title_de: «DeutschBon»: Jetzt für Deutschkurs-Gutscheine bewerben

content_de: Bild Legende: Bereits zum vierten Mal vergibt die Stadt Bern Gutscheine für den Besuch eines Deutschkurses. Ab dem 15. September 2022 bis zum 31. Oktober 2022 können sich Interessierte für einen der 600 DeutschBons bewerben. Die Gutscheine werden unter den Bewerber*innen verlost. Jeder Gutschein hat einen Wert von 400 Franken. Teilnehmen können volljährige, fremdsprachige Personen, die in der Stadt Bern wohnen. Die weiteren Teilnahmebedingungen und das Anmeldeformular sind auf der Website www.bern.ch/deutschbon zu finden. Direktion für Bildung, Soziales und Sport Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Am Samstag, 2. März 2019, heisst die Stadt Bern offiziell alle neuen Bewohnerinnen und Bewohner willkommen. Beim sogenannten Willkommensanlass können neuzugezogene Bernerinnen und Berner, ihr Quartier und verschiedene Berner Institutionen kennen lernen.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Die Stadt begrüsst alle neuen Bernerinnen und Berner

content_de:
Jährlich wählen über 10'000 Personen die Hauptstadt als ihr neues Zuhause. Die Stadt Bern freut sich über die neuen Bewohnerinnen und Bewohner und bietet allen Interessierten mit den Willkommensanlässen die Gelegenheit, ihre neue Heimat besser kennen zu lernen. Ein entdeckungsreicher Spaziergang durch das Quartier In einem ersten Teil des Anlasses steht das Quartierleben im Vordergrund. Auf einem Rundgang erkunden die neuen Bernerinnen und Berner unter der Führung der Quartierorganisationen ihren Stadtteil. Dabei begegnen die Teilnehmenden direkt ihrem neuen Lebensumfeld und erfahren Nützliches für den Alltag. Informationsmarkt mit Apéro und Begrüssung durch den Gemeinderat Im Anschluss lädt der Gemeinderat der Stadt Bern die neuen Bürgerinnen und Bürger ins Berner Rathaus ein. Dort können sich die Gäste mit Vertreterinnen und Vertretern verschiedener Berner Institutionen des täglichen Lebens und politischer Parteien austauschen und sich über deren Tätigkeiten erkundigen. Das breite Informationsangebot soll den zugezogenen Bernerinnen und Bernern ein umfassendes Bild über das Leben in Bern vermitteln. Anmeldung Anmelden können sich die neuzugezogene Bernerinnen online unter www.bern.ch/willkommen , via anlass@bern.ch oder telefonisch unter 031 321 62 10.

Treffpunkte Rundgänge um 10 Uhr und Angaben Quartierorganisationen Stadtteil I – Innere Stadt Treffpunkt: Rathaus Bern Rathausplatz, 3011 Bern Vereinigte Altstadtleiste von Bern, VAL val@bern-altstadt.ch www.altstadtleiste.ch Stadtteil II – Länggasse-Felsenau Treffpunkt: Kirchgemeindehaus Ev.-ref. Kirchgemeinde Paulus Freiestrasse 20, 3012 Bern Quartierkommission Bern Länggasse info@bern-laenggasse.ch www.bern-laenggasse.ch Stadtteil III – Mattenhof-Weissenbühl Treffpunkt: Villa Stucki Seftigenstrasse 11, 3007 Bern Quartiermitwirkung QM3 info@qm3.ch www.qm3.ch Stadtteil III – Holligen Treffpunkt: Schloss Holligen Holligenstrasse 44, 3008 Bern Quartiermitwirkung QM3 info@qm3.ch www.qm3.ch Stadtteil IV – Kirchenfeld-Schosshalde Treffpunkt: Helvetiaplatz, Vorderseite Brunnen, 3005 Bern Quartiervertretung QUAV4 info@quavier.ch www.quavier.ch Stadtteil V – Breitenrain-Lorraine Treffpunkt: Restaurant Barbière Breitenrainplatz, 3014 Bern Dialog Nordquartier info@dialognord.ch www.dialognord.ch Stadtteil VI – Bümpliz-Bethlehem Treffpunkt: Bahnhof Bümpliz Nord Mühledorfstrasse 20, 3018 Bern Quartierkommission Bümpliz-Bethlehem QBB qbb@bluewin.ch www.qbb.ch

content_format: html


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Im Jahr 2018 ist die Stadt um 835 Firmen gewachsen, gleichzeitig wurden 405 Firmen aufgelöst und 208 Firmen zogen weg. Daraus resultiert ein positiver Saldo von 222 Firmen. Die Hauptgründe für den Wegzug waren gemäss einer Umfrage der Stadt Bern bei den entsprechenden Firmen Reorganisation und Platzknappheit.

title_de: Die Stadt Bern ist im Jahr 2018 um 222 Firmen gewachsen

content_de:
Gemäss Erhebungen des Wirtschaftsamtes der Stadt Bern konnten im Jahr 2018 in der Stadt Bern 663 Firmengründungen verzeichnet werden; zudem zogen im selben Zeitraum 172 Firmen aus der Schweiz in die Stadt Bern (siehe Tabelle unten). Die neu zugezogenen Firmen aus dem Ausland sind in den Erhebungen des Wirtschaftsamtes nicht erfasst. Im Jahr 2018 gingen der Stadt Bern auch Firmen verloren: 405 Firmen wurden aufgelöst. Ausserdem verlagerten 208 Firmen ihren Standort aus der Stadt Bern. Netto resultiert für das Jahr 2018 ein Wachstum um 222 Firmen. Im Jahr 2016 war dieser Saldo noch leicht negativ, im Jahr 2017 resultierte ein positiver Saldo von 140 Firmen. «Die hohe Zahl an Firmengründungen und das Firmenwachstum in der Stadt Bern sind erfreulich und zeigen, dass die Berner Wirtschaft lebendig und innovativ ist», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. Reorganisation und Platzknappheit als Hauptgründe für Wegzüge Für die Ausgestaltung der städtischen Wirtschaftspolitik sind die Beweggründe für den Wegzug der 208 Firmen von hohem Interesse. Um ein Stimmungsbild zu erhalten, hat das Wirtschaftsamt der Stadt Bern bei den weggezogenen Firmen Ende Mai eine Umfrage durchgeführt. Es konnte von 138 der 208 weggezogenen Firmen die Anschrift eruieren und hat sich nach den Gründen für deren Wegzug erkundigt. 47 Firmenverantwortliche gaben Rückmeldungen (siehe Grafik unten). Die Hauptgründe für den Wegzug von Bern waren Reorganisation (gesamtbetriebliche Gründe) und Platzknappheit (keine Räume gefunden, zu teure Räumlichkeiten). Weiter fragte das Wirtschaftsamt die 138 Firmenverantwortlichen, ob sie etwas an der Situation in der Stadt Bern störe. Auf diese Frage haben 42 Firmenverantwortlichen geantwortet. 24 davon beantworteten die Frage mit: «Nein» – 60 Prozent der Antwortenden störte also an der Situation in Bern nichts. 18 Firmenverantwortlichen gaben an, sich am einen oder anderen in Bern zu stören. Davon beanstandeten neun Firmenverantwortliche die Probleme bei der Zu- und Anlieferung aufgrund des immer dichteren Verkehrs oder fehlende Parkplätze, sechs die Knappheit an Gewerberäumen und drei die aus deren Sicht hohen Steuern. Detaillierte Zahlen Unternehmensfluktuation Stadt Bern 2018 2017 2016 Gründungen 663 653 666 Zuzüge 172 161 111 Löschungen 405 441 523 Wegzüge 208 233 256 Saldo 222 140 -2 Gründe für den Wegzug von Firmen aus der Stadt Bern Das Wirtschaftsamt erstellt die Erhebungen über die Unternehmensfluktuation seit 2016 jährlich. Die Angaben stammen aus dem Handelsregister. In diesem Jahr wurde die Erhebung erstmals mit der Umfrage zu den Gründen für Wegzüge sowie der Frage, was die Firmenverantwortlichen am Standort Bern stört, ergänzt. Diese Umfrage wurde Ende Mai 2019 durchgeführt und wird im 2020 wiederholt.

Bild Legende:


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Im kommenden September verleiht die Stadt Bern zum zweiten Mal den Berner Nachhaltigkeitspreis. Der Preis honoriert Initiativen und Engagements, welche einen Beitrag für die nachhaltige Entwicklung leisten.

title_de: Ausschreibung zum zweiten Berner Nachhaltigkeitspreis

content_de:
Wer sich in der Stadt Bern mit einem innovativen Projekt für Umwelt, Gesellschaft und Wirtschaft engagiert, kann sich ab sofort für den zweiten Berner Nachhaltigkeitspreis bewerben. Teilnahmeberechtigt sind Vereine, Gruppen, Unternehmen oder Organisationen mit hauptsächlichem Wirkungsgebiet in der Stadt Bern. Vom gemeinschaftlichen Quartierprojekt über betriebliche Massnahmen im Unternehmen bis zur Initiative einer Studierendengruppe: Ausgezeichnet werden Projekte mit Vorbildcharakter, die in den letzten zwei Jahren umgesetzt wurden oder sich in der Umsetzung befinden. Eingabefrist ist der 15. Juli 2024. Die öffentliche Preisverleihung findet am 7. September 2024 am Eröffnungsfest der Berner Nachhaltigkeitstage statt. Den Gewinnerinnen und Gewinnern winken attraktive Geld- und Sachpreise.

Weitere Informationen zum Berner Nachhaltigkeitspreis und zur Projekteingabe: www.bern.ch/nachhaltigkeitspreis zu den Berner Nachhaltigkeitstagen: www.bern.ch/nachhaltigkeitstage


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Der Aussenraum der Volksschule und des Kindergartens Steigerhubel ist sanierungsbedürftig und soll erneuert werden. So soll eine kindergerechte Umgebung mit einer vielfältigen und naturnahen Begrünung entstehen. Für die Sanierung hat der Gemeinderat einen Baukredit in der Höhe von 3,35 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Aussenraum der Volksschule Steigerhubel soll saniert werden

content_de: Die Volksschule Steigerhubel, der Kindergarten sowie die Turnhalle und das Kirchgemeindehaus wurden in Etappen von 1953 bis 1959 erstellt. Der grösste Teil des Aussenraums der Volksschule Steigerhubel und des Kindergartens ist mittlerweile in die Jahre gekommen und sanierungsbedürftig. Gleichzeitig mit der Sanierung sollen altersgerechte und attraktive Spielmöglichkeiten für die Schülerinnen und Schüler geschaffen und der Quartierplatz aufgewertet werden. Das Schulareal liegt in der unmittelbaren Nähe der geplanten Warmbächli-Überbauung, dem Mutachareal und dem Entwicklungsschwerpunkt Ausserholligen. Der Aussenraum des Schulareals wird dementsprechend in naher Zukunft noch stärker genutzt werden. Biodiversitätskonzept umgesetzt Der Allwetterplatz wurde letztmals 2006 saniert. Der Belag weist heute tiefe Risse und Senkungen auf und muss komplett ersetzt werden. Zudem sollen Schäden an den asphaltierten Wegen, Randsteinen und Plätzen behoben und die Kanalisationsleitungen ersetzt werden. Das auf den Dächern anfallende Regenwasser soll künftig nicht mehr der Kanalisation, sondern drei neuen Versickerungsanlagen zugeführt werden. Das Biodiversitätskonzept der Stadt Bern gibt weitere Massnahmen vor: So werden auf den grösseren Rasenflächen die Artenvielfalt von Flora und Fauna gefördert. Diese Massnahmen ermöglichen es zudem, die Lebensräume für kleine Tiere zwischen dem nördlich gelegenen Bahnareal und dem Quartier zu verbinden. Bauarbeiten in Etappen Neben den Arbeiten an den Belägen und der Kanalisation ist vorgesehen, den Quartierplatz nordöstlich des Kirchgemeindehauses umzugestalten. Auch die zahlreichen Spieleinrichtungen auf der Anlage müssen saniert und die Spielgeräte grösstenteils ersetzt werden. Die Sanierungsarbeiten beginnen voraussichtlich Mitte 2017 und dauern zwei Jahre. Damit der Schulbetrieb möglichst wenig beeinträchtigt wird, werden die Bauarbeiten in Etappen erfolgen. Lärmintensive Arbeitsphasen sind während der Schulferien vorgesehen.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Ehemaliges Ökonomiegebäude des städtischen Rebguts wird saniert

content_de: Bild Legende: Der Gemeinderat hat für die Gesamtsanierung des ehemaligen Ökonomiegebäudes des städtischen Rebguts in La Neuveville einen Baukredit von 3,31 Millionen Franken zu Lasten des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik bewilligt. Das Gebäude aus dem Jahr 1923 weist grossen Sanierungsbedarf auf. Die Gebäudestrukturen sind in einem schlechten Zustand, die Fassaden und Fenster verwittert und die Wärmedämmung von Gebäudehülle und Dach ist ungenügend. Bestehende Wohnräume sind nicht mehr bewohnbar. Die Gesamtsanierung unter Berücksichtigung der denkmalpflegerischen Anforderungen umfasst unter anderem die energetische Aufwertung der Gebäudehülle und den kompletten Ersatz aller gebäudetechnischen Installationen. Durch die Auslagerung der verbleibenden Betriebsnutzungen des Rebguts in einen Nebenbau der Kellerei kann das ganze Gebäude der Wohnnutzung zugeführt werden. Dabei entstehen neben einer 5,5-Zimmerwohnung zwei 2,5- und zwei 4,5-Zimmerwohnungen. Die Sanierung beginnt voraussichtlich im Sommer 2022 und dauert rund ein Jahr. Gemeinderat der Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Der Gemeinderat hat die 44-jährige Juristin Janine Wicki als neue Co-Generalsekretärin der Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) gewählt. Sie tritt ihre Stelle am 1. September 2021 an. Sie folgt auf Claudia Mannhart, die zur Stadtschreiberin gewählt worden ist.

title_de: Janine Wicki neue Co-Generalsekretärin der BSS


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Die Planung der grossflächigen Begegnungszone im Marzili-Quartier ist abgeschlossen. Der Schulwegsicherheit sowie der Parkplatzsituation rund um das Marzilibad galt dabei besondere Aufmerksamkeit.

title_de: Eine grossflächige Begegnungszone im Marzili-Quartier

content_de:
Begegnungszonen, in denen Tempo 20 gilt, erhöhen die Verkehrssicherheit und ermöglichen ein vielfältiges Quartierleben. Kinder können trotz Auto- und Veloverkehr sicher in den Strassen spielen, Nachbarn können sich treffen oder Quartieranlässe veranstalten. Mit über 140 kleinen Begegnungszonen verfügt die Stadt Bern in vielen Stadtteilen über ein zunehmend flächendeckendes Netz von sicheren und lebenswerten Quartierstrassen. Im Marzili-Quartier gibt es bereits die kleinen Begegnungszonen am Ländteweg, auf einem kurzen Abschnitt des Erlenweges und auf dem Arm der Marzilistrasse. Diese sollen nun auf alle Quartierstrassen zwischen der Talstation der Drahtseilbahn und dem Marzilibad inklusive dem Sulgenrain ausgeweitet werden. Die Gestaltung dieser grossflächigen Begegnungszone erfolgt mittels Markierung und Signalisation. Bedürfnisse der Bevölkerung aufgenommen Die Planung der grossflächigen Begegnungszone erfolgte in enger Zusammenarbeit mit dem Quartierverein Marzili und dem Marzili-Dalmazi-Leist. Die Begegnungszone sowie der Abbau von Parkplätzen verbessern die Sicherheit von Kindern und Jugendlichen auf dem Schulweg. Zudem wird das Quartier aufgewertet, weil Parkplätze vom Zentrum auf die Verbindungsachse verlegt werden. Die Betroffenen haben sich mit der Stadt auf einen Kompromiss beim Abbau von öffentlichen Parkplätzen einigen können: Für die Begegnungszone werden 18 Parkplätze in der blauen Zone zurückgebaut – weniger als ursprünglich vorgesehen. Die Planung und Realisierung der grossflächigen Begegnungszone Marzili kostet insgesamt 285'000 Franken. Diesen Kredit hatte der Gemeinderat bereits 2018 gesprochen. Die Verkehrsmassnahmen wurden heute Mittwoch, 27. April, publiziert. Die Umsetzung ist, sofern keine Einsprachen eingehen, für den Sommer 2022 geplant.

Test für die Sommerparkierung rund um das Marzilibad Neben der geplanten grossflächigen Begegnungszone gibt es im Marziliquartier noch andere Neuerungen im Bereich Verkehr: Diesen Sommer testet die Stadt Bern eine kombinierte Auto- und Veloparkierung rund um das Marzilibad. Zur Badezeit – ab Mittag – stehen die Autoparkplätze vor dem Marzilibad sowie (teilweise) bei der Dampfzentrale den Velos zur Verfügung und sind für Autos gesperrt. Ebenfalls für Autos gesperrt bleiben in den Sommermonaten ab 13:30 Uhr die Parkplätze bei der Boots-Auswasserungsstelle unterhalb des Marzilibads – damit soll bei Grossandrang die Sicherheit der aussteigenden Bootsfahrer*innen gewährleistet werden. Dieser Pilotversuch ist das Ergebnis der Einigung zwischen der Stadt und den Einsprechern. Diese wehrten sich gegen die zeitlich unbeschränkte Aufhebung dieser Autoparkplätze vor und neben dem Marzilibad während der Badesaison. Verläuft der Versuch erfolgreich, soll diese Lösung dauerhaft installiert werden.


lead_de: In diesen Tagen beginnen die Bauarbeiten für die Sanierung des Aussenraums der Schule Steigerhubel. Gleichzeitig mit der Sanierung soll der Quartierplatz aufgewertet und neue Spielmöglichkeiten für die Schülerinnen und Schüler geschaffen werden. Die Bauarbeiten erfolgen in Etappen und können voraussichtlich Ende 2019 abgeschlossen werden.

title_de: Aussenraumsanierung bei Volksschule Steigerhubel begonnen

content_de: Der Aussenraum der Schule Steigerhubel ist in die Jahre gekommen und sanierungsbedürftig. Der Allwetterplatz, welcher Risse und Senkungen aufweist, muss komplett ersetzt werden. Auch die Schäden an den asphaltierten Wegen und Plätzen müssen behoben werden. Zudem sollen die Kanalisationsleitungen saniert und die Spieleinrichtungen erneuert werden. Im Zuge der Sanierung werden altersgerechte und attraktive Spielmöglichkeiten für die Schülerinnen und Schüler geschaffen und der bestehende Quartierplatz wird aufgewertet. Für die Umsetzung genehmigte der Stadtrat im März 2017 einen Baukredit in der Höhe von 3,35 Millionen Franken. Naturnahe Begrünung Heute fliesst das auf den Dächern der Schule anfallende Regenwasser in die Kanalisation. Zukünftig wird das Dachwasser in drei Versickerungsanlagen geleitet und damit dem natürlichen Wasserkreislauf zurückgegeben. Bei der Aussenraumsanierung soll auch das Biodiversitätskonzept der Stadt Bern berücksichtigt werden. Beispielsweise sollen Schülerinnen und Schüler die Lebewesen im und am naturnahen Teich besser beobachten können. Zu diesem Zweck wird der bestehende Teich vergrössert und umgestaltet. Mit pflegerischen Massnahmen auf den grösseren Rasenflächen soll zudem die Vernetzung der Lebensräume rund um das Areal verbessert und somit die natürliche Vielfalt gefördert werden. Auf diese Weise entsteht eine abwechslungsreiche Umgebung mit einer vielfältigen und naturnahen Begrünung. Sanierung in Etappen Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2019. Damit der Schulbetrieb möglichst wenig beeinträchtigt wird, werden die Bauarbeiten in sechs Etappen ausgeführt. Die lärmintensiven Arbeitsphasen sind soweit möglich während der Schulferien vorgesehen. Um die Sicherheit der Schülerinnen und Schüler zu gewährleisten, wird während der gesamten Bauzeit auf der Freiburgstrasse ein provisorischer Fussgängerstreifen eingerichtet sowie die Baustelle mit einem Zaun eingefasst. Die Zugänge zu den Schulpavillons und zur Turnhalle werden ausgeschildert. Medienmitteilung vom 8. Dezember 2016


contact: Direktion für Bildung, Sport und Soziales

lead_de: Die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) hat am Donnerstag das zehnjährige Bestehen des Frühförderprogramms «primano» gefeiert. In den Jahren 2007 bis 2017 besuchten 3500 Kinder ein «primano»-Angebot. Bei der Weiterentwicklung des Frühförderprogramms legt der Gemeinderat den Fokus auf das Erlernen von Deutsch als Zweitsprache. Zudem soll in Bern eine zweite Bildungslandschaft aufgebaut werden.

title_de: Jubiläum 10 Jahre Frühförderung «primano»


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Kantons, der Stadt und der Burgergemeinde Bern

lead_de: Am 9. und 10. September stehen das Berner Rathaus und die Gassen der unteren Altstadt ganz im Zeichen des Mittelalters. Das «Rathausfest – Bern 1417» mit Handwerkermarkt, Musik, Tanz, Schauspiel, Führungen, Attraktionen für Kinder, Speis und Trank nimmt die Besucherinnen und Besucher mit auf eine Zeitreise in das 15. Jahrhundert. Das Fest bildet den Höhepunkt der Feierlichkeiten zum 600-Jahre-Jubiläum des Rathauses.

title_de: Jubiläum 600 Jahre Rathaus Bern: Zeitreise in das Bern von 1417

content_de:
Bild Legende:

Abwechslungsreiches Programm verteilt übers ganze Jahr Zum 600-Jahr-Jubiläum des Rathauses bieten der Kanton, die Stadt und die Burgergemeinde Bern ein abwechslungsreiches Programm an. Sie laden die Bevölkerung ein, das Rathaus zu besuchen und es aus unterschiedlichen Blickwinkeln zu entdecken. Die Veranstaltungen richten sich insbesondere an bisher nicht oder wenig politisch interessierte Erwachsene, Kinder und Jugendliche. Die Website www.be.ch/rathaus informiert im Detail über das Jubiläumsprogramm und über die Geschichte des Berner Rathauses.


lead_de: Im Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen werden in den nächsten Jahren zahlreiche Bau- und Stadtentwicklungsprojekte realisiert. Damit die Vorhaben umgesetzt werden können, ist eine bedeutende Investition der Stadt in die öffentliche Infrastruktur – Erschliessung, Entwässerung, Freiraumgestaltung – erforderlich. Der Gemeinderat hat hierfür einen Rahmenkredit von 176 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats und der Stimmberechtigten verabschiedet. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich im Juni 2024 statt.

title_de: Ausserholligen: Infrastruktur-Kredit kommt zur Abstimmung


lead_de: 2019 feiern Bern und Bümpliz ihre 100-jährige Vereinigung als Einwohnergemeinde. Um dieses besondere Jubiläum mit der Bevölkerung zu feiern, lädt die Stadt Bern gemeinsam mit dem Ortsarchiv Bümpliz, der Quartierkommission Bümpliz-Bethlehem QBB, der Stiftung B und dem Westkreis 6 zum Jubiläums-fest am 31. August 2019 im Herzen von Bümpliz ein.

title_de: Jubiläumsfest «100 Jahre Bern Bümpliz» am 31. August 2019

content_de:
Bild Legende:

Ausruf Kulturhauptstadt Bern West Am 31. August ruft der Gäbelbacher Schriftsteller Dominik Riedo Bümpliz zur dritten Kulturhauptstadt der Schweiz 2021/2022 aus. Der ehemalige «Kulturminister der Schweiz» – ein Projekt von kulturministerium.ch mit dem Dachverband der Schweizer Kulturschaffenden Suisseculture – und weitere Engagierte aus dem Quartier wie: Carl-Albert-Loosli-Gesellschaft, DeutschSchweizer PEN Zentrum, Kunstachse, Stiftung B, Westkreis 6 und ein Quartierleist wollen ein besonderes Projekt ins Leben rufen. Während zwei Jahren soll der Stadtteil zahlreiche kulturelle Anlässe beherbergen, die seine bunt gemischte Bevölkerung aus allen Ecken von Europa und der Welt mit einbezieht. Drehpunkt ist dabei vorerst die Webseite www.khsbümpliz.ch , wo jederfrau und jedermann seine Mithilfe anbieten oder Ideen einbringen kann.


lead_de: Der Erlacherhof muss in verschiedenen Bereichen saniert werden. In einer ersten Etappe wurden in den letzten acht Monaten die Aussenfassade saniert, die Fenster ersetzt und diverse Sicherheitsmassnahmen umgesetzt. Zudem wurde der Empfang neugestaltet. Diese Arbeiten sind nun abgeschlossen. Ab 2030 soll in einer zweiten Etappe die gesamte Haustechnik erneuert werden.

title_de: Erste Sanierungsetappe Erlacherhof ist abgeschlossen

content_de:
Bild Legende:

Historisches zum Erlacherhof Der Erlacherhof an der Junkerngasse 47 und 49 wurde von 1745 bis 1752 durch den Architekten Albrecht Stürler (1705 – 1748) im Auftrag von Hieronymus von Erlach (1667 – 1748) geplant und erbaut. Drei Jahre nach Baubeginn verstarben kurz hintereinander sowohl Bauherr Hieronymus von Erlach als auch der Architekt. Albrecht Friedrich von Erlach (1696 – 1788), Sohn des Hieronymus, vollendete den Bau mit zahlreichen Planänderungen im Jahre 1757. Das Gebäude blieb bis Ende des 18. Jahrhunderts im Besitze der Familie von Erlach. 1798 wurde der Erlacherhof von den französischen Truppen beschlagnahmt, diente General Guillaume Brune (1763 – 1815) als Hauptquartier, dem Matte-Quartier als Schulhaus, später als Sitz der französischen Botschaft und ab 1832 als Gebäude der städtischen Verwaltung. Von 1848 bis 1857 diente der Erlacherhof als erster Sitz des Bundesrates bis die städtische Verwaltung wieder das gesamte Gebäude übernehmen konnte und die bis heute bestehende Nutzung konsolidierte.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Diese Woche ist mit hohen Temperaturen zu rechnen: Für gesunde Menschen sind Hitzeperioden in unseren Breitegraden kein gravierendes Problem. Es gilt dennoch einige wichtige Verhaltensregeln zu beachten, damit gesundheitliche Folgen wie Sonnenbrand, Hitzestau oder Augenschäden ausbleiben.

title_de: Es wird heiss: Tipps für den Umgang mit der Sommerhitze

content_de: Bevölkerungsgruppen wie Kleinkinder und Betagte leiden besonders unter den aktuell hohen Temperaturen. Für sie ist es speziell wichtig, einige Regeln zu beachten. Die Merkblätter des Gesundheitsdienstes enthalten die wichtigsten Empfehlungen für das Verhalten während heisser Sommertage. Sie zeigen auf, wie man das schöne Wetter richtig geniesst und gleichzeitig Sonnen- und Hitzeschäden vermeidet. Die beiden Merkblätter «10 Tipps für den Umgang mit der Sommerhitze» und «Hitzemerkblatt für Tagesstätten und Eltern mit Kleinkindern» können unter www.bern.ch/gesundheitsdienst/aktuell eingesehen werden. Zusätzliche Informationen finden Sie unter: www.hitzewelle.ch : Information des Bundesamtes für Gesundheit (BAG), und auf www.canicule.ch auch auf Französisch und Italienisch www.meteoschweiz.ch : Wetter- bzw. Temperaturprognosen für die hitzegerechte Planung ihrer Aktivitäten www.ozon-info.ch : Aktuelle Ozonwerte für Ihren Wohnort


lead_de: Im Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen sind in den nächsten Jahren zahlreiche Bau- und Stadtentwicklungsprojekte im Umfang von rund zwei Milliarden Franken geplant. Sie werden neue Bewohnerinnen und Bewohner, Firmen sowie zahlreiche Studierende anziehen. Sie alle sind auf eine gute Infrastruktur angewiesen. Für deren Planung und die Gestaltung des Aussenraums hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Kredit von 4,975 Millionen Franken genehmigt.

title_de: Ausserholligen: Kredit für Quartierentwicklung

content_de: Ausserholligen entwickelt sich rasant. Viele Bauherrschaften planen hier in den nächsten Jahren Infrastrukturbauten: Die SBB setzen das Projekt «Leistungssteigerung Bern-West» um; die BLS wird die S-Bahn-Haltestelle Stöckacker Richtung Osten verschieben und treibt zusammen mit Energie Wasser Bern (ewb) die Arealentwicklung «Ausserholligen VI» voran; die Berner Fachhochschule beabsichtigt, im Herbst 2026 den Campus Bern zu eröffnen, und die Post Immobilien AG projektiert zusammen mit der Burgergemeinde Bern das Areal Weyermannshaus West. Auch die Stadt Bern plant: unter anderem die Sanierung der Sport- und Freizeitanlagen Weyermannshaus, die Sanierung und Erweiterung der Volksschule Stöckacker, die Renaturierung des Stadtbachs und den Bau eines Regenüberlaufbeckens. Im gesamten Entwicklungsschwerpunkt Ausserholligen werden in den nächsten Jahren mehr als zwei Milliarden Franken in Hochbau- und Stadtentwicklungsprojekte investiert. Nachhaltige Erschliessung Wenn die geplanten Projekte umgesetzt sind, werden sich deutlich mehr Menschen in Ausserholligen aufhalten als heute. Es wird mehr Arbeits- und Ausbildungsplätze geben, das Wohnungsangebot wird grösser. Dadurch entstehen Bedürfnisse an den öffentlichen Raum und die Verkehrsinfrastruktur. Die Stadt Bern hat ein grosses Interesse, dass der ESP Ausserholligen als Gesamtraum funktioniert und das gesamte Gebiet aufgewertet wird. Vor allem für den öffentlichen und den Fuss- und Veloverkehr soll eine optimale Erschliessung und Vernetzung sichergestellt werden. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat bereits im Sommer 2019 eine Projektorganisation eingesetzt und die Projektpartnerinnen und Projektpartner auf diese Weise eingebunden. Zudem ist die Stadt auch für die Erschliessung und die öffentliche Infrastruktur (Werkleitungen, Verkehrswege, Grünraum etc.) zuständig. So sind zum Beispiel zwischen Europaplatz und Murtenstrasse sowie zwischen Weyermannshaus West und Weyermannshaus Ost neue Fuss- und Veloverbindungen geplant; es müssen Aussenräume entwickelt, Unterführungen verbreitert sowie ein ÖV-, ein Verkehrs- und ein Parkplatzkonzept umgesetzt werden. Lohnende Investition Damit die Stadt all diese Teilprojekte zügig weiterbearbeiten und die notwendige Infrastruktur fristgerecht zur Verfügung stellen kann, hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Kredit in der Höhe von 4,975 Millionen Franken für die Planung der öffentlichen Infrastruktur und Aussenraumgestaltung im Bereich des ESP Ausserholligen genehmigt. Die Investitionen der Stadt in die Infrastruktur ermöglichen nicht nur eine nachhaltige Raumentwicklung des gesamten Perimeters, sondern dürften sich mittelfristig in Form zusätzlicher Steuereinnahmen auch ökonomisch auszahlen. Mit der Realisierung der Infrastruktur-, Stadtentwicklungs- und Hochbauprojekte im ESP werden die raumplanerischen Ziele auf Bundes-, kantonaler und städtischer Ebene verfolgt. So zum Beispiel die Siedlungsentwicklung nach innen, Wirtschaftsförderung und die Aufwertung der Quartiersstrukturen.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung Bund, Kanton Bern und Stadt Bern

lead_de: Der Bund, der Kanton Bern und die Stadt Bern setzen eine gemeinsame Arbeitsgruppe ein, welche mögliche Standorte für ein Bundesasylzentrum mit Verfahrensfunktion auf Berner Stadtgebiet prüfen wird. Die Stadt Bern ist bereit, Hand zu bieten für eine solche Lösung. Im Gegenzug sichert der Kanton Bern der Stadt Bern für ihre besonderen Aufgaben ein entsprechendes Entgegenkommen zu. Bis ein neuer Standort gefunden ist, der die Kriterien an ein Bundesasylzentrum erfüllt, verbleibt der geplante Standort Lyss im Sachplan Asyl des Bundes.

title_de: Kanton Bern, Stadt Bern und Bund prüfen alternative Standorte zu Lyss für künftiges Bundesasylzentrum

content_de: Bundesrätin Simonetta Sommaruga hat sich am Montag, 27. November 2017, mit Vertretungen des Berner Regierungsrates und des Gemeinderates der Stadt Bern zu einer Aussprache getroffen. An diesem Treffen nahmen auf Einladung der Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartementes der Vorsteher der Berner Polizei- und Militärdirektion, Regierungsrat Hans-Jürg Käser, der Vorsteher der Berner Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion, Regierungsrat Christoph Neuhaus, der Berner Stadtpräsident Alec von Graffenried und die Berner Gemeinderätin Franziska Teuscher teil. Bundesrätin Sommaruga und die Vertreterinnen und Vertreter des Kantons und der Stadt Bern vereinbarten, umgehend eine gemeinsame Arbeitsgruppe einzusetzen. Diese wird in der Stadt Bern Standorte für ein Bundesasylzentrum mit Verfahrensfunktion prüfen. Dieses muss spätestens Ende 2023 betriebsbereit sein, um das heutige Asylzentrum im ehemaligen Zieglerspital auf Stadtberner Gebiet zu ersetzen. Die Stadt und der Kanton Bern sowie das Staatssekretariat für Migration haben eine entsprechende Absichtserklärung unterzeichnet. Die Stadt Bern hatte sich auf Anfrage des Bundes bereits im Vorfeld des Treffens bereit erklärt, allfällige Standorte zu evaluieren. Das geplante Bundesasylzentrum in der künftigen Asylregion Bern muss mindestens 350 Plätze umfassen, ganzjährig gut erreichbar sein und wirtschaftlich betrieben werden können. Bis ein Standort gefunden ist, der diese Kriterien erfüllt, verbleibt Lyss als Zwischenergebnis im Sachplan Asyl des Bundes, der dem Bundesrat demnächst unterbreitet wird. Der Regierungsrat des Kantons Bern hat den Bund aufgefordert, auf den Standort Lyss zu verzichten und diesen aus dem Sachplan Asyl zu streichen. Der definitive Standortentscheid wird zu einem späteren Zeitpunkt gefällt.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadt Grün

title_de: Fassadenbeleuchtung am Bundesplatz wird ausgeschaltet

content_de: Angesichts der drohendenden Strommangellage hat der Gemeinderat bereits mehrere Massnahmen zur Senkung des Energieverbrauchs beschlossen. Nun setzt das Tiefbauamt der Stadt Bern in Absprache mit der Kantonspolizei, der Nationalbank, der Crédit Suisse, der Valiant Bank, der Berner Kantonalbank, dem Café Fédéral, dem Bundesamt für Bauten und Logistik, dem Bundesamt für Polizei, den Parlamentsdiensten sowie Energie Wasser Bern (ewb) eine weitere Massnahme um: Auf die Fassadenbeleuchtung rund um den Bundesplatz wird ab heute Montagabend verzichtet. Um dem Sicherheitsempfinden der Bevölkerung Rechnung zu tragen, bleibt die Strassenbeleuchtung rund um den Bundesplatz in Betrieb; auch die Lauben, die Eingangsbereiche der Nationalbank und des Bundeshauses sowie die beiden Durchgänge zur Bundesterrasse werden weiterhin beleuchtet.


lead_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Verein Berner Feriensportlager für die Jahre 2017 und 2018 genehmigt. Neu wird auch das Frühlingslager Fiesch unter dem Dach des Trägervereins Berner Feri-ensportlager durchgeführt. Über den Verpflichtungskredit von 500‘000 Franken hat der Stadtrat zu befinden.

title_de: Feriensportlager Fiesch Frühling und Herbst unter einem Dach

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag für die Jahre 2017 - 2018 mit dem Verein Berner Feriensportlager genehmigt. Der Verein führte bisher das jährliche polysportive Herbstlager in Fiesch durch und erhielt dafür 200'000 Franken pro Jahr. Neu wird nicht nur das Herbstlager, sondern auch das Fiescher Frühlingslager vom Verein Berner Feriensportlager in Kooperation mit dem Sportamt der Stadt Bern organisiert. Die Zusammenführung der beiden Lager in die gleiche Struktur hat sich anerboten, weil Oliver Schüpbach, der Lagerchef des Frühlingslagers, nach langjähriger engagierter und erfolgreicher Lagerleitung zurückgetreten ist. Angebot aus einer Hand Für die Vereinigung unter der gleichen Trägerschaft sprechen die Nutzung von Synergien beim Kursangebot, die Ermöglichung der administrativen Aufgaben aus einer Hand und die gemeinsame Kommunikation der beiden Lager. Neu schliesst die Stadt mit dem Verein einen Leistungsvertrag in der Höhe von 250‘000 Franken für die Durchführung beider Lager ab. Die Überführung des Frühlinglagers erfolgt budgetneutral. Die bis anhin für das Frühlingslager verwendeten 50‘000 Franken werden lediglich auf das Leitungsvertragskonto verschoben. Unter dem Strich bleiben damit die Ausgaben für die beiden Sportlager pro Jahr unverändert bei 250‘000 Franken. Der Verpflichtungskredit für die gesamte Laufzeit von zwei Jahren in der Höhe von 500'000 Franken wird dem Stadtrat zur Genehmigung vorgelegt. Beliebtes Feriensportlager seit 36 Jahren Das Fiescher Herbstlager fand erstmals 1980 statt. Der Verein Berner Feriensportlager, welcher von Alt-Gemeinderätin Edith Olibet präsidiert wird, und das Sportamt der Stadt Bern organisieren die beliebten Berner Feriensportlager Fiesch partnerschaftlich. Rund 600 Berner Schülerinnen und Schüler nehmen jeweils am Herbstlager teil. Im Frühlingslager können rund 200 Kinder während der Ferienzeit verschiedene Sportangebote ausprobieren.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Immer weniger Stadtberner Schulkinder treiben regelmässig Schneesport. Der Gemeinderat bedauert diese Entwicklung und hat daher Massnahmen beschlossen, um Schneesportaktivitäten stärker zu fördern. Die Mittel von bisher 15‘000 Franken zur Förderung des Schneesports werden um 34‘000 auf 49‘000 Franken aufgestockt.

title_de: Förderung des Schneesports für Stadtberner Kinder

content_de: Ausgangslage der beschlossenen Schneesportförderung stellt das Postulat der SP-Fraktion «Schneesportlager an den Berner Schulen soll wieder Tradition werden» dar. Der Gemeinderat lehnt zwar ein Obligatorium für Schulen ab, hat aber verschiedene Massnahmen beschlossen, um den Schneesport unter Kindern und Jugendlichen zu fördern. Verdoppelung der «SnowDays» Das seit sechs Jahren vom Sportamt und dem Schweizerischen Skiverband Swiss-Ski gemeinsam organisierte und sehr beliebte Angebot der «SnowDays» wird von bisher acht auf 16 Tage verdoppelt. Die eintägigen Ski- und Snowboardtage für ganze Schulklassen finden jeweils vor den Sportferien statt. Die «SnowDays» ermöglichen auch Kindern ein Schneesporterlebnis, die kaum mit dem Wintersport in Berührung kommen und fördern überdies den Klassenzusammenhalt und die Integration. Dieses Jahr haben 800 Kinder aus 3. und 4. Klassen davon profitiert; darunter erstmals auch Flüchtlingskinder. Mit einer Verdoppelung der «SnowDays» kann das Angebot auch auf 5. und 6. Klassen erweitert werden. Es sind zusätzliche Mittel von rund 24‘000 Franken dafür vorgesehen. Finanzielle Beiträge an Klassenlager Seit 2016 stellt der Verein Schneesportinitiative Schweiz den Schulen und Lehrpersonen die Plattform «GoSnow.ch» zur Verfügung, die den Lehrpersonen komplett organisierte, preisgünstige Schneesportlager anbietet. Das Sportamt möchte die Schulen verstärkt über dieses Angebot informieren und finanziell unterstützen. Das Sportamt der Stadt Bern förderte bisher lediglich Schneesportlager während der Ferienzeit. Neu, so hat der Gemeinderat beschlossen, sollen auch Schneesportlager während der Schulzeit von einem Förderbeitrag profitieren können. Der dafür vorgesehene Betrag von maximal 30‘000 Franken soll mithelfen die Kosten für Schneesportlager für die Schulen tief zu halten. Im Weiteren werden auch Teilnahmen an kantonalen Schneesportlagern von Schulkindern aus der Stadt Bern mit einem Beitrag unterstützt.


lead_de: Im Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen werden in den nächsten Jahren zahlreiche Bau- und Stadtentwicklungsprojekte realisiert. Sie werden neue Bewohner*innen, neue Firmen sowie zahlreiche Studierende anziehen. Diese sind auf eine gute Infrastruktur angewiesen. Für deren Planung und die Gestaltung des Aussenraums beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat eine Erhöhung des genehmigten Kredites von 4,975 Millionen Franken auf 6,8 Millionen Franken.

title_de: Ausserholligen: Mehr Geld für die Quartierentwicklung

content_de: Ausserholligen entwickelt sich rasant. Im Entwicklungsschwerpunkt (ESP) im Westen Berns stehen zahlreiche Infrastrukturbauten von verschiedenen Bauherrschaften in der Entwicklungs- und Planungsphase. Die SBB setzen das Projekt «Leistungssteigerung Bern-West» um; die BLS wird die S-Bahn-Haltestelle Stöckacker Richtung Osten verschieben und treibt zusammen mit Energie Wasser Bern (ewb) die Arealentwicklung «Ausserholligen VI» voran; die Berner Fachhochschule will hier den Campus Bern eröffnen, und die Post Immobilien AG projektiert zusammen mit der Burgergemeinde Bern das Areal Weyermannshaus West. Auch die Stadt Bern plant: unter anderem die Sanierung der Sport- und Freizeitanlagen Weyermannshaus, die Sanierung und Erweiterung der Volksschule Stöckacker und die Renaturierung des Stadtbachs. Optimale Erschliessung Die Stadt Bern hat ein grosses Interesse, dass der ESP Ausserholligen als Gesamtraum funktioniert. Vor allem für den öffentlichen und den Fuss- und Veloverkehr soll eine optimale Erschliessung und Vernetzung sichergestellt werden. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat bereits im Sommer 2019 eine Projektorganisation eingesetzt und die zahlreichen Projektpartnerinnen und Projektpartner auf diese Weise eingebunden. Für die Koordination der Projekte im ESP Ausserholligen und für die Planung der städtischen Teilprojekte hat der Stadtrat im Februar 2021 einen Kredit von 4,975 Millionen Franken bewilligt. Die Planungsarbeiten kommen gut voran, erweisen sich aber als sehr komplex – entsprechend ist die Koordination der zahlreichen Projekte deutlich aufwändiger, als ursprünglich geplant. Schon jetzt zeichnet sich ab, dass der Kredit für Planung und Koordination nicht ausreichen wird. Bis die Stimmberechtigten (voraussichtlich im Frühling 2024) an der Urne über den Realisierungskredit für die städtischen Bauvorhaben befinden werden, wird die Stadt Bern für die Entwicklung des Gesamtprojekts Ausserholligen weiter einen erhöhten Planungsaufwand leisten müssen und vermutlich auch gezwungen sein, einzelne Vorhaben neu in die Planung aufzunehmen. Nachhaltige Investition Weil der gesprochene Kredit dafür nicht ausreicht, hat der Gemeinderat zur Finanzierung der weiteren Planungsarbeiten, zur Sicherstellung der Koordinationsaufgaben und zur Fortführung der erfolgreich initiierten Projektorganisation zuhanden des Stadtrats eine Aufstockung des Kredits von 4,975 Millionen Franken auf 6,8 Millionen Franken genehmigt.


lead_de: In der Stadt Bern werden demnächst zwei Velostrassen in Betrieb genommen. Diese ermöglichen auf zwei längeren Abschnitten im Länggass- und im Breitenrainquartier eine unterbruchsfreie und sichere Velofahrt dank Vortritt gegenüber einmündendem Verkehr. Zudem dürfen Velofahrerinnen und Velofahrer nebeneinander fahren. Die beiden Velostrassen sollen den Komfort für Velofahrende auf Quartierstrassen erhöhen und werden im Rahmen eines gesamtschweizerischen Projekts als Pilotbetrieb geführt. Die Markierungsarbeiten werden voraussichtlich im Verlauf der nächsten Woche abgeschlossen.

title_de: Stadt Bern nimmt zwei Velostrassen in Betrieb


lead_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, die städtischen Abfallgebühren erneut zu senken. Die Anpassung betrifft die Sack- und Sperrgutgebühren, die Gewerbe-Containergebühren sowie die Tarife in den Entsorgungshöfen und schöpft den gemäss Abfallreglement für Gebührensenkungen möglichen Rahmen aus. Die Tarifsenkung tritt für den Gewerbekehricht und in den Entsorgungshöfen per 1. September 2016 in Kraft, für die Gebührensäcke und Sperrgutmarken per 1. Januar 2017.

title_de: Stadt Bern senkt erneut Abfallgebühren

content_de: In der Stadt Bern können die Abfallgebühren ein weiteres Mal reduziert werden. Dies einerseits aufgrund der per 1. Juli 2016 in Kraft tretenden Anpassungen der Kehrichtannahmetarifen in der Energiezentrale Forsthaus, andererseits weil die in den letzten Jahren erzielten Überschüsse in der Sonderrechnung von Entsorgung + Recycling Stadt Bern Spielraum für weitere Gebührensenkungen geben. Bei der Tarifanpassung wurden künftige Gesetzes- und Bevölkerungsentwicklungen berücksichtigt. Der insgesamt vorhandene Spielraum von rund einer Million Franken wird so umfassend und so rasch wie möglich an die Bevölkerung und das Gewerbe weitergegeben. Neu kostet beispielswiese ein 35-Liter-Abfallsack noch 1.40 Franken statt bisher 1.50 Franken und eine Sperrgutmarke noch 4.40 Franken statt bisher 5 Franken (Übersicht über die Tarifanpassungen siehe Faktenblatt). Bevölkerung und Gewerbe profitieren «Wir haben uns bewusst dafür entschieden, die Gebühren dort zu reduzieren, wo die Einsparungen für die Bürgerinnen und Bürger und das Gewerbe am deutlichsten spürbar sind», betonte Gemeinderätin Ursula Wyss, Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün anlässlich einer Medienkonferenz. Sowohl bei den Sack- und Sperrgutgebühren, wie auch bei den Containergebühren für das Gewerbe wird deshalb der gemäss Abfallreglement zur Verfügung stehende Gebührenrahmen ausgeschöpft. Auch in den städtischen Entsorgungshöfen profitieren die Kundinnen und Kunden von Preisreduktionen. Mit der aktuellen Gebührensenkung bewegt sich die Stadt Bern bei den Kehrichtsackgebühren im Vergleich mit umliegenden Gemeinden und anderen Städten im unteren Bereich der Tarifskala, gesamtschweizerisch nähert sie sich dem Durchschnitt an. Schnellstmögliche Umsetzung Die reibungslose Anpassung der Tarife bedingt eine gewisse Vorlaufzeit. Bei der Gewichts- und Andockgebühr des Gewerbekehrichts sowie den Entsorgungshofgebühren muss die Preisänderung systemtechnisch integriert werden; zudem ist eine amtliche Publikation der neuen Tarife erforderlich. Daher werden diese Gebühren per 1. September 2016 reduziert. Bei den Gebührensäcken und Sperrgutmarken müssen die Änderungen dem Lieferanten sechs Monate im Voraus bekannt gegeben werden, da dieser die vertragliche Verpflichtung eines ständigen Lagerbestandes von sechs Monaten zu gewährleisten hat. Ebenso benötigt der Detailhandel als Vertreiber eine gewisse Vorlaufzeit für die Umstellung. Diese Tarifanpassung erfolgt deshalb per 1. Januar 2017. Alte Gebührensäcke und Sperrgutmarken können weiterhin benutzt werden, es werden jedoch keine Preisdifferenzen ausbezahlt. Trotz Gebührensenkungen Leistungsausbau In den vergangenen Jahren konnten die Abfallgebühren mehrmals gesenkt werden: 2011 wurden die Grundgebühren reduziert (Gebührenerleichterung von 3,7 Millionen Franken pro Jahr als Folge des Littering-Urteils des Bundesgerichts), 2013 folgte die Reduktion der Sack-, Container- und Sperrgutmarkengebühren (1,2 Millionen Franken), Anfang 2014 wurden im Rahmen der Umstellung von Volumen- auf Gewichtsgebühr die Tarife in den Entsorgungshöfen gesenkt (400‘000 Franken) und Mitte 2014 konnten die Gebühren für das in der Stadt Bern ansässige Gewerbe dem einheimischen - und somit tieferen - Tarif angepasst werden (100‘000 Franken). Trotz diesen Tarifsenkungen konnte das Entsorgungsangebot in den letzten Jahren schrittweise ausgebaut werden: 2014 wurde der Entsorgungshof Fellerstrasse umgebaut, 2015 folgte die Eröffnung des neuen Entsorgungshofs Schermen und im gleichen Jahr führte die Stadt die erweiterte Grüngutsammlung ein. «Dass es uns gelungen ist, die Dienstleistungen für die Bevölkerung zu verbessern und gleichzeitig die Gebühren zu senken, macht mich sehr stolz», sagte Walter Matter, Leiter Entsorgung + Recycling Stadt Bern. Laut Ursula Wyss sei dies insbesondere dank effizienten Mitteleinsatz und grossem Engagement der Mitarbeitenden von Entsorgung + Recycling möglich, welche sich tagtäglich für eine professionelle Abfallentsorgung in der Stadt Bern einsetzen.


title_de: Ausserholligen: Mischabwasserleitung muss ersetzt werden

content_de: Die Mischabwasserleitung zwischen dem Weyerli-Areal und dem SBB-Gleisfeld Steigerhubel ist fast 100-jährig und in einem schlechten baulichen Zustand. Die Leitung muss ersetzt werden; gleichzeitig soll sie vergrössert und an den Rand der Parzelle verlegt werden, wo die langfristige Zugänglichkeit zur Leitung gesichert ist. Aktuell verläuft sie quer über die SBB-Parzelle, auf der bis Ende 2027 der neue Campus der Berner Fachhochschule realisiert werden soll. Das Vorprojekt für den Ersatz der Mischabwasserleitung liegt vor. Für die nächsten Projektphasen (Erarbeitung Bauprojekt, Bewilligungsverfahren, Ausschreibung) hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Projektierungskredit von 1,3 Millionen Franken zulasten der Sonderrechnung Stadtentwässerung genehmigt. Ziel ist es, die Mischabwasserleitung möglichst rasch zu ersetzen, um die Bauarbeiten des Campus BFH nicht zu behindern.


lead_de: Der Gemeinderat setzt sich für die Legislatur 2017-2020 zehn ausgesuchte Ziele, die das tägliche Handeln der Verwaltung ergänzen. Konkrete Massnahmen sollen den sozialen Zusammenhalt und das Vertrauen in die städtische Politik fördern und die Bevölkerung dazu animieren, sich an der Ausgestaltung des städtischen und regionalen Lebens zu beteiligen.

title_de: Stadt der Beteiligung – die Legislaturrichtlinien 2017-2020

content_de: Das Leben der Stadtberner Bevölkerung spielt sich nicht nur in den eigenen vier Wänden ab. Beziehungen entstehen im Quartier, auf dem Spielplatz, in der Schule, beim lokalen Handwerker oder im Sportklub in der Nachbargemeinde. Der Gemeinderat will die Stadt Bern in unterschiedlichen Bereichen weiterentwickeln. Deshalb setzt er sich im ersten Teil der Legislaturrichtlinien auf den drei Handlungsebenen «Individuum/Familie fördern», «Nachbarschaft/Quartier stärken» sowie «Stadt/Region entwickeln» insgesamt zehn Legislaturziele. Die strategischen Grundlagen im zweiten Teil zeigen die Leitplanken der städtischen Politik auf und bilden die Basis für die Legislaturrichtlinien. Vielfalt der Bevölkerung als Chance Die Vielfalt der Einwohnerinnen und Einwohner soll sich nach dem Willen des Gemeinderates auch in der Beteiligung der Bevölkerung am öffentlichen Leben widerspiegeln. Egal welcher Nationalität oder Bevölkerungsschicht sie angehören, sollen sich die Menschen in Bern engagieren können und gehört werden. Der Gemeinderat will deshalb integrationsfördernde Massnahmen weiter stärken, etwa im Arbeitsbereich. Ein chancengerechter Zugang zu Arbeit und Bildung ist dem Gemeinderat wichtig. Diesen will er mit flächendeckender Frühförderung, Ganztagesstrukturen und Bildungslandschaften fördern. Der Gemeinderat engagiert sich weiter für ein nachhaltiges und ressourcenschonendes Verhalten. Dabei appelliert er auch an die Eigenverantwortung der Bernerinnen und Berner. Die Verwaltung und die Bevölkerung in der Stadt Bern sollen vorbildlich mit den vorhandenen Ressourcen umgehen und entsprechend handeln. Zusätzlicher Raum für Begegnungen Bernerinnen und Berner identifizieren sich stark mit ihren Quartieren. Bei der Umgestaltung von Quartierplätzen oder Mobilitätsmassnahmen sollen die Einwohnerinnen und Einwohner verstärkt einbezogen werden. Die Wohnbaupolitik bleibt ein zentrales Thema der städtischen Politik. Damit in Bern unterschiedlichste Wohnformen möglich sind, will der Gemeinderat mit einer Wohn- und Arealstrategie die strategischen Leitlinien zur Zukunft der Wohnstadt Bern bestimmen und den preisgünstigen und hindernisfreien Wohnraum fördern. Dazu betreibt die Stadt Bern eine aktive Boden- und Wohnbaupolitik und baut vermehrt wieder selber. Die Anforderungen an den öffentlichen Raum steigen wegen der zunehmenden Innenverdichtung. Die Attraktivität der Innenstadt sowie der Quartiere hat daher für den Gemeinderat grosse Bedeutung und soll weiter erhöht werden. Zwischennutzungen von Gebäuden und Brachen sollen auch für wenig organisierte Gruppen zugänglich gemacht und die sozialen Netze in den Quartieren gestärkt werden. Diese helfen dabei, sich im eigenen Quartier getragen und sicher zu fühlen. Denn die Stadt Bern soll eine sichere Stadt sein, in der sich die Bevölkerung in den eigenen vier Wänden und im öffentlichen Raum sicher fühlt. In Infrastruktur investieren In Zukunft werden noch mehr Menschen in Bern wohnen und arbeiten als heute. Der Gemeinderat will die Infrastruktur der Stadt ihrem Wachstum anpassen. Dabei legt er nicht nur Wert auf neu zu erstellende Anlagen, sondern kümmert sich auch um die bereits bestehenden. In diese will die Stadt angemessen investieren und sie aufmerksam pflegen. Die Umsetzung der Velo-Offensive wird weitergeführt und der öffentliche Verkehr ausgebaut. Für den motorisierten Wirtschaftsverkehr gibt es zweckmässige Lösungen. Menschen, die in Bern leben, sollen sich engagieren und gehört werden, egal welcher Nationalität oder Bevölkerungsschicht sie angehören, welche Muttersprache sie sprechen oder welchen Schulabschluss sie vorweisen. Wer sich in Bern politisch, beruflich oder gesellschaftlich engagiert, soll die dafür geeigneten Gefässe und Plattformen finden, dies gilt auch für wenig organisierte Gruppen. Der Gemeinderat legt Wert darauf, dass die Stadt Bern für ihre Bevölkerung und die Region Bern einsteht und jederzeit eine zuverlässige Diskussionspartnerin ist.


lead_de: Im Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen werden in den nächsten Jahren zahlreiche Bau- und Stadtentwicklungsprojekte realisiert. Diese wirken sich auch auf das Familiengartenareal Ladenwandgut aus. Ein Teil der heute privat genutzten Gärten steht künftig als öffentlich zugänglicher Spiel- und Erholungsraum allen Quartierbewohnenden zur Verfügung, und ein Teil muss der Volksschule Stöckacker weichen. Die Mehrzahl der Familiengärten bleibt erhalten. Gestern hat die Stadt die betroffenen Pächter*innen informiert.

title_de: Ausserholligen: Veränderungen auf dem Familiengartenareal


lead_de: Der Gemeinderat hat den neuen Schwerpunkteplan Integration der Stadt Bern verabschiedet. Dieser zeigt auf, auf welche integrationsrelevanten Themen die Stadt Bern in den nächsten vier Jahren einen Fokus legen wird. So sollen beispielsweise erwachsene Migrantinnen und Migranten wie deren Kinder beim Erwerb der Deutschen Sprache gezielt Unterstützung erhalten.

title_de: «Stadt für alle» mit Fokus Migration: Die Ziele sind definiert

content_de: Mit dem «Schwerpunkteplan Integration 2018-2021» hat der Gemeinderat fünf integrationspolitische Schwerpunkte verabschiedet. Die entsprechenden Ziele sollen in den kommenden vier Jahren erreicht werden. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass die städtische Integrationspolitik nur dann erfolgreich ist, wenn die gesamte Stadtverwaltung an einem Strick zieht. Entsprechend waren bei der Erarbeitung des Schwerpunkteplans alle fünf Direktionen eingebunden. Bei den Themen Sichtbarkeit, Zugänglichkeit und Teilhabe haben sich Schwerpunkte herauskristallisiert, in denen die Stadt in den nächsten vier Jahren prioritär ansetzen will. Dies mit dem Ziel, einer «Stadt für alle» mit Fokus Migration näher zu kommen. Unterstützung im Erwerb von Deutschkenntnissen Der erste Schwerpunkt zielt darauf ab, fremdsprachige neuzugezogene Erwachsene beim Erwerb von Deutschkenntnissen zu unterstützen. Im Sinne der Willkommenskultur soll die Stadt die Migrantinnen und Migranten hierbei finanziell unterstützen. Denn Deutsch zu lernen bedeutet, unter anderem einen besseren Zugang zu Dienstleistungen, zur Arbeitswelt und zur deutschsprachigen Bevölkerung zu haben. Dazu wird 2019 ein Konzept erarbeitet. Mit dem zweiten Schwerpunkt, der sich auch mit einem der Legislaturziele des Gemeinderats deckt, soll die Chancengerechtigkeit für Kinder im Vorschul- und Schulalter verbessert werden. So sollen fremdsprachige Kinder schon im Vorschulalter Deutschkenntnisse erwerben, da der Erwerb einer weiteren Sprache nie so leichtfällt wie im Kindesalter. Das ist eine Chance, die es zu nutzen gilt. Auch sollen alle Schulkinder an der Schule oder im Quartier Räume für die Lernbegleitung erhalten. Stadt als Arbeitgeberin für Migrantinnen und Migranten Der dritte Schwerpunkt fokussiert auf die Stadt als attraktive Arbeitgeberin für Migrantinnen und Migranten. Eines der Hauptziele ist es, eine höhere Vertretung der Migrationsbevölkerung in der Stadtverwaltung zu erreichen. Politische und gesellschaftliche Beteiligung Mit dem vierten Schwerpunkt will die Stadt Bern die aktive Beteiligung von Bernerinnen und Bernern mit und ohne Schweizer Pass fördern. Angestrebt wird beispielsweise eine verbesserte Mitwirkung der Migrationsbevölkerung in den städtischen Kommissionen. Weiter sollen Einbürgerungsverfahren möglichst einfach, verständlich, schnell und würdig gestaltet werden. «Eine Stadt für alle – Fokus Migration» ist auch mit der Idee verbunden, dass Menschen teilhaben können, alleine aufgrund der Tatsache, dass sie hier leben – unabhängig von Herkunft und ausländerrechtlichem Status. Die Stadt Bern soll deshalb die Idee und die zivilgesellschaftlichen Debatten rund um «Urban Citizenship» zusammen mit der Beratungsstelle für Sans Papier vorantreiben und die Einführung einer «City Card» prüfen – einem Ausweis für alle Bernerinnen und Berner, unabhängig von deren Aufenthaltsstatus. Mit dem Kartenbesitz sollen sich alle als stolze Bernerinnen und Berner in einer «migrant-friendly City» fühlen dürfen. Vielfalt in der städtischen Kommunikation Der fünfte Schwerpunkt legt den Fokus auf eine «vielfaltstaugliche» Kommunikation. Das heisst unter anderem; dass die Stadt auf ihren Kommunikationskanälen möglichst alle Stadtbewohnerinnen und -bewohner erreicht. Zudem sollen sich alle Bernerinnen und Berner, beispielsweise in der Bildsprache, repräsentiert fühlen. Eine Stadt für alle – Fokus Migration Der Gemeinderat ist überzeugt, dass die Verantwortung für «eine Stadt für alle» – ungeachtet der Herkunft der Menschen – gemeinsam getragen werden muss. «Mit den Legislaturrichtlinien haben wir bekräftigt, dass wir eine Stadt der Beteiligung sind», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher an einem Kick-off-Anlass zur Umsetzung des Schwerpunkteplans. Mit dem Fokus Migration bedeute Teilhabe, dass auch Bernerinnen und Berner mit einer Migrationsbiografie mitreden und mitgestalten könnten. Und zwar bei allen Themen, die für sie als Bewohnerinnen und Bewohner dieser Stadt relevant seien. Der Schwerpunkteplan soll dazu beitragen, dass die Stadtverwaltung in den genannten Schwerpunkten greifbare Verbesserungen erreicht: Alle Bernerinnen und Berner sollen einfach und ohne Hindernisse Dienstleistungen nutzen können, sich in der Stadtverwaltung widerspiegelt sehen und sich an städtischen Entscheidungsprozessen beteiligen können.


lead_de: Der Stadtpräsident von Bern wendet sich an die Bevölkerung.

title_de: Alec von Graffenried: Zur Ausserordentlichen Lage

content_de: Liebe Bernerinnen und Berner Vor zehn Tagen ist unser öffentliches Leben zum Stillstand gekommen. Wenn ich am Morgen auf dem Velo in den Erlacherhof fahre und am Abend zurück, sehe ich kaum Leute auf der Strasse und in den Gassen. Das heisst, Sie alle haben sich auf die neue Situation eingestellt. Und Sie halten die Empfehlungen konsequent ein. Super! Dafür danke ich Ihnen. Nur mit diesen Massnahmen können wir die Epidemie bewältigen. Merci! Wir gewöhnen uns «nadisnah» an unser neues Leben: zuhause, mit den Kindern, ohne Kinder, oft allein, mehr oder weniger eingesperrt. Ein paar Freiheiten sind uns geblieben in der Schweiz, im Gegensatz zu anderen Ländern. Ich bin optimistisch, dass wir mit den heutigen Massnahmen durch die Krise kommen. Allerdings wird dieser Zustand nach meiner Einschätzung noch vier bis sechs Wochen andauern. Und ja, es ist eine Krise! Wir leben in einer ausserordentlichen Lage. Das ist die höchste Alarmstufe, die wir in der Schweiz kennen. Und wir werden noch viel Leid erleben und Todesfälle haben. Ja, es ist eine Krise, und ich weiss, sie hat viele unerwartet wie ein Hammer getroffen. Die sofortigen Verluste nach dem Stillstand sind happig, und die Aussichten sind ungewiss. Umso besser, dass der Bund und der Kanton Bern sehr rasch und unbürokratisch die Mittel für jeden und jede, für die Unternehmungen und die Wirtschaft, bereitgestellt haben. Die Stadt Bern tut alles dafür, damit alle Betroffenen so rasch und zuverlässig wie möglich zu ihrer Hilfe kommen: Die Unterstützungs- und Beratungsstellen ziehen am gleichen Strick. Und wir tun alles dafür, dass es für möglichst alle nachher wirtschaftlich und auch gesellschaftlich wieder weitergeht. Wir danken allen, die uns in dieser Zeit tatkräftig unterstützen: Zuerst allen, wirklich allen, diesen Engagierten im Gesundheitswesen, die noch stärker belastet sind als sonst. Dann auch allen in den Läden, die unsere Versorgung sichern. Und natürlich auch sonst allen anderen, die heute mehr denn je engagiert sind. Liebe Bernerinnen und Berner Unser Leben ist anders geworden. Langsamer. Kleiner. Das könnte uns deprimieren und fertigmachen, es kann viele auch wütend machen. Ich hoffe sehr, dass viele, die meisten, gut mit dieser Situation umgehen können. Denn eigentlich können ja wir in Bern fast am besten damit umgehen. «Nume nid gschprängt! Nimm’s mit der Rueh. Blib am Bode.» Und vielleicht entdecken wir ja in der gegenwärtigen Langsamkeit auch etwas Qualität. Wir rücken näher zusammen. «Zäme-rütsche.» Ich hoffe sehr, dass neben allem Schwierigen in diesen Tagen für Sie immer auch wieder etwas Positives zum Vorschein kommt. Die Solidarität. Wir sind gefordert als gesamte Gesellschaft. Finden Sie nicht auch, dass wir freundlicher geworden sind? Sogar in den Sozialen Medien herrscht ein anderer Ton: Der Hass und die Respektlosigkeit sind weitgehend weg. Die sozialen Medien verdienen jetzt ihren Namen: Sie helfen uns, miteinander in Kontakt zu bleiben, da wir sonst viel weniger Kontakte haben. Wir leben in historischen Zeiten. Noch in 10, 20 oder 50 Jahren werden wir uns an diesen Frühling 2020 erinnern und unseren Enkelinnen und Enkeln davon erzählen. An diesen Frühling 2020 an dem ein Virus das öffentliche Leben auf der halben Welt lahmgelegt hat. Falls Sie noch kein Tagebuch schreiben: Jetzt wäre der Moment, Ihre Erlebnisse festzuhalten. Ich wünsche Ihnen alles Gute. Und vor allem: bleibt gesund! Merci! Alec von Graffenried Stadtpräsident Bern


lead_de: Gemeinschaftlich genutzter Raum und unser Verständnis von Öffentlichkeit unterliegen einem steten Wandel. Am 18. November, 18.30 Uhr, eröffnet dazu im Kornhausforum die Ausstellung «Shared Spaces in Change», an der sich auch die Kommission Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Bern beteiligt.

title_de: Ausstellung «Shared Spaces in Change»

content_de:
Bild Legende: Wanderplatz von Lukas Kobel und Oliver Hofer

«Shared Spaces in Change» Ausstellung im Kornhausforum sowie im öffentlichen Stadtraum Bern 19.11.21 – 30.1.22 Vernissage: Donnerstag, 18.11.21, 18:30 Uhr www.kornhausforum.ch/event/shared-spaces-in-change Veranstaltungsprogramm: www.kornhausforum.ch/media/KF_Shared-Spaces_E-Book.pdf


lead_de: Die Ausstellung «_walk on the wild side» im Kornhausforum zeigt die Erkenntnisse einer Stadtwanderung durch die Aussenräume von 16 Berner Siedlungen. 60 Stadtwanderer versuchten herauszufinden, wo sich Bewohnerinnen und Bewohner gerne draussen aufhalten.

title_de: Ausstellung: So lebt es sich in Berns urbanen Aussenräumen

content_de: 16 Wohnsiedlungen in der Stadt Bern, eine insgesamt 15 Kilometer lange Wanderung: das war der «_walk on the wilde side», den 60 Vertreterinnen und Vertreter von Verwaltung, Planungsbüros und Quartieren im Sommer 2017 unter ihre Füsse nahmen. Dokumentiert ist das Projekt in einer Ausstellung, die am 28. November im Berner Kornhausforum eröffnet wird. Auf der Stadtwanderung wurde untersucht, weshalb manche Aussenräume rege genutzt werden, andere dagegen auch bei schönstem Wetter menschenleer sind. Wo wir uns wohlfühlen Die Stadtwanderer machten sich im Sommer 2017 unter der Leitung von Stadtgrün Bern auf den Weg. Die Aufgabe: Orte in den einzelnen Siedlungen bestimmen, an denen die Beteiligten sich wohlfühlen, und die Gründe dafür benennen. Diese intensive Erkundungstour hat gezeigt: Obwohl die Beteiligten sehr unterschiedliche Sichtweisen und Fachkenntnisse mitbrachten, kristallisierten sich bestimmte Faktoren heraus, die massgeblich die Lebensqualität in städtischen Siedlungen beeinflussen. So spielt die Möglichkeit, Natur hautnah zu erleben, eine wichtige Rolle für das Wohlbefinden. Gleichermassen von Bedeutung ist aber auch, in welchem Umfang Anwohnende ihr Wohnumfeld mitgestalten können. Inspiration für das eigene Umfeld Die Ausstellung «_walk on the wild side» im Kornhausforum dokumentiert die dreitägige Stadtwanderung durch die Aussenräume der Siedlungen Kleefeld West, Fröschmatt, Brünnen, Tscharnergut, Meienegg, Burgunder, Stöckacker Süd, ARK 143, Steigerhubel, Von Roll, Bäckereiweg, Seidenweg, Diessbachgut, Volo, Baumgarten und Schönberg Ost. Sie lädt die Ausstellungsbesucherinnen und –besucher ein, sich selbst ein Bild von den unterschiedlichen Siedlungen zu machen, über die eigenen Bedürfnisse nachzudenken und sich in Bezug auf das eigene Wohnumfeld inspirieren zu lassen. Zu sehen ist die Ausstellung vom 29. November 2018 bis 20. Januar 2019 im Stadtsaal des Kornhausforums. Informationen zu ergänzenden Vorträgen und Führungen finden Sie unter www.kornhausforum.ch . Vernissage und Rahmenprogramm Zum Auftakt der Ausstellung diskutieren am Mittwoch, 28. November 2018, ab 19 Uhr Fachleute aus den Bereichen Stadtplanung, Natur und Ökologie, Sozialplanung und Wohnumfeld mit den Gemeinderäten Ursula Wyss und Michael Aebersold sowie Stadtbewohnerinnen und –bewohnern das Thema «Umgestaltung erlaubt – Handlungsspielräume im Wohnumfeld». Die Vernissage ist öffentlich.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik und Präsidialdirektion

lead_de: Die öffentliche Ausstellung «Gaswerkareal – Ein Stück Stadt auf dem Weg in die Zukunft» bietet Einblicke in die laufenden Arbeiten zur Entwicklung des Gaswerkareals. Im Zentrum stehen das erarbeitete Richtprojekt und Themen wie Mobilität, Nachhaltigkeit, Naturraum, Schulraumplanung und Zwischennutzungen. Die Ausstellung in der Ryff-Fabrik dauert bis zum 25. November 2023.

title_de: Ausstellung zur Stadtentwicklung auf dem Gaswerkareal

content_de:
Das Gaswerkareal ist nach dem Viererfeld/Mittelfeld das zweitgrösste laufende Stadtentwicklungsprojekt. Die Stadt strebt auf dem Gaswerkareal eine urbane Mischnutzung mit einem Wohnanteil von mindestens 60 Prozent und einem breiten Mix von Bauträgerschaften mit Fokus auf den preisgünstigen und gemeinnützigen Wohnungsbau an. Eine öffentliche Ausstellung in der Ryff-Fabrik gibt Einblick in den aktuellen Arbeitsstand und die nächsten Schritte. Richtprojekt abgeschlossen Das Richtprojekt ist eine Weiterentwicklung des Siegerprojekts «Downtown Gastown» des Ideenwettbewerbs aus dem Jahr 2021 und zeigt eine mögliche Lösung, wie das Gaswerkareal nach Abschluss der Gesamtentwicklung dereinst aussehen könnte: Von urbanen Wohnungen im Norden mit gemeinschaftlich nutzbaren Dachterrassen bis zu familienfreundlichen, in eine naturnahe Umgebung eingebetteten Wohnungen im Süden bietet das Areal eine breite Palette an preiswertem Wohnraum. Dieser soll zu grossen Teilen von gemeinnützigen Trägerschaften und der Stadt selber gebaut und vermietet werden. In den Erdgeschossen der Gebäude im Norden und in der Ryff-Fabrik sollen Flächen für Arbeitsnutzungen und Dienstleistungen angeboten werden. Massnahmen für eine quartierverträgliche und klimaschonende Mobilität und die angestrebte Vollversorgung mit erneuerbarer Energie sollen zur Nachhaltigkeit und Lebensqualität des neuen Stadtquartiers beitragen. Wichtiger Teil des Quartiers soll auch der Gaskessel an seinem heutigen Standort sein. Bereits begonnene Sanierungsmassnahmen werden unter anderem die Lärmemissionen deutlich senken. Die weiteren Sanierungsschritte sowie die Entwicklung der unmittelbaren Umgebung werden zwischen dem Verein Gaskessel und der Stadt partizipativ weiterbearbeitet. Zwischennutzungen liefern wichtige Erkenntnisse für die weitere Planung Die Stadt will bestehende Zwischennutzungen so lange wie möglich belassen und ist offen für neue Zwischen-, Impuls- und Testnutzungen – auch aus dem Kreis der Anwohnerschaft bzw. des Quartiers. Bereits geplant ist ein Schulhausprovisorium mit Platz für zwölf Schulklassen als temporärer Ersatz für die Volksschule Kirchenfeld. Es soll ab September 2024 erstellt werden und ab Sommer 2025 betriebsbereit sein. Derzeit wird das Bauprojekt erarbeitet. Ein entsprechender Antrag soll den Stimmberechtigten im nächsten Jahr zur Abstimmung unterbreitet werden. (vgl. Medienmitteilung vom 25. Oktober 2023 ). Volksabstimmung zum Zonenplan erfolgt 2025 Planungsrechtlich soll auf dem Gaswerkareal die Zone mit Planungspflicht (ZPP) «Gaswerkareal» geschaffen werden. Sie ist bewusst flexibel gehalten, damit neue Erkenntnisse und innovative Ideen in den nachfolgenden Bebauungsetappen umgesetzt werden können. Die ZPP soll gemäss aktueller Planung Anfang 2024 öffentlich aufgelegt und 2025 den Stimmberechtigten unterbreitet werden. Sie bildet die Grundvoraussetzung für den Start der Realisierung, welcher im Umfeld der Ryff-Fabrik frühestens ab 2028 erfolgen wird. Allgemeine Informationen zum Gaswerkareal sind ebenfalls unter www.bern.ch/gaswerkareal verfügbar.

Öffentliche Ausstellung zur Entwicklung des Gaswerkareals Im Rahmen einer öffentlichen Ausstellung gibt die Stadt Einblick in die «Gaswerkstatt». Die Ausstellung stellt das Richtprojekt vor und beleuchtet wichtige Themen wie Wohnen, Gaskessel, Mobilität, Nachhaltigkeit, Naturraum oder Zwischennutzungen, bspw. für temporären Schulraum. Ort: Kellergeschoss der Ryff-Fabrik, Sandrainstrasse 3, 3007 Bern Öffnungszeiten: Mi./Do./Fr. 22. – 24. November, 16.00 – 19.00 Uhr Sa., 25. November, 10.00 – 12.00 Uhr | 14.00 – 17.00 Uhr Der Eintritt ist frei. Eine Anmeldung ist nicht nötig.


title_de: Auszählung Gemeindewahlen: Unregelmässigkeit entdeckt

content_de: Bei der Auszählung der Wahlzettel zu den Stadtberner Stadtpräsidums-, Gemeinderats- und Stadtratswahlen ist eine Unregelmässigkeit festgestellt worden. Den Stimmenzählerinnen und Stimmenzählern sind am Wochenende rund 300 Zettel aufgefallen, die alle mit der gleichen Handschrift ausgefüllt worden sind. Betroffen sind die Stadtpräsidiumswahl sowie die Gemeinderats- und die Stadtratsliste der SVP. Der Stimmausschuss hat die rund 300 Wahlzettel nach eingehender Prüfung für ungültig erklärt. Die Stadtkanzlei wird eine Strafanzeige gegen eine unbekannte Täterschaft wegen Stimmenfangs und allenfalls wegen Wahlfälschung einreichen. Angesichts des bevorstehenden Untersuchungsverfahrens werden keine näheren Angaben zur festgestellten Unregelmässigkeit gemacht.


lead_de: Die Zahl obdachloser Menschen ist in der Stadt Bern stark angestiegen. Für den kommenden Winter hat die Stadt zusätzliche Plätze geschaffen. Mittelfristig soll das Angebot quantitativ und qualitativ dem veränderten Bedarf angepasst wer-den. Beides ist in der Strategie Obdach 2024-2027 festgeschrieben, die der Gemeinderat verabschiedet hat.

title_de: Stadt plant mehr Notschlafplätze für obdachlose Menschen

content_de: Die Zahl obdachloser Menschen hat seit Ende 2021 kontinuierlich zugenommen und geht jeweils in den Wintermonaten nicht mehr zurück. Im Winter 2022/23 mangelte es erstmals an Notschlafplätzen. Die insgesamt 87 Plätze in den Notschlafstellen der Heilsarmee (Passantenheim) und der Vereine Sleeper und «Rêves sûrs» (Pluto) waren häufig voll belegt. Draussen übernachteten nach der Einschätzung der aufsuchenden Sozialarbeitenden von Pinto im Winter 2022/23 durchschnittlich bis zu 44 Personen. Die Strategie Obdach 2024-2027 legt nun das weitere Vorgehen fest, um mehr Plätze zu schaffen; einerseits kurzfristige Massnahmen für den kommenden Winter, andererseits Massnahmen zur Weiterentwicklung der Obdachlosenhilfe. In die Erarbeitung der Strategie sind verschiedene Vorstösse aus dem Stadtrat eingeflossen, die der Stadtrat im März 2023 behandelt und für erheblich erklärt hat. Die Vorstösse betreffen die Niederschwelligkeit der Angebote, eine «Notschlafstelle für Frauen*» oder die Einführung des Prinzips «Housing First» in die Stadtberner Obdachlosenhilfe. «Punkt 6» am Abend geöffnet Kurzfristig sollen die Öffnungszeiten des bestehenden Angebots «Punkt 6» an der Nägeligasse erweitert werden. «Punkt 6» ist ein Aufenthaltsraum, in dem sich obdachlose Menschen aufwärmen, verpflegen und waschen können. Normalerweise ist er in den Morgenstunden geöffnet. Nun soll er jeweils auch von 18 bis 23 Uhr zugänglich sein. Die dafür benötigten Mittel sind im Budget vorhanden. Wie schon während der Coronapandemie hat die Stadt zudem zusätzliche Notwohnungen angemietet. Dafür kann eine städtische Liegenschaft zwischengenutzt werden. Zudem stehen ein bis zwei Wohnungen aus den Beständen des Asylsozialdienstes zur Verfügung. Angebot für Frauen: Notschlafstelle soll geschaffen werden Längerfristig werden solche Massnahmen jedoch nicht ausreichen, um den Bedarf, insbesondere auch von verletzlichen Gruppen, zu decken. So sind obdachlose Frauen besonders vulnerabel. Sie sind häufig Gewalt ausgesetzt und fühlen sich in gemischtgeschlechtlichen Notschlafstellen nicht sicher. Das Ziel ist daher, eine Notschlafstelle zu schaffen, welche den Bedürfnissen von Frauen entspricht. Ebenso braucht es Einzelunterkünfte für Menschen, die psychisch beeinträchtigt sind oder einen Hund besitzen und daher nicht in den Mehrbettzimmern der bestehenden Notunterkünfte übernachten können. Housing First: Ansatz wird vertieft geprüft In Zusammenarbeit mit bestehenden Institutionen der Wohn- und Obdachlosenhilfe soll geprüft werden, inwiefern der Ansatz Housing First in Bern bereits gelebt wird, wo es Anpassungen braucht und ob er allenfalls in einem Pilotprojekt getestet werden soll. Die Idee dieses Ansatzes ist es, obdachlosen Menschen zuerst eine Wohnung zur Verfügung zu stellen, ohne dies bereits an Bedingungen wie Drogenabstinenz, Arbeitsintegration etc. zu knüpfen. Aufbauend auf dem sicheren Obdach sollen sich auch die anderen Lebensbereiche stabilisieren. Die zusätzlichen Massnahmen sollen mit dem Kanton koordiniert und wenn möglich durch ihn finanziert werden. Verbesserte medizinische Grundversorgung Die medizinische Grundversorgung ist bei obdachlosen Menschen ebenfalls prekär, da viele über keine Krankenversicherung verfügen. Hier ist das Ziel, diesen Menschen einen niederschwelligen medizinischen Erstkontakt zu ermöglichen, beispielsweise in Form eines regelmässigen Walk-in-Angebots in einer bestehenden Einrichtung der Obdachlosenhilfe. Die genannten Ziele werden im Rahmen der Strategie Obdach 2024-2027 weiterverfolgt. Der Gemeinderat hat die Strategie nun verabschiedet.


lead_de: Am Schulstandort Laubegg wird dringend zusätzlicher Schulraum benötigt. Weil eine zeitnahe Realisierung des geplanten neuen Schulhauses Egelsee-Wyssloch nicht gewährleistet ist, prüft der Gemeinderat mittels Machbarkeitsstudie eine Mietlösung in einem Bürogebäude an der Nussbaumstrasse 29. Das Planungsgeschäft Egelsee-Wyssloch wird für die Dauer der Abklärungen vorübergehend unterbrochen.

title_de: Stadt prüft Mietlösung für Schulraum an der Nussbaumstrasse

content_de: Am Schulstandort Laubegg fehlt dringend benötigter Schulraum. Gemäss den neusten Prognosen ist mit einer weiteren Zunahme von Schülerinnen und Schülern zu rechnen, welche einen zusätzlichen Schulraumbedarf bereits ab dem Jahr 2023 ergeben. Die vom Gemeinderat verabschiedete Vorlage Zonenplanung Egelsee-Wyssloch sieht vor, ein neues Schulhaus und eine Tagesschule in den geplanten Stadtteilpark zu integrieren. Gegen dieses Vorhaben wurden zahlreiche Einsprachen eingereicht. Eine zeitnahe Realisierung der Schule an diesem Standort kann demnach nicht gewährleistet werden. Weil der zusätzliche Schulraumbedarf dringend ist, prüft die Stadt Bern kurzfristig zur Verfügung stehende Lösungen. Breite Abklärungen zeigen, dass wegen der Dringlichkeit nur eine Mietlösung in Frage kommt. Machbarkeitsprüfung und Mietvertragsverhandlungen Derzeit sind an der Nussbaumstrasse 29 grössere Flächen zur Miete ausgeschrieben. Mittels einer Machbarkeitsstudie soll geprüft werden, ob die für Büronutzungen konzipierte Liegenschaft für die Nutzung als Schulraum geeignet ist. Für den Einbau von Schulraum wären bauliche Massnahmen vor allem im Innenausbau und im Aussenraum nötig. Gleichzeitig mit den Abklärungen zur Machbarkeit finden Mietvertragsverhandlungen mit der Eigentümerin statt. Das Planungsgeschäft Egelsee-Wyssloch wird für die Dauer der Verhandlungen und Abklärungen zur Nussbaumstrasse 29 vorläufig unterbrochen. Der Gemeinderat strebt an, die ersten Entscheidungen möglichst bis in den kommenden Herbst zu treffen.


lead_de: Naturgärten und auch Balkone mit einheimischen Pflanzen tragen zur Förderung der Biodiversität im Stadtgebiet bei. Im Rahmen des Themenjahrs «Natur braucht Stadt» zeichnet Stadtgrün Bern solche Gärten und Balkone aus und macht sie sichtbar. Interessierte können ihren Garten oder Balkon bis am 15. Juni für eine Bewertung anmelden.

title_de: Auszeichnung für naturnahe Gärten

content_de: Naturgärten leisten einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung und Förderung der Biodiversität im Stadtgebiet. Im Rahmen des Themenjahrs «Natur braucht Stadt» möchte Stadtgrün Bern deshalb naturnah gestaltete Gärten mit der Auszeichnung «BiodiversitätsGarten» sichtbar machen und ihren Wert hervorheben. Gartenbesitzerinnen und Gartenbesitzer, deren Gärten bestimmte Minimalkriterien erfüllen, können sich bis am 15. Juni 2021 anmelden unter natur@bern.ch oder per Post bei Stadtgrün Bern, Fachstelle Natur und Ökologie, Bümplizstrasse 45, 3027 Bern. Wer die Auszeichnung erhält, wird in das «Berner BiodiversitätsGartennetz» aufgenommen und erhält eine Plakette, die am Gartenzaun befestigt werden kann. Wer keinen Garten, aber stattdessen einen Balkon hat, auf dem einheimische Pflanzen mindestens einen Drittel der begrünten Fläche ausmachen, kann sich mit Foto und der Angabe der Pflanzenarten für den «BiodiversitätsBalkon» bewerben. Wichtig ist dabei, dass auf dem Balkon mindestens 10 verschiedene einheimische Pflanzenarten wachsen und die verblühten Pflanzen jeweils den ganzen Winter über stehen bleiben. Denn nicht nur Gärten, sondern auch Balkone können zur Förderung der Artenvielfalt in der Stadt beitragen. Weitere Informationen zu den Minimalkriterien und den Auszeichnungen sind verfügbar unter: www.bern.ch/biodiversitaetsgarten . Wertvolle Unordnung Besitzerinnen und Besitzer von naturnahen Gärten stossen manchmal auf Unverständnis, weil ihre Grünflächen nicht gleichmässig getrimmt sind, die dürren Pflanzenstängel den ganzen Winter über stehen bleiben, in den Ecken Brennnesseln wachsen oder Asthaufen liegen und sich zwischen den Steinplatten und auf Kieswegen Pflanzen ausbreiten. Was für die einen wild und unordentlich erscheint, ist für andere äusserst wertvoll. Denn es sind gerade diese Gärten, in denen vielfältiges Vogelgezwitscher ertönt, bunte Schmetterlinge fliegen, Bienen und Hummeln summen und brummen, und der Igel ein Versteck für seinen Winterschlaf findet. Beispielhafte Kriterien für den BiodiversitätsGarten Mindestens 25% des Aussenraums besteht aus naturnahen Lebensräumen und Kleinstrukturen. Nicht angerechnet werden Rasen, Gemüsegärten, Schnitthecken, nicht einheimische Pflanzen oder Zierpflanzen. Der Garten ist wenn möglich für Kleintiere zugänglich. Es werden keine Pestizide, Torf oder Dünger verwendet. Es werden keine Mähroboter oder Laubbläser eingesetzt. Gärten mit mindestens 50 Prozent naturnahem Aussenraum können die Auszeichnung «Besonders wertvoller BiodiversitätsGarten» erhalten.


title_de: Autoarme und autofreie Überbauungen: Leitfaden für Mobilitätskonzepte

content_de: Der Gemeinderat hat den Leitfaden «Mobilitätskonzept für autoarme und autofreie Überbauungen » genehmigt. Der Leitfaden legt Vorgaben für die Erarbeitung, Umsetzung und Prüfung von Mobilitätskonzepten von autoarmen und autofreien Überbauungen fest. Er dient als Grundlagendokument sowohl im Planerlassverfahren als auch bei Neubauten. Der Leitfaden fördert im Einklang mit der Energie- und Klimastrategie 2035 die Verlagerung des motorisierten Individualverkehrs auf emissionsfreie Verkehrsformen. Er erleichtert Bauherrschaften die Erstellung entsprechender Mobilitätskonzepte, damit frühzeitig klare Vorgaben zu Parkplatzzahlen, Veloparkierung und weiteren Massnahmen zur klimaneutralen Mobilität definiert werden und in die Planungen der Überbauungen einfliessen. Nach einer fünfjährigen Testphase wird der Leitfaden evaluiert und bei Bedarf angepasst.

category: news

reason: Die Meldung handelt von einem Leitfaden zu Mobilitätskonzepten, was in den Nachrichtenkanälen typisch ist.

provider: ollama

type_harmonized: news


lead_de: Die Wählerinnen und Wähler der Stadt Bern haben im Rahmen der Gesamterneuerungswahlen die 80 Sitze des Stadtrats neu bestellt. Nach dem vorläufigen Endergebnis bleibt die SP mit 21 Sitzen (-1) die stärkste Partei, gefolgt vom Grünen Bündnis mit 10 Sitzen (+1) und der Grünliberalen Partei mit 9 Sitzen (+2).

title_de: Gemeindewahlen 2020: Stadtrat neu bestellt

content_de: Insgesamt 532 Kandidierende, davon 241 Frauen und 291 Männer, hatten sich auf 19 Listen zur Wahl für einen Sitz im Berner Stadtparlament gestellt. Nun liegen die amtlichen Resultate vor. Im Folgenden die Mandatsverteilung nach Listennummer: 11 SP und Gewerkschaften 21 Sitze (2016: 22) 12 FDP.Die Liberalen Stadt Bern 7 (9) 13 Grüne Freie Liste 7 (8) 14 Alternative Linke Bern 3 (2) 15 EDU - Suchet der Stadt Bestes 0 (0) 16 Partei der Arbeit Bern 1 (1) 17 Ensemble c'est tout 0 18 Junge Alternative JA! (Junge Grüne Stadt Bern) 3 (2) 19 Jungfreisinnige Stadt Bern / digital-liberal.ch 1 (0) 20 Schweizerische Volkspartei 7 (9) 21 Die liebe, sehr sehr liebe Partei 0 22 Jungsozialist*innen – JUSO 2 (2) 23 CVP.Die Mitte 2 (2) 24 Grün alternative Partei 1 (1) 25 Evangelische Volkspartei 2 (2) 26 Grünliberale Partei 9 (7) 27 BDP Stadt Bern 2 (3) 28 Grünes Bündnis und Gewerkschafter_innen 10 (9) 29 Junge Grünliberale Stadt Bern 2 (1) Die Sitzverteilung gilt für die Legislatur 2021 bis 2024. Die Stimmbeteiligung lag bei 53,33 Prozent. Die detaillierten Zahlen zur Wahl des Stadtrats sind unter www.bern.ch/wahlresultate2020 verfügbar.


title_de: Autofreier Sonntag 2018 findet im Kirchenfeldquartier statt

content_de: Der autofreie Sonntag findet dieses Jahr am 21. Oktober 2018 im Museumsquartier im Kirchenfeld statt. Dieser Tage erhalten die Anwohnenden des Kirchenfeldquartiers einen Flyer, der über das vielseitige Programm informiert und wichtige Fragen beantwortet, wie beispielsweise, wo sich der autofreie Perimeter befinden wird oder welche Aktivitäten geplant sind. Die Besucherinnen und Besucher können an diesem Tag von 10 bis 18 Uhr im abgesperrten Peri-meter die Strassen fürs Flanieren, Spielen und Velofahren nutzen. Der auto-freie Sonntag findet einmal jährlich in einem Berner Quartier statt. Letztes Jahr wurde er im Stadtteil Mattenhof-Weissenbühl in Kombination mit der Eröffnung des Eigerplatzes durchgeführt und zog schätzungsweise 15‘000 Besucherinnen und Besucher an.


lead_de: Der autofreie Sonntag findet dieses Jahr am 21. Oktober 2018 im Museumsquartier im Kirchenfeld statt. Im abgesperrten Perimeter – mitten auf der Strasse und abgasfrei – können die Besucherinnen und Besucher rund um den Helvetiaplatz ein vielseitiges Programm geniessen. Der Eintritt in die Museen ist an diesem Tag gratis.

title_de: Autofreier Sonntag 2018 im Kirchenfeldquartier

content_de: Nachdem der autofreie Sonntag die letzten zwei Jahre im Stadtteil Mattenhof-Weissenbühl stattfand, wandert er nun weiter in das beschauliche Kirchenfeldquartier. Am Sonntag, 21. Oktober, kann die Bevölkerung die Strassen und Plätze im autofreien Perimeter des Stadtteils 4 vom Dalmaziquai bis zur Muristrasse für Spiel und Spass nutzen. Ungewohnte Spaziergänge und Faltradrennen Der Verein «Netzwerk Quartierzeit» organisiert in Zusammenarbeit mit lokalen Partnern ein vielfältiges Kulturprogramm. Darunter verschiedene Plattformen, auf denen sich Anwohnerschaft, Läden, Restaurants, Ateliers, Institutionen und Gäste präsentieren und mit eigenen Ideen beteiligen können. Highlights werden beispielsweise die Velo Fashion Parade oder die Faltrad-Schweizermeisterschaft sein. Auch hat man am autofreien Sonntag zum letzten Mal die Gelegenheit das Quartier auf den Pfaden des seit dem 18. August laufenden Spaziergangprojekts des «Netzwerks Quartierzeit» zu entdecken ( https://quartierzeit.ch/spaziergangsprojekt/ ). Die lokale Bevölkerung hat weiterhin die Möglichkeit, eigene Aktivitäten wie z.B. einen Brunch, ein Strassenfest, einen Spielbereich, einen Parcours oder ein Picknick zu veranstalten. Dabei müssen zwingend die vorgegebenen Verhaltens- und Sicherheitsregeln eingehalten werden. Die Besucherinnen und Besucher können an diesem Tag von 10 bis 18 Uhr im abgesperrten Perimeter die Strassen fürs Flanieren, Spielen und Velofahren nutzen. Autos, Motorräder und Mofas dürfen innerhalb des autofreien Perimeters auf offiziellen Parkplätzen stehen gelassen werden. Halterinnen und Halter von Parkkarten profitieren von zusätzlich bewilligten Parkzonen.


lead_de: Die Stadt Bern vergibt einen neuen Preis, der mit 20’000 Franken dotiert ist und auf die Freiwilligenarbeit fokussiert. «freiwillig.engagiert.Sozialpreis» baut auf der Tradition des bisherigen Integrations- und Sozialpreises auf. Mit der Zusammenführung der beiden Auszeichnungen strebt die Stadt eine thematische Öffnung sowie ein klares Zeichen für freiwilliges Engagement an. Bewerbungen können bis zum 30. September 2018 einreicht werden.

title_de: Stadt zeichnet freiwilliges Engagement mit 20’000 Franken aus

content_de: Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, sich in der Stadt Bern freiwillig zu engagieren. Entsprechend gross ist die Bandbreite für Gruppen oder Organisationen, die sich für den neuen Preis « freiwillig.engagiert. Sozialpreis» bewerben können. So heisst es in der Ausschreibung des neuen Preises unter anderem: «Als Nachbarschaftsnetzwerk führen Sie während des Sommers Anlässe durch und beleben so den öffentlichen Raum und das Zusammenleben im Quartier. In Eigeninitiative organisieren Sie einen Sprachtreff für geflüchtete Menschen. Sie sind eine Gruppe Jugendlicher oder junger Erwachsener und engagieren sich freiwillig im Umweltbereich, indem Sie beispielsweise im Bereich ‹No Food Waste› aktiv sind. Ihr Kulturprojekt kommt nur dank ihrer zahlreichen Freiwilligen zum Fliegen und findet dadurch seinen Niederschlag in der Öffentlichkeit.» Fokus Freiwillige Mit dem neuen Preis, der erstmals am 4. Dezember 2018 vergeben wird, führt die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) den bisherigen Integrationspreis und den bisherigen Sozialpreis zusammen. Die Möglichkeiten für Bewerbungen sind breiter als bisher gefasst und gleichzeitig wird sich die Jury bei der Vergabe des Preises auf das freiwillige Engagement konzentrieren. Das heisst beispielsweise: Auch eine finanziell abgesicherte Organisation kann Sie sich bewerben, aber der Preis kann einzig an die Freiwilligen vergeben werden und nicht an die Organisation an sich. Gemeinderätin Franziska Teuscher begründet die Neuausrichtung so: «Es ist der Jury und mir wichtig aufzuzeigen, dass wir das grosse Commitment in der Freiwilligenarbeit sehen, brauchen und ausgesprochen schätzen.» Netzwerke müssen je nach Situation erweitert oder enger geknüpft werden und sollen verlässlich und nachhaltig agieren, sagt die Direktorin für Bildung, Soziales und Sport weiter. Der Preis ist mit 20'000 Franken dotiert und wird gemeinsam von der Warlomont-Anger-Stiftung und der Direktion für Bildung, Soziales und Sport finanziert. Die Verleihung findet am 4. Dezember 2018 statt. Informationen zum Preis finden Sie hier .


lead_de: Wer seine Familienangehörigen in die Schweiz nachziehen möchte, muss die genauen Abläufe und Formalitäten kennen. Am Informationsabend vom 28. April 2017 beantworten Mitarbeitende des Bereichs Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei (EMF) sowie des Kompetenzzentrums Integration Fragen zum Familiennachzug.

title_de: Infoveranstaltung: Antworten auf Fragen zum Familiennachzug

content_de: Die Informationsveranstaltung richtet sich an Personen aus der Stadt Bern, die selber Angehörige in die Schweiz holen möchten oder die Bekannte, Mitarbeitende oder Klientinnen und Klienten beim Familiennachzug beraten und unterstützen. Mitarbeitende des Bereichs Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei (EMF) erläutern die rechtlichen Rahmenbedingungen und das Verfahren eines Familiennachzugs. Das Kompetenzzentrum Integration vermittelt Informationen zur Integration der nachgezogenen Familienangehörigen. Danach stehen die Mitarbeitenden beider Stellen für Fragen zur Verfügung. Die Veranstaltung findet am Freitag, 28. April 2017, um 19 Uhr, im «Le Cap» (Französische Kirche) an der Predigergasse 3 in Bern statt. Sie ist öffentlich, die Teilnahme ist kostenlos und eine Anmeldung ist nicht notwendig. Wer eine Übersetzung wünscht, kann dies bis fünf Tage vor der Veranstaltung beim Kompetenzzentrum Integration anmelden (031 321 60 36, integration@bern.ch ).


title_de: Investitions- und Verpflichtungskredit für Einwohnendendatenbank

content_de: Der Bereich Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei (EMF) führt auf dem Gebiet der Stadt Bern die Datenbank der Einwohnenden, über welche zum Beispiel An- und Abmeldungen oder Adressänderungen abgewickelt werden. Diese Datenbank soll nun optimiert und weiterentwickelt werden. Ziel ist, dass mittels einer Schnittstelle alle Formulare digital unterstützt und in das bestehende Einwohner*innenregister integriert werden können. Damit sollen Bürger*innen Dokumente oder Formulare künftig selbständig als digital signiertes PDF herunterladen können. Die Weiterentwicklung der Datenbank ist ein weiterer Schritt in der Digitalisierung der städtischen Dienstleistungen. Der Gemeinderat hat dafür einen Investitionskredit von 231'078 Franken und einen Verpflichtungskredit von 52'612 Franken für die nächsten vier Jahre (2025 bis 2028) genehmigt. Letzterer beinhaltet die Support-, Wartungs- sowie Lizenzkosten von jährlich 13'153 Franken.


lead_de: Der autofreie Sonntag findet dieses Jahr am 22. September anlässlich des inter-nationalen «Car-Free Days» statt. Diesmal wird der Perimeter in der Nähe des Bahnhofs, im Bereich Laupenstrasse, Effingerstrasse und Schwarztorstrasse autofrei. Ein Gebiet also, das im Alltag besonders stark vom motorisierten Verkehr in Beschlag genommen wird. Von 10 bis 18 Uhr können die Besucherinnen und Besucher an diesem Sonntag mitten auf der Strasse und abgasfrei ein vielseitiges Programm geniessen.

title_de: Autofreier Sonntag 2019: Durchatmen statt durchfahren

content_de: Wo normalerweise emsiges Treiben herrscht und Motoren wummern wird es am kommenden Sonntag ruhig und gemütlich. Von der Laupenstrasse über die Ziegler- und Schwarztorstrasse zieht sich der Perimeter des autofreien Sonntags 2019 und lädt Interessierte ein zum Spielen und Verweilen – mitten auf der Strasse. Sei es im Liegestuhl, auf dem Trottinett oder beim Picknick mit Freunden, die Strassen sind frei. Die Stadt Bern zeigt im ganzen Gebiet auf mannshohen Stellwänden, wie sich die Stadtplanung in der Schweiz und weltweit über die Jahre hinweg zugunsten einer grösseren Aufenthaltsqualität verändert hat. Gezeigt werden Projekte aus Bern, der Schweiz und Städten weltweit, bei denen Begegnungszonen, Verkehrsknotenpunkte, Strassen und Plätze auf innovative Weise verbessert und einladender gemacht wurden. Weltweit autofrei unterwegs: «Car-Free Day» auch in Bern Der autofreie Sonntag findet dieses Jahr nicht zufällig am 22. September statt, denn es handelt sich um den vom Umweltprogramm der Vereinten Nationen unterstützten «World Car-Free Day». Städte und Orte rund um den Globus machen an diesem Tag ihre Strassen autofrei, um die Vorzüge eines reduzierten motorisierten Individualverkehrs hervorzuheben. In Bern haben Anwohnende, Interessierte und ortsansässige Organisationen an diesem Tag auch die Möglichkeit, die verkehrsfreien Strassen selber zu bespielen, eigene Aktivitäten wie z.B. ein Strassenfest oder einen Brunch zu veranstalten. Dabei müssen gewisse Nutzungsregeln eingehalten werden. Alle Strassen und Plätze im Perimeter sind für den motorisierten Verkehr gesperrt. Eine Ausnahme ist am 22. September das City West Parking, das via Laupenstrasse und Seilerstrasse befahren werden kann. Die Tramlinien 6, 7 und 8 verkehren normal über die Effingerstrasse. Für die Linie 3 steht ein Ersatzbus zur Verfügung, der den autofreien Perimeter umfährt. Auch die Buslinien 11 und 17 sowie die Postautolinien 100 und 101 werden umgeleitet. Weitere Informationen zum autofreien Sonntag 2019: www.bern.ch/autofrei .


lead_de: In der Suchthilfe zeigen sich die komplexen individuellen und gesellschaftlichen Problemlagen: Dies legt der Jahresbericht 2023 der Stadt Bern dar. Das Berichtsjahr war geprägt von hohem Druck auf die niederschwelligen Wohnangebote, psychiatrischer Unterversorgung und der Zunahme der Sichtbarkeit der Drogenthematik im öffentlichen Raum.

title_de: Jahresbericht Sucht: Bedarf an Beratungen gestiegen

content_de: Der Konsum insbesondere von Kokain in Form von Crack oder Freebase war im letzten Jahr im öffentlichen Raum sichtbarer, wie die Institutionen der Suchthilfe in Bern feststellen mussten. Die Situation im öffentlichen Raum war in Bern weniger prekär als in anderen Städten. Die Institutionen konnten ihre Angebote in der Regel gut an die Zunahme des Kokainkonsums anpassen. Ebenfalls zeigte sich im Berichtsjahr, dass der Bedarf an niederschwelligen Wohnangeboten und sozialen Beratungen stark zugenommen hat. Die Institutionen der Suchthilfe federn die aktuelle psychiatrische Unterversorgung ab. Die Anzahl Klient*innen, bei denen eine psychische Erkrankung in Kombination mit einer Suchtmittelabhängigkeit im Vordergrund steht, blieb 2023 anhaltend hoch. Die Beratungen dieser Klient*innen waren zeitintensiv und komplex. Einzelne Zielgruppen waren auch für niederschwellige Angebote und aufsuchende Sozialarbeit schwer erreichbar. Die Gewaltbereitschaft gegenüber Fachpersonen nahm tendenziell zu. Die Klient*innen in der Suchthilfe kämpfen mit komplexen Problemlagen in der öffentlichen Gesundheitsversorgung und den individuellen somatischen, psychischen, ökonomischen und sozialen Situationen. Die Institutionen der Suchthilfe und verwandten Stellen auf dem Platz Bern leisten in diesem Umfeld einen wertvollen Beitrag an die Bewältigung dieser Krisen.


title_de: Autofreier Sonntag erstmals im Stadtteil Mattenhof-Weissenbühl

content_de:
Der diesjährige autofreie Sonntag findet am 11. September 2016 statt und wird erstmals im Stadtteil Mattenhof-Weissenbühl durchgeführt. Die Anwohnenden wurden bereits mittels eines Flyers über das vielseitige Programm und wichtige Fragen informiert – wie beispielsweise den autofreien Perimeter, die Anbindung an den öV oder die Parkplatzsituation. Die Sicherheit ist trotz der Grossbaustelle am Eigerplatz gegeben. Die Besucherinnen und Besucher können an diesem Tag im abgesperrten Perimeter die Strassen für Spiel und Spass nutzen. Von Seiten der Stadt wurde gemäss Vorgaben des Stadtrats kein Rahmenprogramm organisiert. Die vielfältigen Aktivitäten während des autofreien Sonntags stellte das Netzwerk «Quartierzeit» zusammen mit dem lokalen Gewerbe zusammen. www.bern.ch/autofrei www.quartierzeit.ch

Bild Legende: