lead_de: Die sechs grössten Deutschschweizer Städte Bern, Basel, Luzern, St. Gallen, Winterthur und Zürich haben zum dritten Mal einen gemeinsamen Bericht «Städtevergleich Mobilität» erarbeitet. Die Zahlen zum Jahr 2021 sind stark von den Auswirkungen der Pandemie geprägt: In allen beteiligten Städten ging die Mobilität trotz Zunahme der Bevölkerung gesamthaft zurück. Die Menschen waren weniger oft, weniger lang und weniger weit unterwegs – insbesondere mit dem Öffentlichen Verkehr. In Bern konnte der Veloverkehr erneut überdurchschnittlich zulegen.

title_de: Stadt Bern legt beim Anteil des Fuss- und Veloverkehrs zu

content_de: Vor elf Jahren erarbeiteten die sechs grössten Deutschschweizer Städte Basel, Bern, Luzern, St. Gallen, Winterthur und Zürich erstmals einen gemeinsamen Bericht «Städtevergleich Mobilität». 2017 folgte die zweite Ausgabe. Nun legen die Städte den dritten Bericht vor, der auf Datenerhebungen aus dem Jahr 2021 basiert. Entsprechend zeigen sich die Folgen der Pandemie deutlich in den Ergebnissen. Obwohl die Anzahl der Einwohnerinnen und Einwohner in allen sechs beteiligten Städten zugenommen hat, ging die Mobilität insgesamt zurück. Die Bevölkerung legte weniger Wege zurück und war weniger lang und weniger weit unterwegs. Der öffentliche Verkehr war von diesem Rückgang in allen sechs Städten am stärksten betroffen. Immer mehr autofreie Haushalte in allen sechs Städten Die sechs Städte haben nach wie vor ähnliche Herausforderungen zu meistern: Sie wachsen auf begrenztem Raum, die Siedlungsdichte nimmt zu, die Zahl der Arbeitsplätze und damit auch die der Pendlerinnen und Pendler steigt in den meisten Städten genauso wie die Ansprüche an eine gute städtische Lebensqualität. Alle sechs Städte sind daher bestrebt, eine stadtgerechte Mobilitätsplanung zu betreiben. In Luzern, St. Gallen und Winterthur ist rund die Hälfte des städtischen Strassennetzes verkehrsberuhigt (Tempo-30-Zonen, Tempo-30-Strecken, Begegnungszonen und Fussgängerzonen), in Basel, Bern und Zürich sind es über 60 Prozent. Im Modalsplit – das heisst in der prozentualen Aufteilung des Verkehrsaufkommens auf einzelne Verkehrsmittel – hat der Fussverkehr in allen Städten einen hohen Stellenwert. In Luzern sind im städtischen Vergleich am meisten Menschen zu Fuss unterwegs. In Basel, Bern und Winterthur fahren die Leute besonders häufig Velo, während in Zürich der ÖV überdurchschnittlich viel genutzt wird. In St. Gallen ist der Anteil der Velofahrten noch geringer, er nahm in den letzten Jahren aber deutlich zu. Werden die Fahrten des motorisierten Individualverkehrs (MIV) an den Zählstellen betrachtet, lässt sich bei allen Städten eine Abnahme gegenüber 2015 feststellen. Beim Motorisierungsgrad (Anzahl Personenwagen pro 1000 Einwohnende) zeigen sich Unterschiede: In Basel, Bern und Zürich besitzt nur noch etwa jede dritte Person ein Auto, in St. Gallen knapp die Hälfte. Insgesamt liegt der Motorisierungsgrad in allen sechs Städten weit unter dem Schweizer Durchschnitt und ging über den Betrachtungszeitraum des Städtevergleichs tendenziell zurück. Entsprechend besass 2021 in St. Gallen und in Winterthur rund ein Drittel aller Haushalte kein eigenes Auto, in den anderen Städten war es circa die Hälfte. Im Schnitt stehen in allen teilnehmenden Städten pro immatrikuliertes Auto zwei Parkplätze zur Verfügung (öffentlich und privat). Velofahren und zu Fuss gehen wird in Bern beliebter Der Veloverkehr in der Stadt Bern nahm zwischen 2015 und 2021 von 15 auf 19 Prozent des Gesamtverkehrs zu und erreicht somit praktisch das vom Gemeinderat gesetzte Ziel einer Erhöhung des Veloanteils auf 20 Prozent im Jahr 2030. Der motorisierte Individualverkehr stagnierte mit 23 Prozent auf dem Niveau von 2010. Nachdem der Anteil des Fussverkehrs bei der Erhebung 2015 rückläufig war, hat dieser wieder zugenommen und befindet sich mit 35 Prozent in der Nähe des für 2030 vorgesehenen Zielwerts. Auch in der Stadt Bern beeinflusste die Coronapandemie zum Erhebungszeitpunkt die Benützung des öffentlichen Verkehrs ganz besonders. Dadurch ist auch der drastische Einbruch des ÖV von 32 Prozent im Jahr 2015 auf 22 Prozent im Jahr 2021 primär zu erklären. Die Fahrgastzahlen von Bernmobil zeigen für 2022 eine deutliche Erholung gegenüber 2021, jedoch erreichen sie noch nicht den Stand von vor der Pandemie. Städtevergleich dient als Grundlage für Zusammenarbeit und Massnahmen Im «Städtevergleich Mobilität» werden die teilnehmenden Städte kurz charakterisiert und Kennwerte zum Verkehrsverhalten der jeweiligen Stadtbevölkerung verglichen – beispielsweise der Modalsplit, der zeigt, welche Verkehrsmittel welchen Anteil an den zurückgelegten Wegen ausmachen. Der Bericht enthält weitere Kennwerte zu den Verkehrsinfrastrukturen sowie Daten aus Verkehrszählungen. Zusätzlich werden auch Kennwerte zu Verkehrssicherheit und Umweltauswirkungen verglichen. Bei einigen Indikatoren kann die zeitliche Entwicklung aufgezeigt werden – dies auf Basis der verfügbaren Zahlen aus dem ersten Bericht 2012 (Datenbestand 2010), dem zweiten Bericht 2017 (Datenbestand 2015) und dem nun vorgelegten dritten Bericht (Datenbestand 2021). Der «Städtevergleich Mobilität» dient als Basis für einen besseren Austausch und eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Städten im Bereich Verkehr sowie als Grundlage für die Erarbeitung von Mobilitätsstrategien und Massnahmen. Die Erkenntnisse aus dem Städtevergleich Mobilität fliessen auch in Basel in die aktuelle Verkehrsplanung des Kantons ein.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Die Einzonung des Vierfelds gehört zu den Meilensteinen in der zu Ende gehenden Legislatur. Die Bevölkerung der Stadt Bern ist in den vergangenen Jahren weiter gewachsen und die Finanzen entwickelten sich positiver als erwartet. Der Gemeinderat kann heute eine erfreuliche Legislaturbilanz ziehen.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Stadt Bern mit massvollem Wachstum

content_de: Die Stadt Bern ist auch in dieser Legislatur massvoll gewachsen und zählt erstmals seit den 1980er-Jahren wieder über 140‘000 Einwohnerinnen und Einwohner. Mit der Annahme der Wohnbauvorlagen zum Viererfeld und zum Mittelfeld durch die Stimmberechtigten sowie mit der Erarbeitung des neuen Stadtentwicklungskonzepts (STEK 2016), das voraussichtlich Ende Legislatur verabschiedet werden wird, konnten zwei für die Stadtentwicklung wichtige Projekte realisiert werden. Die laufende Legislatur hat aber auch gezeigt, dass einige Vorhaben mehr Zeit benötigen und erst in der nächsten oder übernächsten Legislatur realisiert werden können. Dazu gehört etwa die Realisierung einer 50-Meter-Schwimmhalle. Zwar liegt dazu noch kein Bauprojekt vor, doch konnte der Gemeinderat mit dem Standortentscheid Neufeld einen wichtigen Grundsatzentscheid fällen. Auch die geplante Schaffung von Treffpunkten für Jugendliche auf (Schulhaus-)Plätzen verzögert sich, da unterschiedliche Interessenlagen der Betroffenen bislang eine Umsetzung verhindert haben. Der grösste Teil der prioritären Massnahmen konnte jedoch realisiert werden. Insbesondere gelang es dem Gemeinderat, wichtige Weichen für den Bau von Genossenschaftswohnungen zu stellen. Veloverkehr gefördert Mit der Optimierung verschiedener Velowegverbindungen und der Schaffung zahlreicher Veloabstellplätze, vor allem rund um den Bahnhof, konnten die Rahmenbedingungen für Velofahrinnen und Velofahrer in der Stadt Bern verbessert werden. Ein weiteres wichtiges Projekt zur Förderung des Veloverkehrs ist die Velohauptroute Wankdorf, die im Juni 2016 fertiggestellt wurde. Hierbei handelt es sich um die erste von mehreren Velorouten, welche künftig sichere und rasche Verbindungen aus den Aussenquartieren ins Zentrum der Stadt, aber auch zwischen den verschiedenen Quartieren ermöglichen sollen. Energiewende eingeläutet Zudem hat Bern in den letzten Jahren intensiv in die Umsetzung der Energiewende investiert. 2015 wurde die Stadt Bern zum zweiten Mal mit dem Label Energiestadt Gold ausgezeichnet. Weiter hat der Gemeinderat die Energie- und Klimastrategie verabschiedet, und mit dem Start der Sammlung der Grün- und Speiseabfälle zur Energiegewinnung konnte Anfang 2015 eine weitere prioritäre Massnahme erfolgreich umgesetzt werden. Standortvorteil Hauptstadt nutzen Bei den eidgenössischen Wahlen 2015 richtete die SRG das nationale Wahlstudio erstmals im Bundeshaus ein. Damit konnte die Stadt Bern als Politzentrum der Schweiz gestärkt werden und hat somit mit ihrer Überzeugungsarbeit mehr erreicht, als sie noch vor wenigen Jahren erwarten durfte. Die Stadt hat auch in dieser Legislatur intensiv im Verein Hauptstadtregion Schweiz mitgearbeitet, um die Region als Ganzes zu stärken und voranzubringen. Zur Verbesserung der regionalen und kantonalen Zusammenarbeit wurde in dieser Legislatur die bernische Städteallianz mit den sechs grössten Städten im Kanton initiiert. Diese erlaubt es, urbane Anliegen auf kantonaler oder ausnahmsweise auch nationaler Ebene gemeinsam anzugehen. Förderung und Bildung für alle In dieser Legislatur wurde das Frühförderprogramm «primano» auf alle Stadtteile ausgebaut. Ab 2017 gehört es zum gesamtstädtischen Regelangebot. Ebenfalls zur Förderung der Chancengleichheit trägt der Ausbau der Basisstufe bei. Bis Ende Legislatur werden acht Basisstufen in Betrieb sein. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass viele Kinder dank der Basisstufe den Übergang vom spielerischen zum systematischen Lernen leichter schaffen. Ausblick: Schulbauten sanieren, Wohnbau vorantreiben Die Stadt Bern wird auch in der kommenden Legislatur vor zahlreichen Herausforderungen stehen. Die Sanierung zahlreicher Schulbauten sowie Eis- und Wasseranlagen müssen finanziert werden. Gleichzeitig gilt es, den Wohnungsbau weiter voranzutreiben und die Lebensqualität zu erhalten. Und ein weiterhin sorgsamer Umgang mit den Finanzen ist angezeigt.

content_format: html


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat will das Personalmanagement der Stadt Bern in den kommenden Jahren erneuern. Mit dem Programm HR4you sollen Ressourcen gebündelt und sämtliche HR-Prozesse optimiert werden. Ziel ist es, Personal- und Führungsverantwortliche zu entlasten, die Stadt als attraktive Arbeitgeberin zu stärken und den Service Public zu modernisieren. Der Gemeinderat legt dazu dem Stadtrat eine Kreditvorlage vor.

title_de: Stadt Bern modernisiert ihr Personalwesen

content_de: Der Gemeinderat hat unter dem Namen HR4you ein Programm für die Weiterentwicklung des städtischen Personalmanagements (Human Resources, HR) verabschiedet. Mit HR4you soll die Personalstrategie entlang der Herausforderungen des digitalen Wandels gestaltet werden. So will der Gemeinderat die Digitalisierung im Personalbereich stärker nutzen, die städtischen Mitarbeitenden für die Arbeit in der digitalen Welt befähigen und die Stadt Bern als attraktive Arbeitgeberin auf dem Arbeitsmarkt besser positionieren. Zu diesem Zweck und um den veränderten Bedürfnissen von Bevölkerung und Wirtschaft gerecht zu werden, soll das städtische Personalmanagement grundlegend modernisiert werden. Dabei baut der Gemeinderat auf die Stärken der Stadt Bern als Arbeitgeberin mit sinnstiftenden Arbeitsinhalten, einer weitreichenden Vereinbarkeit von Beruf und Familie und einem fortschrittlichen Personalrecht. «Unser Ziel ist es, möglichst alle Mitarbeitenden fit zu halten für den sich wandelnden Arbeitsmarkt und die Reise in die digitale Zukunft gemeinsam und verantwortungsvoll zu gestalten», erklärt Stadtpräsident Alec von Graffenried. Ressourcen bündeln Das Programm HR4you soll als Teil der städtischen Digitalstrategie langfristig sicherstellen, dass Ressourcen gebündelt werden. Gleichzeitig werden die Vorgesetzten von Routinearbeiten in der Personaladministration entlastet und erhalten so mehr Zeit für qualitative Führungsarbeit. «Mit HR4you möchten wir sämtliche Prozesse optimieren», sagt Jonathan Gimmel, Leiter Digital Stadt Bern. «Wir werden Services standardisieren, beschleunigen und aus einer Hand zentral anbieten.» Die Komplexität des Programms wird in der Programmorganisation berücksichtigt und ein partizipativer Ansatz gewählt, um die Akzeptanz der Massnahmen abzustützen. Umfassende HR-Softwarelösung Auch das Personalmanagement soll langfristig rascher auf Veränderungen reagieren können und, wo sinnvoll, mit digitalen Instrumenten unterstützt werden. Dies gilt insbesondere bei der Personalplanung, der Personalgewinnung, der Personaladministration, der Personalentwicklung und dem Lohnwesen. Die Stadt Bern setzt dabei weiterhin auf ein bewährtes SAP-System, neu mit erweiterten Komponenten und in Form einer integrierten, cloudbasierten Lösung, die die Zusammenarbeit für alle Beteiligten erleichtern soll. Start im Sommer 2022 geplant Für die über vier Jahre anfallenden Programmkosten von HR4you und die Einführung von «SAP SuccessFactors» als umfassendes Personalmanagementsystem beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Investitionskredit von insgesamt 3,03 Millionen Franken. Für die Lizenzierung und den Betrieb der SAP-Lösung in den Jahren 2023 bis 2027 beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit von 3,875 Millionen Franken. Der Start von HR4you ist für den Verlauf des dritten Quartals 2022 geplant. Bis Ende 2025 soll das Programm abgeschlossen sein.


lead_de: Auf dem Bremgartenfriedhof entsteht das schweizweit erste Grabfeld für die alevitische Glaubensgemeinschaft. Der Gemeinderat hat einen entsprechenden Kredit verabschiedet. Parallel zum Bau des Grabfeldes ab Herbst 2024 wird ein Teil der Leitungen des Friedhofs saniert.

title_de: Stadt Bern richtet schweizweit erstes alevitisches Grabfeld ein

content_de: Für Angehörige der fünf Weltreligionen bestehen bereits Begräbnisstätten auf den Berner Friedhöfen, ebenso für Menschen ohne Religionszugehörigkeit. Neu können auch Angehörige der alevitischen Glaubensgemeinschaft ihre Verstorbenen nach ihren religiösen Riten bestatten. Symbolische und naturnahe Gestaltung Die Gestaltung des Grabfeldes orientiert sich an der Form und Symbolik der «Semah» (drehendes Tanzgebet). Dieses Tanzgebet wird im Zusammenhang mit dem Tod «Devr-î-Daîm» genannt und bedeutet ewige Transformation. Die Gräber werden deshalb in einem gedachten Kreis angeordnet. Die Form und Verteilung der Blumenbeete greifen die Drehbewegungen der «Semah» auf, sodass eine Rotation angedeutet wird. Im neuen Grabfeld wird der bestehende Belag entfernt, sodass die Gräber nur noch von Rasen umgeben sind. Entlang der Ränder werden Bäume gepflanzt, um die Baumreihen im Friedhof zu ergänzen. Im Zuge der Bauarbeiten, die im Herbst 2024 beginnen, werden zudem diverse Leitungen altersbedingt ersetzt. Der Gemeinderat hat dafür einen Kredit von 296’000 Franken verabschiedet.


contact: Informationsdienst

lead_de: Mit Impfung und Schutzmassnahmen gemeinsam gegen die Pandemie: Die Stadt Bern empfiehlt ihren Bewohnerinnen und Bewohnern, sich für die freiwillige Impfung gegen das Coronavirus zu registrieren. Die Stadt erarbeitet zurzeit Angebote, um Personen zu unterstützen, die sich nicht selber für die Impfung anmelden können.

title_de: Stadt Bern ruft zur Covid-Impfregistrierung auf

content_de: Die Kombination von Impfung und das Schutzmassnahmen bietet aktuell die beste Chance, die Pandemie einzudämmen. Die Covid-19-Impfung erlaubt es, sowohl sich wie andere bestmöglich vor dem Virus zu schützen. Die Stadt Bern ruft die Bevölkerung daher auf, sich für die Impfung zu registrieren oder registrieren zu lassen. Gegenseitige Hilfe Die Stadt erarbeitet zurzeit Angebote, um Personen zu unterstützen, die sich nicht selber für die Impfung registrieren können – beispielsweise wegen fehlender Deutschkenntnisse oder mangels Mobiltelefon. Sie bittet die Bernerinnen und Berner, Personen in ihrem Umkreis zu unterstützen, die Mühe haben, sich anzumelden oder sich zu einem Impfzentrum zu begeben. Wer wird zuerst geimpft? In der ersten Phase der Impfung geht es darum, vor allem besonders gefährdete Personen zu schützen und die Gesundheitsversorgung aufrecht zu erhalten. Im weiteren Verlauf wird die Impfung schrittweise allen Personen ab 16 Jahren angeboten werden. Bei der Durchführung der Impfung werden aktuell folgende Personen prioritär berücksichtigt: Besonders gefährdete Personen Impfgruppe A: Personen ab 75 Jahren Impfgruppe B: Personen mit chronischen Krankheiten mit höchstem Risiko, unabhängig vom Alter Impfgruppe C: Personen zwischen 65 bis 74 Jahren Impfgruppen D und E: Personen unter 65 Jahren mit chronischen Krankheiten, die noch nicht geimpft wurden Gesundheitspersonal mit Patientenkontakt / Betreuungspersonal von besonders gefährdeten Personen Enge Kontakte (Haushaltsmitglieder, betreuende Angehörige) von besonders gefährdeten Personen Personen in Gemeinschaftseinrichtungen mit erhöhtem Infektions- und Ausbruchsrisiko (z. B. Behindertenheime). Wie registrieren? Aktuell (Stand: 27. Januar 2021) werden in einem ersten Schritt ausschliesslich Personen ab 75 Jahre geimpft (Impfgruppe A). Die Registrierung ist aber bereits jetzt für alle Personen möglich. Dies erleichtert den Behörden eine effektive Umsetzung des Impfprogrammes. Weitere Informationen zur Impfung und zur Registrierung finden sich auf der Website der Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion des Kantons Bern: www.be.ch/corona-impfung


lead_de: Der Gemeinderat will mit verschiedenen Einzelprojekten vielfältiges Wohnen für alle ermöglichen. So hat er vor kurzem für 38,5 Millionen Franken 75 Wohnungen erworben mit dem Ziel, damit das Angebot im Segment «Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR)» auszuweiten. Weiter konnte er die Kosten und damit die Mieten für das städtische Wohnbauprojekt am Centralweg 15 senken. Und schliesslich hat er die Einkommenslimiten für GüWR-Mieten reduziert und damit die Chancen für Wohnungssuchende mit tiefem Einkommen verbessert.

title_de: Stadt Bern schafft schrittweise günstigen Wohnraum

content_de: Gemäss der jüngsten Bevölkerungsbefragung sind 17 Prozent der Bernerinnen mit dem Wohnungsangebot oder den Mietzinsen in der Stadt Bern nicht zufrieden. Der Wohnungsmarkt ist damit in der Bevölkerungsbefragung am häufigsten als grösstes Problem in Bern genannt worden. Für günstigere Mieten arbeitet die Stadt im Rahmen der Wohnoffensive mit Wohnbaugenossenschaften zusammen, tritt vermehrt selber als Bauherrin auf und erweitert ihr Immobilienportfolio mit Zukäufen. Zusätzlich 75 günstige Wohnungen Im Mai 2019 haben die Stimmberechtigten einem Rahmenkredit von 60 Millionen Franken für den Zukauf von Liegenschaften zugestimmt. Damit konnte die Stadt erfolgreich auf dem Immobilienmarkt auftreten: Sie kauft für 38,5 Millionen Franken ein Immobilienportfolio mit acht Wohnliegenschaften und insgesamt 75 Wohnungen auf Stadtgebiet. Es handelt sich um die Liegenschaften an der Looslistrasse 31, 33, 35, 37 und 39 in 3018 Bern, an der Güterstrasse 12, 12a und 12b in 3008 Bern, an der Güterstrasse 16 und 16a in 3008 Bern und an der Keltenstrasse 97 in 3018 Bern. Die bestehenden Mietverhältnisse werden unverändert fortgeführt. Bei Wechseln der Mieterschaft soll der Grossteil der freiwerdenden Wohnungen künftig dem Vermietungssegment «Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien» (GüWR) zugeordnet werden. Bereits Ende 2019 hat die Betriebskommission des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds) entschieden, die Liegenschaft an der Sandrainstrasse 16 für 600'000 Franken zu kaufen. Der Erwerb ermöglicht dem Fonds eine Portfolioerweiterung an einem strategisch wichtigen Ort in unmittelbarer Nähe zum Gaswerkareal sowie anderen, direkt angrenzenden Fonds-Parzellen. Das derzeit von Sexarbeiterinnen genutzte dreistöckige Mehrfamilienhaus mit Baujahr 1944 befindet sich in einem sehr schlechten Zustand. Die heutige Nutzung ist nicht zonenkonform. Es wird geprüft, wie die Liegenschaft wieder einer Wohnnutzung zugeführt werden kann. Nach der Instandstellung soll sie ebenfalls im Segment GüWR vermietet werden. Bauprojekt Centralweg 15: Kosten und Mieten gesenkt Mit verschiedenen Massnahmen können ferner die ursprünglich durch den Stadtrat genehmigten Baukosten von 8,823 Millionen Franken für das städtische Bauprojekt am Centralweg 15 um 1,043 Millionen Franken (rund 12 Prozent) auf neu 7,78 Millionen Franken gesenkt werden. Damit resultieren gegenüber dem Ausgangsprojekt auch markant tiefere monatliche Nettomieten zwischen rund 1100 Franken für eine 2,5-Zimmer-Attikawohnung und 2350 Franken für eine 5,5-Zimmer-Maisonette-Wohnung. Die Baubewilligung für das Projekt ist bis zum August 2021 gültig. Mit den Bauarbeiten soll voraussichtlich im Frühling 2021 begonnen werden. Mit den Nutzenden der Brache sucht die Stadt das Gespräch, um ein nahtloses Auslaufen der Zwischennutzung vor Baubeginn zu gewährleisten. Weil das Projekt mit den Kostenoptimierungen wesentliche Änderungen erfährt, legt der Gemeinderat den Kredit dem Stadtrat erneut zur Beschlussfassung vor. Einkommenslimite für GüWR-Berechtigung gesenkt Der Gemeinderat hat als weitere Massnahme zudem die GüWR-Kriterien überprüfen lassen, um das System noch stärker an der Bedürftigkeit der Menschen zu orientieren. Die Einkommenslimiten (steuerbares Einkommen) für Zwei- und Mehrpersonenhaushalte werden per 1. Februar 2021 um 15 % gesenkt. Mit dieser Anpassung sollen die sehr gefragten und günstigen GüWR Wohnungen noch stärker jenen Bernerinnen und Berner zu Gute kommen, die sich sonst kaum eine Wohnung in der Stadt leisten könnten.


lead_de: Ältere Menschen wollen so lange wie möglich selbstbestimmt im eigenen Zuhause wohnen. Senior*innen in bescheidenen finanziellen Verhältnissen erhalten in der Stadt Bern mit Betreuungsgutsprachen eine wichtige Unterstützung für Angebote, die sie sich nicht leisten können. Die Stadt Bern verankert das Pilotprojekt «Betreuungsgutsprachen» rückwirkend auf den 1. August 2023 als Regelangebot und nimmt eine Vorreiterrolle in der Schweiz ein.

title_de: Stadt Bern schliesst Finanzierungslücken in Altersbetreuung

content_de:
Die Stadt Bern finanziert nun als Regelangebot verschiedene Unterstützungsleistungen wie Notrufsysteme, Mahlzeitendienste oder Mittagstische, kleinere bauliche Anpassungen in Wohnungen und spricht Beiträge an betreute Wohnformen. Das Angebot richtet sich an Stadtberner*innen im AHV-Alter, die einen entsprechenden Bedarf nachweisen können und deren Einkommen und Vermögen eine bestimmte Schwelle nicht überschreitet. Für die Betreuungsgutsprachen sind für das Jahr 2024 285’000 Franken budgetiert. Die Bedarfsabklärung wird von Pro Senectute Kanton Bern im Rahmen eines Leistungsvertrags mit der Stadt Bern durchgeführt. Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag und den Verpflichtungskredit für die Abgeltung der Leistungen für die Jahre 2023 bis 2026 in der Höhe von insgesamt 102’500 Franken genehmigt. Finanzierungslücke geschlossen Der Gemeinderat schliesst mit der Inkraftsetzung einer Teilrevision des städtischen Altersreglements nun eine Lücke im Finanzierungssystem: Während die Alterspflege über die Krankenversicherung und kantonale Beiträge finanziert wird, ist die Betreuung und Unterstützung im Alltag Privatsache. «In Bern als ‘Stadt für alle’ sollen alle Generationen ein gutes Leben führen können. Dazu leisten die Betreuungsgutsprachen einen wichtigen Beitrag», sagt Gemeinderätin Franziska Teuscher. «Die Stadt Bern hat mit dieser innovativen Lösung ihre Hausaufgaben gemacht. Bei der Umsetzung der städtischen Altersstrategie 2030 sind wir damit auf Kurs», so Teuscher weiter. Das dreijährige Pilotprojekt «Finanzielle Unterstützung von Betreuung im Alter (Betreuungsgutsprachen)» (2019-2022) wurde von der Direktion für Bildung, Soziales und Sport der Stadt Bern initiiert. Die Evaluation hat gezeigt, dass die Gutsprachen einen Beitrag zum Erhalt von Lebensqualität und Selbständigkeit im Alter leisten und die Pflegebedürftigkeit hinauszögern. Der Bundesrat, der am 21. Juni 2023 die Revision des Bundesgesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung in die Vernehmlassung geschickt hat und darin Betreuungsleistungen vorsieht, weist in seinem erläuternden Bericht auf das Pilotprojekt in Bern hin. Bund und Kanton sind gefordert Gute Betreuung im Alter ist neben der Finanzierung der Altersvorsorge und der Sicherung der Pflegeversorgung zum zentralen Thema der Alterspolitik auf allen Ebenen in der Schweiz geworden. Grundsätzlich sollten Betreuungs- und Unterstützungsleistungen von Bund und Kantonen finanziert werden. Die Stadt bezahlt nur Leistungen, welche subsidiär nicht abgegolten werden. Wenn auf Kantons - oder Bundesebene eine Lösung vorliegt, wird die Stadt keine Leistungen mehr erbringen, die auf übergeordneter Ebene abgedeckt sind. Das Subsidiaritätsprinzip ist gewahrt.

Anmeldung Betreuungsgutsprachen AHV-Rentner*innen mit Wohnsitz in der Stadt Bern, welche Unterstützungsdienstleistungen benötigen und diese nicht selbst finanzieren können, können sich bei der Pro Senectute Kanton Bern für eine Bedarfsabklärung anmelden. Das Anmeldeformular und detaillierte Informationen sind auf der Website www.bern.ch/betreuungsgutsprachen zu finden. Telefonische Auskünfte erteilt auch das Alters- und Versicherungsamt der Stadt Bern, Kompetenzzentrum Alter, Telefon 031 321 63 11.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Kultur Stadt Bern schreibt zwei Arbeitsaufenthalte für Kulturschaffende aus: Einen einmonatigen Aufenthalt im Tessin und einen sechsmonatigen Aufenthalt in Buenos Aires, Argentinien. Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 4. Dezember 2023.

title_de: Stadt Bern schreibt Arbeitsaufenthalte für Kulturschaffende aus

content_de: Im Herbst 2024 haben Kulturschaffende aus Bern die Gelegenheit, für einen Monat in einem Tessiner Haus der Fondazione Eduard Bick zu arbeiten und zu leben. Dieser Aufenthalt, der vom 15. September bis zum 13. Oktober 2024 dauert, richtet sich an Kulturschaffende aller Sparten. Die Förderung beinhaltet einen kostenfreien Aufenthalt und einen Beitrag von 2000 Franken. Diese Möglichkeit steht nicht nur Einzelpersonen, sondern auch Kollektiven und Familien offen. Arbeitsaufenthalt in Buenos Aires – internationaler künstlerischer Austausch Der Arbeitsaufenthalt in der argentinischen Hauptstadt Buenos Aires dauert vom 1. Januar 2025 bis zum 30. Juni 2025. Das Gastatelier in einem historischen Gebäude aus dem Jahr 1910 im Stadtteil La Boca bietet Kulturschaffenden aus Bern Raum für internationales künstlerisches Schaffen. Die Städtekonferenz Kultur (SKK) stellt die Atelierräume kostenlos zur Verfügung und gewährt einen Lebenshaltungsbeitrag von 2000 Franken. Zusätzlich dazu vergibt die Stadt Bern einmalig einen Beitrag von 8000 Franken. Die Bewerbungsfristen beider Ausschreibungen laufen bis zum 4. Dezember 2023. Weitere Informationen und die Bewerbungsmöglichkeit sind unter www.bern.ch/themen/kultur/arbeitsaufenthalte verfügbar.


lead_de: Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Bern angehört, führt in La Boca / Buenos Aires mehrere Gastateliers. Die Stadt Bern ermöglicht es einer Künstlerin oder einem Künstler im Jahr 2020, sechs Monate in Argentinien zu arbeiten. Interessierte aller Sparten können sich bis zum 13. August 2019 bewerben.

title_de: Stadt Bern schreibt Stipendium für Kulturschaffende aus

content_de: Die Künstlerresidenz befindet sich im Stadtteil La Boca in den oberen Geschossen eines Stadthauses von 1910. Für die Zeit vom 1. Juli 2020 bis 31. Dezember 2020 kann eine Person aus der Stadt Bern die Räumlichkeiten mitbenützen. Die Stipendiatin oder der Stipendiat aus Bern teilt die Wohn- und Arbeitsräume mit je einer oder einem Kulturschaffenden aus Sion und Winterthur und lebt gemeinsam mit ihnen in einer Wohngemeinschaft. Das Angebot richtet sich an Künstlerinnen und Künstler aller Sparten die in der Stadt Bern wohnen oder arbeiten oder über ihre künstlerische Arbeit regelmässig präsent sind. Nicht erlaubt ist in den Räumen der Ateliers das Spielen verstärkter Musik. Die SKK stellt den Kulturschaffenden die Räume kostenlos zur Verfügung und leistet ausserdem einen Lebenskostenbeitrag von 2000 Franken. Zusammen mit dem Stipendium von 8000 Franken der Stadt Bern stehen so insgesamt 10'000 Franken zur Verfügung. Bis 13. August 2019 bewerben Die Regelung der Einreise- und Aufenthaltsformalitäten, Versicherungen, medizinische Vorsorge etc. und die Organisation der notwendigen Arbeitsgeräte und -materialien ist Sache der Stipendiatinnen und Stipendiaten. Die Bewerbungen (Umfang: 2 bis 6 Seiten A4 und ausgefülltes Deckblatt) müssen in fünffacher Ausführung bis am 13. August 2019 bei Kultur Stadt Bern, Effingerstrasse 21, 3008 Bern, vorliegen (Vermerk: «Aufenthalt Buenos Aires»). Die Eingaben werden von einer Jury, in der auch die städtischen Kulturkommissionen vertreten sind, bis Mitte September geprüft. Die Bewerbung muss folgende Unterlagen und Angaben enthalten: Einen kurzen Lebenslauf mit Dokumentationen zur bisherigen Tätigkeit. Eine Projektbeschreibung (wozu der Aufenthalt in Buenos Aires dienen soll). Die Zusicherung, dass die Restfinanzierung des Aufenthaltes übernommen werden kann. Die Zusicherung, dass bei Entsprechung des Gesuches die Räume in der angegebenen Zeit auch benützt werden. Die Zusicherung, einen Kurzbericht über den Aufenthalt im Ausland abzuliefern, der online zugänglich gemacht werden darf Die Erklärung, ob sich in letzter Zeit Gelegenheit geboten hat, ein anderes öffentliches Atelier zu benützen oder ob entsprechende Gesuche hängig sind. Für eine Bewerbung ist das Informationsblatt der SKK zu Buenos Aires zu beachten: https://www.bern.ch/themen/kultur/kulturfoerderung/kulturaustausch .


lead_de: Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Bern angehört, bietet seit diesem Jahr zwei Atelierplätze in Belgrad an. Für die vier Monate ab 1. April 2021 ist einer davon für eine Künstlerin oder einen Künstler aus der Stadt Bern reserviert. Interessierte aller Sparten können sich bis zum 11. Dezember 2020 dafür bewerben.

content_de: Die Städtekonferenz Kultur (SKK) hat 2020 neben Buenos Aires, Genua und Kairo in der Hauptstadt Serbiens ein viertes Gästeatelier gegründet. Die Atelierwohnung mit externem Arbeitsraum liegt in Belgrads Zentrum. Für die Zeit vom 1. April 2021 bis 31. Juli 2021 kann eine Person aus der Stadt Bern die Räumlichkeiten mit einem zweiten Gast aus Winterthur teilen. Das Angebot richtet sich an Künstlerinnen und Künstler aller Sparten, die in der Stadt Bern wohnen oder arbeiten oder über ihre künstlerische Arbeit regelmässig präsent sind. Die SKK stellt den Kulturschaffenden die Räume kostenlos zur Verfügung und leistet ausserdem einen Lebenskostenbeitrag von 2000 Franken. Zusammen mit dem Stipendium von 4000 Franken der Stadt Bern stehen so insgesamt 6000 Franken zur Verfügung. Bis 11. Dezember 2020 bewerben Die Bewerbungen (Umfang: 2 bis 6 Seiten A4 plus Lebenslauf) sind bis am 11. Dezember 2020 über die Online-Plattform von Kultur Stadt Bern einzureichen. Die Eingaben werden von einer Jury, in der auch die städtischen Kulturkommissionen vertreten sind, bis Ende Jahr geprüft. Weitere Infos gibt es auf www.bern.ch/themen/kultur/auslandstipendien . Trotz der aktuellen Pandemie konnten die Atelieraufenthalte der SKK bisher mit Ausnahme von Buenos Aires wie geplant stattfinden. Die Lage bleibt aber unsicher. Muss ein Aufenthalt wegen einer Pandemie-bedingten Anpassung der Einreisebedingungen abgesagt oder abgebrochen werden, verzichten SKK und Stadt Bern auf eine Rückerstattung des Stipendiums.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Für den Kauf von Fahrzeugen zur Personenbeförderung und Elektroladestationen beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Kredit von total 964'893 Franken. 23 der 25 zu beschaffenden Fahrzeuge werden mit Strom betrieben. Damit will der Gemeinderat einen Beitrag zur nachhaltigen und stadtverträglichen Mobilität der Stadtverwaltung leisten.

title_de: Stadt Bern setzt auf Elektrofahrzeuge

content_de: Für den Kauf von 18 Elektrofahrzeugen, einem Hybrid Fahrzeug, einem konventionell betriebenen Personentransporter und fünf E-Bikes sowie für die Installation von Elektroladestationen beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Investitionskredit von total 964’893 Franken. Die neuen Fahrzeuge ersetzen 19 konventionell betriebene Fahrzeuge, die am Ende ihrer wirtschaftlichen Nutzungsdauer angelangt sind. Fünf E-Bikes und ein Elektrofahrzeug werden zusätzlich benötigt. Schrittweiser Umstieg auf alternative Antriebe Die gebündelte Beschaffung von Elektrofahrzeugen markiert einen wichtigen Meilenstein des schrittweisen Umstiegs auf alternative Antriebe und steht im Zeichen der städtischen Energie- und Klimastrategie 2025. Diese verfolgt das Ziel, den Verbrauch fossiler Treibstoffe im Werkverkehr unter anderem durch den Einsatz alternativer Energieträger bis 2025 gegenüber dem Jahr 2008 um 30 Prozent zu senken. Alle Fahrzeuge zur Personenbeförderung werden im Rahmen des sogenannten Flottenmanagements von Logistik Bern zentral verwaltet.


lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Bern hat das neue Biodiversitätskonzept verabschiedet. Dieses tritt per 1. Januar 2025 in Kraft. Das Ziel ist es, bis 2035 20 Prozent des Gemeindegebietes biodiversitätswirksam zu gestalten.

title_de: Stadt Bern setzt sich neue ambitionierte Biodiversitätsziele

content_de: Seit 2012 verfügt die Stadt Bern über ein eigenes Biodiversitätskonzept. Gemessen an den damaligen Zielen wurde einiges erreicht. Dennoch gehen die Biodiversität und damit auch die für uns Menschen lebensnotwendige Artenvielfalt weiterhin zurück – in der Stadt, im Kanton, schweizweit und weltweit. Der Gemeinderat hat deshalb entschieden, das Biodiversitätskonzept zu überarbeiten und mehr sowie ambitioniertere Ziele zu formulieren, um die Biodiversität langfristig zu erhalten. Das Ziel des neuen Konzepts ist es, bis 2035 mindestens einen Fünftel des Gemeindegebiets biodiversitätswirksam zu gestalten, zu nutzen oder zu bewirtschaften. Der Gemeinderat erachtet dieses Ziel als realisierbar. Neu umfasst das Konzept nicht nur Siedlungsflächen, sondern auch landwirtschaftliche Gebiete und Wälder. Die Stadt plant, öffentliche Räume und stadteigene Flächen ökologisch aufzuwerten und die Natur und die Biodiversität in städtische Planungen noch stärker einzubeziehen. Gemeinsame Anstrengungen für die Biodiversität Die Erhaltung der Biodiversität ist eine gemeinsame Aufgabe, eine enge Zusammenarbeit zwischen Stadt und Land ist daher entscheidend. Auch die Kooperation mit der Bevölkerung und anderen Akteuren, wie Grundstückseigentümerschaften, Immobilienbewirtschafter*innen und Landwirt*innen, ist zentral. Dieses Netzwerk, das bereits mit dem ersten Biodiversitätskonzept ausgebaut wurde, soll weiter gepflegt und gestärkt werden. Synergien erkennen und nutzen Um Biodiversität erfolgreich zu fördern, will die Stadt Bern ganzheitlich denken, Potenziale erkennen und Synergien zwischen verschiedenen städtischen Zielen nutzen. Massnahmen zur Förderung der Natur stehen in keinem Widerspruch zu anderen städtischen Anliegen, sondern unterstützen diese oft: Klimaziele: Massnahmen zur Anpassung an den Klimawandel decken sich weitgehend mit den Zielen der Biodiversität und tragen zu einer lebenswerten Stadt bei. Wohnraum: Eine naturnahe Umgebung steigert den Wert von Immobilien und macht Wohngebiete attraktiver. Begegnungsorte: Naturflächen, wie freigelegte Wasserläufe und Brachen, bereichern die Lebensqualität und schaffen Erholungsräume für die Stadtbewohner*innen. Soziale Integration: Naturnahe, aneigenbare Wohnumgebungen fördern soziale Kontakte und bieten Kindern, älteren und alleinstehenden Menschen einen Grund, sich im Freien aufzuhalten. Mit der Genehmigung durch den Gemeinderat ersetzt das «Biodiversitätskonzept 2025-2035» das bisherige Konzept von 2012. Die Fachstelle Natur und Ökologie koordiniert die Umsetzung der Ziele und erstattet Bericht über den Stand der Umsetzung.


lead_de: Der Jahresbericht Sucht 2015/16 der Stadt Bern zeigt positive wie auch schwierige Entwicklungen auf: So ging der Suchtmittelkonsum bei den 11- bis 15-Jährigen auch im neuen Berichtsjahr zurück. Hingegen nahm der Risikokonsum bei den älteren Jugendlichen und den jungen Erwachsenen weiter zu. Im Umgang mit digitalen Medien und entsprechenden Suchtgefahren ist die Nachfrage nach Unterstützung und Beratung weiterhin hoch.

title_de: Situation im Suchtbereich 2015/16 weiterhin stabil

content_de: Wie bereits im Vorjahr 2014/2015 zeigt der aktuelle Suchtbericht der Stadt Bern auf, dass die Situation bezüglich Alkohol- und Drogenszene auch im Berichtsjahr 2015/2016 auf stadtverträglichem Niveau gehalten werden konnte. Erwartungsgemäss hielten sich in der warmen Jahreszeit leicht mehr alkohol- oder drogenabhängige Menschen im öffentlichen Raum auf als im Winterhalbjahr. Das bedeutet, dass die Anstrengungen und die Zusammenarbeit von Suchthilfeinstitutionen, der mobilen Interventionsgruppe PINTO und der Kantonspolizei auf jeden Fall beizubehalten sind, damit die Situation insgesamt stabil bleibt. Der Bericht zeigt auch auf, dass der Konsum psychoaktiver Substanzen wie Zigaretten, Alkohol, Cannabis etc. in der Altersgruppe der 11- bis 15-Jähringen rückläufig ist. Die Anstrengungen bezüglich präventiver Massnahmen beim Risikokonsums von jungen Erwachsenen müssen verstärkt werden, da diese Gruppe zahlenmässig weiter angestiegen ist. Nutzung von digitalen Medien Der Zugang zu internetfähigen Geräten ist für Kinder, Jugendliche und Erwachsene heute eine Selbstverständlichkeit und die Geräte werden entsprechend häufig genutzt. Dies geht einher mit neuen Kommunikationsformen und der ständigen Verfügbarkeit von Informationen und Wissen. Neben diesen positiven Möglichkeiten ist der Gebrauch von digitalen Medien in Einzelfällen problematisch und kann suchtähnliche Tendenzen annehmen. Hier ist es wichtig, die Situation weiter zu beobachten und die Bevölkerung zielgruppengerecht zu sensibilisieren. Forschungsprojekt Cannabisregulierung Der Gemeinderat will die Diskussion um die Regulierung von Cannabis voranbringen. Er hat deshalb das Institut für Sozial- und Präventivmedizin der Universität Bern (ISPM) mit der Erarbeitung eines detaillierten Forschungsprojekts beauftragt. Dieses sieht den Verkauf von Cannabis durch Apotheken an die Studienteilnehmerinnen und Studienteilnehmer vor. Die Erarbeitung des Forschungsdesigns durch das ISPM wird durch eine Begleitgruppe aus verwaltungsinternen und externen Fachpersonen unterstützt und mit den Projektarbeiten und Vorgehensschritten in den anderen Städten bzw. Kantonen koordiniert.


title_de: Stadt Bern solidarisch mit finanzschwachen Gemeinden

content_de: Der Grosse Rat hat am 6. September 2018 als Planungserklärung zum Bericht «Erfolgskontrolle FILAG» die Senkung des harmonisierten Steuerertragsindexes (HEI) für den Vollzug der Mindestausstattung auf unter 86 beschlossen. Der Gemeinderat teilt die Haltung des Regierungsrats, dass es sich beim kantonalen Finanzausgleich um ein erfolgreiches, solidarisches und austariertes System handelt. Er spricht sich daher in seiner Stellungnahme zur vorgeschlagenen Änderung der Verordnung über den Finanz- und Lastenausgleich (FILAV) an die kantonale Finanzdirektion in Übereinstimmung mit dem Verband Bernischer Gemeinden gegen die Senkung aus. Auch der Gemeinderat ist der Ansicht, dass der Kanton Bern über zu viele Gemeinden verfügt. Statt einseitiger punktueller Anpassungen im Finanzausgleich hält er aber weitere Anreize zur Förderung von Gemeindefusionen im Rahmen der Fusionsstrategie für erfolgsversprechender.


lead_de: Die NEXPO ist das Projekt der zehn grössten Schweizer Städte für die nächste Landesausstellung. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass sich die Stadt Bern weiterhin im Verein «NEXPO – Die neue Expo» engagieren soll und beantragt dem Stadtrat einen entsprechenden Kredit. Die Stadt Bern nimmt so die Gelegenheit wahr, die kommende Landesausstellung mitzugestalten.

title_de: Stadt Bern soll NEXPO-Mitglied bleiben

content_de: Das Projekt NEXPO tritt im Herbst 2020 in die nächste Phase. Dabei wird es bei den beteiligten Städten weiter verankert, zudem soll der Kreis der beteiligten Städte erweitert werden. Ziel ist es weiter, dass sich die Kantone wie auch der Bund für die NEXPO als die nächste Schweizer Landesausstellung aussprechen. Die aktuellen Pilotprojekte wie auch die bereits existierenden Programmelemente werden weiterentwickelt. Damit wird die NEXPO zunehmend veranschaulicht und greifbar. Die Stadt Bern ist seit Beginn in die Arbeiten zur NEXPO involviert. Das Projekt wird getragen vom Verein «NEXPO – Die neue Expo», in dem Stadtpräsident Alec von Graffenried als Vizepräsident amtet. Für die kommende Fundierungsphase wird mit Kosten von rund 4,5 Millionen Franken gerechnet, welche zwischen den Kantonen und den Städten aufgeteilt werden. Für den Anteil der Stadt Bern beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Kredit über rund 210'000 Franken. Das Projekt NEXPO bietet die Gelegenheit, das Projekt einer Landesausstellung zu begleiten und mitzugestalten. Auch kann die Stadt Bern ihre Rolle als politisches Zentrum des Landes auf eine spielerische Art präsentieren und in Wert setzen. NEXPO – Die neue Expo Die NEXPO soll dezentral, partizipativ sowie evolutiv sein und sucht nach neuen oder bereits vorhandenen Wahrzeichen der Schweiz. Sie soll über das ganze Land verteilt und während einer längeren Zeit auf einen Höhepunkt hin gemeinsam mit der Bevölkerung erarbeitet und durchgeführt werden. Die NEXPO schafft dazu ein Netzwerk von realen und virtuellen Begegnungsorten. Sie berücksichtigt dabei die gesellschaftliche wie auch die technologische Entwicklung und nimmt diese auf. Weitere Informationen zum Projekt: www.nexpo.ch .


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die Stadt Bern zeigt Solidarität und Hilfsbereitschaft im anhaltenden Konflikt in der Ukraine: Sie spendet drei Tanklöschfahrzeuge der Feuerwehr von Schutz und Rettung Bern. Eine ukrainische Delegation nahm die Fahrzeuge am Dienstagnachmittag in Empfang.

title_de: Stadt Bern spendet Tanklöschfahrzeuge an die Ukraine

content_de: Im anhaltenden Konflikt in der Ukraine besteht weiterhin ein grosser Bedarf an internationaler Hilfe, einschliesslich dringend benötigter Fahrzeuge und Materialien für die Brandbekämpfung und zivile Rettung. Die Stadt Bern unterstützt die Ukraine mit drei Tanklöschfahrzeugen der Feuerwehr von Schutz und Rettung Bern, die bereits durch neue Modelle ersetzt worden sind. «Die Spende der Stadt Bern soll zur Linderung des Leids der Menschen in der Ukraine beitragen und die Einsatzkräfte vor Ort bei der Brandbekämpfung und der zivilen Rettung unterstützen», erklärt Sicherheitsdirektor Reto Nause. Ukrainische Delegation nimmt Fahrzeuge entgegen Eine ukrainische Delegation traf am Dienstag am Hauptsitz von Schutz und Rettung Bern ein, um die Fahrzeuge in Anwesenheit von Iryna Wenediktowa, der ukrainischen Botschafterin in der Schweiz, Gemeinderat Reto Nause, Feuerwehrkommandant Alain Sahli sowie Dr. Thomas Ramseier-Schmitz vom kantonalen Feuerwehrinspektorat der Gebäudeversicherung Bern (GVB) in Empfang zu nehmen. «Die Botschaft der Ukraine dankt der Stadt Bern für die Solidarität und Hilfsbereitschaft während des russischen Krieges gegen die Ukraine», so Botschafterin Iryna Wenediktowa in ihrer Ansprache. Sie ergänzt: «Jede Spende ist für uns lebenswichtig und rettet jemandem das Leben.» Die Tanklöschfahrzeuge werden im 1760 Kilometer entfernten Brody erwartet, einer Stadt im Westen der Ukraine, rund 100 Kilometer von der polnischen Grenze entfernt. Der Kontakt zur ukrainischen Stadt Brody wurde über das kantonale Feuerwehrinspektorat der GVB hergestellt. «Wir freuen uns, dass wir mit unserer Koordination und unseren Kontakten dazu beitragen konnten, dass die ehemaligen Tanklöschfahrzeuge der Stadt Bern bei der ukrainischen Feuerwehr künftig wertvolle Dienste leisten werden», erklärt Dr. Thomas Ramseier-Schmitz vom kantonalen Feuerwehrinspektorat. Zuverlässige Einsatzbereitschaft und bedarfsorientierte Anpassungen Um eine zuverlässige Einsatzbereitschaft sicherzustellen, werden die Fahrzeuge der Feuerwehr Bern regelmässig gewartet und gepflegt. Die drei Fahrzeuge, ein Mercedes-Benz aus dem Jahr 1990 sowie zwei MAN-Fahrzeuge aus den Jahren 2004 und 2013, wurden im vergangenen Jahr aufgrund veränderter Anforderungen bei der Feuerwehr durch neue Tanklöschfahrzeuge ersetzt. Die neuen City-Tanklöschfahrzeuge entsprechen den aktuellen Bedürfnissen der Berner Feuerwehr besser. Sie sind beispielsweise kleiner, wendiger und benötigen aufgrund des hervorragenden Hydrantennetzes in der Stadt weniger Wassertransportkapazität. «Das auf den Fahrzeugen vorhandene Feuerwehr- und Rettungsmaterial wurde extra an die Bedürfnisse der Ukraine und die dort herrschenden Umstände angepasst. So können wir unsere Kolleginnen und Kollegen am besten unterstützen», führt Feuerwehrkommandant Alain Sahli aus.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Wo darf mit welcher Parkkarte parkiert werden? Wo ist das Bauen aufgrund von Naturgefahren eingeschränkt? Die Stadt Bern nutzt als Grundlage für ihr Handeln eine Vielzahl von Geodatensätzen. Neu stellt sie diese Daten über das städtische Geoportal www.bern.ch/geoportal auch der Öffentlichkeit zur Verfügung.

title_de: Stadt Bern stellt Geodaten der Öffentlichkeit zur Verfügung


title_de: Stadt Bern strafft Angebot für Schlittelwege

content_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, künftig noch vier statt acht öffentliche Strassenabschnitte als Schlittelwege bereitzustellen. Nämlich den Aargauerstalden, die Eichholzstrasse, die Neubrückstrasse und den Niederriedweg. Auf das Angebot an zehn Schlittelmöglichkeiten auf Privatwegen wird zudem verzichtet. Die bisherige Regelung der Schlittelwege aus dem Jahr 2005 soll aufgehoben werden. Dies insbesondere, weil sich die Rahmenbedingungen für das Schlitteln in der Stadt Bern seither deutlich verändert haben. Die Winter haben in den letzten Jahren selten viel Schnee gebracht, wodurch Schlitteltage rar geworden sind. Zudem steht der vermehrt geäusserte Wunsch nach Schwarzräumung aller Strassen und Hindernisfreiheit in einem gewissen Widerspruch zum Bedürfnis nach Schlittelvergnügen auf Trottoirs und Strassen. Alle Quartierkommissionen wurden bereits vom Tiefbauamt über die geplante Anpassung des Schlittelangebots informiert. Es gab keine Beanstandungen.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Die Stadt Bern ist bereit, Mietzinse für städtische Lokale und Wohnungen zu stunden, wenn der Mieterschaft wegen der Corona-Krise finanzielle Engpässe drohen. Die Stadt Bern orientiert sich dabei an der Notverordnung des Kantons Bern.

title_de: Stadt Bern stundet auf Gesuch die Mieten

content_de: Im Zuge der Corona-Krise hat Immobilien Stadt Bern (ISB) entschieden, ähnlich zu verfahren, wie es der Kanton Bern in seiner Notverordnung vorgesehen hat: Auf Gesuch hin werden Miet-, Pacht- und Baurechtszinse für städtische Immobilien des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik bis auf weiteres gestundet, wenn es den Mieterinnen und Mietern, Pächterinnen und Pächtern oder den Baurechtnehmenden an liquiden Mitteln fehlt. ISB wird auf einen späteren Zeitpunkt hin gemeinsam mit den von dieser Stundung Betroffenen eine partnerschaftliche Lösung hinsichtlich der ausstehenden Zahlungen suchen. Vermietungsaktivitäten für städtische Wohnungen ausgesetzt Ferner wird die Vermietungstätigkeit für die städtischen Wohnungen derzeit auf ein Minimum beschränkt. Betroffen sind alle Wohnungen, die heute leer stehen oder auf einen späteren Zeitpunkt gekündigt wurden. Diese Wohnungen werden erst dann wieder regulär vermietet, wenn sich die aktuelle Lage entspannt hat. Wohnungsabnahmen oder -übergaben für bereits gekündigte Wohnungen finden unter Wahrung der Sicherheitsmassnahmen statt. Grund für diese Massnahme sind die Anweisungen des Bundesamtes für Gesundheit, Kontakte auf das Minimum und mit einem Sicherheitsabstand zu begrenzen.


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Die Stadt Bern ehrt im kommenden März ihre einheimischen Sportchampions des Jahres 2015 sowie langjährige Sportfunktionärinnen und Sportfunktionäre für ihre sportlichen und damit verbundenen ehrenamtlichen Leistungen. Die Sportvereine sind aufgerufen, ihre erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler anzumelden.

title_de: Stadt Bern sucht BÄRNCHAMPIONS 2015

content_de: Wie in den Vorjahren werden die Sportvereine und Sportverbände dazu aufgefordert, ihre erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler für die Wahl zum BÄRNCHAMPION anzumelden. Die Ausschreibung mit den entsprechenden Kriterien sowie Kategorien für die Ehrung 2016 wurde an alle Berner Sportvereine sowie neu an alle Sportlerinnen und Sportler, welche im vergangenen Jahr an der Ehrung teilnahmen, verschickt. Die gemeldeten Sportlerinnen und Sportler werden ab Mitte Februar 2016 auf der Website des Sportamts Bern für das Voting publiziert und die Öffentlichkeit hat die Möglichkeit, in fünf Kategorien ihre Favoriten zu wählen. Die Wahl wird je zur Hälfte auf dem öffentlichen Online-Voting und zur Hälfte auf der Entscheidung einer Fachjury basieren. Die Sportvereine sind gebeten, bis spätestens Montag, 25. Januar 2016, unter www.bern.ch/sportlerehrung ihre erfolgreichen Athletinnen und Athleten sowie Sportfunktionäre anzumelden. Auf dieser Seite sind ebenfalls die detaillierten Informationen zum BÄRNCHAMPION inklusive der Kriterien zu finden. Die Ehrung der BÄRNCHAMPIONS 2015 wird am Freitagabend, 11. März 2016, im Zentrum Paul Klee stattfinden.


lead_de: Jährlich ehrt die Stadt Bern Sportlerinnen und Sportler sowie langjährige Sportfunktionärinnen und Sportfunktionäre für ihre herausragenden Leistungen. Ab heute beginnt die Suche nach den BÄRNCHAMPIONS 2016. Die Stadt Bern ruft die einheimischen Sportvereine auf, ihre erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler für die Wahl anzumelden.

title_de: Stadt Bern sucht BÄRNCHAMPIONS 2016

content_de: Die Ausschreibung für die BÄRNCHAMPIONS dauert vom Dienstag, 13. Dezember 2016 bis am Montag, 6. Februar 2017. Die Stadtberner Sportvereine können unter www.bern.ch/sportlerehrung ihre siegreichen Athletinnen und Athleten für die Wahl zum BÄRNCHAMPION 2016 registrieren. Ausserdem können sie langjährige und ehrenamtliche Funktionärinnen und Funktionäre für eine Sonderehrung vorschlagen. Online-Voting ab Mitte Februar Ab Mitte Februar kann die Öffentlichkeit online ihre Favoritinnen und Favoriten wählen. Die Wahl basiert zur Hälfte auf dem öffentlichen Online-Voting und zur Hälfte auf der Entscheidung der BÄRNCHAMPION-Fachjury. Ehrung im März Die Ehrung der BÄRNCHAMPIONS 2016 findet am Freitagabend, 10. März 2017, im Zentrum Paul Klee statt. Alle nominierten Sportlerinnen und Sportler sind in Begleitung herzlich zur Feier eingeladen. Detaillierte Informationen zum BÄRNCHAMPION sowie die Anmeldeformulare finden sich auf der Website www.bern.ch/sportlerehrung .


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Die Stadt Bern ehrt jährlich erfolgreiche Athletinnen und Athleten sowie ehrenamtlich Engagierte für ihre herausragenden Leistungen. Ab heute beginnt die Suche nach den BÄRNCHAMPIONS 2017. Die Stadt Bern ruft die einheimischen Sportvereine auf, erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler sowie freiwillige Helferinnen und Helfer für die Wahl anzumelden.

title_de: Stadt Bern sucht BÄRNCHAMPIONS 2017

content_de: Auch 2017 war der Sport in der Stadt Bern omnipräsent. Zahlreiche Athletinnen und Athleten gingen aktiv ihrer Leidenschaft nach und wurden dabei von unzähligen freiwilligen Helferinnen und Helfer unterstützt. Um dies zu würdigen und um den Sport im Allgemeinen zu feiern, zeichnet die Stadt Bern jährlich die BÄRNCHAMPIONS aus. Jetzt anmelden Die Stadtberner Sportvereine sind aufgerufen, ihre erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler sowie ehrenamtlich Engagierte für die Wahl zum BÄRNCHAMPION 2017 anzumelden. Die Online-Ausschreibung unter www.bern.ch/sportlerehrung dauert vom 15. November 2017 bis zum 19. Januar 2018. Online-Voting im Februar Ab Anfang Februar sind die Bernerinnen und Berner am Zuge: Dann findet das öffentliche Online-Voting statt. Alle Interessierten dürfen für ihre Favoritinnen und Favoriten stimmen und helfen so mit, die BÄRNCHAMPIONS 2017 zu küren. Die Wahl basiert zur Hälfte auf dem Online-Voting und zur Hälfte auf der Entscheidung der BÄRNCHAMPION-Fachjury. Ehrung im März Die Ehrung der BÄRNCHAMPIONS 2017 findet am Freitagabend, 2. März 2018, im Zentrum Paul Klee statt. Alle nominierten Sportlerinnen und Sportler sowie ehrenamtlich Engagierte sind in Begleitung herzlich zur Feier eingeladen. Detaillierte Informationen zum BÄRNCHAMPION sowie die Anmeldeformulare finden sich auf der Website www.bern.ch/sportlerehrung .


lead_de: Die Stadt Bern sucht ab April 2025 eine neue Pächterschaft für das Parkcafé Elfenau. Die Stadt spricht mit der Ausschreibung Mieter*innen an, die sich mit ihren gastronomischen und betrieblichen Ideen kreativ einbringen und das saisonale Zusammenspiel von Landwirtschaft, Biodiversität, Kultur und Gastronomie mitprägen wollen.

title_de: Stadt Bern sucht neue Pächterschaft für das Parkcafé Elfenau

content_de: Die Parkanlage Elfenau ist ein Bijoux der Stadt Bern. Umgeben von Natur und Wohngebiet, mit verschiedenen Freizeitangeboten sowie städtischer Infrastruktur, ist diese Parkanlage ein wertvolles Naherholungsgebiet weit über die Stadtgrenzen hinaus. Im Herzen der Parkanlage liegt das Parkcafé Elfenau mit rund 100 Aussen- und 40 Innenplätzen, für das die Stadt Bern ab April 2025 eine neue Pächterschaft sucht. Bis dahin wird das Parkcafé durch die heutige Betreiberin geführt. Da in einigen Jahren eine umfassende Sanierung der Liegenschaft geplant ist, wird der Pachtvertrag auf drei Jahre ausgelegt, mit Option auf Verlängerung. Mit dem Testbetrieb sollen die Möglichkeiten und das Potenzial neuer gastronomischer Konzepte unter Berücksichtigung der Verträglichkeit des Ortes eruiert werden. Zur Besichtigung der Räumlichkeiten bietet Stadtgrün Bern vier Besichtigungstermine; diese sind den Ausschreibungsunterlagen zu entnehmen. Bewerbungen können bis am 19. April 2024 an stadtgruen@bern.ch eingereicht werden.


lead_de: Der Gemeinderat hat den Beitritt der Stadt Bern zum Verein «Bern neu gründen» beschlossen. Der Verein setzt sich ein für eine starke Stadtregion und engagiert sich für die verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden der Kernagglomeration.

title_de: Stadt Bern tritt «Bern neu gründen» bei

content_de: Die Stadt Bern tritt dem Verein «Bern neu gründen» per 1. Januar 2019 bei. Der Gemeinderat setzt damit ein Zeichen der Wertschätzung gegenüber der Arbeit von «Bern neu gründen» und folgt dem Beispiel der Gemeinde Frauenkappelen, die bereits im Mai 2018 Vereinsmitglied geworden ist. Der 2009 gegründete Verein setzt sich ein für eine starke Stadtregion Bern, für eine gemeinsame Identität sowie für das Erproben von neuen Formen der Zusammenarbeit. Diese Hauptbotschaften von «Bern neu gründen» decken sich mit der Haltung des Gemeinderats: In den strategischen Grundlagen seiner Legislaturrichtlinien 2017 – 2020 hält der Gemeinderat unter anderem fest, dass die Stadt Bern durch eine konzentrierte Stadterweiterung gegen aussen weiterwachsen soll. Diese Erweiterung soll regional ausstrahlen und gemeinsam mit den Nachbarsgemeinden angegangen werden. Diskussion eines aktuellen Themas Das Thema gewann in jüngster Vergangenheit an Bedeutung und Aktualität, zumal die Gemeinde Ostermundigen beschlossen hat, eine Fusion mit Bern zu prüfen. Dieser Schritt zeigt für den Gemeinderat, dass eine mögliche Erweiterung der Stadt Bern heute kein Tabu mehr ist und breite Kreise eine offene und konstruktive Debatte darüber anstreben.


title_de: Stadt Bern tritt erneuerter Charta der öffentlichen Statistik bei

content_de: Die Stadt Bern tritt der erneuerten Charta der öffentlichen Statistik der Schweiz bei. Die Charta beinhaltet Grundprinzipien für die öffentliche Statistik in der Schweiz: Sie ist ein berufsethischer Verhaltenskodex für alle statistischen Ämter von Bund, Kantonen und Gemeinden und definiert Qualitätsstandards der öffentlichen Statistik. Sie trägt somit zu deren Glaubwürdigkeit bei. Die aktualisierte Fassung gleicht die Charta strukturell dem Verhaltenskodex für europäische Statistiken der EU an und trägt der neuen Aufgabengebiete durch die öffentlichen Statistikstellen in den Bereichen Datenmanagement und Datenwissenschaft Rechnung. Die Stadt Bern unterzeichnete bereits die seit 2002 bestehenden früheren Versionen der Charta der öffentlichen Statistik.


title_de: Stadt Bern tritt «Genfer Erklärung» bei

content_de: Der Gemeinderat hat den Beitritt der Stadt Bern zur «Genfer Erklärung – Menschenrechte und Kulturerbe: engagierte Städte arbeiten zusammen» beschlossen. Er unterstreicht damit die Bedeutung des kulturellen Erbes für die Menschenrechte. Der Initiative der Stadt Genf haben sich zuvor bereits das Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Menschenrechte sowie die Städte Diyarbakir, Erbil, Hannover, Lund, Mossul, Strassburg, Timbuktu und Wien angeschlossen. Die Unterzeichnenden stellen sich auf den Standpunkt, dass Städten und Gemeinden als erster Regierungsebene in unmittelbarer Nähe ihrer Bevölkerung eine besondere Legitimität und Verantwortung zukommt, um sich für den Schutz des kulturellen Erbes und der Menschenrechte einzusetzen. Sie bekennen sich unter anderem dazu, Kulturgüter unter Einbezug möglichst aller Mitglieder der Gesellschaft zu bestimmen, zu bewahren und bedrohten Kulturschaffenden nach Möglichkeit Schutz zu gewähren.


title_de: Stadt Bern tritt Verein CasaSegura bei

content_de: Die verwinkelten, denkmalgeschützten Gebäude der unteren Altstadt stellen erschwerte Bedingungen an den Brandschutz. Seit dem Altstadtbrand vom Januar 1997 gab es mehrere Versuche, ein flächendeckendes Brandschutzkonzept zu entwickeln. Alle scheiterten jedoch an den komplexen baulichen Gegebenheiten und Eigentümerkonstellationen. Mit der neusten Generation von funkgesteuerten Rauchwarnmeldern steht nun auf Initiative der Gebäudeversicherung Bern (GVB) hin eine technische Lösung zur Verfügung, die sowohl einfach als auch kostengünstig in der Investition und im Betrieb ist. Der neu gegründete Verein CasaSegura hat zum Ziel den betroffenen Hauseigentümerinnen und Hauseigentümern in der unteren Altstadt einen deutlich besseren Brandschutz bieten zu können und koordiniert die Planung und Umsetzung der Installationen. Der Gemeinderat der Stadt Bern ist vom neuartigen Brandmeldesystem überzeugt und unterstützt den Verein als aktives Mitglied bei der Umsetzung des Konzepts mit einem finanziellen Beitrag in der Höhe von 25‘000 Franken pro Jahr, vorerst befristet auf drei Jahre. Um die Vereinstätigkeit im Sinne der Stadt mitgestalten zu können, nehmen Vertreter des Gemeinderates und der Stadtverwaltung im Vorstand Einsitz. www.casasegura.ch


lead_de: Gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit: Diesen Verfassungsgrundsatz will die Stadt Bern in all ihren Wirkungsfeldern konsequent umsetzen. Im Rahmen des Projektes «Lohngleichheit bei der Auftragsvergabe der Stadt Bern» wird neu die Einhaltung der Lohngleichheit im Beschaffungswesen und bei Organisationen mit städtischen Leistungsverträgen überprüft.

title_de: Stadt Bern überprüft Lohngleichheit bei der Auftragsvergabe

content_de: Der Grundsatz «gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit» ist seit 1981 in der Bundesverfassung verankert. Dennoch bestehen in der Schweiz weiterhin erhebliche Lohndifferenzen zwischen den Geschlechtern. 2014 betrug der durchschnittliche Lohnunterschied zwischen Frauen und Männern in der Gesamtwirtschaft 18,1 Prozent oder 1412 Franken pro Monat. Rund 40 Prozent dieser Lohndifferenz oder 593 Franken lassen sich nicht durch objektive Faktoren erklären und sind daher potenziell diskriminierend. Prüfung mittels Stichprobenkontrollen Im Rahmen des Aktionsplans zur Gleichstellung von Frauen und Männern 2015–2018 hat der Gemeinderat sich zum Ziel gesetzt, die Lohngleichheit im gesamten Einflussbereich der Stadt Bern zu fördern. Bereits seit 2006 werden die Löhne in der Stadtverwaltung regelmässig überprüft. Mit der Unterzeichnung der Charta zur Lohngleichheit im öffentlichen Sektor 2016 bestätigte die Stadt Bern ihr Engagement. Der nächste Schritt erfolgt nun mit der Überprüfung der Lohngleichheit bei der Auftragsvergabe an Dritte. Ab sofort werden Stichprobenkontrollen bei Unternehmen durchgeführt, die im Rahmen des Beschaffungswesens den Zuschlag für einen städtischen Auftrag erhalten haben. Ebenso wird neu die Lohngleichheit bei Organisationen mit städtischen Leistungsverträgen überprüft. Systematische Lohndiskriminierungen erkennen Die Projektverantwortung liegt bei der Fachstelle für die Gleichstellung von Frau und Mann der Stadt Bern. Die Überprüfungen erfolgen durch externe Fachpersonen mittels Standard-Analysemethoden des Bundes. Sie ermöglichen es, systematische Lohndiskriminierungen im Betrieb zu erkennen. Diese müssen innert einer vorgegebenen Frist behoben werden, um eine Überprüfung erfolgreich abzuschliessen. Das Projekt dauert bis Ende 2019 und hat zum Ziel, Modalitäten für regelmässige Überprüfungen festzulegen sowie anschliessend zu implementieren. Damit will der Gemeinderat längerfristig sicherstellen, dass Gelder der öffentlichen Hand nur in Unternehmen und Organisationen fliessen, die Frauen und Männern für gleichwertige Arbeit gleiche Löhne bezahlen.


title_de: Stadt Bern unterstützt Gemeinde Bondo

content_de: Die Stadt Bern unterstützt die Gemeinde Bondo nach dem verheerenden Bergsturz und der grossen Zerstörung. Aus Solidarität mit der von der Naturkatastrophe betroffenen Gemeinde und ihrer Bevölkerung spendet sie Bondo einen Hilfsbeitrag von 25'000 Franken. Die Stadt Bern nimmt mit grosser Betroffenheit Anteil an der Not der Bevölkerung und hofft, mit der Spende einen kleinen Beitrag zur Hilfe leisten zu können.


lead_de: Zusammen mit Bund, Kantonen und Gemeinden unterzeichnet die Stadt Bern die Charta «Lohngleichheit im öffentlichen Sektor». Sie bekräftigt damit ihr Engagement zur Förderung der Lohngleichheit in ihrem Einflussbereich.

title_de: Stadt Bern unterzeichnet Charta zur Lohngleichheit

content_de: Anlässlich des 2. Nationalen Treffens von kantonalen und städtischen Regierungsmitgliedern zur Förderung der Lohngleichheit in der öffentlichen Verwaltung lanciert der Bund eine Charta zur Lohngleichheit. Die Charta appelliert an den Vorbildcharakter der öffentlichen Hand und fordert Kantone und Gemeinden dazu auf, ihren Spielraum zur Förderung der Lohngleichheit gezielt zu nutzen. Bisheriges Engagement weiter stärken Die Lohngleichheit bildet seit längerem einen Schwerpunkt der Gleichstellungspolitik in der Stadt Bern. Seit 2006 werden die Löhne in der Stadtverwaltung regelmässig auf die Einhaltung des Grundsatzes des gleichen Lohnes für gleichwertige Arbeit überprüft. Mit dem Aktionsplan zur Gleichstellung von Frauen und Männern 2015-2018 hat der Gemeinderat zudem beschlossen, sich in allen städtischen Wirkungsfeldern für Lohngleichheit einzusetzen, dies sowohl als Arbeitgeber als auch bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen. Er beabsichtigt deshalb, bis 2018 die Einhaltung der Lohngleichheit im Bereich der Beschaffungen und der Leistungsverträge zu kontrollieren und sicherzustellen. Mit der Unterzeichnung der Charta durch Gemeinderätin Ursula Wyss bekräftigt die Stadt, dass sie ihre Vorbildfunktion ernst nimmt und ihr Engagement zu Lohngleichheit weiter ausbauen möchte.


lead_de: Roland Reichen, Sarah Elena Müller und Jared Muralt werden mit Stipendien unter dem Titel «Weiterschreiben» ausgezeichnet. Das Netzwerk B-Lesen erhält einen Spezialpreis Vermittlung. Julia Haenni erhält den Welti-Preis für das Drama.

title_de: Stadt Bern verleiht literarische Auszeichnungen

content_de:
Mit dem Stipendium Weiterschreiben will die Literaturkommission der Stadt Bern Autorinnen und Autoren sowie Literaturvermittelnde ermutigen, ihre Arbeit weiterzuführen. Das mit 10'000 Franken dotierte Stipendium versteht sich sowohl als Auszeichnung wie als Förderung. In diesem Jahr gehen die Stipendien an Roland Reichen, Sarah Elena Müller und Jared Muralt. Roland Reichen hört, sammelt, liebt Worte und arbeitet mit einer Sprache von Menschen, welche uns ihre Geschichten aus eigenem Unvermögen nie erzählen würden. Er führt uns mit seinen Texten in den hinterletzten «Chrachen» und zeigt uns sowohl schonungslos als auch lustvoll, dass auch hier Tragödie und Komödie quasi aufeinanderliegen. Dafür zeichnet ihn die Stadt Bern mit einem Weiterschreiben-Stipendium aus. Sarah Elena Müller setzt sich in ihren Arbeiten wach und kritisch mit aktuellen Themen auseinander und bringt ihre Beobachtungen zu den Widersprüchlichkeiten der heutigen Welt mit viel Witz in eine eigene Sprache und literarisch-musikalische Form. Für ihr vielseitiges Schaffen, das neben dem Schreiben auch die Zusammenarbeit mit Musikerinnen und Künstlern weiterer Gebiete umfasst, erhält sie ein Weiterschreiben-Stipendium. Mit einem weiteren Weiterschreiben-Stipendium zeichnet die Stadt Bern Jared Muralt für seine Arbeit auf dem Feld der grafischen Literatur aus. Hier tat er sich zuletzt insbesondere mit seinem als Fortsetzungsgeschichte angelegten Comic-Epos «The Fall» hervor, in dem er mit feinem Strich und kräftiger Kolorierung von einer Familie und ihrem Kampf mit der Unbill der Zeit in nicht allzu ferner Zukunft erzählt.

B-Lesen erhält Spezialpreis Mit dem Spezialpreis in der Höhe von 10'000 Franken zeichnet die Stadt Bern « B-Lesen » aus. Das Netzwerk von zehn unabhängigen Buchhandlungen der Stadt Bern trägt mit seiner Arbeit massgeblich zur Verbreitung und Vermittlung von Literatur in Bern bei.

Welti-Preis für das Drama geht an Julia Haenni Der Welti-Preis für das Drama speist sich aus den Restmitteln des Welti-Fonds und wird nur dann verliehen, wenn die städtische Literaturkommission einen würdigen Preisträger oder eine würdige Preisträgerin ausmacht. Dieses Jahr wird Julia Haenni für ihr eigenwilliges, herausragendes Schaffen mit dem Welti-Preis für das Drama ausgezeichnet. Als Autorin wie auch als Regisseurin bohrt sie in die Tiefe jener Themen, die an der Oberfläche schwelen. Haenni gibt unsichtbaren Frauen genauso Gestalt wie sie stumm erschöpften Männern eine Stimme gibt. Ihre Texte gehen mit der Gegenwart auf Tuchfühlung – pointiert, prägnant und präzise. Die öffentliche Preisfeier mit Musik von Fhunyue Gao findet am Mittwoch, 24. November 2021, um 19.30 Uhr in der Aula des PROGR Bern statt. Der Eintritt ist frei, die Platzzahl beschränkt. Die Veranstaltung findet unter den geltenden Pandemiebestimmungen statt.


lead_de: Giuliano Musio, Jeannette Hunziker und Peter Zimmermann erhalten das Stipendium Weiterschreiben. Die Literaturagentin Katharina Altas erhält den Spezialpreis Vermittlung.

content_de:
Mit dem Stipendium Weiterschreiben will die Stadt Bern Autor*innen sowie Literaturvermittelnde ermutigen, ihre Arbeit weiterzuführen. Das mit 10'000 Franken dotierte Stipendium ist sowohl Auszeichnung für die bisherige Arbeit als auch eine Unterstützung für künftige Projekte. In diesem Jahr gehen die Stipendien an Giuliano Musio, Jeannette Hunziker und Peter Zimmermann. Katharina Altas erhält den Spezialpreis Vermittlung für ihre Tätigkeit als Literaturagentin, welcher ebenfalls mit 10'000 Franken dotiert ist.

In seinen Romanen verbindet der in Bern lebende Giuliano Musio Recherche und Faktentreue mit fantastischen, surrealen Elementen. 2015 erschien sein Debüt Scheinwerfen , 2019 folgte der zweite Roman Wirbellos . Musios Bücher zeugen von grosser Fabulierlust und unerschöpflich kreativem Reichtum. Seine Geschichten nehmen stets neue Wendungen und sind am Schluss immer nochmals anders als gedacht.

Jeannette Hunziker lebt und arbeitet als Schriftstellerin und Künstlerin in Bern. Nach dem Studium am Literaturinstitut Biel folgten lange Reisen in den Osten. IMAGO / MU ist ihr erstes Buch. An ihren kostbaren Sätzen können sich die Leser*innen kaum satt lesen. Das Stipendium soll ihr die Gelegenheit geben, um weiter nach einer neuen Art zu denken und darüber zu schreiben, zu forschen.

Peter Zimmermann promovierte in Philosophie und arbeitet als Fachdidaktiker an der Universität Freiburg. 2020 erschien sein erster Roman Was der Igel weiss , 2021 folgte der Erzählband Halt mir nur still. Ein Totentanz . Peter Zimmermanns Texte zeugen von einem feinen Gespür für Stimmungen und Atmosphäre. Er erzählt leichthändig und mit einem wachen Blick auf das Menschsein.

Katharina Altas gründete im Dezember 2010 die Agentur Altas. Als Literaturagentin vertritt sie 30 Autor*innen, darunter Julia Weber, Flurin Jecker, Joana Osman, Yusuf Yeşilöz oder Vincent O. Carter. Sie arbeitet im Hintergrund und ist u.a. für die Überarbeitung der Manuskripte, die Verlagssuche, für Vertragsverhandlungen und den Verkauf von Lizenzen zuständig. Ihrer Neugier und Offenheit, aber auch ihrem Riecher entsprechend deckt das Portfolio von Katharina Altas ein grosses Spektrum ab, das sie – ganz Fürsprecherin ihrer Autor*innen – in dieser Breite auch pflegt.

Die öffentliche Preisfeier findet am Mittwoch, 23. November 2022, um 19.30 Uhr im Yehudi Menuhin Forum Bern statt. Der Eintritt ist frei, die Platzzahl beschränkt. Es handelt sich um eine gemeinsame Preisfeier mit dem Kanton Bern. Es werden auch der Grosse Literaturpreis von Stadt und Kanton Bern an Ariane von Graffenried sowie die kantonalen Literaturpreise verliehen.


lead_de: Mirko Beetschen, Tine Melzer, Martin Oesch, Eva Rust und Anna Schmid erhalten das Stipendium Weiterschreiben. Sandra Forrer erhält den Welti-Preis für Theatertexte 2023.

content_de: Mit dem Stipendium Weiterschreiben will die Stadt Bern Autorinnen und Autoren ermutigen, ihre Arbeit weiterzuführen. Das mit 10'000 Franken dotierte Stipendium ist sowohl Auszeichnung für die bisherige Arbeit als auch eine Unterstützung für künftige Projekte. In diesem Jahr gehen die Stipendien an Mirko Beetschen, Tine Melzer, Martin Oesch, Eva Rust und Anna Schmid. Sandra Forrer erhält den Welti-Preis für Theatertexte 2023, welcher ebenfalls mit 10'000 Franken dotiert ist. Mirko Beetschen studierte Literatur, Sprach- und Medienwissenschaften in Bern und ist Mitinhaber einer Agentur für Design und Kommunikation. 2014 erschien sein Psychothriller «Schattenbruder» (Bilgerverlag), 2018 der Schauerroman «Bel Veder» (Zytglogge), 2023 der Architekturthriller «Das Haus der Architektin» (Zytglogge). Tine Melzer studierte Kunst und Philosophie in Amsterdam, promovierte in Plymouth über Ludwig Wittgenstein und Gertrude Stein und ist Dozentin an der Hochschule der Künste Bern. Ihr literarisches Werk umfasst Prosa und Essays in deutscher und englischer Sprache. 2023 erschien ihr Debutroman «Alpha Bravo Charlie» bei Jung und Jung. Martin Oesch arbeitet als Kulturschaffender, Illustrator und Dozent für Illustration. Nach einer Metzgerlehre in Thun und einem Studium in Luzern baute er mit Freundinnen und Freunden eine Bio-Metzgerei in Bern auf. Erschienen sind bereits ein Kinderbuch und eine gezeichnete Reportage aus seiner Feder, aktuell arbeitet er an einer Graphic Novel über das Metzger-Sein. Eva Rust hat wissenschaftliche Illustration studiert und ist freischaffende Illustratorin. Ihre Bücher sind bei Editions Cambourakis, Atlantis, SJW, Trotz allem Verlag und Tintenkilby erschienen. Dieses Jahr konnte ihr erster Animationsfilm «Tümpel», bei dem sie Co-Regie führte, an der Berlinale Premiere feiern. Anna Schmid ist Illustratorin und Autorin. Nach einer Lehre als Dekorationsgestalterin absolvierte sie das Studium zur Illustration an der Hochschule Luzern. Sie schreibt und zeichnet zu den Themen Weiblichkeit und Körper und sowie den damit zusammenhängenden gesellschaftlichen Tabus. Neben ihrer selbständigen Arbeit leitet sie die Produktion des Fumetto Comic Festivals. Ihr erstes Kinderbuch wird demnächst veröffentlicht. Welti-Preis für Theatertexte an Sandra Forrer Sandra Forrer erhält den ebenfalls mit 10'000 Franken dotierten Welti-Preis für Theatertexte. Sandra Forrer ist Theaterschaffende aus Bern. Seit bald 20 Jahren arbeitet sie als Dramaturgin, Produzentin, Regisseurin und Autorin. Ihr Theatertext «La Cabane - die Hütte» hatte 2022 im Schlachthaus Theaterpremière und wurde 2023 erneut dort gezeigt. Der Welti-Preis für Theatertexte speist sich aus den Restmitteln des Welti-Fonds und wird nur dann verliehen, wenn die Literaturkommission der Stadt Bern eine würdige Preisträgerin oder einen würdigen Preisträger ausmacht. Die öffentliche Preisfeier findet am Mittwoch, 20. September 2023, um 19.30 Uhr im Yehudi Menuhin Forum Bern statt. Der Eintritt ist frei, die Platzzahl beschränkt. Es handelt sich um eine gemeinsame Preisfeier mit dem Kanton Bern. Es werden auch die kantonalen Literaturpreise verliehen.


lead_de: Christina Frosio, Dimitri Grünig und Meral Kureyshi erhalten das Stipendium Weiterschreiben. Der Spezialpreis Vermittlung geht in diesem Jahr an das Kollektiv Kitzeln.

content_de:
Mit dem Weiterschreiben-Stipendium will die Stadt Bern Autor*innen sowie Literaturvermittelnde ermutigen, ihre Arbeit weiterzuführen. Das mit 10'000 Franken dotierte Stipendium versteht sich sowohl als Auszeichnung wie als Förderung. In diesem Jahr gehen die Stipendien an Christina Frosio, Dimitri Grünig und Meral Kureyshi. Christina Frosio lebt mit ihrer Familie in Bern. Sie ist Holzofenbrotbäckerin, Floristin und Buchhändlerin und arbeitet in einer Buchhandlung im Berner Lorrainequartier. Seit 2006 schreibt sie Kurzgeschichten, die in Zeitschriften und Anthologien (u.a. REPORTAGEN, NARR) veröffentlicht wurden und für die sie bereits mehrere Preise bei literarischen Wettbewerben bekam. 2023 erschien ihr zweites Buch «Salamanderbeine» (Herausgeber Verlag). Ihre Debüterzählung «Noch ist nicht Herbst» erschien 2014 (Offizin Verlag). Dimitri Grünig studierte von 2018 bis 2021 an der Hochschule Luzern Illustration. Heute lebt und arbeitet er als freischaffender Künstler und Illustrator in Bern. Sein Schwerpunkt sind gezeichnete Reportagen und Visual Essays, in denen er sich unterschiedlichen sozialen und gesellschaftlichen Themen widmet. Im Jahr 2023 erschien sein Debüt «Aber schwul bin ich immer noch» im Verlag edition clandestin. Meral Kureyshi wurde 1983 in Prizren im ehemaligen Jugoslawien geboren und kam 1992 mit ihrer Familie in die Schweiz. Sie studierte Literatur und Germanistik und gründete das Lyrikatelier. Heute lebt sie in Bern und arbeitet als freie Autorin. Ihr erster Roman «Elefanten im Garten» war für den Schweizer Buchpreis nominiert, wurde mehrfach ausgezeichnet und in viele Sprachen übersetzt. Ihr zweiter Roman «Fünf Jahreszeiten» wurde im Manuskript mit dem Literaturpreis «Das zweite Buch» der Marianne und Curt Dienemann Stiftung ausgezeichnet. Beide Werke erschienen im Limmat Verlag. 2020 wurde sie zu den Tagen der Deutschsprachigen Literatur, in dessen Rahmen der Bachmannpreis verliehen wird, nach Klagenfurt eingeladen.

Bild Legende:


lead_de: Der Gemeinderat hat 2021 die Rahmenstrategie Nachhaltige Entwicklung der Stadt Bern (RAN2030) verabschiedet. Damit hat Bern als erste Stadt der Schweiz die 17 Nachhaltigkeitsziele, die sogenannten Sustainable Development Goals (SDG) der vereinten Nationen UNO, in ihre Nachhaltigkeitsstrategie aufgenommen. Mit dem Controllingbericht zur Rahmenstrategie zeigt die Stadt nun erstmals, was sie bereits erreicht hat.

title_de: Stadt Bern weist erstmals ihren Beitrag zu den SDG aus

content_de:
Der Gemeinderat hat den ersten Controllingbericht zur Rahmenstrategie Nachhaltige Entwicklung der Stadt Bern 2021-2030 (RAN2030) verabschiedet. Der Bericht zeigt entlang der 17 globalen Sustainable Development Goals (SDG) auf, mit welchem Erfolg und unter welchen Herausforderungen die Stadt Bern ihre Aktivitäten zur nachhaltigen Entwicklung umsetzt. Die Berichterstattung ist wichtig, damit nachvollziehbar wird, wo die Stadt Bern steht, und dient der Weiterentwicklung. Wichtiger Beitrag zur nationalen Berichterstattung Die SDG sind gemeinsame Ziele, welche die Weltgemeinschaft 2015 verabschiedet hat. Die Herausforderungen, die globalen Ziele zu erreichen, sind gross. Für die Umsetzung sind alle gefordert. Von den Städten und Gemeinden über die Kantone bis hin zum Bund. «Wir schätzen den Beitrag der subnationalen Akteure für die Erreichung der globalen Nachhaltigkeitsziele», sagte der Delegierte des Bundesrates für die Agenda 2030, Markus Reubi, anlässlich der Lancierung des Länderberichtes zur Umsetzung der Agenda 2023. Aktuell starte der Bund die Bestandesaufnahme für den nächsten Länderbericht der Schweiz und wolle die Inputs von möglichst vielen staatlichen und nicht-staatlichen Akteuren aufnehmen. «Die strukturierte Beurteilung der Stadt Bern ist für unsere Arbeit sehr wertvoll», so Markus Reubi. Das wurde bisher erreicht Viele Aufgaben der Stadtverwaltung werden so geplant und umgesetzt, dass sie zur nachhaltigen Entwicklung beitragen. Teilweise sind die Fortschritte klar messbar, in anderen Bereichen sind qualitative Einschätzungen wichtig. In den Bereichen Biodiversität, Energie und Klima können erfreuliche Fortschritte ausgewiesen werden. So konnten die CO2-Emissionen gegenüber 2019 bereits um 19 Prozent gesenkt werden und liegen per 2023 bei 3,56 Tonnen CO2 pro Kopf und Jahr. Bis 2035 sollen laut RAN die Emissionen auf 1 Tonne CO2 gesenkt werden. Auch bei der Bereitstellung von Grundinfrastruktur wie Schulen, Strassen oder Brücken übernimmt die Stadt Verantwortung. Hier werden grosse Investitionen getätigt, um eine langfristig funktionierende Infrastruktur zu bieten und die Lebensqualität in der Stadt auch zukünftig zu gewährleisten. Im Sozial-, Bildungs- und Gesundheitsbereich engagiert sich die Stadt für die Schaffung gleicher Startchancen für alle Menschen und sie fördert die Gleichstellung und Teilhabe am gesellschaftlichen Leben aller Einwohner*innen. Mit der Initiative «Primano» unterstützt die Stadt Bern gezielt Kinder im Vorschulalter und schafft damit einen chancengerechten Zugang zu Bildung zu einem möglichst frühen Zeitpunkt. Eher noch am Anfang stehen die Bemühungen der Stadt Bern im Bereich der nachhaltigen Wirtschaft, der Innovation und des nachhaltigen Konsums. Aber auch hier zeigen die Massnahmen der Stadt erste Wirkung. Zum Beispiel konnten einige Stahlträger der alten Festhalle in Wasserleitungsprojekten wiederverwendet werden und mussten nicht eingeschmolzen werden. Dadurch können kreislauffähige Wirtschaftsformen erprobt werden. Die gegenseitige Abhängigkeit vieler Themen verlangt, dass die bestehenden Aktivitäten konsequent weitergeführt und die Stärken der Stadt Bern in der nachhaltigen Entwicklung weiter gepflegt werden. Denn grosse Anstrengungen sind weiterhin nötig. Vernetzung als Schlüssel zur nachhaltigen Entwicklung Nachhaltigkeit bedeutet Vernetzung. Dies zeigt der Controllingbericht deutlich auf. Die Verwaltung kann die Nachhaltigkeitsziele alleine nicht erreichen. Sie ist auf die Beteiligung zahlreicher Akteur*innen angewiesen. Nur eine Zusammenarbeit zwischen den Direktionen und über die Stadtverwaltung hinweg – mit Zivilgesellschaft, Wirtschaft und Wissenschaft – sichert den langfristigen Erfolg der nachhaltigen Entwicklung. Im Zuge der Umsetzung der Rahmenstrategie RAN2030 wird weiterhin daran gearbeitet, diese Vernetzung voranzutreiben.

Die Rahmenstrategie Nachhaltige Entwicklung 2021-2030 (RAN2030) Der Gemeinderat der Stadt Bern hat im Juni 2021 die Rahmenstrategie Nachhaltige Entwicklung der Stadt Bern 2021–2030 (RAN2030) verabschiedet. Sie verbindet die Agenda 2030 der UNO mit ihren 17 Sustainable Development Goals (SDG) mit den Zielen der Stadt Bern. Alle Direktionen tragen im Rahmen ihrer Arbeit und mit zahlreichen Projekten zur nachhaltigen Entwicklung der Stadt bei. Zudem werden in den Fachstrategien und Konzepten gezielte Massnahmen definiert, die zur Erreichung der Berner Nachhaltigkeitsziele beitragen. Die RAN2030 ist die Grundlage für die Ausrichtung dieser Tätigkeiten. Das bereits bestehende Nachhaltigkeitsengagement der einzelnen Verwaltungsstellen erhält so ein gemeinsames Dach. Gleichzeitig zeigt die RAN2030 den langfristigen Weg auf. Neben dem städtischen Engagement ist auch eine enge Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft, der Wirtschaft und der Wissenschaft nötig, damit die Stadt Bern den grösstmöglichen Beitrag zur Erreichung der SDG leisten kann. Weiterführende Informationen unter: www.bern.ch/nachhaltig


lead_de: Der Gemeinderat ist bestürzt über die Brände im Flüchtlingslager Moria auf Lesbos in Griechenland. Er fordert die Bundesbehörden auf, die Direktaufnahme von Flüchtlingen jetzt zuzulassen. Gleichzeitig erklärt er sich bereit, in einem ersten Schritt einer Gruppe von zwanzig Menschen aus Moria Zuflucht in Bern zu gewähren.

title_de: Stadt Bern will Flüchtlinge aus Moria aufnehmen

content_de: Nachdem das Flüchtlingslager Moria durch Brände zerstört worden ist und die Anlage evakuiert werden musste, ist der Gemeinderat überzeugt, dass die Schweiz rasch Unterstützung leisten muss. Er fordert die Bundesbehörden auf, über die bestehenden Verpflichtungen hinaus zusätzliche Flüchtlinge aus Moria in der Schweiz aufzunehmen. Dabei sichert der Gemeinderat dem Bund Unterstützung zu: Er ist bereit, in einem ersten Schritt umgehend einer Gruppe von zwanzig Menschen aus Moria in der Stadt Bern Zuflucht zu gewähren. Der Gemeinderat hat die Bundesbehörden schon mehrmals aufgefordert, mehr Verantwortung bei der Bewältigung der humanitären Not in den Flüchtlingslagern zu übernehmen. So beteiligte sich die Stadt Bern Mitte Juni 2020 an der Lancierung der Aktion «Evakuieren Jetzt» und erklärte sich gemeinsam mit sieben weiteren Städten bereit, freiwillig mehr Geflüchtete aufzunehmen. Der Gemeinderat begründet sein Engagement damit, dass die Bevölkerung und die politisch Verantwortlichen vieler Städte der Überzeugung sind, dass die Schweiz mehr tun könne gegen die humanitäre Krise an den Grenzen Europas. Angesichts des aktuellen Dramas auf der Insel Lesbos ist der Gemeinderat der Ansicht, dass nicht mehr länger zugewartet werden dürfe und eine rasch Direktaufnahme von Flüchtlingen erfolgen müsse.


lead_de: Künftig soll die Bevölkerung der Stadt Bern Papier, Büchsen, Aluminium, Kunststoffe und Glas zuhause in verschiedenfarbigen Säcken sammeln und diese in einem einzigen Container entsorgen können. Um die Machbarkeit des geplanten «Farbsack-Trennsystems» sowie dessen gesellschaftliche und politische Akzeptanz zu prüfen, plant Entsorgung + Recycling einen Pilotversuch. Dazu hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats eine Kreditvorlage verabschiedet.

title_de: Stadt Bern will neues Abfallsammlungssystem testen

content_de:
Bild Legende:

Bild Legende:

So funktioniert das neue System Die einzelnen Wertstoffe werden zuhause in verschiedenfarbigen Säcken gesammelt. In jedem Haushalt sind somit vier oder fünf verschiedene Wertstoffsäcke im Einsatz: Für Papier/Karton ein brauner (Papier-)Sack, für Büchsen/Alu/Kleinmetall ein grauer Kunststoffsack, für Kunststoffe ein gelber Gebührensack und – sofern der Pilotversuch die Tauglichkeit beweist – für Glas ein violetter Kunststoffsack. Die Säcke werden in einem gemeinsamen Container bereitgestellt und mit den üblichen Kehrichtfahrzeugen von Entsorgung + Recycling Bern eingesammelt. Der Hauskehricht wird entweder weiterhin in einem separaten Gebührensack gesammelt oder ebenfalls zusammen mit den Wertstoffen in einem Container; auch dies wird im Rahmen des Pilotversuchs geklärt. Anschliessend werden die Säcke in einer Sortieranlage nach Farbe getrennt und die Wertstoffe entsprechend verwertet. Die Vorteile dieser für alle bequemen und umweltfreundlichen Separatsammlung liegen auf der Hand: Es wird alles abgeholt, auch kleine Mengen können jederzeit entsorgt und das Papier muss nicht mehr gebündelt werden. Neu werden auch Kunststoffe, evtl. auch Getränkekartons gesammelt. Mit der gleichzeitigen Einführung der flächendeckenden Containerpflicht bleiben die Strassen sauber, da keine Tiere mehr die Abfallsäcke aufreissen; und der betriebliche Gesundheitsschutz kann deutlich verbessert werden, da das Beladerpersonal die Abfallsäcke und Papier- bzw. Kartonbündel nicht mehr von Hand ins Entsorgungsfahrzeug hieven muss. Besteht künftig Anlass, neue Wertstoffe separat zu sammeln (oder bestehende zu streichen), ist dies mit dem neuen flexiblen System einfach und schnell realisierbar. In der Altstadt ist die Umsetzung der flächendeckenden Containerpflicht unter anderem aus denkmalpflegerischen und ästhetischen Gründen nicht möglich. Für den Bereich Innenstadt werden deshalb parallel zum Pilotversuch andere Lösungen evaluiert. Die Standplätze der Container sind teilweise auf privatem, teilweise auf öffentlichem Grund. So funktioniert der Pilotversuch Der Pilotversuch soll nicht quartierweise, sondern mit einer bestimmten Anzahl Liegenschaften durchgeführt werden. Dabei ist wichtig, dass für die Abfallentsorgung ganze Liegenschaften massgebend sind und nicht Einzelpersonen, da Container von allen Bewohnerinnen und Bewohnern einer Liegenschaft genutzt werden. Damit der Pilotversuch repräsentativ ist, muss zudem eine gute Durchmischung erreicht werden. Dabei sind in erster Linie Merkmale einer Liegenschaft wie Grösse, Lage, Bebauungsstruktur sowie soziale Struktur relevant. Die Teilnahme am Versuch ist freiwillig. Versuchsteilnehmende werden durch Liegenschaftsverwaltungen, Quartierorganisationen oder Liegenschaftseigentümer angeworben. Ziel ist, dass pro Versuchsanordnung mindestens je 500 Haushalte aus den unterschiedlichsten sozialen Schichten und Gebäuden teilnehmen. Die Detailplanung des Pilotversuchs wird auf 2‘500 Haushalte bzw. rund 5‘000 Personen ausgerichtet. Ein oder zwei Container? Der Pilotversuch soll parallel mit zwei verschiedenen Versuchen in den zwei Abfuhrkreisen A und B gestartet werden. Im Kreis A werden die Wertstoffsäcke des Farbsack-Trennsystems und der Hauskehricht in zwei verschiedenen Containern gesammelt. Im Kreis B werden die Wertstoffe enthaltenden Farb-Säcke und die Hauskehrichtsäcke in ein und denselben Container geworfen. Kleinsperrgut mit Gebührenmarke und Kartons können unverändert auch neben dem Kehricht-Container respektive dem Farbsack-Container bereitgestellt werden. Die Grüngutabfuhr wird normal weitergeführt. Nach neun Monaten wird in beiden Kreisen für drei Monate das Altglas integriert. Glas-Sammlung integrieren Das Ziel ist, die Glas-Sammlung wenn immer möglich in das Farbsack-Trennsystem zu integrieren und sämtliche Säcke in einem einzigen Container zu entsorgen. Logistisch und in Sachen Komfort für die Bevölkerung wäre diese Variante die beste und effizienteste, die Quarterentsorgungsstellen und die Wertstoffsammelstellen wären damit vollständig entlastet. Doch Altglas ist für das Farbsack-Trennsystem heikel, könnten doch Glasscherben Säcke zerstören und andere Wertstoffe verunreinigen und so die Trennung der Wertstoffe in der Sortieranlage erschweren oder gar verunmöglichen. Zudem besteht eine Verletzungsgefahr. Daher soll Glas erst in einer zweiten Phase des Pilotversuchs eingebunden werden. Müssen die beiden Pilotversuche mit Glas frühzeitig abgebrochen werden, hätte man dennoch genügend Erkenntnisse aus den neun Monaten davor gewonnen, um das Detailkonzept für das Farbsack-Trennsystem zu erstellen. Kann Altglas nicht in das definitive Farbsack-Trennsystem integriert werden, stehen für dessen Entsorgung nach wie vor die Quartierentsorgungsstellen und die Wertstoffsammelstellen zur Verfügung. Ist der Versuch insgesamt erfolgreich, wird die Sammlung der Farbsäcke nach Abschluss der einjährigen Pilotphase bis zum definitiven Entscheid über die stadtweite Einführung bzw. bis zur allfälligen Einführung auf freiwilliger Basis weitergeführt. Es ist also zwischen einer eigentlichen Pilotphase und einer Übergangsphase zu unterscheiden.


title_de: Stadt Bern will sich «Solidarity Cities»-Initiative anschliessen

content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, sich der Initiative «Solidarity Cities» des Städtenetzwerks «EUROCITIES» anzuschliessen. Er beantragt deshalb bei «EUROCITIES», als assoziierte Partnerstadt aufgenommen zu werden. Die Initiative «Solidarity Cities» wurde im Oktober 2016 im Zusammenhang mit der Flüchtlingskrise gestartet und steht für den Solidaritätsgedanken zwischen den Städten. Städte sind die Hauptbetroffenen der aktuellen Flüchtlingskrise – schätzungsweise zwei Drittel aller Menschen, die heute auf der Flucht sind, halten sich in Städten auf. Der Beitrag für die Mitgliedschaft bei «EUROCITIES» beträgt jährlich 4400 Euro.


lead_de: Der Einsatz für die Auszeichnung «Fair Trade Town» in Bern war erfolgreich: Die Stadt Bern erfüllt seit Ende November alle erforderlichen Kriterien und erhält damit die Auszeichnung. Im Februar 2017 darf die Stadt diese anlässlich einer Feier in der Berner Fachhochschule entgegennehmen.

title_de: Stadt Bern wird Fair Trade Town

content_de: Seit Ende November erfüllt die Stadt Bern alle erforderlichen Kriterien für den Erhalt der Auszeichnung «Fair Trade Town». Das Wirtschaftsamt der Stadt Bern hat die Bewerbung beim Dachverband der Fair Trade-Organisation der Schweiz «Swiss Fair Trade» eingereicht. Die Aus-zeichnungsfeier findet am 13. Februar 2017 in der Berner Fach-hochschule statt. Das genaue Programm wird bis Mitte Dezember auf der Website des WIRTSCHAFTSRAUM BERN bekannt gegeben. Dutzende Unternehmen, Betriebe und Institutionen beteiligt Im Februar 2016 hatte der Berner Gemeinderat eine Arbeitsgruppe unter der Leitung des Wirtschaftsamtes beauftragt, die nötigen Schritte für die Auszeichnung «Fair Trade Town» zu tätigen. Insbesondere konnte in den vergangenen Monaten mehrere Dutzend Unternehmen, Schulen, Kitas, Spitäler, Hotel- und Gastronomiebetriebe sowie Institutionen überzeugt werden, Produkte aus fairem Handel in ihr Sortiment aufzunehmen und ihr Engagement für den fairen Handel auf der Internetseite www.fairtradetown.ch/de/bern einzutragen. «Ich freue mich über das grosse Interesse an der Kampagne; ein Schneeballsystem der guten Art ist im Gang», sagt Katharina Stampfli, Kampagnenleiterin im Wirtschaftsamt der Stadt Bern.


lead_de: Das Arbeitsinstrument «Bern baut – Planen und Projektieren im öffentlichen Raum» hat eine Auszeichnung des «Flâneur d’Or – Fussverkehrspreis Infrastruktur» erhalten. Der Wettbewerb von Fussverkehr Schweiz honoriert Projekte, die Infrastrukturen für den Fussverkehr in Schweizer Städten und Gemeinden verbessern.

title_de: Stadt Bern wird für ihre Planung des öffentlichen Raums prämiert

content_de: An der Preisverleihung Flâneur d’Or 2023 in Renens wird «Bern baut» in der Kategorie «Verkehrskonzepte und -planungen, Leitbilder, Kampagnen» ausgezeichnet. Insgesamt werden sieben Projekte in vier Kategorien ausgezeichnet. Der Hauptpreis geht an die Stadt Renens für die neue Passerelle «Rayon Vert» über die Bahngeleise. Vielfältige Ansprüche an den öffentlichen Raum «Bern baut» ist ein Arbeitsinstrument für Verwaltungsstellen und externe Fachpersonen, die im öffentlichen Raum der Stadt Bern planen, projektieren und bauen. Es definiert einheitliche und verbindliche Planungsgrundsätze und Normen bezüglich Strassenraumlayout, Oberflächen, Vegetation, Wasserhaushalt und Ausstattungen. Ziel ist es, den Stadtraum klimaangepasst zu gestalten und den Menschen mit seinen vielfältigen Bedürfnissen ins Zentrum zu stellen. Mit der Lancierung von «Bern baut» reagierte die Stadt Bern 2020 auf die steigenden Herausforderungen beim Planen und Bauen im öffentlichen Raum. Dieser hat in den letzten Jahren enorm an Bedeutung gewonnen. Bei der Gestaltung von Strassen und Plätzen müssen verschiedenste Ansprüche und Bedürfnisse unter einen Hut gebracht werden: Menschen wollen sich hier fortbewegen, sicher aufhalten und begegnen können. Vor diesem Hintergrund sowie einer wachsenden Stadtbevölkerung und gleichzeitig begrenztem öffentlichen Raum bietet «Bern baut» einen vernetzten und ganzheitlichen Lösungsansatz. Ein wichtiger Aspekt bei «Bern baut» sind auch die Vorgaben zur Anpassung ans wärmer werdende Klima. Damit die Stadt auch in Hitzeperioden erträglich bleibt, gilt es im öffentlichen Raum genügend Bäume zu pflanzen, Grünflächen zu schaffen und, wo möglich, anstelle von Asphalt, sickerfähige Oberflächen auszubilden. «Bern baut» macht hierzu die entsprechenden Vorgaben.


lead_de: Am 18. Dezember wird der Internationale Tag der Migrantinnen und Migranten gefeiert. Aus diesem Anlass hat der Gemeinderat heute Migrantinnen und Migranten zu einer Feier empfangen. Der Einladung sind rund 170 Personen gefolgt. Die Gäste wurden im Sternensaal in Bümpliz auf eine Tour de Berne mitgenommen: Anhand von konkreten Beispielen wurde aufgezeigt, wie Menschen aus 164 Nationen unsere Stadt prägen.

title_de: Stadt Bern würdigt ihre Migrantinnen und Migranten

content_de: Migration ist in Bern längst die Norm und nicht die Ausnahme und so liegt – wie Gemeinderätin Franziska Teuscher in ihren Ausführungen zur Bedeutung von Migrantinnen und Migranten in der Gastronomie anhand des Stadtteils 2 sagte – «die Welt immer nur um die Ecke». Gemeinderätin Ursula Wyss zeigte für das Nordquartier auf, dass das Gewerbe «die öffentlich sichtbaren Spuren des ökonomischen Wirkens von Migrantinnen und Migranten» zeigt. Gemeinderat Reto Nause verdeutlichte für den Stadtteil 3, dass religiöse Vielfalt in Bern meist unbeobachtet und einträchtig gelebt wird. Stadtratspräsident Thomas Göttin nahm die Teilnehmenden in seiner Rede mit in den Stadtteil 4 und beschrieb die diplomatischen Vertretungen als Verbindungen von Bern in die ganze Welt hinaus. Der Präsident der Fachkommission für Integration, Hilmi Gashi, berichtete vom multikulturellen Zusammenleben im Stadtteil 6 und wies darauf hin, dass in diesem Stadtteil so viele Menschen leben wie Ausländerinnen und Ausländer in der ganzen Stadt. Rund ein Viertel der städtischen Bevölkerung hat keinen Schweizer Pass. Bern ohne Migration unvorstellbar Stadtpräsident Alexander Tschäppät machte deutlich, dass Bern ohne Migration unvorstellbar ist: «Ohne Migrantinnen und Migranten würden wir nicht gepflegt, nicht ernährt, nicht versorgt und nicht ausgebildet.» Migrantinnen und Migranten leisten so einen wesentlichen Beitrag zum Funktionieren unserer Gesellschaft. Migrantinnen und Migranten sind aber viel mehr für unsere Gesellschaft: «Die Vielfalt ist Teil dieser Stadt und verändert uns». Die Veränderung und Erneuerung seien das Wesentliche überhaupt an der Migration. «Als Gesellschaft, als Stadt brauchen wir die Erneuerung – Bernerinnen und Berner mit Wurzeln woanders tragen ganz wesentlich dazu bei.» Den Anlass zum internationalen Tag der Migrantinnen und Migranten wollte Alexander Tschäppät als Geste der Stadt zur Würdigung dafür verstanden wissen.


title_de: Stadt beteiligt sich an der Umgestaltung des Guisanplatzes

content_de: Der Kanton Bern plant, die Haltestellen Guisanplatz (stadtein- und stadtauswärts) 2026 in die Papiermühlestrasse zu verlegen, sodass Trams direkt von der Rodtmatt- in die Papiermühlestrasse einbiegen können. Die Stadt Bern ist von diesem Umgestaltungsprojekt insofern betroffen, als sie für den Bau der Wartehallen bei den neuen Haltestellen zuständig ist und sich an den Kosten für die neue Lichtsignalanlage zu beteiligen hat. Zudem plant die Stadt in der Papiermühlestrasse eine neue Mischabwasserleitung. Damit Synergien genutzt werden können und das Quartier nicht in wenigen Jahren von einer Folgebaustelle tangiert wird, soll der Leitungsneubau gleichzeitig mit den Arbeiten zur Verschiebung der Haltestelle realisiert werden. Für die Erarbeitung des Bau-, Auflage- und Ausführungsprojekts hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Projektierungskredit von 1,682 Millionen Franken genehmigt.


lead_de: Im Rahmen seiner Stellungnahme an den Schweizerischen Städteverband befürwortet der Gemeinderat grundsätzlich die Abschaffung des Eigenmietwerts. Voraussetzung dafür ist allerdings zwingend, dass gleichzeitig alle heute vorhandenen steuerlichen Abzugsmöglichkeiten für Gewinnungskosten und Schuldzinsen vollständig gestrichen werden.

title_de: Stadt für konsequente Abschaffung des Eigenmietwerts

content_de: In seiner Stellungnahme an den Schweizerischen Städteverband spricht sich der Gemeinderat für die Aufhebung des Eigenmietwerts aus. Dies nicht nur für selbstbewohntes Wohneigentum, wie von der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerats (WAK-S) vorgeschlagen, sondern auch für selbstgenutzte Zweitliegenschaften. Eine Abschaffung des Eigenmietwertes kommt für den Gemeinderat allerdings nur in Frage, wenn gleichzeitig auch sämtliche steuerlichen Abzugsmöglichkeiten für Gewinnungskosten (Unterhalts-, Administrativ- und Instandstellungskosten) auf Bundes- wie auch auf Kantonsebene und für die Schuldzinsen abgeschafft werden. Denkbar ist für den Gemeinderat einzig die Einführung eines eng begrenzten Steuerabzugs bei Ersterwerbung von selbstgenutztem Wohneigentum. Im Sinn einer Harmonisierung sollte wie bei der direkten Bundessteuer auch in den Kantonen auf ausserfiskalisch motivierte Abzüge für Energie-, Umweltschutz und denkmalpflegerische Massnahmen verzichtet werden. Sowohl im energetischen als auch denkmalpflegerischen Bereich gibt es bereits etablierte finanzielle Unterstützungsangebote, welche gezielt auszubauen wären.


title_de: Stadt gibt Stiftungsaufsicht ab

content_de: Stiftungen, die ihrer Bestimmung nach einer Gemeinde angehören, werden nach kantonalem Recht durch den Gemeinderat oder eine hierfür bezeichnete Stelle beaufsichtigt. In der Stadt Bern ist das Finanzinspektorat dafür zuständig. Nun hat der Gemeinderat auf Antrag des Finanzinspektorats entschieden, die Aufsicht über die insgesamt 25 Stiftungen per 1. Januar 2024 an die Bernische BVG- und Stiftungsaufsicht (BBSA) zu übertreten, die 790 klassische Stiftungen beaufsichtigt. Das Finanzinspektorat wird so von einer zunehmend aufwändigeren Aufgabe entlastet. Die Aufgabenübertragung führt zu einmaligen Kosten von 25'000 Franken und jährlich sinkenden Erträgen beim Finanzinspektorat von rund 24'000 Franken. Die bisher für die Stiftungsaufsicht eingesetzten Ressourcen können im Gegenzug zielgerichtet für Haupttätigkeiten des Finanzinspektorats eingesetzt werden.