lead_de: Öffentliche Feier im Rathaus am Donnerstag, 2. Mai 2013, 18.00 Uhr

title_de: Verleihung der Anerkennungs- und Förderpreise 2013 der Stadt Chur

content_de:
Die Stadt verleiht in diesem Jahr je einen Anerkennungspreis an die Flötistin Elisabeth Sulser, an den bildenden Künstler Robert Cavegn und an den Fotografen Ralph Feiner. Einen Förderpreis erhalten die E-Bassistin Martina Berther und der Theaterpädagoge Roman Weishaupt. Die Preise werden im Rahmen einer öffentlichen Feier am 2. Mai 2013 durch Stadträtin Doris Caviezel-Hidber übergeben.

 Die Anerkennungspreise sind mit mindestens zehnjährigem kulturellem Schaffen verbunden, das für die Stadt und deren engeren Region von Bedeutung ist. Elisabeth Sulser (*1977) verdient diesen Preis als vielseitige Flötistin und Dudelsackspielerin im Bereich der Volksmusik; Robert Cavegn (*1957) als national erfolgreicher Maler, Bildhauer und Druckgrafiker. Ralph Feiner (*1961) wird für sein langjähriges Schaffen als Architekturfotograf für Zeitschriften, Architekturbücher und -führer geehrt.

 Einen Förderpreis geht an die talentierte E-Bassistin Martina Berther (*1984) für ihr Engagement in verschiedensten Formationen und an den Theaterpädagogen Roman Weishaupt (*1979) für seinen Einsatz im Bereich der Kulturvermittlung. Sowohl die Anerkennungs- als auch die Förderpreise sind mit je Fr. 4'000.-- dotiert.

 Detaillierte Informationen zu den Preisträgerinnen und den Preisträgern ersehen Sie aus dem nachstehenden Dokument.


lead_de: Bis in die späten 1980er Jahre hat der 1932 in Arbon gebaute Saurer regelmässig seine Dienste als Sprengwagen in Chur geleistet. Nun ist von einer Churer Delegation das «alte Nanali» zu seinesgleichen ins Saurer-Museum in Arbon gebracht worden.

type_de: News

location: Chur

title_de: Das alte "Nanali" ist an seine Geburtsstätte zurückgekehrt

content_de:
«Es ist ein grosser Tag für uns alle», begrüsste der Präsident vom Oldtimer Club Saurer, Ruedi Baer, am Vormittag des 6. April 2013 die von Stadtrat Tom Leibundgut angeführte Churer Delegation. Diese kam mit einem besonderen Geschenk nach Arbon, dem über 13 Tonnen schweren einstigen Saurer-Sprengwagen, der jahrzehntelang zur Reinigung der Churer Strassen im Einsatz war.

 Im Frühling wurden mit dem Wasser aus dem rund vier Kubikmeter-Tank via zwei Feuerwehrschläuche die Strassen vom Schmutz und Salz gereinigt, wobei zuerst immer die Altstadt, und zwar wenn möglich vor Ostern, geputzt wurde. Im Sommer kam der Sprengwagen zum Einsatz, wenn der bis 40 Grad heisse Asphalt mit Wasser aus den Wenderohren und zusätzlich aus den Seitendüsen gekühlt werden musste und im Winter war der Saurer mit Schneepflug unterwegs.

 Noch bis 2005 wurden jeweils im Sommer als Attraktion ab und zu die Strassen mit dem zum «alten Nanali» mutierten Saurer Lastwagen mit Wasser besprengt.

 Geschenk mit Bedingungen
 Dann wurde das Fahrzeug «altershalber» eingestellt, geriet aber nie in Vergessenheit. Bei einem Besuch im Saurer Museum in Arbon sei der Zündfunke gesprungen, erklärt Stadtingenieur Perter Dürst. Die Übergabe des Churer Sprengwagens an den Museumsbetreiber, den Oldtimer Club Saurer, wurde aufgegleist und am 6. April abgeschlossen. «Wir sind froh und überzeugt, dass das altehrwürdige Fahrzeug, trotz ein wenig Wehmut, beim neuen Besitzer am idealen Ort ist», so Peter Dürst. Allerdings seien an die Schenkung auch Bedingungen geknüpft. «Standort des Fahrzeuges ist zwingend das Saurer Museum, es muss gepflegt und gewartet werden und Chur hat das alleinige Rückkaufsrecht». Fortan ist also das «alte Nanali» aus Chur eines von 15 ausgestellten schweren Nutzfahrzeugen im Saurer Museum und ist dort, in Gesellschaft von Postautos, Militärfahrzeugen und Feuerwehrautos zu bestaunen.

 Auch Stadtrat Tom Leibundgut zeigte sich erfreut über das neue Zuhause des Oldtimers. «Allerdings wurmt es mich ein wenig“, sagt er, „dass der Sprengwagen noch nie als Abschluss der Schlagerparade die Churer Strassen geputzt hat». Diesen Einsatz, erwiderte Ruedi Baer vom Oldtimer Club, könne man durchaus auf dem Wunschzettel behalten...

 Infos zum Saurer Museum unter www.saureroldtimer.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 .

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Quartierplan Fortuna

content_de:
Der Quartierplan umfasst die Grundstücke Parzellen Nr. 2726, 2727, 3672, 3673, 3738, 4259, 4260 und 4296 im Gebiet zwischen Ring-, Rhein- und Fortunastrasse. Auf Antrag der Genossenschaft für Beschaffung billiger Wohnungen in Chur (BIWO) soll mit dem Quartierplan die bestehende Siedlung durch eine neue, den heutigen Bedürfnissen entsprechende zeitgemässe Überbauung ersetzt werden.
 Es sind fünf Wohnbauten in Form einer Blockrandbebauung mit drei ähnlich grossen, aber unterschiedlich gestalteten Innenhöfen vorgesehen. Die Parkierung erfolgt mittels zentraler Tiefgarage von der Fortunastrasse her. Im Bereich der Kreuzung Ring- und Rheinstrasse wird ein öffentlicher Platz realisiert.

 Weitere Informationen:

 Genossenschaft für Beschaffung billiger Wohnungen
 c/o V. Meli
 Ringstrasse 14
 7000 Chur

 Stauffer & Studach AG
 Alexanderstrasse 38
 7000 Chur

 info@stauffer-studach.ch

 .


lead_de: Baubeginn: 26. Februar 2024 Bauende: Herbst 2024

title_de: Giacomettistrasse, Rheinstrasse - Huberstrasse

content_de:
Bautätigkeit:

Das Projekt umfasst die Erneuerung der Werkleitungen Abwasser, Gas- und Wasserleitung sowie des Stromtrassees. Neu wird im Projektperimeter für die zukünftige Wärmeerschliessung eine Fernwärmeleitung verlegt. Im Weiteren wird der Strassenoberbau der Giacomettistrasse erneuert. Die Strassengeometrie wird grundsätzlich nicht verändert.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt.

Fotogalerie: Giacomettistrasse

Kontaktperson:


lead_de: Baubeginn: 26. Februar 2024 Bauende: Sommer 2025

title_de: Heroldstrasse, Oberalpstrasse

content_de:
Bautätigkeit:

An der Heroldstrasse im Abschnitt Fliederweg - Segantinistrasse und an der Oberalpstrasse im Abschnitt Heroldstrasse - Rheinstrasse werden die alten Werkleitungen inkl. der Abwasserleitung ersetzt und das Gebiet neu mit Fernwärme erschlossen. Weiter wird mit gezielten Massnahmen die Verkehrssicherheit erhöht und die Strassenraumgestaltung aufgewertet.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt.

Kontaktperson:


lead_de: Im Werkhof Gartenbau in der «Bettlerküche» wird seit 25 Jahren qualitativ hochwertiger Kompost produziert.

title_de: Qualität aus organischen Abfällen

content_de:
Herbert Fleischmann hält das in den Händen, was für das Wachstum von Früchten, Gemüse und Blumen in privaten und gewerblichen Betrieben aber auch in der Landwirtschaft nicht mehr wegzudenken ist: Hochwertige Komposterde aus Grünabfall von Garten, Landschaft und Haushalt, die seit 25 Jahren vom Gartenbau der Stadt Chur in der professionell geführten und selbsttragenden Kompostierungsanlage am Reitnauerweg produziert wird.
 1986 hat das damalige Gartenbauamt das Konzept für eine Mieten-Kompostierungsanlage erarbeitet. «Wichtige Gründe dafür», erinnert sich Alex Jost, Leiter Gartenbau, «waren die ständig zunehmende Menge an Siedlungsabfällen und die allgemein erkannte Bedeutung der Rückführung von organischen Stoffen in den Naturkreislauf». In den ersten Jahren nach der Eröffnung 1988 betrug die der Kompostierungsanlage zugeführte Jahresmenge rund 1000 Tonnen. 2012 wurden 4187 Tonnen organische Stoffe wie Grünabfälle von Gartenbaufirmen, vom Werkbetrieb von Privaten usw. im Werkhof Gartenbau abgeliefert.

 Guter Kompost stinkt nicht
 Dieses «Rohmaterial» wird im Schredder zerkleinert und zerquetscht, damit die Bakterien besser eindringen können. Zu einer langgezogenen Kompostmiete aufgehäuft, rottet das organische Material vor sich hin. Durch regelmässige Durchmischung mit dem Umsetzer wird die Qualität gefördert, Fäulnis und somit Gestank verhindert und die biologischen Umsetzungsvorgänge beschleunigt.
 Ist das zerkleinerte Rohmaterial nach einer Rottezeit von sechs bis zwölf Monaten reif, wird es gesiebt. Nicht vollständig verrottete holzige Teile gehen zurück zum Rohmaterial und Fremdstoffe wie Plastik, Steine usw. werden ausgeschieden.
 Eine Tonne Gartenabfälle ergibt schlussendlich etwa 0.7 Kubikmeter Kompost.

 Hohe Qualität
 Der gesamte Ablauf der Kopostierung wird von Herbert Fleischmann, der die Kompostierungsanlage im Einmannbetrieb führt, überwacht. In Protokollen hält er als Massnahme zur Qualitätssicherung jeden Vorgang fest. Die externe Güteüberwachung geschieht viermal jährlich durch Kompostanalysen in einem externen Labor. Die letzte Untersuchung vom Dezember 2012 bescheinigt allen Chargen aus der Kompostierungsanlage eine ausgereifte hohe Qualität. Der Kompost eigne sich ausserordentlich gut für den Einsatz im offenen Gartenbau oder als Substratkomponente und habe zudem eine sehr hohe und langfristige Stickstoffdüngewirkung. Auch die Qualitätsanforderungen bezüglich des Schadstoffgehalts wurden eingehalten.
 Das freut natürlich Herbert Fleischmann, der eine hochwertige Produktepalette für die Kundschaft bereit hält. Speziell im Frühling eingesetzt, sorgen gesiebter Kompost, Humus und verschiedene Erdenmischungen für blühende Gärten und reiche Ernten im Herbst.
 Die Kompostierungsanlage ist mittwochs und freitags von 13.30 bis 17 Uhr geöffnet.
 Weitere Infos und Tarife im Internet unter http://www.chur.ch/de/politikundverwaltung/dienstleistungen/?dienst_id=19815
 .


title_de: Werkbeitrag für Kulturschaffende

content_de:
Die Stadt Chur schreibt jährlich einen Werkbeitrag für Kulturschaffende aus. Der mit Fr. 10'000.– dotierte Beitrag wird, je nach Anzahl und Qualität der Eingaben, einer einzelnen Person oder auch mehreren Projekten zugesprochen. Ziel des städtischen Werkbeitrags ist die finanzielle Unterstützung von Kulturschaffenden, die an der inhaltlichen Entwicklung von kulturellen Projekten oder Werken arbeiten.

Bewerben können sich professionelle Kulturschaffende, die einen Bezug zur Stadt Chur vorweisen, sei es durch Wohnsitz, Bürgerrecht oder durch einen mehrjährigen Aufenthalt in der der Stadt. Das Dossier mit Motivationsschreiben, Lebenslauf/Kurzbiografie, Werkdokumentation und Projektbeschrieb ist bis am 18. März 2024 an die Kulturfachstelle der Stadt Chur, Poststrasse 37, 7000 Chur oder per E-Mail an helena.mettler@chur.ch


lead_de: Der Stadtrat hat die am 27. März 2013 angekündigte moderate Lockerung bei den Öffnungszeiten für Gastwirtschaftsbetriebe gutgeheissen. Dadurch können im Bereich der Grabenstrasse und Kasernenstrasse für einen bestimmten Bereich angrenzend an das Welschdörfli statt bisher 6 neu maximal 15 Einzelbewilligungen bis 03.00 Uhr sowie im Welschdörfli an sechs fixen Terminen Einzelbewilligungen bis 04.00 Uhr erteilt werden. Zuständig für die Erteilung dieser Einzelbewilligungen ist gemäss städtischem Gastwirtschaftsgesetz die Stadtpolizei. Die Versuchsphase dauert bis Ende Oktober 2013. Im Gebiet Chur-West sind unter bestimmten Rahmenbedingungen inskünftig Öffnungszeiten an Wochenenden bis 06.00 Uhr möglich.

title_de: Stadtrat heisst moderate Ausdehnung der Öffnungszeiten für Gastwirtschaftsbetriebe gut

content_de:
Die Öffnungszeiten der Gastwirtschaftsbetriebe werden in Chur seit Jahren kontrovers diskutiert. Der Stadtrat ist aufgrund einer eingehenden Abwägung von Vor- und Nachteilen sowie aufgrund von Meinungsäusserungen anlässlich der verschiedenen Informationsveranstaltungen zum Schluss gekommen, dass im Rahmen der bisherigen Bewilligungspraxis und im Sinne eines Versuchs Lockerungen realisiert werden können.

 Mit den beschlossenen Massnahmen soll die Chance wahrgenommen werden, dem veränderten Freizeit- und Ausgehverhalten Rechnung zu tragen, ohne jedoch Sicherheit und Wohnqualität zu beeinträchtigen.
 Die Anpassungen präsentieren sich wie folgt:

Für die Gastwirtschaftsbetriebe auf den Hauptachsen Kasernenstrasse (ab Welschdörfli bis Bienenstrasse) und Grabenstrasse (Obertor bis Fontanastrasse) wird die mögliche Anzahl Einzelbewilligungen für Polizeistundenverlängerungen bis max. 03.00 Uhr von bisher 6 auf maximal 15 pro Kalenderjahr erhöht. Von dieser Regelung können nur Betriebe Gebrauch machen, die einerseits direkt an der Hauptstrasse liegen und deren Ein-/Ausgang anderseits ebenfalls Richtung Hauptstrasse liegt. Die Einzelbewilligungen können bei der Stadtpolizei an allen Wochentagen beantragt werden.

Im Gebiet Welschdörfli können pro Kalenderjahr und auf Gesuch hin sechs Einzelbewilligungen bis 04.00 Uhr an im Voraus mit den Wirten vereinbarten Terminen (Freitag oder Samstag) erteilt werden.

 Für die Bewilligungserteilung ist gemäss städtischem Gastwirtschaftsgesetz die Stadtpolizei zuständig. Die Einzelbewilligungen werden nur erteilt, wenn die Bewilligungsinhaber der Betriebe keine Gesetzesübertretungen zu verzeichnen haben und keine berechtigten Reklamationen oder negative Auswirkungen in Bezug auf Lärm, Littering, Sachbeschädigung oder Tätlichkeiten festgestellt werden.

 Die Versuchsphase dauert bis Ende Oktober 2013. Die Erfahrungen werden ausgewertet und als Grundlage für die Regelung ab 2014 dienen.

Im vom Stadtrat neu definierten Gebiet Chur West werden unter bestimmten Rahmenbedingungen und Auflagen permanente Verlängerungen Freitag und Samstag bis max. 06.00 Uhr (bisher 03.00 Uhr) und von Sonntag bis Donnerstag bis max. 03.00 Uhr (bisher 02.00 Uhr) möglich werden. Aus Sicht des Stadtrates soll sich das Gebiet Chur West in Zukunft zu einem Schwerpunkt für das Unterhaltungsangebot nach 03.00 Uhr entwickeln. Die neue Rayoneinteilung wird mit Rechtsmittelbelehrung im Stadtamtsblatt publiziert.

 Die Umsetzung dieser neuen Regelung ist per 1. Mai 2013 (Einzelbewilligungen) bzw. frühestens per 1. Juni 2013 (Gebiet Chur West) vorgesehen. Die folgenden Öffnungszeiten bei Gastwirtschaftsbetrieben mit permanenten Bewilligungen bleiben unverändert, nämlich wie folgt:

 Gebiet Welschdörfli
 Sonntag bis Donnerstag bis max. 02.00 Uhr und Freitag/Samstag bis max. 03.00 Uhr

 Gebiet Altstadt/Lindenquai und übriges Wohn- und Stadtgebiet
 Sonntag bis Donnerstag 24.00 Uhr und Freitag/Samstag bis max. 01.00 Uhr


title_de: Änderung der Öffnungszeiten für Gastwirtschaftsbetriebe

content_de:
1.  Der Stadtratsbeschluss vom 29. Oktober 2007 (SRB 715) wird aufgehoben und mit dem vorliegenden Beschluss ersetzt.

 2.  Die Öffnungszeiten für Gastwirtschaftsbetriebe im Gebiet West werden Freitag/Samstag bis maximal 06.00 Uhr und Sonntag - Donnerstag bis maximal 03.00 Uhr ausgedehnt (Plan ist bei der Stadtkanzlei einsehbar).

 3.  Im Gebiet Welschdörfli wird der Perimeter angepasst. Das Gebäude St. Margrethenstrasse 2/5 wird wieder der Zone Altstadt zugeteilt (Plan ist bei der Stadtkanzlei einsehbar).

 4.  Die folgenden Öffnungszeiten mit permanenten Bewilligungen und Rayon-Einteilungen bleiben unverändert:

Gebiet: Welschdörfli

Sonntag bis Donnerstag	bis maximal 02.00 Uhr

Freitag/Samstag	bis maximal 03.00 Uhr

Gebiet: Altstadt/Lindenquai und übriges Wohngebiet

Sonntag bis Donnerstag	24.00 Uhr

Freitag/Samstag	bis maximal 01.00 Uhr

 5.  Der Stadtrat nimmt zur Kenntnis, dass die Stadtpolizei die Anzahl Einzelbewilligungen für Polizeistundeverlängerungen bis maximal 03.00 Uhr von in der Regel 6 auf maximal 15 pro Kalenderjahr erhöht (Art. 12 lit. a Abs. 2 GWC). Von dieser Regelung betroffen sind die Gastwirtschaftsbetriebe auf den Hauptachsen Kasernenstrasse (Höhe Bienenstrasse) bis Grabenstrasse (Höhe Fontanastrasse), ausgenommen Welschdörfli (sh. Ziffer 6 nachfolgend). Die Stadtpolizei legt die weiteren Bedingungen und Auflagen fest.

 6.  Der Stadtrat nimmt weiter zur Kenntnis, dass die Stadtpolizei im Gebiet Welschdörfli maximal 6 Ausnahme-Einzelbewilligungen pro Kalenderjahr für Polizeistundenverlängerungen bis maximal 04.00 Uhr erteilt (Art. 12 lit. a Abs. 2 GWC). Die Termine werden im Voraus festgelegt und gelten für alle Betriebe gleichzeitig. Die Stadtpolizei legt die weiteren Bedingungen und Auflagen fest.

 7.  Die neuen Regelungen treten wie folgt in Kraft:

Ziffer 2 (Ausdehnung Gebiet Chur West) frühestens ab 1. Juli 2013, bei Nutzungsänderungen mit präjudiziellen Auswirkungen voraussichtlich Ende 2013;

Ziffer 3 (Anpassung Perimeter Welschdörfli) auf den 1. Juli 2013;

Ziffern 5 und 6 (zusätzliche Einzelbewilligungen) auf den 1. Mai 2013

 8.  Gegen die Ziffern 1- 4 und 7 dieses Beschluss kann innert 30 Tagen seit dieser Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Graubünden schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerde hat ein Rechtsbegehren, den Sachverhalt mit den Beweismitteln sowie eine Begründung zu enthalten.


title_de: Hauptstadt feiert den Kanton

content_de:
Vor 500 Jahren wurde an einem Bundstag der Grundstein für unseren heutigen Kanton gelegt. Dies soll im Jubiläumsjahr würdig gefeiert werden. Eigens dazu findet der Bundstag am 7. September den Weg zurück nach Chur.

Der Grundstein für den heutigen Kanton Graubünden wurde am 23. September 1524 gelegt. Mit einer zentralen Verfassungsurkunde, dem Bundsbrief, wurde vor 500 Jahren die bilateral bereits bestehende politische Zusammenarbeit der drei Einzelbünde Grauer Bund, Zehngerichtenbund und Gotteshausbund schriftlich ausgearbeitet und besiegelt. Mit diesem Bündnis begann die Zeit des Freistaats der Drei Bünde (1524–1799), welcher anschliessend in den «Canton Rätien» als Teil der Helvetischen Republik und schliesslich 1803 in den Kanton Graubünden als Teil der Eidgenossenschaft überführt wurde.

Druck von innen und aussen

Das Bündnis von 1524 war wohl die Antwort auf den raschen Wandel zwischen 1510 und 1530. Gegen innen erreichte die Herrschaft der Feudalgeschlechter ihre Endphase und die Kirche verlor aufgrund der konfessionellen Zersplitterung immer mehr an Macht. Während sich gegen aussen mit der Eroberung des Veltins diplomatische Verwicklungen mit Frankreich und Habsburg-Österreich abzeichneten, verstärkte sich der Kontakt mit der Eigenossenschaft, welche mit der Herrschaft über Sargans schon nahe an das Bündnis herangerückt war.

Bundstage einst und heute

Höchste Gewalt im Freistaat der Drei Bünde war der Bundstag, der sich aus 63 Abgeordneten, den Gerichtsgemeinden und den drei Häuptern der Drei Bünde zusammensetzte. Die Exekutive bestand aus dem Kleinen und Grossen Rat. Den kleinen Rat bildeten die drei Vorsteher der Bünde. Der Grosse Rat bestand aus dem kleinen Rat plus drei bis sechs Abgeordneten pro Bund. Die Bundstage fanden abwechselnd in Ilanz, Chur und Davos statt.

Jetzt – 500 Jahre nach der Schliessung des Bündnisses – kommen die Bundstage wieder nach Graubünden zurück. Als grosses kantonales Jubiläumsfest unter dem Motto "Drei Bünde fürs Leben" werden Bundstage mit Volksfestcharakter durchgeführt. Im Gegensatz zu den ursprünglichen Bundstagen kommen neben Ilanz, Davos und Chur aber weitere neun Gemeinden zu einem Bundstag. Diese sind verantwortlich für die Organisation und Ausführung, werden aber vom Kanton sowohl mit Inhalten als auch finanziell unterstützt. In Chur findet der Bundstag am 7. September 2024 statt. Gemäss den Organisatoren wird es ein Fest für die breite Öffentlichkeit und neben Rückblicken auf die historischen Ursprünge des Bündnisses soll auch das heutige Graubünden präsent sein.


title_de: Spatenstich am Bahnhof Chur West

content_de:
Am Montag, 19. Februar 2024, können die Rhätische Bahn (RhB) und die Stadt Chur den Spatenstich für die Hauptarbeiten des Bahnhofs Chur West feiern. Damit wird der Grundstein für die Weiterentwicklung des westlichen Stadtteils zum zweiten urbanen Zentrum der Stadt gelegt. Dieser Meilenstein wird mit dem symbolischen Anbringen einer Haltestellentafel auf dem provisorischen Perron gewürdigt.

Im Rahmen des zukunftsorientierten und nachhaltigen Projektes der RhB und der Stadt Chur entsteht in Chur West ein neuer Bahnhof mit einer barrierefreien und multimodalen Verkehrsdrehscheibe mit optimaler ÖV-Anbindung über Chur hinaus. Nebst den verkehrsspezifischen und technischen Anlagen wird der Bahnhof Chur West für Bahn, Chur Bus und PostAuto sowie für den Velo- und Fussverkehr umfassend erschlossen, damit dieser mit dem künftigen Wachstum dieses Stadtteils mithalten kann. Mit den optimalen Umsteigebeziehungen am Bahnhof Chur West gelingt gleichzeitig eine Stärkung des ÖV und des Fuss- und Veloverkehrs. Ausserdem entstehen ein attraktiver Bahnhofplatz mit Begegnungszone, ein geräumiger Publikumsbereich sowie eine Velostation für 180 Fahrräder. Die Churer Stimmbevölkerung hatte dem Generationenprojekt im September 2022 mit fast 75% sehr deutlich zugestimmt.

Start der Hauptarbeiten

Nach der deutlichen Zustimmung durch die Churer Bevölkerung wurden bereits im Herbst 2023 die Vorbereitungsarbeiten aufgenommen. Mittlerweile ist der Hauptinstallationsplatz zwischen dem Kreisel Raschärenstrasse/Sommeraustrasse und dem Blue Cinema erstellt und die beiden Perrons für die provisorische Haltestelle Chur West sind errichtet. Mit dem Abschluss der Vorarbeiten wird der Bau des Bahnhofs Chur West planmässig Ende Februar 2024 beginnen. Dieser startet auf der Nordseite des gesamten Projektperimeters von rund einem Kilometer entlang der Bahnlinie und unter Aufrechterhaltung des Bahnbetriebs. Im Jahre 2024 ist ebenfalls geplant, die beiden Personenunterführungen Ost und West mittels vorfabrizierter Betonelemente einzubauen und die Personenunterführung Rheinfelsweg vollständig zu sanieren.

Generationenprojekt «Bahnhof Chur West»


lead_de: Abstimmungsresultate im Internet

title_de: Volksabstimmung vom 3. März 2024

content_de:
Die Resultate zu den eidgenössischen Vorlagen Volksinitiative «Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente)» und Volksinitiative «Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renteninitiative)» werden seitens der Stadt Chur bis spätestens 13.30 Uhr direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 3. März 2024 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden laufend aktualisiert.

Im Weiteren haben die Stimmberechtigten der Stadt Chur über die folgende städtische Vorlage abzustimmen:

Städtische Vorlage

-    Stadtklima-Initiative und Gegenvorschlag des Stadtrates

Die Details zu den einzelnen Abstimmungsvorlagen ersehen Sie hier


title_de: Reorganisation Hochbaudienste

content_de:
Der Stadtrat plant eine Reorganisation der städtischen Dienststelle Hochbaudienste. Ziel der Neustrukturierung ist es, bestehende Synergien zu nutzen sowie wichtige strategische Kernfunktionen und Bereiche aufzuwerten.

Die Botschaft des Churer Stadtrats an den Gemeinderat behandelt im Wesentlichen drei Punkte, welche die künftige Organisation der Hochbaudienste betreffen. Aktuell umfasst die Dienststelle die vier Abteilungen Hochbau, Bausekretariat, Stadtentwicklung und Freiraumplanung und ist im Departement Bauen Planen Umwelt angesiedelt. Neu soll die Stadtentwicklung zu einer eigenen Dienststelle aufgewertet werden. Das Bausekretariat soll gestärkt und zur Dienststelle Bauamt umfunktioniert werden. Aus der Reorganisation resultiert auch ein möglicher Wechsel der Abteilung Hochbau in die Dienststelle Immobilien und Bewirtschaftung.

"Bei der Reorganisation wurde der Fokus auf die Optimierung von fachlichen Synergien und Schnittstellen sowie auf die Aufwertung der Kernfunktionen bei der Schaffung der künftigen Dienststellen gelegt" erklärt Stadträtin Sandra Maissen. Die Stärkung der Stadtentwicklung zur eigenständigen Dienststelle sei auch eine Antwort auf die Rufe nach einem respektive einer Stadtarchitekt/-in, betont sie.

Stadtentwicklung wird zur Dienststelle

Die heutige Dienststelle Hochbaudienste wird neu zur Dienststelle Stadtentwicklung umbenannt, aufgewertet und die Verantwortlichkeiten werden geschärft. In dieser Dienststelle sind künftig die Abteilungen Stadtplanung und Freiraumplanung sowie die Fachstelle Energie und Nachhaltigkeit angesiedelt. Dadurch soll für die städtischen Planungs- und Gestaltungsaufgaben und somit die Zukunft der Stadt Chur eine bestmögliche Basis geschaffen werden, um wichtige Planungsaufgaben wie beispielsweise die Revision der Grundordnung voranzutreiben.

Bausekretariat wird zum Bauamt

Das bisherige Bausekretariat soll neu als eigenständige Dienststelle Bauamt gestärkt werden. So kann einerseits dem Fachkräftemangel begegnet und andererseits der steigenden Komplexität und dem zunehmenden Koordinationsbedarf bei den Bewilligungsverfahren Rechnung getragen werden. Damit soll ein Beitrag zur effizienten Erfüllung dieser Kernaufgabe geleistet werden. Durch die Schaffung der beiden neuen Dienststellen Bauamt und Stadtentwicklung sollen diese künftig auf die jeweiligen Aufgaben fokussiert, unabhängig voneinander operieren können.

Abteilung Hochbau wechselt zur Dienststelle Immobilien und Bewirtschaftung

Um die bestmögliche Nutzung von fachlichen Synergien geht es bei der dritten organisatorischen Anpassung. Während bis anhin städtische Bauprojekte in der Dienststelle Immobilien und Bewirtschaftung (IMBW) initiiert und mit der Abteilung Hochbau (HBA) als Bauherrenvertreterin und den Nutzenden strategisch geplant werden, hat die HBA der Hochbaudienste die Kernaufgabe, Vorstudien und die Projektierung auszuarbeiten, entsprechende Verfahren wie Planerwahlverfahren oder Wettbewerbe durchzuführen und verantwortet schliesslich als Bauherrenvertreterin die Realisierung der jeweiligen Bauprojekte. Die anschliessende Bewirtschaftung des Gebäudes sowie das Facility Management ist wiederum bei IMBW angesiedelt. Neben den Schnittstellen erweist sich auch die Kommunikation über zwei Standorte als anspruchsvoll. Mit dem Wechsel der Abteilung Hochbau in die Dienststelle Immobilien und Bewirtschaftung soll künftig bei städtischen Bauten dem Lebenszyklus der Gebäude stärker Rechnung getragen werden. Die Prüfung des Optimierungspotentials basiert auf einer Anregung der Geschäftsprüfungskommission vom Herbst 2020 und führt – sofern im März 2024 der Antrag des Stadtrates vom Gemeinderat bewilligt wird – zu einem Dienststellen- und Departementswechsel der Abteilung Hochbau.

Die vorgeschlagene Reorganisation der Dienststelle Hochbaudienste nimmt alle bestehenden Mitarbeitenden mit und erfolgt kostenneutral. So entscheidet der Gemeinderat am 7. März 2024 über einige wichtige organisatorische Änderungen.


title_de: Erfolgreiche Churer Eisfeldsaison schliesst mit Erlebniswoche ab

content_de:
Während den Churer Sportferien vom 24. Februar bis 3. März 2024 findet in den Sport- und Eventanlagen die Erlebniswoche Winter mit einem abwechslungsreichen Programm statt. Mit dem nahenden Saisonende des Eisfelds Quader am 3. März dürfen die Sportanlagen auf einen erfolgreichen Verkauf von Winterabos zurückblicken.

Während den Churer Sportferien vom 24. Februar bis 3. März 2024 findet in den Sport- und Eventanlagen die Erlebniswoche Winter statt. Dann heisst es spielen, tanzen, bewegen und entspannen beim vielfältigen Programm für alle. Kinder dürfen sich auf «Zumba® Kids» und Spielnachmittage im Hallenbad freuen. Für Erwachsene werden AquaFit, Meditationsklangreisen und ein Sauna-Event angeboten. Als krönender Abschluss der Erlebniswoche sowie der Eisfeldsaison wird schliesslich am Samstag, 2. März eine Eisdisco für alle beim Eisfeld Quader durchgeführt (wetterabhängig). Mit dem AU DABI-Abo sind alle Aktivitäten der Erlebniswoche inbegriffen. Ohne Abo gilt der reguläre Eintrittspreis. Das detaillierte Programm ist auf www.sportanlagenchur.ch/de/erlebniswoche-winterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. publiziert.

Nach dem Saisonschluss auf dem Eisfeld Quader am 3. März wird in der Trainingseishalle Obere Au der tägliche, öffentliche Eislauf noch bis Ostern verlängert.

Sportwochen-Kombi mit Chur Bergbahnen

Während den Sportferien gilt zudem die Aktion «Sportwochen-Kombi»: Inhaber/-innen von AU DABI-Abos profitieren dabei von 50 % Rabatt auf Tickets der Chur Bergbahnen. Im Gegenzug können sich Inhaber/-innen von uffa-Abos der Chur Bergbahnen über einen kostenlosen Eintritt ins Hallenbad und Aquamarin Erlebnisbad in der Oberen Au freuen.

Erwartungen übertroffen

Diese Wintersaison wurden den Kund/-innen erstmals zwei verschiedene Winterabos angeboten: das AU DABI-Winterabo für Bäder, Fitness, Wellness und Eis sowie das EIS-Saisonabo für den öffentlichen Eislauf. Beide Abos hatten dieselbe Gültigkeitsdauer. Die Sport- und Eventanlagen sind sehr erfreut, dass über 1000 Winterabonnemente verkauft wurden – eine Steigerung um 500 % im Vergleich zum Winter 2021, der bisher stärksten Wintersaison der letzten vier Jahre. Bei den Kund/-innen war das AU DABI-Winterabo besonders beliebt: 93 % haben sich für dieses und 7 % für das EIS-Saisonabo entschieden. Damit wurden seit der Lancierung letzten Mai knapp 4500 AU DABI-Abos verkauft – doppelt so viele wie im bisherigen Spitzenjahr 2019.

Erlebniswoche Winter

			24.02.-03.03.2024

			Programm für alle sowohl in den Sportanlagen Obere Au als auch auf dem Eisfeld Quader

Sportwochen-Kombi

			24.02.-03.03.2024

			Für AU DABI-Inhaber/-innen bei Chur Bergbahnen

			Für uffa-Inhaber/-innen bei den Sport- und Eventanlagen Chur

Öffentlicher Eislauf/Eishockey Trainingseishalle Obere Au

			Täglicher Betrieb wird bis Ostern (30.03.) verlängert

			Gültige Tickets: AU DABI-Jahresabo und Einzeleintritte (Saisonabos sind nicht mehr gültig)

			Es müssen eigene Schlittschuhe mitgebracht werden.

Hallenstadion

			Saisonschluss: 30.03.2024

Weitere Informationen:


title_de: Mit der ChurCard ins Konzert

content_de:
Das Klassik Forum Chur hat sich als Veranstalter hochstehender, lebendiger Konzerterlebnisse profiliert. ChurCard Besitzerinnen und Besitzer erhalten einen Rabatt von 10 Franken auf Eintritte. Die Aktion gilt für alle Ticketkategorien und ist an der Theaterkasse erhältlich.

Das Klassik Forum Chur hat sich einen festen Platz in der Musikszene erarbeitet, und ein treues Publikum trägt dazu bei, dass renommierte Musikerinnen und Musiker gerne in die Stadt kommen. Im Rahmen der aktuellen Spielzeit des Klassik Forum Chur stehen noch zwei Konzerte bevor. Mit der ChurCard können Musikliebhaberinnen und -liebhaber nun von diesem Angebot profitieren.

Daniel Hope und Oliver Schnyder am 17. März 2024, 19.30 Uhr

Der bekannte Schweizer Pianist Oliver Schnyder spielt zusammen mit dem Zürcher Kammerorchester und der talentierten Pianistin Yilan Zhao Mozarts Klavierkonzert für zwei Klaviere. Und zusammen mit Starviolinist Daniel Hope zeigen Tassilo Probst (Violine) und Jean Sautereau (Viola) ihr aussergewöhnliches Talent in Werken von J.S. Bach und Bruch.

Julia Hagen am 16. Juni 2024, 19.30 Uhr


contact: Stadtgärtnerei, 0812544765

lead_de: Der Spielplatz Segnes wird am 5. Mai der Öffentlichkeit übergeben

title_de: Eröffnung Spielplatz Segnes

content_de:
Das Projekt beinhaltet im Wesentlichen zwei verschiedene Massnahmen:
 Im südwestlichen Teil ist die Spielanlage mit Geräten und Ausstattung saniert worden. Er soll vorwiegend die Bedürfnisse der Kleinkinder und Kinder abdecken.
 Im östlichen Teil konnte die Fläche zur Realisierung eines Pumptracks verwendet werden. Nutzer sind Kinder, Jugendliche sowie Erwachsene. Die verspielten Pumptracks sind demnach einer breiten Nutzergruppe in einer grossen Altersbandbreite zugänglich.

 Auch mit diesem Projekt wird angestrebt, die Spielplätze auf das ganze Stadtgebiet verteilt unterschiedlich zu gestalten, das Spiel- und Bewegungsangebot zu diversifizieren. Jeder Churer Spielplatz soll sich durch eine Besonderheit auszeichnen, soll gewissermassen einmalig sein. Die älteren, mobilen Bewohnenden nutzen in der Folge ein Angebot auch ausserhalb ihres gewohnten Wohnumfelds. Auch sollen Stadtschule und Gewerbliche Berufsschule innerhalb des Stundenplans Lektionen erteilen können. Für Sportvereine dürfte das Angebot ebenfalls attraktiv sein.


lead_de: Die Churer Stimmbevölkerung lehnt die Stadtklima-Initiative ab und nimmt den Gegenvorschlag des Stadtrates an.

title_de: Resultate der Abstimmung vom 3. März 2024

content_de: Hier gelangen Sie zu den Abstimmungsresultaten.


lead_de: Mit einem guten Buch oder einem Picknickkorb ins Grüne ziehen und sich zwischendurch im sauberen Wasser erfrischen: Dieser Traum könnte mit etwas Wetterglück bereits an Auffahrt wahr werden, denn: Am 9. Mai 2013 öffnet das Freibad Obere Au! In der Badi Sand beginnt die Saison am 24. Mai 2013. Mit einem Saison-Abonnement für Fr. 65.-- (Kinder) / Fr. 70.-- (Jugendliche) / Fr. 110.-- (Erwachsene) können beide Schwimmbäder unbeschränkt genutzt werden.

title_de: An Auffahrt  beginnt die Freibadsaison!

content_de:
Bunte Badetücher statt dicke Pullover, Wasser- statt Schneeballschlachten: Der lange Winter 2013 ist endgültig Geschichte! Ab Auffahrt laden gepflegte Grünflächen sowie attraktive Sportanlagen zu Spiel und Entspannung ins Schwimmbad. Wie unbeschwert Churerinnen und Churer den Sommer geniessen, beweisen die Zahlen der vergangenen Saison: 2012 erfrischten sich 88'000 Gäste im Freibad Obere Au, ein Wert, der zuletzt im Jahrtausendsommer 2003 erreicht wurde. Die Badi Sand freute sich über 14'000 Besucherinnen und Besucher.

 Für Wasserratten, Sportbegeisterte und Erholungssuchende
 Sowohl das Schwimmer- als auch das Nichtschwimmerbecken im Freibad Obere Au werden während der ganzen Saison auf angenehme 24 Grad aufgewärmt. Um stets eine einwandfreie Wasserqualität zu gewährleisten, werden alle Gäste gebeten, vor jeder Benutzung der Schwimmbecken zu duschen. Nebst Grünflächen und Schwimmbädern umfassen die Anlagen zwei Beach-Volleyball-Felder sowie einen grosszügigen Planschbereich mit Sonnensegel für die jüngsten Gäste.

 Jederzeit herzlich willkommen
 Das Bedürfnis nach Erfrischung kommt oft spontan. Dank dem modernen Badeshop direkt am Eingang ist dies kein Problem: Gäste werden beim Kauf oder bei der Miete von Badekleidung, Sonnenschutz und Schwimmhilfen kompetent beraten.

 Daten
 Obere Au: Telefon: 081 254 42 88

 Hallenbad und Sauna: 1. - 21. Juli 2013 geschlossen (Revisionsarbeiten)
 Freibad: Saisonschluss am 1. September

 Badi Sand: Telefon: 081 254 42 99
 Freibad: Saisonschluss am 25. August
 .


lead_de: Im Rahmen der zweijährigen Renovationsarbeiten am Altbau der Schulhausanlage Quader führte die Stadt Chur im Dezember 2012 einen Studienauftrag auf Einladung für einen künstlerischen Beitrag durch. Von den eingegangenen fünf Projekten entschied sich die Jury für die Ausführung des Projekts UCCELIN von Hans Danuser, welches mit Auszählreimen die Architektur des Quaderschulhauses ergänzen sollte. Wegen der Sparmassnahmen ist die Ausführung des Vorschlags allerdings gefährdet. Alle Wettbewerbsprojekte werden vom 6. bis 14. Mai 2013 in der Rathaushalle, 1. Obergeschoss, präsentiert.

title_de: Hans Danuser gewinnt den Wettbewerb Kunst und Bau am Schulhaus Quader

content_de:
Seit dem Sommer 2012 wird die von den Architekten Schäfer & Risch errichtete Schulanlage Quader grundlegend renoviert. Das bald 100-jährige Schulhaus genügte in mancher Hinsicht den Anforderungen an eine moderne Schule nicht mehr.

 Am 10. November 2011 genehmigte der Gemeinderat den Nettokredit von Fr. 22'745'000.--, welcher auch einen Studienauftrag zur künstlerischen Gestaltung des Quaderschulhauses vorsah. Die Anlage wird durch die Architekten Schwander & Sutter erneuert. Auf das Schuljahr 2014/2015 soll die Schulanlage mit einem Jubiläums- und Eröffnungsfest den Benutzerinnen und Benutzer wieder übergeben werden.

 Im Dezember 2012 wurden fünf Künstlerinnen und Künstler zum Studienauftrag zur künstlerischen Gestaltung des Quaderschulhauses eingeladen: Monika von Aarburg, Hans Danuser, Marionna Fontana/Remo Albert Alig, Zilla Leutenegger und Irena Meier/Toni Parpan/Manuel Kämpfer. Die Stadt bestimmte innerhalb der Gesamtanlage spezifische Orte, die für künstlerische Interventionen geeignet sind. Da die Bauten unter Denkmalschutz stehen, musste Rücksicht auf die gegebenen architektonischen und baulichen Elemente genommen werden.

 Die Projekte wurden am 15. März 2013 von einer Fachjury mit Beteiligung der Lehrer- und Schülerschaft beurteilt. Die Jury empfahl dem Stadtrat einstimmig das Projekt UCCELIN von Hans Danuser zur Ausführung. Wegen der Sparmassnahmen hat der Stadtrat die Ausführung des Projekts jedoch vorerst gestoppt.

 Der Projektvorschlag greift den Prozess der Entscheidungsfindung der Schülerinnen und Schüler sowie der Lehrerschaft spielerisch auf. Er beschäftigt sich mit einem traditionellen Modell der Entscheidungsfindung, dem Auszählreim. Hans Danuser transformiert Auszählreime aus verschiedenen Kulturen und unterschiedlichen Sprachen in farbige Schriftbilder. Diese werden, einem Wandteppich gleich, auf die Architektur des Neubaus sowie des Eingangsbereichs und die Korridorzonen des Altbaus aufgetragen.

 Alle fünf Projektvorschläge werden vom 6. bis 14. Mai in der Rathaushalle, 1. Obergeschoss, ausgestellt. Öffnungszeiten: Montag - Freitag 08.00 - 12.00 Uhr, 13.30 - 17.30 Uhr.

 Am Mittwoch, 8. Mai, um 17.30 Uhr, werden alle Wettbewerbsprojekte vorgestellt und es findet ein Werkstattgespräch mit dem Wettbewerbsgewinner Hans Danuser und Stephan Kunz, Direktor Bündner Kunstmuseum, statt. Die Veranstaltung wird durch Stadträtin Doris Caviezel-Hidber eröffnet.


lead_de: Der Spielplatz Segnes wurde 2012 und 2013 saniert. Die Eröffnung des Pumptracks erfolgte im letzten Spätherbst. Der zweite Teil wurde nun im April 2013 abgeschlossen. Die Eröffnung findet am Samstag, 4. Mai, um 14.00 Uhr, statt. Der anschliessende Spielnachmittag wird von Kids-Event organisiert.

title_de: Sanierung Spielplatz Segnes / Eröffnung Spielplatz

content_de:
Der Spielplatz Segnes befand sich in einem sehr schlechten Zustand. Eine umfassende Sanierung drängte sich seit einigen Jahren auf. Die verbliebenen Spielgeräte entsprachen bei weitem nicht mehr der geltenden Sicherheitsnorm für Spielplätze.

 Das Quartier ist hinsichtlich qualitativ gutem Grünraum unterversorgt. Insbesondere bestehen für Kinder und Jugendliche Defizite. Der Spielplatz Segnes hat ein ansprechendes Potenzial, das Spiel- und Bewegungsangebot wesentlich zu verbessern. Erfahrung und Beispiele zeigen, dass sich attraktiv gestaltete und gut unterhaltene Grünanlagen grosser Beliebtheit erfreuen. In diesem Fall war die Gelegenheit gegeben, mit relativ bescheidenen Mitteln im Sinne des stadträtlichen Leitbilds die „Wohn- und Lebensqualität für Familien zu erhöhen“.

 Das Projekt beinhaltet im Wesentlichen zwei verschiedene Massnahmen:

Im südwestlichen Teil war die Spielanlage mit Geräten und Ausstattung zu sanieren. Er deckt vorwiegend die Bedürfnisse der Kleinkinder und Kinder ab. Dieser wurde im Frühjahr 2013 fertig gestellt.

Im östlichen Teil konnte die Fläche zur Realisierung eines Pumptracks verwendet werden. Nutzende sind Kinder, Jugendliche sowie Erwachsene. Die verspielten Pumptracks sind demnach einer breiten Nutzergruppe in einer grossen Altersbandbreite zugänglich.

 Das Angebot ist vielfältig, ein Kletterparcours für Kinder im Alter von ca. 4 bis 12 Jahren, ein Kletterrundlauf für Kleinkinder, eine Wasser-/Sandanlage, bestehend aus Brunnen und Wasserrinnen, animieren zu Spiel und Bewegung. Die Farbigkeit der Spielanlage verleiht dem Spielplatz seine Identität. Je nach Standort ändert sich das Erscheinungsbild.

 Pumptracks sind kompakte, geschlossene Rundkurse mit kleinen Wellen und Steilwandkurven. Sie werden auf flachem Gelände mit dem vorhandenen oder mit zugeführtem Erdmaterial gebaut. Durch dynamisches Be- und Entlasten von Vorder- respektive Hinterrad – im Fachjargon auch «pumpen» genannt – kann das Fahrrad auf den Wellen und Kurven ohne zu treten beschleunigt werden. Deshalb nennt man solche Anlagen «Pumptracks» (engl. Track steht für Weg, Spur oder Rundkurs). Auf einem Pumptrack wirken nur so hohe Kräfte auf den Fahrer, wie er selber aufbauen kann. Somit steigen die Anforderungen entsprechend dem eigenen Können. Ist der Pumptrack gut gebaut und beherrschen die Fahrer das Spiel mit dem Schwerpunkt, kann so Runde um Runde gedreht werden, ohne zu pedalieren. Pumptracks haben sich als effiziente Trainingsanlagen mit geringer Verletzungsgefahr etabliert und sind auch für Kinder gut geeignet. Befahren werden Pumptracks mit Mountainbikes und BMX-Rädern. Es ist auch möglich, mit Kinderfahrrädern und sogar mit Laufrädern darauf zu fahren.

 Pumptracks mit einer befestigten Oberfläche sind wohl in der Erstellung teurer als eine unbefestigte Anlage, im Betrieb jedoch unterhaltsarm. Eine unangenehme Staubbildung wird durch den Einbau eines Belags verhindert. Die bis anhin realisierten Pumptracks wurden mit einer Oberflächenbefestigung aus Beton gebaut. In Chur wurde eine kostengünstigere Variante mit Asphaltbelag gewählt. Vorgängig wurden intensive Einbauversuche und Eignungsbeurteilungen durchgeführt. Seitens der Projektleitung wurden von den beteiligten Firmen innovative Lösungen gefordert.

 Auch mit diesem Projekt wird angestrebt, die Spielplätze auf das ganze Stadtgebiet verteilt unterschiedlich zu gestalten, das Spiel- und Bewegungsangebot zu diversifizieren. Jeder Churer Spielplatz soll sich durch eine Besonderheit auszeichnen, soll gewissermassen einmalig sein. Die älteren, mobilen Bewohnenden nutzen in der Folge ein Angebot auch ausserhalb ihres gewohnten Wohnumfelds. Auch sollen Stadtschule und Gewerbliche Berufsschule innerhalb des Stundenplans Lektionen erteilen können. Für Sportvereine dürfte das Angebot nach Einschätzung der Abteilung Gartenbau ebenfalls attraktiv sein.
 Die Pumptrack-Anlage wurde von den kantonalen Fachstellen graubündenSPORT, graubündenBIKE und graubündenBEWEGT sowie von der städtischen Sportfachstelle unterstützt.


lead_de: Die Kindertagesstätte Casanna an der Fontanastrasse ist über Ostern ins Areal der Alters- und Pflegesiedlung Bodmer umgezogen. Die Kinder der Schulhäuser Nikolai und Türligarten sowie der dazu gehörenden Kindergärten werden in neuen Räumlichkeiten und einem kindgerechten Aussenbereich betreut. Am 25. Mai 2013 findet ein Tag der offenen Türe statt.

title_de: Kindertagesstätte zieht ins Bodmer ein

content_de:
Der Um- und Neubau der Alters- und Pflegesiedlung Bodmer hat Änderungen im Alterssegment der Nutzenden des Areals gebracht. Per 1. April 2013 werden im ehemaligen Speisesaal Kin-dergarten- und Schulkinder der beiden Schulhäuser Türligarten und Nikolai sowie der Kinder-gärten Bodmer, Plessur und Araschgen betreut. Die Betreuung umfasst den Mittagstisch sowie die nachschulische Betreuung bis 18.00 Uhr.

 Das altehrwürdige Haus Casanna an der Fontanastrasse beherbergte viele Jahre zuerst den ehemaligen Schülerhort und seit 2004 die Kindertagesstätte Casanna. Zwar waren die Räum-lichkeiten und der Standort nahezu ideal, aber der Aussenraum viel zu klein. Durch den Um- und Neubau der Alters- und Pflegesiedlung wurde ein grosser Platz geschaffen, begrenzt durch das Hochhaus, den Neubau Bodmer und die Kapelle. Die Kinder haben so die Möglichkeit, sich nicht nur in der eigenen abgesicherten Aussenanlage mit Klettergerüst aufzuhalten, sondern können sich generell auf diesem grosszügigen Platz bewegen. Zudem kann das Betreuungsteam mit den Kindern auch in den nahegelegenen Garten des Kindergartens Bodmer aus¬weichen, um Bewegungsfreiheit zu geniessen.

 Im Rahmen des Tages der offenen Türe der Alterssiedlung Bodmer vom 25. Mai 2013 von 10.00 bis 17.00 Uhr kann die neue Kindertagesstätte besichtigt werden.
 .


lead_de: Die Stadtschule Chur zieht wieder auf die Churer Maiensässe  Am 14. Mai 2013 ist es wieder soweit. Die Churer Schülerinnen und Schüler zieht es auf die Churer Maiensässe.

title_de: Maiensässfahrt 2013

content_de:
Die Churer Maiensässfahrt hat eine lange Tradition. Jedes Jahr ziehen die Churer Stadtschülerinnen und Stadtschüler mit ihren Lehrpersonen für einen Tag auf die umliegenden Maiensässe und verbringen den Tag mit Spielen, Plaudern und Herumtoben. Am Abend findet ab 19.00 Uhr der grosse Umzug durch die Stadt auf die Quaderwiese statt, wo die Maiensässlieder gesungen werden und der Tag mit dem schönsten Satz für die Kinder endet: „Mora isch schualfrei!“.

 In diesem Jahr findet der Umzug kostümiert statt. Das Motto lautet: „Churs Strassen, Gassen, Wege.“ Jedes Primarschulhaus hat sich mit den Strassennamen in der Umgebung ihrer Schulhäuser auseinandergesetzt und dazu bunte Bilder kreiert.

 Aufgrund der angespannten Situation im Val Parghera steht allerdings in diesem Jahr das Maiensäss Juchs nicht zur Verfügung. Die Oberstufe wird ihren Maiensässtag auf dem Fülian verbringen und die 6. Klässler auf dem Schönegg.

 Bei unsicherem Wetter sind der 15./16./22./23./28./30. Mai und der 4./5./6. Juni als Ausweichdaten vorgesehen. Über die Durchführung der Maiensässfahrt gibt jeweils am Vortag ab 14.00 Uhr Telefon 1600 oder die Homepage www.stadtschule.chur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskunft.


title_de: Öffnungszeiten über Ostern


lead_de: Ausstellung der Wettbewerbsprojekte Kunst am Bau am Schulhaus Quader von Hans Danuser, Monika von Aarburg, Marionna Fontana/Remo Albert Alig, Zilla Leutenegger und Irena Meier/Toni Parpan/Manuel Kämpfer in der Rathaushalle.

title_de: Projektpräsentation Kunst am Bau am Schulhaus Quader

content_de:
Im Rahmen der zweijährigen Renovationsarbeiten am Altbau der Schulhausanlage Quader führte die Stadt Chur im Dezember 2012 einen Studienauftrag auf Einladung für einen künstlerischen Beitrag durch. Von den eingegangenen fünf Projekten entschied scih die Jury für die Ausführung des Projekts UCCELIN von Hans Danuser, welches mit Auszählreimen die Architektur des Quaderschulhauses ergänzen sollte. Wegen der Sparmassnahmen ist die Ausführung des Vorschlags allerdings gefährdet. Alle Wettbewerbsprojekte werden vom 6. bis 14. Mai 2013 in der Rathaushalle, 1. Obergeschoss, präsentiert.
 Zu sehen sind die Projekteingaben von Hans Danuser, Monika von Aarburg, Marionna Fontana/Remo Albert Alig, Zilla Leutenegger und Irena Meier/Toni Parpan/Manuel Kämpfer.

 Öffnungszeiten der Ausstellung:
 6. Mai 2013 - 14. Mai 2013
 Montag bis Freitag, 8:00 bis 12:00, 13:30 bis 17.30

 Weitere Informationen im beiliegenden Jurybericht.


title_de: Rechnungsabschluss mit solidem Ergebnis

content_de:
Die Jahresrechnung 2023 weist mit Fr. 12.0 Mio. erneut einen soliden Gewinn aus. Das Budget wird um Fr. 11.3 Mio. übertroffen. Mit hohen Nettoinvestitionen von Fr. 60.8 Mio. wird ein ansprechender Selbstfinanzierungsgrad von 41 % erzielt. Das Eigenkapital wächst gegenüber dem Vorjahr um Fr. 11.0 Mio. und die Eigenkapitalquote beträgt 68 %.

Bei einem Aufwand von Fr. 281.9 Mio. und einem Ertrag von Fr. 293.9 Mio. weist die Erfolgsrechnung 2023 einen Gewinn von Fr. 12.0 Mio. aus. Die Rechnung 2023 ist somit um Fr. 11.3 Mio. besser als budgetiert, der Gewinn liegt Fr. 4.9 Mio. unter dem Vorjahresergebnis.

Der Aufwand fällt um Fr. 0.6 Mio. tiefer aus als budgetiert. Die wesentliche Abweichung ist auf den Transferaufwand, welcher um Fr. 2.3 Mio. tiefer ausfällt sowie auf den Finanzaufwand mit Mehraufwendungen von Fr. 2.7 Mio., zurückzuführen. Der Ertrag liegt Fr. 10.7 Mio. über dem Budget. Die ausschlaggebenden Ertragsarten sind hierbei der Fiskalertrag und der Finanzertrag, welche gegenüber dem Budget um Fr. 7.4 Mio. bzw. Fr. 5.3 Mio. höher ausfallen.

Investitionsvolumen auf hohem Niveau

Die Nettoinvestitionen betragen Fr. 60.8 Mio., was einer Budgetunterschreitung von Fr. 15.8 Mio. oder 21 % entspricht. Aufgrund verschiedener zeitlicher Verzögerungen bei laufenden Grossinvestitionen entsprechen die Ausgaben nicht dem Budget.

Die hohen Investitionsausgaben führen schliesslich zu einem Finanzierungssaldo von Fr. -35.9 Mio. und einem Selbstfinanzierungsgrad von 41 %. Der Fünfjahresdurchschnitt des Selbstfinanzierungsgrads beträgt 82 %. Das Eigenkapital der Stadt Chur hat seit 2015 um Fr. 178 Mio. auf Fr. 669 Mio. zugenommen. Die hohe Investitionstätigkeit ist in der strategischen Mehrjahresplanung der Investitionen vorgegeben und soll der Stadt Erneuerung und Mehrwert bieten.


title_de: Erfolgreicher Abschluss Betreibungs- und Konkursamt

content_de:
Das Betreibungs- und Konkursamt der Region Plessur schliesst das Jahr 2023 mit einem finanziellen Überschuss von rund Fr. 280'000.-- ab. Dies stellt eine signifikante Steigerung gegenüber dem Vorjahr dar und unterstreicht die Effizienz und Kompetenz der Institution.

Im 2023 hat das Betreibungsamt insgesamt 11'049 Zahlungsbefehle ausgestellt und 6'035 Pfändungen vollzogen. Ganze 15.5 Millionen Franken konnten bei Schuldnern eingezogen und an die Gläubiger ausbezahlt werden. Das Konkursamt hat gesamthaft 71 neu eröffnete Konkursverfahren bearbeitet – ein aktives Jahr, in dem die Institution eine wichtige Rolle bei der Durchsetzung von finanziellen Verpflichtungen innerhalb der Region Plessur spielte. Eine bemerkenswerte Entwicklung im Vergleich zum Vorjahr ist die Zunahme von rund 14 % bei den ausgestellten Zahlungsbefehlen.

Gesetzliche Neuerungen

Der Ausblick in die Zukunft zeigt, dass die Aktivitäten hoch bleiben werden und einige gesetzliche Neuerungen auf das Betreibungs- und Konkursamt zukommen. Eine solche Neuerung wird per Januar 2025 durch den Bundesrat in Kraft gesetzt. So müssen öffentlich-rechtliche Gläubiger wie Steuerverwaltungen oder Sozialversicherungen künftig bei der Fortsetzung von Betreibungen automatisch den Konkursweg einschlagen, wenn der Schuldner aufgrund bestimmter Kriterien im Handelsregister eingetragen ist. Diese Regelung betrifft Forderungen wie Steuern, Abgaben, Gebühren sowie Prämien der obligatorischen Unfallversicherung. Das Betreibungs- und Konkursamt erwartet aufgrund dieser Gesetzesänderung für das Jahr 2025 einen deutlichen Anstieg der Konkurseröffnungen.

Prozesse optimieren


title_de: Die Churer Maiensässfahrt findet morgen Dienstag den 14. Mai 2013 statt!


title_de: Hochwasserschutz Plessur

content_de:
Um den Hochwasserschutz im Siedlungsgebiet von Chur weiterhin gewährleisten zu können, setzen die städtischen Tiefbaudienste aktuell und auch im Winter 2024/25 entsprechende Massnahmen entlang der Plessur um.

Bevor die Plessur in den Rhein mündet, fliesst sie in einem künstlich angelegten, befestigten Kanal durch die Stadt. Aufgrund von kiesigem und sandigem Material, das durch das Wasser mitgespült wird, besteht eine anhaltende Erosion der Flusssohle. Um dieser Erosion entgegenzuwirken, wurden zahlreiche Schwellen im Flussbett eingebaut. Diese Schwellen dienen als eine Art künstliche "Treppenstufen". Sie stabilisieren das Flussbett, verhindern die Unterspülung der seitlichen Wuhrmauern aus Natursteinen und Beton und gewährleisten dadurch deren Stabilität.

Neue Blockrampe im Rheinquartier

Seit Baubeginn im Herbst 2023 wurde unterhalb des Schinterbrügglis im Rheinquartier die erste Hälfte der neuen Blockrampe errichtet. Dazu musste ein Wasserhaltungskanal erstellt werden, durch welchen das gesamte Plessurwasser im Baustellenbereich umgeleitet wird. Durch diese Umleitung des Flusswassers wird sichergestellt, dass die Bauarbeiten der neuen Blockrampe in der Trockenbauweise erfolgen kann. Mit dem Bau der Blockrampe anstatt der Sanierung der bestehenden Schwellen, können zum einen die angrenzenden Wuhrbauten vor Unterspülung geschützt und zum andern die Fischwanderung wiederhergestellt werden. Die Fertigstellung der zweiten Hälfte der Blockrampe ist bis Ende März 2024 geplant.

Im Bereich der Schelmenbrücke wurden seit Baubeginn etwa 100 Meter Wuhrmauer und zwei bestehende Schwellen saniert. Die für diese Jahreszeit aussergewöhnlich hohen Wasserabflüsse stellen die Bauunternehmung vor grosse Herausforderungen. Vor Beginn der Arbeiten wurden lokale Wasserhaltungen eingerichtet, um Abflüsse zwischen 4 und 5 m3/s zu bewältigen. Die Sicherung eines etwa 3 Meter langen Abschnitts der Wuhrmauer mit Ankern steht noch aus.

Der Bau der Blockrampe auf Höhe der Austrasse ist für den Winter 2024/25 vorgesehen. Ebenfalls in diesem Zeitraum ist die Instandsetzung der Wuhrmauer auf Höhe Myrthenweg vorgesehen.


title_de: Geschiebefang im Eulentobel

content_de:
Zum Schutz vor Starkregenereignissen und Murgängen und Sicherung der Quartiere wird am Eulentobel in Chur ein Geschiebefang errichtet. Die Arbeiten sind Anfang Februar 2024 gestartet und sollen Ende April 2024 abgeschlossen werden.

Im August 2016 kam es in Chur zu einem Starkregenereignis, das am Stadtrand im Gebiet Lürlibad/Eulentobel einen Murgang auslöste. Mit über 50 Millimeter Regen pro Stunde wurden die Kapazitäten des kleinen, normalerweise nicht ganzjährig wasserführenden Wildbachs überschritten. Wasser und Schlamm flossen bis in die angrenzenden Grundstücke und überfluteten teilweise Kellergeschosse und flossen als Bach bis zur Masanserstrasse/Turnerwiese.

Schutzmassnahme im Bau

Um zukünftige Ereignisse dieser Art zu verhindern und die städtischen Abwasserleitungen zu entlasten, werden durch die Tiefbaudienste derzeit Schutzmassnahmen am Eulentobel umgesetzt. Ein zentraler Bestandteil dieser Massnahmen ist die Errichtung eines Geschiebefangs, der ein Volumen von 700 bis 800 m3 aufnehmen und neben Geröll auch feines Schlammmaterial zurückhalten soll. Der geplante Sammler wird unmittelbar an die Bebauung Lürlibadweg/Eulentobelgut angrenzen. Zusätzlich zum Geschiebefang sind weitere Befestigungsmassnahmen mit Blocksteinen entlang des Wildbachs erforderlich, um Erosionen sowie Wasser- und Geschiebeausbrüche zu verhindern.

Finanzielle Unterstützung durch Kanton


title_de: Der Umzug der Maiensässfahrt findet ab 19.00 Uhr statt.


title_de: Generationenprojekt ist aufgerichtet

content_de:
Am Donnerstag, 14. März, wurde der Rohbau der Schul- und Sportanlage Fortuna feierlich eingeweiht. Der Dank ging dabei an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Unternehmen sowie an die Verantwortlichen der Planung und an die Bauleitung.

Wer der Ringstrasse entlang fährt oder die Webcam der Grossbaustelle der Schul- und Sportanlage Fortuna besucht, staunt nicht schlecht. Es wurde viel Arbeit geleistet in den vergangenen Monaten. Mit der Fertigstellung des Rohbaus ist es für die Stadt Chur an der Zeit, mit einem traditionellen Aufrichtfest den Dank an alle Beteiligten auszusprechen.

So folgten am frühen Abend des 14. März rund 250 Personen der Einladung. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der rund 40 Unternehmen sowie die Verantwortlichen der Planung und die Bauleitung versammelten sich zu einem verdienten, gemeinsamen Abend mit Speis und Trank. Die Aufrichtfeier fand selbst für so viele Gäste genügend Platz, befand man sich doch im grosszügigen Rohbau der künftigen Sportanlage.

Dank an alle

Nach einem Apéro folgten die anerkennenden Dankesworte seitens der Stadt Chur. Die für den Bau zuständige Stadträtin Sandra Maissen beteuerte: "Ein Projekt von dieser Grösse erfordert grosses Engagement, Können und Durchhaltevermögen jedes Einzelnen – die Stadt schätzt Ihren grossen Einsatz sehr und dankt Ihnen dafür von Herzen". Der Bau sei in allen Belangen auf sehr gutem Weg. Bei einem Unterfangen in dieser Grösse sei vor allem das Zusammenspiel wichtig mit dem gemeinsamen Ziel, für künftige Generationen eine tolle Infrastruktur bereit zu stellen. Auch betonte sie, dass das Projekt im geplanten Zeit- und Budgetrahmen liegt – erfreulicherweise mit Vergaben von über 50 % an Churer Unternehmen – und dies trotz Corona-Pandemie, Lieferverzögerungen und Teuerung. Grund dafür sei auch die sehr gute Zusammenarbeit zwischen dem Hochbau der Stadt Chur und der Bauleitung.

Ebenfalls verbunden zeigten sich die Bauleiter Diego Mattanza und Marco Michael von Bärtsch Bauleitungen AG, welche sich mit dem Dank noch den Besonderheiten der Grossbaustelle zuwandten. Es sei unglaublich was hier in dieser Zeit entstanden sei und in welcher Dimension hier gebaut werde. Rund 100'000 m3


lead_de: Auf dem Martinsplatz ist kürzlich ein Tastmodell der Stadt Chur für Blinde und Sehbeeinträchtigte eingeweiht worden. Initiiert wurde das Projekt von Chur Tourismus und dem Rotary Club Chur-Herrschaft.

title_de: Tastend Chur kennenlernen

content_de:
«Wenn wir vom Haldenhüttli aus über die Stadt blicken, sehen wir nur eine undefinierbare Masse», sagte Monika Koch letzen Samstag auf dem Martinsplatz. «Mit dem Tastmodell und den Angaben in Blindenschrift können wir Sehbeeinträchtigte und Blinde uns orientieren und uns vorstellen, wie die Gebäude der Stadt ausehen».
 Das Churer Tastmodell, vom deutschen Bildhauer Egbert Broeken geschaffen, ist ein von Chur Tourismus und dem Rotary Club Chur-Herrschaft initiiertes Projekt. Die Rotarier übernehmen die Hälfte des rund 40`000 Franken kostenden Bronzemodells. Die andere Hälfte teilen sich die Stadt Chur, der Schweizerische  Blinden- und Sehbehindertenverband (SBV), Procap Grischun und die Evangelische Kirchgemeinde Chur.
 .


lead_de: Am 13. Mai orientierten die Stadt Chur und das Kantonale Amt für Umwelt über das weitere Vorgehen bei den von Teerrückständen belasteten Böden bei den Schrebergärten.

title_de: Ersatz für betroffene Schrebergärten

content_de:
Wegen der Teerbelastung im Boden des 1974 stillgelegten Gaswerks müssen 90 Schrebergärten aufgehoben werden. Zu dieser «Hiobsbotschaft» von Anfang April dieses Jahres fand letzten Montag im vollbesetzten Marsölsaal ein Orientierungsanlass über die Gründe der Bodenbelastung, die ersten Untersuchungsergebnisse, die Sanierungsmassnahmen und die Zukunft der Schrebergärten.

 Grössere Aushubarbeiten
 «Wir sind nicht mit leeren Händen hierher gekommen», begrüste Stadtpräsident Marti die Schrebergärtnerinnen und -gärtner, bevor er das Wort an Hansruedi Aebli vom kantonalen Amt für Natur und Umwelt (ANU) weitergab. Eine Sanierung wegen der Bodenbelastung im Bereich des alten Gaswerks durch Teerrückstände sei in Bezug auf die Grundwassersicherheit notwendig und der Anbau von Nahrungsmitteln auf diesem Areal sei ab sofort verboten, lautete sein Fazit der bisher durchgeführten Untersuchungen auf dem Gaswerkareal. Erlaubt ist laut Aebli eine oberflächliche Bentzung der Gärten bis zum Beginn der Sanierung, die grössere Aushubarbeiten von bis zu einigen Metern Tiefe notwendig machen.

 Vier Parzellen als Ersatz
 Den von der Sanierung betroffenen 90 Schrebergartenbesitzern wurde an der Orientierunveranstaltung durch Stadtpräsident Urs Marti Ersatz in Aussicht gestellt. Drei dafür mögliche Parzellen grenzen an das bestehende «saubere» Schrebergartenareal. Eine vierte liegt westlich, grenzt an die Untere Plesurstrasse. Diese Landfläche wolle die Bürgergemeinde reservieren, falls noch weitere Schrebergärtenals die bisherigen 90 von belastetem Boden betroffen wären, sagte der Stadtpräsident. Die Kosten für die vom ANU anberaumte Sanierung und für die Neuerschliessung von Schrebergärten werden auf 1,2 bis 1,5 Millionen Franken geschätzt.
 Für die Räumung der Schrebergärten stellt die Stadt den Mietern Mulden – inklusive kostenloser Entsorgung – zur Verfügung. All jene von der Sanierung Betroffenen, die auf einen Ersatz-Schrebergarten verzichten, wird für bisherige bauliche Investitionen von der Stadt eine Entschädigung von 500 Franken gewährt.
 .


title_de: Strassen-Baustellensaison 2024

content_de:
Damit die Qualität der öffentlichen Infrastruktur gewährleistet bleibt, werden im 2024 wiederum rund 26 Baustellen ausgeführt. Der Schwerpunkt liegt beim Ausbau des Bahnhofs Chur West sowie der Umsetzung der CO2-neutralen Wärme- und Kälteversorgung der IBC bis 2040.

Bei den Strassen- und Abwasserbautätigkeiten der Tiefbaudienste werden neben dem sichtbaren Strassennetz auch Werkleitungen für Gas, Wasser, Strom, Wärme- und Kältenetz in enger Koordination mit der IBC Energie Wasser Chur (IBC) – meist mit Beteiligung der Swisscom und Cablecom – saniert und eingebaut. Die Bündelung dieser Arbeiten ist nicht nur kosteneffektiver, sie verhindert auch wiederholte Bautätigkeiten an denselben Strassenabschnitten. Es werden gezielt Synergien genutzt, damit eine effiziente Umsetzung unter Berücksichtigung der vorgegebenen Kredite und Vorlauf der Planung garantiert werden kann.

Die Ausführung der Bauarbeiten wird durch die neuen Medien Wärme- und Kältenetz der IBC komplexer sowie zeitintensiver und der Strassenraum im Untergrund immer enger. Durch die gute Zusammenarbeit mit der IBC und entsprechender Koordination der Planung und Budgetierung können sowohl Projekte fristgerecht ausgeführt, als auch Synergien und Ressourcen im Ausbau des Wärme- und Kältenetzes optimal genutzt werden. Wichtig dabei ist, eine Planungssicherheit von zwei Jahren zu erreichen, damit Budgetierung und Submittierung betreffend zeitgerechte Umsetzung garantiert sind. In der Planung der Tiefbaudienste werden auch verschiedene Massnahmen zu Gunsten des öffentlichen Verkehrs berücksichtig, wie behindertengerechte Bushaltekanten, sowie im Weiteren Fuss- und Veloverbindungen oder die Aufwertung des öffentlichen Raums durch dessen Neugestaltung.

26 Baustellen

Im 2024 werden im Stadtgebiet insgesamt rund 26 grössere und kleinere Baustellen ausgeführt. In Maladers wird die öffentliche Beleuchtung auf LED umgestellt und auch im Gebiet Sax wird die Instandstellung der Infrastruktur ausgeführt. Zum Schutz vor Starkregenereignissen und Murgängen sowie zur Sicherung des Quartiers wird in Zusammenarbeit mit der städtischen Abteilung Wald und Alpen am Eulentobel ein Geschiebefang errichtet. Weiter startete Ende Februar das Gemeinschaftsprojekt Bahnhof Chur West der RhB und der Stadt.

Im Stadtzentrum wird heuer an Gürtelstrasse im Abschnitt Wiesental- bis Daleustrasse das Wärme- und Kältenetz der IBC sowie eine gestalterische Aufwertung mit einer Baumreihe umgesetzt. Vereinzelt werden Deckbeläge (z.B. an der Masanserstrasse im Abschnitt Weisstorkelgasse bis Scalärastrasse oder am Foralweg) eingebaut. Diese Abschlussarbeiten erfolgen jeweils ein Jahr nach den Strassen- und Werkleitungsmassnahmen und werden, wenn immer möglich, während der Nacht ausgeführt. Mittels einer guten Kommunikation an die Grundeigentümer und Anwohnenden werden diese vorab und laufend über die Bautätigkeiten informiert. Die Akzeptanz ist jeweils hoch, da die Erneuerung von Abwasser- und Versorgungsleitungen sowie die Erneuerung und Neugestaltung von Strassen als wichtiger Bestandteil der öffentlichen Sicherheit und Lebensqualität angesehen werden.

Details zu den Baustellen im 2024 können auf dem GIS-Stadtplan der Stadt ChurExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Stipendium für Atelieraufenthalt in Genua

content_de:
Die Stadt Chur vergibt für den Zeitraum von Dezember 2024 bis Februar 2025 ein Stipendium für einen Atelieraufenthalt in Genua. Kunst- und Kulturschaffende aus Chur können sich ab sofort für einen Aufenthalt bewerben.

Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Chur angehört, verfügt über zwei Ateliers und Wohnräume in Genua. Vom 1. Dezember 2024 bis 28. Februar 2025 ist ein Atelier für Churer Kulturschaffende oder solche mit einem engen Bezug zur Stadt reserviert. Die Ateliermiete wird von der SKK und der Stadt Chur finanziert. Zusätzlich gewährt die Stadt bei der Vergabe des Atelierplatzes ein Stipendium von insgesamt 5'000 Franken, welches zur Deckung der Lebenshaltungskosten vor Ort dient. Künstlerinnen und Künstler erhalten so die Möglichkeit, während drei Monaten mietfrei in Genua zu wohnen und zu arbeiten. Das zweite Atelier wird von Kulturschaffenden aus Sion belegt, denn ein wichtiger Aspekt des Aufenthaltes ist das Gemeinschaftsleben und der Austausch zwischen den Kulturschaffenden.

Auslandatelier in Genua

Genua ist eine der wichtigsten Metropolen Norditaliens. Das Kulturangebot orientiert sich vor allem am Tourismus – gleichwohl gibt es verschiedene Kunstszenen, die es zu entdecken gilt. Das Atelier- und Wohngebäude der SKK in Genua ist sehr zentral gelegen und nur knapp zehn Gehminuten vom Bahnhof Brignole entfernt. Die zur Verfügung gestellte Infrastruktur ist einfach. Sie dient der kreativen Tätigkeit und ist keinesfalls mit einem Hotelurlaub zu vergleichen. Lärmempfindlichen Personen wird vom Aufenthalt abgeraten, da der Verkehr auch abends aufdringlich laut sein kann. Im Gebäude gibt es einen zusätzlichen Raum für Werkpräsentationen und einen Kirchenraum – mit Orgel und Klavier – der nach Absprache für Konzerte genutzt werden kann.

Bewerbung

Das Anmeldeformular kann auf dem Kulturportal www.chur-kultur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. heruntergeladen werden. Bewerbungen müssen bis spätestens am 10. Mai 2024 bei der Kulturfachstelle eingereicht werden. Zusätzlich zum ausgefüllten Anmeldeformular müssen ein Bewerbungsschreiben, ein kurzer dokumentierter Lebenslauf, eine Beschreibung des künstlerischen Vorhabens sowie die Zusicherung, dass das Atelier in der angegebenen Zeit ständig und allein bewohnt wird, abgegeben werden. Nur vollständige Bewerbungen werden behandelt. Die städtische Kulturkommission prüft die Bewerbungen. Der Entscheid erfolgt im Juni 2024.

Weitere Informationen:


title_de: HR Gigers Erbe lebt weiter

content_de:
Die Stadt Chur und das Bündner Kunstmuseum präsentieren eine Hommage zum Gedenken an den Künstler HR Giger, der im 2014 verstarb. Anlässlich seines 10. Todestages findet eine Reihe von Ausstellungen in Chur statt, die das vielschichtige Schaffen und die Verbindung des Künstlers mit seiner Geburtsstadt zelebriert.

Er war ein eleganter, geheimnisvoller Mensch mit unbeschreiblichem Talent für skurrile, düstere und phantasievolle Kunst – HR Giger. Der Churer Künstler, als bedeutendster Vertreter des Phantastischen Realismus, erlangte Weltruhm durch seine einzigartigen Schöpfungen. Bekannt wurde er vor allem für seine ikonische Gestaltung des "Alien" für Ridley Scotts gleichnamigen Film, die ihm sogar einen Oscar einbrachte. Obwohl seine Kunst kontrovers war, spielte seine Heimatstadt Chur eine wesentliche Rolle in seiner künstlerischen Entwicklung.

Geprägt durch Chur

Gigers Kindheit in Chur prägte seine finstere und faszinierende Vorstellungswelt. Sein etwas düsteres Elternhaus in der Storchengasse sowie seine Erkundungen durch die Stadt inspirierten viele seiner berühmten Werke. Im Jahr 2015 würdigte die Stadt 'ihren' HR Giger deshalb mit dem nach ihm benannten Giger-Platz nahe seines Geburtshauses, welches mit einer Gedenktafel versehen wurde. Später wurde der Boden des Storchenbrunnens mit Aluminiumplatten – mit für den Künstler typischen biomechanischen Mustern – ausgekleidet und wurde so zu einem weiteren Wahrzeichen.

Geprägt von HR Giger

Aber nicht nur Chur prägte HR Giger, es war auch umgekehrt – HR Giger hat in Chur nachhaltig seine Spuren hinterlassen. So beindruckt die berühmte Skulptur «Alien» vor dem Kunstmuseum immer wieder aufs Neue und die Giger Bar im Kalchbühl-Zentrum entführt Gäste in eine düstere und gleichwohl faszinierende Welt.

Chur ist stolz darauf, Teil des Erbes dieses aussergewöhnlichen Künstlers zu sein. Deshalb veranstalten die Stadt und das Bünder Kunstmuseum zu Ehren seines 10. Todestages von Mai bis November 2024 eine Reihe von Ausstellungen. Diese bieten Besucherinnen und Besuchern die Möglichkeit, in die Welt von HR Giger einzutauchen und seine bedeutende künstlerische Reise zu erforschen.

Buchvernissage "HR Giger - die frühen Jahre 1940-1962"

			Datum: Freitag, 3. Mai 2024

			Ort: Foyer des Bündner Kunstmuseums

Vernissage der Ausstellung "HR Giger und die Stadt Chur"

			Datum: Donnerstag, 16. Mai 2024

			Ort: Stadtgalerie Chur

			Ausstellungsdauer: Bis 11. August 2024

Vernissage der Ausstellung "Zodiak"

			Datum: Donnerstag, 12. September 2024

			Ort: Stadtgalerie Chur

			Ausstellungsdauer: Bis 29. September 2024

Vernissage der Ausstellung "HR Giger – die Churer Jahre"


title_de: Umbenennung zu Ragazplatz

content_de:
Zu Ehren von Clara und Leonhard Ragaz wird der Platz zwischen der St. Martinskirche und dem Rätischen Museum umbenannt. Initiiert wurde die neue Namensgebung von der Reformierten Kirche Chur. Der Stadtrat hat sich für die Umbenennung zum "Ragazplatz" entschieden.

An der Kirchgasse zwischen der St. Martinskirche und dem Rätischen Museum befindet sich ein Platz, der im Ortsplan als Museumplatz ausgewiesen, jedoch vor Ort nicht deutlich gekennzeichnet ist. Dieser Platz bietet eine ideale Gelegenheit, das Ehepaar Clara und Leonhard Ragaz zu ehren – bedeutende Persönlichkeiten in der Churer Geschichte. Am kommenden 30. März jährt sich der 150. Geburtstag von Clara Ragaz. Aus diesem Anlass hat die Reformierte Kirche der Stadt Chur den Antrag gestellt, den Museumplatz umzubenennen.

Engagiertes Ehepaar Ragaz

Clara Ragaz, geboren am 30. März 1874 in Chur, war nach ihrer Ausbildung am Lehrerseminar eine leidenschaftliche Vorkämpferin für den Pazifismus und die Frauenrechte, insbesondere in den Vorjahren des Ersten Weltkriegs. Sie war über 20 Jahre lang Vizepräsidentin der Internationalen Frauenliga für Frieden und Freiheit. Ihr Mann Leonhard Ragaz wurde 1878 in Tamins geboren und studierte nach seiner Schulzeit Theologie. Als Pfarrer an der Churer Martinskirche war er ein liberaler Geistlicher, der Ideen für ein "Reich Gottes" entwickelte, das durch soziales und ethisches Handeln verwirklicht werden sollte. Er setzte sich vehement für eine Gesellschaft ein, die auf humanistischen Werten basiert und dem Schrecken der Gewalt des Ersten Weltkriegs entgegentritt. Das Ehepaar Ragaz-Nadig ist in der Geschichte Churs einzigartig. Sie verbrachten ihre prägenden Jahre in Chur im Antistitium an der Kirchgasse 12. Sowohl die Frauenrechtlerin und Pazifistin als auch der Theologe hatten schweizweit und sogar europaweit Einfluss und ihre Ideen werden bis heute rezipiert.

Umbenennung


title_de: Neues Zutrittssystem für Velostation

content_de:
Ab dem 2. April ist bei den Velostationen am Bahnhof ein neues Zutrittssystem im Einsatz. Neu wird der Zugang über eine App und denSwisspass gewährt.

Die beiden Velostationen am Bahnhofplatz und an der Gürtelstrasse mit insgesamt 380 Veloabstellplätzen waren bis anhin über die ChipCard der Bus und Service AG oder mittels Bargeld und Jeton zugänglich. Die Ablösung der Buskarte durch das neue Ticketsystem Venda, aber auch ständige Probleme mit dem Bargeld im Jetonautomaten, machte den Wechsel auf ein anderes Zutrittssystem unumgänglich.

Bewährte Lösung von Velocity

Von den geprüften Zutrittssystemen setzte sich die Lösung von VeloCity durch. Dieses erwies sich sowohl wirtschaftlich als auch im Handling mit dem weit verbreiteten Swisspass als die beste Lösung. Auch hat sich diese Lösung schon bei vielen anderen Gemeinden bewährt, zumal diese nicht nur den Kundinnen und Kunden ein einfaches Einstellen ermöglicht, auch die Kontrolle der Fahrräder ist - dank einer persönlichen Vignette – effizienter.

Neues Zugangssystem

Für den Zutritt zur Velostation wird neu ein Swisspass, das Velocity.ch-App sowie eine gängige Zahlungskarte oder Bezahlapp benötigt. Für den ersten Zugang sind folgende Schritte nötig: Nach dem Herunterladen der Velocity-App melden sich Nutzerinnen und Nutzer durch Eingabe ihrer Swisspass-Nummer an. Ein Swisspass ist bei den Verkehrsbetrieben kostenlos erhältlich. Danach kann die gewünschte Dauer der Veloparkierung ausgewählt und über alle gängigen Zahlungskarten oder Twint bezahlt werden. Es können Jahres-, Halbjahres- oder Monatsabos sowie Tageseintritte für das Veloparking gelöst werden. Die Preise bleiben unverändert. Nach dem Bezahlvorgang kann die Velostation während der bezahlten Dauer mit dem Swisspass betreten werden. Im Innern der Velostation steht ein Spender bereit, welcher eine Vignette mit QR-Code ausgibt. Beim ersten Besuch muss der QR-Code im App gescannt und die Vignette auf das Fahrrad geklebt werden.

Fragen und Auskünfte


lead_de: Die Verlängerung des Stampawegs bis zum Schellenbergweg ist in in vollem Gang. Vorgesehen ist, das Gesamtprojekt am 22. Juni offiziell zu eröffnen.

title_de: Rad- und Fussweg-Verlängerung ist im Bau

content_de:
Mit dem Projekt Neubau Rad- und Fussweg «Giacomettistrasse - Schellenbergweg» wird der neue Stampaweg mit einer Länge von ca. 500 Metern zwischen dem Stampagarten und der Giacomettistrasse bis Ende 2013 um weitere 300 Meter verlängert. «Das Projekt», so Roland Arpagaus, Projektleiter beim Tiefbau Stadt Chur, «wird in Zusammenarbeit mit der Fachstelle Langsamverkehr des Tiefbauamts Graubünden und dem Amt für Energie und Verkehr, Bereich öffentlicher Verkehr, umgesetzt».
 Die Bauarbeiten sind seit dem 13. Mai im Gange. Beim Anschlusspunkt Giacomettistrasse wird zur Zeit die Betonstützmauer im Bereich des Swisscom Gebäudes in Etappen ausgeführt. Ebenfalls in Arbeit ist beim Endpunkt der Einlenker des Rad- und Fussweges in den Schellenbergeweg, wo die Mauer mit Naturblocksteinen ausgeführt wird. Im Anschluss an diese Arbeiten werden die Fundations- und Belagsarbeiten der rund 300 Meter Wegverlängerung erstellt. Auch dieser Abschnitt wird gesäumt von Kandelabern mit LED-Beleuchtung sowie Geländer und Zäune entlang der privaten Liegenschaften.

 Gesamteröffnung am 22. Juni
 Die ökologischen Aufwertungsmassnahmen, die Heckenersatzmassnahmen und die Förderung des Lebensraums von Amphipien und Reptilien können mit Unterstützung der SBB aus dem Projekt Lärmschutzwand durch den Gartenbau der Stadt Chur umgesetzt werden.
 Am Samstag, 22. Juni 2013, ist vorgesehen, den rund 800 Meter langen Stampaweg sowie die Wegunterführung Wiesental mit einem kleinen Volksfest offiziell zu eröffnen.
 .


lead_de: Am 21. Mai hat Stadtpräsident Urs Marti erfolgreiche Sportlerinnen und Sportler, welche in Chur wohnhaft sind oder einem Verein mit Sitz in Chur angehören, empfangen und für ihre herausragenden Leistungen geehrt.

title_de: Empfang  erfolgreicher Sportlerinnen und Sportler im Rathaus

content_de:
Es gehört in Chur längst zur Tradition, dass Sportlerinnen, Sportler und Teams, die mit starken Leistungen auf sich aufmerksam gemacht haben, in regelmässigen Abständen im Rathaus empfangen werden.
 Am 21. Mai war es wieder soweit. In Anwesenheit von Familienangehörigen, Freunden, Trainerinnen, Trainern, Betreuungspersonen, Vertreterinnen und Vertretern der Behörden und Politik, begrüsste Stadtpräsident Urs Marti die illustre Schar im Rathaus. Er hob in seiner kurzen Rede die ausserordentlichen Leistungen der Sportlerinnen und Sportler hervor und beteuerte, dass Sport in der Stadt Chur einen wichtigen Stellenwert einnehme und dass er sich dafür einsetzen werde, dass entsprechende Infrastrukturen bereitgestellt würden.

 Die Erfolgreichen
 Der Ski- und Snowboardclub Rätia Chur war mit sechs erfolgreiche Athletinnen und Athleten an der Ehrung vertreten. Aline Albrecht (Jg. 2001) und Gian Casanova (2000) haben die Snowboard-SM 2013 in der Kategorie U-13 gewonnen. Ebenfalls Schweizermeistertitel im Snowboard Riesenslalom errangen Nina Oswald (1998) bei den U-16 Damen sowie Marco Lyss(1985) bei den Elite Men. Im Langlauf gewannen sowohl Flurina Durisch wie auch Andri Schlittler (beide 1999) die Schweizermeisterschaft U-14.
 Mit Ursdi Ruppenthal (1971) und Ladina Lechner (1988) gewannen zwei Sportlerinnen der Orientierungslaufgruppe Chur im Ski OL den Schweizermeistertitel – Ursi Ruppenthal doppelte im Fuss OL nach.
 Gratulationen auch an Kristina Docic (1999) und Giana Turra (1998) vom Tennisclub Chur. Sie erspielten sich 2012 sowohl im Einzel wie im Doppel die Schweizermeistertitel im Interclub.
 Bei den Mannschaftssportarten wurden die U-21 Herren von Chur Unihockey geehrt. Sie gewannen in ihrer Alterskategorie den Schweizermeistertitel 2013. Ebenfalls den Unihockey-Landestitel holten sich 2013 die Piranha Chur B1 Juniorinnen. Ihre Vereinskolleginnen Damen SML wurden 2012 und 2013 Schweizermeister und 2013 zudem noch Cup-Sieger. Geehrt wurde zudem der eben mit der Eishockey-WM-Silbermedaille aus Schweden zurückgekehrte und beim EHC Chur Capricorns gross gewordene Nino Niederreiter.

 Olympia-Sieger
 Grosse Ehre auch für Grischa Capricorns vom BTV Chur Behindertensport. Die Unihockeyaner kehrten als Olympia-Sieger von den Special Olympics Winter Games aus Südkorea zurück. An diesem weltweit grössten Sportevent für Menschen mit einer gesitigen Behinderung nehmen jeweils 2300 Athleten aus 100 Nationen teil.
 .


title_de: Öffentliche Mitwirkungsauflage Teilrevision Grundordnung 2022 (WEA Oldis II)

content_de:
Mit der vorliegenden Teilrevision werden die planungs- und umweltrechtlichen Voraussetzungen für den Bau und Betrieb einer zweiten Windenergieanlage am Standort Oldis geschaffen.

Die Revision betrifft das Baugesetz, den Zonenplan, den Generellen Gestaltungsplan und den Generellen Erschliessungsplan. Der Verfahrensablauf, die rechtlichen und planerischen Grundlagen sowie detailliertere Angaben zu den Anpassungen sind im Planungs- und Mitwirkungsbericht erläutert.

In Anwendung von Art. 13 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO) findet die öffentliche Mitwirkungsauflage zur Teilrevision der Ortsplanung statt.

			Gegenstand:
			Teilrevision der Ortsplanung Windenergieanlage Oldis II

			Auflageakten:
			Baugesetz

			Zonenplan und Genereller Gestaltungsplan 1:2'000

			Genereller Erschliessungsplan 1:2'000

			Planungs- und Mitwirkungsbericht

			Vorprüfungsbericht ARE

			Beilage A: Vorprojekt Oldis II mit Anhang

			Beilage B: Umweltverträglichkeitsbericht mit Fachberichten:

			B Schallgutachten

			C Schattenwurfgutachten

			D Sichtbarkeitsgutachten

			E Visualisierungen

			F Fachbericht Hydrologie

			G Abschaltplan Fledermäuse

			H Konzept Kompensationsmassnahmen Fledermäuse

			I Ornithologische Untersuchungen

			Beilage C: Fachgutachten Uhu

			Auflagefrist:
			30 Tage

			(5. April bis 6. Mai 2024)

			Auflageort/Zeit:
			Hochbaudienste der Stadt Chur, Masanserstrasse 2

			(Stadthaus), Empfang Departement BPU (1. OG)

			Montag - Freitag 08.00 - 12.00 Uhr, 13.30 - 17.00 Uhr

			Die Auflagedokumente können auch im Internet unter www.chur.ch eingesehen werden.

Während der Auflagefrist können schriftlich Vorschläge und Einwendungen eingereicht werden. Diese sind an die Hochbaudienste der Stadt Chur, Abteilung Stadtentwicklung, Masanserstrasse 2, Postfach 820, 7001 Chur oder an stadtentwicklung@chur.ch zu richten.


title_de: Ella Bürkli gewinnt Jugendförderungs-Sportpreis 2024

content_de:
Am "Khuurer Sport Obig" wurden die herausragenden Persönlichkeiten aus der Churer Sportszene geehrt. Ella Moana Bürkli von der Stellwerk Tanzschule erhielt den Jugendförderungs-Sportpreis, Graubünden Basketball wurde als "Khuurer Sportverein" des Jahres und Eduard Gabathuler vom Kyokushinkay Karate Chur als Trainer und Funktionär des Jahres ausgezeichnet.

Insgesamt 16 Schweizermeisterinnen und -meister, Europameisterinnen und -meister, Weltmeister und Olympiasieger-Masters sowie das dreifache U16-Schweizermeisterteam der Calanda Broncos wurden am 3. April 2024 am "Khuurer Sport Obig" im Titthof ausgezeichnet. Neben dem Nachwuchs durften auch Schweizer-, Europa- und Weltmeister/-innen der Masters Kategorien Gratulationen von Stadtpräsident Urs Marti entgegennehmen. Die breite Palette an Sportarten der erfolgreichen Athletinnen und Athleten reicht von American Football über Schiessen, Bouldern, Klettern, Karate, Leichtathletik, Mountainbike, Orientierungslauf, Langlauf bis hin zu Tennis oder Schwimmen.

Grosses Engagement geehrt

In der Kategorie Sportverein des Jahres überreichte der ICS-Präsident Andrin Ehrler der Präsidentin von Graubünden Basketball, Flavia Buchli, einen Scheck über Fr. 3'000.--, gestiftet von der Graubündner Kantonalbank. Die Auszeichnung würdigt den grossen Beitrag, den Graubünden Basketball in der Jugendsportförderung leistet.

Der Titel Funktionär des Jahres ging an Eduard Gabathuler. Seit vielen Jahren engagiert er sich fürs Kyokushinkay Karate in Chur und organisierte in dieser Zeit unzählige Wettkämpfe für Nachwuchs und Elite. Eduard Gabathuler ist Vizepräsident und zugleich Europaverantwortlicher des Weltverbandes Professional World Fighting Kyokushin Organization. Er erhielt dafür von Andrin Ehrler einen Scheck über Fr. 1'000.--, gestiftet von der Fachhochschule Graubünden.

Die Auszeichnung des Churer Jugendförderungs-Sportpreises ging an die Tänzerin Ella Moana Bürkli. Die junge Nachwuchsathletin kann bereits einen grossen Palmarès ausweisen. Sie wurde Erste am Baden Breaks 2023, belegte den 2. Rang am World of Breaking in Salzburg und am The Movement Arena 2023 in Basel und ist momentan die Nummer 2 in der Swiss Breaking League (Top B-Girl und U-17 B-Girls). Für diese Errungenschaften durfte sie den Scheck über Fr. 3'000.-- gestiftet von der Stadt Chur entgegennehmen.

Gion Fadri Chande im Interview

Aufgelockert wurde die ohnehin sportlich lockere Stimmung durch das Interview mit dem ehemaligen Fussballnationaltorhüter von Mosambik, Gion Fadri Chande. Chande ist Churer und spielte in der Schweiz bei namhaften Fussballclubs wie dem FC Basel, dem Grasshopper Club Zürich und dem FC St. Gallen. Er spielte in der Vergangenheit auch im benachbarten Fürstentum Liechtenstein beim FC Vaduz, ehe es ihn wieder zurück zum FC Will 1900 verschlug.

Stadtpräsident Urs Marti, Stadtrat Patrik Degiacomi und der ICS-Präsident Andrin Ehrler zeigten sich beeindruckt vom Churer Sportpotential. Der Stadtrat ist bestrebt, den lokalen Sportlerinnen und Sportlern beste Trainingsmöglichkeiten zur Verfügung zu stellen.

Alle Ehrungen anlässlich des «Khuurer Sport Obig» im Überblick

Geehrte Sportlerin, Trainer/-in und Verein pro Kategorie

			Ella Moana Bürkli, Tanzschule Stellwerk Chur
			Tanzen
			Jugendförderungssportpreis

			Graubünden Basketball
			Basketball
			Sportverein des Jahres

			Eduard Gabathuler
			Karate
			Funktionär des Jahres

Weltmeister und andere bedeutende Erfolge von Churer Sportlerinnen und Sportlern

			Andri Gujan
			Orientierungslauf

			Luisa Gartmann
			Orientierungslauf

			Nino Schurter
			Mountainbike

			Dario Caviezel
			Snowboard Alpin

			Mario Kunz
			Unihockey

Schweizermeister-Titel von Churer Sportlerinnen und Sportlern und Vereinen im 2023

			Calanda Broncos U16
			American Football

			Selina Capaul
			Speerwurf U18

			Norbert Caviezel
			Schiessen, StGw90, 2-Stellung

			Valentina Jenni
			Bouldern U16

			Laura Hartmann
			Bouldern U12

			Enea Ragazzo
			Schwimmen Butterfly U13, 200m

			Ella Moana Bürkli
			Tanzen

			Chiara Fröhlich
			Langlauf Einzel und Staffel U16

			Jana Blumenthal
			Leichtathletik, 100m U18

			Simona Waltert
			Tennis, Schweizerin des Jahres Team


title_de: Informationstafel für Grabmal Daleu

content_de:
Die Aufarbeitung der Geschichte des Gedenksteins für deutsche internierte Soldaten soll mit der Botschaft an den Gemeinderat abgeschlossen werden. Der Stadtrat schlägt vor, eine Informationstafel mit fundiert aufgearbeiteten Inhalten neben dem Grabmal anzubringen.

Am 2. Februar 2023 erteilte Tino Schneider (die Mitte) dem Stadtrat den Auftrag zur Aufarbeitung der Geschichte des Gedenksteins für deutsche internierte Soldaten auf dem Friedhof Daleu. Das Stadtarchiv übernahm die historische Aufarbeitung und unterbreitete dem Stadtrat einen Vorschlag für den Umgang mit dem Grabmal sowie für die Veröffentlichung des historischen Kontextes dazu.

Am 2. Mai 2023 informierte der Stadtrat den Gemeinderat über die getätigte historische Aufarbeitung und dass weitere Forschungsarbeiten keine neuen Erkenntnisse mehr liefern würden. Zudem wurde festgehalten, dass mittels einer Tafel vor Ort auf den historischen Kontext des Denkmals hingewiesen werden soll. Jetzt erhält der Gemeinderat den konkreten Vorschlag für den Inhalt der Informationstafel, welche die Hintergründe des Grabdenkmals erläutert.

Historischer Kontext

Die Tafel wird in vier Themenbereiche gegliedert. Ein einleitender Text informiert über die Errichtung deutscher Grabanlagen und Denkmäler nach dem Ersten Weltkrieg und beschreibt konkret das Churer Denkmal. Nachfolgend wird im Abschnitt "Das Grabdenkmal auf Daleu" dessen Chronologie aufgearbeitet. Beginnend im Jahr 1934 mit der Anfrage des Deutschen Hilfsvereins Chur, welcher als Beauftragter des Volksbunds bei der Stadt für ein Doppelgrab vorsprach. 1938 traf der in München bearbeitete Stein in Chur ein und wurde anschliessend auf Daleu aufgerichtet. Über eine offizielle Einweihung ist nichts bekannt. 1995 ging die Verantwortung für den Erhalt des Grabdenkmals auf die Stadt Chur über. Auf der Informationstafel wird auch auf die dort begrabenen deutschen Internierten verwiesen. Ihre Namen, welche auf der Längsseite des Denkmals aufgeführt sind, werden mit Todestag und Bestattungsort auf der Tafel aufgeführt. Ein weiterer chronologischer Teil der Tafel widmet sich dem Volksbund, welcher sich seit 1919 um deutsche Soldatengräber kümmert und sich 1933 eng mit dem nationalsozialistischen Regime verband. Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge existiert noch heute.

Der Stadtrat sowie der Kanton Graubünden sind überzeugt, dass mit dem Anbringen der Informationstafel die Hintergründe des Grabmals erläutert und der Gedenkstein damit in den historischen Kontext gesetzt wird.


lead_de: Das neue städtische Wirtschaftsförderungsgesetz ist seit 1. Januar 2013 in Kraft. Eines der zentralen Anliegen dieses Gesetzes ist die Schaffung einer Kontaktstelle für Anliegen der Wirtschaft. Durch eine Kombination von städtischer und regionaler Wirtschaftsförderung können Synergien genutzt werden. Auch das Erfordernis der Kostenneutralität der neuen Stelle ist erfüllt.

title_de: Stadt kombiniert städtische und regionale Wirtschaftsförderung

content_de:
Gemäss Art. 3 des städtischen Wirtschaftsförderungsgesetzes führt die Stadt eine Kontaktstelle für die Anliegen der Wirtschaft. Sie soll bestehenden und am Standort Chur interessierten Firmen Unterstützung bieten und beispielsweise Verfahren koordinieren und wenn möglich beschleunigen. Will sie ihren Auftrag optimal erfüllen, muss die Kontaktstelle regional vernetzt sein und insbesondere einen engen Kontakt zum kantonalen Amt für Wirtschaft und Tourismus pflegen.

 Im Umsetzungsprogramm des Kantons zur Neuen Regionalpolitik des Bundes (NRP) ist vorgesehen, dass der Kanton in einigen Regionen Leistungsvereinbarungen zum Regionalmanagement abschliesst. Dieses soll den Kanton bei der Umsetzung der NRP unterstützen. Die Kombination von städtischer und regionaler Wirtschaftsförderung ermöglicht die Schaffung einer 100 %-Stelle, die zu rund der Hälfte durch den Kanton finanziert wird. Die Regierung hat am 14. Mai 2013 die entsprechenden Beiträge zugesichert. Die Kombination gewährleistet zudem die regionale Vernetzung und den fachlichen Support durch das Amt für Wirtschaft und Tourismus. Die bei der Stadt anfallenden 50 Stellenprozente können durch einen Abbau bei der Verwaltungspolizei kompensiert werden, womit auch das Erfordernis der Kostenneutralität der neuen Stelle erfüllt ist.


title_de: Teilrevision Grundordnung – Gewässerräume

content_de:
Die Teilrevision Grundordnung betreffend die Gewässerräume ist bereit. Nachdem die Mitwirkungsauflage abgeschlossen ist, wird die Teilrevision im April im Gemeinderat behandelt. Im Herbst 2024 soll es schliesslich zur Volksabstimmung kommen.

Im 2011 trat das revidierte Gewässerschutzgesetz (GSchG) und zu dessen Präzisierung im gleichen Jahr die Gewässerschutzverordnung des Bundes in Kraft. Darin werden der Schutz und die Erhaltung von Gewässern sowie die Nutzung von Wasserressourcen geregelt. Das Gesetz legt fest, dass sowohl natürliche als auch künstliche Gewässer wie Seen, Flüsse und Bäche in der Schweiz geschützt werden müssen. Dies mit dem Ziel, die Qualität des Wassers zu erhalten, die biologische Vielfalt in den Gewässern zu fördern sowie die Freizeitnutzung sicherzustellen.

Gewässerräume

Im Gewässerschutzgesetz sind Gewässerräume als die Bereiche definiert, die für den Hochwasserschutz, die Gewässernutzung oder für den Erhalt und die Verbesserung der ökologischen Funktionen von Gewässern von Bedeutung sind. Gewässerräume umfassen das Gewässerbett sowie die dazu gehörenden Uferstreifen. Sie sollen von Bauten freigehalten werden, um ausreichend Raum für den natürlichen Wasserfluss und für die Entwicklung und den Erhalt von Pflanzen- und Tierarten zu gewährleisten. Zudem darf dieser Raum nur extensiv gestaltet und bewirtschaftet werden. Im Kanton Graubünden sind die Gemeinden für die Festlegung des Gewässerraums zuständig. Die Gewässerräume sind in der Nutzungsplanung grundeigentümerverbindlich umzusetzen.

Teilrevision Grundordnung

In der Grundordnung der Stadt Chur fehlen bis anhin solche definierten Gewässerräume und es gelten stattdessen die strengeren Übergangsbestimmungen des Bundes, welche die Besonderheiten des Raums nicht berücksichtigen. Zwar existieren im heutigen Generellen Gestaltungsplan (GGP) sogenannte Gewässerabstandslinien, diese nehmen jedoch oft grössere Schutzflächen in Anspruch als die Vorgaben des Kantons. Weil heute einige Projekte der Stadt Chur aufgrund der noch fehlenden Gewässerraumausscheidung blockiert sind und die laufende Revision der Grundordnung andauert, zieht die Stadt Chur die Gewässerraumausscheidung in einer Teilrevision vor. In der vorliegenden Teilrevision Grundordnung werden die Gewässerräume definiert und im Zonenplan als Gewässerraumzone grundeigentümerverbindlich festgelegt. Ausgenommen davon sind die bereits rechtskräftig ausgeschiedenen Gewässerräume in Maladers, Haldenstein und entlang des Rheins sowie auf einem Abschnitt des Obertorer Mühlbachs im Gebiet Obere Au. Die Berechnung der Gewässerraumbreiten und die Ausscheidung in der Nutzungsplanung erfolgten nach Vorgabe des kantonalen Leitfadens und wurden – wo nötig und möglich – in ihrer Grösse für die Stadt Chur sinnvoll angepasst. Damit ist eine einheitliche Herangehensweise und Gleichbehandlung gewährleistet. Mit der Festlegung der Gewässerraumzonen werden gleichzeitig die Gewässerabstandslinien des GGPs abgelöst und weitestgehend aufgehoben.

Die Mitwirkungsauflage der Teilrevision Gewässerräume wurde Ende 2023 ohne Einsprachen abgeschlossen. Der Gemeinderat behandelt die Teilrevision Grundordnung betreffend die Gewässerräume an seiner Sitzung im April und voraussichtlich Ende September wird das Geschäft der Churer Bevölkerung zur Abstimmung vorgelegt.


lead_de: In mehreren Leserbriefen äussern sich aufmerksame Bewohner und Bewohnerinnen besorgt zu bereits erfolgten oder noch geplanten Baumfällaktionen in Chur. Das städtische Hochbauamt erläutert nachfolgend die Gründe für diese ungeliebten Massnahmen - auch die Mitarbeitenden des Hochbauamtes fällen nicht aus Unverständnis oder gar Freude unbegründet wertvolle Bäume!

title_de: Stellungnahme des Hochbauamtes zu Baumfällungen in Chur

content_de:
Der Gesundheitszustand der mächtigen Linde vor der Kantonalbank wurde schon seit Jahren genau beobachtet. Der Wurzelraum des Baumes litt sehr stark unter den Auswirkungen mehrerer Strassenkorrekturen, und der grosse Streusalzeintrag schwächte die Vitalität zusätzlich. Der Baum wurde zum Sicherheitsrisiko. Nach der Fällung wurden bedeutende Faulstellen in den Starkastpartien festgestellt. Die Statik des Baumes war damit nicht mehr gewährleistet.

 Bei der umfassenden Renovation des Quaderschulhauses wird nicht nur das Gebäude unter sorgfältiger Beachtung der wertvollen Bausubstanz wieder hergestellt, sondern auch die dazu gehörende Umgebung. Die 100-jährige Gesamtanlage bildet in ihrer städtebaulichen Präsenz eines der bedeutendsten Ensembles des Bündner Heimatstils. Deshalb werden auch auf der Rückseite in der Zwischenzeit eingewachsene Böschungen von ihrem Bewuchs befreit, um wieder Luft und Licht auf den Pausenplatz zu erhalten. Die entfernten Bäume sind wild aus Mauerritzen oder am Mauerfuss gewachsen und zerstörten mit ihren Wurzeln die Mauerkonstruktion. Gleichzeitig werden aber zu den seit jeher frei stehenden, grosskronigen Bäumen neue Bäume und Hecken gepflanzt und der Platz insgesamt aufgewertet.

 Auch auf dem Areal der alten Kunsteisbahn KEB werden nicht einfach sinnlos Bäume entfernt. Dass das seit Jahren brach liegende Eisbahnareal einer neuen Nutzung zugeführt werden soll, ist seit Jahren bekannt und entspricht einem Auftrag des Gemeinderates. Zukünftig soll ein attraktives, ebenfalls durchgrüntes und auf der Fussgängerebene autofreies Wohnquartier entstehen. Die heutigen Parkplätze sollen durch einen neuen Quartierfreiraum ersetzt werden, der sowohl Möglichkeiten für Spiel und Sport wie auch eine hohe Aufenthaltsqualität unter einem Baumhain bietet. Von diesem neu geschaffenen Angebot sollen nicht nur die zukünftigen Bewohnenden, sondern das ganze Quartier profitieren können.


lead_de: Die Goldschmiedefamilie Disam brachte begabte Goldschmiede hervor, die mit als erste modernes Kunsthandwerk in Graubünden pflegten. Die Ausstellung wird zum Hundertjahrjubiläum der Bündner Industrie- und Gewerbeausstellung 2013 in der Stadtgalerie Chur gezeigt. Die Vernissage findet am Samstag, 1. Juni 2013, um 17.00 Uhr, in der Stadtgalerie, Poststrasse 33 in Chur statt. Die Ausstellung ist vom 2. Juni bis 16. Juni zu sehen und wird von Robert Rüegg kuratiert.

title_de: Die Stadtgalerie zeigt Handwerkskunst der Familie Disam

content_de:
Die Goldschmiedefamilie Disam hat unter den Bündner Kunsthandwerkern einen besonderen Platz. Sie brachte einige talentierte Goldschmiede hervor, die mit als erste im Anschluss an die englische „Arts and Crafts“-Bewegung und den Jugendstil modernes Kunsthandwerk in Graubünden pflegten.

 Der künstlerische Aufbruch in die Moderne ist im Kanton mit der Bündner Industrie- und Gewebeausstellung von 1913 verbunden. In verschiedenen Werkstätten entstanden zahlreiche Gegenstände, die eigens für die grösste bis dahin in Graubünden abgehaltene Gewerbeschau gefertigt wurden. Hundert Jahre später erinnern die erhaltenen Objekte an die Gewerbeausstellung 1913 und die handwerkliche Meisterschaft der Familie Disam.

 Johann I. Disam (*1856 in Durlangen) kam im Jahre 1881 nach Chur. Er war ca. zehn Jahre beim Juwelier Eugen Boxler in der heutigen Rathausgasse 4 beschäftigt und machte sich später selbstständig. Der Goldschmied heiratete 1892 in Chur Auguste Marie Elise Zschaler. Angeblich war das erste Ladengeschäft von Johann Disam an der Kupfergasse. Die ganze Familie liess sich 1910 in Chur einbürgern. Johann I. Disam starb am 29. Dezember 1930.

 Die drei erwachsenen Söhne der zweiten Generation arbeiteten im Betrieb mit. Das Geschäft „Disam Söhne“ befand sich später in der Bahnhofstrasse 2. Aus der dritten Generation führte der Sohn von Johann II. Disam, Hans, das Geschäft in Chur bis 1996 weiter.

 In der Ausstellung sind Fotografien von Personen, Ateliers und Läden der Familie Disam zu sehen. Auch hervorragende Arbeiten wie Tafelaufsatz, Schmuckstücke, Emailbilder und weiteres Kunsthandwerk sind zu entdecken.

 Vernissage: Samstag, 1. Juni 2013, 17.00 Uhr
 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung (2. Juni bis 16. Juni 2013)
 Sonntag bis Freitag: 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
 Samstag: 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr


lead_de: Baubeginn: 02. April 2024 Bauende: Herbst 2024

title_de: Gürtelstrasse, Daleustrasse - Wiesentalstrasse

content_de:
Bautätigkeit:

Im Projektperimeter wird die Strassenentwässerung und die Abwasserleitung saniert und angepasst. Die Strassenentwässerung wird neu separat geführt und in den Mühlbach eingeleitet. Im Weiteren werden die Anergie- und Fernwärmeleitungen zusammengeschlossen und das Stromtrassee wird ausgebaut.

Die Strassenbreite wird von 7.00m auf 6.00m reduziert und die so gewonnene Breite wird dem nördlichen Trottoir zugeschlagen. Dies ermöglicht die Erstellung einer Baumreihe, die teils in einer Grünrabatte und in einer Chaussierung gepflanzt wird.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt.

Fotogalerie: Gürtelstrasse

Kontaktperson:


lead_de: Baubeginn: 18. März 2024 Bauende: Sommer 2024

title_de: Obertorer Mühlbach, Ringstrasse - Pulvermühlestrasse

content_de:
Bautätigkeit:

Im Zusammenhang mit dem Quartierplan Kleinbruggen und dem Neubau der Fachhochschule Graubünden (FHGR) erfolgt eine Teilumlegung und eine ökologische Aufwertung des Obertorer Mühlbachs im Abschnitt Ringstrasse - Pulvermühlestrasse.

Entlang der FHGR und des ehemaligen Areals Stump wird die belastete Mühlbachsohle saniert und durch die Entfernung von fest verbauten Betonstrukturen aufgewertet. Ab dem Knick hinter dem ehemaligen Areal Stump bis zur bestehenden Zufahrt ab der Pulvermühlestrasse in das Gebiet Kleinbruggen, wird der Mühlbach an die Rheinprallkante verlegt und ökologisch aufgewertet. Für die Bevölkerung entstehen zwei neue Zugänge zum Mühlbach. Die Zugänge sind zum einen an den neuen Rad- und Fussweg Kleinbruggen und zum andern an die geplante Umgebung des Neubaus FHGR angeschlossen. Sie ermöglichen der Bevölkerung ein aktives Erleben des ökologisch aufgewerteten Mühlbachs und des dortigen Naherholungsgebiets Kleinbruggen.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt.

Fotogalerie: Mühlbach

Kontaktperson:


title_de: Maladers, Sax

content_de:
Bautätigkeit:

Das Projekt umfasst die Erneuerung der Werkleitungen Abwasser, Wasserleitung sowie des Stromtrassees. Im Weiteren werden die talseitigen Stützbauwerke erneuert. Die Strassengeometrie wird leicht optimiert.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt.

Fotogalerie: Sax

Kontaktperson:


lead_de: Baubeginn: November 2023 Bauende: Sommer 2025

title_de: ARA, Einlaufbauwerk

content_de:
Bautätigkeit:

Das Einlaufbauwerk auf der ARA wird neu konzipiert. Bei Regenwetter wird das entlastete Abwasser, welches bis anhin direkt in das Regenbecken oder bei Starkregenereignissen direkt in den Rhein geleitet wurde, neu über den Siebrechen vorgereinigt, sodass die Feststoffe nicht in die Vorflut gelangen können. Das Projekt beinhaltet zudem weitere betriebliche Optimierungen wie die Errichtung eines Stein- und Kiesfangs vor der ersten Reinigungsstufe.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt.

Fotogalerie: Einlaufbauwerk

Kontaktpersonen:

Carlo Ursprung

Abteilung Tiefbau

081 254 47 22

carlo.ursprung@chur.ch

Curdin Hedinger

Abteilung ARA

081 254 49 17

curdin.hedinger@chur.ch


lead_de: Baubeginn: 05. April 2024 Bauende: Herbst 2024

title_de: Maladers, Regenbecken

content_de:
Bautätigkeit:

Auf dem Gebiet Meiersboden wird ein neues Regenbecken erstellt. Das Becken weist eine Länge von 9.75m, eine Breite von 6.50m und eine Beckentiefe von 2.50m auf. Mit dem neuen Standort ist die Zufahrt sowie der Strom- und der Wasseranschluss gewährleistet.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt.

Fotogalerie: Regenbecken Maladers

Kontaktperson:


lead_de: Baubeginn: Juli 2023 Bauende: Sommer 2025

title_de: ARA, Rechengebäude

content_de:
Bautätigkeit:

In der ARA Chur werden zwei neue Umlaufrechen installiert, welche die alten und sehr unterhaltintensiven bestehenden Rechen ersetzen. In diesem Zusammenhang wird das Rechengebäude erweitert. Das neue Rechengebäude wird zusätzlich mit einer Photovoltaikanlage ausgerüstet.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt.

Fotogalerie: Rechengebäude

Kontaktpersonen:

Carlo Ursprung

Abteilung Tiefbau

081 254 47 22

carlo.ursprung@chur.ch

Curdin Hedinger

Abteilung ARA

081 254 49 17

curdin.hedinger@chur.ch


lead_de: Zusätzliche Grüngutcontainerleerungen

title_de: Kompostierbare Abfälle

content_de:
04., 05., 07. Juni 2013
 19. Juni 2013 zusätzlich

 02., 03., 05., 30., 31. Juli 2013
 17. Juli 2013 zusätzlich

 02., 27., 28., 30. August 2013
 14. August 2013 zusätzlich

 24., 25., 27. September 2013
 11. September 2013 zusätzlich

 22., 23., 25. Oktober 2013
 09. Oktober 2013 zusätzlich

 19., 20., 22. November 2013
 06. November 2013 zusätzlich

 17., 18., 20. Dezember 2013

 Leerung auf telefonische Voranmeldung (mindestens ein Tag vorher) 081 254 47 11
 oder per E-Mail: werkbetrieb@chur.ch oder Fax auf: 081 254 58 55