lead_de: Die Stadt Chur freut sich, die neue Stadtbibliothek ab Schuljahr 2018/2019 der Öffentlichkeit übergeben zu können. Es wird ihr ein modernes und attraktives Angebot an Medien, Veranstaltungen und Dienstleistungen sowie ein benachbartes Kaffee an zentraler Lage am Postplatz zur Verfügung stehen. Auch die Forderung der Stadt, die Postversorgung der Altstadt weiterhin mit einer Postagentur zu gewährleisten, wird erfüllt.

title_de: Die Stadtbibliothek öffnet im August ihre Tore

content_de:
Am 10. März 2016 genehmigte der Gemeinderat den Investitionskredit, und an der Volksabstimmung vom 5. Juni 2016 wurde die Erhöhung des jährlichen Betriebsbeitrages an die Stadtbibliothek gutgeheissen. Nachdem auch die Mietverhandlungen erfolgreich abgeschlossen werden konnten, wurde mit der baulichen Umsetzung der neuen Stadtbibliothek durch maurusfrei Architekten aus Chur begonnen. Im alten Postgebäude wird auf der Erdgeschoss- und der Galeriefläche die neue Stadtbibliothek mit dem Angebot der Ludothek und der interkulturellen Bibliothek vossa lingua realisiert. Auf die Bevölkerung wartet ein modernes und vielfältiges Angebot an Medien, Veranstaltungen und Dienstleistungen sowie attraktive Lounges, die zum Spielen, Lesen und Stöbern einladen. Der Kinderbibliothek wird ein hoher Stellenwert beigemessen, was sich in der sorgfältigen Gestaltung widerspiegelt. Ein technisch gut ausgerüsteter Veranstaltungsraum steht zudem für alle Schulklassen und Veranstaltungen zur Verfügung.

 Als weiteres Angebot kann die Post ihre Dienstleistungen in Chur ab Eröffnung der Stadtbibliothek anbieten. Damit wurde eine zentrale Forderung des Stadtrates erfüllt. Die neue Postfiliale kann in Zusammenarbeit mit der Stiftung Stadtbibliothek Chur als Betreiberin realisiert werden. Das Angebot umfasst die täglich nachgefragten Postgeschäfte mit Briefen und Paketen sowie Einzahlungen und den Bezug von Bargeld. Auf einem Teil der Erdgeschossfläche wird als zusätzliche Attraktivität ein Kaffeehaus einziehen. Mit der neuen Stadtbibliothek mit integrierter Postagentur konnte das Versprechen, diesen wichtigen Standort in der Innenstadt für die Öffentlichkeit zu sichern, erfolgreich eingelöst werden. Das neue Angebot wird ab Schuljahr 2018/2019 mit einem Eröffnungsfest der Öffentlichkeit übergeben.


lead_de: Der Stadtrat wählte an der Sitzung vom 20. Februar 2018 Martina Staiger als neue Vizedirektorin der Stadtschule. Die 41-jährige Maienfelderin tritt am 1. März 2018 die Nachfolge von Reto Thöny an, welcher auf diesen Zeitpunkt hin pensioniert wird. Martina Staiger ist ausgebildete Sekundarlehrerin phil. II und bereits seit August 2016 an der Stadtschule als Schulleiterin im Schulhaus Rheinau tätig. Die Führungscrew der Stadtschule ist damit nach der Wahl von Ursina Patt zur Schuldirektorin und Fabio Cantoni zum Stabschef wieder komplett.

type_de: News

location: Chur

title_de: Führungscrew der Stadtschule ist komplett

content_de:
Aufgrund der Pensionierung von Reto Thöny wurde die Vizedirektoren-Stelle an der Stadtschule Chur ausgeschrieben. Die neue Schuldirektorin Ursina Patt konnte bereits in die zweite Gesprächsrunde mit einbezogen werden. Martina Staiger erfüllt das Profil von den 16 eingegangenen Bewerbungen am besten. Als Vizedirektorin wird sie die Bereiche schulergänzende Kindertagesstätten und Schulsozialarbeit direkt führen sowie im Schulbetrieb für wichtige Bereiche wie die Klasseneinteilungen und sonderpädagogische Massnahmen zuständig sein.

 Martina Staiger verfügt unter anderem über einen Studienabschluss als Sekundarlehrerin phil. II der Universität Zürich, einen Master of Advanced Studies MAS in Social Management der ZHAW Zürich und ein Berufsbildnerdiplom von Kibesuisse. Sie startete ihre Berufslaufbahn als Sekundarlehrerin phil. II in Hombrechtikon und Mönchaltorf und war vor ihrer Tätigkeit in Chur Gesamtleiterin der familien- und schulergänzenden Kinderbetreuung in der Gemeinde Männedorf. Martina Staiger tritt die Stelle am 1. März 2018 an. Die Leitung des Schulhauses Rheinau übernimmt interimistisch bis im Sommer 2018 Jean-Pierre Weingart, welcher im Sommer 2017 als Schulleiter des Schulhauses Giacometti pensioniert wurde.

 Bis zum Stellenantritt von Ursina Patt im August 2018 werden Vizedirektorin Martina Staiger, Stabschef Fabio Cantoni und der interimistische Vizedirektor Robert Cantieni die operativen Geschäfte der Stadtschule leiten. Die Funktion als Schuldirektor übernimmt in dieser Phase formell Departementsvorsteher Patrik Degiacomi.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Grabenstrasse, Postplatz - Fontanastrasse

content_de: Baustelleninformation Grabenstrasse


lead_de: Umfrage durch externes Unternehmen ergibt Spitzenwerte  Die Informatik der Stadt Chur (ITSC) hat die Zufriedenheit ihrer Benutzenden durch die auf Benchmarks spezialisierte Firma axeba ag überprüfen lassen. Dabei erreichte die IT der Stadt Chur Rang 1 im Bereich der "Gesamtzufriedenheit" mit der Informatik. Zudem zeigte sich, dass die Kosten der städtischen Informatik rund einen Drittel unter dem Datenbankdurchschnitt liegen.

title_de: Hohe Zufriedenheit mit der städtischen IT

content_de:
Die Firma axeba ag ist spezialisiert auf Benchmarks in der IT. Sie verfügt über Vergleichswerte von über 300'000 Endbenutzenden bzw. PC's aus verschiedenen Branchen und erhebt ihre Daten anhand eines einheitlichen Fragebogens. An der Umfrage haben sich überdurchschnittliche 59 % der Benutzenden der städtischen IT beteiligt.

 Guter Mix aus Modernem und Bewährtem
 Die Dienststelle Informatik der Stadt Chur zeichnet sich durch eine hohe Konstanz und wenige Wechsel aus: So sind die Führung und auch viele Mitarbeitende bereits seit langer Zeit in einer stabilen Tätigkeit und pflegen den Kontakt zu ihrer Kundschaft - insgesamt rund 2'000 Benutzende - regelmässig und intensiv. Die IT-Lösungen weisen einen guten Mix aus modern und bewährt auf.

 In allen Bereichen über dem Benchmark
 Die Befragung durch die externe Firma zeigte, dass die städtische IT in allen Bereichen über dem Durchschnitt der axeba-Datenbank liegt. Dabei wurde ITSC in den Bereichen "Gesamtzufriedenheit mit der Informatik" mit dem 1. Rang und für die für die "Kommunikation" mit dem 3. Rang über alle Kunden ausgezeichnet. Weiter beurteilt wurden auch die Bereiche "Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit" sowie der "Service Desk", die alle überdurchschnittlich abgeschlossen haben. Die Befragung ortete aber auch Verbesserungspotenziale.

 Zielgerichtete Verbesserungspotenziale
 Die Verbesserungspotenziale wurden bei der Leistungsfähigkeit der Endgeräte (v.a. PC's), bei der Nutzung des Internets und im Bereich der Schulungen geortet. Im Bereich PC's macht sich bei den Benutzenden der lange Lebenszyklus von durchschnittlich sechs Jahren bemerkbar. Im Zuge der geplanten Umstellung auf Windows 10 sind viele PC's zu ersetzen, wodurch auch die Leistung wieder ansteigen wird. Bei der Internet-Nutzung wurde bemängelt, dass die bestehenden Sicherheitsmassnahmen das Arbeiten verlangsamen. Durch einen Browserwechsel und einen Ad-Blocker, der das Einspielen von unerwünschter Werbung verhindert, sollen auch in diesem Bereich bestehende Mängel eliminiert werden. Schliesslich soll durch den Einsatz von eLearning-Plattformen die Schulung der Mitarbeitenden individualisiert und verbessert werden.


lead_de: Abstimmungsresultate im Internet

title_de: Abstimmung vom 4. März 2018

content_de:
Die Resultate zu den eidgenössischen Vorlagen Neue Finanzordnung 2021 sowie Volksinitiative «Ja zur Abschaffung der Radio- und Fernsehgebühren (Abschaffung der Billag-Gebühren)» werden seitens der Stadt Chur bis spätestens 13.30 Uhr direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

 Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 4. März 2018 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden laufend aktualisiert.

 Im Weiteren haben die Stimmberechtigten der Stadt Chur über die städtische Vorlage Teilrevision Grundordnung 2017 (Sportanlagen Obere Au) abzustimmen.


lead_de: In der Ausstellung "Terra One" erzählt der Churer Künstler Raphael Kleinstein mit Objekten, Fotografien, Filmfragmenten und Tonaufnahmen eine wundersame und geheimnisvolle Geschichte, die es zu entdecken gilt. Die Vernissage der Ausstellung in der Stadtgalerie im Rathaus Chur findet am 8. März 2018 um 18.30 Uhr statt. Die Ausstellung ist bis zum 11. März 2018 zu besichtigen.

title_de: "Terra One. Indizien und Fragmente" von Raphael Kleinstein in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Dunkle Meteore und nachtschwarze Kometen, welche aus den ewigen Tiefen fremder Galaxien rasen, um kurz darauf wieder für immer zu verschwinden in den finsteren Abgründe des Nichts. Eine bizarre Welt aus taumelnden Gesteinsbrocken, zerfurchten Monden, einsamen Asteroiden und seltsamen Exoplaneten. Dieses faszinierende Universum ist für Raphael Kleinstein aber nicht Thema und Inhalt, sondern lediglich Form, Projektionsfläche und Medium. Allerdings für eine nicht weniger spannende Geschichte.

 In seinen neusten Arbeiten, welche er in der Ausstellung "Terra One" zeigt, ist der Churer Künstler narrativer geworden. Er erzählt eine Geschichte oder liefert zumindest verschiedenste, teils klare, teils kryptische Hinweise und Indizien. Es sind vielleicht die Bruchstücke und Relikte einer Expedition an die Grenzen jenes Reichs, von dem man nicht sicher ist, ob es überhaupt exisitiert. Man begleitet den Protagonisten dieser fragmentarischen Chronik durch seine sicht- und hörbare Welt, von der man ahnt, dass es sich dabei nicht nur um eine fiktive Aussenwelt handeln könnte.

 Mit den formal starken Objekten, Fotografien, Filmfragmenten und Tonaufnahmen wird die Ausstellung, je länger man sich darin aufhält, selbst zu einer Geschichte. Die Besucherinnen und Besucher tauchen ein, begeben sich auf eine Mission und werden selbst zu Forschenden, Entdeckerinnen und Entdeckern und Spurenlesenden. Und das geheimnisvolle Universum und die Fiktion der Ausstellung wird für sie zur Realität.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung:
 Donnerstag, 8. März 2018, 18.30 - 21.00 Uhr: Vernissage
 Freitag, 9. März 2018, 17.00 - 21.00 Uhr
 Samstag, 10. März 2018, 10.00 - 18.00 Uhr
 Sonntag, 11. März 2018, 10.00 - 16.00 Uhr


contact: Zivilstandsamt Plessur, 0812544971

title_de: Klammerzusatz bei Bürgerrechtsänderungen nach Gemeindefusionen

content_de:
Bei der Abstimmung vom 26. September 2021 hat das Schweizer Stimmvolk der Gesetzesänderung zur «Ehe für alle» zugestimmt. Wir vom Zivilstandsamt Region Plessur freuen uns sehr über diesen Entscheid.

Umwandlungen von bestehenden eingetragenen Partnerschaften in die Ehe sind ab dem 1. Juli 2022 möglich.

Neue eingetragene Partnerschaften können ab diesem Moment nicht mehr begründet werden. Bereits begründete eingetragene Partnerschaften bleiben weiterhin bestehen.


lead_de: Teilrevision Grundordnung 2017 (Sportanlagen Obere Au) deutlich angenommen

content_de: Die Stimmberechtigen haben die Vorlage mit 85 % deutlich angenommen. Hier gelangen Sie zu den Details der Abstimmungsresultaten.


title_de: Masanserstrasse, Brandisstrasse - Gürtelstrasse

content_de:
Am Montag, 5. März 2018 haben die Bauarbeiten an der Masanserstrasse im Abschnitt Brandisstrasse bis Gürtelstrasse begonnen. Die Arbeiten werden durch die Bauunternehmung Kibag AG, Chur ausgeführt und dauern bis Dezember 2018.

Nachdem im letzten Jahr der Abschnitt Quaderstrasse bis Brandisstrasse mit sämtlichen Werkleitungen saniert wurde, folgt nun die Fortsetzung von der Brandisstrasse bis zur Gürtelstrasse. In Zusammenarbeit mit dem Tiefbaumt Graubünden werden im Projektabschnitt sämtliche Werkleitungen wie Abwasser, Wasser, Gas und Strom sowie die Asphaltbeläge und die Fundationsschicht erneuert.

Fotogalerie Masanserstrasse


title_de: Nordstrasse, Ringstrasse - Daleustrasse

content_de: Baustelleninformation Nordstrasse


lead_de: Die Stadt Chur festigt ihren Erfolgskurs Operativ: Kosten sehr gut im Griff und höhere Einnahmen  Ein rekordverdächtiger Abschluss Die Stadt Chur bleibt auf Erfolgskurs und schreibt einen rekordverdächtigen Jahresabschluss. Die Erfolgsrechnung weist ein Gesamtergebnis von Fr. 26.6 Mio. aus. Aufwertungen von Anlagevermögen, höhere Steuereinnahmen, höhere Mittelablieferung der IBC und Kostendisziplin führten zum Erfolg. Mit einem Selbstfinanzierungsgrad von 189 % konnten erneut alle getätigten Investitionen vollumfänglich mit Eigenmitteln finanziert werden.

title_de: Rechnungsabschluss 2017

content_de:
Bei einem Aufwand von Fr. 236.5 Mio. und einem Ertrag von Fr. 263.0 Mio. weist die Erfolgsrechnung 2017 ein Ergebnis von Fr. 26.6 Mio. aus. Gegenüber dem Budget 2017 bedeutet das eine Verbesserung von Fr. 20.9 Mio., zum Vorjahr eine solche von Fr. 11.3 Mio.

 Der ordentliche Aufwand sinkt gegenüber dem Budget um Fr. -6.9 Mio. (-2.8 %), der Ertrag steigt um Fr. 14.0 Mio. (5.6 %). Verschiedene positive Faktoren haben zu dieser Verbesserung geführt. Die im neuen Rechnungslegungsmodell HRM2 vorgeschriebenen Aufwertungen von Baurechtsgrundstücken und Liegenschaften im Finanzvermögen haben mit Fr. 10.5 Mio. zu einem höheren Ergebnis beigetragen. Die Steuereinnahmen sind um Fr. 2.8 Mio. und die Entgelte für Dienstleistungen und Amtshandlungen um Fr. 2.5 Mio. höher als budgetiert ausgefallen. Die IBC Energie Wasser Chur lieferte ebenfalls Fr. 2.8 Mio. mehr als im Budget ab. Durch Managementleistung und Kostendisziplin konnten Einsparungen von Fr. 1.6 Mio. beim Personal, Fr. 2.0 Mio. beim Sach- und übriger Betriebsaufwand realisiert werden. Daraus ergibt sich ein Gesamtergebnis der Erfolgsrechnung von Fr. 26.6 Mio. Auf Grund des positiven Ergebnisses und der Budgetunterschreitung bei den Investitionen ergibt sich ein Finanzierungssaldo von Fr. 19.2 Mio. und ein Selbstfinanzierungsgrad der Nettoinvestitionen von 189 %, was als überdurchschnittlich gilt. Damit konnten alle Nettoinvestitionen aus den selbst erwirtschafteten Mitteln finanziert werden. Das langfristige Fremdkapital konnte um Fr. 25 Mio. reduziert werden. Das Nettovermögen hat um Fr. 18.9 Mio. auf Fr. 320.1 Mio. zugenommen.

 Weiterhin grosser Investitionsbedarf
 Es wurden Nettoinvestitionen von Fr. 21.5 Mio. getätigt. Das Investitionsbudget von Fr. 30.1 Mio. wurde somit um Fr. 8.6 Mio. bzw. 28.5 % unterschritten. Es sind Minderausgaben von Fr. 10.9 Mio. und Mindereinnahmen von Fr. 2.4 Mio. angefallen. Die wichtigsten Projekte waren: der Kauf des Hallenstadions Obere Au, der Bau der Kindertagesstätte Montalin, die Sanierung und Erneuerung der Industriegleise, die Rad- und Fussgängerbrücke Chur-Haldenstein, der Kunstrasenfussballplatz Obere Au, die Sanierung der Schulzimmer im Schulhaus Rheinau und die Umstellung der Öffentlichen Beleuchtung auf LED. Das Investitionsbudget wurde wegen diversen Projektverzögerungen nicht ausgeschöpft.

 Mit den erzielten Ergebnissen der letzten Jahre ist eine gute Voraussetzung geschaffen, um die vielen geplanten Projekte im Umfang von über Fr. 30 Mio. jährlich planmässig realisieren zu können.

 Der Stadtrat ist über den nachhaltigen Erfolg der Stadt erfreut und blickt mit Zuversicht in die Zukunft.
 .


lead_de: Der Literarische Werkbeitrag 2018 der Stadt Chur in der Höhe von Fr. 10'000.-- geht an Hercli Bundi zur Erarbeitung einer Drehvorlage für den Dokumentarfilm und die Webserie «Unser Geld.»

title_de: Literarischer Werkbeitrag 2018 der Stadt Chur geht an Hercli Bundi

content_de:
Die Stadt Chur vergibt jedes Jahr einen literarischen Werkbeitrag in der Höhe von Fr. 10'000.--, um ein konzentriertes Arbeiten an einem längerfristigen, kulturellen Projekt zu ermöglichen. Der Werkbeitrag ist in erster Linie zur finanziellen Unterstützung von Autorinnen und Autoren, Übersetzerinnen und Übersetzern, Komponistinnen und Komponisten oder Drehbuchautorinnen und Drehbuchautoren gedacht.

 Für den Werkbeitrag 2018 wurden insgesamt 13 Dossiers eingereicht. Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 20. Februar 2018 beschlossen, den Literarischen Werkbeitrag 2018 an Hercli Bundi zur Erarbeitung einer Drehvorlage für den Dokumentarfilm und die Webserie "Unser Geld" zu vergeben.

 Der Dokumentarfilm «Unser Geld» geht dem Wesen des Geldes nach, den Werten, die wir damit verbinden und der Frage, wie sich diese im Alltag manifestieren. Gemeinsam mit Expertinnen und Experten sowie Betroffenen konzentriert sich das Filmteam auf ausgewählte Facetten des Geldsystems und reflektiert komplexe Zusammenhänge durch lebensnahe Geschichten. Die Webserie "Unser Geld" wird grundlegende Informationen rund um das Geld abdecken, praktisch ausgelegt und auch für junge Menschen ansprechend sein. Hier steht die populäre Vermittlung der Geschichte des Geldes, seine kulturelle Faszination, die Mechanik ausgewählter Finanzinstrumente und ein niederschwelliges Verständnis des Geldsystems im Vordergrund.

 Hercli Bundi wurde 1964 in Chur geboren. Von 1984 bis 1986 studierte er Kunstgeschichte an der Universität Zürich. Von 1986 bis 1988 war er als Werbetexter bei GGK und Stalder/Suter tätig. Von 1988 bis 1992 absolvierte Hercli Bundi die Regieausbildung an der Ecole cantonale d’art in Lausanne DAVI/Ecal Cinéma und schloss mit Diplom ab. Seither ist er als Autor, Regisseur und Produzent tätig. Von 2007 bis 2010 war Hercli Bundi Produktionsleiter für den Studiengang Master of Arts in Film an der Zürcher Hochschule der Künste. Er ist Mitglied des Schweizerischen Regieverbandes ARF/FDS (Vorstand 2003-2007), der Schweizerischen Filmakademie, des Schweizerischen Produzentenverbandes, bei Eurodoc und im European Documentary Network.
 .


lead_de: Der Stadtrat hat am 20. Februar 2018 dem Projektwettbewerbssieger «Obertor Rad- und Fussgängerbrücke» zugestimmt. Die Ausführung von «Arcocoira» über die Plessur ist für 2019/2020 geplant.

title_de: Geschwungene Brücke über die Plessur

content_de:
Mit der Erstellung der Obertor Rad- und Fussgängerbrücke als Langsamverkehrsverbindung kann eine neue sichere und attraktive Verbindung vom Welschdörfli (Sägenstrasse) über die Plessur zum Obertor erstellt werden. Einerseits ist eine Brückenverbindung über die Plessur die beste Lösung zur Verbesserung der Verkehrssicherheit für den Langsamverkehr und andererseits kann so der Verkehr im Welschdörfli entlastet werden. Diese neue Erschliessung ist im Generellen Erschliessungsplan (GEP) der Stadt enthalten.

 Siegerprojekt «Arcocoira»
 Um den geschützten historischen Villengarten, den Flussraum und die bestehenden markanten Gebäude entsprechend sensibel in das Projekt einzubinden, wurde beschlossen, für diesen städtebaulich und gestalterisch sehr anspruchsvollen Kontext einen Projektwettbewerb durchzuführen. Als Siegerprojekt resultierte das Projekt «Arcocoira» des Projektteams Büro Bänziger Partner AG, Chur und Ritter Schumacher AG, Chur. Dieses Projekt zeichnet sich durch seine sehr gelungene schlanke und elegante Ingenieurs-Konstruktion mit hervorragender architektonischer Ausbildung aus. Mit der sanften mäandrierenden Wegführung und der filigranen, spielerisch erscheinenden Brückenkonstruktion wird eine ausgezeichnete städtebauliche Integration im sensiblen Bereich des Gewässerraums der Plessur und den angrenzenden historischen Bauten und Anlagen erreicht.

 Eröffnung im Frühling 2020
 Die 76 Meter lange Brücke ist eine obenliegende schlanke Stahlbogenbrücke mit gekrümmter Fahrbahn und weist eine Breite von 3 Metern auf. Der Bauarbeiten sind Herbst 2019 und Frühling 2020 geplant. Die Kosten für das gesamte Brückenprojekt belaufen sich auf ca. Fr. 1.9 Mio. Die Brücke ist für Unterhaltsfahrzeuge bis zu 3.5 Tonnen befahrbar.
 .


lead_de: ChurCard-Aktion 2018: 50% Reduktion auf den Eintritt an der HIGA am Montag, 19. März und Donnerstag, 22. März 2018.

title_de: Mit der ChurCard günstiger an die HIGA

content_de:
Die Eintritts-Vergünstigung zum Besuch der HIGA 2018 (siehe Bild unten) ist nur eine von vielen Einsatzmöglichkeiten der ChurCard, der persönlichen Einheimischenkarte aller in Chur wohnhafter Personen.
 Informationen und den Angebots- und Aktionskatalog finden Sie unter http://www.chur.ch/de/kulturundfreizeit/churcard/
 .


lead_de: Leitung der städtischen Kulturfachstelle neu besetzt  Der Stadtrat wählte an der Sitzung vom 20. März 2018 Helena Mettler als neue Leiterin der Kulturfachstelle. Die 37-jährige tritt am 1. Juni 2018 die Nachfolge von Caroline Morand an, welche sich Ende April 2018 nach sechs Jahren bei der Stadt einer neuen Herausforderung zuwendet.

title_de: Helena Mettler folgt auf Caroline Morand

content_de:
Helena Mettler hat an der Kultur- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät der Universität Luzern 2016 mit dem M.A. (Master of Arts) in Philosophie abgeschlossen und arbeitet aktuell an einer Dissertation im Bereich Kulturwissenschaften an der Universität Luzern. Hauptamtlich arbeitet sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin und Leiterin des Ausstellungsbetriebs einer Stiftung in Zürich, verfügt aber auch über langjährige kaufmännische Erfahrungen als Mitglied des Kaders einer grossen Schweizer Krankenversicherung.

 Helena Mettler verfügt zudem über diverse Erfahrungen im professionellen Kulturschaffen. Beispielsweise war sie von 2012 bis 2014 Projektleiterin am Kunstforum Zentralschweiz, von 2011 bis 2013 Executive Director des Tanzfilmfestivals Luzern und sie arbeitete als museumspädagogische Vermittlerin in Luzern. Sie begann ihre Berufslaufbahn mit dem Abschluss einer Lehre als Bandagistin in Baden (AG) im Jahr 2000 und schloss 2004 die Aargauer Maturitätsschule für Erwachsene mit Schwerpunkt Recht und Wirtschaft ab.
 .


contact: Wald und Alpen, 0812544642

lead_de: WEGSPERRUNG Mittenberg / Fürhörnli

title_de: Wegsperrung Mittenberg / Fürhörnli

content_de:
Infolge Holzschlag und Seilbahntransport im Gebiet Signal – Heckenhütte – Ochsenberg wird die Mittenbergstrasse ab Bärenhütte sowie der Fussweg zum Fürhörnli (Gemswegli) ab sofort bis ca. Ende April 2018 gesperrt. Die Absperrungen und Umleitungen werden mittels Abschrankungen vor Ort signalisiert.

 Der Mittenberg ist nur ab Berggasse und vom Haldenhüttli über den Kopfwaldweg erreichbar.

 Das Fürhörnli und der Montalin sind über den Kopfwaldweg - Mittenberg- Ochsenberg erreichbar.

 Gesperrt sind auch die Verbindungswege Mittenberg – Heckenhütte – Kaltbrunnen.

 Der Weg auf die Rot Platte ist von der Sperrung nicht betroffen, wird aber im Gebiet Bärenhütte auch umgeleitet.
 An den Wochenenden ist die Mittenbergstrasse offen, die Fusswege bleiben aber  gesperrt.

 Vielen Dank für Ihr Verständnis.


lead_de: Die Stadt verleiht in diesem Jahr je einen Anerkennungspreis an den Architekten Raphael Zuber, an den Künstler Gaudenz Signorell sowie an die Gitarrenbauenden Claudio und Claudia Pagelli. Einen Förderpreis erhalten die Klarinettistin Annatina Kull sowie der Herstellungsleiter Aminta Iseppi. Die Preise werden im Rahmen einer öffentlichen Feier am 9. Mai 2018 von Stadtrat Patrik Degiacomi übergeben.

title_de: Verleihung der Anerkennungs- und Förderpreise der Stadt Chur 2018

content_de:
Mit den Anerkennungspreisen wird ein mindestens zehnjähriges kulturelles Schaffen gewürdigt, das für die Stadt und deren engeren Region von Bedeutung ist. Raphael Zuber (*1973) verdient den Anerkennungspreis für sein herausragendes Wirken als Architekt. Der Künstler Gaudenz Signorell (*1950) wird ausgezeichnet in Würdigung seines eindrücklichen Schaffens und seiner steten Auseinandersetzung mit dem fotografischen Bild. Die Gitarrenbauenden Claudio und Claudia Pagelli (*1958 / *1966) erhalten den Anerkennungspreis für die hochstehenden Einzelanfertigungen von Gitarren und Bässen. Je einen Förderpreis geht an die Klarinettistin Annatina Kull (*1987) und an den Herstellungsleiter Aminta Iseppi (*1982).

 Sowohl die Anerkennungs-, als auch die Förderpreise sind mit je Fr. 4'000.-- dotiert.


lead_de: Am 26. März 2018 kommt der Peace Run mit seinem Europateam nach Chur. Das internationale Läuferteam trägt die Friedensfackel in mehr als sieben Monaten durch ganz Europa.

title_de: Stadtrat Patrik Degiacomi empfängt Läuferteam des Peace Run im Rathaus

content_de:
Der Sri Chinmoy Oneness-Home Peace Run wurde 1987 in New York ins Leben gerufen und hat seither Millionen von Menschen in über 150 Ländern durch das Weiterreichen einer Fackel über die Grenzen von Nationalität, Kultur, Religion und Weltanschauung hinweg im Geist der Freundschaft und des Friedens miteinander verbunden. Nelson Mandela, Michail Gorbatschow, Mutter Teresa und Carl Lewis gehören zu den Persönlichkeiten, welche die Fackel des Peace Run gehalten und dessen Ideale unterstützt haben. Die Inspiration für diesen Lauf geht zurück auf den in Indien geborenen Friedensvisionär Sri Chinmoy (1931 - 2007), welcher für seine Bemühungen um eine friedvollere Welt unter anderem den "Pilger des Friedens" Preis von Assisi erhielt.

 Der europäische Peace Run startete am 27. Februar 2018 in Sofia/Bulgarien und endet am 8. Oktober 2018 in Lissabon/Portugal. Die Läuferinnen und Läufer tragen die Friedensfackel in mehr als sieben Monaten durch ganz Europa.

 Am 26. März 2018 macht das internationale Läuferteam mit rund 15 Läuferinnen und Läufern im Rathaus in Chur Halt, wo es von Stadtrat Patrik Degiacomi begrüsst wird, sich vorstellt und ihm als Höhepunkt des Anlasses die brennende Friedensfackel weiterreicht. Der Einlauf der Läuferinnen und Läufer in die Stadt (ca. 16.00 Uhr) führt sie über das Schulhaus Lachen, von wo sie bis zu ihrem Eintreffen im Rathaus von Schülerinnen und Schülern aus drei Klassen begleitet werden.

 Der Anlass findet am Montag, 26. März 2018, ab 16.30 Uhr, in der Rathaushalle an der Poststrasse 33 in Chur statt.

 Weitere Informationen zum Peace Run: www.peacerun.org/chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das Künstler*Innenkollektiv „Kabinett der Visionäre“ feiert das 5-jährige Bestehen mit einer Ausstellung in der Stadtgalerie Chur. Die Vernissage findet am Freitag, 6. April 2018 ab 17.00 Uhr statt. Die Ausstellung dauert bis zum Freitag, 13. April 2018.

title_de: zäme / zämä / zema. 5 Jahre Kabinett der Visionäre in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Die Stadtgalerie wird von den Kabinettsmitgliedern mit Kunstwerken und erlebbaren Installationen sowie Interventionen und Videos bespielt. Während der Ausstellung werden die Zwischenräume zwischen den Werken mit neuen Kunstwerken ausgefüllt und miteinander verbunden. Es werden Gemeinsamkeiten in der Gemeinschaft gesucht und miteinander vernetzt. Alle sind herzlich eingeladen, mit dem Kabinett der Visionäre dieses Ereignis zu feiern. Dabei möchte das Künstler*Innenkollektiv darauf aufmerksam machen, dass man zusammen Grosses bewirken kann.

 Offenes Atelier: Während den Öffnungszeiten sind mindestens zwei Kabinettsmitglieder anwesend und arbeiten an zwei grossen Tischen. Alle sind eingeladen mitzumachen.

 Was sind deine Visionen? Wir sammeln Wünsche und Träume der Bevölkerung und übermitteln diese in künstlerischer Form.

 Staubfänger-Tauschbörse: Kleine Gegenstände und Nippes können in der Stadtgalerie gegen ein anderes Kleinod ausgetauscht werden. Für Erwachsene und Kinder.

 Es stellen aus: Annatina Dermont, Yvonne Gienal, Priska Inauen, Valentina Kessler, Gudelia Kobelt, Marietta Kobald, Silke Hagen, Tiziana Halbheer, Nadia Hunziker, Moritz Jäger, Mathias Kunfermann, Yvonne Michel, Jsabella Portmann, Magdalena Suter und Rahel Torp.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung
 Samstag/Sonntag: 10.00 bis 17.00 Uhr
 Montag bis Mittwoch: 14.00 bis 18.00 Uhr
 Donnerstag/Freitag: 14.00 bis 20.00 Uhr

 Ein Festival der Gemeinsamkeiten
 06. April 2018 ab 19:30 Uhr: Konzert Kimm Trio
 11. April 2018 ab 19:30 Uhr: Konzert Kaufmann
 13. April 2018 ab 18:00 Uhr: Finissage (ab 18:00 Uhr Versteigerung der Werke, ab 19:30 Uhr Konzert von Paola Mia)

 Webseite Kabinett der Visionäre: https://kabinettdervisionaere.jimdo.com/


lead_de: Das Departement Bildung Gesellschaft Kultur tritt in einen verstärkten Dialog mit der Bevölkerung. Am 10. April 2018 präsentieren Stadtrat Patrik Degiacomi, Bruno W. Claus, der Präsident der Kulturkommission sowie Caroline Morand, die Leiterin der Kulturfachstelle, die städtischen Aufgaben im Bereich Kultur sowie die neue "Kulturstrategie 2025" der Stadt Chur.

title_de: Am Puls der Bevölkerung: Kulturförderung

content_de:
Viele Einwohnerinnen und Einwohner profitieren von städtischen Dienstleistungen in den Bereichen Bildung, Soziales, Gesundheit, Sport und Kultur oder finanzieren diese über die Steuern mit. Der Stadt ist es ein grosses Anliegen, dass ihre Dienstleistungen kundenorientiert und möglichst für alle zugänglich angeboten werden. Entsprechend möchte das Departement Bildung Gesellschaft Kultur auf die Bevölkerung zugehen und Anliegen aufnehmen.

 An der Veranstaltung vom Dienstag, 10. April 2018, von 17:30 bis ca. 19:00 Uhr in der Aula der Gewerblichen Berufsschule Chur (GBC) stellen Stadtrat Patrik Degiacomi, Bruno W. Claus, Präsident der städtischen Kulturkommission sowie Caroline Morand, Leiterin der Kulturfachstelle, die "Kulturstrategie 2025" vor und stellen sich im Rahmen der Diskussion und beim anschliessenden Apéro für einen entsprechenden Austausch mit der interessierten Bevölkerung zur Verfügung.

 Am Anfang der Erarbeitung der städtischen Kulturstrategie stand 2014 eine breit abgestützte Umfrage zum Churer Kulturplatz. Die Bedürfnisse wurden in der Umfrage abgeholt, anschliessend durch die Kulturkommission, die Kulturfachstelle sowie in Expert/innenrunden geprüft, abgewogen und priorisiert. Für die meisten der Befragten bietet die Stadt Chur der Grösse entsprechend ein vielfältiges, ausgewogenes und qualitativ gutes Kulturangebot. Entsprechend bestand kein Bedarf für einen Systemwechsel in der Kulturförderung. Als dringendstes Problem kristallisierte sich jedoch ein Mangel an Räumlichkeiten und Infrastruktur heraus. Die "Kulturstrategie 2025" der Stadt Chur zeigt dieses und weitere Entwicklungspotenziale auf.


contact: Werkbetrieb, 0812544746

title_de: Kehrichtabfuhr und Sammelstellen über Ostern

content_de:
1. Kehrichtabfuhr
An folgenden Tagen findet keine Kehrichtabfuhr
 statt:
 – Karfreitag,       30. März 2018
 – Ostermontag,  02. April 2018
 Die Kehrichtabfuhren werden weder
 vor- noch nachgeholt.

2. Öffnungszeiten Multisammelstelle
Die Multisammelstelle ist wie folgt bedient:
 Gründonnerstag, 29. März 2018: 7.00–11.30 Uhr/13.15–16.00 Uhr offen
 Karfreitag, 30. März 2018:   geschlossen
 Ostersamstag, 31. März 2018:     8.30–11.30 Uhr offen
 Ostermontag, 2. April 2018: geschlossen

 3. Regionale Tierkörpersammelstelle
Die Regionale Tierkörpersammelstelle ist wie
 folgt bedient:
 Gründonnerstag, 29. März 2018: 16.00–16.45 Uhr offen
 Karfreitag, 30. März 2018:   geschlossen
 Ostersamstag, 31. März 2018: 18.00–19.00 Uhr offen
 Ostermontag, 2. April 2018: geschlossen

 In dringenden Fällen ist die Stadtpolizei, Telefon
 081 254 53 00, zu kontaktieren.
 Der Werkbetrieb wünscht Ihnen frohe Ostern.


lead_de: Vom 15. bis 27. April 2018 findet in der Stadtgalerie Chur eine Ausstellung zum Thema „Klangfarben und Musikgeschmack“ von Elisabeth Sulser mit Madlaina Louboutin und Kathrin Peterhans statt. Vernissage ist am 15. April 2018 von 17.00 bis 19.00 Uhr.

title_de: Klangfarben und Musikgeschmack. Eine Ausstellung in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Elisabeth Sulser ist Musikerin und Synästhetin. Akustiksche Reize lösen bei ihr Farben, Formen und Geschmack aus. Aufgrund dieser Neurologischen Disposition sieht sie Bilder beim Musik-hören. Für die Ausstellung in der Stadtgalerie hat sie ihre Lieblingsmusik gemalt. Es sind dies Werke aus dem Barock, aus der Klassik und aus den 70er Jahren. Madlaina Louboutin ist freischaffend als Künstlerin tätig und trägt ebenfalls zur Ausstellung bei. Sie hat Geschmacksempfindungen illustriert, die durch Musik bei Elisabeth Sulser ausgelöst werden.

 Kathrin Peterhans verschlüsselt Musik in ihren Bildern. Sie lässt sich durch Melodien und Texte inspirieren und setzt Musik auf ihre eigene Art und Weise in Bilder um. Für die Ausstellung in der Stadtgalerie arbeiten Elisabeth Sulser, Madlaina Louboutin und Kathrin Peterhans erstmals zusammen und haben gemeinsam Musik aus verschiedenen Epochen visuell umgesetzt.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung:

 15. April 17.00-19.00 Uhr Vernissage
 17. April 15.00-20.00 Uhr
 18. April 10.00-12.00 Uhr / 13.30-16.00 Uhr
 19. April 18.30-20.00 Uhr
 20. April 17.00-21.00 Uhr
 21. April 10.00-15.00 Uhr
 22. April 10.00-15.00 Uhr
 24. April 18.30-20.00 Uhr
 25. April 18.30-20.00 Uhr
 26. April 18.30-20.00 Uhr
 27. April 18.30-20.00 Uhr


lead_de: Vom 20. bis 22. April gastiert der Circus Knie auf der Oberen Au. Besitzerinnen und Besitzer der ChurCard erhalten beim Besuch der Premierenvorstellung vom Freitag, 20. April Preisermässigungen auf allen Platzkategorien.

title_de: Circus Knie – ermässigter Eintritt mit ChurCard

content_de: Weitere Informationen zur ChurCard


lead_de: Spielbereit anfangs November 2018  Im August 2017 konnte auf der Oberen Au der erste Kunstrasenplatz an die Fussballerinnen und Fussballer übergeben werden. Mit dem Spatenstich für den zweiten Platz von Mitte April verläuft die Umsetzung des Masterplans Sport- und Eventanlagen Obere Au nach Plan. Als weiterer Schritt wird vor den Sommerferien das Resultat des Gesamtleisterwettbewerbs Eis/Fussball präsentiert.

title_de: Zweiter Kunstrasenplatz im Bau

content_de:
Am 23. Juni 2016 nahm der Gemeinderat vom Masterplan Sport- und Eventanlagen Obere Au Kenntnis. Dieser zeigt auf, dass das Bedürfnis an zusätzlichen Rasenspielfeldern für den Vereins- und Firmensport ausgewiesen ist. Der erste Kunstrasenplatz konnte im August 2017 den Nutzenden übergeben werden und die Rückmeldungen der Sportvereine sind durchwegs positiv.

 An der Gemeinderatssitzung vom 8. März 2018 wurde die Botschaft "Kunstrasenplatz KR3" genehmigt und der Kredit von Fr. 2'380'000.-- freigegeben. Der Masterplan Sport- und Eventanlagen Obere Au sieht total drei Kunstrasenplätze vor. Der Kunstrasenplatz KR3 ist der zweite Kunstrasenplatz, welcher gemäss Masterplan realisiert wird. Die Inbetriebnahme ist für anfangs November 2018 geplant.

 Ein Kunstrasenplatz ist zwar in der Erstellung teurer als ein herkömmlicher Naturrasenplatz, ist diesem jedoch in verschiedener Hinsicht überlegen, insbesondere im Unterhalt. Seine Beschaffenheit ist unabhängig von Jahreszeit, Wetter und geografischer Region nahezu konstant. Der Platz ist somit intensiver und vor allem wetterunabhängig nutzbar und insbesondere in der Übergangszeit Herbst-Winter-Frühjahr bespielbar. Durch diesen zweiten Kunstrasenplatz kann der bestehende Nachfrageüberhang beim Fussball weiter gemildert werden. Mit seiner Realisierung rückt aber auch die im Rahmen des Masterplans angestrebte Verlegung des Rasensports von der Ringstrasse auf die Obere Au näher. Damit sind neue Nutzungen auf dem Areal Ringstrasse möglich, konkret die Realisierung eines neuen Schulhauses mit Dreifachturnhalle.


lead_de: Vom 4. bis 21. Mai 2018 gastiert der Luna Park auf der Oberen Au. Besitzerinnen und Besitzer der ChurCard erhalten 1 Franken Ermässigung pro Fahrt/Bahn plus gratis parkieren auf der Oberen Au.

title_de: Luna Park – ermässigter Eintritt mit ChurCard


title_de: Scalettastrasse, Ringstrasse - Adlerweg

content_de:
Am Montag, 5. März 2018 haben die Bauarbeiten an der Scalettastrasse, im Abschnitt Ringstrasse - Adlerweg begonnen. Die Arbeiten werden durch die Bauunternehmung Hew AG, Felsberg ausgeführt und dauern bis September 2018.

Damit die Versorgungssicherheit für Gas- und Wasser während der Bauzeit jederzeit gewährleistet ist, werden die betroffenen Liegenschaften mittels Provisorien erschlossen.


lead_de: Basis für die Realisierung des Masterplans Sport- und Eventanlagen Obere Au  Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 12. April 2018 das Projekt Mühlbachverlegung genehmigt und den Kredit von Fr. 2'650'000.-- freigegeben. Somit kann mit den Arbeiten am 14. Mai 2018 begonnen werden. Der Mühlbach wird ab dem Durchlass Pulvermühlestrasse bis zur Busstation Obere Au neu geführt. Mit der Umlegung des Mühlbachs wird die Basis für die Realisierung des Masterplans Sport- und Eventanlagen Obere Au gelegt.

title_de: Der Mühlbach wird verlegt

content_de:
Am 4. März 2018 haben die Stimmberechtigten die Anpassungen von Zonenplan und Generellem Gestaltungsplan im Bereich der Sportanlagen Obere Au mit einem Ja-Stimmenanteil von über 85 % deutlich angenommen. Damit wurden die raumplanerischen Voraussetzungen für die Mühlbachverlegung geschaffen. Diese bildet eine Grundvoraussetzung für die notwendige Erneuerung der Sport- und Eventanlagen auf der Oberen Au.

 Gleichzeitig mit der Verlegung kann eine ökologische Aufwertung des Gewässers und eine verbesserte Aufenthalts- und Naherholungsqualität mittels neuer Wegführungen und einer Reduktion der Wassermenge von heute 1'200 auf ca. 700 I/s realisiert werden. Durch die Reduktion der Wassermenge kann der Flussraum erlebbar gestaltet werden; Zäune sind nicht erforderlich. Der Perimeter für die Bachumlegung und Renaturierung beginnt beim Auslauf an der Kreuzung Rossboden-/Pulvermühlestrasse und endet beim bestehenden Buswendeplatz in der Oberen Au mit einer Länge von 550 m. Dort wird der Obertorer Mühlbach in das bestehende Regenentlastungsbauwerk eingeführt und eingedohlt zum Rhein geführt. Die Mühlbachumlegung wird weitestgehend in einer Etappe im 2018 erstellt. Einzige Ausnahme bildet der Bereich der bestehenden Reithalle, in welchem der Mühlbach in einem provisorischen Gerinne ostseitig auf einer Länge von 30 m um das Gebäude geführt wird. Zu einem späteren Zeitpunkt, wenn die definitive Lösung Reitsport feststeht, wird auch dieser Abschnitt direkt und offen geführt. Durch die baulichen Massnahmen am Obertorer Mühlbach kann eine Gewässerdynamik mit unterschiedlichen Fliessgeschwindigkeiten hergestellt werden. Verschiedene Strukturelemente im Gerinnesohlen- sowie im Böschungsbereich bilden Kleinlebensräume für Tiere. Es werden einheimische Gehölze verwendet, die bereits auf der Oberen Au vorkommen. Mit der Mühlbachverlegung und der starken Reduktion der Wassermenge wird die Wegverbindung entlang des Mühlbachs so erstellt, dass sie unterschiedliche Nutzungen zulässt und das Gewässer so an das bestehende Langsamverkehrsnetz angeschlossen und integriert werden kann. Dies bedeutet, dass der neue Weg längs dem Mühlbach mit einer Breite von 3.50 m für Spazierende und Velofahrende bestens genutzt werden kann. Aufenthaltsmöglichkeiten und Zugänge zum Wasser bilden eine generationenübergreifende Erholungsmöglichkeit. In der Neugestaltung des Mühlbachs sind die erforderlichen Heckenersatzflächen, chaussierte Fussgängerwege inklusive dreier Holzstege sowie ein Übergang für die Verkehrserschliessung des Areals Sportanlagen Obere Au durch den motorisierten Verkehr enthalten.


lead_de: Eine Parkanlage für alle

title_de: Einweihung Stadtgarten

content_de:
Die Parkanlage Stadtgarten an der Grabenstrasse, im Zentrum von Chur, wurde in einer ersten Etappe saniert. Die Parkanlage besticht durch ihre Einfachheit und den bestehenden Baumbestand. Der Park soll nicht nur an Veranstaltungen genutzt werden, sondern während des ganzen Jahres zum Verweilen einladen. Der bestehende Brunnen am Eingang zur Grabenstrasse ist wieder in Betrieb, die Rasen- und Kiesflächen wurden neu angelegt. Entlang der Häuserzeile bildet eine blau-weiss blühende Staudenmischung den Abschluss.

 Die installierte Beleuchtung setzt die Salisstatue und einzelne Grabtafeln entlang der Einfassungsmauer gekonnt in Szene.

 Zur Einweihung wird Stadtrat Tom Leibundgut eine kurze Begrüssungsansprache halten. Nach anschliessendem Apéro stehen verschiedene Aktivitäten wie Kinderschminken und Zirkusanimation auf dem Programm.

 Für den kleinen Hunger werden Würste vom Grill und feine Evviva Glacesorten angeboten. Musikalisch wird der Nachmittag von der Saxalphornband und der Jazzband GolikeSco umrahmt.


lead_de: Ein Ideen-Wettbewerb soll aufzeigen, wie es nach dem Auszug der Stadtbibliothek mit dem «Haus zum Arcas» weitergehen soll. Am Dienstagabend hat der Stadtrat aus 41 Projektideen jene drei bestimmt, die weiterbearbeitet werden sollen. Alle Projektideen sind ab sofort in der Stadtgalerie ausgestellt.

title_de: Ideen-Wettbewerb «Haus zum Arcas» mit drei Siegerprojekten

content_de:
Anfangs 2018 startete die Stadt Chur einen öffentlichen Ideen-Wettbewerb für das «Haus zum Arcas» mit dem Ziel, die Churer Altstadt nach dem Auszug der Stadtbibliothek weiterhin attraktiv und lebendig zu gestalten. Gesucht wurden Ideen/Konzepte für eine temporäre wie auch unbefristete Nutzung, im kommerziellen oder nicht kommerziellen Bereich. Dabei spielte es keine Rolle, ob die Idee nur eine Teilnutzung oder eine solche über das gesamte Gebäude vorsah.

 Mit der Eingabefrist vom 20. März 2018 gingen insgesamt 52 Projektideen bei der Stadt ein. Von allen Projekten haben 41 die Rahmenbedingungen vollumfänglich erfüllt und wurden in den Jurierungsprozess aufgenommen. Davon entfallen 33 auf Gesamtnutzungen und deren acht auf Teilnutzungen. Elf Projekte haben die Rahmenbedingungen nicht erfüllt, da elementare Bestandteile fehlten und nicht juriert werden konnten.

 Die Kriterien und das Beurteilungsverfahren
 Alle Eingaben wurden von einem mehrköpfigen Beurteilungsgremium nach vordefinierten Kriterien geprüft. Die besten neun Projektideen wurden dem Stadtrat mit der Empfehlung zur Umsetzung weitergegeben, daraus hat er drei Siegerprojekte erkürt.

 Die Beurteilungskriterien

Öffentliche Nutzung

Beitrag zur Förderung und Belebung der Altstadt

Innovativer Gehalt

Realisierbarkeit

Referenzprojekte

 Das Beurteilungsgremium

Victor H. Zindel, Leiter Kontaktstelle Wirtschaft Chur (Projektleiter)

Mengia Friberg, Projektleiterin Stadtentwicklung Chur

Leonie Liesch, Leiterin Chur Tourismus

Caroline Morand, Leiterin Kulturfachstelle Chur

Christopher Richter, Leiter Immobilien und Bewirtschaftung Chur

Christof Dietler, Präsident Bündner Heimatschutz, Inhaber Pluswert GmbH Chur

 Das Auszeichnungsgremium

Urs Marti, Stadtpräsident

Patrik Degiacomi, Stadtrat

Tom Leibundgut, Stadtrat

 Wie geht es weiter?
 Der Ideen-Wettbewerb hat gezeigt, dass auf dem Platz Chur viele Nutzungsideen für innerstädtische Liegenschaften vorhanden sind. Der Stadtrat wird sich in den nächsten Wochen mit den Themen Realisierbarkeit, Finanzierung und öffentlicher Nutzen der Siegerprojekte auseinandersetzen. Dabei werden die Urheber der Siegerprojekte aktiv in den Prozess miteinbezogen.

 Alle eingegangenen Projekte sind in das Eigentum der Stadt Chur übergegangen. Der Stadtrat würde sich freuen, wenn er Projektideen an interessierte Hauseigentümer und Vermieter zur Umsetzung weitervermitteln könnte. Damit könnte die Stadt einen wichtigen Beitrag zur Weiterentwicklung der Alt- und Innenstadt leisten.

 Die ausgewählten Siegerprojekte
 Die drei vom Stadtrat ausgezeichneten Projektideen gelten als gleichwertige Siegerprojekte und werden vertieft geprüft und beurteilt.

 Projekt, Haus der Chöre
 „Das Haus der Chöre" will Chur als Singstadt positionieren und einen Begegnungsort für Gäste und Einheimische schaffen. Die Idee basiert auf der Tradition der Bündner Chöre. Der spannende Mix spricht nicht nur Musikerinnen und Musiker, sondern auch Altstadt-Bummler, Kultur-Reisende, Lied-Liebhaber und Chöre aus aller Welt an. Integrierte Geschäfte, Restaurants und Kaffees sorgen für eine zusätzliche Belebung der Altstadt.

 Das Projekt überzeugt durch die Anwerbung von Chören aus der ganzen Welt und bietet Übernachtungspotenzial für die Churer Hotellerie. Die Konzerte auf dem Arcasplatz sind eine Bereicherung und Belebung für die Umgebung sowie die ganze Altstadt.

 Projekt, Forum Arcas
 Hier soll das «Haus zum Arcas» ein Zentrum für Architektur, Gestaltung und Genuss werden. Mit kulturellen und architektonischen Veranstaltungen und Vorträgen wollen die Betreiber ihr Wissen an Fachleute, interessierte Einheimische und Touristen weitergeben. Eine integrierte Tourismus-Anlaufstelle, ein Laden mit regionalen Produkten sowie ein Begegnungsraum mit Degustationen und Tavolatas erweitern das Angebot. Es gibt eine grosse Zielgruppe, die an Genuss und an Gestaltung interessiert ist und das offene Konzept ermöglicht Vieles.

 Das Projekt überzeugt, weil es Architektur, Baukultur und Genuss miteinander verwebt und kultur- wie architekturinteressierte Gäste zu einem Aufenthalt in Chur bewegen kann. Auch birgt es zusätzliches Übernachtungspotenzial für die Churer Hotellerie.

 Projekt, Zapperlot
 Das Projekt fördert die Kinder- und Jugendkultur, gestaltet das Zusammenleben von Generationen in der Stadt Chur und schafft einen Kulturraum für verschiedenste Zielgruppen. Die Betreiber wollen nur das zweite Obergeschoss nutzen, weshalb es mit allen bestehenden Projekten kombinierbar ist. Das Theater Zapperlot gibt es seit 20 Jahren und es sucht schon lange neue Räumlichkeiten. Die Jury sieht hier Potenzial zur Belebung der Altstadt.

 Das Projekt überzeugt durch seinen kulturellen und sozialen Beitrag für die Stadt Chur und fördert spielerisch das Zusammenleben der Generationen einheimischer und auswärtiger Familien. Besucherinnen und Besucher der Stadt Chur können den Einkaufstourismus in der Innenstadt/Altstadt fördern.

 Die Stadt Chur dankt allen Teilnehmenden für die zahlreichen und interessanten Projektideen und ist zuversichtlich, dass diese einen Beitrag leisten, um die Stadt auch weiterhin attraktiv und lebendig zu erhalten.


lead_de: Anlässlich des 10jährigen Jubiläums des Bündner Festivals für zeitgenössischen Bühnentanz TanZeiT-ZeiTanZ findet vom 20. bis 24. Mai 2018 die Ausstellung "Tanzende Reflektionen" in der Stadtgalerie im Rathaus Chur statt. Vernissage ist am Samstag, 19. Mai 2018 um 12.00 Uhr.

title_de: "Tanzende Reflektionen" im Rahmen des Festivals TanZeiT-ZeiTanZ in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Anlässlich des 10jährigen Jubiläums des Bündner Festivals für zeitgenössischen Bühnentanz TanZeiT-ZeiTanZ wurde ein Kunstwettbewerb zum Thema Tanz ausgeschrieben. Von Anfang an war es Ziel des Festivals, für Bühnentanz zu sensibilisieren – nicht nur durch Bühnenproduktionen, sondern auch mit Filmen und Ausstellungen. Zehn Jahre TanZeit-ZeiTanZ haben das Bündner Kulturleben beeinflusst. Deswegen wurden für die diesjährige Ausstellung Bündner Künstlerinnen und Künstler eingeladen, sich mit Werken zu bewerben, die Tanz reflektieren. Die für die Ausstellung "Tanzende Reflektionen" ausgewählten Werke sind geprägt von Material- und Ausdrucksreichtum. Von Zeichnungen über Video bis hin zu einem Mobile reicht die Wahl der Techniken. Die ausgestellten Künstlerinnen und Künstler sind Jsabella Portmann, Yvonne Gienal, Kerstin Heinze-Grohmann, Yvonne Michel, Linard Nicolay und der Verein tanztheaterpasion. Die Vernissage findet am Samstag, 19. Mai 2018, um 12.00 Uhr in der Stadtgalerie im Rathaus Chur statt.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung bis am 24. Mai 2018
 Täglich von 14.00 bis 18.00 Uhr


lead_de: Die Jugendmusik Chur ist in der zweiten Frühlingsferienwoche für sechs Tage ins Musik-Camp nach Terracina in Italien gereist – eine der fünf Partnerstädte von Chur.

title_de: Es lebe die Städtepartnerschaft

content_de: Sehen und lesen Sie unterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: An Auffahrt (10. Mai) startet punkt 09.00 Uhr die Saison im Freibad Obere Au und am Pfingstsamstag (19. Mai.) wird die Badi Sand in Betrieb genommen.

title_de: Badeplausch beginnt am 10. Mai

content_de: Die Sportanlagen sind während Auffahrt und Pfingsten geöffnet. Der Kinder-Spielnachmittag mittwochs und samstags am 9./12./16. und 19. Mai findet normal von 14-16 Uhr im Hallenbad statt.


contact: Finanzen, Steuern und Einwohnerdienste

title_de: Finanzen und Steuern - Dienststelle geschlossen

content_de:
Finanzen und Steuern

 Aufgrund einer EDV-Umstellung bleibt die Dienststelle Finanzen und Steuern der Stadt Chur, Stadthaus, vom Mittwoch, 16. Mai 2018, 15.00 Uhr bis Donnerstag, 17. Mai 2018, 12.00 Uhr geschlossen.


lead_de: Das Stadtarchiv Chur zeigt eine neue Ausstellung in den Schaufenstern des Rathauses.  Das Stadtarchiv Chur zeigt pünktlich zur Eröffnung der Badesaison auf sechs Tafeln verschiedene Aspekte rund um die vergangenen Sommervergnügen. Es geht um Sommerfeste, Bier und Limonade, Churer Ferienkolonien, Wanderlust, Churer Badis und Sommersport. Die Ausstellung befindet sich in den Schaufenstern an der Reichsgasse.

title_de: Der schöne Churer Sommer

content_de:
Chur verfügt dank seiner Lage inmitten der Berge über stadtnahe Erholungsgebiete. Im Frühjahr, wenn die Temperaturen steigen, beginnen die Churer und Churerinnen auszuschwärmen. Die nahen Maiensässe boten seit je für wanderlustigen Familien ideale Ausflugsmöglichkeiten. Wichtige Termine im Churer Veranstaltungskalender waren früher Garten-, Wald- und Maiensässfeste, die man jeweils an einem Sonntag bei schönem Wetter veranstaltete.

 Der Sommer ist die Zeit der Badefreuden. Das historische Schwimmbad Sand gehört zu den ältesten Freibädern der Schweiz. Die Badi Sand wurde 1922 von der Schwimmbad-Genossenschaft gebaut. Ein Stundenplan, der jeweils anfangs der Badesaison im Amtsblatt der Stadt Chur veröffentlicht wurde, regelte die Badezeiten. Bis 1957 gab es dabei eine strikte Geschlechtertrennung in der Badi.

 Die Tafeln dieser Ausstellungen können als PDF auf www.chur.ch heruntergeladen werden (Über Chur > Geschichte).


lead_de: Unter dem Patronat des Schweizerischen Polizei-Institutes wurde vom 24. bis 26. April 2018 in Wangen an der Aare - nach dem Pilotkurs im vergangenen Jahr - zum zweiten Mal der polizeiliche Spezialistenkurs „Urbane Sicherheit“ unter der Leitung des Churer Polizeikommandanten Ueli Caluori durchgeführt. Diesen Kurs besuchten Mitarbeitende von Gemeinde-, Regional-, Stadt- und Kantonspolizeikorps der Deutschschweiz, welche für die Bewilligungserteilung und Bewirtschaftung von Veranstaltungen verantwortlich sind.

title_de: Bewältigung von Anlässen in der Schweiz: Nationaler Ausbildungskurs "Urbane Sicherheit" unter der Leitung der Stadtpolizei Chur

content_de:
Als Vorstandsmitglied der Städtischen Polizeikommandanten der Schweiz und Initiant dieses Fachkurses stellt Ueli Caluori aufgrund der Entwicklung bei der Durchführung von Grossanlässen ein grosses Bedürfnis für die diesbezügliche Sensibilisierung fest. Nachdem in den letzten Jahren im In- und Ausland bei Veranstaltungen Verletzte oder gar Tote zu beklagen waren, wurde diese Aus- und Weiterbildung für die Polizeikorps und teils auch für Verantwortliche von zivilen Behörden im Jahre 2017 ins Leben gerufen. Als Kursinhalte werden generelle Sicherheitsfragen bei Veranstaltungen, Eventkonzepte, Haftungsfragen, Alkohol- und Jugendschutz, Vernetzungsaufgaben, feuerpolizeiliche Vorschriften, "Crowd Management" usw. instruiert und diskutiert.

 Die Teilnehmenden profitieren von Referenten wie Meteorologen, Juristen bis hin zu polizeilichen Spezialisten von Grossanlässen.

 Die Bedeutung dieses Kurses unterstrichen mit einem Besuch in Wangen an der Aare insbesondere auch Frau Renate Amstutz, Direktorin des Schweizerischen Städteverbandes wie auch Reto Habermacher, Direktor des Schweizerischen Polizei-Institutes (SPI).


lead_de: Morgen Mittwoch, 30. Mai 2018, ist es wieder soweit: Alle Churer Schülerinnen und Schüler ziehen frühmorgens mit ihren Lehrpersonen auf die Churer Maiensässe.

title_de: Maiensässfahrt findet am Mittwoch, 30. Mai, statt

content_de:
Aus allen Quartieren strömen frühmorgens Kinder und Eltern in Richtung Altstadt, denn dies ist am Maiensässtag der Besammlungsort für alle Schüler/-innen und Lehrpersonen. Punkt sieben Uhr führt die Jugendmusik mit Trommelwirbeln und Marschmusik die rund 3'000 Stadtschülerinnen und -schüler mit ihren Lehrpersonen zum Obertor hinaus.

 Hier teilen sich die Wanderrouten zu den traditionellen Maiensässorten: Die Kinder der Unterstufe gehen auf den Mittenberg, die 3. - 6. Klässler zu den Maiensässen Nadig, Wisshütte, Fülian und die Jugendlichen der Sekundarstufe nach Juchs. Ebenfalls an diesem Tag begleiten die Kindergartenlehrpersonen ihre Kinder an schöne Orte ausserhalb von Chur.

 Am Standort Fülian erwartet die Krebsliga Graubünden die Schülerinnen und Schüler mit einer Sonnenschutzaktion, damit am Abend auf der Quaderwiese nur die Vorfreude auf den freien Tag die Köpfe zum Glühen bringt.
 Den Abschluss der Maiensässfahrt bildet der Umzug durch die Stadt. Dieser startet um 19 Uhr auf dem Martinsplatz. Die Route wurde wie folgt festgelegt: Martinsplatz - Poststrasse – Bahnhofstrasse – Alexanderplatz – Alexanderstrasse – Ottostrasse bis zur Quaderwiese, auf welcher das traditionelle Finale mit dem Maiensäss- und Stadtlied, der Ansprache und (hoffentlich) dem Ausruf „Mora isch schualfrei!“ stattfindet.


lead_de: Stadtpräsident Urs Marti hat gemeinsam mit dem Kommando der Stadtpolizei Chur im April 2018 im direkten Dialog mit der Bevölkerung von Chur verschiedene Themen im Sicherheitsbereich diskutiert. Die Churerinnen und Churer liessen sich einerseits über die aktuelle Situation, die Herausforderungen und über die präventiven und repressiven Massnahmen im Sicherheitsbereich informieren. Andererseits konnten die Quartierbewohnenden ihre Anliegen, Anregungen und Wünsche direkt bei den Verantwortlichen platzieren. Das Fazit für die fünf durchgeführten Informationsanlässe in den Quartieren ist durchwegs positiv.

title_de: Bevölkerung nutzt Gelegenheit für Dialog

content_de:
Nach 2016 führte Stadtpräsident Urs Marti mit dem Polizeikommando im April 2018 einen erneuten Dialog mit der Bevölkerung in allen Quartieren durch. Primär ging es an diesen Abenden darum, in den einzelnen Quartieren den Puls der Bevölkerung zu spüren und mögliche Verbesserungsmassnahmen zu erkennen beziehungsweise umzusetzen. An den fünf Veranstaltungen wurden seitens der Quartierbewohner/innen verschiedenste polizeiliche, aber auch politische Fragen gestellt. Die Auswertung hat folgende Schwerpunkte aufgezeigt:

Die Stadtpolizei wird in allen Quartieren mit ihrer Präsenz wahrgenommen.

Die Bevölkerung schätzt die polizeiliche Versorgung in den Quartieren.

In allen Quartieren wurden vermehrte Kontrollen von lärmenden Autos und Motorrädern mit zum Teil stark erhöhten Geschwindigkeiten, aber auch parkierten Autos auf den Trottoirs, gefordert.

Im Weiteren wurde auch das vermehrte Littering und die unsachgemässe Entsorgung von Kehricht oder die Kartonsammelstellen angesprochen.

Auch das Verhalten der Fahrradfahrenden führt teils zu grossem Unmut in der Bevölkerung. Diesbezüglich wurden ebenfalls rigorosere Kontrollen gefordert.

Ebenso oft wurde das Verhalten der Hundehaltenden kritisiert.

 Sowohl Stadtpräsident Urs Marti, Polizeikommandant Ueli Caluori und sein Stellvertreter Roland Hemmi zeigten sich erfreut über die durchwegs offene und konstruktive Diskussionskultur. Die Feststellungen, Anregungen und Verbesserungsvorschläge der Bevölkerung werden in den einzelnen städtischen Dienststellen bearbeitet; wo immer möglich wird nach Lösungen gesucht. Über die beschlossenen Massnahmen werden – falls gewünscht – die betreffenden Personen persönlich informiert.

 Urs Marti versprach den Teilnehmenden, solche Veranstaltungen auch in Zukunft zu planen, obschon der Kontakt mit der Bevölkerung in den letzten Jahren von der Stadtpolizei mit verschiedenen präventiven Aktionen bereits gezielt intensiviert wurde.


lead_de: 24'693 Stimmberechtigte in Chur

title_de: Regierungs- und Grossratswahlen vom 10. Juni 2018: aktuelle Stimmbeteiligung

content_de:
Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird jeweils montags, mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich.

Datum	eingegangene Couverts	Stimmbeteiligung

Montag, 28. Mai	2'600	10.53 %

Mittwoch, 30. Mai	3'200	12.96 %

Freitag, 1. Juni	3'790	15.35 %

Montag, 4. Juni	4'500	18.22 %

Mittwoch, 6. Juni	5'956	24.12 %

Freitag, 8. Juni	7'562	30.62 %


title_de: Teilrevision PKSC-Vorsorgereglement per 01.07.2018

content_de:
Die Verwaltungskommission der PKSC nahm in den Sitzungen vom 8. November 2017 sowie vom 7. Februar und 19. April 2018 in drei Schritten eine Teilrevision des Vorsorgereglements der PKSC vor. Die neu beschlossenen Regelungen treten per 1. Dezember 2017 beziehungs-weise per 1. Juli 2018 in Kraft.

 Die wesentlichsten Anpassungen sind:

Die Invalidenrente wird ab 1. Dezember 2017 erst nach Vorliegen der Verfügung der Eidg. Invalidenversicherung ausgerichtet, da neu den versicherten Personen bis zum Vorliegen der Verfügung der Eidg. IV ein Krankentaggeld zusteht.

Seit 1. Dezember 2017 können freiwillige Einkaufssummen (Einkäufe) bis ein Jahr vor dem Altersrücktritt, spätestens bis zum vollendeten 64. Altersjahr, geleistet werden.

Das Todesfallkapital entspricht ab 1. Juli 2018 dem gesamten vorhandenen Altersguthaben. Der Kreis der Anspruchsberechtigten wird auf zusätzlich die Eltern der verstorbenen versicherten Person erweitert.

Wird nach dem Tod einer versicherten Person eine Ehegattenrente ausgerichtet und beträgt das vorhandene Altersguthaben der verstorbenen versicherten Person mehr, als für die Finanzierung der Ehegattenrente benötigt wird, erhält der überlebende Ehegatten das überschüssiges Altersguthaben zusätzlich zur Ehegattenrente hinzu als Todesfallkapital ausbezahlt.


lead_de: Resultate im Internet

title_de: Wahlen und Abstimmungen vom 10. Juni 2018

content_de:
Die Resultate zu den Regierungsratswahlen sowie zu den eidgenössischen Vorlagen Volksinitiative «Für krisensicheres Geld: Geldschöpfung allein durch die Nationalbank! (Vollgeld-Initiative)» und Bundesgesetz über Geldspiele (Geldspielgesetz) werden seitens der Stadt direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

 Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können im Internet ab 12.00 Uhr unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden.

 Für die Ermittlung der Resultate der Grossratswahlen sind erstmals die Regionen verantwortlich. Das Wahlbüro der Region Plessur wird durch die Stadtkanzlei wahrgenommen.

 In der Region Plessur finden die Wahlen in 3 Wahlkreisen (Chur, Churwalden und Schanfigg) statt.

 Die Resultate der Wahlkreise Churwalden und Schanfigg werden am Sonntag, 10. Juni 2018, um 14.30 Uhr, bekanntgegeben unter gleichzeitiger Publikation unter www.chur.ch/region-plessur

 Die Resultate des Wahlkreises Chur werden am Sonntag, 10. Juni 2018, ca. 15.30 Uhr, bekanntgegeben unter gleichzeitiger Publikation unter www.chur.ch/region-plessur


lead_de: Einengung der Fahrbahn und Mittelinsel als bessere Lösung  Im Rahmen von Sanierungsarbeiten an der Masanserstrasse wird die Lichtsignalanlage beim Schulhaus Montalin aufgehoben. Sie wird heute zu wenig frequentiert und täuscht den Benutzenden damit eine falsche Sicherheit vor. Stattdessen wird neu ein Fussgängerstreifen mit Mittelinsel realisiert. Die Mittelinsel reduziert die Querungsdistanz, und durch die Einengung der Fahrbahn resultiert eine grösstmögliche Sicherheit für den Fussverkehr. Diese Lösung wird nach ihrer Realisierung durch die bfu nochmals überprüft.

title_de: Aufhebung der Lichtsignalanlage beim Schulhaus Montalin

content_de:
Mit der Sanierung der "Masanserstrasse, Brandisstrasse – Gürtelstrasse", einer Kantonsstrasse, werden sämtliche Werkleitungen von Stadt und IBC Energie Wasser Chur sowie der Strassenkörper erneuert. In diesem Projektperimeter befindet sich der Fussgängerübergang zum Schulhaus Montalin mit einer Lichtsignalanlage. Diese wurde in sicherheitstechnischer Hinsicht durch eine Projektgruppe, bestehend aus Stadtpolizei, Kantonspolizei, Tiefbaudienste und der Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu), überprüft. Weiter wurden im Zusammenhang mit dem Behindertengleichstellungsgesetz die Ausführung einer Haltekante von 22 cm für die Bushaltestellen geprüft. Daraus resultierte die Lösung einer Fahrbahnhaltestelle stadteinwärts, was die Ausbildung der 22-er Haltekante vereinfacht und den Komfort für Bus und Fahrgäste verbessert. Die Busbucht auf der Seite des Schulhauses Montalin, stadtauswärts, wird belassen und entsprechend der Höhe Haltekante ebenfalls angepasst. Diese Busbucht dient zugleich als Warteraum für den Schulbus und ist mit ihrer Lage optimal, da die Kinder keine Strassenquerungen passieren müssen, um den Bus zu erreichen.

 Die Abklärungen hinsichtlich Lichtsignalanlage (LSA) haben ergeben, dass deren Frequenzen beim Schulhaus Montalin die Minimalanforderungen nicht erfüllen und die Lichtsignalanlage damit den Fussgängerinnen und Fussgängern eine falsche Sicherheit vortäuscht. Unter Berücksichtigung aller Fakten und Kenntnisse sowie dem Bericht der bfu soll die LSA aufgehoben werden und ein einheitliches sicheres Konzept für alle Fussgängerübergänge auf der Masanserstrasse erstellt werden.

 Die Strassenquerung Montalin wird neu mit einem Fussgängerstreifen mit Mittelinsel realisiert. Die Breite des Fussgängerstreifens wird sicherheitstechnisch neu mit 4.0 m breiten Streifen (vormals 3.0 m) markiert und mit einer Mittelinselbreite von 2.0 m ausgeführt. Durch den Einbau der Mittelinsel verkürzt sich die Querungsdistanz für die Fussgängerinnen und Fussgänger. Mit den jeweiligen Durchfahrtsbreiten von je 3.5 m wird die Strasse eingeengt und damit die grösstmögliche Sicherheit für die Fussgängerinnen und Fussgänger gewährleistet. Zur Sicherung beim Ausgang der KITA Montalin wird eine Abschrankung im Abstand von 2.0 m versetzt, um das direkte Herauslaufen auf den Fussgängerstreifen zu verhindern. Die Anordnung ist so gewählt, dass sie genügend Platz lässt für Rollstuhlfahrende, Kinderwagen sowie Unterhaltsfahrzeuge.

 Der Stadtrat schliesst sich der Beurteilung der Experten an und genehmigte das Projekt "Fussgängerstreifen mit Mittelinsel sowie Fahrbahnhaltestelle". Sämtliche betroffenen Einrichtungen wie Schulhäuser und umliegende Altersheime werden durch die Tiefbaudienste und die Stadtpolizei entsprechend schriftlich oder mit persönlichen Gesprächen informiert.

 Nach heutigem Bauprogramm wird der Übergang Mitte August 2018 in Betrieb genommen. Die Verkehrsinstruktoren der Stadtpolizei werden bei Schulbeginn sämtliche Kinder der 1. Primarklasse des Schulhauses Montalin besuchen und mit ihnen die neue Situation an der Masanserstrasse schulen.


lead_de: Nach den gelungenen Ausgaben der letzten zwei Jahre kommt das Badi Sand «unplugged» 2018 mit einem 4-tägigen Programm zurück. Vom 20. bis 23. Juni präsentieren junge Kunstschaffende ihr Talent am von der Jugendarbeit Chur in Kooperation mit den Sportanlagen Chur organisierten Event im Freibad Sand.

title_de: Badi Sand «unplugged» 2018

content_de:
Der erste Saisonhöhepunkt im Kult-Freibad Sand findet bereits vor den Sommerferien statt: das dritte Badi Sand «unplugged». Vor allem jungen Künstlerinnen und Künstlern aus der Region bietet der Event eine Plattform, um ihr Schaffen einem breiten Publikum zu präsentieren. Musikalisch ist an den vier Abenden von Alphornklängen bis zu HipHop alles dabei. An den Nachmittagen finden zudem Workshops und Spielaktionen für Klein und Gross statt.

Das Projekt soll sich nicht nur an Jugendliche, sondern an alle Generationen richten und damit den regen Austausch unter verschiedenen Altersgruppen fördern. Deshalb sind nicht nur jugendliche Künstlerinnen und Künstler dabei, sondern auch junggebliebene Acts.

Das Programm kann sich zeigen lassen: jeden Tag werden bis zu fünf Programmpunkte angeboten. Von Zumba und HipHop Dance über Musik-Acts wie Fiona Cavegn, WatchDog oder Mulopo Cicco bis hin zu Alphorn- und Djembéworkshops sowie Bastelnachmittagen – das Angebot ist vielfältig. Allerdings ist ein wenig Flexibilität bei Künstlern und Publikum gefragt, da die Auftritte jeweils nur bei schönem Badewetter möglich sind.

Jung und Alt dürfen sich also, wenn das Wetter mitspielt, während vier Tagen jeweils bis 22 Uhr auf ein abwechslungsreiches Programm in der Badi Sand freuen – und dies zum regulären Freibad-Eintritt.


lead_de: Gemeinderat soll sich in seiner September-Sitzung mit dem Zusammenschluss befassen  Die Vorabklärungen für einen möglichen Zusammenschluss von Chur mit Maladers sind weitgehend abgeschlossen. Das Gesuch um Ausrichtung eines kantonalen Förderbeitrags ist eingereicht, die Botschaft an den Gemeinderat in Arbeit. Das Volk soll am 25. November 2018 über den Zusammenschluss befinden.

title_de: Geplanter Zusammenschluss von Chur mit Maladers wird konkret

content_de:
Bereits im Jahr 2009 veranlassten der Stadtrat von Chur und der Maladerser Gemeindevorstand eine Vorstudie für einen möglichen Zusammenschluss, der jedoch nicht weiterverfolgt wurde. Im Jahr 2016 beauftragte die Gemeindeversammlung Maladers den Gemeindevorstand, die Fusionsverhandlungen mit Chur wiederaufzunehmen. Im Jahr 2012 fusionierte das Schanfigg zur Gemeinde Arosa; Maladers blieb alleine.

Der Stadtrat zeigt sich gegenüber diesem Ansinnen offen, denn seit den ersten Fusionsabklärungen hat sich die Situation auf beiden Seiten verändert: Die Schwierigkeit, in Maladers öffentliche Ämter zu besetzen, hat den Fusionsdruck nochmals erhöht, und auch auf Seiten der Stadt Chur haben sich die Vorzeichen mit der in Kraft stehenden FA-Reform verändert, so dass eine Fusion auch nicht an finanziellen Fragen scheitern dürfte.

Mittlerweile sind die Projektarbeiten soweit fortgeschritten, dass beim Departement für Finanzen und Gemeinden das gemeinsame Gesuch um Ausrichtung eines kantonalen Förderbeitrags an den Zusammenschluss eingereicht wurde. Der Gemeinderat wird nach den Sommerferien detailliert über das Projekt orientiert. Der Stadtrat plant, dem Gemeinderat die entsprechende Botschaft an der Sitzung vom 6. September 2018 zu unterbreiten; das Stimmvolk soll am 25. November 2018 über den Zusammenschluss befinden. Sofern dieser eine Mehrheit findet, träte er per 1. Januar 2020 in Kraft.

In einem möglichen Zusammenschluss sieht der Stadtrat keine primären Vor- oder Nachteile. Vielmehr geht es um eine übergeordnete Sicht im Zusammenhang mit den überregulierten Strukturen von Kanton und Gemeinden. Maladers ist heute stark nach Chur orientiert und finanziell gesund. Im Zusammenschluss sieht der Stadtrat die Chance, im Bündner Rheintal ein Zeichen zu setzen, dass auch Chur bereit ist, Fusionen zu prüfen und Strukturen zu vereinfachen. Maladers hat Mühe, aus strukturellen Überlegungen, aber auch aus personellen Gründen, alleine zu bleiben und will sich an Chur anlehnen. Der Stadtrat erachtet diesen Umstand als Pflicht und Chance, dass die Stadt offen und aufgeschlossen ist.


lead_de: Zusammen mit der Swiss Tablesoccer Federation lanciert Helvetia das Tischfussball-Turnier «Helvetia Badi Cup». In Graubünden findet der Event am 1. Juli im Freibad Obere Au in Chur statt und wird durch Capricorn Tablesoccer organisiert. Die Teilnahme ermöglicht eine Chance auf attraktive Preise - von kühlenden Glacés bis zu VIP-Tickets für den Final 2019 des Helvetia Schweizer Cups.

title_de: Tischfussball-Turnier «Helvetia Badi Cup 2018»

content_de:
Der Helvetia Badi Cup ist ein Tischfussball-Turnier für Jugendliche ab 12 Jahren. Gespielt wird in Zweierteams, um so das Turnier am Sonntag, 1. Juli im Freibad Obere Au zu gewinnen. Das Siegerteam wird dann im grossen Finale in Basel am 1. September 2018 gegen alle anderen Gewinner antreten und versuchen, den Badi Cup Sieg zu erringen. In Chur winken Preise vom Glacé bis zum Freibad-Eintritt und beim Finalturnier in Basel sogar VIP-Tickets für den Final 2019 des Helvetia Schweizer Cups.

Anmelden kann man sich mittels Anmeldeformular auf dem Flyer (ausfüllen und mitbringen) oder  unter www.helvetia.ch/badicupExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder am 1. Juli bis 13.30 Uhr direkt vor Ort im Freibad Obere Au Chur. Die Teilnahme ist grundsätzlich kostenlos, abgesehen vom regulären Freibad-Eintritt.

Weitere Informationen www.sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.helvetia.ch/badicupExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Link zu Flyer und Bilder: https://1drv.ms/f/s!AoydnVNza-OkuzrkJZM0Cf8_t5MqExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Von den derzeit 268 Churer Vorschulkindern, die im Sommer 2019 in den Kindergarten eintreten, verfügen 76 über wenige bis keine Deutschkenntnisse. Sie erhalten eine Empfehlung zur Teilnahme am Programm "Deutsch für die Schule", das im August 2018 startet. Aus der Datenerhebung der Universität Basel ist ersichtlich, dass Kinder, die bereits eine Spielgruppe besuchen oder in einer Kinderkrippe betreut werden, über deutlich bessere Deutschkenntnisse verfügen.

title_de: Mehr Vorschulkinder in der Sprachförderung

content_de:
Kinder im Programm

Im Januar 2018 erhielten alle Churer Familien mit Kindern des Jahrgangs 2014 einen Fragebogen der Sozialen Dienste zugestellt. Dieser fragte nach den Sprachkenntnissen der Kinder und der Wahl der Kinderbetreuung. Nach Abzug von Wegzügen verblieben 268 Kinder. 99 % der Fragebogen wurden beantwortet. Die Auswertung dieser Fragebogen erfolgte durch die Universität Basel: Insgesamt 76 Kinder (28 %) sprechen so wenig Deutsch, dass sie den Anforderungen des Kindergartens und der Schule noch nicht genügen würden. Die Erziehungsberechtigten erhielten deshalb von den Sozialen Diensten eine Empfehlung zur Teilnahme am Programm „Deutsch für die Schule“. Dieses startet im August 2018 und dauert bis Juli 2019. 46 Familien haben ihre Teilnahme am Programm bereits zugesagt. Weitere Eltern sind aktuell auf der Suche nach einem Betreuungsplatz für das kommende Schuljahr.

Mehr Kinder mit geringen Deutschkenntnissen

Die Sprachstanderhebung 2018 der Universität Basel der letzten vier Jahre zeigt leichte Veränderungen auf. Im Vergleich zum Vorjahr ist zu beobachten, dass es unter den Kindern mit Deutsch als Zweitsprache (89 Kinder des Jahrgangs) mehr Kinder gibt, die noch über gar keine oder sehr wenig Deutschkenntnisse verfügen (2018: 29 %, 2017: 23 %, 2016: 30 %, 2015: 17 %). 43 % der Kinder mit Deutsch als Zweitsprache konnten bereits erste Erfahrungen in der deutschen Sprache sammeln. 27 % verfügen über weitergehende Kenntnisse der deutschen Sprache. Dies liegt unter anderem darin begründet, dass die Mehrzahl der Kinder mit Deutsch als Zweitsprache, nämlich 69 %, bereits eine Spielgruppe oder Kinderkrippe besuchen. Die Auswertung zeigt, dass Kinder, welche eine Spielgruppe oder Kinderkrippe besuchen, über höhere Deutschkenntnisse verfügen, als Kinder mit Deutsch als Zweitsprache ohne Besuch einer solchen Institution. Ebenfalls wird deutlich, dass Kinder mit einem höheren wöchentlichen Betreuungsumfang in einer frühkindlichen Bildungseinrichtung über signifikant bessere Deutschkenntnisse verfügen.

Der Stadtrat wird dem Gemeinderat im ersten Halbjahr 2019 einen Bericht über die bisherigen Ergebnisse des Programms "Deutsch für die Schule" vorlegen.

Programm "Deutsch für die Schule" der Sozialen Dienste Stadt Chur

Das Programm beinhaltet im Jahr vor dem Kindergarten den Besuch einer mehrheitlich deutschsprachigen Spielgruppe, Kinderkrippe oder Tagesfamilie während mindestens sechs Stunden pro Woche. In diesen Institutionen findet die Sprachförderung auf spielerische Art und Weise statt. Kinder mit keinen oder wenigen Deutschkenntnissen werden anhand eines Fragebogens eruiert und erhalten für den Besuch des Programms eine Empfehlung. Die Eltern der Kinder, die am Programm teilnehmen, besuchen Elternbildungsveranstaltungen zu den Themen Sprachentwicklung, Gesundheit, Schulsystem Schweiz und den diversen Freizeitangeboten in Chur.

Weitere Informationen unter www.integration-chur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Selbstverständlich locken zurzeit die Freibäder die meisten Gäste in die Sportanlagen Chur. Jedoch gibt es seit diesem Jahr zwei neue Sommerangebote: der Kunstrasenplatz kann ganzjährig und somit auch im Juli gemietet werden und im Thomas Domenig Stadion wird per sofort wieder Patcheis vermietet.

title_de: Sommer in den Sportanlagen mit Fussball und ... Eislauf?

content_de:
Kunstrasenplatz ganzjährig nutzbar

Seit August 2017 erfreut der erste Kunstrasenplatz in der Oberen Au die Churer Bevölkerung. Aufgrund der Wetterunabhängigkeit des Kunstrasens kann der Platz, im Gegensatz zu den Naturrasenplätzen, ganzjährig und somit auch im Juli genutzt werden. Da die Naturrasenplätze an der Ringstrasse und in der Oberen Au im Juli immer geschlossen sind, konnten die Sportanlagen Chur den Kundinnen und Kunden bis anhin keine Flächen anbieten. Der neue Kunstrasenplatz macht dies nun möglich und im Herbst folgt dann bereits der Zweite.

Übrigens können alle Plätze von jedermann für Trainings, Spiele oder gar ganze Turniere gemietet werden. Die Konditionen hierzu sind auf www.sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.

Ab aufs Eis! Im Sommer?

Ja! Die Sportanlagen Chur machen es möglich. Von März bis April dieses Jahres wurde im Thomas Domenig Stadion zum ersten Mal Patcheis angeboten. Hierbei kann die Eisfläche in der Eishalle Obere Au von Gruppen oder Einzelpersonen stündlich für Trainings gemietet werden. Per sofort können Eislauftrainer/innen und Eisläufer/innen nun wieder eigene Patches reservieren. Somit ist in Chur nun erstmals Eislauf mitten im Sommer möglich. Die Reservation des Patcheises erfolgt über www.sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Volk soll am 25. November über das Generationenprojekt befinden  Es geht vorwärts mit den Sportanlagen. In seiner Juni-Sitzung bewilligte der Gemeinderat einstimmig den dritten und letzten Kunstrasenplatz. Inzwischen hat eine neunköpfige Jury unter dem Vorsitz von Stadtpräsident Urs Marti einstimmig das Siegerprojekt des Gesamtleistungswettbewerbs Eis-/Rasensport erkürt. Es handelt sich um das Projekt "EISBALL" der Firma HRS Real Estate.

title_de: "EISBALL" macht das Rennen

content_de:
Ein Gesamtleistungswettbewerb wird mit dem Ziel durchgeführt, architektonische Entwürfe zu erhalten und gleichzeitig den mit der Bauaufgabe zu betrauenden General- oder Totalunternehmer auszuwählen. Es geht dabei nicht nur um die Bestimmung des besten Projekts, sondern auch um dasjenige mit dem besten Kosten-/Nutzen-Verhältnis.

Der Gesamtleistungswettbewerb wurde im selektiven Verfahren am 15. August 2017 öffentlich ausgeschrieben. In der Folge wurden fünf Gesamtleistungsteams ausgewählt. Sie hatten die Aufgabe, ihre Ideen und Konzepte entsprechend den Vorgaben aus den Pflichten- und Lastenheften abzugeben. Es ging um die Bestandteile Trainingseishalle, Rasensportstadion mit Hauptspielfeld (Naturrasen) sowie vier Naturrasenplätze. Für die Beurteilung der Eingaben wurde eine neunköpfige Jury unter dem Vorsitz von Stadtpräsident Urs Marti eingesetzt. Sie gelangte einstimmig zum Schluss, dass das Projekt "EISBALL" den gestellten Anforderungen am besten entspricht. Hinzu kommt, dass dieses Projekt mit rund 40 Millionen Franken die tiefsten Erstellungskosten der fünf Eingaben aufweist und auch bei den Lebenszykluskosten am besten abschneidet.

Die Projekte werden den Medien am 23. August 2018 im Detail vorgestellt und ab diesem Datum im Rathaus ausgestellt. Der Gemeinderat wird sich in seiner Sitzung vom 6. September 2018 mit der Vorlage befassen; die Volksabstimmung über dieses Generationenprojekt ist für den 25. November 2018 vorgesehen.


lead_de: Am Mittwochabend, 1. August, wird traditionsgemäss auf der Quaderwies gefeiert.

title_de: Bundesfeier 2018 auf der Quaderwiese

content_de:
Programm

ab 18.30 Uhr: Festwirtschaft mit Unterhaltung. Stadtpräsident Urs Marti, Stadtrat Patrik Degiacomi und Stadtrat Tom Leibundgut sorgen zusammen mit Mitarbeitenden der Stadt Chur für Ihr leibliches Wohl.

21.00 Uhr: Glockengeläut

21.15 Uhr: Platzkonzert Stadtmusik Chur

21.30 Uhr: Entzünden der Höhenfeuer durch Idealisten der Gruppe Gasser

21.35 Uhr: Lampion-Umzug der Kinder unter Begleitung der Stadtmusik Chur

Marschroute: Quaderwiese - Kreisel Untertor - Quaderwiese

21.45 Uhr: Feier auf der Quaderwiese

Ansprache von Anita Mazzetta (Gemeinderatspräsidentin)

Allgemeiner Gesang „Trittst im Morgenrot daher“ (begleitet durch das Musikkorps)

ca. 22.00 Uhr: Feuerwerk auf der Quaderwiese

bis 23.00 Uhr: Festwirtschaft

Das Abbrennen von privaten Feuerwerkskörpern ist auf der gesamten Quaderwiese verboten – wir danken für Ihr Verständnis.

Organisations-Komitee Bundesfeier

Die Bundesfeier findet bei jeder Witterung statt


lead_de: Die Hochschule für Wirtschaft und Technik HTW Chur hat im Auftrag der Sportanlagen Chur von Februar bis März 2018 eine Kundenbefragung durchgeführt. Das Ergebnis zeigt, dass die Zufriedenheit mit dem Angebot der Sportanlagen Chur generell hoch ist, aber ausserordentlich viele offene Kommentare abgegeben wurden. Die Sportanlagen Chur werden aus den Erkenntnissen weitere Massnahmen festlegen und zum Teil schon in der aktuellen Revision umsetzen.

title_de: Ergebnisse Kundenumfrage Sportanlagen Chur

content_de:
Das Ziel der von der Hochschule für Wirtschaft und Technik HTW Chur durchgeführten Kundenbefragung war es, die Kundenzufriedenheit mit dem Angebot der Sportanlagen Chur zu erfassen und mögliche Verbesserungspotenziale zu erkennen. In der Umfrage wurden Kunden und Kundinnen befragt, die entweder das Hallenbad, den Fitnessraum oder die Sauna benutzen. Die Stichprobe umfasste 784 Personen.

Ergebnisse

Die Gesamtanalyse zeigt, dass die Zufriedenheit mit dem Angebot der Sportanlagen Chur generell hoch ist. 85% der Besucher/innen geben an, mit dem Hallenbad «eher zufrieden» oder «zufrieden» zu sein (Fitnessraum: 95%, Sauna: 94%). Das Preis-/Leistungsverhältnis wird zu 68% als «eher gut» oder «gut» beurteilt. Deutlich besser fällt die Zufriedenheit mit dem Personal aus (94% Zufriedenheitsrate).

Aus der Gruppenanalyse ging hervor, dass das älteste Kundensegment («älter als 65 Jahre») im Vergleich zu den anderen Altersgruppen («bis 18 Jahre», «19 bis 30 Jahre», «31 bis 65 Jahre») mit dem Angebot signifikant zufriedener ist. Zudem bewerten ausserkantonale Kunden und Kundinnen die Sportanlagen Chur am positivsten und die Bündner Kunden und Kundinnen (ohne Chur) am negativsten. Dies zeigt sich insbesondere beim Preis-/Leistungsverhältnis, Einzelpreis und den Duschen (Anzahl, Qualität). Die Churer Kunden und Kundinnen sind insgesamt zufrieden und finden das Preis-/ Leistungsverhältnis befriedigend. Allerdings empfinden auch die Churer Kunden und Kundinnen den Einzelpreis als (zu) hoch.

Obschon die Gesamtzufriedenheit und viele einzelne Aspekte (z.B. Sicherheit, Sauberkeit, Öffnungszeiten, Garderoben, Duschen, Park-und Velostandplätze etc.) als ansprechend bis gut beurteilt werden, haben 442 Kunden und Kundinnen einen offenen Kommentar als Feedback abgegeben. Aus den 721 Aussagen wird deutlich, dass einzelne Handlungsfelder bestehen. Namentlich sind dies: die als veraltet wahrgenommene Infrastruktur (Sanierungsbedarf), die als zu hoch bewerteten Eintrittspreise, die zu tiefen Luft- und Wassertemperaturen, das spärliche Angebot für Kinder, die engen Verhältnisse in den Umkleiden und im Duschbereich, die Öffnungszeiten, die Sauberkeit und das veraltete Ticketing-/Schlüssel-System.

Massnahmen

Die Verbesserungsvorschläge der Kunden und Kundinnen dienen nun, nebst anderen Aspekten, als Ausgangspunkt und Diskussionsgrundlage für die Weiterentwicklung der Sportanlagen Chur. Einige der Handlungsfelder lassen sich nur mit einer Grundsanierung oder mit einem Neubau der Sportanlagen umsetzen. Andere Punkte lassen sich jedoch punktuell und schnell verbessern. Als nächste Schritte werden die Sportanlagen Chur die Preisgestaltung und die Öffnungszeiten überprüfen sowie ein Kundenbindungsprogramm entwickeln. Zum anderen werden alle Verbesserungsmassnahmen, die sich mit vertretbaren Aufwand realisieren lassen, rasch umgesetzt.

Revision

Während der Revision, die aktuell noch bis 20. Juli stattfindet, werden nun bereits einzelne Punkte angegangen. So werden zum Beispiel im Kraftraum diverse Polster neu bezogen, in der FitÄria (Groupfitness) der Parkettboden teilweise erneuert/saniert, in den Saunen die Saunasteine ersetzt, anstatt des Collariums wird ein neues Solarium und in Kürze im Planschbecken ein neues Wasserspiel installiert. Dies sind nur ein paar der Arbeiten, die zusätzlich zu den generellen Reinigungs-, Instandhaltungs- und Abdichtungsarbeiten ausgeführt werden.


lead_de: Aufschaltung der Kontaktdaten im Internet  Anfangs 2018 lancierte die Stadt Chur einen öffentlichen Ideen-Wettbewerb für das «Haus zum Arcas» mit dem Ziel, die Churer Altstadt weiterhin attraktiv und lebendig zu gestalten. Von allen eingereichten Projektideen erfüllten 41 die Rahmenbedingungen vollumfänglich und wurden in den Jurierungsprozess aufgenommen.

title_de: Ideen-Wettbewerb «Haus zum Arcas»

content_de:
Alle 41 jurierten Projektideen sind in das Eigentum der Stadt Chur übergangen mit dem Ziel, diese an interessierte Hauseigentümer und Vermieter zur Umsetzung weitervermitteln zu können. So kann die Stadt Chur einen wichtigen Beitrag zur Weiterentwicklung der Alt- und Innenstadt leisten.

Die Übersichtsliste mit allen Projektideen ist seit heute auf der Internetseite der Stadt Chur freigeschaltet und interessierte Personen können sich direkt mit den einzelnen Projektverantwortlichen in Verbindung setzen.

Die Stadt Chur dankt allen Teilnehmenden für die zahlreichen und interessanten Projektideen und ist zuversichtlich, dass auf diese Weise weitere Ideen verwirklicht werden können.


title_de: Absolutes Feuerverbot in Wald und in Waldesnähe

content_de:
Für die kommenden Tage wird erneut sehr warmes Sommerwetter vorhergesagt. Damit steigt die Gefahr von Wald- und Flurbränden in Graubünden weiter an. Seit mehreren Wochen sind ergiebige Niederschläge ausgeblieben. Zudem haben schönes Sommerwetter und windreiche Tage die Waldböden und das Unterholz stark austrocknen lassen. Feuer können bei diesen Bedingungen leicht ausser Kontrolle geraten und sich sehr schnell ausbreiten.

Aufgrund der akuten Waldbrandgefahr ist es auf dem Gemeindegebiet von Chur absolut verboten, im Wald und in Waldesnähe Feuer zu entfachen. Raucherwaren und Feuerzeuge dürfen nicht einfach weggeworfen werden. Sämtliche Grillstellen im Wald und in Waldesnähe dürfen nicht benutzt werden. Eine Entspannung der Lage ist erst nach ergiebigen Regenfällen über mehrere Tage zu erwarten. Kleinere Regenmengen wie ein- bis zweistündige Gewitter oder leichter Regen gelangen nicht durch das Kronendach auf den Waldboden und können die Situation nicht nachhaltig entschärfen.

Darüberhinausgehende Massnahmen, wie z.B. ein Feuer- und/oder Feuerwerksverbot auch innerhalb des Stadtgebiets, bleiben im Hinblick auf den 1. August abhängig von der weiteren Wetterentwicklung vorbehalten.


title_de: Mit der ChurCard ans Churerfest

content_de: Auch am diesjährigen Churerfest vom 17. bis 19. August profitieren Sie beim Vorweisen Ihrer ChurCar.


lead_de: Zurzeit gilt ein vom Kanton Graubünden erlassenes Feuerwerks- und Feuerverbot im Wald und in Waldesnähe. Die Gemeinden können dieses Verbot erweitern. Aufgrund der anhaltenden Trockenheit wird das Feuerwerks-Verbot auf das gesamte öffentliche und private Stadtgebiet erweitert. Die Stadt Chur wird daher auch auf ihr Feuerwerk am 1. August 2018 verzichten.

title_de: Absolutes Feuerwerks-Verbot auf dem gesamten öffentlichen und privaten Grund der Stadt Chur

content_de:
Weiter gilt auf dem gesamten öffentlichen Stadtgebiet ab sofort ein absolutes Feuerverbot. Auf Privatgrund appelliert die Stadt Chur, wenn möglich auf offenes Feuer sowie Holzkohle-Grills zu verzichten. Bei Inbetriebnahme von Grills jeglicher Art ist erhöhte Vorsicht geboten und Löschmittel bereit zu stellen.

Eine Entspannung der Lage ist erst nach ergiebigen Regenfällen über mehrere Tage zu erwarten. Kurze Regenschauer oder Gewitter vermögen die Situation nicht nachhaltig zu entschärfen.

Die oben genannten Verbote und Massnahmen gelten daher bis auf Widerruf.

Im Hinblick auf den 1. August 2018 ist den Anweisungen der Gemeindebehörden und der Feuerwehren unbedingt Folge zu leisten.


lead_de: Das Initiativkomitee unter der Federführung von Markus Kalberer hat der Stadtkanzlei die Unterschriftenbogen zur Initiative "Für eine lebendige Altstadt - Initiative für den Erhalt der Churer Stadtkinos" innert Frist zugestellt.

title_de: Initiative "Für eine lebendige Altstadt - Initiative für den Erhalt der Churer Stadtkinos" eingereicht

content_de:
Gemäss Art. 8 Stadtverfassung können 800 in Gemeindeangelegenheiten Stimmberechtigte die Abstimmung über Gegenstände verlangen, die dem obligatorischen oder dem fakultativen Referendum unterstehen. Die Initiative wurde innert Frist mit 816 Unterschriften eingereicht. Das Initiativbegehren im Sinne eines ausgearbeiteten Entwurfs lautet wie folgt:

"Das Baugesetz der Stadt Chur wird wie folgt geändert:

Art. 46 Abs. 1

Die Arbeitszone A1 ist für Gewerbe-, Handels- und Dienstleistungsbetriebe (ausgenommen Kinos) bestimmt.

Art. 100 Abs. 4 (Übergangsbestimmung)

Die neue Fassung von Art. 46 Abs. 1 findet auf alle Baugesuche Anwendung, die im Zeitpunkt der Annahme der Initiative noch nicht rechtskräftig bewilligt sind."

Die Stadtkanzlei prüft nun als nächstes die Gültigkeit der gesammelten Unterschriften, deren Gesamtzahl und ob die Initiative die weiteren Formvorschriften einhält. Der Stadtrat entscheidet alsdann, ob die Initiative zustande gekommen ist.


lead_de: Zurzeit gilt ein vom Kanton Graubünden erlassenes Feuerwerks- und Feuerverbot im Wald und in Waldesnähe. Aufgrund der anhaltenden Trockenheit wird das Feuerwerks-Verbot auf das gesamte öffentliche und private Stadtgebiet erweitert. Wie bereits angekündigt wird die Stadt Chur daher auch auf ihr Feuerwerk an der Bundesfeier auf der Quaderwiese verzichten. Das Abschiessen von privatem Feuerwerk ist ebenfalls untersagt.

title_de: Bundesfeier auf der Quaderwiese ohne Feuerwerk und ohne Abschussmöglichkeit von privaten Feuerwerkskörpern

content_de: Die vom Gesamtstadtrat betriebene Festwirtschaft findet auch dieses Jahr statt. Im Anschluss an das Platzkonzert der Stadtmusik Chur und dem beliebten Lampion-Umzug wird Gemeinderatspräsidentin Anita Mazzetta die 1. August-Rede halten. Anstelle des Feuerwerks ist beabsichtigt, ein Ersatzprogramm zu bieten. Die Feierlichkeiten auf der Quaderwiese beginnen ab 18.30 Uhr.


title_de: Die ganze Churer Politprominenz ist an der Bundesfeier in Chur tätig

content_de:
Dass der Churer Stadtrat an der Bundesfeier in corpore mit städtischen Mitarbeitenden die Festwirtschaft betreibt und dabei der Stadtpräsident am Grill steht, ist fast schon Tradition. Auch dass die 1. August Rede von der jeweiligen Gemeinderatspräsidentin, dieses Jahr von Anita Mazzetta, oder vom jeweiligen Gemeinderatspräsidenten gehalten wird, ist ein schöner Brauch.

In diesem Jahr wird der Reigen der Politprominenz von Chur komplettiert. So konnte als Ersatz für das abgesagte Feuerwerk die Band "Cross 186" engagiert werden. An der Akustik-Gitarre dieser Band spielt der amtierende Gemeinderatsvizepräsident Marco Tscholl, der somit schon einmal für seine nächstjährige Rede vorschnuppern kann. Zusammen mit den Bandmitgliedern Daniela Candinas (Gesang), auch sie eine Mitarbeiterin der Stadt Chur, Markus Domenig (Cajon und Percussion) sowie Linard Denoth (Bass) hat er sich sofort bereit erklärt, anstelle eines traditionellen ein musikalisches Feuerwerk zu bieten.

An ihre Gigs bringt die vierköpfige Combo jeweils einen Mix aus ausgesuchten Cover-Songs und Eigenkompositionen im Handgepäck mit und dies konsequent unplugged.

Aber nicht nur die Politprominenz ist zugegen: auch die Zunft zur Rebleuten ist das erste Mal mit dabei.


lead_de: Curdin Schneider zeigt vom 10. bis 14. August 2018 eine Auswahl seiner Graphit-Bilder in der Stadtgalerie. Die Arbeiten entstanden über mehrere Monate hinweg im Jahr 2015.

title_de: "Raus aus dem Monolithen" Curdin Schneider zeigt Graphit-Bilder in der Stadtgalerie

content_de:
Auf der Suche nach neuen Ausdrucksformen

Im Jahr 2015 befand sich der 1977 in Chur geborene Künstler und Filmemacher Curdin Schneider in einer Krise. Auf der Suche nach neuen Impulsen für sein künstlerisches Schaffen begann er, mit Graphit zu arbeiten. Die ersten Arbeiten entstanden, so Schneider, in einem Schaffen frei von Inspiration und Farbigkeit. Das Abkratzen des Graphits und das genaue Einarbeiten sei äusserst mühsam gewesen und habe sich über mehrere Monate erstreckt. Entstanden sind rund 100 Graphit-Zeichnungen, von denen 60 Originale in Gruppen arrangiert ausgestellt werden.

Einzigartige Lichtfacetten

Das Besondere der Bilder, so Schneider, ergäbe sich aus dem Material. Es entbehre nicht einer gewissen Ironie, dass aus dem kristallinen Graphit dessen eigene Struktur – ein Kristall – dargestellt werde. Die Bewegung übertrage sich schliesslich auf das Material: "Sobald sich der Raum bewegt, lösen die Bilder Reflexionen aus, je nach Licht." Aus diesem Grund sind die Bilder auch nicht reproduzierbar.

Die Vernissage findet am 10. August 2018 um 18.30 Uhr statt.

Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 11. bis 14. August 2018

Samstag/Sonntag:   12.00 - 20.00 Uhr

Montag/Dienstag:    16.00 - 20.00 Uhr


lead_de: Verschiedene Veranstaltungen im sanierten Stadtgarten

title_de: Stadtrat im Stadtgarten

content_de:
Seit drei Monaten präsentiert sich der Stadtgarten im neuen Kleid. Dies wurde von der Einwohnerschaft bemerkt und der Park wird wieder vermehrt genutzt. Um den Stadtgarten noch populärer zu machen, finden verschiedene Aktivitäten statt. So ist für den Monat August 2018 ein bunter Reigen an Nutzungen geplant. Stadtrat Tom Leibundgut wird am Mittwoch, 8. August 2018, von 08.00 – 11.00 und von 12.00 – 16.00 Uhr, sein Büro in den Stadtgarten verlegen. Besucherinnen und Besucher sind selbstverständlich herzlich willkommen!

YOGAVIDA bietet an den Dienstagen, 14., 21. und, 28. August 2018 sowie 4. und 11. September 2018 jeweils ab 18.00 – ca. 19.15 Uhr Yoga-Kurse an (Infos unter: www.yoga-vida.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.).

Am 10. August 2018 von 18.00 – 19.00 Uhr und am 25. August 2018 von 13.30 – 14.30 Uhr schwitzen die "CrossFitler" von CROSSFIT CAPRICORN im Stadtgarten (www.crossfitcapricorn.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.). Stadtrat Tom Leibundgut wird an beiden Veranstaltungen einmal teilnehmen.

Auch dieses Jahr findet das inzwischen am Churer Fest zur Tradition gewordene Stadtgarten-Openair statt (www.churerfest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.). Vom 17. – 19. August 2018 treten Bündner Bands auf, eine Tanzshow und ein Koffermarkt finden ebenfalls statt.

Wie immer findet jeden Mittwoch das Rendezvous der Schwingungen sowie ein Alphorn-Workshop statt. AnwohnerInnen bringen Kaffee, Kuchen und Getränke mit, es wird diskutiert, sinniert und musiziert.

Ab 30. August 2018 finden die Freilichtspiele mit dem Stück "Radio Lukullus" statt (www.freilicht-spiele-chur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.).

Last but not least wird auch die Spielkiste im August in Betrieb genommen. Ein Besuch im Stadtgarten lohnt sich und es freut uns, dass wir den Stadtgarten für die Bevölkerung attraktiver machen können.


lead_de: Verstärkte Führungsstruktur  Der interimistische Leiter der Sportanlagen Obere Au, Raffael Mark, wird Gesamtleiter der Sport- und Eventanlagen. Anfangs April 2018 übernahm er nach dem Weggang des bisherigen Stelleninhabers die Betriebsleitung der Sportanlagen. Der personelle Wechsel wurde zum Anlass genommen, um die Aufgaben des Betriebsleiters neu zu organisieren.

title_de: Neuer Gesamtleiter der Sport- und Eventanlagen

content_de:
Bei den Sportanlagen Obere Au handelt es sich um einen Betrieb mit ganzjährig durchgehenden Öffnungszeiten, der mit rund 70 Mitarbeitenden im Zweischichtbetrieb geführt wird. Der Aufgaben- und Führungsbereich der Betriebsleitung ist in den letzten Jahren stetig gewachsen. Im Rahmen des Masterplans Obere Au, der sich zurzeit in Umsetzung befindet, wurden bisher das Hallenstadion übernommen und drei Kunstrasenplätze durch den Gemeinderat bewilligt. Im Zuge dieser Veränderungen wurde die Organisation kritisch hinterfragt und insbesondere die Führungsstruktur verstärkt. Die Aufgaben der Betriebsleitung wurden in drei Bereichsleitungen aufgeteilt, und Gesamtleiter Raffael Mark wird zusätzlich das Projektmanagement des Masterplans Obere Au übernehmen. In dieser Funktion ersetzt er Christian Theus, der Ende 2018 in Pension geht.

Raffael Mark ist 47-jährig und in Igis wohnhaft. Er ist Ingenieur FH und verfügt über eine Zusatzausbildung als Wirtschaftsingenieur STV der Kaderschule St. Gallen. Mit Raffael Mark konnte eine Führungskraft gewonnen werden, die über grosse Industrieerfahrung im In- und Ausland verfügt. Für die Ems Chemie war er in den USA und in China tätig, weitere Erfahrungen sammelte er in der Energiebranche, zuletzt als Geschäftsführer der Axpo Tegra AG. Raffael Mark freut sich, diesen Erfahrungsschatz künftig in den Dienst der Sport- und Eventanlagen der Stadt Chur zu stellen.


lead_de: Beim Grün und Werkbetrieb der Stadt Chur hält die Elektromobilität Einzug  Wenn einzelne Fahrzeuge wegen des hohen Alters und der starken Beanspruchung in die Jahre kommen, müssen sie ersetzt werden. Nachhaltigkeit, Ökologie, Ökonomie und Ergonomie sind bei einer ersatzbedingten Neuanschaffung die jeweils massgebenden Kriterien. Deshalb wird das aufwendige Leeren der rund 450 Abfallbehälter in der Stadt Chur neu durch das Elektrofahrzeug MK2020 unterstützt.

title_de: Elektrofahrzeug für die Stadt Chur.

content_de:
Die aktuell drei Kubota-Traktoren haben sich beim Leeren der Abfallbehälter und vor allem im Winterdienst auf schmalen Trottoirs und bei engen Strassen bewährt. Da diese Fahrzeuge für die Abteilung Werkbetrieb des Grün und Werkbetrieb bis zu sieben Tage pro Woche im Einsatz stehen, weisen sie hohe Betriebsstunden, erheblichen Verschleiss und teure Unterhaltskosten auf. Gemäss Alter und Zustandsbericht ist der Bedarf für einen Ersatz zudem ausgewiesen. Dabei gilt es zu berücksichtigen, dass es für das reine Leeren der Abfallbehälter (9 - 10 Monate) deutlich wirtschaftlichere Fahrzeuge als die Kubota-Traktoren gibt, nicht aber für den Winterdienst (2 - 3 Monate). Aufgrund dieser Ausgangslage wurde eine Lösung in Form eines Fahrzeugsharings geprüft und eine umfangreiche Evaluation mit allen in Frage kommenden Antriebsarten sowie den ökonomischen, ökologischen und betriebsspezifischen Vorgaben durchgeführt.

Gestützt auf das Ergebnis der Evaluation wurde das Submissionsverfahren durchgeführt. Dabei erwies sich das Elektrofahrzeug MK2020 als die wirtschaftlich günstigste und sehr umweltfreundliche Variante. Elektromobilität und Nachhaltigkeit sind auch für Stadtrat Tom Leibundgut, Vorsteher des Departements Bau Planung Umwelt, wichtig. ''Denn Elektromobilität richtig und am richtigen Ort eingesetzt, ist eine spürbare und sinnvolle Alternative zu Lärm und Luftverschmutzung'', so die Meinung von Leibundgut.

Seit kurzer Zeit ist das mit einem Lithium-Akku ausgestatte und natürlich sehr leise Fahrzeug nun im Einsatz. Es hat ein Ladevolumen für Müll von 3 m3 und ist dank Rechtsausstieg für den Chauffeur auch ergonomisch. Die Entleerung des Aufbaus ist sowohl im Werkhof als auch unterwegs in ein Kehrichtfahrzeug oder in einen Molok möglich, was die Effizienz steigert und die Kosten senkt.

Da das neue Elektrofahrzeug nur ausserhalb der Winterzeit, also während mindestens 9 - 10 Monaten pro Jahr eingesetzt wird, kann der Kubota-Traktor in dieser Zeitspanne weitgehend geschont werden. Dieser kommt nur noch für den Winterdienst, bei schneebedeckten Strassen und bei Bedarf für maximal 3 Monate pro Jahr zum Einsatz. Dieses Fahrzeugsharing führt nicht nur zu einer Verlängerung der Lebensdauer für den kleinen Traktor, sondern auch zu einer Halbierung der Betriebskosten pro Kilometer im Mischbetrieb. Der Stadtrat hat der Bestellung eines weiteren Elektrofahrzeuges auf der Basis dieses Fahrzeugsharings bereits zugestimmt.


lead_de: Am 16. August 2018 findet die letzte Lektion «Yoga im Wald» statt. Danach beginnt ab 20. August das Groupfitness-Angebot mit dem regulären Herbstprogramm. Der Kraftraum, die Finnenbahn und der Kinderhort runden das Fitness-Angebot der Sportanlagen Chur ab.

title_de: Fit werden in den Sportanlagen Chur

content_de:
Das trockene und warme Sommerwetter sorgte für eine erfreuliche Saison des Groupfitness-Angebots «Yoga im Wald», welches seit drei Jahren jeweils von Ende Mai bis Mitte August auf der Holzplattform im Wäldchen des Freibads Obere Au angeboten wird. Die letzte Lektion findet am 16. August statt.

Ab 20. August wird das Sommerangebot durch das reguläre Groupfitness-Programm abgelöst, welches dann in die Herbstsaison startet. Bis 21. Dezember werden montags bis freitags zwölf verschiedene Kurse angeboten, darunter Toso X, Bodytoning und Power Yoga. Alle Kurse können ohne Voranmeldung besucht werden. Der Eintritt in die Bäder ist übrigens im Groupfitness-Preis inbegriffen, so profitiert man gleich doppelt.

Besuchenden der Sportanlagen genutzt werden (nicht nur für Groupfitness-Kundinnen und Kunden) und ermöglicht damit eine konzentrierte Sporteinheit, während sich die Betreuerinnen um die Kinder kümmern.

Wer lieber selbständig an seiner Fitness arbeiten möchte, dem sei das Fitness in den Sportanlagen Obere Au empfohlen. Es bietet Geräte für Kraft- und Cardiotraining der Linien precor, Nautilus und Matrix, ist täglich geöffnet und auch hier sind die Bäder im Preis inbegriffen und Kundinnen und Kunden können vom Kinderhort profitieren. Für das Ausdauertraining bietet sich zudem die abends beleuchtete Finnenbahn in der Oberen Au an. Die weichen Holzschnitzel dämpfen den Auftritt und sorgen damit für ein wohltuendes Lauferlebnis. Die Nutzung der Finnenbahn ist ganzjährig möglich und kostenlos.

Für Fitness-Begeisterte bieten die Sportanlagen Chur diverse Kombipässe an, die z.T. schon für eine Dauer von nur drei Monaten erhältlich sind. So können zum Beispiel der Kraftraum mit dem Groupfitness kombiniert werden oder das Groupfitness mit der Sauna. Bei allen Kombipässen dabei sind immer das Hallenbad, das Aquamarin Warmwasser-Erlebnisbad sowie die Freibäder.

Fit werden in den Sportanlagen Chur – das breite Fitness-Angebot macht's möglich! Die Instruktorinnen und Instruktoren sowie die Kinderhort-Betreuerinnen freuen sich auf Ihren Besuch.