lead_de: Aufgrund der Erweiterung des städtischen Angebots im Bereich Obdachlosenhilfe beantragt der Gemeinderat beim Stadtrat für 2025 einen Nachkredit zum Globalkredit des Sozialamtes in der Höhe von rund 400'000 Franken. Mit diesem Nachkredit sollen die Notschlafstelle pluto von April bis Dezember 2025 sowie die provisorische Notschlafstelle Tiefenau von Januar bis März 2025 finanziert werden. Die Kosten für diese Angebote werden im Rahmen der maximal ermächtigten Beträge dem Lastenausgleich zugeführt und damit vom Kanton übernommen.

title_de: Stadt baut Angebote für Obdachlose aus

content_de: Seit einigen Jahren stossen die bestehenden Notschlafeinrichtungen in der Stadt Bern immer öfter an ihre Kapazitätsgrenzen. Im Winter 2022/23 standen erstmals nicht mehr genügend Notschlafplätze für alle bedürftigen Personen zur Verfügung. Um die bestehenden Notschlafeinrichtungen während der Wintermonate zu entlasten, wurden im Winter 2023/24 in wechselnden Zwischennutzungen zusätzliche Notschlafplätze geschaffen, unter anderem im Personalhaus des ehemaligen Tiefenau-Spitals. Im Winter 2024/25 wurden in Zusammenarbeit mit der Stiftung Heilsarmee erneut befristet 20 zusätzliche provisorische Notschlafplätze in der Tiefenau angeboten. Das Angebot umfasste zehn Doppelzimmer, WC-Anlagen, Duschen sowie Wasch- und Trockenmöglichkeiten für die persönliche Wäsche der Nutzer*innen. Die Kosten für den Betrieb für November und Dezember 2024 konnten im Globalkredit 2024 des Sozialamts kompensiert werden. Für die Kosten für den Betrieb von Januar bis Ende März 2025 beantragt der Gemeinderat beim Stadtrat einen Nachkredit in der Höhe von 120’500 Franken. Neue Notschlafplätze für Bern in Planung Per Ende März wurde die Notschlafstelle geschlossen. Um dem ungedeckten Bedarf nach Notschlafplätzen zu begegnen, plant der Gemeinderat, zwei zusätzliche geschlechtergetrennte und längerfristig verfügbare Notschlafangebote in der Stadt Bern zu schaffen. Die Suche nach Liegenschaften läuft. 2023 hatte der Gemeinderat als Reaktion auf die Entwicklung der Obdachlosigkeit zudem die Strategie Obdach 2024-2027 verabschiedet. Diese enthält acht Massnahmen zur Weiterentwicklung von niederschwelligen Angeboten der Wohn- und Obdachlosenhilfe in der Stadt Bern. Sicherer Übernachtungsort für Jugendliche und junge Erwachsene Für Jugendliche und junge Erwachsene von 14 bis 23 Jahren betreibt der Verein Rêves sûrs die Notschlafstelle pluto. Diese bietet jungen Menschen in akuten Krisensituationen sowie prekären Wohn- und Lebenssituationen mit sieben Notschlafplätzen sowie zwei Notbetten einen sicheren Übernachtungsort und Erholungsraum. Sie ist während 365 Nächten im Jahr geöffnet und stellt neben einer Grundversorgung auch eine interne Sozialberatung zur Verfügung. Der Betrieb von pluto war bis Ende März 2025 durch Spenden, Stiftungsbeiträge und kirchliche Gelder gesichert. Ab April 2025 will die Stadt die Finanzierung gewährleisten. Den entsprechenden Leistungsvertrag hat der Gemeinderat unter Vorbehalt der Zustimmung des Stadtrats zum Kredit genehmigt. Der Verein soll für die verbleibenden Monate 2025 einen Betrag von 379'493 Franken erhalten. Für den noch ungedeckten Betrag beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Nachkredit von 279'493 Franken. Geplant ist ein weiterer Leistungsvertrag für die Jahre 2026 und 2027. Ermächtigung des Kantons Insgesamt beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat für die Erweiterung des Notschlafangebots somit einen Nachkredit von 399'993 Franken. Die Angebotserweiterung ist finanziell tragbar, da der Kanton auf Ersuchen der Stadt die laufende Ermächtigung im Bereich Obdach/Wohnen 2024-2027 angepasst und im November 2024 zusätzliche Aufwendungen zum Betrieb der Notschlafstelle pluto sowie einen Ausbau des Notschlafangebots für Männer und Frauen bewilligt hat. Dies bedeutet, dass die anfallenden Kosten im Rahmen der ermächtigten Beträge über den Lastenausgleich vom Kanton getragen werden können.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat für einen Neubau mit einfachem Ausbaustandard in Bümpliz einen Kredit von 4,5 Millionen Franken gesprochen. An der Morgenstrasse 15 sollen zehn attraktive 2,5- bis 5,5-Zimmer- Mietwohnungen mit moderaten Mietzinsen entstehen.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Stadt baut in Bümpliz zehn günstige Wohnungen

content_de: In Bümpliz an der Morgenstrasse 15 sollen zehn günstige Wohnungen entstehen. Der Gemeinderat hat einen Baukredit von 4,5 Millionen Franken genehmigt. Realisiert wird das aus einem Gesamtleistungswettbewerb hervorgegangene Projekt «alba». Im einfachen und zweckmässigen MINERGIE-ECO-Neubau mit drei Geschossen entstehen zehn attraktive Wohnungen, welche alle über einen privaten Aussenraum verfügen. Das Angebot wird von Kleinwohnungen mit 2,5 Zimmern bis zu Familienwohnungen mit 5,5 Zimmern reichen. Da bei der Planung auf eine wirtschaftliche und rationelle Bauweise geachtet wurde und klare Kostenvorgaben galten, werden die Nettomietzin-e für die 2,5-Zimmerwohnungen unter 1000 Franken liegen, jene für eine 5,5- Zimmerwohnung unter 2200 Franken. Heute steht auf dem Grundstück ein baufälliges, mit einer Zwischennutzung belegtes Gebäude, das zurückbaut wird. Der Beginn der Bauarbeiten, die etwas über ein Jahr dauern werden, erfolgt frühestens im Frühling 2017.

content_format: html


contact: Gemeinsame Medienmitteilung Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün und Präsidialdirektion

title_de: Stadt bedauert Entscheid zum Parkcafé Egelsee

content_de: Die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün bedauert den heute kommunizierten Entscheid der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern zum Parkcafé Egelsee. Das Angebot eines Parkcafés am Egelsee wurde in der Quartiermitwirkung gewünscht und stiess im Rahmen eines Versuchsbetriebs im Jahr 2017 im Quartier auf grosses Interesse. Ende März 2019 versammelten sich zudem bis zu 500 Menschen zu einem Flashmob, um ihre Unterstützung für die «Bar au Lac» kundzutun. Hinzu kommen diverse breit abgestützte parlamentarische Vorstösse, die ein Parkcafé fordern. Trotzdem spricht der kantonale Entscheid nun dem Betrieb ein ausreichendes öffentliches Interesse ab. «Mich erstaunt sehr, dass die kantonale Beschwerdeinstanz das offenkundig vorhandene öffentliche Interesse an einem Parkcafé beim Egelsee anders beurteilt als das Quartier und die Stadt vor Ort», meint dazu Gemeinderätin Ursula Wyss. «Der Entscheid zeigt bedauerlicherweise kaum Verständnis für das Bemühen der Stadt, für die Quartierbevölkerung einen Begegnungsort auf einer Brache im Stadtteilpark Egelsee-Wyssloch zu schaffen», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

title_de: Stadt Bern: 60 erfolgreiche Lehrabschlüsse

content_de: Die Stadt Bern bietet Ausbildungen in 22 Lehrberufen an. Dieses Jahr haben 60 Lernende ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen. Dabei konnten Abschlüsse in den folgenden Lehrberufen entgegengenommen werden: 1 Büroassistentin EBA 1 Dentalassistentin EFZ 35 Fachleute Betreuung EFZ Fachrichtung Kinderbetreuung 1 Fahrradmechanikerin EFZ 2 Gärtner EBA Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau 1 Geomatiker EFZ 1 Informatiker EFZ 14 Kaufleute EFZ Profile B/E/Lehre Sport │ Musik 1 Logistikerin EFZ 2 Recyclisten EFZ 1 Tierpfleger EFZ Die Erfolgsquote von Auszubildenden der Stadtverwaltung an den diesjährigen Lehrabschlussprüfungen beträgt 96,8 Prozent. Die Stadt Bern freut sich über die grossartigen Leistungen der Lehrabgehenden. Unter den Lehrabschlüssen finden sich herausragende Resultate: Büroassistentin (Gesamtnote 5.7), Fachpersonen Betreuung EFZ (eine Lernende mit Gesamtnote 5.4 und zwei Lernende mit 5.3) sowie Recyclist (Gesamtnote 5.3.). Die Stadt Bern gratuliert ihren erfolgreichen Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern und wünscht ihnen für die berufliche Zukunft alles Gute! Zum diesjährigen erfreulichen Ergebnis haben die rund 300 Berufsbildenden beigetragen, welche sich für die Ausbildung der Lernenden in der Stadtverwaltung engagieren. Mehr zur Vielseitigkeit der Berufsbildung Stadt Bern findet sich unter www.bern.ch/berufsbildung .


title_de: Stadt Bern: 61 erfolgreiche Lehrabschlüsse

content_de: Die Stadt Bern gratuliert ihren Lehrabgänger*innen: Dieses Jahr haben 61 Lernende erfolgreich ihre Ausbildung in der Stadtverwaltung abgeschlossen. Dabei konnten Abschlüsse in den folgenden Lehrberufen entgegengenommen werden: 2 Dentalassistentinnen EFZ 3 Fachleute Betriebsunterhalt 27 Fachleute Betreuung EFZ Fachrichtung Kinder 1 Fahrradmechaniker EFZ 1 Gärtner EBA Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau 1 Gärtner EFZ Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau 1 Gärtnerin EFZ Fachrichtung Pflanzenproduktion 1 ICT-Fachmann EFZ 1 Kauffrau EBA 17 Kaufleute EFZ Profile B/E 2 Kaufleute EFZ Lehre und Sport 1 Logistikerin EFZ 1 Mediamatikerin EFZ 1 Recyclist EFZ 1 Tierpfleger EFZ Zudem wurden drei Vorlehren im Bereich Kinderbetreuung und eine Vorlehre als Küchenangestellter absolviert. Hohe Erfolgsquote an Lehrabschlussprüfungen Die Erfolgsquote von Auszubildenden der Stadtverwaltung an den diesjährigen Lehrabschlussprüfungen beträgt 98,4 Prozent. Die Stadt Bern freut sich über die grossartigen Leistungen der Lehrabgänger*innen. Zum erfreulichen Ergebnis haben die rund 200 Berufsbildenden beigetragen, die sich für die Ausbildung der Lernenden in der Stadtverwaltung engagieren. Die Stadt Bern bietet Ausbildungen in über 20 Lehrberufen an. Mehr zur Vielseitigkeit der Berufsbildung Stadt Bern findet sich unter www.bern.ch/berufsbildung .


title_de: Stadt Bern: 67 erfolgreiche Lehrabschlüsse

content_de: Die Stadt Bern bietet Ausbildungen in 22 Lehrberufen an. Dieses Jahr haben 67 Lernende ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen. Dabei konnten Abschlüsse in den folgenden Lehrberufen entgegengenommen werden: 2 Büroassistenten EBA 1 Dentalassistentin EFZ 2 Fachmänner Betriebsunterhalt 28 Fachleute Betreuung EFZ Fachrichtung Kinderbetreuung 1 Fahrradmechanikerin EFZ 1 Floristin EFZ 1 Gärtner EBA Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau 1 Gärtner EBA Fachrichtung Pflanzenproduktion 1 Gärtner EFZ Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau 1 Geomatikerin EFZ 1 Hauswirtschaftspraktikerin EBA 1 Informatiker EFZ Fachrichtung Applikationsentwicklung 1 ICT-Fachmann EFZ 16 Kaufleute EFZ Profile B/E/Lehre Sport │ Musik 1 Koch EFZ 1 Küchenangestellter EBA 1 Logistikerin EFZ 1 Motorgerätemechaniker EFZ 1 Recyclistin EFZ 1 Tierpflegerin EFZ 1 Winzer EFZ 1 Zeichner EFZ Fachrichtung Landschaftsarchitektur 1 Zeichner EFZ Fachrichtung Raumplanung Die Erfolgsquote von Auszubildenden der Stadtverwaltung an den diesjährigen Lehrabschlussprüfungen beträgt 97,1 Prozent. Die Stadt Bern freut sich über die grossartigen Leistungen der Lehrabgehenden. Unter den Lehrabschlüssen finden sich herausragende Resultate: 5.4 Fachleute Betreuung EFZ (2 x) 5.5 Fachleute Betreuung EFZ (3 x), Floristin EFZ 5.6 ICT-Fachmann EFZ und Fachmann Betriebsunterhalt EFZ 5.7 Kaufmann E-Profil (bester Abschluss der gesamten Berufsschule bwd) Die Stadt Bern gratuliert ihren erfolgreichen Lehrabgänger*innen und wünscht ihnen für die berufliche Zukunft alles Gute! Zum diesjährigen erfreulichen Ergebnis haben die rund 300 Berufsbildenden beigetragen, welche sich für die Ausbildung der Lernenden in der Stadtverwaltung engagieren. Mehr zur Vielseitigkeit der Berufsbildung Stadt Bern findet sich unter www.bern.ch/berufsbildung .


title_de: Stadt Bern: 75 erfolgreiche Lehrabschlüsse

content_de: Die Stadt Bern bietet Ausbildungen in 23 Lehrberufen an. Dieses Jahr haben 75 Lernende ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen. Dabei konnten Abschlüsse in den folgenden Lehrberufen entgegengenommen werden: - 1 Agrarpraktiker EBA - 1 Bäcker-Konditor-Confiseur EBA - 2 Büroassistentin und Büroassistent EBA - 2 Dentalassistentin und Dentalassistent EFZ - 28 Fachleute Betreuung EFZ Fachrichtung Kinderbetreuung - 1 Fachmann Betriebsunterhalt EFZ Fachrichtung Hausdienst - 2 Fachmänner Betriebsunterhalt EFZ Fachrichtung Werkdienst - 4 Fachpersonen Gesundheit EFZ - 1 Fahrradmechaniker EFZ - 1 Gärtner EFZ Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau - 2 Gärtnerinnen EFZ Fachrichtung Zierpflanzen - 2 Geomatiker EFZ - 1 Hauswirtschaftspraktikerin EBA - 1 Informatiker EFZ Fachrichtung Systemtechnik - 20 Kaufleute EFZ Profile B/E/Lehre Sport │ Musik - 1 Küchenangestellte EBA - 1 Köchin EFZ - 1 Logistikerin EFZ Fachrichtung Lager - 1 Motorgerätemechaniker EFZ - 1 Recyclist EFZ - 1 Zeichnerin EFZ Fachrichtung Landschaftsbau Die Erfolgsquote von Auszubildenden der Stadtverwaltung an den diesjährigen Lehrabschlussprüfungen beträgt 97,4 Prozent. Darunter finden sich herausragende Abschlüsse wie bspw. ein Notenschnitt von 5,6 bei den Lernenden Fachleute Betreuung Fachrichtung Kinderbetreuung oder die besten Branchenprüfungen öffentliche Verwaltung am Bildungszentrum für Wirtschaft und Dienstleistung bwd (Note 5,5). Die Stadt Bern gratuliert ihren erfolgreichen Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern und wünscht ihnen für die berufliche Zukunft alles Gute! Zum diesjährigen erfreulichen Ergebnis haben die rund 320 Berufsbildenden beigetragen, welche sich für die Ausbildung der Lernenden in der Stadtverwaltung engagieren. Mehr zur Vielseitigkeit der Berufsbildung der Stadt Bern findet sich unter www.bern.ch/berufsbildung .


title_de: Stadt Bern: 81 erfolgreiche Lehrabschlüsse

content_de: Die Stadt Bern bietet Ausbildungen in 25 Lehrberufen an. Dieses Jahr haben 81 Lernende ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen. Dabei konnten Abschlüsse in den folgenden Lehrberufen entgegengenommen werden: 3 Assistentinnen und Assistenten Gesundheit und Soziales EBA 2 Büroassistentin und Büroassistent EBA 2 Dentalassistentinnen EFZ 29 Fachleute Betreuung EFZ Fachrichtung Kinderbetreuung 1 Unterhaltspraktiker EBA 2 Fachmänner Betriebsunterhalt EFZ Fachrichtung Hausdienst 8 Fachpersonen Gesundheit EFZ 2 Gärtner und Gärtnerin EBA Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau 1 Gärtner EFZ Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau 1 Gärtnerin EFZ Fachrichtung Zierpflanzen 2 Hauswirtschaftspraktikerinnen EBA 1 Informatiker EFZ Fachrichtung Applikationsentwicklung 20 Kaufleute EFZ Profile B/E/Lehre Sport │ Musik 1 Köchin EFZ 1 Logistiker EFZ 1 Recyclist EFZ 1 Restaurantangestellte EBA 1 Tierpfleger EFZ 1 Winzer EFZ 1 Zeichnerin EFZ Fachrichtung Raumplanung Die Stadt Bern freut sich über die grossartigen Leistungen der Lehrabgehenden. Bei den Fachleuten Kinderbetreuung erreichten 9 Lernende eine Gesamtnote von 5.3 und höher, darunter eine herausragende Gesamtnote von 5.8. Auch in den anderen Lehrberufen finden sich glänzende Resultate: Fachmann Betriebsunterhalt 5.4, Fachperson Gesundheit 5.5, Gärtner EBA 5.4, Hauswirtschaftspraktikerin 5.4, Restaurantangestellte 5.6, drei Kaufleute EFZ E-Profil mit Prämierung der besten Branchenleistungen in den bernischen Gemeinden (darunter 5.8) sowie Kauffrau M-Profil mit einer Gesamtnote 5.5. Unter den sehr guten Leistungen finden sich Lernende, welche erst seit fünf Jahren in der Schweiz wohnhaft sind. Die Stadt Bern gratuliert ihren erfolgreichen Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern und wünscht ihnen für die berufliche Zukunft alles Gute! Zum diesjährigen erfreulichen Ergebnis haben die rund 320 Berufsbildenden beigetragen, welche sich für die Ausbildung der Lernenden in der Stadtverwaltung engagieren. Mehr Informationen zur Vielseitigkeit der Berufsbildung Stadt Bern findet sich unter www.bern.ch/berufsbildung .


contact: Direktion für Finanzen Personal und Informatik

title_de: Stadt Bern: 82 erfolgreiche Lehrabschlüsse

content_de: Bern, 27. Juli 2021. Die Stadt Bern bietet Ausbildungen in 25 Lehrberufen an. Dieses Jahr haben 82 Lernende ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen. Dabei konnten Abschlüsse in den folgenden Lehrberufen entgegengenommen werden: 1 Assistentin Gesundheit und Soziales EBA 1 Bäcker-Konditor/-Confiseur EFZ 1 Dentalassistentin EFZ 36 Fachleute Betreuung EFZ Fachrichtung Kinderbetreuung 1 Unterhaltspraktiker EBA 1 Fachmann Betriebsunterhalt EFZ Fachrichtung Hausdienst 5 Fachpersonen Gesundheit EFZ 1 Fachfrau Information und Dokumentation EFZ 2 Gärtner EBA Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau 3 Gärtner EFZ Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau 1 Gärtnerin EFZ Fachrichtung Zierpflanzen 1 Geomatiker EFZ 1 Hauswirtschaftspraktikerin EBA 20 Kaufleute EFZ Profile B/E/Lehre Sport │ Musik 2 Küchenangestellte EBA 1 Laborant EFZ 2 Logistiker EFZ 1 Recyclistin EFZ 1 Tierpfleger EFZ Die Stadt Bern freut sich über die grossartigen Leistungen der Lehrabgehenden. Unter den Lehrabschlüssen finden sich herausragende Resultate: Fachfrau Information und Dokumentation (Gesamtnote 5.5), Kaufleute (drei Lernende mit Gesamtnote 5.5 darunter zwei Lernende mit dem Erhalt des Fleisspreises sowie eine Lernende mit Gesamtnote 5.3), Gärtnerin EFZ Fachrichtung Zierpflanzen (Gesamtnote 5.4) sowie Fachleute Betreuung EFZ Fachrichtung Kinderbetreuung (zwei Lernende mit Gesamtnote 5.4 und drei Lernende mit Gesamtnote 5.3). Die Stadt Bern gratuliert ihren erfolgreichen Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern und wünscht ihnen für die berufliche Zukunft alles Gute! Zum diesjährigen erfreulichen Ergebnis haben die rund 320 Berufsbildenden beigetragen, welche sich für die Ausbildung der Lernenden in der Stadtverwaltung engagieren. Mehr zur Vielseitigkeit der Berufsbildung Stadt Bern findet sich unter www.bern.ch/berufsbildung .


contact: Stadtkanzlei

title_de: Stadt Bern: Abstimmungsresultate waren teilweise fehlerhaft

content_de: Die von der Stadt Bern gemeldeten Resultate zu den eidgenössischen und kantonalen Abstimmungsvorlagen waren unvollständig. Die an der Urne abgegebenen Stimmen sind aufgrund eines Fehlers in den internen Abläufen nicht in die Auswertungsprotokolle eingeflossen. Es handelt sich dabei um ca. 5’000 Stimmzettel. Nicht betroffen sind die städtischen Abstimmungen. Die korrekten Protokolle sind inzwischen unter www.bern.ch/abstimmungsresultate aufgeschaltet. Die Korrektur wirkt sich in allen betroffenen Vorlagen mit einem leicht höheren Ja-Anteil aus (Umweltverantwortungsinitiative, Berner Solar-Initiative und Gegenvorschlag). Ebenfalls höher ist die Stimmbeteiligung.


title_de: Stadt Bern an der BAM: Die ganze Vielfalt der Gemeindeberufe

content_de: Die Berner Stadtverwaltung stellt zusammen mit 17 Gemeinden aus der Region Bern an der Berner Ausbildungsmesse (BAM) total 34 Gemeindeberufe vor. Neben klassischen Bürojobs reicht das spannende Spektrum von Kinderbetreuung, über das Unterhalten von Gemeindeanlagen bis hin zur Wartung von Informatikmitteln. Vorgestellt werden zweijährige Grundbildungen mit Eidgenössischem Berufsattest (EBA) und drei- bzw. vierjährige Grundbildungen mit Eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ). Die Vielfalt der Gemeindeberufe ist während der BAM vom 8. bis am 12. September 2017 in der Halle 3.0 am Stand Nummer 101 erlebbar. Die 34 Gemeindeberufe sowie die Gemeinden, welche diese anbieten, werden auch auf der Internetseite www.gemeindeberufe.ch präsentiert. Mehr Informationen zur Berner Ausbildungsmesse sind unter www.bam.ch abrufbar. Im Rahmen der BAM trifft sich der Berner Stadtpräsident Alec von Graffenried zudem mit verschiedenen Behördenmitgliedern der beteiligten Gemeinden, um sich über die Berufsbildung auszutauschen. Die offenen Lehrstellen der Stadt Bern sind unter www.bern.ch/lehrstellen publiziert.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Stadt Bern befürwortet emissionsabhängige Fahrzeugbesteuerung

content_de: Der Gemeinderat befürwortet in seiner Stellungnahme zur Revision des kantonalen Gesetzes über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge die vorgesehene Berücksichtigung des CO 2 -Ausstosses bei der Besteuerung von Personenwagen. Er verspricht sich davon eine Lenkungswirkung im Interesse des Klimaschutzes. Falsch ist es aus Sicht des Gemeinderats, dass schwere Motorfahrzeuge (z.B. Lastwagen und Cars) weiterhin nur nach dem Gewicht besteuert werden. Auch bei schweren Motorfahrzeugen sind entsprechende Anreize zu setzen. Die neue Besteuerung soll gemäss Kanton zu Mehrerträgen in der Höhe von 40 Millionen Franken führen. Der Gemeinderat spricht sich dagegen aus, dass diese Gelder für Steuersenkungen verwendet werden. Die Mittel sollen in innovative Verkehrsprojekte, bspw. Elektroladestationen oder Wasserstofftankstellen, investiert werden.


contact: Direktion für Sicherheit, Energie und Umwelt

lead_de: 26 Massnahmen umfasst der Nationale Aktionsplan zur Verhinderung und Be-kämpfung von Radikalisierung und gewalttätigem Extremismus (NAP), welcher heute vorgestellt wurde. Die Stadt Bern begrüsst die schweizweiten Anstrengungen und den präventiven Ansatz, welche durch das nationale Impulsprogramm verfolgt werden. Sie will sich insbesondere dafür einsetzen, die Vernetzung der involvierten Behörden, Fachpersonen und Organisationen für den institutionalisierten Informationsfluss voranzutreiben.

title_de: Stadt Bern begrüsst Aktionsplan gegen Radikalisierung

content_de: Anlässlich der heutigen Medienkonferenz stellten Vertreterinnen und Vertreter des Bundes, der Kantone, der Gemeinden und Städte den Nationalen Aktionsplan zur Verhinderung und Bekämpfung von Radikalisierung und gewalttätigem Extremismus (NAP) vor. Der NAP wurde unter der Leitung des Delegierten des Sicherheitsverbunds Schweiz (SVS), André Duvillard, gemeinsam mit Bund, Kantonen – den Vorständen der Konferenz der Kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren (KKJPD), der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK), der Konferenz der kantonalen Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren (SODK) – dem Schweizerischen Städteverband (SSV) und dem Schweizerischen Gemeindeverband (SGV) erarbeitet. Der NAP verfolgt insbesondere das Ziel, die interdisziplinäre Zusammenarbeit bei der Verhinderung und Bekämpfung von Radikalisierung und gewalttätigem Extremismus zu institutionalisieren und so einen raschen und koordinierten Informations- und Erfahrungsaustausch sicherzustellen. Hierfür wurden fünf Handlungsfelder mit insgesamt 26 Massnahmen definiert, welche die Prävention als oberstes Ziel verfolgen. Nationaler und interdisziplinärer Ansatz Die Stadt Bern begrüsst den NAP, dessen Erarbeitung sie aktiv mitgestalten konnte und unterstützt die wichtigen und richtigen Massnahmen. Dass die Städte – welche bezüglich der Themen der Radikalisierung und des gewalttätigen Extremismus in besonderem Masse exponiert sind – für die Erarbeitung einbezogen wurden, unterstreicht den breit abgestützten Ansatz. Wichtig bleibt, dass die lokalen Behörden nun auch die Folgearbeiten eng begleiten können, damit die definierten Massnahmen optimal in die Praxis umgesetzt werden. Engagement der Stadt Bern Die Stadt Bern führt seit 2014 die Fachstelle Radikalisierung und konnte in den vergangenen Jahren grosses Knowhow aufbauen. Dabei zeigte sich insbesondere, dass aufgrund der interdisziplinären Fragestellungen die Vernetzung der involvierten Fachstellen, Behörden aber auch privater Organisationen vorangetrieben und der Informationsfluss geregelt werden muss. Für die präventive Bekämpfung von Radikalisierung und gewalttätigem Extremismus müssen der Staat, Migranten-, Sport-, Jugend- und Frauenvereine, Fachpersonen, Hilfswerke, Jugend-, Schul- und Sozialbehörden, psychiatrische Dienste, Polizei, Nachrichtendienst und religiös tätige Organisationen eng zusammenarbeiten und diese Zusammenarbeit institutionalisieren. Die Stadt Bern setzt sich zum Ziel, diese Vernetzung, welche auch das gegenseitige Verständnis fördern soll, in der Region Bern rasch voranzutreiben und hofft, durch den NAP die notwendige Unterstützung zu erhalten. Gemeinderat Reto Nause zeigt sich von diesem Ansatz überzeugt: «Die Vernetzung, das gegenseitige Verständnis und der geregelte Informationsfluss insbesondere auch zwischen den involvierten Behörden sind zentral, um das Thema Radikalisierung und gewalttätiger Extremismus angehen zu können. Hier wollen wir als Bundeshauptstadt unsere Verantwortung wahrnehmen und insbesondere das professionelle Case-Management weiter ausbauen. Die rasche Etablierung eines Runden Tischs für die Region Bern ist mein Ziel. Zudem müssen offensiv angelegte Sensibilisierungskampagnen lanciert und Schlüsselpersonen geschult werden». Nause sieht hier die Städte als zentrale Drehscheiben, hält aber auch fest, dass den lokalen Behörden für diese sensible und weitreichende Aufgabe Mittel und Kompetenzen zur Verfügung gestellt werden müssen, um ein effizientes Bedrohungsmanagement etablieren zu können. Der NAP kann unter www.svs.admin.ch heruntergeladen werden.


title_de: Stadt Bern begrüsst Schaffung eines Ortes der Erinnerung

content_de: Der Bundesrat hat heute bekanntgegeben, dass in der Stadt Bern ein Erinnerungsort für die Opfer des Nationalsozialismus realisiert werden soll. Die Schaffung eines Mahnmals geht auf zwei Motionen zurück, die vor einem Jahr einstimmig an den Bundesrat überwiesen worden sind. Der Gemeinderat begrüsst den Entscheid, dass das Mahnmal in Bern entstehen soll. Die Stadt Bern hat als Hauptstadt sofort Hand geboten, den Bund dabei zu unterstützen. Die Gespräche der letzten Monate zeigten, dass das Mahnmal in Bern entstehen soll und im Kanton St. Gallen ein grenzüberschreitender Vermittlungs- und Vernetzungsort geprüft wird. Gemeinsam mit dem Bund wurden in Bern nun verschiedene Standorte für das Mahnmal geprüft. Im Vordergrund steht ein zentraler Ort in der Nähe des Bundeshauses. Die entsprechenden Abklärungen und Verhandlungen werden in der kommenden Phase vorgenommen, in der das Projekt näher konkretisiert wird. Die Stadt Bern wird sich weiterhin konstruktiv in diesen gemeinsamen Prozess einbringen. Das Mahnmal im Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus soll ein Zeichen gegen Rassismus und Antisemitismus sein. Gleichzeitig soll damit auch die Erinnerung an diese dunkle Epoche der Geschichte und die Rolle unseres Landes ihren Platz in der Hauptstadt der Schweiz erhalten und eine Auseinandersetzung damit ermöglichen.


lead_de: Die schrittweise Lockerung der Corona-Massnahmen führt auch in Bern zu Anpassungen des öffentlichen Lebens. Ab nächsten Montag öffnen sowohl Läden als auch die Gastronomie ihre Türen unter bestimmten Bedingungen. Auch der Marktbetrieb wird schrittweise normalisiert und Parkanlagen werden wieder geöffnet. Zudem wird temporär mehr Raum für den Fussverkehr geschaffen. Der Gemeinderat verzichtet zudem auf verschiedene Gebühren bis Ende Mai. Es gelten weiterhin die Abstands- und Hygieneregeln.

title_de: Stadt Bern bereit für 2. Etappe der Lockerungen

content_de: Unter Einhaltung strenger Auflagen können ab Montag, 11. Mai, Märkte, Gastgewerbebetriebe und sämtliche Läden in der Stadt Bern wieder öffnen. Der Gemeinderat hat zudem beschlossen, dass nach Öffnung der Münsterplattform Ende April nun auch die Grosse Schanze, die Kleine Schanze, der Rosengarten sowie in Absprache mit den zuständigen Bundesbehörden die Bundesterrasse ab dem 11. Mai wieder offen sind, um den Leuten im städtischen öffentlichen Raum mehr Platz zu bieten. Der weitere Verlauf der Epidemie wird entscheidend davon abhängen, wie gut die Abstands- und Hygieneregeln von der Bevölkerung in der 2. Etappe eingehalten werden. Mehr Platz für Gastronomie Die Gastronomiebranche wurde von den Massnahmen gegen das Coronavirus stark getroffen. Die Wiedereröffnung soll möglichst so gelingen, dass eine Konkurswelle gleichermassen verhindert werden kann wie eine erneute Zunahme der Infektionen. Dies kann nur gelingen, wenn die Schutzkonzepte breitflächig korrekt umgesetzt werden und gleichzeitig tragfähige Umsätze erwirtschaftet werden können. Der Gemeinderat will die Berner Gastronomie dabei unterstützen und hat beschlossen einzelfallweise bereits bestehende Aussenbestuhlungsflächen der Gastgewerbebetriebe im öffentlichen Raum soweit möglich zu erweitern. Zudem will er die Aussenbestuhlungsflächen vom 16. März 2020 bis Ende Mai 2020 nicht in Rechnung stellen. Räumlich ausgedehnter Wochenmarkt Die Lebensmittel- und Blumenmarktstände werden ab dem 11. Mai an den gewohnten Markttagen Dienstag und Samstag mit besseren Platzverhältnissen in der Stadt Bern präsent sein. Der Markt in der Bundesgasse und Gurtengasse kann am gleichen Ort neu organisiert werden. Die Vorgaben, insbesondere was die grösseren Abstände anbelangt, können dort gut eingehalten werden. In der Schauplatzgasse hingegen können diese Abstände nicht eingehalten werden. Deshalb verlagert sich dieser Marktteil in einem ausgedehnten Perimeter auf die Bundesgasse, in der zu diesem Zweck während der Marktzeiten eine Fahrspur für den Verkehr gesperrt wird. In der Münstergasse wird der Markt samstags bis auf den Münsterplatz ausgedehnt, da dort die Platzverhältnisse bei hohem Personenaufkommen zu eng sind. Der Warenmarkt auf dem Waisenhausplatz wird jeweils dienstags, donnerstags und samstags auf den unteren Waisenhausplatz (blauer Platz) ausgedehnt. Diese Lösung führt zu einer besseren Übersicht über das Angebot der Berner Marktstände. «Es entsteht ein räumlich ausgedehnter Wochenmarkt, der der weiteren Eindämmung des Virus dient und trotzdem ein «z’Märit ga» erlaubt», sagt Sicherheitsdirektor Reto Nause. Auch auf die Marktgebühren wird der Gemeinderat bis Ende Mai 2020 verzichten. Diese Anpassungen sind vorübergehender Natur und bestehen, solange die Sicherheitsabstände eingehalten werden müssen. Die Ausdehnung darf andere bisherige Nutzungen nicht beeinträchtigen. So müssen Verkehr und Anlieferung nach wie vor gewährleistet sein. Mehr Platz für Fussgängerinnen und Fussgänger Auch das uneingeschränkte Zirkulieren der Menschen in der Stadt muss weiterhin möglich sein. Dies gilt umso mehr, als mit der Wiedereröffnung der Läden wieder mehr Leute unterwegs sein werden. Es ist mit Warteschlangen vor Geschäften und stark frequentierten Orten zu rechnen. Zur Vermeidung solcher Engpässe soll situativ und temporär mehr Platz für Fussgängerinnen und Fussgänger geschaffen werden – nötigenfalls auf Kosten der Strassenfläche. Temporäre Strassensperrungen und mehr Spielangebote für Kinder Der Gemeinderat rechnet zudem damit, dass sich auch in der Freizeit wieder mehr Leute draussen aufhalten werden. «Viele werden wohl auch Ihre Ferien in ihrer näheren Umgebung verbringen», so Gemeinderätin Ursula Wyss. «Darum braucht es mehr Freiflächen in der Stadt.». Dazu will der Gemeinderat in näherer Zukunft an Sonntagen gewisse Strassen oder Fahrspuren temporär für Autos sperren und für den Fuss- und Veloverkehr freigeben. Derzeit werden geeignete Quartierstrassen evaluiert. Weiter hat der Gemeinderat beschlossen, in den kommenden Wochen neue Spielangebote für Kinder im öffentlichen Raum zu schaffen und zusätzliche Spielelemente im öffentlichen Raum bereitzustellen. Damit sollen die bestehenden Spielplätze entlastet werden. Der Gemeinderat hat ferner beschlossen, die seit Beginn der Coronakrise gesperrten bzw. entfernten Sitzgelegenheiten bei der Heiliggeistkirche und unter dem Baldachin beim Bahnhof ab dem 11. Mai wieder zugänglich zu machen.


title_de: Stadt Bern beteiligt sich an den Kosten für die Sanierung des Aareufers

content_de: Der Kanton Bern, der für den Unterhalt der Aare zuständig ist, saniert derzeit sowohl im Abschnitt zwischen Eichholz und Dählhölzli als auch im Bereich des Löchliguts das Aareufer und wertet es nach Möglichkeit ökologisch auf. Gemäss kantonalem Wasserbaugesetz haben sich die Standortgemeinden an den Kosten für die Instandstellungsarbeiten zu beteiligen. Der Gemeinderat hat die vom Kanton verfügten Kostenanteile für Stadt Bern zur Kenntnis genommen und die entsprechenden Gemeindebeiträge – 331‘000 Franken für die Arbeiten beim Löchligut und 977’840 Franken für jene beim Dählhölzli – an seiner letzten Sitzung genehmigt. Es handelt sich dabei um gebundene Ausgaben in der Kompetenz des Gemeinderats.


lead_de: Die Tramgleise entlang der Seftigenstrasse müssen altersbedingt ersetzt werden. Gleichzeitig wird die Situation für Fussgänger und Velofahrerinnen verbessert. Am Projekt «Neugestaltung Seftigenstrasse, Abschnitt Morillon bis Sandrain» unter Federführung des Kantons Bern beteiligt sich unter anderem auch die Stadt Bern. Für die Projektierung der Arbeiten auf städtischem Boden beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Kredit von 410’000 Franken.

title_de: Stadt Bern beteiligt sich an Neugestaltung der Seftigenstrasse

content_de:
Die Seftigenstrasse entlang der Gemeindegrenze von Köniz und Bern wird in den kommenden Jahren umfassend saniert und umgestaltet. Das Projekt im Abschnitt Morillon bis Sandrain (SEFT3) liegt in der Federführung des Kantons, die Stadt Bern beteiligt sich gemeinsam mit weiteren Partner*innen am Projekt. Anpassungen an der Strassenoberfläche Künftig wird die Tramlinie 9 stadteinwärts zwischen Sandrain und Morillon im Mischverkehr geführt. Dadurch entsteht Platz, um auf beiden Strassenseiten abgesetzte Velowege zu schaffen. Diese wiederum erfordern – dort, wo die städtischen Strassen in die kantonale Seftigenstrasse einmünden – Anpassungen der Strassenoberfläche. Die grösste vom Projekt betroffene Fläche im Besitz der Stadt Bern befindet sich beim Knoten Sandrain mit der Anbindung an die Landolt- und Sandrainstrasse. Weiter müssen die Einmündungsbereiche der Morillon-, Monbijou-, Roschi- und Wabernstrasse sowie des Friedheimwegs angepasst werden. Die Kosten für die Strassenarbeiten in den genannten Bereichen trägt die Stadt Bern. Auch die neuen Wartehallen stadteinwärts bei den Stationen Schönegg und Sandrain finanziert die Stadt Bern. Zudem beteiligt sich die Stadt an der Erneuerung der Lichtsignalanlagen. Für diese Massnahmen beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Projektierungskredit von 410’000 Franken. Bauarbeiten starten 2028 Das Tiefbauamt des Kantons Bern, BERNMOBIL, die Stadt Bern, die Gemeinde Köniz und ewb planen das Projekt gemeinsam. Die Federführung liegt beim kantonalen Tiefbauamt. Der Baustart ist für 2028 geplant.

Drei Projekte an der Seftigenstrasse An der Seftigenstrasse sollen unter Federführung des Kantons Bern drei Projekte umgesetzt werden: die Verlängerung der Tramlinie nach Kleinwabern, die Sanierung des Zentrums Wabern und die Neugestaltung der Seftigenstrasse zwischen Morillon und Sandrain. Den drei Projekten liegen gemeinsame Ziele zugrunde: Die ÖV-Erschliessung soll verbessert – insbesondere die Anbindung von Kleinwabern ist ungenügend –, die Sicherheit für den Veloverkehr erhöht, die Strasse für den Fussverkehr durchlässiger und die erforderlichen Tramgleissanierungen durchgeführt werden. Unter www.seftigenstrasse.be sind weitere und detaillierte Informationen zu allen drei Projekten zu finden.


lead_de: Grosses Interesse, rege Beteiligung, viel Zustimmung: Die Rückmeldungen aus Bevölkerung, Quartiervereinigungen und Parteien zu den geplanten Hochwasserschutzmassnahmen entlang der Aare fallen mehrheitlich positiv aus. Das zeigt der Mitwirkungsbericht zum Wasserbauplan «Gebiets-schutz Quartiere an der Aare», den der Gemeinderat genehmigt hat. Nun geht das Dossier zur Vorprüfung an Kanton und Bund.

title_de: Stadt Bern: Breite Akzeptanz für Hochwasserschutzprojekt

content_de: Führt die Aare Hochwasser, sind die Quartiere am Fluss heute ungenügend geschützt. Allein zwischen 1999 und 2007 gab es in den betroffenen Gebieten hochwasserbedingte Schäden im Umfang von rund 90 Millionen Franken – trotz den kurzfristig ergriffenen Schutzmassnahmen. Im Frühling 2013 sprachen sich deshalb die Stimmberechtigten der Stadt Bern für einen umfassenderen Schutz aus und hiessen mit einer Mehrheit von gut 88 Prozent einen Projektierungskredit für die Ausarbeitung eines Wasserbauplans mit langfristigen Hochwasserschutzmassnahmen gut. Das Projekt, das in der Folge vom Tiefbauamt der Stadt Bern ausgearbeitet wurde, trägt den Titel «Gebietsschutz Quartiere an der Aare». Es dient einerseits einem nachhaltigen Hochwasserschutz der Quartiere. Anderseits bringt es punktuelle Verbesserungen für Schwimmerinnen und «Böötler» sowie ökologische Aufwertungen mit sich. Breite Mitwirkung Das Projekt wurde zwischen Dezember 2014 und März 2015 zur öffentlichen Mitwirkung aufgelegt. Im Rahmen dieser Mitwirkung fand ein gut besuchter Informationsanlass für die Bevölkerung statt, in den betroffenen Quartieren wurden «Sprechstunden» eingerichtet, wo die Projektverantwortlichen dem interessierten Publikum Red und Antwort standen. Zudem wurden die Pläne den Leisten und Quartierorganisationen vorgestellt. Gute Noten Nach Abschluss des Mitwirkungsverfahrens steht fest: Grundsätzliche Projektanpassungen sind nicht erforderlich. Die insgesamt 46 Eingaben und fast 300 Anregungen von Parteien, Quartiervereinigungen, Interessengruppen, Einzelpersonen und Firmen zeigen, dass das Projekt breite Akzeptanz geniesst. Die grösste Anpassung, die aufgrund der Mitwirkungsergebnisse erfolgen wird, betrifft die Materialwahl für den Bau der Hochwasserschutzmauer: Statt wie ursprünglich geplant aus Beton mit Sandsteinverkleidung, sollen die Mauern neu aus geschichteten Sandsteinblöcken gebaut werden. Diese Variante vermochte sowohl in städtebaulicher als auch aus denkmalpflegerischer Hinsicht besser zu überzeugen, zudem ist sie kostengünstiger. Tiefere Schutzmauer in der Matte Fast einstimmig begrüsst werden von den Mitwirkenden die geplanten Massnahmen im Mattequartier: Die projektierte Schutzmauer ist aufgrund eines Stadtratbeschlusses einen halben Meter tiefer als ursprünglich geplant. Um trotzdem einen ausreichenden Schutz zu gewährleisten, sieht der Wasserbauplan zusätzlich mobile Massnahmen vor. Bei Hochwasser sollen auf der Mauerkrone Dammbalken angebracht werden. Die tiefere Mauer verringert die Auswirkungen auf das Stadtbild. Die Mitwirkung zeigt, dass die Bevölkerung dies zu schätzen weiss. Bevölkerung kann weiter mitreden Der Gemeinderat hat die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün beauftragt, für den Wasserbauplan «Gebietsschutz Quartiere an der Aare die behördliche Vorprüfung einzuleiten. Diese Vorprüfung startet im März 2016 und dauert voraussichtlich acht Monate. Die Angaben der Fachstellen von Kanton und Bund werden in einem Vorprüfungsbericht zusammengetragen, anschliessend wird das Projekt öffentlich aufgelegt; voraussichtlich in der ersten Jahreshälfte 2017. Die Volksabstimmung über das Projekt und den Baukredit findet vermutlich 2018 statt, mit den Bauarbeiten kann frühestens 2019 begonnen werden.


title_de: Stadt Bern: Erfolgreiche Lehrabschlüsse

content_de: Die Stadt Bern bietet rund 30 Grundbildungen in 22 Berufen an. Dieses Jahr haben 70 Lernende ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen. Dabei konnten Abschlüsse in den folgenden Lehrberufen entgegen genommen werden: - 1 Assistentin Gesundheit und Soziales EBA - 1 Büroassistent EBA - 2 Dentalassistentinnen EFZ - 35 Fachleute Betreuung EFZ Fachrichtung Kinderbetreuung - 1 Fachmann Betriebsunterhalt EFZ Fachrichtung Hausdienst - 4 Fachfrauen Gesundheit EFZ - 1 Gärtner EBA - 1 Gärtner EFZ Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau - 2 Gärtner EFZ Fachrichtung Zierpflanzen - 2 Hauswirtschaftspraktikerinnen EBA - 15 Kaufleute EFZ Profile B/E/Lehre Sport │ Musik - 1 Koch EFZ - 1 Laborantin EFZ Fachrichtung Chemie - 1 Schreiner EFZ - 1 Tierpfleger und 1 Tierpflegerin EFZ. Die Erfolgsquote an den diesjährigen Lehrabschlussprüfungen beträgt beachtliche 97 Prozent. Die Stadt Bern gratuliert ihren erfolgreichen Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern und wünscht für die berufliche Zukunft alles Gute. Ein Dankeschön gebührt ebenso den rund 320 Berufsbildenden, welche mit ihrem beherzten Engagement einen wesentlichen Teil zu diesem Erfolg beitragen. Die Stadt Bern bildet zurzeit rund 228 Lernende aus. Gemäss Vorgabe des Direktors für Finanzen, Personal und Informatik, Alexandre Schmidt, soll das Angebot an qualitativ hochstehenden Ausbildungsplätzen in den kommenden Jahren weiterhin hoch gehalten werden. Mehr zur Vielseitigkeit der Berufsbildung Stadt Bern findet sich unter www.bern.ch/berufsbildung.


content_de: Die Stadt Bern bietet rund 30 Grundbildungen in 22 Berufen an. Dieses Jahr haben 76 Lernende ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen. Dabei konnten Abschlüsse in den folgenden Lehrberufen gefeiert werden: - 1 Bäckerin-Konditorin-Confiseurin EFZ - 3 Büroassistentinnen EBA - 2 Dentalassistentinnen EFZ - 34 Fachleute Betreuung EFZ Fachrichtung Kinderbetreuung - 2 Fachmänner Betriebsunterhalt EFZ Fachrichtung Hausdienst - 1 Fachmann Gesundheit EFZ - 2 Fachfrauen Hauswirtschaft EFZ - 1 Gärtner EFZ Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau - 1 Gärtnerin EFZ Fachrichtung Zierpflanzen - 1 Geomatiker EFZ - 1 Hauswirtschaftspraktikerin EBA - 2 Informatiker EFZ Fachrichtung Systemtechnik - 18 Kaufleute EFZ Profile B/E/Lehre Sport │ Musik - 1 Koch EFZ - 1 Küchenangestellter EBA - 1 Logistiker EFZ Fachrichtung Lager - 1 Motorgerätemechaniker EFZ - 2 Unterhaltspraktiker EBA - 1 Winzer EFZ. Die Erfolgsquote an den diesjährigen Lehrabschlussprüfungen beträgt beachtliche 95 Prozent. Darunter finden sich herausragende Abschlüsse wie beispielsweise die beste Branchenprüfung der Bernischen Gemeinden. Die Stadt Bern gratuliert ihren erfolgreichen Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern und wünscht für die berufliche Zukunft alles Gute. Ein Dankeschön gebührt den rund 320 Berufsbildenden, welche mit ihrem beherzten Engagement einen wesentlichen Teil zu diesem Erfolg beitragen. Die Stadt Bern bildet zurzeit 235 Lernende aus. Mehr zur Vielseitigkeit der Berufsbildung Stadt Bern findet sich unter www.bern.ch/berufsbildung.


content_de: Die Stadt Bern bietet Ausbildungen in 22 Lehrberufen an. Dieses Jahr haben 76 Lernende ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen. Dabei konnten Abschlüsse in den folgenden Lehrberufen entgegengenommen werden: - 1 Assistentin Gesundheit und Soziales EBA - 1 Büroassistentin EBA - 32 Fachleute Betreuung EFZ Fachrichtung Kinderbetreuung - 3 Fachmänner Betriebsunterhalt EFZ Fachrichtung Hausdienst - 6 Fachpersonen Gesundheit EFZ - 1 Gärtner EBA Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau - 1 Gärtner EFZ Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau - 3 Gärtner/innen EFZ Fachrichtung Zierpflanzen - 1 Hauswirtschaftspraktikerin EBA - 21 Kaufleute EFZ Profile B/E/Lehre Sport │ Musik - 1 Köchin EFZ - 1 Küchenangestellte EBA - 1 Restaurationsangestellte EBA - 1 Tierpflegerin EFZ - 1 Winzerin EFZ - 1 Zeichner EFZ Fachrichtung Raumplanung. Die Erfolgsquote von Auszubildenden der Stadtverwaltung an den diesjährigen Lehrabschlussprüfungen beträgt beachtliche 96 Prozent. Darunter finden sich herausragende Abschlüsse wie etwa der höchste Durchschnitt am Bildungszentrum für Wirtschaft und Dienstleistung bwd (Note 5,6), zwei Prämierungen für die besten Abschlussprüfungen in der Branche öffentliche Verwaltung (Note 5,25) oder drei Auszeichnungen für die beste Note im Fach Pflanzenkenntnis an der Gartenbauschule Oeschberg (Note 5,5). Zum diesjährigen erfreulichen Ergebnis haben auch die rund 320 Berufsbildenden beigetragen, welche sich für die Ausbildung der zurzeit über 230 Lernenden in der Stadtverwaltung engagieren. Die Stadt Bern gratuliert ihren erfolgreichen Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern und wünscht für die berufliche Zukunft alles Gute! Mehr zur Vielseitigkeit der Berufsbildung Stadt Bern findet sich unter www.bern.ch/berufsbildung .


lead_de: Stadtpräsident Alec von Graffenried hat das Swiss LGBTI-Label entgegengenommen. Das Label ist ein Qualitätssiegel für Organisationen mit Sitz in der Schweiz, die sich für die innerbetriebliche Gleichstellung von LGBTI-Personen einsetzen.

title_de: Stadt Bern erhält LGBTI-Label


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Der Schweizer Heimatschutz zeichnet die Stadt Bern für die Sanierung der Englischen Anlagen mit dem Schulthess-Gartenpreis 2024 aus. Gewürdigt wird die behutsame Sanierung in den Jahren 2020/21, die die Qualitäten des Parks gestärkt und durch neue Elemente aufgewertet hat.

title_de: Stadt Bern erhält Schulthess-Gartenpreis 2024

content_de:
Die Englischen Anlagen haben ihren Ursprung in den 1880er Jahren und sind ein lebendiges Zeugnis der Berner Geschichte. Bei der Sanierung 2020/2021 hat sich die Stadt Bern deshalb an den vorhandenen Qualitäten orientiert und die Anlage sorgfältig instandgesetzt. Die Potenziale dieses vormals etwas vergessenen Freiraums wurden buchstäblich wieder freigelegt und für die Bevölkerung erschlossen. Gleichzeitig wurde Neues integriert und so auch eine Aufwertung geschaffen. Dafür hat der Schweizer Heimatschutz die Stadt Bern mit dem Schulthess Gartenpreis ausgezeichnet. Die Preisverleihung findet am 17. August 2024 in Bern statt. Die Stadt Bern versteht die Auszeichnung als Anerkennung für den respektvollen Umgang mit ihren historisch wertvollen Grünräumen. «In einer wachsenden Stadt geht es nicht nur darum, neues Grün zu schaffen, sondern auch bestehendes Grün zu erhalten und weiterzuentwickeln. Wir tun dies mit Konsequenz und Überzeugung», sagt Gemeinderätin Marieke Kruit, Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün. Genügend Grünraume mit unversiegelten Flächen wie die Englischen Anlagen sind im Zeichen des Klimawandels gerade in dicht bebauten Städten zentral für das Mikroklima. Darüber hinaus tragen historische Anlagen zur einzigartigen Identität der Stadt Bern bei.

Information zum Schulthess Gartenpreis des Schweizer Heimatschutzes Der Schweizer Heimatschutz verleiht seit 1998 den Schulthess Gartenpreis für herausragende Leistungen auf dem Gebiet der Gartenkultur. Ausgezeichnet werden können die Erhaltung und Pflege historisch wertvoller Gärten und Parkanlagen sowie die Realisierung von besonders qualitätsvollen zeitgenössischen Grünanlagen. Die Preissumme beträgt 25'000 Franken. Der Schulthess Gartenpreis geht zurück auf ein Vermächtnis des Ehepaars Dr. Georg und Marianne von Schulthess-Schweizer aus Rheinfelden. www.heimatschutz.ch/gartenpreis


lead_de: Der Gemeinderat will nicht, dass die Autobahn A1 zwischen Wankdorf und Schönbühl um je eine Spur erweitert wird. Er erhebt deshalb Einsprache gegen das geplante Projekt. Der Spurausbau im Grauholz steht für den Gemeinderat im Widerspruch zu den Klimazielen des Bundes und der Stadt und wirkt sich negativ auf die Interessen der Stadt und ihrer Bewohnerinnen und Bewohner aus.

title_de: Stadt Bern erhebt Einsprache gegen Spurausbau Grauholz

content_de: Im Rahmen des ordentlichen Plangenehmigungsverfahrens des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) fordert die Stadt Bern in ihrer Einsprache einen Verzicht auf das Projekt «N01 Wankdorf-Schönbühl; Ausführungsprojekt Kapazitätserweiterung», auch «Spurausbau Grauholz» genannt. Mehr Verkehr und Emissionen Das Projekt sieht auf dem Autobahnabschnitt Wankdorf-Schönbühl unter anderem den Ausbau von je einer Fahrspur vor, so dass künftig je vier Spuren pro Richtung zur Verfügung stehen werden. Die massive Kapazitätserweiterung führt fraglos zu mehr Verkehr und mehr Emissionen im Grossraum Bern. Die negativen Auswirkungen betreffen damit auch das gesamte städtische Gebiet rund um die Nationalstrassenabschnitte der A1, A6 und A12 sowie die städtischen Autobahnanschlüsse. Es muss davon ausgegangen werden, dass der Kapazitätsausbau auf der A1 auch Mehrverkehr auf dem städtischen Strassennetz nach sich ziehen wird, einhergehend mit einer entsprechend höheren Belastung durch Emissionen. Widerspruch zur Klimastrategie Die Stadt ist gestützt auf die Umweltgesetzgebung verpflichtet, ihre Bürgerinnen und Bürger vor Lärm, Luftschadstoffen und Klimagasen zu schützen. Zudem hat sie ein grosses Interesse daran, dass das heute schon stark ausgelastete städtische Strassennetz nicht noch zusätzlich belastet wird. Der Spurausbau Grauholz stellt die Ziele der städtischen Energie- und Klimastrategie in Frage und ist nach Auffassung des Gemeinderats auch nicht vereinbar mit der Klimastrategie 2050 des Bundes, mit dem Ziel, die Treibhausgasemissionen bis 2050 auf Netto-Null zu senken. Angesichts der Tatsache, dass gemäss Daten des Bundesamts für Umwelt im Jahr 2019 der Strassenverkehr für rund 32% der CO2-Emissionen in der Schweiz verantwortlich war, gehen derartige massive Autobahnprojekte, die einzig auf eine Kapazitätserweiterung zielen, für den Gemeinderat in die falsche Richtung. Zu berücksichtigen ist auch die enorme Flächenbeanspruchung durch zusätzliche Fahrspuren. Sie führt zu mehr Bodenversiegelung und hat negative Auswirkungen auf das Grundwasser sowie auf die Landschaft. Gesamtheitliche Analyse gefordert Sofern mit der Einsprache kein Verzicht auf das Projekt erwirkt werden kann, fordert die Stadt Bern dessen Sistierung und eine Überprüfung der Notwendigkeit im Sinne einer gesamtverkehrlichen Betrachtung. Insbesondere sollen dabei Möglichkeiten eines gezielten Verkehrsmanagements, die Auswirkungen von Sharing-Angeboten, eine vermehrte Umlagerung auf den Schienenverkehr und den im Zusammenhang mit der Pandemie feststellbaren Trend zu vermehrtem Homeoffice berücksichtigt werden. Der Gemeinderat ist sich bewusst, dass die Mobilitätsnachfrage weiter ansteigt. Die Stadt Bern soll auch künftig gut erreichbar bleiben. Dies soll jedoch durch eine bessere Vernetzung der bestehenden Verkehrsmittel gewährleistet werden und nicht durch mehr Autobahnspuren. Die Reisenden können so frühzeitig vom Auto auf den öffentlichen Verkehr, das Velo oder Sharing-Angebote umsteigen.


lead_de: Die Stadt Bern will die Integration von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen in den Arbeitsmarkt vorantreiben. Geplant sind zusätzliche Arbeitsintegrationsprogramme, die Förderung von Grundkompetenzen und der vermehrte Einbezug von Freiwilligen in die Flüchtlingsarbeit. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat hierfür einen Kredit von 1,9 Millionen Franken.

title_de: Stadt Bern fördert die Arbeitsintegration von Flüchtlingen

content_de: Die überwiegende Zahl von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen findet den Einstieg in den Schweizer Arbeitsmarkt nur schwer. Trotz Integrationsprogrammen des Bundes und des Kantons Bern sind diese Personen mehrheitlich und während längerer Zeit arbeitslos und von Sozialhilfeleistungen abhängig. Mit verschiedenen Massnahmen will der Gemeinderat der Stadt Bern deshalb die rasche Arbeitsintegration von Personen aus dem Asylbereich vorantreiben. Stadt ergänzt Programme von Bund und Kanton Die berufliche Integration von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen ist in den ersten Jahren des Aufenthalts eine Aufgabe von Bund und Kantonen. Der Gemeinderat erachtet es aber als wichtig, dass auch die Stadt Bern einen Beitrag zur Integration leistet. Er will deshalb die Bundesprogramme und die kantonalen Massnahmen gezielt ergänzen. Handlungsmöglichkeiten auf kommunaler Ebene sieht die Exekutive vor allem bei der Förderung von Grundkompetenzen und bei der Bereitstellung von zusätzlichen Beschäftigungs- und Bildungsmöglichkeiten. Die Mehrzahl der geplanten Massnahmen basiert auf der Optimierung der bestehenden Angebote des städtischen Kompetenzzentrums Arbeit (KA) und des städtischen Kompetenzzentrums Integration (KI) und kann deshalb ohne zusätzliche Finanzmittel umgesetzt werden. Für folgende Massnahmen braucht es jedoch zusätzliche finanzielle und personelle Ressourcen: Die Förderung von Grundkompetenzen ist eine wichtige Voraussetzung für die berufliche Qualifizierung und die erfolgreiche Stellensuche. Es geht hier vor allem um die gezielte Förderung von Sprachkompetenzen und die erfolgreiche Bewältigung des Alltags. Damit neue Arbeitsintegrationsangebote geschaffen werden können, werden zusätzliche Ressourcen benötigt. Vorgesehen ist die Bereitstellung von zusätzlichen Beschäftigungsangeboten in Zusammenarbeit mit der Wirtschaft, der öffentlichen Verwaltung und öffentlichen Betrieben. Es sollen vermehrt Freiwillige in die Integrationsarbeit einbezogen werden. Geplant ist eine enge Zusammenarbeit mit Hilfswerken und Organisationen, welche bereits über grosse Erfahrung in diesem Bereich verfügen. Für Personen aus dem Asylbereich mit einer guten (Aus-)Bildung soll die Anerkennung von Abschlüssen und Diplomen aus dem Herkunftsland speziell gefördert und Coaching zum Berufseinstieg angeboten werden. Ergänzend zu diesen Massnahmen sollen die Aufgaben und Strukturen innerhalb der Stadtverwaltung überprüft werden, damit die bestehenden Integrationsangebote im KA und im KI optimiert werden können. Für die verschiedenen Integrationsmassnahmen beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat insgesamt 3,8 zusätzliche Stellen, welche ab Mitte 2016 und befristet bis Ende 2019 geschaffen werden sollen. Die Kosten für die Stellen, die Bereitstellung von Programmen sowie für Leistungsverträge zur Förderung der Freiwilligenarbeit belaufen sich bis Ende 2019 auf insgesamt 1,9 Millionen Franken. Investition in die Integration lohnt sich Eine optimale berufliche Integration verbessert nicht nur das Leben der Flüchtlinge und ihrer Familien. Die erfolgreiche Integration führt auch zu tieferen Sozialhilfeaufwendungen der Stadt Bern. Weitere positive Effekte der erfolgreichen Integration sind in der Regel auch tiefere Gesundheitskosten, weniger Suchtprobleme, weniger Straftaten und damit einhergehend ein geringerer Aufwand für die öffentliche Sicherheit sowie ein kleinerer Bedarf an Sonderschulen, Sozialberatung und Erwachsenen- und Kindesschutzmassnahmen. Generell kann mit einer erfolgreichen Integrationspolitik auch die unerwünschte Entwicklung von Parallelgesellschaften verhindert werden. Weil die Mehrzahl der Asylsuchenden unter 25 Jahre alt ist, muss mit einer sehr langen Unterstützungsdauer gerechnet werden, wenn die Integration dieser Personen in den Arbeitsmarkt nicht gelingt. Die Sozialhilfekosten für eine Einzelperson betragen zirka 25‘000 Franken pro Jahr. Wenn eine heute 25-jährige Person während 40 Jahren – also bis ins Rentenalter – unterstützt werden muss, so ergeben sich bereits für eine Einzelperson Sozialhilfeaufwendungen von einer Million Franken, bei Familien sind die Kosten bedeutend höher. Es ist für den Gemeinderat deshalb offensichtlich, dass sich die geplanten Aufwendungen auszahlen werden.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Die Stadt Bern fördert mit einem jährlichen Budget selbstorganisierte Kunsträume, sogenannte Off Spaces. Unterstützt werden Projekte, die sich durch ihre kreative und innovative Kunstvermittlung auszeichnen und die Berner Kunstszene bereichern. Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 29. März 2021.

title_de: Stadt Bern fördert Off Spaces

content_de: Selbstorganisierte Kunsträume, sogenannte Off Spaces, zeigen in ehemaligen Läden, Pavillons oder anderen, oft zeitlich befristet genutzten Lokalen experimentelle Ausstellungen und Veranstaltungen. Einige Orte wurden erst kürzlich gegründet, andere gibt es schon seit über einem Jahrzehnt, geführt von wechselnden Generationen engagierter Freiwilliger. Seit ihrer ersten Ausschreibung 2011 hat die Stadt Bern die Förderung von Off Spaces auf ein Budget von jährlich Franken 60'000 ausgebaut. Unterstützt werden Projekte, die sich durch einen kreativen und innovativen Ansatz auszeichnen und die Berner Kunstszene bereichern. Die Bewerbungen werden von der städtischen Kunstkommission geprüft. Die Ausschreibung richtet sich an Einzelpersonen und Organisationen, die in der Stadt Bern zeitgenössische Kunst präsentieren. Sie können neben Honoraren und Produktionsspesen für die beteiligten Kunstschaffenden auch infrastrukturelle und kuratorische Kosten für die Gestaltung der Projekte ausweisen. Die Projekte sollen im Zeitraum vom Mai 2021 bis April 2022 realisiert werden. Die Bewerbungen (mit Projektbeschrieb, Budget und Finanzierungsplan) müssen bis am 29. März 2021 eingetroffen sein. Die Einreichung erfolgt online in der Sparte Kunst: www.bern.ch/themen/kultur/projektfoerderung/online-gesuchseingabe .


lead_de: Der Gemeinderat hat die Finanzflüsse zwischen der Stadt und dem Kanton Bern wissenschaftlich untersuchen lassen. Die Studie zeigt, dass sich das kantonale System des Finanz- und Lastenausgleichs (FILAG) insgesamt bewährt. Die Stadt trägt stark zur Entwicklung des Kantons bei und ist eine bedeutende Nettozahlerin. Weiter zeigt die Studie, dass Verbesserungen im Bereich Zentrumslasten angezeigt sind. Sie sind fairer als bisher abzugelten. Die Stadt bringt fünf Forderungen ein.

title_de: Stadt Bern fordert Justierung der Zentrumslastenabgeltung

content_de: Die Berner Städte tragen den Kanton mit. Sie sind kantonale Wirtschaftsmotoren, leisten mit den Bemühungen um verdichtetes Wohnen einen wichtigen Beitrag gegen die Zersiedelung und unterstützen mit ihrem Steuersubstrat den ganzen Kanton Bern. Allein auf dem Gebiet der Stadt Bern wurden im Jahr 2015 Kantonssteuern von 978 Millionen Franken erhoben. Gegenüber dem Jahr 2012 entspricht dies einer Steigerung um 112 Millionen Franken oder knapp 13 Prozent. Die Stadt Bern zählt über 100‘000 natürliche und 8000 juristische Steuerpflichtige. Externe Studie zu Transfers und Zentrumslasten Der Gemeinderat hat die Firma Ecoplan AG beauftragt, die Finanzflüsse zwischen der Stadt und dem Kanton Bern zu erheben, die durch die Stadt getragenen Zentrumslasten zu ermitteln und mögliche Abgeltungsformen für Zentrumslasten in anderen Kantonen aufzuzeigen. Wie die nun vorliegende wissenschaftliche Studie belegt, ist die Stadt Bern gegenüber dem Kanton Bern eine bedeutende Nettozahlerin. Der Transfersaldo zeigt, dass die Stadt seit 2011 ohne Unterbruch einen zweistelligen Millionenbetrag mehr leistet, als sie erhält (im Jahr 2017 voraussichtlich 28 Millionen Franken). Dem kantonalen Finanz- und Lastenausgleich attestiert die Studie einen hohen Reifegrad. Dies gilt auch für den Zentrumslastenausgleich: Leistungen, welche die Stadt für andere Gemeinden und ihre Einwohnerinnen und Einwohner erbringt, werden zahlenmässig ermittelt, statt pauschal abgegolten, und ein Grossteil der anfallenden Zentrumslasten wird berücksichtigt. Forderungen für die FILAG-Erfolgskontrolle Gestützt auf Erkenntnisse der Studie sind die Zentrumslasten fairer und transparenter als bisher abzugelten. Mit Blick auf die durch die kantonale Finanzdirektion im Jahr 2016 initiierte Erfolgskontrolle des FILAG stellt die Stadt Bern fünf Forderungen: Heute werden die Städte Bern, Biel und Thun zusammen für 80 Prozent der Zentrumslasten des Jahres 2008 entschädigt. Effektiv erhalten die Städte Biel und Thun 87 Prozent der geltend gemachten Kosten zurück, die Stadt Bern jedoch nur 77 Prozent. Bei einer jährlichen Abgeltung von 69,5 Millionen Franken trägt die Stadt Bern knapp 21 Millionen Franken an Zentrumslasten selber, was einem indirekten Transfer in die Grossregion Bern entspricht. Die Stadt fordert, dass der Regierungsrat die Stadt Bern gleich wie die übrigen Städte entschädigt und die politische Deckelung von 80 Prozent überprüft. Im Gegensatz zu anderen Gemeinden im Kanton ist der Anteil Strassen im Gemeindebesitz in der Stadt Bern besonders hoch. Dadurch trägt die Stadt Bern hohe Kosten für die Strasseninfrastruktur. Das dichte städtische Gemeindestrassennetz mit zum grossen Teil überregionaler und damit kantonaler Bedeutung ist bei der Berechnung der Zentrumslasten neu zu berücksichtigen. Heute zahlt die Stadt hohe Kosten für den öffentlichen Verkehr, obwohl dieser zu einem grossen Teil durch auswärtige Pendlerinnen und Pendler benutzt wird. Deshalb ist bei der Festlegung der Kosten des öffentlichen Verkehrs nicht nur auf Haltepunkte, sondern neu auch auf Pendlerströme abzustellen. Dies bildet die Lasten viel genauer ab. Bei der Ausgliederung von Bernmobil aus der Stadtverwaltung hat die Stadt Bern ein Dotationskapital von 33,7 Millionen Franken eingebracht. Gemäss Festlegung des Kantons muss Bernmobil dieses Kapital nicht verzinsen. Für die Benutzung des öffentlichen Verkehrs durch Auswärtige auf dem Netz von Bernmobil entsteht damit eine nicht abgegoltene Zentrumslast. Das Dotationskapital von Bernmobil ist der Stadt Bern daher neu ordentlich zu verzinsen. Aus methodischer Sicht sind zudem die heute angewandten mehrheitlich aus dem Jahr 2003 stammenden Kostenschlüssel und ihre statistische Datengrundlage zu aktualisieren.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Einführung von Microsoft 365 mit Cloud-Nutzung in der Stadtverwaltung beschlossen. Künftig werden alle Daten der Bürokommunikation verschlüsselt und geschützt in der Cloud abgelegt. Besonders schützenswerte Personendaten in den Fachapplikationen werden weiterhin in den stadteigenen Rechenzentren gespeichert.

title_de: Stadt Bern führt Microsoft 365 mit Cloud-Nutzung ein

content_de: Die Bürokommunikation in der Stadtverwaltung inklusive Telefonie und Messenger-Service wird mit der Einführung von Microsoft 365 neu als Cloud-Lösung mit Klassifizierung und Verschlüsselung der Daten betrieben. Geschäftsfalldaten und besonders schützenswerte Personendaten werden nicht systematisch in der Bürokommunikation verarbeitet und verbleiben in den Fachapplikationen. Diese Daten werden gemäss Empfehlung der städtischen Fach- und Aufsichtsstelle Datenschutz (FADS) weiterhin in den stadteigenen Rechenzentren gespeichert. Dabei handelt es sich im Wesentlichen um Daten aus den Bereichen Sozialhilfe, und Kindes- und Erwachsenenschutz sowie um Daten der Steuerbehörden, des Gesundheitsdienstes, der AHV-Zweigstelle und des Polizeiinspektorats. Sicherheit dank systematischer Datenklassifizierung Diese hybride Lösung mit Cloud und lokaler Datenspeicherung soll die grösstmögliche, heute technisch umsetzbare Sicherheit bei minimaler Nutzereinschränkung bieten. Künftig werden alle Daten der Bürokommunikation mittels systematischer Datenklassifizierung verschlüsselt, und zwar sowohl während der Übertragung (im Internet) wie auch bei der Aufbewahrung (im Cloud-Speicher). Vertrauliche oder geheime Daten werden mehrfach und mit verschiedenen Sicherheitsfaktoren verschlüsselt. Viele Verwaltungen und Hochschulen gehen den gleichen Weg wie die Stadt Bern. Von den grösseren Städten setzen auch Zürich, St. Gallen, Schaffhausen, Luzern, Basel sowie die Kantone Schaffhausen, Zürich und Uri auf eine Bürokommunikation mit Cloud. Der Gemeinderat hat sich auf Basis einer Risikobeurteilung für eine Regelung entschieden, welche die Sicherheit und die Praktikabilität gleichermassen hoch gewichtet: Die Cloud-Nutzung für die Bürokommunikation wird erlaubt, aber nur bei Gewährleistung des grösstmöglichen Schutzniveaus (Klassifizierung und Verschlüsselung). Der Gemeinderat ist überzeugt, dass die verbleibenden Restrisiken für den Datenschutz und die Datensicherheit gemessen am Nutzen vertretbar sind. Einführung ab August 2023 Mit der Einführung von Microsoft 365 und der Cloud-Nutzung sollen das ortsunabhängige Arbeiten sowie die interne und externe Zusammenarbeit verbessert und vereinfacht werden. Auch die Telefonie und die Messengerdienste werden in der gesamten Stadtverwaltung harmonisiert. Die Einführung der neuen Hardware-Geräte erfolgt ab August 2023. Die Weichen für die Nutzung von Microsoft 365 stellte das Stadtparlament 2019, als es für das «Projekt Microsoft 365» einen Investitionskredit von 885'000 Franken bewilligte.


lead_de: Solidar Suisse hat die Stadt Bern im Rahmen des Solidar-Gemeinderatings 2016 für das nachhaltig ausgerichtete Beschaffungswesen und das Engagement in der Entwicklungshilfe erstmals mit dem Maximum von fünf Globen ausgezeichnet.

title_de: Stadt Bern für nachhaltige Beschaffungspolitik ausgezeichnet

content_de: Solidar Suisse hat im Jahr 2016 88 Schweizer Gemeinden daraufhin untersucht, ob sie ihre globale Verantwortung bei Beschaffungen und in der Entwicklungszusammenarbeit wahrnehmen. Die Stadt Bern hat erstmals die Maximalauszeichnung von fünf Globen erhalten. Faire und transparente Beschaffungen gelobt Im letzten Rating 2013 wurde die Stadt noch mit vier Globen ausgezeichnet. Inzwischen wurde verwaltungsintern mit «Chouff Fair» eine Plattform für nachhaltige Beschaffung geschaffen, Schulungen durchgeführt, Zuständigkeiten geklärt und ein Leitbild «Nachhaltige Beschaffung» in Kraft gesetzt. Die Stadt nimmt damit bei Beschaffungen ihre soziale, gesellschaftliche und ökologische Verantwortung wahr. Das Engagement der Stadt im Beschaffungswesen wurde denn auch mit dem Maximum von 50 möglichen Punkten ausgezeichnet – ein Ergebnis, das nur die Stadt Zürich auch erreicht. «Die stetige Verbesserung ist unser Ziel. Beim Einkaufen geht es nie nur um den Preis. Solidar Suisse bestätigt der Stadt Bern aus externer Sicht, dass sie das höchste Niveau erreicht hat. Darauf sind wir stolz», zeigte sich Gemeinderat Alexandre Schmidt anlässlich der Entgegennahme der Auszeichnung in Zürich erfreut.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Stadt Bern für nationale Energiestrategie 2050

content_de: Die Stadt Bern tritt dem Komitee «Energiestrategie JA» bei, welches sich für die Annahme der nationalen Energiestrategie 2050 einsetzt. Diese kommt am 21. Mai an die Urne. Der Gemeinderat sieht darin die konsequente Weiterführung des stadtbernischen Engagements für eine nachhaltige Energieversorgung, welche unter anderem auch von der Energieversorgerin Energie Wasser Bern ewb stark vorangetrieben wird. Die in der nationalen Strategie verfolgten Ziele entsprechen denn auch dem von der Stadt Bern bereits vor Jahren eingeschlagenen Weg. So sprach sich die Stadtberner Stimmbevölkerung bereits im Jahr 2010 mit deutlichem Mehr für den Atomausstieg aus. Es wurde ein kommunaler Energierichtplan erstellt und eine auf Nachhaltigkeit ausgerichtete Energie- und Klimastrategie verabschiedet. Mit der Energiestrategie 2050 wird nun auch auf nationaler Ebene das Instrument geschaffen, welches die Voraussetzungen schafft, um die lokalen Anstrengungen und Investitionen unter klaren nationalen Rahmenbedingungen zu sichern und zielgerichtet weiterführen zu können.


lead_de: Am Freitag, 24. Februar, jährt sich der Angriff Russlands auf die Ukraine. Die Stadt zeigt sich solidarisch mit den Leidtragenden – beispielsweise mit der Beflaggung des Baldachins oder an Gedenkanlässen.

title_de: Stadt Bern gedenkt der Opfer des Kriegs in der Ukraine


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Obwohl Migration längst den Schweizer Alltag prägt, werden Menschen aufgrund ihrer Herkunft, Hautfarbe, Religionszugehörigkeit oder Sprache oft zu Fremden gemacht. Damit beschäftigt sich vom 18. bis 24. März die 6. Aktionswoche der Stadt Bern gegen Rassismus. Ab heute sind in der ganzen Stadt die Plakate der Aktionswoche zu sehen.

title_de: Stadt Bern gegen Rassismus: «I bi hie deheime»


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Nach 2009 und 2013 führt Bern auch 2017 die kantonale Gemeinde-Umwelt-Rangliste an. Der Erfüllungsgrad des vielfältigen Kriterienkatalogs beträgt im aktuellen Ranking 81,5 Prozent, wie an der heutigen Preisübergabe zu erfahren war. Die Stadt Bern sieht das gute Resultat als Bestätigung des eingeschlagenen Weges.

title_de: Stadt Bern gewinnt zum dritten Mal das kantonale Umweltrating

content_de: 35 Gemeinden im Kanton Bern wurden vom Verkehrsclub Schweiz (VCS), Sektion Bern und vom WWF Bern zum Gemeinderanking eingeladen, 27 haben daran teilgenommen. Der Fokus der Befragung liegt auf konkreten Leistungen, die Gemeinden in Bereichen der Nachhaltigkeit anbieten oder erbringen. Insgesamt werden 65 Indikatoren in die Befragung einbezogen. Unter die Lupe genommen werden die drei Bereiche «Mobilität», «Energie» und «weitere Umweltbereiche», wobei unter letzterem die Themen Raumplanung, Naturschutz und Weiteres zusammengefasst sind. Durchschnittlich haben die Gemeinden einen Erfüllungsgrad von 64 Prozent erreicht. Die Stadt Bern liegt in allen drei Themenbereichen über dem Durchschnitt und insgesamt vor Biel und Münsingen auf dem ersten Rang. Bern ist vor allem im Energiebereich sehr gut aufgestellt Werden die drei Teilbereiche der Umfrage separat betrachtet, fällt auf, dass die Stadt Bern vor allem im Bereich «Energie» sehr gute Resultate erreicht hat. Hier liegt die zweitplatzierte Gemeinde rund zehn Prozentpunkte hinter Bern. Dieses Resultat widerspiegelt die grossen Anstrengungen der letzten Jahre. So wurden mit der Inkraftsetzung des Richtplans Energie und der Energie- und Klimastrategie wichtige Planungsinstrumente geschaffen. Die entsprechenden Massnahmen werden zusammen mit vielen Akteuren, unter anderem Energie Wasser Bern (ewb) laufend umgesetzt. Im Teilbereich Mobilität liegt die Gemeinde Bern mit einem Erfüllungsgrad von 88,2 Prozent 1,8 Prozentpunkte hinter der Gemeinde Biel auf dem zweiten Rang. Auch dieses Resultat zeigt, dass die Stadt Bern in den letzten vier Jahren vieles erreicht hat. Die Differenz zur Stadt Biel lässt sich damit erklären, dass dort das städtische Veloverleihsystem bereits eingeführt wurde. Mit 69,9 Prozent Erfüllungsgrad liegt die Stadt Bern in der Kategorie «weitere Umweltbereiche» deutlich hinter dem erstplatzierten Worb auf Rang 11. Die Bewertung der drei Themen Raumplanung, Naturschutz und Weiteres, welche unter «weitere Umweltbereiche» zusammengefasst werden, fallen für die Stadt Bern unterschiedlich aus. Im Themenbereich Raumplanung erreicht Bern 100 Prozent der Anforderungen, im Naturschutz 84,6 Prozent, unter Weiteres 25 Prozent. Preisübergabe Gemeinderätin Ursula Wyss und Gemeinderat Reto Nause durften heute vom VCS und WWF den ersten Preis des Gemeinderatings 2017 entgegennehmen. Ursula Wyss zeigte sich erfreut über die Anerkennung der städtischen Anstrengungen: «Wir haben bei der Mobilität schon viel erreicht. Wenn wir nächstes Jahr auch noch das Veloverleihsystem einführen, werden wir die Rangliste hoffentlich wieder anführen.» Reto Nause sagte, der erste Platz im Themenbereich Energie sei für ihn eine Bestätigung des gewählten Wegs. «Dieser war und ist nicht einfach. Das Resultat zeigt aber die gute und konstruktive Zusammenarbeit aller Akteure, weshalb es mich umso mehr freut, den Preis im Namen aller Involvierten entgegennehmen zu können und diesen gleichzeitig meinen Dank auszusprechen.» Die Studie «Umwelt-Gemeinderating 2017» kann unter http://www.vcs-be.ch/fileadmin/user_upload/Sektion_Bern/UGR_2017_Bericht.pdf eingesehen werden.


lead_de: Eine von Bernhard Pulvers Tugenden sei, dass er an das Mögliche glaube, und sich an Lösungen orientiere: So gratulierte Stadtpräsident Alec von Graffenried an der offiziellen Feier dem neuen Regierungspräsidenten. Das Berner Kantonsparlament hatte Bernhard Pulver in der Junisession 2017 für das Amtsjahr 2017/2018 zum Regierungspräsidenten gewählt.

title_de: Stadt Bern gratuliert Regierungspräsident Bernhard Pulver

content_de: Der Gemeinderat der Stadt Bern freut sich über die Wahl des Stadtberners Bernhard Pulver zum Regierungspräsidenten des Kantons Bern. Mit einer offiziellen Feier im Kunstmuseum Bern ehrte die Stadtregierung heute den neuen Regierungspräsidenten, der in der Stadt Bern aufgewachsen und wohnhaft ist. Stadtpräsident Alec von Graffenried gratulierte Bernhard Pulver in seiner Rede im Namen des Gemeinderats und wünschte ihm für das Präsidialjahr Energie, Kraft und Mut. Bernhard Pulver sei ein Politiker, der an das Mögliche glaube, und sich an Lösungen orientiere. Er offeriere Hoffnung und sehe Chancen und sei damit eine Quelle der Inspiration für Menschen, die ins Jammern und in das Anheizen von Ängsten nicht einstimmen wollen. «Und damit liegst du für mich richtig», sagte Alec von Graffenried weiter. Die Politik von Bernhard Pulver anerkenne, dass unterschiedliche Interessen jeweils etwas aus ihrer Sicht Richtiges einbringen können und dass die eigenen Vorschläge besser werden, wenn berechtigte Einwände wahr und ernst genommen werden. Bernhard Pulver hielt in seiner Ansprache ein Plädoyer für die Entwicklung einer gemeinsamen Strategie im Kanton Bern. Basis dazu sei das Aufeinander-Hören: «Lassen Sie sich nicht verunsichern, wenn Ihnen heute – nicht nur, aber sogar vom amerikanischen Präsidenten – weisgemacht wird, man wisse es selbst am besten und solle nicht auf andere hören. Echtes Zuhören ist die Grundlage unserer Demokratie und Basis für gute, tragfähige Lösungen.» Die Feier wurde mit musikalischen Darbietungen des Streichquartetts von Helene Feichtl und Slam-Poetry von Christoph Simon umrahmt. Im Anschluss konnten die Gäste die aktuellen Ausstellungen «Die Revolution ist tot. Lang lebe die Revolution!» und «Die Meisterwerke der Sammlung des Kunstmuseums Bern» besichtigen.


lead_de: Der Stadtberner Philippe Müller ist vom Berner Kantonsparlament für das Amtsjahr 2023/2024 zum Regierungspräsidenten gewählt worden. An einer offiziellen Feier in Bern gratulierte Stadtpräsident Alec von Graffenried dem neuen Präsidenten des Regierungsrats zu seiner Wahl.

title_de: Stadt Bern gratuliert Regierungspräsident Philippe Müller

content_de: Der Gemeinderat der Stadt Bern freut sich über die Wahl von Philippe Müller zum Regierungspräsidenten des Kantons Bern. Mit einer offiziellen Feier in der sitem-insel ehrte die Stadtregierung heute den neuen Regierungspräsidenten, der in der Stadt Bern wohnhaft ist und in der Bundesstadt vor seinem Engagement in der kantonalen Politik über viele Jahre auch als Milizpolitiker aktiv war – als Stadtrat, den er 2005 auch präsidierte oder als Parteipräsident. Stadtpräsident Alec von Graffenried gratulierte Philippe Müller in seiner Rede im Namen des Gemeinderats und wünschte ihm ein spannendes und erfolgreiches Präsidialjahr. «Philippe Müller ist ein richtiger Stadtberner», sagte von Graffenried und erwähnte Müllers langjährigen Einsatz für seine Wohngemeinde als Politiker im Stadtparlament. Er betonte unter anderem dessen Einsatz für die Thematik der öffentlichen Sicherheit. Der Stadtpräsident benannte dabei Gemeinsamkeiten: «Auch wenn sich unsere Ideen dazu, wie Sicherheit entsteht, voneinander unterscheiden, unterstütze ich ebenfalls Massnahmen, die die Sicherheit fördern.» Und Alec von Graffenried anerkannte, dass Philippe Müller «seit Jahr und Tag, das in seinen Augen Richtige zum Wohle der Gemeinschaft» beitrage. Philippe Müller – aufgewachsen in Stettlen – betonte in seiner Ansprache, dass er als Regierungspräsident des Kantons Bern der Verbundenheit zwischen Stadt und Land besondere Aufmerksamkeit schenken möchte. «Stadt und Land gehören zusammen. Sie sind Geschwister, die zwar teils unterschiedlich, aber in vielerlei Hinsicht unzertrennlich miteinander verbunden sind und sich gegenseitig brauchen.» Philippe Müller sagte: «Ohne das Miteinander, den Austausch und mitunter auch Wiedersprüchen, wären wir nicht komplett - wie in einer richtigen Familie.» Diesen Dialog möchte er in seinem Amtsjahr besonders pflegen und bei Besuchen im ganzen Kanton Menschen aus verschiedenen Generationen treffen, ihnen zuhören und mit ihnen diskutieren. Auch die vormalige Regierungspräsidentin Christine Häsler und FDP-Fraktionschef Carlos Reinhard würdigten in ihren Reden Philippe Müller als neuen Regierungspräsidenten des Kantons Bern. Weiter wurde den Gästen an der Feier die sitem-insel AG durch CEO Simon Rothen vorgestellt. Der Anlass wurde umrahmt von musikalischen Darbietungen des Liedermachers Mischa Wyss.


lead_de: Die Stadtbernerin Evi Allemann ist vom Berner Kantonsparlament für das Amtsjahr 2024/2025 zur Regierungspräsidentin gewählt worden. An einer offiziellen Feier in Bern gratulierte Stadtpräsident Alec von Graffenried der neuen Präsidentin des Regierungsrats zu ihrer Wahl.

title_de: Stadt Bern gratuliert Regierungspräsidentin Evi Allemann

content_de: Der Gemeinderat der Stadt Bern freut sich über die Wahl von Evi Allemann zur neuen Regierungspräsidentin des Kantons Bern. Mit einer offiziellen Feier auf dem Messegelände der Bernexpo ehrte die Stadtregierung heute die neue Regierungspräsidentin, die in der Stadt Bern wohnt. Vor ihrer Wahl in den Regierungsrat im Jahr 2018 engagierte sich Evi Allemann während vielen Jahren auf eidgenössischer Ebene im Nationalrat, davor im kantonalen Parlament. Politik über Gemeindegrenzen hinweg In seiner Rede gratulierte Stadtpräsident Alec von Graffenried Evi Allemann im Namen des Gemeinderats zur Wahl und wünschte ihr ein erfolgreiches Präsidialjahr. «Du hast eine Karriere wie aus dem Bilderbuch hingelegt», sagte von Graffenried und würdigte Evi Allemanns langjähriges Engagement als Politikerin auf kantonaler und nationaler Ebene. Dies führe dazu, dass sie vergleichsweise über sehr grosse politische Erfahrung verfüge, obwohl sie eine junge Regierungspräsidentin sei. In seiner Rede wies er mit einem Augenzwinkern darauf hin, dass sowohl die neue Regierungspräsidentin Evi Allemann als auch der abtretende Regierungspräsident Philippe Müller aus der Stadt Bern kommen und nun die Geschicke des ländlichen Kantons prägen. Die Stadt Bern habe also doch einen beträchtlichen Einfluss im Kanton, und müsse somit keinen Halbkanton bilden, wie es auch schon gefordert wurde. Der abtretende Regierungspräsident Philippe Müller wünschte Evi Allemann für das Präsidialjahr viel Erfüllung. Als Geschenk übergab er ihr einen Leuchtturm. «Dieser mobile Leuchtturm soll dir als Orientierungspunkt dienen», sagte Philippe Müller. Er diene der Ortsbestimmung, warne vor Untiefen und sende ein Lichtsignal aus. Das Präsidialjahr biete die Möglichkeit, Akzente zu setzen. «Für das kommende Jahr wirst du mit dem Regierungspräsidium ein Leuchtturm, ein Orientierungspunkt sein. Für die Berner Bevölkerung. Und für uns als Regierungskollegium.» Anschliessend richtete Grossratspräsidentin Dominique Bühler das Wort an die Anwesenden und gratulierte Evi Allemann zur Wahl als Regierungspräsidentin. Erst zum vierten Mal in der Geschichte des Kantons stehen zwei Frauen an der Spitze von Regierung und Grossem Rat. Im konstruktiven Dialog wollen sie den Kanton Bern vorwärtsbringen. Präsidialjahr im Zeichen der Digitalisierung Zum Abschluss wandte sich Regierungspräsidentin Evi Allemann selber an die Festgemeinde: In einem Interview mit Kabarettist Gerhard Tschan, der als Moderator durch den Abend führte, beantwortete Evi Allemann Fragen zu ihrer Person und zum Amt als Regierungspräsidentin. Im Präsidialjahr will sie den Fokus auf die digitale Transformation legen: «Mit digitalen Dienstleistungen wollen wir einen einfachen Zugang zur Kantonsverwaltung ermöglichen. Orts- und zeitunabhängige Angebote gehören zu einem zeitgemässen Service public.» Die Feier wurde von der Bieler Sängerin Irina Mossi musikalisch umrahmt. Der Gemeinderat der Stadt Bern wünscht Evi Allemann auf diesem Weg ein erfolgreiches Präsidialjahr.


lead_de: Die Berner Young Boys sind Fussball-Schweizermeister. Mit dem vorzeitigen Meistertitel krönt der 125-jährige Stadtberner Traditionsverein eine hervorragende Saison. Der Gemeinderat gratuliert dem Team herzlich und freut sich gemeinsam mit den Fans über den hochverdienten Erfolg. Die Stadt Bern feiert die Young Boys heute mit einer Freinacht.

title_de: Stadt Bern gratuliert YB zum 16. Meistertitel

content_de: Mit dem heutigen 5:1-Sieg gegen den FC Luzern steht der BSC Young Boys als Fussball-Schweizermeister 2022/23 fest. Der Gemeinderat der Stadt Bern freut sich mit dem Team und den Fans über den 16. Meistertitel der Clubgeschichte. «Zum 125. Jubiläum macht YB sich selbst und uns allen das schönste Geschenk», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. «Ich bin beeindruckt, wie souverän dieser Titel zu Stande gekommen ist», so von Graffenried. «YB hat die Meisterschaft auf höchstem Niveau erspielt und ist ein absolut verdienter Meister.» Stadt Bern feiert mit Freinacht Nachdem die Meisterfeiern 2020 und 2021 wegen der Corona-Pandemie abgesagt werden mussten, kann der 16. Titel wieder uneingeschränkt gefeiert werden. In der Nacht auf morgen Montag können Gastgewerbebetriebe in der Stadt Bern uneingeschränkt geöffnet bleiben. Für die Planung der Meisterfeier stehen die Stadtbehörden in engem Kontakt mit dem BSC Young Boys.


lead_de: Die Berner Young Boys sind erneut Fussball-Schweizermeister. Sie krönen eine starke Saison mit dem sechsten Meistertitel in den letzten sieben Jahren. Der Gemeinderat gratuliert dem Team und dem ganzen Verein herzlich und freut sich gemeinsam mit den Fans über den 17. Meistertitel. Die Stadt Bern feiert die Young Boys heute mit einer Freinacht.

title_de: Stadt Bern gratuliert YB zum 17. Meistertitel

content_de: Mit dem heutigen 1:0 Sieg gegen Servette steht der BSC Young Boys als Fussball-Schweizermeister 2023/24 fest. Der Gemeinderat der Stadt Bern freut sich mit den Spielern, dem Verein und den Fans über den 17. Meistertitel der Clubgeschichte. «Trotz einem grossen Umbruch in der Mannschaft und schwierigen Phasen hat sich YB am Ende souverän den Titel geholt», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. «Ich bin sehr beeindruckt von der grossen Konstanz mit sechs Meistertiteln in den in den letzten sieben Jahren», so von Graffenried. Stadt Bern feiert mit Freinacht In der Nacht auf morgen können Gastgewerbebetriebe in der Stadt Bern uneingeschränkt geöffnet bleiben. Eine weitere Freinacht wird es nach dem letzten Saisonspiel mit Pokalübergabe am Samstag, 25. Mai, geben.


lead_de: Mit dem Start ins Schuljahr 2016/17 von heute Montag, 15. August 2016, verzeichnet die Stadt Bern seit vielen Jahrzehnten erstmals wieder knapp 10‘000 Schülerinnen und Schüler in der öffentlichen Volksschule. Bildungsdirektorin Franziska Teuscher zeigt sich hocherfreut über diesen Zuwachs.

title_de: Stadt Bern hat 10‘000 Schülerinnen und Schüler

content_de: «Ich wünsche allen Schulkindern, Lehrpersonen und den Eltern einen erstklassigen Start ins neue Schuljahr», hält Gemeinderätin Franziska Teuscher fest. Ganz besonders drücke sie den 1047 jüngsten Mädchen und Buben die Daumen, die ins 1. Kindergartenjahr oder ins 1. Basisstufenjahr eintreten. Die Schülerinnen- und Schülerzahlen lagen vor der Jahrtausendwende unter der Grenze von 9000 Schulkindern. Seit 2011 stiegen diese Zahlen kontinuierlich an und nun «haben wir die 10 000-Marke praktisch geknackt», zeigt sich die Gemeinderätin äusserst erfreut. (Stand Freitag, 12. August, waren 9‘997 Schülerinnen und Schüler gemeldet). Es zeige, dass Bern für Familien als Wohn- und Lebensstadt beliebt sei und viel zu bieten habe. Aktuell liegt die Einwohnerzahl in der Stadt Bern bei 141‘049 Personen, was einem weiteren Zuwachs um 0,3 Prozent seit Jahresbeginn gleichkommt. Wo zusätzlicher Raum entstand Der rasante Schülerinnen- und Schülerzuwachs stellte die Stadt vor grosse planerische und zeitliche Herausforderungen. Und die steigenden Zahlen machten Optimierungen in der Schulraumplanung nötig, gefolgt von einer regen Planungs- und Bautätigkeit. Als eine der letzten zusätzlich erstellten Bauten steht auch der dreigeschossige Modulbau Wyssloch bereit. Wie der Modulbau Munzinger ist das Schulgebäude aus in der Ostschweiz vorgefertigten Modulen zusammengebaut. Im schiefergrauen Gebäude sind sechs helle Klassenzimmer mit Gruppenräumen, einem Lehrerbereich und Nebenräumen untergebracht. Der Modulbau entspricht Minergie-Standard und ist behindertengerecht. Die Umgebungsarbeiten dauern noch bis nach den Herbstferien. Vorerst werden drei Klassen im Neubau unterrichtet. Ab Schuljahr 2017 werden ausserdem die beiden Kindergartenklassen, welche heute am kleinen Muristalden 40 eingemietet sind, in den Modulbau umziehen. Im Weiteren ist an folgenden Standorten zusätzlicher Schulraum erstellt worden: Schulkreis Kirchenfeld-Schosshalde : Der oben erwähnte Modulbau Wyssloch sowie der Ergänzungsbau Kindergarten Baumgarten als Entlastung für die Schulhäuser Laubegg und Bitzius. Schulkreis Mattenhof-Weissenbühl : Der Modulbau Munzingerwiese zur Entlastung des Pestalozzischulhauses. Schulkreis Breitenrain-Lorraine: Mit der Gesamtsanierung Wylerstrasse 23 ist Raum für eine zusätzliche Basisstufe entstanden. In der Volksschule Wankdorf ist das Gebäude Morgartenstrasse 2c umgebaut worden. Hier sind neu die Sprachheilschule, heilpädagogische Sonderschulklassen und Räume für die Begabtenförderung untergebracht. Schulkreis Länggasse-Felsenau: Alle Schulraumbedürfnisse konnten mit betrieblichen Massnahmen erfüllt werden. Schulkreis Bümpliz: unverändert Schulkreis Bethlehem: Eröffnung des Neubaus der Volksschule Brünnen. Schulamtsleiterin Irene Hänsenberger fasst zusammen: «Die Volksschule der Stadt Bern umfasst insgesamt 500 Klassen, davon sind zwölf Basisstufen. Gegenüber dem Vorjahr ist dies ein Zuwachs von fünf Klassen, wobei dieses Jahr das Wachstum vor allem auf der Primarstufe zu verzeichnen ist.»


title_de: Stadt Bern im Global Parliament of Mayors dabei

content_de: Die Stadt Bern ist dem Global Parliament of Mayors (GPM) beigetreten. Das im Jahr 2016 in Den Haag gegründete Städtenetzwerk setzt sich weltweit für die Stärkung der Städte ein. Der Zusammenschluss im Netzwerk soll es Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern ermöglichen, die Interessen der Städte auf internationaler Ebene besser zu vertreten und sich aktiv an Entscheidungen zu beteiligen. Das Global Parliament of Mayors arbeitet eng mit anderen Städtenetzwerken zusammen und soll als deren Sprachrohr gegenüber nationalen Regierungen und internationalen Organisationen fungieren. Für den Gemeinderat ist der Beitritt ein weiterer Schritt hin zu einer besseren Vernetzung, um die Städte als Treiber von Entwicklungen international zu stärken und die Interessen der Städte wahrzunehmen. Stadtpräsident Alec von Graffenried wird vom 9. bis 11. November 2019 an der diesjährigen Vollversammlung aller Mitgliedstädte mit den jeweiligen Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern im südafrikanischen Durban teilnehmen. «Ich freue mich, die Stadt Bern als einzige Schweizer Mitgliedstadt im persönlichen Austausch beim GPM zu vertreten», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried.


contact: Informationsdienst

lead_de: Die Stadt Bern verbreitet ihre Medienmitteilungen neu auch über den Nachrichtendienst Threema. Das neue Angebot richtet sich an ein Publikum, das höchste Ansprüche an den Datenschutz stellt. Threema ergänzt damit die bestehenden Kommunikationskanäle der Stadt Bern auf Social Media.

title_de: Stadt Bern kommuniziert neu auch über Threema

content_de:
Die Stadt Bern bietet neu einen sogenannten Threema-Feed an. Personen, welche die kostenpflichtige Messenger-App auf ihrem PC, Laptop, Smartphone oder Tablet installiert haben, können damit die Medienmitteilungen der Stadt Bern abonnieren. Neue Mitteilungen erscheinen dort kurz nach der Publikation analog einer SMS als Push-Benachrichtigung. Das neue Angebot ergänzt die bestehende Kommunikation der Stadt Bern über die Social-Media-Kanäle Twitter und Instagram. Es richtet sich an ein Publikum, das grossen Wert auf den Datenschutz legt und daher die gängigen Social-Media-Plattformen meidet. Durch eine konsequente Verschlüsselung der Nachrichten, Serverstandorte in der Schweiz und weitere Sicherheitsmassnahmen garantiert die Firma Threema für einen besonders hohen Schutz personenbezogener Daten. An- und Abmeldung jederzeit möglich Über den neuen Kanal werden bis auf Weiteres ausschliesslich die Medienmitteilungen des Gemeinderats und der Stadtverwaltung verschickt. Diese erscheinen mit einem kurzen Text, gegebenenfalls einem Bild und einem Link auf die betreffende Medienmitteilung auf www.bern.ch . Auf die Mitteilungen kann nicht geantwortet werden. Der Dienst kann mit der Textnachricht start news an die Threema-ID *BERNEWS aktiviert und mit der Nachricht stop news jederzeit wieder abbestellt werden. Die Threema-App kostet einmalig drei Franken, der Feed der Stadt Bern ist kostenlos.

Zehn Jahre auf Social Media Die Stadt Bern hat am 16. Juni 2011 ihren ersten von bisher über 6000 Tweets abgesetzt. In den vergangenen zehn Jahren haben sich Soziale Netzwerke als wichtiger Bestandteil der städtischen Behördenkommunikation etabliert. Inzwischen steht die Stadt Bern über Twitter und Instagram (seit 2019) in einem konstanten Austausch mit der Bevölkerung. Gemeinsam mit den Auftritten einzelner Dienststellen, dem Tierpark Bern sowie Schutz und Rettung Bern erreicht die Stadt über Social Media aktuell über 60’000 Personen.


lead_de: Nach der Sanierung und Aufwertung des Monbijouparks findet am 21. September 2022 ein Eröffnungsfest für die Bevölkerung statt. Neu stehen den Parkbesuchenden ein Pavillon, Gasgrills und neu gestaltete Spielplätze zur Verfügung.

title_de: Stadt Bern lädt Bevölkerung in den neuen Monbijoupark ein

content_de: Das Eröffnungsfest findet auf der Seite Mühlemattstrasse statt und startet um 17 Uhr mit einem Kindertheater. Offiziell an die Bevölkerung übergeben werden die frisch sanierten Bereiche um 17.45 Uhr durch Gemeinderätin Marieke Kruit und Christoph Schärer, Amtsleiter Stadtgrün Bern. Musikalisch umrahmt wird die Eröffnung von der Swiss Jazz School. Im Anschluss an den offiziellen Teil können die Gäste mit ihrem selbst mitgebrachten Grillgut die neuen Gasgrills einweihen. Pavillon als Quartiertreffpunkt Ein neues Angebot stellt zudem der Pavillon dar, der zwischen den beiden Spielbereichen gebaut wurde. Er soll als Quartiertreffpunkt Dreh- und Angelpunkt für verschiedenste Veranstaltungen im Park sein. Die neu gegründete IG Pavillon Monbijoupark sucht noch interessierte Personen, die bei der Entwicklung und Umsetzung des Nutzungskonzepts mitmachen wollen (Mail an: stadtgruen@bern.ch , Stichwort: IG Pavillon Monbijoupark). Neben dem neuen Pavillon und den Gasgrills wartet der Park auch mit neugestalteten Spielplätzen auf. Zudem wurden die roten Plätze erneuert. Einige Arbeiten sind noch ausstehend, so etwa die Ergänzung der Mauer Richtung Mühlemattstrasse, die Sanierung des Rasens, die Erneuerung der Zäune und verschiedene Pflanzarbeiten. Mehr Informationen zum Sanierungsprojekt: www.bern.ch/sanierung_monbijoupark .


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Präsidialdirektion und der Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Die Stadt Bern hat heute die Charta für Arbeitsintegration lanciert. Mit der Charta bekennen sich Unternehmen zur Arbeitsintegration und bieten Menschen mit erschwertem Zugang zum Arbeitsmarkt eine berufliche Perspektive.

title_de: Stadt Bern lanciert Charta für Arbeitsintegration

content_de: Die Charta für Arbeitsintegration setzt sich zum Ziel, Menschen mit erschwertem Zugang zum Arbeitsmarkt eine berufliche Perspektive zu bieten. Sie soll die Chancengerechtigkeit für Menschen aus dem Sozial- und Asylbereich fördern, die berufliche Aus- und Weiterbildung unterstützen und die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen, Fachstellen und gemeinnützigen Organisationen stärken. «Das Engagement der Unternehmen in der Arbeitsintegration ist ein Gewinn für alle Beteiligten», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried anlässlich der Medienkonferenz zur Lancierung der Charta. «Die betroffenen Menschen erhalten die Chance, einen Platz in der Arbeitswelt zu finden, und die Unternehmen einen neuen Weg, dem Fachkräftemangel zu begegnen.» Vorteile für Unternehmen Den Unternehmen, die die Charta für Arbeitsintegration unterzeichnen, bieten sich Vorteile. Durch die Integration von Menschen mit erschwertem Zugang zum Arbeitsmarkt gewinnen die Betriebe Zugang zu einem grösseren und vielseitigeren Pool an Arbeitskräften. Die so gewonnenen Mitarbeitenden zeichnen sich oft durch hohe Motivation und Loyalität aus. Betriebe, die sich für Arbeitsintegration einsetzen, werden von den Kund*innen positiv wahrgenommen, und können deren Bindung zum Betrieb stärken. Unternehmen profitieren weiter von einer gezielteren Rekrutierung dank vorselektierten Bewerbungen. Sie können zudem auf Unterstützungsangebote wie Coaching für Arbeitgebende und die neuen Angestellten zurückgreifen. Ein weiterer Vorteil ist, dass es die Möglichkeit gibt, Löhne in einer Einarbeitungsphase über kantonale Integrationsgelder teilfinanzieren zu lassen. Engagement und Ziele der Charta Die unterzeichnenden Organisationen und Betriebe legen Massnahmen fest, sich aktiv für die Arbeitsintegration zu engagieren. Sie vereinbaren konkrete Vorgehensweisen und Ziele, die das soziale Engagement der einzelnen Arbeitgebenden im Rahmen der Charta für Arbeitsintegration sichtbar machen. «Mit der Charta setzen die Beteiligten ein starkes Zeichen für mehr soziale Verantwortung und Integration in der Arbeitswelt», unterstreicht Gemeinderätin Franziska Teuscher. «Die Stadt Bern freut sich, gemeinsam mit zahlreichen Partnern aus der Wirtschaft und dem sozialen Bereich diesen wichtigen Schritt zur Förderung der Arbeitsintegration zu gehen.» Mit einem Tag der offenen Tür und einer Podiumsdiskussion wird die Charta für Arbeitsintegration heute im Kompetenzzentrum Arbeit der Stadt Bern feierlich lanciert.


lead_de: Die Stadt Bern ist neben Basel, Freiburg, Genf, Lausanne, St. Gallen und Zürich eine der Mit-Initiantinnen der «Charta Nachhaltige Ernährung der Schweizer Städte und Gemeinden». Die Charta schafft ein gemeinsames Verständnis und stärkt den Austausch zwischen den beteiligten Städten. Gerade dicht besiedelte Städte und Gemeinden haben eine Mitverantwortung, dass Ernährungssysteme im Rahmen ihrer Handlungsmöglichkeiten zukünftig nachhaltiger gestaltet werden.

title_de: Stadt Bern lanciert Charta für nachhaltige Ernährung

content_de: Die Ernährung hat einen entscheidenden Einfluss auf Gesundheit, Umwelt und Gesellschaft. Um den Austausch zu stärken und ein gemeinsames Verständnis zu schaffen, hat die Stadt Bern mit sechs weiteren Schweizer Städten die «Charta Nachhaltige Ernährung der Schweizer Städte und Gemeinden» lanciert und mitunterzeichnet (vgl. hier ). Damit stärken die Städte den Erfahrungsaustausch und die Zusammenarbeit im Bereich der nachhaltigen Ernährung. Die Lancierung der Charta fand gestern im Rahmen der Konferenz «Die Rolle der Städte für nachhaltige Ernährungssysteme» statt, organisiert vom Centre for Development and Environment (CDE) der Universität Bern sowie der Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften (HAFL). Die Stadt Bern engagiert sich für nachhaltigere Ernährungssysteme Die Stadt Bern nimmt ihre Vorbildfunktion wahr. Der Gemeinderat hat als Grundlage dafür Ende 2024 das Konzept Nachhaltige Ernährung (KONE) verabschiedet (vgl. Medienmitteilung ). Ziel ist es, mit 14 Massnahmen das Ernährungssystem bis ins Jahr 2035 nachhaltiger zu gestalten. Der Fokus liegt dabei auf dem Handlungsspielraum der Stadt Bern. Weitere Informationen über die laufenden Projekte und das Konzept Nachhaltige Ernährung finden sich unter: https://www.bern.ch/ernaehrung


lead_de: Im kommenden September verleiht die Stadt Bern erstmals den Berner Nachhaltigkeitspreis. Der Preis honoriert Initiativen und Engagements, welche einen Beitrag für die nachhaltige Entwicklung leisten. Er richtet sich an Vereine, Gruppen, Unternehmen oder Organisationen, die hauptsächlich in der Stadt Bern aktiv sind. Projekteingaben sind ab sofort möglich.

title_de: Stadt Bern lanciert einen Nachhaltigkeitspreis

content_de: Innovative und kreative Projekte stehen im Mittelpunkt des neuen Nachhaltigkeitspreises der Stadt Bern. Dieser deckt die gesamte Bandbreite des städtischen Zusammenlebens ab: vom gemeinschaftlichen Quartierprojekt über die betriebliche Initiative im hiesigen Unternehmen bis hin zum Forschungsprojekt der ambitionierten Berner Studiengruppe. Ausgezeichnet werden Projekte mit Vorbildcharakter, die bereits umgesetzt wurden oder sich in der Umsetzung befinden. Eingabefrist ist der 15. Juli 2022. Nachhaltigkeitsziele erreichen Die Stadt Bern will einen möglichst hohen Beitrag an die Erfüllung der 17 Sustainable Development Goals (SDG) der UNO leisten. Dafür möchte sie ebenfalls Akteur*innen aus Bevölkerung und Wirtschaft motivieren. Mit dem Berner Nachhaltigkeitspreis sollen daher Bernerinnen und Berner, Berner Unternehmen sowie Vereine ermutigt werden, sich im Bereich der nachhaltigen Entwicklung zu engagieren und ihr Engagement bekannt zu machen. Für die verwaltungsinterne Umsetzung der SDG verfügt Bern mit der Rahmenstrategie Nachhaltige Entwicklung RAN 2030 über ein Planungsinstrument, mit welchem das behördliche Handeln nachhaltiger organisiert werden soll. Öffentliche Anerkennung und attraktive Preise Der Nachhaltigkeitspreis ist in die Berner Nachhaltigkeitstage eingebettet, welche im kommenden September erstmals stattfinden. Sie bieten Interessierten die Möglichkeit, ins Thema einzutauchen. Mit unterschiedlichen Veranstaltungen und Aktionen werden vom 10. bis am 23. September 2022 Initiativen aus Zivilbevölkerung, Wirtschaft und Verwaltung der Öffentlichkeit präsentiert. Die Gewinner*innen des Nachhaltigkeitspreises werden am Eröffnungsfest gekürt und alle Projektverantwortlichen haben die Möglichkeit, ihre Ideen einem breiten Publikum vorzustellen. Eine Jury aus Vertreter*innen der städtischen Verwaltung sowie externen Mitgliedern aus den Bereichen Gesellschaft, Umwelt und Wirtschaft bewerten die Eingaben. Den Gewinnerinnen und Gewinnern winken attraktive Sachpreise sowie der von der Stadt Bern gestiftete Hauptpreis in der Höhe von 5000 Franken. Weitere Informationen: zum Berner Nachhaltigkeitspreis und zur Projekteingabe: www.bern.ch/nachhaltigkeitspreis zu den Berner Nachhaltigkeitstagen: www.bern.ch/nachhaltigkeitstage zur Rahmenstrategie Nachhaltige Entwicklung (RAN 2030): www.bern.ch/nachhaltig


lead_de: Seit kurzem ist in der Stadt Bern der europaweit erste vollelektrische Lastwagen mit Hakenaufnahme und Kran in Betrieb. Dieser Lastwagen leert die Sammelstellen für Separatabfälle in den Quartieren. Das Fahrzeug ist nicht nur ökologischer, sondern auch leiser als ein konventionelles.

title_de: Stadt Bern leert Sammelstellen neu auch vollelektrisch

content_de: Entsorgung + Recycling Stadt Bern (ERB) leert 65 öffentliche Sammelstellen für Separatabfälle in der Stadt Bern. Aktuell ist dafür ein Lastwagen mit Dieselmotor und elektrisch betriebenem Kranaufbau im Einsatz. Der elektrische Nebenantrieb hat es möglich gemacht, die Sammelstellenbehälter ohne den laufenden Dieselmotor des Lastwagens zu leeren. Bei der Beschaffung des zweiten Kranlastwagens setzt die Stadt Bern nun auch beim Motor auf Elektroantrieb - ein Novum in Europa. Gemeinderätin Marieke Kruit, Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün, ist zufrieden: «Das vollelektrische Fahrzeug ist ganz im Sinne unserer Nachhaltigkeitsstrategie und erst noch leiser unterwegs.» Weniger Lärm Nebst der Ökologie spielte nämlich bei der Beschaffung die Lärmproblematik eine besondere Rolle. Christian Jordi, Leiter von Entsorgung + Recycling, ist sich bewusst, dass insbesondere die Leerung der Altglascontainer für viele Anwohnerinnen und Anwohner störend sein kann. «Wir setzen dort an, wo wir Einfluss nehmen können, nämlich beim Fahrzeug. Der vollelektrifizierte Kranlastwagen leert nicht nur verhältnismässig leise, er fährt auch leiser», sagt Jordi. Das Fahrzeug ist ab Mitte Juni im Einsatz.