title_de: Familienarmut steigt weiter an

content_de:
Entgegen dem Trend in den 14 Städten sind in der Stadt Chur die Fallzahlen 2020 gegenüber dem Vorjahr um 4.8 % gestiegen. Familien sind davon besonders betroffen. Die Sozialhilfequote lag im Städtevergleich dennoch bei tiefen 3.1 % (Vorjahr 2.9 %). Stark gefordert ist Chur mit dem zweithöchsten Anteil an Geflüchteten. Ein besonders hohes Sozialhilferisiko besteht bei alleinerziehenden Eltern mit ihren Kindern, bei den 36 bis 45-Jährigen und bei Ausländerinnen und Ausländern. Dies zeigt der heute veröffentlichte Kennzahlenbericht zur Sozialhilfe 2020 der Städteinitiative Sozialpolitik und der Berner Fachhochschule.

Bedarf an Sozialhilfe in den Städten stabil – in Chur zwischenzeitlich steigend

Mit der steigenden Einwohnerzahl 2020 ist auch die Zahl der Sozialhilfebeziehenden in der Stadt Chur gestiegen. Die Einwohnerzahl ist um 1.7 % gestiegen, die Sozialhilfefälle jedoch um 4.8 %. Die Anzahl unterstützter Personen gar um 7.8 %. Das bedeutet, dass insbesondere Familien betroffen sind. Mildernder Umstand insgesamt ist, dass in Chur die Arbeitslosenquote mit 1.8 % sehr tief war und die Sozialhilfequote mit 3.1 % zu den niedrigsten unter den 14 Städten gehörte. Ein Blick in die aktuellen Sozialhilfe-Zahlen gibt in Bezug auf den Fallanstieg wieder Entwarnung. Die Fallzahlen sind über den Sommer 2021 bereits wieder unter das Niveau vor der Corona-Pandemie gesunken (September 2021: 600; September 2019: 602).

Hohes Sozialhilferisiko von Haushalten mit Kindern in Chur

Haushalte mit minderjährigen Kindern haben in Chur nach wie vor ein doppelt so hohes Sozialhilferisiko wie Haushalte ohne Minderjährige. Ihr Anteil ist 2020 im Städtevergleich mit plus 2.3 % besonders stark gestiegen. Der Trend der Vorjahre hält unverändert an. Insbesondere Einelternhaushalte sind davon betroffen, die im Allgemeinen hauptsächlich von Frauen nach einer Trennung oder Scheidung geführt werden. Mittlerweile bezieht mehr als jeder vierte Einelternhausalt in Chur Sozialhilfe.

Herausforderung Integration von Geflüchteten

Chur ist bei der Integration von Flüchtlingen überdurchschnittlich stark gefordert. Ihr Anteil ist mit 2.68 % sehr hoch. Die Gemeinden übernehmen zunehmend die Verantwortung für Personen, die 2015 als Flüchtlinge in die Schweiz kamen. Das Sozialhilferisiko der ausländischen Bevölkerung ist in der Stadt Chur stark erhöht, Tendenz steigend. Das trifft vor allem auf Städte mit unterdurchschnittlichem Anteil ausländischer Personen in der Wohnbevölkerung zu, zu denen auch Chur gehört.

Fazit für die Stadt Chur

Im Fokusthema des Kennzahlenberichts wird der wiederholte Bezug von Sozialhilfe genauer betrachtet. Dabei zeigt sich, dass der wiederholte Bezug von Sozialhilfe ein weitverbreitetes Phänomen ist. Betroffene schaffen es zwar, sich von der Sozialhilfe zu lösen, bleiben aber armutsgefährdet. Bereits unvorhergesehene Ausgaben wie eine Zahnarztrechnung oder instabile Arbeitsverhältnisse wie Saison-, Teilzeit- oder Temporärarbeit können wieder in die Sozialhilfe führen.

Die Dienststelle Gesellschaft der Stadt Chur setzt deshalb konsequent weiter auf die frühe Förderung, die verstärkte Förderung der familienergänzenden Kinderbetreuung und auf die Aus- oder Weiterbildung von Sozialhilfeempfängern.


type_de: News

location: Chur

title_de: Zustellung Abstimmungsunterlagen

content_de: Die Stimmberechtigten erhalten die Abstimmungsunterlagen bei Volksabstimmungen gemäss Art. 24 Abs. 1 (GPR, Gesetz über die politischen Rechte im Kanton Graubünden) frühestens vier und spätestens drei Wochen vor dem Abstimmungstag

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Ausstellung von Mathias Balzer und Barbara Heé in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Die Stiftung Mathias Balzer-Caspar präsentiert die Ausstellung «Mathias Balzer und Barbara Heé» in der Stadtgalerie Chur vom 30. Oktober bis 12. November 2021.

Zu sehen sind farbige Arbeiten von Mathias Balzer (1932–2012), dem 1982 der Bündner Anerkennungspreis verliehen und 2003 sowie 2009 grosse Retrospektiven in Chur und Berlin gewidmet wurden. Mit verschiedenen Bildträgern und ausgefeilten Techniken fokussieren die gezeigten Werke auf Alpen-, Waldlandschaften und Wolken. Sie entstanden alle auf der Schmittner Alp, die ab den 60er-Jahren eine enorme Rolle für Balzer spielte: als Inspirationsquelle erster Ordnung, Refugium und Zuhause. Im Dialog mit grossformatigen Zeichnungen von Barbara Heé (*1957) wird Balzers Schaffen aus dem engeren bündnerischen Umfeld herausgelöst. Die in St. Gallen geborene Künstlerin, die u. a. 1985 das Eidgenössische Kunststipendium erhielt, hat sich insbesondere 2010 in einer Fotoserie mit der bündnerischen Gebirgslandschaft auseinandergesetzt. Sie stellt nun in Chur ihre jüngsten Arbeiten vor: Ein Mikado von Linien, die sich ihre Wege über Holz als natürlichen Baustoff bahnten und sich auf Papier zu organischen Energiefeldern zusammenfügen.

Die Vernissage findet am Freitag, 29. Oktober ab 18 Uhr statt, mit einer Einführung von Christian Gerber und Jürg Fritzsche im Gespräch mit Barbara Heé, anschliessend Apéro.

Öffnungszeiten der Stadtgalerie vom 30. Oktober bis 12. November 2021


title_de: ElternKafi+

content_de:
CORONA-INFO: Das Elternkafi+ vom Samstag 08. Januar 2022 muss leider aufgrund der aktuellen Corona-Situation abgesagt werden.

Frühe Kindheit Stadt Chur: Kennenlernen, austauschen, Neues Erfahren im Familienzentrum Planaterra

Seit 2018 informiert das Familienzentrum Planaterra im Namen der Stadt Chur Eltern über Unterstützungs-, Beratungs- und Förderangebote in der Stadt Chur von der Schwangerschaft bis zur Schule. Der Gemeinderat stimmte im September 2021 den Schwerpunkten der Strategie der Frühen Kindheit zu (Beschluss vom 2.9.2021): Unter anderem sollen Informationen für Familien mit kleinen Kindern verbessert werden und die Informationen sollen die Familien auch erreichen.

In diesem Zusammenhang entstand die Idee eines Elternkafi+ als informellen Treffpunkt interessierter Eltern in der Stadt Chur. Das + steht für das Mehr an fachlichem Input und kulturellem Austausch, das so ermöglicht wird.

In einer Pilotphase wird das Elternkafi+ bis Januar 2022 an drei Samstagen, jeweils vormittags, im Familienzentrum Planaterra geöffnet. Auch Kinder sind herzlich willkommen.

Die Daten sind 30. Oktober, 27. November 2021 und 8. Januar 2022 (Abgesagt). Der jeweilige fachliche Input kann dem Flyer entnommen werden. Das Gesundheitsamt Graubünden sponsert ein Znüni. Organisiert werden die Anlässe durch die Dienststelle Gesellschaft, Abteilung Kind Jugend Familie.

Weitere Informationen zum Familienzentrum Planaterra: www.planaterra.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Baubeginn: 01. November 2021 Bauende: Januar 2022

title_de: Plessur, Hochwasserschutz 3. Etappe

content_de:
Bautätigkeit:

Die Sanierungsarbeiten der Wuhrmauer beim Krematorium, im Abschnitt Totengutbrücke bis Plessurfall, ist ein Bestandteil des Massnahmenkonzepts Hochwasserschutz Plessur.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen flussabwärts ausgeführt.

Weitere Informationen können den Baustelleninfos entnommen werden.

Kontaktperson:


title_de: ÖREB-Kataster

content_de:
Wer in der Schweiz Land besitzt, kann dieses nicht einfach nutzen, wie er will. Es gilt Rahmenbedingungen wie beispielsweise Abstandslinien oder Lärmeinschränkungen einzuhalten, die aufgrund von Entscheidungen des Gesetzgebers oder der Behörden entstanden sind. Diese sogenannten öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB) sind für Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer verpflichtend.

Als eines der ersten Länder weltweit errichtet die Schweiz einen Kataster, in dem die öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen systematisch dokumentiert und zentral veröffentlicht werden. Seit diesem Sommer ist der Kataster offiziell fertiggestellt und verfügbar.

Wer wissen will, welche öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen auf einem bestimmten Grundstück lasten, kann diese Informationen dank des ÖREB-Katasters leicht und schnell mit wenigen Klicks abrufen. Der Kataster ist unter www.oereb.geo.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Schulzahnklinik der Stadt Chur

content_de:
Liebe Eltern

Die Schulzahnklinik bleibt vom Montag, 30. Juli 2018 bis

Freitag, 03. August 2018


title_de: Nationale Impfwoche

content_de:
Der Bundesrat lanciert vom 8. bis 14. November 2021 die nationale Impfwoche. Verschiedene Beratungs- und Impfangebote sowie Veranstaltungen in den jeweiligen Kantonen sollen Falschmeldungen, Gerüchte und Mythen betreffend Covid-19-Impfung aufklären und möglichst viele Personen erreichen, die noch unentschlossen sind und für einen Impfentscheid noch Informationen benötigen.

Das Ziel des Bundesrats ist es, die Impfrate weiter zu erhöhen und eine Überlastung des Gesundheitswesens zu verhindern. Die Impfwoche vom 8. bis 14. November unter dem Motto «Gemeinsam aus der Pandemie» soll möglichst viele Menschen über den Nutzen einer Impfung informieren, indem in mehreren Sprachen verlässliche Fakten zur Impfung auf verständliche Art und Weise vermittelt werden, etwa zur Wirksamkeit, zur Sicherheit, zu den Nebenwirkungen der Impfstoffe, zu den gesundheitlichen Risiken einer Infektion oder zu den Impfmöglichkeiten. Neben einer nationalen Medienkampagne führen Kantone, Gemeinden und andere Partner Informationsveranstaltungen oder lokale Anlässe zur Information der Bevölkerung durch. Informationen zum Impfangebot im Kanton Graubünden sind laufend und aktuell auf der Kantons-Website Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.zu finden.


lead_de: Mit dem Kreisel soll ein erster Teil des Verkehrskonzepts City West umgesetzt werden

title_de: Neuer Kreisel in Chur West

content_de:
An der Sitzung vom 10. März 2011 hat der Gemeinderat u.a. über den Kredit für den Bau eines Verkehrskreisels Kasernenstrasse/Comercialstrasse entschieden.

 Am 26. Mai 2008 stimmte der Gemeinderat dem Verkauf der städtischen Parzelle zur Realisierung des Einkaufszentrums City West zu. Als Folge soll in einer ersten Etappe der Knoten Kasernen-, Comercial-, Richtstrasse in einen Kreisel umgebaut und die Bushaltestelle der Linie 1 verlegt werden.

 Weitere Informationen dazu im Amtsblatt vom 11. März 2011.


title_de: Ausstellung Auszeichnung Gute Bauten 2021

content_de:
Der Verein "Gutes Bauen Graubünden" verlieh dieses Jahr zum sechsten Mal eine Auszeichnung für gutes Bauen. Die prämierten Arbeiten werden bis zum 28. November 2021 in der Stadtgalerie ausgestellt.

Die Auszeichnung "Gute Bauten Graubünden" ehrt Bauherrschaften, die durch ihre Baugesinnung einen beispielhaften Beitrag zur Baukultur in der Region geleistet haben und deren Projekte der Öffentlichkeit gegenüber als Vorbild einer guten Bauqualität dienen. Baukultur wird dabei in einem umfassenden Sinn verstanden: als Zusammenwirken der Disziplinen Architektur, Landschaftsarchitektur, Denkmalpflege, Städtebau, Raumplanung und Ingenieurbaukunst. Die Auszeichnung will die öffentliche Auseinandersetzung mit dem gebauten Lebensraum fördern und ein Bewusstsein für die Bedeutung einer hochwertigen Baukultur schaffen.

Zur Beurteilung eingereicht werden konnten Arbeiten aus den Bereichen Architektur und Ingenieurwesen, städtebauliche Planungen und Landschaftsgestaltungen sowie raumplanerische Vorhaben. Zugelassen waren Objekte, die seit Anfang 2017 im Kanton Graubünden fertiggestellt wurden und die nicht bereits bei der Austragung 2017 eingegeben worden waren.

Aus den insgesamt 82 Eingaben hat eine unabhängige, fünfköpfige Jury sechs Auszeichnungen und acht Anerkennungen vergeben. Die prämierten Arbeiten werden anlässlich der Preisverleihung am 16. November 2021 in der Rathaushalle bekannt gegeben und von da an bis zum 28. November 2021 in der Churer Stadtgalerie der Öffentlichkeit präsentiert.

Am 23. November 2021 um 18.30 Uhr findet unter der Leitung von Daniel A. Walser in der Stadtgalerie ein Gespräch mit den Preisträgern statt.

Initiant der Auszeichnung Gute Bauten Graubünden 2021 ist der Verein Gutes Bauen Graubünden. Er wird von folgenden Vereinen, Verbänden und Institutionen getragen:

Bündner Heimatschutz, Bündner Vereinigung für Raumentwicklung, Bund Schweizer Architekten, Ortsgruppe Zürich Aargau Glarus Graubünden, Heimatschutz Sektion Engadin und Südtäler, Institut für Bauen im alpinen Raum der Fachhochschule Graubünden, Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein, Sektion Graubünden, Schweizerischer Werkbund, Ortsgruppe Graubünden.

Vernissage am 16. November 2021

Anlässlich der Preisverleihung in der Churer Rathaushalle um 18.30 Uhr.

Öffnungszeiten der Stadtgalerie vom 17. bis 28. November 2021

						Mo bis Fr        16 - 18 Uhr

						Sa und So       12 - 16 Uhr


lead_de: Neu mit Erlebniswelt Winter

title_de: Saisonstart Eisfelder

content_de:
Neu mit Erlebniswelt Winter

In Chur startet die Eissaison: das Hallenstadion ist bereits geöffnet, die Freilufteisfelder Quader und Obere Au öffnen am 13., bzw. 15. November und im Frühjahr kommt die neue Trainingseishalle dazu. Neu werden auf dem Eisfeld Quader Erlebnisnachmittage und -wochen mit einem spannenden Programm für Kinder und Jugendliche angeboten. Von Vergünstigungen auf allen Eisflächen der Sport- und Eventanlagen Chur profitiert man mit dem Kauf des Eintritts über den online Ticketshop, mit der Sportscard oder mit einem Saisonabo.

Neu: Erlebnisnachmittage auf dem Eisfeld Quader

An ausgewählten Daten werden neu auf dem Eisfeld Quader Erlebnisnachmittage für Kinder und Jugendliche angeboten. Auf dem Programm stehen Musik und Kindertanzen, Lieblingslieder wünschen und diverse Spiele auf dem Eis angeleitet vom Animationsteam der Sport- und Eventanlagen. Das Angebot ist dieses Jahr im regulären Eintrittspreis inbegriffen und es ist keine Anmeldung erforderlich. Übrigens werden neu auch über die Festtage Erlebniswochen auf dem Eisfeld sowie im Hallenbad angeboten.

Khurer Gnusswaga mit Fonduezelt

Auf dem Eisfeld Quader sorgt der Foodtruck «Khurer Gnusswaga» wieder für das leibliche Wohl. Ob wärmende Getränke und Snacks zwischendurch, köstliche Burger als Mittagessen, ein belebender Apéro nach der Arbeit oder ein gemütliches Essen am Abend – das Angebot ist vielseitig. Gerade in der Vorweihnachtszeit bietet sich das beheizte Zelt neben dem Gnusswaga besonders für kleine Vereins- und Firmenanlässe an. Der sportliche Eislauf verbunden mit dem Fondueplausch vom Khurer Gnusswaga ergeben eine ideale Kombination für ein erlebnisreiches Gruppenangebot.

Tickets online kaufen und sparen

Bei allen Eisflächen in der Stadt Chur profitieren Besuchende von vergünstigten Angeboten: Wer sein Ticket online über den Ticketshop der Sport- und Eventanlagen kauft, erhält 10% Rabatt. Für diejenigen, die die Anlagen regelmässig nutzen, bietet sich das Saisonabo und die Sportscard an und auch Gruppen erhalten reduzierte Tarife.

Ob verträumte Stunden auf dem romantisch beleuchteten Eisfeld mitten im Stadtzentrum erleben oder Eiskunstlauf- und Hockeykünste in der Oberen Au trainieren – die Saison der Freilufteisfelder in Chur ist eröffnet. Somit heisst es wieder: Schlittschuhe schleifen und ab aufs Eis! Die Sport- und Eventanlagen Chur freuen sich auf Ihren Besuch.

Weitere Informationen:

Eisfeld Quader

13. November 2021 bis 27. Februar 2022* (25.12.21 geschlossen)

Mo-Fr, 11-21 Uhr (während den Schulferien ab 10 Uhr); Sa, 10-21 Uhr; So, 10-20 Uhr

Schlittschuhmiete und –schleifen (werktags) vor Ort möglich

Erlebnisnachmittage am 20./24. November, 4./8. Dezember 2021

Khurer Gnusswaga mit Fondueplausch: Di-Fr, 11-21 Uhr; Sa, 10-21 Uhr; So, 10-20 Uhr

*je nach Witterung können sich die Daten verschieben

Eisfeld Obere Au

15. November 2021 bis 27. Februar 2022* (25.12.21 und 01.01.22 geschlossen)

Eislauf & -hockey    Mo/Di/Do/Fr 8 - 16.45 Uhr, Mi 8 - 16.15 Uhr, Sa/So 11 - 16.30 Uhr

Nur Eishockey        Sa/So 9 - 11 Uhr

Keine Schlittschuhvermietung

*je nach Witterung können sich die Daten verschieben

Hallenstadion Obere Au

Öffentlicher Eislauf bis 27. März 2022

Montag-Freitag    Zeiten gemäss Belegungsplan

Vergünstigte Eintritte für alle Eisflächen

Online Ticketshop: 10% Rabatt auf alle Einzeleintritte www.sportanlagenchur.ch/ticketshop

Sportscard & Gruppen: 15% Rabatt

Saisonpass: Erwachsene ab CHF 110.-, Kinder ab CHF 65.-

Weitere Informationen und Öffnungszeiten Feiertage:


title_de: Christkindlimarkt - neu mit Bluzger

content_de:
Ab dem 15. November erhalten Besitzerinnen und Besitzer der ChurCard für den Christkindlimarkt einen Bluzger im Wert von Fr. 5.--, welcher an jedem Stand am Markt eingelöst werden kann.

Der beliebte Christkindlimarkt in Chur findet dieses Jahr ab Freitag, 26. November, statt. Nach einem Ausfall sowie einer kleineren Ausgabe wartet der Markt dieses Jahr mit neuen Attraktionen auf. Täglich von 11.00 bis 20.00 Uhr erleben die Besucherinnen und Besucher neben dem klassischen Markt und den Verpflegungsständen neu eine Erlebnisstrasse. Die Poststrasse bietet erstmalig verschiedene Winteraktivitäten wie Eisstockschiessen, Langlauf, Erlebnislounge und vieles mehr an.

Bluzger wird wieder eingeführt

Doch es gibt noch weitere Neuheiten. Inhaberinnen und Inhaber der ChurCard können gegen Vorweisen ihrer Einheimischenkarte einen Bluzger im Wert von Fr. 5.-- beziehen. Bluzger? Gab es eine solche Währung nicht schon einmal in Chur? Das ist richtig. Diese Münze war vom 16. bis Ende des 18. Jahrhunderts im Umlauf. Im Gegensatz zum neuen Bluzger der Stadt Chur jedoch mit weit geringerem Wert und oft mit schlechter Prägung.

<picture></picture>

Der Bluzger von 2021 ist am Christkindlimarkt vom 28. November bis am 23. Dezember als Wertmünze im Betrag von Fr. 5.-- an allen Ständen in der Bahnhof- und Poststrasse einlösbar. Zu beziehen gibt es den Bluzger ab dem 15. November 2021 gegen Vorweisung der ChurCard in der Stadtbibliothek, im regionalen Infozentrum in der Bahnhofunterführung, auf dem Quadereisfeld sowie im Kuchilada und in der "Raw-Station". Pro ChurCard kann ein Bluzger bezogen werden und pro Einkauf ist jeweils eine Münze einlösbar. Die Anzahl Bluzger ist auf 2'000 Stück limitiert. Einzelheiten zu dieser Promotion finden Sie unter www.chur.ch/churcard. Die ChurCard-Aktion entstand in Zusammenarbeit mit der Stadt Chur, dem Christkindlimarkt und den Marktstandbetreibern.

Ausgabestelle

Adresse/Kontakt

Öffnungszeiten

RAW Station

Bankstrasse 8

			078 224 97 72

Mo-Do:   10 - 19 Uhr

			Fr:          10 - 20 Uhr

			Sa            9 - 17 Uhr

Kuchilada

Obere Gasse 23

			081 252 88 93

Mo:         13 – 18.30 Uhr

			Di-Fr:        9 – 18.30 Uhr

			Sa:           9 – 16 Uhr

Stadtbibliothek

Grabenstrasse 28

			081 254 50 10

Mo-Fr:    10-19 Uhr

			Sa:         10 – 16 Uhr

Quadereisfeld

Quaderwiese

			081 254 50 86

Mo-Fr.    11 – 21 Uhr

			Sa:         10 – 21 Uhr

			So:         10 – 20 Uhr

Chur Tourismus

Reiseinfozenter

Bahnhofunterführung

			081 252 18 18

Mo-Fr:      8 - 12.30 und 14 - 17 Uhr

			Sa:           9 - 13.30 Uhr

			So:         10-13.30 Uhr


lead_de: Informationen zur Steuerdeklaration

title_de: Steuerdeklaration 2010

content_de:
1.   Allgemeines
 Die Steuererklärung muss wie jedes Jahr wieder ausgefüllt werden. Dabei sind die aufgeführten Fristen zu beachten.

 2.   Frist zur Einreichung der Steuererklärung
 31. März 2011 für Unselbständigerwerbende, Schüler, Studenten, Rentner sowie Erbengemeinschaften;
 30. September 2011 für Selbständigerwerbende und für ausserhalb des Kantons wohnhafte Personen mit Betriebsstätten oder Liegenschaften im Kanton Graubünden.

 3.   Fristverlängerungen
 Unterschieden wird zwischen professionellen Steuervertretern und Privatpersonen.
 Für Unselbständigerwerbende, Rentner, Nichterwerbstätige, Schüler und Studenten muss das Fristerstreckungsgesuch bis 20. April 2011 eingereicht werden. Die Eingabefrist wird für Private grundsätzlich bis 31. Mai 2011 und für professionelle Steuervertreter bis 30. September 2011 verlängert.
 Für Selbständigerwerbende ist das Gesuch bis 20. Januar 2012 einzureichen. Es wird eine Fristerstreckung bis längstens 30. Juni 2012 gewährt.
 Für Beschränktsteuerpflichtige ist das Gesuch bis 20. September 2011 einzureichen. Die Fristerstreckung bei Personen mit Wohnsitz in der Schweiz wird analog des Wohnsitzkantons und bei Personen mit Wohnsitz im Ausland bis 30. November 2011 gewährt.
 Die Fristerstreckungsgesuche müssen schriftlich unter Angabe der Registernummer, des Namens und des Vornamens eingereicht werden. Ein Fristerstreckungsgesuch kann auch über die Homepage der Stadt Chur (www.chur.ch - Online-Schalter) erfolgen. Verspätete Gesuche können nicht mehr berücksichtigt werden. Die Gesuche werden nur beantwortet, wenn diesen nicht entsprochen wird.

 4.   Steuerformulare
 Steuerpflichtige Personen, die keine Formulare oder CD erhalten haben, können diese bei der Steuerverwaltung der Stadt Chur beziehen. Die Nichtzustellung einer Steuererklärung entbindet weder von der Steuerpflicht noch von der Pflicht zur Einreichung einer Steuerdeklaration.

 5.   Auskunft
 Weitere Angaben über die Steuerpflicht und die Steuerbemessung sind aus der Wegleitung ersichtlich. Selbstverständlich steht auch die Steuerverwaltung der Stadt Chur für allfällige Fragen zur Verfügung.


lead_de: Letzter Tag für Wintersportvergnügen auf dem Churer Hausberg Brambrüesch

title_de: Saisonschluss auf Brambrüesch

content_de: Auf Brambrüesch geht die Wintersaison am Sonntag, 27. März 2011, zu Ende. Letzte Gelegenheit also, sich auf den Terrassen der Bergrestaurants in die Märzsonne zu setzen und die letzten Pistenkilometer zu absolvieren.


title_de: Stadt Chur thematisiert mit Kindern ihre Rechte

content_de:
Der internationale Kinderrechtstag vom 20. November macht auf die Rechte der Kinder aufmerksam. In der Schuleinheit Barblan und den Kindertagesstätten thematisieren die Jugendarbeit und die Schulsozialarbeit der Stadt Chur mit Kindern ihre Rechte mit einem abwechslungsreichen Programm.

Die städtische und interdisziplinäre Arbeitsgruppe für Kinderrechte – zusammengesetzt aus Jugendarbeit, Schulsozialarbeit und Kindertagesstätten – gestaltet am 19. November 2021 ein abwechslungsreiches Programm im Schulhaus Barblan und in den Churer Kindertagesstätten. Auf die eigenen Rechte wird altersgerecht und spielerisch sensibilisiert; es soll die Heranwachsenden zur Achtsamkeit und zum Nachdenken animieren. In den Kindertagesstätten wird der Fokus auf "das Recht auf Gesundheit" gelegt. Um ein sichtbares Zeichen zu setzen, gestalten die Kinder in den Kindertagesstätten ihre Fensterscheiben zum Thema, welche am Wochenende vom 19. bis 21. November dann beleuchtet werden.

Der jährlich wiederkehrende Kinderrechtstag am 20. November rückt die Rechte und das Wohlergehen der Kinder weltweit ins Zentrum; unabhängig von Alter, Herkunft und Geschlecht. Ausgangslage dafür bildet das im Jahr 1989 von der UN-Generalversammlung angenommene Abkommen über "die Rechte des Kindes". Seit 24 Jahren gehört auch die Schweiz zu diesen Vertragsstaaten, welche die Kinderrechte ratifiziert haben. Damit verpflichtet sie sich, Schutz, Förderung und Beteiligung der Kinder zu gewährleisten und sich aktiv für das Wohlergehen und die Entwicklung der Kinder einzusetzen.

Weitere Informationen sind unter unicef.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: «Zur Geschichte der Fusionsgemeinden»

content_de:
Das Stadtarchiv Chur zeigt eine neue Ausstellung zur Geschichte der ehemaligen Gemeinden Maladers und Haldenstein. In den Schaufenstern des Rathauses an der Reichsgasse werden interessante Einblicke von den ältesten archäologischen Funden bis zum 21. Jahrhundert geboten.

Durch die Fusionen von Maladers und Haldenstein mit Chur begann in den Jahren 2020 und 2021 ein neuer Abschnitt der Stadtgeschichte. Maladers im landwirtschaftlich geprägten Schanfigg war früher bekannt für seinen Hanfanbau. Zudem wurden dort die schönste römische Bronzestatuette Graubündens gefunden. Haldenstein wiederum hat mit dem Schloss im Dorfkern ein Ortsbild von nationaler Bedeutung. Auf dem Gebiet der ehemaligen Herrschaft befinden sich gleich drei Burgruinen: Haldenstein, Lichtenstein und Grottenstein. Die Fusionen mit Maladers und Haldenstein waren nicht die ersten in der Churer Geschichte: Die früher politisch eigenständige Hofgemeinde wurde schon 1852 Teil der Stadt Chur.

Das Stadtarchiv ist das Gedächtnis von Chur, auch innerhalb der neuen Stadtgrenzen. Mit der Ausstellung möchte das Archiv auf die Bedeutung privater Nachlässe für die Überlieferung der Churer Alltags- und Kulturgeschichte aufmerksam machen. Damit sollen unter anderem potenzielle Stifterinnen und Stifter aus Maladers und Haldenstein angesprochen werden.

Die Tafeln zu dieser Schaufensterausstellung können als PDF-Datei auf www.chur.ch (Rubrik: Über Chur/Geschichte/Chur – die älteste Stadt der Schweiz) heruntergeladen werden.


title_de: Totalrevision der städtischen Erlasse zum Bestattungs- und Friedhofwesen; Vernehmlassung


title_de: Stadtschule Chur: Schutz massiv erhöht

content_de:
Der Schutz der Kinder und der Mitarbeitenden an der Stadtschule vor einer Corona-Ansteckung wird massiv erhöht. Ab kommender Woche werden wöchentlich zwei Schultestungen vorgenommen und CO2-Messgeräte installiert. Die kantonal verordnete Maskenpflicht wird bereits seit diesem Dienstag konsequent umgesetzt. Mit diesen Massnahmen sollen der Präsenzunterricht nach Stundenplan und ausserschulische Angebote möglichst nicht eingeschränkt werden müssen.

Die Corona-Fallzahlen nehmen auch an der Stadtschule Chur zu. Steigende Zahlen von Kindern und Mitarbeitenden in Isolation bringen den Schulbetrieb in Nöte. Gerade der Ausfall von Lehr- und Betreuungspersonen führt zunehmend zu betrieblichen Engpässen, welche nur schwer kompensiert werden können.

Verdoppelung der Schultestungen

Der Rhythmus der Schultestungen wird ab Montag, 29. November 2021, von ein- auf zweimal pro Woche verdoppelt. Mit dieser vom Kanton Graubünden offerierten Massnahme können positiv Getestete früh erkannt und isoliert werden. Der damit verbundene massive Mehraufwand für die Schulleitungen und die Mitarbeitenden wird in Kauf genommen.

CO2-Messgeräte in allen Schulräumen

Nach der Zustimmung des Churer Gemeinderates von vergangener Woche zum Auftrag Géraldine Danuser und Mitunterzeichnende "Schutz der Kinder vor Sars-Cov-2" beschloss der Stadtrat am Dienstag, 23. November 2021, die Ausrüstung von allen Schul- und Betreuungsräumlichkeiten an der Stadtschule mit CO2-Messgeräten, sofern sie nicht bereits über eine kontrollierte Lüftung verfügen. Diese unterstützen die Lehrpersonen und Mitarbeitenden dabei, die Luftqualität zu verbessern und damit auch Corona-Ansteckungen zu reduzieren. Eine gute Luftqualität ist jedoch auch unabhängig von Corona für das Lernen wichtig. Die Auslieferung der Geräte und Instruktion der Mitarbeitenden erfolgt ab Montag, 29. November 2021.

Konsequente Maskenpflicht ab der dritten Klasse

Die von der Bündner Regierung verordnete Maskenpflicht ab der dritten Klasse wird bereits seit vergangenem Dienstag konsequent umgesetzt und grundsätzlich gut akzeptiert. Als Ausnahme dürfen gemäss Vorgaben des Kantons nur medizinische Attests anerkannt werden.

Die Stadt bittet die Eltern und Erziehungsberechtigten um Unterstützung in der Umsetzung aller Massnahmen. Sie dienen insbesondere dem Schutz von Kindern und Jugendlichen sowie Mitarbeitenden, welche zu Risikogruppen gehören. Vor allem helfen sie jedoch auch Isolationen zu verhindern und den Schulbetrieb nach Stundenplan aufrecht zu erhalten.


title_de: Weihnachtsbeleuchtung Stadt Chur

content_de:
Um die Churer Bevölkerung in Weihnachtsstimmung zu versetzen, werden Plätze und Gassen alljährlich mit der städtischen Weihnachtsbeleuchtung geschmückt. Dieses Jahr neu auch in der Neustadt. Mit Baumschmuck in den Churer Farben und dem Churer Wappen an der Tannenspitze lässt der Weihnachtsbaum auf dem Arcas jedes Churer-Herz höherschlagen. Dieser wird am 26. November um 18 Uhr von der Stadträtin Sandra Maissen eingeweiht. Alle sind willkommen.

In den vergangenen Jahren konzentrierte sich die städtische Weihnachtsbeleuchtung hauptsächlich auf die Innenstadt – in diesem Jahr werden auch Aussenquartiere, insbesondere die Neustadt, in das Konzept miteinbezogen. So weisen unterhalb des Bahnhofs entlang der Ringstrasse, Tittwiesenstrasse und im Rheinquartier sieben beleuchtete Tannen auf die besinnliche Advents- und Weihnachtszeit hin.

Die Altstadt verzaubert wiederum mit dem Weihnachtsmarkt, dem Christkindlimarkt und neu mit der Weihnachtserlebnisstrasse in der Poststrasse. Der bei Jung und Alt beliebte Adventskranz auf dem Kreisel Obertor wird erneut mit vier grossen Lego-Kerzen dekoriert. Wie es sich für den Kranz gehört, kommt jeden Adventssonntag ein weiteres Kerzenlicht dazu. Auf dem Alexanderplatz, dem Kornplatz und auf dem Arcas erstrahlen drei grosse Churer Tannenbäume im Licht. Ein Erlebnis für Gross und Klein ist die tägliche Musik- und Lichtinstallation der Churer Weihnachtstanne auf dem Arcas. Ab dem 26. November 2021 bis am 6. Januar 2022 sorgt der grosse Baum jeweils um 18.00 und 20.00 Uhr rund 10 Minuten für eine einmalige Stimmung und leuchtende Augen. Aber auch tagsüber bietet die Arcastanne einen besonderen Anblick. Der ganz in den Churer Farben rot, weiss und schwarz gehaltene Baumschmuck wird von einem farblich passenden Tannenstern in Form des Churer Wappens abgerundet.

Neu weist ein schöner Torbogen mit Tannenkries bereits am Bahnhofplatz den Flanierenden den Weg zum Christkindlimarkt. Diverse Stände bieten weihnachtliche Einkaufsmöglichkeiten, warme Getränke, Speisen und Süssigkeiten. Als Abschluss des Christkindlimarktes stehen in der Poststrasse – am Ende der Erlebnisstrasse – zwei wunderbar beleuchtete Tannen. Danach lohnt sich auch noch ein Abstecher in den Fontanapark. Der Mammutbaum und weitere Bäume verzaubern mit Lichterglanz den ganzen Park.

Erstaufschaltung der Musik- und Lichtinstallation der Churer Weihnachtstanne mit Punsch und Glühwein


lead_de: Die Kartonabfuhr findet nur noch alle zwei Wochen statt. Bitte beachten Sie die neuen Daten.

title_de: Kartonabfuhr

content_de:
Bedingt durch das vom Gemeinderat an der Sitzung vom 16. Dezember 2010 beschlossene Sparpaket wird die Kartonabfuhr ab 1. April 2011 umorganisiert. Dies hat für Sie als Kunde zur Folge, dass die Abholung von Karton neu nur noch im Zweiwochenrhythmus erfolgt. Die Daten können Sie aus den neuen Abfuhrplan (www.chur.ch/abfuhrplan) entnehmen.

 Als Alternativlösungen können wir Ihnen einerseits unsere Multisammelstelle an der Industriestrasse 14 oder andererseits unseren Abholservice (gegen Bezahlung) anbieten.

 Bei Fragen erhalten Sie unter Tel. 081 254 47 11 (Abfall-Telefon) Auskunft.


lead_de: Erster Sommertag des Jahres in Chur.

title_de: 25 Grad

content_de:
Wie Tagesanzeiger Online meldet, hat der Sommer die Schweiz schon lange nicht mehr so früh beehrt: Heute Samstag registrierten die Meteorologen in Chur den frühesten Sommertag seit Jahrzehnten - ein Schub milder Subtropenluft und eine leichte Föhnströmung sorgten für eine Temperatur von 25 Grad.
 Den bisher frühesten Sommertag in Chur registrierten die Meteorologen gemäss Angaben von SF Meteo am 13. April vor 30 Jahren. Der milde Frühling werde aber am Montag einen Dämpfer erleben, kündigten die Meteorologen an: Eine Kaltfront bringe Regen und bis 1500 Meter sogar Schnee. Die Temperatur sinken auf höchstens 15 Grad.
 (www.tagesanzeiger.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.)


title_de: Ausstellung "Orange Days gegen Gewalt an Frauen* und häusliche Gewalt"

content_de:
Vom 25. November bis am 10. Dezember 2021 leuchtet Chur orange für die Grundrechte der Frauen* und gegen häusliche Gewalt. In der Stadtgalerie sind zudem vom 1. bis am 10. Dezember 2021 unter dem Titel "Protect Me" Werke verschiedener Künstler/-innen ausgestellt.

Die 16 Tage gegen geschlechterbedingte Gewalt ist eine internationale Kampagne gegen Gewalt an Frauen. Das gemeinsame Zeichen aller Aktionen ist die orange Farbe, die eine bessere Zukunft ohne Gewalt symbolisieren soll. Frauen und Männer setzen weltweit mit der orangen Beleuchtung von Gebäuden, Denkmälern und Plätzen sowie verschiedenen orangen Kampagnen auf Webseiten und in den sozialen Medien ein sichtbares Zeichen. Die Elimination von Gewalt gegen Frauen ist der Schlüssel zur vollen Umsetzung der Grundrechte der Frau. Auch heute noch ist weltweit eine von drei Frauen Opfer von physischer oder sexueller Gewalt. Gefühle von Schuld und Scham und die Unzulänglichkeit von Rechtssystemen halten Frauen sehr oft davon ab, über ihren Missbrauch zu sprechen und ihn anzuzeigen. Diese Missstände wollen die Ausstellungsmacher/-innen mit ihren Aktionen bekämpfen.

Orange Beleuchtung von Gebäuden und Geschäften:

Regulakirche, Regierungsgebäude, Verwaltungszentrum sinergia, PostAuto-Station, Kantonsbibliothek, Stadtbibliothek, Kunstmuseum Garten Villa Planta, Kunsthaus Foyer, Rätisches Museum, Graubündner Kantonalbank, Theater Chur, Fachhochschule Graubünden, Buchhandlung Schuler, Schulhaus Quader, Eisfeld Quader.

In der Stadtgalerie stellen verschiedene Künstler/-innen unter dem Titel "Protect Me" ihre Werke aus. Spannende Veranstaltungen als Rahmenprogramm laden zu einer intensiveren Auseinandersetzung mit dem Thema ein. Mit: Sara Adzayi-Nussio, Frauenstreikkollektiv Graubünden, Gemeinschaftswerk Regulakirche, Silke Hagen, Priska Inauen, RAUM FÜR ALLE, Sabrina Ritter-De Maria, Veronika Übersax, Katharina Vonow und Cilgia Zangger.

Vernissage zur Ausstellung in der Stadtgalerie:

			Mittwoch, 1. Dezember 2021 ab 17 Uhr

			Rahmenprogramm zur Ausstellung in der Stadtgalerie:

			Donnerstag, 2. Dezember 2021 um 19 Uhr

			Film von Isabelle Jäger "Zuhause in Gefahr – Gewalt in den eigenen vier Wänden".

			Freitag, 3. Dezember 2021 um 18 Uhr

			Podium zum Thema "Sexualisierte Gewalt", Moderation: Anja Conzett

			Mit: Annemarie Grünig (Frauenhaus), Sarah Huder (häusliche Gewalt), Pascal Pajic: LGBTQA* Chur, Jöri Schwärzel (männer.ch)

Sonntag, 5. Dezember 2021 von 14 bis 15 Uhr

			Raum für Alle. Erzählcafé zum Thema "Sexualisierte Gewalt".

			Finissage:

			Freitag, 10. Dezember 2021 ab 17.00 Uhr

			Atelierbetrieb:

			Während der Ausstellung können in der Stadtgalerie eigene Kraftobjekte und Totems hergestellt werden. Der Workshop wird von den anwesenden Kunstschaffenden betreut.

Kunstführungen während den Öffnungszeiten jeweils von 17 bis 18 Uhr mit den anwesenden Kunstschaffenden.

Öffnungszeiten der Stadtgalerie vom 1. bis 10. Dezember 2021


title_de: Stadt Chur lanciert städtischen Newsletter

content_de:
Der neue städtische Newsletter erweitert das Kommunikationsangebot der Stadt Chur. Neben der Website, dem Amtsblatt und den sozialen Medien (Instagram und Facebook) können sich Churerinnen und Churer neu auch mit dem Newsletter auf dem Laufenden halten. Dieser informiert in unregelmässigen Abständen über aktuelle Informationen aus allen Bereichen der Stadtverwaltung sowie über einen Auszug an bevorstehenden Veranstaltungen. Der Newsletter übernimmt somit eine wichtige Schlüsselfunktion in der künftigen Kommunikation der Stadt Chur.

Damit Neuigkeiten nicht doppelt versandt werden, ersetzt der Newsletter den bis anhin eingesetzten Abo-Dienst "Neuigkeiten". Alle Abonnentinnen und Abonnenten dieses Dienstes erhalten entsprechend automatisch den städtischen Newsletter.

Weitere nützliche Dienste

Damit keine Termine für Abfallsammlungen wie Karton, Papier und Grüngut mehr vergessen gehen, hat die Stadt ebenfalls eine Lösung bereit: Die praktischen Abo-Dienste erinnern per E-Mail oder auf Wunsch auch per SMS an Abfallsammlungstermine und dies individuell abgestimmt auf die Adresse des Abonnenten.

Newsletter und Abo-Dienste abonnieren


title_de: Ausstellung Special Olympics Team Switzerland

content_de:
Athlet/-innen der Schweizer Delegation der World Winter Games Kazan 2022 wurden von Iouri Podladtchikov, Snowboard Olympiasieger und Fotograf, porträtiert und kunstvoll in Szene gesetzt. Daraus ist eine Ausstellung entstanden, die einen wichtigen Beitrag für eine inklusive Gesellschaft leistet. Sie ist bis zum 29. Dezember im Churer Rathaus zu sehen. Chur hat bereits mit der Austragung der National Games 2016 ein Zeichen für die Wertschätzung von Menschen mit Beeinträchtigung gesetzt. Nun will die Stadt gemeinsam mit den Gemeinden Arosa und Vaz/Obervaz (Lenzerheide) die sportlichen Wettkämpfe der Special Olympics World Games 2029 austragen.

Während emotionalen Shootings hat Iouri Podladtchikov berührende Porträtbilder von Athlet/-innen des Team Switzerland geschaffen, welche die Schweiz im Januar 2023 an den World Winter Games in Russland vertreten. Ergänzt werden diese Porträts von Reportagebildern des Zürcher Fotografen Bruno Augsburger. Entstanden ist eine bewegende Ausstellung, die in den nächsten Jahren an verschiedenen Orten gezeigt wird. Sie bietet Menschen mit Beeinträchtigung eine Plattform, macht sie sichtbar und leistet einen Beitrag für die Inklusion, Akzeptanz und Gleichstellung dieser Sportler/-innen. Erstmals wird sie nun vom 3. bis 29. Dezember 2021 anlässlich des viertägigen Delegationscamps des Team Switzerland im Churer Rathaus gezeigt.

Wertschätzung und Inklusion dank eines nachhaltigen Kunstprojekts

Während Schweizer Spitzensportler/-innen an Olympischen oder Paralympischen Spielen allein durch ihre Teilnahme eine grosse Visibilität und den verdienten Respekt erhalten, kämpfen Athlet/-innen mit geistiger Beeinträchtigung, die an Special Olympics World Games teilnehmen, um Anerkennung und Wertschätzung. Weder medial noch gesellschaftlich werden die Leistungen dieser besonderen Sportler/-innen gebührend wahrgenommen oder gewürdigt. Special Olympics setzt sich dafür ein, dass sich diese Wahrnehmung nachhaltig verändert und dass Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit Beeinträchtigung nicht nur regelmässigen Zugang zu Sport- und Bewegungsangeboten haben, sondern auch dafür, dass sie Teil der Gesellschaft sind und am öffentlichen Leben partizipieren können.

Vor diesem Hintergrund ist nun dieses Kunstprojekt entstanden, das die Athlet/-innen des Teams Switzerland Kazan 2022 mit hochwertigen Bildern in Szene setzt. Die beiden renommierten Künstler Iouri Podladtchikov und Bruno Augsburger haben die Teammitglieder der Special Olympics Switzerland Delegation Kazan 2022 in aufwendigen Shootings fotografiert. Unter der Gesamtleitung des Zürcher Designstudios Studio Voile wurden eindrückliche Porträts sowie Reportagebilder produziert.

Chur macht Inklusion und Sport erlebbar

Seit der Austragung der National Winter Games im März 2016 ist die Stadt Chur für Special Olympics Switzerland eine wichtige Partnerin. Die gemeinsame Mission, die World Winter Games 2029 in der Region durchzuführen, ist weit fortgeschritten. Dass die Fotoausstellung von Iouri Podladtchikov erstmals in Chur gezeigt wird, ist ein Zeichen der Wertschätzung und wird helfen, die Menschen der Region für Sportler/-innen mit geistiger Beeinträchtigung und das Thema Inklusion zu begeistern. Am 13. Februar 2022 wird die Churer Bevölkerung über dieses grossartige Projekt abstimmen, nachdem der Entscheid im Churer Gemeinderat bereits einstimmig ausgefallen ist.

Die Ausstellung dauert vom 3. bis 29. Dezember 2021 und ist im Rathaus in Chur (Foyer im ersten Stock, Eingang Poststrasse 33) zu sehen.

Öffnungszeiten Rathaus:

Montag bis Freitag von 8:00 bis 12:00 und 13:30 bis 18:00 uhr

24./25./26. Dezember geschlossen

27. bis 30. Dezember normale Öffnungszeiten

World Games Switzerland 2029

			Im Juni 2021 hat die Schweiz den Zuschlag erhalten, die Special Olympics World Winter Games 2029 durchzuführen. Der weltweit grösste sportlich-humanitäre Anlass dauert zwölf Tage und wird 3'600 Teilnehmende aus über 100 Nationen für sportliche Wettkämpfe in 9 Disziplinen zusammenbringen und die Schweiz nachhaltig verändern. Die Weltwinterspiele sind jedoch viel mehr als Sport. Sie werben für eine inklusive Gesellschaft, in der alle Menschen ohne Diskriminierung zusammenleben und sie leisten einen wichtigen Beitrag dazu, die UN-Behindertenrechtskonvention hierzulande umzusetzen. Die Vergabe steht noch unter dem Vorbehalt der Finanzierungsgarantien durch die öffentliche Hand.

Klicken Sie hier für eine Auswahl an Fotos von der Vernissage vom 3. Dezember 2021

<picture></picture>


lead_de: Die Churer Stimmberechtigten lehnen die Steuerfusserhöhung sowie die Einführung der Parkplatzgebühren auf der Oberen Au klar ab.

title_de: Resultate der Abstimmung vom 17. April 2011

content_de: Hier gelangen Sie zu den Abstimmungsresultaten.


lead_de: Die Arbeiten für den Erweiterunsbau Schulhaus Quader sind letzten Freitag, 15. April, gestartet worden.

title_de: Der Spatenstich ist erfolgt

content_de:
Seit Beginn des Schuljahres 2006/2007 wird die Churer Oberstufe im Modell C geführt. Durch die Zusammenlegung von Sekundar- und Realklassen und die daraus resultierende Führung in nur mehr drei Schulhäusern fehlte im Schulhaus Quader eine vollständige Infrastruktur, insbesondere im Bereich der Werkstätten, Schulküchen und der Handarbeitsräume.
 Im Zusammenhang mit der anstehenden Gesamtsanierung des Quaderschulhauses werden in einer ersten Phase die fehlenden Räume in einem Erweiterungsbau auf dem Schulhaus-Areal Quader erstellt. Der Neubau im Minergie P-Standard ordnet sich städtebaulich, architektonisch und funktional in die hufeisenförmige Gesamtanlage ein, welche durch den monumentalen Bau der Architekten Schäfer und Risch aus dem Jahre 1914 geprägt wird.
 Am 28. November 2010 hat das Stimmvolk dem mit 5.8 Mio. Franken veranschlagten Neubau zugestimmt und damit den Startschuss für eine intensive Planungsphase gegeben. Der Neubau mit insgesamt acht Schulräumen wird durch das Churer Architekturbüro Schwander & Sutter realisiert, welches auch den im Jahre 2007 durchgeführten Wettbewerb zur Gesamtsanierung der Schulanlage gewonnen hat.
 Am 15. April 2011 erfolgte der Spatenstich und damit der Startschuss für eine intensive Bau- und Sanierungszeit im und rund um das Schulhaus Quader.
 Die Bauzeit für den Neubau ist mit rund eineinhalb Jahren recht kurz bemessen. Er wird auf Beginn des Schuljahres 2012/2013 bezugsbereit sein und die Voraussetzung bilden für die anschliessende Sanierung des Altbaus.
 Im Sommer 2014 soll dann die gesamte Schulanlage, pünktlich auf die 100-Jahrfeier ihrer Einweihung, in neuem Glanz erscheinen und nach einer grossen Feier wieder bezogen werden.


title_de: Churer Kulturportal geht online

content_de:
Am 3. Dezember 2021 präsentierte Stadtrat Patrik Degiacomi anlässlich des Churer Kulturapéros das brandneue Kulturportal www.chur-kultur.ch. Es bietet den Besucherinnen und Besuchern einen Überblick über alle in Chur, Maladers und Haldenstein stattfindenden Kulturanlässe und die hier tätigen Kulturakteure. Das moderne und umfassende Kulturportal wird als virtuelle Visitenkarte der äusserst vielseitigen Churer Kultur fungieren. Für Publikum und Kulturschaffende bringt es gegenüber heute Mehrwerte und Bedienerfreundlichkeit.

Am jährlich stattfindenden Churer Kulturapéro, der nach einem Jahr pandemiebedingter Pause am 3. Dezember 2021 im "Loucy" stattfand, präsentierte der Churer Kulturminister Patrik Degiacomi neben einer Übersicht der zurzeit in Umsetzung befindlichen Massnahmen aus der aktuellen städtischen Kulturstrategie auch einen neuen Online-Veranstaltungskalender.

www.chur-kultur.ch finden Kulturinteressierte neu eine übersichtliche Darstellung aller in Chur, Haldenstein und Maladers stattfindenden Veranstaltungen und Kulturevents. Eine Filterfunktion erlaubt es, das umfassende Angebot nach Sparten oder Daten zu sortieren – auch auf dem Tablet oder Handy, denn die neue Webseite ist komplett in "Responsive Design" gehalten. Die Churer Kulturschaffenden und -institutionen profitieren mit dem neuen Portal von einer vereinfachten Erfassung ihrer Events und der Möglichkeit, sich und das eigene Schaffen auf der Webseite präsentieren zu können. Gleichzeitig eröffnet sich für sie mit www.chur-kultur.ch die Gelegenheit, eigene Medienmitteilungen oder Artikel und Gastbeiträge auf dem Portal publizieren zu lassen. Eine direkte Schnittstelle zu den städtischen, kantonalen und nationalen Tourismusorganisationen ermöglicht es auch Touristinnen und Touristen, einfachen Zugang zur Churer Kulturagenda zu finden.

Stadtrat Patrik Degiacomi betonte in seiner Ansprache zum neuen Kulturportal: "Eine virtuelle Visitenkarte, welche für Churer Kultur begeistert! Insbesondere in der aktuellen für das Kulturschaffen sehr schwierigen Zeit ist es der Stadt Chur ein wichtiges Anliegen, sie im Sinne der Massnahmen aus der Churer Kulturstrategie stetig noch besser zu unterstützen. Deshalb hat sie auch während der Pandemie zielstrebig die Umsetzung der Kulturstrategie vorangetrieben. Mit dem Launch des neuen Kulturportales geht dank dieser Bemühungen einer der langgehegtesten Wünsche der Churer Kulturschaffenden in Erfüllung: Dass sie ihre Aktivitäten und Veranstaltungen einfach und prominent platzieren und bewerben können – auf dass sich zahlreiches, begeistertes Publikum einfinde."


lead_de: Neuer Leiter der Jugendarbeit sowie Besetzung der Fachstelle für das Alter

title_de: Personelle Änderungen in den Sozialen Diensten

content_de:
Nicolas Marx heisst der neue Leiter der städtischen Jugendarbeit. Er übernimmt diese Funktion am 1. Mai 2011 von Karin Melotti-Hirsch, die nach neun Jahren eine neue Herausforderung annimmt. Die neue geschaffene Stelle für die Geschäftsführung der Planungsregion „Chur-Regio“ (Fachstelle für das Alter) wird ab 1. Juni 2011 mit Frau Hany Küttel besetzt.

 Karin Melotti war während fast neun Jahren Leiterin der städtischen Jugendarbeit, deren Auf- und Ausbau sie massgeblich prägte. Die Jugendarbeit wurde im Oktober 2002 als Folge der Annahme des städtischen Jugendförderungsgesetzes ins Leben gerufen. Sie bietet diverse Dienstleistungen wie Jugendtreff, aufsuchende Jugendarbeit, niederschwellige Beratung, Projekte und Krisenintervention an. Die Jugendarbeit vermittelt zwischen den Bedürfnissen der Jugend und jenen der Öffentlichkeit und ist bestrebt, eine Balance zwischen allen berechtigten Interessen zu finden. Karin Melotti und ihrem engagierten Team gelang dieser Spagat dank viel Fingerspitzengefühl sowie konsequenter Öffentlichkeitsarbeit. Durch Fachwissen, Engagement und personelle Konstanz geniesst die Jugendarbeit grosse Akzeptanz in der Bevölkerung. Die positiven Ergebnisse aus Sicht der involvierten Jugendlichen sowie Partnern wie Stadtschule oder Polizei belegen den Nutzen der Jugendarbeit und wiederspiegeln auch die Qualität der bisherigen Leitung.

 Als neuer Leiter der Jugendarbeit wurde Nicolas Marx gewählt. Er ist dreifacher Familienvater und im Kanton Glarus wohnhaft. Abgesehen von einem kleinen, ausbildungsbedingten Unterbruch in der Sozialberatung in Chur war er seit 2001 in der Jugendarbeit im Kanton Zürich tätig. Nicolas Marx wird die Stelle als Leiter Jugendarbeit am 1. Mai 2011 antreten.

 Auch die Geschäftsführung der Planungsregion „Chur Regio“ (Fachstelle für das Alter) konnte besetzt werden. Per 1. Juni 2011 wird Frau Hany Küttel diese neu geschaffene Stelle übernehmen. Hany Küttel war einige Jahre Betriebsleiterin einer Spitexorganisation in der Innerschweiz und arbeitete die letzten beiden Jahre in Chur für den Verein für familienergänzende Kinderbetreuung. Mit den neuen gesetzlichen Grundlagen der Pflegefinanzierung wird die Planung und Koordination im Bereich Alter und Langzeitpflege neu aufgebaut, was zusammengefasst die Aufgaben der Geschäftsführung umschreibt.


lead_de: Über die Feiertage gingen bei der Stadtpolizei Chur sehr viele Meldungen ein.

title_de: Viele Einsätze für die Stadtpolizei

content_de:
Die Polizisten rückten unter anderem wegen Verkehrsunfällen, Hilfeleistungen, Brand-/Einbruchalarme, Tätlichkeiten und Lärmbelästigung aus.

 Bei Verkehrskontrollen wurden zahlreiche Fahrzeuglenker auf ihre Fahrfähigkeit hin überprüft. Zwei Fahrzeuglenker mussten wegen des Fahrens unter Alkoholeinfluss zur Anzeige gebracht werden. In beiden Fällen wurde der Führerausweis auf der Stelle abgenommen.

 Auf dem Stadtgebiet rückte die Stadtpolizei insgesamt an fünf Verkehrsunfällen aus.
 Bei einem Verkehrsunfall auf der Wiesentalstrasse wurde eine 78-jährige Fussgängerin von einem Personenwagen erfasst. Mit Kopfverletzungen musste sie mit dem Rettungswagen ins Kantonsspital Graubünden überführt werden.
 Bei einer seitlichen Frontalkollision, zwischen zwei Personenwagen auf der Salvatorenstrasse, zog sich ein Lenker leichte Nackenverletzungen zu. Dieser begab sich anschliessend selbständig in ärztliche Behandlung. Ansonsten blieb es bei Blechschaden. Der Sachschaden beläuft sich gesamthaft auf mehrere 1‘000 Franken.

 Im Welschdörfli und im Stadtpark kam es zu verschiedenen Pöbeleien unter Alkoholeinfluss, welche dann in Schlägereien ausarteten. Ein stark alkoholisierter und uneinsichtiger Mann musste nach Tätlichkeiten am Obertor auf den Polizeiposten geführt und über die Nachtstunden in Ausnüchterungshaft gesetzt werden.

 Am Samstagabend um 22.30 Uhr, mussten die Stadtpolizei und die Feuerwehr der Stadt Chur zu einer Pferdestallung auf der Oberen Au ausrücken. Dort gerieten im oberen Stock des Stalls Heuballen in Brand.
 Durch das schnelle Eingreifen eines Reitlehrers, der Stadtpolizei und der Feuerwehr Chur konnte ein Übergreifen der Flammen auf die Pferdestallung verhindert werden. Die untergebrachten Pferde waren nicht vom Feuer und Rauch betroffen und es bestand zu keinem Zeitpunkt eine Gefahr für Mensch und Tier.
 Die Brandursache wird derzeit durch die Kantonspolizei Graubünden abgeklärt.


lead_de: Rückblicke ins Alte und Ausblicke ins Neue Jahr vom Stadtrat.

title_de: Prosit Neujahr!

content_de:
Liebe Churerinnen, liebe Churer

 Der einstimmig an den Stadtrat überwiesene Auftrag zur Leistungsoptimierung in der Januar-Sitzung zog sich wie ein roter Faden durch das ausgehende Jahr: Im Juni präsentierte der Stadtrat dem Gemeinderat 180 Massnahmen, um den drastischen Einbruch bei den Steuereinnahmen wettzumachen. Bereits in der Dezembersitzung wurden von der Vorberatungskommission vorgeschlagene Sofortmassnahmen beschlossen. Dabei begann das neue Jahrtausend für die Stadt in finanzieller Hinsicht äusserst erfreulich, denn von 2001 bis 2009 konnten die Nettoschulden um rund 40 Millionen Franken abgebaut werden. Die Sparmassnahmen haben viele Reaktionen ausgelöst und leider auch zu einiger Verunsicherung geführt. Es ist zu hoffen, dass im ersten Quartal des neuen Jahres die Konturen des Sparpakets sichtbar werden. Der Stadtrat wird im Rahmen des Integrierten Aufgaben- und Finanzplanes (IAFP) aufzeigen, wie das Ziel eines mittelfristig ausgeglichenen Finanzhaushalts erreicht werden kann.
 Weniger hohe Wellen warf die rechtliche Verselbständigung der Pensionsversicherung des städtischen Personals. Im April genehmigte der Gemeinderat das entsprechende Gesetz, welches am 1. Januar 2011 in Kraft treten wird. Analog dem Kanton verfügt die Stadt damit über eine selbstständige Pensionskasse, von welcher Vorteile in rechtlicher, betrieblicher und haftungsrechtlicher Hinsicht erwartet werden. Auch die für die Stadtfinanzen wichtige Frage der Haftung für die Vorsorgeleistungen wurde geregelt. Die Stadt wurde verpflichtet, die gesetzlichen Leistungen für maximal zehn Jahre seit Inkrafttreten des Gesetzes zu garantieren. Diese „Staatsgarantie“ endet vorzeitig, sobald die Pensionskasse zwei Jahre in Folge einen Deckungsgrad von mindestens 105 % ohne Einbezug der Wertschwankungsreserve erreicht.
 Den aktuellen Spardruck zu spüren bekam dagegen das Gemeindesportanlagenkonzept GESAK. Im Rahmen einer ersten Etappe hätten unter anderem eine Dreifach-Sporthalle, eine Kletterhalle, ein Kunstrasenplatz für Fussball sowie ein Unterkunftsgebäude erstellt werden sollen. Zudem war vorgesehen, das Naherholungsgebiet Obere Au neu zu gestalten und die innerstädtischen Bewegungsräume auf dem ganzen Stadtgebiet aufzuwerten. Der Gemeinderat beschloss, die Behandlung dieses Generationenprojekts so lange aufzuschieben, bis Resultate der Aufgaben- und Leistungsüberprüfung vorliegen. Das GESAK ist damit nicht vom Tisch, und der Stadtrat wird das Geschäft dem Gemeinderat im nächsten Jahr erneut vorlegen.
 Die Aufgaben- und Leistungsüberprüfung wird uns auch im neuen Jahr begleiten, etwa in Form der Volksinitiative „Qualitätssicherung der Stadtschule Chur“, welche in diesem Monat eingereicht wurde. Sie zielt direkt auf Sparvorschläge des Stadtrates, obschon sich die Vorberatungskommission zu diesem Bereich noch nicht abschliessend geäussert hat. Mit dieser und voraussichtlich auch einigen anderen Fragen werden sich im 2011 die Stimmberechtigten zu befassen haben.
 Dank ihrer guten finanziellen Lage konnte die Stadt in den letzten Jahren erhebliche Investitionen in ihre Infrastruktur tätigen. Chur hat dadurch an Attraktivität gewonnen; die rege Bautätigkeit bestätigt dies. Gesunde Stadtfinanzen bilden die Voraussetzung, damit dies auch in Zukunft so bleibt.

 Wir wünschen Ihnen ein glückliches Neues Jahr.
 Stadtrat Chur


title_de: An drei Orten in der Altstadt Karton angezündet

content_de:
(kapo) In der Nacht von Montag auf Dienstag haben unbekannte Personen in der Altstadt von Chur an drei verschiedenen Orten Karton angezündet. Die Brände konnten rasch gelöscht werden, es entstand jedoch in allen drei Fällen Sachschaden.
 Die erste Brandmeldung ging kurz nach halb drei Uhr in der Nacht ein. Vor einem Garagentor an der Storchengasse brannte Karton, der für die Kartonsammlung bereitgelegt worden war. Die ausgerückte Feuerwehr von Chur konnte den Brand rasch löschen. Am Gebäude entstand jedoch Sach- und Rauchschaden. Noch während der Löscharbeiten stellte eine Patrouille der Stadtpolizei Chur fest, dass auch bei einem Molok an der Poststrasse sowie am Gebäude gegenüber an der Bankstrasse Karton brannte. Auch diese beiden Feuer konnte die Feuerwehr Chur rasch löschen, es entstand jedoch auch hier Sachschaden. Die Summe kann momentan noch nicht beziffert werden. Der Schaden ist aber insbesondere beim Brand an der Bankstrasse erheblich, da der Rauch durch eine Lüftung in ein Kleidergeschäft gelangte. Derzeit ist noch nicht bekannt, wer den Karton angezündet hat. Die Kantonspolizei Graubünden hat Ermittlungen aufgenommen. Neben der Feuerwehr Chur, der Stadtpolizei Chur und der Kantonspolizei Graubünden standen auch Mitarbeitende des Bauamtes Chur im Einsatz.


lead_de: Die Stadt Chur vergibt das Stipendium für den Atelieraufenthalt in Kairo für die Zeit vom 1. August 2011 bis 31. Januar 2012 an die visuelle Kunstschaffende Ramona Proyer sowie für den Atelieraufenthalt in Varanasi in Indien vom 1. Januar 2012 bis 30. Juni 2012 an die bildende Künstlerin Elisabeth Arpagaus.

title_de: Die Stadt Chur vergibt Stipendien für Atelieraufenthalte in Kairo und Varanasi

content_de:
Alle zwei Jahre stellt die Stadt einer oder einem Churer Kunstschaffenden während sechs Monaten ein Appartement mit Atelier in Kairo, Ägypten, und ein weiteres in Varanasi, Indien, zur Verfügung. Die Künstlerhäuser gehören der Städtekonferenz Kultur (SKK), welcher die Stadt angehört.

 Insgesamt wurden acht Bewerbungen für die beiden Ateliers eingereicht. Ausgewählt wurde für den Atelieraufenthalt in Kairo die visuelle Künstlerin Ramona Proyer (*1984). Sie ist in Chur geboren. Bereits während den Studien an der Hochschule für Gestaltung und Kunst in Luzern und an der Universität für angewandte Kunst in Wien konnte sie ihre fotografischen und malerischen Arbeiten in Einzel- und Gruppenausstellungen in der Schweiz, Österreich und China zeigen. Ramona Proyer wird während ihrer Anreise von Chur nach Kairo auf dem Landweg eine Art Kartografie des Himmels herstellen und sich mit der unterschiedlichen Wohnkultur und dem Wandel von Land zu Land beschäftigen. In Kairo wird sie die gesammelten dokumentarischen Beobachtungen sowie die Blicke auf unterschiedliche Geschichten in eine künstlerische Sprache übersetzen.

 Für den Atelieraufenthalt in Varanasi wurde die bildende Künstlerin Elisabeth Arpagaus (1957*) ausgewählt. Sie ist ebenfalls in Chur geboren und wohnt seit rund zehn Jahren in Südfrankreich. Die bildnerischen Arbeiten dieser Malerin aus Überzeugung werden seit Jahrzehnten im In- und Ausland sehr geschätzt. Elisabeth Arpagaus wird ihre Arbeit mit aus der Natur gewonnenen Farben während ihrem Atelieraufenthalt in Indien weiterverfolgen und sich mit den traditionellen Maltechniken Indiens sowie den dort angewandten Materialien und Bildträgern auseinandersetzen.


contact: Tiefbaudienste, 0812545161

lead_de: Ein Dankeschön der Werkbetriebe der Stadt Chur.

title_de: Gratis-Entsorgung von Christbäumen und Adventskränzen

content_de:
Der Werkbetrieb der Stadt Chur bedankt sich bei allen Einwohnerinnen und Einwohnern für die korrekte Entsorgung der Abfälle im vergangenen Jahr. Als Dank dafür können alle Christbäume und Adventskränze nach der Weihnachts- und Neujahrszeit „gratis“ auf der Tour der Gartenabfälle oder an der Multisammelstelle mit- / abgegeben werden.
 Bei Adventskränzen ist darauf zu achten, dass behandelte Kränze dem „churersack“ der Kehrichtabfuhr zugeführt werden, da diese grosse Mengen an Schadstoffen enthalten. Diese gelangen nach der Aufbereitung wieder in den Kreislauf der Natur und bauen sich nicht natürlich ab.


title_de: Landsitzung in Poschiavo

content_de:
Der diesjährige Landausflug des Gemeinderats nach Poschiavo bot neben geschichtlichen und kulinarischen Highlights auch einen ganz persönlichen Einblick in den Heimatort des Churer Gemeinderatspräsidenten Mario Cortesi.

Nach der morgendlichen Gemeinderatssitzung stiegen 20 Gemeinderätinnen und Gemeinderäte mitsamt Stadtrat und dem neu amtierenden Stadtschreiber Marco Michel am Donnerstag, 2. September 2021, in das Postauto in Richtung Poschiavo, dem Heimatort des aktuellen Churer Gemeinderatspräsidenten Mario Cortesi. Bereits auf dem Weg dahin entfachte die Begeisterung Cortesis für das Puschlav und seine Bewohnerinnen und Bewohner. Jedes Eck des Südbündner Tals verbindet ihn mit persönlicher Geschichte. Und interessante Geschichten gibt es in Poschiavo viele. Die Gemeinde, welche im Sommer 1987 von Überschwemmungen und Murgängen heimgesucht und arg in Mitleidenschaft gezogen wurde, ist heute ein gepflegt charmantes Dorf mit italienischem Flair. Davon durfte sich die politische Reisegruppe aus Chur auf einem kurzweiligen Rundgang überzeugen, bevor sie sich im Ratssaal „la Torr“ rege mit den lokalen Gemeindebehörden austauschte. Dort wurde unter anderem über die wohl grösste Problematik – die Abwanderung der Jungen aus dem Südtal – diskutiert. Etliche von ihnen zieht es nach der Oberstufe nach Chur. Dies wurde spätestens dann klar, als auf die Frage eines Churer Gemeinderates, wo denn die einheimischen Jugendlichen im Puschlav in den Ausgang gehen würden, die kurze Antwort folgte, dass die anwesenden Churerinnen und Churer dies fast besser wissen sollten, als die Kollegen aus dem Puschlav. Genächtigt wurde im Vecchio Monastero, einem liebevoll zum Hotel umgestalteten Kloster. Doch vor der Nachtruhe erhielten die Gäste bei einem, von der Gemeinde Poschiavo offerierten Apéro noch Einblick in den historischen Sybillen-Saal des Hotel Albrici, wo schon Prinzen, Dichter und berühmte Persönlichkeiten gespeist haben. Im Anschluss konnten sich die Gäste aus Chur im Restaurant des Hotels Croce Bianca von der hervorragenden einheimischen Küche überzeugen. Dank eines lokalen Agrar-Projekts, welches bis nach Chur reicht, werden in der Puschlaver Gastronomie möglichst viele einheimische Produkte verarbeitet. Und das schmeckt man.

Tags darauf ging die Reise von Poschiavo nach Sfazù und von dort nach Alp Camp, dem Ausgangsort für einen wunderbaren Rundgang vorbei am Lagh da Val Viola hinunter zum Lagh da Saoseo, einem azurblauen Bijou, welches drei mutige Ratsmitglieder sogar zu einem – wenn auch nur sehr kurzen – Bad anregte. Nach dem obligaten Gruppenfoto ging es weiter in Richtung Rifugio Saoseo. Unterwegs wurde die Wandergruppe mitten auf einer Waldlichtung von einem Apéro der Familie Cortesi überrascht und wanderte nach dieser Stärkung weiter. Nach den Pizzoccheri im Rifugio nahm die Gruppe den letzten Abschnitt unter die Füsse und wurde noch ein zweites Mal von der Familie Cortesi überrascht. Auf dem Alpsitz Mottacalva der Familie wurden die Gäste einmal mehr von der Puschlaver Gastfreundschaft überzeugt. Und auch hier durften die spannenden und heiteren Erinnerungen aus der Kindheit der Familie Cortesi im Val da Camp nicht fehlen. Dankbar dafür trat die Gruppe anschliessend die Heimreise nach Chur an.


lead_de: 26'035 Stimmberechtigte in Chur

title_de: Stimmbeteiligung Abstimmung vom 26. September 2021

content_de:
Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird jeweils montags, mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich.

			Datum
			eingegangene Couverts
			Stimmbeteiligung

			Montag, 20. September 2021, 16.20 Uhr
			6'600
			25.35 %

			Mittwoch, 22. September 2021, 14.55 Uhr
			8'100
			31.11 %

			Freitag, 24. September 2021, 16.00 Uhr
			9'900
			 38.03 %


lead_de: Auch in diesem Sommer finden Ferienkolonien der Stadtschule statt.

title_de: Ferienkolonie 2011 - jetzt anmelden

content_de:
Termine

 04.07.11 - 15.07.11 Flerden I und Valbella I
 18.07.11 - 29.07.11 Flerden II und Valbella II
 01.08.11 - 12.08.11 Flerden III und Valbella III

 Anmeldung:

 Das Infoblatt und das Anmeldeformular können beim Klassenlehrer abgeholt werden. Anschliessend die Anmeldung bitte bis 26. Januar 2011 an die Klassenlehrperson zurück.


title_de: Stadtverein Chur feiert 150-jähriges Bestehen

content_de:
Der Stadtverein Chur befasst sich seit 1871 mit der Gestaltung und Entwicklung der Stadt Chur. Im Mittelpunkt seiner Aktivitäten stehen die Förderung der Lebensqualität, die optimale Gestaltung der Stadt und die Erhaltung von kulturellen Werten. Zum 150-Jahre Jubiläum präsentiert sich der Stadtverein vom 11. bis 18. September in einer Plakatserie auf dem Postplatz sowie im Amtsblatt. Zudem werden am Samstag, 18. September 2021 Gruppenführungen an den beiden Mühlbächen angeboten.

Der Stadtverein Chur setzt sich bereits seit 150 Jahren für die Erhaltung von ortsprägenden Bauten, Parks und Strassenzügen, die Offenhaltung der Fliessgewässer sowie ein Netz von Spazierwegen ein. Sein Bestreben verfolgt er durch Pflege der Kontakte mit den zuständigen Behörden, durch enge Kontakte zu den Quartiervereinen und durch Orientierung der Öffentlichkeit. So wurde beispielsweise bereits 1879 das legendäre Haldenhüttli durch den Churer Stadtverein erbaut, mit dem Ziel Chur zu einem Luftkurort zu machen. In jüngster Zeit hat der Stadtverein dafür gesorgt, dass die Schilder der Strassennamen mit biographischen Ergänzungen angereichert und entlang der Mühlbäche blaue Hinweisschilder angebracht werden.

Zum 150-Jahre-Jubiläum präsentieren sich vom 11. bis 18. September alle 11 Quartiervereine, der Dorfverein Maladers und der neu gegründete Verein Dorf Haldenstein sowie der Stadtverein Chur mit einer Plakatserie in der Poststrasse sowie im Amtsblatt. Diese soll das gemeinnützige kulturelle Interesse an der Stadt Chur in der breiten Öffentlichkeit zum Ausdruck bringen, wecken und fördern. Im Rahmen des Jubiläums werden für Vereinsmitglieder zudem am Samstag, 18. September 2021 an sieben Standorten einstündige sachkundige Gruppenführungen an den beiden Mühlbächen angeboten. Die Gruppenführungen sollen die enorme Bedeutung der Fliessgewässer Rhein, Plessur und Mühlbäche für die stadtnahe Tierwelt und als Erholungsgebiet für Einwohnerinnen und Einwohner sowie Gäste herausstreichen.


title_de: Erfolgreiches Pilotprojekt «Erlebniswelt Sommer»

content_de:
Das Pilotprojekt «Erlebniswelt Sommer» in den Sport- und Eventanlagen Chur wurde trotz verregnetem Sommer erfolgreich abgeschlossen.

Während der Churer Sommerferien wurde in den Sport- und Eventanlagen Chur das Pilotprojekt «Erlebniswelt Sommer» lanciert. Ziel war es, den Kundinnen und Kunden während ihres Besuchs mit Fitness-, Animations- und Kulinarikangeboten einen Mehrwert zu bieten und das Freibad Obere Au damit zu beleben.

Das Resultat kann sich sehen lassen: Die Besucherzahlen im Freibad während der Sommerferien stiegen im Vergleich zu 2019* um 15 % an und dies obwohl es 2021 knapp einen Viertel weniger Sommertage (≥ 25 °C) gab als 2019. Auch die Besucherzahlen des Hallenbads sind sehr erfreulich: Im Vergleich zu 2020** konnten unter anderem aufgrund des Wetters 58 % mehr Besucher/-innen während der Sommerferien registriert werden.

Die Freude an der Erlebniswelt spiegelte sich auch in den Gästefeedbacks*** wider: Die überwiegende Mehrheit (91-96 %) empfand das Angebot als bereichernd, wünscht sich, dass es weitergeführt wird und wird es weiterempfehlen. Insbesondere die Angebote «Kinderanimation/-tanzen» und «Aqua Fit» fanden grossen Anklang. Geschätzt wurde zudem, dass viel für Kinder angeboten wurde, es sich nach Ferien zuhause anfühlte und das Animationsteam sowie die Musik für Stimmung sorgten.

Hinter der Organisation und Durchführung der «Erlebniswelt Sommer» steht das neue Team Erlebniswelt der Sport- und Eventanlagen Chur. Mit ihrer Begeisterung motivierten sie die Besucherinnen und Besucher zum Mitmachen und sorgten für richtige Ferienstimmung in der Oberen Au. Das Pilotprojekt ist nun richtungsweisend für die zukünftige Durchführung der Erlebniswelt, die in angepasster Form auf alle Schulferien ausgeweitet werden soll.

*2020 kann für das Freibad aufgrund der Corona-Reisebeschränkungen nicht als Vergleichsjahr verwendet werden

**2019 kann für das Hallenbad aufgrund der dreiwöchigen Schliessung (Revision) nicht als Vergleichsjahr verwendet werden

***Umfrageresultate von 89 Gästen


lead_de: Die Bevölkerungszahl hat sich im letzten Jahr um 536 Personen erhöht.

title_de: Chur wächst weiter

content_de:
Im 2010 hat sich die Bevölkerungszahl in Chur wie folgt entwickelt:

 Unter Berücksichtigung der beiden Kenngrössen «Differenz Geburten/Todesfälle» und «Wanderungsgewinn» hat sich die in Chur wohnhafte Wohnbevölkerung zwischen dem 1. Januar 2010 und 31. Dezember 2010 um 536 Menschen (1.483 %) erhöht und zählt 36'690 Personen.

 Verantwortlich für diesen Wachstumsschub ist der Wanderungsgewinn von 571 Personen; zugezogen sind 3'961, weggezogen 3'390 Personen. 278 Geburten stehen 313 Todesfälle gegenüber.

 Weitere Details können dem angehängten Dokument entnommen werden.


title_de: Swiss Olympic-Label für Churer Talentklassen

content_de:
Am Mittwoch, 8. September 2021, konnten Stadtrat Patrik Degiacomi, Schuldirektorin Ursina Patt und Lars Brönnimann, Koordinator der Talentklassen, in Bern das Label Swiss Olympic Partner School für die Talentklassen der Stadtschule entgegennehmen. Die Churer Talentklassen erhöhen damit im Bereich Sport die Voraussetzungen für Erfolge und verbreiten mit dem "Spirit of Sport" die olympischen Werte Respekt, Freundschaft und Höchstleistung in der Gesellschaft.

Swiss Olympic ist der Dachverband des Schweizer Sports und das Nationale Olympische Komitee. An der Zertifizierungsfeier von Swiss Olympic Partner School wurden nebst den Churer Talentklassen fünf weitere Schweizer Schulen als hochwertige Bildungsinstitution ausgezeichnet. Allen gemeinsam sind die Anstrengungen im Bereich der sportlichen Nachwuchsförderung, um die Vereinbarung des Unterrichts mit den Trainings- und Wettkampfaktivitäten zu erhöhen. Das Label steht für eine verstärkte Ausrichtung von Talentklassen auf den Leistungssport in einer sportfreundlichen Schule. Die Churer Talentklassen sind genau so konzipiert und erfüllen bereits heute einen Grossteil der Anforderungen von Swiss Olympic. Einzig bei den Wochenstunden im schulischen Bereich sind auf das kommende Schuljahr hin noch Anpassungen nötig. Dabei muss die Anschlussfähigkeit an weiterführende Ausbildungsangebote sichergestellt sein. Beispielsweise an die Gewerblichen Berufsschule Chur GBC, welche seit zehn Jahren stolz das Label Swiss Olympic Partner School trägt.

Die Führung von Talentklassen wird von der Bündner Regierung bewilligt. Der Kanton führt auch die einheitlichen Prüfungen für die Aufnahme in eine Talentklasse durch. In den Weisungen des Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartements (EDKUD) sind die Beziehungen der Beteiligten weitgehend geregelt.

Seit dem Schuljahr 2016/17 werden auf der Sekundarstufe I im Schulhaus Giacometti Talentklassen in Musik und Sport angeboten. Im Schuljahr 2020/21 konnten erstmals alle sechs Klassen gebildet werden. Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 19. November 2020 den Evaluationsbericht zur Kenntnis genommen und weitere Entwicklungsschritte angeregt.

Nächstes Ziel – nach der operativen Umsetzung der Vorgaben von Swiss Olympic auf das Schuljahr 2022/23 – ist die Steigerung der Attraktivität der Talentklassen für Musikerinnen und Musiker sowie für Mädchen im Allgemeinen.


title_de: Nino Niederreiter unterstützt die Sport- und Eventanlagen Chur

content_de:
Nino Niederreiter, Profi-Eishockeyspieler und Churer Ehrenbürger, unterstützt die Sport- und Eventanlagen Chur mit seiner Präsenz auf einem Stadtbus der Bus und Service AG, welcher neu im Design der Sportanlagen daherkommt. Zur Einweihung des Busses am 10. September hat Niederreiter den Bus in der Oberen Au in Chur handsigniert.

Um das Angebot der Sport- und Eventanlagen Chur in der Region sichtbar zu machen, wurde ein Churer Bus gestaltet. Am 10. September wurde der Stadtbus im Beisein von Stadtpräsident Urs Marti, Roger Senti, Leiter Betrieb Chur Bus und Raffael Mark, Leiter der Sport- und Eventanlagen Chur in der Oberen Au eingeweiht. Dabei wurde auch eine weitere Überraschung enthüllt: Vom Heck des Busses grüsst Nino Niederreiter. Jeden Sommer trainiert Niederreiter im Hallenstadion in Chur, bevor er für die nächste Saison wieder in die USA fliegt. Diese Verbindung zu Chur veranlasste ihn dann auch die städtischen Sportanlagen in dieser Form zu unterstützen. Im Rahmen des Einweihungsanlasses hat Niederreiter das Heck original handsigniert.

Der Mild-Hybrid Gelenkbus von Chur Bus wird sowohl aussen und wie auch innen im neuen Design der Marke graubünden umgesetzt. Das Sujet entstand in Anlehnung an den im Frühling 2021 erstellten Kreisel an der Kreuzung Rossbodenstrasse / Pulvermühlestrasse. Es zeigt Figuren, die die einzelnen Sportarten repräsentieren, gibt einen Einblick in die Sportanlagen und greift zudem die Silhouette der Stadt Chur auf.


lead_de: Quartierplan Böschengut 2, 2. Änderung

title_de: Quartierplan Böschengut 2, 2. Änderung

content_de:
Für das Gebiet der Parzellen Nrn. 11081, 11082, 11083, 11084, 11085, 11086, 11087, 11088, 11089, 11090, 11091, 11092, 11093, 11094, 11095, 11096, 11097, 11098, 11099, 11100, 11101, 11102, 11103, 11104, 11105, 11106, 11107, 11108, 11109, 11110, 11111, 11113, 11926 und teilweise 2729 wurde eine zweite Quartierplanänderung ausgearbeitet.

Die Änderung beinhaltet eine Erweiterung des Quartierplans um den Teilbereich der Parzelle Nr. 2729 östlich des Fontanaspitals. Für die Erweiterung wurden die geltenden Quartierplanvorschriften übernommen. Mit der Änderung des Quartierplans kann gewährleistet werden, dass die neue Bebauung auf der Teilparzelle Nr. 2729 sowie eine angemessene Erschliessung verbindlich geregelt und sichergestellt werden.

Die öffentliche Auflage erfolgt gemäss Art. 18 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO). Die Quartierplanunterlagen liegen während 30 Tagen im Stadthaus, Masanserstrasse 2, Empfang Departement Bau Planung Umwelt (1. Obergeschoss) öffentlich auf. Gegen die Quartierplanung können davon betroffene Personen innert Auflagefrist bei den Hochbaudiensten schriftlich Einsprache erheben.


lead_de: Ab Reisedatum 01.01.2012 beträgt der Preis pro Karte auf Grund einer Preiserhöhung der Transportunternehmen des öffentlichen Verkehrs neu Fr. 45.--

title_de: Preiserhöhung Tageskarte Gemeinde

content_de:
Die Stadt bietet pro Tag 20 Tageskarten Gemeinde der 2. Klasse zum Verkauf an. Die Tageskarten ermöglichen freie Fahrt auf allen Strecken der SBB, RhB und zahlreicher Betriebe des ÖV (Bahn, Bus, Schiff) sowie den meisten konzessionierten Privatbahnen. Die "Tageskarte Gemeinde" ist im grenzüberschreitenden Verkehr in Zügen mit Globalpreisen (zum Beispiel Eurocitys nach Italien, TGV nach Frankreich) nicht gültig.

 Der Preis pro Karte beträgt Fr. 40.-- (ab 01.01.2012 Fr 45.--)

 Die Tageskarten sind ausschliesslich ein Angebot für die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Chur. Pro Person und Tag können maximal 2 Tageskarten bezogen werden. Bezüge sind bis 60 Tage im Voraus möglich.

 Buchungen sind bequem über Internet - www.chur.ch (Suchbegriff „Tageskarte“) oder persönlich am Schalter der Einwohnerdienste möglich.

 Die Bezahlung bei einer Buchung über Internet erfolgt mit Kreditkarte (Visa/Master) oder Postcard. Am Schalter kann bar, per EC oder Postcard bezahlt werden.

 Bei Online Buchung besteht die Möglichkeit, dass die Tageskarte per A-Post zugestellt wird. Zwischen Bestelltag und Reisetag müssen mindestens 3 Tage liegen (bitte beachten Sie die Bestimmungen). Die Tageskarte kann auch am Schalter abgeholt werden.

 Umtausch, Rückerstattung oder Haftung bei falscher Buchung ist ausgeschlossen.

 Die wichtigsten Neuerungen zusammengefasst:

die Tageskarten sind ausschliesslich ein Angebot für  Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Chur

es können keine Reservationen von Tageskarten mehr vorgenommen werden

die Tageskarte kostet Fr. 40.-- (ab 01.01.2012 Fr. 45.--)

Buchungen können nur noch unter www.chur.ch oder am Schalter der Einwohnerdienste Chur vorgenommen werden.

bei Online-Buchungen ist eine Bezahlung per Kreditkarte (Visa/Master) oder Postcard erforderlich

 Einwohnerdienste der Stadt Chur
 Stadthaus, Masanserstrasse 2, 1. Stock
 _


lead_de: Ab dem 1. Januar 2011 weist das kantonale Recht verschiedene Aufgaben neu den Gemeinden zu.

title_de: Einwohnerdienste neu Depotstelle für Testamente, Ehe- und Erbverträge

content_de:
Das Schweizerische Zivilgesetzbuch verpflichtet die Kantone, eine Behörde für die amtliche Aufbewahrung von letztwilligen Verfügungen (d.h. Testamente und Erbverträge) zu bezeichnen. Ab dem 1. Januar 2011 weist das kantonale Recht diese Aufgabe neu den Gemeinden zu.

 Das Kreisamt hat Ende Dezember 2010 die bis anhin dort aufbewahrten Dokumente den Einwohnerdiensten der Stadt Chur übergeben. Personen mit gesetzlichem Wohnsitz in der Stadt können ab sofort Testamente, Ehe- und Erbverträge bei den Einwohnerdiensten ins Depot geben.

 Entgegennahme/Registrierung
 Folgendes ist bei der Einlage, dem Austausch oder der Aushändigung zu beachten:

Die Dokumente können persönlich oder per Post (eingeschrieben) eingereicht werden. Bei postalischer Zustellung sind die genauen Personalien – inklusive Kontaktdaten – aufzuführen.

Notarinnen und Notare haben ebenfalls die Möglichkeit, Dokumente persönlich oder per Post (eingeschrieben) einzureichen.

Die Dokumente werden nur an die Deponenten persönlich ausgehändigt. Ein amtlicher Ausweis mit Foto ist erforderlich.

Die Verwaltung stellt einen Empfangsschein aus.

 Austausch/Abholung
 Gegen Vorweisen eines amtlichen Ausweises und des Empfangsscheins kann die Verfasserin oder der Verfasser das Dokument jederzeit zur Änderung, Ergänzung oder Vernichtung wieder abholen. Bei mehreren Verfassern müssen alle anwesend sein oder ihre Zustimmung mittels unterzeichneter Vollmacht bekunden. Das Abholen durch eine Stellvertreterin oder einen Stellvertreter erfordert eine Vollmacht.

 Gebühren
 Für Entgegennahme und Registrierung wird eine einmalige Gebühr von Fr. 80.00 erhoben.
 Der nachträgliche Austausch ist kostenpflichtig und wird mit Fr. 40.00 in Rechnung gestellt.

 Wegzug aus der Stadt Chur
 Sollten Sie aus der Stadt wegziehen, entfällt die Zuständigkeit für die Aufbewahrung Ihrer Verfügungen. Holen Sie deshalb Ihre letztwilligen Verfügungen (auch notarielle Testamente, Ehe-/Erb-, Erb- oder Erbverzichtsverträge) bei uns ab und deponieren Sie diese bei der zuständigen Behörde an Ihrem neuen Wohnsitz. Nur so ist die Eröffnung der letztwilligen Verfügung gewährleistet.

 Für nähere Informationen bezüglich der Erstellung dieser Verträge wenden Sie sich bitte an eine Notarin oder einen Notar.

 Einwohnerdienste der Stadt Chur
 Stadthaus, Masanserstrasse 2, 1. Stock


title_de: Foodsave-Bankett Chur

content_de:
Am Freitag, 17. September 2021, findet auf dem Alexanderplatz das erste Churer «Foodsave-Bankett» statt. Bei diesem öffentlichen Festessen werden Gerichte aus Lebensmitteln gekocht, die normalerweise in der Tonne landen würden. Der Anlass startet um 17 Uhr mit einem Apéro und Musik, ab 18 Uhr werden rund 400 frisch zubereitete Menus ausgegeben – gratis oder gegen eine kleine freiwillige Spende. Alle sind eingeladen, mitzuessen und mitzufeiern. Seitens Stadt Chur ist die Jugendarbeit bei diesem Projekt mitbeteiligt.

"Gemeinsam gegen Foodwaste" hiess es bereits im Frühling 2020, als im Rahmen des nationalen Jugendprojekts "Aktion 72 Stunden" mit Jugendlichen und weiteren Helfer/-innen im Churer Jugendhaus ein ganzes "Festtags-Buffet" aus Foodwaste-Lebensmitteln zubereitet wurde. Für die Organisation des Churer Foodsave-Banketts hat sich die Jugendarbeit (JuAr) nun mit verschiedenen Bündner Organisationen – Greenpeace Graubünden, Gewerbliche Berufsschule Chur, Klimastreik Graubünden und IG lebendige Stadt- und Wohnräume – zusammengetan.

"Für viele jungen Menschen ist Nachhaltigkeit ein wichtiges Thema", sagt Nicolas Marx, Leiter der Jugendarbeit. "Uns ist es wichtig, dass Kinder und Jugendliche mit ihren Anliegen Gehör finden und die Möglichkeit haben, sich in geeigneter Form bei Projekten einzubringen". Und das ist gemäss Marx bei allen Altersgruppen möglich. Für das Foodsave-Bankett haben Kinder bereits im Vorfeld Tischdekorationen aus Recycling-Materialien gestaltet, zahlreiche Jugendliche sind sowohl bei den Vorbereitungen zum sowie beim Anlass selbst involviert – ganz im Sinne der von der Jugendarbeit verfolgten Wirkungsziele Partizipation und Integration.

Über foodsave-bankette.ch:

Unter dem Namen „foodsave-bankette.ch“ finden in Städten, Dörfern und Regionen in der ganzen Schweiz an einer langen Tafel urbane Erntedankfeste aus Lebensmitteln statt, die sonst nicht auf unseren Tellern gelandet wären. Das Foodsave-Bankett bezweckt auf genussvolle Weise die Sensibilisierung der Bevölkerung für die Vermeidung von Lebensmittelverschwendung. Die Initiative geht aus dem Foodsave-Bankett Bern hervor, das seit 2016 jährlich im September auf dem Bahnhofplatz stattfindet.

Aktuellste Informationen: https://foodsave-bankette.ch/de/foodsave-bankett-chur/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Weitere spannende Fakten: https://foodwaste.ch/was-ist-food-waste/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Programm Foodsave-Bankett am 17. September 2021 auf dem Alexanderplatz in Chur:

17.00 Uhr Apéro und Musik

			18.00 Uhr Buffet und Bar

			21.00 Uhr Verteilen des restlichen Essens an Teilnehmende


title_de: Schulhausneubau Haldenstein Spatenstich

content_de:
Die heutige Schulanlage Haldenstein, welche 1912 gebaut wurde, entspricht nicht mehr den baulichen und pädagogischen Anforderungen an eine zeitgemässe Schule. Laufende Veränderungen in der Bildungspolitik erfordern eine kontinuierliche Schulentwicklung. Mit dem Spatenstich des Schulhausneubaus Haldenstein erfolgt ein wichtiger Meilenstein, damit die erforderlichen Räume für die Schülerinnen und Schüler sowie zwei Kindergärten geschaffen werden können.

Die Schule wird nebst einem Lernort immer mehr zu einem Lebens-, Begegnungs- und Kulturort. Dazu werden geeignete Räumlichkeiten benötigt, um Lernen sowie kreatives Wirken zu ermöglichen. Deshalb wurde im Juni 2019 ein Projektwettbewerb für die Erweiterung der Schulanlage Haldenstein ausgeschrieben, aus welchem das Projekt «Einmaleins» des Churer Architekten Pablo Horváth als Sieger hervorging. Im Oktober 2020 hat die Gemeinde Haldenstein den Kredit für das Projekt von rund Fr. 11.7 Mio. an der Gemeindeversammlung genehmigt. Mit der Fusion der Gemeinde Haldenstein und der Stadt Chur ist die Betreuung des Schulhausneubaus zur Stadt Chur übergegangen.

Das neu geplante, fünfstöckige Schulhaus verfügt neben sechs Klassenzimmern über Räume für Werken und Textiles Gestalten sowie zwei Kindergärten. Zudem hat es Platz für drei Gruppenräume sowie Räume, welche als Kombinationszonen genutzt werden. Das Turnhallengebäude, welches im Jahr 2001 saniert und umgebaut wurde, ist zweckmässig und wird weiterhin genutzt. Neben der bestehenden Turnhalle entstehen ein Mittagstisch mit einem Raum für gemeinsames Lernen und Essen sowie zwei abgetrennte Räume fürs Spielen und Lernen. Nach dem Spatenstich vom 15. September 2021 gilt die Rohbauvollendung im Frühjahr 2022 als nächster Meilenstein. Anschliessend beginnen die Innenausbauarbeiten. Das neue Schulhaus und der Mittagstisch sollen auf das Schuljahr 2023/2024 in Betrieb genommen werden. Bis dahin werden die Schülerinnen und Schüler im Schloss Haldenstein sowie in beheizten und klimatisierten Containern unterrichtet.


title_de: Ausbau der Schulsozialarbeit in Chur

content_de:
Die Einführung der Schulsozialarbeit erfolgt schrittweise. Seit Beginn des laufenden Schuljahres 2021/22 ist die in den Bereichen Prävention, Beratung und Intervention tätige Schulsozialarbeit (SSA) auch in den Schuleinheiten Masans, Montalin und Rheinau vor Ort präsent. Einzig die Schulstandorte Haldenstein und Maladers verfügen noch nicht über ein entsprechendes Angebot.

Im Jahr 2007 wurde ein erster Versuch zur Einführung der Schulsozialarbeit in den Schulhäusern Nikolai und Barblan vorgenommen. Weitere Ausbauschritte erfolgten im Jahr 2009 (Lachen, Florentini, Giacometti und Quader) sowie 2012 (Daleu, Herold und Türligarten). Die Schuleinheiten Masans, Montalin und Rheinau stellten seit 2013 alle Anträge auf Schulsozialarbeit, welche im Dezember 2020 vom Churer Gemeinderat genehmigt wurden. Die niederschwellige Präsenz in den Schulhäusern ist äusserst wichtig, damit die sozialen Belastungen von Kindern und Jugendlichen wirksam gesenkt werden und sie sich auf das Lernen konzentrieren können.

In den Schuleinheiten Rheinau und Masans ist Simon Hänni und in der Schuleinheit Montalin Lena Lützow an zwei bis vier Tagen im Schulhaus anzutreffen. Sie beraten Kinder, Eltern, Erziehungsberechtigte und Lehrpersonen niederschwellig. Die Präsenz vor Ort ist Voraussetzung für einen einfachen Zugang. Damit das Angebot in den neu dazu gekommenen Schulhäusern bekannt wird, werden sich die Schulsozialarbeitenden an den Elternabenden und in den Klassen vorstellen.

Weitere Informationen: www.stadtschule.chur.ch/schulsozialarbeitExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Baubeginn: 14. Februar 2022 Bauende: Herbst 2022

title_de: Bodmerstrasse, Metzgerbrücke - Bodmerbrücke

content_de:
Bautätigkeit:

Im Rahmen des Projekts wird der gesamte Strassenraum aufgewertet und die sanierungsbedürftigen Werkleitungen (Gas, Wasser und Strom) im Strassenkörper erneuert.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in drei Hauptphasen im Jahre 2021 und 2022 aufgeteilt.

Weitere Informationen können den Baustelleninfos entnommen werden.

Kontaktperson:


lead_de: Baubeginn: 06. September 2021 Bauende: Mitte Oktober 2021

title_de: Meiersbodenstrasse, Rabiosbrücke - EAZ Meiersboden

content_de:
Bautätigkeit:

Im Jahr 2020 wurden die Baumeisterarbeiten inkl. Tragschicht für das Kragtrottoir Sassalbrücke bis Rabiosabrücke ausgeführt.

Als letzte Etappe wird nun das Trottoir zwischen der Rabiosabrücke und dem neuen Erstaufnahmezentrum (EAZ) erstellt.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in Etappen ausgeführt.

Weitere Informationen können den Baustelleninfos entnommen werden.

Kontaktperson:


lead_de: Baubeginn: 21. Februar 2022 Bauende: Frühling 2022

title_de: Nelkenweg

content_de:
Bautätigkeit:

Im Projektperimeter werden die Werkleitungen Abwasser, Wasser, Gas und Strom sowie der gesamte Strassenoberbau mit der Fundationsschicht, Randabschlüssen und Beläge gemäss den heutigen gültigen Normen erneuert.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in drei Etappen ausgeführt.

Weitere Informationen können den Baustelleninfos entnommen werden.

Kontaktperson:


title_de: Stadtgarten Chur gewinnt Lichtdesign-Preis

content_de:
Die Sanierung des Stadtgartens Chur brachte wieder Licht ins Dunkel. Das Lichtkonzept der Michael Josef Heusi GmbH inszeniert den Stadtgarten so, dass die Aspekte nächtliche Sicherheit und Aufenthaltsqualität zusammengebracht werden und der soziale Brennpunkt entschärft wird. Für diese Umsetzung wurde der Stadtgarten Chur beim "Deutschen Lichtdesign-Preis" mit dem Sonderpreis der Jury geehrt.

Mit der Eröffnung des sanierten Fontanaparks wurde der Stadtgarten weniger genutzt. Er wurde zum Aufenthaltsort der Randständigen, was die breite Bevölkerung abschreckte und davon abhielt, den Ort zu besuchen. Die gegebene Abgrenzung und der Bestand an dichten Sträuchern, welche die Übersicht in der Anlage verhinderten, verstärkten diese Entwicklung.

Im Rahmen der Sanierung wollte die Stadt Chur die Anlage wieder für die breite Öffentlichkeit attraktiv machen. Mit den Denkmälern und den Grabplatten in der Umfassungsmauer ist der Stadtgarten als historisches Schutzobjekt auch touristisch interessant. Die Freiraumplanung der Stadt Chur erarbeitete ein Sanierungsprojekt, welches die historische Substanz sowie die Entstehungsgeschichte respektiert und zugleich sehr nutzungsoffen ist.

Lichtkonzept mit dem Deutschen Lichtdesign-Preis geehrt

Mit der Sanierung wurde früh die Frage der Beleuchtung thematisiert. Deren Zusammenhang mit der Nutzung, der Stimmung und dem Sicherheitsempfinden wurde an diesem nutzungsoffenen Ort mit Durchgangsfunktion erkannt und hoch gewichtet. Mit der Michael Josef Heusi GmbH wurde ein ausgewiesener Spezialist für Tages- und Kunstlichtplanung beigezogen, welcher das Lichtkonzept für den Stadtgarten entwickelte. Die Denkmäler sowie die Grabplatten in der Umfassungsmauer der Anlage werden gezielt erkenntlich gemacht und in Szene gesetzt. Bei der Ausleuchtung des Parks wird gerade so viel Licht eingesetzt, dass die Anlage auch in den Abendstunden genutzt und als Ganzes erfasst werden kann. So konnte mit relativ geringen Mitteln eine stimmungsvolle Atmosphäre geschaffen werden, welche die Qualitäten des Parks unterstreicht.

Am vergangenen Donnerstag, 16. September 2021, wurde das Resultat von der Fachwelt honoriert. Die Jury des Deutschen Lichtdesign-Preises hat den Stadtgarten Chur mit dem Sonderpreis der Jury ausgezeichnet.


title_de: "Fünf Churer Musikpionierinnen" in der Stadtgalerie

content_de:
Das Ausstellungsbüro ARTES nimmt das Jubiläum „50 Jahre Frauenstimmrecht“ zum Anlass, fünf Churer Musikpionierinnen von internationalem Format zu porträtieren.

Sylvia Caduff (*1937) machte zu einer Zeit eine grosse Dirigenten-Karriere, als Frauen in diesem Beruf noch undenkbar waren. Silvia Kind (1907-2002) machte sich als brillante Cembalistin und Pionierin der historischen Musizierpraxis einen Namen und war als Professorin in den USA tätig. Elsa Cavelti (1907-2001) erlangte als Opernstar Bekanntheit und war eine gefragte Pädagogin heute namhafter Schweizer Sänger/-innen. Für die Neue Musik, die Avantgarde, hat sich die vielseitige Flötistin Riccarda Caflisch (*1973) entschieden, während sich Singer-Songwriterin Corin Curschellas (*1956) nicht nur für das heimische Liedgut engagiert, sondern auch in Wien, Paris oder New York auftritt.

Zu Beginn des klug und grafisch ansprechend gestalteten Rundgangs werden Daten zur Entwicklung der Musik in Chur aufgezeigt, die auch für die Ausbildung der fünf Musikerinnen wichtig waren: etwa die Gründung des Orchestervereins Chur 1912, die Einführung einer Musikschule 1919 und die Gründung der Singschule 1949 durch Musiker und Pädagoge Lucius Juon.

Eröffnung

Freitag, 24. September, 17 – 19 Uhr

Mit den Kuratorinnen und der Flötistin Riccarda Caflisch

Rahmenveranstaltung


lead_de: Erhöhte Steinschlaggefahr im Zielhang am Calanda veranlasst den Bund, den Wanderweg während den Wintermonaten zu schliessen.

title_de: Panoramaweg am Calanda geschlossen

content_de:
Lesen Sie den ausführlichen Bericht im redaktionellen Teil des Amtsblatts der Stadt Chur vom 28. Januar 2011.
 Zum Abo: Suchbegriff" "Amtsblatt" eingeben oder unter der Rubrik "Politik & Verwaltung" den Navigationspunkt "Amtsblatt der Stadt Chur" anwählen.
 _


lead_de: Deutliche Annahme der Vorlage

title_de: Resultat der städtischen Abstimmungsvorlage

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Chur haben die städtische Vorlage zum Stationierungskonzept Armee, Kasernenareal Chur, Kauf-/Tauschgeschäft mit dem Bund deutlich mit 80.39% angenommen. Die Stimmbeteiligung lag bei 45.98 %. Details entnehmen Sie bitte hier


lead_de: Die erste Gemeinderatssitzung 2011 findet am Donnerstag, 3. Februar, um 15.00 Uhr im Rathaus statt.

title_de: Gemeinderatssitzung

content_de:
Traktanden
 01. Protokoll der Sitzung vom 16. Dezember 2010
 02. Vereidigung eines neuen Gemeinderatsmitglieds
 03. Wahl der Redaktionskommission für 2011
 04. Ersatzwahl in den Kreisrat für den Rest der Amtsperiode August 2010 - Juli 2014
 05. Ersatzwahl in den Berufsschulrat der Gewerblichen Berufsschule Chur für den Rest der Amtsperiode 2009 - 2012
 06. Auftrag Luca Tenchio und Mitunterzeichnende betreffend Einführung eines flexiblen Kindergarten-Aufnahmeverfahrens; Bericht
 07. Auftrag Luca Tenchio und Mitunterzeichnende betreffend regelmässiges Monitoring und Berichterstattung in Sachen vorschulische familienergänzende Kinderbetreuung; Bericht
 08. Interpellation Anita Mazzetta und Mitunterzeichnende betreffend Aufarbeitung der administrativen Zwangsmassnahmen und Wiedergutmachung; Antwort
 09. Interpellation Chantal Marti-Müller und Mitunterzeichnende betreffend Veranstaltungen in der Stadt Chur; Antwort
 10. Fragestunde gemäss Artikel 61 Geschäftsordnung (bei Bedarf)
 _


lead_de: Autolenker verliert Bewusstsein und verursacht heftigen Auffahrunfall.

title_de: Heftiger Auffahrunfall

content_de:
Am Montag, 31. Januar 2011, um 10:23 Uhr, hatte ein älterer Automobilist auf der Quaderstrasse, Höhe Kreisel Quader, aus noch nicht restlos geklärten Gründen einen Auffahrunfall verursacht. Zwei beteiligte Fahrzeuglenker klagten nach der Kollision über Nackenschmerzen. Die drei Fahrzeuge mussten abgeschleppt werden.
 Der ältere Mann verlor gemäss eigenen Angaben das Bewusstsein und fuhr auf die zwei vor ihm beim Kreisel wartenden Fahrzeuge auf. Durch die Wucht des Aufpralles wurden die zwei Personenwagen in den Kreisel Quader-/Masanserstrasse geschleudert. Der Unfallverursacher fuhr schliesslich immer noch ohne Bewusstsein, hinter dem einen beschädigten Fahrzeug über den Kreisel. Dort kollidierte er im Kreisel, Seite Masan-serstrasse mit dem dritten beteiligten Fahrzeug frontal/seitlich. Durch diese Kollision wurde das Auto in einem Rechtsbogen über das Trottoir abgetrieben. Folglich überfuhr es die Schutzinsel auf der Masanserstrasse, den Grünstreifen und das Trottoir Seite Quaderspielplatz. Im Gebüsch vor dem Spielplatz kam das Fahrzeug stark beschädigt zum Stillstand. Beim Lenker wurde eine Blut- und Urinprobe angeordnet und der Führerausweis entzogen.
 -


title_de: Budget der Stadt Chur 2022

content_de:
Die Investitionen werden langsam sichtbar, die Stadt Chur budgetiert trotz steigendem Aufwand und sinkendem Ertrag für das nächste Jahr einen Gewinn von Fr. 0.9 Mio. (Vorjahr Fr. 10.5 Mio.). Durch höhere Steuereinnahmen können die höheren Aufwände gedeckt werden.

Bei einem Aufwand von Fr. 271.6 Mio. und einem Ertrag von Fr. 272.5 Mio. weist das Budget 2022 in der Erfolgsrechnung einen Überschuss von Fr. 0.9 Mio. aus. Gegenüber dem Budget 2021 steigen die Aufwendungen um rund Fr. 4.7 Mio. (+1.7 %). Der Ertrag sinkt gegenüber dem Budget 2021 um Fr. 5.0 Mio. (-1.8 %). Somit fällt das Ergebnis des Budgets 2022 um Fr. 9.7 Mio. tiefer aus als im Budget 2021. Im Budget 2021 generierte die Umwandlung der GEVAG in eine öffentlich-rechtliche Anstalt einen Mehrertrag in der Höhe von Fr. 8.0 Mio., was im Budget 2022 nicht mehr der Fall ist und somit zu einer grossen Abweichung führt. Durch rigoroses Personalmanagement konnten die Personalkosten auf dem Niveau des Vorjahres gehalten werden. Die Kostensteigerungen sind vor allem beim Sach- und übrigen Betriebsaufwand mit Fr. 1.7 Mio., bei den Abschreibungen mit Fr. 1.4 Mio. sowie beim Transferaufwand mit Fr. 0.6 Mio. zu verzeichnen. Der Sach- und übrige Betriebsaufwand steigt für Informatik-Systeme und im Bereich Immobilienbewirtschaftung. Der Transferaufwand verteuert sich im Kulturbereich und für den Event Big Air Chur. Die Steuerreform und AHV Finanzierung (STAF) bei den juristischen Personen wirkt sich weniger gravierend aus als im Budget 2021 angenommen. Insgesamt werden höhere Steuereinnahmen in der Höhe von Fr. 5.0 Mio. erwartet. Die Bewertung von Anlagen im Finanzvermögen werden im 2022 weniger hoch ausfallen und führen zu Mindereinnahmen von Fr. 3.2 Mio.

Fr. 69.0 Mio. Investitionen im Jahr 2022

Im Rahmen der städtischen Investitionsstrategie werden in der Periode 2020 bis 2023 rund Fr. 240 Mio. investiert. So sind in den nächsten Jahren zahlreiche Generationen- und Grossprojekte geplant. Die Planung und Umsetzung dieser kostenintensiven und mehrjährigen Projekte schreitet voran. Auf der Oberen Au kann man das Projekt "Eisball" bereits gut erkennen und die Bagger für das Schulhaus Ringstrasse sollten schon bald auffahren.

Für das Jahr 2022 werden Fr. 69.0 Mio. im Budget ausgewiesen. Die grössten Positionen sind: Fr. 22.0 Mio. für das Schulhaus Ringstrasse, Fr. 5.8 für das Schulhaus Haldenstein, Fr. 3.0 Mio. für das Sportanlagenprojekt "Eisball", Fr. 2.7 für die Gesamtsanierung Schulhaus Maladers. Die Nettoinvestitionen können zu 26.6 % selbst finanziert werden.


title_de: "Schön dich zu sehen!" an der Generationenolympiade

content_de:
"Schön dich zu sehen!" ist ein Projekt der Dienststelle Gesellschaft der Stadt Chur mit dem Ziel, Begegnungsmöglichkeiten für Jung und Alt zu fördern. Am Samstag, 16. Oktober 2021 organisiert die Jugendarbeit der Stadt Chur erstmals eine Generationenolympiade. Weitere Angebote wie Rikscha-Fahrten mit dem Stadtrat sowie eine in Kooperation mit dem Gesundheitsamt Graubünden organisierte Veranstaltung zum Thema "Gesunder Umgang mit Einsamkeit im Alter" am 29. Oktober 2021 folgen.

Am Samstag, 16. Oktober 2021, findet am Vormittag in der Oberen Au und am Nachmittag im Stadtzentrum erstmals eine Generationenolympiade statt. Ziel ist es, dass Kinder, Erwachsene und ältere Menschen gemeinsam bei Spiel und Bewegung Spass miteinander haben. Mitmachen können alle. Nach einem offerierten Mittagessen von "Schön dich zu sehen!" im Boccia-Club geht es am Nachmittag in der Altstadt weiter: Zentrum der Olympiade ist eine Blue-Cocktail-Bar und Lounge des Blauen Kreuzes in der Poststrasse vor dem Gerichtsgebäude.

Die Fahrrad-Rikscha-Fahrten mit Seniorinnen und Senioren der Churer Alters- und Pflegeheime erhalten weiteren Aufwind: Am Mittwoch, 27. Oktober, ist Stadtrat Patrik Degiacomi und am Freitag, 29. Oktober, ist Stadträtin Sandra Maissen jeweils zwischen 15 und 16.30 Uhr mit Passagieren unterwegs zum Kaffee. Unter dem Titel "Gesunder Umgang mit Einsamkeit im Alter" organisiert das Gesundheitsamt Graubünden in Kooperation mit der Abteilung Gesundheit und Alter der Stadt Chur am 29. Oktober 2021 eine Informationsveranstaltung mit Film und Podiumsgespräch. Die bereits bekannten Veranstaltungen wie das Repair Café, der Incontro-Treff und vieles mehr, finden auch im Oktober statt.

Generationenolympiade, Details und Anmeldungen: www.jugendarbeitchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Gegern 250 Jugendliche starten zur 12. Schneeschüali auf Brambrüesch in den Diziplinen Ski und Snowboard.

title_de: Am Sonntag ist Schneeschüali

content_de:
Wer Jugendliche aus Chur, Haldenstein, Felsberg und Malix im Wintersporteinsatz sehen will, pilgert kommenden Sonntag nach Brambrüesch. Gegen 250 Schülerinnen und Schüler werden – bei prognostiziertem Traumwetter – um möglichst gute Rangierungen, Auszeichnungen und Sachpreise «kämpfen».
 Gefahren wird in den Disziplinen Ski und Snowboard über die knapp ein Kilometer lange Riesenslalompiste mit Start bei der Malixer Alp und Ziel bei der Skilift-Talstation auf Brambrüesch.
 Die Rennen beginnen um 10.30 Uhr, wobei zuvor prominente Vorfahrerinnen und Vorfahrer bemüht sein werden, eine perfekte Spur auf der Ideallinie zu legen.
 Damit die jungen Protagonisten, ihre Eltern und Grosseltern und alle anderen Zaungäste rechtzeitig auf Brambrüesch eintreffen, nimmt die Bahn ihren Betrieb am Sonntag bereits um 7.45 Uhr auf.
 Die Rangverkündigung findet um 18 Uhr in der Turnhalle Sand statt.
 -


title_de: Churer Jugendliche werden dezentral geimpft

content_de:
Um impfwillige Jugendliche vor angekündigten Protestaktionen zu schützen, wird eine für Montag geplante Impfaktion der Churer Volksschule nicht auf den Schularealen, sondern dezentral durchgeführt. Die Aktion gibt den Jugendlichen eine einfache Möglichkeit, sich gegen das Coronavirus impfen zu lassen, sofern ihre Eltern damit einverstanden sind.

Eine für Montag geplante Impfaktion mit einer kantonalen Impfequipe an einer Churer Volksschule wird wegen angekündigter Protestaktionen nicht auf den Schularealen, sondern dezentral durchgeführt. Die Jugendlichen, welche sich impfen lassen wollen und dazu die Einwilligung ihrer Eltern haben, erhalten ihre Impftermine an bestehenden Impfstellen. Der Kanton Graubünden und die Stadt Chur reagieren damit auf angekündigte Demonstrationen und massive Drohungen von Impfgegnern im Vorfeld der geplanten Aktion.

Die Impfaktion bietet impfwilligen Jugendlichen ab 12 Jahren einen einfachen Zugang zur Impfung. Sie wird nun dezentral durchgeführt. Damit wird das Recht der Jugendlichen geschützt, sich impfen zu lassen. Von Anfang an hatte die beteiligte Schule bei der Aktion konsequent auf die Einwilligung der Eltern gesetzt; Jugendliche ohne Einwilligung der Erziehungsberechtigten werden bei der Aktion nicht geimpft.

Statt direkt in der Schule, erhalten die Jugendlichen ihre Impfungen nun an anderen Impfstellen. Damit sollen die Jugendlichen, das Schulpersonal, das Impfteam und auch der Schulbetrieb vor Unruhen und Drohungen durch Impfgegner geschützt werden.