hat Chur viel zu bieten. Die malerische Altstadt mit ihren pittoresken Gassen und Plätzen begeistert Passantinnen und Passanten immer wieder aufs Neue. Neben zahlreichen Boutiquen, Restaurants, Cafés, Bars, Museen und Galerien ist die verkehrsfreie Altstadt oft auch Kulisse für bunte Märkte wie der Wochen- und der Gänggelimarkt oder der traditionelle Weihnachtsmarkt. Rundherum gibt es aber auch viele bekannte und weniger bekannte Orte zum Verweilen.

Die Markengruppe "Altstadt Chur" setzt sich ganz besonders für den Erhalt und die Belebung der Churer Altstadt ein. Die Vereinigung verschiedener Altstadtbetriebe ist bestrebt, das pulsierende Herz der Stadt mit kreativen Ideen und Kampagnen, vor allem aber auch mit lebendigen Begegnungen zu bereichern. Unter diesem Aspekt richtete die Vereinigung den Blick auf den Arcasplatz, welcher insbesondere unter der Woche noch viel ungenutztes Potenzial für solche Begegnungen bietet. Der Marke Altstadt Chur gelangte deshalb mit dem Antrag an die Stadt, den Platz besser zu aktivieren. So entstand die Idee, dass jeweils von April bis Oktober Sitzgelegenheiten auf dem Arcas geboten werden sollen. Fünf Tische mit 15 Stühlen sollen kostenlos und unverbindlich genutzt werden können. Diese kleine, urbane Begegnungszone soll zum Verweilen, Arbeiten, Essen oder Austausch einladen.

Die Markengruppe "Altstadt Chur" stiess mit dieser Idee bei der Departementsvorsteherin Bau Planung Umwelt und verschiedenen Dienststellen auf offene Ohren. Neben der finanziellen Beteiligung an der mobilen Einrichtung, unterstützte die Stadt bei der Planung, der Begleitung des Unterfangens und Freigabe bei den verantwortlichen Stellen. So tragen die Stadtgärtnerei, der Werkbetrieb und die Stadtpolizei zur Bewirtschaftung und Pflege der neuen Einrichtung bei. Auch die Anwohnenden, Gastrobetriebe und das Gewerbe stehen der neuen Idee wohlwollend gegenüber. So ist der wunderschöne Arcasplatz seit dem 4. Juli ein weiterer Ort des Verweilens mitten im Herzen der Altstadt von Chur.


content_de:
Nach einer intensiven Planungsphase und einem viermonatigen Umbau ist das Feuerwehrdepot Rheinstrasse wieder betriebsbereit. Es dient nun erneut seinem ursprünglichen Zweck und verbessert die Einsatzfähigkeit der Feuerwehr in Chur.

1993 wurde das Depot Kalchbühl im Stadtteil Chur West als neues Hauptdepot bezogen. Die Depots Masans und Rheinstrasse dienten bis 1999 bzw. 2006 als Zweitdepots. Seit 2006 sind alle Einsatzfahrzeuge im Depot Kalchbühl stationiert, während im ehemaligen Depot Rheinstrasse Feuerwehroldtimer untergebracht waren.

Herausfordernde Verkehrssituation

Die Bautätigkeit, das Bevölkerungs- sowie Flächenwachstum und vor allem die Verkehrssituation am Standort Chur West erschweren ein schnelles Ein- und Ausrücken zunehmend. Neue Tempo-30-Zonen und der wachsende Verkehr beeinträchtigen die Einhaltung der Hilfeleistungsfrist von 10 Minuten in weiter entfernten Stadtgebieten. Milizfeuerwehrleute, die mit Privatfahrzeugen einrücken, haben keine Sonderrechte, was die Situation weiter verschärft. Daher war ein besser erreichbarer und zentraler Standort als weitere Option dringend erforderlich.

Optimale Lage des Depots Rheinstrasse

Verschiedene Analysen bestätigten, dass der Standort Ring-/Rheinstrasse optimal gelegen ist.  Er ist sowohl mit dem Auto als auch mit dem Velo schnell erreichbar, selbst bei verstopften Strassen wie in der Rush-Hour oder an Tagen vor Feiertagen. Von diesem zentralen Standort ist das gesamte Stadtgebiet mit den Blaulichtfahrzeugen schnell erreichbar. Ein Neubau des Hauptdepots an diesem Standort ist deshalb das mittelfristige Ziel. Um das bestehende Gebäude an der Ring-/Rheinstrasse als Basis für ein Ersteinsatzelement mit drei Fahrzeugen nutzen zu können, waren bauliche Massnahmen erforderlich. Diese umfassten die Vergrösserung der Ausfahrtstore, die Installation von Garderoben und Infrastruktur wie Luft, Strom, Licht, sanitäre Anlagen sowie die Bereitstellung von Parkplätzen für die einrückenden Einsatzkräfte.

Das Depot Rheinstrasse wurde nun erfolgreich reaktiviert und von den Feuerwehrleuten feierlich eingeweiht. In den kommenden Monaten werden verschiedene Stationierungs- und Organisationsformen getestet. Im Herbst wird ein Fazit gezogen und entscheiden, wie die weitere Nutzung aussehen wird. Bis ein neues Hauptdepot entstehen kann, bleibt das Gross der Fahrzeuge und die gesamte Logistik aber am Standort Kalchbühl.


title_de: Erfolgreich abgeschlossen

content_de:
Die Stadt Chur hat vergangene Woche ihre erfolgreichen Lehrabgängerinnen und Lehrabgänger im Rahmen einer kleinen Feier geehrt.

Es gehört wohl zu den angenehmeren Aufgaben des Stadtrats, alljährlich die erfolgreichen Lernenden zu ehren und mit ihnen auf die abgeschlossene Ausbildung anzustossen. Stadtpräsident Urs Marti sowie die Stadträtin Sandra Maissen und mit ihnen die Ausbildnerinnen und Ausbildner zeigten sich sehr zufrieden, dass alle Lernenden ihre Lehrabschlussprüfungen bestanden haben und gut bis sogar sehr gut abgeschnitten hätten.

Ein besonders erfolgreicher Lehrabschluss gelang dabei Informatiker Bledi Demishai mit einer Gesamtnote von 5,5.

Die erfolgreichen Lernenden

Hinten von links nach rechts: Elijah Niklas Kühne, Kaufmann; Bledi Demishai, Informatiker; Luca Capalbo, Netzelektriker; Alessio Ciccone, Zeichner Fachrichtung Ingenieurbau; Alessio Berger, Forstwart

Vorne von links nach rechts: Asya Gees, HMS 3 + 1; Ines Silva Ribeiro, Fachfrau Betriebsunterhalt; Elham Ahmadi, Kauffrau

Nicht auf dem Bild sind Salome Valaulta, Fachfrau Betreuung Fachrichtung Kinderbetreuung; Cla Heeb, Forstwart

<picture></picture>


lead_de: Nach der Kick-off-Veranstaltung vom 24. Juni 2013 startet nun am 26. September 2013 die erste Grossgruppenveranstaltung. Um einen regen Ideenaustausch zu ermöglichen, wurde eine spezielle Form der Durchführung gewählt. Anmeldungen für die Veranstaltung sind noch bis zum 16. September 2013 möglich.

title_de: Stadtentwicklung Chur

content_de:
Am 26. September 2013 treffen sich Investoren, Anwohnende, Grundeigentümer und Mitarbeitende der Verwaltung zu einem „World Café“ zum Thema „Chur West“. Alles nur ein Kaffeekränzchen? Das auch, aber nicht nur! Das Format „World Café“ ist eine weltweit erprobte Methode, wie auf sehr einfache Art und Weise viele Betroffene und Beteiligte miteinander ins Gespräch kommen können, damit sie miteinander ihr Wissen, ihre Ideen, ihre Vorstellungen austauschen können. Dann dreht sich das „World Café“ aber auch darum, wie alle, die daran teilnehmen, aus den vielen Ideen, Vorstellungen und Bildern ein gemeinsames Bild, eine gemeinsame Vorstellung davon entwickeln, wie sie Chur West in der Zukunft sehen.

 Die Stadt Chur will die einmalige Chance packen, ein intensives Mitwirkungsverfahren auszulösen, um die Betroffenen in der frühen Phase der Entwicklung eines neuen Stadtteils zu beteiligen. Erst ein grosses Mass an Austausch bringt die besten Ideen auf den Tisch. Erst dann, wenn wir gemeinsam am Tisch sitzen und uns unsere kontroversen Ideen mitteilen, können wir die Beziehungen aufbauen, die es braucht, damit wir ein für alle tragfähiges Chur West 2030 entwickeln können. Darum steigen wir in dieser ersten Phase in ein breites Mitwirkungsverfahren ein und freuen uns auf viele Ideen, Vorstellungen und Bilder zu Chur West.

 Datum: 26. September 2013
 Zeit: 16.00 Uhr Türöffnung
 Verpflegung: dafür ist gesorgt
 Organisation: Stadt Chur, Planung und externe Begleitung / Moderation

 Die Veranstaltung vom 26. September 2013 dient dem Zweck, dass die Vorstellungen, die Visionen und Ziele der eingeladenen Stakeholder zu Chur West Zeithorizont 2030 zur Sprache kommen. Wie denken die Betroffenen über Chur West? Was „sehen“ sie, wenn sie die Entwicklung vor dem Zeithorizont 2030 betrachten? Welche Gemeinsamkeiten lassen sich ableiten? Welche Schwerpunkte können gesetzt werden und wie kann auf diese Weise viel Energie gebündelt und verdichtet werden zu einer gemeinsam weiter zu verfolgenden Idee und Vorstellung / Wir-Bewusstsein zu Chur West.

 Damit wir den Anlass entsprechend planen können, bitten wir Sie um Anmeldung bis spätestens 16. September 2013 an das Hochbauamt Stadt Chur, Sekretariat, Stadthaus Masanserstrasse 2, 7000 Chur, per E-mail an planung@chur.ch, telefonisch unter 081 254 51 62 oder per Fax 081 254 58 51.


lead_de: (ws) Rüfenniedergänge, wie jene im Val Parghera, sind Naturereignisse. Zur Katastrophe mutieren sie, wenn sie Menschen bedrohen oder Menschgemachtes zerstören.

title_de: Naturereignis Rüfen

content_de:
Die Hauptaufgaben der Forst- und Alpverwaltung der Stadt Chur bestehen in der nachhaltige Pflege und Verjüngung der Heim- und Alpwaldungen, damit diese ihre vielfältigen Funktionen, insbesondere die Schutzfunktion, erfüllen können.
 Das trifft auch auf die steilen Hänge zwischen Juchs und dem Pizokel zu, wo jene Tobel liegen, durch die in der Vergangenheit immer wieder Rüfen talwärts geflossen sind. Ihnen gilt bei der FAV besondere Aufmerksamkeit, indem sie durch schützende Wald und aufwendige Verbauungen gezähmt und mit Schuttfänge aufgehalten werden – zum Schutz von Siedlungen und Infrastrukturen. Nicht nur im Val Parghera Tobel, das im oberen Teil auf Churer Stadtgebiet liegt, haben entsprechende Massnahmen Wirkung gezeigt.
 Der Churer Heimwald liegt geologisch vollständig im Bereich des erosionsanfälligen Bündner Schiefers. Wegen der Steilheit des Geländes und der darin enthaltenen Tobel müssen über vier Fünftel des Heimwaldes städtische Siedlungsteile und Verkehrsanlagen unmittelbar vor Naturgefahren wie Lawinen, Steinschlag, Rüfen, Rutschungen usw. schützen.

 Verbauungen gegen Erosion
 Um auftretende Murgänge möglichst zu kanalisieren, sind schon vor mehr als 100 Jahren in den Tobel Verbauungen angebracht worden. In den letzten Jahren sind sämtliche Altverbauungen erneuert oder neu gebaut worden und befinden sich nun auf dem neuesten Stand. «Ihre Aufgabe», erklärt der Churer Revierförster Toni Jäger. «besteht nicht darin, den Murgang zu stoppen, sondern die Flanken der Tobel stabil zu halten und dadurch weiterer Erosion möglichst Einhalt zu gebieten.»
 Rüfen lassen sich nicht verhindern, wie das jüngste Grossereignis im Val Parghera Tobel zeigt. Hier haben sich in den letzten Jahren durch Felsstürze und Rutschungen im obersten Teil einige 100`000 Kubikmeter Gestein, Holz und Geröllmassen angesammelt. Weil das Einzugsgebiet und eine rund ein Kilometer lange Strecke des Tobels auf Churer Stadtgebiet liegt, ist für diesen Bereich die Forst- und Alpverwaltung zuständig. «Wir haben hier vor zwei Jahren die letzten alten Verbauungen saniert und vier neue gebaut. Sie haben den Murgang zwar nicht verhindert, aber zusammen mit dem Schutzwald Bremswirkung erzielt», sagt Jäger, der am 17. April den Beginn des durch Starkniederschläge ausgelösten Naturereignisses in Form einer sich im Zeitlupentempo talwärts bewegenden Masse aus Schlamm Geröll, Baustämmen und Felsbrocken beobachtete. Zwei Tage später hat die Rüfe den Schuttfang oberhalb der Kantonsstrasse auf Gemeindegebiet von Domat/Ems und erreicht – mit all seinen bekannten Folgemassnahmen.
 Oben haben Churer Fortsleute Holz aus der fliessenden Geschiebemasse Holz entfernt und rund 50`000 Kubikmeter Geröll ausgebackert, um einen Rückstau der Rüfe zu verhindern und mit dem Material einen Damm aufzuschütten. Er verhindert ein Überfliessen der Rüfe in Richtung Industriegebiet von Domat/Ems. Die Ruhe, die jetzt im Tobel herrscht, sei trügerisch, sagt der Revierförster. «Das trübe Wasser ist ein deutliches Zeichen dafür, dass oben noch viel Material in Bewegung ist und uns im kommenden Frühling und womöglich noch Jahre danach beschäftigen wird.»

 Schuttfänge als Bollwerk
 Wie verhindert werden kann, dass ein Murgang Siedlungsgebiet und Verkehrswege erreicht, zeigt sich am Beispiel des Tobels «Altschutz», wo sich vor Jahren Gleiches abspielte wie derzeit im Val Parghera Tobel. Wie am Ende der benachbarten Wasser- und Gattertobel, des Kaltbrunntobels unterhalb des Fürhörnli und das Nasstobels im Sand, stoppt ein Schuttfang das Geschiebe aus dem Altschutz.
 Die Auffangbecken, sowie neuralgische Stellen in den Tobel sind unter ständiger Beobachtung und werden durch die Forst- und Alpverwaltung regelmässig kontrolliert. «Alle fünf Jahre gibt es Grossinspektionen, bei denen man die Tobel zu Fuss durchläuft, ihre Flanken und Verbauungen inspiziert und protokolliert», erklärt Jäger. Daraus ergeben sich Dringlichkeiten für Reparaturen, Ergänzungen oder neuen Verbauungsprojekten, damit die Schutzfunktion für die darunter liegenden Siedliungsgebiete und Verkehrswege aufrecht erhalten bleibt.
 .


lead_de: Wahlresultate im Internet

title_de: Abstimmung vom 22. September 2013

content_de:
Die Resultate zu den drei eidgenössischen Vorlagen (Volksinitiative "Ja zur Aufhebung der Wehrpflicht" / Bundesgesetz über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz) / Änderung des Arbeitsgesetzes) sowie zur kantonalen Vorlage (Volksinitiative "Ja zu sauberem Strom ohne Kohlekraft" und Gegenvorschlag des Grossen Rates) werden seitens der Stadt Chur direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

 Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 22. September 2013 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden stündlich aktualisiert.


title_de: Feuershow, Spiel und Spass

content_de:
Das Programm der 1. August-Feier auf der Quaderwiese in Chur verspricht Unterhaltung für Gross und Klein. Bereits ab 11.30 Uhr starten die Feierlichkeiten und sorgen mit Spiel und Spass für kurze Weile. Als Höhepunkt des Abends wartet die Stadt mit einer spektakulären Feuershow auf.

Die 1. August-Feier der Stadt Chur bietet auch in diesem Jahr tollen Attraktionen und verspricht einen würdigen Rahmen zur Feier des Geburtstags der Schweiz. Feierfreudige können bereits zur Mittagszeit die Quaderwiese besuchen. Der Nachmittag bietet Geselligkeit mit dem 1. Handharmonika Club Chur und Kinderunterhaltung. So können die Kleinen am Malwettbewerb teilnehmen oder sich auf der Loki-Hüpfburg der RhB austoben. Zudem lädt eine Vielzahl an Gross- und Bewegungsspielen zum Ausprobieren und Verweilen für Gross und Klein ein. Mit vier verschiedenen Foodtrucks ist auch für kulinarische Vielfalt gesorgt: Vom Cheeseburger über Gyros bis zu leckeren Pies hat es für alle etwas dabei.

Spektakuläre Feuershow

Nach dem Eindunkeln beginnt der feierliche Teil mit dem traditionellen Kinder-Lampionumzug in Begleitung der Musikgesellschaft Union sowie dem Höhenfeuer am Calanda. Im Anschluss gibt es die offizielle Ansprache der Gemeinderatspräsidentin Géraldine Danuser. Show-Höhepunkt und zugleich Abschluss des Abends ist eine spektakuläre Feuershow mit dem Künstler, Jongleur und Feuerschlucker Christian Ziegler, welcher unmittelbar nach dem Kinder-Lampionumzug und der offiziellen Festrede auftritt.

Für jedes Wetter gewappnet

Aufgrund des schlechten Wetters musste die Bundesfeier im letzten Jahr spontan in die Stadthalle Chur verlegt werden. Das grosse Besucheraufkommen und die tolle Stimmung hat gezeigt, dass das Wetter der Feierlaune zu Ehren der Schweiz nicht abtut. Sollte die Wetterprognose für der Bundesfeier auch heuer Regen prophezeien, werden die Feierlichkeiten wiederum in die Stadthalle Chur verlegt. In diesem Falle würde das Programm ab 16.00 Uhr starten. Der Entscheid wird einige Tage vor dem Anlass kommuniziert.

Rahmenprogramm Bundesfeier auf der Quaderwiese in Chur

11.30 h

Beginn Festwirtschaft

1. Handharmonika Club Chur

13.00 h

Kinderunterhaltung mit Malwettbewerb und RhB Hüpfburg

15.00 h

1. Handharmonika Club Chur

21.00 h

Glockengeläut der Churer Kirchen

Konzert Musikgesellschaft Union

21.30 h

Entzündung Höhenfeuer am Calanda

Kinder Lampion-Umzug begleitet von der Musikgesellschaft Union

21.45 h

Offizielle Feier auf der Quaderwiese. Ansprache der Gemeinderatspräsidentin Géraldine Danuser

22.00 h

Spektakuläre Feuershow

23.00 h

Ende Festwirtschaft

Weitere Attraktionen auf der Quaderwiese

Kindermalwettbewerb

Button-Maschine

Hüpfburg und Chill-Lounge der RhB

Vier verschiedene Foodtrucks

Gesamtes Programm: www.chur.ch/bundesfeier


title_de: Jakobsweg wird sichtbar

content_de:
Zum 20-jährigen Jubiläum des Jakobswegs Graubünden machen neue Markierungen in der Churer Altstadt auf den berühmten Pilgerweg aufmerksam. Der Jakobsweg, der in der Schweiz von Müstair über Zernez, Davos und Tschiertschen nach Chur und weiter nach Disentis, Sedrun und über den Oberalppass führt, wird nun durch im Boden eingelassene Muschelsymbole markiert.

In enger Zusammenarbeit zwischen dem Verein Jakobsweg Graubünden und dem Departement Bau Planung Umwelt der Stadt Chur wurden in der Churer Altstadt zehn Messingmuscheln mit der Aufschrift «chur cuira» und einem Muschelsymbol im Boden eingelassen. Die zusammenlaufenden Strahlen auf dem Symbol weisen die Richtung nach Santiago de Compostela. Solche Markierungen sind bereits aus anderen Städten und Abschnitten des Jakobsweges bekannt und dienen dazu, Pilger sowie Passantinennen und Passanten der Stadt auf den Weg hinzuweisen. Der über 2'000 km lange Jakobsweg von der Schweiz bis nach Santiago de Compostella ist bestens bekannt. Jährlich pilgern Hunderttausende ans dortige Grab des Apostels Jakobus.

Durch den Kanton Graubünden verläuft ein besonders attraktiver Abschnitt des Jakobswegs. Auf insgesamt 235 Kilometern lädt der Jakobsweg Graubünden dazu ein, den Kanton in Etappen zu durchwandern. Die grünen Aufkleber mit der Nummer 43 auf den Wanderwegweisern kennzeichnen den Weg. Dass Bündnerinnen und Bündner diesen Pilgerweg schon früh unter die Füsse nahmen, belegen Zeugnisse in Müstair oder die Jakobuskirche in Tschiertschen. Auch die Churer Kathedrale mit ihrem Jakobus-Wandbild aus der Hand des Waltensburger Meisters ist ein Zeitzeuge der alten Pilgerfahrt.


lead_de: Pro Velo Schweiz sucht nach vier Jahren erneut per Internetumfrage die velofreundlichste Stadt der Schweiz.

title_de: Chur hat das Potenzial für Platz 1

content_de:
Vor vier Jahren wurde von Pro Velo Schweiz in Zusammenarbeit mit Schweizer Städten und dem Bundesamt für Strassen (ASTRA) die nationale Velostädte-Umfrage durchgeführt. 10`000 Velofahrende aus der ganzen Schweiz haben daran teilgenommen. Als velofreundlichste Städte schwangen Burgdorf und Winterthur obenaus. Chur belegte den hervorragenden 3. Rang.

 In allen Bereichen zugelegt
 Höchste Wertung erhielten von den Umfrageteilnehmenden vor vier Jahren die verschiedenen Churer Velo-Abstellanlagen. Auch stuften die Velofahrenden Chur als komfortabel ein, und das Velowegnetz wurde ebenso gewürdigt wie der Stellenwert des Fahrrades.
 Nun bietet sich die Gelegenhei, Chur an die erste Stelle zu hieven, da die Stadt in den letzten Jahren massiv zugelegt hat: Veloabstellanlagen wurden weiter ausgebaut, der 800 Meter lange Veloweg «Stampaweg» wurde neu im letzten Jahr eingeweiht, an der Masanserstrasse entsteht ein neuer Radstreifen, die Unterführung der Sommeraustrasse unter der A 13 erhält neue Radspuren und ein neuer Rad- und Fussweg ist beim Autobahnanschluss Chur Süd im Bau.

 Mitmachen und gewinnen
 All diese velofreundlichen Anstrengungen können Chur zum Sieg verhelfen, vorausgesetzt, alle Radfahrenden beurteilen die Velofreundlichkeit von Chur. Damit verbunden ist auch die Teilnahme an der Verlosung eines Elektrovelos der Marke Stromer und weiteren attraktiven Preisen.
 Die Befragung findet bis 31. Oktober 2013 mittels eines Internet-Formulars auf www.velostaedte.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. statt und umfasst rund 30 Fragen zu Verkehrsklima, Sicherheit, Komfort, Routennetz und Abstellmöglichkeiten. Falls in mehreren Gemeinden Velo gefahren wird, kann die Umfrage mehrmals ausgefüllt werden.

 Resultate im Mai 2014
 Die Stadt Chur ist interessiert an den Antworten, um die Verkehrsplanung optimal auf die Bedürfnisse der Bevölkerung auszurichten.
 Die Resultate der Velostädte-Umfrage werden im Mai 2014 veröffentlich. Gleichzeitig findet die Preisübergabe an die Gewinnerinnen und Gewinner des Wettbewerbs statt.
 Machen Sie mit unter www.velostaedte.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und helfen Sie, Chur noch velofreundlicher zu machen.
 .


lead_de: Baubeginn: 05. August 2024 Bauende: Frühjahr 2025

content_de:
Bautätigkeit:

Zur Optimierung der Verkehrssicherheit wird der Kreuzungsbereich Giacomettistrasse / Wiesentalstrasse zu einem Kreisel umgebaut. Die Fussgängerübergänge werden normkonform mit Fussgängerschutzinseln auf allen vier Seitenarmen des Kreisels erstellt werden. Die Bushaltestelle wird mit einer behindertengerechten Haltekannte von 22cm ausgeführt. Im Zusammenhang mit dem CO2-neutralen Wärme- / Kältenetz der IBC Energie Wasser Chur wird die Fernwärme- und die Anergieleitung durch die IBC in das Lacuna-Quartier verlegt. Die Gas- und Wasserleitungen aus den 70er-Jahren haben die Nutzungsdauer erreicht und müssen zwingend erneuert werden. Die Abwasserleitung in der Giacomettistrasse aus dem Jahr 1969 ist hydraulisch zu klein und weist bauliche Mängel auf.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt.

Bauetappe 1:

Während dieser Phase ist der grösste Teil der Kreuzung Giacomettistrasse / Wiesentalstrasse gesperrt. Die Durchfahrten Giacomettistrasse und Wiesentalstrasse sind nicht mehr möglich. Die Zu- und Wegfahrt des Wiesentalwegs erfolgt über die Giacomettistrasse Ost. Die Linie 5 des ChurBus wird ab der Haltestelle Amselweg via Ringstrasse über die Aspermontstrasse bis zur Giacomettistrasse (Haltestelle Lachen) umgeleitet. Die Haltestellen Wiesental und Giacomettistrasse werden in der Bauphase 1 nicht bedient. An der Aspermontstrasse, Höhe Belmontstrasse, wird eine provisorische Bushaltestelle eingerichtet.

Fotogalerie: Kreisel Giacomettistrasse / Wiesentalstrasse

Kontaktperson:


content_de:
Quartierplan Hanfländer; Absicht zur Einleitung einer Quartierplanung

Über die Parzellen Nrn. 30095 und 31562, welche sich im Gebiet Hanfländer in Haldenstein befinden, soll auf privaten Antrag eine amtliche Quartierplanung eingeleitet werden. Der Planungszweck ist die Ausarbeitung eines Quartierplans zur Regelung der Gestaltung und der Erschliessung des Gebietes und die zeitnahe Schaffung von erschwinglichem Wohnraum.

Der Einleitungsplan mit dem Quartierplan-Perimeter und die Interessenabwägung liegen ab dieser Publikation während 30 Tagen im Stadthaus, Masanserstrasse 2, Empfang Departement Bau Planung Umwelt (1. Obergeschoss) öffentlich auf. Alle verbindlichen Unterlagen sind auch online auf der Webseite der Stadt Chur (www.chur.ch) einsehbar Die öffentliche Auflage erfolgt gemäss Art. 16 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO). Gegen die Einleitung des amtlichen Quartierplanverfahrens und dessen räumliche Abgrenzung können Personen, die ein schutzwürdiges eigenes Interesse an der Anfechtung der Planung haben oder nach Bundesrecht legitimiert sind, innert 30 Tagen bei den Hochbaudiensten der Stadt Chur schriftlich Einsprache erheben


title_de: Pocket-Schwammstadt

content_de:
Das Konzept der Schwammstadt umfasst verschiedene Ansätze zur Klimaanpassung. Diese werden nun durch das Modell "Pocket-Schwammstadt" an der Poststrasse greifbar gemacht. Dadurch möchte die Stadt Chur die Öffentlichkeit für Klimamassnahmen sensibilisieren. Dies auch hinsichtlich des Gegenvorschlags des Stadtrates zur Stadtklima-Initiative.

Folgen von Klimaveränderungen manifestieren sich unter anderem durch längere Trockenperioden. Der Hitzestau in Städten wird deutlich spürbar und die Grünstrukturen leiden unter der Hitze und dem Wassermangel. Durch geeignete Klimaanpassungsmassnahmen – sogenannte Schwammstadtmassnahmen – kann dem Hitzeinseleffekt in Städten sowie dem Wassermangel von Grünstrukturen entgegengewirkt werden. Diese optimieren die Nutzung des immer wichtiger werdenden Regenwassers. Zur Sensibilisierung dieses Themas hat Stadtgrün Bern gemeinsam mit der Versicherungsgesellschaft die Mobiliar AG und der Hunziker Betatech AG einen Prototyp einer Pocket-Schwammstadt entwickelt und zur Information der Bevölkerung weitere Partnerstädte gesucht. Die Tiefbaudienste der Stadt Chur haben diese Konzeptidee aufgenommen und Chur als Partnerstadt eingebracht. Auch die Städte Basel, Bülach und Winterthur haben sich in diesem Jahr für das Projekt Pocket-Schwammstadt als Partnerstädte entschieden.

Innovative Infrastruktur im Miniaturformat

Die Pocket-Schwammstadt simuliert und veranschaulicht die Prozesse einer Schwammstadt im Miniaturformat. Sie fängt Regenwasser auf, speichert es und stellt es Pflanzen zur Verfügung. Durch die Beschattung und Verdunstungsleistung der Pflanzen trägt sie zur Kühlung des städtischen Umfelds im Sommer bei.

Pocket-Schwammstadt in Chur

In Chur steht das Modell der Pocket-Schwammstadt an der Poststrasse zwischen der Graubündner Kantonalbank und dem Kantonsgericht. Um die Bepflanzung über alle vier Jahreszeiten beobachten zu können, steht die Poket-Schwammstadt voraussichtlich bis im Winter 2025 an der Poststrasse. Danach wird ein neuer Standort dafür evaluiert.

Ökologische und gesellschaftliche Vorteile


title_de: Nationalfeier in der Stadthalle

content_de:
Aufgrund der unsicheren Wetterprognose für den Abend der Bundesfeier hat das städtische OK entschieden, die Feierlichkeiten in die Stadthalle Chur zu verlegen. Die Veranstaltung beginnt um 16.00 Uhr.

Die Wettervorhersagen für den 1. August deuten weiterhin auf wechselhaftes Wetter hin. Deshalb hat das OK der städtischen Bundesfeier entschieden, die Feierlichkeiten von der Quaderwiese in die Stadthalle zu verlegen, um vor möglichen Niederschlägen geschützt zu sein.

Das abwechslungsreiche Programm startet um 16.00 Uhr, sorgt für kurze Weile und verspricht Unterhaltung für die ganze Familie. Kinder können sich auf Basteln, Malen und die Loki-Hüpfburg der RhB freuen. Musikalisch sorgen der 1. Handharmonika Club Chur und die Musikgesellschaft Union für gute Stimmung. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt: Vier verschiedene Foodtrucks bieten kulinarische Vielfalt.

Sofern es das Wetter zulässt, beginnt nach dem Eindunkeln der feierliche Teil mit dem traditionellen Kinder-Lampionumzug beim Parkplatz der Stadthalle und dem Höhenfeuer am Calanda. Im Anschluss folgt die offizielle Ansprache der Gemeindepräsidentin Géraldine Danuser. Den krönenden Abschluss des Abends bildet die LED-Show des Künstlers Christian Ziegler, welche um 22.00 Uhr für Faszination sorgt. Weitere Informationen unter: www.chur.ch/bundesfeier


title_de: Investorenausschreibung Fuhrhalterei

content_de:
Stadt sichert Fortbestand der ehemaligen Fuhrhalterei im Welschdörfli

Die Stadt Chur plant die langfristige Sicherung und Entwicklung des historischen Gebäudes der ehemaligen Fuhrhalterei im Welschdörfli. Durch die Abgabe von Grundstücken im Baurecht soll das Gebiet aufgewertet und das Quartier belebt werden.

Der Stadtteil Welschdörfli, heute geprägt durch Bars und Cabarets, blickt auf eine lange Geschichte zurück. In römischer Zeit befand sich hier eine Siedlung mit Wohnbauten, Werkstätten und einer Therme. Heute zeichnet sich das Gebiet durch eine hohe Vielfalt und einzelne historische Bauten aus, darunter die ehemalige Fuhrhalterei. Diese ist datiert auf 1880 und ist aus dem Transportgewerbe hervorgegangen. Die hufeisenförmige Anlage mit Innenhof knüpft architektonisch an herrschaftliche Repräsentationsbauten an.

Fortbestand und Aufwertung

Um den Fortbestand der ehemaligen Fuhrhalterei zu sichern und das Gebiet aufzuwerten, plant die Stadt Chur, drei Grundstücke im Baurecht an Investoren abzugeben. Die Bausubstanz der Fuhrhalterei befindet sich derzeit in einem schlechten Zustand. Eine bauliche Ertüchtigung ist mit hohen finanziellen Aufwänden verbunden, wodurch eine gewinnbringende Vermietung schwierig wird. Deshalb gibt die Stadt zusätzlich zur Fuhrhalterei auf der Parzelle 1719 auch die benachbarten Parzellen im Baurecht ab. Die beiden Grundstücke 3762 und 3781 können unter Berücksichtigung der rechtskräftigen Quartierplanvorschriften bebaut werden.

Bei der Auswahl der Baurechtsnehmerin oder des Baurechtsnehmers spielt für die Stadt eine öffentlichkeitswirksame Nutzung der ehemaligen Fuhrhalterei eine zentrale Rolle. Ziel ist es, das Gebiet zu einer Erweiterung der Altstadt zu entwickeln und ein lebendiges Quartier zu schaffen.

Investitionspotenzial

Die Gesamtfläche der betroffenen Grundstücke beträgt 2'374 m2. Die Stadt Chur sieht in der baulichen Entwicklung und der öffentlichkeitswirksamen Nutzung der ehemaligen Fuhrhalterei ein erhebliches Potenzial für Investoren und lädt interessierte Parteien ein, sich zu bewerben und ihre Visionen für die zukünftige Nutzung einzubringen.

Weitere Informationen zur Ausschreibung finden Sie hier.


title_de: Neuer Spielplatz eröffnet

content_de:
Spielplatz Loë zwischen Ruchenberg- und Arlibonstrasse

Die Stadt Chur hat zwischen der Ruchenberg- und Arlibonstrasse einen neuen Spielplatz erstellt. Dieser ergänzt und bereichert das Angebot von öffentlichen Freiräumen im östlichen Wohngebiet von Chur und trägt – aufgrund von Familienzuzügen - der steigenden Nachfrage nach Spielplätzen Rechnung.

Der neue Spielplatz Loë entspricht dem Ziel der Stadt, die einzelnen Quartiere Churs mit einem ausreichenden Angebot an Spielplätzen zu versorgen. Das Angebot richtet sich vor allem an Kinder im Alter von 1 bis 10 Jahren sowie deren Begleitpersonen, bietet aber auch Jugendlichen und Erwachsenen einen ansprechenden Aufenthalts- und Begegnungsort. Der neu geschaffene Freiraum hat das Potential zum generationenübergreifenden Treffpunkt zu werden und fördert den interkulturellen Austausch sowie soziale Kontakte.

Vielfältige Spielmöglichkeiten

Der Spielplatz erstreckt sich über eine Fläche von rund 1'200 m² und fügt sich selbstverständlich in die Hanglage ein. Die bestehende Durchwegung wird durch einen hindernisfreien Zugang ab der Ruchenbergstrasse ergänzt, der es ermöglicht die Aufenthaltsebene des Spielplatzes mit Schaukel-, Sandspiel- und Kletteranlage bequem mit dem Kinderwagen oder Rollstuhl zu erreichen. An diesem Zugang sind Abstellplätze für Velos mit oder ohne Anhänger vorhanden. Schattenspendende Bäume, Sitzgelegenheiten und ein Trinkbrunnen laden zum Verweilen ein. Von dem neu geschaffenen Plateau bieten sich hervorragende Ausblicke an den Calanda und in Richtung Fürhörnli/Roti Platta.

Abenteuer und Natur

Eingebettet in einem Gehölzgürtel aus Weiden und Haselsträuchern, bieten Robinienstämme, Seile, Netze und Rutschstangen zahlreiche Kletter- sowie Balanciermöglichkeiten und laden zu vielfältigem Spiel ein. In den Hang ist eine Rutsche eingebettet, ein Kletterseil erleichtert den Aufstieg.

Mit dem Spielplatz Loë setzt die Stadt Chur durch die Arbeit der Abteilung Freiraumplanung ein weiteres Zeichen zur Förderung von Familienfreundlichkeit, barrierefreier Zugänglichkeit und somit Lebensqualität in den Quartieren. Auch bei der Ausgestaltung des Spielplatzes Loë wurde, wie bei allen Freiraumanlagen, ein besonderes Augenmerk auf die Förderung der Biodiversität gelegt.


title_de: Ein offenes Haus für die Jugend

content_de:
Die Churer Kinder- und Jugendarbeit passt ab dem neuen Schuljahr ihre Angebote an, um so noch gezielter auf die Bedürfnisse der Zielgruppen einzugehen.

Mit dem Start des Schuljahres 2024/25 setzt die Kinder- und Jugendarbeit der Stadt Chur (JuAr) einige Veränderungen in ihrer Angebotsstruktur um. Unter dem Titel "Ds`Büro/Open House" wird das Jugendhaus Stadtbaumgarten neu von Dienstag bis Freitag bis 19 Uhr geöffnet sein. Ab 15 Uhr – mittwochs bereits ab 14 Uhr – können Jugendliche spontan vorbeischauen und verfügbare Räume wie das Kreativatelier, die Werkstatt, den Treff oder den Veranstaltungsraum nutzen. Zudem können sie Informationen zu unterschiedlichen Themen einholen oder auch Nutzungsvereinbarungen für selbstorganisierte Aktivitäten im Jugendhaus abschliessen, Aufgaben machen oder Bewerbungen schreiben und bei Bedarf vorhandene Laptops oder den Drucker sowie den Support der Jugendarbeitenden vor Ort nutzen.

Vielfältiges Programm für unterschiedliche Interessen

Das erweiterte Programm der JuAr umfasst Treffs, thematische Workshops und Kurse, den Jugendtreff, den neuen Kidz-Treff, den Mädchentreff oder Q-Mix sowie Kinderangebote in den Quartieren und Aktionen von und mit der Mobilen Jugendarbeit. Diese Angebote finden jeweils zwischen Dienstag und Samstag an den schulfreien Nachmittagen und am Abend statt, spezielle Veranstaltungen werden in der Regel am Samstag durchgeführt.

Mit der Anpassung des Angebots sollen die angestrebten Wirkungsziele in den Bereichen Partizipation, Integration und Prävention noch effektiver verfolgt werden können.

Auf der Website der JuAr www.jugendarbeitchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am vergangenen Donnerstag hat im Rahmen des öffentlichen Mitwirkungsverfahrens der erste Dialog Chur West stattgefunden. 140 Teilnehmerinnen und Teilnehmer diskutierten in der Truppenunterkunft der Stadt Chur über Visionen, Werte und Wünsche.

title_de: Dialog Chur West: Positiver Ideenaustausch

content_de:
Stadtpräsident Urs Marti und seine beiden Amtskollegen, Stadträtin Doris Caviezel-Hidber und Stadtrat Tom Leibundgut, konnten am vergangenen Donnerstag 140 Interessierte zum ersten Dialog Chur West begrüssen. Neben verschiedenen Bauwilligen, Grundstückseigentümern und Investoren waren auch Politiker, Mieter, Anwohnende und sonstige Interessensvertreter gela-den. Die Entwicklung des neuen Stadtteils Chur West solle mit Bedacht und mit allen Beteiligten in Angriff genommen werden: „Auch wenn keine Planung auf der grünen Wiese möglich ist, sollten wir versuchen, mit diesem neuen Weg des freiwilligen öffentlichen Mitwirkungsverfah-rens diesen neuen Stadtteil engagiert planen, um spannende, neue Lösungen zu erhalten“, sagte Marti.

 Drei Fragen zu Chur West
 Unter der Leitung des Moderators Daniel Osterwalder wurde ein sogenanntes "World Café" organisiert, eine Methode, um an einer Grossgruppen-Veranstaltung möglichst viele Gedanken und Ideen zu erfassen. Dabei wurden drei Fragen zu Chur West gestellt. In kleinen Gruppen wurden diese Fragen diskutiert und die einzelnen Beiträge auf Papier-Tischdecken geschrie-ben. Dazu wurde Café und Kuchen gereicht – "World Café". Dreimal wurden zu den jeweils neuen Fragen auch die Tischgruppen gewechselt, was zu immer neuen Gesprächsgruppen führte.

 Diskutiert und gestritten
 Nach einer ersten Phase des Eingewöhnens wurde engagiert diskutiert, gefachsimpelt, zuge-hört und auch gestritten. Auch wenn sich verschiedene Aussagen wiederholten, kamen doch immer wieder auch neue Ansätze und Ideen zum Vorschein. Es wurden Gedanken darüber gemacht, wie Chur West im Jahre 2033 aussehen könnte. Welche Visionen, welches gemeinsame Bild kann hier entwickelt werden? In einer Schlussrunde wurden von den einzelnen Gruppen verschiedene Thesen formuliert und in die offene Diskussionsrunde geworfen.

 Grundlage für weitere Veranstaltungen
 Das Prozessteam um Andreas Pöhl, Leiter Stadtplanung, wird sämtliche Ideen, Aussagen und Forderungen in den nächsten Wochen auswerten: „Diese Auswertung bildet wiederum die Grundlage für die weitere Etappe des öffentlichen Mitwirkungsverfahrens“, so Pöhl. Allerdings sei es zum jetzigen Zeitpunkt völlig falsch, konkrete Ergebnisse zu erwarten: „Wir stehen am Anfang eines verheissungsvollen Prozesses. Was daraus entsteht, ist noch völlig offen“.
 .


title_de: Neuer Lebensabschnitt gestartet

content_de:
Anfang August haben zehn Lernende und ein Praktikant ihre Lehre in verschiedenen Abteilungen und Dienststellen der Stadt Chur begonnen. Auch dieses Jahr erhielten die Auszubildenden drei Tage nach Beginn ihrer Ausbildung einen Einführungstag. Organisiert wird dieser von der HR der Stadt Chur.

Vom Stapi begrüsst

Zum Einführungstag liess es sich Stadtpräsident Urs Marti nicht nehmen, die jungen Berufsleute persönlich zu begrüssen und von seinem Start ins Berufsleben zu berichten. Danach erhielten die elf neuen Berufslernenden Einblick in die verschiedenen Dienststellen und Abteilungen der Stadtverwaltung.

Ihre Lehre bei der Stadt Chur, der Region Plessur und der IBC angetreten haben: Nico Caminada (Forstwart), Nico Spadin (HMS 3+1), Jann Accola (Informatiker), Nikos Dogas (Fachmann Betreuung), Enjo Minni (Kaufmann), Linus Hartmann (Forstwart), Selina Saladin (Fachfrau Betreuung), Meliha Ahmetbasic (Zeichnerin), Senja Geiser (Kauffrau), Jason Beeli (Netzelektriker) und Vincent Peters (ICT-Fachmann).


title_de: Sicherheit gewährleisten

content_de:
Stadtpolizei ruft Verkehrsteilnehmende zum Schulstart zu Rücksichtnahme auf

Zum Schulstart appelliert die Stadtpolizei Chur an alle Verkehrsteilnehmenden, besonders rücksichtsvoll und vorausschauend zu fahren. Verstärkte Kontrollen und Aufklärungsarbeit sollen dazu beitragen, Unfälle zu vermeiden.

Sommerferien sind vorbei und viele Kinder machen sich am kommenden Montag wieder auf ihren Schulweg. Die Stadtpolizei Chur appelliert daher an alle Verkehrsteilnehmenden, besonders rücksichtsvoll und vorausschauend zu fahren, um die Sicherheit bestmöglich zu gewährleisten. Die Stadtpolizei bittet deshalb alle Automobilistinnen und Automobilisten, insbesondere in den Morgenstunden und am Nachmittag, ihre Geschwindigkeit anzupassen und besonders aufmerksam zu sein. Kinder handeln oft unvorhersehbar und können plötzlich die Strasse betreten.

Stoppen für Schulkinder


title_de: Bündner Schätze in Chur

content_de:
Die Wanderausstellung zum 500-Jahr-Jubiläum Graubündens macht Halt in Chur

Vom 22. August bis am 8. September macht die Wanderausstellung «Bündner Schätze auf Reisen. Eine Geschichte – viele Facetten» Halt in Chur. Den Abschluss der Wanderausstellung in Chur macht der Bundstag vom 7. September.


lead_de: Mit bester Unterstützung des Gartenbaus ist die von der Kultur- und Sportfachstelle lancierte Mini-Fussballarena auf dem Theaterplatz seit dem 1. Oktober spielbereit. Drei Wochen lang steht der Bevölkerung der Streetsoccer-Platz zur freien Nutzung zur Verfügung.

title_de: Die Fussballarena auf dem Theaterplatz steht spielbereit!

content_de:
Ein Kunstrasen, Banden, Goals, Ballfangnetze und fertig ist die Sportarena mitten in der Stadt. Während den Herbstferien können alle die Jawin-Mini-Fussballarena auf dem Theaterplatz in Chur zu Spiel und Sport nutzen.
 Die mit Kunstrasen ausgelegte Spielfläche eignet sich für verschiedene Sport- und Bewegungsarten und soll Passant/-innen, Anwohner/-innen oder Schüler/-innen zur Aktivität animieren.
 Die von der Kultur- und Sportfachstelle der Stadt Chur in Zusammenarbeit mit dem städtischen Gartenbau organisierte und installierte Anlage kann bis und mit Dienstag, 22. Oktober 2013 frei genutzt werden. Einzelne Tage und Stunden sind für Turniere und spezielle Trainings reserviert. So findet bereits am Samstag, 5. Oktober von 12 bis 18 Uhr der 1. Churer-Fun-Soccer Championship, organisiert von der Jugendarbeit Chur, statt.

 Information und Reservation bei:
 Kulturfachstelle, Caroline Morand 081 254 44 10, kulturfachstelle@chur.ch
 Sportfachstelle, Sabine Neuwirth 081 254 44 16, sportfachstelle@chur.ch
 .


content_de:
Aufgaben- und Leistungsüberprüfung (ALÜ 3.0)

Die Stadt Chur sichert ihre künftigen Investitionen durch ein Massnahmenpaket, das Aufwandminderungen und zusätzliche Erträge umfasst. Aufgrund der Aufgaben- und Leistungsüberprüfung (ALÜ 3.0) soll das Ergebnis ab 2026 um Fr. 16 Mio. verbessert werden.

Die öffentlichen Finanzen gliedern sich in eine Erfolgs- und eine Investitionsrechnung. Während Erstere die Einnahmen und Ausgaben ausweist, listet die Investitionsrechnung die langfristigen Investitionen in Anlagen und Güter auf. Die Erfolgsrechnung wies in den letzten zehn Jahren immer einen Gewinn aus. Die Finanzen sind somit im Lot. Die Investitionsrechnung prognostiziert die Selbstfinanzierung indem sie aufzeigt, ob genügend Gewinn erwirtschaftet wird, um diese mit eigenen Mitteln tragen zu können. Auch hier hat die Stadt Chur in den letzten zehn Jahren beinahe alle Investitionen mit eigenen Mitteln finanziert. In der Jahresrechnung 2024 wird bei einem Vermögen von Fr. 982 Mio. ein Fremdkapitalanteil von 32 % ausgewiesen. Die Finanzen sind somit gesund. Die Mehrjahresplanung 2024-2031 zeigt jedoch, dass durch ein hohes Investitionsvolumen in den kommenden Jahren zu wenig eigener Gewinn erwirtschaftet und daher zu viel neues Fremdkapital aufgenommen werden muss. Ohne zusätzliche Massnahmen in der Erfolgs- oder Investitionsrechnung kann die finanzielle Situation der Stadt aus dem Gleichgewicht geraten.

Erreichung der Vorgaben ungewiss

Gemäss gemeinderätlichem Beschluss darf ab 2026 der Selbstfinanzierungsgrad jedoch nicht mehr unter 70 % liegen, zudem wurde die Eigenkapitalquote bis 2027 auf 60 % festgelegt. Der aktuelle Gewinn reicht jedoch nicht mehr aus, um die hohen künftigen Investitionen zu finanzieren. Ohne Gegensteuer in naher Zukunft können diese nur noch mit Fremdkapital finanziert und dadurch die gemeinderätlichen Vorgaben nicht mehr eingehalten werden. Erschwerend kommt hinzu, dass sich die Kosten für Bautätigkeiten zusehends verteuern. Um die Investitionsfähigkeit mit oder trotz hohem Selbstfinanzierungsgrad auch in Zukunft sicherzustellen, legt die Stadt dem Gemeinderat ein Massnahmenpaket vor, welches durch Kostensenkungen und Mehreinnahmen die Erfolgsrechnung verbessern soll.

Jährliche Ergebnisverbesserung von Fr. 16 Mio. ab 2026

Dazu wurde in einem ersten Schritt in einer vorberatenden Kommission eine Mehrjahresplanung unter Berücksichtigung der priorisierten Investitionen ausgearbeitet. Die Investitionen zwischen 2024 und 2028 bewegen sich zwischen Fr. 52 und Fr. 60 Mio. Trotz der ausgeglichenen Investitionen sinkt die Eigenkapitalquote in der Modellrechnung bis 2028 auf 53 % und der Selbstfinanzierungsgrad auf 16 %. Um dieser Entwicklung entgegenzuwirken hat sich der Stadtrat eine jährliche Ergebnisverbesserung von Fr. 16. Mio. zum Ziel gesetzt. Dazu wurden über alle Departemente die städtischen Aufwendungen und Erträge analysiert und sowohl Aufwandminderungen als auch Ergebnissteigerungen geprüft. Der Fokus lag dabei auf dem Leistungsangebot und nicht primär auf den Personalkosten. Dies soll verhindern, bei den Angestellten Unsicherheiten zu erzeugen, aber auch die Konkurrenzfähigkeit wahren. Das festgelegte Einsparungsziel von Fr. 16. Mio. soll mit je Fr. 8 Mio. Aufwandminderung und Ertragssteigerung erreicht werden. Der Grossteil der Aufwandminderung wird mit Einsparungen von Fr. 4.3 Mio. vom Departement BKG getragen, während die Ertragszunahme von Fr. 7.0 Mio. vom Departement FWS realisiert werden soll. Die Ergebnisverbesserung wird bereits 2026 erreicht, allerdings noch nicht mit der anvisierten Ertragssteigerung. Kompensiert wird dies im 2026 mit Aufwandsenkungen. Ab 2027 sollen sowohl Aufwandminderungs- als auch Ertragsziele wie festgelegt umgesetzt sein.

Weiteres Vorgehen


title_de: Zustellung Abstimmungsunterlagen

content_de:
Die Stimmberechtigten erhalten die Abstimmungsunterlagen bei Volksabstimmungen gemäss Art. 24 Abs. 1 (GPR, Gesetz über die politischen Rechte im Kanton Graubünden) frühestens vier und spätestens drei Wochen vor dem Abstimmungstag. Bei Wahlen erfolgt die Zustellung gemäss Abs. 2 frühestens vier Wochen und spätestens zehn Tage vor dem Abstimmungstag. Die zugestellten Unterlagen enthalten nebst den Stimm- und Wahlzetteln sowie des Zustell- und des Stimmkuverts auch den Stimmrechtsausweis, der zur gültigen Stimmabgabe unterzeichnet werden muss.

Stimmcouverts können – dank der aufgedruckten Rückfrankierung auf dem Stimmrechtsausweis – kostenlos in jedem Briefkasten der Post aufgegeben werden.


title_de: Quartierplan Gäuggeli 2.Änderung, Einleitungsabsicht

content_de:
Amtliche Einleitung Quartierplan Gäuggeli, 2. Änderung

Über die Parzellen Nrn. 1429, 1431, 1432, 1435, 1436, 1437, 1637, 3807, 4173, 6463 soll auf privaten Antrag hin eine amtliche Quartierplanänderung eingeleitet werden. Der Planungszweck beinhaltet eine Anpassung der Berechnung der Ausnützungsziffer nach heute gültigem Baugesetz über den gesamten Quartierplanperimeter. Zudem wird der Gestaltungsplan, der Erschliessungsplan oberirdisch und des Erschliessungsplan unterirdisch im Bereich der Parzellen Nrn. 1429, 1431, 3807, 4173 angepasst.

Der Einleitungsplan mit dem Quartierplan-Perimeter liegt ab dieser Publikation während 30 Tagen im Stadthaus, Masanserstrasse 2, Empfang Departement Bau Planung Umwelt (1. Obergeschoss) öffentlich auf. Alle verbindlichen Unterlagen sind auch online auf der Webseite der Stadt Chur (www.chur.ch) einsehbar. Die öffentliche Auflage erfolgt gemäss Art. 16 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO). Gegen die Einleitung des amtlichen Quartierplanverfahrens und dessen räumliche Abgrenzung können Personen, die ein schutzwürdiges eigenes Interesse an der Anfechtung der Planung haben oder nach Bundesrecht legitimiert sind, innert 30 Tagen bei den Hochbaudiensten der Stadt Chur schriftlich Einsprache erheben.

Die Einleitung erfolgt unter Vorbehalt, dass gegen die gleichzeitig erfolgte öffentliche Auflage des Widerrufs der ursprünglich vorgesehenen Aufhebung des Quartierplans keine Rechtsmittel ergriffen werden bzw. bis ein rechtskräftiger Entscheid vorliegt.

Unter folgendem Link, unter der Rubrik Folgeplanung, finden sie den aktuell gültigen Quartierplan: https://oereb.geo.gr.ch/#/d/CH216891867762Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Quartierplan Gäuggeli, Einleitungsabsicht Aufhebung, Widerruf

content_de:
Amtliche Einleitung Aufhebung Quartierplan Gäuggeli; Widerruf

In Bezug auf die Parzellen Nrn. 1429, 1431, 1432, 1435, 1436, 1437, 1637, 3807, 4173, 6463 soll die am 25. November 2022 publizierte Absicht, den bestehenden Quartierplan ersatzlos aufzuheben, widerrufen werden.

Der zu widerrufende Einleitungsplan mit dem Quartierplan-Perimeter liegt ab dieser Publikation während 30 Tagen im Stadthaus, Masanserstrasse 2, Empfang Departement Bau Planung Umwelt (1. Obergeschoss) öffentlich auf. Alle verbindlichen Unterlagen sind auch online auf der Webseite der Stadt Chur (www.chur.ch


lead_de: 26'222 Stimmberechtigte in Chur

title_de: Stimmbeteiligung Abstimmung vom 22. September 2024

content_de:
Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird jeweils montags, mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich.

			Datum
			eingegangene Couverts
			Stimmbeteiligung

			Montag, 16. September 2024
			5'880
			22.4 %

			Mittwoch, 18. September 2024
			7'000
			26.7 %

			Freitag, 20. September 2024
			8'400
			32.0 %

Die Details zu den einzelnen Abstimmungsvorlagen ersehen Sie hier


title_de: Neuer Leiter Wald und Alpen

content_de:
Neuer Leiter Wald und Alpen - Mattiu Cathomen folgt auf Toni Jäger

Mattiu Cathomen tritt am 1. September 2024 die Stelle als Leiter Wald und Alpen im Grün und Werkbetrieb der Stadt Chur an. Cathomen verfügt dank seiner Erfahrung in ähnlicher Funktion für die Gemeinde Tamins über das Rüstzeug für diese Aufgabe.

Nach 42 Jahren tritt der langjährige Förster und Leiter Wald und Alpen, Toni Jäger, per 30. November 2024 in Pension. Vorher übergibt er die vielfältigen Aufgaben seiner Abteilung in die Hände seines Nachfolgers. Toni Jäger führte seine Abteilung umsichtig, kostenbewusst und mit grossem Engagement. Der Stadtrat dankt Toni Jäger für seinen grossen und langjährigen Einsatz und wünscht ihm bereits heute für die Zukunft alles Gute.

Nachfolge gefunden

Als Nachfolger für Toni Jäger konnte Mattiu Cathomen gewonnen werden. Cathomen hat sich aufgrund seines fundierten Fachwissens, welches er an ähnlicher Position in der Gemeinde Tamins erworben hat, und seiner überzeugenden Kompetenz empfohlen. Herr Cathomen zeichnet sich durch seine Sozial- und Fachkompetenz aus. Er ist gelernter Forstwart und absolvierte eine Weiterbildung zum Förster HFF, absolvierte ein Nachdiplomstudium in Forstbetriebsmanagement CAS und bildete sich zum Naturgefahrenberater weiter. Die Abteilung Wald und Alpen bewirtschaftet heute eine Gesamtfläche von 6500 ha, davon 3500 ha Wald und rund 3000 ha Alpen, Voralpen und Maiensässe. Aufgrund dieses umfangreichen Fachbereiches wurde Cathomen von seinem Vorgänger seit dem 1. Mai eingeführt und geschult und übernimmt ab 1. September die Funktion als Abteilungsleiter Wald und Alpen.

Der Stadtrat freut sich, dass mit Mattiu Cathomen ein versierter, engagierter und erfahrener Fachmann als Nachfolger gewonnen werden konnte und wünscht ihm in der neuen Funktion viel Erfolg und Erfüllung.