contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport gemeinsam mit Basel, Genf und Zürich

lead_de: Die interurbane Arbeitsgruppe Cannabis hat die anonyme Online-Befragung von vergangenem Dezember ausgewertet. Unter Einbezug der Umfrageresultate werden nun die konkreten Projekte in den Städten Bern und Zürich und den Kantonen Basel-Stadt und Genf fortgesetzt.

title_de: Resultate der Online-Befragung: Um die 30, berufstätig und Cannabis konsumierend

content_de:
Die Online-Befragung, die vom 21. November bis 21. Dezember 2016 stattfand, hatte zum Ziel, die Teilnahmebereitschaft an Pilotprojekten zum regulierten Cannabisverkauf in den Städten Bern, Zürich und den Kantonen Basel-Stadt und Genf zu klären. Rund 5‘300 Personen starteten die Online-Umfrage. Da ein Cannabis-Konsum innerhalb der letzten 30 Tage Voraussetzung für die Fortsetzung war, fuhren rund 4‘300 Cannabiskonsumierende mit der Befragung fort. Rund 3‘700 Personen oder 86 Prozent der Teilnehmenden haben das 11 Minuten dauernde Interview vollständig beantwortet. Wichtigste Erkenntnisse aus wissenschaftlicher Sicht Die Cannabiskonsumierenden sind im Durchschnitt 30 Jahre alt, der Einstieg in den Cannabiskonsum erfolgte mit ca. 16 Jahren. Beides gilt sowohl für Männer (80 Prozent) wie auch für Frauen (20 Prozent). Eine Mehrheit geht einer Vollzeiterwerbstätigkeit nach. Zwei Drittel beziehen Cannabis oft oder immer über den Schwarzmarkt, weitere 30 Prozent über Bekannte und 10 Prozent bauen selber an. Im Rahmen der wissenschaftlichen Befragung wurden auch Menge, Gründe und die Form des Konsums erhoben. In allen Regionen ist ein Joint mit Tabak die vorherrschende Konsumform. Die Motive für den Konsum wurden von fast allen Teilnehmenden beantwortet: Er erfolgt bei rund der Hälfte der Teilnehmenden primär aus hedonistischen Gründen (Genuss, Spass), bei den meisten anderen mit Motiven, die als «Selbstmedikation» bezeichnet werden können. Die Befragung zeigt auch, dass die Konsumierenden bereit sind, Restriktionen bei einem regulierten Cannabiserwerb in Kauf zu nehmen: Rund die Hälfte der Teilnehmenden der Online-Befragung würden grundsätzliche Rahmenbedingungen akzeptieren, welche für ein wissenschaftlich begleitetes Pilotprojekt auch zwingend erforderlich sind. Basierend auf der Teilnehmerzahl und den Auswertungen zu den gestellten Fragen setzen die teilnehmenden Partner der interurbanen Arbeitsgruppe nun die konkrete Ausgestaltung der Projekte fort. Unterschiedlich weit fortgeschrittene Pläne Die Pläne für einen regulierten Cannabisverkauf sind bei den vier beteiligten Partnern unterschiedlich weit fortgeschritten. Während im Kanton Genf noch die Kantonsregierung Stellung nehmen muss, stehen in Basel, Bern und in Zürich die Kantons- resp. die Stadtregierung und die Parlamente grundsätzlich hinter dem Projekt. In der Stadt Bern hat das Institut für Sozial- und Präventivmedizin der Universität Bern (ISPM) die Bewilligung der kantonalen Ethikkommission für die Durchführung seiner Studie erhalten. Als nächsten Schritt bereitet das ISPM nun die Einreichung des Gesuchs ans Bundesamt für Gesundheit (BAG) vor. Eine solche Ausnahmebewilligung ist gemäss aktuellem Betäubungsmittelgesetz für den Anbau, die Einfuhr, die Herstellung und das Inverkehrbringen von Cannabis nötig. Basel, Zürich und Genf streben an, die Anträge für ihre Projekte zu einem späteren Zeitpunkt gemeinsam ans BAG einzureichen.

Cannabis ist in der Schweiz nach wie vor die am häufigsten konsumierte illegale Substanz. 6,5 Prozent der Schweizer Bevölkerung hat in den letzten 12 Monaten zumindest einmal Cannabis konsumiert (Suchtmonitoring Schweiz 2015). In mehreren Kantonen und Städten sind zum Umgang mit Cannabis politische Vorstösse hängig. Die interurbane Arbeitsgruppe Cannabis vereint Fachleute des Gesundheitsdepartements Basel-Stadt, der Stadtverwaltung der Stadt Bern, der Universität und des Kantons Genf sowie des Gesundheits- und Umweltdepartements der Stadt Zürich und der Universität Zürich. Sie erarbeitet mögliche Projekte zum regulierten Verkauf an Cannabiskonsumierende. Ziel ist insbesondere eine Schadensminderung bei den Konsumentinnen und Konsumenten.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Reto Nause bleibt Vize-Stadtpräsident

content_de: Nach der Zuteilung der Direktionen am vergangenen Montag hat der Gemeinderat auch die ordentlichen Stellvertretungen bestimmt. Reto Nause bleibt als Stellvertreter von Stadtpräsident Alec von Graffenried Vize-Stadtpräsident. Die weiteren Stellvertretungen sind wie folgt geregelt: Alec von Graffenried ist Stellvertreter von Reto Nause (SUE), Michael Aebersold vertritt Franziska Teuscher (BSS), Franziska Teuscher ist Stellvertreterin von Ursula Wyss (TVS) und Ursula Wyss übernimmt die Stellvertretung von Michael Aebersold (FPI).

content_format: html


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Reto Rutschi wird neuer Finanzverwalter

content_de: Bild Legende: Der Gemeinderat hat per 1. Oktober 2021 Reto Rutschi zum Leiter der städtischen Finanzverwaltung gewählt. Reto Rutschi ist diplomierter Wirtschaftsprüfer und diplomierter Bernischer Finanzverwalter. Er hat nach der Kaufmännischen Berufsschule die Höhere Fachschule für Wirtschaft Bern (HFW) abgeschlossen. In seiner bisherigen beruflichen Laufbahn war der bald 52-jährige Rutschi in mehreren Positionen im Bereich öffentliche Finanzen und als Revisor und Mandatsleiter einer Treuhandgesellschaft tätig. Seit 2014 leitet er die Abteilung Finanzen und Steuern der Gemeinde Muri bei Bern. Mit Blick auf die bisherigen Tätigkeiten und das umfangreiche Fachwissen verspricht sich der Gemeinderat mit der Wahl von Reto Rutschi auf eine der Schlüsselstellen der Stadtverwaltung Kontinuität in der Finanzführung. Reto Rutschi tritt die Nachfolge von Daniel Schaffner an, der nach 11-jähriger Tätigkeit im Dienst der Stadt Bern pensioniert wird. Bilder Bilder Titel Portraitbild Reto Rutschi (JPG, 5.2 MB) Gemeinderat der Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Der Gemeinderat hat den 49-jährigen Reto Zenger zum neuen Leiter des Schulzahnmedizinischen Dienstes (SZMD) gewählt. Er tritt die Stelle am 1. Juli 2022 an.

title_de: Reto Zenger wird neuer Leiter der Schulzahnklinik


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport der Stadt Bern

content_de: Der 45-jährige Ökonom Reto Zenger wird neuer Leiter des Sozialdiensts der Stadt Bern. Reto Zenger arbeitet zurzeit in einer leitenden Position bei der Schweizerischen Post und war vorher in verschiedenen Kaderfunktionen in der Privatwirtschaft tätig. Er wird seine neue Stelle im Mai antreten. Reto Zenger ersetzt Stefan von Gunten, welcher den Sozialdienst während acht Jahren geleitet hat. Der Sozialdienst der Stadt Bern ist verantwortlich für die Ausrichtung von Sozialhilfe. Er unterstützt derzeit rund 6000 bedürftige Personen.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Reto Zurbuchen wird neuer Stadtingenieur

content_de: Der Gemeinderat hat Reto Zurbuchen per 1. Juli 2018 zum neuen Stadtingenieur und Leiter des Tiefbauamts ernannt. Der 47-Jährige führt das Tiefbauamt seit dem 1. Januar 2018 interimistisch. In diesen sechs Monaten sind bei Reto Zurbuchen der Wunsch und die Überzeugung gereift, das Tiefbauamt dauerhaft zu leiten und weiterzuentwickeln. Der Gemeinderat ist von der Persönlichkeit, der Führungskraft und der fachlichen Kompetenz des 47-Jährigen überzeugt und freut sich, die Schlüsselfunktion des Stadtingenieurs wieder besetzen zu können. Reto Zurbuchen geniesst im Gemeinderat, in der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün, aber auch innerhalb und ausserhalb des Tiefbauamts grosses Vertrauen und hohe Akzeptanz. Reto Zurbuchen trat 2002 ins Tiefbauamt der Stadt Bern ein. Von 2008 bis 2017 leitete er die Abteilung Projektierung+Realisierung, von 2010 bis 2017 war er zudem stellvertretender Amtsleiter. Dank diesen Funktionen ist er mit den Projekten, Prozessen und Strukturen des Tiefbauamts sowie mit den innerstädtischen Abläufen bestens vertraut und verfügt über ein grosses Netzwerk.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

title_de: Rettungskräfte der Sanitätspolizei angegriffen

content_de: In der Nacht auf Mittwoch wurden Rettungskräfte der Sanitätspolizei Bern zu einem Einsatz auf der Grossen Schanze gerufen. Vor Ort wurden die beiden Rettungssanitäter von zwei Personen tätlich angegriffen und in der Folge verletzt. Sie mussten sich daraufhin in Spitalpflege begeben. Sicherheitsdirektor Reto Nause verurteilt die Gewalt gegen die Rettungssanitäter scharf: «Es ist erschreckend und absolut inakzeptabel, dass Rettungskräfte bei der Ausübung ihres Jobs, der Rettung von Menschen, angegriffen und verletzt werden. Ich hoffe, dass die Täter zu Verantwortung gezogen werden und wünsche meinen Mitarbeitenden rasche Genesung.» Für den bernischen Sicherheitsdirektor bestätigt dieser Vorfall, dass es auf eidgenössischer Ebene eine Verschärfung der Gesetzgebung braucht, um Mitarbeitende der öffentlichen Hand bei der Ausübung einer Amtshandlung wirkungsvoll gegen Gewalt und Drohungen zu schützen. Die beiden Rettungskräfte konnten das Spital in der Zwischenzeit wieder verlassen.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Wie gewohnt werden auch in dieser Sommersaison die städtischen Hallenbäder gestaffelt revidiert: Ab Freitag, 29. Juni 2018, bleibt das Hallenbad Wyler infolge Unterhaltsarbeiten drei Wochen geschlossen. Es folgt das Hallenbad Weyermannshaus, das ab dem 22. Juli ebenfalls drei Wochen nicht zur Verfügung steht. Im Hallenbad Hirschengraben werden zusätzlich zur Revision bauliche Massnahmen ausgeführt, was eine Schliessung ab 8. Juli während acht Wochen nötig macht.

title_de: Revision der Hallenbäder: Wo man trotzdem schwimmen kann


lead_de: Weite Teile der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Bern entsprechen nicht mehr den heutigen Anforderungen nach baulicher Verdichtung, Innenentwicklung und an den Freiraum. Deshalb hat der Gemeinderat beschlossen, die Bauordnung, den Bauklassenplan sowie den Nutzungszonenplan zu revidieren. Nun hat er das für das Vorhaben erforderliche Kreditgeschäft zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Revision für eine zukunftsfähige baurechtliche Grundordnung

content_de:
Mehrere Teile der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Bern sind über 30 Jahre alt. Damals revidierte der Gemeinderat die Grundordnung unter der Annahme einer schrumpfenden Stadt. Diese Vorschriften genügen den heutigen Anforderungen der Stadtentwicklung schon länger nicht mehr. Seit der Jahrtausendwende wächst die Stadt Bern wieder; Innenentwicklung und qualitätsvolle Verdichtung sind die neuen Paradigmen der Raumplanung. Umfassende Revision statt vieler Einzelplanungen Die heute praktizierte schrittweise Anpassung des Nutzungszonen- und Bauklassenplans in vielen Einzelplanungen ist auf die Dauer für alle Beteiligten viel aufwändiger und teurer als eine umfassende Revision der Grundordnung. Deshalb hat der Gemeinderat beschlossen, die Bauvorschriften (Bauordnung), den Nutzungszonenplan sowie den Bauklassenplan zu revidieren. Dafür beantragt er dem Stadtrat einen Investitionskredit von 5,17 Millionen Franken sowie einen Verpflichtungskredit mit sechsjähriger Laufzeit über insgesamt 1,5 Millionen Franken für befristete Stellen. Verdichtung ermöglichen Mit der Grundordnungsrevision will der Gemeinderat verschiedene zentrale Ziele des Stadtentwicklungskonzepts Bern 2016 (STEK 2016) erfüllen. Er will eine effiziente, zukunftsfähige Grundlage für qualitätsvolles Wachstum und bauliche Verdichtung schaffen. Bern soll sich dabei nach innen, vor allem in den im STEK 2016 ausgewiesenen Entwicklungsgebieten entwickeln. Diese bauliche Verdichtung wird nicht zuletzt zu Mehreinnahmen aus der Abschöpfung der Planungsmehrwerte und zu zusätzlichen Steuererträgen führen. Diese dienen wiederum der Finanzierung des durch das Wachstum ebenfalls erhöhten Infrastrukturbedarfs (z. B. Schulen, Parkanlagen). Freiräume sichern – Quartiere stärken Wird die Stadt dichter, steigt die Bedeutung der Freiräume. Entsprechend sind die Sicherung und der Schutz bestehender Grün- und Freiräume, Parkanlagen, Alleen, Vorgärten und des Aare-Raums zentrale Bausteine der Revision – genauso wie Massnahmen zur Förderung der Biodiversität und des Stadtklimas. Die Revision zielt aber auch darauf ab, Quartierzentren und -infrastrukturen zu stärken und zu fördern. Auch sollen Flächen für unterschiedliche Arbeitsnutzungen gesichert werden. Vielfältige Quartiere sind eine wichtige Voraussetzung für eine Stadt der kurzen Wege. Anpassungen benötigen Volksabstimmungen Der Gemeinderat passt die Grundordnung in überschaubaren, inhaltlich oder räumlich abgrenzbaren Teilrevisionen an. Dies erlaubt es ihm, die Komplexität zu reduzieren und Anspruchsgruppen sowie die Bevölkerung gezielter einzubeziehen. Die notwendigen Volksabstimmungen zu den einzelnen Teilrevisionen finden voraussichtlich gestaffelt zwischen 2024 und 2027 statt.

Laufende oder kürzlich erfolgte Teilrevisionen der baurechtlichen Grundordnung Naturgefahrenplan: seit August 2019 in Kraft Anpassung der Bauordnung an die Verordnung über die Begriffe und Messweisen im Bauwesen (BMBV): seit August 2019 in Kraft Gewässerraumplan: Volksabstimmung voraussichtlich Herbst 2021 Revision der Zonen für öffentliche Nutzungen: Kreditgenehmigung Stadtrat November 2020, Volksabstimmung voraussichtlich 2024 Bauordnungsrevision Paket I: Zwischennutzungen, Zweitwohnungen und Laubengeschosse in der Altstadt: Volksabstimmungen voraussichtlich Herbst 2021 Bauordnungsrevision Paket II: Anpassung Bauvorschriften (Bauordnung), Bauklassenplan und Nutzungszonenplan; Kreditbeschluss im Stadtrat: voraussichtlich Frühjahr 2021; Volksabstimmungen voraussichtlich 2024 bis 2027 (Details s. oben)


lead_de: Sommerrevision in den städtischen Hallenbädern: Ab Freitag, 30. Juni 2017, bleibt das Hallenbad Wyler infolge Unterhaltsarbeiten bis am Samstag, 22. Juli, geschlossen. Die Revisionen in den Hallenbädern Hirschengraben und Weyermannshaus erfolgen in der Zeit zwischen Samstag, 22. Juli, bis Sonntag, 13. August.

title_de: Revision in den Hallenbädern der Stadt Bern


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Gemeinderäte der Städte Bern, Biel, Burgdorf und Langenthal

lead_de: Die Gemeinderäte der Städte Bern, Biel, Burgdorf und Langenthal sehen in der Vorlage der Totalrevision des kantonalen Sozialhilfegesetzes gewichtige Mängel. Die Gemeinden und die Sozialämter wurden bei der Erarbeitung ungenügend einbezogen, schreiben die Gemeinderäte in ihren Stellungnahmen im Rahmen der Vernehmlassung.

title_de: Revision Sozialhilfegesetz: Vier Städte bemängeln Vorlage

content_de: Die kantonale Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion (GSI) hat die Städte zur Vernehmlassung der Totalrevision des kantonalen Sozialhilfegesetzes eingeladen. Die Gemeinderäte der Städte Bern, Biel, Burgdorf und Langenthal kritisieren in ihren Stellungnahmen, dass die Gesetzesvorlage wegen des mangelnden Einbezugs der Gemeinden nicht zu überzeugen vermag. Sie greift zu stark in die Autonomie der Gemeinden sowie deren Organisationsfreiheit ein und lässt den Gemeinden kaum Mitbestimmung über die Sozialhilfe. Dies ist besonders stossend, weil die Sozialhilfe eine Verbundaufgabe ist und von Kanton und Gemeinden gemeinsam finanziert wird. Keine konkreten Lösungsansätze zur Armutsprävention Die Gemeinderäte anerkennen zwar die Notwendigkeit, das Sozialhilfegesetz einer Überarbeitung zu unterziehen, aus ihrer Sicht trägt die Vorlage in ihrer jetzigen Form jedoch wenig dazu bei, aktuelle soziale Problemlagen in der Sozialhilfe anzugehen. So vermissen sie konkrete Lösungsansätze und Akzente zur Armutsprävention, für die Gesundheitsförderung von Armutsbetroffenen, in der Bildung und Qualifizierung von Menschen in Prekarität oder in der Entlastung von armutsbetroffenen Familien. Den vorgeschlagenen Selbstbehalt im Lastenausgleich lehnen die Gemeinderäte ab, da er Gemeinden mit hohen Soziallasten zusätzliche Kosten aufbürdet, ohne eine spürbare Steuerungswirkung zu entfalten. Die Berechnungsgrundlagen für den Selbstbehalt stützen sich auf Kriterien, die sich wenig bis gar nicht beeinflussen lassen. Ebenfalls fehlt eine Regelung zur regelmässigen Überprüfung der Fallpauschalen und zur Berücksichtigung regionaler Unterschiede wie den langen Distanzen in Bergregionen oder der Zweisprachigkeit in der Region Biel-Seeland. Ablehnend stehen die Gemeinderäte auch dem Vorhaben des Kantons gegenüber, den Gemeinden die bisherige Autonomie im Bereich der Integrationsmassnahmen zu entziehen. Die Verschärfungen in Bezug auf den Spracherwerb schiessen über das Ziel hinaus. Sie lassen zu wenig Spielraum und die Sanktionen sind unverhältnismässig. Positiv bewerten die vier Exekutiven die Verlängerung der Rückzahlungsfristen bei Vermögensanfall und den Verzicht, die Sozialhilfe aus Einkommen zurückzahlen zu müssen. Grundsätzlich unterstützenswert erscheinen auch die Regelungen zu den Revisionen von Sozialdiensten. Nötig sind aber noch Vorgaben zum Verfahren. Die Gemeinderäte der vier Städte erwarten, dass die zentralen Schwächen der Gesetzesvorlage korrigiert werden. In der aktuellen Form weisen sie diese zurück.


title_de: Revisionsverordnung teilrevidiert

content_de: Die Revisionsverordnung normiert die Aufgaben und die Tätigkeit des städtischen Finanzinspektorats. Der Gemeinderat hat sie nun teilrevidiert. Neu kann nicht nur der Gesamtgemeinderat, sondern auch die zuständige Direktorin oder der zuständige Direktor das Finanzinspektorat mit Sonderprüfungen in der eigenen Direktion beauftragen. Zudem werden der Aufsichtskommission des Stadtrats neu der jährliche Revisionsbericht des Finanzinspektorats zur Jahresrechnung und der jährliche Tätigkeitsbericht des Finanzinspektorats zugestellt. Der Gemeinderat kommt damit dem Bedürfnis des Stadtrats nach zusätzlichen Informationen zur Überwachung der Geschäftsführung der Verwaltung nach.


title_de: Richard Jakob wird ad Interims-Leiter des Schulamts

content_de: Richard Jakob, Co-Leiter des Gesundheitsdienstes der Stadt Bern, übernimmt ab 1. Januar 2021 die ad Interims-Leitung des Schulamts. Die bisherige Schulamtsleiterin, Anna Bütikofer, hatte vor Ablauf ihrer Probezeit entschieden, das Schulamt per Ende Jahr wieder zu verlassen. Richard Jakob wird die ad Interims-Leitung des Schulamts zu einem 50%-Pensum bis voraussichtlich 30. Juni 2021 ausüben. Damit er das zusätzliche Amt wahrnehmen kann, wird er von Aufgaben im Gesundheitsdienst entlastet und erhält Unterstützung von Personaldienst, Finanzdienst und Generalsekretariat. Über die Neuausschreibung der Stelle wird Anfang 2021 entschieden.


lead_de: Der neue Richtplan Fussverkehr hat zum Ziel, die Stadt Bern für Fussgängerinnen und Fussgänger attraktiv zu gestalten und ihnen lückenlose und sichere Wege zur Verfügung zu stellen. Der Kanton hat den städtischen Richtplan genehmigt.

title_de: Richtplan für sichere und attraktive Fusswege genehmigt

content_de: Bern ist eine Stadt der kurzen Wege. Entsprechend attraktiv ist es, sich hier zu Fuss fortzubewegen. Damit Bern eine fussgängerfreundliche Stadt bleibt und das Angebot in diesem Bereich noch verbessern kann, wurde der Richtplan Fussverkehr überarbeitet und vom Gemeinderat zuhanden der kantonalen Prüfung verabschiedet. Das kantonale Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) hat den städtischen Richtplan nun genehmigt. Er tritt am 15. Dezember 2020 in Kraft. Über 100 konkrete Massnahmen Der Fussverkehr bildet zusammen mit dem Veloverkehr und dem öffentlichen Verkehr die Grundpfeiler einer stadtverträglichen Mobilität. Der letzte Richtplan Fussverkehr stammte aus dem Jahr 1999. Der neue Richtplan ist stärker darauf ausgerichtet, dass auch Kinder, ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen von einem lückenlosen und sicheren Fusswegnetz profitieren können. Er enthält über 100 konkrete Massnahmen und deren Priorisierung. Das Umsetzungsprogramm wird dem Stadtrat alle zwei Jahre vorgelegt. Mit den Massnahmen sollen Wegnetzlücken geschlossen werden, die Qualität des Wegnetzes gesteigert und die Sicherheit auf den Fusswegen deutlich erhöht werden. Ein besonderes Augenmerk gilt hier dem Nebeneinander von Fussgängern und Velofahrenden. Im Richtplan ist als Ziel festgehalten, dass Fuss- und Veloverkehr grundsätzlich baulich zu trennen sind. Mit der Genehmigung durch den Kanton, verfügt der Gemeinderat nun wieder über ein zeitgemässes Planungsinstrument, um die Stadt Bern für Fussgängerinnen und Fussgänger noch attraktiver und sicherer zu gestalten. Der Richtplan wurde vorgängig in eine öffentliche Mitwirkung geschickt, die rege genutzt wurde.


title_de: Richtplanrevision ESP Ausserholligen: Gemeinderat verabschiedet Kredit

content_de: Der Gemeinderat beantragt für die Fortsetzung des Revisionsprozesses des Richtplans für den Premium Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen zuhanden des Stadtrats eine Krediterhöhung im Umfang von 530'000 Franken auf neu 680'000 Franken. Die Revisionsarbeiten wurden 2013 gemeinsam mit dem Kanton Bern aufgenommen, der sich auch finanziell am Projekt beteiligt. Die Akteure aus den betroffenen Quartieren sowie verschiedene Interessensgruppen werden seit 2015 aktiv in den Arbeitsprozess eingebunden. Ziel ist es, die Revisionsarbeiten so rasch wie möglich wiederaufzunehmen und bis Ende 2019 abzuschliessen. Der ESP Ausserholligen ist eines der bedeutendsten und dynamischsten städtischen Entwicklungsgebiete. Neben mehreren einzelnen Arealplanungen leistet die Stadt Bern eine übergeordnete Planungsarbeit. Der 1994 in Kraft gesetzte Richtplan des ESP Ausserholligen wird revidiert, weil er nicht mehr mit den heutigen Rahmenbedingungen und den aktuellen Entwicklungszielen übereinstimmt.


lead_de: Roland Hegnauer wird neuer Leiter des Kompetenzzentrums Arbeit (KA). Er tritt auf den 1. Juni 2025 die Nachfolge von Erich Zbinden an, der per Ende April 2025 pensioniert wird.

title_de: Roland Hegnauer neuer Leiter des Kompetenzzentrums Arbeit


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Die verschiebbaren Stühle und Tische, welche die Stadt Bern zuerst auf den Münsterplatz und seit diesem Jahr auch auf den unteren Waisenhausplatz gestellt hat, stossen auf grossen Anklang. Aufgrund der positiven Erfahrungen will die Stadt das Angebot definitiv einführen und bis im Frühjahr evaluieren, wo zusätzliche Sitzelemente Sinn machen.

title_de: Rote Stühle und Tische in der Innenstadt stossen auf Anklang


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Michael Aebersold (SP) und Alec von Graffenried (GFL) sind neu in den Gemeinderat der Stadt Bern gewählt worden. Die bisherigen Gemeinderatsmitglieder Reto Nause (CVP), Franziska Teuscher (GB) und Ursula Wyss (SP) wurden für weitere vier Jahre bestätigt. Nicht wiedergewählt wurde Alexandre Schmidt (FDP).

title_de: RotGrünMitte gewinnt vierten Gemeinderatssitz

content_de: Im neuen Gemeinderat sieht die Verteilung der Sitze nach Parteien wie folgt aus: 2 SP, 1 CVP, 1 GB, 1 GFL. Die Liste «RotGrünMitte» (RGM) erhielt insgesamt 61,81 Prozent der Parteistimmen (123‘869 Stimmen) und gewann damit einen vierten Sitz im Gemeinderat. Die «Mitte-Liste» kam auf 13,11 Prozent (26‘276 Parteistimmen) und kann einen Sitz in der fünfköpfigen Stadtberner Exekutive besetzen. Die Liste «liberal-bürgerlich» verpasste mit 11,44 Prozent Wähleranteil (22‘929 Parteistimmen) einen Sitz und damit die Wiederwahl des bisherigen FDP-Gemeinderats Alexandre Schmidt. Die Stimmbeteiligung für die Gemeinderatswahlen lag bei 46,38 Prozent. Gewählt wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten: - Michael Aebersold (SP), 23‘351 Stimmen - Reto Nause (CVP), 11'033 Stimmen - Franziska Teuscher (GB), 27‘866 Stimmen - Alec von Graffenried (GFL), 31‘127 Stimmen - Ursula Wyss (SP), 26‘160 Stimmen Stadtpräsidium: Zweiter Wahlgang am 15. Januar 2017 Da im ersten Wahlgang für das Stadtpräsidium keine der kandidierenden Personen das absolute Mehr erreicht hat, findet am 15. Januar 2017 ein zweiter Wahlgang statt. Dabei können alle gewählten Gemeinderätinnen und Gemeinderäte antreten, unabhängig davon, ob sie bereits im ersten Wahlgang für das Stadtpräsidium kandidiert haben. Die Kandidaturen müssen bis Donnerstag, 1. Dezember 2016, schriftlich bei der Stadtkanzlei eingereicht werden. Im zweiten Wahlgang gilt das relative Mehr. Direktionszuteilung nach dem zweiten Wahlgang Vom 1. Januar 2017 bis zum zweiten Wahlgang am 15. Januar 2017 führen die fünf gewählten Gemeinderatsmitglieder die Geschäfte «in corpore», das Stadtpräsidium bleibt unbesetzt. Die erste Jahreswoche fällt in die Feiertags- und Ferienzeit, in der auch ein gewähltes Stadtpräsidium nur in ausserordentlichen bzw. dringlichen Fällen aktiv wäre. Die erste ordentliche Sitzung des neuen Gemeinderats findet am 11. Januar 2017 statt, den Vorsitz übernimmt das amtsälteste Gemeinderatsmitglied. Die wiedergewählten Gemeinderatsmitglieder führen bis zur Neukonstituierung ihre bisherige Direktion weiter, die neu gewählten Gemeinderatsmitglieder übernehmen in dieser Übergangsphase noch keine Direktion und arbeiten sich in die Gemeinderatsgeschäfte ein. Die definitive Direktionszuteilung erfolgt nach dem zweiten Wahlgang. Die detaillierten Zahlen zur Gemeinderatswahl sind unter www.bern.ch/wahlresultate2016 verfügbar.


lead_de: Die Anzahl der Flüchtlinge, die vom Asylsozialdienst der Stadt Bern betreut werden, sinkt derzeit stark, bedingt durch die restriktive EU-Migrationspolitik und die Covid-Reisebeschränkungen. Damit gehen auch die Entschädigungen des Kantons zurück, weil diese an konkrete Fallzahlen geknüpft sind. Der Asylsozialdienst muss deshalb in den kommenden Monaten organisatorisch und personell auf die tieferen Flüchtlingszahlen angepasst werden, um kostendeckend arbeiten zu können.

title_de: Rückgang der Flüchtlinge bedingt Umbau der Asylsozialhilfe

content_de: Seit mehreren Monaten suchen immer weniger Flüchtlinge in der Schweiz Asyl. Dies zeigt sich auch beim Asylsozialdienst der Stadt Bern mit einem raschen Rückgang der Fallzahlen. Diese werden gemäss Prognosen auch im 2022 weiter abnehmen. Weniger Fälle bedeuten weniger Entschädigungsleistungen durch den Kanton Bern. Der Betrieb des Asylsozialdienstes muss daher der veränderten Situation angepasst werden, um kostendeckend zu arbeiten. In den kommenden Monaten werden organisatorische Anpassungen umgesetzt und es wird eine noch engere Zusammenarbeit mit der Heilsarmee angestrebt. Im Personalbereich werden die bis 2022 befristeten Stellen nicht verlängert. Davon sind 18 Mitarbeitende betroffen. Weniger Flüchtlinge in der Region Bern Im Sommer 2020 ist der Asylsozialdienst mit einem Mengengerüst von 1018 Fällen gestartet. Bis September 2021 waren noch 780 Fälle zu führen. Diese Zahl wird voraussichtlich bis Ende 2022 auf ca. 500 Fälle sinken. Neben der restriktiven Migrationspolitik im EU-Raum und den Reisebeschränkungen infolge der Corona-Pandemie werden auch Geflüchtete, die in den Jahren 2015 und 2016 in die Schweiz eingereist sind, nicht mehr im Asylsystem, sondern in der Sozialhilfe betreut. Stadt Bern seit 2020 regionale Asylbereichs-Partnerin des Kantons Die Stadt Bern ist seit Sommer 2020 regionale Partnerin des Kantons für den Asylbereich im Perimeter Stadt Bern und Umgebung (Gemeinden Bern, Köniz, Ostermundigen, Zollikofen, Muri und Bremgarten). Das Sozialamt der Stadt Bern stellt den Leistungsauftrag sicher und führt dazu den Asylsozialdienst. Die Heilsarmee betreibt als Unterakkordantin im Auftrag der Stadt Bern die Kollektivunterkünfte und betreut die schutzsuchenden Menschen in dieser Lebensphase. Der Kanton Bern entschädigt die Dienstleistungen in Form von Fallpauschalen pro Tag und Person.


title_de: Rückzug «Stadtklima-Initiative» – Gegenvorschlag kommt zum Zug

content_de: An seiner Sitzung vom 13. Juni 2024 hat der Stadtrat das Reglement über die klimaangepasste Gestaltung des öffentlichen Strassenraums (Klimaanpassungsreglement) als Gegenvorschlag zur «Stadtklima-Initiative» beschlossen. In der Folge hat das Initiativkomitee die Initiative zu Gunsten des Gegenvorschlags zurückgezogen. An seiner gestrigen Sitzung hat der Gemeinderat den gültigen Rückzug durch das Initiativkomitee formell festgestellt. Damit kann der Gemeinderat das neue Klimaanpassungsreglement direkt in Kraft setzen, sofern kein Referendum gegen die Vorlage ergriffen wird.


lead_de: Auf der Schützenmatte steht seit August 2023 ein Schutzmobil in Form eines Wohnwagens. An den Wochenenden bietet es nachts einen sicheren Rückzugsraum für Besucher*innen der Schützenmatte und Umgebung. Eine Evaluation zeigt nun, dass sich der Rückzugsraum als wichtiges Angebot etabliert hat. Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, das Angebot weiterzuführen. Ergänzt werden soll es durch ein Drug Checking-Angebot.

title_de: Rückzugsraum auf der Schützenmatt wird zum festen Angebot

content_de: Der sichere Rückzugsraum richtet sich an Besuchende der Schützenmatte, die körperliche, sexualisierte oder psychische Gewalt erleben oder sich aus anderen Gründen unsicher oder unwohl fühlen. Im Wohnwagen können sich Betroffene jeweils in der Freitag- und Samstagnacht vor einem Konflikt zurückziehen, Schutz finden und Beratung erhalten. Das Team besteht aus sieben Mitarbeitenden. Die Teammitglieder kommen aus verschiedenen Berufen: Es sind Psycholog*innen, Sozialarbeiter*innen und Pflegefachpersonen. Zusammen mit dem ebenfalls auf der Schützenmatte anwesenden Sicherheitsdienst trägt der Rückzugsraum zu Schutz und Unterstützung in den Wochenendnächten bei. Darum soll der Rückzugsraum ein festes Angebot werden. Dies hat der Gemeinderat beschlossen. Für die Jahre 2025 bis 2028 werden jährlich 160'000 Franken dafür eingeplant. Angebot wird rege genutzt Die Evaluation der ersten Betriebsmonate zwischen August 2023 und Februar 2024 hat gezeigt, dass insbesondere minderjährige, weibliche Personen den Rückzugsraum aufsuchen. Zwei Drittel der rund 130 betroffenen Personen in den rund hundert dokumentierten Fällen waren weiblich (65 Prozent bzw. 85 Frauen), die Hälfte unter 18 Jahre alt (56 Prozent). Der am häufigsten genannte Grund für das Aufsuchen des Rückzugsraums ist der Konsum von Alkohol und illegalen Drogen (63 Fälle), gefolgt von psychischen oder emotionalen Problemen (27 Fälle) und sexualisierter Gewalt bzw. Belästigung (12 Fälle). Die Betroffenen der gemeldeten Vorfälle sexualisierter Gewalt sind alle weiblich. Schutzmobil führt zu mehr Sicherheit Gespräche zwischen der Stadt, dem Team und den Kooperationspartner*innen vor Ort haben gezeigt, dass die involvierten und umliegenden Institutionen den Rückzugsraum als wichtige Ergänzung des bereits bestehenden Angebots schätzen. Das Schutzmobil leistet mit seinem Team wichtige Präventionsarbeit. Es wird hingeschaut und potenzielle Täter*innen werden durch die Präsenz vor Ort abgeschreckt. Zudem sind Fachpersonen für Betroffene in Notsituationen da, die schnell agieren und reagieren können. Stadt lanciert Drug Checking-Pilotprojekt Die Evaluation hat gezeigt, dass Drogen- und Alkoholkonsum der am häufigsten genannte Grund für das Aufsuchen des Rückzugsraumes ist. In 43 von 63 Fällen lag ein Mischkonsum vor. Um die Konsumierenden spezifisch zu beraten und über Substanzen und Konsumrisiken aufzuklären, hat der Gemeinderat den Aufbau eines Beratungsangebots mit der Möglichkeit einer Substanzanalyse vor Ort beschlossen. Die Substanzen werden durch den kantonalen Pharmazeutischen Dienst (PAD) in einem mobilen Labor analysiert (Drug Checking). Anschliessend informieren Mitarbeiter*innen von CONTACT Nightlife die Konsumierenden vertraulich über die Ergebnisse. Konsumierende von psychoaktiven Substanzen werden so niederschwellig beraten, über Wirkungen, Dosierungen und gefährliche Zusatzstoffe informiert sowie betreffend risikominimierender Konsumpraktiken informiert und sensibilisiert. Dieses Angebot wird ab Herbst in einem ersten Schritt während fünf Monaten als Pilotversuch getestet. Der Gemeinderat beauftragt mit der Umsetzung die Stiftung CONTACT und hat dafür einen Verpflichtungskredit von rund 100'000 Franken gesprochen.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Die Ruine Grasburg in Schwarzenburg gehört der Stadt Bern und ist in einem schlechten Zustand. Um die heutige Substanz des Bauwerks zu erhalten und die Sicherheit der Besuchenden zu gewährleisten, muss die Burg saniert werden. Die Arbeiten dafür beginnen in den nächsten Tagen mit dem Gerüstaufbau. Die Sanierung wird in zwei Etappen durchgeführt und soll im Herbst 2023 abgeschlossen sein.

title_de: Ruine Grasburg: Die Sanierung beginnt

content_de: Die Grasburg wurde im 13. Jahrhundert vom staufischen Königtum erbaut und gehört seit 1894 der Stadt Bern. Die historische Substanz der grössten Burgruine im Kanton Bern droht aufgrund von Witterungseinflüssen und vermehrten Felsbabbrüchen weiter zu verfallen. Deshalb werden in einer ersten Bauetappe 2022 Sanierungsmassnahmen an der Hauptburg vorgenommen. In einer zweiten Bauetappe 2023 werden die Instandsetzungsmassnahmen an der Vorburg inklusive Turm und den restlichen Mauern durchgeführt. Die Arbeiten werden jeweils in der frostfreien Jahreszeit zwischen März und Oktober ausgeführt. Für die Umsetzung der entsprechenden Massnahmen hat der Stadtrat im Mai 2021 einen Baukredit von 880‘000 Franken bewilligt. Die Gemeinde Schwarzenburg hat zudem eine finanzielle Beteiligung von 50'000 Franken zugesagt. Allfällige Subventionen kommen voraussichtlich aus dem kantonalen Lotteriefonds und vom Bundesamt für Kultur. Der Förderverein Region Gantrisch - Naturpark Gantrisch wird das Projekt mit seinem Fachwissen, zum Beispiel bei der Erarbeitung von Informationstafeln, unterstützen. Materialtransport durch Helikopter Als erstes wird im März 2022 rund um die Hauptburg ein Gerüst aufgebaut. Das Material dafür und für die weiteren baulichen Massnahmen wird mit dem Helikopter auf die Burg transportiert. Ab April 2022 werden Fachleute des Archäologischen Dienstes des Kantons und Restauratoren eine genaue Untersuchung des Zustandes vornehmen und das vorhandene Material analysieren. Der Archäologische Dienst hat bereits bei der Erarbeitung des Sanierungskonzeptes mit den städtischen Ämtern zusammengearbeitet und wird auch die Sanierungsarbeiten eng begleiten. Der Zugang zur Burg kann aufgrund der Bauarbeiten zeitweise eingeschränkt sein. Wiederaufbau der Substanz Zu den Instandsetzungsmassnahmen, welche ab Juni 2022 ausgeführt werden, gehören unter anderem das Reinigen des Bauwerkes, die Konservierung der Natursteinmauern durch partielle Aufmörtelung und Schliessen der Fugen, der Ersatz besonders verschlissener Mauersteine sowie das Schliessen von Mauerausbrüchen. Die Abschlüsse auf den Mauerkronen werden auf Schäden überprüft und anschliessend wieder neu begrünt. Nach Abschluss der Arbeiten an der Hauptburg im Herbst 2022 wird voraussichtlich im Oktober das Gerüst wieder abgebaut. Die zweite Bauetappe mit den Instandsetzungsmassnahmen an der Vorburg inklusive Turm und den restlichen Mauern beginnt im März 2023. Durch die Sanierung der Ruine Grasburg, welche im Schweizerischen Inventar der Kulturgüter als Denkmal von nationaler Bedeutung eingetragen ist, wird die vorhandene historische Bausubstanz gesichert und bewahrt. Zugleich wird die zwingend nötige Sicherheit auf der Burganlage gewährleistet, um sie weiterhin für die Öffentlichkeit zugänglich halten zu können.


lead_de: Die Sanierung der Ruine Grasburg in Schwarzenburg ist beendet. Während der letzten 20 Monate wurde die grösste Burgruine des Kantons Bern in zwei Etappen saniert. Mit der Sanierung ist die Grasburg für die Öffentlichkeit wieder sicher zugänglich und die Wahrung der historischen Bausubstanz sichergestellt.

title_de: Ruine Grasburg: Die Sanierung ist abgeschlossen

content_de: Die Ruine Grasburg wurde im 13. Jahrhundert erbaut und liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Schwarzenburg. Seit 1894 ist sie im Besitz der Stadt Bern. Aufgrund von Witterungseinflüssen und Felsabbrüchen war die Burg stark beschädigt, was eine Sanierung notwendig machte. Nun sind die Sanierungsarbeiten an der Burg, welche im Schweizerischen Inventar der Kulturgüter als Denkmal von nationaler Bedeutung eingetragen ist, nach rund zwei Jahren beendet. Notwendige Sanierung Die Sanierung der Grasburg wurde in zwei Etappen durchgeführt. Während der nun abgeschlossenen zweiten Bauetappe von Juli bis Oktober 2023 wurden die nötigen Sanierungsmassnahmen an der Vorburg inklusive Turm umgesetzt. In einer ersten Bauetappe war in den Sommermonaten 2022 die Hauptburg saniert worden. Fachleute des Archäologischen Dienst des Kantons Bern begleiteten die Sanierungsarbeiten. Sie umfassten unter anderem die Erstellung einer Schadensanalyse und die Reinigung des Bauwerks, die Bearbeitung der verwitterten Natursteinmauern sowie das Schliessen von Mauerausbrüchen. Die Sanierung der Burganlage war nötig, um die vorhandene historische Bausubstanz des Berner Kulturguts zu bewahren und zugleich die nötige Sicherheit auf der Grasburg zu gewährleisten, damit sie weiterhin für die Öffentlichkeit zugänglich bleiben kann. Für das nächste Jahr sind noch Restarbeiten an den Drainagen der Burgmauern und das Aufstellen von neuen Informationstafeln auf dem Burgareal geplant. Während dieser Arbeiten wird der Zugang zur Vorburg punktuell eingeschränkt sein. In den letzten Wochen wurde die ehemalige Reichsburg nun wieder vollständig abgerüstet und ist ab sofort wieder frei zugänglich. Aufgrund der Erkenntnisse bei der Sanierung der Hauptburg genehmigte der Stadtrat während der Realisierungsphase eine Krediterhöhung um 660‘000 Franken auf insgesamt 1,54 Millionen Franken. Darin enthalten sind auch namhafte Beiträge des Kantonalen Lotteriefonds und des Bundesamtes für Kultur, sowie eine finanzielle Beteiligung der Gemeinde Schwarzenburg.


lead_de: Die Ruine Grasburg in Schwarzenburg befindet sich im Besitz der Stadt Bern. Damit ihr Wert als Kulturgut sowie ihre Attraktivität als Ausflugsziel erhalten werden kann, sind bauliche Massnahmen notwendig. Der Gemeinderat hat den entsprechenden Kredit über knapp zwei Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Ruine Grasburg soll saniert und entwickelt werden

content_de: Die Ruine Grasburg befindet sich in der Gemeinde Schwarzenburg, gehört jedoch seit 1894 der Stadt Bern. Die Grasburg ist die grösste Burgruine im Kanton Bern und im schweizerischen Inventar der Kulturgüter von nationaler Bedeutung eingetragen. Die Burg ist mittlerweile durch Witterungseinflüsse und Felsabbrüche stark in Mitleidenschaft gezogen worden und muss saniert werden. An sämtlichen Burgmauern sollen Mauersteine repariert oder ersetzt werden. Weiter muss der Fels, auf dem die Grasburg thront, stellenweise stabilisiert werden. Um als Ausflugsziel attraktiv zu bleiben, sollen Entwicklungsmassnahmen umgesetzt werden. So ist beispielsweise vorgesehen, eine neue Brücke als Hauptzugang zu errichten und Informations- und Erläuterungstafeln zu installieren. Für die Umsetzung der entsprechenden Massnahmen, welche ab Herbst 2020 ausgeführt werden sollen, hat der Gemeinderat einen Baukredit von 1,985 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Gemäss heutiger Einschätzung können für das Projekt Subventionen von 1,1 Millionen Franken beantragt werden. Die Subventionen kommen voraussichtlich aus dem Lotteriefonds und vom Bundesamt für Kultur. Die Gemeinde Schwarzenburg hat zudem eine finanzielle Beteiligung in Höhe von 100'000 Franken zugesagt.


lead_de: Jeweils am vierten Montag im November ist in Bern Zibelemärit: Seit den frühen Morgenstunden riecht es in der Innenstadt wieder nach Zwiebeln und Käsekuchen. 29'440 Kilogramm Zwiebeln stehen in diesem Jahr zum Verkauf und insgesamt säumen 410 Marktstände die Gassen.

title_de: Rund 30 Tonnen Zwiebeln und 410 Marktstände

content_de: Mit fast 30 Tonnen ist dieses Jahr wieder eine stattliche Menge an Zwiebeln im Angebot. Die Rekordmarke aus dem Jahr 2014 mit fast 60 Tonnen wurde allerdings bei weitem nicht erreicht. Insgesamt säumen dieses Jahr 410 Marktstände die Gassen der Berner Innenstadt: An 111 davon werden Zwiebeln verkauft. Wie in der Vergangenheit, konnten Marktfahrende mit Zwiebeln im Angebot alle berücksichtigt werden. Das Marktgebiet hat sich gegenüber den Vorjahren etwas verändert. In der Münstergasse ist in den vergangenen Jahren der Andrang von Besucher*innen massiv gesunken. Dies wurde von den Marktfahrenden immer wieder thematisiert. Aufgrund dieser Entwicklung wurde dieses Jahr vollständig auf die Bespielung der Münstergasse verzichtet. Allen betroffenen Marktfahrenden, die trotzdem einen Stand am Zibelemärit stellen wollten, konnte ein alternativer Standplatz angeboten werden. 2019 durften die Stand-Betreiber*innen auf dem Kornhausplatz ihre Gäste anstatt nur bis 18 Uhr bis um 22 Uhr bedienen. Das Pilotprojekt hat sich bewährt. Nachdem der Zibelemärit aufgrund der Corona-Pandemie letztes Jahr mit Einschränkungen stattgefunden hat, sind die Stände auf dem Kornhausplatz sowie in der Aarbergergasse dieses Jahr nun bis um 22 Uhr geöffnet. Die Zwiebelstatistik der Jahre 2017 bis 2022: (in kg) 2017 2018 2019 2021 2022 Zwiebeln 56'595 47'760 50’660 19'885 29'440


title_de: Runder Tisch befasste sich mit Situation um die Reitschule

content_de: Heute Freitag hat der von Stadtpräsidentin Marieke Kruit angeregte Runde Tisch zur Situation auf dem Vorplatz der Reitschule und der vorübergehenden Schliessung der Reitschule zwischen dem 7. und 21. Januar stattgefunden. Daran haben Vertretungen der im Stadtrat vertretenen Fraktionen, der Interessengemeinschaft Kulturraum Reitschule, der Kantonspolizei und der Stadt Bern teilgenommen. «Ich danke allen Beteiligten für ihr Kommen. Das ist ein Bekenntnis zur Lösungssuche», so Stadtpräsidentin Marieke Kruit. «Die Diskussionen am Runden Tisch haben in einer konstruktiven Atmosphäre stattgefunden. Es ist gelungen, dass alle Teilnehmenden die unterschiedlichen Perspektiven auf die Umstände, die zur vorübergehenden Schliessung der Reitschule geführt haben, kennen und Nachfragen dazu stellen konnten.» In einem zweiten Teil konnten alle Teilnehmenden Massnahmenvorschläge einbringen, die zu einer Verbesserung der Rahmenbedingungen im Umfeld der Schützenmatte beitragen könnten. Die Stadt Bern wird diese Vorschläge nun auswerten und in erster Linie in den bestehenden Austauschgefässen mit den jeweiligen Akteurinnen und Akteuren vertiefen. Ziel dieser Bestrebungen ist weiterhin, zu einer divers genutzten, sicheren Schützenmatte beizutragen und damit optimale Voraussetzungen für einen erfolgreichen Betrieb der Reitschule zu schaffen. «Ich bin zuversichtlich, dass wir mit den nun in Gang gekommenen Gesprächen viel zur Verbesserung der Situation im Bereich des Vorplatzes der Reitschule beitragen können», so Stadtpräsidentin Marieke Kruit.


lead_de: Der Runde Tisch zur wirtschaftlichen Bewältigung der Pandemiefolgen in der Stadt Bern fordert vom Gemeinderat einen raschen Vorschlag, um die wirtschaftlichen Folgen der Pandemie in der Stadt Bern abzufedern. Die Massnahmen sollen sofort, ergänzend und subsidiär zu den Massnahmen von Bund und Kanton erlassen werden.

title_de: Runder Tisch wünscht städtische Soforthilfe

content_de: Heute Montagvormittag hat sich eine Delegation des Gemeinderats mit Vertreterinnen und Vertretern von Verbänden, Parteien und weiteren Organisationen zu einem Austausch über die Auswirkungen der Corona-Pandemie getroffen. Der Austausch fand im Rahmen eines erweiterten Sozialpartnergesprächs statt. Gemeinderatsdelegation will Fonds prüfen Beim Gespräch hat sich gezeigt, dass die rasche Schaffung eines kommunalen Notunterstützungsfonds ein breit mitgetragenes Anliegen von Parteien und Verbänden darstellt. Die Gemeinderatsdelegation hat dieses Anliegen entgegengenommen und wird es in der gebotenen kurzen Frist prüfen. Gemäss den erfolgten Diskussionsinputs soll ein Fonds beispielsweise und namentlich dazu beitragen, Lehrlingslöhne zu finanzieren, eine temporäre Überbrückungslösung für Mietzinsbelastungen darstellen und allenfalls eine Entlastung bei Sozialversicherungsbeiträgen erbringen. Klar ist, dass eine kommunale Lösung subsidiär und überbrückend zu kantonalen und eidgenössischen Lösungen wirken soll. Weiter wurde im Rahmen des Gesprächs gefordert, dass sich die Stadt Bern bei Kanton Bern und beim Bund für die rasche Realisierung der Härtefallregelungen einsetzt. Vorgestellt wurde zudem ein Masterplan Arbeitsintegration, mit dem Menschen möglichst rasch aus der Arbeitslosigkeit und Sozialhilfe wieder in den Arbeitsmarkt integriert werden können.


lead_de: Die drei Figurenbrunnen Ryffli, Simson und Kindlifresser waren aufgrund von Umwelteinflüssen unterschiedlich stark beschädigt. In den vergangenen Wochen wurden sie deshalb gereinigt und instandgesetzt. Die Restaurierungsarbeiten konnten Mitte Oktober abgeschlossen werden.

title_de: Ryffli-, Simson- und Kindlifresserbrunnen saniert


title_de: Saisonschluss der Kunsteisbahnen

content_de: Bild Legende: Am Sonntag, 12. März 2017, geht auf den städtischen Kunsteisbahnen die erfolgreiche Schlittschuhsaison 2016/2017 zu Ende. Das Schlittschuhfahren war diesen Winter sehr beliebt: Auf der Ka-We-De wurden in dieser Saison 3‘860 Paar Schlittschuhe und «Rutscherli» mehr verliehen als in der Saison 2015/2016. Insgesamt konnten 86‘303 Drehkreuzdurchgänge verzeichnet werden. Die Kunsteisbahn Weyermannshaus verzeichnete ebenfalls eine gut besuchte Saison. Besonders die auf den beiden Kunsteisbahnen veranstalteten Winter-Events zogen viel Publikum an, das die Gelegenheit nutzte, in einem speziellen Ambiente Eis zu laufen. Bernerinnen und Berner sind eingeladen, an den verbleibenden letzten beiden Tagen der Schlittschuhsaison noch einmal ihre Runden auf dem Eis zu drehen. Bild Bild Titel Eisbahn Ka We De Bild Sportamt Stadt Bern (JPG, 1.2 MB) Direktion für Bildung, Soziales und Sport Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Am Samstag, 9. Oktober 2021, heisst es wieder: Ab auf die «Schlööf». Die Kunsteisbahnen Weyermannshaus und Ka-We-De eröffnen die Wintersaison, zuerst für die Vereine und ab dem 6. November auch für die Öffentlichkeit. Für den Besuch der Kunsteisbahnen gelten Corona-Schutzbestimmungen.

title_de: Saisonstart der Kunsteisbahnen


lead_de: Die Kunsteisbahn Weyermannshaus startet am Samstag, 5. Oktober 2024, in die Wintersaison 2024/2025. Die Saison dauert bis zum 9. März 2025. Die PostFinance-Arena hat von Samstag, 26. Oktober bis 2. März 2025 geöffnet.

title_de: Saisonstart für die Berner Kunsteisbahnen


lead_de: Am kommenden Samstag, 3. Oktober, ist es wieder soweit: Auf den Kunsteisbahnen Weyermannshaus und Ka-We-De beginnt die Winter-Saison. Zuerst für die Vereine, ab dem 31. Oktober auch für die Öffentlichkeit. Für den Besuch der Kunsteisbahnen gelten Corona-Schutzbestimmungen.

title_de: Saisonstart Kunsteisbahnen «Weyerli» und Ka-We-De

content_de:
Am Samstag, 3. Oktober, öffnen die beiden Kunsteisbahnen «Weyerli» und Ka-We-De ihre Tore. Aufgrund der positiven Erfahrungen der letzten Jahre erfolgt die Öffnung der Anlagen auch dieses Jahr wieder gestaffelt: Ab dem 3. Oktober stehen die Hockeyfelder für Vereinstrainings zur Verfügung, ab dem 31. Oktober sind die Publikumsfelder für den freien Eislauf offen. Zu ausgewählten Zeiten stehen die Hockeyfelder auch der Öffentlichkeit zur Verfügung. Das Sportamt bittet Besucherinnen und Besucher, den Belegungsplan auf der Sportamt-Webseite zu konsultieren: www.sportamt-bern.ch/anlagetyp/kunsteisbahn/ . In der PostFinance Arena erfolgt der Saisonstart am 17. Oktober. Ab diesem Tag ist das Ausseneisfeld für den Hockeybetrieb, die Öffentlichkeit und Schulen bereit. Sanierung Publikumsfeld pünktlich fertig Pünktlich zum 31. Oktober wird die Sanierung des Publikumsfelds im «Weyerli» abgeschlossen sein. Das Feld wurde im vergangenen Februar wegen eines Lecks im Kühlsystem geschlossen und in den Sommermonaten saniert: Die defekten Leitungen des Kühlsystems, durch die Kühlmittel zirkuliert, wurden ersetzt. Das angrenzende Eishockeyfeld war von den Arbeiten nicht betroffen. Corona-Schutzkonzept für Stadtberner Kunsteisbahnen Im Hinblick auf die Eröffnung der städtischen Kunsteisbahnen hat das Sportamt ein Corona-Schutzkonzept erarbeitet. Wie beim Besuch der Hallen- und Freibäder setzt es auch bei den Kunsteisbahnen auf Eigenverantwortung: Die Besucherinnen und Besucher sind angehalten, die Hygienevorgaben zu beachten und den Mindestabstand von 1,5 Metern einzuhalten. Kann der Mindestabstand nicht eingehalten werden, empfiehlt das Sportamt das Tragen einer Schutzmaske. Bei sehr hohem Personenaufkommen kann der zuständige Anlagechef zudem den Zugang zur Anlage vorübergehend beschränken. Schlittschuhe können nach wie vor gemietet werden. Sie werden nach jeder Nutzung desinfiziert.

Alle Informationen auf einen Blick Saisonstart Vereine Weyermannshaus und Ka-We-De: 3. Oktober 2020 Saisonstart Öffentlichkeit Weyermannshaus und Ka-We-De: 31. Oktober 2020 Saisonstart PostFinance Arena: 17. Oktober 2020 Saisonende alle Anlagen: 7. März 2021 Belegungspläne: www.sportamt-bern.ch/anlagetyp/kunsteisbahn/ Schutzkonzept Kunsteisbahnen: www.sportamt-bern.ch/media/Schutzkonzept-Kunsteisbahn-ab-10.-September-1.pdf


lead_de: Das sanierte Freibad Wyler wird morgen Mittwoch wiedereröffnet. Während den letzten zehn Monaten wurden unter anderem die Becken mit Edelstahl ausgekleidet und die Badwassertechnik erneuert. Als Neuerungen stehen den Badegästen eine Crazy-Jump-Rutsche, ein grösseres Nichtschwimmbecken und ein neugestaltetes Planschbecken zur Verfügung.

title_de: Saniertes Freibad Wyler wird wiedereröffnet

content_de:
«Ich freue mich sehr, dass wir den Badegästen ab heute ein noch familienfreundlicheres und attraktiveres Badeerlebnis im beliebten Wylerbad bieten können», sagte Stadtpräsident Alec von Graffenried an der Medienorientierung zur Wiedereröffnung im Freibad Wyler. Alle Becken des Freibades wurden im Zuge der Sanierung mit Edelstahl ausgekleidet. Das 50-Meter-Becken konnte dank der Sanierung vergrössert werden und weist nun die Masse auf, die erforderlich sind, um Wettkämpfe durchzuführen. Der Sprungturm wurde saniert. Eine Crazy-Jump-Rutsche und ein grösseres Nichtschwimmbecken Als neues Element bietet das Wylerbad den Badegästen eine Crazy-Jump-Rutsche. Sie ersetzt eines der beiden 1-Meter-Sprungbretter. Die beiden bisherigen Nichtschwimmbecken wurden zu einem grossen Becken zusammengelegt. Begehbare Elemente unterteilen das Becken neu in verschiedene Bereiche mit unterschiedlicher Wassertiefe. Schleusen, Bachläufe und Spritzgeräte für die Kinder Das Kinderplanschbecken ist grösser und verfügt über neue Elemente: Schleusen, Bachläufe, Spritzelemente und Schiffchenkanäle laden zum Spielen ein. Eine kleine Rutsche verbindet den hochliegenden Beckenteil mit dem tieferliegenden Bereich. Zudem spenden grosse Sonnensegel Schatten. Der Spielplatz nördlich des Planschbeckens ist ebenfalls neugestaltet und bietet neue Spielgeräte. Energieeffiziente Technik «Ich freue mich, dass wir der Bevölkerung, vor allem aus dem nahen Quartier, eine attraktive und erlebnisreiche Freizeitanlage bieten können», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher. «Zudem ist das neue Wylerbad dank moderner Wasseraufbereitung und Photovoltaik ökologischer.» Die Badewassertechnik ist komplett erneuert worden: Das Wasser wird nun mit einem sogenannten Druckanschwemmfiltersystem aufbereitet. Das gebrauchte und neutralisierte Badewasser wird in unterirdischen Wassertanks gesammelt und anschliessend für die Bewässerung der Pflanzen und des angrenzenden Fussballplatzes genutzt. Das kleine Garderoben- und Dienstgebäude im Bereich des ehemaligen Lehrschwimmbeckens wurde ebenfalls instandgesetzt. Das Dach des Gebäudes ist mit einer Photovoltaikanlage ausgestattet und extensiv begrünt. Das im Jahr 1971 erbaute Freibad Wyler und ist nach den Freibädern Weyermanshaus und Marzili das drittgrösste in der Stadt. Nach rund 50 Betriebsjahren wies es altersbedingt diverse Schäden auf. Der von den Stimmberechtigten bewilligte Baukredit von 11,1 Millionen Franken kann voraussichtlich eingehalten werden.

Wiedereröffnung am Mittwoch, 26. Juni 2024 Nach zehn Monaten Bauzeit ist das Freibad Wyler am 26. Juni ab 12 Uhr wieder geöffnet. Die offizielle Eröffnung des Freibades beginnt um 17.30 Uhr. Nach den Eröffnungsreden von Stadtpräsident Alec von Graffenried und Sportdirektorin Franziska Teuscher gibt es Shows des Berner Synchronschwimmvereins. Zudem wird der Crazy Jump von Wasserspringer*innen der Sprungschule des Schwimmklubs Bern spektakulär eröffnet. Alle Infos zum Programm sind auf der Internetseite des Sportamts zu finden ( www.sportamt-bern.ch ).


lead_de: Das «Bueberseeli» im Freibad Marzili, das im Frühling 2015 aufgrund von Schäden an der Konstruktion geschlossen werden musste, soll saniert und attraktiviert werden. Neu wird ein offener Zufluss von der Aare her in den «Bueber» führen. Für die Sanierung hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Baukredit mit einem Kostendach von 5,82 Millionen Franken verabschiedet. Die Bauarbeiten beginnen voraussichtlich im Oktober 2018 und werden rund sechs Monate dauern.

title_de: Sanierung «Bueberseeli»: Gemeinderat beantragt Baukredit

content_de: Künftig soll es möglich sein, direkt von der Aare über einen offengelegten Kanal in den «Bueber» zu schwimmen. Dadurch wird der Ausstieg stark vereinfacht. Zudem wird der «Bueber» so mit frischem Wasser aus der Aare versorgt. Die Fläche zwischen dem Gebäude des Pontoniervereins und der Dalmazibrücke soll neu organisiert werden, um für die steigende Anzahl der «Aare-Böötler» eine optimale Auswasserungsstelle anbieten zu können. Ausserdem wird die Steganlage mit der hölzernen Abschlusswand des «Buebers» komplett ersetzt. Sanierung und Attraktivitätssteigerung Beim gemeinhin als «Bueberseeli oder Bueber» bezeichneten nördlichsten Anlageteil des Marzilibades handelt es sich um einen kleinen Rest der früheren Wasserfläche, wo der alte und neue Aarelauf zusammenflossen. Wegen gravierender Schäden an der Konstruktion musste die Steganlage des «Bueberseelis» im Frühling 2015 aus Sicherheitsgründen geschlossen werden. Eine breit abgestützte Entwicklungsstudie und ein Machbarkeitsnachweis bildeten die Grundlage für das vorliegende Sanierungsprojekt. Damit sollen nicht nur die baulichen Schäden behoben und somit die Gebrauchstauglichkeit der Anlage wiederhergestellt, sondern auch eine Attraktivitätssteigerung für die Bevölkerung erreicht werden. Die Sanierung des «Bueberseelis» ist mit den Massnahmen des Hochwasserschutzprojekts «Gebietsschutz Quartiere an der Aare» koordiniert. Biber wird ausquartiert Im «Bueberseeli» lebt heute eine Biberfamilie. Da der Biber in der Schweiz geschützt ist, müssen die Tiere während der Bauzeit ausquartiert werden. Dazu arbeitet die Stadt eng mit dem Wildhüter und einer Biberfachstelle zusammen. Vergleichbare Erfahrungen zeigen, dass der Biber möglicherweise nach dem Umbau wieder angesiedelt werden kann. Die Sanierungsarbeiten können nur bei einem tiefen Wasserstand stattfinden. Sie werden voraussichtlich im Oktober 2018 beginnen und rund sechs Monate dauern. Für die Umsetzung dieser Arbeiten hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Baukredit mit Kostendach von 5,82 Millionen Franken verabschiedet.


contact: Direktion Finanzen, Personal und Informatik

title_de: Sanierung der Bodenrinne beim Meret-Oppenheim-Brunnen

content_de: Die Bodenrinne beim Meret-Oppenheim-Brunnen am Waisenhausplatz weist alterungsbedingt diverse Schäden am Stegrost und am Rinnenkörper auf. Aus diesem Grund wird ab kommendem Montag, 19. April, eine Sanierung der betroffenen Bauteile vorgenommen. Für eine rasche Umsetzung wird die Wasserzufuhr des Brunnens unterbrochen. Die Sanierung wird voraussichtlich innerhalb von drei Tagen abgeschlossen.


lead_de: Am 11. November beginnen die Arbeiten zur Sanierung der historischen Stütz-mauer am Kleinen Muristalden: Sie wird auf einer Länge von rund 20 Metern abgebrochen und durch eine neue Mauer ersetzt. Die Bauarbeiten dauern bis Frühling 2020 – während der gesamten Bauzeit ist der Kleine Muristalden für Fussgängerinnen und Fussgänger gesperrt.

title_de: Sanierung der Stützmauer am Kleinen Muristalden

content_de: Die historische Stützmauer am Kleinen Muristalden – einem Fussweg, der parallel zum Grossen Muristalden verläuft – weist massive Schäden auf und muss bereits seit einiger Zeit mit Pfeilern gestützt werden. Nachdem der Stadtrat im September 2019 einen Ausführungskredit von 1,9 Millionen Franken genehmigt hat und die Baubewilligung erteilt worden ist, kann nun mit den Sanierungsarbeiten begonnen werden: Die Mauer wird auf einer Länge von rund 20 Metern abgebrochen und durch eine neue, mit Sandsteinquadern vorgemauerte Betonstützmauer ersetzt. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 11. November 2019, mit der Inbetriebnahme des Installationsplatzes am unteren Ende des Aargauerstaldens. Während der rund sechsmonatigen Bauzeit ist der Kleine Muristalden gesperrt: Fussgängerinnen und Fussgänger werden vor dem Baubereich über eine Treppe auf den Grossen Muristalden geführt oder können bereits am oberen Ende des Kleinen Muristaldens auf das Trottoir des Grossen Muristaldens wechseln. Bis Ende Jahr sind die Arbeiten zum Abbruch der Mauer und zur Böschungssicherung im Gang, anschliessend wird die Betonkonstruktion zur Stützung des Hangs erstellt. Nach den Hinterfüllungsarbeiten der Mauer wird die Umgebung instand gestellt, die Mauer erhält ihr ursprüngliches Erscheinungsbild zurück, zuletzt wird der Fussweg wieder gepflästert. Spätestens im Mai sollten die Arbeiten abgeschlossen sein.


lead_de: Hochbau Stadt Bern hat die Gesamtsanierung der Turnhalle der Volksschule Gäbelbach fristgerecht abgeschlossen: Nach rund drei Monaten Bauzeit steht die Turnhalle pünktlich zu Schulbeginn nach den Herbstferien wieder zur Verfügung. Sie ist nun hindernisfrei und erfüllt die Anforderungen an einen zeitgemässen Sportunterricht. Der Umbau kostete rund 1,3 Millionen Franken.

title_de: Sanierung der Turnhalle Gäbelbach abgeschlossen


contact: Präsidialdirektion und Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Nach Abschluss der ein Jahr dauernden Sanierung kann die Volksschule Lorraine auf das Schuljahr 2017/18 wieder in Betrieb genommen werden. Das 130-jährige denkmalgeschützte Schulhaus sowie die Turnhalle wurden bautechnisch und energetisch auf den neusten Stand gebracht und bieten nun ein zeitgemässes und ansprechendes Lernumfeld.

title_de: Sanierung der Volksschule Lorraine abgeschlossen


lead_de: Das Schulhaus Steckgut im Lorraine-Quartier wurde in den letzten 15 Monaten saniert und den neuen pädagogischen Anforderungen angepasst. Auch nach dem Umbau können dort vier Basisstufenklassen unterrichtet werden. Nun sind die Arbeiten abgeschlossen. Der Schulbetrieb kann wie geplant nach den Herbstferien wieder aufgenommen werden.

title_de: Sanierung der Volksschule Steckgut ist abgeschlossen


lead_de: Seit einer Woche ist ins Schulhaus Morgartenstrasse 2c Leben eingekehrt. Kinder der Sprachheilschule und Kinder, die den heilpädagogischen Unterricht oder die Begabtenförderung besuchen, machen das Schulhaus zu einem etwas besonderen Haus. Mit dem Bauabschluss der ehemaligen Fachhochschule für Wirtschaft ist die Sanierung der Volksschule Wankdorf abgeschlossen.


title_de: Sanierung des Brunnens am Bärenplatz

content_de: Der Bärenplatzbrunnen, der zwischen den Häusern Bärenplatz 4 und 9 steht, muss saniert werden. Am Brunnenstock und der Figur «Berner Söldner» des Kunstschaffenden Walter Linck haben sich über die Jahre grössere Verschmutzungen und Ablagerungen angesammelt. Der Brunnen muss gereinigt und Fehlstellen, Risse sowie Abplatzungen repariert und überarbeitet werden. Das Brunnenbecken ist dicht, weist jedoch diverse Schäden auf. Die Sanierungsarbeiten beginnen heute Montag mit dem Aufstellen des Baugerüsts. Die Arbeiten am Brunnenstock und der Figur dauern voraussichtlich zwei bis drei Arbeitstage. Danach wird das Gerüst entfernt und das Brunnenbecken während rund einer Woche überarbeitet. Die Arbeiten am Brunnen dauern insgesamt rund zwei Wochen. An den Markttagen Dienstag und Samstag ruht der Baubetrieb. Die Kosten für die Sanierung belaufen sich auf rund 20‘000 Franken.


contact: Präsidialdirektion der Stadt Bern

title_de: Sanierung des Brunnens am Bärenplatz abgeschlossen

content_de: Der Bärenplatzbrunnen, welcher seit 1901 auf dem Bärenplatz steht, musste saniert werden. Am Brunnenstock und der 1935 von Walter Linck geschaffenen Figur, die einen Berner Söldner darstellt, hatten sich grössere Verschmutzungen und Ablagerungen gebildet. Der Brunnen mit Figur und Stock musste daher gereinigt und überarbeitet werden. Fehlstellen, Risse sowie Abplatzungen wurden repariert. Die Arbeiten am Brunnen konnten nach knapp zwei Wochen abgeschlossen werden und haben rund 20‘000 Franken gekostet.


title_de: Sanierung des Florabrunnens abgeschlossen

content_de: Der Florabrunnen wurde 1914 für die Landesausstellung vom Künstler Otto Roos geschaffen und steht im nach dem Brunnen benannten Florapark an der Ecke Schwarztorstrasse/Sulgeneckstrasse. Der Brunnen war durch Witterungseinflüsse und Vandalismus an diversen Stellen beschädigt und verschmutzt. Deshalb wurde er im September umfassend saniert. Unter anderem wurden mehrere undichte Stellen im Brunnenbecken abgedichtet und die versprayten Oberflächen gereinigt und mit Graffitischutz behandelt. Auch die Brunnenfigur und das kupferne Dach des Pavillons wurden gesäubert. Fehlstellen, wie zum Beispiel die kaputten Löwenköpfe am Brunnenbecken, wurden aufmodelliert. Die Arbeiten Anfang Oktober abgeschlossen werden und kosteten rund 45‘000 Franken.


lead_de: Das Freibad Wyler muss saniert werden. Die Arbeiten dafür beginnen am Montag, 28. August 2023. Deshalb wird die Badesaison im Wyler dieses Jahr bereits am Sonntag, 27. August beendet. Die Arbeiten dauern rund neun Monate. Das Freibad soll rechtzeitig zum Saisonstart der Badisaison 2024 wieder offen sein.

title_de: Sanierung des Freibads Wyler beginnt

content_de:
Bild Legende:

Das Freibad Wyler wurde im Jahr 1971 erbaut und umfasst ein 50-Meter-Schwimmbecken, eine Sprunganlage, zwei Becken für Nichtschwimmer*innen sowie ein Planschbecken für Kleinkinder. Seit dem Bau wurden keine umfassenden Sanierungsarbeiten durchgeführt. Die Becken sind undicht und die Badewassertechnik hat das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Vorgesehen ist die Sanierung der Aussenbecken und minimale Sanierungsarbeiten am kleinen Garderoben- und Dienstgebäude im Bereich des ehemaligen Lehrschwimmbeckens. Zudem wird der bestehende Kinderspielbereich neugestaltet. Damit das sanierte Bad zum Saisonstart 2024 bereit ist, starten die Bauarbeiten am 28. August 2023. Deshalb endet die diesjährige Badesaison im Wylerbad bereits am Sonntag, 27. August 2023.

Becken aus Edelstahl und grösseres Planschbecken Die sanierten Becken werden neu alle mit Edelstahl ausgekleidet. Edelstahl ist langlebig und vergleichsweise anspruchslos im Unterhalt. Die nordwestliche Beckenwand des 50-Meter-Schwimmbeckens muss für den Einbau der Edelstahlauskleidung komplett neu erstellt werden. Das Becken wird künftig zudem die erforderlichen Masse zur Durchführung von Wettkämpfen aufweisen. Die grössten Veränderungen sind bei den beiden Nichtschwimmbecken geplant. Diese werden zu einem Becken zusammengelegt, wodurch die Wasserfläche vergrössert wird. Begehbare mobile Elemente werden das Becken in unterschiedliche Bereiche für verschiedene Altersgruppen unterteilen. Die Sprunganlage wird ebenfalls saniert und mit einer steilen Kurzrutsche – einem sogenannten «Crazy Jump» – ergänzt. Das Planschbecken für Kleinkinder wird durch ein grösseres Becken ersetzt, das besser beschattet ist und mit einer kurzen Rutsche und neuen Spielelementen attraktiver gestaltet. Der Spielplatz nördlich des Planschbeckens wird ebenfalls komplett erneuert. Mit der Sanierung entsprechen die Aussenbecken den heutigen Bedürfnissen und den gesetzlichen Anforderungen, zudem wird der langfristige Erhalt der Bausubstanz gesichert. Die Anlage ist nach Abschluss der Arbeiten hindernisfrei.

Neue Badewassertechnik und wärmeres Duschwasser Die veraltete Badewassertechnik wird komplett erneuert. Das Wasser wird künftig mit einem sogenannten Druckanschwemmfiltersystem aufbereitet. Die sanierte Badewassertechnik ermöglicht einen störungsfreien und energieeffizienten Betrieb der Anlage. Das gebrauchte Badewasser wird in zwei neuen unterirdischen Wassertanks gesammelt und kann anschliessend für die Bewässerung der Pflanzen und Liegewiesen benutzt werden. Vor der Wiederverwendung wird es mit einem Aktivkohlefilter entchlort. Das in die Jahre gekommene Kanalisationsnetz wird ebenfalls erneuert. Die bereits bestehende Fernwärmeleitung soll neu dazu genutzt werden, das Duschwasser auf rund 24 Grad Celsius zu temperieren. Der Baukredit von 11,1 Millionen Franken wurde im März 2023 von den Stimmberechtigten genehmigt .


title_de: Sanierung des Mehrfamilienhauses am Hopfenweg

content_de: Der Gemeinderat hat für die Gesamtsanierung des Mehrfamilienhauses am Hopfenweg 11 im Mattenhofquartier, das zum Vermögen des Unterstützungs- und Hilfsfonds für Mitglieder der Personalvorsorgekasse der Stadt Bern gehört, einen Kredit von 2,1 Millionen Franken gesprochen. Das anfangs des 20. Jahrhunderts erbaute dreigeschossige Wohnhaus wird umfassend saniert. Neben der Haustechnik werden unter anderem alle Küchen- und Nasszellen erneuert. Die heutige Gasheizung wird durch eine Wärmepumpe ersetzt und auf dem Dach wird eine Indach-Photovolatikanlage realisiert. In Ergänzung zu den bestehenden drei Wohnungen wird der bisher ungenutzte Dachstock zu einer neuen Studiowohnung ausgebaut.


title_de: Sanierung des Seftaustegs verzögert sich

content_de: Der Seftausteg, welcher Bern und Bremgarten verbindet, muss umfassend erneuert werden. Ursprünglich war die Sanierung für das erste Halbjahr 2025 geplant. Nun hat die Detailprojektierung gezeigt, dass die je zur Hälfte von Bern und Bremgarten zu tragenden Gesamtkosten höher ausfallen als erwartet – bisher war mit Gesamtkosten von rund 1,7 Millionen Franken gerechnet worden. Der benötigte Nachkredit wird nun im Detail errechnet und den finanzkompetenten Organen der beiden Gemeinden vorgelegt werden müssen; die Arbeiten können deshalb frühestens ab Frühjahr 2026 ausgeführt werden. Die Sanierung des 53 Meter langen Stegs umfasst die Erneuerung des Korrosionsschutzes, den Ersatz des Holzbelags und des Geländers sowie die Erneuerung der Werkleitungen unter der Brücke.


lead_de: Nach vier Jahren Bauzeit konnte die Sanierung des Stadttheaters Bern grösstenteils abgeschlossen werden. Die diesjährige Bauetappe umfasste hauptsächlich Arbeiten im Backstage-Bereich. Eine der grossen Neuerungen im Publikumsbereich ist die Mansarde im dritten Obergeschoss, die als multifunktionaler Raum genutzt werden kann. Der Baustart für das Theatercafé in der alten Kornhauspost wird noch in diesem Jahr erfolgen. Die Kosten für die Arbeiten der Bauphase 2017 inklusive Theatercafé betragen rund zehn Millionen Franken.

title_de: Sanierung des Stadttheaters fast abgeschlossen

content_de: Die Umbauarbeiten der letzten Bauphase der Gesamtsanierung des Stadttheaters fanden mehrheitlich im Backstage-Bereich statt. So wurden im dritten und vierten Untergeschoss des Gebäudes, im sogenannten Schüttetrakt, nebst allgemeinen Renovierungsarbeiten der Chor- und der Ballettsaal abgetauscht. Der Chorsaal wurde zusätzlich akustisch und funktional aufgewertet. Im gesamten Gebäudeteil wurden die Fenster saniert, die Fassade wärmegedämmt und die Decken inklusive der Beleuchtung erneuert. Auch die haustechnischen Anlagen in den Bereichen Lüftung, Elektro und Heizung wurden umfangreich erneuert. Konzertzimmer eingebaut Im Bühnenbereich konnte, nebst Restarbeiten aus der dritten Sanierungsetappe, das sogenannte Konzertzimmer realisiert werden. Dabei handelt es sich um einen mobilen räumlichen Bühnenaufbau für den Konzertbetrieb. Das Konzertzimmer verbessert die Akustik und ermöglicht ein optimales Klangerlebnis im Zuschauerbereich. Das Konzertzimmer wurde von der Burgergemeinde Bern finanziert. Im Bereich der Produktions- und Bühnenanlagen erfolgten Restarbeiten und Optimierungen an der Bestuhlung, die sich aus dem Betrieb der vergangenen Spielzeit ergeben haben. Neuer Aufenthaltsbereich für Mitarbeitende Der Aufenthaltsbereich für die Mitarbeitenden befindet sich neu im dritten Untergeschoss und bietet über eine grossflächige Fensterfront einen freien Blick auf den gegenüberliegenden Aarehang. Zusammen mit einer vorgelagerten Terrasse stellt dies eine wesentliche Verbesserung für die Mitarbeitenden dar. Der frühere Pausenbereich befand sich im vierten Untergeschoss und verfügte über wenig Tageslicht. Zusätzlich wurde die Küche im vierten Untergeschoss komplett erneuert. Die neue Produktionsküche dient der Bereitstellung von Speisen für Apéros oder Bankette und wird später auch das Theatercafé versorgen. Multifunktional nutzbare Mansarde Einen wesentlichen Bestandteil dieser abschliessenden Bauphase bildete der Umbau der sogenannten Mansarde im dritten Rang. Mit den neusten technischen Einrichtungen ausgestattet, ermöglicht dieser multifunktionale Raum vielfältige Anwendungsmöglichkeiten. So kann er als zusätzliche Spielstätte eingesetzt werden, eignet sich aber auch für Lesungen oder private Anlässe. Entsprechend wurde der Raum mit der notwendigen Theatertechnik wie Leuchten und Audio- und Videoanlagen ausgestattet. Für eine optimale Akustik sorgt eine weiche Polsterung der Wände. Ein sorgfältiges Farbkonzept stellt die Farbechtheit der Beleuchtung sicher. Arbeiten weitgehend abgeschlossen Die geplanten Arbeiten der vierten Bauetappe konnten zu einem grossen Teil in der verlängerten viermonatigen Spielpause erfolgen und werden Ende September abgeschlossen sein. Das Stadttheater wurde am 9. September mit dem Theaterfest wiedereröffnet. Die Kosten für die Arbeiten in dieser Bauphase belaufen sich auf rund zehn Millionen Franken. Der Baukredit konnte eingehalten werden. Mit dem Ausbau des Theatercafés im Gebäude der alten Kornhauspost soll noch in diesem Jahr begonnen werden. Die Eröffnung ist auf Sommer 2018 vorgesehen. Wie bereits zum Zeitpunkt der Kreditgenehmigung Ende 2013 feststand, waren das Bühnenhinterhaus mit den Künstlergarderoben, der Empfang und die dortigen Arbeitsräume aus Kostengründen nicht Teil dieser Sanierung. Dort werden mit dem jährlichen Unterhalt in den kommenden Jahren jeweils weitere Baumassnahmen umzusetzen sein.


title_de: Sanierung des Südtrakts des Alters- und Pflegeheims Kühlewil

content_de: Bild Legende: Nachdem im Jahr 2014 der Neubau des Alters- und Pflegeheims Kühlewil fertiggestellt worden ist, folgt nun der etappenweise Umbau des Altbaus. Zunächst wird der Südtrakt des Altbaus den heutigen Bedürfnissen angepasst. So werden unter anderem die Zweibettzimmer zu Einzelzimmern umgebaut und der Innenausbau und die Haustechnik erneuert. Diese Arbeiten dauern voraussichtlich bis Mitte 2017. Anschliessend erfolgt die phasenweise Sanierung der übrigen beiden Trakte des Altbaus bis ins Frühjahr 2020. Die Arbeiten werden bei laufendem Betrieb durchgeführt. Die vom Umbau betroffenen Bewohnerinnen und Bewohner können in die anderen Gebäudeteile umziehen. Die Kosten für das Gesamtprojekt belaufen sich auf 30,7 Millionen Franken. Das auf dem Längenberg oberhalb von Kehrsatz gelegene Alters- und Pflegeheim Kühlewil wurde in den Jahren 1890–1892 von der Stadt Bern erbaut und besteht aus einem Altbau, einem Wirtschafts- und Pflegetrakt sowie einem Neubau. Downloads Downloads Titel Bearbeitet Visualisierung Altbau Kühlewil (JPG, 7.9 MB) 18.01.2016 Titel Bearbeitet Titel Bearbeitet Präsidialdirektion Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


title_de: Sanierung des Wohngebäudes an der Stoossstrasse 2/4/6

content_de: Der Gemeinderat hat einen Baukredit in der Höhe von 2,89 Millionen Franken für die Sanierung der städtischen Wohnliegenschaft an der Stoossstrasse 2/4/6 im Holligen-Insel Quartier gesprochen. Die Arbeiten am 1947/1948 durch die Stadt erbauten Gebäude umfassen in erster Linie die Wärmedämmung der Fassade, die Erneuerung aller Fenster sowie den Dachraumausbau mit zwei zusätzlichen 2,5-Zimmer-Wohnungen. Im Zuge der vollständigen Dachsanierung wird in der oberen Dachhälfte eine dachintegrierte Photovoltaikanlage realisiert. Die Bauarbeiten in bewohntem Zustand dauern voraussichtlich vom Frühling bis zum Ende dieses Jahres.


lead_de: Nach rund vier Monaten sind die umfassenden Sanierungsarbeiten am Zytglogge fast abgeschlossen. Das Astrolabium sowie das Figurenspiel wurden demontiert, revidiert und aufgefrischt. Die Farben von Zifferblatt und Figuren leuchten wieder und sind von weither sichtbar. Weiter mussten die Malerei von Victor Surbek restauriert, Risse in den Fassaden repariert sowie die Dachschindeln des Treppenturms ersetzt werden.

title_de: Sanierung des Zytglogge abgeschlossen

content_de:
Bild Legende:

Letzte Arbeiten werden vorgenommen Die Sanierungsarbeiten sind fast abgeschlossen. Damit die Arbeiten am Turm ausgeführt werden konnten, musste ein rund dreissig Meter hohes Gerüst aufgebaut werden. Seit letzter Woche wird dieses schrittweise abgebaut. Die Sicht auf den Zytglogge wird voraussichtlich ab Anfang Juni wieder komplett frei sein. Letzte Malerarbeiten werden noch bis ca. Mitte Juni mithilfe von Leitern ausgeführt. Die Sanierung kostete rund 350'000 Franken und waren damit leicht teurer als veranschlagt. Die Mehrkosten sind vor allem durch die zusätzlichen Massnahmen beim Figurenspiel entstanden.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung Direktion für  Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün und Bernmobil

lead_de: Die Kornhausbrücke wird vom Montag, 17. Februar, bis Mitte November 2025 umfassend saniert. Während dieser Zeit bleibt sie für den motorisierten Verkehr sowie den öffentlichen Verkehr gesperrt. Die Brücke kann nur von Fussgänger*innen sowie von Velofahrenden – die ihr Velo zeitweise schieben müssen – passiert werden.

title_de: Sanierung: Die Kornhausbrücke wird für neun Monate gesperrt

content_de:
Die denkmalgeschützte Kornhausbrücke ist nicht nur ein beeindruckendes Beispiel für die Ingenieurskunst des späten 19. Jahrhunderts, sie ist auch eine der wichtigsten Verbindungsachsen zwischen den Nordquartieren und der Berner Altstadt. Die 125-jährige Brücke wurde zuletzt 1997/1998 instand gestellt. Nun steht nach 27 Jahren eine umfassende Sanierung an: Ab dem 17. Februar 2025 werden Instandstellungsarbeiten am Brückenober- und -unterbau durchgeführt, die Tramgleise und Fahrleitungen werden vollständig erneuert und die Brückenbeleuchtung wird auf stromsparende LED-Technik umgestellt. Die Hauptarbeiten werden voraussichtlich bis Mitte November 2025 abgeschlossen. Die anschliessenden Abschlussarbeiten und der Rückbau des Gerüsts dauern bis Februar 2026. In den darauffolgenden Sommermonaten werden Korrosionsschutzarbeiten durchgeführt, die bis 2028 abgeschlossen werden. Verkehrsführung während der Hauptarbeiten Während der Hauptarbeiten – ab Montag, 17. Februar, bis Mitte November 2025 – ist die Kornhausbrücke für den motorisierten Verkehr und den öffentlichen Verkehr nicht passierbar. Der motorisierte Individualverkehr wird über die Lorrainebrücke und die Nydeggbrücke umgeleitet. Die Trams der Linie 9 verkehren zwischen Wabern und Bern Bahnhof sowie zwischen Kursaal und Wankdorf Bahnhof im Normalbetrieb. Zwischen Bern Bahnhof und Viktoriaplatz steht die Ersatzbuslinie 9A zur Verfügung. Die Busse der Linie 10 werden zwischen Zytglogge und Rosengarten via Nydeggbrücke und Aargauerstalden umgeleitet. Die Ersatzbuslinie 9A fährt via Lorrainebrücke, Viktoriarain und bedient neben dem Viktoriaplatz auch die Haltestellen Salem und Schönburg, welche die Busse der Linie 10 während der Sanierung nicht erschliessen können. Velofahrende müssen zwischen dem 17. Februar und 22. August 2025 ihre Velos über die Brücke schieben. Anschliessend wird voraussichtlich eine Brückenhälfte für den Veloverkehr geöffnet. Fussgänger*innen können die Kornhausbrücke jederzeit passieren. Eine grafische Übersicht über die genannten Umleitungen ist auf www.kornhausbruecke.ch/verkehr verfügbar. Längere Arbeitszeiten und regelmässige Nachtarbeiten Um die Einschränkungen durch die Baustelle so kurz wie möglich zu halten, wird an sechs Tagen pro Woche intensiv gearbeitet: Montag bis Freitag, von 6 bis 22 Uhr und Samstag von 8 bis 17 Uhr. Während der Hauptarbeiten wird es regelmässig zu Nachtarbeiten kommen, so etwa für die Vermessungs-, Fahrleitungs- und Gleisbauarbeiten. Die Nachtarbeiten werden den Anwohnenden per Briefkastenflyer angekündigt und auf der Website www.kornhausbruecke.ch publiziert. Die Baustelle bringt unvermeidlich Lärm und Staub mit sich. Eine temporäre Überdachung der Brücke soll die Belastungen für die Anwohnenden möglichst gering halten. Trotzdem ist in bestimmten Phasen mit erhöhter Lärmbelastung zu rechnen, insbesondere für Anwohnende unter und neben der Brücke.

Gemeinsames Projekt, geteilte Kosten Die Gesamtkosten für die Sanierung der Kornhausbrücke liegen bei rund 27,7 Millionen Franken. Von den Gesamtkosten betreffen rund zwei Drittel die Infrastruktur des öffentlichen Verkehrs. Diese Kosten werden von Bernmobil getragen. Die Stadt Bern finanziert die Massnahmen, welche direkt die Sanierung der Brücke betreffen. Der entsprechende Kredit von 9,7 Millionen wurde im Juni 2023 von den Stadtberner Stimmberechtigten genehmigt.


lead_de: Das Lorrainebad befindet sich in einem schlechten Zustand. Unter anderem ist der Aaresteg baufällig und muss zwingend saniert werden. Inzwischen wurde das Sanierungsprojekt optimiert. Damit die Projektierung ohne zeitlichen Unterbruch weitergeführt werden kann, hat der Gemeinderat eine Erhöhung des bestehenden Projektierungskredites um 670'000 Franken auf 1,97 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet.

title_de: Sanierung Freibad Lorraine: Erhöhung Projektierungskredit

content_de: Das Freibad Lorraine ist eines der ältesten Freibäder der Schweiz. Zuletzt wurde das Bad im Jahr 2004 punktuell instandgesetzt. Mittlerweile ist es umfassend sanierungsbedürftig. Für die Erarbeitung eines Sanierungsprojekts hatte der Stadtrat im März 2019 einen Projektierungskredit von 1,3 Millionen Franken gesprochen. Günstigere Sanierungsvarianten geprüft Auf Basis des Siegerprojekts aus einem Planerwahlverfahren wurde ab Herbst 2019 ein Vorprojekt erarbeitet, welches von Anlagekosten in der Höhe von rund 17,5 Millionen Franken für die Sanierung ausging. Im Rahmen des Finanzierungs- und Investitionsprogramms (FIT II) wurde jedoch nach Möglichkeiten gesucht, das Freibad günstiger zu sanieren. Dabei sollten die bestehenden Qualitäten und insbesondere auch der unverwechselbare Charakter des Lorrainebades beibehalten werden. Entscheid für Optimierung des Vorprojektes Das Vorprojekt konnte dahingehend optimiert werden, dass – mit Ausnahme des Aarestegs – die meisten Stützbauwerke nicht ersetzt, sondern lediglich ertüchtigt werden. Dieser Entscheid vereinfacht auch die Baustellen-Logistik: Es müssen weniger Material und keine schweren Baumaschinen zur und von der Baustelle weg transportiert werden. Der Gemeinderat hat deshalb im Januar 2022 entschieden, die Projektierung auf Grundlage der optimierten Variante fortzusetzen. Lorraine behält wichtigen Treffpunkt Das Becken des Freibads wird heute kaum noch zum Baden benutzt. Wie bereits im ursprünglichen Vorprojekt vorgesehen, soll das Freibad Lorraine wieder zu einem echten Flussbad umgestaltet werden. Die denkmalgeschützte Anlage soll insbesondere durch Verbesserung der Wasserqualität im Becken und eine ganzjährige Nutzbarkeit aufgewertet werden. Das sportliche Angebot für Familien und Kinder wird mit attraktiven Spielangeboten erweitert. Insgesamt soll das Bad für Bern und das Lorrainequartier weiterhin ein beliebter Begegnungs- und Freizeitort bleiben. Für die Ausarbeitung des definitiven Bau- und Sanierungsprojektes wird dem Stadtrat eine Erhöhung des Projektierungskredits um 670'000 Franken auf 1,97 Millionen Franken beantragt. Volksabstimmung im Jahr 2024 Die zu erwartenden Investitionskosten für die Sanierung liegen nun zwischen 10 und 12 Millionen Franken. Über den Baukredit werden die Stimmberechtigten der Stadt Bern voraussichtlich 2024 abstimmen können.


lead_de: Das Siegerprojekt zur Sanierung des Freibads Marzili überzeugt durch eine sorgfältige Weiterentwicklung der bestehenden Anlage. Die Garderoben- und Kabinenbauten werden sanft saniert. Das Marzili erhält ein neues Gastronomiegebäude sowie einen neuen attraktiven Eingangsplatz. Die Wasserbecken werden am heutigen Standort saniert und mit gezielten Eingriffen aufgewertet. Mit dem neuen «Löifuweg» wird der zugeschüttete Aarelauf zwischen dem neuen Bootshafen im Süden und dem Bueberseeli nachgezeichnet.

title_de: Sanierung Freibad Marzili: Siegerprojekt liegt vor

content_de:
Bild Legende:

Wettbewerbsausstellung Die eingereichten Projekte des Studienauftrags können vom 6. bis 21. November 2021 im Rahmen einer öffentlichen Ausstellung im Untergeschoss der Volksschule Wankdorf, Morgartenstrasse 2a/2c, besichtigt werden. Geöffnet ist die Ausstellung von Montag bis Freitag von 17 bis 19 Uhr sowie am Samstag und Sonntag von 10 bis 12 Uhr. Weitere Informationen und der Jurybericht sind auf www.bern.ch/hochbau zu finden.

Öffentlicher Informationsanlass zum Siegerprojekt Am Freitag, 19. November 2021, um 18.00 Uhr werden Stadtpräsident Alec von Graffenried, Gemeinderätin Franziska Teuscher und Vertreter der Stadtverwaltung das Siegerprojekt der interessierten Bevölkerung an einem öffentlichen Informationsanlass vorstellen. Interessierte sind gebeten, sich bis zum 11. November 2021 per E-Mail an zukunft-marzili@bern.ch mit Namen und Anzahl Personen anzumelden. Am Anlass gilt Zertifikatspflicht. Weitere Informationen dazu finden Sie auf der Webseite www.bern.ch/zukunft-marzili .


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport und das Leichtathletikmeeting CITIUS Bern

lead_de: Die Sanierung des Leichtathletikstadions Wankdorf ist abgeschlossen: Die neue Anlage bietet mehr Möglichkeiten für Vereine und Schulen und ist weiterhin für nationale und internationale Wettkämpfe zugelassen. Bereits am kommenden Freitag geht auf der sanierten Anlage das 6. CITIUS-Leichtathletikmeeting über die Bühne. Neu stehen acht statt wie bisher sieben wettkampftaugliche Bahnen zur Verfügung. Der vom Stadtrat bewilligte Baukredit beläuft sich auf 3,78 Millionen Franken.

title_de: Sanierung im Leichtathletikstadion Wankdorf ist abgeschlossen

content_de:
Im Rahmen der Sanierung der Laufbahn wurde der Kunststoffbelag und der darunterliegende Asphaltbelag entfernt und die Bahn auf der Tragschicht neu aufgebaut. Die achte Laufbahn im Leichtathletikstadion Wankdorf war bisher nur für Trainingszwecke zugelassen. Neu wurde sie verbreitert und ist jetzt ebenfalls wettkampftauglich. Damit entspricht das Stadion den internationalen Wettkampfvorgaben. Sportdirektorin Franziska Teuscher freut sich, dass die Benutzer*innenfreundlichkeit im Leichtathletikstadion wieder gegeben ist: «Ich bin froh, dass es gelungen ist, das Projekt in unserer Planung um vier Jahre vorzuziehen, so dass das Stadion rechtzeitig saniert werden konnte.» Damit bietet es einen Mehrwert für die Sportler*innen, aber auch für die Bevölkerung. «Kleine, feine Wettkampfevents wie beispielsweise das CITIUS-Meeting haben eine hohe Bedeutung und Anziehungskraft für die Sportstadt Bern, gerade auch für Nachwuchstalente und bewegungsfreudige Kinder und Jugendliche», so Teuscher. Neuer Allwetterplatz und Rasenbewässerung Auf der Rasenfläche östlich der Sporthalle gibt es neu einen Allwetterplatz, welcher den Vereinen, Schulen, Sporteventveranstaltenden und der Bevölkerung zur Verfügung steht. Der Platz in der Grösse von zirka 19 auf 24 Metern ist mit einem Kunststoffbelag versehen und verfügt über zwei «3x3 Basketball»-Felder. Im Zuge der Bauarbeiten wurden die Weit- und Dreisprunganlagen erweitert sowie die Stabhochsprunganlage und die Diskusanlage in den westlichen Bereich verschoben. Die Kugelstossanlage wurde komplett neu aufgebaut und mit drei Ringen zum Stossen ausgestattet.

6. CITIUS-Meeting am kommenden Freitag Am 4. August 2023 sind die besten Leichtathlet*innen im Leichtathletikstadion Wankdorf beim 6. CITIUS-Meeting hautnah zu erleben. Auch dieses Jahr ist Schweizer Leichtathletin Mujinga Kambundji am Start. «Mujinga ist das Idol von vielen jungen Berner Leichtathletikfans. Umso schöner ist es, dass wir den Zuschauer*innen die Möglichkeit bieten können, sie so nah wie bei keinem anderen Meeting laufen zu sehen», sagt CITIUS-Direktor Matyas Kobrehel. In über zehn Disziplinen treffen sich die besten Schweizer Leichtathlet*innen zum Kräftemessen mit der internationalen Konkurrenz in Bern. «Besonders erfreulich ist, dass mit CONICA ein Schweizer Unternehmen für die neue Tartanbahn in der Leichtathletikanlage Wankdorf verantwortlich ist. Da diese Laufbahnen zu den schnellsten Bahnen der Welt gehören, versprechen wir uns neue Rekorde und schnelle Wettkämpfe», so Kobrehel.

Anlage aus den 1940er-Jahren wieder wettkampftauglich Die Anlage des heutigen Leichtathletikstadions Wankdorf wurde im Jahr 1940 als Turnerstadion erbaut und Ende der 1980er-Jahre teilsaniert und erweitert. Seither wurde die Laufbahn einige Male neu beschichtet – letztmals 2017. Doch in den letzten Jahren wies sie durch eindringendes Regenwasser zunehmend Risse und Absenkungen auf, die mit einer weiteren Beschichtung nicht mehr behoben werden konnten. Swiss Athletics hat die Laufbahn nur noch bis Juni 2023 für Wettkämpfe zugelassen, deshalb wurde die Sanierung in ihrem jetzigen Umfang vorgezogen. Der vom Stadtrat bewilligte Baukredit beläuft sich auf 3,78 Millionen Franken.