contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie und der internationalen Organisation für Migration

lead_de: Seit einem Jahr macht der Informationsbus der Internationalen Organisation für Migration IOM in der ganzen Schweiz auf das Thema Menschenhandel aufmerk-sam. Die Stadt Bern engagiert sich gemeinsam mit der IOM im Kampf gegen die Ausbeutung von Menschen. Nach seiner Reise durch die gesamte Schweiz macht der Informationsbus Ende November erneut Halt in Bern.

title_de: Informationsbus: Vereint im Kampf gegen Menschenhandel

content_de: Menschenhandel existiert nicht nur in fernen Ländern, sondern findet auch vor unserer Haustür statt. Die Schweiz ist Ziel- und Transitland von Menschenhandel. Auch in Bern leben Menschen, die getäuscht, unterdrückt oder unter Androhung von Gewalt zu Arbeiten gezwungen werden, die sie nicht freiwillig tun würden. Der Menschenhandel hat viele Gesichter und kommt in ganz unterschiedlichen Arbeitsbereichen vor: in der Prostitution, im Baugewerbe, im Gastgewerbe aber auch im Pflegebereich oder in der Landwirtschaft. Auf diese Missstände macht der Informationsbus der Internationalen Organisation für Migration (IOM) seit einem Jahr aufmerksam. Ausgehend von Bern reiste er durch die ganze Schweiz und kommt zum Jahresende nun zurück zu seinem Ausgangspunkt auf dem Kornhausplatz in Bern. Es ist kein Zufall, dass der letzte Stopp 2018 in Bern stattfindet: Die Stadt setzt sich gemeinsam mit der IOM und verschiedenen internationalen Organisationen seit Jahren dezidiert für die Bekämpfung des Menschenhandels ein. Stadtberner Engagement hat Tradition Der Gemeinderat hat die Bekämpfung des Menschenhandels in seinen Legislaturrichtlinien 2017-2020 verankert. Ziel ist konkret, die Kontrollen in Betrieben zu intensivieren, die potenziell Arbeitskräfte ausbeuten sowie die Bevölkerung, insbesondere auch Arbeitgebende, für das Thema zu sensibilisieren. Opferschutz und die konsequente Verfolgung der Täterinnen und Täter, wie sie die Fremdenpolizei der Stadt Bern vornimmt, sind essentiell in diesem Kampf. Aber auch die Information der Bevölkerung, dass Menschenhandel und Arbeitsausbeutung auch in Bern und in der Schweiz geschehen, ist äusserst wichtig: Gut informierte, aufmerksame Bernerinnen und Berner können zur Identifizierung von Opfern beitragen. Der Informationsbus gibt einen Überblick zum Thema und wichtige Informationen darüber, wie man bei Verdacht oder Betroffenheit reagieren kann. Kooperation ist notwendig Die Bekämpfung des Menschenhandels ist eine komplexe Aufgabe, an welcher viele Behörden und Institutionen beteiligt sind. So ist die Fremdenpolizei der Stadt Bern Teil des seit 2008 bestehenden Kooperationsgremiums Menschenhandel (KOGE), das die Zusammenarbeit zwischen Polizei, Justiz, Migrationsbehörden und Opferberatungsstellen verbessert sowie geeignete Massnahmen gegen den Menschenhandel und zur Unterstützung der Opfer erarbeitet und umsetzt. Menschenhandel findet im Verborgenen statt, somit bleibt die Mehrheit der Betroffenen unerkannt. Bei koordinierten gemeinsamen Kontrollen unter dem Namen «PARITER» deckt die Stadt Bern zusammen mit der Kantonspolizei, der Arbeitsmarktkontrolle sowie situativ weiteren Organisationen, Menschenhandel auf. Seit rund zehn Jahren geht die Stadt zudem im Rahmen des Projekts «AGORA» gegen die organisierte Bettelei vor, bei der die eingesetzten minderjährigen Kinder oft Opfer von Menschenhandel und Menschenschmuggel sind und ausgebeutet werden. Oft sind die Minderjährigen unbegleitet und ohne Reisepass oder gültigen Aufenthaltstitel in der Schweiz. IOM-Informationsbus: Fachleute geben Auskunft Der Informationsbus der IOM steht vom 29. November bis 1. Dezember 2018 auf dem Kornhausplatz Bern. Unter dem Motto «Schau hin!» können sich Interessierte eingehend über das Thema Menschenhandel und die Bekämpfung des Problems informieren. Ausserdem sind während der drei Tage jeweils Fachspezialisten, unter anderem der Stadtberner Fremdenpolizei, vor Ort, die Interessierte und Passanten über die Thematik informieren. Weitere Informationen: Die Schweiz gegen Menschenhandel: www.18oktober.ch Internationale Organisation für Migration (IOM) Bern - Schweiz: www.ch.iom.int/de/prevention-cooperation-de Fachstelle Frauenhandel und Frauenmigration (FIZ): www.fiz-info.ch .


lead_de: Als Folge des Klimawandels nehmen langanhaltende Hitzewellen zu. Die Hitze stellt insbesondere für kleine Kinder und ältere Menschen ein erhebliches Gesundheitsrisiko dar. Die Stadt lanciert deshalb eine Informationskampagne mit digitalen Hilfsmitteln. Zum Kampagnenstart wurde bei der Volksschule Rossfeld ein klimaangepasster, «robuster» Stadtbaum gepflanzt.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Informationskampagne: Richtiger Umgang mit Hitzewellen

content_de: Vor einem Jahr hat der Gemeinderat den «Klimanotstand» ausgerufen und den «Erweiterten Handlungsplan Klima der Stadt Bern» vorgestellt. Die Stadtregierung hat damit die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) beauftragt, «zum Schutz der städtischen Bevölkerung, insbesondere von Säuglingen sowie alten und kranken Menschen, Massnahmen zu ergreifen, um die Auswirkungen auf deren Gesundheit durch immer höhere Temperaturen zu lindern». Die BSS präsentiert nun ein erstes Informationspaket zum Schutz der Bevölkerung im Umgang mit den sommerlichen Hitzewellen. Neuer Stadtplan führt zu Schattenplätzen und Brunnen Städte können besondere Hitzefallen sein, weil für die Gesundheit nicht nur die Tageshöchstwerte, sondern auch die hohen nächtlichen Temperaturen ins Gewicht fallen. In Städte mit vielen versiegelten Flächen und vielen Häusern findet wenig Luftzirkulation statt und die Hitze des Tages wird gespeichert. Die nächtliche Abkühlung bleibt aus. Insbesondere älteren Menschen ist es oftmals nicht bewusst, wie gefährlich Hitzeperioden sein können. «Vor allem bei vulnerablen Personen wie kranken und / oder älteren Menschen sowie Säuglingen steigt bei langen Hitzeperioden das Risiko von Herz-Kreislauferkrankungen oder anderen schwerwiegenden Beeinträchtigungen der Gesundheit», sagte Susanne Stronksi, Co-Leiterin Gesundheitsdienst. Neue Hilfsmittel im Internet Die BSS hat eine neue Themenwebseite mit zahlreichen Informationen, Flyern und Handlungshinweisen für verschiedene Zielgruppen zum Thema Sommerhitze zusammengestellt. «In Städten kann die Hitze besonders drückend sein, deshalb stellen wir neu eine Online-Stadtkarte zur Verfügung, die aufzeigt, wo in der Stadt rasch Abkühlung zu finden ist», sagte Gesundheitsdirektorin Franziska Teuscher. Auf der Kartesind nicht nur die Freibäder zu sehen, sondern auch alle Gebiete, wo viele Bäume zu finden sind. So ist es in Parkanlagen, Wäldern, Alleen und meist entlang von Gewässern kühler und angenehmer. Bäume wandeln nicht nur Kohlendioxid in Sauerstoff um, sie spenden auch Schatten und Feuchtigkeit, wirken dadurch ausgleichend auf die Temperatur und machen die Hitze erträglicher. So verdunstet etwa eine 100-jährige freistehende Buche mit 20 bis 25 Metern Höhe am Tag rund 400 Liter Wasser. Weil man sich nicht nur vor direkter Sonneneinstrahlung schützen muss, sondern auch regelmässig und ausreichend trinken soll, sind auf dem neuen Stadtplan unter dem Stichwort «Abkühlung im Sommer» auch viele Stadtberner Brunnen aufgeführt, wo man jederzeit kostenlos zu Trinkwasser kommt. Klimaangepasste Stadtbäume Am Presseanlass vom Donnerstag pflanzten Gemeinderätin Franziska Teuscher und Christoph Schärer, Leiter Stadtgrün Bern, bei der Volksschule Rossfeld gemeinsam einen robusten Feldahorn, der sich durch geringe Standortansprüche auszeichnet. Dank seinen tiefereichenden Wurzeln kommt er mit Hitze und langer Trockenheit sehr gut zurecht. «Dass er gleichzeitig auch Frost, Spätfröste und starken Wind gut wegstecken kann, machen den Feldahorn zu einem idealen Zukunftsbaum für die Stadt Bern», sagte Christoph Schärer, Leiter Stadtgrün Bern. In Bezug auf den Klimawandel ist Stadtgrün bei Baumpflanzungen vor allem mit qualitativen Herausforderungen konfrontiert: An Standorten wie in der Innenstadt oder bei Plätzen stellen sich unter anderem Fragen nach einem genügend grossen Wurzelraum im Strassenbereich, dem Erhalt und der Förderung einheimischer Genetik oder der Biodiversität. Zudem spielen auch die Resistenz von Krankheiten und Schädlingen sowie die Unterhaltskosten für die Baumpflege eine Rolle.

content_format: html


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Wer seine Familienangehörigen in die Schweiz holen möchte, muss Abläufe und Formalitäten kennen. Am Informationsabend vom Mittwoch, 25. Oktober 2017, beantworten Mitarbeitende des Bereichs Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei (EMF) sowie des Kompetenzzentrums Integration Fragen zum Familiennachzug.

content_de: Die Informationsveranstaltung bietet interessierten Personen aus der Stadt Bern die Möglichkeit, sich zu den Abläufen, den erforderlichen Papieren und weiteren Fragen zum Familiennachzug zu informieren. Mitarbeitende des Bereichs Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei (EMF) erläutern die rechtlichen Rahmenbedingungen und das Verfahren eines Familiennachzugs. Das Kompetenzzentrum Integration vermittelt Informationen zur Integration der nachgezogenen Familienangehörigen. Danach stehen die Mitarbeitenden beider Stellen für Auskünfte zur Verfügung Die Veranstaltung findet am Mittwoch, 25. Oktober 2017, um 19 Uhr im «Le Cap» (Französische Kirche) an der Predigergasse 3 in Bern statt. Sie ist öffentlich, die Teilnahme ist kostenlos und eine Anmeldung ist nicht notwendig. Wer eine Übersetzung wünscht, kann dies bis fünf Tage vor der Veranstaltung beim Kompetenzzentrum Integration telefonisch (031 321 60 50) oder schriftlich ( valbona.thaçi@bern.ch ) anmelden.


lead_de: Wer Familienangehörige in die Schweiz holen möchte, muss die genauen Abläufe und Formalitäten kennen. Am Informationsabend vom 26. April 2016 beantworten Mitarbeitende der Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei sowie des Kompetenzzentrums Integration alle Fragen zum Familiennachzug.

title_de: Infoveranstaltung: Antworten auf Fragen zum Familiennachzug

content_de: Die Veranstaltung richtet sich an Personen aus der Stadt Bern, die selber Angehörige in die Schweiz holen oder Freunde, Bekannte oder Mitarbeitende beim Familiennachzug beraten und unterstützen wollen. Die Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei erläutern die rechtlichen Rahmenbedingungen und das Verfahren eines Familiennachzugs. Eine Mitarbeiterin des Kompetenzzentrums Integration erklärt, auf welche Aspekte für die Integration der nachgezogenen Familienmitglieder zu achten ist. Danach stehen die Mitarbeitenden beider Stellen für Fragen zur Verfügung. Die Veranstaltung findet am Dienstag, 26. April 2016, um 19 Uhr, im «Le Cap» (Französische Kirche) an der Predigergasse 3 in Bern statt. Sie ist öffentlich, die Teilnahme ist kostenlos und eine Anmeldung ist nicht notwendig. Wer eine Übersetzung wünscht, kann dies bis fünf Tage vor der Veranstaltung beim Kompetenzzentrum Integration anmelden.


lead_de: Wer Familienangehörige in die Schweiz holen möchte, muss die genauen Abläufe und Formalitäten kennen. Am Informationsabend vom 2. November 2016 beantworten Mitarbeitende der Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei (EMF) sowie des Kompetenzzentrums Integration alle Fragen zum Familiennachzug.

content_de: Die Veranstaltung richtet sich an Personen aus der Stadt Bern, die selber Angehörige in die Schweiz holen oder Freunde, Bekannte oder Mitarbeitende beim Familiennachzug beraten und unterstützen wollen. Die Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei (EMF) erläutern die rechtlichen Rahmenbedingungen und das Verfahren eines Familien-nachzugs. Die Mitarbeiterinnen des Kompetenzzentrums Integration erklären, auf welche Aspekte bei der Integration der nachgezogenen Familienmitglieder zu achten ist. Danach stehen die Mitarbeitenden beider Stellen für Fragen zur Verfügung. Die Veranstaltung findet am Mittwoch, 2. November 2016, um 19 Uhr, im «Le Cap»(Französische Kirche) an der Predigergasse 3 in Bern statt. Sie ist öffentlich, die Teilnahme ist kostenlos und eine Anmeldung ist nicht notwendig. Wer eine Übersetzung wünscht, kann dies bis fünf Tage vor der Veranstaltung beim Kompetenzzentrum Integration anmelden. integration@bern.ch


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Initiative für kostenlosen ÖV formell zustande gekommen

content_de: Die vom Komitee «gratis-ÖV-Initiative» lancierte Initiative für einen kostenlosen öffentlichen Nahverkehr in der Stadt Bern ist innerhalb der Sammelfrist mit 5583 gültigen Unterschriften formell zustande gekommen. Nötig sind dafür mindestens 5000 Unterschriften von in der Stadt Bern stimmberechtigten Personen. Die Initiative verlangt, dass der öffentliche, nicht touristische Verkehr in der Stadt Bern für alle Benutzerinnen und Benutzer künftig kostenlos ist. Der Gemeinderat lässt nun in einem nächsten Schritt die materielle Gültigkeit der Initiative prüfen: Dabei wird unter anderem beurteilt, ob die Initiative gegen eidgenössisches oder kantonales Recht verstösst oder offensichtlich undurchführbar ist. Anschliessend entscheidet der Gemeinderat über die materielle Gültigkeit der Initiative.


contact: Stadtkanzlei Bern

title_de: Initiative «Stadtraum Burgernziel» nicht zustande gekommen

content_de: Die Initiative «Stadtraum Burgernziel» ist nicht zustande gekommen. Innerhalb der Sammelfrist von sechs Monaten haben 4352 in der Stadt Bern stimmberechtigte Personen das Begehren gültig unterschrieben; nötig gewesen wären 5000 gültige Unterschriften. Das Initiativkomitee hatte bei der Stadtkanzlei 5252 Unterschriften eingereicht. Bei der Prüfung wurde festgestellt, dass insgesamt 900 Unterschriften ungültig waren. Die Initiative «Stadtraum Burgernziel» sah vor, den Beschluss der Stimmberechtigten vom 15. November 2015 betreffend «Tramdepot Burgernziel: Abgabe im Baurecht» aufzuheben und die Grundlagen zu schaffen, damit das Gebäude auf dem Areal des alten Tramdepots Burgernziel erhalten bleibt und die ganze Liegenschaft als selbsttragende Veranstaltungsplattform genutzt werden kann.


lead_de: Das Sportamt der Stadt Bern öffnet im Rahmen eines Pilotprojekts zwei polysportive Feriensportwochen für Kinder mit Behinderung. Nach der erfolgreichen Erstdurchführung in der Sportwoche im Februar 2019 findet in den Sommerferien die zweite inklusive polysportive Feriensportwoche der Stiftung Jugendförderung Berner Handball statt.

title_de: Inklusive Sportwochen: Bewegung für alle

content_de: Das Sportamt der Stadt Bern will in Zukunft noch stärker dafür sorgen, dass sich Stadtberner Kinder ganz nach ihren Bedürfnissen und Fähigkeiten bewegen können. Deshalb werden im Rahmen eines Pilotprojekts die beiden Feriensportwochen der Stiftung Jugendförderung Berner Handball in den Winter- und Sommerferien 2019 für Kinder mit einer kognitiven und / oder körperlichen Behinderung geöffnet. «Die Möglichkeit des Miteinanders von Kindern mit und ohne Behinderungen ist für die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) wie auch für mich selber, ein sehr wichtiges Anliegen», sagt Sportdirektorin Franziska Teuscher. «Jedes Kind soll Sport machen können und die Kinder sollen in verschiedensten Kontexten voneinander lernen können.» Die inklusiven Feriensportwochen sind ein Gemeinschaftsprojekt des Sportamtes mit der Abteilung Sport Kanton Bern, «Blindspot Inklusion und Vielfaltsförderung Schweiz» und der Stiftung Jugendförderung Berner Handball. Sport und Bewegung verbinden Die erste inklusive Feriensportwoche fand vom 4. bis 8. Februar 2019 in der Turnhalle Gymnasium Neufeld statt. Insgesamt nahmen 58 Mädchen und Jungen von fünf bis elf Jahren teil, darunter ein Kind mit einer körperlichen Behinderung. Ziel ist, dass die Kinder gemeinsam spielen und ein polysportives Bewegungsangebot kennenlernen können. «Es hat mich besonders gefreut zu sehen, dass sich die Kinder gegenseitig unterstützten und füreinander da waren», sagt Martin Friedli, Leiter der Sportwoche. Diese Hilfsbereitschaft sei ihm die ganze Woche positiv aufgefallen. In den Sommerferien findet vom Montag, 8. Juli, bis Freitag, 12 Juli 2019, in der Sporthalle Weissenstein die nächste inklusive Kindersportwoche statt. Anmeldungen werden ab sofort unter www.sportamt-bern.ch/angebote/ferienangebote/polysportives-kidscamp/ (siehe Kindersportwoche, Sommer) entgegengenommen. Kinder mit einer KulturLegi erhalten auf alle Feriensportwochen 50 Prozent Rabatt.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: In der Speicher- und Nägeligasse wird der Velogegenverkehr eingeführt. Gleichzeitig werden in mehreren nördlichen Gassen der Innenstadt neue Tempo 30-Zonen eingerichtet. Am kommenden Montag beginnen die entsprechenden Markierungs- und Signalisationsarbeiten. Mit dem Massnahmenbündel werden Komfort, Sicherheit und Lärmschutz erhöht sowie ein Vorstoss aus dem Stadtrat erfüllt.

title_de: Innenstadt: Mehr Velokomfort, mehr Verkehrssicherheit

content_de: Mit der Einführung des Velogegenverkehrs in der Speichergasse/Nägeligasse soll eine attraktive Verbindung ins Stadtzentrum geschaffen und die Sicherheit der Velofahrerinnen und Velofahrer erhöht werden. Die Massnahme geht auf das vom Stadtrat erheblich erklärte Postulat «Progr – Situation für Velofahrende verbessern» zurück. Dieses verlangt unter anderem, dass für Velofahrende die Möglichkeit geschaffen wird, vom Waisenhausplatz zum Progr zu fahren. Die Massnahmen sind auch Teil der geplanten Velohauptroute von Bern nach Ostermundigen, die vom Bahnhof via Kornhausbrücke, Guisanplatz, Bolligenstrasse und Mittelholzerstrasse bis zur Gemeindegrenze führt. Die Einführung des Velogegenverkehrs erfordert ausschliesslich Markierungs- und Signalisationsarbeiten. In der Speicher- und der Nägeligasse wird stadteinwärts ein durchgängiger Radstreifen markiert. Hierzu müssen einzelne Anlieferungsfelder sowie einige Velo- und Motorradabstellplätze aufgehoben werden. Für sie können teils vor Ort, teils in der Hodlerstrasse Ersatzflächen geschaffen werden. Auch in der Genfergasse wird ein Radstreifen eingerichtet (stadtauswärts). Neue Tempo 30-Zonen Gleichzeitig mit der Einführung des Velogegenverkehrs in der Speicher-/Nägeligasse werden im selben Perimeter weitere Massnahmen zur Verkehrssicherheit sowie zum Lärmschutz umgesetzt (s. Planbeilage). Entsprechend dem mit den Wirtschaftsverbänden erarbeiteten Verkehrskonzept werden im nördlichen Teil der Innenstadt mehrere neue Tempo 30-Zonen eingerichtet, namentlich in der Genfergasse, der Speichergasse, der Hodlerstrasse und der Schüttestrasse sowie in der Brunngasshalde und der Postgasshalde. Letzteres entspricht auch einem Wunsch der Vereinigten Altstadtleiste. Ferner gilt zwischen der Speicher- und der Nägeligasse (Waisenhausplatz) künftig Tempo 20: Dabei handelt es sich um eine kurzfristige Massnahme im Zusammenhang mit der geplanten Sanierung des Bären-/Waisenhausplatzes. Die Arbeiten beginnen am Montag, 1. Oktober 2018, und dauern – gute Witterungsverhältnisse vorausgesetzt – ungefähr zwei Wochen.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Mitwirkende aus 80 Organisationen treffen sich am Mittwoch, 20. März 2019, in Bern zum ersten Schweizer Gender Hackathon. Ziel der Veranstaltung ist es, gemeinsam innovative Lösungen zur Gleichstellung der Geschlechter und von LGBTIQ-Menschen zu entwickeln.

title_de: Innovative Lösungen für mehr Gleichstellung

content_de: Das Treffen unter dem Titel Swiss Gender Hackathon findet auf Initiative der nationalen Organisation Be You Network und in Kooperation mit der Fachstelle für Gleichstellung von Frau und Mann der Stadt Bern im Kulturzentrum Progr statt. Die Teilnehmenden von Organisationen aus der ganzen Schweiz wollen mit vereinten Kräften in kurzer Zeit gemeinsam innovative Lösungen entwickeln für eine Schweiz jenseits von einengenden Geschlechternormen und -stereotypen. Vertreten sind Bildungs- und Menschenrechtsorganisationen, Think Tanks und Förderinstitutionen, zivilgesellschaftliche Organisationen und öffentliche Verwaltungen. Fünf Themen – drei Sprachen Diese «Gender Shapers» bündeln ihre Kräfte und ihre Kreativität, um gemeinsam Lösungen zu Problematiken in fünf Themenfeldern zu finden: Bildung und Arbeitswelt, Freizeit, Sport und Religion, Politik und Rechte, Medien und Kultur, Gesundheit und Wohlbefinden. Während des dreisprachigen Anlasses – deutsch, französisch und englisch – haben die Teilnehmenden acht Stunden Zeit, um in interdisziplinären Gruppen die Herausforderungen in ihrem eigenen Fachgebiet zu identifizieren, ihre Sichtweisen in andere Bereiche einzubringen und die Sichtweisen von «fresh brains» auf die eigenen Herausforderungen zu erhalten. Daraus entstehen konkrete Lösungsvorschläge und Projektideen. Diese werden gleichentags einem erweiterten, interessierten Publikum vorgestellt. Be You Network: Geschlechternormen hinterfragen Die schweizerische Organisation Be You Network bringt Menschen zusammen, die sich engagieren wollen für eine Welt, in der Geschlechternormen nicht mehr vorgeben, wer man sein, wen man lieben und was man erreichen kann. Seit 2010 hat Be You Network über 100'000 Menschen – vorab Jugendliche – in 59 Städten zusammengebracht, die sich für dieses Ziel einsetzen. Als Gastgeberin dieses partizipativen Anlasses leistet Bern als «Stadt der Beteiligung» einen Beitrag zum Legislaturziel, die Gleichstellung der Geschlechter und die Vielfalt in Bezug auf Geschlechtsidentität und sexuelle Orientierung zu fördern. Der Swiss Gender Hackathon wird vom Bundesamt für Sozialversicherungen unterstützt.


lead_de: Der Gemeinderat will am Trambetrieb zwischen Brunnhof und Fischermätteli festhalten. Im Zusammenhang mit der notwendigen Gleissanierung hat er auf Ersuchen der vorberatenden Stadtratskommission die Alternative eines Busbetriebs geprüft. Er kommt zum Schluss, dass die Vorteile eines Tram- gegenüber eines Busbetriebs überwiegen. Zur Gleissanierung und den damit verbundenen Aufwertungen im Strassenraum ist eine Volksabstimmung notwendig.

title_de: Ins Fischermätteli soll weiterhin ein Tram fahren

content_de:
Die Gleise und Fahrleitungen der Tramlinie 6 müssen ab Effingerstrasse bis und mit Endstation Fischermätteli altersbedingt ersetzt werden. Die Kommission für Planung, Verkehr und Stadtgrün des Stadtrats kritisierte bei der ersten Beratung der Vorlage im Jahr 2021 die ihrer Auffassung nach unbefriedigende Lösung für Velofahrende insbesondere in den Haltestellenbereichen sowie im Abschnitt zwischen der Brunnmatt- und der Pestalozzistrasse. Zudem wurde das Kosten-Nutzen-Verhältnis zur Weiterführung des Trambetriebs infrage gestellt. Die Kommission warf deshalb die Frage auf, ob das Tram ins Fischermätteli durch eine Buslinie ersetzt werden könnte. Fachbericht verdeutlicht Vorteile des Trams Gestützt auf einen Fachbericht, in dem auch die neusten Verkehrsprognosen des Kantons berücksichtigt sind, kommt der Gemeinderat zum Schluss, dass eine Erschliessung per Bus zwar grundsätzlich möglich ist, eine Tramlinie aus Gesamtsicht jedoch entscheidende Vorteile hat. So können nach der Inbetriebnahme des Trams Bern–Ostermundigen alle Tramlinien als Durchmesserlinien geführt werden, wodurch der Raum Bahnhof von Tramwendemanövern entlastet wird. Zudem erinnert der Gemeinderat daran, dass für den Raum Bahnhof diverse Planungen und Abklärungen laufen, wie beispielsweise jene zur Realisierung einer zweiten Tramachse durch die Innenstadt. Der Gemeinderat hält es in der Gesamtbetrachtung trotz der nicht optimalen Lösung für den Veloverkehr für nicht angezeigt, eine Traminfrastruktur aufwendig zurückzubauen, bevor klar ist, welche Lösung für das Gesamtsystem und für den Raum Bahnhof in Zukunft die beste ist. Zu diesem Schluss kommt er auch vor dem Hintergrund, dass auf den besonders engen Stellen der Fischermätteli-Tramlinie vergleichsweise wenig Velofahrende unterwegs sind und Alternativrouten zur Verfügung stehen. Der Kanton Bern als Besteller des öffentlichen Verkehrs und die Regionalkonferenz Bern-Mittelland teilen die Präferenz des Gemeinderats für die Tramlösung. Die Beibehaltung der Tramlinie entspricht auch dem Wunsch des Quartiers. Mehr als nur neue Gleise Der Gleisersatz zwischen der Effingerstrasse und der Endstation Fischermätteli soll genutzt werden, um gleichzeitig die Haltestellen hindernisfrei zu gestalten, Klimamassnahmen umzusetzen, den Strassenraum aufzuwerten und die Verkehrssicherheit zu erhöhen (siehe Kasten). Auch sollen Werkleitungen, Siedlungsentwässerungs- und Lichtsignalanlagen ersetzt, neue Stromkabel verlegt und die öffentliche Beleuchtung mit energieeffizienten LED-Lampen ausgestattet werden. Am Projekt «Gesamtsanierung Strassenraum Brunnhof – Fischermätteli» beteiligt sind neben der Stadt Bern, welche die Projektleitung innehat, auch Bernmobil, Energie Wasser Bern und der Kanton Bern. Die Kosten des Projekts belaufen sich auf 42,6 Millionen Franken. Der Kostenanteil der Stadt Bern beträgt 15,7 Millionen Franken. Baubeginn frühestens Anfang 2026 Vorbehältlich der Zustimmung des Stadtrats zum Kredit wird das Projekt im Sommer 2024 im Rahmen eines eisenbahnrechtlichen Plangenehmigungsverfahren durch das Bundesamt für Verkehr öffentlich aufgelegt. Parallel dazu werden die im Projekt zur Umgestaltung vorgesehenen Plätze in separaten kantonalrechtlichen Baugesuchsverfahren ebenfalls öffentlich aufgelegt. Die aufgrund der Kredithöhe notwendige Volksabstimmung ist für den 22. September 2024 geplant. Heisst die Stimmbevölkerung den Kredit gut und liegen alle erforderlichen Bewilligungen vor, beginnen die Bauarbeiten frühestens Anfang 2026 und dauern rund zweieinhalb Jahre.

Hindernisfreie Haltestellen, Klimamassnahmen und mehr Verkehrssicherheit Zwischen der Effingerstrasse und der Endstation Fischermätteli werden die Haltestellen des öffentlichen Verkehrs gemäss den Vorgaben des Bundes hindernisfrei gestaltet. Die Tramendstation Fischermätteli wird ans Ende der Wendeschlaufe versetzt und die Fläche innerhalb der Wendeschlaufe entsiegelt und bepflanzt. Zudem werden zur Erhöhung der Aufenthaltsqualität neue Begegnungsorte geschaffen: Die Brunnmattstrasse zwischen Effingerstrasse und Schwarztorstrasse wird zum «Quartierplatz Brunnhof» umgestaltet und zusammen mit der neuen Überbauung auf dem angrenzenden Meinen-Areal zu einem Quartierzentrum entwickelt. Der Platz wird vom Durchgangsverkehr befreit, der Zubringerdienst bleibt gestattet. Auch das Munzingerplätzli und der kleine Platz an der Kreuzung Lentulus-/Pestalozzistrasse werden begrünt und aufgewertet. Insgesamt werden im Projektperimeter vierzig neue Bäume gepflanzt, sechs Bäume müssen gefällt werden. Alles in allem wird eine Fläche von rund 1750 Quadratmetern entsiegelt. Die Klimamassnahmen dienen der Hitzeminderung im Sommer. Zugunsten der Platzgestaltungen werden 21 Parkplätze aufgehoben. Wo dies die teilweise engen Strassenverhältnisse erlauben, werden zusätzlich verschiedene Massnahmen zur Erhöhung der Sicherheit für den Fuss- und Veloverkehr umgesetzt. Beim «Quartierplatz Brunnhof» kann um die Tramhaltestellen je eine Velo-Umfahrung gebaut werden. Für mehr Sicherheit sorgt auch die neue Platzierung der beiden Tramhaltestellen Munzinger: Heute steigen die Fahrgäste mitten im Strassenraum ein und aus. Künftig wird dies direkt vom Trottoir aus möglich sein. Im Abschnitt zwischen Brunnhof- und Pestalozzistrasse kann stadtauswärts– ausser bei den Haltestellen – der Abstand zwischen Gleis und Trottoir vergrössert werden. Zudem werden in der Steigung auf der Brunnmattstrasse abgeschrägte Randsteine verwendet, sodass Velofahrende gefahrlos auf das westliche Trottoir ausweichen können, dessen Benutzung für sie bereits heute gestattet ist. Im Abschnitt Weissensteinstrasse können die bestehenden Velostreifen verbreitert werden.


title_de: Inselareal: Geringfügige Änderung der Überbauungsordnung

content_de: Der Gemeinderat hat eine geringfügige Änderung der Überbauungsordnung Insel-Areal III zuhanden der öffentlichen Auflage verabschiedet. Die Anpassungen betreffen eine Neuverortung des Bereichs «Fuss- und Radwegverbindung als Detailerschliessung» zwischen Stadtbach und Frauenklink. Weiter wird ein Regelwerk für die Freiraumgestaltung eingeführt, das unter anderem die Realisierung und Bewilligung von Baumpflanzungen auf dem ganzen Inselareal erleichtern soll. Beide Anpassungen sind gestalterisch bedingt und verändern weder die Art der Nutzung noch das Nutzungsmass. Die geringfügig angepasste Überbauungsordnung liegt vom 2. Juni bis 1. Juli 2022 öffentlich auf. Die Auflageunterlagen können unter www.bern.ch/auflagen eingesehen werden.


lead_de: Die Bauarbeiten am Inselplatz können im November 2024 planmässig abgeschlossen werden. Zwischen Mitte September und Anfang Oktober erfolgt jeweils an den Wochenenden der Einbau des Deckbelags. Diese Arbeiten führen zu Verkehrseinschränkungen.

title_de: Inselplatz: Abschlussarbeiten führen zu Einschränkungen

content_de: Das Projekt «Optimierung Inselplatz für ÖV und Veloverkehr» steht kurz vor dem Abschluss. Ab Mitte September wird der Deckbelag eingebaut. Um den Werktagsverkehr möglichst wenig zu beeinträchtigen, sind die Deckbelagsarbeiten an den Wochenenden geplant – konkret vom 13.-16. September, 20.-23. September, 27.-30. September und 4.-7. Oktober 2024 (Ersatzdatum), jeweils von Freitagabend bis Montagmorgen. Während dieser Arbeiten bleibt der Verkehr über den Inselplatz in beide Richtungen zwar möglich, jedoch unter stark eingeschränkten Platzverhältnissen und erschwerten Bedingungen. Verschiedene Abbiegeverbindungen, wie etwa jene vom Inselplatz in die Bühlstrasse sowie von der Zieglerstrasse in Richtung Inselplatz, werden zeitweise gesperrt werden müssen. Auch die ÖV-Haltestellen «Inselplatz» von Post-Auto und Bernmobil können nicht durchgehend bedient werden. Die Einschränkungen werden vor Ort signalisiert. Nachtarbeiten zur Minimierung von Verkehrsbehinderungen Zu den Abschlussarbeiten gehören auch die Montage der neuen Fahrleitungsmasten und Fahrleitungen für den ÖV, die Installation der neuen öffentlichen Beleuchtung sowie die Strassenmarkierungsarbeiten. Zwischen Mitte September und Mitte November 2024 sind dafür wiederholt Nachtarbeiten erforderlich, damit grössere Verkehrsbehinderungen vermieden werden können. Der Verkehr kann während der nächtlichen Arbeiten zirkulieren, Verkehrsdienste sind vor Ort. Mehr Platz für ÖV und Velofahrende Die baulichen Massnahmen der letzten Monate zielen darauf ab, die Sicherheit für Velofahrende zu erhöhen und die Pünktlichkeit im ÖV zu verbessern. Auf der Murtenstrasse stadteinwärts wurde zwischen der Haltestelle Güterbahnhof und dem Inselplatz eine separate Umweltspur für den ÖV und den Veloverkehr eingerichtet. Stadtauswärts wurde zwischen dem Inselparking und der Haltestelle «Güterbahnhof» der Velostreifen verbreitert. Zudem wurden auf dem Inselplatz beidseitig baulich abgetrennte, breitere Velowege errichtet. Parallel dazu wurden die ÖV-Haltestellen teilweise versetzt und hindernisfrei ausgestaltet, die Werkleitungen saniert und Lichtsignalanlage komplett erneuert.


lead_de: Gemeinderätin Franziska Teuscher hat am Donnerstag zum 14. Mal den Integrationspreis der Stadt Bern verliehen. Der Hauptpreis geht an die «Autonome Schule denk:mal» mit ihrem vielfältigen Angebot, das auch von der Migrationsbevölkerung rege genutzt wird. Der Förderpreis geht an die «Ziegler- und Viktoria-Freiwilligen» für ihren Einsatz zugunsten einer gelebten Willkommenskultur.

title_de: Integrationspreis 2017 geht an die «Autonome Schule denk:mal»

content_de: Deutschkurse, Yoga- und Computerkurse, Mal- und Zeichenkurse, verschiedene Sprachkurse bietet eine aussergewöhnliche Schule in der Lorraine seit 2005 an. Partizipation und Inklusion wird in der «Autonomen Schule denk:mal» gross geschrieben. Das Angebot wurde von Beginn weg von Freiwilligen getragen und wird insbesondere auch von der Migrationsbevölkerung gerne und oft genutzt. Diese Merkmale überzeugten die Jury, weswegen die «Autonome Schule denk:mal» mit dem Hauptpreis des Integrationspreises 2017 ausgezeichnet wurde. Die Schule bietet Menschen unterschiedlicher Herkunft die Möglichkeit, gemeinsam etwas zu lernen und zu erarbeiten. Migrantinnen und Migranten werden bei der Erarbeitung und Mitgestaltung des Angebots einbezogen und können ihre Fähigkeiten einbringen. «Die Chance, Wissen weiter zu geben, gibt gerade Menschen, die noch auf der Suche nach ihrem Platz in der Gesellschaft sind, ein Stück Autonomie zurück», schreibt die Jury in der Laudatio. Schaffung einer Willkommenskultur Mit ihrem grossen Engagement für geflüchtete Menschen ermöglichen die Freiwilligen in den Asylunterkünften Viktoria und Ziegler eine wichtige gesellschaftliche Diskussion und entlasten mit ihren Aktivitäten und Deutschkursen die Asylstrukturen erheblich. Diesen Einsatz zugunsten einer gelebten Willkommenskultur honorierte die Stadt Bern mit dem Förderpreis. «Die Mobilisierung einer solch grossen Gruppe ist einmalig und grossartig», schreibt die Jury in der Laudatio. Die Unterbringung von Flüchtlingen im Breitenrainquartier und im alten Zieglerspital hat die Bevölkerung bewegt. Innerhalb weniger Wochen haben sich über 400 Freiwillige zusammengeschlossen und ein vielfältiges Angebot zur Unterstützung der Flüchtlinge auf die Beine gestellt. 28 Eingaben: Ein grosses Dankeschön gebührt allen Die Verleihung des Integrationspreises 2017 fand in festlichem Rahmen im Kulturzentrum PROGR statt. Gemeinderätin Franziska Teuscher ehrte in Anwesenheit von Nominierten, Preisstifterinnen und -stiftern, Vertreterinnen und Vertretern aus der Politik und weiteren Interessierten die diesjährigen Gewinnerinnen und Gewinner. Von den insgesamt 28 Eingaben, die zur Auswahl standen, überzeugten die «Autonome Schule denk:mal» und die «Ziegler- und Viktoria-Freiwilligen» die Jury dieses Jahr am meisten. Ein herzliches Lob und ein grosses Dankeschön im Namen der Jury und des Gemeinderats gingen aber an alle Personen und Institutionen, die sich für die Integration einsetzen. Der Integrationspreis der Stadt Bern Der Integrationspreis der Stadt Bern wird jährlich von der Direktion für Bildung, Soziales und Sport verliehen. Damit würdigt die Stadt Bern das ehrenamtliche sowie berufliche Engagement von Personen, Institutionen, Firmen und Vereinen, die sich für die Integration der Migrationsbevölkerung einsetzen. Die Warlomont-Anger-Stiftung finanziert den Hauptpreis im Wert von 10‘000 Franken und die Schweizerische Mobiliar Genossenschaft den Förderpreis von 4000 Franken. www.bern.ch/integrationspreis


contact: Direktion für Bildung, Sport und Soziales

lead_de: Die Integration von Migrantinnen und Migranten ist der Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) wichtig. Als Anerkennung und Würdigung besonderer Leistungen bei der Integration verleiht die BSS am 29. Juni 2017 zum vierzehnten Mal den Integrationspreis der Stadt Bern. Bewerbungen können bis am 26. Februar 2017 eingereicht werden.

title_de: Integrationspreis 2017: Jetzt bewerben

content_de: Was haben Müslüm, der Brunnadere-Lade und der Verein SC Holligen gemeinsam? Sie wurden für ihre Leistungen und ihr Engagement im Integrationsbereich mit dem Integrations- oder Förderpreis der Stadt Bern ausgezeichnet. Auch dieses Jahr verleiht die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) den Integrationspreis und bietet Organisationen und Personen die Möglichkeit, für ihr Engagement ausgezeichnet zu werden. Damit würdigt die Stadt das ehrenamtliche sowie berufliche Engagement von Personen, Institutionen, Firmen und Vereinen, die sich in besonderer Weise für die Integration der Migrationsbevölkerung einsetzen. Hauptpreis und Förderpreis Bis zum 26. Februar 2017 können sich juristische und natürliche Personen bewerben. Die Ausschreibung richtet sich unter anderen an Vereine, Organisationen der Migrationsbevölkerung, Verbände, Institutionen wie Schulen oder Kindertageseinrichtungen, Betriebe, Non-Profit-Organisationen, Kirchgemeinden oder Einzelpersonen. Der Hauptreis in der Höhe von 10‘000 Franken wird von der Warlomont-Anger-Stiftung ausgerichtet. Zudem wird ein Förderpreis von 4‘000 Franken für ein besonders innovatives Engagement zur Förderung der Integration verliehen. Dieser ist von der Mobiliar-Versicherung gestiftet. Über die Vergabe entscheidet eine siebenköpfige Jury. Die Preisverleihung findet am Donnerstag, 29. Juni 2017, um 11 Uhr, in feierlichem Rahmen im PROGR statt. Bewerbung für den Integrationspreis Die Preisausschreibung, das Eingabeformular sowie weitere Informationen finden Sie unter www.bern.ch/integrationspreis . Bewerbungen oder Vorschläge können bis am Sonntag, 26. Februar 2017, eingereicht werden: Kompetenzzentrum Integration Effingerstrasse 21 / Postfach 8125 3001 Bern 031 321 60 36 integration@bern.ch


lead_de: Auch im Jahr 2018 verleiht die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) den Integrationspreis der Stadt Bern. Die Bewerbungsfrist läuft bis am 26. Februar 2018 und die Preisverleihung findet am 19. Juni 2018 statt.

title_de: Integrationspreis 2018: Jetzt bewerben

content_de: Ob Müslüm, der Fussballverein SC Holligen oder die autonome Schule denk:mal, zahlreiche hervorragende Projekte und engagierte Personen wurden seit 2004 mit dem Haupt- oder Förderpreis für Integration der Stadt Bern ausgezeichnet. Auch 2018 will die Stadt Bern wiederum Preisträgerinnen und Preisträger auszeichnen. Haupt- und Förderpreis Bewerben können sich für den Integrationspreis 2018 juristische und natürliche Personen, wie Vereine, Solidaritätsgruppen, kirchliche Institutionen, Non-Profit Organisationen, Betriebe oder Einzelpersonen. Voraussetzung für die Teilnahme ist ein herausragendes Engagement für die Integration der Migrationsbevölkerung der Stadt Bern. Eine siebenköpfige Jury entscheidet, wer die Gewinnerinnen und Gewinner des Haupt- und des Förderpreises sind. Der Hauptpreis in der Höhe von 10'000 Franken wird von der Warlomont-Anger-Stiftung gesponsert. Die Schweizerische Mobiliar Genossenschaft stiftet für besonders innovative Projekte den Förderpreis mit einer Preissumme von 4000 Franken. Die Preisverleihung findet am 19. Juni 2018 ab 11 Uhr in feierlichem Rahmen im Kulturzentrum PROGR statt. Wie bewerben Die Preisausschreibung, das Eingabeformular sowie weitere Informationen sind zu finden unter: www.bern.ch/integrationspreis . Bewerbungen oder Vorschläge können bis am 26. Februar 2018 eingereicht werden an: Kompetenzzentrum Integration Effingerstrasse 33 3008 Bern oder per Mail an: integration@bern.ch


lead_de: Am 5. Juli 2021 beginnt im südlichen Breitenrain die Intensivbauphase für den Gleis- und Strassenbau. Sie dauert bis 10. Oktober 2021. Während dieser Zeit müssen die Kornhausstrasse, der Viktoriaplatz und die Moserstrasse komplett gesperrt werden. Im nördlichen Quartierteil führen die Leitungsbauarbeiten zu einer Teilsperrung der Rodtmattstrasse und zu engen Platzverhältnissen auf dem Breitenrainplatz.

title_de: Intensivbauphase im «Breitsch» führt zu Strassensperrungen

content_de:
Seit mehreren Monaten laufen im Breitenrain die Bauarbeiten für das Grossprojekt «Dr nöi Breitsch». Während der nun beginnenden ersten Intensivbauphase sind die Auswirkungen für das Quartier gross: Die ausgedehnte Bautätigkeit ist mit viel Lärm und Staub verbunden und führt zu zahlreichen Verkehrseinschränkungen und Umleitungen. Gleis- und Strassenbau im Süden Von Montag, 5. Juli, bis Sonntag, 10. Oktober 2021 werden im südlichen Breitenrain die alten Tramgleise und Fahrleitungen entfernt und durch eine neue Traminfrastruktur ersetzt. Gleichzeitig wird der Viktoriaplatz zu einem Knoten mit Kreisverkehr umgebaut, die Strassen werden saniert und die öffentliche Beleuchtung wird erneuert. Die umfangreichen Arbeiten erfordern eine Komplettsperrung der Achse Kornhausstrasse–Viktoriaplatz–Moserstrasse während 14 Wochen. Der motorisierte Individualverkehr wird aufgrund der Sperrung grossräumig über den Nordring und die Papiermühlestrasse umgeleitet. Auch das Parkieren von Fahrzeugen ist im Bauperimeter nicht möglich. Als Ersatz für die wegfallenden Parkplätze werden auf dem Kasernenareal ab 5. Juli 2021 rund 100 Ersatzparkplätze zur Verfügung gestellt. Für den Veloverkehr werden eine westliche und eine östliche Umfahrung ausgeschildert. Die Trottoirs im Bereich der Grossbaustelle bleiben begehbar. Weil die gesamte Achse zwischen Kornhausbrücke und Breitenrainplatz von den Bauarbeiten betroffen ist, können die Strassen im Bauperimeter nur an folgenden Stellen überquert werden: Breitenrainplatz, Spitalackerstrasse, Viktoriaplatz, Schänzlibrücke und Kornhausbrücke. Schliesslich wird auch der öffentliche Verkehr umgeleitet. Die Tramlinie 9 (Wabern–Wankdorf Bahnhof) wird zwischen Bern Bahnhof und Wankdorf Bahnhof auf Busbetrieb umgestellt. Der Tramersatzbus verkehrt von Bern Bahnhof über die Lorrainebrücke, den Viktoriarain, die Optingenstrasse, via Breitenrainstrasse zum Breitenrainplatz und – wieder auf der gewohnten Route – weiter zum Bahnhof Wankdorf. Die Buslinie 10 (Köniz Schliern–Ostermundigen Rüti) wird über die untere Altstadt und den Aargauerstalden umgeleitet und bedient die Haltstelle Bärenpark sowie die provisorische Haltestelle Schönburg. Die regulären Haltestellen Schönburg und Salem werden vorübergehend ab Bärenpark von der eigens dafür eingerichteten Shuttlebuslinie 15 bedient. Während der Intensivbauphase wird jeweils von Montag bis Samstag von 6 bis 22 Uhr gearbeitet, ausserdem wird es verschiedentlich zu Nacht- und Wochenendarbeiten kommen. Die betroffenen Anwohner/innen und Gewerbetreibenden werden darüber jeweils rechtzeitig informiert. Der Information und der Kommunikation mit den Direktbetroffenen wird während der Bauphase ein hoher Stellenwert beigemessen. Leitungssanierung im Norden Ebenfalls am 5. Juli 2021 starten die Kanalisations- und Werkleitungsarbeiten in der Rodtmattstrasse, auf dem Breitenrainplatz sowie im Bereich der Militärstrasse und des Kasernenareals. Dafür wird die Rodtmattstrasse zwischen der Rütlistrasse und der Tellstrasse bis 10. Oktober 2021 halbseitig gesperrt: Der motorisierte Individualverkehr wird stadtauswärts über die Militärstrasse umgeleitet, stadteinwärts kann er normal verkehren. Velofahrende werden in beiden Richtungen über die Militärstrasse umgeleitet. Zu Fuss kann die Rodtmattstrasse jederzeit begangen werden; auch die auf Busbetrieb umgestellte Linie 9 verkehrt auf der gewohnten Route. Hingegen wenden die Busse der Bernmobil-Linie 26 (Breitenrain-Wylergut-Breitenrain) und der RBS-Linien 36 (Münchenbuchsee-Breitenrain) und 41 (Zollikofen-Breitenrain) ab 5. Juli 2021 bereits am Stauffacherplatz. Verschiedene ÖV-Haltestellen müssen teilweise leicht verschoben werden. Eine weitere Sperrung erfolgt an der Abzweigung Rodtmattstrasse/Rütlistrasse – bedingt durch den Startschacht zur unterirdischen Sanierung der Kanalisation. Die Einfahrt Rütlistrasse Nord wird zwischen August 2021 und Juni 2022 für den motorisierten Individualverkehr gesperrt. Zudem werden auf dem Breitenrainplatz mehrere Bohrschächte und Baugruben erstellt. Dies führt zu sehr beschränkten Platzverhältnissen sowie wechselnden Verkehrsführungen für alle Verkehrsteilnehmer. Von November 2021 bis Juni 2022 kommt es aufgrund der Bohrschächte auch an der Ecke Militärstrasse/Beundenfeldstrasse und auf dem Kasernenareal zu beengten Platzverhältnissen. Projektetappen bis 2022 Ab Oktober 2021 kehrt auf der Kornhausstrasse, dem Viktoriaplatz und der Moserstrasse wieder Normalität ein. Bis Frühling 2022 werden hier auch die Abschlussarbeiten vorüber sein. Im Bereich der Rodtmattstrasse und des Breitenrainplatzes dauern die Arbeiten an. Während der zweiten Intensivbauphase vom 11. Juli bis 16. September 2022 werden die Rodtmattstrasse und der Breitenrainplatz komplett gesperrt. Erst ab Oktober 2022 wird es im gesamten Breitsch wieder ruhiger. Ende 2022 schliesslich sollte das Projekt abgeschlossen sein – und «Dr nöi Breitsch» zum Flanieren einladen.

Umfang der Arbeiten für das Projekt «Dr nöi Breitsch» Werkleitungen und Kanalisation Sanierung der öffentlichen Kanalisation Sanierung der Werkleitungen für Wasser, Strom und Gas Erneuerung der sanierungsbedürftigen Traminfrastruktur Komplette Erneuerung der Tramgleise und Fahrleitungen Hindernisfreie Ausgestaltung aller ÖV-Haltestellen Zusammenlegung der Tramhaltestellen Viktoriaplatz und Spitalacker Strassen und Plätze Umgestaltung des Viktoriaplatzes zu einem Knoten mit Kreisverkehr Aufwertung des Breitenrainplatzes zu einem Begegnungsort Sanierung der Strassen Erneuerung der öffentlichen Beleuchtung


lead_de: Die Stadt Bern reagiert in Kooperation mit dem Verein PlatzKultur auf Spannungen, die auf der Schützenmatt über den Sommer zugenommen haben. Als erste Massnahme werden im Auftrag der Direktion für Bildung, Soziales und Sport interkulturelle Vermittlungspersonen junge Migrantinnen und Migranten ansprechen, auf die Regeln für ein friedliches Miteinander auf dem Platz aufmerksam machen und sich ihrer sozialen Bedürfnisse annehmen.

title_de: Interkulturelle Vermittlung auf der Schützenmatt

content_de: Geschulte Vermittlungspersonen mit Erfahrungen im Asyl- und Sozialsystem des Kantons Bern werden ab Freitag, 26. September 2019 in den frühen Abend- und Nachtstunden am Wochenende die jungen Platzbesucherinnen und Platzbesucher mit Flucht- und Migrationserfahrung ansprechen und auf der Schützenmatte willkommen heissen. Dabei vermitteln sie ihnen die Vorstellungen und Erwartungen der Betreiberinnen und Betreiber des Vereins PlatzKultur und der Stadt Bern, wie der Platz genutzt werden und das friedliche Zusammenleben stattfinden soll. Nach bisherigen Erkenntnissen sind viele der betroffenen Besucherinnen und Besucher mit verschiedenen sozialen Problemen konfrontiert und haben Schwierigkeiten, eine befriedigende Perspektive für ihr Leben in der Schweiz zu entwickeln. Die Vermittlungspersonen aus dem Kulturkreis der jungen Flüchtlinge bieten ihnen Beratung, Vermittlung und Begleitung zu weiterführenden Stellen an. Mit besseren Perspektiven gegen Gewalt und Ausgrenzung Viele der jungen Platzbesucherinnen und Platzbesucher haben eine ungenügende Tagesstruktur. Durch eine aktive Willkommenskultur und die Vermittlung von Unterstützung sollen ihnen ein besserer Zugang zu Gesellschaft, Ausbildung, Beruf und Sozialsystem ermöglicht und damit eine bessere Integration erreicht werden. Die Vermittlungspersonen arbeiten eng mit den Betreibenden von PlatzKultur zusammen. Sie haben ausschliesslich einen sozialen Auftrag und sollen auch in Konfliktsituationen nicht intervenieren. Das Pilotprojekt ist vorerst bis Ende 2019 begrenzt und wird laufend ausgewertet und bei Bedarf angepasst und verbessert. Die Stadt arbeitet parallel zur Lancierung des erwähnten Projekts auch an anderen ergänzenden Massnahmen zur Befriedung der Schützenmatte. So werden beispielsweise Lösungen hinsichtlich der Finanzierung eines Sicherheitsdienstes während des nächtlichen Wochenendbetriebs, einer verbesserten Gestaltung und Möblierung des Platzes und eines wirksamen Lärmschutzes zugunsten der angrenzenden Quartiere erarbeitet. Diese Massnahmen sind noch nicht spruchreif; die Stadt wird darüber orientieren, sobald dies der Fall ist.


lead_de: Der Gemeinderat hat den aktualisierten Schuldenbericht an den Stadtrat verabschiedet. Nach einer leichten Abnahme der Verschuldung in den Jahren 2014 – 2019 prognostiziert dieser für die Jahre 2020 – 2024 angesichts der hohen städtischen Investitionen und der konjunkturellen Folgen der Corona-Pandemie ein Schuldenwachstum.

title_de: Investitionen und Pandemie führen zu höherer Verschuldung

content_de: In Erfüllung eines parlamentarischen Vorstosses hat der Gemeinderat im Juni 2017 den ersten Bericht zur Verschuldungssituation der Stadt Bern verabschiedet. Nun wurde der umfassende Bericht aktualisiert. Er widmet sich der Verschuldung seit den 1990er-Jahren. Im Zentrum des aktualisierten Schuldenberichts stehen die Jahre 2014 – 2019 sowie einen Ausblick bis ins Jahr 2024. Leichte Schuldenabnahme in den Jahren 2014 – 2019 Die Stadt Bern hat in den Jahren 2014 – 2019 insgesamt Überschüsse in der Höhe von rund 216 Millionen Franken erzielt, die in Spezialfinanzierungen für Investitionsvorhaben (rund 175 Mio. Franken) und für die Finanzierung der Umstellung auf das Beitragsprimat bei der städtischen Personalvorsorgekasse (rund 41 Mio. Franken) eingelegt worden sind. Wegen des Defizits 2019 sank der Bilanzüberschuss («Eigenkapital») in der Berichtsperiode von 104 auf 87 Millionen Franken. Bis 2018 hatten sich die städtischen Schulden um 120 Mio. Franken reduziert. Wegen der ungenügenden Selbstfinanzierung stiegen sie im Jahr 2019 um 100 Millionen Franken an. Unter dem Strich resultiert ein leichter Schuldenabbau im Allgemeinen Haushalt von 20 Mio. Franken auf 1,08 Milliarden Franken. Schuldenanstieg wegen hoher Investitionen prognostiziert Der Gemeinderat hat aufgrund des Budgetdefizits 2019 rasch mit einem Entlastungspaket von 15,5 Millionen Franken für das laufende Jahr 2020 reagiert. Im 2021 werden Entlastungsmassnahmen in der Höhe von rund 20 Millionen Franken umgesetzt und das Finanzierungs- und Investitionsprogramm soll zu einer finanziellen Entlastung von wiederkehrend 35 Millionen Franken (ab 2022) und 45 Millionen Franken (ab 2023) führen. Trotzdem wird für die Periode 2020 – 2024, insbesondere wegen der überdurchschnittlich hohen Investitionen und den wirtschaftlichen Folgen der Pandemie, eine Zunahme der verzinslichen Schulden um 430 Millionen Franken auf 1,5 Milliarden Franken prognostiziert. Weil von einem nach wie vor historisch tiefen Zinsniveau ausgegangen werden kann, führt dies nicht zu einer massgeblichen Mehrbelastung der Erfolgsrechnung aufgrund von Zinskosten.


title_de: Investitionskredit für neue Applikation der Gewerbepolizei

content_de: Der Gemeinderat hat einen Investitionskredit für eine neue Informatiklösung für die administrativen Arbeiten der Gewerbepolizei der Stadt Bern verabschiedet. Die Applikation zur Bearbeitung von Veranstaltungen, politischen Kundgebungen und gastgewerblichen Belangen stellt eines der wichtigsten Arbeitsinstrumente der Gewerbepolizei dar. Die heutige Applikation ist in die Jahre gekommen und wird vom Hersteller nicht mehr weiterentwickelt. Für die Entwicklung einer neuen, zukunftsgerichteten Applikation hat der Gemeinderat deshalb einen Investitionskredit von 850‘000 Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die neue Applikation soll in die bestehende städtische E-Government-Infrastruktur integriert werden. Ziel ist es, die gewerbepolizeilichen Abläufe und Prozesse unter anderem mittels elektronischer Archivierung und automatischer Rechnungsauslösung benutzer- und umweltfreundlicher zu gestalten.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Investitionskredit für zwei neue Autodrehleitern

content_de: Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats einen Investitionskredit von insgesamt rund zwei Millionen Franken für zwei neue Autodrehleitern der Berufsfeuerwehr Bern verabschiedet. Das erste zu ersetzende Fahrzeug ist nach zwanzig Jahren im Einsatz an sein technisches Lebensende gekommen. Das zweite Fahrzeug aus dem Jahr 2008 erfüllt die heutigen Standards betreffend Funktionalität nicht mehr. Bei den neuen Fahrzeugen kann beispielsweise der vorderste Leiterteil abgeknickt werden. Dies ist gerade in Bern von grosser Bedeutung, weil damit zurückgesetzte Fenster oder Terrassen erreicht werden können. So werden wertvolle zusätzliche Einsatzmöglichkeiten und Rettungswege ermöglicht.


title_de: Investitionskredite für vier Informatikvorhaben

content_de: Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats einen Investitionskredit in der Höhe von 3,98 Millionen Franken zur Einführung neuer Softwaresysteme für das Management der städtischen Immobilien (Immobilienmanagement, Bau-und Projektmanagement, Investitionsplanung sowie Dokumentenmanagement) gesprochen. Die seit 15 Jahren im Einsatz stehende Individuallösung auf Basis von Navision kann nicht weiterentwickelt werden und soll deshalb im Rahmen des Projekts «DOMUM» durch Branchenlösungen ersetzt werden. Zudem hat der Gemeinderat im Informatikbereich drei weitere Investitionskredite gesprochen: - 285'600 Franken für die Bereinigung aller städtischen Kunden- und Lieferantenstammdaten sowie die Einführung eines sogenannten «zentralen Geschäftspartners» im Hinblick auf den anstehenden SAP-Technologiewechsel, - 225'000 Franken für die Einführung einer neuen Software in der städtischen Telefonzentrale und den Ersatz des Call-Centers für die Hauptnummer der Einwohnerdienste im Polizeiinspektorat und - 110'000 Franken für die Beschaffung eines neuen Management-Systems zur zentralen Vergabe von IP-Adressen (IP Address Management System) inklusive fünf Jahre Wartung.


lead_de: Der Gemeinderat hat das Investitionsbudget 2025 und die Mittelfristige Investitionsplanung (MIP) für die Jahre 2025 bis 2032 verabschiedet. Zusätzlich benötigter Schulraum, die Sanierung der städtischen Eis- und Wasseranlagen sowie Massnahmen gegen den Klimawandel führen 2025 bis 2032 zu weiterhin hohen Investitionen von durchschnittlich 134,8 Millionen Franken pro Jahr. Bereits berücksichtigt sind durch den Gemeinderat beschlossene Priorisierungen, welche die Investitionsplanung um insgesamt 64,5 Millionen Franken entlasten.

title_de: Investitionsvolumen der Stadt bleibt wegen Sachzwängen hoch

content_de: Der Gemeinderat hat das Investitionsbudget für das Jahr 2025 und die Investitionsplanung bis ins Jahr 2032 verabschiedet. Die Planzahlen zeigen, dass die Stadt wie in den Vorjahren mit weiterhin sehr hohen Investitionen rechnet: Für das Jahr 2025 sind Projekte im Umfang von knapp 150 Millionen Franken geplant. Im Durchschnitt sollen die Investitionen bis ins Jahr 2032 jährlich 134,8 Millionen Franken betragen. Insgesamt beabsichtigt die Stadt bis ins Jahr 2032 rekordhohe 1,08 Milliarden Franken zu investieren. Die hohen Investitionen bleiben, wie für viele andere Städte und Gemeinden, eine grosse finanzpolitische Herausforderung in den kommenden Jahren. Schulraum, Sport- und Wasseranlagen und Klimawandel Seit dem Jahr 2013 hat die Zahl der städtischen Schüler*innen um rund 3200 zugenommen, was rund 160 neuen Schulklassen entspricht. Die Stadt muss sicherstellen, dass genügend Schulraum zur Verfügung steht, der kantonale Vorgaben und pädagogischen Anforderungen erfüllt. Projekte im Bildungsbereich machen mit 660 Millionen Franken mehr als die Hälfte der im Planungszeitraum 2025 – 2032 vorgesehenen Investitionen aus. Zudem muss die Stadt in den nächsten Jahren sieben ihrer neun Eis- und Wasseranlagen, die alle sanierungsbedürftig sind, erneuern. Dazu sind in der Investitionsplanung bis 2032 174 Millionen Franken vorgesehen. Umfangreiche Mittel sind auch für den Hochwasserschutz und Strassenaufwertungen mit Entsiegelungen und Begrünungen von Flächen im Zusammenhang mit dem Ausbau der Fernwärme eingestellt – Massnahmen gegen den Klimawandel und zur Klimaanpassung. Wo relevant, wurden die Baukosten für die städtischen Projekte der Bauteuerung angeglichen. Geringer Spielraum für Priorisierung Bei den Investitionen bestehen grosse Sachzwänge. So hat die Verschiebung von Sanierungen von Eis- und Wasseranlagen erfahrungsgemäss Mehrkosten zur Aufrechterhaltung des Betriebs zur Folge. Der Gemeinderat hat die geplanten Investitionen 2025 bis 2032 bezüglich einer Priorisierung geprüft und mit zeitlichen Verschiebungen um insgesamt 64,5 Millionen Franken reduziert.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die Sanitätspolizei Bern hat erstmals das Zertifizierungsverfahren nach ISO Norm 9001:2015 sowie das Anerkennungsverfahren des Interverbandes für Rettungswesen (IVR) für den Rettungsdienst wie auch für die Sanitätsnotrufzentrale 144 durchlaufen und erfolgreich abgeschlossen. Damit ist ein wichtiger Schritt zur Sicherstellung einer nachhaltigen Qualitätssicherung getan.

title_de: ISO-Zertifizierung und IVR-Anerkennung für Sanitätspolizei

content_de:
Das Aufgabenspektrum der Sanitätspolizei ist breit gefächert. Die fachlich sehr gut ausgebildeten Mitarbeitenden kommen dabei in allen Bereichen der medizinischen präklinischen Tätigkeit zum Einsatz. Klar definierte Kompetenzzuteilungen und strukturierte Einsatzabläufe stellen sicher, dass die von der Bevölkerung erwarteten Hilfeleistungen zeitnah, kompetent und wirtschaftlich erbracht werden. Um diesen und den eigenen Ansprüchen genügen zu können, ist eine nachhaltige Qualitätssicherung unabdingbar. Aus diesem Grund hat die Sanitätspolizei Bern die Zertifizierung ISO 9001:2015 sowie die Anerkennung des Interverbandes für Rettungswesen (IVR) angestrebt. Sie hat beide Verfahren, welche sich gegenseitig ergänzen, sowohl für den Rettungsdienst als auch die Sanitätsnotrufzentrale SNZ 144 erfolgreich bestanden. Qualität als wichtiger Baustein zum Erfolg Im Rahmen der Vorbereitungen auf die angestrebte Zertifizierung ISO 9001:2015 und die Anerkennung IVR wurden die Aufbau- und die Ablauforganisation überprüft, wo nötig angepasst und in entsprechende Prozesse überführt. Die Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Managementsysteme (SQS) hat das Verfahren zur ISO-Zertifizierung am 2./3. Juni 2016 durchgeführt. Dabei wurden schwergewichtig folgende Themenkreise überprüft: Strategische Ausrichtung der Organisation, klare Festlegung der Zielgruppen, Prozessmanagement, genaue Festlegung der Verantwortlichkeiten, Risikomanagement, Wissensmanagement sowie EDV-gestützte Dokumentation und Information. Die Experten des Interverbandes für Rettungswesen prüften anlässlich des Anerkennungsverfahrens vom 7. Juli 2016 insbesondere folgende Punkte: Strukturierte Qualitätssicherung, Einhaltung der Richtlinien des IVR, Organisationsstruktur und Arbeitsabläufe Rettungsdienst und SZN 144, statistische Erhebungen, Bewertung und Analyse von Messdaten. Regelmässige interne und externe Qualitätsüberprüfungen Entscheidend für die weitere zielführende Umsetzung ist die Akzeptanz bei den Mitarbeitenden. Nur wenn das System bei der täglichen Arbeit gelebt wird, kann es erfolgreich angewendet und weiter entwickelt werden. Alle Mitarbeitenden haben Zugriff auf das Qualitäts-Managementsystem. Erkannte Mängel sowie daraus resultierende Anpassungs- und Verbesserungswünsche können den zuständigen Prozessverantwortlichen rasch und effizient gemeldet werden. Zusätzlich führen speziell ausgebildete Mitarbeitende periodisch interne Audits durch, um die Prozesse zu überprüfen. So kann die Sanitätspolizei den Weg zur selbstlernenden Organisation weiter gehen und sich möglichst optimal auf die aktuellen und künftigen Herausforderungen vorbereiten. Damit bei allen internen Anstrengungen die notwendige Aussenbetrachtung nicht zu kurz kommt, werden von der SQS und dem IVR sowohl für die ISO-Zertifizierung wie auch für die IVR-Anerkennung regelmässig externe Audits durchgeführt.

Sanitätspolizei Bern Die Aufgaben der Sanitätspolizei Bern umfassen Notfall- und Krankentransporte für Bern und umliegende 37 Gemeinden sowie der Betrieb der Sanitätsnotrufzentrale (SNZ 144) für einen Grossteil des Kantons Bern (ohne Region Oberaargau und Region Biel-Berner Jura). Die 160 Mitarbeitenden der Sanitätspolizei Bern rückten 2015 total 17‘862 Mal aus und legten dabei mit den Einsatzfahrzeugen knapp 576‘000 Kilometer zurück. In der SNZ 144 wurden rund 200‘000 Anrufe entgegengenommen.


title_de: «Ja, aber» zur Teilrevision des Volksschulgesetzes

content_de: Der Gemeinderat stimmt der vom Kanton in die Vernehmlassung geschickten Teilrevision des Volksschulgesetzes im Grundsatz zu. Die Neuorganisation der Sonderschulbildung, welche unter das Dach der Volksschule verschoben werden soll, sei ein Schritt in die richtige Richtung. Kritisch äussert sich der Gemeinderat zum mengenmässigen Verhältnis von «separativer Schulung» im Sonderschulbereich und der «integrativen Schulung» im Volksschulbereich. Der Gemeinderat wünscht sich diesbezüglich eine grössere Offenheit für mehr Inklusion in der Volksschule. Der Gemeinderat fordert im Weiteren für die Schulleitungen mehr zeitliche Ressourcen und fachlichen Support bei den zusätzlichen Integrationsaufgaben, welche sie übernehmen werden. Ausserdem regt der Gemeinderat an, die Schulsozialarbeit im Volksschulgesetz besser zu verankern. Der Neuregelung der Talentförderung, zu der neben dem Sport auch musische Fächer gehören, begrüsst er.


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben der Vorlage für den Einbau des Oberstufenzentrums Volksschule Baumgarten in ein leerstehendes Bürogebäude mit 87,52 Prozent Ja-Stimmen klar zugestimmt. Die Vorlage beinhaltet einen Baukredit von 24,5 Millionen Franken für den Einbau der Volksschule und den Neubau einer Turnhalle sowie einen Verpflichtungskredit von rund 29,5 Millionen Franken für die Raummiete über 25 Jahre. Die Stimmbeteiligung lag bei 46,72 Prozent.

title_de: Ja zu Bau- und Verpflichtungskredit für Volksschule Baumgarten

content_de:
Mit dem deutlichen Ja der Stimmberechtigen kann am Schulstandort Laubegg, in den heute leerstehenden Büroräumlichkeiten an der Nussbaumstrasse 29, die Volksschule Baumgarten für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe eingebaut werden. Da aus Platzgründen vor Ort keine Turnhalle erstellt werden kann, wird für den Sportunterricht auf der Rasenfläche des nahe gelegenen Schulhauses Bitzius eine neue Turnhalle gebaut. Die Stimmberechtigten haben dem Baukredit von 24,5 Millionen Franken für den Einbau der Volksschule und den Neubau der Turnhalle sowie dem Verpflichtungskredit für die Miete der Räumlichkeiten über 29,5 Millionen Franken mit 87,52 Prozent Ja-Stimmen (32’399 Ja-Stimmen zu 4620 Nein-Stimmen) zugestimmt. «Ich bin sehr froh, dass die Stimmberechtigten mit klarer Zustimmung den Gemeinderat dabei unterstützen, diesen für die Stadt Bern innovativen Weg zu beschreiten, leer stehende Büroflächen als Schulraum zu nutzen. Damit kann im Schulkreis nun dringend nötiger Schulraum bereitgestellt werden», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. Er kann sich vorstellen, künftig vermehrt ungenutzte Büroflächen für städtische Schulen zu erschliessen.

Bildungsdirektorin Franziska Teuscher ist aus zweierlei Gründen froh über die Zustimmung: «Mit einem Wegzug der Schülerinnen und Schüler der 7. bis 9. Klasse aus dem Laubeggschulhaus wird im Gegenzug genügend Platz für die Unter- und die Mittelstufe frei.» Zudem sei von Vorteil, dass die Raumaufteilung frei wählbar ist, da die Räumlichkeiten ohne Ausbau gemietet werden. Die Stadt Bern wolle die Chance nutzen und die Anordnung gemäss einem zeitgemässen pädagogischen Ansatz gestalten: Neben Unterrichts- und Fachräumen sollen für die Schülerinnen und Schüler der insgesamt 18 Klassen persönliche Arbeitsplätze für den Atelierunterricht eingerichtet werden. Die Volksschule Baumgarten soll zum Schuljahresbeginn 2023/24 den Betrieb aufnehmen. Die detaillierten Abstimmungsresultate finden Sie unter www.bern.ch/abstimmungsresultate


lead_de: Wie jedes Jahr werden in den Sommermonaten in den städtischen Hallenbädern gestaffelt notwendige Revisionsarbeiten durchgeführt. Die Hallenbäder Wyler und Weyermannshaus bleiben drei Wochen geschlossen. Im Hallenbad Hirschengraben werden zusätzlich noch bauliche Massnahmen durchgeführt, was eine Schliessung ab 7. Juli während zehn Wochen nötig macht.

title_de: Jährliche Revision der Hallenbäder


contact: DIREKTION FÜR TIEFBAU, VERKEHR UND STADTGRÜN

lead_de: Im Rahmen der jährlich wiederkehrenden Baumpflegearbeiten wird Stadtgrün Bern ab Ende November Park-und Strassenbäume fällen und durch neue Bäume ersetzen. Eine 277 Jahre alte Linde beim Schloss Bümpliz kann trotz ihres geschwächten Zustands stehen bleiben.

title_de: Jährlicher Baumersatz ab Ende November

content_de: Im November beginnen die Baumfachleute von Stadtgrün Bern damit, 215 Park- und Strassenbäume im öffentlichen Raum zu ersetzen. Dabei handelt es sich ausschliesslich um kranke Bäume oder solche, die ein Sicherheitsrisiko darstellen. Stadtbäume müssen mit besonderen stadtbedingten Stressfaktoren wie Luftverschmutzung, Bodenverdichtung, Salzbelastung, Trockenheit und Hitze zurechtkommen. Zudem machen die veränderten klimatischen Bedingungen den Bäumen zu schaffen. Dennoch entspricht die Anzahl der Bäume, die ersetzt werden müssen, dem langjährigen Durchschnitt von rund einem Prozent des öffentlichen Baumbestandes. Jungbäume und Linden besonders von Klimawandel betroffen Diesen Winter müssen auffallend viele Jungbäume ersetzt werden. Nach der Verpflanzung konnten diese noch nicht genügend Feinwurzeln bilden, um ihre Krone an heissen Tagen mit ausreichend Wasser zu versorgen. Auch Sommerlinden stehen durch die klimatischen Bedingungen vermehrt unter Druck. Ihnen macht die Trockenheit besonders zu schaffen. Jedoch auch hier gilt: Des einen Leid, ist des andern Freud. In diesem Fall profitiert der Grosse Lindenprachtkäfer von den geschwächten Linden. Er siedelt sich auf absterbenden Linden an und fördert so den natürlichen Zersetzungsprozess. Der seltene und geschützte Käfer wurde dieses Jahr mehrmals in der Stadt Bern gesichtet, so z.B. an der Murtenstrasse. Die notwendigen Fällungen werden jedes Jahr im Winter durchgeführt, wenn sich die Natur in der Winterruhe befindet. Sie enden Anfang des Jahres, bevor die Nist- und Brutzeiten der Vögel beginnen. Die gefällten Bäume werden durch Jungbäume ersetzt. Damit die Jungbäume künftig für trockene Sommer besser gewappnet sind, wird die Hauptpflanzzeit vom Frühling in den Herbst vorschoben. Die frisch gepflanzten Jungbäume haben somit bis im Sommer länger Zeit, Wurzeln zu bilden. Zusätzlich arbeitet Stadtgrün Bern neu mit einem Substrat, das dem Bodendruck besser Stand hält und dadurch die Durchwurzelung fördert. Historische Linde beim Schloss Bümpliz bleibt stehen Besondere Beachtung gilt einer imposanten 277-jährigen Linde beim Schloss Bümpliz. Der alte Baum leidet am Schuppigen Porling, einem holzzersetzenden Pilz, und ist im Kronenbereich stark geschwächt. Die Baumkrone wird durch einen bedeutenden Rückschnitt von ca. 5 m entlastet, so dass die Linde bis auf weiteres stehen und die Sicherheit der Passantinnen und Passanten auch in Zukunft gewährleistet werden kann. Stadtgrün Bern bemüht sich, solche grossen alten Bäume möglichst lange zu erhalten, da sie wichtige Lebensräume für Vögel und Insekten darstellen.


title_de: Jährlicher Baumersatz: Bessere Wachstumsbedingungen schaffen

content_de: In den kommenden Wochen ersetzt Stadtgrün Bern im Rahmen des jährlichen Baumunterhalts 158 Bäume, was im Bereich der Vorjahre liegt. Darunter sind auch 46 Jungbäume, die in den letzten fünfzehn Jahren gepflanzt wurden. Dass seit einigen Jahren vermehrt jüngere Bäume gefällt werden müssen, ist auf die veränderten klimatischen Bedingungen zurückzuführen. Wenn immer möglich, verbessert Stadtgrün Bern deshalb die Standortbedingungen von neu gepflanzten Bäumen. So wird bei Neupflanzungen etwa ein selbst entwickeltes Mulchmaterial eingesetzt, das den Wurzelballen vor dem Austrocknen schützt und das Bodenleben unterstützt. Von den besseren Standortbedingungen werden auch neue Bäume an der Nydeggasse profitieren: Neun bestehende Bäume müssen dort in den kommenden Wochen aus Sicherheitsgründen gefällt werden. Ihr Ersatz erfolgt im Rahmen der geplanten Sanierung der Nydeggbrücke. Die Stadt Bern verfügt über rund 24’000 Strassen- und Parkbäume. Ihr Gesundheitszustand wird regelmässig kontrolliert und digital erfasst. Wenn Bäume die Sicherheitsanforderungen nicht mehr erfüllen, wird ein Ersatz notwendig. Insgesamt ist der Baumbestand der Stadt Bern in einem guten Zustand. Zahlreiche alte Bäume prägen das Stadtbild und leisten einen wichtigen Beitrag zum Stadtklima und zur Biodiversität.


lead_de: Von Dezember 2024 bis Februar 2025 werden in der Stadt Bern im Rahmen des jährlichen Baumunterhalts rund 140 Bäume gefällt und durch Jungbäume ersetzt. Ziel ist es, die Sicherheit und Gesundheit des städtischen Baumbestands langfristig zu gewährleisten.

title_de: Jährlicher Baumersatz für einen gesunden Baumbestand

content_de:
Für Stadtgrün Bern ist ein gesunder und nachhaltig alternder städtischer Baumbestand von zentraler Bedeutung. Um dies sicherzustellen, werden jährlich Baumkontrollen durchgeführt und der Zustand der Bäume im Baumkataster dokumentiert. Zeigen diese Kontrollen, dass ein Baum die Sicherheit gefährdet, muss dieser ersetzt werden. Rund 140 Neupflanzungen in diesem Winter Diesen Winter werden im Rahmen des jährlichen Baumunterhalts rund 140 Bäume gefällt und durch neue ersetzt. Die Zahl der notwendigen Fällungen ist seit 2019 rückläufig. Diese Entwicklung ist besonders erfreulich, da Bäume erst ab einem Alter von etwa 30 Jahren ihre volle ökologische Wirkung entfalten, wie die Bindung von CO₂, die Filterung von Feinstaub oder ihre kühlende Wirkung im Sommer. Die Hauptursachen für die Fällungen sind häufig Wetterextreme wie Trockenheit, Stürme oder Schnee sowie Befall durch Schädlinge oder Krankheiten.

Ausstellung «Bäume in der Stadt» noch bis 1. Dezember offen Die Ausstellung «Bäume in der Stadt» zeigt den Wert der Stadtbäume, deren Pflege und auch die Herausforderungen, denen sie ausgesetzt sind. Die Ausstellung findet in der Elfenau statt und kann noch bis Sonntag, 1. Dezember 2024, täglich von 9 bis 19 Uhr kostenlos besucht werden.


lead_de: Im Rahmen der jährlich wiederkehrenden Baumpflegearbeiten fällt Stadtgrün Bern ab Ende November kranke Park- und Strassenbäume. Diese werden ab dem kommenden Frühjahr durch neue Bäume ersetzt.

title_de: Jährlicher Baumersatz für einen nachhaltigen Baumbestand


lead_de: Im Rahmen des Baumunterhalts fällt Stadtgrün Bern ab Ende November 167 Park- und Strassenbäume. Dabei handelt es sich ausschliesslich um abgestorbene oder kranke Bäume sowie um Bäume, die ein Sicherheitsrisiko darstellen. Alle Exemplare werden ab dem kommenden Frühjahr durch neue Bäume ersetzt.

title_de: Jährlicher Baumersatz: Trockenes Jahr setzt Bäumen zu

content_de: Das vergangene Jahr hat den Berner Stadtbäumen zugesetzt. Aufgrund der hohen Temperaturen haben die Bäume mehr Wasser verdunstet, um sich vor der Hitze zu schützen. Die dadurch entstehende Abkühlung wirkt sich auf die Umgebung aus, wovon wir Menschen in der Stadt profitieren. Bäume sind daher ein zentrales Element der sogenannten Klimaanpassungsmassnahmen, mit denen man in Städten die Auswirkungen des Klimawandels – wie z.B. den Hitzeinseleffekt – abmildern möchte. Für die Bäume hingegen geht die Rechnung nur auf, wenn ausreichend Wasser im Boden zur Verfügung steht. Das war im Jahr 2022 aufgrund der fehlenden Niederschläge nicht der Fall. Bereits im August versuchten manche Bäume daher, sich vor weiterer Verdunstung zu schützen, indem sie die Blätter frühzeitig abwarfen. Bei anderen Bäumen starben ganze Äste ab und einige bereits geschwächte Exemplare sind sogar ganz abgestorben. Fällungen zur Sicherheit der Passant*innen Stadtgrün Bern überprüft regelmässig, wie gesund und standsicher die Bäume im öffentlichen Raum sind. Aufgrund dieser Kontrollen entscheiden die Baumfachleute, welche Bäume mit zusätzlichen oder speziellen Pflegemassnahmen erhalten werden können oder ersetzt werden müssen. Aufgrund der Trockenheit waren die Baumfachleute in diesem Jahr noch öfter als sonst in der Stadt Bern unterwegs, um die 23'100 Bäume auf öffentlichem Grund zu kontrollieren und zu pflegen. Denn Totholz kann brechen und gefährlich für Passant*innen werden. Ab Ende November werden nun die Bäume gefällt, die aufgrund grösserer Beeinträchtigungen nicht mehr durch Pflegemassnahmen zu retten sind oder ein Sicherheitsrisiko darstellen. Die notwendigen Fällungen werden jedes Jahr im Winter durchgeführt, wenn sich die Natur in der Winterruhe befindet. Die Arbeiten enden Anfang des neuen Jahres, bevor die Nist- und Brutzeit der Vögel beginnt. Alle gefällten Bäume werden ab dem kommenden Frühjahr durch neue Bäume ersetzt. Auf der Suche nach klimaanpassungsfähigen Stadtbäumen Stadtbäume müssen generell mit besonderen Stressfaktoren wie Luftverschmutzung, Bodenverdichtung, Streusalzbelastung, Trockenheit und Hitze zurechtkommen. Zudem machen die veränderten klimatischen Bedingungen den Bäumen zu schaffen. Auf der Suche nach klimaanpassungsfähigen Stadtbäumen testet die Stadt Bern daher in einem Versuch auf der Schützenmatte unterschiedliche Baumarten und Baumsubstrate. Der Versuch soll darüber Aufschluss geben, welche Bäume mit heissen Sommern und längeren Trockenphasen besser zurechtkommen. Ausserdem möchte man unter anderem herausfinden, wie Baumpflanzgruben, Baumsubstrate und das Giesswassermanagement optimiert werden können. Für den Test ist die weitgehend versiegelte Schützenmatte als Extremstandort für Trockenheit und Hitze ideal. Mehr Informationen zum Thema Stadtbäume unter www.bern.ch/baeume .


lead_de: Die Zahl der Bäume, die jährlich gefällt werden müssen, ist seit 2019 rückläufig. Diesen Winter werden im Rahmen des jährlichen Baumunterhalts 147 Bäume gefällt und durch neue ersetzt. Trotz dieser positiven Entwicklung sind neue Lösungen gefragt. Denn zugenommen haben Fällungen von Jungbäumen und die Bildung von Totholz.

title_de: Jährlicher Baumersatz: Zahl der Baumfällungen nimmt ab

content_de: Die Zahl der Bäume, die jährlich gefällt und ersetzt werden müssen, ist seit dem Jahr 2019 rückläufig. Von damals 238 Bäumen sind es in diesem Jahr noch 147 Bäume. Der stete Rückgang der Baumfällungen ist erfreulich und auch auf die sorgfältige Pflege durch Stadtgrün Bern zurückzuführen. «Wir legen grossen Wert darauf, dass unsere Stadtbäume nachhaltig alt werden können», sagt Peter Kuhn, Leiter Kompetenzzentrum Stadtgrün Bern. Denn erst ab einem Alter von 30 Jahren kommen die Ökodienstleistungen eines Baumes wie beispielsweise das Binden von CO2, die Filterung von Feinstaub oder der positive Kühleffekt im Sommer zum Tragen. Besonders schmerzhaft ist daher die Fällung einer alten Eiche beim Warmbächli, deren Alter Peter Kuhn auf über 150 Jahre schätzt. Das Ziel von Stadtgrün Bern war, den Baum so lange wie möglich zu erhalten. Mit dem Rückgang der Wurzeln wurde die Eiche jedoch zum Sicherheitsrisiko, weshalb sie gefällt werden muss. An gleicher Stelle wird eine neue Eiche gepflanzt. Junge Bäume stehen zunehmend unter Stress Sorge bereitet Stadtgrün, dass immer mehr junge Bäume, die nicht älter als 20 Jahre sind, gefällt werden müssen. Grund dafür sind die veränderten klimatischen Bedingungen. Die langanhaltenden warmen Herbsttemperaturen verzögern die Baumpflanzungen und verkürzen damit die Anwachszeit der Bäume. Die unnatürlichen Temperaturschwankungen im Winter und Frühjahr, gefolgt von frühen und zunehmend trockenen Sommern beeinträchtigen die Wasseraufnahmekapazität der Baumwurzeln. Weil die Bäume nicht genügend Wasser aufnehmen können, nimmt ihre Vitalität ab und das Risiko, dass sie gefällt werden müssen, steigt. Mehr Totholz führt zu mehr Kontrollaufwand Eine weitere Folge der Klimaveränderung ist die vermehrte Bildung von Totholz. Durch die steigenden Temperaturen und abnehmenden Niederschläge im Sommer können die Bäume immer öfter Astpartien nicht mehr mit genügend Wasser und Nährstoffen versorgen. In der Folge sterben diese ab. Die Bäume müssen deshalb vermehrt auf absterbende Äste kontrolliert und unterhalten werden. Zukunftsbaum und Schwammstadt als Lösung Als Reaktion auf die veränderten Klimabedingungen testet Stadtgrün Bern einerseits neue Baumarten, sogenannte Zukunftsbäume. Ein entsprechendes Pilotprojekt läuft auf der Schützenmatte, einer typischen städtischen Hitzeinsel. Andererseits verfolgt Stadtgrün Bern das Prinzip der Schwammstadt. Erfahrungen dazu sammelt die Stadt mit einem Pilotprojekt auf dem Schosshaldenfriedhof und der Optingenstrasse. Die Erkenntnisse aus diesen Projekten sollen dazu beitragen, dass Bern auch in Zukunft eine Stadt mit vielen alten Bäumen und Grünflächen bleibt. Diese haben einen natürlichen Kühleffekt und tragen so positiv zum Stadtklima bei.


lead_de: Wie der Jahresbericht Sucht 2016/17 zeigt, kann die Situation im Suchtbereich in der Stadt Bern insgesamt als stabil bezeichnet werden. Der Substanzenkonsum der Jugendlichen wie Erwachsenen blieb ohne grosse Veränderungen. Das Pilotprojekt Cannabisregulierung konnte im Berichtsjahr weiter konkretisiert werden.

title_de: Jahresbericht 2016/17: Stabile Situation im Suchtbereich

content_de:
In der Alkohol- und Drogenszene gab es im Vergleich zum Vorjahr keine wesentlichen Veränderungen. Im öffentlichen Raum hielten sich zwar etwas mehr suchtkranke Personen auf, vor allem während des schönen Spätsommers 2016. Dank den Anstrengungen und der Zusammenarbeit von Suchthilfeinstitutionen, der mobilen Interventionsgruppe PINTO und der Kantonspolizei konnte die Situation auf «stadtverträglichem» Niveau gehalten werden. Unter «stadtverträglichem» Niveau ist zu verstehen, dass eine gewisse Anzahl von Suchtkranken in der Öffentlichkeit sichtbar ist und auch sichtbar bleiben wird, dass Szenenbildungen aber unterbunden werden. Angebote wie der Aufenthaltsraum für Alkoholabhängige «La Gare» oder die Drogenanlaufstelle Hodlerstrasse sind etabliert und werden gut genutzt. Auch die Möglichkeiten für den Bezug und die Entsorgung von gebrauchten Spritzen sind bekannt. Bei übermässig störendem Verhalten von Suchtkranken intervenieren die Polizei und/oder PINTO. Bei den Substitutionsbehandlungen und in der Kontakt- und Anlaufstelle für Drogenabhängige zeichnet sich ein weiterer Rückgang der Nachfrage bei den unter 25-Jährigen ab. Hier bestätigt sich der Trend, dass weniger Menschen neu in den Konsum harter Drogen, insbesondere Heroin, einsteigen. Suchtmittelkonsum bei Jugendlichen Der im Zuge der obligatorischen schulärztlichen Untersuchung erhobene Suchtmittelkonsum der Schülerinnen und Schüler der 8. Klasse nahm im Vergleich zum Vorjahr auf tiefem Niveau leicht zu. Über die letzten Jahre gesehen war dieser jedoch rückläufig (siehe Grafik). Auch bestätigte sich der bereits im letzten Berichtsjahr beobachtete Rückgang von Spitaleinweisungen Minderjähriger in Zusammenhang mit Alkohol: Während 2014 noch 60 Minderjährige von der Sanitätspolizei ins Spital eingewiesen werden mussten, waren es im 2016 insgesamt 44.

Bild Legende:

Forschungsprojekt Cannabisregulierung Das Pilotprojekt Cannabisregulierung ist im Berichtsjahr weiter vorangekommen. Das Institut für Sozial- und Präventivmedizin der Uni Bern (ISPM) erarbeitete ein detailliertes Forschungsprojekt, welches von der kantonalen Ethikkommission bewilligt wurde. Es beinhaltet folgende Eckwerte: Die Studienteilnehmenden müssen mindestens 18 Jahre alt sein, ihren Wohnsitz in der Stadt Bern haben und bereits Cannabis konsumieren. Der Verkauf des Cannabis soll über Stadtberner Apotheken erfolgen. Im Mai hat das ISPM das Gesuch zur Erteilung einer Ausnahmebewilligung beim Bundesamt für Gesundheit (BAG) eingereicht.


lead_de: Die Fachstelle Radikalisierung und Gewaltprävention der Stadt Bern hat im vergangenen Jahr mit 29 vertieften Beratungsgesprächen deutlich mehr Kontakte verzeichnet als im Vorjahr. Dies dürfte unter anderem auf eine vermehrte und gezielte Sensibilisierung für das Angebot zurückzuführen sein. Nach dem Tätigkeitsbericht von 2020 strebt die Fachstelle eine jährliche und systematische Erhebung der Beratungstätigkeit an. Das mit dem Ziel, künftig Tendenzen und Veränderungen im Bedürfnis der Ratsuchenden noch besser zu erkennen und diesen Rechnung zu tragen.

title_de: Jahresbericht Fachstelle Radikalisierung und Gewaltprävention

content_de: Die Fachstelle Radikalisierung und Gewaltprävention der Stadt Bern ist die Anlaufstelle für Fragen und Beratungen rund um die Themen Radikalisierung, Extremismus und damit verbundene Gewalt. Sie berät, sensibilisiert und vernetzt Betroffene, Fachpersonen und Interessierte. Letztmalig wurde im Jahr 2020 ein Tätigkeitsbericht der Fachstelle Radikalisierung und Gewaltprävention publiziert. Darin wurde auf die Gründung im Jahre 2014 und die Beratungsjahre 2015 bis 2020 zurückgeblickt. Künftig möchte die Fachstelle mit einem jährlichen Bericht detaillierter über ihre drei Tätigkeitsfelder Radikalisierung, Gewaltprävention und Bedrohungsmanagement berichten und legt mit dem Jahresbericht 2023 den ersten solchen Bericht vor. Ziel ist es, künftig Tendenzen und Veränderungen in der Gesellschaft und im Bedürfnis der Ratsuchenden noch besser erkennen und diesen anpassen zu können. Beratungsangebot zu Radikalisierung wird gut genutzt Im Jahr 2023 verzeichnete die Fachstelle mit 29 vertieften Beratungsgesprächen zum Thema Radikalisierung einen deutlichen Anstieg von neuen Fällen gegenüber dem Vorjahr (2022: 15). Das Bedürfnis nach Beratung ist seit der Schaffung der Fachstelle im Jahr 2014 starken Schwankungen unterworfen. Der klare Anstieg im Jahr 2023 gegenüber 2022 dürfte aber hauptursächlich auf den verschärften Fokus auf die Bekanntmachung des Angebots durch die Fachstellenmitarbeitenden zurückzuführen sein. «Es freut uns, dass das Angebot der Fachstelle Radikalisierung und Gewaltprävention sowohl innerhalb der Stadtverwaltung Bern wie auch bei Partnerorganisationen, Institutionen und auch Privatpersonen immer bekannter wird», sagt Fachstellenleiter Roland Knöri. Die 29 neuen Anfragen im Jahr 2023 verteilten sich auf verschiedene Radikalisierungs-Richtungen (religiös, politisch, thematisch), wobei die grosse Mehrheit dem religiösen Spektrum zuzuordnen war. Bei den Personen, welche sich auf dem Weg zur Radikalisierung befanden oder bereits radikalisiert waren, handelte es sich um Männer (63 Prozent), Frauen (27 Prozent) und gemischte Gruppen (10 Prozent). Die betroffenen Personen waren mehrheitlich Jugendliche respektiv junge Erwachsene. In 68 Prozent der Fälle wurden die Verdachtsfälle von Fachpersonen gemeldet beziehungsweise suchten Eltern (18 Prozent) oder nahestehende Personen (14 Prozent) Rat. Unter der neuen Leitung der Fachstelle wurden im Jahr 2023 ausserdem die verschiedenen Leitfäden zum Thema Radikalisierung aktualisiert und auf der Webseite der Stadt Bern publiziert. Knapp zwei Dutzend Mentoring-Begleitungen Im Rahmen des ersten Nationalen Aktionsplans gegen Radikalisierung und gewalttätigen Extremismus (NAP) wurde 2019 das Mentoring-Programm der Stadt Bern initiiert und aufgebaut. Im Zeitraum von 2020 bis 2023 führte die Fachstelle 22 Begleitungen durch. Ziel des Mentorings ist es, die betroffenen Personen aus ihrer Isolation hinauszuführen beziehungsweise den Radikalisierungsprozess zu durchbrechen und die Betroffenen in der Gesellschaft zu re-/integrieren. Schwerpunkt bei Sensibilisierung für Gewaltprävention Eine grosse Herausforderung in der Gewaltprävention ist die Vielschichtigkeit der Thematik. Um Tendenzen und Brandherde frühzeitig zu erkennen, ist eine gute Vernetzung mit anderen Fachstellen und Interessensgruppen innerhalb aber auch ausserhalb der Stadtverwaltung von grosser Wichtigkeit. «Die regionale und überregionale Vernetzung mit Fachpersonen, Institutionen und Behörden ist zentral für unsere Arbeit», sagt Roland Knöri. «Vor allem aber ist es wichtig, dass Eltern, Lehrpersonen, Vereinsfunktionär*innen, der Freundeskreis oder Familienangehörige sensibilisiert sind und Verdachtsfälle melden.» Hier setzt die Fachstelle zurzeit einen Schwerpunkt und sensibilisiert beispielsweise Schulen, Quartierorganisationen oder Sportvereine für die Thematik und das Beratungsangebot der Fachstelle. So sollen beispielsweise noch mehr Sportvereine für das Projekt «Bärestarch» gewonnen werden. Dieses unterstützt Berner Sportvereine bei der Gewaltprävention und im Umgang mit schwierigen Situationen im Verein, zum Beispiel bei Mobbing. Dutzende Verwaltungsangestellte im Bedrohungsmanagement geschult Die Fachstelle führt aber auch Schulungen und Workshops für städtische Mitarbeiter*innen durch. Hier werden beispielsweise der Umgang mit herausfordernden Kund*innen oder Klient*innen sowie der Umgang mit Beschimpfungen und Drohungen thematisiert. Im Jahr 2023 nahmen neben dutzenden internen Mitarbeitenden auch externe Verwaltungsangestellte dieses Angebot in Anspruch.


lead_de: Die Fachstelle Radikalisierung und Gewaltprävention der Stadt Bern hat im vergangenen Jahr 30 vertiefte Beratungsgespräche geführt. Die Zahlen bewegen sich damit auf einem ähnlichen Niveau wie im Vorjahr. Die systematische Erhebung der Beratungstätigkeit hilft der Fachstelle, Tendenzen und Veränderungen im Bedürfnis der Ratsuchenden noch besser zu erkennen und diesen Rechnung zu tragen.

content_de: Die Fachstelle Radikalisierung und Gewaltprävention der Stadt Bern ist die Anlaufstelle für Fragen und Beratungen rund um die Themen Radikalisierung, Extremismus und damit verbundene Gewalt. Sie berät, sensibilisiert und vernetzt Betroffene, Fachpersonen und Interessierte. Im Jahresbericht 2024 werden die Tätigkeitsfelder Radikalisierung, Gewaltprävention und Bedrohungsmanagement beleuchtet. Beratungsangebot zu Radikalisierung wird gut genutzt Im Jahr 2024 verzeichnete die Fachstelle mit 30 vertieften Beratungsgesprächen zum Thema Radikalisierung eine ähnliche Anzahl wie im Vorjahr (2023: 29). Das Bedürfnis nach Beratung ist seit der Schaffung der Fachstelle im Jahr 2014 starken Schwankungen unterworfen. Die gestiegenen Zahlen der Jahre 2023 und 2024 dürften hauptsächlich auf den verstärkten Fokus auf die Bekanntmachung des Angebots durch die Fachstellenmitarbeitenden zurückzuführen sein. «Es freut uns, dass das Angebot der Fachstelle Radikalisierung und Gewaltprävention sowohl innerhalb der Stadtverwaltung Bern wie auch bei Partnerorganisationen, Institutionen und auch Privatpersonen immer bekannter wird», sagt Fachstellenleiter Roland Knöri. Die 30 neuen Anfragen im Jahr 2024 verteilten sich auf verschiedene Radikalisierungs-Richtungen (religiös, politisch, monothematisch), wobei die grosse Mehrheit dem religiösen Spektrum zuzuordnen war. Bei den Personen, welche sich auf dem Weg zur Radikalisierung befanden oder bereits radikalisiert waren, handelte es sich um Männer (67 Prozent), Frauen (23 Prozent) und gemischte Gruppen (10 Prozent). Die betroffenen Personen waren mehrheitlich Jugendliche respektiv junge Erwachsene. In 57 Prozent der Fälle wurden die Verdachtsfälle von Fachpersonen gemeldet beziehungsweise suchten Eltern (33 Prozent) oder nahestehende Personen (10 Prozent) Rat. Die Anteile bleiben identisch zum Vorjahr. Schwerpunkte bei Mentoring und Sensibilisierung für Gewaltprävention Im Rahmen des ersten und zweiten Nationalen Aktionsplans gegen Radikalisierung und gewalttätigen Extremismus (NAP) wurde seit 2019 das Mentoring der Stadt Bern initiiert und aufgebaut. Ziel des Mentorings ist es, die betroffenen Personen aus ihrer Isolation hinauszuführen beziehungsweise den Radikalisierungsprozess zu durchbrechen und die Betroffenen in der Gesellschaft zu re-/integrieren. Im Zeitraum von 2020 bis 2023 hatte die Fachstelle 22 Begleitungen durchgeführt. Im Jahr 2024 wurden 12 Personen in ein Mentorat aufgenommen. Der Fokus lag vergangenen Jahres noch stärker auf der Früherkennung und Frühintervention. Ein weiterer Schwerpunkt der Fachstelle liegt bei der Gewaltprävention. Es sollen noch mehr Sportvereine für das Projekt «Bärestarch» gewonnen werden. Dieses unterstützt Berner Sportvereine bei der Gewaltprävention und im Umgang mit schwierigen Situationen im Verein, zum Beispiel bei Mobbing. Dutzende Verwaltungsangestellte im Bedrohungsmanagement geschult Die Fachstelle ist Anlaufstelle für städtische Mitarbeiter*innen, die in der Ausübung ihrer Tätigkeit beschimpft, bedroht oder körperlich angegangen werden. Die städtischen Mitarbeiter*innen können spezifische Schulungen und Workshops besuchen, in denen die Fachstelle sie für das Thema und das richtige Verhalten sensibilisiert sowie über das vorhandene Beratungsangebot informiert. Das Interesse daran hat deutlich zugenommen und im Jahr 2024 nahmen neben dutzenden internen Mitarbeitenden auch externe Verwaltungsangestellte dieses Angebot in Anspruch. Weitere Informationen zum Thema sind unter www.bern.ch/frg verfügbar.


lead_de: Der Jahresbericht Sucht 2018/2019 der Stadt Bern zeigt, dass im Berichtsjahr die Debatte um den Experimentierartikel für Cannabisprojekte im Vordergrund stand. In der Stadt Bern startete das psychologische Institut der Universität Bern zudem eine Studie zur Selbstregulation von Cannabis-Konsum.

title_de: Jahresbericht Sucht: Cannabis bleibt auf politischer Agenda

content_de: Das Studiendesign der Umfrage zur Selbstkontrolle im Umgang mit Cannabis, die Anfang April lanciert wurde, sah die Befragung einer möglichst repräsentativen Stichprobe der Stadtberner Bevölkerung vor. Dazu wurden 5000 nach dem Zufallsprinzip ausgewählte Personen mit einem Schreiben zu einer anonymen Online-Befragung eingeladen. Weitere interessierte Personen konnten ohne persönliche Einladung auf der Homepage des Instituts für Psychologie an der Befragung teilnehmen. An der bis Ende Mai 2019 aufgeschalteten Umfrage nahmen rund 1300 Personen teil und füllten den Fragebogen ganz oder teilweise aus. Die detaillierte Auswertung der Antworten soll bis Ende 2019 vorliegen. Folgen des heissen Sommers Der lange, schöne und heisse Sommer im 2018 hatte verschiedene Auswirkungen auf die Situation im Suchtbereich in der Stadt Bern. Der öffentliche Raum war sehr belebt, die Treppen und Wege an der Aare stärker frequentiert als in Vorjahren. Die mobile Interventionsgruppe PINTO erhöhte deshalb ihre Präsenz, um Nutzungskonflikten vorzubeugen und Drogenkonsum in diesen Gebieten zu verhindern. Auch musste die Sanitätspolizei im Berichtsjahr deutlich mehr Spitaleinweisungen von Minderjährigen in Zusammenhang mit Alkohol vornehmen. Die Sanitätspolizei führt diese Zunahme in erster Linie auf die Sommerhitze zurück, zumal hohe Temperaturen die Wirkung von Alkohol im Körper beeinflussen. Weiterhin hoher Reinheitsgrad von Kokain Im vergangenen Jahr bestätigte sich der Trend des sehr hohen Reinheitsgrads des verkauften Kokains bei unverändertem Preis. Dies deutet auf eine starke Konkurrenzsituation und ein grosses Angebot auf dem Schwarzmarkt hin. Auch verzeichneten die Beratungsstellen im Berichtsjahr eine Zunahme der Beratungen mit Kokain als Hauptproblemsubstanz. Aus präventiver Sicht bleibt es eine wichtige Aufgabe, mit Konsumentinnen und Konsumenten in Kontakt zu kommen, um sie über möglichst schadensmindernde Konsumformen und schädliche Substanzen zu informieren und auf Beratungs- und Behandlungsangebote hinzuweisen. Dabei sind weitere Zugangsmöglichkeiten zu Drug-Checking zu prüfen, damit auch Kokainkonsumentinnen und -konsumenten ausserhalb des Nightlife-Bereichs besser angesprochen werden können.


lead_de: Der Jahresbericht Sucht 2020 der Stadt Bern stellt die Bewältigung der pandemiebedingten Herausforderungen im Sucht-, Obdachlosen- sowie Armutsbereich in den Fokus. Er zeigt auf, dass die Pandemie die bereits schwierige Situation vieler Menschen mitunter zusätzlich verschärft. Gleichzeitig ist eine professionelle Begleitung unter den aktuellen Restriktionen erschwert.

title_de: Jahresbericht Sucht: Covid-19 verschärft Situation

content_de: Die Corona-Pandemie ist das zentrale Thema im Berichtsjahr 2020. Das Ausrufen der ausserordentlichen Lage durch den Bundesrat am 16. März 2020 machte auch im Suchtbereich grosse Anpassungen nötig. Seither sind die Akteurinnen und Akteure damit beschäftigt, auf immer wieder neue Gegebenheiten, Vorgaben und Herausforderungen der Pandemiesituation zu reagieren. Den damit verbundenen Angebots- und Nachfrageveränderungen sowie der zusätzlichen pandemiebedingten Arbeitsbelastung in den Institutionen trägt der Jahresbericht Sucht 2020 in der Berichterstattung Rechnung. Die Institutionen schildern die wesentlichen Veränderungen und Herausforderungen im Berichtsjahr und zeigen auf, dass trotz der schwierigen Umstände professionell und in enger Kooperation zusammengearbeitet wird. Engagement und Flexibilität in den Institutionen Alle Akteurinnen und Akteure im Suchtbereich haben auf die sich schnell ändernden Begebenheiten mit Schaffenskraft und Flexibilität sowie mit einem ausserordentlichen Engagement zugunsten von Sucht-, Obdachlosigkeits- und Armutsbetroffenen sowie der Gemeinschaft als Ganzes reagiert. Niederschwellige Angebote konnten dank grosser Anstrengungen aufrecht erhalten bleiben. Dabei stellten die Erarbeitung und Umsetzung von geeigneten Schutzkonzepten, die Sicherstellung der personellen Ressourcen sowie die beschleunigte Digitalisierung die zentralen Herausforderungen dar. Die Pandemie führte ausserdem für die Institutionen zu finanziellen Mehraufwänden und Einbussen. Die Prozesse wurden in den meisten Institutionen angepasst, sodass der Spagat zwischen Versorgung und Schutz gewährleistet werden konnte. Verschärfung von individuellen Situationen Die zeitweise Reduktion von Angeboten sowie die verstärkte Umstellung auf digitale Formen der Kommunikation führten zu einem erschwerten Kontakt mit Suchtbetroffenen und weiteren vulnerablen beziehungsweise besonders durch das Virus gefährdete Gruppen. Zusätzlich hat sich die Situation vieler Menschen während der Pandemie verschlechtert. Dadurch verschärften sich teilweise persönliche Not- und Krisensituationen. Die Institutionen im Suchtbereich stehen damit vor der Aufgabe, die Menschen bestmöglich durch diese erschwerte Situation zu begleiten. Gute Qualität der städtischen Zusammenarbeit Das Stadtberner Netz im Suchtbereich ist nach Einschätzung der engagierten Institutionen stark und verlässlich geknüpft. Die Zusammenarbeit funktioniert gut. Viele Akteure und Akteurinnen haben dies im Lauf der letzten Monate besonders geschätzt. Diese Ressource spielt eine zentrale Rolle für die Bewältigung der aktuellen, aber auch der zukünftigen Aufgaben in der städtischen Suchthilfe.


lead_de: Der Jahresbericht Sucht 2021 der Stadt Bern zeigt auf, dass die pandemiebedingten Herausforderungen im Sucht-, Obdachlosen- sowie Armutsbereich auch im Berichtsjahr hoch waren. Dennoch hat eine gewisse Normalisierung stattgefunden und es standen auch wieder vermehrt andere Themen im Fokus.

title_de: Jahresbericht Sucht: Die Situation im zweiten Pandemiejahr

content_de: Corona führte in der Stadt Bern bei den Anlaufstellen und Institutionen im Sucht- und Armutsbereich auch 2021 zu erheblichen Mehrbelastungen. Besonders herausfordernd waren die immer wieder nötigen Anpassungen der Schutzkonzepte (Homeofficepflicht, Maskenpflicht, Distanzregeln etc.), die auf die einzelnen Betriebe zugeschnitten werden mussten. Ausserdem bedeutete das zweite Corona-Jahr eine grosse Zusatzbelastung in der Personalplanung. Aufgrund der zunehmenden Quarantänefälle Ende 2021 kam es in verschiedenen Angeboten vermehrt zu Personalengpässen. Corona-Pandemie als zusätzliche Belastung für Suchtbetroffene Dennoch konnte im Jahr 2021 die Grundversorgung jederzeit gewährleistet werden. Es wurden auch Impfangebote gegen das Corona-Virus organisiert, die gut nachgefragt wurden. Es gelang den Mitarbeitenden in den Anlaufstellen und Institutionen, sich flexibel auf veränderte Bedingungen und Vorgaben einzustellen. Bei vielen Klient*innen haben die Auswirkungen der Corona-Pandemie aber zu zusätzlichen Belastungen oder Krisen geführt. Die 2020 teilweise vorgenommene Umstellung von Beratungsangeboten auf digitale Kanäle wurde im Berichtsjahr fortgesetzt und intensiviert. Dies erlaubte die Aufrechterhaltung und Weiterentwicklung der Angebote, führte aber auch zu teils verkürzten Beratungsgesprächen und erschwerte den Kontakt zu gewissen Gruppen von Suchtbetroffenen. Gewisse Normalisierung und Beruhigung Übers ganze Jahr und alle Angebote gesehen fand 2021 dennoch eine gewisse Normalisierung und Beruhigung der Lage statt – dies dank des hohen Engagements der Institutionen. Nebst der Pandemie standen auch wieder andere Themen im Fokus. So konnte etwa die Stiftung CONTACT ein Cannabis-Drug-Checking aufbauen, die Stiftung Berner Gesundheit besuchte mit dem Pop-up «Gemeinsam für MEER Gesundheit» die PH Bern und das Blaue Kreuz erarbeitete zusammen mit der Spitex Köniz das Tandemprojekt «Früherkennung Sucht».


lead_de: Im Jahresbericht Sucht 2017/18 der städtischen Koordinationsstelle Sucht wird aufgezeigt, dass es in der Cannabispolitik eine solide und nachvollziehbare Regulierung braucht. Nach der Ablehnung der Cannabisstudie durch das Bundes-amt für Gesundheit unterstützt die Stadt Bern die Ausarbeitung eines sogenannten Experimentierartikels, um entsprechende Studien künftig durchführen zu können.

title_de: Jahresbericht Sucht: Nachvollziehbare Cannabispolitik nötig

content_de: Im aktuellen Jahresbericht Sucht der Stadt Bern wird die Notwendigkeit aufgezeigt, zu einer soliden und kohärenten Cannabisregulierung zu kommen. Die Stadt Bern unterstützt die schnellstmögliche Verankerung eines Experimentierartikels im Betäubungsmittelgesetz, um Forschungsprojekte zur Cannabis-Regulierung umsetzen zu können. Gleichzeitig prüft die Stadt gemeinsam mit anderen Städten und der Universität Bern die Einreichung von Studiengesuchen, welche im Rahmen des geltenden Betäubungsmittelgesetzes möglich sind. Dies nachdem das Bundesamt für Gesundheit (BAG) das Gesuch der Universität Bern für eine Ausnahmebewilligung zur Durchführung einer Studie abgelehnt hatte. Das BAG hielt in seinem Entscheid fest, dass das Betäubungsmittelgesetz mit einem Experimentierartikel ergänzt werden müsse, damit solche Forschungsprojekte bewilligt werden könnten. Auf nationaler sowie auf städtischer Ebene wurden daraufhin Motionen für die Schaffung eines solchen Artikels eingereicht. CBD-Boom möglicherweise bereits rückläufig Im Berichtsjahr 2017/18 erlebte Bern sowie die ganze Schweiz einen eigentlichen Cannabidiol-Boom (CBD). Die Zahl der Firmen, die das THC-arme Cannabis herstellten oder damit handelten, stieg rapide an. Die zahlreich auf dem Markt erschienenen Produkte tragen mit zur unübersichtlichen Situation im Cannabismarkt bei. Seit einiger Zeit sind die Produkte auch im Detailhandel erhältlich. Da CBD-Tabakersatzprodukte wesentlich teurer sind als Tabakprodukte und keine Rauschwirkung erzeugen, scheint die Attraktivität von CBD für Jugendliche mässig zu sein. Wie diese Entwicklung weitergeht, werden die nächsten Jahre zeigen. Gemäss der Kantonspolizei Bern hat sich in der Stadt Bern der CBD-Trend bereits wieder etwas gelegt. Hoher Reinheitsgrad von Kokain Der Reinheitsgrad von Kokain war im Berichtsjahr ausserordentlich hoch. Üblicherweise liegt dieser bei 25 bis 30 Prozent, im vergangenen Jahr hingegen zeitweise bei über 90 Prozent. Dieser hohe Wert führte zu einer Zunahme von psychotischen Zuständen bei drogenabhängigen Personen. In den Beratungs- und Behandlungsangeboten konnte bisher keine Zunahme von Kokainkonsumierenden festgestellt werden. Allerdings würde sich eine Zunahme erst verzögert zeigen, da sich Personen, die abhängig werden, meist erst Jahre später bei einer Suchtfachstelle melden. Suchtmittelkonsum bei Jugendlichen Der Konsum von Alkohol und Cannabis der Schülerinnen und Schüler der 8. Klassen ist im Vergleich zu früheren Jahren zwar immer noch tief, stieg aber in den letzten zwei Schuljahren leicht an. Diese Entwicklung muss im Auge behalten und die Präventionsarbeiten müssen weitergeführt werden.