lead_de: Die Stadt Bern hat am Freitagabend, 10. März 2017 erfolgreiche Berner Sportlerinnen und Sportler für ihre Leistungen geehrt. Aus 162 Nominierten kürten die Bevölkerung sowie die BÄRNCHAMPION-Fachjury ihre BÄRNCHAMPIONS 2016.

title_de: Die Stadt Bern ehrt ihre BÄRNCHAMPIONS 2016

content_de: 2016 war ein erfolgreiches Jahr für die Berner Sportlerinnen und Sportler. Sie gewannen zahlreiche Schweizermeistertitel und Medaillen an internationalen Meisterschaften. 162 Sportlerinnen und Sportler, die in Bern wohnen oder in einem Stadtberner Verein aktiv sind, nahmen an der Wahl teil. Wer den Titel BÄRNCHAMPION bekommt, entschied zur Hälfte die Öffentlichkeit, die in einem Online-Voting für ihre Favoritinnen und Favoriten abstimmen konnte. Der Entscheid der BÄRNCHAMPION-Fachjury zählte ebenfalls zu 50 Prozent. In diesem Jahr setzte sich die Fachjury aus Franziska Teuscher (Gemeinderätin und Direktorin für Bildung, Soziales und Sport), Christian Bigler (Leiter Sportamt Bern), Albi Saner (Sportjournalist), Roger Schnegg (Direktor Swiss Olympic) und Reto Zimmermann (Präsident der Stadtbernischen Vereinigung für Sport) zusammen. Die BÄRNCHAMPIONS 2016 Die Siegerinnen und Sieger wurden an der BÄRNCHAMPION-Feier bekannt gegeben. Stadtpräsident Alec von Graffenried, Franziska Teuscher und Reto Zimmermann nahmen die Ehrungen im Auditorium des Zentrums Paul Klee vor. Gewonnen haben: Kategorie «Behindertensport» Alexander Gutbrod, Schwimmklub Bern - 1. Rang Schweizermeisterschaft 200m Lage - 2. Rang Schweizermeisterschaften Paraswimming 100m Freistil - 2. Rang Schweizermeisterschaften Paraswimming 100m Rücken Kategorie «Team» SC Bern - 1. Rang Schweizermeisterschaft NLA Kategorie «Offene Kategorie | Einzelsportlerin» Aline Takacs, Schwimmklub Bern - 1. Rang Schweizermeisterschaft 50m Freistil Pre Masters - 2. Rang Masters Schweizermeisterschaft 100m Freistil Pre Masters - 1. Rang Masters Schweizermeisterschaft 100m Rücken Pre Masters - 1. Rang Masters Schweizermeisterschaft 50m Rücken Pre Masters Kategorie «Offene Kategorie | Einzelsportler» Marcel Wegmüller, Judo und Jiu-Jitsu Club Bern (JJCB) - 1. Rang Europameisterschaft Master Altersklasse M4 (45–49 Jahre, Gewicht bis 60kg) Kategorie «Nachwuchssport» Delia Sclabas, LG Bern / SKBE | Leichtathletik und Triathlon - 1. Rang Weltmeisterschaft Duathlon Junioren WM U20 - 1. Rang Europameisterschaft 1500m U18 - 1. Rang Europameisterschaft 3000m U18 - 3. Rang Europameisterschaft Triathlon U18 Kategorie «Elite | Einzelsportlerin» Mujinga Kambundji, STB Leichtathletik - 14. Rang Olympische Spiele 100m - 16. Rang Olympische Spiele 200m - 3. Rang Europameisterschaft Amsterdam 100m - 4. Rang Europameisterschaft Amsterdam 200m Kategorie «Elite | Einzelsportler» Kenneth Krebs, Wushu Zentrum Bern - 3. Rang Weltmeisterschaft Tai Ji Schwert - 4. Rang Weltmeisterschaft Tai Ji Quan - 2. Rang Weltmeisterschaft Traditional Tai Ji Quan - 1. Rang Europameisterschaft Tai Ji Quan - 1. Rang Europameisterschaft Traditional Tai Ji Quan - 2. Rang Europameisterschaft Tai Ji Schwert - 1. Rang Schweizermeisterschaft Tai Ji Quan Geehrt wurde zudem die folgende Sportfunktionärin für ihren langjährigen Einsatz für den Sport: Margaritha Dähler-Stettler, Gymnastischen Gesellschaft Bern (GGB) Detaillierte Informationen zum BÄRNCHAMPION finden sich auf der Website www.bern.ch/sportlerehrung . Nach der Ehrung finden Sie am späteren Freitagabend einen Impressionenfilm sowie Interviews der BÄRNCHAMPIONS auf dem YouTube-Kanal des Sportamts.


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Die Stadt Bern hat am Freitagabend, 2. März 2018 erfolgreiche Berner Sportlerinnen und Sportler sowie ehrenamtlich Engagierte für ihre Leistungen geehrt. Aus über 160 Nominierten kürten die Bevölkerung sowie die BÄRNCHAMPION-Fachjury dreizehn BÄRNCHAMPIONS 2017.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Die Stadt Bern ehrt ihre BÄRNCHAMPIONS 2017

content_de: 2017 war ein erfolgreiches Jahr für die Berner Sportlerinnen und Sportler. Sie gewannen zahlreiche Schweizermeistertitel und Medaillen an internationalen Meisterschaften. Unterstützt wurden die Athletinnen und Athleten von unzähligen freiwilligen Helferinnen und Helfern. Um diese herausragenden Leistungen zu würdigen, kürte die Stadt Bern dreizehn BÄRNCHAMPIONS 2017 in zehn Kategorien. Wer die Auszeichnung erhielt, bestimmten zur einen Hälfte die Bernerinnen und Berner mittels Online-Voting. Die BÄRNCHAMPION-Fachjury entschied zur anderen Hälfte mit. Aufgrund des unschätzbar wertvollen Einsatzes der gemeldeten freiwilligen Helferinnen und Helfer kürte die Fachjury gleich alle vier Personen zu BÄRNCHAMPIONS in der Kategorie «Ehrenamtlich Engagiert». In diesem Jahr setzte sich die Fachjury aus Franziska Teuscher (Gemeinderätin und Direktorin für Bildung, Soziales und Sport), Christian Bigler (Leiter Sportamt Bern), Albi Saner (Sportjournalist) und Reto Zimmermann (Präsident der Stadtbernischen Vereinigung für Sport) zusammen. Die dreizehn BÄRNCHAMPIONS 2017 Die Siegerinnen und Sieger wurden an der BÄRNCHAMPION-Feier bekannt gegeben. Stadtpräsident Alec von Graffenried, Franziska Teuscher und Reto Zimmermann nahmen die Ehrungen im Auditorium des Zentrums Paul Klee vor. Gewonnen haben: Kategorie «Behindertensport» Philipp Steiner, Gehörlosen Sportclub Bern | Ski Alpin 1. Rang Weltmeisterschaften Abfahrt, Super G und Super Kombination 2. Rang Weltmeisterschaften Riesenslalom Kategorie «Team» Flying Angels Bern, Ultimate Frisbee 1. Rang Schweizermeisterschaften Men’s 3. Rang Club-Europameisterschaften Kategorie «Offene Kategorie | Einzelsportlerin» Isabella Manzoni, Schwimmklub Bern 1. Rang Schweizermeisterschaften 100m Freistil 1. Rang Schweizermeisterschaften 400m Freistil 1. Rang Schweizermeisterschaften 50m Brust 1. Rang Schweizermeisterschaften 100m Brust Kategorie «Offene Kategorie | Einzelsportler» Marc Bill, STB Leichtathletik 1. Rang Schweizermeisterschaften U23 über 1500m Kategorie «Nachwuchssportlerin/Nachwuchssportler» Delia Sclabas, LG Bern / SKBE | Leichtathletik und Triathlon 1. Rang Europameisterschaften 3000m U20 1. Rang Weltmeisterschaften Duathlon U20 1. Rang Europameisterschaften Duathlon U20 Kategorie «Nachwuchsteam» BSC Young Boys Frauen 1. Rang Schweizermeisterschaften U19 Kategorie «Elite | Einzelsportlerin» Martina Tresch, GG Bern | Leichtathletik 1. Rang Schweizermeisterschaften 5000m Bahn 1. Rang Langcross 1. Rang 10’000m Bahn 1. Rang 10’000m Strasse Kategorie «Elite | Einzelsportler» Thierry Bollin, Schwimmklub Bern 1. Rang Schweizermeisterschaft 50m Rücken offene Kat. 12. Rang Europameisterschaft 50m Rücken 1. Rang Schweizermeisterschaft Kurzbahn 50m Rücken 1. Rang Schweizermeisterschaft Kurzbahn 100m Rücken 6. Rang Junioren Europameisterschaft 50m Rücken Kategorie «Ehrenamtlich Engagiert» Geehrt wurde zudem vier freiwillige Helferinnen und Helfer für ihren herausragenden Einsatz für den Sport: Ania Sobiechowska, BC Femina Bern Emrah Tüysüs, Bears Basketball Bern Heidrun Hadorn, Laufträff GGB Roland Ruchti, Mittelländischer Fussballverband Kategorie «Sonderehrung» Für seine ausserordentlichen Leistungen im Jahr 2017 wurde mit einer Sonderehrung ausgezeichnet: Gabriel Lombriser 1. Rang Gigathlon Single Switzerland 2017 Detaillierte Informationen zum BÄRNCHAMPION finden sich auf der Website www.bern.ch/sportlerehrung . Nach der Ehrung finden Sie am späteren Freitagabend einen Impressionenfilm sowie Interviews der BÄRNCHAMPIONS auf dem YouTube-Kanal des Sportamts.

content_format: html


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Die Stadt Bern hat am Donnerstagabend, 21. November 2019, im Eventlokal Bierhübeli erfolgreiche Berner Sportlerinnen und Sportler sowie ehrenamtlich Engagierte für ihre herausragenden Leistungen geehrt. Die acht BÄRNCHAMPIONS 2019 sind von der Bevölkerung sowie der Fachjury aus 212 Nominierten gekürt worden. Mit drei Sonderehrungen hat die Stadt dieses Jahr zudem besondere sportliche Verdienste ausgezeichnet.

title_de: Die Stadt Bern ehrt ihre BÄRNCHAMPIONS 2019


title_de: Die Stadt Bern erhält zum zweiten Mal das Swiss LGBTI-Label

content_de: Bild Legende: Am 18. Juni 2025 wurde die Stadt Bern mit dem Swiss LGBTI-Label rezertifiziert. Das Label ist ein Qualitätssiegel für Organisationen mit Sitz in der Schweiz, die sich für die innerbetriebliche Gleichstellung von lesbischen, schwulen, bisexuellen, trans, intergeschlechtlichen und weiteren queeren Menschen einsetzen. Am Anlass in der Stadt Kloten nahm Regula Bühlmann, Leiterin der Fachstelle für Gleichstellung in Geschlechterfragen, das Zertifikat in Empfang. «Wir freuen uns sehr darüber, dass die Arbeitgeberin Stadt Bern das Label weiterhin verwenden kann. Es ist ein wichtiges Zeichen in Richtung einer offenen, diversen und inklusiven Stadtverwaltung, die Vielfalt als eine Stärke sieht.» Seit vielen Jahren setzt sich die Stadtverwaltung mit verschiedenen Massnahmen dafür ein, die Diversität der Mitarbeiter*innen und ein inklusives Arbeitsumfeld zu fördern. Der Erhalt des Labels ist ein Ausdruck davon, dass die Stadt Bern die Vielfalt ihrer Mitarbeitenden wertschätzt, queere Menschen willkommen heisst und Diskriminierungen und Ausgrenzung nicht toleriert. Das LGBTI-Label erhielt die Stadt Bern erstmals 2022. Das Label ist jeweils für drei Jahre gültig. Gemeinsame Medienmitteilung der Präsidialdirektion und der Direktion für Finanzen, Personal und Informatik Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Der Schweizer Nationalfeiertag wird in Bern mit einem vielseitigen Programm gefeiert. Es beginnt mit dem Stadtbrunch auf dem Münsterplatz und endet mit dem Feuerwerk auf dem Gurten. Tagsüber finden zahlreiche Aktivitäten in der ganzen Altstadt statt.

title_de: Die Stadt Bern feiert den 1. August mit vielseitigem Programm

content_de: Der Stadtbrunch auf dem Münsterplatz, verschiedene Gebäude, die ihre Türen öffnen, das Kinderprogramm auf der Münsterplattform, Zytgloggeturm- und Münsterführungen, Konzerte an verschiedenen Standorten, die offizielle Feier auf dem Münsterplatz, das Festprogramm und das Feuerwerk auf dem Gurten oder das Lichtermeer auf dem Bundesplatz: In der Bundesstadt ist am 1. August einiges los. Das Detailprogramm mit allen Veranstaltungen ist unter www.bern.ch/bundesfeier aufgeschaltet. Nachfolgend ein Überblick über einige der wichtigsten Angebote und Veranstaltungen. Programmänderungen bleiben vorbehalten. Stadtbrunch auf dem Münsterplatz Von 9 bis 12 Uhr können Besucherinnen und die Besucher einen reichhaltigen Brunch auf dem Münsterplatz geniessen. Für die musikalische Unterhaltung sorgt die offizielle Probe der TV-Sendung «Paul Stucki’s Musig Stubete», deren Aufzeichnung am Nachmittag stattfindet. Aus Platzgründen ist eine Anmeldung für den Stadtbrunch erforderlich. Details und das Anmeldeformular sind unter www.bern.ch/bundesfeier zu finden. Offene Türen in der ganzen Stadt und Postautorundfahrt Zwischen 9 und 16 Uhr öffnen wichtige Institutionen in der Stadt ihre Türen: Das Bundeshaus, das Berner GenerationenHaus und der Erlacherhof können ebenso wie die Heiliggeistkirche und die Kirche St. Peter & Paul besichtigt werden. Verschiedene Führungen finden im Münster und im Zytglogge statt. Ein Oldtimerpostauto fährt von 9 bis 16 Uhr im Stundentakt kostenlos durch Bern. Kinderprogramm auf der Münsterplattform Kinder können von 11 bis 19 Uhr auf der Münsterplattform Lampions basteln, sich schminken lassen oder mit Spielautos fahren. Alle Kinder sind eingeladen, ihre Lichter am Lampionumzug vorzuführen. Dieser startet um 21.15 Uhr auf dem Münsterplatz und führt durch die untere Altstadt. Führungen und Programm auf dem Bundesplatz In diesem Jahr ist die PostAuto AG auf dem Bundesplatz zu Gast und zeigt die Vergangenheit und die mögliche Zukunft des öffentlichen Verkehrs. Von 11.30 bis 14 Uhr stellen Schauspielende von StattLand auf dem Bundesplatz und im Bundeshaus «Berner Berühmtheiten» dar. Am Abend verwandelt Procap, die grösste Schweizer Selbsthilfeorganisation von und für Menschen mit Behinderung, den Bundesplatz in ein Lichtermeer. Die Lichter können vorab oder am 1. August gekauft und ab 14 Uhr auf dem Bundesplatz aufgestellt werden. Konzerte und offizielle Feier auf dem Münsterplatz Den musikalischen Auftakt übernehmen die «Stadtmusik Illnau-Effretikon» und der Appenzeller «Striichmusig Neff» im Bundeshaus. Anschliessend geht es am Mittag im Münster mit einem Naturjodlerkonzert weiter. Ab 14 Uhr sorgen verschiedene Künstlerinnen und Künstler bei der «Paul Stucki’s Musig Stubete» für volkstümliche Unterhaltung. Das musikalische Schlussbouquet bietet Amagong, die im Rahmen des BeJazzSommers auf dem Rathausplatz spielen. Um 19 Uhr beginnt die offizielle Feier auf dem Münsterplatz mit der Ansprache des Stadtratspräsidenten Christoph Zimmerli. Wasserspass im Marzili und das Programm auf dem Gurten Der Rivella Summerslide hält in diesem Jahr im Marzili und lädt mit seiner grossen freistehenden Wasserrutsche zum Sprung ins kühle Nass ein. Von 9 bis 00.30 Uhr ist auf dem Gurten ein abwechslungsreiches Programm zu erleben. Um 22.15 Uhr startet der Höhepunkt der 1.-August-Feierlichkeiten: das Feuerwerk. Das erste Feuerwerksbild sponsert das Hotel Bellevue Palace und trägt den Namen «Belle Vue». Danach erscheint das Bild «unentBärlich» der Burgergemeinde gefolgt vom «Sternenzauber» der Bern Hotels. Das «Gurtenfinale» der Migros rundet das Feuerwerk ab. Radio Energy Bern sendet gleichzeitig die passende musikalische Begleitung, die am Radio sowie auf dem Gurtenareal zu hören ist.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Grossen Rats und der Stadtkanzlei Bern

lead_de: Der Grosse Rat des Kantons Bern hat Edith Siegenthaler (SP) zur neuen Präsidentin gewählt. Die 42-jährige Stadtbernerin leitet während eines Jahres als «höchste Bernerin» die Sitzungen des Grossen Rates und vertritt das Kantonsparlament nach aussen. Die Stadt Bern würdigte die «höchste Bernerin» mit einer Feier.

title_de: Die Stadt Bern feiert ihre Grossratspräsidentin

content_de: Der Grosse Rat des Kantons Bern hat die Stadtbernerin Edith Siegenthaler (SP) am vergangenen Montag, 2. Juni 2025, zur «höchsten Bernerin» gewählt. Die Feierlichkeiten zu Ehren der neuen Grossratspräsidentin starteten am Donnerstagnachmittag mit dem Ehrensalut auf dem Rathausplatz. Der offizielle Festakt mit Ansprachen und musikalischer Begleitung des Musikers Mario Batkovic erfolgte in der Berner Fachhochschule Wirtschaft im Marzili-Quartier. Stadtbernerin mit ländlichen Wurzeln Edith Siegenthaler betonte in ihrer Ansprache ihre Verbundenheit mit dem Kanton und der Stadt Bern. Das Marzili sei für sie nicht nur wegen der Nähe zur Aare ein besonderer Ort. Kulturbetriebe wie die Dampfzentrale, der Gaskessel oder die Ryff-Fabrik verwiesen auf die Industriegeschichte des Quartiers. In Zukunft werde mit der Überbauung des Gaswerkareals ein neues Quartier entstehen. Sie rief aber auch in Erinnerung, dass sie auf dem Land in Rapperswil (BE) im Seeland aufgewachsen ist. Wichtig sei ihr in ihrem Präsidialjahr, das Gemeinsame zu stärken: «Damit wir gemeinsam vorwärtskommen und sich niemand zurückgelassen oder ausgeschlossen fühlen muss.» Regierungspräsident würdigt einigende Kraft Der ebenfalls frisch gewählte Regierungspräsident Christoph Neuhaus (SVP) zog eine Parallele zwischen dem Amt der Grossratspräsidentin und dem Lauf der Aare. Letztere fliesse durch den gesamten Kanton, verbinde das Gebirge mit dem Mittelland und den Nachbarkantonen. Selbst der kleine Bach in Edith Siegenthalers Herkunftsgemeinde Rapperswil (BE) fliesse über Umwege in die Aare. Dieses Verbindende zu pflegen, sei eine Kernaufgabe der Grossratspräsidentin, so Christoph Neuhaus: «Die Aare zeigt für mich: Es ist möglich, verschieden und trotzdem verbunden zu sein.» Erste Stadtbernerin im höchsten Amt Stadtpräsidentin Marieke Kruit (SP) würdigte das langjährige Wirken von Edith Siegenthaler in der Berner Politik. Sie kenne Edith Siegenthaler als Macherin mit viel Sachverstand, einem feinen Sinn für Humor und einem Blick fürs Wesentliche. Mit ihrer verbindenden Art schaffe sie es immer wieder, tragfähige Lösungen zu finden. Besonders freue sie sich, dass mit Edith Siegenthaler zum ersten Mal eine Stadtbernerin zur höchsten Bernerin im Kanton gewählt wurde. «Mit deiner Wahl hast du das Vertrauen deiner Kolleginnen und Kollegen erhalten», sagte Marieke Kruit. «Als deine langjährige Weggefährtin weiss ich, dass du dieses Vertrauen mehr als verdienst.» Grossratspräsidentin übergibt ihr Amt Edith Siegenthaler folgt auf Dominique Bühler (Grüne). Die abtretende Grossratspräsidentin blickte auf ihr Amtsjahr zurück und gab ihrer Nachfolgerin zum Abschluss einen Tipp auf den Weg: «Behalte im Hinterkopf, dass die Zeit schneller vergeht, als man denkt – geniesse sie also bewusst.» Nach dem offiziellen Festakt endeten die Feierlichkeiten mit einem gemeinsamen Abendessen im Bierhübeli Bern.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Theater- und Filmvorführungen, Konzerte, Fachreferate, Bastel-, Spiel- und Experimentiermöglichkeiten und ein kulinarisches Rahmenprogramm: Die Stadt Bern begeht vom 25. bis 27. Mai 2018 zusammen mit der Schweizerischen Vereinigung für Sonnenenergie (SSES) die «Tage der Sonne». Alle sind herzlich dazu eingeladen, sich vertieft mit erneuerbaren Energien und nachhaltiger Ressourcennutzung auseinander zu setzen.

title_de: Die Stadt Bern im Zeichen der Sonnenenergie

content_de: Die Stadt Bern und ihre Einwohnerinnen und Einwohner haben sich die Förderung erneuerbarer Energieträger und den sparsamen Umgang mit der Energie schon lange auf die Fahne geschrieben. So gehören die «Tage der Sonne» mittlerweile genauso zur Energie-Agenda Berns wie der Umwelttag oder der autofreie Sonntag. In diesem Jahr laden das Amt für Umweltschutz und die SSES die Bevölkerung zur Auseinandersetzung mit sauberen Energien und nachhaltiger Ressourcennutzung ein. Am vielseitigen Programm beteiligen sich Fachleute, Firmen und Kulturschaffende. Kostenloser Zutritt zu sämtlichen Angeboten Der dreitägige Event startet am Freitagabend, 25. Mai 2018, in der Schule für Gestaltung mit Referaten und dem Theaterstück «Auf der Spitze des Eisbergs». Am Samstag und Sonntag werden in der alten Feuerwehrkaserne Viktoria im Loungekino die Filme «Transformance», «ThuleTualu» und «Before the flood» sowie mehrere Konzerte, Theatervorstellungen und eine Multimedia-Show zum Thema Energiewende angeboten. Öffentliche Fachreferate am Samstagnachmittag bieten Interessierten spannende und neue Einblicke in die Themen Sonnenenergie und Energiewende. Am ganzen Wochenende stehen ausserdem verschiedene Bastel-, Spiel- und Experimentiermöglichkeiten für Gross und Klein zur Verfügung. Und schliesslich ist mit Foodständen, dem Restaurant Löscher und einem Brunch am Sonntagmorgen auch für das leibliche Wohl gesorgt. Der Zutritt zu sämtlichen Angeboten ist kostenlos. Das gesamte Programm kann unter www.tagedersonne.ch/festival abgerufen werden.


lead_de: Die Stadt Bern führt am 25. und 26. Mai 2019 gemeinsam mit der Schweizerischen Vereinigung für Sonnenenergie (SSES) die «Tage der Sonne» durch. Fachreferate, Themenstände, Theater- und Filmvorführungen, Konzerte, Bastel-, Spiel- und Experimentiermöglichkeiten bieten ein vielfältiges Programm. Alle sind herzlich dazu eingeladen, sich vertieft mit erneuerbaren Energien und nachhaltiger Ressourcennutzung auseinanderzusetzen.

content_de: Der Klimagipfel in Paris, das Statement von Greta Thunberg am WEF und die Schülerdemonstrationen zum Klimawandel zeigen deutlich, dass der Themenkreis Klimaerwärmung, CO 2 -Emissionen, und vor allem was dagegen getan werden kann, in breiten Bevölkerungskreisen auf grosses Interesse stösst. Die Stadt Bern hat sich die Förderung erneuerbarer Energieträger und den sparsamen Umgang mit der Energie schon lange auf die Fahne geschrieben. So gehören die «Tage der Sonne» mittlerweile genauso zur Energie-Agenda Berns wie der Umwelttag oder der autofreie Sonntag. Auch dieses Jahr bietet das Amt für Umweltschutz zusammen mit der Vereinigung für Sonnenenergie ein vielseitiges Programm. Es beteiligen sich Fachleute und Firmen aus dem Umweltbereich und verschiedene Kulturschaffende am zweitägigen Programm in der Feuerwehr Viktoria. Kostenloser Zutritt zu sämtlichen Angeboten Der Samstagnachmittag steht ab 13 Uhr (Verpflegungsmöglichkeiten ab 12 Uhr) im Zeichen der Informationsvermittlung. Verschiedene auch für Laien verständliche Fachreferate geben einen Überblick über den aktuellen Wissensstand und zeigen auf, was Hausbesitzerinnen und Hausbesitzer für das Klima tun können. Andere Referate fokussieren auf Ansätze für Mieterinnen und Mieter oder stellen neue, innovative und energiesparende Möglichkeiten der Energiespeicherung oder der Sanitärversorgung mit Sonnenkraft vor. Ergänzt wird das Programm durch Workshops, Diskussionen und eine Exkursion zu einer Solaranlage für Mieterinnen und Mieter. Der Sonntag richtet sich mit einem interaktiven Programm an die ganze Familie. Nebst Infoständen bietet sich den Besucherinnen und Besuchern die Möglichkeit, umweltfreundlich zu «Outölen», solarbetriebene Modelle zu bauen oder mit der «Energiekiste» spannende Experimente zu erneuerbarer Energie zu erleben. An beiden Tagen besteht die Möglichkeit sich auch kulinarisch zu verpflegen, bei verschiedenen Konzerten die Seele baumeln zu lassen oder sich im Kino in neue Gedanken- und Tatenwelten entführen zu lassen – alles mit einem Bezug zu Energie- und Klimafragen. Der Zutritt zu sämtlichen Angeboten ist kostenlos, wer am Workshop «Modellbau» teilnimmt bezahlt das benötigte Material zum Selbstkostenpreis. Ebenfalls kostenpflichtig sind Verpflegung und Getränke. Das detaillierte Programm der «Tage der Sonne» in Bern finden Sie unter www.tagedersonne.ch/festival . Informationen zu weiteren ähnlichen Anlässen in der näheren und weiteren Umgebung gibt es unter www.tagedersonne.ch .


contact: Präsidialdirektion

lead_de: In der Stadt Bern sind gemäss neusten Erhebungen des Wirtschaftsamtes im Jahr 2017 insgesamt 653 Firmen neu gegründet worden und 161 Firmen neu in die Stadt gezogen. Im selben Zeitraum wurden 441 Firmen aufgelöst, 233 Firmen verliessen die Stadt. Insgesamt resultiert ein positiver Saldo von 140 Firmen. Im Jahr 2016 war der Saldo noch leicht negativ.

title_de: Die Stadt Bern ist im Jahr 2017 um 140 Firmen gewachsen

content_de:
Gemäss Erhebungen des Wirtschaftsamtes der Stadt Bern konnten im Jahr 2017 in der Stadt Bern 653 Firmengründungen verzeichnet werden – 87 Prozent davon stammen aus dem tertiären Sektor. Zudem zogen im selben Zeitraum 161 Firmen aus der Schweiz in die Stadt Bern (siehe Tabelle unten). Die neu zugezogenen Firmen aus dem Ausland sind in den Erhebungen des Wirtschaftsamtes nicht erfasst. Im Jahr 2016 gab es 666 Firmengründungen und 111 Zuzüge in die Stadt Bern. Stadtpräsident von Graffenried: «Das Unternehmertum lebt. » Im Jahr 2017 gingen der Stadt Bern auch Firmen verloren: 441 Firmen wurden aufgelöst. Ausserdem verlagerten 233 Firmen ihren Standort aus der Stadt Bern. Zum Vergleich: Im Jahr 2016 wurden in der Stadt Bern 523 Firmen aufgelöst und es verliessen 256 Firmen die Stadt Bern. Netto resultiert für das Jahr 2017 ein positiver Saldo von 140 Firmen. Im gesamten 2016 war dieser Saldo noch leicht negativ. Zwei Entwicklungen haben zum positiven Saldo beigetragen: Zum Vergleichsjahr 2016 wurden 2017 rund 15 Prozent weniger Firmen gelöscht. Ausserdem gab es im vergangenen Jahr deutlich mehr Zuzüge (45 Prozent) als im Jahr zuvor. Die anhaltend hohe Zahl an Firmengründungen und das Firmenwachstum in der Stadt Bern widerspiegeln die attraktiven Rahmenbedingungen, die Unternehmen im Raum Bern vorfinden. Stadtpräsident Alec von Graffenried freut sich über die positive Dynamik: «Das Unternehmertum lebt in der Stadt Bern – das ist höchst erfreulich.»

Detaillierte Zahlen Unternehmensfluktuation Stadt Bern 1. Halbjahr 2017 2. Halbjahr 2017 2017 2016 Gründungen 356 297 653 666 Zuzüge 89 72 161 111 Löschungen 218 223 441 523 Wegzüge 117 116 233 256 Saldo 140 -2


lead_de: Die Stadt Bern hat ihren neuen Internetauftritt aufgeschaltet. Die Inhalte sind so gestaltet, dass sie auf Tablets und Smartphones genutzt werden können. Zudem ist die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen verbessert worden. Bis Sommer 2016 folgen weitere Modernisierungsschritte.

title_de: Die Stadt Bern ist mit neuem Internetauftritt online

content_de: In den vergangenen sieben Monaten wurden die Inhalte der über 2000 Webseiten von www.bern.ch überarbeitet. Eine neue Navigation bietet direkten Zugriff auf Themen, die häufig nachgefragt werden. Für die Kontaktaufnahme stehen im Infoschalter «Wie können wir Ihnen helfen?» wichtige Adressen sowie ein Formular mit einer Themenauswahl parat. Damit sich bisher extern geführte Informationen wie die Stadtgalerie ( www.bern.ch/stadtgalerie ) und Beratungsangebote wie jenes zur Gebäudesanierung ( www.bern.ch/bern-saniert ) besser finden lassen, wurden sie im neuen Auftritt eingebunden. Mit den Rubriken «Zu Gast in Bern» und «Wirtschaft» trägt der neue Auftritt auch der touristischen und wirtschaftlichen Bedeutung der Bundesstadt besser Rechnung. Zudem wurde der Stadtplan modernisiert und mit neuen Themenkarten erweitert. Mobil und hürdenfrei zu den Angeboten Um der mobilen Nutzung des Internets gerecht zu werden, sind die Webseiten mit einem Responsive Design umgesetzt worden. Dieses bewirkt, dass sich die Seiten den Displays der jeweiligen Ausgabegeräte anpassen. So sind die Inhalte auf Tablets oder Smartphones gut lesbar und die Funktionen können einfach bedient werden. Zudem sind verschiedene Anpassungen vorgenommen worden, um die Informationen auf den Webseiten für Menschen mit Behinderungen technisch und inhaltlich barrierefrei zugänglich zu machen. Expertinnen und Experten der Stiftung «Zugang für alle» haben diese Arbeiten im Rahmen des Projekts begleitet. Der Internetauftritt der Stadt Bern läuft auf der Open-Source-Software Plone und auf Softwaremodulen der OneGov-Box, die auf Zertifizierungen des Schweizer Vereins OneGov.ch beruht. Im Verein OneGov.ch haben sich Behörden wie der Kanton Zug und die Stadt Bern zusammengeschlossen, um die Software gemeinsam weiterzuentwickeln. Weitere Arbeiten bis Sommer 2016 Die Aufschaltung des Kernauftritts von www.bern.ch ist die erste Etappe zur Modernisierung der gesamten Internetplattform. In einer zweiten Etappe bis im Sommer 2016 werden die Barrierefreiheit weiter verbessert und die mit dem Internet verknüpften Anwendungen wie das Rechtsverzeichnis erneuert. Vorgesehen ist ausserdem, weitere Inhalte extern betriebener Subsites auf den Kernauftritt zu überführen. Für das Relaunch-Projekt hatte der Stadtrat im November 2014 einen Ausführungskredit von 1,1 Millionen Franken beschlossen. Die bisherigen Arbeiten konnten im geplanten Kostenrahmen durchgeführt werden.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Gemeinde Ostermundigen und der Stadt Bern

lead_de: In der Stadt Bern haben die Stimmberechtigten die Fusionsvorlage mit 72.35 % Ja-Stimmen angenommen. In der Gemeinde Ostermundigen hat die Stimmbevölkerung den Zusammenschluss mit Bern mit 57.05 % Nein-Stimmen abgelehnt. Damit kommt die Fusion nicht zustande. Die beiden Gemeinden wollen ihre bisherige Zusammenarbeit fortsetzen und wo möglich vertiefen.

title_de: Die Stadt Bern sagt Ja zur Fusion, die Gemeinde Ostermundigen lehnt ab

content_de:
Für das Zustandekommen der Fusion wäre in beiden Gemeinden eine Ja-Mehrheit erforderlich gewesen. In der Stadt Bern hiessen die Stimmberechtigten die Vorlage mit 72.35 % Ja-Stimmen gut (34’071 Ja- zu 13’020 Nein-Stimmen). In Ostermundigen lehnten sie die Fusion mit 57.05 % Nein-Stimmen ab (3236 Nein- zu 2436 Ja-Stimmen). In Bern betrug die Stimmbeteiligung 57.11 % und in Ostermundigen 56.79 %. Ostermundigens Gemeindepräsident Thomas Iten erklärte an einer Medienkonferenz, Ostermundigen habe den Entscheid gegen die Fusion nicht leichtfertig gefällt: «In den letzten Wochen und Monaten wurde viel diskutiert – genau so muss es sein, wenn es um einen so wichtigen Schritt geht.» Zum Teil seien die Emotionen hochgegangen: «Bei einer Fusion geht es eben nicht nur um finanzielle und praktische Aspekte, sondern auch um Fragen der Identität und um das Bauchgefühl.» Der Berner Stadtpräsident Alec von Graffenried gab seinem Bedauern über das Nein der Stimmberechtigten von Ostermundigen Ausdruck: «Aus Sicht der Stadt Bern hätten beide Gemeinden von der Fusion profitiert. Wir hätten uns gefreut, die aktuellen und künftigen Herausforderungen zusammen mit Ostermundigen anzupacken.» Leidensdruck zu wenig gross Gemeindepräsident Thomas Iten führte die Ablehnung in Ostermundigen auf den aktuell zu kleinen Leidensdruck zurück. «Unsere Gemeinde hat sich in den letzten Jahren von der grauen Maus zu einer lebendigen Agglo-Gemeinde gewandelt. Die Mehrheit hat den Eindruck, dass Ostermundigen stark genug ist, um die Zukunft allein zu meistern.» Im Abstimmungskampf sei auch ein gewisser Stolz auf die eigene politische Kultur zu spüren gewesen: «Es gab die Befürchtung, dass die Ostermundiger Art in der Stadt Bern verloren gehen könnte.» Ebenso trug laut Iten «die Angst vor mehr Bürokratie» zum Nein bei. «Andere haben dem Versprechen nicht getraut, dass Ostermundigen auch nach einer Fusion wichtige Eigenheiten bewahren könnte.» Befürchtungen und Anliegen ernst genommen Stadtpräsident Alec von Graffenried erinnerte daran, dass die Stadt Bern in den Fusionsverhandlungen Ostermundigen in vielen Bereichen weit entgegengekommen ist. «Aus meiner Sicht haben wir alles dafür getan, den Ostermundiger*innen zu zeigen, dass wir ihre Befürchtungen und Anliegen ernst nehmen.» So sah der Fusionsvertrag zum Beispiel vor, dass Ostermundigen die Ortsplanungsrevision autonom zu Ende führen kann, eine Stadtteilvertretung mit eigenem Budget erhält und die Vereine die Schul- und Sportanlagen weiterhin kostenlos benutzen dürfen. «Offenbar hat all das nicht gereicht, die Bedenken und Zweifel zu zerstreuen. Das müssen wir akzeptieren.» Zusammenarbeit geht weiter Die Arbeit am Fusionsprojekt sei nicht umsonst gewesen, erklärten Gemeindepräsident Thomas Iten und Stadtpräsident Alec von Graffenried übereinstimmend. Der Prozess habe den Blick für die Herausforderungen geschärft, vor denen die beiden Gemeinden stehen: von den knappen Finanzen über den Fachkräftemangel bis zum Klimaschutz. «Die interkommunale Zusammenarbeit muss trotz Ablehnung der Fusion weiterentwickelt und wo möglich vertieft werden», sagte Thomas Iten. Unabhängig vom Abstimmungsresultat werden Ostermundigens Feuerwehr und der Zivilschutz in die Organisation von «Schutz und Rettung» der Stadt Bern integriert. «Auch neue Formen der Zusammenarbeit im Worblental sind denkbar.» Für Stadtpräsident Alec von Graffenried ist ebenfalls klar: «In allen Bereichen, wo wir heute schon zusammenspannen, wird die Zusammenarbeit selbstverständlich weitergehen. Und wir werden versuchen, auch für künftige Herausforderungen gemeinsame Lösungen zu finden, wo dies möglich und sinnvoll ist.»

Die detaillierten Abstimmungsresultate können sind unter www.ostermundigen.ch/abstimmungsdaten und www.bern.ch/abstimmungsresultate aufgeschaltet. Die Medienkonferenz kann via Livestream mitverfolgt werden.


title_de: Die Stadt Bern schreibt Arbeitsaufenthalt in Berlin aus

content_de: Neu schreibt die Stadt Bern einen Arbeitsaufenthalt in Berlin aus, aktuell für den Zeitraum vom 1. August 2024 bis 31. Januar 2025. Die Ausschreibung wendet sich an Kulturschaffende aller Sparten, die in der Stadt Bern wohnen, arbeiten oder über ihre künstlerische Arbeit regelmässig in der Stadt präsent sind. Das Stipendium umfasst einen kostenlosen Aufenthalt im Wohnatelier sowie einen monatlichen Beitrag an die Lebenshaltungskosten. Die Stadt Bern unterhält das Atelier gemeinsam mit den Städten Thun, St. Gallen und Winterthur. Die Einreichung erfolgt per Online-Gesuchseingabe unter: www.bern.ch/projektfoerderung . Die Anmeldefrist läuft bis zum 21. August 2023.


lead_de: Sarah Elena Müller, Andri Beyeler und Michael Stauffer erhalten das Stipendium Weiterschreiben. Es würdigt die Arbeit von Autor*innen und Literaturvermittelnden und unterstützt die Literaturschaffenden dabei, ihre Arbeit fortzusetzen. Die öffentliche Preisverleihung findet am Mittwoch, 5. November 2025, statt.

title_de: Die Stadt Bern vergibt literarische Auszeichnungen

content_de: Die Stadt Bern vergibt regelmässig Preise an Literaturschaffende. Sie verstehen sich als Auszeichnungen und als Förderung zugleich. Dieses Jahr geht das mit 10'000 Franken dotierte Stipendium Weiterschreiben an Sarah Elena Müller, Andri Beyeler und Michael Stauffer. Sarah Elena Müller arbeitet in Bern. Sie bewegt sich fliessend zwischen Literatur, Musik, Forschung und Performance – sie testet, ertastet, birgt und transformiert Erfahrung in verschiedene Erzählformen. Ihr Debütroman «Bild ohne Mädchen» (Limmat Verlag, 2023) wurde vielfach ausgezeichnet und war für den Schweizer Buchpreis sowie den Rauriser Buchpreis nominiert. Seit 2016 tritt sie mit der Spoken Pop Combo «Cruise Ship Misery» auf, mit der sie auch zwei Alben herausgegeben hat. Aktuell arbeitet sie an zwei Folgeromanen und entwirft gemeinsam mit den Illustrator Luca Schenardi den Graphic Novel «Unwell». Andri Beyeler , geboren 1976 in Schaffhausen, lebt seit 1997 in Bern. Er ist studierter Theaterwissenschaftler und tätiger Dokumentalist. Daneben amtet er als Mitglied der freien Tanz-Theater-Gruppe Kumpane und arbeitet als Dramaturg, schreibt Bühnentexte sowie Prosa und zeichnet. Michael Stauffer (alias Dichterstauffer) wurde 1972 in Winterthur geboren und arbeitet in Bern. Seit 2001 macht Stauffer Literatur in allen Formen, die man in elf Büchern finden kann. Er ist Autor und Regisseur von über 30 Hörspielen und fünf Theaterstücken, er schreibt Lyrik und improvisiert gerne mit Musikern. Mit Noëlle Revaz tritt er im Duo Nomi Nomi vielsprachig auf. Er hilft am Schweizerischen Literaturinstitut anderen beim Schreiben. Er ist Vater und Bewunderer eines Sohnes. Die öffentliche Preisfeier findet am Mittwoch, 5. November 2025, um 19.30 Uhr im Sous Soul Bern statt. Die Veranstaltung ist öffentlich, der Eintritt ist frei. Die Inhalte werden simultan in Gebärdensprache übersetzt. Der Zugang ist barrierefrei.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Die Stadt Bern will Erfahrungen mit einer Ganztagesschule sammeln und hat deshalb eine Projektgruppe mit der Konzeptausarbeitung für eine Pilot-Ganztagesschule beauftragt. Im Schuljahr 2017/18 soll die Ganztagesschule aufgebaut und ein Jahr später in Betrieb genommen werden. In welchem Schulkreis, in welcher Schule sie eingerichtet wird, ist noch offen.

title_de: Die Stadt Bern will eine Ganztagesschule aufbauen

content_de: Geplant ist eine Pilot-Ganztagesschule auf freiwilliger Basis, für die sich Kinder vom Kindergarten bis zum 6. Schuljahr aus der ganzen Stadt Bern anmelden können. Wer die Ganztagesschule besuchen will, verpflichtet sich für die gesamte Dauer des Pilotversuchs. Die Kosten für die Verpflegung und Betreuung gehen zulasten der Eltern. Grundlage ist die aktuelle Bildungsstrategie, die festhält, dass ein Konzept für eine Pilot-Ganztagesschule erarbeitet und diese in der Praxis erprobt werden soll. Wie wird die Pilot-Ganztagesschule konzipiert? In der Ganztagesschule werden Unterricht und Tagesbetreuung vereint. Der Unterricht wird ergänzt durch geführte Freizeitangebote und freie Freizeitaktivitäten. Hausaufgaben werden entweder in geführten, betreuten oder selbständigen Blöcken in der Schule erledigt. Die Teilnahme am Mittagstisch ist ein fester Teil des Schulalltags. Die Tagesschule dauert von Montag bis Freitag voraussichtlich von 7.30 Uhr bis 16.00 Uhr. Zwischen 7.00 und 7.30 Uhr können die Kinder in der Schule eintreffen. Nach 16.00 Uhr sollen frei wählbare Zusatzmodule angeboten werden. Inhalte des Konzepts Das Konzept soll Aussagen machen zu den sechs relevanten Bausteinen einer Ganztagesschule – also: zum Unterricht (Unterrichtsgestaltung, geeignete Lehr- und Lernformen); zu schulergänzenden Angeboten (Förderangebote, geführte Freizeitaktivitäten); zum zeitlichen Umfang; zum Raum (Ort der Ganztagesschule, räumliche Anforderungen); zur Verpflegung (Qualität, Herstellung, Kosten) und zu den personellen Konsequenzen (Anforderungsprofile für Lehr- und Betreuungspersonen, Pflichtenhefte, Arbeitszeitmodelle). Bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf Die Pilot-Ganztagesschule soll einerseits einen Beitrag leisten zum sozialen Ausgleich und zur Verbesserung der Chancengerechtigkeit – beispielsweise indem sozial Schwächere und Schülerinnen und Schüler mit Migrationshintergrund besser integriert werden können. Andererseits ermöglichen Ganztagesschulen Eltern die bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf und entlasten sie etwa hinsichtlich der Hausaufgaben. Zudem ermöglichen Ganztagesschulen vermehrtes projektartiges Arbeiten, legen mehr Gewicht auf individuelles Lernen, vermindern den Zeitdruck für das Lehren und Lernen und stärken die Beziehungsarbeit. Die Schülerinnen und Schüler werden auch in ihrer Freizeitgestaltung gefördert, unter anderem durch Sport- und Bewegungsförderung. Projektgruppe hat Arbeit aufgenommen Im April 2016 hat eine Projektgruppe unter der Leitung des Schulamts die Arbeit aufgenommen. In ihr sind Vertretungen der Schulleitungen, der Tagesschulleitungen, der Lehr- und Betreuungspersonen vertreten. Auch die Erziehungsdirektion und die Pädagogische Hochschule PH Bern arbeiten im Projekt aktiv mit. Ziel ist, dass das Konzept in einem Jahr vorliegen soll, so dass im Schuljahr 2017/18 die Pilot-Ganztagesschule aufgebaut werden und im Schuljahr 2018/19 in Betrieb gehen kann.


lead_de: Am Samstag, 17. September 2022 lädt die Stadt Bern neu zugezogene Bewohner*innen zum Willkommensanlass ein. Gemeinsam mit den Quartierorganisationen und zahlreichen Berner Institutionen bietet die Stadt Bern den neuen Berne-rinnen und Bernern einen Einblick in das Hauptstadtleben.

title_de: Die Stadt heisst neue Berner*innen willkommen

content_de:
Bild Legende:

Treffpunkte Rundgänge um 10 Uhr und Angaben Quartierorganisationen Stadtteil 1 – Innere Stadt Treffpunkt: Rathaus Bern Rathausplatz, 3011 Bern Vereinigte Altstadtleiste von Bern, VAL val@bern-altstadt.ch www.altstadtleiste.ch Stadtteil 2 – Länggasse-Felsenau Treffpunkt: Kirchgemeindehaus Ev.-ref. Kirchgemeinde Paulus Freiestrasse 20, 3012 Bern Quartierkommission Länggasse www.qle.ch Stadtteil 3 – Mattenhof-Weissenbühl Treffpunkt: Villa Stucki Seftigenstrasse 11, 3007 Bern Quartiermitwirkung QM3 info@qm3.ch www.qm3.ch Stadtteil 3 – Holligen Treffpunkt: Schloss Holligen Holligenstrasse 44, 3008 Bern Quartiermitwirkung QM3 info@qm3.ch www.qm3.ch Stadtteil 4 – Kirchenfeld-Schosshalde Treffpunkt: Helvetiaplatz, Vorderseite Brunnen, 3005 Bern Quartiervertretung QUAV4 info@quavier.ch www.quavier.ch Stadtteil 5 – Breitenrain-Lorraine Treffpunkt: Haltestelle Breitenrain, Tramhäuschen, Breitenrainplatz, 3014 Bern Dialog Nordquartier info@dialognord.ch www.dialognord.ch Stadtteil 6 – Bümpliz-Bethlehem Treffpunkt: Bahnhof Bümpliz Nord Mühledorfstrasse 20, 3018 Bern Quartierkommission Bümpliz- Bethlehem QBB qbb@bluewin.ch www.qbb.ch


lead_de: Am Samstag, 7. September 2019 lädt die Stadt Bern neuzugezogene Bewohnerinnen und Bewohner zum Willkommensanlass ein. Dabei können Interessierte ihren neuen Wohnort auf einem Rundgang entdecken und sich über Angebote von verschiedenen Berner Institutionen informieren.

title_de: Die Stadt heisst neue Bernerinnen und Berner willkommen

content_de:
Jährlich wählen über 10'000 Personen die Bundesstadt als ihr neues Zuhause. Die Stadt Bern freut sich über die neuen Bewohnerinnen und Bewohner und bietet allen Interessierten mit den Willkommensanlässen die Gelegenheit, ihre neue Heimat zu erkunden. Diese Veranstaltungen finden zweimal jährlich jeweils im Frühling und im Herbst statt. Ein lebendiger Spaziergang durch das Quartier Um 10 Uhr nehmen die Quartierorganisationen die Teilnehmenden mit auf eine Entdeckungsreise durch ihr neues Lebensumfeld. Auf den rund eineinhalbstündigen Rundgängen erfahren die neuen Bewohnerinnen und Bewohner Wissenswertes über das Quartierleben und erfahren Nützliches für den Alltag. Informationsmarkt mit Apéro und Begrüssung durch den Gemeinderat Anschliessend begrüsst der Gemeinderat der Stadt Bern, die neuen Bürgerinnen und Bürger im Rathaus. Die Besuchenden lernen dort verschiedene Berner Institutionen des täglichen Lebens und politische Parteien kennen. Damit möchte die Stadt Bern Gelegenheiten zum Austausch schaffen und ein breites Bild über das Leben in Bern vermitteln. Anmeldung Anmelden können sich die neuzugezogene Bernerinnen online unter www.bern.ch/willkommen , via anlass@bern.ch oder telefonisch unter 031 321 62 10.

Treffpunkte Rundgänge um 10 Uhr und Angaben Quartierorganisationen Stadtteil I – Innere Stadt Treffpunkt: Rathaus Bern Rathausplatz, 3011 Bern Vereinigte Altstadtleiste von Bern, VAL val@bern-altstadt.ch www.altstadtleiste.ch Stadtteil II – Länggasse-Felsenau Treffpunkt: Kirchgemeindehaus Ev.-ref. Kirchgemeinde Paulus Freiestrasse 20, 3012 Bern Quartierkommission Bern Länggasse info@bern-laenggasse.ch www.bern-laenggasse.ch Stadtteil III – Mattenhof-Weissenbühl Treffpunkt: Villa Stucki Seftigenstrasse 11, 3007 Bern Quartiermitwirkung QM3 info@qm3.ch www.qm3.ch Stadtteil III – Holligen Treffpunkt: Schloss Holligen Holligenstrasse 44, 3008 Bern Quartiermitwirkung QM3 info@qm3.ch www.qm3.ch Stadtteil IV – Kirchenfeld-Schosshalde Treffpunkt: Helvetiaplatz, Vorderseite Brunnen, 3005 Bern Quartiervertretung QUAV4 info@quavier.ch www.quavier.ch Stadtteil V – Breitenrain-Lorraine Treffpunkt: Restaurant Barbière Breitenrainplatz, 3014 Bern Dialog Nordquartier info@dialognord.ch www.dialognord.ch Stadtteil VI – Bümpliz-Bethlehem Treffpunkt: Bahnhof Bümpliz Nord Mühledorfstrasse 20, 3018 Bern Quartierkommission Bümpliz-Bethlehem QBB qbb@bluewin.ch www.qbb.ch


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Der SC Bern hat sich gestern Abend mit einem Sieg im sechsten Spiel des Playoff-Finals den Schweizermeistertitel gesichert. Die Berner Stadtregierung gratuliert dem SCB herzlich zur Titelverteidigung und freut sich mit den Spielern, dem Staff und den Fans. Die Meisterfeier findet am Samstag, 22. April, auf dem Bundesplatz statt.

title_de: Die Stadtregierung gratuliert dem SC Bern zum Meistertitel

content_de: Mit einem klaren 5:1-Sieg sicherte sich der SCB gestern Abend auswärts gegen den EV Zug den Schweizermeistertitel 2017. Die beiden Teams lieferten sich eine hochstehende und spannende Finalserie und machten damit beste Werbung für den Eishockeysport. Mit der Titelverteidigung ist dem SCB ein seltenes Kunststück gelungen – letztmals gelang die Titelverteidigung 2001 den ZSC Lions. Nach einer starken Qualifikation überzeugten die «Mutzen» auch in den Playoffs und krönten die hervorragende Saison nun mit dem Titelgewinn. Als Vorzeigeklub ist der SCB ein wichtiger Botschafter für die Stadt Bern, auf den die Bernerinnen und Berner stolz sein können. Der Gemeinderat freut sich, dass der SCB nach 2013 und 2016 den dritten Titel in den letzten Jahren und den insgesamt 15. Meistertitel der Clubgeschichte feiern kann. Die Stadtregierung gratuliert den Spielern und dem Club herzlich und freut sich, dass in Bern erneut eine Meisterfeier steigt. Diese findet am Samstagnachmittag, 22. April, auf dem Bundesplatz statt. Die Stadtregierung wird die SCB-Meistermannschaft zudem vor dem Start zur neuen Saison zu einem feierlichen Empfang im Erlacherhof einladen.


lead_de: Der BSC Young Boys hat sich gestern Abend mit einem Sieg im Spiel gegen den FC Luzern vorzeitig den Schweizermeistertitel gesichert. Die Berner Stadtregierung gratuliert YB herzlich zum ersten Meistertitel seit 32 Jahren und freut sich mit den Spielern, dem Staff und den Fans.

title_de: Die Stadtregierung gratuliert YB zum Meistertitel

content_de: Mit einem 2:1-Sieg sicherten sich die Berner Young Boys gestern Abend vor einer grossartigen Kulisse im ausverkauften Stade de Suisse Wankdorf gegen den FC Luzern vorzeitig den Schweizermeistertitel 2018. Der Gemeinderat freut sich sehr, dass YB nach einer langen Durststrecke den zwölften Meistertitel der Clubgeschichte feiern kann und gratuliert den Spielern und dem Club herzlich. «In der ganzen Stadt herrscht eine grosse Euphorie und die Freude ist riesig, dass erstmals seit 1986 wieder eine YB-Meisterfeier stattfinden kann», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. Der BSC Young Boys sei für viele Bernerinnen und Berner eine Herzensangelegenheit und habe mit einer grossartigen Saison beste Werbung für die Sportstadt Bern gemacht. «Solche Erfolge von Spitzenclubs wie YB motivieren auch die Jugend und die breite Bevölkerung, Sport zu treiben», freut sich Sportdirektorin Franziska Teuscher. Mit dem Gewinn des Meistertitels krönt YB eine herausragende Saison, in der das Team die Fans mit mitreissendem Fussball begeistert und sich den Titel dank grosser Konstanz auf beeindruckende Art und Weise gesichert hat. Mit dem Cupfinal vom 27. Mai gegen den FC Zürich bietet sich YB sogar die Chance, zum zweiten Mal nach 1958 das Double mit Meistertitel und Cupsieg zu holen. Für die Organisation der Meisterfeier mit Freinacht steht die Stadt in engem Kontakt mit den Verantwortlichen von YB. «Wir freuen uns gemeinsam mit YB auf eine stimmungsvolle und unvergessliche Feier», sagt Sicherheitsdirektor Reto Nause. In den kommenden Tagen wird gemeinsam mit YB Zeitpunkt und Ablauf der Feier geplant.


lead_de: Aufgrund des 0:0-Unentschiedens des FC Basel gegen GC steht der BSC Young Boys vorzeitig als Fussball Schweizermeister fest. Die Berner Stadtregierung gratuliert YB herzlich zum zweiten Titelgewinn in Folge und freut sich mit den Spielern, dem Staff und den Fans.

title_de: Die Stadtregierung gratuliert YB zur Titelverteidigung

content_de: Der Gemeinderat freut sich sehr über die Titelverteidigung von YB und gratuliert den Spielern und dem Club herzlich zum 13. Meistertitel der Clubgeschichte. «YB macht glücklich! Es ist wunderbar, geht die Fussballeuphorie in Bern weiter», freut sich Stadtpräsident Alec von Graffenried. Der BSC Young Boys habe den Titel auf eindrückliche Art und Weise verteidigt und nahtlos an die vergangene Saison angeknüpft. «Die Freude ist riesig, es ist grossartig, können wir in Bern erneut den Meistertitel feiern.» YB mache weiterhin beste Werbung für die Sportstadt Bern und habe den Bernerinnen und Bernern mit dem Titel und den unvergesslichen Fussballabenden in der Champions League eine wunderbare Saison beschert. Auch Sportdirektorin Franziska Teuscher freut sich, dass YB die Bernerinnen und Berner weiter begeistert: «YB-Spieler und Trainer sind immer auch Vorbilder für die Jugend und den Breitensport», sagt Franziska Teuscher. «Darum freue ich mich nicht nur über den Meistertitel, sondern auch über die charakteristische Stärke dieser Mannschaft und den beeindruckenden Teamspirit!» Nach der Pokalübergabe beim letzten Heimspiel gegen den FC Luzern am Samstag, 25. Mai, wird es eine Freinacht geben. Und auch dieses Jahr ist eine Meisterfeier geplant. Die Stadt stehe diesbezüglich in engem Kontakt mit den Verantwortlichen von YB, sagt Sicherheitsdirektor Reto Nause: «Wir freuen uns gemeinsam mit YB auf eine stimmungsvolle und fröhliche Meisterfeier, das können wir von mir aus jedes Jahr machen.» In den kommenden Tagen werde gemeinsam mit YB Zeitpunkt und Ablauf der Feier geplant.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Am Freitag, 5. Juli 2019, öffnet die Strassenreinigung der Stadt Bern die Tore zu ihren sechs Stützpunkten und heisst die Bevölkerung herzlich willkommen. Auf einem Rundgang ermöglicht die Strassenreinigung einen Blick hinter die Kulissen und präsentiert ihren Fahrzeug- und Gerätepark.

title_de: Die Strassenreinigung öffnet ihre Tore

content_de: Die rund 220 Mitarbeitenden der Strassenreinigung des Tiefbauamts sind dafür verantwortlich, dass die Strassen und Plätze in der ganzen Stadt gereinigt und die rund 1300 öffentlichen Abfalleimer geleert werden. Während der kalten Jahreszeit ist die Strassenreinigung für die Schneeräumung und die Glatteisbekämpfung zuständig. Blick hinter die Kulissen Am Freitag, 5. Juli 2019, von 14 bis 18 Uhr, bietet sich der Bevölkerung die Gelegenheit, in den sechs städtischen Reinigungsstützpunkten hinter die Kulissen zu blicken und so einen spannenden Einblick in den Betrieb und Alltag der städtischen Strassenreinigung zu erhalten: Die Mitarbeitenden verraten Tricks, beantworten Fragen und präsentieren Maschinen und Geräte. Die Reinigungsstützpunkte liegen an folgenden Standorten: Innere Stadt (Stadtteil I): Schüttestrasse 28 Länggasse-Felsenau (Stadtteil II): Zähringerstrasse 100 Mattenhof-Weissenbühl (Stadtteil III): Schwarztorstrasse 71 Kirchenfeld-Schosshalde (Stadtteil IV): Mülinenstrasse 10 Breitenrain-Lorraine (Stadtteil V): Muristrasse 21e Bümpliz-Oberbottigen (Stadtteil VI): Keltenstrasse 43 Die Mitarbeitenden der Strassenreinigung freuen sich auf den persönlichen Kontakt mit der Bevölkerung.


lead_de: Die Stützmauer der Münsterplattform weist witterungsbedingt an verschiedenen Stellen Schäden auf und muss deshalb saniert werden. Die Arbeiten werden ab Februar in mehreren Etappen ausgeführt und sollen bis Ende 2026 abgeschlossen sein. Als Erstes wird das Gerüst an der Ost- und an Teilen der Südseite des Mauerwerks aufgestellt.

title_de: Die Stützmauer der Münsterplattform wird saniert

content_de:
Der Bau von ersten Stützmauern bei der heutigen Münsterplattform begann bereits im 14. Jahrhundert. In den Jahren 1479 bis 1531 wurde das Mauerwerk erweitert und erhielt das heutige Erscheinungsbild. Die letzten umfassenden Sanierungsarbeiten fanden Ende der 1980er-Jahre statt. Heute weist die dreissig Meter hohe Stützmauer witterungsbedingt an verschiedenen Stellen Schäden auf und muss deshalb saniert werden. Die Sanierungsarbeiten werden bis im Jahr 2026 in mehreren Etappen ausgeführt. Reinigung und Aufmörtelung Anfang Februar beginnen die Sanierungsarbeiten mit dem Aufbau des Baugerüsts an der östlichen Ecke der Stützmauer. Die Massnahmen am Mauerwerk werden eine unterschiedlich Eingriffstiefe aufweisen: Es gibt grössere Mauerflächen, die lediglich gereinigt und von Pflanzenbewuchs befreit werden müssen. An anderen Mauerteilen sind Aufmörtelungen oder die Füllung von Rissen und Fugen notwendig. Dabei wird die originale Bausubstanz so weit wie möglich erhalten. Energie Wasser Bern (ewb) ersetzt im Zuge der Sanierung die bestehende Beleuchtung an der Mauer durch sparsamere LED-Scheinwerfer. Sämtliche Sanierungsarbeiten wurden in Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege geplant. Plattform bleibt geöffnet Die Plattform bleibt während den Sanierungsarbeiten offen. Die jeweiligen Baubereiche werden mit Abschrankungen für die Öffentlichkeit gesperrt. In der Badgasse, die sich am Fuss der Mauer befindet, muss jeweils ein Teil der Parkplätze für die Platzierung des Gerüsts und der Baustelleninstallation zeitweise aufgehoben werden. Es werden Ersatzparkplätze bereitgestellt. Bedingt durch die engen Platzverhältnisse in der Matte kann jedoch nur ein Teil der Parkplätze ersetzt werden. Erhalt von historischem Baudenkmal Mit der Sanierung der Stützmauern kann die Münsterplattform als historisches, die Berner Altstadt prägendes Baudenkmal erhalten und die Sicherheit gewährleistet werden. Für die Sanierung hat der Stadtrat im März 2022 einen Baukredit in der Höhe von 3,32 Millionen Franken bewilligt.

Sanierung Stahlgerüst Matte-Lift Ostseitig an der Mauer befindet sich der Mattelift, der von der Personenaufzug Matte-Plattform AG betrieben wird. Da die Stahlkonstruktion des Lifts an einigen Stellen ebenfalls Sanierungsbedarf ausweist, wird diese während jener Zeit instand gesetzt, in der sich das Gerüst für die Mauersanierung an der Ostseite befindet. Damit können Synergien geschaffen werden. Im Weiteren wird der Lift mit einer neuen Antriebsmaschine ausgestattet. Der Mattelift wird während der Schulferien im Sommer nicht in Betrieb sein. Die Personenaufzug Matte-Plattform AG als Bauherrin plant eine Ersatzlösung. Die Kosten für die Sanierungsmassnahmen des Mattelifts gehen zu Lasten der Matte-Plattform AG.


lead_de: Das Angebot der beliebten «Tageskarte Gemeinde» wird auf Ende 2023 eingestellt. Neu können Gemeinden und autorisierte Verkaufsstellen die «Spartageskarte Gemeinde» anbieten. Dieses neue Angebot von Alliance SwissPass steht auch in der Stadt Bern zur Verfügung.

title_de: Die Tageskarte wird zur Spartageskarte

content_de:
Das bisherige Angebot «Tageskarte Gemeinde» wird am 1. Januar 2024 abgelöst durch die «Spartageskarte Gemeinde». Die neuen Spartageskarten können über Verkaufsstellen bezogen werden, die von der jeweiligen Gemeinde autorisiert sind. Die Karten sind preislich gestaffelt: Je früher eine Karte gebucht wird, desto günstiger fällt der Tarif aus. Personen mit einem Halbtax-Abonnement profitieren ebenfalls: Klasse und Segment Preisstufe 1: Bis max. 10 Tage vor dem Reisetag erhältlich Preisstufe 2: Bis max. 1 Tag vor dem Reisetag erhältlich 2. Klasse mit Halbtax 39.- 59.- 2. Klasse ohne Halbtax 52.- 88.- 1. Klasse mit Halbtax 66.- 99.- 1. Klasse ohne Halbtax 88.- 148.-

In der Stadt Bern kann die Spartageskarte mit dem Fahrplanwechsel ab dem 11. Dezember 2023 bezogen werden. Die Karte ist personalisiert, dazu erfassen die Verkaufsstellen Namen und Geburtsdatum der reisenden Person. Neu wird es kein limitiertes Kontigent pro Verkaufsstelle mehr geben, sondern ein schweizweites Kontigent von 3000-4000 Spartageskarten pro Tag. Spartageskarten können jeweils bis zu 6 Monate im Voraus bezogen werden. Ein Überblick über Verfügbarkeit und Preise ist unter www.spartageskarte-gemeinde.ch zu finden. Dienstleistung für die Bevölkerung Verkaufsstellen in der Stadt Bern sind das Familienzentrum Bern, das Quartierzentrum 5 und das Quartierzentrum im Tscharnergut. Die drei Verkaufsstellen der Stadt Bern haben sich bewusst entschieden, das Angebot weiterzuführen, um Menschen mit geringen finanziellen Mitteln oder geringen Digitalkompetenzen eine Möglichkeit für erschwingliche Mobilität zu schaffen. Dabei steht die Dienstleistung für die Bevölkerung im Vordergrund, die Konditionen sind für die Verkaufsstellen kaum profitabel. Per 11. Dezember 2023 sind die Spartageskarten an den Verkaufsstellen in der Stadt Bern erhältlich: Familienzentrum Bern (Di - Fr / 9 - 17 Uhr) Muristrasse 27 3006 Bern 031 351 51 41 (bis 31.12.2023) 031 512 19 89 (ab 1.1.2024) info@familienzentrumbern.ch www.familienzentrumbern.ch Barzahlung und Zahlung mit Debitkarten möglich, keine Kreditkarten Quartierzentrum 5 (Mo, Di, Fr / 13–17 Uhr) Flurstrasse 26B 3014 Bern 031 331 59 55 wylerhuus@bluewin.ch www.wylerhuus.ch Barzahlung, Kartenzahlung per Januar 2024 möglich Quartierzentrum im Tscharnergut Mo–Fr 12–18 Uhr Waldmannstrasse 17a 3027 Bern 031 991 70 55 info@tscharni.ch www.tscharni.ch Bar- und Kartenzahlung möglich


contact: Im Auftrag des Vereins Tour de France Bern

lead_de: Der drittgrösste Sportanlass der Welt ist in Bern angekommen. Um 17:25 Uhr überquerte der Slowake Peter Sagan mit einem hauchdünnen Vorsprung das Ziel neben dem Stade de Suisse. In der ganzen Region Bern und besonders in der Stadt unterstützen Hundertausende die Fahrer am Streckenrand. Entlang der Strecke gab es keine grösseren Zwischenfälle zu vermelden. Nach einem Ruhetag morgen startet die Tour am Mittwoch zur zweiten Schweizer Etappe nach Finhaut-Emosson im Wallis.

title_de: Die Tour de France ist in Bern angekommen

content_de: Seit Sonntagabend waren hunderte Personen damit beschäftigt, das Zielgelände im Wankdorf aufzubauen, ein temporäres Medienzentrum mit 450 Arbeitsplätzen einzurichten und die Strecke für die Ankunft der Tour de France-Fahrer zu sichern. Neben der Kantonspolizei Bern, dem Tiefbauamt, der Schweizer Armee, dem Zivilschutz sowie den Betrieben des öffentlichen Verkehrs sind insgesamt rund 1'100 freiwillige Helfer im Einsatz. Bereits seit dem frühen Nachmittag herrschte in der ganzen Stadt ein ausgelassenes Radsportfieber. Unter die einheimischen Zuschauer mischten sich viele Radsport-Fans aus dem Ausland, die der Ankunft in Bern vorbei am UNESCO-Weltkulturerbe beiwohnen wollten. Auf dem Bundesplatz verfolgten Interessierte den ganzen Nachmittag die Etappe auf einer Grossleinwand. Nach ersten Schätzungen waren alleine in der Stadt Bern weit über 100'000 Zuschauerinnen und Zuschauer an der Strecke. In der 103-jährigen Geschichte der Tour de France ist es das erste Mal, dass Bern Etappenort ist. Entsprechend begeistert zeigt sich Stadtpräsident und OK-Präsident Alexander Tschäppät: «Die Bilder unserer wunderschönen Stadt gehen heute um die ganze Welt. Die Kulisse in Bern war einfach grandios und ich bin überzeugt, dass der heutige Tag der Stadt und der ganzen Region nicht nur wirtschaftlichen Nutzen beschert, sondern wir uns auch einmal mehr als Sportstadt von der besten Seite zeigen und so viele positive Reaktionen auslösen können.» Die Organisatoren der Tour de France fühlen sich sichtlich wohl in Bern. Christian Prudhomme, Tour-Direktor: «Das eine Hauptstadt ausserhalb Frankreich Austragungsort einer Tour de France-Etappe ist, kommt nur sehr selten vor. Der Halt in Bern ist für die ganze Tour-Familie speziell, da wir nun zwei Tage hier verbringen können und am morgigen Ruhetag Zeit haben eine wunderschöne Stadt zu besuchen, die seit 1983 als UNESCO Weltkulturerbe gilt.» Damit die Ankunft der schnellsten Radfahrer der Welt reibungslos über die Bühne gehen konnte, war besonders von der Bevölkerung und von Pendlern viel Flexibilität und Verständnis gefordert. Betroffene Anwohnerinnen und Anwohner sowie Benutzer des öffentlichen Verkehrs mussten zum Teil längere Strassensperrungen und Einschränkungen in Kauf nehmen. Unter anderem Dank einem umfangreichen Umleitungskonzept und einer proaktiven Kommunikation mit betroffenen Personen im Vorfeld gab gemäss Kantonspolizei Bern jedoch keine grösseren Zwischenfälle zu vermelden. Die von der Polizei betriebene Infoline wurde allerdings rege benutzt. Auch in Bezug auf die Sicherheit verlief dieser erste Renntag im Kanton Bern trotz grossen Herausforderungen reibungslos. Wie Hotellerie Bern + Mittelland vermeldet, waren von Sonntag auf Montag fast sämtliche Hotels in der ganzen Stadt und Region Bern ausgebucht. Auch für die nächsten zwei Tage freut sich die Hotellerie über fast volle Betten. In der Innenstadt haben sich viele Geschäfte und Restaurants etwas Spezielles überlegt: Zahlreiche Schaufenster wurden exklusiv für die Tour de France gestaltet und die Restaurant-Terrassen waren bei herrlichem Sommerwetter voll mit heimischen und ausländischen Radsportfans. Am Dienstag ist ein Ruhetag angesagt, bevor am Mittwoch, 20. Juli um 12.00 Uhr der Startschuss für die zweite Schweiz-Etappe übers Saanenland und Simmental nach Finhaut-Emosson im Wallis führt. Das Peloton fährt dabei in neutralisiertem Zustand durch die Berner Altstadt vorbei an der Zytglogge und dem Bundesplatz. Kurz vor Kehrsatz wird die Strecke freigegeben für die 184 Kilometer lange Etappe via Gürbental und Simmental über den Col de Mosses ins Wallis. Entlang der Etappe am Mittwoch sind enbefalls viele Aktivitäten geplant, wie zum Beispiel ein Tour-Village in Zweisimmen oder ein Public Viewing in Saanen. Einschränkungen im öffentlichen Verkehr und Informationen zu den Strassensperrungen finden sich auf oev.tdf-bern.ch . Webseiten mit Informationen: www.tdf-bern.ch Tour de France in der Region Bern www.tdf-2016.ch Medienmitteilungen, Anwohnerinformationen und Verkehrsinfos www.bienvenue-tdf.ch Aktivitäten während der Tour de France entlang der Velo-Route 9 www.bernmobil.ch Angepasster Fahrplan und Liniennetz an den Tour-Tagen


lead_de: Zu Ehren der ehemaligen Berner Stadtpräsidenten Reynold und Alexander Tschäppät heisst die Verbindung entlang der Grossen Allmend nun Tschäppätstrasse. Sie wurde heute im Beisein der Familie eingeweiht.

title_de: Die Tschäppätstrasse ist eingeweiht


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: An der Reichenbachstrasse 118 entstand im Auftrag des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik eine Überbauung mit 94 preisgünstigen Mietwohnungen. Der Bezug der Wohnungen erfolgt gestaffelt ab Oktober 2023: Knapp die Hälfte der Wohnungen sind bereits bezogen; Anfang Dezember 2023 ziehen die Mieterinnen und Mieter der restlichen Wohnungen in ihr neues Zuhause im Rossfeld ein.

title_de: Die Überbauung Reichenbachstrasse 118 ist bezugsbereit

content_de:
Der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik der Stadt Bern hat auf dem städtischen Areal des früheren Bildungszentrums Pflege eine Überbauung mit 94 Wohnungen realisiert; mit den einzelnen Clusterzimmern ergeben sich insgesamt 104 Wohneinheiten. Alle Wohneinheiten werden zur Kostenmiete angeboten. 24 Wohnungen werden im Segment «Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR)» vermietet. Bis im Frühling 2024 wird die Umgebung, die durch die Mieterschaft teilweise mitgeplant wird, fertiggestellt.

Vielfältiges Wohnungsangebot in klimafreundlicher Überbauung Die Überbauung umfasst vier Gebäude, die sich um einen zentral gelegenen Hof gruppieren. Die Siedlung ist autoarm und als 2000-Watt-Areal zertifiziert. Zwei der vier Gebäude sind Plusenergiehäuser: Im Jahresverlauf produzieren sie somit mehr Energie als sie verbrauchen. Das Wohnungsangebot besteht aus modernen 2,5- bis 5,5-Zimmer-Wohnungen. Das Ziel, mehr als die Hälfte der Wohnungen als Familienwohnungen mit mindestens vier Zimmern zu konzipieren, wurde erreicht. Zwei sogenannte Clusterwohnungen mit je sechs Zimmern bieten Platz für alternative Wohnformen. Von Beginn an dabei war die Wohngemeinschaft «zäme wohne» von insieme Kanton Bern, in welcher Menschen mit und ohne Beeinträchtigungen in Zukunft zusammen wohnen können. «Die Wohnüberbauung an der Reichenbachstrasse 118 ist das jüngste Beispiel für ein gelungenes städtisches Wohnbauprojekt», zeigt sich Gemeinderat Michael Aebersold erfreut.


lead_de: In den letzten zwölf Monaten wurde in zwei Bürotürme an der Nussbaumstrasse ein Oberstufenzentrum eingebaut. Zum ersten Mal nutzt damit die Stadt Bern leere Büroräumlichkeiten für Schulräumlichkeiten. Nun sind die Arbeiten abgeschlossen. Die Schule wird nach den Herbstferien in Betrieb genommen.

title_de: Die Volksschule Baumgarten ist fertiggestellt

content_de: Am Schulstandort Laubegg im Osten der Stadt Bern braucht es dringend zusätzlichen Schulraum. Die Anzahl Schüler*innen wird weiterhin ansteigen. Die geplanten Schulhausprojekte für den Neubau der Volksschule Wyssloch und den Einbau einer Tagesschule im Wysslochgut sind wegen Einsprachen blockiert. Auf der Suche nach kurzfristigen Lösungen wählte die Stadt darum einen neuen Weg: Es wurden zwei leerstehende Bürotürme an der Nussbaumstrasse gemietet und zu einem Oberstufenzentrum für Schüler*innen des Zyklus 3 (7. bis 9. Klasse) umgebaut. Nach den Herbstferien werden dort 16 Klassen unterrichtet. «Das innovative Projekt konnte innert kürzester Zeit erfolgreich umgesetzt werden. Den Schüler*innen und den Lehrpersonen stehen nun attraktive Räume in einer anregenden Lernumgebung zur Verfügung», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. Gebäude im Rohbau Die beiden Bürotürme hatten keinen Innenausbau, lediglich der Lift, die Heizung und die Sanitäranlagen waren vorhanden. Es wurden in den letzten zwölf Monaten neue Innenwände erstellt, Bodenbeläge verlegt, Elektroinstallationen und zusätzliche Wasserleitungen eingebaut. Neben einer neuen Beleuchtung wurde eine CO2-gesteuerte Lüftung mit Wärmerückgewinnung installiert. Diese funktioniert zum Teil auch als Kühlung der Räume im Sommer. Aussenraum für die Schüler*innen gibt es an mehreren Orten. Die bestehenden Dachterrassen und das Dach eines Turms wurden zu Pausenflächen umgestaltet. Auch die beiden Innenhöfe wurden aufgewertet und laden zum Verweilen ein. Nordostseitig des Gebäudes besteht ein weiterer Pausenplatz. Ergänzt werden die Aussenräume mit Pausenzimmern und grosszügigen Aufenthaltsbereichen im Innern des Gebäudes. Neuer pädagogischer Ansatz Die offene Raumstruktur ermöglicht erstmalig in der Stadt Bern, die Räume nach dem pädagogischen Ansatz des Atelierunterrichts anzuordnen. In enger Zusammenarbeit mit der Schule wurden statt der üblichen Klassenzimmer sogenannte Inputräume und Lernateliers erstellt. In den Inputräumen werden die neuen Lerninhalte vermittelt. Die direkt angrenzenden Lernateliers mit persönlichen Arbeitsplätzen für jede Schülerin und jeden Schüler ermöglichen die Vertiefung des Lernstoffs und die Arbeit an Projekten. Lehrpersonen begleiten diesen Prozess individuell. Zwei Drittel der Schulstunden finden in herkömmlicher Form in den Input- oder Fachräumen statt. Ein Drittel der Zeit wird in den Ateliers gearbeitet. «Es ist ein Glücksfall, dass sich die Schule Laubegg schon auf dem Weg zu einer Atelierschule befunden hat und nun mit den umgebauten Gebäuden ideale Voraussetzungen hat, diese neue Lernform umzusetzen», betont Bildungsdirektorin Franziska Teuscher. «In einer verdichteten Stadt muss Schule mit neuen Ansätzen geplant werden», so Teuscher. Entlastung für die bestehenden Schulhäuser Am neuen Oberstufenzentrum werden nach den Herbstferien 16 Klassen des Zyklus 3 unterrichtet. Durch den Umzug der bestehenden Oberstufe aus der Volksschule Laubegg wird vor allem diese Schule entlastet und kann zusätzliche Klassen in den bestehenden Räumlichkeiten aufnehmen. Für das Oberstufenzentrum Baumgarten genehmigten die Stimmberechtigten der Stadt Bern im Mai 2022 einen Baukredit von 24,5 Millionen Franken und einen Verpflichtungskredit von 29,5 Millionen Franken für die Miete über 25 Jahre. Die Eigentümerin der Liegenschaft beteiligt sich mit 5,5 Millionen Franken an den Baukosten. Im Baukredit enthalten ist auch die Erstellung einer Turnhalle. Die Abklärungen dazu laufen derzeit noch. Bis zu deren Erstellung findet der Sportunterricht in der Turnhalle Bitzius statt.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Für den Schulstandort Breitenrain/Wankdorf wird in Zukunft mehr Schulraum benötigt. Beim Schulhaus Breitfeld soll mit einem Neubau Schulraum für acht Klassen geschaffen werden. Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats einen entsprechenden Projektierungskredit von 2,8 Millionen Franken verabschiedet.

title_de: Die Volksschule Breitfeld soll erweitert werden

content_de: Die bauliche Entwicklung in der näheren Umgebung führt dazu, dass am Schulstandort Breitenrain/Wankdorf in den nächsten Jahren die Schülerinnen- und Schülerzahlen stark zunehmen werden. Dieser Mehrbedarf an Schulraum kann im bestehenden Schulgebäude Breitfeld nicht gedeckt werden. Mit einem zusätzlichen Schulgebäude kann am Standort Schulraum für acht Schulklassen geschaffen werden. Ergänzt wird die geplante Erweiterung mit einer Einfachturnhalle. Für Schulnutzung geeignet Angrenzend an das Schulareal steht an der Scheibenstrasse 36-38 ein Doppelmehrfamilienhaus, welches im Eigentum des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik ist. Das Gebäude ist in einem schlechten Gesamtzustand. Eine in Auftrag gegebene Potenzialstudie hat aufgezeigt, dass die Entwicklungsmöglichkeiten für das Wohnhaus stark eingeschränkt sind, sich der Standort aber für eine bauliche Verdichtung mit einem Schulhausneubau und einer Einfachturnhalle bestens eignet. Es wurde deshalb entschieden, die Parzellen dem Verwaltungsvermögen zuzuführen und das Doppelmehrfamilienhaus zugunsten eines Schulhaus-Neubaus zurückzubauen. Der Stadtrat hat der Umwidmung am 4. Februar 2021 zugestimmt. Noch ausstehend ist die Umzonung der betroffenen Parzellen von der Wohnzone in eine Zone für öffentliche Nutzung. Projektwettbewerb geplant Mit dem Neubau auf dem Areal der Volksschule Breitfeld kann ein bedeutender Beitrag zur Deckung des zusätzlichen Schulraumbedarfs im Quartier geleistet werden. Die pädagogischen und betrieblichen Synergien mit dem bestehenden Schulgebäude und dessen Freiräumen sind erheblich. In einem nächsten Schritt soll ein offener Projektwettbewerb für Architekturbüros durchgeführt werden. Dafür und für die weitere Planung hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrates einen Projektierungskredit von 2,8 Millionen Franken verabschiedet.


lead_de: Mit der geplanten Gesamtsanierung der Schulanlage und des Kindergartens Elfenau im Quartier Brunnadern-Elfenau sollen die Räume für den Unterricht von drei Basisstufenklassen angepasst werden. Das Schulareal soll zukünftig vielfältiger nutzbar sein und mit einer Teilsperrung des Kistlerwegs der Quartierbevölkerung als Treffpunkt zur Verfügung stehen. Der Gemeinderat hat einen entsprechenden Baukredit von 6,1 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet.

title_de: Die Volksschule Elfenau soll saniert werden

content_de: Die Schulanlage Elfenau besteht aus zwei denkmalgeschützten Schulpavillons sowie einem Kindergartengebäude. Die Bauten sind sanierungsbedürftig und müssen an die heutigen pädagogischen Anforderungen angepasst werden. Die Schulgebäude sind zudem nicht hindernisfrei erschlossen und entsprechen energetisch nicht den aktuellen Standards. Die Pavillons und das Kindergartengebäude sollen daher saniert und so angepasst werden, dass künftig pro Gebäude eine Basisstufenklasse geführt werden kann. Nach Bedarf anpassbare Räume in den Schulpavillons Die beiden Schulpavillons aus den 1930er-Jahren werden vollumfänglich instandgesetzt und energetisch ertüchtigt. Der Innenbereich der eingeschossigen Holzbauten erfordert nur geringe strukturelle Änderungen, um sie den Bedürfnissen von Basisstufenklassen anzupassen. Der geplante Mehrzweckraum könnte auch als Mittagstisch für eine Ganztagesschule oder für eine vierte Basisstufenklasse genutzt werden. Der Kindergartenpavillon stammt aus dem Jahr 1951 und wird für die Nutzung als Basisstufe auf der Ostseite erweitert und mit neuen Fenstern ergänzt. Der Hauptraum wird dadurch vergrössert und mit einem Gruppenraum ergänzt. Nachhaltiger Umgang mit Bausubstanz Bei der Sanierung der Gebäudehüllen soll die originale Bausubstanz wo möglich und sinnvoll erhalten bleiben. Durch die Anpassung an heutige Schulraumstandards wird die Kapazität der Schulanlage künftig drei Basisstufenklassen betragen. Defekte Teile werden repariert und falls nötig ersetzt. Aussenwände, Böden und Dach werden effizient gedämmt, die vorhandenen Fenster mit Doppelverglasung werden saniert und mit einer aussenliegenden Sonnenschutzmarkise versehen. Das Dach wird neu gedämmt und die Eternit-Dacheindeckung der beiden Schulpavillons ersetzt. Die Wärmeversorgung erfolgt über Erdsonden, die zentrale Sole/Wasser-Wärmepumpe wird im Untergeschoss des Pavillons I eingebaut. Der Aussenraum wird vergrössert Der Aussenraum wird ebenfalls saniert und mit einem behindertengerechten Zugang versehen. Die grosse Rasenfläche auf dem Schulareal wird vergrössert und die bestehenden Spielgeräte werden wo möglich erhalten, aufgebessert und neu auf dem Gelände platziert. Der Kistlerweg soll im Bereich der beiden Pavillons Kistlerweg 20 und 25 für den Durchgangsverkehr gesperrt werden. Damit können die beiden Aussenräume verbunden werden und der gesperrte Bereich wird zu einem attraktiven Aussenraum für Schule und Quartier. Baustart ist noch dieses Jahr geplant Die Umsetzung des Bauprojektes soll noch dieses Jahr starten und bis 2024 dauern. Während der Bauzeit wird der Schulbetrieb ins Manuel-Schulhaus und in den Kindergarten Elfenau 2 (Willadingweg 54) ausgelagert. Mit den Sanierungsmassnahmen wird eine zusammenhängende Schulanlage mit grosszügigem Aussenraum im Quartier geschaffen, welche den pädagogischen und funktionalen Anforderungen der Volksschule gerecht wird. Die geplante Umgebungsgestaltung bietet einen zusätzlichen Aufenthaltsbereich für Quartierbewohner*innen und Nachbarschaft. Für die Gesamtsanierung hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Baukredit von 6,1 Millionen Franken verabschiedet.


lead_de: Für den Schulstandort Steigerhubel im Schulkreis Mattenhof-Weissenbühl wird in Zukunft mehr Schulraum benötigt. Nebst einer Gesamtsanierung der bestehenden Gebäude ist bei der Schulanlage Steigerhubel deshalb auch ein Neubau geplant. Für die Planung wird ein Studienauftrag durchgeführt werden. Der Gemeinderat hat einen entsprechenden Projektierungskredit von 6,1 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet.

title_de: Die Volksschule Steigerhubel soll saniert und erweitert werden


lead_de: Die mobile Wanderausstellung zur Lohngleichheit von Frau und Mann besucht Bern, Köniz und Thun: Ein leuchtend roter Container mit verschiedenen Themenwürfeln und ein vielseitiges Rahmenprogramm laden Besucherinnen und Besucher ein, das Thema Lohngleichheit aus verschiedenen Perspektiven zu entdecken.

title_de: Die Wanderausstellung Lohnmobil macht Halt im Kanton Bern

content_de: Das Lohnmobil gastiert vom Montag, 13. Juni bis Freitag, 1. Juli 2016 in Bern, Köniz und Thun. Die öffentliche Wanderausstellung informiert über die gesellschaftlichen Zusammenhänge der Lohngleichheit zwischen Frau und Mann. Das komplexe Thema wird auf einfache und leicht verständliche Art und Weise aufbereitet. Interaktive Themenwürfel laden zum spielerischen Mitmachen und zur Auseinandersetzung ein. Die Ausstellung regt an, sich Gedanken zu machen, wie die Lohnschere zwischen den Geschlechtern entsteht, wie sie sich im Leben auswirkt und wo angesetzt werden kann, um sie zu verkleinern. Vielseitiges Rahmenprogramm Ein attraktives Rahmenprogramm mit Vorträgen, Führungen und Veranstaltungen beleuchtet die Lohngleichheitsfrage aus verschiedenen Perspektiven. So werden etwa die Folgen der Lohngleichheit auf die Altersrente angesprochen oder wie Männer betroffen sind, wenn Frauen weniger verdienen. Lohnverhandlungskurse vermitteln Tipps und Tricks zum Lohngespräch für Frauen. Arbeitnehmende erfahren, wie sie gegen Diskriminierung vorgehen können. Betriebe erhalten Informationen zum Lohngleichheitsinstrument «Logib». Fachleute beantworten beim Lohnmobil Fragen. Lohngleichheit – ein breites Anliegen Präsentiert wird das Lohnmobil im Kanton Bern durch die Fachstellen für die Gleichstellung von Frauen und Männern von Stadt und Kanton Bern sowie Business & Professional Women Bern (BPW), welche jährlich den Equal Pay Day organisieren. Unterschiedlichste Organisationen, die sich im Kanton Bern für die Lohngleichheit einsetzen, beteiligen sich am Rahmenprogramm. Entwickelt wurde das Lohnmobil durch die Konferenz Chancengleichheit Ostschweiz und Liechtenstein. Eröffnungsanlässe in Bern und Thun Regierungspräsidentin Beatrice Simon und die Berner Gemeinderätin Franziska Teuscher eröffnen die Ausstellung am 13. Juni auf dem Bundesplatz mit Vertreterinnen und Vertretern aus Wirtschaft und Gesellschaft. Der Auftakt in Thun findet am 29. Juni zusammen mit Regierungsrätin Barbara Egger-Jenzer und dem Thuner Stadtpräsidenten Raphael Lanz statt. Auch nach 20 Jahren Gleichstellungsgesetz noch keine Lohngleichheit Gemäss dem Bundesamt für Statistik BFS belief sich der Lohnunterschied zwischen Frauen und Männern im privaten Sektor 2014 auf 15.1 Prozent und im öffentlichen Sektor auf 12.3 Prozent (Medianwerte). Viele Faktoren sind für den Lohnunterschied verantwortlich. Der grössere Teil der Differenz lässt sich sachlich begründen. Für den Rest gibt es keine objektiven Erklärungen, was eine Diskussion zum Thema Lohngleichheit unverzichtbar macht. Die Lohngleichheit zwischen Frau und Mann ist in der Bundesverfassung und seit 1996 im Gleichstellungsgesetz verankert. Demnach haben Frauen und Männer Anspruch auf gleichen Lohn für gleiche und gleichwertige Arbeit. Nach dem Gleichstellungsgesetz gelten Lohnunterschiede, für die es keine objektiven Erklärungen gibt, als Lohndiskriminierung. Daten und Orte 13. – 15. Juni, Bundesplatz Bern, 16. –17. Juni, Bahnhofplatz Bern 18. – 22. Juni, Zentrum Köniz 29. Juni – 01. Juli, Waisenhausplatz Thun Die Öffnungszeiten und das Programm sind auf den Websites www.be.ch/gleichstellung und www.bern.ch/lohnmobil abrufbar.


lead_de: Was bewegt die jüngeren Generationen in Bern? Welche Bedürfnisse und Anforderungen hat die Bevölkerung? Welche Vorteile bietet die digitale Welt der öffentlichen Verwaltung? Mit dem «CityLab Bern» tritt die Stadt Bern an der Frühlingsmesse BEA vom 3. bis 12. Mai in den Dialog mit der Bevölkerung, um wichtige Hinweise für die Entwicklung des künftigen digitalen Service Public zu gewinnen.

title_de: Digitale Lebenswelten: Stadt fühlt den BEA-Gästen den Puls


lead_de: Was bedeutet Digitalisierung im Alltag? Wie gehen Kinder und Jugendliche mit Fake News und Cybermobbing um? Wem gehört ein Song, den Künstliche Intelligenz mitkomponiert hat? Wie lässt sich die Logistik in Städten nachhaltig gestalten? Mit dem Pop-Up-Format «CityLab Bern» lädt Digital Stadt Bern vom 25. April bis 4. Mai 2025 an der Frühlingsmesse BEA zum Dialog rund um den digitalen Wandel ein.

title_de: Digitalisierung interaktiv erlebbar: «CityLab Bern» an der BEA

content_de:
Zum zweiten Mal nach 2024 präsentiert Digital Stadt Bern gemeinsam mit dem Kanton Bern und neu dem Bundesamt für Strassen das «CityLab Bern». Die Premiere des Nachfolgeformats zu den Berner Digitaltagen war erfolgreich: Mehr als 1’400 BEA-Besuchende, 250 Schüler*innen und 30 Senior*innen teilten ihre digitalen Lebenswelten im CityLab mit der Öffentlichkeit, unter anderem in über 300 Podcasts. 2025 ermöglicht das «CityLab Bern» den interaktiven Einblick in neue digitale Lebenswelten. Im Pop-Up-Format erfahren Besucher*innen und Schulklassen, wie künstliche Intelligenz und smarte Logistik funktionieren und was digitale Resilienz im Alltag bedeutet. Neben dem Angebot von Workshops und unterschiedlichen interaktiven Installationen betreibt Digital Stadt Bern ein Podcast-Studio, in dem Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Politik über Chancen und Gefahren der Digitalisierung diskutieren. «Erfolgreiche Digitalisierung im Service public braucht Nähe, Offenheit und Reflexion», betont Jonathan Gimmel, Digitalverantwortlicher der Stadt Bern. «Dafür steht das CityLab Bern. Als offenes Pop-Up-Format macht es anspruchsvolle Themen wie KI verständlich für alle Besuchenden und lädt zum Dialog ein.» Das «CityLab Bern» von Digital Stadt Bern befindet sich vom 25. April bis 4. Mai in der Halle 1.2. Die Standbetreuung erfolgt weitgehend durch Lernende der Stadtverwaltung Bern. Weitere Informationen: www.bern.ch/citylab

Die Programmschwerpunkte: Digitale Resilienz und Medienkompetenz Im interaktiven Workshop «Selfcare vs. Screen Time: Dein Toolkit» setzen sich Berner Schulklassen mit den Herausforderungen digitaler Medien auseinander. Dabei geht es ebenso um den Umgang mit Fake News und Cybermobbing wie um mentale Gesundheit und den bewussten Einsatz von Bildschirmzeit. Künstliche Intelligenz konkret erleben Mit der Installation «KI und Ich» des ARS ELECTRONICA CENTERS in Linz wird die Funktionsweise von Künstlicher Intelligenz (KI) greifbar gemacht. Besucher*innen erfahren am Beispiel sogenannter Convolutional Neural Networks (CNN), wie Maschinen Bilder erkennen und Muster analysieren – eine spielerische Einführung in das maschinelle Sehen. Ergänzt wird das Angebot durch das «KI-Song-Studio» , in dem Songtexte von Besucher*innen per KI vertont werden. Gleichzeitig thematisiert das «CityLab Bern» eine zentrale Frage der digitalen Kreativität: Wem gehört ein Song, den eine KI mitkomponiert hat? Die Diskussion um Urheberrechte in der KI-gestützten Medienproduktion ist aktuell und ungeklärt – das «CityLab Bern» macht sie hör- und greifbar. Automatisierte City-Logistik live erleben In der Themenwelt «City-Logistik» wird das Pilotprojekt «Planzer – Dynamic Micro-HubLOXO» in Partnerschaft mit dem Bundesamt für Strassen (ASTRA) vorgestellt. Gemeinsam mit dem Schweizer Tech-Startup LOXO zeigt das Logistikunternehmen Planzer, wie hochautomatisierte Fahrzeuge künftig die Feinverteilung von Paketen in Städten unterstützen. Das elektrisch betriebene Zustellfahrzeug «Mathilde» ist bereits in der Stadt Bern unterwegs. «Mathilde» beliefert mehrere städtische Umschlagpunkte und demonstriert so eine emissionsfreie, datenbasierte Logistiklösung für urbane Räume. Das Projekt zählt zu den fortschrittlichsten Anwendungen automatisierter Technologien in der Schweizer Zustelllogistik.


lead_de: Am 3. September 2019 findet zum dritten Mal der schweizweite Digitaltag statt. In der erstmaligen Berner Ausgabe tauchen Besucherinnen und Besucher in digitale Lebenswelten ein und erleben hautnah, was Digitalisierung bedeutet. Die Stadt Bern arbeitet zu diesem Zweck mit dem Digital Impact Network zusammen und unterstützt den Anlass mit einem Beitrag. Der Berner Digitaltag wird im Generationenhaus durchgeführt.

title_de: Digitalisierung zum Anfassen: Stadt Bern am Digitaltag 2019

content_de:
Was genau ist Digitalisierung? Wie wird sich die Digitalisierung in Zukunft entwickeln? Welche Chancen und Herausforderungen entstehen durch die Digitalisierung? Diese und viele weitere Fragen werden am schweizweiten Digitaltag am 3. September 2019 diskutiert, der unter anderem auch in Bern stattfinden wird. Hauptschauplatz des Digitaltags ist das Generationenhaus. Darüber hinaus kann sich die Berner Bevölkerung an diesem Tag aber auch an anderen Orten in der Stadt wie im Kunstmuseum, der Universität oder im Museum für Kommunikation über die aktuellsten Themen und Entwicklungen des digitalen Wandels informieren und sich darüber austauschen. Digital gemeinsam erleben In Zusammenarbeit mit dem Verein Digital Impact Network und dem lokalen Veranstalter Impact Hub Bern ermöglicht die Stadt Bern der Bevölkerung, sich zu Themen des digitalen Zeitalters einzubringen. Der Tag steht schweizweit unter dem Motto «Digital gemeinsam erleben». Ob nun Coding-Workshops für Kinder und Senioren oder Referate für Digital Experts: Es soll eine breite Öffentlichkeit angesprochen werden. Digitalisierung soll für alle erlebbar gemacht werden. Aktuelle Technologie-Innovationen können gleich vor Ort getestet werden. Digitale Gesellschaft mitgestalten Gleichzeitig ergreift der Gemeinderat und die Stadtverwaltung die Chance, die Bedürfnisse der Bernerinnen und Berner zur Digitalisierung abzuholen: So dient der Berner Digitaltag den Bürgerinnen und Bürger unter anderem als eine Plattform für einen informellen und direkten Austausch mit Politikerinnen und Politikern. Im Daten-Bistro bietet sich für Interessierte nachmittags die Gelegenheit, den politischen Akteurinnen und Akteuren der Parlamentarischen Gruppe Digitale Nachhaltigkeit Fragen zur Digitalisierung zu stellen und Rückmeldungen zu aktuellen politischen Digitalthemen abzugeben. Das Engagement der Stadt Bern am Digitaltag steht im Zeichen der städtischen Digitalstrategie (siehe Kasten).

Digitalstrategie Stadt Bern Im März 2018 hat der Gemeinderat eine städtische Digitalstrategie verabschiedet. Diese legt fest, wie die Stadt die Chancen der Digitalisierung nutzen will. Dabei geht es um Fragen wie die digitale Interaktion zwischen Verwaltung und Bevölkerung und den Ausbau digitaler Dienstleistungen. Mit der «Digitalstrategie Stadt Bern» verfolgt der Gemeinderat das Ziel, die durch die Digitalisierung aller Lebensbereiche bewirkten Veränderungen aktiv und verantwortlich zu gestalten.


lead_de: Der Gemeinderat hat eine städtische Digitalstrategie verabschiedet. Diese legt fest, wie die Stadt die Chancen der Digitalisierung nutzen will. Dabei geht es um Fragen wie die digitale Interaktion zwischen Verwaltung und Bevölkerung und den Ausbau digitaler Dienstleistungen.

title_de: «Digitalstrategie Stadt Bern 2021» verabschiedet

content_de: Mit der «Digitalstrategie Stadt Bern 2021 verfolgt der Gemeinderat das Ziel, die durch die Digitalisierung aller Lebensbereiche bewirkten Veränderungen aktiv und verantwortlich zu gestalten. Informations- und Kommunikationsmittel werden ein immer wichtigerer Bestandteil einer guten und bedürfnisgerechten öffentlichen Infrastruktur. Die neue Digitalstrategie ist ein Mittel zur Umsetzung der Legislaturrichtlinien 2017 bis 2020, die unter dem Motto «Stadt der Beteiligung» stehen. Der Gemeinderat möchte mittels geeigneter Digitalisierungsmassnahmen die Vernetzung der Menschen und Infrastrukturen sowie Partizipation und Integration fördern. Rahmen für technische Entwicklungen schaffen Die vorliegende Digitalstrategie schafft den Rahmen und setzt übergeordnete Ziele für Digitalisierungsmassnahmen in der Stadt über die kommenden Jahre. Dazu gehören strategische Stossrichtungen wie die Digitalisierung des Leistungsangebots der Stadt, der Aufbau von digitalen Schlüsselkompetenzen beim Personal oder die Bereitstellung von Daten als «open data». Die bisherigen Konzepte zu «E-Government» und der weitere Ausbau des digitalen Leistungsangebots sind in die neue Digitalstrategie integriert. Die Ziele der Digitalstrategie werden in drei Handlungsfeldern festgelegt: Das Handlungsfeld «Partnerinnen und Partner» umfasst die Interaktion zwischen der Stadtverwaltung und der Bevölkerung sowie den Partnerinnen und Partnern der Stadt, wie zum Beispiel digital unterstützte Dienstleistungen. Das Handlungsfeld «Stadtverwaltung und Mitarbeitende» umfasst Vorhaben, die den Nutzen der Informations- und Kommunikationstechnologien wirksam werden lassen, wie zum Beispiel Mitarbeitende zu befähigen, technische Mittel sachgerecht einzusetzen. Das Handlungsfeld «Informatik und Kommunikationsinfrastruktur» umfasst Vorhaben, die den Werterhalt der bestehenden Infrastruktur sichern und weiterentwickeln. Städtische Informatikorganisation stärken Die städtische IKT-Organisation (IKT = Informations- und Kommunikationstechnologie) wird im Hinblick auf die Herausforderungen der digitalen Transformation gestärkt. Der direkte Einfluss der Technologien auf die Prozesse der Verwaltung verlangt eine aktive Auseinandersetzung mit der Digitalisierung in Direktionen, Dienststellen und allen wichtigen Führungsbereichen. Mit der Neuausrichtung des Informatiklenkungsausschusses als strategisches Gremium unter Leitung der Präsidialdirektion wird ein verbindlicher organisatorischer Rahmen für die Umsetzung der Digitalstrategie geschaffen. Damit soll die Steuerung der IKT-Investitionsmittel, das strategische Monitoring, der Aufbau und die Pflege von Vernetzungsplattformen und die Beratung des Gemeinderats in Fragen zur digitalen Entwicklung vorangetrieben werden. Zudem führt die Stadt explizite IKT-Leitungsfunktionen in den Direktionen ein, und sie etabliert eine Fachstelle bei der Stadtkanzlei, aus der heraus die digitale Transformation gefördert, begleitet und koordiniert wird.


lead_de: Am ersten Berner Digitaltag veranschaulicht die Stadt Bern der Bevölkerung, wie sich die Hauptstadt in Digitalthemen engagiert und welche innovativen Lösungen sie gemeinsam mit Partnern erarbeitet. Im Berner Generationenhaus können Interessierte verschiedene Digitalisierungstrends erleben, Ideen-Workshops besuchen und Prototypen sowie digitale Dienstleistungen ausprobieren. Mehr Infos gibt es unter www.bern.ch/digitaltag

title_de: Digitaltag: Blick hinter die Kulissen von Smart City Bern

content_de:
Am 3. September 2019 verwandelt sich Bern in einen Hotspot für Digitalfragen. Die Stadt Bern nimmt dies zum Anlass, um interaktiv zu erkunden, wie der digitale Wandel die Bedürfnisse der Bernerinnen und Berner prägt. Eröffnet wird der Anlass um 8 Uhr vom Stadtpräsidenten Alec von Graffenried. «Gemeinsam mit der Bevölkerung und unseren Partnern kreieren wir smarte Lösungen, die unser Stadtleben erleichtern und nachhaltig bereichern.» Dank Partizipation und Kooperationen soll eine vernetzte Stadt entstehen, die soziale und technische Innovationen vorantreibt. Smarte Lösungen entdecken Unter dem Motto «Smart City verbindet» tritt die Stadt Bern erstmals gemeinsam mit ihren Partnern Bernmobil, BLS und Energie Wasser Bern auf und zeigt, wie diese zusammen an der digitalen Zukunft arbeiten. An einem Stand im Berner Generationenhaus können Interessierte aktuelle Smart-City-Projekte und Trends kennen lernen und erfahren, warum erst die offene Zusammenarbeit über Organisationsgrenzen hinweg die Smart City Bern ermöglicht, etwa mit zukunftsweisenden Lösungen im Mobilitäts- oder Energiebereich. Menschen und ihre Ideen ins Zentrum stellen Dank digitalen Technologien werden Dienstleistungen schneller, ressourcenschonender und effizienter. Doch was macht beispielsweise eine App für Blinde oder eine Ideen-Plattform zur Förderung des Quartierlebens im Alltag erfolgreich? Wo liegt der grösste Nutzen für die Bevölkerung? Zukunftsweisende Herausforderungen lassen sich nur im Dialog mit der Bevölkerung lösen. Besucherinnen und Besucher sind daher eingeladen, einen Crashkurs in Innovationsmethodik zu absolvieren und in verschiedenen Ideen-Workshops innert kurzer Zeit Smart-City-Ideen zu entwickeln. Die Bevölkerung erhält so Gelegenheit, Chancen und Risiken von Digitalthemen einzuschätzen und Impulse für weitere smarte Lösungen zu geben. Neugier für Stadtprojekte wecken Welche digitalen Dienstleistungen erleichtern uns bereits heute das Leben? Woher weiss die Feuerwehr, wie sie am schnellsten zu einem Brandherd fährt? Wie werden Schülerinnen und Schüler fit für die digitale Arbeitswelt? Antworten liefern verschiedene Experten der Stadtverwaltung mit Live-Demonstrationen im Ostflügel des Generationenhauses. Unter anderem kann die Bevölkerung Tablets mit speziellen Lernanwendungen testen, bevor diese nach den Herbstferien sämtlichen Schulen der Stadt Bern zur Verfügung stehen. Berner Führungspersönlichkeiten teilen Zukunftsvisionen Zum Abschluss des ersten Berner Digitaltags geben Führungskräfte wichtiger Berner Institutionen um 18 Uhr Einblick in ihre Zukunftsvisionen und erklären, wie sie den Weg für partnerschaftliche, innovative Lösungen ebnen wollen. Nach dem Digi-Talk können sich die Besucherinnen und Besucher am Networking-Apero weiter mit den Gästen austauschen. Weitere Informationen zum Berner Digitaltag unter www.bern.ch/digitaltag

Digitalstrategie Stadt Bern Das Engagement der Stadt Bern am Digitaltag steht im Zeichen der städtischen Digitalstrategie, die der Gemeinderat 2018 verabschiedet hat. Diese legt fest, wie die Stadt die Chancen der Digitalisierung nutzen will. Dabei geht es um Fragen wie die digitale Interaktion zwischen Verwaltung und Bevölkerung und den Ausbau digitaler Dienstleistungen. Mit der «Digitalstrategie Stadt Bern» verfolgt der Gemeinderat das Ziel, die durch die Digitalisierung aller Lebensbereiche bewirkten Veränderungen aktiv und verantwortlich zu gestalten. Für die Umsetzung der Digitalstrategie hat er per 1. Juni 2019 eine gemeinderätliche Kommission eingesetzt, die Konferenz Digital Stadt Bern (Digitalkonferenz). Unterstützt wird diese von der neuen Fachstelle Digitale Entwicklung, die ebenfalls von der Präsidialdirektion geleitet wird. Mehr Informationen unter www.bern.ch/digital . Digital-Detox-Wettbewerb Im digitalen Zeitalter sensibilisiert die Stadt Bern die Bevölkerung dafür, sich gezielt eine Auszeit vom Smartphone und ähnlichen Geräten zu gönnen und lanciert am Digitaltag daher einen Digital-Detox-Wettbewerb. Gewinnen können Sie attraktive Preise wie Erlebnis-, Wellness- oder Übernachtungsgutscheine.


lead_de: Am höchsten Punkt der Stadt Bern steht das Bitziusschulhaus. Pünktlich aufs neue Schuljahr kann die Volksschule die neue, unterirdische Doppelturnhalle beziehen. Mit dem Neubau wurde die in die Jahre gekommene und zu kleine Einfachturnhalle ersetzt. Damit steht im Schulkreis Kirchenfeld-Schosshalde wieder genügend Turnraum zur Verfügung. Der Neubau kostete rund 16,5 Millionen Franken.

title_de: Doppelturnhalle für die Volksschule Bitzius fertiggestellt


lead_de: Während die Sanierungsarbeiten im südlichen Breitenrain auf der Zielgeraden sind und Kornhausstrasse, Viktoriaplatz und Moserstrasse bald wieder befahrbar sind, geht es nun im Norden richtig los: Bis September 2022 wird im Bereich Breitenrainplatz, Rodtmattstrasse und Militärstrasse reger Baubetrieb herrschen. Die letzten Fertigstellungsarbeiten im Zusammenhang mit dem Projekt «Dr nöi Breitsch» sollten spätestens im Frühjahr 2023 abgeschlossen sein.

title_de: «Dr nöi Breitsch»: Bauarbeiten im südlichen Teil vor Abschluss

content_de:
Bild Legende: Bauarbeiten Dr nöi Breitsch September 2021 ©eggerx

Umfang der Arbeiten für das Projekt «Dr nöi Breitsch» Werkleitungen und Kanalisation Sanierung der öffentlichen Kanalisation Sanierung der Werkleitungen für Wasser, Strom und Gas Erneuerung der sanierungsbedürftigen Hausanschlüsse Traminfrastruktur Komplette Erneuerung der Tramgleise und Fahrleitungen Hindernisfreie Ausgestaltung aller ÖV-Haltestellen Zusammenlegung der Tramhaltestellen Viktoriaplatz und Spitalacker Strassen und Plätze Umgestaltung des Viktoriaplatzes zu einem Knoten mit Kreisverkehr Aufwertung des Breitenrainplatzes zu einem Begegnungsort Sanierung der Strassen Erneuerung der öffentlichen Beleuchtung


lead_de: Die Stimmrechtsbeschwerde gegen einen Stadtratsentscheid im Zusammenhang mit dem Sanierungs- und Neugestaltungsprojekt «Dr nöi Breitsch» wird an das Bundesgericht weitergezogen. Der Baustart am Breitenrainplatz kann daher frühestens im Sommer 2019 erfolgen.

title_de: «Dr nöi Breitsch»: Baustart frühestens im Sommer 2019

content_de:
Im Juni 2015 haben die Stadtberner Stimmberechtigten den Kredit für das Gesamtprojekt «Dr nöi Breitsch», das die Neugestaltung des Breitenrainplatzes und der Rodtmattstrasse sowie die Sanierung der Gleisanlagen im Breitenrainquartier umfasst, mit 63 Prozent Ja-Stimmen gutgeheissen. Im Februar 2017 hat der Stadtrat die entsprechende Überbauungsordnung beschlossen, den sogenannten Strassenplan. Gegen den Entscheid des Stadtrats hat eine Einzelperson eine Stimmrechtsbeschwerde eingereicht. Diese wurde vom Regierungsstatthalter und vom Verwaltungsgericht abgewiesen, ist nun aber vom Beschwerdeführer ans Bundesgericht weitergezogen worden. Durch das Beschwerdeverfahren hat sich die Genehmigung des Strassenplans soweit verzögert, dass die Bauarbeiten nicht wie vorgesehen im August 2018 beginnen können – dafür hätte die Genehmigung des Strassenplans bereits eintreffen müssen. Die Bauherrengemeinschaft musste deshalb die Bauarbeiten um ein Jahr verschieben. Der Baustart kann frühestens im Sommer 2019 erfolgen. Notmassnahmen an den Tramgleisen Bedingt durch die Verzögerung des Baubeginns, welche durch die Beschwerde verursacht wird, müssen die Tramgleise aus Sicherheitsgründen teilweise vor dem Baubeginn ersetzt werden. Bernmobil prüft derzeit das genaue Ausmass und die damit verbundenen Kosten. Im Rahmen des Projekts «Dr nöi Breitsch» wird dann die gesamte Gleisanlage saniert.

Sanierung der Abwasseranlagen bald abgeschlossen Die im Mai 2016 gestarteten Arbeiten zum Ersatz der über hundertjährigen Abwasserleitungen südlich des Breitenrainplatzes kommen plangemäss voran. Die wesentlichen Arbeiten zum Ersatz der Leitungen – sie haben einen Durchmesser von 120 Zentimetern und liegen sechs bis acht Meter unter der Strassenoberfläche – finden unterirdisch im sogenannten «Microtunneling»-Verfahren statt. Dabei erstellt eine ferngesteuerte Tunnelbohrmaschine die notwendigen Kanäle; nur für den Bau der Start-, Zwischen- und Zielschächte sind oberirdische Arbeiten nötig. Unlängst erfolgte vor der Schönburg, dem ehemaligen Hauptsitz der Post, der siebte und letzte Durchstich (vgl. Video). In den kommenden Monaten werden nun noch die Hausanschlüsse saniert; im Frühling 2018 können die Arbeiten abgeschlossen werden.