lead_de: Im Rahmen des Projekts «SMARGO – Shared Micro Cargo» testet die Stadt Bern zusammen mit der Mobilitätsakademie des TCS den Sharing-Betrieb von kleinen, elektrischen Transportfahrzeugen. Mit dem auf ein Jahr befristeten Pilotprojekt soll ein nachhaltiger, urbaner Güterverkehr von Haushalten und Gewerbe gefördert werden.

title_de: SMARGO: Shared Mobility und nachhaltige Stadtlogistik

content_de:
Mit dem zunehmenden Online-Handel und neuen Liefer-Geschäftsmodellen steigt der Güterverkehr in den Städten markant an. Die negativen Auswirkungen dieser Verkehrszunahme auf Umwelt und Aufenthaltsqualität stellen die Städte vor grosse Herausforderungen. Gefragt sind stadtverträglichere Fahrzeuge, alternative Zustellkonzepte sowie neue Sharing-Ansätze für Mobilität und Konsum. Eine mögliche Antwort darauf liefert das Projekt «SMARGO – Shared Micro Cargo», das heute in Bern lanciert und vom Amt für Umweltschutz der Stadt Bern unterstützt wird. Mit «SMARGO» schafft die Mobilitätsakademie des TCS in Basel, Bern und Lausanne ein neuartiges Sharing-Angebot für elektrische Kleinnutzfahrzeuge, die stundenweise gebucht und gemietet werden können. Umsetzungsprojekt des Konzepts Stadtlogistik Bern «SMARGO» ist eine von mehreren Massnahmen des Konzepts Stadtlogistik Bern, welches der Gemeinderat 2020 verabschiedet hat. Die Stadt unterstützt das Vorhaben deshalb fachlich und finanziell. «Die Ver- und Entsorgung sowie die weitere Entwicklung der Stadt Bern ist auf einen leistungsfähigen Wirtschafts- und Güterverkehr angewiesen. Dies soll aber nicht zu Lasten der Umwelt geschehen, weshalb wir diese Verkehrsströme in nachhaltigere Bahnen lenken müssen. Vielversprechende Ansätze sind hier das Teilen von Fahrzeugen und der Umstieg auf Elektromobilität», sagt Gemeinderat Reto Nause, Direktor für Sicherheit, Umwelt und Energie. «’SMARGO’ zeigt die Vielfalt bereits erhältlicher Fahrzeuge auf und schafft die Möglichkeit, diese unkompliziert zu testen und CO 2 -frei Güter zu transportieren», so Jonas Schmid, Projektleiter bei der Mobilitätsakademie. Das Angebot richtet sich sowohl an das Gewerbe als auch an Haushalte, beispielsweise für den Transport von Sperrgut, den Einkauf im Baumarkt oder Gartencenter. Gebucht werden die «SMARGOS» über die Lastenveloverleih-Plattform www.carvelo2go.ch oder die gleichnamige App. Für Dr. Jörg Beckmann, Direktor der Mobilitätsakademie, ist «SMARGO nicht nur eine logische Ergänzung zur bestehenden carvelo2go-Flotte, sondern ein Showroom für urbane Elektromobilität und ein Leuchtturmprojekt für nachhaltige Stadtlogistik.»

Weitere Informationen zu SMARGO Die Fahrzeuge können über die Website www.carvelo2go.ch oder die gleichnamige App gebucht werden. Der Mietpreis setzt sich aus der Buchungsgebühr von 5 Franken und einem Stundentarif zwischen 3 und 3.50 Franken zusammen. Von 22 Uhr bis 8 Uhr morgens fällt der Stundentarif weg. Die Nutzung der Fahrzeuge funktioniert analog zu den elektrischen Cargo-Bikes von carvelo2go: Nach der Buchung über die App können die Fahrzeuge bei den sogenannten «Hosts» abgeholt werden. In Bern sind dies das Logistikunternehmen Rikscha Taxi an der Wabernstrasse 41 und das Hotel Alpenblick an der Kasernenstrasse 29. Die Hosts erhalten für ihre Dienste einen kostenlosen Zugang zu den Fahrzeugen. Unterstützt wird das Projekt vom Bundesamt für Energie über das Programm «EnergieSchweiz». Weitere nationale Partner des Projekts sind der Touring Club Schweiz, die Fahrzeuganbieter Robert Aebi AG, Kyburz Switzerland AG sowie Rikscha Taxi Schweiz AG.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport der Stadt Bern, Sozialdepartement der Stadt Zürich, Departement für Wirtschaft, Soziales und Umwelt Basel-Stadt

lead_de: Die Städte Zürich und Bern sowie der Kanton Basel-Stadt wollen eine gemeinsame Software für die Fallführung in den Sozialdiensten beschaffen. Der dafür gegründete Verein citysoftnet publiziert heute auf der Beschaffungsplattform simap.ch die Ausschreibung.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Software-Lösung für die Sozialdienste geht in Ausschreibung

content_de: Die Städte Zürich und Bern sowie der Kanton Basel-Stadt streben die Beschaffung eines Fallführungssystems für die Sozialhilfe, die Kinder- und Jugendhilfe sowie für zivilrechtliche Mandate an. Heute, am 17. März 2017, startet die Ausschreibung , nachdem die drei Städte in einer ersten Phase die Anforderungen an das gemeinsame Fallführungssystem spezifiziert und die Submission vorbereitet haben. Anbieter haben ab dem Publikationsdatum drei Monate Zeit, ihre Offerten einzureichen. Anschliessend werden die eingegangenen Angebote evaluiert mit dem Ziel, die Siegerin der Submission bis Frühjahr 2018 zu ermitteln. Gemeinsam neuen Standard entwickeln Alle drei Städte verwenden derzeit Fallführungslösungen, deren Lebensdauer in den nächsten Jahren auslaufen wird. Statt drei individuelle Nachfolgelösungen zu suchen, wollen die beteiligten Partner auf eine gemeinsame Lösung setzen. Ein gemeinsames Vorgehen der drei grössten Deutschschweizer Städte erhöht die Chancen, dass sich das neue Fallführungssystem zu einem Schweizer Standard entwickeln könnte.

content_format: html


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Sold für Angehörige der Milizfeuerwehr der Stadt Bern wird angepasst

content_de: Die Milizfeuerwehr der Stadt Bern (Nachtwache und Brandcorps) unterstützt die Berufsfeuerwehr in ihrem Einsatz- und Sachgebiet, beispielsweise bei Brandbekämpfung, Sicherung eines Ereignisraumes, Arbeiten auf dem Schadenplatz, Bekämpfen von Unwetterfolgen oder Brandwachtdiensten. Die Milizfeuerwehr trägt damit wesentlich zur personellen und finanziellen Entlastung der Berufsfeuerwehr, und damit auch des Finanzhaushalts der Stadt Bern, bei. Eine Überprüfung der Soldansätze zeigte, dass die Besoldung im Vergleich mit den Nachbargemeinden unterdurchschnittlich ist. Der Gemeinderat hat im Sinne einer Attraktivierung des freiwilligen Feuerwehrdienstes entschieden, die Soldansätze per 1. November 2018 anzupassen und bestehende gradabhängige Unterschiede aufzuheben: Der Sold beträgt neu bei Übungen 20 Franken pro Stunde und beim Einsatz 30 Franken pro Stunde. Feuerwehrkurse werden mit 200 Franken pro Tag vergütet. Mit den neuen Soldansätzen wird die Milizfeuerwehr zeitgerecht entschädigt. Ausserdem entsprechen die neuen Ansätze damit in etwa dem Mittelwert der Entschädigungen in den Nachbargemeinden.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Bern ist erschüttert über den Krieg in der Ukraine. Er verurteilt die Aggression Wladimir Putins und drückt sein tiefes Mitgefühl aus für die Menschen in der Ukraine. Die Stadt ist bereit, Flüchtlinge aus der Ukraine aufzunehmen. Seit einigen Jahren verbindet die Stadt Bern eine enge Zusammenarbeit mit der Hauptstadt Kyiv.

title_de: Solidarität mit der Ukraine und der Hauptstadt Kyiv

content_de:
Der Gemeinderat der Stadt Bern hat sich am Mittwoch mit dem Angriff Russlands auf die Ukraine befasst. Er verurteilt die grundlose und völkerrechtswidrige Aggression der russischen Truppen und fordert einen sofortigen Stopp der Kriegshandlungen. Der Gemeinderat ist tief betroffen über das grosse Leid, das die Menschen in der ganzen Ukraine in diesen Tagen erdulden müssen, und drückt sein tief empfundenes Mitgefühl aus. Der Gemeinderat fühlt aber auch mit dem russischen Volk, das von Wladimir Putin in Geiselhaft genommen wird und in den kommenden Jahren die Konsequenzen dieses Kriegs wird tragen müssen. Scharfe Sanktionen, grosse Solidarität Der Gemeinderat unterstützt alle Sanktionen, die zum Ziel haben müssen, den völkerrechtswidrigen Krieg zu stoppen und die Schuldigen zu isolieren. Er dankt dem Bundesrat für die vorbehaltlose Unterstützung der international verhängten Sanktionen gegen die russische Führung und begrüsst die privaten Hilfsaktionen mit der Lieferung von Hilfsgütern sowie die breite Solidarität in der Bevölkerung. Die Stadt Bern ist bereit, Flüchtlinge aus der Ukraine aufzunehmen und trifft in Absprache mit Bund und Kanton die nötigen Vorbereitungen für die Notaufnahme, um rasch und unkompliziert helfen zu können. Vorderhand können über bereits vorhandene Unterkünfte erste Schutzsuchende untergebracht und versorgt werden. Der Gemeinderat dankt den Privatpersonen, welche bereits jetzt Wohnraum für Geflüchtete zur Verfügung gestellt haben. Dieser wird ein wichtiges Angebot darstellen, wenn mehr Fliehende einreisen werden. Wie diese Wohnangebote koordiniert werden, wird in den nächsten Tagen geklärt.

Die Stadt Bern hat in den letzten Jahren enge Beziehungen zu Städten in der Ukraine und vor allem zur Hauptstadt Kyiv aufgebaut. Die Kontakte gehen zurück auf die Boxkämpfe von Vitalyi Klitschko 2009 in der Postfinance-Arena und von Wladimir Klitschko 2012 im Wankdorfstadion. Seitdem Vitalyi Klitschko 2014 Bürgermeister geworden ist, haben mehrere Delegationen aus Kyiv die Stadt Bern besucht, zuletzt war eine Delegation vom 27. November bis am 1. Dezember 2021 in Bern, um sich über Infrastrukturthemen zu informieren. Stadtpräsident Alec von Graffenried war im Dezember 2019 nach Kyiv gereist, um mit Bürgermeister Klitschko eine Zusammenarbeitsvereinbarung zwischen den Städten zu unterzeichnen.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Der «Berner Sozialpreis 2021 freiwillig.engagiert» geht an zwei Projekte, die sehr unterschiedlich sind und damit die Vielfalt des freiwilligen Engagements symbolisch abbilden. Die Stadt Bern zeichnet das «Solidaritätsnetz Bern» sowie das Online-Magazin «baba news» mit je 10'000 Franken aus.

title_de: «Solidaritätsnetz» und «baba news» erhalten Sozialpreis 2021

content_de:
«baba news» ist ein Online-Magazin, das «aus dem Innern einer multiethnischen Community berichtet und kreativen Köpfen ein Sprachrohr gibt». So beschreiben die Macherinnen und Macher von «baba news» die Ausrichtung ihres Medienangebots in eigenen Worten. 2018 gegründet können die jungen Initiantinnen Albina Muhtari, Ana Radovanovic und Merita Shabani aus Bern nach einer dreijährigen unentgeltlichen Aufbauarbeit nun erstmals vier Teilzeit-Redaktorinnen und Redaktoren einen bescheidenen Lohn für einen Teil ihrer Arbeit entrichten. Die lustigen, überraschenden oder auch nachdenklich machenden Geschichten und Berichte stammen mehrheitlich von in der Schweiz aufgewachsenen Menschen mit Migrationshintergrund. Motivation für ihre Arbeit ist, dass sie sich an ihrem Arbeitsort Bern und in der Schweizer Gesellschaft nur bedingt zugehörig fühlen und ihre persönlichen Erfahrungen und ihren eigenen Blick auf die Welt teilen wollen. Anstatt dass Medien über sie schreiben, berichten sie selbst. «Damit geben die jungen Migrantinnen und Migranten einen einmaligen Einblick in ihre Lebenswelt – sehr authentisch, einmal witzig, einmal ernst und oft berührend», umschreibt Gemeinderätin Franziska Teuscher die Stärke der Plattform. Hilfe für Menschen mit prekärem Aufenthaltsstatus Das «Solidaritätsnetz Bern» ist nicht im World Wide Web verankert, sondern bietet seine Dienstleistungen an der Schwarztorstrasse 76 in Bern an. Dort betreiben Freiwillige eine Anlaufstelle für Migrantinnen und Migranten, die aufgrund ihres prekären Aufenthaltsstatuts in Notsituation geraten sind. Die durchschnittlich 20 bis 30 Personen, die pro Woche die Beratungsstelle aufsuchen, sind auf soziale und/oder juristische Beratung oder Direkthilfe angewiesen. Unter dem Dach des «Solidaritätsnetz Bern» läuft zudem das Projekt «Kinderrechte selbstbestimmt», bei welchem Freiwillige junge Migrantinnen und Migranten auf dem Weg zu einer Ausbildung unterstützen. Umgekehrt dient die Anlaufstelle der Bevölkerung, Institutionen, Flüchtlingsunterkünften etc. als Auskunftsstelle bei Fragen im Zusammenhang mit Asyl, Aufenthalt und Migration. «Überzeugt hat die Jury, dass das Solidaritätsnetz Bern breit und nahe an den hilfsbedürftigen Migrantinnen und Migranten arbeitet und handfeste Unterstützung bietet», begründet Franziska Teuscher die Auszeichnung. Preisverleihung wegen Corona abgesagt Die Preisverleihung 2021 im Berner Generationenhaus musste wegen der angespannten Corona-Situation kurzfristig abgesagt werden. Dennoch gehe ein grosses Dankeschön an alle Bewerberinnen und Bewerber der 30 eingereichten Projekte für den Sozialpreis 2021, wie Sozialdirektorin Franziska Teuscher festhält: «Es ist mir wichtig, dass sich alle Menschen, die sich in Bern freiwillig engagieren, von der Verleihung des Sozialpreises mitwertgeschätzt fühlen.» Die Energie und Kreativität, die im Freiwilligenbereich der Stadt Bern fühl- und sichtbar seien, mache Bern zu einer beschenkten, solidarischen Stadt.

«Berner Sozialpreis 2021 freiwillig.engagiert» Der «Sozialpreis freiwillig.engagiert» ist mit 20’000 Franken dotiert und wird einmal pro Jahr von der Warlomont-Anger-Stiftung und der Stadt Bern vergeben. Eine Jury unter dem Vorsitz von Gemeinderätin Franziska Teuscher bestimmt die Gewinnerinnen oder Gewinner. Bedingung für die Bewerbung um den Sozialpreis: Die Arbeit muss ohne Entlöhnung geleistet werden (mit Ausnahme von Spesen) und das Engagement muss über längere Zeit erfolgen. Weitere Informationen zum Sozialpreis der Stadt Bern: www.bern.ch/sozialpreis


title_de: Sommernachts-Baden am Stadtfest abgesagt

content_de: Im Rahmen des Stadtfests in Bümpliz-Bethlehem verwandelt das Sportamt der Stadt Bern das Freibad Weyermannshaus in eine grosse Outdoor- Sportlandschaft für alle. Aufgrund der schlechten Wetterprognose für den 20. August muss jedoch das Sommernachts-Baden vom Samstagabend abgesagt werden. Im Weyerli gibt es trotzdem vieles zu erleben: Der Bewegungsparcours mit Highlights wie der Seilbahn («Tyrolienne»), die quer über das grosse Schwimmbecken führt, Stand Up Paddling und der Slackline-Challenge kann am Samstag von 12 bis 18 Uhr und am Sonntag von 12 bis 16 Uhr von Jung und Alt absolviert werden. Sportliche Gruppenaktivitäten, Musik und Showeinlagen der Synchronschwimmerinnen des Synchrovereins Bern (SyBern) runden das Programm im Weyerli ab. Wetterbedingte Änderungen des Programms sind vorbehalten. Das ganze Programm ist auf der Webseite des Stadtfests unter Aktivitäten «Entdecken und Erleben» ( www.stadtfestbern.ch ) aufgeschaltet.


lead_de: Aufgrund der schlechten Wetterprognose muss das geplante Sommernachts-Baden im Freibad Wyler vom Freitag, 18. August 2017, abgesagt werden. Bei guter Wetterlage wird der Event am Freitag, 25. oder Samstag, 26. August 2017 im Freibad Wyler durchgeführt. Das Sportamt der Stadt Bern wird das definitive Durchführungsdatum kurzfristig kommunizieren.

title_de: Sommernachts-Baden im Freibad Wyler abgesagt


lead_de: Am Montag, 4. Juli 2016, beginnt die alljährliche Revision der Stadtberner Hallenbäder. Nebst Routinearbeiten wird die Damensauna im Hirschengraben komplett erneuert und die Herrensauna-Anlage revidiert. Zudem wird das 25m-Becken im Hallenbad Weyermannshaus wettkampftauglich ausgestattet.

title_de: Sommerrevision in den Hallenbädern der Stadt Bern

content_de: Ab Spätsommer 2016 dürfen sich saunabegeisterte Besucherinnen und Besucher auf Neuerungen und Verbesserungen im Hallenbad Hirschengraben freuen. Die Sauna für Frauen wird komplett erneuert, im Türkischbad der Damen und Herren wird die Lüftungsanlage, im Dampfbad der Männer die Steuerung erneuert. Das Schwimmbecken im Hallenbad Weyermannshaus erfährt eine wichtige Anpassung, so dass es künftig für Wettkämpfe zugelassen ist. Namentlich werden die Startblöcke ausgewechselt. Schwimmen kann man trotzdem Ab 4. Juli bleiben die drei Hallenbäder Weyermannshaus, Wyler und Hirschengraben abwechslungsweise geschlossen. Das Sportamt führt die alljährlich stattfindenden Reinigungs- und Revisionsarbeiten durch. Für die umfassende Reinigung müssen die Schwimmbecken geleert werden, nur so kann der hohe Hygiene- und Qualitätsstandard gewährleistet werden. In allen Bädern werden die Lüftungs-, die Wasseraufbereitungs- und Filteranlagen gewartet und revidiert. Ebenso wird das gesamte Leitungssystem kontrolliert. Ab wann und wie lange welches Bad geschlossen bleibt, entnehmen Sie bitte der entsprechenden Webseite des Sportamtes der Stadt Bern: www.sportamt-bern.ch/revision-hallenbaeder . So sehen Sie jederzeit, in welchem Hallenbad Sie trotz der laufenden Revisionsarbeiten schwimmen können. Das Schwimmen in den Freibädern erfährt auch dieses Jahr mit drei geplanten Sommernachts-Badeanlässen einen attraktiven Höhepunkt. Über die Durchführung der Anlässe wird in den Medien wie auf der Sportamt-Website jeweils kurzfristig orientiert.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

title_de: Sondagen auf dem Bären- und dem Waisenhausplatz

content_de: Der Bären-/Waisenhausplatz soll saniert und umgestaltet werden. Der Stadtrat hat den dafür notwendigen Ausführungskredit am 30. Januar 2025 zuhanden der Stimmberechtigten bewilligt. Im Rahmen der Projektierungsarbeiten sind punktuelle Sondagen notwendig, um genaue Kenntnisse über den Untergrund des Waisenhausplatzbrunnens (inklusive kleines Fischbecken) vor dem Holländerturm und des Bärenplatzbrunnens zu erlangen. Die Arbeiten finden zwischen dem 26. Februar und dem 28. Februar 2025 statt. Die Begehung der Plätze ist während der Arbeiten uneingeschränkt gewährleistet. Zwischenzeitlich kommt es zu Lärmemissionen.


lead_de: Die Ausgleichskasse des Kantons Bern hat ihren Leistungsauftrag betreffend Sonderaufgaben im Bereich Beiträge und Zulagen mit der Stadt Bern gekündigt. Sie nimmt diese Aufgaben zurück und übernimmt die betroffenen Mitarbeitenden der Stadt. Grund ist im Wesentlichen der geplante Zusammenschluss der AHV-Zweigstellen Bern und Ostermundigen sowie der zunehmende Abstimmungs-aufwand in der Informatik.

title_de: Sonderaufgaben der AHV-Zweigstelle gehen zurück an Kanton

content_de: Die AHV-Zweigstellen der bernischen Gemeinden nehmen im Auftrag des Kantons Bern diverse Sozialversicherungsaufgaben wahr. Dazu gehören die Prüfung und Erfassung von Anmeldungen für Ergänzungsleistungen für die kantonalen Ausgleichskassen, die Erstellung eines EL-Berechnungsvorschlags, die Verarbeitung und Rückerstattung von Krankheitskosten sowie die Entgegennahme und Prüfung von AHV-und IV-Rentenanmeldungen, sowie Mitwirkung bei der Erfassung der Beitragspflichtigen (sogenannte B-Aufgaben). Zusätzlich übernehmen die Zweigstellen der Städte Bern und Biel im Auftrag der Ausgleichskasse des Kantons Bern (AKB) weitere Sonderaufgaben (sogenannte A-Aufgaben). Im Hinblick auf den Zusammenschluss der AHV-Zweigstellen von Bern und Ostermundigen fallen diese Sonderaufgaben für die Stadt Bern weg. Die künftige AHV-Zweigstelle Bern-Ostermundigen wird für das ganze Vollzugsgebiet nur noch die sogenannten B-Aufgaben vollziehen. Die AKB erwog aus Praktikabilitätsgründen bereits früher, diese Aufgabe zum Kanton zurückzunehmen; nun hat sie den Leistungsauftrag auf Ende 2021 gekündigt. Elf Mitarbeitende wechseln zum Kanton Eine Arbeitsgruppe der AKB und der AHV-Zweigstelle der Stadt Bern hat die Rückübertragung der Sonderaufgaben inklusive Personalüberführung an die kantonale Ausgleichskasse vorbereitet. Damit werden elf Mitarbeitende (920 Stellenprozente) per 1. Januar 2022 zur Ausgleichskasse des Kantons wechseln. Die Rückübertragung verursacht einmalige Kosten im Umfang von rund 200’000 Franken für die Übergangseinlagen in die Pensionskasse.


contact: Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

title_de: Sondierungsarbeiten auf der Nydeggbrücke

content_de: Die Nydeggbrücke wird in einigen Jahren saniert. Damit das entsprechende Vorprojekt erarbeitet werden kann, muss der Aufbau der Brückenkonstruktion untersucht werden. Dies erfordert punktuelle Aufbruchsarbeiten im Trottoir- und Strassenbereich. Diese sogenannten Sondagen, die mit kleinen Baumaschinen ausgeführt werden, liefern wichtige Aufschlüsse über das bestehende Bauwerk. Die Arbeiten beginnen am Montag, 19. Oktober 2020, und dauern voraussichtlich zwei Wochen. Das Trottoir auf der aareabwärts liegenden Brückenseite wird während der Bauarbeiten gesperrt – Fussgängerinnen und Fussgänger müssen das Trottoir auf der gegenüberliegenden Seite benutzen. Auch im Strassenbereich werden einzelne Baugruben entstehen, die umfahren werden müssen. Dies kann kleine Wartezeiten zur Folge haben. Tagsüber ist ein Verkehrsdienst im Einsatz.


lead_de: Die Stadt Bern nimmt mit grossem Bedauern zur Kenntnis, dass der Grosse Rat des Kantons Bern anlässlich der Beratung der Teilrevision des Sozialhilfegesetzes (SHG) drastische Kürzungen zulasten der sozial Schwächsten beschlossen hat. Unverständlich und sozialpolitisch unverantwortlich ist für die Stadtregierung, dass nicht einmal Kinder und Jugendliche von den Kürzungen beim Grundbedarf ausgenommen wurden.

title_de: Sozialhilfe: Bedauern über Entscheid zulasten Schwächster

content_de: Zusammen mit anderen Gemeinden hatte die Stadt Bern bereits Ende Juni konstruktive Vorschläge vorgelegt, wie die anvisierten Sparziele in der Sozialhilfe auch ohne Kürzungen beim Grundbedarf erreicht werden können. Mit grossem Bedauern stellt der Gemeinderat heute fest, dass diese Vorschläge vom Grossen Rat nicht ernsthaft diskutiert wurden. Es wurde somit eine Chance verpasst, mit einem gezielten Ausbau von Arbeitsintegrationsmassnahmen eine wesentliche Ursache von Armut zu bekämpfen. Klarheit über konkrete Folgen Der Gemeinderat erachtet eine Unterschreitung der ohnehin tiefen Ansätze der SKOS-Richtlinien für den Grundbedarf als nicht vertretbar. Er fordert den Grossen Rat deshalb auf, seinen Entscheid im Hinblick auf die zweite Lesung nochmals zu erwägen. Der Gemeinderat betont, dass es für die zweite Lesung von grosser Wichtigkeit ist, dass die revidierte Sozialhilfeverordnung vorliegt und somit ein Gesamtbild der Abbaumassnahmen vorliegt. Denn nur in Kenntnis der konkreten Folgen für die Betroffenen haben die Grossrätinnen und Grossräte die nötigen Grundlagen für diesen sozialpolitisch wichtigen Entscheid.


lead_de: Die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) der Stadt Bern lehnt die heute präsentierten Vorschläge des Regierungsrats zur Teilrevision des Sozialhilfegesetzes ab. Es handelt sich um eine Sparvorlage, welche die sozial Schwächsten und insbesondere Kinder besonders hart trifft und die Bedürftigen im Kanton Bern massiv schlechter stellt als in anderen Kantonen.

title_de: Sozialhilfegesetz: Kürzungen treffen die Schwächsten

content_de: Die Sozialhilfe soll nach den Vorstellungen des Regierungsrats im Kanton Bern um 10 bis 30 Prozent unter die bewährten und von der Sozialdirektorenkonferenz festgelegten Ansätze der Richtlinien der Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe (SKOS) gekürzt werden. Damit würde laut BSS die Situation der sozial schwächsten Bevölkerungsgruppe nochmals massiv verschlechtert. Bereits die beiden Revisionen der SKOS-Richtlinien von 2015 und 2016 haben zu spürbaren Leistungskürzungen in der Sozialhilfe geführt. Noch weitergehende Leistungsreduktionen, wie sie der Regierungsrat nun anstrebt, sind für die BSS weder sachlich begründbar noch sozialpolitisch vertretbar. Geplante Leistungsreduktion trifft vor allem Kinder und Jugendliche Mit den Vorschlägen des Regierungsrats schert der Kanton Bern aus dem System der SKOS-Richtlinien aus und gefährdet damit die interkantonalen Harmonisierungsbestrebungen in der Sozialhilfe. Weil die Kosten für Ernährung, Bekleidung und die lebensnotwendigen Haushaltanschaffungen in der ganzen Schweiz gleich hoch sind, kann aus Sicht der BSS sachlich nicht begründet werden, warum im Kanton Bern hierfür tiefere Ansätze als in den andern Kantonen gelten sollen. Die vorgesehenen Leistungsreduktionen betreffen in erster Linie Kinder und Jugendliche, welche im Kanton Bern die grösste Gruppe der Sozialhilfebeziehenden sind. 2015 waren fast ein Drittel der Sozialhilfebeziehenden im Kanton Bern Kinder und Jugendliche – das ist nach Ansicht der BSS eine sozialpolitische Schande. Besonders gravierend ist die Tatsache, dass die Sozialhilfequote von Kindern und Jugendlichen im Kanton Bern mit fast 8 Prozent deutlich über dem schweizerischen Durchschnitt von 4,2 Prozent liegt. Es braucht deshalb dringend wirksame Massnahmen zur Entlastung von Haushalten mit Kindern, die geplanten Kürzungen bei den Sozialhilfeleistungen sind dagegen klar abzulehnen. Wirksame Massnahmen zur Armutsbekämpfung wären nötig Der Regierungsrat beruft sich auf die überdurchschnittliche Sozialhilfequote Kantons Bern, um die unhaltbaren Leistungskürzungen zu rechtfertigen. Die sozialpolitisch stossenden Vorschläge des Regierungsrats vergrössern nach Einschätzung der BSS die soziale Not. Notwendig wären jedoch Massnahmen, welche die Armut wirklich bekämpfen, wie beispielsweise die Einführung von Ergänzungsleistungen für Familien, wie sie in anderen Kantonen bereits ausgerichtet werden. Auch die geplanten höheren Anreizleistungen vermögen nicht Abhilfe zu schaffen: Wer keinen Berufsabschluss hat und seit Jahren arbeitslos ist, findet kaum noch eine Stelle mit einem existenzsichernden Lohn im Arbeitsmarkt. Die Vorschläge des Regierungsrats sind nicht zielführend und verbessern die soziale Lage der Bedürftigen nicht. Die Stadt Bern, welche wie alle Städte eine überdurchschnittliche Sozialhilfequote aufweist, wird die Revisionsvorlage in der vorliegenden Form mit allen Mitteln bekämpfen.


lead_de: Die Sozialhilfekommission der Stadt Bern hat sich für die Amtsperiode 2021 bis 2024 konstituiert und das Präsidium bestellt: Die bisherige Präsidentin, Agnes Nienhaus, wurde im Amt bestätigt.

title_de: Sozialhilfekommission für 2021 bis 2024 neu gewählt

content_de: Die Sozialhilfekommission beaufsichtigt und unterstützt die städtische Sozialhilfe. Sie setzt sich zusammen aus politischen Vertretungen, verwaltungsexternen Expertinnen und Experten und der Direktorin für Bildung, Soziales und Sport. Anlässlich ihrer konstituierenden Sitzung vom Mittwoch, 5. Mai 2021, hat sie Agnes Nienhaus als Präsidentin wiedergewählt. Vizepräsidentin ist neu Esther Wermuth. Für die Amtsperiode 2021-2024 weist die Kommission folgende Mitglieder auf: Agnes Nienhaus, SP/JUSO Martin Wild-Näf, SP/JUSO Simone Gremminger, SP/JUSO Ursula Hirt, GB/JA Tobias Bischoff, AL/GaP/PdA Esther Wermuth, GFL/EVP Barbara Mühlheim, GLP/JGLP Chantal Perriard, FDP/JF Bernhard Hess, SVP Manuela Meneghini, Expertin Qazim Hajzeraj, Experte und Peter Mösch, Experte


lead_de: Zum 21. Mal verleiht die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) dieses Jahr den «Sozialpreis». Bewerbungen können ab sofort bis spätestens 5. September 2016 eingereicht werden. Der Preis zeichnet freiwillige oder ehrenamtliche Leistungen von Einzelpersonen, Gruppen oder Organisationen aus, die in der Stadt Bern wirken. Die Preisverleihung findet am 5. Dezember 2016, am UNO-Tag des freiwilligen Engagements, statt.

title_de: Sozialpreis 2016: Soziales Engagement verdient einen Preis

content_de:
Viele Menschen in der Stadt Bern engagieren sich sozial und leisten freiwillige oder ehrenamtliche Arbeit: als Einzelpersonen, in Non-Profit-Organisationen, in zahlreichen Gruppen, Sportklubs und anderen Vereinen. Sie leisten einen wichtigen Beitrag für die Gesellschaft. Mit der Vergabe des Sozialpreises drückt die Stadt ihre Wertschätzung für dieses unverzichtbare Engagement aus und macht es öffentlich sichtbar. Der Preis ist jährlich mit 10’000 Franken dotiert und wird von der Warlomont-Anger-Stiftung finanziert. Eine Jury unter dem Vorsitz von Gemeinderätin Franziska Teuscher kürt die Gewinnerinnen oder Gewinner. Der Sozialpreis 2015 ging an das Atelier ROHLING und die freiwilligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der E-Hockey-Mannschaft Rolling Thunder. Die beiden Organisationen erhielten je 5000 Franken für ihr Engagement zugunsten behinderter Menschen.

Wie bewerben? Bewerben können sich Einzelpersonen, Gruppen oder Organisationen, die sich ehrenamtlich und/oder freiwillig engagieren und ihren primären Wirkungskreis in der Stadt Bern haben. Sie können sich selbst bewerben oder durch Dritte vorgeschlagen werden. Bewerbungen bis spätestens 5. September 2016 einreichen. Bewerbung richten an: Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) Stichwort «Sozialpreis» Predigergasse 5 / Postfach 3368 3001 Bern oder: sozialpreis@bern.ch Die Vorschläge sind schriftlich auf maximal drei A4-Seiten oder mittels Eingabeformular, www.bern.ch/sozialpreis , zu begründen. Sie enthalten: Name und Adresse der vorgeschlagenen Einzelperson, der Gruppe oder Organisation; eine Beschreibung des zu würdigenden Engagements oder der zu würdigenden Einzelperson, Gruppe oder Organisation. Fragen beantwortet: Monika Baitz; Telefon 031 321 62 47 oder monika.baitz@bern.ch .


lead_de: Zum 22. Mal verleiht die Direktion für Bildung, Soziales und Sport in diesem Jahr den «Sozialpreis». Bewerbungen können ab sofort bis spätestens 31. August 2017 eingereicht werden. Der Preis zeichnet freiwillige oder ehrenamtliche Leistungen von Einzelpersonen, Gruppen oder Organisationen aus, die in der Stadt Bern wirken. Die Preisverleihung findet am 5. Dezember 2017, am UNO-Tag des freiwilligen Engagements, statt.

title_de: Sozialpreis 2017: Interessierte können sich ab sofort bewerben

content_de: Viele Menschen in der Stadt Bern engagieren sich sozial und leisten freiwillige oder ehrenamtliche Arbeit: als Einzelpersonen, in Non-Profit-Organisationen, in zahlreichen Gruppen, Sportklubs und anderen Vereinen. Sie leisten einen wichtigen Beitrag für die Gesellschaft. Mit der Vergabe des Sozialpreises drückt die Stadt ihre Wertschätzung für diese Arbeit aus und macht sie öffentlich sichtbar. Der Preis ist mit 10’000 Franken dotiert und wird von der Warlomont-Anger-Stiftung finanziert. Eine Jury unter dem Vorsitz von Gemeinderätin Franziska Teuscher kürt die Gewinnerinnen oder Gewinner. Den Sozialpreis 2016 erhielt der Verein Gaskessel Bern mit seinen bis zu 100 Mitgliedern, die viel Engagement und Zeit in den Betrieb und die Programmgestaltung des Jugenkulturzentrums Gaskessel investieren. Wie bewerben? Bewerben können sich Einzelpersonen, Gruppen oder Organisationen, die sich ehrenamtlich oder freiwillig engagieren und ihren primären Wirkungskreis in der Stadt Bern haben. Sie können sich selbst bewerben oder durch Dritte vorgeschlagen werden. Bewerbungen können bis spätestens 31. August 2017 eingereicht werden an: Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) Stichwort «Sozialpreis» Predigergasse 5 / Postfach 3368 3001 Bern sozialpreis@bern.ch Die Vorschläge sind schriftlich auf maximal drei A4-Seiten oder mittels Eingabeformular ( www.bern.ch/sozialpreis ) zu begründen. Sie enthalten: - Name und Adresse der vorgeschlagenen Einzelperson, der Gruppe oder Organisation; - eine Beschreibung des zu würdigenden Engagements oder der zu würdigenden Einzelperson, Gruppe oder Organisation.


lead_de: Der «Berner Sozialpreis 2023 freiwillig.engagiert» geht an vier Projekte, die direkte Unterstützung von Mensch zu Mensch und Teilhabe ermöglichen. Mit jeweils 7000 Franken ausgezeichnet werden der Sehbehinderten-Tandemverein Bern und der Verein Blind-Jogging Sektion Bern. Jeweils 3000 Franken erhalten FAIRkleiden – Der Frauen*kleidertausch und die Rechtsberatung Untermatt.

title_de: Sozialpreis 2023 für barrierefreie Bewegung und Teilhabe

content_de:
Joggen und Velofahren gehören zum Volkssport und fördern die Gesundheit. Sie können von einigen Personen ohne grossen Aufwand betrieben werden. Dies gilt jedoch nicht für Menschen mit einer Sehbehinderung: Sie brauchen Begleitung. Hier setzen der Verein «Blind-Jogging» und der Sehbehinderten-Tandemverein an. Die freiwillig Engagierten bauen für Menschen mit einer Sehbehinderung Barrieren ab und lassen sie am Sport, an der Bewegung und an der Natur teilhaben. Im Sehbehinderten-Tandemverein radeln die Tandems seit 24 Jahren jeweils von April bis Oktober zwei Mal wöchentlich durch die Region Bern. Anschliessend gönnen sie sich ein gemeinsames gemütliches Beisammensein. Im Verein «Blind-Jogging» treffen sich die «Guides» und die sehbeeinträchtigten Läufer*innen in Lauf-Tandems regelmässig zum Joggen rund um Bern, zu Lauftrainings in Gruppen oder sie nehmen gemeinsam an Volksläufen teil. Für diesen Beitrag von Mensch zu Mensch wurden die beiden Vereine mit dem «Berner Sozialpreis 2023 freiwillig.engagiert» ausgezeichnet. Sie erhalten jeweils 7000 Franken. Teilhabe ermöglichen: Kostenlose Rechtsberatung und Kleidertausch Die zwei weiteren Projekte, die jeweils 3000 Franken bekommen, ermöglichen ebenfalls die Teilhabe. Die Rechtsberatung Untermatt schafft Zugang zu Rechtsberatung für Menschen, für die eine juristische Beratung erschwert oder nicht zugänglich ist. Für sie ist die Rechtsberatung gerade in existenziellen Fragen rund um Wohnen, Einkommen, Sozialhilfe, Schulden etc. wichtig. Freiwillige angehende Jurist*innen und junge Anwält*innen stellen ihr Wissen kostenlos für eine Erstberatung zur Verfügung, jeweils am Mittwoch von 17 bis 19 Uhr im Treffpunkt Untermatt in Bethlehem. Im Rahmen des vierten ausgezeichneten Projekts «FAIRkleiden – Der Frauen*kleidertausch» teilen und tauschen Mädchen ab 12 Jahren und Frauen ihre Kleider. Auch sie ermöglichen so Teilhabe und Zugang zu Kleidern, die sonst nicht erschwinglich wären. Ausserdem werden Kleider auf diese Weise nicht weggeworfen, sondern bekommen ein weiteres Leben. Das Projekt ist daher ganz im Sinne der Nachhaltigkeit. Der Kleidertausch findet jeweils am Freitagabend für junge Frauen zwischen 12 und 25 Jahren und am Samstag für alle Frauen statt. Solidarische Stadt Die Preisverleihung 2023 findet am UNO-Tag der Freiwilligen in der Schule für Gestaltung statt. Sozialdirektorin Franziska Teuscher bedankt sich bei allen Bewerber*innen: «Ich freue mich immer riesig, den Preisträger*innen mit der Verleihung des Sozialpreises eine Bühne zu bieten für ihre einmaligen Projekte und ihr unermüdliches Engagement für ihre Mitmenschen. Ich möchte aber auch, dass sich alle Menschen, die sich in Bern freiwillig engagieren, von der Verleihung des Sozialpreises geschätzt fühlen.» Die Energie und Kreativität, die im Freiwilligenbereich der Stadt Bern fühl- und sichtbar seien, mache Bern zu einer beschenkten, solidarischen Stadt.

«Berner Sozialpreis 2023 freiwillig.engagiert» Der «Sozialpreis freiwillig.engagiert» ist mit 20'000 Franken dotiert und wird hälftig durch die Warlomont-Anger-Stiftung und die Direktion für Bildung, Soziales und Sport finanziert. Er wird einmal pro Jahr vergeben. Eine Jury unter dem Vorsitz von Gemeinderätin Franziska Teuscher bestimmt die Gewinner*innen. Bedingung für die Bewerbung um den Sozialpreis: Das freiwillige Engagement wird nicht entlöhnt (ausser Spesen), findet über längere Zeit in der Stadt Bern statt bzw. kommt der Berner Bevölkerung zugute. Weitere Informationen zum Sozialpreis der Stadt Bern: www.bern.ch/sozialpreis .


lead_de: Der «Berner Sozialpreis 2024 freiwillig.engagiert» geht an drei Projekte, die Teilhabe und Nachbarschaft zum Ziel haben. Mit 10'000 Franken ausgezeichnet wird KAR-LI, ein karitativer Verein, der sich für Armutsbetroffene und Obdachlose einsetzt. Jeweils 5000 Franken erhalten der Verein IG Kleefeld und das Forum «Wittigkofe läbt» zusammen mit dem Quartierverein Wittigkofen.

title_de: Sozialpreis 2024 belohnt Engagement für Armutsbetroffene

content_de:
Eine Rasur oder ein Haarschnitt, Hygieneartikel oder einfach ein Gespräch – was für viele Menschen alltäglich und selbstverständlich ist, ist es für manche Menschen, die marginalisiert, armutsbetroffen oder obdachlos sind, nicht. Der Verein KAR-LI bietet dies in der Stadt Bern und über die Stadt hinaus direkt an den Orten, wo sich diese Menschen aufhalten. KAR-LI wurde 2021 in Bern gegründet. Der Name des Vereins geht auf die Mitbegründerin Karin Flückiger-Stern zurück, die mit ihrem Team seit 2017 für Menschen am Rande der Gesellschaft unterwegs ist – anfangs mit Haar- und Bartschnitten, später auch mit Produkten für das tägliche Leben wie Seife, Shampoos und Deos. In Bern bietet der Verein die Coiffeurdienstleistungen unter anderem im Treffpunkt Punkt 6, in der Jugendnotschlafstelle Pluto oder bei Medina an, kombiniert mit einem Essen. Für dieses Engagement, das seit vielen Jahren von einem starken Team an Freiwilligen regelmässig und verlässlich geleistet wird, wird KAR-LI mit dem «Berner Sozialpreis 2024 freiwillig.engagiert» ausgezeichnet. Die Organisation erhält ein Preisgeld von 10’000 Franken. Zwei lokale Projekte für ein lebenswertes Quartier Die zwei weiteren Projekte, die jeweils 5000 Franken Preisgeld bekommen, ermöglichen ebenfalls die Teilhabe, und zwar ganz lokal in ihrem Wohnquartier im Kleefeld und in Wittigkofen. Sie kommen von den Quartierbewohner*innen selbst und ermöglichen die Teilhabe und Partizipation im Quartier. In diesen Hochhaussiedlungen leben auch Menschen, die weniger gute Möglichkeiten haben, sich einzubringen. Der Verein Interessengemeinschaft Kleefeld (IG Kleefeld) hat zum Ziel, das Kleefeld zu beleben und die Lebensqualität zu verbessern: «Wir wollten allen zeigen, dass das Kleefeld ein kleines Paradies ist und kein Ghetto», heisst es auf ihrer Website. Märkte, der Gänggelimärit für Kinder, Quartierfeste, Aufräumtage, Veloflicktage, Veranstaltungen gegen Rassismus oder ein Fussballturnier stehen auf ihrem vielfältigen Programm. Alle, die wollen, können mitmachen. Die Jury würdigt dieses niederschwellige und etablierte Engagement mit 5000 Franken. Auch in Wittigkofen versuchen die Quartierbewohner*innen, die Lebensqualität in ihrem Quartier zu erhöhen, insbesondere nach dem Wegzug eines Nahversorgers und einer Apotheke. Der Quartierverein und das Forum «Wittigkofe läbt» versuchen den Innenhof des Einkaufszentrums mit Begegnungsmöglichkeiten und verschiedenen Aktivitäten neu zu beleben. So organisieren sie Tauschaktionen, ein Montagskaffee oder Jassturniere. Auch dieses Engagement wird mit 5000 Franken honoriert. Solidarische Stadt Die Preisverleihung 2024 findet am UNO-Tag der Freiwilligen in der Musikschule Konservatorium Bern statt. Sozialdirektorin Franziska Teuscher bedankt sich bei allen Bewerber*innen: «Ich freue mich immer riesig, den Preisträger*innen mit der Verleihung des Sozialpreises eine Bühne für ihre einmaligen Projekte und ihr unermüdliches Engagement für ihre Mitmenschen zu bieten. Ich möchte aber auch, dass sich alle Menschen, die sich in Bern freiwillig engagieren, von der Verleihung des Sozialpreises geschätzt fühlen.» Die Energie und Kreativität, die im Freiwilligenbereich der Stadt Bern fühl- und sichtbar seien, mache Bern zu einer beschenkten, solidarischen Stadt.

«Berner Sozialpreis 2024 freiwillig.engagiert» Der «Sozialpreis freiwillig.engagiert» ist mit 20’000 Franken dotiert und wird hälftig durch die Warlomont-Anger-Stiftung und die Direktion für Bildung, Soziales und Sport finanziert. Er wird einmal pro Jahr vergeben. Eine Jury unter dem Vorsitz des zuständigen Gemeinderatsmitglieds – 2024 zum letzten Mal Gemeinderätin Franziska Teuscher – bestimmt die Gewinner*innen. Bedingung für die Bewerbung um den Sozialpreis: Das freiwillige Engagement wird nicht entlöhnt (ausser Spesen), findet über längere Zeit in der Stadt Bern statt bzw. kommt der Berner Bevölkerung zugute. Weitere Informationen zum Sozialpreis der Stadt Bern: www.bern.ch/sozialpreis .


lead_de: Der «Berner Sozialpreis 2025 freiwillig.engagiert» geht an vier Projekte, die für bestimmte Personengruppen einen «Safer Space» bieten. Mit je 7'000 Franken ausgezeichnet werden die Arbeitsgemeinschaft christlicher Kirchen Region Bern (AKiB) für ihren Aufenthaltsraum in der Postgasse sowie das Café Révolution für seine Projekte und den Schutzraum im PROGR für Schwarze und Schwarzgelesene Frauen. Je 3'000 Franken erhalten der Regenbogentreff Bern für Kinder und Jugendliche und «Ds Gäube Bänkli», eine von langjährigen YB-Fans gegründete Anlaufstelle für Betroffene von sexualisierter Gewalt.

title_de: Sozialpreis 2025 geht an sichere Räume

content_de:
Das Erleben von Gemeinschaft und Solidarität ist fundamental für ein sicheres Leben und die soziale Teilhabe. Dies ist jedoch für viele Menschen, welche mit Ausgrenzung oder Gewalt konfrontiert sind, auch in der Stadt Bern keine alltägliche Selbstverständlichkeit. Umso wichtiger sind sichere Räume, «Safer Spaces», welche einen geschützten Rahmen bieten, um sich angstfrei begegnen, Erfahrungen austauschen und sich gegenseitig stärken zu können. In der Stadt Bern werden zahlreiche «Safer Spaces» von Freiwilligen organisiert. «Diese sicheren Räume sollen in erster Linie Schutz bieten und die Auseinandersetzung mit allfälligen Diskriminierungserfahrungen sowie Empowerment ermöglichen. Die Freiwilligen bieten ihren Zielgruppen in den vier heute ausgezeichneten Projekten einen solchen Raum, was für viele Berner*innen lebenswichtig ist», sagte Gemeinderätin Ursina Anderegg anlässlich der Preisverleihung.

Raum für Menschen in schwierigen Lebenslagen Seit 1977 bietet der mit 7'000 Franken ausgezeichnete Aufenthaltsraum Postgasse der Arbeitsgemeinschaft christlicher Kirchen Region Bern (AKiB) Menschen in schwierigen Lebenssituationen einen Raum der sozialen Teilhabe, Würde und Wärme. 20 bis 30 Freiwillige kümmern sich dort regelmässig und mit grosser Verlässlichkeit um einsame und marginalisierte Menschen, die von anderen Angeboten kaum erreicht werden. Die Besucher*innen finden dort Geborgenheit, Gespräche, Verständnis und Verpflegung. Sie können Zeitung lesen, sich aufwärmen und ihr Herz ausschütten. Frühstück, Suppe und die Getränke werden unentgeltlich offeriert.

Ort der Begegnung für Schwarze und Schwarzgelesene Frauen Ebenfalls mit 7'000 Franken gewürdigt wird das Café Révolution. Das Kollektiv bietet Menschen, die von Rassismus gegen People of Colour und Sexismus betroffen sind, einen öffentlichen Schutzraum im PROGR und einen Ort der Begegnung. Ziel des Vereins ist es, einen physischen «Safer Space» für aktives anti-rassistisches Wirken, Selbstermächtigung und Bildung zu schaffen sowie einen Ort für Treffen, Austausch, Vernetzung, Verweilen und Healing für «Schwarze und Schwarzgelesene Frauen und Femmes» und alle, die an anti-rassistischer Arbeit interessiert sind.

Schutzraum für queere Kinder und Jugendliche Je 3'000 Franken erhalten der Regenbogentreff Bern und das Kollektiv «Ds Gäube Bänkli». Der Regenbogentreff ist ein monatlicher queerer Treff für LGBTQAI+ Menschen, für Kinder und Jugendliche im Alter von 7 bis 15 Jahren ohne Label, für Kinder von Regenbogeneltern, für deren Freund*innen und für alle, die sich nach einem Ort sehnen, an dem sie sein können, wie sie sind. Der Treff findet im Jugendraum N6 in der Länggasse statt. Er bietet auch ein Angehörigenkaffee. Vier junge erwachsene Freiwillige veranstalten die Nachmittage und werden dabei von einem Jugendarbeiter der reformierten Kirche Paulus unterstützt.

Schutz vor Übergriffen am Fussballmatch Auch das Fan-Kollektiv «Ds Gäube Bänkli» bietet Schutz: Es ist eine Anlaufstelle gegen sexualisierte Gewalt bei Fussballspielen der Berner Young Boys. Erlebt eine Person an einem Heim- oder Auswärtsspiel von YB einen Übergriff, bietet die Anlaufstelle im ganzen Stadion sowie im Extrazug niederschwellig Hilfe an. Damit will das Kollektiv Verantwortung übernehmen und ein sicheres und respektvolles Umfeld für alle Personen fördern.

Solidarische Stadt Im Rahmen der Preisverleihung 2025 in der Aula der Volksschule Wankdorf bedankte sich Sozialdirektorin Ursina Anderegg bei allen Bewerber*innen: «Ich möchte allen Menschen, die sich in Bern freiwillig engagieren, herzlich danken. Dieses Engagement ist unbezahlbar. Alle Freiwilligen sollen sich von der Verleihung des Sozialpreises geschätzt fühlen.»

«Berner Sozialpreis 2025 freiwillig.engagiert» Der «Sozialpreis freiwillig.engagiert» ist mit 20'000 Franken dotiert und wird jeweils zur Hälfte durch die Warlomont-Anger-Stiftung und die Direktion für Bildung, Soziales und Sport finanziert. Er wird einmal pro Jahr am UN-Tag der Freiwilligen vergeben. Eine Jury unter dem Vorsitz des zuständigen Gemeinderatsmitglieds bestimmt die Gewinner*innen. Bedingung für die Bewerbung um den Sozialpreis: Das freiwillige Engagement wird nicht entlöhnt (ausser Spesen), findet über längere Zeit in der Stadt Bern statt bzw. kommt der Berner Bevölkerung zugute. Weitere Informationen zum Sozialpreis der Stadt Bern: www.bern.ch/sozialpreis .


lead_de: Über die Stadt Bern fliegen, einen Schatz suchen oder sich selber in 3-D sehen – das alles ist am Tag der offenen Tür bei Geoinformation Stadt Bern möglich. Zum Namenswechsel öffnet das frühere Vermessungsamt seine Türen für die Bevölkerung.

title_de: Spannende Einblicke in die digitale Stadt Bern

content_de: Das Vermessungsamt der Stadt Bern heisst seit dem 1. Mai Geoinformation Stadt Bern. Der Namenswechsel wird zum Anlass genommen, der Bevölkerung einen Blick hinter die Kulissen zu ermöglichen. Auf einem spannenden Rundgang können Besucherinnen und Besucher hautnah erleben, was sich alles hinter dem Begriff Geoinformation verbirgt. Zum Beispiel ein Schatz: Dieser wird mit Hilfe von geografischen Daten auf dem Internetstadtplan gesucht. Virtuell wird es auch am nächsten Posten, bei dem man über ein Modell der Stadt Bern «fliegen» kann. Wer schon immer wissen wollte, wie er in 3-D aussieht, kann das am Tag der offenen Tür ebenfalls herausfinden. Sogar die Stadt Bern umbauen kann man: Digital lässt sich nämlich das Stadtmodell ganz leicht ändern und anstelle des Bundeshauses ein Hochhaus aufstellen. Der Tag der offenen Tür findet am Freitag, 10. Mai, von 14 bis 19 Uhr statt. Geoinformation Stadt Bern befindet sich im «Beerhaus» an der Bümplizstrasse 45 im Westen der Stadt. Es ist gut mit dem öffentlichen Verkehr erreichbar. Vor Ort sind keine Parkplätze vorhanden.


contact: Präsidialdirektion und Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Mit dem Spatenstich haben am Dienstag die Bauarbeiten an der Schulanlage Volksschule Manuel begonnen. Die Anlage muss aufgrund des schlechten Allgemeinzustands gesamtsaniert werden. Die Bauarbeiten erfolgen in drei Etappen während des Schulbetriebs. Voraussichtlich im Sommer 2019 kann die dereinst grösste Schulanlage der Stadt in Betrieb genommen werden.

title_de: Spatenstich bei der Volksschule Manuel erfolgt


contact: Gemeinsame Mitteilung der Präsidialdirektion und der Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Mit dem Spatenstich haben heute offiziell die Bauarbeiten für die 50m-Schwimmhalle im Neufeld begonnen. Die neue Schwimmhalle deckt den dringenden Bedarf an zusätzlicher überdachter Wasserfläche in der Stadt Bern. Die Bauarbeiten werden rund drei Jahre dauern. Die Eröffnung ist im Sommer 2023 vorgesehen.

title_de: Spatenstich für die 50m-Schwimmhalle erfolgt

content_de: «Mit dem heutigen Spatenstich haben wir ein wichtiges Legislaturziel erreicht», freute sich Stadtpräsident Alec von Graffenried. Er und Sportdirektorin Franziska Teuscher haben heute Freitag vor den Medien mit dem Spatenstich symbolisch die Bauarbeiten für die 50m-Schweimmhalle gestartet. Damit wird ein neues Kapitel in der Geschichte des Sportclusters Neufeld eingeläutet. «Der heutige Spatenstich ist ein historischer Moment», meinte Franziska Teuscher, «denn seit 50 Jahren wurde in Bern kein neues Hallenbad mehr gebaut». Entlastung der Hallenbäder Mit der neuen Schwimmhalle werden die drei bestehenden Hallenbäder der Stadt Bern erheblich entlastet. Diese sind seit längerem nicht nur stark ausgelastet, sondern oft auch überbelegt. Die Volksinitiative «Für ein zusätzliches Hallenbad in der Stadt Bern», hiess die Bevölkerung im November 2015 sodann auch mit grossem Mehr gut. Als Standort für die neue Schwimmhalle wurde das Neufeld ausgewählt. Dort bestehen bereits mehrere Sportanlagen und die Schwimmhalle fügt sich ideal in den Sportcluster und die bestehende Umgebung ein. Bauzeit von drei Jahren Die gesamten Bauarbeiten dauern rund drei Jahre. Die Eröffnung der Schwimmhalle ist für Sommer 2023 vorgesehen. Als erste Arbeiten werden sämtliche Erschliessungsleitungen (Kanalisation, Gas, Strom etc.) neu verlegt oder gekappt. Der bestehende Kunstrasen des Sportplatzes Länggasse wird entfernt und bei einer anderen Sportanlage wieder eingesetzt. Danach werden unter anderem die Platzbeleuchtung, die Stützmauer und die Stehrampe des Stadion Neufeld abgebrochen. Anschliessend wird das bestehende Clubhaus des Tennisclubs Neufeld rückgebaut. Im Rahmen der Abbrucharbeiten werden auch allenfalls vorhandene Altlasten entsorgt. Sobald diese Vorbereitungsarbeiten abgeschlossen sind, wird die Baugrube für die Schwimmhalle ausgehoben. Aufgrund der teilweise notwendigen Neuanordnung der bestehenden Sportanlagen, wird auch das Clubhaus des FC Länggasse weichen müssen. Aus diesem Grund wird die bestehende provisorische Garderobenanlage um weitere Einheiten erweitert. Das Clublokal des FC Länggasse findet im sogenannten «Chalet» auf dem Neufeldareal eine neue Heimat. Provisorium Tennis Für die Tennisspielerinnen und Tennisspieler konnten für die Zeit während des Bau Ersatzlösungen gefunden werden. Der TC Neufeld funktioniert über diese Zeit als «virtueller» Tennisclub, seine Mitglieder werden auf bestehende Clubs in der Stadt Bern verteilt. Für die Mitglieder des Hallentennisclubs Bern konnten mit den Sportcentren Sagi Bolligen und Flamingo Ostermundigen eine Lösung gefunden werden. Neues 50-Meter-Becken mit Trennwand Das 50-Meter-Becken der neuen Schwimmhalle wird zehn Bahnen umfassen und lässt sich mittels mobilem Trennsystem unterteilen. Einen grossen Stellenwert nehmen ökologische Aspekte ein. Unter anderem soll das Gebäude dem Standard MINERGIE-P entsprechen. Zusätzlich ist auf dem Dach eine Photovoltaikanlage geplant. Für den Bau der Schwimmhalle haben die Stimmberechtigten der Stadt Bern im November 2019 einen Baukredit von 75,5 Millionen Franken bewilligt. Darin enthalten sind auch die Kosten für die Neuanordnung der Sportanlagen.


lead_de: Der Speicherkanal Wankdorf-Aare, ein bald 20-jähriges Bauwerk, das bei Regen Abwasser zurückhält und dadurch die Kanalisation entlastet, weist Abnützungserscheinungen auf. In einem ersten Schritt soll deshalb das Teilstück zwischen Tellplatz und Wylerbad saniert werden. Der Gemeinderat hat dazu zuhanden des Stadtrats eine Kreditvorlage verabschiedet. Gleichzeitig mit den Sanierungsarbeiten wird im Kanal eine separate Druckleitung für das Industrieabwasser der CSL Behring AG installiert.

title_de: Speicherkanal Wankdorf-Aare soll saniert werden

content_de: Der Speicherkanal Wankdorf-Aare wurde im Jahr 2000 in Betrieb genommen. Er hat einen Durchmesser von über zwei Metern, verläuft vom Guisanplatz bis zum Wylerbad und dient dazu, bei Regenereignissen Abwasser zu speichern. Damit wird verhindert, dass zu schnell zu viel Abwasser in Richtung ARA fliesst. Die langjährigen Erfahrungen in der Bewirtschaftung der nunmehr fast 20-jährigen Anlage haben bauliche Mängel zu Tage gefördert, welche sich negativ auf Betrieb und Unterhalt auswirken. In einem ersten Schritt soll deshalb das 700 Meter lange Teilstück des Speicherkanals zwischen Tellplatz und Wylerbad saniert werden: Zum einen wird das sogenannte Bankett – ein begehbarer Steg im Kanal – repariert, zum anderen ist eine punktuelle Instandsetzung der Stollenwand erforderlich. Ausserdem werden aus Sicherheitsgründen die Zugänge zu zwei Schächten erneuert. Für die Sanierung des Speicherkanals Wankdorf-Aare sowie der Zugangsschächte beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Ausführungskredit von 1,7 Millionen Franken. Darin inbegriffen sind die Kosten für die vorübergehende Trockenlegung des Kanals. Separate Leitung für die CSL Behring AG Gleichzeitig mit der Sanierung des Stollens wird zwischen der CSL Behring AG (Wankdorfstrasse 10) und der ARA Region Bern AG an der Neubrückstrasse eine separate, vom übrigen städtischen Abwasser getrennte Druckleitung gebaut. Die CSL Behring AG – weltweit führende Herstellerin von Plasmaprodukten – leitet aus ihrer Produktion Industrieabwasser durch die städtische Kanalisation in die ARA ein. Die nun geplante separate Ableitung des Industrieabwassers entlastet sowohl die städtische Kanalisation als auch die biologische Reinigungsstufe der ARA. Zudem ermöglicht sie der ARA, beträchtliche Mengen an Biogas zu produzieren. Die neue Druckleitung wird durch die ARA erstellt, finanziert und betrieben. Der Teilabschnitt der geplanten Leitung zwischen Tellplatz und Wylerbad verläuft durch den sanierungsbedürftigen Speicherkanal Wankdorf-Aare. Dessen Teilsanierung und der Einbau der Druckleitung werden koordiniert ausgeführt. Dank diesem Vorgehen muss der Kanal nur für drei Monate trockengelegt werden.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

title_de: Spende für die Erdbebenopfer in Haiti

content_de: Die Stadt Bern lässt dem Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) zugunsten der Opfer des Erdbebens in Haiti vom 14. August 2021 eine Notunterstützung in der Höhe von 16’500 Franken zukommen. Beim Erdbeben der Stärke 7,2 mit Epizentrum im Süden des Landes sind mindestens 2’200 Menschen ums Leben gekommen, über 12’000 wurden verletzt. Das SRK leistet lebensrettende Erste Hilfe. Es werden Lebensmittel, Wasserfilter, Erste-Hilfe-Kits sowie Hygiene- und Reinigungskits verteilt. In Zusammenarbeit mit der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaft (IFRC) werden die lokalen, provinziellen und nationalen Behörden unterstützt.


title_de: Spende für die Erdbebenopfer in Syrien und der Türkei

content_de: Die Stadt Bern unterstützt die Opfer des Erdbebens in Syrien und der Türkei vom 6. Februar 2023 mit einer Spende. Sie lässt dem Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) eine Nothilfeunterstützung in der Höhe von 25’000 Franken zukommen. Beim Erdbeben der Stärke 7,5 mit Epizentrum an der türkisch-syrischen Grenze sind tausende Menschen ums Leben gekommen, Zehntausende wurden verletzt. Priorität hat für das SRK die Unterstützung bei den Such- und Rettungseinsätzen, der Ersten Hilfe, der medizinischen Nothilfe sowie bei der Bereitstellung von Notunterkünften. Das SRK unterstützt den Einsatz vor Ort gemeinsam mit den beiden Schwesterorganisationen – dem Türkischen und Syrisch-arabischen Roten Halbmond sowie REDOG, dem Schweizerischen Verein für Such- und Rettungshunde.


title_de: Spende für humanitäre Hilfe in der Ukraine

content_de: Die Stadt spendet der Organisation Human Front Aid 25'000 Franken für humanitäre Hilfe in der Ukraine. Human Front Aid ist eine durch den Berner Bänz Margot gegründete Non-Profit Organisation, die Opfer des russischen Angriffskriegs in der Ukraine unterstützt. Im Zentrum der Hilfe steht die Stadt Odessa, die zurzeit das Ziel von Tausenden von innerhalb der Ukraine vertriebenen Menschen ist, welche nach der Flut am Dnepr in der Küstenmetropole Schutz suchen. In Odessa gestrandete notleidende Familien werden von Human Front Aid mit überschaubaren finanziellen Mitteln unterstützt, damit sie sich mit den nötigsten Gütern, welche in den Läden vor Ort in der Regel erhältlich sind, eindecken können.


title_de: Spende zur Bekämpfung des MPOX-Virus in Afrika

content_de: Die Stadt spendet im Rahmen ihrer Nothilfe 25'000 Franken an UNICEF zur Bekämpfung der Auswirkungen des MPOX-Virus (ehemals Affenpocken) in Afrika. Allein in der Demokratischen Republik Kongo (DRK) haben sich bis Mitte August 2024 rund 16’000 Menschen mit dem MPOX-Virus angesteckt und fast 600 sind daran gestorben. Besonders hoch ist das Risiko für Kinder unter 15 Jahren, die rund 80 Prozent der Todesfälle in der DRK ausmachen. UNICEF engagiert sich für Schulungs- und Präventionsmassnahmen, stellt medizinisches Material zur Verfügung, unterstützt Impfkampagnen zur Erhöhung der Immunität und fördert den Datenaustausch zur Verbesserung der Überwachung und Kontrolle. Zurzeit erfolgen diese Massnahmen primär in der DRK und in der Zentralafrikanischen Republik.


title_de: Spenden für Cholerabetroffene im Südsudan und Seenotrettung

content_de: Im Rahmen ihres humanitären Engagements spricht die Stadt Bern Mittel für Not- und Entwicklungshilfe, die durch die Direktion für Finanzen, Personal und Informatik betreut werden. 25'000 Franken gehen an das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) für die Unterstützung gegen die Cholera im Südsudan. Der Cholera-Ausbruch wurde im Herbst 2024 erstmals gemeldet und hat sich rasch über das ganze Land ausgeweitet. Mitte Januar wurden gemäss Zahlen des SRK bereits über 20'000 Fälle und 370 Todesopfer registriert. Das SRK ist im Einsatz, um mit rascher Hilfe Leben zu retten. Mit 70'000 Franken unterstützt die Stadt Bern zudem die Organisation Sea Eye, um Menschen in Seenot zu retten, sie zu versorgen und sicher an Land zu bringen. Bern hat sich im Januar 2024 als erste Stadt in der Schweiz zum «Sicheren Hafen» gemäss den Kriterien der Organisation Seebrücke erklärt. «Sichere Häfen» sind Städte und Gemeinden, die sich für eine menschliche Flüchtlingspolitik einsetzen, geflüchtete Menschen willkommen heissen und sich bereit erklären, mehr geflüchtete Menschen aufzunehmen. Mit der aktiven Unterstützung der Seenotrettung bekräftigt die Stadt dieses Engagement.


lead_de: Auf den beiden Entsorgungshöfen der Stadt Bern können seit letztem August Alltagsgegenstände gespendet werden, die noch funktionieren oder nur leicht defekt sind. Was als Pilotprojekt begann, führen Entsorgung + Recycling Stadt Bern (ERB) und das Start-up «Pretty Good» nach einer erfolgreichen Startphase nun definitiv ein.

title_de: Spenden statt entsorgen: Jetzt als dauerhaftes Angebot


contact: Direktion für Tiefbau, Stadtgrün und Verkehr

lead_de: In Zusammenarbeit mit Entsorgung + Recycling Stadt Bern sammelt das Rotkreuz-Secondhandwarenhaus la trouvaille vom 20. Mai bis 3. Juni (jeweils Freitag/Samstag) im Entsorgungshof Schermen Ausgedientes aller Art. Die gespendeten Waren kommen verschiedenen gemeinnützigen Organisationen zugute. Am Samstag, 4. Juni findet im Rahmen des Berner Umwelttages eine Versteigerung der attraktivsten Gegenstände statt. Der Erlös aus der Ver-steigerung geht an la trouvaille, welches diesen für karitative Zwecke nutzt.

content_de:
Bild Legende:

Sammeltage und Programm Sammeltage: Freitag/Samstag, 20./21. Mai Freitag/Samstag, 27./28. Mai Freitag, 3. Juni Öffnungszeiten: Freitag: 8.00 - 18.30 Uhr Samstag: 8.00 - 15.00 Uhr Rahmenprogramm: Samstag, 28. Mai: Sammeltag mit RepairCafé Bern Samstag, 4. Juni: Grosser Schlusstag mit Versteigerung der attraktivsten gesammelten Gegenstände* 8 bis 11 Uhr: Besichtigung der zu ersteigernden Gegenstände 11 Uhr: Versteigerung Durchgehende Verpflegung *Die an der Versteigerung gebotenen Gegenstände werden ab 30. Mai unter www.bern.ch/spenden-statt-verschwenden publiziert.


title_de: Sperrung der Schwarztorstrasse

content_de: Im Rahmen der Abschlussarbeiten an der Schwarztorstrasse muss für den Einbau des Deckbelags ab Freitag, 11. September, 21.00 Uhr, bis Sonntag, 13. September die Schwarztorstrasse zwischen den Kreuzungen Belpstrasse und Monbijoustrasse komplett für den Verkehr gesperrt werden. Die vor Ort signalisierte Umleitung erfolgt über die Belp-, Effinger- und Monbijoustrasse. Die betroffenen Liegenschaften sind nur über das Trottoir erreichbar, die Zu- und Wegfahrt mit motorisierten Fahrzeugen ist nicht möglich. Die ÖV-Linie 10 wird am Samstag, 12. September, über die Belpstrasse umgeleitet, die Haltestelle Monbijou wird nicht bedient. Auf den Linien 3 und 17 kann es zu temporären Behinderungen kommen. Die restlichen Fertigstellungsarbeiten dauern anschliessend noch bis Freitag, 23. Oktober 2020.


lead_de: Statische Vorabklärungen im Zuge einer geplanten Sanierung haben erhebliche Mängel an der Dachkonstruktion der Turnhalle Altenberg offengelegt. Aufgrund der aktuellen Wetterlage wurde eine sofortige Schliessung der Halle beschlossen. Die Nutzung der Halle wird voraussichtlich nach den Winterferien wieder möglich sein.

title_de: Sperrung der Turnhalle Altenberg aufgrund statischer Mängel

content_de: Die Turnhalle Altenberg an der Altenbergstrasse 39 stammt aus dem Jahr 1926, wurde seither noch nie gesamtsaniert und weist grundsätzlichen Sanierungsbedarf auf. Für die notwendige Massnahmen hat der Stadtrat im Oktober 2024 einen Baukredit von 3,02 Millionen Franken genehmigt. Die für dieses Jahr geplante Umsetzung verzögerte sich jedoch um rund ein Jahr. Bei den nun angelaufenen Projektierungsarbeiten wurden im Rahmen der Planung der Photovoltaikanlage Veränderungen an der Dachkonstruktion festgestellt. Ein grösserer Sanierungsbedarf an der Tragkonstruktion wurde zuvor nicht erwartet, da das Dach noch in den Jahren 1995 und 2004 saniert wurde. Sperrung aus dem Vorsichtsprinzip Die detaillierte Berechnung des Ingenieurbüros ergab, dass das Dach aktuell stark überbelastet ist. Bei entsprechenden Wettereinflüssen (beispielsweise bei starkem Wind oder übermässigem Schneefall) besteht die Gefahr, dass ein sogenannt «plötzliches Versagen» der Dachkonstruktion eintreten könnte. Diese Gefahr besteht auch bei Windstärken, die in dieser Jahreszeit durchaus vorkommen können. Aus Vorsicht wird die Turnhalle inklusive Schwingkeller als Sofortmassnahme darum ab heute Donnerstag, 23. Oktober 2025, gesperrt. Weiteres Vorgehen Das Gebäude wird bereits in den nächsten Tagen mit Tragstützen gesichert, um einen möglichen Einsturz des Dachs zu verhindern. Ab Mitte November wird das Dachtragwerk mittels Brettschichtholzträgern und Diagonalen verstärkt. Damit sollte eine Nutzung der Halle voraussichtlich nach den Winterferien wieder möglich sein. Die betroffenen Vereine und Schulen (Berufs- und Privatschulen) wurden bereits über die sofortige Schliessung informiert. Das Sportamt ist bemüht, alternative Standorte zu finden.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat eine Teilrevision des Reglements über die Spezialfinanzierung «Pflegeheim Kühlewil». Damit soll es der Stadt Bern ermöglicht werden, finanzielle Einlagen in die Spezialfinanzierung zu leisten, um die derzeitigen umbaubedingten Mindereinnahmen des Alters- und Pflegeheims Kühlewil auszugleichen.

title_de: Spezialfinanzierung Pflegeheim Kühlewil: Reglementsrevision

content_de: Die Anpassung des Reglements ist eine von drei Massnahmen, mit denen der Gemeinderat einen längerfristigen Weiterbetrieb des Alters- und Pflegeheims Kühlewil sicherstellen will. Die anderen beiden Massnahmen sind ein interner Sanierungsplan und die Überprüfung des Trägerschaftsmodells. Anpassung des Reglements über die Spezialfinanzierung Das Reglement über die Spezialfinanzierung «Pflegeheim Kühlewil» stammt aus dem Jahr 2006. Seither hat sich der Mechanismus der Pflegefinanzierung grundlegend verändert. Daher entsprechen einzelne Bestimmungen aus dem Reglement nicht mehr den heutigen Rahmenbedingungen. Mit der beantragten Änderung soll es der Stadt möglich werden, mit Beschluss des finanzkompetenten Organs Einlagen aus der Erfolgsrechnung an die Spezialfinanzierung «Pflegeheim Kühlewil» zu leisten. Eine solche Unterstützung ist angezeigt, weil das Alters- und Pflegeheim Kühlewil während des laufenden Umbaus (2015-2020) mit einer Reduktion der verfügbaren Bettenzahl und entsprechenden Mindereinnahmen konfrontiert ist. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat, mögliche Einlagen in die Spezialfinanzierung zeitlich auf die Phase des Umbaus zu beschränken. Mit Korrekturen am Trägerschaftsmodell soll anschliessend ein eigenwirtschaftlicher Weiterbetrieb des Alters- und Pflegeheims Kühlewil ermöglicht werden. Sanierungsmassnahmen greifen Die BSS hat dem Gemeinderat gleichzeitig mit der Vorlage zur Revision des Reglements «Spezialfinanzierung Kühlewil» einen Sanierungsplan für die Jahre 2016-2020 vorgelegt. Die ergriffenen Massnahmen führen bereits ab dem laufenden Jahr zu Ergebnisverbesserungen. Die angestrebte Konsolidierung der finanziellen Situation des Alters- und Pflegeheims Kühlewil befindet sich damit auf Kurs.


lead_de: In der Länggasse kann auf einem Teil der Mittelstrasse und Zähringerstrasse bald wieder gespielt, flaniert und gepicknickt werden. Im Sommer und Herbst wird wie in den Vorjahren ein Abschnitt zeitweise zum verkehrsfreien Begegnungsort.

title_de: Spielen, flanieren und picknicken mitten in der Länggasse

content_de: Der temporäre Begegnungsort wurde auf Wunsch der Quartierkommission Länggasse-Engehalbinsel (QLE) eingerichtet und 2018 erstmals getestet. Seither hat er sich in der warmen Jahreszeit als beliebter Treffpunkt für die Bevölkerung etabliert, wo sich Gross und Klein zum Spielen, Geniessen und Verweilen treffen können. Zu diesem Zweck wird die Mittelstrasse zwischen Gesellschaftsstrasse und Zähringertrasse vom 22. Juni bis 14. Juli 2023 und vom 10. August bis 23. September 2023 jeweils am Donnerstag- und Freitagabend von 17.30 bis 23.00 Uhr gesperrt. Zusätzlich wird im selben Zeitraum jeden Samstagnachmittag von 14 bis 18 Uhr der Seitenarm der Zähringerstrasse von Hausnummer 22 bis 28 verkehrsfrei. Der Verkehr wird während der temporären Sperrung umgeleitet. Die Sperrung der Mittelstrasse wird bereits bei den Zufahrten an der Länggassstrasse sowie an der Neubrückstrasse signalisiert, damit so wenig Verkehr wie möglich ins Quartier hineinfährt. Ein Teil des Vereinswegs wird ebenfalls gesperrt, damit die Umleitungen korrekt eingehalten werden.


title_de: Spielfeldbeleuchtung für drei städtische Sportplätze

content_de: Da in der Stadt Bern ein grosser Bedarf an Sportplätzen besteht, sollen gemäss Rasenstrategie der Stadt Bern die bestehenden Anlagen optimiert werden. Der Gemeinderat hat dazu drei Projektierungs- und Baukredite für die Erstellung von Spielfeldbeleuchtungen auf den Sportplätzen Steigerhubel (295'000 Franken), Murifeld (280'000 Franken) und Viererfeld (210'000 Franken) verabschiedet. Mit der Erstellung der Spielfeldbeleuchtungen kann die Nutzungszeit der drei Anlagen erheblich verlängert werden. Bei allen Anlagen sollen moderne LED- Leuchten verwendet werden, die energieeffizient, langlebig und wartungsarm sind. Die Installation der drei Beleuchtungsanlagen ist nach dem Ende der Saison im Oktober 2017 geplant und soll voraussichtlich im Frühling 2018 abgeschlossen sein.


lead_de: Die Spielplätze an der Holligenstrasse und im Spitalackerpark werden in den kommenden Wochen saniert und aufgewertet. Die Arbeiten dauern jeweils rund fünf bis sechs Wochen. Während der Bauzeit bleiben die Spielplätze geschlossen.

title_de: Spielplätze Holligenstrasse und Spitalackerpark werden saniert

content_de: Der Spielplatz Spitalackerpark, der neben dem Domicil Spitalackerpark in einem kleinen Parkwald liegt, ist bei Familien und bei Kindergartengruppen aus dem Quartier sehr beliebt. Auch der Spielplatz an der Holligenstrasse, der neben einer Wiese mit Eseln und Hühnern liegt, wird von Anwohnerinnen und Anwohnern sowie einer Kindertagesstätte rege genutzt. Beide Anlagen weisen jedoch bauliche Mängel insbesondere bei der Spielausstattungen sowie den Einfriedungen und Holzeinfassungen auf. Zudem erfüllen die beiden Spielplätze die heutigen Sicherheitsvorschriften nicht mehr. Neue Spielgeräte und Modernisierung Im Spitalackerpark laden künftig innerhalb des waldartigen Bereichs eine Doppelschaukel, ein Baumhaus mit Kletterelementen, ein Spielhäuschen, ein Weidenhäuschen und eine Drehpumpe für einen neuen Sand-Matsch-Bereich zum abwechslungsreichen Rollen- und Bewegungsspiel ein. Ausserdem wird erstmals auf einem Berner Spielplatz ein Bodentrampolin erstellt. Das Sprungtuch verfügt über eine Fläche von rund einem Quadratmeter auf dem jeweils ein Kind hüpfen kann. Das beliebte Mühle- Spielfeld wird erneuert und der Pavillon erhält einen neuen Anstrich mit Graffitischutz. Der Spielplatz Holligenstrasse wird mit einer Kletterkombination, einer Korbschaukel, sowie einer Drehpumpe für den Sand-Matsch-Bereich ausgestattet. Eine Slackline ermöglicht künftig anspruchsvolles Balancieren und ein neuer Spielhügel mit einer Hangrutsche und einem Kriechtunnel ergänzt den Spielbereich. Die bestehende Pergola wird unter Begleitung des Jugendamtes von Jugendlichen mit Graffitis neu gestaltet. Die beiden Spielplätze wurden in Zusammenarbeit mit Kindern aus dem Quartier, den Kindergärten, Schulen sowie den Quartierkommissionen geplant. Die Bauarbeiten dauern auf beiden Spielplätzen jeweils rund fünf bis sechs Wochen. Die Arbeiten auf dem Spielplatz Holligen beginnen am 12. September, auf dem Spielplatz Spitalackerpark starten sie am 3. Oktober. Während der Bauzeit bleiben die Spielplätze geschlossen. Die Wiese im Spitalackerpark kann jedoch auch während dieser Zeit zum Spielen benützt werden.


lead_de: Mit einem neuen, hindernisfreien Spielangebot zum Thema Bauernhof lädt der Spielplatz Dählhölzli Gross und Klein ab sofort zum phantasievollen Spiel ein. Nach umfangreichen Bauarbeiten haben Gemeinderätin Ursula Wyss und Gemeinderat Reto Nause den neugestalteten Spielplatz am heutigen Einweihungsfest offiziell den Kindern übergeben.

title_de: Spielplatz Dählhölzli: Wiedereröffnung nach Neugestaltung


title_de: Spielplatz Thormannstrasse wird instandgesetzt und aufgewertet

content_de: Der kleine, im Jahr 2007 errichtete Nachbarschaftsspielplatz Thormannstrasse am Rande des Kirchenfeldquartiers wird rege genutzt und weist entsprechend starke Gebrauchsspuren auf. Er muss deshalb teilweise erneuert werden. Das unter Mitwirkung der Quartierbevölkerung festgelegte Spielangebot, das weiterhin primär auf Kleinkinder ausgerichtet ist, wird mit zusätzlichen Kletter- und Kriechelementen ergänzt. Am Rande des Sandkastens wird eine Wasserzapfstelle errichtet. Der Fallschutzbelag, der derzeit aus Gummi besteht, soll aus ökologischen Gründen durch Holzschnitzel ersetzt werden. Im Übrigen ist der Spielplatz bereits naturnah gestaltet. Für die Projektierung und Umsetzung der Massnahmen hat der Gemeinderat einen Kredit von 170’000 Franken bewilligt. Die Bauarbeiten sind ab Herbst 2023 vorgesehen und dauern voraussichtlich mehrere Wochen.


lead_de: Die Stadt Bern plant eine umfassende Sanierung des Spielplatzes an der Neubrückstrasse im Länggassquartier, auch als «Gärtnereiareal» bekannt. Neben der Erneuerung der Ausstattung sollen Sicherheitsdefizite behoben, der belastete Boden saniert und der Strassenraum im Zuge des Fernwärmeausbaus aufgewertet werden. Für diese Arbeiten beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Kredit von rund 600'000 Franken.

title_de: Spielplatz Neubrückstrasse: Erneuerung und Bodensanierung

content_de: Der beliebte Spielplatz Neubrückstrasse stammt aus dem Jahr 1998 und weist deutliche Abnutzungserscheinungen auf. Viele Spielgeräte und Ausstattungen müssen ersetzt und insbesondere die Bauelemente der ehemaligen Gärtnerei teilweise gesichert oder angepasst werden, damit die heute geltenden Sicherheitsvorgaben eingehalten werden können. Nach Sofortmassnahmen folgt Bodensanierung Als Stadtgrün Bern im Winter 2024 das Projekt für die Instandsetzung des Spielplatzes startete, wurden auch Bodenproben entnommen und analysiert. Dabei zeigte sich, dass auf einem kleinen Teil des Geländes die Belastung mit polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAK) über dem heutigen gesetzlichen Grenzwert liegt. Als Sofortmassnahme wurden in Abstimmung mit dem Kanton die betroffenen Flächen mit Rollrasen sowie einer Zwischenschicht überdeckt, um zu verhindern, dass Kleinkinder verunreinigte Erde in den Mund nehmen. Im Rahmen der anstehenden Erneuerung des Spielplatzes ist nun eine Bodensanierung auf dem betroffenen Teilbereich geplant. Dabei soll ein Teil der abgetragenen Erde mit einem Mergelbelag ersetzt und die Aufenthaltsfläche damit grosszügiger gestaltet werden. Auch kann so die Sickerfähigkeit verbessert werden, da sich bei Niederschlag jeweils grosse Pfützen bilden. Aufwertung des Strassenraums Neben den Arbeiten auf dem Spielplatz will die Stadt auch Defizite im davorliegenden Strassenraum beheben. Der Zugang zum Spielplatz erfolgt ausschliesslich über einen schmalen Seitenarm der Neufeldstrasse. Da Energie Wasser Bern (ewb) hier ab 2027 Fernwärmeleitungen verlegt und Werkleitungen erneuert, will die Stadt diese Arbeiten nutzen, um mehr Platz für Fussgänger*innen zu schaffen, den Zugang zum Spielplatz hindernisfrei zu gestalten sowie Massnahmen zur Klimaanpassung umzusetzen. Kostenbeteiligung von Dritten Basierend auf den Gesamtprojektkosten hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Kredit von 595’900 Franken bewilligt. Es kann aber davon ausgegangen werden, dass der Kreditrahmen aufgrund von Beiträgen dritter nicht vollumfänglich ausgeschöpft wird. So ist für die Bodensanierung mit namhaften Bundesbeiträgen zu rechnen. Für die Arbeiten im Strassenraum ist eine Kostenaufteilung zwischen der Stadt und ewb geplant. Die Sanierungsarbeiten auf dem Gärtnereiareal dauern voraussichtlich von Sommer 2026 bis Frühjahr 2027. Während dieser Zeit bleibt der Spielplatz geschlossen. Die anschliessende Umgestaltung der Neufeldstrasse ist ab Herbst 2027 geplant.

category: parliament

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine Planung des Gemeinderats, was eindeutig eine parlamentarische Angelegenheit ist.

provider: ollama

type_harmonized: parliament


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün der Stadt Bern

lead_de: Ab sofort lädt der Spielplatz Tscharnergut mit einem neuen Spielangebot und hindernisfrei zugänglichen Spielgeräten zu Spiel und Begegnung ein. Mit einem kleinen Einweihungsfest haben Gemeinderätin Ursula Wyss und Catharina de Carvalho, Geschäftsführerin der Stiftung «Denk an mich», heute die neu gestaltete Anlage den Kindern und der Bevölkerung übergeben. Nach dem Spielplatz Dählhölzli konnte die Stadt damit innerhalb von zwei Wochen zwei «Spielplätze für alle» eröffnen – die beiden ersten in einer Deutschschweizer Grossstadt

title_de: Spielplatz Tscharnergut: Wiedereröffnung nach Neugestaltung

content_de: Nach einer intensiven Planungszeit und einer sechsmonatigen Bauphase zeigt sich der über 50-jährige Spielplatz Tscharnergut in einem völlig neuen Kleid. An den alten Spielplatz erinnern nur noch die grossen Bäume und die von vielen Generationen geliebte und komplett restaurierte «Loki». Die Neugestaltung des Spielplatzes wurde von Anfang an gemeinsam mit der Bevölkerung entwickelt. Dazu fanden rund drei nach Altersgruppen getrennte Anlässe und vier gemeinsame Mitwirkungsanlässe statt. Mit diesem Einbezug der Bevölkerung sollte auch der grossen Bedeutung Rechnung getragen werden, die der Spielplatz «Tscharni» als Spiel- und Begegnungsort im Quartier hat. Ein Spielplatz für alle Der neugestaltete Spielplatz ist wie der im August eröffnete Spielplatz Dählhölzli hindernisfrei zugänglich und viele Spielgeräte und Bereiche können auch von Menschen mit Beeinträchtigungen genutzt werden. Er kann weitgehend mit dem Rollstuhl, aber auch mit dem Kickboard oder Velo befahren und genutzt werden. Spielgeräte wie Korbschaukel, Hängematte, Wassertisch mit Pumpe und Rutschbahn sind so gebaut, dass sie trotz körperlicher Einschränkungen genutzt werden können. Als weiteres Hilfsmittel wurden bei verschiedenen Geräten Holzpodeste montiert – sogenannte Transferelemente – welche den Zugang vereinfachen. Die Geschäftsführerin der Stiftung «Denk an mich», Catharina de Carvalho, würdigte bei der Einweihung des Spielplatzes Tscharnergut das Engagement der Stadt Bern, die als erste Deutschschweizer Grossstadt attraktive Spielplätze auch für Menschen mit Beeinträchtigungen ermöglicht. «Die Bundesstadt zeigt einmal mehr, wie wichtig das gemeinsame Spielen von Kindern mit und ohne Behinderungen ist». Sie hoffe auf einen starken Nachahmungseffekt, so de Carvalho. Die Stiftung «Denk an mich» fördert mit dem Projekt «Spielplätze für alle» die Teilhabe von Menschen mit Beeinträchtigungen und Behinderungen. Die Stiftung unterstützte die Realisierung des Spielplatzes Tscharnergut als Partnerin mit einem Beitrag von 155'000 Franken. Viele Beteiligte Die vielseitigen und unterschiedlichen Bedürfnisse konnten dank guter Zusammenarbeit aller Beteiligten berücksichtigt werden. Organisiert wurde die Neugestaltung von Stadtgrün Bern mit der Unterstützung der Quartierkommission Bümpliz-Bethlehem, Vertretungen des Quartiervereins Tscharnergut und des Seniorenrats, der Immobilien Tscharnergut AG sowie dem örtlichen Kinder- und Jugendtreff. Während den Bauarbeiten konnten rund 50 Kinder und Jugendliche des Quartiers zeitweise selber Hand anlegen.


lead_de: Am Samstag, 26. Oktober, wird der Spielplatz Winterhalde mit einem kleinen Quartierfest wiedereröffnet. Er wurde in den letzten Monaten umgebaut und bietet nun neue Möglichkeiten für Spiel, Bewegung und Naturerlebnisse. Passend zum 1. Nationalen Heckentag der Schweiz werden gemeinsam mit den Gästen letzte Wildsträucher gepflanzt.

title_de: Spielplatz Winterhalde: Wiedereröffnung mit neuen Angeboten

content_de: Im dicht besiedelten Berner Westen, in dem überdurchschnittlich viele Kinder und Jugendliche leben, ist das Bedürfnis nach Spielplätzen besonders gross. Nun konnte der Spielplatz Winterhalde in der Nähe der Stapfenackerschule und des Kindergartens Winterhalde Instand gesetzt und aufgewertet werden. Im Planungsprozess haben Kinder und Erwachsene aus dem Quartier intensiv mitgewirkt, ihre Ideen eingebracht und sogar im Rahmen einer Mitmach-Baustelle mitgebaut. Am Samstag, 26. Oktober 2019 wird der neu gestaltete Spielplatz wiedereröffnet: Anlässlich eines kleinen Quartierfests können Familien gemeinsam mit Stadtgrün Bern die letzten Sträucher zur Ergänzung der Wildhecke pflanzen. Diese Aktion würdigt auch den 1. Nationalen Heckentag, dessen Initiatorinnen und Initiatoren schweizweit zur Pflanzung von Wildhecken aufrufen. Freiraum für alle und Lebensraum für Tiere Die grosszügige Grünanlage Winterhalde hat mit ihren grossen Wiesen- und Rasenflächen den Charakter einer Allmend und ist auf drei Seiten mit Wildgehölzen und Wald umgeben. Dieses Erscheinungsbild, das von Gross und Klein sehr geschätzt wird, wurde bei der Umgestaltung des Spielbereiches erhalten. Die von Kindern gewünschten Klettermöglichkeiten, Balancierelemente, der Aussichtsturm und eine kleine Velo-spielanlage konnten so im Gelände integriert, dass es weiterhin Platz fürs Fussballspielen oder Schlitteln gibt. Ein ausgebauter Sitzbereich mit Tischen und einem Brunnen entsprechen dem Bedürfnis der Jugendlichen und Erwachsenen. Der neue Fussweg schliesst eine Lücke im Fuss- und Wanderwegenetz. Naturnahe Grünanlage Um den naturnahen Charakter der Grünanlage weiter zu stärken, wurden die Wildhecken mit Sträuchern und Saumstreifen ergänzt. Das Laichgewässer und seine Umgebung wurden besser an die Bedürfnisse der vorkommenden Kreuzkröten angepasst, was zur positiven Entwicklung des Bestandes beitragen soll.


title_de: Spielplatz Winterhalde wird aufgewertet

content_de: Die Sanierung und Aufwertung von städtischen Spielplätzen ist dem Gemeinderat ein wichtiges Anliegen, das er sich auch in seinen Legislaturrichtlinien 2013-2016 zum Ziel gesetzt hat. So soll auch der Spielplatz Winterhalde nahe der Stapfenackerschule und dem Kindergarten Winterhalde instandgesetzt und aufgewertet werden. Die Anlage im Stadtteil VI verfügt heute nur noch über wenige Ausstattungen und Nutzungsmöglich-keiten. Die grosszügige Grünanlage hat mit ihren grossen Wiesen- und Rasenflächen den Charakter einer Allmend und ist auf drei Seiten mit Wildgehölzen und Waldflächen umgeben. Dieses Erscheinungsbild soll auch nach der Aufwertung und Neuschaffung von vielfältigen Spiel- und Aufenthaltsmöglichkeiten erhalten bleiben. Welche Massnahmen im Detail umgesetzt werden, soll in enger Zusammenarbeit mit der Bevölkerung definiert werden. Für die Projektierung und Realisierung hat der Gemeinderat einen Kredit in der Höhe von 200‘000 Franken gesprochen. Geplant ist, dass die Projektierung noch im Herbst 2016 gestartet wird. Die Ausführung ist ab Sommer 2018 geplant.


title_de: Kredit für die Erneuerung der Polleranlage Sempachstrasse

content_de: Die neben dem Stade de Suisse gelegene Polleranlage in der Sempachstrasse Nord dient dem Schutz des Quartiers vor Durchgangs-, Veranstaltungs- und Suchverkehr. Sie ist seit 2005 in Betrieb und hat damit das kritische Alter erreicht. Die Anlage soll deshalb erneuert und auf den aktuellen Stand der Technik gebracht werden. Dazu hat der Gemeinderat einen Kredit von 215‘000 Franken gesprochen. Die Arbeiten sind für den Frühling 2017 geplant und werden rund vier Wochen dauern. Während der Bauzeit ist die Polleranlage ausser Betrieb.


title_de: Spitalacker: Mehr Sicherheit für Schulkinder

content_de: Rund um den Spitalackerplatz im Nordquartier sind verschiedene Massnahmen geplant, um die Aufenthaltsqualität und die Sicherheit für die Quartierbewohnerinnen und -bewohner zu verbessern. Insbesondere die über 600 Schulkinder des Spitalackerschulhauses sollen davon profitieren. Realisiert wird eine Begegnungszone auf der Gotthelfstrasse vor dem Schulhaus, die Strasse wird zudem für den motorisierten Durchgangsverkehr gesperrt (Zubringer gestattet), auf dem Spitalackerplatz wird die Verkehrsführung über die Kreuzung vereinfacht. Es handelt sich um vorgezogene Massnahmen im Rahmen der Aufwertung des Spitalackerplatzes. Der Gemeinderat hat für das Umgestaltungsprojekt und die vorgezogenen Massnahmen insgesamt einen Kredit von 140'000 Franken bewilligt. Die geplanten Sofortmassnahmen sind mit den Quartierorganisationen abgesprochen.


lead_de: An den kommenden fünf Samstagen werden von 15 bis 20 Uhr ein Teil der Schützenmatte und die Grosse Halle in ein Rollschuh- und Inlineskatareal für Jugendliche und junge Erwachsene bis 20 Jahren umgewandelt.

title_de: Sport auf der Schützenmatte und in der Grossen Halle

content_de: Outdoor steht eine Streetsoccer-Anlage zur Verfügung und natürlich können auf dem Platz auch die bereits vorhandenen Bewegungsangebote wie Skaterampen, und Skatebowl sowie der Basketballkorb genutzt werden. Für diejenigen Jugendlichen und jungen Erwachsenen, die über keine Rollschuhe verfügen, besteht vor Ort die Möglichkeit zur Miete für fünf Franken. In der Grossen Halle und auf der Schützenmatte gilt Maskenpflicht und das Einhalten des nötigen Abstands. Es werden keine Getränke oder Speisen angeboten. Das Angebot wurde von der Grossen Halle gemeinsam mit der Stelle «Bewartung und Koordination Schützenmatte» sowie Familie & Quartier Stadt Bern organisiert. Die Kooperationspartnerinnen und -partner des Angebotes sind der Trägerverein für die offene Jugendarbeit Stadt Bern, das Jugend- und Kulturzentrum Gaskessel sowie die Strassenliga Kanton Bern.


contact: Präsidialdirektion

title_de: Sportanlage Wyler: Baustart für zusätzliches Kunstrasenfeld

content_de: Heute beginnen die Bauarbeiten zur Umwandlung eines Allwetterplatzes in ein Kunstrasenfeld bei der Sportanlage Wyler. Bereits im Jahr 2021 wurde aufgrund des Mangels an Sportrasenfeldern in der Stadt Bern einer der beiden Allwetter-Hartplätze unter dem nahen Autobahnviadukt zu einem Kunstrasenspielfeld umgebaut. Da sich dieses bewährt hat, soll nun auch der zweite Allwetterplatz in ein Kunstrasenspielfeld umgewandelt werden. Gleichzeitig wird die vorhandene Platzbeleuchtung instandgesetzt und auf LED umgerüstet. Die baulichen Massnahmen tragen dazu bei, die Belegungskapazität zu erhöhen und die Attraktivität der Sportanlage Wyler zu steigern, indem ein weiteres ganzjährig bespielbares Feld geschaffen wird. Der Stadtrat hat für das Projekt einen Projektierungs- und Baukredit von 419'000 Franken genehmigt. Die ursprüngliche Planung sah einen Baustart im September 2024 vor. Die Verzögerung ist bedingt durch das Baubewilligungsverfahren sowie die hohe Auslastung der ausführenden Unternehmen im Kontext der Frauenfussball-EM 2025. Die Bauarbeiten dauern rund zwei Monate.


title_de: Sporthalle Wankdorf: Neue Audioanlage und Anzeigetafeln

content_de: Die Audioanlage und die Anzeigetafeln in der Sporthalle Wankdorf waren veraltet und entsprachen nicht mehr den geltenden Standards, die für mittlere bis grössere Veranstaltungen erforderlich sind. Bereits im Sommer 2019 hat die Stadt deshalb die bisherige Audioanlage durch eine moderne Beschallungsanlage ersetzt. Neu ist zusätzlich eine Höranlage für Menschen mit einer Hörbehinderung eingerichtet worden. In den letzten Wochen wurden nun noch zwei moderne LED-Wände installiert, die es in Zukunft ermöglichen, den Spielstand, die Mannschaftsaufstellungen sowie Videoclips zu zeigen. Die Arbeiten wurden in den letzten Tagen abgeschlossen. Der vom Stadtrat genehmigte Baukredit von 850’000 Franken wird eingehalten. Der Sportfonds des Kantons Bern beteiligt sich mit rund 27’000 Franken an dem Projekt.


title_de: Sporthalle Wankdorf: Neue Audioanlage und Spielanzeige

content_de: Für die Installation einer neuen Audioanlage und neuen LED-Spielanzeigen in der Sporthalle Wankdorf hat der Gemeinderat einen Projektierungs- und Baukredit in der Höhe von 850’000 Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Audioanlage und die Spielanzeigen in der Sporthalle Wankdorf sind veraltet und entsprechen nicht mehr den geltenden Standards, die für mittlere bis grössere Veranstaltungen erforderlich sind. Um weiterhin attraktive Hallensport-Veranstaltungen durchführen zu können, sollen die veralteten Anlagen ersetzt werden. Neben einer modernen Beschallungsanlage sind zwei neue LED-Wände vorgesehen, worauf den Zuschauerinnen und Zuschauern nebst dem Spielstand auch zusätzliche Informationen wie Mannschaftsaufstellungen, Videoclips oder Streaming-Sequenzen gezeigt werden können. Der Einbau der Audioanlage und der Spielanzeigen erfolgt voraussichtlich im Sommer 2019.


lead_de: Neuer Zeitpunkt, neuer Ort, neuer Ablauf: Die traditionelle Sportlerinnen- und Sportlerehrung BÄRNCHAMPION findet am 21. November erstmals im «Bierhübeli» und in erweitertem Rahmen statt. Ab sofort können Bernerinnen und Berner online abstimmen, wer ausgezeichnet werden soll. Die offizielle Preisverleihung sowie die anschliessende Feier sind öffentlich und kostenlos.

title_de: Sportlerinnen- und Sportlerehrung in neuem Format


lead_de: Im Rahmen des Stadtfests 2016 verwandelt das Sportamt der Stadt Bern das Freibad Weyermannshaus am 20. und 21. August (Samstag und Sonntag) in eine Bewegungsoase für alle. Besucherinnen und Besucher können im Weyerli einen Bewegungsparcours mit zehn Posten absolvieren und als Highlight mit einer Seilbahn («Tyrolienne») über das Schwimmbecken sausen.

title_de: Sportlich unterwegs am Stadtfest Bern 2016

content_de: Seit dem letzten Stadtfest sind 25 Jahre vergangen. Übernächstes Wochenende findet ein grosses Fest für ganz Bern in Bümpliz-Bethlehem, das an diesem Wochenende sein 1000-jähriges Bestehen feiert, statt. Das Sportamt der Stadt Bern verwandelt aus diesem Grund das Freibad Weyermannshaus in eine vielseitige Bewegungsoase. Neben einem Bewegungsparcours mit zehn Posten gibt es sportliche Gruppenaktivitäten und die dritte Ausgabe des beliebten Sommernachts-Badens zu erleben. Bewegungsparcours mit Trendsportarten Der Bewegungsparcours lockt mit ganz speziellen Highlights: Die in Bern einzigartige Seilbahnfahrt von Ropetech über das grosse Schwimmbecken bietet Besucherinnen und Besuchern garantiert eine Portion Nervenkitzel. Die Slackline-Challenge der Berner Slackline Crew «Slackattack» und eine Runde auf dem Stand Up Paddle fordern das Gleichgewichtsgefühl der Teilnehmenden heraus. Die VELO SKILLS TOUR des Sportamtes mit dem mobilen Pumptrack, dem Verkehrspark und der interaktiven Veloverkehrs-App ist ebenfalls Teil des Bewegungsparcours. Zudem sind das Kompetenzzentrum Arbeit (KA) und das Kompetenzzentrum Integration (KI) mit je einem Posten am Bewegungsparcours beteiligt. Der Bewegungsparcours kann am Samstag von 12 bis 18 Uhr und am Sonntag von 12 bis 16 Uhr absolviert werden. Showeinlagen von Synchronschwimmerinnen Als weiteren Programmhöhepunkt kommen Besucherinnen und Besucher am Samstag, 20. August, ab 18.00 Uhr in den Genuss des beliebten Sommernachts-Badens. Mit Musikbegleitung durch das DJ-Duo Wermuth Brothers sowie einer Live-Band lässt es sich angenehm bis Mitternacht im Bad verweilen. Die Synchronschwimmerinnen des Synchrovereins Bern (SyBern) verzaubern das Publikum am letzten Sommernachts-Baden der Saison mit tollen Showeinlagen. Tagsüber können Bewegungsfreudige neben dem Bewegungsparcours im Weyerli auch Aktivitäten wie Zumba oder Gruppenfitness entdecken. Für die kleinsten Gäste bietet der Gesundheitsdienst der Stadt Bern eine tolle Kugelbahn an. Das ganze Programm ist auf der Webseite des Stadtfests unter Aktivitäten «Entdecken und Erleben» ( www.stadtfestbern.ch ) aufgeschaltet.


lead_de: Am Samstag, 21. Juli 2018, wird im Rahmen des ersten «Aktiv-Nachmittags» im Freibad Weyermannshaus von 14 bis 21 Uhr ein vielseitiges Bewegungsangebot angeboten. Gross und Klein können kostenlos in verschiedene Sportarten im und am Wasser schnuppern.

title_de: Sportliches Programm im Freibad Weyermannshaus


title_de: Sportplatz Lory: Sanierung geplant

content_de: Der Gemeinderat hat für den Sportplatz Lory eine neue Objektstrategie verabschiedet und entschieden, das Sanierungsprojekt wieder in die städtische Investitionsplanung aufzunehmen. Es ist vorgesehen, einen Ersatzbau für das bestehende Garderobengebäude zu erstellen. Weiter sollen der Rasenplatz saniert, eine Beleuchtungsanlage installiert und die Zaunanlage ersetzt werden. Nach der Projekterarbeitung und der Verabschiedung des Kredits können die Arbeiten gemäss heutigem Planungsstand ab 2026 umgesetzt werden. Ursprünglich hatte der Gemeinderat mit dem letzten Massnahmenpaket zur Haushaltsverbesserung aus dem Jahr 2021 beschlossen, auf einen Ersatzneubau beim Sportplatz Lory zu verzichten. Mit der Überprüfung seines Sparentscheids kommt der Gemeinderat den Forderungen eines durch den Stadtrat im Dezember 2022 überwiesenen Postulats nach.


lead_de: Beim Sportplatz Steigerhubel beginnen nächste Woche die Bauarbeiten für die Erweiterung des Garderobengebäudes. Neu werden drei zusätzliche Garderoben, gendergerechte Toiletten und ein hindernisfreier Zugang entstehen. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Februar 2026.

title_de: Sportplatz Steigerhubel: Baustart beim Garderobengebäude

content_de: Der Sportplatz Steigerhubel verfügt über zwei Fussballfelder: ein Hauptfeld im Süden und ein Trainingsfeld im Norden. Hier trainiert und spielt primär der SC Holligen 94, der eine grosse Junior*innenabteilung führt. Die bestehenden zwei Mannschaftsgarderoben für zwei Rasenfelder decken den Bedarf nicht ab. Mit der später geplanten Umwandlung des Naturrasens in einen Kunstrasen wird der Garderobenbedarf zudem weiter zunehmen. Daher wird das bestehende Gebäude um drei weitere Garderoben – zwei für Teams und eine für Schiedsrichter*innen – erweitert. Zudem werden gendergerechte WC-Anlagen und neue Räume für Geräte und Material erstellt. Der Zugang zum Gebäude im Erdgeschoss wird hindernisfrei gestaltet. Das Potenzial des Ortes und des Bestandes soll mit der Erweiterung voll ausgeschöpft werden, wobei der Charakter der Anlage bestehen bleibt (siehe Medienmitteilung vom 16. Dezember 2024 ). Der Stadtrat hat den erforderlichen Baukredit von 2,36 Millionen im Februar 2025 genehmigt. Nutzung der Rasenfelder während der Bauzeit möglich Um Platz für die Erweiterung des Garderobengebäudes zu schaffen, wurde im Februar die Sommerlinde westlich des Gebäudes an einen anderen Standort verpflanzt. Die Vorbereitungen für die Rohbauarbeiten beginnen ab nächster Woche mit der Absperrung der Baustelle. Die Baustellenzufahrt erfolgt über den Warmbächliweg. Während der gesamten Bauzeit werden die Wege zwischen dem Sportplatz und der Volksschule Steigerhubel gesperrt bleiben. Fussgänger*innen können das Trottoir nördlich oder südlich um die Parzelle benutzen. Im Februar 2026 werden die Bauarbeiten voraussichtlich abgeschlossen sein, danach werden noch Bepflanzungen und Umgebungsarbeiten erfolgen. Die Sportler*innen können die Rasenfelder während der gesamten Bauzeit wie gewohnt nutzen. Das Restaurant bleibt von Juni bis Ende August 2025 geschlossen. Jugendsolarprojekt: Installation einer Photovoltaikanlage Im Zuge der Bauarbeiten wird das bestehende Gründach über das gesamte Garderobengebäude erweitert und mit einer Photovoltaikanlage ergänzt. Vor den Herbstferien 2025 werden Schüler*innen der Volksschule Brunnmatt die Möglichkeit haben, bei der Montage der Photovoltaikanlage mitzuwirken. Die Schüler*innen erhalten während einer Projektwoche unter Anleitung von Fachleuten einen Einblick in ein Berufsfeld mit zunehmender Bedeutung.


lead_de: Auf dem Sportplatz Steigerhubel soll das Garderobengebäude erweitert werden wodurch drei zusätzliche Garderoben und gendergerechte Toiletten entstehen. Für die bauliche Umsetzung hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrates einen Baukredit von 2,36 Millionen Franken genehmigt.

title_de: Sportplatz Steigerhubel: Garderobengebäude wird erweitert

content_de: Das Garderobengebäude auf dem Sportplatz Steigerhubel wurde 1963 gebaut und im Jahr 2005 um ein Stockwerk erhöht. Zurzeit verfügt der Sportplatz für die beiden Fussballfelder neben Lagerräumen und dem Klublokal des SC Holligen 94 über zwei Mannschaftsgarderoben mit Duschräumen und eine Einzelgarderobe für den oder die Schiedsrichter*in. Die zwei vorhandenen Mannschaftsgarderoben für die beiden Fussballfelder entsprechen bei weitem nicht der Empfehlung des Schweizerischen Fussballverbandes SFV. Neben einer WC-Anlage für Herren gibt es eine rollstuhlgerechte Einzeltoilette, welche aktuell auch die einzige Damentoilette ist. Ausserdem sind die bestehenden Nassräume nicht gendergerecht ausgestattet. Auf Grundlage der Rasenstrategie der Stadt Bern erfolgte 2023 im Rahmen der Machbarkeitsstudie «Sanierung und Erweiterung der Volksschule Steigerhubel» auch eine Überprüfung, wie eine Steigerung der Nutzungsstunden des Sportplatzes erreicht werden könnte. Es ist vorgesehen, das Hauptfeld von Natur- auf Kunstrasen umzuwandeln. Zudem sollte das Garderobengebäude erweitert werden. Das vorliegende Raumprogramm für die Garderobenerweiterung basiert auf dieser Studie. Charakter bleibt bestehen Das Erdgeschoss des Gebäudes ist in Massivbauweise erstellt worden, das Obergeschoss besteht aus einem Holzrahmenbau. Grundsätzlich sind die Gebäudehülle, die Ausstattung der Räume und die technischen Installationen in einem guten Zustand und müssen nicht verändert werden. Um mehr Fläche für zusätzliche Garderobeneinheiten zu schaffen, soll das Gebäude gegen Westen vergrössert werden. Die Erweiterung orientiert sich dabei an der bestehenden Gestaltung und Konstruktion. Im Erdgeschoss wird es zwei zusätzliche Mannschaftsgarderoben und eine Trainer*innengarderobe sowie eine WC-Anlage für Frauen geben. Des Weiteren entsteht ein neuer Lager- und Putzraum und ein Aussengeräteraum. Im Obergeschoss sind zwei Materialräume für die Nutzer*innen des Sportplatzes geplant. Eine Universal-Toilette ergänzt die WC-Anlagen im Erdgeschoss. Neue «Aussenterrasse» Der bestehende Erschliessungsweg im Obergeschoss wird verbreitert und entlang der gesamten Südfassade weitergezogen. So können Besucher*innen in Zukunft die Spiele vom Obergeschoss aus verfolgen. Die bisher stark frequentierte Fläche im Erdgeschoss wird dadurch entlastet. Unter der gedeckten Fläche hat es neu genügend Platz für Rollstuhlfahrer*innen. Durch eine neue Rampe vom Warmbächliweg aus wird das Garderobengebäude hindernisfrei erreichbar sein. Baustart im Sommer 2025 Die Bauarbeiten sollen im Sommer 2025 aufgenommen werden und dauern voraussichtlich bis zum Frühling 2026. Für die Erweiterung des Garderobengebäudes beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Baukredit von 2,36 Millionen Franken.


lead_de: In der städtischen Siedlung Stöckacker Süd wird ein neues Wohnangebot für Menschen mit Behinderungen geschaffen: In der sogenannten «Sprungbrett-Wohnung» kann selbständiges und selbstbestimmtes Wohnen zeitlich begrenzt getestet werden.

title_de: Sprungbrett-Wohnung: Angebot für Menschen mit Behinderungen

content_de: Die Sprungbrett-Wohnung richtet sich an Menschen mit Behinderungen, die derzeit noch unselbständig, das heisst in einer Institution, in einer Wohngruppe oder bei den betreuenden Eltern wohnen, jedoch über eine gewisse Selbständigkeit verfügen. Sie haben im Grundsatz die nötigen Fähigkeiten, selbständig zu wohnen, haben den Schritt bislang aber nicht gewagt. Das Projekt unterstützt diese Menschen beim Schritt bzw. Sprung in das selbständige und selbstbestimmte Wohnen. Dazu wurde beim Ausbau der Wohnung in der Siedlung Stöckacker Süd unter anderem Türen und Fenster automatisiert, sanitäre Anlagen angepasst und die Kücheneinrichtung mit einem Hubsystem für Unter- und Oberschränke ausgestattet. Paradigmenwechsel im Kanton Bern Im Rahmen des Behindertenkonzepts des Kantons Bern wurde im Bereich der Behindertenhilfe ein Paradigmenwechsel beschlossen; die Behindertenhilfe soll von der Objekt- in die Subjektfinanzierung überführt werden. Das heisst, dass Betroffene vom Kanton Bern eine persönlich bemessene Kostengutsprache erhalten und so selber entscheiden können, welche Form der Unterstützung damit finanziert wird. In diesem Kontext ist die Sprungbrett-Wohnung angesiedelt. Gestützt wird das Vorhaben durch die UNO-Behindertenrechtskonvention, die seit 2014 auch die Schweiz verpflichtet, Menschen mit Behinderungen vollumfänglich in die Gesellschaft einzubeziehen. Das selbständige Wohnen ist eine wichtige Voraussetzung dafür, frei und unabhängig leben zu können. Finanzierung und Vermietung Initiiert wurde die Sprungbrett-Wohnung von der Behindertenkonferenz Stadt und Region Bern BRB. Als Bauherr von Stöckacker Süd hat der städtische Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik den hindernisfreien Ausbau der Wohnung nach den Vorgaben der Fachstelle Hindernisfreies Bauen Kanton Bern geplant und die zusätzlichen Investitionskosten übernommen. Die Vermietung erfolgt an den Verein WOhnenbern, der zusammen mit der Behindertenkonferenz das Wohnprojekt koordiniert. Die Sprungbrett-Wohnung wird möbliert zur Verfügung gestellt und mit einem Wohncoaching nach individuellem Bedarf ergänzt. Für die Bewohnerinnen und Bewohner der Sprungbrett-Wohnung sollte spätestens nach sechs Monaten eine Anschlusslösung gefunden sein.