lead_de: Die Jahresrechnung der Stadt Bern schliesst mit einem Überschuss von 42,6 Millionen Franken ab. Zum erfreulichen Ergebnis haben insbesondere die höhe-ren Steuererträge beigetragen. Da der Gemeinderat den Sanierungsrückstand bei städtischen Immobilien aufholen will, soll der Überschuss in zwei bestehende Spezialfinanzierungen eingelegt werden, die der Sanierung von städtischen Hochbauten (Schulanlagen sowie Eis- und Wasseranlagen) dienen. Dennoch werden anstehende Investitionen über Abschreibungen und Schuldzinsen den Haushalt in Zukunft belasten.

title_de: Rechnung 2016: Überschuss von 43 Millionen Franken

content_de: Der Gemeinderat hat die Jahresrechnung 2016 der Stadt Bern verabschiedet. Bei einem Aufwand von 1175,1 Millionen Franken und einem Ertrag von 1217,7 Millionen Franken schliesst diese mit einem Überschuss von 42,6 Millionen Franken ab. Budgetiert war ein Defizit von 0,8 Millionen Franken. Steuererträge klar über Budget Die Steuern natürlicher Personen liegen mit 343,9 Millionen Franken fast 12 Millionen Franken über Budget. Fast 800 neue Steuerzahlende sowie Nachfakturierungen für frühere Steuerjahre führten zu diesem Ergebnis. Auch die Steuern juristischer Personen haben mit 99 Millionen Franken das Budget um 30,4 Millionen Franken klar übertroffen. Dies widerspiegelt die Zunahme um fast 200 juristische Personen in der Stadt. Bei einem amtlichen Wert aller Liegenschaften auf dem Gebiet der Stadt Bern von 26,71 Milliarden Franken fielen 40,9 Millionen Franken Liegenschaftssteuern an (1,5 Mio. Franken über Budget). Weil die Ausgabenpositionen keine aussergewöhnlichen Veränderungen zeigen, entspricht das Jahresergebnis nahezu dem nicht budgetierten Mehrertrag bei den Steuern. Sanierung von städtischen Gebäuden forcieren Der Gemeinderat will den bestehenden Sanierungsrückstand bei städtischen Hochbauten im Verwaltungsvermögen (u.a. Schulen, Sportanlagen und Bäder) während der nächsten 25 Jahre reduzieren. Als Zielwert hat er einen durchschnittlichen Zustandswert von 0,8 (80 % vom Neuwert) definiert (heute 0,77). Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat denn auch, 31 Millionen Franken des Überschusses in die Spezialfinanzierung Schulbauten (neuer Bestand: 54,1 Mio. Franken) und 11,6 Millionen Franken in jene für Eis- und Wasseranlagen mit einem ökologischen Nutzen einzulegen (neuer Bestand von 42,4 Mio. Franken). Trotz der Mittel in den Spezialfinanzierungen werden die anstehenden Investitionen die Erfolgsrechnung in Zukunft über zusätzliche Abschreibungen und Fremdkapitalzinsen belasten. So weist der Finanzplan zwar ein ausgeglichenes Planjahr 2018 aus, für die Jahre 2019 bis 2021 aber Defizite von rund 4,6 (2019) bis rund 28 Millionen Franken (2021). Der Gemeinderat ist gewillt, Gegensteuer zu geben, falls sich im nächsten Finanzplan die Defizite ab 2020 bestätigen sollten.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Die Jahresrechnung 2017 der Stadt Bern schliesst mit einem Überschuss von 67,3 Millionen Franken ab. Zum positiven Ergebnis haben das Bevölkerungswachstum, die gute Konjunktur sowie einmalige Effekte beigetragen. Der Überschuss soll in die beiden Spezialfinanzierungen zur Sanierung von städtischen Hochbauten (Schulanlagen sowie Eis- und Wasseranlagen) eingelegt werden und so der Bewältigung des hohen Investitionsbedarfs dienen. Der Finanzplan 2019 – 2022 ist durch das Stadtwachstum und das hohe Investitionsbedürfnis geprägt.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Rechnung 2017 mit Überschuss von 67,3 Millionen

content_de: Der Gemeinderat hat die Jahresrechnung 2017 der Stadt Bern verabschiedet. Bei Ausgaben und Einnahmen in der Höhe von über 1,2 Milliarden Franken schliesst diese mit einem Rechnungsüberschuss von 67,3 Millionen Franken ab. Budgetiert war ein Überschuss von 10,5 Millionen Franken. Steuererträge 33 Millionen Franken höher als budgetiert Die gesamten Steuereinnahmen lagen im Jahr 2017 33 Millionen Franken über Budget. Dank anhaltendem Bevölkerungswachstum mit total rund 1100 neuen ordentlich und quellbesteuerten Steuerpflichtigen stiegen die Steuererträge bei den natürlichen Personen um 5,4 Millionen Franken (1,6 Prozent), jene bei den juristischen Personen, gestützt durch die stabile Wirtschaftsentwicklung, um 28,9 Millionen Franken (34 Prozent). Wesentlich für das Steuerertragswachstum im Jahr 2017 waren einmalige oder steuerperiodenfremde Effekte in der Höhe von total 25 Millionen Franken, davon 12,7 Millionen Franken bei den Steuerzuteilungen, 7,2 Millionen Franken durch hohe Nachfakturierungen bei juristischen Personen und 5,1 Millionen Franken durch Lotteriegewinne. Einmalige Effekte von über 12,5 Millionen Franken Neben nicht budgetierten Steuererträgen haben einmalige Vorfälle die Rechnung positiv beeinflusst. So waren die Forderungen der städtischen Personalvorsorgekasse infolge des Primatwechsels knapp 6 Millionen Franken tiefer als angenommen, mit der Auflösung der Spezialfinanzierung Informatik floss mit 6,4 Millionen Franken eine Million mehr als budgetiert in die Erfolgsrechnung und die Marktwerterhöhung des Zieglerspitalareals infolge Heimfalls an die Stadt führte zu einem nicht budgetierten Finanzertrag von 4,3 Millionen Franken. Weil sich die Ertragslage der Gurtenbahn AG, welche sich zu 76 Prozent im Besitz der Stadt befindet, in den letzten Jahren nachhaltig verbessert hat, konnten zudem in Vorjahren getätigte Wertberichtigungen im Umfang von 1,3 Millionen Franken aufgelöst werden. Äufnung bestehender Spezialfinanzierungen Die Schul- sowie die Eis- und Wasseranlagen der Stadt Bern weisen einen sehr hohen Investitionsbedarf aus. Der Gemeinderat beantragt deshalb dem Stadtrat, den Rechnungsüberschuss 2017 vollständig in die beiden Spezialfinanzierungen für städtische Hochbauten einzulegen. Mit 45,8 Millionen Franken soll die Spezialfinanzierung Schulbauten bis zum zulässigen Höchstwert von 100 Millionen Franken geäufnet werden. Der Restbetrag von 21,5 Millionen Franken soll in die Spezialfinanzierung für Eis- und Wasseranlagen mit einem ökologischen Nutzen gehen, die neu einen Stand von 63,9 Millionen Franken aufweisen wird. Aufgaben- und Finanzplan 2019 – 2022 geprägt durch Stadtwachstum In den letzten zehn Jahren ist die Stadt Bern pro Jahr durchschnittlich um mehr als 1000 Einwohnerinnen und Einwohner gewachsen. Bis 2030 sollen gemäss STEK 2016 gegen 160’000 Menschen in der Stadt leben. Gleichzeitig will der Gemeinderat die in den Legislaturrichtlinien formulierten Ziele erreichen und damit die Lebensqualität in Bern weiter steigern. Das quantitative Stadtwachstum verbunden mit qualitativen Verbesserungen führt 2019 bis 2022 zu einem geplanten Leistungsausbau im Umfang von jährlich 12,2 bis 22,4 Millionen Franken. Darin enthalten ist die Schaffung von insgesamt 56 neuen Stellen im Jahr 2019. Dieser grosse Zuwachs ist nötig, um die gesteckten Ziele zu erreichen. In den Folgejahren reduziert sich der erwartete Stellenzuwachs. Für das Jahr 2019 wird mit einem ausgeglichenen Ergebnis gerechnet. Für das Jahr 2020 wird, insbesondere wegen der allgemeinen Neubewertung der Liegenschaften (amtliche Werte) im Kanton Bern, ein Überschuss von knapp 13 Millionen Franken prognostiziert, während sich in den Folgejahren die Effekte der kantonalen Steuerstrategie und der Steuervorlage 2017 negativ auswirken werden. Investitionen aus eigener Kraft stemmen Der Gemeinderat will die bewährte Finanzpolitik weiterführen und den Sanierungsrückstand bei den Hochbauten senken. Um den städtischen Finanzhaushalt im Gleichgewicht zu halten, muss die Stadt ihre Investitionen über einen längeren Zeitraum möglichst aus eigener Kraft – über Abschreibungen und Rechnungsüberschüsse – finanzieren können. Gelingt ihr dies nicht, droht eine übermässige Neuverschuldung. Mit den durch die Direktionen der Stadtverwaltung angemeldeten Investitionsbedürfnissen von 168,6 Millionen Franken im Jahr 2019 bis 270,9 Millionen Franken im Jahr 2022 müssen auch in den kommenden Jahren beträchtliche Rechnungsüberschüsse sowie entsprechend positive Cashflows in zweistelliger Millionenhöhe erreicht werden, um das erwartete Schuldenwachstum auf ein tragbares Mass einzugrenzen.

content_format: html


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Die Jahresrechnung 2018 der Stadt Bern schliesst mit einem Überschuss von 12,1 Millionen Franken ab. Für den Gemeinderat bleiben Überschüsse auch in den kommenden Jahren zwingend. Der Finanzplan zeigt nämlich: Nur mit Rechnungsüberschüssen in zweistelliger Millionenhöhe werden anstehende Investitionen nicht zu einem übermässigen Schuldenanstieg führen.

title_de: Rechnung 2018 mit 12,1 Millionen Franken Überschuss

content_de:
Der Gemeinderat hat die Jahresrechnung 2018 der Stadt Bern verabschiedet. Bei Ausgaben und Einnahmen in der Höhe von über 1,2 Milliarden Franken schliesst diese mit einem Rechnungsüberschuss von 12,1 Millionen Franken ab. Budgetiert war ein Defizit von 1,1 Millionen Franken. Steuerertrag unter Vorjahr und knapp über Budget Im Rechnungsjahr 2018 lagen die Steuererträge von 517,7 Millionen Franken rund 8,6 Millionen Franken (1,6 %) unter dem Vorjahr, aber 2,5 Millionen Franken (0,5 %) über dem Budget. Bei den natürlichen Personen wurde das Budget um 7,3 Millionen Franken (- 2,0 %) verfehlt. Bei den juristischen Personen konnte der Budgetwert hingegen um 5,2 Millionen Franken übertroffen werden. Die Liegenschaftssteuern erreichten mit 42,2 Millionen Franken exakt den budgetierten Betrag. Übrige Aufwands- und Ertragspositionen mit geringen Abweichungen Die Abweichungen zwischen Budget und Rechnung sind relativ gering und bewegen sich im Rahmen der allgemeinen Planungsunschärfe. Gegenüber dem Budget steigen auf betrieblicher Stufe ertragsseitig die Entgelte mit 10,8 Millionen Franken am stärksten, gefolgt vom Transferertrag (+ 3,2 Mio. Franken). Auf der Aufwandsseite ergeben sich unter anderem durch die Mehrbelastung für Transferzahlungen (+ 6,4 Mio. Franken) sowie tiefere Abschreibungen (- 2,3 Mio. Franken) und Sachaufwände (- 1,2 Mio. Franken) grössere Abweichungen gegenüber dem Budget. Das Finanzierungsergebnis fällt um 1,0 Mio. Franken besser aus als budgetiert. Äufnung der Spezialfinanzierung für Eis- und Wasseranlagen Zur Abfederung der Abschreibungskosten für Sanierungen und Neubauten von Schulanlagen sowie Eis- und Wasseranlagen verfügt die Stadt Bern über zwei Spezialfinanzierungen. Da die Spezialfinanzierung für Schulanlagen bereits bis zum zulässigen Maximum von 100 Millionen Franken geäufnet worden ist, beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat, den Rechnungsüberschuss 2018 vollständig in die Spezialfinanzierung für die Sanierung von Eis- und Wasseranlagen mit einem ökologischen Nutzen einzulegen. Dadurch erhöht sich deren Bestand auf 75,9 Millionen Franken, woraus sich für die im Reglement genannten Projekte eine durchschnittliche Unterstützungsquote von 26 % ergibt. Hohes Investitionsvolumen nur mit Rechnungsüberschüssen tragbar Für das Stadtwachstum nötige Neubauten und ein nicht länger aufschiebbarer Sanierungsrückstand bei bestehenden Immobilien im Verwaltungsvermögen werden ab 2020 zu überdurchschnittlich hohen Investitionen führen. Der Gemeinderat will künftig jährlich im Durchschnitt rund 130 Millionen Franken investieren. Deshalb hat er die personellen Ressourcen in den letzten Jahren entsprechend ausgebaut. Die Stadt Bern kann ein jährliches Investitionsvolumen von rund 80 Millionen Franken selber finanzieren. Was darüber hinaus geht, führt zu neuen Schulden. Damit der Schuldenzuwachs finanzpolitisch vertretbar bleibt, will der Gemeinderat zum einen jährlich maximal 30 Millionen Franken an Fremdmitteln aufnehmen. Zum anderen strebt die Stadtregierung in den nächsten Jahren Rechnungsüberschüsse in der Höhe von 15 bis 20 Millionen Franken an. Überschuss von 14 Millionen Franken für das Budget 2020 geplant Der Integrierte Aufgaben- und Finanzplan (IAFP) 2020 – 2023 zeigt in den ersten zwei Planjahren Überschüsse von rund 14 Millionen Franken (2020) und 1,5 Millionen Franken (2021). Für die Jahre 2022 und 2023 werden aktuell Defizite von 14 und 21 Millionen Franken prognostiziert. Diese Ergebnisse kommen unter Berücksichtigung einer für alle Planjahre geltenden Globalkürzung von 3,66 Millionen Franken und eines jährlichen Leistungsausbaus von jährlich 15 bis 27,1 Millionen Franken zu Stande.

Der IAFP 2020 – 2023: Das Wichtigste in Kürze Steuereinnahmen: Positiver Trend mit Unsicherheiten In den Jahren 2020 – 2023 wird von einer weiterhin positiven wirtschaftlichen Entwicklung und einer Zunahme der Anzahl Steuerpflichtigen ausgegangen. Ab 2020 wird wegen der allgemeinen Neubewertung mit 20 Millionen Franken steigenden Liegenschaftssteuern gerechnet. Die Planungsunsicherheit bei den Steuereinnahmen in den Jahren 2022 und 2023 ist hoch, weil die genauen Auswirkungen des Bundesgesetzes über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung (STAF) sowie weiterer kantonaler Steuerreformen schwierig abzuschätzen sind. Ab dem Jahr 2021 dürfte sich allein das STAF mit fast 19 Millionen Franken negativ auf das Ergebnis auswirken. Stark steigende Abschreibungen Die hohen Investitionen wirken sich einerseits auf die Verschuldung der Stadt aus, andererseits werden sie den Finanzhaushalt über eine lange Zeit mit zusätzlichen Abschreibungen belasten. So wird für die IAFP Jahre 2020 – 2023 mit einer Zunahme Abschreibungen um fast 18 Millionen Franken auf rund 91 Millionen Franken gerechnet. Grosses Kostenwachstum im Finanz- und Lastenausgleich Wegen der positiven Entwicklung der Stadt steigen die Nettozahlungen im kantonalen Finanz- und Lastenausgleich zwischen 2020 und 2023 um rund 28 Millionen Franken auf knapp 216 Millionen Franken. Die Erträge stagnieren, weil der Kanton trotz ausgewiesener Mehraufwände die Zentrumslastenabgeltung nicht erhöht. Leistungsausbau und Stellenwachstum Der geplante Leistungsausbau führt zu Mehrausgaben im Umfang von jährlich 15,0 (2020) bis 27,1 Millionen Franken (2023). Davon basieren 9,5 bis 18,9 Millionen Franken auf Beschlüssen der Stimmberechtigten bzw. des Stadtrats oder sind gebundene neue Aufgaben (übergeordnetes Recht). Grösste Einzelmassnahmen im Jahr 2020 sind die Erhöhung der Anzahl Betreuungsplätze mit Betreuungsgutscheinen (4 Mio. Franken), die neue Kultursubventionsperiode 2020 – 2023 (2 Mio. Franken) und die Mahlzeitenverbilligung in den Betreuungsangeboten (1,7 Mio. Franken). Im Jahr 2020 ist im Allgemeinen Haushalt die Schaffung von insgesamt 29,7 neuen Stellen vorgesehen. 9,1 Stellen werden abgebaut, so dass der Nettozuwachs 20,6 Stellen oder ca. 0,8 % beträgt, was unterhalb dem eingerechneten Steuer- und Wirtschaftswachstum von 1,5 % liegt. Als Umsetzung des in den Legislaturrichtlinien formulierten Ziels einer Reallohnerhöhung sollen die städtischen Mitarbeitenden ab 2020 drei zusätzliche Ferientage erhalten. Diese Massnahme kostet rechnerisch rund 4 Millionen Franken. Da der Gemeinderat die hälftige Kompensation durch die Dienststellen erwartet, werden Kosten von 2 Millionen Franken berücksichtigt. 2022 sind rund 3,3 Millionen Franken für eine weitere Reallohnerhöhung von einem Prozent eingestellt, wobei der Gemeinderat sowohl zur Höhe als auch zu deren Ausgestaltung noch keine Beschlüsse gefasst hat.


lead_de: Die Jahresrechnung 2019 der Stadt Bern schliesst mit einem Defizit von 17,2 Millionen Franken ab. Gegenüber dem Budget gingen die Steuererträge um 34,6 Millionen Franken zurück. Die fehlenden Einnahmen konnten zu einem beträchtlichen Teil durch einen tieferen Aufwand kompensiert werden. Für das Jahr 2020 hat der Gemeinderat beschlossen, den Haushalt um 15,5 Millionen Franken zu entlasten. Allerdings ist ein Defizit in diesem Jahr nicht ausgeschlossen. Denn die Corona-Krise dürfte nach Einschätzung des Gemeinderates spürbare finanzielle Mehrbelastungen verursachen.

title_de: Rechnung 2019 mit 17,2 Millionen Franken Defizit

content_de: Der Gemeinderat hat die Jahresrechnung 2019 der Stadt Bern verabschiedet. Wie er bereits im Januar 2020 angekündigt hat, schliesst diese bei einer Haushaltsgrösse von rund 1,27 Milliarden Franken mit einem Minus ab. Das Defizit von 17,2 Millionen Franken wird aus dem vorhandenen Bilanzüberschuss gedeckt. Dieser sinkt damit von 104,3 Millionen auf 87,1 Millionen Franken. Steuererträge 34,6 Millionen Franken unter Budget Mit total 509,4 Millionen Franken liegen die Steuererträge im Rechnungsjahr rund 8,3 Millionen Franken unter dem Vorjahr und 34,6 Millionen Franken oder 6,4 Prozent tiefer als der Budgetwert. Entscheidend ist der Rückgang bei den Gewinnsteuern juristischer Personen: Sie unterschreiten den Vorjahreswert um 12,6 Millionen Franken oder 12,5 Prozent und das Budget um 27,8 Millionen Franken. Die Mindereinnahmen sind auf hohe Korrekturen (Rückerstattungen) vorangehender Steuerjahre und rückläufige Erlöse aus dem laufenden Jahr zurückzuführen. Die Steuererträge natürlicher Personen zeigen sich mit einem Rückgang von 1,8 Millionen Franken gegenüber dem Vorjahr nahezu konstant, verfehlen aber das Budget trotz einem weiteren Wachstum um 559 ordentlich besteuerte Personen um 15 Millionen Franken oder 4 Prozent. Grund dafür sind in erster Linie Bearbeitungsrückstände bei der seit anfangs 2019 durch den Kanton Bern erhobenen Quellensteuer, welche sich mit 8,6 Millionen Franken auswirken. Die Liegenschaftssteuern entsprechen mit 42,2 Millionen Franken dem Vorjahr und bleiben nur knapp unter dem Budget. Steuereinbruch durch aufwandseitige Verbesserungen gemildert Die Ausfälle bei den Steuern konnten mit Einsparungen auf der Ausgabenseite teilweise kompensiert werden. Deutlich unter dem Budget liegt die Rechnung 2019 unter anderem beim Personalaufwand (- 3,1 Millionen Franken), beim Sach- und Betriebsaufwand (- 3,9 Millionen Franken) und dem Transferaufwand (- 5,4 Millionen Franken). Das Ergebnis aus Finanzierung fällt um 4,3 Mio. Franken besser aus als budgetiert. Im Jahr 2020 wird der Haushalt um 15,5 Millionen Franken entlastet Das Budget 2020 sieht einen Überschuss von 13,1 Millionen Franken vor. Der Gemeinderat hat auf den Rückgang bei den Steuereinnahmen im Jahr 2019 reagiert und bereits im Januar 2020 die Direktionen beauftragt, Entlastungsmassnahmen für das Jahr 2020 vorzubereiten. Dies mit dem Ziel, im Jahr 2020 ein Defizit zu verhindern. Im Februar hat der Gemeinderat beschlossen, zum einen 3,5 Millionen Franken bei den Personalausgaben zu kürzen. Zum anderen wurden die Direktionen beauftragt, in eigener Kompetenz zusätzlich 12 Millionen Franken nach einem fixen Quotenschlüssel einzusparen. Die Personalmassnahmen umfassen die Einführung einer Mindestvakanz von vier Monaten bei der Wiederbesetzung von Stellen, ein Stellenstopp für neue Stellen ausserhalb der Finanzplanung und den Verzicht auf die Ausrichtung von Leistungsprämien. Bei den Massnahmen nach Quotenschlüssel haben die fünf Direktionen eigene strategische Schwerpunkte gesetzt. Dabei haben sie mehrheitlich Kürzungen in einzelnen Budgetposten vorgenommen, aber auch auf Aufgaben verzichtet und neue Mehreinnahmen vorgesehen. Allerdings hat die Corona-Krise zur Folge, dass dieses Entlastungspaket mit vielen Unwägbarkeiten behaftet ist. So ist absehbar, dass Massnahmen zum Teil überholt sind oder sich erübrigen. Corona-Krise: Belastung für Finanzhaushalt Hinzu kommt: Trotz dieser Sparmassnahmen scheint es heute angesichts der Corona-Krise kaum machbar zu sein, im laufenden Jahr ein Defizit zu verhindern. Die Stadt Bern ist wie der Bund und der Kanton gefordert, die negativen sozialen und wirtschaftlichen Folgen der Corona-Pandemie soweit wie möglich abzufedern und zu versuchen, Arbeitsplätze und Einkommen zu sichern sowie soziale Härtefälle zu vermeiden. Die entsprechenden Zusatzkosten können derzeit nicht beziffert werden. Sie dürften den städtischen Haushalt aber beträchtlich belasten. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat den Integrierten Aufgaben- und Finanzplan (IAFP) für die Jahre 2021 bis 2024 noch nicht verabschiedet. Die Stadtregierung will die wirtschaftliche und finanzpolitische Ausgangslage neu beurteilen und gestützt darauf einen IAFP erarbeiten, welcher der massiv veränderten Situation Rechnung trägt. Da der IAFP die Basis für das Budget des kommenden Jahres bildet, beantragt der Gemeinderat dem zurzeit nicht tagenden Stadtrat, den IAFP- und den darauf folgenden Budgetprozess zusammenzulegen. In diesem Zusammenhang lässt er auch alternative Fahrpläne für die Beratung des Budgets 2021 prüfen.


lead_de: Die Jahresrechnung 2020 der Stadt Bern schliesst mit einem Defizit von 11,5 Millionen Franken und damit 24,6 Millionen Franken unter Budget ab. Neben tieferen Steuererträgen prägen einmalige Abschreibungen und Mindererträge bzw. Mehraufwände wegen Corona die Rechnung. Der tiefer als budgetiert ausgefallene Personal-, Sach- und Betriebsaufwand verhindert ein grösseres Defizit. Dies ist hauptsächlich auf die vom Gemeinderat anfangs Jahr beschlossenen Entlastungmassnahmen zurückzuführen.

title_de: Rechnung 2020 mit 11,5 Millionen Defizit

content_de: Der Gemeinderat hat die Jahresrechnung 2020 der Stadt Bern verabschiedet. Diese schliesst bei einer Haushaltsgrösse von rund 1,31 Milliarden Franken mit einem Defizit von 11,5 Millionen Franken ab. Dieses wird aus dem Bilanzüberschuss gedeckt, welcher damit von 87,1 Millionen auf 75,6 Millionen Franken sinkt. Aufgrund des Jahresabschlusses 2019 mit einem Defizit von 17,2 Mio. Franken hat der Gemeinderat das Budget 2020 Anfangs 2020 um 15,5 Millionen Franken (12 Mio. Franken linear und 3,5 Mio. Franken Personalkosten) entlastet. Ohne Entlastungsmassnahmen hätte ein weitaus grösseres Defizit resultiert. Aufwandseitig fällt vor allem die nicht budgetierte ausserplanmässige Abschreibung auf den Liegenschaften des Alters- und Pflegeheims Kühlewil hinsichtlich eines Verkaufs ins Gewicht, was die Rechnung mit 16,7 Millionen Franken belastet. Steuererträge auch im Jahr 2020 unter Budget Neben den gegenüber dem Budget tieferen Steuererträgen der natürlichen (-5,3 Mio.) und juristischen Personen (-17,0 Mio.) liegen auch die Liegenschaftssteuern (-11,6 Mio.) unter Budget. Dies wegen Verzögerungen bei der Neufestlegung der amtlichen Werte. Demgegenüber stiegen die einmaligen Grundstückgewinnsteuern um 5,6 Millionen Franken. Infolge der Pandemie ergaben sich bei den Entgelten vor allem bei den Benützungsgebühren und Dienstleistungen (-7,6 Mio.) und bei den Erlösen aus Verkäufen (-1,1 Mio.) grössere negative Abweichungen. Demgegenüber liegt der Transferertrag insgesamt 15,4 Millionen über Budget: Einerseits konnte erstmals der nicht budgetierte, aus der eidgenössischen STAF-Vorlage resultierende, Ertragsanteil an der direkten Bundessteuer mit 6,2 Millionen Franken verbucht werden. Andererseits liegen die Entschädigungen von Gemeinwesen (+4,9 Mio.) und wegen nicht budgetierten Planmehrwertabgaben die Beiträge von Dritten um 4,6 Millionen Franken über Budget. Erneut über 130 Millionen Franken investiert Die Brutto-Investitionen liegen mit 131,7 Mio. Franken praktisch auf Vorjahresniveau (131,4 Mio. Franken). Nach Abzug von Investitionsbeträgen verbleiben Nettoinvestitionen von 122,3 Mio. Franken, welche aus dem Cash-flow nicht selbst finanziert werden konnten. Es resultiert eine Finanzierungslücke von 48 Millionen Franken. Mit Umschichtungen von kurz- zu langfristigen Finanzverbindlichkeiten stieg das verzinsliche Fremdkapital um 55 Millionen Franken auf 1 135 Millionen Franken an. Der Bruttoverschuldungsanteil (laufender Ertrag im Verhältnis zur Bruttoverschuldung), für welchen der Gemeinderat eine Obergrenze von 140 % definiert, beträgt 131,3 % und verändert sich gegenüber dem Vorjahr (131,5 %) praktisch nicht.


lead_de: Die Jahresrechnung 2021 der Stadt Bern schliesst mit einem Überschuss von 5,2 Millionen Franken und damit 46,1 Millionen Franken über Budget ab. Massgebend dafür sind ein um 22,3 Millionen Franken tieferer betrieblicher Aufwand aufgrund von Einmaleffekten, höhere Steuererträge von 19,1 Millionen Franken und das Entlastungspaket FIT I in Höhe von rund 22 Millionen Franken. Die Vorgaben der Finanzstrategie werden aber nicht eingehalten und der Finanzplan 2023 bis 2026 zeigt weiterhin finanzpolitischen Handlungsbedarf.

title_de: Rechnung 2021: Trotz Überschuss bleibt Handlungsbedarf

content_de: Der Gemeinderat hat die Jahresrechnung 2021 der Stadt Bern verabschiedet. Diese schliesst bei einem Umsatz von rund 1,3 Milliarden Franken mit einem Überschuss von 5,2 Millionen Franken ab. Der Überschuss wird als zusätzliche Abschreibungen in die finanzpolitischen Reserven (Teil des Eigenkapitals) eingelegt. Der Bilanzüberschuss bleibt unverändert bei 75,6 Millionen Franken. Die Reserven zur Deckung zukünftiger Defizite beträgt neu 80,8 Millionen Franken. Einmaleffekte im Sozialbereich Auf der Kostenseite resultieren gegenüber dem Budget höhere Abschreibungen (+ 1,2 Mio.), wohingegen der Personalaufwand (- 6,2 Mio.), der Sach- und Betriebsaufwand (- 8,9 Mio.) sowie der Transferaufwand (- 7,3 Mio.) unter dem Budget liegen. Ins Gewicht fallen insbesondere tiefere Zahlungen in den Lastenausgleich Sozialhilfe (- 11,8 Mio.) sowie coronabedingt tiefere Auszahlungen für Betreuungsgutscheine (- 7,1 Mio.). Diese zwei Abweichungen sind als einmalig zu betrachten. Total schneidet der betriebliche Aufwand 22,3 Millionen Franken besser ab, als budgetiert. Fiskalertrag 19,1 Millionen über Budget Gegenüber dem Budget schliessen sowohl die Steuererträge der natürlichen Personen (+ 1,4 Mio.) als auch jene der juristischen Personen (+ 8,9 Mio.) über den Budgetwerten ab. Bei den übrigen Steuern liegt der Ertrag der Liegenschaftssteuern (- 2,5 Mio.) hinter dem Budget zurück. Demgegenüber stehen deutlich höhere, einmalige Grundstücksgewinn- sowie Erbschafts- und Schenkungssteuern (+ 11,2 Mio.). Insgesamt resultiert ein Fiskalertrag von 522 Millionen Franken, der das Budget um 19,1 Millionen Franken übertrifft. Die Budgetierung erfolgte anfangs 2020 basierend auf Konjunkturprognosen, die durch den ersten Lockdown geprägt waren. Beim übrigen betrieblichen Ertrag fallen die grösstenteils coronabedingt um 9,4 Millionen Franken tieferen Entgelte für Benützungsgebühren und Dienstleistungen ins Gewicht. Gleichzeitig liegt der Transferertrag wegen grösseren Entschädigungen vom Kanton und nicht budgetierten Planungsmehrwerten 7,8 Millionen Franken höher. Erneut rekordhohe Investitionen Die Brutto-Investitionen liegen mit 130 Millionen Franken praktisch auf Vorjahresniveau. Nach Abzug von Investitionsbeträgen verbleiben Nettoinvestitionen von 122,4 Millionen Franken. Weil die Stadt nur eine Selbstfinanzierung von 76,9 Millionen Franken erwirtschaftet hat, resultiert eine Finanzierungslücke von 47,4 Millionen Franken (Selbstfinanzierungsgrad von 61,9 %). Die kurzfristigen Finanzverbindlichkeiten stiegen von 80 auf 165 Millionen Franken an. Die langfristigen Finanzverbindlichkeiten im Allgemeinen Haushalt blieben unverändert bei 1,05 Milliarden Franken. Der Bruttoverschuldungsanteil (Bruttoschulden im Verhältnis zum laufenden Ertrag), für welchen die Finanzstrategie eine Obergrenze von 140 % definiert, beträgt 131,1 % und verändert sich gegenüber dem Vorjahr (131,3 %) praktisch nicht. Zeitgewinn und Handlungsbedarf Der Überschuss von 5,2 Millionen statt des budgetierten Defizits von 40,9 Millionen Franken im Jahr 2021 bedeutet einen Zeitgewinn für die nachhaltige Stabilisierung des Finanzhaushalts: Es wird aktuell nicht mehr per Ende 2022, sondern unter Berücksichtigung des weniger hoch zu erwartenden Defizits im Jahr 2022 ab Ende 2024 mit einem Bilanzfehlbetrag gerechnet. Die Vorgaben der städtischen Finanzstrategie werden nicht eingehalten. Wegen des unverändert hohen Investitionsvolumens wären für eine Begrenzung des Schuldenwachstums Überschüsse in der Höhe von 20 Millionen Franken nötig. Vor diesem Hintergrund hat der Gemeinderat der Direktion für Finanzen, Personal und Informatik den Auftrag erteilt, dem Gemeinderat unter Berücksichtigung der konjunkturellen Entwicklung und der laufenden Ein- und Ausgaben Handlungsoptionen für eine weitere Haushaltsverbesserung, wirksam ab 2025, aufzuzeigen. Finanzplan 2023 - 2026: FIT II umgesetzt und tiefer freiwilliger Leistungsausbau Im Integrierten Aufgaben- und Finanzplan (IAFP) 2023 – 2026 wird das Finanzierungs- und Investitionsprogramm (FIT II) unter Berücksichtigung der Kürzungen des Stadtrats mit wiederkehrenden Entlastungsmassnahmen von rund 30 Millionen Franken (2022), 42 Millionen Franken (2023) und 47 Millionen Franken (ab 2024) umgesetzt. Der geplante Leistungsausbau führt zu Mehrausgaben im Umfang von jährlich 8,3 (2023) bis 15,0 Millionen (2026) Franken. Davon basieren 6,3 bis 13,1 Millionen Franken auf Beschlüssen der Stimmberechtigten oder des Stadtrats. Diese sind als gebundene neue Aufgaben zu betrachten (übergeordnetes Recht) oder durch unbeeinflussbare Sachzwänge begründet. Den freiwilligen Leistungsausbau hat der Gemeinderat auf jährlich 1,9 bis 2,0 Millionen Franken begrenzt. Unter Berücksichtigung einer noch zu erarbeitenden Haushaltsverbesserung im Umfang von 20 Millionen Franken, wirksam ab 2025, resultieren 2023 bis 2025 Defizite (2023: -28 Mio., 2024: -21,5 Mio., 2025: -7,7 Mio.) und für das Jahr 2026 ein Überschuss von 19,3 Millionen Franken. Über die konkrete Ausgestaltung und Umsetzung der im Finanzplan vorgesehenen Haushaltverbesserung wird der Gemeinderat unter Berücksichtigung der konjunkturellen Entwicklung und des finanzpolitischen Handlungsbedarfs noch entscheiden.


lead_de: Die Jahresrechnung 2022 der Stadt Bern schliesst mit einem Überschuss von 14,8 Millionen Franken und damit um 66,6 Millionen Franken besser ab als budgetiert. Das erfreuliche Ergebnis kommt in erster Linie durch die gegenüber Budget höheren Steuereinnahmen sowie Minderausgaben zu Stande. Trotz Überschuss gilt es, die beschlossenen Entlastungsmassnahmen weiterzuführen und neue Aufgaben nur sehr restriktiv zu beschliessen.

title_de: Rechnung 2022: Überschuss bestätigt finanzpolitischen Kurs

content_de: Der Gemeinderat hat die Jahresrechnung 2022 der Stadt Bern verabschiedet. Diese schliesst bei einem Umsatz von rund 1,31 Milliarden Franken mit einem Überschuss von 14,8 Millionen Franken ab. Gegenüber dem Budget (Defizit von 51,8 Millionen Franken) entspricht dies einer Besserstellung von 66,6 Millionen Franken. Der Überschuss wird als zusätzliche Abschreibungen in die finanzpolitischen Reserven (Teil des Eigenkapitals) eingelegt. Der Bilanzüberschuss bleibt unverändert bei 75,6 Millionen Franken. Die Reserven zur Deckung zukünftiger Defizite betragen neu 95,6 Millionen Franken (Vorjahr 80,8 Mio.). Aufwand unter Budget Auf der Kostenseite resultiert ein gegenüber dem Budget um 21,7 Millionen Franken tieferer Personalaufwand. Der Sach- und Betriebsaufwand unterschreitet das Budget um 9,7 Millionen Franken, der Transferaufwand um 9,9 Millionen Franken und die Abschreibungen um 3,5 Millionen Franken. Total schneidet der betriebliche Aufwand 42,3 Millionen Franken besser ab, als budgetiert. Die Abweichungen beim Personal- sowie Sach- und Betriebsaufwand sind zu einem grossen Teil durch die auf Anfang 2022 vollzogene Ausgliederung des Alters- und Pflegeheims Kühlewil zurückzuführen. Gegenüber Budget höhere Steuereinnahmen sowie tiefere Entgelte Die wichtigsten Steuerpositionen übertreffen das Budget; am deutlichsten die volatilen Steuererträge der juristischen Personen mit einem Plus von 29,7 Millionen Franken. Aber auch die Steuererträge natürlicher Personen (+5,5 Mio. Franken), die Liegenschaftssteuern (+5,2 Mio. Franken) und die Grundstücksgewinnsteuern (+ 5,6 Mio. Franken) liegen über Budget. Einzig bei den Erbschafts- und Schenkungssteuern konnte das Budget um 0,8 Millionen Franken nicht erreicht werden. Die positive Entwicklung des Fiskalertrags ist auf die unerwartet rasche und kräftige wirtschaftliche Erholung nach der Pandemie zurückzuführen. Die Steuerprognosen wurden während dem zweiten Lockdown erstellt und die Steuereinnahmen entsprechend vorsichtig budgetiert. Bei den Vermögens- und Liegenschaftssteuern wirkte sich die amtliche Neubewertung positiv aus. Bei den juristischen Personen kam es zudem zu unerwartet vielen Veranlagungen vorangegangener Jahre. Im Gegensatz zu den Steuererträgen liegen ertragsseitig sowohl die Entgelte (-20 Mio. Franken), die verschiedenen Erträge (-1,3 Mio. Franken) und der Transferertrag (-3 Mio. Franken) unter Budget. Bei den Entgelten kommt es zur hohen Abweichung, weil 2022 noch Taxen und Kostengelder für das inzwischen ausgelagerte Alters- und Pflegeheim Kühlewil budgetiert waren. Hohe Investitionen bei nach wie vor ungenügender Selbstfinanzierung Mit Brutto-Investitionen von 137,3 Millionen Franken hat die Stadt 2022 rund 7 Millionen Franken mehr investiert als im Vorjahr. Nach Abzug der Investitionseinnahmen verbleiben Nettoinvestitionen von 115,7 Millionen Franken (Vorjahr: 122,4 Millionen Franken). Bei einem Selbstfinanzierungsgrad von 77,7 % (Vorjahr 61,9 %) resultiert eine Finanzierungslücke von knapp 26 Millionen Franken. Die langfristigen Finanzverbindlichkeiten mit einer Dauer von über einem Jahr stiegen um 70 Millionen Franken, die kurzfristigen um 40 Millionen Franken. Insgesamt resultiert ein Schuldenwachstum von 110 Millionen Franken auf 1,325 Mia. Franken. Der Bruttoverschuldungsanteil (Bruttoschulden im Verhältnis zum laufenden Ertrag), für welchen die Finanzstrategie eine Obergrenze von 140 % definiert, beträgt 132,7 % (Vorjahr 131,1 %). Finanziellen Ausgangslage bleibt angespannt Trotz Überschuss von 14,8 Millionen statt des budgetierten Defizits von 51,8 Millionen Franken im Jahr 2022 bleibt die finanzielle Ausgangslage der Stadt herausfordernd: Die Vorgaben der Finanzstrategie werden auch im Jahr 2022 nicht eingehalten, allerdings haben sich die Reserven zur Deckung zukünftiger Defizite auf 95,6 Millionen Franken erhöht. Der unverändert hohe Investitionsbedarf bedingt nach wie vor Überschüsse in der Grössenordnung von 20 Millionen Franken, damit das Schuldenwachstum begrenzt werden kann. Vor diesem Hintergrund ist das laufende Entlastungspaket nötig und muss weitergeführt werden. Auf ein weiteres Sparpaket kann zurzeit verzichtet werden. Aufgrund der nach wie vor angespannten Lage bliebt der finanzielle Spielraum begrenzt und es gilt, Prioritäten zu setzen und neue Ausgaben restriktiv zu beschliessen. Weil die Stadt dieses Jahr zum ersten Mal einen Aufgaben- und Finanzplan für die Jahre 2024 bis 2027 mit dem Budget 2024 als erstes Planjahr erstellt, wird der Gemeinderat im Rahmen der Medienkonferenz zum Budget über die Finanzplanung informieren.


lead_de: Die Jahresrechnung 2023 der Stadt Bern schliesst mit einem Überschuss von 11,1 Millionen Franken ab und ist damit um 46,1 Millionen Franken besser als budgetiert. Das erfreuliche Ergebnis kommt in erster Linie durch die gegenüber dem Budget deutlich höheren Steuereinnahmen zu Stande. Mit dem auf 106,7 Millionen Franken wachsenden Eigenkapital zeigen sich die Stadtfinanzen gestärkt. Die hohen Investitionen bleiben weiterhin eine finanzpolitische Herausforderung.

title_de: Rechnung 2023: Mit Überschuss deutlich über Budget

content_de: Der Gemeinderat hat die Jahresrechnung 2023 der Stadt Bern verabschiedet. Diese schliesst bei einem Umsatz von rund 1,39 Milliarden Franken mit einem Überschuss von 11,1 Millionen Franken ab. Gegenüber dem Budget (Defizit von 35,06 Millionen Franken) entspricht dies einer Besserstellung von 46,1 Millionen Franken. Der Überschuss wird als zusätzliche Abschreibung in die finanzpolitischen Reserven (Teil des Eigenkapitals) eingelegt. So betragen die Reserven zur Deckung zukünftiger Defizite nach der dritten Zunahme in Folge wegen positiver Jahresabschlüsse neu 106,7 Millionen Franken (Vorjahr 95,6 Mio.). Attraktivität der Stadt widerspiegelt sich im Steuerwachstum Die Steuererträge liegen mit total 586,1 Millionen Franken 40,4 Millionen Franken über dem Budget und 28,4 Millionen über dem Vorjahreswert. Die Steuern der juristischen Personen (Gewinn- und Kapitalsteuern) tragen mit 110,6 Millionen Franken (zweitbestes Ergebnis) und jene der natürlichen Personen mit 391,6 Millionen Franken (Rekordertrag) zum Spitzenergebnis bei. Eine hohe Zunahme der steuerbaren Gewinne weisen die Pharma-, Medtech-, Finanz- und Versorgerbranche auf. Die Zunahme um 341 ordentlich Besteuerte und 1153 quellenbesteuerte natürliche Personen sowie 263 neue juristische Personen sind als direkte Folge der hohen Attraktivität der Stadt Bern als Wohn- und Wirtschaftsstandort zu werten. Abweichungen bei weiteren Erträgen und auf der Kostenseite Mit Ausnahme der Entgelte, welche hauptsächlich wegen der nicht umgesetzten Feuerwehrersatzabgabe und der verzögerten Erhöhung der Parkplatzgebühren 5,04 Millionen Franken unter Budget liegen, weisen die wichtigsten Positionen auf der Ertragsseite Zunahmen gegenüber dem Budget auf. Auf der Kostenseite liegen sowohl der Personalaufwand (-2,2 Mio.) als auch der Sach- und Betriebsaufwand (-0,88 Mio.) unter Budget. Demgegenüber liegt der Finanzaufwand aufgrund der Zinsentwicklung 8 Millionen Franken höher als budgetiert. Sowohl der Transferertrag (+26,6 Mio.) als auch der Transferaufwand (+16,9 Mio.) liegen über Budget. Netto ergibt sich eine Verbesserung von 9,7 Millionen Franken. Das Haushaltentlastungspaket FIT II greift im Jahr 2023 mit 31 Millionen Franken und verhindert damit einen defizitären Jahresabschluss. Rekordhohe Investitionen Mit Brutto-Investitionen von 166,2 Millionen Franken hat die Stadt 2023 rund 29 Millionen Franken mehr investiert als im Vorjahr. Die Nettoinvestitionen betragen 160,4 Millionen Franken, was einem neuen Allzeitrekord entspricht. Die vier grössten Investitionen mit Ausgaben im Jahr 2023 von über 10 Millionen Franken waren die Sanierung und Erweiterung der Volksschule Bethlehemacker (12,8 Mio.), der Neubau der 50-Meter-Schwimmhalle (12,2 Mio.), der Neubau mit Doppelturnhalle der Heilpädagogischen Schule (11,6 Mio.) und die Realisierung der Volkschule Baumgarten (10,5 Mio.). Bei einem Selbstfinanzierungsgrad von 61,4 % (Vorjahr 77,7 %) resultiert aus der Investitionstätigkeit eine Schuldenzunahme um 55 Millionen Franken. Die relative Verschuldung (Verschuldung im Verhältnis zur Ertragskraft) hat sich wegen der gestiegenen Erträge von 132,7 auf 130,3 % verbessert. Finanzpolitischer Kurs stimmt Der Überschuss von 11,1 Millionen Franken statt des budgetierten Defizits von 35,06 Millionen Franken und der damit mögliche Ausbau der finanziellen Reserven ist erfreulich. Trotz der hohen zwingenden Investitionen in die Schulinfrastruktur und in Eis- und Wasseranlagen zeigt sich der Finanzhaushalt der Stadt in solider Verfassung. Dennoch werden die Vorgaben der Finanzstrategie auch im Jahr 2023 nicht eingehalten. Der finanzielle Spielraum bleibt eng. Aus diesem Grund gilt es, die bewährte Finanzpolitik weiterzuführen, Prioritäten zu setzen und neue Ausgaben restriktiv zu beschliessen. So besteht politischer Spielraum, die Lebensqualität in der Stadt noch weiter zu erhöhen.


lead_de: Trotz der mit 609,3 Millionen Franken rekordhohen Steuererträge resultiert in der Rechnung 2024 der Stadt Bern ein Minus. Das Defizit von 12,2 Millionen Franken, der Rückgang des Eigenkapitals und der per Ende 2024 um 120 Millionen Franken gestiegene Schuldenstand des Allgemeinen Haushalts belegen finanzpolitischen Handlungsbedarf.

title_de: Rechnung 2024: Defizit von 12,2 Millionen Franken

content_de:
Am 19. November 2023 beschloss die Stimmbevölkerung der Stadt Bern ein Budget 2024, das ein Defizit von 39,1 Millionen Franken vorsah. Nun hat der Gemeinderat die Jahresrechnung 2024 der Stadt Bern verabschiedet. Diese schliesst bei einem Umsatz von rund 1,52 Milliarden Franken mit einem Defizit von 12,2 Millionen Franken ab. Zwar ergibt sich somit gegenüber dem Budget eine Ergebnisverbesserung um 26,9 Millionen Franken aufgrund stark gestiegener Steuererträge. Allerdings sinkt das Eigenkapital der Stadt (Bilanzüberschuss und finanzpolitische Reserven) trotz guten konjunkturellen Rahmenbedingungen auf noch 94,5 Millionen Franken. Die in der Finanzstrategie des Gemeinderats definierte Eigenkapitalhöhe von 120 bis 180 Millionen Franken wird damit verfehlt. Positive Entwicklungen auf der Ertragsseite Die Steuereinnahmen haben sich auch 2024 positiv entwickelt und liegen mit total 609,3 Millionen Franken auf einem neuen Rekordniveau (+40,8 Mio. gegenüber Budget, +22,7 Mio. gegenüber Vorjahr). Die Einkommens-, Vermögens- und Quellensteuern der natürlichen Personen haben mit 409,9 Millionen Franken das Budget um 35,2 Millionen Franken oder 9,4 Prozent übertroffen. Bei den juristischen Personen (Gewinn- und Kapitalsteuern) liegen die Erträge mit 115,2 Millionen Franken 1,1 Millionen Franken oder 1,0 Prozent über Budget. Auch die Liegenschaftssteuern von 64,3 Millionen Franken übertreffen das Budget um 3,2 Millionen Franken oder 5,2 Prozent. Ende 2024 zählte die Stadt 280 steuerpflichtige natürliche Personen mehr als ein Jahr zuvor. Die grössten Abweichungen in übrigen Budgetpositionen Der Sach- und übrige Betriebsaufwand von total 173,8 Millionen Franken liegt um 32,3 Millionen Franken deutlich über Budget. Dies in erster Linie, weil die Heiz- und Betriebskosten (+27,6 Mio.) und die Ausgaben für externe Honorare (+8,1 Mio.) höher als budgetiert ausfielen. Moderat höher fällt mit einem Plus von 3,6 Millionen Franken der Personalaufwand mit einem Total von 344,6 Millionen Franken aus. Der Transferaufwand liegt 43,1 Millionen Franken höher, weil namentlich der Aufwand Sozialhilfe im Asylbereich (+15,5 Mio.), die Beiträge an Kitas (+8,8 Mio.), Pflegegelder in stationären Einrichtungen (+6,4 Mio.) und Übrige Unterstützungen (+6,3 Mio.) gestiegen sind. Der höhere Transferaufwand wird nur teilweise durch den um 22,6 Millionen Franken ebenfalls gestiegenen Transferertrag kompensiert.

Kein neuer Investitionsrekord, aber Schuldenzunahme Die Nettoinvestitionen (Bruttoinvestitionen abzüglich Erträge) belaufen sich 2024 auf 136,5 Millionen Franken. Das ist ein hoher Wert, der aber sowohl unter dem Vorjahr (163,9 Mio.) als auch unter dem Investitionsbudget (183,4 Mio.) liegt. Etwa 3/4 der geplanten Investitionen wurden auch realisiert. Mit Ausnahme des Investitionsbeitrags an den Bau der neuen Festhalle (netto 9,9 Mio.) betrafen alle Investitionsvorhaben von über 5 Millionen Franken die städtischen Volksschulen sowie Eis- und Wasseranlagen. Wie seit 2016 immer der Fall, konnte auch 2024 nur ein Teil der Investitionen selbst finanziert werden. Wegen des Finanzierungsfehlbetrags von 70 Millionen Franken, der Erhöhung der Liquiditätsreserven um 30 Millionen Franken und weiteren Veränderungen im Umlaufvermögen stiegen die verzinslichen Schulden im allgemeinen Haushalt bis Ende 2024 um 120 Millionen Franken auf 1,5 Milliarden Franken. Finanzpolitischer Handlungsbedarf Das Rechnungsergebnis zeigt: Selbst in konjunkturell guten Zeiten gelingt es der Stadt nicht, ihre finanzielle Reserve zu äufnen, um den Handlungsspielraum für Zeiten mit schwächelnder Konjunktur und stagnierenden oder zurückgehenden Steuererträgen auszubauen. Der Gemeinderat erkennt darum hinsichtlich des neuen Aufgaben- und Finanzplans mit Budget 2026 finanzpolitischen Handlungsbedarf.


contact: Präsidialdirektion

title_de: Reels und Rap aus dem Berner Kleefeld

content_de: Am Samstag, 28. Oktober, präsentiert die Künstlerin Adela Picón zusammen mit der IG Kleefeld die Resultate ihrer dreimonatigen Residenz in der Berner Hochhaus-Siedlung Kleefeld. Ab 19.30 Uhr feiert der von ihr mit Reels aus dem Quartier und dem Rapsong «Mini Gägend» zusammengeschnittene 20-minütige Kurzfilm «Der Puls vum Chleefäud» Premiere: eine zehn Meter hohe Projektion an einen Wohnblock auf dem Rasen im Kleefeld-Ost (Rehagstrasse 41 bis 47). Am Event beteiligen sich die IG Kleefeld, der Verein Kunstachse, die VBG Bern-West und die Kommission für Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Bern, der Eintritt ist frei. Der Film ist das Resultat des dreimonatigen Aufenthalts der in Katalonien und Bern arbeitenden Künstlerin Adela Picón in der Bümplizer Siedlung Kleefeld. Während diesem Aufenthalt im Rahmen des Projekts « Kunstplätze » knüpfte sie vielfältige Kontakte mit den Menschen in der Siedlung. Sie lud in ihre Gastwohnung ein, war im öffentlichen Raum präsent, beteiligte sich an verschiedenen Anlässen und lancierte ein visuelles Tagebuch auf Instagram (@imkleefeld ). So gewann die Künstlerin Jugendliche und Familien zur Mitarbeit an der kollektiven audio-visuellen Produktion und initiierte den neuen Song mit jungen und älteren Rappern und Musikerinnen aus dem Quartier.


title_de: Referendum gegen Grundstückerwerb ist zustande gekommen

content_de: Das Referendum gegen den Kauf eines Grundstücks an der Verzweigung Looslistrasse/Untermattweg im Untermatt-Quartier ist zustande gekommen. Innert der Frist von 60 Tagen hat ein Referendumskomitee 1866 gültige Unterschriften eingereicht. Nötig sind 1500 gültige Unterschriften. Vorgesehen ist, die Vorlage im November 2023 den Stimmberechtigten der Stadt Bern zur Abstimmung zu unterbreiten. Für den Kauf des Grundstücks hat der Stadtrat im November 2022 einen Investitionskredit über 3,7 Millionen Franken bewilligt. Das Grundstück wird von der Grundeigentümerschaft aktuell als Parkplatz genutzt. Die Stadt plant im Zusammenhang mit der geplanten Siedlungsentwicklung im Bereich Weyermannshaus West eine Nutzung als Spielfläche. Langfristig dient das Grundstück in der Wohnzone als Baulandreserve.


title_de: Referendum gegen Velostation Welle 7 zustande gekommen

content_de: Gegen den Stadtratsbeschluss für den Weiterbetrieb der Velostation Welle 7 im Bahnhof Bern wurde das Referendum ergriffen. Das Referendumskomitee hat innerhalb der gesetzlichen Frist von 60 Tagen 1’506 gültige Unterschriften gesammelt, womit das Referendum zustande gekommen ist. Nötig sind für ein städtisches Referendum 1'500 Unterschriften. Vorgesehen ist, die Vorlage im November 2025 den Stimmberechtigten der Stadt Bern zur Abstimmung zu unterbreiten. Der Stadtrat hatte für den fünfjährigen Weiterbetrieb der Velostation Welle 7 einen Kredit für wiederkehrende Ausgaben bewilligt. Der Kredit setzt sich zusammen aus den Mietkosten von jährlich rund 407'000 Franken sowie einer Betriebskostenentschädigung an das Kompetenzzentrum Arbeit von 76'000 Franken pro Jahr.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

title_de: Reges Interesse am ersten Tag der Nachbarschaft

content_de: Der Europäische Tag der Nachbarschaft wird heute erstmals auch in Bern gefeiert. Über 150 Gruppierungen haben bei der Stadt Material für ihr Fest in ihrem Quartier bestellt: Es finden über den Tag verteilt zahlreiche grosse und kleine Nachbarschaftsanlässe statt. Es kann davon ausgegangen werden, dass hunderte Bernerinnen und Berner den Tag zum Anlass genommen haben, um mit ihren Nachbarinnen und Nachbarn zu feiern. Der erste Tag der Nachbarschaft ist in Bern so gut aufgenommen worden, dass klar ist, dass er ein fester Bestandteil der Berner Agenda werden soll: Die zweite Ausgabe des Nachbarschaftstages findet nächstes Jahr voraussichtlich am 25. Mai statt.


title_de: Reglement über Planungsmehrwertabgabe verabschiedet

content_de: Im Zuge verschiedener eidgenössischer und kantonaler Gesetzesrevisionen hat der Gemeinderat entschieden, seine langjährige Praxis zur Abgabe von Planungsmehrwerten weiterzuführen. Auch künftig soll in der Stadt Bern nicht nur für Einzonungen, sondern auch für Auf- und Umzonungen sowie für die Zuweisung von Land zu einer Materialabbau- und Deponiezone eine Abgabe für planungsbedingte Vorteile erhoben werden. Die Höhe der Abgabe lässt der Gemeinderat mit 40 Prozent bei Um- und Aufzonungen unverändert; bei Einzonungen wird sie um 10 Prozent auf 50 Prozent angehoben. Das neue kantonale Baugesetz fordert, dass die Gemeinden den Ausgleich von Planungsmehrwerten in einem Reglement regeln, ansonsten sich die Mehrwertabgabe nach den Mindestbestimmungen des Baugesetzes richtet. Der Gemeinderat hat das entsprechende Reglement über die Planungsmehrwertabgabe an seiner letzten Sitzung zuhanden des Stadtrates verabschiedet.


lead_de: Der Gemeinderat schlägt dem Stadtrat eine Anpassung des Reglements über die familienergänzende Betreuung von Kindern (FEBR) vor, um die finanzielle Bewältigung der Pandemiefolgen bei den städtisch geführten Kitas ein Stück weit auszugleichen. Private und städtische Kitas konnten nicht gleichermassen von Unterstützungsleistungen profitieren.

title_de: Reglementsänderung: Gleichbehandlung Kitas Stadt Bern

content_de: Die Folgen der Corona-Pandemie haben alle Kitas stark gefordert. Neben der Verpflichtung durch den Bundesrat, die Betriebe während des Lockdowns im Jahr 2020 für Eltern ohne Alternative in der Kinderbetreuung offen zu halten, mussten die Kitas deutliche Ertragsausfälle und einen Rückgang der Auslastung verkraften. Von den finanziellen Hilfen konnten die städtisch geführten Kitas nicht im gleichen Umfang profitieren wie die privat geführten. Die Bundeshilfen für nicht besetzte Plätze standen nur den privaten Kitas zu, während die von Gemeinden geführten Kitas nur zu einem Bruchteil über den Kanton entschädigt wurden. Zudem konnten Gemeinden und ihre Betriebe keine Kurzarbeitsentschädigungen für die Mitarbeitenden beantragen, und ihnen standen keine Möglichkeiten für Mietzinsreduktionen zu. Zeitlich limitierte Spezialfinanzierung als Massnahme geplant Die dadurch entstandenen finanziellen Einbussen bei den städtisch geführten Kitas will der Gemeinderat über eine Anpassung des Betreuungsreglements ausgleichen. *Die Kitas Stadt Bern erwirtschafteten im Pandemie-Jahr 2020 ein Defizit von 785'679 Franken. Der genau Betrag, der für die Jahre 2020 bis 2022 der Pandemie zuzuschreiben ist, wird durch das Finanzinspektorat nun noch detailliert geprüft. Das Verbot einer Defizitdeckung soll insofern gelockert werden, als dass Finanzhilfen, welche den privaten Trägerschaften zur Verfügung standen oder stehen, durch eine Einlage aus dem allgemeinen Haushalt in die Spezialfinanzierung Kitas ausgeglichen werden. Die Möglichkeit soll befristet werden, da es sich nur um Massnahmen im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie handelt. Mit der Teilrevision des Betreuungsreglements wird der effektive Umfang der Einlage noch nicht festgelegt. * Schliesslich wird das finanzkompetente Organ – voraussichtlich der Stadtrat – über die Höhe der Einlage bestimmen können. * Nachträgliche Präzisierung vom 16. Juni 2022. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte den Informationsdienst der Stadt Bern.


lead_de: Der Gemeinderat hat Regula Bühlmann per 1. März 2023 zur neuen Leiterin der Fachstelle für die Gleichstellung von Frau und Mann der Stadt Bern ernannt. Regula Bühlmann ist Nachfolgerin von Barbara Krattiger, die Ende Jahr in den Ruhestand tritt.

title_de: Regula Bühlmann wird städtische Gleichstellungsbeauftragte

content_de: Die 45-jährige Regula Bühlmann ist ab 1. März 2023 neue Leiterin der Fachstelle für die Gleichstellung von Frau und Mann. Sie ist seit 2015 Zentralsekretärin beim Schweizerischen Gewerkschaftsbund, wo sie sich unter anderem auf nationaler Ebene für die Gleichstellung der Geschlechter im Arbeitsmarkt engagiert. Nach ihren Studien in Germanistik, Hispanik und Religionswissenschaften an der Universität Bern und ihrer anschliessenden Tätigkeit an der Hochschule unternahm Regula Bühlmann verschiedene Weiterbildungen in den Bereichen Diversity und Gleichstellung sowie Kommunikation. Vor ihrem Wechsel zum Gewerkschaftsbund war sie mehrere Jahre als wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung Gleichstellung von Frauen und Männern Basel-Stadt tätig. Regula Bühlmann ist seit 2014 Stadträtin des Grünen Bündnis Bern. 2018 präsidierte sie das Berner Stadtparlament. Dank ihrer langjährigen Erfahrung als Fachperson für Gleichstellungsfragen und ihrem politischen Engagement verfügt Regula Bühlmann über ein fundiertes Praxiswissen sowie über ein breites fachliches und politisches Netzwerk. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass Regula Bühlmann mit ihrer vielseitigen Erfahrung die Gleichstellung aller Personen in der Stadt Bern weiterbringen kann. Regula Bühlmann ist Nachfolgerin von Barbara Krattiger, die Ende Jahr in den Ruhestand tritt.


title_de: Regula Unteregger übernimmt die Leitung des AVA

content_de: Bild Legende: Der Gemeinderat hat Regula Unteregger zur Leiterin des Alters- und Versicherungsamts der Stadt Bern (AVA) gewählt. Sie übernimmt diese Aufgabe ab dem 1. Januar 2018. Regula Unteregger ist seit dem Jahr 2000 Leiterin des Sozialamts des Kantons Bern. In dieser Funktion führt sie rund 60 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und trägt die strategische und wirtschaftliche Verantwortung für alle Abteilungen des Sozialamts zu den Themen Existenzsicherung, Integration, Gesundheitsförderung und Sucht, Familie und Opferhilfe. Sie verfügt über ausgewiesene Kenntnisse in der Sozialpolitik, fundiertes juristisches Fachwissen sowie über grosse Erfahrung in der Zusammenarbeit mit politischen Behörden. Im sozialpolitischen Umfeld der Stadt Bern ist sie breit vernetzt. Die Fürsprecherin war zudem von 2009 bis 2015 nebenamtliche SP-Gemeinderätin in Ostermundigen und verantwortlich für den Bereich Tiefbau/Betriebe. Regula Unteregger folgt auf Blaise Kropf, der per 1. September 2017 die Stelle als Co-Generalsekretär in der Präsidialdirektion antritt. Foto Foto Titel Bild Regula Unteregger (JPG, 2.0 MB) Gemeinderat der Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


title_de: Reichenbachstrasse 118: Projektierungskredit genehmigt

content_de: Bild Legende: Auf dem stadteigenen Areal der ehemaligen Krankenpflegeschule Engeried an der Reichenbachstrasse 118 im Rossfeld sollen rund 100 neue preisgünstige Wohnungen entstehen. Zur weiteren Bearbeitung des im Sommer 2017 gekürten Wettbewerbssiegerprojekts «milet» hat der Gemeinderat den bisherigen Planungskredit von 795'000 Franken um 4,195 Millionen Franken auf einen Projektierungskredit von neu 4,99 Millionen Franken erhöht. Gemäss aktueller Planung werden die Stimmberechtigten im ersten Quartal 2020 über den Investitionskredit befinden können. Medienmitteilung vom 15. August 2017: «Wohnüberbauung Reichenbachstrasse: Siegerprojekt steht fest» Gemeinderat Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

title_de: Reichenbachstrasse 118: Rückbau hat begonnen

content_de: Der städtische Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik realisiert auf dem Areal der ehemaligen Krankenpflegeschule Engeried im Tiefenau-Quartier eine Überbauung mit rund 100 Wohnungen. Nachdem die bisherigen Zwischennutzungen ausgezogen sind, konnte nun mit dem Rückbau des bestehenden Gebäudekomplexes begonnen werden. Die Fertigstellung der neuen Überbauung ist für 2023 vorgesehen. Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben den dafür notwendigen Baukredit in der Höhe von 57,1 Millionen Franken Ende September 2020 genehmigt.


lead_de: Der Rückbau der ehemaligen Krankenpflegeschule Engeried an der Reichenbachstrasse 118 ist abgeschlossen und die Baugrube für die neue Wohnüberbauung vollständig ausgehoben. Mit der heutigen Grundsteinlegung starten die Bauarbeiten der städtischen 2000-Watt-Siedlung. Bereits steht fest, dass insieme Kanton Bern in einer der Clusterwohnungen eine Wohngemeinschaft von Menschen mit und ohne Beeinträchtigungen realisieren wird.

title_de: Reichenbachstrasse: Grundstein für 104 Wohnungen ist gelegt

content_de: Der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik der Stadt Bern realisiert auf dem städtischen Areal des früheren Bildungszentrums Pflege eine Überbauung mit rund 100 Wohnungen. Diese werden zur Kostenmiete angeboten, davon 24 Wohnungen im Segment «Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR)». Die Stimmberechtigten genehmigten den dafür notwendigen Baukredit in der Höhe von 57,1 Millionen Franken im September 2020. Die Überbauung wird voraussichtlich im Frühjahr 2023 fertiggestellt, die Vermietung beginnt im Sommer 2022. Zeitkapsel zur Grundsteinlegung Zur Grundsteinlegung hat Gemeinderat Michael Aebersold heute zusammen mit Kristina Bussmann, Leiterin Immobilien Stadt Bern, im Baugrund eine Zeitkapsel vergraben. In die Zeitkapsel wurde neben den heutigen Ausgaben der beiden Berner Tageszeitungen sowie dieser Medienmitteilung auch ein Henkel einer römischen Olivenölamphore gelegt. Dieser wurde im benachbarten Reichenbachwald unweit der römischen Badeanlage gefunden. Das archäologische Fundstück wurde vom Kanton als «Dauerleihgabe» zur Verfügung gestellt. Auf diese Weise können Gegenwart und Geschichte in der Zeitkapsel für die Nachwelt dokumentiert werden. Senkrecht oberhalb der Zeitkapsel wird die Position später an einer Seitenwand der Einstellhalle auf einer Plakette festgehalten. Nachhaltige und zukunftsweisende Überbauung Die zukünftige Überbauung basiert auf dem Wettbewerbsprojekt «milet» der Berner Büro B Architekten AG und besteht aus vier Gebäuden, die sich um einen zentral gelegenen Hof gruppieren. Das Wohnungsangebot besteht aus einem vielseitigen Mix aus 2,5- bis 5,5-Zimmer-Wohnungen. Mehr als die Hälfte der 104 geplanten Einheiten sind Familienwohnungen mit mindestens vier Zimmern. Zudem sind zwei sogenannte Clusterwohnungen mit sechseinhalb Zimmern geplant, die sich beispielsweise für Wohngemeinschaften eignen. Zwei der vier Gebäude werden als Plusenergiehäuser realisiert; im Jahresverlauf produzieren sie somit mehr Energie als sie verbrauchen. Die Überbauung wird autoarm ausgelegt und als 2000-Watt-Areal zertifiziert. Die Erstzertifizierung mit dem Label «2000-Watt-Areal in Entwicklung» hat die Stadt bereits 2019 erhalten. Zäme wohne – die inklusive WG mitten in der Gesellschaft Für eine der beiden Clusterwohnungen ist eine Zusammenarbeit mit insieme Kanton Bern vorgesehen. Die gemeinnützige Organisation engagiert sich mit und für Menschen mit einer geistigen Behinderung. Sie will eine Wohngemeinschaft realisieren, in welcher sechs Menschen mit und ohne Beeinträchtigungen zusammen wohnen werden. Der Abschluss eines frühen Mietvertrags ermöglicht es insieme, frühzeitig die Finanzierung des Projektes sicherzustellen und am Projekt interessierte WG-Bewohnende zu finden. Falls nötig können zudem einzelne bauliche Anpassungen ohne Mehraufwand bei der Ausführungsplanung berücksichtigt werden.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat entschieden, Teile der ehemaligen Krankenpflegeschule Engeried für den Asylbereich zu nutzen, bis eine Wohnüberbauung realisiert wird. Im Gebäudetrakt A sollen ab Ende 2016 sowohl unbegleitete minderjährige Asylsuchende (UMA) als auch Asylsuchende in der Phase II wohnen. Für die nötigen baulichen Anpassungen hat der Gemeinderat einen Kredit über 560‘000 Franken beschlossen. Die Vermietung der Räumlichkeiten erfolgt kostendeckend.

title_de: Reichenbachstrasse: Neue Plätze für Asylsuchende

content_de: Angesichts der Raumnot im Asyl- und Flüchtlingswesen hat der Gemeinderat entschieden, den abtrennbaren Gebäudetrakt A der ehemaligen Krankenpflegeschule Engeried an der Reichenbachstrasse 118 für die Unterbringung von Asylsuchenden bereitzustellen. Die Nutzung erfolgt temporär bis zur Realisierung der vorgesehenen Wohnüberbauung des Areals. Gemäss heutiger Planung ist der Baustart Ende 2019 vorgesehen. Platz für minderjährige Asylsuchende Im Erdgeschoss sowie im ersten und zweiten Obergeschoss von Trakt A wird auf einer Fläche von fast 1000 Quadratmetern ein UMA-Zentrum für maximal 100 unbegleitete minderjährige Asylsuchende geschaffen. Die kostendeckende Vermietung erfolgt an die Zentrum Bäregg GmbH, welche das Zentrum im Auftrag des Kantons betreiben wird. Unterbringung von Asylsuchenden in der Phase II Im Attikageschoss entstehen auf rund 300 Quadratmetern zusätzliche Unterbringungsmöglichkeiten für Asylsuchende in der Phase II (individuelle Unterbringung, in der Regel in Wohnungen). Für den Betrieb dieses Stockwerks mit Platz für rund 20 Personen ist das städtische Kompetenzzentrum Integration zuständig. Weiteres Vorgehen Die Zwischennutzung bedarf baulicher Anpassungen, für die der Gemeinderat einen Kredit über 560‘000 Franken zulasten des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik gesprochen hat. Die Durchführung des Baugesuchverfahrens und der erforderlichen Umbauarbeiten wird einige Zeit in Anspruch nehmen. Mit einem Nutzungsbeginn ist voraussichtlich ab Ende 2016 / Anfang 2017 zu rechnen. Allen aktuellen Zwischennutzenden kleiner Teilflächen in Trakt A können in Trakt B Alternativen angeboten werden. Die von der Neunutzung von Trakt A nicht betroffenen Mietverhältnisse (Tagesschule, Schulbibliothek, Kindergarten usw.) in den übrigen Gebäudetrakten werden unverändert fortgeführt.


contact: Verein idéeBERN

lead_de: Nach zwei Jahren pandemiebedingter Pause ist es wieder so weit: In der Stadt Bern findet eine 1.-August-Feier statt. Der Bundesplatz und die Bundesgasse verwandeln sich in einen Grillmärit mit charmanten Stadtparkelementen, verschiedenen Konzerten, Kletter- und Boulderwänden, einem bunten Kinderprogramm, einem offenen Bundeshaus und vielem mehr. Ab diesem Jahr ist neu der Verein idéeBERN für die Organisation zuständig.

title_de: Reichhaltiges Programm zum 1. August in der Stadt Bern


title_de: Reinigung Schwimmkanal und «Bueber»

content_de: Zum Auftakt der Badesaison 2021 werden der Schwimmkanal und der «Bueber» im Marzili gereinigt. Die Reinigungsarbeiten dauern vom 25. Mai bis am 1. Juni 2021. Die Anlageteile bleiben während dieser Zeit geschlossen. Die Aare hat in den letzten zwei Jahren viel Schlamm in den Schwimmkanal und den «Bueber» befördert. Eine Reinigung ist nötig, damit der Kanal und das «Seeli» nicht versanden. Aufgrund der vom Fischerei-Inspektorat des Kantons Bern vorgegebenen Schonzeit der Äsche konnten die Reinigungsarbeiten nicht früher durchgeführt werden.


title_de: Reinigung und Unterhalt des Kindlifresserbrunnens

content_de: Am 25. Dezember 2023 haben Unbekannte den Kindlifresserbrunnen auf dem Kornhausplatz in Bern mit roter Farbe übergossen. Die Stadt hat Strafanzeige erstattet. Weil die Farbe nicht mit einfachen Mitteln entfernt werden konnte, musste ein für diese Arbeiten spezialisiertes Unternehmen mit der Reinigung beauftragt werden. Neben der Reinigung wird gleichzeitig ein anstehender Unterhalt ausgeführt. Die Arbeiten sind temperaturabhängig und können nun ausgeführt werden. Sie beginnen mit dem Aufstellen des Gerüstes am Dienstag, 20. Februar 2024, und dauern voraussichtlich eine Woche.


title_de: Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten Meret-Oppenheim-Brunnen

content_de: Bild Legende: Ab Dienstag, 5. Oktober 2021, werden am Meret-Oppenheim-Brunnen am Waisenhausplatz Unterhalts- und Reinigungsarbeiten ausgeführt. Das Kunstobjekt wird sanft gesäubert und die Funktionsfähigkeit sowie die Sicherheit des Brunnens werden kontrolliert. Bei der Ausführung der Tätigkeiten kommt eine Hebebühne zum Einsatz. Für Passantinnen und Passanten entstehen keine Einschränkungen. Die Arbeiten dauern maximal zwei Tage und kosten knapp 5000 Franken. Während der Durchführung der Arbeiten wird die Wasserzufuhr des Brunnens unterbrochen. Direktion für Finanzen, Personal und Informatik Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Die Kunstkommission der Stadt Bern vergibt 2017 erstmals ein Reisestipendium für Berner Kunstschaffende und ein Atelierstipendium in Bern für auswärtige oder ausländische Künstlerinnen und Künstler.

title_de: Reise- und Atelierstipendien für Bildende Kunst

content_de: Interessierte Kunstschaffende können sich ab sofort und bis zum 23. März für das Reisestipendium für Berner Kunstschaffende und das Atelierstipendium Stadtgalerie bewerben. Reisestipendium für Berner Kunstschaffende Die Stadt Bern vergibt 2017 erstmalig ein Reisestipendium für Bildende Kunst. Damit erhalten professionelle Berner Kunstschaffende die Möglichkeit, im Rahmen eines individuell gestaltbaren Reiseprojekts Recherchen zu betreiben; bestehende Interessen weiterzuentwickeln; ergebnisoffen neue Impulse für ihre eigene künstlerische Arbeit zu erlangen. Das Reiseprojekt kann entweder einen Aufenthalt an einem einzigen Ort oder eine Reise mit mehreren Stationen umfassen. Das Reiseprojekt soll aus der bisherigen künstlerischen Praxis begründet werden. Die maximale Gesamtsumme beträgt 6000 Franken. Es können innerhalb dieser Summe ein oder zwei Stipendien vergeben werden. Atelierstipendium Stadtgalerie Die Stadt Bern vergibt für Oktober/November 2017 ein zweimonatiges Atelierstipendium im PROGR Zentrum für Kulturproduktion in Bern an eine/n Bildende/n Künstler/in von ausserhalb Berns (Schweiz oder Ausland). Das Interesse am Aufenthalt in Bern soll aus der bisherigen künstlerischen Praxis begründet werden, muss jedoch nicht an ein konkretes Projekt geknüpft werden. Das Atelierstipendium umfasst die Nutzung des Stadtgalerie-Ateliers und eines Zimmers in der Artist-in-Residence-Wohnung sowie eine Auszahlung von 2‘000 Franken. Das Team der Stadtgalerie unterstützt bei der Vernetzung in der lokalen Szene. Einreichen der Bewerbungen Für beide Stipendien müssen die Bewerbungen (Umfang: zwei bis sechs Seiten A4) in 7-facher Ausführung bis zum 23. März 2017 bei Kultur Stadt Bern, Effingerstrasse 21, 3008 Bern vorliegen (Vermerk: «Reisestipendium» / «Atelierstipendium Stadtgalerie»). Die Bewerbung informiert, wozu der Aufenthalt in Bern dienen soll: Was man sich davon erhofft, welche Projekte man realisieren oder vorbereiten will. Die Unterlagen enthalten einen Lebenslauf, die Zusicherung, dass die Restfinanzierung des Aufenthalts übernommen und das Stipendium in der angegebenen Zeit angetreten werden kann. Zwei Merkblätter auf der Website von Kultur Stadt Bern www.bern.ch/projektbeitraege informieren über die Bewerbungsformalitäten. Beurteilt werden die eingereichten Bewerbungsdossiers von der städtischen Kunstkommission am 6. April 2017.


contact: Präsidialdirektion der Stadt Bern

lead_de: Die Kunstkommission der Stadt Bern vergibt 2018 ein Reisestipendium für Berner Kunstschaffende und ein Atelierstipendium in Bern für auswärtige oder ausländische Künstlerinnen und Künstler.

content_de: Interessierte Kunstschaffende können sich ab sofort und bis zum 7. Februar 2018 für das Reisestipendium für Berner Kunstschaffende und das Atelierstipendium Stadtgalerie bewerben. Reisestipendium für Berner Kunstschaffende Die Stadt Bern vergibt 2018 ein Reisestipendium für Bildende Kunst. Damit erhalten professionelle Berner Kunstschaffende die Möglichkeit, im Rahmen eines individuell gestaltbaren Reiseprojektes Recherchen zu betreiben; bestehende Interessen weiter zu entwickeln; ergebnisoffen neue Impulse für ihre eigene künstlerische Arbeit zu erlangen. Das Reiseprojekt kann entweder einen Aufenthalt an einem einzigen Ort oder eine Reise mit mehreren Stationen umfassen. Das Reiseprojekt soll aus der bisherigen künstlerischen Praxis begründet werden. Die maximale Gesamtsumme beträgt 6000 Franken. Es können innerhalb dieser Summe ein oder zwei Stipendien vergeben werden. Atelierstipendium Stadtgalerie Die Stadt Bern vergibt für Oktober/November 2018 ein zweimonatiges Atelierstipendium im PROGR Zentrum für Kulturproduktion in Bern an eine/n Bildende/n Künstler/in von ausserhalb Berns (Schweiz oder Ausland). Das Interesse am Aufenthalt in Bern soll aus der bisherigen künstlerischen Praxis begründet werden, muss jedoch nicht an ein konkretes Projekt geknüpft werden. Das Atelierstipendium umfasst die Nutzung des Stadtgalerie-Ateliers und eines Zimmers in der Artist-in-Residence-Wohnung sowie eine Auszahlung von 2000 Franken. Das Team der Stadtgalerie unterstützt bei der Vernetzung in der lokalen Szene. Einreichen der Bewerbungen Für beide Stipendien müssen die Bewerbungen (Umfang: zwei bis sechs Seiten A4) in neunfacher Ausführung bis zum 7. Februar 2018 bei Kultur Stadt Bern, Effingerstrasse 21, 3008 Bern vorliegen (Vermerk: «Reisestipendium» / «Atelierstipendium Stadtgalerie»). Die Bewerbung informiert, wozu der Aufenthalt in Bern dienen soll: Was man sich davon erhofft, welche Projekte man realisieren oder vorbereiten will. Die Unterlagen enthalten einen Lebenslauf, die Zusicherung, dass die Restfinanzierung des Aufenthalts übernommen und das Stipendium in der angegebenen Zeit angetreten werden kann. Zwei Merkblätter auf der Website von Kultur Stadt Bern https://www.bern.ch/themen/kultur/kulturfoerderung/aktuell informieren über die Bewerbungsformalitäten. Beurteilt werden die eingereichten Bewerbungsdossiers von der städtischen Kunstkommission am 1. März 2018.


title_de: Reitschule: Federführung bei Präsidialdirektion

content_de: Die Präsidialdirektion (PRD) bleibt bis auf weiteres mit der Federführung im Dossier Reitschule betraut. Dies hat der Gemeinderat an seiner gestrigen Sitzung beschlossen. Das Dossier hatte die PRD im Frühjahr 2015 von der Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie (SUE) im Rahmen des 2013 beschlossenen Rotationsprinzips übernommen. Gemäss dieser Regelung wird das Reitschul-Dossier im Jahresturnus von der einen Direktion zur anderen weitergegeben. Ob an diesem Prinzip festgehalten werden soll, ist derzeit offen. Diese und andere Fragen zur Reitschule und zur Schützenmatte werden in den kommenden Monaten Gegenstand der Beratungen im Gemeinderat sein. Vorerst weitergeführt werden daneben die Gespräche zwischen allen Beteiligten unter der Leitung des ehemaligen Bundesrichters Hans Wiprächtiger.


title_de: Reitschule: Referendum gegen Baukredit zustande gekommen

content_de: Das Referendum gegen den Baukredit für bauliche Massnahmen an der Reitschule ist zustande gekommen. Innert der Frist von 60 Tagen nach Publikation des Stadtratsbeschlusses hat ein Referendumskomitee 1767 gültige Unterschriften eingereicht. Nötig sind 1500 gültige Unterschriften. Vorgesehen ist, die Vorlage am 4. März 2018 den Stimmberechtigten der Stadt Bern zur Abstimmung zu unterbreiten. Im April hatte der Stadtrat für verschiedene bauliche Massnahmen an der Reitschule einen Baukredit von drei Millionen Franken bewilligt. Aufgrund der Höhe des Kredits unterstand der Beschluss dem fakultativen Referendum.


title_de: Reorganisation des Kompetenzzentrums Integration

content_de: Im Rahmen der Neustrukturierung des Asyl- und Flüchtlingsbereiches im Kanton Bern (NA-BE) per Juli 2020 hat die Stadt Bern als regionale Partnerin diverse zusätzliche Aufgaben im Asyl- und Flüchtlingsbereich übernommen. Diese Aufgaben waren bislang beim Kompetenzzentrum Integration (KI) angesiedelt. Auf den 1. März 2021 werden diese Aufgaben ins Sozialamt überführt. Im Weiteren koordiniert das Kompetenzzentrum Integration die städtischen Bestrebungen zur Teilhabe der Migrationsbevölkerung sowie zur Bekämpfung von Rassismus. Diese Aufgaben wurden bislang vom Fachbereich «Information und Vernetzung» des Kompetenzzentrums Integration erbracht. Künftig wird dieser Fachbereich als Bereich «Fachstelle für Migrations- und Rassismusfragen» direkt der Direktorin für Bildung, Soziales und Sport unterstellt. Die Bezeichnung Kompetenzzentrum Integration fällt damit weg.


content_de: Ab Montag, 19. Juni 2023, werden Reparaturarbeiten am Uferweg beim Lorrainebad durchgeführt. Der Belag hat an einer Stelle eine grössere Beschädigung, welche aufwändig repariert werden muss. Dazu wird der betroffene Abschnitt tagsüber gesperrt und der Weg durch das Lorrainebad umgeleitet. Am Abend wird der Weg mit Stahlplatten belegt und freigegeben, damit nach der Schliessung des Lorrainebads der Durchgang gewährleistet ist. Der Aareausstieg in der Mitte vor dem Lorrainebad ist entsprechend tagsüber ebenfalls gesperrt, die Ausstiege am Anfang und am Ende des Lorrainebades können durchgehend benutzt werden. Die Arbeiten dauern zirka eine Woche und kosten rund 8000 Franken.


title_de: Repetitive Corona-Tests an den Berner Schulen

content_de: Die Schulen der Stadt Bern werden sich an den Breitentests beteiligen, welche der Kanton Bern neuerdings wieder zulässt. Das hat die Bildungsdirektorin Franziska Teuscher in Absprache mit dem städtischen Pandemiestab Schulen und der Konferenz der Schulleitungen entschieden. Der Gemeinderat der Stadt Bern hatte sich bereits vor knapp einem Jahr, im April 2021, für repetitive Tests an Schulen ausgesprochen, da dadurch Ansteckungen frühzeitig erkannt werden und eine gewisse Beruhigung im Schulalltag erreicht wird. Bis im Herbst 2021 wurden an den Stadtberner Volksschulen regelmässige Massentestungen durchgeführt. Der Kanton beschloss im August 2021 den Wechsel auf sogenannte Ausbruchstestungen. Am vergangenen Mittwoch ist die kantonale Gesundheitsdirektion auf diesen Entscheid zurückgekommen und hat den Gemeinden nun ermöglicht, ab Januar 2022 an Stelle der Ausbruchstests wieder repetitive Breitentests an Schulen durchzuführen.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Reservationsvereinbarungen mit den Bauträgerschaften der ersten Etappe auf dem Viererfeld genehmigt. Die Vereinbarungen definieren den Prozess bis zum Abschluss der Baurechtsverträge. Zudem beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat, den Baustein O52 an die Pensionskasse der Technischen Verbände zu vergeben.

title_de: Reservationsvereinbarungen für das Viererfeld genehmigt

content_de: Die Bauträgerschaften der ersten Etappe auf dem Viererfeld/Mittelfeld sind bestimmt. Es handelt sich um die Hauptstadtgenossenschaft, die Mobiliar Asset Management AG, die Burgergemeinde Bern, die Personalvorsorgekasse der Stadt Bern, die Pensionskasse der Technischen Verbände und die Innere Enge Holding AG. Jetzt hat der Gemeinderat die Reservationsvereinbarungen genehmigt und damit die Grundlage für die weiteren Projektarbeiten gelegt. Die Reservationsvereinbarungen wurden fest bis 31. Juli 2028 abgeschlossen; sie definieren den Prozess bis zum Abschluss der Baurechtsverträge und beinhalten die gegenseitigen Pflichten der Vertragsparteien. Die Bauträgerschaften verpflichten sich insbesondere, für ihren Baustein ein baubewilligtes Projekt vorzulegen. Die Stadt sichert ihrerseits zu, der jeweiligen Bauträgerschaft ein selbständiges und dauerndes Baurecht für die Dauer von 80 Jahren einzuräumen, sofern alle dafür notwendigen Bedingungen erfüllt werden. Musterbaurechtsverträge als Basis Als Basis für die Verhandlungen zum Abschluss der Reservationsvereinbarungen dienten die Musterbaurechtsverträge, die der Gemeinderat 2017 genehmigt hat. Mit den marktorientierten Bauträgerschaften wird der Baurechtszins im weiteren Verlauf mit einem in den Reservationsvereinbarungen definierten Berechnungsmodell bestimmt. Als gemeinnützige Bauträgerschaft profitiert die Hauptstadtgenossenschaft von vorteilhaften Konditionen, muss aber spezifische Vorgaben der Stadt umsetzen (z.B. Kostenmiete) mit dem Ziel, kostengünstigen Wohnraum zur Verfügung zu stellen. Baufeld O52 soll an die Pensionskasse der Technischen Verbände gehen Die für den Baustein O52 ursprünglich vorgesehene Bauträgerin – die Pensionskasse der Berner Kantonalbank – hat sich 2023 als Investorin der ersten Etappe zurückgezogen. Das entsprechende Baurecht wurde deshalb Ende 2023 ausgeschrieben. Im Februar 2024 beantragte der vom Gemeinderat eingesetzte städtische Vergabeausschuss, den Baustein der Pensionskasse der Technischen Verbände (PTV) mit Sitz in Bern zu vergeben (siehe Medienmitteilung ). Der Gemeinderat folgt dieser Empfehlung und hat die entsprechende Vorlage zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Planung Mittelfeld mit Burgergemeinde Bern geht planmässig weiter Das Projekt der Burgergemeinde Bern ist als «Annexbau» an die bestehende Anlage «Der Burgerspittel im Viererfeld» angedacht. Im Gegensatz zu den übrigen Bauträgerschaften muss die Burgergemeinde aufgrund der Bestimmungen der «Zone mit Planungspflicht» (ZPP) einen Projektwettbewerb durchführen. Die Burgergemeinde Bern treibt das Detailkonzept planmässig voran und erachtet den Abschluss einer Reservationsvereinbarung zum aktuellen Zeitpunkt als nicht notwendig. Weiteres Vorgehen Die Bauträgerschaften der ersten Etappe erarbeiten nun die sogenannten Detailkonzepte (vertiefte Machbarkeitsstudien) für ihren Baustein. Die Baurechtsverträge werden nach Vorliegen der rechtskräftigen Baubewilligungen durch den Gemeinderat genehmigt.


title_de: Restaurant Dählhölzli: Kredit für Umsetzung Betriebskonzept

content_de: Die Betriebskommission des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik hat einen Kredit von einer Million Franken zur Umsetzung von Pächteranforderungen im Restaurant Dählhölzli gesprochen. Das Restaurant wird aktuell saniert und im Sommer 2025 an eine neue Pächterin übergeben. Mit den Investitionen werden insbesondere Betriebsabläufe an das Gastronomiekonzept der ausgewählten Pächterin angepasst und die Flexibilität für den Betrieb gesteigert. Dadurch wird gewährleistet, dass das neue Restaurant in diesem Sommer eröffnet werden kann.


lead_de: Um separat über die dringend notwendige Sanierung und eine Erweiterung des Restaurants Dählhölzli abstimmen zu können, hat der Stadtrat im Februar 2021 den Kreditantrag des Gemeinderats zurückgewiesen. Der Gemeinderat legt dem Stadtrat nun den verlangten Variantenantrag vor: Das Projekt mit Erweiterung kostet 8,9 Millionen Franken, die Sanierung 5,7 Millionen Franken. Der Gemeinderat spricht sich für das Projekt mit Erweiterung aus, um einen wetterunabhängigen Ganzjahresbetrieb mit neuen attraktiven Angeboten zu ermöglichen.

title_de: Restaurant Dählhölzli: Neue Vorlage mit zwei Varianten

content_de:
Das Tierpark-Restaurant Dählhölzi erfüllt heute nicht mehr alle geltenden Normen, die Infrastruktur ist sanierungsbedürftig und Kapazitätsengpässe erschweren den Betrieb. Für das aus einem Wettbewerb im Jahr 2016 hervorgegangene Projekt einer Sanierung mit Erweiterungsbau beantragte der Gemeinderat dem Stadtrat im März 2020 einen Baukredit von 8,9 Millionen Franken. Sanieren mit oder ohne Erweiterungsbau An der Stadtratssitzung vom 4. Februar 2021 war die Sanierung des Restaurants unbestritten. Die Notwendigkeit des Erweiterungsbaus und dessen Wirtschaftlichkeit wurden jedoch in Frage gestellt. Der Stadtrat wies das Geschäft in der Folge an den Gemeinderat mit der Auflage zurück, einen Antrag vorzulegen, in welchem separat über die Sanierung und den Erweiterungsbau abgestimmt werden kann. Nach entsprechender Überarbeitung legt der Gemeinderat dem Stadtrat zwei Projektvarianten vor: Die Sanierung des heutigen Restaurants für 5,7 Millionen Franken und die Sanierung mit Erweiterungsbau für 8,9 Millionen Franken. Höheres Ertragspotenzial mit Erweiterungsbau Die Überprüfung zeigt: Beide Varianten können rentabel betrieben werden. Mit dem Erweiterungsbau besteht jedoch ein wesentlich höheres Ertragspotenzial, weil ein vielfältiges und attraktives, wetterunabhängiges Ganzjahresangebot geschaffen wird. Gemäss Wirtschaftlichkeitsberechnungen steigt der Umsatz mit dem Erweiterungsbau gegenüber der blossen Sanierung um rund eine Million Franken pro Jahr, womit der jährliche Pachtzins an den Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik höher ausfallen dürfte. Der Gemeinderat will das Restaurant als attraktives Naherholungsziel stärken und mit einer Angebotserweiterung sowie einem modernen Gastronomiekonzept das Potenzial der Anlage wieder voll ausschöpfen. Er spricht sich daher für die Variante mit Erweiterungsbau aus.

Das Bauprojekt in Kürze Die Bauarbeiten an den bestehenden Gebäuden beinhalten neben der Brandschutz- und Erdbebenertüchtigung einen Umbau mit offener Buffet-Anlage, mit grossen Eingangs- und Zirkulationszonen und einer zentral gelegenen Kaffeebar. Die bestehende Grossküche wird optimiert. Im Aussenraum sind Umgebungsarbeiten sowie Hochwasserschutzmassnahmen notwendig. Mit dem Erweiterungsbau würde das bestehende Restaurant mit einem einstöckigen Neubau ergänzt, um mehr gedeckte, hindernisfreie Sitzplätze für die Selbstbedienung zu schaffen. Die Erweiterung umfasst einen Verbindungsbau zum Restaurant und den eigentlichen Erweiterungsbau, den sogenannten Gartensaal mit Bürobereich und unterteilbarem Hauptraum mit 160 Sitzplätzen. Die Bauarbeiten sollen in beiden Fällen rund 18 Monate nach dem Stadtratsentscheid beginnen und rund ein Jahr (Sanierung) bzw. 1,5 Jahre (Sanierung mit Erweiterung) dauern.


contact: Präsidialdirektion | Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Das Restaurant des Tierparks Dählhölzli soll durch eine Erweiterung attraktiver werden und mehr Sitzplätze erhalten. Sieger des abgeschlossenen Architekturwettbewerbs für den Erweiterungsbau ist das Projekt GARTENSAAL. Es ermöglicht einen zeitgemässen Betrieb und ergänzt das bestehende Restaurantgebäude überzeugend. Im besten Fall kann im Winter 2018/19 mit dem Bau begonnen werden.

title_de: Restaurant Dählhölzli: Siegerprojekt steht fest

content_de:
Das denkmalpflegerisch und architektonisch bedeutende Restaurant des Tierparks Dählhölzli wurde 1937/38 erbaut und in den 1990er Jahren durch einen Küchenanbau ergänzt. Um einen zeitgemässen, attraktiven Betrieb zu ermöglichen und mehr gedeckte Sitzplätze bereitstellen zu können, soll das Restaurant erweitert werden. Für einen architektonisch und betrieblich überzeugenden Erweiterungsbau wurde ein offener Architekturwettbewerb durchgeführt, der nun abgeschlossen ist. Vielfältige Nutzungskombination Aus den 34 eingereichten Wettbewerbsbeiträgen ging GARTENSAAL der Nord GmbH Architekten BSA SIA aus Basel als klarer Sieger hervor. Das Projekt überzeugt durch die gekonnte Setzung des Neubaus mit seiner klaren Geometrie und einer Gebäudestruktur, die vielfältige Nutzungskombinationen und damit eine effiziente, zeitgemässe Bewirtschaftung ermöglicht. Die vorgeschlagene Erweiterung wertet den Ort qualitativ auf und entspricht den Bedürfnissen des Restaurantbetriebs und des Tierparks optimal.

Bild Legende:


lead_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Baukredit von 8,9 Millionen Franken für die Sanierung des Tierpark-Restaurants Dählhölzli. Neben der Erneuerung des Betriebs soll das Restaurant um einen modernen Ergänzungsbau erweitert werden. Ziel ist ein wetterunabhängiger Ganzjahresbetrieb mit attraktivem Angebot.

title_de: Restaurant Dählhölzli soll erneuert und erweitert werden

content_de: Das Tierpark-Restaurant Dählhölzi erfüllt heute nicht mehr alle geltenden Normen, die Infrastruktur ist sanierungsbedürftig und Kapazitätsengpässe erschweren den Betrieb. Der Gemeinderat will das architekturhistorisch wertvolle Restaurant mit seinem schützenwerten Aussenbereich unter alten Kastanienbäumen als attraktives Naherholungsziel stärken. Mit einer Angebotserweiterung sowie einem modernen Gastronomiekonzept soll das Potenzial der Anlage wieder voll ausgeschöpft werden. Dazu beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Baukredit von 8,9 Millionen Franken. Erweiterungsbau und umfangreiche Sanierungsmassnahmen Gemäss dem vorliegenden Projekt soll das bestehende Restaurant mit einem einstöckigen Neubau ergänzt werden, um mehr gedeckte, hindernisfreie Sitzplätze für die Selbstbedienung zu schaffen . Der Erweiterungsbau umfasst den Verbindungsbau zum Restaurant und den Gartensaal mit Bürobereich und unterteilbarem Hauptraum mit 160 Sitzplätzen. Ein ausgeklügeltes Raumtrennsystem erlaubt mittels mobiler Trennwände ein grosses Angebot an verschiedenen Raumdispositionen für kleinere, aber auch grössere Anlässe und Bankette. Die Bauarbeiten an den bestehenden Gebäuden beinhalten neben der Brandschutz- und Erdbebenertüchtigung einen Umbau mit offener Buffet-Anlage mit grossen Eingangs- und Zirkulationszonen und einer zentral gelegenen Kaffeebar. Die bestehende Grossküche wird optimiert. Im Aussenraum sind Umgebungsarbeiten unter Beibehaltung des alten Baumbestandes sowie Hochwasserschutzmassnahmen notwendig. Weil die heutige öffentliche WC-Anlage beim Pelikanbecken dem Neubau weichen muss, wird die WC-Anlage beim westlichen Treppenhaus des Altbaus umfassend saniert und öffentlich zugänglich gemacht. Geplante Eröffnung im Herbst 2022 Das heutige Pachtverhältnis mit den ZFV-Unternehmungen soll auf Ende April 2021 gekündigt werden. Das sanierte und erweiterte Tierparkrestaurant wird zur Neuverpachtung ausgeschrieben. Nach heutigem Planungsstand beginnen die Bauarbeiten voraussichtlich im ersten Halbjahr 2021 und werden bis in den Herbst 2022 dauern. Während der Bauzeit bleibt das Restaurant geschlossen. Falls organisatorisch möglich, soll ein Pop-Up-Betrieb eine minimale gastronomische Versorgung gewährleisten.


content_de: Seit Montag, 5. Juni 2023, werden Restaurationsarbeiten an der Figur und am Brunnenstock des Schützenbrunnens in der Marktgasse durchgeführt. Es handelt sich um notwendige Konservierungsmassnahmen. Die bestehende Fassung wird bis auf den intakten Untergrund abgelaugt und anschliessend in mehreren Schichten neu aufgebaut. Der Brunnen ist während der Arbeiten eingerüstet und das Wasser ist abgestellt. Für Passantinnen und Passanten entstehen keine Einschränkungen. Die Arbeiten dauern etwa einen Monat und kosten inklusive Gerüst rund 30'000 Franken.