lead_de: Mit Spatenstich vom 20. Dezember 2018 wurden die Bauarbeiten für den Radweg Chur – Trimmis gestartet. Am 27. November 2019 darf nun die Eröffnung des Radwegs gefeiert werden. Mit dieser neuen Radwegverbindung hat die Velostadt Chur zusammen mit der Gemeinde Trimmis und mit Unterstützung des Kantons einen weiteren Schritt für die Förderung des Veloverkehrs umgesetzt.

title_de: Eröffnung Radweg Chur - Trimmis

content_de:
Die 3.2 Kilometer Neutrassierung war ein Anliegen, das von den Velofahrenden seit längerer Zeit gefordert wurde. Nun ist der Zeitpunkt da und die beiden Gemeinden Chur und Trimmis freuen sich zusammen mit dem Tiefbauamt Graubünden. Damit das hohe Potential dieser Veloverbindung auch ausgeschöpft werden kann, wurde sie sicher, komfortabel und allwettertauglich ausgeführt. Der Radweg beginnt Ende Cadonaustrasse am nördlichen Siedlungsrand von Chur und führt über eine Neutrassierung mit einem Asphaltbelag unterhalb der Waisenhausgüter zum Blutmarchweg in den Fürstenwald. Durch den Wald bis zur Maschänserrüfe wurde ein bestehender Waldweg genutzt. Innerhalb des Waldes stellt eine spezielle Oberflächenbehandlung mit einer Gesteinskörnung sicher, dass der Radweg mittelfristig kaum von einem Waldweg zu unterscheiden sein wird. Die Maschänserrüfe wird mit einer "rüfentauglichen" Brückenkonstruktion überquert. Anschliessend verläuft der Radweg über den Trimmiser Mittelweg. Als Teil des Inventars der historischen Verkehrswege der Schweiz (IVS) kommt diesem besonderen Schutz zu. Der Kanton verfügte daher in Rücksprache mit den zuständigen Bundesstellen, dass die bestehenden Strukturen und das Trassee des Mittelwegs unverändert bleiben müssen. Der Fahrbahnaufbau hingegen durfte mit einer Neuchaussierung für die Velonutzung optimiert werden. Der neue Radweg mit reduziertem Winterdienst wird in 2. Priorität geräumt. Es wird auf das Ausbringen von Auftausalz verzichtet. Damit wird zur Schonung des Werkes ökonomisch und dem Landwirtschaftsgebiet ökologisch Rechnung getragen. Der Unterhalt wird durch die beiden Gemeinden jeweils auf ihrem Gemeindegebiet und in gemeinsamer Absprache umgesetzt.

Bauherren sind die beiden Gemeinden Chur und Trimmis, auf deren Gemeindegebiet die neue Verbindung ungefähr je hälftig verläuft. Die Wegverbindung führt über den bereits vorhandenen Blutmarchweg im Gebiet "Waisahusgüater", welcher nun als Name für die gesamte Wegführung dient. Bis 1903 war der alte Weg zwischen den Gemeinden mit "Blutmarchen" gekennzeichnet.

Das Radwegprojekt mit Kosten von total 2.10 Mio. Franken wurde vom Departement Bau Planung Umwelt unter der Federführung der Tiefbaudienste der Stadt Chur in Zusammenarbeit mit dem Tiefbauamt Graubünden ausgearbeitet. Der Kanton leistete ausserdem einen finanziellen Beitrag von 972'000 Franken. Der Bund steuert im Rahmen des Agglomerationsprogrammes einen Beitrag von 712'000 Franken bei. Die Restkosten von 416'000 Franken teilen sich die beiden Gemeinden Chur und Trimmis.

Mit dieser neuen Veloverbindung über die Stadtgrenze hinaus kann den Ansprüchen der Velofahrenden für eine alltagstaugliche Verbindung entsprochen und das Umsteigen vom motorisierten Verkehr auf das Velo gefördert werden.

Die offizielle Eröffnung erfolgt mit Teilnahme von Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Gemeindepräsident Roman Hug und Stadtrat Tom Leibundgut am Mittwoch, 27. November 2019, um 11.00 Uhr auf dem Veloweg beim PP Maschänserrüfe.


lead_de: Der Duft von Glühwein, Lebkuchen, Guetzli sowie Kerzen und Tannenbäumen liegt in der Luft und der erste Schnee ist bereits vom Himmel gerieselt. Es ist wieder soweit, die Adventszeit steht vor der Tür und die Innenstadt von Chur lädt ganz besonders zum Verweilen ein.

type_de: News

location: Chur

title_de: Die Region Plessur präsentiert sich am Christkindlimarkt Chur

content_de:
Der Christkindlimarkt Chur findet bereits zum 7. Mal statt und bietet dieses Jahr ein ganz besonders vielfältiges Rahmenprogramm für Gross und Klein, neue und attraktive Marktstände mit regionalen Spezialitäten und Kunsthandwerk. Ebenso wurde das Angebot der kulinarischen Köstlichkeiten erweitert. Liebevolle Dekorationen und die "Kinder Märli Wiahnacht" auf dem Merzvorplatz runden die vorweihnachtliche Stimmung am Christkindlimarkt ab.

Ein ganz spezielles Highlight in diesem Jahr ist der Marktstand der Region Plessur auf dem Alexanderplatz. Erstmals wechseln an einem Marktstand des Christkindlimarkts die Marktaussteller alle ein bis zwei Tage und präsentieren den Besucherinnen und Besuchern Aktivitäten, Spezialitäten und Köstlichkeiten aus den Gemeinden der Region Plessur. Wie zum Beispiel regionale Delikatessen, handgemachte und Kreative Produkte, Kauf von Bergbahn- und Arosa Humorfestival-Tickets etc. Den Anfang übernimmt die Gemeinde Arosa, gefolgt von Tschiertschen-Praden, der Ferienregion Lenzerheide und als Abschluss die Stadt Chur. Die vollständige Ausstellerliste für den Stand der Region Plessur und alle weiteren Markthändler finden Sie unter folgendem Link: https://www.christkindlimarkt.info/ausstellerExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Plessur Hochwasserschutz km 2.170 - 2.400

content_de:
Am Montag, 02. Dezember 2019 haben die Bauarbeiten in der Plessur für die Wuhrunterfangung und Wuhrsanierung im Abschnitt km 2.170 - 2.400 begonnen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im März 2020.

Die Arbeiten werden in Etappen ab dem Emmaweg in Richtung Obertorbrücke und Rätusbrücke gebaut. Mit der Sanierung wird auf einer Länge von 230 m die Wuhrmauer stabilisiert.

Diese Sanierungsarbeiten sind ein Bestandteil des Massnahmenkonzepts Hochwasserschutz Plessur. Das Konzept sieht in den nächsten Jahren Wuhrsanierungen und den Umbau von defekten Schwellen in Blockrampen vor.

Fotogalerie Plessur


lead_de: Nach einer sehr intensiven Bauzeit mit vielen komplexen Bauphasen wird die Steinbockstrasse am 29. November 2019 als neugestaltete Fussgängerzone provisorisch in Betrieb genommen. Kleinere Umgebungs- und Abschlussarbeiten im Bereich Steinbockstrasse / Bahnhofplatz werden bis am 13. Dezember 2019 ausgeführt. Für die Ladengeschäfte und den Fussgängerverkehr auf der Steinbockstrasse hat dies jedoch keine Auswirkungen.

title_de: Neu gestaltete Steinbockstrasse

content_de:
Leider konnte der vorgesehene helle Deckbelag (Spezialbelag) zwischen den Pflästerungsflächen mit Baumgruppen bis zu den Fassaden aus Witterungsgründen nicht eingebaut werden. Dieser Deckbelag kann nur bei trockenem Untergrund und mit den entsprechend benötigten Bodentemperaturen eingebaut werden, damit die erforderliche Qualität erreicht werden kann. Der Einbau des Deckbelages ist im Zeitraum Ende April bis Ende Mai 2020 geplant. Danach, Ende Mai 2020, erfolgt die offizielle Inbetriebnahme und feierliche Eröffnung der neugestalteten Steinbockstrasse. Im Frühling werden verschiedene blühenden Baumarten die attraktive Fussgängerzone zusätzlich in Szene setzen.

Die Stadt als Bauherrin bedankt sich herzlich bei sämtlichen betroffenen Anwohnenden, Liegenschaftsbesitzenden sowie Ladengeschäften für das Verständnis, welches diese uns während den Bauarbeiten entgegengebracht haben.


lead_de: Auch am Christkindlimarkt können Churerinnen und Churer vom 4. bis 23. Dezember 2019 profitieren: Ab heute können mit der gültigen ChurCard die 5-Franken-Gutscheine bezogen werden.

title_de: Mit der ChurCard an den Churer Christkindlimarkt

content_de: Der beliebte Churer Advent bietet ab heute Freitag, 29. November, am Christkindlimarkt an der Bahnhofstrasse und Poststrasse ein erstes Highlight: Inhaberinnen und Inhaber der ChurCard können ab sofort gegen Vorweisen ihrer Einheimischenkarte einen Gutschein im Wert von fünf Franken in der Stadtbibliothek, im Regionalen Infozentrum am Bahnhof oder in der Churer Altstadt im "mui trend's mode sport", im "Laki mi" oder im "Kuchilada" beziehen und diesen ab 4. Dezember an allen Ständen des Christkindlimarkts einlösen. Pro ChurCard kann ein Wertbon bezogen werden und pro Einkauf ist nur ein Gutschein einlösbar. Die Anzahl Gutscheine ist auf 2'000 Stück limitiert. Einzelheiten zu dieser Promotion finden Sie unter www.chur.ch/churcard


contact: Werkbetrieb, 0812544746

lead_de: Öffnungszeiten Multisammelstelle und Tierkörpersammelstelle Kehrichtabfuhr

title_de: Multisammelstelle und Kehrichtabfuhr über Weihnachten/Neujahr

content_de:
Die Multisammelstelle ist an folgenden Tagen geschlossen:

			Freitag,
			25. Dezember 2020
			Weihnachten

			Samstag,
			26. Dezember 2020
			Stephanstag

			Freitag,
			01. Januar 2021
			Neujahr

Die Multisammelstelle ist an folgenden Tagen offen:

			Montag,
			21. Dezember 2020
			07.00 -11.30 / 13.15 - 17.00

			Dienstag,
			22. Dezember 2020
			07.00 - 11.30 / 13.15 - 17.00

			Mittwoch,
			23. Dezember 2020
			07.00 - 11.30 / 13.15 - 17.00

			Donnerstag,
			24. Dezember 2020
			07.00 - 11.30 / 13.15 - 16.00

			Montag,
			28. Dezember 2020
			07.00 - 11.30 / 13.15 - 17.00

			Dienstag,
			29. Dezember 2020
			07.00 - 11.30 / 13.15 - 17.00

			Mittwoch,
			30. Dezember 2020
			07.00 - 11.30 / 13.15 - 17.00

			Donnerstag,
			31. Dezember 2020
			07.00 - 11.30 / 13.15 - 16.00

			Samstag,
			02. Januar 2021
			08.30 - 11.30

Die Kehrichtabfuhr

Die Kehrichtabfuhr fällt an folgenden Tagen aus:

			Freitag,
			25. Dezember 2020
			Weihnachten

			Freitag,
			01. Januar 2021
			Neujahr

Die Kehrichtabfuhr wird weder vor- noch nachgeholt.

Die Tierkörpersammelstelle ist an folgenden Tagen geschlossen:

			Freitag,
			25. Dezember 2020
			Weihnachten

			Samstag,
			26. Dezember 2020
			Stephanstag

			Freitag,
			01. Januar 2021
			Neujahr

Die Tierkörpersammelstelle ist an folgenden Tagen offen:

			Montag,
			21. Dezember 2020
			16.00 - 16.45

			Dienstag,
			22. Dezember 2020
			16.00 - 16.45

			Mittwoch,
			23. Dezember 2020
			16.00 - 16.45

			Donnerstag,
			24. Dezember 2020
			16.00 - 16.45

			Montag,
			28. Dezember 2020
			16.00 - 16.45

			Dienstag,
			29. Dezember 2020
			16.00 - 16.45

			Mittwoch,
			30. Dezember 2020
			16.00 - 16.45

			Donnerstag,
			31. Dezember 2020
			16.00 - 16.45

			Samstag,
			02. Januar 2021
			18.00 - 19.00

In dringenden Fällen ist die Stadtpolizei, Tel. 081 254 53 00, zu kontaktieren.

Der Werkbetrieb wünscht Ihnen frohe Festtage.


lead_de: Team um St. Galler Architekt Andy Senn erhält Zuschlag  Anstelle einer kostenintensiven Sanierung der Schulhäuser Daleu und Florentini soll auf dem Areal der heutigen Sportanlagen Ringstrasse ein neues Schulhaus gebaut werden. Zu diesem Zweck wurde ein Projektwettbewerb durchgeführt. Das Siegerprojekt und die anderen Wettbewerbseingaben sind ab 16. Dezember 2019 im Rathaus ausgestellt. Der Gemeinderat wird an seiner Sitzung vom 19. Dezember 2019 über den Projektstand informiert.

title_de: Siegerprojekt für Schulhaus Ringstrasse steht fest

content_de:
Das neue Schulhaus Ringstrasse wird die Primar- und Sekundarstufe inklusive Talentklassen, schulergänzende Tagesstrukturen, eine Playoff- und fernsehtaugliche Dreifach-Turnhalle mit Einspielhalle sowie eine Multifunktionsaula umfassen. Die Schulhäuser Daleu und Florentini werden neuen Nutzungen zugeführt: Das Areal Daleu steht für die Optimierung der Gewerblichen Berufsschule Chur (GBC) zur Verfügung, auf dem Areal Florentini können zentrumsnah Wohnraum realisiert und damit die Investitionen teilweise refinanziert werden. Alle Kindergärten der Stadt Chur verbleiben an den bisherigen Standorten.

Das Projekt Schulhaus Ringstrasse steht im Einklang mit der vom Gemeinderat genehmigten Boden- und Immobilienstrategie (Weissbuch), der strategischen Schulraumplanung sowie dem Masterplan für die Modernisierung der Sportstätten. Die Schul- und Sportanlage Ringstrasse bietet mit Netto-Investitionen von 69 Mio. Franken die beste Lösung und kostet nicht mehr als sämtliche geprüften Mischlösungen von Neubauten und Sanierungen. Eine reine Sanierung der bestehenden Infrastrukturen kostet zwar etwas weniger, erfüllt aber die wichtigsten Musskriterien für eine moderne und nachhaltig nutzbare Schul- und Sportanlage nicht. Der Standort Ringstrasse ist ideal gelegen und berücksichtigt zudem in Verbindung mit den Standorten Giacometti und Quader auch die künftig entstehenden Wohnquartiere in Chur. Aufgrund der Machbarkeitsstudie 2018 erfolgte in diesem Jahr der anonyme Projektwettbewerb im einstufigen Verfahren mit Präqualifikation, aus dem das Siegerprojekt ELLE um das Team von Architekt Andy Senn aus St. Gallen hervorgegangen ist. Dieses wird bis Juni 2020 zum Bauprojekt ausgearbeitet. Der dafür erforderliche Kredit wird dem Gemeinderat anfangs 2021 unterbreitet, danach ist eine Volksabstimmung geplant. Die Eröffnung der Schulanlage Ringstrasse ist frühestens auf Schulbeginn 2023 möglich.


lead_de: In den Sport- und Eventanlagen Chur kommt Weihnachtsstimmung auf: Hallenbad und Aquamarin Erlebnisbad sind romantisch beleuchtet, das Hallenbad Restaurant ist festlich dekoriert und auf dem Eisfeld Quader sorgen stimmungsvolle Musik und Beleuchtung für adventlichen Zauber.

content_de:
Wir befinden uns schon mitten im Advent und so kommt auch in den Sport- und Eventanlagen Chur Vorfreude auf die Weihnachtszeit auf. Fleissig waren die Adventswichtel und haben Hallenbad und Aquamarin Warmwasser-Erlebnisbad mit einer stimmungsvollen Beleuchtung versehen. Neben den festlichen Lichterketten sorgen neu eine farbige, indirekte Deckenbeleuchtung und grosse Kerzenständer für romantische Abendstunden in der Oberen Au. Die festliche Stimmung lässt sich dank dem Obigschwimma für nur CHF 4.- besonders geniessen (ab 1.5 Stunden vor Schliessung). Und wenn dann nach dem Besuch im Bad so langsam der Hunger aufkommt, geht man direkt ins Hallenbad Restaurant. Dort wird man von einer witzigen Adventsdekoration und köstlichen Speisen empfangen - das klingt doch nach einem richtig entspannten Feierabend!

Aber nicht nur in der Oberen Au, sondern auch auf dem Eisfeld Quader spürt man den Advent: die stimmungsvolle Beleuchtung und festliche Musik sorgen für eine unterhaltsame Zeit auf dem Eisfeld. Nach dem Sport geniesst man in gemütlicher Runde im beheizten Zelt wärmende Getränke und Speisen vom neuen «Khurer Gnusswaga».

Kommen Sie vorbei und geniessen Sie den Adventszauber in den Sport- und Eventanlagen Chur!


lead_de: Erarbeitung Baugesuch als nächster Schritt Ein Jahr nach dem deutlichen Ja der Stimmberechtigten zum Projekt "Eisball" konnte heute der Totalunternehmer-Werkvertrag mit der Firma HRS unterzeichnet werden. Die Einreichung des Baugesuchs für die Erneuerung der Sportanlagen in den Bereichen Rasensport und Eissport ist im Mai, der Spatenstich Ende Oktober 2020 vorgesehen.

title_de: "Eisball": Vertrag unterzeichnet

content_de:
Am 25. November 2018 setzten die Stimmberechtigten mit ihrem Ja zum Bruttokredit von 43,93 Mio. Franken ein deutliches Zeichen für die Erneuerung der Sportanlagen in den Bereichen Rasensport und Eissport. Inzwischen wurde der Vertrag mit der Totalunternehmerin, der HRS Real Estate AG, ausgehandelt. Darin enthalten sind diverse zwischenzeitlich erfolgte Projektanpassungen, etwa die Dachflächenvergrösserung beim Tribünengebäude für den Fussball oder ein Clubraum. Die an der Volksabstimmung genehmigten Investitionskosten werden eingehalten. Der Totalunternehmer-Werkvertrag zwischen der Stadt Chur und der Firma HRS Real Estate AG wurde heute Freitag im Rahmen einer gemeinsamen Sitzung unterzeichnet. Die Einreichung des Baugesuchs ist Anfang Mai 2020 vorgesehen, der Spatenstich soll Ende Oktober 2020 erfolgen.

Das Projekt "Eisball" wurde im Rahmen eines Gesamtleistungswettbewerbs gekürt, welches die Bestandteile Trainingseishalle, Rasensportstadion mit Hauptspielfeld (Naturrasen) sowie vier Naturrasenplätze umfasst. Es ging dabei nicht nur um die Bestimmung des besten Projekts, sondern auch um dasjenige mit dem besten Kosten-/Nutzen-Verhältnis. Drei der fünf Naturrasenfelder gehen nach den Sommerferien 2021, die Trainingseishalle Ende 2021 in Betrieb. Da die Reithalle Chur AG bis zum Auslaufen des Baurechts im Jahr 2023 auf der Oberen Au verbleibt, wird das Projekt "Eisball" etappiert umgesetzt. Die Inbetriebnahme des Tribünengebäudes und der letzten beiden Naturrasenfelder ist für Februar 2025 geplant.

Legende zu Bild 1: Drei Naturrasenfelder und die Trainingseishalle (links) gehen im Jahr 2021 in Betrieb, das Tribünengebäude und die zwei restlichen Naturrasenfelder im Jahr 2025.

Legende zu Bild 2: Die Verträge sind unterzeichnet: Clemens Bühler und Reto Hörler (beide HRS) mit Stadtpräsident Urs Marti (v.l.n.r.)

Weitere Informationen unter www.obereau-2020.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das Weinbaumuseum «Torculum» wurde im vergangenen Jahr bereits sanft renoviert und für Besuchende zugänglich gemacht. Nun wird der Neubruchtorkel neu inszeniert und präsentiert eine faszinierende Ausstellung, die den Besuchenden die Arbeit und das Geschehen inner- und ausserhalb des Torkels vermittelt. Das Weinbaumuseum ist gleichzeitig ein Ort, der sich hervorragend für gesellschaftliche Anlässe eignet.

title_de: Neueröffnung des Weinbaumuseums «Torculum»

content_de:
Die Stadt Chur erwarb den Torkel im Jahr 1971. Im 1987 wurde das Weinbaumuseum mit eigenen Ausstellungsgütern des Vereins Pro Weinbaumuseum Neubruchtorkel Chur und Leihgaben erstmals eröffnet. Die 2000-jährige Rebbaukultur Churs ist seither in dem Museum zu besichtigen. Hauptattraktion ist dabei die mächtige Baumpresse.

Neueste Erkenntnisse brachten die dendrochronologischen Untersuchungen des Archäologischen Dienstes. Sie zeigen überraschende Erkenntnisse; das Gebäude und weitere Teile der Presse sind älter, als bisher angenommen. Der Neubruchtorkel wurde im Jahr 1582 als Neubau mitten in die Weingärten gestellt, es sind heute noch Teile der ersten Presse des 16. Jahrhunderts vorhanden. Der Torkelbaum wurde ersetzt, er ist aus einer im Jahr 1609 gefällten, fast 15 Meter langen Fichte gefertigt.

Dieses Jahr konzipierten Gasser, Derungs Innerarchitetkuren und die Kuratorin Brigitta Held in Zusammenarbeit mit der Stadt Chur die Ausstellung neu. Ziel war es, das «Torculum» für Besuchende erlebbar zu machen und die Geschichte und das Handwerk rund um den Weinbau den Gästen näher zu bringen. Als Besonderheit wurde ein neuer Film entwickelt, der den Bothmartorkel in Malans in Aktion zeigt, welcher vergleichbar mit Chur ist.

Ein Eventlokal geeignet für gesellschaftliche Anlässe und kulturelle Veranstaltungen

Nebst den Artefakten aus früheren Zeiten, die besichtigt werden können, verfügt das «Torculum» über Einrichtungen, die das Museum als Eventlokal nutzen lassen. Das Museum eignet sich so für Firmenanlässe und Meetings, Apéros und Essen, Seminare und Schulungen, sowie Familienanlässe, Geburtstage und Hochzeiten. Die Lokalität kann für bis zu 80 Personen bestuhlt werden und verfügt über Platz für bis zu 140 Personen für Apéros. Es werden ebenfalls Führungen durch die neue Ausstellung, rund um das Thema Weinbau, angeboten. Ein neues Führungsangebot wird Chur Tourismus zusammen mit dem Verein Weinbaumuseum Chur im kommenden Jahr ausarbeiten. Weitere Infos zum «Torculum» und Anmeldung finden Sie auf www.torculum.ch.


title_de: Schliessung der Büros der städtischen Verwaltung über Weihnachten/Neujahr

content_de:
Die Büros bleiben geschlossen am:

Dienstag, 24. Dezember 2019

Mittwoch, 25. Dezember 2019

Donnerstag, 26. Dezember 2019

Dienstag, 31. Dezember 2019

Mittwoch, 1. Januar 2020

Donnerstag, 2. Januar 2020

Wir wünschen frohe Weihnachten und alles Gute im 2020!


lead_de: Aus der Churer Küche  Das Stadtarchiv Chur zeigt eine neue attraktive Ausstellung über saisonale Churer Spezialitäten und die damit verbundenen Traditionen und Bräuche in den zwei Schaufenstern des Rathauses an der Reichsgasse.

title_de: Beinwurst, Röteli & Co.

content_de:
Unter dem Thema "Beinwurst, Röteli & Co." vermittelt das Stadtarchiv einen Einblick in die Churer Küche ab dem 19. Jahrhundert: Damals waren Mahlzeiten dem Rhythmus des Jahres unterworfen, in dem sehr fette Tage oder Wochen kargen Zeiten gegenüberstanden. In Chur als einer Transitstadt waren besondere nord- und südländische Produkte erhältlich. Der Speisezettel war vielfältiger und reichhaltiger als auf dem Land.

Ein Höhepunkt der Churer Hausmetzg war die Herstellung der Beinwurst. Der dafür verwendete Fleischknochen wird im Churer Dialekt Bein genannt – davon leitet sich der Name der Wurst ab. Süsse Spezialitäten erfreuten sich schon immer grosser Beliebtheit. Zu den wichtigsten gehören die Neujahrsgebäcke Pitte und Birnbrot, die man den Gästen offerierte, die mit Neujahrswünschen vorbeikamen.

Die Ausstellung thematisiert zudem beliebte Churer Spezialitäten, wie z. B. den Churer Röteli, einen Gewürzlikör aus gedörrten Bergkirschen, dessen Herstellung ins 19. oder sogar ins 18. Jahrhundert zurückgeht. Weitere Besonderheiten sind die Churer Pfirsichsteine, geschaffen vom Churer Konditor Otto Hürsch-Müller (1860–1947), und die Schokolade der Chocolat Müller & Bernhard. Diese Fabrik wurde 1893 gegründet und nach über hundert Jahren 1997 geschlossen.

Die Tafeln zu dieser Schaufensterausstellung können als PDF-Datei auf www.chur.ch


lead_de: Heute ungenutzte Fläche wird nutzbar gemacht  Das in die Jahre gekommene, teilweise schadhafte Rathausdach muss saniert und wieder in Stand gesetzt werden. Zusätzlich wird heute ungenutzte Fläche im Estrich im unteren Bereich des Gebäudes (Richtung Mühleplatz) für zusätzliche Bürofläche nutzbar gemacht. Der Stadtrat hat die entsprechenden Investitionskredite von Total Fr. 5.35 Mio. als gebundene Ausgabe verabschiedet. Die umfangreichen Sanierungs- und Umbauarbeiten werden im kommenden Jahr umgesetzt.

title_de: Dachsanierung beim Rathaus

content_de:
Das Gebäude des Rathauses von Chur erstreckt sich von der Rathausgasse bis zum Mühleplatz. Es bildet ein Konglomerat von Häusern aus verschiedenen Zeitepochen. Durch innere Umbauten wurden Hausteile oder ganze Häuser zu einem Gesamtkomplex vereint. Von aussen sind die einzelnen Häuser teilweise heute noch erkennbar. Damit der Werterhalt des Rathauses sichergestellt werden kann, sind umfassende Sanierungsarbeiten an Dach und Estrichboden unerlässlich. Mit dem teilweisen Ausbau des heute ungenutzten Dachgeschosses wird das Gebäude aufgewertet und für zusätzliche Arbeitsplätze für die städtische Verwaltung nutzbar gemacht. Das historische Gebäude gilt als schützenswert und weist eine hohe architektonische Qualität auf. Der Charakter des Rathauses muss trotz der vorgesehenen Bauarbeiten erhalten bleiben.

Aufgrund der Lage des Rathauses und der engen Platzverhältnisse sind Transporte, Anlieferungen und Lagerung des Baumaterials eine logistische Herausforderung. Damit der Betrieb trotz Baustelle weitergeführt werden kann, müssen entsprechende Massnahmen getroffen werden. Folglich gilt es zu berücksichtigen, dass während der Bauzeit mit Einschränkungen im Verkehr sowie mit Lärm- und Staubbelastungen zu rechnen ist. Zusätzlich wird es mit den Ausbauarbeiten im Gebäudeinnern zu Einschränkungen kommen. Sämtliche Baubeteiligten werden bemüht sein, die Beeinträchtigungen möglichst gering zu halten.

Die Arbeiten werden in zwei Etappen ausgeführt und sind entsprechend in folgende Teilprojekte gegliedert:

Teilprojekt 1

Bautätigkeit: Dachsanierung

Beginn: Ende Februar 2020

Ende: Ende Juni 2020

Investition: Fr. 1'050'000.--

Teilprojekt 2


lead_de: Andreas Thöny aus Landquart übernimmt per 1. Juli 2020 die Funktion als Dienststellenleiter der Sozialen Dienste der Stadt Chur. Andreas Thöny verfügt über vielfältige Führungserfahrungen bei der öffentlichen Hand, in Non-Profit-Organisationen und in der Politik. Er tritt die Nachfolge von Thomas Roffler an.

title_de: Andreas Thöny übernimmt Soziale Dienste

content_de:
Aufgrund der Kündigung von Thomas Roffler wurde die Stelle im Verlauf des Herbstes ausgeschrieben. Andreas Thöny setzte sich gegen 13 teils sehr starke Bewerbungen durch, weil er das Profil der Stelle am besten erfüllte.

Andreas Thöny ist seit 2013 Kirchenratspräsident der Evangelisch-reformierten Landeskirche Graubünden und ist in Führungsgremien verschiedener Institutionen wie beispielsweise im Verwaltungsrat der Rhätischen Bahn, als Vizepräsident des Vorstandes der Evangelischen Mittelschule Schiers oder als Vizepräsident des Vereins Altershilfe Mastrils tätig. Seit 2006 vertritt Andreas Thöny ausserdem den Kreis Fünf Dörfer im Grossen Rat des Kantons Graubünden. Er verfügt über einen CAS in Führung Öffentliche Verwaltung und Non-Profit-Organisationen und schliesst voraussichtlich im Herbst 2020 den Master of Advanced Studies in Business Administration an der Fachhochschule Graubünden ab. Ursprünglich absolvierte er das Lehrerpatent und arbeitete als Praxislehrperson an der Pädagogischen Hochschule Graubünden sowie an der Primarschule in Landquart. Von 2001 bis 2012 war er Mitglied des Gemeindevorstandes Landquart.

Der Lebenslauf von Andreas Thöny zeigt neben seinem grossen Engagement in der Bildung, im Sozial- und Altersbereich sowie in der Kultur auch einen besonderen Schwerpunkt im Sport. Er war OK-Präsident verschiedener Turntage und ist Ehrenmitglied des Turnvereins Maienfeld. Andreas Thöny ist gut für den Umbau der Sozialen Dienste zur Dienststelle Gesellschaft gerüstet.


lead_de: Kenntnisse in der Zweitsprache Deutsch sind für fremdsprachige Kinder eine wichtige Voraussetzung für den gelingenden Start in den Kindergarten. Ab Schuljahr 2020/2021 wird die Teilnahme zur frühen Deutschförderung im Jahr vor dem Kindergarten verpflichtend sein, falls ein Kind über keine oder zu geringe Deutschkenntnisse verfügt. Die Stadt Chur beteiligt sich an den Kosten der Sprachförderung und bietet ein Elternbildungsangebot an.

title_de: Die sprachliche Frühförderung wird in Chur obligatorisch

content_de:
303 Familien mit Kindern des Jahrganges 2016 erhalten in diesen Tagen Post von den Sozialen Diensten. Erstmals im Verteiler sind auch Familien aus Maladers. Die Familien werden über die bestehenden Angebote im Frühbereich informiert und auf die Informationsplattform des Familienzentrums Planaterra aufmerksam gemacht: Dort sind alle Angebote in den Bereichen Bildung, Betreuung, Soziales oder Kultur zu finden.

Speziell hingewiesen wird auf das sprachliche Frühförderprogramm "Deutsch für die Schule", das ab Schuljahr 2020/2021 neu als selektives Obligatorium funktionieren wird. Familien mit mutmasslich fremdsprachigem Hintergrund erhalten einen Fragebogen zugesandt, in welchem sie Auskunft über den Sprachstand der deutschen Sprache ihres Kindes mit Jahrgang 2016 erteilen. Der Fragebogen ist in 13 Sprachen verfügbar.

Zeigt die Auswertung des Fragebogens, dass ein Kind ungenügende Deutschkenntnisse hat, wird die Teilnahme am Programm „Deutsch für die Schule“ verpflichtend und die Familie erhält ein Anmeldeformular. Eine Informationsveranstaltung für interessierte Eltern findet am Samstag, 25. Januar 2020, von 14:00 bis 16:00 Uhr, in der Aula des Schulhauses Daleu in Chur statt.

Das Programm „Deutsch für die Schule“ gibt es in Chur seit 2015. Es beinhaltet den Besuch einer Spielgruppe, Kinderkrippe, Tagesfamilie oder des Frühkindergartens. Dort sind die Kinder mit deutschsprechenden Kindern in Kontakt und werden von geschultem Personal betreut. Zusätzlich nehmen die Eltern an Elternveranstaltungen teil und unterstützen ihre Kinder in der Sprachentwicklung der Erstsprache, wie auch der Zweitsprache Deutsch – der zukünftigen Bildungssprache der Kinder. Die Eltern erhalten Informationen über die Angebote im Frühbereich der Stadt Chur, das Schulsystem in der Schweiz, die Themen Gesundheit und Freizeitgestaltung.

Dass das sprachliche Frühförderprogramm bereits grosse Akzeptanz erfährt, zeigt die Tatsache, dass im laufenden Programmjahr 2019/2020 rund 85 % der Kinder mit Teilnahmeempfehlungen freiwillig teilnehmen. Nach dem gemeinderätlichen Entscheid vom April 2019 sollen ab Schuljahr 2020/2021 nun alle Familien mit Empfehlung in das Programm eingebunden werden.


lead_de: Der Fotograf und Künstler Stephan Schenk stellt anlässlich seiner Ausstellung vom 18. Januar bis 2. Februar 2020 in der Stadtgalerie Chur seine neuen Werke «LOOKING AROUND CHUR» aus: Faszinierende Panorama-Ansichten des urbanen Raumes und markanter Bauwerke. Die Vernissage findet am 17. Januar 2020 um 18 Uhr statt.

title_de: Ausstellung «LOOKING AROUND CHUR» Fotografien von Stephan Schenk

content_de:
Der 1962 in Stuttgart geborene Stephan Schenk, ausgebildet an der Bayerischen Staatslehranstalt für Photographie in München, lebt und arbeitet seit vielen Jahren in Lüen, wo er nach seiner Tätigkeit als Museumstechniker am Bündner Kunstmuseum seit 2017 als freischaffender Fotograf und Künstler arbeitet. Seit den späten 1990er-Jahren hat er ein beachtliches künstlerisches Œuvre hervorgebracht und ist damit anlässlich zahlreicher Galerie- und Museumsausstellungen in Appenzell, Bern, Chur, Winterthur, Zürich, Berlin, Bochum, Bregenz, München, Stuttgart u.a.m. hervorgetreten.

Die Panoramabilder von Stephan Schenk sind aussergewöhnlich: Zur Kunst erhobene Ansichten, die es so kein zweites Mal gibt und geben wird. In ihrer Anmutung und Anleitung zum genauen Hinschauen gleichen sie einem Manifest für das entschleunigte Sehen. Wenn sich der fotografierende Stephan Schenk an einem dezidiert gewählten Standort einrichtet, um mit seiner Kamera die Rundsicht, die sich von hier aus offenbart, einzufangen – dann dreht sich alles um diesen einen Punkt. Das heisst nicht nur der Fotograf, sondern auch wir Betrachtende befinden uns nicht nur mitten im Bild, sondern gleichsam «au milieu du monde».

Öffnungszeiten der Stadtgalerie Chur während der Ausstellung vom 18. Januar bis 2. Februar 2020

Dienstag bis Freitag 14 – 18 Uhr

Samstag und Sonntag 11 – 16 Uhr

Ausserhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung: 079 212 18 35.


lead_de: Die Sport- und Eventanlagen Chur sind erfreut, an ihrem Winter-Standort im Stadtzentrum ein erweitertes Angebot präsentieren zu dürfen. Ein neuer Foodtruck unter neuer Führung bereichert per sofort das Erlebnis beim Eisfeld Quader: der Khurer Gnusswaga.

title_de: Neu: Khurer Gnusswaga beim Eisfeld Quader

content_de:
Schon seit Jahren versetzen einen die schöne Beleuchtung und wohlklingende Musik auf dem Eisfeld vor dem Quaderschulhaus in belebend-frische Winterstimmung. Bereichert wird das Angebot nun vom Khurer Gnusswaga – ein stilvoll mit Holz verkleideter Foodtruck, welcher mit wärmenden Getränken und Speisen für das kulinarische Wohl sorgt und zum Verweilen einlädt.

Das neue Gastro-Angebot bietet hausgemachte Speisen von bester Qualität für den kleinen und den grossen Hunger. Das feine Essen kann man neu auch in der Wärme geniessen, denn ein kleines beheiztes Zelt neben dem Eisfeld sorgt für wohlige Wärme bei der gemütlichen Stärkung. Ob Familienessen, Businesslunch, Handwerker Zmittag oder einfach als Stärkung nach dem Eislauf - der Khurer Gnusswaga beim Eisfeld Quader ist neu Treffpunkt für Geniesser und Geniesserinnen der schnellen, aber feinen Küche.

Neben Apéros können auch Essen für Firmen- und Vereinsanlässe bis 30 Personen beim Eisfeld Quader gebucht werden. Ab sofort ist das beheizte Zelt neben dem Khurer Gnusswaga mit fünf Fondue-Stehtischen ausgestattet. Die Stehtische sind so konzipiert, dass sechs Personen daran ein Käsefondue geniessen und dabei alle Utensilien und Zutaten im und am Tisch unterbringen können. Der Fondueplausch kann ab vier Personen gebucht werden. Eine Reservation ist zwingend erforderlich (Tel. +41 81 284 74 52). Der sportliche Eislauf verbunden mit dem gemütlichen Fondue ergibt eine ideale Kombination für ein erlebnisreiches Gruppenangebot.

Die Sport- und Eventanlagen Chur freuen sich auf Ihren Besuch und wünschen «A Guata»!


lead_de: Am vergangenen Samstag, 11. Januar 2020, hat die Feuerwehr Chur zusammen mit ihren Partnern der Blaulichtorganisationen und Politik anlässlich der traditionellen Feuerwehrnacht auf das Jahr 2019 zurückgeblickt. Insgesamt 126 mal rückte die Feuerwehr Chur im letzten Jahr aus, was auf Niveau des Vorjahres ist.

title_de: Grosseinsätze führen zu einem Rekord an Einsatzstunden im Jahr 2019

content_de:
Insbesondere bei den Grossbränden im Januar 2019 standen sämtliche Einsatzkräfte über viele Stunden im Einsatz. Insgesamt leistet die Feuerwehr Chur über 3'400 Einsatzstunden, was rund 40 % über den Vorjahreswerten ist. Von den 126 Einsätzen entfielen 31 auf Brandeinsätze. 61 Einsätze betrafen unechte Alarme (ungewollt ausgelöste Alarme durch Brandmeldeanlagen). Eine Zunahme gab es bei den Strassenrettungseinsätzen (Rettung von Unfallopfern) und Fahrzeugbränden auf dem zugewiesenen Gebiet der A13 und dem umliegenden Strassennetz.

Kommandant Hansjörg Erni dankte den Angehörigen der Feuerwehr für ihre professionelle Arbeit und insbesondere für den grossen Durchhaltewillen bei den Grosseinsätzen bei eisiger Kälte im Januar 2019. Im neuen Jahr bildet die Waldbrandbekämpfung einen Hauptpfeiler im Übungsprogramm, da grosse Teile des Waldes eine Schutzfunktion für Siedlungen und Verkehrswege haben. Das Thema Waldbrand nimmt im Kontext der Klimaerwärmung generell einen immer wichtigeren Stellenwert ein und erfordert modern ausgerüstete und gut ausgebildete Feuerwehren. Ein weiterer Schwerpunkt ist das Zusammenwachsen der Feuerwehren Chur und Maladers nach der politischen Fusion per 1. Januar 2020.

Stadtpräsident Urs Marti und Kommandant Hansjörg Erni beförderten Philipp Furrer zum Oberleutnant. Tobias Accola, Maurus Baumann und Michael Capeder wurden zu Wachtmeistern befördert und Karin Barfuss, Alesio Leston, Renzo Lisi, Corsin Stampfer und Lukas Zimmermann zu Korporalen.

Bruno Murk und Max Knecht wurden nach 19 bzw. 18 Jahren Feuerwehrdienst ehrenvoll in den Feuerwehrruhestand verabschiedet.


lead_de: Baulücke beim alten Forstwerkhof kann geschlossen werden  Das Verwaltungsgericht gibt grünes Licht für den Neubau des Geschäfts- und Wohnhauses der Inventx Immobilien AG am Standort alter Forstwerkhof. Sofern das Urteil nicht weitergezogen wird, soll dort im Rahmen des Projekts "Mehrwerk" Raum für rund 200 IT-Arbeitsplätze geschaffen werden.

title_de: Inventx AG: Verwaltungsgericht gibt grünes Licht

content_de:
An der Volksabstimmung vom 21. Mai 2017 wurde die Landabgabe im Baurecht an die Inventx Immobilien AG am Standort "Alter Forstwerkhof" mit fast 85 % Ja Stimmen angenommen. Die Inventx AG beabsichtigt, dort ein Geschäfts- und Wohnhaus mit unterirdischer Einstellhalle zu erstellen. Der geplante Neubau sichert nicht nur den Bestand bereits vorhandener Arbeitsplätze an zentrumsnaher Lage, er bietet der Inventx AG auch die Chance, weiter zu wachsen. Das Vorhaben führt zudem zu einer willkommenen Belebung von Altstadt und Innenstadt. Zusätzlich kann mit dem Projekt die Raumproblematik des Stadtarchivs nachhaltig gelöst werden; an der Volksabstimmung vom 24. September 2017 stimmte der Churer Souverän dem Kauf von Räumlichkeiten für das Stadtarchiv im geplanten Geschäfts- und Wohnhaus zu.

Die auf diesem Grundstück vorbestehenden Gebäude, nämlich die ehemalige Gasfabrik, der städtische Forstwerkhof sowie das Unterwerk der IBC, wurden bereits vor längerer Zeit abgebrochen. Die Altlastensanierung ist ebenfalls erfolgt. Das Bauvorhaben konnte jedoch nicht in Angriff genommen werden, da von Seiten der Nachbarschaft Baueinsprachen eingereicht und die Baubewilligung des Stadtrates vom 15. Februar 2018 mit Beschwerde an das Verwaltungsgericht weitergezogen wurden.

Um ihren steigenden Platzbedarf zu decken, hat sich die Inventx AG im Sinne einer Übergangslösung in der alten Lokremise eingemietet. Aktuell beschäftigt das Unternehmen rund 250 Mitarbeitende, wovon 170 am Standort Chur. Der Mitarbeiterbestand soll in diesem Jahr um weitere rund 50 Personen wachsen. Am 10. Januar 2020 teilt das Verwaltungsgericht nun sein Verdikt mit und gibt der Umsetzung des Bauvorhabens grünes Licht. Das Gericht ergänzt die Baubewilligung des Stadtrates einzig mit zusätzlichen, jedoch unbestrittenen baulichen Auflagen zum Schutz der neuen Überbauung vor Strassenlärm. Der Stadtrat hat mit grosser Befriedigung vom Urteil Kenntnis genommen. "Es ist zu hoffen, dass das Projekt nun endlich realisiert und die unschöne Baulücke geschlossen werden kann", so Stadtpräsident Urs Marti und: "Das Bauvorhaben stärkt Churs Positionierung als attraktiven Standort im Bereich ICT". Das Urteil des Verwaltungsgerichts ist noch nicht rechtskräftig und kann innert 30 Tagen beim Bundesgericht angefochten werden. Auch Patrick Hagen, CFO Inventx AG, zeigt sich erfreut über das Urteil: "Aus unternehmerischer Sicht hoffen wir, auf Basis des vorliegenden Urteils einen Schlussstrich ziehen zu können, damit in der weiteren, nachhaltigen Unternehmensentwicklung auch der Standort Chur angemessen mitberücksichtigt werden kann. Mit über 200 Arbeitsplätzen im Projekt "Mehrwerk" wird dieses zur Attraktivitätssteigerung der Churer Innenstadt beitragen und den Wirtschaftsstandort Chur nachhaltig stärken."

Über Inventx AG

Innovation, Interaktion, Swissness – Inventx ist der Schweizer IT- und Digitalisierungspartner für führende Finanz- und Versicherungsdienstleister. Die über 240 Spezialisten mit Finanz- und IT-Erfahrung leben die Nähe zum Kunden. Inventx steht für höchstes Qualitäts- und Sicherheitsdenken und sichere Datenhaltung in der Schweiz. Das unabhängige Schweizer IT-Unternehmen betreibt IT- und Cloud-Lösungen für führende Schweizer Finanzdienstleister und Versicherungen. Mit ihrer Swiss Financial Cloud bietet Inventx ein einzigartiges hybrides IT-Betriebsmodell, das Flexibilität in der Bereitstellung von Ressourcen für neue Businessanforderungen mit einem hohen Anspruch an Datensicherheit kombiniert. Mehr: www.inventx.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Ab sofort haben das Hallenbad und Aquamarin Erlebnisbad in Chur auch freitags bis 21.30 Uhr geöffnet. Da sich die Öffnungszeiten von Kraftraum, Solarium und Infrarotkabinen an diejenigen des Bads anlehnen, sind nun auch diese Anlagen freitags länger offen. Zusammen mit dem «Obigschwimma für vier Franka» lässt sich so der Abend in den Sport- und Eventanlagen Chur besonders geniessen. Zudem wurde im Januar das Groupfitness-Frühlingsprogramm lanciert.

title_de: Längerer Badespass im Hallenbad Chur

content_de:
In den Sport- und Eventanlagen Chur wurden die Öffnungszeiten des Hallenbads und Aquamarin Warmwasser-Erlebnisbads Obere Au vereinheitlicht: diese haben ab sofort von Montag bis Freitag von 8 bis 21.30 Uhr geöffnet. Die Öffnungszeiten am Wochenende bleiben bei 9 bis 18 Uhr. Besuchende profitieren dadurch freitags von längerem Badespass als zuvor. Zudem wurden auch die Öffnungszeiten des Kraftraums, Solariums und der Infrarotkabinen freitags bis 21.30 Uhr verlängert.

Das neue Angebot «Obigschwimma für vier Franka» ist nun wochentags auch einheitlich ab 20 Uhr verfügbar. Besuchende können damit die Bäder täglich ab 1.5 Std vor Schliessung für nur vier Franken nutzen. Die längeren Öffnungszeiten freitags, das «Obigschwimma» und die kulinarischen Angebote im Sportrestaurant Obere Au sorgen gemeinsam für einen entspannten Abend in den Sportanlagen und einen sportlichen Start ins Wochenende.

Groupfitness-Frühlingsprogramm

Seit anfangs Januar wird im Groupfitness in der Oberen Au das Frühlingsprogramm angeboten. Beim neuen Kurs «Fit for Back and Relax» bildet der Rücken das zentrale Element. Die Beweglichkeit, Stabilität und Mobilisation der Wirbelsäule wird mit speziellen Übungen gefördert. Kräftigende Elemente für die Rumpfmuskulatur vervollständigen ein ganzheitliches Training. Abgeschlossen wird die Lektion mit Dehnübungen und Entspannung. Probieren Sie es gleich nächsten Dienstagabend aus – es ist keine Anmeldung erforderlich.


lead_de: Maladers sorgt für einen grösseren Zuwachs

title_de: Erstmals über 38'200 Einwohnerinnen und Einwohner

content_de:
Unter Berücksichtigung der zwei Kenngrössen «Differenz Geburten/Todesfälle» und «Wanderungsgewinn» hat sich die in Chur wohnhafte Wohnbevölkerung per 31. Dezember 2019 um 85 Personen (0.226 %) erhöht. Durch den Zusammenschluss der Stadt Chur mit der Gemeinde Maladers ergibt sich per 1. Januar 2020 ein Zuwachs von 527 Personen.

Im Einzelnen:

			Chur / Stand am 1. Januar 2019

			37'602

			Geburten
			328

			Todesfälle
			334

			Differenz

			-6

			Zugezogen
			3'133

			Weggezogen
			3'042

			Wanderungsgewinn

			+91

			Chur / Stand am 31. Dezember 2019

			37'687

			Chur / Zunahme 2019

			85

			Zuzüglich Maladers / Stand am 1. Januar 2020

			527

			Total per 1. Januar 2020 (Chur + Maladers)

			38'214


lead_de: 25'087 Stimmberechtigte in Chur

title_de: Stimmbeteiligung Abstimmung vom 9. Februar 2020

content_de:
Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird jeweils montags, mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich.

			Datum
			eingegangene Couverts
			Stimmbeteiligung

			Montag, 3. Februar 2020
			3'750
			14.95 %

			Mittwoch, 5. Februar 2020
			5'500
			21.92 %

			Freitag, 7. Februar 2020
			7'250
			28.90 %

Hier


lead_de: Abstimmungsresultate im Internet

title_de: Abstimmung vom 9. Februar 2020

content_de:
Die Resultate zu den eidgenössischen Vorlagen Volksinitiative «Mehr bezahlbare Wohnungen» und Verbot der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung sowie zur kantonalen Vorlage Gewährung eines Verpflichtungskredits für die Ausführung des Projekts «Erneuerung Tagungszentrum Plantahof in Landquart» werden seitens der Stadt Chur bis spätestens 13.30 Uhr direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 9. Februar 2020 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden laufend aktualisiert.

Im Weiteren haben die Stimmberechtigten der Stadt Chur über die drei städtischen Vorlagen Stationierungskonzept Armee, Kasernenareal Chur, Tauschgeschäfte mit der Bürgergemeinde Chur; Baurechtsvertrag Immobilien Trist Chur AG und Zusammenschluss zwischen der Stadt Chur und der Gemeinde Haldenstein abzustimmen.

Hier


lead_de: Peter Bänziger aus Chur übernimmt per 1. Mai 2020 die Funktion als Leiter der Sportfachstelle der Stadt Chur. Peter Bänziger ist Betriebsökonom und verfügt über vielfältige Erfahrungen im Sport. Er war Präsident des Ostschweizer Skiverbands, Mitglied des Präsidiums des Schweizer Skiverbands und ist aktuell nebenberuflich Chef JO, J+S Leiter und J+S Coach im Skiclub Flims.

title_de: Peter Bänziger leitet Sportfachstelle

content_de:
Aufgrund der Kündigung von Sabine Neuwirth wurde die Stelle über Weihnachten und Neujahr ausgeschrieben. Peter Bänziger (57) setzte sich gegen 36 vielfach sehr starke Bewerbungen durch, weil er das Profil der Stelle am besten erfüllte.

Peter Bänziger arbeitete sich vom kaufmännischen Angestellten in der Industriebranche bis zum Leiter einer Churer Filiale im Bankgeschäft hinauf. Er bildete sich entsprechend stets im betriebswirtschaftlichen und im Führungsbereich weiter. Parallel zur beruflichen Karriere zieht sich die Leidenschaft für den Sport wie ein Roter Faden durch Peter Bänzigers Leben. Nach einer Eishockey-Laufbahn während Kindheit und Jugend absolvierte er bereits während der kaufmännischen Lehre die Jugend und Sport-Ausbildungen (J+S) 1 bis 3 im Bereich Ski. Im Ostschweizer und im Schweizerischen Skiverband legte er neben weiteren Schwerpunkten stets einen grossen Fokus auf die Nachwuchsförderung sowohl im Breiten- als auch im Leistungsbereich.

Peter Bänziger verfügt über einen ausgezeichneten Leistungsausweis in Beruf und Sport. Er ist damit sehr gut gerüstet die wichtigsten Zielsetzungen der städtischen Sportförderung weiter zu verfolgen: die Sportangebote in Chur zu verbessern und den Anteil der bewegungsaktiven Bevölkerung zu steigern.


lead_de: Führung im Rathaus  Das Stadtarchiv Chur zeigt am Dienstag, 11. Februar, um 18 Uhr, ausgewählte Stücke aus seinen reichen Beständen.

title_de: Handschriftliche Schätze des Stadtarchivs

content_de: Das Stadtarchiv Chur zeigt am Dienstag, 11. Februar, um 18 Uhr, handschriftliche Schätze aus seinen reichen Beständen. Ergänzend zur Ausstellung "Federkiel & Tintenhorn" im Rätischen Museum zu frühen Handschriften aus Graubünden werden vom Stadtarchivar Ulf Wendler im Rahmen einer Führung ausgewählte Handschriften vorgestellt, die sonst selten oder nie öffentlich zu sehen sind. Dies ist eine besondere Gelegenheit für alle Geschichtsinteressierten. Die Führung ist kostenlos und eine Voranmeldung nicht erforderlich. Treffpunkt ist der Eingang Rathaus, Poststrasse 33.


lead_de: 79.69 % Ja-Stimmen zur Fusion mit Haldenstein 75.74 % Ja-Stimmen zum Stationierungskonzept Kaserne Chur 70.57 % Ja-Stimmen zum Baurecht Trist  Stimmbeteiligung von rund 38 %  An der Volksabstimmung vom 9. Februar 2020 hat die Stimmbevölkerung alle drei städtischen Vorlagen gutgeheissen. Mit dem Ja zu Haldenstein zeigt die Stadt Chur Aufgeschlossenheit und nachbarliche Freundschaft. Mit dem Ja zum Stationierungskonzept Armee erhält die Stadt Chur die einmalige Chance, das strategisch wichtige Areal "Stadtkaserne" für die zukünftige Entwicklung der Stadt freizuspielen. Dazu folgt zeitnah eine weitere Abstimmung. Mit dem Ja zum Baurecht Trist erfolgt eine Gebäudeerneuerung, was zu Mehreinnahmen für die Stadt führt.

title_de: Deutliche Annahme der städtischen Abstimmungsvorlagen

content_de:
"Wir hatten natürlich auf eine Annahme aller Vorlagen gehofft, aber diese mehr als nur klaren Resultate übertreffen unsere kühnsten Erwartungen", so Stadtpräsident Urs Marti. "Mir und dem Stadtrat ist es ein grosses Anliegen, der Stimmbevölkerung für das uns ausgesprochene Vertrauen herzlich zu danken", führt Urs Marti weiter aus.

Mit dem Ja zur Vorlage wurde für das Stationierungskonzept der Kaserne Chur eine erste wichtige Hürde genommen. Mit breiter Unterstützung darf nun in einem zweiten Schritt die Abstimmung über das abschliessende Tausch-/Kaufgeschäft mit dem Bund zur Erlangung der Umstationierung der Armee auf den Rossboden angepeilt werden mit dem Ziel, frei werdende Flächen für die Bevölkerung auf dem Kasernenareal zu erreichen. Diese Vorlage soll zeitnah dem Stimmvolk unterbreitet werden.

Auf sehr breite Zustimmung stiess auch der Zusammenschluss mit der Gemeinde Haldenstein, der 79.69 % Ja-Stimmen erhielt. Der Zusammenschluss ist per 1. Januar 2021 geplant. Für die Umsetzungsarbeiten kann die Stadt auf die kürzlich gesammelten Erfahrungen in Zusammenhang mit der Fusion mit der Gemeinde Maladers zurückgreifen. Die Stadt Chur zeigt sich modern und aufgeschlossen zum Zusammenschluss und bekennt klar Farbe zur Zusammenarbeit. Der Stadtrat freut sich über diese Zustimmung und ist überzeugt, dass dieser wertvolle Schritt für beide Gemeinden wichtig und richtig ist.

Ebenfalls angenommen wurde die Vorlage betreffend Landabgabe des Grundstücks Nr. 5860 an die Immobilien Trist Chur AG für die Realisierung eines Wohn- und Gewerbehauses mit Verkaufs-, Dienstleistungs- und Wohnflächen. Hierbei wird nun ein altes und nicht mehr zeitgemässes Gebäude einer neuen Nutzung zugeführt und die Stadt kann von einem höheren Baurechtszins profitieren.

Hier


lead_de: Die Churer Künstlerin Silvia Buol stellt anlässlich ihrer Ausstellung vom 15. bis 27. Februar 2020 in der Stadtgalerie Chur Aquarelle und Zeichnungen aus. Im Rahmen der Werkschau wird Silvia Buol auch ihr neues Buch präsentieren. Die Vernissage findet am 14. Februar 2020 um 18 Uhr statt.

title_de: Aquarelle und Zeichnungen von Silvia Buol in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Silvia Buol ist Künstlerin und Performerin und arbeitet seit den 1980er-Jahren an der Schnittstelle von bildender Kunst, Tanz, Performance und Inszenierung. Die in Chur aufgewachsene Künstlerin studierte in Basel bildende Kunst an der Schule für Gestaltung, in Rom und Zürich Bewegungstheater und zeitgenössischen Tanz in San Francisco. Sie unterrichtete viele Jahre an der Hoch-/Schule für Gestaltung und Kunst in Basel. Seit 2006 bezieht sie sich in Zeichnungen, Malerei und Fotografie auf ihren Körper und seine Bewegungsmöglichkeiten. Durch ihren stark ausgeprägten physischen Ansatz wird in ihrer Kunst die Sensibilität für Bewegung sichtbar, welche ihren Ursprung in ihrer Performancearbeit hat.

In der Stadtgalerie zeigt die Künstlerin vom 15. bis 27. Februar Aquarelle und Zeichnungen. Die Arbeiten zeichnen sich durch ein neuartiges Herangehen an Fragen der Bildgebung aus. Silvia Buol bewegt Papiere mit flüssigen Farben, sie setzt Striche oder wirft Farbe in gezielter Bewegung auf Papier oder Plastikbahnen, um Bilder entstehen zu lassen. Was an Erscheinungen der Natur erinnert, ist Resultat eines konzentrierten und intuitiv strukturierten Vorgangs.

Begleitet wird die Ausstellung von einer Klang-Tanz-Performance mit Mario Giovanoli (Flöte/ Saxofon) und Silvia Buol (Tanz-Performance) am 20. Februar 2020 um 18 Uhr. Gleichzeitig mit der Vernissage am 14. Februar, ebenfalls um 18 Uhr, präsentiert Silvia Buol ihr neues Buch „Silvia Buol, Aquarelle und Zeichnungen“.

Öffnungszeiten der Stadtgalerie Chur während der Ausstellung vom 15. bis 27. Februar 2020

Mittwoch bis Freitag 15 – 19 Uhr

Samstag, Sonntag 11 – 16 Uhr

Montag und Dienstag geschlossen.


lead_de: Während den Churer Sportferien vom 22. Februar bis 1. März 2020 wird der beliebte Kinder-Spielnachmittag im Hallenbad Obere Au täglich angeboten. Die neuen Spielgeräte sorgen dabei für einen noch grösseren Badespass in den Sport- und Eventanlagen Chur. Damit auch Schwimmerinnen und Schwimmer auf ihre Kosten kommen, ist die Traglufthalle in dem Zeitraum täglich bis 16 Uhr geöffnet.

title_de: Churer Badespass in den Sportferien

content_de:
Badespass bis zum Abwinken

Spielfreudige Wasserratten aufgepasst: während den Churer Sportferien vom 22. Februar bis 1. März 2020 können sich Kinder jeden Tag von 14 bis 16 Uhr im Hallenbad Obere Au austoben, denn der Kinder-Spielnachmittag wird in dem Zeitraum täglich angeboten! Besonders Spass machen dabei die neuen Spielgeräte: wer kann sich am längsten auf dem «InflataBull» - einem im Wasser schwimmenden Rodeo-Bullen, halten und wer bringt die Riesenwasserwippe zum Schaukeln? Auch das neue «Air-Smiley» und die «WasserMelone» ergänzen das bestehende Spielangebot an Ringen, Brettern, etc. Für den Adrenalin-Kick sorgen zudem einerseits der Sprungturm mit ein, drei und fünf Meter Sprungbrettern und andererseits die mit Effekten ausgestattete 85m lange Rutschbahn. Angehende Badenixen und Seebären hingegen nutzen das Nichtschwimmerbecken, welches an den Kinder-Spielnachmittagen ebenfalls mit den entsprechenden Wasserspielsachen ausgestattet wird. Und für die ganz Kleinen sorgt das Planschbecken mit Springbrunnen für Badespass. Am Kinder-Spielnachmittag können Kinder ohne Anmeldung und zu den regulären Eintrittspreisen teilnehmen.

Traglufthalle während Sportferien täglich bis 16 Uhr geöffnet

Damit auch Sportlerinnen und Sportler während den Sportferien ihren Spass in den Sport- und Eventanlagen Chur haben können, wird die Traglufthalle mit dem 50m Becken vom 22. Februar bis 1. März 2020 täglich bis 16 Uhr geöffnet. So können sich Kinder im 25m Becken des Hallenbads vergnügen, während Schwimmerinnen und Schwimmer in der Traglufthalle in Ruhe ihre Längen ziehen können.

Ferien – auch für die Erwachsenen!

Auch die Eltern profitieren während den Churer Sportferien. Dank des Kinderhorts «Ameisenland», der wochentags von 9-11 Uhr angeboten wird, können Mama und Papa morgens ins Fitness und während des Spielnachmittags in Ruhe im Wellnessbereich entspannen. Im Sportrestaurant Obere Au wird den Eltern zudem gleich auch noch das Kochen abgenommen. Das klingt doch verlockend!

Da kommt in den Sportferien garantiert keine Langeweile auf – die Sport- und Eventanlagen Chur freuen sich auf Ihren Besuch!


lead_de: Ergebnisse der externen Risikoanalyse liegen vor  Als Folge des tragischen Todesfalls im Rahmen der Churer Maiensässfahrt vom 23. Mai 2019 und im Hinblick auf künftige Maiensässfahrten hat der Stadtrat von der externen Unternehmung Basler & Hofmann AG aus Zürich eine umfassende Risikoanalyse des Traditionsanlasses vornehmen lassen. Nicht Gegenstand der Analyse war das tragische Ereignis, welches von der Staatsanwaltschaft aufgeklärt wird. Der externe Schlussbericht zeigt auf, dass das Sicherheitsniveau bei der Maiensässfahrt bereits auf einem guten Stand ist und sogar höher eingestuft wird als bei vergleichbaren Schulwanderungen. Alle empfohlenen Massnahmen zur Optimierung der Sicherheit werden umgesetzt. Damit steht künftigen Maiensässfahrten nichts im Weg.

title_de: Maiensässfahrt 2020

content_de:
Die Firma Basler & Hofmann AG ist ein Ingenieur- und Planungsbüro und verfügt über ein breites Know-how und entsprechende Praxisnähe im Bereich der Sicherheitsanalyse von Anlässen. Sie hatte den Auftrag, die Maiensässfahrt von der Planung über die Durchführung bis zur Auswertung einer Risikoanalyse zu unterziehen. Die Abklärung des tragischen Unfallereignisses vom 23. Mai 2019 wird hingegen von der Staatsanwaltschaft Graubünden abgeklärt und war nicht Teil des Auftrages. In einem Vorgehen von vier Schritten – Begehung vor Ort inkl. Grundlagenstudium und Interviews mit Stakeholdern, Erarbeitung einer Referenzbasis (best-practice), Durchführung der Situationsanalyse und Ausarbeitung von Handlungsempfehlungen – wurde der Churer Traditionsanlass auf seine Sicherheit durchleuchtet. Der Schlussbericht der Basler & Hofmann AG zeigt auf, dass keine Anhaltspunkte gefunden wurden, welche die Maiensässfahrt in Frage stellen würden. Das Sicherheitsniveau ist entsprechend gross und wird sogar höher eingestuft als bei vergleichbaren Schulwanderungen.

Zu einer ganzheitlichen schulischen Ausbildung gehört nicht alleine der Unterricht im Klassenzimmer. Auch Schulreisen und -ausflüge gehören dazu, welche neben dem gemeinsamen Erlebnis das soziale Miteinander vertiefen und die Selbstkompetenz der Schülerinnen und Schüler gerade im Gefahrenbereich weiterentwickeln. Solche Anlässe sind immer auch mit Risiken verbunden, vergleichbar mit Schwimmunterricht und Sportanlässen jeglicher Art. Dennoch gehören sie zum schulischen Alltag und sind für eine gesunde Entwicklung der Kinder und Jugendlichen wichtig. Eine 100%-ige Sicherheit ist trotz aller Sicherheitsmassnahmen dennoch nie gegeben, ein Restrisiko bleibt immer vorhanden. Dessen gilt es sich bewusst zu sein. Risiken müssen aber minimiert werden, sodass grösstmögliche Gewähr besteht, dass die anvertrauten Schülerinnen und Schüler nach einem Schulanlass wieder wohlbehalten in die Obhut der Erziehungsberechtigten gegeben werden können.

Die Firma Basler & Hofmann AG macht einige Empfehlungen, wie die Sicherheit im Rahmen der Maiensässfahrt grundsätzlich noch weiter optimiert werden könnte. Aus diesen Massnahmen können hingegen keinerlei Rückschlüsse auf mögliche Ursachen des Unglücks vom 23. Mai 2019 gezogen werden. Basler & Hofmann AG rät explizit von zu vielen neuen Regulierungen ab. Sie erachten eine gute Sicherheitskultur als die wirksamste Sicherheitsmassnahme und machen im Bericht Hinweise, wie dies erreicht werden kann. Die konkretesten empfohlenen Massnahmen lauten:

Aufgaben und Verantwortlichkeiten festlegen

Für Compliance sorgen (bestehende Regelungen durchsetzen)

Die Vorgaben der Maiensässkommission sind einzuhalten

Information der Erziehungsberechtigten zur Maiensässfahrt

Einführung neuer Lehrpersonen in die Maiensässfahrt

Der Stadtrat, die Stadtschule und die zuständige Maiensässkommission übernehmen diese Vorschläge und werden sie in die Vorbereitung der Maiensässfahrt 2020 einfliessen lassen.

Der Stadtrat dankt der Firma Basler & Hofmann AG für die zeitintensive Arbeit. Er schaut der Maiensässfahrt 2020 mit Zuversicht entgegen, auch wenn das Gedenken an das tragische Ereignis der Maiensässfahrt 2019 in den Köpfen und Herzen haften bleibt.


lead_de: Seriöse Vorbereitung, keine sinnlosen Aktionen   Das Coronavirus ist in aller Munde. Da unser Nachbarland Italien mit 326 bestätigten Fällen (Stand 26. Februar 2020) stark betroffen ist, kommt die Meldung des Nachweises des Virus bei einer Person aus dem Tessin nicht überraschend. Niemand kann sagen, wie sich das Virus weiter ausbreiten wird. Es scheint vorallem bei älteren Menschen, welche schon geschwächt sind, das Leben zu bedrohen, währendem jüngere Menschen das Virus eher wie eine Grippenerkrankung durchleben. Die Stadt nimmt die Situation sehr ernst, verzichtet jedoch aufgrund von Empfehlungen des BAG und des Kantons auf sinnlose Massnahmen und konzentriert sich auf die heutigen anerkannten Vorbereitungen und Informationen. Dennoch macht man sich bei der Stadt Gedanken, welche Massnahmen im Falle einer grösseren Ausbreitung zu ergreifen wären.

title_de: Coronavirus: Die Stadt rüstet sich bestmöglich

content_de:
Für grössere Ereignisse, welche die Kräfte von Stadtpolizei und Feuerwehr übersteigen, existiert in der Stadt seit Jahrzehnten die Katastrophenorganisation ("Kata-Organisation"). Diese bereitet sich mittels Szenarien auf mögliche Grossereignisse vor, koordiniert den Einsatz der städtischen Dienststellen und weiterer Einsatzkräfte und stellt die Kommunikation sicher. Aufgrund der Entwicklung in den letzten Tagen in Europa und vor allem in Italien hat Stadtpräsident Urs Marti als vorsorgliche Massnahme die Kata-Organisation letzten Sonntag aufgeboten und seit Montag sind die Vorbereitungen im Gange. Im Sinne einer Eventualplanung wird die Kata-Organisation ab sofort den Lead übernehmen und mit den städtischen und kantonalen Stellen diverse Fragestellungen abarbeiten. Dieses Vorgehen soll sicherstellen, dass im Falle einer Zuspitzung der Lage alle möglichen und sinnvollen Vorkehrungen getroffen und insbesondere Weisungen der kantonalen Stellen zeitnah umsetzbar sind. Die Kata-Organisation wird beispielsweise Hygienemassnahmen insbesondere für die Stadtschule koordinieren (Desinfektion, Pflicht zum Händewaschen) – diese sind einfach umsetzbar und sehr effektiv. Weiter ist denkbar, dass im Falle einer Zuspitzung der Lage grössere Anlässe abgesagt werden. Die Eltern und Erziehungsberechtigten der Schülerinnen und Schüler der Stadtschule werden direkt informiert. Informationen zum aktuellen Stand und Antworten auf häufig gestellte Fragen finden sich auf der Website des Bundesamts für Gesundheit (BAGExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.). Für Fragen, die sich auf die Stadt Chur beziehen, steht die Stadtkanzlei unter Telefon 081 254 41 13 gerne zur Verfügung. An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass man sich mit einfachen Hygienemassnahmen wie gründlichem Händewaschen/Desinfizieren oder dem Meiden grösserer Personenansammlungen gut gegen eine Infektion schützen kann. Husten oder Niesen sollte man in den Achselbereich und der Verzicht auf Händeschütteln ist nicht unanständig. Das Tragen von Hygienemasken dagegen bietet gemäss BAG nur einen unzureichenden Schutz. Es besteht keine Notwendigkeit, Lebensmittel zu horten. Der Kanton konzentriert sich im Falle von Verdachtsfällen darauf, diese Personen zu isolieren. Die Absperrung der Stadt bildet gemäss Experten keine sinnvolle Lösung, da die Inkubationszeit so lange ist, dass man nicht beim Eintreffen in der Stadt feststellen kann, ob jemand schon den Virus in sich trägt. Die Stadt bereitet sich aber vor, auch unkonventionelle Massnahmen durchzuführen, sofern dies von den kantonalen Experten empfohlen wird.

Die Kata-Organisation wird die weitere Entwicklung aktiv verfolgen, bei Bedarf weitere Massnahmen treffen und die Bevölkerung regelmässig orientieren.

29.02.2020: Veranstaltungen abgesagtExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Coronavirus: Absage von Veranstaltungen

content_de:
Gemäss Vorgabe des Bundes vom 28. Februar sind aufgrund der aktuellen Lage zum Coronavirus Veranstaltungen mit über 1'000 Teilnehmenden generell untersagt. Der Kanton hat diese Vorschrift präzisiert, indem er Anlässe mit überregionalem Charakter und/oder internationaler Beteiligung generell untersagt. Einzig regionale Anlässe mit weniger als 1000 Teilnehmenden sind eventuell zulässig, jedoch ist für deren Durchführung vorab eine Risikobewertung vorzunehmen. Um die Rückverfolgbarkeit allfällig infizierter Personen bestmöglich sicherzustellen, hat die Stadt Chur in Absprache mit dem Kanton entschieden, dass unter dieser Vorgabe ab sofort Veranstaltungen ab 50 Personen grundsätzlich untersagt sind. Es macht nämlich wenig Sinn, Anlässe mit z.B. 800 Personen zu genehmigen, auch wenn diese Zahl unter 1'000 Teilnehmenden liegt. Von dieser Massnahme nicht betroffen ist die normale Geschäftstätigkeit, z.B. in der Gastronomie oder der Besuch öffentlicher Einrichtungen oder Anlässe mit gesellschaftlicher Notwendigkeit wie z.B. Beerdigungen oder der Parlamentsbetrieb. Diese Massnahme gilt ab sofort und ist bis 15. März 2020 befristet. Die Stadt bittet die Bevölkerung, grössere Menschenansammlungen vorübergehend zu meiden und so dazu beizutragen, die Ausbreitung des Virus soweit wie möglich aufzuhalten.

Mit Medienmitteilung vom 26. Februar hat die Stadt Chur über die Aktivierung der Katastrophenorganisation (Kata-Organisation) orientiert. Diese hat an ihrem heutigen Rapport eine neue Lagebeurteilung vorgenommen. Gemäss heutiger Weisung des Bundes sind im Sinne einer Sofortmassnahme Veranstaltungen ab 1'000 Teilnehmenden untersagt. Der Kanton hat diese Vorschrift präzisiert, indem er Anlässe mit überregionalem Charakter und/oder internationaler Beteiligung generell verbietet. Einzig regionale Anlässe mit weniger als 1000 Teilnehmenden sind eventuell zulässig, jedoch ist für deren Durchführung vorab eine Risikobewertung vorzunehmen. Anträge um diese Beurteilungen können über das Kontaktformular unter www.gr.ch/coronavirusExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingereicht werden. Diese Massnahme gilt ab sofort und ist bis am 15. März 2020 befristet.

Die Kata-Organisation hat sich an ihrer heutigen Sitzung intensiv mit dieser neusten Entwicklung befasst. Gemeinsam mit dem Kanton hat sie entschieden, Veranstaltungen bereits ab 50 Personen zu verbieten. Aufgrund der zahlreichen Anlässe, die in Chur stattfinden, wurde eine einfach handhabbare und nachvollziehbare Regelung gesucht. Sie betrifft Anlässe, die nicht zwingend notwendig und aufgrund der aktuellen Lage verschiebbar sind. Das normale Leben, also Einkaufen und z.B. der Gang in die Stadtbibliothek oder in eine Bar, soll weiterhin seinen gewohnten Lauf nehmen. In diesem Zusammenhang wird auch an die Eigenverantwortung jedes/jeder Einzelnen appelliert, die empfohlenen, einfachen Hygieneregeln zu beachten. Der Raster mit den Anlässen gilt insbesondere auch für die Stadtschule. Das heisst, dass der reguläre Schulbetrieb stattfindet, jedoch wird auf klassenübergreifende Veranstaltungen wie z.B. die Kindergartenskiwoche verzichtet. Die Lehrpersonen werden die Kinder in der richtigen Handhabung der Hygienemassnahmen instruieren, zudem sind spezifische Reinigungsarbeiten vorgesehen, z.B. an Türklinken.

Die getroffenen Massnahmen sind geeignet, die Ausbreitung des Virus so gut wie möglich zu verhindern und mit der Beschränkung auf Veranstaltungen mit maximal 50 Personen soll seine Übertragung zurückverfolgt werden können. Für Hamsterkäufe von Lebensmitteln besteht kein Anlass, auch bieten Gesichtsmasken keinen ausreichenden Schutz. Richtiges Händewaschen tötet Keime zudem gleich zuverlässig ab wie die Anwendung eines Handdesinfektionsmittels.

Die Kata-Organisation wird die weitere Entwicklung aktiv verfolgen, bei Bedarf weitere Massnahmen treffen und die Bevölkerung regelmässig orientieren.

WICHTIG:

Informationen zum aktuellen Stand und Antworten auf häufig gestellte Fragen finden sich auf der Website des Bundesamts für Gesundheit (BAG, www.bag.admin.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.). Das BAG betreibt auch eine Hotline.

Mitteilung vom 27. Februar: Die Stadt rüstet sich bestmöglichExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Giacomettistrasse, Untere Plessurstrasse - Barblanstrasse

content_de:
Am Montag, 2. März 2020 haben die Bauarbeiten in der Giacomettistrasse im Abschnitt Untere Plessurstrasse - Barblanstrasse begonnen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im Sommer 2020.

Die Arbeiten werden in zwei Etappen ausgeführt. In der ersten Etappe erfolgt die Sanierung der Werkleitungen mit Fahrbahn mit Randabschlüssen im Kreuzungsbereich Giacomettistrasse / Barblanstrasse.

In der zweiten Etappe erfolgt die Sanierung der Werkleitungen mit Fahrbahn und Randabschlüssen im Bereich Untere Plessurstrasse – Barblanstrasse sowie die Erweiterung des Stromtrassees im Trottoir Seite Barblanstrasse.

Fotogalerie Giacomettistrasse


title_de: Kirchgasse Masans, Masanserstrasse - Cadonaustrasse

content_de:
Am Montag, 2. März 2020 haben die Bauarbeiten in der Kirchgasse Masans im Abschnitt Masanserstrasse - Cadonaustrasse begonnen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im Sommer 2021.

Zuerst werden für die IBC Energie Wasser Chur Vorarbeiten wie Sondieren der bestehenden Gas- und Wasserleitung sowie die Inbetriebnahme der Provisorien ausgeführt. Ebenfalls wird zu Beginn der provisorische Parkplatz für die Anwohner der Kirchgasse Masans erstellt.

Fotogalerie Kirchgasse Masans


title_de: Coronavirus: Einheitliche Risikobeurteilung von Stadt und Kanton

content_de:
Trotz einschneidender Massnahmen verzeichnet Italien gemäss Bundesamt für Gesundheit mittlerweile 1'694 Ansteckungen mit dem Coronavirus, allein am vergangenen Wochenende sind 500 neue Fälle hinzugekommen; 34 Menschen sind verstorben. Wahrscheinlich sämtliche Schweizerinnen und Schweizer, die sich mit dem Virus angesteckt haben, hielten sich zudem in Italien auf. Aufgrund der aktuellen Situation und der Ausbreitung des Coronavirus stuft der Bundesrat die Situation in der Schweiz als besondere Lage gemäss Epidemiengesetz ein. Zudem hat heute Morgen die EU das Risiko auf "hoch" heraufgestuft. Die Stadt Chur sieht sich in ihrem Entscheid, Veranstaltungen ab 50 Personen grundsätzlich zu verbieten, bestätigt. Diese Churer Praxis wurde mit dem Kanton abgestimmt. Die Zahl von 50 Personen wurde deshalb als Grundsatz gewählt, da in diesem Rahmen die Rückverfolgbarkeit einer Ansteckung noch als machbar erscheint.

Nicht von den Einschränkungen für Veranstaltungen betroffen ist die normale Geschäftstätigkeit, z.B. in der Gastronomie oder der Besuch öffentlicher Einrichtungen oder Anlässe mit gesellschaftlicher Notwendigkeit wie z.B. Beerdigungen oder der Parlamentsbetrieb. Die Rückmeldungen nach dem letzten Wochenende sind grundsätzlich positiv, doch hat sich ein Bedarf für Feinjustierungen ergeben. Bei der Beurteilung der Gesuche wird der Kanton nebst der grundsätzlichen 50 Personen-Klausel weitere Kriterien zur Risikoabwägung im Einzelfall beiziehen, so z.B. räumliche Verhältnisse (Barbetrieb, Speiserestaurant, Konzertlokale etc.). Hierzu werden mit gewissen Betrieben Gespräche geführt.

Die Eltern der Schülerinnen und Schüler der Stadtschule wurden separat informiert. Es wurde die Empfehlung erlassen, dass Kinder, die z.B. aus Italien zurückkehren und Symptome aufweisen, zu Hause bleiben. Im Klassenverbund wird die Einhaltung der – mittlerweile durch das BAG erweiterten – Hygienevorschriften durch die Lehrpersonen überwacht, zudem sind spezifische Reinigungsarbeiten vorgesehen. Verwaltungsintern wurde das Personal über Symptome und Gefahren und insbesondere die zwischenzeitlich verschärften Hygienemassnahmen orientiert.

WICHTIG:

Informationen zum aktuellen Stand und Antworten auf häufig gestellte Fragen finden sich auf der Website des Bundesamts für Gesundheit (BAG, www.bag.admin.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.). Das BAG betreibt auch eine Hotline.

ANLÄSSE:

Für Anlässe und deren Beurteilung benutzen Sie bitte das Kontaktformular unter www.gr.ch/coronavirusExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Mitteilung vom 27. Februar: Die Stadt rüstet sich bestmöglichExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Mitteilung vom 29. Februar: Absage von VeranstaltungenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Coronavirus: Neue Praxis für Veranstaltungen

content_de:
Donnerstag, 05. März 2020

Risikoabwägung schweizweit ab 150 Personen

Aufgrund des sich rasch verbreitenden Coronavirus in der Schweiz hat der Bund im Einvernehmen mit den Kantonen gestern weitere Restriktionen bekannt gegeben. Der Kanton hat gestützt darauf heute eine neue Verfügung erlassen. Nebst erweiterten Hygienemassnahmen soll durch die Kantone bei Veranstaltungen bereits ab 150 Personen eine Risikoabwägung vorgenommen werden. Die Stadt Chur hatte diesen Wert am vergangenen Freitag in Absprache mit dem Kanton auf 50 Personen festgelegt. Mit seiner neusten Weisung bestätigt der Bund die Umsetzung des Veranstaltungsverbots im Kanton Graubünden im Grundsatz, auch wenn der Wert mit 150 Personen leicht höher liegt. Im Sinne einer schweizweiten Regelung ist dies mit Rücksicht auf grosse Städte nachvollziehbar. Die Massnahme tritt am 6. März 2020 in Kraft und gilt vorerst bis am 15. März 2020.

In der Schweiz gilt gemäss Verordnung des Bundesrates bis am 15. März das Verbot von Veranstaltungen mit mehr als 1'000 Teilnehmenden. Für Anlässe unter 1'000 Personen sind gemäss Bund nach wie vor die Kantone zuständig. Der Kanton Graubünden hat am vergangenen Freitag eine Verfügung erlassen, wonach Anlässe mit überregionalem Charakter und/oder internationaler Beteiligung generell untersagt sind. Es waren einzig regionale Anlässe mit einem Richtwert von 50 Teilnehmenden und einer Risikoabwägung zulässig. Diese Handhabung hatte zum Ziel, frühzeitig möglicherweise infizierte Personen zu erkennen und zu isolieren, um eine Ausbreitung möglichst zu verhindern. Diese Massnahme war erfolgreich, denn der Kanton Graubünden war zunächst einer jener Kantone mit der höchsten Anzahl infizierter Personen. Seit Beginn der Massnahmen konnte der Stand infizierter Personen stabil gehalten werden, insbesondere auch in Chur, wo sich bis heute keine Personen infiziert haben.

Da sich die Situation schweizweit - im Unterschied zu Chur - rund um das Coronavirus inzwischen weiter verschärft hat, beschloss der Bund gemeinsam mit den Kantonen gestern eine Anpassung der Praxis. Er setzte mit 150 Personen schweizweit nun ebenfalls eine sehr tiefe Anzahl fest. Die Stadt Chur begrüsst diese Klärung, da insbesondere Nachbarkantone keine klare Regelung hatten, was für die sinnvolle Massnahme der Stadt Chur ein Erschwernis darstellte. Damit wird insbesondere eine wirtschaftliche Gleichbehandlung erreicht, was ebenfalls im Sinne der Stadt Chur ist. Es muss allerdings erwähnt werden, dass mit dem Entscheid, erst ab 150 Personen eine Risikoabwägung durchzuführen, sich eine grundsätzliche Ausbreitung des Virus weniger erfolgreich vermeiden lässt. Die Stadt bedauert dies, weil sich die bisherigen Massnahmen als erfolgsversprechend zeigten. Das Ziel bleibt bestehen, einer plötzlichen Überlastung des Gesundheitswesens entgegenzuwirken in der Hoffnung, dass die wärmeren Jahreszeiten eine Entspannung der Situation bringen, was seit Beginn die Strategie der Stadt Chur darstellte. Im Weiteren kritisiert die Stadt Chur, dass eine klar zugeteilte Verantwortlichkeit und Kompetenz an den Kanton Graubünden und die Stadt Chur damit innerhalb der gesetzten Frist bis 15. März 2020 nun plötzlich vom Bund übersteuert wird. Dies trifft damit sämtliche Veranstaltungen, welche aufgrund einer klaren kantonalen Regelung bereits abgesagt worden sind. Der Kanton wird deshalb mit sämtlichen Veranstaltern in Kontakt treten. Das kantonale Gesundheitsamt hat am 5. März 2020 unter anderem folgendes verfügt:

Praxisbeispiele für die Handhabung dieser Punkte:

- Discos sind Betriebe mit Musik und Tanzfläche. Diese Betriebe gehören zum Begriff "Veranstaltung".

- Nicht zum Begriff Veranstaltung gehören normale Barbetriebe, welche zum grössten Teil möbliert und mit ausreichend Sitzgelegenheiten ausgestattet sind.

       Kriterien für erlaubte "Veranstaltungen":

Gleichzeitig nicht mehr als 150 Personen in einem Raum.

Mehr als vier Quadratmeter pro Person zur Verfügung stehen.

1 Person                       = 4 m2

10 Personen                 = 40 m2

100 Personen               = 400 m2

max. 1000 Personen    = 4000 m2

Bestuhlte Räume bis 300 Personen.

Veranstaltungen im Freien mit gleichzeitig maximal 500 Personen.

Für Klärungsfragen betreffend Durchführung von Anlässen wird auf das Kontaktformular des Kantons verwiesen (www.gr.ch/coronavirusExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.).

Für allgemeine Fragen zu Veranstaltungen in Chur steht Ihnen die Stadtpolizei unter Telefon 081 254 53 00 zur Verfügung.

Aktuelle Medienmitteilung vom BAGExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Mitteilung der Stadtkanzlei vom 2. März: Einheitliche RiskobeurteilungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Mitteilung der Stadtkanzlei vom 29. Februar: Absage von VeranstaltungenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Mitteilung der Stadtkanzlei vom 27. Februar: Die Stadt rüstet sich bestmöglichExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Baubeginn: 09. März 2020 Bauende: Ende Mai 2021

title_de: Wärmeverbund Arcas, Arcas - Reichsgasse

content_de:
Bautätigkeit:

Die IBC Energie Wasser Chur muss das 40 bis 50 Jahre alte Wärmenetz Arcas erneuern, welches seine technische Nutungsdauer erreicht hat. Gleichzeitig werden auch die EW -  Leitungen und die Abwasserleitung, welche aus dem Jahr 1906 / 1907 stammt, ersetzt.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in drei Etappen aufgeteilt.

- 1. Etappe: 9. März 2020 - Anfangs Juni 2020

- 2. Etappe: Mitte August 2020 - Dezember 2020

- 3. Etappe: Februar 2021 - Ende Mai 2021

Weitere Informationen können den Baustelleninfos entnommen werden.

Kontaktperson:


lead_de: Die Erfolgsrechnung 2019 weist einen Gewinn von Fr. 26.2 Mio. aus und übertrifft damit das Budget um Fr. 24.1 Mio. Mit einem Selbstfinanzierungsgrad von 122 % konnten zum fünften Jahr in Folge alle getätigten Investitionen vollumfänglich mit Eigenmitteln finanziert werden. Der Durchschnitt des Selbstfinanzierungsgrads der letzten fünf Jahre liegt bei 175 %. Das Eigenkapital ist seit 2015 um Fr. 102 Mio. angewachsen. Für die Realisierung der zahlreichen Generationen- und Grossprojekte in den nächsten Jahren ist die Stadt gerüstet.

title_de: Rechnungsabschluss 2019 - Erneut ein hervorragendes Jahr

content_de:
Bei einem Aufwand von Fr. 246.2 Mio. und einem Ertrag von Fr. 272.4 Mio. weist die Erfolgsrechnung 2019 einen Gewinn von Fr. 26.2 Mio. aus. Die Rechnung 2019 ist somit um Fr. 24.1 Mio. besser als das Budget und um Fr. 1.0 Mio. unter dem Vorjahresergebnis.

Die vorschriftsmässige Bewertung von Baurechtsgrundstücken und Liegenschaften im Finanzvermögen hat zu einem Mehrertrag von Fr. 10.1 Mio. geführt, weiter haben um Fr. 8.1 Mio. höhere Steuererträge, um Fr. 1.0 Mio. höhere Entgelte für Benützungsgebühren und Dienstleistungen sowie um Fr. 1.0 Mio. höhere Gewinnablieferung der IBC Energie Wasser Chur (IBC) zum hohen Ergebnis beigetragen. Die Managementleistung und Kostendisziplin in der städtischen Verwaltung wirkt mit Einsparungen von Fr. 1.7 Mio. beim Personal und Fr. 1.4 Mio. beim Sach- und übrigen Betriebsaufwand.

Gewappnet für die anstehenden Investitionen für Generationen- und Grossprojekte

Die Nettoinvestitionen belaufen sich auf Fr. 33.8 Mio., was einer Budgetunterschreitung von Fr. 10.7 Mio. entspricht. Es sind Minderausgaben von Fr. 13.0 Mio. und Mindereinnahmen von Fr. 2.3 Mio. angefallen. Es resultiert ein Finanzierungssaldo von Fr. 7.6 Mio. mit einem Selbstfinanzierungsgrad der Nettoinvestitionen von 122 %. Alle Nettoinvestitionen wurden aus den selbst erwirtschafteten Mitteln finanziert. Der Fünfjahresdurchschnitt des Selbstfinanzierungsgrads beträgt 175 %. Für die Realisierung der zahlreichen Generationen- und Grossprojekte in den nächsten Jahren ist die Stadt somit gerüstet. Das Nettovermögen hat zum Vorjahr um Fr. 7.0 Mio. auf Fr. 347.9 Mio. zugenommen.

Die wichtigsten Projekte waren: Rücklage Baubeitrag Bergbahnen Chur Dreibündenstein, Obere Au Sanierung Kälte-/Wärmezentrale, Obere Au Regenrückhaltebecken, Veloweg Chur-Trimmis, Obere Au Fussball Kunstrasenplatz 1, Mühlbachverlegung mit ökologischer Aufwertung, Neugestaltung und Erneuerung Werkleitung Steinbockstrasse, Werkhof 2020, Rad- und Fussgängerbrücke Obertor, Sanierung Garderobenhülle Türligarten. Das Investitionsbudget wurde wegen diversen Projektverzögerungen nicht ausgeschöpft.


title_de: Grundwasserschutzzonen

content_de:
Grundwasserschutzzonen Quellen Brambrüesch, Mittenberg und Kaltbrunn inkl. Schutzzonenreglement

Für die Versorgung der Churer Gebiete auf Brambrüesch wird Quellwasser von lokalen Quellen verwendet. Auf dem Mittenberg sowie im Gebiet Kaltbrunn sind Quellfassungen vorhanden, welche für öffentliche Brunnen bzw. Netzeinspeisungen genutzt werden.

In Anwendung von Art. 25 des Kantonalen Gewässerschutzgesetzes (KGSchG) werden die Grundwasserschutzzonen der Quellen Brambrüesch, Mittenberg und Kaltbrunn inkl. Schutzzonenreglement während 30 Tagen öffentlich aufgelegt. Wer durch die Ausscheidung der Schutzzone berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse gegen die Aufhebung zu haben glaubt, kann während der Auflagefrist bei den städtischen Hochbaudiensten schriftlich Einsprache erheben.

Auflageakten:

Schutzzonenreglement

Schutzzonenplan Brambrüesch, Situation 1:2'000 / 1 500

Schutzzonenplan Mittenberg-Kaltbrunn, Situation 1:2'000

Schutzzonenplan Mittenberg-Kaltbrunn, Situation 1:500

Hydrogeologischer Begleitbericht, Grundwasserschutzzonen für die Quellen "Brambrüesch", "Mittenberg" und "Kaltbrunn"

Auflagefrist:                30 Tage ab Freitag, 13. März 2020

Auflageort:                  Hochbaudienste der Stadt Chur, Masanserstrasse 2 (Stadthaus),  Empfang Departement BPU

Öffnungszeiten:          Montag - Freitag 08.00 - 12.00 Uhr, 13.30 - 17.00 Uhr


content_de:
Die Stimmberechtigten der Stadt Chur haben am 26. November 2006 der Totalrevision der Stadtplanung zugestimmt, welche mit dem Regierungsbeschluss vom 03. Juli 2007 (Prot. Nr. 813) mit diversen Vorbehalten genehmigt wurde.

Einer der Vorbehalte betraf die Materialabbauzone bei der Plessurmündung, welche die Voraussetzung für die Erteilung einer spezialrechtlichen Kiesentnahmebewilligung bildet. Es musste nachgewiesen werden, dass die Ausbeutung von Geschiebe aus dem Wasser auch längerfristig rechtlich zulässig ist. Mit einem Fachgutachten wurde dargelegt, dass die geplante Kiesentnahme mit dem Gewässerschutzrecht im Einklang steht und die Aufhebung der Sistierung für die Materialabbauzone wurde beantragt.

Gestützt auf Art. 49 des Kantonalen Raumplanungsgesetzes (KRG) hat die Regierung am 4. Februar 2020 (Prot. Nr. 58) Folgendes beschlossen:

Der Zonenplan 1:5'000 und der Zonenplan 1:10'000 vom 26. November 2006 werden nunmehr auch bezüglich der Materialabbauzone bei der Plessurmündung genehmigt.

Das Baugesetz welches am 26. November 2006 beschlossen wurde, wird nunmehr auch bezüglich Art. 54 (Materialabbauzone) genehmigt.


title_de: Coronavirus: Schreiben an die Bevölkerung / Wichtige Mitteilung Nr. 1 zum Coronavirus

content_de:
Liebe Churerinnen, liebe Churer

Wir bitten Sie und die mit Ihnen im Haushalt lebenden Personen um Mithilfe.

Die bis anhin getroffenen Massnahmen der Stadt Chur gegen die Verbreitung des Coronavirus waren zielführend. Zum Glück haben wir bis zum Versand dieses Briefes keine bekannten Fälle in Chur. Hingegen lässt die internationale und neu auch die nationale Entwicklung vermuten, dass früher oder später auch die Stadt Chur betroffen sein wird. Damit ist absehbar, dass unsere Infrastruktur und die Gesundheitseinrichtungen stark belastet sein werden. Umso wichtiger ist es daher, die bis heute getroffenen Massnahmen weiterzuführen und sogar freiwillig zu verbessern. Bitte vergessen Sie nicht, dass Ihr Verhalten vor allem auch älteren Menschen und gefährdeten Personen zum Vorteil gereicht, sich vor einer Ansteckung zu schützen. Damit tragen wir alle miteinander Verantwortung.

Übernehmen wir Verantwortung, zeigen wir Solidarität, indem wir:

Hygienevorschriften und Verhaltensanweisungen des BAG konsequent einhalten und andere dazu anhalten, dies ebenfalls zu tun (siehe separates Merkblatt in der Beilage);

grössere Ansammlungen von Menschen meiden;

in Gruppen und im persönlichen Kontakt Abstand halten und fordern;

von Besuchen und Kontakten zu Älteren und Risikogruppen Abstand nehmen;

Reisen, Freizeit- und Ausgangsverhalten der Situation anpassen;

zu Hause bleiben, sofern Symptome wie Fieber und Husten vorliegen (beachten Sie dazu bitte das Merkblatt des Bundesamts für Gesundheit BAG in der Beilage).

Die Kinder und Jugendlichen der Stadtschule erhalten am Freitag ein separates Informationsschreiben zuhanden der Eltern.

Die Stadt Chur arbeitet intensiv an der Bewältigung der Situation und hat sich auf alle Eventualitäten bestmöglich vorbereitet. Trotz dieser umfassenden Vorbereitungen können wir die Ausbreitung des Coronavirus nur gemeinsam bekämpfen. Bitte informieren Sie sich über die untenstehenden Internetseiten von Bund und Kanton, dort finden Sie stets die aktuellsten Informationen. Wir appellieren an Sie, die obengenannten Empfehlungen freiwillig zu befolgen.

Für Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe danken wir Ihnen.

Informationen:

www.bag.admin.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

www.bag-coronavirus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

www.gr.ch/coronaExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Infoline BAG (24 h): +41 58 463 00 00

Persönlich in Apotheken

Auf Twitter #CoronastabChur und Facebook

Mitteilung der Stadtkanzei vom 05. März: Neue Praxis für VeranstaltungenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Mitteilung der Stadtkanzlei vom 02. März: Einheitliche Risikobeurteilung von Stadt und KantonExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Mitteilung der Stadtkanzöei vom 29. Februar: Absage von VeranstaltungenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Mitteilung der Stadtkanzlei vom 27. Februar: Die Stadt rüstet sich bestmöglichExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Coronavirus: Der Kanton hat beschlossen – die Stadt Chur informiert über weitere Massnahmen

content_de:
Die Anzahl der mit dem Coronavirus infizierten Personen im Kanton Graubünden nimmt weiter stark zu. Der Bund hat heute seine Massnahmen verschärft. Die Bündner Regierung hat die aktuelle Lage als "ausserordentlich" erklärt. Zudem hat sie ein Paket einschneidender Massnahmen beschlossen. Ziel ist es, den massiven Anstieg der Krankheitszahlen so weit wie möglich zu verlangsamen, um die Gesundheitseinrichtungen zu entlasten.

Der Corona Führungsstab Chur ist bereits seit dem 26. Februar 2020 an der Arbeit und befasst sich intensiv mit den Massnahmen zur Eindämmung des Virus. Nachdem der Kanton Tessin in Reaktion auf die rasche Verbreitung des Virus bereits einschneidende Massnahmen beschlossen hatte, kommt deren Ausweitung auf die ganze Schweiz nicht überraschend. Die für Chur relevanten Massnahmen im Einzelnen:

Schulen

Die Kindergärten, die Primarschule und die Sekundarstufe I (Oberstufe) sowie die schulergänzenden Kindertagesstätten bleiben ab Montag, 16. März 2020, bis vorerst 4. April 2020 geschlossen. Die Stadt Chur organisiert vom 16. bis am 20. März 2020 für Einzelfälle ein Angebot für die Kinderbetreuung. Aufgrund übergeordneter Bestimmungen des Bundes muss über eine Aufnahme die Schuldirektion restriktiv bestimmen. Für Fragen wenden Sie sich in dringenden Fällen am Samstag, 14. März 2020, von 08.00 – 18.00 Uhr an Telefon 081 254 44 08. Weitere Informationen finden Sie ab Samstagabend, 20.00 Uhr, auf der Website der Stadtschule (www.stadtschule.chur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.).

Der Präsenzunterricht für die Schulen der Sekundarstufe II (inkl. überbetriebliche Kurse, Brückenangebote und Lehrwerkstätten) und der Tertiärstufe ist von 16. März 2020, 06.00 Uhr, bis 30. April 2020, 24.00 Uhr, untersagt. Detailinformationen erfolgen direkt durch die Schulträger.

Die Schulzahnklinik wird ab Montag, 16. März 2020, bis auf Weiteres nur noch Notfallbehandlungen durchführen. Alle anderen geplanten Untersuchungen und Behandlungen werden abgesagt. Für Notfallbehandlungen ist eine telefonische Voranmeldung erforderlich (Telefon 081 254 45 72).

Ob und wie einzelne Kinderkrippen, die nicht städtisch geführt sind, ihre Dienstleistungen aufrechterhalten, kann bei der Kinderkrippe in Erfahrung gebracht werden. Entsprechend sind diese auch für die Information ihrer Kundinnen und Kunden zuständig.

Freizeit/Sport

Alle Vereinsaktivitäten wie Sportanlässe, Veranstaltungen, Versammlungen, Trainings, Proben (auch Musik, Tanz, Theater etc.), Übungen sind ab Samstag, 14. März 2020, 08.00 Uhr,vorerst bis 30. April 2020, 24.00 Uhr, untersagt. Bei den Sing- und Musikschulen sind z.B.Gruppenunterricht/-proben untersagt, Einzelunterricht ist jedoch zulässig.

Die Sport- und Eventanlagen Obere Au sind ab Samstag, 14. März 2020, 08.00 Uhr, bis auf Weiteres geschlossen. Die aktuelle Situation wird genutzt, um Revisions- und Reinigungsarbeiten durchzuführen, die normalerweise im Sommer erfolgen. Betroffen sind alle Betriebszweige der Sportanlagen. Weitere Informationen finden Sie unter www.sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Die Tennisanlage Obere Au wird ab Samstag, 14. März 2020, geschlossen.

Die Brambrüeschbahn stellt ihren Betrieb ab sofort bis auf Weiteres ein.

Die städtische Schiessanlage stellt ihren Betrieb ab sofort bis auf Weiteres ein.

Anlässe

Öffentliche und private Anlässe oder Versammlungen mit mehr als 50 Personen sind ab  Samstag, 14. März 2020, 08.00 Uhr, vorerst bis 30. April 2020, 24.00 Uhr, verboten. Die zuständige kantonale Behörde kann Veranstaltungen ausnahmsweise zulassen, wenn überwiegende öffentliche Interessen dies gebieten, beispielsweise Veranstaltungen zur Ausübung politischer Rechte.

Religiöse Anlässe wie z.B. Gottesdienste, Beerdigungen, Hochzeiten, Konfirmationen oder Firmungen mit mehr als 50 Personen sind ab Samstag, 14. März 2020, 08.00 Uhr, vorerst bis 30. April 2020, 24.00 Uhr, untersagt.

Der Besuch in Spitälern, Alters- und Pflegeheimen und anderen Betreuungsinstitutionen ist untersagt. Über Ausnahmen (Besuche für Patienten in ausserordentlichen Situationen: Eltern von Kindern, Partner von Gebärenden sowie nahe Angehörige von sterbenden Menschen oder unterstützungsbedürftigen Patienten) entscheidet die Institution.

Bei allen anderen Veranstaltungen und in allen Einkaufsgeschäften sind die Verantwortlichen aufgefordert, für die Einhaltung der Regeln der Hygiene und der sozialen Distanz zu sorgen.

Unterhaltung

Sämtliche Unterhaltungsstätten wie Bibliotheken, Archive (z.B. Publikumsverkehr Staats- oder Stadtarchiv), Kinos, Theater, Museen, Jugend- (z.B. Jugendarbeit Chur), Sport-, Wellness-, Fitnesszentren, Schwimmbäder, Erotiketablissements usw. haben den Betrieb ab Samstag, 14. März 2020, 17.00 Uhr, vorerst bis 30. April 2020, 24.00 Uhr, einzustellen. Die jeweils zuständigen städtischen Dienststellen (Stadtpolizei, Kulturfachstelle oder Sportfachstelle) nehmen mit den betroffenen Betrieben Kontakt auf.

Diskotheken, Bars und Clubs

Die Offenhaltung ist bis zur maximalen Anzahl von 50 Personen gestattet, sofern sie über die ausreichende Fläche von 4 m2 pro Person verfügen. Betriebe, die z.B. über eine Fläche von 100 m2 verfügen, dürfen entsprechend maximal 25 Gäste bewirten. Der Kanton will in diesem Zusammenhang keine Partystimmung mit Musik.

Hotels/Restaurants

Hotel- und Restaurantbetrieben ist es gestattet, ihren Betrieb weiterzuführen. Aber analog zu den Bedingungen für Diskotheken, Bars etc. müssen die Gemeinschaftsräume bestimmte Voraussetzungen erfüllen (maximale Personenzahl von 50, mindestens 4 m2 Fläche). Beispielsweise dürfen in Frühstücksräumen, die über eine Fläche von 100 m2 verfügen, gleichzeitig maximal 25 Gäste bewirtet werden.

Restaurants dürfen keine Buffets zur Selbstbedienung anbieten, hingegen ist die Abgabe von Speisen und Getränken über die Theke erlaubt.

Für Klärungsfragen betreffend Durchführung von Anlässen wird auf das Kontaktformular des Kantons verwiesen (www.gr.ch/coronavirusExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.). Der Kanton betreibt auch eine Hotline (081 254 16 00).

WICHTIG

Informationen zum aktuellen Stand und Antworten auf häufig gestellte Fragen finden sich auf der Website des Bundesamts für Gesundheit (BAG, www.bag.admin.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.). Das BAG betreibt auch eine Hotline (058 463 00 00).

Hotline

Für Fragen zur Situation in Chur steht Ihnen die Hotline der Stadtpolizei unter Telefon 081 254 53 00 zur Verfügung. Präsenzzeiten: Freitag bis 21.00 Uhr / Samstag 08.00 – 12.00 Uhr / 14.00 – 18.00 Uhr. Ab Montag ist die Hotline zu den normalen Bürozeiten bedient.

Bitte beachten Sie unseren Twitter-Account #CoronaStabChur

Informationen:

www.bag.admin.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

www.bag-coronavirus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

www.gr.ch/coronaExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Infoline BAG (24 h): +41 58 463 00 00

Persönlich in Apotheken

Auf Twitter #CoronastabChur und Facebook

Mitteilung der Stadtkanzlei vom 13. März: Schreiben an die BevölkerungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Mitteilung der Stadtkanzei vom 05. März: Neue Praxis für VeranstaltungenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Mitteilung der Stadtkanzlei vom 02. März: Einheitliche Risikobeurteilung von Stadt und KantonExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Mitteilung der Stadtkanzöei vom 29. Februar: Absage von VeranstaltungenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Mitteilung der Stadtkanzlei vom 27. Februar: Die Stadt rüstet sich bestmöglichExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Coronavirus: Erster Fall in der Stadtverwaltung

content_de:
Gestern hat der Corona Führungsstab Chur über die Auswirkungen der vom Kanton verhängten Massnahmen auf die Stadt Chur informiert. Inzwischen ist in der Stadtverwaltung ein erster bestätigter Corona-Fall aufgetreten: Stadtrat Patrik Degiacomi wurde positiv auf das Coronavirus getestet. Er hat sich bereits bei den ersten Symptomen konsequent persönlich isoliert und dringend notwendige Sitzungen via Videokonferenz abgehalten. Er und seine Familie befinden sich in Quarantäne.

Der Corona Führungsstab hat entschieden, seine Arbeit dennoch fortzusetzen, sich jedoch konsequent von anderen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Stadtverwaltung zu isolieren und innerhalb des Stabs räumliche Distanz zu wahren. Sitzungen werden auf das absolut Notwendige reduziert, via Videokonferenz oder telefonisch durchgeführt. Auf diese Weise kann der Corona Führungsstab seine Verantwortung weiterhin wahrnehmen und die verordneten Massnahmen umsetzen.

Stadtrat Patrik Degiacomi hat aktuell keine besonderen gesundheitlichen Beschwerden, es geht ihm soweit gut. Er und seine Familie befinden sich gemäss ärztlichem Rat zu Hause in Quarantäne und halten die BAG-Empfehlungen strikte ein. Die gesamte Familie verlässt die Wohnung nicht mehr. Stadtrat Degiacomi nimmt im HomeOffice seine Funktion wahr.

Abgesehen von einer leichten Reizung der Atemwege und einem anhaltenden Brennen der Lippen hatte Stadtrat Degiacomi keine Beschwerden. Er hielt sich auch nicht in einem als Risikoregion bekannten Gebiet auf. Nach ärztlicher Absprache wurde bei ihm dennoch am Donnerstagvormittag vorsorglich ein Test durchgeführt, weil es die Funktion als Stadtrat kaum erlaubt, gänzlich über längere Zeit auf persönliche Kontakt zu verzichten. Er erhielt das Testergebnis gestern Freitagabend gegen 19.15 Uhr.

Gemäss Empfehlungen des BAG müssen nur im gleichen Haushalt lebende Personen sowie

Intimkontakte über ein positives Testergebnis informiert werden. Stadtrat Degiacomi hat nach Bekanntwerden der Diagnose nicht nur das berufliche und persönliche Umfeld, sondern auch die Lehr- und Betreuungspersonen seiner Kinder informiert. Es ist ihm und dem Stadtrat ein

grosses Anliegen, transparent und offen zu informieren.

Bitte beachten Sie unseren Twitter-Account

#CoronaStabChur


title_de: Coronavirus: Reduzierter Betrieb der Stadtverwaltung und der Region Plessur

content_de:
Um die Ansteckungsgefahr zu minimieren, wird der Kundenkontakt nach Möglichkeit eingeschränkt. Dies betrifft alle Dienststellen und Abteilungen der städtischen Verwaltung wie auch der Region Plessur. Bitte melden Sie sich telefonisch oder schriftlich. Für verschiedene Dienstleistungen nutzen Sie unseren Online-Schalter. Aufgrund des reduzierten Personalbestands kann es unter Umständen länger dauern, bis Ihr Anliegen beantwortet bzw. bearbeitet wird.

Besten Dank für Ihr Verständnis.


title_de: Coronavirus: Ausserordentliche Lage

content_de:
Die Schweiz befindet sich in einer ausserordentlichen Lage. Die Zahl der Fälle nimmt rasch zu. Die gesamte Bevölkerung ist betroffen und dringend aufgerufen, Verantwortung zu übernehmen. Um die Zahl der schweren Erkrankungen zu begrenzen und die Überlastung unseres Gesundheitssystems zu vermeiden, braucht es gemeinsames Handeln.

Hotline

Für Fragen zur Situation in Chur steht Ihnen die Hotline der Stadtpolizei unter Telefon 081 254 53 00 zur Verfügung. Präsenzzeiten: Freitag bis 21.00 Uhr / Samstag 08.00 – 12.00 Uhr / 14.00 – 18.00 Uhr. Ab Montag ist die Hotline zu den normalen Bürozeiten bedient.

Bitte beachten Sie unseren Twitter-Account #CoronaStabChur

16.03.2020 Infos vom BAGExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

16.03.2020 Infos Kanton GRExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

BAG So schützen wir unsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Öffnungszeiten Multisammelstelle

content_de:
Trotz der ausserordentlichen Lage hat die Multisammelstelle der Stadt Chur im Werkhof an der Industriestrasse 14 bis auf Widerruf normale Öffnungszeiten. Diese lauten:

Montag bis Freitag

07.00 - 11.30 Uhr

13.15 - 17.00 Uhr

Samstag

08.30 – 11.30 Uhr


contact: Einwohnerdienste, 0812544156

title_de: Coronavirus: Stadthaus geschlossen

content_de:
Falls die aufgeführten Massnahmen für Sie nicht möglich sind, rufen Sie uns unter der Telefonnummer 081 254 41 56 an, während den Bürozeiten 08.00-12.00 / 13.30-17.00 Uhr

An-/Abmeldungen, Adressänderungen

Durch die schweizerische Kundschaft sowie Betriebe/Unternehmungen nur noch online, telefonisch oder schriftlich

Bestellung von Bescheinigungen und Bestätigungen

Sind nur online, telefonisch oder schriftlich möglich (ausgenommen Lebensbescheinigungen)

Identitätskarte

Bitte rufen Sie beim Ausweiszentrum des Kantons Graubünden, Gäuggelistrasse 7, Telefonnummer 081 257 52 20, an

Tageskarte Gemeinde

Bestellen Sie, wenn möglich frühzeitig, Tagskarte Gemeinde online mit Zustellung an Ihre Postadresse. Abholung am Schalter nicht mehr möglich

Verfügungen von Todes wegen (Testamente/Erbverträge etc.)

Die Hinterlegung oder Auswechslung von Testamenten, Erbverträgen etc. ist ausschliesslich schriftlich möglich (per Einschreiben). Rufen Sie uns bitte vorher an

***********************************************************************************************************

Ausländische Staatsangehörige

An-/Abmeldungen, Adressänderungen, Verlängerung von Bewilligungen, Familiennachzug usw. Rufen Sie uns während den Bürozeiten 08.00-12.00 / 13.30-17.00 Uhr unter der Telefonnummer 081 254 41 56 an

Wir bitten um Ihr Verständnis, vielen Dank


lead_de: Neuer Termin voraussichtlich am 27. September 2020

title_de: Behördenwahlen vom 17. Mai 2020 werden verschoben

content_de:
Der Bundesrat hat gestern beschlossen, auf die Durchführung der eidgenössischen Volksabstimmung vom 17. Mai 2020 zu verzichten. Begründet wird dies mit der zurzeit erschwerten Abstimmungslogistik und der Tatsache, dass aufgrund der aktuellen Lage ein eigentlicher Abstimmungskampf nicht möglich ist. Dieselbe Argumentation gilt auch für die städtischen Behördenwahlen. Sie werden deshalb verschoben.Der Bundesrat hat gestern beschlossen, auf die Durchführung der eidgenössischen Volksabstimmung vom 17. Mai 2020 zu verzichten. Begründet wird dies mit der zurzeit erschwerten Abstimmungslogistik und der Tatsache, dass aufgrund der aktuellen Lage ein eigentlicher Abstimmungskampf nicht möglich ist. Dieselbe Argumentation gilt auch für die städtischen Behördenwahlen. Sie werden deshalb verschoben.

Der Stadtrat hat das Datum für die diesjährigen Behördenwahlen auf den 17. Mai 2020 und damit auf einen Abstimmungstermin des Bundes gelegt. Gestern hat der Bundesrat beschlossen, auf die Durchführung der eidgenössischen Volksabstimmung vom 17. Mai 2020 zu verzichten. Neben der Sicherstellung der Abstimmungsorganisation im engeren Sinne (dazu gehören die Abstimmungslogistik, die Stimmabgabe sowie die Ergebnisermittlung) bedingt die ordnungsgemässe Durchführung einer Volksabstimmung, dass eine freie Meinungsbildung stattfinden kann. Die Stimmberechtigten sollen ihren Entscheid gestützt auf einen umfassenden Prozess der Meinungsbildung treffen können. Dazu gehört auch die Ermöglichung eines eigentlichen Abstimmungskampfes. Aufgrund der COVID-19-Situation können bis auf weiteres Informations- und Publikumsveranstaltungen nicht stattfinden; Parteien und andere politische Akteure müssen auf die Durchführung von Versammlungen zur Parolenfassung verzichten.

Gestützt auf Art. 13 des städtischen Gesetzes über die politischen Rechte ist der Stadtrat für die Festlegung des Wahltermins zuständig. Nach Ansicht des Stadtrates kann der bereits kommunizierte Wahltermin aufgrund der aktuellen Situation nicht mehr aufrechterhalten werden. Dies umso mehr, als auch der Bundesrat die Voraussetzungen für eine korrekte Abwicklung der Abstimmung am 17. Mai 2020 als nicht mehr gegeben ansieht.

Der nächste Termin für eidgenössische Abstimmungen ist der 27. September 2020. Noch will der Stadtrat diesen Termin nicht definitiv festlegen, sich aber bei Normalisierung der Lage, wiederum abgestützt auf Entscheide des Bundesrates, neu auf diesen Termin konzentrieren. Der definitive Termin wird später bekannt gegeben bzw. bestätigt. Der Stadtrat bittet um Verständnis, dass aufgrund der sehr unklaren Entwicklung über die nächsten Monate dieser Entscheid noch offengelassen wird. Der Stadtrat dankt den Vertretern der Parteien für die Wahlvorbereitungen, welche sich nun leider nicht im geplanten Zeitrahmen umsetzen lassen. Er bedauert, dass eine Verschiebung unumgänglich ist.