lead_de: Ende 2025 läuft der Leistungsvertrag mit der Firma PubliBike für das öffentliche Veloverleihsystem aus. Der Gemeinderat hat nun die Kreditvorlage für die Umsetzung des gemeindeübergreifenden Veloverleihsystem ab 2026 verabschiedet. Konkret unterbreitet er dem Stadtrat für die Laufzeit von acht Jahren zwei Kredite über insgesamt 7,62 Millionen Franken. Das letzte Wort haben die Stimmberechtigten.

title_de: Kredite für regionales Veloverleihsystem ab 2026

content_de:
Das Veloverleihsystem hat sich in der Stadt und Region Bern als wichtiges Angebot der nachhaltigen Mobilität etabliert. Die Leihvelos werden sowohl von der Bevölkerung wie von Pendlerinnen und Touristen rege genutzt. Seit der Eröffnung des Verleihsystems nahm in und um Bern die Zahl der Fahrten jährlich zu, von gut 1 Million im Jahr 2019 auf 1,7 Millionen im Jahr 2023. Insgesamt gut 40’000 Menschen haben im Verlauf des Jahres 2023 mindestens eine oder mehrere Fahrten mit den Leihvelos getätigt – ein Viertel mehr als im Jahr davor. Im August 2024 wurde zudem erstmals die Schwelle von mehr als 9’000 Fahrten pro Tag überschritten – und das gleich an mehreren Tagen. Ab 2026 soll das Netz nun regional erweitert und damit noch attraktiver werden. Kredit für Weiterbetrieb über acht Jahre beantragt Per Ende 2025 läuft der aktuelle Leistungsvertrag mit der Firma PubliBike aus. Im Rahmen einer Neuausschreibung der Stadt Bern mit 14 Partnergemeinden hat die Firma den Zuschlag für den Weiterbetrieb des Veloverleihsystems von 2026 bis 2033 erhalten (vgl. Medienmitteilung vom 4. Juni 2024 ). «Dank der guten Zusammenarbeit über die Gemeindegrenzen hinweg bietet sich die Chance, das System nicht nur weiterzuführen, sondern effektiv weiterzuentwickeln», sagt Verkehrsdirektorin Marieke Kruit. «Das regionale Veloverleihsystem schafft ein attraktives Angebot, um vermehrt auf nachhaltige und stadtverträgliche Verkehrsformen umzusteigen.» Künftig werden alle teilnehmenden Gemeinden Betriebsbeiträge zuhanden von PubliBike leisten. In der Stadt Bern betragen diese 440'000 Franken pro Jahr. Hinzu kommen Auslagen für Planung, Weiterentwicklung, Begleitung und Controlling des Veloverleihsystems. Für diese wiederkehrenden Kosten über acht Jahre beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Kredit von 4,44 Millionen Franken. Weiter sind die Kosten für die Erstellung der Ausleihstationen zu berücksichtigen, welche die Gemeinden neu selbst tragen. In der Stadt Bern sind dereinst 258 Stationen geplant. Aktuell gibt es 201 Stationen. Für die Planung der neuen Ausleihstationen sowie für die einheitliche Ausstattung alle Stationen hinsichtlich des Designs und der Kompatibilität mit anderen Sharing-Anbietern fallen einmalige Kosten von 3,18 Millionen Franken an. Zusammengerechnet belaufen sich die Kosten für die Stadt Bern auf 7,62 Millionen Franken. Voraussichtlich im Februar 2025 werden die Stimmberechtigten abschliessend über diese Kreditsumme entscheiden. Zusammenarbeit mit Kompetenzzentrum Arbeit wird weitergeführt Der Gemeinderat versteht das Veloverleihsystem seit je her auch als Sozialprojekt. Für PubliBike besteht deshalb auch künftig die Verpflichtung, für die Werkstattarbeiten mit dem Kompetenzzentrum Arbeit der Direktion für Bildung, Soziales und Sport zusammenzuarbeiten.

Veloverleihsystem soll weiter für die geschäftliche Mobilität genutzt werden In der Stadt Bern ist das Veloverleihsystem auch ein zentraler Pfeiler der geschäftlichen Mobilität der Stadt, damit diese möglichst kostengünstig, ökologisch und stadtverträglich erfolgt. Mitarbeitende der Stadtverwaltung, Lehrkräfte sowie Stadtratsmitglieder erhalten deshalb aktuell ein PubliBike-Abo. Ende 2023 nutzten 41% der Berechtigten das Veloverleihsystem, gut die Hälfte davon mindestens einmal pro Woche bis mehrmals täglich - vor allem während der Arbeitszeit. Der Gemeinderat will deshalb weiter auf diese Form der geschäftlichen Mobilität setzen. Er beantragt dem Stadtrat einen Kredit von 1,51 Millionen Franken für die Weiterführung der Mitarbeitenden-Abos. Dieser Kredit ist nicht Teil der Volksabstimmung (siehe Haupttext) und steht unter dem Vorbehalt der Zustimmung der Stimmbevölkerung zur Weiterführung des Veloverleihsystems. Der Kredit ermöglicht die Weiterführung des Veloverleihsystems als geschäftliche Mobilität für vorerst vier Jahre. Der Gemeinderat erhofft sich dabei eine Steigerung der Nutzung. Sofern sich die Nutzungszahlen entsprechend entwickeln, wird er dem Stadtrat rechtzeitig vor Ablauf der vier Jahre einen Antrag über die Weiterführung stellen.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Im Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen werden in den nächsten Jahren zahlreiche Bau- und Stadtentwicklungsprojekte realisiert. Nach der Zustimmung der Stimmbevölkerung zum städtischen Rahmenkredit für den Infrastrukturausbau hat der Gemeinderat grünes Licht für die Realisierung der ersten sechs Teilprojekte gegeben und Kredite von insgesamt knapp 84 Millionen Franken freigegeben.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Kredite für sechs Teilprojekte im ESP Ausserholligen

content_de: Ausserholligen soll in den nächsten Jahren zu einem lebendigen Stadtgebiet heranwachsen, das Arbeiten, Wohnen, Bildung, Gewerbe, Freizeit, Gastronomie und Kultur vereint. Private und öffentliche Bauherrschaften wollen hier rund drei Milliarden Franken in über 40 Projekte investieren: So baut etwa der Kanton den neuen Campus der Berner Fachhochschule (BFH) für über 7’000 Studierende und Mitarbeitende. Im Weyermannshaus West planen Burgergemeinde und Post bis zu 1’000 neue Wohnungen sowie Platz für Kleingewerbe, Büros, Läden, Gastronomie und Kultur. Und auf dem ewb/BLS-Areal im Süden entstehen drei Hochhäuser für Büros, Wohnungen, Gewerbe und den neuen Hauptsitz von Energie Wasser Bern. Zudem setzt die SBB in Ausserholligen das Projekt «Leistungssteigerung Bern West» um. Ohne öffentliche Infrastruktur keine Gebietsentwicklung Die Stadt stellt die öffentliche Infrastruktur bereit, damit das neugestaltete Stadtgebiet optimal genutzt werden kann: Verkehrswege, öffentliche Grün- und Freiflächen sowie die Siedlungsentwässerung. Zur Realisierung dieser Infrastrukturvorhaben hat die Stadt insgesamt 17 Teilprojekte entwickelt. Am 9. Juni 2024 haben die Stimmberechtigten den entsprechenden Rahmenkredit in der Höhe von 176 Millionen Franken mit gut 80 Prozent Ja-Stimmen genehmigt. Gleichzeitig haben sie den Gemeinderat ermächtigt, die Kredite für die einzelnen Teilprojekte freizugeben. Herzstück der Stadtprojekte: Bau einer neuen Personenunterführung Gut zwei Monate nach der Abstimmung hat der Gemeinderat für die Projektierung und Ausführung von sechs Teilprojekten erste Kredite in der Gesamthöhe von insgesamt 83,555 Millionen Franken freigegeben. Es handelt sich um folgende Teilprojekte: Neubau Haltestelle Europaplatz Nord: Um den neuen Campus Bern der BFH für den öffentlichen Verkehr optimal zu erschliessen und die Umsteigebeziehungen zu verbessern, wird die S-Bahn-Haltestelle Stöckacker etwa 300 Meter nach Osten verschoben und in Europaplatz Nord umbenannt. Die Stadt Bern beteiligt sich mit 8,455 Millionen Franken an den Kosten für diesen Neubau. Neubau Personenunterführung Europaplatz Nord: Voraussetzung für das Funktionieren der neuen Haltestelle Europaplatz Nord ist eine neue Personenunterführung mit sicherem Zugang zu den Perrons. Zudem schafft diese eine Verbindung zwischen den Arealen nördlich und südlich der Bahngleise. Für die Erstellung der neuen Personenunterführung ist die Stadt Bern zuständig; die Kosten belaufen sich auf 58,94 Millionen Franken. Veloabstellanlagen Haltestelle Europaplatz Nord: Beim westlichen Zugang zur neuen Haltestelle Europaplatz Nord entsteht eine neue Velostation mit ca. 160 Plätzen, zudem sind im Umfeld der neuen Haltestelle 450 neue Veloabstellplätze geplant. Dafür investiert die Stadt Bern 6,15 Millionen Franken. Verlegung Mischabwasserleitung Strassenunterführung Stöckacker : Der Neubau der Haltestelle Europaplatz Nord hat zur Folge, dass die Strassenunterführung Stöckacker abgesenkt und die Mischabwasserleitung verlegt werden muss. Die entsprechenden Kosten betragen 1,47 Millionen Franken. Aussenraum Campus Bern der BFH inkl. Offenlegung Stadtbach : Im Zusammenhang mit dem Neubau des Campus Bern der BFH wird der Aussenraum der Schulanlage zum grünen Naherholungsraum umgestaltet und mit einem durchgängigen Fuss- und Velowegnetz ausgestattet. Die Stadt Bern übernimmt die Kosten für die Offenlegung des Stadtbachs: 8,365 Millionen Franken. Stützmauer Bahnstrasse: Aufgrund des SBB-Projekts «Leistungssteigerung Bern West» wird an der Bahnstrasse eine Stützmauer neu erstellt. Die Stadt Bern beteiligt sich mit 175’000 Franken. Die ersten städtischen Teilprojekte werden ab 2025 realisiert. Geplant ist, dass die gesamte öffentliche Infrastruktur im ESP Ausserholligen bis 2028 bereitsteht.

content_format: html


title_de: Kredite für Software-Upgrade bei den Einwohnerdiensten

content_de: Die Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei der Stadt Bern verwalten die zur Geschäftsbearbeitung erforderlichen ausländerrechtlichen Personendossiers in einem elektronischen Archiv. Die Anwendersoftware ARTS wurde im Rahmen des Projekts «ImageLink» 2003 eingeführt und sie muss nun aktualisiert werden. Das Upgrade ist notwendig, um die Stabilität und Funktionalität der Applikation sicherzustellen. Zudem wird der Datenaustausch mit Migrationsbehörden verbessert. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat für das Upgrade einen Investitionskredit von 225’000 Franken sowie einen Verpflichtungskredit von 294'675 Franken für die nächsten fünf Jahre (2023 bis 2027). Letzterer beinhaltet die Support- und Wartungskosten von jährlich 58'935 Franken.


title_de: Kredite für Strassensanierungen

content_de: Um die Nutzungsdauer von Strassen zu verlängern und die Verkehrssicherheit zu gewährleisten, sind laufend Unterhaltsarbeiten nötig. Für kleinere Arbeiten sind dazu Mittel in der laufenden Rechnung des Tiefbauamts eingestellt. Grössere Unterhaltsprojekte ab 100’000 Franken werden hingegen über die Investitionsrechnung finanziert und bedürfen jeweils pro Stadtkreis einen Kreditbeschluss des zuständigen Organs. Im Jahr 2023 sind vier solche grösseren Projekte geplant – in den Stadtkreisen 2 (Länggasse-Felsenau), 3 (Mattenhof-Weissenbühl), 4 (Kirchenfeld-Schosshalde) und 5 (Breitenrain-Lorraine). Während die Beschlüsse über die Ausführungskredite für die Stadtkreise 2, 4 und 5 in die Kompetenz des Gemeinderats fallen, liegt die Kreditkompetenz für die Strassensanierungen im Stadtkreis 3 in der Höhe von 400’000 Franken beim Stadtrat. Der Gemeinderat hat diesen Kreditantrag zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Bauarbeiten finden im Herbst 2023 statt. Bei den geplanten Strassensanierungen werden klima- und ressourcenschonende Beläge eingesetzt und es wird gleichzeitig geprüft, ob Flächen entsiegelt werden könnten. Die Anwohnerschaft wird rechtzeitig über die Bauarbeiten informiert.


title_de: Kredite für Telecom-Dienstleistungen

content_de: Für die Internet- und sogenannten Carrier-WAN-Anschlüsse von 75 kleinen und mittleren Standorten der Stadtverwaltung über die Jahre 2021 bis 2026 beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit von 1,24 Millionen Franken. Zudem hat der Gemeinderat einen Verpflichtungskredit von 285'000 Franken über die Jahre 2021 bis 2023 für Festnetzanschlüsse genehmigt. Mit den sogenannten SIP-Trunk-Anschlüssen werden die städtischen Telefonanlagen über einen Internetdienst an einen Provider angeschlossen, was die Übertragung von Sprache oder Daten ausserhalb der Stadt ermöglicht. Die beiden Dienstleistungen werden gestützt auf eine öffentliche Ausschreibung im Auftrag der Schweizerischen Informatikkonferenz, einem Zusammenschluss der öffentlichen Verwaltungen von Bund, Kantonen, Städten und Gemeinden, vergeben.


lead_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat zwei Verpflichtungskredite im Zusammenhang mit dem Veloverleihsystem «Velo Bern». Der erste Kredit umfasst die Sicherstellung der Weiterführung des Veloverleihsystems bis Ende 2025 sowie als mögliche Zusatzvariante einen Kredit für vier zusätzliche periphere Verleihstationen. Der zweite Kredit dient der Weiterführung des Angebots für die Mitarbeitenden der Stadt Bern, für die Lehrerschaft und für die Mitglieder des Stadtrats.

title_de: Kredite für Weiterführung und Ausbau des Veloverleihsystems

content_de: Das Veloverleihsystem hat sich in Bern als wichtiger Bestandteil des klima- und umweltgerechten Mobilitätsangebots in der Stadt und Region etabliert. Die Ausleihvelos werden sowohl von der Bevölkerung wie von Touristinnen und Touristen rege genutzt. Im Jahr 2021 verzeichnete «Velo Bern» über 1,4 Millionen Fahrten, was gegenüber 2020 einer Steigerung um rund 13 Prozent entspricht. Auch im laufenden Jahr steigen die Nutzungen weiter stark an. Anfang 2022 entschied der Gemeinderat, den Vertrag mit der Publibike AG um zwei Jahre bis Ende 2025 zu verlängern. Dies unter der Voraussetzung, dass der Stadtrat für die stadtseitigen Kosten einen Verpflichtungskredit bewilligt. Per Anfang 2026 soll das Verleihsystem wie bereits kommuniziert neu ausgeschrieben und unter Einbezug der Nachbargemeinden über die Stadtgrenzen hinaus gestärkt werden (siehe Medienmitteilung vom 7. September 2022 ). Begleitung des Veloverleihsystems erfordert Kredit Der Betrieb des Veloverleihsystems wird auch in den Jahren 2023 bis 2025 vollumfänglich von der Auftragnehmerin PubliBike AG getragen und finanziert. Als Auftraggeberin und Bestellerin von «Velo Bern» fallen jedoch auch für die Stadt wiederkehrende Kosten für Planung, Weiterentwicklung, Begleitung und Controlling des Veloverleihsystems an. Zur Finanzierung dieser Aufgaben in den ersten fünf Jahren hat der Stadtrat 2017 einen Verpflichtungskredit von total 1,38 Millionen Franken (jährlich 276'000 Franken) gesprochen. Weil dieser Kredit eine ursprünglich befristete Stelle umfasste und sich die Zusammenarbeit mit PubliBike mittlerweile gut eingespielt hat, sind für die künftige Begleitung weniger Mittel erforderlich. Konkret ist für die drei kommenden Jahre ein Verpflichtungskredit von insgesamt 330’000 Franken erforderlich (110’000 Franken pro Jahr). Schliessung von Netzlücken als Zusatzvariante Im Sinne einer Zusatzvariante unterbreitet der Gemeinderat dem Stadtrat eine Aufstockung dieses Kredits. Damit sollen in den Jahren 2024 und 2025 der Aufbau und der Betrieb von vier zusätzlichen, peripheren Verleihstationen finanziert werden (1 Station Oberbottigen, 1 Station Riedbach, 2 Stationen Felsenau). Damit können Netzlücken geschlossen und der Anschluss des Veloverleihsystems an bestehende ÖV-Stationen verbessert werden. Dies entspricht den Anliegen aus mehreren Quartieren sowie Forderungen aus dem Stadtrat. Weil die Stationen am Rand des Verleihnetzes und der dichten Siedlungsgebiete liegen, werden sie nicht so stark frequentiert und für den Unterhalt müssen weitere Strecken zurückgelegt werden. Dies führt bei PubliBike zu Mehrkosten von insgesamt 95'000 Franken (47’500 Franken pro Jahr), die gemäss dem geltenden Leistungsvertrag von der Stadt zu tragen sind. Stimmt der Stadtrat dieser Zusatzvariante zu, muss er für die Jahre 2023 bis 2025 einen Verpflichtungskredit von insgesamt 425'000 Franken bewilligen. Will er auf die vier zusätzlichen Standorte verzichten, bleibt es beim Verpflichtungskredit von 330'000 Franken für die stadtseitige Begleitung des Veloverleihsystems. Weiterführung des Mitarbeitenden-Angebots Das Veloverleihsystem ist ein zentraler Pfeiler der geschäftlichen Mobilität der Stadtverwaltung, um möglichst kostengünstig, ökologisch und stadtverträglich unterwegs zu sein. Auch dieses Angebot wird – zur Hauptsache während den Arbeitszeiten – stark genutzt. Dafür hatte der Stadtrat 2018 einen Kredit von insgesamt rund 784'000 Franken bewilligt (ca. 157'000 pro Jahr). Der Gemeinderat will das Angebot des Veloverleihsystems den Mitarbeitenden und Lehrkräften der Stadt Bern sowie den Stadtrats-Mitgliedern weiterhin zur Verfügung stellen. Dafür beantragt er dem Stadtrat für die Zeit vom Juli 2023 bis Ende 2025 einen Verpflichtungskredit von insgesamt 766'500 Franken. Die jährlichen Kosten liegen damit deutlich – rund 150'000 Franken – über den bisherigen Kosten. Die Kosten sind höher, weil sich das bestehende Angebot für die PubliBike AG bei weitem als nicht kostendeckend herausgestellt hat. PubliBike hat der Stadt zwei entsprechend höhere Offerten für das künftige Angebot unterbreitet. Die Kosten von 766'500 Franken entsprechen der günstigeren der beiden Offerten von PubliBike. Angesichts der Mehrkosten hat sich der Gemeinderat für diese kostengünstigere Variante entschieden, welche statt wie bisher 60 Freiminuten noch 30 Freiminuten pro Fahrt erlaubt. Er ist überzeugt, dass auch mit diesem leicht reduzierten Mitarbeitenden-Angebot eine attraktive Mobilitätsdienstleistung für kurze und mittlere Distanzen sowie als Ergänzung zum öffentlichen Verkehr und zum Auto zur Verfügung steht.


title_de: Kredite für WLAN in Verwaltung und Schulen

content_de: Eine leistungsfähige WLAN-Infrastruktur ist sowohl in den städtischen Volksschulen als auch in der Stadtverwaltung ein wichtiges Arbeitsinstrument. Um die heute eingesetzten WLAN-Access Points (Stationen die Daten senden und empfangen) weiter betreiben zu können, beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat mit einem Investitionskredit von 1 Million Franken die Lizenzverlängerung über fünf Jahre (2024 bis 2028). Damit die Beschaffung zusätzlicher Access Points vereinfacht wird, soll zudem neu ein Rahmenvertrag mit fünfjähriger Laufzeit (2024 bis 2028) abgeschlossen werden. Der hierfür dem Stadtrat beantragte Verpflichtungskredit beträgt 706'000 Franken.


title_de: Kredite für Zutrittskontroll- und Zeitmanagement-Software

content_de: Die Stadt Bern setzt seit 2007 die Software E3 zur Kontrolle der Zutritte zu ihren Gebäuden und für das Zeitmanagement der Mitarbeitenden (Erfassung, Verwaltung und Auswertung von Arbeitszeiten) ein. Seit der Einführung hat die Zahl der Nutzenden kontinuierlich zugenommen. Für die Nachlizenzierung des Moduls «Zutrittskontrolle» mit Anpassung an die tatsächliche Nutzung hat der Gemeinderat einen Investitionskredit von 75'301 Franken für Lizenzen und Wartung über fünf Jahre gesprochen. Für das Modul «Zeitmanagement» wird das Lizenzmodell vereinfacht und die Zahl der Lizenzen ebenfalls an die Nutzung angepasst. Neu werden alle möglichen Zugänge zur Zeitmanagement-Software über Desktop, Web und Mobile unter einer Benutzerlizenz zusammengefasst. Zur Umsetzung der Neu- und Nachlizenzierung des Moduls «Zeitmanagement» beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Investitionskredit von 100'479 Franken und für die Wartung über fünf Jahre einen Investitionskredit von 298'113 Franken.


lead_de: Im Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen werden in den nächsten Jahren mehrere Bau- und Stadtentwicklungsprojekte realisiert. Nach der Zustimmung der Stimmbevölkerung zum Rahmenkredit und der Freigabe einer ersten Kredittranche durch den Gemeinderat, genehmigt dieser nun eine weitere Tranche von knapp 23 Millionen Franken für die Realisierung von fünf Teilprojekten.

title_de: Kreditfreigabe für weitere Teilprojekte im ESP Ausserholligen

content_de: Ausserholligen soll in den nächsten Jahren zu einem lebendigen Stadtgebiet heranwachsen, das Arbeiten, Wohnen, Bildung, Gewerbe, Freizeit, Gastronomie und Kultur vereint. Private und öffentliche Bauherrschaften wollen hier rund drei Milliarden Franken in über 40 Projekte investieren: So baut etwa der Kanton den neuen Campus der Berner Fachhochschule (BFH) für über 7’000 Studierende und Mitarbeitende. Im Weyermannshaus West planen Burgergemeinde und Post bis zu 1’000 neue Wohnungen. Auf dem ewb/BLS-Areal im Süden entstehen drei Hochhäuser für Büros, Wohnungen, Gewerbe und den neuen Hauptsitz von Energie Wasser Bern. Und die SBB setzt in Ausserholligen das Projekt «Leistungssteigerung Bern West» um. Ohne öffentliche Infrastruktur keine Gebietsentwicklung Die Stadt stellt die öffentliche Infrastruktur bereit, damit das neugestaltete Stadtgebiet optimal genutzt werden kann: Verkehrswege, öffentliche Grün- und Freiflächen sowie die Siedlungsentwässerung. Zur Realisierung dieser Infrastrukturvorhaben hat die Stadt insgesamt 17 Teilprojekte entwickelt. Am 9. Juni 2024 haben die Stimmberechtigten den entsprechenden Rahmenkredit in der Höhe von 176 Millionen Franken mit gut 80 Prozent Ja-Stimmen genehmigt. Gleichzeitig haben sie den Gemeinderat ermächtigt, die Kredite für die einzelnen Teilprojekte freizugeben. Umfassende Massnahmen an den Kanalisationsleitungen Im August hat der Gemeinderat für die Umsetzung der ersten sechs Teilprojekte Kredite in der Höhe von knapp 84 Millionen Franken genehmigt – nun hat er grünes Licht für die Realisierung weiterer fünf Teilprojekte gegeben und Kredite von insgesamt knapp 23 Millionen Franken freigegeben. Es handelt sich um folgende Teilprojekte: Gleisquerung Stadtbach : Der Stadtbach quert das Gleisfeld zwischen dem Campusareal BFH und der Bahnstrasse in einem Kanal. Weil just hier der neue Holligentunnel entsteht, das Herzstück des SBB-Projekts Leistungssteigerung Bern West, muss der Stadtbachkanal künftig unter dem Tunnel hindurchgeführt werden. Dazu ist ein Spezialbauwerk – ein sogenannter Düker – erforderlich. Die damit verbundenen Kosten trägt die SBB, der entstehende Infrastrukturmehrwert (1,65 Millionen Franken) wird der Stadt verrechnet. Gleisquerung Mischwasserleitung Steigerhubel: Aufgrund der Bautätigkeit der SBB müssen im Bereich Steigerhubel zwei Mischabwasserleitungen ausser Betrieb genommen und ersetzt werden. Das Vorhaben wird von der SBB finanziert; den durch die Anpassungen entstehenden Infrastrukturmehrwert der städtischen Siedlungsentwässerung (6,24 Millionen Franken) trägt die Stadt. Neubau Strassenentwässerungs- und Mischabwasserleitung Bahn-strasse: Aufgrund der Umbauarbeiten der SBB beim Güterbahnhof soll auch die Strassenentwässerungsleitung an der Bahnstrasse entflechtet werden, was Anpassungen am bestehenden Leitungsnetz zur Folge hat. Die Kosten trägt die SBB, der Mehrwert beträgt 2,22 Millionen Franken und wird von der Stadt übernommen. Neubau Mischabwasserleitung Aebimatte: Auch bei der Abstellanlage Aebimatte verlaufen diverse städtische Mischabwasserleitungen, die aufgrund der SBB-Bauarbeiten teilweise stillgelegt, teilweise umgelegt werden müssen. Auch für diese Massnahmen kommt die SBB auf, der Kostenanteil der Stadt (8,59 Millionen Franken) entspricht dem entstehenden Infrastrukturmehrwert. Umlegung Mischabwasserleitung Waldheimstrasse: Aufgrund der SBB-Bauarbeiten und des Neubaus der Stützmauer Waldheimstrasse wird die bestehende Mischabwasserleitung ausser Betrieb genommen; die beiden Leitungen bei der Fabrikstrasse werden zusammengeführt. Die Kosten gehen zu Lasten der SBB, die Stadt kommt für den Mehrwert auf (4,28 Millionen Franken). Die ersten städtischen Teilprojekte werden ab 2025 realisiert. Geplant ist, dass die gesamte öffentliche Infrastruktur im ESP Ausserholligen bis 2028 bereitsteht.


lead_de: Der Gemeinderat hat für die Sanierung der Personenunterführung Untermattweg und für den Neubau der Dammstrasse zwei Kredite in der Höhe von insgesamt 14,48 Millionen Franken freigegeben. Die beiden Projekte sind Teil der Infrastrukturvorhaben im Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen, welche die Stadtberner Stimmberechtigten im Juni 2024 genehmigt haben.

title_de: Kreditfreigabe für weitere Teilprojekte in Ausserholligen

content_de: In Ausserholligen werden in den nächsten Jahren zahlreiche Entwicklungsprojekte umgesetzt: Private und öffentliche Bauherrschaften werden hier rund drei Milliarden Franken in über 40 Vorhaben investieren. Die Stadt Bern koordiniert die Projekte – und stellt ihrerseits die öffentliche Infrastruktur bereit, damit das neugestaltete Stadtgebiet optimal genutzt werden kann: Verkehrswege, öffentliche Grün- und Freiflächen sowie die Siedlungsentwässerung. Zur Realisierung dieser Infrastrukturvorhaben hat die Stadt insgesamt 17 Teilprojekte entwickelt. Im Juni 2024 haben die Stimmberechtigten den entsprechenden Rahmenkredit von 176 Millionen Franken genehmigt. Inzwischen hat der Gemeinderat für die Realisierung von 13 Teilprojekten bereits Kredite von rund 150 Millionen Franken genehmigt – nun hat er auch grünes Licht für die Sanierung der Personenunterführung Untermattweg und für den Neubau der Dammstrasse gegeben. Personenunterführung als wichtige Quartierverbindung Trotz der Verschiebung der Haltestelle Stöckacker nach Osten (neu: Haltestelle Europaplatz Nord) bleibt die heute bestehende Personenunterführung Untermattweg eine wichtige Verbindung zwischen den umliegenden Quartieren, insbesondere auch für Schülerinnen und Schüler. Mit der geplanten Entwicklung des Areals Weyermannshaus West wird ihre Bedeutung sogar steigen. Deshalb soll die Personenunterführung saniert und aufgewertet werden: Sämtliche Zugänge (Rampen, Treppen) werden neu erstellt und hindernisfrei ausgestaltet. Auch die Beleuchtung wird erneuert. Auf der Nordseite entsteht ein neuer Zugang direkt zum Areal Weyermannshaus West. Neubau einer attraktiven Fuss- und Veloverbindung Beim Projekt zum Neubau der Dammstrasse handelt es sich um ein klassisches Schnittstellenprojekt: Als direkte Folge von mehreren angrenzenden Bauvorhaben kann der heute namenlose Fussweg, der zwischen der Stöckackerstrasse und dem Untermattweg direkt an der Nordseite des Bahndamms der Linie Bern-Neuenburg liegt, zu einer attraktiven Fuss- und Veloverbindung ausgebaut werden. Die Aufwertung entspricht einer Massnahme aus dem Richtplan ESP Ausserholligen und ist Teil einer Ost-West-Fuss- und Veloverbindung von übergeordneter Bedeutung. Ein möglicher späterer Ausbau zu einer ÖV-Verbindung ist in der Planung berücksichtigt. Der Gemeinderat hat für die Sanierung der Personenunterführung Untermattweg und für den Neubau der Dammstrasse zwei Kredite in der Höhe von insgesamt 14,48 Millionen Franken genehmigt. Damit hat er die Kredite für 15 der 17 städtischen Teilprojekten freigegeben. Im kommenden Jahr 2026 wird er noch über die Kreditanträge für die Offenlegung des Stadtbachs beim Untermattweg 8 und für die Sanierung und Weiterentwicklung der Familiengartenanlage beim Ladenwandweg zu befinden haben.


lead_de: Der Gemeinderat hat für die Offenlegung des Stadtbachs entlang der Murtenstrasse die fünfte Kredittranche von 1,32 Millionen Franken freigegeben. Das Projekt ist Teil der Infrastrukturvorhaben im Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen, welche die Stadtberner Stimmberechtigten im Juni 2024 genehmigt haben.

title_de: Kreditfreigabe für weiteres Teilprojekt in Ausserholligen

content_de: In Ausserholligen werden in den nächsten Jahren zahlreiche Entwicklungsprojekte umgesetzt: Private und öffentliche Bauherrschaften werden hier rund drei Milliarden Franken in über 40 Vorhaben investieren. Die Stadt Bern koordiniert die Projekte – und stellt ihrerseits die öffentliche Infrastruktur bereit, damit das neugestaltete Stadtgebiet optimal genutzt werden kann: Verkehrswege, öffentliche Grün- und Freiflächen sowie die Siedlungsentwässerung. Zur Realisierung dieser Infrastrukturvorhaben hat die Stadt insgesamt 17 Teilprojekte entwickelt. Im Juni 2024 genehmigten die Stimmberechtigten den entsprechenden Rahmenkredit von 176 Millionen Franken. Inzwischen hat der Gemeinderat für die Realisierung von 15 Teilprojekten bereits Kredite von gut 160 Millionen Franken freigegeben – nun hat er auch grünes Licht für die Offenlegung des Stadtbachs entlang der Murtenstrasse gegeben. Ökologische Aufwertung des Stadtbachs Der Stadtbach soll vor der Liegenschaft Untermattweg 8 auf einer Länge von knapp 70 Metern offengelegt und ökologisch aufgewertet werden. Die geplante Offenlegung hat zum Ziel, mit einer naturnahen Gestaltung Lebensräume für Fauna und Flora zu schaffen und das Landschafts- und Ortsbild aufzuwerten; zudem soll der revitalisierte Abschnitt auch der Bevölkerung zugänglich gemacht werden. Es entsteht eine naturnahe Parklandschaft im urbanen Raum. Gleichzeitig soll die Bushaltestelle «Untermattweg» aufgrund des zu erwartenden steigenden Passagieraufkommens in Ausserholligen neu mit einer Wartehalle ausgestattet werden. Der Gemeinderat hat für die Umsetzung der beiden Massnahmen, die in der entsprechenden Überbauungsordnung vorgesehen sind, einen Kredit von 1,32 Millionen Franken genehmigt. Damit hat er die Kredite für 16 der 17 städtischen Teilprojekte freigegeben. Im laufenden Jahr wird er noch über den Kreditantrag zur Sanierung und Weiterentwicklung der Familiengartenanlage beim Ladenwandweg zu befinden haben; über dieses Geschäft wird abschliessend der Stadtrat entscheiden.


lead_de: Wo heute Autos parkieren und Material gelagert wird, soll ein belebter öffentlicher Raum entstehen: Der Gemeinderat hat für die Gestaltung des Raums unter dem Autobahnviadukt in Ausserholligen sowie für den Bau einer Fuss- und Veloverbindung zum Gelände des Campus BFH zwei Kredite über insgesamt 40,31 Millionen Franken freigegeben. Die beiden Projekte sind Teil der Infrastrukturvorhaben im Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen, welche die Stadtberner Stimmberechtigten im Juni 2024 genehmigt haben.

title_de: Kreditfreigabe für zwei weitere Teilprojekte in Ausserholligen

content_de: Ausserholligen soll in den nächsten Jahren zu einem lebendigen Stadtgebiet heranwachsen. Private und öffentliche Bauherrschaften werden hier rund drei Milliarden Franken in über 40 Projekte investieren. Die Stadt Bern koordiniert die Projekte – und stellt ihrerseits die öffentliche Infrastruktur bereit, damit das neugestaltete Stadtgebiet optimal genutzt werden kann: Verkehrswege, öffentliche Grün- und Freiflächen sowie die Siedlungsentwässerung. Zur Realisierung dieser Infrastrukturvorhaben hat die Stadt insgesamt 17 Teilprojekte entwickelt. Im Juni 2024 haben die Stimmberechtigten den entsprechenden Rahmenkredit von 176 Millionen Franken genehmigt. Inzwischen hat der Gemeinderat bereits Kredite von gut 100 Millionen Franken für die Realisierung von elf Teilprojekten genehmigt – nun hat er auch grünes Licht für die Gestaltung des Raums unter dem Autobahnviadukt A12 sowie für den Bau einer Fuss- und Veloverbindung zum Campus-Areal gegeben. Kostenpunkt für die Umsetzung der beiden Teilprojekte: gut 40 Millionen Franken. Aufwertung des Freiraums unter dem Viadukt Der Raum unter dem Viadukt wird aktuell hauptsächlich als Abstell- und Parkplatz genutzt. Das Ziel der Neugestaltung besteht darin, unter dem Viadukt eine neue Nord-Süd-Verbindungsachse für den Fuss- und Veloverkehr zu schaffen, die das Weyerli-Areal mit dem neuen Campus der Berner Fachhochschule verbindet. Zudem soll hier ein öffentlicher Freiraum mit Aufenthaltsmöglichkeiten, Freizeit-, Sport-, Kleingewerbe- und Kulturangeboten eingerichtet werden. Die Neugestaltung des Raums unter dem Viadukt ist ein zentrales Teilprojekt im ESP Ausserholligen; entsprechend wurde frühzeitig ein Partizipationsprozess mit zahlreichen Vertreter*innen aus dem Quartier gestartet. Aktuell ist geplant, im nördlichen Teil des Viaduktraums – also im Bereich der Murtenstrasse – vorwiegend Nutzungen anzusiedeln, die mit Strassenlärm koexistieren können (z.B. Ballsport oder Skateboarding). Südlich davon sind offene Zonen für Events und Veranstaltungen vorgesehen. Über den gesamten Freiraum verteilt können mobile Gebäude in Form von containerartigen Bauwerken verteilt werden, die für verschiedene Nutzungen – Gewerbeflächen, Ateliers, Gastronomie, Sozialeinrichtungen, Werkstätten, Materiallager etc. – zur Verfügung stehen. Der Stadtrat hat das entsprechende Gestaltungs- und Nutzungskonzept im Mai 2025 genehmigt. Die derzeit bestehenden rund 150 Parkplätze unter dem Viadukt, die aufgrund von regelmässig dort gelagertem Baumaterial nur teilweise benutzt werden können, werden aufgehoben. Als Ersatz sollen in der Einstellhalle des neuen Beachcenters 74 Parkplätze zugunsten des Weyerlis entstehen. Umfassende bauliche Massnahmen Für die Umgestaltung des Viaduktraums müssen grosse Bereiche des Terrains abgetragen und Stützmauern errichtet werden. Entsprechend belaufen sich die Kosten für die Realisierung der Freiraumgestaltung auf insgesamt 39,98 Millionen Franken; aus dem Agglomerationsprogramm des Bundes sind Drittbeiträge von rund sechs Millionen Franken zu erwarten. Der Gemeinderat hat nun den entsprechenden Kredit genehmigt. Gleichzeitig hat er einen Kredit von 330'000 Franken für ein weiteres Teilprojekt freigegeben: Dabei wird ein bereits existierender Fussweg zu einer Fuss- und Veloverbindung ausgestaltet, die von Norden auf den Campus BFH führt. Dadurch wird eine untergeordnete, aber lokal wichtige Netzlücke zur Erschliessung des Campusareals geschlossen.


lead_de: In der Stadt Bern müssen 94 Haltekanten des öffentlichen Verkehrs prioritär an die Vorgaben der Hindernisfreiheit angepasst werden. Dafür hat die Stimmbevölkerung im März dieses Jahres einen Rahmenkredit von 67,5 Millionen Franken bewilligt. Nun hat der Gemeinderat eine erste Kredittranche von 24,6 Millionen Franken für die Umsetzung von 36 Haltekanten freigegeben.

title_de: Kredittranche für 36 hindernisfreie ÖV-Haltekanten freigegeben

content_de: Gemäss Eidgenössischem Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG) müssen die Haltestellen des öffentlichen Verkehrs so gestaltet sein, dass Menschen mit Behinderung ohne fremde Hilfe ein- und aussteigen können. Dazu werden die Haltekanten erhöht, sodass ein niveaugleicher Ein- und Ausstieg möglich ist, was auch Senior*innen, Eltern mit Kinderwagen und Reisenden mit Gepäck zugutekommt. Die hindernisfreie Ausgestaltung umfasst ebenso Anpassungen zugunsten von Menschen mit Seh- und Hörbeeinträchtigungen. Prioritär aufgrund von Lage und Frequentierung Im März 2024 hat die Stadtberner Stimmbevölkerung der Vorlage «Hindernisfreie Umgestaltung ÖV-Haltestellen: Rahmenkredit» zugestimmt. Mit dem Kredit von 67,5 Millionen Franken werden Haltekanten hindernisfrei ausgestaltet, deren Umgestaltung nicht schon im Rahmen eines ordentlichen Sanierungsprojekts vorgesehen und deren hindernisfreie Umgestaltung prioritär ist. In der Stadt Bern fallen 94 Haltekanten in diese Kategorie, vier davon wurden bereits im Rahmen eines Pilotprojekts umgestaltet. Mit dem Ja zur Vorlage hat die Stimmbevölkerung zudem den Gemeinderat ermächtigt, die einzelnen Vorhaben des Projekts zulasten des Rahmenkredits zu bewilligen. Erstes Projektpaket mit 36 Haltekanten Da die 90 Haltekanten aus betrieblichen Gründen und aufgrund laufender Bauvorhaben nicht alle gleichzeitig angepasst werden können, werden sie in drei Projektpakete zusammengefasst. Das erste Projektpaket umfasst 36 Haltekanten, die über das ganze Stadtgebiet verteilt sind. Die Auswahl der 36 Haltekanten erfolgte anhand verschiedener Kriterien, so etwa der Umsteigebeziehung, der Nähe zu Alters- und Behinderteninstitutionen sowie Schulen und Museen, der Anzahl ein- und aussteigender Personen, der Nähe zu Spitälern, zu Stadteilspielplätzen oder Quartierzentren. Für die hindernisfreie Umgestaltung dieser 36 Haltekanten hat der Gemeinderat eine erste Kredittranche von 24,6 Millionen Franken zulasten des Rahmenkredits freigegeben. Die Arbeiten werden etappiert in den Jahren 2025 – 2028 ausgeführt.


title_de: Kristina Bussmann wird neue Leiterin von Immobilien Stadt Bern

content_de: Der Gemeinderat hat Kristina Bussmann zur Leiterin von Immobilien Stadt Bern gewählt. Sie tritt per 1. Mai 2021 die Nachfolge von Fernand Raval an. Kristina Bussmann hat an der Universität Bern Politologie, Volkswirtschaft und Recht studiert (Lizenziat) und an der Universität Zürich mit einem Master of Advanced Studies in Real Estate (CUREM) abgeschlossen. Nach beruflichen Tätigkeiten unter anderem bei Wüest Partner und in der Verwaltung der Stadt Zug kam sie 2014 zu Immobilien Stadt Bern, wo sie seit 2015 Bereichsleiterin Portfoliomanagement und seit 2018 auch stellvertretende Abteilungsleiterin ist. Die 38-jährige Kristina Bussmann verfügt damit über eine hervorragende Aus- und Weiterbildung und hat sich in ihrer bisherigen beruflichen Laufbahn neben der nötigen Führungserfahrung auch umfassende Fachkenntnisse im modernen Immobilienmanagement angeeignet.


lead_de: Ab morgen Dienstag wird die Steuerung der Lichtsignalanlage an der Einmündung der Christoffelgasse in die Bundesgasse angepasst. Während dreier Monate wird in den Nebenverkehrszeiten versuchsweise auf Gelbblinken geschaltet. Damit können die Wartezeiten für den Fuss- und Veloverkehr verkürzt werden. Ein Monitoring soll aufzeigen, wie sich dieser Versuchsbetrieb auf die einzelnen Verkehrsteilnehmenden auswirkt.

title_de: Kürzere Wartezeiten für Fuss- und Veloverkehr

content_de: Auf der Bundesgasse befinden sich zwischen dem Bundesplatz und dem Hirschengraben die beiden Lichtsignalanlagen Bundesgasse/Christoffelgasse und Bundesgasse/ Schwanengasse. Erstere wird primär wegen der ÖV-Fahrplanstabilität und dem Sicherstellen des ÖV-Betriebs im Bereich Schauplatz- und Christoffelgasse betrieben. Sie gewährleistet die gesicherte Ausfahrt für die ÖV-Linien 3, 10, 17 und 19 aus der Christoffelgasse in die Bundesgasse. Um die dortigen Wartezeiten für die zu Fuss Gehenden und die Velofahrenden zu minimieren, wird die Lichtsignalanlage während eines dreimonatigen Versuchsbetriebs ausserhalb der Spitzenzeiten (Mo-Fr, 07.00-09.00 Uhr und 16.00-18.00 Uhr) ungeregelt betrieben. In den Spitzenzeiten läuft die Anlage wie bisher. Ausnahmen für Tram und sehbehinderte Personen Während des Versuchsbetriebs wird die Anlage aus Gründen der Verkehrssicherheit bei einer Ausfahrt eines 3er-Trams in die Bundesgasse auch ausserhalb der Spitzenzeiten eingeschaltet. Gleiches gilt, wenn der Zusatzdrücker für sehbehinderte Personen betätigt wird. Nach der Tramausfahrt bzw. nach Ende der Grünphase für die zu Fuss Gehenden geht die Anlage automatisch wieder in den ungeregelten Zustand über. Die Auswirkungen der Umstellung auf die verschiedenen Verkehrsteilnehmenden werden während dreier Monate beobachtet, festgehalten und analysiert. Der Fokus liegt dabei auf der Verkehrssicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden und auf allfälligen Verlustzeiten, insbesondere für die betroffenen Bus- und Tramlinien. Das Monitoring dient der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün als Entscheidungsgrundlage für eine allfällige definitive Einführung.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Vom 12. bis 18. September findet die dritte Ausgabe der KULINATA zum Thema «Was esse ich heute?» statt. Den Auftakt macht das Eröffnungsfest auf dem Mittleren Waisenhausplatz, gefolgt von einer vielseitigen Programmwoche in und um Bern. Über 50 Organisationen präsentieren knackig-frische Ideen für eine genussvolle und nachhaltige Ernährung.

title_de: KULINATA 2020: Das Festival für nachhaltige Ernährung


lead_de: Die vierte Ausgabe der KULINATA findet vom 18. bis 24. September 2021 statt und beschäftigt sich mit der Frage «Was essen wir morgen?». Die Besucherinnen und Besucher entdecken dabei verschiedene Interpretationen unserer künftigen Ernährung.

title_de: KULINATA 2021: Das Festival für nachhaltige Ernährung


lead_de: Am Samstag, 21. September findet in Bern zum zweiten Mal die KULINATA statt. Das Festival steht im Zeichen der Nachhaltigkeit und verbindet sinnvolle Ernährung mit Genuss und Spass.

title_de: KULINATA: Berns Food-Festival geht in die zweite Runde

content_de: Bild Legende: Eröffnung Kulinata 2018. Foto: Pascale Amez.


lead_de: Vom 8. bis 21. September findet in Bern zum ersten Mal das Food-Festival KULINATA statt. 67 Veranstalterinnen und Veranstalter zeigen an über 80 Veranstaltungen in und um Bern, dass Ernährung auch nachhaltig sein kann – und dass Spass und Genuss dazugehören.

title_de: KULINATA: Festival im Zeichen der nachhaltigen Ernährung

content_de: Mit einem Eröffnungsfest auf dem unteren Waisenhausplatz startet die KULINATA am Samstag, 8. September. Die Veranstalterinnen und Veranstalter – darunter Gastronomiebetriebe, Vereine, gemeinnützige Organisationen, Kleinunternehmen und Produzenten – laden zum Brunch an die lange Tafel und stellen ihre Produkte, Ideen und Geschäfte vor. Interessierte können selber Most und Öl pressen oder mithelfen, das Zelt mit Pflanzsäckli zu verschönern. In der Foodoo Factory wird Gemüse geschnippelt, das sonst im Müll gelandet wäre. Dazu gibt’s Musik von verschiedenen Bands. Am Abend eröffnet Gemeinderat Reto Nause offiziell das Festival. Darauf folgen Spoken Words rund ums Thema nachhaltige Ernährung. Gemeinsam Essen und Trinken, Neues entdecken und aktiv werden – das detaillierte Programm ist auf www.kulinata.ch aufgeschaltet. Tavolata, Insekten und Permakultur Bis am 21. September bietet die KULINATA über 80 Veranstaltungen in und um Bern. Da ist zum Beispiel die Tavolata im Restaurant Le Beizli, an der ganz selbstverständlich nachhaltig gekocht und gleichzeitig der Genuss zelebriert wird. Oder der Essento Insekten-Kochkurs, der die Berührungsängste mit den neuen Proteinquellen abbaut. Im Garten des ehemaligen Zieglerspitals werden die Ärmel hochgekrempelt und das Prinzip der Permakultur erkundet. Daneben gibt es täglich Veranstaltungen und im KULINATA-Zelt kochen elf Teams von Montag bis Samstag elf Mittagsmenüs – frisch, fair, regional und für 10 Franken pro Teller. Schliesslich wird die KULINATA mit dem diesjährigen Foodsave-Bankett auf dem Bahnhofsplatz feierlich und genussvoll abgerundet. Viele der teilnehmenden Betriebe sind mit einem farbigen KULINATA-Aufkleber an der Eingangstür gekennzeichnet. Ein neuer Blick für nachhaltigen Umgang mit Lebensmitteln KULINATA ist eine Initiative der Stadt Bern in Zusammenarbeit mit der Oekonomischen Gemeinnützigen Gesellschaft Bern (OGG) und wird getragen von 67 Veranstalterinnen und Veranstaltern. Unter dem Namen «Berner Platte 2.0» bilden sie ein Netzwerk, das einen nachhaltigen Blick auf den Umgang mit Lebensmitteln zeigen will: Wie werden sie produziert, von wem und wo? Wie werden sie schmackhaft zubereitet, richtig gelagert und wie können Abfälle vermieden werden? Das Netzwerk wurde im Herbst 2017 gegründet. Es bündelt die Kräfte und die Ideen von Vereinen und Institutionen, die in der Stadt Bern schon länger aktiv sind und sich für eine nachhaltige Ernährung einsetzen. Ziel ist die Sensibilisierung dafür, dass unsere Ernährung einen sehr grossen Einfluss auf Umwelt und Klima hat. Mehr als ein Drittel der gesamten Umweltbelastung ist auf die Ernährung zurückzuführen.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung  der Direktion für Bildung, Soziales und Sport, der Präsidialdirektion, Energie Wasser Bern, BLS und BERNMOBIL

lead_de: Die neue Kultur-App KU:BE soll es Menschen mit und ohne Sehbeeinträchtigungen ermöglichen, sich selbständig auf zwei geführte Audiotouren mit Kulturgeschichten aus der Stadt Bern zu begeben. Die Stadt Bern hat KU:BE in Zusammenarbeit mit den Projektpartnern (Energie Wasser Bern, BLS und BERNMOBIL), Fachteams und Behindertenorganisationen entwickelt. Heute wurde sie der Öffentlichkeit präsentiert.

title_de: Kultur-App für Menschen mit und ohne Sehbeeinträchtigungen


contact: Präsidialdirektion

title_de: Kultur Stadt Bern schreibt Tessin-Stipendien aus

content_de: Die Stadt Bern und die Fondazione Eduard Bick bieten Kulturschaffenden aller Sparten die Möglichkeit für einen Arbeitsaufenthalt im Tessin an. Kunstschaffende die in Bern wohnen und arbeiten, haben die Möglichkeit, im Herbst 2025 im Casa Maria oder im Atelier Bick im Tessin (14. September – 12. Oktober) zu arbeiten und zu wohnen. Das Stipendium beinhaltet einen kostenfreien Aufenthalt und einen Beitrag von 2'000 Franken. Kollektive und Familien können sich ebenfalls bewerben. Interessierte Kunstschaffende können sich bis zum 2. Dezember 2024 bewerben. Weitere Informationen und Bewerbung unter Ausschreibungen und www.fondazionebick.ch .


lead_de: In Zusammenarbeit mit der Fondazione Eduard Bick bietet die Stadt Bern zwei Atelieraufenthalte im Tessin an. Diesen Herbst steht für jeweils einen Monat eines der zwei Häuser der Stiftung in Costa oberhalb von Intragna im Centovalli zum Wohnen und Arbeiten zur Verfügung. Interessierte Kulturschaffende aller Sparten können sich bis zum 14. Mai 2021 für einen Arbeitsaufenthalt bewerben.

title_de: Kultur Stadt Bern schreibt zwei Tessin-Stipendien aus

content_de: Die Casa Maria und Casa Cecilia stehen in Costa sopra Intragna am Eingang des Centovalli und beherbergen in den Sommermonaten die Gäste der Fondazione Eduard Bick. Für die Monate September und Oktober schreibt Kultur Stadt Bern hier je einen vierwöchigen Atelieraufenthalt aus für Kulturschaffende aller Sparten. Für die Stipendien können sich Kulturschaffende mit Bezug zur Stadt Bern bis zum 14. Mai via Online-Gesuchseingabe von Kultur Stadt Bern bewerben. Die zwei alten Steinhäuser bieten auf mehreren Stockwerken Platz zum künstlerischen Arbeiten in unterschiedlicher Ausstattung. Sie sind auch für Kollektive oder Familien bis zu vier Personen geeignet. Es werden unabhängig voneinander zwei Stipendien vergeben. Die Stipendien umfassen den kostenfreien Aufenthalt in entweder der Casa Cecilia oder der Casa Maria und einen Beitrag von je 2000 Franken an die Lebenskosten. Künstlerische Gruppen oder Kollektive können sich gemeinsam bewerben, der Beitrag an die Lebenskosten wird in diesem Fall auf maximal 4000 Franken pro Stipendium erhöht. Weitere Informationen unter www.bern.ch/themen/kultur/arbeitsaufenthalte und www.fondazionebick.ch


lead_de: In Zusammenarbeit mit der Fondazione Eduard Bick bietet die Stadt Bern zwei Atelieraufenthalte für Kulturschaffende im Tessin an. Diesen Herbst steht für jeweils einen Monat ein Haus im Centovalli und das Atelier Bick am Hang des Lago Maggiore zum Wohnen und Arbeiten zur Verfügung. Interessierte aller Sparten können sich bis zum 2. Mai 2022 bewerben.

content_de:
2022 schreibt Kultur Stadt Bern zwei einmonatige Atelieraufenthalte in Häusern der Fondazione Eduard Bick ( www.fondazionebick.ch ) aus. Für die Stipendien können sich Kulturschaffende bis zum 2. Mai 2022 via Online-Gesuchseingabe ( www.bern.ch/projektfoerderung ) von Kultur Stadt Bern bewerben. Das Angebot richtet sich an Kulturschaffende aller Sparten, die in der Stadt Bern wohnen oder arbeiten oder über ihre künstlerische Arbeit regelmässig präsent sind. Das alte Steinhaus Casa Maria in Costa Sopra Intragna am Eingang des Centovalli bietet auf mehreren Stockwerken Platz zum künstlerischen Arbeiten in unterschiedlicher Ausstattung. Es ist auch für Kollektive bis zu vier Personen geeignet. Das Atelier Bick liegt am Hang mit freiem Blick auf den Lago Maggiore und direkt neben der Casa Bick. Das Loft bietet grosszügige Flächen zum Arbeiten. Das Atelier Bick gehört zum Dorf Sant’Abbondio, das rund 10 Gehminuten weiter bergauf liegt. Es werden unabhängig voneinander zwei Stipendien vergeben: die Casa Maria ab 4. September bis 2. Oktober 2022 und das Atelier Bick für den Zeitraum vom 18. September bis 16. Oktober 2022. Die Stipendien umfassen den kostenfreien Aufenthalt in entweder dem Atelier Bick oder der Casa Maria und einen Beitrag von je 2000 Franken.

Weitere Informationen unter www.bern.ch/themen/kultur/kulturfoerderung/arbeitsaufenthalte und www.fondazionebick.ch


lead_de: In Zusammenarbeit mit der Fondazione Eduard Bick bietet die Stadt Bern zwei Atelieraufenthalte für Kulturschaffende im Tessin an. Diesen Herbst stehen für jeweils einen Monat ein Haus im Centovalli und das Atelier Bick am Hang des Lago Maggiore zum Wohnen und Arbeiten zur Verfügung. Interessierte aller Sparten können sich bis zum 17. April 2023 bewerben.

content_de: 2023 schreibt Kultur Stadt Bern zwei einmonatige Atelieraufenthalte in Häusern der Fondazione Eduard Bick ( www.fondazionebick.ch ) aus. Für die Stipendien können sich Kulturschaffende bis zum 17. April 2023 via Online-Gesuchseingabe ( www.bern.ch/projektfoerderung ) von Kultur Stadt Bern bewerben. Das Angebot richtet sich an Kulturschaffende aller Sparten, die in der Stadt Bern wohnen oder arbeiten oder über ihre künstlerische Arbeit regelmässig präsent sind. Das alte Steinhaus Casa Maria in Costa Sopra Intragna am Eingang des Centovalli bietet auf mehreren Stockwerken Platz zum künstlerischen Arbeiten in unterschiedlicher Ausstattung. Es ist auch für Kollektive bis zu vier Personen geeignet. Das Atelier Bick liegt am Hang über dem Lago Maggiore und direkt neben der Casa Bick. Das Loft bietet grosszügige Flächen zum Arbeiten. Das Atelier Bick gehört zum Dorf Sant’Abbondio, das rund 10 Gehminuten weiter bergauf liegt. Es werden unabhängig voneinander zwei Stipendien vergeben: die Casa Maria ab dem 17. September bis 15. Oktober 2023 und das Atelier Bick für den Zeitraum vom 15. September bis 13. Oktober 2023. Die Stipendien umfassen den kostenfreien Aufenthalt in entweder dem Atelier Bick oder der Casa Maria und einen Beitrag von je 2000 Franken. Weitere Informationen unter www.bern.ch/themen/kultur/kulturfoerderung/arbeitsaufenthalte und www.fondazionebick.ch .


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Die städtische Abteilung Kultur Stadt Bern steht vor einer personellen Erneuerung. In den nächsten Jahren werden mehrere langjährige Fach- und Führungspersonen pensioniert. Mit einer schrittweisen personellen Erneuerung und einem moderaten Ausbau will der Gemeinderat einen geordneten Übergang sicherstellen.

title_de: Kultur Stadt Bern: Schrittweise personelle Erneuerung

content_de: Mit der Kulturbeauftragten, Veronica Schaller, mit deren Stellvertreter, Peter Schranz, sowie mit Projektleiter Martin Müller erreichen in den nächsten Jahren alle drei Personen, welche die städtische Kulturabteilung in den letzten Jahren geprägt haben, das Pensionsalter. Der Gemeinderat will mit einer schrittweisen Nachfolgereglung einen geordneten Übergang sicherstellen und die Kontinuität in der städtischen Kulturabteilung gewährleisten. Ausserdem soll die bereits begonnene Reorganisation von Kultur Stadt Bern dank der personellen Erneuerung und einem moderaten Ausbau abgeschlossen werden. Erste Stellenausschreibung vor den Sommerferien Der erste Wechsel erfolgt auf Ende Januar 2018 mit der Pensionierung von Peter Schranz. Für seine Nachfolge wird in den kommenden Wochen eine Stellenausschreibung erfolgen. Als Fachspezialistin bzw. Fachspezialist Theater, Tanz und Literatur wird die Neubesetzung die Beitragsgesuche in diesen Sparten, die Geschäftsführung der beiden zuständigen Kommissionen und die Begleitung der entsprechenden Institutionen übernehmen. Eine weitere Stellenausschreibung erfolgt per Frühling 2018. Dann soll die gemäss Kulturstrategie neu zu schaffende Stelle die Verantwortung für den Bereich Bildende Kunst und Kunst im öffentlichen Raum übernehmen. Die Nachfolge für Veronica Schaller wird im Sommer 2018 ausgeschrieben und soll ihre Stelle Anfang 2019 antreten. Veronica Schaller wird bis Ende 2018 unter anderem den bereits laufenden Planungsprozess für die Leistungsverträge der Subventionsperiode 2020 bis 2023 durchführen. Projektleiter Martin Müller erreicht sein Pensionsalter im Oktober 2020; seine Nachfolge wird von der neuen Leitung geregelt werden. Mehr Kapazität für Kommunikation Mit der gestaffelten personellen Erneuerung, mit dem Ausbau von Kultur Stadt Bern und mit der Organisation nach Sparten ist gewährleistet, dass sich die Abteilung auch den künftigen Anforderungen stellen kann und insbesondere mehr Kapazität für die Kommunikation und die Begleitung der städtischen Kulturstrategie aufbringen kann.


title_de: Kultur Stadt Bern vergibt Stipendien für Auslandaufenthalte

content_de: Die Stadt Bern fördert mit zwei Stipendien Arbeitsaufenthalte für Kulturschaffende im Ausland. Für vier Monate nach Belgrad reist Milena Krstic. Seit sie als Musikerin für ein Balkan-Theaterprojekt engagiert war, will sie den Wurzeln ihrer Familie in Serbien auf den Grund gehen. Diese Recherche wird ihr Lebenspartner Markus Mezenen in einem Film dokumentieren. Zum ersten Mal wird damit in Zusammenarbeit mit der Städtekonferenz Kultur (SKK) ein Atelierstipendium an ein Kollektiv oder eine Familie vergeben. Die zweite Jahreshälfte 2022 wird die Theaterwissenschaftlerin Silja Gruner in Kairo verbringen. Sie arbeitet seit fünf Jahren beim auawirleben Theaterfestival Bern und will die Zeit nutzen, um ihre Recherche zu inklusiverer Theaterpraxis und der arabischen Theaterwelt zu vertiefen. Weitere Informationen: www.bern.ch/themen/kultur/arbeitsaufenthalte


lead_de: Die Stadt Bern schickt eine Künstlerin, einen Künstler für die Monate September und Oktober 2016 nach Linz. Interessierte können sich bis zum 7. April 2016 bewerben.

title_de: Kulturaustausch – Aufenthalt in Linz

content_de: Das Kulturaustausch-Projekt zwischen der Stadtgalerie in Bern und dem Atelierhaus Salzamt in Linz besteht seit 2013. Jährlich laden die beiden Städte jeweils eine Künstlerin oder einen Künstler aus der Partnerstadt für einen zweimonatigen Aufenthalt ein. Die Stadt Linz trägt die Aufenthaltskosten von 2'000 Euro der Bernerin, des Berners in Linz und stellt für den Aufenthalt vom 1. September bis zum 31. Oktober 2016 kostenlos ein grosses Atelier und eine Wohneinheit im Atelierhaus Salzamt zur Verfügung. Das Atelierhaus existiert seit 2009 und ist in einem ehemaligen Salzspeicher an der Donau gelegen. Es befinden sich fünf internationale Ateliers und vier Ateliers für Linzer Kunstschaffende im Haus. Linz ist durch die Ars Electronica und die Ausrichtung der Kunstuniversität speziell im Bereich Neue Medien interessant. Bewerben können sich Kunstschaffende aus Bern oder mit ausreichendem Bezug zur Stadt Bern. Die Bewerbungen (Umfang: zwei bis sechs Seiten A4) müssen in neunfacher Ausführung bis zum 7. April 2016 bei der Abteilung Kulturelles, Postfach 551, 3000 Bern 8, vorliegen (Vermerk: «Atelier Linz»). Die Eingaben werden durch die städtische Kunstkommission geprüft. Die Bewerbung informiert, wozu der Aufenthalt in Linz der Person dienen soll: Was sie sich davon erhofft, welche Projekte sie realisieren oder vorbereiten will. Die Unterlagen enthalten einen Lebenslauf, die Zusicherung, dass die Restfinanzierung des Aufenthalts übernommen und das Stipendium in der angegebenen Zeit angetreten werden kann.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Kulturbotschaft 2024-2027 zur öffentlichen Vernehmlassung verabschiedet. Aufgrund der Finanzsituation werden die Mittel für die Kulturförderung gegenüber der Vorperiode um 1,8 Prozent gekürzt. Der Gemeinderat legt den Fokus in der Kulturförderung auf die Nachhaltigkeit in der Kulturproduktion. Diversität und kulturelle Vielfalt werden als Schwerpunkte vertieft. Um den Zugang zur Förderung zu erleichtern, werden Fördermittel und Fachwissen zusammengelegt: Aus den bisherigen Fachkommissionen entsteht ein Expert*innen-Pool mit Expertise aus zusätzlichen Bereichen. Die öffentliche Vernehmlassung der Kulturbotschaft dauert bis am 21. August 2022.

title_de: Kulturbotschaft 2024-2027: Start der öffentlichen Vernehmlassung

content_de: In der Kulturbotschaft legt der Gemeinderat dar, welche kulturpolitischen Schwerpunkte er in den Jahren 2024–2027 setzen will, welche finanziellen Mittel er für die Kulturförderung zur Verfügung stellen will und wie sie verwendet werden sollen. Für die Jahre 2024-2027 setzt der Gemeinderat in der Kulturförderung Nachhaltigkeit als Querschnittthema. Ziel ist, dass Kultur in Bern möglichst nachhaltig produziert, präsentiert und ausgewertet wird. Besonderes Augenmerk legt der Gemeinderat dabei auf die soziale Sicherheit von Kulturschaffenden, auf eine prozessorientierte Kulturförderung sowie auf die Frage, wie der ökologische Fussabdruck von Kulturproduktion verkleinert werden kann. Die bereits in der aktuellen Kulturbotschaft geltenden Schwerpunkte Diversität und kulturelle Vielfalt will der Gemeinderat vertiefen. Reduktion der Fördergelder aufgrund der Finanzsituation Für die Jahre 2024–2027 stehen der direkten Kulturförderung 33’029’534 Franken pro Jahr zur Verfügung. Gegenüber der Vorperiode, die ein Wachstum von rund 10 Prozent verzeichnete, entspricht dies einer Reduktion von rund 1,8 Prozent oder 605’000 Franken. Die Reduktion hat der Gemeinderat auf Grund der seit 2018 veränderten finanziellen Rahmenbedingungen der Stadt Bern als Teil des Finanzierungs- und Investitionsprogramm FIT beschlossen. Die inzwischen erfolgten Planungserklärungen des Stadtrats wurden in der Kulturbotschaft berücksichtigt. Die Stadt Bern schliesst ab 2024 mit insgesamt 24 Kulturinstitutionen einen vierjährigen Leistungsvertrag ab, neun davon gemeinsam mit Kanton, Regionalkonferenz und im Falle des Bernischen Historischen Museums zusätzlich mit der Burgergemeinde Bern. Neu erhalten das Berner Puppentheater und das Kollektiv Freiraum / Heitere Fahne einen tripartiten und das Musikfestival Bern einen städtischen Vertrag. Das Berner Kammerorchester wird nicht mehr mit einem tripartiten Vertrag unterstützt. Neu einführen will die Stadt gemeinsam mit dem Kanton Bern eine Orchesterförderung. Auf eine öffentliche Ausschreibung können sich alle Orchester, die bestimmte Professionalitätskriterien erfüllen, für eine vierjährige Förderung bewerben. Dies gibt den Orchestern gleiche Fördervoraussetzungen und die notwendige Planungssicherheit, um im internationalen Wettbewerb eine Chance zu haben. Weil ab 2024 weniger Mittel zur Verfügung stehen, müssen bei den Institutionen Kürzungen vorgenommen werden. Bei den gemeinsam geförderten Institutionen werden die Beiträge der zwei grössten Institutionen Bühnen Bern und Bernisches Historisches Museum gekürzt. Bei den städtisch geförderten Institutionen wurde der Sparauftrag anhand von Kriterien (Beitrag zur Stärkung der lokalen Kulturschaffenden, Entwicklung der Beiträge in den letzten Perioden, Angebotsdichte, Beitrag zu Nachhaltigkeit und Inklusion, Bemühungen während der Pandemie) umgesetzt. Gekürzt werden die Beiträge an die Dampfzentrale, das Haus der Religionen, das Robert Walser-Zentrum, das Einstein-Haus und den Verein Cinéville. Einige Institutionen erhalten eine leichte Erhöhung der Beiträge (Grosse Halle, bee-flat, Tojo-Theater und Kunsthalle). Fördermittel und Fachwissen zusammenlegen Den Zugang zur Kulturförderung will der Gemeinderat vereinfachen. Dazu sollen die Voraussetzungen für alle Gesuchstellenden sowie die Kriterien für alle Projekte vereinheitlicht werden. Dies mit dem Ziel, dass kulturelle Projekte nicht von Sparten- und Kommissionsrastern beeinflusst werden, sondern die Entwicklung aufgrund der Idee und der inhaltlichen Substanz erfolgt. Um dies zu erreichen will der Gemeinderat die Anzahl der unterschiedlichen Förderkredite um die Hälfte reduzieren und so Fördermittel und Fachwissen zusammenlegen. Aus den bisherigen Fachkommissionen entsteht ein Expert*innen-Pool mit Expertise aus zusätzlichen Bereichen. Dem Gemeinderat ist eine transparente und offene Kulturförderung wichtig. Er möchte nicht zuletzt deswegen die kulturpolitische Debatte regelmässig neu lancieren und von der verhärteten Gegenüberstellung von Institutionenförderung versus freie Förderung wegkommen. Sie entspricht der Kulturlandschaft nicht und verzerrt die Förderrealität. Der Gemeinderat will deshalb die Fördermittel neu in die drei Produkte Kreationsförderung, Plattformförderung und Interpretationsförderung aufteilen und die Verwendung der Mittel differenzierter abbilden. Die Vernehmlassung zur Kulturbotschaft 2024-2027 dauert bis zum 21. August 2022. Sie wird danach überarbeitet und vom Gemeinderat Ende dieses Jahres verabschiedet. Gleichzeitig wird der Gemeinderat über die Vierjahresverträge für die Kulturinstitutionen entscheiden und dem Stadtrat die hierzu nötigen Kreditanträge unterbreiten. Für jene Verträge, über die aufgrund der Kredithöhe die Stimmberechtigten entscheiden, wird die Abstimmung voraussichtlich am 18. Juni 2023 stattfinden. Die Vernehmlassungsunterlagen sind unter https://www.bern.ch/vernehmlassungen-gemeinderat verfügbar.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat die Mitglieder der Kulturförderkommissionen der Stadt Bern für die Jahre 2017-2020 gewählt. Insgesamt stehen Kultur Stadt Bern zur Unterstützung und Begleitung der Kulturförderung sechs Kommissionen zur Seite: Neben den Spartenkommissionen für Musik, Theater und Tanz, Literatur sowie Kunst sind dies die Kommission Hauptstadtkultur und die Kommission Kunst im öffentlichen Raum.

title_de: Kulturförderkommissionen: Wahl der Mitglieder für 2017-2020

content_de: In die Kunstkommission wurden gewählt: Carola Ertle Ketterer (bisher) Ronny Hardliz (bisher) Alain Jenzer (bisher) Valérie Knoll (bisher) Ka Moser (bisher) Andreas Wagner (bisher) In die Literaturkommission wurden gewählt: Francesco Micieli (bisher) Urs Kummer (bisher) Konrad Muschg (bisher) Barbara Ouanella (bisher) Alexandra von Arx (bisher) Ivana Perovic (neu) Simone Ammann (neu) In die Musikkommission wurden gewählt: Fabio Baechtold (bisher) Katrin Frauchiger (bisher) Milena Krstic (bisher) Matthias Kuhn (bisher) Benedikt Reising (bisher) Sabine Ruch (bisher) Nils Kohler (neu) Annelies Alder (neu) Moritz Achermann (neu) In die Theater- und Tanzkommission wurden gewählt: Karin Minger (bisher) Regula Fuchs (bisher) Olivier Keller (bisher) Carole Meier (bisher) Philippe Nauer (bisher) Bettina Tanner (bisher) Diego Valsecchi (bisher) Sibylle Heiniger (neu) In die Kommission Hauptstadtkultur wurden gewählt: Veronica Schaller (bisher) Olivier Keller (bisher) Lukas Frey (bisher) Susan Herion (bisher) Valérie Knoll (bisher) Sophie-Thérèse Krempl (bisher) Alexandra von Arx (bisher) Gunda Zeeb (neu) Fabio Baechtold (neu) In die Kommission Kunst im öffentlichen Raum wurden gewählt: Veronica Schaller (bisher) Sabine Gresch (bisher) Matthias Kühni (bisher) Rachel Mader (bisher) Michael Steiner (bisher) Stanislas Zimmermann (bisher) Isabel Zürcher (bisher) Dominik Stauch (bisher) Michael Althaus (bisher)


lead_de: Am Montag, 17. Februar, findet das 4. Berner Kulturforum statt. Rund 180 Personen aus allen Bereichen des städtischen Kulturlebens haben sich für das Forum angemeldet. Gemeinsam wird der Entwurf der Massnahmen 2021 – 2024 der städtischen Kulturstrategie diskutiert. Ein Input zum Thema «Diversität! Impulse für den Kulturbetrieb» rundet das Forum ab.

title_de: Kulturforum: Diskussionen und Input

content_de: Die Kulturstrategie 2017 – 2028 ist das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit der kulturellen Akteurinnen und Akteure, der Politik und der Verwaltung. Sie wurde in einem partizipativen Prozess erarbeitet. Zur Umsetzung der Strategie werden für jeweils vier Jahre Ziele und Massnahmen erarbeitet. Das 3. Berner Kulturforum vom August 2019 markierte den Auftakt für die partizipative Erarbeitung des zweiten Massnahmenpakets für 2021 – 2024. Die Stadtverwaltung hat die Anliegen der Anspruchsgruppen zusammengefasst, auf ihre Machbarkeit überprüft, konkretisiert und ergänzt. Der so entstandene Entwurf des Massnahmenpakets wird am 4. Kulturforum gemeinsam diskutiert, gewichtet und Fehlendes wird identifiziert. Diversität! Inputreferat von Bahareh Sharifi und Cordula Kehr Themen, die immer wieder im Zentrum von Diskussionen standen, sind Diversität, transkulturelle Öffnung und Teilhabe. Bahareh Sharifi und Cordula Kehr führen mit dem Inputreferat «Diversität! Impulse für den Kulturbetrieb» in das Thema ein. Sie arbeiten bei Diversity.Arts.Culture , einer Berliner Konzeptions- und Beratungsstelle für Diversitätsentwicklung im Kulturbetrieb. In Ihrem Referat thematisieren sie unter anderem folgende Fragen: Was ist mit transkultureller Öffnung und Diversität gemeint? Was mit kultureller Teilhabe und von wem? Warum ist das überhaupt gefragt, warum wichtig für die Kultur? Gibt es gute Beispiele? Anschliessend sind die Teilnehmenden zur Diskussion eingeladen. Gestützt auf die Resultate des 4. Kulturforums werden die betroffenen Dienststellen das Massnahmenpaket inhaltlich, sprachlich und formell überarbeiten und dem Gemeinderat im Sommer 2020 zur Genehmigung vorlegen. Städtische Kulturstrategie 2017 - 2028 Die im November 2016 vom Gemeinderat verabschiedete Kulturstrategie ist auf zwölf Jahre angelegt. Sie zeigt auf, an welchen Grundprinzipien sich der Gemeinderat bei der Entwicklung der Kulturstadt Bern orientiert und welche kulturpolitische Richtung eingeschlagen wird. Mit den sechs Handlungsfeldern «Kulturproduktion», «Zugang zu Kultur», «Ausstrahlung», «Freiräume», «Partizipation und Dialog» und «Kooperation in der öffentlichen Kulturförderung» wurden programmatische Schwerpunkte gesetzt. www.bern.ch/kulturstrategie


lead_de: Am Montag, 26. August 2019, findet das 3. Berner Kulturforum statt. Es bildet den Auftakt für den partizipativen Prozess zur Erarbeitung der Ziele und Mass-nahmen 2021–2024 der städtischen Kulturstrategie. Rund 180 Personen aus allen Bereichen des städtischen Kulturlebens haben sich für das Forum angemeldet.

title_de: Kulturforum: Ziele und Massnahmen 2021–2024 erarbeiten

content_de: Die Kulturstrategie 2017–2028 ist das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit der kulturellen Akteurinnen und Akteure, der Politik und der Verwaltung. Sie wurde in einem partizipativen Prozess erarbeitet und neben den Anliegen des professionellen Kulturschaffens flossen die Forderungen der Kinder- und Jugendkultur, der Kulturvermittlung, der integrativen und inklusiven Kultur, der Kreativwirtschaft, der Quartierorganisationen, des Kulturtourismus und der Laienkultur ein. Zur Umsetzung der Strategie werden für jeweils vier Jahre Ziele und Massnahmen erarbeitet. Das 3. Berner Kulturforum markiert den Auftakt für die partizipative Erarbeitung der Ziele und Massnahmen für die Jahre 2021–2024. Zwischenbilanz und Erarbeitung der Massnahmen 2021–2024 In einem ersten Teil des Forums erörtern die rund 180 Teilnehmenden die bereits erfolgte und die noch bevorstehende Umsetzung der 49 Massnahmen des ersten Pakets 2017–2020: Was wurde mit dem Massnahmenpaket 2017–2020 erreicht, wo besteht Nachholbedarf, was entpuppt sich in der Umsetzung als schwierig, was fehlt? Im zweiten Teil des Forums liegt der Fokus auf den Zielen für die Massnahmen 2021–2024. Gemeinsam mit den Teilnehmenden sollen die Grundlagen und Ziele für das nächste Massnahmenpaket diskutiert und erarbeitet werden. Nach dem Forum haben interessierte Personen die Möglichkeit, ihre Anliegen und Vorschläge an «Kulturstrategie-Nachmittagen» am 16. September und 16. Oktober oder auch direkt bei den Verwaltungsstellen einzubringen. Auf Basis der Resultate des Kulturforums und der Diskussionen an den Kulturstrategie-Nachmittagen werden anschliessend die Ziele und Massnahmen für 2021–2024 erarbeitet. Am 4. Berner Kulturforum vom 17. Februar 2020 wird der so entstandene Ziel- und Massnahmenplan dann vorgestellt und gemeinsam mit allen Interessierten diskutiert. Städtische Kulturstrategie 2017–2028 Die im November 2016 vom Gemeinderat verabschiedete Kulturstrategie ist auf zwölf Jahre angelegt. Sie zeigt auf, an welchen Grundprinzipien sich der Gemeinderat bei der Entwicklung der Kulturstadt Bern orientiert und welche kulturpolitische Richtung eingeschlagen wird. Mit den sechs Handlungsfeldern «Kulturproduktion», «Zugang zu Kultur», «Ausstrahlung», «Freiräume», «Partizipation und Dialog» und «Kooperation in der öffentlichen Kulturförderung» wurden programmatische Schwerpunkte gesetzt. www.bern.ch/kulturstrategie


lead_de: Der Gemeinderat hat das neue Massnahmenpaket der gesamtstädtischen Kulturstrategie verabschiedet. Es ist für die Jahre 2023 – 2024 gültig und setzt Schwerpunkte in den Bereichen kulturelle Teilhabe und soziale Nachhaltigkeit. Die definierten Ziele und Massnahmen bilden die zweite Etappe in der Umsetzung der Kulturstrategie 2017 – 2028. Das erste Massnahmenpaket wurde pandemiebedingt um zwei Jahre, bis Ende 2022, verlängert.

title_de: Kulturstrategie: Das Massnahmenpaket 2023 - 2024 liegt vor

content_de:
Der Gemeinderat hat die zweite Etappe der Umsetzung der Kulturstrategie 2017 – 2028 verabschiedet. Für die Jahre 2023 und 2024 sollen demnach Schwerpunkte in den Bereichen kulturelle Teilhabe und soziale Nachhaltigkeit gelegt werden: Kulturelle Teilhabe Kulturelle Teilhabe fördert die Vielfalt und trägt zum gesellschaftlichen Zusammenhalt bei. Der Gemeinderat will deshalb die Erhöhung des Zugangs zu Kultur in allen Bereichen weiter stärken. Mit dem ersten Massnahmenpaket der gesamtstädtischen Kulturstrategie wurden grundsätzliche Voraussetzungen geschaffen, welche im vorliegenden Massnahmenpaket geschärft und weiterentwickelt werden. Verbesserung der sozialen Nachhaltigkeit Die Berner Kultur soll sozial, wirtschaftlich und ökologisch nachhaltig sein. Während der Pandemie wurde in aller Deutlichkeit klar, dass die soziale Sicherheit von Kulturschaffenden verbessert werden muss. Der Gemeinderat ist sich seiner Verantwortung gegenüber Kulturschaffenden bewusst und hat deshalb mehrere Massnahmen zur Stärkung der sozialen Sicherheit definiert. Verzögerungen wegen Corona-Pandemie Das zweite Massnahmenpaket der gesamtstädtischen Kulturstrategie wurde im Jahr 2019 mit den beteiligten städtischen Dienststellen erarbeitet. Das Resultat wurde im Februar 2020 mit der interessierten Öffentlichkeit diskutiert und priorisiert. Die Verabschiedung und die Publikation des Massnahmenpakets waren im Frühjahr 2020 geplant. Pandemiebedingt konnte der Zeitplan nicht eingehalten werden – vielmehr lag der Fokus auf dem Erhalt der kulturellen Vielfalt; nicht zuletzt anhand von Corona-Sondermassnahmen. Veränderte Rahmenbedingungen nach der Corona-Krise Ende 2022 konnte die Arbeit dienststellenübergreifend wieder aufgenommen werden. Die ursprünglich erarbeiteten Massnahmen wurden unter Berücksichtigung der post-pandemischen Arbeitsrealitäten und der Kulturbotschaft 2024 – 2027 überprüft, neu formuliert und verabschiedet.

Kulturstrategie 2017 – 2028 Die Kulturstrategie der Stadt Bern ist auf zwölf Jahre angelegt und zeigt auf, wie die Kulturpolitik und Kulturförderung der Stadt Bern bis im Jahr 2028 gestaltet wird. Die Kulturproduktion als Mittelpunkt des städtischen Kulturlebens wird in einen weiteren politischen und gesellschaftlichen Zusammenhang gestellt. Das Massnahmenpaket ist in sechs Handlungsfeldern mit dazugehörigen Zielen und Massnahmen gegliedert: Kulturproduktion, Zugang zu Kultur, Ausstrahlung, Freiräume, Zusammenarbeit, Partizipation und Dialog sowie Kooperation in der öffentlichen Kulturförderung. Die Umsetzung des Massnahmenpakets erfolgt unter Berücksichtigung der politischen und finanziellen Möglichkeiten der Stadt Bern. Weitere Infos zur Kulturstrategie: www.bern.ch/kulturstrategie


lead_de: Am 2. Berner Kulturforum werden die Ziele und Massnahmen der künftigen gesamtstädtischen Kulturstrategie zur Diskussion gestellt. Rund 180 Personen aus allen Bereichen des gesamtstädtischen Kulturlebens haben sich für die letzte Etappe des partizipativen Prozesses angemeldet. Der Workshop findet am Mittwoch, 29. Juni, im PROGR in Bern statt. Vorgestellt werden insgesamt 30 Ziele und 86 mögliche Massnahmen. Das Hauptanliegen des Workshops besteht darin, die Vorschläge kritisch zu verhandeln.

title_de: Kulturstrategie: Diskussion zu Zielen und Massnahmen

content_de: Am 1.Berner Kulturforum wurden die Rahmenbedingungen für die Kultur in der Stadt Bern zur Diskussion gestellt. Rund 200 Teilnehmende beschäftigten sich mit dem Ist- und Soll-Zustand. Sie beantworteten die Frage «Was braucht es – ausser finanziellen Mitteln?» mit einem Bedürfnis- und Defizitkatalog und definierten Zielvorgaben für die zukünftige gesamtstädtische Kulturstrategie. Neben den Anliegen des professionellen Kulturschaffens flossen auch die Forderungen der Kinder- und Jugendkultur, der Kulturvermittlung, der integrativen und inklusiven Kultur, der Kreativwirtschaft, der Quartierarbeit, des Kulturtourismus und der Laienkultur in die Diskussionen ein. Wunschkatalog auf Machbarkeit geprüft In der Zwischenzeit hat die Stadtverwaltung die Wünsche auf ihre Machbarkeit geprüft, konkretisiert und mit möglichen Massnahmen ergänzt. Der daraus resultierende Katalog wird am 29. Juni 2016 im Rahmen des 2. Berner Kulturforums zur Diskussion gestellt. Für die sieben Handlungsfelder «Zugang zu Kultur», «Kulturelle Tätigkeit», «Kulturproduktion», «Ausstrahlung – Kulturstadt Bern», «(Frei)räume und Bewilligungswesen», «Zusammenarbeit, Partizipation und Dialog» und «Kooperation in der öffentlichen Kulturförderung» wurden insgesamt 30 Ziele formuliert. Ihnen werden 86 mögliche Massnahmen gegenübergestellt. Sie fallen in den Zuständigkeitsbereich von 20 verschiedenen Ämtern und Abteilungen der Stadtverwaltung. Die Formulierungen entstammen weitgehend der Feder der verantwortlichen Stellen und greifen auf die Forderungen des 1. Berner Kulturforums zurück, ohne diese zu gewichten, zusammenzuführen oder zu kommentieren. Schwerpunkte bilden die Bereiche Kulturförderung, Kinderkultur, Jugendkultur, Bewilligungswesen und öffentlicher Raum sowie Zwischennutzungen. Massnahmenkatalog bereinigen Ziel des 2. Berner Kulturforums ist es, die vorliegenden Massnahmen im Sinne eines Vorschlags zu diskutieren, zu gewichten und Fehlendes zu identifizieren. Zum Workshop gehört auch eine Podiumsdiskussion mit dem Titel «auawirleBern». Unter der Leitung von Bernhard Giger (Kornhausforum) diskutieren Nicolette Kretz (Autorin und Veranstalterin), Simon Klopfenstein (Unternehmer) und Frédéric Mader (Jugendparlament der Stadt Bern) Thesen zur Kulturstadt Bern und deren Selbstverständnis. Mit dem 2. Berner Kulturforum wird der partizipative Prozess in der Erarbeitung der ersten gesamtstädtischen Kulturstrategie der Stadt Bern abgeschlossen. Gestützt auf die Resultate des Forums der kommenden Woche sieht die Projektleitung vor, den Massnahmenkatalog inhaltlich, sprachlich sowie formell zu überarbeiten und zu straffen. Sie wird dabei unterstützt von Experten- und Projektgruppe. Geplant ist, die ausformulierte Strategie (politischer Auftrag, Grundprinzipien, Herausforderungen, Handlungsfelder) und den dazugehörigen Massnahmen- und Ressourcenplan dem Gemeinderat im Herbst 2016 zur Genehmigung vorzulegen. Anschliessend soll die Kulturstrategie an einer Informationsveranstaltung einem breiten Publikum vorgestellt werden. Alle Informationen zum Projekt finden sich auf www.bern.ch/kulturstrategie


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Gemeinderats und Energie Wasser Bern

lead_de: Aufgrund gesunkener Beschaffungskosten profitieren die Kund*innen von Energie Wasser Bern von tieferen Tarifen für die Gaslieferung ab 1. April 2025 in der Höhe von durchschnittlich fünf Prozent. Der Gemeinderat hat die beantragte Tarifanpassung per 1. April 2025 genehmigt.

title_de: Kund*innen profitieren von tieferen Beschaffungskosten

content_de: Aufgrund der beruhigten Situation auf den Energiemärkten ist der Erdgaspreis weiter gesunken. Die daraus resultierenden tieferen Beschaffungskosten gibt Energie Wasser Bern an seine Kund*innen weiter. Energie Wasser Bern senkt die Kosten für die Gaslieferung ab 1. April 2025 um durchschnittlich fünf Prozent. Der Gemeinderat hat die Tarife genehmigt. Für die Kund*innen mit dem Gas-Standardprodukt von Energie Wasser Bern mit einem jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung sinken die Ausgaben um 7 Franken pro Monat oder 86 Franken pro Jahr.


title_de: Kundgebung am 23. Oktober bewilligt

content_de: Die Stadt Bern hat ein gemeinsames Gesuch der Komitees «Aktionsbündnis Urkantone» und «Freie Linke Schweiz» für eine Kundgebung gegen das Covid-Zertifikat für Samstag, 23. Oktober 2021, bewilligt. Die Bewilligung für die Kundgebung mit Umzug erfolgte nach Absprache mit den Organisatorinnen und Organisatoren und deren Zusage, alle notwendigen Auflagen zu erfüllen. Beide Organisationen verpflichten sich, das abgesprochene Sicherheitskonzept sowie die vorgegebene Route einzuhalten. Sie planen derzeit keine weiteren Kundgebungen in der Stadt Bern. Ihren Mitgliedern empfehlen sie, nur noch an bewilligten Kundgebungen teilzunehmen. Die Stadt Bern zeigt damit erneut Dialogbereitschaft und ermöglicht die Meinungsäusserungsfreiheit in einem geordneten Rahmen. Im Gegenzug ist die Kantonspolizei weiterhin angehalten, regelmässig wiederkehrenden unbewilligten Kundgebungen entgegenzuwirken.


title_de: Kundgebung heute Donnerstagabend nicht bewilligt

content_de: Coronamassnahmengegnerinnen und -gegner rufen für heute Donnerstagabend zu einer Kundgebung auf. Anders als in einzelnen Aufrufen erwähnt, handelt es sich dabei aber nicht um eine Spontankundgebung. Die Stadt Bern hat auch keine Kundgebung bewilligt und appelliert eindringlich, nicht an unbewilligten Kundgebungen teilzunehmen. Die Kantonspolizei ist angehalten, unbewilligten Kundgebungen entgegenzuwirken.


lead_de: Für Samstag, 17. Januar 2026, wird in der Stadt Bern zu einer unbewilligten Kundgebung auf dem Bahnhofplatz aufgerufen. Die Stadt Bern rät von einer Teilnahme ab.

title_de: Kundgebung vom Samstag ist nicht bewilligt

content_de: Für morgen Samstag Nachmittag ab 15.00 Uhr bestehen anonyme Aufrufe zu einer Kundgebung auf dem Bahnhofplatz in Bern. Die Kundgebung ist nicht bewilligt und ihr Verlauf ist unbekannt. Die Kantonspolizei wird mit einem sichtbaren Aufgebot vor Ort sein (siehe Medienmitteilung der Kantonspolizei vom 15. Januar 2026 ). Es ist daher in der Innenstadt, insbesondere im Bereich des Bahnhofs, mit Einschränkungen zu rechnen. Die Stadt Bern rät von einer Teilnahme an der unbewilligten Kundgebung ab.


lead_de: Nach den Ausschreitungen im Jahr 2013 anlässlich der unbewilligten Kundgebung «Tanz dich frei» hat der Gemeinderat verschiedene Optionen geprüft, um heiklen Grosskundgebungen besser begegnen zu können. In diesem Zusammenhang bewilligte er den Einsatz sogenannter Parlay-Teams, welche die unbeteiligte Bevölkerung über Auswirkungen einer Kundgebung informieren.

title_de: Kundgebungen: Pilot mit Info-Teams erfolgreich

content_de: Eine der Erkenntnisse nach den Ausschreitungen anlässlich der Kundgebung «Tanz dich frei» im Jahr 2013 war, dass unbeteiligte Dritte nicht mehr genügend über die aktuelle Situation hatten informiert werden können. Durch die Dimension der Kundgebung und die teilweise Gewalt sowie die dannzumal zahlreichen Baustellen in der Innenstadt gerieten unbeteiligte Passantinnen und Passanten ungewollt in unangenehme Situationen. Dies hätte allenfalls verhindert werden können, wenn Informationen unter anderem zu Strassensperren oder Demorouten rascher hätten weitergegeben werden können. In Zusammenarbeit mit den involvierten Stellen des Polizeiinspektorats, von Pinto und der Kantonspolizei wurden deshalb Lösungsansätze evaluiert. Im Juni 2014 bewilligte der Gemeinderat in der Folge ein Pilotprojekt unter dem Namen «Parlay-Teams», welches anlässlich der Kundgebung «Marsch fürs Läbe» vom 17. September 2016 zum ersten Mal zum Einsatz kam. Den eingesetzten Teams kam dabei die Aufgabe zu, insbesondere unbeteiligten Dritten aktuelle Informationen aller Art weitergeben zu können. Diese Informationen beinhalteten Dauer von Behinderungen, generelle Informationen zur Veranstaltung oder Umgehungsrouten, um der Kundgebung ausweichen zu können. Dabei nehmen die Mitarbeitenden der Parlay-Teams explizit keine polizeilichen Aufgaben wahr. Sie werden aber durch die koordinierte Informationsweitergabe insbesondere der Kantonspolizei aber beispielsweise auch von Bernmobil stets über die aktuelle Situation informiert und sind deshalb bestens geeignet, der Bevölkerung diese Informationen weiterzugeben. Erste Erfahrungen sind positiv Die ersten Erfahrungen sind durchwegs positiv und das Ziel der Informationsweiterleitung an unbeteiligte Dritte konnte erreicht werden. Auch der Auftritt der Parlay-Teams mit grün markierten Westen schien geeignet, um als Anlaufstelle für Fragen jeglicher Art wahrgenommen zu werden. Leider musste festgestellt werden, dass der Projektname «Parlay» nicht selbsterklärend ist, auch wenn das Wort in der Filmreihe «Pirates of the Caribbeans» bekannt wurde, konnte doch Elisabeth Swann mit diesem «Recht zu Reden», wie es aus Piratenzeiten überliefert wurde, das Blatt zu ihren Gunsten wenden. Der Gemeinderat hat nach den positiven Erfahrungen beschlossen, das Konzept definitiv operativ umzusetzen und in Absprache mit der Kantonspolizei weitere Einsätze sowohl an bewilligten als auch an unbewilligten Veranstaltungen zu planen. Die entsprechenden Feinkorrekturen werden nun vorgenommen und auch die Namensgebung überdacht, um den Aufgabenbereich der Teams klarer hervorheben zu können.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Gemeinderats und von Energie Wasser Bern

lead_de: Aufgrund gesunkener Beschaffungs- und Netzkosten senkt Energie Wasser Bern die Tarife für Erd- und Biogas per 1. Januar 2023. Am meisten profitieren Kundinnen und Kunden von Biogasprodukten. Die Heizkosten werden im Januar um rund acht Prozent gesenkt. Der Gemeinderat hat die beantragte Tarifanpassung genehmigt.

title_de: Kundinnen und Kunden bezahlen weniger für Bio- und Erdgas

content_de:
Energie Wasser Bern beschafft Erdgas sowohl direkt am europäischen Gasmarkt als auch über Schweizer Vorlieferanten. Die Preise an den Gasmärkten sind weiterhin hoch volatil. Dank europaweiten milden Temperaturen im Oktober und November war eine kurzfristige Preisberuhigung zu verzeichnen. Dies führt dazu, dass die Beschaffungskosten für Energie Wasser Bern gesunken sind. Die Preise bleiben aber stark abhängig von den Temperaturen und der Verfügbarkeit von Erdgas. Bei Produkten mit Biogasanteil sinken die Kosten stärker als beim Erdgas. Die gegenüber dem Erdgas stabileren Einkaufskosten für Biogas wirken sich preisdämpfend aus. Schliesslich sinken die Netzentgelte aufgrund einer einvernehmlichen Regelung mit der Preisüberwachung und tieferen Netzkosten. Der fixe Netzkostenanteil (Leistungspreis) steigt zwar leicht an, wird aber durch den günstigeren variablen Anteil (Arbeitspreis) mehr als kompensiert. Alle Effekte zusammen führen zu einer Senkung der Kosten, welche ab 1. Januar 2023 an die Kund*innen von Energie Wasser Bern weitergegeben wird. Das heisst, die Gesamtkosten für den Gasbezug sinken im Monat Januar um durchschnittlich acht Prozent.

Gas sparen – gut für die Umwelt und fürs Portemonnaie Mit wenig Aufwand lässt sich viel Gas sparen, ohne dass man sich im Alltag allzu stark einschränken muss, z.B. durch die Reduktion der Raumtemperatur bei einer Gasheizung. Das schont die Umwelt und das Portemonnaie und hilft, möglichen Engpässen vorzubeugen. Hilfreiche Anregungen für einen sorgsamen Umgang mit der Energie findet man unter www.ewb.ch/wissen/energieeffizienz .


contact: Gemeinsame Mitteilung des Gemeinderats und Energie Wasser Bern

lead_de: Aufgrund gesunkener Beschaffungskosten und milder Temperaturen im Winter senkt Energie Wasser Bern die Tarife für Erd- und Biogas per 1. März 2023 deutlich um durchschnittlich 14 Prozent. Die Tarifsenkung wird an die Kundinnen und Kunden weitergegeben. Der Gemeinderat hat die beantragte Tarifanpassung genehmigt.

content_de: Energie Wasser Bern beschafft Erdgas sowohl direkt am europäischen Gasmarkt als auch über Schweizer Vorlieferanten. Die Preise an den Gasmärkten sind in den letzten Wochen gesunken. Die Europäischen Gasspeicher sind nach wie vor gut gefüllt und Erdgas ist verfügbar. Die Temperaturen waren im Winter bisher eher mild, was die Nachfrage sinken liess. Beide Effekte führen zu sinkenden Marktpreisen, was sich in tieferen Beschaffungskosten für Energie Wasser Bern ab März auswirkte. Die Kostensenkung wird ab 1. März 2023 an die Kundinnen und Kunden weitergegeben. Für die Kund*innen von Energie Wasser Bern sinken die Gesamtkosten des Gasbezugs im Monat März um durchschnittlich 14 Prozent. Gas sparen – gut für die Umwelt und fürs Portemonnaie Mit wenig Aufwand lässt sich viel Gas sparen, ohne dass man sich im Alltag allzu stark einschränken muss, z.B. durch die Reduktion der Raumtemperatur bei einer Gasheizung. Das schont die Umwelt und das Portemonnaie und hilft, möglichen Engpässen vorzubeugen. Hilfreiche Anregungen für einen sorgsamen Umgang mit der Energie findet man unter www.ewb.ch/wissen/energieeffizienz .


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Der Ansermetplatz im Westen Berns soll bis Anfang November zu einem Ort des Verweilens werden – dank farbigem Mobiliar, verschiedenen Spielen und schattenspendenden Bäumen. Zusätzlich mutiert er Mitte August während einer Woche zum Ausstellungsraum: Lokale Künstlerinnen und Künstler präsentieren passend zum Platz ihre Werke zum Thema «Versiegelte Inseln» – unter anderem mit einem Quartierpool, der die Hitze auf dem Platz erträglicher machen soll.

title_de: Kunst und Musse auf dem Ansermetplatz

content_de:
Bild Legende:

Der Ansermetplatz bei der Tramhaltestelle Gäbelbach entspricht bezüglich Klimaverträglichkeit und Aufenthaltsqualität nicht den heutigen Vorstellungen: Der Platz ist komplett versiegelt und wird deshalb an heissen Tagen zur Hitzeinsel. Niederschlagswasser fliesst ungenutzt in die Kanalisation ab, statt zu verdunsten und die Umgebung zu kühlen. Die grosse Asphaltfläche wird daher vor allem als Transitzone genutzt und lädt kaum zum Verweilen ein. Das soll sich nun ändern. Auf Initiative des Quartiervereins Brünnen, des Gäbelbachvereins, des VBG Quartierbüros Gäbelbach engagierten Anwohnerinnen und Anwohnern sowie lokalen Gewerbetreibenden hat das Kompetenzzentrum öffentlicher Raum der Stadt Bern (KORA) temporäre Massnahmen zur Belebung und Attraktivierung des Platzes umgesetzt: Bis Anfang November laden Sitzgelegenheiten, ein Pingpongtisch und schattenspendende Sträucher und Bäume zum Ruhen, Spielen und Verweilen ein. Zudem wurde eine Sandinsel aufgehäuft. Sie animiert einerseits zum Sandburgenbauen, gleichzeitig kann sie aber auch Regenwasser aufnehmen, speichern und verdunsten. Während das Mobiliar und die Spielgeräte Anfang November eingewintert werden, sollen die Pflanzen wenn möglich bestehen bleiben. Openair-Kunstausstellung Zur temporären Möblierung kommt Mitte August eine weitere Attraktion hinzu: Die Kunstachse Bern – ein Projekt der gemeinnützigen Stiftung B im Stadtteil Bümpliz-Bethlehem, die sich seit mehr als 15 Jahren für die Kunst im öffentlichen Raum einsetzt – hat Künstlerinnen und Künstler eingeladen, den Ansermetplatz vom 17. August bis zum 25. August 2021 mit Kunstprojekten zum Thema «Versiegelte Inseln» auszustatten. Sechs Werke wurden ausgewählt und werden nun während gut einer Woche vor Ort präsentiert: Die Palette der Projekte – sie stammen von Remy Erismann, Mirko Winkel, Karin Hermes, Nino Baumgartner, Lukas Veraguth und Christopher Michael Nigg – reicht von einem grossen Pool für alle über Skulpturen, Outdoor-Performances und choreografierten Spaziergängen bis hin zu Wasserzeichnungen (siehe auch www.kunstachse.ch ). Die Vernissage zur Ausstellung auf dem Ansermetplatz findet am Dienstag, 17. August, 18.00 bis 19.30 Uhr, statt. Sie bietet die Möglichkeit, mit den Künstlerinnen und Künstlern in Kontakt zu treten. Grussworte halten Gemeinderätin Marieke Kruit, Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün, und Carola Ertle, Präsidentin Kunstachse Bern. Die Veranstaltung ist öffentlich; es ist keine Anmeldung notwendig.


contact: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG DER DIREKTION FÜR TIEFBAU, VERKEHR UND STADTGRÜN (TVS), DES TRÄGERVEREINS FÜR DIE OFFENE JUGENDAR-BEIT DER STADT BERN (TOJ) UND DES JUGENDPARLAMENTS DER STADT BERN (JUPA)

lead_de: Jugendliche aus der Stadt Bern haben im Sommer 2019 Stromkästen in der Stadt Bern angemalt und umgestaltet. An einer kleinen Ausstellung im Progr, organisiert vom Trägerverein für die offene Jugendarbeit der Stadt Bern, dem Jugendparlament Stadt Bern und dem städtischen Tiefbauamt, sind nun vom 12. bis 26. Oktober 2019 grossformatige Fotografien der Werke zu sehen.

title_de: «Kunst unter Strom»

content_de:
Bild Legende:

Bilder Die Ausstellung, die vom Trägerverein für die offene Jugendarbeit der Stadt Bern (toj), dem Jugendparlament Stadt Bern und dem städtischen Tiefbaumt veranstaltet wird, ist vom 12. bis 26. Oktober 2019 im Progr zu sehen, der Eintritt ist frei. Ort: erlesen – Raum für gedruckte Feinkost im Progr, Zentrum für Kulturproduktion, Erdgeschoss West, Speichergasse 4, 3011 Bern. Öffnungszeiten: Vernissage: Samstag, 12. Oktober 2019 (16.00-18.00 Uhr) Mittwoch bis Freitag, 16. bis 18. Oktober 2019 (jeweils 13.00-18.00 Uhr) Mittwoch bis Freitag, 23. bis 25. Oktober 2019 (jeweils 13.00-18.00 Uhr) Finissage: Samstag, 26. Oktober 2019 (16-18 Uhr)


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

title_de: Kunsteisbahn Ka-We-De: Reduzierter Betrieb bis Saisonende

content_de: *Aktuelle Angaben in Medienmitteilung vom 10. März 2023 beachten. Die Kunsteisbahn Ka-We-De muss ihren Betrieb am Wochenende vom 11. und 12. März 2023 aufgrund eines technischen Defekts an der Kühlanlage einschränken. Das Publikumsfeld ist ab Samstag, zwei Tage vor Saisonende, nicht mehr in Betrieb. Das Eishockeyfeld wird bis zum Saisonende am Sonntag betrieben und steht für den freien Eislauf zu ausgewählten Zeiten zur Verfügung. Das Sportamt bittet Besucher*innen, den Belegungsplan auf der Internetseite des Sportamtes zu konsultieren: https://www.sportamt-bern.ch/sportanlage/ka-we-de/#/Belegung . Die Eis-Saison endet in den Kunsteisbahnen Ka-We-De und Weyermannshaus am 12. März 2023.


lead_de: Die Kunsteisbahnen in der Stadt Bern öffnen wie in den Vorjahren auch in dieser Saison gestaffelt. Das Eishockeyfeld Weyermannshaus wurde umfassend saniert und ist ab Mitte Monat wieder voll funktionsfähig.

title_de: Kunsteisbahnen: Auftakt in die Wintersaison 2017/18

content_de:
Bild Legende:

Wintersaison 2017/18 – Eislaufmöglichkeiten auf einen Blick Eishockeyfelder Ka-We-De und Weyermannshaus: Ka-We-De: Samstag, 07.10.2017 – Sonntag, 11.03.2018 Weyermannshaus: Samstag, 14.10.2017– Sonntag, 11.03.2018 Die Eishockeyfelder sind vor allem abends und am Wochenende für Trainings sowie Matches durch Vereine reserviert. Zu ausgewählten Zeiten stehen sie auch dem Publikum zur Verfügung: Bitte unbedingt die Belegungspläne konsultieren. Sonderöffnungszeiten Ka-We-De vom 7. bis 13. Oktober 2017: Samstag, 07.10.2017 von 09.00 – 16.00 Uhr: freier Eislauf und Hockey Sonntag, 08.10.2017 von 09.00 – 16.00 Uhr: freier Eislauf und Hockey Montag, 09.10.2017 – Freitag, 13.10.2017: nur Vereine Aussenfeld PostFinance-Arena freier Eislauf und Hockey: PostFinance-Arena: Samstag, 14.10.2017 – Sonntag, 18.03.2018 Publikumsfelder für den freien Eislauf : Ka-We-De: Samstag, 04.11.2017 – Sonntag, 11.03.2018 Weyermannshaus: Samstag, 04.11.2017 – Sonntag, 11.03.2018 Die detaillierten Belegungspläne sowie weitere Informationen sind unter www.bern.ch/sportamt oder über die App «Bern bewegt!» abrufbar.


lead_de: Die Kunsteisbahnen in der Stadt Bern öffnen wie in den Vorjahren auch in dieser Saison gestaffelt. Vereine können ab dem 6. Oktober auf den Eishockeyfeldern der Ka-We-De und des Weyerlis trainieren. Die Publikumsfelder beider Kunsteisbahnen stehen der Öffentlichkeit ab dem 3. November für den freien Eislauf zur Verfügung.

title_de: Kunsteisbahnen: Auftakt in die Wintersaison 2018 / 19


lead_de: Die Kunsteisbahnen in der Stadt Bern starten aufgrund der guten Erfahrungen der beiden Vorjahre wiederum gestaffelt in die Saison 2016/17. Als Glanzlichter für Nachschwärmerinnen und Nachtschwärmer stehen einige Abendevents auf dem Programm.

title_de: Kunsteisbahnen: Gestaffelter Start in die Saison 2016/17

content_de: Am Freitag, 4. November 2016, findet auf der Kunsteisbahn Weyerli zum ersten Mal eine Eisdisco statt. Mit diesem speziellen Anlass wird die Kunsteislaufsaison 2016/2017 eröffnet. Einen Tag später, am 5. November, beginnt dann der reguläre Publikumsbetrieb auf der Ka-We-De und im Weyermannshaus. Saisonende ist auf beiden Anlagen der 12. März 2017. Das für Eislauf und Eishockey kombiniert nutzbare Ausseneisfeld neben der PostFinance-Arena öffnet seine Tore bereits am 15. Oktober. Das Eisfeld wird während der ganzen Saison zwischen den verschiedenen Nutzergruppen aufgeteilt. Auf der PostFinance-Arena geht die Saison am 19. März 2017 zu Ende. Leck im Kühlsystem verzögert den Saisonstart Aufgrund eines Lecks im Kühlsystem der Kunsteisbahn Weyermannshaus muss die Saisoneröffnung für die Eishockeyfelder kurzfristig neu organisiert werden. Die Reparaturarbeiten im Weyermannshaus laufen auf Hochtouren und der Hockeybetrieb kann voraussichtlich am 15. Oktober 2016 aufgenommen werden. Die Eishockeyfelder auf der Kunsteisbahn Ka-We-De stehen den Vereinen ab dem 8. Oktober 2016 zur Verfügung. Aufgrund der Verschiebung von Eishockeytrainings und Eiskursen vom Weyermannshaus auf die Ka-We-De können beide Hockeyfelder von der Öffentlichkeit für den freien Eislauf erst ab Samstag, 15. Oktober 2016 genutzt werden. Ausserhalb der von den Vereinen reservierten Trainings- und Spielzeiten stehen die Hockeyfelder der Öffentlichkeit zur Verfügung. Die Felder sind sehr stark ausgelastet, weswegen es sich sehr empfiehlt, den detaillierten Belegungsplan auf der Internetseite www.bern.ch/sportamt zu konsultieren und sich darüber zu informieren, wann freier Eislauf möglich ist. Gestaffelte Inbetriebnahme Die gestaffelte Inbetriebnahme der Hockey- und der Publikumsfelder auf den Kunsteisbahnen Ka-We-De und dem Weyermannshaus hat sich aus ökologischen und finanziellen Gründen bewährt. In den oft warmen Oktoberwochen ist das Publikumsinteresse am Eislaufen noch gering, hingegen wäre das Aufeisen der grossen Publikumseisfelder mit hohem Energieverbrauch verbunden. Events auf und neben dem Eis Nebst der Auftakt-Eisdisco vom 4. November (Verschiebedatum 11. November) im Weyerli mit dem DJ Duo Wermuth Brothers, ist ein «Adventsschlöflä» in der Ka-We-De am 25. November (Verschiebedatum 2. Dezember) geplant. Voraussichtlich im Februar 2017 wird ein dritter Abendanlass in der Ka-We-De durchgeführt. (Details dazu werden zu einem späteren Zeitpunkt auf der Website des Sportamts kommuniziert.) Eislaufmöglichkeiten auf einen Blick in der Saison 2016/17 Publikumsfelder : Ka-We-De und Weyermannshaus Samstag, 05.11.2016 – Sonntag, 12.03.2017 Kombiniert nutzbares Aussenfeld: PostFinance-Arena Samstag, 15.10.2016 – Sonntag, 19.03.2017 Eishockeyfelder : Ka-We-De und Weyermannshaus Samstag, 15.10.2016 – Sonntag, 12.03.2017 Vereinsbetrieb Ka-We-De ab Samstag, 08.10.2016 Die Eishockeyfelder sind vor allem für Trainings und Matches durch Vereine reserviert. Zu ausgewählten Zeiten auch fürs Publikum, unbedingt Belegungspläne konsultieren. Die detaillierten Belegungspläne, Öffnungszeiten, Preise etc. sind unter www.bern.ch/sportamt oder über die App «Bern bewegt!» abrufbar.