contact: Medienmitteilung der Stadt Bern, des Kantons Bern, der Kesslergassgesellschaft und der Einstein Kaffee AG

lead_de: Kommenden Dienstag, 12. März findet um 17.00 Uhr «Le Neuveville nouveau 2024» statt: Beim Mosesbrunnen kann die Bevölkerung Wein des Rebguts der Stadt Bern und Weine der Gewinner*innen des kantonalen Wettbewerbs «Berner Wein des Jahres 2023» degustieren.

content_de: «Le Neuveville nouveau 2024» findet am Dienstag, 12. März 2024, um 17.00 Uhr statt. Die Stadt und der Kanton Bern, die Kesslergass Gesellschaft sowie die Einstein Kaffee AG laden die Bevölkerung ein, beim Mosesbrunnen auf dem Münsterplatz den neuen Chasselas 2023 des Rebguts der Stadt Bern und Weine der Gewinner*innen des kantonalen Wettbewerbs «Berner Wein des Jahres 2023» zu degustieren. Zum mittlerweile siebten Mal ergibt sich der Bevölkerung die Gelegenheit, einen Eindruck von der hohen Qualität der Berner Weine zu erhalten. Die Weindegustation findet bei jeder Witterung statt. Präsentation des Weinschaffens im Kanton Bern 1848 soll Wein aus einem Brunnen die eidgenössischen Parlamentarier mit dazu bewogen haben, Bern zur Hauptstadt der Schweiz zu wählen. In Anlehnung daran fand 2016 der erste Anlass «Le Neuveville nouveau» statt. Seither fliesst einmal pro Jahr Wein aus dem Mosesbrunnen. Der Anlass in der Unteren Altstadt bietet ein Schaufenster für das Weinschaffen im Kanton und ermöglicht einen unkomplizierten Austausch mit Berner Winzer*innen.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Legislaturreise führt Gemeinderat nach Hamburg

content_de: Die traditionelle Legislaturreise führt den Gemeinderat vom 22. bis 24 Februar 2016 nach Hamburg. Dort wird sich die Berner Stadtregierung mit dem Thema Stadtentwicklung beschäftigen und in diesem Zusammenhang auch die neu entstehende HafenCity besichtigen. Auf dem Programm steht weiter ein Rundgang durch die Speicherstadt, welche wie die Altstadt von Bern zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Durch die Speicherstadt geführt wird der Gemeinderat von Agnes Seemann, der für das UNESCO-Label zuständigen Denkmalpflegerin der Stadt Hamburg. Am ersten Tag der Reise ist zudem ein Empfang im Hamburger Rathaus geplant.

content_format: html


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Legislaturreise führt Gemeinderat nach Palermo

content_de: Die traditionelle Reise des Gemeinderates in der laufenden Legislatur findet vom 22. bis 25. Oktober 2019 statt und führt die Stadtregierung nach Palermo, Hauptstadt der Autonomen Region Sizilien. Im Zentrum der Reise steht ein Treffen mit Leoluca Orlando, der mit kurzen Unterbrechungen seit über 20 Jahren Bürgermeister der Stadt ist. Während seiner Amtszeit entwickelte sich das von der Mafia beherrschte und von wirtschaftlichen und sozialen Problemen gebeutelte Palermo zu einer lebenswerten, aktiven und weltoffenen Metropole. Heute setzt sich Leoluca Orlando für eine humane Flüchtlingspolitik ein und gilt als Bürgermeister einer Stadt, der es gelingt, verschiedene Einwanderungsgruppen in das öffentliche, wirtschaftliche und kulturelle Leben zu integrieren. Im Zusammenhang mit der Entwicklung Palermos in ihrer jüngsten Geschichte plant die Berner Stadtregierung diverse Besichtigungen und Gespräche mit Behördenvertretungen. Der Gemeinderat reist mit der Fähre von Genua nach Sizilien und trifft am Mittwochnachmittag in Palermo ein. Die Rückreise erfolgt individuell am Wochenende.


lead_de: Der Gemeinderat setzt sich für die Legislatur 2021–2024 zum Ziel, unter dem Leitmotiv «Stadt der Nachbarschaften» in fünf direktionsübergreifenden Themenbereichen Fortschritte zu erzielen. Konkrete Massnahmen sollen Bern als lebendige, solidarische und nachbarschaftliche Stadt stärken und mit Blick auf die Auswirkungen der Corona-Pandemie Sicherheit und Zuversicht vermitteln.

title_de: Legislaturrichtlinien 2021-2024 – Stadt der Nachbarschaften

content_de: Mit dem Ausbruch der Corona-Pandemie hat sich der Alltag in der Stadt Bern in kürzester Zeit verändert. Bekanntes und Gewohntes wurde in Frage gestellt, der Blick auf viele Lebensbereiche hat sich gewandelt. Auch wenn die aktuellen Entwicklungen auf ein Ende der Pandemie hoffen lassen, so ist klar, dass deren Auswirkungen die Stadt und ihre Bevölkerung noch länger beschäftigen werden. Darüber hinaus zwingt die angespannte Finanzlage die Stadt zu Einschränkungen und macht es notwendig, bestehende Dienstleistungen und geplante Projekte zu überprüfen. Stadt der Nachbarschaften In dieser Situation will der Gemeinderat in der Legislatur 2021–2024 der Stadtbevölkerung und der Wirtschaft Sicherheit und Zuversicht vermitteln. Für die Stadtregierung ist klar: Sicherheit ist eine zentrale Grundlage für eine funktionierende Gesellschaft und somit auch für eine nachhaltige Entwicklung, während Zuversicht es erlaubt, den Blick nach vorne zu richten und kreative und zukunftsfähige Lösungen zu entwickeln. Sicherheit und Zuversicht können nach Ansicht des Gemeinderates am besten dort entstehen, wo alle in gut funktionierenden Netzwerken zusammenarbeiten. Mit den vielfältigen Massnahmen in den fünf Themenbereichen will der Gemeinderat das Zusammenleben stärken, so dass die nachbarschaftlichen Qualitäten der Stadt Bern weiter verbessert werden können. Die Nachbarschaften sollen nicht nur innerstädtisch, sondern auch über die Stadtgrenzen hinaus gepflegt werden. In diesem Geist wird der Gemeinderat in dieser Legislatur das Fusionsprojekt mit der Gemeinde Ostermundigen vorantreiben. Darum stellt der Gemeinderat die Legislaturrichtlinien 2021–2024 unter das Leitmotiv «Stadt der Nachbarschaften». Der Gemeinderat hat mit den Legislaturrichtlinien fünf direktionsübergreifenden Themenbereiche definiert, in denen er mit je einem Bündel von Massnahmen in den nächsten vier Jahren konkrete Fortschritte erzielen will. Pulsierende Hauptstadt und Partizipation Im Themenbereich «Pulsierende Hauptstadt und Partizipation» will der Gemeinderat die Stadt Bern als wirtschaftliches, kulturelles und politisches Zentrum stärken. Mit «Perspektive Detailhandel Innenstadt», der Corona-Mietzinshilfe für Unternehmen und anderen Projekten soll der Wirtschaftsstandort und die Zusammenarbeit mit dem Gewerbe gefördert werden. Wichtig ist dem Gemeinderat zudem, die Digitalisierung voranzutreiben. So soll in dieser Legislatur mit dem Projekt «BernPortal» die Möglichkeit geschaffen werden, der Bevölkerung und der Wirtschaft alle öffentlichen Dienstleistungen digital aus einer Hand anzubieten, um damit die Digitalisierung in Bevölkerung und Wirtschaft zu fördern. Auch in den nächsten vier Jahren bietet Bern zudem der Bevölkerung vielfältige Möglichkeiten, sich aktiv an der Gestaltung der Stadt zu beteiligen. Gesellschaftlicher Zusammenhalt und Chancengerechtigkeit Auch für den Themenbereich «Gesellschaftlicher Zusammenhalt und Chancengerechtigkeit» sollen Sicherheit und Zuversicht prägend sein. Niemand soll infolge der Corona-Pandemie den Anschluss verlieren. Der Gemeinderat will Armut mit höchster Priorität bekämpfen sowie den chancengerechten Zugang zu Bildung, Gesundheitsversorgung, Wohnungsmarkt und Dienstleistungen sicherstellen. Klimaschutz und Klimaanpassung Ein weiterer Themenbereich des Gemeinderats ist «Klimaschutz und Klimaanpassung». Mit den insgesamt 52 Massnahmen der Energie- und Klimastrategie 2025 sollen in den Bereichen Mobilität, Wärmeversorgung und Strom Fortschritte erzielt werden. Unter anderem gilt es, bis 2025 den CO 2 - Ausstoss pro Kopf und Jahr von heute 4,42 Tonnen auf 3,35 Tonnen CO 2 -Äquivalente zu senken. Öffentliche Räume und Biodiversität Im Themenbereich «Öffentliche Räume und Biodiversität» will der Gemeinderat die sozialen und ökologischen Qualitäten der öffentlichen Räume fördern und so erreichen, dass für alle Gesellschaftsgruppen Bewegung, Begegnung und Naturerlebnisse in der Stadt möglich sind. In diesem Bereich sind Massnahmen wie die Optimierung der Aufenthaltsqualität von Schulanlagen, Plätzen und Begegnungsorten in den Quartieren vorgesehen sowie Vorkehrungen, um der Versiegelung von Flächen entgegenzuwirken. Stadtentwicklung und Wohnungsbau Unter dem Themenbereich «Stadtentwicklung und Wohnungsbau» verfolgt der Gemeinderat die Strategie, Areale zu erschliessen und bestehende an heutige Ansprüche anzupassen. Entwicklungsprojekte wie das Viererfeld/Mittelfeld, das Gaswerkareal oder der Entwicklungsschwerpunkt Ausserholligen werden weiter vorangetrieben. Wichtig ist in diesem Bereich auch die Förderung von Wohnbautätigkeit und gemeinnützigem Wohnungsbau, um der grossen Nachfrage nach bezahlbarem Wohnraum zu begegnen.


lead_de: Der Gemeinderat zieht eine positive Bilanz über die Ziele und Massnahmen der auslaufenden Legislatur. Trotz Corona-Pandemie und angespannter städtischer Finanzlage konnten die gesteckten Legislaturziele überwiegend erreicht werden. Bern konnte als lebendige, solidarische und nachbarschaftliche Stadt gestärkt werden. Der Wermutstropfen ist die am Nein von Ostermundigen gescheiterte Fusion mit Ostermundigen.

title_de: Legislaturziele 2021–2024: Gemeinderat zieht positive Bilanz

content_de: Der Beginn der Legislatur fiel mitten in die Corona-Pandemie. Dem Gemeinderat war es ein Anliegen, mit Blick auf die Auswirkungen der Pandemie unter dem Leitmotiv «Stadt der Nachbarschaften» Sicherheit und Zuversicht zu vermitteln. Mit Blick auf die angespannte finanzielle Lage beschloss er zudem, sich keine Ziele zu setzen, die den Finanzhaushalt übermässig belastet hätten. Vor diesem Hintergrund zieht der Gemeinderat eine positive Bilanz: Die sozialen Folgen der Corona-Pandemie konnten bekämpft, der Finanzhaushalt stabilisiert und ein Grossteil der Legislaturziele erreicht werden. Die Hauptstadt wächst und bleibt attraktiv Die Wohnbevölkerung in der Stadt nimmt zu: Zwischen 2013 und 2023 stieg sie um rund 7'900 Personen, allein im Jahr 2023 um über 1’400 Personen. Eine wachsende Stadt braucht Wohnraum. Grosse Bedeutung kommt dabei dem Viererfeld/Mittelfeld zu, wo Wohn- und Lebensraum für rund 3’000 Bewohner*innen entsteht, davon ist mindestens die Hälfte der Fläche für den gemeinnützigen Wohnungsbau reserviert. Mit den erfolgreichen Volksabstimmungen 2023 für die Verpflichtungskredite und die Abgabe im Baurecht hat die Stimmbevölkerung den Weg frei gemacht für die Realisierung des neuen Quartiers. Auch weitere Arealentwicklungen konnte der Gemeinderat vorantreiben, etwa in den Gebieten Wankdorf, Wyler, Ausserholligen und Bethlehem-West. Insgesamt wurde in dieser Legislatur in der Stadt Bern mit dem Bau von nahezu 1300 Wohnungen begonnen, davon 120 Wohnungen im Besitz der Stadt. Bis Ende 2023 hat der Wohnungsbestand gegenüber Ende 2020 um 1’625 Wohnungen zugenommen. Um den allgemein steigenden Mieten entgegenzuwirken, konnte die Stadt das Angebot an gemeinnützigem und günstigem Wohnraum ausbauen. In der Innenstadt wurden in dieser Legislatur unter anderem die Neugestaltung des Bären- und Waisenhausplatzes vorangetrieben und die Zusammenarbeit mit dem Gewerbe mit dem neuen Austauschgremium «Perspektive Detailhandel Innenstadt» intensiviert. Und nach der erfolgreichen Durchführung der schweizerischen Berufsmeisterschaften SwissSkills 2022 laufen aktuell die Verhandlungen für die SwissSkills 2025. Ziel ist, die Berufsmeisterschaften langfristig nach Bern zu holen. Der Bevölkerung steht weiterhin eine breitgefächerte Sportinfrastruktur zur Verfügung. Die 50-Meter-Schwimmhalle im Neufeld wurde 2023 eröffnet und verschiedene Sanierungen von Freibädern und Sportplätzen konnten realisiert oder gestartet werden. Keine Fusion mit Ostermundigen: Eine verpasste Chance Nicht zustande gekommen ist trotz klarem Ja in der Stadt Bern die Fusion mit Ostermundigen. Das von den beiden Gemeinden erarbeitete Fusionspaket war aus Sicht des Gemeinderates ausgewogen und eine gute Grundlage für die Volksabstimmung. Der Gemeinderat sieht in der gescheiterten Fusion mit Ostermundigen eine verpasste Chance, der Region Bern neue Impulse zu geben. Er ist nach wie vor von der Bedeutung der engen interkommunalen und regionalen Zusammenarbeit überzeugt und wird auch in Zukunft eng mit den Regionsgemeinden zusammenarbeiten. Lebensqualität und Sicherheit – im öffentlichen wie privaten Raum In einer «Stadt der Nachbarschaften» müssen die Quartiere mit Infrastrukturen, Schulen und Quartiereinrichtungen ausgestattet sein, damit sie für die Bewohner*innen funktionieren und zu attraktiven Sozialräumen werden. Eine attraktive Stadt setzt einen öffentlichen Raum voraus, in dem sich die Menschen gerne aufhalten und austauschen können. Die Aufenthaltsqualität wurde an vielen Orten verbessert. Plätze und Begegnungsorte wurden klimagerechter gestaltet und verschiedene Park- und Grünanlagen aufgewertet und vielerorts hindernisfrei angepasst. Zahlreiche neue Begegnungszonen und weiteren Tempo-30-Zonen erhöhen die Sicherheit von Fussgänger*innen und die Lebensqualität in den Quartieren. Die Einführung des Farbsack-Trennsystem und die damit verbundene Containerpflicht konnte nicht wie geplant erfolgen. Das Vorhaben soll nun flexibilisiert werden, damit die Entlastung der Mitarbeiter*innen von Entsorgung + Recycling (ERB) sowie der Sammelstellen doch noch erfolgen kann. Diverse neue Angebote in den Bereichen Bildung, Diskriminierungsschutz und Gewaltprävention stärken den gesellschaftlichen Zusammenhalt und die Chancengerechtigkeit weiter. Beispiele sind die Teilrevision des Betreuungsreglements, womit Eltern mit geringen Einkommen stärker entlastet werden, die Überführung der Betreuungsgutsprachen für Senior*innen in bescheidenen finanziellen Verhältnissen in ein Regelangebot, die 2023 lancierte Kampagne gegen Sexismus und Queerfeindlichkeit oder das neue Netzwerk «Rassismuskritische Schule». Wichtige Fortschritte bei Klimaschutz und Biodiversität Mit Entsiegelungen, Begrünungen und weiteren Massnahmen konnte die Klimaanpassung weiter vorangetrieben werden. Der Anteil naturnaher Flächen konnte in den letzten Jahren erhöht und die Biodiversität und Aufenthaltsqualität im öffentlichen Raum weiter gefördert werden. Der Ausbau des Fernwärmenetzes kommt planmässig voran und das Ziel, in städtischen Gebäuden bis 2025 5 Prozent des Stroms aus Photovoltaik-Anlagen zu produzieren, wird deutlich übertroffen. Bis im Herbst 2024 wird der Neubau der Volksschule Bethlehemacker als Plus-Energie-Gebäude realisiert. Auch die gezielte Förderung klimafreundlicher Verkehrsträger zeigt Wirkung: Der Anteil Veloverkehr am Modalsplit hat deutlich zugenommen und die drei grossen Ausbauprojekte im öffentlichen Verkehr (Tram Bern-Ostermundigen, Umstellung Linie 10 Bern-Köniz/Schliern auf Doppelgelenktrolleybusse, Haltestelle Europaplatz Nord für die S-Bahn-Linie Bern-Neuenburg) kommen planmässig voran. Der Schlussbericht mit Informationen zur Erreichung sämtlicher Legislaturziele kann unter www.bern.ch/legislaturrichtlinien (PDF, 530.4 KB) heruntergeladen werden.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Bei den Revisionsarbeiten im Hallenbad Hirschengraben im Sommer hat sich gezeigt, dass das Dach über dem Lehrschwimmbecken verstärkt werden muss. Das ist nicht unter laufendem Betrieb möglich, weswegen das Lehrschwimmbecken geschlossen bleibt. Die Dachsanierung sowie die regulären Revisionsarbeiten am gesamten Hallenbad starten kurz vor den Sommerferien 2020 und dauern rund elf Wochen.

title_de: Lehrschwimmbecken Hirschengraben bleibt bis Herbst 2020 geschlossen

content_de: Überwachsungsarbeiten, die 2018 und 2019 im Rahmen der jährlichen Revisionen im Hallenbad Hirschengraben durchgeführt worden sind, haben gezeigt, dass die Dachkonstruktion und die Deckenverkleidung über dem aus den 1920er-Jahren stammenden Lehrschwimmbecken verstärkt werden müssen. Das Dach des Lehrschwimmbeckens wird mit seitlichen Stützen und einem Querträger versehen. Die dafür notwendigen Sanierungsarbeiten benötigen rund elf Wochen und können nicht – wie ursprünglich geplant – während des laufenden Betriebs durchgeführt werden. Das Lehrschwimmbecken bleibt daher bis Anfang der Herbstferien 2020 geschlossen. Hirschengraben im Sommer 2020 elf Wochen zu Die Revisionsarbeiten 2020 im gesamten Hallenbad Hirschengraben dauern wie bereits in den beiden Vorjahren länger als üblich: Das «Maulbeeri» ist von Beginn der Sommerferien am 5. Juli bis Anfang der Herbstferien am 21. September 2020 geschlossen. Danach sind sowohl das grosse Schwimmbecken als auch das Lehrschwimmbecken wieder in Betrieb. Um die eigentliche Sanierungsphase kurz zu halten, beginnen die Vorarbeiten zur Sanierung bereits vor dem 5. Juli. Es handelt sich dabei um Vermessungs- und Vorbereitungsarbeiten, während derer vereinzelt mit geringem Baulärm zu rechnen ist.


title_de: Leichtathletikanlage Wankdorf erhält neuen Belag

content_de: Die Fachstelle für Wettkampfanlagen Swiss Athletics hat die Leichtathletikanlage Wankdorf im März 2015 geprüft und festgestellt, dass die Markierung der Laufbahn und die Beläge ungenügend sind. Die Zulassung für Wettkämpfe wurde deshalb nur bis April 2018 erteilt. Damit die Leichtathletikanlage Wankdorf darüber hinaus weiterhin als Wettkampfstadion genutzt werden kann, wird der Belag mit einer neuen Polyurethan-Spritzbeschichtung versehen und die Markierung erneuert. Die Arbeiten werden während der Sommerferien vom 10. Juli bis zum 11. August 2017 ausgeführt und kosten rund 285'000 Franken.


contact: Gemeinsame Mitteilung des Gemeinderats und von Energie Wasser Bern

lead_de: Aufgrund tieferer Beschaffungskosten senkt Energie Wasser Bern die Tarife für Erd- und Biogas per 1. Mai 2022 um 0.46 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die beantragte Tarifanpassung genehmigt.

title_de: Leichte Senkung der Erd- und Biogastarife

content_de: Energie Wasser Bern beschafft Erdgas sowohl direkt am internationalen Gasmarkt als auch über Schweizer Vorlieferanten. Die Märkte bleiben durch Ängste vor Lieferengpässen oder Sanktionen der EU gegenüber Russland geprägt. Die Marktpreise haben sich nach den Rekordwerten von Anfang März dennoch etwas stabilisiert. Per 1. Mai sinken die Beschaffungskosten von ewb um 0.46 Rp./kWh. Die Kostensenkung wird ab 1. Mai 2022 an die Kundinnen und Kunden weitergegeben. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern sinken die Gesamtkosten des Erd- und Biogasbezugs im Monat Mai um durchschnittlich 3 Prozent.


title_de: Leistungsvereinbarung mit Fanarbeit Bern wird verlängert

content_de: Der Gemeinderat verlängert die Leistungsvereinbarung mit dem Verein Fanarbeit Bern. Für die Jahre 2024 und 2025 erhält der Verein insgesamt 100'000 Franken für seine Bemühungen rund um die Spiele des BSC Young Boys. Die Fanarbeit Bern betreibt Gewalt- und Rassismusprävention, ist Ansprechpartnerin für die Sicherheitsorgane und wirkt deeskalierend auf gewaltbereite Fans ein. Im März 2022 hatte der Gemeinderat einen Verpflichtungskredit für die Jahre 2022 und 2023 mit einer optionalen Verlängerung um zwei Jahre bis 2025 beschlossen. Diese Verlängerung tritt nun in Kraft.


title_de: Leistungsvereinbarung mit gggfon für weitere vier Jahre

content_de: Der Gemeinderat beteiligt sich auch in den Jahren 2022-2025 an der Leistungsvereinbarung mit dem Informations- und Beratungsangebot gggfon (Gemeinsam gegen Gewalt und Rassismus). Das Angebot wird von der Stadt Bern weitere vier Jahre mit einem jährlichen Betrag von 17 Rappen pro Einwohnerin und Einwohner, ausmachend rund 22'475 Franken pro Jahr (Stand 2021), mitfinanziert. Initiiert wurde das Angebot im Jahr 2000 durch die Gemeinde Münchenbuchsee. Mitglieder sind heute 42 bernische Gemeinden. gggfon wird unter anderem auch vom Kanton Bern, dem Bund und dem Schweizerischen Roten Kreuz finanziell unterstützt. Die Juko, der Verein für soziale und kulturelle Arbeit, führt das gggfon-Angebot im Auftrag der Mitgliedergemeinden durch – aktuell vertreten durch die Gemeinde Meikirch.


content_de: Der Gemeinderat beteiligt sich auch in den Jahren 2026 bis 2029 an der Leistungsvereinbarung mit dem Informations- und Beratungsangebot gggfon (Gemeinsam gegen Gewalt und Rassismus). Das Angebot wird von der Stadt Bern und allen beteiligten Gemeinden für die nächsten vier Jahre neu mit einem jährlichen Betrag von 20 Rappen pro Einwohner*in mitfinanziert, bisher waren es 17 Rappen. Dies entspricht aktuell einem Betrag von rund 26‘825 Franken pro Jahr. Das gggfon bietet eine Anlaufstelle per Telefon und E-Mail, persönliche Beratung und Fachberatung für Institutionen an. Ergänzend stellt es über eine Website Informationen zu Gewalt und Rassismus bereit. Neben der Einzelberatung begleitet und unterstützt das gggfon zahlreiche Gemeinden, Schulen und Fachstellen. Die Gemeinde Meikirch koordiniert weiterhin den Leistungsvertrag im Namen der rund 40 auftraggebenden Gemeinden.


title_de: Leistungsverträge für Volkshochschule und Konsi genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat die Leistungsverträge 2023 für die Volkshochschule Bern (vhsbe) und die Stiftung Musikschule Konservatorium Bern (konsibern) genehmigt. Die Leistungen von konsibern werden im laufenden Jahr mit einer Summe von 3,84 Millionen Franken abgegolten. Darin enthalten sind Mehrkosten von 213'000 Franken, die auf einen Zuwachs an Schüler*innen und eine Zunahme bei den Gehältern für Lehrpersonen zurückzuführen sind. Die Gelder sind am 27. November 2022 von den Stimmberechtigten der Stadt Bern im Rahmen der Budgetabstimmung bereits gutgeheissen worden. Die Leistungen der vhsbe werden von der Stadt Bern mit 105’000 Franken abgegolten. Die Volkshochschule finanziert sich über Mitgliederbeiträge, Gebühren von Kursteilnehmenden, Beiträge von Gemeinden und des Kantons Bern sowie Zuwendungen Dritter. Sie bietet seit 1919 Unterricht für Erwachsene zu angemessenen Preisen an. Inhaber*innen der «KulturLegi» erhalten Rabatte beim Besuch von Weiterbildungsangeboten.


title_de: Leistungsverträge für Volkshochschule und Konsibern genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat die Leistungsverträge 2026 für die Volkshochschule Bern (vhsbe) und die Stiftung Musikschule Konservatorium Bern (Konsibern) genehmigt. Die Leistungen von Konsibern sollen im kommenden Jahr mit einer Summe von 4,48 Millionen Franken abgegolten werden. Darin enthalten sind Mehrkosten von 107'000 Franken. Diese sind auf einen Zuwachs an Schulkindern und eine Zunahme bei den Gehältern für Lehrpersonen zurückzuführen. Die Leistungen der vhsbe werden von der Stadt Bern mit 105’000 Franken abgegolten. Die Volkshochschule finanziert sich über Mitgliederbeiträge, Gebühren von Kursteilnehmenden, Beiträge von Gemeinden und des Kantons Bern sowie Zuwendungen Dritter. Sie bietet seit 1919 Unterricht für Erwachsene zu angemessenen Preisen an. Inhaber*innen der «KulturLegi» erhalten Rabatte beim Besuch von Weiterbildungsangeboten. Für die Gelder braucht es noch die Zustimmung der Stimmberechtigten der Stadt Bern im Rahmen der Budgetabstimmung am 30. November 2025.


lead_de: Ende 2022 läuft die aktuelle Vertragsperiode für die Leistungsverträge mit Bern Welcome aus. Seit 2017 ist Bern Welcome für die Tourismusförderung in der Stadt und Region Bern zuständig. Mit den unter der Dachgesellschaft Bern Welcome angesiedelten Bern Tourismus AG und der Bern Meetings & Event AG sollen die Leistungsverträge für die Jahre 2023–2026 weitergeführt werden. Der Gemeinderat verabschiedet den Verpflichtungskredit zuhanden des Stadtrates.

title_de: Leistungsverträge mit Bern Welcome werden weitergeführt

content_de: 2017 haben sich die wichtigsten Akteure aus den Bereichen Tourismus, Veranstaltungen und Kongresse auf dem Platz Bern unter dem Dach von Bern Welcome zusammengeschlossen. Die Stadt Bern hat mit den beiden unter der Dachgesellschaft angesiedelten Tochtergesellschaften Bern Tourismus AG und Bern Meetings & Event AG für die Jahre 2019–2022 je einen Leistungsvertrag abgeschlossen. Mit diesen Verträgen war eine strategische Neuausrichtung der Tourismusförderung verbunden, die in den letzten Jahren trotz massiven Erschwernissen wegen der Corona-Pandemie erfolgreich vorangetrieben wurde. Gemeinderat beantragt Kredit in Höhe von fünf Millionen Franken Nun sollen die beiden Leistungsverträge mit den beiden unter dem Dach der Bern Welcome AG angesiedelten Gesellschaften für die Jahre 2023–2026 weitergeführt werden. Der Gemeinderat hat zu diesem Zweck zum einen die Leistungsverträge für die entsprechende Vertragsperiode genehmigt; inhaltliche Anpassungen wurden keine vorgenommen. Die Abgeltung für die Aufgabenerfüllung der Bern Tourismus AG beträgt unverändert 900’000 Franken pro Jahr und bei der Bern Meetings & Event AG 370’000 Franken pro Jahr. Weiter hat der Gemeinderat den für die Leistungsverträge erforderlichen Verpflichtungskreditantrag in Höhe von 5,08 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Das Geschäft über den Verpflichtungskredit geht nun in die zuständige Kommission des Stadtrates. Strategische Ausrichtung auf Nachhaltigkeit wird weitergeführt Die auf Nachhaltigkeit, breiter Wertschöpfung und Nahmärkte ausgerichtete Strategie von Bern Welcome wird in weiten Teilen der Tourismus-Branche als zukunftsweisend beurteilt. Bern war die erste grosse Destination in der Schweiz, die diesen Weg eingeschlagen hat. Insbesondere die Pandemie hat dazu geführt, dass weitere grosse Destinationen dem Beispiel Berns teilweise folgen. Die strategische Neuausrichtung wird von Bern Welcome in der neuen Vertragsperiode konsequent weiterverfolgt werden. Bewährte Angebote und neue Schwerpunkte Die rasche und erfolgreiche Umsetzung des Informations- und Beratungsangebots International Bern Welcome Desk hat zu einer deutlichen Verbesserung der Dienstleistungen für Ausländerinnen und Ausländer geführt, die nach Bern ziehen (wollen). Auch aus Sicht des Kantons und des Bundes ist dieses neue Angebot sehr wertvoll. Ein inhaltlicher Schwerpunkt für die nächsten Jahre liegt auf dem Projekt Capital Convention Hub (CCHB), mit dem Bern Welcome, BERNEXPO und Kursaal Bern den sogenannten MICE-Bereich (Tagungen, Anreiz- und Belohnungsreisen, Kongresse, Ausstellungen und Events) wiederbeleben möchte. Durch die geplante engere Zusammenarbeit der drei Partner soll die Bundesstadt nach der COVID-Krise mittel- bis langfristig deutlich besser positioniert und die Wertschöpfung zum Nutzen aller Akteurinnen und Akteure am Standort erheblich verbessert werden.


lead_de: Der Gemeinderat hat zweijährige Leistungsverträge für 2023 und 2024 mit dem Dachverband für die offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern (DOK) und mit dem Trägerverein für die offene Jugendarbeit in der Stadt Bern (TOJ) zuhanden des Stadtrates genehmigt.

title_de: Leistungsverträge mit DOK und TOJ genehmigt

content_de: Die Abgeltungssumme für den TOJ beläuft sich für 2023 und 2024 auf jährlich 2'168'238 Franken. Dazu kommt ein zusätzlicher Besoldungsaufwand von maximal 120’000 Franken für Vorpraktikant*innen und Studierende in Ausbildung. Der TOJ betreibt in der Stadt Bern Treffpunkte für Jugendliche. Schwerpunkte für die folgenden Jahre sind die Fokussierung auf partizipative Projekte, die den Bedürfnissen der Jugendlichen in den jeweiligen Stadtteilen entsprechen, sowie die Beteiligung bei der Integration der Offenen Jugendarbeit Ostermundigen, sofern die Gemeindefusion Bern-Ostermundigen zustande kommt. Die Abgeltung an den DOK für die drei Leistungsbereiche «Animation und Begleitung», «Beratung und Information» sowie «Entwicklung und Fachberatung» beträgt für 2023 und 2024 jeweils insgesamt 2'163’815 Franken. Für den zusätzlichen Besoldungsaufwand für Praktikant*innen wird maximal 130’000 Franken einkalkuliert.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Leistungsverträge 2025-2026 mit dem Dachverband für die offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern (DOK) und mit dem Trägerverein für die offene Jugendarbeit in der Stadt Bern (toj) genehmigt. Gleichzeitig beantragt er beim Stadtrat die entsprechenden Verpflichtungskredite.

title_de: Leistungsverträge mit DOK und toj genehmigt

content_de: Mit seinen Angeboten und Einrichtungen fördert der DOK den Einbezug und die Partizipation von Kindern in den Quartieren. Für die Abgeltung seiner Tätigkeiten sind im Leistungsvertrag für die Jahre 2025 und 2026 jährlich 2'428’655 Franken vorgesehen. Für den zusätzlichen Besoldungsaufwand für Praktikant*innen wird maximal 130’000 Franken einberechnet. Das Kindertreff-Team vom Bienzgut ist zusätzlich ein- bis zweimal pro Woche im Kleefeld anzutreffen. Dieses Angebot wird neu zum festen Bestandteil im Leistungsvertrag. In der Aaregg konnte das Spielangebot «Spielinsel» im Mai 2024 eröffnet werden. Dieses wird ebenfalls in den Leistungsvertrag aufgenommen. In den kommenden zwei Jahren will der DOK zudem einen Schwerpunkt auf die Quartiere Wankdorf und Bethlehem-Ost legen. Teilnahme und Teilhabe für Jugendliche Der toj führt verschiedene Angebote für Jugendliche und junge Erwachsene und unterstützt, berät und begleitet diese. Er ermöglicht Jugendlichen die Teilnahme und Teilhabe in der Gemeinschaft und betreibt in der Stadt Bern Treffpunkte für diese Zielgruppe. Die Abgeltungssumme für den toj beläuft sich für 2025 auf 2'303'811 Franken. Für 2026 erhöht sich die Summe um 20'000 Franken auf 2'323'811 Franken, da Mitte 2026 das Jugendhaus Bern West im Brünnengut eröffnet wird und für den Betrieb zusätzliche Ressourcen nötig sind. Dazu kommt in beiden Jahren ein zusätzlicher Besoldungsaufwand von maximal 120’000 Franken für Vorpraktikant*innen und Studierende in Ausbildung. Neu in den Leistungsvertrag mit dem toj integriert wird die Bildungslandschaft Wankdorf. Das Angebot sieht eine stärkere Zusammenarbeit zwischen schulischen und ausserschulischen Akteur*innen vor. Dies mit dem Ziel, Jugendliche beim Übergang von der Schule ins Erwachsenenleben zu begleiten, damit sie die für sie bestmögliche Ausbildung finden.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Leistungsvertrag 2017 mit Fahrdienst des Roten Kreuzes genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat für 2017 erstmals einen Leistungsvertrag mit dem Fahrdienst des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) Bern-Mittelland ausgehandelt und nun genehmigt. Er setzt damit einen Beschluss des Stadtparlamentes um. Die vereinbarten Leistungen werden mit 77’000 Franken abgegolten. Der Fahrdienst des SRK Bern-Mitteland ist eine wichtige Dienstleistung für die ältere Bevölkerung der Stadt Bern. Er ermöglicht Personen, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, Arzt- und Krankenhausbesuche und die Teilnahme an sozialen Aktivitäten. Er leistet damit auch einen Beitrag zur Vermeidung von Einsamkeit im Alter.


title_de: Leistungsvertrag 2018/19 mit Caritas für Übersetzungsdienst genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag 2018/19 mit Caritas Bern für das Angebot «comprendi?» genehmigt. Über «comprendi?» vermittelt Caritas Bern fremdsprachigen Personen interkulturelle Übersetzerinnen und Übersetzer für eine verbesserte Zugänglichkeit zu städtischen Dienstleistungen und von der Stadt subventionierten Stellen. Die Leistungen werden für beide Jahre mit 100’000 Franken abgegolten.


title_de: Leistungsvertrag 2018 mit Verein Kidswest genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Verein Kidswest für das Jahr 2018 genehmigt. Kidswest ermöglicht Kindern und Jugendlichen im Alter von fünf bis sechzehn Jahren ausserhalb der Schule unentgeltlich bei Kunst- und Kulturprojekten mitzumachen. Seit Oktober 2015 nimmt die Teilnehmendenzahl, unter ihnen auch Flüchtlingskinder, kontinuierlich zu. Aktuell treffen sich wöchentlich 30 bis 40 Kinder aus Bümpliz und Bethlehem in den Kidswest-Ateliers. Die Stadt bezahlt dem Verein für die vereinbarten Leistungen für das laufende Jahr eine Abgeltung in der Höhe von 60’000 Franken. Zusätzlich unterstützt die Stadt Kidswest durch das kostenlose Zurverfügungstellen von zwei Kindergärten als Ateliers.


title_de: Leistungsvertrag 2018 mit Verein Westkreis 6 genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Verein Westkreis 6 für das Jahr 2018 genehmigt. Der Verein ist seit elf Jahren Träger des Projekts Westwind für Kinder aus Bümpliz, Bethlehem, Bottigen und Riedbach. Das Projekt Westwind spricht durch zahlreiche kulturelle Mitmachangebote viele Kinder und Jugendliche im Westen der Stadt Bern an. Die Abgeltungssumme im Leistungsvertrag 2017 betrug 108'900 Franken, wovon 20'000 Franken für das Projekt Kidswest reserviert waren. Neu erhält Kidswest einen eigenen Leistungsvertrag, womit sich die Abgeltung für den Verein Westkreis 6 für das kommende Jahr entsprechend auf 88'900 Franken beläuft.


title_de: Leistungsvertrag 2018 mit Volkshochschule Bern genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag 2018 mit der Volkshochschule Bern (vhsbe) genehmigt. Die Leistungen der vhsbe, welche Kurse für Erwachsene in der Stadt und Region Bern anbietet, wird mit pauschal 105'000 Franken abgegolten. Die vhsbe bietet Kurse in Sachgebieten an, welche von besonderem öffentlichem Interesse sind. Dies sind unter anderem Veranstaltungen in Alters-, Generationen-, Jugend- und Familienfragen, Grundkurse in Deutsch und Französisch, Mundartkurse sowie Veranstaltungen zu Themen wie Migration, Ökologie oder politische Bildung.


title_de: Leistungsvertrag 2019 mit der Volkshochschule genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag 2019 mit der 1919 gegründeten Volkshochschule Bern (vhsbe) genehmigt. Die Leistungen der vhsbe werden von der Stadt Bern mit pauschal 105'000 Franken abgegolten. Die 100 Jahre alte Volkshochschule bietet unter anderem Kurse in Erwachsenenbildung an, die im öffentlichen Interesse der Stadt liegen. Es sind dies Kurse in Wissenschaft, Gesellschaft und Politik sowie Kultur. Die Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Bern sollen mithilfe solcher Kursangebote einen niederschwelligen Zugang zu Wissen erhalten. Ausserdem wird mit dem Beitrag der Stadt Bern die Vergünstigung der KulturLegi für Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Bern ermöglicht.


title_de: Leistungsvertrag 2020-2021 für Fahrdienst des Roten Kreuzes

content_de: Der Gemeinderat hat einen Leistungsvertrag für die Jahre 2020 und 2021 mit dem Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) Bern-Mittelland genehmigt. Die Leistungen für den SRK-Fahrdienst werden – unverändert – mit jährlich 77’000 Franken abgegolten. Der Fahrdienst ist eine wichtige Dienstleistung für die ältere Bevölkerung der Stadt Bern. Er ermöglich beispielsweise Personen, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, medizinische Termine wahrzunehmen oder am sozialen und kulturellen Leben teilzunehmen. Mit einem Kilometerpreis von 1,20 Franken ist die Dienstleistung ein kostengünstiges Angebot für diese Zielgruppe.


title_de: Leistungsvertrag 2020 für Volkshochschule Bern genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag 2020 für die Volkshochschule Bern (vhsbe) genehmigt. Die Leistungen der vhsbe werden von der Stadt Bern mit 105’000 Franken abgegolten. Die vhsbe finanziert sich über Mitgliederbeiträge, Gebühren von Kursteilnehmenden, Beiträge von Gemeinden und des Kantons Bern sowie Zuwendungen Dritter. Die Volkshochschule bietet seit 1919 Unterricht für Erwachsene zu angemessenen Preisen an. Sie arbeitet bei der Ausgestaltung ihres Programms mit der Universität Bern und der Berner Fachhochschule zusammen.


lead_de: Die Stadt Bern schreibt den Leistungsvertrag für die kulturelle Nutzung der Dampfzentrale für die Periode ab 2028 aus. Ziel ist die Stärkung der Dampfzentrale als aktiver Ort des Berner Tanzschaffens sowie als Kulturort mit breitem Programm und vielseitigen Kooperationen. Mit einem zweistufigen Wettbewerb werden alle Interessierten eingeladen, sich mit einem Konzept zu bewerben.

title_de: Leistungsvertrag der Dampfzentrale wird ausgeschrieben

content_de: Die Berner Dampfzentrale ist ein wichtiger und etablierter Kulturort. Er wird vom Verein Dampfzentrale mit Schwerpunkt Performing Arts (Tanzschaffen), Musik sowie gesellschaftlichen Debatten bespielt und dient als Plattform für Drittveranstaltungen. Die Stadt Bern unterstützt dies im Rahmen der städtischen Kulturförderung über einen Leistungsvertrag mit jährlichen Betriebsbeiträgen von 2,4 Millionen Franken. Für die nächste Beitragsperiode ab 2028 schreibt die Stadt Bern den Leistungsvertrag für die kulturelle Nutzung der Dampfzentrale öffentlich aus. Die Ausschreibung soll das Potenzial ausloten, die Angebotsdichte zu erhöhen und die Dampfzentrale noch stärker zu einem aktiven Ort des Berner Tanzschaffens zu machen. Letzteres entspricht auch einer langjährigen Forderung der Berner Tanzschaffenden. Gleichzeitig ermöglicht das Vorgehen der Stadt Bern, ihre Erwartungen an die kulturelle Nutzung der Dampfzentrale zu überprüfen. Zweistufiges Ausschreibungsverfahren Mit einem zweistufigen Wettbewerb werden alle Interessierten eingeladen, sich mit einem Konzept zu bewerben. Die erste Stufe dient der Plausibilisierung der Konzeptideen und kommt einer Vorqualifikation gleich. In der zweiten Stufe ist eine Detaillierung des Konzepts vorzunehmen. Die Ausschreibung wird im Juni 2025 erfolgen. Sie wird so formuliert, dass eine Sanierung der Dampfzentrale zum Schluss der Beitragsperiode 2028 – 2031 möglich ist. Im Frühling 2026 soll die Träger*innenschaft feststehen.


title_de: Leistungsvertrag Fiesch zuhanden Stadtrat verabschiedet

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Verein Berner Feriensportlager für die Jahre 2021-2022 verabschiedet. Über den Verpflichtungskredit von insgesamt 550‘000 Franken für beide Jahre wird der Stadtrat befinden. Gegenüber dem aktuellen Leistungsvertrag 2019-2020 entspricht die Abgeltungssumme einer Erhöhung um 5000 Franken pro Jahr. Diese begründet sich durch die Erhöhung der Beherbergungspreise im Sportresort Fiesch.


title_de: Leistungsvertrag für Kompetenzzentrum Gemeinnütziger Wohnungsbau

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Kompetenzzentrum gemeinnütziger Wohnungsbau für die Jahre 2025 bis 2027 genehmigt. Er finanziert damit Beratungs- und Unterstützungsleistungen des Kompetenzzentrums bis zu einem jährlichen Kostendach von 32’500 Franken. Das Kompetenzzentrum berät und unterstützt Trägerschaften und Privatpersonen bei Fragen, Ideen oder Projekten rund um das gemeinnützige und preisgünstige Wohnen in der Stadt Bern – beispielsweise bei der Verdichtung bestehender Siedlungen oder bei der Gründung neuer Genossenschaften. Der Gemeinderat führt damit eine seit 2016 bewährte Zusammenarbeit weiter. Dem gemeinnützigen und preisgünstigen Wohnungsbau kommt bei der Umsetzung der städtischen Wohnstrategie eine zentrale Bedeutung zu.


title_de: Leistungsvertrag für Konsibern genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit der Stiftung Musikschule Konservatorium Bern (Konsibern) für das Jahr 2024 genehmigt. Voraussetzung ist, dass die Stimmberechtigten der Stadt Bern dem Budget 2024 am 19. November 2023 zustimmen. Im Budget sind auch die Gelder für Konsibern enthalten. Die Leistungen der Musikschule sollen für 2024 mit einer Summe von rund vier Millionen Franken abgegolten werden. Darin enthalten sind Mehrkosten von 166’504 Franken, die auf einen Zuwachs an Schüler*innen, eine Zunahme bei den Gehältern für Lehrpersonen sowie höhere Mietkosten zurückzuführen sind.


content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit der Stiftung Musikschule Konservatorium Bern (Konsibern) für das Jahr 2025 genehmigt. Voraussetzung ist, dass die Stimmberechtigten der Stadt Bern dem Budget 2025 am 24. November 2024 zustimmen. Im Budget sind auch die Gelder für Konsibern enthalten. Die Leistungen der Musikschule sollen für 2025 mit einer Summe von rund 4,3 Millionen Franken abgegolten werden. Darin enthalten sind Mehrkosten von 282’000 Franken. Diese sind auf einen Zuwachs an Schüler*innen, eine Zunahme bei den Gehältern für Lehrpersonen sowie höhere Mietkosten zurückzuführen.


lead_de: Der Leistungsvertrag zwischen der PubliBike AG und der Stadt Bern läuft noch bis Ende 2023. Der Gemeinderat hat entschieden, dass der Vertrag mit den neuen Eigentümern von PubliBike um zwei Jahre verlängert werden soll. Die neuen Eigentümer wollen das Veloverleihsystem zu den gleichen Konditionen weiterbetreiben. Der Gemeinderat sieht darin eine grosse Chance, das in Bern beliebte und bewährte Angebot für die Zukunft zu sichern.

title_de: Medienmitteilung vom 31.01.2022 Verlängerung Leistungsvertrag

content_de:
Seit Juni 2018 betreibt die PubliBike AG das Veloverleihsystem in der Stadt Bern. Das Angebot ist sehr beliebt, wird rege genutzt und hat sich als Teil einer stadtverträglichen Mobilität etabliert. Gestützt auf die öffentliche Ausschreibung aus dem Jahr 2016 betreibt die PubliBike AG den Veloverleih ohne Betriebsbeitrag der Stadt Bern. Das soll nach Ablauf des Leistungsvertrages Ende 2023 vorerst für weitere zwei Jahre so bleiben, auch wenn die PubliBike AG in neue Hände übergeht (siehe Kasten). Die neuen Eigentümer der PubliBike AG haben der Stadt mitgeteilt, dass sie das Veloverleihsystem nach Ablauf des aktuellen Leistungsvertrags um weitere zwei Jahre zu den gleichen Konditionen betreiben wollen. Der Gemeinderat der Stadt Bern hat dieses Angebot geprüft und stimmt der Verlängerung zu. Er sieht darin eine äusserst positive Lösung für die Stadt Bern, aber auch für die zahlreichen Berner Kundinnen und Kunden von PubliBike. Eine Neuausschreibung wird damit in Bern vorderhand hinfällig. Die Möglichkeit einer Vertragsverlängerung wurde in der seinerzeitigen Ausschreibung explizit vorgesehen. Finanzielle Vorteile für die Stadt und Kontinuität für die Kundschaft Der Gemeinderat sieht bei der Verlängerung des Vertrages einen gewichtigen Vorteil: Die Stadt muss auch ab 2024 für weitere zwei Jahre keinen Beitrag an den Betrieb des Verleihsystems leisten. Dem Gemeinderat ist es wichtig, dass der Veloverleih nach Ablauf des aktuellen Leistungsvertrages möglichst nahtlos weitergeführt werden kann. Mit der Verlängerung des Vertrages können die Kundinnen und Kunden ein Angebot weiter nutzen, das sie kennen, schätzen und von dem sie wissen, wie es funktioniert. Attraktives Angebot über die Stadtgrenzen hinaus PubliBike ist es seit dem Start in Bern gelungen, mit den Nachbargemeinden sowie mit zahlreichen privaten Firmen Partnerschaften aufzubauen. Das Netz erstreckt sich inzwischen über fünf weitere Gemeinden. Eine Verlängerung des Leistungsvertrages schafft gute Voraussetzungen, damit dieses Erfolgsmodell weitergeführt werden kann und das regionale Angebot noch attraktiver wird. Eine Verlängerung des Vertrages garantiert nicht zuletzt, dass die bereits bestehende und bewährte Infrastruktur des Veloverleihs weiterhin verwendet werden kann. Verlängerung ist publiziert Die Verlängerung des Vertrages wurde heute auf der Beschaffungsplattform simap.ch als sogenannte «freihändige Vergabe» publiziert, allerdings wie seinerzeit in der Ausschreibung vorgesehen für eine Zeitdauer von maximal fünf Jahren. Nach Ablauf der zweijährigen Verlängerung bestünde somit die Option, dass der Vertrag mit der PubliBike AG im beiderseitigen Einvernehmen nochmals verlängert werden könnte. Gegen die Publikation der freihändigen Vergabe kann Beschwerde erhoben werden.

Eine «Berner Lösung» für PubliBike Die Post hat sich entschieden, ihre Tochtergesellschaft PubliBike zu verkaufen. Dies machten sowohl die Post als auch die Käuferschaft heute öffentlich. Die neuen Eigentümer sind der aktuelle PubliBike-CEO Markus Bacher mit dem Fahrrad-Spezialisten Thomas Binggeli und dem IT-Unternehmer Guido Honegger. Die rund 30 Mitarbeitenden von PubliBike behalten ihre Stelle und die Betriebspartnerschaft mit dem städtischen Kompetenzzentrum Arbeit wird weitergeführt. PubliBike bleibt als Marke bestehen und wird die Bikesharing-Netze weiter betreiben. Der Gemeinderat der Stadt Bern ist sehr erfreut, dass die Post das Angebot von PubliBike mit dem Verkauf auf eine gesunde wirtschaftliche Basis stellen kann. Dass die Lösung einen in der Region bewährten und erfolgreichen Partner berücksichtigt, ist aus Berner Sicht ein zusätzliches Plus.


title_de: Leistungsvertrag für Verein Berner Kulturagenda genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Verein Berner Kulturagenda (BKA) für die Jahre 2024-2027 genehmigt. Der Verein BKA erhält für Betrieb und Pflege eines umfassenden, digitalen Kultur-Veranstaltungskalenders eine Unterstützung von jährlich 75'000 Franken. Damit soll der Berner Bevölkerung ein niederschwelliger und kostenloser Überblick über das städtische und regionale Kulturangebot zur Verfügung gestellt werden. Der Verein Berner Kulturagenda (BKA) ist ein Zusammenschluss von rund 250 Berner Veranstalter*innen. Der Verein finanziert sich über Mitgliederbeiträge, Beiträge von Gemeinden und des Kantons. Mit der Auflösung des Gemeindeverbands Anzeiger Region Bern per Ende 2023 verlor die BKA ihr Trägermedium. Der Verein hat sich deshalb neu orientiert und eine neue Online-Agenda entwickelt. Redaktionelle Beiträge und die Herausgabe der BKA in gedruckter Form werden mit den Mitgliederbeiträgen finanziert.


title_de: Leistungsvertrag für Volkshochschule genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit der Volkshochschule Bern für das Jahr 2024 genehmigt. Die Leistungen der Volkshochschule werden von der Stadt Bern unverändert mit 105’000 Franken abgegolten. Die Volkshochschule finanziert sich über Mitgliederbeiträge, Gebühren von Kursteilnehmenden, Beiträge von Gemeinden und des Kantons Bern sowie Zuwendungen Dritter. Sie bietet seit 1919 Unterricht für Erwachsene zu angemessenen Preisen an. Inhaber*innen der «KulturLegi» erhalten Rabatte beim Besuch von Weiterbildungsangeboten.


content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit der Volkshochschule Bern für das Jahr 2025 genehmigt. Die Abgeltungssumme beträgt wie in den Vorjahren 105'000 Franken. Die Volkshochschule finanziert sich über Mitgliederbeiträge, Gebühren von Kursteilnehmenden, Beiträge von Gemeinden und des Kantons Bern sowie Zuwendungen Dritter. Sie bietet seit 1919 Unterricht für Erwachsene zu angemessenen Preisen an. Inhaber*innen der «KulturLegi» erhalten Rabatte beim Besuch von Weiterbildungsangeboten.


title_de: Leistungsvertrag mit Bern Arena Stadion bis 2029 für Eislauf

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit der Bern Arena Stadion AG (BASAG) für den öffentlichen Eislauf auf dem Areal der PostFinance-Arena für die Jahre 2025 bis 2029 genehmigt. Dies unter dem Vorbehalt, dass der Kredit durch den Stadtrat bewilligt wird. Die Abgeltungssumme beträgt für vier Jahre 4,5 Millionen Franken. Dies sind 6,6 Prozent mehr als im Leistungsvertrag von 2021 bis 2025. Grund dafür ist die erstmalige Anpassung an die Teuerung seit 2009. Die Eisflächen auf dem Aussenfeld und in der Trainingshalle auf der vorderen Allmend ergänzen das städtische Angebot im Weyermannshaus und in der Ka-We-De.


title_de: Leistungsvertrag mit dem Verein Bern integral plus genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat einen neuen Leistungsvertrag mit dem Verein Bern integral plus für die Jahre 2025 bis 2027 genehmigt. Die Abgeltungssumme beträgt jährlich 40’000 Franken. Die Stadt Bern arbeitet bereits heute mit dem Verein Bern integral plus zur Förderung der sprachlichen, sozialen und beruflichen Integration von Geflüchteten und Migrant*innen zusammen. Im Rahmen des Leistungsvertrags führt der Verein niederschwellige Deutschkurse durch, die von Freiwilligen geleitet werden.


title_de: Leistungsvertrag mit der Heilsarmee Migration im Asylbereich

content_de: Die Stadt Bern erfüllt als regionale Partnerin im Auftrag des Kantons Aufgaben im Asyl- und Flüchtlingsbereich. Sie ist gestützt auf einen Leistungsvertrag mit dem Kanton für die Integrationsförderung, Unterbringung, Fallführung sowie die Ausrichtung der Sozialhilfe für Personen des Asylbereichs zuständig. Zur Erfüllung dieser Aufgaben arbeitet die Stadt für den Bereich Kollektivunterkünfte mit der Heilsarmee Migration (HA MI) zusammen. Diese führt im Auftrag der Stadt die Kollektivunterkünfte, in welchen Personen des Asylbereichs in einer ersten Phase untergebracht werden. Der Gemeinderat hat nun den diesbezüglichen Leistungsvertrag genehmigt. Die Laufzeit umfasst insgesamt acht Jahre. Die an die HA MI für diese Aufgabenerfüllung zu entrichtende Abgeltung ist durch entsprechende kantonale Beiträge gedeckt. Der Stadt entstehen keine zusätzlichen Kosten. Mit der HA MI hat die Stadt eine professionelle Partnerin zur Seite, die über viele Jahre im Asylbereich und insbesondere in der Führung von Kollektivunterkünften im Kanton Bern tätig war. Aktuell führt die HA MI im Auftrag der Stadt Bern an drei Standorten in den Gemeinden Bern, Zollikofen und Köniz Kollektivunterkünfte.


title_de: Leistungsvertrag mit der «Spysi» genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Verein Speiseanstalt der Untern Stadt Bern «Spysi» für die Jahre 2022-2023 genehmigt. Die Abgeltungssumme beläuft sich auf 36'000 Franken pro Jahr und setzt sich aus einer Pauschale von 14'525 Franken und einem Anteil an die Kostenmiete von 21'475 Franken zusammen. Die Spysi fördert die Integration von Menschen mit geringem Einkommen durch die Abgabe von günstigen und nahrhaften Mahlzeiten. Die «Spysi» ist ein beliebter, gut ausgelasteter, saisonaler Betrieb, der im Winterhalbjahr geöffnet ist. Angestrebt wird die Ausgabe von rund 3500 Mahlzeiten pro Saison.


content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Verein Speiseanstalt der Untern Stadt Bern («Spysi») für die Jahre 2024 und 2025 genehmigt. Die Spysi stellt günstige und nahrhafte Mittagsmahlzeiten bereit. Sie ist ein beliebter und gut ausgelasteter Betrieb. Geöffnet ist sie jeweils von November bis Ostern. Angestrebt wird die Abgabe von rund 3500 Mahlzeiten pro Saison an bedürftige Personen. Die Abgeltungssumme beläuft sich unverändert auf 36'000 Franken pro Jahr.


title_de: Leistungsvertrag mit Kompetenzzentrum gemeinnütziger Wohnungsbau

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Kompetenzzentrum gemeinnütziger Wohnungsbau für die Jahre 2019 bis 2021 genehmigt. Er setzt damit eine Massnahme der städtischen Wohnstrategie um. Mit dem Leistungsvertrag finanziert die Stadt Beratungs- und Unterstützungsleistungen des Kompetenzzentrums bis zu einem jährlichen Kostendach von 30’000 Franken. Das Kompetenzzentrum berät und unterstützt sämtliche Trägerschaften und Privatpersonen bei Fragen, Ideen oder Projekten rund um das gemeinnützige und preisgünstige Wohnen – beispielsweise bei der Verdichtung einer bestehenden Siedlung oder zur Gründung einer neuen Genossenschaft.


title_de: Leistungsvertrag mit Mütterzentrum Bern-West ist genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Mütterzentrum Bern-West (MüZe) für die Jahre 2024 und 2025 genehmigt – unter dem Vorbehalt der Bewilligung des Verpflichtungskredits durch den Stadtrat. Das MüZe ist eine Beratungs- und Anlaufstelle für Frauen und deren Kinder. Es befasst sich mit Fragen rund um die Frauenförderung, die Frühförderung der Kinder, Erziehung und Integration. Das niederschwellige Angebot stärkt Mütter in verschiedenen Lebensbereichen, unterstützt sie in ihrer Erziehungsaufgabe und ermöglicht erste Integrationsschritte, was die frühe Förderung der Kinder begünstigt. Das Angebot richtet sich an Kinder im Vorschulalter. Die Abgeltungssumme für die Leistungen des Mütterzentrums Bern West beträgt für die Jahre 2024 und 2025 403’046 Franken pro Jahr.


title_de: Leistungsvertrag mit «Rendez-vous Bundesplatz»

content_de: Das Lichtspiel «Rendez-vous Bundesplatz» hat sich zu einem festen Bestandteil in der Veranstaltungsagenda von Bern entwickelt. Der Gemeinderat hat das Lichtspiel immer mit einem Beitrag finanziell unterstützt und will dies auch künftig tun. Damit die wiederkehrenden Ausgaben ordentlich im Budget der Stadt geplant werden können, wird mit der Veranstalterin ein Leistungsvertrag abgeschlossen. Der Vertrag deckt die Jahre 2017 und 2018 sowie die Gesamtsumme für diese beiden Jahre von 360‘000 Franken ab und enthält die Option auf Verlängerung. Der Gemeinderat hat das Geschäft zuhanden des Stadtrates verabschiedet.


title_de: Leistungsvertrag mit Spielgruppen-Verein genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Verein Fach- und Kontaktstelle Spielgruppen Kanton Bern (FKS) für das Jahr 2024 genehmigt. Mit dem Leistungsvertrag fördert die Stadt Bern die Spielgruppen in der Stadt Bern. Gleichzeitig werden Eltern mit geringem Einkommen mit Beiträgen unterstützt, damit ihre Kinder die Spielgruppe besuchen können. Der Besuch einer Spielgruppe fördert das Erlernen der deutschen Sprache im Vorschulalter und erhöht damit die Chancengerechtigkeit der Kinder. Die Abgeltungssumme beläuft sich für das Jahr 2024 unverändert auf 292'141 Franken.


content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Verein Fach- und Kontaktstelle Spielgruppen Kanton Bern (FKS) für das Jahr 2025 genehmigt. Mit dem Leistungsvertrag fördert die Stadt Bern die Spielgruppen in der Stadt Bern. Gleichzeitig werden Eltern mit geringem Einkommen mit Beiträgen unterstützt, damit ihre Kinder die Spielgruppe besuchen können. Der Besuch einer Spielgruppe fördert das Erlernen der deutschen Sprache im Vorschulalter und erhöht damit die Chancengerechtigkeit der Kinder. Die Abgeltungssumme beläuft sich für das Jahr 2025 unverändert auf 292'141 Franken.


title_de: Leitfaden zu diskriminierungsfreier Kommunikation aktualisiert

content_de: Die Stadt Bern will diskriminierungsfrei kommunizieren und alle Menschen gleichwertig ansprechen. Ein wichtiger Aspekt der diskriminierungsfreien Sprache ist die gendergerechte Kommunikation. Der Gemeinderat hat dazu den Leitfaden «Kommunikation und Geschlecht: Worauf muss ich achten?» aktualisieren lassen. Dieser berücksichtigt in zehn Tipps für Mitarbeitende der Stadtverwaltung neu eine grössere Geschlechtervielfalt. Neben der Verwendung von geschlechtsneutralen Begriffen sowie weiblichen und männlichen Formen ist nun auch die Schreibweise mit Genderstern möglich. Damit werden Menschen sichtbar gemacht und angesprochen, die sich nicht in die binäre Geschlechterordnung einteilen lassen. Weiter beinhaltet der Leitfaden Anregungen und Empfehlungen für Anreden, Formulare, Stellenausschreibungen und stereotypenfreie Illustrationen. Der neue Leitfaden soll die gesellschaftlichen Veränderungen aufnehmen und gleichzeitig Wahlmöglichkeiten und Beispiele für den Umgang mit geschlechtergerechter und diskriminierungsfreier Sprache bieten. Er ersetzt den Sprachleitfaden für die Stadtverwaltung aus dem Jahr 2010.


contact: Medienmitteilung des Trägervereins des Polit-Forum Bern

lead_de: Lukas Hupfer, der aktuelle Leiter des Polit-Forum Bern, hat sich entschieden, das Polit-Forum Bern per Ende September 2023 zu verlassen. Er wird ausserhalb des Vereins eine neue berufliche Herausforderung suchen.

title_de: Leitungswechsel im Polit-Forum Bern

content_de: Seit der Wiedereröffnung des Polit-Forum Bern als Demokratie-Turm im Herbst 2022 hat Lukas Hupfer das Programm und die Angebote erfolgreich weiterentwickelt und die Wahrnehmung und Wirkung des Polit-Forum Bern als schweizweit einzigartige Institution für gesellschaftlichen Zusammenhalt und Demokratie gestärkt. Der Vorstand des Polit-Forum Bern bedauert den Entscheid von Lukas Hupfer, die Geschäftsführung abzugeben. Er dankt Lukas Hupfer für sein grosses und erfolgreiches Engagement sowie für die enge Zusammenarbeit. Der Vorstand hat sich an seiner gestrigen Sitzung entschieden, die Suche nach einer Nachfolge einzuleiten. www.polit-forum-bern.ch


title_de: Lernbegleitung wird 2026 fortgeführt

content_de: Die kostenlose Lernbegleitung für die Berner Schulkinder wird 2026 nahtlos weitergeführt. Seit Beginn des Schuljahres 2025/26 wird die Lernbegleitung von Learn4Life angeboten. Die Bilanz nach den ersten Monaten ist positiv. Die zwei bisherigen Standorte werden per Anfang 2026 durch einen weiteren Standort in Bethlehem erweitert. Der Stadtrat hatte im Rahmen der Budgetdebatte 330’000 Franken für die Weiterführung der kostenlosen Lernbegleitung für das Jahr 2026 gesprochen. Die Stadt hat mit Learn4Life eine Zusammenarbeitsvereinbarung abgeschlossen. Ende 2026 wird eine vertiefte Evaluation des Angebots durchgeführt.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Das letzte Sommernachts-Baden der Saison 2017 bietet den Besuchenden am Freitag, 25. August 2017, im Freibad Wyler noch einmal Badespass bis spätabends und zwei musikalische Highlights: Die Band HI JO gibt ein Livekonzert und der Berner DJ Biru sorgt anschliessend für die passende Musik.

title_de: Letztes Sommernachts-Baden 2017 – mit Livemusik

content_de: Letzte Woche musste das Sommernachts-Baden aufgrund der gewitterhaften Wetterlage abgesagt werden. Doch für dieses Wochenende sind warme Temperaturen vorhergesagt und das letzte Sommernachts-Baden der Saison kann am Freitag, 25. August 2017, im Freibad Wyler nachgeholt werden. Die Besuchenden kommen von 18 bis 24 Uhr noch einmal in den Genuss von Schwimmen und Baden bis spät in die Nacht. Zwei musikalische Highlights runden den Abend ab: Um 21 Uhr gibt die Berner Band «HI JO» ein Konzert bei dem Funk, Soul und Jazz aufeinandertreffen. Vor und nach dem Konzert verwandelt der DJ Biru des Elektronika-Duos Round Table Knights das Freibad bis 23.30 Uhr in einen Dancefloor. Sportlich in die Nacht Neben gemütlichem Planschen und Schwimmen gibt es für alle Interessierten ein sportliches Rahmenprogramm zu erleben. Um 18, 19 und 20 Uhr können gute Schwimmerinnen und Schwimmer unter Anleitung des Wasserballteams des Schwimmklubs Bern (SKBE) an einem Wasserball-Schnuppertraining im 50m-Schwimmbecken teilnehmen. Die Schnupperlektionen dauern ungefähr 20 Minuten und am Schluss findet jeweils ein kleiner Match statt. Mehr Sport gibt es bei dem Pingpong-Plauschturnier um 19 und 21 Uhr. Mitmachen lohnt sich, denn es gibt wieder Preise zu gewinnen. Im Wyler Beizli können bis spätnachts Essen und Getränke bezogen werden.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Leitlinien für die Gestaltung von Aussenflächen von Gastronomiebetrieben in Bern überarbeitet. Die Vorgaben werden den aktuellen Bedürfnissen angepasst, wobei das Stadtbild weiter bewahrt werden soll. Die Leitlinien treten am 1. Februar 2020 in Kraft.

title_de: Liberale Leitlinien für Gastro-Aussenbereiche verabschiedet

content_de:
Die bisherigen Leitlinien für sogenannte Wirtschaftsgärten und Mobiliar im öffentlichen Raum sind nicht mehr zeitgemäss. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat beschlossen, diese den heutigen Gegebenheiten, Anliegen und Bedürfnissen anzupassen. Die neue Bezeichnung «Leitlinien für gastgewerbliche Bewirtschaftungsflächen im öffentlichen Raum» verdeutlicht, dass lediglich die gastronomischen Flächen im öffentlichen Raum geregelt werden. Die neuen Leitlinien treten per 1. Februar 2020 in Kraft. Bei der Anpassung wurden einerseits die Bedürfnisse und Interessen der Gäste und der Gastronomiebetreibenden berücksichtigt. Andererseits wurde darauf geachtet, dass das Berner Stadtbild erhalten bleibt. Die neuen Leitlinien entsprechen der gelebten Praxis und erhöhen die unternehmerische Handlungsfreiheit. Mehr Möglichkeiten in der Gestaltung Der Gemeinderat stellt fest, dass vor allem in den warmen Jahreszeiten das Bedürfnis nach einer Nutzung des Aussenraumes durch Gastronomiebetriebe gross ist. Mit der zunehmenden «Mediterranisierung» ist auch eine flexiblere Einrichtungsgestaltung, beispielsweise mit Bistrotischen, Stehtischen oder Lounge-Möbeln sehr gefragt. Neu kann nun zum Beispiel jeder Betrieb, der über eine bewilligte Aussenbewirtungsfläche verfügt, eine Buffetanlage betreiben oder Barelemente aufstellen. Dies sofern gewisse Voraussetzungen, wie unter anderem die Gestaltungs- oder Hygienevorschriften, eingehalten werden.

Nachträgliche Anpassung: Die Leitlinien für gastgewerbliche Bewirtschaftungsflächen im öffentlichen Raum wurden per 1. Juli 2024 angepasst. Das untenstehende Beilage-Dokument zur Medienmitteilung wurde entsprechend durch die angepassten Richtlinien ersetzt.


title_de: Liegenschaftsbewertung: Beschwerde ans Bundesgericht

content_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, gegen das vom Grossen Rat verabschiedete Dekret zur allgemeinen Neubewertung von nichtlandwirtschaftlichen Grundstücken und Wasserkräften Beschwerde beim Bundesgericht zu führen. Das kantonale Parlament hatte im März dieses Jahres entgegen dem Antrag des Regierungsrates als Zielwert einen Median im Bereich von 70 Prozent des Verkehrswertes für die Festlegung der amtlichen Werte von Liegenschaften beschlossen. Nach Ansicht des Gemeinderates verstösst dieser Beschluss namentlich gegen die bisherige Rechtsprechung des Bundesgerichts. Demnach muss der amtliche Wert von Grundstücken grundsätzlich über 70 Prozent des Verkehrswertes liegen, um mit dem Gebot der Rechtsgleichheit im Steuerrecht vereinbar zu sein. Der amtliche Wert von Liegenschaften ist massgebend für die Besteuerung von Vermögen und Liegenschaften und hat damit Auswirkungen auf den Steuerertrag der Gemeinden.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Im Jahr 2013 wurde ein Teil der ans Lorrainebad angrenzenden Schafweide befristet auf drei Jahre in eine Liege- und Spielwiese umgewandelt. Die Liegewiese hat sich bewährt und steht weiter zur Verfügung.

title_de: Liegewiese neben Lorrainebad bleibt bestehen

content_de: Aareschwimmerinnen und Aareschwimmer sowie Gäste des Lorrainebades schätzen die Liegewiese neben dem Lorrainebad und die gemachten Erfahrungen sind durchwegs positiv. Die Liege- und Spielweise soll deshalb in ihrer heutigen Form bestehen bleiben. Dafür ist gemäss Regierungsstatthalter Bern-Mittelland keine erneute Baubewilligung notwendig. Weil das Lorrainebad an heissen Sommertagen sehr gut besucht ist und kaum noch Platz zum Liegen oder Spielen bleibt, wurde 2013 ein Teil der angrenzenden Schafweide in eine zusätzliche Liegewiese umgewandelt. Die Stadt Bern und der am Projekt beteiligte Verein Läbigi Lorraine hatten sich damals vorerst auf einen auf drei Jahre befristeten Betrieb geeinigt. Die für die Umnutzung der Weide nötige Baubewilligung wurde im Sommer 2012 durch das Regierungsstatthalteramt erteilt. Die Liegewiese wurde mit zwei kleinen Sitzplätzen mit Grillstellen ausgestattet. Ausserdem wurden Bäume und Wildhecken gepflanzt.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Unter dem Titel LIKEƎVERYONE findet im Mai in der Stadt Bern ein Aktionsmonat für mehr Sichtbarkeit geschlechtlicher und sexueller Vielfalt statt. Berner Jugendeinrichtungen beschäftigen sich dabei mit Rollenbildern, unterschiedlichen Formen der Liebe und der Vielfalt der Geschlechter. Die Stadt bietet in Zusammenarbeit mit über 40 Organisationen und engagierten Privatpersonen zusätzlich ein reichhaltiges Rahmenprogramm. Sie lädt ein zu einem Austausch mit lesbischen, schwulen, bisexuellen, trans, intergeschlechtlichen und weiteren queeren Menschen (LGBTIQ).

title_de: LIKEƎVERYONE –  Berner Aktionsmonat im Mai

content_de: Diesen Samstag beginnt in Bern der Aktionsmonat LIKEƎVERYONE. Die Stadt Bern will damit die Auseinandersetzung mit geschlechtlicher und sexueller Vielfalt fördern und einem breiten Publikum Begegnungen mit LGBTIQ-Personen ermöglichen. In den Treffs des Trägervereins der offenen Jugendarbeit (toj) , im Jugendkulturzentrum Gaskessel, in den Jugendwohngruppen des Kompetenzzentrums Jugend und Familie Schlossmatt und in der Fachstelle für Kinder- und Jugendfragen der Gemeinde Muri werden sich die Jugendlichen im Laufe des Aktionsmonats auf altersgerechte Weise mit unterschiedlichen Formen der Liebe und der Vielfalt der Geschlechter auseinandersetzen. Das Programm ist unter www.bern.ch/likeeveryone aufgeschaltet. Begegnungen werden ermöglicht Die Jugendarbeitenden und verschiedene Teams von pädagogischen Fachpersonen der Stadt Bern wurden im Verlauf der letzten eineinhalb Jahre thematisch geschult. Um den Jugendlichen eine direkte Begegnung mit jungen queeren Menschen zu ermöglichen, arbeiten die Jugendeinrichtungen mit jungen LGBTIQ-Menschen der Organisationen «du-bist-du.ch» und «abq.ch» zusammen. Diese besuchen im Rahmen des Aktionsmonats die Jugendlichen vor Ort, holen sie mit ihrem Wissen und ihren Vorurteilen ab, vermitteln auf spielerische Weise neue Informationen und erzählen aus ihrem Leben und von ihrem Coming Out. Die Grundlagen für die Arbeit in den Jugendtreffs wurden von der Stadt Zürich entwickelt und im März 2018 unter dem Slogan «LIKEƎVERYONE - Aktionsmonat gegen Homo- und Transphobie» erstmals durchgeführt. LIKEƎVERYONE für die ganze Stadtbevölkerung Neben den Aktivitäten in den Jugendtreffs und Jugendwohngruppen bietet LIKEƎVERYONE ein vielfältiges Rahmenprogramm für die ganze Bevölkerung: Es warten zahlreiche Online-Mittagsveranstaltungen, Museumsbesuche und Workshops, ABQ-Schulbesuche und eine Weiterbildung für Lehrpersonen, eine Living Library, eine musikalische Lesung, Kinofilme und Diskussionsrunden. Am 15. Mai gibt es – sofern es die Corona-Lage zulässt – ein queeres Frühlingsfest für Jugendliche und junge Erwachsene im Gaskessel. Erweiterter Gleichstellungsauftrag von Bern als «Regenbogenstadt» Neben der Gleichstellung von Frauen und Männern umfasst der Gleichstellungsauftrag der Stadt Bern seit 2018 auch die rechtliche und tatsächliche Gleichstellung von LGBTIQ-Menschen in allen Lebensbereichen. Im Herbst 2019 ist Bern dem internationalen « Rainbow Cities Network » beigetreten und hat sich verpflichtet, als «Regenbogenstadt» eine aktive LGBTIQ-Politik zu betreiben. Der Aktionsmonat LIKEƎVERYONE und die Unterstützung der Plattform «trans welcome» (siehe Kasten) sind Massnahmen im Aktionsplan zur Gleichstellung von Frauen und Männern und von LGBTIQ-Menschen 2019–2022 der Stadt Bern. Der Aktionsmonat LIKEƎVERYONE ist ein gemeinsames Projekt der Fachstelle für die Gleichstellung von Frau und Mann (FFG) und des Bereich Soziokultur von Familie & Quartier Stadt Bern (FQSB). «trans welcome» in der Stadtverwaltung Die Stadt Bern unterstützt neu die Plattform «Trans Welcome» ( transwelcome.ch ). Diese Plattform entstand als Reaktion auf die hohe Arbeitslosigkeitsquote und die teilweise schwierige Arbeitssituation von trans Menschen. Sie berät und unterstützt Arbeitgebende, HR-Verantwortliche, Vorgesetze, Mitarbeitende und trans Menschen bei einem Coming-out im Betrieb und motiviert Firmen, vermehrt trans Menschen einzustellen. Die Stadt Bern heisst damit trans Menschen als Arbeitnehmende explizit willkommen und bestärkt ihr Engagement als Arbeitgeberin für Gleichstellung, Diversität und Inklusion.


lead_de: Die Buslinie 10 soll ab Dezember 2025 auf dem Ast zwischen Bern Bahnhof und Köniz/Schliern mit Doppelgelenk-Trolleybussen betrieben werden. Weil diese Fahrzeuge deutlich länger sind als die heutigen Gelenkbusse, muss auf Stadtberner Boden die Haltestelle Weissensteinstrasse (stadtauswärts) verschoben werden. Dafür hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Kredit von 1,37 Millionen Franken genehmigt.

title_de: Linie 10: Verschiebung einer Haltestelle wegen längerer Busse

content_de:
Aktuell wird die BERNMOBIL-Linie 10 zwischen Köniz und Ostermundigen mit Gelenkbussen (Diesel, Gas) betrieben. Um die Kapazität auf dieser Strecke zu erhöhen und den Fahrplan durch ein weniger enges Taktintervall zu stabilisieren, soll der Ast Köniz/Schliern – Bern Bahnhof ab Dezember 2025 mit umweltfreundlicheren Doppelgelenk-Trolleybussen bedient werden. Der Ast nach Ostermundigen wird auf Trambetrieb umgerüstet. Damit die elektrisch betriebenen und deutlich längeren Doppelgelenk-Trolleybusse auf dem Strassennetz zwischen Bern und Köniz/Schliern zirkulieren können, muss sichergestellt werden, dass die Haltestellen den Anforderungen der neuen Fahrzeuge genügen. Zudem muss BERNMOBIL auf einem knapp drei Kilometer langen Abschnitt eine neue Fahrleitung erstellen – auf der übrigen Strecke wird der Bus im Batteriebetrieb fahren. Anpassung auf Stadtgebiet: Haltestelle Weissensteinstrasse (stadtauswärts) Auf dem Gebiet der Stadt Bern muss für die Einführung der Doppelgelenk-Trolleybusse auf der Linie 10 die Haltestelle Weissensteinstrasse (stadtauswärts) baulich angepasst werden: Die Haltekante kann am jetzigen Standort nicht erhöht und deshalb auch nicht hindernisfrei gestaltet werden. Deshalb ist eine Verschiebung der Haltestelle nötig – sie soll neu gegenüber der Haltestelle stadteinwärts eingerichtet werden. Dank der Verschiebung kann die Haltestelle entsprechend den Vorgaben des Eidgenössischen Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) ausgestaltet und zudem mit einer normgerechten Veloumfahrung realisiert werden. Alle anderen von der Umstellung betroffenen Haltestellen auf Stadtgebiet (Bahnhof, Hirschengraben, Monbijou, Eigerplatz, Weissensteinstrasse stadteinwärts und Dübystrasse) können mit den neuen Doppelgelenk-Trolleybussen angefahren werden. Für die Anpassung der Haltestelle Weissensteinstrasse (stadtauswärts) beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Projektierungs- und Ausführungskredit von 1,37 Millionen Franken.

Mitwirkung abgeschlossen Die Mitwirkung zur Umstellung der Linie 10 von Bern nach Köniz/Schliern fand vom 14. März bis 10. Mai 2022 statt. Eine Medienmitteilung dazu wird um 10 Uhr durch BERNMOBIL publiziert. Der Mitwirkungsbericht ist auf der Internetseite der Fachstelle öffentlicher Verkehr der Stadt Bern einsehbar: https://www.bern.ch/politik-und-verwaltung/stadtverwaltung/tvs/fachstelle-offentlicher-verkehr/aktuelle-oev-projekte


lead_de: Zwischen Brünnen und Niederwangen soll es ab Dezember 2018 eine Busverbindung geben. Vorgesehen ist vorerst eine Testphase von drei Jahren. Ab Niederwangen wird der Bus der neuen Linie 22 weiter bis nach Wabern verkehren. Der Gemeinderat hat einen entsprechenden Kredit verabschiedet.

title_de: Linie 22: Test für neue Busverbindung im Westen Berns


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Für die Berner Stadtratswahlen vom 27. November 2016 ist heute Montag um 12 Uhr die Eingabefrist für die Listenverbindungen abgelaufen. Insgesamt wurden fünf Listenverbindungen einreicht, darunter vier mit Unterlistenverbindungen.

title_de: Listenverbindungen für die Stadtratswahlen 2016

content_de: Für die Stadtratswahlen 2016 wurden der Stadtkanzlei folgende Listen- und Unterlistenverbindungen gemeldet: Listenverbindung Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften (SP) Grünes Bündnis und Gewerkschafter_innen Grüne Freie Liste Stadt Bern (GFL) Junge Alternative JA! JUSO Eine Unterlistenverbindung gehen ein: Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften (SP) JUSO Eine zweite Unterlistenverbindung gehen ein: Grünes Bündnis und Gewerkschafter_innen Junge Alternative JA! Listenverbindung Bürgerlich-Demokratische Partei der Stadt Bern (BDP) CVP Evangelische Volkspartei (EVP) Grünliberale Partei (glp) Junge Grünliberale (jglp) Eine Unterlistenverbindung gehen ein: CVP Evangelische Volkspartei (EVP) Eine zweite Unterlistenverbindung gehen ein: Grünliberale Partei glp Junge Grünliberale (jglp) Listenverbindung SVP Schweizerische Volkspartei Mir si Bärn Schweizer Demokraten (SD) Eine Unterlistenverbindung gehen ein: SVP Schweizerische Volkspartei Mir si Bärn Listenverbindung FDP.Die Liberalen jungfreisinnige stadt bern EDU – Suchet der Stadt Bestes Eine Unterlistenverbindung gehen ein: FDP.Die Liberalen jungfreisinnige stadt bern Listenverbindung Alternative Linke Bern (AL Bern) Partei der Arbeit (PdA) Grüne Partei Bern – Demokratische Alternative (GPB-DA)


lead_de: Für die Berner Stadtratswahlen vom 29. November 2020 ist heute Montag um 12 Uhr die Eingabefrist für die Listenverbindungen abgelaufen. Insgesamt wurden vier Listenverbindungen einreicht, darunter drei mit Unterlistenverbindungen.

title_de: Listenverbindungen für die Stadtratswahlen 2020

content_de: Für die Stadtratswahlen 2020 wurden der Stadtkanzlei folgende Listen- und Unterlistenverbindungen gemeldet (Reihenfolge gemäss Eingang bei der Stadtkanzlei): Listenverbindung Grünliberale Partei (glp) Junge Grünliberale Stadt Bern (jglp) Bürgerlich-Demokratische Partei der Stadt Bern (BDP) CVP.Die Mitte Evangelische Volkspartei (EVP) Eine Unterlistenverbindung gehen ein: Grünliberale Partei (glp) Junge Grünliberale Stadt Bern (jglp) Eine zweite Unterlistenverbindung gehen ein: Bürgerlich-Demokratische Partei der Stadt Bern (BDP) CVP.Die Mitte Evangelische Volkspartei (EVP) Listenverbindung Grün alternative Partei (GaP) Partei der Arbeit Bern (PdA) Alternative Linke Bern (AL Bern) Die liebe, sehr sehr liebe Partei (DSSLP) Listenverbindung Schweizerische Volkspartei (SVP) EDU – Suchet der Stadt Bestes (EDU) FDP.Die Liberalen Stadt Bern (FDP) Jungfreisinnige Stadt Bern / digital-liberal.ch (jf) Eine Unterlistenverbindung gehen ein: Schweizerische Volkspartei (SVP) EDU – Suchet der Stadt Bestes (EDU) Eine zweite Unterlistenverbindung gehen ein: FDP.Die Liberalen Stadt Bern (FDP) Jungfreisinnige Stadt Bern / digital-liberal.ch (jf) Listenverbindung Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften (SP) Grüne Freie Liste (GFL) Grünes Bündnis und Gewerkschafter_innen (GB) Junge Alternative JA! (Junge Grüne Stadt Bern) Jungsozialist*innen – JUSO Eine Unterlistenverbindung gehen ein: Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften (SP) Jungsozialist*innen – JUSO Eine zweite Unterlistenverbindung gehen ein: Grünes Bündnis und Gewerkschafter_innen (GB) Junge Alternative JA! (Junge Grüne Stadt Bern) Keine Listenverbindungen geht ein: Ensemble c’est tout (ZÄMÄ)


lead_de: Für die Berner Stadtratswahlen vom 24. November 2024 ist heute Montag um 12 Uhr die Eingabefrist für die Listenverbindungen abgelaufen. Insgesamt wurden vier Listenverbindungen einreicht, darunter zwei mit Unterlistenverbindungen.

title_de: Listenverbindungen für die Stadtratswahlen 2024

content_de:
Für die Stadtratswahlen 2024 wurden der Stadtkanzlei folgende Listen- und Unterlistenverbindungen gemeldet (Reihenfolge gemäss Eingang bei der Stadtkanzlei): Listenverbindung Partei der Arbeit Tier im Fokus Alternative Linke Listenverbindung Grünliberale Stadt Bern Junge Grünliberale Die Mitte Stadt Bern Evangelische Volkspartei Stadt Bern Piratenpartei FDP.Die Liberalen Stadt Bern Jungfreisinnige Stadt Bern Eine Unterlistenverbindung gehen ein: Grünliberale Stadt Bern Junge Grünliberale Eine zweite Unterlistenverbindung gehen ein: Evangelische Volkspartei Stadt Bern Piratenpartei Eine dritte Unterlistenverbindung gehen ein: FDP.Die Liberalen Stadt Bern Jungfreisinnige Stadt Bern Listenverbindung Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften Grünes Bündnis und Gewerkschafter*innen Grüne Freie Liste Stadt Bern Junge Alternative JA! (Junge Grüne Stadt Bern) Jungsozialist*innen der Stadt Bern Volt Schweiz Eine Unterlistenverbindung gehen ein: Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften Jungsozialist*innen der Stadt Bern Eine zweite Unterlistenverbindung gehen ein: Grünes Bündnis und Gewerkschafter*innen Junge Alternative JA! (Junge Grüne Stadt Bern) Eine dritte Unterlistenverbindung gehen ein: Grüne Freie Liste Stadt Bern Volt Schweiz Listenverbindung Aufrecht Stadt Bern Eidgenössisch-Demokratische Union Keine Listenverbindungen meldete die Liste: Schweizerische Volkspartei

Verhältniswahlsystem (Proporz) und Listenverbindungen Verhältniswahlsystem: Stadtrat (Parlament) und Gemeinderat (Regierung) werden in der Stadt Bern im Verhältniswahlverfahren (Proporz) gewählt. Das bedeutet, dass zunächst die Listenstimmen gezählt werden. Daraus leitet sich ab, welche Partei bzw. welche Liste wie viele Sitze erhält. Innerhalb der Listen sind dann diejenigen Kandidierenden gewählt, die am meisten persönliche Stimmen erhalten haben. Listenverbindungen: Für die Stadtratswahlen sind Listenverbindungen und Unterlistenverbindungen zulässig. Wenn zwei oder mehr Parteien bzw. Listen eine Listenverbindung miteinander eingehen, werden sie bei der Verteilung der Sitze zunächst als eine einzige Liste behandelt. Sie erhöhen so ihre Chance, Sitze zu gewinnen. Erst in einem zweiten Schritt werden die Sitze auf die miteinander verbundenen Listen verteilt. Innerhalb einer Liste können Unterlistenverbindungen eingegangen werden. Ziel von Unterlistenverbindungen ist es, die Chancen auf einen Sitz gegenüber anderen Gruppen der gleichen Listenverbindung zu erhöhen.


lead_de: Urs Mannhart, Li Mollet, Christoph Schneeberger und Maria Ursprung heissen die Literaturschaffenden, die von der Stadt Bern 2020 mit Stipendien unter dem Titel «Weiterschreiben» ausgezeichnet werden. Die edition taberna kritika erhält einen Spezialpreis Vermittlung.

title_de: Literarische Auszeichnungen der Stadt Bern

content_de: Mit dem Stipendium Weiterschreiben will die Literaturkommission der Stadt Bern Autorinnen und Autoren sowie Literaturvermittelnde aus Bern ermutigen, ihre Arbeit weiterzuführen. In diesem Jahr gehen die mit je 10'000 Franken dotierten Stipendien an die Autorinnen Li Mollet und Maria Ursprung sowie an die Autoren Christoph Schneeberger und Urs Mannhart. Mit einem Spezialpreis von ebenfalls 10'000 Franken wird die edition taberna kritika von Verleger Hartmut Abendschein ausgezeichnet. Der Schriftsteller Urs Mannhart arbeitete als Velokurier, als Nachtwächter in einem Asylzentrum und als Journalist. Derzeit wirkt er in der biodynamischen Landwirtschaft. Als Reisender pflegt Mannhart den literarischen Journalismus. In seinen Texten vermag Urs Mannhart uns mit wenigen, präzisen Worten die unterschiedlichsten Menschen mit grossem Gespür nahe zu bringen. Die Autorin Li Mollet notiert, schreibt, seit ihrem vierundzwanzigsten Lebensjahr. Nach dem Studium (Erziehungswissenschaften und Philosophie) unterrichtete sie an einer Fachhochschule und an mehreren Gymnasien. Li Mollet erhält das Weiterschreiben Stipendium für ihre farben- und bilderreichen Texte, in denen sie durch Fragen, Ausprobieren und als feine Beobachterin Denken und Leben in alle Richtungen auslotet. Christoph Schneeberger tanzte unter verschiedenen Namen auf vielen Hochzeiten. Die über Jahre an den Morgen danach entstandenen Texte aus dem Untergrund der Raves, aus dem Leben als politischer Aktivist und Drag Queen flossen in seinen ersten Roman «Neon Pink & Blue» ein. Er hat das Literaturinstitut in Biel und Contemporary Arts Practice in Bern abgeschlossen. Christoph Schneeberger wird aufgrund seines entpuppenden, flirrend eigenständigen und traumtänzerischen Schreibens mit einem Weiterschreiben Stipendium ausgezeichnet. Die Dramatikerin und Regisseurin Maria Ursprung untersucht in ihren Texten gesellschaftliche Anachronismen und festgefahrene Denkmuster. Sie schreibt Theaterstücke, Hörspiele und Kurzprosa. Maria Ursprung arbeitet mit einer Sprache, die beim ersten Lesen das Gefühl erzeugt, es handele sich um einen alltäglichen Plauderstil, einem «parlando». Aber gerade diese vermeintliche Harmlosigkeit ist die eigentliche Stärke. Was die Autorin in ihren Stücken verhandelt, kriegt immer mehr Ungereimtheiten und Risse, steigert sich gar in Unheimlichkeiten. Die edition taberna kritika (etkbooks) wurde 2007 von Hartmut Abendschein gegründet. Sie publiziert jährlich fünf Bücher, aber auch open-access-Titel in digitalen Reihen. Das konsequent durchgeführte Verlagskonzept achtet auf ein serielles Erscheinungsbild und beschäftigt sich mit experimentellen, konzeptuellen und visuellen Textformen und Literaturen der Ränder. Die edition taberna kritika wird für ihr äusserst vielseitiges, erfrischend konzeptionelles sowie ästhetisch-kritisches Engagement um das Berner Literaturschaffen mit dem Spezialpreis Vermittlung geehrt. Sofern es die Situation erlaubt, findet die öffentliche Preisfeier am Mittwoch, 25. November 2020, um 19.30 Uhr in der Aula des PROGR Bern statt (Eintritt frei, Platzzahl beschränkt, Anmeldung erforderlich auf www.bern.ch/themen/kultur/weiterschreiben).


contact: Präsidialdirektion der Stadt Bern

lead_de: Meral Kureyshi, Flurin Jecker und Martin Bieri heissen die Literaturschaffenden, die durch die Literaturkommission der Stadt Bern 2017 mit Stipendien unter dem Titel «Weiterschreiben» ausgezeichnet werden. Das Lesefest Aprillen bekommt einen Spezialpreis; der Welti-Preis für das Drama 2017 geht an den Autor Andri Beyeler.

title_de: Literaturkommission der Stadt Bern vergibt Auszeichnungen

content_de: Mit dem Stipendium «Weiterschreiben» will die Literaturkommission der Stadt Bern Autorinnen und Autoren aus Bern - bekannte und solche, die am Anfang ihrer Karriere stehen -, sowie Literaturvermittelnde ermutigen, ihre Arbeit weiterzuführen. Das Stipendium versteht sich sowohl als Auszeichnung wie als Förderung. In diesem Jahr gehen die mit je 10‘000 Franken dotierten «Weiterschreiben»-Stipendien an die Berner Autorin Meral Kureyshi sowie die Autoren Martin Bieri und Flurin Jecker; mit einem Spezialpreis von ebenfalls 10'000 Franken wird das Team des Berner Lesefests Aprillen ausgezeichnet. Welti-Preis für das Drama an Andri Beyeler Aus den Restmitteln des Welti-Fonds von rund 40'000 Franken werden von 2017 bis 2020 vier Welti-Preise für das Drama von je 10'000 Franken ausgerichtet. 2017 geht der Welti-Preis an den Berner Dramatiker Andri Beyeler. Die Preisfeier findet am Mittwoch, 22. November 2017, um 19.30 Uhr in der Aula des Zentrums für Kulturproduktion PROGR statt.


lead_de: Ariane von Graffenried, Patrick Savolainen und Levin Westermann heissen die Literaturschaffenden, die von der Literaturkommission der Stadt Bern 2018 mit Stipendien unter dem Titel «Weiterschreiben» ausgezeichnet werden. Hans Ruprecht bekommt einen Spezialpreis.

content_de: Mit dem Stipendium «Weiterschreiben» will die Literaturkommission der Stadt Bern Autorinnen und Autoren sowie Literaturvermittelnde aus Bern ermutigen, ihre Arbeit weiterzuführen. In diesem Jahr gehen die mit je 10‘000 Franken dotierten Stipendien an die Berner Autorin Ariane von Graffenried sowie die Autoren Patrick Savolainen und Levin Westermann. Mit einem Spezialpreis von ebenfalls 10'000 Franken wird der Literaturvermittler Hans Ruprecht ausgezeichnet. Die avantgardistische Performance-Lyrikerin Ariane von Graffenried wird für ihr breites, scharfsinnig-sinnliches Schaffen ausgezeichnet. Sie überzeugt die Literaturkommission als Autorin von Bühnenstücken für Jugendliche und Erwachsene ebenso wie als multilinguale Spokenword-Texterin, als Punkpoetin oder als Erschafferin einer eigenwilligen, liebenswerten Romanheldin. Patrick Savolainen erhält das Stipendium für seine kraftvolle, detailreiche und ganz eigene Sprache. Als ein Cowboy weitab aller Konventionen füllt er leere Worthülsen mit lebendigen Sätzen und unternimmt mit der Sprache abenteuerliche Ausritte. Dabei macht er mit grosser Genauigkeit auf ungeahnte Facetten der Dinge aufmerksam. Levin Westermann nähert sich seinen Themen in kleinen Schritten, zurückhaltend und von ganz verschiedenen Seiten. Er spinnt Fäden weit hinaus in Raum und Zeit, lässt Vorgänger und Sagengestalten zu Wort kommen und knüpft so in feiner, präziser Sprache kunstvolle Texte von grosser Tiefe. Der Literaturvermittler Hans Ruprecht wird für seinen langjährigen, unermüdlichen Einsatz zur Förderung und Verbreitung von Literatur in und um Bern sowie für die Vermittlung von Berner Autorinnen und Autoren im In- und Ausland ausgezeichnet. Ruprecht ist Initiator des Berner Literaturfests, seit 2005 Leiter das Internationalen Literaturfestivals Leukerbad, Mitbegründer des Literarischen Herbstes Gstaad und des Internationalen Literaturfestivals in Odessa. Die Preisfeier findet am Mittwoch, 21. November 2018, um 19.30 Uhr in der Aula des Zentrums für Kulturproduktion PROGR statt.


lead_de: Donata Berra, Renata Burckhardt und Matto Kämpf heissen die Literaturschaffenden, die von der Literaturkommission der Stadt Bern 2019 mit Stipendien unter dem Titel «Weiterschreiben» ausgezeichnet werden. Der verlag die brotsuppe erhält einen Spezialpreis.

content_de: Mit dem Stipendium «Weiterschreiben» will die Literaturkommission der Stadt Bern Autorinnen und Autoren sowie Literaturvermittelnde aus Bern ermutigen, ihre Arbeit weiterzuführen. In diesem Jahr gehen die mit je 10‘000 Franken dotierten Stipendien an die Autorinnen Donata Berra und Renata Burckhardt sowie an den Autor Matto Kämpf. Mit einem Spezialpreis von ebenfalls 10'000 Franken wird der verlag die brotsuppe von Verlegerin Ursi Anna Aeschbacher ausgezeichnet. Die Dichterin Donata Berra erhält das Weiterschreiben-Stipendium für ihre Texte von grosser Musikalität, in denen sie zwischen Hell und Dunkel, Nord und Süd, Stille, Traum und übermütigem Sprachspiel vom Leben in der Welt erzählt. Renata Burckhardt erhält das Weiterschreiben-Stipendium für ihre Bühnenstücke, die sich nicht fürchten politisch und in einem gewissen Sinne unfertig zu sein, weil sie direkt und dokumentarisch auf die Welt reagieren. Matto Kämpf vereint in seinen Texten Beobachtungen und Erfahrungen aus dem Alltag mit Dazugedachtem, katapultiert sie in absurde Höhen und bereichert das Leben seiner Leserinnen, Zuhörer und Zuschauenden. Der verlag die brotsuppe von Verlegerin Ursi Anna Aeschbacher wird für den grossen Einsatz rund um das Buch als Inhalt und Form sowie für den ungebrochenen Glauben an das bernische Literaturschaffen mit dem Spezialpreis für die Vermittlung geehrt. Die öffentliche Preisfeier findet am Mittwoch, 27. November 2019, um 19.30 Uhr in der Aula des Zentrums für Kulturproduktion PROGR statt (Eintritt frei).


title_de: Lohnmassnahmen von insgesamt 2 Prozent für die städtischen Angestellten

content_de: Der Gemeinderat hat nach Verhandlungen mit den Sozialpartnern entschieden, den Mitarbeitenden der Stadtverwaltung ab 1. Januar 2024 einen generellen Teuerungsausgleich von einem Prozent zu gewähren. Innerhalb eines Jahres ist der Landesindex der Konsumentenpreise per Ende November 2023 um 1,4 Prozent gestiegen. Mit dem Teuerungsausgleich von einem Prozent besteht unter Berücksichtigung der Jahre mit Negativteuerung per Ende November 2023 noch ein Teuerungsvorsprung von rund 0,6 Prozent. Der Teuerungsausgleich von einem Prozent ist im Budget 2024 mit Kosten von 3,3 Millionen Franken enthalten. Für individuelle Lohnerhöhungen, die über Fluktuationsgewinne finanziert werden, steht zusätzlich rund 1 Prozent der städtischen Lohnsumme zur Verfügung.


lead_de: Das Lorrainebad ist in einem schlechten Zustand und muss gesamthaft saniert werden. Dabei soll die Anlage wieder zu einem Flussbad umgestaltet werden, ohne dabei den heutigen Charme zu verlieren. Der Gemeinderat hat dazu einen entsprechenden Projektierungskredit in der Höhe von 1,3 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Lorrainebad soll saniert und zu Flussbad umgestaltet werden

content_de: Das Lorrainebad ist eines der ältesten Flussbäder der Schweiz und nach dem Marzili das zweitälteste Freibad der Stadt Bern. Das Bad wurde letztmals 2004 punktuell instandgesetzt und ist mittlerweile umfassend sanierungsbedürftig geworden. Insbesondere der Aaresteg weist Schäden auf. Ausserdem ist dieser zu schmal, um mit den Unterhaltsfahrzeugen passiert werden zu können. Der Steg soll daher ersetzt und verbreitert werden. Zudem sind die Betonplatten des Beckenumgangs rissig und müssen ersetzt werden und auch die Garderoben des Freibads sind sanierungsbedürftig. Das bestehende Garderobengebäude am Uferweg soll durch einen Neubau mit Toiletten, Duschen und Garderoben ersetzt werden. Zurück zum Flussbad Ursprünglich direkt von der Aare gespeist wird das Lorrainebad seit den 1950er-Jahren über eine Wasserpumpe mit Grundwasser versorgt. Aufgrund der fehlenden Durchströmung breiten sich jedoch Wasserpflanzen und Algen im Bad aus, was zu einer Trübung des Wassers führt. Um die notwendige Durchströmung des Beckens sicherzustellen, ist vorgesehen, das Lorrainebad wieder in seine ursprüngliche Form zu einem Flussbad umzugestalten. Dabei ist noch offen, ob ein schwimmbarer Zugang von der Aare her ins Becken führen wird. Sanierung erfolgt im Jahr 2022 Für die Erarbeitung eines Projekts hat der Gemeinderat einen Projektierungskredit in der Höhe von 1,3 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Ein entsprechender Baukredit wird den Stimmberechtigten voraussichtlich im Jahr 2021 zur Abstimmung vorgelegt. Da die Arbeiten aufgrund des Wasserstands der Aare nur während der kalten Monate ausgeführt werden können, ist die Sanierung des Bades für den Winter 2022/2023 vorgesehen.


lead_de: Neu ist das Lorrainebad auch im Winter belebt: Der Verein Sauna Lorrainebad lädt ab 3. November 2018 zum Saunieren in Jurten ins Aarebad ein. Es ist ein gelungenes Beispiel eines Zusammenspiels zwischen einer Quartierinitiative und der Stadt Bern.

title_de: Lorrainebad: Winterbelebung mit Saunajurten

content_de:
Bild Legende:

Lorrainebad als winterliche Oase Saunabetrieb: 3. November 2018 bis 31. März 2019 Öffnungszeiten: Montag (Frauentag) 16:00 bis 21:30 Uhr Dienstag 16:00 bis 21:30 Uhr Mittwoch/Donnerstag für Gruppen auf Anfrage Freitag 16:00 bis 21:30 Uhr Samstag/Sonntag 13:00 bis 21:30 Uhr Eintritt: 20 Franken Eingang: aareseitig, unterste Eingangstüre flussabwärts Weitere Informationen: www.saunalorrainebad.ch


lead_de: Die Lorrainebrücke soll für Velofahrerinnen und Velofahrer sicherer werden: Wie vom Stadtrat Ende Januar 2019 beschlossen, werden die Fahrspuren neu aufgeteilt – zugunsten von mehr Platz für den Veloverkehr. Gleichzeitig werden auf der Kreuzung Lorrainestrasse/Nordring/Viktoriarain die Lichtsignalanlagen ersetzt, die Werkleitungen saniert und die Strassenoberfläche erneuert. Die Bauarbeiten beginnen Mitte April und dauern bis Ende Jahr.

title_de: Lorrainebrücke: Mehr Sicherheit für den Veloverkehr

content_de: Velofahrerinnen und Velofahrern soll auf der Lorrainebrücke mehr Platz eingeräumt werden – mittels einer neuen Spuraufteilung: Eine der beiden stadtauswärts führenden Fahrspuren für den motorisierten Verkehr wird zugunsten breiterer Velostreifen aufgehoben. Auf der Kreuzung Lorrainestrasse/Nordring/Viktoriarain werden gleichzeitig die in die Jahre gekommenen Lichtsignalanlagen ersetzt, die Werkleitungen von Energie Wasser Bern (ewb) saniert und der schadhafte Strassenbelag erneuert. Die Massnahmen entsprechen einem Anliegen des Stadtrats, der bereits 2015 anlässlich der Kreditbewilligung für die erste Velohauptroute (Wankdorf – Bahnhof) eine sicherere Veloführung auf der Teilstrecke Bollwerk – Schützenmatte – Lorrainebrücke gefordert und das vorliegende Projekt am 31. Januar 2019 genehmigt hat. Weil die Bauarbeiten sowohl den Strassen- als auch den Trottoirbereich tangieren, sind die Platzverhältnisse während der rund achtmonatigen Bauzeit (15. April bis Dezember 2019) teilweise eingeschränkt. Zudem ist insbesondere das Wegfräsen bestehender Markierungen mit erheblichen Lärmemissionen verbunden. Um die Werkleitungen zu erneuern, die quer zur Fahrbahn verlaufen, werden möglicherweise auch einzelne Nachtarbeiten notwendig sein. Die Bauherrschaft ist bemüht, die Unannehmlichkeiten auf ein Minimum zu reduzieren.


lead_de: Über die Lorrainebrücke führt eine stark befahrene Velohauptroute, die trotz bereits realisierten Verbesserungen nach wie vor Sicherheitsdefizite aufweist. Die Brücke soll nun mit zusätzlichen Massnahmen für den Veloverkehr sicherer gemacht werden.

title_de: Lorrainebrücke soll für Velos sicherer werden

content_de: Die Strecke Bollwerk - Lorrainebrücke - Nordring ist Teil der Velohauptroute Wankdorf und eine der wichtigsten Veloverbindungen in der Stadt Bern. Rund 1000 Velos fahren in den Spitzenstunden in beide Richtungen über die Lorrainebrücke. Allerdings weist die Velohauptroute Sicherheitsdefizite auf. Erste Verbesserungen für den Veloverkehr konnten bereits 2019 umgesetzt werden und die neue Führung der Buslinie 20 auf der Brücke hat zur Verbesserung der Verkehrssicherheit beigetragen. Die Situation bleibt jedoch für alle Verkehrsteilnehmenden sehr anspruchsvoll und auf der südlichen Seite der Lorrainebrücke liegt in Richtung Bollwerk ein Unfallschwerpunkt. Deshalb sollen nun rasch zusätzliche Verbesserungen realisiert und im Rahmen einer Vorstudie weitere Massnahmen geprüft werden. Der Gemeinderat hat dazu zuhanden des Stadtrats einen Kredit von insgesamt 350'000 Franken verabschiedet. Sofortmassnahmen auf der Südseite der Brücke Im Rahmen einer grösseren Baustelle hat die Verkehrsplanung 2019 neue Erkenntnisse zu den Kapazitäten des motorisierten Individualverkehrs (MIV) auf dem Knoten Lorrainebrücke-Süd (Bollwerk/Neubrückstrasse/Schützenmattstrasse/Hodlerstrasse) gewonnen. Gestützt darauf sollen nun auf der südlichen Seite der Brücke Sofortmassnahmen realisiert werden. Heute führen vom Bollwerk vier MIV-Fahrstreifen stadtauswärts über den Knoten Lorrainebrücke-Süd. Geradeaus ist ein minimaler Radstreifen vorhanden, welcher vor dem Knoten mit dem Bus geteilt wird. Seit 2019 ist der Radstreifen ab Mitte der Brücke 2,5 bis 3 Meter breit. Dieser Standard soll nun stadtauswärts über den Knoten Lorrainebrücke-Süd und die gesamte Lorrainebrücke erweitert werden. Dazu ist es notwendig, auch auf diesem Abschnitt eine MIV-Spur abzubauen. Dass dies möglich ist, haben im vergangenen Jahr die Erfahrungen mit der Baustelle gezeigt. Um die Sicherheit für den Veloverkehr zusätzlich zu verbessern, erhält der dank dem MIV-Spurabbau verbreiterte Radstreifen – wo es möglich ist – Pfosten zur Abgrenzung vom übrigen Verkehr. Weitere Verbesserungen werden geprüft Stadteinwärts ist die Unfallgefahr auf der Lorrainebrücke aufgrund der Verflechtung der MIV-Spuren, der mittigen Anordnung des Radstreifens sowie der Höchstgeschwindigkeit von 50 Stundenkilometern weiterhin erhöht und die Sicherheit für Velofahrende zu gering. Die im Gesamtprojekt geplante Einführung von Tempo 30 ist zudem durch Beschwerden blockiert. Im Rahmen einer Vorstudie sollen deshalb weitere Massnahmen zur Verbesserung der Situation auf der Lorrainebrücke geprüft werden.


lead_de: Wer künftig auf dem Velo die Lorrainebrücke überquert, wird von der Haltestelle Bollwerk bis zum Ende der Brücke auf einem 2,5 bis 3 Meter breiten Velostreifen fahren. Auf dem Teilstück der Velohauptroute Wankdorf werden ab nächster Woche weitere Massnahmen umgesetzt, um die Sicherheit für den Veloverkehr zu erhöhen.

title_de: Lorrainebrücke wird noch sicherer für Velofahrende

content_de: Die Strecke Bollwerk - Lorrainebrücke - Nordring ist Teil der Velohauptroute Wankdorf und eine der wichtigsten Veloverbindungen in der Stadt Bern. Rund 1000 Velos fahren in den Spitzenstunden in beide Richtungen über die Lorrainebrücke. Bereits im Sommer 2019 verbesserte die Stadt mit Sofortmassnahmen die Sicherheit von Velofahrenden auf der Brücke, das Teilstück blieb aber anspruchsvoll zu befahren. Ab nächster Woche werden nun Massnahmen definitiv umgesetzt, für die der Stadtrat im November 2020 einen Kredit in der Höhe von 350'000 Franken bewilligt hatte. Stadtauswärts mehr Platz für Velos Neu wird der Velostreifen stadtauswärts von der Bernmobil-Haltestelle Bollwerk an und über die gesamte Brücke zwischen 2,5 und 3 Meter breit und gut sichtbar signalisiert sein. Wo es möglich ist, werden zusätzliche Pfosten den Velostreifen vom übrigen Verkehr abgrenzen. Der motorisierte Individualverkehr (MIV) wird bereits vor dem Knoten Lorrainebrücke Süd auf nur noch einer Spur geführt. Dieses 2019 im Rahmen einer grösseren Baustelle getestete Regime hat sich bewährt. Der Bus erhält an der Lichtsignalanlage einen zeitlichen Vorsprung auf den übrigen Verkehr, damit er flüssig auf die MIV-Spur wechseln kann. Bei der Einmündung der Neubrückstrasse auf den Knoten Lorrainebrücke Süd stadtauswärts erhält der Veloverkehr an der Lichtsignalanlage einen dem motorisierten Individualverkehr vorgelagerten Veloaufstellbereich (Velosack). Stadteinwärts folgen weitere Massnahmen Stadteinwärts wird die Linienführung des bestehenden Velostreifens auf der Lorrainebrücke verbessert und der Streifen stellenweise leicht verbreitert. Weitere Verbesserungen werden spätestens mit dem Ausbau des Bahnhofs und den flankierenden Verkehrsmassnahmen angestrebt. Die Stadt möchte unter anderem den Velostreifen von der Mitte der Fahrbahn an die rechte Seite verlegen.


title_de: «Lorrainepärkli» wird sanft saniert

content_de: Das Lorrainequartier ist dicht bebaut und hat nur wenige und eher kleinere öffentliche Freiräume. Von der Bevölkerung rege genutzt wird darum das «Lorrainepärkli». Es heisst eigentlich Lorraineplatz und befindet sich im Südwesten des Quartiers. Das «Lorrainepärkli» soll nun sanft in Stand gesetzt und aufgewertet werden. Der Gemeinderat hat dafür einen Kredit von 182'000 Franken bewilligt. Die Anlage soll weitgehend in der heutigen Form erhalten bleiben und auch künftig als «Quartieroase» wahrgenommen werden. Dank der Sanierungsmassnahmen soll die Anlage ganzjährig und hindernisfrei nutzbar sein. Deshalb wird der heute teilweise schadhafte Mergelbelag erneuert und dessen Entwässerung verbessert. Aufgrund der zunehmend trockenen und heissen Sommermonate müssen auch Teile der Bepflanzung erneuert und an die veränderten klimatischen Bedingungen angepasst werden. Die Realisierung ist für den Frühling 2021 vorgesehen.


title_de: Lorrainestrasse 49/49a soll weiter als Wohnhaus genutzt werden

content_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat die Entwidmung und Übertragung der Liegenschaft Lorrainestrasse 49/49a vom Verwaltungsvermögen (Gebäude, die zur Erfüllung öffentlicher Aufgaben dienen) ins Finanzvermögen zum Buchwert von 460'661 Franken. Auf der Parzelle in der gemischten Wohnzone befindet sich ein dreigeschossiger Rechteckbau mit Satteldach, seitlichem Treppenaufgang und einem Annexbau, welcher im Jahre 1868 als einfaches Wohnhaus errichtet wurde. Die Liegenschaft mit zwei Vierzimmer- und einer Zweizimmerwohnung ist stark sanierungsbedürftig und denkmalpflegerisch als erhaltenswert eingestuft. Das ursprüngliche Projekt einer Nutzung der Liegenschaft als Tagesbetreuung soll infolge unverhältnismässig hoher Kosten nicht weiterverfolgt werden. Der Schulraumbedarf kann gemäss aktueller Beurteilung anderweitig gedeckt werden. Nach der Übertragung ins Finanzvermögen muss eine Totalsanierung erfolgen. Neben der Vermietung durch den Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik steht auch eine Abgabe im Baurecht zur Diskussion.


title_de: Lorrainestrasse/Nordring: Einbau des neuen Deckbelags

content_de: Letztes Jahr wurde die Lorrainebrücke für Velofahrerinnen und Velofahrer sicherer gemacht; gleichzeitig wurden auf der Kreuzung Lorrainestrasse/Nordring/Viktoriarain die Lichtsignalanlagen ersetzt und die Werkleitungen erneuert. Nun wird abschliessend der neue Deckbelag eingebaut. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 14. September 2020, und dauern voraussichtlich bis Anfang Oktober. Zuerst wird ausserhalb des unmittelbaren Kreuzungsbereichs gearbeitet; die Arbeiten auf der Kreuzung finden während der Herbstferien statt. Durch die Baustelle sind die Platzverhältnisse auf den Strassen und Trottoirs im Bereich der Kreuzung teilweise eingeschränkt, einzelne Strassenabschnitte müssen vorübergehend gesperrt werden. Zudem ist insbesondere das Wegfräsen der bestehenden Belagsschicht mit erheblichen Lärmemissionen verbunden. Die Bauherrschaft ist bemüht, die Unannehmlichkeiten so klein wie möglich zu halten.