lead_de: Die Corona-Notunterstützung der Stadt Bern läuft seit dem 1. Februar 2021. Seither sind beim Wirtschaftsamt der Stadt Bern 173 Gesuche für Mietzinshilfe und 9 Härtefallgesuche eingetroffen. Die Corona-Notunterstützung der Stadt Bern verläuft bisher weitgehend reibungslos.

title_de: Erste Bilanz: 182 Gesuche für Mietzinshilfe eingereicht

content_de: Seit einem Monat leistet die Stadt Bern Corona-Notunterstützung in Form von Mietzinshilfe. In der Zeit zwischen dem 1. Februar 2021 und dem 1. März 2021 sind 182 Gesuche beim Wirtschaftsamt der Stadt Bern eingegangen – 173 Gesuche um Entschädigung für Mietzinshilfe und 9 Gesuche für Härtefallbeiträge. Gesamthaft sind 1'080’231.78 Franken an Hilfsgeldern beantragt worden. Das Wirtschaftsamt der Stadt Bern nimmt die Gesuche für die Corona-Notunterstützung entgegen und beantwortet Fragen der Bevölkerung zu Modalitäten. Gesamthaft sind rund 224 telefonische und 55 schriftliche Fragen zu den Modalitäten der kommunalen Notunterstützung beim Wirtschaftsamt eingegangen. Die Corona-Notunterstützung kann weiterhin mittels elektronischem Antragsformular durch die Vermieterschaft oder ihrer Vertretung bis Ende April auf der Webseite der Stadt Bern unter Wirtschaftsamt beantragt werden: www.bern.ch/wirtschaftsamt .


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Zum Abschluss der Schlittschuhsaison 2015/16 findet am 5. März die erste Stadtberner Eis-Disco statt. An diesem Samstagabend können Gross und Klein von 18 bis 24 Uhr auf der Kunsteisbahn Weyermannshaus zu fetziger Musik ihre Runden und Pirouetten drehen.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Erste Eis-Disco auf der Kunsteisbahn Weyermannshaus

content_format: html


lead_de: Um die Chancen von Stellensuchenden auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern, lancierte das Kompetenzzentrum Arbeit (KA) vor zehn Monaten ein niederschwelliges Berufsqualifizierungs-Projekt. Teilnehmende können sich für Tätigkeiten in Küchen, Restaurants und der Reinigung ausbilden lassen. Nun haben die ersten Prüfungen, die durch die Fachverbände «Gastro Bern» und «Allpura Bern» abgenommen wurden, stattgefunden. Mit Erfolg: Alle neun Teilnehmerinnen haben die Prüfung bestanden.

title_de: Erste Erfolge im Projekt «Niederschwellige Berufsqualifzierung»

content_de: «Ich würde die Teilnehmerinnen, die ich zu beurteilen hatte, sofort anstellen», sagte Roger Stähli, Prüfungsexperte von «Allpura Bern», am Schluss der praktischen Prüfungen. Diese haben kürzlich im Kompetenzzentrum Arbeit KA stattgefunden. Roger Stähli hat die Kursteilnehmerinnen während drei Stunden bei der Unterhaltsreinigung von Büros, Fenstern und Toiletten beobachtet und beurteilt: «Sie bringen eine gute Methoden- und Fachkompetenz mit.» Chancen auf dem Arbeitsmarkt erhöhen Ziel der Qualifzierungsprogramme des KA ist es, den Stellensuchenden Grundkompetenzen in den jeweiligen Berufsfeldern zu vermitteln und ihnen damit einen Vorteil auf dem Arbeitsmarkt zu verschaffen. Wichtig ist daher auch die Zusammenarbeit mit den Branchenverbänden «Gastro Bern» und «Allpura Bern», die für die Qualität des Programms und die Kompetenzenüberprüfung mitverantwortlich sind. Die Absolventinnen und Absolventen werden nun mit einem branchenanerkannten Zertifikat und einem Arbeitszeugnis in der Tasche vom KA darin unterstützt, eine Stelle im ersten Arbeitsmarkt zu finden. Drei von neun Kursteilnehmerinnen haben bereits eine Anschlusslösung gefunden. «Mit diesem Qualifizierungsprogramm sind wir auf dem richtigen Weg», sagt Gemeinderätin Franziska Teuscher. «Wenn wir Firmen und Unternehmungen Personen mit guten, spezialisierten Grundkompetenzen vermitteln können, dann ist das ein Mehrwert für beide Seiten.» Praxisorientiertes Qualifizierungsprogramm Das Qualifizierungsprogramm startet immer im August und im Februar und dauert sechs Monate. Die Kosten von 6300 Franken pro Kursteilnehmerin oder Kursteilnehmer übernimmt in der Regel die Sozialhilfe. Die Teilnehmenden sind in den internen Betrieben des KA in den Arbeitsalltag eingebunden und werden in ihren Tätigkeiten von Fachpersonal angeleitet. In der Küche, im Service und in der Reinigung werden die Lerninhalte direkt in die Praxis umgesetzt. Jeweils Dienstagnachmittag und Donnerstagnachmittag findet der Unterricht in der Lerngruppe zu Fachthemen statt. Neben den Fachthemen ist auch die Förderung von arbeitsmarktlichen Schlüsselkompetenzen wie Zuverlässigkeit oder Pünktlichkeit und Alltagskompetenzen wie grundlegende Rechenoperationen (bspw. mit Geld oder Masseinheiten) ein zentraler Bestandteil des Programms. Auf freiwilliger Basis können zudem Angebote zur Deutschförderung belegt werden. Zielgruppe sind Klientinnen und Klienten der Sozialhilfe, welche über eine Mindestanforderung an deutscher Sprachkompetenz (A1.2) verfügen. Im Kompetenzzentrum Arbeit KA bringen rund sieben Prozent der angemeldeten Personen keinen Berufsabschluss mit. Die Qualifizierungsprogramme arbeiten auf ein definiertes Kompetenzprofil hin. Es gibt die drei Richtungen Küche, Service und Reinigung, die unterschiedliche berufsspezifische Fachkompetenzen zum Ziel haben. Das heisst: Die Qualifizierungsprogramme sind anschlussfähig. Aufbauend darauf können die Absolventinnen und Absolventen weitere Ausbildungen an die Hand nehmen. Informationen zum Qualifizierungsprogramm auf der Webseite des Kompetenzzentrums Arbeit


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Im Stapfenackerquartier entsteht die erste grossflächige Begegnungszone in Bümpliz. Dank der Massnahmen soll unter anderem der Schulweg und der Aufenthalt für Kinder und Jugendliche im Quartier sicherer werden.

title_de: Erste grossflächige Begegnungszone im Westen Berns

content_de: Mit rund 150 kleinen Begegnungszonen verfügt Bern in vielen Stadtteilen über ein zunehmend flächendeckendes Netz von Quartierstrassen, in denen die Verkehrssicherheit und die Wohnqualität verbessert werden konnten. In den Quartieren Stapfenacker und Fröschmatt in Bümpliz soll nun die elfte grossflächige Begegnungszone auf Stadtgebiet realisiert werden. Das Projekt umfasst das gesamte Gebiet rund um den Friedhof Bümpliz zwischen Bottigen- und Brünnenstrasse. Mit der neuen grossflächigen Begegnungszone werden mehrere, bereits bestehende kleine Begegnungszonen sowie neue Anfragen für Begegnungszonen von Anwohner*innen im Gebiet verbunden. Zudem wird das Temporegime im Perimeter auf 20 Stundenkilometer vereinheitlicht. Beides entspricht dem Antrag der Quartierkommission Bümpliz-Bethlehem. Die Fussgängerzone Bümpliz bleibt bestehen, sie wird jedoch in die Planung zur grossflächigen Begegnungszone einbezogen. Die Umsetzung erfolgt kostengünstig mittels Markierung und Signalisation. Zusätzlich werden kleinere Klimaanpassungsmassnahmen geprüft und Synergieeffekte mit den anstehenden Projektierungen zur Fernwärme angestrebt. Für die Planung und Realisierung des Projekts hat der Gemeinderat einen Kredit von 295'000 Franken bewilligt. Die Umsetzung der Begegnungszone ist für 2027 vorgesehen.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Erste Hilfe: Kredite für Automatisierte Externe Defibrillatoren

content_de: Im Rahmen der Umsetzung des Erste-Hilfe-Konzepts der Stadtverwaltung hat der Gemeinderat für die Beschaffung von 93 Automatisierten Externen Defibrillatoren einen Investitionskredit von 195'000 Franken sowie einen Verpflichtungskredit von knapp 37'000 Franken für die Wartung der Geräte während der nächsten zehn Jahre gesprochen. Mit dem neuen Totalbestand von 117 Geräten wird in städtischen Verwaltungsgebäuden und übrigen Anlagen wie Sporthallen und Schulhäusern mit hohem Publikumsverkehr die Herz-Lungen-Wiederbelebung bei Notfällen wesentlich verbessert.


lead_de: Die Volksschule Manuel wird zurzeit saniert und erweitert. Bereits heute konnte die erste Indach-Solaranlage der Stadt Bern auf deren Dächern in Betrieb genommen werden. Diese Solaranlage ist optisch komplett in das Dach integriert. Sie ist mit einer Fläche von 3500 Quadratmetern eine der grössten Solaranlagen auf einer Schulanlage in der Schweiz.

title_de: Erste Indach-Solaranlage auf einem Schulhaus in Betrieb


lead_de: In der Küche des ehemaligen Zieglerspitals ist die erste Quartierküche der Stadt Bern entstanden. Sie versorgt seit Beginn des neuen Schuljahres 2019/20 insgesamt 19 Tagesschulen, Kitas und Tagis mit Mahlzeiten und löst das externe Catering der Zürcher Firma Menu and More ab.

title_de: Erste Quartierküche: 650 Mahlzeiten pro Tag für Berner Kinder

content_de:
«Ein professionell geführter Betrieb, der für Schulkinder feines und gesundes Essen herstellt, und gleichzeitig Arbeitsintegration- und Qualifizierungsplätze anbietet, das ist eine Kombination, wie ich sie mir nicht besser wünschen kann», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport, am Donnerstag vor den Medien. In der ersten Quartierküche der Stadt Bern im alten Zieglerspital hat ein fünfköpfiges Team unter der Leitung von Tobias Bigler während der Sommerferien bereits für verschiedene Tagis und Kitas gekocht. Der grosse Start erfolgte nun am Montag mit dem Beginn des neuen Schuljahres 2019/20. Im so genannten «Cook and Chill»-Verfahren werden täglich 650 Menüs für 19 Kinderbetreuungsinstitutionen produziert. Sofort nach der Produktion werden die Mahlzeiten auf drei Grad gekühlt und von der Lieferung bis hin zur Regeneration an den jeweiligen Standorten kühl gehalten. Die Mahlzeiten zeichnen sich durch ein hohes vegetarisches Angebot aus. Pro Woche werden dreimal vegetarische Mahlzeiten und zweimal Speisen mit Fisch oder Fleisch an jeweils abwechselnden Wochentagen serviert. Dabei werden aktuelle ernährungsphysiologische Aspekte berücksichtigt und die Vorgaben des Labels «fourchette verte» sowie die Ernährungsrichtlinien der Stadt Bern eingehalten. Qualifizierungsprogramme für arbeitslose Personen In der Produktion von Mahlzeiten arbeiten langzeitarbeitslose Menschen mit. Dank der Zusammenarbeit mit «Gastro Bern» konnte das Kompetenzzentrum Arbeit (KA) Qualifizierungsangebote kreieren, welche in der Praxis sehr gut anwendbar sind. Die Kursteilnehmenden absolvieren ein sechsmonatiges Qualifizierungsprogramm, welches sie für eine Stelle im ersten Arbeitsmarkt vorbereitet. Neben der praktischen Arbeit finden Lernsequenzen statt, die es den Teilnehmenden ermöglichen, die Lerninhalte zu vertiefen. Gegen Ende des Programms erhalten die Teilnehmenden Unterstützung beim Erstellen ihrer Bewerbungsunterlagen und bei der Suche nach einer geeigneten Stelle. Der Weg zur Zieglerquartierküche Mit den steigenden Kinderzahlen in Bern ist auch die Nachfrage nach Tagesbetreuungsplätzen in den vergangenen Jahren stark angestiegen. 2014 stellte sich für den Gemeinderat die Frage, wie die Verpflegung der Kinder und Jugendlichen in der familienexternen Betreuung am besten zu organisieren sei. Klar war, dass insbesondere kleine Produktionsküchen nicht wirtschaftlich arbeiten können. Im Februar 2016 beschloss der Gemeinderat das Modell «Vielfalt» mit einem Mix aus sogenannten Quartierküchen, betriebseigenen Produktionsküchen und externen Catering-Lösungen – je nach bestehender Infrastruktur, örtlich-räumlicher Gegebenheiten und den wirtschaftlichen Erfordernissen. Für die Mahlzeitenherstellung gelten die Ernährungs- und Qualitätsrichtlinien der Stadt Bern.

Umbaukosten im Umfang von 2,5 Millionen Franken Um die neue Quartierküche betriebsbereit zu machen, waren diverse bauliche Anpassungen nötig. So mussten Böden, Wände und Beleuchtung ausgebessert oder erneuert werden. Zudem wurde eine neue Kücheneinrichtung eingebaut, da die bisherige den heutigen Anforderungen nicht mehr entsprach. Auch die zu beliefernden Standorte mussten baulich angepasst und beispielsweise mit Regeneriergeräten ausgestattet werden. Nach sechsmonatiger Bauzeit konnte die neue Quartierküche Anfang Juni den Betrieb aufnehmen. Die baulichen Massnahmen kosteten rund 2,5 Millionen Franken.


lead_de: Der Gemeinderat will bis 2025 das Angebot an familienergänzenden Betreuungsangeboten ergänzen und erweitern. Das Angebot wird mit Ganztagesschulen komplettiert. Die erste Ganztagesschule nimmt im Schuljahr 2018/19 im Stöckacker ihren Betrieb auf. Vorbereitungsarbeiten für Ganztagesschulen sind auch in den Schulkreisen Bümpliz und Kirchenfeld-Schosshalde im Gang.

title_de: Erste Stadtberner Ganztagesschule startet im Sommer 2018

content_de:
«Die Stadt Bern sorgt für einen chancengerechten Zugang zu Bildung und Arbeit» lautet eines der Legislaturziele 2017-2020 des Gemeinderats. Dazu gehört der Ausbau einer guten, stabilen und verlässlichen Kinderbetreuung. Zum heutigen breiten Angebot in der Kinderbetreuung gehören neu auch Ganztagesschulen (vgl. Kasten). Ziel ist es, in den nächsten Jahren in allen Schulkreisen eine Ganztagesschule aufzubauen. Start der ersten Ganztagesschule im Sommer 2018 Aktuell ist geplant, die erste Ganztagesschule im Schulkreis Bethlehem (Stöckacker) im Sommer 2018 zu eröffnen. Auf Beginn des Schuljahres 2019/2020 folgt voraussichtlich der Start der Ganztagesschule im Schulkreis Bümpliz (Höhe, Fellerstock). Die Vorarbeiten für diesen zweiten Standort sind im Oktober aufgenommen worden. Ebenfalls im Gespräch ist eine Ganztagesschule im Schulkreis Kirchenfeld-Schosshalde mit dem Neubau im Wyssloch ab 2022. Ganztagesschulen sind unter zwei Blickwickeln eine wichtige und nötige Weiterentwicklung des bestehenden Tagesschulangebots: «Ganztagesschulen entsprechen pädagogischen wie gleichstellungspolitischen Bedürfnissen», betont Bildungsdirektorin Franziska Teuscher. Die Stadt Bern will damit den sozialen Ausgleich und die Chancengerechtigkeit in der Bildung verbessern. Schülerinnen und Schüler mit Migrationshintergrund sowie Kinder aus bildungsfernen Familien können in der Ganztagesschule besser gefördert werden. Individuelles und projektbezogenes Lernen ist in einer Ganztagesschule besser umsetzbar und der Zeitdruck ist tiefer. Angeleitete Freizeitgestaltung und Bewegungsförderung sind ebenfalls wichtige Elemente der Ganztagesschule. Aus pädagogischer Sicht ist für alle Kinder und Jugendlichen ein Vorteil, dass sich die Ganztagesschule als Lern-, Lehr- und Lebensort versteht und damit konstante Beziehungen ermöglicht und Bildung und Betreuung als Einheit versteht. Wichtiger Faktor in der Gleichstellungspolitik Der Aufbau von Ganztagesschulstrukturen ist zudem ein wichtiger Schritt zur Verbesserung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf, ist Gemeinderätin Franziska Teuscher überzeugt: «Um den Rückzug der Familienfrauen aus dem Erwerbsleben und einen Bruch in deren Karriere und Lohnungleichheiten zu vermeiden, sind Familien und alleinlebende Mütter auf qualitativ gute, flächendeckende, erschwingliche und verlässliche Betreuungsplätze angewiesen.»

Was zeichnet eine Ganztagesschule aus? In einer Ganztagesschule sind der Unterricht und die Betreuung enger ineinander verzahnt als in Schulen mit angegliederten Tagesschulen. Dies gilt sowohl in räumlicher wie auch in pädagogischer Hinsicht. Die Schülerinnen und Schüler einer Ganztagesschule halten sich von Montag bis Freitag sowohl für den Unterricht als auch für die Betreuung in demselben Klassenverband und in den eigenen Räumlichkeiten auf. Der Unterricht findet blockweise an den Vormittagen und an einzelnen Nachmittagen statt und der Mittagstisch gehört fix zum Tagesprogramm. Die Hausaufgaben werden in der Ganztagesschule erledigt. Das Tagesprogramm der Ganztagesschule besteht aus Unterricht, angeleiteten Freizeitangeboten und freien Aktivitäten. Ganztagesschule ist freiwillig Der Besuch einer Ganztagesschule ist freiwillig. Sobald jedoch ein Kind in der Ganztagesschule aufgenommen ist, ist der Besuch für das jeweilige Schuljahr im Rahmen der festgelegten Zeiten verbindlich. Die Betreuung sowie das Mittagessen sind kostenpflichtig. Der Elternbeitrag richtet sich nach den kantonalen, sozial abgestuften Vorgaben. Der Kindergarten und das erste und zweite Schuljahr werden in der Ganztagesschule als Basisstufe geführt. Die Schülerinnen und Schüler besuchen die Ganztagesschule an mindestens drei festgelegten Tagen pro Woche, die älteren Kinder der 3. bis 6. Schuljahre an mindestens vier Tagen. Am Mittwochnachmittag findet kein Unterricht in der Ganztagesschule statt. Die fixen Blockzeiten sind auf 08:00 bis 16:00 Uhr festgelegt. Vor 08:00 Uhr und zwischen 16:00 und 18:00 Uhr sowie am freien Mittwochnachmittag stehen frei wählbare Betreuungsmodule in der Tagesschule zur Verfügung.


title_de: Erstellung einer Stromversorgungsanlage auf dem Zirkusplatz

content_de: Auf dem Zirkusplatz der Stadt Bern auf der Grossen Allmend finden an rund 240 Tagen pro Jahr Messen und kulturelle Veranstaltungen statt. Bisher erfolgte dort die Stromversorgung über die 1948 erstellte Transformatorenstation der nebenan gelegenen Festhalle. Da diese im Rahmen des Neubaus der Festhalle ersetzt werden muss und künftig nicht mehr für die Stromversorgung des Zirkusplatzes verwendet werden kann, soll eine eigenständige Stromversorgung erstellt werden. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat für den Bau einer entsprechenden Anlage einen Kredit von 725'000 Franken.


lead_de: Das Innovage Netzwerk Bern-Solothurn, Job Caddie Bern, das Projekt Mazay und der Verein Warmbächlibrache erhalten den zum ersten Mal verliehenen «freiwillig.engagiert.Sozialpreis». Diese Auszeichnung der Stadt Bern für freiwilliges Engagement ist aus der Zusammenlegung des Sozialpreises mit dem Integrationspreis entstanden. Sozialdirektorin Franziska Teuscher hat den mit insgesamt 20‘000 Franken dotierten Preis am Dienstag im Kulturzentrum PROGR verliehen.

title_de: Erster «freiwillig.engagiert.Sozialpreis» geht an vier Projekte

content_de: Mit Innovage, Job Caddie und dem Projekt Mazay erhielten drei Initiativen die Auszeichnung, die freiwillige Beratungs- und Unterstützungsangebote im Arbeits-, Integrations- und Bildungsbereich anbieten. Innovage ist ein Netzwerk von pensionierten Fachkräften, die ihre Erfahrungen und Fähigkeiten unentgeltlich für soziale und kulturelle Projekte von gemeinnützigen Organisationen zur Verfügung stellen. Das noch junge Projekt Mazay des gleichnamigen Vereins unterstützt asylsuchende Frauen und Männer in Bern, die über 25 Jahre alt sind und kaum Zugang zu Sprachkursen und Ausbildungsprogrammen haben. Die freiwilligen Mentorinnen und Mentoren von Job Caddie Bern begleiten und beraten Jugendliche und junge Erwachsene, die sich beruflich in einer schwierigen oder unsicheren Situation befinden. Als vierte Initiative wurde zudem der Verein Warmbächlibrache ausgezeichnet, der in den letzten drei Jahren der Brache Leben eingehaucht hat. Mit zahlreichen quartierbelebenden Projekten und Veranstaltungen hat er gezeigt, was alles auf einer Steinwüste möglich ist. Die freiwilligen Mitglieder haben die Zwischennutzung dieses Areals erfolgreich und mit viel Engagement durchgeführt. Auszeichnung für alle Freiwilligen «Die über 30 eingegangenen Bewerbungen aus den unterschiedlichsten Bereichen sind ein farbenfroher Beleg für das lebendige freiwillige und ehrenamtliche Schaffen in der Stadt Bern», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher an der Preisverleihung in der Aula im PROGR. Sie richtete ihren Dank aber ausdrücklich an alle Bewerberinnen und Bewerber des « freiwillig.engagiert. Sozialpreises» 2018. Ohne die abertausenden von Stunden, die jährlich freiwillig geleistet würden, könne ein Gemeinwesen unmöglich funktionieren, so die Sozialdirektorin. www.bern.ch/freiwillig.engagiert.sozialpreis Der «freiwillig.engagiert.Sozialpreis» Der « freiwillig.engagiert. Sozialpreis» wurde in diesem Jahr zum ersten Mal verliehen. Er ist aus der Zusammenlegung des Sozialpreises mit dem Integrationspreis entstanden. Mit dem Preis sollen jedes Jahr ausgewählte Freiwilligenprojekte gewürdigt werden. Teilnahmeberechtigt sind Institutionen, Vereine, Non-Profit-Organisationen, private Unternehmen, Interessengruppen, spontane Initiativen und Privatpersonen, die Freiwilligenarbeit leisten oder Projekte mit Freiwilligen durchführen. Der Preis ist mit 20’000 Franken dotiert und wird von der Warlomont-Anger-Stiftung und der Stadt Bern gemeinsam finanziert.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Die Stadt hat gemeinsam mit Energie Wasser Bern ihren ersten Green Bond, eine grüne Anleihe, im Umfang von 140 Millionen Franken emittiert. Dieser dient grösstenteils der Finanzierung des Fernwärmeausbaus.

title_de: Erster Green Bond der Stadt Bern ausgegeben

content_de: Die Stadt Bern hat heute in Kooperation mit Energie Wasser Bern ihren ersten Green Bond im Umfang von 140 Millionen Franken mit einem Coupon von 1,125 Prozent und einer Laufzeit von 20 Jahren emittiert. Mit der grünen Anleihe soll ein erster Teil des Fernwärmeausbaus finanziert werden. Mehr Nachhaltigkeit bei der Kapitalbeschaffung Mit der Rahmenstrategie Nachhaltige Entwicklung hat sich die Stadt das Ziel gesetzt, bei der Verwendung ihrer Mittel sowie bei Kapitalanlagen und Kapitalbeschaffung zu einer nachhaltigeren Verwaltung überzugehen. Green Bonds sind zur Finanzierung von Projekten mit positiver Umweltauswirkung bestimmt. Ihre Lancierung soll einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung der Stadt Bern leisten und Investierenden nachhaltige Anlagemöglichkeiten bieten. Weitere Green Bonds in Planung Basis für die Emittierung von Green Bonds ist ein sogenanntes Framework, ein Rahmenwerk für Green Bonds der Stadt Bern. Das Framework der Stadt Bern orientiert sich an den Green Bond Principles (GBP) der International Capital Market Association (ICMA), die international als Marktstandard gelten. Es wurde einer unabhängigen externen Prüfung unterzogen und zertifiziert. Das Framework sieht drei Bereiche vor (erneuerbare Energien, sauberer Transport, grüne Gebäude) für welche die Stadt Bern die Ausgabe weiterer Green Bonds prüfen wird.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Der Jugendgesundheitsbericht 2016 der Stadt Bern zeigt, dass eine deutliche Mehrheit der Jugendlichen ihre Gesundheit positiv einschätzt, dass jedoch zwischen 5 und 25 Prozent der Jugendlichen unter gesundheitlichen Problemen und psychosozialen Belastungen leiden. Gesundheits- und Bildungschancen sind ungleich verteilt, besonders belastete Jugendliche erhalten nicht immer die nötige Unterstützung, und Schlafdefizite erfordern vermehrt Aufmerksamkeit.

title_de: Erster Jugendgesundheitsbericht der Stadt Bern

content_de:
Bild Legende:

Wie wurden die Jugendlichen befragt? Der Jugendgesundheitsbericht 2016 beruht auf Daten des schulärztlichen Dienstes, der Schulsozialarbeit, des Programms «Du seisch wo düre» sowie einer Online-Befragung des Jugendamts. Er zeigt die gesundheitliche Situation der Jugendlichen, gesundheitliche Trends sowie den bestehenden Handlungsbedarf auf. Aufgrund der Befunde plant die Stadt nun Massnahmen zum Schutz und zur Förderung der Gesundheit der Jugendlichen.


lead_de: Betreuung und Bildung aus einer Hand werden ab August 2018 im Altenberg, in der heutigen Kindertagesstätte (Kita) Altenberg, angeboten. Im Unterschied zu privaten Ganztageskindergärten ist der integrierte Kindergarten Altenberg ein Teil der öffentlichen Volksschule und der Unterricht unentgeltlich. Dieser soll zusammen mit der Kita zu einem Ganztagesangebot von Betreuung und Bildung werden.

title_de: Erster öffentlicher Ganztageskindergarten 2018 im Altenberg

content_de: Der Eintritt in den Kindergarten ist für Kinder ein grosses Ereignis und für die Eltern oft mit einer anspruchsvollen Organisation verbunden – insbesondere dann, wenn jüngere Geschwister noch die Kita besuchen. Die Vereinbarkeit von Familie, Beruf, Betreuung und Schulung der Kinder stellt für die Eltern eine grosse Herausforderung dar. In der Kita Altenberg wird die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) erstmals einen Kindergarten und eine Kita als kombinierte Einrichtung aufbauen. Die Kita wird aber nach wie vor auch jüngere Kinder (ab drei Monaten) aufnehmen. Kindergarten an mindestens vier Wochentagen Durch eine Anpassung der räumlichen Verhältnisse und des Betriebskonzepts wird ab Beginn des Schuljahres 2018/19 der Kindergartenunterricht integriert in den Kita-Alltag stattfinden können. Ausgebildete Kindergarten-Lehrpersonen werden gemeinsam mit den Fachpersonen Betreuung den Unterricht und die Betreuung für die vier- bis sechsjährigen Kinder gestalten. Der Kindergartenunterricht findet an mindestens vier Wochentagen statt. Neben den obligatorischen Unterrichtszeiten können die Eltern für die Kindergarten-Kinder zusätzliche Wahlmodule belegen. Während der Schulferien ist das Buchen von kostenpflichtigen Betreuungsmodulen als Ersatz für den ausfallenden Unterricht möglich. Der Standort Altenberg wird im August 2018 den Kindergarten Aarhof ablösen. Der Aarhof-Kindergarten ist in Räumlichkeiten der NMS Bern auf der Altstadtseite der Aare untergebracht und wird von Kindern der Schulstandorte Altstadt/Schosshalde und Spitalacker besucht. Für das Schuljahr ab August 2017 ändert sich für die Eltern und Kinder, die im Aarhof unterrichtet werden, noch nichts.


lead_de: Vom 14. bis zum 18. September findet mit Schülerinnen und Schülern aus zwei Oberstufenklassen des Schulkreises Mattenhof-Weissenbühl das erste Jugendsolarprojekt der Stadt Bern statt. Während einer Projektwoche werden sich rund 40 Jugendliche mit dem Thema Sonnenenergie beschäftigen und beim Bau einer Solaranlage mithelfen. Gebaut wird auf dem Dach der Pavillonbauten der Volksschule Marzili.

title_de: Erstes Jugendsolarprojekt der Stadt Bern

content_de: Auf zwei Pavillonbauten der Schulanlage Marzili an der Sulgeneckstrasse 59a und 59b werden diesen Herbst unter Federführung von Hochbau Stadt Bern Photovoltaikanlagen (PV-Anlagen) zur Stromproduktion montiert. Vom 14. bis zum 18. September arbeiten Schülerinnen und Schüler aus zwei alters- und niveaugemischten Oberstufenklassen der Volksschule Munzinger bei der Montage der Solarpanels auf einem Pavillondach mit. Dies im Rahmen des ersten Jugendsolarprojektes der Stadt Bern. Die Kinder der Zyklen 1 und 2, welche im Marzili selber zur Schule gehen, sind noch zu jung, um an Jugendsolarprojekten mitzumachen. Die Jugendlichen aus zwei der Munzinger-Klassen werden sich unmittelbar vor den Herbstferien in einer Projektwoche intensiv mit verschiedenen Aspekten zum Thema Sonnenergie auseinandersetzen: In Workshops bearbeiten sie theoretische Grundlagen und wenden die gewonnenen Erkenntnisse dann beim Bau der PV-Anlage an. Immer eine Gruppe von Jugendlichen wird bei der Montage der Solarmodule auf den Dächern unter Anleitung und Aufsicht von Fachleuten mitarbeiten. Der pädagogische Ansatz lautet: «Learning by doing». «Gewinn für alle Beteiligten» Gemeinderätin Franziska Teuscher ist begeistert: «Das Projekt ist für alle Beteiligten ein Gewinn: Die jungen Leute bekommen einen theoretischen und praktischen Einblick in eine Branche, die immer wichtiger wird.» Die Stadt Bern erhalte zudem ein weiteres Solardach und mache so einen nächsten Schritt auf dem Weg zu einer klimaneutralen Stadt, ergänzte die Bildungsdirektorin. Die beteiligte Solarfirma ihrerseits könne bei den Jugendlichen ihr Fachgebiet vorstellen und eventuell gar nach künftigen Lernenden Ausschau halten. Das Klassenlehrteam 2AB der Volksschule Munzinger ist ebenfalls überzeugt vom pädagogischen Nutzen des Projekts. Stellvertretend für das Team sagt Vesna Bechstein: «Nur selten bietet sich Jugendlichen die Chance, sich im Rahmen der Bildung für nachhaltige Entwicklung so selbstwirksam mit hochaktuellen umweltpolitischen und technologischen Themen auseinanderzusetzen und bleibende Werte an der Schulanlage zu schaffen.» Anlässlich eines Elternabends wurden die Eltern der 8. Klassen heute Freitag, 14. August, über das Projekt und den Ablauf der Projektwochen informiert. Durchgeführt wird das Projekt von der Organisation «Youth on the roof». Deren Projektleiter Retze Koen verfügt über jahrelange Erfahrung in der Durchführung von Jugendsolarprojekten. Fläche und Leistung Die Gesamtfläche der geplanten PV-Anlagen beträgt 609 Quadratmeter, was ungefähr drei Tennisfeldern entspricht. Die installierte Spitzenleistung STC beträgt 93,6 Kilowatt (kW). Betrieben und unterhalten werden die Indach-Anlagen durch Energie Wasser Bern (ewb).


lead_de: Seit Montag findet im Rahmen einer Projektwoche mit Schülerinnen und Schülern der Volksschule Munzinger das erste Jugendsolarprojekt der Stadt Bern statt. Während einer Woche beschäftigen sich zwei Schulklassen mit dem Thema Sonnenenergie und helfen mit beim Bau einer Solaranlage auf zwei Pavillonbauten der Volksschule Marzili.

content_de:
Noch bis morgen, 18. September 2020, läuft das Jugendsolarprojekt mit Schülerinnen und Schüler aus zwei alters- und niveaugemischten Oberstufenklassen der Volksschule Munzinger. Die Jugendlichen haben sich in der laufenden Projektwoche in Workshops mit ganz unterschiedlichen Facetten der Sonne als Energiequelle und Fragen der Stromproduktion in der Schweiz auseinandergesetzt: So haben sie sich mit der Frage befasst, wie aus Sonnenenergie Strom werden kann. Sie haben in Workshops mit einer mobilen Solarküche gekocht, ein Solarfahrzeug respektive eine Solarlampe gebaut und sich mit der Energiewende auseinandergesetzt. Als Höhepunkt haben die Jugendlichen unter Anleitung von Fachleuten in Kleingruppen auch bei der Montage und der Verkabelung von Solarpanels mitgearbeitet. «Gewinn für alle Beteiligten» Anlässlich der Besichtigung des Projektes sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher: «Ich bin begeistert. Auf der Baustelle habe ich viele zufriedene Gesichter gesehen: Schülerinnen und Schüler, Workshopleitende, Solarbaufachleute. Das Projekt ist für alle Beteiligten ein Gewinn.» Insbesondere die jungen Leute erhielten so nebst dem theoretischen und auch einen praktischen Einblick in eine Branche, die immer wichtiger werde. Und: «Das Projekt bietet den Jugendlichen auch eine ganz konkrete Möglichkeit, an der Energiewende mitzuwirken.» Das Klassenlehrteam 2AB der Volksschule Munzinger ist ebenfalls überzeugt vom pädagogischen Nutzen des Projekts. Die Schülerinnen und Schüler selber finden das Projekt gemäss einem schriftlich verfassten Bericht «motivierend, die Arbeit auf dem Dach sehr interessant und nicht allzu anstrengend». Eine Schülerin meinte, dass es schön sei, etwas für die Umwelt zu tun und dafür zu sorgen, dass die Volksschule Marzili umweltfreundlichen Strom bekomme. Durchgeführt wird das Projekt von der Organisation «Youth on the roof». Deren Projektleiter Retze Koen verfügt über jahrelange Erfahrung in der Organisation von Jugendsolarprojekten. Gebaut wird das Solardach unter Federführung von Hochbau Stadt Bern.

Fläche und Leistung Die Gesamtfläche der geplanten PV-Anlagen der Volksschule Marzili beträgt 609 Quadratmeter, was ungefähr drei Tennisfeldern entspricht. Die installierte Spitzenleistung STC beträgt 93,6 Kilowatt (kW). Betrieben und unterhalten werden die Indach-Anlagen durch Energie Wasser Bern (ewb).


lead_de: Beim ersten Sommernacht-Baden im Freibad Weyermannshaus am Freitag, 7. Juli 2017, dreht sich alles ums Stand-Up-Paddling. Bei dieser Trendsportart balancieren die «Paddler» stehend auf einem aufblasbaren Surfbrett. Besucherinnen und Besucher können das unter fachkundiger Anleitung selber ausprobieren.

title_de: Erstes Sommernacht-Baden im «Weyerli»

content_de: Auch für die Badesaison 2017 hat das Sportamt der Stadt Bern drei Sommernacht-Bade-Events geplant. Das erste Sommernacht-Baden findet diesen Freitag von 18 bis 24 Uhr im «Weyerli» statt. An diesem Abend können sich Interessierte bis spät in die Nacht unter fachkundiger Anleitung im Stand-Up-Paddleboarding ausprobieren. Bei dieser Trendsportart steht man auf einem aufblasbaren Surfbrett und bewegt sich rudernd mit einem langen Paddel vorwärts. Balanceakt auf dem Surfbrett Beim Sommernacht-Baden im Weyerli wird ein Teil des grossen Schwimmbeckens für das Stand-Up-Paddling (SUP) reserviert sein. Neben einem kleinen Geschicklichkeitsparcours wird jeweils um 19, 20 und 21 Uhr eine 40-minütige Pilates-Schnupperlektion auf dem SUP angeboten. Pro Lektion können acht Personen mitmachen, die Teilnahme kostet 10 Franken. Ab 18 Uhr können sich interessierte Personen für das spezielle Pilates-Angebot einschreiben. Alle, die selber ein SUP-Board besitzen, können dieses gerne mitbringen. Für gemütliches Schwimmen und Planschen ist im Wasser neben den Stand-Up-Paddlerinnen und -Paddlern genügend Platz vorhanden. Das DJ-Duo Wermuth Brothers sorgt für die passende musikalische Unterhaltung. Im Weyerli-Beizli können bis spätnachts Essen und Getränke bezogen werden.


lead_de: Baden unter dem Sternenhimmel: Auch diesen Sommer kommen Bernerinnen und Berner wieder in den Genuss des beliebten Sommernachts-Badens. Diesen Freitag, 1. Juli, hat das Freibad Wyler von 18 Uhr bis Mitternacht geöffnet und bietet Südsee-Feeling. Zudem sind alle Freibäder der Stadt Bern diesen Sommer länger geöffnet.

title_de: Erstes Sommernachts-Baden 2016 findet am 1. Juli statt


contact: Präsidialdirektion | Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: In den Sommerferien werden die städtischen Hallenbäder revidiert. Für diese alljährlichen umfassenden Reinigungs- und Revisionsarbeiten bleiben die Hallenbäder Weyermannshaus und Wyler abwechslungsweise rund drei Wochen geschlossen. Im Hallenbad Hirschengraben werden zusätzlich zur Revision bauliche Massnahmen ausgeführt, weshalb das Bad während acht Wochen geschlossen bleiben wird.

title_de: Erweiterte Revision im Hallenbad Hirschengraben

content_de: Zusätzlich zu den üblichen Revisionsarbeiten müssen im Hallenbad Hirschengraben im Sommer 2018 bauliche Massnahmen ausgeführt werden. Nebst kleineren Instandhaltungsmassnahmen ist insbesondere vorgesehen, bei den Nasszellen der Herren im ersten Obergeschoss verschiedene Oberflächen abzudichten und den Beton der Tragstruktur instand zu stellen. Zudem werden Sondagen durchgeführt, um den Zustand verschiedener Anlageteile zu beurteilen. Da die Baumassnahmen und Sondagen nicht bei laufendem Betrieb durchgeführt werden können, bleibt das Hallenbad Hirschengraben vom 7. Juli bis zum 2. September 2018 geschlossen. Revisionen Weyermannshaus und Wylerbad Die jährliche Revision im Hallenbad Wyler findet vom 30. Juni bis am 21. Juli 2018 statt, diejenige des Hallenbads Weyermannshaus vom 22. Juli bis am 12. August 2018. Damit ist gewährleistet, dass auch während der Revisionszeit im Sommer immer ein Hallenbad offen ist. Die Öffnungszeiten sämtlicher Hallen- und Freibäder sind auf der Website des Sportamtes www.sportamt-bern.ch ersichtlich.


title_de: Erweitertes Sozialpartnergespräch zur Diskussion der Corona-Krise

content_de: Um während der Corona-Krise rascher und präziser auf Bedürfnisse von Wirtschaftsbranchen und Gesellschaftsbereichen reagieren zu können, hat der Gemeinderat beschlossen, seine Austauschgefässe mit Verbänden, Parteien und Organisationen gezielt und pragmatisch zu ergänzen. So werden zum kommenden traditionellen Sozialpartnergespräch der Stadt Bern mit Vertreterinnen und Vertretern der Arbeitgeber- und Arbeitnehmerorganisationen zusätzliche Organisationen und Parteien eingeladen. Das Gespräch findet Mitte November 2020 statt. An diesem Gespräch wird ein Austausch zur gegenwärtigen pandemiebedingten Situation in den diversen Branchen und den gesellschaftlichen Bereichen stattfinden. Zudem soll ein allfälliger Handlungsbedarf auf kommunaler Ebene ausgelotet werden. Schliesslich wird am Gespräch auch die Lage der Arbeitsintegration in der Stadt Bern beleuchtet werden. Sinngemäss kommt der Gemeinderat mit diesem Vorgehen der kürzlich von der FDP Stadt Bern vorgeschlagenen Einberufung eines Runden Tisches nach. Es werden damit optimale Voraussetzungen geschaffen, um allfällige kommunale Unterstützungsmassnahmen bedürfnisgerecht entwickeln und rasch umsetzen zu können.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Seit Oktober 2023 wird das Parkcafé auf der Kleinen Schanze umgebaut. Nun beginnen die Umgebungsarbeiten: Zusätzlich zum Bereich um das Parkcafé werden deshalb das Plateau mit der Kanzel sowie der Bereich des Ententeichs vorübergehend abgesperrt. Ausserhalb der Baustelle ist die Parkanlage nach wie vor nutzbar.

title_de: Erweiterung der Baustelle auf der Kleinen Schanze

content_de: Die historische und zentral gelegene Parkanlage Kleine Schanze und das Parkcafé weisen einen erheblichen Sanierungsbedarf auf. Anfang Oktober 2023 startete die erste Sanierungsetappe mit den Bauarbeiten zur Sanierung des Parkcafés. Nun beginnen die Umgebungsarbeiten der Parksanierung, die ebenfalls zur ersten Sanierungsetappe gehören. Dafür wird der bisherige umzäunte Baustellenbereich erweitert. Ab dem 5. Februar 2024 werden zusätzlich zum Bereich um das Parkcafé auch das Plateau mit der Kanzel sowie der Bereich des Ententeichs abgesperrt. Ausserhalb der Baustelle ist die Parkanlage nach wie vor nutzbar. Auch steht das barrierefreie WC-Provisorium in der Christoffelgasse weiterhin zur Verfügung. Einschränkungen und frei nutzbare Teile der Parkanlage sind vor Ort signalisiert. Die Bauarbeiten der ersten Etappe werden bis Anfang Sommer 2024 dauern. Anschliessend wird die ganze Parkanlage bis zum Start der zweiten Etappe im Januar 2025 wieder der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen. Der Situationsplan mit dem Baustellenbereich und andere weiterführende Informationen können unter www.bern.ch/sanierung-kleine-schanze aufgerufen werden.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Auf dem Schlossmattareal im Berner Holligen-Quartier soll der bestehende Doppelkindergarten erweitert werden. Zukünftig wird er Platz für vier Basisstufenklassen bieten. Um ein zukunftsweisendes Projekt realisieren zu können, wurde eine Gesamtleistungsstudie mit Schwerpunkt Nachhaltigkeit durchgeführt. Als Sieger wählte die Jury das Projekt MARY POPPINS aus.

title_de: Erweiterung Kindergarten Schlossmatt: Siegerprojekt steht fest


title_de: Erweiterung Kindergarten Schlossmatt: Zweite Auflage

content_de: Aufgrund der Wohnbauentwicklung im Holligenquartier steigt der Bedarf an Schulraum stark an. Der Gemeinderat plant deshalb, den Kindergarten Schlossmatt von zwei Kindergarten- auf vier Basisstufenklassen zu erweitern. Gleichzeitig will er den für das Quartier wichtigen Grün- und Freiraum an der Schlossmattstrasse 7 und 9 sichern. Dazu hatte er eine geringfügige Änderung des Zonenplans und des Baulinienplans sowie eine Teilrevision der Bauordnung beschlossen und zur Genehmigung eingereicht. Nun ist eine nochmalige Änderung an der Teilrevision der Bauordnung nötig, weil der Kanton Bern dem Planungsgeschäft die Genehmigung verweigerte. Der kantonale Richtplan verlangt bei Umzonungen die Festlegung von Mindestdichten. Dies hätte hier dazu geführt, dass der Freiraum entgegen den Absichten des Gemeinderates und übergeordneten Schutzzielen stärker hätte überbaut werden müssen. Anstelle einer Mindestdichte wird in der Planungsvorlage deshalb nun eine platzsparende Anordnung der Gebäude vorgeschrieben. Dies ermöglicht den geplanten Ausbau und schützt den Freiraum. Die vom Gemeinderat beschlossene Planungsvorlage liegt vom 30. November 2023 bis 5. Januar 2024 öffentlich auf. Die Auflageunterlagen können unter www.bern.ch/auflagen oder zu den Büroöffnungszeiten auf der Baustelle, Bundesgasse 38 und im Stadtplanungsamt, Zieglerstrasse 62 eingesehen werden. Bitte beachten: Von Weihnachten bis und mit 2. Januar sind die Auflagestellen geschlossen.


lead_de: Beim Schulhaus Breitfeld soll mit einem Erweiterungsneubau Platz für fünf Klassen, eine Turnhalle und eine Tagesbetreuung entstehen. Um ein qualitativ überzeugendes Projekt realisieren zu können, hat die Stadt Bern einen offenen Projektwettbewerb für Architektur- und Landschaftsarchitekturbüros durchgeführt. Als Sieger wählte die Jury das Projekt «Emil Grünbar» aus.

title_de: Erweiterung Volksschule Breitfeld: Siegerprojekt liegt vor

content_de:
Bild Legende:

Wettbewerbsausstellung Die eingereichten Projekte des Wettbewerbs können im Rahmen einer öffentlichen Ausstellung im Untergeschoss der Volksschule Wankdorf, Morgartenstrasse 2a/2c, besichtigt werden. Geöffnet ist die Ausstellung von Donnerstag, 27. Juni bis Samstag, 6. Juli 2024 (Montag bis Freitag 17 – 19 Uhr, Samstag von 10 – 12 Uhr, Sonntag geschlossen). Weitere Informationen und der Jurybericht sind auf www.bern.ch/hochbau zu finden.


lead_de: Die Schulanlage Stöckacker muss erweitert und saniert werden. Um ein qualitativ überzeugendes Projekt realisieren zu können, wurde ein offener Projektwettbewerb für Architektur- und Landschaftsarchitekturbüros durchgeführt. Die Jury wählte das Projekt KAPLA einstimmig zum Siegerprojekt.

title_de: Erweiterung Volksschule Stöckacker: Siegerprojekt steht fest

content_de: Bild Legende: Aussenansicht Volksschule Stöckacker. Visualisierung: Schmid Ziörjen Architektenkollektiv.


lead_de: Energie Wasser Bern plant, den Hauptsitz nach Ausserholligen zu verlegen. Dadurch würde das Monbijou-Areal des Unternehmens frei. Die Stadt Bern verfügt über ein Vorkaufsrecht für dieses Areal. Der Gemeinderat möchte davon Gebrauch machen. Er beantragt dem Stadtrat zuhanden der Stimmberechtigten einen Verpflichtungskredit für den Arealkauf von rund 63 Millionen Franken.

title_de: Erwerb Monbijou-Areal von Energie Wasser Bern

content_de: Energie Wasser Bern (ewb) ist ein selbstständiges Gemeindeunternehmen der Stadt Bern. Das Unternehmen versorgt die Stadt unter anderem mit Strom, Wärme und Frischwasser. Der Hauptsitz von ewb befindet sich im Monbijou-Quartier. Auf zwei Grundstücken besitzt ewb mehrere Liegenschaften an der Monbijou- und der Sulgeneckstrasse. Verlegung des ewb Hauptsitzes nach Ausserholligen Das Gebiet Ausserholligen in der Stadt Bern ist einer der grössten und wichtigsten wirtschaftlichen Entwicklungsschwerpunkte (ESP) im Kanton Bern. In der Mitte des ESP liegt das Areal Ausserholligen VI, auf dem sich heute das technische Zentrum von ewb befindet. Neu sollen der Unternehmenssitz von ewb, welcher sich zurzeit im Monbijou-Quartier befindet, sowie Arbeitsplätze weiterer ewb-Standorte hierher verlegt werden. Vorkaufsrecht der Stadt Mit der Verlegung des Hauptsitzes wird das Monbijou-Areal von ewb frei. Für Grundstücke, die ewb nicht mehr für betriebliche Zwecke benötigt, verfügt die Stadt Bern über ein Vorkaufsrecht. Der Gemeinderat möchte im vorliegenden Fall von diesem Recht Gebrauch machen und sich Grundeigentum an zentraler Lage sichern. 86 Prozent der Nutzfläche von fast 10'000 Quadratmetern werden heute als Bürofläche genutzt, 14 Prozent als Wohnfläche. Bei Zustimmung der Stimmberechtigten zum Kaufgeschäft, wird zu einem späteren Zeitpunkt über die künftige Nutzung entschieden. Kaufpreis von 63 Millionen Franken Die Stadt hat mit ewb einen Kaufrechtsvertrag ausgehandelt. Für die Liegenschaften an der Monbijoustrasse 11, 11a und 11d sowie an der Sulgeneckstrasse 18, 20/20b und 22 wurde ein Kaufpreis von 63 Millionen Franken festgelegt. Für den Kauf beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat zuhanden der Stimmberechtigten einen Verpflichtungskredit von rund 63 Millionen Franken. Nebst dem vereinbarten Kaufpreis sind darin weitere Kosten wie Notariats- oder Grundbuchgebühren enthalten. Zu gegebener Zeit soll der Gemeinderat das Kaufrecht ausüben. Der Kauf steht unter dem Vorbehalt, dass die separat den Stimmberechtigten vorgelegte Überbauungsordnung Stöckackerstrasse 33 – Ladenwandweg angenommen wird (siehe Medienmitteilung vom 15. Januar 2026) und ewb den Hauptsitz nach Ausserholligen verlegen kann. Beide Vorlagen gelangen voraussichtlich am 14. Juni 2026 zur Abstimmung.


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Informatik Stadt Bern feiert in diesem Jahr sein 60-jähriges Bestehen. Im Rahmen des Oral-History-Projekts «Digitaler Wandel in der Arbeitswelt» veröffentlicht das Stadtarchiv Bern fünf Kurzvideos mit Interviews von zwei ehemaligen leitenden Angestellten der städtischen Informatik. Diese schildern ihre persönlichen Eindrücke über die fortschreitende Digitalisierung der Verwaltungstätigkeit seit der Gründung des Datenverarbeitungsdienstes des Elektrizitätswerks der Stadt Bern (EWB) im Jahr 1964.

title_de: Erzählte Geschichte: 60 Jahre Informatik in der Stadt Bern

content_de:
Seit 60 Jahren prägt die Informatik die Arbeitsweise der Berner Stadtverwaltung. Ausgangspunkt des digitalen Wandels war im Jahr 1964 die Gründung des Datenverarbeitungsdienstes des damals noch in die Stadtverwaltung integrierten Elektrizitätswerks der Stadt Bern (EWB). Sechs Jahrzehnte später hat die Digitalisierung Einzug in fast alle Arbeitsbereiche der Verwaltung gehalten. Im Rahmen eines Oral-History-Projektes blickt das Stadtarchiv im Rahmen von Video-Interviews mit zwei ehemaligen Führungspersonen auf die Anfänge und Folgen dieser Entwicklung zurück. Ehemalige Mitarbeitende erzählen Robert Etter startete 1964 als Chefprogrammierer und war danach als Stellvertreter des Leiters des Datenverarbeitungsdienstes für die Stadt tätig. 1994 wurde er pensioniert. Als er seine Stelle antrat, nahm das damalige Elektrizitätswerk der Stadt Bern (EWB) das erste Datenverarbeitungssystem in Betrieb. Datenträger waren Lochkarten mit 12 Zeilen und 80 Spalten. Über das erste städtische EDV-System wurden Energieabrechnungen und Löhne verwaltet. Robert Etter hatte sich bereits vor seiner Anstellung bei der Stadt in einer privaten Firma als Lohnbuchhalter betätigt. Dies ermöglichte es ihm, erste Kenntnisse bei der Verarbeitung von Lochkarten zu erwerben. Luciano Bergamin war zwischen 1985 und 2023 während 38 Jahren bei den Informatikdiensten der Stadt Bern angestellt (heute: Informatik Stadt Bern IBE). Seit 2009 stand er der Informatik als Leiter vor. Als er seine Arbeit als Softwareentwickler bei der Abteilung für Datenverarbeitung begann, zählte diese rund 30 Mitarbeitende. Am zentralen Grossrechner angeschlossen waren gerade einmal 110 «Datenstationen». Heute betreuen rund 85 Mitarbeitende bei Informatik Stadt Bern gegen 3000 Computerarbeitsplätze in der Stadtverwaltung und rund 8500 Tablets in den Schulen.

Anekdoten von der digitalen Wende Gemeinsam decken Luciano Bergamin und Robert Etter rund 60 Jahre Datenverarbeitung und Informatik in der Berner Stadtverwaltung ab. Sie haben den rasanten technischen Fortschritt von den Lochkarten bis zur Cloud hautnah miterlebt. In den Kurzvideos à vier bis fünf Minuten erzählen sie von den Anfängen der Datenverarbeitung in der Stadt Bern, vom Ausbau, der mit dem Frauenstimmrecht 1971 kam, und von der Ablösung der Grossrechnertechnologie durch PCs. Mitte der 1990er-Jahre folgten die Einführung des Internets und die Nutzung von E-Mail als neue Kommunikationsform. Ebenso zur Sprache kommen Themen wie der Frauenanteil in der IT und Cybersecurity sowie besondere Ereignisse wie der angebliche «Millennium-Bug» zum Jahreswechsel 1999/2000 oder die Einführung von Homeoffice für die Mitarbeitenden während der Pandemie. Die Videos können auf der Webseite des Stadtarchivs eingesehen werden.

Fotorecherche mit Hilfe von künstlicher Intelligenz Der digitale Wandel verändert auch das Durchsuchen historischer Fotobestände des Stadtarchivs. Neu können mittels künstlicher Intelligenz rund 8000 digitalisierte Fotos nach Suchbegriffen wie «Bären», «Auto» oder «Personen im Schnee» sortiert und am Bildschirm angezeigt werden ( https://stadtbern.archipanion.com ). Darüber hinaus lässt sich nach ähnlichen Bildinhalten oder nach Texten suchen, die auf den Fotos zu erkennen sind (z.B. Werbeanschriften an Hausfassaden oder Fahrzeugen). Neben der erleichterten Inhaltserschliessung von Multimedia Sammlungen eröffnet die Digitalisierung dem Publikum erweiterte Zugriffsmöglichkeiten. So sollen in Zukunft auch die umfangreichen Fotobestände des Pressebildarchivs der Tageszeitung «Der Bund» (ca. 1960-2003) und des Fotografen Hansueli Trachsel (1951-2019) online zugänglich gemacht werden.


lead_de: Der Gemeinderat setzt das vom Stadtrat im Februar erlassene neue Feuerwerkreglement per 20. Juli 2021 in Kraft. Damit ist das Abbrennen von Feuerwerk im Perimeter des UNESCO-Weltkulturerbes inklusive der angrenzenden Brücken nicht mehr erlaubt – insbesondere auch rund um den 1. August und Silvester. Für die Sensibilisierung der Bevölkerung wird mit Plakaten sowie Flyern auf die neue Regelung aufmerksam gemacht.

title_de: «Es Füür chunnt tüür»: Neues Feuerwerkreglement in Kraft


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Sind Insekten die Nahrung der Zukunft oder bleiben Sie doch lieber beim Gemüse vom eigenen Balkon? Fragen wie diese und viele weitere Themen kommen am Samstag, 4. Juni 2016 im Rahmen des Berner Umwelttags auf den Tisch.

title_de: Es ist was los im Quartier – 8. Berner Umwelttag

content_de:
Bild Legende:

Einige Rosinen die am Berner Umwelttag gepickt werden können: 10 bis 16.30 Uhr Anbauen und Wegwerfen von Lebensmitteln Tramdepot Burgernziel: Wie kann man nachhaltiger essen? Gastronomen, Gartenprofis und Lebensmittelretter stellen am Umwelttag ihre Produkte und Projekte vor. Mit Insektendegustation und Programm speziell für Kinder. 10 bis 15 Uhr Tauschen – Spielen – Schnabulieren Innenhof Unitobler: Am Bring- und Holtag und am Goldentrash Kleidertausch neue Lieblingsstücke gegen nicht mehr Gebrauchtes tauschen, Spiele aus Recyclingmaterial testen und basteln und der Musik lauschen. Auch für Stärkung ist gesorgt, leckeres Curry und fruchtig-süsse Smoothies spenden wieder Kraft. 11 bis 18 Uhr Sunraising – Die Berner Solardach-Challenge Lorrainepark: Interessierte können Teilhaber einer Solaranlage auf einem Berner Hausdach werden und in den nächsten 20 Jahre eigenen Strom produzieren.


lead_de: Morgen Samstag, 21. März 2020, ist der internationale Tag gegen Rassismus. In der Stadt Bern gibt es viele Möglichkeiten, ein Zeichen gegen Rassismus zu setzen und mehr über das Thema zu erfahren – trotz der Absage der Veranstaltungsreihe der Aktionswoche gegen Rassismus wegen des Coronavirus.

title_de: «Es ist wichtig, bei Rassismus weiterhin genau hinzuschauen»

content_de:
Die Veranstaltungsreihe der Aktionswoche gegen Rassismus vom 21. bis zum 27. März 2020 sowie die Plakatausstellung auf dem Bahnhofplatz mussten wegen der Corona-Pandemie abgesagt werden. Die Botschaft «Jetzt gegen Rassismus» bleibt wichtig und soll weiterhin verbreitet werden. Die Aktionswoche bietet viele Möglichkeiten, Zeichen gegen Rassismus, Diskriminierung und Fremdenfeindlichkeit zu setzen und sich mit der Thematik zu beschäftigen. Botschaft von Gemeinderätin Franziska Teuscher «Gemäss des Bundesamtes für Statistik erachten 59 Prozent der Schweizer Bevölkerung Rassismus als ernsthaftes gesellschaftliches Problem. Das heisst umgekehrt, dass 41 Prozent das nicht so sehen und damit die Realität verkennen. Darum ist es wichtig, dass wir weiterhin genau hinschauen und Gegensteuer geben. Ich bin daher überzeugt, dass es auch in den nächsten zehn Jahren das Engagement gegen Rassismus weiterhin braucht», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher in dieser Videobotschaft .

Auf www.berngegenrassismus.ch bietet das Kompetenzzentrum Integration Informationen, wie man sich auf Social Media, mit dem Aufhängen von Fahnen mit dem Slogan «Jetzt gegen Rassismus» am privaten Balkon oder einem persönlichen Statement an der Kampagne beteiligen kann. Ausserdem gibt es während der Aktionswoche gegen Rassismus Lese-, Film- und Musiktipps auf der Facebookseite @Bern.gegen.Rassismus sowie der Webseite der Aktionswoche www.berngegenrassismus.ch .


lead_de: Dieses Wochenende sowie nächste Woche ist mit hohen Temperaturen zu rechnen: Für gesunde Menschen stellen Hitzeperioden in unseren Breitegraden kein gravierendes Risiko dar. Es gilt dennoch einige wichtige Verhaltensregeln zu beachten, damit gesundheitliche Folgen wie Sonnenbrand, Hitzestau oder Augenschäden ausbleiben. Als Hilfeleistung bietet die Stadt Bern neu einen digitalen Stadtplan zum Thema Hitzewellen an.

title_de: Es wird heiss: Tipps für den Umgang mit der Sommerhitze


lead_de: In diesen Tagen steigen die Temperaturen erstmals in diesem Jahr auf über 30 Grad: Für gesunde Menschen stellen Hitzeperioden in unseren Breitengraden kein gravierendes Risiko dar. Es gilt dennoch einige wichtige Verhaltensregeln zu beachten, damit gesundheitliche Folgen wie Sonnenbrand, Hitzestau oder Augenschäden ausbleiben.

content_de: Bevölkerungsgruppen wie Kleinkinder, Kranke und Betagte leiden besonders unter den aktuell hohen Temperaturen. Für sie ist es speziell wichtig, einige Regeln zu beachten. Die «Drei goldenen Regeln» sind einfach zu merken: Körperliche Anstrengung vermeiden Hitze fernhalten – Körper kühlen Viel trinken – leicht essen Zum Thema viel trinken und Körper kühlen: Die Stadt Bern stellt der Bevölkerung einen digitalen Stadtplan www.bern.ch/hitzeplan zur Verfügung. Da sind alle Brunnen mit Trinkwasser zu finden und das sind viele. Auf der Karte sind auch Schattenplätze wie Wälder, Parks, Alleen sowie die Freibäder aufgeführt. Merkblätter bereit halten Die Merkblätter des Gesundheitsdienstes enthalten die wichtigsten Empfehlungen für das Verhalten während heisser Sommertage. Sie zeigen auf, wie man das schöne Wetter «richtig» geniesst und gleichzeitig Sonnen- und Hitzeschäden vermeidet. Die Merkblätter «10 Tipps für den Umgang mit der Sommerhitze», «Temperaturen um 30 Grad: Kleinkinder gut schützen» und «Hitzewellen: Vorsicht beim Sport und in der Freizeit» sowie viele weitere Informationen finden Sie unter www.bern.ch/sommerhitze


lead_de: In den kommenden Tagen ist mit hohen Temperaturen zu rechnen: Für gesunde Menschen stellen Hitzeperioden kein gravierendes Risiko dar. Es gilt dennoch einige wichtige Verhaltensregeln zu beachten, damit gesundheitliche Folgen wie Sonnenbrand oder Hitzestau ausbleiben. Als Hilfeleistung bietet die Stadt Bern einen digitalen Stadtplan an, der Orte zum Abkühlen in der Stadt aufzeigt.

content_de: Bevölkerungsgruppen wie Säuglinge, Kleinkinder, Betagte und chronisch kranke Menschen leiden besonders unter hohen Temperaturen und können sich körperlich weniger gut an die Hitze anpassen. Für sie ist es speziell wichtig, einige Regeln zu beachten. Die drei «goldenen Regeln» sind: Körperliche Anstrengung vermeiden Hitze fernhalten – Körper kühlen Viel trinken – leicht essen Die Stadt Bern stellt der Bevölkerung einen digitalen Stadtplan www.bern.ch/hitzeplan zur Verfügung, wo Schattenplätze wie Wälder, Parks, Alleen, die Freibäder sowie alle Brunnen mit Trinkwasser aufgeführt sind. Merkblätter bereithalten Die Merkblätter des Gesundheitsdienstes enthalten die wichtigsten Empfehlungen für das Verhalten während heisser Sommertage. Sie zeigen auf, wie wir das schöne Wetter geniessen können, ohne Sonnen- und Hitzeschäden zu erleiden. Die Merkblätter «10 Tipps für den Umgang mit der Sommerhitze», «Temperaturen um 30 Grad: Kleinkinder gut schützen» und «Hitzewellen: Vorsicht beim Sport und in der Freizeit» sowie viele weitere Informationen finden Sie unter www.bern.ch/sommerhitze . Sie können während aussergewöhnlicher Hitzeperioden auch auf Ihre Mitmenschen schauen: Achten Sie auf die Gesundheit und das Wohlergehen verletzlicher Personen, älterer oder alleinstehender Nachbar*innen oder Familienangehöriger. Zögern Sie nicht, bei Bedarf in der Nachbarschaft oder bei Organisationen Hilfe zu holen.


lead_de: Aus Sicherheitsgründen müssen rund 90 Eschen in den Englischen Anlagen gefällt werden. Die Bäume sind vom Eschentriebsterben, einer Pilzkrankheit, befallen und stellen ein Sicherheitsrisiko dar. Die Arbeiten werden im kommenden Winter durchgeführt.

title_de: Eschentriebsterben: Fällung von Eschen in Englischen Anlagen

content_de:
Bild Legende:

Eschentriebsterben Informationen zum Eschentriebsterben finden sich unter www.bern.ch/stadtnatur in der Rubrik «Pflanzen» ( https://www.bern.ch/themen/umwelt-natur-und-energie/stadtnatur/pflanzen/pflanzenschadlinge-und-pflanzenkrankheiten/eschentriebsterben-1 ) oder auf den Merkblättern zum Eschentriebsterben der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft ( http://www.wsl.ch/dienstleistungen/publikationen/schriftenreihen/merkblatt/15793_DE und http://www.wsl.ch/fe/walddynamik/waldschutz/pilze/eschentriebsterben2.pdf ). (unten als Downlaod)


title_de: ESP Ausserholligen: Richtplan mehrheitlich in Kraft gesetzt

content_de: Das Gebiet des Entwicklungsschwerpunkts (ESP) Ausserholligen entwickelt sich zu einem lebendigen, vielfältigen urbanen Zentrum. Zentrale Grundlage für die Abstimmung der verschiedenen Planungs- und Bauvorhaben ist der Richtplan ESP Ausserholligen. Der aus dem Jahr 1994 stammende Richtplan wurde in den vergangenen Jahren unter Einbezug aller relevanten Akteur*innen überarbeitet und aktualisiert. Der überarbeitete Richtplan ist nun teilrechtskräftig. Dies hat die zuständige Direktion für Inneres und Justiz (DIJ) des Kantons Bern mit rechtskräftiger Verfügung vom 21. März 2024 entschieden. Damit treten alle Richtplaninhalte in Kraft, welche nicht mit einer vom Kanton geforderten Ergänzung der Störfallvorsorge in Zusammenhang stehen. Gegen diese vorgesehene Ergänzung der Störfallvorsorge ist eine Beschwerde der Stadt Bern bei der DIJ hängig, über die zu einem späteren Zeitpunkt entschieden wird. Weitere Informationen zum ESP Ausserholligen unter www.bern.ch/ausserholligen .


lead_de: Am 10. Dezember jährt sich die Verabschiedung der allgemeinen Erklärung der Menschenrechte zum 70. Mal. Die Stadt Bern nimmt anlässlich dieses Jubiläums an der europäischen Städteinitiative der Organisation «Association pour les nations unies» teil und erinnert damit an die Wichtigkeit der Menschenrechte. Um 18 Uhr wird die Erklärung zeitgleich in mehreren europäischen Metropolen verlesen.

title_de: Europa feiert 70 Jahre Menschenrechte – auch in Bern

content_de: Am 10. Dezember 1948 verabschiedete die Generalversammlung der UNO die allgemeine Erklärung der Menschenrechte. Mit 30 Artikeln zum Schutz der menschlichen Person, zu Verfahrensrechten, zu Freiheitsrechten und zu wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten wurde ein Konsens gefunden, der für alle Menschen gelten soll. Mit den internationalen Pakten der UNO von 1966 wurden die Menschenrechtskonventionen völkerrechtlich verbindlich. Die Schweiz ist den beiden Pakten 1992 beigetreten. Heute stehen die Menschenrechte weltweit unter Druck. Die belgische Organisation «Association pour les nations unies» hat aus diesem Grund eine europaweite Städteinitiative lanciert: in zahlreichen Städten wird am 10. Dezember 2018 um 18.00 Uhr die Menschenrechtserklärung vorgelesen. Neben Bern nehmen unter anderem die Städte Brüssel, Berlin, Madrid, Paris, Lissabon und London teil. Stadtpräsident verliest die Menschenrechte Die Stadt Bern führt den Jubiläumsanlass zusammen mit der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA), Amnesty International Schweiz und dem Polit-Forum Bern durch. Um 18.00 Uhr wird Stadtpräsident Alec von Graffenried zusammen mit Manon Schick, Geschäftsleiterin Amnesty International Schweiz, und dem Vize-Direktor der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA, Thomas Gass, auf dem Bärenplatz die Menschenrechtserklärung vorlesen. Der Anlass wird von Infoständen verschiedener NGOs und einem Graffiti Live-Painting begleitet. Anschliessend findet im Polit-Forum Bern eine Podiumsdiskussion zum Thema Jugend und Menschenrechte statt.


lead_de: Die Denkmalpflege der Stadt Bern lädt am Samstag, 1. September, anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals gemeinsam mit der Burgergemeinde Bern und CampanileMichetti Architekten zum Baustellenbesuch ins Casino Bern ein. Die Besucherinnen und Besucher erhalten dabei Einblicke in die erste umfassende Sanierung des 110 Jahre alten Gebäudes und lernen die denkmalpflegerischen Aspekte der Umbauarbeiten kennen.

title_de: Europäische Denkmaltage: Baustellenbesuch im Casino Bern

content_de: Zum 25. Mal bringen die Europäischen Tage des Denkmals am 1. September unter dem Titel «Ohne Grenzen» der Bevölkerung mit Führungen und Veranstaltungen das baukulturelle Erbe der Schweiz näher. In der Stadt Bern können die Besucherinnen und Besucher exklusiv die Baustelle im Casino Bern besichtigen und sich von Denkmalpflege, Bauherrschaft und Architekten die denkmalpflegerischen und architektonischen Fragestellungen erläutern lassen. Vom Barfüsserkloster zum Konzert- und Gesellschaftshaus An der Stelle des heutigen Casinos stand einst das Franziskanerkloster. Im 16. Jahrhundert wurde auf den Überresten dieses Klosters die alte Hochschule gebaut. Nachdem die Universität in ihr neues Gebäude auf der Grossen Schanze umgezogen war, liess die Burgergemeinde Bern in den Jahren 1907-09 von den Architekten Paul Lindt und Max Hofmann an diesem Ort das Casino erbauen. Mit seiner markanten Silhouette fügt sich das Konzert- und Gesellschaftshaus harmonisch ins Bild der Altstadt ein. Sein architektonischer Ausdruck wird einerseits von seinen dem spätbarocken Klassizismus verpflichteten Fassaden, andererseits von seinem hohen Walmdach geprägt, das die spätmittelalterlichen Formen der Altstadt aufnimmt. Rückführung in den ursprünglichen Zustand Die Sanierung des Casino Bern wurde im August 2017 von CampanileMichetti Architekten nach einer intensiven Planungs- und Recherchephase in Angriff genommen. Das denkmalgeschützte Casino befindet sich dank regelmässiger Instandstellung baulich in einem guten Zustand. Die meisten haustechnischen Anlagen sind jedoch veraltet und müssen ersetzt werden. In architektonischer und gestalterischer Hinsicht steht die Wiederherstellung der ursprünglichen Raumdimensionen und Ausstattungen im Vordergrund. So werden die Eingangshalle und das Restaurant nach historischem Vorbild neu wieder in ihrer ganzen Grosszügigkeit erlebbar sein. Weiter stellt die Verlegung der Bürobereiche ins Dach über dem Haupteingang einen der wichtigsten konzeptuellen Entscheide dar. Er ermöglicht es, die verschiedenen Funktionen wieder an den für sie ursprünglich vorgesehenen Orten unterzubringen. Eine der grössten Herausforderungen stellt – wie oft bei wertvollen Baudenkmalen – der möglichst schonende Einbau moderner Infrastruktur dar. Nach der umfangreichen Sanierung eröffnet das Casino Bern im September 2019 wieder. Neu wird «alles aus einer Hand» angeboten. Innovative und traditionelle Gastronomieerlebnisse werden mit hauseigenen Kulturveranstaltungen kombiniert. Ebenfalls werden die Angebote für Tagungen, Kongresse und Seminare enger mit der selbstgeführten Gastronomie verbunden. Das Berner Symphonieorchester bleibt mit seinen Konzerten die Hauptmieterin des grossen Saals. Öffentliche Führungen Europäische Tage des Denkmals Die Besichtigungen des Casino Berns finden am Samstag, den 1. September, um 9, 11, 14 und 16 Uhr statt. Sie beginnen beim Baustellenzugang an der Ecke Casinoplatz/Herrengasse. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. An den Europäischen Tagen des Denkmals bieten zahlreiche Denkmalpflegefachstellen und Institutionen Führungen und Exkursionen an. Informationen zu den Veranstaltungen unter www.hereinspaziert.ch .


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Präsidialdirektion und der Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Die Sanierung des Morellhauses wird Ende November 2019 abgeschlossen. Die Wohnungen werden in den nächsten Tagen zur Miete ausgeschrieben. Anlässlich der Europäischen Denkmaltage kann die interessierte Öffentlichkeit am 14. September 2019 das ehemalige Patrizierhaus mit seiner wertvollen barocken Ausstattung besichtigen.

title_de: Europäische Denkmaltage: Blick ins sanierte Morellhaus

content_de:
Im Rahmen der Umbauarbeiten des Morellhauses kamen hinter mehreren Schichten Pavatex und Gips versteckte wertvolle historische Funde zum Vorschein. Dazu zählen barocke Deckenmalereien und elegante Täfer, die im frühen 18. Jahrhundert entstanden sind. Restauratorische Analysen ermöglichten es, die ursprüngliche Farbigkeit zu eruieren. Ein besonderes Anliegen der Bauherrschaft (Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik) und der Denkmalpflege war es, diese historische Ausstattung sorgfältig in das Umbauprojekt zu integrieren. Ein Brand zerstörte im Juli 2018 das zweite Obergeschoss sowie den Dachstuhl. Dank dem raschen Einsatz der Feuerwehr und der professionellen Trocknung der Liegenschaft konnte die wertvolle Deckenbemalung im ersten Obergeschoss gerettet werden. Beim Wiederaufbau war der Substanzerhalt und die möglichst originalgetreue Wiederherstellung das oberste denkmalpflegerische Ziel. Dabei wurden originale Materialien und Techniken verwendet. Ein barockes Herrschaftshaus mit spannender Geschichte Die Liegenschaft an der Postgasse 14, welche ursprünglich aus zwei separaten Gebäuden bestand, wurde 1724 durch die Burgerfamilie Delosea zu einem herrschaftlichen Wohnhaus umgebaut. Zu dieser Zeit erhielt das Gebäude seine barocke Ausstattung: edle Täfer, farbige Deckenmalereien und hochwertige Bodenbeläge. Der heutige Name geht zurück auf Bernhard Niklaus Morell, der das Gebäude im 19. Jahrhundert erwarb. Nach Morells Tod 1835 kaufte die Stadt Bern die Liegenschaft. Fortan diente das Morellhaus verschiedenen Nutzungen, unter anderem beherbergte es Schulräume und zuletzt das Sekretariat des Stadtparlaments. Mit Abschluss der Sanierung Ende 2019 wird das Gebäude wieder seiner ursprünglichen Bestimmung als Wohnhaus zugeführt. Sieben 1,5- bis 3-Zimmerwohnungen Im Juli 2017 hatte der Gemeinderat einen Baukredit von 4,2 Millionen Franken zur Sanierung und zum Umbau des Morellhauses genehmigt. Die Sanierung wird bis Ende November 2019 abgeschlossen. Die sieben 1,5- bis 3-Zimmerwohnungen werden in Kürze zur Miete ausgeschrieben. Trotz der Lage mitten im UNESCO-Weltkulturerbe sind die neuen Wohnungen bezahlbar: Die kleinste 2,5-Zimmerwohnung mit 74 Quadratmetern* Hauptnutzfläche wird netto 1357 Franken* kosten, die grösste Galerie-Wohnung mit 105 Quadratmetern* Hauptnutzfläche 1925 Franken*. * Nachträgliche Korrektur der Angaben zu den Wohnungsgrössen und Mietkosten: In der Medienmitteilung vom 2. September 2019 wurden versehentlich falsche Quadratmeter-Zahlen publiziert, die wiederum Auswirkungen auf die angegeben Mietkosten hatten. Diese Zahlen wurden am 11. September 2019 obenstehend korrigiert. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte Immobilien Stadt Bern.

Öffentliche Führungen an den Europäischen Denkmaltagen Mit Führungen und Veranstaltungen unter dem Titel «Farben» bringen die Europäischen Tage des Denkmals der Bevölkerung das baukulturelle Erbe der Schweiz näher. Die Denkmalpflege, Bauherrschaft, Architektin und Bauforscher führen Interessierte durch das Morellhaus und stellen den Bau mit seiner wechselvollen Geschichte vor. Die Besichtigungen des Morellhauses finden statt am Samstag, 14. September 2019, um 9.00, 11.00, 14.00 und 16.00 Uhr. Treffpunkt ist vor dem Eingang an der Postgasse 14. Informationen zu allen Führungen und Exkursionen im Rahmen der Europäischen Tagen des Denkmals finden sich unter www.hereinspaziert.ch .


lead_de: Ursprünglich als bescheidene Sommerlaube in einem Rebberg erstellt, wandelte sich das sogenannte Bondelihaus am Münzrain 3 in Bern in den letzten 460 Jahren zu einem herrschaftlichen Anwesen. Im Rahmen der Europäischen Tage des Denkmals erhalten die Besucherinnen und Besucher Einblicke in die über Jahrhunderte währende Baugeschichte und die Entdeckungen aus der aktuellen Gesamtsanierung – ganz im Sinne des diesjährigen Mottos der Denkmaltage: Weiterbauen.

title_de: Europäische Denkmaltage: Bondelihaus Bern

content_de:
Bild Legende: Sogenanntes Götterzimmer mit frühbarocken Wandmalereien, Kachelofen und Decke mit Rankenmalerei auf blauem Hintergrund. Bild: Hebeisen + Vatter Architekten, Bern.

Hereinspaziert: Öffentliche Führungen an den Europäischen Denkmaltagen Mit Führungen und Veranstaltungen unter dem Titel «Weiterbauen» bringen die Europäischen Tage des Denkmals der Bevölkerung das baukulturelle Erbe der Schweiz näher. Denkmalpflege, Bauherrschaft, Architektin und Restaurator führen Interessierte durch das Bondelihaus und stellen Ihnen seine wechselvolle Geschichte vor. Die Besichtigungen des Bondelihauses finden am Samstag, 12. September 2020, statt. Aufgrund der aktuellen Corona-Situation ist die Teilnehmerzahl beschränkt und eine Anmeldung zwingend nötig. Melden Sie sich unter denkmalpflege@bern.ch an – noch hat es wenige Plätze frei. Weitere Informationen und Film unter www.bern.ch/denkmalpflege Informationen zu allen Führungen und Exkursionen im Rahmen der Europäischen Tagen des Denkmals finden Sie unter www.hereinspaziert.ch .


lead_de: Die diesjährigen Europäischen Tage des Denkmals stehen unter dem Motto «Architekturgeschichten». Aus diesem Anlass zeigt die Denkmalpflege der Stadt Bern am Samstag, 13. September 2025, das ehemalige Hotel Metropole an der Ecke Waisenhausplatz/Zeughausgasse. 2018 bis 2022 wurde das fast 150 Jahre alte Haus umfassend saniert.

title_de: Europäische Denkmaltage: Einblick ins ehemalige Hotel Metropole

content_de:
Bild Legende:

Öffentliche Führungen an den Europäischen Tagen des Denkmals Mit Führungen und Veranstaltungen unter dem Titel «Architekturgeschichten» bringen die Europäischen Tage des Denkmals der Bevölkerung das Baukulturerbe der Schweiz näher. Weitere Informationen zu allen Führungen und Exkursionen im Rahmen der Europäischen Tagen des Denkmals finden Sie unter https://kulturerbe-entdecken.ch/ .

Die Bilder dürfen nur unter Nennung des Fotografen im Zusammenhang mit der Veranstaltung im ehem. Hotel Metropole verwendet werden. Bitte beachten Sie die Bildlliste.


lead_de: Die Denkmalpflege der Stadt Bern öffnet im Rahmen der Europäischen Tage des Denkmals die Türen des Erlacherhofs. Am Samstag, 9. September, bietet sie mehrere öffentliche Führungen durch normalerweise nicht zugängliche Räumlichkeiten an.

title_de: Europäische Denkmaltage: Führungen durch den Erlacherhof


lead_de: Die diesjährigen Europäischen Tage des Denkmals stehen im Zeichen der Freizeit. Aus diesem Anlass lädt die Denkmalpflege am 10. September 2022 in den rund 400-jährigen Saalistock ein: Das historische Gebäude wird heute vorwiegend von Jugendlichen des Wittigkofen-Quartiers als Freizeitzentrum genutzt. Während der jüngst erfolgten Sanierung wurden auch zwei historisch bedeutende, bemalte Decken entdeckt und wieder in Wert gesetzt.

title_de: Europäische Denkmaltage: Saalistock

content_de:
Bild Legende: Sanierte Südfassade des Saalistocks mit der rekonstruierten barocken Fensterteilung. Bild: Rolf Siegenthaler, 2020.

Hereinspaziert: Öffentliche Führungen an den Europäischen Denkmaltagen Mit Führungen und Veranstaltungen unter dem Titel «Freizeit» bringen die Europäischen Tage des Denkmals der Bevölkerung das baukulturelle Erbe der Schweiz näher. Das Team der Denkmalpflege führt zusammen mit Co. Architekten AG, der Burgergemeinde Bern sowie den Fischer & Partner Restauratoren durch den Saalistock. Die Führung bietet Einblicke in die kürzlich abgeschlossenen Sanierungsarbeiten und Interessantes zu den aussergewöhnlichen Deckenmalereien. Die Besichtigungen des Saalistocks finden am Samstag, 10. September 2022 statt. Die geführten Rundgänge starten jeweils um 9.00, 11.00, 14.00 und 16.00 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Informationen zu allen Führungen und Exkursionen im Rahmen der Europäischen Tagen des Denkmals finden Sie unter www.hereinspaziert.ch .


lead_de: Der Schlossturm Holligen ist einer der bedeutendsten Profanbauten in Bern. Die spätmittelalterliche Bausubstanz des Wohnturms ist trotz mehrfacher Umbauten und Besitzerwechsel über die Jahrhunderte erhalten geblieben. Mit seiner reichen Ausstattung aus über vier Jahrhunderten legt das Bauwerk heute Zeugnis vom Reichtum historischer Bau- und Handwerkstechniken ab. Anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals können Interessierte den Schlossturm am Samstag, 11. September, auf geführten Touren besichtigen.

title_de: Europäische Denkmaltage: Schlossturm Holligen

content_de:
Bild Legende: Klassizistischer Salon im 1. Obergeschoss des Schlossturmes Holligen. Bild: Peter Matthys 2020.

Hereinspaziert: Öffentliche Führungen an den Europäischen Denkmaltagen Mit Führungen und Veranstaltungen unter dem Titel «Gewusst wie» bringen die Europäischen Tage des Denkmals der Bevölkerung das baukulturelle Erbe der Schweiz näher. Das Team der Denkmalpflege führt Interessierte durch den Schlossturm Holligen und stellt Ihnen anhand der vielseitig ausgeführten Arbeiten seine wechselvolle Geschichte vor. Die Besichtigungen des Wohnturms finden am Samstag, 11. September 2021, statt. Aufgrund der Räumlichkeiten ist die Anzahl der Teilnehmenden beschränkt. Eine Anmeldung unter denkmalpflege@bern.ch ist daher zwingend nötig – noch hat es wenige Plätze frei. Informationen zu allen Führungen und Exkursionen im Rahmen der Europäischen Tage des Denkmals finden Sie unter www.hereinspaziert.ch .


lead_de: Die diesjährigen Europäischen Tage des Denkmals stehen im Zeichen der Vernetzung. Aus diesem Anlass lädt die Denkmalpflege der Stadt Bern am 7. September 2024 in die Volksschule Enge ein. Das 1911 erbaute «Schulschloss» ist mit seiner 20 Jahre jüngeren Turnhalle ein bedeutender Zeuge des Schulhausbaus in Bern. Mit der jüngst abgeschlossenen Sanierung wurde das Gebäude wieder in Wert gesetzt und dem regulären Schulbetrieb übergeben.

title_de: Europäische Tage des Denkmals: Volksschule Enge öffnet Türen

content_de:
Das Schulhaus Enge befindet sich an einem der höchsten Punkte der Stadt Bern und unterstreicht damit die Bedeutung, die dem Schulhausbau als öffentlicher Aufgabe im 19. und frühen 20. Jahrhundert beigemessen worden ist. Die soeben abgeschlossene Sanierung macht die ursprünglichen Qualitäten der Anlage wieder erlebbar und führt das Haus seiner ursprünglichen Nutzung zu. Dabei wurde strikte nach den Grundsätzen der Nachhaltigkeit verfahren. Die Volksschule Enge Durch das Wachstum des Länggasse-Felsenau Quartiers stieg der Bedarf an Schulraum, der 1910-1911 durch den Bau des Schulhauses Enge gedeckt wurde. Der städtische Baudirektor Arnold Blaser und der Berner Architekt Max Münch planten ein bautechnisch hochwertiges und zukunftsweisendes Gebäude. Die Innovationskraft liegt in der Betonrippenkonstruktion der Decken, die im Schulhaus Enge eine der frühsten Anwendungen fand. Die schlossartige Architektur und die hohe Lage, die mit jener des Bitziusschulhauses vergleichbar ist, zeugen heute noch von der Bedeutung dieses Bauprojekts. Dem Bedarf nach einer Turnhalle wurde zwanzig Jahre nach dem Bau des Schulhauses entsprochen. Im Stil des Neuen Bauens errichtet, zeichnet sie sich durch ihre Schlichtheit und Funktionalität aus. Zwischen den beiden Bauten lag der Erste Weltkrieg, was die zwei unterschiedlichen architektonischen Ansätze erklärt. Gesamtsanierung kürzlich abgeschlossen Die stark gestiegenen Schülerinnen- und Schülerzahlen erforderten zuletzt erneut zusätzlichen Schulraum im Gebiet Länggasse-Felsenau. Da das Schulhaus Enge ursprünglich als Volksschule konzipiert worden war, lag es nahe, dieses wieder in den regulären Schulbetrieb zu integrieren. Aufgrund der Umnutzungen und des Alters entsprach das Gebäude jedoch nicht mehr den heutigen Anforderungen an ein Schulhaus und musste gesamthaft saniert werden. Dabei wurde möglichst viel erhalten, repariert und wieder in Wert gesetzt. Indem die historische Bausubtanz erhalten und an moderne Bedürfnisse angepasst wurde, konnten die Werte der Denkmalpflege mit den Ansprüchen des nachhaltigen Bauens vereint werden. Geführte Rundgänge in der Volksschule Enge Die Denkmalpflege der Stadt Bern lädt am Samstag, 7. September 2024 zu geführten Rundgängen ein und nimmt die interessierte Bevölkerung mit auf eine Zeitreise in die Schulhausarchitektur des frühen 20. Jahrhunderts. Die Führungen werden von Mitarbeitenden der Denkmalpflege, Bauherrschaft und Architekten begleitet. Die geführten Rundgänge starten jeweils um 9.00, 11.00, 14.00 und 16.00 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Öffentliche Führungen an den Europäischen Tagen des Denkmals Mit Führungen und Veranstaltungen unter dem Titel «Vernetzt» bringen die Europäischen Tage des Denkmals der Bevölkerung das Baukulturerbe der Schweiz näher. Weitere Informationen zu allen Führungen und Exkursionen im Rahmen der Europäischen Tagen des Denkmals finden Sie unter https://kulturerbe-entdecken.ch/ .


lead_de: Ab August 2024 übernimmt Eva-Maria Knüsel die Leitung der Stadtgalerie Bern. Sie folgt auf Luca Beeler, der den städtisch finanzierten Ausstellungsraum im PROGR die letzten fünf Jahre erfolgreich geführt hat.

title_de: Eva-Maria Knüsel wird neue Leiterin der Stadtgalerie Bern


title_de: Evaluation Integration in der Volksschule: Bericht zu Handlungsfeldern

content_de: Der Gemeinderat hat zur Umsetzung des Integrationsartikels in der Volksschule einen Bericht zu den Handlungsfeldern verabschiedet und diesen auf der Webseite des Schulamts aufschalten lassen. Der Bericht ist auf eine Planungserklärung des Stadtrats zurückzuführen. Eine gute Kommunikation, eine klare Regelung der Verantwortung, Aufgaben und Kompetenzen sowie eine Weiterverfolgung der Integration unter Berücksichtigung des Lehrplans 21 sind zentrale Forderungen des Berichts. Die Lehrerinnen- und Lehrergesundheit soll weiterhin im Fokus bleiben. Die Rahmenbedingungen sind zu verbessern und die vom Kanton für Integration gewährten Ressourcen müssen erweitert werden.


contact: Energie Wasser Bern

lead_de: Heute Nachmittag haben Stadtpräsident Alec von Graffenried, ewb CEO Cornelia Mellenberger, Markus Mettler, CEO der Halter AG und Wim Eckert, Partner der E2A Architekten AG, das Siegerprojekt aus dem Gesamtleistungsstudienauftrag für das ewb-Areal in Ausserholligen (Ausserholligen VI) vorgestellt.

title_de: ewb-Areal Ausserholligen: überzeugendes Siegerprojekt der Halter AG

content_de:
Das ewb-Areal liegt zwischen der Sport- und Freizeitanlage Weyermannshaus und dem Europaplatz. Heute wird das Areal von den beiden Grundeigentümerinnen, ewb und BLS, vorwiegend industriell genutzt. Zukünftig wird auf dem optimal mit öffentlichen Verkehrsmitteln erschlossenen Areal eine nachhaltige, lebendige und vielfältig durchmischte Arbeits- und Wohnwelt entstehen. Als durchlässiges urbanes Zentrum wird es die verschiedenen Areale des kantonalen Entwicklungsschwerpunkts Ausserholligen miteinander verbinden. Arbeiten und genossenschaftliches Wohnen im Einklang Aufbauend auf einer gemeinsamen, von der Grundeigentümerschaft und der Stadt Bern durchgeführten Testplanung, und einem anschliessenden Vertiefungsstudium hat ewb einen zweistufigen Gesamtleistungsstudienauftrag für Entwickler, Planer und Baurechtsnehmer ausgeschrieben. «Gewonnen hat ein über verschiedene Bereiche hinweg und insgesamt überzeugendes Gesamtkonzept, das auch einen Beitrag zur Entwicklung der Wohnstadt Bern leistet» so der Stadtpräsident Alec von Graffenried. Siegerin dieses Verfahrens ist das Team der Halter AG. Das Siegerprojekt sieht für das ewb-Areal drei Hochhäuser vor. Im unteren Teil des höchsten Gebäudes wird der neue ewb-Hauptsitz untergebracht. Der Sockel des Neubaus schafft über Passerellen und eine gedeckte Werkgasse eine enge Verbindung zum 2009 eröffneten Technischen Zentrum Holligen von ewb. So werden die heutigen Gewerberäumlichkeiten erhalten und optimal mit den neuen Büronutzungen verknüpft. In der oberen Hälfte des Neubaus gibt es zusätzlichen Raum für weitere Büroarbeitsplätze an bester Lage. Ergänzend baut die neu gegründete Genossenschaft «Viadukt» in zwei Wohnhochhäusern rund 220 Genossenschaftswohnungen mit Austausch- und Gemeinschaftsflächen. Alle Wohnungen werden in Kostenmiete angeboten, ein Drittel im preisgünstigen Segment. Die BLS-Parzelle wird in den nächsten Jahren als Bauinstallationsplatz für das Bahn-Grossprojekt «Leistungssteigerung Bern West» genutzt. Ab 2032 kann hier ein weiterer Neubau entstehen, der das Areal im Nordosten abschliesst. Arealentwicklung mit ambitioniertem Nachhaltigkeitskonzept Der unveränderte Erhalt des Technischen Zentrums Holligen sowie der Verzicht auf umfangreiche Untergeschosse reduzieren den Anteil an grauer Energie im Bau. Ein weiteres zentrales Element ist die intelligente Verknüpfung aller potenzieller Energieträger. So sind die geplanten Fotovoltaikanlagen auf Dächern und Fassaden wegweisend für eine nachhaltige Stromproduktion. Auch die Nutzung von Fundationspfählen, Grundwasser und Abwärme-Quellen für die lokale Wärme- und Kälteproduktion sowie Speicherung entsprechen dem Energiekonzept von ewb. Die zukünftige Erschliessung des Areals mit drei S-Bahnhaltestellen sowie Tram und Bus ermöglichen zudem ein ambitioniertes Mobilitätskonzept, welches den öffentlichen Verkehr sowie den Fussund Veloverkehr gegenüber dem motorisierten Individualverkehr priorisiert. Cornelia Mellenberger, CEO ewb, ist überzeugt: «Das Konzept des Siegerprojekts gibt uns die Möglichkeit, unseren neuen Hauptsitz in einer neu geschaffenen Umgebung zu realisieren, das den hohen Nachhaltigkeitsansprüchen der Stadt Bern und von ewb entspricht». Stadtebene wird zum vielfältigen Begegnungsraum Weitere zentrale Elemente der Entwicklung sind die hohe Durchlässigkeit für den Fuss- und Veloverkehr sowie Mietflächen für publikumsorientierte Angebote wie Gastronomie, Kultur und Gesundheitsdienstleistungen sowie Gewerbenutzungen, die zur Belebung und Attraktivität des Areals beitragen. Davon profitieren auch die angrenzenden Areale und Quartiere. Die Freiräume auf dem Areal werden unterschiedliche Charaktere und Begrünungen aufweisen: Der Bereich unter dem Viadukt sowie der angrenzende Quartierplatz sollen urban gestaltet werden und Veranstaltungen ermöglichen. Beim Übergang zum Familiengartenareal Ladenwandgut und zum Stöckacker-Quartier ist ein öffentlich zugänglicher, grüner Quartierpark geplant. Um das zukunftsweisende Entwicklungsvorhaben umsetzen zu können, muss das Areal umgezont werden. Deshalb erarbeitet die Stadt eine Überbauungsordnung. Diese wird voraussichtlich anfangs 2025 der Stadtberner Stimmbevölkerung zur Abstimmung vorgelegt.

Ausstellung Wettbewerbsprojekte Das Siegerprojekt und die weiteren Wettbewerbsprojekte können im Rahmen einer öffentlichen Ausstellung vom 22.05.2023 – 26.05.2023 in der Energiezentrale Forsthaus besichtigt werden. Informationen dazu werden zeitnah auf der Webseite ewb.ch/ausserholligen publiziert.

Weitere Infos finden Sie bei Energie Wasser Bern: www.ewb.ch/ausserholligen


lead_de: Auf dem ewb/BLS-Areal im Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen soll ein dichter und öffentlich zugänglicher Quartierbaustein mit Arbeits- und Wohnnutzungen entstehen. Für die geplante Bebauung sind der Erlass einer Überbauungsordnung und der Verzicht auf die Ausübung des städtischen Vorkaufsrechts für die Baubereiche des ewb-Grundstücks nötig. Der Gemeinderat hat die Vorlage an den Stadtrat verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im Juni 2026 darüber befinden können.

title_de: ewb/BLS-Areal: Überbauungsordnung für neues Quartier

content_de: Das betreffende Areal befindet sich im Westen Berns zwischen dem Europaplatz und dem Freibad Weyermannshaus. Es ist Bestandteil des Entwicklungsschwerpunkts Ausserholligen (Übersicht: siehe Projekt-Webseite ) und befindet sich im Besitz von Energie Wasser Bern (ewb) und dem Bahnunternehmen BLS. Das Areal soll zum städtebaulich prägnanten Quartierzentrum mit mehr als 1’000 Arbeitsplätzen und über 200 genossenschaftlichen Wohnungen sowie dem Hauptsitz von ewb entwickelt werden. Um diese Entwicklung zu ermöglichen, sollen die Überbauungsordnung (ÜO) Stöckackerstrasse 33 – Ladenwandweg erlassen und der Baulinienplan aus dem Jahr 1961 aufgehoben werden. Der Perimeter der ÜO umfasst auch die städtische Familiengartenanlage Ladenwandgut. Vier Baubereiche für Hochhäuser Durch die ÜO wird eine gemischte Nutzung für Arbeiten und Wohnen ermöglicht. Innerhalb von vier Baubereichen können zwischen 59 und 115 Meter hohe Hochhäuser gebaut werden. Dadurch wird das Areal stark verdichtet, und es lassen sich neue Freiräume realisieren. Mindestens 50 Prozent der oberirdischen Geschossfläche entfallen auf Arbeitsnutzungen. Für Wohnnutzungen sind mindestens 20’000 Quadratmeter oberirdische Geschossfläche reserviert. Von der realisierten Wohnnutzung muss mindestens ein Drittel als preisgünstiger Wohnraum erstellt und dauerhaft in Kostenmiete vermietet werden. Vorgesehen ist, dass die für das Vorhaben neu gegründete Wohnbaugenossenschaft Viadukt sämtliche ihrer Wohnungen in Kostenmiete vermietet. Öffentlicher Aussenraum Der Aussenraum des heute grösstenteils umzäunten Areals wird künftig grundsätzlich öffentlich zugänglich – mit Ausnahme der Familiengärten im Ladenwandgut. Zudem werden neue Freiräume, zum Beispiel unter dem Autobahnviadukt, ermöglicht. Auf dem Areal sind 50 Bäume zu pflanzen und die Flächenversiegelung ist auf ein Minimum zu beschränken. Zur Belebung sind im Grossteil der Gebäudesockel hauptsächlich publikumswirksame, dienstleistungsorientierte und gewerbliche Nutzungen unterzubringen. Die Familiengartenanlage bleibt im Wesentlichen bestehen, ergänzt durch neue gemeinschaftliche Freiräume und Spielflächen. Mobilität, Energie und Umwelt Das Areal ist optimal an den öffentlichen Verkehr angebunden, für den Fuss- und Veloverkehr entstehen neue und aufgewertete Erschliessungswege. Für Velos gibt es im Rahmen der Wohnnutzung mindestens einen Abstellplatz pro Zimmer, daneben sind auf dem Areal mindestens 600 öffentliche Abstellplätze geplant. Die Abstellplätze für Autos sind limitiert und befinden sich mit wenigen Ausnahmen im Untergrund. Für die Wohnnutzung stehen 0,1 bis 0,2 Autoabstellplätze pro Wohneinheit zur Verfügung. Für Arbeitsnutzungen können – abhängig von der jeweiligen Nutzungskategorie – pro 100 Quadratmeter oberirdischer Geschossfläche 0,15 bis 0,7 Abstellplätze erstellt werden. Die Gebäude auf dem Areal werden ans Fernwärmenetz angeschlossen. Photovoltaikanlagen an Fassaden sind möglich. Das Stadtklima wird etwa durch naturnahe Lebensräume, zahlreiche neu gepflanzte Bäume und eine minimale Flächenversiegelung verbessert. Verzicht auf Ausübung des Vorkaufsrechts Mit dieser Vorlage befinden die Stimmberechtigten auch über den Verzicht auf die Ausübung des Vorkaufsrechts der Stadt Bern für die Baubereiche im Eigentum von ewb. Die geplante Abgabe im Baurecht durch ewb stellt sicher, dass ewb seine Investitionskraft auf den Ausbau der klimapolitisch erforderlichen nachhaltigen Energieversorgung fokussieren kann und gleichzeitig die Verfügungsgewalt über ihr Grundstück behält. Im Gegenzug beabsichtigt die Stadt, von ihrem Vorkaufsrecht beim heutigen ewb-Hauptsitz im Monbijou-Quartier Gebrauch zu machen (siehe Medienmitteilung vom 15. Januar 2026 ). Beide Vorlagen gelangen voraussichtlich am 14. Juni 2026 zur Abstimmung.


lead_de: Rund 300 Vertreter aus Politik, Verwaltung, Wirtschaft und Wissenschaft diskutierten am Donnerstag in Bern über Herausforderungen und Präventionsmassnahmen zur Bekämpfung von Radikalisierung und Extremismus. Das Fazit der Tagung: Die Aufgabe lässt sich nur im Verbund aller Staatsebenen lösen und braucht die Unterstützung aller Akteure. Bei der Wahl wirkungsvoller Massnahmen kommt der kommunalen Ebene eine Schlüsselrolle zu, denn sie kennt die Situation vor Ort. Es gilt nun auch finanzielle Mittel zu sprechen, um auf kommunaler Ebene die notwendigen Kompetenzen auf- und auszubauen.

title_de: Extremismus in all seinen Formen begreifen und im Verbund angehen

content_de: In Zeiten von Globalisierung, Digitalisierung und 24-Stunden-Gesellschaft wird die Gewährleistung von Sicherheit zu einer zunehmend komplexen Aufgabe. Dies zeigt sich insbesondere in den Städten. In den urbanen Zentren finden Grossveranstaltungen und Demonstrationen statt und es spielt sich das Unterhaltungs- und Nachtleben ab. Zudem müssen sich die Städte gesellschaftlichen Fragen widmen und in den Quartieren Präventionsangebote schaffen. Es gilt, die erfolgreiche Integrationsarbeit der letzten Jahre fortzuführen und sozialen Konflikten vorzubeugen. Die tragischen Vorkommnisse in Paris, Brüssel und Istanbul verweisen auf ein neues Risiko: die Bedrohung durch religiösen Fundamentalismus. Für ein friedliches Zusammenleben in einer offenen, starken Gesellschaft müssen aber alle Formen von gewalttätigem Extremismus bekämpft werden. Der Schweizerische Städteverband hat deshalb gemeinsam mit der Stadt Bern am Donnerstag eine nationale Tagung durchgeführt. Analysiert und diskutiert wurden der radikale Islam und weitere, nicht religiös motivierte Bewegungen mit Gefährdungspotenzial. Die Städte als Ort des Geschehens «Es gibt kein Wochenende, an dem die Polizei in Bern nicht in erhöhter Bereitschaft ist», erklärte Reto Nause, Sicherheitsdirektor der Stadt Bern. Die Ereignisse, bei denen eine friedliche Situation in Gewalt umschlagen könne, seien vielfältig geworden: politische Demonstrationen, Sportanlässe, Konzerte oder spontane Partys im Freien. Man stelle fest, dass sich die Szenen radikalisieren. «Es gibt verschiedene organisierte Gruppen, die gezielt auf Gewalt gegenüber der Polizei und Institutionen aus sind», so Nause, etwa Links- oder Rechtsradikale und Fussballhooligans. Aber auch mit hasserfüllten Bürgern, die zu Einzeltätern werden, habe man immer wieder zu tun. Mit dem religiösen Fanatismus sei zuletzt in der städtischen Sicherheits- und Gesellschaftspolitik ein weiterer sehr komplexer Faktor dazugekommen. «Für die Behörden ist die Sicherheit zu einer Daueraufgabe geworden», so Nause. «Bedenkt man, wie zahlreich die Herausforderungen und wie knapp die Ressourcen sind, so ist es umso bemerkenswerter, was die Städte tagtäglich für die Sicherheit leisten», erklärte Renate Amstutz, Direktorin des Städteverbandes. Insgesamt seien die Schweizer Städte sehr sicher und die Zahl der Gewaltstraftaten zeige leicht sinkende Tendenz. Doch mit den extremistischen und radikalen Bewegungen habe man es mit einem teilweise neuen Phänomen zu tun. Den Städten komme da auch im nationalen Kontext eine sicherheitspolitische Schlüsselfunktion zu. «Durch die Nähe zur Bevölkerung ist die kommunale Ebene die erste Anlaufstelle für Betroffene und besorgte Bürger. Städte können dank ihrer Nähe zum Problem die Lage präziser beurteilen und gezielte Massnahmen treffen», so Amstutz. Die Herausforderungen, die sich dabei stellen, sind aber gross, die Ressourcen oft knapp. Bund und Kantone sind daher gefordert, finanzielle Mittel zu sprechen, um auf kommunaler Ebene die notwendigen Kompetenzen auf- resp. auszubauen. Beratung für Lehrpersonen und Angehörige Die Städte gehen die Herausforderungen trotz knapper Ressourcen bereits heute proaktiv an. An einem Panel diskutierten Vertreterinnen und Vertreter aus Politik und Verwaltung Strategien zur Prävention und Bekämpfung von Radikalisierung und Extremismus. Aus den Städten Basel, Bern, Biel, Vernier und Zürich wurden Beispiele vorgestellt. Dabei zeigte sich, dass das Thema aus mehr als nur sicherheitspolitischen Aspekten besteht. Erfolgreich sind Massnahmen, bei denen verschiedene Akteure zusammenarbeiten, etwa Sicherheits-, Sozial- und Schulbehörden und Integrationsstellen. Die Stadt Bern betreibt seit 1,5 Jahren eine «Fachstelle Radikalisierung», welche Eltern, Angehörige, Freunde und Lehrpersonen im Umgang mit sich radikalisierenden Personen berät und unterstützt. «Es ist von grosser Bedeutung, dass solche Angebote nahe bei den Leuten sind, denn nur so haben sie Vertrauen und wenden sich an uns», sagte Ester Meier, Leiterin des Amts für Erwachsenen- und Kindesschutz, welches die Beratungsstelle betreibt. Daniele Lenzo, Leiter der Fachstelle für Gewaltpräsentation der Stadt Zürich stellte eine Software vor. Diese hilft mit Fragen, Gefährdungspotenziale abzuklären. «Das Programm entscheidet nicht, ob eine Person radikalisiert ist oder nicht, sondern stellt ein Hilfsmittel dar», so Lenzo. «In solchen Prozessen ist es oft entscheidend, auf einen systematisierten und raschen Einstieg zurückgreifen zu können.» Funktionierende Konzepte verbreiten Oftmals findet auf der kommunalen Ebene eine erste Bearbeitung von Radikalisierungsfällen statt, wobei ein enger Kontakt zu den Fachstellen übergeordneter Staatsebenen besteht. Diese Kooperation ist unabdingbar. Zudem ist insbesondere zur Entwicklung langfristiger Strategien eine landesweite und internationale Zusammenarbeit notwendig. Einzelne Akteure können Radikalisierungs- und Extremismusphänomenen nicht beikommen. Neben den städtischen Exponenten kamen daher an der Tagung verschiedene Vertreter von Bund und Kantonen sowie aus Wirtschaft und Wissenschaft zu Wort. Nun gilt es, funktionierende Konzepte in der Sozial- und in der polizeilichen Arbeit auszutauschen und weiterzuverbreiten. Sämtliche Akteure sollen voneinander lernen. Renate Amstutz forderte diesbezüglich in ihrem Schlusswort, die Städte künftig noch konsequenter in sicherheitspolitische Entscheide einzubeziehen. «Das Verständnis für die Bedürfnisse der kommunalen Ebene ist in den letzten Jahren gewachsen», sagte sie. «Es besteht aber noch immer Verbesserungspotenzial.»


title_de: Fabienne Binggeli in städtische Beschaffungskommission gewählt

content_de: Der Gemeinderat hat Fabienne Binggeli als Vertreterin des Gewerkschaftsbunds der Stadt Bern und Umgebung (GSB) für den Rest der Amtsperiode 2017 bis 2020 in die städtische Beschaffungskommission gewählt. Fabienne Binggeli ersetzt Eva Böhlen, die per Ende September 2020 aus der Beschaffungskommission ausgetreten ist. Die städtische Beschaffungskommission, die von Amtes wegen vom Direktor für Finanzen, Personal und Informatik präsidiert wird, prüft die durch die städtische Fachstelle Beschaffungswesen durchgeführten Beschaffungsverfahren und stellt der jeweils zuständigen Direktion der Stadtverwaltung einen Beschaffungsantrag.


title_de: Fabrikgarten auf dem Gaswerkareal wird zwischengenutzt

content_de: Das Gaswerkareal ist per 1. Januar 2021 ins Eigentum der Stadt Bern übergegangen. Teile der ehemaligen Industriebrache waren Jahrzehnte lang umzäunt und für die Bevölkerung nicht zugänglich. Im Rahmen der Arealentwicklung wird das Areal schrittweise geöffnet. Per 1. Mai 2021 hat Immobilien Stadt Bern mit dem Quartierleist Schönau-Sandrain einen Gebrauchsleihvertrag für die Zwischennutzung des ehemaligen Fabrikgartens der Ryff-Fabrik auf dem Gaswerkareal unterschrieben. Der Quartierleist koordiniert sämtliche Zwischennutzungen auf dem Areal unter dem Motto: «Aus dem Quartier – für das Quartier». Bereits geplante Projekte sind eine Rollschuhbahn, ein Hühnerhof und ein Gemeinschaftsbereich mit Hochbeeten, Picknicktischen und weiteren Aktivitäten. Erste Vorbereitungsarbeiten vor Ort sind gestartet. Ein Baugesuch für die Nutzungen wurde eingereicht. Der Leist stellt auf seiner Internetseite www.schoenau-sandrain.ch/mitmachen/fabrikgarten die Zwischennutzung vor.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Gesamterneuerungswahl für die Fachkommission für Altersfragen für die Amtsdauer vom 1. Januar 2021 bis 31. Dezember 2024 vorgenommen. Die Kommission setzt sich aus dreizehn Personen zusammen. Sie berät die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS), unterbreitet ihr Vorschläge und Anregungen zu Entwicklungstrends und weist sie auf Lücken in der Alterspolitik hin.

title_de: Fachkommission für Altersfragen für 2021-2024 gewählt

content_de: Folgende Personen hat der Gemeinderat für die nächste Amtsperiode gewählt: Regula Unteregger, Vorsitz, Leiterin Alters- und Versicherungsamt der Stadt Bern (AVA) (von Amtes wegen) Evelyn Hunziker, Leiterin Kompetenzzentrum Alter des AVA (von Amtes wegen) Vertretungen von Institutionen und Anbietenden im Altersbereich: Claudine Bumbacher, Geschäftsführerin Spitex Bern (bisher) Philippe Daucourt, Leiter Abteilung Entlastung des Schweizerischen Roten Kreuzes Kanton Bern (bisher) Esther Flückiger, Direktorin Marketing und Kommunikation Domicil (bisher) Leo Grunder, Geschäftsführer vbg (Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit) (bisher) Eduard Haeni, Direktor Burgerspittel (bisher) Julia Jenzer, Präsidentin Rat für Seniorinnen und Senioren (bisher) Theodora Leite, Vertretung Migration, Christlicher Friedensdienst (bisher) Ruth Schindler, Mitglied der erweiterten Geschäftsleitung Pro Senectute Kanton Bern (bisher) Fachpersonen: Stefanie Becker, Geschäftsleiterin Alzheimer Schweiz (bisher) Jonathan Bennett, Leiter Institut Alter der Berner Fachhochschule, (neu) Dr. Charles Chappuis, Spezialarzt FMH Innere Medizin, speziell Geriatrie (bisher)


title_de: «Fachkommission für Kinder- und Jugendkultur» eingesetzt

content_de: Der Gemeinderat hat die Schaffung der neuen ständigen Kommission «Fachkommission für Kinder- und Jugendkultur» genehmigt und die Mitglieder gewählt. Die Fachkommission wird das Schulamt und das Jugendamt in der Kinder- und Jugendkulturförderung strategisch und konzeptionell beraten, wie es in der gesamtstädtischen Kulturstrategie 2017-2028 vorgesehen ist. Die Mitglieder der neuen ständigen Kommission sind: Daniel Woodtli (Musik), Graziella Cisternino (Theater), Regula Nyffeler (Tanz), Gregor Frei (Film), Céline Tapis (Literatur), Adrian Amstutz (Bildende Kunst), Till Gerber (Urbane Szene), Paula Zysset (Jugendparlament Stadt Bern), Nadia Forster (Vertretung Soziokultur).


title_de: Fachkommission für Kinder- und Jugendkultur ist komplett

content_de: Die per Ende März 2018 bestellte neue Fachkommission für Kinder- und Jungendkultur der Stadt Bern wies bisher noch eine vakante Stelle auf. Der Gemeinderat hat nun mit der Nachwahl von Andreas Zimmermann (Bereich Bildung) die Kommission komplet-tiert. Die ständige Fachkommission wird das Schulamt und das Jugendamt in der Kin-der- und Jugendkulturförderung strategisch und konzeptionell beraten, wie es in der gesamtstädtischen Kulturstrategie 2017-2028 vorgesehen ist. Die bereits gewählten Mitglieder der Kommission sind: Daniel Woodtli (Musik), Graziella Cisternino (Theater), Regula Nyffeler (Tanz), Gregor Frei (Film), Céline Tapis (Literatur), Adrian Amstutz (Bildende Kunst), Till Gerber (Urbane Szene), Paula Zysset (Jugendparlament Stadt Bern) und Nadia Forster (Vertretung Soziokultur).


title_de: Fachkommission für Kinder- und Jugendkultur: Nachwahl und Neuwahl

content_de: Der Gemeinderat hat in die Fachkommission für Kinder- und Jugendkultur eine Nachwahl sowie eine Neuwahl vorgenommen: José Zhinin wurde als Vertreter Migrationsbevölkerung in Kombination mit Kultursparten gewählt und Marcel Zimmermann neu als Mitglied im Ressort Musik. Die Fachkommission setzt sich aktuell aus elf Personen (fünf Frauen und sechs Männern) zusammen. Die Kommission unterstützt und berät das Schulamt und Familie & Quartier Stadt Bern in den Bereichen der Kinder- und Jugendkultur strategisch und konzeptionell, hat jedoch keine Entscheidungsbefugnisse.