contact: Gemeinsame Medienmitteilung Gemeinderat der Stadt Bern und Energie Wasser Bern (ewb)

lead_de: Die Strommarktpreise sind Ende 2021, Anfang 2022 innert weniger Monate auf ein sehr hohes Niveau angestiegen. Als Folge davon steigen die Stromtarife für die Endverbraucher*innen für das kommende Jahr um durchschnittlich 20 Prozent. Der markante Anstieg ist hauptsächlich durch die deutlich gestiegenen Beschaffungskosten in einem von hohen Preisen geprägten Marktumfeld zu begründen. Der Gemeinderat hat die von Energie Wasser Bern beantragten Stromtarife für 2023 genehmigt.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Anpassung der Stromtarife 2023

content_de:
Aufgrund der stark angestiegenen Strompreise an den Grosshandelsmärkten steigen auch die Stromtarife 2023 für die Grundversorgung der Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern signifikant an. Nach einer längeren Periode geprägt von tiefen Strompreisen werden die Stromtarife im kommenden Jahr um rund 20 Prozent steigen. Für einen in der Stadt Bern repräsentativen Haushalt mit vier Zimmern, einem Elektroherd und einem Jahresverbrauch von 2’500 kWh werden sich die jährlichen Stromkosten um rund 107 Franken erhöhen. Dafür verantwortlich sind hauptsächlich die deutlich höheren Gas- und CO2-Preise sowie diverse Kraftwerksausfälle und -abschaltungen im europäischen Stromproduktionsmarkt. Gestaltung der Stromtarife Der Stromtarif setzt sich gemäss Stromversorgungsgesetz (StromVG) in der Schweiz aus drei Komponenten zusammen: den Netznutzungstarifen, den Energieliefertarifen sowie den Abgaben an Bund und Gemeinwesen. Bei der Komponente Energieliefertarife haben die deutlich höheren Preise auf dem Strommarkt die grösste Auswirkung. Weiter haben die höheren Preise direkt und indirekt auch eine bedeutende Auswirkung auf die Netzkosten. Bei der dritten Komponente, den Abgaben, gibt es keine Anpassung. Steigende Netznutzungstarife Die nationale Netzgesellschaft Swissgrid erhebt den Tarif für die Systemdienstleistungen zur Sicherstellung der Netzstabilität. Aufgrund des deutlich höheren Beschaffungsaufwandes in einem hochpreisigen Strommarktumfeld steigt dieser Tarif gegenüber dem Vorjahr nun beinahe um Faktor 3 an. Weitere Gründe für den Anstieg der Netznutzungskosten sind die höheren Tarife für die Nutzung des nationalen Übertragungsnetzes von Swissgrid, hohe Investitionen in die Netzinfrastruktur, eine kontinuierliche Verbesserung der Netzsteuerung sowie höhere Kosten aufgrund des höheren Beschaffungsaufwandes für die Wirkverluste im Stromnetz. Hinzu kommt die Anrechnung von Differenzen zwischen geplanten und tatsächlich realisierten Erlösen und Kosten aus Vorjahren. Gesamthaft führt dies zu einer durchschnittlichen Erhöhung der Netznutzungstarife um rund 16 Prozent. Entwicklungen bei den Energieliefertarifen Die Energieliefertarife für die Grundversorgung werden zwischen 38 bis zu 41 Prozent ansteigen. Der starke Anstieg konnte durch eine kostenmindernde Anrechnung von Überdeckungen, also positive Differenzen zwischen geplanten und tatsächlich realisierten Erlösen und Kosten aus den Vorjahren, abgedämpft werden. Weiter wirkte sich der hohe Anteil an Stromproduktion aus werkeigenen Anlagen von Energie Wasser Bern sowie aus Produktionskraftwerken aus Schweizer Kraftwerksbeteiligungen positiv dämpfend auf den Preisanstieg aus. Rückliefervergütung für Solarstrom Für alle Kundinnen und Kunden, welche mit einer Photovoltaikanlage nachhaltige Elektrizität zum Eigenverbrauch produzieren und den überschüssigen, nicht selbstverwendeten Strom direkt in das Netz von Energie Wasser Bern einspeisen, werden ab 1. Januar 2023 die Vergütungstarife deutlich über das gesetzliche Minimum, von aktuell 7,00 Rappen/kWh auf 17,60 Rappen/kWh, angehoben. Für die Abnahme der Herkunftsnachweise von erneuerbar produzierter Energie aus Photovoltaikanlagen werden zusätzlich 2,70 Rappen/kWh vergütet. Die Anpassung der Rückliefervergütung ist unabhängig davon, ob Kundinnen und Kunden für die ungenutzte erzeugte Elektrizität die Speicherlösung ewb.HYDROSPEICHER im Einsatz haben oder nicht. Abgaben an Bund und Gemeinwesen Unverändert bleiben die Abgaben an die Stadt Bern sowie der Netzzuschlag von maximal 2,3 Rappen/kWh. Mit Letzterem werden unter anderem die Einspeisevergütungen, die Einmalvergütungen bzw. Investitionsbeiträge für Produktionsanlagen aus erneuerbarer Energie, die Marktprämie für Elektrizität aus Grosswasserkraftanlagen sowie die Massnahmen zum Schutz der Gewässer und Fische finanziert. Energie sparen – gut für die Umwelt und fürs Portemonnaie Vom Fernseher bis zum Teekocher: Fast alles, was wir täglich nutzen, braucht heute Strom. Mit wenig Aufwand lässt sich aber bereits viel Energie sparen, ohne dass man sich im Alltag einschränken muss. Das schont die Umwelt und das Portemonnaie und hilft, möglichen Engpässen vorzubeugen. Hilfreiche Anregungen für einen sorgsamen Umgang mit der Energie findet man unter www.ewb.ch/wissen/energieeffizienz .

Stromtarife 2023 im Überblick Bild Legende:

content_format: html


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Über 115’000 Personen haben in der Eissaison 2025/2026 die Kunsteisbahn Weyermannshaus besucht. Die Besucher*innenzahl bewegt sich damit im Bereich des Vorjahrs. Gemäss Plan wird im kommenden Winter auch die Kunsteisbahn Ka-We-De wieder in Betrieb sein.

title_de: 115'000 Besucher*innen auf dem Eis im Weyermannshaus

content_de: Am vergangenen Sonntag, 8. März, ging die Eissaison auf der Kunsteisbahn Weyermannshaus zu Ende. Total 115’200 Personen haben die Anlage im Westen der Stadt Bern von Anfang Oktober 2025 bis Saisonende besucht. Die Besucher*innenzahl bewegte sich damit im zweiten Winter, in dem die Ka-We-De wegen Umbaus geschlossen blieb, im Bereich des Vorjahrs. Damals waren es 117'700 Besucher*innen in der gesamten Saison. Bereits am 1. März schloss das Ausseneisfeld der PostFinance-Arena die Tore. Die PostFinance-Arena wird nicht vom Sportamt der Stadt Bern betrieben. Die dortigen Gästezahlen liegen noch nicht vor. Gemäss Auskunft der Betreiberin bewegten sich diese aber ebenfalls im Rahmen des Vorjahrs: Auch dort war eine deutliche Zunahme aufgrund der Ka-We-De-Sanierung festgestellt worden. In der letzten Saison vor der Sanierung hatten die beiden Eisbahnen Ka-We-De und Weyermannshaus zusammen rund 176'200 Besucher*innen verzeichnet. Ausnahmebetrieb im «Weyerli» hat sich bewährt «Die erneut hohen Gästezahlen im ‹Weyerli› zeigen, dass sich der Belegungsplan, mit dem der Vereinsbetrieb neben dem Freizeit-Schlittschuhlauf abgewickelt wird, bewährt hat», sagt Beat Burkhalter, Leiter Bereich Anlagen Eis & Wasser. Der Austausch mit den Vereinen sei auch in der zweiten Ausnahmesaison eng und konstruktiv gewesen, so dass trotz deutlich reduzierter Platzverhältnisse eine erfolgreiche Eissaison habe stattfinden können. Sanierte Ka-We-De im kommenden Winter wieder in Betrieb Die Sanierungsarbeiten auf der Ka-We-De laufen weiterhin nach Plan. Die Wiedereröffnung der totalsanierten Anlage ist für den Start der Eissaison im Herbst 2026 geplant. Somit sollte in der kommenden Saison wieder die volle Eiskapazität zur Verfügung stehen. Ab der übernächsten Wintersaison 2027/2028 wird die Sport- und Freizeitanlage Weyermannshaus gesamtsaniert und die dortige Kunsteisbahn geschlossen bleiben.

category: event

reason: Die Meldung berichtet über eine Veranstaltung (Eisbahnbesuche) mit einer bestimmten Besucherzahl.

provider: ollama

type_harmonized: event


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Der Moosweg in Niederbottigen weist starke Belagsschäden auf und muss saniert werden. Während der Sanierungsarbeiten, die vom 12. Februar bis voraussichtlich Mitte Mai 2024 stattfinden, muss die Strasse für den Durchgangsverkehr gesperrt werden.

title_de: Moosweg wegen Sanierungsarbeiten drei Monate gesperrt

content_de: Der Moosweg, der von Niederwangen über das Bottigenmoos nach Niederbottigen führt, ist in einem schlechten Zustand: Die Strasse liegt auf einem wenig tragfähigen, torfhaltigen Boden. Der weiche Untergrund und die starke verkehrliche Belastung (über 6'500 Fahrzeuge pro Tag) haben zu tiefen Setzungen und Verformungen des Strassenbelags geführt. Der Moosweg muss deshalb dringend saniert und mittelfristig neu gestaltet werden. Für die Umsetzung von Sofortmassnahmen hat der Stadtrat im Oktober 2022 einen Kredit von 700’000 genehmigt. Stabilisierung der Strasse Anfang Februar 2024 wird die Baustelle eingerichtet. Die Bauarbeiten beginnen am 12. Februar und dauern voraussichtlich rund drei Monate. Zuerst wird die Fundationsschicht der Strasse mit sogenannten Geogittern und einem Kiesgemisch erneuert. Dadurch wird die Stabilität der Strasse auf dem weichen Untergrund verbessert. Anschliessend wird ein kunststofffaserverstärkter Deckbelag eingebaut, der widerstandsfähiger gegen Verformungen ist. Strassensperrung für ÖV und Durchgangsverkehr Während der Bauarbeiten, vom 12. Februar bis ungefähr Mitte Mai, wird der Moosweg zwischen dem Familiengartenareal Bottigenmoos und der Abzweigung zur Bottigenstrasse für den motorisierten Verkehr komplett gesperrt. Die Umfahrung führt über Bümpliz. Die Zufahrt zu den Familiengärten und zum Rehhag-Gewerbegelände bleibt von Niederwangen her möglich. Von der Sperrung ist auch die Bernmobil Linie 22 (Bern Brünnen Westside – Wabern, Kleinwabern) betroffen. Die Busse werden über die Hallmattstrasse, Morgenstrasse, Bümplizstrasse in die Bottigenstrasse umgeleitet, die Haltestelle Moosweg wird temporär nicht bedient. Fussgänger*innen und Velofahrende können weiterhin den Kiesweg entlang des Mooswegs nutzen. Bauarbeiten sind stark wetterabhängig Der Baugrund verhält sich aufgrund seines hohen Torfanteils wie ein Schwamm, sein Volumen verändert sich je nach Wassergehalt. Zur Qualitätssicherung wird am Moosweg deshalb ausschliesslich bei trockenen Witterungsverhältnissen gearbeitet. Längere Regenperioden können zu Verzögerungen im Bauablauf und einer Verlängerung der Strassensperrung führen.


lead_de: Am 29. Mai ist wieder Tag der Nachbarschaft. Viele Berner*innen nutzen den Tag, um in ihrer Strasse, im Quartier oder im Haus mit Nachbar*innen zu feiern. Auch Altersinstitutionen, Schulen und Quartiervereine feiern diesen Tag der Begegnung.

title_de: Sich begegnen am Tag der Nachbarschaft

content_de:
Nachbarschaftliche Kontakte bereichern den Alltag. Sie ermöglichen Austausch, schaffen Vertrauen und tragen so zu einem lebendigen Quartierleben bei. Der Tag der Nachbarschaft bietet einen konkreten Anlass, um bestehende Kontakte zu pflegen und neue zu knüpfen. Die Begegnung steht dabei im Zentrum: Menschen sollen miteinander ins Gespräch kommen – niederschwellig und ohne grossen Aufwand. Die Stadt Bern unterstützt das Engagement aus der Bevölkerung. Sie stellt unter anderem kostenlose Einladungsflyer und Grusskarten zur Verfügung. Feiern auf der Strasse Der 29. Mai ist auch eine ideale Gelegenheit, um die Quartierstrasse für den Verkehr zu sperren. Die Gebühren für das dafür nötige Gesuch werden erlassen. Eingabefrist ist der 8. Mai. Das zuständige Veranstaltungsmanagement hilft bei Fragen gerne weiter ( veranstaltungsmanagement@bern.ch ). Alle Generationen beteiligt Die Ermunterung, mit der Nachbarschaft in Kontakt zu treten, richtet sich sowohl an Privatpersonen als auch an Organisationen und Vereine. Dieses Jahr machen mehrere Altersinstitutionen und Schulen mit verschiedenen Aktionen mit: Sie backen Waffeln, verteilen Basteleien oder laden an einen Plaudertisch in die Cafeteria ein. Die Arten, bereichernde Begegnungen zu ermöglichen, sind äusserst vielfältig. Die Stadt ist Impulsgeberin und freut sich über Rückmeldungen zu umgesetzten Aktivitäten an nachbarschaft@bern.ch . Sie beantwortet im Vorfeld auch Fragen von interessierten Organisator*innen.

Bern feiert zum zehnten Mal Jeweils am letzten Freitag im Mai feiern mittlerweile über 30 Städte und Gemeinden in der Schweiz den internationalen Tag der Nachbarschaft. Bern ist seit 2017 dabei. Jedes Jahr nutzen mehrere Dutzend Privatpersonen und Organisationen diesen Tag, um ein Fest oder einen anderen Anlass auf die Beine zu stellen. Die Stadt macht den Tag bekannt und unterstützt, in der Umsetzung sind die Organisator*innen jedoch völlig frei. Es besteht – mit Ausnahme bei bewilligungspflichtigen Feiern auf öffentlichem Grund – keine Meldepflicht, weshalb die Anzahl stattfindender Aktivitäten (zum Beispiel aufgrund von Flyer-Bestellungen) nur geschätzt werden kann. Klar ist, dass mehrere hundert Personen in der einen oder anderen Form den Tag feiern. Weitere Informationen unter www.bern.ch/tagdernachbarschaft .

reason: Die Meldung handelt von einem öffentlichen Event, dem Tag der Nachbarschaft, mit verschiedenen beteiligten Parteien.


lead_de: In der Gartenstrasse im Berner Mattenhofquartier wird eine neue öffentliche Abwasserleitung gebaut. Die Arbeiten beginnen am 7. Februar und dauern bis Ende Mai 2022. Sie finden unter Verkehr statt.

title_de: Gartenstrasse: Start der Bauarbeiten für neue Abwasserleitung

content_de: Unter dem Meinen-Areal im Mattenhofquartier verläuft eine öffentliche Mischabwasserleitung. Die gut 100-jährige Leitung ist baulich in einem schlechten Zustand und entspricht nicht mehr den heutigen Gewässerschutzvorgaben. Sie muss ersetzt werden. Weil auf dem Meinen-Areal eine neue Überbauung entsteht, wird die Leitung in die Gartenstrasse umgelegt. Der Stadtrat hat für das Projekt im Dezember 2021 einen Ausführungskredit in der Höhe von 1,6 Millionen Franken genehmigt. Grabenloses Verfahren Die Arbeiten zum Bau der neuen Abwasserleitung beginnen am Montag, 7. Februar 2022, und dauern knapp vier Monate. Die Leitung wird grösstenteils im grabenlosen Verfahren ausgeführt: Dank dieser Bauweise können Bauzeit, Lärm und verkehrliche Einschränkungen so gering wie möglich gehalten werden. Nach dem Verlegen wird die neue Leitung mit den Hausanschlüssen der einzelnen Liegenschaften verbunden. Zudem werden an der bestehenden Abwasserleitung zwischen der Gartenstrasse und der Effingerstrasse die Schächte saniert. Der Verkehr kann während der Bauarbeiten in der Gartenstrasse in beide Richtungen zirkulieren; es ist aber angesichts der engen Platzverhältnisse Rücksichtnahme geboten. Die Parkplätze der Blauen Zone müssen während der Bauzeit vorübergehend aufgehoben werden. Mitte März sind im Kreuzungsbereich Gartenstrasse/Zieglerstrasse kurzzeitig Nachtarbeiten sowie ein Samstagseinsatz geplant. Anwohner*innen und Gewerbetreibende werden kontinuierlich über die Bauarbeiten informiert.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Leistungsvertrag für Lernbegleitung bis Mitte 2025 genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Gemeinnützigen Verein der Stadt Bern (GNV) für das erste Halbjahr 2025 genehmigt. Der GNV unterstützt die Kinder und Jugendlichen der Stadt Bern mit Lernbegleitung und Aufgabenhilfe. Die Abgeltungssumme dafür beträgt für den Zeitraum von 1. Januar bis 31. Juli 2025 170’000 Franken. Ab dem Schuljahr 2025/26 soll die Lernbegleitung neu organisiert und stärker an die Schule und die Tagesbetreuung angebunden werden. Ein zunehmender Anteil der Schüler*innen verbringt neben dem Unterricht Zeit in der Tagesbetreuung. Unterricht und Betreuung müssen umfassender gedacht und die Lernbegleitung als Bildungsangebot darin integriert werden. Ziel ist es, ab Beginn oder im Verlauf des Schuljahres 2025/26 an allen Schulstandorten mit einem neuen Lernbegleitungsangebot zu starten.


lead_de: Bern Welcome ist als Berner Destination Management Organisation besonders von der Corona-Pandemie betroffen. Aufgrund noch offener Fragen rund um die Härtefallhilfe des Bundes ist die Organisation kurzfristig in eine schwierige Liquiditätslage geraten. Deshalb hat der Gemeinderat im Sinn einer Überbrückungslösung ein zinsloses Darlehen an Bern Welcome in Höhe von einer Million Franken beschlossen. Dieses dient allein der Sicherstellung der Zahlungsbereitschaft der Organisation.

title_de: Gemeinderat gewährt Überbrückungskredit an Bern Welcome

content_de: Seit den einschneidenden Kontakt- und Reisebeschränkungen im April 2020 ist Bern Welcome von den Auswirkungen der Sars-CoV-2-Pandemie wirtschaftlich sehr hart getroffen. Der Tourismusstandort Bern ist in einem überaus starken Ausmass von Geschäftsgästen (Kongresse, Events und Meetings) abhängig: Rund 75 der Wertschöpfung wird durch Gäste aus diesem Bereich erzielt. Dieser ist seit dem Ausbruch der Pandemie fast komplett zum Erliegen gekommen. Insgesamt sind die Einnahmen von Bern Welcome in den letzten zwölf Monaten um mehr als 70 Prozent eingebrochen. Kostensenkungsprogramm umgesetzt und Anspruch auf Härtefallhilfe Bern Welcome hat bereits im Sommer 2020 mit einem einschneidenden Sparprogramm reagiert und mittlerweile strukturelle Kostensenkungen von gegen 2,5 Millionen Franken bzw. knapp 30 Prozent der Ausgaben umgesetzt. Von Seiten des Kantons Bern sind im Tourismusbereich Finanzhilfen hinzugekommen (Kompensation Beherbergungsabgabe). Diese Massnahmen reichen jedoch nicht aus, um das Überleben von Bern Welcome zu sichern. Aufgrund der massiven Einbussen sind die Voraussetzungen für die Härtefallhilfe des Bundes grundsätzlich gegeben. Allerdings liegt wegen der Beteiligung der Stadt Bern an Bern Welcome ein Ausschlussgrund für Härtefallhilfen vor, der bis heute nicht wie erhofft beseitigt werden konnte. Gemeinderat beschliesst Überbrückungskredit Vor diesem Hintergrund hat der Gemeinderat beschlossen, Bern Welcome mit einem zinslosen Darlehen in Höhe von einer Million Franken mit einer Laufdauer von maximal fünf Jahren zu unterstützen. Damit kann die Gesellschaft ihre Zahlungsbereitschaft aufrechterhalten. Das Darlehen wird zur vollständigen oder teilweisen Rückzahlung fällig, wenn Bern Welcome Entschädigungen, Kompensationen oder Unterstützungsleistungen des Bundes oder des Kantons Bern im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie ausgerichtet werden, spätestens aber im Jahr 2026. Der Gemeinderat hat die Darlehensgewährung an Bern Welcome aufgrund der zeitlichen Dringlichkeit auf der Basis des Dringlichkeitsrechts vorgenommen. Hoffnung auf rasche Erholung Angesichts der zukunftsträchtigen, nachhaltigen Strategie von Bern Welcome, der von der Unternehmung rasch ergriffenen Sparmassnahmen und des für normale Zeiten stabilen Geschäftsmodells ist der Gemeinderat zuversichtlich, dass sich Bern Welcome in den nächsten Monaten und Jahren schrittweise und nachhaltig erholen wird. Zusätzlich geht der Gemeinderat davon aus, dass die kantonalen und die Bundesbehörden die nötigen Massnahmen rasch entwickeln werden, um die von der Pandemie viel stärker als die klassischen Tourismusregionen betroffenen städtischen Destinationen angemessen zu unterstützen.


lead_de: Der Gemeinderat hat seine Stellungnahme zu einer möglichen zweite Tramsachse durch die Berner Innenstadt zuhanden der Regionalkonferenz Bern-Mittelland verabschiedet. Er erachtet einzig eine Linienführung via Bundesgasse – Kochergasse (Variante 3) als vertretbar – wenn auch mit Einschränkungen.

title_de: Gemeinderat nimmt Stellung zu zweiter Tramachse

content_de: Der Gemeinderat anerkennt den Bedarf nach einer zweiten Tramachse zur Entlastung der bestehenden Infrastruktur in der Berner Innenstadt. Einerseits ist davon auszugehen, dass die bestehende Traminfrastruktur mit der Eröffnung des Trams nach Ostermundigen ihre Kapazitätsgrenze erreichen wird. Andererseits wird die Tramhaltestelle Hirschengraben in Folge der erwarteten Zunahme der Pendlerströme zum neuen Bahnhofzugang nach 2035 nicht mehr genügend Platz für die Fahrgäste aller Tramlinien bieten. Vor diesem Hintergrund hat die Regionalkonferenz Bern-Mittelland (RKBM) im Rahmen einer Zweckmässigkeitsbeurteilung drei Varianten einer möglichen Linienführung für eine zweite Tramachse in die Mitwirkung geschickt, die anschliessend vertieft geprüft werden sollen. Variante 1 führt über den Bubenberg- und den Bahnhofplatz via Speichergasse und Nägeligasse. Variante 2 führt ebenfalls über den Bubenberg- und Bahnhofplatz via Lorrainebrücke und Viktoriarain. Variante 3 führt vom Hirschengraben via Bundesgasse und Kochergasse. Nur Variante Bundesgasse – Kochergasse vertretbar Im Rahmen der Mitwirkung hat der Gemeinderat die drei Varianten sowohl aus einer stadträumlichen Optik als auch in Bezug auf die allgemeine Verkehrslage evaluiert. Dabei berücksichtigte er auch die Rückmeldungen der städtischen Quartierorganisationen sowie Erkenntnisse aus anderen laufenden Projekten und Abklärungen. Er kommt zum Schluss, dass nach heutigem Kenntnisstand einzig die Variante 3 via Bundesgasse-Kochergasse vertretbar ist, wenn auch mit erheblichen Vorbehalten. Stadtraum Bahnhof im Fokus Ausschlaggebend für die Einschätzung des Gemeinderats ist, dass die Variante 3 als einzige kompatibel zur erforderlichen Weiterentwicklung des Stadtraums Bahnhof ist. Vor dem Hintergrund der wachsenden Pendlerströme und dem Mehrverkehr durch die neue Tramlinie nach Ostermundigen, erachtet der Gemeinderat eine weitere Belastung des bereits heute stark genutzten Bubenberg- und Bahnhofplatzes als nicht opportun. Dadurch würde eine qualitative städtebauliche Entwicklung verhindert, und wichtige Anliegen, wie die Aufenthaltsqualität, Klimaanpassungen sowie sichere und direkte Fuss- und Veloverbindungen, könnten nicht realisiert werden. Variante 3 ermöglicht demgegenüber eine Tramführung auf einem genügend breiten Strassenquerschnitt. Gemeinderat will Fächer öffnen Den positiven Aspekten der Variante 3 stehen allerdings gewichtige Nachteile gegenüber: Die Anzahl jährlicher Unterbrüche dieser Achse wegen Veranstaltungen und Demonstrationen auf dem Bundesplatz ist hoch. Zudem würden die Umsteigedistanzen vom und zum Bahnhof verlängert. Dies beeinträchtigt die Qualität dieser Variante aus Kundensicht und mit Blick auf die Redundanz. Bisher ungelöst sind zudem technische Aspekte. Angesichts der offenen Fragen und Nachteile will der Gemeinderat den Fächer öffnen. Er beantragt der RKBM deshalb – parallel zu oder integriert in die vertiefte Prüfung der Variante 3 – die ÖV-Erschliessung des Stadtzentrums breiter zu prüfen. Im engen Austausch mit BERNMOBIL Die Stadt steht in der Diskussion um die zweite Tramachse in engem Austausch mit BERNMOBIL. Die beiden Partner sind sich bewusst, dass sie unterschiedliche Gewichtungen vornehmen (siehe dazu die Medienmitteilung vom 28. September 2023). Die Favorisierung der Variante 1 von BERNMOBIL ist für den Gemeinderat aus Sicht des ÖV zwar nachvollziehbar. Aus gesamtstädtischer Sicht wiegt für den Gemeinderat bei den beiden über den Bubenberg-/Bahnhofplatz führenden Varianten indes die zusätzliche Belastung des Stadtraums Bahnhof zu schwer.


lead_de: Der Gemeinderat hat das städtische Reglement über Klimaschutz (Klimareglement) zuhanden der vorbereitenden Kommission und des Stadtrats verabschiedet. Es stellt ein wichtiges Element der städtischen Klimapolitik dar. Das deutliche Ja in der Stadt Bern zur Totalrevision des eidgenössischen CO2-Gesetzes bestärkt den Gemeinderat in seiner Klimapolitik.

title_de: Gemeinderat verabschiedet städtisches Klimareglement

content_de: Die Totalrevision des eidgenössischen CO 2 -Gesetzes wurde am 13. Juni 2021 von der Schweizer Stimmbevölkerung zwar abgelehnt. Die Stadtberner Stimmberechtigten jedoch haben der Totalrevision mit einem Ja-Stimmenanteil von 77,48 Prozent zugestimmt. Dieses deutliche Resultat bestärkt den Gemeinderat darin, den eingeschlagenen und ambitionierten Weg in der Klimapolitik weiterzugehen. Der Gemeinderat hat nun das Reglement über Klimaschutz verabschiedet. Öffentliche Vernehmlassung Das Klimareglement war vom 18. November bis Ende Februar 2021 in der öffentlichen Vernehmlassung. Es gingen zahlreiche konstruktive Stellungnahmen ein, welche der Gemeinderat beraten hat. Das Klimareglement wird nun in einer überarbeiteten Fassung dem Stadtrat sowie der vorbereitenden Kommission vorgelegt. Neu wird der allgemeine Absenkpfad mit separaten Absenkpfaden für die Sektoren Wärme und Mobilität ergänzt. Das Instrumentarium, mit dem die Ziele des Absenkpfads erreicht werden sollen, wird neu ebenfalls im Klimareglement beschrieben. Grosse Bedeutung wegen fehlendem nationalen Reduktionsziel Nach der Ablehnung des totalrevidierten CO 2 -Gesetzes fehlt der Schweiz ab 2022 für die CO 2 -Emissionen ein Verminderungsziel. Damit gewinnt das städtische Klimareglement nochmals an Bedeutung, denn für die Schweiz bleibt die Verpflichtung zur Erfüllung des internationalen Reduktionsziels des Pariser Klimaschutzübereinkommens bestehen. Damit dieses Ziel erreicht werden kann, dürfen die Treibhausgasemissionen bis 2035 nur noch eine Tonne pro Kopf betragen. Bis 2050 müssen sie auf Netto null reduziert werden. Indem sich die Stadt Bern das Ziel setzt, das Netto-Null-Ziel bereits 2045 zu erreichen, will sie frühzeitig einen Beitrag zur Erreichung der Ziele des Pariser Klimaschutzübereinkommens leisten. Mit dem Klimareglement wird die Verbindlichkeit der Energie- und Klimastrategie, welche zusammen mit dem Richtplan Energie die Basis für das Reglement darstellt, erhöht. Mit der Definition eines CO 2 -Absenkpfades im städtischen Klimareglement kann regelmässig überprüft werden, ob sich die Stadt Bern noch auf dem Zielpfad befindet und es können gegebenenfalls Korrekturen vorgenommen werden. Der Absenkpfad gibt vor, welche Zwischenziele bei der CO 2 -Reduktion bis wann erreicht werden müssen, damit die Ziele des Pariser Klimaschutzübereinkommens bis 2035 erreicht werden.


lead_de: Der Gemeinderat will den Bau einer neuen Festhalle auf dem BERNEXPO-Areal ermöglichen. Die BERNEXPO AG und die Messepark Bern AG planen dort die Realisierung einer multifunktionalen Halle mit Convention-Center. Die neue Halle bietet Platz für Anlässe mit bis zu 9000 Besuchenden und stärkt Berns Position als Standort für Messen und grössere Events erheblich. Der Gemeinderat unter-breitet dem Stadtrat einerseits die Überbauungsordnung Mingerstrasse–Papiermühlestrasse, welche die planungsrechtlichen Voraussetzungen für den Bau der neuen Festhalle schafft. Andererseits beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen städtischen Investitionsbeitrag in Höhe von 15 Millionen Franken zugunsten der neuen Festhalle.

title_de: Gemeinderat verabschiedet Vorlagen für neue Festhalle

content_de: Das Berner Messe- und Ausstellungsgelände (BERNEXPO) gehört zu den wichtigsten Messestandorten der Schweiz und ist ein beachtlicher Wirtschaftsfaktor für die Stadt und die Region Bern. Zum BERNEXPO-Gelände gehört neben den Ausstellungshallen und dem Messeplatz auch die im Jahr 1948 erbaute Festhalle. Sie ist heute in einem schlechten baulichen Zustand und entspricht den Bedürfnissen der Branche schon seit Längerem nicht mehr. Messepark Bern AG und BERNEXPO AG wollen neue Festhalle bauen Die Messepark Bern AG, in deren Besitz sich die Immobilien der BERNEXPO befinden, plant deshalb zusammen mit der BERNEXPO AG, die für den Messebetrieb verantwortlich ist, die Festhalle durch einen möglichst nachhaltigen Neubau zu ersetzen. Er soll aus einer bis zu 9000 Personen fassenden Multifunktionshalle sowie einem Convention-Center für Kongresse mit bis zu 3000 Teilnehmenden bestehen. Die Baukosten für das aus einem Wettbewerb im Jahr 2017 hervorgegangene Siegerprojekt werden auf 95 Millionen Franken veranschlagt. Nach jetzigem Planungsstand sollen die Bauarbeiten nach der BEA-Frühlingsausstellung 2022 beginnen und zwei Jahre dauern. Städtischer Investitionsbeitrag von 15 Millionen Franken Gemäss einer Studie aus dem Jahr 2015 wird die neue Festhalle allein in der Region Bern eine jährliche Wertschöpfung in Höhe von 16 Millionen Franken sowie 100 Vollzeitstellen generieren. Erwartet werden zudem 14 600 zusätzliche Übernachtungen pro Jahr in der Stadt und Region Bern. Die Realisierung des Projekts hat daher eine grosse volkswirtschaftliche Bedeutung für die Stadt Bern und trägt dazu bei, das Profil der Hauptstadtregion Schweiz zu schärfen. Um die Attraktivität des Messestandorts Bern zu steigern sowie aufgrund des erwähnten volkswirtschaftlichen Nutzens will der Gemeinderat den Bau der neuen Festhalle finanziell unterstützen. Er beantragt dem Stadtrat zuhanden der Stimmberechtigten einen Investitionsbeitrag in Höhe von 15 Millionen Franken. Keine Realisierung ohne öffentliche Mittel Neben der Stadt sieht auch der Kanton Bern vor, sich mit 15 Millionen Franken am Bau zu beteiligen. Weitere finanzielle Mittel für den Neubau sollen durch eine Kapitalerhöhung von 22 Millionen Franken der Messepark AG, an der sich private Investorinnen mit engem Bezug zur Stadt Bern beteiligen, und durch die Aufnahme von Fremdkapital im Umfang von 43 Millionen Franken generiert werden. Ohne öffentliche Gelder könnte der Bau nicht realisiert werden. Überbauungsordnung erhöht Aufenthaltsqualität Der Ersatz der Festhalle durch einen zeitgemässen Neubau mit Multifunktionshalle und Convention-Center sowie die Erweiterung des bestehenden EXPO-Parkings sind auf der Basis der derzeit geltenden Zonenordnung nicht möglich. Aus diesem Grund muss eine Überbauungsordnung für das Areal Mingerstrasse–Papiermühlestrasse erlassen werden. Die Überbauungsordnung lässt im eigentlichen Baubereich bis zu 23 Meter hohe Neubauten für Messen, Kongresse sowie Kultur- und Sportevents und dergleichen zu. Weiter regelt sie die Aussenbereiche: Der am Guisanplatz und entlang der Papiermühlestrasse gelegene Messevorplatz ist als Ankunfts- und Zugangsbereich zum Messegelände vorgesehen und immer frei zugänglich. Dies gilt ausserhalb der Veranstaltungszeiten auch für den neuen Messeplatz neben der Festhalle. Mindestens 15 Prozent des Aussenraumes ist naturnah auszugestalten. Quartierverträgliche Erschliessung und Konzentration von Parkplätzen Auf dem Areal müssen mindestens 360 dauerhaft öffentliche, unterirdische Autoabstellplätze erstellt werden. Dies wird durch die Erweiterung des EXPO-Parkings erreicht. Im Gegenzug werden oberirdische Autoabstellplätze vom Messeplatz sowie von der Grossen Allmend in gleicher Anzahl aufgehoben. Das Parking ist direkt von der Bolligenstrasse erreichbar. Die oberirdische Erschliessung des Areals erfolgt quartierverträglich über die Tschäppätstrasse. Ausserdem müssen während Veranstaltungen die Verkehrsströme so gesteuert werden, dass es nicht zu Überlastungen kommt. Weiter müssen mindestens 150 gedeckte Veloabstellplätze erstellt werden. Durch die Erweiterung des EXPO-Parkings verbleibt für den Wurzelbereich der Bäume der bestehenden Lindenallee auf dem Messeplatz nicht mehr genügend Platz; deshalb darf diese gemäss der Überbauungsordnung grösstenteils oder ganz entfernt werden. Als Ersatz haben die Stadt Bern und die Messepark AG vertraglich vereinbart, dass im Wirkungsbereich der Überbauungsordnung 44 Bäume neu gepflanzt werden müssen. Volksabstimmung im März 2021 geplant Der Gemeinderat hat die Überbauungsordnung Mingerstrasse–Papiermühlestrasse sowie das Kreditgeschäft zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Stimmt das Parlament den Vorlagen zu, werden die Stimmberechtigten voraussichtlich im März 2021 darüber befinden können.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Die Corona-Pandemie prägt die Schweiz, Europa und die Welt weiterhin. Die für Ende April in Bern geplante neunte Ausgabe der Weltkonferenz der Volksrechte muss deshalb abgesagt werden.

title_de: Globale Demokratiekonferenz in Bern kann nicht stattfinden

content_de: Seit bald einem Jahr ist die Reise- und Versammlungsfreiheit aufgrund von Covid-19 stark eingeschränkt. Europa und weite Teile der Welt erleben in diesen Wochen neue Wellen der Pandemie. «An eine mehrtägige Konferenz mit mehreren hundert Teilnehmenden aus der ganzen Welt ist unter diesen Bedingungen nicht zu denken», sagt Adrian Schmid, Präsident der Schweizer Demokratie Stiftung und Projektleiter des «Global Forum on Modern Direct Democracy». Er sieht aber grossen Handlungsbedarf bei der Stärkung demokratischer Strukturen auf allen politischen Ebenen weltweit. Die neunte Ausgabe des «Global Forum on Modern Direct Democracy» war ursprünglich für den Herbst 2020 in Bern angesetzt, wurde jedoch nach der ersten Welle der Pandemie auf das Frühjahr 2021 verschoben (28. April - 1. Mai). Nun zwingt die aktuelle Situation und die damit verbundenen Einschränkungen die Gastgeberinnen des Anlasses, die Stadt Bern, Democracy International und die Schweizer Demokratie Stiftung, den Kongress abzusagen. «Wir bedauern diesen Schritt ausserordentlich, denn das Thema partizipative und direkte Demokratie hat in der aktuellen Krise nichts von seiner Bedeutung eingebüsst, im Gegenteil. Eine dritte Verschiebung der Konferenz auf 2022 erachten wir jedoch als nicht zweckmässig», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. «Aus Sicht der Stadt Bern verunmöglicht die aktuelle Situation eine seriöse Planung, um den Anlass 2022 mit der nötigen Gewissheit in Bern durchführen zu können. Zudem ist unsicher, ob bei einer erneuten Verschiebung weiterhin mit den von Dritten gesprochenen Beiträgen gerechnet werden kann. » Gleichzeitig betont Alec von Graffenried aber: «Der Gemeinderat ist gerne bereit, eine erneute Anfrage zur Durchführung der Konferenz in Bern zu einem späteren Zeitpunkt wohlwollend zu prüfen. Denn: Das Forum und seine Ziele passen sehr gut in die Hauptstadt der Schweiz mit ihrer Tradition der direkten Demokratie und den zahlreichen partizipativen Aktivitäten. » Nachdem das Global Forum on Modern Direct Democracy in den letzten zehn Jahren in Städten wie Seoul, San Francisco, Montevideo und Rom stattgefunden hat, wählten die Veranstalter die Stadt Bern als Gaststadt für die neunte Ausgabe aus. Aufgrund der Verschiebung fand zur Vorbereitung und Überbrückung im letzten Herbst das erste rein virtuell durchgeführte «Online Global Forum» (www.democracy.community/global-forum/online) statt. «Wie bei den traditionellen Foren beteiligten sich viele hunderte Menschen aus der ganzen Welt an dieser Veranstaltung», sagt Caroline Vernaillen, Global-Community-Managerin bei Democracy International. Sie ergänzt aber, dass «ein grosser Mehrwert des Forums auch im informellen Austausch zwischen Aktivisten und Expertinnen aus der ganzen Welt» liege. Auch deshalb soll die nächste Weltkonferenz wieder vor Ort stattfinden. Democracy International und die Schweizer Demokratie Stiftung prüfen nun, wann, wo und wie die nächsten Weltkonferenzen wieder als physische Veranstaltungen vor Ort durchgeführt werden können.


title_de: Grundstückskauf für neue Spiel- und Begegnungsfläche in Bern-Bethlehem

content_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Kredit von 3,7 Millionen Franken für den Erwerb eines Grundstücks an der Looslistrasse in Bern-Bethlehem. Der heutige Parkplatz in der Wohnzone soll im Rahmen der Entwicklung Weyermannshaus West zu einer Spiel- und Begegnungsfläche umgenutzt werden. Mit diesem Schritt kann das diesbezüglich knappe Angebot im Untermattquartier verbessert werden. Gleichzeitig entstehen in der Freiraumplanung Synergien mit dem Entwicklungsgebiet. Bis zur Realisierung der Spiel- und Begegnungsfläche, die nach der voraussichtlichen Volksabstimmung zur Überbauungsordnung Weyermannshaus West im Jahr 2023 erfolgen soll, wird das Grundstück durch die Verkäuferschaft als Parkplatz weitergenutzt.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Das Hallenbad und die Eisbahn Weyermannhaus müssen umfassend erneuert und an die heutigen Bedürfnisse angepasst werden. Neben den bautechnischen Erneuerungen sind auch betriebliche Anpassungen nötig. Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats einen entsprechenden Projektierungskredit von 6,9 Millionen Franken verabschiedet. Der Baukredit kommt voraussichtlich 2021 vors Volk.

title_de: Hallenbad und Eisbahn «Weyerli» sollen erneuert werden

content_de: Der Architekt Hans Beyeler erbaute 1958 die Sport- und Freizeitanlage Weyermannshaus; die Architekten Friedli und Sulzer erweiterten sie 1971 zur heutigen Anlage. Doch inzwischen sind Kunsteisbahn und Hallenbad in einem schlechten baulichen Zustand und müssen dringend saniert werden. So sind im Hallenbad das Becken, die Wasseraufbereitung und die Gebäudehülle erneuerungsbedürftig. Im Bereich der Kunsteisbahn sollen der 1971 erbaute Eingang mit Garderoben und Tribüne sowie die westliche Eisfläche mit kleinem Trainingsfeld rückgebaut und durch eine Eishockeyhalle ersetzt werden. Auch die Umgebung, insbesondere jene des Freibads, soll saniert und noch attraktiver gestaltet werden. Die Anlage soll zudem energieeffizienter und ökologischer werden. Projektwettbewerb geplant Es ist vorgesehen, für die Erneuerung der Kunsteisbahn, des Hallenbads und der Umgebung Weyermannshaus einen Projektwettbewerb für Generalplanerteams durchzuführen. Mit diesem Verfahren wird die Auswahl aus einem breiten Spektrum an qualifizierten Projekteingaben sichergestellt. Für Wettbewerb, Projektierung und Ausschreibung hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Projektierungskredit von 6,9 Millionen Franken verabschiedet. Der entsprechende Baukredit kommt voraussichtlich im Jahr 2021 vors Volk, die Sanierung könnte in den Jahren 2022 bis 2025 erfolgen. Die Sanierung des Freibadbeckens im Weyermannshaus wird als separates Projekt geführt und als vorgezogene Massnahme ab 2020 umgesetzt.


lead_de: Der Gemeinderat hat entschieden, Hansjörg Wyss die Ehrenbürgerschaft seiner Heimatstadt Bern zu verleihen. Der 88-jährige Unternehmer wird damit für seine Verdienste als Kulturfreund, Wissenschaftsförderer und Philanthrop geehrt. Obwohl es ihn früh ins Ausland zog, blieb er der Stadt Bern stets eng verbunden. Die Ernennung zum Ehrenbürger erfolgt am 23. Mai 2024 im Rahmen einer offiziellen Zeremonie im Berner Rathaus.

title_de: Hansjörg Wyss wird Ehrenbürger der Stadt Bern

content_de:
Dr. h.c. Hansjörg Wyss, geboren 1935, ist in Bern in bescheidenen Verhältnissen aufgewachsen. Nach einer erfolgreichen Karriere als Unternehmer ist der Harvard-Absolvent durch den Verkauf der Anteile seiner Medizinaltechnik-Firma zu einem beachtlichen Vermögen gekommen. Dieses setzte er immer wieder für bedeutende Investitionen im Dienste der Gesellschaft ein – insbesondere auch in seiner Heimatstadt Bern. Kunstliebhaber mit grossem Engagement In der Stadt Bern konnte dank seinen Beteiligungen das Kulturzentrum Progr entstehen. Bevor sich die Stadtberner Stimmbevölkerung 2009 für den Erhalt des Kulturzentrums ausgesprochen hatte, ermöglichte eine rasche Schenkung die Weiterführung des bestehenden Atelierhauses. Der Progr zählt heute zu den wichtigsten Kulturbetrieben der Stadt und ist ein beliebter sozialer Treffpunkt. Im Bereich Kultur ermöglichte Hansjörg Wyss auch die Gründung der Stiftung Gegenwart im Kunstmuseum Bern. Aktuell engagiert er sich für das Erweiterungsprojekt des Kunstmuseums Bern. Forschung im Dienste der Umwelt Im Bereich der Wissenschaft engagiert sich die renommierte Wyss Foundation weltweit für den Umwelt- und Landschaftsschutz. Die Stiftung hat zum Ziel, bis 2030 einen Drittel der Landfläche der Erde und einen Drittel der Fläche der Ozeane unter Schutz zu stellen. Darüber hinaus unterstützt Wyss an verschiedenen Schweizer Hochschulen Institute und Initiativen im Bereich der Nachhaltigkeit. In Bern sowie an weiteren Standorten in Afrika, Südostasien und Südamerika entwickelt die Wyss Academy for Nature seit 2019 lokale Lösungen für dringliche globale Herausforderungen. Philanthrop mit grossem Verantwortungsbewusstsein Nach dem Verkauf seiner Medizinaltechnikfirma trat Hansjörg Wyss 2013 der philanthropischen Initiative «The Giving Pledge» bei. Diese vereint vermögende Personen, welche sich dazu verpflichten, einen Grossteil ihres Privatvermögens der Allgemeinheit zukommen zu lassen, anstatt dieses innerhalb der Familie zu vererben. «Hansjörg Wyss ist nicht nur ein grosser Bern-Freund, sondern auch eine Inspirationsquelle für alle, die seine Geschichte kennen», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. Er erlebe Wyss immer als reflektierten, engagierten, aber auch bescheidenen und optimistischen Menschen. Der Gemeinderat würdigt seine Verdienste nun mit der Ehrenbürgerschaft der Stadt Bern. Diese wird Hansjörg Wyss am Donnerstag, 23. Mai 2024 anlässlich einer Feier im Berner Rathaus verliehen.

Ehrenbürgerinnen und Ehrenbürger der Stadt Bern Die Stadt Bern ernannte erstmals 2006 im Zusammenhang mit der Gründung des Zentrums Paul Klee drei Ehrenbürger*innenschaften an Livia Klee-Meyer, Maurice Edmond Müller und Martha Müller-Lüthi. 2011 folgte der Kunstsammler Eberhard W. Kornfeld. Mit dessen Ableben im April 2023 ist der letzte Ehrenbürger der Stadt Bern verstorben. Das Ehrenbürgerrecht der Stadt Bern wird zu Lebzeit an Personen verliehen, welche sich in ausserordentlicher Weise um die Stadt verdient gemacht haben. Amtierende oder ehemalige Mitglieder des Gemeinderats sowie Mitarbeitende der Stadtverwaltung sind von der Ehrenbürgerschaft ausgeschlossen.


lead_de: Der Gemeinderat hat die vom Verein Spurwechsel eingereichte Initiative «Verkehrsmonster Wankdorf stoppen! Kein Mehrverkehr durch Nationalstrassenprojekte» für gültig erklärt.

title_de: Initiative des Vereins Spurwechsel ist gültig

content_de: Die «Spurwechsel-Initiative» ist mit 5892 gültigen Unterschriften formell zustande gekommen. Nötig sind dafür mindestens 5000 Unterschriften von in der Stadt Bern stimmberechtigten Personen. Daneben hat der Gemeinderat die materielle Gültigkeit der Initiative geprüft. Der Initiativtext beinhaltet allgemeine verkehrspolitische Grundsätze, zu denen der Gemeinderat verpflichtet werden soll: Er soll sich gegen Nationalstrassenprojekte, die Mehrverkehr ermöglichen, sowie für bessere Lebens- und Wohnqualität in den Quartieren durch Entlastung des Siedlungsraums und Schutz der Bevölkerung vor Verkehrsemissionen, einsetzen. Gemäss der Gemeindeordnung der Stadt Bern sind solche «Grundsätze der Verkehrspolitik» initiativfähig. Nicht zulässig wären hingegen konkrete Handlungsanweisungen zu einzelnen Projekten. Vor diesem Hintergrund erachtet es der Gemeinderat als problematisch, dass den Unterzeichner*innen der vorliegenden Initiative durch den Initiativtitel sowie den Hinweis auf zwei konkrete Autobahnprojekte suggeriert wird, der Gemeinderat werde mit der Initiative bei diesen Projekten zu konkreten Handlungen verpflichtet. Zudem wird der Eindruck erweckt, durch die Initiative könne das Projekt «Umgestaltung Anschluss Wankdorf» gestoppt werden. Dies ist nicht der Fall: Das Projekt liegt erstens in der Zuständigkeit des Bundes und befindet sich zweitens in einem Verfahrensstand, in welchem die Stadt gar keine Möglichkeit mehr hat, es zu verhindern (siehe Faktenblatt (PDF, 71.8 KB) unten). Entsprechend eingeschränkt sind die dem Gemeinderat in dieser Sache zur Verfügung stehenden Mittel. Trotz der erläuterten Einwände kommt der Gemeinderat zum Schluss, dass der Initiative insgesamt ein Zweck beigemessen werden kann, der sie nicht klarerweise als ungültig erscheinen lässt. ist. Die Initiative verstösst weder gegen übergeordnetes Recht noch ist sie offensichtlich undurchführbar. Der Gemeinderat hat sie deshalb für gültig erklärt. Als nächstes wird der Gemeinderat innerhalb der vorgegebenen Frist von zwölf Monaten seit Einreichung der Initiative inhaltlich Stellung zur Initiative beziehen.


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben beiden städtischen Abstimmungsvorlagen zugestimmt: Der Baukredit für die Reitschule wurde mit 65,81 Prozent Ja-Stimmen angenommen, die Zonenplan-Änderung Rehhag mit 59,19 Prozent Ja-Stimmen. Die Stimmbeteiligung lag bei 38,47 Prozent.

title_de: Ja zu Baukredit für Reitschule und Zonenplan-Änderung Rehhag

content_de: Die Stimmberechtigten haben dem Kredit von drei Millionen Franken für bauliche Anpassungen der Reitschule mit 20’863 Ja-Stimmen (65,81 %) zugestimmt. Dank der Zustimmung zum Baukredit können die geplanten Verbesserungen an der Infrastruktur und am Raumklima der Grossen Halle sowie Brandschutzmassnahmen in der Grossen Halle und im Dachstock realisiert und die Kanalisation saniert werden. «Damit können wir den Betreibern eine Infrastruktur bieten, die den heutigen Anforderungen an die kulturelle Nutzung gerecht wird», sagte Stadtpräsident Alec von Graffenried. Gerade in der Grossen Halle würden mit der Sanierung die betrieblichen Voraussetzungen deutlich verbessert. Das deutliche Ja zum Baukredit werte er auch als Zeichen der Wertschätzung der Bernerinnen und Berner für das vielfältige Kulturangebot der Reitschule und der Grossen Halle, sagte Alec von Graffenried weiter. Zustimmung für Zonenplan-Änderung Rehhag Mit 17’672 Ja-Stimmen (59,19 %) haben die Stimmberechtigten die Zonenplan-Änderung Rehhag angenommen. Damit können in einem Teilbereich der stillgelegten Tongrube künftig Inertstoffe abgelagert werden, wie es im regionalen und kantonalen Richtplan bereits angeordnet war. Nach der Auffüllung der Grube soll das Rehhag-Areal als Naturschutzgebiet neu gestaltet und langfristig gesichert werden. Stadtpräsident Alec von Graffenried zeigte sich erfreut über das Ja: «Damit kann die Stadt Bern ihre Verantwortung bei der Entsorgung von Bauabfällen wahrnehmen und aufgrund der Stadtnähe werden lange Transportwege vermieden.» Gleichzeitig sei das Ja aber auch eine Verpflichtung, den wertvollen Naturraum in der Rehhag zu erhalten. «Die Stadt wird sicherstellen, dass der entstandene Lebensraum als Naturschutzgebiet langfristig gesichert wird.» So soll das Gebiet nach der Auffüllung als Schutzgebiet neu gestaltet, durch die Stadt gepflegt und in die definitive Liste der Amphibienlaichgeite von nationaler Bedeutung aufgenommen werden. Bereits vom Stadtrat beschlossen ist die Überbauungsordnung Rehhag, welche die Auffüllung der alten Tongrube mit sauberem Aushub sowie die Rekultivierung und Folgenutzung regelt. Gegen die Überbauungsordnung liegen noch Einsprachen vor, über die das kantonale Amt für Gemeinden und Raumordnung im Rahmen der Genehmigung der Überbauungsordnung entscheiden wird. Die detaillierten Abstimmungsresultate finden Sie unter www.bern.ch/abstimmungsresultate .


lead_de: Die Elternbefragung 2017 in den städtischen Kitas hat gezeigt, dass 97 Prozent der Eltern zufrieden sind mit der Betreuung ihrer Kinder in der Kita. Die Trägerschaft wird Massnahmen bei Themen erarbeiten, wo die Umfrage Verbesserungspotential aufzeigt.

title_de: Kitas & Tagis Stadt Bern: Gute Noten von den Eltern

content_de: Die Elternumfrage 2017 zeigt, dass die Eltern und Erziehungsberechtigten ihre Zufriedenheit mit der Kinderbetreuung in den städtischen Betrieben und das vermutete Wohlsein ihrer Kinder in der Kita leicht unterschiedlich beurteilen: 97 Prozent der Eltern geben an, zufrieden (24 Prozent) oder sehr zufrieden (73 Prozent) mit der Kinderbetreuung zu sein. Etwas tiefer liegt dieser Wert bei der Einschätzung der Eltern, wie gerne ihr Kind die Kita besucht. Diese Frage beantworten 69 Prozent der Eltern mit «sehr gerne» und 26 Prozent mit «gerne». 5 Prozent der Eltern befinden, dass ihr Kind «eher nicht» so gern in die Kita geht. Interessant ist, dass Eltern das Wohlbefinden ihrer Kinder meist höher eingeschätzt haben, wenn die Kinder nach Auffassung der Eltern ausreichend oft draussen spielen oder sich dem freien Spiel widmen können. «Dies bestärkt uns in unserer pädagogischen Ausrichtung, den Kindern genügend Zeit und Raum für selber gewählte Aktivitäten und Begegnungen zu gewähren», sagt Renata Rotem, Bereichsleiterin Kitas, zum diesem Resultat der Umfrage. Das Kitapersonal erfährt von den Eltern viel Wertschätzung: 98 Prozent der Eltern geben an, das Personal sei (eher bis sehr) «qualifiziert und kompetent» und 99 Prozent schätzen das Personal als «einfühlsam» ein. 96 Prozent der Eltern finden, dass die Betreuenden die «individuelle Entwicklung ihres Kindes fördern». Die Umfrage zeigt, dass die Eltern von Kindern im Alter von unter zehn Monaten die Betreuungspersonen in der Regel kritischer beurteilen als Eltern von älteren Kindern. «Wir wissen im Moment nicht genau, woran das liegt, weswegen wir uns diesem Punkt näher annehmen und mögliche Massnahmen diskutieren und umsetzen wollen», hält Renata Rotem fest. Mehr Flexibilität bei Betreuungstagen Zahlreiche Eltern wünschen sich unkompliziertere administrative Prozesse und mehr Flexibilität. Die Direktion für Bildung, Soziales und Sport, zu der die Kitas und Tagis Stadt Bern gehören, klärt derzeit die Möglichkeiten beispielsweise Verbesserungen im Zahlungsverkehr (E Banking und Lastschriftverfahren) zu realisieren. Bei einer durchschnittlichen Auslastung von 100 Prozent ist es für die Kitas anspruchsvoll, Elternbedürfnissen wie beispielsweise dem Abtausch von Betreuungstagen flexibel entgegenzukommen. Trotzdem wird das Thema ausgelotet. Viele Fragen zu Betreuungsgutscheinen Optimierungspotential zeigt sich nach wie vor im Zusammenhang mit den Betreuungsgutscheinen. Obschon sich 80 Prozent der Eltern im Prozess der Gesuchstellung für einen Betreuungsgutschein gut unterstützt fühlen, gab es hier verschiedene kritische Rückmeldungen. Davon sind allerdings Eltern aller Kitas mit Betreuungsgutscheinen betroffen. Das Jugendamt hat zur Erleichterung des Gesuchprozesses im Frühling 2017 die elektronische Plattform Ki-Tax eingerichtet. Bereits stellen 65 Prozent der Eltern ihr Gesuch über Ki-Tax.


lead_de: Die öffentliche Konsultation der Stadt Bern und der Gemeinde Ostermundigen zum Fusionsabklärungsprojekt Kooperation Bern ist seit dem 10. Juli abgeschlossen. Nun liegt der Konsultationsbericht vor. Er bietet einen Überblick über die Eingaben.

title_de: Kooperation Bern: Überblick über Konsultation

content_de: Im nun vorliegenden Konsultationsbericht werden die Resultate der Konsultation der Gemeinden Bern und Ostermundigen zusammengefasst. Bis zum Eingabeschluss für die Gemeinden Bern und Ostermundigen am 10. Juli 2020 haben aus allen sechs teilnehmenden Gemeinden insgesamt 573 Privatpersonen und Organisationen die Onlinebefragung beantwortet. Davon sind 30 Organisationen. Aus der Stadt Bern haben 116 Privatpersonen und 13 Organisationen teilgenommen. Weitere 14 Organisationen haben zusätzlich eine separate Stellungnahme eingereicht, 7 davon ohne die Onlinekonsultation auszufüllen. Aufgrund der Corona-Pandemie haben Bern und Ostermundigen die Konsultation bis zum 10. Juli 2020 verlängert. Die anderen Projektgemeinden schliessen die Konsultation individuell ab, Kehrsatz am 14. August, Bolligen am 31. August, Bremgarten am 30. September und Frauenkappelen am 15. Oktober 2020. Diese «zwei Geschwindigkeiten» im Projekt sollen es Bern und Ostermundigen erlauben, den ursprünglichen Projektzeitplan einzuhalten. Der Gemeinderat von Ostermundigen hat heute Freitag, 21. August, bekanntgegeben ( Medienmitteilung des Gemeinderats von Ostermundigen ), dass er dem Grossen Gemeinderat die Aufnahme von Fusionsverhandlungen empfiehlt. Der Gemeinderat der Stadt Bern hat die Vorlage ein erstes Mal diskutiert und wird voraussichtlich im Verlauf des Septembers darüber befinden. Ende 2020 werden die Parlamente in Ostermundigen und Bern über die Aufnahme von Fusionsverhandlungen entscheiden.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

title_de: Kurznachrichten des Gemeinderats

content_de: Projektierungskredit für Erneuerung der Schulinformatik in der Stadt Bern Die Informatik-Infrastrukturen in den Schulen der Stadt Bern müssen aufgrund ihrer langen Einsatzdauer ab 2017 erneuert werden. Bei der Informatiklösung sollen sowohl die technologische Entwicklung wie auch die Vorgaben des Lehrplans 21 berücksichtigt werden. Ziel ist es, die Schulen flächendeckend mit WLAN auszurüsten. Schülerinnen und Schüler sollen im Unterricht mit verschiedenen Geräten wie Smartphones, Laptops und Tablets arbeiten können. Für die Erarbeitung einer entsprechenden Technologiestudie hat der Gemeinderat einen Projektierungskredit von 150‘000 Franken gesprochen. In einem Einladungsverfahren sind herstellerneutrale Anbieter von Informatikdienstleistungen gesucht worden. Den Zuschlag hat die Firma Sieber und Partner mit Niederlassungen in Bern und Zürich erhalten. Änderung des Einführungsgesetzes zum Ausländer- und Asylgesetz Der Gemeinderat ist mit den vorgeschlagenen Änderungen des Einführungsgesetzes zum Ausländer- und zum Asylgesetz (EG AuG und AsylG) grundsätzlich einverstanden. Der Kanton strebt mit der Revision des Gesetzes einen erweiterten Handlungsspielraum an, insbesondere will er eine für die nächsten zwei bis drei Jahre befristete Verfügungsmöglichkeit schaffen, um zweckdienliche gemeindeeigene Unterkünfte nutzen zu können. Dies um zu verhindern, dass Asylsuchende mangels Unterkünften obdachlos würden. Der Gemeinderat ist mit der Verfügungsmöglichkeit als äusserste Massnahme im Prinzip einverstanden. Er betont aber, dass vor einer entsprechenden Verfügung durch die kantonale Migrationsbehörde oder ein Regierungsstatthalteramt intensive Verhandlungen mit den Gemeinden geführt werden müssten. Dabei seien die Nutzungsabsichten für Liegenschaften durch die Gemeinden sowie die regionale Verteilung von Unterkünften und das bisherige Engagement einer Gemeinde zu berücksichtigen. Weiter erwartet der Gemeinderat, dass seitens des Kantons auch Angebote von kleinen Unterkünften geprüft und oberirdische Lösungen bevorzugt werden. Kredit für eine neue Mischabwasserleitung in der Staufferstrasse Das Areal des alten Tramdepots Burgernziel soll mit Wohnungen und Dienstleistungsflächen überbaut werden. Die städtischen Stimmberechtigten haben dem Projekt «bärn ost» und der Abgabe des Areals im Baurecht am 15. November 2015 zugestimmt. Eine öffentliche Mischabwasserleitung aus dem Jahr 1913 führt unmittelbar durch das Areal des Tramdepots. Weil sie sanierungsbedürftig ist und zudem die geplante Einstellhalle der Überbauung tangiert, muss sie aufgehoben und durch eine neue Mischabwasserleitung ersetzt werden. Die neue Leitung führt via Stauffer- und Brunnadernstrasse um das Areal herum. Für die Umsetzung hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats eine Kreditvorlage von 2,7 Millionen Franken verabschiedet. Die Bauarbeiten sollen im Herbst 2016 beginnen. Die neue Leitung muss in Betrieb sein, bevor 2017 die Aushubarbeiten für die Überbauung des Areals beginnen. Kredit für Netzwerkkomponenten Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Kredit von 775‘000 Franken für den Ersatz von 110 Access-Switches an 37 Standorten im städtischen Informatiknetzwerk. Die bestehenden Komponenten zur netzwerktechnischen Feinverteilung befinden sich am Ende ihrer Lebensdauer. Ihr Support durch die Herstellerfirma läuft Ende 2016 aus. Die neuen Geräte sind doppelt so leistungsfähig wie die heute im Betrieb stehenden, unterstützen neuste Technologien und sorgen für den weiterhin sicheren Betrieb des städtischen Informatiknetzwerks.


lead_de: Der Gemeinderat zieht Bilanz über die gesteckten Ziele und Massnahmen der auslaufenden Legislatur. Die Ausweitung der Frühförderung, das Veloverleihsystem, das Label Energiestadt Gold oder die verabschiedete Wohnstrategie zeigen: Die «Stadt der Beteiligung» hat viel bewirkt. Nicht erreicht wurden insbesondere finanzpolitische Zielsetzungen.

title_de: Legislaturbilanz: Bern lebt die «Stadt der Beteiligung»

content_de: 2017 hat sich der Gemeinderat das Ziel gesetzt, die Bevölkerung darin zu bestärken, ihre Stadt aktiv mitzugestalten. Unter dem Leitmotiv «Stadt der Beteiligung» hat er zehn Ziele formuliert, um die Stadt Bern in verschiedenen Bereichen gemeinsam mit der Bevölkerung weiterzuentwickeln. Die «Stadt der Beteiligung» hat Interesse gefunden und die Möglichkeiten zur Beteiligung wurden von den Bernerinnen und Bernern rege genutzt. Das gilt etwa bei der Gestaltung und Belebung des öffentlichen Raums oder bei der Betreibung von Zwischennutzungen. Mit Massnahmen wie der Ausweitung der Frühförderung und dem verbesserten Zugang zu Bildung dank Bildungslandschaften und Ganztagesschulen hat die Stadt mehr Chancengleichheit für die nachfolgenden Generationen realisiert. Mit der Einrichtung des «Kompetenzzentrum öffentlicher Raum» hat sie ferner parallel dazu Gefässe geschaffen, welche die Teilhabe und Teilnahme am städtischen Leben weiter fördern und sie auch über diese Legislatur hinaus sicherstellen. Viele, aber nicht alle Ziele erreicht Dass ein hoher Grad an Beteiligung auch einen hohen Aufwand mit sich bringt, zeigt sich zum Beispiel beim Projekt Viererfeld/Mittelfeld. Die Inkraftsetzung des Masterplans verzögerte sich unter anderem aufgrund der breit abgestützten Erarbeitung und Mitwirkung. Einige Massnahmen der Legislaturrichtlinien benötigen aus unterschiedlichen Gründen mehr Zeit als vorgesehen. Sie werden die Stadt Bern auch in der kommenden Legislatur noch beschäftigen. Auch das Ziel des ausgeglichenen Finanzhaushalts wurde nicht erreicht: Die Unternehmen zahlten weniger Steuern als budgetiert, so dass die Stadt Bern das Jahr 2019 mit einem Defizit von 17 Millionen abschloss. Schonender Umgang mit natürlichen Ressourcen Über die gesamten Ziele und Massnahmen der Legislaturrichtlinien gesehen, kann der Gemeinderat aber durchaus eine positive Legislaturbilanz ziehen, wie der vorliegende Schlussbericht zeigt. Dazu gehören die Fortschritte in der Klimapolitik. Kaum ein Thema hat in den letzten vier Jahren gesellschaftlich und politisch so an Bedeutung gewonnen wie der Klimawandel. Die Umsetzung der städtischen Energie- und Klimastrategie und des entsprechenden Richtplans zeigt Wirkung. In den letzten zehn Jahren konnte die Stadt Bern die CO 2 -Emissionen auf ihrem Gebiet um rund 15 Prozent reduzieren, und dies trotz einer Zunahme der Bevölkerung und der Arbeitsplätze. 2019 wurde die Stadt Bern erneut mit dem Label Energiestadt Gold ausgezeichnet und zur Energiestadt-Schweizermeisterin gekürt. Auch mit Massnahmen wie dem neu eingeführten Veloverleihsystem oder der Umsetzung weiterer Velohauptrouten senkte die Stadt Bern in dieser Legislatur den individuellen Ressourcenverbrauch. Auch das in diesem Zusammenhang noch wenig diskutierte Thema Ernährung wurde breit thematisiert, umgesetzt wurden Richtlinien für eine ressourcenschonende Mahlzeitenproduktion in der Kinderbetreuung. Mehr Raum für vielfältige Nachbarschaften Mit der Verabschiedung der Wohnstrategie «Wohnstadt der Vielfalt» hat der Gemeinderat in dieser Legislatur die Leitplanken für eine Wohnpolitik festgelegt, die vielfältiges Wohnen mit hoher Wohnqualität für alle gewährleisten soll. Im Rahmen der Wohnbauoffensive konnten weitere preisgünstige Wohnungen in das städtische Immobilienportfolio aufgenommen werden. Zur Stärkung der sozialen Kontakte im Quartier trägt zudem «Nachbarschaft Bern» bei, ein Angebot zur Vermittlung von Nachbarschaftshilfe. Ferner erlauben besondere Betreuungsgutsprachen älteren Menschen in bescheidenen finanziellen Verhältnissen, in Würde zu leben. Mit diesen Massnahmen sorgt die Stadt Bern langfristig für eine soziale Durchmischung von Nachbarschaften und eine hohe Lebensqualität in den Quartieren. Intensivierte Zusammenarbeit mit umliegenden Gemeinden Die Ziele übertroffen hat die Stadt Bern mit dem Projekt «Kooperation Bern»: Gemeinsam mit den fünf Gemeinden Bolligen, Bremgarten, Frauenkappelen, Kehrsatz und Ostermundigen prüfte die Stadt Bern die Chancen und Risiken einer Fusion. Auch wenn die öffentliche Debatte coronabedingt nicht wie vorgesehen geführt werden konnte, ist es gelungen, den Grundstein für eine intensivierte regionale Zusammenarbeit zu legen, die möglicherweise in den nächsten Jahren in erste Gemeindefusionen münden wird. Ausblick: Beteiligung weiterleben, Finanzhaushalt ausgleichen Die Stadt Bern ist in den kommenden Jahren besonders stark gefordert, die langfristigen Auswirkungen der Corona-Pandemie aufzufangen. Ungewiss sind insbesondere die wirtschaftlichen und die finanzpolitischen Folgen der Corona-Krise. Wichtig ist dem Gemeinderat aber weiterhin, dass eine nachhaltige Entwicklung der Stadt Bern sichergestellt werden kann. Das partizipative Rüstzeug, das unter dem Leitmotiv «Stadt der Beteiligung» erarbeitet wurde, wird dabei auch in Zukunft eine grosse Rolle spielen, denn: Eine breit abgestützte Beteiligung schafft Vertrauen, stärkt damit die Identifikation und das Zusammengehörigkeitsgefühl, und trägt damit zur hohen Lebensqualität in der Stadt Bern bei. Weitere Informationen unter www.bern.ch/legislaturrichtlinien


lead_de: Nach fünf Verhandlungsrunden unter Leitung des Stadtpräsidenten Alexander Tschäppät haben der Verein Interessengemeinschaft Kulturraum Reitschule (IKuR) und der Gemeinderat einen neuen Leistungsvertrag genehmigt. Nun ist der Stadtrat am Zug, der über den entsprechenden Verpflichtungskredit zu befinden hat.

title_de: Leistungsvertrag mit der Reitschule unter Dach

content_de: Der Gemeinderat erachtet Leistungsverträge als geeignetes Mittel, um einen konstruktiven Dialog zwischen der Reitschule und den Behörden zu fördern. Darin bestätigt wurde er von Prof. Ueli Mäder, der in seiner Studie festhielt, dass es der Stadt und der Reitschule bisher gelungen sei, einen Mittelweg zwischen ambitioniertem Kulturbetrieb und autonomer Basisdemokratie zu gehen. Griffigere Sanktionsmöglichkeiten Der neue Leistungsvertrag für die Jahre 2016 bis 2019 regelt die finanzielle Unterstützung der IKuR durch die Stadt sowie die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien. Zudem enthält er neu griffigere juristische Instrumente, die dem Gemeinderat ermöglichen, auf Konflikte zu reagieren. Der Vertrag enthält neu Sanktionsmöglichkeiten im Fall von Vertragsverletzungen durch die Reitschule. So kann die Stadt Beiträge dann reduzieren oder verweigern, wenn die Reitschule an einem ordentlichen Gespräch unentschuldigt fernbleibt, ausserordentliche Gespräche verweigert oder das Kontakttelefon nicht bedient. Zudem muss die Reitschule die Lärmbestimmungen bei internen Veranstaltungen einhalten und ist verpflichtet, Fassadenbeschriftungen mit rassistischem, sexistischem oder menschenverachtendem Inhalt zu entfernen. Sicherheitskonzept als integraler Bestandteil des Leistungsvertrags Die Überarbeitung des Sicherheitskonzepts der Reitschule war ebenfalls Gegenstand der Verhandlungen. Es ist für die Erteilung der Generellen Überzeit- und Betriebsbewilligung durch das Regierungsstatthalteramt notwendig. Die Betriebsbewilligung läuft Ende Jahr ab. Der Hauptpunkt der Überarbeitung des Sicherheitskonzepts betrifft die Verpflichtung der Reitschule, genügend qualifiziertes Sicherheitspersonal während der Betriebszeiten und den einzelnen öffentlichen Veranstaltungen aufzubieten. Damit sind die Voraussetzungen für die Erneuerung der Betriebsbewilligung erfüllt. Neu ist das Sicherheitskonzept gleichzeitig integrierender Bestandteil des Leistungsvertrags mit der Stadt Bern. Die Subventionshöhe für Miete und Nebenkosten bleibt mit 380‘000 Franken pro Jahr unverändert. Die Auszahlung des Beitrags an die Nebenkosten im Umfang von 61‘220 Franken erfolgt in drei Tranchen unter Vorbehalt der Einhaltung der Bestimmungen des Leistungsvertrags. Zustimmung der IKuR-Vollversammlung Die Einigung zwischen der Stadt und der IKuR erfolgte nach fünf Verhandlungsrunden unter Leitung des Stadtpräsidenten Alexander Tschäppät. Die Behörden waren unter anderem durch Christoph Lerch, Regierungsstatthalter, und Marc Heeb, Co-Leiter des Polizeiinspektorats, vertreten. Die Vollversammlung der IKuR stimmte dem Vertragswerk am 3. September 2015 zu. Der Verpflichtungskredit von insgesamt 1,52 Millionen Franken für die Periode 2016 bis 2019 samt dem Leistungsvertrag mit dem Verein IKuR wird dem Stadtrat zur Beschlussfassung vorgelegt.


lead_de: Fernunterricht für die Kinder, Homeoffice für die Eltern: das kann Stress auslösen und die Chancengerechtigkeit gefährden. Deshalb bieten die Schulen der Stadt Bern seit Ende der Frühlingsferien ein zusätzliches Betreuungssetting mit schulischer und sozialer Unterstützung an.

title_de: Lernunterstützung während der Corona-Pandemie

content_de: Während der ersten drei Wochen der Schulschliessung aufgrund der Corona-Pandemie haben in der Stadt Bern drei Prozent der Kinder das Betreuungsangebot der Schulen in Anspruch genommen. Tagsüber arbeiteten die betreuten Kinder in Kleingruppen von maximal fünf Kindern selbstständig an ihren Aufgaben und nahmen am Fernunterricht teil. Die meisten Kinder stemmten diese noch nie dagewesene Herausforderung problemlos. Zunehmend zeigen sich allerdings das Fehlen der bisherigen Strukturen und das Vermissen der Klassengspänli. Es gibt zudem Familien, die in engen räumlichen Verhältnissen leben und bei denen jetzt mehr als üblich alle zuhause sind. Es gibt Familien, wo ein Elternteil möglicherweise die Arbeit verloren oder Kurzarbeit hat und deswegen der finanzielle Druck und die Zukunftsangst steigen. Nicht alle Eltern verfügen über ausreichende Deutschkenntnisse, um ihre Kinder im Fernunterricht genügend unterstützen zu können. Und: Es gibt viele Kinder mit Lernschwierigkeiten, die zusätzliche Unterstützung brauchen. «Chancengerechtigkeit ist mir ein zentrales Anliegen, die nun zusätzlich angebotene Lernunterstützung leistet einen wichtigen Beitrag dazu», sagt Bildungsdirektorin Franziska Teuscher. Zusätzliches Betreuungssetting Für Kinder mit Unterstützungsbedarf hat die Stadt Bern jetzt ein zusätzliches Betreuungssetting konzipiert. Primär sind es die Lehrpersonen, die erkennen, welche Schülerinnen und Schüler in sozialer und pädagogischer Hinsicht Mühe mit der aktuellen Situation bekundeten. Seit Wiederaufnahme des Fernunterrichts können die Klassenlehrpersonen den Eltern empfehlen, ihre Kinder an mindestens einem Tag in der Schule betreuen und unterstützen zu lassen. Die Zuweisung erfolgt in Absprache mit den Eltern durch die Lehrperson. Die pädagogische Begleitung leisten entweder die Klassenlehrperson selbst oder Fachlehrkräfte und Lernbegleiterinnen bzw. Lernbegleiter des Gemeinnützigen Vereins (GNV). Die geltenden Schutzmassnahmen, Abstand halten, Hände waschen, sind dabei einzuhalten. Auch für Kinder mit sozialen Belastungen ist das schulische Betreuungsangebot eine zielführende, temporäre Option. Die Zuweisung erfolgt hier über die Schulsozialarbeitenden, sei es durch eine Selbstanmeldung oder vermittelt durch die Lehrperson.


lead_de: Stadtpräsident Alec von Graffenried und Gemeinderat Michael Aebersold haben heute vor den Medien den Masterplan Viererfeld/Mittelfeld präsentiert. Dieser ist das Leitdokument des Gemeinderates für die Realisierung dieses zukunftsweisenden Stadtquartiers.

title_de: Masterplan Viererfeld: Meilenstein zu neuem Stadtquartier

content_de: Im Viererfeld/Mittelfeld bietet sich die einmalige Chance, ein Stadtquartier mit Pioniercharakter erstellen zu können. Es soll urban, nachhaltig, grün und wegweisend sein hinsichtlich ökologischer Standards, vielfältigem und durchmischtem Wohnungsbau sowie in Bezug auf eine zukunftsweisende Mobilität. Der Masterplan Viererfeld/Mittelfeld zeigt auf, wie der Gemeinderat diese Visionen umsetzen will. Er schreibt das aus dem Wettbewerbsverfahren siegreich hervorgegangene städtebauliche Konzept weiter und formuliert Zielbilder für alle in der weiteren Entwicklung wesentlichen Themen und Aspekte – vom Städtebau, über den Freiraum, den Verkehr bis hin zum Stadtklima, der Biodiversität und der Entsorgung. Stadtpräsident Alec von Graffenried und Gemeinderat Michael Aebersold haben den Masterplan heute der Öffentlichkeit präsentiert. Vielfalt in der Einheit Alec von Graffenried zeigt sich hocherfreut: «Mit dem Masterplan haben wir einen wichtigen Meilenstein auf dem Weg zu unserem neuen Stadtquartier erreicht.» Das neue Quartier werde aus unterschiedlichen, aber zueinander passenden Häusern bestehen – es biete Vielfalt in der Einheit. Geplant sei ein Zuhause für Menschen mit den vielfältigsten Lebensentwürfen und -umständen. Dieses Ziel beeinflusst laut Stadtpräsident Alec von Graffenried auch das Vorgehen in der Planung: «Bern ist die Stadt der Beteiligung. Die Nachbarschaft und die zukünftigen Bewohnerinnen und Bewohner werden das Projekt mitprägen, damit sich schon bald viele Menschen im Viererfeld/Mittelfeld wohlfühlen können.» Vielfältige Freiräume als Trumpf Die «Nabelschnur» des Viererfelds bildet eine zentrale Hauptachse, an der sich alle wichtigen öffentlichen Räume und publikumsorientierten Nutzungen befinden. Eine zweite, wichtige Verbindung führt vom Länggassquartier über das Mittelfeld in den neuen, grosszügigen Stadtteilpark mit seiner Allmend, seinen Sportflächen und dem Gartenland. Zusammen mit dem Mittelfeldpark und den historischen Anlagen Studersteinpark und Engepromenade sowie dem Kleinen Bremgartenwald entsteht ein grosszügiges und vielfältiges Freiraumangebot. Dieses ist ein grosser Mehrwert für die künftigen Bewohnerinnen und Bewohner, aber auch für die angrenzenden Quartiere und die gesamte Stadt. Masterplan als Grundlage für rechtliche Sicherung Der Masterplan bildet die Grundlage für die Festlegung der noch notwendigen planungsrechtlichen Instrumente und gilt als Orientierung für die privatrechtlichen Verträge für die einzelnen Bausteine und gemeinschaftlichen Anlagen. Als nächster Schritt steht die Ausarbeitung rechtlich verbindlicher Planungsinstrumente an. So müssen etwa der Zonenplan und die städtebaulichen Leitlinien geringfügig angepasst und ein Detailerschliessungsplan ausgearbeitet werden. Wichtige gestalterische Regeln, Qualitätsmerkmale und das städtebauliche Mengengerüst werden zudem in einem Koordinationsplan verankert. Volksabstimmungen und erste Etappe Parallel dazu ist eine Kreditvorlage für die Projektierung und Realisierung der vielfältigen Infrastrukturen (z.B. Park, Strassen, Plätze, Untergrund) sowie die Baurechtsabgabe in Vorbereitung. Diese kommt voraussichtlich im Frühjahr 2021 zur Abstimmung. Ebenfalls in Vorbereitung ist die Schulhausplanung. «Wenn alles gut geht, können wir im Jahr 2024 mit der ersten Realisierungsetappe und dem Bau von rund 300 bis 400 der insgesamt etwa 1100 Wohnungen beginnen», führt Gemeinderat Michael Aebersold aus.» Dies wäre ein wichtiger Beitrag für eine attraktive Wohnstadt. Mindestens die Hälfte der Wohnfläche sei für den gemeinnützigen Wohnungsbau reserviert. «So können wir langfristig preisgünstigen Wohnraum schaffen und erhalten», so Michael Aebersold.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung Bernmobil, Gemeinde Köniz, Stadt und Kanton Bern

lead_de: Vom 14. März bis 10. Mai 2022 findet in der Stadt Bern sowie in der Gemeinde Köniz eine Mitwirkung zur Umstellung der Linie 10 zwischen Bern Bahnhof und Köniz/Schliern auf Doppelgelenktrolleybusse statt. Die Mitwirkung umfasst die Fahrleitung, die Haltestellen und die Gleichrichter.

title_de: Mitwirkung zur Umstellung der Buslinie 10 nach Köniz/Schliern auf Doppelgelenktrolleybusse mit teilweiser Fahrleitung

content_de:
BERNMOBIL, der Kanton und die Stadt Bern sowie die Gemeinde Köniz planen, den Ast der Linie 10 von Bern Bahnhof nach Köniz/Schliern Ende 2025 auf Doppelgelenktrolleybusse umzustellen. Damit kann die Kapazität auf dieser Strecke erhöht, der Fahrplan durch ein weniger enges Taktintervall stabilisiert und der Betrieb auf umweltfreundliche Fahrzeuge umgestellt werden. Das Vorprojekt dafür ist erstellt. Dazu findet nun eine Mitwirkung in der Stadt Bern sowie in der Gemeinde Köniz bei den interessierten Kreisen zur Fahrleitung, den Haltestellen und den Gleichrichtern statt. Interessierte haben Gelegenheit, ab heute 14. März bis zum 10. Mai 2022 zu diesem Vorhaben Stellung zu nehmen. Fahrleitung zwischen Monbijou und Brühlplatz Die Umstellung der Linie 10 auf Doppelgelenktrolleybusse sieht eine Fahrleitung von der Haltestelle Monbijou bis zur Haltestelle Brühlplatz vor. Die restliche Strecke werden die neuen Busse, die typenähnlich zu den heute auf der Linie 20 eingesetzten Fahrzeugen sein werden, im Batteriemodus fahren. Das Laden der Batterie erfolgt während der Fahrt unter der Fahrleitung. Für die Speisung der Fahrleitung mit Strom werden drei neue Gleichrichter am Eigerplatz, an der Sommazzistrasse sowie beim Gebäude des BAG im Liebefeld erstellt. Ebenfalls müssen teilweise die Haltestellen auf die neuen Fahrzeuge mit einer Länge von 25 Metern angepasst werden. Diese Haltestellen werden gleichzeitig behindertengerecht umgebaut. Beim Schloss Köniz wird eine Wendeschlaufe im Bereich der Parkplätze der Sportanlage des Oberstufenzentrums Köniz erstellt. In den Hauptverkehrszeiten werden dort die Verstärkungskurse zwischen Bern Bahnhof und Köniz Schloss wenden. Nicht Gegenstand des Mitwirkungsverfahrens ist das Angebot. Dazu fand bereits Ende 2020 eine öffentliche Mitwirkung der Regionalkonferenz Bern-Mittelland statt. Weiteres Vorgehen Die Ergebnisse der Mitwirkung werden in einem Bericht zirka Mitte Juni veröffentlicht werden. Im Herbst 2022 soll dann das Bewilligungsverfahren gestartet werden. Die Inbetriebnahme ist Ende 2025 geplant.

Das Mitwirkungsdossier inklusive Fragebogen ist wie folgt verfügbar: Gemeinde Köniz: www.koeniz.ch/dgtb . Zusätzlich liegt das Dossier zur Einsicht auf: Gemeindehaus Bläuacker, Landorfstrasse 1, Direktion Planung und Verkehr, 1. Stock, 3098 Köniz (Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung). Stadt Bern: https://www.bern.ch/mitwirkungen . Zusätzlich liegt das Dossier zur Einsicht auf: BauStelle, Bundesgasse 38 (Montag bis Donnerstag 08.00–12.00/13.30–17.00 Uhr, Freitag bis 16.00 Uhr Zudem finden Sprechstunden wie folgt statt: Gemeinde Köniz, Gemeindehaus Bläuacker: 23. März 2022 von 15.30 – 17.30 Uhr (auf Voranmeldung: verkehr@koeniz.ch ) Stadt Bern: Mittwoch, 30. März 2022, 9-11 Uhr, Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün, Bundesgasse 38, 2. Stock (auf Voranmeldung: ueli.mueller@bern.ch , 031 321 68 15)


contact: Wirtschaftsraum Bern

lead_de: Der Wirtschaftsraum Bern verzeichnete im Jahr 2019 eine überdurchschnittliche Wirtschaftsleistung, zu diesem Resultat kommt das aktuelle Monitoring von BAK Economics. Die Studie zeigt auch, dass der Wirtschaftsraum Bern das Corona-Jahr 2020 besser überstanden hat als die meisten Vergleichsregionen in der Schweiz.

title_de: Monitoring: Wirtschaftsraum Bern übersteht das Krisenjahr 2020 relativ gut

content_de: Im Auftrag der Stadt Bern und des Bereichs Wirtschaft der Regionalkonferenz Bern-Mittelland hat BAK Economics dieses Jahr zum dritten Mal den Wirtschaftsraum Bern ökonomisch analysiert und mit fünf Schweizer Städten inklusive den dazugehörenden Agglomerationen verglichen (Zürich, Basel, Genf, Lausanne, Luzern). Der Wirtschaftsraum Bern umfasst 33 der 77 Gemeinden der Regionalkonferenz Bern-Mittelland. Das aktuelle Monitoring zeigt, dass sich der Wirtschaftsraum Bern punkto Wirtschaftsleistung pro Kopf im Jahr 2019 mit 121 784 Franken unter den Top 3 der sechs untersuchten Wirtschaftsräume befindet. Einzig Basel mit 150 335 Franken und Zürich mit 146 130 Franken erzielten eine höhere Wirtschaftsleistung pro Kopf. Hinter dem Wirtschaftsraum Bern folgen Genf mit einer Pro-Kopf-Leistung von 113 418 Franken, Lausanne mit 100 144 Franken und Luzern mit 83 987 Franken. Der Schweizer Durchschnitt liegt beim Bruttoinlandprodukt pro Kopf bei 84 299 Franken. Gutes Wachstum im Jahr 2019 Punkto Wirtschaftswachstum schnitt der Wirtschaftsraum Bern in den Jahren 2017 und 2018 unterdurchschnittlich ab (2017: 0,54; 2018: 1,56 Prozent). Der Schweizer Durchschnitt lag in diesen Jahren bei 1,58 bzw. 3 Prozent. Dafür erzielte der Wirtschaftsraum Bern im Jahr 2019 ein überdurchschnittliches Wirtschaftswachstum. Er liegt mit einem Wachstum von 2,04 Prozent an zweiter Stelle hinter Basel mit einem Wachstum von 5,36 Prozent. Die Gründe für das gute Wachstum im Jahr 2019 im Wirtschaftsraum Bern sind die sehr dynamischen Entwicklungen in der Pharma-Industrie und die gute Entwicklung im Gesundheits- und Sozialwesen. Zudem ist auch der öffentliche Sektor nach einem Rückgang in den Jahren 2017 und 2018 wieder gewachsen. Die Wachstumsimpulse im Wirtschaftsraum Bern stammten in den Jahren vor dem Pandemiejahr 2020 hauptsächlichen aus der Stadt Bern. Der Wirtschaftsraum Bern meistert Krise relativ gut Das Jahr 2020 stand im Zeichen der Krise. In den sechs untersuchten Räumen ist einzig in Basel das Wirtschaftswachstum mit plus 0,3 Prozent leicht positiv. Besser als der Schweizer Durchschnitt von minus 3,1 Prozent haben Genf mit minus 1,7 Prozent und der Wirtschaftsraum Bern mit minus 2,1 Prozent abgeschnitten. Unterhalb des Schweizer Durchschnitts lagen Lausanne, Zürich und Luzern. Der Grund, weshalb der Wirtschaftsraum Bern etwas weniger von der Krise getroffen wurde als die anderen untersuchten Räume, ist die relativ krisenresistente Branchenstruktur, die nicht zuletzt geprägt ist von der öffentlichen Verwaltung sowie von den grossen Infrastrukturkonzernen wie Swisscom, Post und SBB. Wichtige weitere Branchen sind die Informations- und Kommunikationsindustrie, die Pharma-Industrie und der Detailhandel, die ebenfalls verhältnismässig gut gewachsen sind. Der öffentliche Sektor als Stabilisator Mit einem Anteil von 20 Prozent an der Wertschöpfung und einem Anteil von über 20 Prozent an der Beschäftigung wirkt der öffentliche Dienst im Wirtschaftsraum Bern stabilisierend auf die Konjunktur. Dieser Anteil an der Wertschöpfung und Beschäftigung des öffentlichen Sektors sind aufgrund der Hauptstadtfunktion im nationalen Vergleich Höchstwerte. Beim Detailhandel zeigt sich allerdings eine deutliche geografische Verschiebung der Nachfrage. In städtischen Zentren der Schweiz war der Rückgang der Ausgaben im Detailhandel während des Lockdowns viel grösser als in der Agglomeration. Auch nach dem Lockdown hat sich dieses Einkaufsverhalten fortgeführt, was zu einer geringeren Kompensation des Konsums in der Stadt als in der Agglomeration zur Folge hatte. Deutlich ist ausserdem die Verschiebung vom stationären Handel zum Onlinehandel im Bereich der Nicht-Lebensmittel (alle Güter ausser Lebensmittel, Getränke und Tabak). Während des ersten Lockdowns betrug diese Verschiebung mehr als 50 Prozent. Auch nach dem Lockdown werden deutlich mehr Güter im Onlinehandel bestellt als noch im Jahr 2019. Von den Auswirkungen der Covid-19-Pandemie überdurchschnittlich stark getroffen sind dagegen das im Wirtschaftsraum Bern wichtige Gesundheitswesen mit minus 4.4 Prozent und besonders der Tourismus. Sowohl die Gastronomie und insbesondere die Beherbergung haben im Jahr 2020 sehr stark unter der Krise gelitten. So ging die Wertschöpfung im Krisenjahr im Gastgewerbe im Wirtschaftsraum Bern um knapp einen Drittel zurück (WRB: minus 31.8 Prozent). Im Schweizer Durchschnitt ging die Wertschöpfung um 32.2 Prozent zurück. Massnahmen weiter einhalten Anfang März fanden die ersten Lockerungen der Massnahmen zur Eindämmung der Corona-Pandemie statt. Die Ökonomen von BAK Economics erachten es als wichtig, die Hygiene- und Distanzregeln weiter strikt zu beachten, um die Dauer der Corona-Krise zu verringern. Die Stadt und die Agglomerationsgemeinden können durch regelmässige Kontrollen und gezielte Kommunikation dazu beitragen, die Dauer der Krise zu verringern, die Akzeptanz der Massnahmen zu fördern und die Zuversicht in der Bevölkerung aufrecht zu erhalten. Weiter erachtet es BAK Economics als wichtig, die in Not geratenen Unternehmen zu unterstützen, um Massenkonkurse abzuwenden und die Konsumkraft zu erhalten. Nebst der nationalen und kantonalen Hilfe leistet die Stadt Bern Corona-Notunterstützung, um an sich gesunde Unternehmen das Überleben zu sichern. Die wichtigsten Informationen zu der Corona-Notunterstützung der Stadt Bern sind auf der Seite Wirtschaftsamtes der Stadt Bern publiziert. Das aktuelle Monitoring ist ab sofort auf der Website des WIRTSCHAFTSRAUM BERN unter Publikationen aufgeschaltet.


title_de: Schwimmhalle Neufeld öffnet voraussichtlich am Samstag

content_de: Mit dem Ausfall der Wasseraufbereitungsanlage konnte in der Schwimmhalle Neufeld vorübergehend keine Chlorierung des Wassers stattfinden (siehe Medienmitteilung ). Die defekte Pumpe konnte inzwischen ersetzt werden und der Prozess zur Wiederinbetriebnahme der Anlage läuft. Bereits im Laufe von heute Mittwoch erfolgt die erforderliche Entnahme von Wasserproben durch das Kantonale Labor. Am Freitagabend stehen die Resultate dieser mikrobiologischen Wasseruntersuchungen fest. Unter der Voraussetzung, dass die Resultate den gesetzlichen Vorgaben entsprechen, kann die Schwimmhalle Neufeld voraussichtlich am kommenden Samstag, 15. Juni, wieder öffnen. Aktuelle Informationen werden unter www.sportamt-bern.ch publiziert.


lead_de: Der Nashornkäfer gilt im Kanton Bern als ausgestorben. Hinweisen aus der Bevölkerung zufolge wurden aber in und um die Stadt Bern vereinzelt Nashornkäfer entdeckt. Um allfällig unentdeckte Berner Käferpopulationen aufzuspüren, bitten die drei Berner Institutionen Stadtgrün Bern, der Tierpark Bern und das Naturhistorische Museum die Bevölkerung um Mithilfe.

title_de: Nashornkäfer in Bern gesucht – Mithilfe Bevölkerung ist gefragt


lead_de: Die öffentliche Kanalisationsleitung zwischen dem Weyerli-Areal und dem SBB-Gleisfeld Steigerhubel muss altersbedingt ersetzt werden. Die Arbeiten starten am 15. Januar 2024 und dauern rund ein Jahr.

title_de: Neue Kanalisationsleitung zwischen Weyerli und Steigerhubel

content_de: Die öffentliche Kanalisationsleitung zwischen dem Weyerli-Areal und dem SBB-Gleisfeld Steigerhubel wurde um 1930 erbaut. Sie ist heute in einem schadhaften Zustand und muss ersetzt werden. Die alte Mischwasserleitung führt quer über das Areal, auf dem der neue Campus Bern der Berner Fachhochschule (BFH) erstellt wird. Deshalb wird die neue Leitung an den Rand der Parzelle verlegt, wo sie für den künftigen Unterhalt gut zugänglich ist. Kanalbau mit ferngesteuerter Bohrmaschine Die Baustelleninstallation ist bereits im Gange. Die eigentlichen Bauarbeiten starten am 15. Januar 2024 und dauern voraussichtlich bis Januar 2025. Die neue Kanalisationsleitung wird mittels des grabenlosen Microtunneling-Verfahrens erstellt. Dabei finden die wesentlichen Arbeiten unterirdisch statt: Eine ferngesteuerte Bohrmaschine arbeitet sich durch den Boden, wobei von hinten laufend neue Rohrelemente eingeschoben werden. Nur die Start- und Zielgruben sind an der Oberfläche sichtbar. Das Einbauen der sogenannten Spundwände für die Start- und Zielgruben ist lärmintensiv. Die Vibrationen werden weitherum spürbar sein, sind jedoch für Gebäude und andere Bauwerke unbedenklich. Gleiches gilt, wenn zum Abschluss der Arbeiten die Spundwände wieder entfernt werden. Die Liegeflächen des Freibads «Weyerli» werden von den Arbeiten nicht tangiert. Die Sanierungsarbeiten kosten rund 14 Millionen Franken. Finanziert wird das Vorhaben über den Rahmenkredit Genereller Entwässerungsplan (GEP), den die Stimmberechtigten der Stadt Bern im Juni 2023 genehmigt haben. Dieser wird vollständig über die Abwassergebühren finanziert.


title_de: Neue Software für barrierefreie PDF-Dokumente

content_de: Für die Implementierung einer Software zur Erstellung barrierefreier PDF-Dokumente hat der Gemeinderat einen Investitionskredit von 83'000 Franken und einen Verpflichtungskredit über fünf Jahre von rund 47’000 Franken gesprochen. PDF-Dokumente stellen besonders für blinde und sehbehinderte Personen eine Hürde dar. Die Dokumente werden über einem Screen Reader vorgelesen. Damit dies problemlos funktioniert, müssen die PDF-Dokumente zwingend gewisse Vorgaben einhalten. Mit der neuen Software wird allen Mitarbeitenden der Stadtverwaltung ermöglicht, einfach und selbstständig barrierefreie, durch Screen Reader interpretierbare und damit vorlesbare, PDF-Dokumente herzustellen. So wird insbesondere auch die Zugänglichkeit städtischer Online-Informationen verbessert.


lead_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat die Freigabe der zweiten Tranche des Beitrags der Stadt Bern an die laufende Fundierungsphase der NEXPO. Die neun weiteren Gründerstädte habe ihre Beiträge für die geplante neue Landesausstellung zugesichert. Auch die Konferenz der Kantonsregierungen (KdK) hat sich für die NEXPO ausgesprochen.

title_de: NEXPO: Gemeinderat beantragt Freigabe der zweiten Tranche

content_de:
Der Stadtrat hat im März 2021 einen Verpflichtungskredit über 210’000 Franken an die Fundierungsphase der NEXPO (Oktober 2020 bis Dezember 2023) genehmigt. Die Freigabe der zweiten Hälfte des Beitrags hat er dabei von einer finanziellen Unterstützung durch den Kanton Bern abhängig gemacht. Der Regierungsrat hat der NEXPO seine ideelle Unterstützung zugesagt, schreibt dem Projekt Chancen zu und begrüsst die Orientierung an Zukunftsthemen und Nachhaltigkeit. Den Finanzierungsschlüssel erachtet er als realistisch, von einer Mitfinanzierung sieht er zum heutigen Zeitpunkt und bis zu einer Zusage des Bundes dennoch ab, wie dies auch alle anderen Kantone tun. Projekt entwickelt Dynamik und erhält breite Unterstützung Das Projekt «NEXPO – Die neue Expo» hat seit der Lancierung eine Dynamik entwickelt, ist gut verankert und stösst auf breites Interesse. So konnten mit Partnerschaften neben ideeller Unterstützung teils auch namhafte Beiträge gesichert werden. Partnerinnen und Partnern sind unter anderem das Bundesamt für Umwelt, das Citizen Science Center der Universität und ETH Zürich oder die Raiffeisen-Jubiläumsstiftung. Daneben stehen weitere Kooperationsvereinbarungen kurz vor Abschluss. Ein Meilenstein ist die Unterstützung durch die Konferenz der Kantonsregierungen (KdK), welche sich am 17. Dezember 2021 klar für eine nächste Landesausstellung ausgesprochen und den Bund zu einem entsprechenden Engagement aufgerufen hat. Beteiligung der Hauptstadt von grosser Bedeutung Die NEXPO ist ein Projekt der zehn grössten Schweizer Städte, entsprechend zentral ist deren Mitarbeit und Unterstützung. Die neun weiteren Gründerstädte haben ihre Beiträge gesprochen und die weitere Mitarbeit zugesagt. Für die Stadt Bern ist die NEXPO eine Gelegenheit, das Projekt einer Landesausstellung massgeblich mitzugestalten. Die NEXPO kann einen wichtigen Beitrag zur Debattenkultur und zum Demokratieverständnis in der Schweiz leisten – Bern ist als Politzentrum der Schweiz prädestiniert dafür. Die Beteiligung der Hauptstadt ist für den Gemeinderats von entsprechend grosser Bedeutung. Ein Abseitsstehen der Stadt Bern als Mitinitiantin und Politzentrum wäre aus Sicht des Gemeinderats ein schwieriges Signal und eine verpasste Chance. Vor diesem Hintergrund beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat die Freigabe der zweiten Tranche des Beitrages der Stadt Bern und damit die Fortführung der Mitgliedschaft im Verein NEXPO.

NEXPO – Die neue Expo «NEXPO – die neue Expo» ist die Initiative der zehn grössten Schweizer Städte – Basel, Bern, Biel, Genf, Lausanne, Lugano, Luzern, St. Gallen, Winterthur und Zürich – für eine neue Landesausstellung. Die NEXPO wird eine Landesausstellung, die alle zum Mitmachen und Miterleben einlädt. Sie nimmt dazu eine völlig neue Form an; ist partizipativ, evolutiv und dezentral. Die Einwohnerinnen und Einwohner der Schweiz entwickeln in den kommenden Jahren auf einer digitalen NEXPO-Plattform neue Ideen und Projekte des Zusammenlebens im 21. Jahrhundert. Die Aktivitäten der NEXPO kulminieren gegen Ende des Jahrzehnts. In diesem Jahr des Höhepunkts können die NEXPO-Projekte in der ganzen Schweiz erlebt und besucht werden. Die besten werden zu den neuen Wahrzeichen der Schweiz des 21. Jahrhunderts gekürt und sollen Bestand haben. Weiterführende Informationen unter www.nexpo.ch


lead_de: Verformter Pflästerbelag, verwitterte Sandsteinblöcke, marode Leitungen: Berns zweitälteste Brücke muss instand gestellt werden. Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats einen Kredit von 27,6 Millionen Franken für die Sanierung der Nydeggbrücke genehmigt. Das letzte Wort haben die Stimmberechtigten der Stadt Bern.

title_de: Nydeggbrücke soll saniert werden

content_de: Vierzig Jahre nach der letzten Sanierung weist die 1844 erbaute Nydeggbrücke umfangreiche Schäden auf der gepflästerten Fahrbahn auf: Durch die starke Belastung haben sich in der Pflästerung tiefe Spurrinnen gebildet; die zahlreichen Verformungen stellen zunehmend ein Sicherheitsproblem dar. Kommt dazu, dass der Sandstein aufgrund schadhafter Abdichtungen stellenweise stark verwittert und die Entwässerung sowohl der Strassenoberfläche als auch des Brückenkörpers mangelhaft ist. Auch die Natursteinmauer zwischen Nydegggasse und Nydegghöfli (mit der sogenannten Zwillingstreppe) muss dringend instand gestellt werden. Umfangreiche Sanierungsarbeiten Gleichzeitig gibt es Anpassungsbedarf im Strassenraum: Die Trottoirs sollen verbreitert, die Situation für alle Verkehrsteilnehmenden verbessert und der Kreisel vor dem Bärenpark leicht verschoben werden. Die ÖV-Haltestellen Nydegg und Bärenpark sollen gemäss den Vorgaben des Eidgenössischem Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) barrierefrei umgestaltet werden. Erneuert werden müssen auch die unterirdischen Werkleitungen (Gas, Wasser, Strom, Telekommunikation). Und schliesslich ist geplant, die 13 geschwächten Bäume auf Seite Nydegg durch 20 Neuanpflanzungen zu ersetzen und so die ursprünglichen Baumreihen wiederherzustellen. Brücke während der ersten Bauetappe gesperrt Die Arbeiten zur Sanierung der Brücke erfolgen in zwei Etappen. Während der ersten Bauetappe wird der Brückenkörper über die gesamte Länge neu abgedichtet, die Pflästerung ersetzt und erweitert sowie die Fahrleitungen durch BERNMOBIL erneuert. In dieser ersten Bauphase muss die Brücke für den gesamten Verkehr gesperrt werden. Der motorisierte Individualverkehr und die Fahrzeuge von Bernmobil werden über die Untertorbrücke umgeleitet. Für den Fuss- und Veloverkehr wird ein drei Meter breiter Steg parallel zur Nydeggbrücke eingerichtet. Die Arbeiten der ersten Etappe sollen nach heutigem Stand zwischen Frühjahr 2025 und Herbst 2026 stattfinden. Die zweite Etappe, die zwei bis drei Jahre nach der ersten in Angriff genommen wird und in deren Rahmen die Natursteine saniert werden – hat keine Auswirkungen auf den Verkehr: Die Arbeiten finden grösstenteils unterhalb der Brücke statt. Volksabstimmung im Jahr 2023 Die Gesamtkosten für die Sanierung der Brücke, an der sich neben der Stadt Bern auch Bernmobil, Energie Wasser Bern sowie zwei Telekommunikationsfirmen beteiligen, belaufen sich auf 34,1 Millionen Franken. Der Anteil der Stadt Bern beträgt 27,6 Millionen Franken; davon entfallen 27 Millionen Franken auf den allgemeinen Haushalt (Arbeiten am Bauwerk und im Strassenraum) und 0,6 Millionen. Franken auf die Sonderrechnung Siedlungsentwässerung (gebührenfinanziert). Der Gemeinderat hat den entsprechenden Kredit zuhanden des Stadtrats und der Stimmberechtigten der Stadt Bern genehmigt. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich im März 2023 statt.


lead_de: Die Grube der ehemaligen Ziegelei Rehhag in Bümpliz muss aufgefüllt werden. Der Gemeinderat hat die entsprechende Überbauungsordnung sowie den Zonenplan Rehhag zuhanden der öffentlichen Auflage verabschiedet. Geplant sind neben der Deponie unter anderem ein Naturschutzareal, Fusswege durch das Gelände sowie ein kleines Gewerbegebiet.

title_de: Planung Rehhag geht in die öffentliche Auflage

content_de: Die Tongrube der früheren Ziegelei Rehhag im Osten von Bümpliz muss gemäss kantonaler Bauverordnung wieder aufgefüllt werden. Die Auffüllung soll mit sauberem Aushub und gegebenenfalls mit Inertstoffen (Bauschutt) erfolgen. Von der Auffüllung betroffen wird ein Amphibienlaichgebiet von nationaler Bedeutung. Zur Kompensation der Naturwerte wird mit der Rekultivierung ein rund elf Hektare grosses Naturschutzareal geschaffen. Gleichzeitig wird dem Bedürfnis nach Naherholung, Naturerlebnis und Freizeitnutzung Rechnung getragen: Durch das Areal sollen verschiedene Fusswege führen, ein Brätliplatz soll eingerichtet werden. Zudem soll das ehemalige Betriebsareal mit den heute noch bestehenden Gebäuden Erweiterungsmöglichkeiten erhalten und zu einem kleinen Industrie- und Gewerbegebiet entwickelt werden. Der Gemeinderat hat die entsprechende Überbauungsordnung und den Zonenplan Rehhag zuhanden der öffentlichen Auflage verabschiedet. Über die Überbauungsordnung zu befinden, liegt in der Kompetenz des Stadtrats. Das letzte Wort über den Zonenplan hat die Stadtberner Stimmbevölkerung. Vergrösserung des Naturschutzareals Gegenüber der Mitwirkungsvorlage wurde die Fläche des Naturschutzareals nochmals um eine Hektare vergrössert, so dass das Naturschutzareal nun elf Hektare umfasst. Die Errichtung des Naturschutzareals erfolgt im Rahmen der Rekultivierung durch die zukünftigen Deponiebetreiber und wird begleitet von einer Kommission, in welcher unter anderem Naturschutz- und Quartierorganisationen vertreten sind. Die Mehrwertabschöpfung und weitere Ausgleichsleistungen fliessen vollumfänglich in den Unterhalt des Naturschutzareals. Betrieb und Unterhalt werden durch die Stadt Bern koordiniert. Provisorische Baupiste sichert Erschliessung Die neu zu errichtende Detailerschliessungsstrasse für das Deponie- und Betriebsareal ist zwar planerisch gesichert, bedarf aber noch einer Grenzbereinigung zwischen den Gemeinden Bern und Köniz. Die entsprechenden Verhandlungen laufen. Damit mit der Auffüllung begonnen werden kann, wurde ein Bauprojekt für eine temporäre Erschliessung (Baupiste) zwischen «Bauhaus»-Kreisel und Betriebsareal ausgearbeitet. Dieses ist, zusammen mit dem Bauprojekt für die Auffüllung, ebenfalls Gegenstand der öffentlichen Auflage. Die öffentliche Auflage dauert vom 29. März bis 28. April 2017. Die Unterlagen sind einsehbar im Stadtplanungsamt, Zieglerstrasse 62, beim Bauinspektorat der Stadt Bern, Bundesgasse 38, oder unter: www.bern.ch/auflagen .


contact: Stadtkanzlei Bern

title_de: Neue Internetlösung für die Rechtsammlung der Stadt Bern

content_de: Sämtliche Rechtserlasse der Stadt Bern sind ab sofort neu unter https://stadtrecht.bern.ch abrufbar. Die bisherige Internetlösung war veraltet und musste wegen technischer Mängel ersetzt werden. Im Sommer 2016 hatte der Gemeinderat zu diesem Zweck einen Investitionskredit von 72 000 Franken bewilligt. Mit der neuen Webapplikation wurde unter anderem die Suchfunktion optimiert und die Systematische Sammlung des Stadtrechts Bern (SSSB) ist übersichtlicher dargestellt. Neu steht zudem die Amtliche Sammlung des Stadtrechts von Bern (ASSB) online zur Verfügung: Darin werden ab 1. Juni 2018 alle Rechtsänderungen abgebildet, indem die zugehörigen Änderungserlasse chronologisch publiziert werden.


contact: Medienmitteilung der Personalvorsorgekasse der Stadt Bern (PVK)

lead_de: Die Personalvorsorgekasse der Stadt Bern (PVK) erzielte im Jahr 2021 mit 9,71% ein überdurchschnittlich gutes Anlageergebnis. Gemäss Vergleichsindizes liegt das Ergebnis wiederum deutlich über dem Durchschnitt der schweizerischen Pensionskassen. Der Deckungsgrad steigt dadurch auf 103,28%.

title_de: PVK mit überdurchschnittlichem Anlageergebnis 2021

content_de: Die Personalvorsorgekasse der Stadt Bern (PVK) erzielte gemäss provisorischem Jahresabschluss 2021 mit den Vermögensanlagen im vergangenen Jahr eine Rendite von 9,71% (Vorjahr: 4,65%). Das Ergebnis liegt deutlich über den entsprechenden Vergleichsindizes schweizerischer Pensionskassen: Der PK Index der Credit Suisse zeigte eine durchschnittliche Rendite von 8,28%, das PK Barometer der UBS einen Durchschnitt von 8,06%. Die flüssigen Mittel und die Obligationenanlagen warfen für die PVK negative Renditen ab. Alle anderen Anlageklassen trugen mit positiven Renditen zum guten Ergebnis bei, insbesondere die Aktien Schweiz mit einer Rendite von 23,16%, gefolgt von den Aktien Ausland mit 21,89%, den Immobilien Ausland mit 9,75%, den Immobilien Schweiz mit 6,47% und den Hypotheken mit 1,11%. Deckungsgrad erstmals seit 2007 wieder über 100% Im vergangenen Jahr stiegen die Verpflichtungen gegenüber den Versicherten um 58,4 Millionen Franken auf insgesamt 2,75 Milliarden Franken an. Dank des hervorragenden Anlageergebnisses erhöhte sich das zur Deckung der Verpflichtungen notwendige Vermögen um 236,7 Mio. Franken auf rund 2,85 Mia. Franken. Der Deckungsgrad stieg von 96,73% per Ende 2020 auf 103,28% per 31. Dezember 2021. Der Überschuss von rund 90,3 Mio. Franken wurde den Wertschwankungsreserven zugewiesen (Vorjahr: Unterdeckung von 88,1 Mio. Franken). Die Reserve auf den langfristigen Finanzierungspfad erhöhte sich von 16,1% auf 22,03%. Der Finanzierungspfad der PVK sieht per Ende 2021 einen Deckungsgrad von 81,25% vor. PVK bleibt im System der Teilkapitalisierung Die PVK verbleibt trotz einem Deckungsgrad von über 100% nach wie vor im System der Teilkapitalisierung. Der Wechsel in die Vollkapitalisierung erfolgt erst mit Beschluss der Verwaltungskommission, wenn die notwendige Wertschwankungsreserve von 17,8% vollständig geäufnet ist, spätestens jedoch Ende 2051. Mit der Äufnung der Wertschwankungsreserven vor dem Wechsel in die Vollkapitalisierung soll sichergestellt werden, dass die PVK nicht aufgrund eines schlechten Anlagejahres sofort wieder in Unterdeckung fällt und entsprechend Sanierungsmassnahmen einleiten muss. Über die definitive Jahresrechnung 2021 beschliesst die Verwaltungskommission Anfang Mai 2022. Verbesserungen im ESG-Rating und CO 2 -Ausstoss Die PVK arbeitet in Bezug auf die Nachhaltigkeit in den Vermögensanlagen mit der Firma FE fundinfo zusammen, welche die vormalige Beraterin der PVK, die CSSP Center of Social and Sustainable Products AG (yourSRI.com) im Jahr 2020 übernahm. Die FE fundinfo überprüfte die Finanzanlagen der PVK im vergangenen Jahr anhand der sogenannten ESG-Kriterien (Umwelt, Soziales und Unternehmensführung). Die PVK verbesserte sich beim Ergebnis von 6,7 auf 6,8 Punkte auf einer Skala von 0 bis 10 Punkten und erreichte wiederum ein solides Rating A. Beim CO 2 -Ausstoss der Unternehmen im Portfolio verbesserte sich die PVK von 6,0% unter Benchmark im Jahr 2020 auf 21,46% unter Benchmark im Jahr 2021. Die PVK ist seit 2009 Mitglied des Stiftung Ethos, des Ethos Engagement Pools Schweiz und seit 1. Januar 2020 auch beim Ethos Engagement Pool International, welche mit den grössten börsenkotierten Unternehmen in der Schweiz und im Ausland den aktiven Dialog führt. Dies mit dem Ziel, Verbesserungen bei der Unternehmensführung, dem Sozial- und Umweltverhalten zu erreichen.