contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Gemeinderates der Stadt Bern und des Kunstmuseum Bern

lead_de: Für das Museumsprojekt mit Ersatzneubau startet der Architekturwettbewerb. Das Preisgericht vereinigt internationale Expertise und regionale Sensibilität. Um die Erneuerung des Kunstmuseums zu ermöglichen, hat der Gemeinderat der Stadt Bern beschlossen, der Stiftung Kunstmuseum Bern das Gebäude Hodlerstrasse 6 kostenlos im Baurecht abzugeben. Die Liegenschaft spielt beim Projekt für die Museumserneuerung eine Schlüsselrolle.

title_de: Kunstmuseum Bern: Start des Architekturwettbewerbs für Museumserneuerung – Vereinbarung mit Hansjörg Wyss unterzeichnet – Gemeinderat gibt wichtige Liegenschaft im Baurecht ab

content_de: Mit dem Projekt «Zukunft Kunstmuseum Bern» soll Bern ein modernes und attraktives Kunstmuseum erhalten. Die darauf abgestimmten Projekte der Stadt Bern zur Neugestaltung der Hodlerstrasse und zur Aufwertung des Bären- und Waisenhausplatzes bieten die Chance, den Stadtraum mit dem neu-en Kunstmuseum in Verbindung zu setzen und damit der gesamten Oberen Altstadt zu neuer Anziehungskraft zu verhelfen. Der nun startende Architekturwettbewerb für die Museumserneuerung fusst auf dem Grundkonzept «Zukunft Kunstmuseum Bern», das 2021 der Öffentlichkeit vorgestellt wurde. Die wesentlichen Elemente sind das Gebäudeensemble mit dem Stettlerbau (als Hauptgebäude), einem Ersatzneubau (für den Atelier 5-Bau) und dem Gebäude Hodlerstrasse 6 (heute von der Kantonspolizei genutzt) sowie die Aufwertung der Hodlerstrasse mit neuem Verkehrsregime und Verschiebung der Ausfahrt des Metro-Parking. Ein Neubau anstelle der aufwändigen und ökologisch nicht sinnvollen Sanierung des Atelier 5-Baus stellt die beste Lösung dar – diese neue Perspektive hatte eine Machbarkeitsstudie 2018 nach drei gescheiterten Projekten eröffnet. Das er-neuerte Gebäudeensemble ermöglicht dank effizientem und ressourcenschonendem Betrieb eine Vergrösserung der Fläche für die Kultur bei stabilen Bewirtschaftungskosten. Internationaler Wettbewerb Der Architekturwettbewerb wird nach den Regeln des schweizerischen Ingenieur- und Architekturvereins SIA durchgeführt; vorgesehen ist ein zweistufiges Verfahren mit vorgängiger Präqualifikation. Davon verspricht sich das Preisgericht ein vielfältiges internationales Teilnehmerfeld, das neben etablierten Büros auch Nachwuchsteams umfasst. In der Präqualifikation weisen die interessierten Architekt*innenteams ihre Eignung für die Aufgabe nach. Gestützt darauf wählt das Preisgericht die bestgeeigneten Büros für den eigentlichen Projektwettbewerb aus. Diese setzen sich zunächst mit dem Städtebau auseinander, zeigen einen Ansatz für den architektonischen Ausdruck auf und erbringen den Nachweis der Grobfunktionalität (Stufe 1). Die am besten geeigneten Beiträge werden an-schliessend weiterbearbeitet und präzisiert (Stufe 2). Am Schluss erfolgt die Wahl des Siegerprojektes. Expertise und regionale Verankerung Das Preisgericht setzt sich aus Fachexpert*innen zusammen, die in verschiedenen Städten im In- und Ausland Erfahrungen in der Konzeption von Neubauten in einem sensiblen historischen Umfeld und in den Bereichen Nachhaltigkeit und Stadtklima gesammelt haben. Dieses Wissen soll für Bern nutzbar gemacht werden. Gleichzeitig ist die Jury regional verankert: Die Vertreter*innen der städtischen und kantonalen Politik sowie des Kunstmuseums kennen die lokalspezifischen Gegebenheiten und Notwendigkeiten und bringen damit eine zusätzliche Sicht ein. Präsidiert wird das Gremium von Thomas Hasler, ordentlicher Professor am Institut für Architektur und Entwerfen der TU Wien und geschäftsführender Partner des Büros Staufer & Hasler Architekten in Frauenfeld (CH). 2015 wurde das Büro für seine Arbeiten mit dem Prix Meret Oppenheim ausgezeichnet. Als Fachexperte und Jurymitglied hat Thomas Hasler bereits zahlreiche Architekturwettbewerbe, Studienaufträge und Testplanungen begleitet. «Mit dem zweistufigen Verfahren wollen wir sowohl arrivierte Architekturbüros wie auch junge Teams ansprechen», so Thomas Hasler, «Mit dem grösseren Betrachtungsperimeter bis hin zum Waisenhausplatz wollen wir eine dem UN-ESCO-Welterbestatus ensprechende Einbettung des Bauprojekts in den Stadt-raum sicherstellen.» Fokus auf Nachhaltigkeit Die Museumserneuerung soll in allen Dimensionen in Einklang mit den Nachhaltigkeitsstrategien von Kanton und Stadt Bern stehen und deren Ziele erreichen. Ein ausführlicher Kriterienkatalog mit allen relevanten Aspekten der Nachhaltigkeit dient als Richtschnur für die Jury und fliesst in den Wettbewerb ein. Damit diese Zielvorgaben eingehalten werden, ist an verschiedenen Stellen anzusetzen: Gebäudeform, Energieversorgung, Baustoffe, Klima- und Lichttechnik. Mit Blick auf den geplanten Abriss des Atelier 5-Baus wird zu prüfen sein, ob Strukturen stehen gelassen werden können und sich damit graue Energie sparen lässt. Für Jonathan Gimmel, Präsident der Dachstiftung Kunstmuseum Bern – Zentrum Paul Klee ist klar: «Der Wettbewerb soll architektonische Antworten liefern auf die drängenden Fragen der Zeit: Kunst und Begegnung in Einklang mit Klimaschutz und Energieeffizienz.» Gründe für neues Museum Mit der geplanten Erneuerung soll das Kunstmuseum Bern besucher*innenfreundliche Ausstellungs- und Depoträume nach modernen Standards erhalten, sich zur Stadt und zum Aarehang öffnen und einem erweiterten und diverseren Publikum neue Kunsterlebnisse bieten. Museen stehen im Konkurrenzkampf um attraktive Leihgaben und die Aufmerksamkeit der Besucher*innen. Zürich, Basel und Lausanne haben mit attraktiven Neubauten grosse Investitionen getätigt. Bern kann ohne Verbesserung der Infrastruktur mit diesen Städten nicht mehr konkurrieren. «Die Besucherinnen und Besucher können sich auf ein Kunstmuseum der Zukunft freuen, das durch offene und lichte Räumlichkeiten neue Kunsterlebnisse ermöglichen wird», sagt Nina Zimmer, Direktorin des Kunstmuseum Bern und Zentrum Paul Klee. Gemeinderat genehmigt Baurechtsvertrag Um die geplante Erneuerung des Museums zu ermöglichen, hat der Gemeinderat der Stadt Bern an seiner Sitzung vom 29. Juni einen Baurechtsvertrag verabschiedet, der die kostenlose Abgabe des Gebäudeteils Hodlerstrasse 6 an die Stiftung Kunstmuseum Bern regelt. Die Liegenschaft spielt beim Erneuerungsprojekt eine Schlüsselrolle: Das Kunstmuseum erhält in direkter Nachbarschaft ein Gebäude für die Administration und muss so im geplanten Ersatzneubau keine neuen teuren Büroflächen bauen. Deshalb soll nun die Hodlerstrasse 6 betrieblich aus der bestehenden Gebäudegruppe – heute durch die Kantonspolizei genutzt und im Inventar der städtischen Denkmalpflege als schützenswert eingestuft – abgetrennt und in den künftigen Museumskomplex integriert werden. Gleichzeitig hat der Gemeinde-rat die Eckwerte des Projektwettbewerbs inklusive Aufwertung der Hodlerstrasse genehmigt. Dem Baurechtsvertrag muss noch der Stadtrat zustimmen, der sich voraussichtlich im Herbst mit dem Geschäft befasst. Der Start der ersten Stufe des Projektwettbewerbs ist im Januar 2023 vorgesehen. Aufgrund des teilweise schlechten baulichen Zustands der Gebäude ist eine möglichst frühzeitige Realisierung zwingend. Im Sinne einer Optimierung des Gesamtzeitbedarfs erfolgt die Präqualifikation parallel zum Stadtratsgeschäft. Der Aufwand der Teams für die Präqualifikation ist verhältnismässig gering. Die Hauptarbeiten werden somit erst nach dem Stadtratsbeschluss anfallen. Aufwertung der Hodlerstrasse Die Hodlerstrasse erhält nach den Vorstellungen der Stadt ein völlig neues Gesicht durch eine Pflästerung und Begrünung mit einer Baumreihe. Dank reduzierter Strassenfläche und Verschiebung der Metro-Parking-Ausfahrt können sich das Kunstmuseum und der Progr bzw. der Gastrobetrieb Turnhalle nach aussen öffnen. Mit Ausnahme der Verkehrsspitzenzeiten am Morgen und am frühen Abend soll künftig nur noch Zubringerdienst gestattet sein für Anlieferungen, Notfalldienste und die Strassenreinigung. Die Stadt Bern erarbeitet das Detailprojekt zusammen mit dem Kunstmuseum, dem Metro-Parking, den Anrainer*innen und den Wirtschaftsverbänden. Die von der Stadt parallel zur Museumserneuerung verfolgten und aufeinander abgestimmten Projekte zur Aufwertung der Hodlerstrasse und zur Neugestaltung des Bären- und Waisenhausplatzes ermöglichen die gesamtheitliche Aufwertung eines zentralen, für die Innenstadt wichtigen Perimeters. Entsprechend fliesst das Ziel einer aufgewerteten Hodlerstrasse in den Projektwettbewerb für den Neubau Kunstmuseum ein. Partnerschaftliche Finanzierung Die Finanzierung der Museumserneuerung soll durch die öffentliche Hand, private Sponsor*innen und die Wirtschaft erfolgen. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 80 Mio. Franken (plus 10. Mio. Franken Risikoabdeckung). Laut Finanzierungsplan wird der Kanton Bern für den Neubau nur in der Höhe der ohnehin für die Sanierung des Atelier 5-Baus anfallenden Kosten belastet, also mit 40 Mio. Franken. Mäzen Hansjörg Wyss trägt mit seinem grosszügigen Engagement 25 Mio. zum Projekt bei: 20 Mio. für den Neubau und 5 Mio. für die Neugestaltung der Hodlerstrasse. Weitere 5 Mio. leistet er unter der Bedingung, dass für die Erneuerung des Museums weitere Privatmittel in der Höhe von mindestens 7,5 Mio. zusammenkommen. Insgesamt rechnet der Finanzierungsplan mit Beiträgen von Privaten, Stiftungen und der Wirtschaft in der Höhe von 15 Mio. Franken. Die Vorgespräche mit privaten Sponsor*innen laufen gut. Die eigentlichen Verhandlungen mit den möglichen Geldgeber*innen (Stiftungen, Burgergemeinde Bern etc.) können erst nach Abschluss des Wettbewerbs stattfinden, wenn das definitive Projekt vorliegt. Zusagen gibt es bereits von Einzelpersonen. Noch in Abklärung sind die Kosten für die Neugestaltung der Hodlerstrasse und die Verlegung der Ausfahrt des Metro-Parking. Dazu werden nach Vorliegen des Wettbewerbsergebnisses Aussagen möglich sein. Vertrag mit Hansjörg Wyss unterzeichnet Der Vertrag zwischen der Wyss Foundation und der Stiftung Kunstmuseum Bern wurde im April 2022 unterzeichnet. Hansjörg Wyss ist vom Projekt für die Erweiterung des Kunstmuseums ebenso überzeugt wie von der geplanten Neugestaltung der Hodlerstrasse: «Mit der Aufwertung der Hodlerstrasse sind wichtige Rahmenbedingungen für einen erfolgreichen Architekturwettbewerb geschaffen worden. Ich freue mich, dass ich einen Beitrag zu einer nachhaltigen, zeitgemässen Weiterentwicklung des Kunstmuseums Bern leisten kann.» Wyss will sich als Mitglied des Sachpreisgerichts weiterhin für eine ambitionierte Berner Lösung engagieren. Der Vertrag der Wyss Foundation mit der Stiftung Kunstmuseum Bern basiert auf dem Grundkonzept «Zukunft Kunstmuseum Bern» von 2021, das partnerschaftlich entwickelt wurde. Dabei übernehmen die jeweiligen Bauträger bestimmte Kosten: Die Stiftung Kunstmuseum Bern finanziert mit einem kantonalen Beitrag und der Unterstützung von Mäzen Wyss die Museumsbauten. Die Stadt übernimmt die Kosten für die öffentlichen Plätze und Strassen. Ausnahme bildet die Hodlerstrasse 6, welche die Stadt als Mitstifterin dem Kunstmuseum kostenlos im Baurecht zur Nutzung übergibt. Für die Kosten zur Anpassung des Metro-Parking bzw. die Aufwertung der Hodlerstrasse entschädigt das Kunstmuseum die Stadt Bern über einen öffentlichen Infrastrukturvertrag. Realisierbar ist das Projekt nur, wenn alle Partner ihre Beiträge leisten. Synergien dank gleichzeitiger Sanierung des Stettlerbaus Unabhängig vom Neubauprojekt ist die Sanierung des Stettlerbaus nötig. Die Abklärungen zur Vorbereitung des Projektwettbewerbs haben aber gezeigt, dass bei einer gleichzeitigen Sanierung des Stettlerbaus die grössten Syner-gien zu erwarten sind und die Belastungen für die Anrainer*innen am geringsten ausfallen. Die bisherige Kostenschätzung für die Sanierung beruhte auf einer Zustandsanalyse und Investitionskostenrechnung aus dem Jahre 2012. Seither hat der Unterhaltsstau weiter zugenommen, da viele der damals vorgesehenen Massnahmen nicht ausgeführt wurden. Die integrale Sanierung des Stettlerbaus zeitgleich mit dem Neubau ermöglicht, nachhaltige Mehrwerte zu schaffen. Damit das letztmals 1999 sanierte Gebäude auch energetisch auf dem neuesten Stand ist und wieder eine möglichst lange und ungestörte Betriebsdauer möglich wird, sind umfassendere Eingriffe nötig. Dadurch müssen die 2012 tiefer geschätzten Sanierungskosten auf 18,5 Mio. Franken angepasst werden. Der Kanton Bern ermöglicht gemäss Kulturfördergesetz den Erhalt und die Entwicklung bedeutender Kulturinstitutionen, dies beinhaltet auch den Unterhalt der Immobilien des Kunstmuseums Bern. Vertiefende Informationen und Factsheets zu einzelnen Aspekten des Projekts sowie «Fragen und Antworten» finden Sie unter zukunft.kunstmuseumbern.ch .


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Im Herbst 2018 gewann der Basler Künstler Florian Graf den Wettbewerb «Kunstplätze», welchen die Kommission für Kunst im öffentlichen Raum für den Berner Stadtteil V (Breitenrain-Lorraine) ausgeschrieben hatte. Seine Idee: Er verschenkt die für die Umsetzung des Kunstprojektes reservierte Summe von insgesamt 25'000 Franken an Bewohnerinnen und Bewohner aus dem Nordquartier. Die Kunstaktion läuft vom 18. Juni bis 25. August 2019.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: «Kunstplätze»: Künstler Florian Graf verschenkt 25'000 Franken

content_de: Wer im Stadtteil V lebt oder arbeitet, erhält im Sommer 2019 eine einmalige Chance: Ein Künstler verschenkt hier eine Summe von insgesamt 25'000 Franken an diejenigen, die ihn mit ihren Wünschen am besten überzeugen können. Das ungewöhnliche Projekt des Basler Künstlers Florian Graf ging aus einem Wettbewerb hervor, den eine Jury mit Fachpersonen und Quartiervertretungen im Auftrag der städtischen Kommission für Kunst im öffentlichen Raum unter dem Titel «Kunstplätze» organisierte. Die Jury suchte nach einem Kunstprojekt, an dem sich die Bevölkerung des Nordquartiers beteiligen könnte – und entschied sich für den überraschendsten Vorschlag: Statt das Budget für die Produktion einer Skulptur oder Veranstaltung einzusetzen, reicht es der Künstler weiter. Dokumentation der Aktion in Film und Buch Die Aktion «Künstler verschenkt 25'000 Franken» wird mit Postern beworben. Die sogenannten Wunschformulare fragen die Bewerberinnen und Bewerber nach Angaben zur Person (inkl. Foto) und zum Zweck der gewünschten Anschaffung. Diese Formulare nimmt der Künstler am 23. und 25. August in der alten Fischerei, dem Schulungsraum im Botanischen Garten, persönlich entgegen. Anschliessend entscheidet er alleine und abschliessend über die Vergabe der Beträge. Ein Film und ein Künstlerbuch dokumentiert die Anträge, die Schenkung und die Ausgaben. Film und Buch werden am 15. Dezember im Restaurant Löscher in einer Matinée öffentlich vorgestellt. Diskussion der Jury : Auseinandersetzung mit gesellschaftlichen Fragen In der Jury nahmen Sachverständige unter anderem aus der Kommission für Kunst im öffentlichen Raum und Quartiervertretungen Einsitz. Der Künstler, so der Jurybericht, werfe «mit seinem ‘Wunschformular’ grundsätzliche und präzise Fragen auf: Wie kommen wir aus der Rolle der (Kunst-)Konsumenten in die Rolle der Teilhabenden? Was ist die Rolle des Künstlers - in einer Gesellschaft, in der neuerdings alle kreativ sein müssen? Der Künstler denkt die Wettbewerbsfrage der ‘Kunstplätze’ zu Ende - und nimmt in der Umsetzung das potenziell voyeuristische Format aktueller TV-Formate auf. Welche geheimen Wünsche schlummern im Quartier? Wer outet sich öffentlich mit seinem Begehren? Alle, die jetzt sagen, Kunst sei reine Geldverschwendung: Her mit Euren besseren Ideen!» Herzenswünsche und Grundbedürfnisse Florian Grafs Vorhaben, so die Jury weiter, sei «eine bewusst gesetzte, intellektuell kalkulierte Provokation, die auch ethische Fragen der Gegenwart aufwirft - die kollektive Vereinbarung über Wünsche und Werte, die Aushandlung des Gegenwerts von Arbeit, die Frage nach dem Grundeinkommen. Florian Grafs Vergabungen dürften Luxuswünsche gegen Grundbedürfnisse ausspielen, Visionen gegen Banalitäten. Sein Projekt macht unseren Wohlstand im wirtschaftlichen Gefälle der Welt sichtbar – und könnte doch auch echte Bedürfnisse im Quartier aufdecken.» Entstehen könnte so ein spannendes Abbild des Quartiers, dem sich auch konkrete und ungewohnte Handlungsspielräume öffnen. Weitere Infos: www.bern.ch/floriangraf , www.floriangraf.ch und www.bern.ch/kunstplaetze

content_format: html


lead_de: Der Verein Kunstachse organisiert 2023 in Zusammenarbeit mit der Kommission für Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Bern zwei sogenannte «Kunstplätze» im Westen Berns. Im Rahmen eines Arbeitsaufenthalts setzen sich Kunstschaffende mit dem Stadtteil Bümpliz-Bethlehem auseinander. Den internationalen Wettbewerb konnten Adela Picón und das Kollektiv PartoutPartout für sich entscheiden.

title_de: Kunstplätze: Zwei Siegerprojekte für Kleefeld und Fellergut

content_de: 37 Kunstschaffende und -kollektive haben sich für einen Arbeitsaufenthalt in Bern-West beworben. Während drei Monaten wollen sie in den Quartieren Kleefeld und Fellergut wohnen und arbeiten und aus ihren Beobachtungen im Quartier eine ortspezifische Arbeit entwickeln. Eine Jury, in der die Quartiere ebenso wie Fachleute vertreten waren, entschied sich nun für zwei Siegerprojekte. Als erstes wird von Mai bis Juli 2023 die spanisch-schweizerische Künstlerin Adela Picón (*1958) im Kleefeld erwartet. Sie hat in den letzten 20 Jahren als Künstlerin sowohl in der Schweiz wie in Spanien zahlreiche Interventionen im sozialen Raum realisiert. Im Kleefeld erarbeitet sie mit Jugendlichen eine kollektive audio-visuelle Produktion. Die Jugend, so die Künstlerin, sei «ein Lebensabschnitt grosser Veränderungen, der Suche nach Identität und von Krisen, der Formulierung von Ideen, die noch nicht allzu sehr von der Realität geknechtet sind, die von einer möglichen, einer gewünschten Zukunft sprechen können». Dabei werden das Handy und die digitalen Kanäle der Produktion und Publikation von Inhalten eine zentrale Rolle als Arbeitsinstrumente spielen. Von September bis November lebt danach das Kollektiv PartoutPartout aus Luzern im Fellergut. Rund um den «roten Platz» heckt es hier eine Vielzahl kleiner Aktionen aus, ob Open-Air-Kino oder Schnurtelefon, Abstecher ins Altersheim, Ausstellungen in Briefkästen oder Lesegruppen im Park wird sich weisen. Die «Kunstplätze» der Kommission für Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Bern streben einen Dialog mit der Quartierbevölkerung an, der den Austausch befördert, Einblicke in das Quartier eröffnet und eine Anteilnahme am Leben vor Ort wie am künstlerischen Schaffen ermöglicht. Weitere Informationen unter www.bern.ch/kunstplaetze .


lead_de: Das Projekt «Kunstplätze» im Berner Stadtteil III geht in die zweite Phase. Am kommenden Samstag, 17. Oktober, nimmt im Warmbächli ein mobiles Sägewerk seinen Betrieb auf. Die Künstler Michael Meier und Christoph Franz lassen aus dem Holz der Baustelle Türen herstellen für ältere Häuser der Nachbarschaft.

title_de: Kunstplatz Stadtteil III: Eine Säge-Aktion in Holligen

content_de: Bild Legende: Es kommt mit der Zeit: Projekt von Meierfranz im Warmbächli (Foto: Meierfranz).


lead_de: Die Kommission Kunst im öffentlichen Raum (KiöR) lanciert ihr drittes Projekt: Dieses lenkt den Blick auf den Freudenbergerplatz und soll zum Nachdenken über die Zukunft des Platzes anregen. Gewonnen hat den Studienauftrag das Künstlerduo Burghard aus Berlin mit dem Projekt «Der Himmel von Bern».

title_de: Kunstprojekt auf dem Freudenbergerplatz: «Der Himmel von Bern»

content_de: Die Auswahlgruppe der Kommission Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Bern wählte aus fünf Vorschlägen das Projekt «Der Himmel von Bern» von Burghard zur Realisierung am Freudenbergerplatz. Hinter Burghard steht das Künstlerpaar Romy und Stef Richter aus Berlin. Burghard wagt einen Blick in eine Zukunft des Platzes ohne Autobahnbrücke und Verkehrslärm. Das partizipativ angelegte Projekt «Der Himmel von Bern» wird im Herbst 2016 gestartet. Zentraler Bestandteil und öffentlich wirksames Signal ist die freie Sicht auf den Himmel über dem Freudenbergerplatz: Dazu wird eine möglichst grosse Fläche unter der monumentalen Betonkonstruktion mit einem frühlingshaften Schönwetterhimmel verkleidet. Gleichzeitig setzt Burghard einen Prozess für Zukunftsvisionen zum Platz in Gang. Damit gedenkt das Projekt auch dem Namensgeber des Platzes, dem Porträtisten und Genremaler Sigmund Freudenberger (1745-1801), der auch Gründer einer privaten Kunstschule war. In loser Anlehnung ans amerikanische «Black Mountain College», das im interdisziplinären Arbeiten eine Grundlage für künstlerische Innovation und konstruktiven Wandel erkannte, entwickeln Burghard in einem «Pleasant Mountain College» Ideen und Modelle zur Zukunft gemeinsam mit Anwohnenden und Studierenden. In leer stehenden Räumen des Zentrums Freudenberg wird dafür eine temporäre «Schule» eingerichtet. Der von der Kommission Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Bern initiierte Wettbewerb interessiert sich für die Gegenwart des Freudenbergerplatzes und öffnet einen Denkraum für eine mögliche zukünftige Nutzung. Diskurs über Möglichkeiten und Grenzen von Kunst im öffentlichen Raum Für den Studienauftrag für eine künstlerische Intervention am Freudenbergerplatz wurden im Winter 2014 fünf Positionen eingeladen. Die Vorgaben waren, dass die Projekte als materielle oder ephemere, auf jeden Fall temporäre, auf den Standort Freudenbergerplatz bezogene Interventionen geplant werden. Die im Projekt von Burghard explizit angeregte und in Gang gesetzte Debatte über Identität, Möglichkeiten und Grenzen dieses konkreten Ortes, trifft ein zentrales Anliegen des Studienauftrags und fand im Beurteilungsgremium breite Zustimmung. Die Kommission Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Bern besteht seit 2011 und ist eine beratende Kommission der Abteilung Kulturelles. Die Kommission setzt sich in der Stadt Bern für einen innovativen und nachhaltigen Umgang mit Kunst im öffentlichen Raum ein. Die Projekte für Kunst im öffentlichen Raum werden von einer jeweils speziell zusammengesetzten Auswahlgruppe initiiert, eingeladen und juriert.


lead_de: «Natur braucht Stadt» ist das Motto des Themenjahres 2021 vom Botanischen Garten und Stadtgrün Bern. Daran beteiligt sich die Kommission Kunst im öffentlichen Raum (KiöR) mit drei Kunstprojekten, die sich mit dem Thema Biodiversität auseinandersetzen. Den Auftakt macht das Projekt «Nischen» der Konzeptkünstlerin und Autorin Tine Melzer, zu sehen noch bis in den Herbst.

title_de: Kunstprojekt zur Biodiversität: Vielfalt in Natur und Sprache

content_de: Biodiversität und (Arten-)Vielfalt sind Phänomene, die neben der naturwissenschaftlichen Perspektive auch gesellschaftliche und kulturelle Bedeutung haben. Das Themenjahr «Natur braucht Stadt» zeigt auf, wie Lebensräume regeneriert oder neu angelegt werden können, in denen Vielfalt der Natur möglich und sichtbar wird. Auf Einladung der Kommission für Kunst im öffentlichen Raum hat die Kunstschaffende Tine Melzer dazu ein Projekt entwickelt. Entlang der Stadtspaziergänge des Themenjahrs von Stadtgrün und Botanischem Garten und rund um die Kleine Schanze, den Rosengarten, die Kornhausbrücke, den Helvetiaplatz und in Bümpliz verteilte sie insgesamt rund achtzig Emaille-Schilder. In knappen Sätzen und Wortreihen benennt Tine Melzer darauf seltene und vom Aussterben bedrohte Arten in Bern und setzt sie in Bezug zu den spazierenden Menschen. Die Poesie dieser Eigennamen und oft mehrdeutigen Aussagen erschafft eigene Wortfelder und ruft Flora, Fauna und Pilze in der Vorstellungskraft mitten im Stadtraum hervor. Die Künstlerin und Dozentin an der Hochschule der Künste Bern nennt ihr Projekt «Nischen». Die Nische bezeichnet in der Biologie die Bedingung, unter welchen sich ein Lebewesen erhalten und fortpflanzen kann. Nischen sind geschützte Stellen, an denen man oft unaufmerksam vorbeigeht: Sie sind leicht zu übersehen, verschiedenartig, an überraschenden Orten. Nischen sind gleichzeitig überall und nirgends, werden gefunden, nicht gesucht. Die Vielfalt der Nische interessiert die Künstlerin hier in zweierlei Hinsicht: als Biodiversität, aber auch als Vielfalt der Sichtweisen und Deutungen. «Ohne Biodiversität wird der Mensch nicht dauerhaft überleben», sagt Tine Melzer. «Und ohne Mehrdeutigkeit wird sie kulturell verarmen.» Die Bedeutung von Sätzen erschliesst sich allen individuell – und unterschiedlich, zum Beispiel je nach Kontext und Vorkenntnissen. Sie können die Lesenden die Stadt neu und anders sehen und erleben lassen. Projekt Nischen von Tine Melzer Die Produktion der «Nischen» wird unterstützt durch die Fachstelle Natur und Ökologie der Stadt Bern, EWB und Luk Wartenweiler (Werkstatt Tscharnergut). Die Schilder sind noch bis in den Herbst hinein entlang der Stadtspaziergänge des Themenjahres zu entdecken und rund um die Kleine Schanze und Bundesterrasse, den Rosengarten, die Kornhausbrücke, den Helvetiaplatz und anderswo im Stadtgebiet. Weitere Informationen unter: www.bern.ch/biodivers-kunst und www.bern.ch/naturbrauchtstadt .


lead_de: Aufgrund fehlender allwettertauglicher Fussballfelder in der Stadt Bern entstanden auf der grossen Allmend zwei Kunstrasenfelder mit zugehöriger Infrastruktur. Die Felder können ganzjährig und auch bei schlechter Witterung bespielt werden. Die Bauarbeiten sind nun abgeschlossen und die Sportanlage kann in Betrieb genommen werden. Offiziell eröffnet werden die Fussballfelder am 22. Oktober durch Gemeinderätin Franziska Teuscher.

title_de: Kunstrasenfelder auf der Allmend sind erstellt

content_de: Weil es in der Stadt Bern nicht genug Fussballfelder gibt, entschied der Gemeinderat im Dezember 2009 zwei Kunstrasenfelder auf der grossen und zwei Naturrasenfelder auf der kleinen Allmend zu erstellen. Nach einjähriger Bauzeit entstanden nun in erster Priorität auf der Grossen Allmend zwei Kunstrasenfelder mit Beleuchtung und einem umlaufenden Ballfangzaun. Zudem wurden eine Remise für die Pflegegeräte des Kunstrasens, eine öffentliche WC-Anlage und eine neue Elektroverteilung erstellt. Die Kunstrasenfelder sind je 106 x 70 Meter gross, der Ballfang aufgrund der nahen Autobahn bis zu zehn Meter hoch. Die Kunstrasenanlage kann ganzjährig und auch bei schwierigen Witterungsbedingungen betrieben werden. Die Sportlerinnen und Sportler nutzen die bestehenden Garderoben in der Sporthalle Wankdorf. Überraschung bei Bauarbeiten Der Aushub für die Kunstrasenfelder barg manche Überraschung. Zwar hatte ein geologisches Gutachten auf Altlasten hingewiesen, doch der Fund eines 30m-Schwimmbeckens erstaunte trotzdem. Es wurde 1961 für die schweizerische Ausstellung für Hygiene und Sport (Hyspa) erbaut und nach der Ausstellung zugeschüttet. Insgesamt mussten für 1,5 Millionen Franken Altlasten entsorgt werden. Trotz der aufwändigen Entsorgung und des anhaltend schlechten Wetters im Frühling und Frühsommer konnten die Bauarbeiten zeitgerecht fertiggestellt werden. Die Kunstrasenfelder mit der zugehörigen Infrastruktur wurden dem Sportamt zum Betrieb übergeben. Gemeinderätin Franziska Teuscher wird die Anlage am Samstagnachmittag, 22. Oktober 2016, anlässlich eines Meisterschaftsspiels offiziell eröffnen. Die Kosten beliefen sich auf rund 8,6 Millionen Franken. Sanierung und Umgestaltung Hyspaplatz Gleichzeitig mit dem Bau der Kunstrasenfelder wird der anliegende Hyspaplatz saniert und neu gestaltet. Fertiggestellt wird dieses Projekt mit den Baumpflanzungen per Ende 2016. Der Bau der Naturrasenfelder ist noch nicht terminiert.


lead_de: In dieser Woche starten die Arbeiten, um den Kunstrasenteppich auf dem Sportplatz Wyler zu ersetzen. Im Juli wird auf dem Sportplatz Spitalacker ebenfalls ein neuer Kunstrasen verlegt. Insgesamt werden in den nächsten fünf Jahren auf den Sportplätzen der Stadt Bern neun Kunstrasenteppiche erneuert. Der Stadtrat hat dafür im März 2023 einen Rahmenkredit von 5,8 Millionen Franken genehmigt.

title_de: Kunstrasenteppiche werden ersetzt

content_de: Auf den Sportplätzen Wyler, Spitalacker, Bodenweid, Neufeld, Weissenstein und der Grossen Allmend müssen in den nächsten fünf Jahren insgesamt neun Kunstrasenteppiche ersetzt werden. Sie sind aufgrund der intensiven Nutzung nicht mehr in einem ausreichend guten Zustand. Weiter erfüllen sie die sportfunktionellen Vorgaben des Schweizerischen Fussballverbands aktuell bzw. in absehbarer Zeit nicht mehr. Diese Vorgaben sind unter anderem massgebend für die Genehmigung des Meisterschaftsbetriebs. Gestaffelter Ersatz Sind Kunstrasenteppiche abgenutzt, steigt auch die Verletzungsgefahr für die Sporttreibenden. Deshalb ist ein rechtzeitiger Ersatz wichtig, damit der Spielbetrieb für die nächsten Jahre gesichert ist. Der Ersatz der neun Kunstrasenteppiche soll gestaffelt in den Jahren 2023 bis 2027 möglichst während der Sommerferien erfolgen. Der Kunstrasen auf dem Sportplatz Wyler ist der erste, welcher nun ab dieser Woche erneuert wird. Im Juli folgt dann auf dem Sportplatz Spitalacker der zweite Kunstrasen in diesem Jahr. Die Arbeiten dauern jeweils fünf bis sieben Wochen. Im Jahr 2024 Jahr sind die Kunstrasenfelder auf den Sportplätzen Bodenweid und Neufeld an der Reihe. Neuer Kunstrasen ökologisch verträglicher Der Ersatz der Kunstrasenteppiche wird auch dazu genutzt, die ökologische Bilanz der Rasenteppiche zu verbessern. Neu werden Rasenteppiche verwendet, welche mit Sand verfüllt sind. Bei allen neuen Kunstrasenfeldern muss jeweils nur der Kunstrasenteppich selbst, und in Einzelfällen die darunterliegende Elastikschicht, ersetzt werden. Der Unterbau ist bei allen Plätzen in einem guten Zustand und soll unverändert bestehen bleiben. Durch die Erneuerung der Kunstrasenteppiche wird der Spielbetrieb auf diesen Feldern für die nächsten 10 bis 15 Jahre gesichert. Damit der Ersatz kosteneffizient und zeitgerecht erfolgen kann, hat der Stadtrat einen Rahmenkredit von 5,8 Millionen Franken für die neun zu ersetzenden Kunstrasenfelder bewilligt.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Kurse für den Kontakt zu Menschen mit Behinderungen

content_de: Der Gemeinderat möchte Mitarbeitende der Stadtverwaltung, die regelmässig im Kontakt mit Kundinnen und Kunden stehen, für die Bedürfnisse von Menschen mit unterschiedlichen Behinderungen sensibilisieren. Der Verein Sensability, der aus einer Arbeitsgruppe der Behindertenkonferenz Stadt und Region hervorgegangen ist, wird rund 300 Mitarbeitende schulen. Ziel der Kurse ist es, Vorurteile und Unwissenheit gegenüber Menschen mit Behinderungen abzubauen. Neben der Wissensvermittlung soll den Kursteilnehmenden auch ein Perspektivenwechsel ermöglicht werden. Sensability beschäftigt Menschen, die selber von einer Behinderung betroffen sind und ihre eigenen Erfahrungen weitergeben. Für die Durchführung von insgesamt rund 30 Kursen in den Jahren 2017, 2018 und 2019 beläuft sich das Budget auf knapp 90’000 Franken.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: In der am 12. Januar 2023 publizierten Antwort auf eine Kleine Anfrage aus dem Stadtparlament führt der Gemeinderat aus, dass die Stadt Bern mehrmals kurzfristige Gelder bei der FIFA aufgenommen hat. Erstmals war dies im Jahr 2017 der Fall. Die Stadt prüft, bei der Geldaufnahme künftig ethische Beurteilungskriterien zu berücksichtigen. Gleichzeitig sieht sie sich mit Restriktionen eines nicht transparenten Geldmarktes konfrontiert.

title_de: Kurzfristige Fremdmittelbeschaffung der Stadt Bern

content_de: Zur Sicherstellung der jederzeitigen Liquidität ist die Stadt Bern auf kurzfristige Fremdmittelbeschaffungen über die Dauer von bis zu sechs Monaten angewiesen. Zudem sichert die Stadt einzelne Anleihen mit dreimonatigen Zinsswaps ab. SWAPs sind Derivate, um die Kosten der fixen Anleihen durch variable Zinssätze zu reduzieren. Fremdmittelbeschaffungen tätigt die Stadt mittels direkter Angebote von Kapitalgebenden, über Broker oder über etablierte Finanzierungsplattformen. Aufgrund der längeren Negativzinsphase war es für Banken, Versicherungen oder Pensionskassen lukrativ, bei der Stadt mit dem sehr guten Moodys-Rating kurzfristig Millionenbeträge zu Negativzinsen zu platzieren. Ab dem Jahr 2017 hat auch die FIFA von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht. Auch die Stadt Bern profitierte dabei von guten Konditionen. Kurzfristige Fremdfinanzierungen bei der FIFA Über die Finanzierungsplattform Loanboox hat die Stadt kurzfristige Finanzierungen mit der FIFA abgeschlossen. Über einen Zeitraum von sechs Jahren (2017 bis 2022) hat die Stadt Bern für den allgemeinen Haushalt total 21 kurzfristige Finanzierungen bei der FIFA in der Höhe von rund einer Milliarde Franken getätigt. Dazu kommen 14 kurzfristige Fremdfinanzierungen für die stadteigenen Anstalten und Sonderrechnungen im Umfang von 0,8 Milliarden Franken. Bei den meisten kurzfristigen Fremdfinanzierungen der FIFA handelte es sich um Refinanzierungen. Da sämtliche Finanzierungen zu Negativzinsen erfolgten, flossen der Stadt insgesamt rund 3,1 Millionen Franken zu. Standardisierter Prozess der Fremdmittelaufnahme Bei der Stadt kommt bei Fremdmittelbeschaffungen gemäss interner Richtlinie zur Vermögens- und Schuldenbewirtschaftung ein standardisierter Vergabeprozess zur Anwendung. Die Stadt verlangt, dass Finanzierungspartnerinnen und -partner ihren Sitz in der Schweiz haben. Daneben zählt nur der offerierte Gesamtpreis (Zinsen inkl. Gebühren). Es finden keine Verhandlungen mit den Kapitalgebenden statt. Um innert kürzester Frist über Fremdmittelbeschaffungen zu entscheiden, wurde bisher auf die Anwendung weiterer – wie beispielsweise ethischer – Kriterien verzichtet. Stadt prüft Praxisänderung Im Rahmen der Umsetzung der Rahmenstrategie Nachhaltige Entwicklung 2030 wird die Stadt Bern prüfen, wie bei der Vermögens- und Schuldenverwaltung ethische Kriterien berücksichtigt werden können. Dabei kann sich die Stadt heute nicht auf breit etablierte, einheitliche Vorgaben zur Bewertung von Ethik- und Nachhaltigkeitskriterien von Kapitalgebenden abstützen. Selbst mit einem eigenen Kriterienkatalog kann zurzeit nicht sichergestellt werden, dass über einen Finanzintermediär keine unerwünschten Gelder bei der Stadt platziert werden. Erhält die Stadt ein Finanzierungsangebot, ist in vielen Fällen unbekannt, woher die zu investierenden Gelder tatsächlich stammen.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

title_de: Kurznachricht des Gemeinderats

content_de: Spielplatz Spitalacker wird saniert Der Gemeinderat hat einen Kredit für die Instandsetzung des Spielplatzes Spitalacker bewilligt. Sowohl der Spielplatz wie auch die Grünanlage, in der sich der Spielplatz befindet, weisen dringenden Sanierungsbedarf auf. Neben den Spielelementen müssen die Beläge der Grünanlage instand gesetzt werden. Aus Sicherheitsgründen ist ausserdem eine Auslichtung der Sträucher vorgesehen. Nonkonforme Sitzmöglichkeiten und ein neues Bewegungsangebot für ältere Menschen werden im Rahmen des Projekts geprüft und bei Bedarf umgesetzt. Letzteres wird geprüft, weil der Spielplatz in direkter Nachbarschaft zum Alterszentrum Spitalackerpark liegt. Für die Projektierung und Umsetzung der Massnahmen hat der Gemeinderat einen Kredit von 151‘000 Franken gesprochen. Die Bauarbeiten sind für Herbst 2016 vorgesehen. Die Sanierung und Aufwertung von städtischen Spielplätzen ist dem Gemeinderat ein wichtiges Anliegen, das er sich auch in seinen Legislaturrichtlinien 2013-2016 zum Ziel gesetzt hat.


content_de: Anpassungen im Reglement Energie Wasser Bern Aufgrund zwei erheblich erklärter Motionen hat der Gemeinderat im Reglement Energie Wasser Bern zwei Anpassungen vorgenommen. Diese legt er nun dem Stadtrat zur Beschlussfassung vor. Einerseits befürwortet der Gemeinderat die neu einzuführende Amtszeitbeschränkung der Verwaltungsratsmitglieder auf maximal zwölf Jahre während höchstens drei Amtsdauern. Die ebenfalls neue Altersbegrenzung soll aber aus Praktikabilitätsgründen entgegen des Vorstosses nicht bei 68, sondern bei 70 Jahren angesetzt werden. Andererseits soll das Reglement in Bezug auf die Strassenbeleuchtung angepasst werden. So soll neu festgehalten werden, dass die öffentliche Beleuchtung möglichst energieeffizient und nach Bedarf zu erfolgen hat sowie den Aspekten der Sicherheit, Wirtschaftlichkeit und Lichtimmission Rechnung zu tragen ist.


content_de: Kredit für Regenrückhaltebecken neben dem Inselspital Neben der Kreuzung Ziegler- / Laupen- / Freiburgstrasse plant das Inselspital einen Neubau für ein nationales Zentrum für «translationale Medizin». In unmittelbarer Nähe zu diesem Neubau befindet sich ein im Jahr 1974 erbautes unterirdisches Regenrückhaltebecken der städtischen Kanalisation. Das Rückhaltebecken ist rund 40 Meter lang, 19 Meter breit und sieben Meter hoch und weist ein Fassungsvermögen von rund 6200 Kubikmetern auf. Es speichert das Wasser bei starkem Regen und trägt damit zur Entlastung der Kanalisation bei. Das Rückhaltebecken muss insbesondere statisch verbessert werden. Für die nötigen baulichen Massnahmen hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats eine Kreditvorlage über 3,9 Millionen Franken verabschiedet. Mit Blick auf den ab 2017 geplanten Neubau für das nationale Zentrum des Inselspitals hat die Sanierung des Regenrückhaltebeckens eine hohe Dringlichkeit: Die Arbeiten im Innern des Beckens müssen bis Ende 2016 abgeschlossen sein, die Aussenarbeiten können mit den Arbeiten am Neubau koordiniert werden.


title_de: Projektierungskredit für die Aufwertung des Marziliplatzes

content_de: Der Marziliplatz wurde in den vergangenen Jahren vom Durchgangsverkehr befreit und mit provisorischen Massnahmen aufgewertet. Bereits seit längerem entspricht es jedoch den Wünschen des Quartiers wie auch den Zielen des Gemeinderats, den Platz definitiv aufzuwerten und neu zu gestalten. Gleichzeitig sollen der an den Marziliplatz angrenzende Teil der Aarstrasse und das dortige Trottoir saniert, die Bushaltestelle den Anforderungen des Behinderten-gleichstellungsgesetzes angepasst und im betroffenen Bereich wenn möglich Tempo 30 eingeführt werden. Für die Projektierung dieser Massnahmen hat der Gemeinderat einen Kredit von 150‘000 Franken gesprochen. Für die Umsetzung, welche auf 2019 geplant ist, wird später noch ein Realisierungskredit erforderlich sein. Die Projektierung erfolgt unter Einbezug des Quartiers. Mit dem Quartier werden zudem mögliche Massnahmen für die Optimierung der provisorischen Situation bis zur definitiven Neugestaltung 2019 besprochen.


title_de: Kurznachrichten des Gemeinderats

content_de: Gemeinderat bestimmt Trägerschaft des Jugendlokals Nägeligasse Der Gemeinderat hat für die Planungs- und Umbauphase des künftigen Jugendlokals im alten Stützpunkt der Sanitätspolizei den Verein Nägeligasse als Trägerschaft bestimmt. Die jungen Vereinsmitglieder vertreten ihre Interessen gegenüber der Stadt in der weiteren Planung des Umbaus und Betriebs des Jugendlokals. Dabei sollen sie von einer externen Fachperson unterstützt werden. Für die Planungsarbeiten hat der Gemeinderat einen Projektierungskredit von 150'000 Franken genehmigt. Bis Ende 2016 soll ein Betriebskonzept erarbeitet, und im Verlaufe des Jahres 2017 soll der Betrieb des Jugendraums aufgenommen werden. Kredit für Löschwasserversorgung Kühlewil Zur Sicherstellung einer zeitgemässen Löschwasserversorgung für das Alters- und Pflegeheim Kühlewil hat der Gemeinderat einen Kredit von 117'000 Franken gesprochen. Die Kosten für die Erstellung eines neuen unterirdischen Löschwasserbehälters anstelle des aufgehobenen Wasserweihers werden nach Berücksichtigung kantonaler Beiträge von 10'000 Franken je zur Hälfte durch die Stadt Bern und die Gemeinde Wald getragen.


content_de: Stefan Gasser neu in der Denkmalpflegekommission Der Gemeinderat hat Stefan Gasser, Architekt ETH / SIA und Leiter der Denkmalpflege der Stadt Winterthur, als neues Mitglied in die Denkmalpflege-Kommission der Stadt Bern gewählt. Er tritt die Nachfolge von Jürg Schweizer an, der demissioniert hat. In der Denkmalpflege-Kommission der Stadt Bern werden denkmalpflegerische Grundsatzentscheide, Beitragsgesuche Dritter und wichtige Einzelfragen diskutiert und entsprechende Beschlüsse gefasst oder Anträge gestellt. Die Kommission entscheidet zudem über die zweijährliche Jost-Hartmann-Preisvergabe. Spezialfinanzierung für die städtisch geführten Kitas Der Gemeinderat hat die Einführung einer Spezialfinanzierung der städtisch geführten Tagesstätten für Kinder bis zum Abschluss des Kindergartens (Kitas) zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Das Vorhaben steht im Zusammenhang mit der gesetzlichen Vorgabe, wonach die Stadt Bern die familienergänzende Betreuung von Kindern im Vorschulalter und im Kindergarten in Tagesstätten ausschliesslich mittels Betreuungsgutscheinen vergünstigen darf und eine Defizitdeckung der städtisch geführten Kitas zu unterbleiben hat. Damit sollen gleich lange Spiesse zwischen den Kindertagesstätten mit privater und mit städtischer Trägerschaft geschaffen werden. Mit der Einführung einer Spezialfinanzierung wird es den städtischen Tagesstätten ermöglicht, einen erwirtschafteten Überschuss für die Deckung späterer Risiken zurückzulegen. Im Gegenzug bleibt auch ein allfälliger Verlust der städtischen Kitas in der Spezialfinanzierung und eine Defizitdeckung im Rahmen des Globalbudgets des Jugendamtes wird verhindert. Zur Einführung der Spezialfinanzierung bedarf es einer Anpassung des städtischen Betreuungsreglements. Neue Strassenbenennung: Bomontiweg Die bisher namenlose Fusswegverbindung zwischen dem Kalcheggweg und dem Lombachweg soll den offiziellen Namen «Bomontiweg» erhalten. Dies hat der Gemeinderat auf Anregung der Grundeigentümer beschlossen, welche der Einwohnergemeinde Bern ein öffentliches Fusswegrecht eingeräumt haben. Die Benennung erfolgt nach der Familie Bomonti. Die Berner Bierfabrikanten gründeten um 1875 in Istanbul eine Brauerei und stehen heute für den Beginn moderner Bierproduktion in der spätosmanischen Türkei. Das Unternehmen wuchs rasch und errang solches Ansehen, dass noch heute ein Quartier in Istanbul den Namen Bomonti trägt. Die Bomontis erbauten das Patrizierhaus am Kalcheggweg 12, auch bekannt als Villa Bomonti.


content_de: Kredit für Sanierungsarbeiten beim Haupteingang zum Bahnhof Die Entwässerung im Bereich des Haupteingangs zum Bahnhof Bern ist teilweise mangelhaft und soll saniert werden. Auf der Oberfläche bilden sich immer wieder Pfützen, welche insbesondere im Winter aufgrund der Glatteisgefahr problematisch sind. Weiter ist die Treppe beim Aufgang Milchgässli direkt neben dem Haupteingang undicht und Regenwasser dringt in die darunter liegenden Räumlichkeiten ein. Für die Sanierung der Treppe ist die Stadt alleine zuständig, an den Kosten für die Sanierungsarbeiten im Eingangsbereich beteiligt sich die SBB hälftig. Für die von der Stadt zu finanzierenden Massnahmen hat der Gemeinderat einen Kredit von 150‘000 Franken gesprochen. Die Bauarbeiten setzen trockene und warme Witterungsbedingungen voraus; sie sind für den Frühling 2016 geplant. Ersatzwahl in die Einbürgerungskommission Der Gemeinderat hat Gertrud Angela Hauck-Hieronimi per 1. Januar 2016 in die gemeinderätliche Einbürgerungskommission der Stadt Bern gewählt. Sie ersetzt Lorenz Hirt. Die Einbürgerungskommission ist zuständig für die Vorberatung der Einbürgerungsgesuche, verfügt aber über keine Entscheidbefugnis. Den Vorsitz der Kommission hat der Direktor für Sicherheit, Umwelt und Energie inne.


content_de: Leistungsvertrag Kompetenzzentrum für gemeinnützigen Wohnungsbau Der Gemeinderat will das Kompetenzzentrum für gemeinnützigen Wohnungsbau des Regionalverbands Bern-Solothurn von Wohnbaugenossenschaften Schweiz unterstützen. Die Stadtregierung hat dazu einen Leistungsvertrag für die Jahre 2016 bis 2018 mit einem jährlichen Kostendach von 20‘000 Franken genehmigt. Mit dem Leistungsvertrag sollen Beratungs- und Unterstützungsleistungen des Kompetenzzentrums finanziert werden, welche gemeinnützige und preisgünstige Wohnbauprojekte und Vorhaben auf dem Gebiet der Stadt Bern betreffen. Der Regionalverband hat das Kompetenzzentrum nach der Einstellung der Förderstelle Gemeinnütziger Wohnungsbau Kanton Bern geschaffen. Mit dem Leistungsvertrag setzt der Gemeinderat seine Antwort auf einen Stadtratsvorstoss im Zusammenhang mit der Abschaffung der kantonalen Förderstelle um: Darin hatte er eine Unterstützung von Beratungsangeboten für gemeinnützige Wohnbauträger in der Stadt Bern mittels Leistungsvertrag als prüfenswert beurteilt. Neue Mitglieder für die Kulturförderkommissionen Der Gemeinderat hat auf den 1. Januar 2016 insgesamt acht neue Mitglieder in die Kulturförderkommissionen der Stadt Bern gewählt: In der Kunstkommission arbeiten neu der Kunsthistoriker Andreas Wagner, der Architekt und Künstler Ronny Hardliz sowie die Kuratorin Claudine Metzger mit. Sie ersetzen Kathleen Bühler und Bernhard Bischoff, die aufgrund der freiwilligen Amtszeitbeschränkung von acht Jahren zurücktreten sowie Peter Fischer, der nach seiner Kündigung als Direktor des Zentrums Paul Klee aus der Kunstkommission austritt. In die Musikkommission gewählt wurden die Journalistin Milena Krstic und der Jazzmusiker Benedikt Reising. Sie ersetzen Annette Kitagawa und Ruth Kofmel, die aus familiären Gründen austreten. Neu in die Literaturkommission gewählt wurde die Buchhändlerin Barbara Ouanella. Sie ersetzt Susanne Petermann, die sich wegen der freiwilligen Amtszeitbeschränkung von acht Jahren zurückzieht. In der Theater- und Tanzkommission arbeitet neu der freischaffende Schauspieler und Regisseur Diego Valsecchi mit. Er wird Nachfolger von Mathias Bremgartner, der aufgrund seiner neuen Stelle als Projektleiter Theater bei Migros Kulturprozent in Zürich aus der Kommission austritt. Das Ausscheiden von Mathias Bremgartner bedingt auch eine Mutation in der Kommission Hauptstadtkultur. Dort wird statt Mathias Bremgartner neu Olivier Keller als Vertreter der Theater- und Tanzkommission Einsitz nehmen. Kauf des Wohn- und Geschäftshauses Standstrasse 32 und 34 Der Gemeinderat hat zuhanden des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik entschieden, das Wohn- und Geschäftshaus an der Standstrasse 32 und 34 mit der dazugehörigen Einstellhalle für 4,614 Millionen Franken von der Wyler-Baugesellschaft Bern AG zu kaufen. Die Liegenschaft aus dem Jahr 1994 verfügt im Erdgeschoss über drei Ladenlokale und total 15 Wohnungen, die nach dem eidgenössischen Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz (WEG) günstig vermietet werden. Mit dem Erwerb der Liegenschaft wird dem Leitsatz nach einem qualitativen und quantitativen Wachstum des Fondsportfolios entsprochen.


content_de: Kulturförderung: Bund und Stadt Bern schliessen Leistungsvertrag ab Der Gemeinderat hat die Leistungsvereinbarung 2016-2020 zwischen der Stadt Bern und der schweizerischen Eidgenossenschaft zur Unterstützung der kulturellen Angebote in der Bundesstadt gutgeheissen. Die Vereinbarung sieht vor, dass der Bund der Stadt Bern in der neuen Vertragsperiode rund fünf Millionen Franken zur Verfügung stellt. Die Mittel gehen hauptsächlich an vier Institutionen: Konzert Theater Bern erhält 400‘000 Franken, die Dampfzentrale 80‘000 Franken, die Kunsthalle 60‘000 Franken und das Bernische Historische Museum neu 95‘000 Franken (bisher 70‘000 Franken). Die restlichen Mittel fliessen unter anderem in das von der Stadt Bern neu geschaffene Förderkonzept «Hauptstadtkultur», das spartenübergreifende, kulturelle Projekte mit besonderer Ausstrahlung unterstützt. Der Bund unterstützt die besonderen kulturellen Aufwendungen, die der Stadt Bern als Hauptstadt erwachsen, seit den 1970er Jahren. Die neue Leistungsvereinbarung läuft, in Analogie zur Kulturbotschaft des Bundes, ausnahmsweise über fünf statt wie bisher vier Jahre. Filteranlage in der Ka-We-De wird repariert Der Gemeinderat hat einen Projektierungs- und Baukredit in der Höhe von 255‘000 Franken zur Reparatur des Kieselgurfilters im Freibad Ka-We-De gutgeheissen. Die Filteranlage kann wegen einer Deformation nicht mehr auseinandergenommen und gereinigt werden. Ein Ersatz der Anlage wurde geprüft, ist aber zum jetzigen Zeitpunkt nicht wirtschaftlich. Geplant ist, dass die Reparaturarbeiten im März beginnen und vor dem Start der Badesaison bis Mitte April abgeschlossen sind. Kieselgur besteht zum grössten Teil aus den Siliciumdioxidschalen der Kieselalgen und weist eine ausserordentlich poröse Struktur auf. Diese eignet sich sehr gut für die Filtrierung von Wasser. Nebst Trüb- und Schwebestoffen werden auch Bakterien zurückgehalten. Unterhaltsarbeiten im Durchgangszentrum Halenbrücke Der Gemeinderat hat für Unterhaltsarbeiten im Durchgangszentrum Halenbrücke einen Projektierungs- und Baukredit in der Höhe von 281‘000 Franken beschlossen. Das Gebäude und dessen Umgebung sind teilweise in mangelhaftem Zustand. Unter anderem müssen die Elektroinstallationen teilweise erneuert und eine Stützmauer verstärkt werden. Lüftungsanlage und Kanalisation brauchen eine Instandsetzung. Ausserdem gibt es im Innern des Gebäudes Baumaterialen mit schwach gebundenem Asbest, in der Umgebung sind teerölbelastete Eisenbahnschwellen verbaut. Diese Altlasten werden ausgebaut und entsorgt. Die Bauarbeiten werden unter Betrieb durchgeführt und sollen bis Ende Oktober abgeschlossen sein. Das Durchgangszentrum Halenbrücke liegt an der Bernstrasse 1 in Herrenschwanden. Das Gebäude gehört der der Stadt Bern und wird von der Heilsarmee betrieben.


content_de: Leistungsvertrag mit Verein Fach- und Kontaktstelle Spielgruppen Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag 2016 mit dem Verein Fach- und Kontaktstelle Spielgruppen Kanton Bern (FKS) genehmigt. Die Abgeltungssumme beläuft sich auf 151‘571 Franken. Die Gelder dienen dazu, Spielgruppen aus der Stadt Bern finanziell zu unterstützen und die Fach- und Kontaktstelle des Vereins zu führen. Seit 2014 werden ergänzend zur Finanzhilfe an die Spielgruppen (Objektfinanzierung) Eltern mit geringem Einkommen (Subjektfinanzierung) unterstützt. Die Unterstützungsleistung an die Eltern orientiert sich am System der Krankenkassenprämienvergünstigungen. Damit wird die Früh- und Sprachförderung von Kindern aus benachteiligten Familien angestrebt. Weil der Finanzbedarf bei der Objekt- und Subjektfinanzierung nicht konstant ist, soll der Verein FKS künftig die Möglichkeit haben, bei Schwankungen flexibler reagieren zu können. Das heisst: Werden die Mittel bei der einen Subventionsart nicht ausgeschöpft, können sie nach Bedarf in die andere verschoben werden. Gemeinderat genehmigt Leistungsvertrag 2016 mit Familientreff Bern Der Gemeinderat hat mit dem Familientreff Bern einen Leistungsvertrag für das laufende Jahr abgeschlossen. Der Familientreff führt im Auftrag der Stadt an der Muristrasse 27 einen Treffpunkt für Erziehende mit integrierter Kinderbetreuung sowie eine selbsttragend organisierte Spielgruppe. Er bietet vornehmlich Teilzeitarbeitsplätze für Erziehende an, die damit ihre Berufsfähigkeit erhalten und verbessern wollen. Der Treff führt überdies Kurse und Veranstaltungen durch, die der Familienbegleitung sowie der Integration dienen. Die Abgeltungssumme für die erbrachten Leistungen beläuft sich auf 132‘330 Franken. Muriel Zürcher in die Beschaffungskommission gewählt Der Gemeinderat hat Frau Muriel Zürcher, Sektionsleitung UNIA, als Vertreterin des Gewerkschaftsbundes Stadt Bern und Umgebung für den Rest der Amtsperiode 2013 bis 2016 in die städtische Beschaffungskommission gewählt. Muriel Zürcher ersetzt Roland Schiesser, der per Ende Dezember 2015 aus der Kommission ausgetreten ist.


content_de: Gemeinderat genehmigt Leistungsvertrag 2016 für Sportlager Fiesch Für das laufende Jahr hat der Gemeinderat für das Fiescher Herbstsportlager einen einjährigen Leistungsvertrag mit dem Trägerverein Berner Feriensportlager genehmigt. Neben dem Herbstlager findet in Fiesch auch ein Frühlingssportlager statt, das vom Sportamt der Stadt Bern durchgeführt wird. Die beiden beliebten Lager sollen ab 2017 nach Möglichkeit neu unter derselben Trägerschaft durchgeführt werden. Daher wird für das Herbstlager nur ein ein- statt zweijähriger Leistungsvertrag abgeschlossen. Die pauschale Abgeltung beläuft sich wie bisher auf 200‘000 Franken. Die Prüfung einer engeren Zusammenarbeit bietet sich an, weil die beiden langjährigen Leiter des Früh-lings- beziehungsweise Herbstlagers in Pension gehen. Spielplatz Holligenstrasse wird saniert Der Gemeinderat hat einen Kredit für die Instandsetzung des Spielplatzes Holli-genstrasse bewilligt. Der Spielplatz befindet sich am Waldrand beim Könizberg im Stadtteil 3 und weist verschiedene bauliche Mängel auf. Insbesondere die überalterten Spielausstattungen sowie Teile der Kanalisation und der Einfriedungen müssen ersetzt beziehungsweise instand gesetzt werden. Ausserdem sollen Flächen zum Ballspielen und attraktive Spielangebote entstehen. Für die Projektierung und Umsetzung der Massnahmen hat der Gemeinderat einen Kredit von 144‘000 Franken gesprochen. Die Bauarbeiten sind für Herbst 2016 vorgesehen. Die Sanierung und Aufwertung von städtischen Spielplätzen ist dem Gemeinderat ein wichtiges Anliegen, das er sich auch in seinen Legislaturrichtlinien 2013-2016 zum Ziel gesetzt hat.


content_de: Projektierungskredit für neue Applikation der Gewerbepolizei Verschiedene Applikationen, welche für Arbeiten im Polizeiinspektorat angewendet werden, sind veraltet und werden vom Hersteller nicht mehr weiterentwickelt und bewirtschaftet. Im Rahmen der langjährigen Planung und Priorisierung im Bereich der Informatiklösungen, der sogenannten «Leuchtturmprojekte im Bereich E-Goverment», hat der Gemeinderat einen Projektierungskredit von 150‘000 Franken für die Evaluation einer neuen Applikation genehmigt. Mit dieser sollen gewerbepolizeiliche Bereiche wie Veranstaltungen, politische Kundgebungen oder das Gastgewerbe abgewickelt werden können. Kredit für städtisches Informatiknetzwerk beantragt Für die externe Wartung und Betriebsunterstützung des städtischen Informatiknetzwerks hat der Gemeinderat dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit über 808‘745 Franken beantragt. Auf Basis des Verpflichtungskredits soll mit einer externen Firma zur Behebung von über den Normalbetrieb hinausgehenden Supportproblemen und zur Unterstützung im Engineering-Bereich ein Vertrag für die Jahre 2016 bis 2021 (drei Jahre fest, Option auf zwei Jahre Verlängerung) abgeschlossen werden.


content_de: Sechs städtische Abstimmungen am 5. Juni 2016 Die Stadtberner Stimmberechtigten werden am 5. Juni 2016 über sechs städtische Vorlagen befinden können: Zur Abstimmung gelangen der Zonenplan Viererfeld inklusive dem Kredit für den Grundstückserwerb und für die Arealentwicklung sowie der Zonenplan Mittelfeld. Weiter werden die Stimmberechtigten über einen Baukredit für einen Ersatzneubau der Volksschule Stapfenacker und über einen Baukredit für die Gesamtsanierung der Volksschule Lorraine entscheiden können. Ebenfalls zur Abstimmung gelangt die Weiterentwicklung von WankdorfCity. Bei dieser Vorlage können die Stimmberechtigten über die Abgabe von Land im Baurecht und eine Kreditaufstockung befinden. Schliesslich wird den Stimmberechtigten die Teilrevision des Reglements über die politischen Rechte vorgelegt. Dabei geht es insbesondere darum, ob die reglementarische Höchstgrenze für Subventionen an die anerkannten Quartierorganisationen erhöht werden soll. Leistungsvertrag 2016 mit konsibern genehmigt Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag 2016 mit der Stiftung Musikschule Konservatorium Bern (konsibern) genehmigt. Die Leistung an die grösste Musikschule im Kanton Bern wurde bisher über ein Kostendach definiert. Neu werden die vom konsibern effektiv geleisteten Unterrichtseinheiten nach dem Musikschulgesetz abgegolten. Mit der Umstellung gleicht die Stadt Bern ihre Vertragspraxis den übrigen Gemeinden an. Im Budget 2016 des Schulamts der Stadt Bern sind für die Unterrichtseinheiten wie im Vorjahr drei Millionen Franken eingestellt. Falls konsibern eine höhere Zahl an subventionierten Unterrichtsstunden für Kinder und Jugendliche aus der Stadt Bern anbietet und damit das Budget überschreitet, müsste das Schulamt einen Antrag auf einen Nachkredit stellen. City-Pläne werden bis Ende 2018 von der APG bewirtschaftet Die City-Pläne werden bis Ende 2018 von der Allgemeine Plakatgesellschaft (APG) bewirtschaftet. Das hat der Gemeinderat beschlossen. Im Jahr 1995 haben die Stadt Bern und die APG einen auf zwanzig Jahre laufenden Vertrag abgeschlossen, welcher der APG das Recht überträgt, an den Standorten der sogenannten City-Pläne (Stadtpläne) kommerzielle Werbung anzubieten. Nun hat der Gemeinderat einen Nachtrag zum bestehenden Vertrag genehmigt, der die Zeit bis Ende 2018 regelt. Diese Übergangslösung hat zum Zweck, dass ab 2019 für alle Plakatierungen in der Stadt Bern – die Plakatierung auf öffentlichem Grund (APG, Laufzeit bis Ende 2018), die Plakatierung an ÖV-Haltestellen (Clear Channel, Laufzeit bis Ende 2018) und die Nutzung der City-Pläne – eine gleichzeitige öffentlich-rechtliche Vergabe ermöglicht wird.


title_de: Investitionskredite für Funkgeräte und Teleskopstapler verabschiedet

content_de: Der Gemeinderat hat zwei von der Abteilung für Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt beantragte Investitionskredite verabschiedet. Einerseits soll ein moderner Teleskopstapler angeschafft werden, der den heutigen funktionalen Ansprüchen und Sicherheitsstandards entspricht. Der Kredit von 100‘000 Franken umfasst das Fahrzeug selbst sowie Reserve-ausstattung und Systemschulung. Andererseits sollen für die Feuerwehr-mannschaft Handfunkgeräte angeschafft werden, die für den Feuerwehr-einsatz unter erschwerten Front-bedingungen besser geeignet sind, als die für den Führungs- und Koordinationsfunk eingesetzten Geräte. Durch Verbindungsverzögerungen, ungenügender Bedienbarkeit oder mangelnder Verständlichkeit mit einem Atemschutzgerät traten grosse Sicherheitsmängel auf. Die Einsatzführung operiert weiterhin mit den bisherigen Geräten. Der Investitionskredit von 85‘000 Franken umfasst 71 Geräte inklusive Reserve, Zubehör und Schulung der Mitarbeitenden.


title_de: Leistungsvertrag 2018/19 mit der VBG genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den zweijährigen Leistungsvertrag 2018/19 für die Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit (VBG) genehmigt; dies vorbehältlich der Bewilligung des Verpflichtungskredits durch den Stadtrat. Für beide Jahre beträgt die Kreditsumme je 2,95 Millionen Franken. Der Kredit unterliegt dem fakultativen Referendum. Die VBG erbringt Leistungen in der Quartierarbeit, in den Quartierzentren und Quartiertreffs sowie bei sozialen und integrativen Projekten wie beispielsweise der Bildungslandschaft Bern West. Ab Anfang 2018 übernimmt die VBG zusätzlich den Schreibdienst von benevol Bern. Eine besondere Herausforderung für die Gemeinwesenarbeit ist der teilweise realisierte oder geplante Rückzug der reformierten Kirche aus den Kirchgemeindehäusern. Vor dem Hintergrund der wachsenden Stadtbevölkerung, der zunehmenden Verdichtung und dem Abbau in der kirchlichen Gemeinwesenarbeit ist in den kommenden Jahren mit Mehrkosten zulasten der Stadt zu rechnen.


lead_de: Die Präsidialdirektion startet heute Montag eine Kurzvernehmlassung zur Verordnung über die Corona-Notunterstützung der Stadt Bern. Die Notunterstützung soll in Form einer Mietzinshilfe für in Bern liegende Geschäftsräumlichkeiten stadtbernischer Unternehmungen ausgestaltet werden.

title_de: Kurzvernehmlassung zu Corona-Notunterstützung eröffnet

content_de: Die Corona-Notunterstützung ist vorerst auf einen Gesamtbetrag von fünf Millionen Franken beschränkt. Gemäss dem Modell ist vorgesehen, dass sich die Vermieterinnen und Vermieter mit ihrer Mieterschaft auf eine Mietzinsreduktion im Zeitraum vom 1. November 2020 bis 31. März 2021 einigen. Die Stadt Bern beabsichtigt, sich in diesem Fall zur Hälfte an der vereinbarten Mietzinsreduktion zu beteiligen, aber höchstens bis zu einem Maximalbeitrag von 3500 Franken. Nach Ansicht des Gemeinderates kann damit den von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Sars-CoV-2-Pandemie betroffenen stadtbernischen Unternehmen auf eine gezielte und unbürokratische Weise geholfen werden. Kurze Frist für Stellungnahmen Die für die Umsetzung der Notunterstützung erforderlichen finanziellen Mittel sollen durch den Stadtrat mit einem Nachkredit in Höhe von fünf Millionen Franken bereitgestellt werden. Aufgrund der Dringlichkeit des Geschäfts ist nur eine kurze Frist für die Vernehmlassung möglich: Stellungnahmen können bis zum 18. Dezember 2020 eingereicht werden. Über die Verordnung über die Corona-Notunterstützung wird der Gemeinderat wahrscheinlich an seiner ersten Sitzung im Jahr 2021 beschliessen. Der Verordnungsentwurf ist unter www.bern.ch/vernehmlassungen-gemeinderat abrufbar.


lead_de: Temporäre Wohnformen sollen in der Berner Altstadt stärker reguliert werden. Der Gemeinderat schickt die entsprechende Teilrevision der Bauordnung in die öffentliche Auflage. Damit will er sicherstellen, dass Wohnraum für die ständige Bevölkerung erhalten bleibt. Die Stimmberechtigten befinden voraussichtlich 2021 über die Vorlage.

title_de: Kurzzeitvermietung in der Altstadt soll eingeschränkt werden

content_de:
Temporäre Wohnformen werden sowohl in der Arbeitswelt als auch im Tourismus zunehmend nachgefragt. Gleichzeitig macht das Anliegen, Wohnraum für die Bevölkerung zu erhalten, einen Ausgleich erforderlich. Der Gemeinderat hat deshalb eine Anpassung der Bauordnung ausgearbeitet, mit der die gewerbsmässige Vermietung von Zweitwohnungen in der Berner Altstadt eingeschränkt werden soll. Die Vorlage geht nun in die öffentliche Auflage. Maximal 90 Nächte pro Jahr Konkret soll mit der Anpassung zweier Artikel in der Bauordnung verhindert werden, dass Wohnungen in der Oberen und Unteren Altstadt wiederholt für eine Dauer von weniger als drei Monaten vermietet werden. Die gesamte Vermietungsdauer für Kurzzeitvermietungen darf mit der neuen Regelung nicht höher sein als 90 Logiernächte pro Kalenderjahr. Die Regelung beschränkt sich auf die Gebäudeteile in der Altstadt, in denen Wohnen zwingend vorgeschrieben ist. Ausserhalb der Altstadt sowie in den Gebäudeteilen in der Altstadt, in denen Dienstleistungsnutzungen zulässig sind, ist die Kurzzeitvermietung im Rahmen des übergeordneten Rechts weiterhin uneingeschränkt möglich. Mit der Vorlage erfüllt der Gemeinderat die vom Stadtrat in Frühjahr 2017 überwiesene Motion «Gegen Zweckentfremdung von Wohnraum in der Altstadt». Besitzstand wird garantiert Die Vorlage enthält zudem eine Regelung zur Besitzstandsgarantie. Bisherige Vermietungen von Zweitwohnungen in der Altstadt, die aufgrund der Änderung der Bauordnung rechtswidrig werden, sind weiterhin zulässig. Die Anbieterinnen und Anbieter müssen sich innerhalb von sechs Monaten ab Inkrafttreten der neuen Regelung beim Bauinspektorat melden und einen entsprechenden Nachweis erbringen. Nach der öffentlichen Auflage wird die Vorlage voraussichtlich im vierten Quartal im Stadtrat beraten. Die Volksabstimmung ist aktuell für März 2021 vorgesehen.

Öffentliche Auflage Teilrevision der Bauordnung Die öffentliche Auflage zur Revision der Bauordnung betreffend Nutzung von Zweitwohnungen in der Altstadt dauert vom 23. Januar bis zum 21. Februar 2020. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagezeit unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen oder während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie bei der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Bildung, Soziales und Sport und Contact Stiftung für Suchthilfe

lead_de: Seit zwei Jahrzehnten ist das «La Gare» ein fester Bestandteil der städtischen Suchthilfe. Die von CONTACT Stiftung für Suchthilfe im Auftrag der Stadt Bern geführte Einrichtung bietet alkoholabhängigen Menschen einen geschützten, niederschwellig zugänglichen Aufenthaltsraum.

title_de: «La Gare»: 20 Jahre Suchthilfe in Bern

content_de: Eröffnet wurde «La Gare» am 2. Mai 2005 – damals in den umgebauten WC-Anlagen der Christoffelunterführung im Bahnhof Bern. Seit 2008 befindet sich das Angebot an seinem heutigen zentralen Standort auf der Bahnhofplattform beim Kurzzeitparking. Seit Beginn ist es ein wichtiger Puzzlestein in der städtischen Suchtpolitik. «La Gare» richtet sich an alkoholabhängige und sozial isolierte Menschen, die keine abstinenzorientierten Angebote nutzen. Hier finden sie nicht nur einen geschützten Raum, in dem sie willkommen sind und sich aufhalten dürfen, sondern auch Zugang zu niederschwelliger Beratung. Zudem dient das Angebot der Entlastung des öffentlichen Raumes. Konsum erlaubt Geöffnet ist es von Montag bis Samstag von 11 bis 18 Uhr. Die Besucher*innen können täglich für 5 Franken ein frisch zubereitetes Mittagessen bekommen und weitere Verpflegungsangebote nutzen. Ausserdem ist das Mitbringen von alkoholischen Getränken mit einem Alkoholgehalt von bis 15 Volumenprozenten sowie der Konsum dieser Getränke im «La Gare» erlaubt. Das Angebot wird rege genutzt und hat sich unter den Besucher*innen etabliert. Die Klient*innen sind heute überwiegend männlich (zu 82 Prozent) und im Durchschnitt knapp 48 Jahre alt. Per Ende 2024 konnten 77 aktive Klient*innen gezählt werden (55 im Jahr 2022). Viele von ihnen sind Stammgäste. Weitere Informationen unter www.contact-suchthilfe.ch/angebotsdetails/la-gare-bern


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Länggasse: Depotstrasse wird sicherer für den Fussverkehr

content_de: Seit der Erweiterung des Kindergartens an der Depotstrasse 40 im Länggassquartier halten sich deutlich mehr Kinder und Betreuungspersonen im Umfeld des Gebäudes auf. Um die Sicherheit zu erhöhen, wurde vor dem Eingang kurzfristig ein Geländer installiert, demnächst wird zudem das Trottoir verbreitert. Mittelfristig soll die Depotstrasse auf einer Länge von rund 500 Metern zu einer Begegnungszone umgestaltet und für den Fussverkehr noch sicherer gemacht werden. Gleichzeitig muss auch die in der Depotstrasse liegende Mischabwasserleitung saniert und erweitert werden. Für die Projektierung der beiden Vorhaben – Neugestaltung Depotstrasse und Sanierung Mischabwasserleitung – hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Kredit von 440'000 Franken genehmigt.


title_de: Länggasse-Rossfeld: Schulraumprovisorien sind bereit

content_de: Um den steigenden Bedarf an Schulraum im Quartier Länggasse kurzfristig abzudecken, wurde auf dem bestehenden Hartplatz innerhalb des Schulareals Hochfeld ein zweigeschossiges Schulraumprovisorium für vier Basisstufenklassen erstellt. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit von 2,75 Millionen Franken genehmigt. Gleichzeitig entstand auf dem Pausenplatz der Schulanlage Rossfeld ein eingeschossiger Bau für zwei Unterstufenklassen und eine Basisstufe. Die Module dafür wurden aufgrund der kurzen Nutzungsdauer gemietet. Beide Provisorien bestehen aus Container-Modulen, die innert knapp sechs Wochen aufgestellt und eingerichtet wurden. Die Bauten stehen somit wie geplant nach den Sommerferien 2021 für den Unterricht zur Verfügung.


lead_de: An zwei Standorten beginnen in diesen Tagen die Vorbereitungsarbeiten für die Erstellung von provisorischem Schulraum. Bei der Volksschule Hochfeld wird Raum für vier Basisstufenklassen geschaffen. Bei der Volksschule Rossfeld werden im Provisorium zwei Unterstufenklassen, eine Basisstufe und die Schulbibliothek untergebracht. Beide Container-Module sind nach den Sommerferien bezugsbereit.

title_de: Länggasse-Rossfeld: Stadt erstellt zwei Schulraumprovisorien

content_de: Die nötigen Vorbereitungsarbeiten an beiden Standorten beinhalten unter anderem die Absperrung des Baugeländes, die Anpassung des Untergrunds sowie die Erstellung der Anschlüsse für Wasser, Abwasser und Elektrizität. Danach werden die Module für die Provisorien geliefert und innert weniger Tage aufgestellt. An beiden Standorten wurden für den zusätzlich benötigten Schulraum Module auf Basis von Stahltraggerüsten gewählt, sogenannte «Container». Diese haben den Vorteil, dass sie schnell und einfach aufgestellt werden können. Sie sind flexibel einsetzbar und weisen bezüglich Aufenthaltskomfort gute Werte auf. Steigende Schülerzahlen im Quartier Länggasse Im Quartier Länggasse fehlt wegen steigender Schülerinnen- und Schülerzahlen Schulraum. Mit der Bereitstellung des Provisoriums auf dem bestehenden Hartplatz innerhalb des Schulareals Hochfeld kann der Schulraumbedarf kurzfristig und mit einer wirtschaftlichen Lösung abgedeckt werden. Das Provisorium wird für mindestens drei Jahre dort stehen bleiben. Im zweigeschossigen Schulraumprovisorium entsteht Raum für vier zusätzliche Basisstufenklassen. Ergänzt werden sie mit einem Mehrzweckraum, einem Raum für integrative Förderung sowie Nebenräumen wie Garderoben, Sanitärräumen, Lagern und Räumen für den Hausdienst. Weitere, für den Unterricht erforderliche Räume wie beispielsweise die Turnhallen für den Sportunterricht stehen in der bestehenden Schulanlage Hochfeld zur Verfügung. Die Container-Module im Hochfeld werden gekauft, der vom Stadtrat genehmigte Kredit dafür beträgt 2,75 Millionen Franken. Die Container können gegebenenfalls im Anschluss an einem anderen Standort verwendet werden. Umzug wegen neuem Wohnraum im Rossfeld Das Gebäude an der Reichenbachstrasse 118 wird im Zuge der von den Stimmberechtigten am 27. September 2020 gutgeheissenen Wohnüberbauung rückgebaut. Es ist geplant, die bisher dort untergebrachte Tagesschule, die Kornhausbibliothek und eine Basisstufenklasse in Zukunft in die Räumlichkeiten der Kirchgemeinde Matthäus zu verschieben. Bis zur Realisierung dieses Projekts, voraussichtlich im Sommer 2024, wird auf dem Pausenplatz der Schulanlage Rossfeld ein Containerprovisorium erstellt. In dem eingeschossigen Bau werden zwei Unterstufenklassen, eine Basisstufe und die Schulbibliothek untergebracht. Die Module im Rossfeld werden aufgrund der kurzen Nutzungsdauer angemietet.


title_de: Länggassstrasse: Beläge von Kreuzungen sollen saniert werden

content_de: Fünf Kreuzungen der Länggassstrasse weisen Beläge in einem schlechten Zustand auf: Es haben sich Risse, Verformungen und Setzungen gebildet, die Strassenentwässerung funktioniert nicht mehr richtig, die Verkehrssicherheit ist eingeschränkt. Unterhaltsmassnahmen des Tiefbauamts erzielen kaum mehr Wirkung und sind ineffizient. Bis zu einer grundlegenden Umgestaltung und Sanierung der Länggassstrasse (nach 2030) kann deshalb nicht zugewartet werden, die Kreuzungsbereiche müssen in den Jahren 2023 und 2024 saniert werden. Der Gemeinderat hat den erforderlichen Kredit von 676'000 Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Arbeiten sind mit dem Projekt Ausbau Fernwärme von Energie Wasser Bern koordiniert.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die Stadt Bern lanciert gemeinsam mit GastroStadtBern, dem Ernährungsforum Bern und der Initiative «healthy3» die «Gastro Charta für die Zukunft». Diese setzt ein Zeichen für ein klimafreundliches, gesundheitsförderndes und genussvolles Angebot in der Gastronomie. Über 30 Gastrobetriebe aus der Stadt Bern haben die Charta bereits unterzeichnet und engagieren sich damit für ein nachhaltiges Angebot.

title_de: Lancierung der Gastro Charta in der Stadt Bern

content_de: Heute Montag, 18. August 2025, wird die Gastro Charta in der Stadt Bern lanciert. Über 30 Gastronom*innen verabschieden die Charta als Erstunterzeichnende. Mit der Unterzeichnung erklären sich die Gastronomiebetriebe unter anderem dazu bereit, sich für ein attraktives und abwechslungsreiches pflanzenbetontes Angebot einzusetzen. Es entsteht ein Netzwerk für Erfahrungs- und Wissensaustausch, um das eigene Angebot zu hinterfragen und erprobte Massnahmen zu ergreifen. Initiiert wurde die Charta von der Initiative healthy3, schweizweit haben bereits 140 Betriebe unterzeichnet. Im Sinne der Klimaziele der Stadt Bern Die Ernährung hat einen entscheidenden Einfluss auf die Gesundheit, Umwelt und Gesellschaft. Schweizer*innen geben rund jeden dritten Franken ihrer Lebensmittelkosten in der Gastronomie aus. Gastronominnen und Gastronomen spielen daher eine zentrale Rolle bei der Förderung einer nachhaltigen, klimafreundlichen und gesunden Ernährung. Mit der Unterzeichnung der Gastro Charta leisten Gastronom*innen und die Stadt Bern dazu einen Beitrag. Als Grundlage hat der Gemeinderat Ende 2024 das Konzept Nachhaltige Ernährung (KONE) verabschiedet (vgl. Medienmitteilung ). Ziel ist es, mit 14 Massnahmen das lokale Ernährungssystem bis ins Jahr 2035 nachhaltiger zu gestalten. Gemeinsam Ziele verfolgen und voneinander lernen GastroStadtBern und das Ernährungsforum Bern tragen die Initiative mit. Ziel der Charta ist es, dass sich Gastronomiebetriebe austauschen, voneinander lernen, dank dem Netzwerk Tipps zur Umsetzung im Alltag erhalten und in ihrem Betrieb Massnahmen umsetzen. Interessierte Betriebe aus Gastronomie und Hotellerie sind eingeladen, die Charta zu unterzeichnen. Weitere Informationen zur Charta: www.gastro-charta.ch


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

title_de: Lancierung von «Nachbarschaft Bern» im Stadtteil V

content_de: «Nachbarschaft Bern» wird neu auch im Stadtteil V, in den Quartieren Breitenrain und Lorraine, eingeführt. Es ist ein Angebot der Stadt Bern, wobei Unterstützungsleistungen zwischen Nachbarinnen und Nachbarn wie beispielsweise Hilfe beim Einkaufen oder Vorlesen durch eine professionelle Stelle vermittelt werden. Das Angebot ist in den Stadtteilen I (Altstadt-Matte) und III (Mattenhof-Weissenbühl) bereits erfolgreich angelaufen. Die Kick-off-Veranstaltung für interessierte Personen im Stadtteil V findet am Dienstag, 25. Juni 2019, um 18 Uhr, statt. Eingeladen sind sowohl Personen, die Unterstützung wünschen, sowie Personen, die freiwillig ein solches Engagement übernehmen wollen.


lead_de: Fast auf den Tag genau zwei Jahre nach dem Projektstart im Teilgebiet Mattenhof-Weissenbühl, wird «Nachbarschaft Bern» nun auf die Altstadt und das Mattequartier ausgeweitet. Der Erfolg des Pilotprojekts im Stadtteil III sowie das rege Interesse der Vereinigten Altstadtleiste am Projekt haben die Direktion für Bildung, Soziales und Sport dazu bewogen, als nächsten Schritt «Nachbarschaft Bern» im Stadtteil I zu lancieren.

title_de: Lancierung von «Nachbarschaft Bern» in der Altstadt und Matte

content_de:
Bild Legende:

Bewohnerinnen und Bewohner der Altstadt und der Matte gesucht Bewohnerinnen und Bewohner der Altstadt und Matte können sich im Rahmen von «Nachbarschaft Bern» ab sofort engagieren. Alle Personen, die Bedarf an Unterstützung haben oder gerne ein solches Engagement übernehmen möchten, sind herzlich willkommen, sich unter Telefon 031 321 76 50 oder per E-Mail an info@nachbarschaft-bern.ch zu melden. Die Stadt Bern koordiniert Nachfrage und Angebote. Mehr zum Projekt «Socius – zuhause in der Nachbarschaft» und zu «Nachbarschaft Bern» finden Sie unter www.bern.ch/alter und www.nachbarschaft-bern.ch .


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: In Holligen wird im Juni 2024 der neue Stadtteilpark eröffnet. Die Entwicklung des Parks beinhaltet den «Vorpark», der im kollaborativen Vorgehen von und mit der Bevölkerung gestaltet und genutzt wurde. Er ist Teil des Konzepts «Lernender Park» und erhält nun von der renommierten Fachzeitschrift «Hochparterre» den Bronze-Preis in der Kategorie Landschaftsarchitektur.

title_de: Landschaftsarchitektur-Preis für «Vorpark» in Holligen

content_de: Die Jury der Architekturzeitschrift «Hochparterre» hat 19 Projekte in der Kategorie Landschaftsarchitektur nominiert. Daraus ist der «Vorpark», ein Teil des sich entwickelnden «Lernenden Parks» in Holligen, als drittplatzierter Gewinner hervorgegangen. Massgebend für die Jury war das neuartige, stark kollaborative Verfahren in der Entwicklung des neuen Stadtteilparks, sowie die Tatsache, dass dieser über seine Fertigstellung hinaus Spielraum für Neuerungen bietet. Der Preis wurde am Dienstag, 5. Dezember 2023, im Museum für Gestaltung in Zürich von Stadtgrün Bern entgegengenommen. Am Entwicklungsprozess beteiligt waren auch der Berner Sozialplaner Martin Beutler, das Zürcher Landschaftsarchitekturbüro ORT AG, GWJ Architektur in Bern, das Quartierbüro Holligen der Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit VBG und der Verein Vor_Park. Anforderungen an öffentlichen Raum im Wandel Die Parkanlage ist geprägt vom Motto «Stadt der Beteiligung» der letzten stadtbernischen Legislaturperiode. Bereits im Wettbewerbsprogramm 2017 wurde festgehalten, dass die Parkanlage hinsichtlich der sich verändernden Anforderungen an den öffentlichen Raum anpassungsfähig bleiben muss. 2019 wurde der nun ausgezeichnete «Vorpark» mit wenigen Mitteln auf einem Teil der ehemaligen Familiengartenanlage realisiert. Dies ermöglichte dem Quartier unmittelbar bis zum Baubeginn eine Partizipation direkt vor Ort, eine Vielfalt an Ideen konnte umgesetzt werden. Die Erfahrungen und Erkenntnisse aus dieser Zeit, die stark von den Aktivitäten des Vereins Vor_Park geprägt wurden, flossen in die Ausführungsplanung des Stadtteilparks mit ein. So wird beispielsweise die beliebte Feuerstelle einen festen Bestandteil des Parks bilden und auch der Bauwagen für die Jugendlichen aus dem Quartier bleibt bestehen. Der Stadtteilpark soll ein neuer Identifikationsort für Holligen werden. Geprägt von einer kleinen Allmend, einem grosszügigen Wasserbecken, einem naturnahen Spielplatz für Kinder und einem Bewegungsraum für Jugendliche sowie verschiedensten Ruhebereichen soll der Park Alt und Jung einen lebendigen und vielfältigen Erholungsraum bieten. Die Eröffnung des neuen Stadtteilparks ist für Juni 2024 vorgesehen. Weitere Informationen zum Stadtteilpark Holligen Nord sind hier zu finden.


contact: Direktion für Finanzen,  Personal und Informatik

lead_de: Für den Landwirtschaftsbetrieb Elfenau im Portfolio des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds) wurde eine neue Pächterschaft gesucht. Die Elfenauhof GmbH, die vor Ort eine vielfältige Landwirtschaft mit Tierhaltung anstrebt, hat den Zuschlag erhalten.

title_de: Landwirtschaftsbetrieb Elfenau: Neue Pächterschaft bestimmt

content_de: Der Landwirtschaftsbetrieb Elfenau ist seit 1820 Bestandteil des Elfenauguts. Er erstreckt sich über 24 Hektaren mit Äckern und Wiesen. Zum Betrieb gehören unter anderem ein Wohnhaus, ein Stall und weitere Ökonomiegebäude. Um die Nachfolge des aktuellen Pächters sicherzustellen, wurde der Pachtbetrieb öffentlich ausgeschrieben. Insgesamt haben 23 Teams am zweistufigen Vergabeverfahren teilgenommen. Das Beurteilungsgremium entschied sich für die Elfenauhof GmbH. Diese besteht aus einer 5-köpfigen Betriebsgruppe, die über Fachwissen aus verschiedenen Bereichen (Landwirtschaft, Bildung, Marketing) verfügt. Der Zuschlagsentscheid wurde von der Betriebskommission des Fonds bestätigt. Vielfältige Landwirtschaft Im Zentrum des Bauernhofs steht in Zukunft eine vielfältige Landwirtschaft mit Tierhaltung und Gemüsebau. Eine Schafherde wird die Elfenau mitbeleben, weitere Tiere wie Kühe, Geflügel, usw. sollen später dazukommen. Im Zentrum des Gemüsebaus steht ein vielfältiges, langjährig angelegtes Selbsternteprojekt mit saisonalem Freilandgemüse und Kräutern. Im Ackerbau werden verschiedene Getreidearten angebaut. Später sollen Nischenkulturen wie beispielsweise Speisehafer oder Buchweizen das Angebot ergänzen. Vielfältiger Pflanzenbau und diverse Tierhaltungen sollen die Basis in der Entwicklung von pädagogischen sowie arbeitsagogischen Angeboten bilden. Dazu gehört, dass Teammitglieder als bereits heute tätige Kursleiterinnen ihre Arbeit in Weiterbildungen und Erlebnisführungen anbieten werden. Eine Zusammenarbeit mit der bestehende Waldkita und dem LernOrt ist vorgesehen. Der Pachtvertrag über 12 Jahre wurde unter dem Vorbehalt abgeschlossen, dass eine Finanzierungsbestätigung nachgereicht wird.


title_de: Langfristige Mietlösung eines Feuerwehrmagazins für die Milizfeuerwehr

content_de: Die Feuerwehr der Stadt Bern setzt sich zusammen aus der Berufsfeuerwehr und den Milizfeuerwehren Nachtwache und Brandcorps sowie der Feuerwehr Bolligen und der Feuerwehr Ostermundigen. Das Brandcorps besteht aus den beiden Brandcorps Kompanien Bern-Ost und Bern-West. Um die Einsatzfähigkeit der Milizfeuerwehr aufrechterhalten zu können, ist das Vorhandensein von geeigneten Feuerwehrmagazinen unabdingbar. Im Westen der Stadt Bern entspricht das bestehende Magazin der Brandcorps Kompanie Bern-West in Oberbottigen nicht mehr den heutigen Anforderungen. Im Rahmen einer Evaluation wurden verschiedene Varianten geprüft. Mit Blick auf den Standort sowie die betrieblichen und räumlichen Anforderungen hat sich die Zumiete in einem Neubau in Oberbottigen als zielführendste Lösung herausgestellt. Für die Miete beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Kredit für wiederkehrende Ausgaben in der Höhe von jährlich 83'856 Franken. Vorgesehen ist eine Mietdauer von mindestens zehn Jahren.


lead_de: Für das Susanne-Schwob-Haus lässt der Gemeinderat eine langfristige Strategie ausarbeiten. Der Verkauf der Liegenschaft steht nicht mehr im Vordergrund.

title_de: Langfristige Strategie für Susanne-Schwob-Haus nötig

content_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, bis im Frühling 2017 eine langfristige Strategie für den Umgang mit dem Susanne-Schwob-Haus ausarbeiten zu lassen. Die Strategie soll bauliche Aspekte und die Frage der zukünftigen Vermietung klären. Ausgehend von einer Zustandsanalyse sollen nötige Investitionen und deren Finanzierung aufgezeigt werden. Hinsichtlich der Nutzung soll ein Vermietungskonzept festlegen, welche bildenden Künstlerinnen und Künstler unter welchen Voraussetzungen Arbeitsateliers mieten können. Das Haus am Falkenhöheweg 15, das Susanne Schwob der Stadt 1967 hinterlassen hat, soll der Förderung der bildenden Künste dienen. Nachdem es lange Zeit durch nur drei Parteien für Wohnen und Arbeiten genutzt worden war, wird es zurzeit an eine Künstlergruppe vermietet. Ein Verkauf der Liegenschaft ist mit der durch den Gemeinderat 2013 revidierten, aber noch nicht rechtskräftigen Verordnung zum Susanne-Schwob-Fonds zwar denkbar, steht für den Gemeinderat aber nicht mehr im Vordergrund.


title_de: Langfristiger Planungsprozess Stadtraum Bahnhof: Erhöhung Planungskredit

content_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat für den Planungsprozess Stadtraum Bahnhof eine Erhöhung des Planungskredits um 930’000 Franken auf insgesamt 1'080’000 Franken. Mit dem Planungsprozess Stadtraum Bahnhof will der Gemeinderat ein langfristiges räumliches Zielbild für den gesamten Raum rund um den Bahnhof entwickeln. Es soll ein gestalterisch hochwertiger Ankunfts- und Empfangsort entstehen, der weiterhin als zentrale Mobilitätsdrehscheibe und Auftakt zu den angrenzenden Quartieren – insbesondere zur Altstadt – funktioniert. Mit der Planung will der Gemeinderat über den Zeitraum der zurzeit laufenden Arbeiten am Projekt Zukunft Bahnhof Bern (ZBB) hinaus unterschiedliche Raumnutzungsbedürfnisse sowie städtebauliche und verkehrstechnische Anliegen aufeinander abstimmen. Eine Grundlage für die Planung bildet die im Rahmen von ZBB erarbeitete Lösung für eine neue unterirdische Personenpassage und die damit verbundene Neugestaltung des Hirschengrabens, welche der Gemeinderat am 19. Februar in die öffentliche Mitwirkung gegeben hat.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Nach dem Einsatz im Wirtschaftsverkehr und als Sharing-Angebot erobern die Cargo-Bikes in Bern nun den Freizeitsektor. Der Ausbau des Projekts «bleib hier» betrifft schwerpunktmässig die Hauptstadtregion. Buchbar ist zum Beispiel ein e-Bike mit Mikrowohnwagen inklusive Routenvorschlägen und Campingmaterial. Ziel des gemeinsamen Projekts der Mobilitätsakademie des TCS und der Stadt Bern ist es, Angebote für eine umweltfreundliche und lokale Freizeitmobilität zu entwickeln.

title_de: Langsamer, leichter und lokaler in den Feriensommer

content_de: Nach den E-Cargo-Bikes im Wirtschaftsverkehr (Mir sattlä um) und als Sharing-Angebot (carvelo2go) baut die Mobilitätsakademie des TCS gemeinsam mit der Stadt Bern das eCargo-Bike-Angebot für Bern und Umgebung im Freizeitsektor aus. Die Corona-Pandemie hat vielen aufgezeigt, dass es in der näheren Umgebung noch viel zu entdecken gibt. Da setzt das Projekt «bleib hier» an und fokussiert dieses Jahr auf Angebote in und um Bern, welche eine ökologische und lokale Mobilität in der Freizeit fördern. Das Projekt verbindet ökologische Ziele mit der Unterstützung des lokalen Gewerbes. Camping-, Barbecue- und Outdoorgame-Bike Das Angebot von «bleib hier» wurde im Sommer 2020 lanciert und setzt den Schwerpunkt dieses Jahr auf Themenbereiche wie Camping, Naherholung und aktive Mobilität. Die Palette der neu entwickelten «Freizeit-Carvelos» reicht von einem komplett mit Grill, Kühlbox und Camping-Tisch ausgerüsteten «Barbecue-Bike» über ein «Game-Bike» mit Outdoorspielen oder ein eCargo-Bike mit aufblasbarem Stand Up Paddle-Board bis hin zum Camping-Bike mit Mikrowohnwagen. Die Angebote können über die Webseite www.bleibhier.ch stundenweise gebucht und bei verschiedenen Partner-Betrieben in der Stadt Bern bezogen werden. Mit dabei sind der Gastronomiebetrieb Apfelgold (ab August), der Spielewarenladen Drachenäscht, der Snowboard-, Skate- und Surfboardshop Tip To Tail, der TCS Camping Bern-Eymatt sowie die Mobilitätsakademie selbst. Partner von «bleib hier» sind neben TCS Camping auch das Bundesamt für Raumentwicklung ARE, EnergieSchweiz und der Kanton Bern. Nach der Testphase über die Sommermonate sollen die vielversprechendsten Ansätze weiterentwickelt und fortgeführt werden.


lead_de: Die Fachstelle Häusliche Gewalt der Stadt Bern beteiligt sich auch in diesem Jahr an der internationalen Kampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen». Unter dem Motto «Lass dich nicht verblenden» macht der Beitrag der Stadt Bern darauf aufmerksam, dass entgegen der allgemeinen Wahrnehmung auch Familien und Partnerschaften aus der Mittel- und Oberschicht von häuslicher Gewalt betroffen sind.

title_de: «Lass dich nicht verblenden» – Gegen Gewalt an Frauen

content_de: Unter dem Motto «Lass dich nicht verblenden» beteiligt sich die Fachstelle Häusliche Gewalt der Stadt Bern an der internationalen Kampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen» und bricht mit einem Tabu: Entgegen vielen Vorurteilen und der allgemeinen Wahrnehmung in unserer Gesellschaft hat häusliche Gewalt nichts mit der Herkunft, Bildung oder finanziellen Situation der Betroffenen zu tun. In Bern werden zwar nur selten Betroffene aus Familien und Partnerschaften aus der Mittel- und Oberschicht im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt beraten. Aufgrund von Studien ist aber von einer hohen Dunkelziffer auszugehen. Die Gründe für die Tabuisierung sind auf unterschiedliche Faktoren zurückzuführen. Grosse Dunkelziffer wegen Schamgefühlen Zwar sind Frauen aus höheren Sozial- und Bildungsschichten besser informiert über die Möglichkeiten der Beratungsangebote, nehmen diese aber selten in Anspruch – aus Scham in die stigmatisierte Schublade der Opfer der sozial schlechteren Schicht gesteckt zu werden. Denn der Irrglaube ist weit verbreitet, dass häusliche Gewalt in der Welt der gebildeten und ökonomisch gutsituierten Schichten nicht vorkommt Sensibilisierung der Mittel- und Oberschicht Mit der aktuellen Kampagne soll die breite Öffentlichkeit für diese Problematik sensibilisiert sowie gezielt auch die Betroffenen angesprochen werden. «Wir möchten diese Frauen und ihr Umfeld dazu bewegen, sich zu melden und das Beratungsangebot der Stadt Bern zu nutzen», sagt Gemeinderat Reto Nause. Während der Kampagnenzeit wird die Postkarte «Lass dich nicht verblenden» in Geschäften der Berner Innenstadt aufgelegt, sowie in Briefkästen und Kartenspender verteilt. Auf dem grossen Anzeigescreen im Berner Hauptbahnhof sowie in verschiedenen Berner Kinos wird ausserdem ein entsprechender Spot ausgestrahlt. Frauenrechte sind Menschenrechte Die 16 Tage beginnen stets am 25. November, dem Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen, Abschluss bildet der Tag der Menschenrechte am 10. Dezember. Mit diesen Daten soll deutlich gemacht werden, dass Frauenrechte Menschenrechte sind. Das Ziel der Kampagne ist, für das Thema Gewalt gegen Frauen zu sensibilisieren, auch weniger sichtbare Diskriminierung von Frauen zu thematisieren, Beratungsangebote bekannter zu machen und gewaltfreie Wege aufzuzeigen.


title_de: Laubeggstrasse: Der Schulweg soll sicherer werden

content_de: Der Fussgängerstreifen über die Kreuzung Laubegg-/Bürglenstrasse wird täglich von zahlreichen Kindern genutzt, die zur Schule Wyssloch unterwegs sind. Aufgrund seiner Lage und Topografie – er liegt hinter einer kleinen Kuppe – ist der Fussgängerstreifen für Autolenkende in Richtung Freudenbergerplatz relativ spät sichtbar. Gleichzeitig sind auch die Sichtverhältnisse für querende Fussgänger*innen (besonders für Kinder) aufgrund der vorhandenen Blocksteinmauer eingeschränkt. Deshalb soll der Fussgängerstreifen Richtung Freudenbergerplatz verschoben und aus der Kurve herausgenommen werden. Die Blocksteinmauer wird ausserdem zurückversetzt, und zusätzlich wird eine Mittelinsel erstellt, die eine etappierte Querung der Strasse erlaubt. Für diese Massnahmen zur Verbesserung der Schulwegsicherheit hat der Gemeinderat einen Kredit von 260'000 Franken genehmigt.


contact: Conseil municipal de la Ville de Berne

lead_de: Un mouvement de citoyennes et citoyens invite à une manifestation non autorisée contre les mesures corona en vigueur en Suisse, le samedi 20 mars, dans les rues et les parcs de la ville de Berne. Le conseil municipal considère cet appel comme irresponsable et demande aux organisatrices et organisateurs de le retirer immédiatement et de renoncer à la manifestation.

title_de: Le conseil municipal appelle à renoncer à la manifestation

content_de: Depuis peu, les commerces en ville de Berne sont à nouveau ouverts, grâce aux premières étapes de réouverture. Une manifestation non autorisée affecterait davantage les commerces au centre-ville, déjà fortement touchés par la crise du coronavirus, souligne le conseil municipal. L’interdiction de rassemblement de plus de 15 personnes dans l’espace public, prononcée par les autorités, est toujours en vigueur. Pour Reto Nause, directeur de la sécurité, l’environnement et l’énergie, il est incompréhensible d’appeler à des manifestations et de donner lieu à des rassemblements sans l’accord des autorités et, par conséquent, sans plan de protection avec force obligatoire. Il rappelle que les mesures de protection telles que l’obligation du port du masque, le respect des règles de distance et l’objectif d’éviter les rassemblements sont toujours en vigueur et doivent donc être respectées, dans la capitale également. Le conseil municipal attend des organisatrices et organisateurs de la manifestation non autorisée du samedi 20 mars 2021 de retirer l’appel à manifester et de renoncer à la manifestation. Il a également mandaté la Police cantonale bernoise de contrer les rassemblements de personnes. Il faut s’attendre à des contrôles et dénonciations. Enfin, le conseil municipal remercie la population de son soutien dans les efforts d’endiguement du coronavirus et de bien vouloir se distancer de manifestations non autorisées.


contact: Rebgut der Stadt Bern, Direktion für Finanzen, Personal und Informatik, Kanton Bern, Kesslergass Gesellschaft, Einstein Kaffee AG

lead_de: Zum zweiten Mal hat die Bevölkerung die Gelegenheit, den jüngsten Weinjahrgang des Rebguts der Stadt Bern gratis aus dem Mosesbrunnen zu degustieren. «Le Neuveville nouveau 2017» findet kommenden Dienstag, 14. März 2017 um 17 Uhr auf dem Berner Münsterplatz statt. Der Kanton Bern als diesjähriger Gast präsentiert zwei Berner Staatsweine des Jahres 2016. Gemeinderat Michael Aebersold und Regierungsrat Christoph Ammann werden die Gäste begrüssen.

title_de: «Le Neuveville nouveau 2017» am 14. März  – Frischer Wein aus altem Brunnen

content_de: «Le Neuveville nouveau 2017» - zum zweiten Mal nach 1848 wird am 14. März 2017 um 17 Uhr wieder richtiger Wein aus einem Brunnen der Berner Altstadt fliessen. Das Rebgut der Stadt Bern, die Direktion für Finanzen, Personal und Informatik sowie der Kanton Bern, die Kesslergass Gesellschaft und die Einstein Kaffee AG laden die Bevölkerung ein, gratis den jüngsten Chasselas-Jahrgang des Rebguts der Stadt Bern direkt aus dem Mosesbrunnen auf dem Münsterplatz zu degustieren. Zudem präsentiert der Kanton Bern als diesjähriger Gast zwei Staatsweine des Jahres 2016 zur Verkostung. Neben der Begrüssung durch Alexander Hadorn, Präsident der Kesslergass-Gesellschaft Bern, werden Gemeinderat Michael Aebersold und Regierungsrat Christoph Ammann ein Grusswort an die Anwesenden richten.


lead_de: Am Anlass «Le Neuveville nouveau 2017» hat die Bevölkerung erneut die Gelegenheit erhalten, den Wein des Rebguts der Stadt Bern aus dem Mosesbrunnen auf dem Münsterplatz zu degustieren. Zusätzlich präsentierte der Kanton Bern zwei Staatsweine des Jahres 2016. Regierungsrat Christoph Ammann und Gemeinderat Michael Aebersold luden die Gäste dazu ein, beim Weinkauf vermehrt Berner Produkte zu berücksichtigen.

title_de: «Le Neuveville nouveau 2017»: Berner Weinschaffen präsentiert

content_de: «Le Neuveville nouveau 2017» - erneut floss Wein aus einem Brunnen der Berner Altstadt. Das Rebgut der Stadt Bern, die Direktion für Finanzen, Personal und Informatik sowie der Kanton Bern, die Kesslergass Gesellschaft und die Einstein Kaffee AG hatten die Bevölkerung eingeladen, gratis den jüngsten Chasselas-Jahrgang des Rebguts der Stadt Bern direkt aus dem Mosesbrunnen auf dem Münsterplatz zu degustieren. Bei schönem Wetter nahmen zahlreiche Gäste die Gelegenheit wahr, auf den neuen Weinjahrgang anzustossen. Bern und der Wein – eine lange Geschichte Das Rebgut der Stadt Bern in La Neuveville am Bielersee hat seine Wurzeln im Mittelalter und gehört seit Mitte des 19. Jahrhunderts zur Einwohnergemeinde Bern. 1848 hatte ein Festmahl mit Wein aus einem künstlichen Brunnen die eidgenössischen Parlamentarier überzeugt, Bern als Hauptstadt zu wählen. Gemeinderat Michael Aebersold, als Finanzdirektor zuständig für das Rebgut der Stadt Bern, nahm dies mit einem Augenzwinkern auf: «Wir freuen uns, dass der Gemeinderat noch heute Stadtberner Wein auftischen kann, wenn er für die Anliegen der Stadt – sicher etwas subtiler als 1848 – lobbyiert.» Plattform für lokales Weinschaffen Neben dem Wein des Rebguts der Stadt Bern konnten die Gäste die Weine von Olivier Perrot aus Twann und Stephan Martin aus Ligerz, zwei Gewinnern des Berner Staatsweins 2016, degustieren. Regierungsrat und Volkswirtschaftsdirektor Christoph Ammann riet den Gästen, auch beim Weinkonsum regionale Produkte zu bevorzugen: «Konsumentinnen und Konsumenten sollen wissen, dass im Kanton Bern Spitzenweine gemacht werden. Qualitativ hochstehende regionale Produkte – und dies in einer Sortenvielfalt, die mich immer wieder beeindruckt.»


lead_de: Zum dritten Mal seit 1848 hat die Bevölkerung die Gelegenheit, den jüngsten Weinjahrgang des Rebguts der Stadt Bern gratis aus dem Mosesbrunnen zu degustieren. «Le Neuveville nouveau 2018» findet kommenden Dienstag, 13. März 2018 um 17 Uhr auf dem Berner Münsterplatz statt. Neben dem Stadtwein können Weine sämtlicher Gewinner des kantonalen Wettbewerbs «Berner Wein des Jahres 2017» verkostet werden. Gemeinderat Michael Aebersold und Regierungsrat Christoph Ammann werden die Gäste begrüssen.

title_de: Frischer Wein aus altem Brunnen

content_de: «Le Neuveville nouveau 2018» –zum dritten Mal nach 1848 – damals hatte ein Festmahl mit Wein aus einem künstlichen Brunnen die eidgenössischen Parlamentarier überzeugt, Bern als Hauptstadt zu wählen – wird am Dienstag, 13. März 2018 um 17 Uhr richtiger Wein aus einem Brunnen der Berner Altstadt fliessen. Die Stadt und der Kanton Bern, die Kesslergass Gesellschaft sowie die Einstein Kaffee AG laden die Bevölkerung ein, gratis den jüngsten Chasselas-Jahrgang des Rebguts der Stadt Bern direkt aus dem Mosesbrunnen auf dem Münsterplatz zu degustieren. Zusätzlich nehmen dieses Jahr alle fünf Gewinner des kantonalen Wettbewerbs «Berner Wein des Jahres 2017» an «Le Neuveville nouveau» teil. Interessierte können sich damit vor Ort ein Bild von der hohen Qualität Bernischer Weine machen. Neben der Begrüssung durch Alexander Hadorn, Präsident der Kesslergass-Gesellschaft Bern, welche dieses Jahr ihr 150-Jahr Jubiläum feiert, werden Gemeinderat Michael Aebersold und Regierungsrat Christoph Ammann ein Grusswort an die Anwesenden richten.


contact: Medienmitteilung der Stadt Bern, des Kantons Bern, der Einstein Kaffee AG und der Kesslergass-Gesellschaft

lead_de: Am Anlass «Le Neuveville nouveau 2018» hat die Bevölkerung auf dem Münsterplatz die Gelegenheit erhalten, Wein des städtischen Rebguts und der Preisträger des kantonalen Wettbewerbs «Berner Wein des Jahres» gratis zu degustieren. Regierungsrat Christoph Ammann und Gemeinderat Michael Aebersold luden die Anwesenden dazu ein, einheimische Weine zu berücksichtigen.

title_de: «Le Neuveville nouveau 2018»: Stadt und Kanton präsentierten Berner Weine

content_de: Bereits zum dritten Mal floss bei «Le Neuveville nouveau» der jüngste Chasselas des Rebguts der Stadt Bern aus dem Mosesbrunnen auf dem Münsterplatz. Neben dem städtischen Wein aus La Neuveville konnten Gäste und Bevölkerung die Weine von Gabriel Andrey, Beat Burkhardt, Martin Hubacher, Adrian Klötzli und Stephan Martin, sämtlichen Preisträgern des Wettbewerbs «Berner Wein des Jahres 2017», gratis degustieren. «Mit dem heutigen Anlass können wir zeigen, was in den Berner Weinen steckt», zeigte sich Gemeinderat Michael Aebersold, als Finanzdirektor zuständig für das Rebgut der Stadt Bern, überzeugt. «Mir liegen die nachhaltige Produktion und der Erhalt der Weinberge als Kulturlandschaft am Herzen. Es freut mich darum, dass Winzerinnen und Winzer am Berner Pflanzenschutzprojekt teilnehmen und an die Umstellung auf Bio-Produktion denken», sagte Volkswirtschaftsdirektor Christoph Ammann. «Le Neuveville nouveau ist der Startschuss in ein spannendes Jubiläumsjahr», versprach Alexander Hadorn, Mitorganisator und Präsident der 150-jährigen Kesslergass-Gesellschaft.


lead_de: Bereits zum sechsten Mal kann die Bevölkerung den jüngsten Weinjahrgang des Rebguts der Stadt Bern gratis aus dem Mosesbrunnen degustieren. «Le Neuveville nouveau 2023» findet kommenden Dienstag, 14. März bei jeder Witterung um 17.00 Uhr auf dem Münsterplatz statt. Neben dem Stadtwein können Weine von Gewinnern des kantonalen Wettbewerbs «Berner Wein des Jahres 2022» verkostet werden.

title_de: «Le Neuveville nouveau»: Weindegustation auf dem Münsterplatz

content_de: «Le Neuveville nouveau 2023» findet am Dienstag, 14. März 2023 um 17.00 Uhr statt. Die Stadt und der Kanton Bern, die Kesslergass Gesellschaft sowie die Einstein Kaffee AG laden die Bevölkerung ein, den jüngsten Chasselas-Jahrgang des Rebguts der Stadt Bern direkt und gratis aus dem Mosesbrunnen auf dem Berner Münsterplatz zu degustieren. Neben dem städtischen Rebgut in La Neuveville am Bielersee nehmen Gewinner des kantonalen Wettbewerbs «Berner Wein des Jahres 2022» teil. Schaufenster für kantonales Weinschaffen 1848 soll Wein aus einem Brunnen die eidgenössischen Parlamentarier mit dazu bewogen haben, Bern zur Hauptstadt der Schweiz zu wählen. In Anlehnung daran fand 2016 der erste «Le Neuveville nouveau» statt. Seither fliesst einmal pro Jahr frischer Wein aus dem Mosesbrunnen. Der beliebte Anlass hat sich zu einem Schaufenster für das Weinschaffen im Kanton entwickelt. Interessierte können hier unkompliziert mit Berner Winzerinnen und Winzern in Kontakt treten und sich ein Bild von der hohen Qualität Bernischer Weine machen.