lead_de: Kinder zeigen Kriterien für Spielplatzbau auf

title_de: Kinder wirken an Spielplatz Obere Au mit

content_de:
50 Churer Kinder haben sich an der Mitgestaltung des Spielplatzes im Freibad Obere Au beteiligt. Herausgekommen sind Ideen und Wünsche mit viel Fantasie und Kreativität, welche in das Spielplatzprojekt einfliessen.

In der Freibadanlage der Sport- und Eventanlagen Chur wird in der Nähe des Restaurants ein ganzjährig zugänglicher Spielplatz erstellt. Der Stadtrat hat dem Vorhaben Ende 2019 zugestimmt. Für die Planung des Vorhabens wurde eine interdepartementale Arbeitsgruppe einberufen mit Vertretungen der Sport- und Eventanlagen, der Immobilien und Bewirtschaftung, der Freiraumplanung und der Sozialen Dienste. Die Arbeitsgruppe einigte sich anfangs Jahr darauf, dass der Spielplatz unter Einbezug der Endnutzenden geplant werden soll. Aufgrund des Lockdowns wurde das Vorhaben – der Einbezug der Kinder in Form eines Mitwirkungstages – von April auf September 2020 verschoben.

Am 10. September 2020 war es soweit, der Mitwirkungstag konnte stattfinden. Rund 50 Vorschul- und Kindergartenkinder waren vor Ort in der Oberen Au. Sie teilten dem Team der städtischen Jugendarbeit mit, welche Bewegungsmöglichkeiten der Spielplatz haben sollte und welche Kriterien für die Gestaltung wichtig sind. Die Kinder konnten ihre Meinung an sechs verschiedenen Posten kundtun.

Die Resultate wurden in Form einer Hitliste, Zeichnungen und Fotos von den vor Ort gebauten Modellen durch die Jugendarbeit aufbereitet und Ende September einem Landschaftsarchitekturbüro übergeben. Dieses wird nun einen Gestaltungsvorschlag ausarbeiten. Die Kinder werden regelmässig über den Stand informiert. Stimmt der Stadtrat dem Vorschlag zu, werden die Kinder im Frühling noch zwei Mal eingeladen: einmal zum Bauen und dann zur ersehnten Eröffnung.

Hinter dem Mitwirkungstag steht einiges mehr als die „Bespassung“ von Kindern. Durch den Einbezug und die Mitsprache erleben Kinder ihre Selbstwirksamkeit und erleben Teilhabe an der Gesellschaft. Sie erfahren, dass ihre Meinung zählt – jetzt und in Zukunft. Die Kinder tragen zudem zum Bau eines bedarfsgerechten Spielplatzes bei. Innerhalb der städtischen Verwaltung wird die interdisziplinäre Zusammenarbeit forciert, welche es schlussendlich auch für eine erfolgreiche Umsetzung braucht. Zu guter Letzt wird das Freibad und das Sportrestaurant Obere Au aufgewertet – idealerweise per Freibad-Saisonstart 2021.


lead_de: Aktuelle Massnahmen Sport- und Eventanlagen Chur

type_de: News

location: Chur

title_de: Massnahmen in den Sport- und Eventanlagen

content_de:
Die Sport- und Eventanlagen Chur bleiben geöffnet mit reduzierter Kapazität

Die Sport- und Eventanlagen Chur setzen die Massnahmen des Bundesamts für Gesundheit BAG vom 28. Oktober 2020 per 29. Oktober um. Das Hallenbad, Aquamarin, die Traglufthalle, der Kraftraum, das Groupfitness und die Sauna werden mit reduzierten Besucherzahlen weiter betrieben. Im Rasen- und Eissport werden nur noch Trainings von unter 16-Jährigen zugelassen. Der für Mitte November geplante Saisonstart des Eisfelds Quader und des Ausseneisfelds Obere Au wird nicht umgesetzt, bzw. bis auf weiteres verschoben.

Bäder bleiben geöffnet

Das Hallenbad, Aquamarin Warmwasser-Erlebnisbad und die Traglufthalle bleiben geöffnet, aber die Besucherzahl wird auf 129 Personen begrenzt. So ist eine Fläche von mindestens 15m2 pro Person gewährleistet. Die Kinder-Spielnachmittage mittwochs und samstags im Hallenbad werden bis auf weiteres nicht mehr durchgeführt. Die Aktion «Obigschwimma für vier Franka» wird weiterhin angeboten. Für die Besuchenden gilt weiterhin eine Maskenpflicht im Eingangsbereich, in den Gängen und Garderoben.

Fitness und Wellness weiterhin verfügbar

Im Kraftraum gilt neu eine Beschränkung von max. 20 Personen und im Groupfitness von max. acht Personen mit Maske. Die Finnenbahn hingegen kann frei benutzt werden. Bei der Nutzung der Saunalandschaft, Infrarotkabine, des Solariums und Massageangebots gibt es keine Änderungen. Auch der Betrieb des Kinderhorts wird unverändert fortgeführt.

Rasen- und Eissport

Trainings im Rasen- und Eissport sind weiterhin für alle Teams unter 16 Jahre möglich, lediglich Wettkämpfe sind untersagt. Jeglicher Mannschaftssport mit Sportlern und Sportlerinnen über 16 Jahre ist auf den Rasen- und Eisflächen untersagt.

Eisfeld Quader wird nicht aufgebaut

Ganz entfallen wird das Eisfeld Quader. Die Sport- und Eventanlagen haben diesen Entschluss zusammen mit der Stadt Chur aus folgenden Gründen gefasst:

Das Areal des Eisfelds ist frei zugänglich. Somit kann eine Personenbeschränkung nicht durchgesetzt und damit die maximale Kapazität nicht - oder nur äusserst aufwändig - kontrolliert werden.

Bevor die Skisaison losging, waren die Frequenzen auf dem Eisfeld Quader bis anhin enorm hoch. Solche Ansammlungen sind gemäss der BAG-Massnahmen nicht mehr gestattet.

Der grosse Mehraufwand für einen sicheren Betrieb musste einer allfälligen Schliessung bei weiteren Einschränkungen des Bundes gegenübergestellt werden.

Das Ausseneisfeld Obere Au wird vorerst auch nicht aufgebaut. Dort besteht aber die Möglichkeit, dass es zu einem späteren Zeitpunkt in Betrieb genommen wird. Das Thomas Domenig Stadion bleibt normal geöffnet. Der öffentliche Eislauf in der Eishalle wird mit einem separaten Schutzkonzept ausgedehnt.

Skatepark

Der Skatepark «Betongarta» bleibt vorerst tagsüber geöffnet, aber mit einer Begrenzung auf 50 Personen und mit Maskenpflicht.

Sportrestaurant Obere Au

Im Sportrestaurant sind neu nur noch vier Personen pro Tisch zugelassen (ausser bei Familien) und zudem werden die Kontaktdaten erfasst. Die Maskenpflicht bis zum Tisch und zu den Toiletten bleibt bestehen.

Informationen zu den detaillierten Schutzkonzepten der einzelnen Anlagen finden Sie auf www.sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Rückblick:Cyclomania Velo-Challenge in Chur

content_de:
Vom 1. bis 30. September 2020 hat auch in Chur die Velo-Challenge Cyclomania stattgefunden. Mit der nationalen Velo-Challenge wurde die Churer Bevölkerung motiviert im Alltag vermehrt Velo zu fahren.

Auch in Chur gilt: Das Velo ist das ideale Fortbewegungsmittel für alltägliche und kurze Strecken. Ob auf dem Weg zur Arbeit, zur Schule, zum Training oder zum Treffen am Feierabend - auf zwei Rädern ist man nachhaltig unterwegs, mobil und kommt rasch ans Ziel. Die Aktion Cyclomania motivierte auf spielerische Art im Alltag vermehrt aufs Velo zu setzen. Nicht nur zur Steigerung der Fitness und Gesundheit, sondern auch zur Schonung der Umwelt. Für alle Strecken ab 500 Metern mit dem Velo oder zu Fuss gab es Punkte. Anrechenbar waren alle Strecken ab oder nach Chur.

Die Aktion fand vom 1. bis 30. September 2020 statt. Insgesamt haben die 267 Teilnehmer und Teilnehmerinnen zusammen 14'101 Kilometer zurückgelegt.

Im Oktober wurde dann der Hauptpreis verlost; ein Travel-Velo im Wert von Fr. 999.00 der Firma CUBE Bike & Nordic Store Chur. Der glückliche Gewinner heisst Daniel Gruber aus Felsberg. Er konnte während der Challenge insgesamt 231 km von seinem Wohnort Felsberg zu seinem Arbeitsort in Chur und zurück verzeichnen.

<picture></picture>

Die Stadt Chur - unter Federführung der Tiefbaudienste - verfolgt zusammen mit der Projektgruppe "Velostadt Chur" das Ziel, dass noch mehr Personen das Velofahren für sich entdecken und auf das gesunde und umweltfreundliche Fortbewegungsmittel umsatteln.


title_de: CLEVER-Einkaufen

content_de:
Rückschau auf die temporäre Ausstellung auf dem Schulhausplatz Florentini

Vom 12. August bis am 30. September 2020 gastierte die Wanderausstellung CLEVER der Stiftung Biovision auf dem Schulhausplatz Florentini in Chur. 740 Schülerinnen und Schüler sowie 136 Passantinnen und Passanten setzten sich damit auseinander, woher die im Handel erhältlichen Konsumgüter (u.a. Lebensmittel, Kleider, Pflanzen) stammen, welchen Produktionsweg diese zurücklegen, zu welchen Arbeitsbedingungen sowie Anbauweisen bzw. Tierhaltungen diese erstellt werden. Durch fortführende Diskussionen wird ein bewussteres Einkaufsverhalten gefördert.

CLEVER ist ein Projekt von Biovision – der Stiftung für Ökologische Entwicklung. Die Stiftung setzt sich u.a. zum Ziel, die Schweizer Bevölkerung, insbesondere die Jugend, für die Auswirkungen des eigenen Konsumverhaltens auf die Gesundheit von Mensch, Tier und Umwelt zu sensibilisieren. Zur Zielerreichung werden verschiedene Kanäle genutzt, wie beispielsweise die Wanderausstellung «CLEVER – spielend intelligent einkaufen»: Neben Wissen über nachhaltigen Konsum werden konkrete Handlungstipps für den eigenen Einkauf vermittelt.

Am 12. August 2020 wurde die Wanderausstellung CLEVER in Chur auf dem Schulhausplatz Florentini eröffnet. Die Schuldirektorin Ursina Patt sowie der Street-Art Künstler Fabian „Bane“ Florin und Stadtrat Patrik Degiacomi eröffneten die Ausstellung mit einem eigenen Einkaufserlebnis; das Bar-Team der städtischen Jugendarbeit bereitete unter Einhaltung der Schutzmassnahmen alkoholfreie Drinks zu und verhalfen zu einer kleinen Erfrischung nach dem Einkaufen.

Ab Mitte August bis Ende September 2020 führten die Mitarbeitenden von CLEVER 66 Führungen à 90 Minuten durch. Teilnehmende waren:

58 Schulklassen mit insgesamt ca. 740 Schülerinnen und Schülern der Stadtschule (Barblan, Daleu, Herold, Florentini, Giacometti, Quader), ebenfalls nahmen Klassen aus Churwalden, Domat Ems, Grüsch Seewis teil, sowie das Schulheim Chur und das Oberstufenzentrum Tircal

2 Schulklassen der Gewerblichen Berufsschule Chur GBC

6 Gruppen Erwachsener (Unternehmen)

Die Ausstellung war von Montag bis Samstag geöffnet. 136 weitere Interessierte sowie Passantinnen und Passanten besuchten die Ausstellung ebenfalls.

Die spontanen Rückmeldungen zu den vor Ort geführten Diskussionen waren vielfältig. Mehrfach dabei waren ernüchternd, aufklärend, bereichernd, „wow wusste ich nicht“; natürlich gab es auch jene, die bereits alles wussten.

Umweltfreundliches und faires Einkaufen ist Wissen kombiniert mit einer bewussten Haltung und kann so bei einem jedem/r selbst beginnen. Viele Churer Geschäfte, die umliegenden Höfe, der Wochenmarkt in Chur bieten nun reelle Möglichkeiten, dass CLEVERe Einkaufen im Alltag fortzusetzen.

Die Wanderausstellung zog am 1. Oktober weiter nach Luzern. Dort ist sie bis Mitte November in der Pädagogischen Hochschule zu Gast.


title_de: Internationaler Tag der Kinderrechte

content_de:
Aktion in den Kindertagesstätten der Stadt Chur am 20. November 2020

Am Freitag, 20.11.20, werden anhand einer Geschichte in allen neun Kindertagesstätten die Kinderrechte thematisiert und um 16 Uhr steigen Ballone mit Wünschen für alle Kinder der Welt in den Himmel.

Der 20. November ist der internationale Tag der Kinderrechte. 1997 ratifizierte die Schweiz die UNO-Kinderrechtskonvention vom 20. November 1989, welche die internationale Anerkennung der Menschenrechte von Kindern festlegt. Insgesamt sind 54 Artikel aufgeführt und halten verbindliche Mindeststandards zum Wohle der Kinder von 0 bis 18 Jahren fest. Kinder sind besonders verletzlich und können ihre Rechte nicht alleine durchsetzen (vgl. kinderschutz.ch).

In der Stadt Chur stellt eine Arbeitsgruppe der Bereiche Jugendarbeit, Kindertagesstätten und Schulsozialarbeit schon seit mehreren Jahren die Kinderrechte in den Mittelpunkt. Dieses Jahr wird am internationalen Tag der Kinderrechte in den Kindertagesstätten ein Buch vorgelesen. Anhand der Erzählung werden mit den Kindern die Themen wie Respekt vor anderen oder die Meinung äussern dürfen erarbeitet. Pünktlich um 16 Uhr werden zeitgleich an allen neun Standorten Ballone mit Wünschen für alle Kinder der Welt auf die Reise geschickt.

Wir hoffen auf trockenes Wetter, damit die bunten Punkte am Himmel in der ganzen Stadt zu sehen sind und uns alle an die Kinderrechte erinnern.


title_de: Verleihung Kulturpreise 2020

content_de:
Verleihung der Kultur-, Anerkennungs- und Förderpreise der Stadt Chur 2020

Die Stadt verleiht in diesem Jahr – aufgrund von Corona etwas verzögert –  je einen Anerkennungspreis an den Kunsthistoriker Leza Dosch, den Kontrabassisten Andrea Thöny, die Journalistin Margrit Sprecher und die Galeria Cuadro22. Einen Förderpreis erhält der junge bildende Künstler Piero Good. Darüber hinaus wird der Architekt Peter Zumthor mit dem Kulturpreis der Stadt Chur geehrt. Aufgrund der aktuellen Situation findet die Preisverleihung erst im Sommer 2021 statt.

Mit den Anerkennungspreisen wird ein mindestens 10jähriges kulturelles Schaffen gewürdigt, das für die Stadt und deren engere Region von Bedeutung ist. Er wir im Jahr 2020 an den Kunsthistoriker Leza Dosch, den Kontrabassisten Andrea Thöny und an die Journalistin Margrit Sprecher vergeben. Ebenfalls mit einem Anerkennungspreis ausgezeichnet wird die Galerie Cuadro22, die sich in den letzten Jahren zu einem wichtigen kulturellen Off-Space in der Stadt entwickelt hat.

Die Förderung von jungen Kulturschaffenden durch die Vergabe von Förderpreisen ist der Stadt Chur ein wichtiges Anliegen. 2020 geht ein Förderpreis an den jungen Kunstschaffenden Piero Good, der jüngst mit seiner Ausstellung "Every Valley Has A River" im Kunst(Zeug)Haus in Rapperswil aufgefallen ist.

Sowohl die Anerkennungs-, als auch die Förderpreise sind mit je Fr. 4‘000.-- dotiert. Alle drei Jahre kann die Stadt Chur neben Anerkennungs- und Förderpreisen auch einen mit Fr. 8'000.-- dotierten Kulturpreis verleihen, mit dem bedeutendes und jahrelanges kulturelles Schaffen geehrt wird. Dieser Preis geht 2020 an den Architekten Peter Zumthor aus Haldenstein.

Damit auch dir Preisträgerinnen und Preisträger, die im Jahr 2020 ausgezeichnet werden, von einer feierlichen Preisübergabe profitieren können, wird der entsprechende Festakt erst im Sommer 2021 stattfinden.

Zu den Preisträgerinnen und Preisträgern

Leza Dosch

Der in Chur wohnhafte Kunsthistoriker Leza Dosch hat mit seinen zahlreichen Publikationen zu Architektur und Kunst in Graubünden einen zentralen Beitrag zum Verständnis gestalterischer Entwicklungen und kulturhistorischer Bezüge geleistet. Für diese breite Forschungs- und Vermittlungstätigkeit, mit der es Leza Dosch gelingt, Architektur und Kunst als Ausdruck eines gesellschaftlichen Miteinanders verständlich zu machen, zeichnet ihn der Stadtrat mit einem Anerkennungspreis aus.

Andrea Thöny

Der Kontrabassist wuchs in Chur und in Haldenstein auf. Zur Musik kam er über den Gesang zu Hause, in der Primarschule und im Lehrerseminar durch den Kontakt mit sehr engagierten Musiklehrern. In Chur machte sich der Musiker als Gründungsmitglied der Kammerphilharmonie einen Namen, den Anerkennungspreis verleiht ihm der Stadtrat nun insbesondere auch für sein grosses Engagement in der Musikvermittlung.

Margrit Sprecher

Margrit Sprecher wurde 1936 in Chur geboren. Nach ihrer Ausbildung zur Dolmetscherin arbeitete sie 15 Jahre lang für die Elle, bevor sie 1983 zur Weltwoche wechselte. Seit 2003 ist sie als freie Journalistin tätig und veröffentlicht unter anderem im NZZ Folio, in Die Zeit und Reportagen. Der Stadtrat würdigt in einer Zeit, in der Qualitätsjournalismus mehr denn je gefragt ist, die "Grand Dame der Reportage" 2020 mit einem Anerkennungspreis.

Galeria Cuadro22

Das Cuadro22 an der Ringstrasse 22 wurde 2014 von Gina und Ramiro Estrada und Nubia Landell initialisiert und wird seither von Gina und Ramiro Estrada geführt. Seit Bestehen hat sich das Cuadro22 durch seine Performances, Theaterproduktionen, Lesungen Konzerte oder den Langen Samstag zu einem veritablen kulturellen Off-Space entwickelt, in dem Kultur über die Grenzen der bildenden Kunst hinweg stattfindet.

Piero Good

Der 1991 in Chur geborene Künstler Piero Good schloss seine Ausbildung 2019 an der Hochschule Luzern mit einem Master in Arts ab. Seine Ausstellungstätigkeit nahm der bildende Künstler bereits 2016 auf. Seine verspielten Arbeiten greifen oft physikalische Gesetzmässigkeiten auf, die er in seinen bewegten Installationen thematisiert. Aufgefallen ist jüngst sein für das Kunst(Zeug)Haus in Rapperswil geschaffene Wasserspiel, das Gelegenheit bietet, innezuhalten und zu lauschen, zu beobachten und wahrzunehmen. Der Stadtrat zeichnet den vielversprechenden jungen Künstler 2020 mit einem Förderpreis aus.

Peter Zumthor


title_de: "Eisball": Nun beginnen die Bauarbeiten

content_de:
Die Sport- und Eventanlagen Chur erhalten zusehends ein neues Gesicht: Der Baubeginn für die neuen Sportanlagen markiert nicht nur den Auftakt für die Realisierung des Generationenprojektes "Eisball" mit seiner umfassenden Vorgeschichte, sondern vor allem einen wichtigen Meilenstein für den lokalen und regionalen Nachwuchs-, Breiten- und Profisport.

Nach den Aushubarbeiten dürften rasch die Dimensionen der neuen Trainingseishalle sichtbar sein, spätestens Ende Mai wird der Rohbau stehen: Dank der nun beginnenden Realisierung des Generationenprojektes "Eisball", werden sich dem lokalen und regionalen Sportbetrieb schon bald die lang ersehnten neuen Möglichkeiten bieten. Und dies mit ebenso sportlichem Terminplan. Nach den Sommerferien 2021 sollen drei Naturrasenfelder für den Rasensport bereit sein, die Trainingseishalle fürs Eishockey und das Eiskunstlaufen mit integrierter Fitnesszone für den Leistungssport soll bis Ende 2021 fertiggestellt werden.

Bauarbeiten begonnen – neuer Fussweg

Die Einrichtung des Installationsplatzes der Baustelle ist bereits fertiggestellt. Die Baustelle wurde weiträumig abgesperrt. Der gesamte westliche Teil zum Thomas Domenig Stadion ist sowohl für Fahrzeuge als auch für den Fuss- und Veloverkehr nicht mehr passierbar. Für Letztere führt ein neuer Weg sowohl zu den Sportstätten und zur Rheinpromenade als auch zum Sportrestaurant Obere Au. Der Weg ist zwischen dem Hallenstadion und dem Ausseneisfeld angelegt.

Etappierte Meilensteine


title_de: Christkindlimarkt - klein und fein

content_de:
Etwas kleiner als sonst wird die Innenstadt Chur mit weihnächtlichem Ambiente erfüllt.

Die Stadt Chur hält weiterhin an der Durchführung des Christkindlimarkts fest und hat zusammen mit den Verantwortlichen der IG Christkindlimarkt einen kleinen, aber feinen Christkindlimarkt 2020 ausgearbeitet. Alle Beteiligten sind sich ihrer Verantwortung be-wusst. Entsprechend gewährleisten ein Schutzkonzept sowie ein angepasstes Stand-konzept einen sicheren und geregelten Betrieb.

Die Durchführung des diesjährigen Christkindlimarkts war lange unsicher. Doch im Gegensatz zum Weihnachtsmarkt, welcher in den engen Gassen in der Altstadt den Sicherheitsabstand nicht garantieren kann, wird der Christkindlimarkt auch im 2020 realisiert. Mit dem eigens erar-beiteten Schutzkonzept und der Durchführung im Freien können alle nötigen Sicherheitsvorga-ben eingehalten werden. Der Stadt Chur und der IG Christkindlimarkt Chur ist es ein grosses Anliegen, trotz dieser herausfordernden Zeit für die Churer Bevölkerung eine besinnliche Ad-ventsstimmung in der Innenstadt aufkommen zu lassen.

Für Gross und Klein

Der Christkindlimarkt mit dem passenden Motto "klein und fein" findet vom 27. November bis zum 23. Dezember 2020 in der oberen Bahnhofstrasse bis zum Alexanderplatz mit einigen Ver-kaufsständen sowie bedientem Gastroangebot statt. Dies jeweils täglich von 11.00 bis 19.00 Uhr respektive die Gastrostände bis 20.00 Uhr. Für glänzende Kinderaugen sorgen die Kinder Märli Wiahnacht auf dem Vorplatz des Café Merz und das Kinderkarussell auf dem Alexanderplatz.

Die Dachmarke Churer Advent informiert auf der Webseite www.churer-advent.ch über die ver-schiedenen Aktivitäten und Angebote während der Weihnachtszeit in Chur und aktualisiert diese laufend. Bei den Aktivitäten steht die Sicherheit im Vordergrund, aus diesem Grund wird in die-sem Jahr auch auf die fünffränkige ChurCard-Aktion verzichtet. Die Organisatoren versprechen jedoch bereits heute viele tolle Überraschungen und Neuigkeiten in der 2021-Ausgabe, sofern die Umstände dies dann wieder zulassen.

Die Stadt Chur beobachtet die Entwicklung der Corona-Infektionsrate weiterhin aufmerksam. Darauf basierend wird das Schutzkonzept laufend geprüft und wenn nötig angepasst. Unter Um-ständen kann dies auch die Schliessung zur Folge haben. Um den Abbruch der vorweihnachtli-chen Stimmung nicht zu riskieren, bitten die Stadt Chur und die IG Christkindlimarkt Chur die Besucherinnen und Besucher des Christkindlimarkts "klein und fein" um aktive Mithilfe. Halten Sie sich an die Schutzvorgaben des BAG mit den entsprechend nötigen Sicherheitsabständen und tragen Sie eine Schutzmaske.

Die Stadt Chur bedankt sich bereits im Voraus herzlich für den Einsatz und das vorbildliche Ver-halten aller Beteiligten des Marktes sowie bei den Besucherinnen und Besuchern und freut sich auf eine besinnliche Vorweihnachtszeit.

			Infobox Christkindlimarkt "klein und fein"

			Datum:           27. November bis 23. Dezember 2020

			Zeit:                Täglich 11.00 bis 19.00 Uhr, Gastrostände bis 20.00 Uhr

			Für Kinder:    Märli Wianacht und Kinderkarussell (Vorplatz Merz und Alexanderplatz)


title_de: Gemeinsam gegen Corona

content_de:
Informationen und Hilfsangebote auf einen Blick – die neue Corona-Broschüre der Stadt Chur.

Die zweite Welle ist auch in Chur angekommen. Die Stadt Chur hat – im Sinn und Geiste des Bürgerbriefs, der im Frühling an die Haushalte verschickt wurde – eine Broschüre erstellt, die den Churerinnen und Churern als Hilfestellung in diesen schwierigen Zeiten dienen soll. Darin spricht der Churer Stadtrat in einem Vorwort die Churer Bevölkerung direkt an und weist nicht nur auf die bemerkenswerte Disziplin im Frühling hin, sondern betont auch, dass vonseiten der Stadt Chur nun alles daran gesetzt wird, diese wiederum schwierige Situation zu meistern. Noch mehr als im Frühling soll der Schwerpunkt auf die Gesundheit gelegt werden – als Grundsatz gilt: Vorbeugen ist besser als heilen.

Hilfsangebote, neue Corona-Hotline und Lieferdienst ChurPlus

Nach diesem Grundsatz werden in der Broschüre neben Tipps zur Stärkung des Immunsystems und einem übersichtlichen Ablauf zum Vorgehen bei Krankheitssymptomen auch diverse Unterstützungsangebote aufgelistet. Darunter befinden sich Anlaufstellen für Menschen, die das Gefühl haben, ihren Alltag nicht bewältigen zu können, die sich alleine fühlen oder mit finanziellen Problemen zu kämpfen haben. "Es ist wichtig, vor allem im Hinblick auf die kommenden Festtage, dass sich Menschen ohne Schuldgefühle Hilfe holen können – auch anonym und kostenlos" so der Stadtrat.

Ergänzend zu diesen städtischen, kantonalen und nationalen Angeboten hat die Stadt Chur die Corona-Hotline unter neuer Nummer 081 254 53 99 wieder in Betrieb genommen. Über die Hotline werden Corona-spezifische Fragen in den Bereichen Polizei (Veranstaltungen, Gastronomie, Ordnungsdienst), Soziales, Schule, Familie, Wirtschaft (Gewerbe) und Lieferdienst für Risikopersonen beantwortet. Letzterer wird wieder kostenlos durch den Verein ChurPlus in Zusammenarbeit mit der Stadt der Churer Bevölkerung angeboten. Unter der Nummer 081 254 50 54 oder über www.churplus.ch können Personen, die aus gesundheitlichen Gründen nicht in der Lage sind, das Wichtigste einzukaufen, ihre Einkäufe durch ChurPlus zu sich nach Hause liefern zu lassen.

Reaktivierung des Corona Stabs Chur


lead_de: 25'209 Stimmberechtigte in Chur

title_de: Stimmbeteiligung Abstimmung vom 29. November 2020

content_de:
Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird jeweils montags, mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich.

			Datum
			eingegangene Couverts
			Stimmbeteiligung

			Montag, 23. November 2020
			5'250
			20.8 %

			Mittwoch, 25. November 2020
			6'250
			24.8 %

			Freitag, 27. November 2020
			8'281
			32.8 %


lead_de: Abstimmungsresultate im Internet

title_de: Abstimmung vom 29. November 2020

content_de:
Die Resultate zu den eidgenössischen Vorlagen Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt» und Volksinitiative «Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten» werden seitens der Stadt Chur bis spätestens 13.30 Uhr direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 29. November 2020 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden laufend aktualisiert.

Im Weiteren haben die Stimmberechtigten der Stadt Chur über die vier nachfolgenden städtischen Vorlagen abzustimmen:


title_de: Sanierung St. Hilarienbrüggli

content_de:
Das St. Hilarienbrüggli ist saniert und erneuert worden und ist in der Nacht vom 23. auf den 24. November 2020 wieder an seinen Platz über der Plessur eingehoben worden.

Im Rahmen der Bauwerksinspektion der Tiefbaudienste wurde festgestellt, dass sich das St. Hilarienbrüggli in einem sanierungsbedürftigen Zustand befindet. Die Korrosionsschäden am Bauwerk waren soweit fortgeschritten, dass eine Instandsetzung erforderlich war.

Aufgrund dessen wurde eine Sanierung vor Ort und eine Sanierung in einem spezialisierten Werk geprüft. Die Machbarkeitsprüfung hat ergeben, dass eine Sanierung vor Ort wesentlich aufwändiger und kostenintensiver ist als eine Sanierung im Werk. Am 17. August 2020 wurde die gesamte Brücke mit einem Pneukran ausgehoben und mittels einem Spezialtransport in das Werk des Stahlbauers geführt. Dort sind die schadhaften Bauteile entfernt und durch neue Stahlteile ersetzt worden. Alle Holzteile mussten ersetzt werden. Da die bestehenden Verbindungen alle genietet waren, wie dies bei Bauwerken von "Ende 19. Jahrhundert" üblich ist, wurden auch sämtliche neue Verbindungen mittels einem neuen Verfahren genietet. Vor Ort wurden die beiden Brückenwiderlager saniert und aufgrund der Hochwasserberechnungen der Plessur entsprechend erhöht, um den Durchfluss eines Jahrhundertereignisses zu garantieren.

Am 23. November erfolgte der Rücktransport des sanierten St. Hillarienbrüggli und in der Nacht auf den 24. November wurde die gesamte Brücke mittels einem Pneukran auf die erhöhten Widerlager versetzt. Anschliessend wurden die Anschlussgeländer vor Ort montiert und die Anpassungen zum Fussweg St. Hilarienbrüggli – Totengutbrücke ausgeführt. Die Kosten belaufen sich bei diesem Projekt auf rund Fr. 330'000.-. Mit der Sanierung des St. Hilarienbrüggli wird die Betriebssicherheit dieser historischen Brücke und die Fusswegverbindung längs der Plessur wieder garantiert.


title_de: Eröffnung Adventszeit

content_de:
Stadtpräsident eröffnet die Adventszeit

Wer hätte sich das noch vor einem Jahr gedacht. Das Jahr 2020 – geprägt von einer Pandemie, welche unser soziales Leben gänzlich auf den Kopf stellt. Ja nicht einmal vor der besinnlichen Jahreszeit – dem Advent – macht Corona halt. Maske, soziale Distanz aber vor allem die Vermeidung von grösseren Menschengruppen stellt Gewohntes in Frage.

Aber ist die Vorweihnacht nicht genau die Zeit, in welcher Hoffnung, Besinnung und Gemein-samkeit entstehen soll? "Doch," so der Churer Stadtpräsident Urs Marti. "Genau das ist wichtig in dieser Zeit." Gemeinsamkeit ist jedoch in der Tat sehr schwierig im Moment. Diese muss weiterhin in kleinem Rahmen gelebt werden. Die "befohlene" Ruhe kann durchaus zur Besinnung beitragen. Und die Hoffnung? "Immer wieder schimmert sie da und dort durch." Meint Marti. So finden verschiedene Adventsveranstaltungen in kleinem Rahmen und Corona konform statt – der Christkindlimarkt zum Beispiel oder der von den Bürgerinnen und Bürgern geschmückte Christbaum auf dem Arcasplatz.

Im Zeichen dieser Hoffnung ist am 27. November 2020 um 17.30 Uhr auf dem Alexanderplatz


title_de: Resultate der Abstimmung vom 29. November 2020

content_de:
Alle Vorlagen mit einem JA-Anteil von über 80 % angenommen

Die Stimmberechtigten haben alle vier städtischen Vorlagen deutlich angenommen. Hier gelangen Sie zu den Abstimmungsresultaten.


title_de: Corona-Massnahmen – Stadt Chur reagiert schnell

content_de:
Corona-Massnahmen des Kantons:

Stadt Chur reagiert schnell mit Massnahmenpaket

Akut-Hilfe und Unterstützung für Betriebe, Gastronomie, Kultur und Sport

Die Bündner Regierung hat heute Massnahmen zur Senkung der Corona-Fallzahlen beschlossen. Gastronomiebetriebe werden ab heute Abend, 4. Dezember 2020, 23.00 Uhr, für zwei Wochen geschlossen, genauso wie Orte der Unterhaltung und Freizeit. Diese Massnahmen werden für die Betroffenen einschneidende finanzielle Auswirkungen haben. Die Stadt Chur setzt alles daran, betroffene Gewerbetreibende, Gastronomie- und Hotelbetriebe, aber auch Kultur- und Sportinstitutionen informativ und wo immer möglich auch finanziell zu unterstützen. Dazu wurde das bereits im März 2020 ausgearbeitete Massnahmenpaket zur Abfederung der zahlreichen Auswirkungen der Corona-Krise auf die finanzielle Situation von Betrieben, Veranstaltern, Vereinen und Privatpersonen überarbeitet und auf die zweite Welle angepasst. Mit diesem aktualisierten Massnahmenpaket soll den Betrieben in Notsituationen unbürokratisch und einfach geholfen werden.

Die Regierung des Kantons Graubünden hat heute Vormittag die neuen Corona-Massnahmen kommuniziert. Gastronomie- und Freizeitbetriebe bleiben bis zum 18. Dezember 2020 geschlossen. Veranstaltungen, Treffen, Versammlungen und Sport sind nur noch eingeschränkt möglich. Die städtischen Behörden sind sich bewusst, dass diese Massnahmen für Gesellschaft und Wirtschaft einschneidend und belastend sind. Besonders hart betroffen ist die Gastro-Branche durch die Schliessung der Betriebe in der Vorweihnachtszeit. Der Stadt Chur ist es von grösster Wichtigkeit, bestmöglich unterstützend zur Seite zu stehen und entsprechend Hilfestellung zu leisten – sowohl informativ wie auch finanziell.

Folgende Hilfestellungen bietet die Stadt Chur per sofort an:

Gastronomiebetriebe werden direkt kontaktiert

Die akut betroffenen Betriebe sowie die Bevölkerung werden schnell und unbürokratisch unterstützt. "Früh handeln und gut kommunizieren" hilft den von Corona betroffenen Betrieben und Vereinen am meisten, zieht der Stadtrat sein Fazit aus der ersten Welle. Aus diesem Grund ist die Stadtpolizei Chur bereits mit Hochdruck daran, die Gastronomiebetriebe der Stadt persönlich oder telefonisch zu kontaktieren und vor Ort mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Beispielsweise bleibt die Lieferung und Verteilung von Lebensmitteln bis um 22.00 Uhr erlaubt. Auch Take-Away am Schalter ist bis um 22.00 Uhr gestattet. Zudem weist die Stadt darauf hin, dass Betriebe, die ab heute geschlossen werden, sofort ein Gesuch um Kurzarbeit beim Kanton stellen sollten.

Weiter hat die Stadt Chur Merkblätter zu sämtlichen neuen kantonalen Massnahmen erstellt, welche bereits auf der Corona-Webseite coronachur.ch und der Website der Stadt chur.ch aufgeschaltet sind. Der städtischen Bevölkerung und neu auch den betroffenen Betrieben steht weiterhin die städtische Corona-Hotline 081 254 53 99 zur Verfügung – in den Bereichen Wirtschaft, Gastronomie (Polizei), Soziales, Schule und Familie werden Fragen durch städtische Mitarbeitende kompetent und rasch beantwortet.

Die Stadt Chur macht in diesem Rahmen nochmals auf das Angebot des Lieferdienstes ChurPlus aufmerksam. ChurPlus erledigt für Kundinnen und Kunden Lebensmittel-, Tierfutter- und Medikamenteneinkäufe und liefert diese unkompliziert, kontakt- und kostenfrei nach Hause. In den nächsten Tagen wird ChurPlus zudem die im Frühling gestartete Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek wiederaufnehmen und Bibliotheksmedien an die Kundschaft ausliefern. Auch reguläre Kunden der Stadtbibliothek können wiederum Bibliotheksmedien bestellen und abholen.

Überarbeitetes Massnahmenpaket – finanzielles Auffangnetz für Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft

Im März dieses Jahres schnürte der Stadtrat ein breit angelegtes Massnahmenpaket, welches vor allem die Möglichkeiten der Stadt in der Verwaltungstätigkeit ausschöpft. Damit soll die Liquidität der lokalen Wirtschaft, von Akteuren in den Bereichen Kultur, Sport, Bildung, Betreuung und von gemeinnützigen Organisationen, aber auch von natürlichen Personen und Familien, sichergestellt werden.

Massnahmen in Kompetenz des Stadtrates

Bisher fällt der Erlass städtischer Leistungen mit Fr. 269'000.-- finanziell am stärksten ins Gewicht. Dabei geht es in erster Linie um die Reduktion von Gebühren für Gastronomie- und Gewerbetreibende und die Benützung von städtischen Schul- und Sportinfrastrukturen durch Vereine. Im Kulturbereich wurden bis jetzt Beiträge und Defizitgarantien trotz Nichtdurchführung in der Höhe von Fr. 72'000.-- ausbezahlt.

Fonds Coronavirus: neu mehrmalige Gesuche möglich

Der Fonds bezweckt die Unterstützung von natürlichen und juristischen Personen mit Wohnsitz bzw. Sitz in Chur, die im kulturellen, sportlichen und gesellschaftlichen Bereich tätig und aufgrund des Coronavirus in finanzielle Schwierigkeiten geraten sind. Der Gemeinderat befasst sich anlässlich seiner Sitzung vom 17. Dezember 2020 mit einer Teilrevision der Verordnung, damit diese aufgrund der länger andauernden Pandemie anwendbar bleibt, längstens bis Ende 2022.

Der Fonds wurde durch den Gemeinderat mit einer Million Franken geäuffnet. Infolge der zweiten Corona-Welle können neu mehrere Gesuche gestellt werden, der Maximalbetrag pro Gesuchsteller wurde entsprechend von Fr. 30'000.-- auf Fr. 60'000.-- erhöht.

Die Stadt Chur steht ihren Einwohnerinnen und Einwohnern sowie der städtischen Wirtschaft, Kultur und Sport in diesen schwierigen Zeiten mit Rat und Tat zur Seite. Wichtigstes Ziel ist nun, niemanden alleine zu lassen. Mit der Aktualisierung des Corona-Massnahmenpakets und den diversen städtischen Hilfestellungen wollen und werden wir auch diese neue Herausforderung meistern.

Alle Informationen zu Corona unter www.coronachur.ch, insbesondere Merkblätter und Gesuchsformulare.


title_de: Streetwork verbessert Drogensituation

content_de:
Das Pilotprojekt Streetwork der Stadt Chur verbessert die Lebensbedingungen der Betroffenen

Seit diesem Frühling läuft in der Stadt Chur das einjährige Pilotprojekt Streetwork. Mehrmals wöchentlich suchen Zweierteams der Überlebenshilfe Graubünden Menschen im öffentlichen Raum auf, die von Ausgrenzung betroffen oder bedroht sind. Der Stadtrat erwartet, dass sich ihre Lebensbedingungen durch ein niederschwelliges Angebot verbessert. Ein Zwischenbericht zeigt, dass das Angebot gut ankommt. Das genügt aber noch nicht.

Im März 2020 beauftragte der Churer Stadtrat den Verein Überlebenshilfe Graubünden mit einer aufsuchenden Sozialarbeit im öffentlichen Raum die Situation der offenen Drogenszene zu verbessern. Nicht zuletzt wegen der Corona-Massnahmen und der vorübergehenden Schliessung des Stadtgartens hatte sich deren Situation markant verschlechtert. Seither suchen Zweierteams des Pilotprojekts Streetwork mehrmals pro Woche verschiedene Plätze und Orte in der Stadt auf. Der Zwischenbericht von Ende Oktober stellt dem Pilotprojekt ein gutes Zeugnis aus.

Bei über siebzig aufsuchenden Einsätzen erfolgten über fünfhundert Kurzkontakte und über dreihundert Beratungen, die länger als fünf Minuten dauerten. Dabei konnte den Betroffenen geholfen werden, indem beispielsweise eine Wundversorgung vorgenommen oder sie an den Sozialdienst für Suchtfragen vermittelt werden konnten.

Die Erfahrung aus dem ersten halben Jahr zeigt, dass die aufsuchende Sozialarbeit einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung der Situation der Betroffenen beitragen kann. Deshalb wird das Pilotprojekt wie geplant bis April 2021 weitergeführt. Dies ist gerade jetzt während der kalten Jahreszeit besonders wichtig.

Allerdings genügt das nicht. Die Verwahrlosung einzelner Personen schreitet voran, die hygienischen Bedingungen im Stadtgarten sind unzumutbar und der Umstand, dass illegale Suchtmittel ungeschützt im öffentlichen Raum konsumiert werden müssen, verlangen dringend nach weiteren Massnahmen. Es ist nötig, eine geschützte Konsummöglichkeit in einem begleiteten Konsumraum zu schaffen, wo Substanzen geprüft werden, die Hygiene stimmt und Sicherheit dank Beratung und Begleitung gewährleistet ist.


title_de: Corona-Massnahmenpaket wird verlängert

content_de:
Aktualisiertes Massnahmenpaket für einfache und schnelle Hilfe

Städtisches Corona-Massnahmenpaket ins 2021 verlängert

Aufgrund der zweiten Welle der Corona-Pandemie hat der Stadtrat sämtliche Rechtsgrundlagen des städtischen Massnahmenpakets einer kritischen Überprüfung unterzogen und das Massnahmenpaket aktualisiert. Gastronomie, Gewerbetreibende aber auch Kultur und Sport werden wiederum früh von Gebühren entlastet. Auch dem Gemeinderat werden Änderungen in der Verordnung zum städtischen Corona-Fonds vorgeschlagen. Neu sollen mehrmals und auch höhere Gesuche eingereicht werden können. Aufgrund der länger andauernden Pandemie soll das Massnahmenpaket auch im Jahr 2021 zur Anwendung kommen.

"Früh handeln und gut kommunizieren hilft von Corona betroffenen Betrieben und Vereinen am meisten", zieht der zuständige Stadtrat Patrik Degiacomi Fazit aus der ersten Welle. Bereits im März dieses Jahres schnürte der Stadtrat ein breit angelegtes Massnahmenpaket, welches vor allem die Möglichkeiten der Stadt in der Verwaltungstätigkeit ausschöpft. Damit sollte die Liquidität der lokalen Wirtschaft, von Akteuren in den Bereichen Kultur, Sport, Bildung, Betreuung und von gemeinnützigen Organisationen, aber auch von natürlichen Personen und Familien, sichergestellt werden. Speziell im Fokus sind diejenigen, welche aufgrund von abgesagten oder eingeschränkten Veranstaltungen zuerst von behördlichen Massnahmen getroffen wurden: lokal tätige Akteure in den Bereichen Kultur, Sport und Gesellschaft, welche vermutlich kaum genügend von den Massnahmen des Bundes und des Kantons profitieren können. Das Massnahmenpaket besteht aus verschiedenen Sofortmassnahmen in der Kompetenz des Stadtrates und Änderungen in der Verordnung zum Fonds Coronavirus (COVID-19) in der Kompetenz des Gemeinderates.

Massnahmen in Kompetenz des Stadtrates

Bisher fällt der Erlass städtischer Leistungen mit rund Fr. 281'000.-- finanziell am stärksten ins Gewicht. Dabei geht es in erster Linie um die Reduktion von Gebühren für Gastronomie- und Gewerbetreibende und die Benützung von städtischen Schul- und Sportinfrastrukturen durch Vereine. Im Kulturbereich wurden Defizitgarantien und Leistungsvereinbarungen ausbezahlt, obwohl nicht alle vereinbarten Leistungen erbracht werden konnten; diese Beträge belaufen sich aktuell auf Fr. 72'000.--.

Erlass städtischer Leistungen (Stand 9.12.2020)

			 Zulasten Stadtschule
			 Fr. 21'082.50

			 Zulasten Obere Au
			 Fr. 98'619.65

			 Zulasten GBC
			 Fr. 6'217.50

			 Zulasten Stadtpolizei
			 Fr. 63'212.50

			 Zulasten GUW
			 Fr. 20'000.00

			 Zulasten Immobilien
			 Fr. 72'176.00

			 Gesamttotal aller Erlasse
			 Fr. 281'308.15

Fonds Coronavirus: Neu mehrmalige Gesuche möglich

Die Fondsverordnung wurde vom Gemeinderat im April 2020 beschlossen. Der Fonds bezweckt die Unterstützung von natürlichen und juristischen Personen mit Wohnsitz bzw. Sitz in Chur, die im kulturellen, sportlichen und gesellschaftlichen Bereich tätig und aufgrund des Coronavirus in finanzielle Schwierigkeiten geraten sind. Der Gemeinderat befasst sich in seiner Sitzung vom 17. Dezember 2020 mit einer Teilrevision der Verordnung. Diese beinhaltet, dass die Verordnung bei länger andauernder Pandemie anwendbar bleibt.

Der Fonds wurde durch den Gemeinderat mit einer Million Franken geäufnet. Bisher sind 50 Gesuche um Beiträge aus dem Fonds eingegangen, bei 19 Gesuchen erfolgte eine Zusage, total wurden bisher Fr. 105'440.-- bewilligt. Davon wurden Fr. 28'000.-- für den Bereich Kultur, Fr. 43'500.-- für den Bereich Gesellschaft und Fr. 33'940.-- für den Bereich Sport gesprochen. Damit ist der Fonds bei weitem nicht ausgeschöpft. "Viele Organisationen sind besser als erwartet durch die Krise der ersten Welle gekommen. Je länger es dauert, desto schwieriger wird es jedoch für viele Vereine im Bereich Kultur, Sport und Gesellschaft", so Patrik Degiacomi. Infolge der zweiten Corona-Welle sollen neu mehrere Gesuche gestellt werden können; der Maximalbetrag pro Gesuchsteller wurde entsprechend von Fr. 30'000.-- auf Fr. 60'000.-- erhöht.

Mit der Aktualisierung des Corona-Massnahmenpakets schliesst der Stadtrat wiederum früh Lücken und unterstützt die lokale Wirtschaft sowie Organisationen im Bereich Kultur, Sport und Gesellschaft.

Link auf Botschaft "Verordnung über den städtischen Fonds Coronavirus"

Alle Informationen zu Corona unter www.coronachur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Benutzung der Schul- und Sportanlagen

content_de:
Das Reglement für die Benutzung von Schul- und Sportanlagen wurde angepasst, um dem erhöhten Ruhebedürfnis der Bevölkerung Rechnung zu tragen.

Die Aussenanlagen der Schul- und Sportanlagen sind für die Bevölkerung frei zugänglich und dürfen während den Betriebszeiten genutzt werden. Besonders während der wärmeren Jahreszeit werden die Anlagen von Kindern und Jugendlichen aus der Nachbarschaft rege genutzt. Dies führt leider bei einzelnen Schulanlagen immer wieder zu Nutzungskonflikten infolge Lärm, Littering etc. Der Stadtrat hat deshalb das Reglement für die Benutzung von Schul- und Sportanlagen (RB 737) am Polizeigesetz angepasst, welches vor zwei Wochen mit grosser Mehrheit durch die Churer Bevölkerung angenommen wurde.

Die frei zugänglichen Aussenanlagen dürfen weiterhin ohne Bewilligung und kostenlos benutzt werden, sofern keine Reservationen oder andere Einschränkungen vorliegen. Neu wird eine Nachtruhe von 23.00 bis 07.00 Uhr eingeführt. Ebenfalls muss an den öffentlichen Ruhetagen sowie werktags von 20.00 Uhr bis zu Beginn der Nachtruhe dem erhöhten Ruhebedürfnis der Bevölkerung Rechnung getragen werden. Insbesondere ist das Ballspielen und laute Musik während diesen Zeiten zu unterlassen. In den übrigen Zeiten sind alle übermässigen Störungen zu unterlassen, die durch zumutbare Vorkehrungen oder rücksichtsvolles Verhalten vermieden werden können. Damit die Nutzungszeiten beim Betreten des Areals sichtbar sind, wird die Stadtschule in den nächsten Wochen an allen Schulhäusern und Sportanlagen entsprechende Informationstafeln installieren. Auf diesen Tafeln sind auch der Standort sowie weitere Informationen angebracht. Die Änderungen werden verstärkte Kontrollen nach sich ziehen.

Der Stadt Chur ist es ein Anliegen, dass die Aussenanlagen für sportliche Aktivitäten durch Vereine und Privatpersonen genutzt werden. Sie bittet aber die Nutzenden auf die Ruhebedürfnisse der Nachbarschaft Rücksicht zu nehmen.

Das Reglement für die Benutzung der Schul- und Sportanlagen (RB 737) kann auf www.chur.ch


title_de: Aktualisierung des städtischen Inventars

content_de:
Die Aktualisierung des Churer Stadtinventars von 1989 wurde in zwei Bearbeitungsphasen angegangen und liegt nun als Entwurf vor. Das aktualisierte Inventar dient als Grundlage für die Überführung wertvoller Bauten und Anlagen ins grundeigentümerverbindliche Planungsinstrument, dem städtischen Generellen Gestaltungsplan und dem Baugesetz.

Das Stadtinventar ist regelmässig zu prüfen und nachzuführen, so verlangt es das städtische Baugesetz in Art. 7. Diesem Umstand ist die Stadt Chur in den letzten Jahren nachgekommen. Der Stadtrat hat sich in zwei intensiven Bearbeitungsschritten mit der Thematik auseinandergesetzt. In der ersten Phase ist das bestehende Inventar, das Objekte bis rund 1930 enthält, auf seine Aktualität hin überprüft worden. In der zweiten Phase sind alle Objekte auf Stadtgebiet, die zwischen 1930 und 1990 entstandenen sind, auf ihren baukulturellen Wert hin untersucht worden. Beide Phasen wurden begleitet durch eine fachliche Expertengruppe - unter anderem mit Beteiligung der Kantonalen Denkmalpflege. Die Inhalte in beiden Phasen wurden jeweils durch eine Kultur- und Architekturhistorikerin aufgearbeitet und liegen aktuell pro Gebäude in Form eines Objektblatts vor. Dieses enthält eine Schutzbegründung im Sinne einer Würdigkeit des Gebäudes sowie eine Schutzempfehlung, die entsprechend festhält, was bei der Weiterentwicklung zu beachten ist. Auf dieser Grundlage hat der Stadtrat die Objekte in einer Gesamtschau beurteilt und aus kultur- und architekturhistorischer Perspektive die Auswahl derjenigen Objekte getroffen, welche in einem weiteren Prozess eingebracht werden sollen. Dies bildet dann wiederum die Grundlage für den nächsten Schritt, die rechtliche Umsetzung des Stadtinventars im Generellen Gestaltungsplan und Baugesetz.

Das Ziel der Überarbeitung des Stadtinventars war nebst der Aktualisierung auch eine gezielte Förderung der Planungssicherheit und damit mehr Qualität vor Quantität erzielen zu können. Entsprechend ist im Stadtinventar künftig lediglich eine Schutzkategorie mit individueller Schutzempfehlung je Objekt vorgesehen. Damit soll eine klare Grundlage für Grundeigentümer/innen und die Weiterbearbeitung geschaffen werden. Insgesamt enthält der vorliegende Entwurf 242 Objekte innerhalb der Stadt Chur, was einem totalen Gebäudebestand von rund 3% entspricht.

Der Stadtrat räumt während der nächsten zwei Monate den betroffenen Grundeigentümer/innen und der interessierten Öffentlichkeit die Möglichkeit ein, sich zum Entwurf Stadtinventar 2020 zu äussern. Die entsprechenden Unterlagen liegen seit Publikation im Stadtamtsblatt vom 18. De-zember 2020 im Stadthaus, Empfang Departement Bau Planung Umwelt, bis zum 18. Februar 2021 öffentlich auf.

Stadtinventar auf dem Internet: https://www.chur.ch/dienstleistungen/69790


title_de: Literarischer Werkbeitrag 2021

content_de: Die Stadt Chur schreibt jährlich einen literarischen Werkbeitrag in der Höhe von Fr. 10'000.-- aus. Der Beitrag ist zur finanziellen Unterstützung von Autoren und Autorinnen, Übersetzerinnen und Übersetzern, Komponisten und Komponistinnen sowie von Drehbuchautorinnen und Drehbuchautoren gedacht. Durch die Vergabe des Werkbeitrags wird die konzentrierte Arbeit an einem längerfristigen künstlerischen Projekt ermöglicht. Die Eingabefrist läuft bis zum 31. Januar 2021.


title_de: Stadtschreiber übernimmt neue Aufgabe

content_de: Nach zwanzig Jahren als Stadtschreiber nimmt Markus Frauenfelder per 1. April 2021 mit der Leitung des Zivilstandsamts der Region Plessur eine neue Herausforderung an. Das Aufgabengebiet des Stadtschreibers wird angepasst und die Stelle ausgeschrieben. Der Stadtrat dankt seinem langjährigen Stadtschreiber für die sehr gute Zusammenarbeit und wünscht ihm in seiner neuen Funktion viel Erfolg.


title_de: Margrith Raschein neue Vorsitzende der Region Plessur

content_de:
An ihrer Sitzung vom 14. Dezember 2020 hat die Präsidentenkonferenz Plessur einstimmig Margrith Raschein, Gemeindepräsidentin von Churwalden, zur neuen Vorsitzenden gewählt. Margrith Raschein löst in dieser Funktion Lorenzo Schmid, Gemeindepräsident von Arosa, ab, welcher sich nicht mehr zur Wiederwahl als Aroser Gemeindepräsident für die Legislatur 2021 - 2024 zur Verfügung stellte. Als neuen Vizepräsidenten wählte die Präsidentenkonferenz Roderick Galantay, Gemeindepräsident von Tschiertschen-Praden. Die Ersatzwahl wurde notwendig, weil die Amtszeit der bisherigen Vizepräsidentin Gerda Wissmeier als Gemeindepräsidentin von Haldenstein infolge Fusion mit der Stadt Chur per Ende 2020 endet.

In der Referendumsabstimmung vom 30. November 2014 hiess das Bündner Stimmvolk das Gesetz über die Gebietsreform gut. Damit bildet die Stadt Chur gemeinsam mit den Gemeinden Arosa, Churwalden, Haldenstein, Maladers und Tschiertschen-Praden ab 1. Januar 2016 die Region Plessur mit Sitz in Chur. Die Region Plessur löste die Kreise Chur, Churwalden und Schanfigg ab.

Der Region Plessur obliegen im Wesentlichen folgende Aufgaben:

•    Raumentwicklung (Regionale Richtplanung), bisher Regionalverband Nordbünden;

•    Kindes- und Erwachsenenschutzrecht (Berufsbeistandschaft), bisher Kreis Chur;

•    Zivilstandswesen (Zivilstandsamt), bisher Kreis Chur;

•    Schuldbetreibungs- und Konkurswesen (Betreibungs- und Konkursamt), bisher Kreis Chur;

•    Verwaltung der Kreisarchive, bisher Kreis Chur.

Die Statuten enthalten zudem eine Aufzählung von weiteren Aufgaben, die durch die Region wahrgenommen werden können. Keine Gemeinde soll jedoch zu einer Aufgabenübertragung durch die anderen Regionsgemeinden gezwungen werden können. Die einzelne Gemeinde ist frei, zu entscheiden, ob sie eine kommunale Aufgabe selbst oder in einer Form der interkommunalen Zusammenarbeit wahrnehmen will. Dies entspricht der Konzeption der Gebietsreform, die Gemeinden und nicht die Regionen zu stärken.

Exekutives Organ der Region Plessur ist die Präsidentenkonferenz, die aus den Präsidenten/-innen der Regionsgemeinden besteht. Das Mandat der Geschäftsstelle der Region nimmt die Stadt Chur wahr.


title_de: Totalrevision des Abfallgesetzes geht in Vernehmlassung

content_de:
An seiner letzten Sitzung im 2020 hat der Stadtrat das totalrevidierte Abfallgesetz für die Vernehmlassung verabschiedet. Bei der Totalrevision geht es primär darum, das seit 1. Mai 1999 in Kraft stehende Gesetz an das übergeordnete Recht anzupassen. Die Vernehmlassungsfrist läuft bis Ende März 2021.

Anlass für die anstehende Totalrevision ist einerseits die Verordnung des Bundesrates über die Vermeidung und die Entsorgung von Abfällen (VVEA), welche ab 1. Januar 2019 die Technische Verordnung über Abfälle (TVA) ersetzt. Das Bundesamt für Umwelt erliess überdies eine Vollzugshilfe für die verursachergerechte Finanzierung der Siedlungsabfallentsorgung, die ebenfalls berücksichtigt wird. Im Weiteren gilt es, dem überwiesenen Auftrag aus dem Gemeinderat zur Überprüfung einer kostendeckenden und verursachergerechten Entsorgung von Siedlungsabfällen und Karton Rechnung zu tragen. Auch der Bussenprozess wurde überprüft und vereinfacht, um den administrativen Aufwand zu reduzieren und Handhabung sowie Massnahmen im Ordnungsbussenverfahren behandeln zu können.


contact: Werkbetrieb, 0812544746

title_de: Entsorgung von Weihnachtsbäumen und Adventskränzen

content_de:
Unbehandelte Weihnachtsbäume und Adventskränze können der ordentlichen Grünabfuhr mitgegeben oder in der Multisammelstelle, an der Industriestrasse 14, entsorgt werden. Die Sammeltage der Grünabfuhr sind im Abfuhrplan ersichtlich. Die Grünwertstoffe gelangen nach der Aufbereitung wieder in den Kreislauf der Natur. Am 7. Januar 2021 führt der Werkbetrieb eine Spezialsammeltour auf dem gesamten Stadtgebiet durch, auf welcher die Weihnachtsbäume und Adventskränze kostenlos mitgenommen werden. An diesem Tag können die Weihnachtsbäume neben einem der Moloks bereitgestellt werden.

Behandelte Weihnachtsbäume und Adventskränze müssen mit dem Hauskehricht oder in der Multisammelstelle entsorgt werden, da diese grossen Mengen an Schadstoffen enthalten und somit nicht kompostierbar sind.

Der Werkbetrieb bedankt sich bei allen Einwohnerinnen und Einwohner für die korrekte Bereitstellung und richtige Entsorgung. Sie leisten damit einen wesentlichen Beitrag zur umweltgerechten Entsorgung.


content_de:
Unbehandelte Weihnachtsbäume und Adventskränze können der ordentlichen Grünabfuhr mitgegeben oder in der Multisammelstelle, an der Industriestrasse 14, entsorgt werden. Die Sammeltage sind im Abfuhrplan ersichtlich. Die kompostierbaren Abfälle gelangen nach der Aufbereitung wieder in den Kreislauf der Natur. Am 7. Januar 2021 führt der Werkbetrieb eine Spezialsammeltour auf dem gesamten Stadtgebiet (inkl. Maladers und Haldenstein) durch, auf welcher die unbehandelten Weihnachtsbäume und Adventskränze kostenlos mitgenommen werden. Dies als Dankeschön für Ihre Mitarbeit im vergangenen Jahr.

Behandelte Weihnachtsbäume und Adventskränze müssen mit dem Hauskehricht oder in der Multisammelstelle entsorgt werden, da diese nicht kompostierbar sind.

Der Werkbetrieb bedankt sich bei allen Einwohnerinnen und Einwohner für die korrekte Bereitstellung und richtige Entsorgung.


title_de: Beschwerdeauflage Teilrevision Grundordnung 2019 - Hochschulzentrum Fachhochschule Graubünden

content_de:
Beschwerdeauflage Teilrevision Grundordnung 2019 (Hochschulzentrum FHGR)

In Anwendung von Art. 48 Abs. 4 des Raumplanungsgesetzes für den Kanton Graubünden (KRG) und Art. 13 Abs. 3 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO) findet die Beschwerdeauflage bezüglich der an der Volksabstimmung vom 29. November 2019 beschlossenen Teilrevision der Grundordnung 2019 (Hochschulzentrum) statt.

Auflageakten Teilrevision Grundordnung 2019 (Hochschulzentrum):

Teilrevision 2019 (FHGR), Zonenplan Fraktion Chur, Ausschnitt Mst. 1: 1000

Teilrevision 2019 (FHGR), Genereller Erschliessungsplan, Fraktion Chur, Ausschnitt Mst. 1: 1000

Planungs- und Mitwirkungsbericht Teilrevision Grundordnung 2019 vom 01.12.2020

Machbarkeitsstudie Lärmschutz

Vorprüfungsbericht Amt für Raumentwicklung

Änderungen nach der Mitwirkungsauflage:

Die Umzonung wird an die Bedingung geknüpft, dass mit den Bauarbeiten für das Hochschulzentrum FHGR innert fünf Jahren seit Rechtskraft der Planung begonnen und der Bau innert acht Jahren vollendet wird (befristete Einzonung).

Auflagefrist:

30 Tage ab Freitag, 8. Januar 2021

Auflageort:

Hochbaudienste der Stadt Chur, Masanserstrasse 2 (Stadthaus), Empfang Departement BPU; Die Auflageakten können aufgrund der Massnahmen zur Eindämmung des Corona-Virus vollumfänglich im Internet unter www.chur.ch heruntergeladen werden. Gelegenheiten zur Akteneinsicht können nach Terminvereinbarung innerhalb Tagesfrist während der Öffnungszeiten wahrgenommen werden. Dazu wenden Sie sich telefonisch an das Sekretariat der Hochbaudienste (Tel. 081 254 51 62). Es gelten die Vorgaben des Bundesamtes für Gesundheit BAG.

Öffnungszeiten Stadthaus:

Siehe www.chur.ch

Planungsbeschwerden/Einsprachen:

Personen, die ein schutzwürdiges eigenes Interesse an einer Anfechtung haben oder nach Bundesrecht oder kantonalem Spezialrecht dazu legitimiert sind, können innert der Auflagefrist schriftlich bei der Regierung Planungsbeschwerde gegen die Teilrevision der Grundordnung einreichen.

Umweltorganisationen:

Umweltorganisationen üben ihr Beschwerderecht bezüglich der Teilrevision der Grundordnung nach Massgabe von Art. 104 Abs. 2 KRG aus, d.h. sie melden sich innert der Auflagefrist beim kantonalen Amt für Raumentwicklung an und reichen danach gegebenenfalls eine Stellungnahme ein.


title_de: Deutsch für die Schule

content_de:
Die sprachliche Frühförderung in Chur erreicht alle Kinder

Familien mit Kindern des Jahrgangs 2017 erhalten in diesen Tagen einen Brief der Stadt Chur, welcher über die Angebote im Frühbereich informiert und insbesondere auf das Sprachförderprogramm "Deutsch für die Schule" aufmerksam macht. Das Programm hat zum Ziel, dass alle in Chur wohnhaften Kinder mit Kenntnissen in der deutschen Sprache in den Kindergarten eintreten.

Über 300 Familien mit Kindern des Jahrganges 2017 erhalten in diesen Tagen Post von der Dienststelle Gesellschaft. Im Verteiler sind auch Familien aus Maladers und Haldenstein. Die Familien werden über die bestehenden Angebote im Frühbereich informiert und auf die Informationsplattform des Familienzentrums Planaterra aufmerksam gemacht: dort sind alle Angebote in den Bereichen Bildung, Betreuung, Soziales oder Kultur zu finden.

Speziell hingewiesen wird auf das sprachliche Frühförderprogramm "Deutsch für die Schule". Kenntnisse in der Zweitsprache Deutsch sind für fremdsprachige Kinder eine wichtige Voraussetzung für den gelingenden Start in den Kindergarten. Familien mit fremdsprachigem Hintergrund erhalten darum einen Fragebogen zugesandt, in dem sie Auskunft über den Sprachstand der deutschen Sprache ihres Kindes erteilen. Der Fragebogen ist validiert und in 13 Sprachen verfügbar. Zeigt die Auswertung des Fragebogens, dass ein Kind nur über wenige oder keine Kenntnisse in der deutschen Sprache verfügt, besucht es im Jahr vor dem Kindergarteneintritt das Programm "Deutsch für die Schule".

Das Programm „Deutsch für die Schule“ gibt es in Chur seit 2015 und beinhaltet den Besuch einer Spielgruppe, Kinderkrippe, Tagesfamilie oder des Frühkindergartens. Dort sind die Kinder mit deutschsprechenden Kindern in Kontakt und werden von geschultem Personal betreut. Die Eltern beteiligen sich am Programmjahr mit dem Besuch von Elternveranstaltungen. Diese informieren nebst dem Thema Sprachentwicklung auch über Angebote im Frühbereich, das Schulsystem in der Schweiz, wie auch die Themen Gesundheit und Freizeitgestaltung. Seit laufenden Programmjahr 2020/2021 ist das Programm obligatorisch. Es nehmen aktuell 80 Kinder des Jahrgangs 2016 teil. Die Kinder werden in 16 verschiedenen Institutionen auf spielerische Art und Weise sprachlich gefördert und bereiten sich aktuell mit Unterstützung ihrer Eltern auf den Kindergarten vor.


title_de: Neue Dienststelle Gesellschaft

content_de:
Vor gut einem Jahr stimmte der Gemeinderat der Schaffung einer neuen Dienststelle Gesellschaft zu. Sie besteht aus den fünf Abteilungen Kind Jugend Familie, Schulzahnklinik, Sport, Gesundheit und Alter sowie Sozialleistungen. Seit 1. Januar 2021 ist die Dienststelle operativ tätig.

Im November 2019 stimmte der Gemeinderat der Schaffung einer neuen Dienststelle Gesellschaft zu. Die neue Dienststelle ist das Ergebnis einer Reorganisation innerhalb des Departements Bildung Gesellschaft Kultur und löst die Sozialen Dienste ab. In der neuen Dienststelle vereint sind folgende fünf Abteilungen: Kind Jugend Familie, Schulzahnklinik, Sport, Gesundheit und Alter sowie Sozialleistungen. Personell hat sich mit der Reorganisation nichts verändert. Ebenso befinden sich die Räumlichkeiten der Abteilungen immer noch am gleichen Ort. Seit 1. Januar 2021 ist die Dienststelle Gesellschaft unter der Leitung von Andreas Thöny operativ tätig.

Die neue Dienststelle Gesellschaft soll die Menschen und das Zusammenleben in der Stadt stärken. Sie möchte Menschen jeglichen Alters auf dem Weg zu einem ausgewogenen und selbstbestimmten Leben beraten und verbinden. Dabei geht es um Sport, Gesundheit, Pflege, Kinderbetreuung, Jugendarbeit und Existenzsicherung. Die Mitarbeitenden arbeiten mit Dritten zusammen und koordinieren die Angebote.

Link zur Dienststelle Gesellschaft


title_de: Schneemassen fordern den Winterdienst

content_de:
Die aktuelle Situation bei den Winterdiensten und der Schneeabfuhr der Stadt Chur ist aufgrund des ergiebigen und anhaltenden Schneefalls seit Dienstag ausserordentlich. In den letzten 25 Jahren hatte der Winterdienst der Stadt Chur kaum solche Schneemassen zu bewältigen. Der extrem hohe Schneefall führt zu einer gefährlichen Situation auf öffentlichen Strassen, Trottoirs und in Parks. Es herrschen prekäre Verhältnisse und die Stadt Chur rät der Bevölkerung zur grössten Vorsicht. Eine Entspannung der Situation ist derzeit noch nicht in Sicht.

Für die Schneeräumung der rund 120 km Strassen und 150 km Trottoirs sind insgesamt 24 Fahrzeuge von 4 Uhr morgens bis 22 Uhr abends im Einsatz. Gut die Hälfte davon ist von privaten Unternehmen zugemietet, aber auch die Schneeabfuhr der Stadt läuft mit fünfzehn Fahrzeugen auf Hochtouren.

Die Priorität der Schneeräumung liegt bei der Aufrechterhaltung des öffentlichen Verkehrs und der Sicherstellung des Zugangs zu den Spitälern und weiteren wichtigen Institutionen. Auf dem Stadtgebiet muss in Absprache mit der Stadtpolizei für gewisse Strassen zeitweise der Einbahnverkehr vorgesehen werden. Auch einige Linien des Busbetriebs mussten vorübergehend eingestellt werden. Ausserdem können aufgrund der hohen Schneemaden gewisse Trottoir Abschnitte mit den Kleinfahrzeugen zurzeit nicht mehr geräumt werden. Die Winterdienste setzen aber alles daran, die Begehbarkeit der Gehwege aufrecht zu erhalten oder so rasch als möglich wiederherzustellen. Aufgrund der Sperre auf Teilen der N13 hat der Winterdienst den Eventplatz auf der Obere Au geräumt, damit der Schwerverkehr in Chur angehalten werden kann.

Die Belegschaft des Grün und Werkbetriebes leistet zurzeit Ausserordentliches, auch über das kommende Wochenende. Die Stadt Chur bittet die Bevölkerung um Verständnis für die ausserordentliche Lage. Aufgrund des anhaltenden Schneefalls ist höchste Vorsicht geboten. Schneemassen können sich ohne weiteres von Dächern und Bäumen lösen, und auch der Aufenthalt im Wald birgt zurzeit grosse Risiken. Die Stadt Chur fordert die Bevölkerung auf, nach Möglichkeit zu Hause zu bleiben.

Aus Sicherheitsgründen werden vorübergehend folgende Parkanlagen und Spielplätze schliessen (Stand 15. Januar 2021, 10:30 Uhr):

•           Stadtgarten

•           Fontanapark

•           Spielplatz Süsswinkel

•           Spielplatz Quader


lead_de: Corona-Massnahmen - Info Stadt Chur

title_de: Corona-Massnahmen - Stadt Chur ist vorbereitet

content_de:
Corona-Massnahmen - Info Stadt Chur

Die Stadt Chur ist vorbereitet und setzt entsprechend schnell die Corona-Massnahmen um

Die verschärften Corona-Massnahmen des Bundes treffen die Stadt Chur nicht unvorbereitet. Die Massnahmen haben auch Folgen für die Mitarbeitenden der städtischen Verwaltung. Die Stadt informiert und hilft der Bevölkerung mit Tipps in dieser schwierigen Zeit.

Am 18. Januar 2021 treten die verschärften Massnahmen des Bundes in Kraft. Die Stadt Chur hat sich bereits seit einiger Zeit auf Verschärfungen vorbereitet und setzt diese in den stadteigenen Betrieben um. Des Weiteren ist der Corona Stab wieder verstärkt im Einsatz und bietet in verschiedenen Belangen Information und Hilfestellungen an.

Städtische Dienstleistungen bleiben verfügbar

Als Folge der Homeoffice-Pflicht des Bundes arbeitet ein Grossteil aller Mitarbeitenden der Stadt Chur von Zuhause aus. Ausnahmen werden nur bei systemrelevanten Bereichen gemacht. Dazu zählen unter anderem die Stadtpolizei, die Feuerwehr, die ARA und der Grün und Werkbetrieb, aber auch die Sozialleistungen sowie die Berufsbeistandschaft. "Wir sind dank weitsichtiger IT-Technologie gut auf eine solche Situation vorbereitet und haben aus den Erfahrungen im Frühjahr viel gelernt", erklärt der Stadtrat. Nach der ersten Welle habe man umgehend festgelegt, welche Bereiche zwingend mit personeller Präsenz betrieben werden müssen und welche auch im Homeoffice funktionieren. Diese Strategie kann jetzt schnell umgesetzt werden, ohne die städtischen Dienstleistungen einzuschränken. Eine Ausnahme bilden die Schalterbetriebe des Rat- und des Stadthauses, des Zivilstandsamtes, des Grundbuchamtes und der Berufsbeistandschaft. Der Stadtrat hat beschlossen, dass aufgrund der Homeoffice-Pflicht diese Schalter ab dem 20. Januar 2021 für die Öffentlichkeit geschlossen bleiben. "Wir haben entschieden, dass mit wenigen Ausnahmen die städtischen Schalter nur auf Voranmeldung aufgesucht werden können. So können wir den Personalbestand vor Ort optimieren und auf den entsprechenden Bedarf reduzieren. Natürlich auch zum Schutz unserer Mitarbeitenden", teilt der Stadtrat mit und ergänzt, dass aktuell auch viele Dienstleistungen auf der Website www.chur.ch verfügbar seien. Auf die städtischen Dienstleistungen muss man jedoch nicht gänzlich verzichten. Bei Bedarf können unter der Nummer 081 254 41 11 während den regulären Öffnungszeiten Termine vereinbart werden. Aufgrund der aktuellen Situation werden jedoch alle Betriebe der Sport- und Eventanlagen für die Öffentlichkeit geschlossen. Es dürfen nur noch erlaubte Vereinstrainings sowie Schulsport stattfinden.

Umfangreiche Hilfe und Tipps

Der Corona Stab hat auf der Website coronachur.ch wiederum aktuelle Corona-Hilfestellungen bereitgestellt. Diese umfassen die aktuellsten Informationen zu Tests und Impfung, psychologische Hilfe aber auch praktische Tipps und Tricks für das momentan allgegenwärtige Homeoffice. Auch der Heimlieferservice von ChurPlus steht aufgrund der verschärften Massnahmen zur Unterstützung von Risikogruppen bereit. Die Website wie auch die sozialen Medien des Corona Stabes der Stadt Chur informieren breit, aktuell und übersichtlich. Wer nicht digital unterwegs ist, bekommt auf der Corona-Hotline 081 254 53 99 während der Büroöffnungszeiten die gewünschten Auskünfte.

Info-Box

			Corona Hotline:
			081 254 53 99 (corona-info@chur.ch)

			ChurPlus Heimlieferdienst:
			081 254 50 54 (www.chur-plus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.)

			Websites:
			www.coronachur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., www.chur.ch

			Facebook:
			https://www.facebook.com/CoronaStabChur/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

			Twitter:
			https://twitter.com/CoronaStabChurExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Neue Öffnungszeiten

content_de:
Folgende Schalterdienste der Stadt Chur bleiben vom Mittwoch, 20. Januar bis voraussichtlich Sonntag, 28. Februar 2021 geschlossen. Termine für unaufschiebbare dringliche Geschäfte sind ausschliesslich auf Voranmeldung möglich.

Rathaus

Stadtkanzlei

Telefon: 081 254 41 13 / E-Mail: stadtkanzlei@chur.ch

Schulsekretariat

Telefon: 081 254 44 13 / E-Mail: stadtschule@chur.ch

Stadthaus

Einwohnerdienste

Telefon: 081 254 41 56 / E-Mail: einwohnerdienste@chur.ch

Finanzen und Steuern

Telefon: 081 254 51 02 / E-Mail: finanzensteuern@chur.ch

Hochbaudienste / Bausekretariat

Telefon: 081 254 51 62 / E-Mail: hochbaudienste@chur.ch / bausekretariat@chur.ch

Bestattungen und Friedhöfe

Telefon: 081 254 47 66 / E-Mail: bestattungen@chur.ch

Tiefbaudienste

Telefon: 081 254 51 61 / E-Mail: tbd@chur.ch

Grundbuchamt

Telefon: 081 254 50 00 / E-Mail: grundbuchamt@chur.ch

Berufsbeistandschaft

Telefon: 081 254 49 62 / E-Mail: berufsbeistandschaft@chur.ch

Zivilstandesamt

Telefon: 081 254 49 71 / E-Mail: za@chur.ch

Sport- und Eventanlagen

Telefon: 081 254 42 88 / E-Mail: obereau@chur.ch

Schalterdienste zu gewohnten Öffnungszeiten:

Werkbetrieb

Stadtpolizei

Sozialleistungen

Betreibungsamt

Schulzahnklinik


title_de: Chur nah an der Grenze zu 40'000 Einwohnenden

content_de:
Unter Berücksichtigung der zwei Kenngrössen «Differenz Geburten/Todesfälle» und «Wanderungsgewinn» hat sich die in Chur wohnhafte Wohnbevölkerung per 31. Dezember 2020 um 810 Personen (2.149 %) erhöht. Durch den Zusammenschluss der Stadt Chur mit der Gemeinde Haldenstein ergibt sich per 1. Januar 2021 ein Zuwachs von 1'112 Personen. Die Zahl der Todesfälle ist die höchste seit 2005 und löst das Jahr 2018 (378 Todesfälle) ab.

Im Einzelnen:

Chur / Stand am 31. Dezember 2019

37'687

Zunahme Einwohnerzahl 1.1.2020 (Fusion Maladers)

527

Geburten

298

Todesfälle

388

Differenz

- 90

Zugezogen

3'216

Weggezogen

2'843

Wanderungsgewinn

+373

Chur / Stand am 31. Dezember 2020

38'497

Chur / Zunahme 2020

810

Zuzüglich Haldenstein / Stand am 1. Januar 2021

1'112

Total per 1. Januar 2021 (Chur + Haldenstein)

39'609


content_de:
Aufgrund der veränderten Lage schliesst die Stadt Chur ihre Infrastrukturen für ausserschulische Vereinsaktivitäten. Betroffen sind Schulgebäude und Turnhallen der Stadtschule und GBC sowie die Sport- und Eventanlagen. Für den Leistungssport werden Ausnahmen erteilt. Die Massnahme wird ab Samstag, 23. Januar 2021, eingeführt und bleibt vorläufig bis zum Ende der Sportferien am Sonntag, 7. März 2021, in Kraft.

An der Sitzung vom 10. November 2020 beschloss der Stadtrat die Gesamtplanung zur Sicherung des Präsenzunterrichts an der Stadtschule Chur. Diese beinhaltet ein vierstufiges Modell für Massnahmen zur Verhinderung des Fernunterrichts. Aufgrund der aktuellen Lagebeurteilung entschied der Stadtrat am 19. Januar 2021 wo immer möglich die Konzentration auf den Klassenverband in schulischen und schulnahen Angeboten weiter zu intensivieren sowie die städtischen Infrastrukturen für ausserschulische Vereinsaktivitäten zu schliessen. Ausnahmen werden im Bereich von schulnahen Therapieangeboten und im Leistungssport bewilligt. Letztere werden durch die Abteilung Sport der Dienststelle Gesellschaft erteilt.

Die Kindertagesstätten der Stadtschule Chur sichern Betreuungslücken für Kindergarten- und Schulkinder ab, wenn die Familien diese nicht anderweitig schliessen können.

"Dieser Entscheid ist uns nicht leicht gefallen, denn es ist uns bewusst, dass ausserschulische Aktivitäten Kindern und Jugendlichen eine wichtige Struktur geben", so der zuständige Stadtrat Patrik Degiacomi. Doch Einschränkungen/Massnahmen wie Unterricht in Teilklassen und Schulschliessungen würden weitaus grössere Risiken darstellen. Zudem steht für den Stadtrat der Schutz von Kindern und Jugendlichen, ihren Familien sowie der Mitarbeitenden im Vordergrund.

Die Hinweise auf eine deutlich schnellere Verbreitung von mutierten Corona-Viren und in diesem Zusammenhang die schwerer kontrollierbaren Risiken für die Gesundheit, aber auch die Aufrechterhaltung des Präsenzunterrichts, waren für diesen Entscheid ausschlaggebend. Auch wenn die Zahl der Neuinfektionen und Quarantänefälle an der Stadtschule noch stabil ist, drängte sich aufgrund der Mutationen aus Grossbritannien und Südafrika eine Neubeurteilung der Lage auf. Der Bundesrat entschied, dass ab 18. Januar 2021 private und öffentliche Versammlungen auf fünf Personen (inkl. Kinder) beschränkt werden. Der Kanton Graubünden schränkte schulhausübergreifenden Unterricht an der Volksschule ein. Alle Bemühungen der Volksschule zur Reduktion von Kontakten sind aus Sicht des Stadtrates wirkungslos, wenn die ausserschulischen Vereinsaktivitäten von Kindern und Jugendlichen uneingeschränkt aufrecht erhalten werden. Der Stadtrat kann und will ausserschulische Vereinsaktivitäten jedoch nicht einfach verbieten.

Durch die Schliessung der eigenen Räumlichkeiten kann die Stadt dennoch ein wichtiges Signal an alle Anbieter von ausserschulischen Angeboten senden: Helft uns die Kinder, ihre Familien und die Lehrpersonen zu schützen. Bitte stellt die Tätigkeiten vorübergehend ein.

Die Massnahme wird vorläufig befristet bis 7. März 2021 (Ende Sportferien) umgesetzt. Vor den Sportferien nimmt der Stadtrat eine Neubeurteilung der Lage vor.


lead_de: Stadtbibliothek ist offen

title_de: Stadtbibliothek offen

content_de:
Stadtbibliothek ist offen

Die Stadtbibliothek Chur ist zu den üblichen Zeiten geöffnet.

Montag bis Freitag: 10.00 bis 19.00 Uhr

Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr

Veranstaltungen sind abgesagt

Die Open Library am Abend und an Wochenenden nicht zugänglich.

Die Kunden der Stadtbibliothek sind jedoch gebeten, den Aufenthalt möglichst kurz zu halten, aus diesem Grund sind die Lounges und die Arbeitsplätze nur beschränkt nutzbar. Es gelten die üblichen Schutz- Hygiene und Verhaltensregeln.

Weitere Details finden Sie auf der Website der Stadtbibliothek www.bibliochur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


contact: Allgemeine Verwaltung, 0812545106

lead_de: gjfigkjdsfj dkf d

title_de: Abstimmung vom 13. Juni 2010

content_de: kdfjdklfj dskv


title_de: Kreisausflug am 18.06.2010

content_de: Infolge Kreisausflug bleibt die Amtsvormundschaft des Kreises Chur am 18.06.2010 geschlossen. Sie erreichen uns wieder am Montag, 21.06.2010.


title_de: Sicherung Baumbestand

content_de:
Im Frühjahr und Herbst 2021 pflanzt die Stadt Chur rund 80 neue Bäume

Die Stadt Chur pflanzt im Frühling 2021 an verschiedenen Standorten neue Strassen- und Anlagebäume. Dabei handelt es sich zum grössten Teil um Ersatzpflanzungen, welche aufgrund von kranken oder geschädigten Bäumen, aber auch infolge Bautätigkeit, erfolgen. Neupflanzungen im Zusammenhang mit Strassenbauprojekten sind bereits im Herbst 2020 erfolgt und werden im Frühling 2021 fortgesetzt.

Strassenbäume erfüllen wichtige ökologische Funktionen und bilden einen Teil des Stadtbildes. Schäden an den Strassenbäumen entstehen durch die Zunahme der negativen abiotischen Ursachen wie zum Beispiel Streusalz und die immer länger anhaltenden Trockenperioden. Dazu gehören auch Beschädigungen an Bäumen durch Schnee. Die enormen Schneemengen im Januar führten zu vielen Beschädigungen. Im Frühling, nach Begutachtung der Schäden, ist dadurch auch die Baumfällung oft unvermeidlich. Aber auch biotische Faktoren wie Neozoen (nichtheimische Schädlinge) und Krankheiten setzten den Strassenbäumen zu.

Kranke und geschädigte Bäume werden gefällt, um die Sicherheit von Verkehrsteilnehmenden und Passanten zu gewährleisten. In diesem Jahr trifft es mit der Ulme am Ottoplatz einen sehr markanten Baum. Die Ulme ist durch die Trockenheit der letzten Jahre und einen Pilzbefall im Wurzelbereich mehrheitlich abgestorben. Weitere markante Bäume werden auf der Quaderwiese und dem Heimplatz gefällt. Insgesamt werden rund 30 Bäume geschlagen. Noch ungewiss ist zurzeit, welche Beschädigungen die Schneemassen im Januar dem Baumbestand angerichtet hat.

Die Stadt Chur ist sich der Bedeutung von Strassenbäumen bewusst und deshalb bestrebt, langfristig einen gesunden Baumbestand zu erhalten und zu fördern. Im Frühjahr und im Herbst 2021 werden rund 80 neue Bäume gepflanzt.

An folgenden Strassen werden Bäume neu gepflanzt oder ersetzt:

Emserstrasse, Pulvermühlenstrasse, Masanserstrasse, Wiesentalstrasse, Oberalpstrasse, Loestrasse, Alexanderstrasse, Kasernenstrasse, Rheinstrasse

Ebenso in folgenden Anlagen: Heimplatz, Quaderwiese und Ottoplatz


lead_de: Mehr als 92 % nehmen an freiwilligen Schultestungen teil.

title_de: Freiwillige Schultestungen

content_de:
Die Stadtschule Chur beginnt mit freiwilligen Schultestungen. In Zusammenarbeit mit dem Kanton wird ab 17. Februar 2021 ein Pilotversuch in allen 37 Kindergärten und in den ersten und zweiten Klassen der elf Primarschulstandorte durchgeführt. Von 1'156 Kindern haben die Erziehungsberechtigten 1'071 oder 92,6 Prozent zu den Testungen angemeldet.

Das Ziel der Schultestungen ist es, die Aufrechterhaltung des Präsenzunterrichts sicherzustellen, indem infizierte Personen ohne Symptome gefunden und isoliert sowie damit Infektionsketten unterbunden werden können. Aus Sicht der Stadt Chur sollen die Schultestungen einen Beitrag dazu leisten, dass in der Schule einschränkende Massnahmen wie die Maskenpflicht für Kinder und Jugendliche sowie die Schliessung von Schul- und Sportinfrastrukturen für Vereine und Drittnutzende wieder aufgehoben werden können.

Die freiwilligen Schultestungen finden einmal wöchentlich bei allen angemeldeten Kindern, Lehrpersonen und weiteren Mitarbeitenden der Stadtschule mittels PCR-Speicheltests, sogenannten Gurgeltests, statt. Bei positiven Resultaten werden in kurzen Intervallen Nachtests vorgenommen, um eine Ausbreitung zu verhindern.

Weil diese Woche noch nicht genügend Tests zur Verfügung stehen, können nicht sofort alle Kinder und Jugendlichen getestet werden. Damit insbesondere die dezentrale Logistik und auch die Handhabung getestet werden können, findet der Pilotversuch ab dieser Woche in allen 37 Kindergärten sowie in den ersten und zweiten Klassen der elf Primarschulstandorte statt. Von 1'156 Kindern wurden von den Erziehungsberechtigten 1'071 beziehungsweise 92,6 Prozent für die Testungen angemeldet. Zur Gruppe der Abmeldungen gehören aber auch Kinder, welche in den letzten drei Monaten positiv getestet wurden, denn diese würden das Ergebnis der "Klassenproben" verfälschen. Stadtrat und Schuldirektion sind hoch erfreut über das gute Ergebnis.


title_de: Betriebstestung Mitarbeiter Stadt Chur

content_de:
Stadt Chur nimmt an Betriebstestungen teil

Freiwillig testen können sich vorerst Mitarbeitende mit systemrelevanten Aufgaben

Seit dem 15. Februar 2021 können sich Mitarbeitende der Stadt Chur, welche systemrelevante Tätigkeiten ausführen oder viele Kontakte verzeichnen, freiwillig testen lassen. Die Stadt Chur nimmt somit an den Betriebstestungen des Kantons Graubünden teil. Diese sind ein Teil der kantonalen Impf- und Teststrategie zur aktiven Bekämpfung der Pandemie. Mit gezielten und wiederholten Tests in den Betrieben sollen möglichst viele asymptomatische Personen erkannt und damit Infektionsketten frühzeitig unterbrochen werden. Mit der Teilnahme der Stadt Chur konnte die erste Stadt der Schweiz für solche Betriebstests gewonnen werden.

Wesentliche Dienstleistungen aufrechterhalten

"Wir sehen viele Vorteile in der Testung unserer Mitarbeitenden", sagt Stadtpräsident Urs Marti. "In erster Linie kann damit die Sicherheit unserer Mitarbeitenden sowie Kundinnen und Kunden und deren Umfeld erhöht werden. Trotz hohen Sicherheitsmassnahmen und Homeoffice gibt es immer noch Mitarbeitende, welche persönlichen Kontakte haben." Der Stadtpräsident führt Bereiche wie die Stadtpolizei oder den Werkhof als Beispiele solcher Dienstleistungen auf. "Diese Betriebe dürfen keine grösseren Personalausfälle verzeichnen, sonst müssen wir schlimmstenfalls die Dienstleistung einstellen". Um dies zu verhindern, hat die Stadt bereits im Frühling systemrelevante Abteilungen oder Tätigkeiten eruiert und definiert. Die Mitarbeitenden dieser Betriebe wurden kürzlich eingeladen, an den Corona-Tests teilzunehmen. Auf freiwilliger Basis und mit entsprechendem Datenschutz, betonen die Verantwortlichen.

Aufwändige Logistik

Mit über 1'000 städtischen Angestellten und 19 festgelegten stadtinternen Abgabe-Stationen für Tests ist es auch für den Kanton eine logistische Herausforderung, die korrekte Anzahl Tests zur richtigen Zeit an den richtigen Ort zu bringen. "Dies ist neben Kostenüberlegungen ein weiterer Grund, weshalb die Stadt vorerst nur einen Teil, eben Mitarbeitende mit systemrelevanten Tätigkeiten, testen lässt", so Marti weiter. "Wir stellen dadurch sicher, dass einerseits die systemrelevanten Dienststellen funktionsfähig bleiben und andererseits die nur beschränkt verfügbaren PCR-Speicheltests genauso wie das Budget nicht unnötig belastet werden." Neben der Betriebstestung bietet auch die Stadtschule die freiwillige Schultestung. Die Stadt Chur begrüsst und unterstützt so die Teststrategie des Kantons und möchte damit auch andere Betriebe animieren, mitzumachen. Ganz nach dem bereits bekannten Motto "Ich schütze dich und mich".


content_de:
Das Generationenprojekt

Schul- und Sportanlage Ringstrasse

Schule, Sport, Kultur und Quartieraufwertung: ein Projekt für die ganze Stadt

Im März kommt ein Generationenprojekt vor den Gemeinderat und - sofern dieses gutgeheissen wird - im gleichen Jahr an die Churer Urne. Die Schul- und Sportanlage Ringstrasse. Ein Projekt, das weit mehr ist als eine Schul- und Sportanlage. Es ist Schule, Sport, Kultur, Gewerbe und Quartieraufwertung in einem - mit entsprechendem Mehrnutzen für die gesamte Stadt.

Die Kinderzahlen steigen, die Infrastruktur der Stadtschule ist zunehmend überlastet und veraltet. Als zentrales Element der strategischen Schulraumplanung der Stadt Chur soll deshalb - auf dem Areal des heutigen Sportplatzes Ringstrasse - die neue Schul- und Sportanlage gebaut werden. Diese umfasst ein Primarschulhaus mit schulergänzenden Tagesstrukturen, ein Schulhaus der Sekundarstufe I inkl. Talentklassen, eine Dreifachturnhalle mit Zuschauertribüne für 1'600 Personen, eine Einzelturnhalle sowie eine unterteilbare Multifunktionsaula mit mehr als 300 Plätzen. Letztere wird intensiv schulisch genutzt und steht ausserschulisch für Kulturveranstaltungen, Quartieranlässe oder auch Betrieben zur Nutzung zur Verfügung. Die Aussenräume bieten verschiedene Spiel- und Sportmöglichkeiten und stehen ausserhalb der Schulzeiten der ganzen Bevölkerung offen.

Umnutzung als Chance und Refinanzierung

Die Areale der Schulhäuser Daleu und Florentini werden neuen Nutzungen zugeführt. Die sanierungsbedürftige Gewerbliche Berufsschule (GBC) erhält dringend benötigten zusätzlichen Raum. Das Projekt Ringstrasse macht mit der Umnutzung des Daleu-Areals den Weg frei für die Erweiterung der GBC. Das steigert die Attraktivität des Bildungsstandortes, sichert Arbeitsplätze in Chur und dient dem Gewerbe. Der Standort Daleu bleibt so ein öffentliches Schulareal. Anders sieht es mit dem Areal Florentini aus. Dank Umnutzung und Inwertsetzung im Bereich Wohnen und Gewerbe können mit diesem Areal künftig wiederkehrende Zusatzeinnahmen für die Stadtkasse erzielt und die Investitionen für die Schul- und Sportanlage teilweise refinanziert werden.

Finanzierung ohne Steuererhöhung

Die Schul- und Sportanlage Ringstrasse bietet mit Investitionen von Fr. 88.1 Mio. brutto die nachhaltigste Lösung mit dem besten Kosten-Nutzen-Verhältnis. Den Investitionen stehen verschiedene Ertragsaussichten wie Sportbeiträge des Kantons (KASAK), die Inwertsetzung des Florentini-Areals, aber auch die Nutzung der Schulhäuser Daleu und Florentini als Provisorien während der Sanierung der GBC gegenüber. Das Projekt ist eine Investition in die Zukunft für die ganze Stadt und kann - dank weitsichtiger Planung - ohne Steuererhöhung finanziert werden. Es bildet das zentrale Rückgrat der Churer Schulraumplanung sowohl für die Stadtschule als auch für die Gewerbliche Berufsschule Chur. Mit diesem Projekt bekommen Schule, Hallensport und Kultur zu Beginn des Schuljahres 2024/25 eine zeitgemässe Infrastruktur mitten in der Stadt. Dank der optimalen Einbettung der Gebäude und der Spiel- und Sportplätze in die Umgebung erhält auch das Quartier eine wertvolle Aufwertung.

Ein Generationenprojekt für alle

Die Schul- und Sportanlage Ringstrasse ist das bedeutendste Projekt der kommenden Jahre und es verbindet die schulische und ausserschulische Nutzung auf eine ganz neue Art. Es profitieren Kinder von der modernen Infrastruktur und mehr Bewegungsmöglichkeiten, die Bevölkerung von einem wirtschaftlichen und nachhaltigen Bau, der Hallensport, die Kultur sowie Anwohnende und angrenzende Quartiere von einer Aufwertung der Umgebung und mittelfristig das Gewerbe und Private von der Chance der Umnutzung der Areale Daleu und Florentini. Kurz: Ein Generationenprojekt, das weit mehr ist als eine Schul- und Sportanlage.

Infobox:

Informationsveranstaltungen der Stadt Chur - Schul- und Sportanlage Ringstrasse

			Stadträtin Dr. Sandra Maissen und Stadtrat Patrik Degiacomi laden die Churer Bevölkerung herzlich zu Informationsveranstaltungen ein, um einen vertieften Einblick in das Generationenprojekt zu geben. Neben der Präsentation des Projekts besteht die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Die Anlässe finden aus aktuellen Gründen online statt.

Daten: 17. / 18. / 22. März 2021

Zeit: Jeweils 18.00 – 19.30 Uhr

Anmeldung über die Website www.ringstrasse-chur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Website: www.ringstrasse-chur.ch

			E-Mail: ringstrasse@chur.ch


lead_de: Schliessungsentscheid wird aufgehoben

title_de: Aufhebung Schliessungsentscheid

content_de:
Schliessungsentscheid wird aufgehoben

Die Stadt Chur öffnet Infrastrukturen für Vereine ab 1. März 2021

Zur Sicherung des Präsenzunterrichts an der Stadtschule beschloss der Stadtrat am

19. Januar 2021 die erneute Schliessung der Schul- und Sportinfrastrukturen für Vereine und Drittnutzende. Weil die Lage aktuell stabil ist und die präventiven Schultestungen regelmässig und mit hoher Beteiligung durchgeführt werden, hat der Stadtrat die Öffnung der Schul- und Sportinfrastrukturen für Vereinstätigkeiten mit Kindern und Jugendlichen sowie Drittpersonen per 1. März 2021 beschlossen. Für die breite Öffentlichkeit plant der Bundesrat weitere Lockerungen im Freien. So sollen beispielsweise Kunsteisbahnen, Tennis- und Fussballplätze wieder öffnen dürfen.

Am 19. Januar 2021 gaben die Hinweise auf eine deutlich schnellere Verbreitung von mutierten Coronaviren und somit schwerer kontrollierbaren Risiken für die Gesundheit den Ausschlag, die Infrastrukturen der Stadt Chur für ausserschulische Nutzungen zu schliessen. Neben dem Schutz von Kindern und Lehrern stand dabei die Aufrechterhaltung des Präsenzunterrichts im Zentrum. Die Reduktion der ausserschulischen Vereinsaktivitäten von Kindern und Jugendlichen trug dazu bei, dass sich die vereinzelt auftretenden Fälle - darunter auch mutierte Viren - nicht über verschiedene Schuleinheiten hinweg verbreiten konnten. Seit dem 19. Januar 2021 waren an der Stadtschule denn nur gerade zwei Klassen zeitweilig in Quarantäne.

Die freiwilligen Schultestungen an der Stadtschule sind gut angelaufen. Die sehr hohe Beteiligung am Pilot in den Kindergärten sowie ersten und zweiten Primarklassen bestätigt sich auch über alle Stufen hinweg. 91 Prozent der Erziehungsberechtigten gaben ihr Einverständnis zu den freiwilligen Schultestungen. Aufgrund der sehr hohen Beteiligung gewährleisten die wöchentlichen Schultestungen, dass Fälle an der Stadtschule frühzeitig erkannt und Infektionsketten wirksam unterbrochen werden können.

Ausserschulische Vereinsangebote sind für die physische und psychische Gesundheit von Kindern und Jugendlichen von grosser Bedeutung. Der Stadtrat ist sehr erfreut, dass die Voraussetzungen gegeben sind, die Anlagen ab 1. März 2021 für Vereinsaktivitäten wieder zu öffnen. Das Hallenbad auf der Oberen Au öffnet ab 8. März 2021 für den Vereinsschwimmsport. Somit können die Vereine und Drittnutzende die städtischen Infrastrukturen ab diesen Daten gemäss den Richtlinien des Bundes und Kantons wieder nutzen.

Der Bundesrat plant ebenfalls schrittweise Lockerungen, insbesondere in den Aussenbereichen. So sollen ab 1. März 2021 sportliche Aktivitäten in Aussenanlagen auch für die breite Öffentlichkeit wieder möglich sein. Weitere Lockerungen sind auf 1. April 2021 vorgesehen, vorausgesetzt die Zahlen bleiben stabil oder im besten Falle rückläufig.


lead_de: Quartierplan Ringstrasse

title_de: Quartierplan Ringstrasse

content_de:
Für das Gebiet der Parzellen Nr. 4258, 2725, 3920, 3921, 3931, 3919, 3892, 3845, 3812, 3747, teilweise 3348 und teilweise 1312, wurde ein Quartierplan ausgearbeitet. Im Quartierplan werden Rahmenbedingungen zur Bebauung, Erschliessung, Gestaltung und Nutzung des Gebiets festgelegt.

Die öffentliche Auflage erfolgt gemäss Art. 18 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO). Die Quartierplanunterlagen liegen ab Freitag den 26. Februar 2021 während 30 Tagen im Stadthaus, Masanserstrasse 2, Empfang Departement Bau Planung Umwelt (1. Obergeschoss) öffentlich auf. Die Auflageakten können aufgrund der Massnahmen zur Eindämmung des Corona-Virus vollumfänglich auf der Hompage der Stadt Chur heruntergeladen werden.

Gelegenheit zur Akteneinsicht kann nach Terminvereinbarung innerhalb Tagesfrist wahrgenommen werden. Dazu wenden Sie sich telefonisch an das Sekretariat der Hochbaudienste (Telefon 081 254 51 62). Es gelten die Vorgaben des Bundesamtes für Gesundheit BAG.

Gegen den Quartierplan können davon betroffene Personen innert Auflagefrist bei den Hochbaudiensten schriftlich Einsprache erheben.


lead_de: 26'018 Stimmberechtigte in Chur

title_de: Stimmbeteiligung Abstimmung vom 7. März 2021

content_de:
Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird jeweils montags, mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich.

			Datum
			eingegangene Couverts
			Stimmbeteiligung

			Montag, 1. März 2021
			6'000
			23.0 %

			Mittwoch, 3. März 2021
			7'250
			27.8 %

			Freitag, 5. März 2021
			9'000
			34.59 %


title_de: Teileröffnung Sportanlagen

content_de:
Teilöffnung und Erneuerungsprojekte Sport- und Eventanlagen Chur

Die Sport- und Eventanlagen stehen weiterhin für Schul- und Leistungssport und neu mit speziellen Öffnungszeiten auch wieder für Vereine und Jugendliche zur Verfügung. Die Zeit während der Schliessung wurde für die Revision des Hallenbads genutzt. Zudem stehen 2021 diverse, spannende Projekte an.

Öffnung der Sportanlagen für Vereine und Jugendliche

Jetzt heisst es aufatmen – zumindest für Vereine und Jugendliche. Die Schliessung der städtischen Sportanlagen für Vereine per 23. Januar wurde aufgehoben und das Alter für die freie Nutzung von Sportanlagen auf 20 Jahre (Jahrgang 2001) angehoben. Den Vereinen und Jugendlichen stehen nun das Hallenbad (ab 8. März), das Hallenstadion (für Jahrgänge bis 2001) und die Kunstrasenplätze (für alle Altersgruppen, über 20 Jahre jedoch max. 15 Pers./Gruppe) wieder für Trainings zur Verfügung. Junge Erwachsene (18-20-Jährige) dürfen ab 8. März den Kraftraum benutzen. Die Eishalle und das Hallenbad sind für 0- bis 7-Jährige in Begleitung einer 18- bis 20-jährigen Person und für 8- bis 20-Jährige ohne Begleitung geöffnet. Auch der Kinder-Spielnachmittag im Hallenbad wird mittwochs und samstags wieder angeboten. Ab April geht es dann voraussichtlich auf dem Sportplatz Ringstrasse wieder los. Es gelten weiterhin die bestehenden Schutzkonzepte.

Traglufthalle bis 28. Mai geschlossen

Die Saison in der Traglufthalle wurde unterdessen bereits beendet. Bis 28. Mai werden die Folien des 50m Beckens sowie des Lernschwimmbeckens im Freibad Obere Au erneuert und zusätzliche Geländer installiert. Deshalb wird das Freibad erst am 29. Mai in die Saison starten - dann allerdings mit ein paar spannenden neuen Angeboten. Damit Schwimmer und Schwimmerinnen trotzdem auf ihre Kosten kommen, wird dieses Jahr das Freibad Sand bereits am 8. Mai geöffnet.

Revision und Neuerungen

Die (Teil-)Schliessung der Sport- und Eventanlagen seit Anfang Dezember 2020 wurde für Revisionsarbeiten und Aufwertungen des Areals genutzt. Der neugestaltete Vorplatz vor dem

Haupteingang der Sport- und Eventanlagen auf der Oberen Au wurde u.a. durch einen Baum begrünt und der Vorplatz der Boccia-Anlage durch die Verlegung von Betonverbundsteinen aufgewertet. Neben den üblichen Revisionsarbeiten wurde im Hallenbad die Dosieranlage für die Wasserdesinfektion erneuert, welche der Wasserhygiene und -aufbereitung dient und dadurch für entsprechend hohe Badewasserqualität sorgt.

Bereits im Dezember wurde die neue, kleine Kneipp-Anlage am renaturierten Mühlbach fertiggestellt. Die Anlage mit Sitzbank, Holzsteg und Geländer im Bach liegt zwischen der Boccia-Anlage und dem Reitstall und wird ab dem Frühling sicherlich eine Attraktion für Wellness-Begeisterte.

Ausblick Projekte

In den Sport- und Eventanlagen Chur werden aktuell diverse Projekte umgesetzt, die den Kundinnen und Kunden hohen Mehrwert, grössere Sicherheit und neue Angebote bieten.

Sportplatz Ringstrasse: Im März werden die Bauprofile für die neue Schul- und Sportanlage Ringstrasse aufgestellt. Der Rasensportbetrieb kann deshalb zwar frühestens im April aufgenommen werden, doch schreitet die Planung des Generationenprojekts damit voran.

Kreisel Pulvermühle-/Rossbodenstrasse: Der Kreisel als verkehrsführendes Element wurde bereits 2020 fertiggestellt. Im Frühling erfolgt nun die Gestaltung des Kreisels. Die Metallkonstruktion wird sowohl den Sport, benachbarte Firmen und die Stadt widerspiegeln – mehr wird noch nicht verraten.

Trainingseishalle Obere Au: Nach dem Spatenstich im November 2020 ist der Aushub erfolgt. Aktuell wird das Untergeschoss und die unterirdische Verbindung an das Hallenstadion gebaut. Die Inbetriebnahme ist für anfangs 2022 geplant.

Naturrasenplätze Obere Au: Die Plätze Nr. 3-5 werden 2021 neu angelegt, weshalb auch die Beachvolleyballplätze im Freibad Obere Au nicht mehr zur Verfügung stehen.

Im zweiten Halbjahr folgen weitere Sanierungen und Projekte, die das Freibad Obere Au, die Traglufthalle und den Wellness-Bereich betreffen. Es bleibt also spannend in den Sport- und Eventanlagen Chur!

Infobox

			Für Vereine, Schul- und Leistungssport geöffnet

Kunstrasenplätze (Über 20 Jahre = Max. 15 Personen/Gruppe)

Hallenstadion (bis 28. März)

Hallenbad (ab 8. März)

Sportplatz Ringstrasse (frühestens ab April)

			Für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene geöffnet

Hallenbad/Hallenstadion

für 0- bis 7-Jährige in Begleitung einer 18- bis 20-jährigen Person

für 8- bis 20-Jährige ohne Begleitung

Fitness (Kraftraum) für 18- bis 20-Jährige

			Öffentlich zugänglich

Skatepark «Betongarta»

Finnenbahn

Kneipp-Anlage Mühlbach

Freibad Sand (ab 8. Mai)

Freibad Obere Au (ab 29. Mai)

			Geschlossen

Traglufthalle (bis Saisonende im Mai)

Naturrasenplätze Obere Au

Beachvolleyballplätze im Freibad Obere Au

			Öffnungszeiten und Preise:

			www.sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Volksabstimmung vom 7. März 2021

content_de:
Die Resultate zu den eidgenössischen Vorlagen Volksinitiative «Ja zum Verhüllungsverbot», Bundesgesetz über elektronische Identifizierungsdienste (E-ID-Gesetz) sowie Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit Indonesien werden seitens der Stadt Chur bis spätestens 13.30 Uhr direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 7. März 2021 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden laufend aktualisiert.

Die Stimmberechtigten der Stadt Chur haben über keine weiteren kommunalen Abstimmungen zu befinden.


lead_de: Quartierplan Cadonau

title_de: Quartierplan Cadonau

content_de:
Für das Gebiet der Parzellen Nrn. 453, 3869, 3870 zwischen der Cadonaustrasse und der Klinik Waldhaus wurde ein Quartierplan ausgearbeitet. Im Quartierplan werden Rahmenbedingungen zur Bebauung, Erschliessung, Gestaltung und Nutzung des Gebietes festgelegt.

Die öffentliche Auflage erfolgt gemäss Art. 18 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO). Die Quartierplanunterlagen liegen ab Freitag den 12. März 2021 während 30 Tagen im Stadthaus, Masanserstrasse 2, Empfang Departement Bau Planung Umwelt (1. Obergeschoss) öffentlich auf. Die Auflageakten können aufgrund der Massnahmen zur Eindämmung des Corona-Virus vollumfänglich auf dieser Hompage heruntergeladen werden.

Gelegenheit zur Akteneinsicht kann nach Terminvereinbarung innerhalb Tagesfrist wahrgenommen werden. Dazu wenden Sie sich telefonisch an das Sekretariat der Hochbaudienste (Telefon 081 254 51 62). Es gelten die Vorgaben des Bundesamtes für Gesundheit BAG.

Gegen den Quartierplan können davon betroffene Personen innert Auflagefrist bei den Hochbaudiensten schriftlich Einsprache erheben.


lead_de: Baubeginn: 22. Februar 2021 Bauende: Oktober 2021

title_de: Oberalpstrasse, Gürtelstrasse - Badusstrasse

content_de:
Bautätigkeit:

Das Projekt beinhaltet die Sanierung sämtlicher Werkleitungen Abwasser, Wasser, Gas und Strom.

Die Strassengeometrie im Abschnitt Daleustrasse - Badusstrasse wird belassen. Im Abschnitt Gürtelstrasse - Daleustrasse, wird zu gunsten des Fuss- und Veloverkehrs die Strassengeometrie angepasst.

Der Zugang zum Friedhof Daleu wird behindertengerecht ausgebaut.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt.

Weitere Informationen können den Baustelleninfos entnommen werden.

Fotogalerie Oberalpstrasse

Kontaktperson:


lead_de: Baubeginn: 01. März 2021 Bauende: Winter 2021

title_de: Alte Schanfiggerstrasse

content_de:
Bautätigkeit:

Im Projektperimeter, Beginn ca. 30m vor dem Treppenaufgang zur Sportanlage Sand bis zur hintersten Liegenschaft an der Alten Schanfiggerstrasse werden die baufälligen Abschnitte der bergseitigen Stürtzmauer erneuert.

Im Bereich der hindersten Liegenschaft wird zusätzlich ein Wendeplatz für Unterhaltsfahrzeuge erstellt.

Weiter wird auf die gesamte Projektlänge die Krone der talseitigen Mauer durch einen aufgesetzten Kordon mit einem aussenliegenden Bündnerzaun ersetzt. Unterhalb der hintersten Liegenschaft wird der eingestürzte Holzkasten durch eine Böschungssicherung mit einer Natursteinverkleidung ersetzt.

Weiter Informationen können den Baustelleninfos entnommen werden.

Kontaktperson:

Maurus Baumann

081 254 47 24

maurus.baumann@chur.ch


lead_de: Baubeginn: 15. März 2021 Bauende: Sommer 2021

title_de: Giacomettistrasse, Barblanstrasse - Rheinstrasse

content_de:
Bautätigkeit:

Das Projekt beinhaltet die Sanierung sämtlicher Werkleitungen Abwasser, Wasser und Strom sowie die Neuerstellung von Wärmeleitungen.

Die Strassengeometrie im Bereich des Kreisels sowie die Fussgängerübergänge werden entsprechend angepasst.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt.

Weitere Informationen können den Baustelleninfos entnommen werden.

Fotogalerie Giacomettistrasse

Kontaktperson:


lead_de: Baubeginn: 15. März 2021 Bauende: Ende 2021

title_de: Segantinistrasse, Rheinstrasse - Untere Plessurstrasse

content_de:
Bautätigkeit:

Das Projekt beinhaltet die Sanierung sämtlicher Werkleitungen Abwasser, Meteorwasser, Wasser, Gas und Strom sowie die Neuerstellung der Fernwärmeleitungen.

Der Strassenraum wird im erwähnten Abschnitt neu gestaltet.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in zwei Etappen ausgeführt.

- 1. Etappe: Abschnitt Untere Plessurstrasse - Heroldstrasse

- 2. Etappe: Abschnitt Heroldstrasse - Rheinstrasse

Weitere Informationen können den Baustelleninfo entnommem werden.

Kontaktperson:


lead_de: Neue Leitung Finanzen/Steuern/Einwohnerdienste  Per 1. September 2021 tritt Alexandra Hefti-Baumgartner die Stelle an

title_de: Neue Leitung Finanzen / Steuern / Einwohnerkontrolle

content_de:
Alexandra Hefti-Baumgartner übernimmt per 1. September 2021 die Leitung der Dienststelle Finanzen/Steuern/Einwohnerdienste. Sie hat das Lizenziat der Wirtschaftswissenschaften Richtung Betriebswirtschaft erworben und sich laufend weitergebildet, u.a. im Steuerrecht. Alexandra Hefti-Baumgartner bringt langjährige Erfahrung im Finanz- und Controlling Bereich mit, sowohl in der öffentlichen Verwaltung als auch in der Privatwirtschaft.

Jürg Egger, langjähriger Leiter der Dienststelle Finanzen/Steuern/Einwohnerdienste, hat sich entschieden einen Schritt zurückzutreten und die Leitung in neue Hände zu geben. Der Stadtrat dankt Jürg Egger für seinen unermüdlichen Einsatz und freut sich, dass er der Stadt Chur in der Steuerabteilung nach seiner Teilpensionierung mit einem kleinen Pensum erhalten bleibt. Bei seiner neuen Aufgabe wünscht er ihm viel Freude.

Alexandra Hefti-Baumgartner hat sich aufgrund ihres fundierten Fachwissens und ihrer überzeugenden Persönlichkeit gegen 23 starke Bewerbungen durchgesetzt. In ihrer Laufbahn erwarb sie sich Know-how im Controlling sowie im Finanzbereich bei verschiedenen Banken und in der öffentlichen Verwaltung. Zusätzlich ist sie seit knapp fünf Jahren Stiftungsrätin der Glarner Pensionskasse.

Der Stadtrat freut sich, dass er mit Alexandra Hefti-Baumgartner eine versierte Fachfrau gewinnen und den Frauenanteil in der höchsten Führungsebene verstärken konnte.


title_de: Freiwilliger Schulsport Chur mit neuem Angebot

content_de: Der Freiwillige Schulsport startet nach den Sportferien wieder mit neuem Schwung. Die Bewegung und der Sport sind für die Kinder und Jugendlichen aktuell sehr wichtig, damit auch die psychische Gesundheit erhalten bleibt. Der Freiwillige Schulsport bietet deshalb neu auch attraktive Kurse für Jugendliche der Oberstufe an. Aktuell werden zudem auch Hilfsleiter/innen im Oberstufenalter gesucht.