lead_de: Die Sanierung des Verwaltungsgebäudes an der Schwanengasse 14 ist bis auf wenige Arbeiten abgeschlossen. Damit wurde ein den heutigen Anforderungen entsprechendes Verwaltungsgebäude an zentraler Lage geschaffen, welches Platz für rund 300 städtische Mitarbeitende bietet. Mit der Schaffung eines neuen modernen Empfangsbereichs an der Seite Bundesgasse 33 ändert sich auch die Adresse.

title_de: 300 städtische Mitarbeitende ziehen um

content_de: Das Verwaltungsgebäude an der Bundesgasse 33 wurde gegen Ende des 19. Jahrhunderts gebaut und diente seit den späten 1980er Jahren als grösster Einzelstandort der Stadtverwaltung. Aufgrund des Gebäudealters, der Mängel bezüglich Sicherheit und Gebrauchstauglichkeit sowie des unterschiedlichen Zustandes der einzelnen Gebäudeteile musste das Gebäude umfassend erneuert und an die heutigen Anforderungen, insbesondere auch betrieblicher Art, angepasst werden. Für eine Gesamtsanierung beschloss der Stadtrat Ende November 2012 einen Baukredit von 27,8 Millionen Franken, wobei 3,1 Millionen Franken für Provisorien und Umzüge reserviert waren. Im Mai 2014 begannen die Sanierungsarbeiten. Abteilungen kehren zurück Obschon noch nicht alle Baumassnahmen fertiggestellt sind, ist das Gebäude per November 2015 bezugsbereit. Das frisch sanierte Verwaltungsgebäude umfasst neu rund 300 Arbeitsplätze; damit wurden rund 45 Arbeitsplätze zusätzlich geschaffen. Die Abteilungen, die aufgrund der Sanierung vorübergehend in andere Räumlichkeiten umziehen mussten, können ab 1. November in ihre renovierten Büros zurückkehren. Neu im Gebäude werden die Steuerverwaltung und Hochbau Stadt Bern sein. Ab folgenden Daten sind die nachstehenden städtischen Abteilungen an der Bundesgasse 33 erreichbar: - 2. November 2015 Städtische Telefonzentrale - 9. November 2015 Immobilien Stadt Bern - 12. November 2015 Hochbau Stadt Bern - 25. November 2015 Steuerverwaltung - 3. Dezember 2015 Finanzverwaltung - 16. Dezember 2015 Alters- und Versicherungsamt | AHV-Zweigstelle - 17. Dezember 2015 bzw. 2. Januar 2016 Personalamt - 21. Dezember 2015 Alters- und Versicherungsamt - 22. Dezember 2015 Generalsekretariat der Direktion für Finanzen, Personal und Informatik - 22. Dezember 2015 Fachstelle Beschaffungswesen Bauende im Frühjahr 2016 Noch ist die Bundesgasse 33 nicht vollständig fertig saniert; kleinere Baumassnahmen wie die Bepflanzung und die Belagsarbeiten im Bereich des Innenhofs und der Aufenthaltsraum müssen noch ausgeführt werden. Die Arbeiten können voraussichtlich im kommenden Februar nach rund zwei Jahren und im Rahmen des bewilligten Kredits abgeschlossen werden. Die offizielle Eröffnung des Gebäudes und detaillierte Informationen zu den Sanierungsmassnahmen erfolgen auf diesen Zeitpunkt.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Die Stadt Bern hat die Gelegenheit, die Liegenschaften des Schweizerischen Nationalfonds am Wildhainweg in der Länggasse zu erwerben. Mit diesem Kauf kann sich die Stadt Grundeigentum an zentraler Lage sichern. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat zuhanden der Stimmberechtigten einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 33,9 Millionen Franken.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: 33,9 Millionen Franken für Liegenschaften an zentraler Stadtlage

content_de: Die Stadt Bern hat die Möglichkeit, mehrere Liegenschaften am Wildhainweg in der Länggasse zu erwerben. Diese befinden sich heute im Eigentum oder Miteigentum respektive Stockwerkeigentum des Schweizerischen Nationalfonds (SNF). Weil der SNF einen Neubau im Quartier Wankdorf City plant, benötigt er die Liegenschaften am Wildhainweg nicht mehr und ist bereit, diese der Stadt Bern als Gesamtpaket zu verkaufen. Die Parteien unterzeichneten einen entsprechenden Kaufvorvertrag. Das eigentliche Kaufgeschäft erfolgt, sobald der SNF den Neubau bezogen hat, was frühstens im Jahr 2026 der Fall sein wird. Künftige Nutzung noch nicht festgelegt Bei den Liegenschaften handelt es sich um insgesamt vier Gebäude respektive Gebäudekomplexe oder Gebäudeteile am Wildhainweg 3, 7/7a, 20/20a und 21/21a/21b/19/19a. In den Gebäuden befinden sich heute Büros und weitere Räumlichkeiten des SNF. Eine von der Stadt Bern in Auftrag gegebene Machbarkeitsstudie zeigte auf, in welchen Gebäuden eine Umnutzung zu Wohnraum möglich ist. Wie die Liegenschaften künftig genutzt werden, ist allerdings noch nicht festgelegt. Im Liegenschaftsportfolio sind auch mehrere Parkplätze enthalten. Liegenschaften an zentraler Lage Mit einem Kauf der Liegenschaften kann sich die Stadt Bern Grundeigentum an ruhiger und gleichzeitig zentraler Lage sichern. Zudem werden die Liegenschaften der Spekulation entzogen. Ungeachtet der künftigen Nutzung kann damit gerechnet werden, dass der Wert von Grundeigentum an dieser zentralen und guten Lage mindestens erhalten bleibt. Kauf zum Marktwert Der Kaufpreis der Liegenschaften des SNF liegt bei insgesamt 31,3 Millionen Franken. Das entspricht einem Marktwert. Mit der Schätzung des Marktwerts wurde im Jahr 2022 ein unabhängiges Immobilienunternehmen beauftragt. Um Preissteigerungen bis zum Zeitpunkt des Kaufs zu berücksichtigen, wurde eine sogenannte Preisindexierung vereinbart, wobei der Kaufpreis nicht höher als auf 33,5 Millionen Franken steigen darf. Abstimmung über Verpflichtungskredit Für den Kauf der Liegenschaften des SNF legt der Gemeinderat dem Stadtrat zuhanden der Stimmberechtigten einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 33,9 Millionen Franken vor. Darin enthalten sind neben dem Kaufpreis weitere Kosten wie die Übernahme von Anteilen an Erneuerungsfonds und Notariatsgebühren.

content_format: html


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Jeweils am vierten Montag im November ist in Bern Zibelemärit: Seit den frühen Morgenstunden duftet es in der Innenstadt nach Zwiebel- und Käsekuchen. 35 Tonnen Zwiebeln stehen in diesem Jahr zum Verkauf. Insgesamt säumen 359 Marktstände die Gassen.

title_de: 35 Tonnen Zwiebeln und 359 Marktstände am Zibelemärit

content_de: Mit fast 35 Tonnen ist dieses Jahr wieder eine stattliche Menge an Zwiebeln im Angebot. Die Rekordmarke aus dem Jahr 2014 mit fast 60 Tonnen wurde allerdings nicht erreicht. Insgesamt sind dieses Jahr 359 Marktstände vor Ort: Davon bieten 98 Stände Zwiebeln an. Die Zahl der Zwiebel-Verkaufsstände entspricht in etwa jener des letzten Jahres. Wie in der Vergangenheit konnten alle Marktfahrerinnen und Marktfahrer mit Zwiebeln im Angebot berücksichtigt werden. Das Marktgebiet ist mit dem letztjährigen vergleichbar. Die Stand-Betreiber*innen auf dem Kornhausplatz sowie in der Aarbergergasse können ihre Gäste bis um 22 Uhr bedienen. Zwiebelstatistik der Jahre 2019 bis 2025: (in Kilo) 2019 2021 2022 2023 2024 2025 Zwiebeln 50’660 19’885 29’440 32’000 33’655 34’980


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Die Stadt Bern hat 37 Lichtsignalanlagen so umgerüstet, dass sie den Anforderungen an die Hindernisfreiheit entsprechen. Damit wird das Queren von Strassen für seh- und gehbehinderte Menschen deutlich sicherer.

title_de: 37 Lichtsignalanlagen hindernisfrei gestaltet

content_de: Die Stadt Bern hat die erste Etappe des Projekts «Hindernisfreie Lichtsignalanlagen» abgeschlossen: Zwischen Mai 2024 und Oktober 2025 wurden auf Stadtgebiet 37 bestehende Lichtsignalanlagen (LSA) hindernisfrei umgerüstet. Damit ist ein bedeutender Teil des städtischen LSA-Netzes nun auf die Bedürfnisse von Menschen mit Seh- oder Gehbehinderung ausgerichtet. In der Stadt Bern gibt es rund 120 von Lichtsignalanlagen gesteuerte Verkehrsknoten, davon etwa 80 in städtischem Eigentum. Die Stadt hat ihre Anlagen analysiert und in einer ersten Etappe gezielt jene hindernisfrei umgerüstet, die stark frequentiert sind und nicht im Rahmen von geplanten Gesamtsanierungsprojekten ohnehin angepasst werden. Mehr Sicherheit durch taktil-visuelle und akustische Elemente Damit sehbehinderte Personen einen Ampelmast überhaupt auffinden können, wurden taktil-visuelle Markierungen am Boden angebracht. An der Ampel vermittelt eine vibrierende Platte am Drücker die Grünzeit, und ein ertastbarer Pfeil zeigt die Gehrichtung an. An komplexen Querungen – etwa bei Tramlinien, langen Distanzen oder ungeraden Querungsverläufen – erleichtert ein akustisches Signal die Orientierung. Um diese technische Aufrüstung der Lichtsignalanlagen zu ermöglichen, mussten an mehreren Verkehrsknoten die Werkleitungen erneuert sowie zusätzliche Kabel eingebaut werden. Zudem wurden Randsteine abgesenkt, um das Queren mit Rollstühlen und Rollatoren zu erleichtern. Insgesamt sind nun 58 der 80 städtischen Lichtsignalanlagen vollständig hindernisfrei ausgestattet. Die Vibrationsplatte mit Richtungspfeil ist bereits bei sämtlichen Anlagen vorhanden. Projekt noch nicht abgeschlossen – weitere Umrüstungen geplant Grundlage für das Projekt ist das vom Gemeinderat 2016 verabschiedete Konzept «Umsetzung hindernisfreier öffentlicher Raum (UHR)», das sich an den Vorgaben des Eidgenössischen Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) orientiert. Die Stadt Bern verpflichtet sich darin, den öffentlichen Raum über die gesetzlichen Mindestanforderungen hinaus hindernisfrei zu gestalten. 2020 verabschiedete der Stadtrat hierfür drei Kreditvorlagen, darunter 5,4 Millionen Franken für die Aufrüstung städtischer Lichtsignalanlagen. Bisher wurden 2,3 Millionen Franken für die Umrüstung der 37 LSA eingesetzt. Jetzt prüft Tiefbau Stadt Bern, welche weiteren Anlagen mit den verbleibenden Mitteln aufgerüstet werden sollen.


contact: idée BERN - Vereinigung für Bern

lead_de: Die Berner Chasperli-Gutsche, das rollende Puppentheater in der Stadt Bern, lässt seit 40 Jahren Kinderherzen höher schlagen. Am Wochenende vom 3. und 4. September 2016 findet ein grosses Geburtstagsfest zum Jubiläum in der Elfenau statt.

title_de: 40 Jahre Bärner Chasperli-Gutsche

content_de: An verschiedenen Orten in der Stadt Bern spielt die Bärner Chasperli-Gutsche von Mai bis Dezember seit nunmehr 40 Jahren und zieht jährlich weit über 1000 Besuchende an die Spielorte. Die Chasperli-Gutsche ist ein niederschwelliges Kulturangebot für die Kleinsten und ihre Eltern: Eintritt muss keiner bezahlt werden, Plätze müssen nicht reserviert werden. Viele Kinder sehen ihr erstes Theaterstück in der Chasperli-Gutsche. Abwechslungsreiches Kinderprogramm 2016 ist für die Gutsche ein spezielles Jahr, sie feiert ihren 40. Geburtstag mit einem grossen Fest in der Elfenau. Ab 11 Uhr sorgt ein umfangreiches Programm für leuchtende Kinderaugen. Schauspielende aus der ganzen Schweiz kommen und zeigen ihr Programm. Samstag, 3. September 2016 11.00 Uhr Figurentheater Maya Silfverberg «Vom chlyne König Eselohr» 13.00 Uhr Lorenz Pauli «Schriftsteller.Schausteller.Salatteller» 14.30 Uhr Theater Szene «Prinzessin, Bär und Waldgeist» 16.00 Uhr Figurentheater Margrit Gysin «Vaterbär, komm spiel mit mir» Sonntag, 4. September 2016 11.00 Uhr Maya Silfverberg/Katharina Lienhard «Psst!!!» 13.00 Uhr Figurentheater Lupine «Nour zieht um» 14.30 Uhr Theater Szene «Prinzessin, Bär und Waldgeist» 13.00 und 15.00 Uhr Liiribänz «Bärner Chaschperligutsche» 14.00 Uhr Minitheater Hannibal «Dr. Dolittle» 16.00 Uhr Compagnie Stradini «Lillith» Weitere Informationen unter www.orangerie-elfenau.ch .


lead_de: Vor 40 Jahren, am 1. September 1978, ging in der Berner Sanitätsnotrufzentrale zum ersten Mal ein Notruf über die Nummer 144 ein. 8000 Einsätze galt es damals im Netz der Vorwahl 031 durchschnittlich pro Jahr zu disponieren. In der Zwischenzeit koordiniert die Sanitätsnotrufzentrale 144 Bern jährlich über 40‘000 Einsätze für den grössten Teil des Kantons Bern.

title_de: 40 Jahre Sanitätsnotrufzentrale 144 Bern

content_de: Sanitätsnotruf, was ist passiert? Mit dieser Frage nimmt die Sanitätsnotrufzentrale 144 Bern seit 40 Jahren Notrufe über die Telefonnummer 144 entgegen und disponiert die entsprechenden Einsätze. Pro Jahr werden von der Sanitätsnotrufzentrale circa 40‘000 Notrufe entgegengenommen. Ein Blick zurück In den Siebzigerjahren wurde eine erste Telefonzentrale an der Predigergasse eingerichtet, um die steigende Anzahl der Einsätze zu bewältigen. Bereits damals war die Notrufzentrale permanent durch zwei Mitarbeitende der Sanitätspolizei Bern besetzt, es galt über 8000 Ausrückungen jährlich zu planen und zu koordinieren. Am 1. September 1978 nahm dann die Sanitätsnotrufnummer 144 in der Netzgruppe mit der Telefonvorwahl 031 den Betrieb auf. Seit diesem Tag vor 40 Jahren hat sich das Einsatzgebiet der Sanitätsnotrufzentrale von Stadt und Agglomeration Bern auf fünf Verwaltungskreise im Kanton vergrössert. Heute koordiniert die Sanitätsnotrufzentrale 144 Bern im Auftrag der Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern Rettungseinsätze vom Grimselpass bis zur Einkaufsmeile in Lyssach. Umzug an die Nägeligasse Im selben Jahr wie die Einführung der Nummer 144 fand auch die städtische Abstimmung über die damals neue Unterkunft für die Sanitätspolizei an der Nägeligasse statt. Der neue Standortvorschlag wurde von den Stimmbürgerinnen und -bürgern der Stadt Bern mit 28‘397 zu 3‘486 Stimmen deutlich angenommen. Der Umzug an die Nägeligasse im August 1980 war ein wichtiger Schritt in der Weiterentwicklung hin zur modernen Zentrale. Neben den beiden bisherigen, permanent besetzten Arbeitsplätzen kam neu ein dritter hinzu, der im Falle eines Grossereignisses durch den Einsatzleiter besetzt werden konnte. Zudem verfügte die Zentrale nun über eine Computeranlage, welche wichtige Einsatzdaten speicherte sowie ein neues System zur Alarmierung des dienstfreien Personals im Katastrophenfall. Stetige Modernisierung Mitte der Achtzigerjahre modernisierte die Sanitätspolizei den Standort Nägeligasse weiter, inklusive Installation einer neuen EDV-Anlage. Die Notrufzentrale entwickelte sich nach und nach zu einem der wichtigsten Pfeiler der Rettungssanität im Kanton Bern. Die Sanitätspolizei Bern besass mit der neuen Anlage eines der – für damalige Verhältnisse – modernsten Informations- und Kommunikationssysteme. Durch die Reorganisation der Sanitätspolizei Bern 1998 wurde die Sanitätsnotrufzentrale ein weiteres Mal erneuert. Mit der angepassten Hard- und Software konnte sichergestellt werden, dass die Bearbeitung aller Telefonate ohne Zeitverzug erfolgt. Seit 2011 arbeitet die Sanitätspolizei Bern technisch auf demselben Einsatzleitsystem wie die Kantonspolizei und die Berufsfeuerwehr Bern. Dies erlaubt der Sanitätsnotrufzentrale eine bessere Einsatzkoordination, stehen doch bei Unfällen und anderen Rettungseinsätzen oft auch Polizei und/oder Feuerwehr im Einsatz. Die Sanitätsnotrufzentrale 144 Bern, welche seit dem Umzug der Sanitätspolizei Bern 2013 an der Murtenstrasse 111 stationiert ist, ist heute tagsüber ständig mindestens durch vier und nachts durch drei Mitarbeitende besetzt. Insgesamt 26 medizinisch und rettungsdienstlich ausgebildete Fachkräfte alarmieren und führen die Rettungsdienste im Schichtbetrieb, vermitteln weitere Blaulichtpartner oder die Luftrettung. Sie stehen der Bevölkerung während 365 Tagen rund um die Uhr zur Verfügung und beraten in allen medizinischen Notfallsituationen.


title_de: 400 neue Plätze in den Velostationen beim Bahnhof Bern

content_de: Ab Freitag, 1. November können Velofahrende insgesamt rund 400 zusätzliche Veloabstellplätze in den Stationen beim Bahnhof Bern nutzen. Die Velostation Bollwerk wurde um bis zu 100 Plätze und die Velostation PostParc um bis zu 300 Plätze erweitert. Mit der Erweiterung der beiden Velostationen Bollwerk und PostParc kann die vorübergehende Schliessung der Velostation Milchgässli wegen Bauarbeiten der SBB im Rahmen des Projekts «Zukunft Bahnhof Bern» (vgl. Medienmitteilung vom 9. April 2024 ) weitgehend kompensiert werden. In der Velostation PostParc gilt die 24h-Gratisparkierung. Die Plätze in der Velostation Bollwerk sind bezahlpflichtig (1 Franken / Tag).


contact: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG DES VEREINS BERNER FERIENSPORTLAGER UND DER DIREKTION FÜR BILDUNG, SOZIALES UND SPORT

lead_de: Das 41. Feriensportlager in Fiesch, das vom Sonntag, 26. September, bis Samstag, 2. Oktober 2021, hätte stattfinden sollen, wird abgesagt. Hauptgrund sind die Auswirkungen der gestern Abend durch das Kantonsarztamt Wallis verfügten Rahmenbedingungen in Zusammenhang mit der Umsetzung der COVID-Zertifikatspflicht, welche der Bundesrat letzte Woche beschlossen hat. Die Umsetzung der erforderlichen Zertifikatskontrollen, Tests und Beschränkungen am Durchführungsort würden den Lagerbetrieb so stark belasten, dass die nötige Qualität nicht mehr garantiert werden kann.

title_de: 41. Berner Feriensportlager in Fiesch 2021 ist abgesagt

content_de: Der Vorstand des Vereins Berner Feriensportlager ist nach vertiefter Prüfung der neuen Ausgangslage auf Empfehlung des Lager-OKs sowie in Absprache mit dem Sportamt und der Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) zum Schluss gekommen, dass das Berner Feriensportlager im Herbst 2021 unter diesen schwierigen Bedingungen nicht durchgeführt werden kann. Der Vorstand bedauert ausserordentlich, dass er mit diesem Entscheid so kurz vor Lagerbeginn viele Schülerinnen und Schüler, die sich auf das Herbstlager gefreut haben, enttäuscht und ihren Eltern damit Unannehmlichkeiten beschert. Gleichzeitig hofft er auf ihr Verständnis für diesen Entscheid. Falls Eltern keine Ersatzlösung finden für diese Woche, so unterstützt sie die Stadt bei der Suche eines geeigneten Angebotes. Die wiederholten Änderungen der Rahmenbedingungen seit über einem Jahr haben zu laufenden Anpassungen in der geplanten Organisation, den Prozessen und insbesondere im Schutzplan für das Lager geführt. Der letzte Woche vom Kantonsarztamt Wallis und weiteren relevanten Stellen genehmigte Schutzplan basierte darauf, das Teilnehmende «gesund» zum Lager antreten («3G-Prinzip» für alle im Alter von zwölf oder mehr Jahren) und dass die Durchmischung mit Personen ausserhalb des Lagers minimiert wird. An Orten, wo Kontakte zu Personen ausserhalb nicht hätten vermieden werden können, wären die üblichen Schutzmassnahmen zur Anwendung (Maskenpflicht, Abstandsregeln, etc.) gelangt. Auf ein formales COVID-19 Zertifikat sowie auf regelmässige Tests von Personen ohne Impfung während dem Lager wäre mit Zustimmung des Kantonsarztamtes verzichtet worden. Aufgrund der gestern durch das Kantonsarztamt auferlegten, neuen Rahmenbedingungen kann die Qualität des Lagers jedoch aus folgenden Gründen nicht mehr gewährleistet werden: Während des Lagers müsste neu zusätzlich zur sehr aufwändigen Kontrolle aller Lagerteilnehmenden beim Antritt sichergestellt werden, dass alle Personen über 16 Jahren im Lager stets über ein gültiges COVID-19 Zertifikat verfügten. Zur Erneuerung der Zertifikate von ungeimpften Personen müssten diese im Lager regelmässig getestet werden. Der Aufwand für die laufende Kontrolle von Zertifikaten und für die Tests zusätzlich zur Durchsetzung der geltenden Abstands- und Hygieneregeln kann jedoch nicht auch noch von den freiwilligen und ehrenamtlichen Leitungspersonen übernommen werden. Diese sollen und müssen sich darauf konzentrieren können, gute Kurse durchzuführen und die Betreuung der Kinder und Jugendlichen sicherzustellen. Die nötigen Massnahmen und Prozesse für das regelmässige Testen von ungeimpften Personen führten zu einer Ungleichbehandlung. Zur Vereinfachung und Beschleunigung der Kontrollprozesse (z.B. beim Zugang zum Speisesaal) müssten gemäss Schutzkonzept des Sportresorts Teilnehmende mit farbigen Armbändern unterschiedlich gekennzeichnet werden. Die ungeimpften Personen müssten zusätzlich während des Lagers regelmässig einen wesentlichen Zeitaufwand für das Testen aufbringen und hätten zudem das Risiko, dass sie von Aktivitäten ausgeschlossen werden müssten oder keinen Zugang zu Lokalen erhalten würden, falls es zu Verzögerungen in der Zertifikatserneuerung kommen würde (abhängig von der Anzahl der Betroffenen und Testkapazitäten). Damit würde eine Zweiteilung des Lagers riskiert. Für die Lagerkultur und die Stimmung im Lager hätte das einschneidende negative Auswirkungen. Der sehr gute Ruf und die hohe Akzeptanz des Lagers würden gefährdet. Dieses Risiko kann nicht eingegangen werden. Der Vorstand des Vereins Berner Feriensportlager, das Sportamt der Stadt Bern und die Direktion BSS hoffen, dass sich die Lage im Laufe des Jahres 2022 so beruhigen wird, dass die Feriensportlager in Fiesch wieder unter Bedingungen stattfinden können, die ein attraktives und sicheres Lager für alle Teilnehmenden ermöglichen.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Das Klima ist in Not. Der Gemeinderat nimmt die Klimasituation seit Jahren ernst. Bereits 2015 hat die Stadtregierung den Totalumbau der städtischen Energieversorgung und der Mobilität beschlossen. Diese verbindlichen Ziele gilt es mit aller Kraft zu erreichen. Der Fokus liegt auf Massnahmen, die eine tatsächliche Kohlendioxid-Reduktion bringen. Um dies zu erreichen, hat der Gemeinderat zusätzlich ambitionierte Massnahmen definiert, die über die Energie- und Klimastrategie hinausgehen und auf vielen Ebenen spürbar sein werden.

title_de: «5 vor 12» für den Klimaschutz: Bern schreitet zügig voran

content_de: Mit der Energie- und Klimastrategie 2025 hat die Stadt Bern bereits 2015 die Weichen gestellt, um das Klima effizienter zu schützen. Der Gemeinderat überprüft die Wirkung seiner Massnahmen alle zwei Jahre. Und die Massnahmen zeigen Wirkung: Die Pro-Kopf-Emissionen in der Stadt Bern konnten in den letzten acht Jahren um rund eine Tonne CO 2 auf fünf Tonnen pro Kopf (inkl. internationalen Flug- und Schiffsreisen) reduziert werden. Die territorialen CO 2 -Emissionen konnten in der selben Zeit in der Stadt Bern um rund 15 Prozent reduziert werden. Bei der Wärmeversorgung wurden die Emissionen sogar um 28 Prozent reduziert seit 2008. Die Herausforderungen bei der Umsetzung nehmen aber zu und der Handlungsbedarf bleibt gross. Dies bestärkt den Gemeinderat darin, den eingeschlagenen Weg noch konsequenter zu gehen. Um fünf Minuten vor 12 Uhr hat der Gesamtgemeinderat heute im Berner Münsterturm seine Haltung bekräftigt, dass im Kampf gegen den Klimawandel zusätzliche, einschneidende Massnahmen notwendig sind. Er hat ein Positionspapier sowie einen Massnahmenplan verabschiedet, die auch im Hinblick auf die Stadtratsdebatte vom 6. Juni bedeutungsvoll sind. «Erweiterter Handlungsplan Klima» Bei der Überarbeitung der Energie- und Klimastrategie für den Zeithorizont 2026 bis 2035 werden die Ziele noch einmal deutlich verschärft und die bereits beschlossenen Massnahmen entschieden umgesetzt. Der Gemeinderat strebt bis 2035 eine Reduktion der städtischen, territorialen CO 2 -Emissionen (ohne Kompensation durch Kauf von Klima-Zertifikaten) auf eine Tonne CO 2 pro Kopf und Jahr an. Um die Reduktion der CO 2 -Emissionen auf Stadtgebiet zu beschleunigen hat der Gemeinderat einen «erweiterten Handlungsplan Klima, Stadt Bern» ausgearbeitet und verabschiedet. Denn die Stadt kann ihre Hebel noch besser nutzen, um die CO 2 -Reduktion zusätzlich zu beschleunigen. Der verabschiedete Handlungsplan umfasst 22 Massnahmen aus allen Bereichen des städtischen Lebens. So will der Gemeinderat beispielsweise einen Prozess initiieren, um das Vermögen des Gemeinwesens der Stadt Bern als erste Stadt der Schweiz möglichst CO 2 -frei bewirtschaften zu können. Auch der Ausbau der Fernwärme soll deutlich beschleunigt werden. Weiter ortet der Gemeinderat Nachholbedarf bei der Mobilität, wo der CO 2- Verbrauch in den letzten acht Jahren lediglich um 5,5 Prozent reduziert werden konnte. Er will deshalb unter anderem den privaten motorisierten Verkehr weiter reduzieren und die Elektrifizierung der BernMobil-Busse vorantreiben. Zudem will er erreichen, dass auch die von der Stadt Bern subventionierten Betriebe Reduktionsziele definieren und konkrete Massnahmen zum Schutz des Klimas umsetzen müssen. Bund und Kantone sind gefordert Dem Gemeinderat ist es ein Anliegen, dass die Klimadebatte möglichst zielführend und im Gesamtkontext geführt wird. Dazu dient das Positionspapier des Gemeinderats, welches das bisher Erreichte der Stadt Bern sowie die aufgrund der aktuellen Diskussionen zusätzlich beschlossenen Massnahmen aufzeigt und zusammenfasst. Die Stadt Bern ist sich der grossen Herausforderungen im Klimaschutz bewusst. Es braucht Anstrengungen auf allen politischen Ebenen und die Zusammenarbeit von Verwaltung, Politik, Wirtschaft und Gesellschaft, um diese zu meistern. Die Stadt befindet sich im Klimaschutz ausserdem in einer Abhängigkeit zur übergeordneten Gesetzgebung. Aus Sicht des Gemeinderats sind deshalb nun insbesondere auch Bund und Kantone gefordert, dass auch sie strengere Ziele und verstärkte Massnahmen ausarbeiten, um das Pariser Klimaabkommen zu erfüllen. Der Bund soll seine CO 2 -Neutralität nicht durch den Kauf von ausländischen Zertifikaten erkaufen. Die aktuelle Klimabewegung zeigt, dass noch viel mehr für das Klima getan werden kann und muss. Die Stadtregierung ist dankbar für die aktuelle Dynamik in der Schweiz zugunsten des Klimaschutzes und bedankt sich bei den Jugendlichen, welche sich in den vergangenen Monaten für die Thematik engagiert haben. Weiterführende Links: Energierichtplan Energie- und Klimastrategie 2025


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Vor 50 Jahren nahmen die Stimmberechtigten (Männer) der Stadt Bern das Frauenstimm- und -wahlrecht an. An einer Feier im Rathaus gedachten zahlreiche ehemalige und aktuelle Stadt- und Gemeinderätinnen und Gäste dem langen Kampf um die politische Gleichberechtigung der Frauen.

content_de: Rund 200 Gäste folgten der Einladung von Stadtratspräsidentin Regula Bühlmann und Stadtpräsident Alec von Graffenried heute Freitag ins Rathaus zur Feier der «50 Jahre Frauenstimmrecht in der Stadt Bern». Geladen waren alle bisherigen Stadträtinnen und Gemeinderätinnen seit 1968, der amtierende Stadt- und Gemeinderat sowie weitere Gäste. Unter den anwesenden Stadt- und Gemeinderätinnen aller Generationen war auch alt Bundesrätin Ruth Dreifuss, welche die Festrede hielt. Ruth Dreifuss war Anfang 1993 aus dem Berner Stadtrat in den Bundesrat gewählt worden. Der lange Kampf Bereits 1916 wurde das Rathaus Schauplatz feuriger Reden für das Frauenstimmrecht. 500 Personen auf Sitz- und Stehplätzen sollen den Vorkämpferinnen Emma Graf und Emilie Gourd gebannt zugehört haben. Stadtratspräsidentin Regula Bühlmann verwies in ihrer Rede auf die Aktualität der Worte von Emma Graf, die damals sagte: «Wo die Menschenrechte herrschen, wie in der Demokratie, wird die Gleichberechtigung der Geschlechter zur Notwendigkeit.» Bis zur Annahme des Frauenstimmrechts auf nationaler Ebene 1971 vergingen nochmals 55 Jahre. In der Stadt Bern erlangten die Frauen die politischen Rechte auf Gemeindeebene bereits zwei Jahre früher. Im Herbst 1968 stimmten 74 Prozent der wahlberechtigten Männer der Einführung des Frauenstimmrechts zu, nachdem der Kanton Bern die Gemeinden im Februar gleichen Jahres dazu ermächtigt hatte. «Wäre es nach der Stadt gegangen, hätten die Frauen bereits zwölf Jahre früher abstimmen und wählen können», erinnerte der Stadtpräsident Alec von Graffenried in seiner Rede an eine gleichlautende kantonale Abstimmung aus dem Jahr 1956. Die Vorlage scheiterte an der kantonalen Stimmbevölkerung, in der Stadt Bern erreichte sie hingegen einen Ja-Stimmen-Anteil von 64 Prozent. Erste Gemeinderätin und Baudirektorin Auf Anhieb wurde im November 1970 Ruth Im Obersteg Geiser (BGB, heute SVP) in einer Ersatzwahl in den Gemeinderat gewählt und somit zur ersten Baudirektorin der Schweiz. Ein Jahr später eroberten die ersten zehn Stadträtinnen einen Sitz im Stadtrat. Nach einer Frauenmehrheit in der Regierung 1993-1996 und erneut 2005-2012 waren im März 2017 erstmals auch im Stadtrat gleich viele Frauen wie Männer vertreten, aktuell sind es 41 Frauen und 39 Männer. Rund 230 Gemeinde- und Stadträtinnen haben die städtische Politik in den letzten 50 Jahren mitgeprägt. Mit den ihnen gewährten politischen Rechten drangen die Frauen jedoch erst ins «Vorzimmer der Macht» vor, wie es die anwesende Historikerin Fabienne Amlinger ausdrückte. Von ihren Erfahrungen, von Erfolgen und Stolpersteinen erzählten vier Politikerinnen auf dem Podium: Leni Robert, Gret Haller, Ursula Begert und Claudine Esseiva.


lead_de: Für den Bau der neuen 50-Meter-Schwimmhalle im Neufeld hat der Gemeinderat zwei Abstimmungsvorlagen zuhanden des Stadtrats verabschiedet: Einerseits die Vorlage zum Baukredit von 75,5 Millionen Franken und zum Erwerb der benötigten Flächen im Baurecht sowie andererseits die Vorlage für die Zonenplanänderung. Die Stimmberechtigten befinden über beide Vorlagen voraussichtlich im November 2019.

title_de: 50m-Schwimmhalle: Gemeinderat verabschiedet Vorlagen

content_de: Bild Legende: 50-Meter-Schwimmhalle Aussenansicht | von Armon Semadeni Architekten / Visualisierung: nightnurse images, Zürich


title_de: 50m-Schwimmhalle: Öffentliche Auflage zum Zonenplan

content_de: Der Gemeinderat hat den Zonenplan Sportanlagen Neufeld zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Mit dem Zonenplan schafft er die planungsrechtlichen Voraussetzungen für die Erstellung der geplanten 50m-Schwimmhalle. Zudem sichert der Zonenplan im ganzen Perimeter die aktuelle Nutzung als Schul- und Sportanlage sowie als Sportveranstaltungsstätte. Die Stimmbevölkerung wird voraussichtlich im November 2019 über den Zonenplan und den Baukredit für die Schwimmhalle befinden können. Die öffentliche Auflage dauert vom 20. Dezember 2018 bis zum 1. Februar 2019. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagezeit unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen oder während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie bei der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Für den Bau der neuen 50m-Schwimmhalle am Standort Neufeld liegt der Projektierungskredit vor. Der Gemeinderat hat den Kredit von 6,7 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Läuft alles wie geplant, öffnet die Schwimmhalle im Jahr 2023 ihre Tore.

title_de: 50m-Schwimmhalle: Projektierungskredit kommt in Stadtrat

content_de: Die Stimmberechtigen der Stadt Bern haben im November 2015 der Hallenbad-Initiative deutlich zugestimmt. Der zusätzliche Bedarf an gedeckter Wasserfläche ist dringend und soll mit dem Bau einer 50m-Schwimmhalle erfüllt werden. Der Gemeinderat hat sich für den Standort Neufeld ausgesprochen. Um die beste Lösung an diesem Standort zu finden, soll ein Projektwettbewerb durchgeführt werden. Für den Wettbewerb, die Projektierung und die Ausschreibung der neuen 50m-Schwimmhalle wird dem Stadtrat ein Projektierungskredit in der Höhe von 6,7 Millionen Franken beantragt. Der Projektierungskredit wird später in den Baukredit eingerechnet. Gemäss Berechnungen von Hochbau Stadt Bern ist für den Bau am Standort Neufeld von Kosten von insgesamt 55 bis 70 Millionen Franken auszugehen. Die neue Schwimmhalle wird voraussichtlich in rund sieben Jahren für die Bevölkerung bereit stehen. Zeitlicher Fahrplan Bau einer 50m-Schwimmhalle in den nächsten fünf Jahren: So lautet der Auftrag aus der Volksabstimmung vom November 2015, als der Souverän die Hallenbad-Initiative deutlich angenommen hatte. Diese Frist ist angesichts der Grösse und des Umfangs des Projekts sehr knapp bemessen Die Standortsuche gestaltete sich seit dem Verzicht auf die Option Gaswerkareal aufwändig und zeitintensiv. So konnte der Gemeinderat den definitiven Standort der Schwimmhalle erst Ende Juni 2016 bestimmen. Im Moment geht man von folgendem Zeitplan aus: Im Oktober wird die Entwicklungsvereinbarung, welche die Stadt mit dem Vorstand des Tennisclubs Neufeld (TC Neufeld) erarbeitet hat, der Mitgliederversammlung zur Genehmigung vorgelegt. Die Entwicklungsvereinbarung regelt die Rahmenbedingungen bei der Realisierung der 50m-Schwimmhalle auf dem Neufeld. Anfang 2017 erfolgt der Stadtratsbeschluss über den Projektierungskredit; 2017 ist der Start des Wettbewerbs; 2019 wird voraussichtlich das Bauprojekt vorliegen und 2020 in die Volksabstimmung (Baukredit inklusive Änderung des Nutzungszonenplans) gehen. Das Bauende ist auf Anfang 2023 geplant. Schwimmhalle für den Breitensport Die 50m-Schwimmhalle soll der breiten Bevölkerung, den Schulen und dem Schwimmsport gleichermassen zur Verfügung stehen. Im neuen Schwimmbad soll auf zehn Bahnen à 50 Metern oder auf zwanzig Bahnen à 25 Metern geschwommen werden können. Das Multifunktionsbecken wird verschiedene Tiefen und einen Sprungbereich bieten. Von dem Bau der geplanten Schwimmhalle werden alle Nutzergruppen – der Schulsport, Jugendsport, Breitensport sowie der Leistungssport – profitieren können. In Bern gibt es heute drei Hallenbäder (Wyler, Weyermannshaus, Hirschengraben) mit insgesamt vierzehn Bahnen à 25 Metern. Diese sind jedoch aus- beziehungsweise überlastet. In den nächsten Jahren dürfte sich der Bedarf an «gedeckter Wasserfläche» aufgrund der Bevölkerungsentwicklung in der Stadt Bern, dem zunehmenden Gesundheitsbewusstsein und dem Wachstum im Bereich des Wassersports noch weiter erhöhen.


lead_de: Der Gemeinderat hat den Zonenplan Sportanlagen Neufeld zuhanden der öffentlichen Mitwirkung und kantonalen Vorprüfung verabschiedet. Mit dem Zonenplan werden die planungsrechtlichen Voraussetzungen für die Erstellung einer 50m-Schwimmhalle geschaffen.

title_de: 50m-Schwimmhalle: Zonenplan geht in Mitwirkung

content_de:
Der Bau einer 50m-Schwimmhalle ist ein wichtiges Legislaturziel des Gemeinderats, denn die Stadt Bern benötigt dringend zusätzliche, gedeckte Wasserfläche. Die Stimmbevölkerung hat dies 2015 mit der deutlichen Annahme der Hallenbad-Initiative bekräftigt. 2016 hat sich der Gemeinderat für den Standort Neufeld entschieden. Das Neufeld ist angesichts der schon heute vielfältigen Sportnutzungen der am besten geeignete Standort für die Schwimmhalle. Sportstandort für die Zukunft fit machen Mit dem Zonenplan Sportanlagen Neufeld werden die Grundlagen für die Weiterentwicklung des Sportstandorts Neufeld geschaffen: Er legt die planungsrechtlichen Eckpunkte für die Erstellung einer 50m-Schwimmhalle fest und sichert im ganzen Perimeter die aktuelle Nutzung als Schul- und Sportanlage sowie als Anlage für Sportveranstaltungen. Der Zonenplan bestimmt die Anforderungen an die Gestaltung der Überbauung und regelt zudem das zulässige Nutzungsmass. Dieses wird gegenüber heute für den Bau der Schwimmhalle erhöht. Abstimmung zu Zonenplan und Baukredit Parallel zur Zonenplanänderung läuft unter der Leitung von Hochbau Stadt Bern (HSB) ein Projektwettbewerb für den Bau der Schwimmhalle. Das Ergebnis der Jurierung steht voraussichtlich in der zweiten Hälfte Juni 2018 fest. Vorgesehen ist, der Stimmbevölkerung im Herbst 2019 den Zonenplan und den Baukredit für die 50m-Schwimmhalle zu unterbreiten.

Öffentliche Mitwirkung Die öffentliche Mitwirkung zum Zonenplan Sportanlagen Neufeld dauert vom 23. Mai bis zum 22. Juni 2018. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Mitwirkungsfrist unter www.bern.ch/mitwirkungen heruntergeladen oder während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

title_de: 55 Auszubildende haben ihre Lehre erfolgreich abgeschlossen

content_de:
Anmerkung: Die Zahl der Lehrabschlüsse wurde korrigiert. Die tatsächliche Zahl der Absolvent*innen beträgt 55 statt der ursprünglich in der Medienmitteilung vom 14. Juli 2025 genannten 56.

Die Stadt Bern gratuliert ihren Lehrabgänger*innen: Dieses Jahr haben 55 Lernende erfolgreich ihre Ausbildung in der Stadtverwaltung abgeschlossen. Dabei konnten Abschlüsse in den folgenden Lehrberufen entgegengenommen werden: 1 Fachperson Betriebsunterhalt 29 Fachleute Betreuung EFZ Fachrichtung Kinder 2 Gärtner EBA Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau 1 Gärtner EFZ Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau 2 Gärtnerinnen EFZ Fachrichtung Pflanzenproduktion 1 Hauswirtschaftspraktiker EBA 1 ICT-Fachmann EFZ 1 Kaufmann EBA 10 Kaufleute EFZ Profile B/E 2 Kaufleute EFZ Lehre und Sport 2 Küchenangestellte EBA 1 Logistikerin EBA 1 Recyclist EFZ 1 Tierpfleger EFZ Zudem wurden drei Vorlehren im Bereich Kinderbetreuung und eine Vorlehre als Fahrradmechaniker absolviert. Erfreuliche Erfolgsquote Die Erfolgsquote von Auszubildenden der Stadtverwaltung an den diesjährigen Lehrabschlussprüfungen beträgt 88,7 Prozent. Die Stadt Bern freut sich über die grossartigen Leistungen der Lehrabgänger*innen. Zum erfreulichen Ergebnis haben die rund 200 Berufsbildenden beigetragen, die sich für die Ausbildung der Lernenden in der Stadtverwaltung engagieren. Die Stadt Bern bietet Ausbildungen in über 20 Lehrberufen an. Weitere Informationen zur Vielseitigkeit der Berufsbildung bei der Stadt Bern sind unter www.bern.ch/berufsbildung abrufbar.


lead_de: Die Sanitätspolizei Bern führt nach erfolgreichem Test ein neues System für die Einsätze von Ärztepersonal bei Notfällen ein. Die Notärztinnen und Notärzte rücken künftig mit einem zusätzlichen Fahrzeug aus. Dadurch wird die Flexibilität und Verfügbarkeit des Ärztepersonals erhöht.

type_de: Schutz und Rettung Bern

title_de: Neues System bei Einsätzen mit Notärztinnen und -ärzte


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Jugendliche trinken, rauchen und kiffen so wenig wie schon lange nicht mehr. Können also die Präventionsanstrengungen reduziert werden? Zwei ausgewiesene Fachpersonen, Irene Abderhalden, Direktorin Sucht Schweiz, und Jürg Niggli, Geschäftsleiter Stiftung Suchthilfe St. Gallen, führten die rund 60 Teilnehmenden des 6. Suchtforum ins Thema «Jugend und Suchtmittelkonsum heute» ein.

title_de: 6. Suchtforum der Stadt Bern: Jugend und Suchtmittelkonsum

content_de: Gemeinderätin Franziska Teuscher hielt in ihrer Begrüssung fest, dass es sich unbedingt lohne, in die Gesundheit und das Wohlbefinden von Jugendlichen und jungen Erwachsenen zu investieren. In den Präventionsbemühungen darf gemäss der Gesundheitsdirektorin nicht nachgelassen werden und die konkreten Massnahmen müssen immer wieder auf aktuelle Problemfelder ausgerichtet werden. «So bieten etwa die digitalen Medien für alle Altersgruppen Gefahren und Chancen. Und obschon sich Informationen leicht über die neuen Medien transportieren lassen, wissen wir, dass wir damit jungen Erwachsenen für Präventionsbotschaften nur noch beschränkt erreichen. Das sind grosse Herausforderung und da müssen und wollen wir dran bleiben.» Kein Rückgang bei jungen Erwachsenen In ihrem Inputreferat zeigte Irene Abderhalden, Direktorin Sucht Schweiz, Lausanne, auf, dass gemäss der neusten Schülerinnen- und Schülerbefragung die 15-Jährigen von heute im Umgang mit Alkohol, Tabak und Cannabis zurückhaltender sind als früher. Unter den 16- bis 19-Jährigen nimmt aber der Suchtmittelkonsum seit 2011 tendenziell zu. Jürg Niggli, Geschäftsleiter Stiftung Suchthilfe, St. Gallen, wies in seinem Referat darauf hin, dass zwar die wirksamsten Präventionsmassnahmen wie die Regulation über den Preis oder die Einschränkung der Erhältlichkeit aktuell von der Politik nicht gewollt sind. Seitens der Präventionsfachstellen dürfe in diesen Punkten aber nicht nachgelassen werden, wie Niggli sagte. In der anschliessenden Podiumsdiskussion wurde zudem betont, dass die Ausrichtung der Präventionsangebote auf besonders suchtgefährdete Gruppen weiterhin ein zentrales Anliegen der Suchtprävention bleiben müsse. Am 6. Suchtforum der Stadt Bern nahmen Suchtfachleute, Lehrpersonen, Vertretungen der Jugendarbeit sowie Politikerinnen und Politiker und andere Interessierte teil.


lead_de: Am kommenden Donnerstag findet der diesjährige inklusive Sporttag in der Stadt Bern statt. Rund 60 Kinder mit und ohne Beeinträchtigung treffen sich in den Sporthallen Weissenstein zum gemeinsamen Sporterlebnis. Unterstützung erhält die Stadt von «Blindspot», einer Organisation, die Inklusion und Vielfalt in der Gesellschaft fördert.

title_de: 60 Kinder nehmen am inklusiven Sporttag 2021 in Bern teil

content_de: Inklusion bedeutet, dass jeder Mensch dazu gehört. Egal, welche Hautfarbe jemand hat, welche Sprache man spricht oder ob man eine Beeinträchtigung hat oder nicht. Alle können mitmachen. Anderssein ist normal, das Nebeneinander wird zum Miteinander. Inklusion betrifft alle Lebensbereiche. Gemeinsame Erlebnisse verbinden Sport eignet sich besonders für inklusive Projekte, er macht Begegnungen möglich und verbindet Menschen durch gemeinsame Erlebnisse. So werden sich rund 40 Kinder aus der Volksschule Pestalozzi und rund 20 Kinder aus der Heilpädagogischen Sonderschule am kommenden Donnerstag beim Sport begegnen. Die Kinder werden von Lehrpersonen, Mitarbeitenden von Blindspot und vom Schul- und Sportamt betreut und unterstützt. In Sportarten wie Unihockey, Tanzen und Handball können sich die Kinder unter Anleitung von Mitgliedern der regionalen Sportvereine gemeinsam bewegen, beim Mittagessen Erlebnisse austauschen und neue Kontakte knüpfen. Ziel ist, dass die Schülerinnen und Schüler Gemeinsamkeiten sowie unterschiedliche Stärken erkennen und lernen, auf unterschiedliche Lernvoraussetzungen innerhalb einer Gruppe Rücksicht zu nehmen. Wie Blindspot festhält, wird dadurch eine Persönlichkeitsentwicklung gefördert, welche sich erwiesenermassen positiv auf verschiedene Lebensbereiche auswirkt. «Ich freue mich riesig, können wir den inklusiven Sporttag diese Woche durchführen», sagt Bildungs- und Sportdirektorin Franziska Teuscher, «denn ich bin sicher, dass es für alle ein erlebnisreicher und spezieller Tag wird, da Kinder offen und neugierig sind.» Mindestens ein inklusiver Sporttag pro Jahr Der inklusive Sporttag ist ein Projekt der Stadt Bern. Unterstützt wird sie dabei von Blindspot, einer Organisation, die Inklusion und Vielfalt in unserer Gesellschaft fördert und vieljährige Erfahrung mit inklusiven Settings hat. Ziel der Stadt Bern ist es, dass in Zukunft alljährlich mindestens ein inklusiver Sporttag stattfindet. Dieser ist ein Schritt auf dem Weg hin zu mehr Inklusion in der Schule.


lead_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat zuhanden der Stimmberechtigten einen Rahmenkredit von 60 Millionen Franken für den Kauf von Wohnliegenschaften, der vier Jahre lang gültig sein soll. Ziel ist es, das städtische Immobilienportfolio zu erweitern und damit vor allem mehr günstigen Wohnraum bereitzustellen. Mit dem Rahmenkredit wird die Flexibilität der Stadtbehörden beim Kauf von geeigneten Immobilien erhöht.

title_de: 60 Millionen Rahmenkredit für Immobilienkäufe

content_de: Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats und der Stimmberechtigten einen Rahmenkredit über 60 Millionen Franken zum Kauf von Liegenschaften beschlossen, der während vier Jahren ab Rechtskraft des Abstimmungsergebnisses gültig sein soll. Mit dem Rahmenkrediterhält der Gemeinderat die Kompetenz, auch Immobilienkäufe über fünf Millionen Franken zu tätigen, die sonst durch den Stadtrat oder ab zehn Millionen Franken durch die Stimmberechtigten zu beschliessen wären. Damit erhöhen sich die Reaktionsfähigkeit und letztlich die Erwerbschancen der Stadt bei Immobilienkäufen, die sonst einen Vorlauf von bis zu einem Jahr (Entscheid Gemeinderat bis Durchführung Volksabstimmung) hätten. Städtisches Immobilienportfolio gezielt vergrössern Im Rahmen der Wohnoffensive will die Stadt vermehrt selber bauen und ihr Immobilienportfolio durch geeignete Zukäufe vergrössern. Hierfür ist in den Legislaturrichtlinien 2017 – 2020 und in der städtischen Wohnstrategie der beantragte und durch den Stadtrat mittels Motion geforderte Rahmenkredit für Immobilienkäufe vorgesehen. Ziel der Portfolioerweiterung ist in erster Linie die marktergänzende Bereitstellung von günstigem Wohnraum. Finanzielle Tragbarkeit gegeben Der mit dem Rahmenkredit mögliche Zukauf von Immobilien im Wert von maximal 60 Millionen Franken ist für den Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik finanziell tragbar. Die Schulden in Prozent des Portfoliomarkwerts würden von 27 Prozent Ende 2017 auf rund 30 Prozent steigen. Auch mit einem Rahmenkredit wird jedes mögliche Kaufobjekt im Zuge des Bieter- oder Kaufprozesses vertieft geprüft. Ausgeschlossen bleibt der Kauf von Immobilien, wenn überteuerte bzw. spekulative Preise bezahlt werden müssten. Falls der Rahmenkredit nach vier Jahren nicht ausgeschöpft ist, soll der Stadtrat die Kompetenz erhalten, ihn einmalig um weitere vier Jahre zu verlängern. Immobilienkäufe ausserhalb des Rahmenkredits bleiben unter Einhaltung der ordentlichen Kompetenzordnung zulässig.


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Am 11. März 1421 – also genau vor 600 Jahren – begann der Bau des Berner Münsters. Den Grundstein legten der Schultheiss Rudolf Hofmeister sowie das geistliche Oberhaupt der Stadt, der Deutschordensleutpriester Johannes von Thun. Zum Jubiläum veröffentlicht das Stadtarchiv Bern ein Schlüsseldokument zur Erforschung des Bauprojekts in digitaler Form.

title_de: 600 Jahre Berner Münster: Schlüsselquelle ist online einsehbar

content_de: Morgen Donnerstag, 11. März, jährt sich die Grundsteinlegung des Berner Münsters zum sechshundertsten Mal. Zum Jubiläum hat das Stadtarchiv Bern die einzige zeitgenössische Quelle digitalisiert, die einen detaillierten Einblick in Organisation und personelle Zusammensetzung des Baubetriebs am Münster gewährt: Das Schuldbuch von St. Vinzenz. Vom Bauentscheid zur Grundsteinlegung Um die Bedeutung des Dokumentes zu verstehen lohnt sich, ein Blick in die Anfänge des Bauprojekts Berner Münster zu werfen. Ungeachtet der angespannten Haushaltslage nach der verheerenden Brandkatastrophe von 1405 beschlossen Schultheiss und Räte der Stadt Bern, die baufällige Pfarrkirche von St. Vinzenz durch einen prunkvollen Neubau zu ersetzen. Dieser sollte die Dimensionen des benachbarten Freiburger Münsters übertreffen. Um das ehrgeizige Bauvorhaben umsetzen zu können, beriefen die Ratsherren im Herbst 1420 den unter seinem Vater in der berühmten Strassburger Münsterbauhütte tätigen Steinmetz- und Bildhauermeister Matthäus Ensinger zum neuen Werkmeister. Die Baukosten betrugen über 100'000 Gulden Das Münster ist das grösste und teuerste mittelalterliche Gebäude in der Stadt Bern. Der Rat schätzte die Baukosten bereits vor der Grundsteinlegung auf über 100'000 Gulden. Dieser Betrag entsprach ungefähr dem Wert von Tausend durchschnittlichen Wohnhäusern. Die Ratsherren zeigten sich entsprechend bestrebt, die Baufinanzierung so weit als möglich auf die in Stadt und Land lebende Bevölkerung abzuwälzen. Um trotzdem die Kontrolle über Qualität und Fortgang der Bauarbeiten zu behalten, bestimmten sie zwei «ehrbare» Bürger, die als Kirchenpfleger die grundherrlichen Einkünfte des Heiligen Vinzenz sowie die frommen Stiftungen aus der Bevölkerung zu verwalten und der Münsterbauhütte zuzuführen hatten. Das Schuldbuch von St. Vinzenz Wegen der oftmals schlechten Zahlungsmoral der Stifterinnen und Stifter übertrug der Kirchenpfleger und Schultheissensohn Thüring von Ringoltingen symbolträchtig am Dreikönigstag des Jahres 1448 alle bestehenden Schulden in einer eigens dazu angelegte Papierhandschrift. Dazu fasste er die Ausstände von rund 450 Frauen und Männern in personalisierten Konten zusammen, gab die Zahlungsmodalitäten und -termine an und vermerkte die ausbezahlten Beträge. War eine Schuld abgelöst, strich er das betreffende Konto oder gab an, welche Zahlungen noch ausstanden. Daneben notierte Thüring von Ringoltingen auch jene Ausstände an Geld und Naturalien, die «der heilg» – also der Heilige Vinzenz – einzelnen Baufachleuten wie dem Münsterwerkmeister und weiteren Handwerkern vom Glasmaler und Kannengiesser bis zum Karrer und Tagelöhner schuldete. Dank der Stiftungstätigkeit der Bevölkerung konnten bis 1593 Chor- und Langhausgewölbe eingezogen und der Westturm bis auf die Höhe des Oktogons ausgeführt werden. In den Jahren 1889 bis 1893 entstand schliesslich noch der neugotische Turmhelm, dem das Berner Wahrzeichen sein prägnantes Aussehen verdankt. Quelle ist online einsehbar Das Stadtarchiv Bern liess das Schuldbuch von St. Vinzenz im Hinblick auf das 600-jährige Jubiläum fachgerecht restaurieren. Zugleich wurde die Handschrift in hoher Auflösung digitalisiert. Der Inhalt kann zusammen mit einer handschriftennahen Lesefassung im des Stadtarchivs eingesehen bzw. heruntergeladen werden: https://archiv.bern.ch/home/#/content/cb2181eac96741e888386f45b10ad906 Informative Texte über die Baugeschichte des Münsters mit Hinweisen auf zeitgenössisches Bildmaterial (Chroniken) können auf der Webseite des Stadtarchivs heruntergeladen werden.


lead_de: Die Bauarbeiten im Zusammenhang mit dem Projekt «Dr nöi Breitsch» konnten bis Ende 2022 weitgehend abgeschlossen werden. Seit dieser Woche werden nun die neuen Bäume gepflanzt – damit das Breitenrainquartier ein Stück grüner und klimafreundlicher wird.

title_de: 70 neue Bäume für den «Breitsch»

content_de: Die Arbeiten für die Baumpflanzungen haben vorgestern Montag begonnen und dauern rund fünf Wochen. Bis Ende Februar werden zwischen dem Breitenrainplatz und der Einmündung der Tellstrasse in die Rodtmattstrasse insgesamt 63 Linden, Ahorne und Gleditschien gepflanzt – sieben Bäume waren bereits im Dezember gepflanzt worden. Der Start der Baumpflanzungen erfolgt auf der Höhe der Tellstrasse und wird Richtung Westen fortgesetzt, der Abschluss erfolgt am Breitenrainplatz. Zum Abschluss der Bauarbeiten im Rahmen von «Dr nöi Breitsch» werden im Frühling noch die Grünflächen angesät; die Kasernenwiese, die für die Baustelleninstallation und für die Schaffung von Ersatzparkplätzen beansprucht worden ist, wird wieder instand gestellt. Zudem werden noch Markierungen angebracht und die restlichen Sitzbänke montiert. Mit den letzten Baumpflanzungen startet die Quartierkommission DIALOG Nordquartier Ende Februar 2023 eine Veranstaltungsreihe mit dem Titel «Stadt als Garten – Modellquartier dr nöi Breitsch». Infos zum Projekt gibt’s unter www.entsiegeln.art .


lead_de: Am Donnerstag, 24. November 2022, findet der diesjährige inklusive Sporttag statt. Dabei werden rund 80 Kinder mit oder ohne Beeinträchtigung in den Sporthallen Weissenstein gemeinsam Sport treiben. Bei der Durchführung werden das städtische Schulamt und das Sportamt von Blindspot unterstützt, einer Organisation, die Inklusion und Vielfalt in der Gesellschaft fördert.

title_de: 80 Kinder nehmen am inklusiven Sporttag 2022 in Bern teil

content_de: Rund 50 Kinder aus den Volksschulen Manuel und Wittigkofen sowie rund 30 Kinder aus der Heilpädagogischen Schule werden sich am Donnerstag beim Sport begegnen. Die Kinder werden von Lehrpersonen, Mitarbeitenden von Blindspot und vom Schulamt und vom Sportamt betreut und unterstützt. In Sportarten wie Unihockey, Tanzen, Zirkus und Handball können sich die Kinder unter Anleitung von Mitgliedern der regionalen Sportvereine zusammen bewegen. Beim gemeinsamen Mittagessen können Erlebnisse ausgetauscht und neue Kontakte geknüpft werden. Ziel ist, dass die Schüler*innen lernen, auf unterschiedliche Lernvoraussetzungen innerhalb einer Gruppe Rücksicht zu nehmen. «Ich freue mich immer sehr, wenn der inklusive Sporttag stattfindet», sagt Bildungs- und Sportdirektorin Franziska Teuscher, «denn dieser Tag zeigt eindrücklich, dass Sport keine Grenzen kennt und dass er Menschen, Kinder und Jugendliche verbindet.» Mindestens ein inklusiver Sporttag pro Jahr Der inklusive Sporttag ist ein Projekt der Stadt Bern und findet jährlich in Zusammenarbeit mit Blindspot statt. Die Organisation hat vieljährige Erfahrung mit inklusiven Projekten. Für die Stadt Bern ist der Sporttag ein Schritt auf dem Weg hin zu mehr Inklusion in der Schule.


lead_de: Sport verbindet: Am Donnerstag, 23. November 2023, findet der diesjährige inklusive Sporttag statt. Dabei werden rund 80 Kinder mit oder ohne Beeinträchtigung in den Sporthallen Weissenstein gemeinsam Sport treiben. Der Sporttag ist eine gemeinsame Initiative der Stadt Bern und der Organisation Blindspot, die Inklusion und Vielfalt in der Gesellschaft fördert.

title_de: 80 Kinder nehmen am inklusiven Sporttag 2023 in Bern teil

content_de: Rund 80 Kinder aus Regelklassen und heilpädagogischen Sonderklassen der Schule Tscharnergut werden am Donnerstag, 23. November 2023, zusammen Sport treiben. Unter Anleitung von Mitgliedern von regionalen Sportvereinen können die Kinder Sportarten wie Unihockey, Tanzen, Zirkus und Handball ausprobieren. Beim gemeinsamen Mittagessen können die Kinder Erlebnisse austauschen. Ziel ist, dass die Schüler*innen lernen, auf unterschiedliche Lernvoraussetzungen innerhalb einer Gruppe Rücksicht zu nehmen. «Der inklusive Sporttag zeigt eindrücklich, dass Sport keine Grenzen kennt und dass er verbindet», sagt Bildungs- und Sportdirektorin Franziska Teuscher. Der inklusive Sporttag ist ein Projekt der Stadt Bern und findet jährlich in Zusammenarbeit mit der Organisation Blindspot – Inklusion und Vielfaltsförderung Schweiz statt. Blindspot hat vieljährige Erfahrung mit inklusiven Projekten. Für die Stadt Bern ist der Sporttag ein Schritt auf dem Weg hin zu mehr Inklusion in der Schule.


lead_de: Pünktlich zu Beginn der Aare-Saison machen die Stadtberner Brunnenfiguren mit ungewohntem Anblick auf das Thema Sicherheit auf der Aare aufmerksam: Sie tragen heute ausnahmsweise gut sichtbare, orange Rettungswesten. Damit geben die Brunnenfiguren den Startschuss für die diesjährige Sensibilisierungskampagne für Aaresicherheit «Aare You Safe?». Ziel soll sein über Wasser zu bleiben – dank Rettungsweste.

title_de: «Aare You Safe?»: Auf dem Gummiboot sicher unterwegs


lead_de: Der Sommer naht und damit auch Vorfreude auf den ersten Aareschwumm. Auch wenn keine «Aare You Safe?» Plakate mehr sichtbar sind, bleibt die Sicherheit der Aareschwimmenden und Bootsfahrenden ein wichtiges Thema. Nebst neuen Signalisationen im Marzili sind neu die wichtigsten Informationen auch als Videos in Gebärdensprache verfügbar. Auch kann die Stadt in Zusammenarbeit mit der BFU, Beratungsstelle für Unfallverhütung eine neue Auftriebshilfe für den Aareschwumm präsentieren.

title_de: «Aare You Safe?»: Neue Auftriebshilfe und Gebärdenvideos

content_de: Die Sensibilisierungskampagne «Aare You Safe?» wurde nach der Saison 2020 beendet. Das Anliegen der Stadt bleibt aber bestehen. Baden in der Aare ist ein Volkssport, der Spass machen und nicht böse enden soll. So wurden bereits im vergangenen Jahr Massnahmen getroffen, dass der Slogan «Aare You Safe?» und damit der Sicherheitsgedanke beim Schwimmen und Böötlen nicht vergessen geht. Einerseits wurden die Bodenmarkierungen entlang der beliebten Schwimmstrecken neu aufgetragen. Andererseits hat der Gemeinderat im vergangenen Winter ein Massnahmenpaket verabschiedet. Neu sind zudem auch die wichtigsten Informationen und Regeln zum Aareschwimmen unter www.aareyousafe.ch als Gebärdensprachvideos verfügbar. Neues «Aare You Safe?» Produkt Nach den Rettungswesten, Badetüchern oder Schwimmsäcken, ist dieses Jahr in Zusammenarbeit mit der BFU, Beratungsstelle für Unfallverhütung eine limitierte Auflage des «Aare Restubes» verfügbar. Die Boje ist in einer kleinen, handlichen Tasche verstaut und kann einfach als Gurt um den Bauch getragen werden. Im Notfall wird die Boje manuell ausgelöst und bläst sich innert Sekunden auf. Mit 75 Newton bietet die Boje genügend Auftrieb für erwachsene Schwimmerinnen und Schwimmer. Die Boje kann auch dafür benutzt werden, um auf sich aufmerksam zu machen oder anderen Personen zu helfen. Nach dem Gebrauch kann die Luft aus der Boje abgelassen, mit einer neuen Patrone ausgestattet und wiederverwendet werden. Sie kann aber auch von Mund aufgeblasen werden. Extra fürs Flussschwimmen Die Boje ist mit einer Leine am Gurt befestigt, was beim Flussschwimmen schnell gefährlich werden könnte. Die BFU hat deshalb gemeinsam mit dem Hersteller der bekannten Auftriebshilfen «Restube» ein Produkt entwickelt, das auch den Anforderungen des Flussschwimmens standhält. Einerseits kann der Gurt mit einem einfachen Handgriff geöffnet werden. Andererseits wird das Restube bei einem Zug von 15 Kilogramm an einer Solltrennstelle vom Gurt gelöst. Der gelöste Haken kann danach bei Bedarf wieder in die Öse an der Boje geschoben und wiederverwendet werden. Erhältlich sind die Aare-Restubes unter logistikbern@bern.ch . Weiter verfügbar sind die Badetücher und Schwimmrucksäcke. Wichtigste Tipps und Regeln auch als Gebärdensprachvideos Alle wichtigen und nützlichen Tipps rund ums Aareschwimmen und –böötlen und die Sicherheit sind weiterhin auf der Webseite www.aareyousafe.ch verfügbar. Im Rahmen der städtischen Strategie zur barrierefreien Kommunikation sind die wichtigsten Tipps und Regeln neu in professionell produzierten Gebärdensprachvideos verfügbar. Auch die Beschreibungen zu den beliebten Aarebädern wurden in Gebärdensprache übersetzt. Damit soll ein weiterer wichtiger Beitrag zur Sicherheit rund um das Vergnügen auf und in der Aare geleistet werden.


title_de: Aarebadis: Anlageteile des Marzilis weiterhin geschlossen

content_de: Bild Legende: Das Marzilibad und das Lorrainebad konnten ihren Betrieb nach den heftigen Überschwemmungen bereits wieder aufnehmen. Einzelne Anlageteile des Marzilis bleiben jedoch weiterhin geschlossen. So sind diverse Rasenbereiche aufgrund des nassen Bodens abgesperrt. Der «Bueber» und der Schwimmkanal sind voraussichtlich ab morgen wieder geöffnet, falls sich der Wasserpegel weiter absenkt. Die Beachvolleyballanlage wurde mit Schlamm überflutet und fällt bis auf Weiteres aus. Der Sand im Kinderspielplatz muss ebenfalls ersetzt werden. Das Schwimm- und Bötleverbot in der Aare wurde vom Regierungsstatthalteramt aufgehoben. Da das Wasser noch etwas undurchsichtig ist, rät das Sportamt zur Vorsicht und appelliert an die Eigenverantwortung. Bilder Bilder Titel Marzilibad: Gesamtansicht Bueber (JPG, 1.5 MB) Marzilibad: Schwimmkanal Bueber (PNG, 615.5 KB) Direktion für Bildung, Soziales und Sport Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


title_de: Aaregg-Spielplätze werden instandgesetzt und aufgewertet

content_de: Die Kinderspielplätze Aaregg 1 und 2 sind die einzigen in den Quartieren Aaregg und Tiefenau und stellen wichtige Freiräume und Treffpunkte für die Bevölkerung dar. Nun werden die Spielplätze mit einfachen Massnahmen instandgesetzt und aufgewertet. Auf dem Spielplatz Aaregg 1 installiert die Stadt unter anderem einen Spielturm mit grösserer Rutschbahn, hindernisfreie Sitzgelegenheiten und zusätzliche Picknick-Tische. Zusätzliche Bäume werden künftig mehr Schatten spenden. Auf dem Spielplatz Aaregg 2 werden altersbedingt und aufgrund intensiver Nutzung Spielgeräte ersetzt sowie Sträucher gepflanzt und eine Feuerstelle realisiert. Für die Erneuerung der beiden Spielplätze hat der Gemeinderat einen Kredit von 230'000 Franken bewilligt. Die Bauarbeiten sind ab Frühling 2023 geplant.


lead_de: Nach einem Jahr Unterbruch startet die Aaresicherheitskampagne «Aare You Safe?» nach 2013, 2014 und 2015 in die nächste Runde. Mit dem Slogan «It’s not a game» soll auf spielerische Art und ohne Mahnfinger darauf aufmerksam gemacht werden, dass das Schwimmen in der Aare kein Spiel ist. Wieder konnten namhafte Partner für die Kampagne gewonnen werden. Die Kampagne wird vor-erst bis ins Jahr 2020 laufen.

title_de: Aareschwimmen – Es ist kein Spiel

content_de: Das Aareschwimmen gehört zum alljährlichen Sommervergnügen der Bernerinnen und Berner. Immer wieder kommt es dabei auch zu brenzligen Situationen oder heiklen Zwischenfällen. Nach einem Jahr Pause machen die Stadt Bern und verschiedene Partnerorganisationen mit der Kampagne «Aare You Safe?» nun wieder auf die Gefahren in und auf der Aare aufmerksam. Mit dem Slogan «It's not a game» wird ohne Mahnfinger und mit einem Augenzwinkern aufgezeigt, dass dem nassen Spass nichts im Wege steht, wenn die Regeln für das Flussschwimmen beachtet werden. Insbesondere angesprochen werden sollen in den nächsten Jahren auch fremdsprachige Aareschwimmer und -böötlerinnen wie Touristen oder Zuzügerinnen. Erneut namhafte Partner dabei Wie schon in den Jahren 2013 bis 2015 beteiligen sich auch bei der neuen Auflage von «Aare You Safe?» bewährte Partner an der Kampagne. Neben der Schweizerischen Lebensrettungs-Gesellschaft SLRG und der Kantonspolizei Bern ist auch Bern Tourismus wieder dabei. Als Partnerstädte bzw. -gemeinden konnten Thun, Münsingen und Muri bei Bern gewonnen werden. Auch in diesen Gemeinden, insbesondere in ihren Aarebädern ist «Aare You Safe?» diesen Sommer sichtbar und sensibilisiert die Bevölkerung für die Gefahren und das vorsichtige Verhalten in, an und auf der Aare. Auftrag des Stadtparlaments Nach einem Unfall beim Schönausteg wurde im Jahr 2013 durch die Stadt Bern die Kampagne «Aare You Safe?» lanciert und während drei Jahren bis 2015 durchgeführt. Die jeweiligen Kampagnen-Sujets Piranha, Krake und Quallen entwickelten sich während des Sommers schon fast zum Berner Wappentier. So wurde die Kampagne im Sommer 2016 vermisst und die Verwaltung vom Stadtrat mit einer neuen mehrjährigen Kampagne beauftragt. Besonderer Fokus soll auf die unterschiedlichen Zielgruppen und die dadurch gegebene Mehrsprachigkeit gelegt werden. Mehrsprachige Massnahmen Im Auftrag des städtischen Sportamtes sind in den drei Stadtberner Freibädern wieder sogenannte Badi-Supporter unterwegs. Im Rahmen eines Beschäftigungsprogramms helfen die Supporter aus dem Asylbereich Sprachbarrieren zu überwinden und vermitteln wichtige Botschaften wie: «Baden im Fluss ist nur für sehr gute Schwimmerinnen und Schwimmer» oder «Kinder nur begleitet ins und ans Wasser lassen». Sie machen auf die Gepflogenheiten und sicherheitsrelevantes Verhalten aufmerksam. Hierfür wurde eigens ein Flyer in mehreren Sprachen erarbeitet, welcher auch in den Durchgangszentren der Region Bern aktiv zur Information eingesetzt wird. Bern Tourismus plant Aare-Schwimmkurse für Touristinnen und Touristen, die SLRG hat bereits in der Vergangenheit die Bade- und Flussregeln in mehreren Sprachen herausgegeben und die offizielle Webseite www.bern.ch/aareyousafe gibt es in Deutsch und Englisch. Schwimmsäcke und Co. 2017 wird von den Machern der Kampagne als eine Art Übergangsjahr behandelt. So werden diesen Sommer noch Restposten der beliebten Schwimmsäcke mit Piranha-, Kraken- und Quallen-Sujet verkauft. Für die Kampagnenjahre 2018 bis 2020 sind aber verschiedene Produkte in einem neuen Design geplant. Die grösste Massnahme wird, wie es der Slogan «It’s not a game» schon antönt, ein Handyspiel sein, das auf spielerische Art und Weise für das richtige Verhalten in der Aare sensibilisiert.


lead_de: Die Kampagne «Aare You Safe?» fand im Sommer 2020 zum letzten Mal statt. Das Thema Sicherheit beim Aareschwimmen und –böötlen bleibt aber auch ohne Sensibilisierungskampagne aktuell. Eine neue Arbeitsgruppe mit Vertretern von Stadt und Kanton prüft, wie das Nebeneinander von Aareböötli und Aareschwimmenden in Zukunft noch besser gestaltet werden kann.

title_de: Aaresicherheit bleibt aktuell – auch ohne Kampagne

content_de: Seit 2013 hat die Kampagne mit dem bekannten Logo und Slogan «Aare You Safe?» im Sommer die Schwimmerinnen und Böötler in und auf der Aare für die Sicherheit und das korrekte Verhalten sensibilisiert. Im Sommer 2020 hat die Kampagne nun zum letzten Mal stattgefunden. Mit dem Abschluss der Sensibilisierungskampagne werden die Bemühungen um Sicherheit in und auf der Aare aber nicht beigelegt. Eine neue Arbeitsgruppe mit Vertreterinnen und Vertretern von Stadt und Kanton hat anfangs November die Arbeit aufgenommen und prüft im Auftrag der Stadt Bern wie das Nebeneinander von Aareböötli und Aareschwimmenden in Zukunft verbessert werden kann. Der vergangene Sommer zeigte mit der «Böötlischwemme» und den damit verbundenen Platzproblemen beim Bootsausstieg zwischen Marzilibad und Dalmaziquai, dass trotz Neugestaltung der Bootsrampe bei der Dalmazibrücke Probleme bestehen. Webseite mit Informationen besteht weiter Zudem soll «Aare You Safe?» auch ohne explizite Kampagne weiter in Erscheinung treten. So wurden die Bodenmarkierungen entlang der Aare neu aufgetragen und die Webseite aareyousafe.ch soll weiter als Plattform mit wichtigen und nützlichen Tipps rund ums Aareschwimmen und –böötlen dienen. Im Sommer 2020 verzeichnete die Webseite knapp 50'000 Impressionen und über 6'000 Klicks. Insbesondere durch die Suchbegriffe «Sicherheit» und «Aareinfos» gelangten die Nutzenden auf die «Aare You Safe?»-Webseite. Weiter wird die Zusammenarbeit mit der Beratungsstelle für Unfallverhütung (BFU) nach dem Erfolg der Rettungswesten weitergeführt: Für den Sommer 2021 wird ein neues nützliches «Aare You Safe?»-Produkt für den Aareschwumm lanciert. Partnerschaftliches Projekt Bei «Aare You Safe?» haben verschiedene Stellen der Stadt Bern eng mit der Schweizerischen Lebensrettungs-Gesellschaft SLRG respektive ihrer Berner Sektion, Bern Welcome (früher Bern Tourismus) sowie der Agentur BlackYard zusammenbearbeitet. Hinzu kamen die Kantonspolizei Bern, die Gemeinde Münsingen, die Gemeinde Muri sowie die Stadt Thun und die Beratungsstelle für Unfallverhütung (BFU). Dank der langjährigen, konstruktiven Zusammenarbeit konnte die Bevölkerung für die Gefahren und das vorsichtige Verhalten in, an und auf der Aare sensibilisiert werden. Säcke, Beutel, Taschen, Rettungswesten und Badetücher Mit den knallgelben Aaresäcken hatte «Aare You Safe?» im Sommer 2013 einen Trend gesetzt und gleichzeitig auf humorvolle Art für die Gefahren in der Aare sensibilisiert. Inzwischen sind die praktischen, wasserdichten Säcke und Beutel weit verbreitet. Mit weiteren Produkten konnte die Kampagne auf sich aufmerksam machen. Insbesondere die Rettungswesten wurden geschätzt. Insgesamt wurden 6377 Schwimmsäcke, 3497 Aare-Bütu, 2871 Schwimm-Rucksäcke, 411 Rettungswesten und 350 Badetücher verkauft. Schwimm-Rucksäcke und Badetücher sind noch verfügbar. Das im Sommer 2018 lancierte Handygame wurde über 14’000 mal heruntergeladen. Infolge der Beendigung der Kampagne wird dieses künftig nicht mehr weiterentwickelt.


lead_de: Im vergangenen Sommer kam es in der Aare, auf Höhe Marzilibad, zunehmend zu gefährlichen Situationen zwischen Schwimmenden und Gummibootfahrenden. Der Gemeinderat hat deshalb ein Massnahmenpaket zur Verbesserung der Ausstiegsmöglichkeiten verabschiedet. Diese werden etappiert umgesetzt.

title_de: Aaresicherheit: Gemeinderat beschliesst Massnahmen

content_de:
Seit einigen Jahren wird sowohl das Aareschwimmen als auch das Aareböötle immer beliebter. Entlang des Marzilibads kam es im vergangenen Jahr wiederholt zu Konflikten und gefährlichen Situationen zwischen anlandenden Gummibooten und Schwimmenden, welche die Aare vor oder über den Bueberkanal verlassen wollten. Insbesondere ortsunkundige, ungeübte oder angetrunkene Bootsfahrende sorgten für prekäre Situationen. Der Gemeinderat hat zur Entschärfung der Konfliktsituationen bzw. zur Erhöhung der Sicherheit aller Aarenutzenden ein Massnahmenpaket verabschiedet. Die teils kommunikativen, teils baulichen oder organisatorischen Massnahmen werden etappiert ab 2021 umgesetzt. Sofortmassnahmen ab der kommenden Saison Zur Optimierung der Signalisation ab dem Schönausteg werden noch dieses Jahr die jeweilig verbleibenden Distanzen bis zu den Ausstiegsstellen Marzilibad resp. zum Bootsausstieg Dalmazibrücke mehrmals bezeichnet. Die Blachen mit den Distanzangaben für Schwimmende sind linksseitig, die für Boote rechtsseitig an Kabelzügen befestigt, die gewählten Piktogramme sind allgemeinverständlich.

Bild Legende:

Richtig Böötlifahren auf der Aare Als Besitzerin oder Besitzer, Nutzerin, Nutzer eines Schlauchboots gibt es einige wichtige, teils gesetzlich vorgeschriebene Punkte zu beachten, damit der Böötlitrip nicht teuer oder mit einem Unfall endet: Boote nicht zusammenbinden . Sie sind nicht mehr manövrierfähig. Unbekannte Flussabschnitte müssen vor der Fahrt erkundet werden. Schlauch-/Gummibootfahrer müssen mit einer Rettungsweste ausgerüstet sein. Die auf dem Boot angegebene Nutzlast darf nicht überschritten werden Beschriften Sie Ihr Schlauchboot mit Name und Adresse . Melden Sie sich umgehend beim Polizeinotruf 117 oder 112, wenn Sie von Ihrer Gruppe getrennt werden oder wenn Sie Ihr Boot verloren haben und dieses führerlos die Aare hinuntertreibt. Geben Sie Entwarnung , wenn alle in Sicherheit sind.

Weitere Information zur Sicherheit auf der Aare: www.bern.ch/themen/sicherheit/pravention/aare-you-safe/tipps-aareschwimmen/schlauchboote www.sportamt-bern.ch/bootsausstiege-im-marzili www.aarelauf.ch/ratgeber-aareboeoetle-thun-bern-wohlensee


lead_de: In der Aare häuften sich in der Vergangenheit gefährliche Situationen zwischen Schwimmenden und Gummibooten. Die Stadt hat deshalb auf Höhe Schönausteg bis Dalmaziquai die Signalisation verbessert. Zusätzliche Massnahmen gibt es auch bei der Auswasserungsstelle Dalmazibrücke.

title_de: Aaresicherheit: Neue Signalisation ab Schönausteg

content_de: Bild Legende: Signalisation am Schönausteg. Bild: Sportamt Stadt Bern.


lead_de: Durch zusätzliche Signalisationen soll die Sicherheit für Aarenutzer*innen beim Marzili verbessert werden. Vor Beginn der Bade- und Böötlisaison wird deshalb an der Monbijoubrücke ein zusätzlicher Seilzug aufgehängt, an dem während der Sommermonate Blachen zur Lenkung der Schwimmer*innen und Boote installiert werden können.

title_de: Aaresicherheit: Neue Signalisation an der Monbijoubrücke

content_de: In den vergangenen Jahren ist es immer wieder zu gefährlichen Situationen zwischen Schwimmenden und falsch anlegenden Booten gekommen. Die Situation soll durch zusätzliche Signalisationen verbessert werden. Am Freitag, 11. Februar 2022, wird deshalb an der Monbijoubrücke ein zusätzlicher Seilzug montiert. Während der Montagearbeiten – sie dauern maximal einen Tag – ist die Durchfahrt unter der Monbijoubrücke für Autos, Motorräder und Mofas nicht möglich. Anwohnerinnen und Anwohner können von Seite Dalmazibrücke bzw. von Seite Jubiläumsstrasse lediglich bis zur letzten Liegenschaft vor der Brücke fahren. Für Velofahrende und Fussgänger*innen ist der Durchgang, abgesehen von kurzen Unterbrüchen, gewährleistet. Auch auf der linken Aareseite müssen Passant*innen einen kleinen Umweg in Kauf nehmen. Während der Montage des Seils ist zudem das Durchschwimmen unter der Monbijoubrücke nicht möglich. Winterschwimmer*innen steigen am 11. Februar bitte erst unterhalb der Monbijoubrücke in die Aare.


lead_de: Das Datum des Velogrossanlasses in der Berner Hauptstadtregion vom Sommer 2017 steht fest: Am Sonntag, 6. August 2017, findet ein erlebnisreiche Rundkurs für Gross und Klein durchs Aaretal statt. Speziell für Bikerinnen und Biker wird auch der Gurten miteinbezogen.

title_de: Aaretal: Berner Velogrossanlass findet am 6. August 2017 statt

content_de: Die Gemeinden Allmendingen, Belp, Bern, Kehrsatz, Köniz, Münsingen und Rubigen haben Ende Oktober beschlossen, am ersten Augustwochenende 2017 den geplanten Velogrossevent als eigenes, vom slowUp unabhängiges Format durchzuführen. Ziel ist, dass der Berner Veloevent für Gross und Klein auch in den Folgejahren immer an einem der Augustwochenenden stattfindet. Der Rundkurs von rund 40 Kilometern, der vor allem über Nebenstrassen führen wird, erstreckt sich zwischen Bern und Münsingen und führt durch alle beteiligten Gemeinden. In Bern und auch in Münsingen wird es einen zusätzlichen Minirundkurs für Familien mit kleinen Kindern geben. Als zusätzliche Attraktion werden derzeit für Bikerinnen und Biker verschiedenste Angebote auf dem Gurten geplant. Auch neben der Strecke steht einiges auf dem Programm: «Velo Villages» laden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf dem Bundesplatz, in Münsingen und an weiteren Orten zum Verweilen, zu Aktivitäten, zum Zuschauen und Staunen ein. Trägerverein und Sponsorensuche Der Trägerverein wird sich aus Organisationen zusammensetzen, welche sich tagtäglich mit dem Velo beschäftigen. Derzeit laufen unter anderem Gespräche etwa mit «Swiss Cycling» und «Trailnet». Die Konstituierung des Vereins wird voraussichtlich im Dezember stattfinden. Die beteiligten Gemeinden bringen sich im vorgesehenen Begleitgremium ein. Die Finanzierung des Anlasses ist auf guten Wegen: Das Gesamtbudget wird sich im Umfang von 400‘000 Franken bewegen. Der Velo-Anlass stösst bei privaten Partnern auf erfreulich grosses Interesse. Gespräche mit potentiellen Sponsoren laufen auf Hochtouren. Die Kosten für die beteiligten Gemeinden richten sich nach deren Einwohnerzahl und belaufen sich auf einen Franken pro Einwohner beziehungsweise Einwohnerin. Eigenes Format mit Vorteilen Im Januar 2016 haben die Gemeinden Bern und Münsingen den Velogrossanlass initiiert. Anfänglich war geplant, den Anlass als «slowUp» durchzuführen. Im Zuge des Bewerbungsverfahrens bei der nationalen Trägerschaft slowUp zeigte sich, dass das Projekt die Qualitätskriterien zwar grundsätzlich erfüllte. Als unüberwindbare Hürde erwies sich jedoch die Vorgabe, dass der slowUp «weitgehend auf durchgehend asphaltierten Hauptstrassen» geführt werden muss und nur zu einem kleinen Teil auf Neben- oder Naturstrassen verlaufen darf. Darauf entschieden die Gemeinden, auf ein eigenes Format zu setzen. Damit war man nicht nur bezüglich Streckenführung, sondern auch beim Festlegen des Datums frei. Dank zusätzlichen Angeboten sollen möglichst alle Velo-Segmente (z.B. auch Mountainbike, E-Bike, Gravity oder BMX) angesprochen werden.


title_de: Aareuferweg soll verbreitert werden

content_de: Der Aareuferweg zwischen der Elfenau und dem Dählhölzli ist im Durchschnitt nur zwei Meter breit. Entsprechend kann es hier an schönen Tagen, wenn scharenweise Spaziergänger und Joggerinnen unterwegs sind, recht eng werden. Der Gemeinderat plant deshalb eine Verbreiterung des Wegs auf durchgehend drei Meter: Für die Umsetzung der ersten Etappe – sie betrifft den Abschnitt zwischen den umzäunten Privatparzellen bis zum ersten Dählhölzligehege – hat er zuhanden des Stadtrats einen Ausführungskredit von 1,16 Millionen Franken genehmigt. Dank der Verbreiterung kann künftig auch der Unterhalt der unter dem Uferweg liegenden Mischabwasserleitung sichergestellt werden. Die Arbeiten sollen im kommenden Winter ausgeführt werden – gleichzeitig mit jenen des Kantons zur Sanierung des Aareufers. Die Projektierung der Wegverbreiterung von der Elfenau bis zu den Privatparzellen (2. Etappe) wird nach der Genehmigung des Baukredits an die Hand genommen. In diesem Abschnitt sind unter anderem Verhandlungen mit den angrenzenden Botschaften notwendig.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Bildung, Soziales und Sport und der Sektion Bern des Schweizer Alpen-Clubs SAC

lead_de: 14 Kletterrouten und mehr als 1800 Klettergriffe: Ab kommendem Samstag, 31. August, können Kletterbegeisterte an zwei Brückenpfeilern des Felsenauviadukts bis in eine Höhe von 40 Metern hochklettern. Mit einem Fest wird das Brückenklettern offiziell eingeweiht und für die Bevölkerung eröffnet.

title_de: Ab Samstag wird am Felsenauviadukt geklettert

content_de: Klettergriffe, Bohrhaken und Standplätze sind montiert, der Veloabstellplatz gebaut und der neue Weg zu den Pfeilern bereit. Die Bauarbeiten beim Felsenauviadukt sind abgeschlossen, und die neue Kletteranlage wird am Samstagnachmittag, 31. August 2024, im Rahmen des Fests zum 100-jährigen Jubiläum der Jugendorganisation der Sektion Bern des Schweizer Alpen-Clubs (SAC) offiziell eröffnet und eingeweiht. Eröffnet werden die Brückenpfeiler 8a und 8b um 14 Uhr. Zudem gibt es einen Parcours mit verschiedenen Posten sowie eine Hüpfburg für Kinder und diverse Verpflegungsstände. Ab 15 Uhr finden im Festzelt Konzerte und Vorträge im Zusammenhang mit den Aktivitäten der Jugendorganisation des SAC statt. Nachhaltiges Angebot für eine beliebte Sportart «Schön, dass in Bern ab sofort ein nachhaltiges Outdoor-Angebot für die immer beliebtere Sportart Klettern zur Verfügung steht», sagt Christian Bigler, Leiter Sportamt der Stadt Bern. «Die Anlage an den Brückenpfeilern nutzt bestehende Infrastruktur und fügt sich ideal in die Umgebung ein.» Die Stadt Bern hat sich an den Initialkosten beteiligt und das Projekt in der Planungs- und Bewilligungsphase unterstützt. Die Sektion Bern des SAC hat das Projekt grösstenteils finanziert und zur Deckung der verbleibenden Kosten unter anderem ein Crowdfunding durchgeführt. Optimale Bedingungen für geübte Kletternde «Das Projekt war zeitintensiv und der Weg hierhin nicht immer einfach», sagt Sophie Bigler, Projektleiterin der Sektion Bern des SAC. «Umso mehr freue ich mich, dass hier jetzt geklettert werden kann und wir einem grossen Bedürfnis der Berner Kletternden entsprechen können. Das Projekt wäre ohne die ehrenamtliche Arbeit von in Spitzenzeiten bis zu 30 Menschen gleichzeitig niemals möglich gewesen – wir bedanken uns bei allen diesen Menschen ganz herzlich». Die 14 Kletterrouten entsprechen den Schwierigkeitsgraden 5a bis 7a und sind dementsprechend für geübte Klettersportler*innen vorgesehen. Für die Benutzung der Anlage liegt ein umfassendes Sicherheitskonzept vor. Bevor geklettert wird, müssen entsprechende Sicherungskenntnisse per Nutzungsvereinbarung bestätigt werden. Wie bei jeder öffentlichen Sportanlage erfolgt das Benützen der Anlage auf eigene Verantwortung. Die Sektion Bern des SAC ist für den Betrieb und Unterhalt der Kletterrouten zuständig. Die Nutzenden sind angehalten, vor Benutzung einige grundlegende Punkte zu berücksichtigen: Aus Rücksichtnahme auf die Anwohnenden darf nicht wildparkiert werden – weder mit Autos noch mit Velos. Zudem soll kein übermässiger Lärm verursacht oder Müll liegengelassen werden. Vor Ort stehen Toiletten zur Verfügung. Bezüglich der Nutzung auf eigene Verantwortung befinden sich QR-Codes vor Ort, womit die Nutzungsvereinbarung obligatorisch zu bestätigen ist. Die Regeln für das sichere Klettern sind am Pfeiler angeschlagen. Die Sektion freut sich über finanzielle Unterstützung des Brückenkletterns bei der Nutzung – damit wird der Betrieb und Unterhalt finanziert. Das Sportamt der Stadt Bern und die Sektion Bern des SAC freuen sich, allen Kletterbegeisterten das neue Angebot am Brückenpfeiler zur Verfügung stellen zu können.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung von Bernmobil, Inclusion Handicap und der Stadt Bern

lead_de: Aufgrund eines Urteils des Bundesverwaltungsgerichts müssen in der Unteren Altstadt vier Abfahrtsanzeigen des öffentlichen Verkehrs demontiert werden. Nach einer sorgfältigen Analyse haben BERNMOBIL, Inclusion Handicap und die Stadt Bern gemeinsam entschieden, auf einen Weiterzug ans Bundesgericht zu verzichten. Grund dafür sind die geringen Erfolgsaussichten einer Beschwerde. BERNMOBIL, Inclusion Handicap und der Gemeinderat bedauern, dass damit den Fahrgästen, insbesondere auch solchen mit Beeinträchtigungen, in der Unteren Altstadt eine wichtige Informationsquelle verloren geht.

title_de: Abfahrtanzeigen Untere Altstadt – Verzicht auf Weiterzug

content_de: An den stärker frequentierten Haltestellen von BERNMOBIL kommen in der Stadt Bern sogenannte dynamische Abfahrtsanzeigen zum Einsatz. Dank ihnen sind die nächsten Abfahrten in Echtzeit sowie weitere wichtige Informationen für die Fahrgäste zum Betrieb des ÖV an allen häufig benutzten Haltestellen auch aus der Distanz gut einsehbar und zudem akustisch abrufbar. Mit Urteil vom 21. April 2022 hat das Bundesverwaltungsgericht entschieden, dass in der Unteren Altstadt vier dieser Abfahrtsanzeigen entfernt werden müssen, weil sie das geschützte Ortsbild beeinträchtigen. Konkret betroffen sind die in der Kram- und Gerechtigkeitsgasse gelegenen Haltestellen der Linie 12: Zytglogge (mit je einer Anzeige stadtein- und -auswärts), Rathaus und Nydeggbrücke (je nur stadteinwärts). Einen anderen Standort in der Oberen Altstadt hat das Bundesverwaltungsgericht als zulässig erachtet. Geringe Erfolgsaussichten einer Beschwerde BERNMOBIL, Inclusion Handicap und die Stadt Bern hatten vor dem Bundesverwaltungsgericht die Haltung vertreten, dass die öffentlichen Interessen an den Abfahrtsanzeigen – der erleichtere Zugang von Menschen mit Behinderungen zum ÖV sowie eine attraktive Information für die ÖV-Gäste generell - insgesamt höher zu gewichten seien als die damit verbundene Auswirkung auf das Stadtbild. Das Bundesverwaltungsgericht befand, dass die Anzeigen das geschützte Ortsbild zwar nur leicht beeinträchtigen, gewichtete aber in seinem Urteil die Interessen angesichts der speziellen Bedeutung der Berner Altstadt trotzdem zugunsten des Heimatschutzes. Nach einer juristischen Analyse sind BERNMOBIL, Inclusion Handicap und die Stadt Bern zum Schluss gekommen, auf einen Weiterzug an das Bundesgericht zu verzichten. Grund dafür sind die geringen Erfolgsaussichten einer allfälligen Beschwerde. Das Bundesgericht könnte die vom Bundesverwaltungsgericht vorgenommene Interessenabwägung nämlich nicht umfassend, sondern lediglich hinsichtlich allfälliger Rechtsfehler überprüfen. Solche sind jedoch nicht ersichtlich. Bedauern über den Verlust an Fahrgastqualität Die Abfahrtsanzeigen werden von den Fahrgästen sehr geschätzt. Gegenüber der vom Berner Heimatschutz favorisierten Variante - einem in die Stele integrierten Display - haben sie den Vorteil, dass sie aus Distanz einsehbar sind und standardmässig immer am gleichen Ort an der Haltestelle positioniert werden. Sie erleichtern es damit insbesondere auch Menschen mit Behinderungen, in der Unteren Altstadt autonom unterwegs zu sein. Gerade dieser Stadtteil ist für sie aufgrund zahlreicher Hindernisse besonders herausfordernd. Wegen diesem Mehrwert haben sich Inclusion Handicap, BERNMOBIL und der Gemeinderat für den Erhalt der aktuellen Anzeigen eingesetzt. Sie bedauern, dass die vollwertigen Anzeigen den ÖV-Nutzer*innen nun künftig in der Unteren Altstadt nicht mehr zur Verfügung stehen werden. Die vier betroffenen Anzeigen werden bis Ende Juni entfernt. Welche Ersatzlösung wann zum Zuge kommen wird, ist noch offen.


lead_de: Das Aareböötle wird immer beliebter. Die Stadt Bern hat diesen Sommer mit einem neuen Abfalltrennsystem an der Auswasserungsstelle Marzili auf die damit verbundene Abfallproblematik reagiert. Zum Saisonschluss fällt das Fazit positiv aus.

title_de: Abfallsystem bei Auswasserungsstelle Marzili hat sich bewährt

content_de: Im Sommer herrscht auf der Aare Hochbetrieb. An Rekordtagen sind nach Schätzungen der Stadt Bern über 1500 Gummiboote zwischen Thun und Bern unterwegs. Die Schattenseiten des Sommerspasses: Die Aareböötler*innen verursachen eine grosse Menge Abfall. Die Stadt hat deshalb in diesem Sommer mit einem neuen Abfalltrennsystem an der Auswasserungsstelle Marzili auf die Problematik reagiert. Begleitend wurde die Öffentlichkeit mit einer Plakatkampagne der Stadt Bern und zwölf Aare-Gemeinden zum Thema Littering sensibilisiert ( Kampagneninfos auf der Seite von «Subers Bärn»). Mehr Ordnung Jetzt, zum Saisonschluss, zieht die Stadt Bern ein positives Fazit. «Wir konnten in den bereitgestellten Mulden Tonnen von Abfall trennen und Wertstoffe dem Recyclingprozess zuführen», sagt Gemeinderätin Marieke Kruit, Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün. «Die Situation vor Ort hat sich im Vergleich zum Vorjahr deutlich verbessert.» Recycling von Wertstoffen Die Sensibilisierungskampagne appelliert an einen bewussten Umgang mit Ressourcen. So lautete einer der Slogans: «Gummiboote sind keine Wegwerfartikel». Entsteht trotzdem Abfall, soll dieser so weit wie möglich getrennt werden. An der Auswasserungsstelle Marzili standen dazu zwischen dem Saisonstart im Mai und dem Saisonende Mitte September Mulden für Glas, Alu/Blech und Gummiboote sowie 14 Container für PET und Restmüll. Damit konnten 2,9 Tonnen Glas, 690 Kilo Aludosen, 640 Kilo Petflaschen und 2,9 Tonnen Gummiboote gesammelt und rezykliert werden. «Die gute Nutzung zeigt, dass der überwiegende Teil der Aareböötler*innen aktiv ihren Beitrag dazu leistet, wenn sich direkt vor Ort eine einfache Möglichkeit für die Abfalltrennung bietet», so Marieke Kruit. Künftige Weiterführung wird geprüft Die Sammelstelle blieb während der ganzen Badesaison in Betrieb und wurde bei sonnigem Wetter (donnerstags bis sonntags, 12 bis 20 Uhr) von Mitarbeitenden der Strassenreinigung des Tiefbauamts betreut. Die Stadt wird den Betrieb der Abfalltrennung und den damit verbundenen Aufwand nun genau prüfen und dann über das weitere Vorgehen entscheiden.


title_de: Abfalltrennsystem im öffentlichen Raum wird ausgeweitet

content_de: Angeregt durch eine Motion aus dem Stadtrat, genehmigte der Gemeinderat im Sommer 2017 einen auf zwei Jahre angelegten Testbetrieb mit einem Abfalltrennsystem im öffentlichen Raum: An sieben stark frequentierten Standorten in der Stadt Bern (Kornhausplatz, Bahnhofplatz, Grosse und Kleine Schanze, Hirschengraben, Monbijou und Dampfzentrale) wurden neben den normalen Abfallbehältern separate Container für Papier, Alu, Glas und PET aufgestellt. Die Erfahrungen während der Testphase – insbesondere der hohe Reinheitsgrad der getrennt gesammelten Materialien – waren so gut, dass der Testbetrieb bereits Anfang 2019 in den Normalbetrieb überführt werden konnte. Nun soll das System auf dem ganzen Stadtgebiet zum Einsatz kommen: Der Gemeinderat hat deshalb für die Anschaffung von 50 zusätzlichen Kehrichtbehältern mit Abfalltrennsystem und für ein weiteres elektrisches Kleinmüllfahrzeug, das zu deren Leerung benötigt wird, einen Kredit von 240 000 Franken genehmigt.


contact: Statistik Stadt Bern

lead_de: Am 30. Juni 2021 zählte die Stadt Bern 142’762 Einwohnerinnen und Einwohner, 460 Personen (–0,3 Prozent) weniger als zu Jahresbeginn. Dieser Rückgang der Stadtberner Wohnbevölkerung im 1. Halbjahr 2021 ist bedingt durch einen negativen Wanderungssaldo (–558 Personen resp. –0,4 Prozent) bei einem leichten Geburtenüberschuss von 98 (+0,1 Prozent). Die Coronavirus-Pandemie zeigt Auswirkungen auf die Wanderungsbewegungen, aber kaum auf die Anzahl Todesfälle. Dies zeigen neueste Auswertungen von Statistik Stadt Bern.

title_de: Abnahme der Bevölkerung im ersten Halbjahr 2021


lead_de: Die Arbeiten der Bauphase 2016 im Stadttheater Bern konnten Mitte November nach rund achtmonatiger Bauzeit abgeschlossen werden. Die für das Publikum wohl wirksamste Veränderung liegt im Einbau der neuen Sitze im Theatersaal. Zudem erfuhren das Foyer, die Umgänge und die Toiletten eine komplette Sanierung. Im Bereich der Bühnentechnik wurden eine neue Obermaschinerie eingebaut sowie die Produktionsanlagen erneuert.

title_de: Abschluss der dritten Bauphase im Stadttheater

content_de: Bereits in der vergangenen Bauphase im Jahr 2015 wurden mit der Kassenhalle im Erdgeschoss und dem Durchgang im dritten Rang erste Eingriffe im Publikumsbereich des Theaters vorgenommen. In der diesjährigen Bauphase ging die Sanierung in diesem Bereich weiter: Die Umgänge und die Toiletten erfuhren eine gestalterische Neuinterpretation. Geschliffene Natursteinbodenbeläge und in Ölfarbe hochglanzgestrichene Wände tragen die Stimmung des Theatersaals in die Pausenbereiche weiter. Auch wurde die Anzahl Toiletten erhöht. Verbesserung der Raumakustik Deutlich zurückhaltender wurde im Theatersaal mit der bestehenden Bausubstanz vorgegangen. Die Deckengemälde und die Stuckaturen wurden sorgfältig gereinigt, schadhafte Stellen repariert. Mit diskreten Akustikmassnahmen entlang der konkaven Rückwand gelang es zudem, eine wesentliche Verbesserung des Raumklangs zu erzielen. Am augenfälligsten jedoch ist der vollständige Ersatz der in die Jahre gekommenen Bestuhlung. Der neue Sessel wurde speziell für das Stadttheater Bern entwickelt. Für den Einbau mussten der Boden im Parkett und die Podesterien in den Rängen komplett entfernt und neu aufgebaut werden. Erst anschliessend konnte die Montage der neuen Theatersessel erfolgen. Die Einhaltung der feuerpolizeilichen Vorschriften hinsichtlich der Fluchtwege und die Verbesserung des Sitzkomforts bedingte eine Reduktion der Plätze. Unter Berücksichtigung der möglichen Bestuhlung im Bereich der Vorbühne bietet das sanierte Stadttheater neu bis zu 688 Plätze. Neu eine zentrale Garderobe Ein weiterer wesentlicher Bestandteil des Projektes bildet die neue zentrale Garderobe. Dadurch entstand in den Umgängen im ersten und im zweiten Rang mehr Platz, die Räume wirken nun grosszügig und einladend. Die Farben der Umgänge waren im architektonischen Konzept des Architekturbüros Smolenicky & Partner aus Zürich bewusst dunkel gestaltet, um die Wirkung des Theatersaals umso stärker in Szene zu setzen. Dabei sind die Wände und Böden der Umgänge in jeweils unterschiedlichen Farbkombinationen gehalten. Je nach Rang dominieren die Farben Dunkelblau, Dunkelgrün, Anthrazit oder Orangerot. Das Foyer im ersten Obergeschoss wurde ebenfalls komplett saniert. Die Oberflächen wurden instandgesetzt, die Leuchter revidiert und der Parkettboden vollständig ersetzt. Bühnen- und Produktionsanlagen Nachdem in der vergangenen Bauphase die Untermaschinerie saniert wurde, folgte in diesem Jahr der komplette Ersatz der Obermaschinerie. Insgesamt sorgen 90 computergesteuerte Bühnenzüge dafür, dass sich die Kulissen- und Beleuchtungselemente zur richtigen Zeit am richtigen Ort befinden. Im Bereich der Bühnenbeleuchtung wurden die Steuerungseinheiten und die Verkabelung gänzlich erneuert. Die Audio- und Videoanlage wurde einer Totalerneuerung unterzogen, inklusive der dazugehörigen Räume wie zum Beispiel das Tonstudio und der Aufnahmeraum. Auch die Regiekabine im zweiten Rang als zentrale Steuerstelle für die Licht- und Toneffekte wurde neu aufgebaut. Dies alles ermöglicht es nun, die künstlerischen und die sicherheitstechnischen Anforderungen wieder vollumfänglich erfüllen zu können. Letzte Bauphase ab Mai 2017 Im Mai 2017 beginnen die Sanierungsmassnahmen der vierten und letzten Bauphase. Die Arbeiten umfassen in erster Linie die Mansarde und den Schüttetrakt. Hinzu kommt die Realisierung eines Theatercafés, das auch von Öffentlichkeit besucht werden kann, in der alten Kornhauspost.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Die Sanierung der Schwarztorstrasse, in deren Rahmen auch der Velogegenverkehr bis zum Loryplatz eingeführt wurde, ist letztes Jahr bis auf den Einbau des Deckbelags fertiggestellt worden. Vom 31. August bis 23. Oktober 2020 werden nun noch die Abschlussarbeiten durchgeführt.

title_de: Abschlussarbeiten an der Schwarztorstrasse

content_de: Die Arbeiten zur Sanierung der Schwarztorstrasse wurden im September 2018 gestartet und konnten Ende November 2019 bis auf die Deckbelagsarbeiten abgeschlossen werden. Die Ruhezeit zwischen den letztjährigen Hauptarbeiten zur Einführung des Velogegenverkehrs und zur Sanierung der Werkleitungen und den nun anstehenden Deckbelagsarbeiten war unter anderem nötig, um nachträgliche Setzungen der Oberfläche im Bereich der Werkleitungen auszuschliessen. Die Abschlussarbeiten beginnen am Montag, 31. August 2020, und umfassen den Rückbau der Lichtsignalschächte und den etappenweisen Einbau des Deckbelags zwischen Ziegler- und Sulgeneckstrasse. Dabei kommt es punktuell zu Behinderungen für den motorisierten Individual- und für den öffentlichen Verkehr – insbesondere während der Arbeiten im Abschnitt zwischen Belp- und Monbijoustrasse: Ab Freitag, 11. September, 21.00 Uhr, bis Sonntag, 13. September, muss das besagte Strassenstück aufgrund des Deckbelagseinbaus für den Verkehr komplett gesperrt werden. Die vor Ort signalisierte Umleitung erfolgt über Belp-/Effinger-/Monbijoustrasse. Die ÖV-Linie 10 wird am Samstag, 12. September, über die Belpstrasse umgeleitet, die Haltestelle Monbijou wird nicht bedient. Auf den Linien 3 und 17 kann es zu temporären Behinderungen kommen. Die gesamten Arbeiten dauern bis Freitag, 23. Oktober 2020.


title_de: Abstimmung über Planungsmehrwertabgabe am 10. Februar

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern werden am 10. Februar 2018 über das Reglement über die Planungsmehrwertabgabe befinden können. Es regelt die künftige Erhebung von Abgaben auf Planungsmehrwerten. Gegen das im Juni 2018 durch den Stadtrat verabschiedete Reglement ergriff ein überparteiliches Komitee das konstruktive Referendum und reichte einen Volksvorschlag ein. Die Stadtratsvorlage und der Volksvorschlag werden den Stimmberechtigen in einer Alternativabstimmung vorgelegt. Der Stadtrat beschloss an seiner Sitzung vom 29. November 2018, den Stimmberechtigten die Ablehnung des Volksvorschlags zu empfehlen.


title_de: Abstimmung über Sanierung der Volksschule Marzili am 12. Februar 2017

content_de: Am Abstimmungssonntag vom 12. Februar 2017 kommt eine städtische Vorlage zur Abstimmung: Die Stimmberechtigten können über den Baukredit für den Neubau und die Sanierung der Volksschule Marzili befinden.


lead_de: Die von der Stadt Bern ermittelten Abstimmungsresultate vom 9. Februar 2020 waren fehlerhaft: Aufgrund einer falschen Scanner-Einstellung wurden bei der Auszählung vereinzelte Ja- und Nein-Stimmen fälschlicherweise als Leerstimmen gewertet. Die daraus resultierende Abweichung liegt im tiefen Promille-Bereich und hat keinerlei Einfluss auf die Gesamtresultate zu den Abstimmungsvorlagen. Der Fehler war nicht technisch bedingt. Die mittels Nachzählung korrigierten Ergebnisse wurden heute Mittwoch amtlich publiziert.

title_de: Abstimmung vom 9. Februar 2020: korrigierte Ergebnisse

content_de: Am Abstimmungssonntag vom 9. Februar 2020 zeigten die standardmässig durchgeführten Kontrollen minime Unstimmigkeiten bei der elektronischen Erfassung der Stimmzettel: Einzelne Ja- und Nein-Stimmen wurden fälschlicherweise als Leerstimmen gewertet. Betroffen waren die Abstimmungsresultate auf allen drei Staatsebenen. Noch während der Auszählung leitete die Stadtkanzlei eine Überprüfung ein. Diese ergab, dass sich die Abweichung im Bereich von ca. zwei Promille bewegte und damit keinerlei Einfluss auf die Gesamtresultate der Abstimmungsvorlagen haben konnte. Die Stadtkanzlei durfte die Resultate am Abstimmungssonntag daher trotz der festgestellten Abweichungen melden beziehungsweise veröffentlichen. Kein technisch bedingter Fehler Nach dem Abstimmungswochenende nahm die Stadtkanzlei umgehend Abklärungen auf, um die Ursache der Unstimmigkeiten zu eruieren. Diese ergaben, dass der Fehler auf eine falsche Scanner-Einstellung zurückzuführen war. Aufgrund einer zu geringen Bildauflösung wertete die Software bei der elektronischen Erfassung der Stimmzettel einzelne Ja- und- Nein-Stimmen als Leerstimmen. Die erkannten Ja- und Nein-Stimmen wurden hingegen alle korrekt zugeordnet. Der Fehler war nicht technisch bedingt, sondern hat sich im Rahmen der Vorbereitungsarbeiten ergeben. Um solche Fehler künftig ausschliessen zu können, wurden der Prozess bereits optimiert und zusätzliche Kontrollmassnahmen aufgenommen. Nachzählung durchgeführt In enger Absprache mit der Bundeskanzlei und der Staatskanzlei des Kantons Bern führte die Stadtkanzlei am 5. und 6. März 2020 eine elektronische Nachzählung mit den richtigen Scanner-Einstellungen durch. Die nun vorliegenden korrigierten Resultate bestätigen, dass die Abweichung im tiefen Promille-Bereich liegt und keinen Einfluss auf die Gesamtresultate der städtischen, kantonalen und eidgenössischen Abstimmungsvorlagen hat. Die korrigierten Resultate wurden heute erneut öffentlich publiziert. Link: www.bern.ch/abstimmungsresultate