lead_de: Der Chantier Bethlehem West soll sich zu einem dichten, vielfältigen und attraktiven Gebiet entwickeln. Als Grundlage für die weitere Planung und Entwicklung hat der Gemeinderat den behördenverbindlichen «Masterplan Chantier Bethlehem West» beschlossen. Der Masterplan wird vom 30. Juni bis zum 10. Juli in der Hochschule der Künste öffentlich ausgestellt.

title_de: Chantier Bethlehem West: Masterplan zur Gebietsentwicklung

content_de: Chantiers sind Gebiete mit einem hohen Aufwertungs- und Entwicklungspotenzial, die im Stadtentwicklungskonzept Bern 2016 (STEK 2016) festgelegt sind. Der Gemeinderat hat nun den Masterplan für den Chantier Bethlehem West als behördenverbindlich genehmigt. Der Masterplan legt die langfristige räumliche Entwicklungsstrategie für das Gebiet Bethlehem West im Stadtteil VI fest. Er dient als planerische Grundlage für die einzelnen Arealentwicklungen und Aufwertungsmassnahmen im öffentlichen Raum. Der Masterplan ist das Resultat eines Studienauftragsverfahrens, das die Stadt in den letzten zwei Jahren gemeinsam mit den Grundeigentümerinnen Genossenschaft Migros Aare und Carlo Bernasconi AG durchgeführt hat. Vertreterinnen und Vertreter von Quartierorganisationen, Verbänden und Parteien sowie weitere Grundeigentümerschaften waren eng in den Prozess einbezogen und konnten ihre Anliegen einbringen. Hohe Dichte, Nutzungsvielfalt und kaum Mehrverkehr Bereits heute zeichnet sich das Gebiet durch eine hohe Nutzungsvielfalt aus. Diese soll mit der künftigen Entwicklung bewahrt und weiterentwickelt werden. Das Gebiet wird jedoch deutlich dichter werden: Insgesamt besteht ein Nutzungspotenzial für rund 3000 zusätzliche Einwohnerinnen und Einwohner sowie rund 2000 zusätzliche Arbeitsplätze. Die Teilareale des Chantiers sollen sich auch künftig durch unterschiedliche Bautypologien auszeichnen. Entlang der Bahntrasse ist punktuell der Bau von Hochhäusern möglich. Für die Bebauung der einzelnen Areale gelten hohe städtebauliche, architektonische und stadtklimatische Anforderungen. Der Verkehr im Chantier soll verstärkt auf den Fuss-, Velo- und öffentlichen Verkehr verlagert werden. Dazu sind Aufwertungen der Infrastruktur und Verbesserungen im Angebot vorgesehen. Beim motorisierten Individualverkehr wird – aufgrund der Vorgaben des Masterplans mit sehr tiefen Parkplatzzahlen – trotz Verdichtung nur mit einer geringen Zunahme gerechnet. Der Werk- und Logistikverkehr für die Arbeits- und Gewerbenutzungen bleibt sichergestellt. Aufwertung und attraktiver Aussenraum Damit die angestrebte Verdichtung mit einer hohen Wohn- und Aufenthaltsqualität einhergehen kann, schafft der Masterplan die Voraussetzungen für eine Aufwertung des Aussenraums: Auf den privaten Arealen sollen neue Freiflächen öffentlich zugänglich und nutzbar werden. Auch sind zwei neue öffentliche Plätze vorgesehen. Zudem plant die Stadt Bern, die Aufenthaltsqualität im Strassenraum mit breiteren Trottoirs, teilweise separater Veloführung und, wo möglich, neuen Bäumen zu verbessern. Neu wird zudem ein direkter Verbindungsweg zwischen dem Tscharnergut und der Parkanlage Brünnengut geschaffen. Schrittweise Entwicklung Die Zeithorizonte für die Entwicklung der einzelnen Areale sind sehr unterschiedlich, weshalb die Entwicklung in Etappen erfolgen soll. Wo bereits konkretere Entwicklungsabsichten bestehen, wie zum Beispiel beim Zentrum Bethlehem mit der Migros, wird die Stadt Bern gemeinsam mit den Grundeigentümerschaften rasch in die Arealplanungen einsteigen. Als nächster Schritt werden die wesentlichen Inhalte des Masterplans in die baurechtliche Grundordnung überführt. Über diese Planung wird die Stadtberner Stimmbevölkerung zu gegebener Zeit entscheiden können. Öffentliche Ausstellung Der Masterplan Chantier Bethlehem West wird vom Dienstag, 30. Juni bis Freitag, 10. Juli 2020 an der Hochschule der Künste (unmittelbar beim Haupteingang Fellerstrasse 11) öffentlich ausgestellt. Die Ausstellung ist von Montag bis Freitag, 8 bis 17 Uhr frei zugänglich.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Heute Vormittag ist in Bern die Berner Charta für ein gemeinsam getragenes Lebensende lanciert worden. Ziel der Charta ist es, Themen wie Trauer, Tod und Sterben zu enttabuisieren und eine Kultur des Füreinanderdaseins zu etablieren. Nach den Kriterien der «Compassionate Cities» soll dazu ein Netzwerk mit Akt-euren verschiedener Lebensbereiche aufgebaut werden.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Charta für ein würdevolles Lebensende lanciert

content_de: Geburt und Tod gehören zum Leben eines jeden Menschen genauso wie Gesundheit und Krankheit. Jeder Mensch kann von Krankheit, Tod, Verlust und Trauer betroffen sein, hat in dieser Zeit Anspruch auf professionelle Begleitung und das Bedürfnis nach gesellschaftlicher Unterstützung. In der Schweiz ist die medizinische Versorgung weitgehend sichergestellt; jedoch werden Menschen an ihrem Lebensende nur in rund fünf Prozent ihrer Zeit von Fachpersonen begleitet, die spezifisch für diese Situation geschult sind. Die weitaus meiste Zeit verbringen Sterbende mit Angehörigen, Bekannten, –Kolleginnen und Kollegen aus dem Vereins- und Arbeitsumfeld, mit Freunden aus der Schule, ihrem Haustier oder alleine. Sorgetragen ist nicht nur eine Aufgabe des Staates In der Stadt Bern engagieren sich deshalb seit längerem das Palliative Zentrum des Inselspitals, der Verein Palliative Bern, die Landeskirchen, die Berner Fachhochschule für Soziale Arbeit, eine Trauerbegleiterin sowie das Kompetenzzentrum Alter der Stadt Bern im Bereich Lebensende. Sie haben in den letzten Jahren mit verschiedenen Anlässen das Sterben, den Tod und die Trauer öffentlich thematisiert. «Betreuung und Unterstützung am Lebensende sollen jedoch nicht nur dem Staat und den Gesundheitsorganisationen überlassen werden, sondern liegen in der Verantwortung aller», sagte Sozialdirektorin Franziska Teuscher. Dies bedingt, dass weitere Personen und Institutionen wie Bekannte, Nachbarinnen und Nachbarn, Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber, Schulen sowie das Gesundheitswesen ins Netzwerk miteinbezogen werden. Kulturelle Einrichtungen sowie Kirchen und Religionsgemeinschaften spielen dabei eine wichtige Rolle. Mit der Lancierung der Berner Charta unter der Schirmherrschaft von Stadtpräsident Alec von Graffenried und dem neuen Slogan «Bärn treit – gemeinsam bis zuletzt» wurde heute der Grundstein für diese Kultur des Füreinanderdaseins gelegt. Bern gehört damit zu einer Reihe von internationalen Städten, die sich nach den Kriterien –der «Compassionate City» engagieren, Betroffene und Angehörige am Lebensende zu unterstützen. Aufgrund der Corona-Pandemie fand der Lancierungs-Anlass nicht wie geplant im PROGR statt, sondern in gekürzter Form online. Weitere Informationen im Internet unter www.baerntreit.ch .

content_format: html


lead_de: An der Veranstaltung «Chole im Griff» können sich Jugendliche und junge Erwachsene ab 15 Jahren zum Thema Geld informieren. Zum Anlass, der am Mittwoch, 23. November stattfindet, laden der «Checkpoint», die Kinder-, Jugendförderung und Gemeinwesenarbeit der Stadt Bern, sowie die Berner Schuldenberatung ein.

title_de: «Chole im Griff»: Infoanlass für Jugendliche

content_de: An diesem Informationsanlass erhalten Jugendliche und junge Erwachsene Hinweise und Tipps zum Umgang mit Geld. Wie kann ich mein Monatsgeld, sei es das Taschengeld oder den Lehrlingslohn, richtig einteilen und welche Ausgabenposten müssen unbedingt berücksichtigt werden? Von welchen Vergünstigungen kann ich profitieren? Welche Möglichkeiten gibt es, um neben der Schule oder dem Studium mein Budget aufzubessern? Diese und weitere Fragen werden am Infoanlass «Chole im Griff» von Fachpersonen behandelt und beantwortet. Die Jugendlichen erhalten im Vorfeld der Veranstaltung eine Budget-Vorlage, die sie zuhause ausfüllen und am Anlass individuell besprechen können. Die Veranstaltung findet am Mittwoch, 23. November 2016 , 18 bis ca. 19.30 Uhr, in der Café Bar im Berner GenerationenHaus am Bahnhofplatz 2, 3011 Bern, statt. Anmeldungen via Telefon 031 321 60 42 oder per Mail checkpoint@bern.ch . Weitere Informationen unter www.bern.ch/checkpoint .


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat die 48-jährige Christa Leutert zur neuen ärztlichen Co-Leiterin des Gesundheitsdienstes der Stadt Bern (GSD) gewählt. Sie tritt per 1. Juli 2023 die Nachfolge von Susanne Stronski an, die in Pension geht.

title_de: Christa Leutert wird neue Co-Leiterin des Gesundheitsdienstes

content_de: Christa Leutert ist seit September 2022 im Gesundheitsdienst als Schulärztin tätig. Die promovierte Ärztin hat breite Führungs- und Managementerfahrung. Sie war unter anderem tätig als Stabsleiterin Digital Board bei den Universitären Psychiatrischen Diensten Bern (UPD), als stellvertretende Berner Kantonsärztin und als Mitglied der Leitung der Universitätsklinik für Neurologie am Inselspital in Bern. Christa Leutert überzeugte im Bewerbungsverfahren durch ihre ärztliche Fachkompetenz, ihre Führungserfahrung sowie die hohe Affinität für die Digitalisierung und interdisziplinäres Arbeiten. Christa Leutert hat Humanmedizin an der Universität Bern studiert und gleichzeitig mit dem Staatsexamen 2002 promoviert. Ihr medizinisches Wissen ergänzte sie 2010 mit einem Executive Master in Business Administration (MBA) der Universität Zürich. Der Gesundheitsdienst der Stadt Bern wird bereits seit mehr als zehn Jahren in einem Co-Leitungsmodell geführt. Christa Leutert übernimmt die ärztliche Leitungsstelle und wird den Gesundheitsdienst gemeinsam mit Richard Jakob (bisher) führen. Christa Leutert ist verheiratet, hat drei Kinder und wohnt in Bern. Sie tritt die Stelle am 1. Juli 2023 an. Leutert folgt auf Susanne Stronski, die im Sommer 2023 pensioniert wird.


title_de: Christian Bandy und Philip Kohli werden Verwaltungsräte von BERNMOBIL

content_de: Der Gemeinderat hat Christian Bandy und Philip Kohli in den Verwaltungsrat von BERNMOBIL gewählt. Christian Bandy ist Leiter Bedienter Vertrieb der SBB und damit bestens mit den Herausforderungen, die in naher Zukunft auf einen Betrieb im öffentlichen Verkehr zukommen, vertraut. Nach seinem Studium in Betriebswirtschaftslehre an der Fachhochschule Bern und seinen späteren Abschlüssen als eidg. dipl. Wirtschaftsprüfer und einem Master in Angewandter Geschichte an der Universität Zürich hat er sich unter anderem im Bereich Leadership weitergebildet. Mit seiner langjährigen Berufserfahrung in verschiedenen Managementfunktionen mit jeweils grosser Führungsverantwortung sowie dank seiner Finanz- und Auditkenntnisse, ist er bestens für die Funktion als Verwaltungsrat geeignet. Christian Bandy lebt in der Stadt Bern. Er ersetzt per 1. Januar 2026 Bernhard Eicher, der vom Gemeinderat zum Leiter der Steuerverwaltung gewählt wurde (vgl. Medienmitteilung vom 3. Juli 2025 ). Ebenfalls per 1. Januar 2026 tritt Philip Kohli sein Amt als Verwaltungsrat von BERNMOBIL an. Er ist Rechtsanwalt und seit 2020 Mitglied des Grossen Rats. Davor war Philip Kohli während rund zehn Jahren Stadtrat in Bern. Bereits als Stadtrat und Mitglied der Kommission für Planung, Verkehr und Stadtgrün engagierte er sich für die Interessen des öffentlichen Verkehrs. Als Geschäftsführer der Sektion Bern des Handels- und Industrievereins des Kantons Bern ist er breit vernetzt und mit den Prozessen der Verwaltung bestens vertraut. Philip Kohli, wohnhaft in Wabern, ersetzt im Verwaltungsrat von BERNMOBIL Christian Burren, der per 31. Dezember 2025 zurücktritt.


title_de: Christine Schaer in den Rat für Seniorinnen und Senioren gewählt

content_de: Der Gemeinderat hat Christine Schaer für die restliche Amtszeit bis 31. Dezember 2020 in den Rat für Seniorinnen und Senioren der Stadt Bern gewählt. Sie vertritt im Gremium die Stadtrats-Fraktion GFL/ EVP. Christine Schaer ersetzt Elisabeth Fuhrer, die per Ende 2018 zurückgetreten ist.


contact: Kultur Stadt Bern

lead_de: Der Grosse Literaturpreis 2018, den die Stadt und der Kanton Bern zum dritten Mal gemeinsam vergeben, geht an den Berner Schriftsteller Christoph Geiser. Mit der Auszeichnung, dotiert mit 30'000 Franken, würdigt die Jury Geisers herausragendes literarisches Gesamtwerk, das durch Radikalität, sprachliche Kraft und thematische Vielfalt überzeugt. Die Preisverleihung findet am Donnerstag, 23. August 2018 in der Aula im PROGR im Rahmen des Berner Literaturfestes statt.

title_de: Christoph Geiser erhält den Grossen Literaturpreis von Stadt und Kanton Bern

content_de: In diesem Jahr vergeben die Stadt und der Kanton Bern zum dritten Mal den gemeinsamen, mit 30’000 Franken dotierten Grossen Literaturpreis. Der Preis geht an den aus Basel stammenden und seit vielen Jahren in Bern und Berlin lebenden Schriftsteller Christoph Geiser. Damit zeichnet die Jury ein herausragendes literarisches Gesamtwerk aus, das sich seit den Anfängen 1968 kontinuierlich entwickelt und nichts an Intensität und Aktualität verloren hat. Inhaltlich ist Geisers Werk vielfältig und bietet eine vielschichtige Auseinandersetzung mit Themen wie Familie, Herkunft, Homosexualität, Älterwerden, Nicht-mehr-Genügen. Der Autor verknüpft in seinen Texten Autobiografie und Fiktion. Die Fiktionalisierung des eigenen Erlebens erscheint dabei oft als Metaebene im Text. Christoph Geiser wagt die Konfrontation mit sich, mit den Geschichten und der Geschichte, aber auch die Konfrontation der Leserin mit dem, was erzählt wird. Geisers Werk zeichnet eine Genauigkeit bis zur Schonungslosigkeit aus sowie eine Radikalität im Schreiben und in der Auseinandersetzung mit dem, was ihn als Autor interessiert. Er besticht gleichzeitig durch Humor, (Selbst-)Ironie und Mehrschichtigkeit. Diese zeigt sich auch in den Bezügen zu Kunst und Kunstgeschichte, die der Autor auf überzeugende Weise einwebt, ohne dass das Erkennen dieser Anspielungen Voraussetzung ist, um die Texte zu verstehen. Christoph Geiser wurde 1949 in Basel geboren. Nach einem abgebrochenen Soziologiestudium war er als Journalist tätig und gründete zusammen mit Werner Schmidli die Literaturzeitschrift drehpunkt . Er veröffentlichte Sammlungen von Prosaarbeiten und Gedichten und 1978 seinen ersten Roman: «Grünsee». 1980 war er Gastdozent am Oberlin College in Oberlin (Ohio). Christoph Geiser hat zahlreiche Preise, Auszeichnungen und Werkstipendien erhalten. Stadt und Kanton gemeinsam Der Grosse Literaturpreis wurde 2010 von der Stadt und dem Kanton Bern gemeinsam geschaffen und erstmals vergeben. Die Auszeichnung für ein herausragendes literarisches Gesamtwerk wird seitdem alle vier Jahre verliehen. Die Fachjury setzt sich aus Mitgliedern der städtischen und der kantonalen Literaturkommission zusammen. Der gemeinsam vergebene Grosse Literaturpreis löst die bis 2010 von Stadt und Kanton unabhängig voneinander sporadisch vergebenen Preise für ein Gesamtwerk ab und ist Teil einer koordinierten und kohärenten Förderungspolitik in der Sparte Literatur. Öffentliche Preisverleihung am 23. August 2018 in Bern Die Preisverleihung findet statt am Donnerstag, 23. August 2018, um 19 Uhr, im Rahmen des 7. Berner Literaturfestes in der Aula im PROGR Bern. Der Anlass mit anschliessendem Apéro ist öffentlich, der Eintritt ist frei.


title_de: Citysoftnet: Nachkredit für zusätzliches Personal beantragt

content_de: Im Juni 2023 wurde im Sozialamt und im Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz der Stadt Bern das neue Fallführungssystem Citysoftnet eingeführt. Im Rahmen der Einführung traten verschiedene technische Probleme zu Tage, die zu einem Pendenzenstau und zu einer grossen Belastung des Personals führten (siehe Medienkonferenz vom 21. September). Um die Pendenzen abzuarbeiten und den Betrieb der Software weiter zu verbessern, musste in beiden Dienststellen kurzfristig Personal eingestellt werden. Für die Deckung der zusätzlichen Personalkosten bis Ende 2023 hat der Gemeinderat nun dem Stadtrat den bereits angekündigten Nachkredit in der Höhe von insgesamt 1,055 Millionen Franken beantragt. Darin enthalten sind auch die Kosten für eine externe Untersuchung der Einführungsphase.


lead_de: Bei der Einführung der neuen Fallführungssoftware im Sozialamt und im Erwachsenen- und Kindesschutz (EKS) im Juni 2023 sind Probleme aufgetreten, die bis heute eine grosse Belastung darstellen. Nun liegt ein vom Gemeinderat in Auftrag gegebener externer Prüfungsbericht vor. Der Gemeinderat will die darin enthaltenen Empfehlungen umsetzen und die Probleme so schnell wie möglich beheben.

title_de: Citysoftnet: Stadt will Erkenntnisse aus Bericht umsetzen

content_de: Als erste der drei beteiligten Städte Basel, Bern und Zürich hatte Bern im Juni 2023 die neuentwickelte Fallführungssoftware Citysoftnet in Betrieb genommen. Nach dem Aufschalten der Software traten unerwartete Probleme auf, die erst im Betrieb sichtbar wurden. Die zu Beginn mangelnde Leistungsfähigkeit der Software hat rasch zu einer hohen Pendenzenlast geführt. Zudem zeigten sich Probleme beim automatisierten Verarbeiten von Zahlungseingängen und -ausgängen, was den administrativen Aufwand bei den Buchungen stark erhöhte. Der Pendenzenstau und die zusätzliche Belastung der Mitarbeitenden haben bis heute grosse Auswirkungen, auch auf die Klient*innen. Aufgrund der nach dem Go-live aufgetretenen Probleme beauftragte der Gemeinderat im Dezember 2023 die Firma PriceWaterhouseCoopers AG (PwC) mit der Überprüfung der Einführungsphase. Sie sollte die Projektplanung und -organisation, die Vorbereitung und die Testphase sowie den Go-live-Entscheid analysieren und Empfehlungen machen. Der Bericht liegt nun vor und wurde dem Gemeinderat zur Kenntnis gebracht. Empfehlungen für die Zukunft PwC folgert, dass die Einführung der sehr komplexen IT-Lösung einen umfassend begleiteten Übergangsprozess mit deutlich mehr Begleitung erfordert hätte. Wegen der sehr hohen Arbeitslast in den betroffenen Ämtern wären mehr zusätzliche Ressourcen nötig gewesen. PwC kommt aber auch zum Schluss, dass die städteübergreifende Zusammenarbeit mit Basel und Zürich eine positive Initiative darstellt, die eine funktions- und leistungsfähige Software mit Zukunftssicherheit hervorgebracht hat, und dass die Kriterien für ein Go-live erfüllt waren. Das System sei aus technischer Sicht – wenn auch mit einigen Ausweichlösungen – funktionsfähig und zweckmässig. PwC formuliert verschiedene Empfehlungen, mit deren Umsetzung der Gemeinderat nun die jeweiligen Direktionen beauftragt hat. Aufbau von Business-Analyst*innen in den Direktionen Wie von PwC empfohlen, hat der Gemeinderat beschlossen, dass die Mitarbeitenden stärker begleitet, unterstützt und laufend geschult werden müssen, damit die Lösungen und die Prozesse stetig verbessert werden können. Im Sinne dieser Empfehlung haben das Sozialamt und der EKS bereits Massnahmen ergriffen, um die Mitarbeitenden bei der Einarbeitung zu entlasten. Dazu zählen neben einer verbesserten Kommunikation auch angepasste Schulungsangebote und deutlich aufgestockte Personalressourcen. Auch die Prozessbeschreibungen werden in beiden Ämtern grundlegend aufgearbeitet. Die Umsetzung dieser Massnahmen wird regelmässig überprüft und von den Mitarbeitenden Feedback eingeholt. Der Gemeinderat hat zudem beschlossen, dass für künftige IT-Projekte das Fachwissen der Ämter gezielt mit Business Analyse-Kompetenzen ergänzt wird. Hierfür soll bis Mitte 2025 in den jeweiligen Direktionen die Rolle eines bzw. einer zentral durch Digital Stadt Bern geführten Business Analyst*in installiert werden. Auch soll künftig bei Digitalvorhaben direktionsübergreifend die Change-Management-Kompetenz gefördert werden. Zudem sollen Führungskräfte als Verantwortliche von komplexen Digitalprojekten besser weitergebildet werden. Situation im EKS Das Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz (EKS) steht durch diverse Gesetzesreformen und zunehmend vulnerable Klient*innen seit einigen Jahren unter einem erhöhten Veränderungsdruck. Die Umstellung auf Citysoftnet hat zu einer Überbelastung für das Personal geführt. Die Performanceprobleme und der wegen der Ausweichlösungen zusätzliche administrative Aufwand haben das Erfüllen der Aufgaben des EKS massiv erschwert und sind eine grosse Belastung für die Mitarbeitenden. Namentlich beim Führen der Mandatsbuchhaltung hat sich gezeigt, dass das eingesetzte Programm, welches dem gängigen Industriestandard entspricht, stärker als erwartet angepasst werden muss, um die komplexen treuhänderischen Prozesse im EKS bewältigen zu können. Die dafür nötige Entwicklung ist inzwischen definiert und in Arbeit. Darüber hinaus hat der Gemeinderat eine Sonderorganisation eingesetzt, um die Situation im EKS zu stabilisieren und zusätzliche Unterstützung zu bieten. Alle Beteiligten arbeiten mit Hochdruck und grossem Einsatz daran, die Situation zu verbessern und die Mitarbeitenden und die Klient*innen bestmöglich zu unterstützen. Situation im Sozialamt Die Situation im Sozialamt ist stabiler als im EKS, aber ebenfalls herausfordernd. Auch dort erlebt das Personal nach wie vor eine Zusatzbelastung. Im Bereich der Gesundheitskosten (z.B. KVG-Prämien) bestehen noch Pendenzen bei den Zahlungen, die aufgearbeitet werden. In den vergangenen 12 Monaten mussten der Umfang und das Niveau der Dienstleistungen gegenüber den Klienten*innen eingeschränkt werden, um die Zusatzbelastungen bewältigen zu können. Das hat Kund*innen und Mitarbeitende gleichermassen belastet. Dank dem weiterhin hohen Engagement der Mitarbeitenden, zusätzlicher Ressourcen, neuer Unterstützungs- und Schulungsangebote für Mitarbeitende und den stetigen Entwicklungsschritten bei der Softwarelösung sind die Aussichten gut, dass sich der Betrieb schrittweise normalisiert.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Claudia Hänzi wird neue Leiterin des Sozialamtes

content_de: Bild Legende: Der Gemeinderat hat Claudia Hänzi zur neuen Leiterin des Sozialamtes der Stadt Bern gewählt. Sie tritt ihre Stelle im Sommer 2020 an. Claudia Hänzi ist promovierte Juristin, arbeitet seit über 16 Jahren für den Kanton Solothurn und leitet dort seit 2013 das kantonale Amt für soziale Sicherheit. Sie ist Mitglied der Schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe SKOS und Präsidentin der Richtlinienkommission. Die 43-jährige Juristin dissertierte an der Universität Basel über das Schweizerische Sozialhilferecht. Sie folgt auf Felix Wolffers, der auf Ende Mai pensioniert wird. Bilder Bilder Titel Portrait: Claudia Hänzi (JPG, 8.4 MB) Gemeinderat Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Der Gemeinderat hat Claudia Mannhart zur neuen Stadtschreiberin und Leiterin der Stadtkanzlei gewählt. Die 49-jährige Juristin tritt ihre Stelle am 1. August 2021 an. Bisher war Claudia Mannhart Generalsekretärin in Co-Leitung in der Direktion für Bildung, Soziales und Sport.

title_de: Claudia Mannhart als neue Stadtschreiberin gewählt


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Die dritten Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte Bern, Luzern, St. Gallen, Winterthur und Zürich gehen an Lika Nüssli aus St. Gallen und Luca Bartulovic aus Luzern. Die Vergabe findet anlässlich von Fumetto – Internationales Comix-Festival am Donnerstag, 21. April 2016, im Neubad Luzern statt.

title_de: Comic-Stipendien gehen an Lika Nüssli und Luca Bartulovic

content_de:
Am Donnerstag, 21. April 2016 werden der Luzerner Stadtrat Adrian Borgula und Kristin Schmitt von der Fachstelle Kultur Stadt St. Gallen die dritten Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte vergeben. Aus den 29 eingegangen Arbeiten wurden zwei Personen für ein Hauptstipendium (30‘000 Franken) und ein Förderstipendium (15‘000 Franken) erkoren. Juriert wurden die Arbeiten von: Lorenzo Mattotti, Italien Anna Sommer, Zürich Nadine Wietlisbach, Direktorin PhotoforumPasquArt, Biel Urs Hangartner, Journalist, Comic-Kenner, Luzern (Präsident) Das Hauptstipendium geht an Lika Nüssli aus St. Gallen. Sie hat die Jury mit einer interessanten Story und ihrem Zeichnungsstil überzeugt. Die Jury möchte Lika Nüssli ermutigen, ihr eingereichtes Projekt zu realisieren, und anerkennt mit dem Stipendium ihr Engagement für das Comic-Schaffen in der Schweiz. www.likanuessli.ch Das Förderstipendium geht an Luca Bartulovic aus Luzern. Die Jury erkennt das Potenzial im Zeichnungsstil von Luca Bartulovic und möchte ihn mit dem Förderpreis ermutigen, sein Projekt zu realisieren und die Weiterentwicklung seiner Comic-Kunst fördern. www.bartulovic.ch Letztjährige Stipendiaten und Empfänger zeigen ihre Comics Jared Muralt aus Bern und Matthias Gnehm aus Zürich, Empfänger der Comic-Stipendien 2015, präsentieren ihre Arbeiten im Rahmen der Satelliten von Fumetto Internationales Comix-Festival Luzern. Die Ausstellung ist im Neubad Luzern bis am 24. April 2016 zu sehen. Weitere Informationen zu Fumetto – Internationales Comix-Festival unter www.fumetto.ch . Pilotprojekt Mit der Vergabe der Stipendien 2016 ist die Pilotphase beendet. Nach der Auswertung durch die beteiligten Städte wird entschieden, ob und in welcher Form das Projekt weitergeführt wird. Um die Deutschschweizer Comic-Szene zu stärken, entstand die Idee, die Ausschreibung in mehreren Städten gemeinsam zu lancieren.

Verleihung der Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte: Donnerstag, 21. April 2016, 18.30 Uhr, Neubad Luzern. Die Veranstaltung ist öffentlich.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie. Universität Bern

lead_de: In einer mobilen Ausstellung thematisieren die Stadt Bern und die Universität Bern den Klimawandel. «Container hoch 3 - eine berner Ausstellung rund ums Klima» gibt Einblicke in die Berner Klimaforschung und zeigt, wie sich die Stadt Bern für nachhaltige Mobilität und erneuerbare Energien einsetzt. Die Wanderausstellung gastiert bis Mitte September in allen Berner Stadtteilen und bringt so wichtige gesellschaftliche Themen aus den städtischen Büros und den universitären Labors unter die breite Bevölkerung.

title_de: «Container hoch 3» - Eine Ausstellung in den Berner Quartieren

content_de: Das Amt für Umweltschutz der Stadt Bern und das Oeschger-Zentrum für Klimaforschung der Universität Bern haben am 17. August 2017 in Bern die gemeinsame Wanderausstellung «Container 3 » eröffnet. In vier Schiffscontainern klärt die Ausstellung zu den drei Themenbereichen Klima, Energie und Mobilität auf. Sie richtet sich an die breite Bevölkerung und macht den Zusammenhang zwischen globalem Klimawandel und lokalem Klimaschutz erlebbar. Am ersten Standort auf dem Casinoplatz bleibt die Ausstellung vier Tage, bevor sie dann durch alle Berner Stadtteile tourt. Zwischenhalt ist zum Beispiel pünktlich auf den autofreien Sonntag am 10. September der Eigerplatz. Zum Abschluss gastiert die Ausstellung auf der Grossen Schanze. Dort ist sie am 16. September Teil der Nacht der Forschung der Universität Bern. Aus den Amtsstuben in die Quartiere In den zwei Containern «Energie» und «Mobilität» zeigt das Amt für Umweltschutz anhand einiger Beispiele, wie sich die Stadt Bern ihrer Verantwortung stellt und den klimafreundlichen Umgang mit Energie sowie eine nachhaltige Mobilität fördert. Besucherinnen und Besucher erfahren unter anderem, wie sie als Hausbesitzerinnen, aber auch als Mieter Energie sparen können. Oder es wird gezeigt, wie die hohe Lebensqualität in Bern trotz der erwarteten Verkehrszunahme noch besser werden kann. «Die globalen Zielvorgaben sind ehrgeizig und noch sind wir auch in Bern noch nicht am Ziel, aber unsere Bemühungen haben Vorbildcharakter», sagt Adrian Stiefel, Leiter des Amtes für Umweltschutz. «Leider fehlen aber auf kommunaler Ebene in vielen Bereichen immer noch rechtliche Grundlagen, um wirkungsvolle Massnahmen durchsetzen zu können». Von den Labors unter die Bevölkerung Das Oeschger-Zentrum für Klimaforschung gibt in zwei «Klima»-Containern Einblick in aktuelle Forschungsprojekte. Unter anderem beschäftigt Berner Wissenschaftler die Frage, wie sich der Klimawandel auf die Wasserressourcen im Seeland auswirkt. Im sogenannten «Gemüsegarten» der Schweiz drohen wegen der häufigeren Hitzewellen Wasserkonflikte, die Felder müssen schon heute grossflächig bewässert werden. Ebenfalls vorgestellt wird das Projekt «Oldest Ice», bei welchem Klimaforschende nach dem ältesten Eis der Erde suchen und damit zu einem europäischen Projekt zum besseren Verständnis des Klimas der letzten 1,5 Millionen Jahre beitragen. Der Klimaphysiker Thomas Stocker vom Oeschger-Zentrum betont, der Klimawandel sei eine Tatsache. «Für die Wissenschaftsgemeinschaft ist klar, dass er menschengemacht ist. Wer den Klimawandel heute noch bestreitet, hat wirtschaftliche Motive». Gemeinsame Klimaausstellung setzt Zeichen An der Vernissage unterstrichen der Rektor der Universität Bern, Christian Leumann, und Gemeinderat Reto Nause die Wichtigkeit der verstärkten Anstrengungen auf allen Ebenen für einen wirksamen Klimaschutz. «Auf Grund ihrer Bevölkerungsdichte sind die Städte besonders gefordert», erklärte Reto Nause. Christian Leumann unterstrich die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen Universität und Stadt Bern: «Berner Forschende erarbeiten wegweisende Beiträge zum besseren Verständnis des Klimawandels. Ihre Erkenntnisse helfen, dem Klimawandel zu begegnen und sollen auch auf lokaler Ebene in die Handlungsprozesse miteinfliessen.»


lead_de: Ist die Stadt Bern Ende 2019 auf dem richtigen Weg zur sparsameren Energienutzung und zum Schutz des Klimas? Gelingt es den CO2-Ausstoss pro Kopf effizient zu senken? Der Controllingbericht der Energie- und Klimastrategie 2025 für die Jahre 2018/2019 zeigt auf, wo die Stadt bezüglich ihrer Anstrengungen aktuell auf Kurs ist und wo Handlungsbedarf besteht. Der Gemeinderat hat den Bericht genehmigt und die entsprechende Aufnahme der Erkenntnisse in die Energie- und Klimastrategie 2035 angeordnet.

title_de: Controlling zeigt: Energie- und Klimastrategie greift

content_de: Die Stadt Bern überwacht und kontrolliert in regelmässigen Abständen wie sie sich ihren lang- und mittelfristigen Zielen betreffend Klimaschutz und Energiehaushalt nähert. Um das Ziel des Gemeinderats zu erreichen, die städtisch territorialen CO 2 -Emissionen pro Kopf bis 2035 auf eine Tonne zu reduzieren, ist eine weitere konsequente Umsetzung von Massnahmen notwendig. Die 22 zusätzlichen Klimamassnahmen, die der Gemeinderat im Mai 2019 mit dem «erweiterten Handlungsplan Klima» auf dem Münsterturm beschlossen hat, wurden in die Energie- und Klimastrategie (EKS) 2025 aufgenommen und sind somit ebenfalls Teil des vorliegenden Controllings. Der Gemeinderat hat auch beschlossen, mit Hilfe eines städtischen Klimareglements den eingeschlagenen Weg festzuschreiben und einen Absenkpfad der CO 2 -Emissionen für die ganze Stadt verbindlich zu definieren. Wo stehen wir heute? Der Controllingbericht zeigt, die Stadt Bern befindet sich auf Kurs. In vielen Bereichen sind Forschritte erkennbar und grosse Projekte konnten in den letzten Jahren vorbereitet und in Angriff genommen werden. Der Fernwärmeausbau und dessen Finanzierung sind dafür ein gutes Beispiel. «In den nächsten Jahren wird es wichtig sein, die Kräfte zu bündeln und die angestrebten und geplanten Massnahmen konsequent umzusetzen, trotz oder gerade wegen der angesetzten Sparmassnahmen», sagt Umwelt- und Energiedirektor Reto Nause. Hälfte der Ziele 2025 sind erreicht – es gibt noch viel zu tun Die EKS 2025 definiert acht Ziele für die Stadtverwaltung und zehn Ziele für das Stadtgebiet. Die Zielvorgaben sind nicht identisch, sie sind unterschiedlich ambitiös gesetzt und widerspiegeln damit die rechtlichen Möglichkeiten und den Handlungsspielraum bei der Umsetzung. Neun der insgesamt 18 gesteckten Ziele wurden zwischenzeitlich erreicht. Beispielsweise ging der Wärmeverbrauch im Stadgebiet über die letzten Jahre kontinuierlich zurück. Aber das Potenzial ist nach wie vor noch nicht ausgeschöpft. Um das Ziel von einer Tonne CO 2 pro Kopf bis 2035 zu erreichen, muss der Anteil fossiler Brennstoffe noch stark reduziert werden. Vier Ziele wurden nur knapp erreicht und fünf weitere wurden noch nicht erreicht – die bisherigen Massnahmen zeigen hier zu wenig Wirkung. «Auch wenn verschiedene Ziele bereits erreicht worden sind, gilt es nun, am Ball zu bleiben und ja nicht nachzulassen», sagt Gemeinderat Reto Nause. Die zusätzlich letztes Jahr vom Gemeinderat getroffenen Massnahmen, welche zur Beschleunigung der Reduktion der CO 2 -Emissionen führen, sind ebenfalls in Umsetzung. Viele der insgesamt 52 in der EKS festgelegten Massnahmen sind auf Kurs: Fernwärme wird ausgebaut, Gebäude werden energetisch saniert, der motorisierte Individualverkehr geht zurück und Klimafragen werden bei Planungstätigkeiten von Anfang an berücksichtigt. Gewisse Massnahmen sind zurzeit aber auch nicht in aktiver Umsetzung, da sie heute beispielsweise aufgrund fehlender gesetzlicher Grundlagen auf übergeordneter Stufe oder aufgrund fehlender finanzieller Mittel nicht umgesetzt werden können. Die Resultate des Controllingberichts sind auch wichtige Erkenntnisse die in die Energie- und Klimastrategie 2025 bis 2035 eingang finden. Der nächste Controllingbericht erfolgt im Herbst 2022.


lead_de: Vielen Menschen setzt die Pandemie stark zu. Einige haben keinen Zugang zu staatlichen Hilfssystemen. Sie erhalten Hilfen von privaten und kirchlichen Stellen. Diese haben jedoch nicht genügend Mittel, um den Bedarf zu decken. Der Gemeinderat spricht deshalb Mittel für die Abgabe von Lebensmitteln und Einkaufsgutscheinen an bedürftige Personen.

title_de: Corona: Abgabe von Einkaufsgutscheinen und Lebensmitteln

content_de: In der Stadt Bern leben Personen, die durch die Pandemie in grosse Not geraten sind. Es ist eine Armut «unterhalb der Sozialhilfe» sichtbar geworden. Betroffen sind vor allem Menschen mit ausländischer Staatszugehörigkeit, Sexarbeiterinnen oder Sans-Papiers. Sie haben oft keinen Anspruch auf reguläre staatliche Leistungen. Ein Teil von ihnen hätte Anspruch auf Sozialhilfe. Sie verzichten aber darauf, weil sie Angst vor negativen Konsequenzen wie beispielsweise dem Verlust der Aufenthaltsbewilligung haben. Die Betroffenen wenden sich in ihrer Not an private und kirchliche Organisationen. Sie erhalten dort Hilfe in Form von Naturalleistungen oder Einkaufsgutscheinen. Die Nachfrage ist hoch, was sich auch in anderen Städten wie Zürich oder Genf zeigt. Die von nichtstaatlichen Organisationen bereitgestellten Mittel reichen aber nicht mehr aus, den Bedarf zu decken. Aktuell drohen Lücken in der Grundversorgung stark verarmter Menschen. Dies wird auch von den Mitgliedern des durch die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) ins Leben gerufenen runden Tisches «Corona und Armut» so eingeschätzt. Dieser empfiehlt deshalb, die privaten und kirchlichen Organisationen bei der Soforthilfe zu unterstützten. Der Gemeinderat stellt deshalb für die kommenden vier Monate 100'000 Franken bereit. Stärkung bestehender, etablierter Angebote In Bern verfügen mehrere private und kirchliche Anlaufstellen über viel Erfahrung mit Menschen in Not und erreichen die genannten Personengruppen. Deshalb sollen die Trägerschaften dieser Stellen von der Stadt Bern einen Auftrag erhalten, die zusätzlichen Mittel in Form von Einkaufsgutscheinen und Lebensmitteln zu verteilen. Erhalten können diese Hilfen aber nur Personen, die keine regulären, staatlichen Leistungen erhalten. Personen, die beispielsweise bereits Sozialhilfe oder Ergänzungsleistungen beziehen oder ausserhalb der Stadt Bern Zugang zu einem Angebot haben, gehören nicht zu dieser Zielgruppe. Die zusätzlichen Mittel sollen ausschliesslich Menschen zukommen, die von grosser, unmittelbarer Not betroffen sind. Für die Umsetzung wird das Sozialamt in den nächsten Tagen auf geeignete Organisationen zugehen und die Zusammenarbeit in einer Vereinbarung regeln. Dabei ist gewährleistet, dass keine Personendaten über die Hilfesuchenden ausgetauscht werden.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Gemeinderat Reto Nause hat gestern im Auftrag des Gesamtgemeinderats der Stadt Bern den Dialog mit Vertretenden der Organisationen «Mass-Voll», «Freiheitstrychler» und «Freunde der Verfassung» geführt. Nach Auffassung der Stadt Bern konnte in den Gesprächen eine Lösung erzielt werden. Im Nachgang zu den Gesprächen wiesen die Organisationen am Dienstagabend aber die getroffenen Vereinbarungen zurück. Damit sieht sich die Stadt Bern morgen Abend nach wie vor mit zwei unbewilligten Kundgebungen konfrontiert.

title_de: Corona-Demo in der Stadt Bern: keine Einigung erzielt

content_de: Die Stadt Bern hat gestern während 4.5 Stunden Verhandlungen vor Ort mit Vertreterinnen und Vertretern der Organisationen «Mass-Voll», «Freiheitstrychler» und «Freunde der Verfassung» geführt. Ziel des Dialogs war, die heikle Situation rund um die angekündigte Kundgebung von morgen Abend im Sinne einer Deeskalation zu entschärfen und ein «Commitment» aller Beteiligten für eine gute Lösung zu treffen. Im Dialog vor Ort nach Auffassung der Stadt Bern Einigung erzielt Die intensiven Gespräche mündeten in einer Zusage der Stadt Bern, kurzfristig eine bewilligte Platzkundgebung am 23. September 2021 auf dem Bundesplatz zu ermöglichen, für welche die «Freiheitstrychler» als Organisatoren um Bewilligung nachsuchen. Diese verpflichten sich, Massnahmen zur Respektierung und zum Schutz des Sicherheitszauns beim Parlamentsgebäude zu treffen. Teil der Abmachung war zudem, dass im Hinblick auf die eidgenössische Volksabstimmung vom 28. November nur noch eine weitere Kundgebung bewilligt werden kann. Schliesslich wurde vereinbart, dass Aufrufe für weitere Kundgebungen in der Stadt Bern durch die genannten Organisationen unterbleiben. Die Stadt Bern war der Auffassung, dass in den Gesprächen eine Lösung erzielt worden ist. Die Organisationen wiesen die getroffene Vereinbarung im Nachhinein jedoch zurück. Unbewilligte Kundgebungen nicht toleriert Aufgrund dieser Ausgangslage bleiben die Aufrufe für zwei unbewilligte Kundgebungen in der Stadt Bern morgen Abend bestehen. Der Gemeinderat hat am 20. September bereits kommuniziert, dass die Stadt Bern solche unbewilligten Kundgebungen nicht toleriert. Die Stadt Bern appelliert nochmals eindringlich an die Bevölkerung, morgen nicht an unbewilligten Kundgebungen teilzunehmen.


lead_de: Die geltenden Corona-Massnahmen erschweren die Stimmabgabe im Stimmlokal sowie das Auszählen der Stimmen am Abstimmungssonntag vom 27. September. Um die Gesundheit der Stimmberechtigten und des Personals in den Stimmlokalen zu schützen, ruft der Gemeinderat dazu auf, von der Möglichkeit der brieflichen Stimmabgabe Gebrauch zu machen. Die Auszählung beginnt aufgrund der Corona-Massnahmen bereits am Freitag vor dem Abstimmungstermin.

title_de: Corona: Gemeinderat ruft zu brieflicher Stimmabgabe auf

content_de: «Bleiben Sie gesund und stimmen Sie brieflich ab!» Mit diesem Aufruf möchte der Gemeinderat die Stimmberechtigten dazu bewegen, am 27. September 2020 brieflich abzustimmen und nicht persönlich in die Stimmlokale zu gehen. Grund für den Appell zur brieflichen Stimmabgabe sind die weiterhin geltenden Abstands- und Hygienevorschriften im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie. Diese erschweren sowohl das Auszählen der Stimmen als auch die Stimmabgabe in den Urnenlokalen. Letztere bleiben zwar geöffnet, es ist allerdings mit Wartezeiten zu rechnen. Mit seinem Aufruf will der Gemeinderat vermeiden, dass sich zu grosse Menschenansammlungen vor oder in den Urnenlokalen bilden. Je mehr Stimmberechtigte brieflich abstimmten, so die Stadtregierung, desto geringer sei das Risiko, im Urnenlokal mit dem Corona-Virus angesteckt zu werden. Auszählungsbeginn schon am Freitag In Bezug auf das Auszählen der Stimmen haben Erfahrungen aus anderen Städten und Kantonen gezeigt, dass die Abstands- und Hygieneregeln nur eingehalten werden können, wenn die Auszähl-Abläufe grossräumiger organisiert werden und weniger Personal eingesetzt wird als bei früheren Abstimmungen. Damit die Resultate nicht deutlich später als üblich vorliegen, muss mit dem Auszählen bereits am Freitag statt am Samstag vor dem Abstimmungssonntag begonnen werden. Da die Auszählarbeiten somit auf einen Werktag fallen, verzichtet der Gemeinderat darauf, dafür den nichtständige Stimmausschuss aufzubieten. Dieser wird lediglich für den Urnendienst am Abstimmungswochenende bestellt. Aufruf zur Solidarität In der Stadt Bern werden in der Regel rund 15 Prozent der eingegangenen Stimmen in den Stimmlokalen abgegeben. Im Vergleich mit anderen Städten hat der Gang zur Urne in Bern somit einen ausserordentlich hohen Stellenwert. Gleichwohl hofft der Gemeinderat auf die Solidarität der Stimmberechtigten und fordert diese auf, in dieser ausserordentlichen Situation die Ansteckungsgefahr gering zu halten und zu einem reibungslosen Ablauf der Abstimmungen beizutragen. Abstimmen per Post oder Abstimmungsbriefkasten Alle wichtigen Informationen zur brieflichen Stimmabgabe sind auf der Webseite der Stadt Bern abrufbar und werden mit den Abstimmungsunterlagen verschickt. Der Versand der Unterlagen erfolgt Anfang September. Das Stimmkuvert kann entweder rechtzeitig frankiert der Post übergeben oder portofrei in einen der drei speziell bezeichneten Briefkästen der Stadt Bern eingeworfen werden. Letztere befinden sich an den folgenden Standorten: Untere Altstadt: Erlacherhof, Junkerngasse 47 Obere Altstadt: Fundbüro Bern, Theatergässchen 2 Bümpliz: Bienzgut, Bernstrasse 77 Mit Blick auf die aktuelle Entwicklung der Pandemie geht der Gemeinderat davon aus, dass die briefliche Stimmabgabe auch für den Wahl- und Abstimmungstermin vom 29. November 2020 empfohlen werden muss. Der Gemeinderat verfolgt die Situation sorgfältig und wird die Stimm- und Wahlberechtigten zu gegebenen Zeitpunkt detailliert über das Vorgehen zum Urnengang am 29. November orientieren.


lead_de: «Bleiben Sie gesund und stimmen Sie brieflich ab!» Mit diesem Aufruf möchte der Gemeinderat die Stimmberechtigten ermuntern, am 27. September 2020 brieflich abzustimmen und auf den Gang zum Stimmlokal zu verzichten.


lead_de: Im Hinblick auf die Wahlen und Abstimmungen vom 29. November ruft die Stadtregierung die Stimmberechtigten dazu auf, von der Möglichkeit der brieflichen Stimmabgabe Gebrauch zu machen. Grund dafür sind die geltenden Corona-Massnahmen, welche die Stimmabgabe im Stimmlokal sowie das Auszählen der Stimmen erschweren. Die Stimmkuverts können per Briefpost verschickt oder portofrei in einen der drei städtischen Briefkästen eingeworfen werden.


lead_de: Im Rahmen der Corona-Notunterstützung hat die Stadt Bern zwischen 1. Februar und 30. Juni 2021 Mietzinshilfe in Höhe von rund 3,45 Millionen Franken geleistet. Insgesamt wurden 545 Gesuche für Miethilfen gutgeheissen. Von der Hilfe profitierten vor allem Betriebe aus der Gastronomie; aus dieser Branche stammen rund 35 Prozent der Gesuche.

title_de: Corona-Hilfe: 3,45 Millionen Franken für Gewerbebetriebe

content_de: Die Corona-Notunterstützung in Form von Mietzinshilfe endete am 30. Juni 2021. Nun liegt die provisorische Abrechnung vor. Gesamthaft sind 3,45 Millionen Franken an Hilfsgeldern ausbezahlt worden. Der Stadtrat bewilligte in seiner Sitzung vom 17. Dezember 2020 insgesamt fünf Millionen Franken für die Corona-Notunterstützung für stadtbernische Unternehmungen. 545 genehmigte Gesuche Innerhalb der für die Einreichung der Unterstützungsgesuche zur Verfügung stehenden Zeit vom 1. Februar bis zum 30. Juni 2021 gingen bei der Stadt Bern 828 Gesuche ein: Davon waren 790 Gesuche um Entschädigungen für Mietzinsausfälle und 38 Gesuche für Härtefallbeiträge. Von diesen Gesuchen wurden schlussendlich 545 Gesuche gutgeheissen. 43 Gesuche wurden abgelehnt; dies vor allem deshalb, weil die Räumlichkeiten sich nicht auf dem Boden der Stadt Bern befanden oder die Eigentümerschaften der Mieträumlichkeiten juristische Personen des öffentlichen Rechts waren und damit eine Voraussetzung für die Mietzinshilfe nicht erfüllten. 161 Gesuche wurden zurückgezogen; dies hauptsächlich deshalb, weil Antragsformulare fehlerhaft ausgefüllt und anschliessend erneut eingereicht wurden. 79 Gesuche wurden «teilweise angenommen», da die beantragte Mietzinshilfe jeweils den Maximalbetrag der städtischen Mietzinshilfe von 3500 Franken pro Monat überstieg. Mehrheit der Gesuche aus der Gastronomie In den fünf Monaten der Corona-Notunterstützung haben die Mitarbeitenden des Wirtschaftsamts 642 telefonische und 162 schriftliche Anfragen beantwortet. Von den Gesuchen stammen rund 35 Prozent aus der Gastronomie, 23 Prozent aus dem Detailhandel und 9 Prozent aus dem Bereich «Erziehung und Unterricht» (z. B. Tanzschulen, Yoga-Unterricht, Fitness- und Sportstudios etc.). Die restlichen Gesuche stammen aus ganz unterschiedlichen Bereichen wie etwa dem Gesundheitswesen, der Unterhaltungsbranche, Reisebüros usw. Positives Fazit Stadtpräsident Alec von Graffenried zeigt sich mit dem Instrument und der Abwicklung der kommunalen Corona-Notunterstützung sehr zufrieden: «Die Mietzinshilfe kam zur richtigen Zeit, fokussierte auf die besonders betroffenen Branchen und die kleineren und mittleren Unternehmen, und sie basierte auf dem Solidaritätsgedanken, indem die Vermieterinnen und Vermieter ebenfalls ihren Beitrag zu leisten hatten.» Zudem habe die Stadt mit den Geschäftsmieten den richtigen Bereich erfasst, da die Frage der Mietzinserlasse rechtlich nach wie vor ungeklärt sei. Dank dem Instrument der Mietzinshilfe konnten die betroffenen Unternehmen laut Alec von Graffenried in der vielleicht schwierigsten Phase der Pandemie um rund sieben Millionen Franken entlastet werden. «Das ist ein stolzer Beitrag», so der Stadtpräsident. Er dankt auch den Vermieterinnen und Vermietern, die mit ihrem Mitwirken einen wichtigen Beitrag geleistet haben. Mit der Corona-Notunterstützung sollte verhindert werden, dass Stadtberner Unternehmen in der Zeit der zweiten Schliessungsphase infolge von Corona in wirtschaftliche Bedrängnis geraten. Zu diesem Zweck konnten vom 1. Februar bis zum 30. Juni Gesuche für Mietzinshilfe eingereicht werden. Die Stadt Bern beteiligte sich dann an Mietzinsreduktionen, wenn sich die Vermieterschaft mit ihrer Mieterschaft auf eine substanzielle Mietzinsreduktion im Zeitraum vom 1. November 2020 bis zum 31. Mai 2021 geeinigt hatte. Ein Unternehmen mit eigenen Geschäftsräumen konnte einen Härtefallbeitrag beantragen, wenn es in der Zeit vom 1. November 2020 bis zum 31. März 2021 eine Umsatzeinbusse von mindestens 40 Prozent gegenüber dem Durchschnitt der beiden Vorjahre erlitten hatte.


lead_de: Für das Jahr 2021 rechnet der Gemeinderat in seinem heute veröffentlichten Budget mit einem Defizit von 37,3 Millionen Franken. Auch für die Jahre 2022 bis 2024 erwartet er Defizite in dieser Grössenordnung – dies trotz Entlastungsprogrammen. Hauptgrund dafür ist die Corona-Krise. Sie verursacht Steuerausfälle, die nicht kompensiert werden können. Der Gemeinderat hat daher eine strategische Haushaltsüberprüfung in Auftrag gegeben mit dem Ziel, die Stadtfinanzen ab 2022 mit 35 Millionen und ab 2023 mit 45 Millionen Franken zu entlasten. Zudem will er die mittelfristige Investitionsplanung überprüfen.

title_de: Corona-Krise belastet Stadtfinanzen erheblich

content_de: Das vom Gemeinderat verabschiedete Budget 2021 sieht ein Defizit von 37,3 Millionen Franken vor. Dies bei einer unveränderten Steueranlage von 1,54 und einer Haushaltsgrösse von rund 1,3 Milliarden Franken. Steuerprognosen stark nach unten korrigiert Der Gemeinderat befürchtet, dass die Corona-Krise zu einer Rezession führt, deren Bewältigung einige Jahre dauern wird. Dem Vorsichtsprinzip folgend hat er deshalb die Steuererträge stark nach unten korrigiert. So wird für das Jahr 2021 mit einem Steuerertrag gerechnet, der um 67,6 Millionen Franken tiefer liegt als im Budget 2020. Abhängig vom Ausmass der Rezession, aber auch von den Unterstützungsmassnahmen des Bundes und der Kantone dürften sich die Steuererträge nach den heutigen Prognosen voraussichtlich in den Jahren 2022 bis 2024 erholen. Für das Jahr 2024 rechnet der Gemeinderat mit Steuereinnahmen in der Höhe von 544 Millionen Franken, womit wieder das budgetierte Niveau vom Jahr 2019 erreicht würde. Entlastungsmassnahmen 2021 von 23,5 Millionen Vor dem Hintergrund der Corona-Krise und des Rückgangs der Unternehmenssteuern im 2019 hat der Gemeinderat für das kommende Jahr Entlastungsmassnahmen im Umfang von 23,5 Millionen Franken beschlossen. Betroffen davon sind die Globalvorgaben der fünf Direktionen, die um 20 Millionen Franken gekürzt werden. Folge davon ist unter anderem, dass 29,3 im Haushalt eingeplante Stellen wegfallen. 3,5 Millionen Franken werden mit der Einführung einer viermonatigen Mindestvakanz bei der Neubesetzung von Stellen und einem Stopp für neue, unbefristete Stellen unter dem Jahr eingespart. Weiter werden für die Jahre 2021 bis 2023 die in diesem Jahr erstmals gewährten drei zusätzlichen Ferientage sistiert. Abbau von insgesamt 17 Stellen im Jahr 2021 Grosse Zurückhaltung übt der Gemeinderat beim freiwilligen, nicht gebundenen und nicht drittfinanzierten Leistungsausbau: Dieser beträgt gerade noch 0,7 Millionen Franken nach budgetierten 11,9 Millionen im Jahr 2019 und 4,4 Millionen im Jahr 2020. Aufgrund übergeordneten Rechts oder Beschlüssen des Stadtrats und der Stimmberechtigten beläuft sich der Leistungsausbau 2021 auf 2,1 Millionen Franken. Insgesamt resultiert damit ein Leistungs- und Aufgabenausbau von 2,8 Millionen Franken. Von den netto neu geplanten 32,1 Stellen im 2021 werden 19,8 Stellen über zweckgebundene Spezialfinanzierungen oder durch Dritte und 12,3 Stellen über den steuerfinanzierten Haushalt finanziert. Abzüglich der mit den Entlastungsmassnahmen einhergehenden Stellenreduktion resultiert 2021 unter dem Strich ein Abbau von 17 steuerfinanzierten Stellen. Investitionen und Aufgaben werden überprüft Der Integrierte Aufgaben- und Finanzplan (IAFP) weist trotz Sparbemühungen für die Jahre 2022 bis 2024 Defizite in der Höhe von 31,4 Millionen Franken (Jahr 2024) bis zu 42,8 Millionen Franken (Jahr 2022) aus. Für den Gemeinderat ist die nachhaltige Finanzierung der städtischen Aufgaben und die Beibehaltung von finanzpolitischem Spielraum für die weitere Entwicklung der Stadt ein zentrales politisches Ziel. Deshalb hat er eine Haushaltsüberprüfung in Auftrag geben. Nachdem sich der Gemeinderat wegen der Einbussen bei den Steuern gezwungen sah, kurzfristig mit quotenbasiertem Sparvorgaben zu reagieren, will er nun bei der Haushaltsüberprüfung klare strategisch-politische Prioritäten setzen. Das Ziel ist, den Haushalt ab 2022 mit 35 Millionen und ab 2023 mit 45 Millionen Franken zu entlasten. Dies wird zu Leistungskürzungen führen. Sie sind angesichts der anstehenden hohen Investitionen insbesondere für Schulhäuser sowie Eis- und Wasseranlagen, der wachsenden Verschuldung und des sinkenden Eigenkapitals unumgänglich. Ergänzend wird der Gemeinderat die mittelfristige Investitionsplanung nach Sparmöglichkeiten (Verzicht, Kostensenkung, Verschiebung) überprüfen.


lead_de: Das «Global Forum on Modern Direct Democracy» muss wegen der Corona-Krise verschoben werden: Statt Ende September 2020 wird es Ende April 2021 durchgeführt. Damit wollen die Veranstalter, darunter die Stadt Bern, sicherstellen, dass Interessierte aus möglichst vielen Ländern am Grossanlass teilnehmen können und das Forum seinen globalen Charakter erhalten kann.

title_de: Corona-Krise: Demokratie-Forum auf April 2021 verschoben

content_de: Nachdem das Global Forum on Modern Direct Demokratie in den Vorjahren in Städten wie Seoul, San Francisco, Montevideo und Rom gastiert hatte, wählten die Veranstalter – die Swiss Democracy Foundation und Democracy International – die Stadt Bern als Gaststadt für die neunte Ausgabe der Weltkonferenz aus. Geplant war, den Anlass vom 23. bis 26. September 2020 durchzuführen. Neu findet Kongress vom 28. April bis zum 1. Mai 2021 statt Angesichts der globalen Corona-Krise zeichnet sich jedoch ab, dass der Demokratie-Kongress im September dieses Jahres kaum im geplanten Rahmen durchgeführt werden kann. Zu befürchten ist insbesondere, dass viele Interessierte aus anderen Ländern und Kontinenten aufgrund der weltweiten Reisebeschränkungen und Gesundheitsmassnahmen nicht in der Lage sein werden, zum Forum nach Bern zu reisen. Wird am Septembertermin festgehalten, droht das Risiko, dass der globale Charakter des Demokratie-Kongresses geschmälert wird. Dies wollen die Stadt Bern sowie Swiss Democracy Foundation und Democracy International verhindern. Daher haben sie entschieden, den Anlass neu vom 28. April bis zum 1. Mai 2021 durchzuführen. So bedauerlich die Verschiebung des Kongresses ist: Für Stadtpräsident Alec von Graffenried kann dies auch eine Chance sein. «Gerade in der Nach-Corona-Zeit wird das Thema Direkte Demokratie in vielen Länder von grosser Aktualität sein», sagt er. «Zudem kann die Schweiz als Gastland im nächsten Jahr aufgrund der Corona-Krise sehr praxisorientiert aufzeigen, wie eine moderne direkte Demokratie mit Herausforderungen, wie sie eine Pandemie stellt, politisch und gesellschaftlich umgeht.» Für die internationalen Veranstalter steht zudem ausser Zweifel, dass vor allem die Bürgerbeteiligung auf der lokalen Ebene in den kommenden Jahren noch an Bedeutung gewinnen wird: «Städte und ihre Regierungen zeigen in diesen schwierigen Zeiten sehr viel Führungskraft», sagt Joe Mathews, Ko-Präsident des Forums mit Sitz in Los Angeles, «am Forum in Bern werden wir eine erste Bilanz zur Rolle dieser Demokratiestädte ziehen können». Wichtige Plattform für das Modell der Direkten Demokratie Das «Global Forum on Modern Direct Democracy» ist die grösste Weltkonferenz rund um Themen der direktdemokratischen Volksrechte. Bis zu 500 Teilnehmenden aus über 50 Staaten besuchen jeweils den Kongress. Das Forum und seine Ziele passen sehr gut in die Hauptstadt der Schweiz mit ihrer Tradition der Direkten Demokratie und den Bestrebungen zum stetigen Ausbau der Partizipation. Zudem ermöglicht diese Veranstaltung der Stadt Bern, ihre Weltoffenheit und Vernetzung zu fördern und ein Zeichen für nachhaltige Demokratieförderung zu setzen.


title_de: Corona-Krise: Gemeinderat bedankt sich bei der Bevölkerung

content_de: Der Gemeinderat wendet sich heute auf der Titelseite der Stadtberner Ausgabe des Anzeigers Region Bern an die Bevölkerung. Mit einem offenen Brief sprechen die Mitglieder der Stadtregierung ihre Dankbarkeit gegenüber den Bernerinnen und Bernern aus, die sich trotz der grossen medizinischen, gesellschaftlichen, psychischen und wirtschaftlichen Herausforderungen der vergangenen Monate stets pragmatisch und solidarisch verhalten haben. Im Zuge der nun folgenden Lockerungen gelte es, diese Besonnenheit fortzuführen, schreibt der Gemeinderat. «Den einen geht es zu langsam, den andern zu schnell – gemeinsam geht es nur, wenn wir weiterhin aufeinander Rücksicht nehmen.»


lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Bern ist sich bewusst, dass viele Gewerbebetriebe wegen der Corona-Krise vor grossen Schwierigkeiten stehen. Er hat daher an seiner heutigen Sitzung beschlossen, temporär die Vorgaben im öffentlichen Beschaffungswesen zu lockern. Weiter ist die Stadtverwaltung bestrebt, Rechnungen von Gewerbebetrieben wie bisher fristgerecht zu begleichen und damit mitzuhelfen, Liquiditätsprobleme zu vermindern.

title_de: Corona-Krise: Gemeinderat lockert Beschaffungsvorgaben

content_de: Der Gemeinderat hat Verständnis dafür, dass die Wirtschaftsverbände Unterstützung von der öffentlichen Hand fordern und vorschlagen, vor allem Massnahmen für Kleinstbetriebe zu ergreifen. Einen Schritt in diese Richtung unternimmt der Gemeinderat, indem er bei der Ausschreibung von Beschaffungen Lockerung beschlossen hat. Konkret geht es darum: Wenn die Stadt freihändig (ohne Durchführung eines Einladungsverfahrens) Bauarbeiten, Liefer- und Dienstleistungsaufträge vergibt, verlangt sie ab einer Auftragssumme von 10'000 Franken, dass für die beauftragten Firmen die nach der kantonalen Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen vorgegebenen Nachweise vorliegen. Mit diesen Nachweisen wird bestätigt, dass die Firmen ihren Pflichten gegenüber der öffentlichen Hand, den Sozialversicherungen und den Arbeitnehmenden nachkommen. Da die Beschaffung der Nachweise während der Corona-Pandemie mit Schwierigkeiten verbunden sein kann, wird während der Dauer der ausserordentlichen oder besonderen Lage auf das Einholen der Nachweise verzichtet. Für Vergaben ab 100'000 Franken müssen die Nachweise weiterhin erbracht werden. Rasch Rechnungen begleichen Ein weiteres Problem ist, dass die Corona-Pandemie für viele Unternehmen zu Liquiditätsengpässen führen kann. Darauf haben die regionalen Wirtschaftsverbände bereits gestern aufmerksam gemacht. Um sicherzustellen, dass die Stadt Bern weiterhin ihren finanziellen Verpflichtungen fristgerecht nachkommen kann, hat der Gemeinderat die notwendigen Vorkehrungen getroffen. Kulanz gegenüber Gewerbebetrieben Weiter hat der Gemeinderat heute den dringlichen Auftrag erteilt, Massnahmen zur Entlastung der Gewerbebetriebe in dieser schwierigen Zeit vorzunehmen. Im Vordergrund steht, für Gebühren der Stadt Bern und der öffentlichen Betriebe Fristerstreckungen und ein Mahnungsstopp zu realisieren. Auf jeden Fall ist für den Gemeinderat klar, dass gegenüber den Gewerbebetrieben möglichst Kulanz zu gewähren ist. Zudem unterstützt der Gemeinderat die Forderung der Wirtschaftsverbände, eine vereinfachte Kreditvergabe durch die Berner Kantonalbank zu ermöglichen. Die Gewerbebetriebe erhoffen sich von einer unbürokratischen Vergabe von Überbrückungskrediten drohende Liquiditätsengpässe reduzieren zu können. Ebenso erachtet es der Gemeinderat als sinnvoll, wenn der Kanton bei den Zahlungsfristen für die Steuern Aufschiebungen gewährleistet.


lead_de: Der Gemeinderat reagiert auf den in gewissen Branchen anhaltenden Lockdown und verlängert die Corona-Notunterstützung der Stadt Bern. Konkret werden Mietzinshilfen zusätzlich auch für die Monate April und Mai gewährt. Gesuche zur Mietzinshilfe müssen neu bis spätestens zum 30. Juni 2021 eingereicht werden.

title_de: Corona-Mietzinshilfen werden zwei Monate länger gewährt

content_de: Seit zwei Monaten leistet die Stadt Bern Corona-Notunterstützung in Form von Mietzinshilfe. In der Zeit zwischen dem 1. Februar 2021 und Ende März 2021 sind 380 Gesuche beim Wirtschaftsamt der Stadt Bern eingegangen – 362 Gesuche um Entschädigung für Mietzinshilfe und 18 Gesuche für Härtefallbeiträge. Gesamthaft sind bisher 2'160’986 Franken an Hilfsgeldern beantragt worden. Verlängerung der Unterstützung um zwei Monate Vor dem Hintergrund der weiterhin erforderlichen Massnahmen und Einschränkungen zur Bekämpfung der Pandemie hat der Gemeinderat die Verordnung zur Corona-Notunterstützung angepasst. Neu beteiligt sich die Stadt Bern an Mietzinsreduktionen, wenn sich die Vermieterschaft mit ihrer Mieterschaft auf eine substanzielle Mietzinsreduktion im Zeitraum vom 1. November 2020 bis zum 31. Mai 2021 (bisher: 31. März) einigt. Dies entspricht einer Verlängerung der Zeitperiode um zwei Monate. Gesuche für Mietzinshilfe sind neu bis zum 30. Juni 2021 (bisher: 30. April) einzureichen. Nebst der Verlängerung der Unterstützung in Form von Mietzinsreduktionen gibt es auch eine Anpassung bei den Härtefallbeiträgen: Neu kann ein Unternehmen einen Härtefallbeitrag beantragen, wenn es in der Zeit vom 1. November 2020 bis zum 31. März 2021 (bisher: 31. Januar) eine Umsatzeinbusse von mindestens 40 Prozent gegenüber dem Durchschnitt der beiden Vorjahre erlitten hat. Reaktion auf anhaltende Schliessungen Die Berner Stadtregierung reagiert mit der Anpassung der Verordnung zur Corona-Notunterstützung auf die anhaltenden Schliessungen in gewissen Branchen. Mit der Fristverlängerung für die Mietzinshilfe und die Härtefallbeiträge, will der Gemeinderat durch die Corona-Pandemie in Bedrängnis geratene Unternehmen weiterhin unterstützen. Mit der Verlängerung der Fristen zur Corona-Notunterstützung erhalten Unternehmen, die bereits ein Gesuch um Mietzinshilfe eingereicht haben, die Möglichkeit ein zweites Gesuch einzureichen, allerdings müssen sich die beiden Gesuche auf unterschiedliche Zeiträume beziehen. Die Corona-Notunterstützung kann weiterhin mittels elektronischem Antragsformular durch die Vermieterschaft oder ihrer Vertretung bis Ende Juni auf der Website der Stadt Bern unter Wirtschaftsamt beantragt werden: www.bern.ch/wirtschaftsamt .


lead_de: Die Stadt Bern unterhält in der Corona-Krise neu eine zweite Hotline für ältere und vulnerable Personen. Die zusätzliche Nummer bietet eine Gelegenheit zum Gespräch. Unter der seit letzter Woche erreichbaren Telefonnummer können weiterhin Unterstützungs- und Hilfsangeboten nachgefragt werden.

title_de: Corona: Neue Hotline bietet Gelegenheit zum Gespräch

content_de: Die Ende letzter Woche eingerichtete Hotline ( 031 321 63 65*) für ältere Menschen und Personen aus den Risikogruppen wird gut genutzt. Über diese Hotline können sich Bürgerinnen und Bürger ohne Internetzugang informieren, welche Unterstützungsangebote beispielsweise fürs Einkaufen angeboten werden. Im Internet sind unter www.bern.ch/corona neben weiteren Einkaufshilfen neu auch Informationen zu Bezahlmöglichkeiten aufgeführt. Zudem ist die Seite barrierefreier gestaltet und in «Einfache Sprache» überführt worden. Es hat sich jedoch gezeigt, dass auch ein Angebot nötig ist, wo Menschen über ihre Sorgen und Nöte sprechen können. Die Stadt Bern bietet daher neu eine zweite Hotline an, die sich vor allem an Personen richtet, die sich allein fühlen, ganz zu Hause bleiben müssen und ein Gespräch wünschen Die Hotline ist – ab sofort – Montag bis Freitag immer nachmittags unter der Telefonnummer ( 031 321 69 90*) durch den Gesundheitsdienst der Stadt Bern bedient. *Die angegebenen Telefonnummern sind nicht mehr in Betrieb. Wenden Sie sich bitte an das Kompetenzzentrum Alter, Telefon 031 321 63 11. (29.10.2020)


lead_de: Die Corona-Notunterstützung der Stadt Bern läuft seit dem 1. Februar 2021. Seither sind beim Wirtschaftsamt der Stadt Bern 557 Gesuche für Mietzinshilfe und 21 für Härtefallbeiträge eingetroffen. Die Frist für die Einreichung von Gesuchen für die Corona-Notunterstützung läuft bis zum 30. Juni 2021.

title_de: Corona-Notunterstützung: Bisher 578 Gesuche eingereicht

content_de: Seit gut drei Monaten leistet die Stadt Bern Corona-Notunterstützung in Form von Mietzinshilfe. Dazu sind in den drei Monaten insgesamt 578 Gesuche (Stand: 4. Mai 2021) beim Wirtschaftsamt der Stadt Bern eingegangen – 557 Gesuche um Entschädigung für Mietzinshilfe und 21 Gesuche für Härtefallbeiträge. Gesamthaft sind 3’306'573.60 Franken an Hilfsgeldern beantragt worden. Bereits ausbezahlt wurden knapp 2 Millionen Franken. Die Stadt Bern beteiligt sich an Mietzinsreduktionen, wenn sich die Vermieterschaft mit ihrer Mieterschaft auf eine substanzielle Mietzinsreduktion im Zeitraum vom 1. November 2020 bis zum 31. Mai 2021 einigt. Ein Unternehmen kann einen Härtefallbeitrag beantragen, wenn es in der Zeit vom 1. November 2020 bis zum 31. März 2021 eine Umsatzeinbusse von mindestens 40 Prozent gegenüber dem Durchschnitt der beiden Vorjahre erlitten hat. Die Corona-Notunterstützung kann mittels elektronischem Antragsformular durch die Vermieterschaft oder ihrer Vertretung auf der Webseite der Stadt Bern unter Wirtschaftsamt beantragt werden ( www.bern.ch/wirtschaftsamt ). Die Frist für die Einreichung entsprechender Gesuche läuft bis Ende Juni 2021 .


lead_de: Die Stadt Bern unterhält neu eine Hotline für ältere und vulnerable Personen, die Mühe haben, sich im wachsenden Angebot von Unterstützungs- und Hilfsangeboten zurechtzufinden. Zudem werden auf der Website der Stadt Bern laufend neue Angebote aufgeführt.

title_de: Corona-Pandemie: Unterstützungsangebote auf einen Blick

content_de: Die Zahl der Unterstützungsangebote für ältere Menschen und Personen aus den Risikogruppen, die nicht mehr selber einkaufen können, ist beachtlich. Die Stadt Bern bietet neu vor allem für Menschen, die weder einen PC noch ein Smartphone besitzen, eine Hotline an, wo Hilfsangebote nachgefragt werden können. Telefon 031 321 63 65 Mail alter@bern.ch Erreichbarkeit Mo – Fr: 08.00 - 12 Uhr; und 14 - 17.00 Uhr Für Einkaufshilfen und Informationen zu weiteren Angeboten in allen Quartieren ist von Seiten der Stadt Bern «Nachbarschaft Bern» die zentrale Anlaufstelle. «Nachbarschaft Bern» ist ein Projekt der Vereinigung Berner GemeinwesenarbeitVBG. Telefon 031 382 50 90 Mail info@nachbarschaft-bern.ch Erreichbarkeit Mo – Fr: 08.00 - 12 Uhr; und 13.30 - 17.00 Uhr Auf der Website www.bern.ch/corona gibt es neu eine Übersicht über die Unterstützungsangebote für Risikogruppen. Die Seite wird laufend ergänzt.


lead_de: Die Corona-Notunterstützung der Stadt Bern läuft am Montag, 1. Februar 2021 an. Sie erfolgt in Form einer Mietzinshilfe für Unternehmen, die in der Stadt Bern steuerpflichtig sind. Besteht eine Einigung über eine substanzielle Mietzinsreduktion zwischen Mieterschaft und Vermieterschaft, kann die Vermieterschaft anschliessend auf der Webseite des Wirtschaftsamtes Mietzinshilfe beantragen.

title_de: Corona: Start zur Mietzinshilfe der Stadt Bern

content_de:
Die Stadtregierung ist tief besorgt über die Folgen der Corona-Pandemie für das wirtschaftliche Leben in der Stadt Bern. Sie ist sich bewusst, dass die anhaltenden Einschränkungen viele Betriebe in eine existenzbedrohende Situation bringen. Der Gemeinderat hat deshalb noch im vergangenen Jahr eine Corona-Notunterstützung aufgegleist – die entsprechende Verordnung hat er Mitte Januar 2021 verabschiedet. Nun läuft die Corona-Notunterstützung am 1. Februar 2021 an. Gesuche für die Mietzinshilfe können ab kommendem Montag eingereicht werden, die letzten Gesuche müssen bis zum 30. April 2021 eingereicht sein. Die Gesuche werden einzeln und in der Reihenfolge ihres Eingangs bearbeitet – ein Rechtsanspruch auf Mietzinshilfe besteht nicht. Solidarität der Vermieterinnen und Vermieter ist gefragt Die städtische Notunterstützung erfolgt in Form einer Mietzinshilfe für Unternehmen, die in der Stadt Bern steuerpflichtig sind. Die Stadt Bern beteiligt sich an den Mietausfällen, wenn sich die Vermieterschaft mit ihrer Mieterschaft auf eine substanzielle Mietzinsreduktion im Zeitraum vom 1. November 2020 bis zum 31. März 2021 einigt. Die Stadt Bern kann die Vermieterschaft durch geeignete Informationsmassnahmen auf das städtische Unterstützungsinstrument hinweisen und damit den Abschluss freiwilliger Vereinbarungen unterstützen. Konnte eine Mieterschaft mit ihrer Vermieterschaft keine Einigung erzielten, kann sich die Mieterschaft gegebenenfalls beim Wirtschaftsamt melden ( wirtschaftsamt@bern.ch) . Zusätzlich sieht das Unterstützungsmodell vor, dass die Stadt Bern Unternehmen mit eigenen Geschäftsräumlichkeiten und einer Umsatzeinbusse von mindestens 40 Prozent mit einem Härtefallbeitrag unterstützen kann. «Das städtische Unterstützungsinstrument wurde in Rekordtempo auf die Beine gestellt», sagte Stadtpräsident Alec von Graffenried heute vor den Medien. Dies sei notwendig gewesen, weil die Situation nach einem schwierigen Jahr in vielen Betrieben ernst sei. Durch die neuerlichen Schliessungen aufgrund der drohenden dritten Welle habe sich die Ausgangslage noch zusätzlich verschärft. «Umso wichtiger ist, es, dass wir ein Instrument haben, das rasch und unkompliziert umgesetzt werden kann. Damit können die Unternehmen schnell entlastet werden», erläuterte Alec von Graffenried. Er fügte aber auch an: «Damit den notleidenden Unternehmen effektiv und schnell geholfen werden kann, sind wir auf die Solidarität der Vermieterinnen und Vermieter angewiesen.» Insgesamt stehen für die städtischen Unterstützungsmassnahmen die vom Stadtrat im Dezember 2020 bewilligten fünf Millionen Franken zur Verfügung.

Informationen und Unterlagen im Internet Die Anlaufstelle für Mieterschaft und Vermieterschaft ist die Webseite des Wirtschaftsamtes der Stadt Bern ( www.bern.ch/wirtschaftsamt ). Auf dieser Seite sind die entsprechende Verordnung und die wichtigsten Erklärungen zum Wesen der Mietzinshilfe zu finden. In der Rubrik FAQ sind die Antworten zu den drängendsten Fragen formuliert: Was sind die Voraussetzungen für eine Mietzinshilfe? Wer muss das Gesuch wo und wann einreichen? Mit wieviel Unterstützung kann eine Firma pro Monat rechnen? Ebenfalls aufgeschaltet sind die Anträge zur Mietzinshilfe und für den Härtefallbeitrag. In beiden Fällen kann das elektronische Antragsformular ab Montag, 1. Februar 2021 ausgefüllt werden. Bei den Formularen handelt es sich um einfache Webformulare, welche die Gesuchstellenden Schritt für Schritt bis zum Abschluss der Gesuchseinreichung leiten. Sollten bei Mieterschaft oder Vermieterschaft weitere Fragen bestehen, betreibt das Wirtschaftsamt ab dem 1. Februar 2021 während den Bürozeiten eine Telefon-Hotline (058 122 06 10). Fragen können auch schriftlich gestellt werden an: mietzinshilfe@bern.ch .

Die Verordnung über die Corona-Notunterstützung (SSSB 901.1) ist hier aufgeschaltet: https://stadtrecht.bern.ch/lex-901_1


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Am Wahl- und Abstimmungswochenende vom 28. und 29. November wird das Stimmlokal Bahnhof ins Burgerspital verlegt. Grund dafür ist die weiterhin angespannte Lage in Zusammenhang mit der Corona-Pandemie. Am Standort im «Spittel» lassen sich die Abstandsregeln besser umsetzen und eine sichere Stimmabgabe ist gewährleistet.

title_de: Corona: Stimmlokal Bahnhof wird ins Burgerspital verlegt

content_de:
Das Stimmlokal des Stadtteils I im Bahnhof («Tourist Information») wird am kommenden Abstimmungswochenende erneut beim Empfang des Berner Generationenhauses (Burgerspital) am Bahnhofplatz 2 betrieben. Das Stimmlokal ist wie üblich am Samstag, 28. November, von 8 bis 18 Uhr sowie am Sonntag, 29. November, von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Der Zugang zum Stimmlokal ist signalisiert. Beim bisherigen Standort im Bahnhof werden zudem Plakathinweise angebracht, welche die Stimmberechtigten über die Verlegung des Stimmlokals informieren. Mehr Sicherheit durch bessere Platzverhältnisse Die Verlegung erfolgt aus gesundheitlichen Gründen: Mit der Verschiebung des Stimmlokals vom Bahnhof ins Generationenhaus kann eine Stimmabgabe unter Einhaltung der geltenden Abstands- und Hygienevorschriften besser gewährleistet werden als im stark frequentierten Berner Hauptbahnhof. In sämtlichen Stimmlokalen der Stadt Bern gilt zudem eine Maskenpflicht und ein Mindestabstand von 1,5 Metern. Zudem ist es wichtig, dass die Stimmenden vor Ort ihre Hände desinfizieren, Ansammlungen vermeiden und das Lokal nach der Stimmabgabe rasch verlassen.

Letzte Chance zur brieflichen Stimmabgabe Um das gesundheitliche Risiko zu minimieren und eine reibungslose Auszählung zu gewährleisten, hat der Gemeinderat die Bevölkerung dazu aufgerufen, möglichst von der brieflichen Stimmabgabe Gebrauch zu machen. Die letzte Möglichkeit dazu bietet sich am Donnerstag, 26. November, per A-Post (Achtung: Leerungszeiten der Post-Briefkästen beachten). Die drei städtischen Abstimmungsbriefkästen in der Unteren Altstadt (Erlacherhof, Junkerngasse 47), der Oberen Altstadt (Fundbüro, Theatergässchen 2) und in Bümpliz (Bienzgut, Bernstrasse 77) werden am Samstagmittag, 12 Uhr, letztmals geleert. Die Frist für die briefliche Stimmabgabe per B-Post ist bereits verstrichen.


lead_de: Am Abstimmungswochenende vom 26. und 27. September wird das Stimmlokal Bahnhof ins Berner Generationenhaus verlegt. Grund dafür ist die weiterhin angespannte Lage in Zusammenhang mit der Corona-Pandemie. Am Standort im Generationenhaus lassen sich die Abstandsregeln besser umsetzen und eine sichere Stimmabgabe ist gewährleistet.

content_de:
Das Stimmlokal des Stadtteils I im Bahnhof («Tourist Information») wird am kommenden Abstimmungswochenende ausnahmsweise beim Empfang des Berner Generationenhauses («Spittel») am Bahnhofplatz 2 betrieben. Das Stimmlokal ist wie üblich am Samstag, 26. September, von 8 bis 18 Uhr sowie am Sonntag, 27. September, von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Der Zugang zum Stimmlokal ist signalisiert. Beim bisherigen Standort im Bahnhof werden zudem Plakathinweise angebracht, welche die Stimmberechtigten über die Verlegung des Stimmlokals informieren. Mehr Sicherheit durch bessere Platzverhältnisse Die Verlegung erfolgt aus gesundheitlichen Gründen: Mit der Verschiebung des Stimmlokals vom Bahnhof ins Generationenhaus kann eine Stimmabgabe unter Einhaltung der geltenden Abstands- und Hygienevorschriften besser gewährleistet werden als im stark frequentierten Berner Hauptbahnhof. In sämtlichen Stimmlokalen der Stadt Bern gilt zudem eine Maskenpflicht und ein Mindestabstand von 1,5 Metern. Zudem ist es wichtig, dass die Stimmenden vor Ort ihre Hände desinfizieren, Ansammlungen vermeiden und das Lokal nach der Stimmabgabe rasch verlassen.

Letzte Chance zur brieflichen Stimmabgabe Um das gesundheitliche Risiko zu minimieren und eine reibungslose Auszählung zu gewährleisten, hat der Gemeinderat die Bevölkerung dazu aufgerufen, möglichst von der brieflichen Stimmabgabe Gebrauch zu machen. Die letzte Möglichkeit dazu bietet sich am Donnerstag, 24. September, per A-Post (Achtung: Leerungszeiten der Post-Briefkästen beachten). Die drei städtischen Abstimmungsbriefkästen in der Unteren Altstadt (Erlacherhof, Junkerngasse 47), der Oberen Altstadt (Fundbüro, Theatergässchen 2) und in Bümpliz (Bienzgut, Bernstrasse 77) werden am Samstagmittag, 12 Uhr, letztmals geleert. Die Frist für die briefliche Stimmabgabe per B-Post ist bereits verstrichen.


lead_de: Der Gemeinderat will einen Beitrag zur Linderung der finanziell prekären Situation von Kulturschaffenden leisten. Dies soll in Form von Corona-Stipendien geschehen. Damit soll den Kulturschaffenden kurzfristig die Möglichkeit geboten werden, Vorbereitungen für nächste Schritte in ihrer kreativen Tätigkeit zu treffen. Insgesamt stellt der Gemeinderat 800'000 Franken zur Verfügung.

title_de: Corona-Stipendien für Kulturschaffende

content_de: Das kulturelle Leben ist nach einem Jahr massiver Einschränkungen aufgrund der Corona-Pandemie stark beeinträchtigt. Die von der Stadt Bern lancierte Umfrage «Wie geht es Ihnen? Kulturschaffende und Corona in Bern» bestätigte, dass sich die finanzielle Lage der Kulturschaffenden innerhalb eines Jahres enorm verschlechtert hat und die finanziellen Reserven kontinuierlich abnehmen oder bereits aufgebraucht sind. 411 Kulturschaffenden aus vielen Berufsfeldern des Kultursektors hatten an der Umfrage teilgenommen. 800’000 Franken für Corona-Stipendium Mit dem Corona-Stipendium will der Gemeinderat den Kulturschaffenden die Möglichkeit geben, dank einer kurzfristigen Hilfe sozusagen aus dem Krisenmodus auszubrechen und Vorbereitungen für die nächsten kreativen Schritte zu treffen. Während Arbeitsstipendien immer auf die Arbeit an einem Endprodukt fokussieren, sollen die Corona-Stipendien eine Atempause ermöglichen und einen Impuls für die nächste Projektidee geben. Dafür stehen insgesamt 800’000 Franken bereit. Rasche und unkomplizierte Hilfe Eingabeberechtigt sind alle professionellen Kulturschaffenden mit Wohn- und/oder Arbeitsort in der Gemeinde Bern, die sich aufgrund der aktuellen Situation in einer finanziellen Notlage befinden. Vergeben werden Stipendien bis maximal 3000 Franken. Die Massnahme soll eine rasche, unkomplizierte und direkte Hilfe erlauben und ist zeitlich befristet. Gesuche können vom 26. März bis zum 16. April eingegeben werden. Die Corona-Stipendien werden aus bestehenden Mitteln finanziert. Einerseits werden Mittel in der Höhe von 250’000 Franken aus dem Schwerpunktkredit umgelegt. Bis 2020 flossen diese Mittel in den Kredit Hauptstadtkultur, welcher massgeblich aus der seit diesem Jahr nicht mehr zur Verfügung stehenden Bundesmillion alimentiert wurde. Weitere 550’000 Franken werden der Spezialfinanzierung Kultur entnommen. Kulturelle Vielfalt erhalten Mit den Corona-Stipendien will der Gemeinderat auch einen Beitrag zur Sicherung der kulturellen Vielfalt leisten. Kulturschaffende sind Trägerinnen und Träger der kulturellen Vielfalt. Der Gemeinderat erachtet ein vielfältiges, professionelles und freies Kulturangebot als wesentlichen Bestandteil des urbanen Raums und als wichtiger gesellschaftlicher Motor für die Vitalität, Vielfalt und Ausstrahlung der Stadt Bern.


lead_de: Die Corona-Pandemie trifft viele Menschen hart. Armut und Existenzängste haben zugenommen. Viele Betroffene verzichten aber trotz ihrer Notlage auf den Bezug von Sozialhilfe. Dies oft, weil sie negative Folgen befürchten, beispielsweise den Verlust der Aufenthaltsbewilligung. Mit einem neuen Faltblatt will das Sozialamt der Stadt Bern die Bevölkerung besser informieren und Ängste ab-bauen. Die Informationen sind in einfacher Sprache gehalten und in elf Sprachen übersetzt worden.

title_de: Corona und Sozialhilfe: Informationen für Menschen in Not

content_de: Die Corona-Krise fördert die Armut. Viele haben ihre Arbeit verloren und leiden unter Einkommensverlusten. Besonders betroffen sind Personen, welche bereits vor der Pandemie mit wenig Mitteln auskommen mussten. «Einige von ihnen erhalten wenig oder keinen Schutz durch Sozialversicherungen. Sie haben ihre privaten Reserven aufgebraucht und befinden sich inzwischen in einer existenziellen Notlage», hielt Gemeinderätin Franziska Teuscher an einer Medienkonferenz vom Donnerstag fest. Obwohl das Geld für Essen, Miete und Krankenkasse fehle, verzichteten Betroffene oft auf eine Anmeldung beim Sozialdienst und gingen zu privaten und kirchlichen Hilfsangeboten. «Die Nachfrage bei diesen Stellen war noch nie so gross wie heute», sagte die Sozialdirektorin. Verdeckte Armut und Nichtbezug von Sozialhilfe Das Meiden der öffentlichen Sozialhilfe hat verschiedene Gründe. Teilweise spielen Schamgefühle, fehlendes Wissen oder falsche Informationen eine Rolle. Oft geben aber die negativen Folgen, die mit dem Bezug von Sozialhilfe verbunden sein können, den Ausschlag. Konkret haben viele Angst, wegen der Verschärfungen im Ausländerrecht ihre Aufenthaltsbewilligung zu verlieren. «Diese Entwicklung ist nicht neu. Diverse Studien zeigen, dass es schon länger eine relevante Nichtbezugsquote bei der Sozialhilfe gibt», sagte Claudia Hänzi, Leiterin Sozialamt. «Es leben deutlich mehr Menschen in Armut als statistisch ausgewiesen sind.» Die Verschärfungen bei den Sanktionen, bei der Rückzahlungspflicht und vor allem im Ausländerrecht hätten die Hürde zur Sozialhilfe deutlich erhöht. Dadurch seien faktische Lücken in der sozialen Sicherheit entstanden. «Menschen, darunter auch Eltern mit Kindern, nehmen prekäre Lebensverhältnisse in Kauf, weil sie behördlicher Hilfe misstrauen. Die Corona-Krise zeigt nun das Ausmass des Problems», so Claudia Hänzi. Der Gemeinderat der Stadt Bern hat sich bereits im vergangenen Juli besorgt darüber gezeigt, dass viele Menschen in Not das Sozialamt meiden und auf Hilfe verzichten. Er hat dabei auch die Haltung vertreten, dass der Bezug von Sozialhilfe wegen Corona bei ausländerrechtlichen Gesuchsprüfungen nicht zu einem Nachteil führen soll. Deshalb werden in der Stadt Bern sorgfältige Einzelfallprüfungen vorgenommen, um Härtefälle zu vermeiden. «Leider ist diese Botschaft noch zu wenig in der Bevölkerung angekommen», sagte Franziska Teuscher. Informationen zur Sozialhilfe in einfacher Sprache Deshalb soll die breite Bevölkerung über das Thema Sozialhilfe und Corona noch besser informiert werden. Dafür wurde vom Sozialamt das Faltblatt «Haben Sie Probleme wegen Corona? Informationen zur Sozialhilfe in einfacher Sprache» erarbeitet. Sie wird vom Sozialamt herausgegeben und ist in Zusammenarbeit mit dem Bereich Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei (EMF) sowie der Fachstelle für Migrations- und Rassismusfragen (FMR) entstanden. Angestossen wurde die Idee durch den runden Tisch «Corona und Armut». Dieser wurde von der Direktion für Bildung Sport und Soziales ins Leben gerufen. Er dient dem Dialog zur Armutsentwicklung wegen Corona und der Suche nach Lösung in der Bewältigung der Krise. Das Faltblatt informiert kurz und knapp über Rechte und Pflichten in der Sozialhilfe, wo und wie man sie beantragt und welchen Einfluss der Bezug auf den Aufenthaltsstatus hat. Sie enthält weiter Adressen von Institutionen und Beratungsstellen, an die sich Betroffene in einer Notlage wenden können. Betroffene sollen motiviert werden, Hilfe in Anspruch zu nehmen und sich beraten zu lassen. Damit möglichst viele Menschen die Inhalte gut verstehen, ist die Broschüre in einfacher Sprache verfasst und in elf Sprachen übersetzt. Sie sind auch als Download verfügbar: www.bern.ch/themen/gesundheit-alter-und-soziales/sozialhilfe/corona-und-sozialhilfe Ziel dieser Informationskampagne ist es, Ängste und Unsicherheiten abzubauen und den Einwohnerinnen und Einwohnern der Stadt Bern aufzuzeigen, dass Sie ein Recht auf Hilfe in Notlagen haben und dieses auch wahrnehmen sollen.


lead_de: Der Gemeinderat sieht sich aufgrund der Covid-19-Pandemie gezwungen, den Zibelemärit 2020 abzusagen. Vor dem Hintergrund der jeweils immensen Besucherzahlen ist die Einhaltung von Schutzmassnahmen nicht ausreichend möglich. Der Gemeinderat bedauert, dass der Entscheid zum Schutz der Bevölkerung vor dem Coronavirus so ausfallen muss. Gleichzeitig hat er das Polizeiinspektorat beauftragt, Möglichkeiten zum Verkauf von Zwiebeln im Rahmen der Wochenmärkte zu schaffen.

title_de: Corona: Zibelemärit 2020 findet nicht statt

content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, dass der Zibelemärit vom 23. November 2020 aufgrund der anhaltenden Pandemie nicht stattfinden kann. Er ist überzeugt, dass die Schutzkonzepte und Vorgaben des Bundes zur Eindämmung der Covid-19-Pandemie auch dann nicht durchgesetzt werden könnten, wenn nur ein Teil der Besuchenden kommen würde oder weniger Marktstände auf dem Marktgebiet verteilt würden. Der Gemeinderat bedauert die Absage sehr, sieht sich aber als Veranstalter des Marktes auch in der Verantwortung, die Sicherheit und Gesundheit der Bevölkerung zu gewährleisten. Der Zibelemärit ist das grösste, in der Stadt Bern stattfindende Fest des Jahres. Er lockt jeweils über den Tag verteilt 40ʻ000 bis 80ʻ000 Personen aus der ganzen Schweiz und sogar dem Ausland nach Bern. Da viele ähnliche, teils kleinere Veranstaltungen oder Märkte in der Schweiz, wie etwa der Aargauer Rüeblimärit oder die Luzerner Herbstmesse bereits abgesagt wurden, wäre nicht auszuschliessen, dass viele Besuchende an den Berner Zibelemärit reisen würden und dadurch die Anzahl Personen sogar steigen könnte. Märkte sind keine Veranstaltungen Gemäss der aktuellen COVID-19-Verordnung des Bundes sind Märkte keine Veranstaltungen. Auch für Märkte besteht aber die Pflicht zur Erarbeitung und Umsetzung eines Schutzkonzepts. Nebst den allgemeinen Abstands- und Hygienemassnahmen gelten spezielle Vorgaben beim Schutzkonzept: So müssten zum Beispiel die Personenströme mit Bändern oder Markierungen gesteuert werden, damit der nötige Abstand zwischen den Personen eingehalten werden kann. «Alleine dieses Beispiel zeigt, dass dies auch mit weniger Besuchenden an einem Markt wie dem Zibelemärit nicht umsetzbar ist», sagt Sicherheitsdirektor Reto Nause. An die Durchführung beliebter Programmpunkte wie der Konfetti-Schlacht sei unter diesen Umständen nicht zu denken. «Ich weiss, Bern blutet das Herz, aber wir sehen leider keine andere Möglichkeit als die Absage», so Nause. Markthändlerinnen und -händler brauchen Planungssicherheit Nach wie vor ist ungewiss, wie sich die epidemiologische Lage im November präsentieren wird. Die Markthändlerinnen und Markthändler brauchen aber heute schon eine gewisse Planungssicherheit, da viele bereits dieser Tage mit den Vorbereitungen für den Zibelemärit beginnen. So müssen die 50 Tonnen Zwiebeln gezogen und zu Zöpfen verarbeitet werden. Auch aus diesem Grund war es dem Gemeinderat wichtig, bereits jetzt einen Entscheid zu fällen. Denn ein Zuwarten und Beobachten, wie sich die Lage entwickelt, birgt das Risiko, dass sich die Situation bis im November verschärft und eine kurzfristige Absage erfolgen müsste. Dies hätte einen deutlich grösseren Schaden für die Markthändlerinnen und -händler zur Folge. Zwiebelverkauf in erweitertem Rahmen Trotz der Absage will der Gemeinderat den Markthändlerinnen und Markthändlern in diesem Jahr die Möglichkeit des Zwiebelverkaufs bieten. In diesem Sinne hat er das Polizeiinspektorat beauftragt, gemeinsam mit den Markthändlerinnen und Markthändlern ein Konzept zu erarbeiten, welches es erlaubt, den Zwiebelverkauf an den Wochenmärkten zeitlich und räumlich erweitert zu organisieren. Der nächste Zibelemärit findet gemäss heutiger Planung am 22. November 2021 statt.


lead_de: Nach wie vor halten nicht alle Personen die aktuell dringend notwendigen Sicherheitsmassnahmen ein. Fehlbare Betriebe und Einzelpersonen werden von nun an zur Anzeige gebracht. Die Strafe fällt gemäss geltenden Gesetzen je nach Schwere der Tat aus: Sie beträgt mehrere hundert Franken.

title_de: Coronavirus: Sensibilisieren, informieren und sanktionieren

content_de: Dem Gemeinderat ist es ein Anliegen, in dieser schwierigen Situation den öffentlichen Raum soweit möglich für die Bevölkerung zugänglich zu halten. Die Distanzmassnahmen (zwei Meter Abstand und nur Kleinstgruppen) werden von einer Mehrheit vorbildlich befolgt. Dafür bedankt sich die Stadtregierung herzlich bei der Bevölkerung. Jedoch werden nach wie vor an etlichen Orten Ansammlungen und Gruppen von Menschen beobachtet, welche die Abstandsregeln nicht einhalten. Präsenz erhöht Die Stadt Bern und die Polizei haben die Präsenz in der Stadt Bern – insbesondere an neuralgischen Orten – erhöht, um Sicherheit zu vermitteln und der Ernsthaftigkeit der Situation und den notwendigen Massnahmen Nachdruck zu verleihen. Laden- und Restaurantbetreiber sowie Personen, welche sich nicht an die Vorgaben und Anordnungen halten, müssen mit einer Anzeige rechnen. Die Strafe fällt gemäss geltenden Gesetzen je nach Schwere der Tat aus: Sie beträgt mehrere hundert Franken. Hinzu kommen die Bearbeitungsgebühren. Verhaltensänderung erwirken Der Gemeinderat richtet mit dieser Massnahme den Fokus ganz gezielt auf fehlbare Personen, die in dieser Pandemiesituation höchst unsolidarisch handeln. Er hofft, damit eine deutliche Verhaltensänderung im öffentlichen Raum bewirken zu können mit dem Ziel, weit strengere Massnahmen auf Bundesebene (Ausgangssperre) zu verhindern. Plakatkampagne im öffentlichen Raum An vielen Orten in der Stadt Bern stehen ab sofort die Plakate der BAG-Kampagne «So schützen wir uns» gut sichtbar im öffentlichen Raum. Sie sollen die Bernerinnen und Berner überall und jederzeit daran erinnern, dass die nötige Distanz zwingend auch auf dem Waisenhausplatz, im Monbijoupark oder am Aareufer sowie an allen anderen, stark frequentierten Orten einzuhalten ist. Wer sich nicht an die Massnahmen hält und sich in Menschenansammlungen aufhält, leistet der Verbreitung des Coronavirus Vorschub. Das tun auch Menschen, welche nicht zu den Risikogruppen gehören. Je stärker sich das Virus ungehindert ausbreitet, desto schneller werden unsere Spitäler überlastet. Dann wird die Hilfe und Unterstützung auch für Menschen mit anderen Krankheiten und Gesundheitsproblemen schwierig. Der Gemeinderat versteht seine Massnahmen als dringenden Appell an alle Bernerinnen und Berner: «Verantwortung übernehmen, Solidarität zeigen – und zwar jetzt!»


lead_de: Die Stadtverwaltung wird sich ab sofort auf die Aufrechterhaltung ihrer unverzichtbaren Aufgaben bzw. ihre vitalen Funktionen konzentrieren. Dies hat der Gemeinderat gestern aufgrund der aktuellen Lage beschlossen und das Arbeiten der Verwaltung gemäss Pandemieplanung ausgelöst. Verzichtbare Aufgaben werden soweit möglich erfüllt. Gleichwohl wird es Einschränkungen bei den öffentlichen Dienstleistungen der Stadtverwaltung geben.

title_de: Coronavirus: Stadt gewährleistet unverzichtbare Funktionen

content_de: Mit dem Entscheid will der Gemeindeart sicherstellen, dass die unverzichtbaren Dienstleistungen der Stadtverwaltung längerfristig aufrechterhalten werden können. Dazu gehören Service-public-Aufgaben wie Infrastruktur- und Grundversorgungsleistungen in den Bereichen Wasser, Elektrizität, Entsorgung, Gesundheit und Rettungswesen, soziale und öffentliche Sicherheit sowie Verkehr, die für die Bevölkerung elementar sind und zwingend funktionieren müssen. Dienstleistungen werden gemäss Pandemieplanung erfüllt Der Gemeinderat und die Verwaltung haben sich in den letzten Tagen bereits intensiv auf diesen Schritt vorbereitet. Mit der Aktivierung der 2019 überarbeiteten Pandemiepläne hat der Gemeinderat das Funktionieren der öffentlichen Verwaltung unter besonderer Belastung eingeleitet und verfügt. Die Direktionen sind angewiesen, ihre Pandemiepläne ab sofort umzusetzen. Dazu gehört insbesondere die sogenannte Kontinuitätsplanung: Damit wird sichergestellt, dass auch bei grossen Personalausfällen durch Krankheit oder Betreuungsaufgaben genügend Personal und Ressourcen für die Aufrechterhaltung der unverzichtbaren Aufgaben zur Verfügung stehen. Einschränkungen bei verzichtbaren Aufgaben Die verzichtbaren Leistungen der Stadtverwaltung werden vorderhand soweit möglich aufrechterhalten. Dies hängt davon ab, ob genügend Ressourcen zur Verfügung stehen und der Schutz der Mitarbeitenden durch Gewährleistung einer grossen sozialen Distanz wie Homeoffice möglich ist. Können diese Voraussetzungen nicht erfüllt werden, werden Leistungen reduziert oder temporär eingestellt. Die entsprechenden Abklärungen in den Direktionen werden in den nächsten Tagen vorgenommen. Bei Einschränkungen oder Einstellung von Dienstleistungen wie beispielsweise geänderten Öffnungszeiten von Schalterdiensten wird dies auf der Webseite der jeweiligen Dienste kommuniziert. Schutz der Bevölkerung und der Mitarbeitenden Oberstes Ziele des Gemeinderats sind die Aufrechterhaltung der unverzichtbaren Leistungen und der bestmögliche Schutz der Bevölkerung und der Mitarbeitenden. Er ruft die Bevölkerung dazu auf, die Vorgaben der Behörden und insbesondere die Schutzmassnahmen des BAG konsequent zu befolgen. Zum Schutz der Mitarbeitenden hat der Gemeinderat die Abteilungen angewiesen, für ihre Mitarbeitenden möglichst weitgehend Homeoffice anzuordnen oder andere Lösungen anzubieten, um die Benutzung des öffentlichen Verkehrs weitmöglichst zu vermeiden und soziale Distanz zu gewährleisten. Solidarität und Rücksichtnahme Der Gemeinderat appelliert an die Bevölkerung, trotz der schwierigen Situation besonnen zu handeln und die Massnahmen der Behörden mitzutragen. Stadtpräsident Alec von Graffenried betont, Solidarität und gegenseitige Hilfe seien die besten Mittel, um die durch das Coronavirus verursachte Krise gemeinsam durchzustehen: «Unser Leben wird anders. Aber wir können es mit Inhalt und Sinn füllen, wenn wir uns gegenseitig stützen, unterstützen und beistehen.»


lead_de: Die Finalisierung der Massnahmen der Kulturstrategie für die Periode 2021 – 2024 wird unter dem Aspekt der Covid-19 Pandemie überprüft. Die Pandemie trifft den Kultursektor und die Kulturschaffenden äusserst hart. Daher müssen die im Frühling diskutierten Massnahmen aufgrund der neuen Ausgangslage überprüft und den aktuellen Bedürfnissen angepasst werden.

title_de: Covid-19: Kulturstrategie-Massnahmen sollen überprüft werden

content_de:
Mit der Kulturstrategie will der Gemeinderat die Kultur in all ihren Facetten fördern. Um die Rahmenbedingungen kontinuierlich zu verbessern, werden alle vier Jahre neue Massnahmen verabschiedet. Im August 2019 startete der partizipative Erarbeitungsprozess für das Massnahmenpaket 2021 - 2024. Ein erster Entwurf wurde im Februar 2020 im Rahmen des 4. Berner Kulturforums mit Beteiligten und Interessierten öffentlich diskutiert. Gestützt auf die Rückmeldungen planten die betroffenen Dienststellen das Massnahmenpaket zu überarbeiten und dem Gemeinderat im Sommer 2020 zur Genehmigung vorzulegen. Kulturbranche von Pandemie stark betroffen Bereits zehn Tage nach dem Kulturforum mussten wegen der Covid-19-Pandemie die ersten kulturellen Veranstaltungen abgesagt werden. Kurz darauf folgte der Lockdown. Die Kultur- und Veranstaltungsbranche wurde von den Massnahmen zur Eindämmung der Epidemie früh und wirtschaftlich sehr hart getroffen. Eine Aufnahme des Normalbetriebs ist voraussichtlich noch längere Zeit nicht möglich. Dementsprechend unsicher und schwierig ist zurzeit die Situation für Kulturschaffende und Kulturinstitutionen. Die langfristigen Auswirkungen der Pandemie auf das kulturelle Leben der Stadt Bern lassen sich zurzeit noch kaum abschätzen. Neue Situation berücksichtigen Das Ziel der Kulturstrategie ist die Förderung und Verbesserung der Rahmenbedingungen für das Kulturleben der Stadt. Diese Rahmenbedingungen haben sich durch die Corona-Krise grundlegend verändert. Aus diesem Grund hat die Präsidialdirektion entschieden, das Massnahmenpaket 2021 – 2024 unter Berücksichtigung der neuen Ausgangslage für die Kulturlandschaft aufgrund der Corona-Pandemie zu überprüfen und den aktuellen Bedürfnissen anzupassen. Kultur Stadt Bern wird bis Ende 2020 Gespräche mit Kulturschaffenden, Veranstaltenden und weiteren Anspruchsgruppen führen, ihre Anliegen entgegennehmen und mögliche Anpassungen der Massnahmen diskutieren.

Städtische Kulturstrategie 2017 - 2028 Die im November 2016 vom Gemeinderat verabschiedete Kulturstrategie ist auf zwölf Jahre angelegt. Sie zeigt auf, an welchen Grundprinzipien sich der Gemeinderat bei der Entwicklung der Kulturstadt Bern orientiert und welche kulturpolitische Richtung eingeschlagen wird. Mit den sechs Handlungsfeldern «Kulturproduktion», «Zugang zu Kultur», «Ausstrahlung», «Freiräume», «Partizipation und Dialog» und «Kooperation in der öffentlichen Kulturförderung» wurden programmatische Schwerpunkte gesetzt. www.bern.ch/kulturstrategie


title_de: Dach der Volksschule Bümpliz Statthalter soll saniert werden

content_de: Die Schulanlage Bümpliz Statthalter muss in den kommenden fünf bis zehn Jahren gesamthaft saniert werden. Das Dach des Schulgebäudes ist jedoch bereits heute in einem so schlechten Zustand, dass die Gesamtsanierung nicht mehr abgewartet werden kann. Aus Sicherheitsgründen muss die gesamte Dacheindeckung des Gebäudes erneuert werden. So sollen ein neues Unterdach über die gesamte Dachfläche verlegt und eine neue Ziegeleindeckung ergänzt werden. Für die Sanierung des Dachs beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Baukredit in Höhe von 1,32 Millionen Franken. Die Bauarbeiten sollen voraussichtlich im zweiten Quartal 2018 beginnen und im dritten Quartal 2018 abgeschlossen werden können. Der Schulbetrieb kann während des Umbaus wie geplant stattfinden. Die Baustelle wird für die Schülerinnen und Schüler keine Gefahr darstellen.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

title_de: Dählhölzli/Elfenau: Baugrunduntersuchungen am Aareufer

content_de: Am Donnerstag und Freitag, 11. und 12. Juni, evtl. auch am Montag, 15. Juni 2020, werden entlang des Aareuferwegs zwischen dem Dählhölzli und der Elfenau Bohrungen und sogenannte Rammsondierungen vorgenommen. Die Arbeiten dienen der Untersuchung des Untergrunds und stehen im Zusammenhang mit den Plänen der Stadt zur Verbreiterung des Uferwegs. Während der Bohrarbeiten ist der Weg gesperrt. Eine Umleitung für Fussgängerinnen und Fussgänger ist vor Ort signalisiert.