contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport und Zahnmedizinische Kliniken der Universität Bern (zmk bern)

lead_de: Ab dem 1. Januar 2026 übernehmen die Zahnmedizinischen Kliniken der Universität Bern (zmk bern) die Aufgaben des Schulzahnmedizinischen Dienstes der Stadt Bern (SZMD). Der bestehende Standort des SZMD in Bümpliz wird durch die zmk bern mit dem bisherigen Personal weitergeführt.

title_de: Schulzahnmedizin: Im neuen Jahr durch die Uni Bern

content_de: Die Zahnmedizinischen Kliniken der Universität Bern (zmk bern) übernehmen für die Stadt die Leistungen in den Bereichen «Schulzahnpflege» und «Zahnmedizinische Leistungen». Inhalt, Umfang, Qualität und Preis der Leistungen sind in einem unbefristeten Leistungsvertrag geregelt (siehe Medienmitteilung vom 2. Mai 2025 ). Der gesundheits- und sozialpolitische Auftrag des Schulzahnmedizinischen Dienstes (SZMD), wie er heute wahrgenommen wird, bleibt mit der Aufgabenübertragung an die zmk bern erhalten und wird unter dem Namen «Schulzahnklinik Bern (szk bern)» weiterhin an der Frankenstrasse 1 in Bümpliz erbracht. Die bisherigen Patientinnen und Patienten der Schulzahnklinik in Bümpliz – gross und klein – sind bereits angeschrieben worden. Die Erwachsenen wurden gebeten, ihr Einverständnis zur Übergabe der Behandlungsunterlagen zu geben. Im Fall der Schulkinder werden die Dossiers weitergegeben, sofern die Erziehungsberechtigten dem nicht widersprechen. Zahnmobil ab Schuljahr 2026/27 Ab dem Schuljahr 2026/27 werden die jährlichen zahnmedizinischen Schulreihenuntersuchungen, für die bislang individuelle Termine in Bümpliz vereinbart werden, dezentral und klassenweise an den Schulstandorten durchgeführt. Für die Untersuchungen wird ein vollständig ausgerüstetes Zahnmobil eingesetzt werden. Dies hat verschiedene Vorteile: Die Untersuchungen können während der Schulzeit stattfinden, was für die Erziehungsberechtigten praktisch ist und einen noch direkteren Kontakt der szk bern mit den Schulen ermöglicht. Zudem sind die Untersuchungen an den Schulstandorten niederschwelliger, so dass eine grössere Anzahl an Kindern auch tatsächlich erreicht werden. Wie bis anhin sind die obligatorischen Untersuchungen auch weiterhin bei privaten Schulzahnärztinnen und -zahnärzten (unentgeltlich) sowie auf eigene Kosten bei privaten Zahnärztinnen und Zahnärzten möglich. Die Aufgabenübertragung ist sowohl für die Stadt wie auch für die zmk bern in verschiedener Hinsicht vorteilhaft. Die gesundheits- und sozialpolitischen Dienstleistungen des SZMD werden durch die zmk bern in hoher Qualität fortgeführt. Für die Stadt resultieren ab 2027 jährlich wiederkehrende Einsparungen von rund 800'000 Franken, ohne dass ein Leistungs- oder Personalabbau stattfinden muss. Die zmk bern ihrerseits können ihr Dienstleistungsangebot insbesondere in der Kinderzahnmedizin und Kieferorthopädie ausbauen und zu einem der schweizweit bedeutendsten Zentren für Kinderzahnmedizin weiterentwickeln.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat seine Absicht bekräftigt, die Aufgaben des Schulzahnmedizinischen Dienstes der Stadt Bern (SZMD) an die Zahnmedizinischen Kliniken der Universität Bern (zmk bern) zu übertragen. Die entsprechenden Verträge und das Reglement sollen bis im Frühling 2025 fertig gestellt werden.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Schulzahnmedizin: Übernahmeverhandlungen mit Uni Bern

content_de: Seit längerem streben die Zahnmedizinischen Kliniken der Universität Bern (zmk bern) und der Schulzahnmedizinische Dienst (SZMD) eine verstärkte Zusammenarbeit an ( Medienmitteilung vom 22. August 2024). Die Vertragsverhandlungen für die Zusammenlegung per 1. Januar 2026 sind weit fortschritten. Ein Leistungsvertrag soll Inhalt, Umfang, Qualität und Preis der Leistungen regeln, welche die zmk bern für die Stadt in den Bereichen Schulzahnpflege und zahnmedizinische Leistungen erbringt. Die gesundheits- und sozialpolitisch wichtigen Angebote des SZMD sollen mit der Aufgabenübertragung an die zmk bern erhalten bleiben und weiterhin am heutigen SZMD-Standort an der Frankenstrasse 1 erbracht werden. Für die Aufgabenübertragung hat der Gemeinderat den Auftrag zur Ausarbeitung eines Reglements gegeben. Mit einer Übernahme durch die zmk bern kann die Stadt die wichtige Aufgabe der Zahngesundheit der Schulkinder an eine qualitativ hochstehende Institution übertragen und gleichzeitig Kosten einsparen. Die zmk bern ihrerseits können die Möglichkeiten in Lehre und Forschung erweitern und ihr bestehendes, sehr breites Dienstleistungsangebot insbesondere in Kinderzahnmedizin und Kieferorthopädie weiter ausbauen. Auch die Stadt Bern würde als Forschungs- und Medizinalstandort profitieren, denn die zmk bern würden zu einem der schweizweit bedeutendsten Zentren für Kinderzahnmedizin. Ausarbeitung von Reglement, Verträgen und Kreditvorlage Der Gemeinderat hat nun die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) beauftragt, ihm im Frühling 2025 ein Entscheidpaket vorzulegen, das einerseits – in Gemeinderatskompetenz – den Leistungsvertrag und den Übernahmevertrag zum Gegenstand hat, andererseits – in Stadtratskompetenz – das Reglement und die Verpflichtungskredite – beinhaltet. Davor werden die Gespräche mit den Sozialpartner*innen in Bezug auf die Anstellungsbedingungen, die Löhne und die Rentenansprüche stattfinden. Bis auf wenige Ausnahmen werden die zmk bern alle Mitarbeitenden des SZMD übernehmen. Sofern sich die Vertragsparteien einigen, der Gemeinderat den Verträgen zustimmt und der Stadtrat das Reglement und die Verpflichtungskredite genehmigt, werden die zmk bern die heutigen SZMD-Aufgaben ab 1. Januar 2026 erbringen.

content_format: html


lead_de: Der Gemeinderat will die Aufgaben des Schulzahnmedizinischen Dienstes der Stadt Bern (SZMD) ab 1. Januar 2026 an die Zahnmedizinischen Kliniken der Universität Bern (zmk bern) übertragen. Der Gemeinderat hat die vertraglichen Grundlagen beschlossen sowie den Kredit und das neue Reglement an den Stadtrat verabschiedet. Der bestehende Standort in Bümpliz soll mit dem bisherigen Personal weitergeführt werden.

title_de: Schulzahnmedizin: Übertragung an Uni Bern kommt in Stadtrat

content_de:
Die Zahnmedizinischen Kliniken der Universität Bern (zmk bern) sollen künftig die Aufgaben des städtischen Schulzahnmedizinischen Dienstes SZMD übernehmen. Der Gemeinderat hat in diesem Zusammenhang verschiedene Beschlüsse gefällt: Diese beinhalten einerseits – in Stadtratskompetenz – den Neuerlass des Schulzahnmedizin-Reglements sowie einen Verpflichtungskredit, und andererseits – in Gemeinderatskompetenz – den entsprechenden Leistungsvertrag und den Übernahmevertrag mit der Universität Bern. Unter dem Vorbehalt der Zustimmung zu den Stadtrats-Geschäften hat der Gemeinderat die beiden Verträge genehmigt. Stadtrat befindet über Reglement und Kredit Mit einem neuen Schulzahnmedizin-Reglement (SZMR) schafft die Stadt Bern die Rechtsgrundlage für die Neuausrichtung der städtischen Schulzahnmedizin und die Aufgabenübertragung an die zmk bern. Der Stadtrat wird gleichzeitig über einen Verpflichtungskredit in der Höhe von rund 6,6 Millionen Franken befinden. Dieser umfasst einerseits eine jährliche Abgeltung von 850’000 Franken, wobei die Abgeltung im ersten Betriebsjahr 2026 wegen der erst auf Beginn des Schuljahrs 2026/2027 dezentral durchführbaren Klassenuntersuchungen um 190’000 Franken höher ausfällt (siehe Kasten). Weiter ist darin der Erlass der Raummiete enthalten: Die Jahresmiete für die Räumlichkeiten des heutigen SZMD über 246’000 Franken wird den zmk bern erlassen. Ebenfalls Teil des Kredits sind der Ausgleich von Lohndifferenzen für das Personal, die 105-Prozent-Lohngarantie während zwei Jahren, die Übernahme der Pensionskassenkosten infolge Unterdeckung und Primatwechsel sowie der Ausgleich des unterschiedlichen Umwandlungssatzes und des Wegfalls der AHV-Überbrückungsrente für ältere Mitarbeitende. Insgesamt betragen diese einmaligen Kosten für die Stadt maximal rund 713'000 Franken. Gemeinderat beschliesst vertragliche Grundlagen Der unbefristete Leistungsvertrag regelt einerseits Inhalt, Umfang, Qualität und Preis der Leistungen, welche die zmk bern für die Stadt in den Bereichen «Schulzahnpflege» und «Zahnmedizinische Leistungen» erbringen. Andererseits wird die dafür vorgesehene Abgeltung der Stadt vertraglich festgelegt. Der gesundheits- und sozialpolitische Auftrag des SZMD, wie er heute wahrgenommen wird, bleibt mit der Aufgabenübertragung an die zmk bern erhalten und wird unter dem Namen «Schulzahnklinik Bern (SZB)» weiterhin an der Frankenstrasse 1 in Bümpliz erbracht. Der Übernahmevertrag der Stadt mit den zmk bern regelt die Konditionen für die Übernahme von Personal, Informatik und Inventar. Mit wenigen Ausnahmen übernehmen die zmk bern das gesamte Personal des heutigen SZMD. Die Sozialpartner*innen und die Paritätische Ausgliederungskommission wurden für die Frage der Personalauslagerung miteingebunden und haben der vorgeschlagenen Lösung zugestimmt. Qualitativ hochstehende, soziale und wirtschaftliche Lösung Die Aufgabenübertragung bedeutet sowohl für die Stadt wie auch für die zmk bern in verschiedener Hinsicht eine Chance. Die gesundheits- und sozialpolitischen Dienstleistungen des SZMD werden durch die zmk bern in hoher Qualität fortgeführt. Für die Stadt resultieren ab 2027 jährlich wiederkehrende Einsparungen von ungefähr 800'000 Franken, ohne dass ein Leistungs- oder Personalabbau stattfinden muss. Die zmk bern ihrerseits können ihr Dienstleistungsangebot insbesondere in der Kinderzahnmedizin und Kieferorthopädie ausbauen und zu einem der schweizweit bedeutendsten Zentren für Kinderzahnmedizin weiterentwickeln. Stimmt der Stadtrat dem Reglement und dem Verpflichtungskredit wie vom Gemeinderat vorgeschlagen zu, wird die «Schulzahnklinik Bern» voraussichtlich ab 1. Januar 2026 durch die zmk bern betrieben.

Dezentrale Klassenuntersuchungen künftig mit Schulzahnbus vor Ort Die zmk bern wollen die Klassenuntersuchungen, welche der SZMD bisher an der Frankenstrasse 1 durchgeführt hat, in Zukunft dezentral an den Schulstandorten durchführen. Für die Untersuchungen wird ein vollständig ausgerüsteter Schulzahnbus eingesetzt. Dies hat verschiedene Vorteile: Die Untersuchungen können während der Schulzeit stattfinden, was für die Erziehungsberechtigten praktisch ist. Zudem sind solche Untersuchungen niederschwelliger und wirtschaftlicher. Da die dezentralen Klassenuntersuchungen in Absprache mit den Schulen erst auf Beginn des Schuljahrs 2026/2027 umgesetzt werden können, entstehen im Jahr 2026 aufgrund der Terminbewirtschaftung und der betrieblichen Mehrkosten Zusatzkosten für die Untersuchungen an der Frankenstrasse von 190’000 Franken, welche die Stadt trägt. Wie bis anhin sind für Schüler*innen aber auch Untersuchungen bei privaten Schulzahnärzt*innen und Privatzahnärzt*innen möglich.


lead_de: Die Stadt Bern strebt für die Erfüllung der Aufgaben des Schulzahnmedizinischen Dienstes der Stadt Bern (SZMD) eine engere Kooperation mit den Zahnmedizinischen Kliniken der Universität Bern (ZMK) an. Der Gemeinderat hat den Auftrag erteilt, einen entsprechenden Leistungsvertrag auszuhandeln.

title_de: Schulzahnmedizin: Vertragsverhandlungen mit Uni Bern

content_de: Seit längerem streben die Zahnmedizinischen Kliniken der Universität Bern (ZMK) und der Schulzahnmedizinische Dienst (SZMD) eine verstärkte Zusammenarbeit an. Nun sind die beiden Institutionen übereingekommen, für die Übernahme der bisherigen SZMD-Angebote durch die ZMK einen gemeinsamen Leistungsvertrag auszuarbeiten. Der Leistungsvertrag soll einerseits Inhalt, Umfang, Qualität und Preis der Leistungen regeln, welche die ZMK für die Stadt in den Bereichen Schulzahnpflege und zahnmedizinische Leistungen erbringt. Andererseits wird die dafür geschuldete Abgeltung der Stadt vertraglich festgelegt. Die gesundheits- und sozialpolitisch wichtigen Angebote des SZMD blieben mit der Aufgabenübertragung an die ZMK erhalten und würden weiterhin am heutigen SZMD-Standort an der Frankenstrasse 1 erbracht. «Ich würde mich über eine Vereinbarung freuen, denn sie wäre für beide Seiten eine ‘Win-Win-Situation’», betont Gemeinderätin Franziska Teuscher. Die Stadt könnte die wichtige Aufgabe der Zahngesundheit der Schulkinder an eine qualitativ hochstehende Institution übertragen und gleichzeitig Kosten einsparen. Die ZMK ihrerseits könnten dank der neuen Gruppe von Patient*innen ihre Lehre und Forschung erweitern und ihre angehenden Zahnärzt*innen breiter ausbilden. Auch die Stadt Bern würde als Forschungsstandort profitieren, denn die ZMK würden zu einem der schweizweit bedeutendsten Zentren für Kinderzahnmedizin. Ausarbeitung von Leistungsvertrag und Kreditvorlage Der Gemeinderat hat nun die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) beauftragt, mit den ZMK einen Leistungsvertrag auszuhandeln und ihm bis Ende 2024 Antrag zu stellen. Die Sozialpartner werden in die Gespräche miteinbezogen. Angestrebt wird ein vierjähriger Leistungsvertrag. Vorbehältlich einer Vertragseinigung wird der Gemeinderat für die Genehmigung der städtischen Abgeltung eine Kreditvorlage zuhanden des Stadtrats ausarbeiten. Sofern sich die Vertragsparteien einigen, der Gemeinderat dem Leistungsvertrag zustimmt und der Stadtrat den Kredit für die vierjährige Abgeltung genehmigt, würden die ZMK die heutigen SZMD-Aufgaben ab 1. Januar 2026 erbringen.


lead_de: Im Rahmen des Entlastungspakets Finanzierungs- und Investitionsprogramm (FIT) hat der Gemeinderat beschlossen, den Schulzahnmedizinischen Dienst (SZMD) künftig am Standort an der Frankenstrasse 1 zu konzentrieren. Der Standort wird erweitert, teilsaniert und an die neuen Gegebenheiten angepasst. Der Gemeinderat hat einen entsprechenden Projektierungs- und Baukredit von 2,42 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet.

title_de: Schulzahnpflege konzentriert Betrieb an der Frankenstrasse 1

content_de: Der SZMD behandelt heute Patientinnen und Patienten an der Frankenstrasse 1 sowie an der Rodtmattstrasse 47. Während die Räumlichkeiten an der Rodtmattstrasse 47 zugemietet sind, gehört das Gebäude an der Frankenstrasse 1 der Stadt Bern gemeinsam mit der Post Immobilien Management und Services AG. Bereits im März 2021 hat der Gemeinderat im Rahmen des FIT-Entlastungsprogramms beschlossen, den Standort an der Rodtmattstrasse aufzugeben. Die Patientinnen und Patienten, welche bislang am Standort Rodtmattstrasse betreut wurden, sollen künftig an der Frankenstrasse behandelt werden können. Erweiterung der Räumlichkeiten Um am Standort an der Frankenstrasse genügend Kapazitäten zu schaffen, sollen dort die Räumlichkeiten des SZMD durch die Nutzung von bisher fremdvermieteten Räumen im 2. und im 3. Obergeschoss erweitert werden. Dazu sind lediglich kleinere Anpassungen an den vorhandenen Raumstrukturen erforderlich. So wird vor allem der Empfangs- und Wartebereich optimiert, zusätzliche Garderoben eingebaut und der Pausenraum für die Mitarbeitenden erweitert. Im Rahmen der Sanierungsarbeiten werden alle wasserführenden Leitungen im Gebäude ersetzt und die Sanitäranlagen erneuert und wo möglich genderneutral ausgebaut. Zudem werden zwei WC-Anlagen für Menschen mit Behinderungen ergänzt. Zusätzlich müssen die Kanalisationsleitungen saniert werden. Für die Energiegewinnung wird die Liegenschaft an einen Nahwärmeverbund angeschlossen. Dies dient als Übergangslösung, bis die Fernwärme in einigen Jahren zur Verfügung steht. Die bestehenden Behandlungsstühle und die technischen Geräte aus beiden Standorten werden soweit möglich wiederverwendet. Kosteneinsparungen durch Zusammenlegung der Standorte Mit der Zusammenführung beider Standorte kann die Zumiete am Standort Rodtmattstrasse 47 aufgegeben werden, womit Miet-, Heiz-und Betriebskosten eingespart werden. Durch die Auslastungsoptimierung der Infrastruktur wird eine flexiblere Personaleinsatzplanung möglich. Zudem entfallen Wegzeiten für Mitarbeitende, welche an beiden Standorten arbeiten. Schliesslich können durch die Konzentration auf einen Standort Geräte- und Wartungskosten eingespart werden. Total ist unter Abzug der Kosten für die Investition mit Einsparungen von gegen einer halben Million Franken pro Jahr zu rechnen. Die Bauarbeiten starten im Frühling 2022 und dauern voraussichtlich bis Ende November 2022. Die Arbeiten können nicht alle während des laufenden Betriebes ausgeführt werden. Der Schulzahnmedizinische Dienst wird deshalb für rund sieben Monate nur am Standort Rodtmattstrasse betrieben. Damit kann auf ein Provisorium verzichtet werden. Der Gemeinderat hat einen entsprechenden Projektierungs- und Baukredit von 2,42 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Die Stadt Bern ist auf Anfang 2019 der Non-Profit-Organisation «International Cities of Refuge Network (ICORN)» beigetreten. In Zusammenarbeit mit dem Deutschschweizer Pen Zentrum ermöglicht sie so den vorübergehenden Aufenthalt von jeweils einem im Ausland verfolgten Autor oder einer Autorin in der Hauptstadt. Der erste ICORN-Stipendiat ist Mitte Januar in Bern angekommen.

title_de: Schutz für verfolgte Autorinnen und Autoren

content_de: Die Stadt Bern ist dem Netzwerk ICORN für eine erstmalige Periode von vier Jahren beigetreten. Den entsprechenden Verpflichtungskredit für die Finanzierung der Mitgliedschaft von 12'000 Franken hat der Gemeinderat bereits im Juni 2018 bewilligt. Die Unterbringung und die Kosten für den Lebensunterhalt der Stipendiaten werden durch das Deutschschweizer Pen Zentrum sichergestellt. Die Stadt Bern hat die entsprechenden Vereinbarungen mit sowohl ICORN und dem Deutschschweizer Pen Zentrum nun unterzeichnet. Bereits am 15. Januar 2019 ist der erste ICORN-Stipendiat in Bern angekommen. Nach Gepflogenheit von ICORN wird über die jeweilige Einreise der Gäste erst informiert, sobald sie sicher im Gastland eingetroffen sind. Der 1986 geborene Firas Shamsan stammt aus Jemen. Er ist Autor, Journalist, Blogger und Fotograf. In der Vergangenheit hat er sich auch als Aktivist für unterschiedliche soziale Themen eingesetzt, so zum Beispiel in Kampagnen gegen Extremismus, Gewalt und sexuelle Belästigung. Firas Shamsan verliess den Jemen bereits vor drei Jahren, lebte dann in Jordanien und zuletzt in Kuala Lumpur. Weltweit tätige Organisation ICORN wurde 2006 in Stavanger, Norwegen, gegründet. Mittlerweile sind 60 vorderhand europäische Städte und Regionen Mitglied dieses unabhängigen Netzwerkes. Ziel der Organisation ist, ausländischen Autorinnen und Autoren sowie Künstlerinnen und Künstlern Schutz vor Verfolgung zu bieten und die Meinungsfreiheit zu fördern. Konkret funktioniert dies so: Die betroffenen Personen stellen einen Antrag an das Netzwerk ICORN, das diesen prüft. Anschliessend wird eine Auswahl von angenommenen Dossiers an die Mitglieder übermittelt. Es ist dann an den Mitgliedern, einen Autor oder eine Autorin auszuwählen und sie verbindlich einzuladen. Das Netzwerk ICORN finanziert sich über Mitgliederbeiträge, private Spenden, Beiträge von Stiftungen und staatliche Fördermittel. Zwei Drittel der Mitgliedstädte von ICORN befinden sich in Norwegen, Schweden, Dänemark und Island. Weitere Mitglieder sind unter anderen Amsterdam, Barcelona, Brüssel, Mexiko-Stadt und Pittsburgh. «Wir haben das Glück, in einer wunderschönen Stadt, in einem politisch stabilen, freiheitlichen und wohlhabenden Land zu leben. Die Stadt Bern unterstützt sehr gerne eine Organisation, die sich für Menschen engagiert, die sich trotz schwierigsten Umständen für dieselben Werte in ihrer Heimat einsetzen», kommentiert Stadtpräsident Alec von Graffenried den Beitritt zu ICORN und freut sich, Firas Shamsan bald persönlich im Erlacherhof begrüssen zu dürfen.


lead_de: Die Stadt Bern ist seit 2019 Mitglied der Non-Profit-Organisation «International Cities of Refuge Network (ICORN)». Im Rahmen des Programms «Writers in Exile» ermöglicht sie in Zusammenarbeit mit dem DeutschSchweizer Pen Zentrum den vorübergehenden Aufenthalt von jeweils einem im Ausland verfolgten Autor oder einer Autorin in der Hauptstadt. Nun ist die zweite ICORN-Stipendiatin in Bern angekommen.

title_de: Schutz vor Verfolgung: Die zweite ICORN-Stipendiatin in Bern

content_de:
Die in Angola geborene Autorin Aaiún Nin befindet sich seit März 2023 in der Hauptstadt. Nach Gepflogenheit von ICORN wird über die jeweilige Einreise der Gäste erst informiert, sobald sie sicher im Gastland eingetroffen sind und sich etwas eingelebt haben. Die Künstlerin Aaiún Nin wird für mindestens ein, maximal zwei Jahre in Bern arbeiten und publizieren können. Als vielseitig interessierte Dichterin, Performerin und LGBTQ+-Aktivistin, befasst sie sich mit Fragen rund um die Rassen- und Geschlechterdiskriminierung. Aaiún Nin droht bei einer Rückkehr nach Angola aufgrund ihrer queeren Schriften, ihrer Kunst und ihres Aktivismus Verfolgung durch ihre Familie und die Gesellschaft. Neben einem Besuch bei Stadtpräsident Alec von Graffenried stellte Aaiún Nin sich selbst und ihre Arbeit auch bei der Fachstelle für Gleichstellung vor. Zusammenarbeit mit dem DeutschSchweizer Pen Zentrum Die Stadt Bern hat im Jahr 2021 die Mitgliedschaft bei ICORN um vier Jahre verlängert und einen entsprechenden Kredit von 12’000.00 Franken beschlossen. Die Unterbringung und die Kosten für den Lebensunterhalt der Stipendiat*innen stellt das DeutschSchweizer Pen Zentrum sicher. Sowohl mit dem Städtenetzwerk ICORN wie auch mit dem DeutschSchweizer PEN Zentrum bestehen entsprechende Vereinbarungen.

Weltweit tätige Organisation ICORN wurde 2006 in Stavanger, Norwegen, gegründet. Mittlerweile sind über 80 vorderhand europäische Städte und Regionen Mitglied dieses unabhängigen Netzwerkes. Ziel der Organisation ist, ausländischen Autorinnen und Autoren sowie Künstlerinnen und Künstlern Schutz vor Verfolgung zu bieten und die Meinungsfreiheit zu fördern. Konkret funktioniert dies so: Die betroffenen Personen stellen einen Antrag an das Netzwerk ICORN. Dieses prüft die Anträge und übermittelt eine Auswahl von angenommenen Dossiers an seine Mitglieder. Es ist dann an den Mitgliedern, einen Autor oder eine Autorin auszuwählen und sie verbindlich einzuladen. Das Netzwerk ICORN finanziert sich über Mitgliederbeiträge, private Spenden, Beiträge von Stiftungen und staatliche Fördermittel. Zwei Drittel der Mitglieder von ICORN befinden sich in Norwegen, Schweden, Dänemark und Island. Dazu kommen Städte wie Amsterdam, Barcelona, Brüssel, Mexiko-Stadt und Pittsburgh.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün, der Mobiliar und der Hunziker Betatech AG

lead_de: Die Stadt Bern und die Mobiliar wollen die Öffentlichkeit für Klimaanpassungsmassnahmen sensibilisieren. Hierfür wurde das Pocket-Schwammstadt-Modell der Ingenieurunternehmung Hunziker Betatech gemeinsam weiterentwickelt. Dieses erklärt das Prinzip der Schwammstadt anschaulich im Kleinformat. Das erste Modell wurde heute Montag, 6. Mai, in Bern vorgestellt.

title_de: Schwammstadt-Modell zum Anschauen und Nachbauen

content_de:
Urbane Räume der Zukunft speichern Regenwasser wie ein Schwamm. Anstatt es direkt abzuleiten, wird es während Hitzeperioden von Pflanzen genutzt oder verdunstet. Das Resultat: Niederschläge können vom Untergrund aufgenommen werden; die langsame Verdunstung wirkt als natürliche Klimaanlage, die Lebens- und Aufenthaltsqualität wird erhöht. Ausserdem werden Überschwemmungsschäden durch Oberflächenabfluss verringert und die Kanalisation entlastet. Um dieses Wirkungsgefüge von Regenwasserbewirtschaftung, Beschattung und Kühlung durch Pflanzen sowie Artenvielfalt anschaulich zu vermitteln, haben die Stadt Bern, die Mobiliar und Hunziker Betatech die sogenannte Pocket-Schwammstadt weiterentwickelt. Das erste Modell in der Grösse eines Tischtennistischs wurde heute Montag, 6. Mai 2024, vor dem Sitz der Mobiliar in Bern vorgestellt und kann den ganzen Sommer hindurch betrachtet werden. «Die Pocket-Schwammstadt zeigt im Kleinen exemplarisch, was wir im Grossen umsetzen», sagt Gemeinderätin Marieke Kruit, Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün der Stadt Bern. «Das Schwammstadt-Prinzip kommt aktuell etwa bei der Aufwertung der Optingenstrasse zum Zug, an der sich auch die Mobiliar finanziell beteiligt.» (vgl. Medienmitteilung vom 11. September 2023 ) Für den Umgang mit Klimaveränderungen brauche es innovative und konkrete Lösungsansätze, insbesondere im städtischen Raum, ergänzt Benjamin Lüthi, Mitglied der HBT-Geschäftsführung. «Die Pocket-Schwammstadt leistet genau hierzu einen Beitrag. Auf der im Sommer heissen Asphaltfläche vor unserem Hauptsitz in Winterthur hat sich rund um die Pocket Schwammstadt ein gemütlicher und lehrreicher Treffpunkt entwickelt.» Weitere Städte folgen Die Partner stellen die Pläne für die Pocket-Schwammstadt allen Interessierten kostenlos zur Verfügung. «So können wir mithelfen, Verständnis für das Thema Schwammstadt zu schaffen und Ansporn zu geben zur Umsetzung des Schwammstadt-Prinzips bei der Planung von Städten, Gebäuden, Grünanlagen oder gar Privatgärten», sagt Belinda Walther Weger, Leiterin Public Affairs & Nachhaltigkeit bei der Mobiliar. Gemeinden, Schulen und Institutionen können gemäss den Plänen das Modell selber bauen und dieses einem breiten Publikum zugänglich machen. Auch die Städte Basel, Bülach, Chur und Winterthur konnten bereits für diese Idee gewonnen werden.

So funktioniert die Pocket-Schwammstadt In der Pocket-Schwammstadt gelangt Regenwasser einer nahen Dachfläche über das Fallrohr in den Speicher. Eine solarbetriebene Pumpe bewässert regelmässig Vertikalbeet und Pflanztröge. Dank der Wasserreserve ist ein üppiges Pflanzenwachstum möglich, was wiederum Schatten und Kühlung durch Verdunstung ermöglicht. Die bepflanzten Kisten, die Behälter für die Wasserspeicherung, der steckbare Rahmen und das Vertikalbeet sind in Modulbauweise zusammengefügt. Informationstafeln vermitteln alles Wissenswerte zum Prinzip der Schwammstadt.


contact: DIREKTION FÜR TIEFBAU, VERKEHR UND STADTGRÜN UND ENERGIE WASSER BERN (EWB)

lead_de: Nach knapp 15 Monaten Bauzeit können die wesentlichen Arbeiten für das Projekt «Neue Veloachse und Sanierung Schwarztorstrasse» heute Freitag fertiggestellt werden. Damit steht Radfahrerinnen und Radfahrern stadtauswärts zwischen der Sulgeneckstrasse und dem Loryplatz eine eigene Spur zur Verfügung. Die abschliessenden Deckbelagsarbeiten finden im Sommer 2020 statt.

title_de: Schwarztorstrasse: Vorläufiger Abschluss der Bauarbeiten

content_de: Bislang wurde die Schwarztorstrasse stadteinwärts als Einbahnstrasse geführt und durfte von Velofahrenden einzig im Teilabschnitt zwischen der Konsumstrasse und dem Loryplatz im Gegenverkehr befahren werden. In den vergangenen 15 Monaten wurde sie nun dahingehend umgestaltet und markiert, dass sie mit dem Rad in beide Richtungen auf eigenen Spuren befahren werden kann. Ab heute steht sie durchgängig zur Verfügung: Die neue Veloroute in den Westen führt von der Sulgeneckstrasse bis zum Loryplatz – Velofahrerinnen und Velofahrer können also sicher und direkt vom Stadtzentrum in den Westen fahren. Das Projekt umfasste jedoch nicht nur Arbeiten im Strassenraum, sondern auch im Untergrund: Zwischen der Belp- und der Monbijoustrasse wurden auch die Kanalisation, die Gas- und die Wasserleitungen umfassend saniert. Zudem wurden zwei der vier bestehenden Lichtsignalanlagen komplett erneuert sowie alle Anlagen dem neuen Verkehrsregime angepasst. Tempo 30 muss warten Nun werden Anfang Dezember 2019 noch einige Fertigstellungsarbeiten vorgenommen und die Installationsplätze zurückgebaut. Und im Sommer 2020 finden zwischen der Sulgeneck- und der Zieglerstrasse, wie geplant, die abschliessenden Deckbelagsarbeiten statt. Der Stadtrat hat für das Projekt «Neue Veloachse und Sanierung Schwarztorstrasse» einen Kredit von 6,6 Millionen Franken genehmigt: 1,03 Millionen werden über die Sonderrechnung Stadtentwässerung gebührenfinanziert, 5,57 Millionen Franken dem allgemeinen Haushalt belastet. Die Aufwendungen für die Einführung des Velogegenverkehrs machen davon circa. 600 000 Franken aus (Markierungen, Signalisationen sowie Anpassung der Lichtsignalanlagen). Der Beschluss des Stadtparlaments, auf dem Abschnitt zwischen der Belpstrasse und der Sulgeneckstrasse Tempo 30 einzuführen, konnte noch nicht umgesetzt werden: Die Einführung ist durch ein Beschwerdeverfahren blockiert. Lichtsignalanlage Monbijoustrasse: Pilotversuch abgebrochen Im Zusammenhang mit dem Projekt «Neue Veloachse und Sanierung Schwarztorstrasse» hatte der Stadtrat auch einem Pilotversuch mit einer veränderten Ampelsteuerung am Knoten Monbijoustrasse/Schwarztorstrasse zugestimmt: Die Ampeln, die bisher die Fussgängerübergänge über die Monbijoustrasse geregelt hatten, sollten probehalber ausgeschaltet und nur bei einer Tramdurchfahrt in Betrieb genommen werden. Dieser Versuch wurde am 21. November 2019 gestartet, inzwischen aber aufgrund auftretender Sicherheitsprobleme bereits wieder abgebrochen. Aktuell wird die Kreuzung durch einen Verkehrsdienst geregelt, nach erfolgter Neuprogrammierung der Lichtsignalanlage werden die besagten Fussgängerübergänge wieder ampelgesteuert.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Das Veloverleihsystem «Velo Bern» nimmt Form an. Nach dem positiven Bauent-scheid des Regierungsstatthalters beginnen am 7. Mai die Arbeiten für die Installation der Ausleihstandorte. Ende Juni gehen die ersten 60 Stationen mit rund 700 Velos in Betrieb. Noch keine Standorte werden Ende Juni im Stadtteil Mattenhof-Weissenbühl zur Verfügung stehen, wo sich das Verfahren aufgrund von Einsprachen verzögert.

title_de: Schweizweit grösstes Veloverleihsystem: Start der Bauarbeiten


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Rund 120 Personen, darunter Fach- und Schlüsselpersonen aus dem Integrationsbereich, Migrantinnen und Migranten sowie Mitarbeitende aus allen Direktionen der Stadtverwaltung, haben an einer Abendveranstaltung vom 7. März gemeinsam die Grundlagen für die Integrationspolitik 2018–2021 diskutiert und skizziert.

title_de: Schwerpunkte Integration 2018-21: Bern, eine Stadt für alle

content_de: «Von Seiten der Stadtverwaltung und der lokalen Politik haben wir einen grossen Spielraum, um Bern so zu gestalten, dass sich möglichst viele Menschen hier zu Hause fühlen.» Mit diesen Worten eröffnete Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport (BSS) das Sounding Board Integration vom gestrigen Dienstagabend. Integration als Selbstverständlichkeit An der Veranstaltung wurde auf die bisherige Integrationspolitik zurückgeblickt. «Die Bestrebungen der letzten Jahre haben zu einer grösseren Offenheit aller Dienststellen zum Thema Integration geführt,» so Ursula Heitz, Leiterin des Kompetenzzentrums Integration (KI). Diese Sensibilisierungsarbeit will das KI weiterführen. Als Arbeitsinstrument wurde das Modell «Eine Stadt für alle – Fokus Migration» lanciert. Es dient der Stadtverwaltung als Analyse- und Arbeitsinstrument, um Entscheidungen kritisch zu hinterfragen, so Marianne Helfer vom Kompetenzzentrum Integration: «Wir brauchen einfache, verständliche Instrumente, damit die Bevölkerungs-Vielfalt in der Verwaltung zur Selbstverständlichkeit wird.» Vielschichtiger Handlungsbedarf Die Gruppenarbeiten zu verschiedenen Themen zeigten, dass der Handlungsbedarf zum Thema Integration in allen Bereichen vielschichtig und umfangreich ist. Im Mittelpunkt des Abends stand die Möglichkeit zu diskutieren und Schwerpunkte zu setzen. Zum Handlungsfeld «Bildung, Sprache und Erziehung» empfahlen die Teilnehmenden dieser Arbeitsgruppe beispielsweise, den Fokus noch stärker auf Sprachkurse zu legen, denn «ohne Sprache keine Integration», so ein Teilnehmer. Diese Einschätzung teilten auch andere Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Sounding Boards, die sich mit den Themen «Mitwirkung in Politik und Gesellschaft» und «Information und Kommunikation» auseinandersetzten. Gute Sprachkenntnisse tauchte als zentrales Element für die Integration in den Diskussionen immer wieder auf. Zudem solle die Stadt in Zukunft «einfacher, visueller und auf unterschiedlichen Kanälen» kommunizieren, um die gesamte Bevölkerung zu erreichen, war ein vielfach geäusserter Wunsch. Geteilte Verantwortung Die Ergebnisse des Abends werden nun verwaltungsintern diskutiert. Auf dieser Basis entwickelt das Kompetenzzentrum Integration zuhanden des Gemeinderats den Schwerpunkte-Plan 2018–2021, den Dritten seiner Art, seit 2010 das Leitbild zur Integrationspolitik der Stadt Bern verabschiedet wurde. Bereits 1999 lancierte die Stadt Bern ihr erstes und für die damalige Zeit wegweisendes Leitbild zur Integrationspolitik. «An diese Tradition wollen wir anknüpfen», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher, und gab zu bedenken: «Die Stadt für alle gelingt uns nur, wenn sich auch alle dafür verantwortlich fühlen.»


lead_de: Mit dem «Schwerpunkteplan Migration und Rassismus 2022-2025» will der Gemeinderat die Teilhabe der Migrationsbevölkerung weiter fördern und der Vielfalt der Bevölkerung besser Rechnung tragen, etwa in der städtischen Belegschaft. Wichtig ist ihm zudem, die Chancengerechtigkeit für Kinder voranzutreiben und Rassismus in der Stadt Bern zu bekämpfen. Der Schwerpunkteplan enthält 25 Ziele in fünf Schwerpunkten.

title_de: Schwerpunkteplan Migration und Rassismus verabschiedet

content_de:
Der Gemeinderat hat den «Schwerpunkteplan Migration und Rassismus 2022-2025» verabschiedet. Der Schwerpunkteplan gliedert sich in fünf Schwerpunkte, welche bis 2025 die Umsetzung von insgesamt 25 Zielen anstreben. Die Stadt Bern will dadurch der Vision einer «Stadt für alle» näher kommen. So arbeitet die Stadt in den kommenden Jahren beispielsweise weiter an der Einführung einer «City Card». Hierbei geht es um einen städtischen Ausweis, den alle Personen – unabhängig vom Aufenthaltsstatus – erhalten sollen, die in Bern ihren Lebensmittelpunkt haben. Fortgeführt werden sollen auch das Projekt «DeutschBon», das finanzielle Unterstützung für den Besuch von bedarfsgerechten Deutschkursen für Erwachsene bietet, sowie die Deutschangebote im Vorschulalter. Der Gemeinderat will zudem, dass alle gemeinderätlichen Kommissionen diverser zusammengesetzt werden und die Migrationsbevölkerung in den Kommissionen besser abgebildet wird. Mehr Diversität in der Verwaltung Auch die Zusammensetzung der städtischen Belegschaft soll die Vielfalt der Gesamtbevölkerung besser widerspiegeln. In den kommenden Jahren wird eine entsprechende HR-Strategie erarbeitet und umgesetzt. Das bestehende Engagement gegen Rassismus («Aktionswoche gegen Rassismus») wird durch neue Sensibilisierungsmassnahmen in der Schulsozialarbeit ergänzt. Im Bereich Wohnen sollen Massnahmen erarbeitet und umgesetzt werden, die eine diversitätssensible Wohnungsvergabe fördern, etwa durch eine Aufnahme einer entsprechenden Bestimmung in die Baurechtsverträge der Stadt oder durch die Sensibilisierung von Dritten und privaten Liegenschaftsverwaltungen. «Die ‘Stadt für alle’ ist eine Vision und ein klarer Wegweiser, das Erarbeiten von Teilzielen ist wichtig und hat Vorbildfunktion», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher zur Lancierung des Schwerpunkteplans. Damit setze die Stadt Bern ihre bisherige Arbeit im Bereich Migration, Integration und in der Rassismusbekämpfung fort und ergänze Bewährtes mit neuen Zielen und Massnahmen.

Mix aus Altem und Neuem Der neue Schwerpunkteplan ist der vierte Schwerpunkteplan im Bereich Migration und Rassismus. Er folgt auf den Schwerpunkteplan «Integration 2018-2021», der Ende Dezember ausgelaufen ist. Der Schwerpunkteplan enthält 25 Ziele in folgenden fünf Schwerpunkten: Förderung der Teilhabe von Bewohnenden mit und ohne Schweizer Pass Stärkung des Engagements gegen Rassismus Verbesserung der Chancengerechtigkeit für Kinder im Vor- und Schulalter Erhöhung der Vielfalt beim städtischen Personal Diversität im öffentlichen Raum und beim Wohnen Bei 13 Zielen handelt es sich um Ziele, die bereits im letzten Schwerpunkteplan festgelegt wurden, zwölf Ziele sind neu dazugekommen und ergänzen so die Bestrebungen, Bern zu einer «Stadt für alle» zu machen.


lead_de: Die Schwimmbecken des Freibads Wyler müssen saniert werden. Sie sind teilweise undicht. Zudem ist die Wasseraufbereitung veraltet und es besteht das Risiko, dass sie für längere Zeit ausfällt. Zur Vorbereitung der Sanierung hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrates einen Projektierungskredit von 1,1 Millionen Franken verabschiedet. Ferner hat er beschlossen, ein Mobilitätskonzept für die Anlage zu erarbeiten.

title_de: Schwimmbecken des Freibads Wyler werden saniert

content_de: Das Frei- und Hallenbad Wyler wurde 1971 errichtet. Seither hat die Stadt Bern keine umfassenden Sanierungsarbeiten an der Anlage durchgeführt. In einem ersten Schritt sollen nun die Aussenbecken und das kleine Garderobengebäude beim Beachvolleyballfeld saniert werden. Die Becken sind teilweise undicht. Zudem ist die Badewassertechnik veraltet und muss erneuert werden. Bei einem Ausfall der Wasseraufbereitung besteht das Risiko, dass das Freibad für längere Zeit geschlossen werden muss. Anordnung der Becken bleibt Die Anordnung und die Grösse der verschiedenen Becken entsprechen den heutigen Anforderungen und werden nicht verändert. Das Beachvolleyballfeld, das sich im ehemaligen Lehrschwimmbecken befindet, bleibt bestehen. Im Zuge der Erneuerung soll auch das Kinderplanschbecken neugestaltet werden und künftig mehr Spielmöglichkeiten sowie schattige Bereiche bieten. Weiter soll der hindernisfreie Zugang zu den Becken optimiert werden. Zur Planung der Sanierung der Aussenbecken des Freibads Wyler hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Projektierungskredit von 1,1 Millionen Franken genehmigt. Es ist vorgesehen, dass die Sanierungsarbeiten im dritten Quartal 2022 beginnen und bis ins zweite Quartal 2023 andauern. Separates Projekt: Sanierung Hallenbad Das Hallenbad Wyler ist ebenfalls sanierungsbedürftig. Die Massnahmen werden zu einem späteren Zeitpunkt in einem separaten Projekt ausgeführt. Geplant ist, die Hallenbadsanierung nach der Fertigstellung der 50-Meter-Schwimmhalle auf dem Neufeld sowie des anschliessenden Neubaus Hallenbad Weyermannshaus in Angriff zu nehmen. Somit können den Schwimmerinnen und Schwimmern stets genügend Ausweichmöglichkeiten zur Verfügung gestellt werden. Gleichzeitig zum Hallenbad sollen die Nebengebäude inklusive Gastronomiebereich sowie die restlichen Aussengarderoben erneuert werden. Mit der vorgezogenen Aussenbeckensanierung der Freibadanlage werden die akute Ausfallgefahr der Badewassertechnik gesenkt, die Energieeffizienz gesteigert, Unterhaltskosten reduziert und die Attraktivität des Bades für Sommergäste erhöht. Die verkürzte Bauzeit der Teilsanierung und die Ausführung der Sanierungsarbeiten während dem Winterhalbjahr ermöglichen es, das die Sommersaison wenig tangiert wird. Wenn alles planmässig verläuft, wird nur die Badesaison 2023 im Freibad Wyler etwas später als üblich starten. Mobilitätskonzept erarbeiten Der Gemeinderat hat ferner beschlossen, ein Mobilitätskonzept für die Freibadanlage zu erarbeiten. Dafür hat er einen Kredit von 50'000 Franken gutgeheissen. Das Konzept soll aufzeigen, wie die Klimaziele des Gemeinderats umgesetzt werden sollen. Dabei geht es um die Erhöhung der Anzahl Veloparkplätze, die Reduktion des Angebots und die Erhöhung der Tarife für Autoparkplätze sowie die Optimierung der Zugänge zur Anlage.


lead_de: Im Hinblick auf die Eröffnung der Schwimmhalle Neufeld im Herbst 2023 hat der Gemeinderat die Tarife festgelegt. Die Eintritte für die Schwimmhalle werden höher sein als jene der anderen Hallenbäder. Zudem wird ein Winterabonnement für die Hallenbäder eingeführt. Die entsprechende Entgelteverordnung wird auf den 1. September 2023 angepasst.

title_de: Schwimmhalle Neufeld: Gemeinderat legt Eintrittspreise fest

content_de: Die Schwimmhalle Neufeld bietet mit den 50-Meter-Schwimmbahnen, dem Sprungbecken und einem Sprudelbereich einen bedeutenden Mehrwert im Vergleich zu den bestehenden Hallenbädern in der Stadt Bern. Gleichzeitig sind die Kosten für ihren Betrieb und Unterhalt höher. Aus diesen Gründen werden die Eintrittspreise für die Schwimmhalle Neufeld höher sein als für die Hallenbäder Weyermannshaus und Wyler. Bei diesen bleiben die Tarife unverändert. Für die Tarifänderungen passt der Gemeinderat die Entgelteverordnung per 1. September 2023 an. Tarife für Einzelpersonen und Gruppen Die Preise für die Einzel- und Gruppeneintritte sowie 10er-Karten für die Schwimmhalle Neufeld (Einzeleintritt Erwachsene: 8.60 Franken) sind rund 15 Prozent höher als jene für die Hallenbäder Weyermannshaus und Wyler (7.50 Franken). Bei den Dauerkarten wird es einerseits neu eine Kombi-Jahreskarte geben, die für alle drei Hallenbäder gültig ist. Andererseits wird es eine Jahreskarte zum bisherigen Preis geben, die nur für die beiden Hallenbäder Weyermannshaus und Wyler gilt. Die neue Kombi-Jahreskarte (Erwachsene regulär: 325 Franken) ist rund 25 Prozent teurer als die Jahreskarte für die Hallenbäder Weyermannshaus und Wyler (260 Franken). In allen städtischen Hallenbädern gelten auch künftig abgestufte Tarife für Auswärtige und Einwohner*innen der Stadt Bern. Winterabonnement statt Halbjahreskarte Eine Analyse des Nutzungsverhaltens der Besuchenden hat gezeigt, dass die bisherige Halbjahreskarte dem Bedürfnis der Badegäste nicht gänzlich entspricht: Die Mehrheit schwimmt ab Ende der Freibadsaison bis zum Anfang der nächsten Freibadsaison in den Hallenbädern. Aus diesem Grund wird eine neues Winterabonnement eingeführt, das in diesem Zeitraum gültig ist – zehn Wochen länger als die bisherige Halbjahreskarte. Auch das Winterabonnement wird als Kombikarte für alle drei Hallenbäder sowie als Abo nur für die Hallenbäder Weyermannshaus und Wyler eingeführt. Die bisherige Halbjahreskarte ist ab dem 20. März 2023 nicht mehr erhältlich. Keine Tarifanpassung bei Mieten Die Tarife für die Miete von Schwimmbahnen bleiben unverändert. Sie sind also in der Schwimmhalle Neufeld gleich hoch wie in den anderen Hallenbädern. Allerdings kostet die Miete einer 50-Meter-Schwimmbahn doppelt so viel wie die Miete einer 25-Meter-Schwimmbahn, da die besetzte Wasserfläche doppelt so gross ist. Das Mehrzweckbecken mit den Sprunganlagen wird für den Trainingsbetrieb in vier Bereiche unterteilt. Die Miete eines solchen Viertels kostet so viel wie die Miete einer 25-Meter-Schwimmbahn, da die Wasserfläche etwa gleich gross ist. Upgrade für bestehende Jahreskarten Das Hallenbad Hirschengraben wird per Ende Juni 2023 geschlossen, die Sauna bereits Ende April. Jahreskarten, die im Hallenbad Hirschengraben gekauft wurden, können in den Hallenbädern Wyler oder Weyermannshaus weiterverwendet oder an der Kasse in eine Kombikarte umgewandelt werden, welche zum Eintritt in die bestehenden Hallenbäder und in die Schwimmhalle Neufeld berechtigt. 10er-Karten für die Sauna, die im Hallenbad Hirschengraben gekauft wurden, können in der Sauna Weyermannshaus weiterverwendet werden. Kartenbesitzer*innen können sich den Restbetrag aber auch an einer Hallenbadkasse zurückerstatten lassen. Eine Übersicht über die neuen, ab 1. September 2023 gültigen Tarife kann unter folgendem Link heruntergeladen werden: Tarife ab 1. September 2023 .


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Präsidialdirektion und der Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Die neue 50m-Schwimmhalle im Neufeld nimmt Form an – die Hälfte der Bauzeit ist um. 18 Monate nach dem Spatenstich im Juni 2020 liegen die Arbeiten im Zeitplan. Nachdem das Dach fertiggestellt wurde und die Fenster fertig eingesetzt sind, liegt der Fokus auf dem Innenausbau. Die Eröffnung ist für den Herbst 2023 vorgesehen.

title_de: Schwimmhalle Neufeld: Halbzeit auf der Baustelle

content_de: «Bei der Grundsteinlegung im April 2021 standen wir noch auf der rohen Bodenplatte, jetzt haben wir schon weit mehr als nur das markante wellenförmige Dach über dem Kopf», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher. «Ich und mit mir bestimmt die Bevölkerung freuen uns sehr auf die Eröffnung im nächsten Jahr». Gemeinsam mit Stadtpräsident Alec von Graffenried, Stadtbaumeister Thomas Pfluger und Sportamtsleiter Christian Bigler orientierte Franziska Teuscher auf einem Baustellenrundgang für die Medien über den Stand der Bauarbeiten für die neue Schwimmhalle Neufeld. Grundsteinlegung nach zehn Monaten Im Juni 2020 begannen die Arbeiten mit der Entfernung des Kunstrasens der Uni-Sportanlage und dem Rückbau des Tennis-Clubhauses und der Tennisanlagen. Dann folgte der Aushub der Baugrube für die Schwimmhalle. Als im April 2021 Stadtpräsident Alec von Graffenried und Sportdirektorin Franziska Teuscher den Grundstein für das neue Hallenbad legten, war der Rohbau des Untergeschosses bereits fertiggestellt und die Vorbereitungsarbeiten für die Installation der Wasseraufbereitung und der Lüftungsanlagen waren in Gang. Das Dach ist fertig Nachdem die mobile Trennbrücke des 50m-Beckens durch die letzte Öffnung im Dach eingebracht wurde, konnte Ende Januar das wellenförmige Dach komplett geschlossen werden. Die dafür nötigen Dachträger wurden aus logistischen Gründen vor Ort betoniert und eingebaut. «Die Verdichtung der Sportanlagen im Neufeld, wie wir sie angestrebt haben, ist nun bereits erlebbar», sagte Stadtpräsident Alec von Graffenried beim Rundgang. Der Rohbau ist nun, nach der Hälfte der Bauzeit, abgeschlossen. Als nächstes liegt der Fokus auf dem Innenausbau der Halle wie zum Beispiel dem Auskleiden der Becken mit Chromstahl oder der Einrichtung der Garderoben. «Wir sind im Zeitplan und im Kostenrahmen», sagte Stadtbaumeister Thomas Pfluger, «und dies trotz engem Zeitrahmen, Lieferschwierigkeiten bei gewissen Materialien und der komplexen Logistik». Läuft alles weiter nach Plan, so kann die Schwimmhalle Neufeld im Sommer 2023 dem Sportamt übergeben und bereits im Herbst 2023 erstmals darin geschwommen werden. Für den Bau der Schwimmhalle haben die Stimmberechtigten der Stadt Bern im November 2019 einen Baukredit von 75,5 Millionen Franken bewilligt. Darin enthalten sind auch die Kosten für die Neuanordnung der umliegenden Sportanlagen.


lead_de: Die grosse Wasserfläche der Schwimmhalle Neufeld stellt bezüglich Sicherheit hohe Anforderungen an das Aufsichtspersonal. Die Wasseraufsicht soll deshalb künftig durch ein technisches Überwachungssystem ergänzt werden. Der Gemeinderat hat die entsprechende Vorlage an den Stadtrat verabschiedet.

title_de: Schwimmhalle Neufeld: Neue Technologie erhöht die Sicherheit

content_de: Die Stadt Bern betreibt in ihren Freibädern und Hallenbädern eine 100-Prozent-Badeaufsicht. Das bedeutet, dass während der ganzen Betriebszeit bei allen Wasserbecken eine Aufsicht zur Sicherheit der Gäste gestellt wird. In der neuen Schwimmhalle Neufeld soll das Aufsichtspersonal künftig durch ein technisches Wasserüberwachsungssystem unterstützt werden. Dieses wird eingesetzt, um die Sicherheit der Badegäste zu erhöhen. Der Gemeinderat hat die entsprechende Vorlage verabschiedet. Da das Geschäft dem städtischen Videoreglement unterliegt, wird es dem Stadtrat vorgelegt. Datenschutz ist jederzeit gewährleistet Technisch basiert das ausgewählte Wasserüberwachungssystem auf dem Einsatz von mehreren Kameras an der Decke des Schwimmbads. Die Kameras erkennen Menschen, nicht jedoch konkrete Personen. Es werden keine Daten aufgezeichnet und keine persönlichen Informationen gesammelt. Umkleidekabinen, Duschkabinen, Eingangsbereich etc. werden nicht überwacht. Auch unter der Wasseroberfläche sind keine Kameras vorgesehen. Laut der Fach- und Aufsichtsstelle Datenschutz (FADS) erfüllt das gewählte Wasserüberwachungssystem die gesetzlichen Anforderungen bezüglich des Datenschutzes. Zum System gehört weiter ein lokaler Anwendungsserver. Dieser befindet sich im Untergeschoss der Schwimmhalle in einem abgeschlossenen Raum. Die Alarmierung erfolgt über eine Uhr, welche die Badeaufsicht auf sich trägt. Mithilfe künstlicher Intelligenz kann das System Gefahrensituationen in den Becken erkennen und beim Aufsichtspersonal einen Alarm generieren – inklusive genauer Angabe der Gefahrenstelle. «Die Sicherheit unserer Badegäste steht für uns an oberster Stelle, und ich hoffe, dass wir bald auf die Unterstützung modernster Technik zählen dürfen», sagt Christian Bigler, Leiter Sportamt Bern. Personal bleibt unverändert Die Inbetriebnahme des Systems war anfänglich zeitgleich mit der Öffnung der Anlage geplant, hat sich aber aufgrund verschiedener Abklärungen verzögert. Die Anschaffungskosten des Systems von rund 110’000 Franken sind Teil des Baukredits für den Neubau der Schwimmhalle. Daneben fallen jährlich rund 20’000 Franken Betriebskosten für den Betrieb und die Wartung der Software sowie des Kamerasystems an. Diese sind Teil der jährlichen Heiz- und Betriebskosten der Schwimmhalle Neufeld. Das System führt zu keiner Reduktion der personellen Ressourcen, insbesondere wird die bisherige personelle Wasseraufsicht beibehalten. Vorbehältlich der Genehmigung durch den Stadtrat könnte das System auf die kommende Herbst-/Wintersaison in Betrieb genommen werden.


lead_de: Nach dem Gemeinderat hat auch der Stadtrat der Einführung des Systems «Deep Vision» für die technische Unterstützung der Wasseraufsicht in der Schwimmhalle Neufeld zugestimmt. Die Inbetriebnahme-Phase dauert vier bis sechs Wochen.

title_de: Schwimmhalle Neufeld: Technische Wasseraufsicht startet

content_de:
Nächste Woche starten die Arbeiten zur Inbetriebnahme des neuen Wasserüberwachungssystems. Das gewählte System «Deep Vision» funktioniert mittels künstlicher Intelligenz und muss trainiert werden. Mithilfe von Apnoe-Tauchern werden zu Beginn der Inbetriebnahme-Phase ausserhalb der Öffnungszeiten verschiedene Szenarien nachgespielt, so dass das System diese erkennen und aufzeichnen kann. Weiter werden typische Ertrinkungsbewegungen wie das «Zäpfle», ein (meist lautloses) Auf- und Abtauchen der gefährdeten Person an der Wasseroberfläche, nachgestellt. Sobald das System eine gute Basis an Gefahrenmustern aufgenommen hat, wird das Aufsichtspersonal mit den dazugehörigen Smartwatches ausgestattet, so dass die nächste Phase der Gefahrenerkennung und Verortung im regulären Betrieb geübt werden kann. Gleichzeitig wird das Personal intensiv auf das neue System geschult. Diese Lern- und Testphase wird vier bis sechs Wochen dauern. «Ich freue mich sehr, dass wir ab sofort die Wasseraufsicht in der Schwimmhalle Neufeld durch eine moderne Technologie ergänzen können. Diese technische Lösung trägt dazu bei, die Sicherheit unserer Badegäste zu unterstützen», sagt Caroline Moser, Bereichsleiterin Anlagen Eis & Wasser. Besucher*innen werden mittels Piktogramms und Aushängen mit weiterführenden Informationen an verschiedenen Stellen in der Schwimmhalle Neufeld über das neue Wasserüberwachungssystem informiert. Datenschutz ist gewährleistet Das ausgewählte Wasserüberwachungssystem basiert auf dem Einsatz von 19 Kameras an der Decke des Schwimmbads. Das System erkennt mit Hilfe von künstlicher Intelligenz Umrisse und Bewegungsmuster von Personen im Wasser, die auf eine Gefahrensituation hindeuten könnten. Es werden keine persönlichen Informationen gesammelt. Daten und Bilder werden direkt nach der Mustererkennung gelöscht. Die überwachte Fläche beschränkt sich auf die Wasseroberfläche der drei Schwimmbecken. Umkleidekabinen, Duschkabinen, Eingangsbereich sowie der Bereich unter der Wasseroberfläche werden nicht überwacht. Das System führt zu keiner Reduktion beim Personal, insbesondere wird die bisherige personelle Wasseraufsicht beibehalten.

1 Jahr Schwimmhalle Neufeld Vor einem Jahr, am 24. September 2023, hat die Schwimmhalle Neufeld ihren Betrieb aufgenommen. Bis zum 23. September 2024 haben insgesamt 306’756 Menschen die neue Anlage besucht, an Spitzentagen im Winter knapp 1’600 Schwimmer*innen pro Tag. Im Vorjahresvergleich aller drei Hallenbäder hat ein Verlagerungseffekt bei den Hallenbädern Wyler und Weyermannshaus stattgefunden. Dies hat wie erhofft dazu geführt, dass die beiden Bäder entlastet wurden und wieder mehr als Quartier- und Familienbäder genutzt werden können. Vor der Eröffnung der Schwimmhalle besuchten während eines ganzen Jahres rund 400’000 Personen die Berner Hallenbäder. Im Vergleich mit der neu eröffneten Schwimmhalle Neufeld haben von September 2023 bis September 2024 rund 570’000 Personen in den Berner Hallenbäder geschwommen oder gebadet. Das bedeutet, dass die Gesamtzahl der Hallenbadbesuche in der Stadt Bern um ca. 40 Prozent zugenommen hat. «Das ist eine sehr positive Entwicklung für die Wassersportarten und die Sporthauptstadt Bern», freut sich Caroline Moser.


lead_de: Die Schwimmhalle Neufeld ist gestern Abend, Dienstag, 6. Januar, ausserplanmässig geschlossen worden. Grund für die Schliessung ist ausgelaufenes Frostschutzmittel* in der Lüftung im Technikraum.

title_de: Schwimmhalle Neufeld wegen Defekt geschlossen

content_de: Aus noch unbekannten Gründen ist in der Lüftung im Technikraum der Schwimmhalle Neufeld Frostschutzmittel* ausgelaufen. Aus diesem Grund musste die Lüftung abgestellt werden. Wegen der abgeschalteten Lüftung wurde die Schwimmhalle Neufeld vorsorglich geschlossen und die anwesenden Badegäste mussten das Bad verlassen. Es bestand zu keinem Zeitpunkt ein gesundheitliches Risiko für Badegäste oder Personal. Die Verantwortlichen arbeiten mit Hochdruck an der Wiederinbetriebnahme der Lüftung, um das Bad so rasch wie möglich wieder öffnen zu können. Wann dies der Fall ist, ist aber derzeit noch offen und Teil der laufenden Abklärungen mit der für die Wiederinbetriebnahme der Lüftung zuständigen Firma. Am Mittwoch, 7. Januar, bleibt die Anlage ganztags geschlossen. Als Ausweichmöglichkeit für die Öffentlichkeit stehen die Hallenbäder Weyermannshaus und Wyler zur Verfügung. Aktuelle Informationen werden unter www.sportamt-bern.ch publiziert. * In der ursprüngliche Version der Medienmitteilung war fälschlicherweise von ausgelaufenem Kühlmittel die Rede. Bei der ausgelaufenen Flüssigkeit handelt es sich aber um Frostschutzmittel.


lead_de: Die Schwimmhalle Neufeld ist heute Dienstag, 11. Juni, ausserplanmässig geschlossen worden. Grund für die Schliessung ist eine defekte Pumpe bei der Wasseraufbereitungsanlage.

title_de: Schwimmhalle Neufeld wegen defekter Pumpe geschlossen

content_de: Aktuell kann keine Chlorierung stattfinden. Ohne Chlorierung kann die geforderte Wasserqualität nicht erreicht werden. Aufgrund der fehlenden Chlorierung hat das Kantonale Labor die vorübergehende Schliessung veranlasst, bis die Pumpe ersetzt und die Funktionsfähigkeit der Wasseraufbereitungsanlage wieder sichergestellt ist. Die Verantwortlichen arbeiten mit Hochdruck an der Beschaffung der Ersatzteile, um die defekte Pumpe auszutauschen und das Bad so rasch wie möglich wieder öffnen zu können. Wann dies der Fall ist, ist aber derzeit noch offen und Teil der laufenden Abklärungen mit dem Kantonslabor und der für die Reparatur der Pumpe zuständigen Firma. Der Grund für den Defekt muss noch abgeklärt werden. Als Ausweichmöglichkeit stehen die Hallenbäder Weyermannshaus und Wyler zur Verfügung. Für betroffene Vereine oder Schwimmschulen wird nach Alternativen gesucht, damit die gebuchten Schwimmtrainings in anderen Hallenbädern durchgeführt werden können. Aktuelle Informationen werden unter www.sportamt-bern.ch publiziert.


title_de: Schwimmhalle voraussichtlich ab Samstag wieder geöffnet

content_de: Die Schwimmhalle Neufeld ist voraussichtlich ab Samstag, 10. Januar 2026, wieder offen. Der Schaden an der Lüftung konnte eruiert werden. Morgen Freitag werden letzte Reparatur- und Reinigungsarbeiten durchgeführt. Gemäss der beteiligten Fachpersonen haben die eisigen Temperaturen am Dienstag einen Schaden an der Lüftung verursacht, wodurch im Technikraum Frostschutzmittel ausgelaufen ist. Die Lüftung wurde umgehend abgeschaltet und die Schwimmhalle Neufeld am Dienstagabend vorsorglich geschlossen ( siehe Medienmitteilung ). Aktuelle Informationen werden unter www.sportamt-bern.ch publiziert.


lead_de: Der Seftausteg in der Felsenau, welcher die Gemeinden Bern und Bremgarten verbindet, befindet sich in einem schadhaften Zustand und muss saniert werden. Der Gemeinderat hat die dafür erforderlichen Kredite von gesamthaft rund einer Million Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Seftausteg benötigt eine Gesamtsanierung

content_de: Der 53 Meter lange Seftausteg verbindet die Gemeinden Bern und Bremgarten. Inspektionen haben gezeigt, dass der Steg sanierungsbedürftig ist. Der Korrosionsschutz an der Fuss- und Velobrücke muss erneuert werden und Teile der Brückenkonstruktion benötigen Ersatz. Der alte Holzbelag und das Maschendrahtgeflecht des Geländers müssen ersetzt werden. Zudem sollen im Zuge der Sanierung auch die unter der Brücke angebrachten Werkleitungen ersetzt und neu angeordnet werden. Steg während Bauarbeiten gesperrt Für die Sanierungsarbeiten wird die Brücke eingehaust, während der geplanten Bauzeit im ersten Halbjahr 2025 ist der Steg gesperrt. Fussgänger*innen und Velofahrende können für die Querung der Aare die knapp einen Kilometer flussaufwärts gelegene Felsenaubrücke benutzen. Die Kosten für die Brückensanierung werden je hälftig von den beiden Eigentümerinnen Bern und Bremgarten getragen. Die Stadt Bern muss zudem die Kosten für die Sanierung einer Kanalisationsleitung unter der Brücke tragen und einen Kostenanteil an den Ersatz einer Gasleitung leisten. Für die Sanierung des Seftaustegs beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat zwei Projektierungs- und Ausführungskredite in der Höhe von total 1,005 Millionen Franken. Davon entfallen 905’000 Franken auf den allgemeinen Steuerhaushalt und 100’000 Franken auf die gebührenfinanzierte Sonderrechnung Siedlungsentwässerung.


lead_de: 20 Jahre Kinderparlament Stadt Bern: Am Dienstag, 19. September 2023, feiert das Kinderparlament (KiPa) an seiner 60. Session sein Jubiläum im Berner Rathaus. Inhaltlich werden die jungen Parlamentarier*innen darüber diskutieren, wie der Schulunterricht während sehr heissen Tagen gestaltet werden kann.

title_de: Seit 20 Jahren bestimmt das Kinderparlament mit

content_de: Das KiPa feiert am kommenden Dienstag sein 20-Jahr-Jubiläum. Seit der Gründung im Jahr 2003 wurden 59 Sessionen durchgeführt und 22 KiPa-Postulate eingereicht – am Dienstag wird es die 60. Session sein. Im Schnitt sind jährlich 124 Kinder zwischen 8 und 13 Jahren aus der ganzen Stadt Bern Teil des Parlaments. Die Kinder aus dem Ratsbüro bestimmen jeweils selbständig, welche Themen an den Sessionen diskutiert werden. Hitze im Klassenzimmer Die erste Hälfte der 60. Session widmen die jungen Parlamentarier*innen den Temperaturen in den Klassenzimmern an heissen Tagen. Gemeinsam diskutieren sie über Massnahmen, die ihnen helfen, sich trotz Hitze zu konzentrieren. Was können sie selbst tun? Wo könnten die Lehrpersonen unterstützen? Gibt es einfache bauliche Massnahmen, die umgesetzt werden könnten? In der zweiten Hälfte der Session steht die Jubiläumsfeier im Zentrum. Dazu gehören natürlich eine Torte sowie eine Ansprache von Gemeinderätin Franziska Teuscher. Öffentliche Veranstaltung Die KiPa-Session ist öffentlich. Interessierte sind herzlich eingeladen, die Session zu besuchen und mitzuverfolgen. Weitere Informationen zum Kinderparlament unter: www.bern.ch/kinderparlament .


title_de: Seftausteg wurde erfolgreich herausgehoben

content_de: Der Seftausteg in der Felsenau, welcher die Gemeinden Bern und Bremgarten verbindet, muss saniert werden. Der 53 Meter lange Steg über die Aare wurde heute Morgen mithilfe eines grossen Pneukrans erfolgreich aus seiner Verankerung gehievt. Nun wird der sanierungsbedürftige Steg in drei Teile zerlegt, bevor er in einem Spezialwerk instand gestellt und mit einem neuen Korrosionsschutz überzogen wird. Die beiden Auflagepunkte des Stegs werden vor Ort saniert. Auch die unter der Brücke angebrachten Werkleitungen werden ersetzt und neu angeordnet. Bis der Steg voraussichtlich im September 2026 wieder eingesetzt wird, ist für Fussgänger*innen und Velofahrende eine Umleitung über die 750 Meter flussaufwärts gelegene Felsenaubrücke signalisiert.

category: construction

reason: Die Meldung bezieht sich auf den erfolgreichen Abbau eines Brückenteils, was eindeutig im Bereich Bauwesen liegt.

provider: ollama

type_harmonized: construction


lead_de: Die Polleranlage in der Sempachstrasse Nord hat das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht und muss ersetzt werden. Am kommenden Montag, 24. April 2017, be-ginnen die Bauarbeiten. Sie dauern knapp zwei Monate. In dieser Zeit ist die Pol-leranlage ausser Betrieb; die Durchfahrt für Berechtigte ist gewährleistet.

title_de: Sempachstrasse Nord: Polleranlage wird ersetzt

content_de: Die Polleranlage in der Sempachstrasse Nord (bei der Nordecke des Stade de Suisse) übernimmt eine wichtige Funktion zum Schutz des Quartiers vor Durchgangs-, Veranstaltungs- und Suchverkehr. Die bestehende Anlage stammt aus dem Jahr 2005 und ist mittlerweile technologisch veraltet. Der Gemeinderat hat im Oktober 2016 einen Kredit von 215 000 Franken für deren Erneuerung bewilligt. Der Ersatz des Pollersystems erlaubt es, den aktuellen Stand der Technologie zu nutzen und die Anlage an die Fernüberwachung anzuschliessen. Zudem trägt ein an den beiden beweglichen Pollern angebrachtes Sicherungssystem dazu bei, Unfälle zu verhindern: Ein Poller senkt sich beim Hebevorgang sofort, wenn eine Druckbelastung von mindestens 15 Kilogramm auf ihn einwirkt. Damit wird die grösstmögliche Betriebssicherheit für den Langsamverkehr und für Menschen im Rollstuhl erreicht. Zur Verkehrssicherheit tragen ausserdem die LED-Bodenleuchten bei. Minimale Behinderungen Die Tiefbauarbeiten zum Ersatz der Anlage (Entwässerung, Verkabelung etc.) beginnen am 24. April und dauern voraussichtlich vier Wochen. Der anschliessende Einbau der Poller und die Inbetriebnahme der Informatikkomponenten nehmen weitere drei Wochen in Anspruch, sodass die erneuerte Polleranlage voraussichtlich in der ersten Juniwoche in Betrieb genommen werden kann. Während der Erneuerungsarbeiten ist die Anlage nicht in Betrieb. Für Berechtigte und den Anlieferverkehr ist die Ausfahrt jedoch mit wenigen Ausnahmen möglich. Gleiches Betriebsregime Die Polleranlage in der Sempachstrasse Nord wird auch künftig gemäss dem heute geltenden Regime betrieben: Die Ausfahrt aus dem Stade de Suisse ist jederzeit möglich, die Einfahrt jedoch ist für den Privatverkehr und für Taxis gesperrt. Zugang haben lediglich die Fahrzeuge der Notfalldienste: Sie können die Poller mittels Funksender oder Schlüsselschalter bedienen. Die Anlage an der Sempachstrasse Süd wird zu einem späteren Zeitpunkt erneuert, da diese nicht im Dauerbetrieb im Einsatz steht und grundsätzlich geöffnet ist.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat auf Antrag von Energie Wasser Bern beschlossen, den Grundtarif für die Direktanlieferung von Abfällen in die Energiezentrale Forsthaus um zehn Prozent zu senken. Grund ist das verbesserte Ergebnis der Kehrichtverwertungsanlage. Die Tarifanpassung tritt per 1. Juli 2016 in Kraft. Von dieser Preissenkung sollen auch die Gebührenzahlerinnen und -zahler profitieren.

title_de: Senkung der Kehrichttarife

content_de: Nach der freiwilligen Senkung der Kehrichttarife im Frühjahr 2013 wird der Preis für den direkt in der Energiezentrale Forsthaus angelieferten Kehricht um weitere zehn Prozent gesenkt. Gemäss Antrag des Verwaltungsrats von Energie Wasser Bern wird der Grundtarif für direkt angelieferte Siedlungsabfälle von bisher 140 auf neu 126 Franken pro Tonne reduziert. Die Abfallabgabe von fünf Franken pro Tonne für den Abfallfonds der Stadt Bern bleibt unverändert. Der neue Grundtarif tritt per 1. Juli 2016 in Kraft und ist für mindestens drei Jahre gültig. Verbessertes Ergebnis der KVA Die Kapital-, Betriebs- und Personalkosten der Energiezentrale Forsthaus werden in die zwei Geschäftsfelder Kehrichtverwertung und Produktion aufgeteilt. Diese Trennung entlastet die Rechnung der spezialfinanzierten Kehrichtverwertungsanlage (KVA). Dadurch, sowie durch die Zusicherung der kostendeckenden Einspeisevergütung (KEV) hat sich das Ergebnis des Geschäftsfeldes Kehrichtverwertung besser entwickelt als angenommen. Mit der Tarifsenkung wird diese Kostenreduktion nun an die Gemeinden weitergegeben, die ihren Abfall in der Energiezentrale Forsthaus abliefern. Die Preissenkung betrifft sämtliche Abfallkategorien und alle 22 Gemeinden des Sachplans Abfall des Kantons Bern – darunter auch die Stadt Bern. Gebührenzahlende in der Stadt Bern sollen profitieren Der Gemeinderat beabsichtigt, die Tarifsenkung für die Kehrichtanlieferung in der Stadt Bern soweit wie möglich an die Gebührenzahlerinnen und Gebührenzahler weiterzugeben. Dazu wird ihm die zuständige Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün Vorschläge unterbreiten.


contact: Direktion für Sicherheit Umwelt und Energie

lead_de: Anlässlich des nationalen Tags der Notrufnummer 144 ist die Sanitätspolizei der Stadt Bern am kommenden Donnerstag (14.4.) auf dem Bahnhofplatz Bern mit einem Infostand samt Rettungswagen präsent. Dort informiert sie unter anderem über das kantonale Firstresponder-Konzept.

title_de: Sensibilisierung für die Notrufnummer 144


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Verschiedene Fachstellen des Amts für Erwachsenen- und Kindesschutz der Stadt Bern beteiligen sich auch dieses Jahr an der nationalen Kampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen». Neben einer Fachtagung und einer Plakataktion, ist die Zusammenarbeit mit dem Verein «Tech against Violence» zentrales Element der städtischen Beteiligung. Anfang Dezember wird einen Monat lang ein interaktiver Rundgang angeboten, der Gewaltbeziehungen und Auswege aus solchen zum Thema macht.

title_de: Sensibilisierungsaktionen gegen Häusliche Gewalt und Stalking

content_de: Das Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz der Stadt Bern beteiligt sich mit den Fachstellen Häusliche Gewalt und Stalking-Beratung sowie dem Projekt «Tür an Tür – wir schauen hin», an der diesjährigen nationalen Kampagne « 16 Tage gegen Gewalt an Frauen », welche vom 25. November bis 10. Dezember 2024 stattfindet. Als sichtbares Zeichen gegen Häusliche Gewalt beteiligt sich die städtische Fachstelle an der Plakataktion der Berner Interventionsstelle gegen Häusliche Gewalt des Kantons. Auf grosses Interesse stösst die Fachtagung der Fachstelle Stalking-Beratung. Die Veranstaltung am Montag, 2. Dezember 2024, zum Thema Cyberstalking ist bereits ausgebucht. Interaktiver Rundgang zeigt Wege aus der Gewalt Als zentrales Element der Beteiligung an der nationalen Kampagne lanciert das Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz der Stadt Bern, im Rahmen des Sensibilisierungsprojekts «Tür an Tür – wir schauen hin» gemeinsam mit dem Projekt « #withyou » des Vereins «Tech against Violence» einen interaktiven Rundgang. Unter dem Motto «Wege in und aus Gewaltbeziehungen – Häusliche Gewalt erkennen, Auswege finden» werden mit zehn Stationen die verschiedenen Aspekte einer Gewaltbeziehung beleuchtet und die Öffentlichkeit vor Ort sowie im Internet für das Thema sensibilisiert. Zur Eröffnung des Rundgangs am Samstag, 7. Dezember 2024, sind die Projektverantwortlichen am Startpunkt auf dem Helvetiaplatz von 10 bis 16 Uhr mit einem Informationsstand präsent. Interessierte starten dort individuell und in eigenem Tempo mit der ersten Station. Danach führt sie der Rundgang über die Thun- und Muristrasse durch das Quartier zum Egelsee. An den zehn Stationen – zum Beispiel in Schaufenstern von Geschäften oder an einer Tramhaltestelle – finden sich Plakate mit einem QR-Code. Damit können die Teilnehmer*innen mittels Smartphone Informationen, Audios und Videos abrufen. Sie erfahren, wie Häusliche Gewalt entsteht, welche Auswege es für Betroffene gibt, wo sie Unterstützung finden oder welche Rolle Aussenstehende dabei spielen können. Der Rundgang bleibt bis am 6. Januar 2025 öffentlich zugänglich und kann von Interessierten individuell begangen werden. Die Inhalte der zehn Stationen sowie weitere Informationen stehen auf der Internetseite von « Tür an Tür – wir schauen hin » jederzeit auch digital zur Verfügung.


lead_de: Seit Ende April sind über das Meldetool «Bern schaut hin» rund 440 sexistische und queerfeindliche Belästigungen gemeldet worden. Diese erste Bilanz nach drei Monaten bestätigt, dass Belästigungen im öffentlichen Raum insbesondere gegenüber Frauen und queeren Menschen in Bern alltäglich sind.

title_de: Sexismus und Queerfeindlichkeit: Meldetool wird genutzt

content_de:
Während den ersten drei Monaten der Kampagne «Bern schaut hin» ( www.bernschauthin.ch ) sind 440 anonyme Meldungen eingegangen. Dies zeigt: Das Meldetool entspricht einem Bedürfnis der Menschen in Bern. Personen aller Geschlechter melden im Tool Belästigungen, die sie im öffentlichen Raum selbst erlebt oder beobachtet haben. Rund ein Fünftel der eingegangenen Meldungen stammt von Beobachter*innen – ein Teil von ihnen hat interveniert und die belästigte Person unterstützt. Die Rückmeldungen zeigen aber auch, dass das Kampagnenziel, die Zivilcourage in Bern zu fördern, wichtig ist: Betroffene Personen berichten, dass sie die Unterstützung durch andere vermisst haben. Frauen und queere Menschen häufiger betroffen Die Auswertung der Meldungen zeigt deutlich, dass Frauen und queere Menschen häufiger von Belästigungen betroffen sind als heterosexuelle cis Männer. 80 Prozent der gemeldeten Belästigungen gingen von Männern, respektive männlich gelesenen Personen aus. Diese Erkenntnisse decken sich mit Ergebnissen aus anderen Studien, Umfragen und Polizeistatistiken zu Belästigungen in Zusammenhang mit Geschlecht und sexueller Orientierung sowie den Auswertungen des Zürcher Meldetools «Zürich schaut hin». Im Unterschied zur Polizeistatistik beleuchtet die Auswertung des anonymen Meldetools ein breiteres Spektrum von Belästigungserfahrungen. Denn das Tool erlaubt Meldungen zu Belästigungen, die nicht unter das Strafgesetz fallen, oder Meldungen zu Straftaten, die aus unterschiedlichen Gründen nicht der Polizei gemeldet werden. Belästigungen auf Strassen, Plätzen und im öffentlichen Verkehr Besonders häufig sind Meldungen zu Belästigungen mit Worten und unangemessenen Blicken. Bei jedem vierten Vorfall handelt es sich aber um einen körperlichen Übergriff durch ungewollte Berührungen oder physische Gewalt. Jede dritte Belästigung ist eine Mehrfachdiskriminierung. So werden beispielsweise in 18 Prozent der Fälle rassistische Motive vermutet. Am häufigsten erlebten oder beobachteten Nutzer*innen die Belästigungen auf Strassen und Plätzen (37 Prozent) sowie im öffentlichen Verkehr (32 Prozent). Ungefähr die Hälfte der gemeldeten Vorfälle ereignete sich tagsüber, die andere Hälfte abends oder in der Nacht. Erkenntnisse fliessen in die Kampagne ein Die Kampagne «Bern schaut hin» baut auf diesen ersten Erkenntnissen aus dem Meldetool auf. Am 4. September 2023 startet die zweite Kampagnenwelle mit dem Fokus auf die Sicherheit im Berner Nachtleben. Das Kampagnenteam erarbeitet auf der Basis der Auswertung und im Austausch mit Allianzpartner*innen die Kampagnenschwerpunkte und Aktivitäten für das Jahr 2024.

Auswertungsbericht: Drei Monate Meldetool «Bern schaut hin» Der Auswertungsbericht ist auf www.bern.ch/bernschauthin zugänglich. Er umfasst die Auswertung der Meldungen, die während den ersten drei Monaten (24. April – 24. Juli 2023) auf www.bernschauthin.ch eingegangen sind.


lead_de: Der Gemeinderat hat Sibyl Matter in den siebenköpfigen Stiftungsrat von Konzert Theater Bern (KTB) gewählt. Sie tritt am 1. Januar 2018 die Nachfolge des langjährigen Stiftungsrats Peter Stämpfli an, der per Ende Dezember 2017 aus dem Stiftungsrat zurücktritt. Die Stadt Bern wird somit künftig mit zwei Frauen im Stiftungsrat vertreten sein.

title_de: Sibyl Matter neu in den KTB-Stiftungsrat gewählt

content_de: Der Gemeinderat ist überzeugt, dass er mit Sibyl Matter eine geeignete Persönlichkeit gefunden hat, um den Generationenwechsel im Stiftungsrat von KTB weiter voranzutreiben und die künftigen Herausforderungen, die an diese wichtige Kulturinstitution gestellt werden, zu meistern. Die 53-jährige Sibyl Matter ist Fürsprecherin, Notarin und Mediatorin und Partnerin in der Rechtskanzlei Solvas. Sie engagiert sich unter anderem als Präsidentin des Blinden- und Behindertenzentrums Bern und als PROGR-Stiftungsrätin. Im Auftrag der Familie verwaltet Sibyl Matter die Rechte an den Liedern ihres Vaters Mani Matter. Peter Stämpfli vertrat die Stadt Bern seit Beginn der neu gegründeten Kulturinstitution Konzert Theater Bern, seit Juli 2011, in deren Stiftungsrat. Er hat viel dazu beigetragen, dass die KTB die anspruchsvolle Startphase gut bewältigt und ihren Platz als bedeutendste Kulturinstitution des Kantons und der ganzen Region gefunden hat.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Schweizerischen Blinden- und Sehbehindertenverbandes Sektion Bern und der Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Freie Leitlinien und das Vortrittsrecht im Strassenverkehr erhöhen die Sicherheit und Mobilität von Menschen mit einer Sehbehinderung. Eine gemeinsame Kampagne der Sektion Bern des Schweizerischen Blinden- und Sehbehindertenverbandes SBV und der Stadt Bern sensibilisiert bis zum 10. Juli die Bevölkerung für dieses Anliegen.

title_de: Sichere Mobilität für Menschen mit einer Sehbehinderung

content_de: Taktil-visuelle Leitlinien dienen Menschen mit einer Sehbehinderung zur selbstständigen Orientierung im öffentlichen Raum, in öffentlichen Gebäuden und an öV-Haltestellen. Der Nutzen dieser Bodenmarkierungen ist vielen Menschen jedoch zu wenig bekannt. Oftmals sind diese Leitlinien mit abgestellten Gegenständen oder Fahrzeugen blockiert. Beat Stephan Herren, Präsident der Sektion Bern des SBV, erklärt die Bedeutung dieser Markierungen: «Die Reizüberflutung im Verkehr erfordert von uns sehbehinderten Menschen stets volle Konzentration. Trotzdem stellen auch wir den Anspruch an uns, selbständig einen Weg ohne fremde Hilfe bewältigen zu können. Wo diese vorhanden sind, orientieren wir uns weitgehend an den für uns angebrachten Leitlinien. Deshalb sind diese unbedingt freizuhalten.» Der Schutz vulnerabler Menschen ist auch der zuständigen Berner Gemeinderätin Franziska Teuscher wichtig. Sie sagt: «Eine einfache und sichere Mobilität ist eine zentrale Voraussetzung für die Teilhabe am gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben von allen Menschen, jüngeren und älteren, mit und ohne Beeinträchtigungen.» Dieses Gebot der sicheren Mobilität kommt für Menschen mit Sehbehinderung besonders zum Tragen, wenn es darum geht, die Strasse zu überqueren. Der breiten Bevölkerung ist kaum bekannt, dass Menschen mit Sehbehinderung stets das Vortrittsrecht zu gewähren ist, wenn sie durch das Hochheben des Weissen Stockes signalisieren, dass sie die Strasse überqueren wollen. Dieses Vortrittsrecht gilt ungeachtet davon, ob sich die Person auf einem Fussgängerstreifen befindet oder nicht. Rollentausch für Politiker:innen und Medienschaffende Diese Wissenslücken will die gemeinsame Sensibilisierungskampagne der Sektion Bern des Schweizerischen Blinden- und Sehbehindertenverbandes und der Stadt Bern schliessen, die noch bis zum 10. Juli 2022 in der Stadt Bern läuft. Heute, am Donnerstag, 9. Juni fand auf der Bundeshausterrasse das so genannte «blind date auf der Bundesterrasse» statt. Mit Dunkel- und Simulationsbrillen und einem Weissen Stock ausgerüstet, konnten sich Politiker:innen und Medienschaffende auf das Experiment Rollentausch einlassen. Mit Unterstützung einer blinden oder sehbehinderten Person liefen sie einen realen Parcours ab und erfuhren so die Realität ihrer Begleitperson. Selbsterfahrung für die breite Bevölkerung Einen weiteren Höhepunkt der Kampagne bildet der Event vom 30. Juni 2022 auf dem Bahnhofplatz Bern. Passantinnen und Passanten erhalten auf dem Bahnhofplatz die Gelegenheit, in die Welt blinder und sehbehinderter Menschen einzutauchen. Ab 10.00 Uhr können Interessierte mit Dunkelbrille und Weissem Stock Leitlinien ertasten und erfahren, wie es sich anfühlt, sich blind im öffentlichen Raum orientieren zu müssen. Um die Erfahrung realitätsnah zu gestalten, dürfen dabei auch Hindernisse auf den Leitlinien nicht fehlen. Ergänzt wird die Sensibilisierungskampagne durch Plakate, Buswerbung sowie Flyer- und Social-Media-Aktionen. Mehr Informationen dazu finden Sie hier .


lead_de: Eine wichtige Lücke im Velonetz der Stadt Bern wird geschlossen: Auf der Sulgeneckstrasse wird im Abschnitt zwischen Bundesgasse und Kapellenstrasse eine Velospur eingerichtet. Die entsprechenden Arbeiten starten Mitte Oktober und umfassen auch die Einrichtung einer sogenannten Umweltspur in der Bundesgasse. Diese kann ausschliesslich vom ÖV und von Velofahrenden benutzt werden.

title_de: Sichere Veloverbindung Richtung Hirschengraben und Marzili

content_de: Auf der Sulgeneckstrasse gilt heute im Abschnitt zwischen der Schwarztorstrasse und der Bundesgasse Einbahnverkehr: Die Strasse ist in diesem Bereich für alle Verkehrsteilnehmenden nur in Richtung Innenstadt befahrbar; einzig zwischen Schwarztor- und Kapellenstrasse können Velofahrende heute schon in Gegenrichtung verkehren. Zur Schliessung der Velonetzlücke zwischen Innenstadt und Marzili/Sandrain soll nun die Sulgeneckstrasse auch auf dem Abschnitt zwischen Bundesgasse und Kapellenstrasse für den Velogegenverkehr geöffnet werden. Gleichzeitig wird in der Bundesgasse, zwischen Schwanengasse und Hirschengraben Süd, eine sogenannte Umweltspur eingerichtet, die ausschliesslich vom ÖV und von Velofahrenden benutzt werden kann. Der motorisierte Individualverkehr (MIV) in Richtung Effingerstrasse wird neu einspurig geführt. Mit dieser Massnahme kann die Fahrzeit der Buslinie 17 (Bern Bahnhof – Weyermatt) reduziert und die Fahrplanstabilität verbessert werden. Mit dem Massnahmenpaket, für das der Stadtrat im April 2021 einen Kredit von 401’000 Franken bewilligt hat, verfolgt die Stadt Bern ihre langfristige Strategie, den klimafreundlichen und stadtverträglichen Verkehr zu fördern. Teilweise Sonntags- und Nachtarbeiten Für die Einrichtung dieser neuen Verkehrsmassnahmen sind Anpassungen der Signalisation und der Strassenmarkierung notwendig. An der Sulgeneckstrasse wird der Platz für den Velostreifen durch die Reduktion einer MIV-Fahrspur und durch die Aufhebung von insgesamt zwölf Parkfeldern erreicht. Zudem werden die beiden Lichtsignalanlagen an den Knoten Bundesgasse/Hirschengraben Süd und Bundesgasse/Schwanengasse an das neue Verkehrsregime angepasst und umprogrammiert. Die Arbeiten zur Umsetzung der Massnahmen dauern vom 16. Oktober bis Anfang November 2022 und werden unter Verkehr ausgeführt. Um die Beeinträchtigungen so gering wie möglich zu halten, finden gewisse Arbeiten sonntags und nachts statt.


lead_de: Der Verkehr auf der Länggassstrasse soll künftig besser fliessen und der gesamte Strassenraum für Anwohnerinnen, Fussgänger, Velofahrende und den öffentlichen Verkehr sicherer und attraktiver werden. Mit verschiedenen Massnahmen wird die Situation für das Quartier und den Verkehr verbessert.

title_de: Sicherer mit dem Velo durch die Länggasse

content_de: Ab morgen Samstag, 15. Oktober, werden auf der Länggassstrasse auf beiden Seiten der Fahrbahn breitere und schliesslich durchgehende Velostreifen markiert. Das Projekt ist Teil der Umsetzung der Velohauptroute Bern – Länggasse – Bremgartenwald. Für deren erste Phase hat der Gemeinderat im September 2018 einen Kredit von 280'000 Franken bewilligt. Neu durchgehende Velostreifen Bislang besteht auf der Länggassstrasse kein durchgehender Velostreifen. Grund dafür war eine Beschwerde gegen die Aufhebung von 28 Parkplätzen (hauptsächlich in der weissen Zone). Nachdem das Verwaltungsgericht die Beschwerde abgewiesen hat, können die Verhältnisse für den Veloverkehr nun signifikant verbessert werden. Auf den Wirtschaftsverkehr wird Rücksicht genommen: Für die Anlieferung stehen weiterhin Parkfelder auf der Länggassstrasse oder in unmittelbarer Nähe zur Verfügung. Weitere Massnahmen folgen später Die Markierungs- und Signalisationsarbeiten im Bereich zwischen der Hochfeldstrasse und dem Kreisel am Ende der Länggasse sind wetterabhängig und sollen nach Möglichkeit bis Mitte November abgeschlossen sein. Der Bereich zwischen Falkenplatz und Hochfeldstrasse wird Mitte 2023 neu markiert werden, da die Verschiebung der Fahrleitungen der Gelenktrolleybusse mit zusätzlichem Planungsaufwand verbunden ist.


lead_de: Mit dem Sommer beginnt auch die Badesaison an der Aare. Damit es beim fröhlichen Badeplausch nicht zu gefährlichen Situationen kommt, gilt es die Badere-geln zu beachten. Die Sensibilisierungskampagne «Aare You Safe?» macht da-rum mit der Spiele-App «It’s not a Game» auf spielerische Art auf die Gefahren beim Baden in der Aare aufmerksam.

title_de: Sicheres Aareschwimmen: «It’s not a Game – Aare You Safe?»

content_de: Mit den wärmeren Temperaturen lockt die Aare wieder einheimische und auswärtige Wassernixen und Gummibootkapitäne zum erfrischenden Bad. Dabei geht oft vergessen, dass das Aareschwimmen zwar fägt, aber auch mit Gefahren verbunden ist. Denn das Schwimmen in Flüssen ist nicht zu unterschätzen, auch wenn es vom Ufer aus einfach aussieht. Immer wieder kommt es zu schwerwiegenden Unfällen, weil sich Schwimmerinnen und Schwimmer den Gefahren nicht bewusst sind oder ihre Fähigkeiten überschätzen. Zum Problem wird für viele insbesondere der Ausstieg aus der Aare, weil sie nicht rechtzeitig auf die dafür vorgesehenen Ausstiegsstellen zuschwimmen. Punkte sammeln und Gefahren kennenlernen Die Kampagne «Aare You Safe?» weist auch 2018 auf die Gefahren eines Aareschwumms hin – wiederum nicht mit dem Mahnfinger, sondern mit einem Augenzwinkern: So wird das im letzten Sommer lancierte Sujet «It’s not a Game» mit einer Spiele-App im Retro-Stil wieder aufgenommen. Die App zeigt einen Aareschwimmer, der verschiedenen Hindernissen im Wasser ausweichen muss und dank Bonuspunkten Kraft tanken kann. Ist die Energie aufgebraucht, schwimmt er mit letzten Kraftreserven ans sichere Ufer – «Game over!». Ziel ist es, einen möglichst hohen Punktestand zu erreichen und gleichzeitig die Risiken beim Baden in der Aare kennenzulernen. Das Spiel wird für Android und iPhone gratis angeboten und kann auf Retro-Spielkästen in verschiedenen Badis gespielt werden. Damit verbunden ist auch ein Wettbewerb. Der neue «Aare-Bütu» Die Schwimmsäcke der «Aare You Safe?»-Kampagne erreichten in den letzten Jahren schon beinahe Kultstatus. In diesem Jahr gibt es nun erstmals einen Wertsachenbeutel zur Kampagne. Dieser «Aare-Bütu» eignet sich bestens für Handy, Portemonnaie, Schlüssel oder Schmuck. Mit dem Beutel können Schwimmerinnen und Schwimmer ihre Wertsachen gefahrlos mitführen und müssen sie nicht am Liegeplatz zurücklassen. Wichtig ist, dass der Beutel nicht fix am Körper befestigt wird, da sonst die Gefahr des Hängenbleibens besteht. Ab Juni kann der «Aare-Bütu» in den städtischen Bädern gekauft werden. Im Preis inbegriffen sind eine Postkarte mit den geltenden Baderegeln sowie ein Stoffsticker im Stil der bekannten Schwimmabzeichen. Eigenverantwortung beim Aareschwumm wahrnehmen Mit der Sensibilisierungskampagne «Aare You Safe?» appellieren die Stadt Bern und ihre Partner, die Schweizerische Lebensrettungsgesellschaft SLRG, die Kantonspolizei Bern und die bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung, an die Eigenverantwortung aller Badenden: Wer ins Wasser steigt, soll dies nicht unvorbereitet tun und sich den Gefahren bewusst sein. Tipps zum sicheren Wasserspass finden sich unter anderem in den Fluss- und Baderegeln der SLRG. Die englischsprachige Botschaft «It’s not a Game – Aare You Safe?» verstehen nicht nur die Einheimischen, sondern auch auswärtige Gäste, Touristinnen und Touristen sowie ausländische Staatsangehörige. Die Kampagne wird während den Sommermonaten auf Plakaten, Screens und Hängekartons in öffentlichen Verkehrsmitteln, mit Inseraten und verschiedenen Online-Auftritten präsent sein. Neben den bereits erwähnten Partnern wird die Kampagne auch in diesem Jahr von der Stadt Thun und den Gemeinden Muri bei Bern und Münsingen unterstützt. Schwimmkurse fördern sicheren Umgang mit dem Wasser Die Sektion Bern der SLRG bietet auch in diesem Jahr zusammen mit Bern Welcome, den Stadtwellen und dem Berner Ferienpass «Fäger» Schwimmkurse für Kinder und Jugendliche, für einheimische Erwachsene und Touristinnen und Touristen an, um das richtige Verhalten im und am Wasser zu schulen. Dabei wird der Fokus speziell auf die Risiken und Besonderheiten von fliessenden Gewässern gelegt. Weitere Informationen zur Kampagne finden Sie unter www.aareyousafe.ch .


lead_de: Dieser Tage kommt der Sommer langsam in Schwung und die Aare lockt Einheimische und Touristen zum Bade. Das teilweise trübe Wasser, die hohen Pegelstände und die relativ kühlen Wassertemperaturen bergen aber zusätzliche Risiken beim Baden im Fluss. Auch wenn dieses Jahr keine offizielle Sensibilisierungskampagne läuft, gilt es Vorsicht walten zu lassen. Der teils noch immer gut sichtbare Slogan «Aare you safe?» soll entlang dem Aareufer weiterhin sensibilisieren. Auch die beliebten Schwimmsäcke sind noch erhältlich.

title_de: Sicherheit an und in der Aare


contact: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG VON STADT BERN, JUGENDSCHUTZ BERN, BIERHÜBELI UND BLAUES KREUZ

lead_de: Im Gastgewerbe sind Bar- und Servicepersonal regelmässig stark gefordert: Ab welchem Alter darf ein bestimmtes Getränk verkauft werden? Was, wenn jemand Alkohol für Jugendliche bestellt? Wie umgehen mit betrunkenen Gästen? Die Stadt Bern führt zusammen mit Jugendschutz Bern und dem Eventlokal Bierhübeli zum zweiten Mal eine kostenlose Jugendschutz- und Verkaufsschulung durch.

title_de: Sicherheit gewinnen: Jugendschutzschulung der Stadt Bern

content_de:
Die für den Betrieb verantwortlichen Personen sind von Gesetzes wegen dafür zuständig, dass ihre Mitarbeitenden die rechtlichen Jugendschutzbestimmungen kennen und richtig anwenden. Doch in stressigen Situationen, wenn Gäste betrunken sind oder besonders energisch auftreten, ist es nicht einfach, angemessen zu reagieren und die gesetzlichen Bestimmungen einzuhalten. An der Jugendschutz- und Verkaufsschulung werden Bar- und Servicepersonal sowie deren Vorgesetzte über die Auswirkungen von übermässigem Alkoholkonsum informiert. Sie lernen die Hintergründe der gesetzlichen Grundlagen zu Alkohol und Tabak kennen und erhalten Verhaltenstipps für schwierige Situationen. Die Schulung bietet Gelegenheit, Fragen zu stellen, sich mit anderen auszutauschen und Sicherheit im Umgang mit Jugendlichen und Erwachsenen zu gewinnen. Sämtliche Teilnehmenden erhalten eine unterzeichnete Schulungsbestätigung. Die Schulung findet in den Räumlichkeiten des Bierhübeli zu zwei verschiedenen Kurszeiten statt: Kurs A: 19. September 2018 von 15.00 bis 16.30 Uhr Kurs B: 19. September 2018 von 19.00 bis 20.30 Uhr

Informationen und Anmeldungen unter: www.jugendschutzbern.ch info@jugendschutzbern.ch oder 031 398 14 56.


title_de: Sicherheitsarbeiten im Bremgarten- und Reichenbachwald

content_de: Um die Sicherheit von Velofahrenden und Spaziergänger*innen zu gewährleisten, lässt das Tiefbauamt der Stadt Bern im Bremgarten- und im Reichenbachwald kranke und absterbende Bäume entlang von offiziellen Velo- und Wanderwegen entfernen. Die Arbeiten werden vom Forstbetrieb der Burgergemeinde Bern durchgeführt. Im Raum Eymatt des Bremgartenwaldes werden entlang des offiziellen Velowegs (Nationale Veloroute Nr. 8, kantonale Veloroute Nr. 94) auf der Wohlenstrasse vor allem absterbende Eschen entfernt, die vom Eschentriebsterben betroffen sind. Die Durchfahrt auf dem Veloweg ist während der Arbeiten werktags zwischen 8 und 16 Uhr stellenweise eingeschränkt. Ein Verkehrsdienst steht im Einsatz. Es muss mit Wartezeiten von bis zu 15 Minuten gerechnet werden. Die Arbeiten dauern rund zwei Wochen und finden vom 17. bis 28. März 2025 statt. Im Reichenbachwald, im Gebiet Pulverrain, werden entlang des offiziellen Wanderwegs ebenfalls absterbende Eschen entfernt. Der Wanderweg zwischen Felsenau und Zehendermätteli bleibt während der Arbeiten vom 24. bis 28. März 2025 aus Sicherheitsgründen gesperrt.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

title_de: Sicherheitsholzung beim Riederewald im Gäbelbachtal

content_de: Beim Riederewald im Gäbelbachtal müssen entlang der Wanderwege sowie des Waldrandes Sicherheitsholzungen vorgenommen werden. Da mehrere Bäume mit ihrem Wurzelwerk im Boden keinen Halt mehr finden, drohen sie umzustürzen und müssen gefällt werden. Die Arbeiten werden vom Forstbetrieb der Burgergemeinde Bern im Auftrag des städtischen Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik durchgeführt, der Grundeigentümer ist. Da das Gelände sehr steil ist und mit herkömmlichen Geräten nicht überall gearbeitet werden kann, kommt für einen Teil der Arbeiten ein Helikopter zum Einsatz. Die Holzarbeiten finden, abhängig vom Wetter, zwischen dem 1. und 6. Februar 2021 statt und dauern drei Tage. Mit den Vorbereitungsarbeiten wird bereits in der Woche vom 25. Januar 2021 begonnen. Das Gebiet ist während der Baumfällungen für Passantinnen und Passanten nicht zugänglich. Die Anwohnerinnen und Anwohner wurden mittels eines Informationsschreibens direkt durch die zuständige Abteilung, Immobilien Stadt Bern, über die kommenden Arbeiten informiert.


title_de: Sicherheitsholzung im Grossen Bremgartenwald

content_de: Entlang der Fuss- und Velowegverbindung, die von der Halenstrasse via Glasbrunnen in die Eymatt führt, müssen Sicherheitsholzungen vorgenommen werden: Mehrere Bäume drohen umzustürzen und müssen gefällt werden. Die Arbeiten werden vom Tiefbauamt der Stadt Bern in Zusammenarbeit mit dem Forstbetrieb der Burgergemeinde Bern durchgeführt. Die Holzarbeiten beginnen am Montag, 19. Oktober 2020, und dauern voraussichtlich eine Woche. Der Weg ist auch während der Baumfällungen meist passierbar; Passantinnen und Passanten sind gebeten, sich an die Anweisungen des Sicherheitspersonals zu halten.


lead_de: Auf der Nydeggbrücke oberhalb des BärenParks kommt es immer wieder zu gefährlichen Situationen, weil Eltern ihre Kinder unvorsichtigerweise auf die Brüstung setzen. Als Schutzmassnahme werden in den nächsten zwei Wochen zwei feine Vierkantprofile sowie Warnhinweise angebracht.

title_de: Sicherungsmassnahmen auf der Nydeggbrücke


title_de: Sieben städtische Abstimmungsvorlagen am 30. November

content_de: Am Sonntag, 30. November 2025, können die Stimmberechtigten über sieben städtische Vorlagen befinden: Budget 2026 der Stadt Bern Gaswerkareal: Abgabe von Land im Baurecht und Verpflichtungskredit Gaswerkareal: Zone mit Planungspflicht Sandrainstrasse 3–39 Brückenkopf West: Zone mit Planungspflicht Sandrainstrasse 12 Weyermannshaus West: Überbauungsordnung Parlamentarische Initiative «Zeitgemässe Finanzkompetenzen für Gemeinderat, Stadtrat und Volk» Referendum über den Kredit für die Verlängerung des Mietvertrags Velostation Welle 7


lead_de: Die Bauarbeiten in der Stadt Bern für die temporäre Unterkünfte Viererfeld für geflüchtete Menschen aus der Ukraine sind im Gang. Die ersten Bewohner*innen sollen ab Ende Mai einziehen können. Der Betrieb der Siedlung, die im Vollbetrieb bis 1000 Menschen aufnehmen soll, wird von der Heilsarmee geleitet.

title_de: Siedlung Viererfeld: ein Ort des Ankommens für die Flüchtenden


contact: Präsidialdirektion | Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Die 50m-Schwimmhalle im Neufeld hat einen wichtigen Meilenstein erreicht. Um ein qualitativ überzeugendes Projekt realisieren zu können, hat die Stadt für den Bau der 50m-Schwimmhalle im Neufeld einen Projektwettbewerb für Generalplanungsteams im selektiven Verfahren durchgeführt. Das nun vorliegende Siegerprojekt «goccia» setzt das vorgegebene Raumprogramm hervorragend um und überzeugt durch eine zurückhaltende Architektur. Die Wettbewerbsausstellung kann ab dem 26. Juni besichtigt werden.

title_de: Siegerprojekt für die 50m-Schwimmhalle im Neufeld steht fest

content_de:
Bild Legende: Siegerprojekt "goccia" (Innenansicht) von Armon Semadeni Architekten / Visualisierung: nightnurse images, Zürich

Bild Legende: Siegerprojekt "goccia" (Aussenansicht) von Armon Semadeni Architekten / Visualisierung: nightnurse images, Zürich

Ausstellung der Wettbewerbsbeiträge Die Wettbewerbsbeiträge können vom 26. Juni bis 8. Juli 2018 im Rahmen einer öffentlichen Ausstellung im Zentrum Sport und Sportwissenschaften, Raum A008, Bremgartenstrasse 145, 3012 Bern, besichtigt werden. Die Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von 17 bis 19 Uhr sowie samstags und sonntags von 10 bis 12 Uhr. Am Montag, 2. Juli 2018 um 18 Uhr findet eine öffentliche Führung durch die Ausstellung statt. Die rangierten Projekte werden zudem nach den Sommerferien im Kornhausforum ausgestellt. Der Jurybericht und die Ausstellungsdaten sind auf www.bern.ch/50-meter-schwimmhalle aufgeschaltet.


lead_de: Simon Zumstein, Abteilungsleiter Schutz und Rettung Bern, hat den Gemeinderat der Stadt Bern über seinen Rücktritt per Ende 2025 informiert. Die Stelle wird im Mai ausgeschrieben.

title_de: Simon Zumstein tritt als Leiter Schutz und Rettung Bern zurück

content_de: Nach über zehn Jahren in leitender Funktion gibt Simon Zumstein sein Amt als Kommandant Schutz und Rettung Bern ab. Er hat sich entschlossen, sich zurückziehen, um sich nach einer Auszeit neu zu orientieren. Simon Zumstein übernahm 2015 die Leitung der damaligen Abteilung Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt (FZQ). Im Rahmen der Zusammenlegung von FZQ und der damaligen Sanitätspolizei 2020 wurde ihm die Führung der neu geschaffenen Abteilung Schutz und Rettung Bern übertragen. Wichtige Meilensteine seiner Amtszeit waren die Integration zusätzlicher Gemeinden in die Feuerwehr, den Zivilschutz und das Regionale Führungsorgan, die Mitwirkung bei der Organisation einer zentralen Alarmierungs- und Einsatzzentrale für den ganzen Kanton, die Bewältigung der Covid-19-Pandemie sowie sein Engagement in zahlreichen kantonalen und nationalen Fachgremien. Der Gemeinderat der Stadt Bern bedauert die Demission des geschätzten Kommandanten ausserordentlich. Seine hohe fachliche Kompetenz, Zuverlässigkeit und die angenehme Zusammenarbeit haben den Aufbau von Schutz und Rettung in den letzten Jahren stark geprägt. Der Gemeinderat dankt ihm herzlich für sein ausserordentliches Engagement zugunsten der Sicherheit der Bevölkerung. Die Stelle wird im Mai ausgeschrieben.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Bis im Herbst 2020 werden in der Stadt Bern rund 330 bestehende Sitzbänke durch die «Neue Berner Bank» ersetzt – die Arbeiten hierzu haben in den letzten Tagen begonnen. Das neue Modell ist alters- und behindertengerecht gestaltet. Bis 2026 sollen gut 2000 der 2800 bestehenden Sitzbänke in der Stadt Bern etappenweise ersetzt werden.

title_de: Sitzbänke werden durch «Neue Berner Bank» ersetzt

content_de: Die Stadt Bern hat sich zum Ziel gesetzt, an Strassen und auf Plätzen genügend Sitzbänke zur Verfügung zu stellen, die von allen Menschen genutzt werden können – auch von alten Menschen und von Menschen mit einer Behinderung. Dazu hat sie die «Neue Berner Bank» entwickeln lassen. Deren Sitzfläche ist höher, die Rückenlehne steiler als bei den gewöhnlichen Bänken; einige Modelle verfügen auch über Armlehnen. All dies erleichtert das Absitzen und Aufstehen. Zudem ist die Bank so gestaltet, dass Menschen mit einer Sehbehinderung sie ertasten können. Start in Bümpliz Bis spätestens 2026 sollen 2000 der insgesamt rund 2800 bestehenden Sitzbänke in der Stadt Bern etappenweise durch die «Neue Berner Bank» ersetzt werden, zudem werden stadtweit rund 150 neue Sitzbankstandorte geschaffen. Der Ersatz der ersten 330 bestehenden Sitzgelegenheiten ist inzwischen im Gang: Begonnen haben die Arbeiten vergangene Woche in der Winterhalde in Bümpliz, aktuell werden am Hirschengraben Bänke ersetzt. Zudem werden in der ersten Etappe neue Bänke an vorerst 29 neuen Standorten installiert. Die Arbeiten fallen zeitlich mit den Lockerungen der Corona-Massnahmen zusammen. Das treffe sich gut, sagt Gemeinderätin Ursula Wyss, Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün: «Gerade ältere Menschen, die nun wieder mit der nötigen Vorsicht spazieren gehen, sind herzlich eingeladen, die neuen Bänke zu nutzen». Die Präsidentin des Rats für Seniorinnen und Senioren der Stadt Bern, Julia Jenzer, begrüsst die Offensive: «Wir vom Rat freuen uns insbesondere auf die ersten neuen Standorte in den Quartieren und hoffen, dass diese Sitzbänke auch Begegnungsorte sein können – in Coronazeiten halt mit dem nötigen Abstand.»


lead_de: Der Gemeinderat hat eine Vereinbarung über die Erstellung und den Betrieb der Skatebowl auf der Schützenmatte mit dem Verein sk8.be genehmigt. Die Anlage unter dem Eisenbahnviadukt bei der Reithalle soll der Öffentlichkeit spätestens Ende Juli zur Verfügung stehen.

title_de: Skateranlage auf der Schützenmatte: Vertrag genehmigt

content_de: Seit über zehn Jahren will der Verein sk8.be unter dem Eisenbahnviadukt auf der Schützenmatte eine Skatebowl errichten. Im Unterschied zu herkömmlichen Skateranlagen ist diese Anlage in einem Stück aus Beton gegossen und bildet eine Art Landschaft, in der Sportbegeisterte auf rollenden Untersätzen ihre Kunststücke ausführen können. Nun hat der Gemeinderat in einer Vereinbarung dem Verein sk8.be einen Anschubbeitrag von 240‘000 Franken zugesichert und alle notwendigen Punkte zu Erstellung, Betrieb und Nutzung vertraglich geregelt. Die Anlage soll, ausser bei Veranstaltungen oder Trainings des Vereins, für die Öffentlichkeit jederzeit zugänglich und nutzbar sein. Die Bauarbeiten dauern von Mitte April bis Juli 2016. Der Gemeinderat betont, dass neben der Förderung des Trendsports mit dem Bau der Anlage die Belebung der Schützenmatte im Fokus steht. So ist die Skatebowl auch Teil des Planungsprozesses Schützenmatte.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Bildung, Soziales und Sport und der Ferienregion Gstaad

lead_de: «Das kleinste Skigebiet Berns» geht am Samstag, 9. Dezember 2023, im Freibad Weyermannshaus in Betrieb. Bereits zum fünften Mal wird aus dem Abriebmaterial der Kunsteisbahn eine kleine Piste gebaut. Ein sogenannter Zauberteppich Skilift macht das Angebot komplett. Die Ferienregion Gstaad organisiert für die Kinder kostenlosen Skiunterricht.

title_de: Skilift im Freibad Weyerli: Schneespass für Kinder

content_de:
Bild Legende:

Betriebszeiten Skilift Weyermannshaus: 9. Dezember 2023 bis 11. Februar 2024, jeweils Mittwoch-, Samstag- und Sonntagnachmittag von 13.00 bis 17.00 Uhr. Bei schlechtem Wetter gibt Telefon 031 321 19 69 Auskunft über den Betrieb. Weitere Informationen: www.bern.ch/schneespass-weyerli