lead_de: Das Gesetz verlangt die Sanierung der ehemaligen 300-Meter-Schiessanlage Niederried. Die Anlage in der Landwirtschaftszone ist seit zehn Jahren stillgelegt und im kantonalen Kataster der belasteten Standorte eingetragen. Die Arbeiten beginnen Mitte August 2017 und dauern voraussichtlich bis Oktober 2017. Die Sanierungskosten von rund 650’000 Franken tragen Bund, Kanton und Stadt.

title_de: Ehemaliger Schiessstand Niederried wird von Altlasten befreit

content_de: Die Schiessanlage Niederried stand von 1911 bis 2007 in Betrieb und umfasste acht bzw. ab 1964 vier Scheiben. Gemäss Umweltvorschriften des Bundes sind Massnahmen zur Sicherung oder Sanierung von belasteten Standorten erforderlich. Untersuchungen haben gezeigt, dass der Boden – insbesondere im von Feldgehölz bewachsenen Kugelfangbereich – stark mit Blei und anderen Schwermetallen belastet ist. Arbeiten während rund drei Monaten Um den Boden von Geschossfragmenten und belastetem Material zu befreien, wird in einem Bereich von rund 1700 Quadratmetern das Erdreich bis in eine Tiefe von 1,3 Metern abgetragen und anschliessend mit frischer Erde aufgefüllt. Zudem werden die noch vorhandenen Betonwände des Zeigergrabens rückgebaut. Mit diesen Massnahmen ist eine uneingeschränkte landwirtschaftliche Folgenutzung möglich. Die Arbeiten beginnen Mitte August 2017 und dauern ungefähr drei Monate. Die Sanierung kostet rund 650’000 Franken. Davon entfällt nach Abzug der Beiträge von Bund und Kanton ein Anteil von ca. 120’000 Franken auf die Stadt Bern. Sanierung der dritten Anlage im 2018 Auf dem Gebiet der Stadt Bern liegen drei ausgediente und stillgelegte Schiessanlagen – die Schiessanlagen Wyler, Bümpliz und Niederried – sowie die noch in Betrieb stehende Schiessanlage Riedbach in Berns Westen. Nachdem die ehemalige Schiessanlage Wyler bereits im März dieses Jahres saniert wurde und diejenige im Niederried nun ebenfalls instandgesetzt wird, werden bei der verbleibenden Anlage in Bümpliz voraussichtlich im kommenden Sommer Massnahmen getroffen.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Ehemaliges Bauernhaus soll in Finanzvermögen übertragen werden

content_de: Immobilien Stadt Bern überprüft das Portefeuille der städtischen Liegenschaften laufend auf die korrekte Zuordnung der Immobilien zum Verwaltungs- und Finanzvermögen. Im Zuge dieser Überprüfungen soll das ehemalige Bauernhaus und das Stöckli am Hubelweg 5 und 9 in Englisberg ins Finanzvermögen übertragen werden. Die Gebäude befinden sich rund einen Kilometer vom Alters- und Pflegeheim Kühlewil entfernt. Die Übertragung der Liegenschaft führt im laufenden Jahr im allgemeinen Haushalt der Stadt zu einem voraussichtlichen einmaligen Aufwertungsgewinn von rund 1,1 Millionen Franken. Nach der Entwidmung und Aufwertung zum Verkehrswert soll die Liegenschaft dem Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds) zugewiesen werden. Die Entwidmung fällt in die Kompetenz des Stadtrats. Der Gemeinderat hat nun den erforderlichen Stadtratsvortrag verabschiedet.

content_format: html


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Sie unterstützen und begleiten hilfsbedürftige Menschen im Alltag: Privatpersonen, die als Beistände und Beiständinnen für die Stadt Bern Aufgaben im Kindes- und Erwachsenenschutz wahrnehmen. Am Mittwochabend wurden sie im Erlacherhof für ihr teilweise jahrzehntelanges Engagement geehrt.

title_de: Ehrung von privaten Mandatstragenden der Stadt Bern

content_de: Insgesamt rund 400 Männer und Frauen betreuen für das Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz als private Mandatstragende – sogenannte PriMa – hilfsbedürftige Menschen in der Stadt Bern. Einige von ihnen sind seit über 40 Jahren als PriMa tätig. Um ihnen für ihr Engagement zu danken, wurden sie am Mittwochabend, 31. Mai 2017, in Anwesenheit von Gemeinderat Reto Nause und Amtsleiterin Ester Meier an einem feierlichen Anlass im Erlacherhof geehrt. «Private Mandatsträgerinnen und Mandatsträger leisten einen massgeblichen Beitrag zur Verbesserung der Lebensqualität ihrer Klientinnen und Klienten und erweisen damit der gesamten Gesellschaft einen wichtigen Dienst», sagte Reto Nause in seiner Würdigungsrede. Die PriMa in der Stadt Bern unterstützen in ihrer Funktion rund 550 Menschen. Sie sind wichtige Bezugspersonen für ihre Klientinnen und Klienten. Mit ihrer Unterstützung und Hilfe tragen sie beispielsweise dazu bei, dass ältere Menschen länger selbständig in ihrer Wohnung leben können. Neben Betreuung und Beratung kümmern sie sich auch um finanzielle und administrative Angelegenheiten der Betroffenen.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Am Freitag, 1. Juli 2016, beginnt um 20 Uhr die Intensivbauphase der Neugestaltung und Sanierung Eigerplatz. Sie wird voraussichtlich bis zum 17. September dauern. Während der Intensivbauphase kommt es zu Einschränkungen und Umleitungen für den öffentlichen Verkehr und für den Privatverkehr.

title_de: Eigerplatz: Die Intensivbauphase beginnt


lead_de: Rund 16 Monate nach dem offiziellen Spatenstich ist der neu gestaltete Eigerplatz am Montagmorgen dem Verkehr übergeben worden. Vertreterinnen und Vertreter von Kanton, Stadt, Bernmobil und Quartier zeigten sich an der offiziellen Inbetriebnahme erfreut, dass sowohl die Termine als auch die Kosten eingehalten werden konnten, eine attraktive Gesamtverkehrslösung entstanden ist – und der Stadtteil 3 endlich einen angemessenen Begegnungsort bekommen hat.

title_de: Eigerplatz feierlich eröffnet


lead_de: Die Arbeiten zur Neugestaltung und Sanierung des Eigerplatzes kommen plangemäss voran: Am Montag, 9. Januar 2017, beginnt nach zweiwöchiger Festtagspause die nächste Bauphase. Im Vordergrund stehen in den kommenden Monaten die Arbeiten am neuen Kreisel sowie an der Schwarzenburg-, der Seftigen- und der Eigerstrasse.

title_de: Eigerplatz: Start der nächsten Bauetappe


title_de: Eigerunterführung wird saniert

content_de: Im Rahmen des normalen Unterhalts müssen in der Eigerunterführung zwischen Monbijoubrücke und Eigerplatz Betonsanierungsarbeiten vorgenommen werden. Sie dienen dem langfristigen Substanzerhalt der Tragkonstruktion. Die Arbeiten beginnen am Montag, 9. Juli 2018, und dauern bis Freitag, 20. Juli 2018. Gearbeitet wird nur tagsüber von Montag bis Freitag. Während der Bauzeit steht in der Eigerunterführung nur eine Fahrspur zur Verfügung, die Verkehrsführung wird deshalb angepasst: Vom Eigerplatz her in Richtung Monbijoubrücke wird der Verkehr oberirdisch via Eigerstrasse geführt, in der Gegenrichtung fliesst der Verkehr normal durch die Eigerunterführung.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Mitte März 2022 hat der Stadtrat das Klimareglement erlassen, der Gemeinderat setzt dieses nun nach Ablauf der Beschwerdefristen per 1. September 2022 in Kraft. Der Gemeinderat hat die Zeit genutzt, um auch die Eignerstrategie Energie Wasser Bern (ewb) der periodischen Überprüfung zu unterziehen und diese insbesondere den Zielen des Klimareglements anzugleichen. Er bekräftigt damit die wichtige Rolle von ewb im Zusammenhang mit der Energie- und Klimastrategie und setzt die Leitplanken, welche für die Planungssicherheit von ewb notwendig sind.

title_de: Eignerstrategie ewb auf Klimareglement abgestimmt

content_de: Gemäss Reglement von Energie Wasser Bern legt der Gemeinderat die strategischen Ziele für ewb jeweils für acht Jahre fest und überprüft die Eignerstrategie mindestens alle vier Jahre. Die nun erfolgte Überprüfung fand insbesondere im Hinblick auf die Inkraftsetzung des Klimareglements und dessen verbindlichen Absenkpfaden statt. Anpassungsbedarf bestand aber auch im Hinblick auf die Integration des neu erarbeiteten Beleuchtungskonzepts für die Stadt Bern sowie aufgrund neuer Herausforderungen wie der Cybersicherheit oder dem Heimfall der Konzession von Kraftwerken. Reduktion der Treibhausgasemissionen als Hauptziel Das Klimareglement legt drei separate Absenkpfade fest: Einen für die gesamthaften territorialen Treibhausgasemissionen , einen für den Sektor Mobilität und einen separaten für den Sektor Wärme . Im Zusammenhang mit der Wärmeversorgung nimmt ewb eine wichtige Rolle ein. Der Gemeinderat hat die Eignerstrategie insbesondere in diesem Punkt geschärft: Neu werden die Energieträger Gas und Fernwärme unterschieden und es wird festgehalten, dass die Wärmeversorgung treibhausgasneutral erfolgen muss. Der Zeitplan dieser Transformation richtet sich für ewb am Klimareglement und dessen verbindlichen Absenkpfaden aus. Ausserdem wird in der Eignerstrategie neu auch für den Sektor Elektrizität festgehalten, dass die eigenen Kapazitäten von ewb mittelfristig keine Treibhausgasemissionen mehr produzieren dürfen. Auch hier sind die Fristen des Klimareglements für die Transformation massgebend. Stadt und ewb sind «nur» Teil der Lösung Die Energie- und Klimastrategie der Stadt Bern hat das ambitionierte Ziel, die Vorgaben des Klimaübereinkommens von Paris mindestens zu erreichen, wenn möglich sogar frühzeitig zu übertreffen. Die der Stadt Bern zur Verfügung stehenden Mittel sind aber begrenzt. So wurde 2019 die Teilrevision des kantonalen Energiegesetzes (KEnG), die den Gemeinden mehr Regelungskompetenzen gegeben hätte, abgelehnt. Damit fehlen wichtige übergeordnete Gesetzesgrundlagen, mit denen die Erfüllung der Ziele des Klimaübereinkommens von Paris unterstützt worden wäre. Die anstehende Revision des kantonalen Energiegesetzes kommt diesem Anliegen zwar etwas entgegen – die Gemeindeautonomie bleibt aber stark eingeschränkt. Die Stadt und ewb nehmen ihren Teil der Verantwortung zur Erreichung der Klimaziele wahr. Gerade der Ausbau der Fernwärme durch ewb muss als Generationenprojekt verstanden werden, welches grosse Investitionen und Ressourcen seitens ewb erfordert. Gleichzeitig kann Liegenschaftsbesitzer*innen heute ein Anschluss an das neue Netz oder ein Wechsel zu einer ökologischen Heizform nicht vorgeschrieben werden. Es gilt deshalb, das Bewusstsein für eine ökologische Wärmeversorgung zu fördern und die Hauseigentümer*innen von den Vorteilen eines Fernwärmeanschlusses zu überzeugen. Der Wille und das Ziel, die CO 2 -Emissionen auf dem Gebiet der Stadt Bern zu senken, wurde mit dem Klimareglement verbindlich festgehalten und nun gegenüber ewb in der Eignerstrategie konkretisiert. Für die Umsetzung sind aber neben Stadt und ewb auch die Gesellschaft und die Wirtschaft gefordert.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Hohe Gästezahlen, erstmals ein Personenzählsystem und eine regelrechte «Böötli-Schwemme» auf der Aare. Gestern Sonntag haben die Berner Freibäder ihre Tore geschlossen. Damit geht eine aussergewöhnliche Badi-Saison zu Ende.

title_de: Ein aussergewöhnlicher Badi-Sommer geht zu Ende

content_de:
1'083’945 Personen haben im Sommer 2020 die Berner Freibäder besucht. Das sind aussergewöhnlich viele: Mehr Besucherinnen und Besucher hat das Sportamt nur in den Hitzesommern 2018 (1.09 Millionen Gäste), 2015 (1,25 Millionen) und 2003 (1,15 Millionen) gezählt. Erklärungen für diese hohe Gästezahl bieten die zahlreichen heissen Sommertage sowie die coronabedingten Reisebeschränkungen. Letztere haben dazu geführt, dass viele Bernerinnen und Berner ihre Sommerferien zu Hause verbracht haben. Auch die Anzahl Schwimmerinnen und -schwimmer, die in diesem Sommer allein vom Marzilibad aus den Sprung in die Aare gewagt haben, ist mit einer knappen halben Million sehr hoch. Personenzählung: Eine wichtige Schutzmassnahme Aussergewöhnlich waren im Badi-Sommer 2020 nicht nur die zahlreichen Besucherinnen und Besucher, sondern auch die Umstände, unter denen die Freibäder geöffnet und betrieben wurden: Der Saisonstart erfolgte später als üblich und unter strengen Schutzmassnahmen. So standen die Bäder zu Saisonbeginn nur zum Schwimmen offen, Liegewiesen und Beachvolley-Felder blieben geschlossen. Die Schutzmassnahmen konnten im Verlauf des Sommers Schritt für Schritt gelockert werden. Die elektronische Personenzählung, eine der wichtigsten Massnahmen, blieb bis am Schluss in Betrieb. Dank der Zählung war das Sportamt jederzeit über die Gästezahl in den Freibädern im Bild und konnte den Zugang zu einer Badi beschränken, wenn es zu eng wurde. Ampeln zeigten Auslastung online an Damit niemand unerwartet vor geschlossener Tür warten musste, hat das Sportamt auf seiner Webseite eine Ampelanzeige eingerichtet. Die Ampeln haben den Besucherinnen und Besuchern in Echtzeit angezeigt, in welchem Freibad es ausreichend Platz hat (grün), welches zu 80 Prozent oder mehr ausgelastet ist (orange) und wo Badegäste anstehen mussten (rot). Dabei hat sich gezeigt: Wer sich in der Stadt Bern abkühlen wollte, fand immer ein Bad mit genügend Kapazität. Die Ampeln standen insgesamt nur zehn Mal auf Rot: fünf Mal für das Marzili- und Lorrainebad und fünf Mal für die Ka-We-De. Im «Weyerli» und «Wylerbad» gab es die ganze Saison ausreichend Platz «Böötli-Schwemme» auf der Aare Neben der grossen Gästeschar in den Freibädern haben die Reisebeschränkungen zu einer regelrechten «Böötli-Schwemme» auf der Aare geführt. Schwierigkeiten, die der Stadt Bern aus den Vorjahren bereits bekannt waren, haben sich im Sommer 2020 deshalb erheblich zugespitzt. Dazu gehören etwa die knappen Platzverhältnisse beim Bootsausstieg zwischen Marzilibad und Dalmaziquai oder die Böötlerinnen und Böötler, die im Marzili auszuwassern versuchen und dadurch die Schwimmerinnen und Schwimmer gefährden. Die Stadt prüft deshalb in den kommenden Monaten, wie das Nebeneinander von Aareböötli und Aareschwimmenden in Zukunft besser gestaltet werden kann.

Zahlen und Fakten zur Badi-Saison 2020 Total Gäste 2020 im Vergleich zum Vorjahr: × Alle Freibäder: 1'083’945 (2019: 947’888) × Marzilibad: 655’534 (2019: 507’407) × Lorrainebad: 23’705 (2019: 42’391) × «Weyerli»: 204’931 (2019: 236’900) × Wylerbad: 156’214 (2019: 110’882) × Ka-We-De: 43’561 (2019: 50’308) Spitzentage 2020: × Alle Freibäder 2020: 21. August 2020; 27'848 Gäste × Marzilibad: 21. August 2020; 15'473 Gäste × Lorrainebad: 20. Juli; 839 Gäste × «Weyerli»: 21. August 2020; 5'968 Gäste × Wylerbad: 9. August 2020; 4'964 Gäste × Ka-We-De: 9. August; 1'521 Gäste Andere Spitzenwerte: × Maximale Anzahl Gäste, die sich gleichzeitig in einem Bad aufgehalten haben; 2’336 Gäste; 21. August 2020; Marzilibad × Spitzenmonat 2020: Juli; 415'259 Gäste Hinweis: Die Zahlen 2020 sind nur bedingt mit den Vorjahreszahlen vergleichbar. Per Saisonstart 2020 hat das Sportamt der Stadt Bern ein elektronisches Personenzähl-System eingeführt. Die Zahlen der Vorjahre basieren hingegen auf Hochrechnungen des Betriebspersonals.


lead_de: Auf der Münsterplattform steht nun ein «Baum gegen Rassismus»: Die Stadt Bern übernimmt die Patenschaft und widmet die Kastanie dem Kampf gegen Rassismus. Der Baum ist ein Symbol für das fortlaufende Engagement der Stadt und vor allem der Zivilbevölkerung gegen rassistische Diskriminierung jeglicher Art. Die offizielle Einweihung des Baums und einer Plakette mit der Inschrift «Rassismus hat in Bern keinen Platz» findet heute, am Internationalen Tag gegen Rassismus, statt.

title_de: Ein Baum gegen Rassismus

content_de:
Bild Legende:

Gemeinsames Handeln Zum Internationalen Tag gegen Rassismus haben sich der Islamische Kantonalverband Bern IKB, die Jüdische Gemeinde Bern JGB und die Stadt Bern vertreten durch die Präsidial- und die Sozialdirektion auf ein gemeinsames Handeln verständigt – für Frieden und ein respektvolles Miteinander. Das Dokument «Gemeinsam Handeln» (PDF, 59.5 KB) kann unter Downloads heruntergeladen werden.

«Rassismus hat in Bern keinen Platz» Hier finden Sie Beratungs- und Meldestellen für Fälle rassistischer Diskriminierung.


lead_de: Mit der Ratifizierung der UNO-Behindertenrechtskonvention durch die Schweiz im Mai 2014 hat der Bedarf nach Koordination bei der Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen zugenommen. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat ein Gleichstellungsportfolio beschlossen, das eine regelmässig aktualisierte Übersicht über die laufenden Massnahmen und Vorhaben der Stadt zur Gleichstellung bietet.

title_de: Ein Gleichstellungsportfolio für Menschen mit Behinderungen

content_de: Mit zahlreichen Massnahmen und Projekten hat die Stadt Bern die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen in den letzten Jahren gefördert. Dazu gehören zum Beispiel die Einsetzung einer Fachstelle für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen (2010), die Einführung einer Zielvorgabe für die Anstellung und Ausbildung von Menschen mit Behinderungen (2014), ein Massnahmenpaket zur Verbesserung der Zugänglichkeit städtischer Dienstleistungen (2015) oder das Projekt Umsetzung hindernisfreier öffentlicher Raum (2016). Dennoch stossen Menschen mit Behinderungen auch in der Stadt Bern nach wie vor auf Hindernisse. Dies betrifft insbesondere Menschen mit kommunikativen, kognitiven oder psychischen Einschränkungen. Weitere Schritte sind deshalb nötig. Teilhabe statt nur Sicherung des Lebensunterhalts Die UNO-Behindertenrechtskonvention (UN-BRK), die in der Schweiz 2014 in Kraft getreten ist, sieht ein umfassendes Programm zur Ermöglichung sozialer Teilhabe vor, das alle Lebensbereiche umfasst. Soziale Teilhabe wird als ein Grundrecht verstanden, das über die Sicherung des Lebensunterhalts hinausgeht. Dazu gehört auch die Verpflichtung, Menschen mit Behinderungen in alle Entscheidungen einzubeziehen, die sie betreffen. Die Umsetzung der UN-BRK verlangt eine verbesserte Koordination und Steuerung auf allen staatlichen Ebenen. Darauf verweist etwa der Bericht des Bundesrats zur Entwicklung der Behindertenpolitik vom Januar 2017. Seite 2/2 Disability Mainstreaming: Regelstrukturen statt Sonderlösungen Eine wichtige Herausforderung bei der Umsetzung der UN-BRK ist es, Gleichstellung als Querschnitts- und Daueraufgaben in den regulären Politik- und Verwaltungsprozessen zu verankern. Auf Sonderlösungen, die den Umgang mit Menschen mit Behinderungen lange geprägt haben, soll wo immer möglich verzichtet werden. Man spricht in diesem Zusammenhang auch von «Disability Mainstreaming». Mit der Verabschiedung des ersten Gleichstellungsportfolios macht der Gemeinderat einen wichtigen Schritt in diese Richtung. Er beauftragt die Direktionen, in ihren Zuständigkeitsbereichen zu prüfen, mit welchen Massnahmen die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen weiter verbessert werden kann. Zudem soll bei neuen Vorlagen und Vorhaben konsequent geprüft werden, inwiefern die vorgesehenen Lösungen und Massnahmen dem Behindertengleichstellungsrecht und der UN-BRK entsprechen. Diese Prüfung soll im engen Austausch mit den Behindertenverbänden und der Fachstelle für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen erfolgen. Der Gemeinderat ist überzeugt, mit diesen Beschlüssen die Stadtverwaltung zu sensibilisieren und Gleichstellungsanliegen nachhaltig zu verankern. Neues Führungs- und Steuerungsinstrument Mit dem Gleichstellungsportfolio gibt sich der Gemeinderat ein neues Führungs- und Steuerungsinstrument. Das Portfolio bietet eine tabellarische Übersicht über die laufenden und geplanten Gleichstellungsmassnahmen und -vorhaben der Stadt Bern. Es wird bei Bedarf ergänzt und im Rahmen von Standortgesprächen zwischen der Fachstelle und der Direktionen jährlich auf die Zielerreichung überprüft. Das neue Instrument erlaubt es, Schwerpunkte zu setzen und – mit Blick auf die UN-BRK – Lücken und weiteren Handlungsbedarf zu identifizieren. Die Standortgespräche werden zeigen, ob sich das neue Vorgehen bewährt oder ob zusätzliche Massnahmen nötig sind.


lead_de: Die Stadt Bern soll einen Managementplan für das UNESCO-Welterbe Altstadt von Bern erhalten. Der Managementplan dient der denkmalgerechten Weiterentwicklung der Weltkulturerbestätte und umfasst bauliche, planerische, baurechtliche, nutzungstechnische sowie verschiedene gesellschaftliche Anliegen. Der Gemeinderat hat den entsprechenden Verpflichtungskreditantrag zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Ein Instrument zur Weiterentwicklung des Welterbes

content_de: Am 23. November 1972 hat die Schweiz die UNESCO-Welterbekonvention ratifiziert und sich verpflichtet, die auf ihrem Gebiet liegenden Kulturgüter von universellem Wert zu identifizieren und zu schützen. Die Altstadt von Bern befindet sich seit dem Jahr 1983 auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes. Die Berner Altstadt ist ein über Jahrhunderte gewachsenes und von Generation zu Generation stetig weiterentwickeltes Gesamtkunstwerk – laut dem Kunst- und Architekturhistoriker Paul Hofer «der einzigen einheimischen Schöpfung von europäischer Bedeutung». Achthundert Jahre generationenübergreifendes Engagement haben eine ausserordentliche Stadtanlage geschaffen, mit der sich die Bernerinnen und Berner identifizieren und zu der sie Sorge tragen. Voraussetzung zur Sicherung des UNESCO-Labels Die Erarbeitung eines Managementplans gehört zu den Verpflichtungen jeder klassierten Stätte. Sie leitet sich aus dem Eintrag in die Welterbeliste ab. Der Managementplan ist ein zukunftsgerichtetes Instrument, das die denkmalgerechte Weiterentwicklung einer Weltkulturerbestätte bezweckt; er bildet die konzeptuelle Grundlage zur Steuerung und Qualitätssicherung künftiger Entwicklungen. Sein Ansatz ist ganzheitlich und umfasst bauliche, planerische, baurechtliche, nutzungstechnische sowie verschiedene gesellschaftliche Anliegen. Ein Managementplan bildet die Voraussetzung zur Sicherung des UNESCO-Labels für die Zukunft. Vor diesem Hintergrund hat der Bund die Stadt Bern im Aktionsplan Schweiz 2016–2023 für das UNESCO Welterbe Schweiz dazu aufgefordert, ein Managementsystem für das Weltkulturerbe «Altstadt von Bern» zu etablieren. Gemäss der vom Bund für die Erarbeitung des Managementplans gesetzten Frist muss dieser bis im Jahr 2025 fertiggestellt sein. Gemeinderat beantragt dem Stadtrat Verpflichtungskredit Zur Erarbeitung des Managementplans hat der Gemeinderat im Mai 2019 einen Projektierungskredit in Höhe von 150’000 Franken beschlossen und die städtische Denkmalpflege mit der Planung der Arbeiten beauftragt. Die Planungsphase ist nun soweit fortgeschritten, dass die Ausführungsarbeiten im Jahr 2022 beginnen können. Dazu beantrag der Gemeinderat dem Stadtrat nun den entsprechenden Verpflichtungskredit von 800'000 Franken. Die erforderlichen Mittel sind im Integrierten Aufgaben- und Finanzplan (IAFP) insbesondere in den Jahren 2023–2026 eingestellt. Um die durchgehende Weiterarbeit am Projekt zu ermöglichen, ist zudem ein Nachkredit von 40'000 Franken für das Jahr 2022 erforderlich. Auch Bund und Kanton unterstützen Aufgrund der Bedeutung des Weltkulturerbes Altstadt von Bern beteiligt sich auch der Bund mit einem Beitrag von 100’000 Franken an der Erarbeitung des Managementplans. Ebenfalls hat der Kanton Bern eine Beteiligung zugesichert. Die Leistungen des Kantons beziehen sich auf die Erarbeitung des «Leitfadens Archäologie» und bewegen sich in einer Grössenordnung von rund 250’000 Franken.


lead_de: Unsere Ernährung ist für rund einen Drittel der gesamten Umweltbelastung verantwortlich. Auf Initiative der Stadt Bern und der Ökonomischen Gemeinnützigen Gesellschaft Bern haben sich rund 65 Vereine, Institutionen und Privatpersonen zum Netzwerk «Berner Platte 2.0» zusammengeschlossen. Ihr Ziel ist es, aufzuzeigen, dass Ernährung auch nachhaltig sein kann. Im September 2018 lancieren sie mit KULINATA ein Food-Festival, das Genuss und Nachhaltigkeit vereint.

title_de: Ein Netzwerk im Zeichen der nachhaltigen Ernährung

content_de: Unsere Konsum- und Ernährungsgewohnheiten haben einen sehr grossen Einfluss auf Umwelt und Klima. Mehr als ein Drittel der gesamten Umweltbelastung ist auf die Ernährung zurückzuführen. In der Stadt Bern sind bereits viele Vereine und Institutionen aktiv oder möchten ihre Ideen rund um die nachhaltige Ernährung umsetzen. Um diese Kräfte zu bündeln und damit zu stärken, hat das Amt für Umweltschutz der Stadt Bern in Zusammenarbeit mit der Ökonomischen Gemeinnützigen Gesellschaft Bern das Netzwerk «Berner Platte 2.0» ins Leben gerufen. Über 60 Organisationen, Verbände und Einzelpersonen haben sich seit der Gründung im vergangenen Herbst diesem Netzwerk angeschlossen. Ausgetauscht haben sich die Mitglieder der «Berner Platte 2.0» bereits an zwei Netzwerkveranstaltungen im März und Mai 2018. Die KULINATA – ein neuartiges Food-Festival Vom 8. bis 21. September 2018 präsentieren die Mitglieder der «Berner Platte 2.0» die KULINATA. Das Food-Festival vereint Genuss und Nachhaltigkeit. Die Mitglieder der «Berner Platte 2.0» zeigen, wie sie mit Lebensmitteln umgehen: Wie werden sie produziert, von wem und wo? Wie werden sie schmackhaft zubereitet, richtig gelagert und wie können Abfälle vermieden werden? Antworten und Ideen geben Menschen, die sich täglich mit diesen Fragen beschäftigen – sie gewähren Einblick in ihre Arbeit und zeigen auf, dass nachhaltige Ernährung verschiedene Aspekte hat. Die teilnehmenden Betriebe erkennt man am Aufkleber an der Eingangstür. Besucherinnen und Besucher können an über 80 Veranstaltungen in und um Bern Neues entdecken, regionale Gerichte probieren und vieles rund um den nachhaltigen Umgang mit Lebensmitteln erfahren. An der KULINATA werden von den Mitgliedern der «Berner Platte 2.0» neben dem unnötigen Wegwerfen von Lebensmitteln unter anderem auch deren Herstellung, Transport und das Tierwohl thematisiert. Webseite online Auf der Webseite www.kulinata.ch stellen sich alle Mitglieder der «Berner Platte 2.0» vor und präsentieren ihre Veranstaltungen. Zum Beispiel, dass während den beiden Wochen vom 8. bis 21. September 2018 auf dem Waisenhausplatz elf Teams an elf Tagen elf verschiedene Mittagsmenus frisch zubereiten und diese für zehn Franken anbieten.


lead_de: Beim Schulhaus Brünnen im Westen Berns steht neu ein mobiler Pumptrack. Auf der Rundkurs-Anlage mit Wellen und Kurven können Kinder und Jugendliche ihre Velo-Fähigkeiten üben. Damit gibt es auf die ganze Stadt verteilt zehn Velo-Freizeitanlage. Sportdirektorin Franziska Teuscher stellte die Anlage am Dienstag den Medien vor.

title_de: Ein neuer Pumptrack für Bern West – Runde um Runde lernen


lead_de: Nach einer sechsmonatigen Bauzeit wird am Samstag, 17. November, der neue Quartierplatz an der Mittelstrasse 43 in Anwesenheit von Gemeinderätin Ursula Wyss offiziell der Bevölkerung übergeben. Der urban gestaltete Platz bietet den Anwohnerinnen und Anwohnern im dicht bebauten Länggassquartier vielfältige Nutzungsmöglichkeiten und mehr Raum für Begegnungen.

title_de: Ein neuer Quartierplatz in der Länggasse

content_de: Dank enger Zusammenarbeit von Quartierkommission, Kanton, Universität und Stadt konnte die zuvor unattraktive und nur eingeschränkt nutzbare Grün- und Parkplatzfläche an der Mittelstrasse 43, direkt neben dem Unigebäude Mittelstrasse, zu einem urbanen Platz umgestaltete werden. Entstanden ist ein offener, gut zugänglicher und flexibel konzipierter Quartierplatz mit bespielbarem Brunnen für Jung und Alt. Der Platz bietet Raum für Begegnungen, zum Spielen und für vielfältige Nutzungsmöglichkeiten wie beispielsweise nicht-kommerzielle Quartieranlässe. Auch konnte die Stadt Bern mit der Schaffung des neuen Quartierplatzes die beliebte Begegnungszone in der Mittelstrasse auf dem Abschnitt Länggassstrasse – Zähringerstrasse bis zum neuen Quartierplatz an der Mittelstrasse 43 erweitern. Platzgestaltung widerspiegelt Wünsche aus dem Quartier Mehr Aufenthaltsqualität im öffentlichen Raum ist gerade im dicht bebauten Länggassquartier von grosser Wichtigkeit. Bei der Platzgestaltung hat sich die Stadt stark an den Wünschen aus dem Quartier orientiert. Die Pflanzung der trockenheitsresistenten Zürgelbäume, die den Platz künftig mit einem schattenspendenden Baumdach prägen werden, wurde von Martin von Schulthess von der gleichnamigen Stiftung mit grosszügigen 10’000 Franken unterstützt. Ein Fest für die Bevölkerung Im Rahmen eines Quartierfestes wird am kommenden Samstag, 17. November, Gemeinderätin Ursula Wyss gemeinsam mit Orrin Agoues, dem Präsidenten der Quartierkommission Länggasse Engehalbinsel, den neuen Quartierplatz an der Mittelstrasse 43 offiziell der Bevölkerung übergeben. Mit einem Spielangebot für Kinder, heissen Marroni und Punsch wird der Platz ab 14 Uhr eingeweiht.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung von Energie Wasser Bern (ewb), der BLS sowie der Stadt Bern

lead_de: Energie Wasser Bern (ewb) und die BLS wollen das ewb/BLS-Areal im Entwicklungsschwerpunkt Ausserholligen gemeinsam mit der Stadt Bern entwickeln. Dabei soll ein lebendiger, gemischt genutzter und optimal mit öffentlichen Verkehrsmitteln erschlossener Quartierbaustein entstehen. Im Frühjahr 2020 wird der Studienauftrag zur Arealentwicklung lanciert.

title_de: Ein neues Zentrum im Westen von Bern

content_de:
Das Areal befindet sich im Kern des kantonalen Premium Entwicklungsschwerpunkts Ausserholligen. Es liegt zwischen dem Freibad Weyermannshaus und dem Europaplatz, ist heute umzäunt und wird von den beiden Grundeigentümerinnen, ewb und BLS, vorwiegend gewerblich genutzt. Neue Arbeits- und Lebenswelt Zukünftig soll das Areal ein dichter, lebendiger und durchlässiger Quartierbaustein werden. Büro- und Wohnnutzungen sowie öffentlich zugängliche Erdgeschosse mit Dienstleistungsangeboten sollen das Areal beleben. Der geplante neue Hauptsitz von Energie Wasser Bern ist ebenfalls Teil dieser neuen Arbeits- und Lebenswelt, inklusive der gewerblich-betrieblichen Tätigkeiten von ewb, die auch zukünftig auf dem Areal Platz haben sollen. Der BLS-Baudienststützpunkt, der sich heute östlich des Autobahnviadukts befindet, wird ins Weissenbühl verlegt. Dadurch entsteht Raum für einen weiteren Neubau mit breitem Nutzungsmix, welcher das Areal im Nordosten abschliessen wird. Arealöffnung als Entwicklungsschlüssel Das Areal soll ein wichtiges Scharnier zwischen dem Europaplatz und den weiteren Entwicklungsarealen im ESP Ausserholligen werden. Damit fügt es sich optimal in die dynamische Entwicklung im Umfeld ein (Überbauung Weyermannshaus West, Sanierung Sport- und Freizeitanlage Weyermannshaus und Volksschule Stöckacker, Campus der Berner Fachhochschule u.a.). Zentrale Elemente der geplanten Entwicklung sind die Öffnung des Areals sowie neue Wege für den Fuss- und Veloverkehr. Zudem prüft die BLS die Verschiebung der Haltestelle Stöckacker nach Osten Richtung Stadtzentrum. Das würde direkte Umsteigebeziehungen zwischen allen drei Bahnstationen um den Europaplatz ermöglichen, der so zu einem Mobilitätshub aufgewertet würde. Damit würde die heute bereits gute Erschliessung mit dem öffentlichen Verkehr noch einmal deutlich verbessert. Städtebaulicher Akzent Im Rahmen einer Testplanung und eines anschliessenden Vertiefungsstudiums haben die Planungspartnerinnen gemeinsam mit Fachleuten die städtebauliche Vision für das Areal entwickelt. Diese besteht aus einem Hochhauscluster mit drei in der Höhe abgestuften Hochbauten westlich des Autobahnviadukts und einem Neubau östlich des Viadukts, der sich in der Höhe am angrenzenden Quartier ausrichtet. Gleichzeitig haben die Stadt Bern und die Grundeigentümerinnen die künftigen Spielregeln für die Arealentwicklung in einer Charta festgehalten. Per Ende 2024 bezugsbereit Im Frühjahr 2020 wird ein zweistufiger Studienauftrag ausgeschrieben, der sich an Planungsteams, Totalunternehmen und Bauträger (wie Investoren oder Genossenschaften) richtet. In der ersten Phase wird die städtebauliche und architektonische Gestaltung des Gesamtareals festgelegt. In der zweiten Phase wird das Richtprojekt für das Baufeld mit dem neuen Unternehmenshauptsitz von Energie Wasser Bern erarbeitet. In dieser Phase werden auch die Grundlagen für die Entwicklung der beiden weiteren Baufelder gelegt, die im Baurecht an private oder genossenschaftliche Bauträger abgegeben werden sollen. Ziel von Energie Wasser Bern ist, den neuen Hauptsitz Ende 2024 beziehen zu können. Der Teilbereich BLS wird in einem weiteren Qualitätssicherungsverfahren konkretisiert werden. Um das Entwicklungsvorhaben umsetzen zu können, muss das Areal umgezont werden. Deshalb erarbeitet die Stadt Bern parallel zum Studienauftrag eine Überbauungsordnung. Diese wird voraussichtlich Anfang 2022 der Stadtberner Stimmbevölkerung zur Abstimmung vorgelegt.

Energie Wasser Bern ist ein selbständiges, öffentlich-rechtliches Unternehmen der Stadt Bern und eines der fünf grössten städtischen Energieversorgungsunternehmen der Schweiz. Zu den Kunden zählen rund 70‘000 Haushalte, 8‘000 kleine und mittlere Unternehmen sowie 100 Grosskunden. Das Unternehmen stellt die Versorgung der Stadt Bern und der umliegenden Gemeinden mit Strom, Erdgas, Biogas und Wasser sicher, verwertet den Abfall zu Energie, bietet Dienstleistungen im Bereich der Elektro- und Erdgasmobilität an und baut in der Stadt Bern das Glasfasernetz. Energie Wasser Bern bekennt sich zur Nachhaltigkeit und damit zu einer Unternehmensführung, welche wirtschaftliche, ökologische und soziale Aspekte vereint. Das Unternehmen setzt sich für eine langfristig sichere, wirtschaftlich vertretbare und kundenorientierte Energieversorgung mit möglichst geringem ökologischem Fussabdruck ein. Energie Wasser Bern hat über 600 Mitarbeitende, setzt jährlich mehr als 400 Mio. Franken um und ist Partner von Swisspower. www.ewb.ch ; ewb.APP für iOS ; ewb.APP für Android

Die BLS gehört zu den grössten Verkehrsunternehmen der Schweiz. In unserem Kerngeschäft Bahn betreiben wir Linien im Pendler- und Freizeitverkehr und unterhalten ein 420 Kilometer langes Eisenbahnnetz. Daneben vereinen wir unter unserem Dach Busbetrieb, Autoverlad, Schiffsbetrieb und Güterverkehr und Immobilien. Mit diesem breiten Angebot gestaltet die BLS die Mobilität in ihrem Einzugsgebiet bedeutend mit: Die BLS verbindet Menschen, Regionen und Orte. Im Jahr 2018 waren 66.3 Millionen Fahrgäste in den Zügen und Bussen und auf den Schiffen der BLS unterwegs. Weitere Kennzahlen finden Sie online unter geschaeftsbericht.bls.ch .


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Stadtpräsident Alec von Graffenried ist verärgert über den Entscheid von Tamedia, die Redaktionen von «Bund» und «Berner Zeitung» zusammenzulegen. «Das ist ein schwarzer Tag für den Medienplatz Bern», hält er fest. Damit werde die für das Funktionieren einer Demokratie unabdingbare Meinungs- und Medienvielfalt in der Hauptstadtregion beträchtlich geschwächt. Sehr besorgt ist er über den angekündigten Stellenabbau.

title_de: «Ein schwarzer Tag für den Medienplatz Bern»

content_de: Der Medienkonzern Tamedia hat heute angekündigt, die beiden Berner Tageszeitungen «Der Bund» und «Berner Zeitung» weitgehend zusammenzulegen. Künftig wird eine Einheitsredaktion aus Redaktorinnen und Redaktoren beider Zeitungen die Beiträge für die beiden Titel produzieren. 20 Vollzeitstellen werden abgebaut. Stadtpräsident von Tamedia-Entscheid enttäuscht Der Stadtpräsident kritisiert den Entscheid von Tamedia. Die beiden Tageszeitungen seien bisher als Leitmedien für die Meinungsbildung in der Hauptstadt der Schweiz von grosser Bedeutung gewesen, so Stadtpräsident Alec von Graffenried. «Der publizistische Wettbewerb zweier Redaktionen stellte eine differenzierte, kritische und unabhängige öffentliche Debatte sicher», so der Stadtpräsident. Zudem habe die Konkurrenzsituation zwischen den beiden Zeitungen auch die Berichterstattung anderer Medien befruchtet. Dies sei von der Bevölkerung und den Institutionen immer anerkannt worden. Mit dem Abschied vom «Berner Modell» habe Tamedia die eigenen wirtschaftlichen Interessen höher gewichtet als ihre medienpolitische Verantwortung, bedauert der Stadtpräsident. Damit habe das Medienhaus Goodwill verspielt. Er hatte bis zuletzt auf kreativere Lösungen aus dem Hause Tamedia gehofft, um ein Minimum an publizistischer Konkurrenz zu gewährleisten. Für den Stadtpräsidenten ist klar: «Die Einheitsredaktion führt zu einer Schwächung des Wettstreits der Meinungen und zu einer Verarmung der Medienvielfalt in Bern.» Der Verzicht auf interne journalistische Konkurrenz verunmögliche es, kontroverse Fragen aus mehreren Perspektiven zu beleuchten und die Vielfalt der Positionen und Argumente in der Berichterstattung abzubilden. Kritisch beurteilt der Stadtpräsident auch die Stossrichtung, wonach sich die Redaktion künftig auf jene lokalen Themen konzentrieren soll, die von überregionalem Interesse sind. «Das hat nicht mehr viel mit Lokaljournalismus zu tun», so Alec von Graffenried. «Was die Menschen in Stadt und Region bewegt, ist nicht unbedingt das, was national am meisten Klicks generiert.» Mit dieser Ausrichtung verstärke sich der bereits heute besorgniserregende Trend zum Boulevard-Journalismus. Appell an soziale Verantwortung Ferner appelliert der Stadtpräsident an die soziale Verantwortung des Unternehmens. Die Zahl der Beschäftigten, die ihren Arbeitsplatz verlieren, sei beträchtlich, so Alec von Graffenried. Er fordert Tamedia daher auf, den Abbau zu staffeln und über die natürliche Fluktuation aufzufangen, oder zumindest sozialverträgliche Lösungen für die Betroffenen zu finden und einen grosszügigen Sozialplan auszuarbeiten, zumal der Konzern jahrelang Gewinne erwirtschaftet habe und über finanzielle Reserven verfüge. Staatliche Medienförderung ist nötig Gemäss Alec von Graffenried zeigen die jüngsten Entwicklungen erneut, dass die Geschäftsmodelle der traditionellen Massenmedien überholt sind. Er begrüsst deshalb Initiativen, welche die nun entstehende Lücke mit neuen Formaten zu schliessen versuchen. Dennoch sei es zwingend, neue Wege zu gehen, so der Stadtpräsident. «Für den Gemeinderat ist klar, dass es eine staatliche Medienförderung braucht.» Die Stadtregierung plädiere schon seit einigen Jahren für dieses Anliegen. Da sich Medienvielfalt nur bedingt kleinräumig organisieren und finanzieren lasse, sieht der Stadtpräsident hier in erster Linie die Bundesbehörden in der Pflicht. Sofern auf Bundesebene die nötigen rechtlichen Grundlagen geschaffen werden, sei auch eine Medienförderung vorstellbar, so von Graffenried, indem die Produktion auch von lokalen und regionalen Nachrichten durch die Nachrichtenagentur SDA mitfinanziert werde. Handlungsbedarf ortet der Stadtpräsident auch bei der SRG. Mit dem Rückzug der privaten Medien aus dem lokalen und regionalen Raum sei es wichtiger denn je, dass die SRG als öffentliches Medienhaus in die Lücke springe und ihr lokal- und regionaljournalistisches Angebot im Online- und im Radiobereich pflege und gegebenenfalls ausweite.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Der grosse Spielplatz inmitten des Tscharnerguts soll umfassend erneuert und umgestaltet werden. Der Gemeinderat hat ein entsprechendes Projekt genehmigt und den Projektierungs- und Baukredit zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Ein Spielplatz für alle im Tscharnergut

content_de: Der Spielplatz hat für das Tscharnergut und die Quartierbevölkerung eine grosse Bedeutung. Da er seit dem Bau vor rund 50 Jahren nur geringfügig umgestaltet wurde, genügt er den heutigen Anforderungen bezüglich Sicherheit und Spielangebot nicht mehr. Daher soll dieser wichtige Freiraum neu gestaltet und zu einem Spiel- und Begegnungsort für alle weiterentwickelt werden. Kinder, Jugendliche, Erwachsene sowie Seniorinnen und Senioren sollen sich wohl fühlen und ein ihren Bedürfnissen entsprechendes Angebot vorfinden. Der Spielplatz soll als Begegnungsort insbesondere auch Menschen mit eingeschränkter Mobilität gerecht werden und so eine integrative Funktion übernehmen. Ein Spielplatz entwickelt mit und für die Bevölkerung Bereits vor dem Start der Planung erhielten Kinder, Jugendliche und Erwachsene aus dem Quartier die Möglichkeit, ihre Ideen und Wünsche einzubringen. Im Rahmen von nachfolgenden Anlässen konnten sie bei der Zonierung und Gestaltung sowie bei der Auswahl der Spielelemente mitreden. Ebenfalls beteiligt ist die Stiftung Denk an mich, welche mit dem Projekt «Spielplätze für alle» die Interessen von Kindern, Jugendlichen und Menschen mit Behinderungen vertritt. Auf der Grundlage dieser Bedürfnisse ist ein vielfältiger Freiraum geplant: Ein barrierefreier Platz im Zentrum bietet künftig unter anderem eine grosse Kletter-Pyramide mit zahlreichen angebauten Spielelementen sowie ein rollstuhlgängiges Dreh-Karussell. Die seit Jahrzehnten beliebte Lokomotive wird restauriert. Gedeckte Aufenthaltsbereiche und zahlreiche Sitzgelegenheiten laden zum Verweilen ein. Ein geschwungenes farbiges Mauerband setzt neue Akzente in der streng geometrischen Siedlung und bildet den Übergang zum naturbelassenen hügeligen Bereich, der den Platz umgibt. Einheimische Sträucher, der grosse Baumbestand sowie unbefestigte Rohboden-, Mergel- und Schotterrasenflächen animieren zum Spiel in und mit der Natur. Ein Pumptrack für Kinder, Balancierparcours, eine Rutschbahn, eine Schaukel und Holz-Spielgeräte bieten zahlreiche Bewegungsmöglichkeiten. Der grosse Spielplatz des Tscharnerguts wurde nach der Fertigstellung der Grossüberbauung Mitte der 1960er-Jahre angelegt. Anschliessend wurde er in das Eigentum der Stadt Bern übernommen. Seit dem Bau wurde der Spielplatz nur geringfügig umgestaltet und instand gehalten. Der Gemeinderat hat den Projektierungs- und Baukredit für die Gesamterneuerung und Umgestaltung des Tscharnergut Spielplatzes von rund 1,5 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Rund die Hälfte des Kredits soll über die Spezialfinanzierung «Abgeltung der Planungsmehrwerte» finanziert werden. Der Baubeginn ist unter Vorbehalt des Entscheides des Stadtrats für Anfang 2017 geplant.


lead_de: Unter dem Titel «Kunstplätze» startete die Kommission für Kunst im öffentlichen Raum eine Reihe temporärer Kunstprojekte in den verschiedenen Stadtteilen Berns. Im Monat Mai bot die Performance-Künstlerin Marinka Limat in Rossfeld und Länggasse in einem mobilen Pavillon Raum für ungewöhnliche Begegnungen. Die Premiere des dokumentarischen Kurzfilms zum Projekt findet am Samstag, 22. Juni, statt.

title_de: Ein ungewöhnliches Filmporträt aus Rossfeld und Länggasse


title_de: Ein Urnengrabfeld unter Bäumen auf dem Schosshaldenfriedhof

content_de: Auf dem Schosshaldenfriedhof soll ein zusätzliches Urnenthemengrabfeld realisiert werden. Der Gemeinderat hat für das Projekt einen Kredit von 255’600 Franken bewilligt. Auf dem Schosshaldenfriedhof gibt es bereits zu den Themen «Sträucher» und «Bäume» Grabfelder für Urnen. Das zusätzliche Urnengrabfeld «Baumhain» soll Platz für Grabstellen unter dem Blätterdach von kleinen und grösseren Baumgruppen bieten. Urnenthemengrabfelder werden als Orte der Beisetzung sowie des Gedenkens sehr geschätzt. Das Grabfeld «Sträucher» wird voraussichtlich bis Mitte des Jahres 2022 komplett belegt sein. Das neue Themengrabfeld mit Platz für etwa 250 neue Grabstellen sichert den Bedarf an solchen Beisetzungsstellen für weitere fünf bis sieben Jahre.


lead_de: Seit dem 11. Juli 2022 leben geflüchtete Personen in der Siedlung Viererfeld. Aktuell befinden sich 250 Personen dort. Der Betrieb hat sich seit der Eröffnung der Unterkunft gut eingespielt. Die Stadt Bern, der Kanton Bern und die Heilsarmee ziehen eine positive Zwischenbilanz.

title_de: Einblick in den Alltag in der Siedlung Viererfeld

content_de:
Vor fast genau einem Jahr – am 8. April 2022 – begannen die Bauarbeiten für die temporäre Unterkunft im Viererfeld. Auf einer Fläche von rund 44’000 Quadratmetern wurden fünf Modulbauten aus etwa 450 Containern erstellt. Am 11. Juli 2022 zogen die ersten aus der Ukraine geflohenen Menschen in die Siedlung ein. Mit dem Modulbau und ihrer Grösse ist diese einzigartig in der Schweiz. Nach neun Monaten ziehen Kanton und Stadt Bern und die Heilsarmee eine positive Zwischenbilanz. Trotz einfacher Wohnverhältnisse fühlen sich die Bewohner*innen wohl und schätzen die zentrale Lage. Der Umstand, dass Schulbetrieb, Gesundheitsversorgung, soziale Beratung und Unterstützung mit Sozialhilfe direkt vor Ort stattfinden, hat sich als wichtiger Erfolgsfaktor erwiesen. Es bestehen kurze Wege, und die Bewohner*innen erhalten rasch Antwort auf ihre Fragen. Ein weiterer Erfolgsfaktor ist die direkte Zusammenarbeit und der stetige Einbezug der Bevölkerung und Organisationen aus den umliegenden Quartieren. So werden die Akzeptanz und Begegnungen gefördert – beispielsweise über Freizeitangebote, die die Quartierbevölkerung und Bewohner*innen aus dem Viererfeld gemeinsam nutzen. Die Siedlung ist trotz Umzäunung und Loge offen zugänglich, Besucher*innen sind willkommen. Um geselliges Beisammensein und soziale Aktivitäten in Kleingruppen zu fördern, werden derzeit Tipis erstellt, ein Spielplatz gebaut und der Aussenraum ansprechend gestaltet. Normalität und Struktur Die ankommenden Menschen sollen in der Siedlung Viererfeld zur Ruhe kommen und in eine Normalität zurückfinden. Dazu gehört, dass die Kinder vor Ort zur Schule gehen. Die Schule auf dem Gelände beherbergt sieben Willkommensklassen. Derzeit werden 45 Schüler*innen unterrichtet. Die meisten Erwachsenen lernen Deutsch, suchen eine Wohnung und Arbeit. Sie werden dabei von Fachpersonal, aber auch freiwillig engagierten Menschen aus der Stadt unterstützt. Vielen gelingt es rasch, eine Wohnung zu finden. So haben schon 320 Menschen die Siedlung wieder verlassen. Die Präsenz von Fach- und Sicherheitspersonal wird von den Bewohner*innen mehrheitlich positiv bewertet. Sie erhöht das Sicherheitsgefühl für Menschen, die infolge des Krieges mit grosser Angst und Gefahr konfrontiert waren. Zudem trägt sie zu einem geordneten Alltag und fairen Umgang miteinander bei. Ein wöchentlicher Austausch zwischen Bewohner*innen und Betriebsleitung hilft, voneinander zu lernen, Konflikte anzugehen und gemeinsame Lösungen zu finden. Drei von fünf Wohneinheiten in Betrieb Seit Jahresbeginn hat sich die Belegung auf 250 bis 300 Personen eingependelt. Aktuell steigt sie aber kontinuierlich. Drei der fünf Wohneinheiten befinden sich in ständigem Betrieb und bieten gut Platz für rund 350 Personen. Zwei Wohneinheiten werden vom Kanton als Reservekapazität gehalten und sind derzeit unbewohnt. Aktuell kommen neben den Schutzbedürftigen aus der Ukraine auch viele Geflüchtete aus anderen Konfliktgebieten wie der Türkei oder Afghanistan nach Bern. Das Viererfeld ist geeignet, neben den Menschen aus der Ukraine auch anderen Nationen ein Daheim zu bieten. Während der gemischten Nutzung im Dezember 2022 und Januar 2023 konnten bereits gute Erfahrungen gesammelt werden.

Gemeinschaftsprojekt Die Siedlung Viererfeld ist ein Gemeinschaftswerk des Kantons Bern, der Stadt Bern und der Heilsarmee. Der Kanton hat die Siedlung erstellt, nachdem die Stadt den Modulbau bewilligt hatte. Die Stadt Bern ist zudem regionale Partnerin im Asylbereich und übernimmt im Auftrag des Kantons alle Aufgaben bei der Aufnahme, Versorgung, Integration und Unterstützung von Menschen aus dem Asylbereich. Die Stadt betreibt auch die Schule auf dem Gelände. Beim Betrieb von Kollektivunterkünften arbeitet die Stadt Bern seit Sommer 2020 mit der Heilsarmee zusammen, welche auch für den Betrieb der temporären Unterkunft Viererfeld zuständig ist.


contact: Statistik Stadt Bern

lead_de: Das statistische Amt der Stadt Bern nahm vor 100 Jahren, am 1. Januar 1918, seine Arbeit auf. Vom 3. bis 6. April 2018 bietet eine Ausstellung zum Jubiläum im Polit-Forum Bern Einblicke in die Geschichte der Stadtberner Statistik und Daten aus den vergangenen 100 Jahren.

title_de: Einblicke in 100 Jahre Stadtberner Statistik

content_de:
In der Ausstellung «100 Jahre Statistik Stadt Bern» erhalten die Besucherinnen und Besucher Einblicke in die Arbeit der Statistikerinnen und Statistiker vor hundert Jahren und heute. Gleichzeitig zeigen Datenerhebungen über eine Zeitspanne von 100 Jahren interessante Entwicklungen auf und ermöglichen einen Blick auf 100 Jahre Geschichte aus statistischem Blickwinkel. In statistischen Daten stöbern Der Verkehr war bereits in den Anfängen der Stadtbernischen Statistik ein wichtiges Thema. So wurde im Jahr 1920 ein Motorfahrzeugbestand von 535 Stück erhoben. Im Jahr 2016 lag der Bestand der Motorräder bei 13'773 Stück. Auch im statistischen Bereich «Wohnbevölkerung» hat sich einiges verändert: Während 1920 im Mittel über vier Personen in einem Haushalt lebten, liegt diese Zahl heute bei knapp über zwei Personen pro Haushalt. Der Anteil an 1- oder 2-Personenhaushalten liegt bei fast 75 Prozent. Nachzulesen ist an der Ausstellung auch, dass an der Fussball-Weltmeisterschaft 1954 in Bern an den fünf Spielen im Wankdorf-Stadion 194'500 Zuschauerinnen und Zuschauer gezählt wurden und sich 1948 rund 110'000 Personen den Grossen Preis der Schweiz für Automobile auf der Bremgarten-Rundstrecke ansahen. Neben diesen Beispielen ausgewählter statistischer Daten und deren Entwicklung, die auf den Ausstellungsplakaten dargestellt sind, haben die Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit, selber im grossen Fundus zu stöbern: Zur Verfügung stehen der komplette Satz an statistischen Jahrbüchern der Stadt Bern sowie eine Computerstation. Von den Zählerinnen und Zählern zur modernen Datenerhebung Nicht nur die erfassten Daten, auch die Art und Weise ihrer Erhebung haben sich seit 1918 stark verändert. Bei der Volkszählung standen lange Zeit Zählerinnen und Zähler im Einsatz, die von Haus zu Haus gingen, um die Daten mittels Fragebogen zu ermitteln. Heute stammen die Daten primär aus Einwohnerregistern und werden durch Stichprobenerhebungen ergänzt. Während die Datenbearbeitung und Haltung früher intensives Handwerk mit Papier und Tabellen bedeutete, hat die Digitalisierung dies völlig umgekrempelt. Diese Veränderungen zeigen sich auch in einer Ausstellungs-Präsentation, welche die Geschichte des statistischen Amtes von 1918 bis heute beleuchtet.

Ausstellung 100 Jahre Statistik Stadt Bern Ort: Polit-Forum Bern, Käfigturm, Marktgasse 67 Bern Öffnungszeiten: Dienstag, 3. April, 10 bis 18 Uhr Mittwoch, 4. April, 10 bis 16.30 Uhr Donnerstag, 5. April, 10 bis 18 Uhr Freitag, 6. April, 10 bis 18 Uhr.


lead_de: Anfang Jahr trat die totalrevidierte Bürgerrechtsgesetzgebung auf Kantons- und Bundesebene in Kraft. Die Revisionen machen eine Totalrevision des städtischen Einbürgerungsreglements notwendig. Für die Erteilung des Bürgerrechts soll in der Stadt Bern neu auch ein Sprachnachweis in Französisch anerkannt werden. Der Gemeinderat hat das revidierte städtische Einbürgerungsreglement zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Einbürgerung: Französischkenntnisse erhalten mehr Gewicht

content_de: Auf Stufe Kanton und Bund wurden die Rechtsgrundlagen für Einbürgerungen per Anfang Jahr revidiert. Deshalb muss auch das städtische Reglement von 2002 über die Erteilung und Zusicherung des Bürgerrechts der Stadt Bern, kurz Einbürgerungsreglement genannt, totalrevidiert werden. Der Gemeinderat hat das neue Reglement zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Am schweizerischen Einbürgerungsentscheid sind die Behörden von Gemeinde, Kanton und Bund beteiligt. Im dreistufigen Einbürgerungsverfahren kommt dem Verfahren auf Gemeindeebene die grösste Bedeutung zu, denn es ist die Grundlage für alle weiteren Verfahrensschritte auf Kantons- und Bundesebene. Die Stadt Bern hat sich stets für unkomplizierte, faire und schnelle Einbürgerungsverfahren eingesetzt. Das revidierte Einbürgerungsreglement besteht aus zwölf Artikeln und ist wesentlich schlanker als das aktuelle Reglement. Einerseits soll das Verfahren für die rechtsanwendenden Behörden sowie die Gesuchstellenden so möglichst einfach gestaltet werden. Andererseits wird damit die hohe Regelungsdichte von kantonalem Recht und Bundesrecht berücksichtigt. Französisch wird stärker gewichtet Neu enthält das Reglement einen Artikel der besagt, dass Ausländerinnen und Ausländer über gute mündliche und schriftliche Sprachkenntnisse in Deutsch oder Französisch verfügen müssen. Damit entspricht der Gemeinderat einer Motion des Stadtrats, wonach neben Deutsch als Amtssprache des Verwaltungskreises der Einbürgerungsgemeinde auch entsprechende Kenntnisse der zweiten Amtssprache Französisch zugelassen werden sollen. Bisher mussten Gesuchstellende gestützt auf übergeordnetes Recht zwingend ihre Deutschkenntnisse nachweisen. Mit der Anpassung des Reglements ist neu auch ein Sprachnachweis in Französisch möglich. Die Zweisprachigkeit wird in der Stadt Bern, insbesondere auch im Zusammenhang mit ihrer Funktion als Zentrum der Hauptstadtregion, gepflegt. Aus Sicht des Gemeinderats ist es für eine weltoffene und moderne Stadt daher erstrebenswert, wenn der Zweisprachigkeit des Kantons Bern auch im Rahmen von Einbürgerungsverfahren Nachdruck verliehen wird. Diese zusätzliche Möglichkeit wird nur mit einer Erhöhung der personellen Ressourcen möglich sein. Der Gemeinderat wird dem Stadtrat zu gegebener Zeit die notwendigen Mittel beantragen.


lead_de: Im Rahmen des Monitorings der Asiatischen Tigermücke im Obstberg-Quartier 2023 wurde festgestellt, dass der Bestand stark eingedämmt werden konnte. Dies ist der Mithilfe der Bevölkerung und der gezielten Bekämpfung zu verdanken. Allerdings wurde die Asiatische Tigermücke neu im Altenbergquartier entdeckt, weshalb die lokale Bevölkerung gebeten wird, potenzielle Brutstätten zu entfernen oder dicht abzudecken.

title_de: Eindämmung der Asiatischen Tigermücke im Obstberg-Quartier

content_de:
Dank der Mithilfe der Bevölkerung und der gezielten Bekämpfung konnte die Asiatische Tigermücke 2023 innerhalb des Obstbergquartiers stark eingedämmt werden. Trotz idealen klimatischen Bedingungen für die Entwicklung und Vermehrung der Mücken wurden im Rahmen des Monitorings deutlich weniger Mückeneier festgestellt als im Vorjahr. Auch dieses Jahr werden im Obstbergquartier ab Mai bis Ende Oktober einmal monatlich alle Schächte mit stehendem Wasser mit einem biologischen Larvizid behandelt, um das Vorkommen der Asiatischen Tigermücke weiter zu bekämpfen. Das biologische Larvizid wirkt ausschliesslich auf Mückenlarven und ist für andere Tierarten und Menschen unbedenklich. Die betroffene Bevölkerung wird im Vorfeld über die Massnahme informiert werden. Um den einzelnen Tigermückenfund im Altenbergquartier genauer zu untersuchen, wird das Monitoring auf dieses Gebiet erweitert. Dadurch kann festgestellt werden, ob sich die Tigermücken in ein neues Quartier ausgebreitet haben oder ob es sich um einen Einzelfund handelt. Bei Bedarf wird die Behandlung der Schächte auch im Altenbergquartier durchgeführt. Bevölkerung wird um Mithilfe gebeten Um der weiteren Vermehrung und Ausbreitung der Asiatischen Tigermücke entgegenzuwirken, ist die Stadt Bern weiterhin auf die Mithilfe der Anwohner*innen in den betroffenen Quartieren angewiesen. Da sich die Mücken bereits in kleinsten Wasseransammlungen vermehren können, sind diese unbedingt zu vermeiden. Wasserbehälter jeglicher Art wie Topfuntersätze, Giesskannen, Sonnenschirmständer oder Vogeltränken sollten bis Ende Oktober wöchentlich entleert und mit einem Tuch oder einer Bürste gut ausgerieben werden, um allfällige Eiablagen zu entfernen. Regentonnen sollten mit einem Deckel oder einem Mückennetz dicht verschlossen, Abflüsse und Dachrinnen regelmässig auf Verstopfungen kontrolliert und falls nötig gereinigt werden. Regenwasseransammlungen auf Abdeckplanen sollen vermieden werden. Baumhöhlen, in denen sich Wasser sammelt, können mit Sand gefüllt werden. In belebten Gartenteichen hingegen sind keine Massnahmen erforderlich, da die Mückenlarven dort gefressen werden. Auch Swimmingpools oder Gewässer mit bewegter Wasseroberfläche bieten keine Eiablagemöglichkeiten.

Die Asiatische Tigermücke Die Asiatische Tigermücke (Aedes albopictus) ist nicht grösser als ein 5-Rappen-Stück. Sie hat auf dem Rücken eine weisse Linie und auf ihren Hinterbeinen fünf weisse Rin-ge. Die Asiatische Tigermücke stammt ursprünglich aus Südostasien und hat sich welt-weit ausgebreitet. Sie kann Krankheitserreger wie Dengue-, Chikungunya- und Zika-Viren übertragen. In der Schweiz wurden allerdings bisher keine solchen Übertragungen festgestellt und das Risiko dafür ist sehr gering. Tigermücken sind ausserdem sehr lästig, da sie auch tagsüber aktiv und sehr stechfreudig sind. In der Schweiz wurde die Asiatische Tigermücke erstmals 2003 im Kanton Tessin gefunden, wo sie sich mittlerweile etabliert hat und mit grossem Aufwand bekämpft wird. Auch in Basel breitet sie sich zunehmend aus und wird regelmässig mit einem biologischen Larvizid bekämpft. Im Obstbergquartier in der Stadt Bern wurde die Asiatische Tigermücke erstmals im September 2019 gesichtet und hat sich seither lokal etabliert. Wer eine Mücke mit den beschriebenen Merkmalen entdeckt, kann dies unter www.muecken-schweiz.ch beim Schweizerischen Mückennetzwerk melden. Weitere Informationen unter: https://www.swisstph.ch/de/topics/tigermuecke


lead_de: Die Stadt Bern hat heute in der Sporthalle Wankdorf ihre neue Indoor-Wurfanlage eröffnet, die in ihrer Form schweizweit einzigartig ist. Die Anlage bietet den Werferinnen und Werfern der Berner Leichtathletik-Vereine ganzjährig gute Trainingsbedingungen. Neben den Wurfdisziplinen Speer, Diskus und Kugel kann in der Anlage auch Baseball trainiert werden.

title_de: Eine Indoor-Wurfanlage für die Sportstadt Bern

content_de: Nach einer einmonatigen Bauphase hat die Stadt Bern heute eine neue Indoor-Wurfanlage eröffnet. Dies entspricht einem Wunsch der Stadtberner Leichtathletik-Vereine, denn bis jetzt hatten ihre Nachwuchsathletinnen und -athleten im Winterhalbjahr nicht genügend Platz für ihr Training und mussten mehrheitlich auf die Infrastruktur im Nationalen Sportzentrum Magglingen ausweichen. Die Indoor-Wurfanlage löst dieses Problem: Sie bietet den Athletinnen und Athleten der vier Wurfdisziplinen Speer, Diskus, Kugel und Baseball ganzjährig gute Trainingsbedingungen. Wenn keine Wurftrainings stattfinden, steht die Anlage zudem anderen Athletinnen und Athleten sowie Laufschulen für Warmups, Sprint- und Hürdenübungen zur Verfügung. Spannendes Beispiel für Verdichtung im Sport Die Indoor-Wurfanlage ist rund 150 Quadratmeter gross und ist als kleine Mantelnutzung in die polysportiv genutzten Sporthalle Wankdorf integriert. Dadurch wird die Multifunktionalität der Sporthalle erweitert. Das ist ganz im Sinn von Sportdirektorin Franziska Teuscher: «Verdichtung findet auch im Sport statt. Auch hier müssen wir bestehende Räume vielfältiger nutzen, und die Indoor-Wurfanlage ist ein gelungenes Beispiel dafür.» Diese Form der Verdichtung in einer polysportiven Halle macht die Anlage schweizweit einzigartig. Vergleichbare Wurfanlagen gibt es sonst nur in spezifischen Leichtathletik-Einrichtungen, im Nationalen Sportzentrum Magglingen und in der Leichtathletikhalle St. Gallen. Die Stadtberner Indoor-Wurfanlage besteht aus zwei Teilen: einer grösseren Hauptanlage für Speerwurf und Baseball sowie einer kleineren Nebenanlage für das Kugelstossen und Diskuswerfen. Die Kosten von rund 40'000 Franken sind mit 5'000 Franken durch den kantonalen Sportfonds unterstützt worden.


lead_de: Das Freibad Weyermannshaus bleibt aufgrund der Beckensanierung diesen Sommer geschlossen. Deswegen hat die Stadt auf dem Gelände der Kunsteisbahn für die Bevölkerung das eintrittsfreie Alternativangebot «OASE Weyerli» eingerichtet. Es bietet von morgen Samstag, 29. Mai, bis am Sonntag, 29. August 2021, eine attraktive Begegnungszone mit Abkühlungsmöglichkeiten und Freizeitprogramm.

title_de: Eine «OASE» für Abkühlung und Bewegung im Berner Westen

content_de: Bild Legende: Die «OASE Weyerli» bietet während der Schliessung des Freibades ein Alternativangebot. Bild: Peter Brand.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Der Bundesrat möchte eine Velohelmpflicht für Kinder und Jugendliche einführen, so sein Vorschlag zuhanden des Parlaments. Die Städte Basel, Bern, Winterthur und Zürich lehnen dies ab. Sie sehen in der Verbesserung der Veloinfrastruktur das weitaus effektivere Instrument, um das Velofahren sicherer zu gestalten und zu fördern. Das Tragen eines Helms auf freiwilliger Basis unterstützen die Städte aber.

title_de: Eine sichere Veloinfrastruktur schützt mehr als nur den Kopf

content_de: Im Zuge der Revision des Strassenverkehrsrechts will der Bundesrat die Velohelmpflicht für Kinder und Jugendliche zwischen 12 und 16 Jahren einführen. Er will so auf die zunehmende Zahl schwer verunfallter jugendlicher Velofahrerinnen und Velofahrer reagieren. Am 10. Januar 2022 startet die parlamentarische Beratung in der vorberatenden Kommission des Nationalrates. Der Nationalrat wird voraussichtlich in der Frühlingssession das Geschäft behandeln. Die Städte Basel, Bern, Winterthur und Zürich lehnen eine solche Helmpflicht ab. Stattdessen soll aus ihrer Sicht der Fokus auf dem Ausbau einer sicheren und attraktiven Veloinfrastruktur liegen. Die vier Städte fördern seit vielen Jahren das Velofahren, da es klimafreundlich, leise und platzsparend ist, zur Bewegung animiert und Spass macht. Veloförderung ist dann effektiv, wenn die Hürden für die Benutzung des Velos im Alltag niedrig sind: Dazu müssen in erster Linie Gefahrenstellen beseitigt und Velowege für alle Altersgruppen attraktiv und sicher sein. Der Schweizerische Städteverband hat sich im Vernehmlassungsverfahren ebenfalls gegen die Einführung einer Helmpflicht für Kinder und Jugendliche ausgesprochen. Velostädte kennen keine Velohelmpflicht Der internationale Vergleich zeigt, dass eine grosse Zahl an Velofahrerinnen und Velofahrern mit einem hohen Sicherheitsniveau der Infrastruktur einhergeht. Dieser Effekt – «safety in numbers» – ist wissenschaftlich erwiesen und lässt sich beispielsweise in den nordeuropäischen Städten beobachten. Dort sind Velohelme kaum verbreitet. Umgekehrt haben bislang nur Länder mit schwacher Velonutzung eine generelle Helmpflicht eingeführt. Dennoch konnte die Verkehrssicherheit für Velofahrende nicht verbessert werden. Freiwilliges Helmtragen wird unterstützt Das Velo ist ein unkompliziertes Verkehrsmittel. Dieser gewichtige Vorteil, nebst den vielen anderen, sollte dringend erhalten bleiben. Die Helmpflicht läuft aus Sicht der Städte diesem Ziel entgegen. Es ist zu befürchten, dass gerade die Jugendlichen, die in der Tendenz immer weniger velofahren, dies mit einer Helmpflicht noch seltener tun würden. Nichtsdestotrotz unterstützen die Städte Basel, Bern, Winterthur und Zürich das freiwillige Tragen eines Helmes aber ausdrücklich. Es steht ausser Frage, dass ein Velohelm schützt und die individuelle Sicherheit für Velofahrerinnen und Velofahrer erhöht.


title_de: Eine städtische Abstimmungsvorlage am 13. Juni

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern werden am 13. Juni 2021 über eine städtische Vorlage befinden können: Abgestimmt wird über einen Baukredit von 8,4 Millionen Franken für die Gesamtsanierung der Volksschule Steckgut. Das Schulhaus befindet sich in einem schlechten baulichen Zustand. Es soll deshalb saniert und energetisch aufgewertet werden. Zudem ist geplant, das Gebäude basisstufentauglich umzubauen und den Aussenraum attraktiver zu gestalten.


title_de: Eine städtische Abstimmungsvorlage am 28. September

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern werden am 28. September 2025 über eine städtische Vorlage befinden können: Abgestimmt wird über einen Verpflichtungskredit von rund 14,9 Millionen Franken für den Leistungsvertrag 2026 – 2029 mit der Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit (VBG). Die VBG leistet Quartierarbeit und ist Dachorganisation für diverse Quartierzentren und -treffs.


title_de: Eine städtische Abstimmungsvorlage am 8. März

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern werden am 8. März 2026 über eine städtische Vorlage befinden können: Abgestimmt wird über einen Baukredit von rund 22,3 Millionen Franken für die Sanierung des Freibades Lorraine. Das 1892 erbaute Flussbad soll umfassend saniert werden.


lead_de: Die Stadt Bern ruft gemeinsam mit BERNcity und Bern Welcome eine «Zibelewuche» ins Leben. Diese soll trotz ausfallendem Zibelemärit dafür sorgen, dass die Zwiebeln Verwendung finden und die langjährige Tradition auch dieses Jahr weiterlebt. Die «Zibelewuche» findet vom 16. bis 22. November 2020 hauptsächlich auf der Münsterplattform statt.

title_de: Eine «Zibelewuche» für Bern vom 16. – 22. November 2020

content_de:
Auch wenn der Zibelemärit diesen Herbst wegen der Corona-Pandemie nicht stattfinden kann, soll der traditionsreiche Berner Anlass nicht komplett ausfallen: Die Innenstadtorganisation BERN city , die Tourismusorganisation Bern Welcome, und die Stadt Bern lancieren die «Zibelewuche». Denn die Absage des Zibelemärits ist nicht nur schade für die Besucherinnen und Besucher, sie bedeutet auch einen Ausfall für die Markthändlerinnen und Markthändler, die Standbetreibenden und die Berner Gastronomie, Hotellerie und den Handel. Die Stadt im Zeichen der Zwiebel Die Geschäfte, Hotels, Restaurants und weitere Leistungsträger und -trägerinnen der Stadt Bern sollen sich an der «Zibelewuche» beteiligen können, sei es durch «Zwiebel-Packages», Dekorationen, thematisch angepasste Menükarten oder weitere Aktivitäten im Zeichen der Zwiebel. Damit soll das für Bern wichtige knollige Gemüse im Zentrum einer vielfältigen und spannenden Erlebniswoche stehen. Münsterplattform als Erlebniswelt der Zwiebel Die «Zibele» steht an der «Zibelewuche» vom 16. bis 22. November auf der Münsterplattform im Zentrum des Geschehens: Markthändlerinnen und Markthändler erhalten die Möglichkeit, ihre Zwiebel-Produkte an Ständen zu verkaufen. Diese Präsenz soll mit Gastro-Angeboten ergänzt werden. Zudem werden zusätzliche Zwiebelstände – soweit die Nachfrage gegeben ist – an weiteren Standorten in der Stadt über die ganze Woche hinweg ermöglicht. So wird die «Zibelewuche» in der gesamten Stadt erlebbar. «Die Stadt engagiert sich somit gemeinsam mit BERN city und Bern Welcome für das lokale Gewerbe und die Markthändlerinnen und -händler, sowie auch dafür, dass möglichst viele ‹Zibele› Verwendung finden und von ihren unterschiedlichsten Seiten gezeigt und eingesetzt werden», sagt Gemeinderat Reto Nause. Dazu hat der Gemeinderat Massnahmen beschlossen, die eine «Zibelewuche» in Bern möglich machen. Beispielsweise mittels Gebührenbefreiungen und mehr zusätzlichem Platz für Zwiebelmarktstände. Auch die Marktstände werden bei Bedarf von der Stadt Bern kostenlos zur Verfügung gestellt. Für den konzeptionellen Aufbau der «Zibelewuche» und die Zusammenarbeit mit dem lokalen Gewerbe zeichnen BERN city und Bern Welcome verantwortlich. Vermittlung zwischen Anbietenden und Abnehmenden Zusätzlich zum Verkauf vor Ort wollen die Initiantinnen und Initianten den Markthändlerinnen und -händlern ermöglichen, ihre Mengen an zu verkaufenden Zwiebeln auf einer Online-Vermittlungsplattform aufzuführen, sodass potentielle Abnehmerinnen und Abnehmer aus Handel, Gastronomie und Hotellerie direkt Zwiebeln für die Umsetzung ihrer Aktivitäten beziehen können. «Die ‹Zibelewuche› ist eine Win-Win-Situation: Sie bietet dem Berner Gewerbe einen speziellen Anlass für Aktionen zugunsten ihrer Kundschaft und lässt gleichzeitig die Besucherinnen und Besucher doch noch ein Zibelemärit-Gefühl geniessen», erklärt Sven Gubler, Verwaltungsrat von Bern Welcome und Direktor von BERN city die Idee. Dank der räumlichen Übersichtlichkeit der Münsterplattform lassen sich Schutzkonzepte und Abstandsmassnahmen umsetzen. In den Geschäften und Restaurants Berns bestehen bereits funktionierende Schutzkonzepte, die während der «Zibelewuche» weiterhin gelten. Weitere Infos zur «Zibelewuche» finden Sie unter www.bern.com/zibele

Mitmachen an der «Zibelewuche» Berner Unternehmen, die zu einer ereignisreichen «Zibelewuche» beitragen wollen, können sich bis am 30. September 2020 bei events@bern.com melden, um die weiteren Schritte zu planen.


lead_de: Die Städte Basel, Zürich und Bern sind 2012 gemeinsam den Ersatz ihrer Fallführungssoftware für die Sozialhilfe und den Kindes- und Erwachsenenschutz an-gegangen. Die Stimmbevölkerung der Stadt Bern hatte dafür im Jahr 2018 einen Kredit von 14,9 Millionen Franken genehmigt. Das neue System Citysoftnet steht in Bern nun kurz vor der Einführung. Die hohe Komplexität und Verzögerungen führen zu Mehrkosten von 2,54 Millionen Franken. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen entsprechenden Nachkredit.

title_de: Einführung Citysoftnet: Gemeinderat beantragt Nachkredit

content_de: Die aktuelle Fallführungssoftware (KISS) in der Sozialhilfe und im Erwachsenen- und Kindesschutz der Stadt Bern hat das Ende der Lebensdauer erreicht und muss ersetzt werden. Auf dem Markt sind keine Systeme verfügbar, die den Anforderungen einer zeitgemässen, effizienten und datenschutzkonformen Fallführung entsprechen. Die drei Städte Basel, Zürich und Bern entschieden sich deshalb, gemeinsam einen neuen Standard für die Fallführung im Bereich der sozialen Sicherheit zu entwickeln. Im Jahr 2018 genehmigte die Berner Stimmbevölkerung für die Entwicklung und Einführung einer neuen Lösung einen Investitionskredit in der Höhe von 14,9 Millionen Franken. Die Firma emineo erhielt den Zuschlag für den Entwicklungsauftrag. Das neue System mit dem Namen Citysoftnet umfasst zwei Hauptelemente: einen gemeinsamen Funktionskern, der für alle drei Städte gleich ist, sowie pro Stadt ein Individualpaket mit spezifischen Ausprägungen. Gemäss aktueller Planung ist die Einführung des neuen Fallführungssystems in Bern für das 1. Quartal 2023 vorgesehen. Anschliessend folgt Zürich und zuletzt Basel. Komplexität und Verzögerungen führen zu Mehrkosten Das Anforderungsprofil der neuen Software und die Ausschreibungsgrundlagen wurden ab 2013 erarbeitet. Trotz umfassender Dokumentation zeigte sich erst im Rahmen der Programmierungsarbeiten, dass die Fallführung im Sozialwesen aufgrund der komplexen Prozesse und der regulatorischen Vorgaben deutlich vielschichtiger ist als in anderen Leistungsbereichen. Bestehende Standardlösungen waren entgegen den Erwartungen nur bedingt anwendbar. Dies erforderte zusätzliche Neuentwicklungen und innovative Problemlösungen. Die Entwicklung des gemeinsamen Funktionskerns für die drei Städte war sehr aufwändig, da sich die Prozesse und die Organisation in den drei Städten teilweise stark unterscheiden. Seit 2013 haben sich zudem die rechtlichen Rahmenbedingungen – namentlich beim Datenschutz – wesentlich verändert, was neue Anforderungen auslöste. Schliesslich haben sich die Digitalisierung und damit auch die Erwartungen der Nutzenden sprunghaft entwickelt. Obwohl mehrfach Massnahmen ergriffen wurden, das Projekt eng überwacht und auch extern geprüft wurde, haben die genannten Umstände zu Verzögerungen und einem höheren Ressourcenbedarf geführt. Mehrkosten werden durch Städte und Firma gemeinsam getragen Die resultierenden Mehrkosten von insgesamt 19,6 Millionen Franken für das Kernprojekt werden auf die Firma und die drei Städte aufgeteilt. Die Firma emineo hat sich bereit erklärt, zwei Drittel der Mehrkosten selbst zu übernehmen. Die restlichen Mehrkosten sind durch die drei Städte zu tragen. Der Anteil der Stadt Bern an diesen Mehrkosten (inkl. zusätzliche Reserven) beläuft sich auf 2,26 Millionen Franken. Zusätzlich kommt es im Rahmen des Städteprojekts zu Mehrkosten sowie wegen der Projektverzögerung zu indirekten Folgekosten. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat deshalb einen Nachkredit zum Investitionskredit in der Höhe von insgesamt 2,54 Millionen Franken. Die beantragten zusätzlichen Mittel ermöglichen es, das neue innovative Fallführungssystem in guter Qualität fertigzustellen und den aktuellen gesetzlichen Anforderungen anzupassen. Nachkredit zum Verpflichtungskredit absehbar Aufgrund der längeren Wartungskosten für das heutige Fallführungssystem KISS und der höher als budgetiert anfallenden Betriebskosten für das neue Fallführungssystem wird es auch einen Nachkredit zum Verpflichtungskredit Citysoftnet benötigen. Der Nachkredit wird in Stadtratskompetenz fallen und folgt, sobald die Höhe der Mehrkosten feststeht. Dies wird voraussichtlich im Frühling 2023 der Fall sein.


lead_de: Die Veloverbindung vom Stadtzentrum Richtung Bern West soll verbessert werden. Zu diesem Zweck ist geplant, auf der gesamten Schwarztorstrasse Velogegenverkehr einzuführen. Dies entspricht einer Forderung des Stadtrats. Der Gemeinderat hat dazu eine Projektierungsvorlage zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Umsetzung ist für 2018 geplant.

title_de: Einführung Velogegenverkehr auf der Schwarztorstrasse

content_de: In seinen Legislaturrichtlinien 2013 - 2016 hat sich der Gemeinderat die Optimierung der Velowegverbindungen zum Ziel gesetzt. Zur Verbesserung der Veloverbindung Ost-West ist deshalb geplant, auf der gesamten Länge der Schwarztorstrasse Velogegenverkehr einzuführen. Die Schwarztorstrasse führt vom Loryplatz bis zur Sulgeneckstrasse und ist heute nur als Einbahnstrasse stadteinwärts befahrbar. Velogegenverkehr besteht einzig im Abschnitt Konsumstrasse bis Loryplatz. Die Einführung des Velogegenverkehrs auf der gesamten Schwarztorstrasse entspricht einer Forderung des Stadtrats und ist Bestandteil des vom Gemeinderat verabschiedeten Teilverkehrsplans motorisierter Individualverkehr (TVP MIV) für den Stadtteil III. Reduktion der Fahrspuren bringt Platzgewinn für den Veloverkehr Mit der Einführung des Velogegenverkehrs entsteht auf der Schwarztorstrasse in beiden Richtungen je ein 1,5 Meter breiter Velostreifen, was dem Standard des städtischen Velorichtplans entspricht. Der für die Markierung des Velostreifens erforderliche Platz wird durch Reduktion der Fahrspuren des motorisierten Individualverkehrs gewonnen. Das daraus resultierende Verkehrsregime wurde mit einer Verkehrssimulation getestet. Bauliche Massnahmen sind nur auf dem Abschnitt Belpstrasse-Monbijou-strasse erforderlich: Hier muss die Strasse verbreitert werden, um den Velogegenverkehr einführen zu können. Auf diesem Abschnitt werden gleichzeitig Strassen- und Werkleitungssanierungen ausgeführt. Auf den übrigen Abschnitten müssen nur die Markierungen und Signalisationen angepasst werden; auf der gesamten Strecke erforderlich sind zudem Anpassungen der Lichtsignalanlagen. Umsetzung im Jahr 2018 geplant Für die Erarbeitung des Bau- und Auflageprojekts hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Projektierungskredit von 460 000 Franken verabschiedet. Gemäss heutigem Stand der Planung sollen sämtliche Massnahmen, welche für die Einführung des Velogegenverkehrs erforderlich sind, im Jahr 2018 ausgeführt werden.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Bildung, Soziales und Sport und der Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Als erste der drei beteiligten Städte Basel, Bern und Zürich hat Bern die neuentwickelte Fallführungssoftware Citysoftnet in Betrieb genommen. Sie kommt seit Mitte Juni in der Sozialhilfe sowie im Erwachsenen- und Kindesschutz zum Einsatz. Nach der Inbetriebnahme der Software sind Probleme aufgetreten, die zusätzliche personelle und finanzielle Ressourcen sowie technische Nachbesserungen erfordern. Das Ziel ist, Massnahmen zu ergreifen, damit die Auswirkungen auf Beziehende von Sozialhilfe und Klient*innen im Erwachsenen- und Kindesschutz so gering wie möglich gehalten werden können.

title_de: Einführung von Citysoftnet erfordert Massnahmen

content_de: Die Städte Basel, Bern und Zürich haben gemeinsam eine neue Fallführungssoftware für die Sozialhilfe und den Erwachsenen- und Kindesschutz entwickelt. Im Hinblick auf die Inbetriebnahme in der Stadt Bern wurde die Software seit Anfang 2023 intensiv getestet. Auf Grund der positiven Testresultate entschieden die zuständigen Direktionen für Bildung, Soziales und Sport (BSS), für Sicherheit, Umwelt und Energie (SUE) und für Finanzen, Personal und Informatik (FPI) am 12. Juni 2023 die Inbetriebnahme zu starten. Unterwartete Probleme nach der Aufschaltung Nach dem Abschalten der bisherigen Software «KISS», der Überführung der Daten in die neue Software und dem Aufschalten von Citysoftnet traten unerwartete Probleme auf, insbesondere bezüglich Tempo, in welchem das System arbeitet. Diese Probleme wurden erst im Betrieb sichtbar. Sie hatten zur Folge, dass unter anderem Rechnungen nicht fristgerecht abgewickelt und Zahlungen nicht ausgelöst werden konnten. Die Projektleitung und die Abteilungsleitungen des Sozialamts und des Amtes für Erwachsenen- und Kindesschutz haben umgehend Massnahmen ergriffen, um die negativen Auswirkungen einzudämmen. Damit die Funktion der Software verbessert werden kann, werden die technischen Probleme seither laufend behoben, Die betroffenen Mitarbeitenden werden gezielt unterstützt und geschult. Es hat sich aber bereits im Sommer gezeigt, dass es zusätzlich befristetes Personal braucht, damit die angestauten Pendenzen bei den Rechnungen, Einbuchungen und der händischen Korrektur von Datenmaterial abgearbeitet werden und die Mitarbeitenden zum Tagesgeschäft zurückkehren können. Nachkredit für personelle Aufstockung Für diese dringend benötigten personellen Ressourcen ist ein Nachkredit nötig. Darin enthalten sind die befristeten personellen Aufstockungen im Sozialamt und im Erwachsenen- und Kindesschutz in der Grössenordnung von rund 955'000 Franken. Die aktuellen Erfahrungen sollen am Ende des Projekts vertieft evaluiert werden, damit Zürich und Basel bei der Einführung der Software von den Erfahrungen der Stadt Bern profitieren können. Der Kreditantrag wird dem Gemeinderat voraussichtlich nach den Herbstferien zum Beschluss zuhanden des Stadtrates vorgelegt. Ausblick BSS-Direktorin Franziska Teuscher und SUE-Direktor Reto Nause haben bei Auftauchen der Startprobleme bei Citysoftnet umgehend gehandelt: «Beide Direktionen haben sich in ihren Abteilungen sofort dafür eingesetzt, die Probleme fortlaufend und so schnell wie möglich zu beheben. Mit organisatorischen Massnahmen und zusätzlichem Personal setzen wir alles daran, negative Auswirkungen für die Klient*innen möglichst zu verhindern», betont Franziska Teuscher. «Auch wenn die aktuelle Situation herausfordernd ist, sind die Verantwortlichen überzeugt, dass Citysoftnet für Klient*innen, Partnerorganisationen wie auch die Mitarbeitenden ein grosser Mehrwert sein und zur gewünschten Entlastung beitragen wird», sagt Reto Nause. «Mit Citysoftnet führt die Stadt ein Generationenprojekt ein. Wir bedauern, dass es zu Mehrbelastungen gekommen ist, und wir danken den Mitarbeitenden für ihr enormes Engagement und den Klient*innen und Partnerorganisationen für ihr Verständnis auf dem Weg dorthin.»


title_de: Einmalige Covid-Einlage für die städtischen Kitas

content_de: Den Kitas Stadt Bern sind wegen der Coronapandemie Mehraufwände und Mindererträge entstanden, weil sie nicht wie die privaten Kitas finanzielle Unterstützung von Sozialversicherungen, Bund, Kanton und Stadt beantragen konnten. Um dies auszugleichen, beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat eine Einmaleinlage: Der Globalkredit 2023 von Familie & Quartier Stadt Bern soll mittels Nachkredit um 1,2 Millionen Franken erhöht werden. Diese Einlage bewegt sich in der Höhe der entgangenen Beiträge oder Kostenreduktionen, welche den städtischen Kitas gegenüber den privaten nicht zustanden. Dazu gehören Mindererträge wegen nicht besetzter Plätze während des Lockdowns, Kurzarbeitsentschädigungen und Mietzinsreduktionen durch Immobilien Stadt Bern. Zur Wahrung des Prinzips der gleichlangen Spiesse soll die Einmaleinlage diese Unterschiede ausgleichen.


lead_de: Bei Sondierungsarbeiten im Haus Bärenplatz 27 sind aussergewöhnliche Wandmalereien zum Vorschein gekommen. Sie zeigen, dass auch die Häuser in der Oberen Altstadt wertvolle historische Bausubstanz zu bieten haben. Die Malereien lassen auf die gesellschaftlichen Ambitionen der ehemaligen Bewohner schliessen und öffnen ein Fenster in die Vergangenheit.

title_de: Einmalige Wandmalereien aus dem 17. Jahrhundert

content_de:
Bild Legende: Gesamter Stammbaum (Bild: Fischer Restauratoren, Matthias Kilchofer)

Wohnhäuser entstanden im Bereich der früheren Stadtbefestigung Die Gebäude Bärenplatz 9, 11 und 27 stehen im Bereich der zweiten Stadtbefestigung, welche zwischen 1255 und 1268 unter den Savoyern entstand. Nach dem Bau der dritten Stadtbefestigung, die auch den Christoffelturm beinhaltete und zwischen 1344 und 1348 entstand, wurde die zweite Stadtbefestigung überflüssig. Das Land wurde zur Bebauung freigeben. Beidseitig der nicht mehr benötigten Stadtmauer entstanden neue Wohnhäuser. Im Jahr 1863 ist das ehemalige Wohnhaus Bärenplatz 27 zum Hotel «zum Goldenen Hahnen» umgebaut worden. Nach 1870 eröffnete hier das Restaurant Gambrinus. 1956 wurden Durchbrüche zur Liegenschaft Bärenplatz 11 erstellt und im 1. Obergeschoss die erste Pizzeria in Bern eröffnet. Die oberen Geschosse wurden bis ins Jahr 2019 als Büroräumlichkeiten genutzt. Trotz unzähliger Umbauten blieben wertvolle historische Zeugnisse bis heute erhalten. Einiges davon trat nun bei Sondagen zutage, die im Vorfeld des geplanten Umbaus dieser Häuser unter der Leitung der Denkmalpflege vorgenommen worden sind.


lead_de: Die Sanitätspolizei Bern ist im Jahr 2016 insgesamt 18‘488 Mal ausgerückt, was einem Durchschnitt von 50,5 Mal pro Tag entspricht. Das bedeutet eine weitere Zunahme der Einsätze. Die kantonale Vorgabe zu den Interventionszeiten wurde erneut deutlich übertroffen.

title_de: Einsätze der Sanitätspolizei Bern 2016

content_de: Die 160 Mitarbeitenden der Sanitätspolizei, darunter 23 Auszubildende, rückten im letzten Jahr total 18‘488 Mal (+806 gegenüber Vorjahr) aus und leisteten damit durchschnittlich 50,5 Einsätze pro Tag (+2,5/Tag). Im Jahr 2016 standen sie bei 14‘602 (+493) sogenannten Primär- und bei 3‘886 (+313) Sekundärtransporten im Einsatz. Insgesamt legten sie dabei mit den Einsatzfahrzeugen 590‘430 Kilometer (+14‘581km) zurück. Vorgaben zu Einsatzzeiten erneut deutlich übertroffen Die kantonale Vorgabe in 80 Prozent der Einsätze innert 30 Minuten am Einsatzort zu sein, wurde erneut deutlich übertroffen. Bei den Notfalleinsätzen wegen lebensbedrohlichen Verletzungen und Erkrankungen trafen die Equipen der Sanitätspolizei Bern in 94 Prozent der Fälle innert 15 Minuten nach der Alarmierung am Einsatzort ein. Unterscheidung Primär- und Sekundärtransporte Primärtransporte sind Transporte, bei welchen Personen vor Ort medizinisch erstversorgt und anschliessend vom Ereignisort in ein Spital oder eine Arztpraxis transportiert werden. Bei Sekundärtransporten werden die Personen in einer ärztlichen Praxis oder einem Spital erstversorgt und weil eine weitere Versorgung in einem anderen Spital nötig ist, dorthin transportiert.


lead_de: Zum Erhalt der Biodiversität hat die Stadt Bern die Bekämpfung invasiver gebietsfremder Pflanzen wie Berufkraut, Goldrute oder Sommerflieder verstärkt. Dabei ist sie dringend auf die Unterstützung von Gartenbesitzenden, Verantwortlichen für die Umgebungspflege von Liegenschaften und auf Freiwillige angewiesen. Erste Erfolge konnten bereits erzielt werden. Um die weitere Ausbreitung der problematischen Arten zu verhindern, werden aber zusätzliche helfende Hände benötigt.

title_de: Einsatz gegen invasive Neophyten im Quartier

content_de: Die Stadt Bern hat seit Sommer 2016 die Bekämpfung invasiver Neophyten intensiviert. Ziel ist es, die weitere Ausbreitung problematischer Arten zu verhindern und ihre Bestände möglichst stark zu reduzieren. Die Arbeiten werden hauptsächlich durch Zivildienstleistete und Freiwillige durchgeführt. Angeleitet und betreut werden sie durch eine Fachperson von Stadtgrün Bern, die seit Frühjahr 2016 die Neophytenbekämpfung und den Einsatz Freiwilliger koordiniert. Die erste Bilanz zeigt, dass das Vorgehen wirksam ist – die nachwachsenden Pflanzen müssen jedoch laufend entfernt werden, um eine nachhaltige Wirkung zu erzielen. Die Stadt Bern ist dabei auf die Unterstützung durch Freiwillige in den Quartieren angewiesen. Besonders vielversprechend ist das Patenmodell: Eine Person übernimmt die Verantwortung für eine bestimmte Fläche und entfernt in einem festgelegten Zeitraum sämtliche invasiven Neophyten und deren nachwachsenden Triebe. Aber auch für Gruppen oder Einzeleinsätze gibt es verschiedene Angebote. Gerade Schulklassen, Unternehmen und Asylsuchende nutzen diese Möglichkeit gerne. Solche Gruppen-Einsätze sind vor allem bei grossen, stark bewachsenen Flächen sehr wertvoll. Berufkraut, Sommerflieder, Goldrute und Kirschlorbeer In der Stadt Bern steht aktuell die Bekämpfung der Neophytenarten Berufkraut, Sommerflieder, Goldrute und Kirschlorbeer im Vordergrund. Während der Kirschlorbeer das ganz Jahr gut erkennbar ist, sind Berufkraut (Blütezeit Juni bis September), der Sommerflieder (Blütezeit Juli bis August) und die Goldrute (Blütezeit Juli bis September) vor allem während der Blüte gut zu erkennen. Ausführliche Informationen zu den Angeboten für Freiwillige und Patenschaften für neophytenfreie Flächen finden alle Interessierten auf der Internetseite der Stadt Bern unter www.bern.ch/freiwilligestadtgruen , weitere Informationen zu Neophyten unter www.bern.ch/neophyten . Weshalb sind invasive Neophyten problematisch? Berns Flora und Fauna ist vielfältig und soll es auch bleiben. Dafür sorgt das vom Gemeinderat im 2012 genehmigte Biodiversitätskonzept. Dieses sieht unter anderem vor, invasive Neophyten einzudämmen. Grund für die dringend nötige Bekämpfung ist das grosse Ausbreitungspotenzial einiger weniger Neophyten wie beispielsweise des Japanknöterichs. Diese verursachen Schäden in der Land- und Forstwirtschaft sowie an Infrastrukturen, verändern wertvolle Lebensräume und verdrängen dort die natürliche Pflanzenvielfalt. Einige davon schädigen sogar die Gesundheit von Mensch und Tier. Nicht alle Neophyten stören das Gleichgewicht der hiesigen Pflanzen- und Tierwelt. Die meisten der hier angepflanzten Zierpflanzen aus fernen Gebieten sind unbedenklich und breiten sich nicht aus.


title_de: Einsatzküche in der Zivilschutzanlage Mingerstrasse ersetzt

content_de: Der Neubau des Stützpunkts Forsthaus West hat den Zusammenzug der ganzen Abteilung Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt ermöglicht. Das Ausbildungszentrum Riedbach konnte aufgegeben werden. Jedoch benötigte das Einsatzbataillon der Zivilschutzorganisation Bern plus einen neuen Stützpunkt, die Zivilschutzanlage an der Mingerstrasse 14b. Die Zivilschutzanlage bietet eine vollständige Infrastruktur, aus welcher heraus sowohl bei Einsätzen als auch bei normalem Kurs und Ausbildungsbetrieb die Verpflegung sichergestellt wird. Die Einsatzküche aus dem Jahr 1969 genügte in verschiedener Hinsicht heute gültigen Normen nicht mehr und musste ersetzt werden. Die Umbaumassnahmen dauerten rund drei Monate und konnten Mitte Februar abgeschlossen werden. Der Einbau der neuen Einsatzküche hat rund 290'000 Franken gekostet. Bund und Kanton haben sich entsprechend der gesetzlichen Vorgaben mit 100'000 bzw. 75'000 Franken beteiligt. Längerfristig ist die Sanierung der gesamten Zivilschutzanlage Mingerstrasse geplant. Der Ersatz der Küche musste jedoch vorgezogen werden.


lead_de: Wegen des Coronavirus müssen die öffentlichen Dienstleistungen der Stadtverwaltung eingeschränkt werden. Schalterdienste und Dienstleistungen sind teilweise nur noch reduziert und mit eingeschränkten Öffnungszeiten verfügbar oder temporär geschlossen. Die aktuellen Öffnungszeiten sind auf der Website der betreffenden Verwaltungsstelle angegeben. Die Entsorgungshöfe Schermen und Fellerstrasse sind ab heute mit angepassten Regeln und Öffnungszeiten wieder offen.

title_de: Einschränkungen bei Schalterdiensten und Dienstleistungen

content_de: Zur Bewältigung der Corona-Pandemie konzentriert sich die Stadtverwaltung auf die Aufrechterhaltung ihrer unverzichtbaren bzw. ihrer vitalen Funktionen. Alle anderen öffentlichen Aufgaben werden soweit möglich aufrechterhalten. Gewissen Dienstleistungen sind jedoch nur noch reduziert verfügbar oder bis auf weiteres eingestellt. Zum Teil ist nur die Kontaktaufnahme per Telefon oder per E-Mail möglich. Der Bevölkerung wird empfohlen, die Webseite der gewünschten Dienstleistung zu beachten und die Stadtverwaltung wenn möglich telefonisch oder per Mail zu kontaktieren. Die wichtigsten Angaben in der Übersicht: Schalter Einwohnerdienste : Die Schalter sind während der regulären Öffnungszeiten bedient. Zur Eindämmung der Corona- Pandemie mussten diverse Schutzmassnahmen ergriffen werden. Es ist mit Einschränkungen und längeren Wartezeiten zu rechnen. Nutzen Sie bitte die elektronischen Dienstleistungen der Einwohnerdienste oder wählen Sie den schriftlichen Verkehr. Kontakt: Tel. 031 321 53 00 oder einwohnerdienste@bern.ch Entsorgungshöfe: Die städtischen Entsorgungshöfe Schermen und Fellerstrasse sind ab heute mit angepassten Regeln und Öffnungszeiten (Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Samstag geschossen) bis auf weiteres wieder geöffnet ( siehe MM vom 21. März ). Einlass nur dosiert, Entsorgungsgut muss selber ausgeladen werden. Die Bevölkerung wird gebeten, die Entsorgungshöfe nur zu nutzten, wenn es wirklich notwendig ist. Risikogruppen oder Personen mit Krankheitssymptomen dürfen die Entsorgungshöfe nicht aufsuchen. Sozialdienst: Der Schalter bleibt für Neuanmeldungen geöffnet, ist jedoch für alle anderen Anfragen geschlossen. Detaillierte Informationen zum Publikumskontakt und zu Auszahlungen finden Sie hier . Kontakt: Tel. 031 321 60 27 oder sozialdienst@bern.ch Schalter der AHV-Zweigstelle: Der Schalter ist bis auf weiteres geschlossen. Kontaktieren Sie die AHV-Zweigstelle bitte telefonisch oder per E-Mail. Tel. 031 321 61 61 oder ava@bern.ch Schalter Betreuungsgutscheine: Der Schalter ist bis auf weiteres geschlossen. Kontaktieren Sie die Dienststelle bitte telefonisch oder per E-Mail: Tel. 031 321 51 15 oder kinderbetreuung@bern.ch Schalter Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz: Eingeschränkte Öffnungszeiten, Montag bis Freitag, 10 bis 12 und 13 bis15 Uhr geöffnet. Kontakt: Tel. 031 321 67 67 oder eks@bern.ch Beratungsstelle Häusliche Gewalt ist per Telefon oder E-Mail während den Öffnungszeiten erreichbar: Tel. 031 321 63 02 oder fhg@bern.ch Gesundheitsdienst: Dienstleistungen erfolgen bis auf weiteres nur noch telefonisch oder per Mail. Kontakt: Tel 031 321 68 27 oder gsd@bern.ch Schalter Bauinspektorat: Der Schalter ist ausschliesslich für die Einsichtnahme in Auflageakten geöffnet, und zwar von Montag bis Freitag, 8 bis 11.30 Uhr. Beratungen erfolgen per Telefon oder Mail. Kontakt: Tel. 031 321 65 45 oder bauinspektorat@bern.ch Schalter Steuerverwaltung: Der Schalter ist bis auf weiteres geschlossen. Kontaktieren Sie die Dienststelle bitte telefonisch oder per E-Mail: Tel. 031 321 21 21 oder steuerverwaltung@bern.ch (für Dossierauskünfte ZPV-Nummer bereithalten) Kompetenzzentrum Integration: Während der Öffnungszeiten ist das Kompetenzzentrum per Mail und Telefon erreichbar: Tel. 031 321 60 36 oder integration@bern.ch Schalter Immobilien Stadt Bern: Bis auf weiteres geschlossen. Kontaktieren Sie die Dienststelle bitte telefonisch oder per E-Mail: Tel. 031 321 60 60 oder immoblilien@bern.ch Stadtkanzlei: Der Empfang des Erlacherhofs ist bis auf weiteres geschlossen. Kontaktieren Sie die Stadtkanzlei bitte telefonisch oder per E-Mail: Tel. 031 321 62 10 (Montag bis Freitag, 9 bis 11 und 14 bis 16 Uhr) oder stadtkanzlei@erlacherhof.ch Stadtarchiv: Das Stadtarchiv bleibt bis auf weiteres geschlossen. Das Stadtarchiv ist per Mail erreichbar: stadtarchiv@bern.ch Schalter Geoinformation Bern: Geöffnet von Montag bis Freitag, 9 bis 11 Uhr. Kontakt: Tel. 031 321 64 96 oder geoinformation@bern.ch Tierpark Bern: Bis auf weiteres geschlossen. Öko-Infomobil: Betrieb bis auf weiteres eingestellt. Aufgrund eingeschränkter Ressourcen kann es zu etwas längeren Bearbeitungszeiten kommen. Weiter kann es in den kommenden Tagen und Wochen zu weiteren Einschränkungen kommen. Die aktuellen Angaben werden auf der Webseite der jeweiligen Verwaltungsstelle kommuniziert. Die Stadtverwaltung dankt der Bevölkerung bestens für ihr Verständnis.


lead_de: Die Resultate von systematischen Bodenproben auf allen städtischen Familiengartenarealen zeigen, dass die Bodenqualität auf einem Grossteil der städtischen Familiengartenareale den gesetzlichen Vorgaben entspricht. Für Teilbereiche auf sechs Arealen hat der Kanton aufgrund zu hoher Schadstoffwerte Einschränkungen verfügt. Die betroffenen Pächter*innen wurden informiert. In einem nächsten Schritt bereitet die Stadt Bern Sanierungs- oder Ersatzmassnahmen vor.

title_de: Einschränkungen bei sechs Berner Familiengartenarealen

content_de:
Die Stadt Bern hat zwischen November 2024 und Februar 2025 die Böden aller Familiengartenareale vorsorglich untersucht, um ein umfassendes Bild der Bodenqualität zu erhalten. Sie veranlasste die systematische Beprobung als Folge der im Jahr 2023 vom Kanton verfügten Nutzungseinschränkungen auf den Familiengartenarealen am Südhang der Altstadt sowie auf dem Viererfeld und Mittelfeld (vgl. Medienmitteilung vom 14. Dezember 2023 ). Ziel ist es, den Pächter*innen Böden zur Verfügung zu stellen, bei welchen die gesetzlichen Grenzwerte eingehalten werden. Betroffene Pächter*innen über Nutzungseinschränkungen informiert Auf 17 von 23 neu beprobten Arealen liegt die Belastung bei allen untersuchten Schadstoffen unter den Grenzwerten. Diese Flächen können weiterhin uneingeschränkt genutzt werden. Auf Teilbereichen von sechs Arealen wurden hingegen zu hohe Belastungen gemessen. Hier hat der Kanton die Stadt aufgefordert, die erforderlichen Massnahmen zu treffen. Bei verschiedenen Parzellen der Familiengartenareale «Bottigenmoos», «Rossfeld» und «Jugendherberge» mit zu hohen Quecksilberwerten hat dies insbesondere Einschränkungen für den Gemüseanbau zur Folge. Auf Teilflächen der Familiengartenareale «Kleine Allmend», «Ladenwandgut» und «Müllerstrasse» mit erhöhten Werten für Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) sind Vorgaben zum Aufenthalt von Kleinkindern erforderlich, da regelmässiges Verschlucken von mit PAK belasteter Erde die Gesundheit gefährden kann. Das produzierte Gemüse kann jedoch ohne Bedenken gegessen werden. Sanierung von belasteten Arealen Die Pächter*innen der betroffenen Parzellen und die Familiengartenvereine wurden von der Stadt Bern über die Ergebnisse der Bodenproben und die gebotenen Massnahmen informiert. Die Stadt hat zudem die nötigen Schritte eingeleitet, um für die am stärksten betroffenen Arealbereiche eine Bodensanierung durchzuführen oder den Pächter*innen eine unbelastete Ersatzparzelle anbieten zu können. Bis es so weit ist, wird für diese Parzellen kein Pachtzins erhoben.

Historisch bedingte Bodenbelastungen Erhöhte PAK- und Schwermetallgehalte im Boden bedeuten nicht automatisch, dass auch das Gemüse übermässig belastet ist. Die Grenzwerte für die Schadstoffbelastung des Bodens sind zudem so festgelegt, dass die Toleranzwerte im Gemüse mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit nicht überschritten werden. Für Quecksilber wurden die entsprechenden Grenzwerte zudem in jüngerer Zeit herabgesetzt. Nach derzeitigem Kenntnisstand ist davon auszugehen, dass die Bodenbelastungen auf die in der Vergangenheit übliche Ausbringung von Aschen aus der Feuerung mit Stein- und Holzkohle sowie von Asche aus Gartenabfällen zurückzuführen sind. Darüber hinaus ist eine Kontamination des Bodens durch Düngemittel und Pestizide, die in den 60er bis 80er Jahren handelsüblich waren, nicht auszuschliessen.


lead_de: Bernerinnen und Berner profitieren ab sofort von vereinfachten An-, Um- und Abmeldemodalitäten bei der Stadt Bern. Mit der neuen Software kann der Gang aufs Meldeamt durch eine Onlinemeldung ersetzt werden. Die Stadt Bern setzt damit ein weiteres Projekt im Bereich eGovernment um.

title_de: Einwohnerdienste bauen ihr Online-Angebot aus

content_de: Die moderne und anwenderfreundliche Lösung vereinfacht die Prozesse für die Mitarbeitenden wie auch für die Kundschaft. Letztere kann neu verschiedene Dienstleistungen online erledigen und sich damit den Gang aufs Amt ersparen. «Egal von wo aus in unserem Land, können alle Schweizerinnen und Schweizer alle Zu-, Weg- und Umzugsmodalitäten für die Stadt Bern online über die Plattform eUmzug CH erledigen», sagt Alexander Ott, Co-Leiter des Polizeiinspektorats. «Sie können nun orts- und zeitunabhängig die gesamte Breite der Einwohnerdienste nutzen». Für Einwohnerinnen und Einwohner ohne Schweizer Pass wird der Umzug innerhalb der Stadt Bern einfacher. Dies habe kürzere Wartezeiten zur Folge und die öffentliche Verwaltung könne ihre Dienstleistung effizienter erbringen, sagt Ott. Damit sei ein weiterer Meilenstein in der eGovernment-Strategie der Stadt Bern termingerecht erreicht. Der Stadtrat hatte den Investitionskredit für die neue Software im März 2019 genehmigt. Das Polizeiinspektorat konnte im vergangen Jahr die neue Standardsoftware «nest» auf die Bedürfnisse der Einwohnerdienste der Stadt Bern anpassen und nun in den letzten Tagen in Betrieb nehmen. Sämtliche Dienstleistungen sind über www.bern.ch abrufbar.


title_de: Einwohnerdienste bieten Dienstleistungen neu dezentral an

content_de: Die Einwohnerdienste der Stadt Bern bieten gewisse Dienstleistungen für Studierende nicht nur in der gewohnten Umgebung der Schalterhallen an, sondern neu auch dezentral. Um das Informations- und Beratungsangebot der Abteilung Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei der Stadt Bern weiter auszubauen, hat sie ein Innovationsprojekt in Kooperation mit der Universität Bern durchgeführt. Das Pilotprojekt umfasste die Beratung, schriftenpolizeiliche Anmeldung sowie Aufenthaltsregelung von ausländischen Austauschstudentinnen und -studenten direkt an der Universität Bern. Der Testbetrieb war ein voller Erfolg. Er zeigte auf, dass digitale Lösungen in Verbindung mit einer persönlichen Beratung nicht nur einem Bedürfnis von Kundinnen und Kunden entsprechen, sondern auch sehr effizient sind. Das Pilotprojekt ergänzt das bereits bestehende Angebot «Weg-Weiser» . Die Einwohnerdienste evaluieren nun, ob die Dienstleistungen ausbaufähig sind und ob sie auf weitere Geschäftsfälle oder -partner ausgedehnt werden können.


lead_de: Neu stehen den Kundinnen und Kunden der Einwohnerdienste Stadt Bern digitale und mobile Möglichkeiten zur Terminvereinbarung zur Verfügung. So werden Wartezeiten vor Ort künftig verkürzt und die Dienstleistung wird kundenfreundlicher.

title_de: Einwohnerdienste der Stadt Bern werden digitaler

content_de: Das bisherige Kundenleitsystem der Einwohnerdienste wird digital. Neu stehen den Kundinnen und Kunden der Einwohnerdienste sowohl in der Schalterhalle an der Predigergasse als auch bequem von Zuhause aus zusätzliche Kanäle zur Terminvereinbarung zur Verfügung. Ab sofort ist es möglich auch online über die Website der Stadt Bern unabhängig von Öffnungszeiten ohne vorangehenden Besuch vor Ort einen Termin zu vereinbaren. Weiter kann ein Mobil-Ticket gelöst. Dieses ermöglicht es den Kundinnen und Kunden, die Wartezeit anstatt in der Schalterhalle zum Beispiel in einem Restaurant oder an der Sonne beim Bummeln zu verbringen. Über eine SMS-Benachrichtigung werden die Wartenden in Echtzeit informiert, sobald sie sich in den Wartebereich der Schalterhalle begeben sollten. Kundenaufkommen dynamisch steuern können Die Mitarbeitenden der Einwohnerdienste können dank dem digitalen System via Concierge-Service direkt mit den Kundinnen und Kunden interagieren, um Termine zu planen. Die Schalterangestellten haben jederzeit den Überblick über das Kundenaufkommen und die aktuellen Wartezeiten. Am Schalter der Einwohnerdienste werden jährlich über 100’000 Kundenanliegen abgewickelt. Mit dem neuen digitalen Angebot nutzen die Einwohnerdienste die technologischen Möglichkeiten zur Optimierung der Kundenservices und der Dienstleistung für die Bevölkerung. Dieser Schritt steht im Einklang mit der Umsetzung der Digitalstrategie der Stadt Bern.