contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Präsidialdirektion, der Direktion für Bildung, Soziales und Sport sowie der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Die erste von insgesamt vier Bauetappen im Freibad Marzili kann diese Woche abgeschlossen werden. Ebenfalls abgeschlossen werden die Hochwasserschutzarbeiten im Bereich Gaswerkareal/Marzili. Am Pfingstsamstag, 23. Mai, wird das Schwimm- und Bootsverbot in der Aare aufgehoben, der Uferweg und das Gaswerkareal sind wieder offen. Das Freibad Marzili öffnet ebenfalls am 23. Mai – vorerst noch ohne Zugang zu den Schwimmbecken. Diese stehen voraussichtlich ab 13. Juni wieder zur Verfügung.

title_de: Marzili/Gaswerkareal: Ende der Bauarbeiten entlang der Aare

content_de:
«Ich freue mich sehr, dass wir den Badegästen in dieser Saison ein noch familienfreundlicheres und attraktiveres Badeerlebnis im beliebten Marzilibad bieten können», sagte Stadtpräsidentin Marieke Kruit anlässlich der Medienorientierung zum Ende der Bauarbeiten. Im Zuge der ersten Sanierungsetappe wurden alle Becken mit langlebigem Edelstahl versehen sowie die Startblöcke und der Sprungturm ersetzt. Entlang der Becken laden neue Sitzmöglichkeiten zum Verweilen ein. Zudem wurde die veraltete Badewassertechnik vollständig erneuert. Freibad Marzili: Neuer Kinderbereich, verbesserte Infrastruktur Ein besonderer Fokus lag auf der Aufwertung der Familienangebote: Der Kinderplanschbereich und der angrenzende Spielplatz wurden grundlegend neugestaltet. Das neue Planschbecken bietet verschiedene Wasserspiele, während Holzgeräte zum Klettern sowie Schaukeln und Rutschen auf dem Spielplatz unter grosszügigen Sonnensegeln zum Spielen einladen. Ein Teil des Löifuwegs, der künftig den «Bueber» im Norden mit dem «Spitz» im Süden der Anlage verbinden wird, ist bereits realisiert. Entlang des Uferwegs entstand eine Hochwasserschutzmauer, die zugleich als Sitzgelegenheit dient und an die neuen Liegepritschen anschliesst. Die Ein- und Ausstiegstreppen zur Aare wurden erneuert – auf der Liegewiese wurden zusätzliche schattenspendende Bäume gepflanzt. Einige Tischtennistische stehen neu auf dem «Spitz». Die Bauarbeiten verliefen planmässig und unter günstigen Wetterbedingungen. Aufwändiger als erwartet gestalteten sich die Arbeiten im Wurzelbereich einzelner Bäume, da zu deren Schutz umfangreiche Bodensondagen nötig waren.

Hochwasserschutz: Verstärkte Böschung und mehr Platz für Biodiversität Kurz vor dem Abschluss stehen auch die Hochwasserschutzarbeiten zwischen Schönausteg und Marzilibad. Im Rahmen der Sanierung und Sicherung der Aareufer zwischen Eichholz und Freibad Marzili wurden insgesamt rund 13'000 Tonnen Blocksteine verbaut. Die wohl markanteste Veränderung ist beim Gaswerkareal sichtbar. Dort wurde die Aare auf einer Länge von rund 200 Metern aufgeweitet und die bisher geradlinige Uferböschung wurde abgeflacht. Entstanden ist eine rund 2’000 Quadratmeter grosse Flachwasserzone mit fünf Inseln. Das neu gestaltete Ufergebiet bietet wertvollen Lebensraum für Jungfische und wirbellose Tiere. Noch während des Baus wurden hier bereits Äschen- und Forellenlarven beobachtet. Das neue Ufergebiet soll sich möglichst ungestört entwickeln können und bleibt der Natur vorbehalten. Es ist weder Picknick- noch Badezone und auch nicht als Spielbereich gedacht. Die direkt angrenzende Landfläche wurde umfassend bepflanzt. Bei Hochwasser wird dieses naturnahe Gebiet überflutet. Die dahinterliegenden Wohngebiete werden auf einer Länge von rund 350 Metern durch neue Erddämme geschützt, die einem 100-jährlichen Hochwasser standhalten. Die Dämme sollten nicht betreten oder bestiegen werden. Ihre Begrünung ist noch jung und muss anwachsen. Zudem können wilde Trampelpfade den technischen Aufbau der Dämme beschädigen. Etappierte Wiedereröffnung ab Pfingstsamstag Mit dem Ende der Bauarbeiten entlang der Aare wird das geltende Schwimm- und Bootsfahrverbot am kommenden Samstag, 23. Mai, aufgehoben. Gaswerkareal und Uferweg sind ab dann wieder frei begehbar. Ebenfalls ab dem 23. Mai können die Besucher*innen im Marzilibad wieder von der Liegewiese, vom Restaurant und vom Spielplatz profitieren. Abkühlen können sich die Badegäste vorerst in der Aare, im Bueberseeli oder unter einer der vielen neuen Duschen. Sobald die Inbetriebnahme der neuen Wasseraufbereitungsanlage abgeschlossen ist, stehen auch die sanierten Schwimmbecken wieder zur Verfügung. Dies wird voraussichtlich am 13. Juni der Fall sein. «Das Marzili ist für die Bevölkerung der Stadt eine wichtige und frei zugängliche Oase mitten in der Stadt Bern», sagte Ursina Anderegg, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport, am heutigen Medientermin. «Ich freue mich gemeinsam mit allen Berner*innen, dass wir uns auch diesen Sommer hier treffen können.»

Sanierung Marzilibad: So geht es weiter Das Freibad Marzili wird in insgesamt vier Bauetappen saniert. Die zweite Sanierungsetappe startet voraussichtlich im direkten Anschluss an das Ende der diesjährigen Badesaison am 13. September 2026. Im Rahmen dieser zweiten Etappe wird an der Marzilistrasse 39 ein neues Gebäude für Betriebsgeräte erstellt, die beiden ehemaligen Badewärterhäuser an der Marzilistrasse 45 und der Aarstrasse 111 werden saniert und die Umkleidekabinen im nördlichen Teil des Areals instandgesetzt. Zudem werden die Garderobenschränke (Kästli) erneuert. Weitere Informationen zum Gesamtprojekt sind auf der Projektwebseite aufgeschaltet.

Hochwasserschutz Aare: So geht es weiter Die Hochwasserschutzarbeiten sind in die fünf Abschnitte Gaswerkareal / Marzili, Dalmazi, Aarstrasse, Matte und Altenberg / Langmauer gegliedert. Als nächstes starten im September 2026 die Arbeiten entlang der Aarstrasse. Über die Einzelheiten dieser Etappe wird zu gegebener Zeit informiert. Weitere Informationen zum Gesamtprojekt sind auf der Webseite www.hochwasserschutz-aare-bern.ch aufgeschaltet.

reason: Die Nachricht befasst sich mit dem Abschluss von Bauarbeiten und der Wiedereröffnung von Bereichen im Zusammenhang mit einem Freibad und Hochwasserschutzmaßnahmen.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Die Stadt Bern will die geplante eingeschossige SBB-Velostation «Bahnhofzugang Länggasse» um ein Geschoss mit 520 zusätzlichen Abstellplätzen erweitern. Damit soll der öffentliche Raum um den Bahnhof merklich entlastet werden. Der Gemeinderat hat den für die Erweiterung notwendigen Kredit von 12,46 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats und der Stimmberechtigten genehmigt. Da sich Bund und Kanton voraussichtlich finanziell beteiligen werden, verbleiben der Stadt Netto-Kosten von rund 6,8 Millionen Franken. Die Volksabstimmung findet gemäss aktueller Planung im Herbst 2026 statt.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Mehr Kapazität für die Velostation «Bahnhofzugang Länggasse»

content_de: Die Velonutzung in der Stadt Bern nimmt seit Jahren zu. Entsprechend steigt auch die Nachfrage nach Abstellplätzen rund um den Bahnhof. Viele Velos werden heute auf Trottoirs und öffentlichen Plätzen parkiert, wo sie nicht selten Fussgänger*innen behindern. Die Stadt will deshalb in den Velostationen zusätzliche Abstellplätze schaffen, zumal aufgrund des Bahnhofausbaus der SBB und zur Entlastung des öffentlichen Raums Aussenabstellplätze dauerhaft aufgehoben werden. Attraktive Anbindung an den öffentlichen Verkehr Um auch künftig genügend Abstellplätze zur Verfügung zu stellen, soll die Kapazität der SBB-Velostation beim künftigen Bahnhofzugang Länggasse (Baustart ab 2031) deutlich erhöht werden. Der Gemeinderat beabsichtigt eine Erweiterung um ein zweites Untergeschoss, in dem zusätzlich 520 Abstellplätze realisiert werden könnten. Damit würden in der neuen Station insgesamt 1'050 Abstellplätze zur Verfügung stehen. Die beiden Geschosse der Velostation sollen via Lift und Treppe direkt an die Bahnanlagen angeschlossen werden. Ebenfalls ist eine Verbindung zur bestehenden Velostation Schanzenbrücke nebenan geplant. Die beiden Stationen sollen künftig gemeinsam betrieben werden. Kredite für Realisierung und Betrieb Für den Bau des zweiten Untergeschosses der Velostation «Bahnhofzugang Länggasse» hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats und der Stimmberechtigten einen Kredit von 12,46 Millionen Franken genehmigt. Die Nettokosten für die Stadt werden aber voraussichtlich nur 6,76 Millionen Franken betragen, weil sich Bund und Kanton im Rahmen des Agglomerationsprogramms an den Kosten beteiligen werden. Für den Betrieb im zweiten Untergeschoss wird den Stimmberechtigten zudem ein Kredit für wiederkehrende Ausgaben von jährlich 41’000 Franken vorgelegt. Die Volksabstimmung zu diesem Geschäft findet voraussichtlich am 27. September 2026 statt. Bei einem Nein der Stimmberechtigten zum Kredit wird lediglich eine Velostation im ersten Untergeschoss mit 675 Abstellplätzen realisiert.

content_format: html

category: construction

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Erweiterung einer Velostation mit zusätzlichen Abstellplätzen, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.

provider: ollama

type_harmonized: construction


lead_de: Mit der Ausschreibung von Baufeldern auf dem Mittelfeld und dem Gaswerkareal geht die Entwicklung zweier grosser städtischer Arealentwicklungen in die nächste Phase. Die Konzeptausschreibungen für die beiden Areale finden parallel statt und richten sich ausschliesslich an gemeinnützige Bauträgerschaften.

title_de: Mittelfeld und Gaswerkareal: Ausschreibung von Baufeldern

content_de: Dereinst sollen auf dem Viererfeld/Mittelfeld sowie auf dem Gaswerkareal insgesamt rund 4'000 Bewohner*innen ein neues Zuhause finden. Jetzt beginnt für beide Entwicklungsgebiete die öffentliche Ausschreibung von Baufeldern für gemeinnützige Bauträgerschaften. Gefragt sind innovative Nutzungs- und Betriebskonzepte, welche Bezug nehmen auf die bestehenden Strategien und örtlichen Gegebenheiten. Dabei werden unter anderem Aussagen zu den Zielgruppen oder zum künftigen Gewerbe- und Wohnungsmix verlangt. Die eingereichten Konzepte werden von einem Beurteilungsgremium bewertet. Die Stadt hat den Baurechtszins auf 30 Franken pro Quadratmeter oberirdischer Geschossfläche beim Mittelfeld und 26.50 Franken pro Quadratmeter oberirdischer Geschossfläche beim Gaswerkareal festgesetzt. Mit den beiden Ausschreibungen erfolgt der Startschuss für den Bau von rund 500 neuen preisgünstigen Wohnungen. Ausschliesslich gemeinnütziger Wohnraum im Mittelfeld Auf dem Viererfeld und dem angrenzenden Mittelfeld in der hinteren Länggasse soll an zentraler und gut erschlossener Lage ein neues Quartier mit insgesamt rund 1’100 Wohnungen entstehen. Mittels erheblich erklärter Motion hat der Stadtrat entschieden, das gesamte Mittelfeld an gemeinnützige Bauträgerschaften abzugeben und diese Etappe zu priorisieren. Die nun ausgeschriebene zweite Etappe auf dem Mittelfeld umfasst insgesamt neun Baufelder in zwei Clustern (Nord und Süd) mit einer oberirdischen Geschossfläche von total rund 27'000 Quadratmeter. Die Baufelder werden im Baurecht vergeben. Gemeinnütziger Wohnraum auf dem Gaswerkareal Auf dem Gaswerkareal sollen dereinst 300 bis 500 neue Wohnungen entstehen – davon mindestens die Hälfte durch gemeinnützige Trägerschaften und mindestens ein weiterer Viertel preisgünstig realisiert. Mit der Ausschreibung von drei Baufeldern im Sektor «Nord» und dem gesamten Sektor «Süd» werden alle Baufelder für gemeinnützige Bauträgerschaften zu Beginn der Entwicklung ausgeschrieben. Der Fokus beim Sektor «Nord», zwischen Monbijoubrücke, Gaskessel und Parkanlage, liegt auf einem lebendigen, urbanen Quartier mit hoher baulicher Verdichtung und Nutzungsdichte. Beim Sektor «Süd», welcher von Wald umgegeben ist, steht familienfreundliches Wohnen im Zentrum. Die oberirdische Geschossfläche der ausgeschriebenen Baufelder beträgt gemäss Richtprojekt insgesamt rund 28’000 Quadratmeter. Dringend benötigten preisgünstigen Wohnraum schaffen «Endlich können wir auf dem Viererfeld/Mittelfeld und auf dem Gaswerkareal zur Umsetzungsphase übergehen. Die Ausschreibung bietet gemeinnützigen Wohnbauträgerschaften bestmögliche Rahmenbedingungen, um dringend benötigten preisgünstigen und bodeneffizienten neuen Wohnraum bereitzustellen. Wir zählen auf die Partnerschaft mit den Wohnbaugenossenschaften, um die wohnbaupolitischen Ziele der Stadt zu erreichen», sagt Gemeinderätin Melanie Mettler. Ausschreibung bis September – Entscheid im Dezember Interessierte gemeinnützige Bauträgerschaften können ihr Bewerbungsdossier bis zum 7. September 2026 einreichen. Die Bewerbungsunterlagen sind ab 16. März 2026 nachmittags auf der Website der Stadt Bern verfügbar. Der Vergabeentscheid soll im Dezember 2026 erfolgen. Im Anschluss beginnen die gemeinnützigen Bauträgerschaften mit ihren Projektentwicklungen.

reason: Die Nachricht betrifft die Ausschreibung von Baufeldern für die Entwicklung von städtischen Arealen, was eindeutig im Bereich Bau und Infrastruktur liegt.


title_de: Napoleonsbächli soll offengelegt und renaturiert werden

content_de: Das Napoleonsbächli fliesst unterhalb der Napoleonsbrücke zwischen der Siedlung Weiermatt und dem Riedererain in den Gäbelbach. Das Gewässer wurde in den 1950er-Jahren teilweise eingedolt. Bei Starkniederschlägen sind der Einlauf und die bestehende Leitung unzureichend gross, was zu Überflutungen und Schäden an den angrenzenden Landwirtschaftsflächen sowie dem Zufahrtsweg zu einer Hochdruckgas-Schieberstation führt. Deshalb soll das Napoleonsbächli innerhalb des gegebenen Gewässerraums auf einer Länge von 90 Metern freigelegt sowie naturnah gestaltet, ökologisch aufgewertet und mit einheimischer, standortgerechter Bepflanzung versehen werden. Mit der Offenlegung und Aufwertung ist gewährleistet, dass der Wasserfluss bei Starkregen im Bachbett bleibt und Überschwemmungen und Schäden verhindert werden. Für die Freilegung des Napoleonsbächli beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Projektierungs- und Realisierungskredit von 670'000 Franken. Die Finanzierung erfolgt über die (gebührenfinanzierte) Sonderrechnung Stadtentwässerung.

category: news

reason: Der Artikel berichtet über die Öffnung und Renaturierung eines Baches, was eine allgemeine Nachrichtenmeldung darstellt.

type_harmonized: news


lead_de: Die Stadt Bern hat zwei Leistungsverträge für Aufenthaltsräume für Menschen am Rande der Gesellschaft genehmigt. Unterstützt wird das Nachfolgeangebot des Aufenthaltsraums Postgasse am neuen Standort im Mattenhof sowie das Angebot «La Gare» für Menschen mit einer Alkoholabhängigkeit. Beide Angebote sind für den Lastenausgleich mit dem Kanton berechtigt. Der Gemeinderat hat die jeweiligen Leistungsverträge genehmigt und beantragt dem Stadtrat die nötigen Kredite.

title_de: Neue Leistungsverträge für Aufenthaltsräume genehmigt

content_de: Mit zwei Leistungsverträgen will der Gemeinderat ein Grundangebot an Aufenthaltsräumen für Menschen am Rande der Gesellschaft sicherstellen. Unterstützt werden das bestehende Angebot «La Gare» beim Hauptbahnhof Bern sowie der frühere Aufenthaltsraum an der Postgasse, der inzwischen ins Mattenhof-Quartier umgezogen ist. Aufenthaltsraum Mattenhof: Neuer Standort wird ausgebaut Seit 1977 betrieb der Verein Arbeitsgemeinschaft christlicher Kirchen Region Bern (AKiB) an der Postgasse einen Aufenthaltsraum. Ende 2025 beendete die Eigentümerschaft das Mietverhältnis und der Aufenthaltsraum musste geschlossen werden. Seit dem 19. Januar 2026 wird er nun an der Mattenhofstrasse 32 betrieben. Der Gemeinderat will das Angebot weiterhin unterstützen. Aufgrund von zunehmenden Herausforderungen soll das Konzept am Standort weiterentwickelt werden. Psychische Erkrankungen, Mehrfachbelastungen und psychosoziale Instabilität treten bei den Besuchenden heute deutlich häufiger auf als in früheren Jahren. Diese Entwicklung erhöht den Bedarf an fachlicher Präsenz und an niederschwelligen Beratungsangeboten im direkten Umfeld des Aufenthaltsraums. Künftig soll daher ein niederschwelliges Unterstützungsangebot geschaffen werden, das konkrete Alltagsbedürfnisse aufgreift und einen Beitrag zur Verbesserung der Lebenssituation der Besucher*innen leistet. Dazu gehören niederschwellige Beratungszeiten mit administrativer Unterstützung, Triage und Begleitdienste sowie einfache Wundbehandlungen. Dieses Unterstützungsangebot wird von Fachpersonen geführt. Der Aufenthaltsraum ist frei und ohne Konsumationspflicht zugänglich. Es werden einfache Mahlzeiten abgegeben. Die Infrastruktur soll nun ausgebaut werden. Vorgesehen sind Dusch- und Toilettenanlagen, eine Waschmaschine und einen Computerzugang. Für die Weiterführung des Angebots am neuen Standort und den künftigen geplanten Ausbau schliesst nun die Stadt Bern mit der AkiB per April 2026 einen zweijährigen Leistungsvertrag ab. Für das Jahr 2026 umfasst der Leistungsvertrag 200‘000 Franken, nach Abschluss der Aufbauphase beträgt er jährlich 327‘500 Franken. Der Gemeinderat hat der Erhöhung des Globalkredites 2026 um 188'000 Franken zugestimmt sowie dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 507'500 Franken beantragt. Der Kanton Bern hat bewilligt, dass das Angebot über den Lastenausgleich finanziert werden kann. Aufenthaltsraum «La Gare»: Angebot wird weitergeführt «La Gare» am Bahnhof Bern ist seit 2005 ein Aufenthaltsraum für Menschen mit einer Alkoholabhängigkeit. Das «La Gare» wird von der Stiftung Contact betrieben. Es umfasst einen Raum mit 30 Sitzplätzen und eine Küche zur Zubereitung von Tee, Kaffee und einfachen Mahlzeiten. Die Mahlzeiten werden zum Selbstkostenpreis abgegeben. Bis zum Jahr 2025 wurde das «La Gare» vollständig über Mittel aus dem kantonalen Suchtfonds finanziert. Per 2026 soll das Angebot über den kantonalen Lastenausgleich finanziert werden. Zu diesem Zweck hat der Gemeinderat per 1. Januar 2026 einen Leistungsvertrag mit der Stiftung Contact für 2026 genehmigt. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Nachkredit zum Globalkredit von 311'425 Franken.

category: administration

reason: Die Nachricht befasst sich mit der Genehmigung von Leistungsverträgen für Aufenthaltsräume, was typisch für administrative Entscheidungen der Stadt Bern ist.

type_harmonized: administration


lead_de: Der Gemeinderat hat Philipp Iseli zum neuen Leiter von Immobilien Stadt Bern gewählt. Philipp Iseli, Ingenieur und Immobilienbewirtschafter, ist seit 2019 Geschäftsführer der Zivag Verwaltungen AG. Mit seinen breiten Kompetenzen und Erfahrungen verfügt er über beste Voraussetzungen für die Leitung von Immobilien Stadt Bern. Er tritt die Stelle per 1. September 2026 an und ersetzt Kristina Bussmann.

title_de: Philipp Iseli wird Leiter von Immobilien Stadt Bern

content_de: Philipp Iseli hat 2005 an der Fachhochschule Bern ein Ingenieurstudium und 2020 die Ausbildung als Immobilienbewirtschafter abgeschlossen. Nach verschiedenen Führungspositionen in der produzierenden Industrie leitet er seit März 2019 als Geschäftsführer die Zivag Verwaltungen AG, eine Tochterfirma der Gewerkschaft Unia. Die Gesellschaft beschäftigt 100 Mitarbeitende und betreut für verschiedene Eigentümer*innen schweizweit 8’000 Mietobjekte. In seiner heutigen Funktion verantwortet Philipp Iseli die Verwaltung und Weiterentwicklung aller Portfolios mit einem jährlichen Investitionsvolumen von knapp 50 Millionen Franken. Parallel zu seinen Tätigkeiten hat sich Philipp Iseli kontinuierlich weitergebildet. So hat er Weiterbildungen in Leadership, in Controlling und Consulting sowie in strategischem Management abgeschlossen. «Philipp Iseli erfüllt das Anforderungsprofil für die Leitung von Immobilien Stadt Bern ideal. Sein breiter Erfahrungsschatz in direkter und indirekter Führung, sein glaubwürdiger Auftritt und seine analytischen und strategischen Fähigkeiten werden für die Umsetzung der Boden- und Wohnbaupolitik der Stadt Bern und bei der Weiterentwicklung der Verwaltungsliegenschaften sehr wertvoll sein», sagt Gemeinderätin Melanie Mettler, Direktorin für Finanzen, Personal und Informatik. Philipp Iseli folgt auf Kristina Bussmann, die sich nach mehr als einem Jahrzehnt bei Immobilien Stadt Bern entschieden hat, sich beruflich neu zu orientieren. Der Gemeinderat bedankt sich bei Kristina Bussmann für die wertvolle Arbeit, die sie für Immobilien Stadt Bern und die Stadt geleistet hat.

category: parliament

reason: Die Nachricht berichtet über die Wahl eines Leiters durch den Gemeinderat, was eindeutig eine parlamentarische Entscheidung ist.

type_harmonized: parliament


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Nach einem weiteren Ausbauschritt des Vorparks Viererfeld, welcher sich Schritt für Schritt zum Stadtteilspielplatz wandelt, beginnt am 29. Mai 2026 die neue Saison. Es finden ein Eröffnungsfest und eine Mitmachbaustelle für Kinder aus dem Quartier statt. Weitere Ausbauschritte werden von einer neu konstituierten Begleitgruppe aus dem Quartier koordiniert.

title_de: Saisonbeginn im ausgebauten Vorpark Viererfeld

content_de: Der Vorpark Viererfeld als erster Baustein des künftigen Stadtteilparks hat einen weiteren Ausbauschritt hinter sich: Im Winter und Frühling 2026 fanden Umgebungsarbeiten statt, ein grosser Bereich war für die Nutzung nicht zugänglich. Der Oberboden wurde abgetragen, neue Leitungen wurden verlegt und der Quartiertreffpunkt «Z’Vieri» wurde zur Modellierung des vom Quartier gewünschten grossen Sand-Matsch-Bereichs zum Spielen versetzt. Ab Ende Mai 2026 ist der Vorpark zu einem grossen Teil wieder zugänglich und kann für kleine und grössere Quartieranlässe genutzt werden. Am Samstag, 13. Juni 2026, findet das inklusive «Säbeli Bum Festival» im Vorpark statt. Auf einer neuen Website www.lernenderparkviererfeld.ch werden Events und Aktivitäten vor Ort zentral kommuniziert. Eröffnungsfest vom Quartier für das Quartier und Mitmachbaustelle Am Tag der Nachbarschaft, Freitag, 29. Mai 2026, wird die neue Saison im Vorpark Viererfeld offiziell eröffnet. Am Nachmittag organisiert die Fachstelle DOK Impuls eine Mitmachbaustelle für Kinder aus dem Quartier: Um 14.30 Uhr und um 16.00 Uhr können die Kinder eine Fläche gemeinsam spielerisch gestalten. Um 17.30 Uhr beginnt die öffentliche Eröffnungsfeier: Stadtgrün Bern und die Begleitgruppe «Lernender Park Viererfeld» geben Einblicke in die bisherige Entwicklung und die kollaborativen Prozesse. Im Anschluss bieten die Betreibenden vor Ort ein Apéro und gemütliches Beisammensein im Vorpark. Neu konstituierte Begleitgruppe für den Lernenden Park Viererfeld Ab der Saison 2026 koordiniert die neu geschaffene Begleitgruppe die Bedürfnisse aus dem Quartier mit Stadtgrün Bern. Die Begleitgruppe Lernender Park Viererfeld besteht aus Vertreter*innen von Organisationen und interessierten Einzelpersonen aus dem Quartier. Sie bringt gemäss dem Konzept des lernenden Parks Ideen für Veränderungen ein und initiiert auch selbst Projekte direkt vor Ort. Die Begleitgruppe wird im Auftrag der Stadt Bern durch die Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit (VBG) geleitet und trifft sich mehrmals jährlich. Einbettung in die gesamte Quartierentwicklung Der Vorpark Viererfeld ist Teil der Quartierentwicklung Viererfeld und zugleich räumlicher Schwerpunkt des Lernens im öffentlichen Grünraum. Aus dem Vorpark heraus entwickelt sich auf diese Weise Schritt für Schritt der künftige Stadtteilspielplatz als Teil des gesamten Stadtteilparks. Damit will die Stadt dem Quartierbedürfnis «der Park zuerst» während der langen Entwicklungs- und Bauzeit der Quartierentwicklung bereits seit 2019 entgegenkommen. Vor Ort können verschiedenste Aktivitäten und Nutzungen getestet werden. Aus diesen Vornutzungen ergeben sich wichtige Erkenntnisse, die in die Anreicherung der Gestaltung der künftigen Parkanlage miteinfliessen können.

category: event

reason: Die Nachricht berichtet über die Eröffnung einer neuen Saison und eine Mitmachbaustelle, was eindeutig ein Veranstaltungstyp ist.

type_harmonized: event


title_de: Schwimm- und Bootsfahrverbot gilt noch bis Pfingsten

content_de: Die Bauarbeiten für das Hochwasserschutzprojekt Aare Bern im Abschnitt Gaswerkareal / Marzili sind fast abgeschlossen. Noch ist der Fussweg entlang der Aare in diesem Perimeter nicht durchgehend begehbar. Das Schwimm- und Bootsfahrverbot zwischen Eichholz und Dalmazibrücke gilt nach wie vor. Es wird jedoch am Pfingstsamstag, 23. Mai 2026, aufgehoben. Ab dann ist das Gaswerkareal wieder frei zugänglich. Auch alle Ausstiegsstellen entlang der beliebten Schwimmstrecke sowie die Bootsauswasserungsstelle unterhalb des Marzili sind wieder uneingeschränkt verfügbar.

reason: Die Meldung berichtet über ein Verbot, was typisch für Nachrichtenmeldungen ist.


title_de: Spende zur Winterhilfe in der Ukraine

content_de: Die Stadt spendet im Rahmen ihrer Nothilfe 25'000 Franken an das Schweizerische Rote Kreuz für die Winterhilfe in der Ukraine. Das Schweizerische Rote Kreuz stellt in Zusammenarbeit mit dem Ukrainischen Roten Kreuz beheizte Zufluchtsorte bereit, wo Menschen vor Kälte geschützt sind und warme Mahlzeiten erhalten. Bei Minustemperaturen und längeren Stromausfällen leben hunderttausende Menschen in lebensbedrohlicher Kälte ohne Heizung, Licht und warme Mahlzeiten. Im Rahmen ihres humanitären Engagements spricht die Stadt jährlich Mittel für Not- und Entwicklungshilfe, die durch die Direktion für Finanzen, Personal und Informatik betreut werden.

reason: Die Meldung handelt von einer Spende für humanitäre Hilfe in der Ukraine, was in den Nachrichtenkanälen häufig vorkommt.


title_de: Sportplatz Murifeld: Gemeinderat genehmigt Kredit für bauliche Massnahmen

content_de: Auf dem Sportplatz Murifeld soll das bestehende Naturrasenspielfeld in ein Kunstrasenspielfeld umgewandelt werden. Weiter wird die bestehende Spielfeldbeleuchtung auf energieeffiziente und blendarme LED-Technik umgerüstet. Um die Kapazität der vorhandenen Garderoben zu erhöhen, werden zudem acht Materialschränke erstellt. Die geplanten baulichen Massnahmen verfolgen das Ziel, den schlechten Zustand des Sportplatzes zu beheben und die Nutzungskapazität der Anlage zu erhöhen. In der Stadt Bern besteht ein Defizit an Sportrasenflächen und im Südosten der Stadt gibt es noch kein Kunstrasenfeld. Ein Vorteil von Kunstrasenfeldern ist die ganzjährige Bespielbarkeit. Wie bereits in den letzten Jahren auf mehreren Sportanlagen umgesetzt, ist auch auf dem Sportplatz Murifeld der Einbau eines Kunstrasens ohne Kunststoffgranulat geplant. Für die geplanten baulichen Massnahmen hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Projektierungs- und Baukredit von 2,94 Millionen Franken verabschiedet. Wird der Kredit bewilligt, starten die Bauarbeiten voraussichtlich im vierten Quartal 2026 und dauern rund sechs Monate. Während der Bauzeit kann das Spielfeld nicht genutzt werden.

reason: Der Artikel berichtet über die Genehmigung eines Kredits für bauliche Massnahmen an einem Sportplatz, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Die Stadt Bern führt neu ein Nominationsverfahren für Ankäufe in die städtische Kunstsammlung ein. Das Verfahren wird im Literaturbereich bereits erfolgreich eingesetzt und findet nun auch im Bereich der Bildenden Kunst Anwendung. Beide Nominationsverfahren werden zeitgleich ausgeschrieben. Voraussetzung für die Berücksichtigung ist ein Bezug zur Stadt Bern.

title_de: Städtische Kunstankäufe neu über Nominationsverfahren

content_de:
Ab 2026 gestaltet die Stadt Bern das Verfahren für Ankäufe in ihre Kunstsammlung um und öffnet es für die Bevölkerung. Neu kommt ein zweistufiger Prozess zur Anwendung: In einem ersten Schritt können Interessierte melden, welche Berner Kunstschaffenden sie nominieren möchten. Anschliessend sichtet eine eingesetzte Jury der städtischen Kulturkommission die Vorschläge, priorisiert eine Vorauswahl und empfiehlt nach vertiefter Prüfung und Atelierbesuchen zwei bis drei Kunstschaffende für Ankäufe. Die konkrete Werkauswahl erfolgt gemeinsam mit den Kunstschaffenden und der Kunstsammlung. Für die Ankäufe, die sowohl Auszeichnung als auch Förderung sind, stehen jährlich insgesamt 30’000 Franken zur Verfügung. «Mit dem neuen Verfahren möchten wir die kulturelle Teilhabe stärken und die Vielfalt in der Kulturförderung weiter ausbauen. Dabei wenden wir ein bewährtes Vorgehen an», sagt Stadtpräsidentin Marieke Kruit. «Als Vorbild dient uns das partizipative Verfahren des Weiterschreiben-Stipendiums, das wir seit vier Jahren erfolgreich anwenden. Die Ausschreibung der Ankäufe erhöht zudem die Sichtbarkeit der Kunstschaffenden und der städtischen Kunstsammlung » sagt Franziska Burkhardt, Kulturbeauftragte der Stadt Bern.

Ausschreibung für literarische Auszeichnungen und Kunstankäufe 2026 Zeitgleich mit dem Nominationsverfahren für die städtische Kunstsammlung eröffnet die Stadt Bern das Nominationsverfahren für die Weiterschreiben Stipendien 2026. Die mit je 10’000 Franken dotierten Stipendien würdigen Autor*innen sowie Literaturvermittelnde und sollen die Preisträger*innen ermutigen, ihre Arbeit weiterzuführen. In der Regel werden jährlich vier Auszeichnungen vergeben. Eine eingesetzte Jury der städtischen Kulturkommission bestimmt die Preisträger*innen aus den eingegangenen Nominationen. Nominiert für die Ankäufe in die städtische Kunstsammlung und für die Weiterschreiben-Stipendien werden können Kulturschaffende aus der Literatur und der Bildenden Kunst mit Bezug zur Stadt Bern und ausgewiesenem Leistungsausweis – etwa durch Publikationen oder Ausstellungen. Die Stadt Bern muss Wohnort oder zentraler Wirkungsort sein oder eine zentrale Rolle im künstlerischen Werk spielen. Nominationen sind für Einzelpersonen, mehrere Personen oder Kollektive möglich. Vorschläge sind bis 22. Mai 2026 per E‑Mail an kulturelles@bern.ch einzureichen (siehe Ausschreibung für die notwendigen Unterlagen). Die Weiterschreiben-Stipendien 2026 und die Ankäufe für die Kunstsammlung der Stadt Bern werden an einer öffentlichen Feier am 18. November 2026 gewürdigt. Weitere Informationen unter www.bern.ch/themen/kultur/aktuell .

reason: Die Meldung berichtet über eine neue Initiative der Stadt Bern zur Kunstankauf, was in die Kategorie Nachrichten passt.


lead_de: Anfang Juni beginnen an der Obermattstrasse in Bümpliz die Bauarbeiten zur Aufwertung des Strassenraums im Zuge des Fernwärmeausbaus von Energie Wasser Bern (ewb). Bis 2035 werden etappiert über die ganze Stadt verteilt Massnahmen zur Verbesserung des Stadtklimas, der Aufenthaltsqualität und der Verkehrssicherheit umgesetzt. Die Stimmberechtigen haben dazu 2023 einen Rahmenkredit von rund 48 Millionen Franken genehmigt.

title_de: Strassenraum-Aufwertung im Zuge des Fernwärmeausbaus

content_de: Seit 2020 baut ewb das Fernwärmenetz im Westen von Bern, in der Länggasse, in der Tiefenau und am Eigerplatz aus. Bis 2035 sollen rund 36 Kilometer Hauptleitungen in die Strassen der Stadt Bern verlegt werden; zusammen mit dem Feinverteilnetz wird die gesamte Leitungslänge für die Fernwärme rund 50 Kilometer betragen. Weil dafür die Strassen aufgebrochen werden, nutzt die Stadt Bern als Eigentümerin des öffentlichen Raums Synergien, um über 50 Strassenabschnitte aufzuwerten. Die geplanten Massnahmen umfassen Entsiegelungen, neue Grünflächen und Baumpflanzungen zur Verbesserung des Stadtklimas, zusätzliche Sitzgelegenheiten sowie Verbesserungen für den Fuss- und Veloverkehr. Auch hindernisfreie Bushaltestellen werden realisiert. Bei allen Projekten fliessen die Anliegen der Bevölkerung und der Quartierorganisationen unter Berücksichtigung der Platzverhältnisse und der verfügbaren finanziellen Mittel ein. Baustart der ersten Teilprojekte steht bevor Mit ihrer Zustimmung zum Rahmenkredit in der Höhe von rund 48 Millionen Franken haben die Stadtberner Stimmberechtigten 2023 dem Gemeinderat die Kompetenz erteilt, einzelne Objektkredite aus dem Rahmenkredit auszulösen. Der Gemeinderat hat nun für die ersten drei Teilprojekte eine Kredittranche von 3,1 Millionen Franken bewilligt. Die drei Bauprojekte liegen vor, das Teilprojekt Obermattstrasse (mit dem Seitenast kleine Statthalterstrasse) ist bewilligt. Am 8. Juni 2026 starten die Bauarbeiten, welche voraussichtlich bis Ende August 2026 dauern. Zur Aufwertung des Strassenraums werden bestehende Parkplätze entsiegelt und neue Grünflächen geschaffen. Zudem wird der Aussenraum am östlichen Ende der Obermattstrasse mit einer Platzgestaltung nachhaltig aufgewertet, und es werden Aufenthaltsmöglichkeiten geschaffen. Beim Teilprojekt Eigerplatz Ost wird der Philosophenweg aufgewertet, es entstehen neue Grünflächen und die Sulgenbachstrasse wird verkehrsberuhigt – die Strasse wird im nördlichen Abschnitt für den motorisierten Durchgangsverkehr dauerhaft gesperrt, während Veloverkehr und Zufahrten für Anwohnende weiterhin möglich bleiben. Auch an der Fellerstrasse wird der Strassenraum neugestaltet. Geplant sind zusätzliche Bäume, entsiegelte Flächen, die hindernisfreie Sanierung der Bushaltestelle Fellerstrasse sowie sichere und hindernisfreie Querungen. Durch punktuelle Einengungen und angepasste Kurvenradien soll zudem die Verkehrssicherheit verbessert werden. Die Arbeiten rund um den Eigerplatz und an der Fellerstrasse starten voraussichtlich im Frühling 2027. Weitere etappierte Aufwertungen bis 2035 Parallel zur Umsetzung von diesen drei Bauprojekte werden in der ersten Etappe weitere Bauvorhaben für jene Gebiete geplant, wo die Fernwärmeleitungen bereits bis Ende 2025 in Betrieb genommen wurden (Stöckacker, Länggasse, Kleefeld, Holligen Nord). Bis 2035 folgen zwei weitere Bauetappen: Zunächst werden jene Gebiete und Strassenzüge aufgewertet, in denen die Fernwärmeleitungen zwischen 2026 bis 2028 realisiert werden. Danach folgen jene Abschnitte des Fernwärmenetzes, welche zwischen 2029 und 2035 in Betrieb genommen werden. Weitere Informationen: www.ausbau-fernwaerme.be/strassenaufwertung

reason: Die Nachricht befasst sich mit Bauarbeiten zur Strassenraum-Aufwertung im Zuge eines Infrastrukturprojekts, was eindeutig zur Kategorie Bau fällt.


lead_de: Der Gemeinderat hat den Entwurf des Umsetzungskonzepts zum Reformprojekt Quartiermitwirkung verabschiedet und gibt ihn zur öffentlichen Vernehmlassung frei. Das Konzept legt fest, wie die Quartiermitwirkung in der Stadt Bern gestärkt, professionalisiert und besser vernetzt werden sollen. Die öffentliche Vernehmlassung dauert vom 1. Juni bis Ende August 2026.

title_de: Vernehmlassung zum Reformprojekt Quartiermitwirkung

content_de: Das Ziel des Reformprojekts Quartiermitwirkung ist es, die Aufgaben, Strukturen und Abläufe der Quartierorganisationen (QO) – den Bindegliedern zwischen der Stadt und der Quartierbevölkerung – zu überprüfen und weiterzuentwickeln. Besonderes Augenmerk gilt der Frage, wie künftig mehr und bisher untervertretene Bevölkerungsgruppen für die Quartiermitwirkung erreicht werden können. Das vorliegende Umsetzungskonzept schlägt basierend auf einer umfassenden Evaluation Handlungsfelder und Massnahmen zur Umsetzung des Projekts vor. Es wurde von einem Projektteam aus Vertreterinnen und Vertretern der Stadtverwaltung und aller fünf Quartierorganisationen erarbeitet. Quartierorganisationen als Bindeglied zwischen Stadt und Bevölkerung In der Stadt Bern sind fünf Quartierorganisationen das Bindeglied zwischen der Stadtverwaltung und der Quartierbevölkerung. Sie informieren über städtische Vorhaben, nehmen Anliegen aus den Quartieren auf und vertreten diese in städtischen Vernehmlassungen und Planungsprozessen. Als Dachorganisationen bündeln sie die Stimmen von Vereinen, Quartiergruppen und Parteien aus ihrem Stadtteil. Die Stadt Bern unterstützt die Quartierorganisationen finanziell, weil eine funktionierende Quartiermitwirkung die Qualität städtischer Entscheide verbessert, die Akzeptanz von Planungsvorhaben erhöht und das zivilgesellschaftliche Engagement im Quartier stärkt. Vier Handlungsfelder, 14 Massnahmen Das Umsetzungskonzept gliedert sich in vier Handlungsfelder: Kommunikation und Sichtbarkeit, Organisationsstruktur und Prozesse, Digitalisierung sowie Professionalisierung und nachhaltige Finanzierung. Konkret vorgesehen sind unter anderem ein Netzwerk-Mapping zur Erfassung von Anspruchsgruppen in den Stadtteilen, eine einheitlichere Bezeichnung der Quartierorganisationen, gemeinsame Kommunikationsmassnahmen sowie eine digitale Übersichts- und Partizipationsplattform. Einige Massnahmen können sofort umgesetzt werden; andere – namentlich die allfällige Umbenennung der Quartierorganisationen in «Stadtteilorganisationen» und die Anpassung ihrer Finanzierung – erfordern eine Revision der Gemeindeordnung und des Reglements über die politischen Rechte und werden voraussichtlich 2028 der Stimmbevölkerung zur Abstimmung vorgelegt. Öffentliche Vernehmlassung mit digitalem Partizipationstool Für die Vernehmlassung wird ein digitales Partizipationstool als erste Pilotmassnahme eingesetzt: https://mitwirken.bern.ch/de/ . Nach Abschluss der Mitwirkung Ende August 2026 wird das Umsetzungskonzept überarbeitet und dem Gemeinderat Ende 2026 zur definitiven Genehmigung vorgelegt. Die Umsetzung der einzelnen Massnahmen soll anschliessend gestaffelt bis 2028 und darüber hinaus erfolgen.


lead_de: Das Reglement über die politischen Rechte soll totalrevidiert werden. Ziel ist es, Prozesse zu vereinfachen, Gesetzeslücken zu schliessen und Terminologien zu modernisieren. Zudem sollen politische Unterschrift- und Verteilaktionen in der Stadt erleichtert werden. Der Gemeinderat hat eine entsprechende Vorlage zur Vernehmlassung bei den politischen Parteien verabschiedet. Die Vernehmlassung dauert bis 16. Juni 2026.

title_de: Vernehmlassung zum Reglement über die politischen Rechte

content_de: Das Reglement über die politischen Rechte ist bereits mehr als zwanzig Jahre alt. Verschiedene Artikel sind veraltet und entsprechen nicht mehr der geltenden Praxis. Es soll deshalb mit einer Totalrevision modernisiert und angepasst werden. Zudem sollen die Forderungen aus Motionen, welche der Stadtrat erheblich erklärt hat, umgesetzt werden. Organisatorische Anpassungen Das Reglement über die politischen Rechte definiert Abläufe, welche sich in der Praxis kaum mehr umsetzen lassen. So müssen die Wahlvorschläge für den Stadtrat, den Gemeinderat und das Stadtpräsidium gemäss heutiger Regelung am 76. Tag vor dem Wahltag bei der Stadtkanzlei eingereicht werden. Dieser Termin ist äusserst knapp bemessen ist. Die Frist soll deshalb auf den 90. Tag vor dem Wahltag vorverlegt werden. Ebenfalls nicht mehr umsetzbar sind die Vorgaben zur Beurteilung der Gültigkeit von Stimmzetteln: In der Stadt Bern werden die Vorlagen von Bund, Kanton und Stadt auf einem Stimmzettel abgedruckt. Eine unterschiedliche Beurteilung der Gültigkeit je nachdem, ob sie kommunale oder kantonale respektive eidgenössische Abstimmungen betreffen, ist deshalb nicht möglich. Neu soll hier deshalb auf das kantonale Recht verwiesen werden. Demokratische Rechte stärken Im Rahmen der Totalrevision sollen auch Motionen aus dem Parlament umgesetzt werden, welche eine Stärkung der demokratischen Rechte zum Ziel haben: Einerseits sollen politische Unterschrift- und Verteilaktionen von bis zu drei Personen mit mobiler Infrastruktur neu in der ganzen Stadt Bern bewilligungsfrei möglich sein. Eine Ausnahme gilt einzig für den Bahnhof Bern. Andererseits muss, wer ein städtisches Volksbegehren unterschreibt, neu neben der Unterschrift lediglich den Namen und Vornamen eigenhändig handschriftlich ausfüllen (bisher auch Jahrgang und Adresse). Die Stadt orientiert sich mit dieser Regelung neu an den Vorschriften des Bundes. Vereinfachungen und Neuerungen Mit den neuen Bestimmungen sollen auch verschiedene Prozesse vereinfacht werden. Neu müssen für Stadtratslisten von politischen Gruppierungen, die bei den vergangenen Wahlen mindestens einen Sitz erzielt haben, keine Unterschriftenlisten mehr eingereicht werden. Es reichen die Kontaktangaben von zwei für die Liste verantwortlichen Personen. Bei der Offenlegung von Wahlkampagnen sollen neu für alle politischen Akteur*innen die gleichen Bestimmungen gelten. Die aktuellen Unterscheidungen sind unnötig kompliziert und führen zu Missverständnissen. Weiter soll der bedingte Rückzug von Initiativen eingefügt werden. Neu sollen Initiativkomitees damit eine Initiative unter dem Vorbehalt zurückziehen können, dass gegen den vom Stadtrat angenommenen Gegenvorschlag kein Referendum ergriffen wird. Die Vernehmlassungsunterlagen können unter www.bern.ch/vernehmlassungen-gemeinderat heruntergeladen werden. Die öffentliche Vernehmlassung dauert vom 7. April bis 16. Juni 2026.

reason: Die Nachricht behandelt eine Vorlage des Gemeinderats zur Vernehmlassung, was eindeutig ein parlamentarisches Thema ist.


title_de: Viererfeld/Mittelfeld: Detailerschliessungsplan liegt auf

content_de: Der Gemeinderat hat den Detailerschliessungsplan für das geplante Quartier auf dem Viererfeld/Mittelfeld zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Dieser sichert die Erschliessung und definiert insbesondere den öffentlichen Strassenraum sowie die öffentlichen Plätze. Zudem sichert er im Untergrund den Raum für weitere Infrastrukturanlagen, unter anderem für Strom und Abwasser. Der Erlass des Detailerschliessungsplans liegt in der Kompetenz des Gemeinderats und benötigt keine Volksabstimmung. Die Auflagedokumente können während der Auflagefrist vom 28. Mai bis 26. Juni 2026 bei der BauStelle, Bundesgasse 38 (Montag bis Donnerstag 08.00 – 12.00 / 13.30 – 17.00 Uhr, Freitag bis 16.00 Uhr), im Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62 (Montag bis Freitag, 09.00 – 11.30 / 14.00 – 16.00 Uhr) sowie online unter www.bern.ch/auflagen eingesehen werden.

reason: Der Artikel behandelt den Detailerschliessungsplan, was eindeutig mit Bau- und Baubewilligungen zusammenhängt.


lead_de: Auf dem Viererfeld und dem Mittelfeld wird neuer Wohn- und Lebensraum geschaffen. Ergänzend dazu sollen ein neues Schulhaus mit den dazugehörigen Freiräumen sowie eine Sportinfrastruktur – einschliesslich Dreifachturnhalle und Kunstrasenspielfeld – entstehen. Um eine qualitativ überzeugende Schul- und Sportinfrastruktur realisieren zu können, hat die Stadt Bern einen Gesamtleistungswettbewerb durchgeführt. Als Siegerprojekt wählte die Jury das Projekt «ZUR LINDE» aus.

title_de: Volksschule und Sportanlagen Viererfeld: Siegerprojekt liegt vor

content_de:
Im neuen Stadtquartier Viererfeld / Mittelfeld für rund 3'000 Bewohner*innen wird neuer Schulraum benötigt. Dafür soll gegenüber der bereits bestehenden Volksschule Enge die neue Schulanlage Viererfeld entstehen. Für die Entwicklung der neuen Volksschule sowie der Sportinfrastruktur führte Hochbau Stadt Bern einen zweistufigen Wettbewerb im selektiven Verfahren durch. Teilnahmeberechtigt waren Gesamtleistungsteams aus planenden und ausführenden Unternehmen. Die Aufgabe umfasste die Konzeption eines Schulhauses mit Raum für Unterricht und Betreuung von 14 Klassen des Zyklus 1 und 2 inklusive dazugehöriger Freiräume sowie einer Sportanlage – bestehend aus einer Dreifachturnhalle und einem Kunstrasenfeld mit Vereinsgarderoben und Ausschanktheke. Ergänzend war im Projekt eine Tiefgarage für das Wohnquartier inklusive öffentlicher Schutzräume für das Wohnquartier sowie eine Trafostation vorzusehen. Die Gebäude sollen nach den Standards Minergie-A-ECO und Nachhaltiges Bauen Schweiz SNBS realisiert werden. Viergeschossige «Schule im Grünen» und Turnhalle mit Ausstrahlung Insgesamt wurden 10 Projekte eingereicht. Das Siegerprojekt «ZUR LINDE» eröffnet mit der vorgesehenen Positionierung des Schulhauses und der Turnhalle ein überraschendes stadträumliches Potenzial: Das viergeschossige Schulhaus wird im Westen der Parzelle vorgeschlagen und ist so in den grünen Freiraum des künftigen Stadtteilparks eingebettet. Die Dreifachturnhalle hingegen liegt auf der Ostseite und erhält mit ihrer Lage zur Engestrasse hin eine erhöhte Präsenz im neuen Quartier, wo sie dank der Abendnutzung zu einer zusätzlichen Belebung führen wird. Das Garderobengebäude mit Ausschanktheke ist als eingeschossiges Gebäude westlich des Kunstrasenfeldes platziert. Die vorgesehenen Schul- und Sportanlagen sollen innerhalb des Quartiers zum Ort der Identifikation werden und als lebendiger Treffpunkt für die Bevölkerung dienen. Hinter dem Projekt «ZUR LINDE» steht ein Gesamtleistungsteam, welches sich aus den folgenden Unternehmen zusammensetzt: HRS Real Estate AG, Gümligen / Büro B Architekten AG, Bern / Aicher, De Martin, Zweng AG, Zürich / SMT AG Ingenieure + Planer, Bern / HKG Engineering AG, Bern, / Müller Wildbolz Partner GmbH, Bern / PIRMIN JUNG Schweiz AG, Thun. Fertigstellung voraussichtlich im Frühjahr 2031 Das Siegerprojekt wird nun gemäss den Empfehlungen der Jury weiterentwickelt und konkretisiert. Die zu erwartenden Investitionskosten für die Schul- und Sportanlagen liegen zwischen 70 und 86 Millionen Franken. Darin enthalten ist auch der westlich des Schulhauses Enge vorgesehene Allwetterplatz, der ausserhalb des Wettbewerbsperimeters liegt und nicht Teil des Wettbewerbs war. Zusätzlich werden im Rahmen dieses Projektes bauliche Massnahmen für das künftige Wohnquartier Viererfeld umgesetzt. Dazu zählen eine Tiefgarage, Zivilschutzplätze und eine Trafostation in der Höhe von weiteren 21 bis 25 Millionen Franken. Über den Baukredit kann die Stadtberner Stimmbevölkerung voraussichtlich im Juni 2027 abstimmen. Die Bauarbeiten sind von 2028 bis 2031 geplant. Das neue Schulhaus soll ab dem Schuljahr 2031/2032 zuerst als Provisorium für die Sanierung der Schulanlage Hochfeld genutzt werden. Die terminliche Abweichung vom bisherigen Zeitplan resultiert aus einer zusätzlichen Projektüberarbeitung im Wettbewerbsverfahren. Sie hat keinen Einfluss auf die rechtzeitige Bereitstellung des notwendigen Schulraums für das neue Quartier.

Wettbewerbsausstellung Die zehn eingereichten Projekte können im Rahmen einer öffentlichen Ausstellung im Untergeschoss der Volksschule Wankdorf, Morgartenstrasse 2a/2c besichtigt werden. Öffnungszeiten: Montag, 13. April bis Freitag, 17. April 2026 (16 – 19 Uhr) Montag, 20. April bis Freitag, 24. April 2026 (16 – 19 Uhr) Weitere Informationen und der Jurybericht sind auf www.bern.ch/hochbau zu finden.

reason: Das Projekt betrifft den Bau eines neuen Schulhauses und Sportanlagen, was eindeutig zur Kategorie Bauvorhaben gehört.


lead_de: Am Mittwoch, 29. April, und Donnerstag, 30. April, stehen auf dem Bundesplatz in Bern wieder Pflanzen und Gärten im Zentrum: Der Wildpflanzen Märit und der 69. Bärner Graniummärit bieten ein breites Sortiment, fachliche Beratung und Inspiration für Balkon und Garten.

title_de: Wildpflanzen Märit und Graniummärit auf dem Bundesplatz

content_de: Den Auftakt macht der Bärner Wildpflanzen Märit am Mittwoch, 29. April, von 7.00 bis 17.00 Uhr. Besucher*innen finden auf dem Bundesplatz über 400 einheimische Wildstauden und -sträucher aus biologischer Produktion. Fachleute beraten bei der Auswahl geeigneter Pflanzen und geben Einblick in das Gärtnerhandwerk – von der Ansaat über die Pflanzenvermehrung bis hin zum richtigen Substrat. Zusätzlich können Besucher*innen an einem Mitmach-Stand selbst Hand anlegen. Am Donnerstag, 30. April, folgt der 69. Bärner Graniummärit von 7.00 bis 19.00 Uhr. Das Angebot reicht von klassischen und neuen Geraniensorten bis zu zahlreichen Sommerblumen. Ergänzt wird der Markt auf dem Bundesplatz durch Beratung sowie ein Rahmenprogramm mit Verpflegung und traditionellen Anstecksträussen. Pflanzen können vorab online unter bernergraniummaerit.ch/shop ausgewählt und am Markt abgeholt oder im Stadtgebiet kostenpflichtig bis vor die Haustür geliefert werden. Weitere Informationen finden Sie unter bernergraniummaerit.ch oder wildpflanzenmaerit.ch .

reason: Die Meldung handelt von einer Veranstaltung, dem Graniummarkt und Wildpflanzenmarkt auf dem Bundesplatz in Bern.


lead_de: An der ersten Wirtschaftsnacht Bern/Ostermundigen vom Freitag, 5. Juni 2026, gewähren 30 Firmen und Organisationen exklusive Einblicke hinter ihre Kulissen. Der Eintritt sowie die zwischen den Firmenstandorten verkehrenden Shuttlebusse sind kostenlos. Vorangemeldete Schulklassen absolvieren am Freitagvormittag und -nachmittag Firmentouren.

title_de: Wirtschaftsnacht: Einblick in 30 Firmen und Organisationen

content_de: Die Wirtschaftsnacht findet am Freitag, 5. Juni 2026 in den Industrie- und Gewerbegebieten im Berner Nordosten sowie in Ostermundigen statt. 30 Firmen und Organisationen aus verschiedensten Branchen öffnen ihre Türen und ermöglichen exklusive Einblicke hinter die Kulissen von Produktion, Hightech und Handwerk. Die Stadt Bern führt das Format erstmals und in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Ostermundigen sowie den Wirtschaftsverbänden HIV Sektion Bern, KMU Stadt Bern und «Die Berner Arbeitgeber» durch. Initiiert wurde die Veranstaltung durch einen Vorstoss aus dem Stadtrat. «Die Berner Wirtschaft ist dynamisch. Viele Betriebe leisten einen wichtigen Beitrag zu Wertschöpfung, Innovation und Beschäftigung, sind aber der breiten Öffentlichkeit wenig bekannt. Das wollen wir mit der Wirtschaftsnacht ändern und ein Schaufenster bieten», sagt Stadtpräsidentin Marieke Kruit. Programm der Wirtschaftsnacht Eine Übersicht zu den teilnehmenden Firmen, den Standorten und zum Shuttlebus-Betrieb sowie alle weiteren Informationen zur Veranstaltung sind auf wirtschaftsnacht.be sowie in der Infobroschüre Wirtschaftsnacht zu finden. 16.00 – 17.00 Uhr öffentlicher Eröffnungsanlass bei Ramseyer und Dilger AG, Zikadenweg 24, 3006 Bern mit Apéro Begrüssung durch Simon Enderli, Leiter Standortförderung Kanton Bern, Marieke Kruit, Stadtpräsidentin Bern und Thomas Iten, Gemeindepräsident Ostermundigen. Podium mit Stadtpräsidentin Marieke Kruit; Mai Viholm, CEO CSL Behring; Remo Wyss, CEO Ramseier und Dilger AG; Peter Steck, Präsident KMU Bern; Giorgio Albisetti, Präsident HIV Sektion Bern – Moderation Hansmartin Amrein Präsentation des Presenting Partners CSL Behring 17.00 – 22.00 Uhr individuelle Firmenbesuche bei teilnehmenden Firmen , ohne Anmeldung, der Eintritt ist kostenlos, zwischen den Standorten verkehren kostenlose Shuttlebusse. Markthalle bei der AMAG Bern Neben den Firmen mit geöffneten Standorten sind weitere Unternehmen Teil der Wirtschaftsnacht: Diese präsentieren sich zentral in der Markthalle bei der AMAG Bern, Wankdorffeldstrasse 60a, 3014 Bern mit eigenen Ständen und stehen dort für Austausch und Einblicke zur Verfügung. Vorangemeldete Schulklassen können Berufe entdecken Schulklassen, die sich innerhalb der Anmeldefrist bis zum 18. Mai angemeldet haben, erhalten im Rahmen der Wirtschaftsnacht die Möglichkeit, Betriebe vor Ort kennenzulernen, verschiedene Berufsfelder zu entdecken und direkt mit Berufsleuten ins Gespräch zu kommen. Die zwischen 9.00 und 16.00 Uhr stattfindenden Touren werden begleitet und richten sich an Schulklassen der 6. bis 9. Klasse.


lead_de: Das bestehende eingeschossige «Zentrum Bethlehem» an der Riedbachstrasse im Berner Westen soll einer dichten Mischnutzung weichen: Im Rahmen einer umfassenden Arealentwicklung sind über 200 Wohnungen, ein neues Einkaufszentrum, Gewerbeflächen sowie Arbeitsintegrationsangebote der Band-Genossenschaft vorgesehen. Um dies zu ermöglichen, sind der Erlass einer Überbauungsordnung und ein Landtausch mit der Genossenschaft Migros Aare nötig. Der Gemeinderat hat die entsprechende Vorlage an den Stadtrat verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich am 29. November 2026 darüber befinden.

title_de: Zentrum Bethlehem: Neues Quartier für Wohnen und Gewerbe

content_de: Das Planungsgebiet «Zentrum Bethlehem» liegt im Stadtteil Bümpliz-Oberbottigen, zwischen der Grosssiedlung Tscharnergut und der Parkanlage Brünnengut. Es ist Teil des Chantiers Bethlehem West, einem der strategisch bedeutendsten Stadtentwicklungsgebiete Berns. Auf dem Areal West westlich der Riedbachstrasse befindet sich seit den 1960er-Jahren das eingeschossige «Zentrum Bethlehem». Das angrenzende Areal Ost ist der heutige Standort der Band-Genossenschaft, die seit über 80 Jahren Menschen mit gesundheitlichen oder sozialen Beeinträchtigungen in den Arbeitsmarkt integriert. Die Genossenschaft Migros Aare (Migros) und die Stadt Bern entwickeln das Areal gemeinsam mit der Band-Genossenschaft und der gemeinnützigen Baugenossenschaft Brünnen-Eichholz. Wohnraum für rund 550 Personen Vorgesehen ist eine Mischnutzung mit Wohnraum für rund 550 Personen sowie rund 500 Arbeitsplätzen. Auf dem Areal West plant die Migros in den nördlichen Baubereichen rund 130 Wohnungen sowie ein neues Einkaufszentrum. Die Baugenossenschaft Brünnen-Eichholz realisiert im südlichen Teil 70 bis 80 gemeinnützige Wohnungen. Die Band-Genossenschaft verlegt ihren Hauptsitz in einen Neubau auf dem Areal West und bietet dort rund 400 Arbeits- und Integrationsplätze an. Insgesamt entstehen auf dem Areal West rund 200 Wohnungen, mehr als die Hälfte davon wird dauerhaft in Kostenmiete vermietet. Dichte Überbauung mit Quartierplatz Die Überbauungsordnung weist auf dem Areal West fünf Baubereiche aus. In zwei davon sind Gebäudehöhen von bis zu 30 Metern zulässig. In den Wohnbaubereichen müssen mindestens 80 Prozent der oberirdischen Geschossfläche dem Wohnen vorbehalten bleiben; ein Baubereich ist ausschliesslich für den gemeinnützigen Wohnungsbau reserviert. Zur Belebung des Quartiers sind in den Erdgeschossen am Holenackerplatz und am neuen Quartierplatz publikumswirksame Nutzungen wie Detailhandel und Gastronomie vorgeschrieben. Die Überbauungsordnung schreibt zudem die Schaffung einer Fusswegverbindung vom Tscharnergut über den Quartierplatz zur Parkanlage Brünnengut vor. Mobilität, Energie und Umwelt Das Areal ist optimal an den öffentlichen Verkehr angebunden – die Tram- und Bushaltestelle Holenackerplatz liegt unmittelbar angrenzend. Autoabstellplätze sind limitiert und müssen bis auf wenige Ausnahmen unterirdisch angeordnet werden; für Wohnnutzungen sind maximal 0,2 Abstellplätze pro Wohneinheit vorgesehen, Kundenparkplätze sind kostenpflichtig. Pro Zimmer ist mindestens ein Veloabstellplatz zu erstellen. Die Gebäude werden ans Fernwärmenetz angeschlossen. Mindestens 15 Prozent der Arealfläche sind als naturnahe Lebensräume auszugestalten, und es sind mindestens 40 Bäume zu pflanzen. Die Vorlage entspricht den Zielen des städtischen Klimareglements . Landgeschäft mit Verpflichtungskredit Die Vorlage beinhaltet auch einen Landtausch zwischen der Stadt Bern und der Migros: Damit können beide Grundeigentümerinnen ihre Projekte auf eigenem Boden realisieren, und das Baurechtsland der Stadt kann konzentriert werden. Da die getauschten Grundstücke nicht gleich viel wert sind, befinden die Stimmberechtigten zudem über einen Verpflichtungskredit von 5,6 Millionen Franken als Wertausgleich zugunsten der Migros. Der allgemeine Steuerhaushalt der Stadt wird durch das Landgeschäft nicht tangiert; der städtische Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik übernimmt den Wertausgleich und profitiert im Gegenzug von höheren Baurechtszinseinnahmen. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich am 29. November 2026 statt.

reason: Die Nachricht berichtet über eine Gemeinderat-Vorlage und geplante Abstimmung, was eindeutig auf parlamentarische Aktivitäten abzielt.


contact: Statistik Stadt Bern

lead_de: Im Jahr 2025 sind in der Stadt Bern 623'942 Gästeankünfte registriert worden. Das sind 1,8 Prozent weniger als im Vorjahr. Die Hotellerielogiernächte nahmen im selben Zeitraum um 1,9 Prozent auf 1'071'967 ab. Beide Werte erreichen den zweithöchsten Stand hinter dem historischen Höchstwert im Jahr 2024. Dies zeigen neuste Auswertungen von Statistik Stadt Bern.

type_de: Statistik

title_de: Stadtberner Hotellerie 2025: Weiterhin über eine Million Logiernächte

category: report

reason: Die Meldung enthält statistische Auswertungen zu Gästeankünften und Logiernächten in Bern, was typisch für einen Bericht ist.

type_harmonized: report


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: «Rassismus in der Freizeit»: Mit diesem Thema befasst sich die 16. Aktionswoche gegen Rassismus vom 21. bis 28. März 2026. Heute startet die Kampagne mit Plakaten, Flyern und Fahnen im öffentlichen Raum.

title_de: Aktionswoche gegen Rassismus: Freizeit im Fokus

content_de:
Beinahe jede sechste Person, die in der Schweiz lebt, hat in den letzten fünf Jahren rassistische Diskriminierung erfahren. Rund 18 Prozent der eingegangenen Meldungen wurden gemäss der Erhebung «Zusammenleben in der Schweiz» auf nationaler Ebene den Bereichen Freizeit, Sport und Vereinsleben zugeordnet – jenem Lebensbereich, in dem es um Erholung, Spass und den unbeschwerten Kontakt mit anderen Menschen gehen sollte. Gerade für Menschen, die durch gesellschaftliche Strukturen benachteiligt werden, kann die Freizeitgestaltung eine grosse Herausforderung sein. Dies einerseits, weil der Zugang erschwert ist, und andererseits, weil Rassismus während Freizeitaktivitäten Realität ist – sei es an Kulturveranstaltungen, in Quartiervereinen, in Jugendtreffs, auf dem Fussballfeld, auf Spielplätzen oder in der Ausübung von Hobbies. «Unsere Aufgabe ist es, diese Ausschlüsse sichtbar zu machen. Die Aktionswoche bietet eine gute Gelegenheit, sie ins Bewusstsein zu rücken und gemeinsam Strategien zu ihrer Bekämpfung zu diskutieren», betont Gemeinderätin Ursina Anderegg. Das diesjährige Thema «Rassismus in der Freizeit» ist Teil der Kampagne unter dem Motto «Ich sehe was, was du nicht siehst – Rassismus: Schauen wir gemeinsam hin!». Die Aktionswoche bietet in Zusammenarbeit mit zahlreichen zivilgesellschaftlichen Organisationen, Institutionen und engagierten Einzelpersonen ein vielfältiges Programm mit rund 45 Veranstaltungen. Die Aktionswoche umfasst nicht nur die Stadt Bern, sondern reicht von Bern über Ittigen, von Köniz bis nach Ostermundigen. Die Kampagne ist auch im öffentlichen Raum präsent: Ab heute werden überall Plakate, Fahnen und Flyer zu sehen sein. Eröffnungsfeier mit Stand-up-Komikerin Reena Krishnaraja Das Festivalzentrum der Aktionswoche ist 2026 erneut die Kornhausbibliothek am Kornhausplatz in Bern. Ab dem 21. März werden dort während der Öffnungszeiten filmische Beiträge von Mitwirkenden der Aktionswoche gezeigt. Zudem finden verschiedene Veranstaltungen statt, darunter ein Symposium und eine Comedy-Show. Der Eröffnungsanlass findet im Restaurant «Vierte Wand» statt. Im Anschluss an ein Gespräch zwischen Stadtpräsidentin Marieke Kruit, Gemeinderätin Ursina Anderegg und Stand-up-Komikerin Reena Krishnaraja präsentiert letztere eine Kostprobe aus ihrem aktuellen Programm «Kurkuma». Sitzbank gegen Rassismus auf dem Waisenhausplatz Anlässlich der 16. Ausgabe werden drei Sitzbänke auf dem Waisenhausplatz während der gesamten Woche in die Farben der Aktionswoche gekleidet. Auf einem der Bänkli wird zudem eine permanente Plakette mit der Aufschrift «Rassismus hat in Bern keinen Platz. www.berngegenrassismus.ch » angebracht.

16. Aktionswoche gegen Rassismus: Programm und Anmeldung Das vollständige Programm der 16. Aktionswoche ist online verfügbar. Interessierte können sich auf dieser Webseite für Veranstaltungen anmelden oder Material wie Plakate, Flyer oder Schlüsselbänder bestellen.

reason: Die Meldung handelt von einer Kampagne und Veranstaltung zur Bekämpfung von Rassismus, was am besten zur Kategorie 'event' passt.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die Nachfrage der Fachstelle Stalking steigt: Im Jahr 2025 führte sie 309 Beratungsgespräche mit insgesamt 148 von Stalking betroffenen Personen – rund sechs Prozent mehr als im Vorjahr. Neu wird die Fachstelle ein Beratungsangebot entwickeln für Menschen, die stalken.

title_de: Fachstelle Stalking verzeichnet Zunahme an Beratungen

content_de: Nachdem die Fallzahlen während der Corona-Pandemie rückläufig waren, verzeichnet die Fachstelle Stalking der Stadt Bern erneut einen Anstieg der Anfragen. 148 betroffene Personen suchten im Jahr 2025 Rat. Das entspricht einer Zunahme von sechs Prozent gegenüber dem Vorjahr. Mit 309 Beratungen verzeichnete die Fachstelle zudem rund 23 Prozent mehr Gespräche als im Durchschnitt der letzten zehn Jahre. Auffallend ist insbesondere der hohe Anteil an Personen, die mehr als fünf Beratungsgespräche in Anspruch nahmen. «Wir haben also mehrere Fälle begleitet, die eine intensive Beratung erforderten», sagt Eva Hauser, Fachberaterin bei der Fachstelle Stalking. Stalking häufig im Kontext früherer Partnerschaften Wie in den Vorjahren waren die meisten Personen im Rahmen von Ex-Partnerschaften von Stalking betroffen. In 47 Prozent der Fälle ging das Stalking von einer ehemaligen Partnerin oder einem ehemaligen Partner aus. Es folgen Fälle von Stalking im beruflichen Kontext (12 Prozent) sowie in der Nachbarschaft (9 Prozent). Mit 75 Prozent sind weiterhin überwiegend Frauen von Stalking betroffen. Die Zahl an männlichen Betroffenen ist allerdings im Jahr 2025 vergleichsweise hoch. Gleichzeitig war der Anteil weiblicher Tatpersonen mit 32 Prozent höher als in den Vorjahren. Die Zahlen unterliegen allerdings Schwankungen. «Ein klarer Trend ist noch nicht abzuleiten», hält Eva Hauser fest. Viele Stalking-Handlungen bislang nicht strafbar In nur 37 Prozent der Stalking-Fälle waren die Handlungen strafbar. Die Mehrheit der Betroffenen konnte also keine Anzeige erstatten. Bis Ende 2025 konnte Stalking nur dann strafrechtlich verfolgt werden, wenn einzelne Handlungen gegen Strafbestimmungen wie etwa Drohung oder Nötigung verstiessen. Seit Januar 2026 gibt es mit Artikel 181b des Strafgesetzbuches (StGB) einen eigenen Straftatbestand für Stalking. «Die rechtliche Grundlage für die Strafverfolgung wird damit wesentlich verbessert», so Eva Hauser. Fachstelle baut Angebot aus In diesem Jahr wird die Fachstelle ihre Dienstleistungen an aktuelle Bedürfnisse anpassen. Sie entwickelt ein Beratungsangebot für Menschen, die stalken. Ende Jahr soll es lanciert werden. «Wir sind überzeugt, dass die Arbeit mit Täterinnen und Tätern zum Schutz der Betroffenen beiträgt», sagt Eva Hauser und betont: «Die Fachstelle wird ein sicherer Ort für Stalking-Betroffene bleiben.» Kürzlich verändert hat die städtische Beratungsstelle ihren Namen – wenn auch geringfügig: Aus der Fachstelle Stalking-Beratung wurde die Fachstelle Stalking.

category: police

reason: Die Meldung bezieht sich auf eine Fachstelle, die Beratungen zu Stalking-Fällen durchführt, was direkt mit polizeilichen Aspekten zusammenhängt.

type_harmonized: police


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

content_de: Das Metro Parking wird aktuell saniert (mehr Informationen unter sanierung-metroparking.be ). Von diesen Arbeiten betroffen ist auch der städtische Meret-Oppenheim-Brunnen auf dem Waisenhausplatz. Der 1983 eingeweihte und 2013 sanierte Brunnen wurde aufgrund der Erneuerung der Wasserzuleitung in der ersten Februarwoche 2026 ausser Betrieb genommen. Die Stilllegung dauert voraussichtlich rund acht Monate. Das Queren im Bereich des Meret-Oppenheim-Brunnens ist für Velo- und Fussverkehr eingeschränkt möglich. Für die Stadt fallen keine zusätzlichen Kosten an, da der Abbau und Wiederaufbau der Wasserzuleitung im Rahmen der Sanierung des Metro Parkings erfolgt.


lead_de: Mit dem «Schwerpunkteplan Migration und Rassismus 2026–2029» will der Gemeinderat die Teilhabe der Migrationsbevölkerung stärken und Rassismus in der Stadt Bern bekämpfen. Der Plan umfasst 26 neue Massnahmen in fünf thematischen Schwerpunkten. Ein Querschnittsschwerpunkt ist die Bekämpfung von Antisemitismus.

title_de: Schwerpunkteplan Migration und Rassismus verabschiedet

content_de:
Der Schwerpunkteplan Migration und Rassismus ist das strategische Instrument des Gemeinderates zur Förderung der Teilhabe der Migrationsbevölkerung und zur Rassismusbekämpfung. Die Stadt arbeitet seit 2011 mit diesem Instrument und legt nun den Plan für die Jahre 2026 bis 2029 vor. Der neue Schwerpunkteplan umfasst 51 Massnahmen: 25 bestehende Massnahmen werden weitergeführt oder weiterentwickelt. 26 neue Massnahmen ergänzen das Ziel, Bern als «Stadt für alle» zu stärken. Der Plan wird von allen Direktionen der Stadtverwaltung gemeinsam umgesetzt. In der Stadtverwaltung selbst soll die Chancengerechtigkeit in der Personalgewinnung und -entwicklung erhöht werden. Stärkung politischer Teilhabe und Citizen Card Zu den neuen Massnahmen gehören die Stärkung der politischen Teilhabe, bessere Meldemöglichkeiten bei Rassismusvorfällen sowie die Sensibilisierung der Bevölkerung, der Verwaltung und der Schulen zu Antisemitismus und Diskriminierung. Es werden Weiterbildungen vermittelt sowie der Zugang zu Informationen und Unterstützungsangeboten erleichtert. Mit dem Schwerpunkteplan schafft der Gemeinderat die Grundlage, unterschiedliche Rassismusformen systematisch zu erfassen und zu bearbeiten. Teil des Schwerpunkteplans ist die Einführung der «Citizen Card» im Rahmen des geplanten Ausbaus des digitalen Service public mit dem BernPortal. Die «Citizen Card» ist ein eigenständiger Wohnorts-, Identitäts- und Altersbeleg für alle Bewohner*innen der Stadt Bern und kann in spezifischen Anwendungsbereichen als solcher eingesetzt werden. Partizipative Entwicklung Die Stadt Bern setzt auf frühe Teilhabe und den Schutz vor Diskriminierung und Rassismus – unabhängig von Aufenthaltsstatus oder -dauer. Alle Massnahmen des Schwerpunkteplans wurden in einem partizipativen Prozess unter Einbezug zahlreicher interner und externer Anspruchsgruppen entwickelt und berücksichtigen unterschiedliche Perspektiven sowie Bedürfnisse. «Eine ‹Stadt für alle› lebt von der gemeinsamen Verantwortung, vom Dialog und Austausch, von Solidarität und aktivem Handeln. Wir müssen dort Zugänglichkeit schaffen, wo sie fehlt, Teilhabe ermöglichen, wo sie bislang nicht möglich war, und dorthin Aufmerksamkeit richten, wo es an Sichtbarkeit und Schutz mangelt», betont Gemeinderätin Ursina Anderegg.

Der Schwerpunkteplan als Instrument Der neue Schwerpunkteplan ist der fünfte Schwerpunkteplan im Bereich Migration und Rassismus und wird von allen Direktionen der Stadtverwaltung umgesetzt. Er folgt auf den Schwerpunkteplan «Migration und Rassismus 2022-2025». Der Schwerpunkteplan enthält insgesamt 51 Massnahmen in folgenden fünf Schwerpunkten: Mit spezifischen Massnahmen ermöglicht die Stadt, dass Berner*innen mit und ohne Schweizer Pass besser am Stadtleben teilhaben können. Die Stadt geht aktiv gegen Rassismus in all seinen spezifischen Formen vor. Die Stadt setzt sich dafür ein, dass alle Kinder und Jugendlichen gerechte Chancen haben – unabhängig von Herkunft und Rassifizierung. Die Stadt setzt sich dafür ein, dass sich die Vielfalt der Stadtbevölkerung im Personal und in der Kommunikation der Stadtverwaltung widerspiegelt. Die Stadt gestaltet ihre Angebote vielfaltsgerecht und zugänglich für alle. Bei 25 Massnahmen handelt es sich um laufende Massnahmen – Projekte und Aufgaben, die die Stadt bereits umsetzt. 26 Massnahmen sind neu dazugekommen und ergänzen so die Bestrebungen, Bern zu einer «Stadt für alle» zu machen.


contact: Medienmitteilung der Personalvorsorgekasse der Stadt Bern

lead_de: Die Personalvorsorgekasse der Stadt Bern (PVK) erzielte im Jahr 2025 mit einer Rendite von 6,04% ein gutes Anlageergebnis. Der Deckungsgrad steigt dadurch auf 103,05%. Der Vorsprung auf den langjährigen Finanzierungspfad steigt auf 19,30%.

title_de: PVK mit positivem Anlageergebnis

content_de:
Die Personalvorsorgekasse der Stadt Bern (PVK) erzielte gemäss provisorischem Jahresabschluss 2025 mit den Vermögensanlagen im vergangenen Jahr eine Rendite von 6,04% (Vorjahr: 7,62%). Das Ergebnis lag über dem Durchschnitt des UBS PK-Performance Index, der eine durchschnittliche Rendite von 5,81% zeigte (Vorjahr: 7,72%). Der Deckungsgrad der PVK verbesserte sich von 99,56% auf 103,05%. Zum positiven Ergebnis trugen fast alle Anlagekategorien bei. Die Aktien Schweiz erreichten eine Rendite von 16,8%, Infrastrukturanlagen 7,8%, Aktien Ausland 6,8%, Immobilien Schweiz 5,6%, Obligationen in Fremdwährung 1,8%, Hypotheken 1,7%, Immobilien Ausland 1,3% und Obligationen in Schweizer Franken 0,1%. Negative Renditen erzielte die PVK auf der Liquidität mit -0,6% sowie bei den alternativen Anlagen mit einer Rendite von -0,5%. Deckungsgrad stieg per Ende 2025 auf 103,05% Im vergangenen Jahr stiegen die Verpflichtungen gegenüber den Versicherten um 37,86 Millionen Franken auf insgesamt 2,93 Milliarden Franken an. Das für die Deckung der Verpflichtungen verfügbare Vermögen stieg um 139,9 Millionen Franken auf rund 3,02 Milliarden Franken. Der Deckungsgrad stieg von 99,56% per Ende 2024 auf 103,05% per 31. Dezember 2025. Der Überschuss von rund 89,4 Millionen Franken wurde den Wertschwankungsreserven zugewiesen (Vorjahr: Unterdeckung von 12,7 Millionen Franken). Die Reserve auf den langfristigen Finanzierungspfad erhöhte sich im vergangenen Jahr von 16,43% auf 19,30%. Gemäss Finanzierungspfad musste die PVK per Ende 2025 einen Deckungsgrad von 83,75% erreichen. PVK bleibt im System der Teilkapitalisierung Die PVK verbleibt trotz einem Deckungsgrad von über 100% nach wie vor im System der Teilkapitalisierung. Der Wechsel in die Vollkapitalisierung erfolgt erst mit Beschluss der Verwaltungskommission, wenn die notwendige Wertschwankungsreserve von 17,8% vollständig geäufnet ist, spätestens jedoch Ende 2051. Mit der Äufnung der Wertschwankungsreserven vor dem Wechsel in die Vollkapitalisierung soll sichergestellt werden, dass die PVK nicht aufgrund eines schlechten Anlagejahres sofort wieder in Unterdeckung fällt und entsprechend Sanierungsmassnahmen einleiten muss. Über die definitive Jahresrechnung 2025 beschliesst die Verwaltungskommission Anfang Mai 2026. www.pvkbern.ch

Nachhaltigkeit der Vermögensanlagen: Jährliche Prüfung Die PVK arbeitet in Bezug auf die Nachhaltigkeit in den Vermögensanlagen mit der Firma FE fundinfo zusammen. Diese überprüft die Finanzanlagen der PVK regelmässig anhand der sogenannten ESG-Kriterien (Umwelt, Soziales und Unternehmensführung) und des CO 2 -Ausstosses. Die Prüfung im vergangenen Jahr zeigte, dass das Finanzportfolio der PVK bei den finanzierten Emissionen und dem relativen CO 2 -Fussabdruck um 27,7% tiefere Werte ausweist als die Benchmark (Vorjahr: 23,7%). Beim ESG-Rating verbesserte sich das Score leicht von 7,3 auf 7,5. Die PVK erhielt auf einer Skala von AAA bis CCC wie im Vorjahr das Rating AA. Die PVK ist seit 2009 Mitglied der Stiftung Ethos, des Ethos Engagement Pools Schweiz und seit 1. Januar 2020 auch beim Ethos Engagement Pool International, welche mit den grössten börsenkotierten Unternehmen in der Schweiz und im Ausland den aktiven Dialog führt. Dies mit dem Ziel, Verbesserungen bei der Unternehmensführung, dem Sozial- und Umweltverhalten zu erreichen. Seit März 2025 beteiligt sich die PVK am Finreon Engagement Pool, der sich mit seinem Ansatz explizit für die Dekarbonisierung bei den CO2-intensiven Unternehmen einsetzt.

reason: Die Meldung berichtet über ein Anlageergebnis der PVK Bern, was typisch für einen Bericht ist.


lead_de: Die Depotstrasse in der Länggasse soll saniert, attraktiver gestaltet und für den Fussverkehr sicherer gemacht werden. Für die Umsetzung beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Kredit von 4,76 Millionen Franken.

title_de: Kredit für Sanierung und Aufwertung der Depotstrasse

content_de:
Die Depotstrasse, am südwestlichen Rand des Länggassquartiers gelegen, ist sanierungsbedürftig: Der Belag weist Risse und schadhafte Stellen auf; die Wurzeln der angrenzenden Bäume heben die Strassenoberfläche an mehreren Stellen an. Handlungsbedarf besteht aber auch aus verkehrlicher Sicht: Es kommt in der Depotstrasse regelmässig zu Umfahrungsfahrten, was die Platzknappheit auf dem ohnehin engen Strassenquerschnitt verschärft und zu Sicherheitsproblemen führt – insbesondere für die Kindergarten- und Schulkinder, die das an der Depotstrasse gelegene Schulhaus besuchen. Deshalb sollen die Depotstrasse sowie deren Seitenstrassen (kleine Depotstrasse und Muesmattstrasse) nicht nur saniert, sondern auch zu einer Begegnungszone umgestaltet werden. Mehr Sicherheit – vor allem für die Kinder Konkret wird die Zahl der Parkplätze von 51 auf 32 reduziert; die Parkfelder werden neu wechselseitig angeordnet, sodass die Fahrspur nicht mehr gradlinig durch die Depotstrasse verläuft. Während die Fahrbahn zudem auf 3,5 Meter verschmälert und einspurig geführt wird, wird das Trottoir auf der gesamten Länge verbreitert. Die Massnahmen sollen zu einer Reduktion der Fahrgeschwindigkeiten führen. Beim Schulhaus werden zusätzliche bauliche Massnahmen zur Erhöhung der Sicherheit umgesetzt. Klimamassnahmen und Baumschutz Zudem werden sämtliche Parkfelder im Bauperimeter entsiegelt und begrünt – das entspricht einer Gesamtfläche von rund 760 Quadratmetern. Auch werden zusätzliche Bäume und neue Sträucher gepflanzt. Diese Elemente nach dem «Schwammstadt»-Prinzip dienen dazu, Wasser im Boden zurückzuhalten, was positive Auswirkungen aufs Mikroklima hat und die Kanalisation entlastet. Die Anpassung an den Klimawandel ist Teil der Energie- und Klimastrategie 2035 der Stadt Bern. Während der Bauarbeiten wird die bestehende Baumallee geschützt: Grabungsarbeiten werden nur von Hand oder, wo möglich, mit einem Saugbagger vorgenommen. Mit der Sanierung der Strasse werden auch Massnahmen zur Standortverbesserung der Bäume realisiert. So wird der Wurzelraum der Bäume mit Substrat aufgewertet. Dies verbessert deren Wachstum und Standfestigkeit. Stadtparlament entscheidet Die Sanierung und Aufwertung der Depotstrasse ist mit Kosten von 4,76 Millionen Franken verbunden. Der Gemeinderat hat den entsprechenden Ausführungskredit zuhanden des Stadtrats genehmigt.

Vorgängige Sanierung der unterirdischen Leitungen Bevor die Arbeiten im Strassenraum an die Hand genommen werden können, müssen die unter der Depotstrasse und unter der kleinen Depotstrasse liegenden Mischabwasserleitungen saniert und erweitert werden. Diese Massnahmen sind Teil des Generellen Entwässerungsplans GEP und werden über den von den Stimmberechtigten im Juni 2023 genehmigten Rahmenkredit finanziert. Der Gemeinderat hat den entsprechenden Kredit von 8,43 Millionen Franken genehmigt. Im Zuge der Sanierung der Kanalisation erneuert Energie Wasser Bern (ewb) die Gas-, Wasser- und Elektroleitungen. Die Arbeiten an den Leitungen starten im April 2026 und dauern rund zwei Jahre; anschliessend werden die Massnahmen an der Strassenoberfläche umgesetzt. Die gesamte Bauzeit beträgt voraussichtlich rund zweieinhalb Jahre.