lead_de: Stadt wird Mieterin des Gebäudes ex Poststelle 2 (Postplatz)  An der Volksabstimmung vom 5. Juni 2016 wurde die Erhöhung des jährlichen Betriebsbeitrags an die Stiftung Stadtbibliothek Chur von heute Fr. 490'000.-- um Fr. 599'000.-- auf maximal Fr. 1'089'000.-- gutgeheissen. Die zu jenem Zeitpunkt pendenten Verhandlungen betreffend Miete eines Teils des Postgebäudes konnten inzwischen erfolgreich abgeschlossen werden. Voraussichtlich am 1. April 2018 bezieht die neue Stadtbibliothekplus dort Flächen von gut 1'000 m2.

title_de: Grünes Licht für Stadtbibliothekplus

content_de:
Die Stadt Chur hat mit der Eigentümerin CSA Real Estate Switzerland, eine Anlagegruppe der Credit Suisse Anlagestiftung (CSA RES), einen Mietvertrag über 20 Jahre für das historische Gebäude an der Gäuggelistrasse 1 in Chur abgeschlossen. «Wir freuen uns sehr, dass wir mit unserer neuen Projektausarbeitung das historische Postgebäude für die Allgemeinheit öffnen und das wichtige Kultur-, Bildungs- und Freizeitprojekt unterstützen können», sagt Produktmanager der CSA RES Andreas Roth. Freude über den Verhandlungserfolg herrscht auch beim Stadtrat, denn nach mehreren Gesprächen und Verhandlungen konnte das Mietverhältnis nun abgeschlossen werden. Als die Schliessung der Poststelle 2 bekannt wurde, war die Sicherung dieses bedeutenden Gebäudes für die Öffentlichkeit erklärtes Ziel des Stadtrates. Zudem kann durch eine integrierte Postagentur die Postversorgung für die Altstadt gesichert werden. Beides sorgt für eine Stärkung der Innenstadt. Mit der neuen Stadtbibliothekplus erfährt die "Kulturmeile" Stadttheater – Kunsthaus – Stadtbibliothekplus eine weitere Aufwertung. Auch soll der Platz vor dem Postgebäude neu gestaltet werden.

 Im alten Postgebäude wird in der Erdgeschoss- und Galeriefläche die barrierefreie Stadtbibliothekplus realisiert, die verschiedene Standorte der Stadtbibliothek (Arcas und Aspermont), der Ludothek und der Interkulturellen Bibliothek zu einem ganzheitlichen, modernen und attraktiven Angebot integriert. Das Projekt sieht auch die Vermietung eines Café- und Restaurantbetriebs an einen externen Interessenten vor, der ein auf die Bibliothek abgestimmtes Konzept anbieten wird. Mit den baulichen Massnahmen wird die Gebäudeinfrastruktur optimal auf die Bedürfnisse der neuen Mieter angepasst und der Charakter der denkmalgeschützten Liegenschaft gewahrt.

 Beginn der Umbauarbeiten ist für Frühling/Sommer 2017 geplant. Voraussichtlich im Frühjahr 2018 bezieht die neue Stadtbibliothekplus Flächen von gut 1'000 m2.


lead_de: Hohe Nutzungsvielfalt angestrebt  Der Stadtgarten soll aus seinem Dornröschenschlaf geweckt werden. Für dessen Sanierung und Aufwertung hat der Stadtrat einen Kredit von 490'000 Franken bewilligt. Die Sanierung erfolgt in Etappen, der Haupteingriff ist nach dem Churer Fest 2017 geplant.

type_de: News

location: Chur

title_de: Stadtgarten wird aufgewertet

content_de:
Der zentral gelegene Stadtgarten ist mit seinem historischen Hintergrund ein wichtiger Bestandteil der Churer Freiraumstruktur. Trotzdem wird der Stadtgarten von der breiten Öffentlichkeit heute, ausser an Grossveranstaltungen, kaum mehr genutzt. Als Folge der Grossveranstaltungen, die im Stadtpark stattfinden (Konzert während des Stadtfestes, Openair Kino, Theatervorstellungen, Musical), sind die eigentlichen Rasenflächen heute kaum mehr ablesbar. Durch die entstandene Bodenverdichtung ist zudem der wertvolle Bestand an alten Bäumen gefährdet. Um die Anlage zu sanieren und aufzuwerten, wurde ein Vorprojekt ausgearbeitet, welches der historischen Substanz und der Entstehungsgeschichte Rechnung trägt und zugleich eine Vielfalt an Nutzungen zulässt.

 Für das Projekt zur Sanierung des Stadtgartens hat der Stadtrat einen Kredit von Fr. 490'000.-- bewilligt; die Sanierung wird in Etappen erfolgen. Die Rodung der als absterbend eingestuften Bäume sowie des mit den Jahren aufgewachsenen Unterholzes wurde in einem ersten Schritt bereits vorgenommen. Dies, da die Arbeiten bei gefrorenem Boden am schonendsten durchgeführt werden können und mit der Massnahme in einem ersten Schritt mehr Übersichtlichkeit und Licht in die Anlage gebracht werden kann. Im Frühjahr/Sommer 2017 wird der südliche Teil (zur Engadinstrasse hin) sanft transformiert. Dies ermöglicht bereits die angestrebte künftige Nutzung und macht den Park überschaubarer und offener. Der Haupteingriff im nördlichen Teil (Bereich Rasenflächen) wird nach dem Churer Fest 2017 angegangen. Im Bereich zur Engadinstrasse, bei welchem mit der Sanierung der öffentlichen Toilette und einer möglichen Verbindung zur Postremise noch Entscheidungen ausstehen, wird vorerst zugewartet. Nach der Sanierung soll der Stadtgarten seiner Rolle als repräsentative Anlage wieder gerecht werden, in der sich alle Anspruchsgruppen willkommen und wohl fühlen. Für Besuchende, Touristinnen und Touristen ist die Anlage mit den vorhandenen Denkmälern und Grabplatten ein attraktiver Anziehungspunkt. Alles in allem soll der Stadtgarten wieder ein bel(i)ebter Ort der Begegnung werden.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Victor Zindel ersetzt Christian Theus  Christian Theus ist seit 1. August 2014 der erste Leiter der Kontaktstelle Wirtschaft. Da Christian Theus per Ende April in Pension geht, wurde die Stelle ausgeschrieben. Als Nachfolger hat der Stadtrat Victor Zindel gewählt. Er tritt sein Amt spätestens am 1. Mai 2017 an.

title_de: Neuer Leiter Kontaktstelle Wirtschaft gewählt

content_de:
Gemäss Art. 3 des städtischen Wirtschaftsförderungsgesetzes führt die Stadt eine Kontaktstelle für die Anliegen der Wirtschaft. Sie soll bestehenden und am Standort Chur interessierten Firmen Unterstützung bieten und beispielsweise Verfahren koordinieren und wenn möglich beschleunigen. Will sie ihren Auftrag optimal erfüllen, muss die Kontaktstelle regional gut vernetzt sein.

 Mit Victor Zindel konnte eine ausgewiesene Persönlichkeit für die wichtige Aufgabe der städtischen Wirtschaftsförderung gewonnen werden. Entsprechend ihrer Bedeutung ist die Stelle direkt dem Stadtpräsidenten unterstellt. Victor Zindel ist ausgewiesener Marketingfachmann und war in dieser Funktion unter anderem bei der Rhätischen Bahn als Leiter Vertrieb GR Nord tätig. Er verfügt überdies über betriebswirtschaftliche Zusatzausbildungen und sehr gute kommunikative Fähigkeiten. Zudem ist er schweizweit sehr gut vernetzt. Victor Zindel wird spätestens ab 1. Mai 2017 mit einem 100 %-Pensum für die Stadt tätig sein.


lead_de: Silvia Maag leitet ab 1. Februar 2017 die Abteilung Kind Jugend Familie der Stadt. Sie führt als Nachfolgerin von Patrik Degiacomi die Schulsozialarbeit, die Jugendarbeit und das sprachliche Frühförderprogramm "Deutsch für die Schule".

title_de: Silvia Maag übernimmt Abteilung Kind Jugend Familie

content_de:
Silvia Maag wurde 1982 in Basel geboren und verfügt über einen Master of Arts in Soziologie der Universität Genf sowie einen Master of Advanced Studies in Business Administration MBA der Hochschule Luzern. Sie war in den letzten sieben Jahren im Erziehungsdepartement Basel-Stadt als stellvertretende Leiterin der Fachstelle Tagesbetreuung tätig und verfügt über vielfältige Erfahrungen im Bereich der vorschulischen und schulergänzenden Förderung von Kindern. Silvia Maag tritt die Nachfolge von Patrik Degiacomi an, welcher am 1. Januar 2017 das Amt des Stadtrates angetreten hatte.

 Die Abteilung Kind Jugend Familie umfasst die Schulsozialarbeit, die Jugendarbeit sowie das sprachliche Frühförderprogramm "Deutsch für die Schule". Drei Zielsetzungen bilden den gemeinsamen Nenner der Abteilung Kind Jugend Familie: Zum einen wird ein wichtiger Beitrag zur beruflichen und sozialen Integration von Kindern, Jugendlichen und Familien geleistet. Zum andern geht es darum, deren persönliche Widerstandskräfte zu stärken, damit sie Herausforderungen eigenverantwortlich meisten können. Und es wird angestrebt, dass sich die Zielgruppen in ihrem Lebensumfeld selbstbestimmt und gesellschaftlich verantwortlich für ihre Belange einsetzen.


lead_de: Angelo Campos gewinnt den Jugendförderungs-Sportpreis der Stadt Chur

title_de: Jugendförderungs-Sportpreis 2017

content_de:
Auf Empfehlung der Interessengemeinschaft Churer Sportvereine (ICS) wurde Angelo Campos vom Stadtrat zum Preisträger des Jugendförderungs-Sportpreises 2017 gewählt. Der knapp17-jährige Churer spielt beim FC St. Gallen für die U-17 Mannschaft.

 Angelo Campos begann seine fussballerische Karriere bei Chur 97 und durfte bereits als 11-jähriger für die Auswahlmannschaft des Bündner Fussballverbandes auflaufen. Auf Grund seines Könnens wechselte er später in die U-15 Mannschaft des FC St. Gallen und durfte im Jahr 2015 für die Schweizer U-16 Nationalmannschaft zwei Länderspiele bestreiten.

 Der Preis wird von Stadtrat Patrik Degiacomi überreicht. Die Laudatio hält Pascal Thüler, Leiter Préformation des Bündner Fussballverbandes. Umrahmt wird die Preisfeier durch verschiedene Aktionen von Chur 97 und dem Musiker Reto Kaufmann. Die Preisverleihung ist öffentlich und findet am Dienstag, 7. Februar 2017, um 18.00 Uhr, im Rathaus in Chur statt.


lead_de: Fasnachtsumzug / Schlagerparade  Die Stadt Chur prüft aufgrund von Gesprächen mit dem OK Schlagerparade die Bahnhofstrasse und die Grabenstrasse alternativ als Routen für die Churer Umzüge abzusprechen.

title_de: Umzugsrouten Stadt Chur

content_de:
Im Hinblick auf die neue Routenwahl der Schlagerparade sind verschiedene Medienanfragen beim Stadtpräsidium eingegangen. Die neu gestaltete Bahnhofstrasse bietet für die Churer Innenstadt neue Chancen. Auf der anderen Seite sind die bewährten Umzugsrouten von der Fasnacht und der Schlagerparade entlang der Grabenstrasse sehr beliebt. Für die Stadt Chur ergibt sich aus der neuen Chance "Bahnhofstrasse", aber auch aus der bewährten Route "Grabenstrasse" die Notwendigkeit abzuklären, welche Route für welchen Anlass am passendsten ist. Aufgrund einer Gesamtbeurteilung gilt es zu berücksichtigen, dass nicht nur eine Route die alleinige richtige ist. Umgekehrt kann über eine unterschiedliche Routenwahl die Vielfalt erhöht und der Publikumsnutzen einmal an die Grabenstrasse und einmal an die Bahnhofstrasse ins Auge gefasst werden. Als Konsequenz aus dieser Auslegeordnung ergibt sich, dass die Stadt fürs 2017 mit dem OK Schlagerparade und dem Vorstand der Fasnachtsvereinigung das Gespräch gesucht hat, welche Route zum Tragen kommt. Das Ziel des Stadtpräsidenten ist es, je unterschiedliche Routen abzusprechen.

 Aufgrund der erwähnten Auslegeordnung findet der Fasnachtsumzug 2017 definitiv entlang der Grabenstrasse statt, derjenige der Schlagerparade versuchsweise entlang der Bahnhofstrasse. Für das Jahr 2018 wird dies im Gespräch geklärt.


lead_de: Abstimmungsresultate im Internet

title_de: Abstimmung vom 12. Februar 2017

content_de:
Die Resultate zu den eidgenössischen Vorlagen (Bundesbeschluss über die erleichterte Einbürgerung von Personen der dritten Ausländergeneration, Bundesbeschluss über die Schaffung eines Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr [NAF] sowie Unternehmenssteuerreformgesetz III) sowie zur kantonalen Vorlage (Verpflichtungskredit für die Kandidatur für die Olympischen und Paralympischen Winterspiele 2026) werden seitens der Stadt Chur bis spätestens 13.30 Uhr direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

 Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 12. Februar 2017 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden laufend aktualisiert.

 Die Stimmberechtigten der Stadt Chur haben über keine weiteren kommunalen Abstimmungen zu befinden.


lead_de: Regierung heisst Aufsichtsbeschwerde des Heimatschutzes gut  Die Vollendung des Ausbaus der Masanserstrasse mit der dritten Etappe muss warten. Die Regierung hiess die Aufsichtsbeschwerde des Bündner Heimatschutzes gut. Die beiden Verfahren Abbruch des Gutshauses zur Kante und die Verbreiterung der Masanserstrasse müssen formell und materiell koordiniert werden. Das vom Gemeinderat im letzten Jahr genehmigte Strassenbauprojekt erfährt damit eine erhebliche Verzögerung.

title_de: Ausbau der Masanserstrasse verzögert sich

content_de:
Die Stadt Chur beabsichtigt, das baufällige Gutshaus zur Kante an der Masanserstrasse 212 abzubrechen, um die dritte und letzte Etappe des Ausbaus der Masanserstrasse zu vollenden. Das Abbruchgesuch wurde vom 19. Februar 2016 bis und mit 10. März 2016 im Amtsblatt publiziert. Dagegen sind keine Einsprachen eingegangen. Obschon damit ein Abbruch der Liegenschaft bewilligungsfähig wäre, hatte sich der Stadtrat bereit erklärt, damit bis zur Klärung aller rechtlichen Fragen zuzuwarten und insbesondere den Entscheid der Regierung zur Aufsichtsbeschwerde des Bündner Heimatschutzes abzuwarten. Das Gutshaus ist im Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz von nationaler Bedeutung (ISOS) aufgenommen und im Generellen Gestaltungsplan (GGP) der Stadt als erhaltenswerte Baute enthalten. Ein Abbruch erhaltenswerter Bauten ist gemäss städtischem Baugesetz nur zulässig, wenn überwiegende Interessen dafür sprechen, wobei die Qualität der vorgesehenen Ersatzbauten bei dieser Interessenabwägung zu berücksichtigen ist. Der Stadtrat gewichtete bisher die öffentlichen Interessen an einer Vollendung des Ausbaus der Masanserstrasse als höher. Weil sich die Liegenschaft zudem in einem Gebiet mit Arealplanpflicht befindet, hätte seines Erachtens auch dem Aspekt der Qualität von Ersatzbauten Rechnung getragen werden können.

 Die Masanserstrasse ist eine kantonale Hauptstrasse und die einzige Einfallsachse von Norden her in die Stadt. Die Verkehrsbelastung ist dementsprechend gross. Im Jahr 2013 nahm der Gemeinderat das Gesamtkonzept zum Ausbau der Masanserstrasse zur Kenntnis. Die ersten zwei Ausbauetappen sind abgeschlossen. Die letzte Etappe tangiert das Gutshaus zur Kante, welches sich im Strassenprofil der Bus- und Radspur befindet. Um den Ausbau der Masanser-strasse zu vollenden, muss die Liegenschaft daher abgebrochen werden. Das Baugesuch für die dritte und letzte Bauetappe des Strassenausbaus wurde vom 26. Februar 2016 bis 17. März 2016 publiziert; es ist noch nicht bewilligt. Der Gemeinderat hiess an seiner Sitzung vom 12. Mai 2016 das Projekt gut und bewilligte den Kredit.

 Der Bündner Heimatschutz wehrte sich mit einer Aufsichtsbeschwerde bei der Regierung insbesondere gegen das geschilderte Vorgehen der Stadt mit getrennten Baubewilligungsverfahren. Die Regierung hat die Beschwerde mit Entscheid vom 7. Februar 2017 gutgeheissen und stellte eine Verletzung der sog. Koordinationspflicht fest. Der Stadtrat wird von der Regierung angehalten, die Bauvorhaben "Strassenverbreiterung Masanserstrasse dritte Bauetappe" und "Abbruch Gutshaus zur Kante" formell und materiell zu koordinieren. Dies bedingt zudem vorab weitere rechtliche Abstimmungen in Bezug auf den Schutzstatus des Gebäudes, die Arealplanpflicht und allfällige Beurteilungen von Bundesbehörden und in der Folge eine einheitliche Publikation der beiden Bauvorhaben. Damit verzögert sich der Ausbau der Masanserstrasse auf unbestimmte Zeit.


title_de: Jedes Pärchen erhält beim EHC-Heimspiel am Valentinstag ein Gratis-Ausfahrtsticket

content_de:
Am Valentinstag vom 14. Februar 2017 findet im Hallenstadion das Play-Off-Spiel EHC Chur : EHC Wetzikon statt. Der EHC und die Stadt schenken jedem Pärchen, welches das Spiel um 20.00 Uhr besucht, ein Gratis-Ausfahrtsticket auf dem Parkplatz Obere Au, welches an der Eintrittskasse im Stadion bezogen werden kann.

 Der EHC und die Stadt freuen sich und wünschen viel Vergnügen.


lead_de: Finden, statt Suchen – ein Rat- und Ideengeber für die Seniorinnen und Senioren der Stadt Chur  Die Seniorinnen und Senioren ab 65 Jahren der Stadt Chur werden in den nächsten Tagen die Broschüre "Leben im Alter" in ihrem Briefkasten vorfinden. Initiiert wurde diese durch Seniorinnen und Senioren der Stadt Chur selber.

title_de: Broschüre "Leben im Alter".

content_de:
In den letzten Monaten wurde in enger Zusammenarbeit mit zahlreichen Fachstellen, Institutionen und Organisationen eine Broschüre zum Thema "Leben im Alter" erarbeitet, welche nun lanciert wird. Damit reagiert die Stadt Chur auf die Bedürfnisse der Seniorinnen und Senioren, welche eine wachsende Bevölkerungsgruppe darstellen. Die Broschüre beinhaltet Informationen zu den Themen Freizeit, Wohnen, Aktiv im Alter, Pflege und Betreuung, Selbstbestimmung am Lebensende sowie Finanzen und Finanzierung. Zudem sind auch die relevanten Kontaktinformationen der Anlauf- und Beratungsstellen aufgeführt, welche mit gezielten Angeboten weiterhelfen und unterstützen können.

 Im Frühjahr des letzten Jahres wurde von Seniorinnen und Senioren der Stadt Chur der Wunsch nach einer Informationsbroschüre sowie einer zentralen Informationsplattform geäussert. Die Fachstelle Alter unterstützt diesen Bedarf an kompakten Informationen rund um das Thema "Alter". Der Ratgeber leistet einen Beitrag, dass Seniorinnen und Senioren selbstbestimmt und aktiv bis ins hohe Alter ihren Alltag eigenverantwortlich bewältigen. Die Broschüre bietet jedoch auch Hilfestellung für pflegende und betreuende Angehörige und verkürzt somit den Suchprozess Unterstützungs- und Entlastungsangebote zu finden.

 Bei Fragen steht die Fachstelle Alter unter der Nummer 081 254 46 25 zur Verfügung. Alternativ besteht die Möglichkeit, sich auf der zentralen Informationsplattform www.alter-chur-regio.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu informieren.


lead_de: Der Stadtrat hat die Mitglieder des Gestaltungsbeirats gewählt  Mit der Wahl des interdisziplinär zusammengesetzten Gestaltungsbeirats hat der Stadtrat ein weiteres Anliegen aus dem Dialog Chur West umgesetzt. Gemeinsam mit den Mitgliedern möchte Stadtrat Tom Leibundgut mit seinem Departement Bau Planung Umwelt die angestrebte hohe städtebauliche, architektonische und gesellschaftliche Qualität des Bauens im Stadtteil Chur West sicherstellen.

title_de: Gestaltungsbeirat ernannt

content_de:
Im Rahmen der informellen Mitwirkung des Dialogs Chur West, rund um die Entwicklung des Stadtteils, ist das Anliegen eingebracht worden, ein unabhängiges Beratungsgremium einzusetzen. Der Stadtrat hat dieses Anliegen gerne aufgenommen und für die nächsten vier Jahre einen Gestaltungsbeirat ernannt. Die gewählten Mitglieder Priska Ammann, Richard Heim, Peter Kotz und Stefan Rotzler sind ausgewiesene und unabhängige Experten aus den Fachgebieten Raumplanung, Städtebau, Landschaftsarchitektur, Architektur und Ökonomie.

 Priska Ammann ist seit 1997 selbständige Architektin und Stadtplanerin. Ihr Büro StadtWerke arbeitet spezialisiert in den Gebieten Städtebau und öffentlicher Raum, Wohnumfeld und Stadtraum. Sie ist seit 2007 Vorstandsmitglied der Wogeno Zürich und seit 2012 Mitglied der Gestaltungskommission Glarus-Mitte.

 Richard Heim war bis 2014 Leiter Raumplanung im Amt für Städtebau der Stadt Zürich und Dozent für Gebietsentwicklung an der Berner Fachhochschule. Derzeit nimmt er Beratungstätigkeiten in Planungsprozessen, Vorträge und Führungen im Bereich Raumplanung und Städtebau wahr.

 Peter Kotz ist tätig in Pionierprojekten, Urban-Management sowie der Entwicklung und Revitalisierung von Verbundanlagen. Er versteht sich als Partner neben Architekten, Planern, General- und Totalunternehmen im Bau- und Planungsprozess. Das Angebot seines Büros InterUrban umfasst die Standortentwicklung von Regionen, Städten und Gemeinden sowie von Spezialimmobilienprojekten.

 Stefan Rotzler ist Landschaftsarchitekt BSLA und nimmt selbständige, unabhängige Tätigkeiten als Consultant war. Gleichzeitig ist er Lehrbeauftragter an der ZHAW Winterthur für die Bereiche Freiraumplanung und Landschaftsarchitektur sowie Präsident der Fachkommission Schulthess-Gartenpreis des Schweizer Heimatschutzes.

 Beim Gestaltungsbeirat handelt es sich um eine Kommission im Sinne von Art. 2 Abs. 3 des Baugesetzes. Mit dem Einsetzen des Gestaltungsbeirates möchte der Stadtrat die hohe städtebauliche, architektonische und gesellschaftliche Qualität des Bauens sicherstellen.

 Der Gestaltungsbeirat berät den Departementsvorsteher Bau Planung Umwelt und die zuständigen Fachstellen im Zusammenhang mit wichtigen Entwicklungsgebieten im Stadtgefüge. Zurzeit betrifft dies vor allem die Entwicklungen in Chur West.


title_de: Video «Berufsportraits Stadt Chur»

content_de:
In loser Folge präsentiert die Stadt Chur Stellenbeschreibungen in Form von Videos aus den verschiedenen Abteilungen der Stadtverwaltung. Den Start macht ein Kurzfilm über den vielseitigen Berufsalltag eines Gärtners/Gärtnerin von der Stadtgärtnerei.
 Produziert wurde das Video von Lernenden Mediamatiker/innen 3. Lehrjahr an der Gewerblichen Berufsschule Chur (GBC).

 Link zum Video
 http://www.chur.ch/de/ueberchur/mediengalerie/berufsportraits/


lead_de: Verlegung des IBC-Unterwerks als erster Schritt   Mit der Verlegung des technisch veralteten Unterwerks der IBC kann die Entwicklung des Areals alter Forstwerkhof an der Steinbruchstrasse vorangetrieben werden. Als optimaler neuer Standort hat sich der Standort Spielplatz Quader erwiesen, wo das neue Unterwerk unterirdisch gebaut wird. Zu diesem Zweck muss der Spielplatz Quader während rund eines Jahres geschlossen werden. Der Stadtrat beabsichtigt, das Areal alter Forstwerkhof im Baurecht an den einheimischen IT-Dienstleister Inventx abzugeben. Im geplanten Neubau soll der Mitarbeiterbestand von aktuell 140 auf über 200 Personen anwachsen. Zusätzlich sollen dort auch Räumlichkeiten für das Stadtarchiv integriert und damit der seit Jahren bestehende unbefriedigende Zustand beseitigt werden.

title_de: Alter Forstwerkhof: Es geht vorwärts

content_de:
Im Rahmen seines "Weissbuchs" zur städtischen Boden- und Liegenschaftenpolitik zeigte der Stadtrat im Jahr 2015 auf, wie er mit den zahlreichen brachliegenden Potenzialen seines Grundbesitzes umzugehen gedenkt. Das Areal Alter Forstwerkhof umfasste einst – der Name sagt es – den Werkhof der Forst- und Alpverwaltung. Seit dieser vor über dreissig Jahren an die Industriestrasse verlegt wurde, liegt dieses innerstädtische Areal brach. Im "Weissbuch" erklärte der Stadtrat, das Areal im Baurecht an einen Investor abgeben zu wollen.

 Ersatz des veralteten Unterwerks an neuem Standort
 Ein Unterwerk, auch Umformerstation genannt, transformiert die elektrische Spannung von der Hochspannungsebene auf die Mittelspannungsebene. Das bestehende Unterwerk Untertor ist eines von insgesamt vier Unterwerken in der Stadt Chur; es versorgt u.a. die Spitäler, die Altersheime, die Altstadt und das Bahnhofsgebiet. Es hat das Ende seines technischen Lebensalters erreicht und muss ersetzt werden. Da die Platzverhältnisse am bestehenden Standort ungenügend sind und die Anlage schlecht zugänglich ist, wurde ein neuer Standort evaluiert. Aufgrund verschiedener technischer Abhängigkeiten erweist sich die Ecke Masanserstrasse/Quaderstrasse als optimal. Konkret soll das neue Unterwerk auf dem Areal des Spielplatzes Quader unterirdisch erstellt werden; die Kosten von rund 20 Millionen Franken werden durch die IBC finanziert. Der Einbau ist von Sommer 2017 bis Sommer 2018 geplant. In diesem Zeitraum ist der Spielplatz infolge Bauarbeiten nicht benutzbar; danach wird die neu gestaltete Anlage wieder für die Öffentlichkeit zugänglich sein. Das neue Unterwerk ist hinsichtlich NIS-Strahlung unbedenklich. Die gesetzlichen Grenzwerte werden durch eine vorgeschriebene Abschirmung eingehalten. Die öffentliche Planauflage für den unterirdischen Neubau des Unterwerks Quader wird am 3. März 2017 amtlich publiziert.

 Neubau am Standort alter Forstwerkhof
 Ende Mai 2016 orientierte die Stadt über den Abschluss einer Planungsvereinbarung mit der renommierten IT-Dienstleisterin Inventx über das Areal Alter Forstwerkhof. Inventx beschäftigt am Hauptsitz in Chur aktuell rund 140 Mitarbeitende. Die Firma ist in den letzten Jahren stark gewachsen und zählt namhafte Finanzinstitute zu ihrer Kundschaft. Der Neubau soll weiteres Wachstum ermöglichen und dereinst moderne IT-Arbeitsplätze für über 200 Personen in urbaner Umgebung anbieten. Die Abgabe des Areals im Baurecht durch die Stadt bedingt aufgrund der finanziellen Tragweite des Geschäfts eine Volksabstimmung.

 Nachhaltige Lösung für das Stadtarchiv
 Mit dem Neubau der Inventx könnten auch die seit Jahren notorischen Platzprobleme des Stadtarchivs einer überzeugenden Lösung zugeführt werden. Der Neubau erlaubt den Einbau spezifischer Archivräumlichkeiten und ist zudem zentral gelegen, was für die Funktion als Verwaltungsarchiv bedeutsam ist. Der Stadtrat plant den Abschluss eines Mietvertrags mit einer Kaufoption; dieses Geschäft untersteht je nach Entscheid des Gemeinderates ebenfalls der Volksabstimmung.

 Willkommene Belebung von Innenstadt und Altstadt
 Die Verlegung des Unterwerks vom Areal des alten Forstwerkhofs auf das Areal Quaderspielplatz bildet ein erster Schritt zur Entwicklung des seit über dreissig Jahren brachliegenden Areals. Der geplante Neubau sichert nicht nur den Bestand bereits vorhandener Arbeitsplätze in zentrumsnaher Lage, er bietet der Inventx vielmehr die Chance, weiter zu wachsen. Der Umstand, dass der Kanton Graubünden in naher Zukunft in einer ersten Phase rund 400 Arbeitsplätze aus zentrumsnaher Lage ins neu geplante Verwaltungszentrum Sinergia nach Chur West dislozieren wird, unterstreicht den hohen Stellenwert des vorliegenden Projekts für Altstadt und Innenstadt. Zudem sind im Neubauprojekt Inventx auch Mietwohnungen vorgesehen, deren Mieterschaft das Zentrum zusätzlich beleben wird. Die detaillierte Vorstellung des Projekts durch Inventx erfolgt im Frühjahr 2017.


lead_de: Rund zwanzig aus Rumänien stammende Autorinnen und Autoren haben einen Text zum Thema "Gegenstände im Exil" verfasst. Schriften, Fotografien und Gegenstände erzählen und illustrieren vom 9. bis 16. März 2017 in der Stadtgalerie Chur konkret und symbolisch die Erfahrung der Migration. Die Vernissage der Ausstellung "Erzählende Gegenstände. Mobilität und Zugehörigkeit" findet am Donnerstag, 9. März 2017, um 18.00 Uhr, im Beisein der Autorin Dana Grigorcea statt. Die Ausstellung ist Teil der Literaturveranstaltung "4+1 translatar tradurre übersetzen traduire".

title_de: Erzählende Gegenstände zu Mobilität und Zugehörigkeit in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Nach 2010 gastiert die Literaturveranstaltung "4+1 translatar tradurre übersetzen traduire" am 10. und 11. März 2017 zum zweiten Mal in Chur. Im Zentrum steht die Gastsprache Rumänisch. Im Rahmen der Veranstaltung findet in der Stadtgalerie im Rathaus Chur die Ausstellung "Erzählende Gegenstände. Mobilität und Zugehörigkeit" statt. Gegenstände sind bezeichnend für unsere kulturelle Zugehörigkeit und unseren Bezug zur Welt, ob sie nun in ihrer Ursprünglichkeit belassen oder adaptiert sind. Dies ist der Ausgangspunkt einer vom Nationalen Literaturmuseum Rumänien präsentierten Ausstellung. Zu diesem Anlass haben rund zwanzig aus Rumänien stammende Autorinnen und Autoren einen Text zum Thema "Gegenstände im Exil" verfasst. Schriften, Fotografien und Gegenstande erzählen und illustrieren konkret und symbolisch die Erfahrung der Migration. Die Ausstellung dauert vom 9. bis 16. März 2017. Die Vernissage findet am Donnerstag, 9. März 2017 um 18.00 Uhr im Beisein der schweizerisch-rumänischen Schriftstellerin und Philologin Dana Grigorcea statt. Anschliessend findet am 9. März um 19.30 Uhr eine Lesung mit Dana Grigorcea in der Stadtbibliothek Chur, Standort Arcas, statt.

 4+1 translatar tradurre übersetzen traduire
 Die ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit organisiert mit der Kulturstiftung Pro Helvetia, dem Übersetzerhaus Looren und dem Centre de Traduction Littéraire der Universität Lausanne alle zwei Jahre eine Literaturveranstaltung, bei der das Übersetzen als Kunstform und Handwerk im Mittelpunkt steht. „4+1 übersetzen" thematisiert die literarische Übersetzung zwischen den vier Landessprachen, der Schweiz und einer Gastsprache. Die Literaturveranstaltung sieht ihre Aufgabe darin, der breiten Öffentlichkeit die Bedeutung der literarischen Übersetzung näher zu bringen. Denn Übersetzungen bauen Brücken und fördern dadurch das Verständnis für andere Kulturen. Das reichhaltige Programm bietet Gespräche und Lesungen mit Gästen aus Rumänien und den vier Sprachregionen der Schweiz sowie Podien rund um die literarische Übersetzung an. Am Eröffnungsabend zeigt das Theater Chur die Schweizer Uraufführung eines rumänischen Theaterstücks und die Werkstatt präsentiert eine musikalisch-literarische Late Night mit Grégoire "Greis" Vuilleumier und Benjamin Noti zum Ausklang. Diese und weitere überraschende Entdeckungen werden auch die 5. Austragung von „4+1 übersetzen" zu einem Erlebnis in und zwischen den Sprachen machen.

 Das vollständiges Programm findet sich unter www.chstiftung.ch/ch-reihe/4-1.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Öffnungszeiten der Stadtaglerie während der Ausstellung vom 9. bis 16. März 2017
 Vernissage: Donnerstag, 9. März 2017, 18.00 Uhr
 Dienstag bis Donnerstag: 15.00 bis 19.00 Uhr
 Freitag / Samstag: 11.00 bis 19.00 Uhr
 Sonntag: 11.00 bis 16.00 Uhr


lead_de: Ein ergebnisstarkes Jahr mit hoher Selbstfinanzierung und wachsendem Nettovermögen  Die Stadt Chur verbessert sich auch im 2016 und schliesst die vom Stadtrat durchgeführte vierjährige ALÜ 2.0 erfolgreich ab. Die Erfolgsrechnung weist ein Gesamtergebnis von Fr. 15.2 Mio. aus. Die betrieblichen Aufwendungen schlossen tiefer als budgetiert und die Steuereinnahmen höher. Ausserordentliche Aufwendungen und Aufwertungen von Anlagevermögen waren zu verbuchen. Kostendisziplin und Auswirkungen der vergangenen Sparmassnahmen wirken sich nachhaltig aus. Weiter wirken sich die Mittelablieferung der IBC und die höheren Steuereinnahmen positiv auf die finanzielle Lage der Stadt aus. Mit einem Selbstfinanzierungsgrad von 196% konnten alle getätigten Investitionen vollumfänglich mit Eigenmitteln finanziert werden. Mit den vorhandenen Mitteln konnte die Verschuldung reduziert werden, was wiederum einen positiven Effekt beim Zinsaufwand zur Folge hat.

title_de: Rechnungsabschluss 2016; Die Stadtfinanzen sind gesund

content_de:
Bei einem Aufwand von Fr. 237.5 Mio. und einem Ertrag von Fr. 252.8 Mio. weist die Erfolgsrechnung 2016 ein Ergebnis von Fr. 15.2 Mio. aus. Gegenüber dem Budget 2016 bedeutet das eine Verbesserung von Fr. 7.7 Mio., zum Vorjahr eine solche von Fr. 3.7 Mio.

 Der ordentliche Aufwand sinkt gegenüber dem Budget um Fr. -3.7 Mio. (-1.6 %), der Ertrag steigt um Fr. 11.0 Mio. (4.6 %). Das Ergebnis vor Sonderfaktoren beträgt Fr. 22.3 Mio., was einer Verbesserung von Fr. 14.7 Mio. gegenüber dem Budget entspricht. Verschiedene positive Faktoren haben zu dieser Verbesserung geführt. Die im neuen Rechnungslegungsmodell HRM2 vorgeschriebenen Aufwertungen von Baurechtsgrundstücken und Liegenschaften im Finanzvermögen haben mit Fr. 5.7 Mio. zu einem höheren Ergebnis beigetragen. Aber auch das gute Ergebnis der IBC mit Fr. 3.8 Mio. über Budget ist erwähnenswert. Hinzu kommen höhere Steuereinnahmen von Fr. 3.5 Mio. und Kosteneinsparungen von Fr. 2.7 Mio. (Personal-, Sach- und übriger Betriebsaufwand) als erfolgreiche Managementleistung. Das gute Ergebnis wurde durch ausserordentliche Aufwendungen reduziert. Der ausserordentliche Aufwand in der Höhe von Fr. 7.1 Mio. besteht aus der Abschreibung der Altlastensanierung Altes Gaswerk Fr. 3.5 Mio., der Anpassung des Renten-Umwandlungssatzes der Pensionskasse der Stadt Chur Fr. 2.25 Mio. und der Abschreibung der Schlusszahlung des Investitionsbeitrags an die Brambrüeschbahn Fr. 1.3 Mio. Daraus ergibt sich ein Gesamtergebnis der Erfolgsrechnung von Fr. 15.2 Mio. Auf Grund des positiven Ergebnisses und der Budgetunterschreitung bei den Investitionen ergibt sich ein Finanzierungssaldo von Fr. 16.2 Mio. und ein Selbstfinanzierungsgrad der Nettoinvestitionen von 196 %, was als überdurchschnittlich gilt. Damit konnten alle Nettoinvestitionen aus den selbst erwirtschafteten Mitteln finanziert werden. Es konnten Schuldscheindarlehen in der Höhe von Fr. 25 Mio. zurückbezahlt werden. Das Nettovermögen hat um Fr. 17.8 Mio. auf Fr. 301.2 Mio. zugenommen.

 Weiterhin viele Projekte in Planung
 Es wurden Nettoinvestitionen von Fr. 16.9 Mio. getätigt. Das Investitionsbudget von Fr. 24.4 Mio. wurde somit um Fr. 7.5 Mio. bzw. 31 % unterschritten. Es sind Minderausgaben von Fr. 12.2 Mio. und Mehreinnahmen von Fr. 4.7 Mio. angefallen. Die wichtigsten Projekte waren: Kunstrasen Fussballplatz Obere Au, Sanierung Gebäudehülle und Schulzimmer Schulhaus Rheinau, Modulcontainer Kindertagesstätte Rheinau und verschiedene Strassenprojekte.

 Planmässig stehen die Arbeiten in sehr vielen Projekten in der Studien- oder Planungsphase. Für die Umsetzung dieser Projekte werden in den nächsten Jahren erhebliche finanzielle Mittel benötigt. Um die Verschuldung der Stadt in Zukunft möglichst nicht ansteigen zu lassen, sind bei Nettoinvestitionen von rund Fr. 25 - 30 Mio. jährliche Ergebnisse von rund Fr. 15 Mio. anzustreben. Dieses Ziel wurde im Berichtsjahr erreicht.

 Der Stadtrat blickt mit Befriedigung auf die vierjährige erfolgreiche Umsetzung der finanziellen Sanierung der Stadt Chur zurück.


lead_de: Der literarische Werkbeitrag 2017 der Stadt Chur in der Höhe von Fr. 10'000.-- geht zur Hälfte an Laurindo Lietha für die Erarbeitung eines Lyrikbands sowie an Gian Marco Schmid wird für die Publikation "Giger Heist".

title_de: Literarischer Werkbeitrag der Stadt Chur geht an Laurindo Lietha und Gian Marco Schmid

content_de:
Die Stadt Chur vergibt jedes Jahr einen literarischen Werkbeitrag in der Höhe von Fr. 10'000.--, um ein konzentriertes Arbeiten an einem längerfristigen, kulturellen Projekt zu ermöglichen. Der Werkbeitrag ist in erster Linie zur finanziellen Unterstützung von Autorinnen und Autoren, Komponistinnen und Komponisten oder Drehbuchautorinnen und Drehbuchautoren gedacht.

 Für den Werkbeitrag 2017 wurden insgesamt neun Gesuche eingereicht. Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 7. März 2017 beschlossen, den literarischen Werkbeitrag 2017 je zur Hälfte an Laurindo Lietha für die Erarbeitung eines Lyrikbands sowie an Gian Marco Schmid für die Publikation "Giger Heist" zu vergeben. Beide erhalten einen Beitrag von je Fr. 5'000.--.

 Laurindo Lietha (*1991) ist in Chur aufgewaschen. Er studierte an der HTW in Chur Architektur und bildete sich autodidaktisch in Philosophie, Literatur und in den Künsten aus. Bisher sind vier grössere Erzählungen, acht Lyrikzyklen sowie kleinere Prosaarbeiten und Essays entstanden.

 Gian-Marco Schmid ist 1980 in Chur geboren. Seit 1996 hat Gian Marco Schmid über 20 Alben, zwei Filme und zwei Bücher veröffentlicht, zuletzt den Roman „40“ und die Alben „Megaschwiizer“ und „Ultraschwiizer“ im November 2016.


lead_de: BENEVOL Graubünden, die Fach- und Vermittlungsstelle für Freiwilligen Arbeit, feiert am 1. April 2017 ihr 10 Jahre Jubiläum.

title_de: 10 Jahre BENEVOL Graubünden

content_de:
Freiwilligentätigkeit ist vielfältig, ist der Kitt unserer Gesellschaft, schafft neue Kontakte zu Mitmenschen und sie ermöglicht das Erlangen neuer Kompetenzen und Fähigkeiten. Vor allem aber bringt sie Freude und Befriedigung.

 Alles über BENEVOL Graubünden erfahren Sie am öffentlichen Jubiläumsanlass am Samstag, 1. April 2017, im Einkaufscenter City West.
 www.benevol-gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Regierung verlangt Aufhebung der Tempo 30-Zone auf der Loëstrasse  Das Bauprojekt "SUN", Sanierung, Umbau und Neubau Kantonsspital, befindet sich zurzeit in der Umsetzung. Durch den Baustellenverkehr ist die Sicherheit insbesondere für die schwächsten Verkehrsteilnehmenden wie Kinder, ältere Menschen und Menschen mit einer Behinderung beeinträchtigt. Aus diesem Grund ordnete die Stadt eine zeitlich befristete Tempo 30-Zone auf der Loëstrasse an. Die Regierung hiess zwei gegen diese Anordnung eingereichten Beschwerden gut und wies die Stadt an, die entsprechende Signalisation zu entfernen. Die Stadt wird dieser Anordnung Folge leisten und ein neues Verfahren zur Einführung einer Tempo 30-Strecke einleiten.

title_de: Zurück auf Feld eins

content_de:
Die Einführung einer Tempo 30-Zone auf der Loëstrasse, zwischen der Bushaltestelle Kreuzspital und der Einmündung Kreuzgasse, wurde amtlich publiziert. Diese Verkehrsanordnung war auf die Bauzeit des Bauvorhabens "SUN" beschränkt. Die Einführung stützt sich auf ein Gutachten eines externen Sachverständigen und dessen Nachkontrolle.

 Gegen diese Verkehrsanordnung erhoben eine Privatperson und ein Verband Beschwerde beim Stadtrat, die von diesem abgewiesen wurde. Die dagegen eingereichte Beschwerde wurde von der Regierung aus formellen und materiellen Gründen gutgeheissen und die Stadt angewiesen, die angefochtene Tempo 30-Zone aufzuheben. In formeller Hinsicht erachtet die Regierung den beigezogenen Gutachter als befangen, da sein Firmensitz an der Sonnhaldenstrasse 1 und damit in unmittelbarer Nähe zur Loëstrasse liegt. In materieller Hinsicht sah die Regierung ihre für die Stadt anwendbare Richtlinie verletzt, da gemäss dieser Tempo 30-Zonen nur auf siedlungsorientierten Strassen zulässig sind. Bei der Loëstrasse handelt es sich jedoch um eine vortrittsberechtigte Nebenstrasse und solche sind gemäss Richtlinie verkehrsorientiert. Die Verkehrsanordnung auf der Loëstrasse verstösst damit gemäss Auffassung der Regierung gegen einen wesentlichen Punkt dieser Richtlinie und ist aufzuheben.

 Die Stadt hat dieser Anordnung Folge zu leisten. Deshalb wird die bestehende Signalisation der Tempo 30-Zone in den nächsten Tagen entfernt. Da die Sicherheitsproblematik aber weiterhin bestehen bleibt, wird die Stadt ein neues externes Gutachten in Auftrag geben mit dem Ziel, geeignete Massnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der schwächsten Verkehrsteilnehmenden umzusetzen. Da dieses neue Verfahren einige Zeit in Anspruch nehmen wird, werden flankierende Massnahmen geprüft, um die Gefahr von Unfällen weiterhin möglichst tief zu halten.


lead_de: Quartierplanerweiterung Böschengut 2

title_de: Quartierplanerweiterung Böschengut 2

content_de:
Auf einem Teil der Parzelle Nr. 2729 (ostseitig des Fontanaspitals) beabsichtigt die Stiftung Kantonspital Graubünden eine bauliche Entwicklung. Aufgrund des städtebaulichen Zusammenhangs ist dazu eine Quartierplanerweiterung des bestehenden Quartierplans Böschengut 2 auszuarbeiten.
 Der Planungszweck ist die Ausarbeitung eines Quartierplans im Bereich der Erweiterung Quartierplan Böschengut 2 und die Sicherstellung der Erschliessung dieses Gebiets.


lead_de: Eine Gruppenausstellung von Alfredo Bartolomeoli, Atos Sanchini, Irene Podgornik Badia und Nubia Landell zeigt vom 24. März bis 1. April 2017 Originaldruckgrafiken. Die Vernissage der Ausstellung findet am Donnerstag, 23. März 2017, um 18.00 Uhr statt.

title_de: Orignaldruckgrafiken in der Stadtgalerie Chur

content_de:
In der Ausstellung „Originaldruckgraphik“ in der Stadtgalerie Chur zeigt Nubia Landell vom 23. März bis 1. April 2017 eigene Werke und Arbeiten von Alfredo Bartolomeoli, Atos Sanchini und Irene Podgornik Badia. Zu sehen sind Lithografien, Holzschnitte und Radierungen - eine spannende Auseinandersetzung zwischen verschiedenen Drucktechniken. Die Vernissage findet am Donnerstag, 23. März, um 18.00 Uhr statt. Am 24. März wird Alfredo Bartolomeoli in der Galerie mit eigenen Platten und Werkzeugen einen Holzschnitt anfertigen.

 Alfredo Bartolomeoli und Atos Sanchini stammen beide aus Urbino (I) und unterrichteten, nach ihrem Studium am Istituto Statale d’Arte di Urbino, international in der Originaldruckgraphik. Auch Irene Podgornik Badia, die Künstlerin mit spanisch-italienischen Wurzeln, wuchs in Italien auf. Nubia Landell ist Künstlerin und Werkstattleiterin der Lithographie- und Radierwerkstatt Schloss Haldenstein.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 24. März bis 1. April 2017:
 Montag bis Samstag: 11.30 bis 18.00 Uhr


lead_de: Professionelle Kulturschaffende aus Chur können sich ab sofort für das Atelier der Städtekonferenz Kultur vom 2. Dezember 2017 bis 27. Februar 2018 in Genau (Italien) bewerben. Anmeldefrist ist der 1. Mai 2017.

title_de: Ausschreibung für Atelieraufenthalt in Genua für Churer Kulturschaffende

content_de:
Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Chur angehört, verfügt über ein Atelierhaus in Genua (Italien), in dem gleichzeitig zwei Kulturschaffende aus verschiedenen Schweizer Städten während drei Monaten wohnen und arbeiten können. Ziel ist, professionelles Kulturschaffen und den Kulturaustausch zwischen der Schweiz und dem Gastland zu fördern. Längere Auslandaufenthalte geben Kulturschaffenden die Möglichkeit, ihre Kunst in einem inspirierenden Umfeld konzentriert weiterzuentwickeln.

 Die Stadt Chur schreibt nun für die Zeit vom 2. Dezember 2017 bis 27. Februar 2018 die Künstlerresidenz in Genua aus. Die Stadt Chur entrichtet monatlich einen Beitrag von Fr. 1'500.-- an die Lebenshaltungskosten. Vor einer Bewerbung sind auf der Webseite der Städtekonferenz Kultur (www.skk-cvc.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) Informationen einzuholen.

 Die Ausschreibung richtet sich an professionelle Kulturschaffende aller Sparten aus Chur oder mit einem engen Bezug zur Stadt. Das Anmeldeformular kann bei der Kulturfachstelle der Stadt Chur, Caroline Morand, Klostergasse 11, 7001 Chur, bezogen oder auf www.chur.ch/de/kulturundfreizeit/kulturfoerderung/ unter „Ausschreibungen der Kulturfachstelle“ heruntergeladen werden. Die Bewerbungen müssen bis spätestens am 1. Mai 2017 schriftlich bei der Kulturfachstelle eingereicht werden. Sie sollen ein Bewerbungsschreiben enthalten, einen kurzen dokumentierten Lebenslauf, eine Beschreibung des künstlerischen Vorhabens sowie die Zusicherung, dass das Atelier in der angegebenen Zeit ständig bewohnt wird. Nach Ablauf des Aufenthaltes ist ein Kurzbericht zuhanden der Stadt Chur und der SKK zu erstatten.

 Die städtische Kulturkommission prüft die Bewerbungen. Der Entscheid erfolgt im Juni 2017.


lead_de: Die Stadt verleiht in diesem Jahr den Kulturpreis an den Schauspieler und Regisseur Peter Jecklin. Je ein Anerkennungspreis geht an die Schauspielerin Felicitas Heyerick sowie an den Musiker und Gitarristen Andi Schnoz. Einen Förderpreis erhält der Verein Art-Public Chur. Die Preise werden im Rahmen einer öffentlichen Feier am Freitag, 12. Mai 2017 durch Stadtrat Patrik Degiacomi übergeben.

title_de: Verleihung des Kulturpreises, der Anerkennungs- und Förderpreise der Stadt Chur 2017

content_de:
Der Kulturpreis der Stadt Chur wird als Anerkennung für bedeutendes, jahrelanges kulturelles Schaffen verliehen. Er wird in einem Zeitabstand von mindestens drei Jahren ausgerichtet. Mit Peter Jecklin (*1955) wird ein Schauspieler und Regisseur geehrt, der im deutschsprachigen Sprachraum erfolgreich im Kino und Fernsehen sowie auf der Theaterbühne auftritt und einen hohen Bekanntheitsgrad erlangte. 2015 erhielt er den Schweizer Filmpreis als bester Nebendarsteller in "Der Kreis" von Stefan Haupt. Der Kulturpreis ist mit Fr. 8'000.-- dotiert.

 Mit den Anerkennungspreisen wird ein mindestens 10-jähriges kulturelles Schaffen gewürdigt, das für die Stadt und deren engeren Region von Bedeutung ist. Felicitas Heyerick (*1984) verdient den Anerkennungspreis für ihr vielfältiges und erfolgreiches schauspielerisches Engagement im In- und Ausland. Andi Schnoz (*1971) wird ausgezeichnet in Würdigung seiner über die letzten Jahre erfolgreich und vielseitig geleisteten musikalischen Tätigkeit, sowohl als Gitarrist als auch als Leiter vieler Band- und Musikprojekte mit Jugendlichen.

 Ein Förderpreis geht an den Verein Art-Public Chur (seit 2011) für seine Ausstellungsprojekte im öffentlichen Raum und die öffentliche Auseinandersetzung mit Kunst im Allgemeinen.

 Sowohl die Anerkennungs- als auch die Förderpreise sind mit je Fr. 4'000.-- dotiert.

 Nachstehend finden Sie die detaillierten Lebensläufe der Preisträgerinnen und Preisträger.


lead_de: Daniel Rohner setzt sich seit einigen Jahren fotografierend mit Landschaft und mit der Ästhetik chinesischer Kunst- und Gedankenwelten auseinander. Zu dieser Arbeit ist im Kehrer Verlag eine Publikation erschienen, die am 8. und 9. April 2017 in der Stadtgalerie Chur präsentiert wird. Dazu werden einige Fotografien aus dem Zyklus "Dialog mit Mi Fu" und neue Tuschzeichnungen auf Papier ausgestellt. Vernissage ist am Freitag, 7. April 2017, um 17.00 Uhr.

title_de: Buchpräsentation und Ausstellung "Dialog mit Mi Fu" von Daniel Rohner

content_de:
Daniel Rohner setzt dort an, wo die Bilder von Mi Fu, der Rohner als Hauptzeuge seines Gedankenprozesses gilt, für eine neue Interpretation, eine Aktualisierung, oder vielleicht auch nur für ein Übersetzen in ein neues, uns zeitgenössisches, Medium offen sind. Rohner steigt in die Rheinschlucht, die sich zwischen Reichenau und Ilanz tief in die Bündner Berglandschaft gegraben hat, er erkundet den Calanda, den Hausberg Churs und er fotografiert im Laufental bei Basel. Diese Orte liegen vor seiner Haustür, sind vertraut und oft begangen, und so sind auch die Landschaften Rohners gestaltet: Ruhig, ohne alpenländischen Heroismus, zurückhaltend präzise ins Bild gesetzt und gerade in ihrem verharrenden Sein von einer fast meditativen Gelassenheit, in sich ruhend. Spuren der Zivilisation sind vorhanden, aber in ihrer Bedeutung angesichts der alles überragenden Natur zur reinen Erinnerung an die menschliche Existenz zurückgebunden.

 Zu dieser Arbeit ist im Kehrer Verlag, Heidelberg, eine Publikation erschienen, die am 8. und 9. April 2017 in der Stadtgalerie Chur präsentiert wird. Dazu werden einige Fotografien aus dem Zyklus "Dialog mit Mi Fu" und neue Tuschzeichnungen auf Papier ausgestellt. Vernissage ist am Freitag, 7. April 2017, um 17.00 Uhr. Zum Abschluss der Vernissage geben Lukas Rohner, Percussion und Ueli Derendinger, Shakuhachi, ein kleines Konzert.

 Biografie Daniel Rohner
 Daniel Rohner wird 1955 in Basel geboren. Nach Abschluss seiner Ausbildung zum Fotografen beginnt Rohner seine Laufbahn als freier Kunstmaler und Fotograf. Es folgen Auslandaufenthalte in Rom und New York sowie zahlreiche Ausstellungen in namhaften Institutionen im In- und Ausland. 1986 erhält Rohner das Bundesstipendium für angewandte Kunst, 1987 den Förderpreis des Kantons Graubünden und 2012 den Werkbeitrag des Kantons Graubünden. Daniel Rohner lebt und arbeitet vorwiegend in Chur.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung "Dialog mit Mi Fu"
 Freitag, 7. April 2017, ab 17.00 Uhr (Vernissage)
 Samstag/Sonntag, 8. und 9. April 2017, 15.00 bis 18.00 Uhr


title_de: Arealplan Chur West

content_de:
Dialog Chur West

Im Vorfeld der Arealplanung hat eine informelle Mitwirkung stattgefunden. Die Ergebnisse dieser Planungsphase bildeten die Grundlage für die Ausarbeitung des Arealplans.

Arealplan Chur West - Erlass und Beschwerdeauflage


lead_de: Am Dienstag, 18. April 2017, beginnen die Bauarbeiten für den Neubau der Rad- und Fussgängerbrücke Chur – Haldenstein. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende Oktober 2017. Sämtliche Bewilligungen und Genehmigungen von Seiten Stadt, Gemeinde Haldenstein, Kanton und Bund (Agglomerationsprojekt) liegen vor.

content_de:
Mit der Realisierung dieser Rad- und Fussgängerbrücke als Langsamverkehrsverbindung über den Rhein wird durch die Tiefbaudienste eine direkte, sichere und attraktive Verbindung von der Stadt ab dem Rheinquartier (Dalpweg) über den Rhein nach Haldenstein mit Anbindung an die nationale Veloroute Nr. 2 erstellt. Es handelt sich um eine optimale und sichere Verbindung für den Veloverkehr Chur – Haldenstein und für das Naherholungsgebiet Chur – Haldenstein mit dem Gebiet Calanda.

 Die Hängebrücke über den Rhein weist eine grosse Spannweite von 91 m und eine Gehwegbreite von 3 m auf. Die Brücke kann ohne Eingriff in den Flussraum erstellt werden. Die geologischen und topografischen Verhältnisse erlauben den Bau einer symmetrischen Hängebrücke mit zwei Pylonen, die auf beiden Flussseiten jeweils auf der Dammkrone stehen. Die Gesamtkosten belaufen sich auf ca. 2.4 Mio. Franken. Davon subventioniert der Bund 40 % mit dem Agglomerationsprogramm Chur, 2. Generation. Von den Restkosten finanziert der Kanton 48 %. Für die Stadt betragen die Nettokosten ca. Fr. 450'000.-- (inkl. Weganpassungen) und für die Gemeinde Haldenstein ca. Fr. 280'000.--.

 Bauablauf
 April, Mai: Pfähle, Fundamente, Anker für Widerlager Seite Haldenstein
 Mai, Juni: Pfähle, Fundamente, Anker für Widerlager Seite Chur
 Juli: Pylone Montage und Tragseile und Hängeseile
 August, September: Gehwegplatten und Geländer Montage
 September: Abdichtung Gehwegplatten und Einbau Gussasphalt
 Oktober: 2017 Eröffnung

 Unter der Brücke werden Werkleitungen wie EW-Trassee und Wasserleitung der IBC Energie Wasser Chur geführt. Die Brücke ist für Unterhaltsarbeiten mit Fahrzeugen bis zu 3.5 Tonnen befahrbar.

 Bei diesem Projekt der städtischen Tiefbaudienste, welche auch die Oberbauleitung stellen, wird die Projekt- und Bauleitung durch das Ingenieurbüro Conzett Bronzini Partner AG, Chur, ausgeführt und die Bauarbeiten durch die Firma Crestageo AG, Chur. Die vorfabrizierten Betonfahrplatten werden durch die Firma Fanger AG, Sachseln, geliefert und die Geländer durch die Metallbaufirma Tobler AG, Chur/Haldenstein, erstellt.

 Verkehrsführung
 Während den Bauarbeiten muss aus Sicherheitsgründen auf Seite Stadt ein Teil des Rheindammes für die Fussgängerinnen und Fussgänger gesperrt werden. Die Umleitung über den Dalpweg wird entsprechend signalisiert. Weiter wird der Rheindamm auf Seite Haldenstein ab der Kreuzung Salatstei / Pardisla tagsüber von Montag bis Freitag ab 06.30 Uhr bis 18.30 Uhr für die Fussgängerinnen und Fussgänger gesperrt.


title_de: Teilrevision PKSC-Gesetz und Vorsorgereglement per 01.01.2017

content_de:
Die Reduktion des Umwandlungssatzes sowie die flankierenden Massnahmen dazu machen Anpassungen im Gesetz über die Pensionskasse Stadt Chur und auch in deren Vorsorgereglement notwendig. Zudem sind Anpassungen ans übergeordnete Recht aufgrund der neuen Regelung beim Vorsorgeausgleich bei Scheidung erforderlich.

 Der Gemeinderat von Chur beschloss die Teilrevision des Gesetzes über die Pensionskasse am 12. Mai 2016. Der Stadtrat von Chur setzte die Gesetzesanpassungen mit Beschluss vom 17. Januar 2017 rückwirkend per 1. Januar 2017 in Kraft.

 Die Verwaltungskommission der Pensionskasse beschloss die Teilrevision des Vorsorgereglements am 6. Februar 2017, rückwirkend gültig ab 1. Januar 2017.


lead_de: Die Stimmberechtigen haben die städtische Vorlage deutlich angenommen.

title_de: Resultate der städtischen Abstimmung vom 21. Mai 2017

content_de: Hier gelangen Sie zu den Abstimmungsresultaten.


lead_de: Die Bauarbeiten Verbreiterung Trottoir Gäuggelistrasse sind abgesehen von kleineren Fertigstellungsarbeiten sowie dem Deckbelag abgeschlossen. Der Bevölkerung steht ab sofort ein 3.00 m breites, sicheres und grosszügiges Trottoir mit Baumallee als Fussgängerverbindung zwischen der Gürtelstrasse und der Rheinstrasse zur Verfügung.

title_de: Verbreitertes Trottoir Gäuggelistrasse

content_de:
Das Projekt "Gäuggelistrasse, Trottoirverbreiterung" im Abschnitt Gürtelstrasse (Einfahrt Migros Gäuggeli bis Rheinstrasse) wurde im Spätherbst 2015 den drei angrenzenden Grundeigentümern vorgestellt. Dank der zuvorkommenden Unterstützung der Grundeigentümer, immer mit Blick auf ein sicheres Trottoir, aber keiner Strassenverbreiterung, konnte das Projekt realisiert werden. Die drei Grundeigentümer stellten der Stadt das Land für die Trottoirverbreiterung zur Verfügung, im Gegenzug erhielten diese eine neue Abschlussmauer. Hauptziel des Projekts der Tiefbaudienste des Departements Bau Planung Umwelt war es, die Verkehrssicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden zu optimieren. Das Hauptaugenmerk lag dabei beim Langsamverkehr und im Speziellen bei den Fussgängerinnen und Fussgängern, die sich im Gegensatz zu früher heute neu auf einem von 1.40 m auf 3.00 m verbreiterten Trottoir inklusive Baumallee sicher bewegen können. Die Anzahl der Zufussgehenden, Familien mit Kinderwagen ist gross und insbesondere viele ältere Menschen aus dem naheliegenden Alters- und Pflegeheim Bener Park sind auf dieser Verbindungsachse zur Stadt unterwegs, teilweise auch mit Rollator und Rollstuhl, und ein Kreuzen war auf dem schmalen Trottoir nicht möglich.

 Die Strassenbreite von 5.00 m wurde beibehalten und das 3.00 m breite Trottoir neu gemäss Generellem Gestaltungsplan (GGP) mit einer durchgehenden Baumallee ausgeführt. Ebenfalls wurde die Beleuchtung auf die fortschrittliche und sparsame LED-Beleuchtung umgerüstet. Für die IBC Energie Wasser Chur musste das bestehende EW-Trassee verschoben und erneuert und eine neue Verteilkabine erstellt werden. Die Gesamtkosten belaufen sich auf Fr. 480'000.--. Das neue Verkehrsregime mit Linksabbiegeverbot (ausgenommen Velo, Anwohner und Zubringerdienste) ab der Rheinstrasse lässt neu stadteinwärts nur noch den Stadtbus, Anwohnende und Velofahrende zu. Ab der unteren Plessurstrasse / Bener Park / Gäuggelistrasse kann stadteinwärts die Gäuggelistrasse in diesem Strassenbereich weiterhin befahren werden.

 Die Bauarbeiten, welche ab anfangs Oktober 2016 gestartet wurden, konnten nun mit dem Pflanzen der Silberlinden-Bäume fertig gestellt werden. Wir danken den Anwohnerinnen und Anwohnern sowie den Verkehrsteilnehmenden für ihr Verständnis während der Bauarbeiten.


lead_de: Das Projekt „Haus Z.“ der Künstlerinnen Julia Bodamer und Ines Marita Schärer wird vom 12. bis 14. Mai 2017 in der Stadtgalerie im Rathaus Chur präsentiert. Ein Einfamilienhaus, das im Lürlibadquartier in Chur 1961 für die siebenköpfige Familie Zinsli gebaut wurde, steht dabei im Zentrum. Die Eröffnung der Ausstellung und Buchvernissage ist am Donnerstag, 11. Mai 2017, um 18.00 Uhr. Am Sonntag, 14. Mai, um 16.00 Uhr, findet eine Lesung statt.

title_de: „Haus Z.“ Eine Ausstellung in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Ein Einfamilienhaus, das im Lürlibadquartier in Chur 1961 für die siebenköpfige Familie Zinsli gebaut wurde, steht im Zentrum des Projekts „Haus Z.“ der Künstlerinnen Julia Bodamer und Ines Marita Schärer. Im modernistischen Stil der Nachkriegsmoderne wurde es von Paul Gredinger entworfen. Er studierte Architektur an der ETH, aber das Haus blieb seine einzige Realisation. Zwischenzeitlich widmete er sich der elektronischen Musik; er war für kurze Zeit der Assistent von Karl-Heinz Stockhausen und wirkte in den Anfängen am renommierten Studio für elektronische Musik in Köln mit. Später wurde er Partner der Werbefirma GGK, welche weit über die Schweizer Grenzen hinaus expandierte. Der Bündner Heimatschutz listet das Haus auf seiner Webseite als wichtigen und schützenswerten Bau auf und auch die GSK (Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte) führt in ihrer Publikation „Kunstführer durch die Schweiz“, 2005, das Haus als bedeutende Architektur der frühen sechziger Jahre auf.

 Das Projekt
 Die Künstlerinnen Julia Bodamer und Ines Marita Schärer halten das Haus Zinsli im Winter 2015 filmisch fest. Die Wohngemeinschaft, die das Haus Zinsli die letzten Jahre bewohnte, zieht gerade aus. Eine Überbauung auf dem Grundstück ist bereits geplant, die Bauarbeiten beginnen kurz danach. Der Aufbruch ist auf den Aufnahmen spürbar. Das graue Winterlicht und die karge Natur, die das Haus umgibt, verstärken diese Stimmung. Zu jenem Zeitpunkt ist unklar, was mit dem Haus passieren wird. Die Videosequenz geben die beiden Künstlerinnen weiter an fünf Schriftsteller, mit dem Auftrag, einen Text zu schreiben, in welchem das Haus im Zentrum steht. Fünf unterschiedliche Texte entstehen, von Prosa bis Lyrik. Währenddessen wird ein Käufer gefunden, das Haus wechselt seinen Besitzer, wird restauriert und umgebaut. Gleichzeitig widmen sich auch drei Musikerinnen dem Video und komponieren je ein Stück. Sie reagieren auf die Formen des Hauses, auf die Materialien, die Farben, die Rhythmen, die Stimmung. Wie bei den Schriftstellern, ist die Videosequenz ihr Ausgangs- und Arbeitsmaterial.

 Während sich das Haus verändert, das „Haus Zinsli“ in seiner ursprünglichen Form gar ganz ver-schwindet, geschieht ein Prozess der Transformation: das Visuelle wird durch literarische und musikalische Formen ersetzt, die Videosequenz gelöscht. Die entstandenen Texte und Komposi-tionen lösen sich dadurch vom Expliziten und haben das Potential, beim Rezipienten selbst wie-der Bilder zu erzeugen; eigene, neue Bilder und Vorstellungen des „Hauses Z.“. Das „Haus Zinsli“ gibt es nicht mehr.

 Die Ausstellung
 Die Ausstellung „Haus Z.“ der Künstlerinnen Julia Bodamer und Ines Marita Schärer setzt sich aus drei Teilen zusammen: einer Publikation mit Texten der Autorinnen und Autoren Stefanie Blaser, Werner Rohner, Fabian Saurer, Eva Seck und Levin Westermann; Kompositionen der Musikerinnen Fatima Dunn, Anna Trauffer und Petra Ronner sowie einer Videoprojektion der beiden Künstlerinnen.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung
 Eröffnung und Buchvernissage: Donnerstag, 11. Mai, 18.00 Uhr
 Ausstellung: Freitag, 12. Mai bis Sonntag, 14. Mai, 14.00 bis 18.00 Uhr
 Lesung: Sonntag, 14. Mai, 16.00 Uhr


title_de: Chur Card: Ermässigungen für Luna Park und Higa

content_de:
Vom 19. Mai bis 5. Juni gastiert der Luna Park auf der Oberen Au und vom 22. bis 27. Mai ist wieder Higa-Zeit. An beiden Veranstaltungen gibt es gegen Vorweisen der «Chur Card» Ermässigungen.

 Weitere Infos
 Higa: www.higa.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 Karussell: www.walserchilbi.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Dia schtärkscht Khurerin, dr schtärkscht Khurer  Morgen Mittwoch, 17. Mai 2017, ist es wieder soweit: Alle Churer Schülerinnen und Schüler ziehen frühmorgens auf die Churer Maiensässe. Die abendliche Umzugsroute musste geändert werden und führt in diesem Jahr ausnahmsweise vom Martinsplatz direkt zur Turnerwiese.

title_de: Maiensässfahrt 2017

content_de:
Wer die Aufbruchstimmung in der Altstadt nicht mitbekommen hat, wird morgen spätestens um sieben Uhr von der Jugendmusik geweckt. Mit Trommelwirbeln und Marschmusik führen sie die rund 3'000 Stadtschülerinnen und -schüler mit ihren Lehrpersonen zum Obertor hinaus. Hier teilen sich die Wanderrouten zu den traditionellen Maiensässorten: Die Kinder der Unterstufe gehen auf den Mittenberg, die 3. - 6. Klässler zu den Brambrüeschermaiensässen Nadig, Wisshütte, Fülian und die Jugendlichen der Sekundarstufe nach Juchs. Die Kindergartenlehrpersonen führen ihre Kinder ebenfalls an diesem Morgen an schöne Orte ausserhalb von Chur hinaus.

 Eine Premiere findet dieses Jahr auf dem Fülian statt: Der Schwingclub Chur erkürt aus den Schülerinnen und Schülern der 5. und 6. Primarklassen "dia schtärkscht Khurerin" beziehungsweise "dr schtärkscht Khurer". Bevor es aber losgeht, müssen alle, die mitmachen wollen, am Morgen ein Training absolvieren. Dieses besteht aus einer allgemeinen Einführung ins Schwingen, den Wettkampfregeln, der Griffschulung und Technik – und natürlich aus üben, üben, üben. Am Nachmittag findet dann der eigentliche Wettkampf im K.O.-System statt. Die Eincrème-Aktion der Krebsliga Graubünden (Thema Sonnenschutz) wird auch dieses Jahr auf dem Fülian fortgesetzt.

 Den Abschluss der Maiensässfahrt bildet der Umzug durch die Stadt. Dieser startet um 19 Uhr auf dem Martinsplatz. Aufgrund von Bautätigkeiten an der Masanserstrasse hat die Route und der Zielort geändert: Martinsplatz – Poststrasse – Bahnhofstrasse – Alexanderplatz – Alexanderstrasse bis zur Turnerwiese. Wer genau hinschaut, kann vielleicht inmitten der Kinderschar "dia schtärkscht Khurerin" beziehungsweise "dä schtärkscht Khurer" am Eichenlaubkranz erkennen.

 Das Finale findet dieses Jahr auf der Turnerwiese traditionsgemäss mit der Ansprache, dem Maiensäss- und Stadtlied und (hoffentlich) dem Ausruf "Mora isch schualfrei!" statt.


lead_de: Am 20. Mai ist Saisonstart in den Churer Freibädern Obere Au und Sand. Neu steht den Besuchern in der Oberen Au kostenloses W-LAN zur Verfügung und das attraktive Angebot „Yoga im Wald“ startet am 30. Mai in die zweite Saison. Auch zum zweiten Mal findet vom 13.-17. Juni im Freibad Sand der Event "Badi Sand unplugged" statt.

title_de: Saisonstart Freibäder - Der Badespass geht los

content_de:
Saisonstart Freibäder Obere Au und Sand
 Die eiskalte zweite Aprilhälfte und die verregnete erste Maihälfte sind vorbei und machen Platz für perfektes Freibadwetter per 20. Mai. Dann öffnen die Churer Freibäder Obere Au und Sand gleichzeitig zum Badegenuss unter freiem Himmel. Badegäste können neu im Freibad Obere Au dank eines öffentlichen W-LAN Netzwerks nicht mehr nur im Becken, sondern auch im Internet surfen, und das kostenlos. Zudem wurden während den Wintermonaten diverse technische Optimierungen vorgenommen, sowie im Frühling die Bepflanzung umgestaltet um den Besuchern noch mehr Freibadvergnügen zu ermöglichen. Die bestehenden Angebote wie Beachvolleyball, Rutschbahnen, Kinderplanschbecken und Grillplatz wurden natürlich auch auf Vordermann gebracht und sind parat für die ersten Badegäste. Besucher des Freibads Obere Au parkieren übrigens weiterhin gratis und für alle anderen ist die erste Stunde kostenlos. Auch im Freibad Sand ist alles bereit für die neue Badesaison.

 Yoga im Wald – beliebtes Angebot wird weitergeführt
 Nach dem letztjährigen Erfolg in der ersten Saison von "Yoga im Wald" steht das Angebot auch in diesem Jahr wieder auf dem Groupfitness-Programm. Die Lektionen werden von 30. Mai bis 17. August auf einer Anhöhe im Wald des Freibads Obere Au und somit unter freiem Himmel durchgeführt. Anmeldungen werden jeweils bis zum Vortag unter 081 254 42 88 entgegengenommen.

 Terrasse Restaurant Moby Dick erneuert
 Letzten Herbst wurde die grosszügige Terrasse vor dem Restaurant Moby Dick und vor dem Take-Away neugestaltet. Moderne Bodenplatten, ein umgestaltetes Lichtkonzept, Änderungen in der Bepflanzung und ein zeitgemässer Windschutz verleihen der vielleicht grössten Restaurant-Terrasse Churs neuen Glanz und eine einladende Atmosphäre. Gäste können die umgestaltete Terrasse per sofort nutzen und geniessen.

 Badi Sand unplugged
 Schon vor den Sommerferien kommt der Badegast im Freibad Sand in den Genuss eines Saisonhöhepunkts: vom 13. bis 17. Juni organisiert die Jugendarbeit der Stadt Chur den Event "Badi Sand «unplugged»". Jung und Alt dürfen sich bei Schönwetter jeweils bis 22 Uhr auf ein abwechslungsreiches Programm von jungen und junggebliebenen Musikern und Tänzern freuen.

 Weitere Informationen unter http://www.chur.ch/de/kulturundfreizeit/sportanlagenobereau/


lead_de: Die Stadt Chur lanciert am Donnerstag, 18. Mai 2017, ein Pilotprojekt auf der Crowdfunding Plattform wemakeit. Über den Channel Stadt Chur werden bis Ende Jahr audiovisuelle künstlerische Projekte gefördert. Die Stadt Chur beschreitet damit neue Wege der Kulturförderung.

title_de: Die Stadt Chur kooperiert mit der Crowdfunding-Plattform wemakeit

content_de:
Die Kulturfachstelle der Stadt Chur lanciert für 2017 ein Pilotprojekt auf der Crowdfunding-Plattform wemakeit. wemakeit hat sich in kurzer Zeit zu einer der grössten Crowdfunding-Plattformen Europas entwickelt und ist die führende Schweizer Plattform für kreative und kulturelle Projekte. Seit der Gründung 2012 wurden 2'300 Projekte von über 135'000 Unterstützenden mit Fr. 23 Mio. finanziert.

 Die Partnerschaft mit wemakeit ermöglicht der Stadt Chur, spezifische kulturelle Projekte zu fördern. Dank des Crowd-Faktors – das Publikum wird bei der Finanzierung und Kommunikation miteinbezogen – finden die geförderten Projekte hohe Beachtung und werden erfolgreich umgesetzt.

 Und so funktioniert es!
 Die Stadt Chur unterstützt audiovisuelle Kunstprojekte mit Bezug zur Stadt. Dies können sein Film-Clips, Kurzfilme, Multi-Media-Produktionen oder Hörspiele. Wer eine Crowdfunding-Kampagne bei wemakeit lanciert und 33 % des Finanzierungsziels erreicht, erhält das zweite Drittel (maximal Fr. 3'000.--) von der Stadt Chur. Das letzte Drittel muss wieder über die Crowd gesammelt werden. Audiovisuelle Projekte eignen sich auch ideal dazu, die sprachliche Vielfalt der Stadt zu fördern. Romanische Projekte werden zusätzlich mit Fr. 1'000.-- durch die Lia Rumantscha unterstützt. Die Lia Rumantscha fördert und unterstützt die romanische Sprache und Kultur in der ganzen Schweiz.

 Die teilnehmenden Projekte profitieren zudem von den Beratungs- und Kommunikationsleistungen von wemakeit, die Coaches sorgen dafür, dass die Projekte professionell aufbereitet werden und erfolgreich enden.

 Crowdfunding: Mehr als Finanzierung
 Die digitale Kommunikation ist zentraler Bestandteil einer wemakeit-Kampagne. Unterstützende einer wemakeit-Kampagne sind Botschafterinnen und Botschafter des Projekts und tragen dieses in die Öffentlichkeit, damit eine erfolgreiche Finanzierung möglich ist. So wird ein Netzwerk aufgebaut, welches die Kampagne mitkommuniziert.

 Neue Wege der Kulturförderung
 Beim Channel Stadt Chur auf wemakeit entscheiden nicht vorrangig die staatlichen Instanzen über die Finanzierung eines Projekts, sondern der Rückhalt des Projekts in der Bevölkerung, d.h. die Relevanz eines Projekts für die Öffentlichkeit. Die "Crowd" bestimmt, ob ein Projekt unterstützungswürdig ist oder nicht. Mit dem Pilotprojekt sollen unter anderem auch neue Impulse in die Kulturförderung gebracht werden. Das Pilotprojekt erlaubt es der Stadt Chur, neue Wege der Kulturförderung zu beschreiten.

 Den Channel der Stadt Chur findet sich unter www.stadtchur.wemakeit.com.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Abstimmungsresultate im Internet

title_de: Abstimmung vom 21. Mai 2017

content_de:
Das Resultat zur eidgenössischen Vorlage Energiegesetz (EnG) wird seitens der Stadt Chur bis spätestens 13.30 Uhr direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

 Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 21. Mai 2017 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden laufend aktualisiert.

 Im Weiteren haben die Stimmberechtigten der Stadt Chur über die städtische Vorlage Alter Forstwerkhof, Steinbruchstrasse 6/8: Landabgabe im Baurecht an die Inventx Immobilien AG, abzustimmen.


lead_de: Der norwegische Graffitikünstler Argus kreiert im Rahmen des Festivals für zeitgenössischen Bühnentanz TanZeiT-ZeiTanZ von tänzerischen Bewegungsabläufen beeinflusste geometrische Werke. Die Vernissage findet am Samstag, 20. Mai 2017, um 12.00 Uhr in Anwesenheit des Künstlers statt. Die Ausstellung dauert bis zum 26. Mai.

title_de: Das Festival TanZeiT-ZeiTanZ zu Gast in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Wie in den Vorjahren überschreitet TanZeiT-ZeiTanZ die Grenzen des Tanzes als Bühnenkunst und präsentiert andere, von Tanz inspirierte und herausgeforderten Kunstformen. Die Ausstellung in der Stadtgalerie sensibilisiert für Tanz auf einem zusätzlichen Niveau und die Stadtgalerie ist zugleich ein zentral gelegenes Informationszentrum des Festivals. Der norwegische Graffitikünstler Argus kreiert von tänzerischen Bewegungsabläufen beeinflusste geometrische Werke. 2017 produziert Argus eine Ausstellung eigens für das Tanzfestival. So wie Tanz in einem urbanen wie auch hochstilisierten Umfeld produziert wird, hat Graffiti den Weg von der Strassenkunst zur Museums- und Galeriekunst geschafft, ohne dass das eine das andere ablösen oder überwiegen würde. Graffiti hat in seiner ursprünglichen Form einen ausserordentlich performativen Aspekt, den wir durch Graffiti- und Videowerke sowie Work-in-progress Kreationen zeigen werden. Chur hat durch Wandmalereien historisch wie modern an verschieden Wänden und Plätzen der Stadt eine Grundlage für das Verständnis solcher Werke geschaffen, die nun in tänzerischer Erweiterung gedacht werden sollen.

 Die Vernissage findet am Samstag, 20. Mai, um 12.00 Uhr in Anwesenheit des Künstlers statt.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 20. bis 26. Mai:
 Täglich von 14.00 bis 18.00 Uhr

 Alle Informationen zum Tanzfestival TanZeiT-ZeiTanZ fnden sich auf www.tanz-gr.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Küchencheflehrgang aus Thun kocht

content_de:
Der Küchencheflehrgang aus Thun kocht für die Bevölkerung der Stadt Chur am

 Donnerstag, 8. Juni 2017.

 Zwischen 12-13 Uhr kann das Menü auf dem Postplatz (Ecke Bahnhofstrasse/Postplatz) abgeholt werden oder Sie geniessen das Essen direkt vor Ort.

 Weitere Informationen finden Sie in diesem Flyer:


lead_de: Ein Blick hinter die Kulissen  Das Stadtarchiv Chur lässt sich in die Karten schauen! Am 9. Juni gibt es zwei Führungen durch Bereiche des Archivs, die sonst aus Sicherheitsgründen für die Öffentlichkeit gesperrt sind. Die knapp einstündigen Führungen beginnen um 12 Uhr bzw. 13.15 Uhr in der Rathaushalle.

title_de: Das Stadtarchiv Chur am Schweizer Archivtag

content_de:
Am 9. Juni 2017 finden anlässlich des Internationalen Archivtags und des Schweizer Archivtags unter dem Titel „Archive verbinden“ in der ganzen Schweiz Veranstaltungen statt. Es geht darum, die Arbeit und das Wissen von Archivarinnen und Archivaren zu zeigen, die Geschichte(n), die in den Archiven schlummern, zum Leben zu erwecken und die Öffentlichkeit daran teilhaben zu lassen.

 Das Stadtarchiv Chur ist seit Jahrhunderten im Rathaus untergebracht, doch jetzt platzt es aus allen Nähten. Dem Archiv stehen in jeder Hinsicht nur unzureichende Räume zur Verfügung und eine Lösung vor Ort ist nicht möglich. Daher ist ein Neubau an einem anderen Standort geplant, worüber das Volk am 24. September abstimmen wird. Wer wissen möchte, warum ein neues Stadtarchiv notwendig ist, kann am 9. Juni im Rathaus einen Blick hinter die Kulissen werfen. Anlässlich des Schweizer Archivtags wird zusätzlich eine Schaufensterausstellung in der Reichsgasse eröffnet, welche Geschichte und Zukunft des Stadtarchivs zum Thema hat.

 In Chur bieten ausserdem das Staatsarchiv Graubünden und das Frauenkulturarchiv Veranstaltungen zum Schweizer Archivtag an. In den letzten Monaten sind zahlreiche historische Dokumente im Bündner Tagblatt in der Reihe „Schätze des Staatsarchivs Graubünden“ präsentiert worden. Am Archivtag bietet das Staatsarchiv die Gelegenheit, diese Dokumente im Original zu besichtigen und mehr über sie zu erfahren. Die rund einstündigen Führungen im Staatsarchiv starten um 12 Uhr und 13.15 Uhr.

 In dem ab 14 Uhr geöffneten Frauenkulturarchiv steht Besuchenden das Innenhof-Café zur Verfügung. Um 18 Uhr gibt es eine Führung. Weiterhin zu sehen ist die Ausstellung im Schaufenster „Dose, Döslein, Box und Co. Verpackungen für Schätze von gestern“.
 -


lead_de: Nach der gelungenen ersten Ausgabe im August 2016 kommt der durch die Jugendarbeit Chur und Sportanlagen Chur organisierte Event Badi Sand «unplugged» im 2017 mit einem fulminanten 5-tägigen Programm zurück. Vom 13. bis 17. Juni präsentieren junge und junggebliebene Musiker und Tänzer ihr Talent im Freibad Sand.

title_de: Badi Sand "unplugged" 2017

content_de:
Schon vor den Sommerferien kommt der Badegast im Freibad Sand in den Genuss eines Saisonhöhepunkts: vom 13. bis 17. Juni organisiert die Jugendarbeit der Stadt Chur in Zusammenarbeit mit den Sportanlagen Chur den Event Badi Sand «unplugged». Dabei haben Künstlerinnen und Künstler aus der Region die Möglichkeit ihr Können einem breiten Publikum zu zeigen. Die Kult-Badi Sand bietet hierfür die perfekte Kulisse.

 Gleichzeitig nutzt die Jugendarbeit Chur den Event um Jugendliche auf Themen wie "Sicherheit in der Badi", "Alkohol und Drogenkonsum", sowie "Littering" zu sensibilisieren. Auch soll sich das Projekt nicht nur an Jugendliche, sondern an alle Generationen richten und damit den regen Austausch unter verschiedenen Altersgruppen fördern. Deshalb sind nicht nur jugendliche Künstlerinnen und Künstler dabei, sondern auch junggebliebene Acts.

 Das Programm kann sich zeigen lassen: jeden Tag treten bis zu sechs verschiedene Acts auf. Von Salsa und orientalischem Tanz über Musik-Acts wie Parco Molo, Fiona Cavegn oder Polyphone bis hin zu Alphornworkshop und Märchenbuchlesung – das Angebot ist vielfältig. Allerdings ist ein wenig Flexibilität bei Künstlern und Publikum gefragt, da die Auftritte jeweils nur bei schönem Badewetter möglich sind.

 Jung und Alt dürfen sich somit während fünf Tagen bei Schönwetter und zum regulären Freibad Eintritt jeweils bis 22 Uhr auf ein abwechslungsreiches Programm in der Badi Sand freuen.

 Programm

 Dienstag, 13. Juni
 20.00 Uhr   Salsa mit Rueda de Casino

 Mittwoch, 14. Juni
 16.30 Uhr   Orientalische Tanzschule Eveldina Kinder
 17.00 Uhr   Alphornworkshop mit Werner Erb
 18.30 Uhr   Alpsaxtrio – Alphorngruppe ad hoc
 19.30 Uhr   Parco Molo
 20.00 Uhr   Kraftausdruck feat. Parco Molo
 20.30 Uhr   Kanti-s-wings

 Donnerstag, 15. Juni
 19.00 Uhr   Märchenbuchlesung mit Miriam Derungs
 20.00 Uhr   Duo Viviana und Sara

 Freitag, 16. Juni
 18.00 Uhr   Orientalische Tanzschule Warda
 19.00 Uhr   Dada
 19.30 Uhr   Kaufmann Band
 20.30 Uhr   Fiona Cavegn

 Samstag, 17. Juni
 18.30 Uhr   Orientalische Tanzschule Eveldina
 19.00 Uhr   bboy crew
 19.30 Uhr   Chiara
 20.00 Uhr   Kraftausdruck feat. Chiara
 20.30 Uhr   Polyphone

 Freibad Sand, St. Luzistrasse 7, 7000 Chur
 Durchführung nur bei gutem Badewetter: www.facebook.com/jugichurExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Weitere Informationen und Programmänderungen erfahren Sie auf www.jugendarbeitchur.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Save the date: Samstag, 24. Juni 2017

title_de: Tag der offenen Tür im Haus zur Kante

content_de: Am Samstag, 24. Juni 2017, von 10.00 - 14.00 Uhr, führt die Stadt gemeinsam mit dem Bündner Heimatschutz einen Tag der offenen Tür für das Haus zur Kante an der Masanserstrasse durch. Die Besuchenden erfahren viel Interessantes zur Geschichte des Gehöfts und zum Strassenprojekt der Stadt. Eine Einladung mit detailliertem Programm folgt.


lead_de: Am Samstag, 24. Juni 2017, zwischen 10.00 und 14.00 Uhr, führt die Stadt gemeinsam mit dem Bündner Heimatschutz einen Tag der offenen Tür für das Haus zur Kante an der Masanserstrasse 212 durch. Die Besucherinnen und Besucher haben damit die Möglichkeit, sich vor Ort ein Bild zum Zustand dieses Gehöfts zu machen.

title_de: Haus zur Kante - Tag der offenen Tür

content_de:
Programm

 Ab 10.00 Uhr   Freier Rundgang in den Gebäuden
 11.15 Uhr   Begrüssung durch Stadtpräsident Urs Marti, anschliessend

Informationen zum Strassenprojekt durch Stadtingenieur Roland Arpagaus

Informationen zu Gebäuden durch Christof Dietler, Präsident Bündner Heimatschutz

14.00 Uhr   Ende der Veranstaltung

 Festwirtschaft, offeriert durch die Stadt Chur.

 Den Besucherinnen und Besuchern wird empfohlen, den Stadtbus Nr. 3 zu benutzen, Haltestellen Weisstorkel oder Kirche Masans.


lead_de: Die Stadt verstärkt den Schutz der Kinder und Jugendlichen vor Missbrauch und sexueller Ausbeutung. In den Rekrutierungsprozessen der Schulen und im Sozialbereich wird dieser Aspekt noch mehr gewichtet und bei Stellenbesetzungen systematisch Sonderprivatauszüge aus dem Strafregister einverlangt.

title_de: Kinder werden stärker geschützt

content_de:
Die Stadt beschäftigt in der Stadtschule, der Gewerblichen Berufsschule Chur (GBC), den Sozialen Diensten, der Schulzahnklinik sowie der Kultur- und Sportfachstelle rund 800 Mitarbeitende. Die meisten dieser Mitarbeitenden des Departements Bildung Gesellschaft Kultur haben aufgrund ihrer beruflichen Rolle eine besondere Vorbild- und Vertrauensfunktion gegenüber Kindern und Jugendlichen. Der aufgrund dieser Stellung vereinfachte Zugang zu Kindern und Jugendlichen erfordert vom Arbeitgeber jedoch erhöhte Wachsamkeit zur Gewährleistung des Schutzes der anvertrauten Kinder und Jugendlichen.

 Eine Schlüsselrolle kommt der Personalrekrutierung zu. Diesem Aspekt wurde bereits in der Vergangenheit grosses Gewicht beigemessen. Diese Anstrengungen werden nun noch verstärkt, indem bei der Dossierprüfung, den Gesprächen und beim Einholen von Referenzen systematisch vorgegangen wird. Zudem müssen Favoriten in Bewerbungsverfahren eine Bestätigung unterzeichnen, dass sie alle entsprechenden Anschuldigungen, laufenden Verfahren oder bestehenden Urteile in der Schweiz und im Ausland offengelegt haben. Anstellungen sind zudem nur noch möglich, wenn auf eigene Kosten ein Sonderprivatauszug aus dem Strafregister beigebracht wird. Damit ist sichergestellt, dass alle allfälligen Urteile bekannt sind, die ein Berufsverbot, Tätigkeitsverbot oder Kontakt- und Rayonverbot enthalten, sofern dieses Verbot zum Schutz von Minderjährigen oder anderen besonders schutzbedürftigen Personen erlassen wurde.

 Die städtischen Mitarbeitenden nehmen ihre besondere Vorbild- und Vertrauensfunktion in aller Regel vorbildlich wahr. Die Massnahme dient der Verstärkung der Prävention und ist keine Reaktion auf etwaige aktuelle Anschuldigungen oder Vorkommnisse.


lead_de: Die Berufswahlschule Chur realisierte im Schuljahr 2016/2017 in den Fächern Planen & Realisieren und Kunstformen das Kunstprojekt ‚Analoge Fotografie‘. Die Arbeiten der Schülerinnen und Schüler sind vom 26. bis 29. Juni 2017 in der Stadtgalerie in Chur ausgestellt.

title_de: Analoge Fotografie – Ausstellung der Berufswahlschule Chur

content_de:
Die Stadt Chur führt im Auftrag des Kantons Graubünden seit 1985 die Berufswahlschule. Die Schüler/-innen der Berufswahlschule konnten im Schuljahr 2016/2017 zwischen acht verschiedenen Wahlfächern auswählen. 15 Schüler/innen haben die Fächer ‚Planen und Realisieren‘ und ‚Kunstformen‘ gewählt.

 Nach der letztjährigen Theaterproduktion haben die Lehrpersonen Bernhard Kohler und Stefan Parpan in diesem Jahr analoge Fotografie als kreative Ausdrucksform bestimmt. Unter der künstlerischen Leitung der Fotografin Ester Vonplon lernten die Schüler/-innen in einer ersten Phase die Technik der analogen Fotografie kennen. In der zweiten Phase wählten die Schüler/-innen ihr Arbeitsthema, fotografierten ihre thematischen Objekte, entwickelten die Filme, erstellten Abzüge und rahmten die Fotografien.

 Die Arbeiten der Schüler/-innen werden in der letzten Schulwoche in der Stadtgalerie an der Poststrasse 33 in Chur ausgestellt:

 Vernissage Montag, 26.06.2017, 17.00 - 20.00 Uhr
 Ausstellung Dienstag, 27.06.2017, und Mittwoch, 28.06.2017, 17.00 - 20.00 Uhr
 Finissage Donnerstag, 29.06.2017, 18.00 - 19.00 Uhr


title_de: Gemeinderatssitzung am 22. Juni

content_de: Am Donnerstag, 22. Juni 2017 findet ab 14 Uhr im Rathaus die vierte öffentliche Gemeinderatssitzung dieses Jahres statt. Traktanden siehe PDF


lead_de: Arbeiten vor Abschluss  Am nächsten Mittwoch, 28. Juni 2017, führt Stadtrat Tom Leibundgut unter Anleitung des WWF mit Schulkindern eine Pflanzaktion durch. Dabei wird auch einiges Wissen zur Natur vermittelt.

title_de: Sanierung Spielplatz Oberalp

content_de:
Die Arbeiten am Spielplatz Oberalp sind fast abgeschlossen. Die Terrainmodellierung und das Wegnetz wurden angelegt. Mit dem neu gestalteten Spielplatz werden Kinder zum Selbergestalten, Bauen, Entdecken und Verändern ermuntert. Die Baumaterialien sind Sand, Steine, Äste und Erde. Dazu gehört selbstverständlich auch eine Wasserzapfstelle. Unterschiedliche Sitzgelegenheiten wie Bänke, Holzplattformen und Holzrugel laden zum Verweilen ein.

 Hügel, Mulden und Gebüsche werden zu Parcours, liegende Baumstämme, Findlinge und Hölzer regen zum Balancieren an. Beim Rennen, Klettern oder Purzelbäume schlagen werden Ausdauer und Beweglichkeit gefördert. Die vielfältige Bepflanzung mit heimischen Sträuchern bietet attraktive Verstecke und Nischen, in die sich die Kinder zurückziehen können.

 Das Verständnis für die Natur wird mit diesem Angebot gefördert. Die Kinder lernen, die Umwelt zu entdecken und zu erleben und die Siedlungssituation wird mit einem Stück Natur bereichert.

 Mit der Fertigstellung des Spielplatzes Oberalp wird das innerstädtische Angebot von Spielplätzen aufrechterhalten werden, da mit dem Beginn der Bauarbeiten für das neue Unterwerk am Standort Quaderwiese der Spielplatz Quader temporär teilweise geschlossen werden muss.

 Damit Kindern der Bezug zur Natur vermittelt werden kann, ist vorgesehen, die Bepflanzung mit Schulklassen der Stadtschule vorzunehmen.

 Die Pflanzarbeiten werden unter der Leitung des WWF ausgeführt. Drei Schulklassen stellen sich zur Verfügung, unter Anleitung des WWF die Wildsträucher im Spielplatz Oberalp zu pflanzen. Neben der tatsächlichen Arbeit wird auch Wissen rund um die Natur vermittelt.


lead_de: Die Stadt Chur vergibt das Stipendium für den Atelieraufenthalt in Genua für die Zeit vom 2. Dezember 2017 bis 27. Februar 2018 an den Künstler Joachim Dierauer.

title_de: Die Stadt Chur vergibt Stipendium für Atelieraufenthalt in Genua an Joachim Dierauer

content_de:
Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Chur angehört, verfügt über ein Atelier-haus in Genua (Italien), in dem gleichzeitig zwei Kulturschaffende aus verschiedenen Schwei-zer Städten während drei Monaten wohnen und arbeiten können. Für den ausgeschriebenen Atelieraufenthalt wurden fünf Bewerbungen eingereicht. Ausgewählt wurde der bildende Künstler Joachim Dierauer. Dierauer ist 1971 in Chur geboren und absolvierte 1987 bis 1989 den Vorkurs der Kunstgewerbeschule in St. Gallen. 1991 bis 1998 folgte ein Studium freie Kunst an der Hochschule der Künste in Braunschweig (D). 1998 absolvierte Dierauer ein Meisterschülerjahr bei J.M. Armleder. Seit 2002 führt der Künstler ein Atelier für Keramik und Malerei in Chur und ist seit 2003 Mitglied der Lithografie- und Radierwerkstatt Schloss Haldenstein.

 Die Stadt Chur entrichtet Joachim Dierauer einen monatlichen Beitrag von Fr. 1'500.-- an die Lebenskosten.

 Ausstellungen
 1998 Eidgenössischer Preis für freie Kunst, Museum zu Allerheiligen, Schaffhausen
 2000 Geometrische Variationen, Ölbilder, Klibühni, Das Theater, Chur
 2000 Blumen und so, Ölbilder und Zeichnungen, Galerie Stefan Witschi, Zürich
 2002 Ausstellung Cité Internationale des Arts, Ölbilder und Keramik, Paris
 2003 Blumenwelten, Ölbilder, Klibühni, Das Theater, Chur
 2004 Heimat, Ölbilder, Kulturbar Werkstatt, Chur
 2006 Weisser Raum, Keramik und Film, InSitu, Postremise, Chur
 2006 Druckgrafik-Ausstellung, Galaria Fravi, Domat/Ems
 2006 Gruppenausstellung, 20 Jahre InSitu, Stadtgalerie, Chur
 2007 Handdruck, Lithographiewerkstatt Haldenstein, Druckerei Casutt AG, Chur
 2009 Gruppenausstellung, Druckgrafik, Alter Kornspeicher, Weilert i.A./D
 2010 Jubiläumsausstellung, 10 Jahre Lithographiewerkstatt, Schloss Haldenstein
 2010 Werkstatt-Ausstellung, InSitu, Postremise, Chur
 2011 Gruppenausstellung, 25 Jahre InSitu, Pulvermühlestrasse 20, Chur
 2011 Druckgrafik-Ausstellung, Klibühni, Das Theater, Chur
 2011 Gruppenausstellung, Kunst aus Graubünden, Galerie S/Z, Uerikon
 2011 Stauseen, Ölbilder, Gestleareal, Pulvermühlestrasse 20, Chur
 2011 Teilnahme am Premi Cultural, Ftan
 2012 Die Kraft des Wassers, 555 Val Schons, Museum Alte Post, Zillis
 2013 En Blanco, Gruppenausstellung Lithographiewerkstatt, Stadtgalerie, Chur
 2013 Die vierte Erinnerung, Buchvernissage InSitu, Rabengasse 15, Chur (Buch)
 2014 Gruppenausstellung, Galerie Cuadro22, Chur
 2014 Gruppenausstellung "Eros und Psyche", Galerie Cuadro22, Chur
 2014 Einblicke, Zweierausstellung mit Mathias Balzer im Rahmen der Retrospektive Galeria Fravi, Domat/Ems
 2015 Trienale Grenchen, Lithografiewerkstatt Haldenstein
 2015 Gruppenausstellung "Inhouse", Galerie Cuadro22, Chur
 2015 Gruppenausstellung "Eros und Psyche Il", Galerie Cuadro22, Chur
 2016 "Lieber Künstler - bitte stören", Galerie Cuadro22, Chur

 Theater InSitu, Chur / Buseke-Lüdi, Basel
 2005 Cascando/Atem, Samuel Beckett, Hotel Drei Könige, Chur (Sprecher)
 2005 Hamlet, William Shakespeare, Ehemalige Kart-Arena, Chur (Güldenstern)
 2005 Die menschliche Stimme, Jean Cocteau, Ehemalige Kart-Arena, Chur (Bühnenbild)
 2006 Liebeskunst, Oper von Francois Poulenc nach J. Cocteau, Rathaushalle, Chur (Bühne)
 2007 King Lear, William Shakespeare, Theater Chur (Oswald)
 2007 Ein Hungerkünstler, Strassentheater nach Franz Kafka, Chur (Bühnenbild)
 2010 Der Schacht von Babel, Wolfram Frank u.a., Postremise, Chur (Bühnenbild)
 2010 Kein Zug, Nirgendwo, Wolfram Frank, Gestleareal, Pulvermühlenstrasse 20, Chur
 2011 Heros, Björn Steiert, Buseke/Lüdi Produktion, Theater der Künste, Zürich (Bühnenbild)
 2012 Libera me, Theater Acéphale, Gestleareal, Pulvermühlestrasse 20, Chur
 2014 Heros, Buseke-Lüdi Produktion, das Neue Theater am Bahnhof NTaB, Dornach (Bühne)
 2014 Heros, Buseke-Lüdi Produktion, Ackermannshof, Basel (Bühnenbild)
 2015 Heros, Buseke-Lüdi Produktion, Lockremise, St.Gallen


lead_de: Von den derzeit 255 Churer Vorschulkindern, die im Sommer 2018 in den Kindergarten eintreten, verfügen 63 über wenige bis keine Deutschkenntnisse. Sie erhalten eine Empfehlung zur Teilnahme am Programm "Deutsch für die Schule", das im August 2017 startet. Ziel des Programms ist, die Kinder während einem Jahr spielerisch in Deutsch zu fördern. Damit wird ihnen ein guter Kindergartenstart ermöglicht und ihre Chancen auf guten Schulerfolg erhöht.

title_de: Frühe Sprachförderung startet ins dritte Programmjahr

content_de:
Kinder im Programm
 Im Januar 2017 erhielten alle Churer Familien mit Kindern des Jahrganges 2013 einen Fragebogen der Sozialen Dienste zugestellt. Dieser fragte nach den Sprachkenntnissen der Kinder und der Wahl der Kinderbetreuung. Nach Abzug von Wegzügen verblieben 255 Kinder. 99 % der Fragebogen wurden beantwortet. Die Auswertung dieser Fragebogen erfolgte durch die Universität Basel: Insgesamt 63 Kinder sprechen so wenig Deutsch, dass sie den Anforderungen des Kindergartens und der Schule noch nicht genügen würden. Die Erziehungsberechtigten erhielten deshalb von den Sozialen Diensten eine Empfehlung zur Teilnahme am Programm "Deutsch für die Schule". Dieses startet im August 2017 und dauert bis Juli 2018. 38 Familien haben ihre Teilnahme am Programm bereits zugesagt. Weitere Eltern sind aktuell auf der Suche nach einem Betreuungsplatz für das kommende Schuljahr.

 Mehr mehrsprachige Kinder, mehr Kinder mit Deutschkenntnissen
 Im Vergleich zu den letzten zwei Jahren wird in Chur eine deutliche Zunahme von mehrsprachigen Kindern festgestellt.

Sprache	2015	2016	2017

Monolingual deutschsprachige Kinder	49 %	49 %	44 %

Monolingual fremdsprachige Kinder	16 %	15 %	13 %

Mehrsprachige Kinder	35 %	36 %	43 %

 Die Anzahl Kinder mit Deutsch als Zweitsprache, die noch über keine oder sehr wenig Deutschkenntnisse verfügen, nimmt ab (2017: 23 %, 2016: 30 %). Somit verfügen 77 % der Kinder bereits über weitergehende Kenntnisse der deutschen Sprache. Dies liegt unter anderem darin begründet, dass die Mehrzahl der Kinder mit Deutsch als Zweitsprache, nämlich 71 %, bereits eine Spielgruppe oder Kinderkrippe besuchen. Kinder mit einem höheren wöchentlichen Betreuungsumfang in einer frühkindlichen Bildungseinrichtung verfügen eindeutig über bessere Deutschkenntnisse.

 Kantonssprachen Rätoromanisch und Italienisch
 26 Kinder, oder 10 %, sprechen Rätoromanisch oder Italienisch. Von diesen Kindern spricht fast die Hälfte Deutsch als Erstsprache, 35 % sprechen Deutsch als Zweitsprache und 19 % der Kinder spricht beide Sprachen bilingual.

 Programm "Deutsch für die Schule" der Sozialen Dienste Stadt Chur
 Das Programm beinhaltet im Jahr vor dem Kindergarten den Besuch einer mehrheitlich deutschsprachigen Spielgruppe, Kinderkrippe oder Tagesfamilie während mindestens sechs Stunden pro Woche. In diesen Institutionen findet die Sprachförderung auf spielerische Art und Weise statt. Kinder mit keinen oder wenigen Deutschkenntnissen werden anhand eines Fragebogens eruiert und erhalten für den Besuch des Programms eine Empfehlung. Die Eltern der Kinder, die am Programm teilnehmen, besuchen Elternbildungsveranstaltungen mit dem Fokus auf den Vorschulbereich zu den Themen Sprache, Gesundheit und Angebote in Chur.


lead_de: Der Arealplan Chur West wird dem Kanton zur Genehmigung eingereicht  Im Rahmen der zweiten Mitwirkung zum Arealplan Chur West wurden keine weiteren Anpassungen vorgenommen und der Arealplan wurde zuhanden der Regierung erlassen. Ab dem 30. Juni 2017 erfolgt die Beschwerdeauflage. Die Genehmigung des Arealplans obliegt dem Kanton.

title_de: Erlass des Arealplans Chur West

content_de:
Nach einer intensiven Austauschphase im Rahmen des öffentlich geführten Dialogs Chur West sowie im Rahmen der formellen Mitwirkung kommt die Stadt dem gesteckten Ziel, Chur West langfristig zu einem ausstrahlungskräftigen, ökonomisch und gesellschaftlich attraktive Stadtteil zu machen, einen weiteren Schritt näher.

 In der formellen Mitwirkung konnten sich die Bevölkerung von Chur sowie Interessierte zwei Mal zum Arealplan Chur West äussern. Nach der ersten Mitwirkung wurden Anpassungen am Arealplan vorgenommen und in der Folge wurde der Arealplan ein zweites Mal öffentlich aufgelegt. Dabei wurden erneut Anpassungen und Verbesserungen angeregt und geprüft. Eine neuerliche inhaltliche Anpassung des Arealplans wurde nicht vorgenommen. Der Stadtrat hat am 20. Juni 2017 den Arealplan erlassen.

 Als nächstes erfolgt die Beschwerdeauflage, gleichzeitig wird der Arealplan dem Kanton zur Genehmigung eingereicht. Sobald die Regierung den Arealplan genehmigt hat, wird über das weitere Vorgehen informiert.

 Weitere Infos zum Dialog Chur West finden sich unter dem Stichwort "Dialog Chur West"


lead_de: Bester Informatik-Abschluss im Kanton  Stadt Chur Informatik hat Grund zum Feiern. Marco Gartmann hat seine Lehre als Informatiker (Systemtechnik) mit der Note 5.7 abgeschlossen. Es handelt sich um die beste Informatiker-Note in diesem Jahrgang. Zudem hat er die berufsbegleitende technische BMS ebenfalls mit der besten Note 5.6 im Kanton abgeschlossen. Damit schafft er den besten Informatik-Abschluss im Kanton.

title_de: Hevorragender Abschluss

content_de:
«Wir sind stolz darauf, dass wir mit guten Rahmenbedingungen zum hervorragenden Abschluss unseres Berufslernenden beitragen konnten», sagt Reto Capeder, Leiter Stadt Chur Informatik. Marco Dietrich, Ausbildungsverantwortlicher, lobt seinen Auszubildenden: «Marco war immer sehr engagiert und pflichtbewusst.»

 Die städtische Informatik hat sich zwischenzeitlich zum "IT Full-Service-Provider" für öffentliche Verwaltungen, Schulen und Energieversorger entwickelt. Schon Gartmanns Vater ist im IT-Bereich tätig. Der Sohn hätte sich aber auch vorstellen können, Hochbauzeichner zu werden und schnupperte auch in beiden Berufsfeldern. «Mich hat die Geschwindigkeit der Entwicklungen in der Informatik fasziniert», sagt Gartmann. Eine Spontanbewerbung bei der Informatik der Stadt Chur sollte sein Schicksal besiegeln.

 Während der Lehre erhalten die Lehrlinge Einblicke in alle Bereiche. «Diese Abwechslung habe ich sehr geschätzt», so Gartmann. Im ersten Lehrjahr können sich die Neulinge akklimatisieren. Im zweiten Jahr folgt ein Einsatz am Service Desk. Hier muss Support für die vielen Nutzerinnen und Nutzern geleistet werden. Das dritte Lehrjahr ist für die Plattform reserviert. Die Auszubildenden dürfen sich am Netzwerk versuchen. Engineering und der Betrieb des Datenzentrums, Netzwerks/Security und Telefonie oder das Automatisieren von IT-Prozessen stehen in diesem Betriebsbereich im Zentrum.

 Freude und Selbstständigkeit
 Im vierten und letzten Lehrjahr folgen kleinere eigene Projekte. Im Fall von Marco Gartmann ging es um die Druckeroptimierung. So war es Gartmanns Aufgabe abzuklären, wo in der Stadtverwaltung das Drucken verbessert werden könnte. «Es ist energieeffizienter und günstiger, einen grossen gemeinsamen Drucker zu haben als bei jedem Arbeitsplatz einen kleinen.»

 Die individuelle Abschlussarbeit betraf in Gartmanns Fall die Einführung von Windows 10. In zehn Tagen musste er einen Plan entwickeln, wie die betreuten Computer optimal auf Windows 10 aufgerüstet werden. Dass die Prüfungen für die Berufsmatura so gut gelaufen sind, freut ihn sehr.

 Einen Ausgleich zum Arbeitsalltag findet Gartmann in seinen Hobbys. Er spielt gerne Unihockey und geniesst es, mit dem Töff unterwegs zu sein.

 Pläne und offene Fragen
 Nach dem definitiven Ausbildungsende wird Gartmann erstmals ins Militär einrücken müssen. Er wird Führungsunterstützungssoldat bei der Luftwaffe in Dübendorf. «Ich bin wegen meiner Ausbildung dort eingeteilt worden. Es geht um elektronische Kriegsführung», sagt der angehende Rekrut.

 Im Herbst 2018 würde er gerne ein Bachelor-Studium in Angriff nehmen, zum Beispiel an der HTW in Chur oder der HSR in Rapperswil. Aber fix ist noch nichts.


title_de: Sportanlagen Obere Au: Sommerrevisionen

content_de:
Seit 3. Juli sind die Sommerrevisionen im Gang. Damit werden diverse Anlagen geschlossen sein – eine Übersicht:

 Fitness/Kraftraum bis 14. Juli
 Hallenbad/Aquamarin bis 21. Juli
 Saunalandschaft bis 21. Juli
 Solarium, Collarium, Infrarot bis 14. Juli
 Groupfitness bis 20. August
 Kinderhort bis 20. August

 Während dieser Zeit haben die beiden Freibäder, die Finnenbahn, wie auch das Restaurant Moby Dick normal geöffnet


lead_de: Zwei Abschlüsse als "dipl. Techniker(in) HF Informatik"  Jana Saller und Gnatharsan Gnanasundaram haben an der Höheren Fachschule Südostschweiz (ibW) ihre Diplome als "dipl. Techniker(in) HF Informatik" entgegennehmen können. Die Stadt Chur leistet damit einen wesentlichen Beitrag, um dem notorischen Fachkräftemangel im Bereich Informatik entgegenzuwirken.

title_de: Stadt Chur Informatik sorgt für Nachwuchs

content_de:
Wie letzte Woche mitgeteilt, hat der bei Stadt Chur Informatik ausgebildete Marco Gartmann den kantonal besten Lehrabschluss als Informatiker (Systemtechnik) sowie den besten Abschluss der technischen Berufsmaturität erlangt. Inzwischen haben auch zwei aufstrebende Berufsleute ihr Können unter Beweis gestellt: Am ibW haben Jana Saller und Gnatharsan Gnanasundaram ihre Weiterbildung zum "dipl. Techniker(in) HF Informatik" mit Erfolg abgeschlossen. Jana Saller wurde mit Diplomnote 5.9 als Jahrgangsbeste ausgezeichnet. In ihrer Diplomarbeit hat sie sich mit der Konzeption von Lösungsvarianten für eine elektronische "Chur Card" befasst. Diese Arbeit bildet die Basis für die geplante Weiterentwicklung der Einheimischenkarte, die ab dem Jahr 2018 auch auf elektronischen Geräten verfügbar sein soll.

 Mit der Ausbildung von vier Lernenden, Praktikanten und der Förderung der beruflichen Weiterbildung leistet Stadt Chur Informatik einen wesentlichen Beitrag zur Bekämpfung des Fachkräftemangels im Bereich Informatik. Die Stadt Chur wünscht beiden Diplomanden weiterhin viel Erfolg und Freude in ihrer beruflichen Tätigkeit.

 Kurzportrait Stadt Chur Informatik
 Die Informatik der Stadt Chur ist zuständig für alle IT-Belange der Stadt Chur und positioniert sich zunehmend als Full Service Provider für spezifische IT-Dienstleistungen für Gemeinden und Energieversorger in der Region. Stadt Chur Informatik ist hinsichtlich Informationssicherheit nach ISO 27001 zertifiziert. Stadt Chur Informatik beschäftigt 25 Mitarbeitende, 4 Lernende sowie Praktikanten.


lead_de: Durch umfallende Feuerwerkskörper oder unkontrolliertes Abschiessen von Feuerwerk ist es in der Vergangenheit auf dem Festplatz immer wieder zu gefährlichen Situationen gekommen. Um die Sicherheit für alle Besuchenden zu erhöhen, wird auf den Abschussplatz für privates Feuerwerk verzichtet.

title_de: Bundesfeier auf der Quaderwiese ohne Abschussmöglichkeit von privaten Feuerwerkskörpern

content_de: Anlässlich der Bundesfeier 2017 auf der Quaderwiese wird das Abschiessen von privatem Feuerwerk erstmals untersagt. Die Festivitäten, veranstaltet durch die Stadt Chur, werden Jahr für Jahr attraktiver und auch von immer mehr Personen besucht. Die Fläche des bisherigen Abschussplatzes möchte die Stadt beispielsweise spielenden Kindern mit Attraktionen zur Verfügung stellen. Das traditionelle Grossfeuerwerk der Stadt bleibt erhalten und wird durch kleinere Attraktionen erweitert. Im Anhang ist die Fläche ersichtlich, die mit einem Feuerwerksverbot belegt wird.


lead_de: Die Rad- und Fussgängerbrücke Chur-Haldenstein nimmt Formen an. Die Eingangsportale (Pylone) auf beiden Rheinseiten sind versetzt und somit ein wichtiger Bestandteil der Brücke realisiert. Die Inbetriebnahme erfolgt Ende Oktober 2017.

title_de: Rheinbrücke: Die Pylonen sind gesetzt

content_de:
Seit Mitte April 2017 laufen unter der Oberbauleitung der städtischen Tiefbaudienste die Bauarbeiten für die 91 Meter lange und drei Meter breite Rad- und Fussgängerbrücke als Langsamverkehrsverbindung über den Rhein zwischen der Stadt und Haldenstein. Seither wurden die Pfähle, Fundamente und Anker für die Widerlager auf den Dammkronen beidseits des Rheins erstellt.

 Monumentale Portale
 Nun ist ein weiterer wichtiger Schritt im Bau der symmetrischen Hängebrücke erfolgt: Die beiden Eingangsportale, bestehend aus je 8,5 Tonnen schweren und neun Meter hohen mo-numentalen Pylonen, wurden auf Seite Haldenstein am 20. und auf Seite Chur am 28. Juli versetzt. Für die Montage der Tragseile, die über die Pylonen laufen und an denen die Schräg-seile verankert sind, wird als nächster Arbeitsschritt eine Hilfsseilbahn erstellt. Ab Mitte Au-gust erfolgt die Einsetzung der insgesamt 41 vorfabrizierten Betonfahrbahnplatten. Danach wird das Geländer montiert und im September die Abdichtung der Gehwegplatten und der Einbau des Gussasphalts ausgeführt.
 Weiterhin muss während den Bauarbeiten aus Sicherheitsgründen auf Seite Stadt ein Teil des Rheindammes für die Fussgänger gesperrt werden. Die Umleitung über den Dalpweg wird entsprechend signalisiert. Weiter ist der Rheindamm auf Seite Haldenstein ab der Kreuzung Salatstei/Pardisla tagsüber von Montag – Freitag ab 06.30 Uhr bis 18.30 Uhr für die Fussgän-ger gesperrt.

 Inbetriebnahme Ende Oktober
 Die Lösung als Hängebrücke des Ing. Büros Conzett Bronzini Gartmann AG als optimale und sichere Verbindung für den Freizeit- und Berufsverkehr zwischen Chur und Haldenstein und als Naherholungsgebiet beider Gemeinden mit dem Gebiet Calanda wird Ende Oktober 2017 den Fussgängern und den Radfahrern freigegeben. Die offizielle Einweihung der Brücke fin-det anfangs Sommer 2018 statt.
 .