lead_de: Zuwachs um 362 Personen

title_de: Chur wächst kräftig

content_de:
Unter Berücksichtigung der zwei Kenngrössen «Differenz Geburten/Todesfälle» und «Wanderungsgewinn» hat sich die in Chur wohnhafte Wohnbevölkerung per 31. Dezember 2018 um 362 Personen (0.97 %) erhöht. Somit wohnen in Chur neu 37'602 Personen - so viele wie noch nie. Im Zeitraum von zehn Jahren ist die Wohnbevölkerung von Chur um 1'882 Personen angewachsen.

Im Einzelnen:

			Stand am 1. Januar 2018

			37'240

			Geburten
			312

			Todesfälle
			378

			Differenz

			./. 66

			Zugezogen
			3'231

			Weggezogen
			2'803

			Wanderungsgewinn

			428

			Stand am 31. Dezember 2018

			37'602

			Zunahme pro 2018

			134


lead_de: Churer Familien mit Kindern des Jahrgangs 2015 erhielten in den vergangenen Tagen ein Schreiben der Sozialen Dienste. Darin befand sich ein Fragebogen zum Sprachstand ihrer Kinder. Der Versand fand zum fünften Mal statt; seit 2015 werden damit alle Churer Kinder mit geringen Deutschkenntnissen ein Jahr vor dem Kindergarten erfasst und die Teilnahme am sprachlichen Frühförderprogramm „Deutsch für die Schule“ empfohlen. Für die Eltern beinhaltet das Programm den Besuch von acht Elternbildungsveranstaltungen. Am Samstag, 9. Februar 2019, findet für die Familien eine Informationsveranstaltung zum Programmjahr 2019/2020 statt.

type_de: News

location: Chur

title_de: Ein Fragebogen für alle Churer Familien

content_de:
287 Churer Familien mit Kindern des Jahrgangs 2015 erhielten in den vergangenen Tagen Post von den Sozialen Diensten. Ein Fragebogen zu den Deutschkenntnissen der Kinder muss ausgefüllt und bis am 11. Februar 2019 retourniert werden. Deutschsprechende Familien müssen nur die ersten Fragen beantworten.

Der Fragebogen wurde von der Universität Basel entwickelt und wissenschaftlich ausgewertet. Zeigt die Auswertung des Fragebogens, dass ein Kind ungenügende Deutschkenntnisse hat, wird die Teilnahme am Programm „Deutsch für die Schule“ empfohlen. 46 Familien erhalten eine in ihre Sprache übersetzte Version des Fragebogens (vgl. Abbildung 1). Eine Informationsveranstaltung findet am Samstag, 9. Februar 2019, von 14:00 bis 16:00 Uhr in der Aula des Schulhauses Daleu in Chur statt.

Das Programm „Deutsch für die Schule“ gibt es in Chur seit 2015 und beinhaltet den Besuch einer Spielgruppe, Kinderkrippe oder Tagesfamilie. Dort sind die Kinder mit deutschsprechenden Kindern in Kontakt und werden von speziell geschultem Personal betreut. Zusätzlich erfahren die Eltern in acht Elternveranstaltungen, wie sie ihr Kind in seiner Entwicklung und im Spracherwerb fördern können.

Aktuelles Programmjahr 2018/2019 im Vergleich

Im Januar 2018 Jahr erhielten 77 von 268 Familien eine Empfehlung. Mit 63 Familien konnte im August 2018 das Programm "Deutsch für die Schule" zum vierten Mal erfolgreich gestartet werden. Das ist zu einem wesentlichen Teil auf die hohe Motivation sowohl der Eltern als auch der teilnehmenden Spielgruppen und Kinderkrippen zurückzuführen. Die teilnehmenden Eltern haben im laufenden vierten Programmjahr bereits vier der acht Elternveranstaltungen besucht. Die Themen, die von Sprachentwicklung der Erst- und Zweitsprache, Nutzung der Stadtbibliothek, bis hin zu Ernährung und Zahngesundheit reichen, stossen auf reges Interesse.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: In einer Ausstellung in der Stadtgalerie Chur vom 19. Januar bis 2. Februar 2019 zeigt Joachim Dierauer seine neuen Arbeiten: Grossformatige Holzschnitte, die während seines Atelieraufenthalts in Genua entstanden sind. Die Vernissage findet am 18. Januar 2019 um 19.00 Uhr statt.

title_de: Ausstellung "Impressive Genova" von Joachim Dierauer in der Stadtgalerie

content_de:
Die Stadt Chur ermöglichte dem Bündner Künstler Joachim Dierauer im Frühjahr 2018 einen Atelieraufenthalt in Genua. Die in jener Zeit entstandenen Holzschnitte zeigt der Künstler unter dem Titel "Impressive Genova. Holzschnitte von Joachim Dierauer" vom 19. Januar bis 2. Februar 2019 in der Stadtgalerie Chur.

Durch die Stadt schlendernd sog Dierauer den ambivalenten Charakter der italienischen Hafenstadt in sich auf: Die geschaffenen Arbeiten widerspiegeln seine mannigfaltigen Eindrücke der Stadt, die eine vertiefte Auseinandersetzung mit den Schattenseiten des menschlichen Daseins nach sich zogen. Wie die Gassen Genuas, sind auch Dierauers Arbeiten ineinander verschlungene Gebilde, in denen sich Mensch und Architektur zu einer spannungsvollen Einheit verweben und denen eine eigentümlich beunruhigende Aura innewohnt. Die monumentale Architektur kontrastiert mit den sich darin befindenden Menschen; mit den Einsamen, die aus den sozialen Raster herausfallen und der Missachtung der Gesellschaft ausgesetzt sind. Joachim Dierauers kritische Reflexionen sowie die daraus resultierende Erzeugung einer innerbildlichen Spannung belegen seine künstlerische und menschliche Sensibilität.

Die Vernissage findet am 18. Januar 2019 um 19.00 Uhr statt.

Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 19. Januar bis 2. Februar 2019

Dienstag - Sonntag: 14.00 bis 19.00 Uhr

Montag: geschlossen


title_de: Quartierplan Welschdörfli 4 / Änderung Baulinien

content_de:
Quartierplan Welschdörfli 4

Für das Gebiet zwischen Kasernenstrasse, Welschdörfli, Sägenstrasse und Bienenstrasse (Parzellen Nrn. 2701, 2731, 2733, 2734, 6941, 7000, 4109, 4108, 1759, 1719, 1720, 3762, 3781, 1721 und teilweise 6944) wurde ein Quartierplan ausgearbeitet. Im Quartierplan werden Rahmenbedingungen zur Bebauung, Erschliessung, Gestaltung und Nutzung des Gebiets festgelegt.

Die öffentliche Auflage erfolgte gemäss Art. 18 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO) ab dem 18. Januar 2019 während 30 Tage.

Änderung Baulinien Welschdörfli West

Im Zusammenhang mit der Ausarbeitung des Quartierplans Welschdörfli 4 sind die bestehenden Baulinien entlang der Kasernenstrasse zu ändern und die Baulinien des Projekts Welschdörfli-Durchstich aus den 1960-er Jahren teilweise aufzuheben.

Die öffentliche Auflage des Baulinienplans (Auflageplan vom 12. Oktober 2018) erfolgte gemäss Art. 57 Abs. 2 des Raumplanungsgesetzes und Art. 18 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden ab dem 18. Januar 2019 während 30 Tage.


lead_de: Der Churer William Reais ist mehrfacher Schweizermeister und Rekordhalter sowie U20-WM Halbfinalist über 200m. Er hat sich im vergangenen Jahr als Sprinter definitiv in der Schweizer Leichtathletik Elite etabliert. Im Rahmen der Churer Sportlerehrung übergibt ihm die Stadt den Jugendförderungs-Sportpreis 2019.

title_de: William Jeff Reais gewinnt Jugendförderungs-Sportpreis 2019

content_de:
Der Churer Stadtrat hatte Ende letzten Jahres auf Empfehlung der Interessensgemeinsaft Churer Sportvereine (ICS) vier junge Churer Sportlerinnen und Sportler als potentielle Preisträger nominiert. Diese sind Lorena Cadalbert (Bike), William Reais (Leichtathletik), Gian Luca Tanner (Tennis) sowie Dominik Bieler (Rad). Sie alle haben im vergangenen Jahr mit herausragenden Leistungen in ihren Sportarten auf nationaler und internationaler Ebene für Furore gesorgt.

An der mit Spannung erwarteten Churer Sportlerinnen-Ehrung 2019 wurde schliesslich der

20-jährige William Reais als Träger des Jugendsport-Preises 2019 verkündet. Als mehrfacher Schweizermeister und Rekordhalter sowie U20-WM Halbfinalist über 200m hat sich William Reais im vergangenen Jahr als Sprinter definitiv in der Schweizer Leichtathletik Elite etabliert. Weitere Informationen zu William Reais Werdegang entnehmen Sie bitte der Laudatio von Peter Philipp, Präsident BTV Chur Leichtathletik.

Seit einigen Jahren werden am selben Anlass auch Churer Sportlerinnen und Sportler und für Churer Sportvereine antretende Athletinnen und Athleten mit Schweizermeistertitel und internationalen Erfolgen vorgestellt und geehrt. Die zu ehrenden Sportlerinnen und Sportler, inkl. Erfolge 2018, waren:

- Calanda Broncos Seniors, American Football, Schweizermeister

- Broncos Cheerleader, Cheerleading, Schweizermeisterinnen

- Andrin Züger, SSC Rätia Chur, Ski nordisch, Schweizermeister

- Dario Caviezel, SSC Rätia Chur, Snowboard alpin, u.a. Teilnehmer Olympia 2018

- Piranha NLA, Unihockey, Schweizermeisterinnen, Cup und Super Cup Siegerinnen

- Melissa Bernhard, SAC Regionalzentrum, Sportklettern, Schweizermeisterin

- Marilu Sommer, SAC Regionalzentrum, Sportklettern, Schweizermeisterin

- Delia Giezendanner. OLG Chur, Ski-OL, Schweizermeisterin

- Ursi Ruppenthal, OLG Chur, Ski-OL, Schweizermeisterin

- SungHee Kim, Marcel Ruppenthal, Adrian Puntschart, Ursi Ruppenthal, OLG Chur, Orientierungslauf, Schweizermeister Staffel

sowie:

- Lorena Cadalbert, Mountainbike, Jugend-Europameisterin Team Relay 2018

- Dominik Bieler, Rennrad, Vize-Schweizermeister Strasse und Bahn, EM und WM Teilnehmer

- Gian Luca Tanner, Tennis, Schweizermeister U18, Nr. 1 im Schweizer Jahrgangsranking

Nicht anwesend sein konnten: Nino Schurter, Christoph Graf, Carina Capellari, Ben Fäh, Jakub Paul

Durch den Abend führte Jürg Kappeler, Präsident der ICS, Grossrat und Gemeinderat der Stadt Chur. Die Ehrungen und die Preisverleihung nahm Stadtrat Patrik Degiacomi, Vorsteher Departement Bildung Gesellschaft Kultur, vor und der Churer Stadtpräsident Urs Marti konnte dem Sport interessierten Publikum einen Ausblick zu den nächsten Schritten zur Umsetzung des Gesamtkonzeptes Obere Au 2020 geben. Abgerundet wurde der Abend mit einem Beitrag der "Singvögel", die den Song "Kind us dera Stadt" von Stämpf und Sandro Dietrich performten.


title_de: Der Churer Stadtrat zu Besuch im Kantonsspital Graubünden

content_de:
Die Medizin entwickelt sich rasant weiter, die Menschen werden immer älter und gleichzeitig steigt der Druck auf die Leistungserbringer im Gesundheitswesen. Da ist eine weitsichtige strategische Planung essentiell. Das Kantonsspital Graubünden (KSGR) arbeitet deshalb intensiv an der Strategie „Spitalplatz 2025“. Eine Strategie, die selbstverständlich auch die Bedürfnisse der Stadt Chur berücksichtigt. Genau über diese Entwicklungen auf dem Spitalplatz Chur haben heute Vertreter des KSGR mit dem gesamten Churer Stadtrat diskutiert.

Ein wichtiger Pfeiler in dieser Strategie ist das „Resort Fontana“. Nachdem das Churer Stimmvolk im Jahr 2016 der Umzonung des Gebiets rund um den Standort Fontana zugestimmt hat, stehen nun die nächsten Schritte an. Das Projekt – bei dem auch die teilweise unter Denkmalpflege stehende „Villa Fontana“ integriert werden könnte – beschäftigt sich intensiv mit der Thematik „Alt werden in Graubünden“

Zu dieser Thematik durfte heute eine kleine Delegation des KSGR rund um den Verwaltungsratspräsidenten Dr. Martin Schmid und den Vorsitzenden der Geschäftsleitung Dr. Arnold Bachmann den gesamten Churer Stadtrat in der Villa Fontana begrüssen. Nebst der künftigen Nutzung des Areals Fontana diskutierten die Vertreter des KSGR und der Churer Stadtrat auch die Entwicklung auf dem Spitalplatz Chur und die Herausforderungen einer immer älter werdenden Bevölkerung.

Dr. Martin Schmid: «Es ist unser Wille, einen offenen, konstruktiven und kontinuierlichen Austausch mit den politischen Behörden im Kanton Graubünden zu pflegen. Es freut mich besonders, dass wir heute zum ersten Mal die gesamte Churer Stadtregierung bei uns begrüssen durften. Wir schätzen diesen offenen Austausch sehr.»


lead_de: Die Einwohnerinnen und Einwohner von Maladers erhalten in den nächsten Tagen ihre ChurCard. Der Zusammenschluss mit Chur erfolgt zwar erst per 1. Januar 2020, doch sollen die künftigen Stadtbewohnenden bereits in diesem Jahr in den Genuss des Einheimischentarifs kommen.

title_de: Die ChurCard als Willkommensgeschenk

content_de: Der Zusammenschluss mit der Gemeinde Maladers stiess an der Volksabstimmung vom 25. November 2018 auf eine rekordhohe Zustimmung von fast 85 %. Die Vorbereitungen für den Zusammenschluss sind angelaufen, und per 1. Januar 2020 wird die Gemeinde Maladers Teil der Stadt Chur werden. Als Willkommensgeschenk erhalten die Maladerserinnen und Maladerser dieser Tage ihre persönliche ChurCard. Sie werden damit bei zahlreichen städtischen Dienstleistungen und Aktionen bereits jetzt als Einheimische behandelt.


lead_de: Auswärtige Dienstjahre werden für 2019 voll angerechnet  Auf dem Arbeitsmarkt wird es zunehmend schwieriger, qualifizierte Lehrpersonen für die Stadtschule und die Gewerbliche Berufsschule Chur (GBC) zu finden. Der Stadtrat reagiert darauf, indem bei Lehrpersonen die auswärtigen Dienstjahre voll angerechnet werden. Die geltende Regelung lässt nur eine teilweise Anrechnung zu; Abweichungen sind möglich, sofern der Arbeitsmarkt es erfordert. Diese Abweichung ist aus Sicht des Stadtrates für das Jahr 2019 notwendig. Der Stellenmarkt wird Ende 2019 neu beurteilt.

title_de: Stadtschule und GBC werden für neue Lehrpersonen attraktiver.

content_de:
Der Stadtschule und auch der GBC bereitet es zunehmend Mühe, genügend qualifizierte Bewerbungen für die Besetzung der freiwerdenden Stellen auf dem Arbeitsmarkt zu bekommen. Dies ist teilweise auf die städtische Anstellungspraxis zurückzuführen, welche sich hinsichtlich der Anrechnung von Dienstjahren vom Kanton unterscheidet. Gemäss geltendem Personalrecht werden für die Lohneinreihung von den auswärtigen Dienstjahren die ersten vier voll angerechnet, die weiteren Dienstjahre zur Hälfte. Weil Stadtschule und GBC aufgrund dieser Regelung lohnmässig ins Hintertreffen gerieten, musste auf die Ausnahmeklausel zurückgegriffen werden: Durch die volle Anrechnung auswärtiger Dienstjahre war es möglich, valable Kandidatinnen oder Kandidaten anzustellen. Dies veranlasste die Bildungskommission zu einem Antrag an den Gemeinderat, dass diese teilweise Anrechnung auswärtiger Dienstjahre aufzuheben sei.

Der Gemeinderat beauftragte deshalb den Stadtrat im Oktober 2018, die in seine Kompetenz fallenden Ausführungsbestimmungen zur Personalverordnung anzupassen. Der Stadtrat anerkennt die Problemstellung und wird die Ausnahmeklausel für das Jahr 2019 anwenden. Eine Änderung der Ausführungsbestimmungen - wie von der Bildungskommission beantragt - erachtet er hingegen zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht als notwendig. Die Situation auf dem Arbeitsmarkt für Lehrpersonen wird nach einem Jahr neu beurteilt. Falls die Ausnahmeregelung mehrmals hintereinander angerufen werden muss, wird der Stadtrat eine Anpassung der Ausführungsbestimmungen zur Personalverordnung in Betracht ziehen.


lead_de: (Japanischer Staudenknöterich oder auch Japan-Knöterich)  Gebietsfremde invasive Pflanzen, sogenannte invasive Neophyten, können verschiedene Schäden verursachen und vor allem die Biodiversität vermindern. Das trifft auch für den Japanischen Staudenknöterich (Reynoutria japonica) zu. Dieser hat beispielsweise in Chur am Untertorer Mühlbach im Bereich des Fuss- und Radwegs Giacometti, Fuss gefasst. Aufgrund seiner hohen Konkurrenzkraft verdrängt er die übrige Vegetation. Besonders heikel ist die Verbreitung von vermehrungsfähigen Wurzelteilen (Rhizomen) über Fliessgewässer. Daher bekämpft der Grün und Werkbetrieb der Stadt Chur in Koordination mit dem kantonalen Amt für Natur und Umwelt den Knöterich ohne Chemie, nur mittels Abtrag und sicherer Entsorgung des belasteten Erdmaterials. Weil an dieser Stelle das Ufer des Untertorer Mühlbachs infolge Erosion mit Blocksteinen gesichert werden muss, erfolgen diese Arbeiten gleichzeitig und in Kombination mit der Entfernung von Bäumen. Die geplanten Massnahmen sollten bis Ende dieser Woche abgeschlossen sein.

title_de: Stadt Chur bekämpft invasive Neophyten

content_de:
Japanischer Staudenknöterich

Herkunft und Verbreitung

Der Japan-Knöterich stammt aus Ostasien und wurde um etwa 1820 in Europa primär als Zierpflanze eingeführt. Der Beginn der Auswilderung wird um die vorletzte Jahrhundertwende datiert. Seit etwa 1950 erfolgt eine sprunghafte Ausbreitung, zunächst entlang von Bach- und Flussläufen, zunehmend aber auch auf trockeneren Ruderalstandorten wie Wegrändern, Bahn- und Strassenböschungen sowie an Waldrändern. Der Japan-Knöterich ist über die gesamte Schweiz von der Ebene bis in die Bergregionen verbreitet. Es handelt sich um eine gebietsfremde, invasive Pflanze (invasiver Neophyt).

Biologie

Die Verbreitung des Japan-Knöterichs erfolgt vorwiegend vegetativ, indem Teile von Stängeln oder unterirdischen Ausläufern (Rhizome) durch Fliessgewässer oder den Menschen verschleppt werden. Bereits ein Rhizomfragment von 1,5 cm Länge kann einen neuen Bestand begründen. Die Verbreitung durch Samen spielt bisher nur eine untergeordnete Rolle. Obwohl er den Eindruck eines Gebüschs erweckt, ist der Japan-Knöterich eine Krautpflanze. Seine bis zu 3 m hohen oberirdischen Pflanzenteile sterben im Herbst ab. Den Winter überdauert er im Boden. Den überwiegenden Teil der Biomasse bildet das unterirdische Rhizomgeflecht, das mehrere Meter tief reichen kann. Im April schlagen die oberirdischen Sprosse aus. Die Hauptphase des Höhenwachstums (bis zu 30 cm täglich!) fällt in den Mai. Ende Mai beginnen sich die Sprosse zu verzweigen und ein dichtes Blätterdach zu bilden, unter dem andere einheimische Pflanzenarten kaum gedeihen können. Mit den unterirdischen Ausläufern vermag er die angrenzende Vegetation zu «unterwandern», um dann in einiger Distanz zum bestehenden Bestand neue Luftsprossen zu bilden.

Problematik

Der Japan-Knöterich verdrängt mit seinem schnellen Wachstum und dem dichten Blätterdach die angestammten Arten. Sterben die oberirdischen Pflanzenteile im Spätherbst ab, bleibt über das Winterhalbjahr offener und oberflächlich nur wenig durchwurzelter Boden zurück. Dadurch bedroht die Art einerseits die Artenvielfalt und damit das Schutzgut Biodiversität. Andererseits sind Bestände an Böschungen, insbesondere entlang von Fliessgewässern, erosionsanfällig und somit ein ernsthaftes Problem für den Hochwasserschutz.

Bekämpfung

Bei der Bekämpfung eines Bestands ist immer zuerst zu entscheiden, ob es das Ziel ist, den Bestand definitiv zu eliminieren, oder ob man nur die negativen Auswirkungen auf ein tragbares Ausmass reduzieren möchte. Je nach Standort, Zielen und Erfordernissen (Artenschutz, Freihalten von Sichtverbindungen, Passierbarkeit etc.), vorhandenen Ressourcen sowie den gesetzlichen Vorgaben muss das bestmögliche Vorgehen bestimmt werden. Neben den Einschränkungen durch die Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung (ChemRRV) gilt es insbesondere auch Vorschriften in Naturschutzgebieten und anderen naturnahen Flächen zu beachten. Massnahmen sollten daher sorgfältig abgeklärt und durch geschultes Personal durchgeführt werden.

Die nachhaltige Beseitigung gelingt am besten mittels Ausgrabung unmittelbar nach der Ansiedlung. Das Ausgraben oder Ausbaggern etablierter Bestände ist aber nur im Rahmen von Bauvorhaben sinnvoll. Lediglich bei frisch angeschwemmten oder deponierten Pflanzenteilen, die im Begriff sind anzuwachsen, besteht noch die Chance, sie durch Ausgraben oder sogar ausreissen zu beseitigen. An folgenden Stellen sollten deshalb regelmässig Kontrollen auf frisch angewachsene Triebe des Japan-Knöterichs vorgenommen werden:

– Bereiche um bestehende Bestände,

– Deponien,

– Ufer von Fliessgewässern, insbesondere Überschwemmungsbereiche nach Hochwassern,

– Neu renaturierte Gewässerabschnitte,

– Baustellen im Bereich von Beständen asiatischer Knötericharten

Bekämpfung Japan-Knöterich am Untertorer Mühlbach, Stadt Chur

Eine relativ kleine Fläche Japan-Knöterich befindet sich am Untertorer Mühlbach oberhalb des Fuss- und Radwegs Giacometti und wird von der Stadt seit längerer Zeit beobachtet. Herbizide können an sensiblen Standorten umweltgefährdend wirken, deshalb ist unter anderem in Feuchtgebieten, entlang von Gewässern und im Wald der Einsatz von Herbiziden gesetzlich untersagt. Zudem ist die Eliminierung eines etablierten Knöterichbestands mit einer chemischen Behandlung auch nach acht Jahren nicht möglich. Die Bekämpfung des Japanischen Staudenknöterichs ist deshalb immer sehr aufwändig und schwierig zu bewerkstelligen. Da sich der Knöterich entlang des Mühlbachs aber weiter ausdehnt und sich von dort aus weiterverbreiten kann, ist eine Bekämpfung dringend notwendig.

Weil an dieser Stelle das Ufer des Mühlbachs infolge Erosion mit Blocksteinen verbaut werden muss, erfolgen die Massnahmen gleichzeitig. Sowohl für die Verbauung des Uferbereichs als auch für die Bekämpfung des Knöterichs müssen darum vorgängig Bäume gefällt werden. Der mit Knöterich belastete Boden im Umfang von rund 150 m3 wird abgeführt und auf einer Deponie fachgerecht entsorgt. Die Realisierung dieser Arbeiten erfolgt durch die Abteilungen Wald und Alpen, Werkbetrieb und Stadtgärtnerei des städtischen Grün und Werkbetriebs in Koordination mit dem Amt für Natur und Umwelt Graubünden. Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf rund Fr. 30'000.--.

Sofern es das Wetter zulässt, werden die Arbeiten in der Woche vom 28. Januar bis 1. Februar 2019 ausgeführt. Dafür ist der Mühlbach zwingend abzustellen (abzuschlagen), damit kein mit Knöterich belastetes Material weggeschwemmt werden kann. Im Frühjahr wird die tangierte Fläche wieder mit einheimischen Arten bepflanzt und während fünf Jahren auf Neuaustriebe des Japan-Knöterich kontrolliert. Im Bedarfsfalle gilt es, allfällige Reste des Japanischen Staudenknöterichs auszureissen.


lead_de: Abstimmungsresultat im Internet

title_de: Abstimmung vom 10. Februar 2019

content_de:
Das Resultat zur eidgenössischen Vorlage Volksinitiative «Zersiedelung stoppen - für eine nachhaltige Siedlungsentwicklung (Zersiedelungsinitiative)» wird seitens der Stadt Chur bis spätestens 13.30 Uhr direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 10. Februar 2019 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden laufend aktualisiert.

Die Stimmberechtigten der Stadt Chur haben über keine weiteren kommunalen Abstimmungen zu befinden.


lead_de: In einer Ausstellung in der Stadtgalerie Chur vom 14. bis 24. Februar 2019 zeigt Fabrizia Famos Arbeiten, die während ihres Atelieraufenthaltes in Kairo entstanden sind. Die Vernissage findet am 14. Februar 2019 um 17 Uhr statt.

title_de: Ausstellung "Made in Cairo" von Fabrizia Famos in der Stadtgalerie

content_de:
Die Stadt Chur ermöglichte der Künstlerin Fabrizia Famos 2018/2019 einen halbjährigen Atelieraufenthalt in Kairo. Ende Januar kehrte die Bündner Bildhauerin mit neuen Arbeiten im Gepäck in die Schweiz zurück, die sie nun vom 14. bis 24. Februar 2019 in der Stadtgalerie Chur der Öffentlichkeit präsentiert.

Abstraktion und Ornamente

Sie habe sich in Kairo mit Abstraktion und Ornament befasst, so die Bildhauerin. Was sie damit meint, erklärt sie am Beispiel der Pyramide: Schaue man sich diese Bauwerke von weitem an, so bildeten sie perfekte abstrakte Dreiecke. Laufe man in der Nähe um sie herum, so sähe man hingegen immer neue ornamentale Steinformationen. Solcherart Kunst- und Kulturerfahrungen hat Fabrizia Famos, zurück in ihrem Kairoer Atelier, in Bilder übersetzt. Auch Drucke sind entstanden, deren Basis Stempel bilden, die Famos aus einem alten Besenstil geschnitzt hat.

Eine Reise mit Folgen

In der Ausstellung in der Stadtgalerie werden auch Ausschnitte aus dem Tagebuch von Fabrizia Famos zu sehen sein. In den Eintragungen spiegelt sich der Reifungsprozess der Künstlerin, der von zahlreichen Gesprächen mit internationalen Künstlern, dem Besuch von Museen, Ausstellungen und den Lebenserfahrungen in einer nordafrikanischen Millionenstadt begleitet wurde. Die in Kairo gesammelten Ideen möchte die Bildhauerin auch in Chur weiterentwickeln.

Die Vernissage der Ausstellung findet am 14. Februar um 17 Uhr statt.

Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 14. bis 24. Februar 2019

täglich von 16.00 bis 20.00 Uhr


lead_de: Verhandlungen mit der Reithalle Chur AG gescheitert  Trotz intensiver Lösungssuche wird die Reithalle Chur AG bis zum Auslaufen des Baurechts im Jahr 2023 auf dem Standort Obere Au verbleiben. Wie bereits in der Urnenbotschaft aufgezeigt, wird das Projekt "Eisball" nun etappiert umgesetzt. Dadurch ergibt sich eine Verzögerung von maximal vier Jahren für den Rasensport. Der Neubau der Trainingseishalle ist davon nicht tangiert.

title_de: "Eisball" wird etappiert umgesetzt

content_de:
An der Volksabstimmung vom 25. November 2018 wurde das Siegerprojekt "EISBALL" des Gesamtleistungswettbewerbs Rasensport und Eissport mit über 81 % Ja-Stimmen angenommen. In der Urnenbotschaft wurde auf die Abhängigkeit des Bauvorhabens mit der Reithalle auf der Oberen Au hingewiesen. Der Stadtrat strebte an, das Baurecht mit der Reithalle Chur AG vor dem Ablauf im Jahr 2023 aufzulösen, damit das Projekt "Eisball" in einem Zug und damit deutlich rascher realisiert werden kann. Um dies zu erreichen, wurde der Reithalle Chur AG auch ein Ersatzstandort auf der Unteren Au angeboten. Weder dieses Angebot noch das letzte mit einer Entschädigung von 300'000 Franken für die vorzeitige Beendigung des Baurechtsvertrags nahm die Reithalle Chur AG an. Dieser Betrag hätte durch die Stadt bei einem Verzicht auf eine Etappierung eingespart werden können.

Nachdem die Reithalle Chur AG auch das letzte Angebot der Stadt ausgeschlagen hat, betrachtet der Stadtrat die Verhandlungen als gescheitert. Entsprechend erfolgt die Umsetzung des Projekts "Eisball" etappiert. In einer ersten Etappe werden die Trainingseishalle und vier Naturrasenplätze realisiert; die Eröffnung der ersten Etappe ist für August 2021 geplant. Für die Realisierung der zweiten Etappe muss der Heimfall des Baurechts der Reithalle Chur AG im Jahr 2023 abgewartet werden. Danach werden das Tribünengebäude und das Hauptspielfeld realisiert; die Eröffnung ist für März 2025 geplant. Von der Etappierung nicht tangiert sind die Trainingseishalle, die Mühlbachverlegung und der Skatepark.

Der Stadtrat plant aber, eine Ausschreibung für den Betrieb einer neuen Reithalle am Standort Untere Au durchzuführen. Sollte der Gemeinderat diesem Ansinnen zustimmen, könnte die Unterstützung der Stadt geklärt und aufgrund der bestehenden Zonierung rasch eine neue Lösung realisiert werden.


lead_de: Das Stadtarchiv Chur zeigt eine neue Ausstellung in den Schaufenstern des Rathauses.

title_de: Anfänge der Churer Fotografie

content_de: Die neue Ausstellung in den Schaufenstern des Rathauses schildert auf sechs Tafeln die Geschichte der ersten Fotografen in Chur. Sie beginnt mit der Erfindung der sogenannten Daguerreotypie 1839, welche einen Boom auslöste. Überall tauchten Wanderfotografen auf, die Daguerreotypien und andere Arten von Fotos anfertigten. Sie sorgten für die schnelle Verbreitung der neuen Technik – auch in Chur, obwohl die Aufnahmen noch teuer waren. Es fotografierten nicht nur Männer, sondern auch Frauen wie die Schwestern Lentsch reisten mit den schweren Kameras durch die Lande. Im Laufe der Zeit wurden Aufnahmen preiswerter und immer mehr Menschen konnten sie sich leisten. Dies ermöglichte es den ersten Fotografen, in Chur zumindest für einige Zeit sesshaft zu werden. Damit blühte eine Fotografie auf, die in Ateliers sorgfältig arrangierte Fotos in festgelegten Formaten herstellte.


title_de: Mit der ChurCard relaxen

content_de: Das Hotel Alpnia in Tschiertschen gilt unter Kennern als Geheimtipp. Mit der ChurCard können Sie alles, was das Alpina zum Relaxen und Erholen bietet, mit 20% Vergünstigung geniessen.


title_de: Ferienjob in Bad Mondorf

content_de:
Bad Mondorf in Luxemburg, eine der fünf Partnerstädte von Chur, bietet während des Sommers 2019 (Juli/August) zwei Jugendlichen von Chur, im Alter von 18 bis 27 Jahren, einen 2-wöchigen Ferienjob in der Stadtverwaltung von Bad Mondorf an.

Die Reisekosten trägt die Stadt Chur, Kost und Logis werden von Bad Mondorf übernommen, die Entlöhnung richtet sich nach Luxemburgischem Gesetz.

Interessenten erhalten nähere Auskunft bei der Stadtkanzlei Chur, stadtkanzlei@chur.ch, Tel. 081 254 41 16.

Anmeldefrist: Freitag, 29. März 2019.


lead_de: Gemeinderat befindet über Sanierung der Liegenschaft  Nach dem Auszug der Stadtbibliothek soll das Haus Arcas weiterhin der Öffentlichkeit dienen. Unter dieser Prämisse lancierte der Stadtrat einen Ideen-Wettbewerb, im Rahmen dessen drei Siegerprojekte erkoren und in der Folge vertieft geprüft wurden. Nun hat der Stadtrat entschieden, dass künftig das Haus der Chöre und das Kinder- und Jugendtheater Zapperlot das Haus Arcas beleben sollen. Um das Haus Arcas für die Öffentlichkeit zu erhalten, muss das Gebäude zuvor behindertengerecht und gesetzeskonform saniert werden.

title_de: Haus der Chöre und Zapperlot ziehen im Haus Arcas ein

content_de:
Nach dem Umzug der Stadtbibliothek ins ehemalige Postgebäude musste für das Haus Arcas eine neue Nutzung gefunden werden. Für den Stadtrat war klar, dass dieses Gebäude auch künftig einen Beitrag zur Belebung der Altstadt leisten muss. Aus diesem Grund lancierte er einen öffentlichen Ideen-Wettbewerb. Die Resonanz war gross, insgesamt gingen 52 Projektideen bei der Stadt ein. Alle Eingaben wurden von einem mehrköpfigen Beurteilungsgremium nach vordefinierten Kriterien geprüft.

Drei Projektideen kamen in die engere Wahl und wurden vertieft geprüft:

Projekt, Haus der Chöre

„Das Haus der Chöre" will Chur als Singstadt positionieren und einen Begegnungsort für Gäste und Einheimische schaffen. Die Idee basiert auf der Tradition der Bündner Chöre. Der spannende Mix spricht nicht nur Musikerinnen und Musiker, sondern auch Altstadt-Bummler, Kultur-Reisende, Lied-Liebhaber und Chöre aus aller Welt an.

Projekt, Zapperlot

Das Projekt fördert die Kinder- und Jugendkultur, gestaltet das Zusammenleben von Generationen in der Stadt Chur und schafft einen Kulturraum für verschiedenste Zielgruppen. Die Betreiber wollen nur das zweite Obergeschoss nutzen, weshalb es gut mit anderen Projekten kombinierbar ist. Das Theater Zapperlot gibt es seit 20 Jahren und es sucht schon lange neue Räumlichkeiten.

Forum Arcas Chur

Das Haus Arcas soll ein Zentrum für Architektur, Gestaltung und Genuss werden. Mit kulturellen und architektonischen Veranstaltungen und Vorträgen wollen die Betreiber ihr Wissen an Fachleute, interessierte Einheimische und Touristen weitergeben. Eine integrierte Tourismus-Anlaufstelle, ein Laden mit regionalen Produkten sowie ein Begegnungsraum mit Degustationen und Tavolatas erweitern das Angebot.

Entscheid für Haus der Chöre und Zapperlot

Der Stadtrat anerkennt, dass alle drei Konzeptideen umsetzbar wären und einen kulturellen Mehrwert generieren würden. Eine faire Selektion sowie eine Entscheidungsfindung für oder gegen eine Konzeptidee hat sich als äusserst schwierig herausgestellt. Dennoch ist der Stadtrat der Ansicht, dass die Konzeptidee der Trägerschaft Haus der Chöre (Erd- und Obergeschoss) in der Kombination mit der Konzeptidee Zapperlot (Dachgeschoss) den im Ideen-Wettbewerb formulierten Zielsetzungen öffentliche Nutzung, Beitrag zur Förderung und Belebung der Altstadt, Innovation und Realisierbarkeit, am besten entspricht. Aus diesem Grund wird der Stadtrat mit den Nutzungspartnern Haus der Chöre und Zapperlot die notwendigen Vereinbarungen abschliessen. Auch die Idee des Forum Arcas Chur sollte weiterverfolgt werden; der Stadtrat würde eine Umsetzung ausserordentlich begrüssen und diese auch unterstützen, doch können dazu noch keine konkreten Pläne präsentiert werden.

Notwendige Sanierung

Das Haus Arcas wurde letztmals im Jahr 1974 renoviert. Um diese Liegenschaft weiterhin öffentlich nutzen zu können, ist eine komplette Sanierung erforderlich. Am 7. März 2019 wird der Gemeinderat über einen entsprechenden Kredit von 2,5 Mio. Franken beraten. Die Botschaft ist am Montag unter chur.ch zu finden.


lead_de: Der literarische Werkbeitrag 2019 der Stadt Chur in der Höhe von Fr. 10'000.-- geht an Sabina Altermatt für die Erarbeitung des Drehbuchs für den Spielfilm "Ausbruch".

title_de: Literarischer Werkbeitrag 2019 der Stadt Chur geht an Sabina Altermatt

content_de:
Die Stadt Chur vergibt jedes Jahr einen literarischen Werkbeitrag in der Höhe von Fr. 10'000.--, um ein konzentriertes Arbeiten an einem längerfristigen, kulturellen Projekt zu ermöglichen. Der Werkbeitrag ist in erster Linie zur finanziellen Unterstützung von Autorinnen und Autoren, Komponistinnen und Komponisten oder Drehbuchautorinnen und Drehbuchautoren gedacht.

Für den Werkbeitrag 2019 wurden insgesamt acht Gesuche eingereicht. Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 19. Februar 2019 beschlossen, den literarischen Werkbeitrag 2019 an Sabina Altermatt für die Erarbeitung des Drehbuchs für den Spielfilm "Ausbruch" zu vergeben. Der Film handelt von der Suche einer jungen Frau nach einem selbstbestimmten Leben. Er ist vom realen Fall der Gefängniswärterin Angela Magdici inspiriert, welche sich 2016 in den Gefängnisinsassen Hassan Kiko verliebte und ihm zum Ausbruch verhalf.

Sabina Altermatt (*1966) ist in Chur geboren und aufgewachsen. Sie studierte Staatswissenschaften an der Hochschule St. Gallen. Heute unterrichtet sie Strafgefangene und lebt als Schriftstellerin in Zürich und im Glarnerland. Sie schreibt Romane, Drehbücher, Hörspiele, Kurzgeschichten, Kinderbücher sowie Kolumnen. Für ihr literarisches Schaffen erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen und Stipendien, darunter den Preis für Literatur 2018 des Kantons Solothurn.


lead_de: In der ganzen Schweiz kennt man entlang den Autobahnen die touristischen Tafeln, welche jeweils einladend auf die Regionen oder Ortschaften hinweisen. Diese Tafeln kennt man im Kanton Graubünden schon seit vielen Jahren, sei dies entlang von Kantonsstrassen oder an der Autobahn A13. In Chur konnten nun die alten Tafeln mit ansprechenden neuen Tafeln ersetzt werden - ein Grund mehr, in Chur Halt zu machen.

title_de: Neue Beschilderung "Hauptstadt" an der A13

content_de:
Typisch Schweiz - "von Kanton zu Kanton verschieden", so präsentieren sich auch die touristischen Signalisationen an den Schweizer Autobahnen. Der eine Kanton stellt seine Regionen grafisch dar (vgl. Kanton Aargau), der andere Kanton arbeitet mit wiederkehrenden Sujets (Kanton Glarus mit Glarner "Tüechli") und andere Kantone präsentieren alles ganz klassisch mit ansprechenden Bildern. Im Kanton Graubünden sind die Tafeln an der Autobahn und auf den Kantonsstrassen im Design der Marke Graubünden gestaltet. Die ersten Tafeln, welche bereits seit vielen Jahren stehen, durfte man damals jedoch lediglich zweifarbig gestalten, was die Bildsprache erschwerte. In Chur stand eine Tafel bei der Autobahnausfahrt Nord und eine bei der Südausfahrt. Beide Tafeln enthielten das gleiche Bild mit dem Text "Chur - die älteste Stadt der Schweiz".

Aufgrund der Baustelle an der A13 sowie des Erdrutschs bei Domat/Ems wurden beide Tafeln entfernt. Zeitnah mit deren Entfernung lagen neue Vorgaben zur Gestaltung der Tafeln vor. Anstelle des Wiederaufbaus der alten Tafeln nutzte die Stadt gemeinsam mit Chur Tourismus die Chance, um neue Tafeln mit neuen Inhalten zu gestalten. Mit den neuen Richtlinien dürfen Tafeln vierfarbig gestaltet werden, was die Bildsprache attraktiver macht. Daher hat Chur nun zwei neue Tafeln - eine an der Nord-, die andere an der Südausfahrt – erhalten. Das Sujet auf der Autobahnausfahrt Nord ist der Arcas, damit das Flair der Altstadt zur Geltung kommt. Bei der Ausfahrt Süd kommt ein schönes Sujet mit dem Stadtpanorama ebenso gut zur Geltung. Untertitelt werden die Bildbotschaften mit der klaren Positionierung "Hauptstadt", was aussagt, hier gibt es alles. Drei weitere Tafeln werden zu einem späteren Zeitpunkt zusätzlich an den Kantonsstrassen stadteinwärts angebracht, beispielsweise mit den Namen "Bildungsstadt" und "Historische Altstadt". Stadt und Chur Tourismus freuen sich auf viele Autofahrerinnen und Autofahrer, die einen Abstecher in die Hauptstadt machen.


lead_de: Aufgrund eines technischen Defekts muss die Saison des Eisfelds Quader per sofort beendet werden. Stattdessen bietet sich das Ausseneisfeld in der Oberen Au an, welches die Saison bis 8. März verlängert.

title_de: Saisonverlängerung Ausseneisfeld Obere Au - Saisonende Eisfeld Quader

content_de:
An der Kühlleitung im Eisfeld Quader ist ein Schaden aufgetreten, welcher die Betreiber zur umgehenden Schliessung zwingt. Das Zusammenspiel dieses technischen Defekts und den anhaltenden warmen Temperaturen führen dazu, dass die Sportanlagen Chur die Saison des mobilen Eisfelds Quader per sofort, anstatt wie geplant erst am 3. März, beenden müssen. Es bestand zu keiner Zeit Gefahr für Mensch und Umwelt. Die Besucherinnen und Besucher der Sportanlagen können trotzdem noch Eisfreuden geniessen. Denn das Ausseneisfeld Obere Au hat seine Saison bis Freitag, 8. März verlängert. Zudem bietet auch das Thomas Domenig Stadion öffentlichen Eislauf an, und dies sogar bis 12. April.

Infobox

Eisfeld Quader

Per sofort geschlossen

Ausseneisfeld Obere Au

Geöffnet bis 8. März 2019

Mo, Di, Do, Fr 8-16.45 Uhr

Mi 8-16.15 Uhr

Sa/So 9-11 Uhr

Thomas Domenig Stadion (Eishalle)

Für öffentlichen Eislauf geöffnet bis 12. April 2019

Tägliche Öffnungszeiten können dem BelegungsplanExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. entnommen werden

Bild: Ausseneisfeld Obere Au Chur, © Sportanlagen Chur/Yvonne Bollhalder

Bildlink: https://1drv.ms/f/s!AoydnVNza-OkyzimO95RdJoMNbIqExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Baubeginn für die Skate-Anlage erfolgt am 11. März 2019  Für die neue Skate-Anlage wurde im Zusammenhang mit dem Masterplan Sport- und Eventanlagen Obere Au ein Gesamtleisterwettbewerb für die Planung und Realisierung auf Basis des Richtprojektes des Vereins Skatepark Chur durchgeführt. Das Bewertungsgremium hat sich für das Projekt der Firma Walo Bertschinger, Chur, mit dem Fachplaner Bowl Construction AG, Neuwilen, entschieden. Die Arbeiten dauern voraussichtlich vom 11. März bis Ende Juni 2019.

title_de: Ein "Betongarta" für Chur

content_de:
Gerade in der heutigen Zeit, in der virtuelle Medien mehr und mehr die Oberhand gewinnen, bieten Skate-Anlagen eine beliebte Abwechslung. Sie motivieren Jugendliche, sich sportlich zu betätigen und bieten ausserdem Raum für Austausch und Gespräche.

Manchmal muss es grau und glatt sein

Gap Curps, schwebende Bänke, Quarterhips und Flatrails: Menschen, die ohne Bretter unter den Füssen durchs Leben gehen, verstehen hier nur Bahnhof. Alle Skaterinnen und Skater aber wissen, was sich hinter diesen Vokabeln verbirgt. Für sie hat das Departement Bau Planung Umwelt von grün auf grau umgesattelt und wird wunschgemäss betonieren. Das Grün wird aber im Umfeld der Anlagengestaltung nicht fehlen.

Einbezug der Skaterinnen und Skater

Die Initianten des Vereins Skatepark Chur wurden von Beginn weg in die Projektentwicklung und den Planungsprozess einbezogen. Damit wurde sichergestellt, dass sich die neue Anlage ganz an den Bedürfnissen der zukünftigen Nutzenden orientiert. Zusammen ist ein Projekt entstanden, welches hinsichtlich Ausstrahlung und Funktionalität eine wichtige Rolle im Freizeitangebot der Sportanlagen Obere Au einnehmen wird. Die Jury des Gesamtleisterwettbewerbs, welche unter dem Vorsitz von Stadtrat Tom Leibundgut stand, setzte sich aus Vertretern der Stadt (Gesamtprojektleitung Masterplan, Tiefbaudienste (Projektteil Erschliessung und Freiraum), Hochbaudienste), Vertretern des Vereins Skatepark Chur, Landschaftsarchitekturbüro Wegmüller, Klosters und BfU, Bern, zusammen. Das Projekt Skateanlage "Betongarta" wurde vom Stadtrat am 18. September 2018 genehmigt und der Kredit von Fr. 490'000.-- freigegeben.

Attraktive Umgebungsgestaltung

Das Gesamtprojekt Skate-Anlage beinhaltet den Neubau der Skate-Anlage. Die Umgebungsgestaltung mit Bäumen und Grünflächen direkt neben dem umgelegten und ökologisch aufgewerteten Mühlbach erfolgt mit dem Masterplan Sport- und Eventanlagen Obere Au und seinen Teilprojekten. Am Trinkwasserbrunnen bei der Skate-Anlage können sich die Sportlerinnen und Sportler zukünftig erfrischen und bei der Abtreppung zum Mühlbach in der Grünanlage ist genügend Raum zum Verweilen vorhanden.

Mit dem Bau der neuen Skate-Anlage "Betongarta" wird am 11. März 2019 begonnen. Die Arbeiten werden bis Ende Juni 2019 abgeschlossen und danach kann der "Betongarta" den Nutzenden übergeben werden. Der Verein Skatepark Chur wird vor dem Baubeginn am 10. März 2019 im "Schall und Rauch" im Beisein von Stadtrat Tom Leibundgut das Projekt Skate-Anlage "Betongarta" vorstellen.


content_de:
Am Montag 04. März 2019 haben die Bauarbeiten für die Projekte ''Pulvermühlestrasse Kreisel Obere Au (Sportanlagen)'' und ''Rossbodenstrasse, Pulvermühlestrasse - Raschärenstrasse'' begonnen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im Herbst 2019.

Das Projekt umfasst den Neubau Kreisel Sportanlagen mit Abwasseranlagen. Weiter ist im Projekt Rossbodenstrasse der Neubau Anergie- und Wasserleitung, sowie Erneuerung Abwasserleitung und Strassenkörper enthalten.

Fotogalerie Pulvermühlestrasse Kreisel Obere Au und Rossbodenstrasse


title_de: Radweg Chur - Trimmis

content_de:
Am Montag 04. März 2019 haben die Bauarbeiten am Radweg Chur bis Trimmis begonnen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im November 2019.

Die Stad Chur und die Gemeinde Trimmis fördern mit diesem Projekt den Langsamverkehr. Das gemeindeübergreifende Projekt der beiden Gemeinden sieht vor, einen 3.2 km langen alltagstauglichen Radweg zu erstellen. Der Radweg beginnt Ende Cadonaustrasse am nördlichen Siedlungsrand von Chur und führt über eine Neutrassierung der Waisenhausgüter zum Blutmarchweg in den Fürstenwald. Durch den Wald bis zur Maschänserrüfe wird der bestehender Waldweg ausgebaut. Anschliessend verläuft der Radweg über den Trimmiser Mittelweg. Dieser Abschnitt ist Teil des Inventars der historischen Verkehrswege der Schweiz (IVS) und wird mit einer Neuchaussierung für die Velonutzung optimiert.

Fotogalerie Radweg Chur - Trimmis


lead_de: Beste Voraussetzungen für Investitionen  Die Erfolgsrechnung 2018 weist einen Gewinn von Fr. 27.2 Mio. aus und übertrifft damit das hervorragende Vorjahr. Mit einem Selbstfinanzierungsgrad von 188 % konnten zum vierten Jahr in Folge alle getätigten Investitionen vollumfänglich mit Eigenmitteln finanziert werden. Der Durchschnitt des Selbstfinanzierungsgrads der letzten vier Jahre liegt ebenfalls bei 188 %. Die Stadt konnte in diesem Zeitraum somit rund Fr. 67 Mio. zur Seite legen. Damit sind die Voraussetzungen für die Realisierung grosser Investitionsvorhaben günstig.

title_de: Rechnungsabschluss 2018 - Vorjahr übertroffen

content_de:
Bei einem Aufwand von Fr. 244.7 Mio. und einem Ertrag von Fr. 271.9 Mio. weist die Erfolgsrechnung 2018 einen Gewinn von Fr. 27.2 Mio. aus. Gegenüber dem Budget 2018 bedeutet das eine Verbesserung von Fr. 22.7 Mio., zum Rechnungsabschluss des Vorjahres eine solche von Fr. 0.7 Mio.

Der ordentliche Aufwand sinkt gegenüber dem Budget um Fr. -3.1 Mio. (-1.3 %), der Ertrag steigt um Fr. 19.5 Mio. (7.7 %).

Aufwertungen von Baurechtsgrundstücken und Liegenschaften im Finanzvermögen, welche im Rechnungslegungsmodell HRM2 vorgeschrieben sind, haben mit Fr. 14.0 Mio. zu einem höheren Ergebnis beigetragen, sowie höhere Erträge bei den Steuern um Fr. 5.6 Mio. und höhere Entgelte für Dienstleistungen und Amtshandlungen um Fr. 1.0 Mio. Bei den Steuereinnahmen ist ein Einmaleffekt von Fr. 2.0 Mio. zu verzeichnen, dabei geht es um Nachsteuern aufgrund des automatischen Informationsaustauschs AIA. Die IBC Energie Wasser Chur (IBC) lieferte erneut Fr. 2.6 Mio. mehr ab als budgetiert. Durch Managementleistung und Kostendisziplin in der städtischen Verwaltung konnten Einsparungen von Fr. 1.9 Mio. beim Personal, Fr. 1.1 Mio. beim Sach- und übrigen Betriebsaufwand realisiert werden. Aufgrund des positiven Ergebnisses und der Budgetunterschreitung bei den Investitionen ergibt sich ein Finanzierungssaldo von Fr. 20.8 Mio. und ein Selbstfinanzierungsgrad der Nettoinvestitionen von 188 %. Damit konnten alle Nettoinvestitionen aus den selbst erwirtschafteten Mitteln finanziert werden. Im Vierjahresdurchschnitt weist die Stadt Chur ebenfalls einen Selbstfinanzierungsgrad von 188 % aus. Dies schafft gute Voraussetzungen, um mit grossen Investitionsvorhaben in die Zukunft zu investieren. Das Nettovermögen hat um Fr. 20.8 Mio. auf Fr. 340.9 Mio. zugenommen.

Weiterhin grosser Investitionsbedarf

Es wurden Nettoinvestitionen von Fr. 23.6 Mio. getätigt. Das Investitionsbudget von Fr. 34.6 Mio. wurde somit um Fr. 10.9 Mio. bzw. 32 % unterschritten. Es sind Minderausgaben von Fr. 13.4 Mio. und Mindereinnahmen von Fr. 2.5 Mio. angefallen.

Die wichtigsten Projekte waren: Obere Au Kunstrasenplätze 1 und 3, Altlastensanierung im Alten Forstwerkhof, Mühlbachverlegung in der Oberen Au und der Bau der Bodmerbrücke. Das Investitionsbudget wurde wegen diverser Projektverzögerungen nicht ausgeschöpft.

Durch das JA des Stimmvolkes zum Projekt "Eisball" wurde ein Generationenprojekt im Umfang von Fr. 44 Mio. zur Realisation freigegeben. Der Stadtrat ist hocherfreut über den erneut hervorragenden Abschluss: "Die Bedingungen, um jetzt in die Zukunft unserer Stadt zu investieren, könnten nicht besser sein – packen wir es an!", so Stadtpräsident Urs Marti.


title_de: Ausstellung "Gegenwart & Vergangenheit" von Robert Ralston in der Stadtgalerie

content_de:
In einer Ausstellung in der Stadtgalerie Chur vom 8. bis 30. März 2019 zeigt Robert Ralston seine jüngsten Arbeiten im Bereich der Druckgraphik, darunter ein 18 Meter langer Holzschnitt.

Ein begehbarer Druck

Die Idee der Ausstellung, so Ralston, sei bei einem Nachtessen mit Nubia Landell und Margrit Tanno entstanden. Man habe über Druckpapier gesprochen, als Landell spontan angeboten habe, eine Rolle von zwanzig Meter hochwertigem Druckpapier zu besorgen. Von diesem Moment an habe ihn der Gedanke an die Papierrolle nicht mehr losgelassen. In Südfrankreich entwickelte sich schliesslich die Idee eines begehbaren Drucks. Auf einem Römerweg in Carrigue war Ralston bewusstgeworden, "wie viele Menschen in der Erde ruhen und wir über sie gehen. Das ist eine Arbeit dieser Ausstellung."

Lithografie auf Carrara Marmor

Weitere, ganz besondere Arbeiten der Ausstellung sind die Lithographien auf Carrara Marmor, die Robert Ralston dank Nubia Landells ausserordentlichem Wissen und Erfahrung über Druckplatten realisieren konnte. Darüber hinaus werden Radierungen von unüblicher Grösse zu sehen sein, die in Berlin anlässlich einer Ausstellung Anklang fanden.

Die Vernissage der Ausstellung findet am 8. März 2019 um 18 Uhr statt.

Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 8. bis 30. März 2019

Mittwoch bis Freitag 13 bis 19 Uhr

Samstag 10 bis 17 Uhr

Sonntag – Dienstag geschlossen


title_de: Mit der ChurCard an die HIGA

content_de: Auch in diesem Jahr gibt es an zwei Tagen beim Vorweisen der ChurCard Eintrittsvergünstigungen für den Besuch der HIGA.


title_de: Regenrückhaltebecken, Obere Au

content_de:
Am Montag 11. März 2019 haben die Bauarbeiten am Regenrückehaltebecken begonnen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im Frühling 2020.

Im Zusammenhang mit dem Gewässerschutz baut die Stadt Chur ein Regenrückhaltebecken mit 1'800m3 Inhalt. Für die Gewässerqualität ist es wichtig, dass bei Starkregen der erste stark belastete Spülstoss vom Abwassernetz zwischengespeichert wird und nicht direkt ungereinigt über die Hochwasserentlastung in den Rhein entlastet wird. Das gespeicherte stark belastete Abwasser wird, sobald es genügend Kapazität in der ARA hat, mittels gesteuerten Pumpen ins Abwassernetz zurückgeführt und in der ARA gereinigt.

Über dem unterirdischen Regenrückhaltebecken wird eine gedeckte Veloabstellanlage für die Nutzer der Sportanlagen Obere Au erstellt.

Fotogalerie Regenrückhaltebecken


lead_de: Die Sportanlagen Chur am Standort Obere Au erhalten eine neue Kälteanlage, die das Thomas Domenig Stadion, das Ausseneisfeld und später die Trainingseishalle versorgen wird. Die Arbeiten beginnen am 26. März und werden bis Ende September 2019 andauern. Die neue, wesentlich umweltfreundlichere und energieeffizientere Anlage ersetzt die 46-jährige Vorgängerin. Während der Totalsanierung wird es dank der Inbetriebnahme einer mobilen Kälteanlage zu keinen Betriebsausfällen kommen.

title_de: Die Sportanlagen Chur erhalten eine neue Kälteanlage

content_de:
Die Kälteanlage hat gut vier Jahrzehnte Grosses geleistet

Das Ausseneisfeld in der Oberen Au mit Baujahr 1973 und das Thomas Domenig Stadion mit Baujahr 1982 werden mit Verdichtern (Kompressoren) betrieben. Die Verdichter sind teilweise seit über 40 Jahren in Betrieb und können über 100'000 Betriebsstunden vorweisen. Beim Ausseneisfeld entspräche das einem Betrieb von 6 Stunden täglich, während 365 Tagen, während 46 Jahren! Eine beachtliche Leistung, die aufgrund regelmässiger Revisionen erbracht werden konnte.

Nicht nur das Alter, die geleisteten Betriebsstunden und teuren Ersatzteile verlangen nun nach einer neuen Anlage. Es sind insbesondere auch die Umstellung auf das wesentlich umweltfreundlichere Kältemittel Glykol und der Anspruch an einen geringeren Energieverbrauch, welche die komplette Sanierung der Kälteanlage erforderlich machen.

Der Umbau beginnt Ende März

Am 26. März wird mit der Ausserbetriebnahme der alten Anlage begonnen. Diese befindet sich im Untergeschoss der Sportanlagen in der Oberen Au, wo auch die Saunalandschaft angelegt ist. Deren Betrieb wird während der gesamten Umbauphase aufrechterhalten, Besuchende können aber insbesondere in der Anfangsphase von Lärm- und Schmutzemissionen betroffen sein. Die Sportanlagen entschuldigen sich schon im Voraus für die Unannehmlichkeiten und bitten um Verständnis.

Um den Ausfall der Kälteanlage von März bis September zu überbrücken, wird eine mobile Kälteanlage in Betrieb genommen. Dies ermöglicht, dass das Eis im Thomas Domenig Stadion während der gesamten Umbauphase bestehen bleiben kann (von Mai bis Mitte Juni wird das Stadion ohne Eis für einen anderen Zweck genutzt).

Die neue, umweltfreundlichere und effizientere Kälteanlage wird voraussichtlich Ende September 2019 in Betrieb genommen. Ab dann löst sie die mobile Anlage wieder ab und versorgt das Thomas Domenig Stadion sowie übergangsweise noch das Ausseneisfeld und ab 2021 dann auch die von der Bevölkerung im Rahmen des Projekts «Eisball» angenommene neue Trainingseishalle.

Was hat das Freibad mit der Kälteanlage zu tun?

Im Gegensatz zum Freibad Sand wird das Freibad in der Oberen Au beheizt. Dies erfolgt im Normalfall durch die Abwärme der Kälteanlage. Da diese nun aber diesen Sommer ausfällt und die Sportanlagen um das Wohl der Gäste besorgt sind, wird für den Zeitraum auch eine mobile Wärmeanlage installiert. So steht den Freibadfreuden nichts mehr im Wege!


lead_de: Professionelle Kulturschaffende aus Chur können sich ab sofort für das Atelier der Städtekonferenz Kultur vom 1. Januar 2020 bis 30. Juni 2020 in La Boca / Buenos Aires bewerben. Anmeldefrist ist der 30. April 2019.

title_de: Ausschreibung für Atelieraufenthalt in Buenos Aires für Churer Kulturschaffende

content_de:
Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Chur angehört, betreibt ein Atelierhaus in Buenos Aires (Argentinien), in dem gleichzeitig drei Kulturschaffende aus verschiedenen Schweizer Städten während sechs Monaten wohnen und arbeiten können. Ziel ist, professionelles Kulturschaffen und den Kulturaustausch zwischen der Schweiz und dem Gastland zu fördern. Längere Auslandaufenthalte geben Kulturschaffenden die Möglichkeit, ihre Kunst in einem inspirierenden Umfeld konzentriert weiterzuentwickeln.

Die Stadt Chur schreibt für die Zeit vom 1. Januar 2020 bis 30. Juni 2020 die Künstlerresidenz in La Boca / Buenos Aires aus. Sie entrichtet zusammen mit der SKK einen Beitrag von Fr. 10'000.-- an die Lebenshaltungskosten. Vor einer Bewerbung sind auf www.skk-cvc.ch (Auslandateliers, Buenos Aires) Informationen einzuholen.

Die Ausschreibung richtet sich an professionelle Kulturschaffende aller Sparten aus Chur oder mit einem engen Bezug zur Stadt. Das Anmeldeformular kann auf der städtischen Homepage (www.chur.ch) unter „Ausschreibungen der Kulturfachstelle“ heruntergeladen werden. Die Bewerbungen müssen bis spätestens am 30. April 2019 schriftlich bei der Kulturfachstelle eingereicht werden. Sie müssen zusätzlich zum ausgefüllten Anmeldeformular ein Bewerbungsschreiben, einen kurzen dokumentierten Lebenslauf, eine Beschreibung des künstlerischen Vorhabens sowie die Zusicherung, dass das Atelier in der angegebenen Zeit ständig und allein bewohnt wird, enthalten. Nur vollständige Bewerbungen werden behandelt. Nach Ablauf des Aufenthalts ist ein Kurzbericht zuhanden der Stadt Chur und der SKK zu erstatten.

Die städtische Kulturkommission prüft die Bewerbungen. Der Entscheid erfolgt im Juni 2019.


lead_de: Termine KEHRICHTABFUHR Öffnungszeiten Multisammelstelle  Öffnungszeiten Regionale Tierkörpersammelstelle

title_de: Kehrichtabfuhr und Sammelstellen über Ostern

content_de:
Kehrichtabfuhr

An folgenden Tagen findet keine Kehrichtabfuhr statt:

			-  Karfreitag
			>
			02. April 2021

			-  Ostermontag
			>
			05. April 2021

Die Kehrichtabfuhren werden weder vor- noch nachgeholt.

Multisammelstelle

Die Multisammelstelle ist wie folgt bedient:

			-  Gründonnerstag, 01. April 2021
			>
			07.00 - 11.30 Uhr / 13.15 - 16.00 Uhr offen

			-  Karfreitag, 02. April 2021
			>
			geschlossen

			-  Ostersamstag, 03. April 2021
			>
			 08.30 - 11.30 Uhr offen

			-  Ostermontag, 05. April 2021
			>
			geschlossen

Regionale Tierkörpersammelstelle

Die regionale Tierkörpersammelstelle ist wie folgt bedient:

			-  Gründonnerstag, 01. April 2021
			>
			16.00 - 16.45 Uhr offen

			-  Karfreitag, 02. April 2021
			>
			geschlossen

			-  Ostersamstag, 03. April 2021
			>
			18.00 Uhr - 19.00 Uhr

			-  Ostermontag, 05. April 2021
			>
			geschlossen

In dringenden Fällen ist die Stadtpolizei Tel. 081 254 53 00 zu kontaktieren.

Der Werkbetrieb wünscht Ihnen frohe Ostern.

Stadt Chur

Grün und Werkbetrieb

Werkbetrieb


lead_de: Verfassungsbeschwerde beim Verwaltungsgericht eingereicht  An seiner Sitzung vom 7. März 2019 hat der Gemeinderat einen Teil der Volksinitiative für ungültig erklärt. Dieser Beschluss ist vom Initiativkomitee beim Verwaltungsgericht angefochten worden. Entsprechend kann die Volksabstimmung über diese Vorlage nicht wie geplant am 19. Mai 2019 stattfinden.

title_de: Initiative "Für eine lebendige Altstadt - Initiative für den Erhalt der Churer Stadtkinos"

content_de:
An seiner Sitzung vom 7. März 2019 hat sich der Gemeinderat mit dieser Volksinitiative befasst. Die Initiative im Wortlaut:

"Das Baugesetz der Stadt Chur wird wie folgt geändert:

Art. 46 Abs. 1

Die Arbeitszone A1 ist für Gewerbe-, Handels- und Dienstleistungsbetriebe (ausgenommen Kinos) bestimmt.

Art. 100 Abs. 4 (Übergangsbestimmung)

Die neue Fassung von Art. 46 Abs. 1 findet auf alle Baugesuche Anwendung, die im Zeitpunkt der Annahme der Initiative noch nicht rechtskräftig bewilligt sind."

Der Gemeinderat erklärte den ersten Teil betreffend Arbeitszone A1 für rechtsgültig, den zweiten Teil betreffend Übergangsbestimmung hingegen als ungültig. Der Beschluss des Gemeinderates wurde im Amtsblatt vom 15. März 2019 publiziert. Dagegen hat das Initiativkomitee nun Verfassungsbeschwerde beim Verwaltungsgericht eingereicht. Deshalb kann die Volksabstimmung über die Volksinitiative erst angesetzt werden, wenn rechtskräftig über deren Gültigkeit entschieden worden ist. Der nächste Abstimmungstermin ist der 24. November 2019. Am 20. Oktober 2019 sind Nationalratswahlen; an diesem Termin gelangen in aller Regel keine weiteren Vorlagen zur Abstimmung.


lead_de: Für die beiden Veranstaltungen Alphütta und Public Viewing auf dem Theaterplatz konnten geeignete Nachfolger gefunden werden. Mittels Ausschreibung für eine kulturelle Veranstaltung anlässlich der Churer Adventszeit sowie für ein Public Viewing der Fussball-Europameisterschaft 2020 wurde nach Interessenten gesucht. Die Alphütta wird neu durch Dominik Huber aus Flims und das Public Viewing durch den Churer Verein Vier-A unter der Co-Leitung von Rico Castelberg und Marc Kollegger veranstaltet.

title_de: "Alphütta" und "Public Viewing" finden eine Fortsetzung

content_de:
Das bei der Bevölkerung sehr beliebte Erlebnis "Alphütta" auf dem Theaterplatz wird fortgesetzt. Die Stadt Chur suchte mittels einer Ausschreibung für eine kulturelle Veranstaltung anlässlich der Churer Adventszeit nach potenziellen Nachfolgern. Ein solcher konnte nun in der Person von Dominik Huber gefunden werden. Dominik Huber ist ein bekannter Gastronom aus Flims. Sein Know-how wird er nun auch anlässlich der Alphütta während der Adventszeit auf dem Theaterplatz zum besten geben. Bewerbungen von Churer Gastro-Betreibern sind keine eingegangen.

Ebenfalls konnte dank einer Ausschreibung der Stadt Chur die Nachfolge für ein Public Viewing anlässlich der kommenden Fussball-Europameisterschaft gesichert werden. Die Veranstaltung wird durch den Churer Verein Vier-A unter der Co-Leitung von Rico Castelberg und Marc Kollegger organisiert. Die Fussball-Europameisterschaft 2020 findet in 12 Städten in Europa und Asien statt. Das Eröffnungsspiel wird am 12. Juni 2020 im Olympiastadion in Rom und das Endspiel am 12. Juli 2020 im Wembley-Stadion in London sein.

Die Stadt Chur freut sich über das Engagement der genannten Veranstalter und wünscht allen Besucherinnen und Besuchern weiterhin unvergessliche Momente auf dem Theaterplatz.


title_de: Steinbockstrasse, Engadinstrasse - Bahnhofstrasse

content_de:
Am Montag, 8. April 2019 haben die Bauarbeiten Steinbockstrasse im Abschnitt Engadinstrasse – Bahnhofstrasse begonnen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im Winter 2019.

Das Projekt beinhaltet die Neugestaltung und die Erneuerung der Werkleitungen.

Die Steinbockstrasse ist heute eine Fussgängerzone, die als solche nicht wahrgenommen wird. Neu wird der Strassenraum als eine Ebene mit Bauminseln ausgebildet. In Absprache mit den angrenzenden Grundeigentümern wird eine ebene Fläche ohne Absätze von Fassade zu Fassade unabhängig der Eigentumsverhältnisse erstellt und somit eine Platzsituation analog der Bahnhofstrasse oder Poststrasse geschaffen. Die Bauminseln werden mit einem Stahlband eingefasst und darin werden Natursteinplatten aus Andeerer Granit verlegt.

Fotogalerie Steinbockstrasse


contact: Kindertagesstätten, 0812545173

title_de: Anmeldung Kindertagesstätten für das Schuljahr 2020/2021

content_de:
Die Gemeinden sind gemäss Art. 6 Abs. 3 der kantonalen Tagesstrukturverordnung vom 19. März 2013 verpflichtet, den Betreuungsbedarf von Kindergarten- und Schulkindern während der Schulwochen von morgens 7.30 Uhr bis abends 18 Uhr jährlich zu erheben.

Erziehungsberechtigte von Kindergarten- und Schulkindern, welche einen Betreuungsbedarf in den städtischen Kindertagesstätten haben, sind aufgerufen, ihren entsprechenden Betreuungsbedarf für das Schuljahr 2020/21 bis zum 29. Mai 2020 der Stadtschule, Kindertagesstätten Chur mitzuteilen. Später eintreffende Anmeldungen oder Änderungswünsche können nur berücksichtigt werden, wenn entsprechende Plätze frei sind.

Die Anmeldung hat den Namen und das Geburtsdatum des Kindes, die gewünschten Betreuungszeiten, die Namen und Telefonnummern der Erziehungsberechtigten, sowie die Wohnadresse zu enthalten.

Stadtschule

Kindertagesstätten

Kornplatz 12, Postfach 810

7001 Chur

kindertagesstaetten@chur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Telefon 081 254 51 73


lead_de: Unterstützung durch den CEO des Hallenstadions Zürich  Nicht nur die Sportanlagen, auch die städtische Messe- und Eventinfrastruktur steht vor grossen Veränderungen. Das Stadthallenareal soll umgenutzt und auf der Oberen Au eine neue Messe- und Eventhalle erstellt werden. Bei der Bewältigung dieser grossen Herausforderungen kann die Stadt auf die Erfahrung und das Netzwerk von Felix Frei, zurzeit CEO des Hallenstadions Zürich, zählen. Als ehemaliger Direktor von Lenzerheide Tourismus kennt Frei die Region bestens.

title_de: Externes Know-how für die Sport- und Eventinfrastruktur

content_de:
Nach dem positiven Abstimmungsausgang vom 25. November 2018 zum Projekt Rasensport und Eissport "Eisball" steht nun die Umsetzung der einzelnen Teilprojekte an. Im Rahmen der Neukonzeption soll neben den Sportanlagen auf der Oberen Au auch eine neue Messe- und Eventhalle gebaut werden. Die Umsetzung dieser Vorhaben ist sehr anspruchsvoll, bedeutet jedoch für die Zentrumsstadt Chur eine grosse Chance.

Breites Know-how im Sport- und Eventbereich

Für die Begleitung dieses anspruchsvollen Prozesses konnte mit Felix Frei eine ausgewiesene und sehr gut vernetzte Persönlichkeit gewonnen werden. Er ist seit dem Jahr 2007 CEO des Hallenstadions Zürich. Ab dem Jahr 2020 wird Felix Frei von dieser Funktion zurücktreten, um fortan sein breites Know-how und sein Netzwerk in anderen Projekten einzubringen. Frei ist in der Region kein Unbekannter, war er doch vor seiner Tätigkeit für das Hallenstadion Direktor von Lenzerheide Tourismus. Als langjähriger Generalsekretär des Schweizerischen Leichtathletikverbands verfügt Felix Frei zudem über fundierte Erfahrung im Bereich sportlicher Events. Er ist sehr motiviert, bei der Neustrukturierung des Sport- und Eventbereichs mitzuwirken und neue Anlässe nach Chur zu holen. Felix Frei wird im 2019 für ein bis zwei Tage pro Monat für die Stadt tätig sein, ab dem Jahr 2020 wird er seinen Einsatz auf ein bis zwei Tage pro Woche erhöhen. Felix Frei wird auch im Verwaltungsrat der Stadthalle Chur AG Einsitz nehmen und sich dabei massgeblich an der Ausarbeitung einer Strategie im Messe- und Eventbereich beteiligen. "Ich freue mich sehr, dass wir mit Felix Frei einen ausgewiesenen Fachmann im Bereich Messe, Sportvermarktung und Events gewinnen konnten. Er wird uns bei der Positionierung der neuen Messe- und Eventhalle und der Sportanlagen massgeblich unterstützen und sein breites Netzwerk einbringen", so Stadtpräsident Urs Marti.


lead_de: Die Stadt verleiht in diesem Jahr je einen Anerkennungspreis an den Bühnenbildner Duri Bischoff, die Cellistin Anita Jehli, den Fotografen Daniel Rohner, die Autorin Ursina Trautmann und den Tänzer Ivo Bärtsch. Einen Förderpreis erhält die junge Grafikerin und Autorin Adina Andres. Die Preise werden im Rahmen einer öffentlichen Feier am 17. Mai 2019 von Stadtrat Patrik Degiacomi übergeben.

title_de: Verleihung der Anerkennungs- und Förderpreise der Stadt Chur 2019

content_de:
Mit den Anerkennungspreisen wird ein mindestens 10jähriges kulturelles Schaffen gewürdigt, das für die Stadt und deren engere Region von Bedeutung ist. Er wird im Jahr 2019 an den national und international erfolgreichen Bühnenbildner Duri Bischoff, an die Cellistin und Dirigentin Anita Jehli, insbesondere für ihr grosses Engagement für die Orchestrina Chur, sowie den Fotografen Daniel Rohner verliehen. Ebenfalls mit je einem Anerkennungspreis geehrt werden die Autorin und Theatermacherin Ursina Trautmann und der Tänzer und Choreograph Ivo Bärtsch.

Die Förderung von jungen Kulturschaffenden durch die Vergabe von Förderpreisen ist der Stadt Chur ein wichtiges Anliegen. 2019 geht ein Förderpreis an die junge Grafikerin und Autorin Adina Andres, deren Erstpublikation "Harte Zeiten für Träumer" positiv aufgefallen ist.

Sowohl die Anerkennungs- als auch die Förderpreise sind mit je Fr. 4'000.-- dotiert. Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 7. März 2019 einer Teilrevision des Art. 10 der Verordnung zum Kulturförderungsgesetz zugestimmt. Die Revision erlaubt 2019 die Vergabe von insgesamt sechs Preisen, das heisst einem Preis mehr als bisher.


lead_de: Als erstes Freibad Graubündens startet das Freibad Obere Au bereits am 19. April (Karfreitag) in die Sommersaison 2019! Der frühe Badespass dauert, gute Witterung vorausgesetzt, bis 28. April, danach schliesst das Freibad und öffnet am 11. Mai wieder zum regulären Saisonstart. Am Samstag, 20. April gibt es eine grosse Ostereiersuche für die kleinen Badegäste, zudem ist Schwimmen in der Oberen Au erstmals auch am Ostersonntag möglich.

title_de: Frühester Freibad-Spass Graubündens!

content_de:
Während den Churer Frühlingsferien das Freibad geniessen

Vom 13. bis 28. April sind in Chur Frühlingsferien und genau in der Mitte liegt Ostern – Anlass genug, um der Bevölkerung der Region eine tolle Osterüberraschung zu machen: das Freibad Obere Au öffnet erstmals bereits am Karfreitag, 19. April und ist damit das früheste offene Freibad Graubündens. Es ist, gute Wetterbedingungen vorausgesetzt, bis 28. April täglich und damit auch am Ostersonntag von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Gleichzeitig sind auch die Beachvolleyballfelder, der Grillplatz, das Restaurant und der Take Away geöffnet. Danach wird das Freibad zur Revision geschlossen und öffnet am 11. Mai wieder zum regulären Saisonstart. Eine Woche später, am 18. Mai, startet dann auch das Freibad Sand in die Badi-Saison. Saisonpass-Inhaber und –Inhaberinnen profitieren besonders von der Vorsaison im Freibad, denn für den gleichen Preis erhalten sie zehn Tage zusätzlichen Freibad-Spass.

Das Infotelefon 081 254 50 88 informiert täglich jeweils ab 8 Uhr definitiv, ob das Freibad Obere Au geöffnet ist.

Schwimmen in der Oberen Au erstmals am Ostersonntag möglich

Sollte das Freibad am Ostersonntag wetterbedingt nicht öffnen können, werden erstmals das Hallenbad und Aquamarin Erlebnisbad für Besucherinnen und Besucher von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Die übrigen Anlagen sind am Ostersonntag geschlossen. Die Kinder-Spielnachmittage mittwochs und samstags, 14 bis 16 Uhr im Hallenbad finden regulär statt. Für die anderen Anlagen gelten vom 19. bis 28. April die normalen Öffnungszeiten gemäss www.sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Eine organisatorische Herausforderung

War die Traglufthalle in der Oberen Au nicht noch bis 7. April geöffnet? Ja, korrekt! Nur vier Tage vor der Vorsaison im Freibad wurde entschieden, ob diese durchgeführt werden kann. In Rekordzeit wurde die komplette Traglufthalle und der Verbindungstunnel vom Hallenbad abgebaut und das 50m Becken für die Vorsaison des Freibads ab 19. April parat gemacht. Eine Herausforderung, die die Sportanlagen Chur für die Bevölkerung der Region gerne angenommen haben und nur durch ein perfektes Zusammenspiel aller Beteiligten realisiert werden konnte.

Ostereiersuche für Kinder am 20. April

Für die kleinen Badegäste bis 12 Jahre findet am Samstag, 20. April, von 9 bis 13 Uhr eine Ostereiersuche statt. Bei gutem Wetter können die Ostereier im Freibad und sonst im Hallenbad gesucht werden. Unsere kleinen Badegäste können jeweils zur vollen Stunde auf die Suche gehen. Alle Kinder erhalten ein kleines Ostergeschenk und wer das goldene Ei findet, den erwartet eine grössere Überraschung! Um an der Suche teilzunehmen, melden sich Kinder vor dem Zutritt ins Frei- bzw. Hallenbad einfach an der Kasse an. Wichtig: Die Eltern müssen auch in der Oberen Au sein.

Die Sportanlagen Chur freuen sich auf zehn Tage Freibad-Spass mit glücklichen «Ostereier-Finder» und vielen Badegästen. Der Badespass geht los – dieses Jahr etwas früher!


title_de: Kehrichtabfuhr und Sammelstellen über Auffahrt

content_de:
Kehrichtabfuhr

An folgenden Tagen findet keine Kehrichtabfuhr statt:

Donnerstag,         13. Mai 2021  /  Auffahrt

Die Kehrichtabfuhr wird weder vor- noch nachgeholt.

Öffnungszeiten Multisammelstelle

Die Multisammelstelle ist wie folgt bedient:

			Mittwoch
			12. Mai 2021
			07.00 - 11.30  / 13.15 - 16.00 Uhr

			Donnerstag
			13. Mai 2021
			geschlossen

			Freitag
			14. Mai 2021
			07.00 - 11.30 / 13.15 - 17.00 Uhr

			Samstag
			15. Mai 2021
			08.30 - 11.30 Uhr

Regionale Tierkörpersammelstelle

Die Regionale Tierkörpersammelstelle ist an folgendem Tag geschlossen:

Donnerstag, 13. Mai 2021 / Auffahrt

In dringenden Fällen ist die Stadtpolizei, Tel. 081 254 53 00, zu kontaktieren.

Der Werkbetrieb wünscht Ihnen frohe Auffahrt.

Stadt Chur

Grün und Werkbetrieb

Werkbetrieb


title_de: Kehrichtabfuhr und Sammelstellen über Pfingsten

content_de:
Kehrichtabfuhr

An folgendem Feiertag findet keine Kehrichtabfuhr statt:

Montag,           24. Mai 2021  /   Pfingstmontag

Die Kehrichtabfuhr wird weder vor- noch nachgeholt

Multisammelstelle

Die Multisammelstelle ist an folgendem Feiertag geschlossen:

Montag,            24. Mai 2021  / Pfingstmontag

Regionale Tierkörpersammelstelle

Die Regionale Tierkörpersammelstelle ist an folgendem Tag geschlossen:

Montag,           24. Mai 2021 / Pfingstmontag

In dringenden Fällen ist die Stadtpolizei, Tel. 081 254 53 00, zu kontaktieren.

Der Werkbetrieb wünscht Ihnen frohe Pfingsten .

Stadt Chur

Grün und Werkbetrieb

Werkbetrieb


lead_de: Nach dem frühsten Freibad-Spass Graubündens im Freibad Obere Au über Ostern startet nun am 11. Mai die reguläre Saison. Eine Woche später, am 18. Mai, geht es dann auch im Freibad Sand los. Die Lektionen des Groupfitness-Angebots «Yoga im Wald» beginnen am 14. Mai. Seit Ende April ist die neue Boccia-Anlage in Betrieb, welche zusammen mit dem Skatepark, dem renaturierten Mühlbach und dem dritten Kunstrasenplatz am 22. Juni mit einem grossen Fest eingeweiht wird.

title_de: Saisonstart Freibäder Chur - Der Freibad-Spass geht weiter

content_de:
Saisonstart Freibäder Obere Au und Sand

Die Osterüberraschung ist gelungen – mit der Vorsaison im Freibad Obere Au vom 19. bis 25. April konnte Chur mit dem frühsten Freibad-Spass Graubündens punkten. Der Badegenuss unter freiem Himmel startet nun am 11. Mai auf der Oberen Au und am 18. Mai im Freibad Sand in die reguläre Saison. Auf der Oberen Au sorgen nebst 50m-, Lernschwimm- und Kinderplanschbecken auch Beachvolleyball, Grillplatz und Rutschbahnen für Freibadvergnügen. Den Badegästen stehen zudem kostenloses WLAN und gratis Parkplätze auf der Oberen Au zur Verfügung. Auch im Freibad Sand ist alles bereit für die neue Badesaison – die zentrale Lage ermöglicht sogar einen Sprung ins kühle Nass während der Mittagspause.

Yoga im Wald ab 14. Mai

Auf dem Sommer-Groupfitnessprogramm steht auch dieses Jahr wieder «Yoga im Wald», welches zwei Wochen länger als bisher angeboten wird. Die Lektionen werden von 14. Mai bis 27. August auf einer Anhöhe im Wald des Freibads Obere Au und somit unter freiem Himmel durchgeführt. Anmeldungen werden jeweils bis zum Vortag unter 081 254 42 88 entgegengenommen.

Neue Boccia-Anlage in Betrieb

Im Herbst 2018 wurde die alte Boccia-Anlage auf der Oberen Au abgebrochen. Nur ein halbes Jahr später öffnete unterdessen die neue Anlage bereits für Besucherinnen und Besucher. Der Boccia Club Chur ist für die Anlage verantwortlich, leitet Kurse, macht Instruktionen und führt das kleine Café, welches den Bocciaspielerinnen und -spielern zur Verfügung steht. Die Boccia-Anlage befindet sich direkt neben dem renaturierten Mühlbach und ist täglich geöffnet. Lassen Sie die Bälle rollen!

Save the date: Grosser Eröffnungsanlass der neuen Anlagen am 22. Juni 2019

Am Samstag, 22. Juni von 9 bis 19 Uhr findet auf der Oberen Au ein grosser Eröffnungsanlass der neuen Anlagen für die Öffentlichkeit statt. Zusammen mit den Churer Sportvereinen werden die neuen Sport- und Eventplätze Boccia, Skatepark, Kunstrasenplatz und Mühlbach mit einem vielseitigen Programm für Jung und Alt eingeweiht.


lead_de: 24'519 Stimmberechtigte in Chur

title_de: Stimmbeteiligung Abstimmung vom 19. Mai 2019

content_de:
Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird täglich aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich.

			Datum
			eingegangene Couverts
			Stimmbeteiligung

			Montag, 13. Mai 2019
			6'250
			25.49 %

			Dienstag, 14. Mai 2019
			7'250
			29.57 %

			Mittwoch, 15. Mai 2019
			8'000
			32.63 %

			Donnerstag, 16. Mai 2019
			8'500
			34.67 %

			Freitag, 17. Mai 2019
			9'700
			39.56 %


lead_de: Abstimmungsresultate im Internet

title_de: Abstimmung vom 19. Mai 2019

content_de:
Die Resultate zu den eidgenössischen Vorlagen Bundesgesetz über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung (STAF) und Umsetzung einer Änderung der EU-Waffenrichtlinie (Weiterentwicklung von Schengen), zur kantonalen Vorlage Kantonale Volksinitiative zur Abschaffung der Sonderjagd (Sonderjagdinitiative) werden seitens der Stadt Chur bis spätestens 13.30 Uhr direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 19. Mai 2019 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden laufend aktualisiert.

Die Resultate zu den beiden Vorlagen im Zusammenhang mit der Neuorganisation des Gemeindeverbands für Abfallentsorgung in Graubünden (GEVAG) als öffentlich-rechtliche Anstalt (Auflösung bzw. Erlass neues Gesetz) werden ab 14.00 Uhr direkt an die Geschäftsleitung des GEVAG übermittelt.

Im Weiteren haben die Stimmberechtigten der Stadt Chur über die städtische Vorlagen Investitionsbeitrag an die Bergbahnen Chur-Dreibündenstein AG (BCD AG)


lead_de: Quartierplan Hof Masans 1. Änderung

title_de: Quartierplan Hof Masans 1. Änderung

content_de:
Für das Gebiet der Parzelle Nr. 529, situiert zwischen Rheingässli, Bahntrasse, Masanserstrasse und der Haldensteinstrasse, wurde eine 1. Quartierplanänderung ausgearbeitet. Im Quartierplan werden Rahmenbedingungen zur Bebauung, Erschliessung, Gestaltung und Nutzung des Gebiets festgelegt. Die Quartierplanänderung sieht für den Baukörper II auf der Westseite eine Erweiterung für das Unter- sowie Erdgeschoss um 1.50 m und eine Überdachung bei der Tiefgaragenzufahrt vor.

Die öffentliche Auflage ist gemäss Art. 18 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO) erfolgt. Die Quartierplanunterlagen sind im Mai/Juni öffentlich aufgelegt worden. Gegen die Quartierplanänderung haben davon betroffene Personen innert Auflagefrist schriftlich Einsprache erheben können.


lead_de: Quartierplan Areal Hans Fischer AG, 1. Änderung

title_de: Quartierplan Areal Hans Fischer AG 1. Änderung

content_de:
Für das Gebiet der Parzellen Nr. 5191, 4974, 2389, 2390 und teilweise 5468 und 6903, situiert zwischen der Emserstrasse, der Triststrasse und dem Kalkofenweg wurde eine 1. Quartierplanänderung ausgearbeitet. Im Quartierplan werden Rahmenbedingungen zur Bebauung, Erschliessung, Gestaltung und Nutzung des Gebiets festgelegt. In Anbetracht der nicht erfolgten Umsetzung des rechtsgültigen Quartierplans sowie der angestrebten Nutzung auf dem Areal, sieht die Quartierplanänderung eine vollständige Überarbeitung vor.

Die öffentliche Auflage ist gemäss Art. 18 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO) erfolgt. Die Quartierplanunterlagen sind im Mai/Juni öffentlich aufgelegt worden. Gegen die Quartierplanänderung haben davon betroffene Personen innert Auflagefrist schriftlich Einsprache erheben können.


title_de: Churer Wochenmarkt – jeden Samstagvormittag

content_de:
Von Mai bis Oktober jeden Samstagvormittag im Herzen der Churer Altstadt: Bündnerisch, bäuerlich und natürlich gut – das ist der Churer Wochenmarkt, das Stelldichein der Bauern aus ganz Graubünden in der malerischen Churer Altstadt. Von Alpkäse, Brot und Bienenhonig über Gebäck und Gemüse, Wein und Würsten bis zu Pizzoccheri, Ziger und Ziegenkäse gibt es auf dem Churer Wochenmarkt alles zu kaufen, was frisch und gesund ist.

Die rund vierzig Bauernfamilien bieten ihre Frischprodukte auf Ständen in der Oberen und Unteren Gasse.

Churer Wochenmarkt InformationenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: 22. Juni: Eröffnungsanlass Obere Au

content_de:
Die ersten Projekte des Masterplans der Sport- und Eventanlagen Chur werden am 22. Juni 2019 von 9 bis 19 Uhr mit einem grossen Eröffnungsanlass eingeweiht.

Erleben Sie Vorführungen der Sportvereine, erhalten Sie einen Einblick in die Technik der Eis- und Bäderanlagen und versuchen Sie sich selber auf dem Skatepark, der Boccia-Anlage, den Rasenplätzen und dem Eis. Der Besucherrundgang führt Sie u.a. entlang des renaturierten Mühlbachs durch das Gelände der neuen Anlagen. Nach dem Rundgang erwartet Sie eine gratis Wurst inklusive Getränk sowie einen kostenlosen Eintritt am 22. Juni 2019 ins Frei- oder Hallenbad.

Ein Anlass für die ganze Familie - wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Attraktionen

Rundgang durch alle neuen Anlagen

Gratis Wurst, Getränk sowie Eintritt ins Frei- oder Hallenbad nach dem Rundgang

Zahlreiche Darbietungen und laufend Shows der verschiedenen Sportvereine

Professionelle Skate-Shows

Eislauf für alle im Sommer

Boccia-Wettbewerb „Churer Boccia-Champion“

Probetrainings Fussball, American Football, Eislauf und Hockey

Kinderanimation

und vieles mehr (www.sportanlagenchur.ch/eröffnungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.)

Wann: Samstag, 22. Juni 2019 von 9 bis 19 Uhr,

Der Anlass findet bei jedem Wetter statt, einige Attraktionen können jedoch nur bei trockener Witterung durchgeführt werden. Es wird empfohlen für die Nutzung des Eisfeldes sowie des Skateparks das persönliche Sportmaterial inklusive Schutzausrüstung mitzunehmen.


lead_de: Das Stimmvolk sagt zweimal Ja

title_de: Annahme der beiden städtischen Vorlagen im Zusammenhang mit dem Investitionsbeitrag an die Bergbahnen Chur-Dreibündenstein AG

content_de: Eine Mehrheit der Churerinnen und Churer wünscht eine Direktverbindung Chur-Brambrüesch sowie die Streichung der Entrichtung des heutigen Betriebsbeitrags nach Inbetriebnahme der neuen Anlage. Die Details zu den einzelnen Vorlagen ersehen Sie hier


title_de: ChurCard für den Christkindlimarkt

content_de:
Profitieren Sie von der ChurCard-Aktion am Christkindlimarkt 2019! Pro ChurCard erhalten Sie ab Freitag, 29. November, an fünf Abgabestellen einen Gutschein von Fr. 5.–, den Sie an allen Marktständen einlösen können.

Detailinformationen entnehmen Sie dem FlyerExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Schluss mit der Münzsuche – ab sofort können Parkierungsgebühren in Chur schnell und einfach mit dem Smartphone bezahlt werden. Nach einer einjährigen Versuchsphase im Quartier Brandis kann unterdessen auf allen öffentlichen Parkplätzen bargeldlos parkiert werden.

title_de: Bargeldloses Parkieren in Chur

content_de:
Mit einer App in der ganzen Schweiz parkieren

Bisher konnten die Parkierungsgebühren nur an den Parkuhren und Ticketautomaten entrichtet werden. Das System Parkingpay ermöglicht ein unkompliziertes Zahlen per Smartphone, neu auch unter Einbezug der Zahlungssysteme Twint und Easypark. Damit stehen nun moderne und kundenfreundliche Zahlungsmöglichkeiten zur Verfügung, die zudem in mehr als 250 Gemeinden in der ganzen Schweiz benutzt werden können; und dies sowohl auf Parkplätzen und Parkhäusern in Grossstädten wie auch auf dem Land. Selbstverständlich kann an den Parkuhren und Ticketautomaten auch weiterhin mit Bargeld bezahlt werden.

Kostenlose Installation und einfache Handhabung

Wer sich einmal kostenlos bei Parkingpay registriert, hat rund um die Uhr Zugang zu seinen sicheren Kontodaten. Die Kunden und Kundinnen entscheiden selbst, welchen Bezahlkanal sie verwenden. Parkingpay bietet alle gängigen schweizerischen Zahlungsmethoden wie LSV, Vorauszahlung, Einzahlungsschein oder Kreditkarte an. Nach der Eingabe der entsprechenden Zonennummer erkennt die App den Ort sowie die maximal erlaubte Parkdauer. Per Knopfdruck wird die Parkdauer gestartet und beendet – berechnet wird also immer nur die effektive Parkzeit.

Die Parkingpay-, Easypark- oder Twint-App gibt es für iPhones und Android oder im Web. Weitere Informationen sind auf www.parkingpay.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. erhältlich.

Bargeldlose Bezahlung auf dem Parkplatz Obere Au

Auf dem Parkplatz der Oberen Au kann bereits seit der Gebühreneinführung im Jahr 2015 bargeldlos parkiert werden. Aktuell ist dies über Werte- und Monatskarten, welche auf dem städtischen Polizeiposten bezogen werden können, oder mittels einer Kreditkarte möglich. Ob und in welcher Form das System Parkingpay auf der Oberen Au integriert werden kann, wird zurzeit abgeklärt und soll allenfalls zu einem späteren Zeitpunkt realisiert werden.


lead_de: Der Tradition folgend, aber etwas früher.  Morgen Donnerstag, 23. Mai 2019, ist es wieder soweit: Alle Churer Schülerinnen und Schüler ziehen frühmorgens mit ihren Lehrpersonen auf die Churer Maiensässe.

title_de: Maiensässfahrt 2019

content_de:
Seit 1854 findet die Churer Maiensässfahrt nach dem (fast) gleichen Programm statt. Eine kleine zeitliche Anpassung betrifft der morgendliche Auszug aus dem Obertor. Dieser erfolgt dieses Jahr aus Sicherheitsüberlegungen (Arosabahn) bereits kurz vor sieben Uhr. Der Ablauf aber bleibt gleich:

Mit Trommelwirbeln und Marschmusik führt die Jugendmusik die rund 3'000 Stadtschülerinnen und -schüler mit ihren Lehrpersonen zum Obertor hinaus. Hier teilen sich dann die Wanderrouten zu den traditionellen Maiensässorten: Die Kinder der Primarunterstufe gehen nach links auf den Mittenberg, die 3. - 6. Klässler/-innen geradeaus zu den Maiensässen Nadig, Wisshütte, Fülian und die Jugendlichen der Sekundarstufe biegen nach rechts in Richtung Juchs ab. Zeitlich etwas später brechen die Jüngsten, die Kindergärtner/-innen, auf, um an schönen Orten ausserhalb von Chur einen erlebnisreichen Tag zu verbringen.

Nach einem gemeinsam verbrachten Tag bildet der kostümierte Umzug am Abend den Höhepunkt. Nach wochenlangen Vorbereitungen können die Kinder der Primarschulen den Gästen zum diesjährigen Thema „Wasser“ farbenprächtige Bilder präsentieren. Im Programm finden sich Titel wie Aquarium, auf einer Wellenlänge, Brunnenstadt, unsere Plessur, Leben am Wasser, Gewitter oder Mineralwasser. Begleitet wird der Umzug von der Musikgesellschaft Union, der Stadt- und Jugendmusik. Den Abschluss des Umzugs bilden die Jugendlichen der Sekundarstufe I.

Leicht angepasst wurde auch die Umzugsroute, welche vom Martinsplatz über die Bahnhofstrasse zum Kontermarsch auf der Quaderstrasse und dann weiter via Ottostrasse zur Quaderwiese führt. Hier findet das traditionelle Finale mit der Ansprache, dem Maiensäss- und Stadtlied und dem Ausruf „Mora isch schualfrei!“ statt.

Die Schuldirektion bittet die Eltern und Gäste an der Umzugsroute und auf der Quaderwiese hinter den Abschrankungen zu bleiben.


lead_de: Der lange, heisse und trockene Sommer 2018 inkl. absolutem Feuerverbot bleibt der Bevölkerung bestimmt in Erinnerung. Das gilt auch für den Churer Wald. Denn die Hitze und die damit verbundene Trockenheit während der Vegetationsperiode im Jahre 2018 setzen diesem auch heute noch zu. Die Folge davon sind absterbende, teilweise schon dürre und auch nicht mehr austreibende Bäume im gesamten Churer Wald. Betroffen sind Weisstannen, Fichten, Föhren und Buchen, die zum Teil aus Sicherheitsgründen gefällt werden müssen. Die wichtige Schutzfunktion des Churer Waldes für den Siedlungsraum ist dadurch nicht beeinträchtigt. Hingegen kann das Risiko für Waldbrände steigen. Deshalb kommt das von der Stadt mit Unterstützung des Kantons schon länger geplante und in diesem Jahr zur Realisierung vorgesehen Löschwasserbecken im Raum Mittenberg zur rechten Zeit.

title_de: Ein Teil des Churer Waldes leidet unter der Trockenheit des letzten Sommers

content_de:
Der lange und heisse Sommer 2018 und die damit verbundene Trockenheit während der gesamten Vegetationsperiode setzen dem Churer Wald auch heute noch zu. Die Folge sind absterbende, teilweise schon dürre und nicht mehr austreibende Bäume. Davon ist praktisch der gesamte Wald tangiert, der bekanntlich über 50 % des Churer Territoriums ausmacht. Am stärksten betroffen und daher gut sichtbar sind jetzt Weisstannen, Fichten, Föhren und Buchen vor allem auf flachgründigen und somit trockenen Standorten bis auf eine Höhenlage von etwa 900 Metern. Ein Teil der tangierten Bäume muss aus Sicherheitsgründen gefällt werden. So wurden im Rheinwäldli schon im Dezember 2018 rund 150 Föhren aufgerüstet. Auch an der Halde, oberhalb des Lürlibadwegs müssen über 100 Bäume, die sich mehrheitlich im Privatbesitz befinden, aus Sicherheitsgründen gefällt werden, was mit grossem Aufwand verbunden ist.

Im unteren Teil des Pizokels müssen die fraglichen Bäume entlang der Südumfahrung und im Bereich von Gebäuden vorläufig nicht entfernt werden, weil sie im Moment keine akute Gefahr darstellen. In höheren Lagen ist insbesondere bei den geschwächten Fichten mit dem Befall durch die Borkenkäfer, ein Sekundärschädling, zu rechnen. Diese Entwicklung gilt es dauernd zu beobachten. Insgesamt sind der Trockenheit 2018 im Churer Wald knapp 1'000 Bäume zum Opfer gefallen. Das beste und wichtigste Szenarium für eine Gesundung des Waldes ist regenreiches und kühles Wetter im Jahre 2019. Die Situation wird durch den Churer Forstdienst permanent beobachtet, um situativ die entsprechenden Massnahmen in die Wege zu leiten.

Rund 80 % des Churer Waldes schützen die Bevölkerung und Siedlungsanlagen vor Naturgefahren. Dieser Schutz, der durch die dauernde Bewirtschaftung des Waldes sichergestellt wird, ist durch die Folgeschäden des Sommers 2018 nicht beeinträchtigt. Hingegen kann durch die Trockenheit und die dürren Bäume das Risiko für Waldbrände durchaus steigen. Dies ist mit ein Grund, weshalb die Stadt Chur zusammen mit Unterstützung des Kantons (Amt für Wald und Naturgefahren Graubünden) im Gebiet Mittenberg schon seit Längerem ein Löschwasserbecken zur Unterstützung einer allfälligen Waldbrandbekämpfung plant. Dieses wird noch in diesem Jahr realisiert und fasst 250'000 Liter Wasser.

Die im Wald verbleibenden dürren Bäume werden nur dann gefällt, wenn sie für Menschen und Sachwerte eine unmittelbare Gefahr bezüglich Sicherheit darstellen. Die restlichen dürren Bäume verbleiben als sogenanntes Totholz im Wald und dienen sehr vielen Lebewesen sogar als Existenzgrundlage und erhöhen die Biodiversität.


title_de: Unfall auf der Maiensässfahrt

content_de:
Der Stadtrat der Stadt Chur, die Schuldirektion und die Stadtschule sind tief betroffen und traurig über den tödlichen Unfall gestern anlässlich der Maiensässfahrt. Der betroffenen Familie und allen Angehörigen und Freunden entbieten alle Verantwortlichen der Stadt Chur ihr aufrichtiges Beileid und sprechen ihnen in diesen schweren Stunden Mut und Zuversicht aus.

Die notwendigen Abklärungen über den Unfallhergang sind in der Hoheit der Kantonspolizei und der Staatsanwaltschaft. Im Laufe dieser Abklärungen darf der Stadtrat sich hierzu nicht äussern, wofür er um Verständnis bittet.

Kurz vor Beginn des Umzuges stand die Stadt vor der schwierigen Entscheidung, den Umzug durchzuführen oder nicht. Es stellte sich die Frage, ob es möglich ist, über den Sachverhalt innert kürzester Zeit korrekt zu informieren. Dies im Wissen, dass rund 2'800 Kinder und Jugendliche und mehrere tausend Eltern in der Stadt, jedoch nicht beisammen waren und einen Treffpunkt erst nach dem Umzug abgemacht hatten. Man kam zum Schluss, dass eine ruhige, geordnete Kommunikation nicht möglich gewesen wäre. Daher entschieden die Verantwortlichen, den Umzug durchzuführen. Damit wollte man einer allgemeinen Verunsicherung und einem drohenden grossen Durcheinander mit gegen 5'000 Personen (inkl. kleinen Kindern) entgegenwirken. Erschwerend kam hinzu, dass trotz Suche die Angehörigen nicht gefunden und damit auch noch nicht informiert werden konnten. Der Stadtrat ist sich bewusst, dass die Durchführung Fragen aufwirft, er ist sich aber sicher, mit dieser Entscheidung dem Wohle und der Sicherheit in hohem Masse Rechnung getragen zu haben, für all jene, die sich in der Stadt befanden.

Für Fragen im Zusammenhang mit der Aufgabe der Stadt Chur steht Patrik Degiacomi zur Verfügung.


lead_de: Sonntag, 26. Mai 2019, 17:00 Uhr; Besammlung: Stadthalle, Trauermarsch zur Quaderwiese  Der Bekanntenkreis der Familie des tödlich verunglückten 14-jährigen Jugendlichen der Churer Maiensässfahrt ruft zu einem Trauermarsch auf. Nachdem David der einzige war, der nicht mit den anderen zurückkehrte, soll er symbolisch von allen Mittrauernden zurück in die Gemeinschaft der Churer Stadtbevölkerung begleitet werden. Der Stadtrat ist in Corpore anwesend. In der Regulakirche wird zudem ein Kondolenzbuch öffentlich aufgelegt.

title_de: Trauermarsch nach Todesfall am Maiensäss

content_de:
Die Bestürzung und Trauer über den Todesfall des 14-jährigen Davids an der Maiensässfahrt sind nicht in Worte zu fassen. Auch der Stadtrat und die Stadtschule sind tief betroffen und sprechen den Angehörigen ihre tief empfundene Anteilnahme aus sowie versuchen sie nach Kräften zu unterstützen. Der Stadtrat unterstützt den Trauermarsch und übernimmt die Organisation sowie unterstützt bei der Kommunikation.

Die Trauerfamilie und der Stadtrat möchten mit dem Trauermarsch David symbolisch zurück in die Gemeinschaft der Stadtbevölkerung tragen. Die Route ist deshalb eng an die Maiensäss-Tradition angelehnt: Stadthallenareal (Besammlung) – St. Margrethenstrasse – Obertor – Obere Gasse – Martinsplatz – Poststrasse – Postplatz – Alexanderplatz – Quaderstrasse – Quaderwiese.

In der konfessionell neutralen Regulakirche liegt bis zur späteren Trauerfeier jeweils von 14:00 bis 17:00 Uhr ein Kondolenzbuch öffentlich auf.


lead_de: Am heutigen Sonntagabend nahmen rund 3'500 Mittrauernde aus der Stadt Chur am Trauermarsch zum Abschied von David teil. Er ist damit symbolisch in die Gemeinschaft der Churer Stadtbevölkerung zurückbegleitet worden.

title_de: Überwältigender Trauerumzug zum Abschied von David

content_de:
Rund 3'500 Mittrauernde fanden sich heute um 17.00 Uhr ein, um der Trauerfamilie ihren Beistand und ihr Mitgefühl auszudrücken. In einem sehr würdevollen Trauerumzug, welcher sich eng an die Route der Maiensäss-Tradition anlehnte, marschierten die Mittrauernden mit Kerzen und Fotos von David von der Stadthalle über das Obertor, durch die Altstadt bis zur Quaderwiese.

Auf der Quaderwiese richteten Bekannte aus dem Freundeskreis der Familie von David sowie Mitschülerinnen und Mitschüler und der Stadtrat tröstende und ermutigende Worte an die Trauerfamilie.

David ist heute in einem würdigen Rahmen symbolisch wieder zurück in die Gemeinschaft der Churer Stadtbevölkerung gekehrt.

Die Trauerfamilie und der Stadtrat von Chur danken für die aufrichtige und überwältigende Anteilnahme zum Tod von David.


lead_de: Umfrage zur Zufriedenheit der Fussgängerinnen und Fussgänger  Das Projekt «GEHsund – Städtevergleich Fussverkehr» von umverkehR, Fussverkehr Schweiz und Hochschule für Technik Rapperswil hat zum Ziel, dem Fussverkehr einen höheren Stellenwert einzuräumen. Fussgängerinnen und Fussgänger sollen verstärkt sichtbar und deren Situation messbar werden. Erstmals wird mit einer Umfrage die Einschätzung der Bevölkerung zur Fussverkehrssituation detailliert erhoben.

title_de: Wie fussgängerfreundlich ist Chur?

content_de:
Das Projekt "GEHsund – Städtevergleich Fussverkehr" schafft eine Vergleichbarkeit der Fussverkehrssituation über alle drei Sprachgrenzen hinweg und nimmt 16 Schweizer Städte, darunter auch Chur, genau unter die Lupe. Einmalig an diesem Projekt ist, dass die Situation der Fussgängerinnen und Fussgänger ganzheitlich aus verschiedenen Blickwinkeln bewertet wird. Die Bedeutung des Fussverkehrs wird regelmässig unterschätzt: Die meisten Wegetappen (43%) werden zu Fuss zurückgelegt (Mikrozensus Mobilität und Verkehr 2015). Die Unterwegszeit zu Fuss beträgt im Mittel täglich knapp 30 Minuten. Hinzu kommen Aufenthalts- und Wartezeiten in der gleichen Grössenordnung, so dass wir uns täglich durchschnittlich rund eine Stunde im öffentlichen (Strassen-) Raum befinden.

Die Erfahrung von Fussgängerinnen und Fussgänger ist wichtig

Das Teilprojekt "Zufriedenheitsumfrage Bevölkerung" lässt die Bevölkerung zu Wort kommen. Die Online-Umfrage richtet sich an alle Personen, die regelmässig, wenn auch nur kurze Teilstrecken zu Fuss in Chur unterwegs sind. Die persönliche Meinung und Erfahrung helfen mit, dass die Stärken und Schwächen der Churer Fussweginfrastruktur systematisch erfasst werden und zukünftig zielgerichtete Massnahmen zu deren Verbesserung getroffen werden können. Die Attraktivitätssteigerung führt zu einer Zunahme des Fussverkehrs. Somit schafft das Projekt einen Mehrwert für die individuelle Gesundheit und die Umwelt insgesamt.

Die Online-Umfrage kann unter www.umverkehr.ch gestartet werden.

Gesund zu Fuss

Der Fussverkehr hat ein riesiges Potential für die Gesundheitsförderung. Die WHO fordert 150 Minuten pro Woche ausdauerorientierter Bewegung mit moderater Intensität. Da gilt es, die Bewegung zur täglichen Routine zu machen und dies zahlt sich aus. Das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) bescheinigt dem Fussverkehr den grössten Nutzen im Vergleich mit anderen Verkehrsmitteln: Der Nutzen hinsichtlich Gesundheit betrage jährlich rund 893 Millionen Franken. Denn Personen, die im Alltag regelmässig zu Fuss oder mit dem Velo unterwegs sind, erhöhen ihre Lebensqualität, leben länger und sind im statistischen Durchschnitt weniger krank.


title_de: Eröffnung Freiraum Alte KEB und Spielplatz Quader

content_de:
Am Samstag, 29. Juni 2019, werden die beiden bekannten und beliebten Freiraumanlagen in der Stadt Chur in neuer Frische und Ausprägung und mit einem unterhaltsamen Eröffnungsprogramm wieder der Bevölkerung zur Nutzung übergeben.

Alte KEB

An der Calandastrasse entsteht nach der Schliessung der Kunsteisbahn im Jahr 2001 wieder ein 'Hotspot' für Sport und Begegnung. Während die eigentliche Fläche der ehemaligen KEB überbaut wurde, entsteht direkt an der Calandastrasse eine neue Freiraumanlage.

Mit einer vielseitigen Ausstattung dient sie zur unorganisierten Bewegung sowie auch als Rückzugs- und Begegnungsort. Ein grosses Wasserbecken erinnert an die Vergangenheit des Ortes.

Spielplatz Quader

Der zentrale Spielplatz in der Stadt öffnet seine Tore wieder für Gross und Klein. Ein besonderes Augenmerk wurde auf die hindernisfreie Zugänglichkeit der gesamten Fläche gelegt. Mit dem neuen Turm und dem zentralen Pavillon konnten neue Angebote geschaffen werden, welche die Nutzung bei jeder Witterung 'angenehmer' machen. Geblieben ist der Charakter der grünen Oase direkt am urbanen Zentrum von Chur.

Programm der beiden Eröffnungsanlässe und weitere InformationenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: In einer gemeinsamen Ausstellung in der Stadtgalerie Chur vom 15. bis 23. Juni 2019 zeigen die Churer Künstlerin Fabrizia Famos und Nourhan Maayouf aus Kairo ihre Arbeiten zum Thema "Traum und Bewegung". Die Vernissage findet am 15. Juni um 18 Uhr statt.

title_de: Ausstellung "Behind the Wall Lays a Blue Dream" von Fabrizia Famos & Nourhan Maayouf in der Stadtgalerie

content_de:
Die Künstlerin Fabrizia Famos, die kürzlich einen halbjährigen Atelieraufenthalt in Kairo verbrachte, stellte bereits im Februar ägyptische Arbeiten in der Stadtgalerie aus. Vom 15. bis 23. Juni folgt nun eine Fortsetzung zusammen mit der Künstlerin Nourhan Maayouf. Die Ägypterin gewann 2016 den renommierten Kunstpreis Afrikas „Barclays L’Atelier“ und arbeitet diesen Frühling als Atelierstipendiatin von Pro Helvetia in Zürich.

Bewegung und Begegnung

Die beiden Künstlerinnen schlossen in Kairo Freundschaft und stehen seitdem in kulturellem und künstlerischem Austausch. Ihren Traum einer gemeinsamen Ausstellung verwirklichen sie zusammen in der Stadtgalerie unter dem Titel „Behind the Wall Lays a Blue Dream“. Hinter den Mauern der Galerie werden je zwei kulturell geprägte Werke zum Themenkreis "Traum und Bewegung" ausgestellt.

Traum und Bewegung

Den Traum vom Auswandern behandelt Maayouf in einer Video-Performance: Stellvertretend für eine Reihe junger Ägypterinnen watet sie im Roten Meer hin und her, sich Fragen zu Flucht und Freiheit stellend. Den Traum, beengende Räume zu verlassen, verarbeitet Maayouf auch in Monoprints: Man sieht Traumwohnungen junger Ägypterinnen, welche vom Wunsch nach mehr Unabhängigkeit und Privatsphäre zeugen. In Ägypten ist es immer noch Norm, dass Frauen erst dann das familiäre Haus verlassen, wenn sie heiraten.

Im Gegensatz dazu leben Schweizerinnen selbstbestimmt und mobil. Doch nebst dieser Freiheit sehnt sich manch eine nach vertrauter Verbundenheit. Von Freiheit und Verbundenheit, von Individualität und vernetzter Gesellschaft sprechen blaue dynamische Holzstempeldruckbilder von Famos. „Die Traumtänzerin“ heisst eine Skulptur, die Famos aus einem Engadiner Lärchenstamm gehauen hat. Sie versinnbildlicht Bewegung, die von einem Traum oder Gedanken angestossen wird.

Die Vernissage der Ausstellung findet am 15. Juni um 18 Uhr statt.

Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 15. bis 23. Juni 2019

Mo - Fr von 18 - 20 Uhr, Sa und So von 14 - 20 Uhr.


lead_de: Die ersten Lebensjahre prägen die Entwicklung eines Kindes besonders stark. Wichtig ist deshalb, dass Familien bei Bedarf Zugang zu unterstützenden Angeboten haben. Die Stadt Chur beteiligte sich an der AFFiS-Studie (Angebote der frühen Förderung in Schweizer Städten) der Hochschule Luzern und der Karl-Franzens-Universität Graz. Die Studie beleuchtet den Nutzen und die Bedürfnisse der Eltern bei der frühen Förderung von Kleinkindern und bewertet die von den Gemeinden mitfinanzierten Angebote. Befragt wurden 498 Familien aus neun Deutschschweizer Gemeinden, rund 60 davon sind aus der Stadt Chur.

title_de: Frühe Kindheit: Eltern kennen die Angebote nur teilweise

content_de:
Die Hochschule Luzern hat gemeinsam mit der Karl-Franzens-Universität Graz die erste Studie veröffentlicht, welche die Sicht der Eltern zur frühen Förderung von Kleinkindern im Alter bis fünf Jahren umfassend aufzeigt. Dafür haben die Studienautorinnen bei 498 Familien aus neun Schweizer Gemeinden eine Befragung durchgeführt. Befragt wurden: Familien aus der Mittelschicht, Familien in Sozialhilfe und Familien mit Migrationshintergrund. Die Studie gibt Aufschluss darüber, wie Eltern die öffentlichen Angebote nutzen, inwiefern die Leistungen ihren Bedürfnissen entsprechen und wo Unterschiede bei der Nutzung zwischen den Bevölkerungsgruppen bestehen.

Die Ergebnisse der befragten Churer Familien sind mit den Durchschnittswerten der Gesamtstudie vergleichbar. Insbesondere die sozial schwächeren Familien nutzten die Angebote der nachgeburtlichen Betreuung, wie Wochenbetthebammen oder Rückbildungskurse, deutlich weniger als die Mittelschichtfamilien. Ein nicht zu vernachlässigender Grund dafür war, dass die Angebote den Familien nicht bekannt waren. Die Stadt Chur wird die Ergebnisse nun weiterverarbeiten. Insbesondere die sozial schwächeren Familien sollen in den Fokus gerückt werden. Dies, weil die Stadt Chur im Städtevergleich mit 6.7 % eine deutlich erhöhte Sozialhilfequote von Kindern- und Jugendlichen ausweist (vgl. Städteinitiative Sozialpolitik, Kennzahlenvergleich zur Sozialhilfe, Berichtsjahr 2017, in 14 Schweizer Städten, Oktober 2018).

In der Studie wurden zudem die Angebote der frühen Förderung der einzelnen Gemeinden dem aktuellen Forschungsstand gegenübergestellt. Dies ermöglichte, die Wirksamkeit, Stärken und Potenziale der Angebote aufzuzeigen. Insbesondere niederschwellige Angebote - wie das Beratungsangebot der adebar, die Mütter- und Väterberatung und das Familienzentrum Planaterra - sowie Sprachförderungsangebote wie "Deutsch für die Schule" werden als wirkungsvoll eingestuft.

Informationen zur Studie, die Medienmitteilung Die Studie können Sie HIERExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.