lead_de: Das ewb/BLS-Areal im Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen soll zu einem dichten, gemischt genutzten und öffentlich zugänglichen Quartierbaustein entwickelt werden. Der Gemeinderat hat die dafür notwendige Überbauungsordnung zuhanden der öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Diese dauert vom 2. Juli bis 4. September 2020.

title_de: Öffentliche Mitwirkung Überbauungsordnung ewb/BLS-Areal

content_de:
In den nächsten Jahren wird sich der ESP Ausserholligen stark verändern. Ein Schlüsselgebiet dieser Entwicklung ist das zwischen dem Freibad Weyermannshaus und dem Europaplatz gelegene Areal von Energie Wasser Bern (ewb) und der BLS, wo ewb seinen neuen Hauptsitz plant. Das Areal soll mit der Entwicklung dichter, gemischt genutzter und öffentlich zugänglicher werden. Die Überbauungsordnung Stöckackerstrasse 33 – Ladenwandweg bildet die planungsrechtliche Grundlage für diese Entwicklung. Verdichtung und Höhenentwicklung Das Areal soll stark verdichtet werden und in die Höhe wachsen: Die Überbauungsordnung ermöglicht einen Cluster mit drei Hochhäusern von bis zu 110 Metern Höhe. Sie schafft die planungsrechtlichen Voraussetzungen für die Entwicklung von rund 54'000 Quadratmetern Geschossfläche für Arbeits- und Dienstleistungsnutzung – unter anderem für den geplanten neuen ewb-Hauptsitz. Zusätzlich sind mindestens 18’000 Quadratmeter für Wohnnutzung vorgesehen. Ein Drittel dieser Wohnfläche wird preisgünstig sein. Zur Belebung des Areals sind öffentlich zugängliche Erdgeschosse mit Dienstleistungsangeboten, publikumsorientierten und gemeinschaftlichen Nutzungen angedacht. Weiterhin sollen auch die gewerblich-betrieblichen Tätigkeiten von ewb auf dem Areal bleiben. Wichtige Scharnierfunktion Das Areal übernimmt zukünftig eine wichtige Scharnierfunktion im ESP Ausserholligen und verbindet den Europaplatz mit weiteren Entwicklungsarealen in der Umgebung. Die geplanten Nutzungen sowie die Öffnung des heute umzäunten Areals, neue Verbindungswege für den Fuss- und Veloverkehr und die Schaffung neuer öffentlicher Freiräume sind zentrale Elemente der Entwicklung. Im Umfeld der Baubereiche sowie unter dem Autobahnviadukt werden die Freiräume einen vorwiegend urbanen Charakter haben. Der Quartierfreiraum westlich der Überbauung umfasst dagegen einen bedeutenden Teil der bestehenden Familiengärten des Ladenwandguts sowie Spielplätze und naturnahe Flächen. Hervorragende Erschliessung Bereits heute ist die Erschliessung mit dem öffentlichen Verkehr sehr gut. Mit der geplanten Verschiebung der BLS-Haltestelle Stöckacker in Richtung Europaplatz, die nicht Gegenstand der vorliegenden Planung ist, wird das direkte Umsteigen zwischen allen drei Bahnstationen um den Europaplatz und damit die Entwicklung eines Mobilitätshubs im Westen von Bern ermöglicht. Die Arealentwicklung soll – mit Ausnahme des bereits heute erforderlichen Werkverkehrs von ewb und BLS – möglichst wenig motorisierten Individualverkehr generieren. Dafür sollen mindestens 600 öffentliche Abstellplätze für Fahrräder entstehen. Volksabstimmung 2022 – Bezug 2024 Die öffentliche Mitwirkung dauert vom 2. Juli bis 4. September 2020. Die erforderliche Volksabstimmung zur Überbauungsordnung wird voraussichtlich im Februar 2022 stattfinden. Parallel und eng abgestimmt auf das Planungsverfahren führen die Grundeigentümerinnen ewb und BLS ein qualitätssicherndes Verfahren zur Entwicklung des Areals durch. Nebst städtebaulichen Aspekten und dem Nutzungsmix stehen insbesondere auch Energie- und Nachhaltigkeitsziele im Fokus. Wesentliche Erkenntnisse aus dem Verfahren werden vor der öffentlichen Auflage in die Überbauungsordnung übertragen. Ziel von ewb ist, den neuen Hauptsitz Ende 2024 beziehen zu können.

Öffentliche Mitwirkung ewb/BLS-Areal Die öffentliche Mitwirkung zur Überbauungsordnung Stöckackerstrasse 33 – Ladenwandweg dauert vom 2. Juli bis 4. September 2020. Die dazugehörenden Unterlagen stehen unter www.bern.ch/mitwirkungen zur Verfügung und können ab dem 2. Juli während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie bei der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Kantons Bern, BERNMOBIL, der Stadt Bern und der Gemeinde Köniz

lead_de: Das Projekt «Neugestaltung Morillon-Sandrain» verbessert die Situation für den Velo- und den Fussverkehr auf der Seftigenstrasse in Bern und Köniz. Gleichzeitig bleiben die Kapazitäten für das Tram und den motorisierten Individualverkehr erhalten. Das Projekt gelangt vom 16. Oktober bis 14. November 2023 in die Mitwirkung. Am Dienstag, 17. Oktober 2023 findet eine öffentliche Informationsveranstaltung statt (siehe Infoboxen).

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Öffentliche Mitwirkung zum Projekt «Neugestaltung Morillon-Sandrain»

content_de:
Die Tramgleise entlang der Seftigenstrasse erreichen in einigen Jahren das Ende ihrer Lebensdauer und müssen ersetzt werden. Die Sanierung soll genutzt werden, um auf beiden Strassenseiten abgesetzte Velowege zu schaffen. Gleichzeitig soll auch die Situation für die Fussgängerinnen und Fussgänger verbessert werden. Dafür sind Anpassungen am Strassenraum nötig. Um Platz für den Velo- und Fussverkehr zu schaffen, soll das Tram in Stadtrichtung neu im Mischverkehr geführt werden. Die Kapazitäten für das Tram und den Individualverkehr können dank «intelligenter» Lichtsignalanlagen beibehalten werden. Morillon-Schönegg: Tram im Mischverkehr Auf diesem Abschnitt wird das Tram neu in beiden Fahrtrichtungen im Mischverkehr mit dem motorisierten Individualverkehr geführt. Durch den Platzgewinn entstehen auf beiden Strassenseiten breite und abgesetzte Velowege. Die Haltestelle «Schönegg» kann mit dem Velo sicher und bequem umfahren werden. Gleichzeitig werden im Bereich Schönegg zusätzliche Strassenquerungen für Fussgängerinnen und Fussgänger geschaffen. Diese tragen dem geplanten Quartier im Morillongut Rechnung. Die Haltestelle «Schönegg» wird hindernisfrei ausgestaltet. So können auch Fahrgäste mit Rollstuhl oder Kinderwagen bequem ein- und aussteigen. Auf dem Abschnitt Morillon-Schönegg wird neu Tempo 30 eingeführt. Schönegg-Sandrain: Separates Tram-Trassee stadtauswärts Ab der Haltestelle «Schönegg» wird das Tram stadtauswärts bis zur Haltestelle «Sandrain» auf einem Eigentrassee geführt. Stadteinwärts fährt das Tram neu im Mischverkehr. Das Tram wird mittels Lichtsignalanlage gegenüber dem übrigen Verkehr bevorzugt. Auch auf diesem Abschnitt werden breite und abgesetzte Velowege geschaffen. Auch die Haltestelle «Sandrain» wird hindernisfrei ausgestaltet und kann mit dem Velo umfahren werden. Bei der Haltestelle «Sandrain» wird eine Betriebswendeschlaufe für das Tram eingerichtet. Dank dieser lässt sich der ÖV-Betrieb auch bei Störungen aufrechterhalten. Das heutige Temporegime (Tempo 50) zwischen Schönegg und Sandrain gilt weiterhin. Die Fusswegverbindung erfolgt neu entlang der parallel verlaufenden Bondelistrasse. Realisierung ab 2028 Gemäss aktuellem Terminplan ist die Realisierung des Projekts ab 2028 vorgesehen. Das Projekt «Neugestaltung Morillon-Sandrain» wird durch das Tiefbauamt des Kantons Bern, zusammen mit BERNMOBIL, der Stadt Bern und der Gemeinde Köniz umgesetzt. Es ist eng koordiniert mit den Projekten «Tram Kleinwabern» und «Sanierung Zentrum Wabern». Weitere Informationen zu den drei Projekten auf der Seftigenstrasse unter: www.seftigenstrasse.be .

Die Mitwirkung auf einen Blick Projekt: Strassenbauprojekt «Neugestaltung Morillon-Sandrain» Dauer der Mitwirkung: 16. Oktober 2023 – 14. November 2023 Mitwirkungs-Dokumente: Das Projektdossier liegt während der Mitwirkungsdauer an den unten genannten Stellen der Gemeinde Köniz und der Stadt Bern auf (Büroöffnungszeiten). Die Projektunterlagen sind zudem im selben Zeitraum unter www.seftigenstrasse.be/mitwirkung aufgeschaltet. Adresse Gemeinde Köniz: Gemeindeverwaltung Köniz, Abteilung Verkehr und Unterhalt, 1. Stock, Landorfstrasse 1, 3098 Köniz Adresse Stadt Bern: Bauinspektorat, 4. Stock, Bundesgasse 38, 3001 Bern Eingaben: Mitwirkungseingaben können vom 16. Oktober 2023 – 14. November 2023 mittels Online-Fragebogen unter www.seftigenstrasse.be/mitwirkung eingereicht werden. Ebenfalls möglich sind freihändige Eingaben, diese sind an die oben aufgeführten Adressen zu schicken.

Informationsveranstaltung zum Projekt «Neugestaltung Morillon-Sandrain» Datum: Dienstag, 17. Oktober 2023, 18.30 - 20.30 Uhr Ort: Aula Schule Morillon, Kirchstrasse 169, 3084 Wabern Ablauf: Begrüssung: Christian Burren (Gemeinderat Köniz) und Marieke Kruit (Gemeinderätin Bern) Präsentation «Neugestaltung Morillon-Sandrain»: Adrian Gugger (Tiefbauamt Kanton Bern, OIK II), Sergio Rizzoli (BERNMOBIL) Frage- und Diskussionsrunde

content_format: html


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Vor Weihnachten und dem Jahreswechsel sind die Schalter der Stadtverwaltung Bern gemäss untenstehenden Angaben bedient. Die normalen Öffnungszeiten gelten wieder ab 4. Januar 2016.

title_de: Öffnungszeiten der Stadtverwaltung über die Festtage

content_de: Über die Feiertage sind die Schalterdienste und die Telefonzentrale der Stadtverwaltung grundsätzlich an folgenden Tagen zu den normalen Bürozeiten in Betrieb: 21. bis 23. Dezember 2015 28. bis 30. Dezember 2015 Ausgenommen von dieser Regelung sind folgende Schalterdienste: Die Einwohnerdienste, das Fundbüro / Service-Center sowie das Bewilligungswesen (Parkkarten) des Polizeiinspektorats schliessen am 23. und 30. Dezember jeweils um 16 Uhr. Der Checkpoint Kinder-, Jugend- und Familienservice ist vom 24. bis 31. Dezember geschlossen. Das Jugendamt (Betreuungsgutscheine) ist vom 24. bis 31. Dezember geschlossen. Das Kompetenzzentrum Arbeit ist am 24. Dezember vormittags offen, ab 24. Dezember nachmittags bis 31. Dezember geschlossen. Das Kompetenzzentrum Integration ist vom 24. bis 31. Dezember geschlossen. Stadtgrün Bern ist am 24. und 31. Dezember vormittags offen. Immobilien Stadt Bern ist am 24. und 31. Dezember vormittags offen. Entsorgung- und Recycling ist am 24. und 31. Dezember vormittags offen. Detaillierte Angaben zu den Kehrichtabfuhrdaten und den Öffnungszeiten der Entsorgungshöfe sind im Abfallkalender oder unter www.bern.ch/themen/abfall zu finden. Der Winterdienst ist gewährleistet. Die Notrufdienste (Feuerwehr und Sanität) sind durchgehend erreichbar.


lead_de: Nach Weihnachten und dem Jahreswechsel sind die Schalter der Stadtverwaltung Bern gemäss untenstehenden Angaben bedient.

content_de: Über die Feiertage sind die Schalterdienste und die Telefonzentrale der Stadtverwaltung grundsätzlich an folgenden Tagen zu den normalen Bürozeiten in Betrieb: 27. bis 30. Dezember 2016 3. bis 6. Januar 2017 Ausgenommen von dieser Regelung sind folgende Schalterdienste: Der Checkpoint Kinder-, Jugend- und Familienservice ist vom 26. Dezember 2016 bis 2. Januar 2017 geschlossen. Das Jugendamt (Betreuungsgutscheine) ist vom 26. Dezember 2016 bis 2. Januar 2017 geschlossen. Kitas & Tagis Stadt Bern (Backoffice und die Kita-Vermittlung) ist vom 26. Dezember 2016 bis 2. Januar 2017 geschlossen. Das Kompetenzzentrum Arbeit ist vom 26. Dezember 2016 bis 2. Januar 2017 geschlossen. Das Kompetenzzentrum Integration ist vom 26. Dezember 2016 bis 2. Januar 2017 geschlossen. Detaillierte Angaben zu den Kehrichtabfuhrdaten und den Öffnungszeiten der Entsorgungshöfe sind im Abfallkalender oder unter www.bern.ch/entsorgung zu finden. Der Winterdienst ist gewährleistet. Die Notrufdienste (Feuerwehr und Sanität) sind durchgehend erreichbar. Die detaillierten Angaben zu den jeweiligen Schalterdiensten finden Sie im PDF-Dokument unter Downloads. Ab dem 3. Januar 2017 gelten wieder die normalen Öffnungstage und -zeiten.


lead_de: Vor Weihnachten und dem Jahreswechsel sind die Schalter der Stadt-verwaltung Bern gemäss untenstehenden Angaben bedient.

content_de: Über die Feiertage sind die Schalterdienste und die Telefonzentrale der Stadtverwaltung grundsätzlich an folgenden Tagen in Betrieb: - 27. bis 29. Dezember 2017 - 03. bis 05. Januar 2018 Detaillierte Angaben zu den Kehrichtabfuhrdaten und den Öffnungszeiten der Entsorgungshöfe sind im Abfallkalender oder unter www.bern.ch/entsorgung zu finden. Der Winterdienst ist gewährleistet. Die Notrufdienste (Feuerwehr und Sanität) sind durchgehend erreichbar. Die detaillierten Angaben zu den jeweiligen Schalterdiensten finden sie in untenstehender Tabelle. Ab dem 08. Januar 2018 gelten wieder die normalen Öffnungstage und - zeiten. Die detaillierten Angaben zu den jeweiligen Schalterdiensten finden Sie im PDF-Dokument unter Dokumente. Ab dem 3. Januar 2017 gelten wieder die normalen Öffnungstage und -zeiten.


lead_de: An Weihnachten und um den Jahreswechsel sind die Schalter der Stadtverwaltung Bern gemäss untenstehenden Angaben bedient.

content_de: Über die Feiertage sind die Schalterdienste und die Telefonzentrale der Stadtverwaltung grundsätzlich an folgenden Tagen in Betrieb: - 27. und 28. Dezember 2018 - 3. und 4. Januar 2019 Detaillierte Angaben zu den Kehrichtabfuhrdaten und den Öffnungszeiten der Entsorgungshöfe sind im Abfallkalender oder unter www.bern.ch/entsorgung zu finden. Der Winterdienst ist gewährleistet. Die Notrufdienste (Feuerwehr und Sanität) sind durchgehend erreichbar. Die detaillierten Angaben zu den jeweiligen Schalterdiensten finden sie in untenstehender Tabelle. Ab dem 7. Januar 2019 gelten wieder die normalen Öffnungstage und -zeiten.


lead_de: An Weihnachten und um den Jahreswechsel sind die Schalter der Stadtverwaltung Bern gemäss der nachfolgenden Übersicht bedient. Ab dem 6. Januar 2020 gelten wieder die normalen Öffnungstage und Öffnungszeiten.

content_de: Detaillierte Angaben zu den Kehrichtabfuhrdaten und den Öffnungszeiten der Entsorgungshöfe sind im Abfallkalender 2019 und im Entsorgungskalender 2020 oder unter www.bern.ch/entsorgung zu finden. Der Winterdienst ist gewährleistet. Die Notrufdienste (Feuerwehr und Sanität) sind durchgehend erreichbar. Die detaillierten Angaben zu den jeweiligen Schalterdiensten finden sie in untenstehender Tabelle. Ab dem 06. Januar 2020 gelten wieder die normalen Öffnungstage und -zeiten. Schalterdienst Offen Geschlossen AHV-Zweigstelle (Bereich aus dem Alters- und Versicherungsamt) 24. Dezember 2019 und 31. Dezember 2019 08.00 - 12.00 Uhr 27. Dezember 2019 08.00 - 16.00 Uhr 25. Dezember 2019 26. Dezember 2019 01. Januar 2020 02. Januar 2020 03. Januar 2020 Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz 23. Dezember 2019 und 30. Dezember 2019 08.30 - 11.30 Uhr und 14.00 - 16.30 Uhr 27. Dezember 08.30 - 11.30 Uhr und 14.00 - 16.00 Uhr 24.Dezember 2019 25.Dezember 2019 26.Dezember 2019 31.Dezember 2019 01. Januar 2020 02. Januar 2020 03. Januar 2020 Anmeldung des Erlacherhofs 24. Dezember 2019 und 31. Dezember 2019 09.00 - 12.00 Uhr 27. Dezember 2019 und 30. Dezember 2019 09.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 16.00 Uhr 25. Dezember 2019 26. Dezember 2019 01. Januar 2020 02. Januar 2020 03. Januar 2020 Bauinspektorat 30. Dezember 2019 und 31. Dezember 2019 08.00 - 12.00 Uhr 23. Dezember 2019 24. Dezember 2019 25. Dezember 2019 26. Dezember 2019 27. Dezember 2019 01. Januar 2020 02. Januar 2020 03. Januar 2020 Familie & Quartier Stadt Bern / Bereich Soziokultur (im Berner Generationenhaus) 23. Dezember 2019 24. Dezember 2019 25. Dezember 2019 26. Dezember 2019 27. Dezember 2019 30. Dezember 2019 31. Dezember 2019 01. Januar 2020 02. Januar 2020 03. Januar 2020 Familie und Quartier Stadt Bern (Betreuungsgutscheine) 23. Dezember 2019 24. Dezember 2019 25. Dezember 2019 26. Dezember 2019 27. Dezember 2019 30. Dezember 2019 31. Dezember 2019 01. Januar 2020 02. Januar 2020 03. Januar 2020 Geoinformation Stadt Bern 23. Dezember 2019 und 30. Dezember 2019 08.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr 24. Dezember.2019 und 31. Dezember 2019 08.00 - 12.00 Uhr 25. Dezember 2019 26. Dezember 2019 27. Dezember 2019 01. Januar 2020 02. Januar 2020 03. Januar 2020 Immobilien Stadt Bern 23. Dezember 2019 und 30. Dezember 2019 08.00 - 17.00 Uhr 24. Dezember 2019 und 27. Dezember 2019 08.00 - 16.00 Uhr 31. Dezember 2019 08.00 - 12.00 Uhr 25. Dezember 2019 26. Dezember 2019 01. Januar 2020 02. Januar 2020 03. Januar 2020 Kompetenzzentrum Arbeit 24. Dezember 2019 25. Dezember 2019 26. Dezember 2019 27. Dezember 2019 30. Dezember 2019 31. Dezember 2019 01. Januar 2020 02. Januar 2020 03. Januar 2020 Kompetenzzentrum Integration 24. Dezember 2019 25. Dezember 2019 26. Dezember 2019 27. Dezember 2019 30. Dezember 2019 31. Dezember 2019 01. Januar 2020 02. Januar 2020 03. Januar 2020 Ombudsfrau und Datenschutzaufsichtsstelle 23. Dezember 2019 24. Dezember 2019 25. Dezember 2019 26. Dezember 2019 27. Dezember 2019 31. Dezember 2019 01. Januar 2020 02. Januar 2020 03. Januar 2020 Polizeiinspektorat 23. Dezember 2019 normale Öffnungszeiten 30. Dezember 2019 normale Öffnungszeiten 24. Dezember 2019 25. Dezember 2019 26. Dezember 2019 27. Dezember 2019 31. Dezember 2019 01. Januar 2020 02. Januar 2020 03. Januar 2020 Stadtarchiv 24. Dezember 2019 25. Dezember 2019 26. Dezember 2019 27. Dezember 2019 30. Dezember 2019 31. Dezember 2019 01. Januar 2020 02. Januar 2020 03. Januar 2020 Stadtgrün Bern 23. Dezember 2019 24. Dezember 2019 25. Dezember 2019 26. Dezember 2019 27. Dezember 2019 30. Dezember 2019 31. Dezember 2019 01. Januar 2020 02. Januar 2020 03. Januar 2020 Stadtplanungsamt 23. Dezember 2019 08.00 - 12.00 und 14.00 - 17.00 Uhr 24. Dezember 2019 25. Dezember 2019 26. Dezember 2019 27. Dezember 2019 30. Dezember 2019 31. Dezember 2019 01. Januar 2020 02. Januar 2020 03. Januar 2020 Steuerverwaltung 23. Dezember 2019 08.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr 24. Dezember 2019 08.00 - 12:00 Uhr 27. Dezember 2019 08.00 - 16.00 Uhr 30. Dezember 2019 08.00 - 12:00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr 31. Dezember 2019 08.00 - 12.00 Uhr 25. Dezember 2019 26. Dezember 2019 01. Januar 2020 02. Januar 2020 03. Januar 2020 Sozialdienst 23. Dezember 2019 und 24. Dezember 2019 08.30 - 11.30 Uhr 30. Dezember 2019 und 31. Dezember 2019 08.30 - 11.30 Uhr 25. Dezember 2019 26. Dezember 2019 27. Dezember 2019 01. Januar 2020 02. Januar 2020 03. Januar 2020 Tierpark, Dählhölzli und Bären Park Der Tierpark Bern, Dählhölzli + BärenPark, ist 365 Tage im Jahr geöffnet. Der Dählhölzli-Zoo (eintrittspflichtiger Teil) ist über Weihnachten/Neujahr geöffnet (09.00 - 17:00 Uhr) und der Eintritt am 24. Dezember für alle Besucher/-innen kostenlos. Der frei zugängliche Teil im Dählhölzli sowie der BärenPark sind für die Besuchenden immer zugänglich. Administration des Tierparks Bern Verkehrsplanung 23. Dezember 2019 08.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr 24. Dezember 2019 25. Dezember 2019 26. Dezember 2019 27. Dezember 2019 30. Dezember 2019 31. Dezember 2019 01. Januar 2020 02. Januar 2020 03. Januar 2020


lead_de: An Weihnachten und um den Jahreswechsel ist die Stadtverwaltung teilweise geschlossen. Die Feuerwehr, die Sanität und der Winterdienst sind durchgehend im Einsatz. Ab Montag, 4. Januar 2021, gelten überall wieder die gewohnten Öffnungszeiten.

content_de:
Die Feuerwehr (Tel. 118) sowie die Sanitätspolizei (Tel. 144) sind an allen Tagen während 24 Stunden erreichbar. Der Winterdienst der Strassenreinigung ist ebenfalls jederzeit einsatzbereit. Die Abfallentsorgung sowie das ÖkoInfoMobil sind regulär unterwegs und pausieren nur an Weihnachten, 25. Dezember 2020 und an Neujahr, 1. Januar 2021. Die Entsorgungshöfe sind an Heiligabend, 24. Dezember 2020 und am an Silvester, 31. Dezember 2020 bis 12 Uhr geöffnet. An den restlichen Tagen (Weihnachten, 25. Dezember 2020, Stephanstag, 26. Dezember, Neujahr, 1. Januar 2021 und am Berchtoldstag, 2. Januar 2021) bleiben die Entsorgungshöfe geschlossen. Die Stadtverwaltung bleibt am 24. und 25. und 31. Dezember 2020 sowie am 1. Januar 2021 geschlossen. Die Öffnungszeiten der Dienststellen finden Sie auf den jeweiligen Seiten auf www.bern.ch . Ab Montag, 4. Januar 2021, gelten wieder überall die gewohnten Öffnungszeiten.

Entsorgung Weihnachtsbaum Der Weihnachtsbaum kann im Januar wieder gratis der Grüngutsammlung mitgeben werden. Der Baum muss ohne Dekoration an einem Grüngut-Sammeltage bis 7 Uhr gut sichtbar am Trottoir- oder Strassenrand hingestellt werden. Bäume mit Dekorationsrückständen werden nicht für die Grüngutsammlung verwendet. Mitgenommen werden Bäume bis zu einer Höhe von 2 Metern und einem Gewicht bis 25 Kilogramm.


lead_de: An Weihnachten und um den Jahreswechsel ist die Stadtverwaltung teilweise geschlossen. Die Feuerwehr, die Sanität und der Winterdienst sind durchgehend im Einsatz. Der Tierpark Bern hat auch während den Feiertagen geöffnet. Ab Montag, 3. Januar 2022, gelten überall wieder die gewohnten Öffnungszeiten.

content_de:
Die Feuerwehr (Tel. 118) sowie die Sanitätspolizei (Tel. 144) sind an allen Tagen während 24 Stunden erreichbar. Der Winterdienst des Tiefbauamts ist ebenfalls jederzeit einsatzbereit. Die Abfallentsorgung ist regulär unterwegs. Die Entsorgungshöfe sowie das ÖkoInfoMobil sind an Heiligabend, 24. Dezember 2021 und am an Silvester, 31. Dezember 2021 bis 12 Uhr in Betrieb. An den restlichen Tagen (Weihnachten, 25. Dezember 2021, Stephanstag, 26. Dezember 2021, Neujahr, 1. Januar 2022 und am Berchtoldstag, 2. Januar 2022) bleiben die Entsorgungshöfe geschlossen. Der Tierpark Bern, Dählhölzli + BärenPark , ist 365 Tage im Jahr geöffnet. Am 24. Dezember 2021 gibt es «tierische» Weihnachten. Nebst der einen oder anderen Überraschung offeriert das Restaurant Dählhölzli an Nachmittag Glühwein und Punsch. Die Stadtverwaltung bleibt am 24. und 31. Dezember 2021 geschlossen. Die Öffnungszeiten der Dienststellen finden Sie auf den jeweiligen Seiten auf www.bern.ch . Ab Montag, 3. Januar 2022, gelten wieder überall die gewohnten Öffnungszeiten. Vorbehalten bleiben Änderungen aufgrund neuer Corona-Massnahmen.

Entsorgung Weihnachtsbaum Der Weihnachtsbaum kann im Januar wieder gratis der Grüngutsammlung mitgegeben werden. Der Baum muss ohne Dekoration an einem der Grüngut-Sammeltage bis 7 Uhr gut sichtbar am Trottoir- oder Strassenrand hingestellt werden. Bäume mit Dekorationsrückständen werden nicht für die Grüngutsammlung verwendet. Mitgenommen werden Bäume bis zu einer Höhe von 2 Metern und einem Gewicht bis 25 Kilogramm. Grössere Bäume müssen zerkleinert werden.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Das ÖkoInfoMobil von Entsorgung + Recycling Stadt Bern bedient ab 1. Februar 2024 auch das Kirchenfeldquartier sowie den südlichen Teil des Mattenhofs. Neu können zudem Gegenstände für das Angebot «Spenden statt entsorgen» abgegeben werden. Bisher war dies nur in den beiden städtischen Entsorgungshöfen möglich.

title_de: ÖkoInfoMobil erschliesst mehr Quartiere

content_de:
In den Quartieren der Stadt Bern ist mit dem ÖkoInfoMobil ein Entsorgungshof auf vier Rädern unterwegs. Bernerinnen und Berner können kleinere Mengen Abfall entsorgen, was ihnen den Gang auf einen der Entsorgungshöfe erspart. Zusätzlich geben die Mitarbeitenden des ÖkoInfoMobils Auskunft zu Entsorgungsfragen. Mehr Haltestellen Nach einem festen Fahrplan hält das ÖkoInfoMobil jeweils 15 Minuten an einer bestimmten Haltestelle – ab dem 1. Februar 2024 auch im Kirchenfeldquartier (3 Haltestellen) und im südlichen Teil des Mattenhofquartiers (4 Haltestellen). Die neuen Haltestellen werden am Donnerstagnachmittag angefahren. Der angepasste Fahrplan ist auf der Website www.bern.ch/oekoinfomobil verfügbar. Zudem konnte der Wunsch der Bürgerinnen und Bürger, mit TWINT bezahlen zu können, umgesetzt werden.

Spenden statt entsorgen Seit Sommer 2023 läuft auf den Entsorgungshöfen der Stadt Bern das Pilotprojekt «Spenden statt entsorgen» vom Berner Start-up «Pretty Good». Bei diesem können Alltagsgegenstände aus dem Haushalt, kleine Möbel oder Sportgeräte, die noch funktionieren oder nur leicht defekt sind, abgegeben werden. Die Gegenstände werden aufbereitet und wiederverkauft, wodurch sie länger im Kreislauf bleiben und Ressourcen schonen. Nach der erfolgreichen Testphase wird das Pilotprojekt in ein dauerhaftes Angebot überführt (vgl. Medienmitteilung vom 29. Januar 2024 ). Neu können Gegenstände neben den Entsorgungshöfen auch im ÖkoInfoMobil abgegeben werden.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Ökoinfomobil wird ersetzt

content_de: Der Gemeinderat hat einen Kredit von 260'000 Franken bewilligt, damit ein neues Ökoinfomobil beschafft werden kann. Das bisher im Einsatz stehende Fahrzeug ist 34 Jahre alt und nach einem Unfall stark beschädigt. Abklärungen haben gezeigt, dass eine Reparatur des Fahrzeugs sehr aufwändig wäre. Auch das momentan eingesetzte Fahrzeug eignet sich längerfristig nicht. Als Ersatz ist ein elektrisch betriebenes Fahrzeug vorgesehen. Das Ökoinfomobil ist eine Dienstleistung, welche den Stadtbernerinnen und -bernern die Möglichkeit gibt, Kleinsperrgut, Elektrogeräte und Sonderabfälle direkt in ihrem Quartier abzugeben. Es wird jährlich von 15'000 bis 16'000 Personen genutzt. Das Mobil fährt nach einem fixen Fahrplan von Montag bis Freitag durch alle Quartiere der Stadt und hält für jeweils 15 Minuten an insgesamt 67 Haltestellen. Parallel zur Beschaffung des neuen Fahrzeugs wird ein Ausbau des Angebots geprüft.


lead_de: In den kommenden Monaten werden fünf Bushaltestellen in der Stadt Bern hindernisfrei umgebaut – damit auch Menschen mit Gehbehinderungen sie autonom nutzen können. Nächste Woche beginnen die Arbeiten an den Stationen «Rossfeld» und «Tavelweg». Sie sollen wichtige bautechnische Erkenntnisse zur hindernisfreien Gestaltung aller städtischen ÖV-Haltestellen liefern.

title_de: ÖV-Haltestellen werden hindernisfrei

content_de: Die Stadt Bern hat sich zum Ziel gesetzt, den öffentlichen Raum so zu gestalten, dass er von allen Menschen – insbesondere auch von älteren Personen sowie von Menschen mit Behinderungen – autonom genutzt werden kann. Dafür hat sie das Projekt «Umsetzung hindernisfreier öffentlicher Raum» gestartet, das sich am Eidgenössischen Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG) orientiert. Dieses gibt unter anderem vor, dass Haltestellen des öffentlichen Verkehrs so ausgestaltet sein müssen, dass ein autonomer Zugang zum Fahrzeug möglich ist. Das kommt nicht nur Fahrgästen mit Rollstuhl oder Gehhilfen zugute, sondern auch Eltern mit Kinderwagen und Reisenden mit Gepäck. Erkenntnisse gewinnen Die Stadt Bern wird ihre rund 300 Bus- und Tramhaltestellen in den nächsten Jahren entsprechend der Vorgaben der Hindernisfreiheit umgestalten müssen. Das Tiefbauamt der Stadt Bern erarbeitet dazu derzeit ein Gesamtprojekt. In einem ersten Schritt werden nun vorerst ausgewählte Pilothaltestellen umgebaut. Davon verspricht sich das federführende Tiefbauamt wichtige bautechnische Erkenntnisse für die künftigen Arbeiten. Die Pilothaltestellen wurden anhand verschiedener Faktoren – Standort, Gefälle, denkmalpflegerische Relevanz, Umgebung, Vegetation etc. – definiert; der Stadtrat hat für die notwendigen Anpassungen an vorerst fünf Bushaltestellen (Bremgartenfriedhof, Monbijou, Rossfeld, Tavelweg und Zieglerspital) im vergangenen September einen Projektierungs- und Ausführungskredit von rund sechs Millionen Franken genehmigt. Erhöhung der Haltekanten Am 11. Mai 2020 starten die Arbeiten an den Haltestellen Rossfeld (stadteinwärts) und Tavelweg (stadtauswärts). Bei der Station Rossfeld wird der Bushaltebereich um 20 Meter Richtung Stadtzentrum verschoben und ein Teil der Haltekante auf 22 Zentimeter erhöht. Dadurch wird ein niveaugleicher Ein- und Ausstieg bei den beiden vorderen Bustüren ermöglicht. Während der Bauarbeiten wird eine provisorische Ersatzhaltestelle eingerichtet; diese liegt rund 50 Meter nördlich der ordentlichen Haltestelle (Richtung Felsenau). Am Tavelweg wird die gesamte Haltekante erhöht, sodass die Bustüren auf der ganzen Fahrzeuglänge hindernisfrei zugänglich werden. Während der Bauarbeiten werden die Bushaltestellen Tavelweg (stadtein- und stadtauswärts) nicht bedient: Fahrgäste müssen auf die Haltestellen Seminar oder Schosshalde ausweichen. Die Bauarbeiten an den beiden Haltestellen dauern bis Ende Juni 2020. Anschliessend folgen im Juli und August – vorbehältlich der Baubewilligung – die Umgestaltungen der Haltestellen Bremgartenfriedhof und Zieglerspital. Die Arbeiten an der Haltestelle Monbijou sind Anfang 2021 vorgesehen.


lead_de: Sommerzeit ist auch Lesezeit. Ab dem 1. Juni 2016 stehen in vier öffentlichen Grünanlagen der Stadt Bern «offene Bücherschränke». Nach der Devise «Nimm eins, bring eins!» können Parkbesucherinnen und -besucher kostenlos und ohne Formalitäten Bücher und andere Medien mitnehmen und tauschen. Das Pilotprojekt läuft über zwei Jahre jeweils in den Sommermonaten.

title_de: Offene Bücherschränke in vier Berner Grünanlagen

content_de: «Nimm eins, bring eins!» – das ist die Idee hinter dem von den Kornhausbibliotheken Bern und Stadtgrün Bern lancierten Pilotprojekt «Offene Bücherschränke in Parkanlagen». Ein wetterfester Schrank wird mit einem Anfangsbestand an Büchern, Hörbüchern und Filmen bestückt. Danach können Anwohnende, Passantinnen und Touristen jederzeit ein Buch oder ein anderes Medium mitnehmen – kostenlos und ohne Mitgliederausweis. Das gelesene Buch wird entweder wieder zurückgebracht, oder aber man behält es und stellt dafür ein anderes Buch in den Schrank. «Ich habe dieses Projekt in Bern angeregt, weil es wunderschön ist, wenn man in einem lauschigen Park in einem unbekannten Bücherschrank schmökern kann. Das habe ich in Biel erlebt, wo es solche Bücherschränke bereits gibt», sagt Gemeinderätin Ursula Wyss. Brünnengut, Marzili und Elfenau Ein offener Bücherschrank bietet einen niederschwelligen Zugang zu Lesestoff und anderen Medien. Beispiele aus anderen Städten zeigen, dass das Angebot von der Bevölkerung rege genutzt wird. Die Stadt Bern testet nun in einer Pilotphase, ob und wie die Bernerinnen und Berner dieses Angebot aufnehmen und nutzen. Ab heute bis Ende September 2016 steht für die Bevölkerung in der Parkanlage Brünnengut, beim Parkcafé in der Elfenau, im Marzilibad und auf dem Marziliplätzli ein Bücherschrank zur Verfügung. Bestückt wurden die Schränke von den Fachleuten der Kornhausbibliotheken Bern. So ist gewährleistet, dass der Anfangsbestand eine breite Auswahl bietet und für alle etwas dabei ist. Die Schränke bestehen aus Stahl und Plexiglas und wurden in der mechanischen Werkstatt von Stadtgrün Bern angefertigt.


lead_de: Das Pilotprojekt «Offene Bücherschränke» in der Stadt Bern hat sich im Sommer 2016 bewährt. Parkbesuchende sowie Passantinnen und Passanten haben das Angebot, einfach und unkompliziert Bücher auszuleihen oder zu tauschen, rege genutzt. Neu stehen daher von Mai bis Oktober 2017 in insgesamt neun Anlagen offene Bücherschränke zur Verfügung.

title_de: Offene Bücherschränke neu in neun Berner Grünanlagen


lead_de: Alle sollen und können einen Beitrag zur Biodiversität leisten – im eigenen Garten, auf dem Balkon oder auch gemeinsam mit den Nachbar*innen. Die Stadt Bern hat seit 2021 knapp 80 Privatgärten ausgezeichnet, die zum Schutz und Erhalt der einheimischen Biodiversität beitragen. Ab diesem Jahr können neu auch Nachbarschafts-Projekte angemeldet werden. Zur Inspiration findet am 3. Juni der «Offene BiodiversitätsGarten» statt.

title_de: Offener BiodiversitätsGarten: Gemeinsam die Vielfalt schützen

content_de: Am 3. Juni öffnen in Bern 25 private Gärten ihre Gartentore. Bereits zum zweiten Mal findet der «Offene BiodiversitätsGarten» statt. Die Gastgeber*innen bieten Einblick in ein Mosaik aus naturnahen Lebensräumen, die einen wertvollen Beitrag zum Schutz und Erhalt einheimischer Biodiversität leisten. Die Gärten sind in drei Stadtregionen mit unterschiedlichen Öffnungszeiten eingeteilt und können während den angegebenen Zeiten ohne Anmeldung besucht werden. Die Gastgeber*innen teilen in ihren Gärten Erfahrungen und geben Tipps und Tricks zum naturnahen Gärtnern. BiodiversitätsNachbarschaft Nebst Gärten und Balkonen werden ab diesem Jahr auch Nachbarschafts-Projekte ausgezeichnet. So sollen Barrieren zwischen Gärten überwunden und Lebensraum für Kleintiere geschaffen werden. Das Ziel ist ein Netz an naturnahen Lebensräumen, die mindestens vier Quadratmeter gross und maximal 50 Meter voneinander entfernt sind. Wichtig ist, dass die Gärten durchlässig sind, damit sich beispielsweise ein Igel ungehindert bewegen kann. Die Kriterien der BiodiversitätsNachbarschaft und die entsprechenden Definitionen sind unter bern.ch/biodiversitaetsnachbarschaft zugänglich. Einen Beitrag leisten Detaillierte Informationen zu den Auszeichnungen BiodiversitätsGarten, BiodiversitätsBalkon und BiodiversitätsNachbarschaft und eine Auflistung aller Anforderungskriterien bietet die Webseite bern.ch/biodiversitaetsgarten . Neue Gärten können bis zum 15. Juni 2023 für die Auszeichnung angemeldet werden; für die BiodiversitätsNachbarschaft läuft die Anmeldefrist bis am 15. September 2023. Hilfestellung und Inspiration bei der ökologischen Aufwertung von Aussenflächen bietet das 2021 erschienene «Berner Praxishandbuch Biodiversität». Dieses ist im Buchhandel erhältlich. Die einzelnen Buchkapitel stehen ausserdem unter bern.ch/naturbrauchtstadt als PDFs frei zur Verfügung. Weitere Informationen unter bern.ch/biodiversitaetsgarten .


lead_de: Online-Informationskanäle werden immer wichtiger. Sie müssen deshalb für die ganze Bevölkerung zugänglich sein. Mit gezielten Massnahmen will der Gemeinderat bei der Barrierefreiheit der Stadtberner Online-Angebote deshalb weitere Verbesserungen vornehmen. Als erste Schweizer Stadt bietet die Stadt Bern auf ihrer Website künftig wichtige Informationen auch in Leichter Sprache und Gebärdensprache an.

title_de: Online-Angebote: Effort für mehr Barrierefreiheit

content_de: Mit dem Relaunch im Jahr 2015 ist die Barrierefreiheit der Website der Stadt Bern deutlich verbessert worden, was die Stiftung «Zugang für alle» 2016 bestätigt hat. Wie eine Vorstudie der Fachstelle Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen und der Stadtkanzlei aufzeigt, gibt es aber weiteren Optimierungsbedarf. Dieser betrifft insbesondere die Zugänglichkeit von Web-Applikationen und die Nutzung von Informationen im PDF-Format. Ebenfalls soll der Zugang zu Informationen für Menschen verbessert werden, die Schwierigkeiten mit dem Lesen der Schriftsprache haben. Der Gemeinderat hat in diesen Bereichen zusätzliche Massnahmen beschlossen. Höhere Standards für Webapplikationen, weniger Hürden bei PDF-Dateien Um städtische Webapplikationen wie das Stellenportal künftig barrierefrei anbieten zu können, hat der Gemeinderat beschlossen, dass die aktuellen Standards für Barrierefreiheit (WCAG 2.0) bei künftigen IT-Beschaffungen und Entwicklungen eingehalten werden müssen. Verbesserungsbedarf gibt es bei den PDF-Dokumenten auf der städtischen Website. Diese stellen heute vor allem für Menschen mit Sehbehinderungen eine Hürde dar. Der Gemeinderat will in einem ersten Schritt rund 200 häufig genutzte PDF-Dateien in barrierefreie Formate überführen. Zusätzlich wird geprüft, wie die Stadtverwaltung mittelfristig selbst barrierefreie PDF-Dokumente herstellen kann und welche finanziellen sowie organisatorischen Auswirkungen damit verbunden sind. Informationen in Leichter Sprache und Gebärdensprache Für Menschen mit Lernbeeinträchtigungen oder kognitiven Einschränkungen erleichtern stark vereinfachte Texte den Zugang zu Informationen. Auch fremdsprachige Menschen können davon profitieren. Der Gemeinderat will deshalb künftig wichtige Informationen auf der städtischen Website in «Leichter Sprache» zur Verfügung stellen. In einem Pilotprojekt unter Einbezug in Frage kommender Nutzerinnen und Nutzer sollen bis Ende 2020 erste Erfahrungen gesammelt werden. Auch für viele gehörlose Menschen ist die Schriftsprache eine Fremdsprache. Der Gemeinderat will deshalb ausgewählte Informationen künftig in Form von Gebärdensprach-Videoclips online vermitteln. Geplant ist ein Grundangebot von 15-20 Videos, das in den nächsten zwei Jahren realisiert wird. Das Pionierprojekt leistet zugleich einen Beitrag zur Anerkennung der Gebärdensprache. Ab sofort sind auf der Website der Stadt zwei erste Videos in Gebärdensprache aufgeschaltet. Auf dem ersten Video begrüsst Stadtpräsident Alec von Graffenried gehörlose und hörende Besucherinnen und Besucher der Website. Das zweite Video präsentiert das Angebot der Fachstelle Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen. Die beiden Gebärdensprach-Videoclips sind abrufbar unter www.bern.ch/gebaerdensprache .


title_de: Online-Kalender mit 24 Migrationsgeschichten

content_de: Ob im Quartier, in der Familie oder im Berufsalltag: Migration prägt die Stadt Bern und ihre Einwohnerinnen und Einwohner in vielfältiger Weise. Das Kompetenzzentrum Integration präsentiert in den kommenden Tagen unter dem Motto «z'Bärn deheime: 24 Migrationsgeschichten». Auf der Website der Stadt Bern ( www.bern.ch/migrationsgeschichten ) lässt sich ab dem 1. bis zum 24. Dezember jeden Tag ein Türchen mit einer Geschichte öffnen. 24 Persönlichkeiten, die einen sind in Bern geboren, die anderen nach Bern zugewandert, kommen darin zu Wort und erzählen über ihre Erfahrungen mit Migration. Der Kalender steht im Kontext mit dem Internationalen Tag der Migrantinnen und Migranten vom 18. Dezember.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Bern, 24. Januar 2017. Das vom Kompetenzzentrum Integration erarbeitete Online-Quiz mit Fragen zu Migration wurde umfassend aktualisiert. Mit neuen Fragen und aktuellen Zahlen liefert es spannende Informationen und Erläuterungen zur Migration in der Schweiz.

title_de: Online-Quiz: Zehn Fragen und Antworten zu Migration

content_de: Was versteht man eigentlich unter einem sogenannten Migrationshintergrund genau? Wie viele Personen aus dem Asylbereich leben in der Schweiz? Wie viele ausländische Kinder sind in der Schweiz geboren? Das Quiz, welches 2015 vom Kompetenzzentrum Integration erarbeitet wurde, ist mit neuen Fragen und aktualisierten Zahlen ausgestattet worden. Die Fragen können per «multiple choice» beantwortet werden. Die richtigen Antworten mit erläuternden Informationen und Links folgen gleich im Anschluss auf jede gestellte Frage. Das Quiz auf www.bern.ch/fakten vermittelt auf spielerische Art Fakten und Wissenswertes rund um das Thema Migration.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Kunst im öffentlichen Raum ist in der Stadt Bern so alltäglich, dass sie gerne übersehen wird. Ein neues Online-Angebot der Stadt Bern führt deshalb zu den fast 300 bedeutendsten historischen und zeitgenössischen Kunstwerken: Skulpturen und Denkmäler, Fassadenschmuck und Grabkunst. Das Angebot steht im Zusammenhang mit einer Inventarisierung aller Kunstwerke im öffentlichen Raum. So sollen die Werke ins Licht der Öffentlichkeit rücken und der Bestand und Unterhalt dieser wertvollen Kulturgüter gesichert werden. Die sechs virtuellen Spaziergänge werden im Februar 2020 auch gedruckt als Büchlein erscheinen.

title_de: Online-Spaziergang zu Berns Skulpturen und Denkmälern

content_de: Die neuen «Kunst StadtBern Spaziergänge» führen zu Berns rund 300 bedeutendsten Kunstwerken im öffentlichen Raum und vermitteln dabei viel Wissenswertes zu den Werken, ihren Hintergründen und ihren Autorinnen und Autoren. Die vorgestellten Skulpturen und Denkmäler, Fassadenverzierungen und Grabmäler sind zum grossen Teil im Eigentum der Stadt Bern. Viele gehören aber auch dem Kanton, dem Bund, der Burgergemeinde, Kirchgemeinden, Wohngenossenschaften oder anderen Privaten. Dabei zeigt sich auch: Künstlerinnen sind im öffentlichen Raum noch deutlich untervertreten. Ein Spaziergang für jeden Stadtteil Die «Kunst StadtBern Spaziergänge» führen – online oder zu Fuss – in verschiedene Stadtteile Berns. So führt einer der Spaziergang von der Grossen Schanze durch die Länggasse zum Bremgartenfriedhof. Ein anderer Spaziergang quert vom Kirchenfeld aus die Innenstadt bis zum Kornhaus. Ein dritter erkundet die Lorraine und die Obere Altstadt, während der längste Spaziergang vom Münsterportal via Rosengarten bis zum Schosshaldenfriedhof führt. Die Spaziergänge in Bümpliz und Bethlehem wurden bereits im August online veröffentlicht: zum 100-jährigen Jubiläum der Fusion von Bern und Bümpliz. Zivildienstleistende recherchierten Inventar Die «Kunst StadtBern Spaziergänge» stehen in Zusammenhang mit einer umfassenden Inventarisierung der Kunst im öffentlichen Raum. Zur Inventarisierung sind vier Zivildienstleistende im Sommer 2017 jede Strasse und jeden Weg auf dem Stadtgebiet abgeschritten. Sie erfassten alles, was sich möglicherweise für Kunst halten liesse. Jeder der vier hat in zwei Monaten über 2000 Kilometer zurückgelegt. Diesen Fundus hat die externe Projektleitung - Renée Magaña, Martin Möll und Konrad Tobler - als Grundlage für ein umfassendes Verzeichnis gesichtet. Eine Auswahl davon lässt sich nun mit den neuen kleinen Kunstführern kennenlernen. Diese werden am 22. Februar auch in Form von gedruckten Broschüren erscheinen. Durchs Quartier mit der Online-Karte Für die Online-Spaziergänge entwickelte das GIS-Kompetenzzentrum von Geoinformation Stadt Bern aus der nüchternen Datenbank ein sogenanntes «Storymapping». Dieses verknüpft dynamisch die inhaltlichen Informationen zu den Werken mit deren Standort im Stadtplan und schlägt auch eine Wegroute vor. Viele der Kunstwerke dokumentierte der Berner Fotograf David Aebi; der Kulturjournalist Konrad Tobler versah die Einträge mit kunsthistorischen Informationen und Anekdoten. Alle Spaziergänge sind per sofort unter www.bern.ch/kunstspaziergaenge abrufbar.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: An einer Vernissage im Kunstmuseum Bern wird die Stiftung Cooperaxion morgen Samstag einen Online-Stadtplan zu Berns kolonialen Verflechtungen präsentieren. Am Projekt beteiligt ist auch die Stadt Bern, die damit rassistische Darstellungen im öffentlichen Raum aufzeigt, dokumentiert und eine kritische Diskussion darüber ermöglichen will. Der öffentliche Anlass ist leider ausgebucht.

title_de: Online-Stadtplan: Berns koloniale Geschichte auf einen Klick

content_de: Woher kommen die Berner Geranien? Wie spekulierte Bern während des Sklavenhandels? Können Schönheitsideale rassistisch sein? Der Online-Stadtplan www.bern-kolonial.ch der Stiftung Cooperaxion zeichnet die Spuren von 30 historischen Ereignissen während der Kolonialzeit (Ende 15. bis Mitte 20. Jahrhundert) nach, an welchen die Stadt Bern beteiligt war. Aufgezeigt werden bekannte und kaum bekannte Hintergründe von Berns Verflechtungen mit Kolonialismus und Rassismus. «Die Webseite ermöglicht neue und einfache Zugänge zu nicht eben rühmlichen Aspekten unserer Geschichte und schlägt einen Bogen bis in die Gegenwart», sagt Gemeinderätin Franziska Teuscher, die den Online-Stadtplan als wichtiges und spannende Bildungsprojekt bezeichnete. Karl Johannes Rechsteiner, Präsident der Stiftung Cooperaxion, erklärt: «Die Webseite erläutert auf verständliche Art viele Forschungserkenntnisse der letzten Jahrzehnte – Bern selber hatte zwar keine Kolonien, aber war weltweit verflochten mit dem Kolonialismus, so zum Beispiel mit dem Sklavenhandel.» Bildungsprojekt mit Wiedererkennungswert Als sogenanntes «City-Mapping» ist dieser kulturhistorisch spannende Stadtplan in der Schweiz bisher einzigartig. Dem Berner Illustrator Simon Kiener gelingt es, durch seine Comic-Zeichnungen den verschiedenen Themen einen besonderen Wiedererkennungswert zu geben. Man wird eingeladen, hinter Fassaden zu blicken, wo die kolonialen Verstrickungen und rassistische Hintergründe sichtbar werden – auch an überraschenden Orten: Die virtuelle Reise geht vom Casino übers Bierhübeli und das Berner Rathaus bis zur Ryff-Fabrik im Marzili. Ein ausführliches Glossar und thematische Übersichtsseiten erleichtern den Einstieg ins Thema. Auseinandersetzung der Stadt mit kolonialer Vergangenheit Ausgangspunkt für die städtische Beteiligung am Projekt war das Postulat KulturEvolution der Institutionen (2014.SR.000154), welches 2014 die Aufarbeitung mit der städtischen kolonialen Vergangenheit verlangte. Mit dem Online-Stadtplan ist jetzt eine Sammlung verfügbar, welche die rassistischen und kolonialen Aspekte der Geschichte Berns inventarisiert. Die interaktive Webseite von Cooperaxion geht aber über die eigentliche Inventarisierung hinaus: Sie macht die historischen Spuren für eine breite Öffentlichkeit erfahrbar und trägt zum gesellschaftlichen Dialog über Kolonialismus und Rassismus bei. Mit der Webseite setzt Cooperaxion ihre 15-jährige Bildungsarbeit fort. Die Stadt Bern führt damit ihr jahrelanges Engagement gegen Rassismus weiter.


title_de: Operatives Rechnungswesen der Stadt zentralisiert

content_de: Per 1. Januar 2024 wurden die bisher dezentral in den Direktionsfinanzdiensten erbrachten operativen Tätigkeiten im städtischen Rechnungswesen in der Direktion für Finanzen, Personal und Informatik zentralisiert. Der neue Bereich «Zentrale Finanzdienste» (ZFD) der Finanzverwaltung stellt die Kreditorenprozesse und die rechtzeitige Zahlungsverarbeitung der eingehenden Rechnungen für die ganze Stadt sicher und verantwortet die stadtweiten Debitorenprozesse für das Inkasso und das Mahnwesen. Diese Reorganisation führt mit der gleichzeitigen Einführung von SAP HANA zu Effizienzgewinnen und zu einer Vereinheitlichung der Finanzprozesse. Sie wurde im Rahmen des letzten Haushaltsentlastungsmassnahmenpakets (FIT II) beschlossen und soll mittelfristig zu jährlichen Einsparungen von rund 300'000 Franken führen. 13 Mitarbeitende aus den Direktionsfinanzdiensten der übrigen Direktionen haben ihren Arbeitsplatz an die Bundesgasse 33 gezügelt und sind neu bei der Finanzverwaltung angestellt.


title_de: Optimierung des städtischen IT Service Managements

content_de: Die Stadt will ihre IT-Service Management (ITSM) Plattform erneuern. Dazu beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Investitionskredit von rund 3,5 Millionen Franken und einen Verpflichtungskredit von rund 1,8 Millionen Franken für den Betrieb während der Jahre 2026 bis 2031. Seit der Reintegration der Schulinformatik in die Abteilung Informatik Stadt Bern im Jahr 2023 setzt die Stadt zwei ITSM-Applikationen ein. Mit den beantragten Krediten erfolgt eine Ablösung durch eine einzige Applikation, welche zusätzliche Funktionalitäten für die ganze Verwaltung bietet. So kann das städtische ITSM optimiert werden und die jährlichen Kosten sinken um rund 17'000 Franken. Eine ITSM-Plattform bietet ein breites Spektrum an Funktionalitäten, um Services effizient, serviceorientiert und übergreifend in der ganzen Verwaltung zu managen. Sie bietet ein zentrales Ticketing, Self-Service-Portale, automatisierte Workflows, integriertes Wissensmanagement sowie transparente Reporting-Funktionen. Dadurch werden Prozesse effizienter und die Zusammenarbeit verbessert, was zu Kosteneinsparungen und höherer Servicequalität führt.


contact: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG DES ORCHIDEENVEREINS BERN,  VON idéeBERN – VEREINIGUNG FÜR BERN UND STADTGRÜN BERN

lead_de: Vom 23. bis 26. Januar 2020 präsentieren Stadtgrün Bern, der Orchideenverein Bern und idéeBERN – Vereinigung für Bern zusammen mit Ausstellenden aus Europa, Asien und Südamerika in der Elfenau eine grosse Orchideenschau. In diesem Rahmen zeigt die Schule für Gestaltung Bern und Biel unter dem Namen «s’Pot» ein breites Spektrum keramischer Kunstwerke.

title_de: Orchideenschau und keramische Kunstwerke


lead_de: Wären Sie froh um Unterstützung beim Einkaufen oder Kochen? Möchten Sie Ihre Deutschkenntnisse verbessern? Oder verfügen Sie über freie Zeit, um Ihrer Nachbarin Gesellschaft zu leisten? Heute Dienstag wurde das Pilotprojekt «Nachbarschaft Bern» im Stadtteil III Interessierten aus dem Quartier vorgestellt. Ziel ist es, unkompliziert zwischen Nachbarinnen und Nachbarn Unterstützung zu vermitteln.

title_de: Organisierte Nachbarschaftshilfe für mehr Lebensqualität

content_de:
Bild Legende:

Bewohner und Bewohnerinnen des Stadtteils III gesucht Bereits haben sich erste Freiwillige gemeldet, um sich bei «Nachbarschaft Bern» zu engagieren. Alle Personen, die gerne ein solches Engagement übernehmen möchten sowie Personen mit Bedarf an Unterstützung oder Gesellschaft sind herzlich willkommen: Telefon 031 321 76 50 / info@nachbarschaft-bern.ch Mehr zum Projekt «socius – zuhause in der Nachbarschaft» und zu «Nachbarschaft Bern» finden Sie unter www.bern.ch/alter und www.nachbarschaft-bern.ch .


lead_de: Vor hundert Jahren fusionierte Bümpliz mit der Stadt Bern. Im Rahmen verschiedener Aktivitäten zu diesem Jubiläum sollen die wertvollen Sammlungen des Ortsarchivs Bümpliz ins Stadtarchiv integriert und dort für künftige Generationen erhalten bleiben. Gleichzeitig soll das von der Bevölkerung geschätzte Ortsmuseum im Begegnungszentrum Bienzgut als ortsgeschichtlicher Schauraum weiterbestehen. Der Gemeinderat hat dazu zwei Kredite von insgesamt 140'000 Franken genehmigt.

title_de: Ortsarchiv Bümpliz: Integration des Archivguts ins Stadtarchiv

content_de: Im Jahr 2001 vermachte der Optiker Paul Loeliger seine private Sammlung von Fotos, Plänen und Akten von Alt-Bümpliz dem Schlossverein Bümpliz mit dem Auftrag, diese für die Zukunft zu erhalten und der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Seither wurde die Sammlung von den beiden Ortsarchivaren Max Werren und Werner Augstburger in verdienstvoller Weise gepflegt, verzeichnet und durch hunderte weitere Fotos und Akten über Bümpliz, Bethlehem, Bottigen und Riedbach ergänzt. Im Einverständnis mit dem Schlossverein Bümpliz werden die beiden Ortsarchivare ihre ehrenamtliche Tätigkeit nach 25 Jahren beenden. Trotz intensiver Suche nach einer Nachfolge konnte diesbezüglich keine Lösung gefunden werden. Die rund 4000 Fotos werden deshalb zusammen mit den Akten und Plänen dem Stadtarchiv Bern übergeben. Damit soll sichergestellt werden, dass die Sammlung fachgerecht konserviert und in kulturgütergeschützten Räumlichkeiten sicher aufbewahrt werden kann. Zudem werden ausgewählte Fotos digitalisiert und zusammen mit dem übrigen Archivgut im Online-Archivkatalog des Stadtarchivs präsentiert. Für die Übernahme der Sammlung durch das Stadtarchiv und die Einrichtung des ortsgeschichtlichen Schauraums hat der Gemeinderat einen Kredit von 60'000 Franken genehmigt. Ortsgeschichtlicher Schauraum im Bienzgut mit Ausstellungsgegenständen Weiterhin bestehen bleibt der Raum im Bienzgut, in dem das Ortsarchiv bislang untergebracht war. Dieser wird mit Ausstellungsgegenständen zur Geschichte von Bümpliz-Bethlehem ausgestattet und kann für ortsgeschichtliche Aktivitäten – zum Beispiel von Schulen – genutzt werden. Betrieben wird der Raum von 2020 bis 2023 durch die Filiale der Kornhausbibliotheken im benachbarten Begegnungszentrum Bienzgut. Für den Betrieb hat der Gemeinderat für die Jahre 2020 bis 2023 einen Kredit von insgesamt 80'000 Franken für eine befristete Teilzeitstelle für eine Fachperson Information und Dokumentation genehmigt.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Bau- und Verkehrsdirektion des Kantons Bern, der Stadt Bern und der Gemeinde Ostermundigen

lead_de: Mit dem Tram Bern – Ostermundigen (TBO) entsteht beim Bahnhof Ostermundigen ein äusserst attraktiver ÖV-Knoten für Bahn, Tram und Bus. Bis 2040 dürften die Passagierfrequenzen überdurchschnittlich um 56 Prozent wachsen, die Zahl der Umsteigenden um 66 Prozent. Die neue Tramlinie leistet einen entscheidenden Beitrag für einen nachhaltigen Verkehr in Stadt und Agglomeration. Die Stadt Bern nutzt den Tramlinienbau für die Aufwertung des Strassenraums. Für die Entwicklung von Ostermundigen ist das Tram ein Katalysator.

title_de: Ostermundigen-Tram: Pfeiler für die Zukunft

content_de: ÖV-Knoten sollen die Attraktivität des öffentlichen Verkehrs steigern. Statt bis zum Hauptbahnhof zu fahren, ermöglichen diese Knoten bereits in der Agglomeration ein Umsteigen zwischen Bahn, Bus und Tram. Im engeren Umfeld der Stadt Bern gibt es heute zehn gewichtige Knoten. Deren Passagierfrequenz wird bis 2040 um 34 Prozent auf täglich über 161'000 Personen steigen. Stark überproportional ist das Wachstum beim Bahnhof Ostermundigen.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Gemeinderäte Ostermundigen und Bern

lead_de: Die Exekutiven von Ostermundigen und Bern sind übereingekommen, im Rahmen einer Machbarkeitsstudie die Vor- und Nachteile einer Fusion der beiden Gemeinden zu erarbeiten. Anlass dafür sind entsprechende Vorstösse, welche in den beiden Parlamenten eingereicht worden sind. Beide Seiten betonen, dass die Fusionsabklärungen kein Präjudiz für einen späteren Fusionsentscheid darstellen. Vielmehr soll mit der Machbarkeitsstudie eine Grundlage für einen Grundsatzentscheid in die eine oder andere Richtung geschaffen werden. Für das Projekt beantragt der Gemeinderat der Stadt Bern dem Stadtrat einen Kredit von 430'000 Franken.

title_de: Ostermundigen und Bern nehmen Machbarkeitsstudie an die Hand

content_de:
Der Gemeinderat der Stadt Bern hat in seiner Sitzung vom 12. Dezember 2018 beschlossen, dass er dem Stadtrat die interfraktionelle Motion «Für eine zukunftsfähige Kernregion/Stadtregion» zur Überweisung empfiehlt. In Ostermundigen hat der Grosse Gemeinderat die überparteiliche Motion «Für eine zukunftsfähige Gemeinde» bereits im August überwiesen. In beiden Fällen werden die jeweiligen Exekutiven damit beauftragt, Abklärungen und erste Schritte im Hinblick auf Fusionsverhandlungen an die Hand zu nehmen. Vor- und Nachteile einer Fusion prüfen Ende November 2018 haben sich die beiden Exekutiven ein erstes Mal getroffen und sich über den möglichen Umgang mit den Vorstössen aus ihren Parlamenten verständigt. Sie kamen überein, vertiefte Fusionsabklärungen vorzunehmen, um anschliessend gestützt darauf einen Grundsatzentscheid zu Fusionsverhandlungen fällen zu können. Ein gemeinsamer Zeitplan sieht vor, dass im Verlauf des kommenden Jahres eine Machbarkeitsstudie erarbeitet wird. Diese soll die Vor- und Nachteile sowie die Auswirkungen einer allfälligen Fusion auf relevante Fragen wie das Angebot an öffentlichen Dienstleistungen, die politische Struktur oder den Steuersatz untersuchen. Grundsatzentscheid für Mitte 2020 geplant Vorgesehen ist, dass die Ergebnisse der Machbarkeitsstudie von den beiden Exekutiven diskutiert und in eine breite öffentliche Vernehmlassung gegeben werden. Anschliessend beraten die beiden Parlamente das weitere Vorgehen, indem sie voraussichtlich Mitte 2020 einen Grundsatzentscheid darüber treffen, ob das Fusionsprojekt weiterverfolgt oder abgebrochen werden soll. Stimmberechtigte haben das letzte Wort Bei einem Grundsatzentscheid zugunsten einer Fusion ist geplant, einen Fusionsvertrag auszuarbeiten, der den Stimmberechtigten in beiden Gemeinden zur Abstimmung vorgelegt wird. Gemäss jetzigen Zeitplan dürfte die Volksabstimmung über den Fusionsvertrag frühestens Mitte 2023 stattfinden. In diesem Falle könnten die ersten Wahlen in der um Ostermundigen erweiterten Stadt Bern im Herbst 2024 angesetzt werden. Auf die Durchführung einer Konsultativabstimmung in Ostermundigen wird verzichtet. Projektkredit für die Machbarkeitsphase Für die Finanzierung der Machbarkeitsstudie und des Grundsatzentscheids sehen die beiden Gemeinden ein Projektbudget in der Höhe von 490'000 Franken vor. Die Kosten sollen gemäss einem gemeinsamen Schlüssel ungefähr im Verhältnis von 7 zu 1 verteilt werden, was dem Verhältnis der Bevölkerungszahl der beiden Gemeinden entspricht. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat deshalb gleichzeitig mit der Überweisung der Motion einen Projektkredit in der Höhe von 430’000 Franken. Der Gemeinderat Ostermundigen wird den nötigen Projektkredit für die Gemeinde Ostermundigen gutheissen, sobald der Umfang der sich allenfalls weiter beteiligenden Gemeinden geklärt ist (siehe Kasten).

Beteiligung weiterer Gemeinden offen Diskussionen um neue Zusammenarbeitsformen werden nicht nur in Bern und Ostermundigen geführt. Aus diesem Grund laden die Gemeinde Ostermundigen und die Stadt Bern alle Gemeinden der Stadtregion in einem Schreiben ein, sich ebenfalls an der von den beiden Exekutiven beschlossenen Machbarkeitsstudie zu beteiligen und sich somit aktiv in den Prozess einzubringen. Bei der Machbarkeitsstudie geht es in erster Linie darum, die Chancen und Risiken einer allfälligen Fusion auszuloten und eine solide Basis für einen Grundsatzentscheid zu schaffen. Die Exekutiven von Bern und Ostermundigen betonen, dass damit kein Präjudiz für einen späteren Fusionsentscheid geschaffen wird.


title_de: Ostermundigenstrasse: Schäden am Belag werden behoben

content_de: Die Ostermundigenstrasse ist starken Belastungen ausgesetzt: zum einen wegen des motorisierten Verkehrs, zum anderen wegen der Busse der Linie 10. Auf dem rund 230 Meter langen Abschnitt Ostermundigenstrasse 36-52 haben die Wetterverhältnisse dem ohnehin schadhaften Belag in den letzten Monaten weiter stark zugesetzt. Die dabei entstandenen Risse, Löcher und Belagsabplatzungen stellen insbesondere für den Veloverkehr ein Risiko dar. Die Strasse soll zwar im Rahmen des Projekts Tram Bern-Ostermundigen in einigen Jahren umfassend erneuert werden – mit der Sanierung des betroffenen Abschnitts kann jedoch nicht zugewartet werden. Der Gemeinderat hat deshalb als Notmassnahme den Ersatz des Deckbelags im erwähnten Abschnitt beschlossen und hierzu einen Kredit von 160'000 Franken genehmigt.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

title_de: Pacht Restaurant Dählhölzli wird erneut ausgeschrieben

content_de: Das Restaurant Dählhölzli wird zurzeit saniert. Für den Betrieb nach dem voraussichtlichen Abschluss der Bauarbeiten im Sommer 2025 wird seit Frühjahr 2024 eine neue Pächterschaft gesucht. Die erste Ausschreibung hat nicht zu einem Vertragsabschluss geführt, weshalb nun eine erneute Ausschreibung erfolgt. Gesucht wird eine kreative Pächterschaft, die das Restaurant nach der Sanierung mit einem attraktiven Angebot wieder als beliebten Treffpunkt in Bern positioniert. Im Herbst/Winter 2024/2025 wird durch die Firma «s-Enzen» im Rahmen einer Zwischennutzung ein kleines Verpflegungsangebot bereitgestellt. Weitere Informationen zur Ausschreibung können dem Inserat entnommen werden.


lead_de: Im traditionsreichen Klötzlikeller in der Berner Altstadt steht 2018 ein Pächter-wechsel an. Die städtische Liegenschaft wird einer sanften Renovation unterzogen. Das beliebte Kellerrestaurant wird per 1. November 2018 unter neuer Führung wiedereröffnet.

title_de: Pächterwechsel im Restaurant Klötzlikeller

content_de: Als letzter Zeuge seiner Zeit in der Berner Gastronomie ist der Klötzlikeller an der Gerechtigkeitsgasse 62 zu einer Rarität in der Berner Altstadt geworden. Aus der ehemaligen Weinstube entstand 2001 ein Speiserestaurant, basierend auf einer marktfrischen, gutbürgerlichen Küche. Als ältestes Kellerrestaurant der Stadt Bern wurde der Klötzlikeller bisher vom Ehepaar Florenzia und Beat Trüb bis zu deren Pensionierung im April 2018 geführt. Den anstehenden Pächter- bzw. Pächterinnenwechsel nahm der zuständige Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik zum Anlass, das gesamte Lokal einer sanften Renovation zu unterziehen. Im Frühjahr 2018 wurde das Restaurant von Immobilien Stadt Bern zur Neuverpachtung ausgeschrieben, worauf Interessentinnen und Interessenten ihre Konzepte einreichen konnten. Den Zuschlag erhielt nach einem sorgfältigen Auswahlverfahren die aarestadt gastro GmbH, welche vor allem durch ihr stark auf das Objekt ausgerichtete Konzept und durch innovative Ideen überzeugte. Das Konzept der aarestadt gastro GmbH sieht vor, das Restaurant weiterhin in dessen Tradition mit Schweizer Küche als Ganzjahresbetrieb fortzuführen, den Betrieb jedoch durch verschiedene Anlässe zu beleben. Überzeugt hat auch die Absicht, das Lokal nicht nur wie bisher am Abend, sondern auch über den Mittag zu öffnen. Die Neueröffnung des Klötzlikellers ist für den 1. November 2018 vorgesehen.


lead_de: Aufgrund der Corona-Pandemie hat sich die wirtschaftliche Situation vieler Bernerinnen und Berner verschlechtert. Davon besonders häufig betroffen ist die ausländische Bevölkerung. Viele Migrantinnen und Migranten beziehen aus Angst vor dem Verlust ihres Aufenthaltsstatus keine Sozialhilfe. Der Gemeinderat will nicht, dass der Covid-19 bedingte Sozialhilfebezug negative aufenthaltsrechtliche Konsequenzen für die Betroffenen hat. Die Stadt Bern wird ihren diesbezüglichen Handlungsspielraum zugunsten der ausländischen Bevölkerung nutzen.

title_de: Pandemiebedingte Armut: Gemeinderat will Härtefälle vermeiden

content_de: Die Corona-Pandemie hat die Lebensumstände vieler armutsgefährdeter oder armutsbetroffener ausländischer Personen zusätzlich verschärft. Viele unter ihnen meiden den Gang zur Sozialhilfe, obwohl sie sich in einer wirtschaftlichen Notsituation befinden, um ihren Aufenthaltsstatus nicht zu gefährden. Der Gemeinderat hat dafür zwar Verständnis, erachtet die Reaktion aber als falsch. Wer Anspruch auf Sozialhilfe hat, soll diese auch in Anspruch nehmen. Wenn sich jemand aufgrund der Covid-19 Pandemie in einer wirtschaftlichen Notsituation befindet, wird dies bei der Verlängerung von aufenthaltsrechtlichen Bewilligungen berücksichtigt. Gesuchsprüfung: Einbezug der pandemiebedingten Armut Die städtischen Migrationsbehörden werden der pandemiebedingten Armut im Rahmen ihrer ausländerrechtlichen Gesuchsprüfungen Rechnung tragen. Sie werden situative Einzelfallprüfungen vornehmen und die Auswirkungen der Covid-19-Pandemie bei der Beurteilung der wirtschaftlichen Eigenständigkeit bei der Verlängerung und Erteilung von Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligungen miteinbeziehen. Weiter möchte der Gemeinderat dem pandemiebedingten Sozialhilfebezug auch im Rahmen der Vorprüfung der Einbürgerungsgesuche Rechnung tragen und ersucht den Regierungsrat, dies bei der Überprüfung der Einbürgerungsgesuche ebenfalls zu berücksichtigen und nach Rücksprache mit dem SEM eine allgemein verbindliche Ausnahmeregelung für den ganzen Kanton Bern auszuarbeiten.


lead_de: Der städtische Gesundheitsdienst hat im Rahmen des Programms «Digitales Gleichgewicht» einen neuen interaktiven Parcours zur Stärkung der psychischen Gesundheit von Jugendlichen entwickelt. «Bisch parat? Healthy Vibes» thematisiert zentrale Herausforderungen beim Übergang ins Erwachsenenleben. Der Parcours ist nun für alle 9. Klassen der Stadt Bern zugänglich.

title_de: Parcours für die psychische Gesundheit von 9. Klassen

content_de: In den letzten Jahren hat sich die psychische Gesundheit von Kindern und Jugendlichen in der Schweiz deutlich verschlechtert. Gemäss der eidgenössischen Kommission für Kinder- und Jugendfragen (EKKJ) sind psychische Probleme aktuell die häufigste gesundheitliche Herausforderung bei Kindern und Jugendlichen. Bei dieser Altersgruppe liegt der Anteil Jugendlicher mit einer psychischen Störung gemäss Statistiken zwischen 13 und 20 Prozent. Die Stadt Bern will deshalb die psychische Gesundheit junger Menschen fördern und hat verschiedene Massnahmen ergriffen. So wurden die schulische Gesundheitsförderung und Prävention gestärkt, die Schulsozialarbeit ausgebaut, das Programm zur Mobbingprävention an Schulen lanciert und Spezialberatungen des schulärztlichen Dienstes für psychisch belastete Jugendliche angeboten. Im Rahmen des UNICEF-Aktionsplanes 2025-2028 wurde zudem ein neuer Schwerpunkt auf die psychische Gesundheit gelegt. Digitale Medien durchdringen Lebenswelten Ein Fokus der Präventionsarbeit liegt auf dem Umgang mit digitalen Medien. Sie durchdringen heute sämtliche Lebensbereiche und beeinflussen nachweislich die psychische Gesundheit. Ab dem kommenden Schuljahr 2025/26 wird das Programm «Digitales Gleichgewicht» des städtischen Gesundheitsdienstes im Zwei-Jahres-Rhythmus an allen Schulen der Stadt Bern angeboten – vom Kindergarten bis zur 9. Klasse. Für die 9. Klasse hat der Gesundheitsdienst der Stadt Bern den Parcours «Bisch parat? Healthy vibes» entwickelt. In diesem Alter befinden sich die Jugendlichen in einer besonders herausfordernden Übergangsphase. Der Parcours hat sich in einem Pilotprojekt bewährt. Seit dem 26. Mai steht er während fünf Wochen den 9. Klassen im Kirchgemeindehaus Paulus für jeweils einen Halbtag zur Verfügung. Insgesamt haben sich 28 Klassen mit rund 460 Schüler*innen angemeldet. Das entspricht rund zwei Dritteln aller 9. Klassen. Umgang mit Stress Der Parcours enthält interaktive Stationen, bietet moderierte Reflexionsrunden und die Möglichkeit eines Austausches mit zwei bis drei externen Fachpersonen. So ermöglicht er eine Auseinandersetzung mit Themen, die junge Menschen in dieser Lebensphase beschäftigen: beispielsweise Stress, Schlaf oder die Angst vor einem Scheitern. Zugleich versucht der Parcours, auf eigene Stärken oder Unterstützungsangebote aufmerksam zu machen und damit Impulse zur Stärkung der psychischen Widerstandskraft der Jugendlichen zu geben.


title_de: Park und Spielplatz in Bümpliz werden aufgewertet

content_de: Die Grünanlage und der Spielplatz Bachmätteli im Herzen von Bümpliz sollen aufgewertet werden. Der Gemeinderat hat für das Projekt einen Kredit von 285'000 Franken bewilligt. Der kleine Quartierpark mit alten Bäumen und dem hindurchfliessenden Stadtbach ist bei der Bevölkerung beliebt, gerade auch, weil das Zentrum dicht bebaut ist und eher wenige, öffentliche Freiräume bietet. Es ist geplant, das Spielangebot im Bachmätteli auszubauen und mit einem an den Stadtbach angebundenen Sand-Wasser-Spielbereich zu ergänzen. Das Quartier wünschte sich zudem mehr Mobiliar und eine Möglichkeit zum Grillieren. Weiter wird der Fussweg ausgebessert, und die Anlage soll insgesamt besser hindernisfrei nutzbar werden. Die Arbeiten sollen diesen Sommer ausgeführt und so etappiert werden, dass die Anlage jeweils auf einer Seite des Stadtbachs vollständig zugänglich bleibt.


lead_de: In der Parkanlage Elfenau stehen grössere Sanierungen bei den städtischen Liegenschaften an. In einer Umfrage konnte die Bevölkerung ihre Wünsche für die künftige Nutzung des Areals einbringen. Erste Ergebnisse dieser Umfrage wurden am Montagabend im Quartier präsentiert.

title_de: Parkanlage Elfenau: Umfrage zeigt Wünsche der Bevölkerung

content_de: Bernerinnen und Berner, aber auch auswärtige Gäste nutzen die Parkanlage Elfenau als Naherholungsgebiet am Stadtrand. In den vergangenen Jahren stieg die Zahl der Besucherinnen und Besucher stetig an. Neben der schönen Parkanlage werden auch Angebote wie der Kultursommer, das Parkcafé oder der Zierpflanzenmarkt sehr geschätzt. In absehbarer Zeit müssen die Orangerien des historischen Gebäudeensembles saniert werden. In den Gebäuden finden zahlreiche Veranstaltungen statt. Auch der Werkhof von Stadtgrün Bern, der sich seit 1928 in der Elfenau befindet, ist in die Jahre gekommen. Abgesehen vom Bau der neuen Gewächshäuser im Jahr 2014 wurden die letzten grösseren Investitionen in den Betrieb in den 1970er-Jahren getätigt. Zudem läuft der Pachtvertrag mit dem Landwirtschaftsbetrieb im Jahr 2025 aus. Vor diesem Hintergrund und dem zunehmenden Nutzungsdruck möchte die Stadt die gesamte Parkanlage mit den Gebäuden langfristig weiterentwickeln. Mit einer Umfrage wurden daher die Bedürfnisse der Bevölkerung abgeholt. Die Ergebnisse der Umfrage wurden am Montagabend im Rahmen eines Informationsanlasses vor interessierten Quartierbewohnerinnen und -bewohnern präsentiert. Wunsch nach ganzjährig geöffnetem Parkcafé Die Umfrage wurde in den Sommermonaten direkt vor Ort sowie online durchgeführt. Es haben sich rund 420 Personen an der Umfrage beteiligt – zwei Drittel Stadtbernerinnen und -berner, ein Drittel aus dem übrigen Kanton Bern. Die Ergebnisse bestätigen, dass die historische Parkanlage zur Erholung sehr geschätzt wird. Fast die Hälfte der Befragten nutzt ausserdem das Parkcafé und wünscht sich, dass es künftig ganzjährig geöffnet bleibt. Wichtig ist den Befragten auch, dass dort Produkte aus der Region verwendet werden. Die regionale Produktion ist den Befragten auch beim Landwirtschaftsbetrieb wichtig: Sie wünschen sich einen biologisch wirtschaftenden Hof, der für Interessierte besser zugänglich ist, einen Hofladen führt und allenfalls Freiwilligeneinsätze anbietet. Aus der Umfrage geht insgesamt klar hervor, dass die Integration der historischen Gebäude, der Betriebe von Stadtgrün Bern und der verschiedenen Angebote vom Spielplatz bis zu den diversen Veranstaltungen im Sinne der Bevölkerung ist. Bei einer Weiterentwicklung soll dieser Aspekt daher eine wesentliche Rolle spielen. Die Auswertung der Umfrage und die Erkenntnisse aus dem Informationsanlass dienen dazu, künftige Schwerpunkte für die langfristige Weiterentwicklung des Areals festzulegen.


title_de: Parkanlage Jupiterstrasse wird an die heutigen Bedürfnisse angepasst

content_de: Die Parkanlage Jupiterstrasse befindet sich im Wittigkofenquartier zwischen Jupiterstrasse und Autobahn A6 und ist ein wichtiger Erholungsraum für die Bevölkerung der angrenzenden Wohnüberbauung. Die gesamte Parkanlage ist in die Jahre gekommen und muss instandgesetzt und an die heutigen Bedürfnisse angepasst werden. Die Mergelwege werden saniert, damit sie die Anforderungen an einen hindernisfreien öffentlichen Raum erfüllen. Gleichzeitig wird der Park ökologisch aufgewertet und zusätzliche Bäume werden gepflanzt. Wie vom Quartier in der Mitwirkung gewünscht, werden eine neue Fitnessanlage sowie Grillstellen installiert. Für die Umsetzung der Massnahmen hat der Gemeinderat einen Kredit in der Höhe von 186’000 Franken bewilligt. Die Arbeiten erfolgen im Frühling 2023, so dass die Anlage im Sommer der Bevölkerung wieder zur Verfügung steht.


contact: Gemeinsame Mitteilung der Direktion für Bildung, Soziales und Sport und der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Sechzehn offene Bücherschränke stellen die Kornhausbibliotheken in Zusammenarbeit mit Stadtgrün Bern und dem Schulamt ab Anfang Mai der Bevölkerung zur Verfügung. Nach einer zweijährigen Pilotphase wurde das Konzept evaluiert und optimiert. Am Donnerstag haben die Gemeinderätinnen Ursula Wyss und Franziska Teuscher die Parkbibliotheken offiziell eröffnet. Die Bücherschränke für alle sind nun fester Bestandteil der Berner Grünanlagen.

title_de: Parkbibliotheken bieten Weltliteratur für alle

content_de:
Bild Legende:

Offene Bücherschränke «Nimm eins, bring eins!» – das ist die Idee hinter den Parkbibliotheken, die von den Kornhausbibliotheken Bern und Stadtgrün Bern lanciert wurden. Ein wetterfester Schrank wird mit einem Anfangsbestand an Büchern, Hörbüchern und Filmen bestückt. Danach können Anwohnende, Passantinnen und Touristen jederzeit ein Buch oder ein anderes Medium mitnehmen – kostenlos und ohne Mitgliederausweis. Das gelesene Buch wird entweder wieder zurückgebracht, oder aber man behält es und stellt dafür ein anderes Buch in den Schrank. Die Parkbibliotheken sind von April bis Oktober geöffnet und werden von Bibliotheksmitarbeitenden betreut. Standorte über die Stadt verteilt Bachmätteli, Cäcilienplatz, Egelsee, Falkenplatz, Friedbühlanlage, Kleine Schanze, Lorrainepark, Marzilibad, Marziliplatz, Matte, Kasernenwiese, Parkanlage Brünnengut, Parkanlage Elfenau, Rossfeldplatz, Freibäder Weyermannshaus und Wyler.


lead_de: Das Verwaltungsgericht gibt der Stadt Bern Recht: Das Parkcafé am Egelsee ist zonenkonform. Der Gemeinderat begrüsst den Entscheid des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern.

title_de: Parkcafé am Egelsee ist zonenkonform

content_de: Die bisherige Haltung der Stadt Bern wird bestätigt: Das geplante Parkcafé im ehemaligen Entsorgungshof Egelsee ist zonenkonform. Das Verwaltungsgericht korrigiert damit den Entscheid der Bau- und Verkehrsdirektion des Kantons Bern (BVD). Diese hatte die vom Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland auf fünf Jahre befristet erteilte Bau- und Betriebsbewilligung aufgehoben mit der Begründung, dass das Parkcafé nicht zonenkonform und die Ausnahmefähigkeit nicht gegeben sei, weil ein ausreichendes öffentliches Interesse fehle. Entscheid weitergezogen Der Gemeinderat zog den Entscheid der BVD an das Verwaltungsgericht weiter. Dies unter anderem deshalb, weil das Angebot eines Parkcafés am Egelsee in der Quartierpartizipation ausdrücklich gewünscht worden war und 2017 im Rahmen eines Versuchsbetriebs im Quartier grossen Zuspruch fand. Dank des Entscheids des Verwaltungsgerichts braucht es für diesen Betrieb in einer städtischen Parkanlage auch keine Ausnahmebewilligung für zonenfremde Nutzung, wie dies noch der Regierungsstatthalter verlangt hatte. Wann ein Cafébetrieb am Egelsee seine Türen öffnen kann, bleibt allerdings weiterhin offen. Falls keine der unterlegenen Parteien (zwei Vereine sowie vier Privatpersonen) den verwaltungsgerichtlichen Entscheid beim Bundesgericht anficht, wird das Verfahren für die weiteren offenen Punkte (u.a. Naturwerte, Lärmschutz) bei der BVD fortgesetzt. Der Gemeinderat setzt sich weiterhin für eine möglichst zeitnahe Lösung ein.


lead_de: Die Parkuhren in der Stadt Bern werden aufgerüstet: Ab 1. September 2021 können die rund 2200 gebührenpflichtigen Parkplätze in der Stadt Bern auch mit dem Smartphone bezahlt werden. Es stehen zwei Parking-Apps und eine Bezahl-App zur Verfügung.

title_de: Parkgebühren: Bezahlung neu auch mit Smartphone möglich


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Der Streit um die Parkierung auf der Schützenmatte ist gelöst: Ein vom Gemeinderat genehmigter Vergleich zwischen der Stadt und den Beschwerdeführenden sieht vor, dass die PW-Parkplätze faktisch aufgehoben werden, jedoch im Rahmen eines dreijährigen Versuchsbetriebs rund ein Drittel der Fläche für die Parkierung des Wirtschaftsverkehrs reserviert bleibt. Die übrigen zwei Drittel des Schützenmatt-Areals stehen dauerhaft als Begegnungs- und Kulturort zur Verfügung. Nach Ablauf des Versuchsbetriebs wird über die weitere Nutzung des mit Parkierung belegten Areal-Drittels entschieden. Die Umsetzung erfolgt ab Sommer 2018.

title_de: Parkierung auf der Schützenmatte: Streit beigelegt

content_de: Für das Areal der Schützenmatte sind seit längerer Zeit Planungs- und Nutzungsüberlegungen im Gang. Der Stadtrat hat Anfang November 2016 den Kredit für die weiteren Planungsschritte bewilligt und dabei unter anderem die sofortige Aufhebung der bestehenden Parkplätze beschlossen. Mitte November 2016 wurde die Aufhebung der 142 gebührenpflichtigen PW-Parkplätze publiziert. Gegen diese Verfügung haben 16 Firmen resp. Verbände, welche sich für die Interessen des Wirtschaftsverkehrs einsetzen, Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland erhoben. Um die Situation zu deblockieren, nahm die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün im Sommer 2017 Vergleichsverhandlungen mit den Beschwerdeführenden auf, die nun zu einer Einigung geführt haben. Ganzjährige Nutzung als Begegnungs- und Kulturort Der abgeschlossene Vergleich sieht vor, rund zwei Drittel des Schützenmatte-Areals dauerhaft – und während 60 Tagen pro Jahr sogar das gesamte Areal – von der Parkierung zu befreien. Der so gewonnene Raum soll künftig ganzjährig als attraktiver Begegnungs- und Kulturort genutzt und belebt werden können. Damit werden die heute bestehenden 142 PW-Parkplätze faktisch aufgehoben. Versuchsbetrieb mit Handwerker-, Marktfahrer-, Car- und Taxiparkplätzen Im Gegenzug steht dem Wirtschaftsverkehr – auf Seite Schützenmattstrasse – künftig rund ein Drittel des Areals für die Parkierungsbedürfnisse von Handwerkern, Marktleuten, Reisecars und Taxis zur Verfügung. Diese neue Parkierung ist als dreijähriger Versuchsbetrieb mit einem nach zwei Jahren zwischengeschalteten Monitoring konzipiert. Gestützt auf das Monitoring wird eine paritätische Begleitgruppe zuhanden des Gemeinderats Empfehlungen für die Parkierung nach Ablauf des Versuchsbetriebs formulieren. Diese Empfehlungen sowie die Ergebnisse aus dem parallel laufenden Planungsprozess Schützenmatte werden dem Gemeinderat ermöglichen, im Anschluss ergebnisoffen über das weitere Vorgehen zu entscheiden. Umsetzung ab Sommer 2018 Die künftige Gesamtanzahl der Parkplätze wird sich gegenüber dem heutigen Bestand wesentlich reduzieren. Das konkrete Layout sowie die definitive Anzahl der auf dem Areal-Drittel verbleibenden Parkplätze werden bis Mitte Februar im Detail definiert und anschliessend publiziert. Nach Rechtskraft dieses neuen Regimes ist vorgesehen, die Schützenmatte ab Ende Juli für 60 Tage auf der ganzen sowie im Anschluss dauerhaft auf zwei Dritteln der Fläche einer Nutzung als Begegnungs- und Kulturort zuzuführen. Hierzu – und zu einem allfälligen NEUstadt-lab 2018 – laufen Gespräche zwischen der Präsidialdirektion und dem Verein Neustadt Bern. Die neuen Parkplätze für die Handwerker, Marktleute, Reisecars und Taxis werden ab ca. Ende September 2018 zur Verfügung stehen.


lead_de: Der Gemeinderat hat das Parkierungskonzept für den motorisierten Individualverkehr (MIV) zur öffentlichen Vernehmlassung freigegeben. Mit dem Konzept verfolgt der Gemeinderat eine stadt- und umweltverträgliche Strategie im Umgang mit dem Autoverkehr und der Parkierung. Auf die Bedürfnisse des Wirtschaftsverkehrs und von Menschen mit Behinderungen nimmt das Konzept explizit Rücksicht.

title_de: Parkierungskonzept geht in die öffentliche Vernehmlassung

content_de: Das vom Gemeinderat für die öffentliche Vernehmlassung freigegebene Parkierungskonzept strebt eine spürbare Entlastung des öffentlichen Raums von Parkplätzen an, um so die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden zu erhöhen und die Aufenthaltsqualität auf Strassen und Plätzen zu verbessern. Der auf den Stadtstrassen festzustellende Rückgang des motorisierten Individualverkehrs (MIV) eröffnet dazu die Möglichkeit. Weniger Autos, weniger Parkplätze Der städtische Raum ist ein begrenztes und kostbares Gut. Alleine die öffentlichen Strassenparkfelder belegen heute eine Fläche von rund 21 Fussballfeldern. Die Abnahme des MIV sowie die stete Zunahme von Haushalten ohne Auto – im Jahr 2015 besassen 57 Prozent der Haushalte in der Stadt Bern kein eigenes Auto – führen zu einer verringerten Nachfrage nach Parkplätzen. Dies soll als Chance genutzt werden, um einen Teil des öffentlichen Raums, der heute ausschliesslich für die Parkierung vorgesehen ist, für neue Bedürfnisse verfügbar zu machen. Das Konzept soll auch dem Trend entgegenwirken, dass Privatgaragen immer häufiger leer stehen und die Autos stattdessen im öffentlichen Raum parkiert werden. 19 Massnahmen für eine ausgewogenere Parkierung Der Gemeinderat hat zur Parkierung verschiedene Zielsetzungen definiert. Diese basieren im Wesentlichen auf dem Stadtentwicklungskonzept 2016 und auf der städtischen Energie- und Klimastrategie 2025. Das Parkierungskonzept nimmt auch verschiedene Forderungen aus politischen Vorstössen auf, die in den letzten zehn Jahren vom Stadtrat erheblich erklärt worden sind. Insgesamt zielen 19 Massnahmen darauf ab, mit einer geeigneten Parkplatzbewirtschaftung den Anteil des motorisierten Individualverkehrs am Gesamtverkehr zu verringern und bestehende Parkplatzüberangebote zu reduzieren. Daneben wird grosses Gewicht auf die hindernisfreie Ausgestaltung und Anordnung von Parkplätzen sowie auf eine genügende Anzahl an Parkplätzen für Menschen mit Behinderung gelegt. Zum Konzept gehören zudem Leitlinien für das Carsharing sowie die Sicherstellung der Ladeinfrastruktur für Elektrofahrzeuge. Bedürfnisse des Wirtschaftsverkehrs berücksichtigt Das Parkierungskonzept nimmt Rücksicht auf die Bedürfnisse des Wirtschaftsverkehrs und sieht deshalb spezifische Massnahmen für die Carparkplätze, für Handwerkerparkplätze sowie für Marktfahrzeuge, Lastwagen und Anhänger vor. Für die Innenstadt orientiert sich das Parkierungskonzept an den Zielen des kürzlich zusammen mit den Wirtschaftsverbänden erarbeiteten «Verkehrskonzept Wirtschaftsstandort Innenstadt».


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Seit heute können Parkkarten für die Stadt Bern bequem zuhause online erstellt und ausgedruckt werden. Anwohnende können zudem neu auch eine Dauerkarte online beantragen. Diese Neuerungen stehen ganz im Zeichen des Ziels der städtischen E-Government-Strategie, Dienstleistungen der Stadtverwaltung zunehmend auch online anzubieten.

title_de: Parkkarten neu online erstellen und bezahlen

content_de: In der Stadt Bern werden im Durchschnitt täglich 255 Tages- und 70 Vier-Stunden-Parkkarten verkauft. Ab heute können diese neu direkt auf der städtischen Website unter www.bern.ch/parkieren gelöst, bezahlt und bequem zu Hause ausgedruckt werden. Bisher konnten Parkkarten am Schalter des Polizeiinspektorats, an den Ticketautomaten von Bernmobil und den Polizeiposten auf Stadtberner Boden bezogen werden. Diese Möglichkeiten bleiben auch weiterhin bestehen. Umsetzung ist ein Leuchtturm-Projekt Diese Online Parkkarten-Applikation ist ein Leuchtturm-Projekt, das im Rahmen der E-Government-Strategie der Stadt Bern umgesetzt wurde. Mit der elektronischen Lösung wird der Parkkarten-Bezug für die Berner Bevölkerung wie auch für Besucherinnen und Besucher noch einfacher, da dieser orts- und zeitunabhängig erfolgen kann, bezahlt wird direkt online mittels Kreditkarte. Auch Anwohnende können ihre Dauerkarte neu online beantragen und bezahlen. Diese wird anschliessend per Post zugestellt.


title_de: Parkour-Park und Rollsportanlage im Wankdorf geplant

content_de: Das Sportangebot im Aussenbereich der Sporthalle Wankdorf soll um eine Parkour- und Rollsportanlage erweitert werden. Dies hat der Gemeinderat beschlossen. Im geplanten Parkour-Park sind verschiedene Hindernisse vorgesehen, die den Sportlerinnen und Sportlern als Trainingsobjekte dienen. Die Anlage soll auch von der Bevölkerung – beispielsweise als Sitz- oder Klettergelegenheit – genutzt werden können. Auf der Wiese zwischen Papiermühlestrasse, Winkelriedstrasse und Stadion Wankdorf soll zudem ein Pumppark erstellt werden. Dabei handelt es sich um eine Hügellandschaft mit mehreren Fahrspuren die beispielsweise mit Fahrrädern, Tretrollern oder Skateboards befahren werden kann. Überdies soll das Lagergebäude, in dem das Sportmaterial für den Sportplatz Wankdorf untergebracht ist, erweitert werden. Der Gemeinderat hat für diese drei Vorhaben einen Projektierungskredit in der Höhe von 150'000 Franken genehmigt. Der Baukredit soll 2019 dem Stadtrat vorgelegt werden. Der Baustart ist für das Jahr 2020 vorgesehen.


lead_de: Am Mittwoch, 26. Oktober 2022, hat Sportdirektorin Franziska Teuscher die Parkour- und Bewegungsanlage im Wankdorf eröffnet. Es ist eine der ersten derartigen Anlagen in der Schweiz. Das gleichenorts erweiterte Lagergebäude schafft zudem mehr Platz, um Sport- und Betriebsmaterial der Vereine unterzubringen.

title_de: Parkour- und Bewegungsanlage Wankdorf eröffnet


title_de: Parkour- und Bewegungslandschaft im Wankdorf geplant

content_de: Das Sportangebot im Aussenbereich der Sporthalle Wankdorf soll um eine Parkour- und Bewegungslandschaft erweitert werden. Der Parkoursport ist schweizweit bedeutend und erfreut sich steigender Beliebtheit. Im geplanten Parkour-Park sind verschiedene Hindernisse vorgesehen, die den Sportlerinnen und Sportlern als Trainingsobjekte dienen. Die neue Sporteinrichtung ergänzt das Angebot am Sportstandort Allmend/Wankdorf und schafft zusätzlich frei zugängliche, individuelle und innovative Bewegungsräume, welche unabhängig von Alter, Geschlecht oder sportlichem Hintergrund von unterschiedlichsten Gruppen und Einzelpersonen genutzt werden können. Verschiedene Objekte können auch als Sitzgelegenheiten dienen, zum Beispiel für Familien. Gleichzeitig soll das Lagergebäude für Betriebsmaterial erweitert werden. Der Gemeinderat hat für das Vorhaben einen Baukredit von 1,07 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Der Baustart ist für Anfang 2022 vorgesehen.


lead_de: Der öffentliche Raum im Brückfeld-Quartier soll vom Parkplatzsuchverkehr entlastet werden. Die Stadt Bern will zu diesem Zweck bestehende blaue Zonenparkplätze in weisse Zonenparkplätze umwandeln. Dies mit dem Ziel, dass Besuchende vermehrt mit nachhaltigen Verkehrsträgern anreisen oder in Parkhäusern parkieren. Anwohnende sowie Gewerbetreibende sollen dadurch schneller einen Park-platz finden.

title_de: Parkplätze im Brückfeld: Massnahmen gegen Suchverkehr

content_de: Rund um das Brückfeld im Stadtteil Länggasse-Felsenau gibt es mehrere stark frequentierte Orte: Die Schwimmhalle Neufeld, das Engeriedspital, das Bierhübeli, die Universität Bern, der Bahnhof Bern sowie die Innenstadt ziehen viele Leute an, die teilweise im Brückfeld auf den Parkplätzen in der blauen Zone parkieren. Diese sind für Besuchende insbesondere abends und nachts zwischen 19 Uhr und 8 Uhr sowie sonntags attraktiv, da die Parkierung dann kostenlos ist. Die starke Belegung durch Auswärtige hat zur Folge, dass das Parkplatzangebot für Anwohnende und das Gewerbe verknappt wird. Die Stadt will deshalb auf Wunsch der Quartierkommission Länggasse Engehalbinsel die blaue Zone im Brückfeld und der Alpenegg in zwei Etappen zur weissen Zone umwandeln. Anwohnende können die Parkplätze weiterhin mit der entsprechenden Parkkarte nutzen. Für Besuchende ist Parkieren mit einer Dauer von mehr als einer Stunde durchgehend kostenpflichtig. Ziel ist, dass Besuchende dadurch vermehrt mit dem ÖV oder Velo anreisen oder alternativ in den Parkhäusern parkieren. Der Parkplatzsuchverkehr im Brückfeld soll entsprechend abnehmen. Die Publikation der Zonenumwandlung ist für das erste Quartal 2026 geplant. Monitoring auch in weiteren Quartieren Begleitend zur Umwandlung soll ein Monitoring der Parkplatznutzung im Brückfeld und anderen innenstadtnahen Parkkartenzonen durchgeführt werden. Die Erkenntnisse sollen dazu dienen, mögliche weitere Gebiete in der Stadt zu identifizieren, die von einer Zonenumwandlung profitieren könnten. Für die Projektierung und Realisierung der Zonenumwandlung im Brückfeld und das Monitoring hat der Gemeinderat zwei Kredite von insgesamt 256’000 Franken bewilligt.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Präsidialdirektion und der Direktion für Bildung, Soziales und Sport

title_de: Partizipation Zukunft Marzili: Das «Paradiesli» bleibt

content_de: Die Partizipation zur Zukunft des Freibades Marzili ist erfolgreich angelaufen. An der laufenden Onlineumfrage haben sich bereits über 800 Personen beteiligt. Dabei zeigt sich, dass die Zukunft des Frauenabteils «Paradiesli» von besonders grossem Interesse ist. Die Stadt stellt dazu klar: Das «Paradiesli» bleibt, eine Schliessung war und ist nicht geplant. Die Umfrage kann noch bis 3. August 2019 online auf der Webseite www.bern.ch/zukunft-marzili ausgefüllt werden. Am Montag, 12. August 2019, von 19.00 bis 21.30 Uhr findet im Restaurant Dählhölzli ein öffentlicher Workshop «Zukunft Marzili» statt. Wer teilnehmen möchte, kann sich bis spätestens am 7. August 2019 unter der E-Mail-Adresse zukunft-marzili@bern.ch anmelden.


lead_de: Das sanierte Freibad Weyermannshaus wurde Mitte Mai 2022 wiedereröffnet. In einer nächsten Etappe sind im «Weyerli» die Erneuerung des Hallenbads und der Kunsteisbahn sowie die Aufwertung des Aussenraums geplant. Zur Gestaltung des Aussenraums startet am kommenden Freitag eine Partizipation in Form einer Online-Umfrage. An einem Informationsstand Ende Juli und Ende August wer-den die Projektverantwortlichen im «Weyerli» das Projekt vorstellen und Fragen der Bevölkerung beantworten. Der Baukredit soll der Stimmbevölkerung voraus-sichtlich Ende 2024 zur Abstimmung unterbreitet werden.

title_de: Partizipation zum Aussenraum «Weyerli»

content_de: Mit der Sanierung des Freibads Weyermannshaus («Weyerli») wurde die erste Etappe der Gesamtsanierung der Sport- und Freizeitanlage Weyermannshaus abgeschlossen. Am 14. Mai 2022 wurde das rundum aufgefrischte Freibad der Bevölkerung übergeben. Die zweite Etappe umfasst einen Neubau mit Eishalle und Hallenbad, die Erneuerung der Kunsteisbahn sowie die Aufwertung des Aussenraums um das bereits sanierte Wasserbecken. Das Restaurant soll wieder im denkmalgeschützten Pavillongebäude im nördlichen Teil des Areals untergebracht werden. Erkenntnisse für die weitere Planung gewinnen Um die Bedürfnisse der Bevölkerung zur Nutzung des Aussenraums besser kennen zu lernen und Erkenntnisse für die weitere Planung zu gewinnen, findet vom 15. Juli bis zum 4. September 2022 eine Partizipation zum Aussenraum statt. In einer Online-Umfrage können sich Nutzerinnen und Nutzer sowie weitere Interessierte dazu äussern, welche Aktivitäten sie im «Weyerli» bevorzugen, wo sie sich am liebsten aufhalten, ob sie sich mehr Liegeflächen oder mehr Sitzgelegenheiten, mehr Schatten- oder mehr Sonnenplätze wünschen. Weiter können die Angebote für Kinder und Jugendliche bewertet und Präferenzen im Bereich Verpflegung und Gastronomie genannt werden. Der Link zur Umfrage befindet sich auf der Projektwebseite www.bern.ch/weyerli . Nebst der Online-Umfrage wird der direkte Austausch mit den Nutzerinnen und Nutzern gesucht. An einem Informationsstand im «Weyerli» können Interessierte das Projekt näher kennenlernen, Fragen stellen und mit Projektverantwortlichen diskutieren. An folgenden Daten ist der Informationsstand in Betrieb (nur bei guter Witterung): Freitag, 29.07.2022, 15–19 Uhr Sonntag, 28.08.2022, 13–17 Uhr Mittwoch, 31.08.2022, 10–14 Uhr Ergebnisse fliessen in die weitere Projektierung ein Zu den Rückmeldungen aus der Online-Partizipation wird ein Ergebnisbericht verfasst, welcher auf der Projektwebseite publiziert wird. Die Partizipationsergebnisse werden in der weiteren Projektierung des Aussenraums berücksichtigt. Zurzeit wird das Bauprojekt ausgearbeitet. Über den Baukredit für den Neubau der Anlagen und die Aufwertung des Aussenraums wird die Stimmbevölkerung voraussichtlich Ende 2024 abstimmen können, der Baubeginn ist für Frühling 2026 geplant.


lead_de: Rund 80 Personen haben an einer Online-Veranstaltung vom 27. Januar gemeinsam die Grundlagen und Ziele für die Integrationspolitik 2022-2025 der Stadt Bern diskutiert und skizziert. Teilgenommen haben Fach- und Schlüsselpersonen aus dem Bereich Migration und Rassismusbekämpfung, Migrantinnen und Migranten sowie Mitarbeitende aus den Direktionen der Stadtverwaltung.

title_de: Partizipationsanlass: Stadt für alle mit Fokus Migration


contact: Informationsdienst Stadt Bern

title_de: Partizipationsreglement tritt am 1. November 2016 in Kraft

content_de: Der Gemeinderat hat das Reglement über die politische Partizipation von Ausländerinnen und Ausländern (Partizipationsreglement) per 1. November 2016 in Kraft gesetzt. Das Partizipationsreglement sieht vor, dass ausländische Personen eine sogenannte Partizipationsmotion einreichen können. Diese muss von mindestens 200 ausländischen Personen unterschrieben sein und einen Gegenstand betreffen, der motionsfähig ist. Partizipationsmotionen werden dem Stadtrat zur Kenntnis gebracht und dem Gemeinderat zur Beantwortung überwiesen. Das Partizipationsreglement war im Juni 2015 von den Stimmberechtigten der Stadt Bern angenommen worden. Die anschliessend gegen das Reglement erhobene Beschwerde wurde mit Entscheid vom 7. April 2016 durch das Regierungsstatthalteramt rechtskräftig abgewiesen.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport der Stadt Bern

lead_de: Seit rund zwei Jahren arbeitet die Stadt Bern in den Bereichen Energie und Umwelt mit den chilenischen Städten Coyhaique, Temuco und Vitacura zusammen. Mit der Zwischenbilanz zeigen sich Berns Stadtpräsident Alec von Graffenried und Energiedirektor Reto Nause im Rahmen eines chilenischen Delegationsbesuches sehr zufrieden.

title_de: Partnerschaft mit chilenischen Städten: Positive Zwischenbilanz

content_de: Im Oktober 2015 bereiste Bundesrätin Doris Leuthard mit einer gemischten Unternehmerdelegation im Bereich nachhaltige Energien das südamerikanische Land Chile. Dabei unterzeichnete die UVEK-Vorsteherin zwei Abkommen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Chile in den Bereichen Energie und Umwelt. Anlässlich dieser Reise hatte auch Gemeinderat Reto Nause, Direktor für Sicherheit, Umwelt und Energie eine Zusammenarbeitsvereinbarung zwischen der Stadt Bern und den chilenischen Städten Vitacura, Temuco und Coyhaique unterzeichnet. Ziel dieser Städtepartnerschaften ist ein institutionalisierter Know-how-Austausch sowie die Realisierung von Kooperations- und Austauschprojekten in den Bereichen Wirtschaft, Verwaltung und Wissenschaft zwischen der Energiestadt Bern und den drei chilenischen Städten. Chilenische Delegation in Bern Nach dem Besuch in Chile vor zwei Jahren ist nun vom 4. bis 8. September 2017 eine Delegation der chilenischen Akteure in der Schweiz zu Gast. Mit dabei sind der chilenische Vizeminister für Wohnungsbau und Stadtplanung, Iván Leonhardt, sowie der Stadtpräsident von Temuco, Miquel Becker. Neben der Besichtigung verschiedener Firmen wie der ara Bern oder des Wärmeverbundes Marzili wurde die Delegation auch von Bundespräsidentin Doris Leuthard empfangen. Zusammenarbeit trägt Früchte Im Rahmen des mehrtägigen Besuches der chilenischen Delegation zogen Berns Stadtpräsident Alec von Graffenried und Energiedirektor Reto Nause eine positive Zwischenbilanz der Städtepartnerschaften. In den letzten zwei Jahren konnten aufgrund dieser Zusammenarbeit verschiedene Projekte realisiert werden. Interessant für den Universitätsstandort Bern ist beispielsweise der Austausch auf wissenschaftlicher Ebene. Spezialistinnen, Professoren wie auch Studierende der Universität Bern haben die Möglichkeit nach Chile zu reisen, ihr Wissen zu teilen und sich selbst neues anzueignen. Erste Programme haben bereits stattgefunden. Die Wirtschaft profitiert von der Türöffnerfunktion der Städte und den direkten Kontakten. Angestrebt wird unter anderem, in beiden Ländern Praktikumsplätze für Unternehmen zu schaffen und damit einen Know-how-Austausch zwischen Unternehmen beider Länder zu etablieren. Vorbild Bern in Chile Weiter wurden aufgrund des Austausches mit Bern in Chile beispielsweise mehrere Millionen Regierungsgelder für den Aufbau von Energiestädten gesprochen. Dadurch streben nach Temuco, Vitacura und Coyhaique rund drei Dutzend weitere Gemeinden und Städte Verbesserungen im Bereich der Nachhaltigkeit an. Auch das Interesse an der Organisation von Wärmeverbunden ist bei den chilenischen Partnern gross und das Veloprojekt «Bike to work» stiess auf Begeisterung. Dynamik weiterführen Im Rahmen des Delegationsbesuches werden diese Woche nun die weiteren konkreten Schritte besprochen und beschlossen. An den Verhandlungen beteiligt sind auch Vertreter der Uni und aus der Wirtschaft. Ziel ist es, die Dynamik aus den vergangenen zwei Jahren weiterzuziehen.


title_de: Personalreglement: Referendum ist zustande gekommen

content_de: Das Referendum gegen die Revision des städtischen Personalreglements ist zustande gekommen. Innert der Frist von 60 Tagen nach Publikation des Stadtratsbeschlusses hat ein Referendumskomitee 1788 gültige Unterschriften eingereicht. Nötig sind 1500 gültige Unterschriften. Vorgesehen ist, die Vorlage am 18. Juni 2023 den Stimmberechtigten der Stadt Bern zur Abstimmung zu unterbreiten. Die Revision des Reglements aus dem Jahr 1991 hatte der Stadtrat im August dieses Jahres beschlossen. Sie sieht unter anderem die Aufhebung der privatrechtlichen Anstellung, eine Neuregelung zur Gewährung des Teuerungsausgleiches und eine verbesserte Vereinbarkeit von Beruf und Familie vor.


contact: Personalvorsorgekasse der Stadt Bern

title_de: Personalvorsorgekasse der Stadt Bern mit gutem Anlageergebnis 2016

content_de: Die Personalvorsorgekasse der Stadt Bern hat gemäss provisorischem Jahresabschluss 2016 mit den Vermögensanlagen im vergangenen Jahr eine Performance von 4,30 Prozent (Vorjahr: 2,21%) erreicht. Das Ergebnis liegt deutlich über den entsprechenden Vergleichsindizes schweizerischer Pensionskassen. Der PK Index der Crédit Suisse zeigte eine durchschnittliche Rendite von 3,87 Prozent, der PK-Barometer der UBS einen Durchschnitt von 3,41 Prozent. Zum positiven Ergebnis trugen insbesondere die Vermögensanlagen in Immobilien und in Aktien Ausland bei. Im vergangenen Jahr stiegen die Verpflichtungen gegenüber den Versicherten um 16,3 Mio. Franken auf insgesamt 2,211 Mia. Franken an. Dank dem guten Anlageergebnis konnte der Deckungsgrad aus dem Vorjahr von 93,01 Prozent auf 94,50 Prozent per Ende 2016 gesteigert werden. Die Unterdeckung nahm um rund 31,8 Mio. Franken auf insgesamt 121,66 Mio. Franken ab (Vorjahr: 153,42 Mio. Franken). Die PVK verfügt über eine Reserve auf ihrem Weg zur Ausfinanzierung. Gemäss Finanzierungspfad muss die PVK per Ende 2016 einen Deckungsgrad von 78,13 Prozent erreichen. Über die definitive Jahresrechnung 2016 beschliesst die Verwaltungskommission Ende April 2017.