contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün | BERNMOBIL | Energie Wasser Bern | Wärmeverbund Marzili Bern AG

lead_de: Eine neue Gleisanlage, mehr Sicherheit für Fussgänger und Velofahrerinnen, eine hindernisfreie Haltestelle «Wander» sowie erneuerte Kanalisations- und Werkleitungen: Am 1. Februar 2021 starten die Arbeiten zur Sanierung der Monbijoustrasse. Sie betreffen den Abschnitt zwischen Eiger- und Seftigenstrasse und dauern gut zwei Jahre. Im Jahr 2022 sind die Bauarbeiten mit grossen Einschränkungen fürs Quartier und den Verkehr verbunden.

title_de: Monbijoustrasse: Im Februar beginnen die Sanierungsarbeiten

content_de:
Die Bauarbeiten zur Gesamtsanierung der Monbijoustrasse finden im ersten Jahr weitgehend unter der Strassenoberfläche statt: Ab 1. Februar 2021 wird im Abschnitt zwischen dem «Pärkli» am Scheuerrain (nördlich der Eigerstrasse) und dem Holzikofenweg mit dem Ersatz der gut 100-jährigen öffentlichen Abwasserleitungen begonnen. Dabei kommt das sogenannte Microtunneling-Verfahren zum Einsatz: Mittels einer ferngesteuerten Tunnelbohrmaschine werden die Kanäle unterirdisch erstellt – lediglich die Start- und Zielschächte müssen gegraben werden. Dadurch wird die Belastung fürs Quartier und den Verkehr markant reduziert. Dennoch werden die Bauarbeiten an den neuen Siedlungsentwässerungsanlagen – sie dauern bis Frühling 2022 – mit Behinderungen und Umleitungen verbunden sein. So werden die Tramlinien 3 und 9 während der Frühlings-, Sommer- und Herbstferien umgeleitet: Die Linie 9 fährt ab Bern Bahnhof via Weissenbühl nach Wabern. Die Linie 3 wird auf Tramersatzbusse umgestellt und fährt via Monbijou und Sulgenau nach Weissenbühl. Die Bushaltestelle «Wander» der Linie 19 (stadteinwärts) wird zur Tramhaltestelle verschoben. Zwei Intensivbauphasen im 2022 2022 verschieben sich die Arbeiten vom Untergrund an die Strassenoberfläche. Die Tramgleise werden ersetzt, die Strasse saniert und die Haltestelle «Wander» entsprechend den Vorgaben des Eidgenössischen Behindertengleichstellungsgesetzes hindernisfrei umgestaltet. Auch die Situation für den Veloverkehr, der heute zwischen geparkten Autos und Schienen wenig Platz findet, wird verbessert. Weil zudem die Kanalisationsleitungen zwischen Weissenbühlweg und Seftigenstrasse nicht im Microtunneling-Verfahren erstellt werden können, sind hier umfassende Grabungsarbeiten nötig. In deren Rahmen werden auch die Gas-, Wasser- und Elektroleitungen von Energie Wasser Bern (ewb) erneuert; zudem wird die Monbijoustrasse mit Fernwärme erschlossen.

Bild Legende: Die Haltestelle «Wander» wird hindernisfrei umgestaltet. (Visualisierung: Nightnurse Images AG)

Gesamtsanierung kostet rund 30 Millionen Franken Am 9. Februar 2019 haben die Stimmberechtigten der Stadt Bern dem Kredit von 18,82 Millionen Franken für den städtischen Anteil an der Gesamtsanierung Monbijoustrasse (Ersatz der Kanalisationsleitungen, Anpassungen im Strassenraum, Umbau Haltestelle «Wander») mit 76,7 Prozent Ja-Stimmen zugestimmt. In diesem Kredit wurde erstmals explizit auch Geld für den Baumschutz reserviert: Im Zuge der Sanierung der Abwasserleitungen müssen bei mehreren der insgesamt 90 Alleebäume teils schwerwiegende Eingriffe im Wurzelbereich vorgenommen werden. Die Gesamtkosten für die Sanierung der Monbijoustrasse liegen bei knapp 30 Millionen Franken. BERNMOBIL kommt für den Ersatz der Gleisanlage auf, Energie Wasser Bern (ewb) für die Sanierung der Gas-, Wasser- und Elektroleitungen, der Wärmeverbund Marzili Bern AG für den Ausbau des Fernwärmenetzes.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün, BERNMOBIL, Energie Wasser Bern (ewb) UND Wärmeverbund Marzili Bern

lead_de: Im Zuge der Sanierung der Monbijoustrasse beginnen am 5. Juli die Vorbereitungsarbeiten für die nächste Phase der «Microtunneling»-Bohrarbeiten. Als Folge davon werden die Linien 3 und 9 von BERNMOBIL vom 5. Juli bis und mit 15. August umgeleitet. Auch für den Fuss- und Veloverkehr und den Autoverkehr sind veränderte Wegführungen und Umleitungen notwendig.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Monbijoustrasse: Umleitungen für ÖV und Individualverkehr

content_de: Die Bauarbeiten zur Gesamtsanierung Monbijoustrasse kommen planmässig voran. Seit dem 14. Juni 2021 sind zwischen Monbijoustrasse und Scheuerrain die Tunnelbohrarbeiten («Microtunneling») zum Bau der neuen Abwasserleitungen im Gang. Ab Ende Juli wird sich die Microtunneling-Bohrmaschine von der Monbijoustrasse Richtung Süden bis zur Morillonstrasse vorgraben. Die dazu notwendigen Vorbereitungsarbeiten beginnen am Montag, 5. Juli 2021: Bei der Verzweigung Sulgenauweg / Monbijoustrasse wird eine Baugrube und an der Morillonstrasse die neue Microtunneling-Zielbaugrube errichtet. Änderungen im öffentlichen Verkehr Die Bauarbeiten haben Auswirkungen auf sämtliche Verkehrsgruppen. Im öffentlichen Verkehr werden die Linien 3 und 9 von BERNMOBIL während der Sommerferien von Montag, 5. Juli bis Sonntag, 15. August umgeleitet. Die Linie 9 wird am Bahnhof Bern getrennt. Die Trams der Linie 9A fahren zwischen Bern Bahnhof und Wabern via Kocherpark – Eigerplatz – Beaumont – Schönegg. Zwischen Bern Bahnhof und Wankdorf Bahnhof fährt ein Tramersatzbus Linie 9 via Lorrainebrücke. Die Tramlinie 3 wird auf Busbetrieb umgestellt; der Tramersatz fährt zwischen Bern Bahnhof und Weissenbühl via Monbijoustrasse und bedient die Haltestellen Monbijou und Sulgenau der Linie 9. Die Haltestellen Kocherpark und Hasler der Linie 3 werden durch die umgeleitete Tramlinie 9A bedient. Die Haltestelle Wander wird während dieser Bauphase nur durch die Linie 19 bedient. Stadtauswärts wird diese Bushaltestelle Wander bis auf weiteres an die Monbijoustrasse 114, am Strassenrand vis-à-vis der Tramhaltestelle Linie 9, verlegt. Änderungen für den Auto-, Fuss- und Veloverkehr Die Änderungen für die übrigen Verkehrsgruppen gelten bis voraussichtlich Februar 2022. Für den motorisierten Individualverkehr (MIV) ist die Morillonstrasse stadteinwärts ab Holzikofenweg nur noch im Einbahnregime befahrbar, stadtauswärts ist eine Umleitung via Monbijoustrasse und Seftigenstrasse signalisiert. Auch im Weissenbühl- und im Sulgenauweg wird der Verkehr auf Einbahnregime umgestellt. Die Monbijoustrasse kann der MIV weiterhin in beide Richtungen passieren, zwischen der Kreuzung Eiger-/Monbijoustrasse und der Haltestelle Wander gilt vorübergehend Tempo 30. Für den Fussverkehr müssen zwei Zebrastreifen im Bauperimeter leicht verschoben werden. Auch der Veloverkehr in Richtung Köniz muss auf einem Teilstück umgeleitet werden: Nach der Haltestelle Wander geht es erst rechts in den Holzikofenweg, dann links in die Morillonstrasse. Die Anpassung der Verkehrsumleitungen und die Markierungsarbeiten finden am 4./5. Juli 2021 vorwiegend nachts statt. Detaillierte Informationen und Umleitungspläne sind auf www.monbijoustrasse.be und auf www.bernmobil.ch zu finden.

content_format: html


contact: Medienmitteilung des Wirtschaftsraums Bern

lead_de: In den Jahren 2021 und 2022 wuchsen die meisten Branchen im Wirtschaftsraum Bern wieder kräftig, punkto Wirtschaftsleistung pro Kopf liegt der Raum Bern im Jahr 2022 unter den Top 3 der untersuchten Räume. Zu diesem Resultat kommt das Monitoring von BAK Economics für das Jahr 2022. Die Studie zeigt weiter, dass das Vorkrisenniveau in einigen Branchen bereits wieder überschritten ist, während in anderen Branchen anhaltende Aufholeffekte für hohe Wachstumsraten sorgen.

title_de: Monitoring 2022: Bruttoinlandprodukt übertrifft Vorkrisen-Niveau deutlich

content_de: Im Auftrag der Stadt Bern und des Bereichs Wirtschaft der Regionalkonferenz Bern-Mittelland hat BAK Economics dieses Jahr zum fünften Mal den Wirtschaftsraum Bern ökonomisch analysiert und mit fünf Schweizer Städten, inklusive der dazugehörenden Agglomerationen, verglichen (Zürich, Basel, Genf, Lausanne, Luzern). Der Wirtschaftsraum Bern umfasst 31 der 75 Gemeinden der Regionalkonferenz Bern-Mittelland. Das aktuelle Monitoring zeigt, dass sich der Wirtschaftsraum Bern punkto Wirtschaftsleistung mit rund 123‘000 Franken pro Kopf im Jahr 2022 unter den Top 3 der sechs untersuchten Wirtschaftsräume befindet. Eine höhere Wirtschaftsleistung pro Kopf erzielten einzig Zürich mit rund 152‘000 Franken und Basel mit 147‘000 Franken. Hinter dem Wirtschaftsraum Bern folgen Genf mit einer Pro-Kopf-Leistung von 120‘000 Franken, Lausanne mit 106‘000 Franken und Luzern mit 86‘000 Franken. Der Schweizer Durchschnitt liegt bei 87‘000 Franken. Im Wirtschaftsraum Bern ist der wirtschaftliche Einbruch wegen der Pandemie im Jahr 2020 im Vergleich mit anderen Schweizer Regionen weniger einschneidend. Diese Erkenntnis aus dem letzten Monitoring bestätigt auch das aktuelle Monitoring. Im Krisenjahr 2020 fielen im Wirtschaftsraum Bern die Wachstumsraten des Bruttoinlandproduktes (BIP) weniger stark als in anderen Regionen. Grund dafür ist die Branchenverteilung im Wirtschaftsraum Bern, die für eine gewisse Stabilität sorgt. Insbesondere wirken die öffentliche Verwaltung und das Gesundheitswesen stabilisierend. Im Jahr 2021 lag das Wirtschaftswachstum bereits wieder deutlich über 2 Prozent und damit über dem Niveau von 2019; im Jahr 2022 war abermals ein dynamisches Wachstum ersichtlich – mit einem Plus von mehr als 2 Prozent liegt es höher als der Schweizer Durchschnitt. Einige Schweizer Wirtschaftsräume (Zürich, Basel und Lausanne) sind aber im Jahr 2022 noch dynamischer gewachsen als der Wirtschaftsraum Bern. In diesen Regionen wirken noch starke Aufholeffekte, da sie in den Krisenjahren stärker gelitten hatten als die Region Bern. Mit der Indexierung auf das Vorkrisenjahr 2019 zeigen sich ebenfalls beim BIP für die Jahre 2020 bis 2022 erfreuliche Zahlen. Das BIP war im Jahr 2022 um 4,2 Prozent höher als im Jahr 2019. Der Wirtschaftsraum Bern konnte nicht nur den Verlust aus dem Jahr 2020 aufholen, sondern ist zusätzlich gewachsen. Erfreulich ist, dass alle Schweizer Vergleichsregionen bereits das Niveau vor der Krise überschritten haben – besonders stark übersteigt der Wirtschaftsraum Zürich das Vorkrisenniveau (7,2 Prozente). Starke Aufholeffekte im Jahr 2022 im Gastgewerbe Im Jahr 2021 sorgten Aufholeffekte in fast allen Branchen für ein hohes Wachstum. Besonders positive Impulse kamen aus Verkehr und Lagerei (Post und SBB); auch das Gesundheitswesen und der Detailhandel zeigten dynamische Entwicklungen im Jahre 2021. Eine Ausnahme blieb das Gastgewerbe, das im Jahr 2021 immer noch ein negatives Wachstum aufwies. Zusätzlich kamen positive Wachstumsimpulse aus der von der Krise begünstigten Pharmaindustrie. Im Jahr 2022 liefen die Aufholeffekte in gewissen Branchen langsam aus, in anderen sorgten anhaltende Aufholeffekte für hohes Wachstum. Starke Aufholeffekte kamen im Jahr 2022 vor allem aus dem Gastgewerbe. Das Wachstum des Gastgewerbes im Wirtschaftsraum Bern war höher als dasjenige in der Schweiz, dies ist auf höhere Aufholeffekte in städtischen Gebieten zurückzuführen. Auch Verkehr und Gesundheitsweisen gaben weiterhin positive Impulse. Zudem haben insbesondere die Pharma-Branche und der Maschinenbau sich im Jahr 2022 dynamischer entwickelt als der Schweizer Durchschnitt. Das Monitoring wirft ebenfalls einen Blick auf die Innovationskraft in der Region Bern. Dazu wird die Entwicklung des Patentbestandes in den Kantonen Zürich, Waadt, Basel (Stadt und Land), Bern, Luzern, Genf untersucht. In den Jahren zwischen 2010 und 2020 ist der Patentbestand im Kanton Bern um 32 Prozent auf 4644 aktive Patente gewachsen. In dieser Periode weist Bern ein überdurchschnittliches Wachstum des Patentbestandes auf. Der Kanton Bern hält mit diesen knapp 5000 Patenten im Jahr 2020 rund einen Zehntel des gesamtschweizerischen Patentbestandes. Im regionalen Vergleich liegt Bern zwar hinter den Innovationszentren Zürich (insb. ETH) und Waadt (insb. EPFL) und dem Pharma-Hot-Spot Basel, jedoch klar vor Luzern und Genf. Bern verfügt über weniger Patente in der Branche Chemie/Pharma als der Schweizer Durchschnittswert; der Kanton Bern verfügt aber über relativ viele Patente im Bereich Instruments. Dazu gehören unter anderem die Patente im Bereich der Uhrenbranche. So ist die Swatch Group das Unternehmen mit den meisten Patenten im Kanton Bern. Über hohe Patentbestände verfügen jedoch auch andere im Wirtschaftsraum Bern ansässige Unternehmen. Dazu gehören Janssen Vaccines (Bern), Nestlé (Konolfingen), die CSL Behring (Bern) oder die Swisscom (Ittigen) und die Universität Bern. Das aktuelle Monitoring ist auf der Website des WIRTSCHAFTSRAUMS BERN unter Publikationen aufgeschaltet.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat das Monitoring 2025 über die Angebote der städtischen und privaten Kitas und der Tageseltern in der Stadt verabschiedet und legt dieses dem Stadtrat zur Kenntnis vor. Das Monitoring zeigt, dass die Nutzung von Kitaplätzen in den letzten Jahren abgenommen hat. Mit der Qualität der Betreuung in den städtischen und privaten Kitas sind die Erziehungsberechtigten zufrieden, sie nehmen jedoch die Kosten zunehmend als finanziell belastend wahr.

title_de: Monitoring 2025 zur Betreuung in Kitas und bei Tageseltern

content_de: Seit der Einführung der Betreuungsgutscheine in der Stadt Bern im Jahr 2014 hat das Betreuungsangebot für Kinder zugenommen und die Zahl der Kitas ist angestiegen. Nach der Corona-Pandemie 2020 ist die Nutzung der Angebote in städtischen und privaten Kitas und bei Tageseltern jedoch gesunken. Das Monitoring zeigt auf, dass das durchschnittliche Betreuungspensum in den letzten Jahren stetig abgenommen hat; Kinder werden heute an weniger Tagen in der Kita betreut als vor der Corona-Pandemie. Kindergarten-Kinder vermehrt in der schulergänzenden Tagesbetreuung Seit der Umstellung auf das kantonale Betreuungsgutschein-System 2021 zeigt sich zudem eine Verschiebung von Kindergartenkindern von der Kita-Betreuung in die schulergänzende Tagesbetreuung. Denn mit der Umstellung sank der maximale Betreuungsgutschein für ein Kindergartenkind von 100 auf 75 Franken pro Tag; die Kita-Betreuung wurde somit für die meisten Kindergartenkinder teurer, während die Tarife der schulergänzenden Betreuung nicht verändert wurden. Die Kita-Tarife in der Stadt Bern liegen heute deutlich über den kantonalen Betreuungsgutscheinen. Die Stadt leistet seit 2023 einkommensabhängige städtische Zuschläge für die Förderung von Vereinbarkeit Familienarbeit und Berufstätigkeit sowie zur Unterstützung des chancengerechten Zugangs zum Betreuungsangebot. Trotz dieser zusätzlichen finanziellen Unterstützung der Stadt Bern empfinden viele Familien die Kosten für städtische und private Kitas als finanziell sehr belastend. Diese wahrgenommene Belastung hat gemäss Resultat der Befragung in den letzten Jahren stetig zugenommen. Betreuungsqualität gut bis sehr gut In einer Umfrage im Rahmen des Monitorings gaben die meisten Eltern an, dass sie mit ihrer Kita und der Betreuung ihres Kindes sehr zufrieden sind. Sie bewerten die Betreuung in allen Bereichen als gut bis sehr gut. Die Umfrage beim Kita-Personal zeigt, dass fast die Hälfte der Angestellten mit dem Zeitdruck nicht zufrieden ist. Es stehe zu wenig Zeit für nicht-pädagogische Arbeiten wie beispielsweise Gespräche mit Eltern oder Fachstellen, für administrative Aufgaben oder die Dossierführung zur Verfügung. Das Monitoring 2025 dient dem Gemeinderat und dem Stadtrat als Grundlage für die Überprüfung des Angebots und dessen gesetzliche und finanzielle Ausgestaltung. Ein erneuter Monitoringbericht wird im Jahr 2027 erstellt und dem Stadtrat zur Kenntnis gebracht.


contact: WIRTSCHAFTSRAUM BERN

lead_de: Das Monitoring Ausgabe 2020 bestätigt die guten Ergebnisse für den Wirtschaftsraum Bern vom letzten Jahr. Punkto Wirtschaftsleistung pro Kopf gehört der Wirtschaftsraum Bern im Vergleich mit den fünf anderen Wirtschaftsregionen weiterhin zu den Top 3. Zwar ist das Wachstum im Wirtschaftsraum Bern leicht unter dem schweizerischen Durchschnitt, bleibt aber mit fast 2 Prozent solide. Die Wachstumsimpulse im Wirtschaftsraum Bern stammen nach wie vor aus der Stadt Bern.

title_de: Monitoring für Region Bern: Wirtschaftsraum Bern bestätigt gute Ergebnisse

content_de: Die Zahlen des aktuellen Monitorings bestätigen die guten Ergebnisse des Wirtschaftsraums Bern aus der letztjährigen Erhebung. Im Auftrag der Stadt Bern und des Bereichs Wirtschaft der Regionalkonferenz Bern-Mittelland hat BAK Economics dieses Jahr zum zweiten Mal den Wirtschaftsraum Bern ökonomisch analysiert und mit fünf Schweizer Städten inklusive den dazugehörenden Agglomerationen verglichen (Zürich, Basel, Genf, Lausanne, Luzern). Der Wirtschaftsraum Bern umfasst 33 der 77 Gemeinden der Regionalkonferenz Bern-Mittelland. Das aktuelle Monitoring, basierend auf den Zahlen 2018, zeigt, dass sich der Wirtschaftsraum Bern punkto Wirtschaftsleistung pro Kopf mit 116 507 Franken weiterhin unter den Top 3 der sechs untersuchten Wirtschaftsräume befindet. Punkto Wirtschaftsleistung pro Kopf sind weiterhin Zürich (143 037 Franken) und Basel (141 232 Franken) besser rangiert, hinter Bern folgen Genf (108 476 Franken), Lausanne (96 658 Franken) und Luzern (79 996 Franken). Punkto Wirtschaftswachstum hat der Wirtschaftsraum Bern gegenüber seinen Mitkonkurrenten hingegen an Terrain eingebüsst. Zwar weisst der Wirtschaftsraum Bern mit 1,93 Prozent ein solides Wachstum aus, liegt damit aber unter dem Schweizer Durchschnitt (2,75 Prozent) an fünfter Stelle des Rankings. Vor dem Wirtschaftsraum Bern liegen Zürich (4,72 Prozent), Basel (3,64 Prozent), Lausanne (3,26) und Genf (2,42). Der Raum Luzern liegt mit 0,8 Prozent hinter dem Wirtschaftsraum Bern. Unverändert bleibt hingegen die Antwort auf die Frage, woher die Wachstumsimpulse stammen: Die Stadt Bern bleibt Wachstumstreiber in der Region. Bis 2014 stammen die Wachstumsimpulse hauptsächlich aus den Agglomerationsgemeinden, ab 2015 hingegen mehrheitlich aus der Stadt. Die bedeutendsten Wachstumsbeiträge in der Periode zwischen 2013 bis 2018 im Wirtschaftsraum Bern stammen weiterhin von der Pharma-Branche mit durchschnittlich 0,37 Prozent pro Jahr. Obwohl der Anteil der Pharma-Branche an der Gesamtwirtschaft relativ gering ist (2,35 Prozent), konnte durch das dynamische Wachstum von knapp 16 Prozent jährlich ein erheblicher Beitrag zum Gesamtwachstum des Wirtschaftsraums beigesteuert werden. Der zweihöchste Wachstumsbeitrag stammt vom Gesundheits- und Sozialwesen; der Anteil ist mit 9,3 Prozent bedeutend höher als derjenige der Pharma-Industrie. Zwar ist das Wachstum mit durchschnittlich 2,6 Prozent pro Jahr weniger hoch als bei der Pharma-Industrie, aber trotzdem noch sehr dynamisch. Das gesamte Monitoring ist ab sofort auf der Website des WIRTSCHAFTSRAUM BERN unter Publikationen aufgeschaltet.


contact: Wirtschaftsraum Bern

lead_de: Im Vergleich mit anderen Schweizer Wirtschaftsregionen ist der wirtschaftliche Einbruch im Krisenjahr 2020 für den Wirtschaftsraum Bern weniger einschneidend. Zu diesem Resultat kommt das aktuelle Monitoring von BAK Economics. Die Studie zeigt weiter, dass sich der Wirtschaftsraum Bern im Jahr 2021 erstaunlich gut erholt hat.

title_de: Monitoring: Wirtschaftsraum Bern kommt nach Krise in Fahrt

content_de: Im Auftrag der Stadt Bern und des Bereichs Wirtschaft der Regionalkonferenz Bern-Mittelland hat BAK Economics dieses Jahr zum vierten Mal den Wirtschaftsraum Bern ökonomisch analysiert und mit fünf Schweizer Städten inklusive der dazugehörenden Agglomerationen verglichen (Zürich, Basel, Genf, Lausanne, Luzern). Der Wirtschaftsraum Bern umfasst 30 der 75 Gemeinden der Regionalkonferenz Bern-Mittelland. Das aktuelle Monitoring zeigt, dass sich der Wirtschaftsraum Bern punkto Wirtschaftsleistung mit rund 117‘000 Franken pro Kopf im Krisenjahr 2020 unter den Top 3 der sechs untersuchten Wirtschaftsräume befindet. Eine höhere Wirtschaftsleistung pro Kopf erzielten einzig Basel mit 142‘000 Franken und Zürich mit 139‘000 Franken. Hinter dem Wirtschaftsraum Bern folgen Genf mit einer Pro-Kopf-Leistung von 111‘000 Franken, Lausanne mit 97‘000 Franken und Luzern mit 78‘000 Franken. Der Schweizer Durchschnitt liegt bei 81‘000 Franken. Punkto Wirtschaftswachstum entwickelte sich der Wirtschaftsraum Bern zwischen 2010 und 2019 weniger dynamisch als die Gesamtschweiz – einzig im Jahr 2019 war das Wachstum im Wirtschaftsraum Bern höher als das landesweite Wachstum. Wachstumsimpulse bis zum Jahr 2017 aus Agglomeration Im Wirtschaftsraum Bern sind in den letzten zehn Jahren zwei alternierende Entwicklungen festzustellen. Bis zum Jahr 2017 entwickelte sich der Wirtschafstraum Bern ohne die Stadt Bern klar schneller als der Schweizer Durchschnitt – dann verlangsamt sich diese Entwicklung. Die Wachstumsimpulse kamen im Wirtschaftsraum Bern bis zum Jahr 2017 grösstenteils aus der Agglomeration. Ab dem Jahr 2019 entstammten die Wachstumsimpuls im Wirtschaftsraum Bern mehrheitlich aus der Stadt Bern. Dies ist durch Entwicklungen in den Branchen ICT, Finanzsektor und Pharma zu erklären. In den Jahren bis 2017 sind diese in der Agglomeration stark gewachsen; in den Jahren 2018 und 2019 wuchsen sie in der Stadt Bern deutlich schneller. Für die Wachstumsimpulse im gesamten Wirtschaftsraum Bern waren die Pharma, der Finanzsektor und das Gesundheitswesen entscheidend. Das Gesundheitswesen ist im Wirtschaftsraum Bern eine bedeutende Branche. Die Anteile der Beschäftigung und der Wertschöpfung im Gesundheitswesen an der Gesamtwirtschaft liegen teils deutlich über den Werten der Vergleichsregionen. Zwar sind die Wachstumsraten im Gesundheitssektor im Jahr 2020 in allen Vergleichsregionen negativ, vor allem, weil viele Operationen und andere nicht lebensnotwendige Behandlungen aufgrund der Pandemie verschoben wurden. Allerdings fand der Gesundheitssektor in allen Vergleichsregionen ab dem Jahr 2021 schnell wieder zum Wachstum zurück. Dieser Trend dürfte sich in absehbarer Zeit fortsetzen. Schnelle Erholung nach dem Krisenjahr 2020 Im Wirtschaftsraum Bern ist im Vergleich mit den anderen Schweizer Regionen der wirtschaftliche Einbruch wegen der Pandemie im Jahr 2020 weniger einschneidend. Zwar kamen negative Impulse aus dem Gastgewerbe und dem Verkehr, stabilisierend wirkte aber der öffentliche Sektor und das Gesundheitswesen. Die Pharmaindustrie war im Krisenjahr 2020 nach wie vor wachstumsstark, aber nicht mehr gleich dominant wie in den Vorjahren. Das Jahr 2021 war ein Jahr der wirtschaftlichen Erholung im Wirtschaftsraum Bern, obwohl die Pandemie noch Gesellschaft und Wirtschaft beeinflusste. Die Verluste der Krise konnten im Wirtschaftsraum Bern bereits im Jahr 2021 weitgehend wettgemacht werden. Das Bruttoinlandprodukt (BIP) war im Jahr 2020 um 2,1 Prozent tiefer als im Vorkrisenjahr 2019. Im Jahr 2021 ist das BIP im Wirtschaftsraum Bern allerdings wieder 0,3 Prozent höher als im Jahr 2019. Das heisst: Das BIP im Wirtschaftsraum Bern hat nicht nur den Verlust aus dem Jahr 2020 aufgeholt, sondern ist zusätzlich gewachsen. Im Vergleich mit dem Jahr 2019 sind nur Basel und Lausanne markanter gewachsen als der Wirtschaftsraum Bern. Ebenfalls hat sich der Schweizer Durchschnitt dank Wachstumsimpulsen aus Kantonen mit relativ grossen Industriebranchen sehr positiv entwickelt. Der Raum um Genf hat genau den Verlust von 2020 wettgemacht. Die Räume Zürich und Luzern haben die Verluste aus dem Jahr 2020 noch nicht aufgeholt, sie erzielten 2021 eine Wirtschaftsleistung unter dem Niveau von 2019. Aufholeffekte treiben das Wachstum an Im Wirtschaftsraum Bern konnten im Jahr 2021 die meisten Branchen wieder zu einem robusten Wachstum übergehen – bei vielen ist das Vorkrisen-Niveau überschritten. Die bedeutendsten Wachstumsbeiträge im Jahr 2021 kamen aus der öffentlichen Verwaltung, der Finanzwirtschaft und dem Gesundheits- und Sozialwesen. Allerdings haben sich die Industriebranchen im Jahr 2021 mit mehr Schwung entwickelt als die Dienstleistungen. Diese waren im zweiten Krisenjahr noch stärker von der Pandemie beeinflusst. Besonders stark gewachsen ist der Maschinenbau, die Metallindustrie, der Fahrzeugbau und die Medtech-Branche. Grundsätzlich sind die hohen Wachstumsraten 2021 zu einem Grossteil von Aufholeffekten getrieben. Gerade das Gastgewebe ist im Jahr 2021 stark gewachsen, es musste aber auch die grössten Einbussen im Jahr 2020 hinnehmen. Das aktuelle Monitoring ist auf der Website des WIRTSCHAFTSRAUMS BERN unter Publikationen aufgeschaltet.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Als Massnahme gegen Suizide wurden an der Lorrainebrücke provisorische Sicherheitszäune montiert. Für die langfristige Sicherung der Brücke soll ein Projekt ausgearbeitet werden.

title_de: Montage von Sicherheitszäunen an der Lorrainebrücke

content_de:
Anfang Woche wurden an der Lorrainebrücke beidseitig Zaungeflechte montiert. Es handelt sich um eine provisorische Massnahme; mittelfristig soll die Lorrainebrücke – ähnlich wie heute bereits Kirchenfeld- und Kornhausbrücke – mit horizontalen Schutznetzen gesichert werden. Ein entsprechendes Projekt ist in Vorbereitung. Die Sicherung der Lorrainebrücke erfolgt aufgrund einer Zunahme von Suiziden.

Zur Berichterstattung über Suizide - Hinweis an die Medienschaffenden Die öffentliche Berichterstattung über das Thema Brückensuizide beinhaltet laut Fachleuten die latente Gefahr von Nachfolgesuiziden (siehe dazu den Leitfaden für Medienschaffende der «Initiative zur Prävention von Suizid in der Schweiz»; www.ipsilon.ch , sowie die Empfehlungen des Schweizer Presserats). Der Direktion TVS ist es daher ein wichtiges Anliegen, die an der öffentlichen Diskussion beteiligten Partnerinnen und Partner auf diesen speziellen Umstand aufmerksam zu machen und die Medien um eine zurückhaltende Berichterstattung zu bitten.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: MOONLINER: Gemeinderat begrüsst Einführung des Stundentakts

content_de: Die Regionalkonferenz Bern-Mittelland (RKBM) hat eine Studie für ein neues Nachtbusangebot erstellt und schlägt die Einführung des Stundentakts in der Kernagglomeration Bern vor. Der Gemeinderat begrüsst in seiner Mitwirkungsantwort das neue Angebotsszenario. Indem die Nachtbusse auf den wichtigen städtischen ÖV-Achsen durch Überlagerung zweier Linien im Halbstundentakt verkehren, werde das Angebot stark verbessert und attraktiver. Die vorgeschlagenen Änderungen im Tarifsystem beurteilt der Gemeinderat differenziert. Er begrüsst zwar die Anerkennung der ÖV-Abonnemente und die Einführung eines Nachtzuschlags. Er beantragt jedoch, die Zuschläge zu staffeln, damit Fahrgäste auf kürzeren Strecken – und damit insbesondere Stadtbernerinnen und Stadtberner – preislich nicht benachteiligt werden. Für 1 bis 2 Zonen soll der Zuschlag deshalb 3 Franken betragen und erst ab 3 Zonen wie von der RKBM vorgeschlagen 5 Franken. Um die Umsetzung des neuen Konzepts zu beschleunigen, beantragt der Gemeinderat weiter, dass die RKBM das Angebot als regional verbindlich erklärt. Damit könnte auf den Abschluss von individuellen Defizitdeckungsvereinbarungen zwischen den Gemeinden des Nachliniennetzes und MOONLINER verzichtet werden.


contact: Präsidialdirektion, Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie sowie Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Nach dem Brand im Morellhaus vom 9. Juli ist damit begonnen worden, das Gebäude statisch abzustützen und ein Notdach zu erstellen. Dies teilte die Stadtverwaltung heute an einem Medienanlass mit. Wie ein erster Augenschein zeigte, blieben die wertvollen Wandmalereien im Obergeschoss dank des professionellen Einsatzes der Feuerwehr von der Brandeinwirkung verschont. Offen ist, wann die Sanierung des Hauses fortgesetzt wird. Der Bezug der geplanten Wohnungen dürfte sich verzögern.

title_de: Morellhaus: Teile der Malereien gerettet


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Sportliches Spektakel auf dem Bundesplatz: «MoveCity» bringt am Donnerstag, 23. Juni, und Freitag, 24. Juni, Trendsportarten wie BMX, Skateboarden oder Inlineskaten in die Hauptstadt. Das Sportamt der Stadt Bern präsentiert zudem die «VELO SKILLS TOUR», um die Besucherinnen und Besucher fürs Velofahren zu begeistern.

title_de: «MoveCity» 2016: Alles dreht sich ums Zweirad


lead_de: Das Dach über dem Lehrschwimmbecken im Hallenbad Hirschengraben muss verstärkt werden. Das «Mubeeri» bleibt deshalb ab dem 5. Juli während elf Wochen geschlossen. Die Hallenbäder Weyermannshaus und Wyler bleiben ausnahmsweise den ganzen Sommer über offen.

title_de: «Mubeeri» ab 5. Juli wegen Dachsanierung geschlossen

content_de: Bei den letzten Revisionsarbeiten im Hallenbad Hirschengraben hatte sich gezeigt, dass das Dach über dem Lehrschwimmbecken verstärkt werden muss. Obwohl für die Nutzerinnen und Nutzer keine Gefahr bestand, wird das Dach nun im Sinne einer Sicherungsmassnahme mit zusätzlichen Stützen und einem Querträger versehen. Da dies unter laufendem Betrieb nicht möglich ist, bleibt das Hallenbad diesen Sommer für insgesamt elf Wochen geschlossen. Die Arbeiten beginnen am 5. Juli und dauern bis zu Beginn der Herbstferien. Ab 21. September 2020 sind sowohl das grosse Schwimmbecken als auch das Lehrschwimmbecken wieder in Betrieb. Schwimmen können Bernerinnen und Berner im Sommer aber trotzdem. Neben den Freibädern sind ausnahmsweise auch die Hallenbäder Weyermannshaus und Wyler während des ganzen Sommers geöffnet: Die jährlichen Revisionsarbeiten, die normalerweise in den Sommerferien stattfinden, konnten während des Lockdowns bereits vollständig durchgeführt werden.


title_de: Münster wird aus Sicherheitsgründen wieder angeleuchtet

content_de: Zwecks Senkung des Energieverbrauchs wird in der Stadt Bern seit einer Woche auf das Anleuchten von öffentlichen und historischen Gebäuden verzichtet. Auch das Münster wurde in den vergangenen Nächten nicht mehr beleuchtet. Diese Massnahme muss nun nach Rücksprache mit dem Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) rückgängig gemacht werden: Das Münster tangiert mit seiner Höhe von 101 Metern die Anflugschneise des Flughafens Belp. Da es als historisches Gebäude über kein Positionslicht auf der Turmspitze verfügt, muss die Beleuchtung des Gebäudes gemäss BAZL aus Sicherheitsgründen wieder in Betrieb genommen werden. Ab heute Donnerstagabend wird das Münster deshalb wieder beleuchtet.


lead_de: Ab Montag, 27. April, wird die Münsterplattform der Bevölkerung wieder zur Verfügung gestellt. Die anderen wegen des Corona-Virus geschlossenen Parkanlagen folgen schrittweise und nach Beobachtung der Lage. Wichtig bleibt, dass die Bevölkerung weiterhin Abstand hält und sich im öffentlichen Raum nicht grössere Gruppen bilden.

title_de: Münsterplattform ab Montag wieder offen

content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, die seit Ausbruch der Pandemie im Bereich der Innenstadt geschlossenen Parkanlagen schrittweise wieder zu öffnen. In den Quartieren standen stets alle Anlagen offen. Ab Montag, 27. April, soll als erste Anlage die Münsterplattform insbesondere für die Bewohnerinnen und Bewohner in der dicht bebauten Altstadt zur Verfügung stehen. Weiter werden im öffentlichen Raum punktuell wieder Stühle zur Verfügung gestellt. Sie sollen den Menschen, die in der Stadt unterwegs sein müssen, die Möglichkeit geben, sich weit genug voneinander hin zu setzen und so auch die Distanzregeln respektieren zu können. Der Gemeinderat beabsichtigt, im Hinblick auf die vom Bund angestrebte Wiedereröffnung aller Geschäfte am 11. Mai weitere Parkanlagen im Bereich der Innenstadt wieder zu öffnen. Noch ist aber nicht entschieden, welche Parkanlagen und in welcher Reihenfolge. Die Lage wird bis dahin aufmerksam beobachtet.


lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Bern unterstützt die vom Bundesrat im Kampf gegen die Ausbreitung des Coronavirus getroffenen Massnahmen. Das hat Auswirkungen auf den öffentlichen Raum: Die Märkte in der Stadt Bern dürfen nicht mehr durchgeführt werden, die Münsterplattform wird geschlossen. Die anderen Parkanlagen und auch Spielplätze bleiben vorerst offen. Um dies möglichst lange aufrecht erhalten zu können, ruft der Gemeinderat die Bevölkerung dazu auf, sich nicht in grösseren Gruppen zu treffen und Abstand zu anderen Personen halten.

title_de: Münsterplattform wird geschlossen

content_de: Der Gemeinderat hat heute entschieden, mit Ausnahme der Münsterplattform die städtischen Park- und Grünanlagen vorläufig offen zu lassen. Er zählt dabei auf die Solidarität aller Bernerinnen und Berner und ruft dazu auf, die Verhaltensregeln strikt einzuhalten: Es sollen sich keine grösseren Gruppen im öffentlichen Raum treffen und verweilen. Alle sollen einen Mindestabstand von 2 Metern zu anderen Personen einhalten. Nur so wird es möglich sein, dass Spielplätze und Park- und Grünanlagen der Bevölkerung auch weiterhin zur Verfügung stehen können. Die Münsterplattform wird ab Mittwoch geschlossen. Zu diesem Schritt hat sich der Gemeinderat entschieden, weil auf der Münsterplattform oft grosse Gruppen auf engem Raum aufeinandertreffen. Die städtischen Hallenbäder und Sportanlagen sowie die städtischen Freibäder bleiben geschlossen. Sensibilisierung und mehr Kontrollen Um die Bevölkerung zu sensibilisieren, macht die Stadt im öffentlichen Raum und insbesondere in Parks- und Grünanlagen auf die Verhaltensregeln aufmerksam. Es ist für den Gemeinderat oberstes Ziel, mit der Einhaltung der Verhaltensregeln die Bevölkerung zu schützen. Die Kantonspolizei Bern hat zudem gemeinsam mit weiteren städtischen Vollzugsorganen den Auftrag, über die Einhaltung der vom Bund getroffenen Massnahmen im öffentlichen Raum zu wachen. Keine Märkte mehr Nicht mehr stattfinden dürfen laut Verordnung des Bundesrates die Berner Märkte. Ab morgen Mittwoch geschlossen sind auch die beiden städtischen Entsorgungshöfe Schermen und Fellerstrasse – auch das Öko-Infomobil verkehrt nicht mehr. An der übrigen städtischen Abfallentsorgung ändert sich nichts. Die Stadtverwaltung konzentriert sich auf die Aufrechterhaltung ihrer unverzichtbaren Aufgaben bzw. ihre vitalen Funktionen. Bei Einschränkungen oder Einstellung von Dienstleistungen wie beispielsweise geänderten Öffnungszeiten von Schalterdiensten wird dies auf der Webseite der jeweiligen Dienste kommuniziert.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

title_de: Multifunktionale Nutzung der Schützenmatte auch diesen Sommer

content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, auch diesen Sommer eine multifunktionale Nutzung der Schützenmatte während den Monaten August und September zu ermöglichen. Um Platz zu schaffen, werden die Parkplätze vom 30. Juli 2016 bis 27. September 2016 aufgehoben. Für die finanzielle Unterstützung der multifunktionalen Nutzung unter dem Titel NEUstadt-lab 2016 beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Kredit von 75‘000 Franken. Die Idee für die multifunktionale Nutzung der Schützenmatte entstammt dem Begleitgremium des Planungsprozesses Schützenmatte. In diesem sind Grundeigentümerinnen und -eigentümer, Anwohnende, Nutzende sowie politische Parteien und Interessengruppen vertreten. Bereits im Sommer 2015 wurde die Schützenmatte während zweier Monate multifunktional genutzt. Aufgrund der positiven Erfahrungen sollen nun auch diesen Sommer partizipative Nutzungen auf der Schützenmatte ermöglicht werden. Eine Trägerschaft aus dem Begleitgremium ist mit der Koordination und Durchführung der multifunktionalen Nutzung des NEUstadt-labs 2016 betraut. Parallel dazu konkretisiert die Stadt das Nutzungs- und Entwicklungskonzept und bereitet das weitere Vorgehen für die Schützenmatte vor. Ziel ist, dass das Nutzungs- und Entwicklungskonzept nach den Sommerferien 2016 dem Gemeinderat und anschliessend dem Stadtrat vorgelegt werden kann. Weitere Informationen zum Planungsprozess Schützenmatte sind unter www.bern.ch/schuetzenmatte zu finden.


title_de: Murtenstrasse: Neuer Zebrastreifen und breitere Velospuren

content_de: Nördlich des Inselspitals, zwischen der Murtenstrasse und den Bahngleisen, entsteht ein medizinischer Forschungs- und Dienstleistungsschwerpunkt. Unter Federführung des Kantons Bern wird aktuell an der Murtenstrasse 20-32 das Institut für Rechtsmedizin und Forschungsgruppen des Departements für Klinische Forschung gebaut. Kanton und Stadt Bern müssen gemäss Überbauungsordnung in diesem Abschnitt verschiedene Anpassungen am Strassenraum vornehmen: So wird der Grünstreifen auf der Nordseite der Murtenstrasse näher an die neuen Gebäude verschoben. Der dadurch entstehende Platzgewinn kommt dem Fuss- und Veloverkehr zugute: Es entsteht ein neuer Zebrastreifen und die Velospuren werden verbreitert. An den Spuraufteilungen für den motorisierten Individualverkehr (MIV) ändert sich nichts. Für die Umsetzung dieser Massnahmen hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Kredit von 1,54 Millionen Franken genehmigt.


contact: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG DER BURGERGEMEINDE, DES KANTONS UND DER STADT BERN

lead_de: In Bern soll ein Museumsquartier von internationaler Ausstrahlung entstehen. Eine Machbarkeitsstudie von Kanton, Stadt und Burgergemeinde Bern zeigt nun erstmals auf, wie die verschiedenen Museen und Institutionen im Kirchenfeldquartier zu einem Bildungs- und Kulturareal vernetzt werden können. Neben einer inhaltlichen Zusammenarbeit sind unter anderem ein gemeinsamer Eingang sowie ein neuer öffentlicher Museumspark in der Mitte der Einrichtungen angedacht. Für den Kultur- und Tourismuskanton Bern ist das Museumsquartier eine einmalige Chance, welche die beteiligten Institutionen gemeinsam voranbringen möchten. Bereits im kommenden Jahr soll ein Architekturwettbewerb ausgeschrieben werden.

title_de: Museumsquartier: Ein Glücksfall für Bern


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Die Musikkommission der Stadt Bern schreibt für das Jahr 2017 Werkstipendien aus. Die Stipendien sind für die künstlerische Entwicklung von professionell arbeitenden Musikerinnen und Musikern aller Stilrichtungen bestimmt, die in den Bereichen Songwriting, Improvisation, Komposition, Arrangement, Interpretation und Klangkunst tätig sind.

title_de: Musikkommission vergibt Werkstipendien

content_de: Die Werkstipendien sollen die Vielfalt und Qualität in Bern produzierter Musik fördern. Unterstützt werden zum Beispiel Recherchen und Vorarbeiten zu einem bestimmten Thema, die Entwicklung von Projekten und Projektentwürfen oder die Fortführung und Fertigstellung begonnener Arbeiten. Die Stipendien sollen die Empfängerinnen und Empfänger in die Lage versetzen, sich für die Dauer der Förderung mit weniger finanziellem Druck auf eine bestimmte musikalische Arbeit zu konzentrieren. Voraussetzungen und Bedingungen Bei der Antragstellung muss ein deutlicher Bezug zur Musikszene der Stadt Bern erkennbar sein. Es werden Musikerinnen und Musiker, Bands und Ensembles unterstützt, die eine mehrjährige künstlerische Tätigkeit auf ihrem Gebiet vorweisen können. Kriterien für die Vergabe sind in erster Linie Qualität, Eigenständigkeit, Gestaltungskraft und Kontinuität des Schaffens. Die Musikkommission setzt eine Kredittranche von 60‘000 Franken für diese Förderung ein. Sie entscheidet nach Sichtung der Eingaben, wie viele Werkstipendien in welcher Höhe vergeben werden. Anträge können bis 31. Oktober 2016 in 9-facher Ausführung mit 9 Deckblättern (Formalitäten siehe www.bern.ch/projektbeitraege ) bei Kultur Stadt Bern, Effingerstrasse 21, 3008 Bern, eingereicht werden.


lead_de: Die Musikkommission der Stadt Bern schreibt für das Jahr 2021 Werkstipendien aus. Die Stipendien sind für die künstlerische Entwicklung von professionell arbeitenden Musikerinnen und Musikern aller Stilrichtungen bestimmt, die in den Bereichen Songwriting, Improvisation, Komposition, Arrangement, Interpretation und Klangkunst tätig sind.

content_de: Die Werkstipendien sollen die Vielfalt und Qualität in Bern produzierter Musik fördern. Unterstützt werden zum Beispiel Recherchen und Vorarbeiten zu einem bestimmten Thema, die Entwicklung von Projekten oder das Erforschen von neuen Formaten. Die Stipendien sollen die Empfängerinnen und Empfänger in die Lage versetzen, sich für die Dauer der Förderung mit weniger finanziellem Druck auf eine bestimmte musikalische Arbeit konzentrieren zu können. Voraussetzungen und Bedingungen Bei der Antragstellung muss ein deutlicher Bezug zur Musikszene der Stadt Bern erkennbar sein. Es werden Musikerinnen und Musiker, Bands und Ensembles unterstützt, die eine mehrjährige künstlerische Tätigkeit auf ihrem Gebiet vorweisen können. Kriterien für die Vergabe sind in erster Linie Qualität, Eigenständigkeit, Gestaltungskraft und Kontinuität des Schaffens. Im Rahmen des Antrags muss dazu Stellung genommen werden, wie das Projekt unter Einhaltung der geltenden Pandemie-Bestimmungen durchgeführt werden kann. Die Musikkommission setzt eine Kredittranche von mindestens 20‘000 Franken für diese Förderung ein. Sie entscheidet nach Sichtung der Eingaben, wie viele Werkstipendien in welcher Höhe vergeben werden. Anträge können bis zum 30. November 2020 in digitaler Form via Online-Formular (Sparte Musik, Projekttitel «Werkstipendium 2021») bei Kultur Stadt Bern eingereicht werden.


lead_de: Im August starten die neuen MuKi-Deutschkurse für fremdsprachige Mütter und ihre Kinder im Vorkindergartenalter. Jüngere Geschwister werden mitbetreut. Die Anmeldung ist ab sofort möglich.

title_de: Mutter-Kind-Deutsch: Jetzt für Kurse anmelden

content_de: In den MuKi-Kursen lernen die Kinder spielerisch Deutsch und werden auf den Kindergarten vorbereitet. Es ist wichtig, möglichst früh mit der Deutschförderung zu beginnen. Aber nicht nur die Kinder profitieren von den Kursen, sondern auch ihre Mütter: Das Muki-Deutsch ermöglicht einen alltagsbezogenen Einstieg ins Deutschlernen. Zudem verschaffen sie Müttern und Kindern Kontaktmöglichkeiten im Quartier, was wiederum den Gebrauch der Sprache im Alltag fördert. MuKi-Deutsch kostet für Mütter und Kinder zusammen 3.80 Franken pro Stunde. Der Kurs findet über die Dauer eines Schuljahres (August bis Juli, ausgenommen Schulferien) einmal wöchentlich statt – jeweils 2 Stunden. Es gibt sieben Orte in Bern, wo die Kurse stattfinden. Das Anmeldeformular ist auf der Website www.bern.ch/muki-deutsch zu finden. Dort sind zudem Informationen in elf Sprachen und Videos über die Muki-Kurse verfügbar.


lead_de: Der Gemeinderat hat bereits im Jahr 2011 entschieden, den Hallenbadbetrieb Hirschengraben mit Eröffnung der Schwimmhalle Neufeld aufzugeben. Jetzt steht der genaue Schliessungszeitpunkt fest: Der Badbetrieb im Muubeeri endet am 30. Juni 2023. Ab Anfang 2024 soll als Zwischennutzung voraussichtlich eine Boulderanlage das leere Bad beleben.

title_de: Muubeeri: Hallenbad soll zur Boulderhalle werden

content_de: Das Hallenbad Hirschengraben weist erhebliche bauliche Mängel auf und ist am Ende seiner Lebensdauer angelangt. Der Gemeinderat hat bereits im Jahr 2011 entschieden, den Hallenbadbetrieb mit Eröffnung der Schwimmhalle Neufeld aufzugeben. Dieser Entscheid wurde im Rahmen des Haushaltsentlastungspakets FIT II bestätigt. Jetzt hat der Gemeinderat mit Blick auf den Baufortschritt im Neufeld als definitiven Schliessungszeitpunkt den 30. Juni 2023 festgelegt. Der Saunabetrieb endet bereits Ende April 2023. Weil bisher mit der Schliessung des Badbetriebs per Ende April 2023 gerechnet worden ist, entstehen nicht budgetierte Mehrkosten von 120'000 Franken. Mit der Verlängerung um zwei Monate wird die Übergangsphase bis zur Eröffnung der Schwimmhalle Neufeld im Herbst so gering wie möglich gehalten. Boulderanlage als Zwischennutzung Bevor über die längerfristige Nutzung der Räumlichkeiten des Hallenbads Hirschengraben entschieden wird, soll eine Zwischennutzung erfolgen. Dafür sind total 25 Projektideen eingegangen. Unter Berücksichtigung betrieblicher und bewilligungstechnischer Aspekte hat sich der Gemeinderat für «bouldern und klettern» entschieden: Die nicht gewinnorientiert O’BLOC AG – Betreiberin der Boulder- und Kletterhalle Ostermundigen – beabsichtigt, im Muubeeri eine Boulderanlage einzurichten, die auf den Breitensport ausgerichtet ist. Weitere Abklärungen zur Umsetzung dieser Zwischennutzung erfolgen im ersten Halbjahr 2023. Sofern diese positiv verlaufen, ist eine Inbetriebnahme anfangs 2024 geplant mit einer Dauer bis Dezember 2026. Die Boulderanlage wäre bezüglich Betriebskosten selbsttragend. Die Stadt verzichtet auf eine Raummiete.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Bildung, Soziales und Sport und der Heilsarmee Flüchtlingshilfe

lead_de: Im Rahmen der Ausschreibung zur Neustrukturierung des Asyl- und Flüchtlingsbereichs im Kanton Bern (NA-BE) erhält die Stadt Bern den Zuschlag und wird regionale Partnerin für die Region «Bern Stadt und Umgebung». Als Unterakkordantin der Stadt tritt die Heilsarmee Flüchtlingshilfe auf. Sozialdirektorin Franziska Teuscher ist erfreut, dass die Stadt damit ihre Arbeit im Asylbereich fortführen und ausbauen kann.

title_de: NA-BE: Auftrag für den Asylbereich geht an die Stadt Bern

content_de: Die Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern (GEF) hat im Rahmen der Neustrukturierung des Asyl- und Flüchtlingsbereichs im Kanton Bern NA-BE der Stadt Bern den Zuschlag als regionale Partnerin für die Region «Bern Stadt und Umgebung» erteilt. Dazu gehören neben der Stadt Bern die Gemeinden Bremgarten, Kirchlindach, Köniz, Muri, Ostermundigen und Zollikofen. Die Stadt Bern wird diesen Auftrag zusammen mit der Heilsarmee Flüchtlingshilfe (HAF) umsetzen. Der Auftrag beinhaltet die Ausrichtung von Sozialhilfe, die Unterbringung und die (Arbeits-)Integration von Asylsuchenden, vorläufig aufgenommenen Personen und neu auch anerkannten Flüchtlingen. Arbeitsintegration erhält höheres Gewicht «Offensichtlich hat die Eingabe der Stadt den Kanton überzeugt», freut sich Gemeinderätin Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport. Damit kann die Stadt ihre bisherige Arbeit in diesem Bereich fortführen und ausbauen. Bestandteil des Auftrags ist eine deutliche Intensivierung der Arbeitsintegration. Während die Asylsozialhilfe, die Fallführung, die Individualunterbringung und die Arbeitsintegration von der Stadt Bern organisiert werden wird, wird die HAF insbesondere für den Betrieb der Kollektivunterkünfte im Perimeter verantwortlich sein. Die Umsetzung ist per Mitte 2020 geplant, mit einer Übergangsfrist bis Ende 2020. Die Stadt wird nun umgehend die notwendigen Schritte für eine effiziente Umsetzung dieses herausfordernden und spannenden Auftrags einleiten.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport |  Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit

lead_de: Kürzlich ist «Nachbarschaft Bern» mit dem «Innovation in Politics Award» in der Kategorie «Gemeinschaft» ausgezeichnet worden. Die Direktion für Bildung, Soziales und Sport und die Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit freuen sich über die Auszeichnung des innovativen Projekts mit Vorzeigecharakter.

title_de: «Nachbarschaft Bern» mit europäischem Preis ausgezeichnet

content_de: «Nachbarschaft Bern» habe gerade während der Covid-19-Pandemie gezeigt, wie wichtig lokale Gemeinschaften seien und welche Vorteile die Nachbarschaftshilfe habe, steht in der Mitteilung des «Innovation in Politics Institute» mit Sitz in Berlin und Wien. «Nachbarschaft Bern» sei eine herausragende Initiative, weil sie zeige, wie kleine Gesten wie Unterstützungsleistungen im Alltag einen grossen Effekt auf ältere Menschen haben könnten. Die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) sowie die Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit (VBG) sind hoch erfreut über die Auszeichnung mit einem europäischen Award. «Dieser Award ist eine grosse Auszeichnung für alle jene, die aus einer schönen, eigentlich einfachen Idee heraus ein Projekt entwickelt und diesem zum Durchbruch verholfen haben. Das Projekt wird heute weit über Bern hinaus wahrgenommen und dafür bedanke ich mich beim Team und den Freiwilligen von Nachbarschaft Bern herzlich», sagt Gemeinderätin Franziska Teuscher, die das Projekt 2016 initiiert hatte. Für Franziska Teuscher ist die Verleihung des Awards eine Bestätigung des eingeschlagenen Wegs in der Alterspolitik der Stadt Bern. «Die Projektidee ist aus dem Bedürfnis der Bevölkerung entstanden, im angestammten Quartier alt zu werden. Gute nachbarschaftliche Beziehungen tragen dazu bei, dass Bewohnerinnen und Bewohner Verantwortung füreinander übernehmen und sich gegenseitig unterstützen», betont Evelyn Hunziker, Leiterin Kompetenzzentrum Alter. Regelangebot in allen Stadtteilen «Nachbarschaft Bern» wurde bis 2018 als Projekt in ausgewählten Stadtteilen umgesetzt und wird seit Anfang 2019 als Regelangebot geführt. Seit dem 1. Januar 2020 betreibt die VBG im Auftrag der Stadt Bern das Projekt in allen Stadtteilen. www.nachbarschaft-bern.ch Informationen zum «Innovation in Politics Institute» finden Sie unter https://innovationinpolitics.eu


contact: Direktion für Finanzen, Informatik und Personal

lead_de: Die Non-Profit Organisation Solidar Suisse beurteilt mit ihrem wiederkehrenden Gemeinderating, wie Schweizer Gemeinden beim Einkauf auf Nachhaltigkeit achten und die internationale Zusammenarbeit unterstützen. Beim diesjährigen fünften Solidar Suisse Gemeinderating erreicht die Stadt Bern von 97 teilnehmenden Schweizer Gemeinden den vierten Platz.

title_de: Nachhaltige Beschaffung: Gutes Rating für die Stadt Bern

content_de: Im fünften Gemeinderating von Solidar Suisse erreicht die Stadt Bern unter 97 teilnehmenden Schweizer Gemeinden mit 56 von 70 möglichen Punkten landesweit den vierten und kantonsweit den ersten Platz. Mit ihren allgemeinen Richtlinien zur nachhaltigen Beschaffung, in welchen soziale und ökologischen Kriterien berücksichtigt werden und mit verbindlichen Vorgaben für alle einzukaufenden Produktekategorien zeichnet sich die Stadt Bern gemäss Solidar Suisse durch vorbildliches Verhalten aus. Beim beurteilten Thema «öffentliche Beschaffung» erreicht die Stadt Bern damit die Maximalpunktezahl. Das Rating anerkennt auch, dass die Stadt jährliche Beiträge an Projekte der Entwicklungszusammenarbeit und/oder Humanitären Hilfe leistet, was von internationaler Solidarität zeuge. «Das gute Rating für die Stadt Bern bestätigt unsere Bemühungen, im Rahmen von Beschaffungen die Nachhaltigkeit stark zu gewichten», zeigt sich Gemeinderat Michael Aebersold erfreut.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die KULINATA, das Festival für nachhaltige Ernährung, feiert im September die vierte Ausgabe. Über 50 Organisationen präsentieren in und um Bern vielfältige Ideen für eine genussvolle und gesunde Ernährungszukunft. Das Programm ist ab sofort online unter www.kulinata.ch.

title_de: Nachhaltige Ernährung: Vierte Ausgabe der KULINATA

content_de:
Bild Legende:

Das detaillierte Programm sowie Angaben zu den Veranstalterinnen und Veranstaltern sind ab sofort online unter www.kulinata.ch . Weitere Infos auf Instagram @kulinata.bern und www.facebook.com/kulinata.bern


lead_de: Der Gemeinderat hat eine «Mobilitätspolicy» verabschiedet. Die verwaltungsinterne Weisung macht Vorgaben zur Wahl der Beförderungsmittel für dienstliche Zwecke. So sollen die Mitarbeitenden in erster Linie zu Fuss, mit dem Fahrrad oder mit dem öffentlichen Verkehr unterwegs sein. Die Fahrzeuge der Stadtverwaltung zur Personenbeförderung werden im Verlaufe des Jahres 2018 in einem Pool zusammengelegt und durch das neue städtische Flottenmanagement zentral verwaltet.

title_de: Nachhaltige Mobilität in der Stadtverwaltung

content_de: Der Gemeinderat hat eine so genannte «Mobilitätspolicy» erlassen, die den städtischen Mitarbeitenden Vorgaben zur Wahl des Beförderungsmittels macht. So sind innerstädtische Wege zu Fuss, mit dem Fahrrad bzw. Elektrofahrrad oder mit dem öffentlichen Verkehr zurückzulegen. Die Autonutzung stellt eine Ausnahme dar. Ziel des Gemeinderats ist, dass die Mitarbeitenden möglichst kostengünstig, ökologisch, stadtverträglich und damit nachhaltig unterwegs sind. Aufbau eines Fahrzeugpools im Jahr 2018 Mit der neuen «Mobilitätspolicy» werden Fahrzeuge zur Personenbeförderung (PKW, Elektrofahrräder, Elektrodreiräder und Fahrräder) nicht mehr dezentral in den einzelnen Dienststellen, sondern zentral durch das neue städtische Flottenmanagement bei Logistik Bern bewirtschaftet und gegen Verrechnung eines Nutzungsentgelts zur Verfügung gestellt. Das Flottenmanagement entscheidet über den Einkauf, den Betrieb und die Verwertung von Fahrzeugen. Mithilfe von Soft- und Hardware soll ab der zweiten Jahreshälfte 2018 schrittweise ein direktionsübergreifender Fahrzeugpool realisiert werden. Fahrzeuge können so direktionsunabhängig genutzt und individuell abgerechnet werden. Damit verspricht sich der Gemeinderat Kosteneinsparungen durch Skaleneffekte, eine kleinere Fahrzeugflotte und eine höhere Fahrzeugauslastung. Zudem sind ökologische Ziele, wie die Einführung alternativer Antriebe, besser umsetzbar.


title_de: Nachhaltigkeitsstrategie für Immobilien im Fondsvermögen

content_de:
Der Gemeinderat hat die «Strategie Nachhaltige Entwicklung Immobilien Fondsvermögen Stadt Bern» des Fonds für Wohn- und Bodenpolitik (Fonds) zur Kenntnis genommen. Das neue Strategiepapier definiert die Ziele und Anforderungen einer nachhaltigen Entwicklung der Immobilien im Vermögen des Fonds und dient damit als Leitfaden für das künftige Immobilienmanagement inklusive Planung und Rückbau. Die Strategie umfasst eine Vision und übergeordnete Ziele sowie Anforderungen innerhalb der drei Aspekte der nachhaltigen Entwicklung (Gesellschaft, Wirtschaft, Umwelt). Des Weiteren wird die konkrete Umsetzung mittels Zielvereinbarungen beispielhaft aufgezeigt. Seit 2011 werden die Gebäudedaten der Liegenschaften im Fondsvermögen systematisch erfasst und nach Nachhaltigkeitskriterien beurteilt. Basierend darauf können gezielte Massnahmen abgeleitet werden.

Weitere Informationen zum nachhaltigen Immobilienmanagement (inkl. Strategiedokumente) sind unter www.bern.ch/nachhaltige-immobilien abrufbar. Die Werte der Nachhaltigkeitsberichterstattung werden auf www.nim-bern.ch grafisch aufbereitet.


lead_de: Die Umstellung auf die Fallführungssoftware Citysoftnet im Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz (EKS) hat in Kombination mit anderen Herausforderungen zu Mehraufwand und einer Überbelastung des Personals sowie Ausfällen geführt. Das EKS benötigt deshalb zusätzliche finanzielle Mittel für höhere Personal- und Dienstleistungskosten sowie Kosten, welche durch Massnahmen der eingesetzten Taskforce anfallen. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Nachkredit, der für eine Stabilisierung des Alltagsbetriebs im EKS nötig ist. Dieser beläuft sich auf 2,738 Millionen Franken.

title_de: Nachkredit für das Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz

content_de: Anlässlich einer Medienkonferenz am 25. Juni 2024 (vgl. Medienmitteilung ) hat die Stadt Bern letztmalig über die Situation mit Citysoftnet informiert. Insbesondere im Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz (EKS) hat die Umstellung auf die Fallführungssoftware Citysoftnet und die damit einhergehenden Probleme zu einer Überbelastung des Personals geführt. Die Aufarbeitung der Pendenzenlast wie auch der nachzuholende Transformationsprozess dauern bis heute an. Hinzu kommt, dass das Amt seit einigen Jahren steigende Fallzahlen mit zunehmend vulnerablen Klient*innen verzeichnet. Die Mitarbeiter*innen sind dadurch stark gefordert, was zu krankheitsbedingten Ausfällen geführt hat. Zusätzlich sorgt die Abwanderung qualifizierten Personals aus dem Sozialbereich für einen Fachkräftemangel, was die Rekrutierung von geeignetem Personal erschwert. Diese multiplen Herausforderungen führen dazu, dass der Gemeinderat dem Stadtrat einen Nachkredit für das EKS von 2,738 Millionen Franken beantragt. Vorübergehend mehr Ressourcen im EKS nötig Der Nachkredit umfasst hauptsächlich folgende Themenkreise: Personalkosten, Dienstleistungskosten und Kosten für Massnahmen der Taskforce. Damit die Mitarbeiter*innen und das Kader im EKS entlastet, die Pendenzen gezielt abgebaut und das Alltagsgeschäft aufrechterhalten werden konnten, musste zusätzliches Personal befristet angestellt werden. Ebenfalls war es notwendig externe Dienstleistungen beizuziehen. Zum Beispiel mussten externe Beistandspersonen von privaten Organisationen zur Mandatsführung eingesetzt oder punktuell weiterer externer Support zur Entlastung beigezogen werden. Sodann hat die im EKS eingesetzte Taskforce in Teilprojekten bereits Massnahmen eingeleitet, beispielsweise wurde eine Prozessüberprüfung in Auftrag gegeben sowie ein externes Qualitäts- und Risikomanagement eingerichtet. Die dem Stadtrat beantragten zusätzlichen finanziellen Mittel sind hoch. Für Gemeinderat Reto Nause steht jedoch fest: «Das Geld ist notwendig, damit das EKS seinem gesetzlichen Auftrag nachkommen kann und den Mitarbeitenden in der andauernden Transformationsphase genügend Ressourcen zur Verfügung stehen».


lead_de: Die Umstellung auf die Fallführungssoftware Citysoftnet im Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz (EKS) hat in Kombination mit anderen Herausforderungen zu Mehraufwand und einer Überlastung des Personals geführt. Um einen Normalbetrieb zu erreichen, braucht es erneut zusätzliche finanzielle Mittel. Dieser Umstand war bereits 2024 bekannt. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Nachkredit in der Höhe von 1,499 Millionen Franken.

content_de: Im städtischen Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz (EKS) hat die Umstellung auf die Fallführungssoftware Citysoftnet und die damit einhergehenden Probleme zu einer Überlastung des Personals geführt. Die Aufarbeitung der Pendenzenlast wie auch der nachzuholende Transformationsprozess dauern bis heute an. Inzwischen wurde eine Stabilisierung des Betriebs erreicht und die von der Taskforce umgesetzten Massnahmen haben Wirkung entfaltet. Diese Verbesserungen konnten jedoch nur mit zusätzlichen Ressourcen erreicht werden (s. Medienmitteilung vom 19. September 2024 ). Da es auch im 2025 weiterer Anstrengungen und Zusatzkapazitäten bedarf, beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Nachkredit für das EKS in der Höhe von 1,499 Millionen Franken. Rückkehr zum Normalbetrieb erfordert weiterhin zusätzliche Ressourcen Der Nachkredit umfasst hauptsächlich Personalkosten, externe Dienstleistungskosten sowie spezifische Kosten, welche durch die Massnahmen der Taskforce ausgelöst wurden (z.B. Applikationsverantwortung, Process-Engineering, QRM etc.). Damit die Mitarbeiter*innen und das Kader des EKS entlastet, die Pendenzen gezielt abgebaut und insbesondere das fehlende Applikationswissen aufgebaut werden konnte, war zusätzliches Personal erforderlich. Ebenfalls war es aufgrund des andauernden Fachkräftemangels – gerade im Erwachsenenschutz – notwendig, externe Dienstleistungen im Bereich der Berufsbeistandschaften beizuziehen. All diese Anstrengungen haben dazu geführt, dass Verbesserungen herbeigeführt werden konnten. Diese Bemühungen sollen weitergeführt werden, damit die Aufarbeitung der Pendenzenlast sowie des Transformationsprozesses abgeschlossen werden können.


lead_de: Die Abteilung Familie & Quartier Stadt Bern hat 2019 bei der Ausstellung von Betreuungsgutscheinen den bewilligten Kredit überschritten. Der Gemeinderat hat für die gebundene Ausgabe einen Nachkredit im Umfang von zwei Millionen Franken genehmigt.

title_de: Nachkredit für die Ausstellung von Betreuungsgutscheinen

content_de: Seit Anfang 2014 wird die Betreuung von Kleinkindern in Kitas mittels Betreuungsgutschein an die Eltern vergünstigt. Diese haben einen gesetzlichen Anspruch auf einen Gutschein, sofern sie einen Kitaplatz in Bern gefunden haben. Für die Ausgabe von Betreuungsgutscheinen ist Familie & Quartier Stadt Bern zuständig. In der Budgetplanung muss geschätzt werden, wie gross die Nachfrage nach Vergünstigungen sein wird. Da in den letzten Monaten und Jahren zusätzliche Kitas neu gegründet oder zugelassen worden sind, haben mehr Eltern ihr Anrecht auf einen Gutschein geltend gemacht als prognostiziert. Statt insgesamt 26,5 Millionen Franken wurden insgesamt 28,5 Millionen Franken für Betreuungsgutscheine ausgegeben. Der Gemeinderat hat die Budgetüberschreitung dieser gebundenen Ausgabe mit einem Nachkredit genehmigt.


lead_de: Die Grasburg ist eine mittelalterliche Burgruine und befindet sich im Eigentum der Stadt Bern. Um die Substanz des Bauwerks zu erhalten und die Sicherheit der Besuchenden zu gewährleisten, wurden im vergangenen Jahr erste Sanierungsmassnahmen ausgeführt. Weil die Schäden grösser waren als erwartet, beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat eine Erhöhung des Baukredits um 660'000 Franken.

title_de: Nachkredit für die Sanierung der Grasburg

content_de: Die Grasburg bei Schwarzenburg wurde im 13. Jahrhundert auf einem Felsvorsprung oberhalb der Sense erbaut. Heute ist sie die grösste mittelalterliche Burgruine des Kantons Bern und ein überregionales Ausflugsziel. Als Eigentümerin ist die Stadt Bern für die Sicherheit auf der Anlage verantwortlich und haftbar für Schäden. Weil sich die Grasburg aufgrund von Witterungseinflüssen in einem schlechten Zustand befand und Mauerabbrüche drohten, bewilligte der Stadtrat im April 2022 einen Baukredit von 800'000 Franken zur Sanierung der Ruine. Schäden grösser als erwartet Zwischen März und September 2022 wurden unter engem Einbezug des Archäologischen Dienst des Kantons Bern die notwendigen Instandsetzungsmassnahmen an der Hauptburg ausgeführt. Dabei zeigte sich, dass der Schadensumfang und die Schadenstiefe an den historischen Mauern weitaus grösser waren als in der Planungsphase bekannt. Um eine Schliessung der Ruine und deren weiteren Verfall zu verhindern, mussten umfangreichere Massnahmen ausgeführt werden. Die vom Stadtrat gesprochenen Mittel sind deshalb bereits grösstenteils aufgebraucht. Für die Ausführung der zweiten Sanierungsetappe, in welcher die Vorburg instandgesetzt werden soll, beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat eine Krediterhöhung um 660'000 Franken auf insgesamt 1,54 Millionen Franken. Wird die Vorburg nicht saniert, würde sie weiter an Substanz verlieren und müsste in absehbarer Zeit aus Sicherheitsgründen gesperrt werden. Eine Absperrung wäre allerdings ebenfalls mit Kostenfolgen verbunden, da unter anderem Massnahmen gegen abstürzende Teile ergriffen werden müssten. Bewilligt der Stadtrat die Krediterhöhung, soll die zweite Sanierungsetappe im Sommerhalbjahr 2023 ausgeführt werden. Auch Subventionen steigen Mit der Erhöhung der Baukosten steigt auch die Summe der zu erwartenden Subventionen von ursprünglich 580'000 Franken auf neu 840'000 Franken. Die Gemeinde Schwarzenburg hat zudem eine finanzielle Beteiligung von 50'000 Franken zugesagt. Damit ist für die Stadt Bern nach Abzug der Subventionen und der Reserve für Kostenungenauigkeit mit Anlagekosten in der Höhe von ungefähr 570’000 Franken zu rechnen.


title_de: Nachkredit für Informatik Stadt Bern

content_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Nachkredit von 742’603 Franken zum Globalbudget 2024 von Informatik Stadt Bern. Budgetiert war für Informatik Stadt Bern ein ausgeglichenes Ergebnis. Die höheren Kosten entstanden in erster Linie durch den vermehrten Kauf von externen Dienstleistungen wegen längerer Stellenvakanzen und Krankheitsabsenzen sowie zur Umsetzung nicht budgetierter Projekte. Zudem stiegen gegenüber dem Budget die Lizenzierungskosten und die Erträge lagen tiefer. Mit dem Rechnungsjahr 2024 werden bei Informatik Stadt Bern entstandene Mehrkosten erstmals nicht verwaltungsintern an die Dienststellen weiterverrechnet, sondern zwecks verbesserter Kostentransparenz zentral ausgewiesen. Vor dem Rechnungsjahr 2024 wurden Informatik-Nachkredite durch die leistungsbeziehende Direktion beantragt, sofern keine Kompensation der Mehrkosten möglich war.


lead_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Nachkredit von 3,4 Millionen Franken zu Lasten der Jahresrechnung 2024 für Familie und Quartier Stadt Bern. Hintergrund ist, dass Kitas Stadt Bern seit 2020 defizitär sind und die aufgelaufenen Defizite in der Spezialfinanzierung höchstwahrscheinlich nicht mit künftigen Gewinnen ausgeglichen werden können. Deshalb ist die Bildung einer Rückstellung im laufenden Jahr nötig.

title_de: Nachkredit für Kitas Stadt Bern beantragt

content_de: Die von der Stadt geführten Kitas Stadt Bern werden in einer Spezialfinanzierung geführt. Sie müssen selbsttragend sein und dürfen nach geltendem Recht nicht mit Mitteln aus dem allgemeinen Haushalt alimentiert werden. Die seit dem Jahr 2020 aufgelaufenen Defizite in der Spezialfinanzierung belaufen sich per 31. Dezember 2024 auf 8,76 Millionen Franken. Sie müssen aufgrund kantonaler Vorgaben bis Ende 2028 abgetragen sein. Da Kitas Stadt Bern die aufgelaufenen höchstwahrscheinlich nicht mit Gewinnen wird ausgleichen können, muss in diesem Jahr eine Rückstellung für die Ausfinanzierung der Spezialfinanzierung gebildet werden. Zur Bildung der Rückstellung beantragt der Gemeinderat einen Nachkredit von 3,4 Millionen Franken. Für eine vollständige Ausfinanzierung braucht es nebst dem Kreditbeschluss auch eine entsprechende Grundlage im Betreuungsreglement. Diese will der Gemeinderat im Rahmen der bereits angekündigten Revision des Betreuungsreglements schaffen. Über diese Teilrevision wird ebenfalls der Stadtrat befinden.


lead_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Nachkredit in der Höhe von 548'000 Franken für den Schulzahnmedizinischen Dienst (SZMD). Hauptgrund dafür sind Erlösausfälle.

title_de: Nachkredit für Schulzahnmedizinischen Dienst

content_de: Am 31. Oktober 2022 hat die renovierte und erweiterte Schulzahnklinik an der Frankenstrasse 1 in Bümpliz ihre Tore geöffnet. Gleichzeitig wurde der Standort Breitenrain geschlossen. Die Zusammenlegung der zwei Standorte hatte der Gemeinderat als Sparmassnahme beschlossen. Sie hat jedoch Auswirkungen auf den Erlös des SZMD im laufenden Jahr. Seit Anfang Jahr bestehen personelle Vakanzen bei den Zahnärzt*innen und in der Kieferorthopädie. Dies führt zu weniger Einnahmen aus zahnmedizinischen Leistungen. Während der Umbauarbeiten in Bümpliz von Februar bis Ende Oktober konnte zudem der Betrieb nur am Standort Breitenrain aufrechterhalten werden. Wegen der geringeren Anzahl Behandlungszimmer wurde weniger Erlös erzielt. Tiefere Personalkosten kompensieren die Ertragseinbussen nur teilweise. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat deshalb einen Nachkredit in der Höhe von 548'000 Franken. Der SZMD stellt zusammen mit privaten Schulzahnärzt*innen in der Stadt Bern die schulzahnärztliche Versorgung sicher. Sein Angebot beinhaltet jährliche Kontrolluntersuchungen aller Schüler*innen, regelmässige vorbeugende Massnahmen in der Volksschule sowie die kostengünstige Behandlung kranker Kauorgane und anomaler Gebisse von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen.


title_de: Nachkredit wegen Lastenausgleichen und höherer Zinskosten

content_de: Der Gemeinderat hat für das Globalbudget 2023 der Finanzverwaltung in abschliessender Kompetenz einen gebundenen Nachkredit von 8,9 Millionen Franken gesprochen. Der Nachkredit ist notwendig, weil die Stadt Bern im Jahr 2023 2,6 Millionen Franken mehr als budgetiert in den direkten Finanzausgleich einzahlen muss und im Lastenausgleich Neue Aufgabenteilung um 233'419 Franken höhere Kosten resultieren. Da bei der Budgetierung im Oktober 2021, noch vor den Zinsschritten der Nationalbank, mit tieferen Zinssätzen gerechnet worden ist, fallen zudem die städtischen Finanzierungskosten um 6,1 Millionen Franken höher aus. Trotz des Nachkredits zeichnet sich für die Stadt im Jahr 2023 ein Rechnungsergebnis ab, das über dem Budget liegen wird.


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Am 3. Februar 2019 ist Jürg Biancone, langjähriger Vize-Stadtschreiber der Stadt Bern, verstorben. Alt-Stadtarchivar Emil Erne hat den nachfolgenden Nachruf verfasst.

title_de: Nachruf: Jürg Biancone (1937−2019), erster Vizestadtschreiber der Stadt Bern

content_de: Als Jürg Biancone am 1. Juli 1981 zur Stadtkanzlei zurückkehrte, hiess seine neue Stelle noch wie seit 1916 Stadtschreiber-Stellvertreter; ab 1998 wurde sie in Vizestadtschreiber umbenannt. Das war auch richtig so, denn Biancone war nie Stellvertreter eines Stadtschreibers; vielmehr waren die Stadtschreiberinnen Elsbeth M. Schaad und Irène Maeder Marsili seine Vorgesetzten. In beiden Fällen ergab sich daraus ein erfolgreiches, nicht nur geschlechtsspezifisch ausgewogenes Tandem. Traditionellerweise bekleidete eine Person mit juristischem Hintergrund das Stadtschreiberamt und beriet den Gemeinderat in allen rechtlichen Belangen; der Vize dagegen war zuständig für alles Praktische: für die Durchführung von Wahlen und Abstimmungen, bis zur Schaffung des Ratssekretariats 2001 für die Versorgung des Stadtrats mit den Sitzungsunterlagen und allem, was das Parlament sonst noch braucht, für die Veranstaltung der offiziellen Bundesfeier auf dem Münsterplatz und anderer Anlässe sowie u.a. für die Betreuung des Budgets der Stadtkanzlei. Jürg Biancone war Organisator, Ansprechperson, Fachmann für Logistik, Troubleshooter, Vertrauensmann, Laufbursche für alles Mögliche, derjenige, «der alles wusste, minutiös organisierte und Berns Politmaschinerie diskret managte», wie es in einem Zeitungsartikel anlässlich seiner Pensionierung hiess. Man sah ihn mehr unterwegs als tagelang hinter dem Bürotisch. An Wahltagen war er der Erste, der das Ergebnis kannte, und fünfmal musste er einem amtierenden Gemeinderatsmitglied die brutale Botschaft von der Abwahl überbringen. Er diente unter drei Stadtpräsidenten, 19 Gemeinderäten und sieben Gemeinderätinnen. Er nahm an unzähligen Stadtrats- und Gemeinderatssitzungen teil, half bei der Vorbereitung, Traktandierung und Protokollführung mit und stellte als operativer Leiter das Funktionieren der Stadtkanzlei als Drehscheibe für Politik und Verwaltung sicher. Mit seinem zurückhaltenden Auftreten in der Art eines Gentlemans hatte er sich nie in den Vordergrund gedrängt, aber er war allseits hochgeschätzt als profunder Kenner der Stadtverwaltung. Er war auch für den Erlacherhof als Sitz des Gemeinderats und des Stadtpräsidenten verantwortlich. In seiner Amtszeit kam eine gründliche Renovation dieses repräsentativen Stadtpalais aus dem 18. Jahrhundert zum Abschluss. Zeitweise hatten Gemeinderat und Stadtkanzlei ins gegenüberliegende Morlothaus dislozieren müssen, was einige logistische Herausforderungen bedeutete. Und immer wieder hatte Bia – wie sein Aktenkürzel lautete – Raumfragen für die Dienststellen der Präsidialdirektion zu lösen. Neue Ämter zogen ein, andere wurden ausgelagert. Nicht mehr benutzte Keller- und Estrichräume konnten für das damals noch im Westflügel untergebrachte Stadtarchiv behelfsmässig eingerichtet werden. Längere Zeit beschäftigten ein bürgerfreundlicherer Empfang inklusive ausgeklügeltem Sicherheitsdispositiv sowie das Bedürfnis nach einer Cafeteria für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter den Hausherrn. Immer wieder stand er plötzlich in der Bürotür und brachte die schlechte Nachricht, wenn gezügelt werden musste, oder die gute, wenn ein Aktenschrank doch noch angeschafft werden konnte. Biancone war mit seiner offenen, kommunikativen Art die Seele des Hauses, war jederzeit verfügbar und nicht auf einen strikten Büroschluss fixiert. Dass vielleicht einmal ein Geschäft unter einem Aktenstapel liegenblieb, würde er selber wohl nicht bestreiten. Jürg Biancone hat die Berner Stadtverwaltung des letzten Drittels des 20. Jahrhunderts miterlebt und mitgeprägt: zunächst die Epoche des beschleunigten Verwaltungsausbaus infolge wachsender städtischer Aufgaben, dann die Phase der wiederholten Reorganisationen und schliesslich die Zeit der sich häufenden Sparmassnahmen. Der Eintritt der Frauen auf allen Ebenen in Politik und Verwaltung, die Erweiterung des Parteienspektrums, die Schaffung der Präsidialdirektion, die Einführung der elektronischen Datenverarbeitung, die Bildung von Quartierkommissionen und die Totalrevision der Gemeindeordnung waren ein paar Schwerpunkte in seiner Amtszeit. Geboren am 15. April 1937, wuchs er im Berner Ostring-Quartier auf. Nach einer KV-Lehre bei der damals bekannten Eisenwarenhandlung Christen AG bildete er sich weiter zum Kaufmann HKG. Am 1. Oktober 1969 trat er als Sekretär und Rechnungsführer der Stadtkanzlei in den Dienst der Stadt Bern, doch schon ein Jahr später holte ihn der damalige Stadtpräsident Reynold Tschäppät als Adjunkt II beim Wirtschaftsamt in die neu geschaffene Planungs- und Wirtschaftsdirektion. Dort stieg er 1978 zum Direktionssekretär auf und hatte u.a. die Gemeinderatsgeschäfte vorzubereiten. Inoffizieller Spezialist für Jugendfragen wurde Biancone, als er beim Aufbau des 1971 eröffneten Jugend- und Kulturzentrums Gaskessel mithalf und mit viel Geschick und Besonnenheit als Ansprechperson der Stadt für das 1981 in der Reitschule eingerichtete Autonome Jugendzentrum fungierte, und dem Hüttendorf Zaffaraya überbrachte er die Beschlüsse des Gemeinderats höchstpersönlich. Auch nach seiner Pensionierung am 30. April 2000 blieb Jürg Biancone aktiv. So half er mit beim Transport von medizinischen Hilfsgütern in den Balkan, stellte seine Erfahrung weiterhin dem Stimmausschuss zur Verfügung und war Vorstandsmitglied in entsprechenden Fördervereinen. Auf privaten Reisen begeisterten ihn moderne Kunst und Architektur. Im Juli 2017 kehrte er ins Quartier seiner Kindheit zurück, wo er selbständig im Domicil Egelmoos wohnte. Nach kurzer Krankheit ist er am 3. Februar 2019 verstorben. Emil Erne, Alt-Stadtarchivar der Stadt Bern


title_de: Nachtarbeiten an der Kreuzung Laupenstrasse/Belpstrasse

content_de: Am 28., 29. und 30. Oktober 2025 führt Tiefbau Stadt Bern an der Kreuzung Laupenstrasse/Belpstrasse Sanierungsarbeiten an einem Kanalisationsschacht aus. Der Schacht liegt im Fahrbahnbereich der Belpstrasse und tangiert auch den Fussgängerstreifen. Infolge des tagsüber hohen Verkehrsaufkommens müssen die Arbeiten in der Nacht (20.00-05.00 Uhr) ausgeführt werden. Sie führen zu punktuellen Verkehrsbehinderungen auf der Belpstrasse. Es ist ein Verkehrsdienst im Einsatz.


title_de: Nachtarbeiten an Haltekanten beim Bahnhof Bern

content_de: Ab Montag, 30. Oktober 2023, werden jeweils in den Nächten von Montag bis Freitag von 22 Uhr bis 5 Uhr Bauarbeiten bei den Haltekanten B, C, D (unter dem Baldachin) und J (Christoffelgasse) ausgeführt. Diese Anpassungen sind nötig, damit die neuen und längeren Trams «Tramlink» von BERNMOBIL in Betrieb genommen werden können. Die Haltekanten C, D und J werden verlängert. Bei der Haltekante B muss der Stein auf der gesamten Länge um 3 cm zurückgeschnitten werden, damit der Abstand zwischen Tramgleis und Haltekante grösser wird. Die Bauarbeiten dauern rund vier Wochen.


title_de: Nachtarbeiten beim Käfigturm: Instandstellung der Pflästerung

content_de: Die Pflästerung beim Käfigturm ist grossen Belastungen ausgesetzt. Vier Tram- und zwei Buslinien passieren diese Strecke, bis zu 50 Mal pro Stunde und Fahrtrichtung. Weil die Oberfläche inzwischen starke Verformungen aufweist, muss die Pflästerung instand gestellt werden. Die Arbeiten finden ausserhalb der Betriebszeiten des öffentlichen Verkehrs in den folgenden Nächten statt: Montag/Dienstag, 10./11. Februar, 01.00 - 05.00 Uhr Dienstag/Mittwoch, 11./12. Februar, 01.00 - 05.00 Uhr Mittwoch/Donnerstag, 12./13. Februar, 01.00 - 05.00 Uhr


lead_de: Der Berner Stadtrat hat im September 2024 die Wiederaufnahme der Förderbeiträge an Sportvereine beschlossen. Ab dem Budgetjahr 2025 stehen jährlich 220'000 Franken für die Unterstützung der Nachwuchsarbeit in Vereinen zur Verfügung. Stadtberner Sportvereine können ab sofort bis am 15. September 2025 einen entsprechenden Antrag beim Sportamt einreichen.

title_de: Nachwuchsunterstützung für Stadtberner Sportvereine

content_de: Der Berner Stadtrat hat im Herbst 2024 beschlossen, die Leistungen der Sportvereine weiterhin zu unterstützen. Insbesondere die ehrenamtliche Tätigkeit von Trainer*innen im Nachwuchsbereich soll wertgeschätzt und honoriert werden. Dafür steht dem Sportamt neu ein jährlicher Betrag von 220'000 Franken zur Verfügung. Dieser soll unter Stadtberner Sportvereinen verteilt werden, die eine Nachwuchsabteilung führen. Kriterien für die Unterstützung Für die Höhe des Unterstützungsbeitrags sind folgende Faktoren massgebend: die Anzahl der Nachwuchstrainer*innen, die Grösse der Nachwuchsabteilungen sowie das Verhältnis zwischen der Anzahl an Nachwuchs-Mitgliedern und erwachsenen Mitgliedern. Berechtigt für einen Unterstützungsbeitrag sind Stadtberner Vereine, deren Vereinsmitglieder das Trainingsangebot im Rahmen einer jährlichen Vereinsmitgliedschaft nutzen. Einreichen der Anträge ab sofort möglich Die ausgerichteten Beträge sollen für Zwecke der Nachwuchssportförderung im jeweiligen Verein verwendet werden: beispielsweise für Entschädigungen von Leitenden, Beiträge an Trainingslager oder für das Anschaffen von Sportmaterial. Anträge können ab sofort und bis am 15. September 2025 auf der Webseite des Sportamts eingereicht werden. Bis Mitte November 2025 werden die Eingaben ausgewertet und der Unterstützungsbetrag pro Verein berechnet. Die Auszahlung erfolgt bis zum Ende des Kalenderjahrs.


lead_de: Der Gemeinderat hat Marcel Brülhart als interimistischen Präsidenten und Nadine Borter als designierte Präsidentin in den Stiftungsrat von Konzert Theater Bern (KTB) gewählt. Vorgesehen ist, dass Nadine Borter sich als Stiftungsratsmitglied in ihre Führungstätigkeit einarbeitet und im Jahr 2018 das KTB-Präsidium übernimmt. Bis dahin wird der Stiftungsrat von Marcel Brülhart geleitet. Mit dieser Regelung will der Gemeinderat einen geordneten Übergang sicherstellen und die Kontinuität im KTB-Stiftungsrat gewährleisten.

title_de: Nadine Borter als designierte KTB-Präsidentin gewählt

content_de: Der Gemeinderat ist überzeugt, dass er mit Nadine Borter eine geeignete Persönlichkeit gefunden hat, um den Generationenwechsel im Stiftungsrat von KTB einzuleiten und die künftigen Herausforderungen für diese wichtige Kulturinstitution zu meistern. Nadine Borter verfügt über langjährige Führungserfahrung, ist kulturaffin und eine ausgezeichnete Kommunikatorin. Sie wird ihr Amt als Stiftungsrätin auf den 1. April 2017 antreten und nach einer Einarbeitungszeit im kommenden Jahr das Präsidium übernehmen. In der Übergangsphase überträgt der Gemeinderat Marcel Brülhart das Präsidium des KTB-Stiftungsrates. Er ist seit 2011 Mitglied des Stiftungsrates, hatte die Fusion von Stadttheater und Berner Symphonieorchester umgesetzt und Konzert Theater Bern anschliessend eine Saison interimistisch geführt. Mit dieser Lösung soll ein geordneter Übergang sichergestellt und die Kontinuität im Stiftungsrat gewährleistet werden. Zudem steht Nadine Borter damit genügend Zeit für die Einarbeitung zur Verfügung. Kommunikationsexpertin mit Führungserfahrung Nadine Borter ist eidgenössisch diplomierte Leiterin Marketing und Kommunikation und leitet als Geschäftsführerin und Inhaberin die Berner Kommunikationsagentur Contexta AG. In dieser Funktion wurde sie im Jahr 2011 als Werberin des Jahres ausgezeichnet. Seit 2003 ist Nadine Borter als Vorstandsmitglied bei Leading Swiss Agencies engagiert, von 2012 bis 2014 präsidierte sie den Branchenverband. Seit 2006 amtet sie als Stiftungsrätin der Stiftung für Marketing in der Unternehmensführung (GfM) und seit vergangenem Jahr als Verwaltungsrätin der Walliser Weingenossenschaft Provins. Als Dozentin ist sie an verschiedenen Hochschulen tätig, unter anderem an der Universität Bern, der HSG St. Gallen und der Hochschule für Wirtschaft Zürich (HWZ). Die 42-Jährige ist Mutter von zwei Töchtern. Gutes Fundament für die Zukunft Aus dem Zusammenschluss von Stadttheater und Berner Symphonieorchester hervorgegangen, hat sich KTB in den vergangenen Jahren unter dem bisherigen Stiftungsrat aus Sicht der Stadtregierung gut entwickelt und steht auf einem soliden Fundament. In den kommenden drei Jahren werden weitere vier Mitglieder den Stiftungsrat verlassen. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass KTB mit dem nun eingeleiteten Erneuerungsprozess im Stiftungsrat für die Zukunft gut aufgestellt ist. Wichtig ist dem Gemeinderat, dass der nun eingeschlagene Weg fortgesetzt wird.


lead_de: Im Mai 2022 sollen die Stimmberechtigten über die weitere Entwicklung des Viererfelds/Mittelfelds entscheiden können. Der Gemeinderat hat die entsprechende Abstimmungsvorlage an den Stadtrat verabschiedet. Sie beinhaltet die Abgabe des städtischen Lands im Baurecht und weitere Kredite in der Höhe von 124,6 Millionen Franken für Infrastrukturen und Entwicklungsmassnahmen.

title_de: Nächster Meilenstein beim Viererfeld/Mittelfeld


lead_de: Auf dem Gaswerkareal und dem benachbarten Brückenkopf soll ein neues, lebendiges Quartier mit urbaner Mischnutzung und attraktiven Frei- und Naturräumen entstehen. Um diese Entwicklungen zu ermöglichen, müssen beiden Areale umgezont werden. Der Gemeinderat hat nun die entsprechenden Planungsvorlagen zur öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Diese dauert vom 1. Juli bis 15. September 2021.

title_de: Nächster Schritt in der Entwicklung des Gaswerkareals

content_de:
Das Gaswerkareal gilt als eines der wichtigsten und grössten Entwicklungsgebiete in der Stadt Bern. An zentraler und landschaftlich attraktiver Lage in unmittelbarer Nähe zur Aare möchte der Gemeinderat ein neues, vielfältiges und lebendiges Stadtquartier mit urbaner Mischnutzung, öffentlich zugänglichen Freiräumen und attraktiven Naturräumen realisieren. Insgesamt sollen auf dem Gaswerkareal rund 300 bis 500 Wohnungen gebaut werden – ein Grossteil davon im preisgünstigen Bereich. Eng abgestimmt mit der Entwicklung des Gaswerkareals soll auch der Gebäudekomplex am westlichen Brückenkopf der Monbijoubrücke weiterentwickelt werden. Anpassungen der baurechtlichen Grundordnung nötig Die Entwicklungsabsichten sind bei der heute gültigen Zonierung planungs- und baurechtlich nicht umsetzbar. Der Gemeinderat möchte deshalb das Gaswerkareal und den Brückenkopf West in zwei Zonen mit Planungspflicht (ZPP) umzonen. Im Fall des Brückenkopfs müssen zudem Baulinien aufgehoben und der städtische Baulinienplan angepasst werden. Der Gemeinderat hat die entsprechenden Planungsvorlagen nun zur öffentlichen Mitwirkung freigegeben. Diese dauert vom 1. Juli bis 15. September 2021. Die Vorlagen erfordern eine Volksabstimmung, die für Sommer 2023 geplant ist. Gaswerkareal: Drei unterschiedliche Bereiche Der Gemeinderat strebt auf dem Gaswerkareal eine an die unterschiedlichen Lagequalitäten angepasste Bebauung, Dichte und Nutzungsanordnung an. Die ZPP Gaswerkareal unterscheidet deshalb drei Bereiche: Im nördlichen Bereich, an zentraler und gut durch den öffentlichen Verkehr erschlossener Lage zwischen dem Marzili und dem Gaskessel, soll ein belebtes Zentrum für die Nachbarschaft mit einer gemischt genutzten, dichten Bebauung entstehen. Neben Wohn- und Arbeitsnutzungen sind in diesem Bereich auch Bildungs-, Freizeit- und Sporteinrichtungen möglich. Maximal sind 68’500 Quadratmeter oberirdische Geschossfläche zulässig. Im mittleren Bereich steht der Weiterbetrieb und die Weiterentwicklung des Gaskessels als Jugend- und Kulturzentrum im Vordergrund. Zulässig sind in diesem Bereich maximal 5’500 Quadratmeter oberirdische Geschossfläche. Im südlichen Bereich ist eine insbesondere für Familien geeignete Wohnüberbauung vorgesehen. Deren oberirdische Geschossfläche soll maximal 21’000 Quadratmeter betragen. Insgesamt können so auf dem Gaswerkareal neben den zu erhaltenden Bauten 60’000 bis 80’000 Quadratmeter zusätzliche Geschossfläche realisiert werden. Naturwerte und Freiraumqualität sichern Bei baulicher Verdichtung wird der Freiraum besonders wichtig. Deshalb soll auf dem Gaswerkareal ein gestalterisch hochwertiger, dicht begrünter und mehrheitlich öffentlich zugänglicher Freiraum mit Zonen unterschiedlicher Nutzungsintensitäten entstehen. Neben neuen, belebten Aufenthaltsorten sollen innerhalb der Bebauung auch Natur- und Erholungsräume geschaffen werden. Bestehende Naturwerte sind zu erhalten oder zu ersetzen. So soll etwa die Waldfläche südlich des Gaskessels erhalten bleiben. Der Gemeinderat will Baudenkmäler wie die Ryff-Fabrik als Zeitzeugen und identitätsstiftende Elemente erhalten. Weiter schreibt die ZPP eine klima- und sozialverträgliche Mobilität vor, die mit einem Mobilitätskonzept für den Personen- und Warenverkehr sichergestellt werden soll. Wichtiges Scharnier zwischen Aareraum und Stadtebene Dem Brückenkopf West kommt in der Entwicklung des Gaswerkareals eine strategische und städtebaulich wichtige Bedeutung als Scharnier zur höher liegenden Stadtebene sowie als Parkhaus für die neuen Nutzungen im Gaswerkareal zu. Vorgesehen ist eine weitgehend auf dem Bestand aufbauende Sanierung mit einem Hochpunkt zur Akzentuierung der Lage am Brückenkopf sowie als Mittel zur baulichen Verdichtung. Auch der vorgesehene Nutzungsmix entspricht dem Status Quo: Auf den Flächen über dem Niveau der Eigerstrasse sind Verkaufs- und Dienstleistungsnutzungen sowie Wohnen – teilweise preisgünstig – angedacht. Hier sind gemäss ZPP zusätzlich zum Bestand 11’500 Quadratmeter Geschossfläche realisierbar. Im Sockel unterhalb der Eigerstrasse sollen Verkaufs-, Freizeit- und Lagernutzungen sowie Parkierungsflächen untergebracht werden. Hier sind zusätzlich 5’000 Quadratmeter Geschossfläche möglich. Mit Wettbewerb abgestimmt Parallel zur Erarbeitung der beiden Planungsinstrumente führt die Stadt Bern einen offenen städtebaulichen Ideenwettbewerb für das Gaswerkareal und das Areal Brückenkopf West durch. Die Rahmenbedingungen für den Ideenwettbewerb und die Inhalte der Planungsvorlagen sind aufeinander abgestimmt.

Öffentliche Mitwirkung ab 1. Juli 2021 Die öffentliche Mitwirkung zu den beiden Planungen dauert vom 1. Juli bis 15. September 2021. Die Mitwirkungsunterlagen können während dieser Frist bei der BauStelle, Bundesgasse 38 (Montag bis Donnerstag 08.00–12.00/13.30–17.00 Uhr, Freitag bis 16.00 Uhr), im Internet unter www.bern.ch/mitwirkungen sowie beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, eingesehen werden. Wegen des Coronavirus ist die Einsichtnahme vor Ort beim Stadtplanungsamt Bern nur auf telefonische, elektronische oder schriftliche Voranmeldung mindestens 24 Stunden im Voraus und nur zu den folgenden Zeiten möglich: Montag bis Freitag, 09.00–11.30/ 14.00–16.00 Uhr, im Zeitraum vom 12. Juli bis 6. August 2021 nur von 09.00–12.00 Uhr. Ist persönliches Erscheinen nicht möglich, bitten wir um Kontaktaufnahme. Kontakt Stadtplanungsamt: 031 321 70 10 oder stadtplanungsamt@bern.ch


title_de: Nächtliche Arbeiten an der Lorrainebrücke

content_de: In der kommenden Woche wird an der Lorrainebrücke die Hauptinspektion durchgeführt. Alle fünf Jahre wird die Brücke intensiv kontrolliert, basierend darauf werden allfällige Unterhaltsmassnahmen festgelegt. Die Arbeiten finden in den vier Nächten von Montag, 7. November 2022, auf Freitag, 11. November 2022, statt. Gemäss Planung wird das Trottoir stadteinwärts in den beiden Nächten von Montag auf Mittwoch von 21 Uhr bis 5 Uhr und stadtauswärts in den beiden Nächten von Mittwoch auf Freitag ebenfalls von 21 Uhr bis 5 Uhr gesperrt. Fussgänger*innen werden gebeten, jeweils die andere Trottoirseite zu benutzen. Der öffentliche Verkehr und der motorisierte Privatverkehr können während der Arbeiten die Brücke mit eingeschränkter Durchfahrtsbreite passieren, zur Gewährleistung der Verkehrssicherheit wird ein Verkehrsdienst eingesetzt. Tagsüber kommt es zu keinen Einschränkungen. Während der Inspektionsarbeiten ist mit gewissen Lärmemissionen zu rechnen aufgrund von Abklopf- und Abspitzarbeiten mit Einsatz eines Dieselmotors.


title_de: Nächtliche Belagsarbeiten am Nordring

content_de: In den Nächten von Donnerstag, 5. Oktober, auf Freitag, 6. Oktober, und von Freitag, 6. Oktober, auf Samstag, 7. Oktober, werden am Nordring, im Abschnitt zwischen Hausnummer 10 und 32, punktuell Belagsarbeiten ausgeführt. Die Arbeiten müssen aus verkehrstechnischen Gründen nachts ausgeführt werden und dauern jeweils von 21 Uhr abends bis 5 Uhr morgens. Der schadhafte Deckbelag der Strasse muss zuerst abgefräst und dann neu eingebaut werden; entsprechend muss mit Lärm und Verkehrsbehinderungen gerechnet werden. Während der Bauarbeiten ist ein Verkehrsdienst im Einsatz.


lead_de: Der Gemeinderat hat entschieden, wie die neuen Strassen und Wege heissen sollen, welche in den kommenden Jahren durch die Weiterentwicklung des Inselareals entstehen. Das Konzept für die Benennung wurde aufgrund von Vorschlägen der Inselstiftung erarbeitet. Vier der neuen Strassen werden nach Frauen benannt.

title_de: Namen für neue Strassen und Wege auf dem Inselareal

content_de: Mehrere Strassen und Wege auf dem Areal des Berner Inselspitals werden künftig nach Frauen benannt sein. Aber auch Flurnamen kommen für die neuen Adressen zum Zuge, die in den kommenden Jahren entstehen, wenn auf dem Inselareal gebaut wird. Der Gemeinderat hat das Benennungskonzept verabschiedet und folgende Namen für die neu entstehenden Strassen und Wege bewilligt: Lindenegggasse Rosenbühlgasse Kreuzmattgasse Inselmattgasse Käderegggasse Pfründerhausgasse Anna-Seiler-Allee Mechthild-von-Seedorf-Weg Anna-von-Krauchthal-Weg Bela-von-Thun-Weg Teil der neuen Überbauungsordnung Das Benennungskonzept wurde nötig, weil sich das Inselareal in den kommenden Jahren verändern wird. Am 8. März 2015 haben die Stimmberechtigten der Stadt Bern die neue Überbauungsordnung «Insel Areal III» mit grosser Mehrheit angenommen. Die Überbauungsordnung regelt die bauliche Entwicklung bis 2060. Dabei sollen Neubauten mit den bestehenden Gebäuden zu einem geordneten Ganzen zusammenwachsen. Bisher waren die Gebäude innerhalb des Inselareals überwiegend an die Freiburgstrasse, teilweise an die Friedbühlstrasse adressiert. Mit der Umsetzung des Masterplans sieht die Inselgruppe ein neues Adressierungs- und Personenleitkonzept vor. Frauen als Wegbereiterinnen Im Januar 2018 brachte die Inselgruppe erste Namensvorschläge ein. Aufgrund dieser Vorschläge wurde das Benennungskonzept seither gemeinsam mit der städtischen Strassenbenennungskommission überarbeitet und nun von der zuständigen Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün (TVS) dem Gemeinderat vorgelegt. Bei den Strassenbenennungen nach Personen wurden ausschliesslich Frauennamen gewählt. Weibliche Namen sind bei den bestehenden Strassennamen in der Stadt Bern bisher stark untervertreten. Das Leben aller vier Frauen war eng mit der Geschichte des Inselspitals verknüpft, und sie waren Wegbereiterinnen für die heutige Universitätsklinik. Mechthild von Seedorf stiftete um 1285 ein Frauenkloster in Brunnadern (späteres Inselkloster), Bela von Thun stiftete 1326 ihr Haus an der Junkerngasse zur Gründung einer karitativen Schwesterngemeinschaft (Bröwenhaus), Anna Seiler stiftete 1354 ihr Haus an der Zeughausgasse zur Unterbringung von pflegebedürftigen Personen (Seilerinspital) und Anna von Krauchthal schenkte 1456 die Kreuzmatte ans Seilerinspital (heutiger Standort des Inselspitals). Das Inselspital Die Geschichte des Inselspitals reicht bis ins Spätmittelalter zurück: Am 29. November 1354 stiftete Anna Seiler, Bernburgerin und Witwe des Ratsherrn und Niederen Spitalmeisters Heinrich Seiler, per Testament ein Spital, das «stets und ewig» 13 kranke bedürftige Menschen pflegen sollte (Seilerinspital). Aus dieser Stiftung geht das heutige Inselspital hervor. 1531 zog das Seilerinspital in das seit der Reformation leerstehende Inselkloster, dessen Name (Insel) es übernahm. Am heutigen Standort befindet sich das Inselspital seit 1884. Das ursprünglich aus sieben Gebäuden bestehende Spital wurde bis heute laufend erweitert.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün und des Botanischen Garten der Universtität Bern

lead_de: Im Siedlungsraum gibt es viel Potenzial, dem Biodiversitätsverlust entgegenzuwirken. Stadtgrün Bern und der Botanische Garten der Universität Bern (BOGA) führen deshalb von Ende April bis Ende Oktober mit Unterstützung von zahlreichen Organisationen und städtischen Ämtern das Themenjahr «Natur braucht Stadt – Mehr Biodiversität in Bern» durch. Vielfältige Aktivitäten und Praxishilfen sollen möglichst viele Bernerinnen und Berner motivieren, naturnahe Lebensräume anzulegen.

title_de: Natur braucht Stadt: Themenjahr soll Biodiversität fördern

content_de:
Bild Legende: Die Sonderausstellung im BOGA zeigt biodiversitätsfördernde Kleinstrukturen zum Selbermachen. Bild: BOGA.

Wertvoller urbaner Lebensraum Städte haben eine wichtige Bedeutung als Lebensraum für einheimische Pflanzen und Tiere. Ein Blick in die schweizerischen Flora- und Fauna-Datenbanken zeigt, dass 67 Prozent der Tierarten und 45 Prozent der einheimischen Wildpflanzen im Siedlungsgebiet vorkommen. Die Siedlungsfläche allein wird nicht ausreichen, um gefährdete Arten zu erhalten. Doch von den städtischen Lebensräumen ausgehend, könnten sich die Arten eine wieder lebensfreundlicher gewordene Landschaft zurückerobern. Aber auch in den Städten ist die Vielfalt der Pflanzen- und Tierarten und der Lebensräume bedroht. Die Verdichtung der Siedlungsgebiete muss daher gleichzeitig mit Biodiversitätsfördermassnahmen vorgenommen und die zunehmende Versiegelung der Böden verhindert werden.


contact: Direktion für Tiefbau Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Der bunte Bauwagen des Pilotprojekts «Wildwechsel – Stadtnatur für alle» von Stadtgrün Bern steht ab 16. Mai auf der Kasernenwiese im Stadtteil Breitenrain-Lorraine. Mit öffentlichen Rundgängen, Kursen und Workshops möchte Stadtgrün Bern im Rahmen des Wildwechsels die Bürgerinnen und Bürger auf die Natur vor ihrer Haustür aufmerksam machen.

title_de: Natur in der Stadt - der Wildwechsel kommt in den Breitenrain

content_de:
Welche Tiere und Pflanzen leben im Quartier? Wie können diese Arten mit einfachen Aktionen gefördert werden? Wie funktioniert naturnahes Gärtnern und wie können Quartierbewohnerinnen und -bewohner eigene Naturprojekte umsetzen? Antworten auf diese und weitere Fragen gibt es im Wildwechsel, dem mobilen Naturerlebniszentrum von Stadtgrün Bern. Rund um den bunten Bauwagen bietet Stadtgrün Bern ein vielfältiges Programm, das der Bevölkerung die Natur in ihrem Quartier näherbringen soll. Ein Team von Stadtgrün Bern und externe Fachleute leiten die verschiedenen Veranstaltungen. Unter anderem werden essbare Wildpflanzen und Stadtpilze vorgestellt, Begegnungen mit Fledermäusen und Schnecken stehen ebenfalls auf dem Programm. Treffpunkt ist jeweils der Bauwagen auf der Kasernenwiese. Die kostenlosen Angebote richten sich an Gross und Klein – Vorkenntnisse sind keine erforderlich. Mit den Führungen und der Beratung will Stadtgrün Bern die Quartierbevölkerung nicht nur für die Berner Flora und Fauna begeistern, sondern auch hilfreiches Wissen vermitteln. Es wird gezeigt, wie die Situation der wildlebenden Tiere und Pflanzen im Siedlungsraum verbessert und die Artenvielfalt gefördert werden kann. Nebst der Quartierbevölkerung werden auch die Schulen angesprochen. Das Grüne Klassenzimmer, ein langjähriges naturpädagogisches Angebot von Stadtgrün Bern, verlegt seinen Arbeitsort zweimal pro Woche von der Elfenau auf die Kasernenwiese und bietet Schulklassen ein ortsspezifisches Programm. www.bern.ch/wildwechsel

Bild Legende:


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Naturgefahren: Öffentliche Auflage zum Gassner-Areal

content_de: Im Rahmen der Erarbeitung des Naturgefahrenplans hatte der Gemeinderat den Abschnitt Uferweg 42–58 (Gassner-Areal) ausgeklammert, weil dessen Gefährdung vor Hochwasser und Hangmuren vertieft abzuklären war. Die entsprechenden Fachgutachten liegen nun vor und kommen zum Schluss, dass den zu erwartenden Naturgefahren mit Schutzmassnahmen wirksam begegnet werden kann. Damit das Gassner-Areal vor diesem Hintergrund in der Bauzone belassen werden kann, ist eine geringfügige Änderung der Überbauungsordnung Uferschutzplan Abschnitt Uferweg 42–58 notwendig. Der Gemeinderat hat die Planungsvorlage nun zuhanden der öffentlichen Auflage beschlossen. Diese dauert vom 2. Juli 2020 bis 7. August 2020. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagezeit unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen oder während der Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


title_de: Naturgefahrenplan geht in die öffentliche Mitwirkung

content_de: Der Gemeinderat hat den Naturgefahrenplan der Stadt Bern zuhanden der öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Der Plan zeigt auf, wo die Gefahr von Naturereignissen wie Hochwasser oder Hangrutschen wie hoch ist. Er bildet den jetzigen Zustand ab, vorgesehene Hochwasserschutzmassnahmen sind nicht berücksichtigt. Der Naturgefahrenplan wird Teil der baurechtlichen Grundordnung und damit grundeigentümerverbindlich. Die Grundlage für den Naturgefahrenplan bildet die sogenannte synoptische Naturgefahrenkarte, die wiederum auf den vom Kanton anerkannten Naturgefahrenkarten beruht. Schon heute schreibt das kantonale Baugesetz (Art. 6) vor, dass in der höchsten Gefahrenzone (rot) «keine Bauten oder Anlagen errichtet oder erweitert werden, die dem Aufenthalt von Mensch oder Tier dienen». In den anderen Gefahrenzonen darf nur mit Auflagen gebaut werden. Die Volksabstimmung über die revidierte Bauordnung und den Naturgefahrenplan ist im Herbst 2018 vorgesehen. Die öffentliche Mitwirkung dauert vom 21. Dezember 2016 bis 1. Februar 2017. Die Unterlagen können unter www.bern.ch/mitwirkungen heruntergeladen und während der Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie bei der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


title_de: Naturgefahrenplan geht in öffentliche Auflage

content_de: Der Gemeinderat hat den Naturgefahrenplan und die damit zusammenhängende Teilrevision der Bauordnung zuhanden der öffentlichen Auflage verabschiedet. Der Naturgefahrenplan zeigt auf, wo sich die Gefahren von Naturereignissen wie Hochwasser oder Hangrutschen befinden und wie hoch diese sind. Er bildet den jetzigen Zustand ab, vorgesehene Hochwasserschutzmassnahmen sind nicht berücksichtigt. Seit der vorangegangenen öffentlichen Mitwirkung hat der Naturgefahrenplan keine wesentlichen Änderungen erfahren. Neu wird allerdings für das Gasserareal (Perimeter «Uferschutzplan Abschnitt Uferweg 42-58») eine separate Planung ausgelöst. Die öffentliche Auflage dauert vom 9. November bis 8. Dezember 2017. Die Dokumente können unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen und während der Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62 sowie bei der BauStelle, Bundesgasse 38 eingesehen werden. Eine Volksabstimmung findet frühestens im November 2018 statt.