lead_de: Sofortmassnahmen sollen stabilen Betrieb gewährleisten  Aufgrund betrieblicher Probleme in der letzten Saison hat der Stadtrat einen Nachtragskredit von 100'000 Franken für technische Massnahmen bewilligt, um die Betriebssicherheit zu erhöhen. Eine Arbeitsgruppe, der auch Vereinsvertreter angehören, arbeitet zurzeit an Lösungsvorschlägen für die Zukunft.

title_de: Saisonstart für das offene Eisfeld Obere Au am 26. Oktober 2015

content_de:
An der Volksabstimmung vom 9. Februar 2014 zum Gemeindesportanlagenkonzept GESAK wurde das Teilprojekt «Eissport und Fussball» knapp abgelehnt. In der Urnenbotschaft wurde darauf hingewiesen, dass im Falle eines Neins die Eisfläche aufgrund ihres Alters und Zustandes innert der nächsten zwei bis drei Jahre ersetzt oder geschlossen werden muss. Diese Probleme manifestierten sich in der letzten Saison, als diverse technische Probleme zu Ausfällen und Verzögerungen des Betriebs führten. Um die Betriebssicherheit für die nächsten zwei bis drei Jahre zu erhöhen, hat der Stadtrat daher einen Nachtragskredit von 100'000 Franken bewilligt. Die Reparaturarbeiten an Armaturen und Ventilen sind mittlerweile abgeschlossen. Damit steht einem Start der Eissportsaison am 26. Oktober 2015 auf der Oberen Au nichts im Weg. Die Betriebsleitung ist zuversichtlich, dass die Eisplatte aufgrund der getroffenen Massnahmen ohne Zwischenfälle nutzbar sein wird, aber es bleibt eine Anlage aus dem Jahre 1975.

 Eine Arbeitsgruppe unter Einbezug von Nutzervertretern befasst sich seit Mitte Jahr mit der Erarbeitung von Lösungsvorschlägen für neue Eisinfrastrukturen. Im Vordergrund steht eine verlängerte Nutzbarkeit des Eises, was nur mittels Hallenlösung erreicht werden kann. Diese unter Einbezug der Hallenstadion Chur AG erlangte Erkenntnis kommt für den Stadtrat nicht überraschend; sie entspricht weitgehend seiner Beurteilung im Rahmen des GESAK-Projekts. Der Variantenentscheid soll noch im laufenden Jahr fallen; eine Volksabstimmung im 2016 wird angestrebt.


lead_de: Die Grundordnung der Stadt besteht aus dem Baugesetz, dem Zonenplan, dem Generellen Gestaltungsplan und dem Generellen Erschliessungsplan.

type_de: News

location: Chur

title_de: Teilrevision Grundordnung 2014

content_de:
Die vorliegende Teilrevision behandelt vordringliche Bedürfnisse, Pendenzen aus vorgängigen Planungen sowie Nachführungen, Planverbesserungen von untergeordneter Bedeutung und Anpassungen an das übergeordnete Recht. Die vordringlichen Revisionsanliegen stehen im Zusammenhang mit Schulhausstandorten und der Einführung einer Spezialzone für ein Gesundheitsresort beim Fontanaspital.
 An der Volksabstimmung vom 5. Juni 2016 wurde die Teilrevision in allen sechs Punkten vom Volk angenommen. Der Anteil der Ja-Stimmen war zwischen 75 % und 80 % und die Stimmbeteiligung lag bei allen Punkten zwischen 38 % und 39 %.
 Am 06. Juni 2017 wurde die Teilrevision Grundordnung von der Regierung beschlossen und liegt nun rechtsgültig vor.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Das Quadereisfeld ist wieder offen  Ab 7. November 2015 herrscht in Chur Eiszeit. Das Quadereisfeld ist wieder täglich offen. Ab 10 Uhr morgens kann man täglich bis abends (Mo-Sa bis 21 Uhr, So bis 20 Uhr) Schlittschuhlaufen, im abgetrennten Bereich Pucks versenken und den Winter in der Stadt von der schönsten Seite erleben.

title_de: In Chur herrscht Eiszeit

content_de:
Das romantisch beleuchtete Eisfeld vor dem Quaderschulhaus ist DER winterliche Treffpunkt. Bei schöner Beleuchtung und mit stimmiger Musik mitten in der Stadt dem Eislauf zu frönen, ist ein herrliches Winter-Erlebnis.

 Die Kunsteisbahn Quader hat eine lange Geschichte und gehört einfach zu Chur. Hier fand bereits 1928 die erste Eishockey-Partie statt.

 Heute drehen Eisprinzessinnen hier ihre Runden, die ganz Kleinen schnappen sich einen Pinguin als Laufhilfe und im abgetrennten Bereich jagen die Eishockey-Cracks der Scheibe nach (ein Drittel der Eisfläche ist reserviert für Eishockey mit Softpucks). Dabei geniessen alle die schöne Atmosphäre und die frische Winterluft. Natürlich darf auch der Glühwein-Stand nicht fehlen, wo man sich wieder aufwärmen kann. Wer keine eigenen Schlittschuhe hat, kann diese an der Kasse mieten.

 Das Quadereisfeld ist vom 7. November 2015 - 6. März 2016 geöffnet.

 Eintrittspreise Einheimische mit Chur Card
 Einzeleintritt Erwachsene Fr. 7.50
 Einzeleintritt Kinder (6-15 J.) Fr. 4.50

 Eintrittspreise Auswärtige
 Einzeleintritt Erwachsene Fr. 10.--
 Einzeleintritt Kinder (6-15 J.) Fr. 6.--

 Kinder unter 6 Jahren haben in Begleitung eines zahlenden Erwachsenen gratis Eintritt.

 Mit der Sportscard, welche auch in der Oberen Au benutzt werden kann, bezahlen sowohl die Einheimischen als auch die Auswärtigen weniger. Lösen Sie eine Sportscard und kommen Sie in den Genuss von reduzierten Eintrittspreisen.

 Der Saisonpass KEB gilt sowohl für die Kunsteisbahn Quader als auch für die Kunsteisbahn Obere Au.

 Weitere Informationen auf www.obereau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Einweihung des „Gigerplatzes“

content_de:
Datum	Donnerstag, 12. November 2015

Zeit	17.00 Uhr

Ort	Platz Ecke Storchen-/Vazerolgasse

Referent	Stadtrat Tom Leibundgut

Besonderes	Musikalischer Beitrag, Apéro

 Zu Ehren des einzigartigen und herausragenden Künstlers HR Giger hat der Stadtrat beschlossen, den Platz an der Ecke Storchengasse/Vazerolgasse beim Storchenbrunnen als „Gigerplatz“ zu benennen. Gleichzeitig wird an seinem Elternhaus eine Gedenktafel angebracht. HR Giger ist 1940 in Chur geboren und an der Storchengasse 17 aufgewachsen. Im Namen des Stadtrates laden wir Sie herzlich zur Einweihung des Gigerplatzes und der Gedenktafel ein.

 Die Veranstaltung ist öffentlich; es ist keine Anmeldung erforderlich!

 Im Anschluss, um 18.00 Uhr, findet im Rathaus an der Poststrasse 33 die Vernissage der Ausstellung „Happy Birthday, Mr Giger“ des Bündner Kunstmuseums statt. Begrüssung durch Stadträtin Doris Caviezel-Hidber und Einführung von Stephan Kunz, Direktor Bündner Kunstmuseum Chur.


lead_de: Die Stadt Chur pflanzt Bäume

title_de: Baumersatz 2015

content_de:
Die Stadt Chur pflanzt im Herbst 2015 an verschiedenen Standorten neue Strassenbäume.
 Es handelt sich dabei um Pflanzungen entlang von neu erstellten oder sanierten Strassen, aber auch um Ersatz von kranken oder geschädigten Bäumen.

 Strassenbäume erfüllen wichtige ökologische Funktionen und bilden einen Teil des Stadtbildes.

 Gründe für die Schäden und Ersatzmassnahmen sind die Zunahme der negativen abiotischen Ursachen wie die Auswirkungen des Streusalzes (www.vssg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) und Stress, verursacht durch Wetterextreme. Aber auch biotische Faktoren wie Neozoen haben weitreichende Folgen. Kranke und tote Bäume werden gefällt, um die Verkehrsteilnehmenden und Passanten/Passantinnen zu schützen.

 Insgesamt werden ca. 80 Strassenbäume neu gepflanzt und ca. 35 Strassenbäume ersetzt.

 An folgenden Strassen werden neue Bäume gepflanzt:
 Rheinfelsstrasse, Masanserstrasse Sommeraustrasse, Rossbodenstrasse

 An folgenden Strassen werden Bäume ersetzt:
 Daleustrasse, Gürtelstrasse, Kasernenstrasse, Loestrasse, Masanserstrasse, Rätusstrasse Ringstrasse, Rossbodenstrasse, Untere Plessurstrasse

 In Anlagen:
 Schulhaus Giacometti, Schulhaus Herold, Schulhaus Quader, Rosenhügel, Parkplatz Alte KEB

 Weiter wird die letzte Tranche von Bäumen der Art Ailanthus altissima (Götterbaum) gefällt. Die Art wurde vor einigen Jahren als invasiver Neophyt erkannt und mittlerweile auf die schwarze Liste gesetzt (www.infoflora.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.). Es besteht die Gefahr, dass die Pflanzen verwildern und an Naturstandorten die einheimische Vegetation verdrängen. Die Stadt hat alle Götterbäume auf städtischem Boden innerhalb der letzten drei Jahre gestaffelt gerodet und durch geeignete Bäume ersetzt.

 Die Stadt Chur, vertreten durch die Abteilung Wald und Alpen, bietet in diesem Jahr nochmals allen Privateigentümern die Möglichkeit, Götterbäume sowie Essigbäume auf ihrem Grundstück fachmännisch fällen und entfernen zu lassen. Als zusätzlichen Anreiz verrechnet die Stadt für diesen Aufwand nur 50 % der Kosten. Es würde uns freuen, wenn möglichst viele Eigentümer von dieser auf zwei Jahre begrenzten Möglichkeit Gebrauch machen würden.

 Die Stadt ist sich der Bedeutung von Strassenbäumen bewusst und deshalb bestrebt, langfristig einen gesunden Baumbestand zu erhalten und zu fördern.


lead_de: Drei Künstlerinnen und ein Künstler aus vier verschiedenen Nationen zeigen vom 20. November bis zum 5. Dezember 2015 in der Stadtgalerie Chur ihre Druckarbeiten in XL Format. Die Vernissage der von Nubia Landell und Robert Ralston organisierten Ausstellung findet am Donnerstag, 19. November 2015, um 18.00 Uhr statt.

title_de: XL Radierungen aus Robert Ralstons „print-barrack“ in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Seit seinen ersten Radierungen im Jahre 1979 drängt es den Künstler Robert Ralston (CH) nach grossformatigen Radierungen. In der „print-barrack“ in Haldenstein steht ihm dafür nun eine eigene Druckpresse zur Verfügung. Der Künstler kann damit Radierungen bis zu einem Format von 200 cm x 54 cm drucken. Robert Ralstons Radierungen, Holzstiche und Holzschnitte sind thematisch durch seine Auseinandersetzung mit der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft beeinflusst. Nubia Landells (MX) Radierungen zeugen von ihrem künstlerischen und grossen handwerklichen Können und Fachwissen, aber auch von ihrer Experimentierfreudigkeit und der steten Suche nach neuen Ausdrucksformen. Irene Podgornik Badia (IT) beherrscht die Kunst der traditionellen Technik mit einem präzisen Strich auf ungewöhnlich hohem künstlerischen Niveau. Die Lithografin Miriam Cantera (ES) wird das Publikum der Stadtgalerie mit einer Installation überraschen.

 Am Freitag, 27. November 2015 um 19.00 Uhr stellt Orna Ralston, Sängerin und Musikerin, im Rahmen der Ausstellung ihre neue CD vor.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 20. November bis 5. Dezember:
 Mittwoch bis Freitag, 15.00 bis 18.00 Uhr
 Samstag, 10.00 bis 15.00 Uhr
 oder nach Vereinbarung (Telefon 079 513 36 60)


lead_de: Internationaler Tag der Kinderrechte vom 20. November 2015  Mit einem Glücksrad, Spielangeboten und warmer Schoggi machen die Sozialen Dienste der Stadt Chur in Kooperation mit Pro Juventute an der Poststrasse in Chur auf den Tag der Kinderrechte aufmerksam. Damit soll insbesondere die Diskussion um Beteiligung von Kindern und Jugendlichen zu für sie relevanten Themen gefördert werden.

title_de: Warme Schoggi für Kinderrechte

content_de:
Am 20. November 1989 wurde das Übereinkommen über die Rechte des Kindes von der Generalversammlung der Vereinten Nationen (UN) angenommen, die Schweiz hat diese Konvention 1997 ratifiziert. Sowohl die Berichte der Vereinten Nationen als auch von Nichtregierungsorganisationen zeigen, dass auch in der Schweiz noch viel zur Verwirklichung der Kinderrechte getan werden kann. Insbesondere müssen die Rechte und Anliegen von Kindern zu sie betreffenden Themen besser in politischen Planungs- und Entscheidungsprozessen eingebunden werden.

 Auch in Chur sind Kinderrechte in der Arbeit der Schulsozialarbeit, Jugendarbeit und der Kindertagesstätten immer wieder ein wichtiges Thema. Kinder und Jugendliche werden beispielsweise gestärkt, sich wegen Übergriffs- und Misshandlungssituationen Vertrauenspersonen anzuvertrauen. Unter Einbezug des sozialen Umfeldes können dadurch belastende Situationen frühzeitig erkannt und behoben werden.

 Mitarbeitende der Sozialen Dienste haben sich deswegen zusammen mit Kindern und Jugendlichen mit dem Thema auseinandergesetzt und führen in Kooperation mit Pro Juventute eine Standaktion in Chur durch. Diese findet am internationalen Tag der Kinderrechte, Freitag, 20. November 2015, von 14:00 bis 18:00 Uhr, vor dem Gerichtsgebäude an der Poststrasse statt. Mit Informationsmaterialien, einem themenspezifischen Glücksrad, bei dem kleine Preise zu gewinnen sind, und warmer Schoggi sollen Passanten und Passantinnen für das Thema sensibilisiert werden.


lead_de: Der bestehende und im Jahr 2005 genehmigte Quartierplan Segantini-/Güterstrasse erstreckt sich über das Baugebiet zwischen Segantini-, Pulvermühle-, Güterstrasse und Plessur. Zur Sicherung der Überbaubarkeit der Parzellen 3968 und 4978 im Bereich West des Quartierplanperimeters sieht die Änderung Anpassungen betreffend Baubereiche und Erschliessung vor.

title_de: Quartierplan Segantini-/Güterstrasse; 2. Änderung


lead_de: Der Quartierplan Sinergia bildet die planungsrechtliche Rahmenbedingung für den Bau des neuen kantonalen Verwaltungszentrums in Chur West. Da das geplante Gebäude 21 m übersteigt, wurde gemäss Art. 70 Baugesetz ein Quartierplan erarbeitet.

title_de: Quartierplan Sinergia


lead_de: Die Stadt Chur schreibt jährlich einen literarischen Werkbeitrag in der Höhe von Fr. 10'000.-- aus. Der Beitrag ist zur finanziellen Unterstützung von Autoren und Autorinnen, Komponisten und Komponistinnen sowie von Drehbuchautoren und Drehbuchautorinnen gedacht. Durch die Vergabe des Werkbeitrags wird die konzentrierte Arbeit an einem längerfristigen künstlerischen Projekt ermöglicht. Die Eingabefrist läuft bis zum 15. Dezember 2015.

title_de: Ausschreibung literarischer Werkbeitrag 2016 der Stadt Chur

content_de:
Damit eine Publikation, eine Kompositionsarbeit oder das Drehbuch zu einem Film in einer intensiven Schaffensphase ohne ökonomischen Druck erarbeitet werden kann, sind die Kulturschaffenden auf Unterstützung von Dritten angewiesen. Dieser Tatsache trägt die Stadt Chur Rechnung und vergibt jedes Jahr einen literarischen Werkbeitrag, welcher Autoren und Autorinnen, Komponisten und Komponistinnen sowie Drehbuchautoren und Drehbuchautorinnen für eine gewisse Zeit eine finanzielle Unterstützung zusichert. Bewerben können sich professionelle Kulturschaffende, die das Churer Bürgerrecht besitzen, in Chur aufgewachsen oder wohnhaft sind. Der mit Fr. 10'000.-- dotierte Werkbeitrag wird je nach Anzahl und Qualität der Eingaben einer Person oder auch mehreren Projekten zugesprochen.

 Das Dossier mit Motivationsschreiben, Lebenslauf sowie einem Projektbeschrieb (inhaltliche/konzeptionelle Beschreibung des Projekts, Exposé, Inhaltsangabe, Zeitplan) ist bis am 15. Dezember 2015 (Datum Poststempel) an die Kulturfachstelle der Stadt Chur, Klostergasse 11, Postfach 660, 7002 Chur, einzureichen oder per E-Mail an caroline.morand@chur.ch zu senden. Der Entscheid wird im Februar 2016 bekannt geben.


lead_de: Die neue Leiterin des Personalamts heisst Claudia Stebler. Sie tritt am 1. April 2016 die Nachfolge von Regula Stump an, die am gleichen Datum in Pension geht. Sie leitete das Personalamt während 19 Jahren.

title_de: Neue Leiterin des Personalamts

content_de: Auf die Ausschreibung der Stelle sind 33 Bewerbungen eingegangen. Mit der 47-jährigen Claudia Stebler konnte eine sehr qualifizierte neue Leiterin des städtischen Personalamts gewonnen werden. Nach einer kaufmännischen Ausbildung absolvierte sie die Matura Typus B und liess sich in der Folge zur eidgenössisch diplomierten Personalfachfrau ausbilden. Zudem hat sie fachspezifische Weiterbildungen auf Fachhochschulniveau absolviert. Zurzeit ist Claudia Stebler als Personalleiterin bei der Gemeinde Stäfa für 450 Mitarbeitende verantwortlich. Sie verfügt über reiche praktische Erfahrung in HR-Funktionen sowohl in der Privatwirtschaft als auch bei der öffentlichen Hand.


lead_de: Karte „Multisammelstelle“ neu für Betriebe mit Sitz in Chur  Mit der „Chur Card“ führte die Stadt per 1. Mai 2015 den Einheimischentarif ein. Heute wird die „Chur Card“ 2016 der Post übergeben; sie trifft in den nächsten Tagen bei den Haushalten ein. Das Leistungsangebot der „Chur Card“ wird um die Stadtbibliothek erweitert, zudem akzeptieren die Bergbahnen die Karte als Einheimischennachweis.

title_de: Die „Chur Card“ 2016 kommt

content_de:
Mit der Lancierung der „Chur Card“ per 1. Mai 2015 wurde der politische Auftrag zur Einführung eines Einheimischentarifs umgesetzt. Bald gehört die erste „Chur Card“ mit dem Aufdruck „2015“ und der Urbanität ausstrahlenden Nachtaufnahme der Vergangenheit an: Dieser Tage wird die „Chur Card“ für das Jahr 2016 versandt. Damit sie klar als neue Karte erkennbar ist, wurde das Bild auf der Vorderseite durch eine Dynamik vermittelnde Aufnahme der Bram-brüeschbahn mit Downhillbiker ersetzt. Die neue „Chur Card“ wird all jenen Personen zugestellt, die ihren festen Wohnsitz in Chur haben. Dazu gehören neu auch solche mit Kurzaufenthalterstatus „L“. Folgende Leistungen sind für Inhaberinnen und Inhaber der „Chur Card“ auch im 2016 rund 30 % günstiger:

Sportanlagen Obere Au inkl. Eisfeld Quaderwiese

Entsorgung an der Multisammelstelle des Werkbetriebs an der Industriestrasse 14

Stadtbibliothek Chur mit den Standorten Arcas und Aspermont (NEU)

 Bei den folgenden Bergbahnen wird die „Chur Card“ zudem als Einheimischennachweis akzeptiert:

Brambrüeschbahn

Arosa Bergbahnen (ABB)

Lenzerheide Bergbahnen (deutlich vergünstigte Saisonkarte Arosa-Lenzerheide)

 Um die Attraktivität der „Chur Card“ zu steigern, soll der Leistungskatalog von Jahr zu Jahr erweitert werden.

 Die „Chur Card“ ist von der Bevölkerung gut aufgenommen worden, und auch die Leistungserbringer sind es mittlerweile gewohnt, nach der „Chur Card“ zu fragen. Viele Rückmeldungen hat die Stadt von Inhaberinnen und Inhabern von hier ansässigen Betrieben erhalten, die selbst nicht in Chur wohnen. Da sie keine „Chur Card“ erhalten, bezahlen sie für die Entsorgung bei der Multisammelstelle den höheren Tarif. Diesem Umstand trägt die neue Karte „Multisammelstelle“ Rechnung, die neu allen in Chur ansässigen Betrieben zugestellt wird.


lead_de: Der reguläre Eintritt in den Kindergarten erfolgt für Kinder, die bis zum 31. Dezember des lau-fenden Kalenderjahres das 5. Altersjahr erfüllen. Es besteht jedoch die Möglichkeit, bereits ein Jahr früher in den Kindergarten einzutreten.

title_de: Vorzeitiger Eintritt in den Churer Kindergarten

content_de:
Ein vorzeitiger Eintritt in den Churer Kindergarten ist für 4-jährige an klare Bedingungen ge-knüpft: Das Kind muss in seinen Fähigkeiten und in seiner Gesamtentwicklung den Gleichalt-rigen deutlich voraus sein und damit den Entwicklungsstand eines 5-jährigen Kindes aufwei-sen. Über die vorzeitige Aufnahme entscheidet eine praktische Schnupperwoche im Kinder-garten.
 Interessierte Eltern erhalten beim Schulsekretariat (081 254 44 13) detaillierte Informationen und das Anmeldeformular. Anmeldungen sind bis zum 31. Dezember 2015 möglich.


lead_de: Die Stadtverwaltung hat neu eine Abteilung Kind Jugend Familie. Neu ist aber nur der Name. Die bisherige Abteilung Prävention, Beratung und Betreuung der Sozialen Dienste heisst per 1. Januar 2016 Kind Jugend Familie. Mit dieser Umbenennung wird klar, welche Dienstleistungen diese Abteilung erbringt. Zur städtischen Abteilung Kind Jugend Familie gehören die Jugendarbeit, die Kindertagesstätten, die Schulsozialarbeit und das Frühförderprogramm „Deutsch für die Schule“.

title_de: Kinder, Jugendliche und Familien im Fokus

content_de:
Alle Angebote der Abteilung Kind Jugend Familie richten sich an Kinder, Jugendliche und Familien. Dazu gehören die städtische Jugendarbeit, die Kindertagesstätten, die Schulsozialarbeit und das Frühförderprogramm „Deutsch für die Schule“. Alle Bereiche der Abteilung setzen sich dafür ein, Kinder, Jugendliche und Familien zu stärken. Das führt dazu, dass die Mitarbeitenden in vielen Themenbereichen eng zusammen arbeiten und gut miteinander vernetzt sind. Dadurch kann von fachlichen und betrieblichen Synergien profitiert werden. Die Abteilung ist ein Kompetenzzentrum für soziale und sozialpädagogische Arbeit für Kinder, Jugendliche und Familien.

 Die Umbenennung der Abteilung erfolgt im Anschluss an einen Strategieprozess der Sozialen Dienste. Drei Zielsetzungen bilden den gemeinsamen Nenner der Abteilung Kind Jugend Familie. Erstens sollen Kinder, Jugendliche und Familien befähigt werden, sich in ihrem Lebensumfeld selbstbestimmt und gesellschaftlich verantwortlich für ihre Belange einzusetzen. Zweitens geht es darum, die persönlichen Widerstandskräfte zu stärken, damit Herausforderungen besser gemeistert werden können und drittens soll ein Beitrag zur beruflichen und sozialen Integration geleistet werden.


title_de: Auflösung der Kreise Chur, Churwalden und Schanfigg per 31. Dezember 2015

content_de:
Am Ende dieses Jahres werden die Kreise im Kanton Graubünden aufgelöst. Per 31. Dezember 2015 erlöschen somit alle Aufgaben der Kreisverwaltungen Chur, Churwalden und Schanfigg. Auf den 1. Januar 2016 wurde die Region Plessur gegründet, welche die Gemeinden Arosa, Chur, Churwalden, Haldenstein, Maladers und Tschiertschen-Praden umfasst. Die einzelnen Bereiche in der Region Plessur werden autonom verwaltet und sind wie folgt geregelt.

Regionale Angelegenheiten: Region Plessur, Telefon 081 254 50 20

Strafrechtliche Angelegenheiten: Staatsanwaltschaft Graubünden, Telefon 081 257 25 55

Zivilrechtliche Angelegenheiten: Bezirksgericht Plessur, Telefon 081 254 46 60

Schlichtungen: Vermittleramt Plessur. Telefon 081 250 58 82

Betreibung und Konkurs: Betreibungs- und Konkursamt Plessur, Telefon 081 254 49 52 / 53

Kindes- und Erwachsenenschutz: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB Nordbünden), Telefon 081 257 49 70

Beistandschaften: Berufsbeistandschaft Plessur, Telefon 081 254 49 62

Zivilstandswesen: Zivilstandsamt Plessur, Telefon 081 254 49 71

Lotteriebewilligungen: Gemeindeverwaltungen (Austragungsort des Anlasses)

Freiwillige Versteigerungen: Betreibungsamt Plessur, Telefon 081 254 49 52


lead_de: Churer Familien mit Kindern des Jahrgangs 2012 finden in diesen Tagen ein Schreiben der Sozialen Dienste im Briefkasten. Es ist ein Fragebogen zum Sprachstand ihrer Kinder. Damit können alle Kinder mit geringen Deutschkenntnissen ein Jahr vor dem Kindergarten erfasst und die Teilnahme am sprachlichen Frühförderprogramm „Deutsch für die Schule“ empfohlen werden.

title_de: Ein Fragebogen für alle Churer Familien

content_de:
273 Churer Familien mit Kindern des Jahrgangs 2012 erhalten in diesen Tagen Post von den Sozialen Diensten. Sie werden gebeten, einen Fragebogen zu den Deutschkenntnissen ihrer Kinder auszufüllen und bis 31. Januar 2016 zu retournieren. Deutsch sprechende Familien müssen nur die ersten Fragen beantworten. Der Rücklauf aus dem Vorjahr von 97 % soll noch gesteigert werden.

 Der Fragebogen wurde von der Universität Basel entwickelt und wissenschaftlich ausgewertet. Zeigt die Auswertung des Fragebogens, dass ein Kind ungenügende Deutschkenntnisse hat, wird die Teilnahme am Programm „Deutsch für die Schule“ empfohlen. 62 Familien erhalten eine in ihre Sprache übersetzte Version des Fragebogens. Eine Informationsveranstaltung findet am Samstag, 30. Januar 2016, von 14.00 bis 16.00 Uhr in der Aula des Schulhauses Daleu in Chur statt.

 Das Programm „Deutsch für die Schule“ beinhaltet den Besuch einer Spielgruppe, Kinderkrippe oder Tagesfamilie. Dort sind die Kinder mit Deutsch sprechenden Kindern in Kontakt und werden von speziell geschultem Personal betreut. Zusätzlich erfahren die Eltern in acht Elternveranstaltungen, wie sie ihr Kind in seiner Entwicklung und im Spracherwerb fördern können.

 Letztes Jahr erhielten 66 von 268 Familien eine Empfehlung. Mit 41 Familien konnte im August 2015 das erste Programmjahr deutlich über den Erwartungen gestartet werden. Das ist zu einem wesentlichen Teil auf die hohe Motivation sowohl der Eltern als auch der teilnehmenden Spielgruppen zurückzuführen.


lead_de: Das Amt für Energie und Verkehr Graubünden macht unter dem Titel «Isolieren hilft heizen» anhand zwei kleiner Häuser auf dem Alexanderplatz die Wirkung und den Komfort der Wärmedämmung sicht- und fassbar.

title_de: Die Energiewende auf dem Alexanderplatz

content_de:
Die Energiestrategie 2050 von Bund und Kantonen umfasst im Wesentlichen drei Bereiche: Ausstieg aus der Kernenergie, Förderung neuer erneuerbarer Energien und Energieeffizienz. Die Energieeffizienz ihrerseits beinhaltet vor allem die wärmetechnische Sanierung bestehender Gebäude. Mit dem Projekt «isolieren hilft heizen» soll dieser Teilbereich der Energiewende vorangetrieben und die Sanierungsrate bestehender Gebäude erhöht werden. Im Weiteren erfährt die Bevölkerung, dass gut gedämmte Häuser viele Vorteile haben: Tiefere Energiekosten, höherer Komfort, bessere Vermietbarkeit und gesteigerte Werterhaltung.

 Demo mit zwei Kerzen
 Während der Winterzeit sind in verschiedenen Gemeinden die zwei je mit einer Kerze beheizten Häuser aufgestellt. Sie zeigen, dass der Altbau nur ein bescheidenes Temperaturniveau erreicht, während das sanierte Haus über eine angenehme Raumtemperatur verfügt. Die zwei Häuser sind in Chur noch bis zum 13. Januar auf dem Alexanderplatz zu sehen. Die nächsten Stationen in der Region sind Rhäzüns (14.-20. Jan.) und Bonaduz (21.-27. Jan.), wo am Schlusstag ein Informationsabend veranstaltet wird.

 Förderprogramme
 Der Kanton Graubünden verfügt für bestehende Bauten über eine breite Förderpalette, mit denen innovative Gebäudeeigentümer, welche ihre Liegenschaften erneuern, finanziell belohnt werden. Beim nationalen Gebäudeprogramm werden Bauteile der Gebäudehülle finanziell unterstützt. Der Kanton Graubünden fördert Gesamtsanierungen basierend auf den Anforderungen des nationalen Gebäudeprogramms. Zusätzlich werden haustechnische Anlagen in bestehenden Bauten (Solaranlagen, Holzfeuerungen, Wärmepumpenanlagen etc.) zur Gewinnung von Energie aus erneuerbaren Energien gefördert. Bis Dezember 2016 fördert der Kanton Graubünden im Rahmen einer zeitlich befristeten Förderaktion Minergie-Sanierungen zusätzlich.
 Detailinformationen zu den Förderprogrammen auf www.dasgebaeudeprogramm.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (national) und www.aev.gr.ch/ee/beitraegeExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (kantonal).
 .


title_de: Leichtes Wachstum der Churer Bevölkerung

content_de:
Die Churer Bevölkerung ist im vergangenen Jahr um 271 Personen gewachsen. Im Einzelnen:

Bevölkerungsentwicklung

Stand am 1. Januar 2015	 	 	36'966

Geburten	307

Todesfälle	370

Differenz	 	./. 63

Zugezogen	3'790

Weggezogen	3'456

Wanderungsgewinn	 	+ 334

Stand am 31. Dezember 2015	 	 	37'237

Zunahme pro 2015	 	 	271

 Unter Berücksichtigung der zwei Kenngrössen «Differenz Geburten/Todesfälle» und «Wanderungsgewinn» hat sich die in Chur wohnhafte Wohnbevölkerung per 31. Dezember 2015 um 271 Menschen (0.733 %) erhöht.


lead_de: Dominic Suter gewinnt den Jugendförderungs-Sportpreis der Stadt Chur

title_de: Jugendförderungs-Sportpreis 2016

content_de:
Auf Empfehlung der Interessengemeinschaft Churer Sportvereine (ICS) wurde Dominic Suter vom Stadtrat zum Preisträger des Jugendförderungs-Sportpreises 2016 gewählt. Der 19-jährige Sportler der Schützengesellschaft der Stadt Chur ist Mitglied der Juniorennationalmannschaft des Schweizerischen Schiesssport Verbandes (Swiss Shooting).

 Dominic Suter betreibt seit 2007 aktiv Schiesssport in der Schützengesellschaft der Stadt Chur und gehört zu den besten Junioren Europas in der Kategorie der olympischen Schnellfeuerpistole. Der Churer Gymnasiast ist Rekordhalter und Schweizermeister bei den Junioren sowie Vize-Schweizermeister bei der Elite.

 Der Preis wird von Stadträtin Doris Caviezel-Hidber überreicht. Die Laudatio hält Gaudenz Bavier, Präsident der Interessengemeinschaft Churer Sportvereine. Umrahmt wird die Preisverleihung durch die Musikerin Martina Linn. Die Preisverleihung ist öffentlich und findet am Dienstag, 2. Februar 2016, um 18.00 Uhr, im Rathaus in Chur statt.


lead_de: Öffentliches Interesse am Ausbau der Masanserstrasse überwiegt  Der Stadtrat stuft das öffentliche Interesse an einer vollständig ausgebauten Masanserstrasse für den öffentlichen Verkehr und den Veloverkehr höher ein als den Erhalt des baufälligen Gehöfts „Zur Kante“.

title_de: Haus «Zur Kante» muss dem Ausbau der Masanserstrasse weichen

content_de:
Im Jahr 2013 nahm der Gemeinderat das Gesamtkonzept zum Ausbau der Masanserstrasse (Giacomettistrasse – Kreisel Masans) zur Kenntnis. Es umfasst den Ausbau für den öffentlichen Verkehr und den Langsamverkehr. Im Gesamtkonzept wurde aufgezeigt, dass das Haus „Zur Kante“ vom Ausbau tangiert wird. Am 20. Juni 2013 genehmigte der Gemeinderat die erste und am 25. September 2014 die zweite Bauetappe mit Investitionskosten von total rund 6.3 Mio. Franken. Dieses Gesamtkonzept Masanserstrasse bildet Bestandteil des Agglomerationsprogramms des Bundes, weshalb 40 % der Kosten subventioniert werden. Im Weiteren beteiligt sich das kantonale Amt für Energie und Umwelt mit 25 % an den Restkosten.

 Die dritte und letzte Bauetappe soll in diesem Jahr realisiert werden. Sie tangiert das baufällige Gehöft „Zur Kante“, welches sich im Strassenprofil-Teilbereich der Bus- und Radspur befindet. Um den Ausbau der Masanserstrasse zu vollenden, muss diese als erhaltenswert eingestufte Liegenschaft abgebrochen werden. Das entsprechende Gesuch wird am Freitag, 19. Februar 2016, amtlich publiziert.

 Baulinie besteht seit 1971
 Im Jahr 1989 hat der Kanton die Baulinien entlang der Masanserstrasse, welche von der Stadt 1971 erlassen wurden, genehmigt. Eine Baulinie dient der grundsätzlichen Freihaltung des Raums entlang der Kantonsstrasse, namentlich im Interesse der Verkehrssicherheit, des Gesundheitsschutzes und des künftigen Strassenausbaus. Gemäss den gesetzlichen Vorgaben dürfen bestehende Bauten und Anlagen im Baulinienbereich lediglich unterhalten werden. Da bereits vor 1989 in einem Entwurf für das Inventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz (ISOS) Hinweise auf eine mögliche Schutzwürdigkeit des Hauses „Zur Kante“ vorlagen, wurde bereits zum damaligen Zeitpunkt eine Interessenabwägung zu Gunsten des verkehrlichen Ausbaus vorgenommen.

 Sanierung der baufälligen Liegenschaft kaum wirtschaftlich
 Der bauliche Zustand des Wohnhauses ist sehr schlecht, es ist nur im rückwärtigen Gebäudeteil auf zwei Geschossen bewohnbar. Das Kellergeschoss, Teile des Erdgeschosses und das Dachgeschoss sind nicht mehr benutzbar. Eine im Jahr 2002 erarbeitete Bestandesaufnahme und Machbarkeitsstudie zeigt auf, dass nur eine Komplettsanierung oder ein Abbruch des Wohnhauses in Frage kommen. Denkbar wäre auch eine Zurückversetzung bzw. Verschiebung des Wohnhauses. Dieser Variante würde ebenfalls eine Komplettsanierung zugrunde liegen. Die Mehrkosten für diese Variante wären erheblich. Die Stallungen sind ebenfalls in einem schlechten Zustand und werden vom Landwirtschaftsamt lediglich für den heutigen Betrieb geduldet. Für eine Neuverpachtung wären umfangreiche bauliche Eingriffe notwendig.

 Öffentliches Interesse am Ausbau der Masanserstrasse überwiegt Erhalt der Liegenschaft
 Im Generellen Gestaltungsplan (GGP) der Stadt Chur sind die Bauten der Liegenschaft „Zur Kante“ bis auf den Schweinestall als "erhaltenswerte Bauten und Anlagen" verzeichnet, womit diese gemäss städtischem Baugesetz grundsätzlich zu erhalten sind. Ein Abbruch ist nur zulässig, wenn überwiegende Interessen dafür sprechen und die Ersatzbauten erhöhten qualitativen und städtebaulichen Anforderungen genügen.

 Der Stadtrat hat sich eingehend mit der Güterabwägung „erhaltenswerte Baute versus Vollendung des Strassenausbaus“ befasst. Für den Abbruch spricht das erhebliche öffentliche Interesse an der Fertigstellung der kantonalen Hauptachse Masanserstrasse mit Bevorzugung des öffentlichen Verkehrs sowie einer gezielten Führung der Radfahrenden und der bereits getätigten Investitionen; ein Umstand, dem auch die seit 1971 bestehende Baulinie Rechnung trägt. Ein geändertes Strassenbauprojekt mit Erhalt des Hauses „Zur Kante“ ist wenn überhaupt nur mit sehr hohen Folgekosten möglich und könnte Bundesbeiträge gefährden.

 Arealplanpflicht kein Hindernis für Abbruch
 Die beiden Grundstücke, auf denen das Haus „Zur Kante“ liegt, befinden sich gemäss Generellem Gestaltungsplan in einem Gebiet mit Arealplanpflicht. Diese hat die Wirkung einer Planungszone, das heisst, Bauvorhaben werden bewilligt, wenn sie den Erlass der Folgeplanung nicht beeinträchtigen und wenn sie den rechtskräftigen und vorgesehenen neuen Vorschriften und Vorgaben nicht entgegenstehen. Aufgrund des aktuellen Planungsstands im Gebiet Rückenbrecher geht der Stadtrat davon aus, dass das Haus „Zur Kante“ (Wohngebäude) abgebrochen werden kann und damit kein Widerspruch zu den rechtskräftigen (erhaltenswertes Gebäude) oder neuen Vorschriften (Ersatzneubau Wohnhaus) besteht.
 .


lead_de: 24'363 Stimmberechtigte in Chur

title_de: Abstimmung vom 28. Februar 2016: aktuelle Stimmbeteiligung

content_de:
Datum	eingegangene Couverts	Stimmbeteiligung

Montag, 22. Februar	7'800	32.0 %

Mittwoch, 24. Februar	9'900	40.6 %

Freitag, 26. Februar	12'000	49.2 %


lead_de: Abstimmungsresultate im Internet

title_de: Abstimmung vom 28. Februar 2016

content_de:
Die Resultate zu den eidgenössischen Vorlagen der Volksinitiativen «Für Ehe und Familie - gegen die Heiratsstrafe»; «Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer (Durchsetzungsinitiative»; «Keine Spekulation mit Nahrungsmitteln!» und Änderung des Bundesgesetzes über den Strassentransitverkehr im Alpengebiet (Sanierung Gotthard-Strassentunnel) werden seitens der Stadt Chur direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

 Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 28. Februar 2016 ab 12.00 Uhr im Internet unter http://www.gr.ch/DE/Medien/Mitteilungen/MMStaka/2016/Seiten/2016022804.aspxExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden.

 Im Weiteren haben die Stimmberechtigten der Stadt Chur über die städtische Vorlage Initiative «Für mehr bezahlbaren Wohnraum» und Gegenvorschlag des Gemeinderates abzustimmen.


lead_de: Der literarische Werkbeitrag der Stadt Chur in der Höhe von Fr. 10'000.-- geht an Ursina Trautmann für die Erarbeitung des Theaterprojekts „Subjekt“.

title_de: Literarischer Werkbeitrag 2016 der Stadt Chur geht an Ursina Trautmann

content_de:
Die Stadt Chur vergibt jedes Jahr einen literarischen Werkbeitrag in der Höhe von Fr. 10'000.--, um ein konzentriertes Arbeiten an einem längerfristigen, kulturellen Projekt zu ermöglichen. Der Werkbeitrag ist in erster Linie zur finanziellen Unterstützung von Autorinnen und Autoren, Komponistinnen und Komponisten oder Drehbuchautorinnen und Drehbuchautoren gedacht.

 Für den Werkbeitrag 2016 wurden insgesamt 18 Gesuche eingereicht. Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 16. Februar 2016 beschlossen, den literarischen Werkbeitrag an Ursina Trautmann für die Erarbeitung des Theaterprojekts „Subjekt“ zu vergeben.

 Lebenslauf Ursina Trautmann (*1975 in Chur)
 Ursina Trautmann ist als Schriftstellerin und freie Autorin tätig. Sie war Korrespondentin mit Schwerpunkt Politik in der Westschweiz für die Schweizerische Depeschenagentur sowie im Tessin für diverse Tages- und Wochenzeitungen.

 Theater:
 "Pilz ein Theaterstück über Wilderer und andere Jäger", Stückauftrag der Klibühni Chur (Uraufführung Juni 2014).

 Publikationen:
 "Geboren am 7. Februar 1971. Die Mütter und Töchter des Frauenstimmrechts" (hep-Verlag), Mitautorin.
 "Liebeserklärung an meine Tischnachbarin" in Video Arte Palazzo Castelmur 2013 (Edizione Luciano Fasciati).
 Journalistische Arbeiten für NZZ am Sonntag, Woz, Tagesanzeiger, Südostschweiz, BZ, NLZ, AZ, Radio DRS, St. Galler Tagblatt u.a.

 Auszeichnungen/Stipendien:
 Schreib-Stipendium Visarte Graubünden in der Cité internationale des Arts, Paris, Juli bis November 2015.
 Wettbewerbsbeitrag Kanton Graubünden für kleine Projekte, 2012, für die Novelle "Brief an einen Mann".


lead_de: Die Stimmberechtigten lehnen sowohl die Initiative "Für mehr bezahlbaren Wohnraum" wie auch den Gegenvorschlag des Gemeinderates ab.

title_de: Resultate der städtischen Abstimmung vom 28. Februar 2016

content_de: Hier gelangen Sie zu den Abstimmungsresultaten.


lead_de: Bei strahlendem Winterwetter konnten die JO-Fahrer des Ski- und Snowboardclub Rätia Chur sowie des Skiclubs Parpan ein besonderes Trainingshighlight erleben.

title_de: Bündner Skiweltcupfahrer Marc Gini sucht Nachfolger

content_de:
Der in Chur wohnhafte Skiweltcupfahrer und Slalomspezialist Marc Gini leitete am 24. Februar 2016 das Mittwoch-Training und gab dem regionalen Skinachwuchs sein langjähriges Wissen als Skirennfahrer weiter. Eingefädelt und koordiniert hatte diesen tollen und aussergewöhnlichen Einsatz Sabine Neuwirth von der Sportfachstelle der Stadt Chur.

 Analysen mit Marc Gini
 Nach einem kurzen Einfahren erhielt jedes Kind persönliche Ratschläge zur Verbesserung der Skitechnik beim freien Hangabschwingen. Diese wertvollen Tipps versuchten die 7 bis 15-jährigen Kinder gleich umzusetzen. In der Zwischenzeit wurde ein Slalomlauf auf der anspruchsvollen Proschieri-Trainingspiste ausgeflaggt, welchen Marc Gini mit den Kids gemeinsam besichtigte und dabei die Schlüsselstellen analysierte. Marc postierte sich anschliessend am Ende des verkürzten Laufs und gab allen Nachwuchsathletinnen und –athleten seine Korrektur- und Taktiktipps.

 Motivation pur
 Nach spritzigem und konsequentem Start versuchten die Kinder, den Rhythmus in den Toren rasch zu finden, um eine schnelle Fahrt hinlegen zu können. Es machte den Mädchen und Jungs riesig Spass, durch die Tore zu flitzen und die Carving-Technik im vorgegebenen Kurs zu verbessern. Am Ende des Trainings meinte Marc: «Das isch jo recht streng, so viel Jugendlichi nach jedem Lauf z korrigiara!» Spass gemacht hat’s ihm auf jeden Fall.
 Marc Gini war von den Fähigkeiten einiger JO-Fahrer beeindruckt und attestierte ihnen die Möglichkeit, bis in den Weltcup aufsteigen zu können. Der Weg dorthin sei aber noch sehr lange – doch das Skifahren in der freien Natur und die vielen Emotionen auf dem Schnee seien einmalig schön und unvergesslich. Motivation pur für die Kids des SSC Rätia Chur und des SC Parpan.
 .


lead_de: Die Sparanstrengungen der letzten Jahre tragen Früchte  Die Erfolgsrechnung weist ein Gesamtergebnis von Fr. 11.5 Mio. aus. Damit tragen die Sparbemühungen der letzten Jahre, aber auch zahlreiche betriebliche Optimierungen, Früchte. Weiter wirken sich die zurzeit vorteilhaften Rahmenbedingungen positiv auf die finanzielle Lage der Stadt aus (negative Teuerung, sehr tiefe Passivzinsen, Finanzkraftgruppe 2, ansprechende Konjunktur, gute Steuereinnahmen). Zum positiven Ergebnis hat auch eine gute Budgetdisziplin beigetragen. Die Investitionen konnten vollumfänglich aus eigenen Mitteln finanziert werden. Zusätzlich wurde die Liquidität gestärkt. Mit den vorhandenen Mitteln kann die Verschuldung im laufenden Jahr reduziert werden, was wiederum einen positiven Effekt beim Zinsaufwand zur Folge haben wird.

title_de: Sanierung der Stadtfinanzen auf Kurs - bestes Ergebnis seit 2008

content_de:
Bei einem Aufwand von Fr. 236.2 Mio., welcher gegenüber dem Vorjahr um Fr. 5.9 Mio. rückläufig war, und einem Ertrag von Fr. 247.7 Mio. weist die Rechnung 2015 in der Erfolgsrechnung einen Überschuss von Fr. 11.5 Mio. aus. Gegenüber dem Budget 2015 bedeutet das eine Verbesserung von Fr. 10.9 Mio., gegenüber dem Vorjahr eine solche von Fr. 8.3 Mio. Wesentlich dazu beigetragen haben die Massnahmen aus der Aufgaben- und Leistungsüberprüfung ALÜ 2.0. Bis heute haben diese Anstrengungen zu einer Entlastung der Erfolgsrechnung von Fr. 9.3 Mio. geführt (Fr. 5.4 Mio. Minderaufwendungen und Fr. 3.9 Mio. Mehrerträge). Rechnet man noch die Einsparungen aus der früheren ALÜ 1.0 dazu, ergibt sich eine jährlich wiederkehrende Verbesserung von Fr. 14.6 Mio. Auch höhere Steuereinnahmen, tiefere Abschreibungen und hohe Mittelablieferungen der IBC Energie Wasser Chur haben geholfen, das Ergebnis zu verbessern.

 Viele Projekte in Planung
 Es wurden Nettoinvestitionen von Fr. 15.3 Mio. getätigt. Das Investitionsbudget von Fr. 22.3 Mio. wurde somit um Fr. 7.0 Mio. bzw. 30 % unterschritten. Es sind Minderausgaben von Fr. 4.7 Mio. und Mehreinnahmen von Fr. 2.3 Mio. angefallen. Die wichtigsten Projekte waren: Altlastensanierung Altes Gaswerk, Doppelkindergarten KEB-Calanda und verschiedene Strassenprojekte wie Bahnhofstrasse, Masanserstrasse, Rheinfelsstrasse. Mit einem Selbstfinanzierunggrad von 181.2 % konnten alle Investitionen aus eigenen Mitteln finanziert werden. Mit dem Überschuss wurde die Liquidität gestärkt.

 Momentan sind sehr viele Projekte in der Studien- oder Planungsphase. Für die Umsetzung dieser Projekte werden in den nächsten Jahren erhebliche finanzielle Mittel benötigt. Damit die Verschuldung der Stadt in Zukunft nicht weiter ansteigt, sind bei Nettoinvestitionen von rund Fr. 25 - 30 Mio. jährliche Überschüsse der Erfolgsrechnung von rund Fr. 15 Mio. anzustreben. Dieser Wert sollte mit den noch ausstehenden Verbesserungen aus der FA-Reform (Kantonaler Finanzausgleich) und der Weiterführung der Aufgaben- und Leistungsüberprüfung ab 2016 erreicht werden können.

 Neubewertung des Finanzvermögens
 Im Jahr 2015 wurde das schweizweit vorgesehene neue Harmonisierte Rechnungslegungsmodell HRM2 bei der Stadt eingeführt. Dieses verlangt unter anderem eine Neubewertung des Finanzvermögens zu Marktpreisen. Damit werden die tatsächlichen Vermögensverhältnisse in der Bilanz dargestellt („True and Fair View"). Diese Massnahme führte zu einer markanten Vermögenszunahme der Bilanz von rund Fr. 380 Mio. Per 31. Dezember 2015 beträgt das Eigenkapital der Stadt Fr. 490 Mio., was einer Eigenkapitalquote von rund 65 % entspricht. Statt der bisherigen Nettoverschuldung von Fr. 102 Mio. ergibt sich neu ein Nettovermögen von Fr. 283 Mio., was einem Vermögen pro Kopf von Fr. 8'145.-- entspricht. Dieser Wert ist Ausdruck einer sehr soliden Vermögenslage der Stadt.

 Die Liquiditätssituation der Stadt hat sich durch diese Massnahmen allerdings nicht verändert. Der Stadt sind keine Vermögenswerte und kein Geld zugeflossen. Auch die Bruttoverschuldung ist gleich geblieben.

 Sehen Sie auch die Videobotschaft von Stadtpräsident Urs Marti zur Jahresrechnung 2015.


lead_de: In der Ausstellung „SHOWTIME“ zeigt Sven Egert erstmals seine neuen Werke, welche während seines Atelieraufenthalts vom Dezember 2015 bis Februar 2016 in Genua entstanden sind. Die Ausstellung ist am Wochenende vom 1. bis 3. April 2016 in der Stadtgalerie im Rathaus Chur zu sehen. Die Vernissage findet am 1. April 2016 um 17 Uhr statt.

title_de: Sven Egert’s SHOWTIME in der Stadtgalerie Chur

content_de:
In der Ausstellung SHOWTIME präsentiert Sven Egert eine neue Werkserie, die abstrakte Malerei mit einem trivialen Alltagsgegenstand verbindet: Kunststoffmatten. Die im Baumarkt erhältlichen Fussabtreter – normalerweise als Drainagensysteme oder bei der Innenraumausstattung von Automobilen verwendet – werden in die Kunstwerke integriert und dadurch ihrem ursprünglichen Verwendungszweck enthoben. In einzelnen Fällen handelt es sich um Neveplast-Spezialkunststoffmatten, die Wintersportaktivitäten wie Skisprung und Langlauf in den Sommermonaten ermöglichen. Für die grossformatigen Arbeiten nutzt der Künstler Kunststoffwellplatten und Leinwand für den malerischen Farbauftrag mit Sprühlack.

 Als Ausgangslage konstruiert Sven Egert mit einer lackartigen, matten Sprühfarbe auf Karton und Glas abstrakte Bildformen, die zwischen aggressiv-splitterartig und rundlich-weich changieren und den Grundtenor des Werks definieren. In einem weiteren Prozess werden die Arbeiten mit Kunststoff- und Gummimatten überlagert, deren runde, eckige und wellenförmigen Musterungen die hintergründigen, monochromen Sprühflächen partiell abdecken. Es entsteht ein materielles und farbliches Wechselspiel zwischen Vorder- und Hintergrund, welches das Auge des Betrachters optisch zu irritieren vermag und durch das Zuschneiden der Matten zusätzlich verstärkt wird. Die Struktur der Zwischenräume tritt in einen Dialog mit den Farbflächen und beeinflusst den physiologischen Sehvorgang. Die Assemblagen – eine Mischung aus Malerei und dreidimensionalen Objekten auf einem flachen Bildträger – wirken wie digitale Landkarten mit Reliefcharakter für die haptische Wahrnehmung (Michael Sutter, Leiter Kunsthalle Luzern).
 .

 Lebenslauf Sven Egert (*1980 in Chur)
 2000-01 Auslandaufenthalt in Neuseeland
 2004-05 Kunstschule Liechtenstein (Vorkurs)
 2009-10 Atelier in Italien
 2014 Aufnahme als Aktivmitglied bei Visarte Schweiz.
 2015/16 Atelierstipendium in Genua (Stadt Chur)
 2016 Förderungspreis Kanton Graubünden

 Ausstellungschronik
 Einzelausstellungen (Auswahl)
 2016 SHOWTIME, Stadtgalerie, Chur
 2015 BRAINDANCE, Kunstraum Forum Zugerland, Steinhausen
 2014 PLASTIC KARMA, Galerie Müller, Luzern
 2014 HOME SWEET HOME, Stadtgalerie, Chur
 2013 MODERN NATURE, Galerie Soon, Bern
 2011 ABSTRACT PAINTINGS, Galerie am Leewasser, Brunnen
 2011 THE SHOW IS NOT THE SHOW, Galerie Mueller, Luzern
 2009 FLOW FREEING, Galerie Mueller, Luzern
 2009 DECOLLAGE, Postremise Chur
 2008 UNTITLED, Galerie Mueller, Luzern
 2008 Galerie Kunstus, Augsburg (D)
 2008 Galerie Brandeur, Zug
 2007 POP, Galerie Brandeur, Zug

 Gruppenausstellungen (Auswahl)
 2016 FUORIPISTA, Circolo Svizzero, Genua (I)
 2015 KUNSTBESCHERUNG, Galerie Feurstein, Feldkirch (A)
 2015 ACCROCHAGE, Galerie Feurstein, Feldkirch (A)
 2015 URBAN GARDENING, ArtBox, Bahnhof Thalwil
 2014 NEU-GIERIG, Galerie Feurstein, Feldkirch (A)
 2014 LandSchaften, Galerie am Leewasser, Brunnen
 2014 Farbkörper/Bildobjekte, Galerie Feurstein, Feldkirch (A)
 2014 Art Bodensee, Galerie Feurstein, Dornbirn (A)
 2013 HERBSTSALON, Kornschütte, Luzern
 2013 Stroke art fair, Galerie Soon, München (D)
 2012 STADTFLUCHT, Kunstraum Teiggi, Kriens
 2012 TRIBUTE TO FUKUSHIMA, Kunst im West, Zürich
 2012 VON NAH UND FERN, Kunst und Kulturzentrum, Luzern
 2010 EXHIBITION, Erfrischungsraum, HSLU Design&Kunst, Luzern
 2005 ONE NIGHT STAND, Kunstschule Liechtenstein, Nendeln (FL)
 2003 PLATTFORM, Stadtgalerie Chur

 Preise
 2016 Förderungspreis, Kanton Graubünden
 2015 Atelierstipendium Genua, Stadt Chur
 2014 Aufnahme bei Visarte Schweiz

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 1. bis 3. April 2016
 Freitag, 1. April 2016, 17.00 bis 22.00 Uhr (Vernissage)
 Samstag, 2. April, 12.00 bis 16.00 Uhr
 Sonntag, 3. April, 14.00 bis 16.00 Uhr

 Webseite des Künstlers: www.svenegert.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Strassenschilder zu Ehren einer Person sind seit diesem Winter neu mit einer  Erläuterung ergänzt  Barblanstrasse „Otto Barblan (1860–1943), Bündner Musiker und Komponist, Schöpfer der Calvenmusik“; unter Churs Strassen gibt es nebst der Barblanstrasse noch 20 weitere Strassen, Brücken und Plätze, die nach bedeutenden Personen benannt sind. Die Strassenschilder zu Ehren der verdienstvollen Personen wurden in den letzten Monaten auf Initiative des Stadtvereins und des Departements 3 mit Erläuterungen zu deren Tätigkeit versehen.

title_de: Strassennamen mit persönlichem Hintergrund

content_de:
Die Strassennamen von Chur widerspiegeln einiges zur Geschichte der Stadt. Viele Strassen haben sich historisch ergeben, basieren auf alten Flurnamen, bezeichnen ein geografisches Ziel, eine Gaststätte oder eine alte Nutzung an einem Ort. Manche Strassennamen sind auch einer Person gewidmet, die verdienstvoll in der Stadt oder im Kanton gewirkt hat. Zum Beispiel der Plantaweg als Ehrung für Anna von Planta, die als Wohltäterin die Einrichtung des Frauenspitals Fontana ermöglichte, oder die Brandisstrasse, die nach Ortlieb von Brandis benannt ist, der ein bedeutender Bischof und Förderer der Künste war.

 Auf Initiative des Stadtvereins von Chur und des Departements 3, und mit grosszügiger Unterstützung durch den Stadtverein, wurden die Strassen, die zu Ehren einer Person benannt sind, mit Erläuterungen auf dem Strassenschild versehen. Insgesamt sind es 21 Strassennamen, die einer Person gewidmet sind und jetzt auf ausgewählten 33 Strassenschildern mit dem vollen Namen, den Lebensdaten und mit einem Hinweis auf die Tätigkeit oder das Verdienst verdeutlicht sind. Damit kann dieser Teil der Churer und Bündner Geschichte, der in den Strassennamen ein Abbild erhalten hat, von den Einwohnerinnen und Einwohnern sowie von Gästen wahrgenommen werden.


lead_de: Sechzehn Persönlichkeiten aus Design, Kunst, Architektur und Musik wurden eingeladen, je ein Objekt aus dem zwei Jahrzehnte umfassenden Archiv des Basler Designstudios Matrix neu zu interpretieren. Ausgehend von einem bedruckten Stoff erarbeiteten sie eine Foulard-Edition, eine Fotoarbeit, eine Plakatserie und eine Klangperformance. Die Resultate wurden mit einer Publikation, einer Plakataktion und einer Ausstellung in Basel im Juni 2015 präsentiert. Das Projekt „Matrix 20 Reloaded“ findet nun eine Fortsetzung mit einer aktualisierten Ausstellung und einem Konzert in der Stadtgalerie Chur vom 8. bis 17. April 2016. Eröffnung der Ausstellung ist am Freitag, 8. April 2016 um 18 Uhr in der Stadtgalerie Chur mit einem Grusswort von Doris Caviezel-Hidber, Stadträtin Chur und Fabia Zindel, Matrix Basel.

title_de: „Matrix 20 Reloaded“ in der Stadtgalerie Chur

content_de:
In den vergangenen zwei Jahrzehnten ist im Archiv des Basler Designstudios Matrix in Kooperation mit Künstler/-innen, Designer/-innen und Architekt/-innen eine umfangreiche Sammlung von Foulards, Tabletts, Tapeten und Gebäudefassaden entstanden. Sie vereinen verschiedene handwerkliche und produktionelle Konzepte. Gleichzeitig widerspiegeln sie tiefgreifende technische und interdisziplinäre Veränderungen.

 Das Projekt „Matrix 20 Reloaded“ reflektiert diese Entwicklung auf spielerische und innovative Weise: Persönlichkeiten aus der bildenden und angewandten Kunst, der Architektur und der Musik wurden eingeladen, eines von zehn ausgewählten Objekten aus dieser Sammlung neu zu interpretieren und über mehrere Etappen hinweg zu überarbeiten.

 Christoph Bucher, Daniel Buchner, Remo Caminada, Max Frey, Gabriela Gerber & Lukas Bardill, Lars Harmsen, Karin Holzfeind, Jenny Jenisch, Nathalie Lahdenmäki & Naoto Niidome sowie Kuno Nüssli sind der Einladung gefolgt, sie haben je ein Redesign von einem originalen Matrix-Foulard entwickelt. Von jedem Entwurf hat Fabia Zindel 20 Exemplare auf Stoff gedruckt und zu einer Foulardedition zusammengefasst. Sie bildet die erste Etappe im Projekt „Matrix 20 Reloaded“.

 Der Fotograf Christian Metzler und die Stylistin Katharina Baur haben diese Foulard-Edition in einer Fotoarbeit visualisiert und ihre Interpretation in zehn Bildern festgehalten.

 Der Siebdrucker Hanspeter Arni hat die Fotografien als Ausgangspunkt genommen, um eine Serie von 500 Plakaten zu drucken, wovon jedes ein Unikat ist.

 Inspiriert von den Mustern, Farben und Rhythmen der Foulards hat der Schlagzeuger Fritz Hauser zehn Kompositionen entwickelt. Am Donnerstag, den 14. April spielt Fritz Hauser seine zehn perkussiven Impressionen „The Matrix Pieces“.

 Die Kooperation aller Akteure reflektiert zwei Jahrezehnte Designentwicklung im Zusammenwirken unterschiedlicher künstlerischer und gestalterischer Sparten.

 Das Projekte „Matrix 20 Reloaded“ wurde im Frühjahr 2015 lanciert und in einer Ausstellung in Basel erstmals präsentiert. Die Gastausstellung in der Stadtgalerie Chur zeigt die vier Projektetappen von „Matrix 20 Reloaded“ und gibt einen umfassenden Einblick in das Matrix-Archiv.

 Lebenslauf Fabia Zindel (Projektleitung, Konzept und Produktion)
 1968 geboren und aufgewachsen in Chur, absolvierte Fabia Zindel die Textilfachklasse an der Schule für Gestaltung in Basel. Seit 1995 führt sie ihr Label Matrix als Büro für Textil- und Flächendesign mit eigener Handsiebdruckerei. Neben den eigenen Kollektionen gestaltet und druckt Fabia Zindel für ausgewählte Kunden wie das Museum Tinguely, Art Basel und Swissbau. An zahlreichen architektonischen Projekten in der Schweiz zeichnet sie für das Oberflächendesign verantwortlich. Fabia Zindel wurde mehrfach für ihre Arbeit ausgezeichnet, so mit dem Förderpreis des Kantons Graubünden, dem MAK Design Shop Award des Museums für angewandte Kunst in Wien, dem Anerkennungspreis der Stadt Chur, mit Atelierstipendien in Paris und Wien und 2015 mit dem Kulturpreis der Stadt Basel.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 9. bis 17. April 2016
 Montag bis Freitag 12 bis 19 Uhr
 Samstag und Sonntag 10 bis 16 Uhr

 Rahmenprogramm
 Konzert von und mit Fritz Hauser am Donnerstag, 14. April um 20 Uhr in der Ausstellung
 Führungen durch die Ausstellung mit Fabia Zindel:
 Samstag, 9. April, 14 Uhr, und Mittwoch, 13. April, 18 Uhr


lead_de: Baubewilligungen erteilt  Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 22. März 2016 die Baubewilligungen für die Punkthäuser A, B, C und E sowie die dazu gehörende Einstellhalle erteilt. Die Häuser sind Bestandteil des Quartierplanes „alte KEB“ und werden durch die Wohnbaugenossenschaft der Stadt Chur (WSC) realisiert. Die Baubewilligung für das Haus F, welches sich ebenfalls im Quartierplanperimeter befindet und durch Dritte realisiert wird, wurde ebenfalls erteilt. Die WSC sieht vor, das Baugesuch für das Langhaus D des Quartierplanes im Herbst 2016 zur Genehmigung einzureichen. In der Woche vom 4. April 2016 wird mit den Aushubarbeiten begonnen. Die Erstellung der Wohnhäuser erfolgt in Etappen; das erste Wohnhaus ist voraussichtlich per Oktober 2017 bezugsbereit, das Wohnhaus D ist für Ende 2018 geplant. Die WSC ist verpflichtet, bei zwei Wohnhäusern kostengünstigen Wohnraum anzubieten.

title_de: Spatenstich auf dem Areal alte KEB

content_de:
Am 9. Februar 2014 genehmigte das Churer Stimmvolk die Abgabe des Areals der alten Kunsteisbahn Calanda („alte KEB“) im Baurecht an die WSC. Die WSC steht zu 100 % im Eigentum der Stadt. Seit dieser Volksabstimmung treibt der Vorstand der WSC - der unter anderem aus dem Stadtrat besteht - die Entwicklung dieses Quartiers voran.

 Umsetzung des Quartierplanes „alte KEB“
 Der Quartierplan sieht insgesamt fünf Punktbauten und ein Langhaus vor, die sich um einen Wohnhof gliedern. Von den sechs geplanten Bauten werden fünf im Eigentum der WSC erstellt. Zudem genehmigte der Gemeinderat am 10. September 2015 den Kredit für eine öffentliche Anlage an der Calandastrasse. Diese steht der Allgemeinheit zur Verfügung, ist mit Bäumen durchsetzt und verfügt über einen Sport- und Freizeitplatz. Die Anlage ist vom halböffentlichen Wohnhof durch das Langhaus getrennt, welches im Erdgeschoss publikumsorientierte Nutzungen aufweist. Im Wohnhof sind ein Spielbereich sowie ein Pavillon vorgesehen. Mit der Umsetzung des Quartierplanes nimmt die Stadt ihre Verantwortung war, indem sie für verschiedenste Bevölkerungsgruppen ein neues und attraktives Quartier schafft, sei es mit kostengünstigem Wohnraum, Kindertagestätten und Kindergarten, Gemeinschaftsräumen oder adäquaten Freiräumen für verschiedene Altersgruppen. Mit der Quartierentwicklung „alte KEB“ will die Stadt Vorbild für weitere Bauvorhaben sein.

 Die neuen Bauten im Quartierplan „alte KEB“
 Mit der Planung der Hochbauten, der Tiefgarage und der Umgebung wurden die drei Churer Architekturbüros Bosch + Heim, Gredig Walser und Corinna Menn beauftragt. Durch den differenzierten Planungsprozess werden unterschiedliche Architektursprachen geschaffen, welche eine bessere Identifikation durch die Bewohner/-innen erlauben. Die Erstellung der Wohnhäuser erfolgt in Etappen. Das erste Wohnhaus ist voraussichtlich im Oktober 2017 bezugsbereit. Die letzten Abschlussarbeiten sind auf das Frühjahr 2019 terminiert. Auf dem Areal der „alten KEB“ entsteht Raum für kostengünstiges Wohnen, für Familien und für innovative Wohnformen (Cluster- und Grosswohnungen mit Gemeinschaftsraum).


lead_de: Die erfolgreiche Jasssendung „Donnschtig-Jass“ vom Schweizer Radio und Fernsehen SRF macht am 21. Juli 2016 Halt in Graubünden. Die Bündner Kandidaten Arosa und Chur konnten die Verantwortlichen von SRF überzeugen und erhielten den erhofften Zuschlag für die TV Sendung mit dem sympathischen Moderator Roman Kilchsperger und dem legendären Jass-Schiedsrichter Dani Müller. Welche der beiden Orte den TV Tross dann wirklich empfangen darf, wird am 14. Juli - eine Woche vor der Bündner Austragung - in Freienbach SZ ausgejasst,wo das Sommer-Jass-Programm startet.

title_de: Donnschtig-Jass kommt nach Graubünden

content_de:
Chur oder Arosa
 Man darf sich wieder auf fulminante Jass-Wettkämpfe und bunt gemischte Musik- und Show-Grössen freuen. Reto Scherrer wettet mit den prominenten Gästen und Roman Kilchsperger garantiert Unterhaltung pur. Zahlreiche Jass-Freunde und prominente Gäste werden an den kommenden «Donnschtig-Jass»-Abenden vertreten sein.

 Chur wird gegen Arosa am 14. Juli in Freienbach jassen. Die Gewinnergemeinde darf sodann eine Woche später die Live-Sendung bei sich zu Hause begrüssen. Gewinnt also Chur, findet der Donnschtig-Jass am 21. Juli in der Alpenstadt Chur statt. Die Live-Sendung wird in der charmanten Altstadt – im Herzen von Chur durchgeführt.

 Qualifikationsturnier Chur
 In diesem Zusammenhang findet am 18. Mai ein Ausscheidungsturnier für die Churer Jasser statt. Zugelassen für das Qualifikationsturnier in Chur sind alle (Differenzler-) jassbegeisterten Einwohner von Chur. Das OK von Chur hofft auf zahlreiche Anmeldungen zum Qualifikationsturnier und natürlich auf einen Sieg in Freienbach, damit sich die Alpenstadt einem breiten Publikum im Juli präsentieren darf. Die Anmeldefrist zum Ausscheidungsturnier in Chur läuft noch bis am 10. Mai. Weitere Details finden Sie unter folgendem LinkExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Die Stadt verleiht in diesem Jahr je einen Anerkennungspreis an den Sprachwissenschaftler Oscar Eckhardt, an den Autor und Regisseur Felix Benesch sowie an das Duo Kappeler / Zumthor mit der Pianistin Vera Kappeler und dem Schlagzeuger Peter Conradin Zumthor. Einen Förderpreis erhalten der Kunst- und Kulturraum „Kabinett der Visionäre“ sowie die Musikerin Astrid Alexandre. Die Preise werden im Rahmen einer öffentlichen Feier am Mittwoch, 11. Mai 2016 von Stadträtin Doris Caviezel-Hidber übergeben.

title_de: Verleihung von Anerkennungs- und Förderpreisen der Stadt Chur 2016

content_de:
Mit den Anerkennungspreisen wird ein mindestens 10-jähriges kulturelles Schaffen gewürdigt, das für die Stadt und deren engeren Region von Bedeutung ist. Oscar Eckhardt (*1960) verdient den Anerkennungspreis für seine linguistischen Forschungen, als freischaffender Publizist, Buchautor und Übersetzer sowie für sein Engagement für verschiedene Projekte von Churer Kulturinstitutionen. Felix Benesch (*1963) wird ausgezeichnet in Würdigung seiner Tätigkeit als Autor für Fernsehen, Kino und Theater sowie als Theaterregisseur und für seine Arbeit an spartenübergreifenden szenischen Projekten mit Jugendchören. Das Duo Kappeler / Zumthor mit der Pianistin Vera Kappeler (*1974) und dem Schlagzeuger Peter Conradin Zumthor (*1979) wird mit dem Anerkennungspreis für ihr innovatives und kreatives Jazzschaffen und sein spartenübergreifendes Engagement für diverse Kulturprojekte geehrt.

 Ein Förderpreis geht an das „Kabinett der Visionäre“ für den Betrieb eines für Chur einzigartigen, nichtkommerziellen Kunst- und Kulturraums sowie an die Musikerin Astrid Alexandre (*1981) für ihre bezaubernde Stimme und ihre mehrsprachigen, eigenkomponierte Lieder. Sowohl die Anerkennungs- als auch die Förderpreise sind mit je Fr. 4'000.-- dotiert.


lead_de: Eine Ausstellung des Stadtarchivs Chur in den Fenstern des Rathauses  Das Stadtarchiv Chur zeigt eine neue Ausstellung in seinen Schaufenstern (Rathaus, Reichsgasse). Während des Zweiten Weltkrieges wurden 12'000 Polen in der Schweiz interniert. Viele kamen nach Graubünden, wobei in Chur die Fäden zusammen liefen. Das Stadtarchiv Chur präsentiert die Hintergründe dieser Geschichte.

title_de: Internierte Polen in Chur

content_de:
Eine Ausstellung des Stadtarchivs Chur in den Fenstern des Rathauses ... das nur durch viel Glück im Verlauf des Zweiten Weltkrieges nicht abgebrannt ist. Mehr über den Hintergrund dieses Zwischenfalls erfährt man in ebendieser Ausstellung.

 Im Zweiten Weltkrieg wurden in der Schweiz über 100'000 ausländische Militärpersonen interniert, darunter 12'000 Polen. Diese waren im Sommer 1940 als Teil eines französischen Militärkorps über die Grenze geflüchtet. Graubünden bildete einen der sieben Internierungsabschnitte, in denen die Unterbringung organisiert war. Chur hatte eine besondere Rolle inne: Es beherbergte den Kommandoposten des Abschnitts und war gleichzeitig Stammlager mit mehreren unterstellten Arbeitslagern. Die Internierten und die Schweizer Angehörigen der Verwaltung wurden im alten Stadtspital, im Absonderungshaus Salvatoren sowie zeitweise im Hotel Marsöl und im Volkshaus einquartiert. Etliche Polen arbeiteten zudem im Einzeleinsatz bei Privaten, vorwiegend in der Landwirtschaft.

 Im Rathaus wurden die alten Gefängniszellen nochmals in Betrieb genommen – die Heerespolizei lieferte delinquierende Internierte aus dem ganzen Kanton hier ein. Der Arrest gründete meist auf Bagatelldelikten: Übertretungen der rigiden Bestimmungen, mit denen die militärische Leitung das Verhalten der Internierten und ihr Verhältnis zur Zivilbevölkerung zu lenken versuchte.

 Von der Präsenz der polnischen Internierten zeugen noch heute die bekannten «Polenwege» sowie private Andenken und persönliche Erinnerungen von Zeitgenossen. Die Ausstellung basiert überdies auf Akten aus dem Stadtarchiv und dem Bundesarchiv und auf Inschriften aus den Arrestzellen. Sie knüpft an die Ausstellung «Gefangen im Rathaus Chur» von 2012/13 an. Die Tafeln dieser Ausstellung können als Pdf auf heruntergeladen werden.
 .


lead_de: Der Verein Kunst.Hand.Werk.Graubünden wurde 2013 in Chur gegründet. Der Verein verfolgt das Ziel, das Bündner Kunsthandwerk zu vernetzen und zu stärken. Dazu soll u.a. ein Kunsthandwerkzentrum mit Ateliers, Ausstellungs- und Verkaufsräumen aufgebaut werden, was den Austausch unter den Produzierenden sowie Begegnungen zwischen Produzierenden und Konsumierenden ermöglicht. Der Verein präsentiert sich vom 22. bis 24. April 2016 in der Stadtgalerie Chur.

title_de: Der Verein Kunst.Hand.Werk.Graubünden präsentiert sich in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Im Kanton Graubünden sind zahlreiche Kunsthandwerkerinnen und Kunsthandwerker tätig. Es werden Möbel kreiert, traditionelle Bekleidung neu interpretiert, neue Modekollektionen und Schmuck entworfen, Hausfassaden mit Sgraffito gestaltet und vieles mehr. Dazu werden verschiedene Materialien wie Holz, Textilien, Metall, Keramik, Papier und Stein verwendet und traditionelle Herstellungsmethoden mit neuen Ideen kombiniert. Im Selbstverständnis hat Kunsthandwerk neben dem funktionalen auch einen hohen gestalterischen Anspruch an das Produkt.

 Kunsthandwerk ist ein ökonomisch relevantes Segment der Kreativwirtschaft. Die Kreativwirtschaft wird als aufstrebender Wirtschaftszweig betrachtet. Schweizweit nehmen die Zahl der Beschäftigten und die Anzahl Betriebe zu. Momentan ist die Kreativwirtschaft v.a. in urbanen Räumen angesiedelt. Das Potenzial für Randregionen wird jedoch als sehr gross eingeschätzt und ist noch lange nicht ausgeschöpft. Insbesondere die Standortunabhängigkeit der Arbeitsplätze, das Vorhandensein von passenden Räumlichkeiten (leerstehende Gebäude, Umnutzungsmöglichkeiten) und verfügbarem Wissen und traditionellen Herstellungstechniken sprechen für eine Stärkung der Kreativwirtschaft auch in ländlichen Gebieten. Aufgrund von Kooperationsmöglichkeiten mit lokalen Gewerbebetrieben wird dem Kunsthandwerk auch auf diese Weise eine grosse regionalwirtschaftliche Bedeutung zugeschrieben. Schlussendlich sind viel Wissen, Fertigkeiten und hoch qualitative Produkte vorhanden und die Nachfrage nach echten, einzigartigen Produkten steigt. In all diesen Voraussetzungen liegt das Potenzial für die innovative Weiterentwicklung des Bündner Kunsthandwerks.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 22. bis 24. April 2016
 Freitag, 22. April 2016, 16.00 bis 21.00 Uhr (Apéro um 17.00 Uhr)
 Samstag, 23. April 2016, 10.00 bis 18.00 Uhr
 Sonntag, 24. April 2016, 12.00 bis 18.00 Uhr


title_de: Bericht  Verwaltungskommission PKSC an Stadtrat betreffend flankierender Massnahmen bei Reduktion des Umwandlungssatzes

content_de:
Bericht der Verwaltungskommission der PKSC an den Stadtrat von Chur betreffend den flankierenden Massnahmen in Begleitung der beschlossenen Reduktion des Umwandlungssatzes. Darin werden Massnahmen beantragt, um die Auswirkungen der Reduktion des Umwandlungssatzes auf die Altersrenten möglichst abzufangen. Aufgrund dieses Berichtes hat der Stadtrat eine Botschaft an den Gemeinderat mit den Anträge der Verwaltungskommission zu stellen.

 In einem zweiten Schreiben wird die Verwaltungskommission anschliessend auf die Botschaft des Stadtrates an den Gemeinderat eingehen und insbesondere allfällige Abweichungen zwischen den Anträge der Verwaltungskommission und den Anträgen des Stadtrates in der Botschaft an den Gemeinderat erläutern.


title_de: Anmerkungen der Verwaltungskommission PKSC zur Botschaft Stadtrat an Gemeinderat betreffend flankierende Massnahmen bei Reduktion des Umwandlungssatzes und Anpassungen beim Gesetz über die Pensionskasse Stadt Chur

content_de:
Die Verwaltungskommission der PKSC reichte dem Stadtrat von Chur einen Bericht ein mit Anträgen für Anpassungen im Gesetz über die Pensionskasse Stadt Chur. Der Stadtrat hat diese Anträge mit einer Botschaft an den Gemeinderat weiterzuleiten (Art. 14 Gesetz über die PKSC).
 Mit diesem Schreiben an die Versicherten erläutert die Verwaltungskommission die Abweichungen zwischen ihrem Bericht an den Stadtrat und der Botschaft des Stadtrats an den Gemeinderat.


lead_de: Am 30. April 2016 öffnet die HIGA zum 60. Mal auf dem Stadthallenareal ihre Tore. Mit rund 200 Ausstellern sorgt die Publikumsmesse Jahr für Jahr über Auffahrt bei über 50'000 Besucherinnen und Besuchern für Begeisterung. Sie ist ein beliebter Treffpunkt bei Alt und Jung, lädt zum Verweilen ein und schafft viele schöne und interessante Begegnungen. Am Montag, 2. Mai 2016, können die Inhaberinnen und Inhaber der „Chur Card“ die HIGA zum halben Preis besuchen (Fr. 6.-- anstatt Fr. 12.--).

title_de: Mit der „Chur Card“ am 2. Mai 2016 zum halben Preis an die HIGA!

content_de: Die „Chur Card“ verschafft den Einwohnerinnen und Einwohnern der Stadt Chur nicht nur den Einheimischentarif bei städtischen Angeboten, sie ermöglicht am Montag, 2. Mai 2016 auch einen Besuch der HIGA zum halben Preis. Im Bestreben, die „Chur Card“ stetig attraktiver zu machen, konnte mit dem Veranstalter der HIGA dieses tolle Angebot ausgearbeitet werden. Damit hofft die Stadt, vielen Einwohnerinnen und Einwohnern einen unvergesslichen HIGA-Besuch zu ermöglichen. Die HIGA ist am Montag von 13.00 bis 21.00 Uhr geöffnet. Verpassen Sie auf keinen Fall die diesjährigen Highlights. So ist etwa das Kantonsspital Graubünden mit der Sonderschau „Gestern, Heute, Morgen“ zu Gast. Insbesondere wird über das Bauprojekt berichtet. Das Kerngebäude dieses Grossprojekts ist 136 Meter lang, 25 Meter hoch und 400 Mio. Franken teuer. Der Neubau wird entlang der Loëstrasse gebaut und ersetzt teilweise das Haus A. Weitere Sonderschauen werden vom Amt für Natur und Umwelt Graubünden und der Stiftung Engadiner Lehrwerkstatt für Schreiner gezeigt. Ebenfalls mit Sonderschauen präsentieren sich das Amt für Landwirtschaft und Geoinformation Graubünden sowie der Bündner Kantonale Patentjäger-Verband. Letzterer beantwortet die Frage: „Was macht der Jäger, wenn keine Jagd ist?“ Das Amt für Landwirtschaft und Geoinformation Graubünden berichtet über „Sicher biken & wandern auf Alpweiden“.


lead_de: Gemeinderatspräsidentin Tina Gartmann-Albin informiert

title_de: Veranstaltung für die Churer Bevölkerung zu den städtischen Abstimmungsvorlagen

content_de:
Am 5. Juni 2016 wird der Churer Souverän nicht nur Stadtrat und Parlament neu wählen, er hat auch über drei gewichtige Sachvorlagen zu befinden.

 Gemeinderatspräsidentin Tina Gartmann-Albin wird die drei Vorlagen Grundordnung, Beitragserhöhung Stadtbibliothek und Stadtratslöhne aus ihrer neutralen Warte als Vorsitzendes des Stadtparlaments vorstellen und Fragen beantworten. Auch der Stadtrat wird in corpore anwesend sein und der Bevölkerung Red und Antwort stehen.

 Die Veranstaltung ist öffentlich und findet am Dienstag, 3. Mai 2016, um 18.00 Uhr, im Gemeinderatssaal im Rathaus in Chur statt.


lead_de: Bei Bauvorhaben sind Hecken im Sinne des Natur- und Heimatschutzgesetzes in der Regel flächengleich zu ersetzen. Ist dies nicht möglich, hat der Verursacher zwecks Realisierung adäquater Ersatzmassnahmen eine entsprechende finanzielle Abgeltung zu leisten. Mit solchen Mitteln erwarb deshalb die Stadt Chur im Jahr 2012 eine Parzelle im Gebiet Seidengut im Umfang von knapp 12'000 m2 Fläche. Beim Seidengut in Chur, am steilen Abhang vis à vis Krematorium gelegen, handelt es sich um ein Gebiet von grosser kultureller Bedeutung und hohem Biodiversitätswert. Denn das Seidengut ist ein Mosaik aus Trockenrasen, Fromentalwiesen, Hecken, Obstbäumen, Wald und rund 200-jährigen Trockenmauern. Mit dem Erwerb dieser Parzelle ging auch die Pflege dieses Mosaiks an die Stadt über. Dazu gehört die Instandstellung und Erneuerung der Trockenmauern. Diese stammen aus der Zeit, als das Seidengut der Seidenraupenzucht diente und wegen der Steilheit terrassiert werden musste. Um den darunter liegenden Siedlungsraum nicht zu gefährden, ist die Rettung der Trockenmauern vor dem Zerfall unumgänglich. Diese Arbeiten mit Priorität 1 stehen kurz vor dem Abschluss und verursachen Kosten von knapp Fr. 450'000.--. Dank namhaften Beiträgen des Fonds Landschaft Schweiz, des Kantons Graubünden und weiteren Geldgebern belaufen sich die Nettokosten für die Stadt noch auf rund die Hälfte.

title_de: Kulturlandschaft Seidengut, Sanierung Trockenmauern

content_de:
In den letzten Jahren wurden durch Bauvorhaben in der Stadt Chur verschiedene Hecken im Sinne des Natur- und Heimatschutzgesetztes ohne flächengleichen Ersatz entfernt. Die Verursacher haben in einem solchen Fall, gestützt auf die Bewilligung für die Entfernung, jeweils eine finanzielle Abgeltung zu leisten. Mit solchen Mitteln erwarb die Stadt Chur im Jahr 2012 eine Parzelle im Gebiet Seidengut im Umfang von knapp 12'000 m2 zwecks Realisierung adäquater Ersatzmassnahmen.

 Die fragliche Parzelle am steilen Abhang vis à vis des Krematoriums ist von grosser kultureller und ökologischer Bedeutung. Sie präsentiert sich heute als Mosaik aus Trockenrasen, Fromentalwiesen, Hecken, Obstbäumen, Wald und Trockenmauern. Das Areal ist unter anderem im städtischen Landschaftsinventar enthalten und mit einer Naturschutzzone überlagert. Mit dem Erwerb dieser Fläche gingen die Pflege des Mosaiks und natürlich auch der Unterhalt und die Instandstellung der sehr alten Trockenmauern an die Stadt Chur über. Letztere sind teilweise vom Zerfall bedroht und stellen für den darunter liegenden Siedlungsraum eine reelle Gefährdung dar. Die Sanierung mit Priorität 1 ist unumgänglich und steht kurz vor dem Abschluss. Diese rund 200-jährigen Mauern stammen aus der Zeit, als das Seidengut der Seidenraupenzucht diente und wegen der Steilheit terrassiert werden musste. Damals wurden in Chur über 10'000 Maulbeerbäume als Futterbasis für die Seidenraupen gepflanzt. Heute ist leider kein einziger Maulbeerbaum mehr vorhanden. Es besteht daher das Ziel, Maulbeerbäume und auch alte Obstbaumsorten wieder anzusiedeln.

 Die nachhaltige Pflege und Weiterentwicklung des Standortes Seidengut entspricht dem Sinne der Stadtentwicklung sowie generell der Förderung einer hohen Biodiversität. Um die Sicherheit der betroffenen Siedlungsräume zu garantieren, müssen rund 100 Laufmeter der Trockenmauern einer Totalsanierung und ca. 80 Laufmeter einer Teilsanierung unterzogen werden. Die Kosten für diese Massnahmen im sehr schwer zugänglichen Gebiet belaufen sich auf insgesamt Fr. 450'000.--. Dank namhaften Beiträgen des Fonds Landschaft Schweiz, des Kantons Graubünden und weiterer Geldgeber reduzieren sich die Nettokosten für die Stadt Chur auf rund die Hälfte. Die durch die Sanierung der Trockenmauern in Mitleidenschaft gezogenen Wiesen werden mittels einer geeigneten Samenmischung neu eingesät. Zwecks besserer Aufwuchsbedingungen wird die Saat mit einem Holzwollenetz aus Schweizer Holz abgedeckt. Dieses baut sich mit der Zeit natürlich ab.

 Den oberen Abschluss der Seidengutparzelle bildet die Alte Schanfiggerstrasse, ein historischer Weg, der sich ebenfalls im Eigentum der Stadt Chur befindet. Teilweise wird die Baustelle durch eine Seilkrananlage ab der Schanfiggerstrasse erschlossen. Die Arbeiten sind spätestens Ende Juni 2016 abgeschlossen und die vorübergehende Sperrung der Alten Schanfiggerstrasse kann bald wieder aufgehoben werden.
 .


lead_de: Auf Basis von Art. 21 der Kantonalen Raumplanungsverordnung (KRVO) wird über das Quartierplangebiet Plessurgüter ein Quartierplanverfahren zur Änderung des Quartierplans durchgeführt. Der aus heterogenen Teilgebieten bestehende Quartierplan soll entsprechend der Überbauungsstruktur in einzelne Gebiete aufgeteilt werden. Für die Parzelle 5189 mit dem Schulhaus Barblan und die benachbarte Parzelle 5032 wird die Aufhebung des Quartierplans angestrebt. Die Einleitung bezieht sich ausschliesslich auf den Zweck (Absicht) und den Perimeter der Änderung. Der Inhalt wird zu einem späteren Zeitpunkt öffentlich aufgelegt.

title_de: Quartierplan Plessurgüter - Änderung; Amtliches Quartierplanverfahren


lead_de: Ein Schulhausprojekt der Schulsozialarbeit Chur  Kinder der 3. bis 6. Klasse aus dem Schulhaus Türligarten in Chur haben sich intensiv mit einem verantwortungsbewussten Medienkonsum auseinandergesetzt. Im Mai und Juni tragen sie ihr Wissen nun an die Kinder der 1. bis 3. Klasse weiter. Schulsozialarbeit und Lehrpersonen streben mit dem aktiven Einbezug von Kindern möglichst nachhaltige Wirkungen in der Prävention an.

title_de: Kinder fördern Medienkompetenzen

content_de:
Im Februar und März 2016 führte Pro Juventute bei den Kindern der 4. bis 6. Klasse des Schulhauses Türligarten das Programm „Medienprofis“ zur Förderung eines verantwortungsbewussten Medienkonsums durch. Bei allen Programmen strebt die Schulsozialarbeit jeweils in Zusammenarbeit mit den Lehrpersonen eine möglichst nachhaltige Wirkung an. Am besten funktioniert dies, wenn die Betroffenen selber aktiv werden und das Programm mitgestalten können.

 Im Schulhaus Türligarten arbeiten seither die Kinder und Lehrpersonen zusammen mit der Schulsozialarbeit intensiv am Thema der Medienkompetenz. Kinder der 4. bis 6. Klasse führen nun im Mai und Juni klassenübergreifende Workshops mit Kindern der unteren Klassen durch. Dadurch vertiefen sie nicht nur ihr eigenes Wissen, sondern können es auch weiter geben und bieten sich ihnen als Vorbild an. Die „unterrichtenden“ Kinder setzen sich positiv gegenüber den Kleineren in Szene und steigern dadurch ihr Selbstwertgefühl. Zudem machen sie die wichtige Erfahrung, dass sie etwas bewegen und andere inspirieren können.

 Die Schulsozialarbeit und das Schulhaus erwarten vom Projekt auch über den Medienkonsum hinaus positive Auswirkungen auf das Zusammenleben im Schulhaus und auf dem Pausenplatz.


lead_de: Quartierplan Kleinbruggen

title_de: Quartierplan Kleinbruggen

content_de:
Für das Gebiet Kleinbruggen nördlich der Rheinfelsstrasse wurde ein Quartierplan ausgearbeitet. Der Perimeter des Quartierplans umfasst die Parzellen Nr. 5220, 2705, 1856 und 11514. Basierend auf einem Wettbewerbsergebnis werden im Quartierplan Rahmenbedingungen zur Erschliessung, Gestaltung und Nutzung des Gebiets festgelegt.

.


lead_de: Die rund 100-jährige Wettersäule hat einen neuen Platz.

title_de: Ab Freitag wieder Wetter in Chur

content_de:
Die über 100 Jahre alte Lambrecht-Wettersäule, die, bedingt durch den Neubau des Kunstmuseums an der Grabenstrasse, Anfang Januar 2014 demontiert werden musste, hat ihr Facelifting bestens überstanden und ist zurück in der Stadt. Am Montagnachmittag (23. Mai) wurde das renovierte Gehäuse mit neuem Kupferdach am neuen Standort an der Bahnhofstrasse beim Postplatz aufgebaut. In den nächsten Tagen werden sämtliche wetterrelevanten und restaurierten Messinstrumente eingebaut. Und ab Freitag, 27. Mai, wenn die neu gestaltete Bahnhofstrasse offiziell eingeweiht wird, findet in Chur definitiv auch wieder Wetter statt.(ws)

 Einweihung obere Bahnhofstrasse Freitag, 27. Mai 2016:
 18.30 Uhr Beginn Apéro
 19.00 Uhr Ansprache Stadtrat Tom Leibundgut
 19.30 Uhr Schlusssteinlegung durch Gesamtstadtrat
 20.15 Uhr Schluss der Veranstaltung
 Das Programm wird durch die Stadttambouren Chur begleitet.
 .


lead_de: Informatik Stadt Chur ist ISO-zertifiziert  Im Jahr 2000 begann mit der Etablierung des FLAG-Amtes für Telematik (AfT) eine neue Ära in der städtischen Informatik. FLAG steht für Führen mit Leistungsauftrag und Globalbudget. Als FLAG-Amt verfügt das AfT über erweiterten Handlungsspielraum, der in den vergangenen Jahren zu einer schlagkräftigen Informatik geführt hat. Das AfT konnte zahlreiche externe Kunden gewinnen und die städtischen IT-Kosten trotz hohem Wachstum praktisch stabil halten. Mit der ISO-Zertifizierung erreicht die Informatik Stadt Chur, wie das AfT neu heisst, einen Meilenstein im Bereich der IT-Sicherheit.

title_de: Zertifizierte Datensicherheit

content_de:
Seit einiger Zeit häufen sich Meldungen in den Medien über schwerwiegende Sicherheitsvorfälle rund um IT-Systeme und elektronisch verarbeitete Daten. Erst kürzlich wurde bekannt, dass die RUAG, welche die ehemaligen Rüstungsbetriebe des Bundes umfasst und in dessen Eigentum steht, aus dem Ausland gehackt wurde. Mit raffinierten Betrügereien werden Daten gestohlen oder verschlüsselt, um Geld für die Rückgabe der Daten zu erpressen; durch Pannen wurden Bankauszüge falsch adressiert und versendet. Diese Beispiele verdeutlichen den hohen, ja vitalen Stellenwert einer funktionstüchtigen, sicheren IT.

 Auch die IT der Stadt Chur ist vor solchen Angriffen und Pannen nicht gefeit. Aus diesem Grund hat der Stadtrat der städtischen Informatik im 2014 den Auftrag erteilt, ein Informationsmanagementsystem (ISMS) einzuführen. Dieses soll sicherstellen, dass alle Datenbestände, welche im Rechenzentrum der Stadt verarbeitet werden, adäquat geschützt sind. Dazu ist es unerlässlich, dass Risiken laufend neu beurteilt und passende Gegenmassnahmen eingeleitet werden. Die Informatik hat sich dabei zum Ziel gesetzt, das ISMS so in ihre bestehenden Prozesse zu integrieren, dass gegenüber früher keine Effizienzverluste entstehen und gleichzeitig die Nachhaltigkeit erhöht werden kann. Im Mai 2016 nahm der Stadtrat von der periodischen Sicherheits-Berichterstattung der Informatik Kenntnis. Diese umfasste Informationen über den Zustand des ISMS, den aktuellen Stand der Risiken und Empfehlungen zu deren Minimierung an die Dienststellenleitung. Mit diesem Vorgehen wird die Nachvollziehbarkeit der Informationssicherheit gewährleistet. Der Stadtrat als „Geschäftsleitung“ der Stadtverwaltung kann seine Verantwortung in diesem Bereich dadurch stufengerecht wahrnehmen.

 Im Februar dieses Jahres wurde nun die Informatik der Stadt Chur mit ihren Rechenzentrums-Dienstleistungen erfolgreich und ohne Auflagen ISO-27001 zertifiziert. Dieses Zertifikat gibt den städtischen Dienststellen und allen externen Kunden der Informatik der Stadt Chur (Gemeinden, öffentliche Verwaltungen und Energieversorger aus der Region) die Gewähr, dass sie ihre Daten einem Rechenzentrum anvertrauen, in welchem Informationssicherheit und Nachvollziehbarkeit einen hohen Standard aufweisen. Durch den kontinuierlichen Verbesserungsprozess stellt die Informatik im Rahmen des ISMS auch sicher, dass Mängel zeitnah behoben und die Qualität weiter gesteigert werden kann.


lead_de: Abends kostümierter Umzug „Churer Spezialitäten“ Heute ist es wieder soweit: Alle Churer Schülerinnen und Schüler ziehen auf die Churer Maiensässe.

title_de: Maiensässfahrt 2016

content_de:
Wie alle Jahre führen morgen Donnerstag, 26. Mai 2016, Punkt sieben Uhr die Tambouren der Jugendmusik die rund 3'000 Stadtschülerinnen und -schüler mit ihren Lehrpersonen zum Obertor hinaus.

 Die Stadtschule wird die Maiensässfahrt für ein wichtiges Gesundheitsthema nutzen: dem Sonnenschutz. Nachdem das Wichtigste zu den schädlichen Einflüssen der Sonnenstrahlung vorgängig im Unterricht thematisiert wurde, gibt es auf dem Mittenberg und auf den Brambrüescher Maiensässen Nadig, Wisshütte und Fülian Eincrèmestandorte der Krebsliga Graubünden. Mitarbeitende zeigen dort allen, wie man sich richtig vor der Sonnenstrahlung schützen kann.

 Nach einem gemeinsam verbrachten Tag – die Jugendlichen der Sekundarstufe wandern wie in den letzten Jahren nach Juchs – bildet der kostümierte Umzug am Abend den Höhepunkt. Nach wochenlangen Vorbereitungen können die Kinder der Primarschulen unter dem Motto „Churer Spezialitäten“ den Gästen farbenprächtige Bilder präsentieren. Dabei werden Themen wie das Stadtwappen, der Churer Dialekt, der Föhn, das Scaläratobel, die Schlagerparade, das Kunsthaus, der Röteli, die Beinwurst oder Brambrüesch nicht fehlen. Begleitet werden die Schülerinnen und Schüler von der Musikgesellschaft Union, der Blasmusik der GKB sowie der Stadt- und Jugendmusik. Den Abschluss des Umzugs bilden die Jugendlichen der Sekundarstufe I.

 Geändert hat die Umzugsroute, welche neu vom Martinsplatz über die Bahnhof- und Ottostrasse zur Masanserstrasse geführt wird. Wir bitten die Zuschauenden, im unteren Teil der Poststrasse die leichten Einschränkungen durch die letzten Bauarbeiten zu berücksichtigen. Der Kontermarsch bis zur Kreuzgasse und zurück zur Quaderwiese ermöglicht es allen Schülerinnen und Schülern, die Bilder der anderen Schulhäuser zu betrachten. Das Finale findet traditionellerweise auf der Quaderwiese mit der Ansprache, dem Maiensäss- und Stadtlied und dem Ausruf „Mora isch schualfrei!“ statt.
 .


lead_de: Meldung der Resultate am Sonntag um 17.00 bzw. 18.00 Uhr  Bereits zum dritten Mal finden die Behördenwahlen am gleichen Datum statt. Hinzu kommen die Wahlen des Regionalgerichts Plessur sowie fünf Sachvorlagen des Bundes und drei der Stadt. Besonders spannend dürften die Stadtratswahlen werden: Für die drei Sitze stellen sich sieben Kandidaten und eine Kandidatin zur Wahl, das Stadtpräsidium ist unangefochten. Die Resultate der Behördenwahlen werden am Sonntag, 5. Juni 2016, um 17.00 Uhr (Stadtrat) bzw. 18.00 Uhr (Gemeinderat), bekanntgegeben. Aufgrund der ausserordentlichen und bisher einmalig hohen Arbeitslast für das Stimmbüro hat der Stadtrat entschieden, die Resultate der drei städtischen Sachvorlagen erst in der Folgewoche bekanntzugeben.

title_de: Behördenwahlen vom 5. Juni - die Spannung steigt

content_de:
Die Organisation und Abwicklung von Abstimmungen und Wahlen obliegt im Sinne einer Gesamtverantwortung der Stadtkanzlei, in operativer Hinsicht ist der Leiter der Einwohnerdienste zuständig.

 37.8 % der Stimmberechtigten beteiligten sich im Jahr 2012 an den Stadtratswahlen. Stadt-präsident Urs Marti und Stadtrat Tom Leibundgut treten für eine zweite Amtsperiode an, der Sitz von Stadträtin Doris Caviezel-Hidber wird nach acht Jahren frei. Der Rücktritt der ersten Churer Stadträtin hat den Wahlkampf befeuert – jede im Gemeinderat vertretene Partei stellt einen Kandidaten bzw. eine Kandidatin; Beath Nay (ex SVP) kandidiert als Parteiloser für den Stadtrat. Angesichts dieser Ausgangslage könnte die Stimmbeteiligung des Jahres 2012 noch etwas höher ausfallen. Für den Gemeinderat kandidieren auf sieben Listen insgesamt 102 Personen, im Jahr 2012 waren es 122 bei einer Stimmbeteiligung von 35.4 %.

 Die Behördenwahlen werden durch ein Grossaufgebot des Stimmbüros abgewickelt, welches aus 62 motivierten und geschulten Helferinnen und Helfern besteht. Sie werden durch modernste Zählmaschinen und eine bewährte Softwarelösung unterstützt. Zehn Zweierteams beginnen am Freitagabend, 3. Juni, mit der elektronischen Erfassung der Wahlzettel für den Gemeinderat. Sämtliche Prozesse, von der Leerung der Briefkästen über die Öffnung der Couverts bis zur Auswertung, werden mit grösster Sorgfalt abgewickelt und sind entsprechend zeitaufwändig.

 Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird unter chur.ch publiziert und jeweils montags, mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich. Die Resultate der Stadtratswahlen werden um 17.00 Uhr, diejenigen der Gemeinderatswahlen um 18.00 Uhr, im Rathaus präsentiert. Diejenigen Medien, welche nicht anwesend sind, werden umgehend per Mail mit den Resultaten bedient.

 Die Arbeitslast ist bei den diesjährigen Behördenwahlen aufgrund von insgesamt acht Sachvorlagen aussergewöhnlich hoch und bis am Sonntagabend trotz Grossaufgebot nicht zu bewältigen. Aus diesem Grund hat der Stadtrat entschieden, die Resultate der drei städtischen Vorlagen Grundordnung, Stadtbibliothek und Stadtratslöhne in der Folgewoche bis spätestens Mittwochabend, 8. Juni 2016, bekannt zu geben.


lead_de: Die Natursteinplatten aus Andeerer Granit und die Guber Pflastersteine in der oberen Bahnhofstrasse sind verlegt. Nach einer Bauzeit von insgesamt rund sechs Monaten ist das Projekt «Sanierung und Neugestaltung Bahnhofstrasse (Alexanderplatz – Postplatz)» abgeschlossen und wird am Freitag, 27. Mai 2016, als durchgehende Fussgängerzone Bahnhofplatz bis Postplatz eingeweiht.

title_de: Einweihung der oberen Bahnhofstrasse am Freitag

content_de:
Hauptziel des Projekts war einerseits die Erneuerung der alten sanierungsbedürftigen Werkleitungen (Abwasserleitung, Gas und Wasser sowie EW Rohranlagen inkl. einer neuen unterirdischen Transformatorenstation Postplatz) und andererseits im Speziellen die Neugestaltung der oberen Bahnhofstrasse, welche seit dem 14. Dezember 2014 verkehrsfrei ist. Ebenfalls wurde der Untertorer Mühlbach im Bereich Postplatz erneuert. Die Gesamtprojektkosten für die Stadt betragen Fr. 2‘350‘000.-.

 800 Quadratmeter neuer Raum
 Die neue durchgehende Fussgängerzone wird als Einkaufsachse und Flaniermeile optisch hervorgehoben und dient funktional und städtebaulich als wichtigste Achse zwischen Bahnhof und Altstadt. Die Ausführung in Natursteinplattenbelag aus Andeerer Granit, «grün» (Bahnhofstrasse) ist im obersten Bereich der Bahnhofstrasse durchmischt mit quadratischen Feldern aus Gubersteinen, «grau» (Poststrasse) und lässt so eine gestalterische Grosszügigkeit zu. Rund 2250 m2 Natursteinplatten und 120 m2 Guberpflastersteine wurden verlegt und der öffentliche Raum wird um rund 800 m2 vergrössert. Dieses «Natursteinmuster», ausgearbeitet durch die städtische Gestaltungsgruppe Postplatz mit Begleitung einer externen Landschaftsarchitektin, wird auch auf dem Postplatz Seite zur Poststrasse weitergeführt.

 Attraktive Aufenthalts- und Flaniermeile
 Mit der Schaffung attraktiver öffentlicher Räume im Zentrum, wird ein massgebender Beitrag zur Erhöhung der Standortattraktivität von Chur geleistet. Die obere Bahnhofstrasse ist mit zwei Baumgruppen zu je fünf Bäumen (Höhe City Shop und Höhe Manor Baumgruppe mit Spielgeräten) ausgebildet. Die neuen Sitzbänke die zum Verweilen einladen sowie die Anlehnbügel für Velos setzen neue farbige Akzente. Die historische Wettersäule wurde renoviert und neu im obersten Bereich der Bahnhofstrasse vor dem Kunsthaus platziert und der Postplatzbrunnen erscheint nach einer gründlichen Sanierung und Restauration in neuem Glanz. Die Freiflächen und die offene Raumeinteilung lassen Raum für Veranstaltungen.

 Fortsetzung in der Poststrasse
 Die Bauarbeiten Postplatz Seite Poststrasse wurden ebenfalls gestartet und werden bis Ende Juli 2016 abgeschlossen. Der neue Plattenbelag im Bereich des «Calandagärtlis» wird erst nach der Gartenwirtschaftssaison in den Monaten Oktober und November 2016 ausgeführt. Mit Abschluss sämtlicher Arbeiten werden die Flächen zu Gunsten des öffentlichen Raums um insgesamt über 800 m2 vergrössert und die Aufenthaltsqualität wird mit diesem Projekt signifikant gesteigert.

 Einweihung obere Bahnhofstrasse Freitag, 27. Mai 2016
 18.30 Uhr Beginn Apéro
 19.00 Uhr Ansprache Stadtrat Tom Leibundgut
 19.30 Uhr Schlusssteinlegung durch Gesamtstadtrat
 20.15 Uhr Schluss der Veranstaltung
 Das Programm wird durch die Stadttambouren Chur begleitet.
 .


lead_de: 24'387 Stimmberechtigte in Chur

title_de: Behördenwahlen vom 5. Juni 2016: aktuelle Stimmbeteiligung

content_de:
Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird jeweils montags, mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich.

Datum	eingegangene Couverts	Stimmbeteiligung

Mittwoch, 25.Mai	3'600	14.76 %

Freitag, 27. Mai	4'200	17.22 %

Montag, 30. Mai	5'200	21.32 %

Mittwoch, 1. Juni	6'800	27.88 %

Freitag, 3. Juni	8'500	34.85 %


lead_de: Stadtkanzlei reagiert auf Kritik der Medien  Die Kritik der Medien auf die gestaffelte Resultatmeldung von Behördenwahlen und kommunalen Sachvorlagen ist nicht ohne Wirkung geblieben: Das Stimmbüro wird am Sonntag, 5. Juni 2016, ab 17.00 Uhr die Resultate der Stadtratswahlen und der Volksinitiative zu den Stadtratslöhnen mitteilen. Im Anschluss folgen die Resultate der Gemeinderatswahlen.

title_de: Behördenwahlen - Resultatmeldung neu ab 17.00 Uhr

content_de:
Das Stimmbüro beginnt bereits am nächsten Montag mit dem Auspacken und Sortieren des Stimm- und Wahlmaterials. Ab Freitag, 3. Juni 2016, werden die Gemeinderatswahlzettel elektronisch erfasst. Bis am Samstagabend, 4. Juni 2016, wird sämtliches Stimm- und Wahlmaterial ausgezählt sein. Am Sonntag gehen erfahrungsgemäss nochmals rund 1‘000 bis 1‘200 Stimmcouverts ein - wenn diese verarbeitet sind, können die Resultate gemeldet werden, wobei die Priorität beim Bund liegt (13.30 Uhr), gefolgt von den Regionalgerichtswahlen (15.00 Uhr). Die Stimmberechtigten werden daher gebeten, ihre Couverts möglichst vor dem Abstimmungswochenende abzugeben; dies entlastet das Stimmbüro am Sonntag und ermöglicht eine frühere Resultatmeldung.

 Die Kritik der Medien an der gestaffelten Bekanntgabe der Resultate ist im Rathaus erhört worden. Ab 17.00 Uhr werden deshalb die Resultate der Stadtratswahlen und der Volksinitiative zu den Stadtratslöhnen bekannt gegeben, dicht gefolgt von den Resultaten der Gemeinderatswahlen. Stadtkanzlei und Stimmbüro hoffen, dass dadurch eine interessante mediale Berichterstattung ermöglicht wird.


lead_de: Mit der Schlusssteinlegung durch den Gesamtstadtrat ist am Freitag, 27. Mai, um 19.30 Uhr die Sanierung und Neugestaltung der Bahnhofstrasse (Alexanderplatz – Postplatz) abgeschlossen und an einer öffentlichen Einweihungsfeier der Bevölkerung übergeben worden.

title_de: Bahnhofstrasse ist durchgehend Fussgängerzone

content_de:
Nach einer Bauzeit von insgesamt rund sechs Monaten ist das Projekt «Sanierung und Neugestaltung Bahnhofstrasse (Alexanderplatz – Postplatz)». Rund 2250 m2 Natursteinplatten und 120 m2 Guberpflastersteine wurden verlegt und der öffentliche Raum wird um rund 800 m2 vergrössert.

 Andeerer Granit und Guberstein
 Die neue durchgehende Fussgängerzone wird als Einkaufsachse und Flaniermeile optisch hervorgehoben und dient funktional und städtebaulich als wichtigste Achse zwischen Bahnhof und Altstadt. Die Ausführung in Natursteinplattenbelag aus Andeerer Granit, «grün» (Bahnhofstrasse) ist im obersten Bereich der Bahnhofstrasse durchmischt mit quadratischen Feldern aus Gubersteinen, «grau» (Poststrasse) und lässt so eine gestalterische Grosszügigkeit zu. Dieses «Natursteinmuster», ausgearbeitet durch die städtische Gestaltungsgruppe Postplatz mit Begleitung einer externen Landschaftsarchitektin, wird auch auf dem Postplatz Seite zur Poststrasse weitergeführt.

 Attraktive Aufenthaltsqualität
 Mit der Schaffung attraktiver öffentlicher Räume im Zentrum, wird ein massgebender Beitrag zur Erhöhung der Standortattraktivität von Chur geleistet. Die obere Bahnhofstrasse ist mit zwei Baumgruppen zu je fünf Bäumen (Höhe City Shop und Höhe Manor Baumgruppe mit Spielgeräten) ausgebildet. Die neuen Sitzbänke die zum Verweilen einladen sowie die Anlehnbügel für Velos setzen neue farbige Akzente. Die historische Wettersäule wurde renoviert und neu im obersten Bereich der Bahnhofstrasse vor dem Kunsthaus platziert und der Postplatzbrunnen erscheint nach einer gründlichen Sanierung und Restauration in neuem Glanz. Die Freiflächen und die offene Raumeinteilung lassen Raum für Veranstaltungen.
 .


lead_de: Planungsvereinbarung über Areal Alter Forstwerkhof unterzeichnet  Inventx ist ein renommierter IT-Dienstleister mit Sitz in Chur. Zu seinen Kunden gehören unter anderem die GKB und weitere Kantonalbanken, die Migrosbank sowie seit neustem auch die Swiss Life. Heute hat der Stadtrat mit der Geschäftsleitung der Inventx eine Planungsvereinbarung über das Areal Alter Forstwerkhof unterzeichnet. Dadurch werden die Voraussetzungen geschaffen, damit Inventx am Standort Chur weiter wachsen kann.

title_de: IT-Dienstleister Inventx will in Chur bauen

content_de:
Das Areal Alter Forstwerkhof umfasste einst – der Name sagt es – den Werkhof der Forst- und Alpverwaltung. Seit dieser vor über dreissig Jahren an die Industriestrasse verlegt wurde, liegt dieses innerstädtische Areal brach. Mit der Unterzeichnung einer Planungsvereinbarung zwischen der Stadt und der IT-Firma Inventx kommt nun Bewegung in die Planung des Areals. Inventx wird während eines Jahres auf eigene Kosten die Planung des Areals vorantreiben. Ziel dieser Arbeiten bildet ein bewilligungsfähiges Bauprojekt. Die Stadt ihrerseits würde der Inventx das Areal im Baurecht abtreten. Im Rahmen der Planung wird auch abgeklärt, ob sich der Standort für das Stadtarchiv eignen würde.

 Bei Inventx handelt es sich um eine innovative Firma; sie ging im Jahr 2010 aus der T-Systems hervor und ist seither stark gewachsen. Über 240 IT-Spezialisten (davon 100 bei der Schwestergesellschaft Proventx) zählt die Belegschaft, davon sind ca. 140 am Hauptsitz in Chur tätig. Der Standort Chur soll im Zuge des Neubaus auf über 200 Mitarbeitende anwachsen. „Die voranschreitende Digitalisierung und das Wachstum durch Neukunden stellen neue Anforderungen an unsere Infrastruktur. Das Neubauprojekt „Alter Forstwerkhof“ bietet eine ausgezeichnete Möglichkeit, diesen Entwicklungen zu begegnen“, erklärt Gregor Stücheli, Mitinhaber der Inventx AG. „Ein Neubau ermöglicht es uns, weiter zu wachsen und moderne IT-Arbeitsplätze in urbaner Umgebung anzubieten. Wir sind vom Wirtschaftsstandort Chur überzeugt und werden uns auch zukünftig aktiv für dessen Stärkung einsetzen“, so Stücheli weiter.

 Stadtpräsident Urs Marti zeigte sich ebenfalls hoch erfreut vom Bekenntnis von Inventx zum Standort Chur. Das Projekt entspreche dem stadträtlichen „Weissbuch“ zur Boden- und Liegenschaftenpolitik, wonach im Sinne der Wirtschaftsförderung Baurechte an Firmen abzugeben seien. „Das Projekt wird aber insbesondere Innenstadt und Altstadt beleben, ein Anliegen, das dem Stadtrat sehr wichtig ist“, so Marti weiter.
 .


lead_de: Resultate im Internet

title_de: Wahlen und Abstimmungen vom 5. Juni 2016

content_de:
Die Resultate zu den eidgenössischen Vorlagen der Volksinitiativen «Pro Service public»; «Für ein bedingungsloses Grundeinkommen»; «Für eine faire Verkehrsfinanzierung»; sowie Änderung des Fortpflanzungsmedizingesetzes (FMedG) und Änderung des Asylgesetzes (AsylG) werden seitens der Stadt Chur direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

 Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 5. Juni 2016 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden stündlich aktualisiert.

 Die Resultate zu den Wahlen der acht Regionalrichter/innen Region Plessur werden seitens der Stadt Chur bis 15.00 Uhr direkt an das Bezirksgericht Plessur übermittelt.

 Im Weiteren haben die Stimmberechtigten der Stadt Chur über die städtischen Vorlagen Teilrevision Grundordnung, Erhöhung des jährlichen Betriebsbeitrags an die Stadtbibliothek und Initiative «200'000 Franken Jahresgehalt sind genug» abzustimmen. Die Medien werden - mit Ausnahme der Vorlage Initiative «200'000 Franken Jahresgehalt sind genug» - in der Folgewoche bis spätestens, Mittwoch, 8. Juni 2016, über die Abstimmungsresultate informiert.

 Die Präsentation der Resultate zu den Behördenwahlen (Stadtrat und Gemeinderat) erfolgt ab 17.00 Uhr im Rathaus. Die Türen des Rathauses sind ab 16.45 Uhr geöffnet. Im Vorfeld werden keine Zwischenresultate bekannt gegeben. Ab 17.00 Uhr werden die Resultate der Stadtratswahlen und der Volksinitiative zu den Stadtratslöhnen bekannt gegeben, dicht gefolgt von den Resultaten der Gemeinderatswahlen. Ab 17.00 Uhr werden die Medien mit den Resultaten per Mail bedient. Im Weiteren werden die Resultate ab ca. 17.30 Uhr laufend auf dem Internet veröffentlicht.


lead_de: Stadtpräsident Urs Marti und Stadtrat Tom Leibundgut glanzvoll wiedergewählt. Am 26. Juni 2016 wird anlässlich des 2. Wahlgangs das dritte Mitglied des Stadtrates gewählt.

title_de: Resultate der Behördenwahlen vom 5. Juni 2016

content_de:
Die Initiative "200'000 Franken Jahresgehalt sind genug" wurde angenommen.
 Hier gelangen Sie zum Abstimmungsresultat.
 .


lead_de: In der Zwischenzeit wurden die beiden städtischen Vorlagen „Teilrevision Grundordnung“ und „Erhöhung des Betriebsbeitrages an die Stadtbibliothek“ ausgezählt. Sämtliche Vorlagen wurden angenommen.

title_de: Resultate der städtischen Abstimmungsvorlagen vom 5. Juni 2016

content_de: Hier gelangen Sie zu den Abstimmungsresultaten.