title_de: Kinder in Chur werden zu Foodsave-Detektiven

content_de:
Warum ist Dr. Vogel so wütend und was hat der Jaguar mit unserem Essen zu tun? Wieso braucht ein Apfel eine Badewanne voll Wasser und wie kann die Biene beim Retten unserer Nahrungsmittel helfen? All diesen Fragen können Kinder der 2. bis 6. Klasse am 29. Mai 2021 von 9 bis 15 Uhr als Foodsave-Detektive nachgehen.

Das Thema Nachhaltigkeit macht auch nicht vor unseren Kindern Halt. Klimaschutz, Müllvermeidung, Artenvielfalt oder Foodwaste sind Begriffe, welche auch für die junge Generation keine Fremdwörter mehr sind und sie noch viele Jahre begleiten werden. Für Kinder und Jugendliche ist es wichtig zu sehen, dass auch sie die Zukunft unserer Erde beeinflussen und mitgestalten können. Am 29. Mai 2021 können sie dies mit Spass und auf spielerische Art mit der Jugendarbeit Chur erleben.

Durch den Tag geführt werden die Kinder von Fachfrauen der Greenpeace Regionalgruppe Graubünden und der Jugendarbeit. Als "Foodsave-Detektive" lernen sie den Lebensmittelkreislauf und seine Zusammenhänge kennen.

Dieser Tag ist Teil einer ganzen Reihe von Veranstaltungen zum Thema Nachhaltigkeit, welche von der Jugendarbeit in Zusammenarbeit mit verschiedenen weiteren Akteuren durchgeführt werden. Als Highlight wird am 17. September 2021 auf der Bahnhofstrasse das erste Churer Foodsave-Bankett stattfinden. Bei dieser schweizweit in mehreren Städten stattfindenden Aktion wird aus Lebensmitteln, welche im Abfall landet würden, ein feines öffentliches Festessen gekocht. Das Bankett in Chur wird von einem Organisations-Komitee aus fünf lokalen Organisationen auf die Beine gestellt. Beteiligt sind die Greenpeace-Regionalgruppe Graubünden, die Klimajugend Graubünden, die IG für lebendige Wohn- und Stadträume, die Kochklasse der gewerbliche Berufsschule Chur sowie die Jugendarbeit der Stadt Chur.

Für den Foodsave-Detektiv Tag ist eine Anmeldung erforderlich: per Mail an jugendarbeit@chur.ch


type_de: News

location: Chur

title_de: Ausstellung «Dia Patschifiga» in der Stadtgalerie

content_de:
«Dia Patschifiga» heisst der Verein einer Gruppe patschifiger Churer und Churerinnen, die Kunst, Kultur und Geselligkeit pflegen. Zum Anlass des zehnjährigen Vereinsjubiläums stellen einige Mitglieder vom 2. bis 16. Juni 2021 die Ergebnisse ihrer Hobbys in der Churer Stadtgalerie aus.

Vor zehn Jahren entstand der Verein «Dia Patschifiga» aus dem Bedürfnis heraus, zuvor informellen Treffen verschiedenster Menschen Strukturen und auch einen Namen zu geben. Das Adjektiv «patschifig» ist so etwas wie ein Bündner oder gar Churer Schibboleth, ein Kennwort, an dem auswärtige Bündner*innen erkannt und mit dem diese auch gern charakterisiert werden. Es bedeutet «friedlich, still, ruhig, behäbig, gelassen», auch «langsam, gemütlich, unaufgeregt». Das Wort «patschifig» ist eine Ableitung vom lateinischen pax «Frieden» beziehungsweise vom italienischen «pace».

In der Ausstellung zum zehnjährigen Jubiläum sind Werke folgender Vereinsmitglieder zu sehen: Daniela Coray zeigt eine Powerpoint Präsentation, Andreas Crottogini, Gian Frigg und Eckhard Lahl stellen Bilder aus, Katharina Möhl zeigt ein Werk rund ums Klöppeln, Lina Ritter Bilder und Geschichten, Rebekka Schmid Kunsthandwerk und Hanne Stalder Stickkunst.

Vernissage: Mittwoch 2. Juni um 17 Uhr

Info-Box

Öffnungszeiten der Stadtgalerie vom 3. – 16. Juni 2021:

Mo – Fr 14 – 18 Uhr

Sa - So 10 – 18 Uhr

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: 26'045 Stimmberechtigte in Chur

title_de: Stimmbeteiligung Abstimmung vom 13. Juni 2021

content_de:
Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird jeweils montags, mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich.

			Datum
			eingegangene Couverts
			Stimmbeteiligung

			Montag, 7. Juni 2021
			6'600
			25.3 %

			Mittwoch, 9. Juni 2021
			8'800
			33.7 %

			Freitag, 11. Juni 2021
			11'000
			42.2 %


lead_de: Baubeginn: 31. Mai 2021 Bauende: Herbst 2021

title_de: Cadonaustrasse / Jüstliweg, Zufahrt Klinik Waldhaus

content_de:
Bautätigkeit:

Das Projekt sieht einen kompletten Neubau der Strasse mit Trottoir sowie einen Werkleitungsersatz vor, um die zukünftigen Erschliessungsanforderungen zu erfüllen.

Zudem wird die Bushaltestelle Bürgerheim auf der rechten Seite der Cadonaustrasse erneuert.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt.

Weitere Informationen können den Baustelleninfos entnommen werden.

Kontaktperson:


lead_de: Baubeginn: 21. Februar 2022 Bauende: Sommer 2022

title_de: Masanserstrasse, Schulheim Masans - Rheingässli

content_de:
Bautätigkeit:

In Zusammenarbeit mit dem Tiefbauamt Graubünden und der IBC Energie Wasser Chur werden im Projektabschnitt nebst der Strassensanierung und teilweisen Neugestaltung des Strassenraums, sämtliche Werkleitungen erneuert.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt.

Weitere Informationen können den Baustelleninfos entnommen werden.

Fotogalerie Masanserstrasse

Kontaktperson:


title_de: Weg des Wassers: IBC Wander- und Biketag

content_de:
Seit 125 Jahren versorgt die IBC Energie Wasser Chur die Stadt mit frischem Trinkwasser. Das Churer Trinkwasser wird aus nahe gelegenen Bergquellen und aus dem Grundwasser des Churer Rheintals gewonnen. Welchen Weg das Trinkwasser zurücklegt und warum es von so guter Qualität ist, erfahren Interessierte beim IBC Wander- und Biketag am 12. Juni 2021.

Rund 300 Liter beträgt in Chur der durchschnittliche Verbrauch pro Einwohner/-in, wobei allein im Haushalt ca. 140 Liter pro Person und Tag benötigt werden. Aber wofür wird das Wasser überhaupt verwendet und wie wird das restliche Wasser genutzt? Die Antworten zu diesen und weiteren Fragen finden Wissbegierige beim IBC Wander- und Biketag am 12. Juni 2021, wo Fachpersonen spannende Fakten zum Churer Trinkwasser preisgeben.

Abwechslungsreiche Route für Biker und Wanderer

Für die Wandernden startet die Tour im Quellenhaus Parpan und führt über rund 17 Kilometer und 960 Höhenmeter bergab zum Reservoir St. Hilarien, während Biker die Strecke in gegengesetzter Richtung zurücklegen. Die Führungen im Quellenhaus Parpan sowie in den Reservoirs Churwalden, Grida und St. Hilarien starten jeweils zur vollen und halben Stunde zwischen 09.00 und 15.00 Uhr. Angemeldete Personen erhalten für unterwegs zur Stärkung ein leckeres Lunchpaket. Eine Anmeldung für IBC Wander- und Biketag ist bis zum 8. Juni 2021 unter www.ibc-chur.ch möglich.

Stadtpräsident Urs Marti und Geschäftsführer der IBC Martin Derungs werden am 12. Juni 2021 ebenfalls vor Ort sein und sind gespannt auf den Austausch mit den Teilnehmenden. "Ich freue mich gemeinsam mit den interessierten Churerinnen und Churern einen Blick hinter die Kulissen unseres Wasser- und Energieversorgers IBC zu werfen."

Info-Box

Datum: 12. Juni 2021

Führungen:

			Alle Reservoirs immer zur vollen und halben Stunde zwischen 09.00 bis 15.00 Uhr

Ersatzdatum: Bei schlechtem Wetter findet der Anlass am 19. Juni 2021 statt

Anmeldung:


title_de: Einweihung Kindergrabfeld Friedhof Daleu

content_de:
Das Kindergrabfeld auf dem Friedhof Daleu wurde im vergangenen Jahr komplett umgestaltet und bietet neu auch ein sogenanntes Sternenkindergrab als Gemeinschaftsgrab für Kinder an. Seit der Eröffnung des Friedhofes Daleu im 1862 ging die Kindersterblichkeit, insbesondere die Säuglingsmortalität, konstant zurück. Die frei werdende Fläche anerbot sich für eine Individualisierung der Grabarten und Ergänzung mit einem Sternenkindergrab. Dieses wird am Samstag, 5. Juni 2021 durch Vertreterinnen und Vertreter der verschiedenen Religionsgemeinschaften sowie Selbsthilfeorganisationen, Hebammen und Stadträtin Sandra Maissen offiziell eingeweiht.

Die Grabstätten für verstorbene Kinder auf dem Friedhof Daleu liegen seit 1877 am selben Ort. Weil die Kindersterblichkeit, insbesondere die Säuglingsmortalität, in den letzten 150 Jahren konstant, von damals fast 21% auf heute ungefähr 0.44%, gesunken ist, entleeren sich die Kindergrabfelder in den Friedhöfen Daleu, Fürstenwald und Hof zunehmend. Ein eigentlicher gemeinsamer Bestattungsort für Sternenkinder gab es bis anhin in Chur und Umgebung nicht. Sternenkinder nennt man Kinder, die in der Schwangerschaft, während oder kurz nach der Geburt sterben. Damit dem Bedürfnis einer Ruhestätte für Sternenkinder künftig Rechnung getragen werden kann, wurde auf dem Friedhof Daleu ein Gradfeld umgestaltet und dort ein ganz besonderer Ort zum Abschiednehmen geschaffen.

In Zusammenarbeit mit einem Landschaftsarchitekturbüro führten die Mitarbeitenden der Stadtgärtnerei mit einem Lernenden die Umbauarbeiten aus. Es entstand ein würdevolles Kindergrabfeld mit einem flachen Naturstein-Brunnen als zentrales, ruhiges Element, eingebettet in eine naturnahe Umgebung mit einer gärtnerischen Staudenpflanzung. Die Gräber sind frei angeordnet. Neben herkömmlichen Kindergräbern mit einem individuellen Grabstein und Bepflanzung, stehen auch Gräber mit einer vorgegebenen Grabplatte, jedoch ohne Bepflanzungsmöglichkeit, zur Verfügung. Auf der Grabplatte dürfen Andenken niedergelegt und es darf mit Kreide darauf gezeichnet werden. Für in Chur wohnhafte Eltern sind die Beisetzung und der Grabplatz für deren verstorbene Kinder kostenlos und die Wahl der Grabart steht den Angehörigen frei.

Die Mitarbeitenden des Bestattungsbüros Chur (081 254 47 66) beraten die Angehörigen gerne in Bezug auf Bestattungsmöglichkeiten und Grabarten. Auch mögliche Gedenkfeiern für die verstorbenen Kinder können auf dem Friedhof abgehalten werden.


title_de: Stadtschule setzt auf Qualität

content_de:
Zusammengehörigkeitsgefühl, gemeinsam getragene Zielvorstellungen im Team und im gesamten Betrieb sind eines der zentralen Merkmale wirksamer Schulen. Das neue Qualitätskonzept der Stadtschule will durch verstärkte Mitsprache das gemeinsame Qualitätsverständnis stärken und den kontinuierlichen Verbesserungsprozess festigen. Damit soll erfolgreiches Lernen sowie ein gesundes und zufriedenstellendes Umfeld für alle Beteiligten gewährleistet werden können.

Ein Legislaturziel der Bildungskommission der Periode 2017 bis 2020 lautete: "Die Stadtschule arbeitet auf allen Stufen und Ebenen aktiv am Erhalt und an der Verbesserung der Qualität anhand eines internen Qualitätsmanagements."

Vor diesem Hintergrund, aber auf der Basis von vielfältigen vorhandenen Instrumenten für die Qualitätssicherung, entstand das erste umfassende Qualitätskonzept der Stadtschule Chur. Es zeigt auf, wie Qualität definiert, erreicht, überprüft und gesichert wird. Weiter sorgt es für gemeinsame Verbindlichkeiten und Freiräume in Bezug auf die Eigenverantwortung. Die Qualität kann nur erreicht werden, wenn sich die Institution und die darin tätigen Personen laufend weiterentwickeln.

Die im Februar 2021 neu gewählte Bildungskommission hat die Legislaturziele für die kommenden vier Jahre festgelegt. Die Geschäftsleitung der Stadtschule verantwortet die Umsetzung der Legislaturziele und steuert die bereichsübergreifenden Ziele und Prozesse.

Auf der Basis des neuen Qualitätskonzepts nehmen sich deshalb im Zeitraum bis Oktober 2021 die verschiedenen Teams mit den unterschiedlichen Aufgabenbereichen an der Stadtschule einen Tag Zeit für ihr eigenes Bereichsprogramm. Sie setzen sich mit den Legislaturzielen und mit ihren eigenen Visionen auseinander, legen Schwerpunkte fest und formulieren daraus ihre konkreten Ziele für die kommenden vier Jahre. Damit verzahnen sie ihr bedarfs- und situationsgerechtes Qualitätsmanagement mit den nationalen, kantonalen und stadtübergreifenden Vorgaben. Gestaltungsfreiräume ermöglichen die Entwicklung innovativer Lösungen.

Das Konzept tritt ab Schuljahr 2021/22 in Kraft. Zusammen mit den Bereichsprogrammen der verschiedenen Teams der Stadtschule kann es auf der Website der Stadtschule heruntergeladen werden.


lead_de: Abstimmungsresultate im Internet

title_de: Volksabstimmung vom 13. Juni 2021

content_de:
Die Resultate zu den nachstehenden eidgenössischen sowie kantonalen Vorlagen werden seitens der Stadt Chur bis spätestens 13.30 Uhr direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

Eidgenössische Vorlagen

-    Volksinitiative für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung

-    Volksinitiative «Für eine Schweiz ohne synthetische Pestizide»

-    Covid-19-Gesetz

-    CO2-Gesetz

-    Bundesgesetz über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus (PMT)

Kantonale Vorlagen

-    Teilrevision der Kantonsverfassung (Art. 27 Abs. 2 KV; Neues Wahlsystem für den Grossen Rat)

-    Kantonale Volksinitiative «Für eine naturverträgliche und ethische Jagd»

-    Stärkung der familienergänzenden Kinderbetreuung - Aufhebung des Gesetzes über Mutterschaftsbeiträge

Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 13. Juni 2021 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden laufend aktualisiert.

Im Weiteren haben die Stimmberechtigten der Stadt Chur über die beiden städtischen Vorlagen Kauf Areal Stadthalle sowie Schul- und Sportanlage Ringstrasse


title_de: Maiensässfahrt 2021

content_de:
In den vergangenen Wochen haben sich die Churer Schülerinnen und Schüler wieder auf die Maiensässe aufgemacht. Die diesjährige Maiensässfahrt fand unter speziellen Vorzeichen statt.

«Ich finde, die Maiensässfahrt 2021 war ein Erfolg», sagt die Churer Schuldirektorin Ursina Patt auf Anfrage. Es seien im Vorfeld zwar viele Verunsicherungen geäussert worden, weil gewisse organisatorische Fragen nicht so wie üblich gelöst werden konnten. Aber es sei auch keine Maiensässfahrt gewesen, wie in anderen Jahren, ergänzt sie.

Kritische Lehrerschaft

Kritisch zur diesjährigen Form der Maiensässfahrt äusserten sich im Vorfeld einige Lehrerinnen und Lehrer. Dies bestätigt auch Armando Carboni, Schulleiter im Schulhaus Lachen. Die Lehrpersonen hätten sich nicht ganz abgeholt und involviert gefühlt von der Schuldirektion und den Schulleitungen, sagt er. «Bei meinen Besuchen am Tag als die Schuleinheit Lachen auf den Maiensässen war, habe ich dann aber eine tolle Stimmung erlebt», erklärt er weiter.

Grosse Diskussionen

Ob überhaupt eine Maiensässfahrt durchgeführt werden soll oder nicht, sei Gegenstand vieler Diskussionen gewesen, sagt Patt. Als im vergangenen Herbst die Infektionszahlen wieder rasant angestiegen seien, habe man sich überlegt, die Maiensässfahrt erneut ausfallen zu lassen. «Wir kamen aber zum Schluss, dass wir nicht wissen, wie lange die Pandemie dauert und dass die Menschen wieder einmal etwas ‘erleben' wollen», erzählt Patt. Im Dezember habe der Stadtrat entschieden, es gebe eine Maiensässfahrt 2021, aber coronakonform. Den fröhlichen Gesichtern der Schülerinnen und Schüler nach zu urteilen, ein richtiger Entscheid. Und deshalb geniessen sie heute ihren schulfreien Tag.

Die Ansprachen zur Maiensässfahrt, die üblicherweise auf der Quaderwiese gehalten werden, können hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Martin Good führt die GBC ab August 2022

content_de:
Ueli Florin, der Direktor der Gewerblichen Berufsschule Chur (GBC), tritt Ende Juli 2022 nach mehr als 35 Jahren im Dienste der grössten Bündner Berufsfachschule in den Ruhestand. Der Berufsschulrat wählte Martin Good (49) aus Sargans aus einem starken Bewerbungsfeld zu dessen Nachfolger. Martin Good wechselt nach elf Jahren als Abteilungsleiter und Mitglied der Schulleitung des Berufs- und Weiterbildungszentrums bzb in Buchs/SG nach Chur. Er tritt das Amt am 1. August 2022 an.

Aufgrund der bevorstehenden Pensionierung des aktuellen Direktors der Gewerblichen Berufsschule (GBC) schrieb der Berufsschulrat als strategisches Führungsorgan die Stelle im April 2021 zur Neubesetzung per 1. August 2022 aus. In einem anspruchsvollen mehrstufigen Verfahren unter Führung von Präsident Stefan Brülhart-Caprez setzte sich Martin Good in einem starken Bewerbungsfeld durch.

Martin Good absolvierte nach Abschluss der Matura im Typus B in Disentis/Mustér das Turn- und Sportlehrerstudium Dipl. II an der ETH in Zürich und das Höhere Lehramt für die Berufsschule IIeB an der Universität Zürich. Seit 2003 unterrichtet Martin Good am Berufs- und Weiterbildungszentrum bzb in Buchs/SG und übte verschiedenste Funktionen aus. Seit 2010 hat er als Abteilungsleiter Bauberufe und Brückenangebote sowie als Mitglied der Schulleitung die Führungsverantwortung für rund 45 direktunterstellte Lehrpersonen und rund 750 Lernende. Er leitete darüber hinaus verschiedene Projekte wie die Übernahme des privat organisierten Brückenangebots "Sarganserländer Sozialjahr" oder die Integration von Integrationsförderkursen in die Brückenangebote am bzb.

Martin Good überzeugte den Berufsschulrat der GBC nicht nur aufgrund seiner Qualifikationen und Erfahrungen, sondern insbesondere auch aufgrund seiner autenthischen und integrierend wirkenden Persönlichkeit. Er ist in hohem Masse qualifiziert, die im Mai neu definierten strategischen Stossrichtungen der GBC für die kommenden Jahre umzusetzen. Diese zielen darauf ab, die GBC als beste Berufsfachschule der Schweiz zu etablieren. Dazu soll ein Fokus auf die Weiterentwicklung der Teamkultur und des Kerngeschäfts Unterricht erfolgen, die Zusammenarbeit mit strategisch relevanten Interessengruppen verstärkt werden sowie die digitale Transformation aktiv vorangetrieben werden.

Der Berufsschulrat der GBC wird vom Churer Gemeinderat gewählt und setzt sich in der Legislatur 2021 bis 2024 folgendermassen zusammen:


lead_de: Städtische Vorlagen deutlich angenommen

title_de: Resultate der Abstimmung vom 13. Juni 2021

content_de:
Städtische Vorlagen deutlich angenommen

Die Stimmberechtigten haben die beiden Vorlagen "Kauf Areal Stadthalle" sowie "Schul- und Sportanlage Ringstrasse" mit einem Ja-Anteil von über 83 % deutlich angenommen.

Hier


lead_de: Ab Samstag, 13. November, ist die Kunsteisbahn auf der Quaderwiese wieder geöffnet.

title_de: Eröffnung Quadereisfeld

content_de:
Pünktlich startet der Eisbetrieb in die nächste Wintersaison. Die Eisbahn auf der Quaderwiese ist ab Samstag, 13. November 2010, geöffnet. Die Anlage ist täglich für freien Eislauf oder zum Eishockeyspielen („Chneble“) geöffnet.

 Die städtischen Sportanlagen bieten den Churerinnen und Churer auch während der Wintersaison Sportmöglichkeiten unter freiem Himmel an. Schlittschuhe und Hockeyausrüstungen können günstig gemietet werden. Wer sich regelmässig aufs Glatteis begibt, fährt am besten mit dem Saisonabo. Einmal gelöst, gilt der Zutritt für die ganze Eissaison bis Ende Februar sowohl auf der Quaderwiese als auch für die Obere Au. Wir freuen uns auf viele Kinder, die sich auf der Eisbahn tummeln, Eltern die das fantastische Ambiente bei Kaffee oder Gebäck auf der Terrasse beim Hexenhüsli geniessen und dem bunten Treiben auf dem Eis zuschauen.


title_de: Temporäre Abfallbehälter entlang der Rheinpromenade

content_de:
Das schöne Sommerwetter zieht aktuell viele Menschen zum Grillieren an den Rhein – leider bleibt auch immer viel Abfall zurück.

Viele Churerinnen und Churer zieht es für einen Aufenthalt in das Naherholungsgebiet am Rhein. Die einen, um sich sportlich zu betätigen, andere, um mit dem geliebten Vierbeiner spazieren zu gehen und wieder andere, um sich mit Freunden oder Familienmitgliedern am Wasser des Rheins aufzuhalten, zu festen oder zu grillieren.

Littering - das Liegenlassen und Wegwerfen von Abfall im öffentlichen Raum - ist leider zu einem festen Bestandteil unserer Gesellschaft geworden. Es verursacht schweizweit jährliche Kosten in dreistelliger Millionenhöhe und sorgt bei vielen für Ärger und Verständnislosigkeit. Auch für Tiere ist dieser herumliegende Abfall sehr gefährlich.

Die Mehrheit der Besucherinnen und Besucher des Rheinufers verhaltet sich korrekt und bringt den Abfall zu einem der vielen Abfallbehälter, welche aber nicht auf so grosse Abfallmengen ausgelegt sind. So wird der Abfall neben dem Abfallbehälter abgestellt und Tiere oder der Wind verteilen diesen losen Abfall wieder in der Natur. Zudem kann er ein bis zwei Tage liegen bleiben, bis die Behälter geleert werden können.

Der Werkbetrieb testet deshalb in diesem Sommer den Einsatz von zusätzlichen, grösseren Abfallbehältern (360lt.) zum Entsorgen der übrigbleibenden Verpackungen, Wegwerfgrills, Zigarettenstummel und Glasscherben. Dies ab sofort und voraussichtlich bis Ende September 2021.

Nicht in den bereitgestellten 360lt-Behältern entsorgt werden sollte:

Haushaltkehricht, ganze Glasflaschen und Karton.

Vielen Dank! Der Werkbetrieb der Stadt Chur dankt Ihnen für das Mithelfen, unsere schöne Rheinpromenade sauber und für Tiere und Mensch ungefährlich zurückzulassen und wünscht Ihnen einen schönen Sommer 2021.


title_de: Angebote der Kindertagesstätten

content_de:
Eltern und Erziehungsberechtigten von Kindergarten- und Schulkindern der Stadtschule Chur steht im Schuljahr 2021/2022 ein vielfältiges, familien- und schulergänzendes Betreuungsangebot zur Verfügung.

In Ergänzung zu den Blockzeiten sind die Kindertagesstätten wie folgt geöffnet.

Die Kindertagesstätten Barblan, Bodmer, Daleu 1, Daleu 2, Lachen, Planaterra, Rheinau, Masans und Montalin sind während der Unterrichtswochen jeweils von Montag bis Freitag von 11.45 bis 18.00 Uhr geöffnet. Am Mittwoch wird die Betreuung in einzelnen Standorten zusammengelegt.

Am Schulstandort Haldenstein findet die Mittagsbetreuung vor Ort jeweils am Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 11.40 bis 13.35 Uhr statt.

Am Schulstandort Maladers wird keine Betreuung stattfinden.

Aufgrund der geringen Nachfrage wird im Schuljahr 2021/2022 keine Betreuung am Morgen vor dem Unterricht angeboten.

In den Schulferien besteht ein ganztägiges Betreuungsangebot jeweils von 07.30 bis 18.00 Uhr für alle Kinder der Stadtschule.

Der Mittagstisch für die Sek I (Oberstufe) wird von Montag – Freitag ohne Mittwoch durchgeführt.

Nachmeldungen nehmen die Rayonleitungen der Kindertagesstätten entgegen, sofern entsprechender Platz vorhanden ist. Weitere Informationen sind unter www.chur.ch/abteilungen/9630


title_de: Orientierungslauf mitten in der Stadt

content_de:
In Chur ist neu Orientierungslauf (OL) für Alle mitten in der Stadt möglich. Vier fixe OL-Postennetze sind durch die Orientierungslaufgruppe Chur in enger Zusammenarbeit mit der Stadt Chur erstellt worden. Diese liegen in den Gebieten Lachen-Giacometti, Fürstenwald, Quader-Montalin und in der Churer Altstadt.

Die Erfolge der Schweizer Delegation an den OL-Europameisterschaften in Neuchâtel haben gezeigt, dass der OL-Sport auch in urbanem Gelände populär ist. Die Orientierungslaufgruppe (OLG) Chur hat in Kooperation mit der Stadtschule, der Pädagogischen Hochschule Graubünden und der Wirtschaftsschule KV Chur die OL Postennetze in Chur um neue Netze in der Altstadt und im Quartier Quader-Montalin mit 50 Posten und 15 Bahnvorschlägen erweitert. Gestartet werden kann am Regierungsplatz, auf der Sportanlage Sand oder beim Schulhaus Türligarten. Von dort aus führen je fünf Bahnen mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden zu den Posten. Die neuen Bahnen durch die Winkel der Altstadt sind attraktiv zu laufen, sagt Stadtrat Patrik Degiacomi. Die fixen OL Postennetze werden aber nicht nur von der OLG Chur genutzt. Auch die Stadtschule macht regelmässig Gebrauch von diesem Angebot und führt OL-Läufe durch. Die Schülerinnen und Schüler lernen dabei nicht nur eine Karte zu lesen, sondern auch den Umgang mit einem Kompass. Auch OL-interessierte Churerinnen und Churer können das Kartenmaterial auf der Homepage www.olg-chur.ch herunterladen und auf Postensuche gehen.

Im Orientierungslauf werden verschiedene Fähigkeiten gleichzeitig gefordert. So sind neben schnellen Entscheiden und einer sicheren Orientierung auch physische Faktoren gefragt. Auch auf dem Postennetz in der Churer Altstadt sind verschiedene Qualitäten notwendig: In den engen Gassen die genaue Orientierung, auf der Treppe zum Hof werden aber auch schnelle Beine zum Vorteil.


title_de: Special Olympics World Winter Games in Chur

content_de:
Die World Winter Games 2029 für Menschen mit Beeinträchtigung finden 2029 in der Schweiz statt. Dies hat Special Olympics International nun bekannt gegeben. Vom 6. bis 17. März 2029 werden 2'500 Athletinnen und Athleten aus mehr als 100 Ländern in neun Sportarten antreten und so für das gleichberechtigte Zusammenleben aller Menschen in unserer Gesellschaft werben. Der sportliche Teil des Anlasses findet im Kanton Graubünden statt. In Chur werden die Hallensportarten Unihockey, Floor Hockey, Short Track und Eiskunstlauf ausgetragen. Zudem findet die Schlussfeier in Chur statt.

Die Weltspiele der Menschen mit Beeinträchtigungen dauern zwölf Tage und werden 2'500 Athlet/innen aus 110 Nationen für sportliche Wettkämpfe in 9 Disziplinen zusammenbringen. 650 Betreuungspersonen und unzählige Familienangehörige, Fans und Volunteers aus der ganzen Welt werden sie begleiten und rund 800 Medienschaffende werden über diesen Anlass berichten. Die Special Olympics World Games sind nach den Olympischen Spielen die zweitgrösste Wintersportveranstaltung.

Die Weltspiele werben für eine inklusive Gesellschaft, in der alle Menschen ohne Diskriminierung

zusammenleben. Sie geben der Schweiz ein verbindendes Projekt, das nicht nur die Austragungsorte der sportlichen Wettkämpfe im Kanton Graubünden einbindet, sondern auch eine starke Ausstrahlung in die anderen Regionen haben wird.

Breit abgestütztes und langfristig angelegtes Projekt

Special Olympics hat das Ziel, den Schweizer Sport in der Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention zu unterstützen und die Inklusion in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens voranzutreiben. Bei der Austragung der World Winter Games in der Schweiz geht es denn auch nicht nur darum, den Teilnehmenden ein grossartiges Sportfest mit einem stimmungsvollen Rahmenprogramm zu bieten. Die Vorbereitung und Durchführung der Spiele sollen eine Plattform bilden, um den Gedanken einer inklusiven Schweiz, die allen Menschen den gleichwertigen Zugang zum gesellschaftlichen Leben ermöglicht, zu erleben und in der Gesellschaft zu verankern.

Bruno Barth, Geschäftsführer von Special Olympics Switzerland und Initiant dieser Kandidatur ist hoch erfreut über die frühe Zusage für die Austragung der World Games 2029: «Wir haben nun genügend Zeit, in den nächsten Jahren nachhaltige gesellschaftliche und politische Veränderungen voranzutreiben und Inklusion in unserem Land zu leben. Dieser Prozess wird dazu beitragen, dass Menschen mit Beeinträchtigung Respekt und Wertschätzung erfahren und gleichberechtigten Zugang zum gesellschaftlichen Leben haben.» Auch Urs Marti freut sich die Special Olympics World Winter Games 2029 in Chur begrüssen zu dürfen: «Wir werden in Graubünden, Chur, Arosa und Lenzerheide, das Beste geben, um für Menschen mit Benachteiligungen und für alle ein unvergessliches Erlebnis zu erreichen.»

Die nächsten Schritte – Finanzierung und Organisation

Das Budget der World Games beträgt 38 Millionen Franken – also etwa gleich viel wie die Youth Olympic Games Lausanne 2020. 75% der Gesamtkosten sollen von Bund, den Kantonen Graubünden und Zürich, den Städten Chur und Zürich, sowie den Gemeinden Arosa und Vaz/Obervaz (Lenzerheide) getragen werden. Die politischen Prozesse dazu laufen bereits seit Mitte 2020 und die Entscheidungen bei allen Partnern werden bis Sommer 2022 vorliegen. In der Stadt Chur muss der Beitrag in einer Volksabstimmung im Frühling 2022 genehmigt werden.

Wettkämpfe in Graubünden, Eröffnungsfeier in Zürich

Der sportliche Teil des Anlasses findet im Kanton Graubünden statt: in Chur die Hallensportarten Unihockey, Floor Hockey, Short Track und Eiskunstlauf; in Arosa Ski Alpin und Snowboard und in der Lenzerheide Langlauf, Schneeschuhlauf und Tanzsport. Die Eröffnungsfeier findet im Stadion Letzigrund in Zürich und die Schlussfeier in Chur statt.

Die ganze Schweiz ist involviert

Eine Spezialität der Special Olympics World Games ist das «Host Town»-Programm, das in der Woche vor der Eröffnung stattfindet. Die Teams aus den rund 110 Ländern werden sich dazu in alle Kantone verteilen und die Schweiz, ihr Klima, ihre Kultur und ihre Menschen kennenlernen. So werden Menschen aus allen Landesregionen Teil der Spiele und authentische Begegnungen zwischen Menschen mit und ohne Beeinträchtigung werden möglich. Auch der Fackellauf, der vor den Games durch die Schweiz führt, wird diesen Zusammenhalt fördern und den Inklusionsprozess bestärken.

Kandidaturfilm für die Special Olympics World Winter Games 2029 Switzerland / Graubünden:

https://www.youtube.com/watch?v=frCB6_0u5AYExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Statement Stadtpräsident Urs Marti: https://www.youtube.com/watch?v=iDdl4WKEJ_EExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Statement Leonie Liesch, Direktorin Chur Tourismus: https://www.youtube.com/watch?v=jtnX-jsOSCwExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Staement Martin Candinas, Nationalrat: https://www.youtube.com/watch?v=ba2d-igqGqAExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Abstimmung wurde auf den 13. Februar 2011 festgelegt...

title_de: Volksabstimmung zum Ladenöffnungsgesetz

content_de: An seiner Sitzung vom 11. November 2010 genehmigte der Gemeinderat die Teilrevision des Gesetzes über die Ladenöffnungszeiten mit 13 zu 6 Stimmen bei 1 Enthaltung. Da das Geschäft mit Gegenstimmen genehmigt wurde, untersteht es dem obligatorischen Referendum. Der Stadtrat hat den Abstimmungstermin auf den 13. Februar 2011 festgelegt, da an diesem Datum gleichzeitig über die Volksinitiative „Für den Schutz vor Waffengewalt“ zu befinden ist.


title_de: Wettbewerb Schulhaus Quader

content_de:
Projektwettbewerb im offenen Verfahren

 Ausgangslage
 Am 24. Oktober 2004 hat das Churer Stimmvolk der Neugestaltung der Sekundarstufe I nach dem kantonalen Modell C zugestimmt. Ab Schuljahr 2006/2007 werden die Oberstufenschüler gemeinsam in einem kooperativen Modell unterrichtet.
 Die Umstellung auf Quartier-Oberstufenzentren ist nicht ohne bauliche Veränderungen realisierbar.

 Wettbewerb
 Am 11. Dezember 2006 genehmigten der Stadtrat das Wettbewerbsprogramm "Renovation" und Erweiterung Oberstufenschulhaus Quader für einen einstufigen Projektwettbewerb im offenen Verfahren.
 Innert der vorgegebenen Frist sind insgesamt 39 Entwürfe eingereicht worden.

 Jurybericht und Rangierung
 Das Ergebnis und die Dateilerläuterungen zu den rangierten Projekten können dem Jurybericht entnommen werden.
 _


title_de: Wettbewerb Sportstättenkonzept Chur

content_de: Wettbewerb Sportstättenkonzept Chur


title_de: GESAK Sportanlagenkonzept 2010

content_de:
An der Sitzung vom 6. März 2008 hat der Gemeinderat das Gemeindesportanlagenkonzept GESAK in zustimmendem Sinn einstimmig zur Kenntnis genommen. Der Stadtrat wurde beauftragt, die Arbeiten voranzutreiben, eine Marktanalyse, ein Betreibermodell, ein Finanzierungskonzept sowie einen Architekturwettbewerb auszuarbeiten. Das Ergebnis dieser Weiterbearbeitung liegt nun vor. Der Gemeinderat hat anlässlich der Sitzung vom 9. September 2010 die Behandlung des Geschäfts jedoch bis zur Beschlussfassung der Aufgaben- und Leistungsüberprüfung zurückgestellt.

 Für das Gebiet der Sportanlage Obere Au wurde ein umfassendes Gesamtkonzept erarbeitet, das sowohl die bestehenden und neuen Bauten und Anlagen als auch deren Betrieb und Finanzierung umfasst. Die Bruttoinvestitionen für die erste Bauetappe des GESAK belaufen sich auf 48 Mio. Franken. Der Kanton Gaubünden stellt rund 7 Mio. Franken an KASAK Unterstützung in Aussicht, womit die effektiven Kosten für das GESAK 1. Etappe für die Stadt auf 41 Mio. Franken zu stehen kommen .

 Neben den Anlagen für den organisierten Sport soll auch die Naherholung auf der Oberen Au wesentlich attraktiver werden. Von hoher Bedeutung ist auch die Verbesserung der dezentralen Bewegungsräume auf dem gesamten Stadtgebiet, die die Grundlage bilden für die alltäglichen Bewegungsmöglichkeiten der Stadtbevölkerung.
 Mit dem Sportanlagenkonzept 2010 hat die Stadt die einmalige Gelegenheit, mit der Unterstützung der Sportverbände und den finanziellen Zuschüssen durch den Kanton eine Anlage von regionaler Bedeutung zu bauen, die weit über die Kantonsgrenzen hinaus ausstrahlen wird.


title_de: Zweiter Platz für Chur beim Coop Gemeinde Duell

content_de:
Unglaubliche 2.05 Millionen Bewegungsminuten sammelten die Churerinnen und Churer mit vereinten Kräften beim «Coop Gemeinde Duell», dem grössten, nationalen Programm zur Förderung von mehr Bewegung in der Schweizer Bevölkerung. Es war ein hart umkämpftes Rennen und die Stadt Chur konnte sich schlussendlich einen guten zweiten Platz sichern.

Von 1. Mai bis 20. Juni 2021 sammelte die Schweizer Bevölkerung Bewegungsminuten für ihre Wohn-Gemeinde im Kampf um den Titel der «bewegtesten Gemeinde der Schweiz». Die Gemeinden wurden nach Einwohnerzahl in vier Kategorien eingeteilt. Chur war in der Kategorie D und mass sich mit den grössten Städten der Schweiz wie Zürich, Bern oder Basel. Kurz vor Schluss lag Chur sogar auf dem ersten Platz. Doch noch am letzten Tag konnte die Gemeinde Gossau das Rennen für sich entscheiden.

Aktive Churerinnen und Churer

Zeitgleich zum «Coop Gemeinde Duell» lancierte die Stadt Chur die Aktion «Gesund trotz(t) Corona», welche kreative Bewegungsmöglichkeiten auf den Churer Plätzen bot. Die über 150 kostenfreien Lektionen, von Tai Chi über Body Combat bis zum Kinder-Tanzen, boten der Churer Bevölkerung einen Ansporn, sich aktiv zu betätigen. Mit Erfolg: Das Bewegungsprogramm stiess auf grosse Begeisterung. Über 2'000 Churer/innen nahmen an den zahlreichen Lektionen teil. Aufgrund der geltenden Massnahmen war die Teilnahme auf 15 respektive 30 Personen beschränkt. Das führte dazu, dass einige Kurse komplett ausgebucht waren. Aber auch neben dem städtischen Bewegungsprogramm motivierten Angebote wie der IBC Bike- und Wandertag, der Churer Stadtlauf, die Churer Sportschüalis oder die Joggende Stadtführung zur Bewegung.

Gewinn fliesst in den Sport zurück


title_de: GESAK Gesamtkonzept

content_de:
Gesamtkonzept GESAK 2010
 Auf der Basis der Konzeptstudie 2008 wurde mittels genauer Bedürfnisabklärung, Marktanalyse, Betreiberkonzept, Energiekonzept und einem zweistufigen Architekturwettbewerb ein Gesamtkonzept für das Gebiet der Sportstätten Obere Au erarbeitet. Dieses Konzept mit seinen vielschichtigen Abhängigkeiten und Synergien bildet die Grundlage für die Arbeit der Verwaltung und der politischen Entscheidungsträger.

 Pläne
 Die Neubauten der zukünftigen Sportanlage Obere Au bilden zusammen mit den bestehenden Anlagen eine betriebliche, organisatorische und städtebauliche Einheit und ergänzen sich gegenseitig. Sie bilden den attraktiven Rahmen für Sport und Events, aber auch für Naherholung und individuelle Freizeitbeschäftigungen.

 Visualisierungen
 Die Bilder vermitteln einen Eindruck der zukünftigen Umgebungsqualität und von in weiteren Etappen geplanten Sportanlagen.


title_de: Erlebniswelt Sommer Obere Au – jetzt eintauchen

content_de:
In den Sport- und Eventanlagen Chur ist diesen Sommer richtig was los! Während den Churer Sommerferien vom 26. Juni bis 15. August 2021 findet im Freibad Obere Au die «Erlebniswelt Sommer Obere Au» statt. Jeweils mittwochs bis sonntags wird für Personen jeden Alters ein abwechslungsreiches Programm mit Fitness, Animation, Wettbewerben und Kulinarik angeboten. Die Teilnahme an den Aktivitäten ist im regulären Eintrittspreis für das Freibad enthalten.

Neues Angebot: Erlebniswelt Obere Au

Die Sport- und Eventanlagen Chur lancieren ihr neues Aktivitätenprogramm «Erlebniswelt Obere Au». Dabei werden das ganze Jahr über immer wieder Erlebniswochen mit einem abwechslungsreichen Programm für Personen jeden Alters angeboten. Ziel des Programms ist es, die Möglichkeiten der vielseitigen Anlagen voll auszuschöpfen und den Kund/innen beim Besuch der Anlagen einen Mehrwert zu bieten. Einen ersten Einblick in das neue Angebot gab es bereits während den Churer Frühlingsferien mit den Erlebniswochen für Kinder und Jugendliche im Hallenbad Obere Au. Auf die Sommerferien hin startet das Angebot nun in grösserem Umfang mit den «Sommer Erlebniswochen».

Erlebniswelt Sommer vom 26. Juni bis 15. August 2021

Während den Churer Sommerferien wird im Freibad Obere Au jeweils von Mittwoch bis Sonntag zwischen 9 und 20 Uhr ein vielseitiges Programm für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren angeboten, wofür das Freibad in verschiedene Erlebniszonen aufgeteilt wird. Das Programm wird vom neuen und top-motivierten Animationsteam der Sport- und Eventanlagen durchgeführt und beinhaltet unter anderem:

diverse Bewegungsangebote wie Fitnesskurse, Aqua Jogging, Tischtennis, etc.,

Kulinarikangebote wie das Geniesserfrühstück und das Sommernachtsmenü im Sportrestaurant Obere Au und Cocktails in der neuen Outdoor Lounge Bar,

Animation mit Kindertanzen und Wasserspielen,

Wettbewerbe im Rutschen – es winken wöchentlich kleine Geschenke und eine Siegerehrung am Ende der Ferien.

Das gesamte Angebot für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren ist dieses Jahr im regulären Eintrittspreis für das Freibad Obere Au enthalten und es ist keine Anmeldung erforderlich. Nicht inklusive ist die Miete für Zubehör, wie z.B. Aqua Jogging-Gurt, etc., und bei den Kulinarikangeboten gelten die Preise gemäss Bar-, bzw. Speisekarten.

Das Animationsteam der Sport- und Eventanlagen freut sich auf viele Besucherinnen und Besucher und einen erlebnisreichen Sommer.

Erlebniswelt Sommer Obere Au

			26.06.-15.08.2021, mittwochs bis sonntags

Programmübersicht

			ab 09:00 Uhr Frühstück

			09:00 – 09:30 Uhr Aqua Jogging

			09:30 – 10:00 Uhr Rutsch-Wettbewerb

			10:15 – 11:00 Uhr Bewegungsangebot*

			11:15 – 12:00 Uhr Kinderanimation

			14:00 – 14:45 Uhr Aqua Fit

			15:00 – 17:00 Uhr Spielnachmittag

			17:15 – 18:00 Uhr Aqua Fit

			18:15 – 19:15 Uhr Bewegungsangebot*

			18:30 – 20:00 Uhr Sommernachtsmenü

*Wochenprogramm zum Bewegungsangebot siehe sportanlagenchur.ch/erlebniswelt

Änderungen vorbehalten. Es gelten die aktuellen Schutzkonzepte gemäss sportanlagenchur.ch.

Weitere Informationen:

			www.sportanlagenchur.ch/erlebnisweltExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Verleihung der Anerkennungs- und Förderpreise der Stadt Chur 2021

content_de:
Die Stadt verleiht in diesem Jahr je einen Anerkennungspreis an den bildenden Künstler Gian Häne und die Sopranistin Letizia Scherrer. Mit insgesamt vier Förderpreisen ausgezeichnet werden Sibilla Caflisch (bildende Künstlerin), Anna Erhard (Musikerin), Momo Kawazoe (Schlagzeugerin) sowie die Plattform für Handwerk und Design OKRO.

Mit den Anerkennungspreisen wird ein mindestens 10-jähriges kulturelles Schaffen gewürdigt, das für die Stadt und deren engere Region von Bedeutung ist. Je ein Preis wird im Jahr 2021 an den in Chur lebenden Künstler Gian Häne und die Sopranistin Letizia Scherrer vergeben.

Die Förderung von jungen Kulturschaffenden durch die Vergabe von Förderpreisen ist der Stadt Chur ein wichtiges Anliegen. 2021 gehen insgesamt vier Förderpreise an die jungen Musikerinnen Anna Erhard und Momo Kawazoe, die bildende Künstlerin Sibilla Caflisch sowie die 2016 gegründete Plattform für Handwerk und Design OKRO.

Sowohl die Anerkennungs-, als auch die Förderpreise sind mit je Fr. 4‘000.-- dotiert. Alle drei Jahre kann die Stadt Chur neben Anerkennungs- und Förderpreisen auch einen mit Fr. 8'000.-- dotierten Kulturpreis verleihen, mit dem bedeutendes und jahrelanges kulturelles Schaffen geehrt wird. Dieser Preis ging 2020 an den Architekten Peter Zumthor aus Haldenstein. Gemeinsam mit den weiteren im letzten Jahr ausgezeichneten Künstlerinnen und Künstlern werden die Preise 2021 im Rahmen einer festlichen Feier am 19. August 2021 im Theater Chur verliehen. Aufgrund der beschränkten Platzzahl ist eine Anmeldung an die öffentliche Kulturpreisfeier via kulturfachstelle@chur.ch bis spätestens 5. August 2021 erforderlich.

Zu den Preisträgerinnen und Preisträgern

Gian Häne

			Der in Chur wohnhafte Künstler Gian Häne absolvierte seine Ausbildung an der Hochschule Luzern und ist seit Abschluss des Studiums als freischaffender Künstler tätig. Das Churer Publikum kennt seine Arbeiten, die sich durch eine Vermischung von Holzschnitten mit malerischen, plastischen und zeitgenössischen Elementen auszeichnen, aus verschiedenen Jahresausstellungen im Bündner Kunstmuseum, der Galerie Fasciati – oder auch der Rathaushalle Chur, wo eine dreiteilige Arbeit des Künstlers ausgestellt ist.

Letizia Scherrer

			Die Sopranistin Letizia Scherrer begann ihre musikalische Ausbildung am Konservatorium Feldkirch, um sie später in Zürich, an der Samuel-Rubinstein-Akademie in Tel Aviv bei Tamar Rachum und an der Musikhochschule Basel bei Kurt Widmer abzuschliessen. Erst vor wenigen Wochen begeisterte die Sängerin im Theater Chur als Cleopatra in Berlioz' lyrischer Szene "La mort de Cléopâtre", die die Kammerphilharmonie Graubünden zur Aufführung brachte. Neben ihrer Konzerttätigkeit ist Letizia Scherrer seit mehreren Jahren auch als Gesangslehrerin an der Musikschule Chur tätig.

Sibilla Caflisch

			Sibilla Caflisch wuchs in Andeer und Chur auf und studierte Skulptur in Carrara und Kyoto. In Japan erlernte und vertiefte sie das Arbeiten mit Stein und Keramik. Ihre Arbeiten, so die Künstlerin, drückten ein "Experimentieren, ein meditatives, konzentriertes Suchen nach und Verändern von Strukturen und Texturen" aus. Dabei zeugt die Kunst von Sibilla Caflisch von ihrer Neugierde, ihrer grossen Experimentierfreude und erstaunlichen Beobachtungsgabe.

Anna Erhard

			Die 31-jährige Anna Erhard hatte sich bereits als Frontfrau der Basler Pop-Folk-Band "Serafyn" einen Namen gemacht, als die in Berlin lebende Churerin im Frühjahr 2021 ihr Solo-Debütalbum veröffentlichte. Auf dem Album "Short Cut", das in Berlin-Kreuzberg aufgenommen und von Pola Roy der Band "Wir sind Helden" produziert wurde, singt erzählt sie vom Loslassen und von Neuanfängen.

Momo Kawazoe

			19-jährige Schlagzeugerin gilt als eines der Schweizer Nachwuchstalente – an einem Instrument, an dem man Frauen in der Schweiz auch heute noch eher selten antrifft. musikbegeisterten Churerinnen und Churern kennen die begabte Kawazoe als Drummerin der Band "Chiara" oder auch von Auftritten mit den Kanti-s-Wings.

OKRO


title_de: GESAK Etappe 1

content_de:
GESAK Etappe 1
 Der Stadtrat schlägt dem Gemeinderat für die erste Etappe diejenigen Elemente zur Realisierung vor, die bereits in der Botschaft 2008 in erster Priorität aufgeführt waren. Neu hinzugekommen sind aufgrund der Erkenntnisse der zwischenzeitlichen Bearbeitung die Umgestaltung der Sauna, ein Indoor-Sprintkorridor, eine beleuchtete Laufstrecke sowie Anpassungen in der Umgebungsgestaltung.

 Sporthalle/Foyer
 Zentrales Element der neuen Sportanlagen bildet eine multifunktionale Dreifachhalle mit einer Zuschauerkapazität von ca. 1700 Personen. Sie wird ergänzt durch eine Einspielhalle, einen Schwingkeller, einen Kraftraum, einen Indoor-Sprintkorridor und die dazu nötigen Garderoben und Nebenräume.
 Das Foyer bildet die zukünftige Drehscheibe und das administrative Zentrum der gesamten (bestehenden und neuen) Sportanlage.

 Unterkunft/Gastronomie
 Das heutige Hallenbad-Restaurant wird ausgebaut und mit einer grosszügigen Terrasse ergänzt. Darüber entstehen auf drei Geschossen ca. 40 Doppelzimmer für Sportler oder Kursteilnehmer. Ergänzt durch Seminarräume, bildet diese Unterkunftsmöglichkeit die Basis für eine gute Auslastung der Gesamtanlage über den ganzen Tag und nicht nur in den stark frequentierten Abendstunden.

 Kletterhalle
 Die Kletterhalle steht als baulich und betrieblich unabhängige Einheit zwischen der Dreifachhalle und einer allfälligen späteren Eventhalle.


title_de: "Eisball": Aufrichtung der Trainingseishalle

content_de:
Der Churer "Eisball" nimmt weiter Form an: Im November 2020 markierte der Baubeginn für die neuen Sportanlagen den Auftakt für die Realisierung des Generationenprojektes. Nun erfolgt die Aufrichtung der Trainingseishalle – ein weiterer wichtiger Schritt im Projekt und ein Meilenstein für den lokalen und regionalen Nachwuchs-, Breiten- und Profisport.

Die lang ersehnten neuen Möglichkeiten für den lokalen und regionalen Sportbetrieb nehmen Gestalt an. Nach den Aushubarbeiten im November 2020 wurden die Dimensionen der neuen Trainingseishalle rasch sichtbar. Mit der Aufrichtung der Trainingseishalle am 25. Juni 2021 steht nun eines der Kernelemente des Masterplans kurz vor der Fertigstellung.

Etappierte Meilensteine

Die Realisierung des Projekts "Eisball" erfolgt in zwei Etappen. In der ersten Phase werden die Trainingseishalle sowie die Naturrasenspielplätze 3 bis 5 umgesetzt. Letztere sollen nach den Sommerferien 2021 für den Rasensport bereit sein. Am 16. November 2020 fiel der Startschuss für den Bau der Trainingseishalle, welche bis am 22. Dezember 2021 fertiggestellt wird. Die zweite Etappe betrifft den Ballsport und umfasst das Tribühnengebäude mit Hauptrasenspielfeld sowie einen weiteren Naturrasenspielplatz. Die Stadt Chur und die Immobiliendienstleisterin HRS Real Estate AG haben im November 2019 einen Totalunternehmer-Werkvertrag unterzeichnet.

Trainingseishalle für Eissport – aber nicht nur

Die Trainingseishalle bietet optimale Trainingsbedingungen für den Eissport. Neben einer Eisfläche von 30 x 60 Metern steht für Zuschauer eine Tribüne für bis zu 300 Personen bereit und die Sportler profitieren von gut erreichbaren Umkleidekabinen sowie Schulungs- und zwei Clubräumen. Im oberen Stock des Gebäudes steht den Sportlerinnen und Sportlern auf 290 m2 ein professioneller Athletik- sowie Gymnastikraum und eine 55 Meter lange Sprintbahn zur Verfügung. Zudem verfügt das neue Gebäude über einen Sanitätsraum und ist unterirdisch direkt mit dem bestehenden Thomas Domenig Hallenstadion verbunden. Neben den Eissportvereinen bietet die Trainingseishalle künftig auch Zeiten für den öffentlichen Eislauf. Die insgesamt 25 Garderoben stehen sowohl für den Eis- als auch für den Rasensport zur Verfügung, zwei davon mitsamt einer WC-Anlage sind zudem öffentlich nutzbar, also auch für Sport auf der Finnenbahn oder für Skater/-innen.

Das Unter- und das Dachgeschoss sowie die Eisproduktion werden ökologisch genutzt. Im Untergeschoss wurde ein Grauwassertank (Regenwasser vom Dach) mit einem Volumen von 3 Mio. Litern Wasser gebaut. Dieses Wasser wird für die Bewässerung der Naturrasenplätze verwendet. Auf dem Dach der Halle wird ausserdem eine Photovoltaik-Anlage errichtet, welche Strom für den Anlagenbetrieb liefert. Der Betrieb liefert zudem Kälte- und Wärmeenergie, welche in die Fernleitungen eingespiesen wird.

Für den Betrieb der Anlage sind Kassen- sowie Büroräumlichkeiten vorgesehen. Zudem sorgen gut in den Tagesprozess eingeplante Material- und Werkstatträume sowie Garagenplätze für Betriebsfahrzeuge dafür, dass optimale Bedingungen für professionellen Eissport geschaffen werden können.

Facts and Figures

			Gesamtkosten
			ca. Fr. 38 Mio.

			Volumen
			Trainingseishalle 44'102 m³

Rasensportstadion 9'597 m³

			Geschossflächen
			Trainingseishalle 7'508 m²

Rasensportstadion 340 m²


lead_de: Stadtrat will mittelfristigen Haushaltsausgleich

title_de: Umsetzung von Massnahmen der Aufgaben- und Leistungsüberprüfung

content_de:
Die Rechnung des Laufenden Jahres wird mit einem Defizit in Millionenhöhe abschliessen, und auch für das kommende Jahr budgetiert der Stadtrat tiefrote Zahlen. Um die Situation zu entschärfen, will er einen Grossteil in seiner Kompetenz liegenden Massnahmen aus der Aufgaben- und Leistungsüberprüfung rasch umsetzen. Damit lässt sich die Stadtrechnung 2011 um 3,8 Mio. Franken entlasten.

 Die Stadt blickt auf finanziell äusserst erfolgreiche Jahre zurück. Seit dem Jahre 2001 konnten Nettoinvestitionen von rund 210 Mio. Franken getätigt werden; gleichzeitig war es möglich, die Nettoverschuldung um rund 40 Mio. Franken abzubauen. Die Trendwende erfolgte mit der Jahresrechnung 2009, welche mit einer „schwarzen Null“ abschloss. Für das laufende Jahr ist gemäss Voranschlag mit einem Defizit von über 5 Mio. Franken zu rechnen. Die Ursachen für diese Negativentwicklung liegen im Steueraufkommen der juristischen Personen begründet. Betrugen diese im Jahr 2007 noch 40 Mio. Franken, werden sie für das Jahr 2011 noch mit 12 Mio. Franken veranschlagt.

 Gemäss Art. 48 Abs. 2 der Stadtverfassung soll der Finanzhaushalt mittelfristig ausgeglichen sein. Die vom Stadtrat vorgeschlagenen Massnahmen zeigen auf, dass ein Rechnungsausgleich bis ins Jahr 2013 möglich ist. Er hat stets betont, dass das Ziel einer ausgeglichenen Laufenden Rechnung mit Einsparungen allein nicht erreicht werden kann. Vielmehr ist ein mehrheitsfähiges Paket aus Einsparungen und Mehreinnahmen zu schnüren, welches zur gewünschten Entlastung führt. Sofern hier ein politischer Konsens erreicht werden kann, wird der Stadtrat im Rahmen des Integrierten Aufgaben- und Finanzplanes (IAFP) 2012 - 2015 aufzeigen, dass das gesetzte Ziel erreichbar ist. Der IAFP wird dem Gemeinderat in der Junisitzung 2011 vorgelegt.

 Der Stadtrat wird einen Grossteil der in seiner Kompetenz liegenden Massnahmen umsetzen; diese führen im Voranschlag 2011 zu einer Entlastung von 3,8 Mio. Franken. Darin enthalten sind nebst Ausgabenkürzungen von 2,6 Mio. Franken auch Tariferhöhungen bei den Sportanlagen Obere Au, bei den Kindertagesstätten, bei der Schulzahnklinik, bei den Schrebergärten sowie bei bestimmten Leistungen der Stadtpolizei und des Werkbetriebs. Sämtliche Anpassungen werden den Betroffenen noch separat und im Detail kommuniziert.

 Anlässlich einer Medienorientierung informierte der Gesamtstadtrat am 4. Juni 2010 über die im Rahmen der Aufgaben- und Leistungsüberprüfung erarbeiteten 180 Massnahmen zur mittelfristigen Sanierung des städtischen Haushalts. Aufgrund der verfassungsmässigen Kompetenzordnung obliegt der Entscheid über die Umsetzung der Massnahmen je nach Zuständigkeit dem Stadtrat, dem Gemeinderat oder dem Volk. An seiner Sitzung vom 17. Juni 2010 nahm der Gemeinderat Kenntnis von der Botschaft zur Aufgaben- und Leistungsüberprüfung und setzte eine Vorberatungskommission ein. Diese will im Hinblick auf die Beratung des Voranschlags 2011 am 16. Dezember ihren Bericht vorlegen.


title_de: Neue Reklamestandorte Haldenstein und Maladers

content_de:
Ab sofort gibt es, entlang der Strasse, je 2 neue Reklamestandorte in Maladers und in Haldenstein. Reservationsantrag und Merkblatt finden Sie unter www.chur.ch / Temporäre Reklame. Wir freuen uns auf Ihre Reservation.

<picture></picture>

Standort Haldenstein


lead_de: Neu konzipierte Website der Stadt

title_de: Die neue Generation von chur.ch ist online

content_de:
Im Jahr 2001 brach für die Stadt das Internetzeitalter an. Ihr damals lancierter Auftritt wurde noch im selben Jahr mit dem „Eugen“, dem Schweizer Informatik-Medienpreis, ausgezeichnet. Heute Freitag geht die zweite Generation von chur.ch online. Neue Funktionen sowie zahlreiche Online-Dienstleistungen werden dem Anspruch, eine moderne, kundengerechte Präsenz im Internet zu schaffen, gerecht.

 Seit der Lancierung des ersten städtischen Internet-Auftritts im Jahr 2001 hat die Bedeutung dieses Mediums nochmals stark zugenommen. Im Jahr 2007 verabschiedete der Bundesrat seine E-Government-Strategie Schweiz, welche zum Ziel hat, die Verwaltungstätigkeit so bürgernah, effizient und wirtschaftlich wie möglich zu gestalten. Mit ihrem neuen Internet-Auftritt macht die Stadt einen grossen Schritt in diese Richtung.
 Mit Unterstützung der bekannten Churer Internet-Firma deep wurde ein detailliertes Pflichtenheft erarbeitet, welches Grundlage für die öffentliche Submission bildete. Von den sieben eingereichten Angeboten entsprach dasjenige der Firma Innovative Web AG, Wilen, den Anforderungen am besten. Diese Firma hat sich auf Internet-Auftritte für Gemeinden und Städte spezialisiert und bietet über 70 vorgefertigte Web-Module mit E-Government-Funktionen an, die individuell konfiguriert werden können. Diese Module werden stetig weiter entwickelt und den neusten Standards angepasst.
 Sämtliche Inhalte des neuen Internet-Auftritts wurden neu erfasst und über sechs Kapitel erschlossen. Einzelne Begriffe können auf der ganzen Seite oder aber in bestimmten Bereichen gesucht werden. Neu wurde ein Kapitel „Über Chur“ aufgenommen, welches viel Wissenswertes über unsere Stadt enthält. Mit einem „Bürgerkonto“ können individuelle Dienstleistungen angefordert werden, z.B. ein Newsletter mit Abstimmungsresultaten oder ein SMS, welches an die Bereitstellung von Grüngut erinnert. Speziell zu erwähnen ist auch ein Raumbewirtschaftungssystem, das die Verfügbarkeit von rund 50 städtischen Räumlichkeiten anzeigt und online Buchungen ermöglicht. Wer bereits über eine SuisseID verfügt, kann sich zudem neu elektronisch identifizieren.
 Die Stadtschule verfügt neu über einen eigenen Auftritt (stadtschule.chur.ch), der auf dem Modul „SchulenWeb“ des gleichen Lieferanten basiert und über ein ähnliches Design wie der städtische Auftritt verfügt. Aufgrund abweichender Bedürfnisse hat die Gewerbliche Berufsschule (GBC) einen eigenen Auftritt mit der Churer Firma Clickwerk realisiert. Dieser Auftritt richtet sich sowohl an die Lernenden als auch an die Lehrbetriebe. Das neue Portal der GBC erlaubt es beispielsweise Lernenden und Lehrmeistern, die individuellen Stundenplandaten einzusehen.
 Die Kosten für die Umsetzung des neuen Internet-Auftritts (inkl. GBC) belaufen sich auf total
 Fr. 526‘000.-- (davon 100‘000.-- interne Leistungen); für Wartung und technischen Betrieb wird mit jährlichen Kosten von Fr. 65‘000.-- gerechnet (inkl. GBC).


title_de: Resultate der Abstimmung vom 28. November 2010

content_de: Hier gelangen Sie zu den aktuellen Abstimmungsresultaten.


lead_de: Baubeginn: 28. Februar 2022 Bauende: Mai 2022

title_de: Splügenstrasse, Loestrasse - Masanserstrasse

content_de:
Bautätigkeit:

Das Projekt umfasst die Gesamterneuerung der Splügenstrasse im Abschnitt Loestrasse - Masanserstrasse. Es werden sämtliche alten Werkleitungen (Abwasser, Gas, Wasser und Strom) im Strassenkörper erneuert und neu wird das Quartier mit Fernwärme erschlossen. Die Strassengeometrie bleibt bestehen.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt.

Weitere Informationen können den Baustelleninfos entnommen werden.

Kontaktperson:


title_de: Bundesfeier der Stadt Chur einmal anders

content_de:
Infolge der aktuell geltenden Massnahmen haben der Churer Stadtrat sowie das Organisationskomitee Bundesfeier beschlossen, das traditionelle 1. August-Fest dieses Jahr in einer anderen Form durchzuführen. Anstelle der klassischen Feierlichkeiten auf der Quaderwiese offeriert der Stadtrat der Churer Bevölkerung eine Glacé auf dem Kornplatz. Dort wird auch ein kleines Rahmenprogramm geboten. Zudem wurde entschieden, anstelle der offiziellen Bundesfeier den Kulturevent "Chur Offa II" zu unterstützen.

Lange war unklar, wie die neuen Lockerungen des Bundesrates betreffend Veranstaltungen aussehen würden. Obwohl die Massnahmen rund um Veranstaltungen am 23. Juni gelockert wurden, sind die Einschränkungen und der damit einhergehende Aufwand für das Umsetzen von Schutzkonzepten nach wie vor sehr gross. Insbesondere das Besucheraufkommen von bis zu 3'000 Personen auf der offenen Quaderwiese und die damit verbundenen Zutrittskontrollen haben hohe finanzielle und personelle Aufwände zur Folge. "Eine eingezäunte Quaderwiese und Warteschlangen entsprechen nicht unseren Vorstellungen der Bundesfeier", erklärt Stadtpräsident Urs Marti. Zudem falle der Vorbereitungsaufwand auch bei einer Absage aufgrund schlechter Witterung an. Aus diesen Gründen haben sich der Churer Stadtrat sowie das Organisationskomitee Bundesfeier dazu entschlossen, die offiziellen Bundesfeierlichkeiten in diesem Jahr in einer anderen Form durchzuführen.

Glacé mit kleinem Unterhaltungsprogramm

Anstelle von Grillwürsten am Abend gibt es für Churerinnen und Churer eine erfrischende Glacé am Nachmittag. Am 1. August verteilt der Stadtrat zwischen 13.00 und 18.00 Uhr auf dem Kornplatz eine kostenlose Glacé von Evviva Plankis, umrahmt von etwas Unterhaltung für alle. Stadtpräsident Urs Marti, Stadträtin Sandra Maissen und Stadtrat Patrik Degiacomi sind auf dem Kornplatz anwesend und freuen sich auf den Austausch mit der Bevölkerung.

Ein Feuerwerk für die Churer Kultur

Anstelle des geplanten Feuerwerks anlässlich der Bundesfeier hat der Stadtrat entschieden, das Kleinkunstfestival "Chur Offa II" zu unterstützen. In der Woche vom 9. bis zum 15. August 2021 finden über 40 Darbietungen an zwölf verschiedenen Standorten statt. Das Konzept präsentiert sich folgendermassen: Täglich stehen lokalen Künstlerinnen und Künstlern über Mittag und abends mehrere 30-Minuten-Zeitfenster an unterschiedlichen Spielorten zur Verfügung. Das Programm gestalten die Kunstschaffenden selbst, von einer Lesung über musikalische Darbietungen bis hin zur wortlosen Performance ist alles willkommen. Der städtische Beitrag ermöglicht es, dass die ansonsten unbezahlten Künstlerinnen und Künstler heuer eine kleine Gage und Infrastruktur erhalten. "Durch den finanziellen Zuschuss an den Event "Chur Offa II" treffen wir zwei Fliegen auf einen Streich. Wir unterstützen einerseits die Churer Kultur und beleben andererseits die Altstadt. Wir erhoffen uns ein farbenfrohes Feuerwerk an Kleinkunst und so auch einen kleinen Ersatz für die Bundesfeier und das Churer Fest", so Stadtpräsident Urs Marti weiter.

1. August – Angebote in Chur

Kornplatz

13.00-18.00 h

Kostenlose Glacé und Rahmenprogramm

Kunstmuseum

11.00-12.00 h

Finissage "Zilla Leutenegger. Espèces d'espaces"

Polentahügel

13.00-16.00 h

Öffentliches Jassen, Raclette, Alphorn und Ländler

Brambrüesch

Feiern mit Aussicht und Genuss am Churer Hausberg

Gutsbetrieb Plankis

1. August Brunch

Weitere Informationen zum Angebot unter www.chur.ch/bundesfeier


title_de: Storchenbrunnen wird zum «Gigerbrunnen»

content_de:
Seit November 2015 trägt der Platz bei der Einmündung der Vazerolgasse in die Storchengasse den Namen Gigerplatz. Dies zu Ehren von Hans-Ruedi Giger (1940 – 2014), der an der Storchengasse 17 das Licht der Welt erblickte und später unter seinem Künstlernamen HR Giger Weltruhm erlangte. Eine schlichte Tafel am Geburtshaus Gigers erinnert seit der Umbenennung des Platzes ebenfalls an den Oscar-gekrönten Schöpfer des Alien-Monsters. Nebst dieser Oscar-Auszeichnung blieb die kreative Breite von HR Giger jedoch vielen Churerinnen und Churern, ja sogar der Kunstszene seiner Geburtsstadt, verborgen. Nun wird ihm zu Ehren der Gigerplatz mit einer Intervention im Storchenbrunnen erweitert.

Auf Initiative des im September 2020 gegründeten Vereins «Pro HR Giger» und der Stadt Chur war man sich einig, dass mehr getan werden muss, um HR Giger zu würdigen. Deshalb wurde gemeinsam mit dem Präsidenten des Vereins «Pro HR Giger», dem Churer Galeristen Arnold Crameri, der Kulturbeauftragten Helena Mettler und Stadträtin Sandra Maissen entschieden, das Projekt «Gigerbrunnen» zu forcieren. Der Gigerplatz wird neu mit einer Intervention im Storchenbrunnen aufgewertet. Die Einweihung des «Gigerbrunnens» sollte zu Ehren des siebten Todestages von HR Giger am 12. Mai 2021 erfolgen, musste coronabedingt jedoch auf den 6. Juli 2021 verschoben werden.

Mehr Sichtbarkeit für HR Giger

«Das Projekt soll den Künstler HR Giger in Chur sichtbarer machen und den «vergessenen Sohn» weiter ins Zentrum rücken», meint Stadträtin Maissen. Der neu gestaltete Storchenbrunnen aus dem Jahre 1722 ist neben dem St. Martinsbrunnen der älteste, weitgehend original erhaltene Natursteinbrunnen der Churer Altstadt. Im Rahmen des Projekts wurde der Brunnen mit schwarzen Natursteinen eingerahmt sowie auf der Frontseite das Logo HR Giger in der Natursteinbodenplatte eingelassen. Der Höhepunkt dieser Intervention liegt jedoch im Brunnenboden. Der eindrückliche Storchenbrunnen mit dem grossen achteckigen Wasserbecken erhält auf dem Grund neu 21 Aluminiumplatten, welche mit einem fein ziselierten «biomechanischen» Muster nach der Original Gussvorlage gegossen wurden und nun dem Brunnen eine neue Dimension geben und ihn zum «Gigerbrunnen» machen. Dieselben Platten zieren bereits die Giger Bar in Chur West sowie die gleichnamige Bar im HR-Giger-Museum in Gruyères im Kanton Freiburg. Abgerundet wird das Projekt mit einer Touchscreen-Konsole, wo sich Besuchende in fünf Sprachen über das Leben und Schaffen von HR Giger informieren können. Auch Neuigkeiten des Vereins Pro HR Giger sollen dort regelmässig aufgeschaltet werden. Chur Tourismus nimmt den Gigerplatz und den neu gestalteten Storchenbrunnen zudem auch in ihre Stadtführungen auf. Der «Gigerbrunnen» wird neu das ganze Jahr in Betrieb sein und bedeutet eine ganzjährige Aufwertung der Altstadt für Einheimische und Gäste.

Ein Projekt mit vielen Umsetzungspartnern


title_de: Testzenter Welschdörfli läuft bis Ende August

content_de:
Der Stadtrat ruft die Jungen dazu auf, sich impfen zu lassen. Der Pilotbetrieb des Covid-Testzenters im Welschdörfli am vergangenen Wochenende war ein Erfolg. Rund 500 Personen liessen sich auf dem Freihofplatz testen und die Clubbetreibenden konnten sich über steigende Besucherzahlen freuen. Mit dem Testzenter konnte zusätzliche Sicherheit vor unkontrollierten Corona-Ausbrüchen erzielt werden. Deshalb soll das Testzenter in Abstimmung mit dem Kanton sowie mit der Unterstützung der Stadt Chur und GastroGraubünden bis Ende August jeweils am Freitag und Samstag von 20.00 bis 1.00 Uhr betrieben werden.

Die Lockerungen des Bundesrates vom 23. Juni, welche die Öffnung von Discotheken und Tanzlokalen ermöglichten, liessen viele Junge aber auch Clubbetreibende aufatmen. Doch die Freude war von kurzer Dauer, denn viele junge Erwachsene verfügten nicht über das nötige Covid-Zertifikat, um eingelassen zu werden. Testmöglichkeiten in Apotheken, welche Gültigkeit für ein Covid-Zertifikat gewährleisten, sind auf Tage oder gar Wochen ausgebucht. Ärger und Frust waren allseitig verständlich und die Sorgen um unkontrollierte Corona-Ausbrüche angesichts der Menschenmassen gross. Die Clubbetreibenden des Welschdörfli ergriffen daraufhin kurzerhand die Initiative und setzten in Zusammenarbeit mit der Stadt Chur und GastroGraubünden am vergangenen Wochenende den Pilotbetrieb eines mobilen Testzentrums im Welschdörfli um.

Erfolgreicher Auftakt mit Pilotbetrieb

Der Pilotbetrieb am 2. und 3. Juli 2021 auf dem Freihofplatz im Welschdörfli stiess auf eine grosse Nachfrage. Knapp 500 Personen wurden getestet, wovon fünf positive Resultate ermittelt wurden. Diese werden anschliessend nachgetestet und das Contact Tracing entscheidet über das weitere Vorgehen. "Die Jungen hatten noch nicht alle Gelegenheit, sich zweimal impfen zu lassen. Wir möchten einen Schritt auf die Jungen zu gehen und ihnen zu mehr Normalität verhelfen", so Stadtrat Patrik Degiacomi. Das Testzenter ermöglicht es auch Kurzentschlossenen einen Club oder ein Tanzlokal in Chur zu besuchen. Das spiegelt sich auch in den Zahlen wieder: Die Clubs im Welschdörfli verzeichneten sieben Mal mehr Gäste als am Vorwochenende. Damit ist das Testzenter eine günstige Massnahme im Vergleich mit Wirtschaftshilfen für Corona-betroffene Branchen.

Weiterführung des Testzenters bis Ende August


title_de: "Schön dich zu sehen!"

content_de:
Unter dem Motto "Schön dich zu sehen!" werden in den kommenden fünf Monaten Angebote in der Stadt Chur vorgestellt und beworben, welche Begegnungen ins Zentrum stellen. Eine Perle im Juli bildet beispielsweise das Repair-Café Chur. Dieses wird im Rahmen des Angebots zum Repair-Café Plus, mit einer einladenden Plauderecke für Jung und Alt erweitert und betrieben durch das incontro chur.

Begegnungen sind seit einem Jahr nur beschränkt möglich. Sie sind aber für alle Menschen wichtig und entscheidend für die Gesundheit. Der Kontakt und Austausch mit anderen Personen ist eine gute Möglichkeit, um Stress und Belastungen abzubauen. Die Pandemie forderte alle heraus, neue Formen der Begegnung zu finden und gleichzeitig den Schutz des Einzelnen zu gewährleisten. Während der Pandemie wurden bereits viele neue Angebote geschaffen und von Organisationen im Gesundheits- und Sozialbereich bereitgestellt. Die Kreativität ist bei allen Anbietern sicht- und spürbar.

Deshalb will die Stadt Chur in den Monaten Juli bis November den Begegnungen besondere Beachtung schenken und die bereits bestehenden Plattformen (chur.ch, im Fokus oder planaterra.ch, Rubrik "Was läuft?") nutzen, um auf tolle Angebote von gemeinnützigen Organisationen aufmerksam zu machen.

Auch bereits laufende Aktivitäten werden mit einem "Plus" aufgewertet, wie z.B. das Repair-Café beim Jugendhaus Stadtbaumgarten, bei dem zweimal monatlich defekte Produkte von zuhause mitgebracht und repariert werden können. Es erhält bei der nächsten Durchführung vom 10. Juli 2021 eine einladende Kaffee Ecke, in der Selbstgebackenes und Kaffee angeboten werden. Dadurch soll es zum Verweilen und Plaudern einladen. Das incontro chur, der Treff von und für Seniorinnen und Senioren, ist Betreiberin der Kaffee Ecke.

Weitere Aktivitäten sind noch in Planung und werden laufend auf den städtischen Kanälen kommuniziert.


title_de: „Deutsch für die Schule“ wird erweitert

content_de:
Das sprachliche Frühförderprogramm der Stadt Chur "Deutsch für die Schule" startet mit 89 Kindern ins Schuljahr 2021/2022. Dies entspricht 29% aller Kinder mit dem Jahrgang 2017. Neu haben Kinder aus dem Flüchtlingsbereich die Möglichkeit, ein halbes Jahr früher mit der Deutschförderung zu beginnen.

Ende Juni haben 82 Kinder mit Jahrgang 2016 das Programm „Deutsch für die Schule“ abgeschlossen. Die Kinder haben im Schuljahr 2020/2021 während 6 bis 8 Stunden pro Woche spielerisch Deutsch gelernt und sich auf den Start in den Kindergarten vorbereitet. Ihre Eltern haben sie mit der Teilnahme an acht Elternbildungsveranstaltungen dabei aktiv unterstützt.

Im kommenden Schuljahr wird die Zahl der teilnehmenden Familien leicht anwachsen. 89 Kinder sind im Programm "Deutsch für die Schule" angemeldet. Dies entspricht 29% der insgesamt 309 Kinder mit Jahrgang 2017, die in Chur, Maladers und Haldenstein wohnen. Die Kinder haben mit wenigen Ausnahmen ihren Betreuungsplatz bereits gefunden.

Neu haben Kinder aus dem Flüchtlingsbereich die Möglichkeit, mit der Sprachförderung sechs Monate früher zu starten, also anderthalb Jahre vor dem Kindergartenstart. Dies wurde ermöglicht durch eine Leistungsvereinbarung zwischen der Stadt Chur und der kantonalen Fachstelle Integration, die für die Umsetzung der Integrationsagenda des Bundes zuständig ist.

Die nachfolgende Tabelle zeigt die Erstsprache der Kinder, welche im August 2021 mit "Deutsch für die Schule" starten.

<picture></picture>

Überschrift

Programm "Deutsch für die Schule" der Sozialen Dienste Stadt Chur

Das Programm beinhaltet im Jahr vor dem Kindergarten den Besuch einer mehrheitlich deutschsprachigen Spielgruppe, Kinderkrippe, Frühkindergarten oder Tagesfamilie während mindestens sechs Stunden pro Woche. In diesen Institutionen findet die Sprachförderung auf spielerische Art und Weise statt. Kinder mit keinen oder wenig Deutschkenntnissen werden anhand eines Fragebogens eruiert, für sie ist die Teilnahme obligatorisch. Die Stadt beteiligt sich an den Betreuungskosten. Die Eltern der Kinder, die am Programm teilnehmen, besuchen Elternbildungsveranstaltungen zu Themen wie Sprachentwicklung, Gesundheit, Kindergarten/Schule oder Freizeitgestaltung in Chur.


lead_de: Seit 8. Dezember 2010 ist die Böschenstrasse für Fussgänger und Fahrverkehr durchgehend geöffnet.

title_de: Eröffnung der Böschenstrasse

content_de:
Die bauliche Entwicklung im Böschengut wurde mit der Genehmigung des ersten Quartierplans Böschengut im Jahre 2000 ausgelöst. Die Böschenstrasse und die Erweiterung des Siedlungsgebietes wurden schrittweise realisiert.
 Am 9. August 2010 begannen die Bauarbeiten für den Zusammenschluss der Böschenstrasse. Diese ist nun mit dem Ausbau dieser "letzten" Etappe durchgehend geöffnet und verbindet die Lürlibadstrasse mit der Bondastrasse.
 Mit den Arbeiten für den Strassenbau werden auch die Werkleitungen IBC Energie Wasser Chur, Swisscom und Cablecom verlegt und die Kanalisationsleitung zum Campodelsweg ausgeführt.
 Die Abschlussarbeiten sowie der Einbau des Deckbelags werden im nächsten Jahr vorgenommen.

 Bus-Fahrplanwechsel
 Mit der durchgehenden Befahrbarkeit der Böschenstrasse und dem Fahrplanwechsel verkehrt die Buslinie 2 ab Sonntag, 12. Dezember 2010, neu von der Bondastrasse her über die Böschenstrasse stadtwärts.


lead_de: Quartierplan Stadtgarten, 1. Änderung

title_de: Quartierplan Stadtgarten 1. Änderung

content_de:
Der Quartierplan Stadtgarten umfasst die Parzellen Nrn. 1686, 3826, 6086, 6087 und wurde 10. 06. 1991 genehmigt. Für das Strassengeviert Stadtgartenweg, Gäuggeli- und Engadinstrasse wurde eine 1. Quartierplanänderung ausgearbeitet. Mit der Quartierplanänderung werden aufgrund des geplanten Ersatzneubaus des Luxhofs die heutige stadträumliche sowie architektonische Qualität gesichert.

Die öffentliche Auflage erfolgt gemäss Art. 18 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO). Die Quartierplanunterlagen liegen während 30 Tagen im Stadthaus, Masanserstrasse 2, Empfang Departement Bau Planung Umwelt (1. Obergeschoss) öffentlich auf. Gegen die Quartierplanung können davon betroffene Personen innert Auflagefrist bei den Hochbaudiensten schriftlich Einsprache erheben.


lead_de: Auch in diesem Jahr gab es für die Stadtpolizei viel zu tun. Am traditionellen Korpsrapport blickte Kommandant Ueli Caluori auf ereignisreiches 2010 zurück und dankte seinen Mitarbeitenden für ihren motivierten Einsatz.

title_de: Polizeiauftrag mit viel Engagement erfüllt

content_de:
Auch in diesem Jahr hatte die Stadtpolizei mit rund 4'500 Einsätzen einen gleich hohen Leistungsumfang zu erbringen wie in den Vorjahren. Zusätzlich wurden rund 400 Hilfeleistungen erbracht. Kommandant Ueli Caluori hob am Korpsrapport vom vergangenen Dienstag hervor, dass auf allen Stufen seines Korps ein hoher Einsatzwille gezeigt wurde: „Ich möchte mich hiermit bei Ihnen für Ihr Engagement bedanken. Ich bin stolz auf die gezeigte Leistungsbereitschaft“, rief Caluori seinen Polizistinnen und Polizisten entgegen. Den Partnern, Behörden und anderen Blaulichtorganisationen dankte Caluori für die ausserordentlich gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen.

 Gut vernetzt
 Als assoziiertes Mitglied im ostschweizerischen Polizeikonkordat (ostpol) leistete die Stadtpolizei auch im nationalen Verbund zahlreiche Einsätze. So standen Stadtpolizisten zum Beispiel regelmässig bei Spielen des FC St. Gallen im Einsatz. Ausserordentliche Einsätze wurden zudem am Frankophoniegipfel Ende Oktober in Montreux oder auch in Biel im Fall Kneubühl geleistet:
 „Stolz bin ich auch über die Aufnahme der Stadtpolizei in die sogenannte Ostschweizer Polizeikommandanten-Konferenz (OPK). Das zeigt mir, dass wir in der schweizerischen Polizeilandschaft als vollwertiges, einsatzkräftiges und modernes Korps wahrgenommen werden.“ Als Vollmitglied der Ostschweizer Polizeischule in Amriswil leistet die Stadtpolizei mit der Entsendung von Instruktoren und Experten einen wichtigen Beitrag an den Lehrkörper.

 Vorreiterrolle der Stadt
 Auch wenn die Situation im Welschdörfli noch nicht als optimal zu bezeichnen sei und viele ausserordentliche Einsätze hätten geleistet werden müssen, sei man auf dem richtigen Weg, so Caluori. Das Polizeigesetz und die massvolle Umsetzung desselben durch die Stadtpolizei hätten sich bewährt. Mehr noch, „in den letzten Monaten hatten wir zahlreiche Anfragen von Medien, Fachleuten und Politikern aus anderen Städten, die sich über unsere Erfahrungen informieren wollten“, sagte Caluori.

 Erfolgreiche Grossanlässe
 Im laufenden Jahr führte die Stadtpolizei neben der Bewältigung ihres Polizeiauftrages zahlreiche Projekte in den Bereichen Öffentlichkeitsarbeit und Prävention durch. Alle zusätzlichen Grossanlässe auf Stadtgebiet konnten ohne nennenswerte Zwischenfälle stattfinden. Neben den traditionell wiederkehrenden Grossanlässen wie Fasnacht, Churer Fest, HIGA, GEHLA und Schlagerparade haben über 160 kleinere und grössere Anlässe auf dem Stadtgebiet stattgefunden, so unter anderem die Standespräsidentinnen-Feier, das 50-Jahr-Jubiläum des Älplerinnenvereins und das „SF bi de Lüt“ am 29. August 2010. Im nächsten Jahr kommt mit dem Eidg. Volksmusikfest wiederum ein ganz besonderer Grossanlass auf die Stadtpolizei und ihre Partner zu.

 Verkehr
 Auf dem Stadtgebiet kam es im vergangenen Jahr zu 360 Verkehrsunfällen, was zwar deutlich über dem positiven Minusrekord des letzten Jahres (334), insgesamt aber im Durchschnitt liegt. Die weiterhin wachsende Verkehrsdichte und die zahlreichen Baustellen werden auch im nächsten Jahr zu einer Zunahme der Stauzeiten auf Stadtgebiet führen.

 Beförderungen
 Vor dem Korpsrapport nahm der Kommandant gemeinsam mit Stadtpräsident Christian Boner die Beförderungen vor. In diesem Zusammenhang dankte der Stadtpräsident den Beförderten für ihren Einsatzwillen und ihre Bereitschaft, mehr zu leisten, als von ihnen gefordert werde. Aber auch den Angehörigen der Uniformierten sprach der Stadtpräsident seinen Dank aus: „Nur durch ihr Verständnis können sich unsere Polizisten beruflich so engagieren.“

 Befördert wurden: Duri Felix und Tobias Reinhard zum Feldweibeln, Martin Rageth, Marcel Krieg und Tobias Wachter zum Wachtmeistern mbA, Gian-Rico Keller zum Wachtmeister sowie Curdin Calörtscher, Marcel Cottiati, Sabrina Giannotti, Thomas Hofmann und Stefan Wehrli zum/zur Gefreiten.

 Legende: Polizeikommandant Ueli Caluori (links) und sein Stellvertreter Roland Hemmi (rechts) mit der beförderten Polizistin und den beförderten Polizisten (Foto: Stadtpolizei Chur)


lead_de: Eine bleibende Erinnerung an den in Chur geborenen Komponisten Meinrad Schütter (1910 - 2006).

title_de: Meinrad Schütter-Skulptur für Chur

content_de:
Als Abschluss der schweizweiten Konzertveranstaltungen und der Ausstellung zum 100. Geburtstag des Komponisten Meinrad Schütter, hat Ute Stoecklin, Präsidentin der Meinrad-Schütter-Gesellschaft, der Stadt Chur eine Skulptur des Komponisten geschenkt. Im Aufgang zu den Räumlichkeiten der Singschule Chur am Karlihofplatz erinnert sie künftig an den 1910 in Chur geborenen Komponisten Meinrad Schütter.
 Bereits als Schüler erhielt er Theoriestunden bei Antoine Eliseé Cherbuliez, dem späteren Dozenten für Musikwissenschaft an der Uni Zürich, der dessen Talent entdeckte und weiterhin förderte.
 Das umfangreiche Gesamtwerk Schütters umfasst alle Gattungen. Neben Kammermusik und Gesangswerken entstanden auch grössere Kompositionen wie die Oper «Medea» oder erste Skizzen zur Messe. Uraufgeführt wurde diese am 25. Januar 1981 durch den Kammerchor Chur unter der Leitung von Luzius Juon. Chormitglied war Jürg Kehrle, heutiger Leiter der Singschule Chur. Er ist fortan der Beschützer der vom Basler Künstler Ludwig Stocker in Savonière-Kalkstein geschaffenen Skulptur, «an der und an deren Standort», so Ute Stoecklin, «Meinrad Schütter grösste Freude haben würde.»


title_de: Abkühlung für heisse Tage

content_de:
An heissen Tagen können sich Passanten unter zwei Sprühduschen in der Churer Innenstadt abkühlen. Deren Standorte an der Bahnhofstrasse und an der Poststrasse werden damit zum Abkühlungsort und Treffpunkten im Churer Sommer.

An der Bahnhofstrasse und an der Poststrasse sorgen ab Montag, 19. Juli zwei Sprühduschen für Abkühlung an heissen Sommertagen. Diese sollen die Hitze erträglicher machen und für gute Stimmung sorgen. Die Sprühduschen sind an Werktagen ab dem späten Vormittag bis kurz nach 16.00 Uhr in Betrieb. An heissen Wochenenden ist ein durchgehender Betrieb vorgesehen. Die Sprühduschen werden so installiert, dass sie wahlweise genutzt oder umgangen werden können. Inspiriert wurde das Angebot von der beliebten Sprühdusche am Churer Fest an der Grabenstrasse. Stadträtin Maissen meint dazu: "Wir sind überzeugt, dass dieses Angebot gut ankommen wird und wünschen der Bevölkerung viel Spass und rasche Abkühlung".

Bei Störungen kann zu Geschäftszeiten der Werkbetrieb kontaktiert werden (Tel 081 254 47 46 oder werkbetrieb@chur.ch). Ausserhalb der Geschäftszeiten wenden Sie sich in dringenden Fällen an die Stadtpolizei, welche den Pikettdienst des Werkbetriebes aufbieten wird.


title_de: Erlebniswelt Sommer Obere Au

content_de:
In den Sport- und Eventanlagen Chur ist diesen Sommer richtig was los! Noch bis 15. August 2021 findet im Freibad Obere Au die «Erlebniswelt Sommer Obere Au» statt. Jeweils mittwochs bis sonntags wird für Personen jeden Alters ein abwechslungsreiches Programm mit Fitness, Animation, Wettbewerben und Kulinarik angeboten. Die Teilnahme an den Aktivitäten ist im regulären Eintrittspreis für das Freibad enthalten.

Erlebniswelt Sommer – viel Action im Freibad

Noch bis 15. August wird im Freibad Obere Au jeweils von Mittwoch bis Sonntag zwischen 9 und 20 Uhr ein vielseitiges Programm für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren angeboten. Das auf grossen Anklang stossende Programm wird vom neuen Animationsteam der Sport- und Eventanlagen durchgeführt und beinhaltet unter anderem:

diverse Bewegungsangebote wie Fitnesskurse, Aqua Jogging, Aqua Fit, etc.,

Kulinarikangebote wie das Geniesserfrühstück und das Sommernachtsmenü im Sportrestaurant Obere Au und Cocktails in der neuen Outdoor Lounge Bar,

Animation mit Kindertanzen und Wasserspielen,

Wettbewerbe im Rutschen – es winken wöchentlich kleine Geschenke und eine Siegerehrung am Ende der Ferien.

Das gesamte Angebot für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren ist dieses Jahr im regulären Eintrittspreis für das Freibad Obere Au enthalten (ausser der Miete für Zubehör und den Kulinarikangeboten). Es ist keine Anmeldung erforderlich. Tipp: beim Kauf des Freibadtickets über den online Ticketshop auf der Website sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. erhält man 10% Rabatt und erspart sich das Anstehen an der Kasse.

Tauchen Sie ein und lassen auch Sie sich vom Animationsteam der Sport- und Eventanlagen begeistern.

Erlebniswelt Sommer Obere Au

			Noch bis 15.08.2021, mittwochs bis sonntags

Programmübersicht

			ab 09:00 Uhr Frühstück

			09:00 – 09:30 Uhr Aqua Jogging

			09:30 – 10:00 Uhr Rutsch-Wettbewerb

			10:15 – 11:00 Uhr Bewegungsangebot*

			11:15 – 12:00 Uhr Kinderanimation

			14:00 – 14:45 Uhr Aqua Fit

			15:00 – 17:00 Uhr Spielnachmittag

			17:15 – 18:00 Uhr Aqua Fit

			18:15 – 19:15 Uhr Bewegungsangebot*

			18:30 – 20:00 Uhr Sommernachtsmenü

*Wochenprogramm zum Bewegungsangebot siehe sportanlagenchur.ch/erlebniswelt

Änderungen vorbehalten. Es gelten die aktuellen Schutzkonzepte gemäss sportanlagenchur.ch.

Weitere Informationen:

			www.sportanlagenchur.ch/erlebnisweltExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Baubeginn: 19. Juli 2021 Bauende: Herbst 2021

title_de: Ringstrasse, Kreisel Wiesentalstrasse

content_de:
Bautätigkeit:

Nachdem im letzten Jahr im Zusammenhang mit der Sanierung der Wiesentalstrasse die stadtseitige Hälfte des Kreisels Ringstrasse / Wiesentalstrasse saniert wurde, erfolgt nun die Sanierung der rheinseitigen Kreiselhälfte.

Der Kreisel wird neu mit einem Durchmesser von 26 Meter ausgeführt.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt.

Weitere Informationen können den Baustelleninfos entnommen werden.

Kontaktperson:


title_de: Wie soll sich Chur entwickeln?

content_de:
Die Stadt Chur überarbeitet ihre Baugesetze und Planungsgrundlagen und lädt die Bevölkerung am 1. Juni 2026 zu einem Informationsanlass zur zukünftigen Stadtentwicklung ein.

Die Stadt Chur plant ihre Zukunft: Aktuell wird die sogenannte Grundordnung umfassend überarbeitet. Sie legt fest, wie sich die Stadt in den kommenden Jahren räumlich entwickeln soll – etwa wo gebaut werden darf, wie Gebiete genutzt werden und wie die Erschliessung erfolgt.

Mehr Klarheit und Verlässlichkeit schaffen

Die Grundordnung besteht aus mehreren Teilen: dem Baugesetz, dem Zonenplan sowie dem generellen Gestaltungs- und dem generellen Erschliessungsplan. Durch die Fusion der Stadt Chur mit den Ortsteilen Maladers (2020), Haldenstein (2021), Tschiertschen und Praden (2025) gibt es aktuell mehrere Baugesetze und unterschiedliche planerische Grundlagen. Mit der Revision werden diese Grundlagen vereinheitlicht und zusammengeführt. Gleichzeitig wird die Grundordnung an die heutigen Anforderungen angepasst, indem die Stadt die Vorgaben von Bund und Kanton umsetzt. Für die Bevölkerung bedeutet dies vor allem eines: mehr Klarheit und verlässliche Rahmenbedingungen für die zukünftige Entwicklung der Stadt.

In den Dialog treten

Da die Änderungen alle Churerinnen und Churer betreffen, setzt die Stadt auf den Austausch mit der Bevölkerung. Im Rahmen des Projekts sind im Sommer und Herbst 2026 verschiedene Dialogformate vorgesehen. Ziel ist es, unterschiedliche Sichtweisen frühzeitig einzubeziehen und die Entwicklung gemeinsam zu gestalten. Im Rahmen des Stadtraumkonzepts, das ebenfalls als Grundlage für die Revision der Grundordnung dient, wurden Stadtspaziergänge und ein öffentliches Diskussionsforum angeboten.

Der Stadtrat informiert

Ein nächster Schritt ist ein öffentlicher Informationsanlass. Dieser findet am Montag, 1. Juni 2026, um 19 Uhr im Brandissaal B12 in Chur statt. Der Gesamtstadtrat informiert über den aktuellen Stand der Arbeiten und zeigt auf, wie sich die Bevölkerung einbringen kann. Im Anschluss besteht Gelegenheit für Fragen und Diskussion. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Weiterführende Informationen zur Revision der Grundordnung, zu anstehenden Anlässen oder für die Anmeldung zum Newsletter sind auf www.chur.ch/mitwirken


title_de: Maiensässfahrt 2026

content_de:
Die Maiensässfahrt (seit 1854, UNESCO-Traditionen) feiert ihr 172-jähriges Bestehen. Churer Schülerinnen und Schüler wandern frühmorgens mit ihren Lehrpersonen über die neue Route via Araschgerrank auf die Churer Maiensässe. Dieses Jahr findet ein kostümierter Maiensässumzug statt.

Aus allen Quartieren Churs strömen am Maiensässtag frühmorgens Kinder, Eltern und Erziehungsberechtigte sowie Lehrpersonen in Richtung Altstadt, dem Versammlungsort zum Auftakt der Maiensässfahrt. Um Punkt 6.55 Uhr führt die Jugendmusik mit Trommelwirbeln und Marschmusik die rund 2'886 Stadtschülerinnen und -schüler mit ihren Lehrpersonen zum Churer Obertor hinaus. Zahlreiche Zuschauerinnen und Zuschauer sind mit von der Partie und viele davon schwelgen in Erinnerungen an ihre damalige Maiensässzeit.

Spiel und Spass im Freien

Direkt nach dem Churer Obertor teilen sich die Wanderrouten zu den traditionellen Maiensässorten: Die Kinder der Unterstufe laufen auf den Mittenberg, die 3. bis 6. Klässler zu den Maiensässen Nadig, Wisshütte, Fülian, die Jugendlichen der Sekundarstufe l der 7. und 8. Klassen Richtung Haldenstein nach Arella und die ältesten Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe I (9. Klassen), die wandern nach Juchs. Gleichentags begleiten die Kindergartenlehrpersonen die Kleinsten (insgesamt 636 Kindergartenkinder) an schöne Orte ausserhalb des Zentrums. So verbringen auch die Jüngsten einen erlebnisreichen Tag im Freien.

Neue Wanderroute Richtung Nadig, Wisshütte und Fülian

Alle Schülerinnen und Schüler der 3.–6. Klasse wandern mit ihren Lehrpersonen dieses Jahr über eine neue Wegstrecke Richtung Nadig, Wisshütte und Fülian. Nach dem Obertor wandern sie auf dem Höhenbühlweg nach St. Hilarien, Araschgerrank, dann unterqueren sie mittels der neuen Unterführung die Kantonsstrasse, um auf den Känzeliweg zu gelangen. Dank der sehr guten Zusammenarbeit der Tiefbaudienste des Kantons und der Stadt Chur wurde diese Wegführung für alle naturverbundenen Personen attraktiv gestaltet.

Kostümierter Umzug zum Thema «Churer Schulhäuser»

Nach einem gemeinsam verbrachten Tag an der frischen Luft der Churer Maiensässe bildet der Umzug am Abend einen weiteren Höhepunkt. Dieser startet um 19 Uhr auf dem Martinsplatz. Dieses Jahr haben sich die Schülerinnen und Schüler mit ihrem Schulhaus beschäftigt, es ist ein wichtiger Teil der Maiensässfahrt, erwartet werden bis zu 10'000 Zuschauerinnen und Zuschauer.

Die Route wurde wie folgt festgelegt: Martinsplatz–Poststrasse–Bahnhofstrasse–Alexanderplatz–Kontermarsch bis Kreisel Quader und retour über den Alexanderplatz–Ottostrasse bis zur Quaderwiese, auf welcher das traditionelle Finale mit dem Maiensäss- und Stadtlied, der Maiensässrede und dem klassischen Ausruf «Mora isch schualfrei!» nicht fehlen darf.

Terminplan


title_de: Volksabstimmung vom 28. November 2021

content_de:
Die Resultate zu den eidgenössischen Vorlagen «Pflegeinitiative», «Justiz-Initiative» und «Änderung vom 19. März 2021 des Covid-19-Gesetzes» werden seitens der Stadt Chur bis spätestens 13.30 Uhr direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons Graubünden können am 28. November 2021 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden laufend aktualisiert.

Die Stimmberechtigten der Stadt Chur haben über keine weiteren kommunalen Abstimmungen zu befinden.


lead_de: 26'055 Stimmberechtigte in Chur

title_de: Stimmbeteiligung Abstimmung vom 28. November 2021

content_de:
Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird jeweils montags, mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich.

			Datum
			eingegangene Couverts
			Stimmbeteiligung

			Montag, 22. November 2021
			9'000
			34.54 %

			Mittwoch, 24. November 2021
			11'100
			42.60 %

			Freitag, 26. November 2021
			13'200
			50.66 %


title_de: Testplanung Rückenbrecher- Fazit

content_de:
Die Stadt Chur hat als Vorbereitung für eine Arealplanung und anschliessende Überbauung des Gebietes Rückenbrecher mit drei beauftragten Teams eine Testplanung durchgeführt. Die Ergebnisse dieser Testplanung finden Sie hier jeweils in Form einer kurzen Zusammenfassung der wichtigsten Grundideen und der jeweiligen Pläne.
 In einem weiteren Schritt werden diese verschiedenen Lösungsansätze nun stadtintern analysiert und diskutiert, um dann das Ergebnis in einer Arealplanung umzusetzen.


title_de: Inventx AG kann endlich bauen

content_de:
Nach vier Jahren Einsprachen ist es endlich so weit: Das Bundesgericht lehnt die Beschwerden gegen das lang geplante Bauvorhaben der Inventx auf dem Areal des alten Werkhofs ab. Damit kann das Projekt «Mehrwerk» realisiert werden und ein attraktiver Multifunktionsbau die Innenstadt bereichern. Auch das Churer Stadtarchiv, das mit fehlendem Platz zu kämpfen hat, kann aufatmen: Der Umzug in den geplanten Neubau bietet wieder genügend Raum.

Bereits vor vier Jahren plante der Bündner IT-Dienstleister Inventx einen Ausbau seines Hauptsitzes in Chur. Auf dem Areal des alten Werkhofs im Quader-Quartier soll ein neues Gebäude Platz für über 200 Arbeitsplätze, Gastronomie, Kultur, eine Kindertagesstätte, Wohnungen und das Churer Stadtarchiv bieten. Der Stadtrat stimmte im April 2017 einer Landabgabe im Baurecht für die Inventx einstimmig zu und das Churer Stimmvolk segnete das Projekt mit 85 % Ja-Stimmen im Mai 2017 ab. Durch Einsprachen aus der Nachbarschaft wurde das Vorhaben jedoch lange ausgebremst. Die Beschwerden wurden an das Verwaltungsgericht und schliesslich ans Bundesgericht weitergezogen. Nun erhält das Bauvorhaben grünes Licht vom Bundesgericht und der Umsetzung steht nichts mehr im Wege.

Der Stadtrat nimmt das Urteil des Bundesgerichts mit grosser Befriedigung zur Kenntnis. «Wir freuen uns, dass das Projekt nun endlich realisiert werden kann und die brachliegende Fläche in der Innenstadt belebt wird», so Stadtpräsident Urs Marti. «Das Neubauprojekt der Inventx sieht auch Wohnungen und öffentliche Bereiche vor, welche die Altstadt zusätzlich beleben werden. Zudem stärkt das Projekt den Wirtschaftsstandort Chur nachhaltig und somit auch die Positionierung der Stadt als attraktiven ICT-Standort.»

Für Gregor Stücheli, Inhaber Inventx, ist heute ein Freudentag: «Zusammen mit Ralbau haben wir die Plananpassungen bereits begonnen und rechnen noch in diesem Jahr mit dem Spatenstich».


title_de: Neuer Zunftbrunnen an der Poststrasse

content_de:
Zum 555-jährigen Jubiläum der Zunftverfassung der Stadt Chur erhält die Stadt von den beiden heute aktiven Zünften – Zunft zur Rebleuten und Zunft zur Schneidern – einen neuen Brunnen geschenkt. Die Skulptur des Brunnens wurde von der bekannten Churer Künstlerin Janni Weibel gestaltet und soll auf die Vergänglichkeit der Zeit hinweisen. Der Standort des neuen Brunnens liegt an der Poststrasse, dort wo zu früheren Zeiten bereits ein Trinkbrunnen stand, oder wo das Kunstwerk «die Liegende» über acht Jahre platziert war.

Der Brunnen, welcher durch ständig fliessendes Wasser in einer abfallenden Rinne gezeichnet ist, wird bei der Wasserquelle durch die Skulptur «Unterwegs, Ziel unbekannt» verziert. Er soll die Bewohner Churs, insbesondere die Kinder, zum kurzen Verweilen in der Poststrasse animieren. Der Brunnen ist aus Beton gegossen und die Inschrift «Die Zeit fliegt dahin» bildet eine Einheit mit der Skulptur. Stadträtin Sandra Maissen dankt den Churer Zünften für dieses grosszügige Geschenk an die Churer Bevölkerung. Dieser kunstvoll gestaltete Brunnen wird die Einwohnerinnen und Einwohner sowie auch Besucherinnen und Besucher aus aller Welt erfreuen.


contact: Schuldirektion, 0812544413

lead_de: Wir bedanken uns ganz herzlich bei den Eltern für die Teilnahme.

title_de: Auswertung Elternbefragung zu den neuen Blockzeiten

content_de: Die Eltern der schulpflichtigen Kinder (1. bis 3. Klasse) haben wir zu einer Umfrage zu den neuen Blockzeiten eingeladen. Unser Ziel war es, eine Rückmeldung der Eltern zu erhalten. Einerseits sehen wir dank den Resultaten, ob wir auf dem richtigen Weg sind und andererseits geben die Rückmeldungen Hinweise auf mögliche Verbesserungen.


lead_de: Restaurant und Hirtenwohnung

title_de: Neubau Alp Carmenna Arosa

content_de:
Restaurant und Hirtenwohnung

Die Carmennahütte wurde heuer erweitert. Neben der neuen Nutzung als vollwertige Alphütte für die Hirten bietet der Neubau ein heimeliges Restaurant. Der Erweiterungsbau passt sich hervorragend in die Umgebung ein und steigert die Attraktivität sowohl für die Sommer- als auch Winternutzung erheblich.

Die Carmennahütte ist ein beliebter Treffpunkt für Wintersportlerinnen und Wintersportler. Im Sommer wird sie – neben der touristischen Nutzung – auch als Alphütte für die Hirten genutzt. Bis anhin allerdings mit notdürftiger Einrichtung in einem Teil des Restaurants sowie in Mitnutzung der öffentlichen sanitären Anlagen. Der Selbstbedienungsbereich der Carmennahütte wurde seit über zehn Jahren mit einem herkömmlichen Food Truck abgewickelt, welcher umständlich vom Restaurant und der Bar "Munggaloch" beliefert wurde. Die Nutzung war sowohl für den Alpbetrieb als auch für die Restauration umständlich.

Bürgergemeinde Chur als Eigentümerin – Stadt als Nutzerin


title_de: News von der Jugendarbeit

content_de: Ein Rückblick auf das erste Jugi-Indoorfestival im Kulturhaushaus, Veränderungen in der Jugendarbeit, die Jugi-Juni-Agenda und die Aktivitäten während der Ferienzeit sind Themen im "Newsletter Juni 11" der Jugendarbeit Chur.


lead_de: Big Air Chur ist gut erschlossen

title_de: Big Air gut erschlossen

content_de:
Big Air Chur ist gut erschlossen

Dank der optimalen Lage ist das Big Air Chur mit allen Verkehrsmitteln erreichbar

Am Big Air Chur wird mit erhöhtem Verkehrsaufkommen gerechnet, doch dank der guten Lage und nahegelegenen Parkplätzen auf dem Waffenplatz sind Stadtpolizei und Veranstalter optimistisch. Auch die öffentlichen Verkehrsmittel sind mit einem Shuttlebus sowie Extrazügen und -bussen für die Heimreise bestens gerüstet.

Wer zurzeit die Obere Au in Chur besucht, stellt erstaunt fest, dass dort Grosses entsteht. Die Aufbauarbeiten für das Big Air Chur sind in vollem Gange. Die Parkplatzsituation verändert sich entsprechend laufend bis zum Anlass am 22. und 23. Oktober. Dank des optimalen Standorts und einer guten Planung aller Beteiligten können grössere Engpässe verhindert werden. Sogar die Baustelle der Trainingseishalle bleibt praktisch ungestört. Gut zu wissen: Bis am 19. Oktober ist die Durchfahrt beim Parkplatz nur im Einbahnverkehr von der Rossbodenstrasse zum Grossbruggerweg möglich. Danach wird die Parkierung ausserhalb des Areals Obere Au geregelt.

Waffenplatz als Parkplatz – ein Glücksfall

Das gesamte Parkplatzangebot für die Besucher/-innen des Big Air Chur kann mit dem naheliegenden Waffenplatz abgedeckt werden. Ein Glücksfall – dank dem Entgegenkommen des Waffenplatzes und der Armasuisse konnte die optimale Ersatzparkfläche gefunden werden, welche sich über einen Teil des Waffenplatz-Geländes erstreckt und kurze Fusswege zum Festival sicherstellt. Die Parkplätze sind ab der Autobahnausfahrt Chur Süd ausgeschildert und die Fahrzeuge werden durch Einweisungspersonen eingewiesen. Ein Parkplatz kostet Fr. 10.-- und das Ticket kann bereits im Voraus über die Website des Veranstalters erworben werden. Von den Parkplätzen führt ein kurzer, ebenfalls gut ausgeschilderter, Fussweg zum Haupteingang Süd, welcher sich auf der Seite Rossbodenstrasse befindet. Trotz des Parkplatzangebotes wird jedoch empfohlen, die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen.

Extrazüge und kostenloser Shuttlebus ab Bahnhof zum Big Air Chur

Am Freitag und Samstag fährt ein Shuttlebus regelmässig zwischen dem Bahnhof Chur und dem Festivalgelände. Für Besucher/-innen des Big Air Chur ist die Nutzung des Shuttlebusses kostenlos. Der Zustieg am Bahnhof Chur erfolgt auf der Nordseite, resp. ab der Gürtelstrasse. Für den Ausstieg beim Festivalgelände stehen zwei Haltestellen zur Verfügung. Die Haltestelle "Industriestrasse" ist ideal für Besucher/-innen ohne Zertifikat. Mit einem kurzen Fussmarsch erreichen die Festivalgäste den Eingang Süd mit dem Covid-Testcenter. Die zweite Busstation ist die Haltestelle Obere Au bei den Sportanlagen mit direktem Zugang zum Eingang Nord. Selbstverständlich stehen auch die regulären Buslinien 2 (Obere Au) oder 6 (Medienhaus) zur Verfügung. Bei der regulären Buslinie 2 wurde die Haltestelle Obere Au P+R aufgehoben und der Bus fährt stattdessen über die Industriestrasse. Für die Heimreise wird empfohlen, die Haltestelle Obere Au beim Festivalausgang Nord zu benutzen. Diese befindet sich direkt neben dem Skatepark vor dem Hallenbad. Für Nachtschwärmer stehen späte Extrazüge und Postautos Richtung Sargans/Zürich, St. Gallen, Gams, Thusis/Fürstenaubruck, Davos Platz und Ilanz zur Verfügung. Die Abfahrtszeiten sind bestmöglich mit den Afterparties des Festivals abgestimmt und auf der Website des Veranstalters, der SBB sowie unter www.chur.ch/bigair im Detail ersichtlich.

Ersatzhaltestelle Medienhaus, Taxistand und Behindertenparkplätze beim Schützenhaus

Während des Festivals wird die Bushaltestelle "Medienhaus" (Linie 6) temporär rund 250 Meter stadteinwärts verlegt. Diese Massnahme stellt den Zu- und Ausstieg für die Linie 6 im Bereich des Medienhauses sicher. Der Taxi-Standplatz sowie die Behindertenparkplätze befinden sich während des Anlasses vor dem Schützenhaus, welches über einen kurzen Fussweg erreichbar ist.

Die Obere Au ist bereit für das Big Air Chur. Für Festivalgäste wie auch für die Besucherinnen und Besucher der Sportanlagen wurde das Bestmögliche dafür gemacht. Und eines bleibt beim Alten: Wer mit dem Fahrrad ans Festival fährt, kann es wie gewohnt beim Fahrradunterstand abstellen.

Weitere Infos für Besucher des Big Air finden Sie in der Infomappe am Seitenende.


title_de: Erfolgreiche Big Air Chur-Premiere

content_de:
Rund 30'000 begeisterte Gäste an der Erstausgabe des Grossanlasses

Am vergangenen Wochenende fand das erste Big Air Chur statt. Die Kombination von Sport und Musik scheint wie auf die Stadt Chur zugeschnitten. So schliessen die involvierten städtischen Betriebe sowie der Veranstalter den Grossevent mit einer positiven Bilanz ab.

Nicht nur die Veranstalter sind sehr zufrieden mit dem ersten Big Air in Chur. Auch die beteiligten städtischen Betriebe berichten über einen reibungslosen Ablauf des Events. Der Austragungsort auf der Oberen Au hat sich bewährt und der Andrang von rund 30'000 Besucherinnen und Besucher konnte ohne grössere Zwischenfälle gemeistert werden. Der Austragungsort Chur passt ideal zum Anlass.

Friedliches und fröhliches Publikum

Die Stadtpolizei Chur stellt dem Veranstalter und den Besuchern ein sehr gutes Zeugnis aus. Die geringe Anzahl an Einsätzen, die das Big Air Chur mit sich brachte, konnten allesamt vor Ort direkt abgehandelt werden. Auch die Sicherheitspartner berichten über ein friedliches und fröhliches Publikum. Zusammen mit der Stadtpolizei standen vor Ort auch die Kantonspolizei Graubünden, die Rettung Chur, die Samariter, die Feuerwehr Stützpunkt Chur sowie die Verkehrskadetten im Einsatz. Für die Sicherheit auf Platz waren zudem zwei zivile Sicherheitsdienste mit einem grösseren Aufgebot präsent. Die Rückmeldung aller Beteiligten ist durchwegs positiv.

Verkehrs- und Reinigungskonzept aufgegangen

Die Shuttlebusse sowie das Nachtangebot von Chur Bus und SBB sind rege genutzt worden und sorgten – neben der optimalen Parkplatzsituation auf dem Waffenplatz – für eine reibungslose Verkehrssituation. Das Reinigungskonzept, welches auf sogenannte Trash Heroes aufbaut, hat sich gut bewährt. Während beiden Festivaltagen waren viele Freiwillige für laufende Aufräumarbeiten im Einsatz. Entsprechend konnte auch die Reinigung von Freitag auf Samstag planmässig durchgeführt werden, bevor die ersten Festivalbesucher am Samstagmorgen eintrafen.

Aktuell finden auf der Oberen Au die Abbauarbeiten des Festivals statt. Aus diesem Grund ist am Sonntag, 24. Oktober, der Parkplatz noch ganz gesperrt. Ab Montag, 25. Oktober bis Mittwoch, 27. Oktober stehen auf der Oberen Au eine reduzierte Anzahl Parkplätze zur Verfügung und die Durchfahrt ist im Einbahnverkehr von der Rossbodenstrasse zum Grossbruggerweg möglich. Ab diesem Zeitpunkt fährt auch die Buslinie 2 wieder die gewohnten Haltestellen an. Ab Donnerstag, 28. Oktober kann der Parkplatz voraussichtlich wieder vollumfänglich benutzt werden.

Das erste Big Air Chur ist Geschichte - eine schöne Geschichte mit rund 30'000 Besucher/-innen, neun Livekonzerten, rund 20 DJs an den Aftershow Partys und sensationellen sportlichen Leistungen auf dem Kicker. Ein Big Air, das die Festivalgäste begeistert hat und den Austragungsort Chur weit über die Schweizer Grenze hinausträgt.