lead_de: Zum zweiten Mal schreibt Kultur Stadt Bern das Kulturförderformat BLICKE aus. Dieses richtet sich an Kulturschaffende und ihre kulturellen Projekte, die mit ihren künstlerischen Perspektiven auf die Gesellschaft bislang noch nicht im Fokus standen. Die Ausschreibung ist in 17 Sprachen verfügbar und für Menschen mit Sehbeeinträchtigungen barrierefrei zugänglich, um Zugangsbarrieren abzubauen.

title_de: Ausschreibung BLICKE

content_de: Die Kulturförderung der Stadt Bern steht allen professionellen Kulturschaffenden mit Bezug zur Stadt Bern offen. Doch gewisse Hürden erschweren den Zugang. Hierbei spielt insbesondere die Sprachbarriere eine Rolle. Um diesem Umstand entgegenzuwirken, wird die Ausschreibung BLICKE in 17 verschiedene Sprachen übersetzt. Neu ist die Ausschreibung auch auf Menschen mit Seebeeinträchtigung ausgerichtet: Es gibt eine Postkarte zur Ausschreibung in Braille-Schrift und die Online-Ausschreibung ist barrierefrei zugänglich. Das Ziel ist es, Kulturschaffende zu erreichen, die aufgrund von Barrieren bisher kaum Zugang zu Kulturförderung hatten. Eingabe: Sprache und Format wählbar Die Kulturschaffenden können ihre Projekte in der Sprache ihrer Wahl eingeben. Auch das Format der Eingabe ist frei wählbar: So kann ein Projekt auch als Video oder als Sprachbotschaft eingereicht werden. Bewerben können sich Kulturschaffende und Kulturprojekte mit einem Bezug zur Stadt Bern. Bern kann zum Beispiel Wohnort, Arbeitsort oder Veranstaltungsort sein. Neu haben Kulturschaffende, die sich bewerben möchten, die Möglichkeit, an zwei Terminen vorbeizukommen und ihre Fragen zu stellen: am Montag, 18. September 2023 zwischen 16 und 20 Uhr oder am Mittwoch, 27, September 2023 zwischen 10 und 17 Uhr. Bis 9. Oktober 2023 bewerben Gesuche müssen bis zum 9. Oktober 2023 online unter www.bern.ch/projektfoerderung eingereicht werden. Detailliertere Angaben zum Umfang und Inhalt der Bewerbung sind in 17 Sprachen unter bern.ch/blicke zu finden.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: BLICKE ist ein neues Format in der Kulturförderung. Kultur Stadt Bern sucht Kulturschaffende und kulturelle Projekte, deren künstlerischen Blicke auf die Gesellschaft einem breiteren Publikum noch nicht bekannt sind. Die Ausschreibung ist in 16 Sprachen übersetzt, um Hürden für den Zugang abzubauen.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Ausschreibung BLICKE: Neues Format der Kulturförderung

content_de: Die Kulturförderung der Stadt Bern steht allen professionellen Kulturschaffenden mit Bezug zur Stadt Bern offen. Doch der Zugang ist durch gewisse Hürden eingeschränkt. Ein solches Hindernis ist die Sprache. Um diese Barriere abzubauen, wird die neue Ausschreibung BLICKE in 16 Sprachen übersetzt. So will Kultur Stadt Bern Kulturschaffende erreichen, die bisher aufgrund der sprachlichen Barriere keine Kulturförderung beantragt haben und deren professionelle Kulturprojekte bisher einem breiteren Publikum noch nicht bekannt sind. Eingabe: Sprache und Format wählbar Die Kulturschaffenden können ihre Projekte in der Sprache ihrer Wahl eingeben. Auch das Format der Eingabe ist frei wählbar: So kann ein Projekt auch als Video oder als Sprachbotschaft eingereicht werden. Bewerben können sich Kulturschaffende und Kulturprojekte mit einem Bezug zur Stadt Bern. Bern kann zum Beispiel Wohnort, Arbeitsort oder Veranstaltungsort sein. Bis 10. Oktober 2022 bewerben Bewerbungen müssen bis zum 10. Oktober 2022 online unter www.bern.ch/projektfoerderung eingereicht werden. Detailliertere Angaben zum Umfang und Inhalt der Bewerbung sind in 16 Sprachen unter www.bern.ch/blicke zu finden.

content_format: html


lead_de: Die Städte Bern, Luzern und Zürich und die Christoph Merian Stiftung Basel schreiben 2020 die Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte aus. Bewerbungen werden bis 14. Februar 2021 entgegengenommen. Vergeben werden insgesamt 37'500 Franken.

title_de: Ausschreibung Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte

content_de: 2020 beteiligt sich die Stadt Bern wieder an der Ausschreibung der Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte. Zur Eingabe eingeladen sind Autorinnen und Autoren, die mit klassischen oder auch experimentellen Formen des Mediums Comic arbeiten. Ausgeschrieben werden drei Förderstipendien. Die Jury vergibt insgesamt 37'500 Franken, aufgeteilt auf drei Förderstipendien von 12'500 Franken. Es werden junge und/oder aufstrebende Zeichnerinnen und Zeichner mit professionellem Anspruch ausgezeichnet, welche ein Projekt in Arbeit haben. Die Ausschreibung richtet sich an Zeichnerinnen und Zeichner, welche die Voraussetzungen für Förderbeiträge ihrer jeweiligen Stadt erfüllen. Eingabeschluss ist der 14. Februar 2021. Jurierung und Vergabe erfolgen im Rahmen von Fumetto – Comic-Festival Luzern (20. bis 28. März 2021). Die Jury setzt sich zusammen aus Vertreterinnen der beteiligten Städte, Vertretern der internationalen und nationalen Comic-Szene, sowie einer Vertretung von Fumetto. Weitere Infos: www.bern.ch/themen/kultur/comic-stipendien und www.comicstipendien.ch


lead_de: Die Christoph Merian Stiftung Basel und die Städte Luzern, Bern und Zürich schreiben für 2022 wiederum die Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte aus. Bewerbungen werden bis 14. Februar 2022 entgegengenommen. Vergeben werden insgesamt 37'500 Franken.

content_de: Auch 2021 beteiligt sich die Stadt Bern an der Ausschreibung der Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte. Teilnahmeberechtigt sind Autorinnen und Autoren, deren künstlerischer Fokus auf dem Comic im Sinne der linearen sequentiellen Erzählkunst liegt. Dabei werden sowohl klassische Formen von Comic wie auch ein experimenteller Umgang mit dem Medium berücksichtigt. Ausgeschrieben werden drei Förderstipendien. Die Jury vergibt insgesamt 37'500 Franken, aufgeteilt auf drei Förderstipendien von je 12'500 Franken. Es werden Comic-Zeichnerinnen und Zeichner ausgezeichnet, die am Beginn ihrer künstlerischen Tätigkeit stehen. Das eingegebene Projekt soll einen wichtigen Entwicklungsschritt in der künstlerischen Praxis darstellen. Die Ausschreibung richtet sich an Comicschaffende, welche die Voraussetzungen für Förderbeiträge ihrer jeweiligen Stadt erfüllen. Eingabeschluss ist der 14. Februar 2022. Jurierung und Vergabe erfolgen im Rahmen von Fumetto Comic-Festival Luzern (2. bis 10. April 2022). Die Jury setzt sich zusammen aus Vertreterinnen der beteiligten Städte, Vertretern der internationalen und nationalen Comic-Szene, sowie einer Vertretung von Fumetto. Weitere Infos: www.bern.ch/themen/kultur/comic-stipendien und www.comicstipendien.ch


lead_de: Morgen wird die öffentliche Ausschreibung der städtischen Drucksachenproduktion publiziert. Wegen anstehender Investitionen, sinkender Volumina und des hohen Margendrucks hatte der Gemeinderat im Herbst 2016 entschieden, die physische Drucksachenproduktion bei Logistik Bern per Ende 2017 einzustellen und an externe Druckereien zu vergeben.

content_de: Am 15. März 2017 wird auf der Internetseite www.simap.ch die Ausschreibung für die Auslagerung der Drucksachenproduktion der städtischen Druckerei bei Logistik Bern publiziert. Die Ausschreibung des heute stadtintern produzierten Druckvolumens per Ende 2017 erfolgt in zwei Losen: Einerseits für Druckerzeugnisse, die hohe Anforderungen an den Datenschutz stellen (unter anderem Lohn- und Stimmausweise), andererseits für übrige Druckerzeugnisse (unter anderem Visitenkarten, Flyer, Broschüren). Ausschreibung aus wirtschaftlichen Überlegungen Der Gemeinderat hatte im Oktober 2016 über die Auslagerung entschieden. Ausschlaggebend waren namentlich die immer kleiner werdenden Druckvolumina, entsprechend sinkende Kostenbeiträge sowie die im Jahr 2018 anstehenden Investitionen in neue digitale Druckmaschinen, welche zu zusätzlichen Kosten geführt hätten. Vor dem Hintergrund der fortschreitenden Digitalisierung macht ein stadteigener Druckmaschinenpark keinen Sinn mehr. Hingegen steigt der Bedarf für Beratung und Layoutarbeiten. Personelle Auswirkungen Von der Druckereiauslagerung sind drei Mitarbeiter betroffen, weshalb die Sozialpartner miteinbezogen worden sind. Für zwei Mitarbeiter konnte bereits eine Anschlusslösung gefunden werden. Für einen Mitarbeiter aus dem Arbeitsintegrationsprojekt jobtimal wird nach einer neuen Beschäftigungsmöglichkeit gesucht. Gleichzeitig mit der Auslagerung der Drucksachenproduktion werden die personellen Ressourcen im Bereich Beratung / Layout um bis zu 100 Stellenprozente aufgestockt. Logistik Bern Logistik Bern ist eine Abteilung der Direktion für Finanzen, Personal und Informatik. In ihren Zuständigkeitsbereich fallen der Einkauf, die Lagerung und der Vertrieb sämtlicher Verbrauchsgüter sowie des Mobiliars der Stadtverwaltung und der städtischen Schulen. Als Profit Center beliefert Logistik Bern auch andere Gemeindeverwaltungen, Teile der Kantonsverwaltung und weitere Institutionen der öffentlichen Hand. Bei einem Umsatz von rund 13 Millionen Franken erwirtschaftet Logistik Bern einen Gewinn von über 0,5 Millionen Franken.


lead_de: Dr. jur. Jost Hartmann hat mit letztwilliger Verfügung vom 27. Juni 1985 ein Legat ausgesetzt, «mit der Auflage, eine Stiftung zu errichten, aus der jeweils die am besten renovierten Häuser in der Altstadt von Bern prämiert werden.» Der daraus entstandene Jost-Hartmann-Preis wird alle zwei Jahre verliehen. Bis zum 20. Mai 2016 können Bewerbungen an die Denkmalpflege der Stadt Bern eingereicht werden.

title_de: Ausschreibung des Jost-Hartmann-Preises

content_de: Die Verleihung des Dr. Jost Hartmann-Preises findet in Intervallen von zwei Jahren statt. Die Vergabe steht dieses Jahr erneut an. Mit dem Preis werden die an den besten Renovationen von Altstadthäusern massgeblich Beteiligten geehrt; es können dies Bauherrinnen und Bauherren, Architektinnen und Architekten oder Ingenieurinnen und Ingenieure, Handwerkerinnen und Handwerkerinnen oder Restauratorinnen und Restauratoren sein. Der Preis kann an einen oder mehrere Beteiligte, an eine oder mehrere Renovationen ausgerichtet werden. Berücksichtigt werden Renovationen, deren Vollendung zum Zeitpunkt der Jurierung höchstens fünf Jahre zurückliegt und die im Gebiet der Berner Altstadt gemäss Definition in der Bauordnung der Stadt Bern durchgeführt wurden. Für die Jurierung wird neben der Erhaltung und Restaurierung des Äusseren vor allem die Erhaltung der inneren Baustruktur und der Nutzungsstruktur sowie die Erhaltung und Restaurierung der Raumausstattungen berücksichtigt. Bewerbungsfrist bis 20. Mai 2016 Eine Bewerbung um den Dr. Jost Hartmann-Preis erfolgt mit einer Dokumentation zum betreffenden Altstadthaus. Diese soll Plan- und Abbildungsmaterial enthalten, einen Antrag, wer geehrt werden soll (eine oder mehrere Personen) sowie eine Begründung. Bewerbungen sind bis spätestens Freitag, 20. Mai 2016, zu richten an: Denkmalpflege der Stadt Bern, Junkerngasse 47, Postfach 636, 3000 Bern 8 Die Verordnung vom 2. Juli 2008 über den Dr. Jost Hartmann Fonds kann im Internet unter www.bern.ch/rechtssammlung SSSB 631.11 eingesehen werden.


lead_de: Die Stadt Bern fördert die kulturelle Aktivität von Berner Laienorchestern sowie die Konzerttätigkeit von Chören und auswärtigen Orchestern in der Stadt mit insgesamt 100'000 Franken pro Jahr. Bis Ende Juni können sich Musikgesellschaften und Orchester für die Neuausschreibung bewerben.

title_de: Ausschreibung für die Förderung von Laienorchestern

content_de: Für die Periode 2017 bis 2019 wird die pauschale Programmförderung für Musikgesellschaften und Orchester neu ausgeschrieben. Bewerben können sich Orchester, bei denen mindestens die Hälfte der aktiven Mitglieder in Bern wohnhaft ist, die im Jahr 2015 eine Mindestzahl von öffentlichen Auftritten und Probestunden vorweisen können, die über ein Mindestrepertoire verfügen und deren musikalische Leitung professionell ausgebildet ist. Alle weiteren Angaben samt Merkblatt und Formular finden sich auf der Internetseite zur Kulturförderung der Stadt Bern. Bewerbungsfrist läuft bis Ende Juni Die Eingabefrist läuft bis zum 30. Juni 2016. Die Verteilung der Beiträge erfolgt im September nach festem Verteilschlüssel – Grundbeitrag pro Orchester und Beitrag pro aktives Mitglied – und ist abhängig von der Zahl der beitragsberechtigten Orchester. Mit der Förderung der Berner Laienorchester und der Unterstützung von Chören sowie auswärtigen Orchestern bei Auftritten in der Stadt Bern will die Berner Kulturförderung die aktive musikalische Betätigung der Bevölkerung auf breiter Basis fördern und unterstützen.


lead_de: Für die Jahre 2020 und 2021 wird die pauschale Programmförderung für Musikgesellschaften und Orchester neu ausgeschrieben. Bewerben können sich Orchester, bei denen mindestens die Hälfte der aktiven Mitglieder in der Gemeinde Bern wohnhaft ist, die in den Jahren 2020 und 2021 mindestens zwei öffentliche Konzerte/Programme in der Gemeinde Bern pro Jahr spielen werden und professionell geleitet werden.

content_de: Die Stadt Bern fördert den Beizug professioneller Kulturschaffender im Rahmen von Konzerten von Berner Laienorchestern und Chören mit insgesamt 200’000 Franken pro Jahr. Ein Teil dieses Kredits soll wie in den vergangenen Jahren für pauschale Programmförderungen von Musikgesellschaften und Orchestern ausgeschrieben werden. Die Eingabefrist läuft bis zum 31. Januar 2020. Alle Eingaben müssen die folgenden Informationen enthalten: Name des Orchesters/Musikvereins, Anzahl Aktiv-Mitglieder per 31. Dezember 2019 inklusive Namen und Adressen, Anzahl öffentlicher Auftritte in der Gemeinde Bern im Jahr 2019, geplante Auftritte und Programme in den Jahren 2020 und 2021 sowie Angaben zur professionellen musikalischen Leitung. Alle Bewerbungen müssen online eingereicht werden: www.bern.ch/themen/kultur/projektfoerderung/online-gesuchseingabe . Die Verteilung der Beiträge erfolgt im Februar 2020 nach festem Verteilschlüssel (Grundbeitrag pro Orchester plus Beitrag pro aktives Mitglied und Programm) und ist abhängig von der Zahl der beitragsberechtigten Orchester. Orchester und Musikgesellschaften, welche die obenstehend genannten Voraussetzungen nicht erfüllen sowie Laienchöre können gemäss dem «Merkblatt betreffend die Förderung von Laienorchestern, Musikvereinen und Laienchören» zu jedem Zeitpunkt Einzelgesuche einreichen. Mit der Förderung des Beizugs von professionellen Kulturschaffenden bei Berner Laienorchestern und Chören will die Berner Kulturförderung die aktive Teilnahme an einer hochstehenden musikalischen Betätigung der Bevölkerung ermöglichen und unterstützen.


lead_de: Die Stadt Bern ermöglicht es zwei Kulturschaffenden, im Jahr 2020 fünf Monate in New York zu verbringen. Interessierte aller Sparten können sich bis zum 27. November 2019 bewerben.

title_de: Ausschreibung für zwei Stipendien New York 2020

content_de: Regelmässig ermöglicht Kultur Stadt Bern Kulturschaffenden einen Arbeitsaufenthalt im Ausland. Mit Unterstützung der Stadt arbeiten zurzeit zwei Kunstschaffende in New York: Pamela Mendez macht in Brooklyn Aufnahmen für ein neues Musikalbum. Der auch für seine monumentalen Fotografien bekannte Künstler Alexander Jaquemet malt. Bald kann zudem der junge Trompeter Lukas Kohler für sechs Monate in die Jazz-Szene von Buenos Aires eintauchen. Auch im Jahr 2020 bietet die Stadt Bern wiederum zwei fünfmonatige Stipendien in New York an. Sie ermöglichen vom 1. August bis zum 31. Dezember 2020 die kostenfreie Nutzung einer Wohnung und eines separaten Studios in New York. Zudem trägt die Stadt je 15’000 Franken an die Reise- und Aufenthaltskosten bei. Bewerben können sich Kulturschaffende aller Sparten, die in der Stadt Bern arbeiten und/oder wohnen bzw. einen ausreichenden Bezug zur Stadt Bern nachweisen können. Die Frist für Bewerbungen läuft bis zum 27. November 2019. Weitere Infos: www.bern.ch/kultur


lead_de: Die Dampfzentrale ist ein bedeutender Kulturort und eine wichtige Plattform für das zeitgenössische Kulturschaffen in Bern. Die Stadt Bern wird in einem selektiven Verfahren eine Trägerschaft bestimmen, die ab 2028 die inhaltliche, finanzielle, personelle und organisatorische Verantwortung für diesen Kulturort übernimmt. Sie hat dazu die öffentliche Ausschreibung publiziert. Die Dampfzentrale als Kulturort ist nicht in Frage gestellt.

title_de: Ausschreibung kulturelle Nutzung Dampfzentrale

content_de:
Der Leistungsvertrag für die kulturelle Nutzung der Berner Dampfzentrale wird für die nächste Beitragsperiode ab 2028 neu ausgeschrieben. Ziel ist es, das Potenzial der kulturellen Nutzung dieses bedeutenden Kulturorts auszuloten (siehe Medienmitteilung vom 12. Juni 2025 ). Die zu bestimmende Trägerschaft wird die kulturelle Nutzung der Dampfzentrale inhaltlich, organisatorisch und finanziell verantworten. Die Trägerschaft soll ein dichtes und vielfältiges Angebot für die Bevölkerung veranstalten, mit anderen Kulturakteur*innen Kooperationen pflegen - insbesondere mit den Berner Tanzschaffenden. Die Stadt Bern schliesst mit der ausgewählten Trägerschaft einen mehrjährigen Leistungsvertrag ab. Die Ausschreibung erfolgt heute Mittwoch, 9. Juli 2025 öffentlich auf Simap.ch, die Eingabefrist ist der 30. September 2025. Mit einem zweistufigen, selektiven Verfahren werden alle Interessierten eingeladen, sich zu bewerben. Aufgrund einer Präqualifikation wählt das Beurteilungsgremium unter Vorsitz von Stadtpräsidentin Marieke Kruit (siehe Kasten unten) drei Bewerbungen aus, welche die Eignungskriterien am besten erfüllen. Diese drei Bewerbungen werden zur Einreichung eines Konzepts eingeladen. Das Angebot der Trägerschaft, die in der zweiten Stufe des Verfahrens den Zuschlag erhält, dient als Grundlage für die Verhandlung eines Leistungsvertrages ab 2028. Die Ausschreibung ist so formuliert, dass eine Sanierung der Dampfzentrale zum Schluss der Beitragsperiode 2028 – 2031 möglich ist. Im Frühling 2026 soll die Trägerschaft feststehen.

Jury Die Zusammensetzung der Jury wurde mit dem Ziel gewählt, eine fachlich fundierte Bewertung der eingereichten Bewerbungen sicherzustellen. Die Jurymitglieder vereinen unterschiedliche Erfahrungen und Perspektiven in den Bereichen kulturelle Veranstaltung, Geschäftsleitung, Tanzlandschaft, freiem Kulturschaffen, Kulturpolitik, Kulturförderung, Kulturmanagement, Betriebswirtschaft, Finanzen und Publikum. Stimmberechtigte Gremiumsmitglieder Marieke Kruit , Stadtpräsidentin Stadt Bern (Vorsitz) Nathalie Brunner , Kulturmanagerin, DJ, Geschäftsleiterin Neubad Luzern Franziska Burkhardt , Kulturbeauftragte Stadt Bern Till Grünewald , Leiter Berner Generationenhaus Luisa Haenni , Supervistas Bern, Studentin Demi Jakob , Musiker*in, Lichtdesigner*in Murielle Perritaz , Co-Kulturdirektorin Stadt Zürich (bis August 2025) Teresa Vittucci , Tanzschaffende, Dozent*in Jannik Witmer , Verwaltungsrat Casino Theater Burgdorf Expertin ohne Stimmrecht Marietta Weibel , Fachstelle Beschaffungswesen Stadt Bern


title_de: Ausschreibung Kunst im öffentlichen Raum in Bern-West

content_de: Der Verein Kunstachse organisiert 2023 in Zusammenarbeit mit der Kommission für Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Bern zwei sogenannte «Kunstplätze» im Stadtteil 6 im Westen Berns. International gesucht sind zwei Kunstschaffende oder -kollektive, die für drei Monate im Stadtteil 6 von Bern wohnen und arbeiten und aus ihren Beobachtungen im Quartier dann eine ortspezifische Arbeit mit offenem Format entwickeln. Es soll ein Dialog mit der Quartierbevölkerung entstehen, der den Austausch befördert, Einblicke in das Quartier eröffnet und eine Anteilnahme am Leben vor Ort wie am künstlerischen Schaffen ermöglicht. Es sind zwei Aufenthalte in den Quartieren Kleefeld und Fellergut in Bern-West von Mai bis Juli bzw. September bis November 2023 geplant. Eingabeschluss ist der 3. Januar 2023.


lead_de: Die Kunstkommission der Stadt Bern schreibt einen Beitrag von maximal 20'000 Franken für Projekte in nichtkommerziellen Kunsträumen (Off Spaces) aus. Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 7. April 2016.

title_de: Ausschreibung Kunstkommission: 20‘000 Franken für Off Spaces

content_de: Die Kunstkommission der Stadt Bern vergibt eine Tranche von maximal 20'000 Franken ihres Jahreskredits 2016 für Projekte in nichtkommerziell ausgerichteten Räumen für zeitgenössische Kunst (Off Spaces). Die Summe ist bestimmt für Projekte, die sich durch einen kreativen und innovativen kuratorischen Ansatz auszeichnen und die Berner Kunstszene bereichern. Die Projekte sollen im Zeitraum von Juli 2016 bis Juni 2017 realisiert werden. Bewerben können sich Einzelpersonen und Organisationen, die in der Stadt Bern zeitgenössische Kunst präsentieren. Die Bewerbungen (mit Projektbeschrieb, Budget und Finanzierungsplan) müssen bis am 7. April 2016 bei der Abteilung Kulturelles der Stadt Bern, Gerechtigkeitsgasse 79, Postfach 551, 3000 Bern 8 vorliegen. Die Eingaben werden durch die Städtische Kunstkommission geprüft. Die Bewerbungen sind in neunfacher Ausführung einzureichen.


lead_de: Die Kunstkommission der Stadt Bern schreibt einen Beitrag von maximal 20'000 Franken für Projekte in nichtkommerziellen Kunsträumen (Off Spaces) aus. Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 8. Juni 2017.

content_de: Die Kunstkommission der Stadt Bern vergibt eine Tranche von maximal 20'000 Franken ihres Jahreskredits 2017 für Projekte in nicht kommerziell ausgerichteten Räumen für zeitgenössische Kunst (Off Spaces). Die Summe ist bestimmt für Projekte, die sich durch einen kreativen und innovativen kuratorischen Ansatz auszeichnen und die Berner Kunstszene bereichern. Die Projekte sollen im Zeitraum vom Juli 2017 bis Juni 2018 realisiert werden. Bewerben können sich Einzelpersonen und Organisationen, die in der Stadt Bern zeitgenössische Kunst präsentieren. Die Bewerbungen (mit Projektbeschrieb, Budget und Finanzierungsplan) müssen bis am 8. Juni 2017 bei Kultur Stadt Bern, Effingerstrasse 21, 3008 Bern vorliegen. Die Eingaben werden durch die städtische Kunstkommission geprüft. Die Bewerbungen sind in achtfacher Ausführung einzureichen. Allgemeine Informationen zur Gesuchstellung finden Sie unter www.bern.ch/projektbeitraege .


lead_de: Die Kunstkommission der Stadt Bern fördert mit einem Teil ihres Jahreskredits Projekte in nicht-profitorientierten Kunsträumen. Diese von Kunstschaffenden organisierten sogenannten Off Spaces sind über die ganze Stadt verteilt. Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 13. März 2019.

title_de: Ausschreibung: Kunstkommission fördert Off Spaces

content_de: Die Kunstkommission der Stadt Bern fördert mit einem Teil ihres Jahreskredits 2019 nicht-gewinnorientierte Kunsträume, sogenannte Off Spaces. In diesen ehemaligen Läden, Pavillons oder anderen, oft zeitlich befristet genutzten Lokalen werden experimentelle Ausstellungen und Veranstaltungen gezeigt. Unterstützt werden Projekte, die sich durch einen kreativen und innovativen kuratorischen Ansatz auszeichnen und die Berner Kunstszene bereichern. In den Bewerbungen können neben Honoraren und Produktionsspesen für die beteiligten Kunstschaffenden auch infrastrukturelle und kuratorische Kosten für die Gestaltung der Projekte ausgewiesen werden. Diese sollen im Zeitraum vom Mai 2019 bis April 2020 realisiert werden. Die Ausschreibung richtet sich an Einzelpersonen und Organisationen, die in der Stadt Bern zeitgenössische Kunst präsentieren. Die Bewerbungen (mit Projektbeschrieb, Budget und Finanzierungsplan) müssen bis am 13. März 2019 bei Kultur Stadt Bern (Effingerstrasse 21, 3008 Bern) eingetroffen sein. Die Eingaben werden durch die städtische Kunstkommission geprüft. Die Bewerbungen sind in neunfacher Ausführung einzureichen. Weitere Informationen auf der Webseite von Kultur Stadt Bern


title_de: Ausschreibung Platzmanagement Schützenmatte erfolgt

content_de: Auf dem Informationssystem über das Beschaffungswesen www.simap.ch ist Mitte Mai 2018 die öffentliche Ausschreibung für das Platzmanagement auf der Schützenmatte während der dreijährigen Zwischennutzung erfolgt. Ende September 2018 beginnt auf der Schützenmatte eine dreijährige Zwischennutzung. Ermöglicht wird diese durch die Aufhebung der Parkplätze auf rund zwei Dritteln des Areals. Während dieser Zeit soll aus dem einstigen Parkplatz ein belebter und lebendiger Stadtplatz mit einem vielfältigen Nutzungsmix entstehen. Mit der öffentlichen Ausschreibung sucht die Stadt Bern nun für die Phase der Zwischennutzung ein Platzmanagement. Der Auftrag umfasst namentlich die Entwicklung eines konzeptionellen Rahmens für die Bespielung des Platzes als auch das eigentliche Platzmanagement mit sportlichen, kulturellen, soziokulturellen und auch experimentellen Aktivitäten. Die Frist zum Einreichen von Angeboten läuft bis zum 4. Juli 2018; bis zum 31. Mai besteht für interessierte Anbietende die Möglichkeit, auf www.simap.ch Fragen einzureichen. Das Auswahlverfahren für das Platzmanagement findet im Sommer statt.


contact: Päsidialdirektion

title_de: Ausschreibung Residency Stadtgalerie 2023

content_de: Die Stadt Bern vergibt für Mitte Oktober bis Mitte Dezember 2023 ein zweimonatiges Stipendium der Stadtgalerie für eine Residency im PROGR Zentrum für Kulturproduktion in Bern an eine kulturschaffende Person aus der Bildenden Kunst von ausserhalb Berns (Schweiz oder Ausland). Das Stipendium umfasst die Nutzung der Artist-in-Residence-Wohnung im Dachgeschoss des PROGR. Die Künstler*innen verfügen darin über einen Atelierraum sowie ein Schlafzimmer. Zudem sind eine Auszahlung von 3000 Franken für die Lebenskosten Teil des Stipendiums sowie 2000 Franken für Produktionskosten. Das Team der Stadtgalerie unterstützt bei der Vernetzung in der lokalen Szene. Die Eingabe der Gesuche erfolgt online über www.bern.ch/projektfoerderung . Eingabeschluss ist am 14. August 2023. Detaillierte Informationen sind in der Ausschreibung zu finden.


title_de: Ausschreibung – Stadt Bern fördert Off Spaces

content_de: Seit 2011 fördert die Stadt Bern mit einem jährlichen Beitrag selbstorganisierte Kunsträume, sogenannte Off Spaces. Unterstützt werden Projekte, die sich durch ihre kreative und innovative Kunstvermittlung auszeichnen und die Berner Kunstszene bereichern. Bewerbungen können ab sofort online unter www.bern.ch/projektfoerderung eingereicht werden. Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 4. April 2022. Die Bewerbungen werden von der städtischen Kunstkommission geprüft. Die Ausschreibung richtet sich an Einzelpersonen und Organisationen, die in der Stadt Bern zeitgenössische Kunst präsentieren. Gefördert werden sowohl kürzlich gegründete Räume als auch solche, die von wechselnden Generationen schon seit Jahren geführt werden. Für die Förderung der Off Spaces stehen jährlich 60'000 Franken zur Verfügung.


contact: Informationsstelle Berufsfeuerwehr Bern

lead_de: Die Berufsfeuerwehr Bern ist in der Nacht auf Sonntag wegen eines Küchenbrandes an die Neubrückstrasse ausgerückt. An der Wohnung im dritten Stockwerk des Mehrfamilienhauses entstand erheblicher Sachschaden, sie ist nicht mehr bewohnbar. Verletzt wurde niemand.

type_de: Schutz und Rettung Bern

title_de: Brand in Küche

content_de: Am Samstag, 2. Februar 2019, ging kurz nach 22.30 Uhr bei der Einsatzleitzentrale der Berufsfeuerwehr Bern die Meldung eines Brandes an der Neubrückstrasse ein. Beim Eintreffen der Feuerwehr loderten bereits Flammen aus einer Wohnung im dritten Stockwerk des Mehrfamilienhauses. Während des Löschangriffs über das Treppenhaus und die Autodrehleiter mussten fünf Bewohner in Sicherheit gebracht und der Sanitätspolizei zur Kontrolle übergeben werden. Die Feuerwehr hatte das Feuer rasch gelöscht und damit ein Übergreifen der Flammen auf andere Räume verhindert. Mit Hilfe von Wärmebildkameras konnten in der Küche restliche Glutnester lokalisiert und nach gewaltsamem Öffnen von Teilen der Küchenkombination abgelöscht werden. Wegen des Verdachts der Inhalation von Rauchgasen wurden fünf Personen der Sanitätspolizei übergeben; sie konnten aber vor Ort entlassen werden. Der Schaden in Küche und – verursacht durch die Russablagerungen – in den weiteren Räumen der Wohnung dürfte mehrere 10‘000 Franken betragen. Zum Entrauchen des Treppenhauses und der Wohnung setzte die Berufsfeuerwehr Hochleistungslüfter ein. Angehörige der Kantonspolizei Bern sperrten kurzzeitig die Neubrückstrasse und leiteten den Verkehr lokal um. Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen zur Brandursache aufgenommen. Zum Sicherstellen der weiteren Einsatzbereitschaft wurde die Berufsfeuerwehr von der Schnelleinsatzgruppe der Brandcorpskompanie Bern-Ost unterstützt.


contact: Schutz und Rettung Bern

lead_de: Am Mittwochabend brannte es in einem Hochhaus an der Jupiterstrasse im Berner Murifeld. Das Feuer konnte rasch lokalisiert und gelöscht werden. Verletzt wurde niemand. Die Wohnung ist nicht mehr bewohnbar.

title_de: Wohnungsbrand an der Jupiterstrasse

content_de: Am Mittwoch, 27. Mai 2020, kurz vor 22 Uhr, rückte Schutz und Rettung Bern wegen mehrerer Brandmeldungen in einem Hochhaus an die Jupiterstrasse aus. Beim Eintreffen der Berufsfeuerwehr drang bereits Rauch aus der Wohnung über den Balkon ins Freie. Mittels Trockensteigleitung im Treppenhaus brachte die Feuerwehr schnell Wasser in den 12. Stock des Hochhauses. Der Brand konnte im Bereich Balkon-Wohnzimmer lokalisiert und rasch gelöscht werden. Mit der Autodrehleiter wurde eine Sicherungsleitung erstellt, um das Übergreifen des Feuers auf Nachbarwohnungen oder die Fassade zu verhindern. Die betroffene Wohnung ist nicht mehr bewohnbar. Um das Treppenhaus und die Wohnung vom Rauch zu befreien, wurden Hochleistungslüfter eingesetzt. Die Sanitätspolizei kontrollierte vor Ort drei Personen, musste aber niemanden hospitalisieren. Brandursache und Schadenhöhe sind noch nicht bekannt. Das Dezernat Brände und Explosionen der Kantonspolizei Bern hat entsprechende Ermittlungen aufgenommen. Neben dem Löschzug der Berufsfeuerwehr Bern, waren zwei Teams und ein Notarzt der Sanitätspolizei sowie die Kantonspolizei im Einsatz. Zur Unterstützung der Berufsfeuerwehr wurde die Feuerwehr AMG (Allmendingen-Muri-Gümligen) aufgeboten. Angehörige der Brandcorps-Kompanie Ost leisteten zusätzlich Bereitschafsdienst im Feuerwehrstützpunkt. Schutz und Rettung Bern Thomas Jauch Mediensprecher


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Seit 100 Jahren versorgt Logistik Bern die Stadtverwaltung und weitere Kundinnen und Kunden bedarfsgerecht mit Produkten. Aus der Schul- und Büromaterialverwaltung von 1919 ist im Laufe der Jahre eine breit aufgestellte Logistikdienstleisterin geworden.

title_de: 100 Jahre Logistik Bern

content_de: Am 1. Juni 1919 hat die Schul- und Büromaterialverwaltung ihren Betrieb aufgenommen. Mit dem steten Ausbau der Produkte- und Dienstleistungspalette hat sich Logistik Bern, so heisst die Abteilung der Stadtverwaltung heute, zu einer breit aufgestellten Logistikdienstleisterin weiterentwickelt, welche die Stadtverwaltung mit Papeterieartikeln, Schulmaterial, Büro- und Schulmobiliar, Reinigungsmaterial sowie Drucksachen versorgt. Das Sortiment umfasst rund 15’000 Artikel. Neben Lagerung und Vertrieb ist Logistik Bern unter anderem für den internen Kurierdienst, das Mehrweggeschirr-Handling und das städtische Flottenmanagement zuständig. Vorteile des zentralen Einkaufs nutzen Gemeinderat Michael Aebersold, Direktor für Finanzen, Personal und Informatik, sowie Christian Perler, Leiter Logistik Bern, haben vor den Medien auf die Geschichte der Abteilung zurückgeschaut und die Bedeutung von Logistik Bern für die Stadt gewürdigt. «Der Gründungsentscheid vor 100 Jahren war wegweisend. Die Zentralisierung der städtischen Einkäufe von Verbrauchsmaterial und Mobiliar sorgt auch heute für tiefe Preise und umweltgerechte Produkte von hoher Qualität», zeigte sich Gemeinderat Michael Aebersold erfreut. «Logistik Bern hat sich immer wieder verändert, geblieben ist die Hauptaufgabe, die Stadtverwaltung mit den gewünschten Produkten zu beliefern», fasste Christian Perler die Geschichte von Logistik Bern zusammen. Anspruchsvolle Suche nach neuem Standort Die Verantwortlichen sind überzeugt, dass die Dienstleistungen von Logistik Bern der Stadtverwaltung und weiteren Kundinnen und Kunden auch in Zukunft einen klaren Mehrwert bieten. Als grösste Herausforderung nennen sie die Suche nach einem neuen Standort, da Energie Wasser Bern am heutigen Domizil an der Stöckackerstrasse einen Neubau plant.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Die Aktionswoche gegen Rassismus der Stadt Bern ist «live» zurück. Zwischen dem 19. und dem 26. März finden mehr als 40 Veranstaltungen für Erwachsene und Kinder statt. Mit der 12. Aktionswoche soll aufgezeigt werden, ob und wie sich struktureller Rassismus, der unhinterfragt in Entscheidungsabläufen und Organisationsstrukturen steckt, auf das Leben vieler Berner*innen auswirkt.

title_de: 12. Aktionswoche: Struktureller Rassismus, was ist das?

content_de:
Die erste Aktionswoche nach Aufhebung der Corona-Massnahmen präsentiert sich vielfältig. 38 zivilgesellschaftliche Organisationen und Gruppen führen im Rahmen der Aktionswoche eine Veranstaltung durch, wie beispielsweise eine Tanzvorführung im Zentrum von Bern, verschiedene Parcours für Kinder, eine «Human-Library» zu Diskriminierung bei der Arbeitssuche und vieles mehr. Nach zwei Jahren Online-Veranstaltungen gibt es dieses Jahr wieder viele Möglichkeiten, um sich vor Ort auszutauschen, Neues zu lernen und sich zu vernetzen. Für Gemeinderätin Franziska Teuscher ist die Aktionswoche eine wichtige Plattform im Engagement gegen Rassismus: «Wir alle müssen uns mit Rassismus auseinandersetzen, uns fragen, wo wir im Alltag Rassismus antreffen und überlegen, wie wir ein Zeichen dagegen setzen können.» Die Aktionswoche ermögliche diese persönlichen Begegnungen und lasse Menschen, die von rassistischer Diskriminierung betroffen sind, zu Wort kommen. Struktureller Rassismus Beim strukturellen Rassismus geht es nicht um einen Austausch zwischen zwei Menschen oder Gruppen, sondern um diskriminierende und vorurteilsbehaftete Strukturen und Entscheidungsabläufe. Es handelt sich um Routinen, bewusste oder unbewusste Handlungen und Reflexe. Diese sind beispielsweise so ausgestaltet, dass schwarze Menschen häufiger kontrolliert werden als weisse oder Menschen, die als Ausländer*innen wahrgenommen werden, es schwerer haben, eine Wohnung oder Arbeit zu finden als Einheimische. «Für viele Menschen sind Türen aufgrund ihrer Hautfarbe, ihrer Herkunft, Religion oder Sprache geschlossen», ergänzte Franziska Teuscher, und hält fest: «Öffnen wir diese Türen – Ausgrenzung und Diskriminierung haben in der Stadt Bern keinen Platz.»

Zwölf Jahre starkes Engagement gegen Rassismus Die Aktionswoche gegen Rassismus wurde 2011 von der Stadt Bern lanciert. Sie findet jeweils um den 21. März, dem Internationalen Tag gegen Rassismus, statt. Die Stadt Bern realisiert die Aktionswoche gemeinsam mit Organisationen der Zivilgesellschaft. Diese erhalten mit der Aktionswoche eine Plattform, um ihr Engagement gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu zeigen und sich mit Interessierten auszutauschen. Die Kampagne zur 12. Aktionswoche zum Thema «struktureller Rassismus» wurde am 21. Februar lanciert. Neben den Plakaten im öffentlichen Raum wurden und werden Programmhefte und Taschen mit dem Slogan «Rassismus schliesst Türen» verteilt. Die Kommunikationskampagne ist breit abgestützt; beteiligt sind YB, BERNMOBIL, die Stämpfli AG sowie die Gemeinden Köniz, Muri und Ittigen. Die Fachstelle für Rassismusbekämpfung des Bundes finanziert die Veranstaltungsreihe mit. Alle Informationen zu den Veranstaltungen sowie die Links für die Anmeldungen sind zu finden unter www.berngegenrassismus.ch .


lead_de: Dieses Jahr ruft die Stadt Bern erstmals dazu auf, am 19. Mai den Europäischen Tag der Nachbarschaft zu feiern und ein kleines Fest oder Treffen unter Nachbarinnen und Nachbarn zu organisieren. Gute Nachbarschafts-Kontakte sind den Bernerinnen und Bernern wichtig: 140 Gruppierungen haben sich bei der Stadt gemeldet und Festutensilien bestellt.

title_de: 140 Nachbarschaftsfeste am 1. Berner Nachbarschaftstag

content_de: Über verschiedene Kanäle wurden Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Bern in den letzten Monaten ermuntert, sich am Tag der Nachbarschaft vom 19. Mai gegenseitig einzuladen und kennenzulernen. Als Anreiz stellte die Stadt allen, die ein Fest anmeldeten, Einladungskarten, Servietten und Girlanden zur Verfügung und lud sie ein, an einer Verlosung teilzunehmen. Zu gewinnen gibt es Leckereien, die vom Kompetenzzentrum Arbeit der Stadt Bern zubereitet und zusammengestellt werden. «Das Interesse übertrifft unsere Erwartungen bei weitem», stellt Nicole Stutzmann, Leiterin des Kompetenzzentrums Alter, erfreut fest: «Rund 150 Personen haben bei uns Festutensilien bestellt. Das Material ist uns leider ausgegangen und wir mussten einige Interessierte auf nächstes Jahr vertrösten.» Vielfältige Initiativen Der Tag der Nachbarschaft wird in Bern am 19. Mai vormittags im Generationenhaus der Burgergemeinde eingeläutet. Alle, die im Generationenhaus arbeiten, leben oder da Zeit verbringen, sind um 9.30 Uhr zu einem «Nachbarschafts-Z’nüni» eingeladen. Weitere Nachbarschaftsfeste finden in der ganzen Stadt über den ganzen Tag verteilt bis in den Abend hinein statt. Vom «Z’Vieri» auf dem Spielplatz, einem Apéro im Treppenhaus, der Einladung der Seniorenresidenz oder Kita, bis zum grösseren Quartierfest: die Initiativen sind bunt und vielfältig. «Nachbarschaften spielen für den Zusammenhalt und die Solidarität in der Gesellschaft eine zentrale Rolle. Jeder Impuls für tragfähige Nachbarschaftsnetzwerke ist wichtig», sagt Gemeinderätin Franziska Teuscher. «Der Tag der Nachbarschaft interessiert mich als Politikerin und BSS-Direktorin, aber auch als Privatperson und Quartierbewohnerin. Zusammen mit zwei Nachbarinnen organisiere ich deshalb in meinem Wohnquartier eine ‚Tavolata‘.» Nachbarschaftliche Bande stärken Die Initiative zur Feier des Tags der Nachbarschaft wurde von der Stadt Bern und der Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit ergriffen. Mit der Burgergemeinde, dem Regionalverband Bern-Solothurn der Schweizerischen Wohnbaugenossenschaften, dem Förderverein Generationenwohnen-Bern sowie Bernmobil konnten Partnerorganisationen gefunden werden, welche die Idee finanziell und ideell mittragen. Ziel des Anlasses ist, auf die Bedeutung von guten nachbarschaftlichen Beziehungen aufmerksam zu machen. Eine gute Nachbarschaft macht Freude und ist Voraussetzung für Solidarität und Mitverantwortung im Quartier. Damit unterstützen die kleineren und grösseren Feste anlässlich des Nachbarschaftstags die Bestrebungen der Stadt Bern, die nachbarschaftliche Unterstützung gezielt zu stärken.


lead_de: Am Donnerstag, 20. September 2018, feiert das Kinderparlament (KiPa) im Berner Rathaus anlässlich seiner 46. Session sein 15-jähriges Jubiläum. Dies wird mit einer Riesen-Geburtstagtorte, einer Tanzeinlage und einer kurzen Ansprache von Gemeinderätin Franziska Teuscher gefeiert. Die «KiPa-Geburtstagsfeier» ist öffentlich: Interessierte sind herzlich eingeladen, die Session zu besuchen.

title_de: 15 Jahre Kinderparlament in der Stadt Bern

content_de: Mit seiner 46. Session startet das Kinderparlament am kommenden Donnerstag ins KiPa-Jahr 2018/19. Auf der Agenda stehen die üblichen Traktanden zu Beginn eines neuen KiPa-Jahres: Abschlussberichte der Arbeitsgruppen, Verabschiedung des Budgets 2018/19 sowie die Wahlen der Arbeitsgruppen und des Co-Präsidiums. So wichtig die Traktanden sind, so sehr werden sie voraussichtlich im Hintergrund stehen, denn das KiPa feiert sein 15-jähriges Bestehen. Wie es sich für eine Feier gehört, wird es zum Einstieg vier kurze Reden geben: Eine Grussbotschaft des Gemeinderats wird Bildungsdirektorin Franziska Teuscher überbringen. Jugendamtsleiter Alex Haller, KiPa-Co-Präsidentin Lynn Balmer sowie Peter Schnyder von der Fachstelle Kinder- und Jugendmitwirkung werden kurz die Entstehung, die aktuelle Bedeutung sowie die Zukunft des Kinderparlaments beleuchten. Anschliessend wird gefeiert mit der Breakdance-Gruppe «Tanzfröid», einem KiPa-Quiz und einer Riesen-Geburtstagstorte. Neues KiPa-Postulat «Eine Velo-Bahn im Schosshaldenwald»? Nach dem Feiern werden die Jungparlamentarierinnen und –parlamentarier ein Anliegen eines Jungen aus dem Merzenacker-Quartier diskutieren und sich in Mitwirkung üben. Das KiPa-Mitglied möchte sein Projekt einer zusammen mit Freunden selbstgebauten Velobahn im Schosshaldenwald mit Unterstützung des KiPas weiterentwickeln und in Form eines Postulats dem Gemeinderat unterbreiten. Kinderparlament Das Kinderparlament (KiPa) der Stadt Bern wurde im November 2003 gegründet. Mitmachen können alle Kinder, die in Bern wohnen und zwischen 8 und 13 Jahre alt sind. Das KiPa hat jedes Jahr 30‘000 Franken zur Verfügung und bestimmt selbst, wofür das Geld eingesetzt wird. Mit einer Abstimmung können die KiPa-Mitglieder dem Gemeinderat den Auftrag geben, einen Wunsch der Kinder zu prüfen (KiPa-Postulat).


title_de: Aareuferweg zwischen Felsenau und Neubrück gesperrt

content_de: Bild Legende: Der am linken Aareufer gelegene Wanderweg zwischen dem Kraftwerk Felsenau und der ARA Region Bern (Neubrück) ist wegen eines Hangrutsches bis auf Weiteres gesperrt. Die Sperrung ist vor Ort signalisiert und auch in den gängigen Wander-Apps verzeichnet. Eine Umgehung der Schadensstelle ist via rechte Uferseite (Seite Bremgarten) möglich. Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Abgabe von Gutscheinen und Lebensmitteln wird weitergeführt

content_de: Im Februar 2021 hat der Gemeinderat 100'000 Franken Soforthilfe für Menschen gesprochen, die im Zuge der Pandemie in grosse Not geraten sind – insbesondere Sans-Papiers, Obdachlose und Sexarbeiterinnen. Über ausgewählte Partnerorganisationen wurden zwischen Februar und September Einkaufsgutscheine und Lebensmittel an Menschen abgegeben, die keine regulären staatlichen Hilfen wie Sozialhilfe oder Ergänzungsleistungen beziehen. Die Mittel sind nun aufgebraucht. Der Gemeinderat teilt die Einschätzung der Teilnehmenden des runden Tisches «Corona und Armut», dass die definierten Zielgruppen voraussichtlich noch während Monaten auf Direkthilfe angewiesen sein werden. Er hat deshalb beschlossen, die Massnahme bis April 2022 weiterzuführen. Dafür stellt der Gemeinderat weitere 100'000 Franken zur Verfügung.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Abstimmungstermin im November um eine Woche vorverlegt

content_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, die für den Sonntag, 24. November 2019, vorgesehenen städtischen Abstimmungen auf den Sonntag, 17. November 2019, vorzuverlegen. Die Verschiebung erfolgt, weil der Regierungsrat den Termin für einen allfälligen zweiten Wahlgang der Ständeratswahlen auf den 17. November 2019 festgelegt hat; am 24. November 2019 finden zudem keine eidgenössischen oder kantonalen Abstimmungen statt. Durch die Vorverschiebung um eine Woche wird das Stimmmaterial nicht wie gewohnt spätestens drei Wochen vor dem Urnengang zugestellt werden können. Gleichzeitig kann aber verhindert werden, dass die Stimmberechtigten der Stadt Bern an zwei aufeinanderfolgenden Wochenenden an die Urne gerufen werden. Dies wäre mit einem beträchtlichen Mehraufwand verbunden. Zudem bestünde eine hohe Verwechslungsgefahr zwischen dem gleichzeitig zirkulierenden Stimm- und Wahlmaterial.


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Die Stadt Bern veröffentlicht ihre amtlichen Mitteilungen neu online via ePublikation.ch. Öffentlichen Bekanntmachungen der Verwaltung können dort ab 1. Januar 2024 abgerufen oder abonniert werden. Die amtlichen Publikationen können auch am Empfang des Erlacherhofs eingesehen werden.

title_de: Amtliche Mitteilungen neu via ePublikation.ch

content_de: Die Stadt Bern setzt bei ihren amtlichen Publikationen ab dem 1. Januar 2024 auf die Plattform ePublikation.ch. Das Online-Portal wird vom Staatssekretariat für Wirtschaft (Seco) betrieben und löst die Publikation im «Anzeiger Region Bern» ab. Mit dem neuen Angebot macht die Stadt Bern einen wichtigen Schritt ins digitale Zeitalter, spart Kosten und fördert die Zugänglichkeit zu wichtigen Informationen. Über Jahrzehnte hinweg setzte die Stadt Bern bei ihren amtlichen Publikationen auf die gedruckte Version des Anzeigers Region Bern. Der Gemeindeverband Anzeiger Region Bern hat seine Auflösung per Ende 2023 beschlossen. Der gedruckte Anzeiger wird folglich keine amtlichen Publikationen der Stadt Bern mehr enthalten. Publikationen online abrufen und abonnieren Neu können über die Webseite www.bern.ch/amtlichepublikationen alle aktuellen amtlichen Publikationen der Stadt Bern mit einem Klick angezeigt werden. Die Auswahl kann bei Bedarf nach den Kategorien «Abtimmungen, Wahlen und Initiativen», «Bauprojekte und Raumplanung», «Beschlüsse, Reglemente und Verordnungen», «Stadtrat», «Verkehr» und «Weitere Publikationen» geordnet werden. Zudem ist es möglich, die Publikationen der Stadt Bern oder einzelne Kategorien als Newsletter zu abonnieren. Hierzu ist eine einmalige Registrierung notwendig. Eine entsprechende Anleitung ist ebenfalls unter www.bern.ch/amtlichepublikationen abrufbar. Publikationen können vor Ort eingesehen werden Die amtlichen Publikationen der Stadt Bern erfolgen künftig ausschliesslich in elektronischer Form. Ab Januar 2024 können die Publikationen aber zu Bürozeiten auch am Empfang der Stadtkanzlei im Erlacherhof an der Junkerngasse 47 eingesehen werden. Damit stellt die Stadt Bern die Zugänglichkeit auch für Bevölkerungsgruppen sicher, welche aus unterschiedlichen Gründen nicht auf die digitale Plattform zugreifen können oder wollen.


lead_de: Gemäss Beschlüssen des Bundesrats und Regierungsrats sind die Volksschulen und Tagesschulen in der Stadt Bern ab Montag, 16. März 2020, geschlossen. Es findet bis mindestens 4. April 2020 kein Präsenzunterricht statt. Für Kinder ohne private Betreuungsmöglichkeiten stellen die Schulen ein Betreuungsangebot zur Verfügung.

title_de: Angebote für Betreuungsnotsituationen

content_de: Die Schulkinder sind ab sofort und bis mindestens 4. April 2020 wenn möglich privat zu betreuen. Die Betreuung soll jedoch nicht von besonders gefährdeten Personen wie Grosseltern übernommen werden. Für Zyklus 1- und Zyklus 2-Kinder (Kindergarten bis und mit 6. Klasse), welche zu Hause oder in der Nachbarschaft keine Betreuungsmöglichkeit haben, stellt die Schule ab Montag, 16. März 2020, ein Betreuungsangebot zur Verfügung. Dieses Angebot steht aber nur für Notsituationen zur Verfügung, in denen es für die Kinder keine private Betreuungsmöglichkeit gibt. Zyklus 3-Kinder (7.-9. Klasse) bleiben grundsätzlich zu Hause. Möglichkeiten eines Fernunterrichts sind in Abklärung und werden im Verlaufe der nächsten Woche den Eltern kommuniziert. Kitas und Tagis bleiben bis auf weiteres offen Kitas und Tagis in der Stadt Bern bleiben vorläufig offen, wobei auch hier die Massnahmen und Verhaltensregeln des BAG ( www.bag-coronavirus.ch ) zu beachten und umzusetzen sind.


title_de: Anna Bütikofer übernimmt die Leitung des Schulamts

content_de: Bild Legende: Der Gemeinderat hat Anna Bütikofer zur neuen Leiterin des Schulamts der Stadt Bern gewählt. Sie tritt ihre Stelle am 1. Januar 2020 an. Anna Bütikofer ist promovierte Erziehungswissenschaftlerin und leitet seit 2014 die Abteilung Alimentenwesen & Adoption des Jugendamts des Kantons Bern. Im Rahmen dieser Tätigkeit hat die 49-Jährige breite Führungs- und Verwaltungserfahrung erworben. Durch ihre vorherigen wissenschaftlichen Tätigkeiten an der Pädagogischen Hochschule Bern und der Fachhochschule Nordwestschweiz, als ehemalige Lehrerin und als Mitglied einer städtischen Schulkommission verfügt Anna Bütikofer zudem über ein breites Wissen und Erfahrung im Bildungsbereich und städtischen Schulwesen. Anna Bütikofer folgt auf Irène Hänsenberger, die auf Ende Jahr pensioniert wird. Bild Bild Titel Anna Bütikofer (JPG, 203.3 KB) Gemeinderat der Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Der Lockdown bedroht die Existenz vieler Detailhändler sowie Gastro- und Gewerbebetriebe. Nach wie vor ungelöst ist die Mietzinsfrage. Gemeinsam mit drei Wirtschaftsverbänden ruft die Stadt Bern die Vermietenden dazu auf, sich in Bezug auf die Mieten kulant zu zeigen und zugunsten von ihren Mieterinnen und Mietern individuelle Lösungen zu suchen.

title_de: Appell an die Solidarität der Vermietenden

content_de: Die Corona-Krise stellt viele Detailhändler, Gastronomiebetriebe und Gewerbeunternehmungen vor schwierige Aufgaben. Mit der vom Bundesrat verfügten Schliessung brach der Umsatz weg, während ein Grossteil der Kosten – darunter vor allem die Mietkosten – weiterliefen. Der Stadtpräsident richtet daher gemeinsam mit den Branchenorganisationen BernCity, Gastro Stadt Bern sowie KMU Stadt Bern einen Appell an die Immobilienbranche. Darin fordern sie die Vermietenden dazu auf, sich kulant zu zeigen, die Mieten zu stunden und gemeinsam mit den Mieterinnen und Mietern unkomplizierte und faire Lösungen zu suchen, wie dies die Stadt Bern als Vermieterin von Geschäftslokalen oder Gastroflächen ihrerseits mit ihren Mietern auch handhabt. Nur mit einem raschen, entschlossenen und grosszügigen Vorgehen kann den Gastro- und Ladenbetrieben jetzt geholfen werden. Die drei Verbände und die Stadt Bern unterstützen die Vermietenden gerne bei der Lösungsfindung.


lead_de: Das beliebte Freibad Marzili trägt viel zur hohen Lebensqualität in der Stadt Bern bei. An heissen Sommertagen werden jeweils über 10’000 Besucherinnen und Besucher gezählt. Zur Erhaltung der Gebrauchstüchtigkeit werden regelmässig Unterhaltsarbeiten durchgeführt. Auf die Saison 2018 werden 140'000 Franken investiert.

title_de: Auffrischungsarbeiten im Marzili für Freibadsaison 2018

content_de: Da die Sanierung der Marzili-Gesamtanlage gemäss der kürzlich veröffentlichten «Wasserstrategie der Stadt Bern» erst in ein paar Jahren starten wird, werden für die Freibadsaison 2018 im Bereich der Garderoben, Duschen und Toiletten Auffrischungs- und Ausbesserungsarbeiten in der Höhe von rund 140’000 Franken durchgeführt. Konkret geplant sind die folgenden Unterhaltsarbeiten: Auffrischung Sichtschutz Damen-Garderoben Malerarbeiten Umkleide-Zone Diverse kleinere Maler-/Ausbesserungsarbeiten Beschichtung Böden Toiletten und Duschen Ersatz Sichtschutz Pissoir Anbringung eines Sichtschutzes bei der Press-Mulde beim Haupteingang Ersatz Beschilderung Angebot Gastronomie Ersatz Möblierung Restaurant Neugestaltung Fassade «Curry-Hut» An einem Point de Presse im Freibad stellte Gemeinderat Michael Aebersold die Unterhaltsmassnahmen vor. «Ein aufgefrischtes Marzili mit Berner Charme wartet auf die Badegäste der Sommersaison 2018. Hier und anderswo sorgen wir bis zur Sanierung für funktionierende und attraktive Freibäder», zeigte er sich erfreut.


contact: Präsidialdirektion | Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Am kommenden Mittwoch werden auf den drei städtischen Sportplätzen Steigerhubel, Murifeld und Viererfeld neue Lichtanlagen installiert. Die Kandelaber werden mit einem Helikopter aufgerichtet. Für die Arbeiten bewilligte der Gemeinderat im Mai 2017 pro Sportplatz je einen Kredit für Planung und Ausführung.

title_de: Aufrichte Spielfeldbeleuchtung für drei städtische Sportplätze

content_de: Am Mittwoch, 7. März 2018, erhalten die Fussballfelder Steigerhubel, Murifeld und Viererfeld neue Spielfeldbeleuchtungen, befestigt an insgesamt 19 Kandelabern. Diese werden bereits vorgängig zu den jeweiligen Sportplätzen geliefert. Vor Ort werden sie dann – sofern es die Witterung erlaubt – mit einem Helikopter aufgerichtet. Abschliessend werden sie im Boden verankert und an die bereits installierten elektrischen Leitungen angeschlossen. Das Aufrichten mittels Helikopter ist die schnellste und schonendste Variante, da der Untergrund nicht durch schwere Maschinen beschädigt wird. Die Arbeiten führen kurzzeitig zu erhöhten Lärmemissionen rund um die Sportplätze. Sportplätze effizienter nutzen Für die Spielfeldbeleuchtung werden moderne LED-Leuchten verwendet. Diese sind besonders energieeffizient, langlebig und wartungsarm. Mit der neuen Beleuchtung kann die Bespielbarkeit der drei Anlagen erheblich verlängert werden. Für die Erstellung bewilligte der Gemeinderat im Mai 2017 je einen Projektierungs- und Baukredit von 295'000 Franken (Sportplatz Steigerhubel), 280'000 Franken (Sportplatz Murifeld) und 210'000 Franken (Sportplatz Viererfeld).


title_de: Ausschreibung: Die Stadt Bern fördert Off Spaces

content_de: Die Stadt Bern fördert selbstorganisierte Kunsträume (sogenannte Off Spaces) mit einem jährlichen Beitrag. Unterstützt werden Projekte, die sich durch ihre kreative und innovative Kunstvermittlung auszeichnen und die Berner Kunstszene bereichern. Die Ausschreibung richtet sich an Einzelpersonen und Organisationen, die in der Stadt Bern zeitgenössische Kunst präsentieren. Gefördert werden können sowohl kürzlich gegründete Räume als auch solche, die schon seit Jahren geführt werden. Für die Förderung der Off Spaces stehen jährlich 60'000 Franken zur Verfügung. Die Bewerbungen müssen bis am 3. April 2023 eingetroffen sein. Die Bewerbungen werden von der städtischen Kunstkommission geprüft. Die Einreichung erfolgt per Online-Gesuchseingabe unter: www.bern.ch/projektfoerderung .


contact: Präsidialdirektion der Stadt Bern

lead_de: Die Kunstkommission der Stadt Bern schreibt einen Beitrag von maximal 20'000 Franken für Projekte in nicht kommerziellen Kunsträumen (Off Spaces) aus. Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 4. April 2018.

title_de: Ausschreibung Kunstkommission: 20‘000 Franken für Off Spaces

content_de: Die Kunstkommission der Stadt Bern vergibt eine Tranche von maximal 20'000 Franken ihres Jahreskredits 2018 für Projekte in nicht kommerziell ausgerichteten Räumen für zeitgenössische Kunst (Off Spaces). Die Summe ist bestimmt für Projekte, die sich durch einen kreativen und innovativen kuratorischen Ansatz auszeichnen und die Berner Kunstszene bereichern. Die Projekte sollen im Zeitraum vom Mai 2018 bis April 2019 realisiert werden. Bewerben können sich Einzelpersonen und Organisationen, die in der Stadt Bern zeitgenössische Kunst präsentieren. Die Bewerbungen (mit Projektbeschrieb, Budget und Finanzierungsplan) müssen bis am 4. April 2018 bei Kultur Stadt Bern, Effingerstrasse 21, 3008 Bern vorliegen. Die Eingaben werden durch die städtische Kunstkommission geprüft. Die Bewerbungen sind in neunfacher Ausführung einzureichen. Allgemeine Informationen zur Gesuchstellung finden Sie unter www.bern.ch/projektbeitraege .


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Die Ausstellung «Königin Viktorias Lieblingsgeranie» zeigt vom 26. Mai bis 30. September 2016 über 60 historische Geraniensorten. Zu sehen sind die botanischen Raritäten im Hof der Orangerien in der Elfenau. Die Ausstellung von ProSpecieRara und Stadtgrün Bern ist frei zugänglich. Im Mai, Juni und August finden Führungen statt. Die Ausstellung ist Teil des Projekts «Geranium City – Bern feiert seine Blume».

title_de: Ausstellung historischer Geranien in der Elfenau

content_de:
«Appleblossom Rosebud» lautet der Name der Geranie, welche die englische Königin Viktoria (1819–1901) am meisten geschätzt haben soll. Diese seltene Schönheit und über 60 andere historische Geraniensorten mit klingenden Namen wie «Rigi», «Santa Maria» oder «Schöne von Grenchen» schmücken in den kommenden Sommermonaten den Hof der Orangerien in der Parkanlage Elfenau. Ein passender Rahmen für die Ausstellung – immerhin gehörte der Landsitz einst Königin Viktorias Tante, der Grossfürstin Anna Feodorowna. Viele dieser Geraniensorten waren in Vergessenheit geraten und auf dem Markt nicht mehr erhältlich. Überlebt haben sie, da in vielen Familien auch heute noch die mehrjährigen Geranienstöcke überwintert und von Generation zu Generation weitergegeben werden. Einige der historischen Raritäten stammen aus Sammlungen geranienbegeisterter Privatpersonen, andere konnte ProSpecieRara noch in Gärtnereien auftreiben. Heute wird die inoffizielle Schweizer Nationalblume primär im Ausland billig für den Weltmarkt produziert. Vorbei sind die Zeiten, in denen Schweizer Züchterinnen und Züchter lokal angepasste Sorten verkauft haben. Damit dieses kulturelle Erbe nicht völlig verschwindet, sammelt die Stiftung ProSpecieRara die noch vorhandenen alten Sorten und hält sie zusammen mit Stadtgrün Bern und vielen privaten Geranienliebhaberinnen und Geranienliebhabern am Leben. In der Ausstellung werden daher nicht nur Pflanzen gezeigt. 25 Infotafeln vermitteln die Geschichte und Biologie der Geranien, klären über die Gefährdung der Vielfalt auf und stellen das Rettungsprojekt von ProSpecieRara vor.

Öffentliche Führungen durch die Ausstellung Daten: Montag, 30. Mai 2016 Montag, 20. Juni 2016 Montag, 29. August 2016 Start jeweils um 19 Uhr Treffpunkt: Hof der Orangerien in der Parkanlage Elfenau, Elfenauweg 94, 3006 Bern Anreise: Da nur wenige Parkplätze zur Verfügung stehen, wird die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln empfohlen. Ab Bahnhof Bern erreichen Sie die Parkanlage mit dem Bus Nr. 19 Richtung Elfenau, bis zur Haltestelle Luternauweg oder Manuelstrasse.

«Geranium City – Bern feiert seine Blume» Mit dem Projekt «Geranium City – Bern feiert seine Blume» stellen vier Berner Institutionen – das Alpine Museum der Schweiz, der Botanische Garten Bern, die Kornhausbibliotheken und Stadtgrün Bern – die Pelargonien in den Mittelpunkt. Bis zum 30. September 2016 finden rund ums Thema Geranien verschiedene Veranstaltungen statt. Nähere Informationen zu weiteren Veranstaltungen von Stadtgrün Bern und den Partnerorganisationen sind unter www.geraniumcity.ch zu finden.

Bild Legende:


lead_de: Nächste Woche beginnen die Bauarbeiten zur Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Kirchenfeld. Während der Bauzeit ziehen die Schüler*innen für drei Jahre in ein Provisorium auf dem Gaswerkareal um. Sie werden voraussichtlich zu Beginn des Schuljahres 2028/29 in die sanierte Schule zurückkehren.

title_de: Baustart bei der Volksschule Kirchenfeld

content_de:
Die vom Architekten Eugen Stettler entworfene Volksschule Kirchenfeld wurde 1891 erbaut und 1925 mit einer freistehenden Turnhalle ergänzt. Das bestehende Schulhaus ist vor allem im Innern sehr sanierungsbedürftig. Neben der Sanierung des Altbaus und der Anpassung an heutige Standards wird auch der Schulraum für Unterricht und Tagesbetreuung erweitert. Die bestehende Turnhalle wird abgebrochen und durch zwei neue Turnhallen ersetzt. Gesamtes Schulgelände wird abgesperrt Die Bauarbeiten beginnen nächste Woche mit der Absperrung des Schulgeländes und der Errichtung der Baustelleninstallation. Die bestehende Turnhalle wird schadstoffsaniert und danach abgebrochen. Ab Mitte September beginnt der Aushub der Baugrube. Die Zufahrt zur Baustelle erfolgt über die Kirchenfeldstrasse, wo ein Verkehrsdienst im Einsatz stehen wird. Bei den Aushub- und Grubensicherungsarbeiten zwischen Ende November 2025 und Ende April 2026 kann es zeitweise zu erhöhten Lärmemissionen kommen. Schüler*innen ziehen in Schulprovisorium um Eine Sanierung während des laufenden Schulbetriebs ist nicht möglich. Deshalb werden die Schüler*innen der Volksschule Kirchenfeld nach den Sommerferien 2025 bis zum Abschluss der Sanierung in einem Provisorium auf dem Gaswerkareal unterrichtet und betreut. Für die Sanierung und Erweiterung der Volksschule Kirchenfeld hatten die Stimmberechtigten im September 2016 einen Baukredit von 46 Millionen Franken bewilligt. Aufgrund des Baukostenindexes, der während der mehrjährigen Verzögerung (vgl. Kasten) stark angestiegen ist, genehmigte der Gemeinderat im April 2025 zusätzliche 6,91 Millionen Franken. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich im Sommer 2028 abgeschlossen sein.

Baustart nach langer Verzögerung Bereits im September 2016 hatten die Stimmberechtigten der Stadt Bern den Baukredit von rund 46 Millionen Franken für den Umbau und die Erweiterung der Volksschule Kirchenfeld genehmigt. Die Bauarbeiten sollten ursprünglich im Sommer 2017 beginnen und bis 2019 abgeschlossen sein. Einsprachen und Beschwerden verzögerten jedoch den Baubeginn um mehrere Jahre. Erst mit Abweisung der letzten Beschwerde im Oktober 2023 durch das Bundesgericht konnte die Planung des Sanierungsprojektes wieder aufgenommen werden.


lead_de: Seit April 2020 betreibt die Städtekonferenz Kultur (SKK) in der serbischen Hauptstadt Belgrad ein Gastatelier für Kulturschaffende. Für kommendes Jahr ist das Atelier während vier Monaten für Kulturschaffende mit Bezug zur Stadt Bern reserviert. Für den Arbeitsaufenthalt vom 1. April bis 30. Juli 2022 können sich Kulturschaffende aller Sparten bis 22. Oktober bewerben – ebenso wie für die bereits laufende Ausschreibung eines Ateliers in Kairo.

title_de: Ausschreibung: Stipendium für Atelieraufenthalt in Belgrad

content_de: Bis am 22. Oktober können sich Kunstschaffende mit Bezug zur Stadt Bern für einen Atelieraufenthalt in Belgrad bewerben. Das Besondere am Belgrader Atelier ist, dass es mehreren Personen Platz bietet. Die Atelierwohnung verfügt über zwei Schlafzimmer, ein weiteres Zimmer und eine offene Küche mit Wohn- und Essbereich. Für grössere Arbeiten kann ein externer Arbeitsraum mitbenutzt werden. So können auch Duos, Gruppen oder Kulturschaffende mit Familie von diesem Angebot profitieren. Kollektive kreative Prozesse haben in vielen Kunstsparten an Bedeutung gewonnen. Deshalb nimmt die Stadt Bern als Mitglied der Städtekonferenz Kultur (SKK) an diesem Pilotprojekt teil. Die Ausschreibung richtet sich an professionelle Kulturschaffende aller Sparten aus der Stadt Bern bzw. mit einem engen Bezug zur Stadt Bern. Die Ateliermiete wird von der SKK und der Stadt Bern finanziert. Ausserdem gibt es bei der Vergabe des Atelierplatzes an eine Familie oder an ein Kollektiv ein Stipendium von insgesamt 12‘000 Franken, an dem sich die SKK mit 4000 Franken und die Stadt Bern mit 8000 Franken beteiligt. Die Bewerbungen (Umfang: 2 bis 6 Seiten A4) müssen online bis zum 22. Oktober 2021 bei Kultur Stadt Bern eingereicht werden (Sparte: «Arbeitsaufenthalte»). Ausserdem müssen die Kulturschaffenden bestätigen, dass sie das Atelier während des gesamten vorgesehenen Zeitraums mit der Familie oder gemeinsam mit anderen Kulturschaffenden nutzen. Die Eingaben prüft eine Jury, in der Kultur Stadt Bern und die städtischen Kulturförderungskommissionen vertreten sind. Gleichzeitig mit der Ausschreibung für Belgrad läuft auch jene für ein Atelier in Kairo. Weitere Informationen und der Link zum Online-Bewerbungsformular finden sich unter www.bern.ch/themen/kultur/arbeitsaufenthalte .


contact: Präsidialdirektion Stadt Bern

lead_de: Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Bern angehört, führt unter anderen zwei Ateliers in Genua. Die Stadt Bern ermöglicht es einer oder einem Kulturschaffenden im Jahr 2017 drei Monate in Genua zu verbringen. Interessierte können sich bis zum 10. Januar 2017 bewerben

title_de: Ausschreibung: Stipendium für Kulturschaffende in Genua

content_de: Die zwei Ateliers befinden sich im Gebäude der Unione Elvetica an der Via Peschiera in Genua. Sie stehen den Mitgliedstädten der SKK im Turnus zur Verfügung. In den Räumlichkeiten können jeweils zwei Kulturschaffende aus zwei Schweizer Städten wohnen und arbeiten. Für die Zeit vom 2. September 2017 bis 29. November 2017 kann eine Person aus der Stadt Bern ein Atelier benützen – gleichzeitig mit einer oder einem Kulturschaffenden aus Vevey. Die SKK stellt die Ateliers kostenlos zur Verfü-gung, die Stadt Bern entrichtet zusätzlich ein Stipendium von 4500 Franken an die Lebenshaltungskosten. Formalitäten Die Ausschreibung richtet sich an Berner Künstlerinnen und Künstler aus allen Sparten. Die Regelung der Einreise- und Aufenthaltsformalitäten und die Organisation der notwendigen Arbeitsgeräte und -materialien ist Sache der Stipendiatinnen und Stipendiaten. Die Bewerbungen (Umfang: zwei bis sechs Seiten A4) müssen in fünffacher Ausführung bis zum 10. Januar 2017 bei Kultur Stadt Bern, Effingerstrasse 21, 3008 Bern, vorliegen (Vermerk: «Aufenthalt Genua»). Die Eingaben werden durch eine Jury, in der alle städtischen Kulturförderungskommissionen vertreten sind, im Februar 2017 geprüft. Die Bewerbung enthält: Einen kurzen Lebenslauf mit Dokumentationen zur bisherigen Tätigkeit. Eine Projektbeschreibung (wozu der Aufenthalt in Genua dienen soll). Die Zusicherung, dass die Restfinanzierung des Aufenthaltes übernommen werden kann. Die Zusicherung, dass bei Entsprechung des Gesuches die Wohnung in der angegebenen Zeit auch benützt wird. Die Zusicherung, einen Kurzbericht über den Aufenthalt im Ausland abzuliefern (der Bericht wird im Internet unter dem untenstehenden Link veröffentlicht) Die Erklärung, ob sich in letzter Zeit Gelegenheit geboten hat, ein anderes öffentliches Atelier zu benützen oder ob entsprechende Gesuche hängig sind. Beschreibungen und Bilder zu den Räumen und Ateliers sind unter https://www.bern.ch/themen/kultur/kulturforderung/kulturaustausch zu finden.


lead_de: Auch im Nachtleben soll hingeschaut werden: Mit diesem Ziel lanciert die Stadt Bern heute einen weiteren Schwerpunkt im Rahmen der Kampagne «Bern schaut hin» gegen sexistische, queerfeindliche oder sexualisierte Belästigungen. Fünf Betriebe beteiligen sich am Pilotprojekt «Mille Grazie» gegen sexualisierte Gewalt im Nachtleben.

title_de: Bern schaut hin – auch im Nachtleben

content_de: Sexualisierte Gewalt findet im Nachtleben häufig statt. Verschiedene Studien betonen den Handlungsbedarf und zeigen auf, dass sexualisierte Gewalt stark normalisiert, alltäglich und weit verbreitet ist – auch die von Amnesty International Schweiz beauftragte Befragung zu sexueller Gewalt an Frauen im 2019. Am meisten sind Frauen, aber auch transgender und non binäre Personen betroffen. Meist, aber nicht immer, sind Männer die Täter. Schulung für Betriebe Das Pilotprojekt «Mille Grazie» gegen sexualisierte Gewalt im Nachtleben soll klären, welche Massnahmen sich für Betriebe eignen, um sexualisierte Gewalt nachhaltig zu reduzieren. Dafür hat der Verein «Flirt don't hurt!» im Auftrag der Stadt Bern ein Konzept entwickelt. Folgende Betriebe haben sich beworben und wurden für die Pilotphase ausgewählt: das Bierhübeli, der Dachstock, der ISC Club, das Jugend- und Kulturzentrum Gaskessel und das Kapitel Bollwerk. Die Leitungen und Teams der beteiligten Betriebe konnten mit der Unterstützung von Fachpersonen ihr Wissen zum Thema sexualisierte Gewalt vertiefen. Es wurden Schulungen für das Personal durchgeführt. Die Leitungen erhielten Coachings und erarbeiteten daraufhin weitere spezifische Massnahmen für ihren Club. In den Schulungen wurde den Betrieben vermittelt, wie sie auf sexuelle Belästigung und sexualisierte Gewalt, die sie beobachten, reagieren oder auch intervenieren können. Dieses Wissen soll den Mitarbeitenden mehr Sicherheit im Umgang mit dem Thema für den kommenden Saisonstart geben. Die Massnahmen werden in den Betrieben von der Kampagne «Mille Grazie» kommunikativ begleitet. Für November planen die Betriebe zudem verschiedene Veranstaltungen, an denen sich auch die Besucher*innen vertieft mit dem Thema auseinandersetzen können. Kampagne und Meldetool Nebst dem neuen Schwerpunkt zum Nachtleben richtet sich die Kampagne «Bern schaut hin» weiterhin an die Berner Zivilgesellschaft. Selbst erlebte oder beobachtete Belästigungen können anonym über das online Meldetool «Bern schaut hin» gemeldet werden. Neu steht es dreisprachig auf Deutsch, Französisch und Englisch zur Verfügung. Der Auswertungsbericht nach drei Monaten hat ergeben, dass das Meldetool dem Bedürfnis nach einer anonymen Meldemöglichkeit entspricht. Mit der Übersetzung soll die Meldemöglichkeit einem weiteren Personenkreis zugänglich werden.


lead_de: Der Berner Graniummärit, der Wildpflanzenmärit und der Pro-Specie-Rara-Zierpflanzenmärit finden aufgrund der Corona-Pandemie in diesem Jahr nicht statt. Die Veranstalterinnen und Veranstalter bieten den Kundinnen und Kunden jedoch Möglichkeiten an, online Pflanzen für Balkon und Garten kaufen zu können.

title_de: Berner Blumenmärkte abgesagt

content_de: 63 Mal in Folge fand der Graniummärit bisher in Bern statt, mit wenigen Ausnahmen immer auf dem Bundesplatz. In diesem Jahr muss der Markt jedoch aufgrund der Corona-Pandemie abgesagt werden. Geplant war er für den 23. und 24. April. Eine Enttäuschung, nicht nur für die teilnehmenden Gärtnereibetriebe, sondern auch für viele Kundinnen und Kunden, die sich den Termin jedes Jahr fest einplanen, um sich mit Pflanzen für Balkon und Garten einzudecken. Der Verein Berner Graniummärit bietet daher online eine Alternative: Auf der Webseite www.bernergraniummaerit.ch sind die Betriebe aufgelistet, die Pflanzen und Material nach Hause liefern. Auch der Wildpflanzenmarkt (22. April) und der Pro-Specie-Rara-Zierpflanzenmarkt (17. Mai) wurden abgesagt. Weitere Informationen sind auf den Webseiten www.wildpflanzenmaerit.ch und www.prospecierara.ch zu finden.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

title_de: Berner Gemeinderat erneut fit für «bike to work»

content_de: Bild Legende: Vom 1. bis zum 30. Juni 2016 findet erneut die nationale Aktion «bike to work» von Pro Velo Schweiz statt, an der sich auch die Stadtverwaltung Bern beteiligt. Die Mitglieder des Gemeinderats knüpfen an ihr letztjähriges Engagement an und machen erneut mit. Über 600 Kilometer während 85% der Arbeitstage mit dem Velo oder zu Fuss – das gilt es in diesem Jahr zu überbieten, damit der letztjährige Erfolg übertroffen werden kann. Dabei wird am Namen des gemeinderätlichen Teams nicht gerüttelt; der «Fahr-Rat» will mit seiner Teilnahme für eine velofreundlichere Stadt Bern und auf das gemeinsame Ziel aufmerksam machen, den Anteil des Velos am Gesamtverkehr weiter zu erhöhen. Entsprechend will er mit gutem Beispiel vorangehen und darüber hinaus einen Beitrag zur betrieblichen Velo- und Gesundheitsförderung leisten. Nebst dem «Fahr-Rat» nehmen über 60 Teams aus der Stadtverwaltung an «bike to work» teil. Durch zusätzliche Anreize, wie beispielsweise einer kostenlosen Teilnahme an der Velo-Rundfahrt «Von A nach Bern – Leben und pendeln» oder eines Velo-Checks, sollen das Bewusstsein für die eigene Region, für die Sicherheit im Strassenverkehr und der eigentliche Spass an der Sache selbst gefördert werden. Bild Bild Titel Gemeinderat bike to work Bild Peter Brand (JPG, 6.6 MB) Informationsdienst Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Der Rap-Musiker Thierry Gnahoré und der Film- und Videoschaffende Tim Dürig werden von Februar bis Juli 2017 das Atelier der Stadt Bern in New York bewohnen. Das Stipendium ist mit 15‘000 Franken dotiert.

title_de: Berner Rapper und Filmer für New York

content_de: Um die beiden Stipendien für einen Aufenthalt in New York vom Februar bis Juli 2017, dotiert mit je 15'000 Franken, bewarben sich 21 Berner Kulturschaffende. Die Jury, bestehend aus Kultur Stadt Bern und Delegierten der städtischen Kulturkommissionen, wählte den Rapper Thierry Gnahoré und den Filmemacher Tim Dürig als Stipendiaten aus. Beide Kulturschaffenden stehen am Anfang ihrer künstlerischen Karriere, haben sich jedoch bereits profiliert und auch schon gemeinsam Projekte realisiert. Thierry Gnahoré, 22-jährig, vertritt eine neue Berner Rap-Generation; unter dem Alias Nativ ist er auch ausserhalb der Berner Rap-Szene zum Begriff geworden. Anfang 2016 wurde er mit dem LYRICS-Award für das beste Gratisalbum ausgezeichnet; sein letztes, im Netz veröffentlichtes Projekt «Candomblé» wurde innerhalb von 48 Stunden über 2000 mal heruntergeladen. Seinen Stil bezeichnet Thierry Gnahoré als «eine Mi-schung zwischen Funk, Soul, Jazz und geradlinigem HipHop, schwer beeinflusst durch den Ostküsten-Rap der 90er Jahre». Nach New York will er «ausgerüstet mit einem Laptop und einem Drumcomputer reisen, sich musikalisch weiterentwickeln, sich mit lokalen Musikern austauschen, an Jams oder Cyphers teilnehmen und herausfinden, welchen Einfluss die Umgebung auf die Musik hat». Tim Dürig, 24-jährig, erarbeitete sich sein Know-how als Film- und Videoschaffender autodidaktisch während seiner Ausbildung zum Mediamatiker. In den letzten Jahren konzentrierte er sich in seiner filmischen Tätigkeit auf die Zusammenarbeit mit Musikerinnen und Musikern, vorwiegend aus der einheimischen aber auch aus der internationalen HipHop-Szene. Neben Auftragsarbeiten für Firmen und Organisationen und eigenen Projekten realisierte er in den letzten Jahren Videoclips für Musiker und Bands verschiedener Sparten wie Bryant Dope, Masta Ace, Pearl Gates, Manillio, La Base, SOS und andere. In New York plant er verschiedene Projekte: eine Porträtserie lokaler «unbekannter Helden», die Weiterentwicklung eines Spielfilm-Drehbuchs und, in Zusammenarbeit mit dem Ko-Stipendiaten Thierry Gnahoré, eine künstlerische, filmisch-musikalische Dokumentation des Umfelds und der Erfahrungen.


lead_de: Die vom Gemeinderat der Stadt Bern verfügte Räumung des Bundesplatzes verlief friedlich und ohne grössere Zwischenfälle. Stadtpräsident Alec von Graffenried äussert sich zufrieden darüber, wie die schwierige Situation der letzten beiden Tage bewältigt werden konnte.

content_de: In der Nacht auf heute Mittwoch räumte die Kantonspolizei das Protestcamp auf dem Bundesplatz, nachdem die Aktivistinnen und Aktivisten gestern das letzte Angebot der Stadt Bern ungenutzt hatten verstreichen lassen. Damit konnte die Besetzung des Bundesplatzes planmässig beendet werden. Derzeit laufen die letzten Abbau- und Aufräumarbeiten. Stadtpräsident Alec von Graffenried zeigt sich zufrieden darüber, wie die schwierige Situation trotz aufgeheizter politischer Stimmung geordnet und gewaltlos bewältigt werden konnte. Er dankt allen Mitarbeitenden der Einsatzkräfte – der Kantonspolizei, Schutz und Rettung sowie dem Tiefbauamt – für das professionelle Vorgehen und begrüsst es, dass sich die Aktivistinnen und Aktivisten bei der Räumung auf passiven Widerstand beschränkten. «Nachdem die Klimajugend mehrere Angebote des Gemeinderates zum Umzug des Protestcamps ausgeschlagen hatte, war gestern für die Stadtregierung klar, dass der Bundesplatz geräumt werden muss», sagt Alec von Graffenried. Es sei allerdings auf jeden Fall richtig gewesen, zunächst den Dialog mit allen Beteiligten zu suchen. «Es gehört zur politischen Kultur der Stadt Bern, bei Konflikten zunächst alle involvierte Parteien abzuholen und einzubinden», so der Stadtpräsident. Daher seien intensive Gespräche mit allen beteiligten Stellen und Personen geführt worden: der Klimajugend, den Bundesbehörden, der Polizei und der Bevölkerung. «Dieser Weg hat sich auch bei der Besetzung des Bundesplatzes bewährt und führte letztlich zu einer Lösung, die konsistent und tragfähig ist», so Alec von Graffenried.


contact: Energie Wasser Bern (EWB) und Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Anfang September beginnen an der Schwarztorstrasse die Bau- und Markierungsarbeiten zur Einführung des Velogegenverkehrs. Gleichzeitig werden in Teilabschnitten der Strasse die Kanalisations- und Werkleitungen saniert und die Lichtsignalanlagen erneuert.

title_de: Bessere Veloverbindung vom Stadtzentrum in den Westen

content_de: Aktuell ist die Schwarztorstrasse eine Einbahnstrasse: Sie kann nur stadteinwärts befahren werden. Einzig im Teilabschnitt zwischen der Konsumstrasse und dem Lory-platz können Velofahrerinnen und Velofahrern auch stadtauswärts unterwegs sein. Damit die Veloverbindung vom Stadtzentrum nach Bern West verbessert werden kann, wird nun auf der gesamten Länge der Schwarztorstrasse der Velogegenverkehr eingeführt. Das neue Verkehrsregime erfordert Anpassungen an den Lichtsignalanlagen, punktuelle Verbreiterungen des Strassenverlaufs und neue Markierungen. Gleichzeitig mit der Einrichtung des Velogegenverkehrs werden im Abschnitt zwischen der Belpstrasse und der Monbijoustrasse die Kanalisations- und Werkleitungen (Gas, Strom, Telecom) saniert und die Strassenoberfläche erneuert. Der Stadtrat hat dafür im April 2018 einen Kredit von 6,6 Millionen Franken genehmigt: 5,57 Millionen Franken werden dem allgemeinen Haushalt belastet, 1,03 Millionen durch die Sonderrechnung Stadtentwässerung gebührenfinanziert. Bauzeit von gut einem Jahr Anfang September beginnen die Bauarbeiten: Zuerst werden die Kanalisationsleitungen saniert, anschliessend die Werkleitungen und Lichtsignalanlagen erneuert und zum Schluss die Markierungen angebracht. Diese Arbeiten dauern voraussichtlich bis Mitte November 2019. Im Sommer 2020 werden zwischen der Belp- und der Monbijoustrasse noch die Strassenbeläge erneuert. Während der Bauarbeiten ist vorübergehend mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Die Schwarztorstrasse bleibt aber in jeder Bauphase für alle Verkehrsteilnehmer durchgängig befahrbar. Allfällige Umleitungen für Fussgängerinnen und Fussgänger werden signalisiert. Die Bauherrschaft – Stadt Bern und Energie Wasser Bern (ewb) – hat die Quartierbewohnerinnen und -bewohner entsprechend informiert und ist bemüht, die Einschränkungen so gering wie möglich zu halten.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Teilrevision des Altersreglements an den Stadtrat verabschiedet. Damit legt Bern die Basis für das Regelangebot der Betreuungsgutsprachen und schliesst eine Lücke bei der Alltagsunterstützung bedürftiger Personen im Alter. Die Stadt geht mit diesem Schritt dem Kanton und dem Bund mit gutem Beispiel voran.

title_de: Betreuung im Alter: Bern legt Grundstein für ein Regelangebot

content_de:
Senior*innen in bescheidenen finanziellen Verhältnissen können seit 2019 in der Stadt Bern Unterstützungsbeiträge für Angebote wie Notrufsysteme, Haushaltshilfen, Mahlzeitendienste sowie Angebote beziehen, welche die soziale Teilhabe unterstützen. Die Evaluation des dreijährigen Pilotprojektes durch die Berner Fachhochschule im Sommer 2022 hat gezeigt, dass die Gutsprachen einen Beitrag zum Erhalt der Lebensqualität und Selbständigkeit leisten. Ältere Menschen können damit länger selbstbestimmt in ihrer eigenen Wohnung und im vertrauten Quartier leben. Nun sollen die Betreuungsgutsprachen per Sommer 2023 in ein Regelangebot überführt werden. Der Gemeinderat hat die dafür notwendige Teilrevision des Altersreglements an den Stadtrat verabschiedet. Lücke bei der Unterstützung im Alltag Die Schweiz bietet im internationalen Vergleich gute Rahmenbedingungen für das Leben im Alter. Schlecht schneidet sie jedoch beim Selbstfinanzierungsgrad im Bereich Betreuung ab. Während die Pflege im Alter über die Krankenversicherung und kantonale Beiträge finanziert wird, müssen Senior*innen die Betreuung und Unterstützung im Alltag selbst organisieren und aus der eigenen Tasche finanzieren. Bern übernimmt Pionierrolle Die Stadt Bern will nun mit dem Regelangebot Betreuungsgutsprachen die Lücken schliessen, die auf kantonaler und nationaler Ebene bestehen. Dadurch macht sie von der Möglichkeit der freiwilligen kommunalen Angebote Gebrauch und bekennt sich in ihrer Altersarbeit zu diesem Schwerpunkt. Gleichzeitig hofft der Gemeinderat, damit eine Signalwirkung auf den Kanton und den Bund zu haben, damit die bestehenden Lücken in der Finanzierung der Betreuung und Unterstützung von älteren Menschen mit bescheidenen Einkommen auf diesen Ebenen rasch geschlossen werden.

Anmeldungsmöglichkeiten für Betreuungsgutsprachen AHV-Rentner*innen mit geringem Einkommen mit Wohnsitz in der Stadt Bern, welche Unterstützungsdienstleistungen benötigen und diese auch mit Ergänzungsleistungen und anderen Sozialversicherungsleistungen nicht selbst finanzieren können, können sich bei der Pro Senectute für eine Bedarfsabklärung anmelden. Das Anmeldeformular und detaillierte Informationen sind auf der Website www.bern.ch/betreuungsgutsprachen zu finden. Auskünfte erteilt telefonisch auch das Alters- und Versicherungsamt der Stadt Bern, Kompetenzzentrum Alter, Telefon 031 321 63 11.


lead_de: Gemeinderätin Franziska Teuscher hat heute Dienstag, 31. Mai, zum 13. Mal den Integrationspreis der Stadt Bern verliehen. Der Hauptpreis geht an den «Brunnadere-Lade» mit seinem erfolgreichen Konzept als Ausbildungs- und Arbeitsstätte für Migrantinnen und Migranten. Der Förderpreis geht an das Projekt «wegeleben» für seinen Beitrag bei der privaten Unterbringung von geflüchteten Menschen.

title_de: «Brunnadere-Lade» und Projekt «wegeleben» ausgezeichnet

content_de:
Die Verleihung des Integrationspreises 2016 fand im Rahmen einer festlichen Veranstaltung im Kulturzentrum PROGR statt. In Anwesenheit der Nominierten, Preisstifterinnen und -stifter, Vertreterinnen und Vertretern aus der Politik und weiteren Interessierten ehrte Gemeinderätin Franziska Teuscher die diesjährigen Gewinner. Von den insgesamt 39 spannenden Eingaben, die der Jury zur Auswahl standen, überzeugten der «Brunnadere-Lade» und «wegeleben» am meisten. Eine herzliche Anerkennung im Namen der Jury und des Gemeinderats ging aber an alle Personen und Institutionen, die sich für die Integration einsetzen. Ausbildungs- und Arbeitsplätze für Migrantinnen und Migranten «Der ‚Brunnadere-Lade‘ ist mehr als ein Laden», hielt die Jury in der Laudatio fest. Dem Quartierladen, der seit Generationen zur Elfenau gehört, drohte Ende 2011 die Schliessung. Dank einer grossen Solidaritätswelle und der spontanen Unterstützung durch die Quartierbevölkerung konnte der Laden gerettet werden. Heute, unter der Leitung von Geschäftsführer Robel Kahsay, steht der «Brunnadere-Lade» auf eigenen Füssen und hat sich mittlerweile zu einem kleinen, beliebten Quartiertreffpunkt entwickelt. In der Laudatio würdigte die Jury insbesondere, dass sich der «Brunnadere-Lade» zum Ziel gesetzt hat, Ausbildungs- und Anstellungsplätze für junge Migrantinnen und Migranten zur Verfügung zu stellen. Jedes Jahr wird eine Vorlehrstelle und alle zwei Jahre eine Lehrstelle vergeben. Bereits acht Migrantinnen und Migranten aus dem Irak, Tibet, Angola, Eritrea, Indonesien, Sri Lanka, Afghanistan und Syrien haben seit 2012 durch diese Ausbildungschance in der Schweizer Arbeitswelt Fuss gefasst. Private Initiative zur Unterbringung von geflüchteten Menschen Das gerade «wegeleben» mit dem Förderpreis gekürt wurde, könnte aktueller nicht sein. Mit einem innovativen Konzept, für die Vermittlung von Zimmern in Wohngemeinschaften (WG) an geflüchtete Menschen leistet das Projekt einen wichtigen Beitrag zu deren Integration. «‚wegeleben‘ hat den Kerngedanken von Integration getroffen», befand die Jury. «Durch das gemeinschaftliche Wohnen werde Integration tatsächlich gelebt», so die Jury weiter. «wegeleben» startete im April 2015 als private Initiative eines jungen Berners und einer jungen Bernerin, Gian Färber und Méline Ulrich, und hat sich mittlerweile zu einem schweizweiten Netzwerk entwickelt. Über 35 Asylsuchende zwischen 18 und 59 Jahren haben bisher in einer WG in der Region Bern ein Zuhause gefunden.

Der Integrationspreis der Stadt Bern Der Integrationspreis der Stadt Bern wird jährlich von der Direktion für Bildung, Soziales und Sport verliehen. Damit würdigt die Stadt Bern das ehrenamtliche sowie berufliche Engagement von Personen, Institutionen, Firmen und Vereinen, die sich für die Integration der Migrationsbevölkerung einsetzen. Die Warlomont-Anger-Stiftung finanziert den Hauptpreis im Wert von 10‘000 Franken und die Schweizerische Mobiliar Genossenschaft den Förderpreis von 4‘000 Franken.


lead_de: Nach einer umfassenden Sanierung kehrt der Schönausteg an seinen angestammten Platz an der Aare zurück. Die Vorbereitungen beginnen Ende März, am 14. April wird der Steg mit einem Kran eingehoben. Ab dem 23. April 2025 soll die Brücke wieder begehbar sein.

title_de: Der Schönausteg kehrt heim

content_de:
Ende Oktober wurde der Schönausteg demontiert. Nun wird die beliebte Fussgängerbrücke zwischen dem Sandrain/Marzili- und dem Kirchenfeld/Dalmazi-Quartier nach einer mehrmonatigen Sanierung in externen Werken wieder an ihrem ursprünglichen Standort installiert – und hier soll sie weitere 80 Jahre im Einsatz bleiben. Die vormontierten Brückenteile werden ab dem 31. März 2025 angeliefert und auf dem Parkplatz vor dem Tierpark fertig zusammengebaut. In den frühen Morgenstunden des 14. April wird der 55 Meter lange Schönausteg dann mit einem Kran an seinen angestammten Platz gehoben. Anschliessend wird die Brücke wird verankert, der Kran wird abgebaut. In den darauffolgenden Tagen werden Holzbelag und Zaun montiert. Voraussichtlich ab dem 23. April ist der Steg wieder begehbar. Gleich anschliessend wird der Rückbau des 250 Meter flussabwärts gelegenen Ersatzstegs an die Hand genommen. Einschränkungen während Bauarbeiten Insgesamt dauern die Ein- und Ausbauarbeiten rund einen Monat. Sie sind mit Baulärm verbunden und führen zu lokalen Einschränkungen: So werden der ganze Tierpark-Parkplatz, mehrere Parkplätze entlang des Kinderzoos sowie der Dalmaziquai vor dem Restaurant Grottino zeitweise gesperrt werden müssen.

Sanierung des Schönaustegs kostet 5 Millionen Franken Die viel genutzte Fussgängerbrücke über die Aare beim Tierpark Dählhölzli wurde 1906 erbaut und steht unter Denkmalschutz. Die letzte Instandstellung liegt fast 40 Jahre zurück. Die Sanierung wurde wegen Korrosion an diversen Stahlbauteilen sowie Schäden an den Brückenlagern und an der Holzkonstruktion nötig. Der Stadtrat hiess hierzu im Dezember 2023 einen Kredit von 5 Millionen Franken gut. Für die Sanierungsarbeiten wurde der Steg im Oktober 2024 demontiert und in transportfähige Teile aufgeteilt, die in spezialisierten Werken komplett zerlegt, repariert und mit einem neuen Korrosionsschutz überzogen wurden. Im Vergleich zu einer Instandstellung vor Ort kann die Lebensdauer des Stegs mit dieser Vorgehensweise auf 80 Jahre verdoppelt werden. Während der Sanierungsarbeiten wurde 250 Meter unterhalb des Schönaustegs ein Ersatzsteg eingerichtet.


lead_de: Das Inselspital baut im Bereich Inselheim eine neue Parkanlage: den «Engländerhubel». Dabei wird entlang des Stadtbachs eine neue Sitz- und Begegnungstreppe realisiert. Aufgrund der damit verbundenen Tiefbauarbeiten muss der Stadtbach vom 10. November 2017 bis zum 9. März 2018 umgeleitet werden.

title_de: Der Stadtbach führt während rund vier Monaten kein Wasser

content_de: Das Inselspital realisiert zwischen dem Inselheim und der Frauenklinik die neue Parkanlage «Engländerhubel». Als zentrales Element dieser Anlage wird ab Freiburgstrasse entlang des Stadtbachs eine Sitz- und Begegnungstreppe gebaut. Dazu müssen Teile der bestehenden Stützmauer entlang des Stadtbachs, der sogenannten «Lorymauer», abgebrochen und in unmittelbarer Nähe des Bachs Betonarbeiten ausgeführt werden. Weil diese Arbeiten im Bereich des Wasserlaufs stattfinden, muss der Stadtbach von Freitag, 10. November 2017, bis Freitag, 9. März 2018, umgeleitet werden. In dieser Zeit wird er in den einsehbaren Bereichen bei der Lorymauer sowie in der Kramgasse und der Gerechtigkeitsgasse kein Wasser führen. Davon betroffen ist auch die Kunstintervention (aufwärts fliessender Stadtbach) in der unteren Gerechtigkeitsgasse. Im Zuge der Stadtbachumleitung werden durch das Tiefbauamt gleichzeitig Unterhaltsarbeiten am Bach ausgeführt, die nur möglich sind, wenn kein Wasser fliesst.