contact: Medienmitteilung von idéeBERN

lead_de: Der Elfenau Kultursommer lädt auch dieses Jahr dazu ein, in die Musik aus Bern einzutauchen. Ein buntes Programm aus verschiedenen Stilrichtungen lädt zum Entdecken ein. Vom 15. August bis zum 1. September wird die grosse Orangerie in der idyllischen Parkanlage Elfenau zur Bühne für das kleine, aber feine Musikfestival des Vereins idéeBERN.

title_de: Elfenau Kultursommer: Musik aus Bern für Bern

content_de:
Vom 15. August bis am 1. September lassen insgesamt 18 Formationen mit ihren vielfältigen Darbietungen die Magie der Elfenau mit Musik, Theater und Literatur aufleben. Donnerstags und freitags um 18 Uhr sowie an den Wochenenden um 15 und 17 Uhr öffnet sich der Vorhang für ein facettenreiches Programm. Ob Klassik oder Jazz, Blues oder Blasorchester, Chansons oder Lesung, Big Band oder Kindertheater – der Elfenau Kultursommer vereint die unterschiedlichsten Genres. Musik für alle Damit die Besuchenden möglichst viel Kultur im Zeichen von Musik für alle erleben können, sind die Türen stets offen und Tickets braucht es keine. Die Kollekte kommt vollumfänglich den Künstler:innen zugute. Daneben lädt die Parkanlage Elfenau zu gemütlichen Stunden im Grünen ein. Ergänzt wird der Elfenau Kultursommer durch eine kleine Apérobar, die jeweils eine Stunde vor Konzertbeginn öffnet. Programm 2024 Beim Elfenau Kultursommer treffen professionelle Musikschaffende, wie CAMERATA BERN, junge Talente wie jene beim Marco Karrer Quintett oder Tramontana und Altbekannte wie Roland Zoss, der sein 25-jähriges Bühnenjubiläum feiert, aufeinander. Donnerstag, 15. August, 18 Uhr: Lesend unterwegs (Literatur&Musik) Freitag, 16. August, 18 Uhr: Beloa (World Music/Acoustic Soul) Samstag, 17. August, 15 Uhr: Les Voc-à-Lises (Klassik/Vokalensemble) Samstag, 17. August, 17 Uhr: Les Passions de l‘Âme (Klassik/Orchester) Sonntag, 18. August, 15 Uhr: Marco Karrer Quintett (Contemporary Jazz) Sonntag, 18. August, 17 Uhr: Blues For Your Pocket (Blues) Donnerstag, 22. August, 18 Uhr: Judy Birdland (Folk-Pop) Freitag, 23. August, 18 Uhr: Crumb (Blues-Rock) Samstag, 24. August, 15Uhr: Ensemble Zefirino (Musiktheater für Kinder) Samstag, 24. August, 17 Uhr: Deux fois C (Chansons) Sonntag, 25. August, 15 Uhr: Alphorn Experience (Alpine Weltmusik) Sonntag, 25. August, 17 Uhr: Tramontana (Klassik) Donnerstag, 29. August, 18 Uhr: Ursula Hotz & Friends (Blues/Country/Folk) Freitag, 30. August, 18 Uhr: Berkant Nuriev (Klavierrezital-Rechercheprojekt) Samstag, 31. August, 15 Uhr: Stadtmusik Bern (Blasorchester) Samstag, 31. August, 17Uhr: CAMERATA BERN (Klassik/Orchester) Sonntag, 1. September, 15 Uhr: Roland Zoss (Familienkonzert) Sonntag, 1. September, 17 Uhr: Jazz Orchester Uni Bern (Big Band mit Gesang) Weitere Informationen zum Programm und den einzelnen Veranstaltungen sind auf der Website www.ideebern.ch/elfenaukultursommer zu finden.

Über idéeBERN Der Elfenau Kultursommer wird von idéeBERN organisiert, einem gemeinnützigen Verein, der sich seit 1972 für die kulturelle Vielfalt der Stadt Bern einsetzt. Der Verein unterstützt und organisiert Veranstaltungen und legt dabei besonderen Wert auf kleinere Anlässe und Kulturprojekte auf kleinen Bühnen. 2024 veranstaltete der Verein die Bärner Chaschperli-Gutsche, das rollende Kindertheater, und die 1. Augustfeier auf dem Bundesplatz. Das Ziel von idéeBERN ist es, bernbezogene Aktivitäten zu initiieren und zu fördern. Wir möchten Bernerinnen und Bernern ein möglichst vielfältiges Angebot bieten und dabei die lokale Kultur stärken.


contact: Gemeinsame Mitteilung des Gemeinderats und Energie Wasser Bern

lead_de: Dank tieferer Beschaffungskosten senkt Energie Wasser Bern die Tarife für Erd- und Biogas per 1. Dezember 2021 um 0,40 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die beantragte Tarifanpassung genehmigt.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Erd- und Biogas werden günstiger

content_de: Energie Wasser Bern beschafft Erdgas sowohl direkt am internationalen Gasmarkt als auch über Schweizer Vorlieferanten. Nach den Höchstwerten im Oktober haben sich die Marktpreise für Erdgas wieder etwas beruhigt. Gründe dafür sind unter anderem stabile Gasflüsse nach Europa, Erwartungen einer tieferen Nachfrage aufgrund der andauernden Corona-Pandemie sowie schwächere LNG-Preise (Liquefied Natural Gas) in Asien und eine gelassenere Beurteilung der Wetterprognosen. Dies führt für ewb ab 1. Dezember 2021 zu einer Senkung der Beschaffungskosten von 0,40 Rp./kWh. Die Kostensenkung wird ab 1. Dezember 2021 an die Kundinnen und Kunden weitergegeben. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern sinken die Gesamtkosten des Erd- und Biogasbezugs um durchschnittlich drei Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung sinken die Ausgaben um rund 43 Franken im Jahr, sofern es keine weiteren Preisänderungen gibt.

content_format: html


lead_de: Heute wird die Velohauptroute Wankdorf eröffnet. Dank breiten Velospuren und grüner Ampel-Welle sorgt diese erste Velohauptroute der Stadt Bern für eine sichere und rasche Verbindung zwischen dem Bahnhof und dem Wankdorfplatz. Gleichzeitig findet heute Abend der Start-Anlass zur öffentlichen Partizipation der Velo-Offensive statt.

title_de: Eröffnung der ersten Velohauptroute und Start Partizipation

content_de:
Im Rahmen der Velo-Offensive wird heute die Velohauptroute Wankdorf als erste Route des geplanten Velohauptrouten-Netzes in der Stadt Bern eröffnet. «Die Velohauptrouten ermöglichen sichere, durchgängige und rasche Verbindungen aus den Aussenquartieren ins Zentrum der Stadt, aber auch zwischen den verschiedenen Quartieren. Dies wird den Veloverkehr in Bern künftig weit attraktiver machen. Auch für Menschen, die sich bisher eher nicht aufs Velo getraut haben», sagte Gemeinderätin Ursula Wyss. Ziel der Stadt Bern ist es, den Veloanteil bis 2030 von heute 11 auf 20 Prozent zu erhöhen. Mehr Sicherheit, Komfort und grüne Welle Auf der Strecke zwischen dem Bahnhof und dem Wankdorfplatz wurden in den letzten Wochen bauliche Massnahmen, Markierungen und Signalisationen realisiert. Neu können die Velofahrerinnen und Velofahrer durchgehend entweder auf einem breiten Velostreifen, auf einem eigenen Veloweg oder – zusammen mit dem öffentlichen Verkehr – auf einer Umweltspur zirkulieren. Je nach Platzverhältnissen ist die Velospur bis zu 3,5 Metern breit. Weiter wurde die Lichtsignalsteuerung so angepasst, dass Velofahrerinnen und Velofahrer in den flachen Partien bei einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 20 Stundenkilometern dank grüner Welle möglichst durchgängig vorankommen. «Mit dieser Route haben wir einen ersten Meilenstein für das künftige Veloroutennetz der Stadt Bern realisiert, was mich sehr freut», sagte Verkehrsplaner Karl Vogel. Weitere Routen geplant Nach den Plänen des Gemeinderats soll das Velonetz der Stadt Bern bis 2030 schrittweise ausgebaut werden. Dazu gehören neben elf radialen Routen, die via Zentrum in die verschiedenen Aussenquartiere führen, auch ein bis zwei tangentiale Routen, welche die geplante Fuss- und Velobrücke Breitenrain-Länggasse mit einschliessen. Zusammen mit der Gemeinde Köniz bereits in Planung ist die zweite Velohauptroute Bern-Köniz. Dazu kommen ab kommenden Herbst zwei Teststrecken für Fahrradstrassen in der Länggasse und im Breitenrain sowie später der geplante Velogegenverkehr auf der Schwarztorstrasse und eine signifikante Verbesserung der Veloführung auf der Lorrainebrücke, welche den Abbau einer Autospur umfasst. Dazu erwartet der Stadtrat bis Ende 2016 eine Kreditvorlage des Gemeinderats. Velo und ÖV sollen gemeinsam Verkehrszunahme auffangen Die Stadt Bern setzt sich für eine nachhaltige Mobilität und damit auch für mehr Lebens- und Wohnqualität in der Stadt Bern ein. Das Velo soll als schnelles und platzsparendes Verkehrsmittel neben dem öffentlichen Verkehr und dem Fussverkehr einen wichtigen Beitrag leisten, um das prognostizierte Verkehrswachstum bewältigen zu können. Im Rahmen der Velo-Offensive hat die Stadtverwaltung über 120 Massnahmen zur Stärkung des Veloverkehrs erarbeitet, welche in einem partizipativen Prozess breit diskutiert und schrittweise umgesetzt werden sollen. Der Start zur Partizipation erfolgt heute Abend an einer Veranstaltung im Stade de Suisse.

Mehr Infos zur Velo-Offensive Bilder und Infos zur Velohauptroute Wankdorf

Partizipationsprozess Velo-Offensive Gleichzeitig mit der Eröffnung der Velohauptroute Wankdorf wird der öffentliche Partizipationsprozess der Velo-Offensive eingeläutet. Über 100 Vertreterinnen und Vertreter aus den Bereichen Politik, Verkehr und Wirtschaft haben sich für den heutigen Start-Anlass mit Gemeinderätin Ursula Wyss, Verkehrsplaner Karl Vogel und Andreas Røhl, Veloexperte bei Gehl Architekten (Kopenhagen) angemeldet. Den Auftakt der Veranstaltung bildet das gemeinsame Abfahren der neuen Velohauptroute Wankdorf. Treffpunkt ist um 17 Uhr bei der neuen Velostation Postparc. Danach findet ab 18 Uhr in der «Future Lounge» im Stade de Suisse, Eingang Papiermühlestrasse 71, der Start-Anlass Partizipation zur Velo-Offensive statt. Dort werden ausgewählte Massnahmen der Velo-Offensive sowie das weitere Vorgehen der öffentlichen Partizipation zur Diskussion gestellt. Mit der öffentlichen Partizipation sollen die vorgesehenen Massnahmen evaluiert und breit abgestützt werden. Dazu werden während einem Jahr Workshops und Mittagsveranstaltungen stattfinden, an denen beispielsweise Themen wie die Velohauptrouten, Sensibilisierungsmassnahmen, Veloabstellplätze oder Velo-Umfahrungen von Tramhaltestellen diskutiert werden.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Ersatzwahlen beim Verwaltungsrat von Energie Wasser Bern

content_de: Der Gemeinderat hat Hansruedi Köng und Clea Bauch neu in den Verwaltungsrat von Energie Wasser Bern (ewb) gewählt. Die Wahlen erfolgten aufgrund der Amtszeitbeschränkung bei der Vizepräsidentin Barbara Rigassi und dem beruflich bedingten Verzicht auf eine erneute Kandidatur von Stefan Niedermaier. Hansruedi Köng wird sein Amt am 1. Oktober 2025 antreten und das Vizepräsidium von Barbara Rigassi übernehmen. Es ist vorgesehen, dass er ein Jahr später Michel Kunz als amtierenden VR-Präsidenten ablösen wird. Dieser scheidet nach zwölf Jahren aus dem Verwaltungsrat aus. Hansruedi Köng bringt ausgewiesene Kompetenzen in finanzieller Führung und breite Erfahrung in Bereichen wie Organisationsentwicklung, Digitalisierung und IT-Transformation aus verschiedenen Funktionen bei PostFinance mit. Er verfügt zudem über ein vertieftes Verständnis des Spannungsfelds zwischen Service Public und unternehmerischer Eigenverantwortung, in dem sich Energie Wasser Bern bei der Umsetzung der Eignerstrategie – insbesondere für die Transformation der Energieversorgung – bewegt. Als zweites neues Mitglied hat der Gemeinderat Clea Bauch in den Verwaltungsrat gewählt. Sie tritt am 1. Januar 2026 die Nachfolge von Stefan Niedermaier an. Aufgrund ihrer langjährigen Erfahrung im internationalen Energiesektor verfügt sie über breite Expertise der Branche. Im Verwaltungsrat Einsitz nimmt von Amtes wegen auch der Direktor für Sicherheit, Umwelt und Energie, Gemeinderat Alec von Graffenried.


lead_de: Der Gemeinderat hat neue Mitglieder in die Literaturkommission, die Musikkommission und die Theater- und Tanzkommission gewählt.

title_de: Ersatzwahlen in drei Kulturkommissionen

content_de: Neu in der Literaturkommission sind Susanne Schenzle, Céline Tapis und Johannes R. Millius. Susanne Schenzle ist gelernte Buchhändlerin, hat für verschiedene Verlage in der Schweiz gearbeitet und baut den Verlag Ink Press auf. Céline Tapis, ebenfalls gelernte Buchhändlerin, hat Germanistik und Kulturmanagement studiert und ist Mitglied der Geschäftsleitung des Thuner Literaturfestivals LITERAARE. Johannes R. Millius, auch gelernter Buchhändler, leitet den Theaterverlag Elgg in Belp und ist im Leitungsteam des Kellertheater Brig. Diese drei neuen Mitglieder treten in der Literaturkommission die Nachfolge von Alexandra von Arx, Barbara Ouanella und Adrian Flückiger an. In der Musikkommission wurden Arnaud Di Clemente und Katharina P. Langstrumpf gewählt. Arnaud Di Clemente war sechs Jahre lang künstlerischer Leiter der Berner Konzertveranstalterin «bee-flat», lebt mittlerweile in Lausanne und arbeitet dort an der Eröffnung eines neuen Jazz-Clubs sowie als Booker des Festivals «Cully Jazz». Katharina P. Langstrumpf bewegt sich seit vielen Jahren im Pop- und Rockbereich, betreut mit der eigenen Booking-Agentur zahlreiche Schweizer Künstler*innen und ist Crew-Mitglied der Band «Patent Ochsner». Die beiden neuen Mitglieder treten die Nachfolge des bisherigen Präsidenten Fabio Baechtold sowie von Sabine Ruch an. Das bisherige Kommissionsmitglied Nils Kohler hat das Präsidium per Anfangs 2022 übernommen. Neu gewählt als Mitglieder der Theater- und Tanzkommission sind Melanie Grütter, Emily Magorrian und Jonas Junker. Melanie Grütter studierte Sozialpsychologie und Deutsche Literaturwissenschaften, promovierte zu Geschlecht als Kategorie des Wissens und forscht an der Universität Zürich. Emily Magorrian hat Contemporary Performance Practice und Scenic Arts Practice studiert und arbeitet als Theaterpädagogin und Dramaturgin an verschiedenen Institutionen. Jonas Junker studierte Germanistik und Theologie, arbeitete als Regieassistent bei Konzert Theater Bern und ist jetzt als freischaffender Regisseur, Produktionsleiter bei La Grenouille in Biel/Bienne, sowie als künstlerischer Leiter beim Zirkus Chnopf tätig. Diese drei neuen Mitglieder treten in der Theater- und Tanzkommission die Nachfolge von Philippe Nauer, Bettina Tanner und Regula Fuchs an.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Nächste Woche werden die im Herbst angekündigten Baumfällungen in den Englischen Anlagen ausgeführt. Aus Sicherheitsgründen müssen rund 80 Eschen gefällt werden. Die Bäume sind vom Eschentriebsterben befallen und stellen ein Sicherheitsrisiko dar.

title_de: Eschentriebsterben: Fällung von Eschen in Englischen Anlagen

content_de: Wie im September 2016 im Rahmen einer Medienorientierung angekündigt, müssen in den Englischen Anlagen zwischen der Kirchenfeldbrücke und dem Bärenpark rund 80 kranke Eschen gefällt werden. Die Arbeiten beginnen am Montag, 23. Januar, und dauern voraussichtlich bis und mit 26. Januar. Zur Schonung des Waldes am Aarehang werden Kletterspezialisten, Forstwarte, Flughelfer und Mitarbeitende von Stadtgrün Bern die Bäume vor Ort vorbereiten und dann mit einem Helikopter ausfliegen. Um die Emissionen möglichst gering zu halten, wird mit dem K-Max einer der leisesten Transporthelikopter eingesetzt. Die rund 80 Eschen sind stark vom Eschentriebsterben befallen. Diese Pilzerkrankung führt dazu, dass Pflanzenteile oberhalb des Befalls welken und absterben. Ist der Stamm befallen, wird zudem die Standsicherheit vermindert. Wenig befallene Bäume werden – wenn möglich – stehen gelassen. Bei den stark erkrankten Bäumen drohen dagegen Kronenabbrüche oder sogar der Umsturz ganzer Bäume. Die Stadt Bern ist bestrebt, die Sicherheit der Nutzenden in den Parkanlagen, Wäldern und Alleen bestmöglich zu gewährleisten. Deshalb wird der Gesundheitszustand aller Eschen im öffentlichen Raum regelmässig kontrolliert. Es zeichnet sich leider ab, dass aufgrund des Eschentriebsterbens in den nächsten Jahren zahlreiche weitere Eschen gefällt werden müssen. Eigentümer von Privatgärten wird empfohlen, Eschen auf ihren Grundstücken ebenfalls zu beobachten. Eschentriebsterben Informationen zum Eschentriebsterben finden sich unter www.bern.ch/stadtnatur in der Rubrik «Pflanzen» ( https://www.bern.ch/themen/umwelt-natur-und-energie/stadtnatur/pflanzen/pflanzenschadlinge-und-pflanzenkrankheiten/eschentriebsterben-1 ) oder auf den Merkblättern zum Eschentriebsterben der Eidgenössischen Forschungsanstalt fürWald, Schnee und Landschaft ( http://www.wsl.ch/dienstleistungen/publikationen/schriftenreihen/merkblatt/15793_DE und http://www.wsl.ch/fe/walddynamik/waldschutz/pilze/eschentriebsterben2.pdf ).


title_de: Fabienne Chappuis wird Verwaltungsrätin von BERNMOBIL

content_de: Bild Legende: Der Gemeinderat hat Fabienne Chappuis in den Verwaltungsrat von BERNMOBIL gewählt. Fabienne Chappuis ist Bauingenieurin, verfügt über einen Master of Advanced Studies in Management, Technology and Economics und absolvierte Weiterbildungen in Bauvertrags- und Vergaberecht sowie Leadership. Sie bringt umfangreiche Erfahrungen im Bau- und Infrastrukturbereich mit, hat Expertise im öffentlichen Beschaffungsrecht und verfügt über die ausgewiesene Fähigkeit, komplexe Infrastrukturprojekte erfolgreich zu managen. Zudem bringt sie wertvolle Kenntnisse aus dem öffentlichen Sektor mit. Nach Tätigkeiten bei der Baufirma Implenia und der SBB war sie von 2010 bis 2022 stellvertretende Gesamtprojektleiterin und Geschäftsführerin der Limmattalbahn. Seit Frühjahr 2023 ist sie bei der Sihltal Zürich Uetliberg Bahn Programmleiterin des Modernisierungsprogramms SZU_4.0. Fabienne Chappuis tritt ihr Amt am per sofort an und ersetzt Corinne Ribeli, die per 15. März 2024 aus dem Verwaltungsrat zurückgetreten ist. Bilder Bilder Titel Portrait: Fabienne Chappuis (JPG, 585.8 KB) Gemeinderat der Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Wie sieht die Stadt Bern von oben aus? Neu erstellte Luftbilder können kostenlos betrachtet werden und bieten interessante Vergleiche mit Aufnahmen aus früheren Jahren. Zudem enthält der digitale Stadtplan weitere Funktionen.

title_de: Neue Luftbilder der Stadt Bern sind verfügbar


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: In den kommenden Monaten Januar und Februar steht der Sonntagnachmittag in den Hallenbädern Wyler und Weyermannshaus ganz im Zeichen von Spiel und Spass: Jeweils ab 14 Uhr bis Betriebsschluss werden die Trennleinen im grossen Schwimmbecken entfernt. Wasserspielelemente und die geöffnete Sprunganlage laden zu Badespass ein. In beiden Anlagen wird je eine Bahn für Schwimmer*innen freigehalten.

title_de: Familiensonntage in den Hallenbädern im Januar und Februar

content_de: Gerade in der kalten Jahreszeit ist der Besuch im Hallenbad eine beliebte Aktivität für Familien. Und so fand das Angebot des Familiensonntags in den Hallenbädern Weyermannshaus und Wyler bereits in früheren Jahren regen Anklang. Erstmals durchgeführt wird der Familiensonntag am 5. Januar 2025, das letzte Mal am 23. Februar 2025. Das Angebot richtet sich an Familien und alle anderen Badegäste, die am Sonntagnachmittag das grosse Schwimmbecken einmal anders erleben möchten. Damit auch die Schwimmer*innen ihre Bahnen ziehen können, wird in beiden Hallenbädern mindestens eine Randbahn eingerichtet. Hallenbäder Wyler und Weyermannshaus als Quartier- und Familienbäder Mit der Eröffnung der Schwimmhalle Neufeld im September 2023 steht privaten Schwimmer*innen und den Wassersportvereinen mehr gedeckte Wasserfläche zur Verfügung. Die beiden Hallenbäder Wyler und Weyermannshaus können dadurch vermehrt als Quartier- und Familienbäder betrieben werden. Daher wird der Familiensonntag wieder ins Winterangebot der Hallenbäder Wyler und Weyermannshaus aufgenommen. Die Durchführung des Familiensonntags verursacht keine zusätzlichen Personal- oder anderweitigen Kosten.


lead_de: Der Gemeinderat hat den Detailerschliessungsplan Viererfeld/Mittelfeld zur öffentlichen Mitwirkung beschlossen. Diese dauert vom 27. Januar bis 7. März 2022. Der Detailerschiessungsplan sichert die Erschliessung des Quartiers und ist eine Voraussetzung, damit im Viererfeld/Mittelfeld dereinst ein neues zukunftsweisendes Stadtquartier gebaut werden kann.

title_de: Viererfeld/Mittelfeld: Mitwirkung zur Detailerschliessung

content_de:
Die Quartierentwicklung Viererfeld/Mittelfeld ist ein zentraler Baustein der städtischen Wohnpolitik: Hier soll ein zukunftsweisendes, urbanes und ökologisch vorbildliches Wohnquartier mit einem Stadtteilpark und insgesamt rund 1140 Wohnungen entstehen – ein grosser Teil davon im gemeinnützigen Wohnungsbau. 2016 hat die Stadtberner Stimmbevölkerung die Zonenpläne Viererfeld und Mittelfeld und damit diese Entwicklung gutgeheissen. Eine der Voraussetzungen für den Bau des neuen Quartiers ist ein rechtsgültiger Detailerschliessungsplan. Dieser sichert die Erschliessung und definiert insbesondere den öffentlichen Strassenraum. Der Gemeinderat hat den Detailerschliessungsplan Viererfeld/Mittelfeld nun zur öffentlichen Mitwirkung beschlossen. Diese dauert vom 27. Januar bis zum 7. März 2022. Öffentlichen Strassenraum und Erschliessung festlegen Grundlagen für den vorliegenden Detailerschliessungsplan sind das städtebauliche Konzept aus dem Wettbewerb und der daraus entwickelte Masterplan Viererfeld/Mittelfeld. Der Detailerschliessungsplan grenzt die Baubereiche für die Wohnbauten vom öffentlichen Strassenraum respektive von den Erschliessungsanlagen ab. Er legt fest, wo Wege und Strassen, Fuss- und Veloverbindungen, öffentliche Plätze, Wohngassen, Vorzonen und Einfahrten zu Tiefgaragen angelegt werden müssen. Ebenfalls gibt er den räumlichen Rahmen für die benötigten öffentlichen Infrastrukturanlagen im Untergrund (Energie, Wasser, Abwasser und Medien) vor. Für den Stadtteilpark regelt er hingegen nur die zwingend notwendigen Schnittstellen im Zusammenhang mit dem öffentlichen Strassenraum. Die eigentliche Parkplanung erfolgt in einem separaten Projekt. Sorgfältiger Umgang mit dem Baumbestand Die neuen Erschliessungsanlagen bedingen an einigen Stellen eine ober- und teilweise auch unterirdische Querung der sich im Perimeter befindenden, geschützten Baumalleen. Trotz grösstmöglicher Rücksicht auf den geschützten Baumbestand werden einzelne Baumfällungen unvermeidbar sein. Diese Bäume werden jedoch an gleicher Stelle oder innerhalb des Perimeters ersetzt. Insgesamt wird der Baumbestand dank neuer Baumreihen und Neupflanzungen auf den öffentlichen Plätzen gegenüber heute deutlich erhöht. Keine Volksabstimmung Der Erlass des Detailerschliessungsplanes liegt in der Kompetenz des Gemeinderats. Eine Volksabstimmung ist nicht nötig. Mit der Inkraftsetzung ist voraussichtlich 2023 zu rechnen. Für die Realisierung des öffentlichen Raumes und der Erschliessungsflächen sind später Baubewilligungsverfahren erforderlich. Weitere Meilensteine in der Entwicklung Viererfeld/Mittelfeld Neben dem Detailerschliessungsplan erarbeitet die Stadt Bern derzeit einen sogenannten Koordinationsplan. Dieser legt insbesondere die Gestaltungsvorschriften des zu bebauenden Gebietes fest und wird für die Baurechtsnehmenden verbindlich sein. Im Mai 2022 entscheiden die Stimmberechtigten zudem über die Abgabe des städtischen Lands im Baurecht und über die Kredite für Infrastrukturen und Entwicklungsmassnahmen.

Öffentliche Mitwirkung Die öffentliche Mitwirkung zum Detailerschliessungsplan Viererfeld/Mittelfeld dauert vom 27. Januar bis zum 7. März 2022. Die Mitwirkungsunterlagen können während dieser Frist bei der BauStelle, Bundesgasse 38 (Montag bis Donnerstag 08.00–12.00/13.30–17.00 Uhr, Freitag bis 16.00 Uhr), im Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62 (Montag bis Freitag, 09.00–11.30/14.00–16.00 Uhr) sowie im Internet unter www.bern.ch/mitwirkungen eingesehen werden. Ist persönliches Erscheinen nicht möglich, bitten wir um Kontaktaufnahme. Kontakt: Stadtplanungsamt, 031 321 70 10 oder stadtplanungsamt@bern.ch


lead_de: Mehrere Mehrfamilienhäuser der Stadt Bern müssen gesamtsaniert werden. Der Gemeinderat hat entsprechende Kredite im Umfang von insgesamt 31 Millionen Franken an den Stadtrat verabschiedet. Mit den Sanierungen, die gestaffelt alle im Verlauf des Jahres 2027 starten sollen, werden die Gebäude für die nächste Generation instandgesetzt. Wegen der grossen Eingriffstiefe können die Häuser nicht in bewohntem Zustand saniert werden. Immobilien Stadt Bern begleitet die heutigen Mieter*innen bei der Suche nach einer Wohnung eng mit einem umfassenden Programm zur Begleitung und Unterstützung von betroffenen Mieter*innen (siehe Kasten). Die Mietzinse der rund 70 Wohnungen bleiben nach den Sanierungen günstig.

title_de: Gesamtsanierungen für die nächste Generation

content_de:
Gemäss der Wohnstrategie des Gemeinderats soll bestehender günstiger Wohnraum erneuert und damit langfristig gesichert werden. Der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik hat dem Gemeinderat entsprechend Kredite für Gesamtsanierungen von mehreren renovationsbedürftigen Mehrfamilienhäusern im Umfang von 31 Millionen Franken vorgelegt. Diese hat der Gemeinderat nun zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Projekte betreffen folgende Mehrfamilienhäuser: Zelgstrasse 18/20/20a/22 (Baujahr 1954, Kredit von 8,9 Millionen Franken), Huberstrasse 18/20 (Baujahr 1956/57, Kredit von 8,95 Millionen Franken), Looslistrasse 37 und 39 (Baujahr 1957-61, Kredit von 7,51 Millionen Franken), Melchiorstrasse 9 (Baujahr 1971, Kredit von 5,63 Millionen Franken). Sanieren für die nächste Generation Mit den Sanierungen soll günstiger städtischer Wohnraum für die nächste Generation erhalten bleiben. Von den 72 sanierten Wohnungen sollen 60 Wohnungen mit dem Rabatt für Günstigen Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR) vermietet werden (davon gelten 38 Wohnungen als GüWR-Neubau-Wohnungen mit einem tieferen Rabatt). 12 Wohnungen im Mehrfamilienhaus Melchiorstrasse 9 sollen nach Berner Modell ohne Rabatt vermietet werden, was im Vergleich zum Markt ebenfalls moderate Mietzinse ergibt. Sanierung wo möglich in Etappen geplant Auch günstige Wohnungen müssen periodisch umfassend saniert werden. Bei den vorliegenden Sanierungen prüfte die Stadt verschiedene Möglichkeiten. Dabei zeigte sich, dass die Sanierungen der Wohngebäude aufgrund der Eingriffstiefe nicht in bewohntem Zustand möglich sind und die Mietverhältnisse gekündigt werden müssen. Immobilien Stadt Bern hat für diese und weitere Sanierungen ein Programm zur Begleitung und Unterstützung aller betroffenen Mieter*innen zusammengestellt (vgl. Kasten). Mit gezielten Etappierungen wird es zudem möglich, zumindest für einen Teil der Mieter*innen eine Anschlusslösung am gleichen Ort zu bieten. So besteht für Mieter*innen der Huberstrasse 18/20 die Option, in die bis 2027 sanierte Schlossstrasse 86/88 auf der gleichen Parzelle umzuziehen, sofern sie die Kriterien für GüWR weiterhin erfüllen. Die gleiche Möglichkeit wird sich an der Zelgstrasse bieten, wo nach der Sanierung der Zelgstrasse 18/20/20a/22 eine zweite Etappe mit der Zelgstrasse 24/26/28/28a folgen soll. Bessere Energieeffizienz, weniger Hindernisse Mit der Sanierung der Liegenschaften kann die Energieeffizienz deutlich gesteigert werden. So sind im Rahmen der einzelnen Projekte unterschiedliche Massnahmen wie die energetische Sanierung der Gebäudehülle, Dachausbauten und die Realisierung von Photovoltaikanlagen vorgesehen. Mit Ausnahme der Melchiorstrasse 9 erhalten alle Gebäude neue Heizungen, neue Balkone und der Aussenraum wird aufgewertet. Verbessert wird auch die Hindernisfreiheit und mit teilweise angepassten Grundrissen wird ein breiterer und flexiblerer Wohnungsmix möglich. Dies führt zwar gegenüber heute zu einer leichten Reduktion der Anzahl Wohneinheiten, ermöglicht aber Wohnqualität für eine vergleichbare Anzahl Bewohner*innen.

Programm zur Begleitung und Unterstützung von betroffenen Mieter*innen Um die teilweise vulnerablen Mieter*innen zielgerichtet zu unterstützen, stellt Immobilien Stadt Bern eine enge Begleitung bei der Suche nach neuem Wohnraum sicher. Diese umfasst mehrere Stufen, die auf die Bedürfnisse der Mieter*innen angepasst werden. Erfahrungen zeigen, dass nicht alle Mieter*innen eine Begleitung im gleichen Ausmass benötigen. Mit den Begleitmassnahmen sind auch bei Leerkündigungen von alten und stark sanierungsbedürftigen Liegenschaften mit ausserordentlich tiefen Bestandesmieten Lösungen für alle Mietparteien möglich. Frühe Sensibilisierung: Die Stadt informiert die Mieterschaft frühzeitig über anstehende Baumassnahmen. Die notwendigen Kündigungen erfolgen in allen Fällen mindestens 12 Monate im Voraus. Bedarfsgerechte Unterstützungsangebote: Alle betroffenen Mieter*innen werden bei der Suche nach einer neuen Wohnung durch Immobilien Stadt Bern unterstützt und über die verfügbaren Angebote informiert. Der Bedarf wird für jede Liegenschaft vor Ort erhoben. Referenzschreiben: Die heutigen Mieter*innen erhalten von Immobilien Stadt Bern ein Referenzschreiben. Dies ist ein wertvolles Instrument bei der Wohnungssuche. Verzicht auf Kündigungsfrist: Mieter*innen können bei erfolgreicher Suche das Mietverhältnis jederzeit vorzeitig innerhalb eines Monats beenden. Aufsuchende Angebote: Immobilien Stadt Bern bietet eine Begleitung vor Ort an. Mitarbeitende der Stadt Bern stehen für individuelle Beratung und Vermittlung zur Verfügung. Dabei ist die Zusammenarbeit mit lokalen Organisationen wertvoll. Aktive Begleitung: Die aktive Begleitung umfasst unter anderem das Führen von Gesprächen, die Kontaktaufnahme mit diversen sozialen Organisationen oder die allgemeine Unterstützung bei Formalitäten. Vorzugsrecht: Alle bisherigen Mieter*innen haben ein Vorzugsrecht für die sanierten Wohnungen, sofern sie die Vermietungskriterien erfüllen. Sie werden auch für andere Wohnungen, die im Portfolio des Fonds für Boden- und Wohnbau verfügbar sind, bevorzugt berücksichtigt. Zusammenarbeit mit anderen Eigentümerschaften und Immobilienverwaltungen: Immobilien Stadt Bern steht in regelmässigem Austausch mit Eigentümerschaften, um für spezifische Fälle Vorzugsrechte zu verhandeln.

category: parliament

reason: Die Meldung behandelt eine Entscheidung des Gemeinderats und die Verabschiedung von Krediten, was typisch für parlamentarische Nachrichten ist.

provider: ollama

type_harmonized: parliament


lead_de: An seiner Frühlingssession hat das Kinderparlament der Stadt Bern dem Schweizer Radio- und Fernsehen für seine Kindernachrichten den Olé-Preis 2026 für kinderfreundliches Verhalten verliehen. Den Plämu-Preis 2026 für kinderunfreundliches Verhalten hat die Stadt Bern wegen den Ampeln bekommen.

title_de: Schweizer Fernsehen gewinnt den Olé-Preis

content_de: Die Arbeitsgruppe Ratsbüro, bestehend aus zwölf gewählten Kindern, hat heute dem Kinderparlament die Nominierten für den Olé-Preis und den Plämu-Preis vorgestellt. Den Olé-Preis haben die 170 teilnehmenden Kinder dem Schweizer Radio- und Fernsehen (SRF) mit 79 Stimmen verliehen. Besonders gelobt werden die Kindernachrichten, die den Kindern die aktuellen Ereignisse auf der Welt für Kinder verständlich erklären. Daneben waren für den Olé-Preis die Kornhausbibliotheken nominiert mit ihrem kostenlosen und vielfältigen Medienangebot für Kinder, das überall in der Stadt verfügbar ist, sowie die Stadtberner Freibäder. An den Freibädern schätzen die Kinder den kostenlosen Zutritt sowie deren kinderfreundliche Gestaltung. Plämu-Preis für die Stadt Bern Den Plämu-Preis verleiht das Kinderparlament der Stadt Bern wegen den Ampeln mit 63 Stimmen. Die Kinder sind mit den Ampeln unzufrieden, da die Grünphase für Autos länger sei als für Fussgänger*innen. Die anderen Vorschläge betreffen ebenfalls die Stadt Bern: Einerseits werden die vielen Baustellen kritisiert, die auf einmal bestünden, statt etappenweise zu bauen. Sie führten zu unübersichtlichen Strassen, was Kinder auf dem Schulweg oder beim Spielen beeinträchtige. Andererseits werden in der Stadt die Velowege kritisiert, weil sie aus Kinderperspektive zu schmal und zu nahe am Autoverkehr sind. Das wird als gefährlich wahrgenommen. Schwerpunktthema «Kein Rassismus» Schwerpunktthema der heutigen Sommersession war «Kein Rassismus». Die Kinder wurden von der Fachstelle für Migrations- und Rassismusfragen ins Thema einführt. Im Anschluss beantworteten schulische Fachpersonen Fragen der Kinderparlamentarier*innen zu Rassismus an der Schule. Vorstellung des Jugendparlaments Sobald die Kinder 14 Jahre alt werden, können sie ins Anschlussangebot des Jugendparlaments der Stadt Bern wechseln. Dieses gewährte den Kinderparlamentarier*innen heute einen Einblick in ihre Organisation und beantwortete Fragen.

category: election

reason: Die Verleihung des Olé-Preises durch das Kinderparlament Bern ist eine Wahl- oder Abstimmungsbezogene Nachricht.

type_harmonized: election


type_de: Schutz und Rettung Bern

title_de: Neue Berufsfeuerwehrmänner

category: news

reason: Die Meldung berichtet über die Ernennung neuer Berufsfeuerwehrmänner, was eine allgemeine Nachrichtenmeldung darstellt.

type_harmonized: news


contact: Schutz und Rettung Bern

lead_de: Der Rettungsdienst von Schutz und Rettung Bern gibt sich selbst einen neuen Namen. Auf den Tag genau 120 Jahren nach ihrer Gründung heisst die «Sanitätspolizei» neu «Rettungsdienst Bern».

title_de: Neuer Name für die Sanitätspolizei

content_de: Im Bericht des Berner Gemeinderats vom Freitag, 18. November 1904, ist zu lesen: «Bereitstellung eines Mehrbeitrags von Fr. 3'200.– für die Besoldung von zwei Sanitätsgehilfen zur Aushilfe bei der Lebensmittelpolizei oder zur Vornahme von Desinfektionen und den Transport von Kranken.» In dem Zusammenhang wird der Name Sanitätspolizei das erste Mal genannt. Damit gilt der 18. November 1904 als Geburtsstunde der Sanitätspolizei , einer Abteilung der damaligen Berner Stadtpolizei. Der Name wird in den folgenden Jahren zum einmaligen Markenzeichen in der Stadt Bern und weit darüber hinaus. Die Berner Bevölkerung ist stolz auf ihre Sanitätspolizei bzw. Sano , wie der Rettungsdienst im Volksmund heisst. Dabei ist der Name Sanitätspolizei nicht unbestritten. Immer wieder sorgt der Namensteil -polizei für Missverständnisse und wirft Fragen über polizeiliche Aufgaben und Befugnisse auf. Eine von den Mitarbeitenden angestossene Debatte über den Namen nahm die Bereichsleitung rund um den Kommandanten Meinrad Lienert zum Anlass, den Begriff Sanitätspolizei in Frage zu stellen und innerhalb des gesamten Korps breit zu diskutieren. In einer Abstimmung, an welcher knapp 90 Prozent der Mitarbeitenden teilgenommen haben, sprach sich eine Mehrheit für den Begriff Rettungsdienst Bern als neue Bezeichnung aus. Der Begriff reflektiert klar und eindeutig die Kompetenzen und Leistungen der Organisation und vermeidet gleichzeitig Missverständnisse und irreführende Ableitungen. Namenswechsel nach exakt 120 Jahren Am 18. November 2024, auf den Tag genau 120 Jahre nach ihrer Gründung, fügt die Sanitätspolizei ihrer Erfolgsgeschichte mit dem neuen Namen ein neues Kapitel hinzu. Damit endet eine Berner Tradition und der Begriff Sanitätspolizei bzw. Sano verschwindet aus der Schweizer Blaulichtlandschaft. «Auch wenn der Begriff Sanitätspolizei oder Sano, wie die Berner Bevölkerung ihren Rettungsdienst nennt, einen hohen Wiedererkennungswert und damit ein unbezahlbares Alleinstellungsmerkmal hat, brauchte es eine Weiterentwicklung. Der neue Name erklärt unsere Arbeit treffend», erklärt Bereichsleiter und Kommandant des Rettungsdienstes von Schutz und Rettung Bern, Dr. med. Meinrad Lienert. Auch in der Brust des Berner Gemeinderats Reto Nause schlagen zwei Herzen: «Als Sicherheitsdirektor der Stadt Bern war ich immer sehr stolz auf meine Sano. Ins Zentrum soll aber die für unsere Bevölkerung unerlässliche Dienstleistung im 24-Stunden-Betrieb rücken. An der sehr hohen Professionalität unseres Rettungsdienstes und seiner Angehörigen wird sich nichts ändern.» Der Namenswechsel wurde am Montag, 18. November 2024 von den Mitarbeitenden von Schutz und Rettung Bern und in Anwesenheit eingeladener Gäste in einem würdigen Anlass vollzogen. Die Rettungswagen sind ab diesem Tag mit der neuen Aufschrift auf der Strasse anzutreffen. Voraussichtlich im Frühjahr 2025 werden die Mitarbeitenden des Rettungsdienstes Bern ausserdem mit einer neuen Einsatzbekleidung ausgerüstet. Die Ersatzbeschaffung der Einsatzkleidung wurde unabhängig vom Namenswechsel zusammen mit weiteren Rettungsdiensten im Kanton Bern geplant.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Am Berner Umwelttag können die Besucherinnen und Besucher an Veranstaltungen im eigenen Quartier nachhaltige Ideen fürs tägliche Leben entdecken. Was am Berner Umwelttag unter dem Motto «ä Flirt mit Zuekunft» beginnt, soll auch im Alltag zum nachhaltigen Engagement für die Umwelt werden.

title_de: 10. Berner Umwelttag – Ä Flirt mit Zuekunft

content_de: Der verantwortungsbewusste Umgang mit Ressourcen steht im Zentrum des 10. Berner Umwelttages vom 2. Juni 2018. Kaputte Gegenstände reparieren, nicht mehr gebrauchte Dinge tauschen, weniger Müll produzieren, das eigene Konsumverhalten überdenken und die Natur in der Stadt entdecken: Die Gäste des Berner Umwelttages können Verschiedenes ausprobieren. 14 Standorte und viele neue Angebote Vom Egelsee bis nach Bümpliz und vom Mattenhof bis ins Rossfeld: Dieses Jahr sind neue Standorte hinzugekommen, es finden in allen Stadtteilen Veranstaltungen statt. Im Sulgenbachquartier gibt es erstmals einen Kleidertausch exklusiv für Männer, in der Altstadt steigen Interessierte in einen Riesen-Töggelikasten und spielen als Näherinnen und Spekulanten gegeneinander. Ein Pflanzen- und ein Vogel-Entdeckungsspaziergang durchs Quartier werden in Bümpliz angeboten. Getragen von den Bernerinnen und Bernern Die Lokale Agenda 21 der Stadt Bern koordiniert den Anlass. Möglich wird er aber erst durch den Einsatz Freiwilliger aus rund 30 Berner Institutionen, Quartierorganisationen, Vereinen und Kirchen, die gemeinsam das Programm der 14 Standorte zusammenstellen und umsetzen. Zehn Jahre Umwelttag Was vor zehn Jahren mit je einer Aktion in zwei Stadtteilen begonnen hat, ist zu einem quartierübergreifenden Anlass geworden, einige Veranstalterinnen und Veranstalter engagieren sich in mehreren Stadtteilen. Die Aktionen am Umwelttag sind für die Berner Bevölkerung kreiert und laden die Gäste ein, ihr Quartier von einer anderen Seite zu entdecken, ihre Freizeit in der Stadt zu verbringen und im besten Fall «ä Flirt mit Zuekunft» zu beginnen.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Die finanzielle Lage von Berner Kulturschaffenden hat sich innerhalb eines Jahres enorm verschlechtert. Finanzielle Reserven nehmen kontinuierlich ab. Das zeigt eine von Kultur Stadt Bern durchgeführte Umfrage. Kultur Stadt Bern hat deshalb kurzfristig ihre Fördermassnahmen angepasst.

title_de: Umfrage zeigt: Corona verschlechtert Lage der Kulturschaffenden deutlich

content_de: Das kulturelle Leben ist nach einem Jahr massiver Einschränkungen aufgrund der Corona-Pandemie stark beeinträchtigt. Um sich ein Bild der Situation zu machen, lancierte Kultur Stadt Bern die Umfrage «Wie geht es Ihnen? Kulturschaffende und Corona in Bern». Sie richtete sich an professionelle Kulturschaffende aus dem Raum Bern und konnte vom 29. Januar bis zum 7. Februar 2021 ausgefüllt werden. Insgesamt haben 411 Kulturschaffende aus zahlreichen verschiedenen kulturellen Berufsfeldern an der Umfrage teilgenommen. Gefragt wurde nach der allgemeinen beruflichen und finanziellen Situation und insbesondere danach, ob Abfederungsmassnahmen von Bund und Kanton in Anspruch genommen wurden und wie sie gewirkt haben. Zudem galt es zu ermitteln, ob die Förderung durch Kultur Stadt Bern angepasst werden müsste und welche kurzfristigen Massnahmen hilfreich wären. Finanzielle Reserven aufgebraucht Die Umfrage zeigt, dass sich die finanzielle Lage der Kulturschaffenden verschlechtert hat und die finanziellen Reserven kontinuierlich abnehmen oder bereits aufgebraucht sind. Je mehr Veranstaltungen wegen behördlicher Einschränkungen abgesagt oder nicht geplant werden, desto mehr sind neben den Kulturschaffenden auch Personen in der Kreativwirtschaft (Technik, Grafik, Fotografie u.a.) und Zulieferer (Catering, Eventagenturen, Unterkunft) betroffen. Dasselbe gilt bei Aufträgen, die annulliert oder gar nicht erst vergeben werden. Zudem greifen gemäss der Umfrage die Abfederungsmassnahmen von Bund und Kanton für die atypischen, projektbasierten Arbeitsrealitäten der Kultur nicht genügend. Insgesamt wird die finanzielle Lage der Selbständigerwerbenden in der Kultur- und Kreativszene und der freischaffenden Kulturschaffenden immer prekärer. Kurzfristige Massnahmen Zur Unterstützung der Kulturschaffenden passt Kultur Stadt Bern ihre Förderung innerhalb der bestehenden Mittel kurzfristig an die aktuelle Situation an: Für bereits geförderte, aber verschobene Projekte können Gesuche zur Deckung von Mehrkosten eingereicht werden. Dies schliesst eine spezifische Finanzierungslücke im Zusammenhang mit den Ausfallentschädigungen. Zudem werden Gesuche auch zwischen den regulären Kommissionssitzungen geprüft, sofern sie pandemiebedingt nur kurzfristig eingereicht werden können. Um dem Produktionsstau vorzubeugen, ist neu in allen Sparten eine fortlaufende Eingabe für Werk- und Recherchebeträge möglich.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Die am oberen Ende der Schanzenbrücke gelegene Velostation soll saniert und gleichzeitig erweitert werden. Das dortige Veloabstellsystem ist veraltet, die Räume sind eng und sanierungsbedürftig. Die Verbesserung und der Ausbau der Veloparkierung rund um den Bahnhof Bern sind wichtige Ziele der städtischen Verkehrspolitik.

title_de: Velostation «Schanzenbrücke» wird saniert und erweitert

content_de: Die Velostation «Schanzenbrücke» wurde im Jahr 2000 eröffnet und ist die sich am längsten in Betrieb befindliche Velostation der Stadt Bern. Sie wird vom Kompetenzzentrum Arbeit (KA), dem Arbeitsintegrationsprogramm des Sozialamtes, betrieben. Das Veloabstellsystem ist jedoch veraltet und erfüllt die heutigen Ansprüche nicht mehr. Ausserdem sind die Räumlichkeiten zu eng und sanierungsbedürftig. Die Anlage soll deshalb umfassend saniert und von derzeit 140 auf 300 Abstellplätze erweitert werden. Der Gemeinderat verabschiedete deshalb zuhanden des Stadtrats einen Baukredit von 1,05 Millionen Franken für die Erweiterung und Sanierung der Velostation «Schanzenbrücke». Bund und Kanton werden rund 70 Prozent der Kosten übernehmen. Für die Stadt Bern verbleibt somit ein Betrag von 441‘600 Franken, der über die Spezialfinanzierung «Abgeltung der Planungsmehrwerte» abgegolten wird. Inbetriebnahme voraussichtlich im Sommer 2017 Mit dem Umbau der Schanzenpost und dem Projekt «PostParc Bern» ergaben sich grosse Synergien, um die Velostation «Schanzenbrücke» zu renovieren und ihre Kapazitäten zu vergrössern. So wurde ein Grossteil der Grundausbauten bereits im Zuge der Bauarbeiten für den Umbau der Schanzenpost durchgeführt: Für die Erweiterung der Velostation wurden Zwischenwände entfernt, wodurch grosszügigere und übersichtlichere Räume entstanden sind. Die weiteren Bauarbeiten betreffen den Ausbau der Velostation. So soll ein Aufenthaltsbereich für die Mitarbeitenden des Kompetenzzentrum Arbeit geschaffen, die Elektroinstallationen erneuert, die Beleuchtung verbessert und ein neues Veloabstellsystem eingebaut werden. Zudem ist der Einbau einer Lüftung vorgesehen, welche die Nutzbarkeit der Werkstatt wesentlich verbessert. Der Baubeginn ist auf Februar 2017 vorgesehen, die Velostation kann voraussichtlich im Sommer 2017 wieder in Betrieb genommen werden. Bis zur Wiedereröffnung werden die KA-Mitarbeitenden der Velostation «Schanzenbrücke» in anderen Velostationen eingesetzt. Während der Bauzeit können Abonnentinnen und Abonnenten auf Ersatzplätze in der neuen Velostation Schanzenpost im «PostParc» ausweichen. Diese wurde am 2. März 2016 eröffnet und bietet Platz für 1000 Velos. Grosser Bedarf nach zusätzlichen Veloparkplätzen beim Bahnhof Rund um den Bahnhof Bern mangelt es heute an genügend Abstellplätzen für Velos und der Bedarf steigt weiter stark an. Deshalb ist der Ausbau der Velostationen und der Veloparkierungsmöglichkeiten im Umfeld des Bahnhofs eines der Hauptziele der Velo-Offensive, welche den Veloanteil am Gesamtverkehr bis 2030 verdoppeln will. Die Anfang März 2016 eröffnete Velostation «Schanzenpost» und der geplante Ausbau der Velostation «Schanzenbrücke» bringen zwar willkommene Entlastung, sie können jedoch den Bedarf – insbesondere im Bereich des Zugangs Länggasse – nicht alleine abdecken. Deshalb braucht es zusätzliche Veloparkplatz-Angebote. Dazu laufen im Rahmen des Ausbauprojekts für den Hauptbahnhof (Zukunft Bahnhof Bern) Gespräche mit allen beteiligten Partnern.


lead_de: Als Teil der Velo-Offensive soll in der Stadt Bern ab 2017 ein Veloverleihsystem eingeführt werden, bei welchem Velos direkt an einer frei wählbaren Station ausgeliehen und zurückgebracht werden können. Damit soll das Mobilitätsangebot erweitert und der öffentliche Verkehr ergänzt werden. Im Rahmen eines öffentlichen Ausschreibungsverfahrens hat die zuständige Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün der PubliBike AG den Zuschlag für den Aufbau und Betrieb des Veloverleihsystems erteilt. Der Zuschlag erfolgt unter Vorbehalt der Kreditbewilligung durch den Stadtrat.

content_de:
Nachdem der Stadtrat am 2. Juli 2015 einem Planungskredit von 300‘000 Franken zugestimmt hatte, wurde die Einführung eines Veloverleihsystems zwischen dem 22. Juli und dem 27. Oktober 2015 öffentlich ausgeschrieben. Die ausgeschriebene Leistung beinhaltet die Planung, die Finanzierung und den Aufbau des Veloverleihsystems sowie dessen Betrieb während fünf Jahren. Der Ausbau soll in mehreren Schritten erfolgen; als Ziel wurden 2‘400 Velos und 200 Verleihstationen definiert. PubliBike AG mit überzeugendem Angebot Aus der öffentlichen Ausschreibung sind Angebote von zwei Unternehmen eingegangen, die bereits als Anbieter von Veloverleihsystemen aktiv sind. Beide Angebote sehen hochwertige Velos einschliesslich eines Anteils von 50 Prozent E-Bikes vor und lassen sich ohne Betriebszuschüsse der Stadt umsetzen. Eigene Ressourcen wird die Stadt einzig für die Umsetzungsplanung und für die Begleitung des Betriebs einsetzen müssen. Gestützt auf die Empfehlung der städtischen Beschaffungskommission hat die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün den Zuschlag der Firma PubliBike AG erteilt. Deren Angebot zeichnet sich insbesondere durch ein überzeugendes Betriebs- und Standortkonzept sowie ein transparentes Tarifsystem für die Nutzenden aus. Weiter überzeugt die PubliBike AG mit Partnerschaften und Sponsoren, die einen erhöhten Kundennutzen versprechen, einem überzeugenden Marketingkonzept mit beachtlichem Marketingbudget, der klaren Übernahme der Gesamtverantwortung sowie einer aktive Zusammenarbeit mit dem Kompetenzzentrum Arbeit. Zuschlag unter Vorbehalt Der Zuschlagentscheid der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün kann innert zehn Tagen mittels Beschwerde angefochten werden. Sobald der Vergabeentscheid rechtskräftig ist, wird die Stadt mit dem Anbieter das weitere Vorgehen festlegen. Priorität haben die Bereinigung des Standortkonzepts für die Stationen, die Bewilligung der Standorte und die Optimierung des Designs der Stationen und der Velos. Für die Umsetzungsplanung und die Begleitung des Betriebs sind finanzielle Mittel von Seiten der Stadt nötig. Der Zuschlag erfolgt daher unter Vorbehalt der Kreditbewilligung durch den Stadtrat. Der Gemeinderat wird dem Stadtrat den entsprechenden Antrag noch im laufenden Jahr vorlegen. Angestrebt wird eine Inbetriebnahme des Verleihsystems auf die erste Jahreshälfte 2017.

Ziele des Veloverleihsystems Das öffentliche Veloverleihsystem soll dazu beitragen, das Mobilitätsangebot für die Wohn- und Arbeitsbevölkerung sowie für Touristinnen und Touristen zu erweitern. Die Angebote des öffentlichen Verkehrs sollen dadurch insbesondere bei den tangentialen Verbindungen ergänzt werden, auf denen der ÖV weniger gute Angebote machen kann als bei den radialen Verbindungen von und zum Zentrum. Zudem sollen Unternehmen ihr betriebliches Mobilitätsmanagement über das Veloverleihsystem ausbauen und/oder sich als Sponsor und Werbepartner eines stadt- und umweltgerechten Mobilitätsangebots positionieren können. Je besser es gelingt, diese Ziele zu erreichen, desto stärker trägt das Veloverleihsystem zum übergeordneten Ziel der Velo-Offensive bei, den Anteil des Veloverkehrs signifikant zu steigern. Die Einführung eines Veloverleihsystems unterstützt auch sozialpolitische Ziele: Der Betrieb bietet ausbildungs- und arbeitslosen Menschen eine sinnvolle Beschäftigungsmöglichkeit und unterstützt ihre berufliche und soziale Integration. Er bietet eine breite Palette von Einsatz- und Arbeitsplätzen, welche von Menschen mit niedriger beruflicher Qualifikation verrichtet werden können. Das städtische Kompetenzzentrum Arbeit kann mit dem Veloverleihsystem seine differenzierten Beschäftigungs- und Integrationsangebote weiter ausbauen. Deshalb war und ist eine zwingende Vorgabe für den Anbieter des Veloverleihsystems, dieses in Zusammenarbeit mit dem Kompetenzzentrum Arbeit anzubieten. Dies ist gewährleistet und Bestandteil des nun ausgewählten Angebots der PubliBike AG.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat verzichtet aufgrund der hohen Investitionskosten darauf, Arbeitsplätze der Stadtverwaltung am Standort Forsthaus zu konzentrieren. Der Bau eines neuen Werkhofes im Forsthaus, der die Betriebe «Bau», «Kanalnetz» und «Garage» des städtischen Tiefbauamts zusammenfasst und zu Synergien führt, ist hingegen notwendig.

title_de: Verzicht auf Bürobau im Forsthaus

content_de: Im Juni 2016 wurden die Ergebnisse des zweistufigen Projektwettbewerbs für den kombinierten Bau eines neuen städtischen Werkhofes und eines neuen Verwaltungsgebäudes mit bis zu 500 Arbeitsplätzen präsentiert. Dabei kündete der Gemeinderat mit Blick auf erste Kostenschätzungen in der Bandbreite von 85 bis 110 Millionen Franken an, über die weiteren Projektschritte erst nach der Durchführung einer Wirtschaftlichkeitsanalyse zu entscheiden. Kein Bürobau im Forsthaus Nach einer vertieften Beurteilung des Vorhabens hat der Gemeinderat nun entschieden, auf den Bau eines Bürogebäudes im Forsthaus zu verzichten. Angesichts der bereits anstehenden Investitionen in Sport- und Freizeitanlagen sowie im Schulbereich erachtet er einen 100-Millionen-Bau als finanzpolitisch nicht vertretbar. Zudem weist der Bürobau gegenüber dem Status quo zu geringe Verbesserungen für die direktionsübergreifende verwaltungsinterne Zusammenarbeit auf. Neuer Werkhof schafft Synergien Mit dem Neubau eines Werkhofes am Standort Forsthaus können hingegen die drei Betriebe «Bau», «Kanalnetz» und «Garage» des städtischen Tiefbauamts zusammengelegt werden. Dank Synergien fallen damit jährliche Einsparungen von rund 0,5 Millionen Franken an. Der zonenkonforme Bau wird nach aktuellen Schätzungen etwas über 40 Millionen Franken kosten. Im nächsten Schritt wird nun ein Raumprogramm für den neuen Werkhof formuliert und ein neues Projekt gestartet. Bis im zweiten Quartal 2018 möchte der Gemeinderat über einen Projektierungskredit zuhanden des Stadtrats entscheiden können.


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Der Schweizer Nationalfeiertag wird in Bern mit einem breiten Programm gefeiert. Es beginnt mit dem Stadtbrunch auf dem Münsterplatz und endet mit dem Feuerwerk auf dem Gurten. Tagsüber finden zahlreiche Aktivitäten für Jung und Alt statt.

title_de: Vielseitiges 1.-August-Programm in Bern

content_de: Der Stadtbrunch auf dem Münsterplatz, offene Türen von verschiedenen Institutionen in der ganzen Stadt, die Velo Skills Tour auf dem Bundesplatz, das Kinderprogramm auf der Münsterplattform, Zytgloggeturm- und Münsterführungen, Konzerte und die offizielle Feier auf dem Münsterplatz, das Festprogramm und das Feuerwerk auf dem Gurten oder das Lichtermeer auf dem Bundesplatz: In der Bundesstadt ist am 1. August einiges los. Das Detailprogramm mit allen Veranstaltungen ist unter www.bern.ch/bundesfeier aufgeschaltet. Nachfolgend ein Überblick über einige der wichtigsten Angebote und Veranstaltungen. Programmänderungen bleiben vorbehalten. Von 9.30 bis 12 Uhr kann auf dem Münsterplatz ein Stadtbrunch mit volkstümlicher Unterhaltung genossen werden. Aus Platzgründen ist eine Anmeldung für den Stadtbrunch erforderlich. Offene Türen und Postautorundfahrt Zwischen 9 und 16 Uhr öffnen diverse Institutionen in der Stadt ihre Türen für die Öffentlichkeit: Das Bundeshaus, das Rathaus und der Erlacherhof können besichtigt werden, ebenso das Swiss Brand Museum und das Burgerspital. Ein Oldtimerpostauto fährt von 9.30 bis 15 Uhr im Dreiviertelstundentakt durch Bern. Die kostenlose Rundfahrt startet jeweils auf dem Bundesplatz und führt durch die Obere und Untere Altstadt. Kinder können von 11 bis 19.30 Uhr auf der Münsterplattform Lampions basteln, sich schminken lassen oder mit Spielautos fahren. Mit den gebastelten Lampions können die Kinder anschliessend am farbenfrohen Lampionumzug durch die untere Altstadt teilnehmen. Begleitet von der Knabenmusik Bern startet der Umzug um 21 Uhr beim BärenPark und endet um 21.30 Uhr auf dem Münsterplatz. Von 10 bis 16.30 Uhr finden Führungen durch den Zytgloggeturm sowie das Berner Münster statt. Die Velo Skills Tour ist von 9.30 bis 17 Uhr auf dem Bundesplatz zu Gast. Von 11 bis 14 Uhr spielen Schauspielende von StattLand auf dem Bundesplatz und im Bundeshaus «Berner Berühmtheiten». Am Abend verwandelt Procap, die grösste Schweizer Selbsthilfeorganisation von und für Menschen mit Behinderung, den Bundesplatz in ein Lichtermeer: Die Lichter können vorab oder am 1. August gekauft und ab 14 Uhr auf dem Bundesplatz aufgestellt werden. Konzerte und offizielle Feier auf dem Münsterplatz Auf dem Münsterplatz gibt es den ganzen Tag eine Festwirtschaft und zwischen 17.30 und 21 Uhr sorgen vier Künstlergruppen für Live-Musik: Taco, Colibri, Suspenders und Pablopolar. Anschliessend beginnt um 21.30 Uhr die offizielle Feier auf dem Münsterplatz mit der Ansprache des Stadtratspräsidenten Thomas Göttin. Von 9 bis 00.30 Uhr ist auf dem Gurten ein abwechslungsreiches Programm zu erleben. Um 22.30 Uhr startet dann der Höhepunkt der 1.-August-Feierlichkeiten: das Feuerwerk. Das erste Feuerwerksbild sponsert das Hotel Bellevue Palace und trägt den Namen «Belle Vue». Danach erscheint das Bild «unentBärlich» von der Burgergemeinde gefolgt vom «Sternenzauber» der Bern Hotels. Das «Gurtenfinale» der Migros rundet das Feuerwerk ab. Radio Energy Bern sendet gleichzeitig die passende musikalische Begleitung, die am Radio sowie auf dem Gurtenareal zu hören sein wird.


lead_de: Im Nordosten der Stadt Bern entsteht WankdorfCity. In einer ersten Bauphase entwickelte die Stadt im westlichen, ihr gehörenden Arealteil ein Dienstleistungszentrum. Dieses soll nun östlich angrenzend ergänzt werden. Der Gemeinderat hat die Vorlage zur Abgabe von Baubereichen im Baurecht und zur Kreditaufstockung um 7,82 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Für die Entwicklung des gesamten Areals wird eine gute Wirtschaftlichkeit für die Stadt Bern ausgewiesen. Die Stimmberechtigen befinden voraussichtlich im Juni über die Vorlage.

title_de: WankdorfCity soll weiter wachsen

content_de: Die Stadt Bern als Grundeigentümerin entwickelt und vermarktet den ihr gehörenden Teil des Areals WankdorfCity in mehreren Schritten. Der erste Entwicklungsschritt steht kurz vor dem Abschluss. Auf dem ehemaligen Schlachthofareal ist ein neues Dienstleistungszentrum mit rund 4500 Arbeitsplätzen entstanden. Unter anderem befinden sich hier die neuen Konzernsitze der SBB und der Schweizerischen Post. Drei Gebäude sind bereits fertiggestellt. Ein weiteres befindet sich in der Endphase der Realisierung. Auch die zugehörigen Erschliessungsanlagen sowie grosse Teile des Aussenraums, darunter der Rosalia-Wenger-Platz, sind bereits fertiggestellt. Für die Entwicklungs- und Infrastrukturkosten haben die Stimmberechtigten bisher einen Kredit von 46,44 Millionen Franken bewilligt. Drei weitere Baufelder Nun soll WankdorfCity in östlicher Richtung erweitert und damit die Entwicklung des der Stadt gehörenden Arealteils abgeschlossen werden. Zu diesem Zweck werden drei zusätzliche Baufelder im Baurecht an interessierte Investorinnen und Investoren abgegeben. Auf einem Baubereich will die SBB ein Betriebsgebäude erstellen, in dem sie ihre IT konzentriert. Auf den beiden anderen Baufeldern plant die Schweizerische Mobiliar Asset Management AG (Mobiliar) einen städtebaulich interessanten Nutzungsmix. Unter anderem sollen rund 150 Wohnungen, ein Hotel, Restaurants, Bars, Einkaufsläden sowie ein Fitnesszentrum entstehen. Abgabe im Baurecht Wie bereits die Baufelder im Westen des Perimeters will die Stadt auch die Baubereiche auf dem östlich angrenzenden Arealteil im Baurecht abgeben. Diese Strategie ermöglicht ihr, langfristig Einfluss auf die Stadtentwicklung zu nehmen und von attraktiven Baurechtszinsen zu profitieren. Mit den beiden Investorinnen SBB und Mobiliar wurden bereits entsprechende Reservationsvereinbarungen getroffen. Erhöhung des Investitionskredits Die drei noch zu vergebenden Baubereiche sollen vollständig erschlossen und in baureifem Zustand an die Bauberechtigten abgegeben werden. Die dafür nötigen Investitionen werden durch die Stadt Bern als Grundeigentümerin getätigt. Es geht dabei um den Rückbau der bestehenden Bauten, um die Sanierung von Altlasten sowie um In-frastrukturarbeiten. Hierfür muss der bewilligte Investitionskredit um 7,82 Millionen Franken auf insgesamt 54,26 Millionen Franken erhöht werden. Wirtschaftlichkeit gegeben Durch die Entwicklung und Überbauung des städtischen Teils von WankdorfCity ergeben sich der Stadt Anlagekosten von rund 73 Millionen Franken. Diesen stehen jährliche Baurechtszinsen gegenüber: 2,97 Millionen Franken für die bereits überbauten Baubereiche, 1,7 Millionen Franken für die drei neuen Baufelder. Mit 4,67 Millionen Franken Baurechtszinsen und einem Entwicklungsgewinn im Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik von 30,4 Millionen Franken kann für den städtischen Arealteil von WankdorfCity eine gute Wirtschaftlichkeit ausgewiesen werden. Der Gemeinderat hat die Vorlage über die Abgabe von drei Baubereichen im Baurecht sowie über die Aufstockung des Investitionskredit zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Das letzte Wort zur Vorlage haben die Stimmberechtigten: Sie entscheiden voraussichtlich am 5. Juni 2016.


contact: Gemeinsame Medienmitteilug der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün und Pro Natura Bern

lead_de: Zurzeit werden in Bern im Auftrag der Aktion Biber & Co. (Pro Natura Bern) und von Stadtgrün Bern mehr als 1000 Weidenstecklinge entlang der Aare gepflanzt. Damit sollen das Nahrungsangebot für Biber, aber auch für Insekten und Vögel nachhaltig verbessert, die Artenvielfalt gefördert und Bäume in Parkanlagen und Gärten geschont werden.

title_de: Weidenpflanzungen am Aareufer

content_de: Weiden sind einheimische Pioniergehölze, die typischerweise entlang von Gewässern wachsen. Sie verbessern mit ihren Wurzeln die Stabilität des Ufers, wachsen schnell und treiben rasch wieder aus, wenn sie geschädigt werden. Ausserdem bilden sie für zahlreiche Tiere eine wichtige Nahrungsgrundlage. Da Weiden sehr früh blühen und reichlich Nektar produzieren, profitieren sehr viele Insekten wie Wildbienen und Falter, aber auch Vogelarten wie die Blaumeise oder der Zilpzalp vom Nahrungsangebot. Für den Biber ist die Rinde der Weide ein bedeutender Bestandteil seiner Winternahrung. Im Jahr 2012 haben sich erstmals Biber in Bern dauerhaft niedergelassen. Aktuell sind mindestens drei Biberreviere in der Stadt Bern bekannt. Fehlt die bevorzugte Winternahrung des Bibers – primär Knospen und Rinde von Weiden – weichen die Tiere auf andere Baumarten wie Ahorne, Buchen, Eichen oder Eschen in Parkanlagen oder Gärten aus. Mit einem ausreichend grossen Angebot an Weiden am Aareufer können diese Baumarten vor Verbiss geschützt werden. Über 1000 Weidenstecklinge werden zurzeit im Auftrag der Aktion Biber & Co. (Pro Natura Bern) und Stadtgrün Bern entlang des Aareufers zu Gunsten der Artenvielfalt und des Landschaftsbildes gepflanzt. Die Aare wird weiterhin gut zugänglich und sichtbar sein. Die Pflanzorte sind so gewählt, dass Grundeigentümer, Badende, «Böötler» und Spaziergänger trotz der zusätzlichen Ufergehölze die Aare weiterhin uneingeschränkt geniessen können. Unterhalt werden die rasch wachsenden Weiden keinen benötigen und für den regelmässigen «Rückschnitt» sorgen die Biber. Das Projekt wird finanziell durch den Ökofonds von Energie Wasser Bern unterstützt.


lead_de: Im Gebiet Weyermannshaus Ost sollen der Neubau des Campus Bern der Berner Fachhochschule sowie wichtige öffentliche Infrastrukturprojekte realisiert werden. Dazu muss der Gemeinderat die bestehenden Planungsinstrumente anpassen. Nun hat er die Überbauungsordnung Weyermannshaus-Ost III zur öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Diese dauert vom 25. Februar bis zum 26. März 2021.

title_de: Weyermannshaus Ost geht in die öffentliche Mitwirkung

content_de: Das Gebiet Weyermannshaus-Ost im Entwicklungsschwerpunkt ESP Ausserholligen wird sich in den kommenden Jahren stark verändern: Im geplanten Campus Bern will der Kanton Bern verschiedene Departemente und Standorte der Berner Fachhochschule (BFH) konzentrieren. Mehrere Tausend Studierende, Dozierende, Angestellte und Besuchende werden künftig zur Belebung des Areals beitragen. Die Stadt Bern plant im Umfeld des Campus verschiedene Investitionen in den öffentlichen Raum, von denen ganz Ausserholligen profitieren wird. Den entsprechenden Planungskredit hat der Stadtrat im Februar 2021 mit klarer Mehrheit gutgeheissen. Anpassung der Planungsinstrumente nötig Um die Realisierung des Campus Bern und die Investitionen in die öffentlichen Infrastrukturen zu ermöglichen, ist eine Anpassung der Planungsinstrumente nötig. So ersetzt der Gemeinderat die bestehende Überbauungsordnung Weyermannshaus-Ost III. Die neue Überbauungsordnung hat er nun zur öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Das Geschäft liegt in Kompetenz des Stadtrates und muss deshalb der Stimmbevölkerung nicht unterbreitet werden. Zudem wird der Gemeinderat den Zonenplan Weyermannshaus-Ost geringfügig anpassen. Diese Anpassung liegt in seiner eigenen Kompetenz und ist nicht Gegenstand der Mitwirkung, liegt aber zur Information bei und soll ein Gesamtverständnis ermöglichen. Attraktiver Aussenraum und besseres Stadtklima Die Überbauungsordnung umfasst Gestaltungsvorschriften und Vorgaben zum Nutzungsmass auf dem Campus-Areal. Weitere Vorschriften regeln die Neugestaltung des Aussenraums: Dieser soll als attraktiver Naherholungsraum nicht nur den Nutzerinnen und Nutzern des Campus, sondern der gesamten Bevölkerung zur Verfügung stehen. Gefordert sind eine hohe Aufenthaltsqualität und grosse Biodiversität. Der Stadtbach soll geöffnet und naturnah gestaltet werden. Zudem sollen neue Bäume gepflanzt, Regenwasser gespeichert und möglichst wenig Boden versiegelt werden. Dies trägt auch zu einem besseren Stadtklima bei. Neue öffentliche Achse unter dem Autobahnviadukt Weiter regelt die Überbauungsordnung die Erschliessung des BFH-Campus und schafft die Voraussetzungen für die Realisierung einer neuen zentralen Achse im ESP Ausserholligen: Unter dem Autobahnviadukt soll ein attraktiver öffentlicher Raum entstehen. Dieser dient als durchgehende Nord-Süd-Verbindung für den Fuss- und Veloverkehr und soll mit temporären Aktivitäten belebt werden. Auf dem Campus-Areal selber ist ein Boulevard für den Fuss- und Veloverkehr geplant. Geregelt wird zudem der Anschluss einer neuen Passerelle über die Bahngeleise, welche die Unterführung an der Steigerhubelstrasse ersetzen wird. Um einen möglichst umweltgerechten Verkehrsmix zu erreichen, macht die Überbauungsordnung ausserdem Vorgaben zur Anzahl Abstellplätze für Motorfahrzeuge und Velos sowie zur maximalen Fahrtenanzahl. Weitere Entwicklungen in Weyermannshaus-Ost Die erforderlichen Anpassungen der Planungsinstrumente tangieren neben dem Campus Bern auch andere Areale im Perimeter Weyermannshaus-Ost (zum Beispiel ewb-Tankanlagen). Dort sind die konkreten Entwicklungsplanungen vielfach noch nicht im gleichen Masse fortgeschritten wie für die öffentlichen Infrastrukturen und den Campus Bern. Die Anpassung der Planungsinstrumente setzt für diese Areale ebenfalls gewisse Rahmenbedingungen. Mit einer flexiblen Ausgestaltung wird aber gleichzeitig auch Raum für unterschiedliche Entwicklungen sichergestellt. Öffentliche Mitwirkung Die öffentliche Mitwirkung zur Überbauungsordnung Weyermannshaus-Ost III dauert vom 25. Februar bis zum 26. März 2021. Die Mitwirkungsunterlagen können beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, bei der BauStelle, Bundesgasse 38 (Montag bis Donnerstag 08.00-12.00/13.30-17.00 Uhr, Freitag bis 16.00 Uhr) sowie im Internet unter www.bern.ch/mitwirkungen eingesehen werden. Wegen des Coronavirus ist der Zugang beim Stadtplanungsamt Bern nur auf telefonische, elektronische oder schriftliche Voranmeldung mind. 24 Stunden im Voraus und nur zu den folgenden Zeiten möglich: Montag bis Freitag, 09.00-11.30/14.00-16.00 Uhr. Ist persönliches Erscheinen nicht möglich, bitten wir ebenfalls um Kontaktaufnahme, damit eine Ersatzlösung gefunden werden kann. Kontakt Stadtplanungsamt: 031 321 70 10 oder stadtplanungsamt@bern.ch .


lead_de: Am Mittwoch, 23. April, und am Donnerstag, 24. April 2025, finden auf dem Bundesplatz der Wildpflanzenmärit und der traditionelle Berner Graniummärit statt. Der Wildpflanzenmärit bietet ein umfangreiches Angebot an einheimischen Wildpflanzen. Der Graniummärit hat Geranien, Sommerblumen und Nektarpflanzen im Angebot. Ergänzt wird dieses durch ein abwechslungsreiches Programm sowie Dienstleistungen wie Beratung und Lieferservice.

title_de: Wildpflanzenmärit und 68. Berner Graniummärit

content_de: Für die Bepflanzung von Balkonen und Gärten bieten der Wildpflanzenmärit und der Berner Graniummärit ein umfangreiches und vielfältiges Angebot. Auch dieses Jahr gibt es auf den Märkten eine grosse Auswahl an Nektarpflanzen. Diese stellen ein wertvolles Nahrungsangebot für Bienen, Hummeln und Schmetterlinge dar. Ausserdem gibt es auf dem Graniummärit zahlreiche klassische und neue Sorten aus dem umfangreichen Spektrum der Geranien und Sommerblumen. Der Wildpflanzenmärit im Zeichen der Nachtschwärmer Am Mittwoch, 23. April, findet auf dem Bundesplatz von 7 bis 17 Uhr der Berner Wildpflanzenmärit statt. Er widmet sich in diesem Jahr dem Motto «NACHTSCHWÄRMER» und beleuchtet die spannende Welt der nachtaktiven Tiere. Auf dem Märit sind insgesamt weit über 400 verschiedene einheimische Wildstauden und -sträucher aus Bio-Produktion im Angebot. Fachleute vor Ort geben Auskunft, welche Pflanzen sich für welche Gärten eignen und führen individuelle Beratungen durch. Nachtschwärmer entdecken und fördern Während dem Wildpflanzenmärit gibt der Naturschutzverein Faunaberna zusammen mit Spezialist*innen Einblick in die Lebensweise von Nachtschwärmern wie Faltern, Fledermäusen, Amphibien und Käfern. Die Besucher*innen erfahren, mit welchen Schwierigkeiten die nachtaktiven Lebewesen im Zusammenleben mit uns Menschen umgehen müssen und wie diese im Garten verringert werden können. Abwechslungsreiches Rahmenprogramm am Graniummärit Der 68. Graniummärit findet am Donnerstag, 24. April, von 7 bis 19 Uhr, auf dem Bundesplatz statt. Zusätzlich zum umfangreichen Geranien- und Sommerblumensortiment finden Besucher*innen eine grosse Auswahl an Nektarpflanzen für Bienen, Hummeln und Schmetterlinge. Ausserdem wartet ein Verpflegungsstand auf die Besucher*innen. Am Donnerstagmorgen verteilen Trachtenfrauen kleine Anstecksträusse. Am Donnerstagabend sorgt die Band FraktionsZwang für musikalische Unterhaltung während des Marktbesuchs. Lieferservice und Online-Bestellung für Geranien Der Verein Bärner Graniummärit bietet den Marktbesucher*innen eine fachliche Beratung und einen Lieferservice: Innerhalb des Stadtgebiets werden die gekauften Balkonkisten und Pflanzen bis am Freitag gegen Entgelt (pro Stopp) mit dem Taxi bis vor die Haustür geliefert. Wer sich vorgängig über das Sortiment des Graniummärits informieren und seinen Balkonschmuck vorbestellen möchte, kann dies unter www.bernergraniummaerit.ch tun. Die im Online-Shop bestellten Pflanzen oder fertig bepflanzten Kisten stehen auf dem Markt zur Abholung bereit oder werden am Markttag im Stadtgebiet kostenpflichtig nach Hause geliefert.


lead_de: Biodiversität für den Garten und auf dem Teller: Am kommenden Sonntag, 19. Mai, bietet der ProSpecieRara-Zierpflanzenmarkt in der Parkanlage Elfenau bereits zum 10. Mal ein breites Spektrum an historischen Zierpflanzen, Gemüsen, Kräutern und Beerensträuchern.

title_de: Zierpflanzenmarkt bietet zum 10. Mal Raritäten für den Garten

content_de: Die Förderung der Biodiversität ist zurzeit in aller Munde. Dabei geht aber oft vergessen, dass neben Wildpflanzen- und Wildtierarten auch die Vielfalt der Kulturpflanzensorten zur Biodiversität gehören und oftmals genauso bedroht sind. Der ProSpecieRara-Zierpflanzenmarkt bietet daher am kommenden Sonntag in der Parkanlage Elfenau schon zum 10. Mal die Gelegenheit, dieser Entwicklung entgegenzuwirken. Im Angebot sind zahlreiche alte, samenfeste Sorten von Zierpflanzen, Gemüsen, Kräutern und Beeren. Mit deren Anbau werden nicht nur die Vielfalt im Garten, sondern auch die Abwechslung auf dem Teller gefördert. Und wenn die Pflanzen zwecks Saatgutgewinnung noch blühen dürfen, freuen sich auch Schwebefliegen, Wildbienen, Schmetterlinge und Co. Für den Naturgarten halten einige der beteiligten 20 Gärtnereien auf dem Markt auch ein schönes Sortiment an einheimischen Wildpflanzen bereit. Das Rahmenprogramm des Marktes ist abwechslungsreich: Führungen durch den ProSpecieRara-Schaugarten, Unterhaltung durch die Chasperligutsche, ein Spaziergang zum Imker oder den Walliserziegen sowie hausgemachte Köstlichkeiten wie Glacé, Pizza und Crêpes mit vielen ProSpecieRara-Zutaten bieten auch weniger pflanzenbegeisterten Familienmitgliedern attraktive Beschäftigungsmöglichkeiten. ProSpecieRara-Zierpflanzenmarkt Datum: Sonntag, 19. Mai, 9 bis 16 Uhr Ort: Elfenauweg 94, 3006 Bern Anreise: Da nur wenige Parkplätze zur Verfügung stehen, wird die Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln empfohlen. Ab Bahnhof Bern erreichen Sie den Markt mit dem Bus Nr. 19 Richtung Elfenau, bis zur Haltestelle Luternauweg oder Manuelstrasse. Bilder vom Zierpflanzenmarkt finden Sie unter www.prospecierara.ch/de/medien/medienstelle .


lead_de: Die Energiestadt Bern hat gestern mit drei chilenischen Städten eine Vereinbarung zur Zusammenarbeit in den Bereichen Umwelt und Energie unterzeichnet. Ziel ist ein institutionalisierter Know-how-Austausch sowie die Realisierung von Kooperationsprojekten.

title_de: Zusammenarbeit der Energiestadt Bern mit Chile

content_de: Erst Ende September wurde die Stadt Bern erneut mit dem Energiestadtlabel Gold ausgezeichnet. Die Stadt konnte sich dabei in vielen Bereichen verbessern und steigerte sich im Rating von 77 auf 82 Prozent der möglichen Punktzahl. Positiv wirkten sich unter anderem der Energierichtplan und die Energie- und Klimastrategie aus. Die umwelt- und energiepolitischen Anstrengungen der Stadt Bern wurden auch im Ausland registriert. Im Frühjahr 2015 trat die Schweizer Botschaft in Chile an die Stadt Bern heran und bat um ein Treffen. Die Botschaft in Chile ist aktiv an den aktuell laufenden Einführungsprozessen des Labels Energiestadt in chilenischen Städten beteiligt. Dabei wünschten die drei Städte Vitacura, Temuco und Coyhaique einen Städtepartner in der Schweiz, dass sie sich mit einer Schweizer Stadt in den Bereichen Umwelt und Energie austauschen können. Vereinbarung in Chile unterzeichnet Der Gemeinderat freut sich, dass die Stadt Bern die Gemeinden Vitacura, Temuco und Coyhaique im Rahmen ihrer Energiestadt-Prozesse unterstützen darf. Energiedirektor Reto Nause unterzeichnete gestern Donnerstag (lokale Zeit) in Vitacura mit den Bürgermeistern eine Vereinbarung zur Zusammenarbeit. Ziel ist ein institutionalisierter Know-how-Austausch zwischen Bern und den drei Gemeinden, aber auch die Realisierung von Kooperations- und Austauschprojekten in den Bereichen Umwelt und Energie. Besonderes Interesse zeigt man in Chile zum Beispiel am konstruktiven Dialog, den die Stadt im Rahmen der Klimaplattform der Wirtschaft mit Unternehmen pflegt. «Der Art und Weise, wie man mit Akteuren aus Wirtschaft und Gesellschaft zusammenarbeitet und umsetzbare Lösungen sucht, kommt gerade im Umwelt- und Energiebereich eine grosse Bedeutung zu», sagt Gemeinderat Reto Nause. Weiter will man bei der Ausbildung von Fachkräften eine Zusammenarbeit etablieren sowie den Austausch zwischen Experten und Fachhochschulen fördern. «Die Zusammenarbeit soll für beide Seiten von Nutzen sein», sagt Adrian Stiefel, Leiter Amt für Umweltschutz. So wird sich die Stadt Bern auch als Clean- und Greentech-Standort positionieren können, sind doch mehrere Unternehmen in diesem Bereich ansässig. Diesem Know-how wird somit auch international Ausstrahlung verliehen. Eine finanzielle Beteiligung ist nicht vorgesehen. Es ist geplant, dass die Kooperations- und Austauschprojekte primär von Firmen, Fachhochschulen sowie vom Bund getragen werden. Nach drei Jahren soll die Zusammenarbeit evaluiert und über eine Weiterführung entschieden werden. Begleitung der bundesrätlichen Delegation Die Unterzeichnung der Vereinbarung erfolgte im Rahmen eines Arbeitsbesuchs von Bundesrätin Doris Leuthard in Chile. Die Vorsteherin des Eidgenössischen Departementes für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation hat in Santiago zwei Abkommen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Chile in den Bereichen Energie und Umwelt unterzeichnet. Gemeinderat Reto Nause und Adrian Stiefel sind Teil der Delegation, welche die Bundesrätin während ihrer Reise begleiten.


lead_de: Die Zwischenbilanz zu Beginn der Sommerferien zeigt: Der Start der Freibadsaison im Mai ist wortwörtlich ins Wasser gefallen, die schönen Tage im Juni und Juli haben den verhaltenen Start aber wieder wett gemacht. Die Gästezahlen für die erste Hälfte der Badisaison 2023 sind auf Vorjahresniveau des Rekordsommers 2022.

title_de: Zwischenbilanz Badisaison: Ein Tief im Mai, ein Hoch im Juni

content_de: Mitte Mai 2023 haben die Berner Freibäder Weyermannshaus, Marzili, Lorraine, Wyler und Ka-We-De einen harzigen Start erlebt: Die Eisheiligen machten ihrem Namen alle Ehre und brachten Bern kalte und nasse Regentage. Folglich besuchten im Vergleich zum Vorjahr im Mai 40 Prozent weniger badefreudige Menschen die Berner Badis. Dank heissen Tagen und einem sonnigen Pfingstwochenende holte der Juni auf und sorgte mit mehreren Tagen mit hohem Besucher*innenaufkommen für knapp 20 Prozent mehr Badibesucher*innen als der Juni 2022. Die bisherigen Zahlen im Juli sind vergleichbar mit dem Vorjahreszeitraum. Zwischenbilanz 2023 auf ähnlichem Niveau wie 2022 Die bis am 10. Juli erfassten Gesamtzahlen zeigen praktisch gleich viele Gästezahlen im Vergleich zur selben Periode im Vorjahr: Über 736’000 Personen haben in den letzten zwei Monaten eine Berner Badi besucht, im selben Zeitraum des Vorjahres waren es etwa 739’000. Der Hitzesommer 2022 führte letztes Jahr zu einem neuen Gästerekord. Die Berner Badis erzielten mit etwas über 1,66 Millionen Eintritten bis Ende August 20 Prozent mehr Eintritte als im vorherigen Rekordsommer 2015. Bouldern und Skimboarden in den Freibädern Vom 1. bis 12. August 2023 findet die Kletter-Weltmeisterschaften in Bern statt. In diesem Zusammenhang stand im Juni und Juli im Marzili und Weyermannshaus während jeweils zwei Wochen ein Boulder-Block für die Gäste zur Verfügung. Im Wylerbad können Interessierte noch bis zum 24. Juli klettern. Auch in diesem Jahr kommen Skimboardbegeisterte im Marzili auf ihre Kosten: Die Skimboard-Anlage befindet sich ab Montag, 31. Juli bis am Sonntag, 13. August 2023 im Freibad und kann frei benutzt werden. Bei der Wassersportart «Skimboarding» nehmen die Skimboarder*innen Anlauf mit einer Art Surfboard in den Händen, werfen es aufs Wasser und gleiten damit so lange wie möglich auf einem Wasserfilm. Freibad Wyler wird saniert Das Freibad Wyler beendet die Badisaison bereits am 27. August, weil die Bauarbeiten zur Sanierung des Bads beginnen. Über die Sanierungsarbeiten wird die Stadt zu einem späteren Zeitpunkt in einer separaten Medienmitteilung informieren.


lead_de: Alte Gemüsesorten, historische Zierpflanzen, Kräuter und Beerensträucher: Bereits zum 17. Mal findet am Sonntag, 17. Mai 2026, in der Elfenau der ProSpecieRara-Zierpflanzenmarkt statt. Rund 20 Gärtnereien präsentieren ein vielfältiges Angebot an seltenen Pflanzen für Garten, Balkon und Teller.

title_de: Raritäten für Garten und Balkon am Zierpflanzenmarkt

content_de:
Biodiversität ist nach wie vor ein wichtiges Thema. Oft geht dabei vergessen, dass auch alte Kulturpflanzen zur biologischen Vielfalt gehören. Viele traditionelle Gemüse-, Kräuter- und Zierpflanzensorten sind selten geworden oder vom Verschwinden bedroht. Wer sie anbaut, trägt zum Erhalt dieser Vielfalt bei und bringt gleichzeitig mehr Abwechslung in Garten und Küche. Werden Pflanzen bis zur Blüte stehen gelassen, profitieren zudem Wildbienen, Schmetterlinge und andere Bestäuberinsekten. Am Zierpflanzenmarkt in der Elfenau bietet sich Interessierten am kommenden Sonntag erneut die Gelegenheit, einen Beitrag zur Biodiversität zu leisten. ProSpecieRara führt den Markt bereits zu 17. Mal durch. Neben Gemüse, Kräutern und Zierpflanzen bieten rund 20 Gärtnereien auch einheimische Wildpflanzen für naturnahe Gärten an. Ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm ergänzt den Markt: Besucher*innen kön-nen den ProSpecieRara-Schaugarten entdecken, an Führungen teilnehmen, den Imker besuchen oder sich von der Chasperligutsche unterhalten lassen. Für das kulinarische Angebot sorgen hausgemachte Spezialitäten wie Pizza, Crêpes und Glacé mit Zutaten aus ProSpecieRara-Sorten.

Informationen zum ProSpecieRara-Zierpflanzenmarkt Datum: Sonntag, 17. Mai, 9 bis 16 Uhr Ort: Elfenau, Elfenauweg 94, 3006 Bern Anreise: Die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln wird empfohlen. Ab Bahnhof Bern mit Buslinie 19 Richtung Elfenau bis Haltestelle Luternauweg oder Manuelstrasse. Parkplätze stehen nur beschränkt zur Verfügung.

category: event

reason: Der Artikel kündigt einen Pflanzenmarkt an, was eindeutig zur Kategorie 'event' gehört.

type_harmonized: event


title_de: Sechs städtische Abstimmungen am 14. Juni

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern können am 14. Juni 2026 über sechs städtische Vorlagen befinden. Zur Abstimmung kommen der städtische Beitrag an die Sanierung des Bernischen Historischen Museums, der Baukredit für das Schulraumprovisorium Volksschule Steigerhubel und der Baukredit für eine Quartierküche im ehemaligen Tiefenauspital zur Produktion von Mahlzeiten für die Tagesbetreuung von Schulkindern. Ebenfalls abgestimmt wird über die Änderung des Zonenplans Tierpark Dählhölzli, den Erwerb des Monbijou-Areals von Energie Wasser Bern (ewb) sowie die Überbauungsordnung Stöckackerstrasse 33 – Ladenwandweg in Ausserholligen mit gleichzeitigem Verzicht auf die Ausübung des Vorkaufsrechts.

reason: Die Meldung bezieht sich auf städtische Abstimmungen, was eindeutig zur Kategorie Wahl gehört.


lead_de: Die Stadt Bern plant zur Erweiterung und Sanierung der Volksschule Steigerhubel ein neues Vorgehen. Anstelle eines Erweiterungsneubaus soll längerfristig ein bestehendes Schulgebäude wieder städtisch genutzt werden. Vorerst soll auf dem Schulareal ein zweites Provisorium aus Modulen in Holz erstellt werden. Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für den Projektierungs- und Baukredit von 8,3 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im Juni 2026 über die Vorlage entscheiden.

title_de: Volksschule Steigerhubel: Baukredit für zweites Provisorium

content_de:
Um den gestiegenen und weiter zunehmenden Schulraumbedarf im Gebiet Steigerhubel/Schlossmatt abzudecken, plante die Stadt Bern, die bestehenden Schulbauten zu sanieren und mit einem Erweiterungsneubau zu ergänzen (siehe Medienmitteilung vom 8. April 2022 ). Seit August 2024 wird ein Modulbauprovisorium westlich der Turnhallen genutzt. Nun zeichnet sich eine Alternativlösung ab, die es ermöglichen würde, auf einen Erweiterungsneubau zu verzichten und den Aussenraum einschliesslich des heutigen Allwetterplatzes zu erhalten: Die Stadt Bern strebt die Übernahme des angrenzenden Schulgebäudes an der Steigerhubelstrasse 49 an, welches heute dem Kanton Bern gehört und der Berufsfachschule Bern (gibb) genutzt wird. Zweites Provisorium für Alternativlösung notwendig Da eine Übernahme dieser Liegenschaft nach heutiger Einschätzung frühestens in zehn Jahren in Frage kommt, soll der dringend benötigte Schulraum bis dahin mittels eines zweiten Schulprovisoriums sichergestellt werden. Dieses wird in seiner Bauweise aus Holzmodulen dem ersten Provisorium entsprechen. Während der nachfolgenden Gesamtsanierung der bestehenden Schulgebäude kann es zudem als Ausweichfläche für die betroffenen Klassen dienen. Zusätzlicher Schulraum für fünf Klassen Das Provisorium II soll östlich der beiden Kindergärten am Hang zu liegen kommen, der heute weder durch die Schule noch durch die Öffentlichkeit genutzt wird. Im dreigeschossigen Provisorium können insgesamt fünf Unterrichtsräume mit den zugehörigen Gruppenräumen sowie ein Mehrzweckraum, Arbeitsplätze für Lehrpersonen und die dazugehörigen Betriebs- und Technikräume bereitgestellt werden. Die Bauarbeiten sollen voraussichtlich im Herbst 2026 starten und bis Sommer 2027 dauern. Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für den Projektierungs- und Baukredit von 8,3 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im Juni 2026 über die Vorlage entscheiden.

Modulbauweise Der Begriff «Modulbau» bezeichnet in der Werkstatt vorfabrizierte Raum-Module, welche je nach Bedarf zusammengestellt werden können. Diese aus Holzelementen hergestellten Module erfüllen den ECO-Bau Standard und sind rasch realisierbar. Sie sind zudem einfach und unter verhältnismässigen Kosten demontierbar und können bei Bedarf an einem anderen Standort wieder aufgebaut werden.


lead_de: Die Stadt Bern verleiht im September im Rahmen der Berner Nachhaltigkeitstage zum dritten Mal den Berner Nachhaltigkeitspreis. Der Preis honoriert Engagements, die einen Beitrag für die nachhaltige Entwicklung leisten. Er richtet sich an Vereine, Gruppen, Unternehmen oder Organisationen, deren primäres Wirkungsgebiet sich über die Stadt Bern erstreckt. Projekteingaben sind ab sofort und bis am 15. Juni 2026 möglich.

title_de: Stadt Bern schreibt den Nachhaltigkeitspreis 2026 aus

content_de:
Der Berner Nachhaltigkeitspreis macht vorbildliche, überzeugende und innovative Projekte sichtbar: Ab sofort können sich Vereine, Gruppen, Unternehmen oder Organisationen mit hauptsächlichem Wirkungsgebiet in der Stadt Bern bewerben. Der Berner Nachhaltigkeitspries deckt die gesamte Bandbreite des städtischen Zusammenlebens ab: vom gemeinschaftlichen Quartierprojekt über die betriebliche Initiative im lokalen Unternehmen bis hin zum Forschungsprojekt von engagierten Studierenden. Prämiert werden Projekte mit Wirkung und Leuchtturmcharakter in allen Bereichen von nachhaltiger Entwicklung (ökologisch, sozial, ökonomisch). Ausgezeichnet werden Projekte, die bereits umgesetzt wurden oder sich in der Umsetzung befinden. Eingabefrist ist der 15. Juni 2026. Öffentliche Anerkennung und attraktive Preise Die Gewinner*innen des Nachhaltigkeitspreises werden am 5. September 2026 am Eröffnungsfest der Berner Nachhaltigkeitstage auf dem autofreien Bahnhofplatz gekürt. Die Projektverantwortlichen können ihre Ideen einem breiten Publikum vorstellen. Den Gewinner*innen winken zudem attraktive Sachpreise sowie der von der Stadt Bern und der Gebäudeversicherung gestiftete Hauptpreis von 10'000 Franken. Neben der Preisverleihung werden an den Berner Nachhaltigkeitstagen vom 5. bis 18. September 2026 mit unterschiedlichen Veranstaltungen und Aktionen Initiativen aus der Zivilbevölkerung, Wirtschaft und Verwaltung der Öffentlichkeit präsentiert. Nachhaltigkeitsziele erreichen Die Stadt Bern will einen möglichst hohen Beitrag an die Erfüllung der 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung (Sustainable Development Goals, SDG) der UNO leisten. Dafür möchte sie auch Akteur*innen aus der Bevölkerung und der Wirtschaft motivieren. Mit dem Berner Nachhaltigkeitspreis sollen daher Bernerinnen und Berner, Berner Unternehmen sowie Vereine ermutigt werden, sich im Bereich der nachhaltigen Entwicklung zu engagieren. Eine Jury aus Expert*innen aus der städtischen Verwaltung, der Zivilgesellschaft, der Wissenschaft und der Wirtschaft bewerten die Eingaben und wählen das Sieger*innen-Projekt aus.

Nachhaltigkeit Stadt Bern Weitere Informationen zum Berner Nachhaltigkeitspreis und zum Thema Nachhaltigkeit in der Stadt Bern: zum Berner Nachhaltigkeitspreis und zur Projekteingabe: www.bern.ch/nachhaltigkeitspreis zu den Berner Nachhaltigkeitstagen: www.bern.ch/nachhaltigkeitstage zum Berner Nachhaltigkeitskalender: www.nachhaltigkeitskalender.ch zur Rahmenstrategie Nachhaltige Entwicklung (RAN 2030): www.bern.ch/rahmenstrategie-nachhaltige-entwicklung

reason: Die Meldung kündigt die Auszeichnung eines Nachhaltigkeitspreises an, was eindeutig eine Veranstaltung ist.


location: Kriens

title_de: Jugendarbeit Kriens vor dem Auf- und Umbruch


lead_de: Am Samstag, 22. Oktober 2016, heissen die Quartierorganisationen und die Stadt Bern offiziell alle Neuzugezogenen der vergangenen Monate willkommen. In allen sechs Berner Stadtteilen finden Begrüssungsanlässe mit einem Spaziergang durchs Quartier statt.

title_de: Bern begrüsst seine neuen Bewohnerinnen und Bewohner

content_de: Seit acht Jahren können neuzugezogene Bernerinnen und Berner an den Begrüssungsveranstaltungen ihr Quartier und die Stadt Bern kennenlernen. Am Samstag, 22. Oktober, findet die zweite Begrüssungsveranstaltung 2016 statt. Um 10 Uhr beginnen die Spaziergänge durch die sechs Stadtteile (Treffpunkte siehe unten). Nebst Nützlichem zum Alltag erfahren die Teilnehmenden auch etwas über die Geschichte und die Bedeutung des jeweiligen Quartiers. Begrüssung durch den Gemeinderat Nach den Rundgängen laden die sechs Stadtteile und die Stadt Bern zu einem Infor-mationsmarkt mit Apéro im Rathaus ein, wo der Gemeinderat die Neuzugezogenen begrüsst. Viele Anlaufstellen des täglichen Lebens sowie politische Parteien sind vor Ort vertreten. Dank diesem breiten Informationsangebot erhalten die Besucherinnen und Besucher ein umfassendes Bild über das Leben in Bern. Anmeldung Neuziehende können sich per Online-Formular unter www.bern.ch/neuzuziehen oder via stadtkanzlei@bern.ch , Telefon 031 321 62 00, für die Begrüssungsveranstaltungen anmelden. Treffpunkte Stadtteil I – Innere Stadt Rathaus Bern Rathausplatz 10 Uhr Vereinigte Altstadtleiste von Bern, VAL val@bern-altstadt.ch www.altstadtleiste.ch Stadtteil II – Länggasse-Felsenau Gemeindehaus ev.-ref. Kirchgemeinde Paulus Freiestrasse 20, 10 Uhr Quartierkommission Bern Länggasse info@bern-laenggasse.ch www.bern-laenggasse.ch Stadtteil III – Mattenhof-Weissenbühl Villa Stucki Seftigenstrasse 11 10 Uhr Quartiermitwirkung QM3 info@qm3.ch www.qm3.ch Stadtteil III – Holligen Schloss Holligen Holligenstrasse 44 10 Uhr Quartiermitwirkung QM3 info@qm3.ch www.qm3.ch Stadtteil IV – Kirchenfeld-Schosshalde Thunplatz Seite Waldeingang 10 Uhr Quartiervertretung QUAV4 info@quavier.ch www.quavier.ch Stadtteil V – Breitenrain-Lorraine Breitenrainplatz Tramhäuschen 10 Uhr Dialog Nordquartier info@dialognord.ch www.dialognord.ch Stadtteil VI – Bümpliz-Bethlehem Bahnhof Bümpliz Nord Mühledorfstrasse 20 10 Uhr Quartierkommission Bümpliz-Bethlehem QBB qbb@bluewin.ch www.qbb.ch


lead_de: Der Nachbarschaftstag wird zu einem festen Bestandteil im Berner Jahreskalenders. Auch dieses Jahr ruft die Stadt Bern dazu auf, am 24. Mai nachbarschaftliche Kontakte zu suchen und zu feiern. Sei es im kleinen oder grösseren Rahmen.

title_de: Bern feiert den Nachbarschaftstag

content_de: Der Tag der Nachbarschaft wird dieses Jahr am Freitag, 24. Mai 2019, gefeiert. Im Tscharnergut beispielsweise wird hierfür ein grosses Fest lanciert. An einem langen Tisch trifft sich die Quartierbevölkerung zu Speis und Trank – inklusive kulturellem Rahmenprogramm. Weitere Organisationen und Privatpersonen nehmen den Tag zum Anlass, ihre Nachbarinnen und Nachbarn einzuladen und besser kennenzulernen, sei es im kleinen, intimen Rahmen oder grad fürs ganze Quartier auf der abgesperrten Quartierstrasse. Über verschiedene Kanäle wurden Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Bern in den letzten Monaten ermuntert, sich am 3. Tag der Nachbarschaft gegenseitig einzuladen und miteinander Zeit zu verbringen. Wie letztes Jahr konnten kostenlos Einladungskarten, Servietten und Girlanden bei der Stadt bestellt werden. Gute Nachbarschaft erhöht die Lebensqualität Der Nachbarschaftstag soll die Bemühungen der Stadt unterstützen, tragfähige Nachbarschaftsnetzwerke zu fördern. Dies ist eine Möglichkeit, die hohe Lebensqualität in der Stadt Bern zu pflegen und zu fördern. Sich zugehörig fühlen und sich gegenseitig unterstützen sind wichtige Merkmale von Lebensqualität und Quartierverbundenheit. In diesem Kontext sind lebendige Nachbarschaftsbeziehungen ein wichtiges Element. In Bern wurde 2017 der Tag der Nachbarschaft zum ersten Mal durchgeführt. Die Initiative ging von der Stadt Bern und der Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit (VBG) aus. Mit der Burgergemeinde, dem Regionalverband Bern-Solothurn der Schweizerischen Wohnbaugenossenschaften, dem Förderverein Generationenwohnen-Bern sowie Bernmobil konnten Partnerorganisationen gefunden werden, welche die Idee finanziell und ideell mittragen. Der europäische Tag der Nachbarschaft wird immer am letzten Freitag im Mai gefeiert. Gemeinden aus fast 50 Ländern nehmen den Tag zum Anlass, um auf die Bedeutung von guten nachbarschaftlichen Beziehungen, Solidarität und Mitverantwortung im Quartier hinzuweisen. Weitere Informationen unter www.bern.ch/tagdernachbarschaft , www.nachbarschaft-bern.ch und www.european-neighbours-day.com .


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Stadtarchiv und Kornhausbibliotheken Bern sammeln während 100 Tagen Briefe, die erst im Jahr 2121 geöffnet und gelesen werden. Alle Bernerinnen und Berner sind eingeladen, sich an der Aktion zu beteiligen und ihre Gedanken zu Zukunft und Gegenwart zu Papier zu bringen.

title_de: Bernerinnen und Berner schreiben Briefe an die Zukunft

content_de: Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Bern haben die Möglichkeit, einen persönlichen Brief auf Papier zu schreiben und diesen zwischen dem 18. Oktober 2021 und 26. Januar 2022 in einen der eigens dafür aufgestellten Briefkästen in den städtischen Zweigstellen der Kornhausbibliotheken, im Stadtarchiv oder im Erlacherhof einzuwerfen. Angesprochen sind Personen aus allen Alters- und Bevölkerungsgruppen, die eine Nachricht an eine fiktive Person in der Zukunft senden möchten. Beteiligen können sich Privatpersonen allen Alters, aber auch Gruppen, Organisationen, Schulklassen, Bewohnerinnen eines Altersheims, Mitglieder eines Vereins oder einer Sprachlerngruppe, Parlamentsmitglieder und Mitarbeitende eines Unternehmens. Ein Patronatskomitee wird helfen, möglichst viele Personen für das Projekt zu gewinnen. Briefe werden erst in 100 Jahren gelesen Mit der gemeinsamen Aktion des Stadtarchivs Bern mit den Kornhausbibliotheken sollen Bernerinnen und Berner motiviert werden, sich Gedanken über ihre aktuelle Situation und über unser aller Zukunft zu machen. Gerade diese Zeiten, die durch Corona unsicherer und weniger berechenbar wirken, scheinen solche Reflektionen umso wichtiger zu sein. Die Verfasserinnen und Verfasser der Briefe erhalten auf diese Weise die einmalige Gelegenheit, sich in einer fernen Zukunft zu äussern, die wir alle nicht mehr erleben werden, für die wir aber heute Verantwortung tragen. Die schriftliche Botschaft wird dadurch zu einem persönlichen Vermächtnis, sicher und dauerhaft aufbewahrt im Stadtarchiv. Die Briefe werden erst im Jahr 2121 von unseren Nachkommen gelesen, die in einer Welt leben werden, die wir uns heute noch kaum vorstellen können. Startveranstaltung am 21. Oktober Um das Vorhaben «Briefe an die Zukunft» vorzustellen und den Zeitraum von 100 Jahren besser fassbar zu machen, findet am kommenden Donnerstag, 21. Oktober, um 19.30 Uhr in der Kornhausbibliothek eine öffentliche Veranstaltung mit der Historikerin Verena Blum und dem Futuristen Joël Luc Cachelin statt. Gemeinsam blicken wir je 100 Jahre in die Vergangenheit und in die Zukunft. Zudem stellt Johannes Rühl, der im Jahr 2020 ein ähnliches Projekt in Freiburg im Breisgau durchgeführt hat, seine Erfahrungen vor. An der Veranstaltung gilt die Covid-Zertifikatspflicht.