title_de: Wo man sich im Notfall trifft

content_de:
Notfalltreffpunkte werden bei einem Ausfall von Kommunikationsmitteln oder im Katastrophenfall zu wichtigen Anlaufstellen für die Bevölkerung. In der Stadt Chur wurden zwölf Notfalltreffpunkte definiert.

Bei Katastrophen und Notlagen, wie beispielsweise einem Erdbeben, einem schweren Unwetter oder einem länger andauernden Stromausfall, ist es möglich, dass die Infrastruktur für die Kommunikation ausfällt. Für solche Notfälle wurde in Chur ein flächendeckendes Netz an Notfalltreffpunkten (NTP) geplant. Die Treffpunkte erlauben im Fall von Grossereignissen, Katastrophen oder Notlagen den Informationsaustausch zwischen den Behörden sowie Blaulichtorganisationen und der Bevölkerung auch unter erschwerten Bedingungen. Sie können situationsbedingt auch als Standorte zur Abgabe von Hilfsgütern oder für erste Hilfe eingesetzt werden.

In Chur sind zwölf Notfalltreffpunkte vorgesehen. Aufgrund der optimalen topografischen Verteilung und der vorhandenen Infrastruktur werden im Ereignisfall Schulanlagen umfunktioniert und entsprechend gekennzeichnet. Die NTP sind jeweils einem Stadtgebiet zugeordnet und werden – abhängig von der Situation – alle gleichzeitig oder vereinzelt in gewissen Gebieten in Betrieb genommen. Die NTP sind ausgerüstet mit Notbeleuchtung, Arbeitsplätzen für das Einsatzpersonal sowie Funkgeräten für den Kontakt mit Behörden, Polizei oder Feuerwehr.

Betrieb der Notfalltreffpunkte

Die Notfalltreffpunkte werden im Ereignisfall mit städtischem Personal besetzt, welches als Anlaufstelle für die Bewohner/-innen zur Verfügung steht. Die NTP werden nur im Ereignisfall betrieben. Kommuniziert wird die Aufnahme des Betriebs in den Medien (Zeitungen, Radio, TV), über Alertswiss (www.alertswiss.ch) und von der Stadt Chur.

Bevölkerungsschutz

Auf der Website der Stadt Chur hat der Katastrophenstab auch generelle Informationen zum Bevölkerungsschutz aufbereitet. Zu finden sind dort - neben den erwähnten Informationen über die Notfalltreffpunkte - auch solche zum Zivilschutz und Wasseralarm sowie zum Verhalten und zur Prävention im Notfall.

Die Details zu den Notfalltreffpunkten sowie die Zuweisung sind unter www.notfalltreffpunkt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder auf www.chur.ch/bevoelkerungsschutz ersichtlich.

<picture></picture>

1. Schulhaus Haldenstein; 2. Schulhaus Masans; 3. Schulhaus Montalin; 4. Schulhaus Nikolai; 5. Schulhaus Türligarten; 6. Stadthalle (bis 2024); 7. Schulhaus Daleu; 8. Schulhaus Herold; 9. Schulhaus Barblan; 10. Schulhaus Rheinau; 11. Schulhaus Lachen; 12. Schulhaus Maladers


type_de: News

location: Chur

title_de: Behördenwahlen vom 8. Juli: aktuelle Stimmbeteiligung

content_de:
 Datum	 eingegangene Couverts	 Stimmbeteiligung

 Montag, 2. Juli	 1'100	 4.69 %

Dienstag, 3. Juli	 2'700	 11.51 %

 Mittwoch, 4. Juli	 4'000	 17.05 %

 Donnerstag, 5. Juli	 5'500	 23.44 %

 Freitag, 6. Juli	 7'380	 31.45 %

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Tom Leibundgut und Urs Marti gewählt

title_de: Resultate der Behördenwahlen vom 8. Juli 2012

content_de: Tom Leibundgut wurde mit 4'204 Stimmen als drittes Mitglied in den Stadtrat und Urs Marti mit 3'960 Stimmen als Stadtpräsident gewählt. .


lead_de: (ws) Die Katastrophenorganisation von Chur ist, von der Öffentlichkeit unbemerkt, aktiv. Seit Februar 2012 steht sie unter der Leitung von Guido Calörtscher.

title_de: Stets einsatzbereit für den Ernstfall

content_de:
«Es ist wichtig, dass die Bevölkerung von der Existenz unserer Organisation weiss, dass diese professionell unterwegs ist, aber hoffentlich nie zum Einsatz kommen wird», sagt Guido Calörtscher, der eine 25-jährige Erfahrung als Feuerwehrmann, davon sechs Jahre als Kommandant, in seine neue Verantwortung mitbringt. Bereit und gerüstet sein müsse die Organisation dennoch immer, «denn ein Katastrophenereignis, wie zum Beispiel ein Erdbeben, kann jederzeit eintreten».

 Regelmässige Sitzungen
 Zum Einsatz kommt die Katastrophenorganisation, wenn ein unerwartetes Ereignis eintritt mit einer Gefährdung grösserer Bevölkerungsteile oder mit so vielen Patientinnen und Patienten oder Sachschäden, dass die vorhandenen personellen und materiellen Mittel der Stadt überfordert sind oder Hilfe von aussen notwendig wird. Um auf dieses «Jahrhundertereignis» jederzeit gerüstet zu sein, treffen sich  der Kerbstab und die Ressortleiter, die ausschliesslich leitende Positionen in der Stadtverwaltung einnehmen, viermal jährlich.
 Zu den Kernaufgaben des Kata-Stabs gehört die jederzeit erforderliche Organisation und Infrastruktur bereitzustellen sowie die Sicherstellung der Alarmierung und Einsatzbereitschaft. «Damit dies auch gewährleistet ist,  sind regelmäsige Ausbildungen und Übungen in den Ressorts unerlässlich,» so Calörtscher. Bei der Feuerwehr und der Polizei sei dies wegen ihrer steten Bereitschaft nicht nötig.
 Eine wichtige Aufgabe  der Katastrophenorganisation besteht auch darin, die Bewältigung möglicher Ereignisse vorzubereiten und Massnahmen zur Früherkennung von Krisen zu ergreifen. Aus diesen Gründen sei es ein Thema an jeder Sitzung, zu hinterfragen, was passieren könnte, wo Potential für Hochwasser, Rüfen, Muhrgänge etc. bestünden, erklärt der Kata-Stabchef.

 Gefahrenberater
 Um die Professionalität der Katastrophenorganisation von Chur noch zu erhöhen, soll im nächsten Jahr ein Gefahrenberater ausgebildet werden. Dieser hat die Aufgabe eines sensiblen Vorwarnsystems, interpretier t Wetterberichte, Natur- und Umweltereignisse und achtet auf Schadenentwicklungen. «Der Kata-Stab warten nicht, bis etwas passiert, sondern versuchen es frühzeitig zu erkennen, um zum Schutz der Bevölkerung bereits vorher organisatorisch reagieren zu können», versichert Guido Calörtscher.

 Der Kata-Stab
 Der Kata-Stab besteht aus dem Kernstab (auf dem Bild rechts am Tisch, v. l.) mit Stadtpräsident Christian Boner, Stabchef-Stellvertreter Roland Hemmi, Stabchef Guido Calörtscher und Patrick Schlegel, Assistent des Stabchefs. Diesem unterstellt sind die Ressorts mit ihren Leitern (auf dem Bild links am Tisch, v.l.) Ueli Caluori Ressort «Polizei», Markus Frauenfelder «Medien», Urs Castellazzi «übrige Dienste», Robert Furrer «Zivilschutz», Jürg Mayer «Feuerwehr» und Willi Adank «Betrieb». Jeder Ressortchef hat eine Stellvertretung.
 .


title_de: Zusammenführung Grundbuchämter Chur und Arosa

content_de:
Die Grundbuchämter der Stadt Chur sowie der politischen Gemeinden Arosa und Tschiertschen-Praden haben sich per 1. Januar 2023 zu einem einzigen Amt zusammengeschlossen. Neben der Grundbuchführung bieten diese auch Notariatsdienstleistungen an und dies alles in rekordverdächtiger Bearbeitungszeit.

In Graubünden obliegt die Grundbuchführung den Gemeinden. Diesen steht allerdings frei, behördliche Synergien zu nutzen und sich zusammenzuschliessen. Als Teil des Grundbuchkreises Plessur bearbeitete das Grundbuchamt Chur bereits in Vergangenheit neben dem Stadtgebiet auch die grundbuchamtlichen Aufgaben von Tschiertschen-Praden sowie das Gebiet von Litzirüti bis Calfreisen, welches zur Gemeinde Arosa gehört. Seit dem 1. Januar 2023 führt das Grundbuchamt Chur – unter der Leitung des langjährigen Grundbuchverwalters Roman Cadisch – das Grundbuch für die gesamte Gemeinde Arosa. Dies im Auftrag der Politischen Gemeinde Arosa, wo als Aussenstelle vor Ort auch künftig Grundbuchgeschäfte getätigt werden können. Die Grundbuchdaten von Arosa wurden entsprechend in die Datenbank von Chur überführt und werden seither einheitlich geführt.

Notariatsdienste auf dem Grundbuchamt

Die Dienste des Grundbuchamtes umfassen neben der Führung der Grundbücher sowie persönlicher Beratung und Auskunftserteilung auch das Grundbuchnotariat. Zu diesen notariellen Aufgaben gehören das Verfassen und Beurkunden von sämtlichen Rechtsgeschäften bezüglich der Grundstücke. Damit können Grundeigentümer für die Vertragsbeurkundungen wahlweise auf private Notare oder auch auf die Notariatspersonen des Grundbuchamtes zurückgreifen. Für die umfassenden Beratungen der Eigentümer sowie die Ausarbeitung der rechtskonformen Verträge ist heute das spezialisierte Fachwissen unerlässlich.

Gute Dienstleistung


lead_de: Amtsblatt Beilage: Neu zum Herausnehmen

title_de: Neue Amtsblatt Beilage

content_de:
Amtsblatt Beilage: Neu zum Herausnehmen

Informationen zu sozialen Angeboten neu aufbereitet

Beilage "Soziale Angebote" des Amtsblattes der Stadt Chur erscheint neu als separate Einlage. Auch die Web-Inhalte der Dienststelle Gesellschaft wurden aktualisiert und besser auf die Lesenden ausgerichtet. Grund war die Analyse und Überarbeitung der Kommunikation.

Dienststelle Gesellschaft ist in der Stadtverwaltung im weitesten Sinne für alle gesellschaftlichen Belange zuständig und kümmert sich um Fragen rund um Kinder im Vorschulalter, Zahnhygiene, Jugendliche, Familien, Sport, Gesundheit, Alter und Existenzsicherung. Um ihren Ziel- respektive Anspruchsgruppen gerecht zu werden, hat die Dienststelle die Kommunikation unter die Lupe genommen und verbessert.

Mehrnutzen der Beilage "Soziale Angebote"

Die vierteljährlich erscheinende Sonderbeilage "Soziale Angebote" gibt eine Übersicht über die wichtigsten sozialen Anlaufstellen in der Stadt. Die Beilage mit Adressen und Kontakten in Bezug auf Gesundheit, Partnerschaft und Familie, Kinder, Senior/-innen, Soziales sowie Arbeit, Beruf und Weiterbildung erscheint bereits sehr längerem. Neu beinhaltet sie einen einseitigen redaktionellen Teil, welcher sich künftig dem breiten Themengebiet der Dienststelle widmet und sozialen Organisationen und Institutionen eine Stimme gibt. Auch neu ist, dass diese – dank der Umplatzierung der Beilage in die Heftmitte – jetzt einfach aus dem Amtsblatt herausgenommen und separat aufbewahrt werden kann.

Neues auch Online

Viel Neues gibt es von der Dienststelle Gesellschaft aber auch Online auf der Website www.chur.ch. Unter der Hauptnavigation "Leben in Chur" wurden sämtliche Bereiche der Dienststelle analysiert und wo nötig verbessert. Unter Familie/Kinder aber auch Gesundheit/Alter oder Finanzielle Unterstützung sind viele interessante und nützliche Informationen mit wenigen Klicks einfach auffindbar. Bei den Inhalten wurde besonderen Wert auf die Sichtweise der Besuchenden gelegt, also darauf, dass sich Betroffene oder Interessierte schnell zurechtfinden und auf sie zugeschnittene Inhalte vorfinden. Für Menschen mit geringen Kompetenzen in der deutschen Sprache sind die wichtigsten Inhalte zu den Themen Familie und Kinder und zu finanziellen Hilfen in Leichter Sprache verfügbar.

Möchten Sie sich selber von der neuen Beilage überzeugen? Für nur Fr. 40.-- kommt das Amtsblatt ein jahr lang in Ihren Briefkasten oder als Digitalabo zu Ihnen nach Hause. Für das Abo Klicken Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Baubeginn: 20. März 2023 Bauende: Sommer 2024

title_de: Tittwiesenstrasse, Ringstrasse - Giacomettistrasse

content_de:
Bautätigkeit:

Das Projekt umfasst die Erneuerung der städtischen Abwasserleitung, das Stromtrassee der IBC Energie Wasser Chur und für die zukünftige Wärmeerschliessung wird eine neue Fernwärmeleitung verlegt. Im Weiteren wird der Strassenoberbau der Tittwiesenstrasse im Abschnitt Ringstrasse - Giacomettistrasse erneuert. Die bestehende Bushaltestelle wird um 80m in Richtung Giacomettistrasse verschoben und gemäss Behindertengleichstellungsgesetz mit einer 22cm hohen Haltekante ausgebaut. Die Gas- und Wasserleitung wurden im Jahre 2016 erneuert und bleiben bestehen.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt.

Fotogalerie: Tittwiesenstrasse

Kontaktperson:


lead_de: Die Churer Stimmbevölkerung sagt zweimal Ja zu den städtischen Vorlagen.

title_de: Resultate der Abstimmung vom 12. März 2023

content_de: Hier gelangen Sie zu den Abstimmungsresultaten.


title_de: Rechnungsabschluss 2022

content_de:
Die Jahresrechnung 2022 weist mit Fr. 16.9 Mio. erneut einen erfreulichen Gewinn aus. Das Budget wird um Fr. 15.7 Mio. übertroffen. Mit Nettoinvestitionen von Fr. 42.6 Mio. wird ein Selbstfinanzierungsgrad von 70 % erzielt. Das Eigenkapital wächst gegenüber dem Vorjahr um Fr. 16 Mio. und die Eigenkapitalquote beträgt stolze 72 %.

Bei einem Aufwand von Fr. 262.3 Mio. und einem Ertrag von Fr. 279.2 Mio. weist die Erfolgsrechnung 2022 einen Gewinn von Fr. 16.9 Mio. aus. Die Rechnung 2022 ist somit um Fr. 15.7 Mio. besser als budgetiert, der Gewinn liegt Fr. 6.7 Mio. unter dem Vorjahresergebnis.

Der Aufwand fiel um Fr. 9.1 Mio. tiefer aus als budgetiert. Die grössten positiven Effekte sind der Sach- und übrige Aufwand sowie der Transferaufwand, welche Fr. 3.3 Mio., beziehungsweise Fr. 1.7 Mio. tiefer ausgefallen sind. Der Ertrag ist Fr. 6.6 Mio. höher als im Budget, ausschlaggebend sind hier vor allem die Steuererträge und der ausserordentliche Ertrag, welche mit Fr. 6.1 Mio. bzw. mit Fr. 4.2 Mio. höher ausgefallen sind. Beim ausserordentlichen Ertrag handelt es sich hauptsächlich um die Auflösung von zusätzlichen Abschreibungen aus dem Vorjahr. Die übrigen Positionen bewegen sich im Rahmen des Budgets. Die Stadt Chur darf somit erneut auf einen erfreulichen Abschluss zurückblicken.

Investitionsvolumen weiterhin auf hohem Niveau

Die Nettoinvestitionen betragen Fr. 42.6 Mio., was einer Budgetunterschreitung von Fr. 25.3 Mio. oder 37 % entspricht. Hierbei handelt es sich hauptsächlich um Minderausgaben aufgrund verschiedener Verzögerungen bei laufenden Grossinvestitionen wie dem bis heute grössten städtischen Bauwerk, der Schul- und Sportanlage Fortuna, sowie dem neuen Stadtarchiv, dem Schulhaus Haldenstein oder dem Schulhaus Maladers.

Schliesslich resultiert ein Finanzierungssaldo von Fr. -12.8 Mio. mit einem Selbstfinanzierungsgrad der Nettoinvestitionen von 70 %. Dies bedeutet, dass von Fr. 42.6 Mio. Investitionen rund 2/3 mit Eigenmitteln finanziert wurden, was sehr gut ist. Der Fünfjahresdurchschnitt des Selbstfinanzierungsgrads beträgt 111 %. Das Eigenkapital der Stadt Chur hat seit 2015 um Fr. 167 Mio. auf Fr. 658 Mio. zugenommen. Die Finanzlage der Stadt ist nach wie vor gesund, so dass die anstehenden Investitionen gemäss Mehrjahresplanung der Investitionen weiterhin gut gestemmt werden können.


contact: Wald und Alpen, 0812544642

lead_de: Wegsperrung Maladerserweg

title_de: Wegsperrung Maladerserweg

content_de:
Infolge Holzschlag und Holz-Seiltransport ist die Fusswegverbindung "Maladerserweg" vom Mittenberg nach Maladers bis voraussichtlich am 30. April 2023 gesperrt.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

<picture></picture>


title_de: Vor der Vollendung

content_de:
(ws) Der Erweiterungsbau Schulhaus Quader steht vor der Vollendung. Untergebracht im Gebäude sind eine Schulküche mit zugehörigem Hauswirtschaftsraum, Holzwerkstatt mit zugehörigem Maschinenraum, Metallwerkstatt mit zugehörigem Maschinenraum, Werkraum für Ton, Kartonage, Papier etc., zwei Schulzimmer für Handarbeit Textil, Informatikraum für eine Ganzklasse sowie Gruppenräume.
 Nach der Fertigstellung der Innen- und Umgebungsarbeiten ist der in Minergie-P-Standard erstellte «Kubus» rechtzeitig auf Beginn des kommenden Schuljahres am 20. August bezugsbereit.
 Am Freitagnachmittag, 7. September 2012, stehen für die Bevölkerung sämtliche Türen des neuen Schulhauses zur Besichtigung offen.
 .


lead_de: Aufgrund der aktuellen Wetterprognose findet die Bundesfeier statt.

title_de: Durchführung Bundesfeier

content_de:
21.00 Uhr Glockengeläute

 Lampionkorso der Kinder unter Begleitung der Stadtmusik Chur und der Vereinsfahnendelegationen. Marschroute:

 Quaderwiese – Reichsgasse – Martinsplatz – Poststrasse – Postplatz – Bahnhofstrasse – Quaderstrasse – Quaderwiese

 21.30 Uhr Entzünden der Höhenfeuer durch den SAC und Feier auf der Quaderwiese

  1. Eröffnungsmarsch der Stadtmusik Chur
  2. Programmansage
  3. Ansprache von Gemeinderatspräsident Tom Leibundgut
  4. Darbietung der Stadtmusik Chur
  5. Allgemeiner Gesang (begleitet durch das Musikkorps)
   „Trittst im Morgenrot daher“
  6. Feuershow

 Die Einwohnerschaft wird gebeten, die Häuser zu beflaggen. Ferner ersuchen wir die Ladenbesitzenden, während des Umzugs die Schaufensterbeleuchtungen auszuschalten.

 Wir bitten, das Abbrennen von Feuerwerk in der Umgebung des Platzes während der Feier sowie während des Umzugs zu unterlassen und danken für Ihr Verständnis.


lead_de: (ws) Im Zeitraum der nächsten zwei Jahre wird das Quaderschulhauses auf Vordermann gebracht.

title_de: «Facelifting» hat begonnen

content_de:
Das in den Jahren 1913/14 nach Plänen der Churer Architekten Schäfer und Risch erbaute Quaderschulhaus ist eine der bedeutendsten öffentlichen Bauten der Stadt im Bündner Heimatstil. Mit dem vor einem Jahr durch den Gemeinderat gesprochenen Kredit von knapp 23 Millionen Franken können nun umfassende Sanierungsmassnahmen ergriffen werden. Es geht dabei um den Erhalt der Gebäudesubstanz, um den Ersatz der Installationen sowie um energetische und betriebliche Otimierungen im altehrwürdigen Schulhaus.
 Umgesetzt wird das Sanierungsprojekt durch die Architekten Schwander & Sutter aus Chur.
 Während den zwei Jahre dauernden Arbeiten werden die Schüler an den Standorten Erweiterungsbau Quaderschulhaus, Stadtbaumgarten und Palazzini der Bündner Kantonsschule am Plessurquai unterrichtet.

 Verschiedene Eingriffstiefen
 Die baulichen Sanierungsmassnahmen sind mit der kantonalen Denkmalpflege abgesprochen worden. So werden zum Beispiel die weitgehend original erhaltenen Korridore und Treppenhäuser nur sehr sanft und möglichst zurückhaltend gegenüber dem Bestand renoviert. Die Eingriffstiefe in den Klassenzimmern sei  nicht nur wegen technischer Installationen und wärmetechnischen Massnahmen deulich höher, so Architekt Thomas Schwander. «Einer der grössten Eingriff überhaupt besteht im Ersatz der Klasssenzimmertrennwände, die für die Erdbebenertüchtigung vom Untergeschoss bis ins zweite Obergeschoss reichen». Da alte Dokumente der Erbauer des Schulhauses vorhanden sind, können laut Schwander die Schulzimmer wieder weitgehend in das ursprüngliche Bild zurückgeführt werden.
 Zu den ersten Arbeiten gehört jedoch die Sanierung des Daches mit dem Ersatz der alten durch neue Biberschwanzziegel und dem Einbau eines fugenlosen Unterdaches. Als «erweiterte Pinselrenovation» werden die Fasadenarbeiten bezeichnet. Das bedeutet, dass die vorhandenen Mängel mit Oberflächenreinigung, Aussbessern und neu Streichen behoben werden können.

 Heizwärmebedarf halbieren
 Durch den bereits erfolgten Anschluss an die Fernwärmeleitung wird eine CO2-neutrale Beheizung der gesamten Schulanlage ermöglicht. Verschiedene wärmetechnische Massnahmen, wie Innen- und Ausendämmungen und Ersatz der bestehenden Fenster, führen dazu, dass der Heizwärmebedarf um ca. die Hälfte reduziert werden kann.
 Nach dem Rohbau folgen ab April 2013 der Innenausbau und die Umgebungsarbeiten, Bezug ist Anfang August 2014.
 .


title_de: Ukrainische Schule in Chur gegründet

content_de:
Am Mittwoch, 22. März 2023, wurde der Verein Evshan gegründet. Vereinszweck ist, mit der auf den Namen des Nationaldichters Taras Shevchenko benannten Schule in Chur Unterricht in ukrainischer Sprache und Kultur anzubieten.

In Chur leben knapp 200 schulpflichtige Kinder aus der Ukraine. Ihnen wird nach den Frühjahrsferien die Möglichkeit geboten, in Ergänzung zur regulären Schule Unterricht in Sprache, Geschichte und Kultur der Ukraine zu besuchen. Ziel ist, die Herkunftssprache und -kultur zu kennen und zu pflegen und sich auf dieser Basis das Verständnis für andere, neue Kulturen und Sprachen mit Toleranz und Flexibilität anzueignen. Die Schülerinnen und Schüler werden so befähigt, sich in zwei oder mehreren Kulturen zu bewegen und zu behaupten.

Auf Initiative von Stadtrat Patrik Degiacomi konnte eine Gruppe engagierter Schutzsuchender aus der Ukraine begleitet werden, die Vereinsgründung vorzubereiten. Am letzten Mittwoch war es dann soweit, in der Aula Daleu wurde der Verein Evshan im Beisein von rund xxx Interessierten und potentiellen Mitgliedern unter dem Tagespräsidium von Gemeinderat Dr. Jean-Pierre Menge gegründet. Nach einer kurzen Ansprache von Patrik Degiacomi, welcher dem Verein die besten Wünsche mit auf den Weg gab, und einer Darbietung des ukrainischen Kinderchors der Singschule Chur wurde die Vereinsgründung feierlich abgeschlossen.


title_de: Kristýna Paul gewinnt Jugendförderungs- Sportpreis 2023

content_de:
Am «Khuurer Sport Obig» wurde Kristýna Paul vom Tennisclub Chur der Jugendförderungs-Sportpreis verliehen. Zum Khuurer Sportverein des Jahres wurde der Bürgerturnverein (BTV) Aktiv&Fit gekürt und Claudia und Claudio Wetzstein von der Orientierungslaufgruppe (OLG) Chur sind Khuurer Funktionäre des Jahres.

Als Austragungsort des «Khuurer Sport Obig» wurde bewusst die Frühlingsmesse grimavera gewählt. Die Stadt Chur und die Interessengemeinschaft Churer Sportvereine (ICS) wollten damit die vielen geehrten Sportlerinnen und Sportler näher an die Bevölkerung bringen. Die Liste prominenter Sportler/-innen geht vom persönlich anwesenden Golfprofi Mauro Gilardi, über Rad Weltmeister Nino Schurter bis zur Tennisspielerin Simona Waltert. Schurter und Waltert mussten dem sportlichen Abend aufgrund von Wettkämpfen fern bleiben.

Ausgezeichnet wurden neun Schweizermeisterinnen und -meister sowie das U16-Team der Calanda Broncos, welche zum dritten Mal in Folge den Schweizermeistertitel gewannen. Neben dem Nachwuchs durften aber auch Schweizer-, Europa- und Weltmeister/-innen der Masters Kategorien Gratulationen von Stadtpräsident Urs Marti entgegennehmen. Augenfällig ist auch die Vielfalt der Sportarten der erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler. Diese reichen von American Football über Boccia, Bogenschiessen, Bouldern, Golf, Klettern, Karate, Leichtathletik, Mountainbike, Orientierungslauf, Schiessen, Ski bis hin zu Tennis oder Triathlon.

In der Kategorie Sportverein des Jahres überreichte der scheidende ICS-Präsident Jürg Kappeler der Präsidentin des BTV Aktiv&Fit, Corina Akhave, einen von der Graubündner Kantonalbank gestifteten Check über Fr. 3'000.--. Der BTV Aktiv&Fit bietet ein breites polysportives Angebot für alle Alterskategorien.

Der Titel Funktionär des Jahres ging an Claudia und Claudio Wetzstein der OLG Chur. Seit 30 Jahren sind sie im Verein in verschiedenen Funktionen tätig und organisierten in dieser Zeit unzählige Wettkämpfe für den Nachwuchs und für die Elite. Sie erhielten dafür ein Check über Fr. 1'000.-- vom scheidenden ICS-Präsident Jürg Kappeler – gestiftet von der Fachhochschule Graubünden.

Die Auszeichnung des Churer Jugendförderungs-Sportpreises ging an die Tennisspielerin Kristýna Paul. Die junge Nachwuchsathletin kann bereits einen langen Palmarès ausweisen. Sie wurde sieben Mal Schweizermeisterin, gewann im 2022 den U16-Titel im Einzel und Doppel und verzeichnete an verschiedenen Turnieren wie Klosters, Montreux und Mallorca tolle Erfolge. Krýstina Paul war zudem Repräsentantin der Schweiz am European Youth Olympic Festival 2022. Für diesen Palmarès durfte sie den Check gestiftet von der Stadt Chur über Fr. 3'000.-- entgegennehmen.

Stadtpräsident Urs Marti, Stadtrat Patrik Degiacomi und der scheidende ICS-Präsident Jürg Kappeler zeigten sich beeindruckt vom Churer Sportpotential. Der Stadtrat ist bestrebt, den lokalen Sportlerinnen und Sportlern beste Trainingsmöglichkeiten zur Verfügung zu stellen.

Alle Ehrungen anlässlich des «Khuurer Sport Obig» im Überblick

Geehrte Sportlerin, Trainer/-in und Verein pro Kategorie

Kristýna Paul, TC Chur

Tennis

Jugendförderungs-Sportpreis

BTV Aktiv&Fit

Polysport

Sportverein des Jahres

Claudia und Claudio Wetzstein, OLG Chur

Orientierungslauf

Funktionäre des Jahres

Weltmeister und andere bedeutende Erfolge von Churer Sportlerinnen und Sportlern

Nino Schurter

Mountainbike

Simona Waltert

Tennis

Mauro Gilardi

Golf

Schweizermeister-Titel von Churer Sportlerinnen und Sportlern und Vereinen im 2022

Calanda Broncos U16

American Football

Selina Capaul

Speer U18

Gian Marco Comte

OL Staffel H16

Elia Gartmann

OL Team H18

Andri Gujan

OL Staffel H16

Nicolò Infanger

OL Team U18

Noé Looser

Lead Klettern U18

Kristyna Paul

Tennis U16 Einzel und Doppel

Severin Moser

OL Staffel U16

India Sommer

Bouldern U18

Fabio Sutter

Kugelstossen U20

Joel Tomaselli

Reiten Islandpferde 4 Gang Jugend V3

Schweizer-, Europa- und Weltmeister-Titel der Masters Kategorien 2022

Lukas Balzer

Schweizermeister Bogenschiessen

Ramona Baumgartner

Weltmeisterin Bogenschiessen

Norbert Caviezel

Schweizermeister Schiessen

Gian Jörger

Weltmeister Langlauf

Carlo Meier

Weltmeister Triathlon

Gaetano Campa

Schweizermeister Badminton

Ursi Ruppenthal

Schweizermeisterin Ski OL

Denis Shishov

Europameister Kyokushin Karate


lead_de: Achtung beim Abfeuern von Knallkörpern

title_de: 1. August

content_de:
Während der 1. August-Feier gehen bei der Stadtpolizei Chur jeweils Reklamationen bezüglich des Abfeuerns von Knallkörpern ein, besonders nach Mitternacht.

 Die Stadtpolizei Chur bittet deshalb die Bevölkerung, das Abfeuern von Knallkörpern auf Stadtgebiet einzuschränken und nach Mitternacht zu unterlassen.

 Zum besseren Schutz der Festteilnehmer und -teilnehmerinnen wird auf der Quaderwiese ein Abschussplatz für kleine Raketen fest installiert und mit Absperrband markiert. Auf der Quaderwiese dürfen nur ab diesem Platz Feuerwerkskörper abgefeuert werden.

 Die Eltern werden gebeten, ihrer Aufsichtspflicht beim Abfeuern von Feuerwerkskörpern nachzukommen.


lead_de: Vom 2. bis 16. August 2012 wird die Stadtgalerie im Rathaus Chur als Gemeinschaftsatelier unter dem Motto „SOMMERhauptQUARTIER“ genutzt. Der Arbeitsraum steht allen interessierten Besucherinnen und Besuchern sowie Kulturschaffenden werktags von 18.00 Uhr bis 22.00 Uhr offen.

title_de: Die Stadtgalerie als temporäres Atelier

content_de: Zwei Wochen lang wird die Stadtgalerie im Rathaus Chur als Gemeinschaftsatelier genutzt. Die Kulturschaffenden Hannes Barfuss (Musiker), Gianin Conrad (bildender Künstler), Chris Hunter (bildender Künstler) und Yvonne Michel (angehende Architektin) laden im temporären Atelier interessierte Besucherinnen und Besucher ein, ihnen während ihrer Arbeit über die Schulter zu schauen. Das "SOMMERhauptQUARTIER" soll nicht nur die Bevölkerung mit Kulturschaffenden zusammenbringen, sondern auch Künstlerinnen und Künstlern aller Sparten als Plattform dienen, wo Netzwerke gebildet, vertieft und erweitert werden und neue Projekte entstehen können. Im temporären Arbeitsraum können durch mögliche Zusammenarbeiten der Künstlerinnen und Künstler mit interessierten Besuchenden kleinere oder grössere Projekte entstehen.


title_de: Öffnungszeiten über Ostern


title_de: Austausch mit Haldensteiner Bevölkerung

content_de:
Über 150 Teilnehmende aus Haldenstein liessen sich von den Verantwortlichen der Stadt Chur über aktuelle und künftige Projekte im Bereich Bau, Planung und Umwelt informieren und erhielten gleichzeitig Einblick in vier für sie wichtige Projekte.

Im 2021 haben die Gemeinde Haldenstein und die Stadt Chur fusioniert. Mit dem behördlichen Schulterschluss sind einige Projekte von Haldenstein an die Stadt übergegangen. Am 29. März 2023 wurde die Bevölkerung von Haldenstein in die Turnhalle zu Information und Austausch eingeladen. Und es gab einiges zu informieren und diskutieren im jüngsten Stadtteil von Chur.

Laufende Projekte

Geladen hatte die Vorsteherin des Departementes Bau Planung Umwelt, Sandra Maissen, welche gleich zu Beginn des Abends einen der wesentlichsten Punkte der Gemeindefusion festhielt: Die eingegliederten Gemeinden Haldenstein und Maladers bilden einen wichtigen Teil der Stadt Chur, sollen aber nach wie vor ihren eigenen dörflichen Charakter beibehalten. Ein erstes, wichtiges Projekt ist der Abschluss der Strassensanierung: Hier soll das Notwendige, nämlich die Belagsarbeit, mit der Gestaltung des beliebten und zentralen Dorfplatzes verbunden werden. Auf dem Dorfplatz werden die Moloks versetzt und der Bereich rund um den Brunnen mit einem neuen Bodenmaterial aufgewertet. Ansonsten bleibt der beliebte Platz aber belassen. Bereits weiter fortgeschritten ist der Neubau des Schulhauses in Haldenstein. Gemäss den städtischen Verantwortlichen können die neuen Räumlichkeiten für zwei Kindergärten, die Primarschule sowie einen Mittagstisch ab Sommer 2023 von den Haldensteiner Kindern bezogen werden.

Blick in die Zukunft

Einen Einblick in die künftige Entwicklung von Chur bietet die Revision der Grundordnung, deren Grundsätze aktuell bei der Abteilung Stadtentwicklung in Ausarbeitung sind. Bei der Revision sind die neu eingegliederten Gemeinden zentral, weil die Zusammenführung der drei bestehenden Baugesetze von Chur, Maladers und Haldenstein einen wichtigen Bestandteil bildet. Läuft alles nach Plan, soll die Revision bis im 2026 ausgearbeitet sein. In der ersten Phase werden aktuell Grundsätze für die wichtigsten Themen vorgeschlagen. In einer zweiten Phase ab 2024 werden dann konkrete Planungsinstrumente wie Baugesetz, Zonen-, Gestaltungs- und Erschliessungsplan erarbeitet. In dieser Phase kann sich die Bevölkerung dann auch mittels Mitwirkung einbringen, betont die zuständige Stadträtin Sandra Maissen. Die Veranstaltung wurde abgerundet mit Informationen zu zwei Infrastrukturprojekten am Calandaberg, wo die Wasserversorgung für die Alpen und Maiensässe projektiert und die Instandstellung der Fahrwege zum Schutzwald Herrenberg geplant wird. Beide Bergprojekte sollen in den nächsten zwei Jahren umgesetzt werden.

Anschliessend an die Information wurde die Möglichkeit zur Fragestellung rege genutzt. Im Austausch stand bei allen das gleiche Ziel im Zentrum: die Erhaltung und Förderung der Lebensqualität in Haldenstein.


title_de: Ukraine-Bulletin Stadt Chur (Nr. 7 vom 18. Januar 2023)

content_de:
Інформаційний бюлетень м.Хур (Nr. 7 від 18.01.2023)

Ukraine-Bulletin der Stadt Chur (Nr. 7 vom 18.01.2023)

Шановні зацікавлені особи, шановні шукачі захисту,

У м.Хур та околицях проживає близько 180 дітей з України, які тут навчаються. У Швейцарії дітям з іноземним корінням рекомендують брати уроки рідної мови та культури (HSK)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. на додаток до обов’язкової шкільної освіти. У Хур існує вже дві пропозиції російською мовоюExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Депутат міської ради Патрік Деджякомі бачить можливість для створення пропозиції українською мовою в м. Хур. Мета – створити асоціацію, знайти вчителів і забезпечити фінансування. Для цього потрібні особи, які цей проект ініціюють.

Тому ми запрошуємо всіх зацікавлених сторін на першу зустріч в актовій залі будівлі школи Daleu за адресою Scalettastrasse 47 у ХуріExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. в середу, 1 лютого 2023 року, о 18:00. Ви можете переслати це запрошення іншим людям.

Звичайно, ми готові відповісти на запитання чи надати коментар.

З найкращими побажаннями

Geschätzte Interessierte, liebe Schutzsuchende

In Chur und der nahen Umgebung leben rund 180 Kinder aus der Ukraine, welche hier zur Schule gehen. In der Schweiz wird Kindern mit ausländischen Wurzeln als Ergänzung zur obligatorischen Schule ein Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur (HSK)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. empfohlen. In Chur gibt es bereits zwei Angebote in russischer SpracheExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Stadtrat Patrik Degiacomi sieht die Chance, dass in Chur ein Angebot in ukrainischer Sprache aufgebaut wird. Ziel ist es, einen Verein zu gründen, Lehrpersonen zu finden und die Finanzierung sicherzustellen. Dafür braucht es private Schlüsselpersonen, welche das Projekt initiieren.

Deshalb laden wir alle Interessierten zu einem ersten Treffen in die Aula des Schulhauses Daleu an der Scalettastrasse 47 in ChurExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. am Mittwoch, 1. Februar 2023, 18.00 Uhr, ein. Diese Einladung darf gerne an weitere Personen weitergeleitet werden.

Für Fragen oder Inputs stehen wir selbstverständlich zur Verfügung.

Freundliche Grüsse

			_________________________________________

			Ukraine Informationsstelle

			Stadt Chur

			Departement Bildung Gesellschaft Kultur

			Poststrasse 35

			7000 Chur

Telefon: +41 81 254 52 52

			E-Mail: ukraine-info@chur.ch

Internet: www.chur.ch


title_de: Ukraine-Bulletin Stadt Chur (Nr. 8 vom 23. Februar 2023)

content_de:
Інформаційний бюлетень м.Хур (Nr. 8 від 23.02.2023)

Ukraine-Bulletin der Stadt Chur (Nr. 8 vom 23.02.2023)

Шановні зацікавлені особи, шановні шукачі захисту,

Завтра, у п'ятницю, 24 лютого 2023 року, виповнюється річниця початку нападу Росії на Україну. Відтоді люди в Україні та за її межами зазнали багато страждань. На знак солідарності місто Хур бере участь в акції Швейцарської асоціації міст і закликає до хвилини мовчання о 9 годині ранку.

Передзвін дзвонів і хвилина мовчання

З 8:55 до 9:00 год. у храмах дзвони звернуть увагу на страждання України під час війни та оголосить хвилину мовчання о 9:00 год. На знак солідарності з українцями у п’ятницю на Poststrasse 35, при інформаційній стійці «Україна» у місті Хур, буде вивішено український прапор.

Міський член Ради Патрік Деджакомі запрошує всіх приєднатися на хвилину мовчання на Poststrasse 35 в п'ятницю о 9:00 під українським прапором. Цей знак призначений для символізації всіх людей, які постраждали від війни.

Незаконна загарбницька війна Росії проти України почалася 24 лютого 2022 року і триває з дедалі більшою жорстокістю та руйнуваннями. Кілька мільйонів людей змушені були покинути країну. У Хурі знайшли тимчасовий притулок 515 осіб з України, з них 182 дитини шкільного віку та молоді. Міська рада Хура висловлює своє глибоке співчуття всім людям, які постраждали від цієї війни в Європі і сподівається на швидкий і міцний мир для людей в Україні.

Geschätzte Interessierte, liebe Schutzsuchende

Morgen Freitag, 24. Februar 2023, jährt sich der Beginn der russischen Angriffe auf die Ukraine. Die Menschen in und aus der Ukraine ertragen seither viel Leid. Als Zeichen der Solidarität beteiligt sich die Stadt Chur an einer Aktion des Schweizerischen Städteverbandes und ruft zu einer Schweigeminute um 9.00 Uhr auf.

Glockengeläute und Schweigeminute

Von 8.55 bis 9.00 Uhr werden die Kirchen mit Glockengeläute auf das Leid des Ukraine-Krieges aufmerksam machen und die Schweigeminute um 9.00 Uhr ankünden. Als weiters Zeichen der Solidarität mit den Ukrainerinnen und Ukrainern wird am Freitag, an der Poststrasse 35, beim Ukraine-Schalter der Stadt Chur, die ukrainische Flagge ausgehängt.

Stadtrat Patrik Degiacomi lädt Sie alle ein, mit ihm am kommenden Freitag, um 9.00 Uhr, unter der ukrainischen Flagge die Schweigeminute auf der Poststrasse abzuhalten. Dieses Zeichen für die Notleidenden des Ukraine-Krieges soll stellvertretend für alle von Krieg betroffenen Menschen gelten.

Am 24. Februar 2022 begann der völkerrechtswidrige Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine und dauert mit zunehmender Härte und Zerstörung an. Mehrere Millionen Menschen sind auf der Flucht. 515 Personen aus der Ukraine haben auch in Chur vorübergehend Schutz gefunden, darunter 182 schulpflichtige Kinder und Jugendliche. Der Churer Stadtrat drückt seine tiefe Betroffenheit gegenüber allen von diesem Krieg in Europa betroffenen Menschen aus und hofft auf einen baldigen und nachhaltigen Frieden für die Menschen in der Ukraine.

Швейцарський Червоний Хрест створив онлайн-платформу КОРИСНОExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. для людей у Швейцарії, які мають або бажають подати заявку на статус захисту S. Тут ви можете знайти корисну інформацію, яку легко зрозуміти. Інформація періодично доповнюється та переглядаються і доступна українською та російською мовами, а також трьома державними мовами. Розділи поділені на теми «Приїзд» і «Перебування»: HELPFULExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

HELPFULExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Das Schweizerische Rote Kreuz hat für Personen in der Schweiz, welche den Schutzstatus S haben oder ihn beantragen möchten, die Online-Plattform HELPFUL errichtet. Hier sind hilfreiche Informationen leicht verständlich zu finden. Diese werden laufend überarbeitet und in Ukrainisch und Russisch sowie drei Landessprachen angeboten. Sie sind unterteilt in "Ankommen" und "Hier sein": HELPFULExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Будь-ласка сконтактуйтесь з нами для додаткової інформації

Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.

Freundliche Grüsse

			_________________________________________

			Ukraine Informationsstelle

			Stadt Chur

			Departement Bildung Gesellschaft Kultur

			Poststrasse 35

			7000 Chur

Telefon: +41 81 254 52 52

			E-Mail: ukraine-info@chur.ch

Internet: www.chur.ch


title_de: Ukraine-Bulletin Stadt Chur (Nr. 9 vom 28. März 2023)

content_de:
Інформаційний бюлетень м.Хур (Nr. 9 від 28.03.2023)

Ukraine-Bulletin der Stadt Chur (Nr. 9 vom 28.03.2023)

Шановні зацікавлені особи, шановні шукачі захисту,

У середу, 28 березня 2023 року, з 14.30 до 15.00 у міській бібліотеціExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. для дітей віком 4-7 років та їхніх супроводжуючих відбудеться читання оповідання Руді Рабе німецькою та українською мовами:

Птах Руді Рабе - класний хлопець, у нього все проходить гладко на різних мовах. Руді Рабе розмовляє так, як йому подобається: то німецькою, то італійською, а наступної середи - українською! Послуга – безкоштовна.

Geschätzte Interessierte, liebe Schutzsuchende

In der StadtbibliothekExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. wird am kommenden Mittwoch, 28. März 2023, von 14.30 bis 15.00 Uhr eine Geschichte von Rudi Rabe auf Deutsch und Ukrainisch für Kinder von 4-7 Jahren und ihre Bezugspersonen erzählt: Rudi Rabe, der Vogel, ist ein cooler Typ, mit ihm läuft's in allen Sprachen rund. Rudi Rabe spricht wie ihm der Schnabel gewachsen ist: mal Deutsch, mal Italienisch … und am nächsten Mittwoch Ukrainisch. Das Angebot ist gratis.

SprachTreffDeutschExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Це модерована дискусійна група в міській бібліотеці, яка проходить зазвичай по вівторках з 14:00 до 15:15. Тут ті, хто вивчає німецьку мову, мають можливість поспілкуватися на повсякденні теми. Обов'язковою умовою є знання німецької мови на рівні не нижче А1. Група є хорошим місцем тренуванням розмовної мови.

SprachTreffDeutschExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Der SprachTreffDeutsch ist eine moderierte Gesprächsrunde in der Stadtbibliothek in der Regel dienstags von 14.00 bis 15.15 Uhr. Hier haben Deutsch-Lernende die Gelegenheit, über Alltagsthemen zu sprechen. Voraussetzung ist mindestens Deutschniveau A1. Der Treffpunkt ist ein gutes Konversationstraining.

Українську школу засновано

Товариство "Євшан" було засновано 22 березня 2023 року. З 6 травня 2023 товариство, у рамках програми "Рідної мова та культура (HSK)", з українською школою ім.Тараса Шевченка в місті Хур пропонуватиме по суботах заняття на початковому та середньому рівні. Програма розпочнеться з двох класів і буде розширена на 2023/24 навчальний рік.

Контакти: evshan.ua@gmail.com

Ukrainische Schule gegründet

Am 22. März 2023 wurde der Verein Evshan gegründet. Er wird im Rahmen von Heimatlichem Unterricht in Sprache und Kultur (HSK) mit der Taras Shevchenko Ukrainian School Chur ab 6. Mai 2023 jeweils samstags Unterricht auf der Primar- und Sekundarstufe anbieten. Gestartet wird mit zwei Klassen; auf das Schuljahr 2023/24 hin soll dann erweitert werden.

Kontakt: evshan.ua@gmail.com

KulturPunktGRExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. - відкриття "Місце зустрічі"

Наступної суботи, 1 квітня 2023 року, у Планатерра 11 відкриєтся міжкультурне місце зустрічей для приїжджих та місцевих мешканців. KulturPunktGR - це місце, відкрите для ВСІХ. "Місце зустрічі" запрошує затриматися, подискутувати та поспілкуватися. Нічого не потрібно додатково.

Святкування відкриттяExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. в суботу, 1 квітня 2023 року, включатиме мовні столи та конкурси протягом усього дня, міжнародну кухню, студію живопису вранці хороводи з Європи з 13:00 до 14:00. Українська група також запросить вас приєднатися до танців.

KulturPunktGRExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. - Eröffnung Treffpunkt

Am nächsten Samstag, 1. April 2023, wird auf dem Areal Planaterra 11 ein interkultureller Ort der Begegnung für Neuzugezogene und Einheimische eröffnet. KulturPunktGR ist ein Ort, der ALLEN offen steht. Der Treffpunkt lädt zum Verweilen, Debattieren und in Kontakt kommen ein. Es muss nichts konsumiert werden.

Die EröffnungsfeierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. am Samstag, 1. April 2023, bietet den ganzen Tag Sprachentische und Wettbewerbe, internationale Küche, morgens ein Malatelier und von 13.00 bis 14.00 Uhr Kreistänze aus Europa. Eine ukrainische Gruppe wird ebenfalls einladen mit zu tanzen.

Юрій Андрухович у PostremiseExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Chur

У неділю, 16 квітня 2023 року, о 16:00 український письменник Юрій Андрухович читатиме у Postremise уривки зі свого останнього роману "Radio Nacht" німецькою мовою.

З 19.00Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. відбудеться "Українська година" українською мовою, також з Юрієм Андруховичем: "Поетично! Бойовито! Музично!

Вхід о 15.00 -- 20.00 --/ KulturLegi- безкоштовно

Juri Andruchowytsch in der PostremiseExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Chur

Am Sonntag, 16. April 2023, um 16.00 UhrExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. liest der ukrainische Autor Juri Andruchowytsch in der Postremise in deutscher Sprache aus seinem neusten Roman "Radio Nacht".

Ab 19.00 UhrExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. folgt ebenfalls mit Juri Andruchowytsch die "Ukrainische Stunde" in ukrainischer Sprache: Poetisch! Kämpferisch! Musikalisch!

Eintritt Fr. 15.--/8.--/ KulturLegi gratis

Український відділ: зачинений на Великдень

Український відділ буде зачинено з Чистого четверга, 6 квітня 2023 року, 12.00 до Великоднього понеділка, 10 квітня 2023 року, включно.

Український відділ: години роботи під час весняних канікул

Під час шкільних канікул з 17 по 28 квітня 2023 року стійка за адресою Poststrasse 35 буде завжди відкрита вранці. У четвер та п'ятницю вранці на місці працюватиме україномовний співробітник.

Ukraine-Schalter: geschlossen über Ostern

Der Ukraine-Schalter bleibt von Gründonnerstag, 6. April, 12.00 Uhr bis und mit Ostermontag, 10. April 2023, geschlossen.

Ukraine-Schalter: Öffnungszeiten Frühjahrsferien

Während den Schulferien vom 17. bis. 28. April 2023 ist der Schalter an der Poststrasse 35 immer morgens besetzt. Jeweils am Donnerstag- und Freitagmorgen ist eine ukrainischsprachige Mitarbeiterin vor Ort.

Будь-ласка сконтактуйтесь з нами для додаткової інформації

Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.

Freundliche Grüsse

			_________________________________________

			Ukraine Informationsstelle

			Stadt Chur

			Departement Bildung Gesellschaft Kultur

			Poststrasse 35

			7000 Chur

Telefon: +41 81 254 52 52

			E-Mail: ukraine-info@chur.ch

Internet: www.chur.ch


title_de: Erfolgreiche ökologische Aufwertung auf der Oberen Au

content_de:
Die ökologische Aufwertung des Mühlbachs auf der Oberen Au ist ein Erfolg. Das Gebiet ist inzwischen Heimat und Durchgangsstation für verschiedenste Vogelarten.

Im Frühling 2019 konnte die Mühlbachverlegung mit ökologischer Aufwertung auf der Oberen Au von Seiten der städtischen Tiefbaudienste abgeschlossen werden. Im Abschnitt Pulvermühlestrasse – Busstation Obere Au wurde der Mühlbach auf einer Länge von rund 520 Metern umgelegt und ökologisch aufgewertet. Mit der Verlegung des Obertorer Mühlbachs in diesem Abschnitt wurde die Grundlage für die Realisierung des Masterplans Sport- und Eventanlagen auf der Oberen Au gelegt.

Dadurch konnte das Gewässer gleichzeitig ökologisch aufgewertet werden, welches zuvor in einem engen, vorwiegend technisch verbauten Gerinne geführt wurde. Im ganzen Gebiet konnte so die Aufenthalts- und Naherholungsqualität markant gesteigert werden. Die Wassermenge wurde von 1200 l/sec. auf 400 l/sec. reduziert, wodurch das Fliessgewässer für Mensch und Tier zugänglich wurde.

«Sehr gut gelungen»

Der ehemalige Präsident des Vogelschutzvereins Landquart, Stefan Linder, zeigt sich erfreut über die ökologische Aufwertung: «Die Renaturierung des Mühlbachs im Bereich Obere Au ist sehr gut gelungen. Dank der vielen Kleinstrukturen, den Baumstrünken und Hecken sind vielfältige Lebensräume entstanden, die zahlreiche Vogelarten anlocken. Dieses Projekt ist ein gutes Beispiel dafür, dass, wenn man der Natur mit dem entsprechenden Fachwissen den Lebensraum zurückgibt, die Tiere von selbst kommen.»

Beobachtungen zeigen, dass im vergangenen Winter eine Bekassine (Watvogel) während ca. drei Wochen dort verweilte. Auch weitere, seltene Vögel wie der Flussuferläufer, Braun- und Schwarzkehlchen, Steinschmätzer und sogar ein Eisvogel konnten am Obertorer Mühlbach in der Oberen Au durch den Ornithologen und die Mitglieder des Vogelschutzvereins Landquart beobachtet werden. Dies zeigt, dass mit der erfolgten Verlegung des Obertorer Mühlbachs natürliche Lebensräume geschaffen werden konnten, welche durch die Natur, wie erhofft, angenommen werden.


title_de: BoxUp auf der Quaderwiese

content_de:
Sport und Bewegung sind gemäss sportpolitischem Konzept der Stadt Chur von grosser Bedeutung für die Gesundheit und Freizeitgestaltung der Bevölkerung. Die Stadt Chur bietet deshalb neu mit BoxUp und einfachem App freien Zugang zu Sport- und Freizeitgeräten auf der Quaderwiese.

Die Stadt verfügt über ein vielfältiges und attraktives Angebot an Sport- und Bewegungsmöglichkeiten. Dieses Angebot wird jetzt mit BoxUp auf der Quaderwiese erweitert. BoxUp ist eine Sharing-Lösung für frei zugängliche Sport- und Freizeitgeräte. Mit einer App auf dem Handy können zehn verschiedene Sport- oder Freizeitgeräte kostenlos genutzt werden. «Die BoxUp passt hervorragend in unser sportpolitisches Konzept», sagt Stadtrat Patrik Degiacomi. «Mit dem kostenlosen Zugang zu den Geräten können wir den Anteil der bewegungsaktiven Bevölkerung erhöhen. Genügend Bewegung ist nicht nur für den Körper, sondern besonders auch für die psychische Gesundheit sehr wichtig.»

Mit BoxUp kann flexibel auf die Sportwünsche der Bevölkerung eingegangen werden. Geräte, welche nicht genutzt werden, können ausgetauscht werden. BoxUp gibt es in der Schweiz bereits an 60 Standorten. Die Churer Quaderwiese ist aktuell jedoch der einzige in der Region Ostschweiz. Die Box steht ab dem 5. April 2023 ein Jahr lang für alle sport- und bewegungsbegeisterten Personen zur Verfügung. «Wenn wir eine hohe Frequenz feststellen, prüfen wir das Projekt zu verlängern.», sagt Peter Bänziger, Leiter Sport der Stadt Chur. Das Ziel ist, dass die Bevölkerung verschiedene Aktivitäten entdecken kann. Die Box ist ausgestattet mit einem Basketball, einem Speedminton- und Spikeball-Set, mit Beach Tennis Schlägern, einem Beach Volleyball, einem Cornhole- und Kubb-Geschicklichkeitsspiel, einem Discgolf, einem Jonglierset und einem Drachen.


lead_de: Professionelle Kulturschaffende aus Chur können sich ab sofort für das Atelier der Städtekonferenz Kultur vom 2. Juni bis 30. August 2013 in Genua bewerben. Anmeldefrist ist der 1. November 2012.

title_de: Ausschreibung Atelieraufenthalt in Genua für Kulturschaffende aus Chur

content_de:
Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Chur angehört, verfügt über ein Atelierhaus in Genua (Italien), in dem gleichzeitig zwei Kulturschaffende aus verschiedenen Schweizer Städten während drei Monaten wohnen und arbeiten können. Die Stadt Chur schreibt nun für die Zeit vom 2. Juni bis 30. August 2013 das Atelier aus. Die SKK stellt die Räumlichkeit zur Verfügung und die Stadt entrichtet einen monatlichen Beitrag von Fr. 1'500.-- an die Lebenskosten. Weitere Informationen zum Atelier in Genua finden sich unter www.skk-cvc.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Die Ausschreibung richtet sich an professionelle Kulturschaffende aller Sparten aus Chur oder mit einem engen Bezug zur Stadt Chur. Das Anmeldeformular kann bei der Kulturfachstelle der Stadt Chur, Caroline Morand, Klostergasse 11, Postfach 660, 7002 Chur bezogen werden oder auf http://www.chur.ch/de/kulturundfreizeit/kulturfoerderung/ unter „Ausschreibungen der Kulturfachstelle“ heruntergeladen werden. Die Bewerbungen müssen bis spätestens 1. November 2012 schriftlich bei der Kulturfachstelle eingereicht werden. Enthalten sollen sie ein Bewerbungsschreiben, einen kurzen dokumentierten Lebenslauf, eine Beschreibung des künstlerischen Vorhabens sowie die Zusicherung, dass das Atelier in der angegebenen Zeit ständig bewohnt wird. Nach Ablauf des Aufenthalts ist ein Kurzbericht zuhanden der Stadt Chur und der SKK zu erstatten. Die städtische Kulturkommission wird die Bewerbungen beurteilen. Der Entscheid wird im Januar 2013 bekannt gegeben.


lead_de: Chur - echt naheliegend mit dem Velo

title_de: Velo Stadt Plan Chur

content_de:
Das Velo bildet einen wichtigen Teil des Strassenverkehrs sowohl als eigenständige Mobilitätsform als auch in Kombination mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Mit attraktiven, sicheren und zusammenhängenden Wegnetzen sind in Chur gute Voraussetzungen für die vermehrte Nutzung des Velos im Alltag und in der Freizeit vorhanden. Von Bedeutung sind auch gut zugängliche, diebstahlsichere und witterungsgeschützte Veloparkierungsmöglichkeiten am Ausgangs- und Zielort. Erfüllen sowohl Wegnetz als auch Abstellmöglichkeiten die gewünschten Anforderungen der Velofahrenden, ist das Velo innerorts vielfach das geeignetste Verkehrsmittel, weil es schnell, günstig und gesund ist.

 Zur weiteren Förderung des Velos im Stadtverkehr hat die Arbeitsgruppe „Velomassnahmen Stadt Chur“, zusammengesetzt aus Vertretern der Stadt, des Kantons und Pro Velo Graubünden einen „Velo Stadt Plan“ erarbeitet. Die Karten und Informationen auf der Vorder- und Rückseite des Velo Stadt Plan informieren in einer umfassenden Form über das Veloverkehrsnetz, die Möglichkeiten der Veloparkierung und über weitere Dienstleistungen für Velofahrende in der Stadt und im Churer Rheintal.

 Der neue Velo Stadt Plan Chur kann im Stadthaus beim Empfang/Infodesk, auf dem Sekretariat des Tiefbau- und Vermessungsamtes, beim Empfang/Infodesk der Stadtpolizei, allen Velofachgeschäften und velofreundlichen Hotels in Chur sowie bei der Geschäftsstelle Pro Velo Graubünden unentgeltlich bezogen werden. Online kann der Velo Stadt Plan auf der Homepage der Stadt Chur unter www.chur.ch/de/verkehrundsicherheit/mitdemveloinchur eingesehen und bestellt werden.


title_de: Ukraine-Bulletin Stadt Chur (Nr. 10 vom 05. April 2023)

content_de:
Інформаційний бюлетень м.Хур (Nr. 10 від 05.04.2023)

Ukraine-Bulletin der Stadt Chur (Nr. 10 vom 05.04.2023)

Шановні зацікавлені особи, шановні шукачі захисту,

Минулої суботи довгоочікуване місце міжкультурних зустрічей для новоприбулих і місцевих жителів, KulturPunktGRExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., офіційно відкрило свої двері на Areal Planaterra 11. Місце зустрічей, з упорядкованою площею перед будівлею і зручними місцями для сидіння, запрошує ВСІХ бажаючих затриматися, подискутувати і налагодити контакти.

Регулярно плануються громадські заходи, культурні та соціальні події для людей різного віку.

Центральним пунктом є Bistro mit MittagstischExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Збалансована, свіжа та сезонна кухня забезпечує різноманітність. Мультикультурна спільнота надихає у багатьох відношеннях. Гості з обмеженим бюджетом можуть пообідати дешево (за некомерційними цінами). Протягом дня є домашня випічка, а по суботах сніданок подається на літній терасі до 13.00.

В основі, нічого не потрібно споживати.

Години роботи:

Вівторок та середа з 10.00 до 18.00

Четвер та п'ятниця з 10.00 до 22.00

Субота з 09.00 до 17.00

Geschätzte Interessierte, liebe Schutzsuchende

Am vergangenen Samstag öffnete der lang ersehnte interkulturelle Ort der Begegnung für Neuzugezogene und Einheimische KulturPunktGRExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. feierlich seine Türen auf dem Areal Planaterra 11. Der Treffpunkt mit begrüntem Platz vor dem Haus und gemütlichen Sitzgelegenheiten lädt ALLE zum Verweilen, Debattieren und in Kontakt kommen ein.

Regelmässig sind öffentliche Veranstaltungen, kulturelle und gesellschaftliche Anlässe für Menschen jeden Alters vorgesehen.

Herzstück ist das Bistro mit MittagstischExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Eine ausgewogene, frische sowie saisonale Küche sorgt für Abwechslung. Eine multikulturelle Gemeinschaft inspiriert vielfältig. Mittagsgäste mit kleinem Budget können günstig (zu Non-Profit-Preisen) essen. Tagsüber gibt es hausgemachten Kuchen und auf der Sommerterrasse samstags Frühstück bis 13.00 Uhr.

Grundsätzlich muss aber nichts konsumiert werden.

Die Öffnungszeiten sind:

Dienstag & Mittwoch 10.00 bis 18.00 Uhr

Donnerstag & Freitag 10.00 bis 22.00 Uhr

Samstag 09.00 bis 17.00 Uhr

Юрій Андрухович у PostremiseExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Chur

У неділю, 16 квітня 2023 року, о 16:00 український письменник Юрій Андрухович читатиме у Postremise уривки зі свого останнього роману "Radio Nacht" німецькою мовою.

Вхід Fr. 15.--/8.--/ KulturLegi – безкоштовно

«Українська година» з Юрієм Андруховичем

Поетично! Завзято! Музикально! Неділя

16 квітня, 19:00Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (тривалість бл. 90 хв., мова українська)

Постремізе, Енґадинштрасе 43, Хур

Вхід є безкоштовним.

Juri Andruchowytsch in der PostremiseExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Chur

Am Sonntag, 16. April 2023, um 16.00 UhrExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. liest der ukrainische Autor Juri Andruchowytsch in der Postremise in deutscher Sprache aus seinem neusten Roman "Radio Nacht".

Eintritt Fr. 15.--/8.--/ KulturLegi gratis

Ab 19.00 UhrExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. folgt ebenfalls mit Juri Andruchowytsch die "Ukrainische Stunde" in ukrainischer Sprache: Poetisch! Kämpferisch! Musikalisch!

Der Eintritt ist kostenlos. Barbetrieb

Український відділ: зачинений на Великдень

Український відділ буде зачинено з Чистого четверга, 6 квітня 2023 року, 12.00 до Великоднього понеділка, 10 квітня 2023 року, включно.

Ukraine-Schalter: geschlossen über Ostern

Der Ukraine-Schalter bleibt von Gründonnerstag, 6. April, 12.00 Uhr bis und mit Ostermontag, 10. April 2023, geschlossen.

Будь-ласка сконтактуйтесь з нами для додаткової інформації

Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.

Freundliche Grüsse

			_________________________________________

			Ukraine Informationsstelle

			Stadt Chur

			Departement Bildung Gesellschaft Kultur

			Poststrasse 35

			7000 Chur

Telefon: +41 81 254 52 52

			E-Mail: ukraine-info@chur.ch

Internet: www.chur.ch

В разі, якщо ви не бажаєте отримувати наші бюлетені, просимо відписатись тут: Abmeldung Ukraine-Bulletin.

Falls Sie unsere Informationen nicht mehr wünschen, teilen Sie uns dies bitte mit an Abmeldung Ukraine-Bulletin


title_de: Personenunterführung an der Ringstrasse

content_de:
Die Bauarbeiten der Schul- und Sportanlage Fortuna laufen auf Hochtouren. Im Rahmen des Projekts wird eine Personenunterführung zwischen den Schulhäusern Herold und Fortuna erstellt. Die Bauarbeiten erfolgen vom 14. bis 16. April 2023. In diesem Zeitraum wird die Ringstrasse, im Abschnitt Untere Plessurstrasse – Rheinstrasse komplett gesperrt.

Unter der Ringstrasse wird eine Personenunterführung als Verbindungsgang zwischen den beiden Schulhäusern Fortuna und Herold gebaut. Diese dient als sicherer Weg für Schülerinnen und Schüler der beiden Schulhäuser und ist nicht öffentlich. Da die Ringstrasse täglich von mehreren tausend Fahrzeugen befahren wird, ist der Bau der Unterführung sehr komplex und herausfordernd. Hinzu kommt, dass sich während des Schulbetriebs eine grosse Anzahl von Schülerinnen und Schülern im Bauperimeter aufhält.

In der Planung der Umsetzung wurden diverse Varianten geprüft. Unter anderem auch die Option, den Bau der Unterführung in zwei Etappen und somit unter Aufrechterhaltung des Verkehrs zu erstellen. Dies wäre jedoch mit einem sehr hohen finanziellen Aufwand verbunden gewesen und hätte zudem mehr Zeit in Anspruch genommen. Deshalb entschied sich die Stadt schliesslich zur Umsetzung mittels vorfabrizierten Fertigbetonelementen, welche im Bereich der Fahrbahn eingesetzt werden. Mit dieser bewährten Technik kann die Einbauzeit massiv reduziert und die betrieblichen Einschränkungen und Immissionen stark minimiert werden. Die Gesamtlänge der Unterführung beträgt 17.5 Meter und die Betonelemente weisen eine Länge von je 2.5 Metern auf. Die lichte Höhe liegt bei 2.6 Metern und die lichte Breite bei 4.0 Meter. Ein einzelnes Element wiegt ca. 34 Tonnen. Insgesamt werden sieben Elemente, davon zwei jeweils Spezialelemente beim Übergang zum Schulhaus, versetzt.

Fertigbetonelemente ermöglichen speditiven Bau


title_de: Gemeinde- und Stadtratswahlen 2024

content_de:
Per Ende 2024 läuft die vierjährige Amtsperiode sowohl der Mitglieder des Gemeinderates als auch des Stadtrates ab. Der 9. Juni 2024 wurde nun als Wahltag für die Amtsperiode 2025 bis 2028 festgelegt.

Gemäss Art. 13 des Gesetzes über die Politischen Rechte in der Stadt Chur finden die Wahlen des Stadtrates und des Gemeinderates mindestens drei Monate vor Ablauf der vierjährigen Amtsperiode am selben Datum statt.

Die letzten Behördenwahlen erfolgten am 27. September 2020. Als Termin für die nächsten Behördenwahlen hat der Stadtrat nun den 9. Juni 2024 festgelegt; dabei handelt es sich um einen Abstimmungstermin des Bundes. Ein allfälliger 2. Wahlgang ist auf den 30. Juni 2024 terminiert.


lead_de: (ws) Der Fontanapark ist der wohl beschaulichste Ort im Stadtzentrum. Der Hauptgrund dafür liegt in seiner Pflege, bei der der städtischen Gartenbau nichts dem Zufall überlassen wird.

title_de: Der Park will gepflegt sein

content_de:
Der städtische Gartenbau ist unter anderem verantwortlich für den pflegerischen Unterhalt von Grünanlagen, Plätzen und Parkanlagen. Dazu gehört auch der Fontanapark, der in der heutigen Form wieder die Grenzen des um 1729 entstandenen privaten Barockgartens zeigt.
 Grundlage für die Neugestaltung bildete ein Parkpflegewerk, die Basis für das 2006 umgesetzte Projekt. Festgelegt wurde gleichzeitig auch ein detaillierter Pflegeplan, der unter anderem definiert, wie hoch die Hecken sein werden, wie viele Beikräuter geduldet werden, wie intensiv die Rasenanlage gepflegt wird, wie ein Obstspalier zu behandeln ist etc.
 Nach diesen Richtlinien pflegt das für den Fontanapark zuständige Team vom städtischen Gartenbauamt die Anlage mit ihrer Pflanzenvielfalt, unterhält die Infrastrukturen und sorgt für Sauberkeit.

 Höchste Pflegeklasse
 Die Grünanlagen in Chur sind in verschiedene Pflegeklassen eingeteilt. Zu jenen mit dem höchsten Standard gehört der Fontanapark. Er ist die wohl am stärksten frequentierte Anlage in der Stadt, was die Arbeit des Gartenbauamtes bestätigt. «Für die Stadt ist es wichtig zu sehen, dass die Pflege des Parks von den Leuten sehr geschätzt wird und dass sie sich auch Zeit nehmen zu betrachten, was wir machen», sagt Alex Jost, Leiter Gartenbau der Stadt Chur.

 Anspruchsvolle Pflanzungen
 Was gemacht wird entspricht einem Pflegeplan, in dem die langfristigen Zielsetzungen für die Parkanlage ebenso definiert sind, wie die Wechselpflanzungen im Themengarten und in den Beeten im barocken Teil der Anlage. Hier im Parterre wird – nach dem Frühlingsflor – im Mai der Sommerflor gepflanzt. «Weit über 2000 Setzlinge in 16 verschiedenen Arten werden jährlich nach einem festgelegten Farbkonzept und in ganz bestimmter Reihenfolge in die rund 20 von  Buchsbäumen getrennten Beete gepflanzt», erklärt Jost. Dass sie den ganzen Sommer durch blühen, bedingt eine intensive und anspruchsvolle Pflege, die auch im Themengarten notwendig ist.
 In Anlehnung an den Stadtgraben sind an der Seite Grabenstrasse Beete mit Blütenstauden, Wechselflor, und Rosen angelegt. Auch hier wird nach einem festgelegten Pflanz- und Farbkonzept vorgegangen. «Die Kunst des Gärtners ist es», so Alex Jost, «dass Stauden und Blumen immer wieder und möglichst lange Blüten treiben».

 Pflege schützt vor Littering
 Dafür sorgt der für den Fontanapark zuständige Gärtner Alfred Simeon zusammen mit seinen Mitarbeitenden. In ihren Aufgabenbereich fallen nebst den vielfältigen Pflegearbeiten von Pflanzen und Wegen und der Betreuung der Kübelpflanzen auch die Instandhaltung und der Unterhalt der Infrastrukturen und der Brunnen.
 Die tägliche Reinigung das Parks teilen sich zwei Gartenbau-Mitarbeitende. «Erfreulich ist, dass der grösste Teil der Besuchenden die bereitgestellten Abfallkörbe benützt», so der Leiter Gartenbau, «was einmal mehr beweisst, dass in einer gepflegten Anlage die Hemmschwelle, Sachen einfach wegzuwerfen, viel höher liegt als anderswo».
 Für den Alex Jost ist auch klar, dass der Fontanapark ohne Umzäunung Ausstrahlung  und Charakter längst verloren hätte. «Durch diesen Schutz haben wir hier die Möglichkeit zu pflegen und den Stand zu erhalten.»
 .


lead_de: (ws) Am 17. August werden wieder Tausende in die Innenstadt ans Churer Fest pilgern. Die Sicherheit der Besucherinnen und Besucher steht an den drei Tagen im Vordergrund.

title_de: Sicherheit steht am Churer Fest im Zentrum

content_de:
Kurz nach dem letztjährigen Churer Fest hat sich das OK unter dem neuen Präsidenten Michel Peder mit den zuständigen Behören an die Erarbeitung eines neuen Sicherheitskonzeptes gemacht. Dieses besteht im Kern in der Entflechtung des Festgeländes in der Altstadt, insbesondere zur Erhöhung der Sicherheit der Festbesucher.
 Das  Areal des bevorstehenden Festes wird demzufolge auf die gesamte Grabenstrasse, die Masanserstrasse bis zum Theaterweg und die obere Bahnhofstrasse ausgeweitet.  Einige Vereine mussten deshalb ihre Stände aus der Altstadt in das neue Gelände zügel. «Durch diese Auflockerung entstehen in der Altstadt mehr Freiräume, was zur Verbesserung der Rettungsachsen führt», so Ueli Caluori, Kommandant der Stadtpolizei. «Dadurch sind in einem Ernstfall Sanität, Feuerwehr und Polizei schneller vor Ort». Obwohl bei solchen Grossanlässen immer ein Restrisiko bestehen bleibe, werde durch die Ausweitung des Areals das Churer Fest sicherer, ist Caluori überzeugt.

 Feuerwehr, Polizei, Sanität
 Der Sicherheit der Festbesucher wird am grössten Wochenendanlass in Chur oberste Priorität beigemessen. Dass alle Mann der Stadtpolizei «an Bord» sind, Feuerwehrmänner auf dem Festgelände mit offenen Ohren, Augen und Nasen patrouillieren und Fahndungsleute der Kantonspolizei auf dem Festareal präsent sind, bleibt von den Besuchern kaum bemerkt. Am Freitagnachmittag  vor Festbeginn kontrolliert ein OK-Ausschuss auf einer Begehung sämtliche Stände der über 60 Vereine auf ihre Sicherheit und gibt sie erst frei, wenn alles in Ordnung ist.
 Klar gekennzeichnet und kommuniziert sind die Standorte der Sanitätsposten an der Grabenstrasse mit Ambulatorium, am Martinsplatz und Postplatz, die heuer erstmals unter der professionellen Führung von Rettung Chur stehen.
 .


title_de: Tag der guten Taten

content_de:
Der Samstag, 6. Mai 2023, steht im Zeichen des "Tags der guten Taten". Dieser soll Einzelpersonen aber auch Vereine motivieren, sich für Mitmenschen und Umwelt einzusetzen. Die Gruppe «Praktischer Naturschutz» des WWF Graubünden folgt diesem Aufruf und organisiert in Haldenstein einen Natureinsatz für Freiwillige, die mitanpacken wollen.

Seit vielen Jahren pflegen Freiwillige in und um Chur wichtige Lebensräume für Tiere und Pflanzen. So auch die Trockenwiesen auf dem Schotsch bei Haldenstein. Mit Unterstützung von Natur, Wald und Stadtgrün entbuschen und pflegen Freiwillige die Weiden am Calanda. Heute ist der Schotsch von nationaler Bedeutung. 40 Tagfalter- und 16 Heuschreckenarten, darunter auch stark gefährdete, leben hier.

Am «Tag der guten Taten» ruft der WWF die Bevölkerung auf, bei der Pflege dieses kleinen Naturparadieses mitzuhelfen. Von 09.00 bis 16.00 Uhr werden die Trockenwiesen am Schotsch in Haldenstein von invasiven Neophyten befreit. Denn diese breiten sich stark aus und verdrängen die heimischen Pflanzenarten. Dank solcher Einsätze können die für Schmetterlinge wertvollen Wiesen erhalten werden. Eine gute Tat in guter Gesellschaft hilft nicht nur der Natur, auch die Freiwilligen sind am Ende des Tages zufrieden.

Der WWF Graubünden pflegt ausserhalb dieses Tages mit seiner Gruppe «Praktischer Naturschutz» neben dem Schotsch auch die Trockenwiese im Seidengut und die Amphibienteiche auf dem Rossboden. Alle drei Gebiete sind von grosser Bedeutung für den Natur- und Artenschutz. Freiwillige Helferinnen und Helfer sind gefragt und sehr willkommen.

Infobox

Datum/Zeit:    6. Mai 2023, 09.00 bis 16.00 Uhr

			Ort/Treffpunkt: Haldenstein/GR, Bushaltestelle ‘Haldenstein Dorf’

			Anmeldung:     bis 04. Mai 2023

			Kontakt:           andreatrebs@hotmail.com, 076 471 34 61

Weitere Einsatztermine:

10. Juni Neophytenbekämpfung im Seidengut

2. September Teich- und Heckenpflege auf dem Rossboden

www.wwf-suedost.ch/agendaExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Johann Gaudenz von Salis-Seewis

title_de: Sanierung Denkmal von Salis-Seewis

content_de:
Johann Gaudenz von Salis-Seewis

Er führte ein vielfältiges Leben: Johann Gaudenz von Salis-Seewis war ein Schweizer Dichter, Politiker und Offizier. Das in die Jahre gekommene Denkmal, das zu seinen Ehren im Churer Stadtgarten steht, konnte Ende des vergangenen Jahres restauriert werden und erstrahlt nun in neuem Glanz.

Der Lebenslauf von Johann Gaudenz, Freiherr von Salis-Seewis, zeigt eindrücklich das vielfältige Leben des gebürtigen Malansers. Geboren im 1762 auf Schloss Bothmar, begann er mit zarten 17 Jahren seine Militärkarriere als Fähnrich im französischen Schweizergarderegiment. Seine militärische Karriere in Frankreich reichte bis zum Rang des Adjutanten, in der Schweiz gar bis zum eidgenössischen Oberst. Zudem ist bekannt, dass seine berufliche Karriere vom Generalinspektor bis zur Mitgliedschaft am obersten helvetischen Gerichtshof reichte. In Graubünden war von Salis-Seewis Mitglied des Oberappellationsgerichts und startete obendrauf noch eine politische Laufbahn, beginnend als Gemeinderat in der Heimatgemeinde Malans. Später amtierte er als Grossrat, wurde Bundesstatthalter und Bundeslandammann sowie Mitglied der Kantonsregierung. Er beteiligte sich an den politischen Veränderungen und befürwortete beispielsweise den Anschluss der Drei Bünde an die neue Helvetische Republik im 1798. Seine dritte Leidenschaft – neben Militär und Politik – war künstlerischer Art. Sein dichterisches Werk lag hauptsächlich bei Themen zu Natur und Heimat. Viele seiner Gedichte wurden von Franz Schubert gar vertont und er erhielt aufgrund seiner künstlerischen aber auch militärischen Tätigkeit von seinen Dichterkollegen Übernamen wie "Bündner Nachtigall" oder "Dichtergeneral". Als Offizier der Schweizergarde bereiste er Europa, wo er unter anderem bekannte Dichter und Lyriker wie Goethe oder Schiller kennenlernte.

Aufwertung des Denkmals


title_de: Chur stärkt Musikschule

content_de:
Der Gemeinderat setzt beim ausserschulischen Musikangebot auf eine Adresse.

Dass die Stadt Chur die ausserschulische Musikförderung von Kindern finanziell unterstützt, ist ebenso bekannt wie wertgeschätzt. Neu fliessen die städtischen Zuschüsse in einen gemeinsamen Topf.

Was lange währt, kommt nicht immer wie angedacht. So könnte man den Beschluss des Churer Gemeinderats zur Teilrevision der Verordnung zum Kulturförderungsgesetz bezeichnen. Denn eigentlich war damals 2018 – als der frühere FDP-Gemeinderat Marco Tscholl den Auftrag zur Anpassung dieser Verordnung dem Stadtrat vorlegte – die Idee, die Liste der festgelegten Institutionen, die von der Stadt finanzielle Unterstützung im Bereich der ausserschulischen Musikförderung erhalten, zu erweitern. Nun aber geht der Gemeinderat einen gänzlich anderen Weg. So wurde vergangene Woche einstimmig beschlossen, dass in Zukunft die Gelder der Musikförderungs-Zuschüsse primär an die Musikschule gehen. Aber nicht ausschliesslich.

Der richtige Weg


lead_de: Auch anlässlich des Churer Festes wird die Stadtpolizei der Verkehrssicherheit die notwendige Aufmerksamkeit schenken. Kontrollen betreffend Fahren in angetrunkenem Zustand bilden dabei einen Schwerpunkt.

title_de: Churer Fest: Ohne Alkohol am Steuer!

content_de:
Die Stadtpolizei will mit dieser frühzeitigen Ankündigung von gezielten Kontrollen bezüglich Fahrens in angetrunkenem Zustand die präventive Wirkung erhöhen.
 Die Sicherheit der Fest- wie auch der Verkehrsteilnehmenden hat an Grossanlässen aufgrund der grossen Menschansammlungen und des erhöhten Verkehrsaufkommens einen prioritären Stellenwert. Die Stadtpolizei ruft in Erinnerung:

generell massvoller Alkoholkonsum

keine Abgabe von Alkohol an Kinder und Jugendliche

strikter Alkoholverzicht beim Lenken eines Fahrzeuges (öffentliche Verkehrsmittel / Taxi benutzen oder zu Fuss ans Churer Fest)

 Verkehrsbehinderungen
 In der Churer Innenstadt ist in der Zeit von Freitag, 17. August bis Sonntag, 19. August 2012 mit erheblichen Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Die motorisierten Verkehrsteilnehmenden werden gebeten, die Innenstadt nach Möglichkeit zu umfahren.
 Eine Umleitung in beiden Fahrtrichtungen via Engadinstrasse – Tivolibrücke – Gürtelstrasse – Wiesentalstrasse – Ringstrasse bis Verzweigung Masanserstrasse ist signalisiert.
 NEU wird in diesem Jahr das Festareal auf die Graben-/Masanserstrasse, zwischen Postplatz und Theaterweg, ausgeweitet. Ferner wird die Obere Bahnhofstrasse, zwischen Manor und Postplatz, in das Festareal integriert.

 Die Stadtpolizei wünscht der Churer Bevölkerung und Gästen ein friedliches, geselliges und sonniges Churer Fest.


title_de: Anmeldung schulergänzende Kinderbetreuung – Schuljahr 2023/24

content_de:
Die Gemeinden sind gemäss Art. 6 Abs. 3 der kantonalen Tagesstrukturverordnung vom 19. März 2013 verpflichtet, den Betreuungsbedarf von Kindergarten- und Schulkindern während der Schulwochen von morgens 7.30 Uhr bis abends 18 Uhr jährlich zu erheben.

Erziehungsberechtigte von Kindergarten- und Schulkindern, welche einen Betreuungsbedarf in den städtischen Kindertagesstätten haben, sind aufgerufen, ihren entsprechenden Betreuungsbedarf für das Schuljahr 2023/24 bis Freitag, 26. Mai 2023 der Stadtschule – Kindertagesstätten Chur – mitzuteilen. Später eintreffende Anmeldungen oder Änderungswünsche können nur berücksichtigt werden, wenn entsprechende Plätze frei sind.

Die Anmeldung hat den Namen und das Geburtsdatum des Kindes, die gewünschten Betreuungszeiten, die Namen und Telefonnummern der Erziehungsberechtigten sowie die Wohnadresse zu enthalten.

Stadtschule, Kindertagesstätten

Poststrasse 35

Postfach 810

7001 Chur

kindertagesstaetten@chur.ch

Tel. 081 254 51 73


lead_de: Die Stadt Chur bietet pro Tag 20 unpersönliche SBB Generalabonnemente "Tageskarte Gemeinde" der zweiten Klasse an.

title_de: Tagesausflug für 45 Franken

content_de:
Mit der SBB 2. Klasse von Chur nach Luzern und zurück, dazwischen eine Schiffahrt von Luzern via Brunnen wieder nach Luzern – ein unvergesslicher Tagesausflug.
 Die Reise in die Innerschweiz mit der See-Rundfahrt kostet pro erwachsene Person 103 Franken. Man kann diese Reise und  unzählige weitere individuelle Tagesausflüge auch für 45 Franken haben, mit dem unpersönlichen SBB Generalabonnemente «Tageskarte Gemeinde». Sie ermöglichen freie Fahrt auf allen Strecken der SBB, RhB und zahlloser Betriebe des ÖV (Bahn, Bus, Schiff) sowie den meisten konzessionierten Privatbahnen.
 Die Stadt Chur bietet Einwohnerinnen und Einwohner von Chur pro Tag 20 «Tageskarten» an, wobei höchstens 2 Karten pro Tag und Person maximal 60 Tage im Voraus gebucht werden können.
 Die Karten können bei den Einwohnerdiensten im Stadthaus  (Masanserstrasse 1) bestellt oder auch online gebucht und direkt mit Kreditkarte (Visa/Master) oder Postcard bezahlt werden unter www.chur.ch (Suchbegriff «Tageskarte»).
 .


title_de: Zustellung Abstimmungsunterlagen

content_de: Die Stimmberechtigten erhalten die Abstimmungsunterlagen bei Volksabstimmungen gemäss Art. 24 Abs. 1 (GPR, Gesetz über die politischen Rechte im Kanton Graubünden) frühestens vier und spätestens drei Wochen vor dem Abstimmungstag


title_de: Alarmzentrale wird nicht erhalten

content_de: Beim Neubau der Firma Inventx an der Steinbruchstrasse kam eine alte Alarmzentrale zum Vorschein. Der Churer Stadtrat hat über das weitere Vorgehen beraten und beschlossen, das Loch der Alarmzentrale auszufüllen und unzugänglich zu machen.


title_de: Newcomer Stages & Live Support

content_de:
Gemeinsam mit Churer Konzertlokalen möchte die Stadt Chur junge Musiker und Musikerinnen auf die Live-Bühnen bringen und ihnen so einen Einblick in das Live-Business geben. Das Fördergefäss "Newcomer Stages & Live Support" wird zu diesem Zweck erneut ausgeschrieben. Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 18. Juni 2023.

Fördergefäss der Stadt Chur

Auslöser für das Fördergefäss war die öffentliche Diskussion des städtischen Zielbilds «Kulturräume» im Rahmen der Kulturstrategie 2025. Dabei wurde das grosse Manko an Auftrittsmöglichkeiten für junge Bands erkannt und daraufhin mit dem Projekt "Newcomer Stages & Live Support" ein neues Fördergefäss für junge Kulturschaffende eingerichtet. Nach erfolgreicher Umsetzung mit drei jungen Bands im 2022, wird das Fördergefäss auch in diesem Jahr wieder ausgeschrieben. Die Durchführung erfolgt in Kooperation mit Churer Konzertlokalen. Dazu gehören das Cuadro22, die Loucy Eventhall, der Palazzo Beat Club, das Schall & Rauch, die Toms Beer Box und die Kulturbar Werkstatt Chur.

Teilnahme lohnt sich


lead_de: (ws) Die Neugestaltung der Begegnungszone zwischen dem Aufgang der Bahnhofunterführung und dem Alexanderplatz ist in vollem Gange.

title_de: Plattenbelag der Bahnhofstrasse nimmt Formen an

content_de:
Seit rund drei Wochen werden die Natursteinplatten aus Andeerer Granit auf der in Stadtrichtung rechten Strassenseite verlegt, danach folgt die linke Seite.
 Die Möblierung der Strasse besteht u. a. aus drei Baumgruppen, Sitzbänke, Papierkörben, Molok für Haushaltkehricht, Telefonkabinen, Plakatsäulen, Hydranten und mobilen Verkaufsständen. Im erweiterten Raum der unteren Bahnhofstrasse mit Ottostrasse und Steinbockstrasse werden zudem rund 140 Veloabstellplätze angeboten.
 Die Arbeiten werden je nach Witterungsverhältnissen Mitte November abgeschlossen sein, abgesehen von einzelnen gestalterischen Elementen, die im Frühling 2013 ausgeführt werden.
 .


title_de: AU DABI: das neue Abo der Sport- und Eventanlagen Chur

content_de:
Die Stadt Chur belohnt Stammgäste der Sport- und Eventanlagen und lockt Neukunden mit einem neuen, preiswerten Ganzjahresabo. Es heisst AU DABI und beinhaltet Fitness, Wellness, alle Badeanlagen sowie die Eisfelder. Erstmals gibt es auch ein Familien-Abo.

Wie Stadtpräsident Urs Marti an der Medienorientierung betonte, ist die Gesundheit der Bevölkerung dem Churer Stadtrat ein grosses Anliegen. Das neue AU DABI-Abo ermögliche den Genuss des gesamten Sport- und Wellnessangebots der Sport- und Eventanlagen zu einem fairen Preis. Auch nimmt die Stadt damit den vielfach geäusserten Wunsch der Gäste nach einem Abo auf, welches alle Angebote kombiniert. Das neue Abo gilt ab dem 3. Mai 2023 und ersetzt alle Bisherigen ausser den Abos für Vereine. Es umfasst neben allen Anlagen in der Oberen Au auch die Badi Sand und das Eisfeld Quader. Alle Infos zum neuen Abo gibt es unter www.audabi.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

AU DABI-Abo löst bestehende Abos und Sportscard ab

Das neue AU DABI-Abo löst alle bisherigen Abos inklusive der Sportscard (Wertkarte) ab. Bestehende Abos sowie die Sportscards können dem Kauf des neuen Abos angerechnet oder aufgebraucht werden. Mit der ChurCard erhält man das AU DABI-Abo rund 25 Prozent günstiger: Einheimische Erwachsene bezahlen pro Jahr Fr. 479.-, Kinder bis 16 Jahre nur Fr. 239.-. Hinzu kommen das neue, attraktive Familien-Abo sowie reduzierte Preise für Lernende, Studierende, IV-Bezüger/-innen und für die KulturLegi. Durch die Integration aller Sportangebote wird das AU DABI-Abo bei vielen Zusatzversicherungen der Krankenkassen als Gesundheitsprävention finanziell unterstützt.

Die ChurCard gilt weiterhin auch für Einzeleintritte. Diese werden der Teuerung seit der letzten Preisanpassung im 2016 sowie den gestiegenen Energiepreisen angepasst. Sie betragen für Badeanlagen oder Eisfelder beispielsweise neu Fr. 8.40 statt Fr. 7.50 für Erwachsene und Fr. 5.40 statt Fr. 4.50 für Kinder. Ohne ChurCard kosten diese neu Fr. 12.- statt Fr. 10.-.

Neues Eintrittssystem

Gleichzeitig mit der Einführung des neuen AU DABI-Abos wurde das Eintrittssystem optimiert, alle Ticket-Automaten erneuert und die Bedienung der Garderobenschränke digitalisiert (neu ohne "Zweifränkler"). Mit den neuen Chip-Armbändern können sich Besucherinnen und Besucher mit AU-DABI Abo in allen Anlagen frei bewegen.

AU DABI zum Schnuppern

Wer sich vor dem Abo-Kauf vom vielfältigsten Sport- und Freizeitangebot der Südostschweiz persönlich überzeugen will, hat zwei Möglichkeiten: das Saison-Schnupperabo gültig vom 13. Mai bis 3. September 2023 oder der AU DABI-Tagespass für Fr. 31.50 (ohne ChurCard für Fr. 45.-). Das Schnupperabo für den Sommer gibt es für Erwachsene bereits für Fr. 148.- (ohne ChurCard für

Fr. 185.-). Für alle AU DABI-Angebote heisst es ab dem 3. Mai 2023: Fitness, Wellness, alle Badeanlagen drinnen und draussen sowie die Eisfelder sind AU DABI.

Preise AU DABI-Abo

Mit ChurCard

Ohne ChurCard

Bemerkungen

Jahresabo

12 Monate

Schnupper-abo

13.5.-3.9.2023

Jahresabo

12 Monate

Schnupper-abo

13.5.-3.9.2023

1) Lernende, Studenten und IV-Bezüger/innen erhalten 20 % Rabatt

2) KulturLegi Erwachsene mit ChurCard erhalten 30 % Rabatt

3) KulturLegi Kinder mit ChurCard erhalten 50 % Rabatt

4) ohne Kraftraum und Saunalandschaft

5) 1 – 2 Erwachsene und eine beliebige Anzahl Kinder bis 16 Jahre, KulturLegi mit ChurCard erhalten 30 % Rabatt

6) 1 – 2 Erwachsene und eine beliebige Anzahl Kinder bis 16 Jahre im gleichen Haushalt

Erwachsen1)

Fr. 479.- 2)

Fr. 148.- 2)

Fr.    599.-

Fr. 185.-

Kind bis 16 J. 4)

Fr. 239.- 3)

Fr.   74.- 3)

Fr.    299.-

Fr.   93.-

Familien

Fr. 990.- 5)

Fr. 306.- 5)

Fr. 1290.- 6)

Fr. 399.- 6)


title_de: Chur misst sich sportlich

content_de:
Der Mai wird in Chur wieder zum Bewegungsmonat. Kostenlose Schnuppertrainings bei Churer Sportvereinen sollen zur Bewegung animieren.

Das «Coop Gemeinde Duell» ist ein Projekt von «schweiz.bewegt». Es ist das grösste nationale Programm zur Förderung von mehr Bewegung in Schweizer Gemeinden. Das Projekt wurde 2005 vom Bundesamt für Sport ins Leben gerufen und findet jährlich vom 1. bis 31. Mai statt. Rund 200 Gemeinden machen mit.

Kostenlose Schnuppertrainings bei Churer Sportvereinen

Die Abteilung Sport der Stadt Chur bietet in Zusammenarbeit mit Churer Sportvereinen die Möglichkeit kostenloser Schnuppertrainings. Teilnehmende können hautnah miterleben, wie hart sich ein Training bei den Calanda Broncos oder ein J+S-Training anfühlt, sie können sich an Lacrosse herantasten oder entdecken die Vielfalt des Angebots von BTV Chur Aktiv & Fit. Das Angebot und die Trainingszeiten sind auf der Website unter www.coopgemeindeduell.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden.

App herunterladen und Bewegungsminuten sammeln


title_de: Austausch in Maladers

content_de:
Über 80 Teilnehmende aus Maladers liessen sich von den Verantwortlichen der Stadt Chur über aktuelle und künftige Projekte im Bereich Bau, Planung und Umwelt informieren und erhielten gleichzeitig Einblick in fünf für sie wichtige Projekte.

Im 2020 haben sich Maladers und Chur zu einer Gemeinde zusammengeschlossen. Am Abend des 3. Mai wurde die Bevölkerung von Maladers zu Information und Austausch in die Turnhalle eingeladen. Es ging um die Sanierung des Schulhauses, den Spielplatz, Tiefbauprojekte und die Erschliessung der Heuberge sowie einen Einblick in die Revision der Grundordnung.

Vielfältige Projekte

Maladers sei ein wichtiger Stadtteil von Chur und soll den dörflichen Charakter beibehalten können, bemerkte die Vorsteherin des Departementes Bau Planung Umwelt, Sandra Maissen, zu Beginn der städtischen Information. Es gelte hier gleichwertige, aber für Maladers spezifische Projekte, wie beispielsweise die Sanierung des Schulhauses umzusetzen. Dieses entspricht bezüglich Infrastruktur, Ausrüstung und auch wärmetechnisch nicht mehr den heutigen Anforderungen. Aus diesem Grund wird dieses ab Ende Mai 2023 in zwei Etappen jeweils über den Sommer umfangreich saniert. Ebenfalls bedeutend für die Maladerser Kinder ist das zweite Projekt – der Spielplatz – welcher ab Mitte September bis Ende Oktober erneuert werden soll. Das Projekt wurde zusammen mit der Schule und dem Dorfverein evaluiert. Die neue Spielinfrastruktur soll die heutigen Sicherheitsmängel beheben und gleichzeitig mehr Spass bieten.

Wege und Strassen

Die Stadt Chur hat in Maladers diverse Projekte im Bereich Abwasser und Strassenbau ausgeführt, wie beispielsweise die neue Pflästerung des Dorfplatzes, die neue Trafostation der IBC sowie die Setzung zweier Moloks. Weitere Projekte wie die Sanierung Maladers Sax sind in Planung. Etwas weiter in die Zukunft blickten die Ausführungen im Zusammenhang mit der anstehenden Revision der Grundordnung. Hier sind die neu eingegliederten Gemeinden Maladers und Haldenstein von zentraler Bedeutung, weil die bestehenden drei Baugesetze für die ganze Stadt zusammengeführt und vereinheitlicht werden müssen. Die Revision wird in zwei Phasen erarbeitet. In der Zweiten erhält dann auch die Bevölkerung die Möglichkeit zur Mitwirkung. Die Veranstaltung wurde abgerundet mit Informationen zur Erschliessung der Maladerser Heuberge, welche nun nach mehreren Vorstössen umgesetzt werden kann. Neben der Erschliessung wird auch der Ausbau der bestehenden Waldwege nordwärts und im Bleiswald erstellt.

Anschliessend an die Information wurde die Möglichkeit zur Fragestellung rege genutzt. Im Zentrum des Austausches stand die Erhaltung und Förderung der Lebensqualität in Maladers, im wohl dörflichsten Teil der Stadt Chur.


title_de: Weltspieltag Chur

content_de:
Chur spielt mit! Am Mittwoch, 10. Mai, startet das grosse Spielfest der Kinder- und Jugendarbeit anlässlich des Weltspieltags auf dem Stadtbaumgartenareal.

Der internationale Weltspieltag stellt das Recht und Bedürfnis der Kinder auf freies Spielen in den Fokus. Gemeinsames Spielen verbindet – auch über Generationen, Kulturen und soziale Schichten hinweg. Der internationale Weltspieltag soll daran erinnern.

Vielfältiges Spielangebot

Der Churer Weltspieltag wird veranstaltet von der Kinder- und Jugendarbeit Chur (JuAr). Am 10. Mai von 13.30 bis 17.30 Uhr findet bereits die neunte Ausgabe statt. Heuer aber über zwei Wochen früher als anderswo. Dies aufgrund der Termine für die Maiensässfahrt und dem Start der "Spiila im Quartier Bauwagatour", welche durch den Spieltag lanciert wird. Das grosse Spielfest auf dem Stadtbaumgartenareal bietet ein vielfältiges Spielangebot für alle Spielbegeisterten, die gerne spielen, lachen und sich bewegen oder sich gerne begegnen und austauschen. Das freie Spielen steht im Zentrum. Neben bewährten Klassikern wie Riesenlegos und -bauklötzen, dem Fahrzeugpark, der Rollenrutsche und dem Schlangenbrotbacken gibt es dieses Jahr auch Neues zu entdecken. Zu den Highlights gehören das Improvisationstheater der "Fabulaturas", bei dem die Kinder eingebunden werden und den Verlauf der Geschichten mitbestimmen. Aber auch das Basteln von bunten Windspielen zählt zu den Höhepunkten. Für das leibliche Wohl wird mit einem Verpflegungsstand und einer Sirupbar gesorgt.

Viele Helfer

Als tatkräftige Unterstützung des JuAr-Teams tragen Jugendliche wesentlich zum Gelingen des Anlasses bei und sammeln gleichzeitig wichtige Erfahrungen, die ihnen in der Lehre oder im Hinblick auf künftige berufliche Tätigkeiten zugutekommen. Dieses Jahr sind zwei Klassen der Berufswahlschule (BWS), die Betriebsgruppe des Jugendtreffs sowie die JuAr-Cocktailcrew im Einsatz. Das Spielfest findet bei jedem Wetter statt, der Eintritt ist kostenlos. Freiwillige Beiträge zugunsten der Klassenkasse der BWS sind willkommen.

Weitere Informationen zum Spielfest und den JuAr-Angeboten sind erhältlich bei der Kinder- und Jugendarbeit Stadt Chur, Telefon 081 254 56 01 / jugendarbeit@chur.ch


lead_de: Kindern im Kindergarten- und Schulalter stehen in Chur zu Beginn des neuen Schuljahres noch freie Betreuungsplätze zur Verfügung. Das Angebot der städtischen Kindertagesstätten ermöglicht es den Eltern in Verbindung mit dem Blockzeitenmodell der Stadtschule, berufliche und familiäre Verpflichtungen optimal zu verbinden.

title_de: Freie Betreuungsplätze für Churer Schulkinder

content_de:
Die familienergänzende Kinderbetreuung wird von den Sozialen Diensten der Stadt koordiniert. Rund 350 der 3'000 Churer Kinder im Kindergarten- und Schulalter werden in Ergänzung zu den Blockzeiten an der Stadtschule professionell betreut und verpflegt. An sieben Standorten stehen speziell eingerichtete Räumlichkeiten für die Primarschulkinder zur Verfügung. Während der Schulferien bestehen ebenfalls Betreuungsangebote.

 Die Jugendlichen der Oberstufe können während der Schulzeit den auf dem KEB-Areal gelegenen Mittagstisch und darüber hinaus die Angebote der städtischen Jugendarbeit nutzen.

 Die Kinder und Jugendlichen werden auf dem Weg zu verantwortungsbewussten und selbständigen Menschen ein Stück begleitet. In alters- und sozial durchmischten Gruppen wird gegenseitige Wertschätzung, der Umgang mit unterschiedlichen Kulturen und Wertvorstellungen gefördert und auf die Eigenständigkeit der Kinder geachtet.

 Der Eintritt in eine Kindertagesstätte ist jederzeit möglich, sofern noch genügend Plätze frei sind. Alle weiteren Informationen können auf der Homepage der Stadt unter www.chur.ch mit dem Suchbegriff Kindertagesstätten eingesehen werden.


title_de: Künstlerische Weiterentwicklung in Argentinien

content_de:
Die Stadt Chur vergibt das Stipendium für den Arbeitsaufenthalt in Buenos Aires für die Zeit von Juli bis Dezember 2023 an den 22-jährigen Churer Kunstschaffenden Ursin Schild. Ziel der Ateliervergaben ist es unter anderem, professionelles Kulturschaffen und den Kulturaustausch zwischen der Schweiz und dem Gastland zu fördern.

Auslandatelier für Kulturschaffende

Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Chur angehört, betreibt eine Residenz für Künstlerinnen und Künstler in La Boca / Buenos Aires. In dem Atelierhaus wohnen und arbeiten während sechs Monaten gleichzeitig drei Kulturschaffende aus verschiedenen Schweizer Städten. Bald wird der 22-jährige Churer Ursin Schild einer davon sein. Er erhielt von der Stadt Chur das Stipendium für den Arbeitsaufenthalt in Buenos Aires für die Zeit von Juli bis Dezember 2023. Die Ateliermiete wird von der SKK und der Stadt Chur finanziert. Ausserdem erhält er ein Stipendium von insgesamt 10‘000 Franken, welche zur Deckung der Lebenshaltungskosten dienen.

Nachwuchskünstler Ursin Schild


title_de: Im Dienst für die Kranken

content_de:
Wo heute ein Spielplatz die Herzen der Kinder erfreut, betrieb die Stadt bis Ende April 1941 während 66 Jahren ein Spital. Ein Blick ins Archiv gibt einiges über das 1875 erbaute Spital preis.

Es war der 21. April 1941, als das Stadtspital zur Biene in Chur nach 66 Jahren seine Türen schloss. In Europa tobte der Zweite Weltkrieg, 22 Patienten waren zu diesem Zeitpunkt im Stadtspital in Behandlung. Sie wurden ins neu eröffnete Kantonsspital verlegt, eine Ära ging zu Ende.

Der Anfang der Churer Spitalgeschichte liegt aber noch viel weiter zurück. Mit grosser Wahrscheinlichkeit gab es in der Gegend der heutigen Stadthalle bereits ein römisches Militärspital, dem im 9. Jahrhundert das Martinshospiz bei der Martinskirche folgte. Auch im heutigen Rathaus war zwischen 1386 bis zum Stadtbrand 1464 ein Spital untergebracht, das Heiliggeistspital.

Spital beim Totentor

Dem Heiliggeistspital folgte ein weiteres städtisches Spital neben dem Totentor, in der Gegend des heutigen Grabenschulhauses, wie in Unterlagen des Stadtarchivs ersichtlich ist. Als dieses Spital den damaligen Anforderungen nicht mehr genügte, reichten 1862 160 Bürger eine Petition für ein neues Spital ein. Es dauerte dann aber noch bis 1874, bis die Stadt das Herrschaftshaus «Die Biene» an der Bienenstrasse erstehen konnte und damit die Spitalfrage für längere Zeit lösen konnte. Und trotz baulicher Mängel – so mussten wegen fehlender Aufzüge die Patienten in Tragstühlen von und zum Operationszimmer gebracht werden und es gab nur wenig Toiletten – blieb das Spital bis 1941 in Betrieb.

Geprägt von zwei Ärzten


lead_de: Tag der offenen Tür im ersten Minergie-P-Schulhaus Graubündens  Am Freitagnachmittag, 7. September 2012, steht der Erweiterungsbau des Churer Schulhauses Quader zur freien Besichtigung offen. Das erste im Minergie-P-Standard errichtete Schulhaus Graubündens überzeugt durch seine klare Form-gebung, die grosszügige Raumgestaltung und ein innovatives Energie- und Be-leuchtungskonzept.

title_de: Erweiterungsbau Schulhaus Quader öffnet seine Türen

content_de:
Nach einem Jahr Bauzeit haben mit Beginn des neuen Schuljahres die Schülerinnen und Schüler des Schulhauses Quader den neu erstellten Erweiterungsbau in Besitz genommen. Das ehrwürdige, mittlerweile fast hundert Jahre alte Quaderschulhaus erhält eine moderne Dépendence, in welcher die Spezialräume wie Schulküche, Werkstatt und Handarbeitsräume untergebracht sind. Das Projekt wurde über einen Architekturwettbewerb erkoren und überzeugte die Jury durch seinen klugen Umgang mit der Gesamtsituation und die subtile gestalterische Annäherung an das bestehende und eindrückliche Bauwerk des Bündner Heimatstils. Das Churer Architekturbüro Schwander + Sutter entwarf ein Schulhaus, das lagebedingt eine attraktive Hauptorientierung auf die im Norden liegende Quaderwiese bietet, aber dennoch höchsten energetischen Anforderungen gerecht wird. Die Gebäudehülle ist sehr gut gedämmt und es wurden Fenster mit einer 3-fach Isolierverglasung und einem U-Wert von 0.5 W/m2K eingebaut. Die kontrollierte Raumlüftung sorgt, nebst dem energieeffizienten Betrieb des Gebäudes, für ausreichende Frischluft in einer guten Qualität. Trotzdem kann jedes der geschosshohen Fenster individuell geöffnet werden. Erstmals in der Schweiz kommen für alle Schulräume LED-Leuchten zum Einsatz.

 Der Heizwärmebedarf wird aus einem Teil der Restwärme des Heizkreislaufes des Alt-baus, welches an das Fernwärmenetz angeschlossen ist, abgedeckt. Die Dachfläche wurde für die Installation einer Photovoltaikanlage vermietet.

 Im Erschliessungstrakt dominieren zurückhaltende, widerstandsfähige und harte Materialien. In den Klassenzimmern wurden Böden, Schränke und Akustikdecken in Eiche ausgeführt, welche dem Raum eine warme und angenehme Stimmung verleihen. Dieser Eindruck wird zusätzlich durch die Aussicht auf die Quaderwiese unterstützt.

 Das alte Quaderschulhaus wird nach hundert Jahren intensiver Nutzung zurzeit umfassend und sorgfältig saniert sowie den modernen Bedürfnissen angepasst. Wenn im Jahr 2014 die Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen aus den Provisorien in den Altbau zurückkehren, soll die Gesamtanlage Quaderschulhaus in neuem Glanz erstrahlen und wiederum hundert Jahre als attraktive Ausbildungsstätte dienen.

 Der neue Ergänzungsbau steht am Freitagnachmittag, 7. September 2012, von 14.00 bis 18.30 Uhr der Bevölkerung zur Besichtigung offen. An stündlichen Führungen werden durch den Architekten und Vertreter des Hochbauamtes die Besonderheiten des Bauwerks erläutert.


lead_de: Forumsbeitrag von Stadtrat Roland Tremp zur Volksabstimmung vom 23. September 2012.

title_de: Beitrag zu Gunsten unseres Trinkwassers - Einführung der Benutzungsgebühr für das Abwasser

content_de:
Die meisten Leute sind sich bewusst, dass ein intaktes Kanalisationsnetz wesentlich zum Erhalt von qualitativ einwandfreiem Grundwasser beiträgt. Dieses Denken ist noch nicht so alt. Bis Ende des 19. Jahrhunderts wurden die Abwässer in Chur meistens in Abortgruben gesammelt und periodisch entleert oder durch die Mühlbäche abtransportiert. Erst vor etwas mehr als 100 Jahren wurden die ersten Kanalisationsleitungen gebaut, was rasch entscheidend zur Verbesserung der hygienischen Verhältnisse im damaligen Chur beitrug.
 Heute bestehen in Chur insgesamt rund 130 km öffentliche Kanalisationsleitungen, mit unterschiedlichen Leitungsdurchmessern und ebenso unterschiedlichem Alter. Die ältesten Rohre stammen noch von Anfang des letzten Jahrhunderts und erfüllen ihre Funktion als sichere Abwasserleitungen nach wie vor, vorab in Gebieten mit eher geringem Verkehrsaufkommen. Demgegenüber existieren Leitungen, die wesentlich jünger sind, aber infolge stärkerer Belastung – vor allem durch den Schwerverkehr auf innerstädtischen Strassen – schneller saniert oder sogar ersetzt werden müssen.
 Die Finanzierung des Kanalisationsnetzes erfolgt zu einem sehr kleinen Teil über einen einmaligen Kanalbeitrag, der von der Bautätigkeit abhängig ist. Damit wurden in den letzten zehn Jahren durchschnittlich rund 340‘000 Franken jährlich eingenommen, womit allerdings nur ein sehr bescheidener Teil des Aufwandes für das Leitungsnetz abgedeckt werden kann. Ein grösserer Teil im Umfang von bis anhin durchschnittlich knapp 1.3 Mio. Franken pro Jahr wurde durch Steuergelder finanziert. Das ist jedoch gemäss geltendem Bundesgesetz über den Gewässerschutz nicht gestattet, denn es gilt das Verursacherprinzip.
 Die Finanzierung der Abwasserreinigungsanlage (ARA) erfolgt durch einmalige Beiträge, gestützt auf den Liegenschaftenwert bei erteilten Baubewilligungen einerseits und anderseits durch jährlich wiederkehrende Gebühren, basierend auf dem jeweiligen Frischwasserbezug. Insgesamt kamen so in den letzten zehn Jahren durchschnittlich knapp 3.5 Mio. Franken jährlich zusammen, was sowohl für periodische Investitionen als auch für den Betrieb und Unterhalt der ARA genügt. Hierzu kann noch festgehalten werden, dass sich in den vergangenen mehr als 30 Jahren etliche Nachbargemeinden in die ARA eingekauft haben, womit der rein städtische Anteil lediglich noch etwa 75 % der jährlichen Aufwändungen beträgt.
 Um das Verursacherprinzip bei der Kanalisation gemäss Bundesgesetz über den Gewässerschutz vollständig erfüllen zu können, muss eine jährliche Benutzungsgebühr für das Abwasser eingeführt werden. Für die Berechnungsmethode bestehen gesamtschweizerisch verschiedene Lösungsmöglichkeiten. Die geeignetste, administrativ am einfachsten zu handhabende und dem Verursacherprinzip am besten entsprechende Lösung ist die Verrechnung nach dem jeweiligen Frischwasserverbrauch. Dieses Prinzip wird in zahlreichen anderen Schweizer Städten angewandt und hat sich bewährt.
 Bisher werden für die ARA pro m3 Frischwasserbezug 75 Rappen verrechnet. Zusätzlich kommen somit für die eigentliche Kanalisation noch 60 Rappen hinzu, insgesamt Fr. 1.35 pro m3. Damit gehört die Stadt Chur nach wie vor zu den kostengünstigen Städten bezüglich der Kosten für die Abwasserbeseitigung. Bei rund 3.7 Mio. m3 bezogenem Frischwasser, das jährlich abgegeben wird, erreicht die Stadt einen Gesamtertrag von rund 2.2 Mio. Franken. Verbunden mit der bereits bestehenden Anschlussgebühr kann das städtische Kanalisationsnetz in Zukunft ohne Verwendung von Steuermitteln zweckmässig unterhalten und erweitert werden. Damit gewährleisten wir eine weiterhin nachhaltige Abwasserversorgung in unserer Stadt.
 Wenn die Einführung neuer Gebühren auch kaum Grund zur Freude ist, so ist doch zu erwähnen, dass wir alle mit den in den letzten Jahren getätigten Revisionen des kantonalen Steuergesetzes durch reduzierte Steuern profitiert haben. Insofern ist die neu vorgesehene Gebühr aber weniger ein Ausgleich als vielmehr ein Beitrag für sauberes Grundwasser. Grundwasser, das im Rheintal wiederum für tausende Menschen von existenzieller Bedeutung ist. Leisten wir diesen kleinen, aber sehr wichtigen Beitrag für sauberes Trinkwasser; die nachfolgenden Generationen werden es zu schätzen wissen. Ich bitte Sie, die Vorlage zu unterstützen.

 Stadtrat Roland Tremp, Vorsteher Departement 3
 .


title_de: Stadt prüft Fusion mit Tschiertschen-Praden

content_de:
An seiner Sitzung vom 2. Mai beschloss der Churer Stadtrat einen möglichen Zusammenschluss mit der Gemeinde Tschiertschen-Praden zu prüfen. Ein Entscheid, ob die Fusionspläne weiterverfolgt werden, soll Ende Sommer getroffen werden.

Ende des vergangenen Jahres gelangte der Gemeindevorstand Tschiertschen-Praden mit der Absicht der Aufnahme von Fusionsabklärungen an den Stadtrat. Im März 2023 fand ein Austausch zwischen der Stadt und dem Gemeindevorstand Tschiertschen-Praden statt. Dabei wurde ausgeführt, dass aus Sicht von Tschiertschen-Praden ein Alleingang für die Zukunft nicht zielführend und ein Gemeindezusammenschluss aus ihrem Standpunkt zwingend sei.

Der Churer Stadtrat hat dem Gemeindevorstand zugesichert, die erweiterten Abklärungen für einen möglichen Zusammenschluss mit Tschiertschen-Praden in Angriff zu nehmen. Die Stadt evaluiert nun intern mit den Dienststellen, welche Massnahmen in Hinblick auf den möglichen Zusammenschluss erforderlich sind. In einem ersten Schritt gehe es lediglich darum die Auswirkungen eines allfälligen Zusammenschlusses auf die Stadt Chur zu prüfen. Nach der Sommerpause möchte der Stadtrat den Entscheid fällen, ob die Fusion mit Tschiertschen-Praden weiterverfolgt wird.


lead_de: Seit letztem Freitag ist ein Teil des neuen Natursteinplattenbelags der unteren Bahnhofstrasse für die Fussgänger offen.

title_de: Teilöffnung der «Mall»

content_de:
Dank optimal verlaufenen Tiefbau- und anschliessenden Verlegearbeiten der Natursteinplatten aus Andeerergranit, ist die rechte Seite der Bahnhofstrasse zwischen Bahnhof- und Alexanderplatz geöffnet und vermittelt somit einen erster Eindruck der zukünftigen einladenden "Mall" von Chur.
 Die Arbeiten auf der Gegenseite sowie auf dem Bahnhofplatz zwischen Rolltreppe und Globus respektive Café Maron sind seit Montag, 10. September im Gang.
 Anfang Oktober wird mit der Möblierung begonnen, gefolgt von der Pflanzung der Bäume und der Installation der Veloabstellanlagen. Eine Attraktivitätssteigerung erfährt die Bahnhofstrasse zudem durch das erweiterte Platzangebot vom Café Maron und dem neuen Aussenbereich vom Restaurant Sun City (ex Gambrinus).
 Am Freitag, 16. November um 11 Uhr wird die neugestaltete untere Bahnhofstrasse mit einem öffentlichen Festakt eingeweiht, gefolgt vom "Bahnhofstrasse-Fest", das bis Samstagabend dauern wird.
 .


lead_de: 26'154 Stimmberechtigte in Chur

title_de: Stimmbeteiligung Abstimmung vom 18. Juni 2023

content_de:
Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird jeweils montags, mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich.

			Datum
			eingegangene Couverts
			Stimmbeteiligung

			Montag, 12. Juni 2023
			5'950
			22.75 %

			Mittwoch, 14. Juni 2023
			7'350
			28.10 %

			Freitag, 16. Juni 2023
			8'750
			33.46 %

Die Details zu den einzelnen Abstimmungsvorlagen ersehen Sie hier