lead_de: Spielplatz Quader wird für ein Jahr geschlossen  Das neue Unterwerk der IBC Energie Wasser Chur wird beim Spielplatz Quader unterirdisch eingebaut. Aus diesem Grund muss der vordere Teil des Spielplatzes für rund ein Jahr geschlossen werden; der hintere Teil wird weiterhin zugänglich sein. Für die Neugestaltung des Spielplatzes wird ein Wettbewerb durchgeführt. Die Bauarbeiten beginnen morgen Dienstag. Sie bedingen das Fällen zahlreicher Bäume auf dem Areal und von Alleebäumen. Sämtliche gefällten Alleebäume werden ersetzt.

title_de: Beginn der Bauarbeiten für neues IBC-Unterwerk

content_de:
An der Volksabstimmung vom 21. Mai 2017 haben die Stimmberechtigten der Landabgabe im Baurecht an die Inventx Immobilien AG zugestimmt. Diese will am Standort alter Forstwerkhof ein modernes Geschäftshaus erstellen. Das Bauvorhaben bedingt die vorgängige Verlegung des technisch veralteten Unterwerks der IBC.

 Ein Unterwerk, auch Umformerstation genannt, transformiert die elektrische Spannung von der Hochspannungsebene (60'000 V) auf die Mittelspannungsebene (10'000 V). Das bestehende Unterwerk Untertor ist eines von insgesamt vier Unterwerken in der Stadt Chur; es versorgt u.a. die Spitäler, die Altersheime, die Altstadt und das Bahnhofsgebiet. Es hat das Ende seines technischen Lebensalters erreicht und muss ersetzt werden. Da die Platzverhältnisse am bestehenden Standort ungenügend sind und die Anlage schlecht zugänglich ist, wurde ein neuer Standort evaluiert. Aufgrund verschiedener technischer Abhängigkeiten erwies sich die Ecke Masanserstrasse/Quaderstrasse als optimal.

 Die Kosten von rund 20 Millionen Franken werden durch die IBC finanziert, ihr obliegt auch die Projektleitung. Während der einjährigen Bauarbeiten ist der Spielplatz nur im hinteren Teil benutzbar (vgl. untenstehenden Plan). Im Sommer 2018 wird der Öffentlichkeit ein neu gestalteter, attraktiver Spielplatz übergeben.


type_de: News

location: Chur

title_de: Churer Fest: Gratisgetränk mit ChurCard

content_de:
Mit dem Kauf des Festbändels für das Churerfest erhalten Sie ein Erfrischungsgetränk!
 .

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die Stadt bietet erneut betreute Mittage für Primarschülerinnen und Primarschüler ab der 3. Klasse an. Die Kinder können für Fr. 2.70 pro Mittag kulturelle oder sportliche Angebote besuchen. Neben sportlicher und kultureller Förderung werden die Kinder optimal betreut und gleichzeitig wird das Stadtbudget entlastet. Die betreuten Mittage helfen, die steigende Nachfrage in den Kindertagesstätten zu brechen und somit auch den steigenden Raumbedarf und die damit zusammenhängen Kosten zu vermindern.

title_de: Betreuter Mittag für Fr. 2.70

content_de:
Im Schuljahr 2016/2017 initiierten Kulturfachstelle und Sportfachstelle in Zusammenarbeit mit den Sozialen Diensten ein Programm, welches den Schülerinnen und Schülern jeweils mittags freiwilliger Schulsport, Bibliotheksbesuche oder Theater anbietet. Das Programm zeigt Erfolg und wird auch dieses Schuljahr stattfinden.

 Die Stadt bietet den Kindern eine fundierte kulturelle und sportliche Förderung und betreut sie zu Tarifen, welche weniger als ein Drittel des tiefsten Ansatzes der Kindertagesstätten betragen. Gleichzeitig entlastet das Angebot die steigende Nachfrage in den Kindertagesstätten und entsprechend auch deren steigenden Infrastrukturbedarf. Ausgebildete Betreuungspersonen bringen den Kindern die Welt des Sports, Theaters und Buches näher. Die Kinder werden animiert, ihre Begabungen und Neigungen zu erkennen und auszuleben.

 Beim freiwilligen Schulsport stehen Spiel und gemeinsamer Spass im Vordergrund. Die verschiedenen Spiele und Sportarten wechseln sich ab und somit wird auch ständig Neues gelernt. Der Theaterkurs folgt den Bedürfnissen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Das vergnügliche Spiel auf der Bühne ist die Hauptsache. In der Stadtbibliothek können die Kinder rund um Geschichten, Wörter oder Bilder kreativ werden.

 Das Angebot gilt für Primarschülerinnen und -schüler der 3. bis 6. Klasse (Stadtbibliothek ab 4. Klasse) und kostet pro Semester und Angebot Fr. 50.--, also lediglich Fr. 2.70 pro Mittag (1 x pro Woche). Die Kinder bringen ihren Lunch selber mit. Schülerinnen und Schüler können jederzeit im Programm schnuppern.

 Weitere Infos zum "Betreuten Mittag" erhalten Sie bei der Sportfachstelle oder der Kulturfachstelle der Stadt Chur unter der Telefonnummer 081 254 51 05.


lead_de: Sanierung und Neugestaltung  In Zusammenarbeit mit dem kantonalen Tiefbauamt wird die Grabenstrasse im Abschnitt Postplatz – Fontanastrasse saniert. Die Abteilungen Tiefbau und Stadtentwicklung der Stadt haben ein Konzept erarbeitet, bei welchem die Strassengeometrie angepasst und der Vorraum zum ehemaligen Postgebäude erneuert bzw. gestalterisch aufgewertet wird. Dies geschieht in Zusammenhang mit den Umbauten des ehemaligen Postgebäudes inklusive eines behindertengerechten Zugangs und der künftigen Nutzung der ehemaligen Schalterhalle als Stadtbibliothek. Längerfristig soll damit das Stadtzentrum insgesamt nochmals eine gestalterische und verkehrstechnische Aufwertung erfahren.

title_de: Start der Bauarbeiten Grabenstrasse, Postplatz bis Fontanastrasse

content_de:
Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 21. August 2017, und dauern bis Ende Mai 2018. Die Arbeiten werden anfangs Dezember 2017 bis ca. anfangs März 2018 winterbedingt unterbrochen.

 Die Grabenstrasse ist in einem sehr schlechten Zustand und musste in den letzten Jahren immer wieder notfallmässig saniert werden. Neu wird die Kernfahrbahn mit einer Breite von 6.00 m ausgebildet und zusätzlich in beiden Richtungen mit einem Radstreifen von 1.25 m markiert. Die Werkleitungen Abwasser, Gas, Wasser und EW sind ebenfalls sanierungsbedürftig. Die Abwasserleitung aus dem Jahr 1906 ist hydraulisch zu klein dimensioniert und in einem schlechten Zustand. Sie wird neu auf einer Länge von ca. 140 m mit einem Durchmesser von 600 mm mittels GFK-Rohren (glasfaserverstärkter Kunststoff) neu erstellt. Der Gehbereich auf der Seite des ehemaligen Postgebäudes wird komplett erneuert. Auf dem Vorplatz der künftigen Stadtbibliothek (ehemaliges Postgebäude) wird die bestehende Pflästerung entfernt und ein neuer Unterbau erstellt. Mit den bestehenden Natursteinen wird anschliessend die eingesandete Pflästerung wieder neu erstellt. Der Trottoirbereich auf der Seite des ehemaligen Postgebäudes und dessen Vorplatz wird komplett erneuert, wobei die bestehenden Bäume nicht tangiert werden. Das Trottoir auf der Seite GKB / Fontanapark wird nicht tangiert und sämtliche Bäume bleiben erhalten. Die beiden bestehenden Fussgängerübergänge werden aufgehoben und durch einen neuen Übergang auf Höhe des neuen Hauptzugangs der Stadtbibliothek ersetzt.

 Bauphasen / Verkehrsführung
 Während der gesamten Bauzeit verläuft der Verkehr im Baustellenbereich nur einspurig stadteinwärts. Der Verkehr stadtauswärts auf der Grabenstrasse wird ab der Verzweigung Grabenstrasse / Postplatz über die Gäuggelistrasse, Engadinstrasse Richtung Obertor / Kasernenstrasse umgeleitet. Im Abschnitt Grabenstrasse, Fontanastrasse – Engadinstrasse wird der Verkehr zweispurig geführt. Der Verkehr Richtung Masanserstrasse wird nicht behindert. Die Bushaltestelle "Forum" an der Gäuggelistrasse Richtung Kasernenstrasse wird ab Montag, 21. August bis ca. anfangs Dezember 2017 nicht bedient. An der Engadinstrasse (Höhe GKB Auditorium) wird eine provisorische Haltestelle der Buslinie 1 eingerichtet.

 Die erste Bauetappe beinhaltet die Sanierung der Fahrspur stadtauswärts sowie des Trottoirs auf Seite Postgebäude. Dabei werden auch die Abwasserleitungen, das EW-Trassee der IBC Energie Wasser Chur sowie die Fundationsschicht und die Beläge auf dieser Fahrbahnseite sowie im Trottoir erneuert. In der zweiten Bauphase im Frühling 2018 erfolgt die Sanierung der Fahrspur stadteinwärts, die Erneuerung der Gas- und Wasserleitung sowie der Vorplatz vor dem ehemaligen Postgebäude. Der Fussverkehr wird kontrolliert durch die Baustelle geführt. Die Zugänge zu den Liegenschaften ehemaliges Postgebäude sowie zum kantonalen Tiefbauamt sind jederzeit gewährleistet.

 Nach der Erneuerung von Bahnhofstrasse und Grabenstrasse im Abschnitt Postplatz mit Neugestaltung des Postplatzes bildet dieses Bauvorhaben einen weiteren Meilenstein in der Neugestaltung des Stadtzentrums.

 Die Fertigstellung ist per Ende Mai 2018 geplant.


lead_de: Am Samstag, 26. August wird auf dem Areal der Sportanlagen Obere Au der erste Kunstrasenplatz mit einem Fest für die Bevölkerung eingeweiht. Der Platz wurde gegenüber den bereits bestehenden Sportplätzen in der Oberen Au realisiert und ist der erste von insgesamt drei Kunstrasenplätzen, die für das Areal geplant sind.

title_de: Einweihung erster Kunstrasenplatz in der Oberen Au Chur

content_de:
Das Kunstrasenfeld
 Es ist soweit: nach 7-monatiger Bauzeit ist der erste Kunstrasenplatz schräg gegenüber dem bestehenden Fussballplatz «D» in der Oberen Au fertiggestellt und betriebsbereit. Das 106x70m grosse Spielfeld (inkl. Sicherheitsbereich) hat zusammen mit der Zufahrt rund CHF 2.49 Mio. gekostet. Das verfüllte Kunstrasenfeld mit integrierter Bewässerung ist FIFA 2 Sterne zertifiziert. Die eingebaute Kieskofferschicht sorgt für einen tragfähigen Untergrund, welcher den Sickerasphalt und die Elastikschicht trägt. Der darüber verlegte Rasenteppich ist mit Quarzsand und Gummigranulat verfüllt. Diese Schicht wirkt sich massgebend auf die Spieleigenschaften aus. Zudem ist der Untergrund des Bereichs, welcher in der Grundwasserschutzzone 3 gebaut wurde, abgedichtet. Das dort aufgefangene Wasser wird ausserhalb dieser Zone der Versickerung zugeführt.

 Als einer der ersten Plätze der Schweiz verfügt das Kunstrasenfeld über stromsparende LED Scheinwerfer. Zudem ist der Platz durchgehend von einem 4m hohen, schwarz lackierten Ballfangzaun umgeben, der im Torbereich auf eine Höhe von 6m erweitert ist. Die Spielfeldmarkierungen ermöglichen 11er und 9er Fussball. Anders als bei einem Echtrasenplatz muss bei der Nutzung des Kunstrasens zusätzlich Sorge getragen werden. So dürfen weder Lebensmittel und Zigaretten, noch Absätze und Stollen oder Hunde auf das Spielfeld gebracht werden. Unter der Berücksichtigung dessen wird der Platz für viele Jahre bei (fast) allen Wetterbedingungen für Spielfreude sorgen. Zudem entspricht die Nutzungsmöglichkeit eines Kunstrasenplatzes zweieinhalb Naturrasenplätzen – somit erfährt der Sportplatz Ringstrasse eine bedeutende Entlastung.

 Einweihung am 26. August 2017
 Der Fussballclub Chur97 organisiert zusammen mit der Stadt Chur am Samstag, 26. August, das grosse Einweihungsfest. Los geht es um 9.30 Uhr direkt beim Kunstrasenplatz, wo ein Zelt mit Festwirtschaft aufgebaut ist. Stadtpräsident Urs Marti und Präsident Chur 97 Sepp Müller werden die Besucher und Besucherinnen begrüssen, den Platz feierlich eröffnen und somit den Startschuss für einen Tag voller begeisterter Fussballspielerinnen und Fussballspieler, bzw. –fans geben. Zudem offeriert die Stadt Chur jedem Besucher und jeder Besucherin eine Wurst und ein Getränk. Ein Besuch lohnt sich!

 Einweihung Kunstrasenplatz Obere Au, Chur
 Samstag, 26. August, 9.30-17 Uhr

 9.45 Uhr   Begrüssungsreden von Stadtpräsident Urs Marti und Präsident Chur97 Sepp Müller
 9.59 Uhr   Offizielle Durchschneidung des Bands -> Einweihung
 10.00 Uhr Start Turnier E-Junioren
 12.00 Uhr Mittagspause mit Catering
 13.00 Uhr Spiel C-Junioren
 15.00 Uhr Spiel C-Junioren Promotion

 Weitere Informationen: www.chur97.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., www.sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Eine Ausstellung zu 200 Jahre Deutsche Sagen der Brüder Grimm  Im Rahmen der Alpensagen- und Märchentage Chur findet in der Stadtgalerie im Rathaus Chur die Ausstellung "Von Teufeln, Riesen und einem weissen Stein - 200 Jahre Deutsche Sagen der Brüder Grimm" statt. Es handelt sich um eine Leihgabe des Haus der Romantik der Brüder Grimm Stadt Marburg (Hessen, Deutschland). Die Ausstellung ist geöffnet am 23. und 24. September 2017. Am 23. September 2017, um 13.00 Uhr, findet der Vortrag "Ruf der Berge" und um 15.00 Uhr ein Erzähl-Vortrag zu "Schweizer-Deutsche-Sagen" statt.

title_de: Die Alpensagen- und Märchentage zu Gast in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Sagen sind keine Märchen - doch was unterscheidet sie? Und wussten Sie, dass 38 der gesammelten Deutschen Sagen der Brüder Grimm aus der Schweiz stammen und dabei oftmals sogar ganz genau verortet werden können? Was also veranlasste die Brüder Grimm, sich mit den Sagen zu beschäftigen und welchen Einfluss hatten die Marburger Romantiker um Friedrich Carl von Savigny? Wie sammelten sie und wer half ihnen?

 Diesen und anderen Fragen wird in der spannenden und wunderschön illustrierten Ausstellung, die anlässlich der Alpensagen- und Märchentage Chur am 23. und 24. September 2017 gezeigt wird, nachgegangen sowie in den begleitenden Vorträgen behandelt.

 Als eines der prägnantesten Merkmale lässt sich festhalten, dass Sagen meist einem geografischen Ort oder einem realen Ereignis zugewiesen werden können. In den Deutschen Sagen der Brüder Grimm finden sich dabei auch viele Beispiele aus dem Marburger Land. Eine Gegend mit der die Gelehrten tief verbunden waren. Zu einigen Sagen schuf der Künstler Otto Ubbelohde anrührende Illustrationen.

 Diese Bildreise umrahmt nun unter anderem den unterhaltsamen Erzähl-Vortrag "Schweizer-Deutsche-Sagen" von Prof. Dr. Holger Ehrhardt von der Grimm-Professur der Universität Kassel. Zusammen mit dem Schweizer Erzähler Jürg Steigmeier wird überraschendes und bisher weniger bekanntes Wissen über diese 38 Sagen mit Schweizer Herkunft anhand der spannenden Erzählungen erlebbar gemacht. Eine erstaunliche und hier und da amüsante Reise in die Romantik, zu gemeinsamen Kulturräumen über heutige Grenzen hinweg.

 Der Vortrag "Ruf der Berge" der Erzählforscherin Prof. Dr. Sabine Wienker-Piepho setzt sich hingegen ganz konkret mit dem in vorschriftliche Zeiten zurückgehenden Mythos der Alpen in Sagen und Märchen auseinander. Und damit, wieviel davon wir auch heute noch in uns tragen beim Anblick von sogenannten "Zauberbergen", die uns von schlafenden Riesen, armen Seelen und verborgenen Schätzen erzählen.

 Hintergrundinformation
 Vor über 200 Jahren erschien der erste Band der Deutschen Sagen von den Brüdern Jacob und Wilhelm Grimm. Anlässlich dieses Jubiläums initiierte die Deutsche Märchenstrasse im Jahr 2016 die Reihe Sagenhaft. 200 Jahre Deutsche Sagen der Brüder Grimm.
 Die Universitätsstadt Marburg/Lahn beging das Erscheinen der Sagenbände mit der Ausstellung "Von Teufeln, Riesen und einem weissen Stein - 200 Jahre Deutsche Sagen der Brüder Grimm" im Marburger Land. Die Ausstellung wurde von Dr. Marguerite Rumpf kuratiert.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung am 23. und 24. September 2017
 Samstag, 23. September 2017 von 12.00 bis 18.00 Uhr
 Sonntag, 24. September 2017 von 10.00 bis 18.00 Uhr

 Vorträge am 23. September 2017
 "Ruf der Berge", Vortrag von Prof. Dr. Sabine Wienker-Piepho, 13.00 Uhr
 "Schweizer-Deutsche-Sagen", Erzähl-Vortrag von Prof. Dr. Holger Ehrhardt und Jürg Steigmeier, 15.00 Uhr

 Eintritt: frei (Vorträge Fr. 18.--)

 Weitere Informationen unter
 www.alpensagenmaerchentage.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 www.romantikmuseum-marburg.deExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Professionelle Kulturschaffende aus Chur können sich ab sofort für das Atelier in Kairo (Ägypten) vom 2. August 2018 bis 30. Januar 2019 bewerben.  Anmeldefrist ist der 31. Oktober 2017.

title_de: Ausschreibung der Stadt Chur für ein Atelierstipendium in Kairo

content_de:
Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Chur angehört, verfügt über ein Atelierhaus in Kairo (Ägypten), in dem gleichzeitig drei Kulturschaffende aus verschiedenen Schweizer Städten während einem halben Jahr wohnen und arbeiten können. Vom 2. August 2018 bis 30. Januar 2019 wird ein Atelier einer oder einem Churer Kulturschaffenden zur Verfügung gestellt. Die Stadt Chur entrichtet zusammen mit der SKK einen monatlichen Beitrag an die Lebenskosten in der Höhe von Fr. 1'500.--.

 Die von der SKK gemieteten Ateliers befinden sich auf der Jakobsinsel im Nil und eignen sich für flexible, neugierige Menschen mit der Bereitschaft, sich mit einer anderen Kultur auseinanderzusetzen und auch unter der gegebenen politischen Situation zu arbeiten. Gute Englischkenntnisse sind Bedingung. Ausführliche Informationen zum Atelier finden Sie unter www.skk-cvc.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Die Ausschreibung richtet sich an professionelle Kulturschaffende aller Sparten aus Chur oder mit einem engen Bezug zur Stadt Chur.

 Das Anmeldeformular kann bei der Kulturfachstelle der Stadt Chur, Caroline Morand, Klostergasse 11, Postfach 810, 7001 Chur bezogen oder auf www.chur.ch/de/kulturundfreizeit/kulturfoerderung/ unter "Ausschreibungen der Kulturfachstelle" heruntergeladen werden.

 Bewerbungen müssen bis spätestens 31. Oktober 2017 schriftlich bei der Kulturfachstelle der Stadt Chur eingereicht werden (Poststempel A-Post). Die Bewerbung sollte einen kurzen Lebenslauf, eine Beschreibung des während des Atelieraufenthalts geplanten Projekts sowie die Zusicherung enthalten, dass das Atelier in der angegebenen Zeit ständig bewohnt wird.

 Der Entscheid wird im Dezember 2017 bekannt geben.


lead_de: Abstimmungsresultate im Internet

title_de: Abstimmung vom 24. September 2017

content_de:
Die Resultate zu den eidgenössischen Vorlagen Bundesbeschluss über die Ernährungssicherheit (direkter Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Für Ernährungssicherheit»), Bundesbeschluss über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer sowie Bundesgesetz über die Reform der Altersvorsorge 2020 werden seitens der Stadt Chur bis spätestens 13.30 Uhr direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

 Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 24. September 2017 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden laufend aktualisiert.

 Im Weiteren haben die Stimmberechtigten der Stadt Chur über die städtische Vorlage Kauf von Räumlichkeiten für das Stadtarchiv abzustimmen.


lead_de: Die Bergbahnen Chur-Dreibündenstein AG schafft die Sommer- und Wintersaison ab  Neu gibt es nur noch das Ganzjahresabo «Uffa!». Bis zum 30. November 2017 sucht Brambrüesch 1111 Fans, welche das neue Abo bestellen. Mit der ChurCard kostet es für Singles Fr. 249.–, für Paare Fr. 349.– und für Familien Fr. 399.–.

title_de: 1111 Brambrüesch-Fans gesucht

content_de:
Die Bergbahnen Chur-Dreibündenstein (BCD) auf Brambrüesch sind anders als die anderen Bergbahnen in Graubünden: der Umsatz ist im Sommer gleich gross wie im Winter, 80 Prozent der Gästeeinnahmen stammen von Einzelfahrten.

 Die Hälfte der Einnahmen stammt von der Stadt Chur, welche Brambrüesch als Sport-und Freizeitanlage gemäss Abstimmung von 2002 unterstützt. Mit der Strategie «Uffa!» will der Verwaltungsrat Brambrüesch als Ganzjahresberg für Familien und alle Generationen positionieren: im Winter wird ein Angebot mit Skifahren und Schlitteln gesichert. Das Sommerangebot soll für Familien ausgebaut werden. Der Dreibündenstein wird zum stillen Berg für Geniesser.

 www.uffa.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 Das neue Ganzjahresabo gibt es online unter www.uffa.ch,Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. bei Chur Tourismus am Bahnhof, an der Talstation an der Kasernenstrasse oder bei den Sportanlagen Obere Au. Es gilt vom 2. Dezember bis zum 30. November 2018. Falls das Ziel von 1111 Bestellungen nicht erreicht wird, gelten die Preise von knapp 600 Franken oder fast 900 Franken.

 Betrieb gewährleistet
 Die Stadt Chur hat zusammen mit dem Verwaltungsrat der BCD eine Arbeitsgruppe eingesetzt. Der Bevölkerung wird spätestens im Frühling 2019 eine Machbarkeitsstudie zur Abstimmung vorgelegt. Der Betrieb wird bis dahin gewährleistet. Die ursprünglich für diesen Herbst geplante Volksabstimmung wird verschoben.


lead_de: Die Churer Stimmberechtigten sagen mit knapp zwei Dritteln JA zum Kauf von Räumlichkeiten für das Stadtarchiv

title_de: Resultat der städtischen Abstimmung vom 24. September 2017

content_de: Hier gelangen Sie zu den Details der Abstimmungsresultaten.


title_de: Quartierplan Hirschweg

content_de:
Für das Gebiet der Parzellen Nrn. 5519 und 474 zwischen Hirschweg, Kirchgasse Masans, Gemsweg und Kronengasse wurde ein Quartierplan ausgearbeitet. Darin festgelegt sind Rahmenbedingungen zur Bebauung, Erschliessung, Gestaltung und Nutzung des Gebietes. Die zweite öffentliche Auflage ist erfolgt.
 .


title_de: Khum gratis mit dr ChurCard an da Match vu Chur Unihockey!

content_de:
Profitieren Sie von der ChurCard-Aktion und schauen Sie gratis den Match Chur Unihockey, NLA, Spiel gegen den UHC Thun am Samstag, 7. Oktober 2017 um 19.00 Uhr bei der GBC. Bitte unbedingt die ChurCard mitnehmen.

 Wir wünschen unseren Churern viel Glück!


lead_de: Die Stadt Chur lancierte im Mai 2017 ein Pilotprojekt auf der Crowdfunding Plattform wemakeit für audiovisuelle künstlerische Projekte. Ab sofort können über den Channel der Stadt Chur künstlerische Projekte in allen Sparten gefördert werden. Die Stadt Chur beschreitet damit neue Wege der Kulturförderung.

title_de: Kulturprojekte gesucht für den Churer Channel auf der Crowdfunding-Plattform wemakeit

content_de:
Die Kulturfachstelle der Stadt Chur lanciert für 2017 ein Pilotprojekt auf der Crowdfunding-Plattform wemakeit. wemakeit hat sich in kurzer Zeit zu einer der grössten Crowdfunding-Plattformen Europas entwickelt und ist die führende Schweizer Plattform für kreative und kulturelle Projekte. Seit der Gründung 2012 wurden 2'600 Projekte von über 156'000 Unterstützenden mit 28.6 Mio. Franken finanziert. Dank des Crowd-Faktors – das Publikum wird bei der Finanzierung und Kommunikation miteinbezogen – finden die geförderten Projekte hohe Beachtung und werden erfolgreich umgesetzt.

 Und so funktioniert es!
 Die Stadt Chur unterstützt kulturelle Projekte mit Bezug zur Stadt. Dies können ein Hörspiel, Kurzfilme, Leseabende oder ein Gedichtband sein. Wer eine Crowdfunding-Kampagne bei wemakeit lanciert und 33 % des Finanzierungsziels erreicht, erhält das zweite Drittel (maximal Fr. 3'000.--) von der Stadt Chur. Das letzte Drittel muss wieder über die Crowd gesammelt werden. Romanische Projekte werden zusätzlich mit Fr. 1'000.-- durch die Lia Rumantscha unterstützt. Die Lia Rumantscha fördert und unterstützt die romanische Sprache und Kultur in der ganzen Schweiz.

 Die teilnehmenden Projekte profitieren zudem von den Beratungs- und Kommunikationsleistungen von wemakeit, die Coaches sorgen dafür, dass die Projekte professionell aufbereitet werden und erfolgreich enden.

 Crowdfunding: Mehr als Finanzierung
 Die digitale Kommunikation ist zentraler Bestandteil einer wemakeit-Kampagne. Unterstützende einer wemakeit-Kampagne sind Botschafterinnen und Botschafter des Projekts und tragen dieses in die Öffentlichkeit, damit eine erfolgreiche Finanzierung möglich ist. So wird ein Netzwerk aufgebaut, welches die Kampagne mitkommuniziert.

 Neue Wege der Kulturförderung
 Beim Channel Stadt Chur auf wemakeit entscheiden nicht vorrangig die staatlichen Instanzen über die Finanzierung eines Projekts, sondern der Rückhalt des Projekts in der Bevölkerung, d.h. die Relevanz eines Projekts für die Öffentlichkeit. Die "Crowd" bestimmt, ob ein Projekt unterstützungswürdig ist oder nicht. Mit dem Pilotprojekt möchten unter anderem auch neue Impulse in die Kulturförderung gebracht werden. Das Pilotprojekt erlaubt es der Stadt Chur, neue Wege der Kulturförderung zu beschreiten.

 Informationsveranstaltung am 9. November 2017, 17.00 Uhr, im Gemeinderatssaal im Rathaus
 Wemakeit und die Stadt Chur laden alle interessierten Kulturschaffenden zu einer Informationsveranstaltung zum Projekt ein. Sie findet am Donnerstag, 9. November 2017, um 17.00 Uhr im Gemeinderatssaal im Rathaus Chur, Poststrasse 33, statt. Anmeldungen sind bis Dienstag, 7. November 2017, an caroline.morand@chur.ch oder Telefon 081 254 44 10 zu richten.

 Den Channel der Stadt Chur findet sich unter stadtchur.wemakeit.com.


lead_de: Mit der Ausstellung „Zeitbilder III“ setzt das Künstlerinnenkollektiv 3plus den 2015 in Hannover begonnenen und 2016 in der Galerie die Schöne in Wien weitergeführten Ausstellungszyklus in der Schweiz fort. In der Stadtgalerie Chur wird vom 7. bis 16. Oktober 2017 eine Auswahl in Mailart-Produktion entstandenen Zeichnungen und Fotocollagen gezeigt. Neben Sonja Bendel, Catherine Ludwig und Ramona Proyer wird als Gastkünstlerin Maureen Kägi mit dabei sein. Die Vernissage findet am Samstag, 7. Oktober 2017, um 17.00 Uhr statt.

title_de: "Zeitbilder III" vom Künstlerinnenkollektiv 3plus in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Mit dem Mail-Art-Projekt schicken die Mitglieder des Kollektivs 3plus ihre Arbeiten auf Reisen und bleiben selbst am Ort. Das Konzept besteht darin, dass jedes Mitglied am Entstehungsprozess des Gemeinschaftsbildes in unterschiedlichen Phasen teilnimmt. Der Frage nach Gemeinsamkeiten und Diversität nachgehend, kristallisieren sich trotz unterschiedlicher Herangehensweisen der einzelnen Positionen interessante Schnittstellen heraus. Das Aufeinandertreffen dreier unterschiedlicher Gestaltungsansätze schafft absurde Verbindungen und öffnet den Raum für inhaltlich rätselhafte Assoziationen. Der Reiz an dieser Serie besteht im Spannungsfeld zwischen konkret ausgearbeiteten Bildelementen und dem rätselhaften narrativen Charakter, der aus ihrer Kombination entsteht. Die Gastkünstlerin Maureen Kägi verwendet in ihren Arbeiten eine breite Palette an Mal- und Zeichnungsmedien, deren Wirkung sie minutiös untersucht. Sie hat in den letzten Jahren auch performative Elemente in ihre Arbeit integriert und in Koproduktion mit Tänzerinnen durchgeführt.

 Öffnungszeiten der Ausstellung "Zeitbilder III"
 Ausstellung: 8. bis 16. Oktober 2017, jeweils Samstag bis Montag von 17.00 bis 20.00 Uhr


lead_de: "Die Stadt investiert in die Zukunft"  Für das nächste Jahr budgetiert die Stadt Chur einen Überschuss in der Erfolgsrechnung von Fr. 4.1 Mio. Die steigenden Kosten können nicht ganz wettgemacht werden. Bildung, Sicherheit und Soziales werden teurer. Grosse Investitionsvorhaben stellen die Weichen für die Zukunft.

title_de: Budget 2018

content_de:
Bei einem Aufwand von Fr. 248.0 Mio. und einem Ertrag von Fr. 252.1 Mio. weist das Budget 2018 in der Erfolgsrechnung einen Überschuss von Fr. 4.1 Mio. aus. Gegenüber dem Budget 2017 steigen die Aufwendungen um rund Fr. 4.6 Mio. (+1.9 %). Der Ertrag steigt gegenüber dem Budget 2017 um Fr. 3.1 Mio. (+1.2 %), somit fällt das Ergebnis Budget 2018 Fr. 1.5 Mio. tiefer als im Budget 2017 aus. Kostensteigerungen sind vor allem beim Personalaufwand, beim Sach- und übrigen Betriebsaufwand, beim Transferaufwand sowie beim Ausserordentlichen Aufwand zu verzeichnen. Der steigende Personalaufwand kommt im Wesentlichen aus der Stadtschule für Lehrpersonen und der Stadtpolizei. Der Sach- und übrige Betriebsaufwand steigt in diversen Positionen moderat an. Der Transferaufwand nimmt in den Bereichen der Pflege- und Spitalfinanzierung, der Region Plessur sowie für die Stadtbibliothek zu. In der Spezialfinanzierung "ARA und Abwasser" wird eine Vorfinanzierung für das vom Bund vorgeschriebene Projekt "Elimination von Mikroverunreinigung" als Ausserordentlicher Aufwand budgetiert. Die Mehreinnahmen stammen im Wesentlichen aus der Anpassung der Klärgebühren.

 Investitionen in die Zukunft
 Das Investitionsbudget weist für die Planperiode 2018 bis 2021 einen sehr hohen Investitionsbedarf aus. Für die Erneuerung und Ausbau der Sportanlagen Obere Au sind dafür rund Fr. 60 Mio., für die Sanierung und Neubau von Schulhäusern ebenfalls rund Fr. 60 Mio. und für den Strassenbau rund Fr. 40 Mio. vorgesehen. Die Nettoinvestitionen für das Budgetjahr 2018 belaufen sich auf Fr. 34.6 Mio. Die grössten Vorhaben sind zwei weitere Fussballkunstrasenplätze, die Sanierung der Kälte- und Wärmezentrale und die Mühlbachverlegung für die Sportanlagen Obere Au. Beim Alten Forstwerkhof steht die Altlastensanierung an, die neue Stadtbibliothek wird fertiggestellt, die Gebäudehülle des Schulhauses Nikolai wird saniert und der Startschuss für den neuen Werkhof 2020 fällt. Die Nettoinvestitionen können zu 53.3 % selbst finanziert werden.


title_de: Grabenstrasse, Postplatz - Fontanastrasse


title_de: Ringstrasse, Kreisel Scalettastrasse


lead_de: Die seit Ende August an der Grabenstrasse laufenden Bauarbeiten verlaufen planmässig. Abschlussarbeiten an der Abwasserleitung erfordern vom 9. bis 15. Oktober die Sperrung der Grabenstrasse zwischen Postplatz und Fontanastrasse.

title_de: Die Bauarbeiten an der Grabenstrasse verlaufen planmässig

content_de:
Die Arbeiten für die Abwasserleitung welche in einer Tiefe von bis zu vier Metern liegt, sind grösstenteils abgeschlossen. Auf der gesamten Grabenlänge wurde die alte Stadtmauer vorgefunden, welche laufend durch den Archäologischen Dienst Graubünden aufgenommen und dokumentiert wurde. Die Arbeiten für die IBC Energie Wasser Chur zur Erstellung des neuen Kabelblocks werden Ende Oktober 2017 fertig sein. Damit die Abschlussarbeiten an der Abwasserleitung ausgeführt werden können, müssen noch die Hausanschlüsse auf der Seite GKB/Fontanapark an die neue Hauptleitung angeschlossen werden. Danach kann die neue Hauptleitung an die bestehende Leitung im Bereich Gäuggelistrasse sowie Fontanastrasse angeschlossen werden.

 Strassensperrung erforderlich
 Um diese Abschlussarbeiten an der Abwasserleitung ausführen zu können, muss die Grabenstrasse im Abschnitt Fontanastrasse bis Gäuggelistrasse komplett gesperrt werden. Die Strassensperrung erfolgt ab Montag, 9. Oktober 2017, 06 Uhr bis Sonntag, 15. Oktober 2017, 22 Uhr. Die Firma Kibag Bauleistung AG, Chur wird in dieser Zeit im 2-Schichtbetrieb arbeiten, um das enge Bauprogramm einzuhalten sowie die Strassensperrung so kurz als möglich zu halten. «Damit sämtliche Vorschriften und Normen betreffend Strassenbauarbeiten eingehalten werden können und die entsprechenden Qualitäten in der Ausführung erreicht werden, ist während den Bauarbeiten mit Vibrationen beim Verdichten der Fundation und beim Belagseinbau sowie mit Immissionen zu rechnen», so der örtliche Bauleiter Martin Disch von den städtischen Tiefbaudiensten. «Zusammen mit dem Bauunternehmer sind wir bestrebt, diese Immissionen so gering als möglich zu halten und danken der Bevölkerung für ihr Verständnis».

 Nächste Bauphase ab März 2018
 Bauverzögerungen können witterungsbedingt oder durch weitere archäologische Funde auftreten. Sofern alles nach Plan läuft, sind die Arbeiten für die Abwasserleitung am 15. Oktober 2017 abgeschlossen. Bis Anfang Dezember 2017 erfolgen dann die Arbeiten für den EW-Kabelblock der IBC sowie der Einbau der neuen Fundationsschicht und der Asphaltbeläge in der Fahrbahn und im Trottoir auf der Seite ehemaliges Postgebäude.
 Die zweite Bauphase an der Grabenstrasse beginnt Anfang März 2018 und dauert bis Ende Mai 2018.
 .


lead_de: Wegen Einbau von Deckbelägen müssen in der Nacht vom 9. auf den 10. Oktober zwei Verkehrskreisel auf Stadtgebiet komplett gesperrt werden.

title_de: Nächtliche Verkehrsbehinderungen

content_de:
Betroffen von der Sperrung vom 9. auf den 10. Oktober 2017 ist ab 19:30 bis ca. 00:30 Uhr der Kreisel Pulvermühlestrasse/Industriestrasse und zwischen 23:30 und ca. 05:30 Uhr der Kreisel Ringstrasse/Scalettastrasse sowie die Fahrspur Ringstrasse.
 Die Umleitungen sind signalisiert und Verkehrsregelungsdienste sind vor Ort.
 Laut Mitteilung der Tiefbaudienste Stadt Chur können sich witterungsbedingt die nächtlichen Einbauten der Deckbeläge jeweils um einen Tag verschieben.
 .


lead_de: "Alpine Strukturen – Edition Two" heisst die aktuelle Ausstellung des Churer Fotografen Ingo Rasp. Seine Arbeit befasst sich mit alpinen Strukturen der Bündner Bergwelt. Die Vernissage findet am Freitag, 20. Oktober, um 18.00 Uhr, in der Stadtgalerie im Rathaus Chur statt. Die Ausstellung dauert vom 21. Oktober bis 3. November 2017.

title_de: "Alpine Strukturen – Edition Two". Eine Ausstellung von Ingo Rasp in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Es gibt wohl kaum eine andere Landschaft, die so reich an Kontrasten und Vielfalt ist, wie die rauen und zugleich wunderschönen Berglandschaften unserer Erde. In der Schaffensreihe der Alpinen Strukturen thematisiert der Fotograf Ingo Rasp mit abstrakten Fotografien die entstehungsgeschichtlichen Prozesse der Berge und die daraus resultierenden landschaftlichen Strukuren sowie den Aspekt der Vergänglichkeit durch den klimatischen Wandel. Von exponierten Positionen im Gelände oder aus der Luft aufgenommen, werden die von der Natur kreierten Strukturen in seinen Bildern als Formen, Linien und Texturen interpretiert, welches die Fotografien zunächst wie abstrakte Gemälde oder Zeichnungen erscheinen lässt.

 Die Arbeit von Ingo Rasp befasst sich mit alpinen Strukturen der Bündner Bergwelt, eröffnet neue Sichtweisen auf das uns Vertraute und überrascht dabei zugleich mit neuen und ungewöhnlichen Perspektiven. Die grosse treibende Kraft hinter seiner Arbeit ist die tiefgreifende Faszination für die unterschiedlichen Entstehungsprozesse, welche unseren Planeten auch heute noch jeden Tag formen, verändern und gestalten.

 Öffnungszeiten Ausstellung vom 20. Oktober bis 3. November 2017
 Dienstag bis Freitag, 16.00 bis 20.00 Uhr / Samstag, 9.00 bis 17.00 Uhr


title_de: Mittenberg, Rote Platte, Fürhörnli: trotz Wanderwegsperrung erreichbar

content_de:
Das prachtvolle Herbstwetter lädt ein zu Wanderungen in Stadtnähe. Beliebte Ziele sind der Mittenberg, die Rote Platte oder das Fürhörnli. Infolge Holzschlag und Seilbahntransport südlich des Kaltbrunntobels, im Gebiet Signal/Heckenhütte/Ochsenberg, ist die Mittenbergstrasse ab Bärenhütte sowie der Fussweg zum Fürhörnli (Gemswegli) bis ca. Ende November 2017 gesperrt.
 Die Wanderziele sind trotz Wegsperrung erreichbar.

 Detailinfos unter
 http://www.chur.ch/de/politikundverwaltung/dienstleistungen/?dienst_id=19665
 .


title_de: Energierichtplan

content_de:
Der Energierichtplan wurde im Sommer 2019 vom Stadtrat erlassen und ist nun Behördenverbindlich. Weiteres dazu finden Sie unter Energierichtplanung.

Öffentliche Mitwirkungsauflage Energierichtplan

Auf Basis von Art. 20 des Raumplanungsgesetzes für den Kanton Graubünden (KRG) wurde ein kommunaler Richtplan zum Thema Energieversorgung erarbeitet. Die vorliegende Energierichtplanung ist eine wichtige Grundlage für den sorgfältigen Umgang mit den Ressourcen der Wärmeversorgung. Das Ziel ist, die zunehmend effiziente Nutzung der vorhandenen, erneuerbaren Energien im Stadtgebiet.

Der Energierichtplan wurde durch das Amt für Raumentwicklung Graubünden vorgeprüft sowie vom Gemeinderat zur Kenntnis genommen. In Anwendung von Art. 20 KRG wurde der Energierichtplan im März zur Mitwirkung öffentlich aufgelegt.

Auflageakten (siehe unten):

Energierichtplan, Dezember 2018

Energierichtplankarte Entwurf, 1:20'000, vom 9. Mai 2018

Planungs- und Mitwirkungsbericht, Februar 2019

Vorprüfungsbericht Amt für Raumentwicklung Graubünden vom 24. April 2018

Energiekonzept 2020, November 2010


lead_de: Im Gebiet Chur West kann die weitere Entwicklung an die Hand genommen werden   Der Kanton hat den Arealplan Chur West mit einem Vorbehalt genehmigt. Die planungsrechtlichen Vorgaben für einen optimalen Entwicklungsprozess sind damit gesetzt. Die Festsetzung betreffend die Verkehrsfläche für den Bus entlang der Kasernenstrasse bleibt bis zum Entscheid zu einer hängigen Beschwerde sistiert.

content_de:
Die Regierung des Kantons hat den Arealplan bis auf einen Punkt genehmigt. Die Weiterarbeit in den einzelnen Teilgebieten kann also an die Hand genommen werden. In einem ersten Schritt müssen nun die Fragen der Nutzung und der Nutzungsverteilung sowie die Verlängerung der Baurechte und allfällige Nutzungstransfers geklärt werden. Dies sind zentrale Rahmenbedingungen für die inhaltliche Beurteilung der kommenden Planungsschritte.

 Der nächste Planungsschritt sieht vor, über qualifizierte Verfahren, beispielsweise mittels Studienaufträgen, die Planungen teilgebietsweise voranzutreiben. Diese Verfahren sind Teil des vorgegebenen amtlichen Quartierplanverfahrens, für welches mit dem Entscheid der Regierung der Startschuss gegeben wurde. Mit diesen Schritten wird eine optimale Gebietsentwicklung sowie eine hohe Planungssicherheit gewährleistet. Die Stadt Chur freut sich auf die weitere Arbeit und ist überzeugt, mit den Investoren ein zukunftsträchtiges Stadtgebiet mit hoher Qualität zu entwickeln.

 Vorbehalt
 Der Vorbehalt betrifft die mit Beschwerde angefochtenen Inhalte zu einer Verkehrsfläche für den Bus entlang der Kasernenstrasse. Die Regierung wollte nicht zuwarten, bis über die Beschwerde entschieden ist und hat aus diesem Grund den Arealplan genehmigt und das Genehmigungsverfahren betreffend die Verkehrsfläche Bus sistiert. Im Weiteren soll die Stadt Chur gemäss Beschluss für die Festlegung von Bushaltestellen frühzeitig das Amt für Energie und Verkehr sowie die Kantonspolizei beiziehen.

 Von der Sistierung betroffen sind zwei Teilgebiete entlang der Kasernenstrasse. Zum einen das Teilgebiet D an der Ecke Ring-/Kasernenstrasse und zum zweiten das Teilgebiet F zwischen der Raschären-, Kasernen- und Comercialstrasse. Für diese beiden Teilgebiete bleiben die Rahmenbedingungen für die Teilgebietsentwicklungen somit noch nicht abschliessend geklärt. Für die anderen Teilgebiete können die im Arealplan vorgegebenen Verfahrensschritte ohne Vorbehalte eingeleitet werden.

 Der Genehmigungsbeschluss der Regierung kann im Rahmen der öffentlichen Auflage beim Empfang im 1. OG im Stadthaus eingesehen werden.
 .


lead_de: Am 14. November 2017 können alle Churer beim Shopping in der Altstadt profitieren: Zwölf Fachgeschäfte gewähren allen Besitzern der «ChurCard» einen Rabatt.

title_de: ChurCard Altstadt Shopping

content_de:
Passend zur Redewendung «Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah», laden diverse Churer Geschäfte der Altstadt die Einheimischen im November zu einem Shopping-Tag ein.
 Am 14. November 2017 lohnt es sich im heimischen Chur einzukaufen, denn alle Besitzer der «ChurCard» profitieren von einem Rabatt von 10% auf alle Einkäufe in den 12 auf dem untenstehenden Flyer aufgeführten Fachgeschäften der Churer Altstadt.
 .


title_de: GUARDA! – mit ChurCard günstiger

content_de:
Alle Churerinnen und Churer geniessen am 1. und 2. November 2017 beim Vorweisen der ChurCard 50% Eintrittermässigung für den Besuch der neuen Messe GUARDA!
 .


lead_de: Die Kunsteisbahn und die Eishalle in der Oberen Au sind bereits in die Wintersaison gestartet und am Montag, 6. November, geht es auch auf dem Eisfeld Quader mit den Eisfreuden los. Beide Freiluft-Eisfelder sind bis 4. März 2018 täglich geöffnet.

title_de: Eisfreuden in der Alpenstadt

content_de:
Erleben Sie verträumte Stunden auf dem romantisch beleuchteten Eisfeld mitten im Stadtzentrum oder schärfen Sie Ihre Eiskunstlauf- oder Hockeykünste in der Oberen Au.

 Die schöne Beleuchtung und wohlklingende Musik sorgen auf dem Eisfeld vor dem Quaderschulhaus für belebend-frische Winterstimmung und das Häxa-Hüsli mit warmen Getränken und Snacks lädt zum Verweilen ein. Die Kleinen schnappen sich eine Laufhilfe, Eisprinzessinnen drehen Pirouetten, Eishockey-Fans versenken Softpucks (abgetrennter Bereich) und wer keine Schlittschuhe hat, mietet sie gleich vor Ort. Somit ist das Eisfeld Quader der Treffpunkt für die ganze Familie.

 In der Eishalle sowie auf der Kunsteisbahn in der Oberen Au profitiert man einerseits von Eishockey-Training und Eiskunstlauf-Kursen, andererseits ist das Eis zu bestimmten Zeiten für alle frei zugänglich. Gleich nebenan wärmt man sich im Aquamarin Warmwasser-Erlebnisbad wieder so richtig auf und geniesst anschliessend noch eine kulinarische Köstlichkeit im Restaurant Moby Dick.

 Sofern es die Witterungsbedingungen zulassen, sind beide Outdoor-Eisfelder bis 4. März täglich geöffnet (ausser an Weihnachten und KEB Obere Au zudem an Neujahr geschlossen). Also, Schlittschuhe schleifen und ab aufs Eis!

 Übrigens: Seit dem 23. September (und noch bis 15. April 2018) ist die Traglufthalle mit dem 50m Schwimmbecken in der Oberen Au wieder für Vereine, Kurse und privatem Badespass geöffnet.

 Eisfeld Quader
 6. November 2017 – 4. März 2018* (Weihnachten geschlossen)
 Mo-Sa 10-21 Uhr, So 10-20 Uhr
 Schlittschuhmiete und -schleifen vor Ort möglich

 Kunsteisbahn Obere Au
 30. Oktober 2017 – 4. März 2018* (Weihnachten und Neujahr geschlossen)
 Eislauf Mo/Di/Do/Fr 8 - 16.45 Uhr, Mi 8 - 16.15 Uhr, Sa/So 11.15 - 16.30 Uhr
 Eishockey Sa/So 9 - 11 Uhr

 *je nach Witterung können sich die Daten verschieben

 Eishalle Obere Au
 Öffentlicher Eislauf während der Wintersaison
 Mo/Di/Fr 8 - 15.30 Uhr
 Mi 8 - 12 Uhr
 Do 13 - 15.30 Uhr

 Traglufthalle Obere Au
 Bis 15. April 2018 (Weihnachten, Neujahr, Ostersonntag geschlossen)
 Öffentlich zugänglich:
 Mo, Di, Do, Fr 8 - 10 Uhr, 12 - 15.30 Uhr; Mi 8 - 10 Uhr, 12 - 16 Uhr; Sa 11 - 16 Uhr ; So 11 - 15 Uhr

 Weitere Informationen
 www.sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Stadtrat kaufte im Frühjahr dieses Jahres Fotografien der "Churer Serie" der Churer Künstlerin Katharina Vonow an. Diese zeigen ungewohnte Ansichten von bekannten Sujets wie dem Churer Bahnhof sowie Szenen aus der Churer Fasnacht. Eine öffentliche Präsentation durch Stadtrat Patrik Degiacomi und Lynn Kost, Konservator Bündner Kunstmuseum, findet am Donnerstag, 16. November 2017, um 14.30 Uhr, vor der Sitzung des Gemeinderates im Rathaus statt.

title_de: Stadt zeigt alte Fotografien von Chur

content_de:
"Als ich die Ansichten der ehemaligen Bahnhofsunterführung, des Postplatzes und der Altstadtgassen zum ersten Mal in der Ausstellung des Bündner Kunstmuseums entdeckte, haben sie sofort alte Erinnerungen bei mir geweckt", so Stadtrat Degiacomi. Der hohe künstlerische Wert und das jeweils grosse Interesse an historischen Fotografien von Chur bewog Stadtrat Degiacomi unter Beratung von Bruno Claus, dem Präsidenten der städtischen Kulturkommission, Caroline Morand, der Leiterin der Kulturfachstelle sowie dem Bündner Kunstmuseum, dem Stadtrat die Anschaffung der Werke zu beantragen. Der Ankauf erfolgte schliesslich im April dieses Jahres.

 Damit die Werke für die Öffentlichkeit zugänglich sind, haben sie nun im Rathaus Platz gefunden. Eine Einführung in die Arbeiten durch Stadtrat Patrik Degiacomi und Lynn Kost, Konservator Bündner Kunstmuseum, findet am Donnerstag, 16. November 2017, um 14.30 Uhr, vor der Sitzung des Gemeinderates statt. In diesem Rahmen möchte sich die Stadt Chur im Besonderen auch für die Schenkung von vier zusätzlichen Fotografien der Serie durch Katharina Vonow bedanken.

 Katharina Vonow ist 1951 in Chur geboren. Sie absolvierte die Ausbildung zur Fotografin in Chur (1967-1969) und war danach Assistentin bei René Groebli in Zürich (1969-1970). Es folgten Stages in den USA (1970-1971). Ab 1977 betrieb Katharina Vonow ein eigenes Atelier in Zürich. Von 1982 bis 1986 machte sie eine Ausbildung in Bildender Kunst bei Benito Steiner in Zürich sowie Ausbildungen in geistigem Heilen und medialer Beratung.

 Gemäss Kulturförderungsgesetzes der Stadt Chur erwirbt die Stadt zur Förderung der bildenden Kunst Werke von Künstlerinnen und Künstlern. Der Ankauf erfolgt im Rahmen des vom Gemeinderat beschlossenen Budgets. Die "Churer Serie" ist für das Kunstarchiv der Stadt sehr wertvoll, weil sie nicht nur einen hohen künstlerischen Wert hat, sondern auch Zeugnisse der Stadtgeschichte ist.


lead_de: Die Stadt Chur schreibt jährlich einen literarischen Werkbeitrag in der Höhe von Fr. 10'000.-- aus. Der Beitrag ist zur finanziellen Unterstützung von Autoren und Autorinnen, Übersetzern und Übersetzerinnen, Komponisten und Komponistinnen sowie von Drehbuchautoren und Drehbuchautorinnen gedacht. Durch die Vergabe des Werkbeitrags wird die konzentrierte Arbeit an einem längerfristigen künstlerischen Projekt ermöglicht. Die Eingabefrist läuft bis zum 15. Dezember 2017.

title_de: Ausschreibung literarischer Werkbeitrag 2018 der Stadt Chur

content_de: Damit eine Publikation, eine Kompositionsarbeit, die Übersetzung eines bestehenden literarischen Werks oder das Drehbuch zu einem Film in einer intensiven Schaffensphase ohne ökonomischen Druck erarbeitet werden kann, sind die Kulturschaffenden auf Unterstützung von Dritten angewiesen. Dieser Tatsache trägt die Stadt Chur Rechnung und vergibt jedes Jahr einen literarischen Werkbeitrag, welcher Autoren und Autorinnen, Übersetzern und Übersetzerinnen, Komponisten und Komponistinnen sowie von Drehbuchautoren und Drehbuchautorinnen für eine gewisse Zeit eine finanzielle Unterstützung zusichert. Bewerben können sich professionelle Kulturschaffende, die das Churer Bürgerrecht besitzen, in Chur aufgewachsen oder wohnhaft sind. Der mit Fr. 10'000.-- dotierte Werkbeitrag wird je nach Anzahl und Qualität der Eingaben einer Person oder auch mehreren Projekten zugesprochen. Das Dossier mit Motivationsschreiben, Lebenslauf sowie einem Projektbeschrieb (inhaltliche/konzeptionelle Beschreibung des Projekts, Exposé, Inhaltsangabe, Zeitplan) ist bis am 15. Dezember 2017 (Datum Poststempel) an die Kulturfachstelle der Stadt Chur, Klostergasse 11, Postfach 810, 7001 Chur, einzureichen oder per E-Mail an caroline.morand@chur.ch zu senden. Der Entscheid wird im Februar 2018 bekannt geben.


lead_de: Nach einer Bauzeit von rund sechs Monaten ist die «Rad- und Fussgängerbrücke Chur-Haldenstein» am 4. November der Öffentlichkeit übergeben worden.

title_de: Neue Rheinbrücke eröffnet

content_de:
Die 91 Meter lange und drei Meter breite Hängebrücke für Radfahrende und Zufussgehende dient als Langsamverkehrsverbindung über den Rhein zwische der Stadt Chur und der Gemeinde Haldenstein.

 Gemeinschaftsprojekt Chur/Haldenstein
 Die Gesamtprojektkosten für die Brücke betragen rund 2.4 Millionen Franken, die vom Kanton Graubünden und dem Bund (Agglomerationsprojekt, 2. Generation) mitfinanziert werden. Umgesetzt wurde das Projekt vom Büro Conzett Bronzini Partner AG Chur unter der Leitung des Departements Bau Planung Umwelt der Stadt Chur.

 AttraktiveVerbindung
 Mit der Rad- und Fussgängerbrücke «Pardislabrücke» besteht nun eine direkte, sichere und attraktive Verbindung für den Langsamverkehr ab dem Rheinquartier über den Rhein zwischen Chur und Haldenstein mit Anbindung an die nationale Veloroute Nr. 2. Auch für Pendler, die mit dem Velo oder zu Fuss unterwegs sind, bietet die neue Brücke eine optimale und sichere Verbindung. Nicht zuletzt wurde mit der Brücke auch das Erholungsgebiet entlang des Rheins erweitert.

 Neuer Rundkurs für Läuferinnen und Läufer
 Mit der Brückeneröffnung ist auch der komplett erneuerte Wohlfühl-Parcours des Panathlon Club Chur und Umgebung und Rotary Club Chur in Betrieb genommen worden. So gibt es neben der Standardstrecke über 10`000 Meter nun auch einen Rundkurs über die Brücke mit einer Länge von 3`700 Meter.
 .


lead_de: Die Dienst- und Fachstellenleitenden des Departements Bildung Gesellschaft Kultur der Stadt Chur besuchen mit Departementsvorsteher Patrik Degiacomi die TRUMPF Schweiz AG in Grüsch. Neben der Einführung in das Unternehmen liegt der Fokus auf der Vorstellung der "MINT-CAMPS GR" durch Vertretende des Unternehmens sowie der Pädagogischen Hochschule Graubünden.

title_de: Churer Verwaltung besucht Wirtschaft

content_de:
Die "MINT-CAMPS GR" sind ein gemeinsames Projekt der TRUMPF Schweiz AG sowie der Pädagogischen Hochschule Graubünden. Knaben und Mädchen der 3. bis 6. Primarschulklassen sollen für Technik sensibilisiert und Berührungsängste abgebaut werden. Nach Angaben der Pädagogischen Hochschule Graubünden ist das Besondere am Konzept, dass Studierende der Pädagogischen Hochschule Graubünden und Lernende der Unternehmen die Mädchen und Knaben am Industriestandort betreuen und ihnen die Welt der Technik näherbringen. Der geringe Altersabstand zwischen Tutoren (Studierende und Auszubildende) und den Schülerinnen und Schülern schafft emotionale Nähe und verhindert Sprachbarrieren.

 Die Führungscrew des Churer Departements Bildung Gesellschaft Kultur wird an der Veranstaltung vom 17. November 2017 unter anderem von Arnim Brüchle, Geschäftsführer der TRUMPF Schweiz AG, Dr. Gian-Paolo Curcio, Rektor der Pädagogischen Hochschule Graubünden sowie Lilian Ladner, Projektverantwortliche MINT, und Lernenden der TRUMPF Schweiz AG bei der Einführung hoch kompetent betreut.


title_de: "Werte der Dekonstruktion". Eine Ausstellung von Flurina Casty in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Flurina Casty lädt ein zur Vernissage und Erstaufführung ihrer neuen Performance "Scatla" am 25. November 2017 um 18.00 Uhr in der Stadtgalerie im Rathaus Chur. Zum ersten Mal zeigt die Künstlerin ihre Arbeiten in einer Einzelausstellung in Chur. Die Arbeiten und Performances werden während sieben Tagen in der Stadtgalerie zu sehen sein. Die Ausstellung gibt Einblick in Casty’s vielschichtige künstlerische Auseinandersetzungen. Gezeigt werden die Werke "Once upon a place" (2015), "This be (de)construction: Montage" (2017) und "Scatla" (2017). Die Ausstellung ist mehrsprachig.

 Öffnungszeiten während der Ausstellung vom 26. November bis 2. Dezember 2017:
 Täglich von 12.00 bis 18.00 Uhr

 Vernissage:
 25. November um 18.00 Uhr mit Ansprache zur Ausstellung um 18.30 Uhr

 Performances:
 25. November 19.00 Uhr: This be (de)construction: Montage (English)
 25. November 20.00 Uhr: Scatla (Schweizerdeutsch)
 2. Dezember 18.00 Uhr: Scatla (Schweizerdeutsch). Anmeldung erforderlich per E-Mail an
 castyflurina@gmail.com

 Finissage:
 2. Dezember um 17.00 Uhr

 Webseite der Künstlerin Flurina Casty: www.flurinacasty.comExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadt Chur pflanzt Bäume

title_de: Baumersatz 2017

content_de:
Die Stadt Chur pflanzt im Herbst 2017 an verschiedenen Standorten neue Strassen- und Anlagebäume. Es handelt sich dabei um Ersatz infolge Bautätigkeit entfernter, aber auch von kranken oder geschädigten Bäumen. Strassenbäume erfüllen wichtige ökologische Funktionen und bilden einen Teil des Stadtbilds. Primäre Gründe für die Schäden an den Strassenbäumen sind die Zunahme der negativen abiotischen Ursachen wie die Auswirkungen des Streusalzes (www.vssg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) und Stress, verursacht durch Wetterextreme. Aber auch biotische Faktoren wie Neozoen haben weitreichende Folgen. Kranke und geschädigte Bäume werden gefällt, um die Sicherheit von Verkehrsteilnehmenden und Passantinnen und Passanten zu gewährleisten. Insgesamt werden knapp 40 Strassenbäume ersetzt.

 An folgenden Strassen werden Bäume ersetzt:
 Kasernenstrasse, Loestrasse, Rätusstrasse, Ringstrasse, Raschärenstrasse, Rheinstrasse, Rossbodenstrasse, Segantinistrasse, Untere Plessurstrasse

 In Anlagen:
 Schulhaus Montalin, Quaderwiese, Kindergarten Giacometti, Spielplatz Haldenstein, Heimplatz

 Die Stadt ist sich der Bedeutung von Strassenbäumen bewusst und deshalb bestrebt, langfristig einen gesunden Baumbestand zu erhalten und zu fördern.


lead_de: Fünf Teams bearbeiten den Wettbewerb in der Phase Angebot weiter  Am 9. März 2017 nahm der Gemeinderat Kenntnis vom Projektstand des Masterplans Obere Au und genehmigte für die Vertiefungsstudien Eis- und Rasensport je einen Kredit von 300'000 Franken. Auf die öffentliche Ausschreibung der Wettbewerbsunterlagen für einen Gesamtleisterwettbewerb haben sich 13 Teams beworben. Der Stadtrat hat anhand der Eignungs- und Zuschlagskriterien entschieden, welche der fünf ausgewählten Teams ein Angebot einreichen dürfen. Die Jurierung der Eingaben findet im Juni 2018 statt.

title_de: Masterplan Sportanlagen Obere Au: Abschluss Präqualifikationsverfahren

content_de:
Am 31. Oktober 2017 tagte das Beurteilungsgremium und wählte, gestützt auf die Vorprüfung, fünf Teams für die Phase Angebot aus. Der Stadtrat bestätigte an seiner Sitzung vom 7. November 2017 den Vorschlag des Beurteilungsgremiums. Gegen den Entscheid des Stadtrates sind keine Beschwerden eingegangen.

 Sachlich begründete Priorisierungen
 Die Priorisierung der Nutzungen im Rahmen des Masterplans Obere Au ist bestehenden Sachzwängen geschuldet: Eine Lösung für den Rasensport bildet die Voraussetzung für die Nutzung der Potenziale auf dem Areal Ringstrasse (Schulhaus, Dreifachhalle und private Nutzungen), jene für den Eissport ist aufgrund von Überalterung und betrieblicher Instabilität der bestehenden Anlage vordringlich. Sie entspricht zudem nicht mehr den geltenden Umweltauflagen.

 Gesamtleisterwettbewerb
 In der Präqualifikation (Phase Selektion) wurden anhand Kriterien wie Erfahrung, Referenzen und der Zufriedenheit früherer Bauherrschaften die für das geplante Bauvorhaben geeigneten Teams ermittelt. Die ausgewählten Teams werden aktuell zur Phase Angebot eingeladen. Dabei erarbeiten sie ein Projekt inklusive Kosten. Die Angebote werden nach einer Vorprüfung von der Jury anhand von Kriterien wie Architektur, Kosten, Funktionalität und Qualitätsmanagement bewertet.

 Bei einer Projektrealisierung verfügt die Stadt ein Mitspracherecht bei der Wahl der Submittenten und bei allen Arbeits- und Lieferungsvergaben. Die fünf ausgewählten Teams haben nun bis im Mai des nächsten Jahres Zeit, ihre Wettbewerbseingaben einzureichen. Die Jurierung der Eingaben erfolgt vor den Sommerferien.


lead_de: Mit einem Projektwettbewerb suchte die IBC Energie Wasser Chur Ideen für die Neugestaltung des Spielplatzes auf der Quaderwiese. Nun ist das Siegerprojekt bekannt: Es heisst "la tartaruga" und besticht durch die Vielfalt an ausgewählten Tätigkeits- und Spielbereichen und dem damit verbunden hohen Spielwert.

title_de: Projektgewinner Neugestaltung Quaderspielplatz erkoren

content_de:
Die IBC baut am Standort Spielplatz Quaderwiese komplett unterirdisch ein neues Unterwerk, welches das technisch veraltete Unterwerk Untertor ersetzt. Das gesamte Erneuerungsprojekt kostet rund 20 Millionen Franken und wird durch die IBC finanziert. Diese Investition dient der sicheren Stromversorgung für die Spitäler, die Altersheime, die Altstadt und das Bahnhofsgebiet. Nach Abschluss der Bauarbeiten erfolgt im Sommer 2018 die Erstellung eines neuen Spielplatzes, welcher im Frühling 2019 eingeweiht und der Bevölkerung übergeben wird.

 Spielerisch und barrierefrei lernen
 Bei der Planung des neuen Spielplatzes wurde darauf geachtet, dass die Bedürfnisse der Kinder im Mittelpunkt stehen. Zudem muss der Spielplatz funktional und gestalterisch überzeugen, rollstuhlgängig sein sowie zu einer Attraktivitätssteigerung des öffentlichen Raumes beitragen.

 Projekt "la tartaruga"
 Der Stadt Chur ist es wichtig, dass der Bevölkerung nebst den Spiel- und Freizeitmöglichkeiten in der Umgebung von Chur auch innerhalb der Stadt attraktive Spielplätze zur Verfügung stehen. Besonders der Spielplatz Quader ist aufgrund seiner Erreichbarkeit für die Bewohnenden und Besuchenden der Innenstadt wertvoll. Kürzlich hat eine Jury aus Vertretern der IBC, der Stadt Chur und Spezialisten aus den Bereichen Stadtentwicklung, Spielraum und Gartenbau das Projekt "la tartaruga" als Projektgewinner auserkoren. Der neue Spielplatz bietet abwechslungsreiche Spielmöglichkeiten, eine gute Übersicht vom gedeckten Pavillon auf den Kleinkinderbereich sowie eine Spielwiese mit verschiedenen Bäumen und Sträuchern. Bereits im Eingangsbereich werden die Besuchenden spielerisch in die Welt der Kinder abgeholt. Das Projekt überzeugte insgesamt durch den sehr vielfältigen und klar gestalteten Spielbereich.


lead_de: Das Departement Bildung Gesellschaft Kultur möchte in einen verstärkten Dialog mit der Bevölkerung treten. Die Dienst- und Fachstellen in den Bereichen Bildung, Soziales, Gesundheit, Sport und Kultur werden in einer losen Serie ihre Themen und Dienstleistungen an öffentlichen Quartieranlässen vorstellen und Anliegen der Bevölkerung aufnehmen. Den Auftakt macht die Fachstelle Alter und Gesundheit am 13. Dezember 2017 mit der Präsentation des "Churer Alterskonzepts 2025" und der Diskussion über die künftige städtische Alterspolitik.

title_de: Am Puls der Bevölkerung: Alterspolitik

content_de:
Viele Einwohnerinnen und Einwohner profitieren von städtischen Dienstleistungen in den Bereichen Bildung, Soziales, Gesundheit, Sport und Kultur und/oder finanzieren diese über die Steuern mit. Der Stadt ist es ein grosses Anliegen, dass ihre Dienstleistungen kundenorientiert und möglichst für alle zugänglich angeboten werden. Entsprechend möchte das Departement Bildung Gesellschaft Kultur auf die Bevölkerung zugehen und deren Anliegen aufnehmen.

 An der Veranstaltung vom Mittwoch, 13. Dezember 2017, von 17:30 bis ca. 19:00 Uhr in der Aula des Schulhauses Rheinau, stellen Stadtrat Patrik Degiacomi und Enrico Stehr, Leiter der Fachstelle Alter und Gesundheit, das Churer Alterskonzept 2025 vor und stellen sich im Rahmen der Diskussion und beim anschliessenden Apéro für einen entsprechenden Austausch mit der interessierten Bevölkerung zur Verfügung.

 Die Stadt steht angesichts eines steigenden Anteils der betagten Bevölkerung bis 2040 vor grossen Herausforderungen. Die Fachstelle Alter und Gesundheit erarbeitete in einem mehrstufigen Verfahren das Alterskonzept 2025 für die Stadt Chur. Dieses zeigt Handlungsoptionen auf, mit denen ein bedarfsgerechtes Angebot und dessen Finanzierung sichergestellt werden kann. Kernpunkt ist die Schaffung von Voraussetzungen, dass Menschen im Alter möglichst lange und selbstbestimmt zu Hause leben können. Das Alterskonzept 2025 wurde vom Churer Stadtrat am 3. Oktober 2017 verabschiedet und am 16. November 2017 vom Gemeinderat zur Kenntnis genommen. Aktuell wird ein Umsetzungs- und Massnahmenplan zum Alterskonzept erarbeitet. Hinweise und Informationen aus der Churer Bevölkerung werden in den Erarbeitungsprozess miteinbezogen und nach sorgfältiger Prüfung aufgenommen.


contact: Tiefbaudienste, 0812545161

lead_de: Die Stadt Chur hat im Rahmen des Wettbewerbs Flaneur d'Or die Auszeichnung für die neue Fussgängerzone zwischen Bahnhof- und Martinsplatz erhalten. Der Preis für fussgängerfreundliche Infrastrukturen wird alle drei Jahre von Fussverkehr Schweiz, dem Fachverband der Fussgängerinnen und Fussgänger, vergeben.

title_de: Flaneur d'Or-Auszeichnung für Chur

content_de:
In den vergangenen Jahren hat die Churer Innenstadt einen bemerkenswerten Wandel durchgemacht: Die historische Altstadt und die geschäftige Bahnhofstrasse sind in Etappen vom motorisierten Verkehr befreit und zu einer grosszügigen attraktiven Fussgängerzone umgestaltet worden. Dieses umfassende Projekt des Departements Bau Planung Umwelt wurde durch die Tiefbaudienste realisiert und hat einen Anerkennungspreis des «Flaneur d'Or - Fussverkehrspreis Infrastruktur» des Fachverbandes «Fussverkehr Schweiz» erhalten. Mit diesem Preis werden Infrastrukturen im öffentlichen Raum, die den Fussverkehr im speziellen Masse fördern und die Qualität, Attraktivität und Sicherheit des Gehens erhöhen, ausgezeichnet. Dieser nationale Wettbewerb wurde zum neunten Mal durchgeführt.

 Ein Quantensprung
 Die durchgehende Fussgängerzone vom Bahnhofplatz bis zum Martinsplatz kommt nicht nur Ein Quantensprung in Sachen Attraktivität gleich, sie ist seit der feierlichen Eröffnung der Bahnhofstrasse im Mai 2016 auch die beliebteste Flanier- und Aufenthaltsmeile von Chur. Zuvor war der Strassenraum weitgehend vom motorisierten Verkehr und der Frequentierung von 750 Stadtbussen geprägt. Zufussgehende wurden auf die beidseitigen Trottoire gedrängt. Die gesamte Fläche von rund 6500 m2 wurde als grosszügige Fussgängerzone mit Natursteinplatten aus Andeerer Granit und einer Raum bildenden einladenden Möblierung ausgebildet. Durch die hohe Anzahl von Velo-Anlehnbügeln verteilt auf die gesamte Bahnhofstrasse, wurde dem Ruf einer attraktiven Velostadt Rechnung getragen. Bei der Neugestaltung waren die Bedürfnisse seh- und gehbehinderter Menschen ein massgebendes Kriterium. Strassen- und Platzflächen wurden ohne Höhenversätze ausgeführt. Eine durchgehende Wasserschale in der Mitte dient als taktil erfassbares Führungselement. Abzweiger von der zentralen Achse sind in der Form von besonders strukturierten Natursteinplatten gekennzeichnet.

 Zentraler Platz in der City
 Der Alexanderplatz, mit dem begehbaren Wasserspiel und dem Trinkbrunnen aus Andeerer Granit, wurde durch die Umgestaltung zu einem beliebten Platz. Das Wasser aus diesen Elementen wird sichtbar in den Untertorer Mühlbach geführt wo man das fliessende Gewässer unter einer Metallabdeckung hören und sehen kann. Der Alexanderplatz mit dem Kunstwerk «Lotusblüten» von Not Vital tritt als zentraler Platz der City in Erscheinung ohne die Wirkung der Bahnhofstrasse als durchgehende Fussgängerzone zu unterbrechen.
 Die obere Bahnhofstrasse wurde mit zwei Baumgruppen zu je fünf Bäumen chaussiert ausgebildet und mit Sitzbänken, die zum Verweilen einladen, mit Blumen bepflanzten «Elefantenohren» sowie farbigen Velo-Anlehnbügeln ergänzt. Die an die obere Bahnhofstrasse angrenzende Parkanlage vor dem RhB-Verwaltungsgebäude konnte mit der Eröffnung der Bahnhofstrasse der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden und jene des Kunsthauses erfuhr Dank des Neubaus des Kunsthauses und der Sanierung der Villa Planta eine grossartige Aufwertung und die Mammutbäume treten heute eindrücklich in Erscheinung.

 Scharnier zwischen Alt- und Neustadt
 Der Postplatz, an der Schnittstelle von der Altstadt zum Bahnhofsquartier ist von grosser Bedeutung für die Lebensqualität in der Stadt und ist entsprechend seiner Bedeutung als Scharnier zwischen Alt- und Neustadt durch die städtische Projektgruppe «Postplatz» bestehend aus den Tiefbaudiensten / Hochbaudiensten / Grün und Werkbetrieb sowie Begleitung einer externen Landschaftsarchitektin neugestaltet worden. Dank einer gezielten Möblierung mit historischen Elementen wie dem Postplatzbrunnen und der 100-jährigen Wettersäule, sowie den freigestellten Fassaden wird der öffentliche Raum erleb- und spürbar. Die Natursteinplatten aus Andeerer Granit, der von der Bevölkerung sehr geschätzt wird, wurden über den Alexanderplatz bis ans Ende der Bahnhofstrasse weitergezogen. Auf dem Postplatz wurden der Guberpflasterstein der Poststrasse und die Platten aus Andeerergranit der Bahnhofstrasse miteinander zu einem Teppichmuster verwoben, um eine optische Verschmelzung der beiden Stadträume zu erreichen. Vom Postplatz führt die Fussgängerzone mit Natursteinpflästerung aus Gubersteinen und punktuellen gestalterischen Akzenten in den Raumnischen, wie der «Träne der Lucrezia», über dem unterirdisch verlaufenden historischen Mühlbach, 300 m weiter bis ins Herz der Altstadt zum St. Martinsplatz.
 Die neue durchgehende Fussgängerzone wurde als Einkaufsachse und Flaniermeile optisch hervorgehoben und dient funktional und städtebaulich als wichtigste Achse zwischen Bahnhof und Altstadt.

 Visitenkartekarte von Chur
 Die Neugestaltung vom Bahnhofplatz bis zum Martinsplatz ergibt ein grosszügiges und attraktives Erscheinungsbild für Einkaufende und Flanierende. Der neue Strassenraum bildet eine gelungene Visitenkarte von Chur. Post- und Bahnhofstrasse werden im Alltag durch Gartenrestaurants und bei besonderen Anlässen intensiv genutzt, verschiedene Märkte finden hier statt.
 Mit einem angemessenes Kosten-/Nutzen-Verhältnis ist es gelungen, die Attraktivität der Innenstadt erheblich zu steigern. Fussgänger und Velofahrer sowie der motorisierte Anlieferverkehr zirkulieren im selben Strassenraum ohne Konflikte.
 .


lead_de: Die Führung der Churer Stadtschule steht vor einer Erneuerung. Zur Pensionierung von Vizedirektor Reto Thöny sowie Änderungen aufgrund der Überführung der Kindertagesstätten und der Schulsozialarbeit in die Stadtschule kommt der Austritt von Schuldirektor Jann Gruber per 22. Dezember 2017. Die Ausschreibung der Stelle ist angelaufen. Interimistisch wird Vizedirektor Reto Thöny die Leitung der Stadtschule übernehmen.

title_de: Führungswechsel in der Stadtschule

content_de:
Schuldirektor Jann Gruber leitet die Geschicke der Stadtschule seit 1. August 2013. Unter seiner Führung wurde unter anderem das neue kantonale Schulgesetz auf städtischer Ebene erfolgreich umgesetzt, Schulleitungen und die Talentklassen eingeführt sowie der Berufsauftrag der Lehrpersonen an der Stadtschule erarbeitet und in den Alltag implementiert. Der Austritt erfolgt im gegenseitigen Einvernehmen per 22. Dezember 2017 aufgrund unterschiedlicher Vorstellungen über die Führungskultur und die Prioritätensetzung im operativen Geschäft. Die Stelle ist aktuell ausgeschrieben.

 Seit mehr als 40 Jahren ist Reto Thöny an der Stadtschule tätig, seit 1. August 2005 in der Funktion als Vizedirektor der Stadtschule. Reto Thöny wurde nicht zuletzt durch das von ihm geprägte "Churer Modell" weit über die Kantonsgrenzen hinaus bekannt. Dabei handelt es sich um eine Form des binnendifferenzierten Unterrichts. Reto Thöny wird Ende Februar 2018 pensioniert. Das Rekrutierungsverfahren läuft aktuell noch. Die Stadt bedankt sich sowohl bei Jann Gruber als auch bei Reto Thöny bereits heute für die ausgewiesenen Leistungen an der Stadtschule Chur.

 Der Austritt der beiden Führungspersonen fällt in die Zeit der Umsetzung des Lehrplans 21 sowie der Überführung der Kindertagesstätten und der Schulsozialarbeit zur Stadtschule. An der Sitzung vom 22. Juni 2017 beschloss der Churer Gemeinderat die Überführung der Abteilung Kindertagesstätten und des Bereichs Schulsozialarbeit von den Sozialen Diensten in die Stadtschule. An der Sitzung vom 30. November 2017 legte die Bildungskommission das neue Organigramm der Stadtschule fest. Während der/die Vizedirektor/in neu die personelle Führung der Schulleitungen übernimmt, sieht die neue Aufbauorganisation vor, dass eine Abteilungsleitung Kindertagesstätten in die Geschäftsleitung der Stadtschule integriert und direkt dem/der Schuldirektor/in unterstellt wird. Die Bereichsleitung Schulsozialarbeit wird ebenfalls dem/der Schuldirektor/in unterstellt.


lead_de: "Street Art" soll künftig auf Chur aufmerksam machen  Unzählige Verkehrsteilnehmende fahren täglich am Mühleturm vorbei. Dieser trägt bereits seit einigen Jahren Schlagworte wie "Shopping" oder "Altstadt", die zu einem Abstecher in die Stadt Chur verleiten sollen. Das Konzept "Street Art" des bekannten Churer Künstlers Bane (Fabian Florin) will den blassen Mühleturm in ein spektakuläres Wandgemälde verwandeln.

title_de: Der Mühleturm als Hingucker

content_de:
Den Churer Mühleturm haben wohl alle schon einmal gesehen. Aber haben sie ihn auch beachtet? Das soll sich ändern, denn der Mühleturm ist für eine Botschaft an die Durchreisenden optimal geeignet. Um das volle Potenzial des Mühleturms auszuschöpfen, wurde der bekannte Churer Künstler Fabian Florin alias "Bane" mit der Erarbeitung eines Konzepts beauftragt. Sein Gestaltungsvorschlag, den Mühleturm mit einem Wandgemälde zu bespielen, hat den Stadtrat überzeugt. Die von "Bane" vertretene Street Art erlebt weltweit einen starken Aufwärtstrend. Wie das Gestaltungsbeispiel zeigt, wird keine Werbung im klassischen und kommerziellen angestrebt. Eine solche wäre aus Sicht des ASTRA, dessen Bewilligung zurzeit noch aussteht, gar nicht zulässig. Der im Besitz der Willi Grüninger AG stehende Turm soll mit touristischen Botschaften bespielt werden. Im Budget 2018 sind die Kosten für einen permanent installierten Fassadenlift und die Gestaltung enthalten. Sofern der Gemeinderat an seiner kommenden Sitzung das Budget genehmigt, kann das Projekt weiterverfolgt werden.

 Innere Werte zeigen
 Zwei Hände entblössen den Turm und befreien ihn von seiner Betonhaut. Die eingefangene Bewegung symbolisiert das Blosslegen, das Aufzeigen der inneren Werte. Der Betrachter erhält die Möglichkeit, einen Blick hinter die Fassade zu werfen. Darunter liegt, was immer der Welt gezeigt werden soll, wie zum Beispiel die zahlreichen Werte rund um die Stadt Chur (z.B. Bergwelten, Tiere, Bauten, Bergbahnen, Glacier- oder Berninaexpress, Altstadt). Es sind zu viele Sujets, um sie in einem einzigen Bild festhalten zu können. Deshalb entstand die Idee, die Vielfältigkeit von Chur und der Region in immer wechselnden Bildern zu zeigen.

 Grösstes Wandgemälde der Schweiz
 Der Churer Künstler Fabian Florin wird mit dem Mühleturm das grösste Wandgemälde der Schweiz erschaffen und dieses immer wieder erneuern. Die illusionistische Malerei ist eine Technik, die zurzeit weltweit starken Anklang findet. Bereits in der Antike sowie der Renaissance wurde sie zur optischen Verbesserung der Architektur verwendet.


lead_de: Erhebung der inneren Siedlungsreserven  Um zu wissen, wie und wo sich Chur entwickelt, führt die Stadt Chur eine Umfrage zur Erhebung der inneren Siedlungsreserven durch.

title_de: Zukünftige bauliche Entwicklung von Chur

content_de:
Die Stadt Chur bietet eine hohe Lebensqualität. Damit dies auch bei steigender Bevölkerung so bleibt, strebt die Stadt Chur durch die gezielte Nutzung innerer Reserven eine Verdichtung unter Beibehaltung der hohen Lebensqualität an.

 In der schweizerischen Raumplanung hat sich in den letzten Jahren einiges verändert. Am 3. März 2013 hat das Schweizer Stimmvolk die Teilrevision des Bundesgesetzes über die Raumplanung (RPG) angenommen. Mit dieser Revision hat sich die Schweizer Bevölkerung dafür ausgesprochen, Bauzonenerweiterungen in Zukunft restriktiver zu gestalten. Das Gesetz will, dass die künftige Siedlungsentwicklung in erster Linie in den bestehenden Bauzonen erfolgt. Infolgedessen müssen die Kantone ihre raumplanerische Gesetzgebung anpassen, woraus wiederum Konsequenzen für die Planung auf städtischer Ebene entstehen.

 Um einschätzen zu können, wie die zukünftige Entwicklung innerhalb der Stadt verlaufen wird, möchte sich die Stadt Chur einen Überblick über die Verfügbarkeit der bestehenden Bauzonenreserven verschaffen. Über diese Bestandsaufnahme hinaus soll auch herausgefunden werden, ob seitens der Eigentümer Beratungsbedarf hinsichtlich der Grundstücksnutzung besteht und/oder evtl. ein Verkauf oder eine Bebauung beabsichtigt ist.

 Deshalb werden in den nächsten Wochen die Eigentümer von nicht überbauten oder teilweise bebauten Parzellen bezüglich einer Erhebung der Gründe für die Nicht-Bebauung angeschrieben. Die erhobenen Gründe werden ausgewertet und dienen als Grundlage für die Weiterentwicklung der Stadt, um auch mit einer Bevölkerungszunahme die hohe Lebensqualität gewährleisten zu können.


lead_de: Mit dem Projekt "Emserstrasse, Rad- und Fussgängerunterführung" der städtischen Tiefbaudienste des Departements Bau Planung Umwelt wurde die bestehende Verbindung ausgebaut. Der Kreuzungspunkt bei der Tankstellenzufahrt wurde entflochten. Der Rad- und Fussverkehr kann nun sicher und komfortabel unter der Schützengartenkreuzung durch die Unterführung unter der Einfahrt AVIA Tankstelle hindurchgelangen.

title_de: Emserstrasse, Rad- und Fussgängerunterführung und Bypass A13 Domat/Ems

content_de:
Die bestehende Rampe der Unterführung Schützengartenkreuzung wurde längs an die Emserstrasse umgelegt und verlängert. Mit der Umsetzung dieses Teilprojekts des Auflageprojekts des Tiefbauamtes Graubünden „Schützengartenkreuzung - Kreisel Felsberg“ aus dem Jahr 2013 kann der Langsamverkehr neu kreuzungsfrei und sicher den Tankstellenbereich passieren. Weiter wird mit diesem Anschluss die Grundlage für den Gesamtausbau Langsamverkehr "Emserstrasse, Schützengartenkreuzung – Plankis" gelegt.

 Das Tiefbauamt Graubünden realisierte im Rahmen des Projekts einen Bypass Waffenplatzstrasse – Emserstrasse, damit der Verkehr in Richtung Domat/Ems künftig getrennt vom Verkehr Richtung Lenzerheide geführt werden kann und Rückstaus auf der Fahrbahn Richtung Lenzerheide praktisch nicht mehr entstehen und somit der Verkehr verflüssigt werden kann.

 Im Weiteren haben die Betreiber der AVIA-Tankstelle (Garage Bayer Söhne AG und AVIA Osterwalder AG) die Tankstelle samt Shop umgebaut. Diese wird am Samstag, 16. Dezember 2017, mit einer grossen Eröffnungsfeier wiedereröffnet. Im Rahmen des Umbaus wurde die gesamte Aussenanlage der Tankstelle erneuert.

 Die neue Unterführung wurde während der abgesprochenen Schliessung der Tankstelle AVIA realisiert und die Swisscom hat ihr Haupttrassee soweit umgelegt, dass die Unterführung kreuzungsfrei realisiert werden konnte. Für die komplexen Bauarbeiten war eine Sperrung der bestehenden Unterführung sowie eine Spurreduktion auf der Emserstrasse in Richtung Stadt erforderlich.

 Dieses Projekt ist Bestandteil des Agglomerationsprogramms des Bundes und wird von diesem zu 40 % mitfinanziert.

 Dank der guten Zusammenarbeit der Stadt mit dem Tiefbauamt Graubünden, der Osterwalder AG (AVIA Tankstelle) und der Garage Bayer konnte dieses Projekt Hand in Hand sowie mit Nutzung von Synergien ausgeführt werden.

 Zudem konnte mit diesem Projekt eine weitere Massnahme für die Velostadt Chur umgesetzt werden.


lead_de: Die Stadt Chur, vertreten durch die Kontaktstelle Wirtschaft, lädt alle Interessierten zu einem Ideen-Wettbewerb für das «Haus zum Arcas» ein. Bis zum 20. März 2018 können Ideen/Konzepte für eine temporäre oder unbefristete Nutzung bei der Stadtkanzlei Chur eingereicht werden. Die Stadt Chur beschreitet damit neue Wege zur Nutzung von leer werdenden Gebäuden in der Altstadt. Die besten drei Konzepte werden vom Stadtrat prämiert, alle Ideen werden in der Stadtgalerie ausgestellt.

title_de: «Haus zum Arcas», Öffentlicher Ideen-Wettbewerb

content_de:
Die Stadtbibliothek zieht im Sommer ins Postgebäude. Für das «Haus zum Arcas» wird ab Herbst 2018 eine neue Nutzung gesucht. Möglich ist eine temporäre wie auch eine unbefristete Lösung im kommerziellen oder nicht kommerziellen Bereich. Das Konzept bzw. die Idee kann entweder eine Teilnutzung des Hauses oder die Nutzung des gesamten Gebäudes beinhalten. Mittels eines öffentlichen Ideen-Wettbewerbs können Interessierte ihre Ideen und Konzepte für die künftige Nutzung des Hauses einbringen.

 Das «Haus zum Arcas» steht in der Churer Altstadt, am Arcas 1, und gehört der Stadt Chur. Das Gebäude ist für den Arcasplatz sowie für die gesamte Altstadt ein wichtiger Zeitzeuge. Der zweigeschossige Bau mit Dachgeschoss am Rande der Altstadt, der um 1538 entstanden ist, war früher eine Metzgermühle. Seither wurde das Haus mehrmals umgebaut und renoviert – zuletzt im Jahr 1975. Die Baustruktur ist von architektonischer sowie historischer Bedeutung und ist geschützt. Aktuell sind keine technischen Daten (z.B. Energieverbrauch, Belastbarkeit Geschosse etc.) zum Gebäude vorhanden, diese werden für den Ideen-Wettbewerb auch nicht erhoben oder berechnet.

 Jurierung, Prämierung, Ausstellung
 Sämtliche Eingaben werden von einer mehrköpfigen Jury mit Mitgliedern aus unterschiedlichen Fachgebieten geprüft und gemäss vordefiniertem Kriterienkatalog (z.B. öffentliche Nutzung, Beitrag zur Belebung der Altstadt, innovativer Gehalt etc.) beurteilt. Die besten Ideen/Konzepte werden dem Stadtrat als Empfehlung zur Umsetzung weitergegeben. Von allen eingereichten Ideen/Konzepte wird der Stadtrat die besten drei Ideen mit je Fr. 1'000.-- prämieren.

 Die öffentliche Prämierung der drei besten Ideen/Konzepte findet am 1. Mai 2018 in der Stadtgalerie Chur statt. Alle Konzepte/Ideen werden vom 1. bis 5. Mai 2018 öffentlich in der Stadtgalerie ausgestellt.

 Unterlagen einreichen
 Für den Ideen-Wettbewerb sind folgende Unterlagen einzureichen: ausgefülltes Formular Ideen-Wettbewerb «Haus zum Arcas» (zum Download auf der Website), sowie die Idee/das Konzept auf zwei A3-Blättern (Querformat) dargestellt. Die Unterlagen für den Ideen-Wettbe¬werb sind direkt bei der Stadtkanzlei während den Öffnungszeiten abzugeben. Abgabetermin für die Unterlagen ist der 20. März 2018.

 Besichtigung «Haus zum Arcas»
 Damit der laufende Bibliotheksbetrieb nicht zu stark beeinträchtigt wird, bietet die Kontaktstelle Wirtschaft zwei Besichtigungstermine an, für die keine Anmeldung erforderlich ist. Besammlung ist jeweils beim Hintereingang, Arcas 1.

 Freitag, 12. Januar 2018, 14.00 - 15.00 Uhr
 Mittwoch, 17. Januar 2018, 17.00 - 18.00 Uhr

 Ansonsten kann das «Haus zum Arcas» während den Bibliotheksöffnungszeiten frei besucht werden.

 Sämtliche Unterlagen zum Ideen-Wettbewerb «Haus zum Arcas» können auf der Website unter www.chur.ch/hauszumarcas eingesehen und heruntergeladen werden.

 Die Stadt Chur freut sich auf zahlreiche und interessante Beiträge aus der Bevölkerung, um die Stadt weiterhin attraktiv und lebendig zu gestalten.


lead_de: Letzten Samstagabend, 6. Januar 2018, feierte die Churer Feuerwehr ihre traditionelle Feuerwehrnacht. Neben der Churer Gemeinderatspräsidentin Anita Mazzetta wohnten auch Stadtpräsident Urs Marti und Stadtrat Patrik Degiacomi sowie weitere Gäste von Blaulichtorganisationen dem Anlass bei. Stadtpräsident Urs Marti unterstrich in seiner Anrede den hohen Ausbildungsstand und die Schlagkräftigkeit der Churer Feuerwehr. Er dankte den Feuerwehrleuten für die grosse Einsatzbereitschaft zu Gunsten der Churer Bevölkerung.

title_de: Arbeitsreiches Jahr für die Churer Feuerwehr - 147 Mal rückte sie im vergangenen Jahr aus

content_de:
Kommandant Hansjörg Erni blickte in seinem Jahresbericht auf ein intensives Jahr mit 147 Einsätzen zurück. Herausfordernd waren unter anderem ein Dachstockbrand an der Rheinstrasse und ein Kellerbrand in einem Hochhaus. Auch ausserhalb des Stadtgebiets war die Feuerwehr Chur im Einsatz. So unterstützte sie die jeweiligen Ortsfeuerwehren bei den Grossbränden in Trimmis und Thusis. Erni bedankte sich bei den Feuerwehrleuten für ihr grosses Engagement und zeigte sich zufrieden, dass sämtliche Übungen und Einsätze unfallfrei abliefen.

 Gemeinsam mit Stadtpräsident Urs Marti und Vizekommandant Manuel Lendi beförderte Hansjörg Erni drei Wachtmeister zu Offizieren im Range eines Leutnants. Es sind dies Rinaldo Albertin, Daniel Fischer und Philipp Furrer. Roman Gees wurde zum Wachtmeister befördert. Patrick Angst, August Eilinger und Philipp Ramseyer erhielten den Rang eines Korporals.

 Unter grossem Applaus wurden Hans Peng nach 28 Jahren, Peter Geiser nach 22 Jahren und Richard Wilhelm nach 20 Jahren verabschiedet.

 In seinem Ausblick verwies Kommandant Hansjörg Erni auf verschiedene Höhepunkte wie einer Waldbrandübung mit Partnerorganisationen am Calanda, einem Intensivkurs zum Thema Hochvoltfahrzeuge oder der Beschaffung einer neuen Autodrehleiter, welche im Herbst 2018 ausgeliefert wird.


lead_de: Eröffnung der neuen Kindertagesstätte Montalin  Wie in anderen Städten musste auch in der Stadt Chur in den letzten Jahren ein starkes Wachstum bei der Nachfrage nach schulergänzender Kinderbetreuung festgestellt werden. Das kantonale Schulgesetz verpflichtet die Stadt Chur, all jenen Kindern einen Betreuungsplatz anzubieten, die fristgerecht angemeldet wurden.  Am 8. Januar 2018 konnten beim Schulhaus Montalin die neuen Räumlichkeiten der Kindertagesstätte bezogen werden. Im Neubau können bis zu 48 Kinder gleichzeitig betreut werden. Die bisherigen Überbelegungen und knappen Raumverhältnisse gehören nun der Vergangenheit an.

title_de: Verbessertes Betreuungsangebot für Kinder

content_de:
Nach einer ersten Zurückweisung des Projekts Neubau Kindertagesstätte Montalin durch den Gemeinderat (8. Oktober 2015) wurde dieses im Juni 2016 unter der Auflage einer 20 % Kostensenkung zum Kostenvoranschlag genehmigt. Unter diesen Vorgaben wurde nun parallel zur Masanserstrasse auf dem unteren Pausenplatz ein eingeschossiger Neubau realisiert. Die neue Kindertagesstätte Montalin bietet bis zu 48 Kindern Platz.

 Seit 1. August 2013 ist das neue kantonale Schulgesetz in Kraft. Darin werden weitergehende Tagesstrukturen für die Betreuung der Schulkinder auf der Kindergarten- und Primarstufe für verbindlich erklärt. Die Bündner Regierung hat diese Bestimmung in der „Verordnung über die weiter gehenden Tagesstrukturen“ (BR 421.030) konkretisiert und schreibt vor, dass die Schulträgerschaften Bedarfsabklärungen bei den Eltern durchzuführen haben (Art. 6 Abs. 3). Verpflichten sich minimal acht Schülerinnen und Schüler, ein Angebot in Anspruch zu nehmen, so besteht am jeweiligen Schulstandort (Art. 6 Abs. 2) eine Angebotspflicht.

 Die Stadt ist also verpflichtet, angemeldete Kinder aufzunehmen – und folglich ein genügend grosses Angebot an Betreuungsplätzen bereit zu stellen. Wie in anderen Schweizer Städten zeigt die Nachfragekurve stark nach oben. In den städtischen Kindertagesstätten haben sich die geleisteten Betreuungsstunden seit 2007 nahezu verdoppelt. Mit der Realisierung der neuen Kindertagesstätte Montalin konnte ein Engpass beseitigt und die aktuelle Situation in der Betreuung der Churer Kinder verbessert werden.

 Am Samstag, 20. Januar 2018, findet für geladene Gäste aus der Churer Politik, Mitarbeitende der Sozialen Dienste, der Hochbaudienste und der Stadtschule die offizielle Eröffnung der Kindertagesstätte Montalin statt. Diese startet mit den Worten des Stadtpräsidenten Urs Marti, des Stadtrates Patrik Degiacomi und des Architekten Conradin Clavuot. Nach der offiziellen Übergabe durch den Stadtrat führen Kinder aus der Kindertagesstätte die Gäste durch die neuen Räumlichkeiten.

 Die Churer Bevölkerung ist im Rahmen der Schulbesuchstage vom 21. – 23. März 2018 herzlich zu einer Besichtigung der neuen Räumlichkeiten eingeladen.


lead_de: Die Schulsozialarbeit wurde an der Stadtschule Chur 2007 in den Schulhäusern Barblan und Nikolai mit einem zweijährigen Projekt eingeführt. Eine interdisziplinäre Projektgruppe aus den Bereichen Stadtschule und Soziale Dienste bereitete das Projekt vor und begleitete es. In den folgenden Jahren etablierte sie sich in mehreren Ausbauphasen in 9 von 12 Schulhäusern der Stadt. Mit Plakaten in den Schulhäusern weist die Schulsozialarbeit auf das Jubiläum und ihr Angebot hin.

title_de: Schulsozialarbeit Chur: seit 10 Jahren für Kinder und Jugendliche da!

content_de:
Im Fokus der Schulsozialarbeitenden stehen immer die Kinder und Jugendlichen und deren positive Entwicklung. Daher sind bei der Schulsozialarbeit die Türen stets offen. Bei ersten unverbindlichen Gesprächen wird oftmals der Grundstein für einen möglichen späteren Kontakt gelegt. Kinder und Jugendliche nehmen in der Regel ein Beratungsangebot nur dann selbständig in Anspruch, wenn ihnen die Person persönlich bekannt ist und sie zu ihr Vertrauen haben.

 Die Schulsozialarbeit setzt sich zum Ziel, soziale Probleme von Kindern und Jugendlichen zu verhindern oder eine Lösung zu finden. Dadurch sind sie im Klassenverband und im Schulhaus integriert und können sich besser auf den Schulerfolg konzentrieren. Dies hilft ihnen, ihre schulischen Potenziale auszuschöpfen und erfolgreich in die weiterführende Bildung und den Arbeitsmarkt einzusteigen. Pro Jahr werden durchschnittlich zwischen 300 bis 380 einzelne Personen beraten und in ca. 52 Klassen finden Interventionen der Schulsozialarbeit statt.

 Für viele Familien ist es wertvoll zu wissen, dass es jemanden im Schulhaus gibt, der ausserhalb der schulischen Inhalte für die Kinder und Jugendlichen da ist. Auch wenn zum Glück nicht immer schwerwiegende Probleme thematisiert werden müssen: eine freundliche Nachfrage, ein kleines Kompliment oder gemeinsames Lachen lassen den Tag, die Schule, die Klassenkameraden fröhlicher erscheinen.

 Im zehnten Jahr machte nun die Schulsozialarbeit Chur mit Plakaten in allen Schulhäusern den Kindern und Jugendlichen wieder einmal bewusst, dass hier jemand zuhört, unterstützt und bestärkt. Wer also in nächster Zeit in der Schule einen Besuch macht, kann sich das Plakat anschauen und ist in den Büros der Schulsozialarbeit herzlich willkommen.


lead_de: Bevölkerungsentwicklung im 2017

title_de: Deutlich über 37'000

content_de:
Unter Berücksichtigung der zwei Kenngrössen «Differenz Geburten/Todesfälle» und «Wanderungsgewinn» hat sich die in Chur wohnhafte Wohnbevölkerung per 31. Dezember 2017 um 134 Menschen (0.36 %) erhöht. Somit wohnen in Chur neu 37'240 Personen - so viele wie noch nie. Im Zeitraum von zwölf Jahren ist die Wohnbevölkerung von Chur um 2'109 Personen angewachsen.

 Im Einzelnen:

Stand am 1. Januar 2017	 	 	37'106

Geburten	314

Todesfälle	330

Differenz
 ./. 16

Zugezogen	3'164

Weggezogen	3'014

Wanderungsgewinn	 	150

Stand am 31. Dezember 2017	 	 	37'240

Zunahme pro 2017	 	 	134


lead_de: Der Tennisspieler Jakub Paul gewinnt den Jugendförderungssportpreis.  Die Stadt Chur verleiht jährlich einen mit Fr. 3'000.-- dotierten Jugendförderungs-Sportpreis. Dieser wird an erfolgreiche Churer Sportlerinnen und Sportler unter 20 Jahre oder an verdiente Sportfunktionäre verliehen.

title_de: Churer SportlerInnen-Ehrung 2018

content_de:
Die Verleihung des Jugendförderungssportpreises findet einmal im Jahr statt. Der Stadtrat hat eine junge Sportlerin und zwei junge Sportler auf Empfehlung der Interessengemeinschaft Churer Sportvereine (ICS) als potentielle Preisträger bzw. -trägerin nominiert. Anlässlich der Churer SportlerInnen-Ehrung 2018 wurde Jakub Paul, Jg. 1999, Tennisspieler, TC Chur, u.a. als Jugendförderungs-Sportpreisträger 2018 verkündet.

 Jakub Paul setzte sich gegen den gleichaltrigen William Jeff Reais, Leichtathletik, BTV Chur, und die junge Tänzerin der Tanzschule Stellwerk, Nela Arioli, durch.

 Weitere Informationen zu Jakub Paul entnehmen Sie der Laudatio von Irene Kobelt, Bekannte der Familie Paul und ehemalige Präsidentin des Tennis Club Chur.

 Churer Sportlerinnen und Sportler und für Churer Sportvereine antretende Sportlerinnen und Sportler mit Schweizermeistertiteln und internationalen Titeln wurden am selben Anlass vorgestellt und geehrt. Es sind dies:

Calanda Broncos Seniors, American Football, Schweizermeister

Calanda Broncos U13, American Football, Schweizermeister Flagfootball

Carina Cappellari, Downhill Mountainbike, Schweizermeisterin

Nicholas Heini, Jannik Canova, Ryan-Noé Brodmann, Eishockey, Schweizermeister mit den HCD Novizen

Vanessa Hug, Golf, Schweizermeisterin U14

Luca Remo Gansner und Angela Egli, Karate, beide Schweizermeister

Jan Gredig, Leichtathletik, Schweizermeister

SLRG Team mit Fabienne Salis, Sarah Merlo, Samira Cajacob, Simona Ruckstuhl, Salome Coray, Rettungsschwimmen, Schweizermeisterinnen Junioren

Anna Adzic, Schach, Schweizermeisterin

Marc Gini, Ski alpin, Rücktritt, diverse herausragende Leistungen

Delia Giezendanner, Ursi Ruppenthal, und Thierry Jeanneret, alle Ski OL, alle Schweizermeister

Tim Bucher, Sportklettern, erster Rang European Youth Cup

Ben Fäh, Triathlon, Schweizermeister

 Und:

Jakub Paul, Tennis, Schweizermeister und Europameister U18

Duo Think Pink mit Nela Arioli und Kimberly Vils, Tanzen, Schweizermeisterinnen

William Reais, Leichtathletik, Schweizermeister

 Nicht anwesend waren: Nino Schurter, Svenja Stoffel, Simona Waltert, Annette Schaad, Beatrice Auer und Dario Bischofsberger.

 Durch den Abend führte Jürg Kappeler, Präsident der ICS, Grossrat und Gemeinderat der Stadt Chur. Die Ehrungen und die Preisverleihung nahm Stadtrat Patrik Degiacomi, Vorsteher Departement Bildung Gesellschaft Kultur, vor. Im Weiteren sprach Norbert Waser, Bündner Tagblatt, mit Stadtpräsident Urs Marti über den langen Weg zu neuen Sportanlagen.


content_de:
Gesamtüberbauungsplan (GÜP) Bahnhofgebiet, 9. Änderung

 Für Änderungen an rechtskräftigen Gesamtüberbauungsplänen (GÜP) gelten nach Art. 100 des Baugesetzes die Bestimmungen des kantonalen Rechts zur Quartierplanung. Das vorgesehene amtliche Quartierplanverfahren betrifft den gesamten Perimeter des GÜP Bahnhofgebiet. Zweck der 9. Änderung:

Prüfung, ob überbaute Teilgebiete des GÜP in eigenständige Quartierpläne umgewandelt werden können und eine allfällige Umsetzung der Verselbständigung;

Ermittlung, Mobilisierung und Zuteilung allfällig vorhandener Geschossflächenreserven für vorgesehene Bauvorhaben im GÜP-Perimeter;

Schaffung planungsrechtlicher Voraussetzungen für eine zweckmässige Umnutzung und Erweiterung der bestehenden Lokremisen.

Aufgrund des öffentlichen Interesses soll die 9. Änderung des GÜP von Amtes wegen erfolgen. Die Einleitung des amtlichen Quartierplanverfahrens ist erfolgt.


lead_de: Churer Familien mit Kindern des Jahrgangs 2014 erhielten in den vergangenen Tagen ein Schreiben der Sozialen Dienste. Darin befand sich ein Fragebogen zum Sprachstand ihrer Kinder. Seit 2015 werden damit alle Kinder mit geringen Deutschkenntnissen ein Jahr vor dem Kindergarten erfasst und die Teilnahme am sprachlichen Frühförderprogramm „Deutsch für die Schule“ empfohlen: Im aktuellen Programmjahr 2017/2018 nehmen beispielsweise 47 Kinder teil. Für die Eltern beinhaltet das Programm acht Elternbildungsveranstaltungen. Am 3. Februar 2018 findet für die Familien mit Kindern des Jahrgangs 2014 eine Informationsveranstaltung zum Programmjahr 2018/2019 statt.

title_de: Ein Fragebogen für alle Churer Familien

content_de:
272 Churer Familien mit Kindern des Jahrganges 2014 erhielten in diesen Tagen Post von den Sozialen Diensten. Ein Fragebogen zu den Deutschkenntnissen der Kinder muss ausgefüllt und bis 5. Februar 2018 retourniert werden. Deutsch sprechende Familien müssen nur die ersten Fragen beantworten.

 Der Fragebogen wurde von der Universität Basel entwickelt und wissenschaftlich ausgewertet. Zeigt die Auswertung des Fragebogens, dass ein Kind ungenügende Deutschkenntnisse hat, wird die Teilnahme am Programm „Deutsch für die Schule“ empfohlen. 59 Familien erhielten eine in ihre Sprache übersetzte Version des Fragebogens.

 Eine Informationsveranstaltung findet am Samstag, 3. Februar 2018, von 14:00 bis 16:00 Uhr in der Aula des Schulhauses Daleu in Chur statt.

 Das Programm „Deutsch für die Schule“ gibt es in Chur seit 2015 und beinhaltet den Besuch einer Spielgruppe, Kinderkrippe oder Tagesfamilie. Dort sind die Kinder mit Deutsch sprechenden Kindern in Kontakt und werden von speziell geschultem Personal betreut. Zusätzlich erfahren die Eltern in acht Elternveranstaltungen, wie sie ihr Kind in seiner Entwicklung und im Spracherwerb fördern können.

 Letztes Jahr erhielten 63 von 263 Familien eine Empfehlung. Mit 47 Familien (2016: 34 Familien) konnte im August 2017 das dritte Programmjahr erfolgreich gestartet werden. Das ist zu einem wesentlichen Teil auf die hohe Motivation sowohl der Eltern als auch der teilnehmenden Spielgruppen und Kinderkrippen zurückzuführen.

 Die teilnehmenden Eltern haben im laufenden dritten Programmjahr bereits fünf der acht Elternveranstaltungen besucht. Die Themen, die von Sprachentwicklung der Erst- und Zweitsprache, Nutzung der Stadtbibliothek, bis hin zu Ernährung und Zahngesundheit reichen, stossen auf reges Interesse und werden in sieben Sprachen übersetzt.


lead_de: Caroline Morand verlässt die Stadt als Leiterin der Kulturfachstelle per Ende April 2018. Nach sechs Jahren strebt sie eine berufliche Neuorientierung an. Unter der Führung von Caroline Morand wurde neben vielen Projekten die Churer Kulturstrategie 2025 erarbeitet, welche einen Meilenstein in der städtischen Kulturförderung setzt. Die Stelle wird kommende Woche ausgeschrieben.

title_de: Neue Leitung der Kulturfachstelle gesucht

content_de:
Die Leitung der Kulturfachstelle nimmt eine Scharnierfunktion zwischen Kulturschaffenden und den politischen Behörden ein. In Absprache mit der Kulturkommission setzt sie Schwerpunkte innerhalb der Kulturförderung um und verteilt die dafür vorhandenen Mittel.

 Caroline Morand setzte viele Akzente in der städtischen Kulturförderung, zuletzt mit der Erarbeitung einer städtischen Kulturstrategie, welche am 19. Dezember 2017 vom Stadtrat verabschiedet wurde und im März 2018 dem Gemeinderat zur Kenntnisnahme vorgelegt wird. Sie war jedoch auch federführend bei weiteren wichtigen Projekten beteiligt, wie beispielsweise der Erarbeitung und baulichen Umsetzung des neuen Konzepts der Stadtbibliothek, der Inventarisierung und Dokumentation von Kunst im öffentlichen Raum sowie in der Arbeit als Stiftungsrätin im Theater Chur. Es gelang ihr auch, schwierige Aufgaben wie einschneidende Sparmassnahmen so umzusetzen, dass sie von den Betroffenen akzeptiert werden konnten.

 Caroline Morand trat die Stelle als Leiterin der Kulturfachstelle am 1. Januar 2012 an. Nach sechs Jahren strebt sie eine berufliche Veränderung an, weshalb sie ihre Stelle bei der Stadt per 30. April 2018 kündigte. Der Stadtrat und die städtische Kulturkommission bedauern ihren Weggang sehr und bedanken sich bei Caroline Morand für ihr ausgezeichnetes Wirken in Chur.
 .


lead_de: Ursina Patt aus Tamins übernimmt per 1. August 2018 die Funktion als Schuldirektorin der Stadtschule Chur. Ursina Patt verfügt über einen Master in Schulmanagement, ein Schulleitungs-Zertifikat und ist seit 2008 Gesamtschulleiterin in den Gemeinden Bonaduz und Rhäzüns sowie im Oberstufen-Schulverband Bonaduz-Rhäzüns. Zudem übernimmt Fabio Cantoni ab sofort in der Funktion als Stabschef verstärkt Verantwortung in der Geschäftsleitung der Stadtschule.

title_de: Ursina Patt wird neue Churer Schuldirektorin

content_de:
Aufgrund der Vakanz in der Schuldirektion musste die oberste operative Führungsstufe der Stadtschule Chur neu besetzt werden. Ursina Patt setzte sich gegen 19 teils sehr starke Bewerbungen durch, weil sie das Profil der Stelle in allen Bereichen am ausgewogensten erfüllte.

 Ursina Patt verfügt unter anderem über einen Master in Schulmanagement der Pädagogischen Hochschule Zentralschweiz, ein Schulleitungs-Zertifikat und eine Zusatzausbildung in Supervision, Teamentwicklung und Coaching. Sie ist seit 2008 Gesamtschulleiterin der Volksschule in den Gemeinden Bonaduz und Rhäzüns sowie im Oberstufen-Schulverband Bonaduz-Rhäzüns. Nebenberuflich präsidiert Ursina Patt zudem den Verband Schulleiterinnen und Schulleiter Graubünden. Von 2002 bis 2008 arbeitete Ursina Patt als Schul- und Kindergarteninspektorin beim kantonalen Amt für Volksschule und Sport, was ihr in den Schulevaluationen einen umfassenden Einblick in die Stadtschule Chur ermöglichte. Vorher war sie von 1993 bis 2002 im Teilpensum als Fachinspektorin für die Bereiche Handarbeit textil und Hauswirtschaft zuständig sowie als Fachlehrperson von der 1. bis 9. Klasse tätig. Ursina Patt startete ihre Schulkarriere als Handwirtschafts- und Hauswirtschaftslehrerin mit dem Turnpatent der ehemaligen Bündner Frauenschule in Chur.

 Neben Ursina Patt wird Fabio Cantoni die Geschäftsleitung der Stadtschule verstärkt als Stabschef unterstützen. In dieser Funktion unterstützt er die Direktorin und den/die neue Vizedirektor/in in anspruchsvollen Sachgeschäften und übernimmt die Leitung der Zentralen Dienste, des Schulsekretariats sowie von weiteren Querschnittsaufgaben. Durch die Besetzung der Stelle mit Fabio Cantoni kann wichtiges Know-how in der Führung der Stadtschule gesichert werden.

 Die Rekrutierung der Nachfolge von Vizedirektor Reto Thöny ist noch im Gang. Ursina Patt wird bereits in das Verfahren mit eingebunden. Geplant ist, dass noch vor den Churer Sportferien (ab 24. Februar 2018) die Wahl des/der Vizedirektor/in sowie die Übergangslösung bis Ende Schuljahr kommuniziert werden können.
 .


lead_de: Wie viele Städte steht auch Chur vor Herausforderungen. Das "Lädelisterben", Folge von verändertem Kundenverhalten und des florierenden Online-Handels, aber auch fehlende Nachfolgeregelungen, führen zu leeren Lokalen. Leere aber ist unattraktiv - es droht ein Domino-Effekt. Was also tun? Die Stadt Chur, vertreten durch die Kontaktstelle Wirtschaft, lädt am 20. Februar 2018 alle Interessierten zu einem inspirierenden Podium in die "Werkstatt Chur" ein. Nebst Stadtpräsident Urs Marti werden Fachleute aus St. Gallen, Basel und Zürich ihr Wissen und ihre Erfahrungen beisteuern.

title_de: Am 20. Februar – Podiumsgespräch mit Gästen: Zukunft und Belebung Churer Altstadt

content_de:
Der Churer Altstadt geht es gleich wie vielen anderen Städten in der Schweiz: Der Online-Handel sorgt für Turbulenzen. Das traditionelle Spielwarengeschäft Schläpfer am Kornplatz schliesst per Ende März 2018 seine Türen. Ebenso hat Ex Libris kürzlich angekündigt, dass mehrere Filialen schweizweit geschlossen werden – so auch jene in Chur. Der Überlebenskampf der kleinen "Lädeli" in Chur wird immer grösser, nebst dem Online-Handel sind auch fehlende Nachfolgeregungen hierfür verantwortlich. Die Stadt Chur reagiert auf diesen Umschwung auf verschiedene Wege. Das eine Mittel ist die ChurCard, welche in naher Zukunft auch als Rabatt- und Punktekarte in Einsatz kommen und damit das Konsumverhalten der Bevölkerung ankurbeln soll. Andererseits möchte die Stadt das frei werdende "Haus zum Arcas" für mehr Leben in der Altstadt nutzen. Es braucht Ideen, es braucht Innovation. Von allen Seiten, von den Unternehmern, der Bevölkerung und der öffentlichen Hand. Das "Haus zum Arcas" wird im Sommer 2018 frei, weil die Stadtbibliothek ins Postgebäude zieht. Hierzu läuft aktuell ein öffentlicher Ideen-Wettbewerb. Die Stadt Chur möchte das Optimum herausholen und Meinungen und Anregungen erfahren. Sie organisiert deshalb am 20. Februar 2018 ein Podium in der "Werkstatt Chur", wo es darum geht, von praktischen Erfahrungen anderer zu profitieren, über den Churer Tellerrand hinauszuschauen, von den geladenen Experten zu hören, was erfolgreich war und was aus welchen Gründen nicht funktioniert hat. Im Fokus steht das Thema Um- und Zwischennutzungen leerstehender und ungenutzter Lokale: Was sind Gründe dafür, welche Lösungsansätze gibt es?

 Im Anschluss an die Talkrunde mit den geladenen Gästen ist auch das Publikum herzlich eingeladen, sich in die spannende Diskussion für eine belebte Churer Altstadt einzubringen.

 Die Podiumsgäste sind:
 • Urs Marti, Stadtpräsident von Chur
 • Isabel Schorer, Leiterin Standortförderung Stadt St. Gallen und Kantonsrätin SG
 • Pascal Biedermann, DAS Non Profit Management and Law, Geschäftsführer, Basel
 • Gabriela Bruno, MAS Real Estate, MAS Architektur City College New York, Senior-Beraterin bei Wüest Partner AG, Zürich

 Moderiert wird das Gespräch von Melanie Salis.
 Der Anlass findet am Dienstag, 20. Februar 2018, in der "Werkstatt Chur" statt. Beginn ist um 19.30 Uhr und dauert bis ca. 21.00 Uhr. Im Anschluss wird ein Apéro offeriert, der Eintritt ist frei.