lead_de: Die Stadt Bern muss gemäss kantonalem Recht Gefahrengebiete in ihrer baurechtlichen Grundordnung ausweisen. Sie kommt dieser Verpflichtung nach, indem sie einen Naturgefahrenplan erlässt. In den Gefahrengebieten gelten aus Sicherheitsgründen bauliche Einschränkungen. Der Erlass des Naturgefahrenplans erfordert zudem eine Teilrevision der Bauordnung. Der Gemeinderat hat die entsprechende Abstimmungsvorlage zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Stimmberechtigten befinden voraussichtlich im November 2018 über die Vorlage.

title_de: Naturgefahrenplan neu in der Grundordnung

content_de: Im Naturgefahrenplan sind Gebiete bezeichnet, die durch Naturereignisse – zum Beispiel Hochwasser oder Hangrutschungen – besonders gefährdet sind. Der Grad der Gefährdung hängt von der Häufigkeit und der Intensität eines Gefahrenprozesses ab. Es werden vier Gefahrenstufen unterschieden. Je nach Gefahrenstufe gelten unterschiedliche bauliche Einschränkungen. So dürfen beispielsweise in stark gefährdeten Gebieten keine Gebäude errichtet werden, die dem Aufenthalt von Menschen und Tieren dienen. Keine Um- oder Auszonungen Nach Erarbeitung des Naturgefahrenplans überprüfte die Stadt Bern, ob insbesondere unüberbaute Bauzonen in den Risikogebieten zonenrechtlich angepasst werden müssen. Die Interessenabwägung hat ergeben, dass keine Grundstücke um- oder ausgezont werden müssen. Bei einem Perimeter (Gassner-Areal, Uferweg 42-58 an der Aare in der Lorraine) sind noch vertiefte Abklärungen nötig, wie er bebaut werden kann. Das Gebiet ist im Naturgefahrenplan vorerst ausgeklammert und wird in einer separaten Planung bearbeitet. Volksabstimmung voraussichtlich im November 2018 Damit der neue Naturgefahrenplan in die baurechtliche Grundordnung integriert werden kann, ist auch eine Änderung der Bauordnung der Stadt Bern erforderlich. So wird diese unter anderem um eine neue Bestimmung zum Naturgefahrenplan ergänzt. Die Stimmberechtigten der Stadt Bern entscheiden mit dieser Vorlage deshalb sowohl über den Erlass des Naturgefahrenplans als auch über die Teilrevision der Bauordnung. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich im November 2018 statt.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Die Grube der ehemaligen Ziegelei Rehhag in Bümpliz muss wieder aufgefüllt werden. Neben unverschmutztem Aushub- und Ausbruchmaterial sollen auch Inertstoffe abgelagert werden. Dazu muss eine Deponiezone geschaffen werden. Der Gemeinderat hat die entsprechende Überbauungsordnung und die Abstimmungsvorlage zur Zonenplan-Änderung zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Geplant sind auch ein Naturschutzareal, Fusswege durch das Gelände sowie ein kleines Gewerbegebiet. Stimmt das Parlament den beiden Vorlagen zu, werden die Stimmberechtigten voraussichtlich im Juni 2018 über die Zonenplan-Änderung befinden.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Naturschutzgebiet und Deponie auf dem Rehhag-Areal

content_de: Die alte Tongrube im Gebiet Rehhag westlich von Bümpliz muss wieder aufgefüllt werden. Gemäss den Vorgaben der Regionalkonferenz Bern-Mittelland und des Kantons Bern soll dies teilweise mit gesteinsähnlichen Bauabfällen, sogenannten Inertstoffen, geschehen. Dazu muss ein Teil der Abbauzone in eine Deponiezone umgezont werden. Tongrube seit Jahren stillgelegt Die Ziegelei Rehhag hat auf dem Areal über 100 Jahre lang Ton für die Produktion von Ziegeln und anderen Baumaterialien abgebaut. Vor rund 16 Jahren wurde die Ziegelproduktion eingestellt. Die stillgelegte Tongrube hat sich über die Jahre zu einem ökologisch wertvollen Lebensraum für seltene Pﬂanzen und Tiere entwickelt. Sie soll deshalb nach der Auffüllung als Naturschutzgebiet neu gestaltet werden. Lebensraum von nationaler Bedeutung Der lehmige Untergrund der stillgelegten Tongrube hat die Entstehung von wertvollen Pionierstandorten begünstigt, beispielsweise kleinen Tümpeln, und es haben sich diverse seltene Tier- und Pﬂanzenarten angesiedelt. Bedeutend ist der Standort Rehhag besonders für Amphibien wie die Gelbbauchunke, den Bergmolch oder die Erdkröte. Die Grube gilt als das wichtigste Amphibienlaichgebiet der Region Bern. Ohne sorgfältige Pﬂege verwaldet dieser Lebensraum aber innert weniger Jahrzehnte und verliert seinen ökologischen Wert. Es ist deshalb vorgesehen, die aufgefüllte Grube rechtlich als Naturschutzgebiet festzusetzen, um die hohen Naturwerte langfristig zu sichern. Nach der Auffüllung wird das Naturschutzgebiet durch die Stadt Bern gepﬂegt und teilweise öffentlich zugänglich gemacht. Geplant sind auch ein Panoramaweg sowie eine Feuerstelle. Nach der Rekultivierung soll die Grube in die Liste der Amphibienlaichgebiete von nationaler Bedeutung aufgenommen werden. Standort für eine Inertstoffdeponie Wegen der Beschaffenheit des Bodens ist die alte Tongrube optimal für die Ablagerung von Inertstoffen geeignet. Für diese Stoffe besteht in der Region Bern seit Jahren ein Mangel an Deponiestandorten. Region und Kanton Bern haben das Areal Rehhag deshalb in ihren jeweiligen Richtplänen als Standort für eine Inertstoffdeponie deﬁniert. Diese Festsetzung ist für die Stadtbehörden verbindlich. Um die Ablagerung von Inertstoffen zu ermöglichen, muss der bestehende Zonenplan aus dem Jahr 2004 aber geändert werden. Ein Teil der Abbauzone muss in eine Deponiezone umgezont werden. Einige der bestehenden Zonenvorschriften sind zudem auf den längst eingestellten Rohstoffabbau ausgerichtet und deshalb veraltet. Diese sollen aufgehoben beziehungsweise an die künftigen Nutzungen angepasst werden. Schliesslich werden die Gefahrengebiete auf dem gesamten Areal grundeigentümerverbindlich festgelegt. Stadtrat beschliesst die Überbauungsordnung Die vom Gemeinderat zuhanden des Stadtrats verabschiedete Überbauungsordnung Rehhag regelt insbesondere die Auffüllung der alten Tongrube mit sauberem Aushub, die Rekultivierung mit Terraingestaltung der aufgefüllten Grube, die Etappierung der Arbeiten und die Folgenutzung. Da die Überbauungsordnung nicht von Art und Mass der bisher erlaubten Nutzung abweicht, liegt deren Erlass in der abschliessenden Kompetenz des Stadtrats. Sie kann unabhängig von der Zonenplan-Änderung in Kraft treten. Sobald die Genehmigung erteilt ist, kann mit der Auffüllung der Grube durch sauberen Aushub begonnen werden. Abstimmung über Zonenplan-Änderung Die ebenfalls vom Gemeinderat zuhanden des Stadtrates verabschiedete Zonenplan-Änderung und die angepassten Zonenvorschriften schaffen die planungsrechtliche Voraussetzung für die Ablagerung von Inertstoffen in einem Teilbereich des Areals. Weil es sich dabei um eine Änderung der baurechtlichen Grundordnung handelt, entscheiden die Stimmberechtigten über die Zonenplan-Änderung. Sofern der Stadtrat die Vorlage verabschiedet, kommt sie voraussichtlich im Juni 2018 zur Abstimmung.

content_format: html


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Nebengebäude der Kindertagesstätte Spitalacker wird ersetzt

content_de: Das Nebengebäude der Kindertagesstätte Spitalacker an der Blumenbergstrasse 48 ist baufällig. Da sich eine Instandsetzung nicht lohnt, soll das Gebäude rückgebaut und durch einen neuen Anbau ersetzt werden. Der Gemeinderat hat für die Projektierung und Umsetzung der baulichen Massnahmen einen Projektierungs- und Baukredit von 160'000 Franken genehmigt. Das neue Nebengebäude wird als leichter Metallbau geplant und soll an der gleichen Stelle wie das bestehende Gebäude erstellt werden. Der Neubau wird Platz für die Kinderwagen, die Spielsachen für den Aussenraum sowie weitere Spielgeräte bieten. Zudem müssen auch die Kanalisationsleitungen saniert werden. Am Hauptgebäude sind keine Massnahmen nötig.


lead_de: Der Sommer ist die ideale Jahreszeit, um Sonne zu tanken und draussen zu sein. Insbesondere während sportlichen Ereignissen wie der jetzigen Fussballweltmeisterschaft steigt auch der Bedarf an öffentlich zugänglichen Toiletten. Die Stadt Bern führt nun die seit 2016 im Pilotbetrieb getesteten «Netten Toiletten» definitiv ein, nicht nur für Fussballfans – aber auch.

title_de: «Nette Toiletten» gehören definitiv zu Bern


title_de: Neuansetzung der Sammelfrist für die Mindestlohn-Initiative

content_de: Wie bereits kommuniziert, ist bei der Stadtkanzlei eine Postsendung zur Mindestlohn-Initiative abhandengekommen (siehe Medienmitteilung vom 9. September 2024 ). Nach Angaben des Initiativkomitees handelt sich um rund 1600 Unterschriften, die seit Beginn der Sammelfrist am 1. Mai 2024 und bis zum 15. Juli 2024 für die Mindestlohn-Initiative gesammelt wurden. Die Nachforschungen über den Verbleib der Unterschriften sind bislang erfolglos geblieben. Es muss deshalb davon ausgegangen werden, dass die Unterschriften definitiv verloren sind. Der Gemeinderat ist bestürzt über diesen Vorfall. Das Vertrauen in die direkte Demokratie und die entsprechenden politischen Instrumente und Institutionen sind dem Gemeinderat ein sehr grosses Anliegen. Die Folgen des Vorfalls sind gravierend und der Schaden, der dem Initiativkomitee dadurch entstanden ist, kann nicht vollständig wiedergutgemacht werden. Um den Schaden für das Initiativkomitee in Grenzen zu halten, hat der Gemeinderat beschlossen, den Beginn der Sammelfrist für die Mindestlohn-Initiative neu auf den 15. Juli 2024 anzusetzen. Es können demnach noch bis zum 15. Januar 2025 Unterschriften für die Mindestlohn-Initiative gesammelt werden.


title_de: Neubau am Bubenbergplatz: Anpassung Überbauungsordnung

content_de: Der Gemeinderat hat eine geringfügige Änderung der Überbauungsordnung Bogenschützenstrasse/Schanzenstrasse (Teilbereich Bubenbergplatz 8 – 12) zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Die SBB als Eigentümerin plant, die Gebäude Bubenbergplatz 10/12 bis 2025 durch einen Neubau mit integriertem Bahnhofszugang zu ersetzen. Dazu hat 2017 ein Projektwettbewerb stattgefunden. Das Siegerprojekt wurde anschliessend unter Einbezug der gesamten Gebäudezeile Bubenbergplatz 8 - 12 überarbeitet. Um das Projekt realisieren zu können, ist eine geringfügige Änderung der bestehenden Überbauungsordnung erforderlich. Neben Änderungen von Baulinien und Höhenkoten sowie Anpassungen an die kantonale Verordnung über die Begriffe und Messweisen im Bauwesen (BMBV) sichert die Überbauungsordnung den neuen Bahnhofszugang. Die Bahnhofsunterführung (Passage Mitte) selber ist nicht Gegenstand der vorliegenden Planung. Die geringfügige Anpassung der Überbauungsordnung liegt in der Kompetenz des Gemeinderates. Die öffentliche Auflage dauert vom 28. Februar 2019 bis zum 29. März 2019. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagezeit unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen oder während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie bei der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Vom 18. September bis voraussichtlich 24. November 2023 wird vor dem sitem-insel-Gebäude die neue Bushaltestelle Inselplatz erstellt. Während dieser Zeit ist die Freiburgstrasse entlang der Baustelle nur stadtauswärts befahrbar. Stadt-einwärts wird der Verkehr umgeleitet; davon sind auch die Trolleybusse der Linie 12 betroffen.

title_de: Neubau Bushaltestelle Inselplatz führt zu Verkehrsumleitungen

content_de: Im Rahmen des Projekts «Optimierung Inselplatz für ÖV und Veloverkehr» wird die stadteinwärts liegende Haltestelle Inselplatz versetzt. Die Fahrzeuge der Trolleybus-Linie 12 werden künftig in der Freiburgstrasse vor dem sitem-Gebäude halten. Die Bauarbeiten für die Erstellung der neuen hindernisfreien Haltestelle dauern vom 18. September bis voraussichtlich 24. November 2023. Während dieser Zeit ist die Freiburgstrasse entlang der Baustelle nur einspurig, Richtung Holligen, befahrbar. Der Verkehr Richtung Stadtzentrum wird umgeleitet. Verkehrsumleitungen Richtung Stadtzentrum Der motorisierte Individualverkehr und die Trolleybusse der Linie 12 (Richtung Zentrum Paul Klee) werden stadteinwärts über die Friedbühlstrasse und die Murtenstrasse umgeleitet. Die Haltestelle Inselpark wird provisorisch in die Friedbühlstrasse versetzt. Die Haltestelle Inselspital wird in dieser Zeit nicht bedient: Die Fahrgäste sind gebeten, auf die Haltestelle Inselplatz auszuweichen. In Richtung Holligen verkehrt der Trolleybus auf seiner gewohnten Strecke, allerdings wird die Haltestelle Inselplatz nicht bedient. Die Haltestelle Inselspital dient als Ausweichmöglichkeit. Alle Informationen zu den ÖV-Umleitungen und Haltestellen sind unter www.bernmobil.ch abrufbar. Zu Fuss und mit dem Velo ist die Baustelle in beiden Richtungen passierbar. Längere Fahrzeiten einplanen Die Gesamtarbeiten am Inselplatz dauern noch bis voraussichtlich November 2024. Aufgrund des Fahrspurabbaus in der Murtenstrasse zugunsten einer Umweltspur für den ÖV und der laufenden Bauarbeiten kommt es zu den Hauptverkehrszeiten immer wieder zu längeren Wartezeiten für den motorisierten Individualverkehr. Die Verkehrsteilnehmenden werden gebeten, die Wartezeiten bei der Planung ihrer Reise zu berücksichtigen oder die Autobahn-Stadttangente zu nutzen.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Nach rund anderthalbjähriger Bauzeit kann im Neubau der Volksschule Pestalozzi zum Schuljahresbeginn 2019/2020 der Schulbetrieb starten. Der viergeschossige Neubau bietet Platz für sechs Basisstufenklassen und trägt zur Bewältigung der Schulraumknappheit im Schulkreis Mattenhof-Weissenbühl bei.

title_de: Neubau der Volksschule Pestalozzi fertiggestellt


lead_de: Nach den Frühlingsferien kann der Ersatzneubau im Stapfenacker der Schule übergeben werden. Die Tagesschule hat die neuen Räumlichkeiten bereits bezogen und nimmt den Betrieb auf. Drei Basisstufen- und zwei Mittelstufenklassen ziehen erst nach den Sommerferien 2019 in die neuen Räumlichkeiten ein. Die Bauarbeiten dauerten rund zwei Jahre. Noch bis Sommer 2019 folgen Arbeiten am bestehenden Hauptgebäude der Schulanlage.

title_de: Neubau der Volksschule Stapfenacker nimmt Betrieb auf

content_de: Das 1965 ursprünglich nur als Provisorium errichtete Gebäude auf der Schulanlage Stapfenacker wies erhebliche betriebliche und bauliche Mängel auf und wurde daher durch ein neues Gebäude ersetzt. Im Februar 2016 sagten die Stadtberner Stimmberechtigen Ja zu einem entsprechenden Baukredit in der Höhe von 16,455 Millionen Franken. Im Februar 2017 starteten die Bauarbeiten für einen zweigeschossigen Ersatzneubau, der nun fertiggestellt und dem Betrieb übergeben werden konnte. Tagesschule bereits in Betrieb Das neue Schulgebäude bietet Platz für drei Basisstufen- und zwei Primarschulklassen, eine Tagesschule sowie die nötigen Fachräume. Die Tagesschule hat ihren Betrieb bereits aufgenommen. Die Basisstufen- und Primarschulklassen, welche heute auf mehrere Standorte im Schulkreis verteilt sind, ziehen nach den Sommerferien 2019 ins neue Schulhaus. Lichtdurchflutete Räume Der sorgfältig gestaltete, zweigeschossige Ersatzneubau ergänzt das bestehende, denkmalpflegerisch geschützte Schulhaus mit einem eigenständigen Bau auf der Westseite. Die raumhohen Fensterfronten sowie die gewählten Materialien – Parkettboden in Klassenräumen, heller Naturstein in Korridoren sowie Schrankeinbauten in Holz – sorgen im Innern für eine lichtdurchflutete, freundliche Lernumgebung. Der Neubau wurde im Gebäudestandard MINERGIE-P-ECO erstellt. Auf dem Flachdach befindet sich eine Photovoltaikanlage, welche in Zusammenarbeit mit Energie Wasser Bern realisiert wurde. Massnahmen am Bestandesbau bis Sommer Noch bis im Sommer 2019 werden auch am bestehenden Hauptgebäude bauliche Massnahmen vorgenommen. So soll pro Trakt und Geschoss jeweils ein Klassenzimmer zugunsten von zwei Gruppenräumen aufgehoben werden. Zudem werden auch an der Umgebung noch letzte Fertigstellungsarbeiten wie beispielsweise die Erneuerung des Sportrasenplatzes vorgenommen.


lead_de: Die Sport- und Freizeitanlage Weyermannshaus soll ein neues Hallenbad und eine neue Eishalle bekommen. Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für den Baukredit von 107,2 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im Februar 2025 über die Vorlage entscheiden.

title_de: Neubau für die Sport- und Freizeitanlage Weyermannshaus

content_de: Die Sport- und Freizeitanlage Weyermannshaus im Stadtteil Bümpliz-Oberbottigen besteht aus einem Freibad, einem Hallenbad und einer offenen Kunsteisbahn. Nachdem das Freibad in den Jahren 2020 bis 2022 saniert wurde, sollen nun das Hallenbad und die Eisbahn rückgebaut und neu erstellt werden. Dabei soll eines der Eisfelder gedeckt und in eine Halle verlegt werden. Baulich in schlechtem Zustand Das Gebäude, in dem sich heute das Hallenbad, Garderoben sowie ein Restaurant befinden, stammt aus dem Jahr 1971. Es ist wenig energieeffizient und in einem schlechten baulichen Zustand. Die Technikanlagen für die Eisbahn und die Aufbereitung des Badewassers sind veraltet. Zudem sind die Kühlleitungen des Eisfelds für den freien Eislauf stark korrodiert, was bereits zu Ausfällen führte. Hallenbad, Eishalle und Ausseneisfeld Um ein überzeugendes Projekt zu finden, führte die Stadt Bern einen Architekturwettbewerb durch. Das vorliegende Bauprojekt sieht einen kompakten Neubau aus Holz und Stahlbeton vor. Darin werden das Hallenbad und die Eishalle untergebracht. Das Hallenbad umfasst ein 25-Meter-Becken, ein Lehrschwimmbecken und einen Planschbereich mit Wasserspielen. Die Eishalle ist im Untergeschoss angesiedelt. Das neue Ausseneisfeld wird sich auf dem gleichen Niveau – in eine Mulde gelegt – auf der Ostseite des Neubaus befinden. Nutzung der Abwärme Der Neubau soll nach dem Minergie P-Eco Standard gebaut werden. Die Abwärme, die bei der Kälteproduktion für die Eisbahn entsteht, wird genutzt, um das Hallenbad zu heizen und Warmwasser zu erzeugen. Für die Stromversorgung werden auf dem Dach Photovoltaikanlagen eingebaut. Mehr Liegefläche und ein neues Restaurant Da der Neubau eine verhältnismässig kleine Grundfläche aufweist und ganz am Rand des Areals platziert wird, entsteht für das Freibad mehr Liegefläche. Die Sport- und Freizeitanlage Weyermannshaus befindet sich inmitten eines Entwicklungsgebiets. Es wird deshalb erwartet, dass das «Weyerli» künftig noch stärker genutzt wird. Im Weiteren wird im Freibad das Pavillongebäude, welches ursprünglich als Restaurant diente, saniert und mit einer Küche ausgestattet. Es wird künftig wieder als Restaurant mit Aussensitzplätzen geführt. Abstimmung voraussichtlich im Februar 2025 Der Gemeinderat hat den Baukredit von 107,2 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im Februar 2025 über die Vorlage entscheiden können. Die Bauarbeiten sollen im zweiten Quartal 2027 aufgenommen werden und voraussichtlich gut drei Jahre dauern. Während der Bauzeit dient die Kunsteisbahn Ka-We-De dem Eishockey- und Eiskunstlaufsport als Ersatzstandort. Als Hallenbäder stehen die Schwimmhallen Neufeld und Wyler zur Verfügung. Das Freibad Weyermannshaus bleibt geöffnet. Allerdings wird es aufgrund der Arbeiten auf der angrenzenden Baustelle zu Lärm und vermehrtem Verkehr durch Baustellenfahrzeuge kommen.


lead_de: Die bestehende Heilpädagogische Schule ist sanierungsbedürftig und entspricht nicht mehr den heutigen pädagogischen Anforderungen. Auf dem Areal der Volksschulen Bümpliz und Statthalter soll deshalb ein Neubau mit Turnhalle entstehen. Zudem ist der Einbau einer Produktionsküche geplant. Für die Planung der neuen Anlage hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Projektierungskredit in Höhe von 3,1 Millionen Franken verabschiedet.

title_de: Neubau für Heilpädagogische Schule geplant

content_de: An der Heilpädagogischen Schule der Stadt Bern werden Kinder und Jugendliche im Alter von vier bis 18 Jahren mit einer Beeinträchtigung gefördert, unterstützt und begleitet. Die Institution erfüllt einen öffentlichen Auftrag des Kantons Bern; Trägerschaft der Schule ist die Stadt Bern. Seit 1987 ist die Schule an ihrem heutigen Standort Tscharnerstrasse 10 / Hopfenrain 10 untergebracht. Die bestehenden Gebäude entsprechen nicht mehr den heutigen pädagogischen und funktionalen Anforderungen und bieten zu wenig Platz. Zudem sind sie inzwischen sanierungsbedürftig. Aufgrund der fehlenden räumlichen und strukturellen Entwicklungsmöglichkeiten am alten Standort soll die Schule künftig in einem Neubau auf einem unbebauten Areal der Volksschulen Bümpliz und Statthalter untergebracht werden. Neubau für zehn Klassen Der Neubau soll auf einer Geschossfläche von rund 5000 Quadratmetern Platz für insgesamt zehn Klassenzimmer, sechs Gruppenräume, Therapieräume inklusive Psychomotorik, Werkräume, eine Mediathek, Arbeits- und Aufenthaltsräume für Lehrpersonen sowie Büros für Schulleitung und Sekretariat, Besprechungsräume und Lagerräume bieten. Zudem ist eine Einfachturnhalle geplant, die neben den Schülerinnen und Schülern der Heilpädagogischen Schule auch den Volksschulen Bümpliz und Statthalter für den Sportunterricht der Regelklassen zur Verfügung stehen wird. Zudem soll die Heilpädagogische Schule mit einer Produktionsküche für die Zubereitung von rund 250 bis 300 Mahlzeiten pro Tag ausgestattet werden. Entlastung des Schulangebotes Mit der Errichtung der neuen Heilpädagogischen Schule kann die Kapazität der Schule von heute sieben auf zehn Klassen vergrössert und eine Entlastung des heute ungenügenden Schulangebotes im heilpädagogischen Bereich in der Stadt und in der Region Bern erreicht werden. Die Nähe zur Schulanlage Bümpliz und Statthalter ermöglicht den Schülerinnen und Schülern beider Schulen gemeinsame Projekte anzugehen und die Zusammenarbeit der Regelschul- und der HPS-Kinder zu fördern. Offener Projektwettbewerb geplant Es ist vorgesehen, für den Neubau der Heilpädagogischen Schule einen Projektwettbewerb für Generalplanerteams im offenen Verfahren durchzuführen. Mit diesem Verfahren wird die Auswahl aus einem breiten Spektrum qualifizierter Projektbeiträge sichergestellt. Für die Projektierung und Ausschreibung eines Neubaus für die Heilpädagogische Schule sowie einer Einfachturnhalle hat der Gemeinderat einen Projektierungskredit in Höhe von 3,1 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Das letzte Wort zum Neubau werden die Stimmberechtigten haben: Die Abstimmung über einen entsprechenden Baukredit könnte voraussichtlich 2020 stattfinden.


lead_de: Die Gebäude der Heilpädagogischen Schule Bern entsprechen nicht mehr den heutigen pädagogischen und betrieblichen Anforderungen und sind altersbedingt sanierungsbedürftig. Ein Neubau im Westen von Bern soll die bestehende, nicht ausbaubare Schulanlage ersetzen. Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für den Baukredit 30,8 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im Herbst 2020 über die Vorlage abstimmen.


lead_de: Für die Heilpädagogische Schule Bern wird in Bümpliz ein Neubau erstellt. Erste Vorbereitungsarbeiten für die Baustelleneinrichtung wurden aufgenommen. Anfang Januar 2021 beginnen die eigentlichen Bauarbeiten. Die neue Schulanlage wird gemäss Planung Anfang 2023 in Betrieb genommen werden.

title_de: Neubau Heilpädagogische Schule: Bauarbeiten beginnen

content_de: Der zweistöckige Neubau der Heilpädagogischen Schule Bern (HPS) mit vier Gebäudeflügeln wird auf einem bisher unbebauten Grundstück an der Statthalterstrasse 80 erstellt. Es liegt direkt neben den beiden Volksschulen Bümpliz und Statthalter und eignet sich durch die Anbindung an die Regelschulen bestens als Standort für eine neue heilpädagogische Schule. Die Stimmberechtigten haben im September 2020 dem Baukredit von 30,8 Millionen Franken für den Neubau zugestimmt. Nutzung auch durch Quartier und Sportvereine Die geplante Schulanlage bietet Platz für zwölf Sonderschulklassen aller Stufen. Die Gebäudetrakte umfassen neben den Unterrichtsräumen auch eine Turnhalle, Therapieräume, eine Bibliothek, Spezialunterrichtsräume und Essräume sowie eine Quartierküche. Diese Küche wird neben der Schule auch die städtischen Tagesschulen und Kitas im Stadtteil Bümpliz-Oberbottigen, die über keine eigene Produktionsküche verfügen, mit Mahlzeiten beliefern. Die Turnhalle wird gemeinsam mit den Volksschulen Bümpliz und Statthalter sowie den lokalen Sportvereinen genutzt werden. Zwei Jahre Bauzeit Die Bauarbeiten starten im Januar 2021 mit den Aushubarbeiten, welche ca. drei Monate in Anspruch nehmen. Ab Februar kann dann mit den Rohbauarbeiten begonnen werden. Der Rohbau wird voraussichtlich im April 2022 fertiggestellt. Der anschliessende Innenausbau sollte bis Ende 2022 bereit sein, so dass die neue Schulanlage Anfang 2023 in Betrieb genommen werden kann. In Koordination mit dem Neubau soll unter der Federführung des Tiefbauamtes der Stadtbach auf das Schulgelände umgelegt werden, dies unter dem Vorbehalt der Zustimmung zu den erforderlichen Krediten durch die entsprechenden politischen Gremien. Mit der Inbetriebnahme der Schule und der Quartierküche soll zudem der Teilabschnitt der Statthalterstrasse zwischen Wangen- und Morgenstrasse aufgewertet werden.


lead_de: Auf dem Areal Goumoëns im Weissenbühlquartier soll eine Schulanlage mit Doppelturnhalle entstehen. Um ein qualitativ überzeugendes Projekt realisieren zu können, wurde ein offener Projektwettbewerb durchgeführt. Die Jury wählte das Projekt TREVOL zum Siegerprojekt.

title_de: Neubau Volksschule Goumoëns: Siegerprojekt steht fest

content_de:
Die Stadt Bern plant im Stadtteil Mattenhof-Weissenbühl den Neubau einer Volksschulanlage. Der dringend benötigte zusätzliche Schulraum von 23 Klassenzimmern samt Spezial- und Nebenräumen, einer Ganztages- und Tagesschule, einer Doppelturnhalle, entsprechenden Aussenbereichen sowie einer Rollsportanlage soll auf dem Areal Goumoëns entstehen. Der bestehende öffentliche Freiraum soll so weit wie möglich erhalten und mit dem angrenzenden Naherholungsgebiet verbunden werden. Dies war in den intensiven Diskussionen vor der Projektierung eine der Hauptforderungen aus dem Quartier und dem Stadtrat. Um ein Projekt zu finden, welches den betrieblichen und den gestalterischen Anforderungen optimal entspricht, wurde ein öffentlich ausgeschriebener Projektwettbewerb durchgeführt. Insgesamt wurden 23 sehr unterschiedliche Projekte eingereicht. Einstimmig empfiehlt die Jury das Projekt TREVOL des Teams unter der Leitung von GWJ Architektur AG, Bern, zur Weiterbearbeitung. Dreigeschossiger Pavillonbau Das dreiflügelige Gebäude ist geschickt auf dem Areal situiert, so dass einerseits die «Gumere-Matte» unverändert und der wertvolle Baumbestand bestmöglich erhalten bleibt, wie dies gefordert war. Zudem bietet das Projekt vielseitig nutzbare Aussenräume für das Quartier und die Schule. Die drei Gebäudeteile sind unabhängig voneinander erschlossen und beherbergen jeweils gut organisierte Lerncluster. Eine flexible Lernlandschaft verbindet die drei Gebäudeteile miteinander und schafft betriebliche Synergien, wie zum Beispiel direkte Zugänge zu den Fachräumen. Die Turnhallen sind unterirdisch angeordnet und werden über ein Oberlichtband mit Tageslicht versorgt.

Nachhaltiger Holzbau In Bezug auf die Nachhaltigkeit soll diese Schulanlage für die Stadt neue Massstäbe setzen. So wird das Projekt den Standard Minergie-A Eco erreichen und somit mehr Energie produzieren als verbrauchen. Dazu ist auf den drei Dächern eine grosse Photovoltaikanlage vorgesehen. Der Neubau ist vollständig in Holz konstruiert. Dies ermöglicht eine klima- und ressourcenschonende Bauweise. Grossen Wert wird auch darauf gelegt, die Naturwerte zu schützen sowie die Versiegelung des Bodens auf ein Minimum zu reduzieren. Überzeugendes Siegerprojekt Die vorgeschlagene Lösung überzeugte die Jury sowohl als wertvollen Beitrag aufgrund seiner angemessenen Massstäblichkeit im Park wie auch als zeitgenössisches Schulbauprojekt. Die Quartierbevölkerung hatte im Vorfeld im Rahmen einer Begleit-gruppe und eines Dialogfensters Gelegenheit, Anliegen einzubringen. Zudem waren Vertretungen von Quartier und Eltern an der Jurierung beteiligt. Die zu erwartenden Investitionskosten liegen zwischen 60 und 73 Millionen Franken. Bei der Weiterentwicklung des Projektes TREVOL ist vorgesehen, die Empfehlungen der Jury umzusetzen und das Quartier für die notwendige Überarbeitung der Aussenräume miteinzubeziehen, bevor es den politischen Gremien zum Kreditbeschluss vorgelegt werden wird. Ziel ist es, im Jahr 2025 mit den Bauarbeiten für den Neubau zu beginnen.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Die Stadt Bern testet in Kooperation mit der Mütter- und Väterberatung des Kantons Bern zwei neue Angebote: Einerseits erhalten Eltern im Berner Generationenhaus künftig Rechtsauskünfte zu Fragen rund um Schwangerschaft und Elternschaft am Arbeitsplatz. Andererseits sollen Workshops für Eltern diesen er-lauben, die Balance zwischen Erwerbs- und Familienarbeit zu reflektieren und gestärkt ins Abenteuer Familie zu starten.

title_de: Neue Angebote zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie

content_de: Die Rechte von Schwangeren und der Schutz von stillenden Müttern am Arbeitsplatz sind geregelt. Das Gleichstellungsgesetz verbietet Benachteiligungen aufgrund von Schwangerschaft und der familiären Situation. Dennoch erleben werdende oder frisch gebackene Eltern die Realität oft anders. Viele Väter wollen ihr Arbeitspensum reduzieren, nur wenige tun es. Die Rollenteilung ist sehr rasch anders, als die Paare es beabsichtigt hatten. Eine gute Vereinbarkeit erweist sich als anspruchsvoll. Sowohl in der Mütter- und Väterberatung als auch bei der städtischen Fachstelle für die Gleichstellung von Frau und Mann tauchen häufig Fragen und Konflikte rund um Familie und Beruf auf. In einem Pilotprojekt testet die Stadt Bern daher zusammen mit der Mütter- und Väterberatung des Kantons Bern im Berner Generationenhaus zwei neue Angebote. Auskünfte zu rechtlichen Fragen Zweimal pro Monat erteilt eine Juristin künftig Rechtsauskünfte rund um Schwangerschaft und Elternschaft, etwa zu Fragen wie Kündigungsschutz vor, während und nach dem Mutterschaftsurlaub, Stillen am Arbeitsplatz, Mutter- und Vaterschaftsurlaub oder Kinderbetreuung im Krankheitsfall. Die Kurzberatungen erfolgen kostenlos auf Voranmeldung und sind ab 6. Februar online buchbar unter www.mvb-be.ch. Rollenfindung und Arbeitsteilung Ab Mai können sich Einzelpersonen und Paare, die Eltern werden oder seit kurzem sind, in Workshops mit der Rollenfindung und der Aufteilung von Erwerbs-, Familien und Hausarbeit auseinanderzusetzen und sich mit anderen Eltern austauschen. Die Teilnehmenden werden sich ihrer verschiedenen Rollen und Lebensbereiche im Alltag bewusst, erkennen die Zusammenhänge, die eine gute Vereinbarkeit von Familie und Beruf ausmachen und reflektieren die Herausforderungen. Vereinbarkeit – nicht nur eine individuelle Frage Laut aktuellen Zahlen des Bundesamts für Statistik befürchten 70% der Frauen bei der Geburt ihres ersten Kindes Nachteile für ihre berufliche Laufbahn. Ein Blick in die Datenbank der Gerichts- und Schlichtungsentscheide zum Gleichstellungsgesetz zeigt, dass in einem Viertel aller Fälle Schwangerschaft, Mutter- oder Vaterschaft der Diskriminierungsgrund sind. Immer mehr Unternehmen erkennen jedoch, dass sich familienfreundliche Massnahmen auszahlen und deren Attraktivität als Arbeitgebende stärken. Die Stadt Bern trägt sowohl als Arbeitgeberin als auch mit einem ausgebauten Angebot an familien- und schulergänzender Betreuung zu einer besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie bei.


contact: Präsidialdirektion, Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Um das Schulhaus Bitzius zu entlasten, ist der bestehende Kindergarten Baumgarten um einen Ergänzungsbau erweitert worden. Die Bauarbeiten wurden Ende Mai abgeschlossen und das neue Gebäude kann im August 2016 bezogen werden. In den Siedlungen Schönberg Ost und Baumgarten wohnen heute deutlich mehr kinderreiche Familien als ursprünglich prognostiziert. Die Schulanlagen Bitzius und Laubegg sind überbelegt.

title_de: Neue Basisstufen: Kindergarten Baumgarten erweitert


lead_de: Auf Initiative aus dem Lorrainequartier will die Stadt auf der mittleren Lorrainestrasse eine Begegnungszone einrichten. Ziel ist es, den Verkehr zu beruhigen und damit die Aufenthaltsqualität sowie die Bedingungen für den Fuss- und Veloverkehr zu verbessern. Das ursprünglich geplante Projekt wurde gestützt auf Gespräche redimensioniert.

title_de: Neue Begegnungszone für das Lorrainequartier

content_de: Die Errichtung einer Begegnungszone auf der Lorrainestrasse war bereits Gegenstand des vom Gemeinderat 2013 beschlossenen Teilverkehrsplans für den Stadtteil Breitenrain-Lorraine. Für ein entsprechendes Projekt, welches gleichzeitig die Sanierung und Aufwertung der Lorrainestrasse vorsah, bewilligte der Stadtrat zudem 2017 einen Projektierungskredit. Aufgrund gegensätzlicher Meinungen im Quartier und wegen Einsprachen konnte das Vorhaben jedoch bisher nicht umgesetzt werden. Petition verlangt Umsetzung Eine neue Petition von 620 Anwohnerinnen und Anwohnern zeigt jedoch, dass das Bedürfnis nach einer Begegnungszone im Quartier nach wie vor gross ist. Dies haben auch verschiedene Gespräche bestätigt, welche die federführende Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün seither geführt hat. Das Projekt wird ausdrücklich auch von der Quartierkommission DIALOG Nordquartier und weiteren Kreisen aus dem Quartier unterstützt. Kritisch beurteilt wird es nach wie vor von Teilen des Gewerbes. Redimensioniertes Projekt Gestützt auf die Gespräche wurde das Projekt redimensioniert. Es sieht vor, im mittleren Teil der Lorrainestrasse zwischen Schulweg und Quartiergasse eine schlichte Begegnungszone mit Höchstgeschwindigkeit 20 Stundenkilometer einzurichten. Damit auch mobilitätseingeschränkte Personen die Strasse sicher queren können, wird – als einzige bauliche Massnahme - zusätzlich zu den Markierungen und Signalisationen auf Höhe des Pflegeheims Lorrainehof eine verkehrsberuhigende Schwelle, ein sogenannter Vertikalversatz, gebaut. Für die Planung und Umsetzung der redimensionierten Begegnungszone hat der Gemeinderat einen Kredit von 100'000 Franken gesprochen. Die verkehrliche Publikation ist für das Frühjahr 2023 vorgesehen. Falls dagegen keine Beschwerden eingehen, kann mit einer Umsetzung ab Herbst 2023 gerechnet werden.


lead_de: In der Stadt Bern besteht nach wie vor ein grosses Interesse an Begegnungszonen. Im Herbst 2023 und Frühling 2024 setzt die Stadt elf neue Begegnungszonen in Wohngebieten um. Die Quartiere profitieren dadurch von mehr Wohn- und Aufenthaltsqualität sowie verbesserter Verkehrssicherheit. Der Gemeinderat hat dafür einen Kredit von 295’000 Franken bewilligt.

title_de: Neue Begegnungszonen in den Berner Quartieren

content_de: Für die folgenden Strassenabschnitte haben Anwohner*innen bei der Stadt Gesuche eingereicht: Centralweg, Hofweg und Blumenweg; Elfenauweg (Zonenerweiterung); Ensingerstrasse; Optingenstrasse; Schänzlihalde und Wyttenbachstrasse; Schenkstrasse; Scheurerstrasse, Burckhardtstrasse, Schlossmattstrasse und Stoosstrasse (Zonenerweiterung); Schönbergrain und Schönbergweg; Sulgenauweg (Zonenerweiterung); Wylerstrasse; Schifflaube. Die Begegnungszone Schifflaube steht im Zusammenhang mit der Sanierung der Volksschule Matte. Sie wurde auf Wunsch des Schulamts und aufgrund der grossen Bedeutung für die Schulwegsicherheit in Absprache mit der Schulleitung geplant. Mehr Sicherheit und weniger Lärm Für die Realisierung der elf Begegnungszonen hat der Gemeinderat einen Kredit von 295’000 Franken bewilligt. Die Begegnungszonen werden einzeln publiziert. Sofern keine Einsprachen eingehen, ist vorgesehen, im Herbst 2023 mit der Umsetzung zu starten. Gleichzeitig beginnt die Realisierung der Begegnungszonen von 2022, deren Umsetzung aus Kapazitätsgründen bisher noch nicht möglich war (vgl. Medienmitteilung des Gemeinderats vom 19. Mai 2022 ). Ziel der Begegnungszonen ist es, die Verkehrs- und Schulwegsicherheit zu erhöhen, die Aufenthaltsqualität zu steigern sowie die Lärmbelastung zu reduzieren. Das freie Queren mit Fussgängervortritt wird überall ermöglicht. Die Geschwindigkeit wird auf Tempo 20 reduziert. Die Strassen innerhalb der Begegnungszone sollen nicht mehr nur als reine Verkehrsachsen dienen, sondern auch anderen Nutzungen zur Verfügung stehen. Um die Begegnungszonen sichtbar und damit sicherer zu machen und den Raum einladend zu gestalten, kommen die bewährten Gestaltungselemente zur Anwendung: Sitzgelegenheiten und farbige, auf die Fahrbahn markierte Punkte.


lead_de: Seit heute stehen an sieben Standorten in der Stadt Bern Sitzbänke vom Typ «Neue Berner Bank». Deren Besonderheiten: Unter anderem ist die Sitzfläche erhöht und die Rückenlehne steiler als bei den üblichen Bänken. Zudem verfügt ein Teil der Bänke über Armlehnen. Damit kommt die Stadt Bern den Bedürfnissen älterer Menschen sowie Menschen mit Behinderungen entgegen. In den nächsten zwei Wochen kann das neue Modell von der Bevölkerung getestet und bewertet werden.

title_de: «Neue Berner Bank»: Eine Sitzbank für alle


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Das neue Schulgebäude der Besonderen Volksschule Bern (ehemals Heilpädagogische Schule) in Bümpliz ist offiziell eröffnet worden. Der Neubau bietet optimale Voraussetzungen für den Unterricht der Kinder und Jugendlichen, die hier zur Schule gehen.

title_de: Neue Besondere Volksschule Bern ist offiziell eröffnet

content_de: 79 Schüler*innen von 4 bis 18 Jahren im Autismus-Spektrum oder mit einer kognitiven oder weiteren Beeinträchtigung besuchen im neuen Schulgebäude seit rund vier Wochen den Unterricht. Sie werden in zwölf Klassen von schulischen Heilpädagog*innen sowie einer Assistenzperson unterrichtet. Ziel des Unterrichts ist die grösstmögliche Selbständigkeit, eine optimale schulische Bildung sowie die Förderung sozialer Kompetenzen. Als Grundlage gilt der Lehrplan 21. Die Schule ist eine Tagesschule mit Mittagsverpflegung. Die Kinder kommen nicht nur aus Bern, sondern auch aus umliegenden Gemeinden. Neben dem Unterricht besuchen die Kinder Therapien. Einige Schüler*innen benötigen auch Pflege und/oder medizinische Unterstützung. Anbindung an Regelschulen Der zweistöckige Neubau befindet sich auf einem zuvor unbebauten Grundstück an der Statthalterstrasse 80 und liegt direkt neben den Volksschulen Bümpliz und Statthalter. Die vier Gebäudeflügel werden unterschiedlich genutzt: Gegen Westen befinden sich die Quartierküche und Infrastrukturräume, im Norden die Turnhalle mit Garderoben und Duschen, im Osten der Unterrichtsflügel für zwölf Klassen sowie im Süden der Flügel mit Räumen für Therapien und Psychomotorik; der Essbereich, ein Mehrzweckraum und die Bibliothek. Der Turntrakt ist so angebunden, dass er auch von den anderen Schulen und abends von den Vereinen genutzt werden kann. Die Quartierküche deckt nicht nur den Eigenbedarf der Schule von rund 120 Mahlzeiten ab, sondern beliefert auch die umliegenden Standorte der städtischen Tagesbetreuung mit Mittagessen. Der grosszügige Aussenraum ist naturnah gestaltet und bietet Sand- und Wasserbereiche, Schaukel-, Kletter- und Rutschmöglichkeiten, Hochbeete sowie Hartbelagsﬂächen für Dreiradfahren und Ballspiele. «Zusammen mit den anderen Schulhäusern bildet die Besondere Volksschule ein neues Zentrum. Das Areal der Schule soll für das Quartier eine Bereicherung und im Sinne der Inklusion ein Ort der Begegnung sein», betont Gemeinderätin Franziska Teuscher. Die Stimmberechtigten hatten für den Neubau im September 2020 einen Baukredit von 30,8 Millionen Franken für den Neubau gesprochen. Dieser Kostenrahmen kann eingehalten werden. Die Bauarbeiten starteten Anfang 2021 und dauerten rund zwei Jahre.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

title_de: Neue Betreiberin für Beiz im Wylerbad ab April 2025

content_de: Das Beizli im Wylerbad wird künftig durch die DAFA GmbH geführt. Verantwortlich sind Fabrice Haldemann und Damian Dominguez. Die beiden aus dem Wyler-Quartier stammenden Gastronomen sind in Bern und Köniz bereits durch ihren Foodtruck «Tätschmeister» bekannt. Das neue Angebot in der Beiz des Wylerbads soll Badiklassiker umfassen. Der Pachtvertrag wurde nach einer öffentlichen Ausschreibung mit einer dreijährigen Laufzeit ab dem 1. April 2025 abgeschlossen. Die städtischen Restaurants, darunter auch die Gastrobetriebe in den Freibädern, werden von Immobilien Stadt Bern verpachtet.


lead_de: Das Parkcafé in der Parkanlage Elfenau wird ab April 2025 vom Team Zinnia geführt, einem Zusammenschluss von vier Berner Unternehmen. Die Stadt Bern hat Anfang Jahr das Parkcafé für einen Testbetrieb von drei Jahren neu ausgeschrieben, um in dieser Zeit Erkenntnisse aus dem Betrieb für die anstehende Gesamtsanierung der Orangerien und die zukünftige Weiterentwicklung zu erhalten.

title_de: Neue Betreiberin für das Parkcafé Elfenau ab 2025

content_de: Zum gastronomischen Betrieb des Parkcafés Elfenau gehört auch das Catering für Veranstaltungen in der Elfenau. Im Rahmen der Ausschreibung sind zehn Bewerbungen eingegangen. Die Wahl der Jury fiel dabei einstimmig auf das Team Zinnia. Im neuen Betreiberteam sind vier Berner Unternehmen zusammen: Die Caffè Bar Gagarin GmbH, die Gelateria di Berna AG, die Gourmetbox GmbH und La Caméléone GmbH. Ausschlaggebende Faktoren im Auswahlverfahren waren ein auf den Standort Elfenau angepasstes und weiterentwickelbares Konzept und eine hohe Bereitschaft für die Zusammenarbeit mit den Akteuren vor Ort wie Quartier, Veranstalter*innen, Landwirtschaft und Stadt. Bei der Vergabe wurden auch Kriterien wie Produkteangebote und die Nachhaltigkeit berücksichtigt. Für die Kleine und die Grosse Orangerie stehen Gesamtsanierungen an, die in einigen Jahren getätigt werden sollen. Daher ist der Mietvertrag auf drei Jahre ausgelegt, eine mögliche Verlängerung ist noch offen. In dieser Testphase werden die Möglichkeiten und das Potenzial unter Berücksichtigung der Verträglichkeit des Ortes für das zukünftige Gastronomieangebot eruiert. Die Erkenntnisse aus dem Testbetrieb sollen dabei eine nachhaltige und zielgerichtete Sanierung der historischen Gebäude in der Parkanlage Elfenau ermöglichen. Die Stadt Bern dankt den bisherigen Betreiber*innen für das langjährige erfolgreiche Engagement.


lead_de: Das Restaurant Dählhölzli erhält eine neue Pächterin: Die Kappeler Gastro AG, auch bekannt unter der Marke «Hüttenzauber», übernimmt nach Abschluss der aktuell laufenden Bauarbeiten den Betrieb.

title_de: Neue Betreiberin für das Restaurant Dählhölzli ab Juni 2025

content_de: Die Stadt Bern ist Eigentümerin von 16 Restaurants, die durch die Direktion für Finanzen, Personal und Informatik (Immobilien Stadt Bern) verpachtet werden. Dazu gehört auch das Restaurant Dählhölzli. Aktuell wird der Betrieb umfassend saniert. Mit dem Abschluss der Arbeiten steht ein modernes Restaurant mit einer aussergewöhnlichen Lage an der Aare und beim Tierpark Bern bereit. Der Betrieb mit rund 1’000 Sitzplätzen und einer wetter- und saisonbedingt stark schwankenden Nachfrage stellt hohe Anforderungen an die Pächterschaft. Nun hat Immobilien Stadt Bern einen Pachtvertrag mit dem erfahrenen Gastrounternehmen Kappeler Gastro AG unterzeichnet. «Hüttenzauber» kommt in die Stadt Voraussichtlich ab Juni 2025 übernimmt die Kappeler Gastro AG das Restaurant Dählhölzli. Sie führt unter der Marke «Hüttenzauber» mehrere Hotels und (Berg-)Restaurants im Berner Oberland und in Graubünden, ist aber auch für das Gastroangebot in der Thuner Stockhorn Arena zuständig. Das 2003 gegründete Unternehmen beschäftigt saisonal über 300 Mitarbeitende und verfügt über die nötige Erfahrung für den Betrieb des Restaurants Dählhölzli. Das Konzept sieht einheimische Produkte und saisonale Gerichte für ein breites Publikum vor. Die neue Pächterin will das Restaurant zu einem ganzjährig lebendigen Ort machen – mit einer Kombination aus Selbstbedienung, gepflegter À-la-Carte-Küche, Events und Bankettmöglichkeiten. «Ich wünsche der neuen Pächterin viel Erfolg und bin zuversichtlich, dass einiges, was auf den Bergen funktioniert, auch im Restaurant Dählhölzli auf Anklang stossen wird», sagt Melanie Mettler, Direktorin für Finanzen, Personal und Informatik.


title_de: Neue Betreiberinnen für drei städtische Badibeizli

content_de: Die Gastronomiebetriebe der Freibäder Marzili, Ka-We-De und Wyler erhalten neue Pächterinnen. Im Marzilibad und in der Ka-We-De übernimmt künftig die Marzili Lounge GmbH die Verantwortung für das gastronomische Angebot. Das Team der Marzili Lounge GmbH verfügt über viel Erfahrung im Führen vergleichbarer Betriebe und ist in Bern vor allem unter dem Namen Mosaik Events für diverse Pop-Ups bekannt. Das Restaurant im Wylerbad wird neu durch die Unaotra GmbH geführt, hinter der zwei junge Gastronomen stehen. Alle Pachtverträge wurden nach einer öffentlichen Ausschreibung mit einer dreijährigen Laufzeit ab 1. Mai 2022 abgeschlossen. Nach Ablauf der regulären Pachtdauer erfolgt eine automatische Verlängerung um ein weiteres Jahr, sofern vorgängig keine Kündigung durch die Vertragsparteien erfolgt.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat eine neue Bildungsstrategie verabschiedet. Sie geht der Frage nach, wie die Stadtberner Volksschule im Jahr 2025 aussehen soll. Der Strategie liegt zum einen ein umfassender Bildungsgedanke zugrunde, wonach Bildung nicht alleine in der Schule stattfindet. Zum anderen beschreibt sie vier Kernanliegen: Die Berner Volksschulen sind integrativ, es sind Lern- und Lebensorte, sie sind einfach organisiert und verfügen über zeitgerechte Infrastrukturen.

title_de: Neue Bildungsstrategie der Stadt Bern

content_de:
In der Bildungsstrategie wird die Bildung der Kinder in einem umfassenden Sinn verstanden. «Das tönt auf Anhieb vielleicht banal», sagte Bildungsdirektorin Franziska Teuscher vor den Medien, «doch diese Ausweitung des Bildungsgedankens hat weitreichende Folgen.» Nicht nur die Schule vermittelt Lern- und Bildungsinhalte (formale Bildung). Mädchen und Buben lernen auch in ihrer Freizeit und im Familien- und Freundeskreis (non-formale und informelle Bildung). Deshalb soll die Zusammenarbeit zwischen der Schule und ausserschulischen Akteurinnen und Akteuren wie beispielsweise Sportvereinen gestärkt werden. In einem partizipativen Prozess (siehe Kasten) kristallisierten sich zudem vier Kernanliegen der Bildungsstrategie heraus. «Ich bin stolz, dass sich 70 Personen an dieser wichtigen Arbeit beteiligt, gemeinsam diskutiert, ‚gestritten‘ und letztlich einen guten, breit abgestützten ‚10-Jahres-Vertrag‘ für unsere Kinder ausgehandelt haben», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher weiter. Die vier Kernanliegen «Integrative Schule»: Die Volksschule soll sorgfältig mit der Selektion umgehen und für gute Übergänge über alle Unterrichtsstufen hinweg sorgen. Gute Lehr- und Lernbeziehungen sind dabei eine wichtige Grundlage. «Schule als Lern- und Lebensort»: Dazu gehört die Idee der Ganztagesschule, die den Eltern bzw. den Kindern als freiwilliges Angebot offen stehen soll. In der Betreuung sollen konstante Beziehungen die Grundlage dafür bilden, dass die Schule ein angenehmer und inspirierender Ort ist. «Zeit- und sachgerechte Infrastrukturen»: Die Stadt Bern stellt für ihre Volksschule genügend und zeitgemässe Infrastrukturen zur Verfügung. «Einfache und sachgerechte Organisation»: Die Organisation in der Volksschule soll einfach, klar und für alle verständlich sein. Weiterentwicklung der Bildungsstrategie 2009 Die neue Bildungsstrategie fängt nicht bei null an, sie baut vielmehr auf wichtigen Grundsätzen der Bildungsstrategie 2009 auf. So soll die Volksschule weiterhin nach grösstmöglicher Chancengerechtigkeit für alle Kinder und Jugendlichen streben. Auch sollen die Schulen nach wie vor ein eigenes Profil entwickeln und gleichzeitig das Gemeinsame und Identitätsstiftende mit der Bildungsstrategie hervorstreichen.

Partizipativer Prozess Unter der Leitung der Volksschulkonferenz analysierten Vertreterinnen und Vertreter der Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS), der Schulkommissionen, der Schulleitungen, der Tagesschulleitungen und der Lehrpersonen die Stärken und Schwächen der heutigen Volksschule und suchten die Themenschwerpunkte für die Zukunft. In einem partizipativen Prozess, an dem rund 70 Personen teilnahmen, wurde die neue Bildungsstrategie erarbeitet. Vier Hauptstossrichtungen mit 30 Zielsetzungen bilden den Kern der Bildungsstrategie. Für die Umsetzung sind die Schulkommissionen und die Schulleitungen verantwortlich. Ziele in der Verantwortung der Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) werden auf Verwaltungsebene umgesetzt.


lead_de: Zwischen Europaplatz und Brunnadernstrasse soll eine neue tangentiale Buslinie entstehen. Damit kann die Netzlücke zwischen den Quartieren Holligen und Mattenhof geschlossen sowie zusammen mit der Linie 28 ein attraktiver 7,5-Minutentakt zwischen Eigerplatz und Brunnadernquartier angeboten werden. Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats für den dreijährigen Versuchsbetrieb eine Kreditvorlage verabschiedet. Die Betriebsaufnahme ist im Dezember 2018 vorgesehen.

title_de: Neue Buslinie zwischen Europaplatz und Brunnadernstrasse

content_de:
Gemäss Stadtentwicklungskonzept STEK 2016 will der Gemeinderat das Angebot an tangentialen Busverbindungen verbessern. Dies namentlich auch mit Blick auf die bisher fehlende Direktverbindung zwischen Europaplatz und Eigerplatz. Dieses Anliegen ist auch in das Regionale Gesamtverkehrs- und Siedlungskonzept (RGSK) eingeflossen, welches der Kanton Bern im April 2017 zuhanden des Bundes verabschiedet hat. Parallel dazu hat die Regionalkonferenz Bern-Mittelland mögliche Linienführungen zur Schliessung der Netzlücke untersucht. Dabei hat sich als Bestvariante eine Linienführung via Europaplatz-Weissensteinstrasse-Eigerplatz-Sulgenau-Monbijoubrücke-Thunplatz-Brunnadernstrasse ergeben. Diese Variante wurde 2016 in der öffentlichen Mitwirkung auch von den betroffenen Stadtteilen unterstützt. 7,5-Minutentakt Eigerplatz-Brunnadernstrasse Seit Vorliegen der Mitwirkungsergebnisse ist der Versuchsbetrieb unter der Federführung von BERNMOBIL weiter konkretisiert worden. Wie von der Stadt gewünscht, soll die Linie von Montag bis Freitag von 6.00 bis 22.00 Uhr im 15-Minutentakt in Betrieb sein. Zwischen Eigerplatz und Brunnadernstrasse kann damit künftig zusammen mit der bestehenden Linie 28 ein attraktiver 7,5-Minutentakt angeboten werden. Am Europaplatz soll die neue Linie mit der bestehenden Linie 31 (Europaplatz - Niederwangen Erle) verknüpft werden. Die Eröffnung der Tangentiallinie Bern Süd ist für Dezember 2018 geplant. Versuchsbetrieb während drei Jahren Die Tangentiallinie Bern Süd soll vorerst während drei Jahren als Versuch betrieben werden. Danach wird über die definitive Aufnahme in das kantonale öV-Grundangebot entschieden. Gemäss gängiger Praxis übernimmt der Kanton bei einem Betriebsversuch einen Drittel der Bruttokosten, sofern die vom Versuchsbetrieb bedienten Gemeinden die verbleibenden Nettokosten – nach Abzug der prognostizierten Fahrgast-Erträge – übernehmen. Aus diesem Grund muss die Stadt für den dreijährigen Versuchsbetrieb einen Kostenanteil von insgesamt 1,245 Millionen Franken übernehmen. Dazu kommen 55'000 Franken für Anpassungen der Strasseninfrastruktur, namentlich für die Errichtung einer provisorischen Haltestelle «Huberstrasse». Für die Umsetzung des Versuchsbetriebs hat der Gemeinderat daher zuhanden des Stadtrats einen Kredit von 1,3 Millionen Franken verabschiedet.

Linienführung der neuen Tangentiallinie Bern-Süd Bild Legende:


lead_de: Die Rahmenbedingungen für Energie Wasser Bern (ewb) haben sich in den letzten Jahren grundsätzlich verändert. Der Gemeinderat reagiert auf diese Umstände und hat die revidierte Eignerstrategie für ewb beschlossen, welche diesen Veränderungen Rechnung trägt.

title_de: Neue Eignerstrategie für ewb

content_de: Seit der letzten Überarbeitung der Eignerstrategie für ewb im Jahr 2009 hat sich nicht nur das energiewirtschaftliche Umfeld grundsätzlich verändert, sondern insbesondere auch die gesellschaftlichen Ansprüche an eine moderne, vernetzte und energieeffiziente Stadt. Aufgrund dieser Ausgangssituation hat der Gemeinderat die Überarbeitung der Eignerstrategie für ewb in Auftrag gegeben. Die neue Eignerstrategie für ewb lehnt sich an diejenige von 2009 an. Die Aktualisierung soll ewb einerseits weiter in die Umsetzung der städtischen Energiepolitik einbinden und ewb andererseits die Möglichkeit geben, auf das veränderte Umfeld angemessen zu reagieren. Sie spiegelt neu insbesondere die Rolle von ewb als Hauptakteurin im Zusammenhang mit der Umsetzung des seit 1. November 2014 in Kraft gesetzten Richtplans Energie und der daraus abgeleiteten Energie- und Klimastrategie der Stadt Bern. Neben diesen zwei Schwerpunkten wird ewb mit der neuen Eignerstrategie als Infrastrukturdienstleisterin der Stadt positioniert. Der Ausbau der Energieinfrastruktur erfolgt in Übereinstimmung mit den Zielen des Richtplans Energie, respektive der Energie- und Klimastrategie. Zudem wurden weitere Themen einer modernen Stadt aufgenommen und präzisiert. Die Datenübertragungsinfrastruktur wird Teil der Grundversorgung und bei der Elektromobilität wird der Fokus auf die Ladeinfrastruktur gelegt. Der Gemeinderat ist überzeugt, mit der neuen Eignerstrategie für ewb eine solide Grundlage für das veränderte Umfeld und die neuen gesellschaftlichen Ansprüche zu schaffen, um ewb als stadteigenes Unternehmen zu stärken.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport. HEKS

lead_de: Als gemeinsames Projekt der HEKS-Regionalstelle Bern und der Stadt Bern bietet die Fachstelle «MosaiQ Bern» ab Mitte August 2017 Beratung, Begleitung und Vermittlung für qualifizierte Migrantinnen und Migranten an. Ihre Kompetenzen und ihr berufliches Potential sollen in der Schweiz anerkannt und genutzt werden. Das Projekt will dem Fachkräftemangel entgegenwirken und einen Beitrag zur Chancengleichheit leisten.

title_de: Neue Fachstelle für qualifizierte Migrantinnen und Migranten

content_de: Gut ausgebildete Migrantinnen und Migranten haben auf dem Schweizer Arbeitsmarkt mit vielen Hindernissen zu kämpfen: Obwohl rund 70 Prozent von ihnen einen Berufs- oder Hochschulabschluss haben, sind sie am stärksten von Erwerbslosigkeit und Überqualifizierung betroffen. Häufig gehen sie einer Arbeit nach, die nichts mit ihrem erlernten Beruf zu tun hat. Dabei stellen qualifizierte MigrantInnen für Schweizer Unternehmen angesichts des Fachkräftemangels ein grosses Potenzial dar. Mit der neuen Fachstelle «MosaiQ Bern» wollen die HEKS-Regionalstelle Bern und das Kompetenzzentrum Arbeit KA der Stadt Bern qualifizierte MigrantInnen dabei unterstützen, ihre Kompetenzen in den Schweizer Arbeitsmarkt einzubringen. Vermittlung von Praktika, Lehrstellen und Stellen im ersten Arbeitsmarkt Ab 15. August 2017 begleitet die Fachstelle «MosaiQ Bern» qualifizierte Migrantinnen und Migranten zwischen 25 und 55 Jahren aus dem Kanton Bern bei der Diplomanerkennung, bei der Validierung von Bildungsleistungen und bei der Nachholbildung. «MosaiQ Bern» vermittelt auch Praktika, Lehrstellen oder Stellen im ersten Arbeitsmarkt und stellt mittels Coaching am Arbeitsplatz eine nachhaltige berufliche Integration sicher. «MosaiQ Bern» richtet sich an Migrantinnen und Migranten, die einen Hochschul- bzw. Fachhochschulabschluss haben, eine Berufsausbildung im Herkunftsland absolviert haben oder langjährige Berufserfahrung im Herkunftsland vorweisen. Dazu gehören anerkannte Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene sowie Personen, die mittels Familiennachzug in die Schweiz gekommen sind. Mit der neuen Fachstelle will die Stadt Bern die berufliche Integration von Personen aus dem Flüchtlings- und Asylbereich fördern. HEKS verstärkt mit diesem Projekt sein langjähriges Engagement im Bereich Chancengleichheit auf dem Schweizer Arbeitsmarkt.


lead_de: Im Zusammenhang mit dem Bau einer neuen Festhalle auf dem BERNEXPO-Gelände stimmt die Stadtberner Stimmbevölkerung am 7. März über zwei Vorlagen ab. Gemeinsam mit Regierungsrat Christoph Ammann unterstrichen Stadtpräsident Alec von Graffenried und Gemeinderat Michael Aebersold heute die Bedeutung der Vorlagen für Stadt und den Kanton Bern. Das Projekt sei wirtschaftlich und kulturell von überregionaler Bedeutung. Gleichzeitig stärke sie die Stellung Berns als Hauptstadtregion.

title_de: Neue Festhalle soll Bern als Hauptstadtregion stärken

content_de:
Die BERNEXPO AG und die Messepark Bern AG planen die Realisierung einer multifunktionalen Festhalle. Am 7. März befindet die Stadtberner Stimmbevölkerung über zwei Abstimmungsvorlagen, welche dieses Vorhaben ermöglichen sollen: die Überbauungsordnung Mingerstrasse–Papiermühlestrasse und einen Investitionsbeitrag in Höhe von 15 Millionen Franken. Gemeinsam mit Regierungsrat Christoph Ammann haben sich Stadtpräsident Alec von Graffenried und Finanzdirektor Michael Aebersold heute im Rathaus Bern für eine Annahme der beiden Vorlagen und die Realisierung des Neubauprojektes ausgesprochen. Neue Festhalle stärkt Bern als Hauptstadt Stadtpräsident Alec von Graffenried betonte neben dem wirtschaftlichen Nutzen auch die kulturelle Bedeutung einer neuen Festhalle in Bern. In der 1948 als Provisorium erbauten Festhalle seien heute aus baulichen Gründen (Brandschutz, Technik) keine grossen Kulturanlässe mehr möglich. Mit dem modernen Neubau für bis zu 9000 Gäste sollen in Bern wieder grosse Konzerte, Musicals, Sportveranstaltungen und Fernsehübertragungen sowie Kunstausstellungen und Versammlungen stattfinden können. «Bern erhält einen Ort, wo neue gemeinsame Erlebnisse möglich werden.» Die Stadt Bern werde um eine wichtige Infrastruktur reicher und stärke damit gleichzeitig ihre Rolle als Hauptstadt, Kongressort, Messeplatz und Zentrum für Forschung und Innovation. Zudem bringe die neue Festhalle energetisch notwendige Verbesserungen. Investieren in Zeiten der Krise Die beiden Vorlagen kämen in einer Zeit grosser finanzieller Unsicherheiten zur Abstimmung, sagte Finanzdirektor Michael Aebersold. Die Wirtschaft und besonders die Messebranche seien in der Krise, die Stadt müsse sparen und die finanziellen Folgen der Corona-Pandemie seien auf allen Staatsebenen ungewiss. «Trotzdem gibt es gute Gründe, in die Festhalle zu investieren – gerade zum jetzigen Zeitpunkt», so Aebersold. In Krisenzeiten seien Investitionen besonders wichtig. Die Beiträge von je 15 Millionen Franken von Stadt und Kanton Bern lösten Investitionen von rund 95 Millionen Franken aus. Für den Bau rechnet eine Studie von BERNEXPO mit einer Wertschöpfung in und um Bern von 77 Millionen Franken, während des Betriebs mit einer jährlichen Wertschöpfung von 30 Millionen Franken. Anliegen der Stadt, etwa in Bezug auf die Ökologie, die Durchführung von kulturellen Veranstaltungen oder die Schaffung von Lehrstellen, werden vertraglich abgesichert, so Aebersold. Ideale Voraussetzungen für starken Standort Regierungsrat Christoph Ammann betonte im Rahmen der Medienkonferenz, dass die Stadt Bern ideale Voraussetzungen habe, um ihre Stellung als national bedeutsamer Messe- und Eventstandort weiter auszubauen. «Bern ist gut erreichbar aus allen Teilen der Schweiz und deshalb prädestiniert für Anlässe, die viel Platz benötigen – beispielsweise die Swiss Skills.» Mit traditionsreichen Anlässen wie der BEA schlage sie gleichzeitig die Brücke zwischen Stadt und Land. Die neue Festhalle sei deshalb ein Zukunftsprojekt: Sie ergänze die bestehenden Angebote in der Stadt (Kursaal, Casino) und im Kanton (Interlaken, Thun, Biel) ohne sie zu konkurrieren. Schliesslich sei aus kantonaler Optik auch die Stärkung des Kongressstandorts Bern von Bedeutung, beispielsweise für den Medizinstandort Bern, so Ammann. Baubeginn im nächsten Jahr Sofern die Stimmbevölkerung die beiden Abstimmungsvorlagen gutheisst, können die Bauarbeiten gemäss dem jetzigen Zeitplan nach der BEA-Frühlingsausstellung 2022 beginnen. Mit der Eröffnung der neuen Festhalle ist rund zwei Jahre später zu rechnen.

Abstimmungen zur Festhalle – darum geht es Am Sonntag, 7. März, befinden die Stimmberechtigten der Stadt Bern über zwei Vorlagen, welche den Bau einer Festhalle durch die BERNEXPO AG und die Messepark Bern AG ermöglichen sollen. Die eine Vorlage betrifft den finanziellen Beitrag der Stadt Bern von 15 Millionen Franken an den Bau der Festhalle. Insgesamt ist mit Kosten von rund 95 Millionen Franken zu rechnen, wovon auch der Kanton Bern 15 Millionen Franken übernimmt. Die weiteren 65 Millionen werden von der Privatwirtschaft finanziert. Mit der zweiten Vorlage befindet die Stimmbevölkerung über die Überbauungsordnung Mingerstrasse–Papiermühlestrasse, welche die planungsrechtlichen Voraussetzungen für das Bauprojekt schafft. Darin sind unter anderem Vorgaben zur Verkehrsführung, zur Energieeffizienz oder zur Gestaltung des Aussenraumes festgeschrieben. Weitere Details zu den beiden Vorlagen finden sich in der Abstimmungsbotschaft. Die Abstimmungsunterlagen werden ab nächster Woche an die Stimmberechtigten verschickt wird.


lead_de: Die Kulturförderung der Stadt Bern hat neue Förderinstrumente für die Projektunterstützung in den Sparten Theater und Tanz, Musik, Literatur sowie für die Laienmusik publiziert. Dabei werden die Unterstützungsformen den Bedürfnissen der Kulturszene angepasst und die einzelnen Förderinstrumente präziser gefasst. Zudem wird der Kreis jener, die Gesuche für eine Projektförderung eingeben können, geöffnet.

title_de: Neue Förderinstrumente für die Kulturförderung

content_de: Die konkreten Instrumente der Projektunterstützung im Bereich der städtischen Kulturförderung werden in sogenannten Merkblättern beschrieben. Dort wird festgehalten, wer Beitragsgesuche stellen kann, welche Projekte auf Gesuch hin unterstützt werden können und welche eigenen Unterstützungsformen den Kulturförderkommissionen zur Verfügung stehen. Im Laufe des vergangenen Jahres hat die städtische Kulturabteilung zusammen mit den Kulturförderkommissionen und Vertretungen der freien Szene diese Merkblätter grundlegend überarbeitet und modernisiert. Offenere Formulierungen Die neuen, offenen Formulierungen ermöglichen es, auch kurzfristig auf aktuelle Anforderungen an die Kulturförderung zu reagieren. Der Begriff der «Projektbeiträge» ist in allen Sparten breit definiert, in allen Sparten steht neu das Förderinstrument «pauschale Programmförderung» zur Verfügung. Mit der pauschalen Programmförderung können in der Szene gut eingeführte, beständige Formationen oder Kleinveranstalter jeweils für ein Jahr unterstützt werden und müssen nicht für jede einzelne Veranstaltung ein separates Gesuch stellen. Als Unterstützung im Bereich Musik steht neu auch das Instrument «Werkstipendium» zur Verfügung, mit dem einzelne Musikschaffende oder -gruppen speziell unterstützt werden können. Im Bereich Literatur können neu auch Buchhandlungen mit Beiträgen an eigene Veranstaltungen wie Lesungen unterstützt werden. Im Bereich Theater und Tanz sind Erstproduktionen nicht mehr generell von einer Unterstützung ausgeschlossen. Weiter ist neu eine Mehrjahresförderung einzelner Theater- oder Tanzgruppen möglich und es können Recherchebeiträge für Arbeiten gesprochen werden, die nicht direkt mit einer Produktion verbunden sind. Klare Kriterien für die Förderung von Laienorchestern Das Merkblatt zur Unterstützung der Laienmusik wurde ebenfalls neu gefasst und publiziert. Neu werden alle Gesuche auf Unterstützung für Konzerte von Laienorchestern, Blasmusiken oder von Chören direkt von der Abteilungsleitung nach einem festen Raster beurteilt. Noch pendent ist das neue Merkblatt der Kunstkommission. Diese ist seit Januar 2016 mehrheitlich neu zusammengesetzt und wird die Präzisierung ihrer Förderinstrumente noch im ersten Quartal 2016 vornehmen. Link zu den Merkblättern


lead_de: Der Gemeinderat hat im Rahmen der Strategie Obdach 2024-2027 verschiedene Massnahmen zur Weiterentwicklung der städtischen Wohn- und Obdachlosenhilfe beschlossen. Dazu gehört ein neues Notschlafangebot, das speziell auf die Bedürfnisse von Frauen / FINTA-Personen (Frauen, intergeschlechtliche, nicht-binäre, trans und agender Personen) ausgerichtet ist. Heute ist diese Notschlafstelle an der Kursaalstrasse offiziell eröffnet worden.

title_de: Neue Frauen- / FINTA-Notschlafstelle in der Stadt Bern eröffnet

content_de:
Seit Ende 2021 ist die Zahl wohnungs- und obdachloser Menschen in der Stadt Bern kontinuierlich angestiegen. Die bestehenden Notschlafeinrichtungen stossen trotz eines Ausbaus des Angebots immer öfter an ihre Kapazitätsgrenzen. Im Winter 2024/2025 waren der aufsuchenden Sozialarbeit der Stadt, Pinto, durchschnittlich zwischen 45 und 60 Personen bekannt, die wohnungs- oder obdachlos waren und mehrheitlich unfreiwillig draussen übernachteten, da alle Notschlafangebote belegt waren; im Vorjahr waren es noch 35 bis 45 Personen. Als Reaktion auf diese Entwicklungen hat der Gemeinderat die Strategie Obdach 2024-2027 erarbeitet und im November 2023 verabschiedet. Diese enthält acht Massnahmen, um die Angebote weiterzuentwickeln. Eine Massnahme beinhaltet die Eröffnung einer Notschlafstelle für Frauen/FINTA. Diese nimmt nun ihren Betrieb auf. Damit kommt der Gemeinderat auch einer vom Stadtrat überwiesenen Motion nach.

Wichtiges geschlechtsspezifisches Angebot Wohnungs- und obdachlose Frauen/FINTA sind eine besonders vulnerable Gruppe. Studien zeigen, dass sie häufiger psychische, physische und sexuelle Gewalt erfahren. Mit den bestehenden Notschlafangeboten werden sie zu wenig erreicht. Sie fühlen sich in gemischtgeschlechtlichen Notschlafstellen oft unsicher und meiden diese. «Ich bin froh, dass wir mit der heutigen Eröffnung der FINTA-Notschlafstelle unser Angebot im Bereich Wohnen/Obdach um ein Puzzleteil erweitern und für diese besonders vulnerable Gruppe ein spezifisches Angebot schaffen konnten», sagte Gemeinderätin Ursina Anderegg am heutigen Point de Presse zur Eröffnung der Notschlafstelle. Erfahrungen sammeln Die Frauen-/FINTA-Notschlafstelle bietet 18 Plätze. Für ihren Betrieb konnte eine Liegenschaft an der Kursaalstrasse 6 in Bern gefunden werden. Die Liegenschaft ist im Besitz einer gemeinnützigen Stiftung; der Betrieb der Notschlafstelle erfolgt im Rahmen einer Zwischennutzung. Während des vorerst bis Ende April 2026 befristeten Betriebs will die Stadt Erfahrungen bezüglich des Bedarfs sammeln und ein längerfristiges Notschlafangebot darauf ausrichten. Für den Betrieb hat der Gemeinderat einen Leistungsvertrag mit der Stiftung Heilsarmee für das laufende Jahr genehmigt. In Bern betreibt die Heilsarmee als langjährige Leistungsvertragspartnerin der Stadt bereits das «Passantenheim», die «WohnBegleitung» und die «WohnBeratung». Nachfolge für allgemeine Notschlafstelle Der Leistungsvertrag mit der Heilsarmee beinhaltet auch den Betrieb einer allgemeinen Notschlafstelle, wie sie in den Wintermonaten 2024/25 auf dem Areal des ehemaligen Tiefenau-Spitals angeboten worden ist. Für diese Notschlafstelle wird derzeit noch nach einem anderen Standort gesucht. Insgesamt werden die Leistungen der Heilsarmee für die beiden Notschlafstellen 2025 mit maximal rund 940’000 Franken abgegolten. Dafür beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Nachkredit zum Globalkredit 2025 des Sozialamtes in dieser Höhe. Die anfallenden Kosten können im Rahmen der maximal ermächtigen Beträge dem kantonalen Lastenausgleich zugeführt werden. Der Kanton Bern hatte auf Gesuch der Stadt die laufende Ermächtigung im Bereich Obdach/Wohnen 2024-2027 angepasst und zusätzliche Aufwendungen zum Betrieb der Notschlafstelle pluto für Jugendliche (siehe Medienmitteilung vom 2. Mai 2025), zum Ausbau des allgemeinen Notschlafangebots sowie für eine Notschlafstelle für Frauen/FINTA bewilligt.


title_de: Neue Ganztagesschule im Schulhaus Höhe geplant

content_de: Im Schulhaus Höhe soll eine Ganztagesschule für zwei Klassen – eine Basisstufenklasse und eine Klasse für das dritte bis sechste Schuljahr – entstehen. Dazu müssen je zwei Schulzimmer mit einem Wanddurchbruch verbunden und für die Ganztagesbetreuung eingerichtet werden. Diese Arbeiten werden voraussichtlich rund drei Monate dauern und so terminiert, dass die neue Ganztagesschule nach den Sommerferien 2020 zur Verfügung steht. Für die entsprechenden baulichen Massnahmen hat der Gemeinderat einen Projektierungs- und Baukredit von 276'000 Franken genehmigt. Der Gemeinderat sieht vor, die familienergänzenden Angebote für Schulkinder in der ganzen Stadt weiterzuentwickeln und auszubauen. Dazu sollen insbesondere Ganztagesschulen die Vereinbarkeit von Familie und Beruf verbessern. Es ist das Ziel, in allen Schulkreisen eine Ganztagesbetreuung anzubieten. Bereits im Sommer 2018 konnte im Schulhaus Stöckacker eine erste Ganztagesschule eröffnet werden.


lead_de: Der Gemeinderat hat im Rahmen des übergeordneten Beleuchtungskonzepts Vorgaben für private Beleuchtungsanlagen im Aussenraum verabschiedet. Die Beleuchtungsgrundsätze gelten als Anforderungen für baubewilligungspflichtige Anlagen sowie als Empfehlungen für nicht baubewilligungspflichtige Anlagen und sind in einer Vollzugshilfe zusammengefasst. Auch im Privaten gilt das Prinzip «So viel wie nötig, so wenig wie möglich».

title_de: Neue Grundlagen für Beleuchtung im privaten Aussenraum

content_de: Der Begriff «private Anlagen» umfasst eine Vielzahl von Aussenräumen bei Liegenschaften in Privatbesitz, also Anlagen des Gewerbes und der Industrie, aber auch private Sport- und Freizeitanlagen sowie Privathäuser. Dazu gehört beispielsweise die Beleuchtung von Bahnhöfen im Perronbereich aber auch die Beleuchtung von privaten Hauszugängen und Vorplätzen oder die Anleuchtung von Kunstobjekten in privaten Gärten. Die nun verabschiedeten Beleuchtungsgrundsätze dienen Privaten, beteiligten stadtinternen und stadtnahen Stellen sowie Fachplanerinnen und Fachplanern im Baubewilligungsverfahren. Möglichst geringe Beeinträchtigung der Umwelt Die Vollzugshilfe für die privaten Anlagen enthält detaillierte Beleuchtungsgrundsätze und technische Empfehlungen und Anforderungen an private Beleuchtungsanlagen, die im Baubewilligungsverfahren berücksichtigt werden sollen. So wird unter anderem gefordert, dass nur beleuchtet werden soll, wo es tatsächlich Licht braucht und nur so hell wie nötig. Standort, Höhe, Typ und Ausrichtung der Leuchten in die Umgebung sollen so optimiert werden, dass die umliegende Nachbarschaft und Natur möglichst nicht beeinträchtigt werden. Bei der Auswahl der Beleuchtung sollen Steuerungssysteme wie Bewegungsmelder, Dimmbarkeit und Zeitschaltuhren berücksichtigt werden. Warmweisses Licht soll auch zur Beleuchtung im privaten Aussenraum bevorzugt werden. Keine Umrüstung bestehender Anlagen notwendig Diese neue Vollzugshilfe konkretisiert die Bundesgesetzgebung und bildet so die Grundlage für Auflagen an baubewilligungspflichtige Anlagen. Es wird keine Umrüstung bestehender Anlagen verlangt. Die Vorgaben gelten nur für neue Anlagen und solche, die saniert werden. Ausserdem wird damit der Vollzug bei Beschwerden betreffend Lichtimmissionen geregelt. Die Vorgaben basieren auf dem aktuellen Stand der Technik, die entsprechenden Leuchtmittel sind auf dem Markt erhältlich und nicht wesentlich teurer als die heute noch eingesetzten. Damit entstehen der Bauherrschaft keine signifikanten zusätzlichen Kosten. Mit dem gezielten Einsatz der Beleuchtung und dem Einsatz effizienter Leuchtmittel können zudem Energiekosten eingespart werden. Teil des übergeordneten Beleuchtungskonzepts für die Stadt Bern Die Beleuchtungsgrundlagen für Private wurden als Bestandteil des übergeordneten Beleuchtungskonzepts der Stadt Bern ausgearbeitet. Mit dieser Vollzugshilfe für die privaten Anlagen ist eine weitere Etappe auf dem Weg zum stadtweiten Beleuchtungskonzept erreicht, nachdem der Gemeinderat bereits Anfang Jahr die Richtlinien für die öffentliche Beleuchtung verabschiedet hat. Das Ziel des Beleuchtungskonzepts ist eine stadtweit harmonisierte Beleuchtung unter Berücksichtigung von ästhetischen, ökologischen, sicherheitsrelevanten und ökonomischen Faktoren. Die Umsetzung geschieht auf der Basis von insgesamt 28 Beleuchtungsgrundsätzen aus den Bereichen Umweltschutz, Sicherheit im öffentlichen Raum, Verkehrssicherheit, Stadtplanung, Stadtbild, Sportinfrastruktur und Wirtschaft.


lead_de: Der Gemeinderat hat für die Abgabe von städtischem Boden im Baurecht neue Grundsätze beschlossen. Diese tragen insbesondere den Bedürfnissen gemeinnütziger Wohnbauträgerschaften Rechnung. Baurechtsabgaben zu gemeinnützigen Zwecken erfolgen zukünftig auf Basis eines entsprechenden Musterbaurechtsvertrags.

title_de: Neue Grundsätze für die Baurechtsabgabe beschlossen

content_de: Der Gemeinderat hat gestützt auf das Reglement über die Boden- und Wohnbaupolitik die künftig geltenden Konditionen für die Abgabe von städtischem Boden im Baurecht definiert. Neu wird zwischen marktüblichen Baurechtsnehmenden und gemeinnützigen Wohnbauträgerschaften differenziert. Marktübliche Baurechtsabgaben Bei marktüblichen Baurechtsabgaben wird gemäss den neuen Grundsätzen bei der Verzinsung des marktüblichen Landwerts auf den 20-jährigen Durchschnitt des Zinssatzes der Bundesobligationen mit 20-jähriger Laufzeit als Basiszinssatz abgestellt. Die Baurechtsverträge werden über eine Dauer von 60 bis 80 Jahren abgeschlossen. Nach Berücksichtigung von spezifischen Objekteigenschaften liegt der anzustrebende Zinssatz in der Grössenordnung zwischen 3 und 4,5 Prozent. Die Anpassung des Baurechtszinses erfolgt alle fünf Jahre unter vollständiger Berücksichtigung des Landesindex für Konsumentenpreise (LIK). Die Heimfallsentschädigung, mit welcher bei Ablauf des Baurechtes der Baurechtsnehmerin oder dem Baurechtnehmer die Gebäude entschädigt werden, beträgt abhängig von den Gebäuden auf dem betreffenden Grundstück in der Regel zwischen 60 bis 90 Prozent vom Marktwert. Baurechtsabgaben an gemeinnützige Wohnbauträgerschaften Die Direktion für Finanzen, Personal und Informatik hat im Auftrag des Gemeinderats unter Beizug des Verbands der gemeinnützigen Wohnbauträger einen Musterbaurechtsvertrag für die Landabgabe an gemeinnützige Wohnbauträgerschaften ausgearbeitet. Abweichend von Baurechtsabgaben an renditeorientierte Investorinnen und Investoren ist für die Ermittlung des Baurechtszinses nicht der Marktwert des Landes ausschlaggebend, sondern die durch das Bundesamt für Wohnungswesen festgelegten Anlagekostenlimiten. Davon wird abhängig von der Standortqualität und der Ausnutzung ein Landwertanteil von 15 bis maximal 20 Prozent berechnet, der mit einem Mindestzinssatz von 3 Prozent zu verzinsen ist. Daraus resultiert ein jährlicher Baurechtszins zwischen 17 und 24 Franken pro Quadratmeter anrechenbare Geschossfläche (Bruttogeschossfläche). Die Anpassung des Baurechtszinses erfolgt wie bei marktüblichen Baurechten nach fünf Jahren, wobei allerdings nur die Hälfte der durch den LIK ausgewiesenen Teuerung berücksichtigt wird. Die Heimfallsentschädigung beträgt je nach Gebäude ebenfalls zwischen 60 und 90 Prozent des Zeit- beziehungsweise Zustandswertes. Auflagen rechtfertigen tieferen Baurechtszins für Gemeinnützige Der Gemeinderat versteht die gegenüber marktüblichen Baurechten vorteilhaften Baurechtskonditionen für gemeinnützige Wohnbauträgerschaften als Beitrag zur Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus in der Stadt Bern. Im Gegenzug haben die baurechtsnehmenden gemeinnützigen Wohnbauträgerschaften Vorgaben zu erfüllen. Insbesondere gilt als Grundsatz für die Wohnungsmieten die Kostenmiete, das heisst in die Mietzinskalkulation dürfen nur die effektiv anfallenden Kapital- und Betriebskosten inklusive der für den langfristig gesicherten Betrieb nötigen Amortisationen und Rückstellungen der Überbauung auf dem Baurechtsgrundstück einfliessen. Weiter sind Bestimmungen zur Auswahl der Mietenden (Einkommenssituation, Wohnsitzpflicht) oder zur Belegung (Mindestanzahl Personen) zu erfüllen, die in zukünftig abgeschlossenen Baurechtsverträgen festgehalten werden.


title_de: Neue Hardware bringt Fortschritte in der eBiometrie

content_de: Die zur personenbezogenen und biometrischen Datenerfassung notwendige Hardware der Einwohnerdienste Stadt Bern muss ersetzt werden. Sie dient der Erfassung von Daten von ausländischen Personen zwecks Ausstellung von Aufenthaltsbewilligungen im Kreditkartenformat und Einreisevisa. Die neue Hardware wird vom Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement vorgegeben, zentral beschafft und somit künftig schweizweit einheitlich sein. Der Gemeinderat hat den für die Ablösung notwendigen Investitionskredit von 176'000 Franken genehmigt. Die Nutzung der Systemplattform steht im Einklang mit der Einbindung der Schweiz in den Schengen-Raum. Die neuen Hardware-Komponenten stellen einen signifikanten Beitrag bei der Umsetzung der eBiometrie und der Digitalstrategie Stadt Bern 2021 dar.


contact: Direktion Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Im März werden junge Japanische Kirschbäume im unteren Bereich des Aargauerstaldens gepflanzt. Damit werden überalterte Exemplare ersetzt und der Bestand ergänzt. Die japanische Präfektur Nara unterstützt die Pflanzung mit einer Spende.

title_de: Neue Japanische Zierkirschen für den Aargauerstalden

content_de: Wenn Ende März die Japanischen Zierkirschen am Aargauerstalden blühen, ist der oberhalb liegende Rosengarten kurzzeitig um eine Attraktion reicher. Doch die attraktiven Yoshino-Kirschbäume, botanisch Prunus x yedoensis, sind nicht sehr langlebig. Altersbedingt müssen nun einige Bäume ersetzt werden. Im März werden daher 36 neue Bäume gepflanzt. Die Jungbäume werden ausschliesslich im unteren Bereich des Aargauerstaldens Richtung Bärengraben gesetzt, da sich im oberen Bereich eine artenreiche Trockenwiese von nationaler Bedeutung befindet. Diese bietet Lebensraum für seltene Tiere und Pflanzen. Finanziell unterstützt wird die Pflanzung durch die japanische Präfektur Nara, mit welcher der Kanton Bern 2015 ein Freundschaftsabkommen geschlossen hat. Der Gouverneur der Präfektur hatte 2016 Bern besucht und die Japanischen Kirschbäume beim Rosengarten entdeckt. Die Präfektur Nara möchte mit der Spende ermöglichen, dass sich die Bernerinnen und Berner sowie ihre Gäste weiterhin an der «Kirschblüte» vor Ort erfreuen können. Die Kirschblüte ist nämlich in Japan ein besonderes und wichtiges Ereignis: Familien und Freunde versammeln sich im Frühling in den Parks und feiern mit Kirschblütenfesten die Schönheit der Bäume. Diese Tradition nennt sich Hanami – zu deutsch «Blüten betrachten». Kirschbäume aus Nara Die Blütenpracht am Aargauerstalden verdankt die Stadt Bern ursprünglich ebenfalls einem Spender aus der japanischen Präfektur Nara: Im Jahr 1975 hatte Yoshiyuki Urata der Stadt 100 Yoshino-Kirschbäume geschenkt. Die Yoshino-Kirsche ist die populärste Kirschbaumart in Japan. Auch in der Präfektur Nara kommen sie häufig vor. Da die Einfuhr der Pflanzen jedoch sehr kompliziert ist, haben sich die Beteiligten entschieden, diesmal einen finanziellen Beitrag zu leisten.


lead_de: Die Stadt Bern lanciert ein neues digitales Angebot für Jugendliche, die «Jugendapp Bern». Die App bietet unter anderem eine anonyme Online-Beratung für Jugendliche, einen Event-Kalender, welchen Jugendliche für Jugendliche betreiben, eine Übersicht für kostengünstige Räume zum Mieten oder Jugendjobs. Die App ist Teil des UNICEF-Aktionsplans für eine kinder- und jugendfreundliche Gemeinde 2017-2020.

title_de: Neue «Jugendapp Bern» für Freizeit, Beratung & Mitwirkung

content_de:
Bild Legende:

Die «Jugendapp Bern» steht per sofort unter http://jugend.app/get/ zum kostenlosen Download bereit.


title_de: Neue Komponenten für das städtische Datennetz

content_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat für den Ersatz der Ausrüstungen der zentralen Knoten des städtischen Datennetzes, des sogenannten «Backbones», einen Investitionskredit in der Höhe von 685'000 Franken und einen Verpflichtungskredit für den Betrieb über die Jahre 2023 bis 2028 von 100'000 Franken. Alle Verwaltungsstandorte sind an einen von drei Datenknoten angeschlossen. Diese drei Knoten sind über ein Hochleistungsnetzwerk miteinander verbunden, in sich redundant ausgelegt und gewährleisten, dass das Netz auch beim Ausfall eines Knotens funktioniert.


contact: Gemeinderat

lead_de: Der Gemeinderat hat die Mitglieder der neuen Kulturkommission der Stadt Bern gewählt. Die Kommission nimmt ihre Arbeit Mitte Februar auf. Die neue Kulturkommission markiert einen bedeutsamen Schritt in der Weiterentwicklung der Kulturförderung der Stadt Bern.

title_de: Neue Kulturkommission nimmt Arbeit auf

content_de: In der Kulturbotschaft 2024-2027 hat der Gemeinderat dargelegt, wie er die Kulturförderung der Stadt Bern weiterentwickeln will. Bisher war die Kulturförderung der Stadt Bern nach Sparten organisiert. Es gab eine Kunstkommission, eine Literaturkommission, eine Musikkommission und eine Tanz- und Theaterkommission, die Projekte aus den jeweiligen Sparten prüften. Neu werden alle Fördermittel im Kredit Projekt- und Programmförderung zusammengelegt. Für alle Gesuchstellenden gelten einheitliche Voraussetzungen, und für alle kulturellen Vorhaben gelten die gleichen Förderkriterien. Die Zusammenlegung ist zudem ein wichtiger Schritt in Richtung faire und transparente Arbeitsbedingungen für alle. Sparten, in denen heute äusserst prekäre Bedingungen herrschen, treffen im Direktvergleich auf Sparten, die schon seit Jahr und Tag klare und verständliche Richtgagen kennen und einhalten. Ab sofort fördert die Stadt Bern nur noch Projekte, die faire Löhne, Gagen und Honorare sowie Sozialversicherungsbeiträge gewährleisten. Bisherige und neue Kommissionsmitglieder In der neuen Kulturkommission wird auch das Fachwissen zusammengeführt. Aus den bisherigen Spartenkommissionen ist eine spartenübergreifende Kulturkommission entstanden, mit zusätzlicher Expertise aus Bereichen, die bisher nicht vertreten waren. Der Gemeinderat hat 39 Personen in die Kulturkommission gewählt, davon sind 32 Mitglieder der bisherigen Spartenkommissionen. So fliesst ihre langjährige Erfahrung, das spezialisierte Wissen und das bereits vorhandene breite Spektrum von Perspektiven und Fachkenntnissen in die neue Kulturkommission ein. Zusätzlich hat der Gemeinderat sieben neue Mitglieder in die Kulturkommission gewählt. Es handelt sich um die Performance-Künstlerin Ernestyna Orlowska, die Künstlerin Tamara Janes, die Buchhändlerin Tina Herren, die Schauspielerin und künstlerische Leiterin Daniela Ruocco, den Performancekünstler und Kurator Benjamin Sunarjo, den Schauspieler und Regisseur Richard Henschel und die Theaterregisseurin, Autorin und Schauspielerin Meret Matter. Diese ersetzen einige Mitglieder, die auf Ende 2023 zurückgetreten sind und ergänzen die Kommission mit zusätzlichem Fachwissen. Der Gemeinderat dankt den abtretenden Kommissionsmitgliedern für ihren langjährigen Einsatz im Dienst der Kultur in der Stadt Bern.


lead_de: Der Leistungsvertrag mit dem Verein Bern Tourismus läuft Ende 2018 aus. Seit Herbst 2017 ist die neugeschaffene Dachgesellschaft Bern Welcome AG für die Tourismusförderung in Stadt und Region Bern zuständig. Mit den beiden unter ihrem Dach angesiedelten Gesellschaften Bern Tourismus AG und Bern Meetings & Event AG soll nun je ein Leistungsvertrag für die Jahre 2019–2022 abgeschlossen werden. Der Gemeinderat hat die Leistungsverträge genehmigt und den Verpflichtungskredit zuhanden des Stadtrates verabschiedet.

title_de: Neue Leistungsverträge in Tourismusförderung

content_de: Im Herbst 2017 haben die neu aufgebauten und neu strukturierten Organisationen im Bereich der Tourismusförderung auf dem Platz Bern ihre operative Tätigkeit aufgenommen. Unter dem Dach der Bern Welcome AG sind seither die Bern Tourismus AG für den Freizeittourismus und die Bern Meetings & Events AG für den Businesstourismus zuständig. Die Dachgesellschaft Bern Welcome dient dabei der einheitlichen strategischen Steuerung und wird keine eigene kommerzielle Tätigkeit entwickeln. Bis im Juni 2017 war der Verein Bern Tourismus die Organisation zur Förderung des Tourismus in der Stadt und Region Bern. Das Verhältnis zwischen der Stadt Bern und dem Verein Bern Tourismus war seit dem Jahr 1998 in einem Leistungsvertrag geregelt; dieser läuft Ende 2018 aus und soll ersetzt werden. Neu zwei Leistungsverträge Angesichts der neuen Organisationsstruktur der Tourismusorganisation wird das Rechtsverhältnis zwischen der Stadt Bern und Bern Welcome für die Leistungsvertragsperiode 2019–2022 neu in zwei Leistungsverträgen geregelt: Einerseits einem Leistungsvertrag mit der Bern Tourismus AG, und anderseits einem Leistungsvertrag mit der Bern Meetings & Events AG. Der Gemeinderat hat die beiden Leistungsverträge genehmigt. Dies unter Vorbehalt der Genehmigung des Verpflichtungskredits, welcher der Gemeinderat zugleich dem Stadtrat beantragt hat. Erhöhung der Mittel um 400’000 Franken Der Leistungsvertrag mit der Bern Tourismus AG sieht eine jährliche Abgeltung in Höhe von 900’000 Franken vor, der Leistungsvertrag mit der Bern Meetings & Events AG eine jährliche Abgeltung von 370’000 Franken. Insgesamt beläuft sich die Unterstützung von Bern Welcome damit auf jährlich 1,27 Millionen Franken. Gegenüber dem aktuellen Leistungsvertrag entspricht dies einer Erhöhung um 400’000 Franken. Im Rahmen der Beschlussfassung zum Integrierten Aufgaben- und Finanzplan 2018–2021 im Sommer 2017 hatte der Stadtrat von einer Erhöhung der Mittel an Bern Welcome um 530 000 Franken Kenntnis genommen. Die Leistungsvertragsverhandlungen haben nun gezeigt, dass für die angestrebte Stärkung des Auftritts der Destination Bern die nun vorgesehene Erhöhung der Mittel um 400 000 Franken ausreichend ist. Umfassendere Tätigkeitsfelder von Bern Welcome Mit der Neustrukturierung der Organisationen zur Tourismusförderung und den neuen Leistungsverträgen geht auch eine strategische Neuausrichtung der Geschäftstätigkeit einher. Der frühere Verein Bern Tourismus war in erster Linie eine Marketing-Organisation. Unter der neuen Struktur Bern Welcome erfolgt nun eine Neuausrichtung auf konkrete Produkte, Dienstleistungen und Angebote für die touristischen Anspruchsgruppen (Individual-, Geschäfts- und Wissenschaftstourismus). Zudem wird Bern Welcome als Dienstleisterin im Bereich Events für die Stadt Bern auftreten.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Beat Zobrist wird neuer Leiter der Vermittlungsstelle Nachtleben. Er wird sich künftig als unabhängiger Mandatsträger um die Vermittlung rund um Anfragen, Anliegen und Probleme im Berner Nachtleben kümmern. Beat Zobrist tritt die Nachfolge von Jürg Haeberli an, der nach zwei Jahren als Leiter der Vermittlungsstelle Nachtleben zurückgetreten ist.

title_de: Neue Leitung bei der Vermittlungsstelle Nachtleben

content_de: Ab 1. Juli 2016 übernimmt Beat Zobrist die Leitung der Vermittlungsstelle Nachtleben. Er wird künftig bei Anliegen oder Problemen im Berner Nachtleben zwischen Behörden, Veranstaltern sowie Bürgerinnen und Bürgern vermitteln. Mit dem ehemaligen SP-Stadtrat konnte das Polizeiinspektorat eine dynamische Person für diese wichtige Funktion gewinnen und ist überzeugt, dass die Vermittlungsstelle weiter einen essentiellen Beitrag zum Erfolg des Konzepts beitragen wird. Jürg Haeberli, der bisherige Leiter der Vermittlungsstelle Nachtleben, hat sein Mandat abgegeben. Er konnte unter anderem bei verschiedenen Runden Tischen vermitteln und zu konstruktiven Lösungen beitragen. Dies insbesondere deshalb, weil er sein Mandat dem Auftrag entsprechend unabhängig von der Stadtverwaltung und unbelastet führte. Die Vermittlungsstelle Nachtleben wurde im Rahmen des Konzepts Nachtleben der Stadt Bern initialisiert und war als Pilotprojekt auf ein Jahr befristet. Die Massnahme hatte sich bewährt und wird nun als fester Bestandteil des Konzepts weiter geführt. Weitere Informationen zum Konzept Nachleben und der Vermittlungsstelle sind unter www.bern.ch/Nachtleben zu finden


lead_de: Ab März 2019 übernimmt der 33-jährige Luca Beeler die Leitung der Stadtgalerie Bern. Er folgt auf Ba Berger, welche diesen städtisch finanzierten Ausstellungsraum im PROGR die letzten vier Jahre erfolgreich geführt hatte. Die Leitung der Stadtgalerie wird alle vier Jahre neu ausgeschrieben, um junge Kuratorinnen und Kuratoren zu fördern.

title_de: Neue Leitung der Stadtgalerie Bern

content_de: Die Leitung der Stadtgalerie geht per März 2019 von Ba Berger an Luca Beeler über. Der 33-jährige Ostschweizer studierte Fotografie an der Zürcher Hochschule der Künste sowie Kunstgeschichte und Religionswissenschaften an der Universität Zürich. Als freier Kurator beschäftigt er sich vertieft mit künstlerischen und politisierten Kinderbüchern der 1970er-Jahre und realisierte dazu 2016 in Zusammenarbeit mit der Kunsthalle Zürich eine erste Ausstellung an der Messe «LISTE The Young Art Fair». Seither zeigte er die Kinderbuchsammlung, die er gemeinsam mit dem Künstler Cédric Eisenring und der Buchgestalterin Carmen Tobler betreibt, in Ausstellungen mit dem Spike Magazine in Berlin, dem Aargauer Kunsthaus, dem Festival Les Urbaines in Lausanne oder dem Fahrenden Raum in München. Im Rahmen der Zürcher Reformations-Feierlichkeiten leitete er 2018 ein Ausstellungsprojekt zum Briefwechsel des Reformators Heinrich Bullinger an der Universität Zürich mit einer Installation des Künstlers Florian Germann und einer Publikation beim Verlag Scheidegger & Spiess. 2017 war er Mitorganisator der Plattform 17 im Kunsthaus Glarus. Er ist auch in der Off Space-Szene sehr engagiert: Beeler ist Mitbegründer des Ausstellungsraumes Muda Mura Muri (2013–2015) in Zürich und des Kunstbuchverlags Bleach (2013). Seit 2018 betreibt er den Ausstellungsraum Haus zur Liebe in Schaffhausen. Luca Beeler ist in St. Gallen aufgewachsen und lebt in Zürich. Stadtgalerie: Weiterentwicklung ist erwünscht Der Ausstellungsraum im Zentrum für Kulturproduktion PROGR wird von der Stadt Bern finanziert und ist Teil von Kultur Stadt Bern. Im Sinne einer Förderung junger kuratorischer Praxis wird die Leitung der Stadtgalerie alle vier Jahre neu ausgeschrieben. Unter der Leitung von Luca Beeler wird sich das Profil der Stadtgalerie weiterentwickeln und neue künstlerische Entwicklungen über die Stadtgrenzen hinaus mitgestalten. Hier werden Ausstellungen, Veranstaltungen und Publikationen zeitgenössischer Kunst entwickelt, oft in Kooperation mit Exponenten und Institutionen der lokalen Szene. Die Leitung der Stadtgalerie betreut zudem das Residency-Programm im Gästeatelier des PROGR und empfängt die internationalen Gäste der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia.


title_de: Neue Leitung für das Generalsekretariat der Direktion BSS

content_de: Ab 1. Juni 2024 wird das Generalsekretariat der Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) von Janine Wicki als Generalsekretärin und Reto Moosmann als stellvertretender Generalsekretär geleitet. Bisher wurde das Generalsekretariat in einer Co-Leitung von Janine Wicki und Sven Baumann geführt. Sven Baumann war seit 2000 im Generalsekretariat der heutigen BSS (zuvor Schuldirektion) tätig. Er tritt nun im Generalsekretariat ins zweite Glied und führt innerhalb der Direktion bis Ende Jahr gewisse Projekte weiter. Janine Wicki, seit 1. September 2021 Co-Generalsekretärin , wird Generalsekretärin. Ihr zur Seite steht neu Reto Moosmann. Moosmann ist seit 2014 wissenschaftlicher Mitarbeiter im Generalsekretariat.


lead_de: Die Stadt Bern installiert auf der Tiefenaustrasse stadteinwärts kurz nach dem Neufeldtunnel eine neue Lichtsignalanlage. Damit soll während den Hauptverkehrszeiten ein Rückstau in den Neufeldtunnel verhindert werden. Die Arbeiten finden vom 24. Juni bis Mitte August 2024 statt.

title_de: Neue Lichtsignalanlage auf der Tiefenaustrasse

content_de:
Das Tiefbauamt der Stadt Bern setzt im Rahmen der Verkehrsmanagement-Massnahmen Zentrale Verkehrsachse ZVA (siehe Kasten) eine Massnahme auf der Tiefenaustrasse stadteinwärts um, damit während der Hauptverkehrszeiten ein Rückstau im Neufeldtunnel verhindert werden kann. Dazu wird auf der Tiefenaustrasse stadteinwärts kurz nach dem Neufeldtunnel eine neue Lichtsignalanlage installiert. Die neue Lichtsignalanlage wird mittels Stauüberwachung gesteuert. Sobald diese eine Verkehrsüberlast in Richtung Innenstadt feststellt, wird der von Worblaufen kommende Verkehr temporär zurückgehalten. Die Dosierung bleibt aktiv, bis sich die Überlast wieder auflöst oder der durch die Dosierung entstehende Rückstau die Zufahrt von Worblaufen in den Neufeldtunnel behindert. In diesen Fällen wird die Dosierung umgehend deaktiviert. Ist die Dosierungsmassnahme aktiv, so kann sich die Fahrtzeit für Reisende aus Worblaufen Richtung Innenstadt verlängern. Inbetriebnahme ab Mitte August Die Arbeiten für die neue Lichtsignalanlage starten am kommenden Montag, 24. Juni, und dauern bis zirka Mitte August 2024. Sie werden unter Verkehr durchgeführt. Es kann punktuell zu lokalen Verkehrsbehinderungen kommen, bei Bedarf kommt ein Verkehrsdienst zum Einsatz.

Verkehrsmanagement-Massnahmen auf der Zentralen Verkehrsachse (ZVA) Das Verkehrsnetz der Stadt Bern stösst an seine Leistungsgrenzen. Damit es auch künftig effizient, stadtverträglich und möglichst klimaneutral genutzt werden kann, setzt die Stadt verschiedene Massnahmenpakete um – darunter die Verkehrsmanagement-Massnahmen auf der Zentralen Verkehrsachse (ZVA). Die ZVA führt vom Forsthaus über den Inselplatz zum Bahnhof Bern und von dort aus zum Wankdorf oder Neufeld. Mit den Verkehrsmanagement-Massnahmen ZVA, die zusammen mit dem Bundesamt für Strassen (ASTRA), dem Kanton Bern, der Regionalkonferenz Bern-Mittelland sowie den Transportunternehmungen (BERNMOBIL und Postauto) entwickelt worden sind, soll der Gesamtverkehr auf dieser Achse effizienter gesteuert werden. ÖV und Veloverkehr werden priorisiert. Der motorisierte Individualverkehr wird mit Lichtsignalanlagen so dosiert, dass nur so viele Autos in die Stadt gelangen, wie der städtische Raum verarbeiten kann. Der Stau wird dorthin verlagert, wo er dank Stauräumen verträglicher abgewickelt werden kann. Dadurch kann der Gesamtverkehr innerhalb des Stadtgebiets flüssiger zirkulieren und die ÖV-Fahrplanstabilität wird deutlich verbessert. Der Berner Stadtrat hat für die Verkehrsmanagement-Massnahmen ZVA im Juli 2022 einen Kredit von 1,845 Millionen Franken genehmigt.


title_de: Neue Luftbilder der Stadt Bern

content_de: Vier Jahre nach den letzten Aufnahmen hat die Stadt Bern neue Luftbilder der gesamten Gemeinde erstellen lassen. Sie setzt damit eine Zeitreihe mit Aufnahmen von 1999, 2004, 2008 sowie 2012 fort. Die Auflösung beträgt wie in den Vorjahren 10 Zentimeter. Die fotografischen Aufnahmen dienen als Hintergrund und Referenzdaten für verschiedenste Arbeiten innerhalb der Stadtverwaltung. Ab sofort sind die Luftbilder auch kostenlos für die Bevölkerung einsehbar unter www.bern.ch/stadtplan . Gegen eine Bearbeitungsgebühr können die Daten beim Vermessungsamt auch digital bezogen werden. Gleichzeitig mit der Erstellung der neuen Luftbilder werden auch die Dachlandschaft des digitalen Stadtmodells sowie das Geländemodell aktualisiert. Diese Daten sind ab 2017 für die Öffentlichkeit verfügbar.


lead_de: Wie sieht die Stadt Bern von oben aus? Dieses Frühjahr neu erstellte Luftbilder können nun kostenlos angeschaut werden und bieten interessante Vergleiche mit Aufnahmen aus früheren Jahren.


lead_de: Ergänzend zum bisherigen System von subventionierten städtischen Wohnungen «Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR)» können geeignete städtische Wohnungen in Neubauten und umfassend instandgesetzten Liegenschaften neu in der Mietkategorie «GüWR Neubau» angeboten werden. Wohnungen im neuen Mietsegment sind teurer als normale GüWR-Wohnungen, werden aber auch rabattiert.

title_de: Neue Mietkategorie «GüWR Neubau»

content_de: Die Stadt Bern besitzt 2’500 Wohnungen, wovon ca. 700 im Segment «Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR)» vermietet sind. Sofern eine interessierte Mietpartei die entsprechenden GüWR-Kriterien erfüllt, kann sie sich für eine vermietbare Wohnung in diesem Segment bewerben und profitiert bei der Vergabe von einem reduzierten Mietzins. Auch für «GüWR Neubau» gelten Vermietungskriterien Die Betriebskommission des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik hat beschlossen, das bestehende GüWR-System mit einer neuen Kategorie zu ergänzen. Subventionierte Wohnungen in Neubauten und umfassend sanierten Liegenschaften können neu als «GüWR Neubau» vermietet werden. Die Kriterien der Belegungsdichte und die vorherige zweijährigen Wohnsitznahme in Bern gelten unverändert. Gleichzeitig werden die Einkommens- und Vermögenslimiten für die Kategorie «GüWR Neubau» höher angesetzt. Die Mietzinse werden nach den gängigen Modellen (z.B. Kostenmiete) berechnet und anschliessend um maximal 20 Prozent reduziert. Für die Höhe der maximalen Mietzinsen wird im Gegensatz zu den GüWR-Verträgen kein fixer Maximalwert definiert. «GüWR Neubau» wird der Steuerungsvorgabe des Stadtrats «1'000 Mietverträge im Segment GüWR» angerechnet. Alle derzeit bestehenden GüWR-Mietverträge werden unverändert weitergeführt. Weil sich eine Entspannung bei den Kapitalzinsen abzeichnet, verzichtet die Stadt bis auf Weiteres darauf, die Referenzzinserhöhung von anfangs Dezember 2023 an ihre Mieter*innen weiterzugeben.


title_de: Neue Mitglieder der Kulturförderkommissionen

content_de: Der Gemeinderat hat die Tanzschaffenden Irene Andreetto und Nina Stadler in die Theater- und Tanzkommission gewählt. Sie ersetzen Karin Minger und Gary Marshall. Irene Andreetto war Tänzerin des Ballett Basel und Solistin beim Bern Ballett. Sie ist Mitglied im Vorstand des Vereins BETA (Verein Berner Tanzschaffende) und sie programmiert das Tanzfest in der Stadt Bern. Nina Stadler studierte klassisches Ballett und Tanz in Bern, Prag und New York. Seit 2000 arbeitet sie als freischaffende Choreografin, Tänzerin, Film- und Bühnenproduzentin sowie Tanzpädagogin. Zudem hat der Gemeinderat Miriam Sturzenegger und Aldir Polymeris in die Kunstkommission gewählt. Sie folgen der Künstlerin Ka Moser, die nach acht Jahren turnusgemäss zurücktrat. Die Bildhauerin Miriam Sturzenegger ist Trägerin des Berner Manor-Preises. Aldir Polymeris ist ausgebildeter Kunstvermittler und experimentiert als Künstler mit Formaten zwischen Bildender Kunst, Performance und Theaterbühne. Er ist Gründungsmitglied der Ateliergemeinschaft Schwobhaus.