lead_de: Die Stadtbernerinnen und Stadtberner bezahlen 2017 durchschnittlich 5,3 Prozent weniger für den Strom als im Vorjahr. Grund sind tiefere Netznutzungs- und Energiekosten. Die Stromprodukte ewb.NATUR.Strom und ewb.ÖKO.Strom werden weiter mit Solarenergie angereichert. Der Gemeinderat hat die von Energie Wasser Bern beantragten Stromtarife genehmigt.

title_de: Strompreise ab 2017 günstiger

content_de: Die einzelnen Komponenten der Elektrizitätstarife für das Jahr 2017 verändern sich gegenüber dem laufenden Jahr wie folgt: Tiefere Netznutzungstarife Aufgrund des tieferen Kapitalzinssatzes für Investitionen ins Stromnetz und weiteren Effizienzsteigerungsmassnahmen kann Energie Wasser Bern die Kosten für die Nutzung des eigenen Verteilnetzes senken. Auch der von der nationalen Netzgesellschaft erhobene Tarif für die Systemdienstleistungen (SDL) sinkt, während jener für die Nutzung des nationalen Übertragungsnetzes unverändert bleibt. In der Summe fallen die Kosten für die Netznutzung und die SDL 2017 gegenüber dem laufenden Jahr um durchschnittlich 9,5 Prozent tiefer aus. Tiefere Energietarife Als Energieversorger, dessen Stromversorgung vor allem auf Eigenproduktion basiert, verfügt Energie Wasser Bern über einen grossen Produktionspark, wie dies in der Eignerstrategie der Stadt Bern vorgesehen ist. Dank der insgesamt tieferen Gestehungskosten der eigenen Anlagen und der günstigeren Beschaffung am Strommarkt sinken die Energietarife 2017 um durchschnittlich 6,5 Prozent. Energie Wasser Bern berechnet die Gestehungskosten gemäss der Branchenempfehlung des Verbands Schweizerischer Elektrizitätsunternehmen (VSE)[1] und den gesetzlichen Vorgaben der Regulierungsbehörde Elcom (Eidgenössische Elektrizitätskommission): Diesen zufolge ergeben sich die Energiebeschaffungskosen aus den Kosten des gesamten Produktionsparks sowie der Bezugsverträge und Handelsgeschäfte. Hinzu kommt ein Aufpreis für den ökologischen Mehrwert der höherwertigen Stromprodukte ewb.NATUR.Strom und ewb.ÖKO.Strom. Mehr Sonnenenergie im Strommix Der Anteil an Solarstrom im Standardprodukt ewb.NATUR.Strom wird von 3 auf 4 Prozent erhöht. Damit entspricht Energie Wasser Bern dem parlamentarischen Auftrag, diesen bis 2018 auf 5 Prozent zu erhöhen. Beim hochwertigen Stromprodukt ewb.ÖKO.Strom wird der Anteil an Solarstrom von 6,8 auf 30 Prozent erhöht. Mit der Anpassung des Strommix fördert der städtische Energieversorger die Produktion sowie den Absatz von Strom aus Sonnenenergie. Die Erhöhung des Anteils an Solarstrom erfolgt bei beiden Stromprodukten kostenlos. Abgaben an Bund und Gemeinwesen Die Bundesabgaben für die kostendeckende Einspeisevergütung (KEV) sowie zum Schutz der Gewässer und Fische (SGF) werden im Jahr 2017 gemäss dem Entscheid des Bundesrats vom 29. Juni 2016 schweizweit um 0,2 Rp./kWh auf 1,5 Rp./kWh erhöht. Die Abgaben an die Stadt Bern bleiben unverändert. Auswirkungen auf die Kundinnen und Kunden Insgesamt resultiert für das Jahr 2017 eine durchschnittliche Elektrizitätstarifsenkung von 5,3 Prozent. Für einen in der Stadt Bern repräsentativen Haushalt mit vier Zimmern, Elektroherd und einem Jahresverbrauch von 2‘500 kWh sinken die jährlichen Kosten um 29 Franken. Für einen Haushalt mit fünf Zimmern, Elektroherd und Trockner (ohne Elektroboiler) mit einem Jahresverbrauch von 4‘500 kWh sinken die jährlichen Kosten um 52 Franken. [1] Kostenrechnungsschema Gestehungskosten (KRSG)


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Gemeinderats und von Energie Wasser Bern

lead_de: Per 1. Januar 2020 wird das Stromprodukt ewb.BASIS.Strom aufgewertet und besteht neu aus 100 Prozent Schweizer Wasserkraft. Gleichzeitig steigen die Netzkosten leicht und die Energiebeschaffungspreise am Markt deutlich an. Deshalb bezahlen die Bernerinnen und Berner durchschnittlich 6,3 Prozent mehr für Strom als im Vorjahr. Der Gemeinderat hat die von Energie Wasser Bern beantragten Stromtarife genehmigt.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Stromtarife 2020: ewb.BASIS.Strom wird erneuerbar

content_de: Gegenüber dem laufenden Jahr verändern sich die einzelnen Komponenten des Stromtarifs per 1. Januar 2020 wie folgt: Höhere Netznutzungstarife Die nationale Netzgesellschaft Swissgrid senkt die Tarife für die Systemdienstleistungen und für die Nutzung des nationalen Übertragungsnetzes. Die Nutzungskosten für das Verteilnetz von Energie Wasser Bern steigen aufgrund verschiedener kleiner Effekte leicht an. Energieliefertarife und ökologische Mehrwerte Insgesamt steigen die Beschaffungspreise für Energie am Markt wie auch die Produkti-onskosten. Gleichzeitig hat Energie Wasser Bern den ökologischen Mehrwert im Strommix erhöht. Das Stromprodukt ewb.BASIS.Strom besteht neu aus 100 Prozent Schweizer Wasserkraft und somit aus erneuerbarer Energie. Im Standardprodukt ewb.NATUR.Strom wurde der Anteil an Solarstrom zudem weiter von 6 auf 7 Prozent erhöht. Abgaben an Bund und Gemeinwesen Der Netzzuschlag für die Finanzierung der kostendeckenden Einspeisevergütung so-wie der Massnahmen zum Schutz der Gewässer und Fische bleibt unverändert auf dem Maximalbetrag von 2,3 Rp./kWh. Die Abgaben an die Stadt Bern bleiben ebenfalls unverändert. Auswirkungen auf die Kundinnen und Kunden In der Summe resultiert für das Jahr 2020 über alle Kundensegmente hinweg eine durchschnittliche Erhöhung der Strompreise um 6,3 Prozent. Für einen in der Stadt Bern repräsentativen Haushalt mit vier Zimmern, Elektroherd und einem Jahresverbrauch von 2‘500 kWh steigen die jährlichen Kosten um 26 Franken. Ein Haushalt mit fünf Zimmern, Elektroherd und Trockner (ohne Elektroboiler) mit einem Jahresverbrauch von 4‘500 kWh bezahlt jährlich 46 Franken mehr.

content_format: html


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Aufgrund von Umbrüchen in den europäischen Strommärkten soll das nationale Stromversorgungsgesetz revidiert werden. Der Berner Gemeinderat sieht mit dem nun vorliegenden Entwurf des Bundesrates jedoch die Ziele der nationalen Energiestrategie 2050 in Gefahr und lehnt den Vorschlag deshalb ab.

title_de: Stromversorgung: Gemeinderat lehnt Gesetzesentwurf ab

content_de: In den kommenden Jahren wird es aufgrund der Entwicklungen in den europäischen Strommärkten zu einem erheblichen Netzausbau kommen. Davon sind auch die heutigen Geschäftsmodelle des Schweizer Strommarkts und somit potenziell auch die Versorgungssicherheit der Schweiz stark betroffen. Damit die Schweiz auf die bevorstehenden Veränderungen vorbereitet ist, soll das nationale Stromversorgungsgesetz revidiert werden. Den nun vorliegenden Gesetzesentwurf des Bundesrates lehnt der Gemeinderat der Stadt Bern jedoch ab. Flankierende Massnahmen fehlen Mit der vorliegenden Revision sollen für den Schweizer Strommarkt neue Rahmenbedingungen geschaffen werden und der Strommarkt insbesondere auch für Kleinverbrauchende vollständig geöffnet werden. Der Gemeinderat bemängelt in seiner Vernehmlassungsantwort, dass die üblicherweise auf Stufe einer Verordnung gemachten Angaben fehlen, wie das Gesetz konkret umgesetzt werden soll. Dies erschwert eine sinnvolle Beurteilung erheblich. Für die Stadt Bern ist es entscheidend, dass mit der Strommarktöffnung die Entwicklung hin zu erneuerbaren Energien und Energieeffizienz unterstützt und nicht behindert wird. Dazu sind gemäss Gemeinderat flankierende Massnahmen notwendig, welche im vorliegenden Entwurf nicht enthalten sind. Aus Sicht des Gemeinderats kann der freie Markt im Hinblick auf die Umsetzung der Energiestrategie 2050 nur funktionieren, wenn auf Kohle-, Gas- und Atomstrom eine wirkungsvolle Lenkungsabgabe erhoben wird. Energiestrategie 2050 steht auf dem Spiel Nach Ansicht des Gemeinderates sind mit dem vorliegenden Gesetzesentwurf die Ziele der Energiestrategie 2050 des Bundes nicht erreichbar. Insbesondere müsste gewährleistet werden, dass für alle am Strommarkt beteiligten Akteure dieselben Rahmenbedingungen herrschen. Ausserdem ist es für den Gemeinderat unabdingbar, dass Gesetz und Verordnung gemeinsam zur Vernehmlassung vorgelegt werden. Nur so sind die Folgen der Strommarktliberalisierung auf die Versorgungssicherheit, die erneuerbaren Energien, die Pflichtanbieter der Grundversorgung und die Zielerreichung der Energiestrategie 2050 abschätzbar.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Instituts für Psychologie der Universität Bern und der Direktion für Bildung, Soziales und Sport der Stadt Bern

lead_de: In Zusammenarbeit mit der Direktion für Bildung, Soziales und Sport der Stadt Bern startet das Institut für Psychologie der Universität Bern eine Studie zum Thema «Selbstregulation von Cannabis-Konsum». Erste Resultate sind bis Ende 2019 zu erwarten.

title_de: Studie zur Selbstkontrolle im Umgang mit Cannabis

content_de: Cannabis-Konsum ist in der Schweiz weit verbreitet, aber es ist wenig darüber bekannt, wie Konsumentinnen und Konsumenten ihren Konsum selber regulieren. «Hier mehr zu wissen ist jedoch wichtig, da niemand bestreitet, dass der regelmässige Konsum von Cannabis ein Gefährdungspotenzial aufweist», sagt Studienleiter Prof. Dr. Hansjörg Znoj, Leiter der Abteilung Gesundheitspsychologie und Verhaltensmedizin am Institut für Psychologie der Universität Bern. Eine Studie in Zusammenarbeit mit der städtischen Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) soll hier Klarheit schaffen: Mit einer anonymen Online-Umfrage sollen fundierte Erkenntnisse gewonnen werden, mit welchen Strategien und Vorgehensweisen Cannabis-Konsumentinnen und -Konsumenten ihren Konsum kontrollieren. Auch Nicht-Konsumierende werden befragt Ziel der Studie ist es, die Fähigkeit der Konsumentinnen und Konsumenten zur Selbstregulation ihres Cannabis-Konsums zu untersuchen und zu erforschen, welche Strategien dabei hilfreicher sind als andere. «Keine grösseren Mengen von Cannabis bei sich zuhause lagern oder den Cannabis-Gebrauch auf einmal Kiffen pro Tag limitieren, sind Beispiele möglicher selbstgewählter Strategien im Umgang mit Cannabis», führt Znoj aus. Gemäss dem Studienleiter unterscheidet sich das vorliegende Projekt dadurch von anderen Studien zur Selbstkontrolle, dass auch die Haltung von Nicht-Konsumentinnen und Nicht-Konsumenten zu Risiken und Risikovermeidung bezüglich Cannabis-Konsum erfragt werden soll. «Mir gefällt der innovative Ansatz dieser Studie», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher, Direktorin der BSS, an der Medienkonferenz vom Montag. «Ich erwarte, dass die Studie uns Hinweise für wirksame Präventionsmassnahmen liefert», sagte die Sozialdirektorin weiter. Bis anhin werde vor allem versucht, den Cannabiskonsum repressiv und mit Verweis auf mögliche Gesundheitsschädigungen zu beeinflussen. Erste Resultate voraussichtlich Ende Jahr Vorgesehen ist eine möglichst repräsentative Erhebung bei der Stadtberner Bevölkerung. Dazu werden 5’000 nach dem Zufallsprinzip ausgewählte Personen zu einer anonymen Online-Umfrage eingeladen. Weitere Personen können direkt auf der Homepage des Instituts für Psychologie an der Online-Umfrage teilnehmen. Die Autorinnen und Autoren der Studie erhoffen sich eine Teilnahme von rund 800 Personen. Die Vorarbeiten haben im Februar 2019 begonnen, die Online-Umfrage ist jetzt aufgeschaltet. Die Studienresultate sollen Ende 2019 vorliegen. Eine Bewilligung des Bundesamts für Gesundheit oder der Kantonalen Ethikkommission ist für die Durchführung dieser Studie nicht nötig. Wissenschaftliche Forschung zum Umgang mit Cannabis nötig Nach Ansicht der Berner Gemeinderätin sind Forschungsprojekte ein geeignetes Mittel, um wissenschaftlich fundierte Grundlagen zur gesetzlichen Regulierung von Cannabis zu erarbeiten. So wollten die Universität und die Stadt Bern gemeinsam eine Studie zum Verkauf von Cannabis in Apotheken durchführen. Diese wurde jedoch vom Bundesamt für Gesundheit mit dem Hinweis auf die fehlenden gesetzlichen Grundlagen abgelehnt. An seiner Sitzung vom 27. Februar 2019 überwies der Bundesrat nun die Botschaft zu Pilotversuchen mit Cannabis ans Parlament. «Ich begrüsse es sehr, dass der Bundesrat die Arbeiten zum Experimentierartikel nun zügig weiterführt, damit neue Regulierungsmodelle erforscht werden können», so Franziska Teuscher weiter. Im Moment liegt der Ball beim eidgenössischen Parlament. Wann die entsprechenden Debatten in National- und Ständerat stattfinden werden, ist noch offen. Online-Umfrage Seit heute Montag, 1. April 2019, ist die Online-Umfrage aufgeschaltet: http://tiny.cc/selbstregulationcannabis


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

title_de: Stützmauer am Kleinen Muristalden: Verputz wird entfernt

content_de: Der Verputz der Stützmauer am Kleinen Muristalden weist schadhafte Stellen auf – wohl aufgrund von Feuchtigkeit im bestehenden Mauerwerk. Der Verputz wird deshalb entfernt; anschliessend wird die Feuchtigkeitsentwicklung in der Mauer während mehrerer Monate beobachtet, bevor die definitive Sanierungsmethode bestimmt wird. Die Mauer verbleibt also längere Zeit in einem «Bauzustand». Die entsprechenden Bauarbeiten beginnen am Montag, 15. April 2024, und dauern rund eine Woche. Damit der Verputz auf der ganzen Höhe der Mauer entfernt werden kann, wird auf dem Trottoir ein Gerüst installiert. Der Kleine Muristalden ist für Fussgänger*innen auch während der Bauarbeiten jederzeit passierbar, allerdings ist die Durchgangsbreite auf einer Länge von ca. 20 Metern etwas reduziert.


title_de: Stützmauer am Kleinen Muristalden wird saniert

content_de: Der Kleine Muristalden ist ein Fussweg, welcher parallel zum Grossen Muristalden verläuft. Hangseitig befindet sich eine historische Stützmauer aus Sandstein, die teilweise einsturzgefährdet ist und deshalb saniert werden muss. Die Mauer soll auf einer Länge von rund 30 Metern abgebrochen und durch eine neue, mit Sandsteinquadern vorgemauerte Betonstützmauer ersetzt werden. Um die Lebensdauer der Mauer zu verlängern, soll auch die Mauerkrone in diesem Abschnitt erneuert werden. Für die Sanierung der Stützmauer am Kleinen Muristalden hat der Gemeinderat einen Ausführungskredit von 1,9 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Bauarbeiten sollen im Winterhalbjahr 2019/2020 ausgeführt werden.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Seit fünf Jahren kann illegaler Cannabiskonsum bei erwachsenen Personen von der Polizei mit einer Ordnungsbusse statt einer Anzeige bestraft werden. Die Anwendung des Ordnungsbussenverfahrens erfolgt in den Kantonen sehr unterschiedlich. Für eine glaubwürdige Cannabisregulierung besteht laut Gemeinderätin Franziska Teuscher weiterhin Handlungsbedarf.

title_de: Suchtforum: Fünf Jahre Ordnungsbussen fürs Kiffen – eine Bilanz

content_de: Mit der Einführung des Ordnungsbussenverfahrens sollte die Strafpraxis im Umgang mit Cannabis in der Schweiz vereinheitlicht und die Polizei und Justiz entlastet werden. «Nach fünf Jahren ist offensichtlich, dass wir hier noch Klärungsbedarf haben», hielt Gemeinderätin Franziska Teuscher in ihrer Begrüssung am Suchtforum 2018 der Stadt Bern fest. Denn beim Vollzug der nationalen Gesetzgebung bestehen unter den Kantonen grosse Unterschiede. Dies ist gemäss Sozialdirektorin nicht nachvollziehbar und es zeige einmal mehr, dass die Cannabispolitik in der Schweiz erneut angegangen werden müsse. Unterschiedliche Anwendungen in den Kantonen Michael Herzig, Dozent für Sozialmanagement an der Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaft ZHAW, wies in seinem Referat darauf hin, dass der Staat für die Cannabisrepression beinahe gleich viel Geld ausgibt, wie auf dem Schwarzmarkt umgesetzt wird, den er bekämpfen will. Zudem werde das aktuell geltende Gesetz in der Praxis einmal restriktiver, ein anderes Mal toleranter umgesetzt. «Dies führt dazu, dass die geltende Cannabisregulierung von den Betroffenen als unberechenbar und ungerecht wahrgenommen wird», so Herzig weiter. Manuel Willi, Chef Regionalpolizei Bern, zeigte in seinen Ausführungen das Vorgehen der Kantonspolizei Bern und die rechtlichen Bestimmungen des Ordnungsbussenverfahrens auf. Am 7. Suchtforum der Stadt Bern nahmen rund 70 Personen aus verschiedenen Städten und Kantonen teil, darunter Vertretungen von Polizei und Verwaltung, Politikerinnen und Politiker, Suchtfachleute und weitere Interessierte


title_de: Sulgeneckstrasse mit Velogegenverkehr, Umweltspur in der Bundesgasse

content_de: Auf der Sulgeneckstrasse gilt heute im Abschnitt zwischen Schwarztorstrasse und Bundesgasse Einbahnverkehr: Die Strasse ist in diesem Bereich für alle Verkehrsteilnehmer nur in Richtung Innenstadt befahrbar; einzig zwischen Schwarztor- und Kapellenstrasse können Velofahrerinnen und Velofahrer auch in Gegenrichtung verkehren. Zur Schliessung der Velonetzlücke soll nun auch der Abschnitt zwischen Bundesgasse und Kapellenstrasse für den Velogegenverkehr geöffnet werden. Gleichzeitig soll in der Bundesgasse, zwischen Schwanengasse und Hirschengraben Süd, eine sogenannte Umweltspur eingerichtet werden, die ausschliesslich von Bussen und Velos benutzt werden kann. Mit dieser Massnahme kann die Fahrplanstabilität auf der Buslinie 17 (Bern Bahnhof-Weyermatt) verbessert werden. Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats einen entsprechenden Projektierungs- und Ausführungskredit in der Höhe von 401'000 Franken genehmigt.


title_de: Susanne Stronski wird Co-Leiterin des Gesundheitsdienstes

content_de: Der Gemeinderat hat Susanne Stronski zur Co-Leiterin des Gesundheitsdienstes der Stadt Bern (GSD) gewählt. Sie übernimmt diese Aufgabe ab dem 1. Januar 2019. Susanne Stronski ist Kinderärztin, mit einem Schwerpunkt auf Jugendmedizin, und Spezialistin für öffentliches Gesundheitswesen. Seit 2014 ist sie als Oberärztin in der Kinderklinik des Inselspitals und seit 2017 zusätzlich als leitende Ärztin Pädiatrie im Spital Riggisberg tätig. Daneben übt sie zahlreiche Mandate aus, wie beispielsweise Beratungen in Zusammenarbeit mit der WHO, und ist Mitglied der eidgenössischen Kommission für Impffragen. Davor war sie während 14 Jahren Leiterin des Schulärztlichen Dienstes der Stadt Zürich. Susanne Stronski bringt ideale Voraussetzungen und Erfahrungen für die Stelle als Co-Leiterin des Gesundheitsdienstes der Stadt Bern mit. Susanne Stronski folgt auf Annemarie Tschumper, die in den Ruhestand tritt. Der bisherige Co-Leiter des Gesundheitsdienstes, Richard Jakob, behält seine Funktion.


lead_de: Am 22. Juni 2019 fand der Swiss E-Prix in Bern statt. Die Veranstaltung zog viele Besucherinnen und Besucher an, strahlte bis weit über die Landesgrenzen hinaus und hinterliess eindrückliche Bilder von Bern. Nun hat der Gemeinderat die Veranstaltung ausgewertet. Nebst einem insgesamt positiven Fazit sieht der Gemeinderat für künftige Grossanlässe dieser Art auch klares Verbesserungspotential.

title_de: Swiss E-Prix in Bern 2019: Gemeinderat zieht Bilanz

content_de: Bern erfuhr durch den Swiss E-Prix 2019 internationale Aufmerksamkeit als Ort eines Grossanlasses mit Ausstrahlungskraft und Emotionen. Die Veranstaltung zog Familien, sowie Technik- und Rennsportbegeisterte aus aller Welt gleichermassen an. Der Rennanlass verlief friedlich und ohne grössere Zwischenfälle. Gleichzeitig stiess das Formel-E-Rennen die Diskussion rund um Elektromobilität und neue Technologien an und hat die Bevölkerung so zusätzlich für das Thema Mobilität der Zukunft sensibilisiert. Die Debatten, die zu diesem Thema in den vergangenen Monaten, insbesondere auch im Vorfeld des Rennens, geführt wurden, sind ein wichtiger Teil dessen, was der Gemeinderat mit diesem Anlass in Bern bewirken wollte. Gute Planung, Schwierigkeiten in der Umsetzung Die nun vorliegende und vom Gemeinderat veröffentlichte Auswertung der Veranstaltung zeigt auf, dass die Planungsphase der Monate vor der Veranstaltung positiv verlief. Die Zusammenarbeit zwischen Behörden und Veranstalterin war professionell und konstruktiv; die Strukturen und Verantwortlichkeiten waren klar geregelt. Die Umsetzungsphase, welche zirka zwei Wochen vor dem Anlass mit den Aufbauarbeiten begann, verlief jedoch nicht immer den Vorstellungen und Abmachungen entsprechend. Die umfassend erarbeiteten Konzepte wurden teilweise nicht eingehalten und gewisse Auflagen erst verspätet oder unvollständig umgesetzt. Aufgrund der reibungslosen Vorbereitungsphase antizipierte der Gemeinderat ein anderes Vorgehen in der Umsetzung. Er zieht aus der Veranstaltung entsprechend wertvolle Lehren und Erkenntnisse. So sind für die Information der direktbetroffenen Bevölkerung in der Umsetzungsphase mehr Ressourcen seitens Veranstalterin vorzusehen, um die Einschränkungen für Anwohnende und Gewerbetreibende besser auffangen und minimieren zu können. Der Anlass zeigte auch, dass gewisse Arbeiten, wie beispielsweise die Verkehrssignalisation, bei einer solchen Veranstaltungsdimension durch die Stadt Bern selbst erfolgen müssen. Die Dimensionierung der Bauten sowie die Streckenführung beurteilt der Gemeinderat rückblickend ebenfalls kritisch. Die beim Swiss E-Prix 2019 gewonnenen Erkenntnisse werden bei künftigen Grossanlässen einfliessen.


lead_de: Am 22. Juni 2019 findet in Bern der Swiss E-Prix statt. Die Fédération Internationale de l’Automobile (FIA) hat dies am Freitag definitiv bestätigt. Der Rundkurs des Formel-E-Strassenrennens führt durch das Obstbergquartier und findet somit vor der einmaligen Kulisse der Berner Altstadt statt. Die Streckenführung erlaubt es zudem, die Einschränkungen für die Anwohnenden verhältnismässig gering zu halten. Zusammen mit dem vorgesehenen Rahmenprogramm soll der Anlass zu einem Fest für die Bevölkerung werden.

title_de: Swiss E-Prix kommt nach Bern


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Vom 12. bis 16. September finden in Bern die Berufsmeisterschaften SwissSkills 2018 statt. Rund 60 Lernende der Stadt Bern und von Bern Welcome werden beim Grossanlass an Infopoints die Besucherinnen und Besucher begrüssen und betreuen. Heute lernten sie, wie Gäste weltmeisterlich betreut werden und welche Sehenswürdigkeiten die Stadt Bern zu bieten hat. Gleichzeitig orientierte SwissSkills über das Programm und die wichtigsten Eckpunkte der Berufsmeisterschaften in Bern.

title_de: Swiss Skills 2018: Lernende betreuen am Grossanlass die Gäste

content_de:
Rund 120'000 Besucherinnen und Besucher werden erwartet, wenn zwischen dem 12. und 16. September 2018 in Bern die Schweizer Berufsmeisterschaften SwissSkills 2018 über die Bühne gehen. Bereits zum zweiten Mal ist die Stadt Bern Gastgeberin dieses Grossanlasses. Mit von der Partie sind dann auch rund 60 Lernende der Stadt Bern und von Bern Welcome. Sie werden an insgesamt zehn Infopoints für das Wohl der Gäste sorgen. Im Rahmen einer Schulung auf dem Bernexpo-Gelände, wo der Grossanlass in drei Wochen stattfindet, wurden die Lernenden auf diese Aufgabe vorbereitet. «Das Motto lautet ‹Jeder Gast ist ein VIP›, wir wollen, dass sich die Gäste in Bern wohl fühlen», sagte Stadtpräsident Alec von Graffenried in seiner Grussbotschaft an die 45 anwesenden Lernenden. Die SwissSkills seien für die Stadt Bern von grosser Bedeutung. An den fünf Veranstaltungstagen stehe Bern im Fokus des nationalen Interesses, erhalte die Möglichkeit, sich als Akteurin in der Bildungspolitik zu präsentieren und ihre Rolle als Hauptstadt, Politzentrum und Messestandort zu stärken. Der Gemeinderat habe sich deshalb auch mit grossem Engagement für eine erneute Austragung in Bern und eine finanzielle Unterstützung eingesetzt. «Wir wollen, dass die zentralen Berufsmeisterschaften in Zukunft fix in Bern stattfinden», sagte Alec von Graffenried. Die Stadt Bern selber sei ein bedeutender Ausbildungsbetrieb, sagte Aron Oggier, Berufsbildungsbeauftragter der Stadt Bern. In der Berner Stadtverwaltung seien rund 15 Prozent der Belegschaft in die Berufsbildung eingebunden. An der Berufsausbildung der 234 Lernenden der Stadt Bern beteiligen sich 350 Mitarbeitende. «Mit diesem grossen Engagement nimmt die Stadt Bern ihre sozial- und bildungspolitische Vorbildrolle wahr», sagte Aron Oggier weiter. Heute konnten die Lernenden im Hinblick auf ihren Einsatz an den SwissSkills 2018 von Experten lernen: Daniel Thomet, Berner Restaurations-Weltmeister an den World Skills 1997, schulte die Lernenden im Umgang mit Gästen. Der Stadtführer Raphael Racine brachte den Lernenden die Stadt Bern und ihre Sehenswürdigkeiten näher. Er zeigte ihnen den schnellsten Weg vom Bernexpo-Gelände zum Bärengraben und was es mit der Treppe der Tugend und Untugend beim Rathaus auf sich hat. In einem dritten Block besichtigen die Lernenden das Gelände der SwissSkills 2018. Schliesslich gehört es zu ihren Hauptaufgaben, die Besucher bei der Orientierung auf dem riesigen Areal mit insgesamt 15 verschiedenen Hallen zu unterstützen.

SwissSkills 2018 auf Kurs Die zweiten zentralen Schweizer Berufsmeisterschaften SwissSkills 2018 finden zwischen dem 12. und 16. September 2018 auf dem Gelände der BERNEXPO statt. Der Grossevent bietet den Besucherinnen und Besuchern die einzigartige Möglichkeit, in 135 verschiedenen Lehrberufen jungen Berufsleuten bei der Arbeit und im Wettkampf über die Schultern zu blicken. Dafür wird eine riesige temporäre Fabrik für rund 900 Teilnehmende auf einer Fläche von 100‘000 Quadratmetern aufgebaut. Involviert sind über 60 Berufsverbände. Drei Wochen vor der Veranstaltung zeichnet sich ein Besucherrekord ab. Schulklassen mit über 60‘000 Schülerinnen und Schülern haben sich angemeldet. Die SBB setzt für den Transport der Schulen aus der ganzen Schweiz über 40 Extrazüge ein. Insgesamt erwarten die Veranstalter über 120‘000 Besucherinnen und Besucher. Begleitet werden die SwissSkills 2018 unter anderem von einer nationalen SRG-Themenwoche zur Berufsbildung mit insgesamt 17 Stunden Live-TV-Berichterstattung am Samstag, 15. September, auf den ersten Sendeketten von SRF, RTS und RSI. www.swiss-skills2018.ch


lead_de: Heute gehen in Bern die zweiten zentralen Berufsmeisterschaften Swiss Skills zu Ende. Für die Stadt Bern als Gastgeberin war der Grossanlass ein Erfolg. Die Stadt bedankt sich bei allen Beteiligten für ihren Einsatz: dem Verein Swiss Skills für die Durchführung des Anlasses, dem Publikum für das grosse Interesse, allen Lernenden, allen Helferinnen und Helfern und allen Funktionären und Verbänden.

title_de: Swiss Skills 2018: Stadt Bern bedankt sich bei allen Beteiligten

content_de: In den vergangenen Tagen zeigten junge Berufsleute aus der ganzen Schweiz an der Swiss Skills 2018 in Bern ihr Können. Heute gehen die zweiten zentralen Berufsmeisterschaften zu Ende. Aus Sicht der Stadt Bern als Gastgeberin des Grossanlasses war die Swiss Skills ein grosser Erfolg. «Es herrschte eine tolle Atmosphäre und die jungen Berufsleute machten beste Werbung für die Berufsbildung in der Schweiz», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. «Ihnen danke ich ganz herzlich. Mein Dank gilt zudem allen Lernenden der Stadt Bern und von Bern Welcome, die während der Veranstaltung an Info-Points die Gäste betreut haben.» Vielfalt und Bedeutung der Berufsbildung An allen fünf Wettkampftagen war das Interesse für die Swiss Skills riesig. Mit ihren Schulklassen besuchten über 60’000 Jugendliche das Wettkampfgelände. Erfreulich war, dass viele Besucherinnen und Besucher aus der Westschweiz nach Bern anreisten. Sie konnten die über 900 Teilnehmenden bei der praktischen Arbeit und den Wettkämpfen beobachten. Dabei erhielten sie einen Eindruck von der Vielfalt der Berufsbildung und den Spitzenleistungen der Berufsleute. Alec von Graffenried: «Die Stadt ist stolz auf diesen Anlass» Die Errichtung dieser temporären Fabrik auf dem Bernexpo-Gelände in der Grösse von insgesamt 14 Fussballfeldern sei eine Riesenleistung der Gewerbe- und Berufsverbände, sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. «Die Stadt Bern dankt allen Funktionären, Verbänden, den Helferinnen und Helfer und den Verantwortlichen des Vereins Swiss Skills für ihren riesigen Einsatz. Die Stadt Bern ist stolz darauf, Gastgeberin für diesen Grossanlass gewesen zu sein.» Informationen zur SwissSkills 2018 unter www.swiss-skills2018.ch


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Bern ist im Jahr 2018 erneut Austragungsort der Berufs-Schweizermeisterschaften «SwissSkills». Der Gemeinderat freut sich über das Engagement der Organisatoren und ist überzeugt, dass Bern während der fünf Tage der «SwissSkills 2018» im Fokus des nationalen Interesses stehen wird. Das bietet der Bundesstadt die Möglichkeit, ihre Ambitionen als Zentrum für Berufsbildung zu unterstreichen. Für den Anlass hat der Gemeinderat einen Verpflichtungskredit von 532’300 Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet.

title_de: SwissSkills 2018: Gemeinderat setzt deutliches Zeichen

content_de: Nach der erstmaligen und erfolgreichen Durchführung der «SwissSkills» im Jahr 2014 finden im September 2018 die Berufs-Schweizermeisterschaften zum zweiten Mal in Bern statt. Die Organisatoren von «SwissSkills 2018» waren mit einem Unterstützungsgesuch an den Gemeinderat gelangt, welcher unter der Bedingung von speziellen Rahmenprogrammen sein finanzielles Engagement sogar erweitert hat. Der Gemeinderat beantragt zur Unterstützung der «SwissSkills 2018» beim Stadtrat einen Verpflichtungskredit von insgesamt 532'300 Franken. Der Kredit setzt sich aus drei Teilbeträgen zusammen. Zum einen aus einem Barbetrag an die Organisatoren von 125’000 Franken, mit dem der Mehraufwand seitens «SwissSkills» gedeckt werden soll, der den Organisatoren aufgrund eines geplanten nationalen Thementages bei der SRG SSR entsteht. Der zweite Betrag wird im Rahmen eines Gebühren- und Kostenerlasses von insgesamt 175’000 Franken geleistet, wovon 13'000 Franken von Bern Welcome übernommen werden. Der dritte Beitrag betrifft einen Betrag von 245’300 Franken für ein Berner Rahmenprogramm. Auf Anregung der Stadt Bern sieht dieses Rahmenprogramm unter anderem vor, jungen Menschen mit Behinderung den Zugang zur Ausbildungs- und Berufswelt zu erleichtern. Ausserdem sollen junge Menschen angesprochen werden, die aufgrund ihres Migrationshintergrunds sprachliche Schwächen aufweisen und deshalb Mühe haben, eine Lehrstelle zu finden. Bern im nationalen Fokus Am Anlass im Herbst 2018 werden rund 150’000 Besucherinnen und Besucher sowie über 1000 Teilnehmende aus der ganzen Schweiz erwartet. Die Stadt Bern steht somit an den fünf Veranstaltungstagen im Fokus des nationalen Interesses und erhält die Möglichkeit, sich als weitsichtige Akteurin in der Bildungspolitik zu präsentieren und ihre Rolle als Bundesstadt, Politzentrum und idealen Messestandort an der Sprachgrenze im Herzen der Schweiz zu stärken. Mehr Berufe und Ambitionen für SwissSkills 2022 Mit den «SwissSkills 2018» soll an den Erfolg von vor vier Jahren angeknüpft und die Ausstrahlung des Anlasses gesteigert werden. Die Vielfalt an den «SwissSkills2018» ist mit 135 Berufen, wovon 75 Berufe Schweizer Meisterschaften durchführen, beachtlich. Im Vergleich zu 2014 werden an den «SwissSkills» im Herbst 2018 deutlich mehr Berufe für die Besuchenden selber erlebbar gemacht und die verschiedenen Landesteile werden stärker miteinbezogen als vor vier Jahren. Mit dem vom Gemeinderat beschlossenen Gesamtpaket wird die Stadt Bern zur «institutionellen Partnerin» der «SwissSkills 2018» und schafft sich damit eine gute Ausgangslage, wenn es um die Vergabe der «SwissSkills 2022» geht. Weitere Informationen zu den Swiss Skills 2018 in Bern unter www.swiss-skills.ch/2018/


lead_de: Die Leitung des Schulzahnmedizinischen Dienstes (SZMD) wird ad interim zwei bisherigen Kadermitgliedern des SZMD übertragen. Dies, weil der Leiter des SZMD gesundheitsbedingt für die nächste Zeit ausfallen wird. Zudem hat Gesundheitsdirektorin Franziska Teuscher mit einer Mitarbeitenden-Befragung und einer engen Begleitung durch den Direktionsstab Massnahmen ergriffen, um die Qualität der Arbeit im SZMD weiterhin zu gewährleisten.

title_de: SZMD: Ad interim Leitung und enge Begleitung

content_de: Der SZMD hat derzeit schwierige Zeiten durchzustehen: In personeller wie finanzieller Hinsicht. Infolge von Stellenvakanzen resp. Stellenwechseln bleiben die Umsätze deutlich unter den budgetierten Erwartungen und es fielen teilweise höhere Lohnkosten an. Dies erfordert Nachkredite: bereits 2015 musste beim Gemeinderat ein Nachkredit über 195‘000 Franken beantragt werden; auch im laufenden Jahr wird ein Nachkredit notwendig sein. Die Höhe steht noch nicht fest, er wird aber voraussichtlich in Stadtratskompetenz fallen. Interimistische Leitung und Mitarbeitenden-Befragung Weil Dr.med.dent. Ingo Ziswiler, Leiter des SZMD, gesundheitsbedingt für die nächste Zeit ausfällt, wurde die Leitung des SZMD ad interim Dr.med.dent. Cornelia Gasser und Dr.med.dent. Hartmut Blascyk übertragen, beide gut verankerte Kadermitglieder des SZMD. Sie werden den Betrieb und die Dienstleistungen des SZMD sicherstellen. Das Generalsekretariat, der Personal- und der Finanzdienst der Direktion BSS werden den SZMD unterstützen und eng begleiten. Ziel ist, dass die Schulkinder und Patientinnen und Patienten des SZMD weiterhin zahnmedizinisch gut versorgt und betreut werden. Zu diesem Zweck hat die BSS-Direktorin weitere Massnahmen ergriffen. Massnahmenpaket Eine von einer unabhängigen externen Firma durchgeführte Mitarbeitenden-Befragung wurde per Ende Mai abgeschlossen und wird zurzeit ausgewertet. Die Rezertifizierung des SZMD wurde mit externer Unterstützung und Verschiebung von Ressourcen des Direktionsstabs aufgegleist und sollte bis Ende 2016 erfolgt sein. Die Vergabepraxis der städtischen Abteilungen, inklusive diejenige des SZMD, wird vom Finanzinspektorat im Auftrag des Gemeinderats überprüft. Sollten diesbezüglich beim SZMD in der Vergangenheit Fehler passiert sein, so werden diese korrigiert. Der Prophylaxeunterricht für die Berner Schulklassen wird auf hohem Niveau von über 90 Prozent beibehalten. Der im Jahresbericht 2015 aufgeführte Wert von 70 Prozent ist falsch, korrekt sind 91,8 Prozent (45 von 49 Schulhäusern wurden besucht). Zusammenarbeit mit den Uni Im Auftrag des Gemeinderats ist eine engere Zusammenarbeit mit den Zahnmedizinischen Kliniken der Universität in Prüfung. Denkbar sind mittelfristig eine engere räumliche Zusammenarbeit und die teilweise gemeinsame Nutzung von Infrastruktur. Aktuell wird abgeklärt, ob eine räumliche Verschiebung des SZMD auf das Gelände des Inselspitals möglich wäre. Erste Ergebnisse sind frühestens im 3. Quartal 2016 zu erwarten. Ziel und Bedingung einer engeren Zusammenarbeit und einer allfälligen räumlichen Zusammenlegung sind die betriebliche und wirtschaftliche Stärkung des SZMD und nicht die Fusion mit den Zahnmedizinischen Unikliniken. SZMD als wichtiges Service-public-Angebot der Stadt Bern Der Schulzahnmedizinische Dienst (SZMD) erfüllt seit 102 Jahren wichtige gesundheits- und sozialpolitische Funktionen: Er stellt in der Stadt Bern den gesetzlich vorgeschriebenen Schulzahnärztlichen Dienst sicher (Artikel 60 Volksschulgesetz). Zum Dienstleistungsangebot gehört die Schuluntersuchung, die Gruppenprophylaxe in Kindergärten und Schulen, die Individualprophylaxe, die Kariesdiagnostik, Diagnosen von Zahnfehlstellungen und Wachstumsanomalien sowie die konservierende und kieferorthopädische Behandlung. Mit seiner sozialen Tarifstruktur gewährleistet der SZMD, dass auch Kinder von Eltern mit kleinem Einkommen die Schulzahnpflege in Anspruch nehmen. Zahnbehandlungen für Kinder von Eltern mit tiefem Einkommen werden subventioniert.


lead_de: Eine externe Strukturüberprüfung des Schulzahnmedizinischen Dienstes SZMD kommt zum Schluss, dass der SZMD seine Wirtschaftlichkeit verbessern kann. Die im Bericht empfohlenen Massnahmen zur Steigerung der Wirtschaftlichkeit wurden durch die Leitung des SZMD und die BSS bereits umgesetzt oder in die Wege geleitet. Der Gemeinderat will zudem die engere Zusammenarbeit des SZMD mit den zahnmedizinischen Kliniken der Universität Bern (ZMK) konkretisieren und zu diesem Zweck zusammen mit den ZMK eine Machbarkeitsstudie in Auftrag geben.

title_de: SZMD: Gemeinderat will engere Zusammenarbeit mit der Uni

content_de: Der für das Jahr 2016 notwendige Nachkredit im SZMD hat Franziska Teuscher, zuständige Direktorin für Bildung, Soziales und Sport (BSS), dazu bewogen, eine externe Strukturüberprüfung des SZMD in Auftrag zu geben. Der externe Bericht des beauftragten Büros bolz+partner liegt nun vor und wurde vom Gemeinderat zur Kenntnis genommen. Verbesserung der Wirtschaftlichkeit möglich Der externe Bericht ortet Handlungsbedarf in Bezug auf die Wirtschaftlichkeit und Betriebsführung des SZMD und empfiehlt insgesamt 14 Massahmen. Die Massnahmen betreffen namentlich die Bereiche «politische Steuerung» (Anpassung der Produkte, Überprüfung der Steuerungsvorgaben), die «Steigerung der Wirtschaftlichkeit» (Optimierung und Professionalisierung der betriebswirtschaftlichen Führung, Prüfung der Zusammenlegung der zwei Standorte, Systemumstellung bei den Kontrolluntersuchungen) sowie die «Option Spezialfinanzierung», bei welcher die Folgen einer Spezialfinanzierung für den Teil Schulzahnklinik geprüft werden. Die BSS respektive der SZMD haben einen Teil der Massnahmen bereits umgesetzt oder deren Umsetzung in die Wege geleitet. Alternativmodelle Nebst dieser Wirtschaftlichkeitsanalyse hatten bolz+partner den Auftrag, dem Modell des SZMD als Abteilung der Stadtverwaltung alternative Modelle gegenüberzustellen. Die überprüften Alternativmodelle sind ein selbständiger staatlicher Betrieb (zum Beispiel ausgelagerte öffentlich-rechtliche Anstalt), ein Modell mit privaten, vertraglich gebundenen Schulzahnärzten/innen und ein Modell einer komplett an eine private Praxis ausgelagerte Schulzahnpflege. Laut Bericht können – mit ergänzenden flankierenden Massnahmen – sowohl das heutige wie auch die Alternativmodelle die Qualität gewährleisten und den gesundheits- sowie sozialpolitischen Auftrag erfüllen. Prioritär empfiehlt der Bericht, unabhängig vom gewählten Modell, Massnahmen zur Verbesserung der Wirtschaftlichkeit des heutigen SZMD umzusetzen, um gestützt darauf einen Modellvergleich respektive -entscheid vornehmen zu können. Zusammenarbeit mit der Universität Einen besonderen Stellenwert im Rahmen des Modells «selbständiger staatlicher Betrieb» erhält die vertiefte Kooperation mit den zahnmedizinischen Kliniken der Universität Bern (ZMK). Dieses Modell ist sowohl für die Stadt als auch für die Universität eine vielversprechende Lösung, könnte aber erst ab circa 2026 umgesetzt werden, da erst ab diesem Zeitraum gemeinsame Räume als wichtige Voraussetzung für eine erfolgreiche Kooperation von SZMD und ZMK zur Verfügung stehen werden. Der Gemeinderat hat daher beschlossen, im Hinblick auf eine vertiefte Zusammenarbeit gemeinsam mit den ZMK eine Machbarkeitsstudie in Auftrag zu geben. Diese soll die drei im Bericht von bolz+partner genannten Zusammenarbeitsmodelle «Kooperation/räumliche Zusammenlegung», «neue, gemeinsame Trägerschaft» und «Integration des SZMD in die ZMK» konkretisieren. Die Resultate dieser Machbarkeitsstudie sollen bis Ende 2018 vorliegen.


lead_de: Der Schulzahnmedizinische Dienst (SZMD) ist wieder zertifiziert. Das Zertifizierungsunternehmen SQS hat den SZMD mit dem Qualitätszertifikat ISO 9001 ausgezeichnet.

title_de: SZMD wieder mit ISO-Zertifikat

content_de: Das Zertifizierungsunternehmen SQS hat dem Schulzahnmedizinischen Dienst (SZMD) das Zertifikat für das Qualitätsmanagementsystem (QMS) nach ISO 9001 (2015) verliehen. Die Leitung des Dienstes und seine Mitarbeitenden haben in den letzten Monaten das System für das Qualitätsmanagement neu aufgebaut. Mit der Zertifizierung verfügt der SZMD nun nach knapp einem Jahr Unterbruch wieder über ein zertifiziertes QMS. Der Unterbruch in der Zertifizierung erfolgte, weil die für die Erneuerung erforderlichen Aufrechterhaltungsaudits aufgrund von anderen dringlichen Geschäften und neuer ISO-Normen nicht durchgeführt worden sind. Das Zertifikat gilt für eine Laufzeit von einem Jahr. Die Zertifizierung für das Umweltmanagementsystem (UMS) nach ISO 14001 soll anlässlich der Rezertifizierung des QMS im November 2017 erlangt werden.


lead_de: Die Berner Young Boys sind zum dritten Mal in Folge Fussball-Schweizermeister. Der Gemeinderat gratuliert dem Team herzlich und freut sich gemeinsam mit den Fans über den Meister-Hattrick. Aufgrund der Corona-Situation muss leider auf eine Freinacht verzichtet werden, Feierlichkeiten im kleineren Rahmen sind allerdings möglich. Die Stadtregierung zählt dabei auf die Solidarität und Verantwortung der Fans.

title_de: Stadtregierung gratuliert den Young Boys zum 14. Meistertitel

content_de: Mit dem heutigen 1:0-Sieg gegen Sion steht der BSC Young Boys als Fussball-Schweizermeister fest. Der Gemeinderat der Stadt Bern freut sich mit dem Team, dem Staff, der Clubführung und den Fans über den 14. Meistertitel und den dritten Titel in Folge. «Der Hattrick ist geschafft!», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. In dieser Saison habe YB seinen Führungsanspruch im Schweizer Fussball als klare Nummer 1 gefestigt und die Sportstadt Bern erneut würdig vertreten. «Trotz Lockdown, engem Spielplan und leeren Rängen liess sich YB nie beirren und brachte den Meisterpokal souverän heim nach Bern», sagt Alec von Graffenried. Der Meistertitel 2019/2020 markiere den vorläufigen Höhepunkt eines in vielerlei Hinsicht denkwürdigen Berner Sportjahres, sagt Sportdirektorin Franziska Teuscher. «Das Coronavirus hat vielen Sportlerinnen und Sportlern einen dicken Strich durch die Rechnung gemacht.» Der Erfolg der Mannschaft von Trainer Gerardo Seoane sei deshalb für viele Einzelsportlerinnen und Teamsportler ein Zeichen, dass man auch aus schwierigen Zeiten gestärkt hervorgehen könne. «Mit Motivation, Einsatz und Teamspirit kann man Berge versetzen», sagt Franziska Teuscher. Feiern: Ja, aber Auch die Feierlichkeiten werden aufgrund der Corona-Pandemie anders ablaufen müssen als in den vergangenen Jahren. Auf einen Auftritt der YB-Spieler in der Stadt muss verzichtet werden, ebenso auf eine generelle Freinacht und eine offizielle Meisterfeier. «Selbstverständlich ist uns zum Feiern zu Mute», sagt Sicherheitsdirektor Reto Nause. «Mit Blick auf die steigenden Covid-19-Fallzahlen müssen wir aber weiterhin Vorsicht walten lassen.» Er appelliere an alle, sich an die Vorgaben der Behörden zu halten und die Distanz- und Hygienemassnahmen einzuhalten. Wichtig sei, dass die Feierlichkeiten in einem kleineren Rahmen und dezentral stattfinden, um grössere Menschenansammlungen mit hohem Ansteckungsrisiko zu vermeiden. Die Kantonspolizei ist in der Stadt präsent, unter anderem im Bereich der Aarbergergasse. «Wir zählen auf die Solidarität und das Verantwortungsbewusstsein der YB-Fans», so Reto Nause.


contact: Medienmitteilung der Ombuds- und Datenschutzaufsichtsstelle

lead_de: Die Ombudsstelle und Datenschutzaufsichtsstelle der Stadt Bern hat im vergangenen Jahr 158 Beschwerdefälle und 82 Fälle im Bereich Datenschutz eröffnet. In beiden Bereichen ist die Fallzahl im Vergleich zum Vorjahr angestiegen. Dies zeigt der veröffentlichte Tätigkeitsbericht 2017.

title_de: Tätigkeitsbericht der Ombuds- und Datenschutzstelle


contact: Ombudsstelle und Datenschutzaufsichtsstelle Stadt Bern

lead_de: Die Ombudsstelle der Stadt Bern hat im Berichtsjahr 216 Beschwerdefälle eröffnet, womit im Vergleich zum Vorjahr (158) ein erheblicher Anstieg vorzuweisen ist. Die 2018 neu geschaffene Meldestelle für Whistleblowing wurde bei der Ombudsstelle der Stadt Bern angegliedert. Im Bereich Datenschutz ist die Anzahl der eröffneten Dossiers (78) vergleichbar hoch geblieben (Vorjahr 82). Dies zeigt der veröffentlichte Tätigkeitsbericht 2018.

title_de: Tätigkeitsbericht der Ombudsstelle und Datenschutz-Aufsichtsstelle


contact: Ombudsstelle und Datenschutz-Aufsichtsstelle Stadt Bern

lead_de: Die Ombudsstelle der Stadt Bern hat im Berichtsjahr 178 Beschwerdefälle eröffnet und 400 Anfragen behandelt. Insgesamt verzeichnete sie 645 Anfragen und bearbeitete Dossiers (Vorjahr 620). Im Bereich Datenschutz ist die Anzahl der eröffneten Dossiers (72) vergleichbar hoch geblieben (Vorjahr 78). Dies zeigt der veröffentlichte Tätigkeitsbericht 2019. Mit dem Umzug der Geschäftsstelle an die Effingerstrasse konnten die Erreichbarkeit und Diskretion für die Ratsuchenden sowie die Platzverhältnisse optimiert werden.

content_de: Die Ombudsstelle und Datenschutz-Aufsichtsstelle der Stadt Bern hat den Tätigkeitsbericht 2019 veröffentlicht, der jährlich dem Stadtrat unterbreitet wird. Dieser umfasst neben den Berichten zur Ombudstätigkeit und zum Datenschutz sowie statistischen Angaben auch konkrete, anonymisierte Fallbeispiele, welche die Tätigkeit veranschaulichen. Die Ombudsfrau schlichtet Die Ombudsfrau steht allen hilfesuchenden Bürgerinnen und Bürgern in Konfliktsituationen mit der städtischen Verwaltung zur Verfügung. Gemeinsam mit ihrem Team nimmt sie Beschwerden entgegen und berät unvoreingenommen, vertraulich und kostenlos. Sie hilft, die Rechte des Einzelnen durchzusetzen und verstärkt die parlamentarische Kontrolle. Gleichzeitig schützt sie die Verwaltung vor ungerechtfertigten Vorwürfen. Die unabhängige Beschwerdestelle ist dem Parlament zugeordnet und selbst nicht Teil der städtischen Verwaltung. Auch den Mitarbeitenden der Stadtverwaltung und der städtischen Betriebe steht sie bei Problemen im Dienstverhältnis beratend und vermittelnd zur Seite. Ferner können Bürgerinnen und Bürger sowie Angestellte der städtischen Verwaltung bei der 2018 neu geschaffenen Meldestelle für Whistleblowing Missstände melden. Datenschutz in der Verwaltung Die Datenschutzbeauftragte nimmt folgende Aufgaben wahr: Sie berät Bürgerinnen und Bürger Sie beaufsichtigt die Datenbearbeitung der städtischen Verwaltung und ihrer Betriebe Sie berät die städtische Verwaltung und ihre Betriebe in Datenschutzfragen Sie sensibilisiert die Öffentlichkeit Sie tauscht sich mit Datenschutzbehörden aus Sie führt und veröffentlicht das Register der Datensammlungen Die Datenbearbeitung der kantonalen Behörde und des Bundes fallen in den Zuständigkeitsbereich des kantonalen Datenschutzbeauftragten bzw. des EDÖB. Die Digitalisierung der Verwaltung stellt den Schutz der Persönlichkeitsrechte Betroffener vor neue Herausforderungen. Sie kann nur erfolgreich sein, wenn das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger gewonnen und erhalten werden kann. Die Datenschutzbeauftragte kann von sich aus oder auf Meldung Dritter Sachverhalte abklären und sofern erforderlich Empfehlungen erlassen.


contact: Medienmitteilung der Ombuds- und Datenschutz-Aufsichtsstelle

lead_de: Die Ombudsstelle der Stadt Bern hat im Berichtsjahr 172 Beschwerdefälle eröffnet und 410 Anfragen behandelt. Insgesamt verzeichnete sie 610 Anfragen und bearbeitete Dossiers (Vorjahr 645). Im Bereich Datenschutz stand der Aufbau mit den vom Parlament bewilligten Stellen im Vordergrund.

content_de: Die Ombudsstelle und Datenschutz-Aufsichtsstelle der Stadt Bern hat den Tätigkeitsbericht 2020 veröffentlicht, der jährlich dem Stadtrat unterbreitet wird. Dieser umfasst neben den Berichten zur Ombudstätigkeit und zum Datenschutz sowie statistischen Angaben auch konkrete, anonymisierte Fallbeispiele, welche die Tätigkeit veranschaulichen. Aufbau Datenschutz-Aufsichtsstelle Die Datenschutz-Aufsichtsstelle ist für die Beratung der Mitarbeiter*innen und Bürger*innen bei datenschutzrechtlichen Fragen zuständig. Ferner nimmt sie die Datenschutz-Aufsicht innerhalb der städtischen Verwaltung und den städtischen Betrieben wahr. Die vom Gemeinderat vorangetriebene Digitalisierung der Verwaltung verlangt nach hoher Aufmerksamkeit für den Datenschutz und die Informationssicherheit (ISDS). Entsprechend nimmt der Bedarf nach ISDS-Kompetenz in der Verwaltung laufend zu und damit auch der Ressourcenbedarf bei der Datenschutz-Aufsichtsstelle. Durch den zunehmenden elektronischen Behördenverkehr steigt auch der Informationsbedarf bei Betroffenen, welche sich auch ganz generell bei Fragestellungen rund um den Datenschutz im Zusammenhang mit der personenbezogenen Datenbearbeitung durch die städtische Verwaltung an die Datenschutz-Aufsichtsstelle wenden können. Im Berichtsjahr wurden zwei neue Teilzeitstellen geschaffen, um die anstehenden Aufgaben hinsichtlich Datenschutz und Informationssicherheit sowie generell anspruchsvolle Rechtsfragen und technische Problemstellungen bedürfnis- und zeitgerechtet umsetzen zu können. Im Berichtsjahr wurden insgesamt 133 Fälle und Anfragen bearbeitet (Vorjahr 143). Ombudstätigkeit - Besondere Umstände durch Covid-19 Die Ombudsstelle der Stadt Bern bietet als unabhängige und neutrale Anlaufstelle den Bürger*innen Unterstützung durch Beratung, Vermittlung oder Prüfung bei Fragen, Problemen oder Konflikten mit der Stadtverwaltung oder den städtischen Betrieben BERNMOBIL und Energie Wasser Bern. Auch den Mitarbeiter*innen der Stadtverwaltung und der Betriebe steht sie bei Problemen im Dienstverhältnis beratend und vermittelnd zur Seite. Die Ombudstätigkeit war aufgrund der Covid-19-Pandemie mit aussergewöhnlichen Umständen konfrontiert, welche sowohl die Bevölkerung wie auch die Verwaltung spürbar forderten. Die Ombudsstelle stellte sich dieser Herausforderung mittels Massnahmen, die einerseits die Umsetzung der Aufgaben als niederschwellige Anlaufstelle und andererseits die Sicherheit der Ratsuchenden und auch der Mitarbeitenden gewährleisteten. So fanden weiterhin Beratungstermine vor Ort unter Einhaltung der geltenden Abstand- und Hygienemassnahmen statt, es wurden jedoch auch Telefongespräche und Video-Termine angeboten. Der direkte Kontakt hat bei der Ombudsstelle eine besondere Bedeutung, da die Verwaltungsprozesse zunehmend schriftlich bzw. digital erfolgen und dies oftmals zu Verständnisfragen sowie fehlender Nachvollziehbarkeit der Bürger*innen führen kann.


lead_de: Anlässlich des schweizweiten Tags des Friedhofs am Samstag, 16. September, bietet Stadtgrün Bern in Zusammenarbeit mit dem Netzwerk «Bärn treit» verschiedene Führungen auf dem Bremgartenfriedhof an. Im Mittelpunkt steht der neue Besinnungsweg unter dem Thema «Ende oder Anfang – Nachdenken über Sterben und Leben», der von «Bärn treit» entwickelt wurde und von Stadtpräsident Alec von Graffenried eröffnet wird.

title_de: Tag des Friedhofs 2023: Nachdenken über Sterben und Leben

content_de:
Der von Schweizer Städten und Gemeinden begangene Tag des Friedhofs soll den Menschen den Friedhof als Ort der Ruhe, der Trauerbewältigung und als Erholungs- und Lebensraum näherbringen. Unter dem Motto «Ende oder Anfang – Nachdenken über Sterben und Leben» können sich Besuchende am 16. September auf einem Besinnungsweg von «Bärn treit» auf dem Bremgartenfriedhof inspirieren und zum Nachdenken anregen lassen. Um 10 Uhr wird der Besinnungsweg von Stadtpräsident Alec von Graffenried bei der Kapelle eröffnet. Zur Mittagszeit spielt das Holzbläserensemble «Trio d’anches» im Wechsel mit kurzen Lesungen von Gedichten von Rainer Maria Rilke. Darüber hinaus erfahren die Besucher*innen auf geführten Rundgängen spannende Geschichten rund um den Bremgartenfriedhof sowie Wissenswertes zu Natur, Ökologie und Biodiversität auf dem Friedhof. Der Tag des Friedhofs bietet auch die Gelegenheit, sich über Bestattungsformen und Grabarten auf den Berner Friedhöfen, die Arbeit des Netzwerks «Bärn treit» und andere Dienstleistungen von Stadtgrün Bern zu informieren. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt.

Programm Tag des Friedhofs, 16. September 2023, auf dem Bremgartenfriedhof Die Teilnahme an sämtlichen Aktivitäten ist kostenlos und ohne Anmeldung möglich. Eröffnung Tag des Friedhofs und Besinnungsweg mit Stadtpräsident Alec von Graffenried 10.00–10.30 Uhr Führungen Besinnungsweg am Tag des Friedhofs 10.30–12.00 Uhr, 10.45–12.15 Uhr, 11.00–12.30 Uhr 13.45–15.15 Uhr, 14.30–16.00 Uhr, 15.15–16.45 Uhr Konzert Trio d’anches (Holzbläser) und Gedichte von Rainer Maria Rilke 12.30–13.15 Uhr Geführte Rundgänge zu Wissenswertem rund um den Bremgartenfriedhof: Friedhof – Geschichte und Geschichten 10.30–11.30 Uhr, 13.30–14.30 Uhr, 15.30–16.30 Uhr Friedhof – Natur, Ökologie und Biodiversität 11.30–12.30 Uhr, 14.00–15.00 Uhr, 15.30–16.30 Uhr Floristik-Ausstellung, Kaffee und Kuchen (Kollekte) 10.30–17.00 Uhr Besinnungsweg «Ende oder Anfang – Nachdenken über Sterben und Leben» Der Besinnungsweg ist vom 16.09.2023 bis zum 25.10.2024 auf dem Bremgartenfriedhof zu begehen.


lead_de: Anlässlich des schweizweiten Tags des Friedhofs stellt Stadtgrün Bern in diesem Jahr den Baum in den Fokus. Der Tag des Friedhofs findet am 21. September 2024 auf dem Schosshaldenfriedhof statt. Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung möglich.

title_de: Tag des Friedhofs 2024 im Zeichen des Baumes

content_de:
Der Tag des Friedhofs bringt den Menschen den Friedhof als Ort der Ruhe und der Trauerbewältigung näher, macht aber auch seine Bedeutung als Erholungs- und Lebensraum deutlich. Unter dem Motto «Im Zeichen des Baumes» werden auf dem Schosshaldenfriedhof Führungen zum Baum und seiner Funktion für das Stadtklima angeboten – ergänzend zur aktuellen Baumausstellung von Stadtgrün Bern in der Elfenau, die noch bis 1. Dezember läuft. Auf geführten Rundgängen erfahren die Besuchenden, wie Bäume als natürliche Klimaanlage funktionieren und dadurch das Stadtklima positiv beeinflussen. Das laufende Pilotprojekt Schwammstadt auf dem Parkplatz des Schosshaldenfriedhofs, bei dem Bäume auf einem neuen Bodensubstrat gedeihen, wird näher erklärt. Auch wird die Arbeit der Friedhofsgärtner*innen und des neuen Giessroboters vorgestellt, der zu einem nachhaltigen Wassermanagement beiträgt. Daneben entdecken die Besuchenden spannende Geschichten rund um den Schosshaldenfriedhof und über bekannte und unbekannte Verstorbene. Der Tag des Friedhofs bietet ausserdem die Gelegenheit, sich über Bestattungsformen und Grabarten auf den Berner Friedhöfen und andere Dienstleistungen von Stadtgrün Bern zu informieren. Der Anlass auf dem Schosshaldenfriedhof findet bei jeder Witterung statt. Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung möglich. Der Tag des Friedhofs wurde 2001 in Deutschland ins Leben gerufen und findet auch in der Schweiz immer mehr Anklang. Er bringt der Bevölkerung die Friedhöfe als kulturelle Güter und grüne Oasen der Erholung näher. Die Auseinandersetzung mit Leben und Tod soll dabei ebenfalls angeregt werden. Weitere Informationen und ein Programmflyer zum Tag des Friedhofs unter: www.bern.ch/friedhofskultur

Programm Tag des Friedhofes 2024: Im Zeichen des Baumes Samstag, 21. September 2024, 10 bis 15 Uhr, Schosshaldenfriedhof, Bern Begrüssung: 10 Uhr (bei der Kapelle) Führungen: 10:15 Uhr, 11:45 Uhr und 13:15 Uhr (Start bei der Kapelle) Bäume als natürliche Klimaanlage und Baumhain und Giessroboter – Tradition und Innovation Dauer jeweils ca. 1 ¼ Stunden Floristik-Ausstellung und Getränke, Kaffee und Kuchen (Kollekte) ganztags


lead_de: Am Samstag, 20. September 2025 lädt Stadtgrün Bern zum Tag des Friedhofs auf dem Bremgartenfriedhof ein. Ein Höhepunkt ist die Performance der Architektur-Tanzgruppe Raumflucht, die den Friedhof als kulturellen und emotionalen Ort erlebbar macht. Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung.

title_de: Tag des Friedhofs 2025: «tanzt und ihr seid nicht verloren!»

content_de:
Der Tag des Friedhofs bringt den Menschen den Friedhof als Ort der Ruhe und der Trauerbewältigung näher, macht aber auch seine Bedeutung als Erholungs- und Lebensraum deutlich. Am Samstag, 20. September 2025, haben Besucher*innen wieder die Gelegenheit, den Bremgartenfriedhof auf unterschiedliche Art und Weise kennenzulernen. Tanz-Performance auf dem Friedhof Der Anlass beginnt ab 16 Uhr mit Erfrischungen und einer herbstlichen Suppe zur Begrüssung. Um 17 Uhr und um 19.30 Uhr nimmt die Architektur-Tanzgruppe Raumflucht um Produzentin Did Schaffer das Publikum mit auf eine emotionale Reise über den Bremgartenfriedhof, begleitet vom Thema des Abschiednehmens. Die Performance findet an verschiedenen markanten Orten auf dem Friedhof statt und soll zum Nachdenken und Fühlen anregen. Durch die Bewegung des Tanzes, das Schauspiel und die klangliche Atmosphäre der Musik kann das Publikum eine Vielzahl von Bildern und Empfindungen erleben; von Verzweiflung über Trost bis hin zu Hoffnung. Gelegenheit zum Austausch und zur Information Nebst der Performance bietet sich während des ganzen Anlasses die Möglichkeit zum Austausch mit Expert*innen von der Friedhofsverwaltung. Sie stehen für Auskünfte über Trauerfeiern, Grabarten, Bestattungsformen und andere Dienstleistungen von Stadtgrün Bern zur Verfügung. Ausserdem zu entdecken ist der Friedhof als Lebensraum und Naherholungsgebiet. Die Teilnahme am Tag des Friedhofs ist kostenlos (Kollekte) und ohne Anmeldung möglich. Weitere Informationen und ein Programmflyer zum Tag des Friedhofs unter: www.bern.ch/friedhofskultur

Tag des Friedhofs Seit 2001 gibt es den Tag des Friedhofs. Er wurde in Deutschland ins Leben gerufen und findet auch in der Schweiz immer mehr Anklang. Das Ziel ist es, die zahlreichen Friedhöfe der Bevölkerung neben ihrer Rolle als kulturelle Güter und Orte der letzten Ruhe auch als grüne Oasen zur Erholung näher zu bringen. Die Auseinandersetzung mit Leben und Tod soll dabei ebenfalls angeregt werden.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün der Stadt Bern

lead_de: Am 16. September 2017 findet zum vierten Mal der Tag des Friedhofs in Schweizer Städten statt. In diesem Jahr lautet das Motto «Raum für Erinnerungen». Bern ist bereits zum dritten Mal mit dabei: Auf dem Friedhof Bümpliz bietet Stadtgrün Bern Führungen und zeigt die Ausstellung «dr Tod».

content_de:
Der Tag des Friedhofs soll den Menschen den Friedhof als Ort der Ruhe, der Trauerbewältigung und als Erholungs- und Lebensraum näherbringen. Der Friedhof Bümpliz kann entweder im Rahmen von stündlichen Führungen oder auf eigene Faust erkundet werden. Der besondere Reiz der Friedhofsanlage im Berner Westen besteht im Kontrast zwischen dem über 132-jährigen Teil und der modernen Erweiterung sowie der architektonisch gelungenen Abdankungshalle. Ausstellung «dr Tod» Den ganzen Tag können sich Besucherinnen und Besucher die Ausstellung «dr Tod» ansehen. Interessierte erfahren Geschichten und Hintergründe zum Thema Tod, zu Traditionen und zahlreichen weiteren Themen, welche zum Nachdenken über die eigene Vergänglichkeit anregen. Die Ausstellung orientiert sich an der gleichnamigen Sonderausstellung des Regionalmuseums Schwarzwasser in Schwarzenburg aus dem Jahre 2013. Kleiner Friedhof mit grosser Bedeutung Der Friedhof Bümpliz ist der kleinste der drei Berner Friedhöfe. Er liegt im Westen der Stadt, in Bümpliz, und wurde 1885 als Ersatz für den bei der Kirche Bümpliz liegenden Friedhof eröffnet. Im Laufe der Jahre wurde er einige Male vergrössert, das letzte Mal in den Jahren 1992‒1994, als das Friedhofsareal über die Heimstrasse hinaus erweitert wurde. In diesem Bereich sind auch Kunstwerke des Huttwiler Bildhauers Schang Hutter zu sehen. Nebst seiner Funktion als Begräbnisort, als Ort der Trauer, des Gedenkens und der Ruhe, erfüllt der Friedhof Bümpliz auch eine wichtige Rolle als grüne Lunge dieses durch Hochhäuser geprägten Berner Stadtteils.

Programm Tag des Friedhofs auf dem Friedhof Bümpliz Ganztägig (10 bis 16 Uhr) Ausstellung «dr Tod» Stündlich von 10–15 Uhr: Führungen über den Friedhof


lead_de: Schweizer Städte und Gemeinden laden am 18. September 2021 zum Tag des Friedhofs ein. Stadtgrün Bern bietet aus diesem Anlass geführte Rundgänge zu verschiedenen Themen auf dem Berner Bremgartenfriedhof an. Auch das dortige Krematorium kann besichtigt werden.

title_de: Tag des Friedhofs: Der Bremgartenfriedhof lädt ein

content_de: Der Tag des Friedhofs soll den Menschen den Friedhof als Ort der Ruhe, der Trauerbewältigung und als Erholungs- und Lebensraum näherbringen. Aus diesem Grund lädt Stadtgrün Bern zu einer Entdeckungstour auf dem Bremgartenfriedhof ein. Auf geführten Rundgängen können die Besucherinnen und Besucher spannende Geschichten rund um den Friedhof hören und die damit verbundenen Orte in der Anlage kennenlernen. Auf dem grossen Friedhofsgelände gibt es auch zahlreiche naturnahe Lebensräume, die Schmetterlingen, Vögeln, Eidechsen, Glühwürmchen oder Orchideen ein Zuhause, Schutz oder Nahrung bieten. Im Rahmen einer fachkundigen Führung können Interessierte erfahren, wo der Bremgartenfriedhof für die Natur am wertvollsten ist. Auch das Krematorium der Bernischen Genossenschaft für Feuerbestattung kann besichtigt werden. Für diesen Programmpunkt ist bis am 16. September eine Anmeldung unter bgf@krematorium.ch erforderlich. Der detaillierte Programm-Flyer kann unter www.bern.ch/friedhofskultur heruntergeladen werden.


lead_de: Am 15. und 16. September 2018 laden Schweizer Städte und Gemeinden mit Führungen, Besichtigungen und Vorträgen zum Tag des Friedhofs ein. In der Stadt Bern steht am Sonntag, 16. September 2018, der Bremgartenfriedhof mit dem Thema «Friedhof der Weltreligionen» im Fokus.

title_de: Tag des Friedhofs: Weltreligionen auf dem Bremgartenfriedhof


lead_de: Am 21. September 2019 laden Schweizer Städte und Gemeinden mit Führungen, Besichtigungen und Vorträgen zum Tag des Friedhofs ein. Der Berner Schosshaldenfriedhof eröffnet in diesem Rahmen die Ausstellung «ZEIT LOS LASSEN» des Schrift-Stellers Matthias Zurbrügg.

title_de: Tag des Friedhofs: «ZEIT LOS LASSEN»


lead_de: Die neuesten Zahlen zur schulischen Tagesbetreuung und zur Kinderbetreuung in den Kitas in der Stadt Bern zeigen gegenläufige Trends. Während die schulische Tagesbetreuung einen deutlichen Anstieg verzeichnet, stagniert die Zahl der Betreuungsplätze in den Kitas.

title_de: Tagesbetreuung nimmt zu – Kita-Nachfrage stagniert

content_de: Von den insgesamt 12'186 Schülerinnen und Schülern in der Stadt Bern nutzen mittlerweile 5'000 das Angebot der schulischen Tagesbetreuung während der Schulwochen – eine Zahl, die weiter steigt. Auch die Ferienbetreuung erfreut sich zunehmender Beliebtheit: Während der vergangenen Sommerferien wurden 1'243 Schulkinder betreut – auch hier zeigt sich eine wachsende Tendenz. Die Stadt Bern hat das Betreuungsangebot kontinuierlich ausgebaut. Heute gibt es an jedem der 22 Schulstandorte mindestens eine Tagesbetreuungseinrichtung, was den Zugang für Familien erheblich erleichtert. Ebenfalls ausgebaut wurde die Ferienbetreuung: Von vormals nur sieben Standorten im gesamten Stadtgebiet wurde das Angebot auf 18 Standorte erweitert. Damit ist der Weg zur Ferienbetreuung für viele Familien kürzer geworden, und die Kinder können in einer ihnen vertrauten Umgebung betreut werden. Stagnation der Betreuungsplätze in den Kitas Während die schulische Tagesbetreuung in der Stadt Bern stark wächst, stagniert die Nachfrage nach vergünstigten Betreuungsplätzen in den städtischen und privaten Kitas. Zwar ist die Zahl der Kitas in der Stadt Bern von 53 im Jahr 2013 auf 92 im Jahr 2024 gestiegen. Gleichzeitig ist jedoch die Zahl der vergünstigten Betreuungsplätze, die insgesamt in Anspruch genommen worden sind, leicht gesunken – von 1116 Plätzen im Jahr 2014 auf 1070 Plätze im Jahr 2024. Die Gründe dafür sind vielfältig. Seit der Einführung des kantonalen Betreuungsgutscheinsystems 2019 ist die finanzielle Belastung für manche Familien zu gross geworden. Die jüngste Revision des städtischen Betreuungsreglements (FEBR) reagiert darauf, doch ist sie erst Anfang August 2024 in Kraft getreten. Ein weiterer Grund für die Stagnation dürfte darin liegen, dass immer mehr Kindergartenkinder in der schulischen Tagesbetreuung betreut werden. Dazu kommt, dass die Pensen mit weniger als zwei Betreuungstagen ansteigen, während die Zahl aller anderen Betreuungspensen abnimmt. Mehr Eltern scheinen sich die Betreuungsarbeit partnerschaftlich und mit Teilzeitarbeit zu teilen. Die zunehmend tiefe Auslastung führt neben anderen Faktoren wie der Teuerung und veränderten gesetzlichen Vorgaben zum Betreuungsschlüssel zu Tariferhöhungen bei Kitas. Gleiche Chancen für alle Es brauche ein gutes Monitoring, um festzustellen, in welchen Schulkreisen es welches Angebot brauche, sagt Gemeinderätin Franziska Teuscher. Bei einem Überangebot sei eine Strukturbereinigung unumgänglich. Ziel der Stadt sei es jedoch, dass «Eltern in allen Schulkreisen ein gutes Betreuungsangebot zu erschwinglichen Preisen vorfinden, sei es städtisch oder privat», unterstreicht die Bildungsdirektorin. Denn die frühe Förderung und der chancengerechte Zugang zu Bildung sei im Kleinkindalter elementar.


title_de: Tageschule Türmli soll neue Küche erhalten

content_de: Die Produktionsküche in der Tagesschule Türmli an der Neufeldstrasse stammt aus dem Jahr 1997 und genügt sowohl den räumlichen als auch den hygienischen Anforderungen nicht mehr. Zudem steigen die Schüler*innenzahlen in dieser Tagesschule sehr stark an und die Küche kann die erforderliche Menge an Mahlzeiten nicht mehr produzieren. Der Gemeinderat hat deshalb einen Kredit über 481'000 Franken für den Ersatz der Küche zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Es ist geplant, neu eine Regenerationsküche einzubauen, in der Speisen zwischengelagert und regeneriert werden, welche in einer Quartierküche zubereitet und geliefert werden. Vorgesehen ist, die Bauarbeiten in den Sommerferien 2023 durchzuführen.


lead_de: Die Tagesschule in der Alten Feuerwehrkaserne am Viktoriaplatz soll erweitert werden, damit sie nach den Sommerferien Platz für rund 200 Kinder bieten kann. Dazu sind bauliche Anpassungen an den Räumen sowie an der bestehenden Küche nötig. Für die Massnahmen genehmigte der Gemeinderat einen Baukredit in der Höhe von 295'000 Franken.

title_de: Tagesschule in der Feuerwehrkaserne soll erweitert werden

content_de: Durch den Anstieg der Schülerinnen- und Schülerzahlen am Schulstandort Spitalacker/Breitenrain wird auch die Tagesbetreuung deutlich mehr Raum benötigen. Darum soll die Tagesschule, die heute als Zwischennutzerin in der Alten Feuerwehrkaserne Viktoria eingemietet ist und Platz für rund 70 Kinder bietet, vergrössert werden. Neu werden rund 200 Kinder betreut werden können. Zudem sollen Teile der Räumlichkeiten auch für die zukünftige Ganztagesschule zur Verfügung stehen. Bezug nach den Sommerferien Die bestehenden Raumstrukturen müssen an die Bedürfnisse der Tagesschule angepasst werden. Ausserdem sollen die Wände neu gestrichen, die Bodenbeläge angepasst sowie die bestehenden Sanitäranlagen erweitert werden. Es ist weiter vorgesehen, die ehemalige Feuerwehrküche als Produktionsküche zu erweitern und anzupassen, so dass dort künftig 180 bis 200 Mahlzeiten pro Tag zubereitet werden können. Für die notwendigen baulichen Massnahmen hat der Gemeinderat einen Baukredit in der Höhe von 295’000 Franken genehmigt. Der Umbau soll bereits im April beginnen, damit die neuen Räumlichkeiten pünktlich auf das Schuljahr 2019 / 2020 bezogen werden können. Zwischennutzung bis 2024 Die ehemalige Feuerwehrkaserne befindet sich aktuell im Besitz des städtischen Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik. Im Sommer 2019 soll die Liegenschaft durch die Stiftung Edith Maryon im Baurecht übernommen werden. Im geplanten Baurechtsvertrag wird die künftige Eigentümerin verpflichtet, Räumlichkeiten für schulische Nutzungen auf dem Areal zur Verfügung zu stellen. Vor kurzem wurde eine weitere Zwischennutzungsphase der Gebäude bis Ende 2024 bewilligt. Im Hinblick auf die Nutzungsdauer von rund fünf Jahren soll die Erweiterung der Tagesschule in einem optimalen Kosten-/Nutzenverhältnis erfolgen. So könnten beispielsweise Küchengeräte und das Mobiliar später problemlos an einen anderen Standort überführt werden.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

title_de: Tagesschule Spitalacker kommt in ehemalige Feuerwehrkaserne

content_de: In der Volksschule Spitalacker müssen bis 2020 voraussichtlich Platz für sechs zusätzliche Klassen, bis 2030 für weitere 11 Klassen geschaffen werden. Dies ist im Rahmen des 2014 durchgeführten Architekturwettbewerbs für die Erweiterung der Schulanlage Spitalacker nicht möglich. Das Siegerprojekt von Kast Kaeppeli Architekten wurde deshalb in einer Studie weiterentwickelt. Aus zahlreichen Varianten wurden drei Lösungs-Szenarien erarbeitet. Sie unterscheiden sich insbesondere in Bezug auf die Inanspruchnahme der ehemaligen Feuerwehrkaserne Viktoria für zusätzlichen Schulraum. Bei Szenario 1 würde die Feuerwehrkaserne zum grössten Teil mit schulischen Nutzungen belegt. Bei Szenario 2 wird lediglich die Tagesschule in die Alte Feuerwehr Viktoria integriert. Bei Szenario 3 bliebe die derzeit zwischengenutzte Lokalität gänzlich frei von schulischen Nutzungen. Der Gemeinderat hat sich für das Szenario 2 entschieden, bei dem die Tagesschule Spitalacker in die alte Feuerwehrkaserne integriert wird ( vgl. Kurznachricht des Gemeinderats ). Dies verschafft der Schule zusätzlichen Platz für weitere Klassenzimmer für die Basisstufe und die Primarschule. Die Turnhalle wird saniert und neu in drei Hallen unterteilt. Es wird mit Investitionskosten von 36 bis 46 Millionen Franken gerechnet.


title_de: Tagesschule und Ferieninseln: Anpassung der Mahlzeitenpauschale

content_de: Der Gemeinderat hat eine Erhöhung der Mahlzeitenpauschale in der Tagesschule und den Ferieninseln um einen Franken auf neun Franken beschlossen. Er hat dazu die Verordnung vom 2. Februar 2011 über die Tagesschule und die Ferieninseln (Tagesschul- und Ferieninselverordnung; TSFV; SSSB 432.221.1) angepasst. Die Änderung wird auf Beginn des Schuljahres 2017/18 wirksam. Sie führt zu einem einheitlichen Mahlzeitentarif in den familienergänzenden Betreuungsinstitutionen, die von der Stadt geführt werden. Bereits per 1. August 2016 hatte der Gemeinderat eine entsprechende Erhöhung der Mahlzeitenpauschale in den von der Stadt geführten Kindertagesstätten und Tagesstätten für Schulkinder vorgenommen. Die Erhöhung ermöglicht es der Stadt, bei den Mahlzeiten ein kostendeckendes Niveau zu erreichen.


contact: Präsidialdirektion und Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

title_de: Tagung «Aussenräume zum Leben»

content_de: Am Freitag, 7. Juli, findet im PROGR die Fachtagung «Aussenräume zum Leben» statt. Der gemeinsam von Stadtplanungsamt und Stadtgrün Bern organisierte Anlass macht lebenswerte Aussenräume von Wohnsiedlungen zum Thema. Naturnahe private und halbprivate Aussenräume, an deren Weiterentwicklung die Anwohnerschaft mitwirken kann, sind ein wichtiges Anliegen der Wohnstrategie der Stadt Bern. Referierende aus Politik, Praxis und Forschung diskutieren mit den Tagungsteilnehmenden den Nutzen guter Aussenräume für Mensch und Natur und beleuchten Aspekte der Biodiversität, des Zusammenlebens und der Immobilienverwaltung. Die Stadt informiert zudem über Unterstützungs- und Beratungsmöglichkeiten. Es sprechen unter anderem Stadtpräsident Alec von Graffenried und Gemeinderätin Marieke Kruit. Das Hauptreferat hält Daniel Baur, Professor für Landschaftsarchitektur an der Berner Fachhochschule. Abgerundet wird die Tagung am Nachmittag mit Exkursionen zu gelungenen Beispielen in der Stadt Bern.


title_de: Tanz der Vampire auf der Kunsteisbahn

content_de: Auf der Kunsteisbahn Weyermannshaus wird es gespenstisch: Am Freitag, 2. November 2018, findet im «Weyerli» zum Saisonauftakt der Schlittschuhsaison 2018/19 von 18 bis 24 Uhr die schon fast traditionelle Eisdisco statt. Passende Beleuchtung und Dekoration sorgen unter dem Motto «Halloween» für gruselige Stimmung. Ab 18 Uhr erhalten alle, die sich als «Halloween»-Gestalten verkleidet haben, vergünstigten Eintritt auf die Kunsteisbahn. Das DJ Duo Wermuth Brothers und The Mashup Monsters sorgen den ganzen Abend für Partymusik. Im Weyerli-Beizli können bis spätnachts Essen und Getränke bezogen werden.


lead_de: Energie Wasser Bern senkt die Arbeitstarife für Erdgas und Biogas per 1. April 2016 um 0,3 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die entsprechend beantragte Tarifanpassung genehmigt. Für die Kundinnen und Kunden sinken damit die Gesamtkosten für den Erdgas- und Biogasbezug um durchschnittlich 3 Prozent.

title_de: Tarife für Erdgas und Biogas werden gesenkt

content_de: Im Zuge des Ölpreiszerfalls haben auch die Gaspreise an den europäischen Gasmärkten weiter nachgegeben. Ändert sich der Erdölpreis, verändert sich aufgrund langfristiger Bezugsverträge, mit denen Schweizer Gasimportverbände die benötigte Energie beschaffen, mit etwas Verzögerung auch der Erdgaspreis. Mit der vom Gemeinderat genehmigten Tarifanpassung gibt Energie Wasser Bern die per 1. April 2016 wirksame Preisreduktion beim Einkauf vollumfänglich an die Kundinnen und Kunden weiter. Von der Reduktion der Gesamtkosten profitiert insbesondere, wer das Gas fürs Heizen und/oder die Warmwasseraufbereitung oder für gewerbliche Zwecke nutzt. Bei einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung bedeutet die Tarifsenkung beispielsweise eine Einsparung von rund 30 Franken im Jahr, beziehungsweise eine Kostenreduktion von 3 Prozent. Ein Berechnungsbeispiel zur Tarifsenkung finden Sie unter: www.ewb.ch/medien


lead_de: Energie Wasser Bern senkt die Arbeitstarife für Erdgas und Biogas per 1. Juli 2016 um 0,4 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die entsprechend beantragte Tarifanpassung genehmigt. Für die Kundinnen und Kunden sinken damit die Gesamtkosten für den Erdgas- und Biogasbezug um durchschnittlich 4,5 Prozent.

content_de: Im Zuge des Ölpreiszerfalls haben auch die Gaspreise an den europäischen Gas-märkten weiter nachgegeben. Ändert sich der Erdölpreis, verändert sich aufgrund langfristiger Bezugsverträge, mit denen Schweizer Gasimportverbände die benötigte Energie beschaffen, mit etwas Verzögerung auch der Erdgaspreis. Mit der vom Gemeinderat genehmigten Tarifanpassung gibt Energie Wasser Bern die per 1. Juli 2016 wirksame Preisreduktion beim Einkauf vollumfänglich an die Kundinnen und Kunden weiter. Von der Reduktion der Gesamtkosten profitiert insbesondere, wer das Gas fürs Heizen und/oder die Warmwasseraufbereitung oder für gewerbliche Zwecke nutzt. Bei einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung bedeutet die Tarifsenkung beispielsweise eine Einsparung von rund 40 Franken im Jahr, beziehungsweise eine Kostenreduktion von 4,5 Prozent. Ein Berechnungsbeispiel zur Tarifsenkung finden Sie unter www.ewb.ch/medien


title_de: Tariferhöhung aufgrund steigender Kitakosten

content_de: Viele Kitas in Bern mussten ihre Tarife im Verlaufe des Jahres 2023 erhöhen: Gestiegene Lohnkosten, Mieten und Energiepreise wirken sich auf die Kosten der Betreuung aus. Auch die städtisch geführten Kitas müssen nun aufgrund der gestiegenen Kosten und der pandemiebedingt tieferen Auslastung ihre Tarife anpassen: Für Kinder im ersten Lebensjahr wird ein Betreuungstag ab Oktober 2023 160 Franken kosten (bisher 155 Franken). Für Kinder vom ersten Geburtstag bis zum Eintritt in den Kindergarten kostet der Betreuungstag neu 138 Franken (bisher 126 Franken). Die Tarife für Kindergartenkinder und die Mahlzeitenpreise bleiben unverändert. Die Erziehungsberechtigten sind mit einem Brief über die Änderungen informiert worden.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Der erste Berner Nachhaltigkeitspreis geht an «TEIL.style» - den «grössten Kleiderschrank in Bern». Gemeinderat Reto Nause hat den von der Stadt Bern mit 5000 Franken dotierten Hauptpreis und die weiteren neun Preisträger*innen am Eröffnungsfest der Berner Nachhaltigkeitstage ausgezeichnet. Insgesamt haben 28 Projekte am erstmals ausgeschriebenen Wettbewerb teilgenommen.

title_de: «TEIL.style» gewinnt den ersten Berner Nachhaltigkeitspreis

content_de:
Bild Legende:

Die neun weiteren Preisträger*innen des Berner Nachhaltigkeitspreises 2022 (Alle Preise sind gleichrangig – alphabetische Reihenfolge) Projekt Website BENE-Stadtplan BENE - Verein für Nachhaltige Entwicklung an den Berner Hochschulen www.bene-stadtplan.ch Depot Huber - nachhaltiges Einkaufen 24/7 in Holligen Verein Depot Huber www.depothuber.ch FOODOO - Rettet das Gemüse FOODOO GmbH www.foodoo.world/ Lehr- und Leihbienenstand der Imkerinnen und Imker Bern und Umgebung (LLIB) Imkerinnen und Imker Bern und Umgebung (IB) www.bienen-bern.ch/Lehr-und-Leihbienenstand/ Madame Frigo Madame Frigo www.madamefrigo.ch Materialmarkt OFFCUT - Kreative Materialverwertung Verein OFFCUT Bern www.offcut.ch/be Netto-Null CO2 Wohnüberbauung bei Mangellage an erneuerbar. Energie e+p BE - eicher+pauli Bern AG mit SSA Architekten AG www.eicher-pauli.ch Quartierkreuzfahrt - ein Ferienformat für die Zukunft! Verein Quartierkreuzfahrt www.quartierkreuzfahrt.ch Upcycling Kollektionen aus Altkleidern Rework AG www.rework.ch


lead_de: Die Arbeiten zur Teilaufwertung des Helvetiaplatzes sind nach rund zweimonatiger Bauzeit abgeschlossen. Beim Welttelegraphen-Denkmal wurde eine Teilfläche entsiegelt und mit Pflanztrögen sowie flexiblem Sitzmobiliar ausgestattet.

title_de: Teilaufwertung des Helvetiaplatzes ist abgeschlossen


lead_de: Der Gemeinderat bewilligt die Aufstellung und den Betrieb einer sogenannten Givebox im Nordquartier. In einer Pilotphase steht diese an zwei verschiedenen öffentlichen Standorten während insgesamt sechs Monaten der Bevölkerung als mobiler Tauschschrank zur Verfügung.

title_de: Teilen macht Freude: Neu dank Tauschbox im Nordquartier

content_de: Der Begriff Givebox setzt sich aus zwei englischen Wörtern zusammen: to give (geben) und box (Kiste, Kasten). Eine Givebox ist demnach eine Art mobiler Tauschschrank, über den nicht mehr genutzte Gegenstände weitergegeben werden können. Der Gemeinderat sieht in der Aufstellung der Givebox eine Möglichkeit dem Bedürfnis nach weiteren innovativen und zeitgemässen Angeboten im öffentlichen Raum Rechnung zu tragen und erachtet das Pilotprojekt im Nordquartier als unterstützenswert und gewinnbringend für die Stadt. Ihm ist es wichtig, nachhaltige Projekte wie die Giveboxes zu ermöglichen. Das Projekt stimmt mit den Legislaturrichtlinien 2017 – 2020 überein, wonach der Gemeinderat das Sharing (Teilen) fördert und so ein ressourcenschonendes und nachhaltiges Verhalten der Bevölkerung begünstigt. Zudem entspricht der Gemeinderat damit auch dem von politischer Seite geäusserten Wunsch nach stärkerer Begünstigung des Sharing-Ansatzes. Geben und nehmen Der mobile Tauschschrank aus Holz soll ein vielfältiges, nachhaltiges Angebot für die Quartierbevölkerung anbieten. Unbenutzte, aber intakte, gepflegte Gegenstände wie Kleider, CDs, Spiele oder Sportgeräte werden darin abgelegt und finden – als Geschenk – neue Besitzerinnen und Besitzer anstatt im Abfall zu landen oder unbenutzt zu verstauben. Davon ausgenommen sind gefährliche Gegenstände wie zum Beispiel Waffen, verderbliche Waren oder auch Alkohol. Die Givebox soll als Urban Gardening-Möbel, Vogelfutterstelle und Insektenhotel, Schaukastenhalter bzw. Stelen-Ersatz und als Tauschbox dienen. Sie reiht sich damit bestens in die bereits existierenden Möblierungen des städtischen Raums ein. Pilot im Nordquartier Die Givebox im Nordquartier wird auf Begehren der Quartierkommission DIALOG Nordquartier bewilligt und von dieser realisiert. Sie soll der Bevölkerung ein vielfältiges, nachhaltiges Angebot mit grösserem Nutzen anbieten. Die zum Einsatz kommende Givebox existiert bereits und steht heute im Innenhof der alten Feuerwehr Viktoria. Das Pilotprojekt soll ab Mai auf dem Wylereggplätzli (Ecke Nordring – Wylereggstrasse) starten. Nach drei Monaten wird die Box vor dem alten Breitenrainschulhaus (Ecke Breitenrain-, Wyttenbach- und Kyburgstrasse) wiederum für drei Monate aufgestellt werden. Sie wird durch die Quartierkommission und weitere Quartierorganisationen betreut und regelmässig aufgeräumt werden. Je nach finanziellen Möglichkeiten und Erfolg des Pilotversuchs plant die Quartierkommission, das Projekt zu gegebener Zeit weiterzuführen und die Givebox professioneller auf- und auszubauen oder mehrere Boxen anzubieten.


title_de: Teilersatz Schlauchsperren für den Hochwasserschutz

content_de: Nach den Hochwassern von 1999 und 2005 hatte die Stadt Bern im Jahr 2006 zum Schutz der Quartiere an der Aare 105 mobile Schlauchsperren angeschafft. Diese können im Fall eines Hochwassers schnell und unkompliziert an kritischen Stellen als Schutzdamm aufgebaut werden und Wasser- und Geröllmassen umleiten. 43 Schläuche haben das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht. Sie müssen ersetzt werden, damit der Hochwasserschutz der Quartiere Dalmazi, Marzili, Matte und Altenberg auch künftig sichergestellt werden kann. Der Gemeinderat hat hierfür einen Investitionskredit von insgesamt 255'555 Franken genehmigt.


lead_de: Der Gemeinderat hat entschieden, die variablen Gewinne von Energie Wasser Bern (ewb) neu zweckgebunden für den Ausbau der Fernwärme und die Elektrifizierung der Busflotte von Bernmobil einzusetzen. Damit setzt die Stadtregierung ein Zeichen für die Weiterverfolgung seiner Klimaschutzziele. Mit einer entsprechenden Anpassung der Eignerstrategie hat der Gemeinderat das bereits angewandte Gesamtausschüttungsmodell von ewb dauerhaft etabliert. Über die konkrete Verwendung des Gewinns beschliesst der Gemeinderat jedes Jahr neu.

title_de: Teilgewinne von Energie Wasser Bern fliessen in Ökofonds

content_de: Im Jahr 2016 wurde das neue Gesamtausschüttungsmodell von Energie Wasser Bern (ewb) eingeführt. Dieses Modell sieht vor, dass ewb jährlich 40 Prozent des Jahresgewinns, mindestens aber 18 Millionen Franken an die Stadt Bern abliefert. Zehn Prozent davon sind für die Speisung des Ökofonds bestimmt. Ist der Jahresgewinn höher als 45 Millionen Franken, kommt es zu einer variablen Gewinnausschüttung. Wiederum 40 Prozent dieses Betrags werden an die Stadt zur Speisung des Ökofonds ausbezahlt. Die restlichen 60 Prozent bleiben im Unternehmen, also bei ewb. Im Jahr 2020 wurde erstmals ein variabler Gewinn an die Stadt Bern ausgeschüttet. Zweckbindung der Mittel im Ökofonds Im Mai 2020 hat der Gemeinderat beschlossen, den variablen Gewinn von ewb in der Höhe von vier Millionen Franken vollumfänglich zur Umsetzung der Energie- und Klimastrategie 2025 einzusetzen. Dazu wird dieser zweckgebunden in den Ökofonds eingelegt und somit für den Ausbau der Fernwärme sowie die Elektrifizierung der Busflotte von Bernmobil verwendet. Dieser Verwendungszweck einer allfälligen Ausschüttung des variablen Gewinns wird nun institutionalisiert. Dafür wurde die Eignerstrategie angepasst, wobei insbesondere das Gesamtausschüttungsmodell in die Strategie aufgenommen wurde. Somit ist die Verwendung des variablen Gewinns von ewb grundsätzlich geregelt. Die konkrete Gewinnverwendung wird gemäss Reglement Energie Wasser Bern vom Gemeinderat jährlich wieder beschlossen. Weiterverfolgung der Klimaziele auch in Krisenzeiten Mit diesem Beschluss bekräftigt der Gemeinderat sein Bekenntnis vom Frühling 2019, das Klima noch konsequenter zu schützen und zwar sofort. Mit dem Verzicht auf die variable Gewinnausschüttung in die Stadtkasse zeigt sich der Gemeinderat bereit, ewb und das lokale Baugewerbe zu unterstützen. Damit setzt er ein starkes Signal, dass der Klimaschutz trotz der Corona-Pandemie nicht in den Hintergrund rückt.


lead_de: Der Gemeinderat führt das Teillohnmodell Jobtimal fort. Seit 2013 hat die Stadt fünf Personen mit Leistungseinschränkungen über das Teillohnmodell Jobtimal definitiv in der Verwaltung angestellt. Acht weitere Personen arbeiten zurzeit in Probeverhältnissen bei der Stadt. Bei diesen Einsätzen hat der Arbeitgeber 24 Monate Zeit, um sich für eine definitive Anstellung oder für einen Abbruch des Einsatzes zu entscheiden.

title_de: Teillohnmodell Jobtimal entlastet die Sozialhilfe

content_de: Fünf Personen arbeiten derzeit in einer Festanstellung in der Stadtverwaltung dank des Teillohnmodells Jobtimal; acht in einem Probeverhältnis. Die Pluspunkte: Die Personen werden beruflich und sozial integriert und die Sozialhilfekosten sinken. Die Stadt Bern stellt weiterhin finanzielle Mittel für die Anstellung von Personen mit Leistungseinschränkungen in der Stadtverwaltung zur Verfügung. Vermittelt werden die Personen durch den Verein jobtimal.ch, welcher 2013 von der Stadt Bern zusammen mit Wirtschaftsorganisationen und Gewerkschaften gegründet wurde. Weil die durch jobtimal.ch vermittelten Personen aus gesundheitlichen Gründen nicht die volle Leistung erbringen können, bezahlt der Arbeitgeber lediglich einen der tatsächlichen Leistung entsprechenden Teillohn. Damit eine Anstellung in der Stadtverwaltung nicht an fehlenden Budgets der Abteilungen scheitert, stellt der Gemeinderat über einen Sozialstellenpool hierfür Geld zur Verfügung. 2019 wurden Teillohn-Anstellungen vom Gemeinderat mit 32'000 Franken unterstützt. Im Gegenzug reduzieren sich dank der Integration in den Arbeitsmarkt die Sozialhilfekosten.


lead_de: Das Oberstufenschulhaus auf der Schulanlage Bethlehemacker soll durch einen Neubau ersetzt werden. Um ein qualitativ überzeugendes Projekt realisieren zu können, wurde ein offener Projektwettbewerb für Generalplanerteams durchgeführt. Das Siegerprojekt «MON ONCLE» überzeugt durch seinen städtebaulichen Bezug, einen «innenräumlichen Reichtum» und eine langfristige Flexibilität.

title_de: Teilneubau Volksschule Bethlehemacker: Siegerprojekt steht fest


lead_de: In der Altstadt sollen Wohnungen in jenen Gebäudeteilen, die dem Wohnen vorbehalten sind, künftig nicht mehr regelmässig für kurze Dauer an nicht Niedergelassene vermietet werden können. Zudem sollen in der ganzen Stadt Zwischennutzungen erleichtert werden. Der Gemeinderat hat diese und zwei weitere Änderungen der Bauordnung zuhanden der öffentlichen Mitwirkung verabschiedet.

title_de: Teilrevision der Bauordnung geht in die Mitwirkung

content_de: Der Gemeinderat hat im Rahmen eines Revisionspakets für die Bauordnung der Stadt Bern vier Rechtsetzungsvorhaben zuhanden der öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Sämtliche Vorlagen gehen ganz oder teilweise auf Vorstösse aus dem Stadtrat zurück. Inhaltlich geht es um die Erleichterung von Zwischennutzungen, den Schutz von Wohnraum gegen dessen Umwandlung in Zweitwohnungen in der Altstadt, die Nutzung und Gestaltung der Laubengeschosse in der Altstadt und die Umsetzung des Richtplans Energie. Zweitwohnungen in der Altstadt In der Unteren und Oberen Altstadt soll es in den Gebäudeteilen, die nach der Bauordnung für das Wohnen reserviert sind, in Zukunft nicht mehr zulässig sein, Wohnungen in Zweitwohnungen umzuwandeln und regelmässig für kurze Dauer an nicht Niedergelassene zu vermieten. Der Gemeinderat ist der Meinung, dass der Wohnraum in der Stadt Bern primär der ständig anwesenden Wohnbevölkerung zur Verfügung stehen soll. Handlungsbedarf besteht dabei in erster Linie in der Altstadt, wo in den letzten Jahren vermehrt Angebote für temporäre Wohnformen feststellbar sind. Daher fokussiert die Änderung der Bauordnung auf die Wohnnutzung in der Altstadt. Nutzung und Gestaltung der Laubengeschosse Die Untere Altstadt soll ein lebendiger Ort für deren Bewohnerinnen und Bewohner sowie für die Kundinnen und Kunden der Spezialgeschäfte, der Gastronomie und der Kultur- und Dienstleistungsbetriebe bleiben. Das setzt eine Nutzungsvielfalt ohne Dominanz einzelner Branchen und eine einladende Gestaltung der Schaufenster und Aussenräume voraus. Das entspricht auch dem Anliegen einer vom Stadtrat überwiesenen Motion. Zu diesem Zweck schlägt der Gemeinderat eine Regelung vor, wonach in den an die Laube angrenzenden Räumen in Zukunft nur noch Detailhandelsgeschäfte, Gast- und Kleingewerbebetriebe sowie kulturelle Nutzungen und quartierbezogene Dienstleistungsbetriebe zulässig sein sollen. Zudem sieht der Gemeinderat für die ganze Altstadt Vorschriften zur Gestaltung der Fassaden in den Lauben vor. Zwischennutzungen erleichtern Mit einer dritten Vorlage will der Gemeinderat Zwischennutzungen zur Belebung brachliegender Areale, leerstehender Gebäude und ungenutzter Strassenräume erleichtern. Zwischennutzungen, die dem übergeordneten Recht entsprechen und nicht länger als fünf Jahre dauern, sollen neu überall – unabhängig von der Art der Nutzungszone – zulässig werden. Auch dazu liegt eine Motion aus dem Stadtrat vor. Umsetzung des Energierichtplans Schliesslich sieht der Gemeinderat eine Ergänzung der Bauordnung zur Umsetzung des Energierichtplans vor. Er schlägt für das ganze Stadtgebiet gegenüber der kantonalen Vorgabe leicht strengere Anforderungen an Wohn- und Verwaltungsgebäude vor. Weiter wird eine Regelung aufgestellt für den Fall, dass in einer Überbauungsordnung oder in einer Zone mit Planungspflicht ein bestimmter Energieträger oder der Anschluss ans Fernwärmenetz bzw. an ein gemeinsames Heiz- oder Heizkraftwerk vorgeschrieben wird. Die Bevölkerung hat Gelegenheit, bis zum 15. Juni 2018 schriftliche Anregungen oder Einwendungen gegen die vier Vorlagen einzureichen. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Mitwirkungsfrist unter www.bern.ch/mitwirkungen heruntergeladen oder während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


title_de: Teilrevision der Bauordnung wird öffentlich aufgelegt

content_de: Der Gemeinderat bringt zwei Änderungen der Bauordnung zur öffentlichen Auflage. Zwischennutzungen, die dem übergeordneten Recht entsprechen und nicht länger als fünf Jahre dauern, sollen neu überall – unabhängig von der Art der Nutzungszone – zulässig werden. Mit dieser Vorlage will der Gemeinderat Zwischennutzungen zur Belebung brachliegender Areale, leerstehender Gebäude und ungenutzter Strassenräume erleichtern. Die zweite Bauordnungsänderung betrifft die Nutzung und Gestaltung der Laubengeschosse in der Altstadt. Damit die untere Altstadt ein lebendiger Ort bleibt, sollen in den an die Lauben angrenzenden Räumen nur noch publikumsorientierte Nutzungen zulässig sein. Zudem sieht der Gemeinderat für die ganze Altstadt Vorschriften zur Gestaltung der Fassaden in den Lauben vor. Die öffentliche Auflage dauert vom 23. August 2019 bis zum 23. September 2019. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagezeit unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen oder während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie bei der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Vorlage für die Teilrevision des Schulreglements zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Mit der Teilrevision sollen die Schulstrukturen moderat angepasst und die Tagesbetreuung von Schulkindern neu geregelt werden.

title_de: Teilrevision des Schulreglements verabschiedet

content_de: Die Revisionsvorlage an den Stadtrat hält an den Schulkommissionsstrukturen fest, regelt jedoch die Organisation und Kompetenzen klarer. Die bisherige Volksschulkonferenz wird zur zentralen Volksschulkommission. Zudem enthält die Vorlage Änderungen in der Tagesbetreuung von Schülerinnen und Schülern: Tagesschulen, Tagesstätten (Tagis) und Ferieninseln werden aufgrund von Änderungen der kantonalen Rechtsgrundlagen als einheitliches Tagesbetreuungsangebot ausgestaltet. Bildungsdirektorin Franziska Teuscher hält zur Revisionsvorlage fest: «Der Vorschlag ist die richtige Lösung. Er hält an bewährten, historisch gewachsenen Schulstrukturen fest, klärt Zuständigkeiten und Kompetenzen und schliesst Lücken». Neue zentrale Volksschulkommission mit weiterhin sechs Schulkommissionen Seit der Totalrevision des Schulreglements 2006 waren die Schulorganisation und die Zuständigkeiten der Schulbehörden immer wieder Gegenstand von Diskussionen. Im Zentrum standen dabei Fragen der Zuständigkeiten und Kompetenzen der Schulkommissionen, der Volksschulkonferenz, der Schulleitungen und der Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) und insbesondere auch des Schulamts. Schulbehörden, Schulleitungen, Lehrpersonen, Elternvertretungen und Tagesschulverantwortliche erarbeiteten im Rahmen eines partizipativen Prozesses mögliche Modelle für die Schulführung. Aufgrund der Vernehmlassung schlägt der Gemeinderat dem Parlament eine moderate Reform vor, die weiterhin sechs Schulkreiskommissionen und zwei Sonderschulkommissionen vorsieht. Als Dach soll darüber eine zentrale Volksschulkommission stehen. Die BSS-Direktorin / der BSS-Direktor leitet die Volksschulkommission von Amtes wegen und je eine Vertretung der Schulkommissionen nimmt Einsitz ins Gremium. Die geschäftsführenden Schulleitungen und eine Vertretung der Elternräte nehmen als Beisitzende teil. Neuorganisation der Tagesbetreuung von Schulkindern Die Tagesbetreuung von Schulkindern muss aufgrund von Änderungen der Zuständigkeiten und der Finanzierung auf kantonaler Ebene neu organisiert werden. Dabei sollen die drei bestehenden städtischen Angebote der Tagesschulen, Tagis und Ferieninseln zu einem einheitlichen, bedarfsorientierten Betreuungsangebot für Kinder im Schulalter zusammengeführt werden. Die Leitungen der Tagesbetreuung werden – wie die heutigen Tagesschul-Leitungen – den Standort-Schulleitungen unterstellt. Damit wird der Grundsatz umgesetzt, dass Bildung und Betreuung aus einer Hand kommen. In der Ferienbetreuung sollen analog der heutigen Tagesschule sozial abgestufte Tarife für die Betreuung wie auch für die Mahlzeiten eingeführt werden. Weitere Revisionspunkte Die Schulkommissionen als Milizgremien sollen professionelle Unterstützung durch die Stadt erhalten, insbesondere durch die städtische Bildungsdirektion. Im revidierten Schulreglement wird die rechtliche, personelle und administrative Unterstützung der Schulkommissionen explizit verankert. Die Konferenz der geschäftsführenden Schulleitungen wird gestärkt, indem sie neu als Schulorgan definiert wird. Zudem sollen die geschäftsführenden Schulleitungen für ihre koordinierenden Aufgaben innerhalb des Schulkreises und gesamtstädtisch neu eine Entschädigung der Stadt erhalten.


content_de: Der Gemeinderat der Stadt Bern hat die Teilrevision des städtischen Übernachtungsabgabereglements zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Diese ist aufgrund einer Anpassung im übergeordneten kantonalen Tourismusgesetz nötig. Die Übernachtungsabgabe soll grundsätzlich weiterhin vor Ort, das heisst direkt bei den Beherbergungsbe-trieben, erhoben werden. Neu soll aber die Möglichkeit geschaffen werden, die Abgabe auch durch Anbieterorganisationen – wie zum Beispiel Airbnb – einziehen zu lassen, wie dies beispielsweise im Kanton Zug bereits der Fall ist. Die hoheitlichen Befugnisse verbleiben bei der städtischen Steuerverwaltung. Die Modalitäten der Aufgabenübertragung sind in entsprechenden Vereinbarungen zu regeln.


title_de: Teilrevision Schulreglement tritt am 1. August 2022 in Kraft

content_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, die vom Stadtrat am 17. Februar 2022 verabschiedete Teilrevision des Reglements vom 30. März 2006 über das Schulwesen (Schulreglement) auf den 1. August 2022 in Kraft zu setzen. Dazu hat er die angepasste Schulverordnung sowie die totalrevidierte Tagesschul- und Ferieninselverordnung, die neu Tagesbetreuungsverordnung heisst, verabschiedet. Sie werden zeitgleich auf den 1. August 2022 in Kraft gesetzt. Hintergrund sind die Reform der Schulstrukturen, wobei unter anderem die gesamtstädtische Volksschulkommission die bisherige Volksschulkonferenz ersetzt, sowie die Neuregelung der Tagesbetreuung von Schülerinnen und Schülern in der Stadt Bern. Bei der Tagesbetreuung geht es um die Zusammenführung der Tagesschulen, der Ferieninseln und der Tagis.


title_de: Teilsanierung Wohnhaus an der Güterstrasse 20

content_de: Das Wohnhaus an der Güterstrasse 20 befindet sich altersbedingt in einem schlechten Zustand und soll deshalb teilsaniert werden. Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats einen entsprechenden Baukredit von 1,74 Millionen Franken verabschiedet. Im Zuge der Teilsanierung sollen unter anderem die Fassade neu gedämmt und die Fenster ersetzt werden. Die Elektro- und Sanitäranlagen stammen grösstenteils noch aus dem Jahr der Erbauung 1960 und werden ebenfalls ersetzt. Nach der Sanierung soll das Wohnhaus, welches sich im Eigentum der Stadt Bern befindet und acht 3,5-Zimmer-Wohnungen umfasst, weiterhin durch den Asylsozialdienst der Stadt Bern zur Unterbringung von Asylsuchenden genutzt werden. Vorgesehen ist, die Bauarbeiten im Jahr 2023 durchzuführen. Im Rahmen eines separaten Projekts soll auf dem Gebäude zudem eine Photovoltaikanlage installiert werden.


title_de: Teilsperrung im Hallenbad Hirschengraben

content_de:
Nach dem Abschluss der jährlich stattfindenden Revisionsarbeiten nimmt das Hallenbad Hirschengraben am 16. August 2021 seinen Betrieb wieder auf. Neben den Revisions- und Unterhaltsarbeiten wurden auch Sicherheitsüberprüfungen durchgeführt. Diese haben ergeben, dass die Deckenkonstruktion über dem Ruhe- und Durchgangsbereich in der kleinen Schwimmhalle (Lehrschwimmbecken) Schäden aufweist. Aus diesem Grund muss dieser Teil der Halle bis auf Weiteres abgesperrt werden. Das Lehrschwimmbecken bleibt weiterhin zugänglich und die Sicherheit der Besucherinnen und Besucher ist gewährleistet. Das weitere Vorgehen wird in den nächsten Wochen bestimmt.

Bild Legende:


title_de: Teilstück des Stadtbachs soll neu geführt und aufgewertet werden

content_de: Die Stadt Bern beabsichtigt, ein Teilstück des Stadtbachs auf das Areal der neuen Heilpädagogischen Schule Bern in Bümpliz zu führen und aufzuwerten. Die Schule befindet sich momentan im Bau und soll im Frühjahr 2023 in Betrieb genommen werden. Heute verläuft der Stadtbach in diesem Gebiet entlang der Wangenstrasse und ist wenig naturnah gestaltet. Neu soll der Bach auf dem Areal der Heilpädagogischen Schule offen, natürlich gestaltet und mäandrierend dem neuen Schulgebäude entlanggeführt werden. So entsteht ein attraktives, lokales Naherholungsgebiet. Der Gemeinderat hat den Kredit für die Umlegung des Stadtbachs in der Höhe von 1,22 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Bauarbeiten sind für Winter 2022/2023 geplant.


contact: Stadtkanzlei

title_de: Teilweise unvollständige Abstimmungsbotschaften verschickt

content_de: Die Stadt Bern hat im Hinblick auf den Urnengang vom 30. November 2025 teilweise unvollständige Abstimmungsbotschaften zu den städtischen Vorlagen verschickt. Gemäss Angaben der Druckerei sind von insgesamt 87’200 Botschaften maximal 250 nicht vollständig. In diesen fehlen 28 Seiten mit Informationen zu den städtischen Vorlagen «Gaswerkareal (Sandrainstrasse 3-39): Zone mit Planungspflicht» und «Budget 2026 der Stadt Bern». Stimmberechtigte, die eine unvollständige Botschaft erhalten haben, können sich bei der Stadtkanzlei ( stimmregister@bern.ch / Tel. 031 321 50 71) für die Zustellung einer vollständigen Abstimmungsbotschaft melden oder die vollständige Botschaft auf der Website der Stadt Bern herunterladen.