contact: Stadtkanzlei

title_de: Neues Schaufenster des Stadtarchivs Bern beim Zytgloggen

content_de: Direkt vom Zytgloggenturm aus historische Fotos der Berner Altstadt in die ganze Welt verschicken – dies ermöglicht das neu gestaltete Schaufenster des Stadtarchivs Bern in der Fussgängerpassage des Zytgloggen. An diesem beliebten Treffpunkt für Touristinnen und Touristen macht ab heute ein illustriertes Banner auf die reichen Fotobestände des Stadtarchivs aufmerksam. Unter dem Titel «Greetings from Bern» lassen sich mit Hilfe eines QR-Codes ausgewählte schwarzweiss Ansichten bekannter Sehenswürdigkeiten aufs Handy herunterladen und für Social Media verwenden.


contact: Präsidialdirektion / Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Nach gut zwei Jahren Bauzeit wurde die Volksschule Brünnen fertiggestellt und kann pünktlich zum neuen Schuljahr 2016/2017 bezogen werden. Der fünfstöckige Neubau bietet Platz für vier Basisstufen und acht Primarschulklassen.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Neues Schulhaus Brünnen fertiggestellt

content_de:
Am nordwestlichen Rand des Brünnenparks, entlang des Ansermetplatzes, steht der fixfertige Neubau der Volksschule Brünnen. Es ist das erste neu erstellte Volksschulhaus in der Stadt Bern seit rund 40 Jahren. Aufs neue Schuljahr 2016/17 stehen hier Schulräume für vier Basisstufen und acht Primarschulklassen der 3. bis 6. Klasse sowie eine Zweifachturnhalle bereit. Der Aussenraum der Schule mit dem Pausenplatz befindet sich an der Schnittstelle zwischen der Schulanlage und der Parkanlage Brünnengut und bietet den Kindern eine sichere, abwechslungsreiche und anregende Umgebung. Schulhaus verbindet Brünnen und Gäbelbach Das neue Schulhaus dient als Bindeglied zwischen den Hochhaussiedlungen Gäbelbach/Holenacker und dem Brünnenquartier. So befinden sich im Gäbelbach-Schulhaus weitere Unterstufenklassen sowie die Quartier- und Schulbibliothek und im Gäbelhaus konnten die Tagesschule sowie die Aula untergebracht werden. Im Gegenzug werden Schulklassen aus dem Gäbelbach neu im Schulhaus Brünnen aufgenommen. «Das neue Schulhaus nimmt damit eine wichtige Brückenfunktion zwischen dem älteren Gäbelbach- und dem neueren Brünnen-Quartier ein», sagte Bildungsdirektorin Franziska Teuscher. Flexible Grundrisse und viel Transparenz Der Haupteingang der Schule führt über einen gedeckten Aussenbereich in ein Eingangsfoyer. Hier befindet sich auch der Zugang zur Turnhalle und zu den Garderoben. Im Erdgeschoss und im ersten Obergeschoss des Neubaus befinden sich je zwei Basisstufen mit einem direkten Zugang zum geschützten Aussenraum. Im zweiten und dritten Obergeschoss befinden sich je vier Klassenzimmer mit Gruppenräumen für die Primarstufe sowie Werkräume. Die Räume für die Lehrkräfte befinden sich im vierten Obergeschoss.

Die flexiblen Grundrisse des Schulhauses bieten vielfältige Nutzungsmöglichkeiten und sind an zukünftige Entwicklungen anpassbar. So sind beispielsweise die Erschliessungszonen so ausgestaltet, so dass sie bei Bedarf auch als Gruppenräume benützt werden können. Eine Besonderheit der Räume besteht in den verglasten Wandabschlüssen entlang der Aussenfassaden, welche einen Durchblick durch das gesamte Gebäude zulassen und ihm so Leichtigkeit verleihen. Doppelturnhalle und Solaranlage Auf der Südostseite des Gebäudes befindet sich eine Doppelturnhalle, welche zum grossen Teil ins Erdreich eingelassen wurde. Auf dem Dach der Turnhalle ist ein Allwetterplatz, der gleichzeitig als Pausenplatz der Schule dient. Der Baukörper der Turnhalle tritt gegen den Ansermetplatz mit einer grossen Fensterfront in Erscheinung. Das Schulhaus und die Turnhalle wurden im Minergiestandard für Neubauten gebaut. Die Gebäude verfügen über eine kontrollierte Lüftung und der Wärmebezug erfolgt über eine Energiezentrale von Energie Wasser Bern im Gäbelbach. Erzeugt wird die Wärme je zur Hälfte mit einer Abwasserwärmepumpe und mit einer Gastherme. Zusätzlich wird auf dem Flachdach des Schulhauses durch Energie Wasser Bern eine Solarenergieanlage betrieben. «Der Entscheid, in Brünnen eine Fotovoltaik-Anlage in Betrieb zu nehmen, ist richtig und wichtig. Wer die Energiewende will, der prüft bei allen Schulhaussanierungen den Einbau einer Solaranlage», betonte Franziska Teuscher. Baukredit deutlich unterschritten Für den Neubau der Volksschule Brünnen beschloss der Stadtrat im Juni 2013 einen Baukredit von 37,5 Millionen Franken. Darin eingerechnet sind 1,3 Millionen Franken für die 2015 fertiggestellten Sportgarderoben Brünnenhof. Die Erstellung des Neubaus Volksschule Brünnen (ohne Sportgarderoben) hat gut zwei Jahre gedauert und wird mit rund 30,2 Millionen Franken abgerechnet werden können. Da gute Vergabeergebnisse erzielt wurden, mussten die Reserven nicht beansprucht werden, so dass der beschlossene Baukredit deutlich unterschritten werden kann. Das Schulhausprojekt geht auf einen Architekturwettbewerb zurück, welchen Ernst Gerber Architekten + Planer AG in Bern gewonnen hatten.

content_format: html


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Weil der Schulraum knapp geworden war, musste die Volksschule Marzili mit einem neuen Gebäude erweitert werden. Nach den Sommerferien wurde der Erweiterungsneubau in Betrieb genommen. Das neue Schulhaus bietet Platz für elf Klassen und eine Tagesschule. Bis im Oktober werden nun noch die bestehenden Pavillonbauten saniert.

title_de: Neues Schulhaus im Marzili eröffnet


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Die Stadtberner Bevölkerung stimmt mit 90,95 Prozent Ja-Stimmen einem Erweiterungsbau auf dem Schulareal Marzili zu. Das neue Schulhaus wird Platz für elf Klassen bieten. Gleichzeitig können die beiden provisorischen Gebäude zurückgebaut und die drei bestehenden Pavillons auf dem Schulareal saniert werden. Die Kosten belaufen sich insgesamt auf 29,6 Millionen Franken. Die Stimmbeteiligung lag bei 51 Prozent.

title_de: Neues Schulhaus im Marzili kann gebaut werden

content_de: Bild Legende: Visualisierung: Hull Inoue Radlinsky / Wolfgang Rossbauer


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Im Wyssloch sollen ein neuer Stadtteilpark sowie ein Schulneubau für insgesamt sieben Klassen entstehen. Zudem soll in einem benachbarten denkmalgeschützten Bauernhaus eine Tagesschule eingebaut werden. Für einen entsprechenden Wettbewerb sowie die Weiterplanung bis zum Bauprojekt hat der Gemeinderat einen Projektierungskredit von drei Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Neues Schulhaus und Stadtteilpark im Wyssloch geplant

content_de: Im Quartier Schosshalde wachsen die Schülerinnen- und Schülerzahlen nach wie vor schnell an. Es müssen deshalb dringend zusätzliche Klassen eröffnet werden. Für die kurzfristige Sicherstellung des benötigten Schulraums wurde auf Beginn des Schuljahres 2016/17 bereits ein provisorischer Modulbau für sechs Klassen im Wyssloch erstellt. Dieser soll durch ein definitives Schulhaus abgelöst werden. Aufgrund einer Machbarkeitsstudie, die drei mögliche Standorte geprüft hat, beschloss der Gemeinderat, dass der Neubau am Standort des ehemaligen Schulgartens an der Egelgasse errichtet werden soll. Dort können die Nutzungsanforderungen am besten erfüllt werden. Nach Bezug des neuen Schulhauses im Wyssloch kann das befristet bewilligte Modulbauprovisorium demontiert und andernorts verwendet werden. Tagesschule und Stadtteilpark Zusätzlich zum Neubau für sieben Klassen mit den entsprechenden Spezial- und Nebenräumen soll im denkmalpflegerisch schützenswerten Bauernhaus an der Laubeggstrasse 111 eine Tagesschule gebaut werden. Bei der Planung wird berücksichtigt, dass im Wyssloch nach Bedarf eine Ganztagesschule konzipiert werden kann. Die bei-den Schulnutzungen sollen künftig in den neuen, öffentlichen Stadtteilpark Wyssloch zwischen der Muristrasse (Egelsee) und dem Zentrum Paul Klee eingebettet werden. Wettbewerbsentscheid im Sommer 2018 Für die Durchführung eines Wettbewerbes sowie die Weiterplanung für Schulhaus und Tagesschule, die nach Bedarf zusammen mit der Schule als Ganztagesschule ausgestaltet werden soll, hat der Gemeinderat einen Projektierungskredit von 3 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Der Wettbewerb wird voraussichtlich im Sommer 2018 entschieden werden können. Anschliessend wird das Siegerprojekt zu einem Bauprojekt weiterentwickelt. Dabei wird es auch möglich sein, das beste Schulhausprojekt, das beste Projekt für die Tagesschule und das beste Parkprojekt von unterschiedlichen Wettbewerbsteams miteinander zu kombinieren. Der Baubeginn ist für 2021 vorgesehen, bezugsbereit werden die Gebäude voraussichtlich im Jahr 2022 sein. Das Projekt Stadtteilpark wird nach dem Wettbewerbsergebnis unter Leitung von Stadtgrün Bern weiterbearbeitet werden.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Bildung, Soziales und Sport und des Dachverbands für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern (DOK)

lead_de: In der Aaregg gibt es ein neues Spiel- und Treffangebot für Kinder: die «Spielinsel». Am Mittwoch, 4. September, wird das Spielangebot mit einem kleinen Fest auf diesen Namen getauft. Wichtige Grundlage für das neue Angebot war die sozialräumliche Analyse «Kinder in der Stadt Bern».

title_de: Neues Spielangebot auf der Engehalbinsel

content_de:
Das neue Angebot schafft Möglichkeits- und Erfahrungsräume zum Spielen, Ausprobieren, Scheitern, Lernen, Mitwirken und Begegnen. Verantwortlich für die Spielinsel ist der Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern (DOK). Die Spielinsel wird von einem Zweierteam betrieben. Die zwei Mitarbeitenden sind immer mittwochs und freitags im Quartier präsent und organisieren auch Ferienprojekte. Parallel dazu werden Vernetzungen mit anderen Organisationen im Quartier aufgebaut, Elternkontakte geknüpft und Material angeschafft. Das DOK-Team wird sich auch mit den räumlichen Entwicklungen im Quartier wie der Zwischennutzung des Tiefenauspitals, der neu erstellten Wohnüberbauung an der Reichenbachstrasse oder mit dem Kinderhaus Rossfeld auseinandersetzen, für das die Bauarbeiten vor Kurzem angelaufen sind. Wenig vernetztes Quartier Seit fast 20 Jahren melden Menschen aus dem Quartier und Fachorganisationen Bedarf nach einem Freizeitangebot für Kinder auf der Engehalbinsel an. Die Anbindung der Quartiere Aaregg und Tiefenau wird einerseits aufgrund der Lage und der stark befahrenen Tiefenaustrasse erschwert. Andererseits zeigen die sozioökonomischen Daten, dass in der Aaregg/Tiefenau viele Familien in weniger privilegierten Verhältnissen leben und die Anzahl der Kinder hoch ist. Die Spielinsel erfreut sich denn auch bereits jetzt einer grossen Nachfrage. Sozialräumliche Analyse als Grundlage Die Engehalbinsel ist ein Fokusgebiet der offenen Arbeit mit Kindern. Zusammen mit Familie und Quartier Stadt Bern (FQSB) erarbeitete der DOK eine umfassende sozialräumliche Analyse «Kinder in der Stadt Bern» (2023). In der Analyse wurde untersucht, wie sich die Stadt Bern in den letzten zehn Jahren räumlich verändert hat und welche weiteren Entwicklungen anstehen; die soziodemografische und sozioökonomische Situation der Quartiere, die Angebote für Kinder in den jeweiligen Quartieren und wo Lücken bestehen. Die Analyse eruierte 12 Fokusgebiete, bei welchen in Bezug auf die offene Arbeit mit Kindern in den kommenden Jahren ein besonderes Augenmerk gefordert ist. Hauptsächlich sind dies – neben der Engehalbinsel – die Gebiete Bethlehem Ost/Stöckacker sowie Wankdorf.

Programm Taufe Spielinsel Die Taufe der Spielinsel findet statt am Mittwoch, 4. September 2024 auf dem Biberspielplatz am Thormannmätteliweg. Ab 14 Uhr: Spielanimation 16 Uhr: kurze Ansprachen von Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport, und Ursina Anderegg, Präsidentin des Dachverbands für offene Arbeit mit Kindern (DOK) Im Anschluss spielerisch-feierliche Taufe und Zvieri für alle. Koordinaten des neuen Angebots «Spielinsel» Team: Claudia Moser-Poffet und Beni Hächler Kontakt: spielinsel@spieleninbern.ch / 078 313 53 40 Öffnungszeiten: Mittwoch 14 - 18 Uhr beim Biber Spielplatz Freitag 14 - 18 Uhr beim Wald Spielplatz (Thormannmätteli)

Der DOK – Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern Der DOK setzt sich für den Erhalt und die Schaffung von Spiel- und Begegnungsräumen für Kinder in der Stadt Bern ein. Diese Räume brauchen Kinder, um sich gesund zu entwickeln, denn Spielen macht Kinder stark. Zusammen mit unseren Mitgliedsvereinen betreibt der DOK 12 Kindertreffs, betreute Spielplätze oder mobile Spielangebote in der Stadt. Die Fachstelle DOK Impuls vertritt die Interessen der Kinder in der Stadtplanung und berät Fachgremien. Der DOK ist Leistungsvertragspartner der Stadt Bern.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

title_de: Neues Urnenthemengrab auf dem Friedhof Bümpliz

content_de: Das Urnenthemengrabfeld «Blumen» auf dem Friedhof Bümpliz wurde aufgrund der grossen Nachfrage um 160 Grabstellen erweitert. Im bestehenden Bereich wurden rund 30 Grabstellen ergänzt. Zusätzlich wurde das Grabfeld auf die angrenzende, bisher nicht genutzte Fläche ausgeweitet. Dort entsteht unter dem Titel «Schmetterlingspflanzen» ein neues Urnengrab. Auf den neuen Flächen wachsen Blütenstauden, die optisch attraktiv sind, aber auch als wichtige Futterquelle für Schmetterlinge wie den Schwalbenschwanz und dessen Raupen dienen. Da die Schmetterlingsraupen durch zahlreiche Frassfeinde gefährdet sind, sammelt Marc de Roche, bekannt als Papa Papillon, diese ein. In Netzbehältern, sogenannten Aerarien, können sich die Raupen entsprechend geschützt entwickeln, verpuppen und als Schmetterling ausschlüpfen. Anschliessend werden sie auf dem Friedhof wieder in die Freiheit entlassen.


title_de: Neugestaltung der Breitenrainstrasse

content_de: Der rund 100 Meter lange Abschnitt der Breitenrainstrasse zwischen Allmendstrasse und Elisabethenstrasse soll neu gestaltet werden. Das Projekt steht im Zusammenhang mit dem Neubau Migros Breitenrain und dem Gesamtprojekt «Dr nöi Breitsch» (Umbau Breitenrainplatz). Beide Bauvorhaben wirken sich auf die Nutzung der Breitenrainstrasse aus. Diese soll in besagtem Abschnitt aufgewertet und den Bedürfnissen des Quartiers sowie des Fuss- und Veloverkehrs angepasst werden. Weiter macht der Migros-Neubau eine Verschiebung der Wertstoffsammelstelle erforderlich. Als Ersatz ist direkt vor der neuen Migros eine Unterflurentsorgungsstelle geplant, welche die Lärmbelastung minimiert. Bis zur Eröffnung der Migros-Filiale im Mai 2019 muss die Sammelstelle verschoben und der betroffene Abschnitt der Breitenrainstrasse grösstenteils saniert und umgestaltet sein. Der Gemeinderat hat dazu einen Ausführungskredit in der Höhe von 1,253 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet


lead_de: Das Bundesamt für Verkehr hat die Baubewilligung für das Gesamtprojekt Neugestaltung und Sanierung Eigerplatz erteilt. Zudem hat der bernische Grosse Rat vergangene Woche die Kantonsbeiträge an das Projekt bewilligt. Bereits heute Montag, 21. März 2016, beginnt Energie Wasser Bern mit Vorarbeiten auf dem Eigerplatz.

title_de: Neugestaltung und Sanierung Eigerplatz: Baustart rückt näher

content_de:
Der Eigerplatz ist Zentrum des Stadtteils Mattenhof-Weissenbühl mit 30‘000 Einwohnerinnen und Einwohnern. Heute genügt der Eigerplatz weder in gestalterischer noch in verkehrlicher Hinsicht den Anforderungen an ein Stadtteilzentrum. Mit der von den Stadtberner Stimmberechtigten am 15. November 2015 grossmehrheitlich gutgeheissenen Neugestaltung und Sanierung soll der Platz attraktiver gestaltet und sicherer gemacht werden. Zudem wird die Gleisanlage komplett erneuert und die Siedlungsentwässerung saniert. Das Bundesamt für Verkehr (BAV) hat die Plangenehmigung (Baubewilligung) erteilt, innerhalb der Beschwerdefrist von 30 Tagen wurde keine Beschwerde eingereicht. Die Bauherrengemeinschaft, bestehend aus der Stadt Bern, Bernmobil und Energie Wasser Bern, hat den positiven Entscheid des BAV erfreut zur Kenntnis genommen. Vergangene Woche hat der Grosse Rat zudem den Rahmenkredit von 36 Millionen Franken für Kantonsbeiträge an Gemeindeprojekte der zweiten Generation der Agglomerationsprojekte Verkehr und Siedlung bewilligt. Mit diesem Rahmenkredit wird auch die Neugestaltung und Sanierung Eigerplatz in der Stadt Bern mitfinanziert. Beginn der Vorarbeiten Bereits heute am Montag, 21. März 2016, beginnen auf dem Eigerplatz die Vorarbeiten. Energie Wasser Bern richtet Provisorien ein, um die sichere Versorgung mit Energie und Wasser während der Bauzeit zu gewährleisten. Gleichzeitig müssen wegen der künftigen Gestaltung des Platzes sowie wegen der Bauarbeiten (z.B. Kanalsanierung) elf Bäume gefällt werden. Diese Arbeiten müssen noch während der Vegetationsruhe, also im März, ausgeführt werden. Zu einem späteren Zeitpunkt werden im Rahmen der Neugestaltung des Eigerplatzes rund dreissig neue Bäume gepflanzt. Der Beginn der Hauptarbeiten erfolgt voraussichtlich in der zweiten Hälfte April 2016. Der detaillierte Bauablauf mit den verschiedenen Bauphasen wird noch erarbeitet und am 14. April 2016 der Öffentlichkeit präsentiert. An diesem Tag findet im Restaurant «la CULTina», Seftigenstrasse 1, eine öffentliche Informationsveranstaltung statt (Beginn 19 Uhr). Gemeinderätin Ursula Wyss, Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün, sowie die Vertreter der Bauherrengemeinschaft informieren über die Bauphasen und zeigen auf, wie der Eigerplatz nach der Neugestaltung aussehen wird.

Nähere Informationen zum Projekt Neugestaltung und Sanierung Eigerplatz sind unter www.eigerplatz.ch zu finden.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Schaffung von neun neuen Begegnungszonen beschlossen. Damit können die Verkehrssicherheit und die Aufenthaltsqualität in den betroffenen Quartieren weiter erhöht werden. Die neuen Zonen sollen bis im Herbst realisiert werden und gehen auf Wünsche von Anwohnenden zurück. Mit der Realisierung der Begegnungszonen wird zudem ein Pilotversuch mit einem neuen multifunktionalen Sitzelement durchgeführt.

title_de: Neun neue Begegnungszonen bis Herbst 2016

content_de: In der Stadt Bern besteht nach wie vor grosses Interesse an zusätzlichen Begegnungszonen. Anwohnerinnen und Anwohner haben bei der Stadt Gesuche für die Strassenabschnitte Friedlistrasse, Gruberstrasse, Hardeggerstrasse, Kasthoferstrasse, Kirchbergerstrasse-Sonneggweg-Sonneggring, Manuelstrasse, Murifeldweg, Nussbaumstrasse und Terrassenweg eingereicht. Für die Realisierung dieser neun Begegnungszonen und einen Pilotversuch mit einem neuen multifunktionalen Sitzelement hat der Gemeinderat einen Kredit von 220‘000 Franken gesprochen. Das Sitzelement für Begegnungszonen und Platzsituationen soll die heute provisorisch verwendeten Sitzbänke und Brunnenringe ergänzen und zu einer Attraktivierung des öffentlichen Raums und der Begegnungszonen beitragen. Einfache Signale und Markierungen Die Begegnungszonen müssen einzeln publiziert werden. Falls keine Einsprachen eingehen, können sie bis im Herbst 2016 realisiert werden. Die Strassenzüge werden mit einfachen Signalen und Markierungen – beispielsweise den bekannten grünen Fussabdrücken – in Begegnungszonen mit Tempo 20 umgewandelt. Diese Massnahmen sind kostengünstig und erlauben der Stadt eine rasche und unkomplizierte Umsetzung. Mit den neun neuen Zonen wird die Stadt Bern über 95 Begegnungszonen in Wohnquartieren verfügen. Das sind mehr als in jeder anderen Schweizer Stadt. Begegnungszonen mit Tempo 20 und Fussgängervortritt führen dazu, dass der Verkehr entschleunigt und die Verkehrssicherheit erhöht wird. Dies ermöglicht ein vielfältiges Nebeneinander von spielenden Kindern, rollenden und parkierten Autos, Velofahrenden und sowie Nachbarinnen und Nachbarn. Sie helfen mit, die Wohnquartiere zu Orten der Begegnung zu machen.


title_de: Neun neue öffentliche Velopumpen

content_de: Seit neuestem stehen den Velofahrerinnen und Velofahrern in der Stadt Bern öffentliche Velopumpen zur Verfügung. An neun Standorten lassen sich zu jeder Tages- und Nachtzeit rasch und bequem Velopneus aufpumpen. Die Velopumpen sind frei zugänglich, über die Stadt verteilt und finden sich meist an öV-Haltestellen und/oder bei öffentlichen Veloabstellplätzen: Kornhausplatz, eingangs Nägeligasse Helvetiaplatz, eingangs Thunstrasse Loryplatz, eingangs Schwarztorstrasse Sulgenau, Tramhaltestelle Länggassstrasse, Einmündung Erlachstrasse Stauffacherstrasse, Verzweigung Scheibenstrasse Wankdorf Bahnhof, Max-Daetwyler-Platz, bei Veloabstellplätzen Bethlehem Kirche, Tramhaltestelle Holenacker, Tramhaltestelle Die Installation der Velopumpen ist eine Massnahme der Velo-Offensive, mit welcher die Stadt Bern den Veloanteil bis ins Jahr 2030 auf 20 Prozent erhöhen will. Sie entspricht auch einer parlamentarischen Forderung. Verantwortlich für die Umsetzung ist die Fachstelle Fuss- und Veloverkehr in Zusammenarbeit mit den vom Kompetenzzentrum Arbeit betriebenen Velostationen.


title_de: Neuorganisation der Kommunikation bei Katastrophen

content_de: Der Gemeinderat Bern hat in Übereinstimmung mit den Gemeinden Frauenkappelen und Bremgarten b. Bern beschlossen, die ereignisbezogene Kommunikation bei Katastrophen und in Notlagen durch das Regionale Führungsorgan RFO Bern plus neu zu organisieren. Damit wollen die drei Gemeinden dem Umstand Rechnung tragen, dass mit den neuen Kommunikationstechnologien und den Sozialen Medien die Anforderungen an die Krisenkommunikation massiv gewachsen sind. Unter der Führung der Abteilung für Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt (FZQ) der Stadt Bern wird Thomas Jauch diese Aufgabe übernehmen und die Kommunikationsstelle des RFO Bern plus aufbauen. Thomas Jauch ist ein Kommunikationsprofi im Sicherheitsbereich und bringt Erfahrung in der Kommunikation in Regionalen Führungsorganen mit. Der 44-Jährige war als ausgebildeter Polizist als Mediensprecher für die ehemalige Stadtpolizei Bern und die Kantonspolizei Bern tätig, arbeitete beim Bundesamt für Gesundheit und verantwortete die letzten Jahre die Kommunikation der CVP Schweiz. Thomas Jauch wird zudem weitere Kommunikationsaufgaben innerhalb der Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie wahrnehmen.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport der Stadt Bern

lead_de: Rund 1300 Personen in Bern erreichen im laufenden Jahr das ordentlichen Pensionierungsalter. Über 200 Personen davon sind der Einladung der Stadt gefolgt und haben in der Dampfzentrale an der Veranstaltung «Zwischenhalt» diesen Übergang offiziell gefeiert. Gemeinderätin Franziska Teuscher wies anlässlich der dritten Ausgabe dieses Anlasses auf die schönen und auch auf die herausfordernden Seiten des Älterwerdens hin.

title_de: Neupensionierte feierten in der Dampfzentrale

content_de: Mit der Pensionierung werden Männer wie Frauen gemäss dem Soziologen François Höpflinger zu einer Art «Einzelunternehmer», unabhängig davon ob die Person vorher angestellt war oder nicht. Rund um diese Aussage hat Gemeinderätin Franziska Teuscher die Chancen und Möglichkeiten der Pensionierung illustriert und auf die Herausforderungen des neuen Lebensabschnitts hingewiesen. So gilt es eine (Tages-)Struktur sowie eine Balance zwischen Müssiggang und «Unruhestand» zu finden. Die Partnerbeziehung muss eventuell neu definiert werden und im Haushalt kann es zu Rollenverschiebungen und Neuaufteilung der Verantwortung kommen. Das Alter darf nicht als Kostenfaktor angesehen werden Mit Unbehagen und Sorge nimmt Franziska Teuscher eine aktuelle Entwicklung wahr: So werden ältere Personen vermehrt als Kostenfaktor dargestellt, was sich auch bei den zahlreichen und einschneidenden Sparmassnahmen im Altersbereich auf kantonaler Ebene zeigt. Diese Entwicklung steht in starkem Gegensatz dazu, was ältere Personen in der Vergangenheit geleistet haben und viele von ihnen im neuen Lebensabschnitt noch leisten werden. Beispielsweise mit ihrem freiwilligen Engagement bei der Pflege von Angehörigen oder der Betreuung von Enkelkindern. Kein Ruhestand gleicht dem anderen Ein spannendes Sofagespräch hat die langjährige TV- und Radiomoderatorin Ursula Hürzeler mit ihren Gästen geführt. Gerda Hauck, ehemalige Präsidentin des Vereins «Haus der Religionen», und Randoph Page, ehemaliger Geschäftsführer der Pro Senectute Region Bern, berichteten über ihre persönlichen Erfahrungen mit der Pensionierung und dem neuen Lebensabschnitt. Mit einem Mix von Jazz bis Strassenmusik hat die Band KLAPPARAT den Anlass musikalisch eingerahmt und mit Schwung zum anschliessenden Apéro übergeleitet.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Die Stadt Bern will das Alters- und Pflegeheim Kühlewil in eine neue Trägerschaft überführen. Das Heim soll Teil der Versorgungskette der gemeinnützigen Stiftung Siloah in Gümligen werden. Den Betrieb von Kühlewil soll eine Aktiengesellschaft übernehmen, an welcher sich Siloah zu 80 Prozent und die Stadt Bern zu 20 Prozent beteiligen. Vorgesehen ist der Verkauf der Liegenschaften für 12 Millionen Franken an die Siloah Immobilien AG. Diese Lösung sichert nach Auffassung des Gemeinderats das gute Betreuungsangebot von Kühlewil sowie gute Arbeitsbedingungen für das Personal. Zudem wird die Stadt Bern dadurch finanziell entlastet. Die Stimmbevölkerung befindet voraussichtlich im November 2021 über das Geschäft.

title_de: Neupositionierung des Alters- und Pflegeheims Kühlewil

content_de: Das Alters- und Pflegeheim Kühlewil (APHK) in Englisberg (Gemeinde Wald) ist die einzige noch von der Stadt Bern selber geführte Institution im Altersbereich. Das oberhalb Kehrsatz gelegene Heim Kühlewil verfügt über 149 Plätze, welche aber nur noch zu einem Viertel von Personen aus der Stadt Bern belegt werden. Weil ältere Menschen immer häufiger in ihrem bisherigen Quartier wohnen bleiben wollen, verlor das im Grünen gelegene Heim zunehmend an Attraktivität für Stadtbernerinnen und Stadtberner. Die meisten Alters- und Pflegeheime in Bern setzen zudem auf eine integrierte Versorgung. Sie bieten also auch Dienstleistungen für das Wohnen zuhause an. In der Stadt Bern gibt es mit 39 Alters- und Pflegeheimen ein ausreichendes und vielseitiges Angebot an Heimplätzen. Kühlewil, das nicht Teil einer Versorgungskette ist, hat als Einzelheim daher kaum eine Zukunftsperspektive. Handlungsbedarf ergab sich aber auch aus finanziellen Gründen: Der Heimbetrieb war in den letzten Jahren trotz umfangreicher Sparmassnahmen defizitär. Hinzu kommt, dass in naher Zukunft in Kühlewil bedeutende bauliche Investitionen anstehen. «Mit der heute vorgestellten Lösung muss die Stadt nötige Investitionen von über 20 Millionen Franken nicht selber bezahlen und die städtische Rechnung wird jährlich um rund eine Million Franken entlastet», erläutert Gemeinderat Michael Aebersold, Direktor für Finanzen, Personal und Informatik. Die betriebsnotwendigen Liegenschaften in Kühlewil sollen für 12 Millionen Franken an die Siloah Immobilien AG verkauft werden. Kooperation mit der Stiftung Siloah Die Stadt sucht seit einiger Zeit nach einer Lösung, die sicherstellt, dass das Heim auch künftig Dienstleistungen von hoher Qualität und faire Arbeitsbedingungen anbieten kann und für allen Bevölkerungsschichten offensteht – vor allem auch für sozial und wirtschaftlich wenig privilegierte Menschen. Umfangreiche Abklärungen ergaben, dass das Alters- und Pflegeheim Kühlewil nur in einem Heimverbund wirtschaftlich geführt werden kann. Mit der Stiftung Siloah in Gümligen konnte eine nicht gewinnorientierte Partnerin gefunden werden, welche bereits verschiedene Altersinstitutionen führt. Die Stadt Bern zieht sich jedoch nicht vollständig aus dem Heimbetrieb zurück: Vorgesehen ist die Gründung einer Aktiengesellschaft, an der sich die gemeinnützige Stiftung Siloah mit 80 Prozent und die Stadt mit 20 Prozent beteiligen. Damit knüpft die Stadt an derselben Lösung an, wie sie mit Domicil Bern seit vielen Jahren gelebt wird. Eine Win-Win-Situation Die städtische Sozialdirektorin Franziska Teuscher betont, dass die Kooperation mit der gemeinnützigen Stiftung Siloah eine hervorragende Lösung sei: «Die hohe Qualität der Pflege und Betreuung bleibt für alle heutigen und künftigen Bewohnerinnen und Bewohner gewährleistet und das Personal behält gute Arbeitsbedingungen. Kühlewil hat dank dieser Zusammenarbeit als Institution eine gesicherte Zukunft.» Zuversichtlich ist auch die Stiftung Siloah: «Der Heimbetrieb kann im Siloah-Verbund mit den bisherigen Qualitätsstandards kostendeckend geführt werden. Das Heim Kühlewil ergänzt die Bewohnerangebote der Stiftung optimal», ist Martin Gafner, Präsident Stiftungsrat der Stiftung Siloah und Präsident Verwaltungsrat Siloah AG, überzeugt. Vergleichbare Arbeitsbedingungen Ein wichtiges Anliegen der Stadt Bern ist es, dass die Mitarbeitenden in Kühlewil zu vergleichbaren Arbeitsbedingungen in der neuen Trägerschaft arbeiten können. Den bisherigen Mitarbeitenden wird nicht nur der heutige Lohn, sondern auch das Pensionsalter und die Rentenhöhe garantiert, und sie bleiben in der Personalvorsorgekasse der Stadt Bern versichert. Die Stiftung Siloah hat sich darüber hinaus bereit erklärt, dass die Siloah Kühlewil AG nach einem positiven Entscheid der Stimmbevölkerung zum Geschäft auf der Basis des Personalreglements der Siloah Gruppe Vertragsverhandlungen im Hinblick auf einen Firmen-GAV aufnehmen wird. Das Personalreglement der Siloah Gruppe bietet grundsätzlich gute Arbeitsbedingungen, welche über die Standards im Langzeitpflegebereich im Kanton Bern hinausgehen. Volksabstimmung nötig Damit die neue Lösung umgesetzt werden kann, braucht es die Zustimmung der Stimmberechtigten der Stadt Bern. Voraussichtlich im November sollen die Bernerinnen und Berner über den Verkauf der Liegenschaften in Kühlewil an die Siloah Immobilien AG sowie über drei Kredite von gesamthaft rund 2,8 Millionen Franken abstimmen. Die Kredite umfassen Verpflichtungen der Stadt, hauptsächlich im Zusammenhang mit dem Übergang der Arbeitsverhältnisse an die neue Betreiberin. Der nächste Schritt zur Neupositionierung des Heims Kühlewil folgt in den kommenden Monaten, wenn sich der Stadtrat mit der Vorlage befasst.


title_de: Neuregelung Baurechte Fellerstrasse 28/28a

content_de: Der Gemeinderat hat im Rahmen der Neuregelung der städtischen Baurechte an der Fellerstrasse 28/28a (Tscharnergut) einen Nachtrag zum Baurechtsvertrag mit der FAMBAU genehmigt. Im Tscharnergut herrscht ein Mangel an hindernisfreien Wohnungen und das Einkaufszentrum weist akuten Erneuerungsbedarf auf. Im Zuge der anstehenden Erneuerung will die Tscharnergut Immobilien AG (TIAG) das Einkaufszentrum verkleinern und die darunterliegende Einstellhalle sanieren. Die FAMBAU plant die Realisierung eines Alters- und Pflegezentrums mit rund 54 Pflegeplätzen und 52 altersgerechte, preisgünstige Wohnungen für Seniorinnen und Senioren mit Ergänzungsleistungen. Der Pflegebereich soll künftig von der Senevita AG betrieben werden. Die beiden Vorhaben bedingen Änderungen an den bestehenden Baurechten in Kompetenz des Gemeinderats (Baurecht FAMBAU) und in Kompetenz der Betriebskommission des Fonds für Boden und Wohnbaupolitik (Baurecht TIAG).


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Nachdem der Stadtrat gestern Donnerstagabend für die Neustrukturierung von base4kids2 einem Nachkredit von insgesamt 2,68 Millionen Franken zugestimmt hat, gibt Bildungsdirektorin Franziska Teuscher den Fahrplan für die konkrete Umsetzung bekannt. Erste Praxistests sind am Laufen.

title_de: Neustrukturiertes base4kids2 soll auf Schuljahr 2021/22 starten

content_de: Die klare Zustimmung des Stadtparlaments nahm Gemeinderätin Franziska Teuscher mit Erleichterung zur Kenntnis. Die Genehmigung des Nachkredits war notwendig, um die beantragten Verbesserungsmassnahmen an base4kids2 nun umsetzen und damit für rund 1500 Lehrpersonen und 10'000 Schülerinnen und Schüler ein gutes Arbeitsinstrument zur Verfügung stellen zu können. Die neustrukturierte Schulinformatikplattform soll auf das Schuljahr 2021/2022 den Betrieb aufnehmen. Interdisziplinäres Team Im Schulamt wird ab dem 1. Juli 2021 Patrick Gerber seine Stelle als neuer «Product Owner» antreten. Unterstützen wird ihn ab dem 1. September 2021 ein Applikations-Verantwortlicher. Sie beide werden eng mit dem neuen Fachausschuss Praxis zusammenarbeiten. Dieser Fachausschuss setzt sich aus vier Spezialistinnen und Spezialisten für Medien und Informatik (SMI) aus den drei Zyklen der Volksschule und aus dem Sonderschulbereich zusammen. Sie werden für diese Funktion entschädigt und nehmen ihre Funktion ab dem neuen Schuljahr wahr. Soft- und Hardware-Beschaffung und Auslieferung Ab dem neuem Schuljahr 2021/22 werden die Microsoft Office-Produkte die bisherige OpenSource-Software ablösen. An verschiedenen Schulen laufen bereits Tests mit «Teams» und der Speicher-Cloud «OneDrive». Für die Lehrpersonen sind Schulungen in Vorbereitung, damit sie die Applikationen und deren Anwendung im Unterricht kennen lernen. Bis Ende 2021 sollen die Klassen der 5. und 6. Schuljahre eine 1:1-Ausrüstung mit iPads erhalten. Vorgesehen ist ein Leasing für 1000 zusätzliche iPads. Für den Zyklus 3 werden 300 Notebooks gemietet, welche bis Ende Jahr zum Einsatz kommen und von den Informatikdiensten der Stadt Bern gewartet werden. Zusätzliche Entschädigung der Informatikverantwortlichen an den Schulen Aufgrund des positiven Stadtratsbeschlusses zum Nachkredit können den SMI für ihren Sondereinsatz eine zusätzliche Entschädigung ausbezahlt werden. Insgesamt gehen 200'000 Franken an die Schulleitungen, diese sind dann für die Weiterverteilung an ihre SMI zuständig. Aufarbeitung Die vom Gemeinderat im November 2020 beschlossenen Massnahmen zur Aufarbeitung der gravierenden Probleme bei der Einführung der Schulinformatik base4kids2 sind am Laufen. Es geht einerseits um eine rechtliche Untersuchung des Projekts durch eine beauftragte Anwaltskanzlei sowie die Untersuchung des Projektmanagements innerhalb der Verwaltung durch eine externe Fachperson.


title_de: Neuwahl in die Kunstkommission

content_de: Der Gemeinderat hat Calendal Klose (Jahrgang 1994, Pronomen: they/them) aus Zürich per 1. April 2021 in die Kunstkommission gewählt. Die künstlerische Praxis von Calendal Klose umfasst Regie- und Choreographiearbeit im Bereich experimentellen Theaters, Performance und installative Arbeiten und schlägt damit Brücken zwischen Darstellender und Bildender Kunst. Dank einer entsprechenden Ausbildung und eigener Erfahrung verfügt Calendal Klose zudem über reiche Kenntnisse diskriminierungskritischer Theorien und Tendenzen in der Kunst.


title_de: Neuwahl in die Theater- und Tanzkommission

content_de: Der Gemeinderat hat den Tanzwissenschaftler Michael Imoberdorf in die Theater- und Tanzkommission gewählt. Michael Imoberdorf hat an der Universität Bern Tanzwissenschaft und Philosophie studiert. Seit 2016 forscht er an der Universität Bern und an der University of Cambridge über Ausdruckstanz. Neben seiner akademischen Tätigkeit schreibt Michael Imoberdorf auch regelmässig für Zeitungen.


title_de: Neuwahlen in Kulturkommissionen

content_de: In der Kunstkommission der Stadt Bern nimmt neu Kabelo Malatsie Einsitz. Die neue Leiterin der Kunsthalle Bern ersetzt in der Kunstkommission ihre Vorgängerin Valérie Knoll, die Ende 2021 zurücktrat. Für den Einsitz in die Kommission Kunst im öffentlichen Raum konnte die Künstlerin und Kunstvermittlerin Myriam Gallo gewonnen werden. Sie tritt an Ausstellungen und Performances auf und ist Co-Kuratorin des Kunstraums Sattelkammer.


lead_de: Der Gemeinderat will die 2004 eingeführte wirkungsorientierte Verwaltungsführung (New Public Management) weiterentwickeln. Er legt dem Stadtrat ein Grobkonzept vor, das aufzeigt, wie bestehende Instrumente vereinfacht und Prozesse optimiert werden können. Stimmt der Stadtrat den vorgeschlagenen Handlungsschwerpunkten zu, wird im nächsten Schritt ein Detailkonzept für die konkreten Änderungen erstellt.

title_de: New Public Management: Grobkonzept für Weiterentwicklung

content_de: Im Jahr 2004 hat die Stadt Bern unter dem Titel «Neue Stadtverwaltung Bern (NSB)» die wirkungsorientierte Verwaltungsführung, das sogenannte New Public Management (NPM), eingeführt. Die Steuerung erfolgt auf Produktegruppen und Produkten sowie Steuerungsvorgaben und Kennzahlen, welche die Leistungen der Stadtverwaltung abbilden. Nach 15 Jahren will der Gemeinderat die Verwaltungsführung weiterentwickeln und vereinfachen. Dazu liess er ein Grobkonzept erarbeiten. Empfehlungen für sechs Handlungsschwerpunkte Das Grobkonzept zeigt innerhalb von sechs Themenbereichen Eckwerte für die mögliche Weiterentwicklung. So sollen unter anderem der Finanzplanungsprozess durch Zusammenlegung des Integrierten Aufgaben- und Finanzplans (IAFP) mit dem Budget vereinfacht sowie die Berichterstattung neu konzipiert und auf das Wesentliche fokussiert werden. Zudem sollen die Investitionsplanung, das Controlling und die verwaltungsinternen Prozesse optimiert werden, wozu neue Informatikhilfsmittel nötig sind. Weiter werden im Grobkonzept Anpassungen auf Seite des Stadtrats angeregt, so etwa die Ablösung der Finanzdelegation durch eine Finanzkommission. Nächster Schritt: Detailkonzept Stimmt der Stadtrat dem Grobkonzept zu, wird im nächsten Schritt ein Detailkonzept erarbeitet. Nach jetzigem Planungsstand können die Änderungen frühestens auf das Budget 2022 umgesetzt werden.


lead_de: Der Gemeinderat möchte die 2004 in der Stadt eingeführte wirkungsorientierte Verwaltungsführung (New Public Management) weiterentwickeln. Die Steuerung und Berichterstattung im Rahmen des Integrierten Aufgaben- und Finanzplans (IAFP), des Budgets und der Jahresrechnung sollen überprüft werden. Der Gemeinderat spricht sich für die Zusammenlegung der parlamentarischen Debatten zu IAFP und Budget aus.

title_de: New Public Management soll weiterentwickelt werden

content_de: Im Jahr 2004 hat die Stadt Bern unter dem Titel «Neue Stadtverwaltung Bern (NSB)» die wirkungsorientierte Verwaltungsführung, das sogenannte New Public Management, eingeführt. Die Steuerung erfolgt wirkungsorientiert auf Produktegruppen und Produkten, welche die Leistungen der Stadtverwaltung abbilden. Nach 15 Jahren möchte der Gemeinderat die Verwaltungsführung weiterentwickeln und vereinfachen. Er hat dazu das Projekt «Neue Stadtverwaltung Bern 2022 (NSB22)» gestartet. Umsetzung frühestens im Hinblick auf Budget 2022 Vorerst wird ein Grobkonzept erarbeitet. Dabei werden die bestehenden Instrumente überprüft und Handlungsoptionen aufgezeigt. Unter Einbezug des Stadtrats soll anschliessend festgelegt werden, welche Anpassungen vorgenommen werden. Änderungen in der Art und im Umfang der Berichterstattung könnten voraussichtlich frühestens auf das Budget 2022 umgesetzt werden. Nur eine Stadtratsdebatte zur Finanzplanung Der Stadtrat behandelt den IAFP, das Budget und die Rechnung zu drei unterschiedlichen Zeitpunkten. Im Prüfungsbericht zum entsprechenden Postulat aus dem Stadtrat führt der Gemeinderat die Vor- und Nachteile der heutigen Lösung sowie denkbarer Alternativen aus. Er empfiehlt dem Stadtrat – wie unter anderem im Kanton Bern praktiziert – die Debatten zum IAFP und jene zum Budget bei gleichzeitiger Reduktion des bisherigen Berichterstattungsumfangs zusammenzulegen. Die hierfür nötigen Arbeiten bilden Bestandteil des Projekts «NSB22».


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Nach der unerwarteten Kündigung der bisherigen Gastateliers in New York haben der Kanton und die Stadt Bern gemeinsam eine neue Lösung gefunden, um auch weiterhin jährlich insgesamt vier Stipendien für Kulturschaffende auszuschreiben: Neu arbeiten die beiden Kulturförderstellen mit Residency Unlimited zusammen. Die ausgewählten Kulturschaffenden werden also künftig nach Brooklyn reisen, in das Zentrum der jüngeren Kunst- und Kulturszene New Yorks.

title_de: New-York-Stipendium künftig in Brooklyn

content_de: Während Jahrzehnten mieteten der Kanton und die Stadt Bern je zwei Wohnateliers im New Yorker Stadtteil Manhattan und konnten so jährlich zwei sechsmonatige Auslandstipendien für Kulturschaffende ausschreiben und vergeben. Im Herbst 2017 kam überraschend das Aus. Die Vermieterin, die Berner Schauspielerin Linda Geiser, verkaufte ihre Liegenschaft und kündigte das über 35 Jahre dauernde Mietverhältnis. Die Kulturverantwortlichen von Stadt und Kanton prüften verschiedene Optionen. Schliesslich entschieden sie sich, die städtisch-kantonale Kooperation in New York fortzusetzen und neu mit dem Partner «Residency Unlimited» RU (www.residencyunlimited.org) zusammenzuarbeiten. Die von Kunstschaffenden gegründete Organisation entwickelte in einer umgenutzten Kirche in Carroll Gardens im Stadtteil Brooklyn einen multifunktionalen Kunstraum als Drehscheibe und Ausgangspunkt für Ausstellungen, Screenings, öffentliche Gespräche und Performances, aber auch für informelle Treffen der internationalen Gäste und für deren Produktionen. Zudem vermittelt RU internationalen Gästen Ateliers, Auftrittsmöglichkeiten und Wohnungen. Der Turnus sieht vor, dass Stadt und Kanton wie bisher im Halbjahreswechsel je zwei New-York-Stipendien ausschreiben, jeweils zu den gleichen Bedingungen. Den Anfang macht die Stadt Bern und schreibt die ersten zwei Stipendien in Zusammenarbeit mit RU für die Periode vom 1. August bis Ende 2019 aus. Nebst einem zur Verfügung gestellten Atelier und einer (neu separaten) Wohnunterkunft umfasst das Stipendium einen Beitrag von 15 000 Franken an die Lebenshaltungskosten. Angesichts der gesteigerten Preise in New York musste es um einen Monat auf fünf Monate gekürzt werden. Mehr denn je ist für einen gelungenen Arbeitsaufenthalt in New York entscheidend, wie rasch man die jeweils «richtigen» Orte und Leute kennenlernt. Was Linda Geiser bisher informell leistete, wird in den kommenden Jahren also vertraglich institutionalisiert. Die nach New York reisenden Kulturschaffenden werden vom Netzwerk von RU profitieren können. Damit endet die Zusammenarbeit mit Linda Geiser. In jungen Jahren hatte die Berner Schauspielerin mit dem Kauf des Red House in New York einen Glücksgriff getan, von dem sie Generationen von Berner Kulturschaffenden profitieren liess: ein rotes Backsteinhaus mitten im damals noch heruntergekommenen Viertel an der Lower East Side. Musiker und Tänzerinnen, Schreibende und Theaterschaffende, Bildende Künstlerinnen und Filmschaffende aus Stadt und Kanton Bern, darunter viele bis heute die Berner Kulturszene prägende Persönlichkeiten, teilten sich dort in den letzten Jahrzehnten zwei Wohnungen und ein Atelier. Zur Schauspielerin Linda Geiser ist im Zytglogge Verlag ein Buch von der Journalistin Gabriela Kaegi und Heinz Stalder in Vorbereitung. Jahrzehntelang war die New Yorkerin aus Bern Spiritus Rector hinter dem bisherigen New-York-Stipendium, talentierte Netzwerkerin, Schlummer- und Kummermutter. Es ist Teil ihres Lebenswerks, dass sie im Red House verschiedene Ateliers an Schweizer Förderstellen vermietete und so über Jahre Kulturschaffende empfing.


contact: Medienmitteilung des Vereins NEXPO der zehn grössten Schweizer Städte

lead_de: Die zehn grössten Städte der Schweiz haben den Verein «NEXPO – die neue Expo» gegründet, um die Idee einer neuartigen Landesausstellung weiterzuentwickeln. Während der Lancierungsphase bis Mitte 2020 sollen das Konzept getestet, erste Pilotprojekte konkretisiert und Partnerinnen und Partner gewonnen werden. Mit der Webseite und dem neuen Markenauftritt präsentiert sich die NEXPO erstmals einer breiten Öffentlichkeit.

title_de: NEXPO – die neue Expo: Lancierungsphase gestartet

content_de: Am 7. Mai 2018 haben die zehn Städte Zürich, Basel, Bern, Biel, Genf, Lausanne, Lugano, Luzern, St.Gallen und Winterthur den Verein «NEXPO – die neue Expo» gegründet. Seit August 2018 ist die Geschäftsstelle des Vereins operativ. Juri Steiner und sein AutorInnenteam wurden damit beauftragt, die bestehende Projektskizze während der Lancierungs-phase bis Mitte 2020 weiterzuentwickeln und auf ihre Machbarkeit zu testen. Für die rund zweijährige Lancierungsphase ist ein Budget von jährlich 500‘000 Franken vorgesehen, das sich die zehn Städte als Initiantinnen proportional nach Einwohnerzahl teilen. Auf völlig neuen Wegen – dezentral, partizipativ und evolutiv Die NEXPO verbindet kulturelle Initiativen schweizweit, in allen Sprachregionen, in Städten, Agglomerationen und auf dem Land. Sie baut Brücken zwischen Zentrum und Peripherie und bildet ein schweizweites Netzwerk mit realen Treffpunkten. Sie wird keine klassische Expo auf einem definierten und eingegrenzten Gelände. Die NEXPO stellt die Frage nach dem Zusammenleben in der Schweiz im 21. Jahrhundert. Sie geht auf Entdeckungsreise und sucht nach bereits vorhandenen und neuen Wahrzeichen der Schweiz von morgen. Die NEXPO ist eine Einladung an alle, mitzumachen und sich einzubringen, unabhängig von Alter und kulturellem Hintergrund. Sie ist nicht auf einen Moment ausgerichtet, sondern als spielerischer Prozess angelegt, mit vielen Etappen und Treffpunkten. Sie bewegt sich auf einen Höhepunkt in rund zehn Jahren zu. In diesem Prozess werden gesellschaftliche wie technologische Entwicklungen berücksichtigt sowie ein respektvoller Umgang mit Ressourcen angestrebt – auch über die Dauer der dezentralen, partizipativen und evolutiven NEXPO hinaus. Die NEXPO nimmt Gestalt an und präsentiert sich auf www.nexpo.ch Der visuelle Auftritt nimmt die Grundwerte und Ziele der NEXPO auf und spielt mit Eigenschaften wie Leichtigkeit, Experimentierfreude und Dynamik, die für das Projekt charakteristisch sind. In einem nächsten Schritt wird die Webseite zu einer zentralen Projektplattform ausgebaut, auf der Interessierte und Engagierte NEXPO-Projekte vorstellen, lancieren, diskutieren und gemeinsam weiterentwickeln können. Die Projektplattform soll bis zum Ende der Lancierungsphase zum eigentlichen Herzstück der NEXPO werden. Zunehmende Intensität bis zur Durchführung Das Konzept der NEXPO entwickelt sich während seiner Umsetzung laufend weiter. Die Lancierungsphase legt das Fundament für eine zukünftige Landesausstellung: Das Konzept wird getestet und verfeinert, die Organisationsstruktur gefestigt, die Finanzierung für die nächste Phase sichergestellt und zusätzliche Partnerinnen und Partner sollen für das Projekt gewonnen werden. In der anschliessenden Fundierungsphase von 2020 bis 2022 wird sich entscheiden, ob die NEXPO tatsächlich zur neuen Landesausstellung heranwachsen kann. Die Umsetzung und Vorbereitung folgt ab 2023 bis 2027 mit dem Höhepunkt der Durchführung im Jahr 2028 oder 2029. Weitere Information unter www.nexpo.ch .


contact: Medienmitteilung der Interessengemeinschaft "Zehn Städte für eine Landesausstellung"

lead_de: Die zehn grössten Städte der Schweiz haben entschieden, die Idee einer gemeinsamen Landesausstellung weiterzuverfolgen. Die NEXPO – als neue und neuartige Landesausstellung – verbindet Stadt, Agglomeration und Land. In einem partizipativen Prozess lanciert sie die Debatte über den Gemeinsinn der Schweiz von morgen. Die Städte gründen einen Verein, um die Idee weiterzuentwickeln und Partnerinnen und Partner zu gewinnen.

title_de: NEXPO – die neue Expo: Zehn Städte für eine Landesausstellung

content_de: Am 8. Mai 2017 haben die zehn Städte Zürich, Basel, Bern, Biel, Genf, Lausanne, Lugano, Luzern, St. Gallen und Winterthur bekannt gegeben, dass sie ihre Idee einer gemeinsamen Landesausstellung vertiefen wollen. Sie erteilten Juri Steiner & Partner den Auftrag für eine Projektskizze zu einer Expo mit der Frage nach dem Zusammenleben in der Schweiz des 21. Jahrhunderts als Leitidee. Von den Städten – für die ganze Schweiz Als neue Schweizer Expo soll die NEXPO Stadt, Agglomeration und Land verbinden. Sie führt die Schweiz über Generationen und Regionen hinweg zusammen. Die NEXPO geht völlig neue Wege: Sie will eine Bewegung in Gang setzen, die die nationale Identität und das Zusammenleben stärkt. Die Städte laden alle Regionen, Stadt und Land, und Interessierte zum Mitdenken und Mitmachen ein. Die NEXPO geht über alle bisherigen Landesausstellungen hinaus, die bislang immer örtlich zentral und zeitlich konzentriert stattgefunden haben. Debatte über den Gemeinsinn der Schweiz von morgen Die NEXPO entwickelt ihre Kraft im Spielerischen und bietet Raum für Experimente. In einem partizipativ-spielerischen Prozess sucht die NEXPO in der ganzen Schweiz nach Projekten, um über den Gemeinsinn der Schweiz von morgen zu debattieren. NEXPO-Projekte sind in den unterschiedlichsten Formaten und Dimensionen denkbar: Von kleinen lokalen Initiativen bis hin zu grossen Leuchtturm-Projekten. Die NEXPO-Projekte sollen Themen aufgreifen, die den Menschen wichtig sind und Verbindung stiften. Als erster Schritt wird eine Webplattform erstellt werden, auf der Interessierte und Engagierte NEXPO-Projekte vorstellen, lancieren, diskutieren und gemeinsam weiterentwickeln können. Mehrere Phasen bis zur Durchführung Die Projektskizze zur NEXPO sieht derzeit drei nächste Phasen vor. Während der Lancierung 2018 und 2019 sollen die Vorbereitungen vorangetrieben und Ideen und erste Projekte konkretisiert werden. Dabei geht es darum, die Standortkantone als direkte Ansprechpartner des Bundes sowie weitere Städte und zusätzliche Partnerinnen und Partner für die Idee zu gewinnen. In der anschliessenden Fundierungsphase von 2020 bis 2022 wird sich entscheiden, ob die NEXPO zur neuen Landesausstellung wird. Die Umsetzung und Vorbereitung folgt ab 2023 mit dem Höhepunkt der Durchführung in zehn bis 15 Jahren. Verein der Städte für die Lancierung Die zehn Städte sind überzeugt, dass eine Expo, die das ganze Land umspannt, grosses Potential hat. Die Tradition der Landesausstellung erneuert sich und erhält so eine zukunftsfähige Form. Deshalb haben die zehn Städte entschieden, das Projekt weiterzuführen und in die Lancierungsphase 2018/2019 einzusteigen. Dazu gründen die zehn Städte einen Verein, der die Idee einer Expo der Städte während der Lancierungsphase inhaltlich und organisatorisch weiterentwickelt. Dafür ist ein Budget von jährlich 500‘000 Franken vorgesehen, das sich die zehn Städte als Initiatorinnen proportional nach Einwohnerzahl teilen.


title_de: NEXPO: Gemeinderat beantragt Beitrag für Bewerbungsphase

content_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Kredit von rund 210'000 Franken als Beitrag an den Verein «NEXPO – die neue Landesausstellung» für die Bewerbungsphase (2024 bis 2026). Die NEXPO ist ein Projekt der zehn grössten Schweizer Städte. Ihr Ziel ist es, gemeinsam eine Landesausstellung zu realisieren, die nachhaltig, dezentral, partizipativ und evolutiv ist. Die Finanzierung erfolgt über die zehn beteiligten Städte und ist einwohnergewichtet ausgestaltet. Für die Umsetzung, die gemäss aktuellem Stand im Jahr 2033 erfolgen könnte, ist das Projekt zwingend auch auf die Unterstützung von Bund und Kantonen angewiesen. Die Bewerbungsphase bis 2026 dient der weiteren Konkretisierung, der Erstellung einer Machbarkeitsstudie und den weiteren Verhandlungen mit Bund und Kantonen. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass gerade in der heutigen Zeit der Unsicherheit ein gemeinsames Projekt, das neben den Städten auch die Agglomerationen und das Land einbezieht, von grosser Bedeutung ist, um den gesamtschweizerischen Zusammenhalt zu fördern.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Hauptstadtregion Schweiz, von Kanton und der Stadt Bern

lead_de: Die Hauptstadtregion Schweiz sowie der Kanton Bern und die Stadt Bern sind enttäuscht über den Entscheid der SRG, sowohl SRF 4 News als auch die Nachrichtenredaktionen nach Zürich zu verlegen. Damit gehe ein Teil der publizistischen Vielfalt innerhalb des öffentlichen Medienhauses verloren, und die in Bern verbleibenden Hintergrundformate würden geschwächt, kritisieren sie. Dank intensiver Aufklärungsarbeit ist es aber gelungen, einen noch grösseren journalistischen Kompetenzabbau in Bern zu verhindern.

title_de: Nicht befriedigt über SRG-Entscheid

content_de: Die Hauptstadtregion sowie der Kanton und die Stadt Bern anerkennen zwar, dass weiterhin die Inland-, Ausland- und Teile der Wirtschaftsredaktion sowie die Sendegefässe wie das «Echo der Zeit» und das «Rendez-vous» und die Redaktion von Swissinfo in Bern verbleiben. Doch der Abzug von SRF 4 News und der Nachrichtenredaktionen bedeute eine Schwächung des Radiostudios in der Hauptstadt, kritisieren sie. Das sei ein Schlag für die Qualität des Journalismus in der Schweiz. Die SRG-Geschäftsleitung habe sich mit diesem Entscheid über das deutliche Signal des Nationalrats gegen eine Zentralisierung hinweggesetzt. Hintergrundsendungen verlieren ihr Fundament Medienpolitisch verliere SRF mit dem Zusammenzug des Nachrichtenbereichs in Zürich einen Teil ihrer Binnenkonkurrenz, bemängeln Hauptstadtregion, Kanton und Stadt. Auch wenn ein Newsroom verschiedene Formate bediene, werde es durch die örtliche Nähe der Mitarbeitenden in der «Radiohall» zwangsläufig zu einer Angleichung der Meinungen und der Themenwahl kommen. Die SRG verspielt damit nach Auffassung von Regierungsrat und Gemeinderat unnötig einen redaktionellen Vorteil gegenüber den privaten Medienhäusern. Die Aufteilung der Radioberichterstattung auf die Standorte Zürich und Bern hat laut Hauptstadtregion, Kanton und Stadt zudem zur Folge, dass Hintergrundformate wie «Echo der Zeit» und das «Rendez-vous» in Bern ohne Nachrichtenredaktionen ihr Fundament verlieren. Zürcher Blick auf die Schweiz Auch gesellschaftspolitisch ist der SRG-Entscheid für Hauptstadtregion, Kanton und Stadt problematisch. Denn neben der Herkunft beeinflusse auch der Lebensmittelpunkt der Medienschaffenden ihre journalistische Arbeit. Wenn künftig ein Grossteil der im Newsbereich tätigen Mitarbeitenden von SRF im Grossraum Zürich wohnten, führe dies zu einer medial veränderten Wahrnehmung der Schweiz. Dies gelte umso mehr, als das Radiostudio Bern seine Mittlerrolle zwischen Deutschschweiz und Romandie aufgrund des Abbaus nur noch bedingt erfüllen könne. Verlust an publizistischer Vielfalt Vor diesem Hintergrund können die Hauptstadtregion, der Kanton und die Stadt Bern den SRG-Beschluss auch nach anderthalbjähriger Debatte nicht mittragen. Die Exekutiven von Kanton und Stadt Bern haben in verschiedenen Gesprächen mit der SRG-Führung betont, wie wichtig es für die publizistische Vielfalt in der Deutschschweiz sei, dass SRF die Nachrichtenredaktion in der Hauptstadt nicht schwächt. Die beiden Regierungen haben ihre Haltung zudem in einem Schreiben an die Leitung von SRF Mitte November nochmals unmissverständlich festgehalten (siehe Brief in der Beilage). Darum gelte es künftig zu prüfen, wie die Rolle der öffentlichen Hand bei der Ausgestaltung der Medienpolitik gestärkt werden könne und welche Instrumente nötig seien, um eine qualitativ hochstehende mediale Grundversorgung sicherzustellen.


title_de: Nick Röllin in die Beschaffungskommission gewählt

content_de: Der Gemeinderat hat Nick Röllin als Vertreter des Gewerkschaftsbunds der Stadt Bern und Umgebung (GSB) für den Rest der Amtsperiode 2017 bis 2020 in die städtische Beschaffungskommission gewählt. Nick Röllin ersetzt Barbara Beyeler, die per Ende Dezember aus der Kommission austreten wird. Die städtische Beschaffungskommission prüft die durch die städtische Fachstelle Beschaffungswesen durchgeführten Beschaffungsverfahren und stellt der jeweils zuständigen Direktion der Stadtverwaltung einen Beschaffungsantrag. Sie wird von Amtes wegen durch den Direktor für Finanzen, Personal und Informatik präsidiert.


lead_de: Der Gemeinderat hat Nora Lischetti zur neuen Vizestadtschreiberin und Rechtskonsulentin der Stadt Bern gewählt. Die 36-jährige Bernerin tritt ihre Stelle in der Stadtkanzlei am 1. Mai 2021 an.

title_de: Nora Lischetti zur neuen Vizestadtschreiberin gewählt


lead_de: Der Gemeinderat will im Nordquartier die nächste grossflächige Begegnungszone für die Stadt Bern realisieren. Der Wunsch, bereits bestehende Tempo-20-Abschnitte zusammenzufügen, ging vom Quartier aus.

title_de: Nordquartier soll grossflächige Begegnungszone erhalten

content_de: Mit 134 kleinen Begegnungszonen verfügt Bern in vielen Stadtteilen über ein zunehmend flächendeckendes Netz von Quartierstrassen, in denen mit Tempo 20 die Verkehrssicherheit und die Wohnqualität verbessert werden konnten. Im Nordquartier soll nun die nächste grossflächige Begegnungszone auf Stadtgebiet realisiert werden. Das Projekt umfasst das Gebiet zwischen Nordring, Standstrasse-Winkelriedstrasse, Tellstrasse sowie Rodtmatt-/Breitenrainstrasse. Ausgenommen sind die Stauffacherstrasse und Scheibenstrasse. Der Gemeinderat hat für die Realisierung der zusammenhängenden Begegnungszone einen Kredit von 150’000 Franken bewilligt. Breit im Quartier abgestützt Die grossflächige Begegnungszone Nordquartier geht auf die Initiative der Quartierorganisation Dialog Nordquartier zurück. Diese setzt sich seit langem für die Verkehrsberuhigung im Quartier ein. Eine deutliche Mehrheit der Quartierbevölkerung wünscht sich nun die Ausweitung der bestehenden einzelnen Begegnungszonen. Aufgrund der angespannten Finanzlage der Stadt Bern wird die grossflächige Begegnungszone nur mit minimalen Mitteln (Markierung und Signalisation) umgesetzt. In der Stadt Bern gibt es bereits drei grossflächige Begegnungszonen (Burgfeld, Obstberg und Breitfeld). Im Hochfeld, im Marzili sowie im Weissensteinquartier sind drei weitere grossflächige Begegnungszonen in Planung.


content_de: An der Kreuzung Nordring/Breitenrainstrasse wird das bisher gültige Linksabbiegeverbot von der Breitenrainstrasse in den Nordring im Lauf dieser Woche aufgehoben. Statt weiterhin via Schulweg und Lorrainestrasse in die Innenstadt fahren zu müssen, können aus der Breitenrainstrasse kommende Automobilistinnen und Automobilisten direkt Richtung Lorrainebrücke abzweigen. Mit dieser Massnahme soll das Lorrainequartier vom Verkehr entlastet werden. Neben der Änderung der Signalisation sind auch Anpassungen an der Steuerung der Lichtsignalanlage notwendig. Während dieser Anpassungen kann es zu kleineren Verkehrsbehinderungen kommen.


contact: Stadt und Kanton Bern

lead_de: Notfalltreffpunkte sind Anlaufstelle für die Bevölkerung im Falle einer Krise, Katastrophe oder Notlage. Dort erhalten Menschen im Ereignisfall Informationen oder können Hilfe anfordern. Anlässlich des heutigen «Internationalen Tages der Katastrophenvorbeugung» wurde auf dem Bahnhofplatz in Bern ein mobiler Notfalltreffpunkt eingerichtet, um den jährlichen Funktionstest durchzuführen. Regierungsrat Philippe Müller und Gemeinderat Alec von Graffenried betonten in diesem Rahmen die Wichtigkeit der Notfalltreffpunkte für die Bevölkerung.

title_de: Notfalltreffpunkte: Anlaufstelle bei Katastrophen und in Notlagen

content_de:
Bei Katastrophen und in Notlagen wie beispielsweise einem Erdbeben oder schweren Unwettern kann es vorkommen, dass der Strom für längere Zeit ausfällt oder die Festnetztelefonie, das mobile Telefonnetz und das Internet nicht mehr funktionieren. In solchen Situationen oder auch bei schweren Mangellagen verfügen die Gemeinden des Kantons Bern über sogenannte Notfalltreffpunkte (NTP). Diese dienen der Bevölkerung als zentrale Informations- und Kommunikationsstellen. In den vergangenen vier Jahren haben der Kanton und die Gemeinden in enger Zusammenarbeit ein flächendeckendes Netz von über 200 Notfalltreffpunkten eingerichtet. Sie stellen ein zentrales Element des Bevölkerungsschutzes im Kanton Bern dar. Funktionstest und Information der Bevölkerung Anlässlich des «Internationalen Tags der Katastrophenvorbeugung» führte der Kanton heute (13. Oktober 2025) gemeinsam mit den Gemeinden den jährlichen Funktionstest mit Verbindungskontrolle des Sicherheitsfunknetzes durch. Dabei übten Gemeinden im ganzen Kanton Aufbau und Betrieb der Notfalltreffpunkte. Gleichzeitig wurde die Bevölkerung über die Wichtigkeit und den Zweck der Notfalltreffpunkte informiert. Auf dem Bahnhofplatz in Bern wurde dazu ein mobiler Notfalltreffpunkt eingerichtet. «Die Notfalltreffpunkte sind ein wichtiger Beitrag zur Sicherheit unserer Bevölkerung. Die Gemeinden haben grosse Anstrengungen unternommen, um diese Infrastruktur aufzubauen. Dafür gebührt ihnen unser ausdrücklicher Dank», sagte der kantonale Sicherheitsdirektor Philippe Müller anlässlich der Medienorientierung. Auch der städtische Sicherheitsdirektor Alec von Graffenried betonte die Wichtigkeit der Notfalltreffpunkte: «Sie bieten der Bevölkerung bei einem Strom- oder Telefonieausfall eine wichtige Unterstützung, denn dort erhält sie wesentliche Informationen oder kann im Bedarfsfall Blaulichtorganisationen alarmieren.» Einsatz und Betrieb der Notfalltreffpunkte Die Verantwortung für den Betrieb der Notfalltreffpunkte liegt bei den Gemeinden. Sie stellen das notwendige Personal, regeln den Betrieb mit eigenen Konzepten und koordinieren sich eng mit den Führungsorganen, Zivilschutzorganisationen und der Kantonspolizei. In der Stadt Bern sowie den Gemeinden Bremgarten bei Bern und Frauenkappelen werden die Notfalltreffpunkte beispielsweise sehr rasch von der Berufsfeuerwehr in Betrieb genommen. Innerhalb von zwei Stunden übernimmt die Zivilschutzorganisation ZSO Bern plus die Notfalltreffpunkte und betreibt diese mit Kräften des Zivilschutzes sowie ausgebildeten Fachpersonen der Gemeinden so lange wie nötig. Der Kanton unterstützt die Gemeinden mit Material, Schulungen und klaren Vorgaben – etwa zur Nutzung der POLYCOM-Funkgeräte, die eine autarke Kommunikation mit den Regionalen Einsatzzentralen der Kantonspolizei ermöglichen. Jeder Notfalltreffpunkt ist mit zwei POLYCOM-Geräten ausgestattet, um auch bei einem Ausfall der regulären Infrastruktur Notrufe entgegennehmen und weiterleiten zu können. Die Verbindung zur Regionalen Einsatzzentrale ermöglicht die Alarmierung von Polizei, Feuerwehr und Sanität. Der Kanton empfiehlt den Gemeinden, jährlich am 13. Oktober eine Verbindungskontrolle der POLYCOM-Geräte durchzuführen, um die Einsatzbereitschaft sicherzustellen. Zu welchem Zeitpunkt die Gemeinden im Kanton Bern ihre Notfalltreffpunkte in Betrieb nehmen, hängt von der lokalen Gefährdung ab und kann regional sehr unterschiedlich sein. Die Behörden kommunizieren den Betrieb von Notfalltreffpunkten immer über Radio und sowie die Alarm-App Alertswiss.

Weitere Informationen zu den Notfalltreffpunkten Notfalltreffpunkte (NTP) sind meist in öffentlichen Gebäuden wie Schulhäusern, Turn- oder Mehrzweckhallen untergebracht. Sie werden im Ereignisfall jeweils mit Wegweisern und Fahnen mit dem entsprechenden Logo markiert. Sie sind rollstuhlgängig und verfügen über Witterungsschutz, sanitäre Einrichtungen, Parkplätze und eine Anbindung an den öffentlichen Verkehr. Notfalltreffpunkte sind nicht zu verwechseln mit Schutzräumen, wo Menschen beispielsweise bei kriegerischen Auseinandersetzungen Zuflucht finden. Alle Informationen zu den NTP im Kanton Bern sind auf der kantonalen Webseite aufgeführt, die Standorte aller Gemeinden sind auf dem Geoportal des Bundes öffentlich einsehbar. Stadt Bern Stadtkreis I & II: Turnhalle Schulhaus Hochfeld, Hochfeldstrasse 44, 3012 Bern Stadtkreis III: Turnhalle Schulhaus Pestalozzi, Weissensteinstrasse 41, 3007 Bern Stadtkreis IV: Aula Schulhaus Manuel, Elfenauweg 10, 3006 Bern Stadtkreis V: Turnhalle Schulhaus Spitalacker, Gotthelfstrasse 30, 3013 Bern Stadtkreis VI: Aula Sekundarschule Bümpliz, Bümplizstrasse 152, 3018 Bern Im Bedarfsfall ausserdem: BernExpo Mingerstrasse 6, 3014 Bern sowie zwei mobile Einheiten auf dem Stadtgebiet Bern Gemeinde Bremgarten bei Bern Gemeindezentrum, Johanniterstrasse 24, 3047 Bremgarten bei Bern Gemeinde Frauenkappelen Aula, Schul- und Mehrweckanlage Zälgli, Zälglistrasse 7, 3202 Frauenkappelen Websites: www.notfalltreffpunkte.ch (allgemeine Informationen und Standortkarte) Kanton Bern (Informationen für die Bevölkerung und Gemeinden) Stadt Bern


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Die Stadt Bern hilft Flüchtlingen aus dem Südsudan im Lager Kario in Ost-Darfur. Sie hat dafür 25'000 Franken an die Hilfsorganisation Ärzte ohne Grenzen gespendet. Weitere 200'000 Franken gehen an ausgewählte Entwicklungshilfeprojekte.

title_de: Nothilfe für Darfur und Beiträge für Entwicklungsprojekte

content_de: Ärzte ohne Grenzen ist im Kario-Lager in einem Spital tätig, um südsudanesischen Flüchtlingen und der einheimischen Bevölkerung medizinische Grundversorgung und stationäre Behandlungen zu gewährleisten. Neben Malaria, Atemwegsinfektionen und Durchfallerkrankungen konzentriert sich die Tätigkeit insbesondere auf die Behandlung von Mangelernährung. Durch den Konflikt und die gewalttätigen Auseinandersetzungen im Südsudan wurden Millionen Menschen vertrieben, und etwa ein Drittel der südsudanesischen Bevölkerung befindet sich auf der Flucht. Je 50'000 Franken an vier Hilfswerke Neben dem Nothilfebeitrag für die Flüchtlinge aus dem Südsudan zahlt die Stadt im Mai 2020 ihre Jahresbeiträge von total 200'000 Franken für Entwicklungshilfeprojekte aus. Je 50'000 Franken gehen an die folgenden für die Unterstützungsperiode 2019 bis 2022 ausgewählten Hilfswerke: Hilfswerk der Evangelischen Kirchen Schweiz (HEKS), Zürich, mit dem Projekt «Wasser: Ein Menschenrecht und Allgemeingut für die Familien im Flusseinzugsgebiet des Rio Pardo» in Brasilien; Pro Mestia Georgien, Bern, mit einem Projekt zur Schulung örtlicher Bauernfamilien im Hochgebirgstal Swanetien in Mestia, Georgien, hinsichtlich Eigenständigkeit, Ernährung und Gesundheit; Consciente, Bern, mit dem Projekt «CAL-IMPACT» zur Verbesserung der Bildungsqualität im ländlichen El Salvador; DROPS, Bern, mit dem Projekt «DROPS Junior Professional Program: Social and Professional (re)integration and development of marginalized and vulnerable youth in North Lebanon» zur praktischen und schulischen Ausbildung von Jugendlichen aus palästinensischen Flüchtlingslagern im Nordlibanon.


title_de: Nothilfe für Gaza

content_de: Die Stadt Bern spendet im Rahmen ihrer Nothilfe 25'000 Franken an Ärzte ohne Grenzen zur Unterstützung der notleidenden Bevölkerung in Gaza. Ärzte ohne Grenzen setzt sich mit über 1’000 lokalen und internationalen Mitarbeitenden für die Aufrechterhaltung einer rudimentären Gesundheitsversorgung in Spitälern, Zeltspitälern und Gesundheitszentren sowie für die Verteilung von sauberem Trinkwasser ein. Die permanenten Blockade von Hilfslieferungen hat die katastrophale humanitäre Situation im Krisengebiet weiter verschärft.


title_de: Nothilfe für Israel und Palästina mit Festtagswünschen des Gemeinderats

content_de: Der Gemeinderat verzichtet auch in diesem Jahr auf den Versand gedruckter Festtagskarten. Stattdessen unterstützt er im Rahmen der Nothilfe die Betroffenen des Konflikts im Nahen Osten. Er lässt dem Hilfswerk der Evangelischen Kirchen der Schweiz (HEKS), das sowohl in Israel selber als auch im Gazastreifen über Partnerorganisationen verfügt, 20'000 Franken zur Unterstützung der notleidenden Zivilbevölkerung zukommen. Mit der Spende wird Menschen auf beiden Seiten des Konflikts im Nahen Osten geholfen. Das Jahr 2023 mit den schrecklichen Bildern aus der Ukraine und dem Nahen Osten zeigt, dass Frieden keine Selbstverständlichkeit ist. Soziale Gerechtigkeit ist eines der wichtigsten Mittel für gesellschaftlichen Zusammenhalt, der Frieden erst ermöglicht. Der Gemeinderat setzt sich darum weiter für eine soziale und solidarische Stadt ein. Er dank der Stadtberner Bevölkerung für das entgegengebrachte Vertrauen und wünscht allen Berner*innen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr.


title_de: Nothilfe statt Versand von Weihnachtskarten

content_de: Die Corona-Pandemie hat das Jahr 2020 geprägt. Auch die Bernerinnen und Berner sind von Covid-19 betroffen. Die Krise zeigt: Solidarität ist der Kitt unserer Gesellschaft. Wenn Corona den Alltag dominiert, ist es dem Gemeinderat umso wichtiger, Solidarität mit Notleidenden zu zeigen. Deshalb spendet die Stadt 25'000 Franken an UNICEF für die Nothilfe zugunsten von Flüchtlingen auf der griechischen Insel Lesbos, wobei der Schwerpunkt bei Kindern und Frauen liegt. Weitere 25'000 Franken gehen an die Winterhilfe des Kantons Bern, welche damit notleidende Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Bern mit dringlicher Überbrückungshilfe unterstützt. Der Gemeinderat verzichtet dafür auch dieses Jahr auf den Versand von Weihnachtskarten und wünscht allen Bernerinnen und Bernern auf diesem Weg frohe Festtage und alles Gute im Jahr 2021.


title_de: Nothilfebeitrag für Opfer des Monsunregens in Kerala

content_de: Die Stadt Bern unterstützt die humanitäre Nothilfe der Heilsarmee für die Opfer des sintflutartigen Monsunregens im Südwesten Indiens mit einem Beitrag von 25'000 Franken. Der Monsun hat in Kerala die schlimmsten Überschwemmungen und Erdrutsche seit 100 Jahren verursacht. Mit dem städtischen Beitrag wird der Wiederaufbau der Infrastruktur und der Lebensgrundlagen der Betroffenen unterstützt. So können Grundausrüstungen von Kochutensilien, Schulmaterial und Kleidung beschafft werden. Neben Nothilfebeiträgen unterstützt die Stadt Bern aktuell drei Entwicklungshilfeorganisationen mit einem jährlichen Beitrag von je 50‘000 Franken.


title_de: Nothilfespende für Sri Lanka

content_de: Der Gemeinderat verzichtet wie in früheren Jahren auch 2025 auf den Versand gedruckter Festtagskarten. Stattdessen spendet er im Rahmen der städtischen Nothilfe dem Kinderhilfswerk UNICEF 25’000 Franken für die Opfer des Zyklons Ditwah auf Sri Lanka. Der Zyklon hat am 28. November 2025 die Ostküste von Sri Lanka getroffen und landesweit Fluten und Erdrutsche ausgelöst. 1,5 Millionen Menschen sind von den Folgen betroffen, davon gegen 300'000 Kinder. Über 400 Menschen sind gestorben, zahlreiche werden vermisst. UNICEF setzt die Spende der Stadt unter anderem für die Versorgung der Bevölkerung mit Wasser, Sanitärausrüstung und Hygieneartikeln ein. Dabei steht das das Wohlergehen von Kindern im Zentrum. Der Gemeinderat zeigt mit der Spende seine Solidarität für Menschen in Notlagen und denkt an die grosse Community aus Sri Lanka in Bern. Er wünscht allen Berner*innen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr.


title_de: Nothilfespenden für Kinder verbunden mit Festtagswünschen

content_de: Der Gemeinderat verzichtet wie in früheren Jahren auf den Versand gedruckter Festtagskarten. Stattdessen unterstützt er im Rahmen der Nothilfe drei Projekte, die das Leiden von Kindern lindern sollen, mit je 25'000 Franken. UNICEF wird die Spende zur Nothilfe in der Ukraine einsetzen, weil der bevorstehende Winter mit Temperaturen von -20°C, zerstörten Wohnhäusern und beschädigter Energie- und Heizungsinfrastruktur besonders für Kinder bedrohlich wird. Die Stiftung SOS-Kinderdorf Schweiz setzt sich für die Nothilfe für Kinder und ihre Familien in Syrien und im Libanon ein. Das von «Ärzte ohne Grenzen» unterstützte Projekt zielt darauf ab, die Sterblichkeits- und Krankheitsrate bei Kindern unter fünf Jahren im Niger zu senken. Das Jahr 2024 hat leider einmal mehr gezeigt, dass Frieden weltweit keine Selbstverständlichkeit ist. Für den Gemeinderat ist soziale Gerechtigkeit eine der wichtigsten Voraussetzungen für gesellschaftlichen Zusammenhalt, damit Frieden erst möglich ist. Der Gemeinderat zeigt sich mit diesen Spenden solidarisch für Menschen und insbesondere Kinder in Notlagen. Der Gemeinderat wünscht allen Berner*innen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr.


title_de: Nothilfespenden nach Marokko und Libyen

content_de: In Nordafrika haben sich innert kürzester Zeit zwei Naturkatastrophen ereignet: Das Erdbeben in Marokko und die Überflutungen in Libyen haben grosses Leid verursacht. Zur unmittelbaren humanitären Hilfe spendet die Stadt Bern SOS-Kinderdorf für Marokko und UNICEF für Libyen je 15'000 Franken. Beide Organisationen erbringen in den betroffenen Gebieten Nothilfe mit Fokus auf Kinder und Familien indem sie bspw. Lebensmittel, Trinkwasser und sanitäre Anlagen, Hygieneartikel, Kleidung oder Bargeld bereitstellen. UNICEF richtet zudem in Libyen provisorische Klassenzimmer ein und stellt Lernmaterialen zu Verfügung.


lead_de: Das Gebäude der Notschlafstelle Bern an den Neubrückstrasse 19 wurde wie geplant saniert: Die Fassade, die Fenster, das Dach und der Balkon wurden erneuert. Die Bauarbeiten sind nun abgeschlossen.

title_de: Notschlafstelle Sleeper: Sanierung abgeschlossen

content_de: Die Gebäudehülle der Kleinvilla im spätklassizistischen Baustil mit der reich verzierten Fassade war in einem verwitterten, stark abgenutzten Zustand. Um eine Schwächung der Konstruktion sowie Folgeschäden am restlichen Gebäude zu verhindern, wurde die Aussenhülle der Liegenschaft in enger Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege saniert. Neue Fenster, neues Dach, neuer Balkon Im Zuge der Arbeiten wurden die meisten Fenster ersetzt und das Dach neu eingedeckt. Der Balkon und die Geländer sind erneuert worden. Die schadhafte Fassade ist jetzt saniert und neu gestrichen. Die Umgebung entlang der Strasse wurde neugestaltet, passend zur historischen Bedeutung des Gebäudes und der dortigen Brunnenanlage «Henkerbrünnli». Wichtige Dienstleistung Der Verein «Pro Sleeper» betreibt seit 1998 im Gebäude eine Notschlafstelle und Gassenküche. Der zweigeschossige Wohnbau wird im Erd- und Untergeschoss als Bar genutzt, im Ober- und Dachgeschoss befinden sich die Gassenküche, die Schlaf- und Sanitärräume sowie ein Zimmer der Leitung. Die Liegenschaft gehört seit 2005 zum Verwaltungsvermögen der Stadt Bern. Für die baulichen Massnahmen hat der Stadtrat einen Baukredit von 670’000 Franken bewilligt, die Baukosten werden rund 590’000 Franken betragen.


title_de: Nydeggbrücke: Vermessungsarbeiten und Luftaufnahmen

content_de: Die Nydeggbrücke muss in einigen Jahren saniert werden. Damit das entsprechende Vorprojekt erarbeitet werden kann, muss die Brücke exakt vermessen und umfassend fotografisch dokumentiert werden. Ein von der Stadt Bern beauftragtes Vermessungsteam wird deshalb ab Dienstag, 14. Juli 2020, während ungefähr dreier Tage Punkte auf und neben der Brücke aufnehmen. Zudem werden voraussichtlich Ende Juli / Anfang August 2020 Luftaufnahmen gemacht. Die hierfür eingesetzte Drohne wird mehrere Stunden im Einsatz sein. Die Mitglieder des Vermessungsteams werden das Terrain auf und unter der Brücke kurzzeitig in Anspruch nehmen. Die Arbeiten sind aber weder mit Lärm noch mit nennenswerten Einschränkungen für Passanten und Anwohnerinnen verbunden.


title_de: Obdachlosenhilfe: Leistungsverträge 2018-2019 genehmigt

content_de: Für die Obdachlosenhilfe hat der Gemeinderat vier zweijährige Leistungsverträge mit den Trägerschaften Stiftung Heilsarmee Sozialwerk, Verein WOhnenbern, Verein Wohngemeinschaften in der Stadt und Region Bern und der Arbeitsgemeinschaft christlicher Kirchen Region Bern (AKiB) für die Jahre 2018 und 2019 genehmigt. Dies unter Vorbehalt der Kreditbewilligung durch den Stadtrat. Die Gesamtsumme für die vier Leistungsverträge beträgt 2,839 Millionen Franken pro Betriebsjahr. Die Aufwendungen können über den kantonalen Lastenausgleich abgerechnet werden. Die subventionierten Institutionen im Bereich Obdachlosenhilfe entsprechen einem regen Bedarf und weisen aktuell einen Auslastungsgrad von 99 Prozent auf.


title_de: Obdachlosenhilfe: Leistungsverträge 2020-2021 genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat für die Obdachlosenhilfe für die Jahre 2020 bis 2021 vier je zweijährige Leistungsverträge mit den Trägerschaften Stiftung Heilsarmee, Verein WOhnenbern, Verein Wohngemeinschaften in der Stadt und Region Bern und der Arbeitsgemeinschaft christlicher Kirchen Region Bern (AKiB) genehmigt. Dies unter Vorbehalt der Kreditbewilligung durch den Stadtrat. Die Gesamtsumme für die vier Leistungsverträge beträgt 2,867 Millionen Franken pro Betriebsjahr. Die Aufwendungen können über den kantonalen Lastenausgleich abgerechnet werden. Die subventionierten Institutionen im Bereich Obdachlosenhilfe entsprechen einem grossen Bedarf.


title_de: Obdachlosenhilfe: Leistungsverträge 2022-2023 genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat für die Obdachlosenhilfe für die Jahre 2022 bis 2023 wiederum vier Leistungsverträge mit den Trägerschaften Stiftung Heilsarmee, dem Verein Wohnenbern, dem Verein für Wohngemeinschaften in der Stadt und Region Bern und der Arbeitsgemeinschaft christlicher Kirchen Region Bern genehmigt. Dies unter Vorbehalt der Kreditbewilligung durch den Stadtrat . Die Aufwendungen werden über den kantonalen Lastenausgleich abgerechnet.


lead_de: Im Obstberg-Quartier wird ab dieser Woche die dritte grossflächige Begegnungszone in einem Wohnquartier der Stadt Bern realisiert. Bei der Planung lag ein spezielles Augenmerk auf den Bedürfnissen der vielen Kinder im Quartier.

title_de: Obstberg bekommt eine grossflächige Begegnungszone

content_de: Begegnungszonen erhöhen die Verkehrssicherheit und ermöglichen ein vielfältiges Quartierleben. Kinder können trotz Velo- und Autoverkehr in den Strassen spielen, Nachbarn können sich treffen oder Quartierfeste veranstalten. Mit über 120 kleinen Begegnungszonen verfügt die Stadt Bern in vielen Stadtteilen über einen zunehmend flächendeckendes Netz von Quartierstrassen mit erhöhter Verkehrssicherheit und Wohnqualität. Mit den Massnahmen im Obstberg-Quartier entsteht nun die dritte grossflächige Begegnungszone auf dem Stadtgebiet. Die bestehende Begegnungszone am Klaraweg und Erikaweg wird neu auf das ganze Wohnviertel zwischen Laubegg-, Schosshaldenstrasse und den kleinen Muristalden ausgeweitet. Damit werden mehrere Strassenzüge zu einer integralen Begegnungszone zusammengeführt. Die Signalisations- und Markierungsarbeiten sollen diese und nächste Woche ausgeführt werden. Bedürfnisse der Bevölkerung aufgenommen Die Planung der neuen Begegnungszone im Obstberg erfolgte in enger Zusammenarbeit mit der «Nachberegruppe Obstberg», dem Schosshalden-Ostring-Murifeld-Leist und dem lokalen Gewerbe. Zusammen mit dem Dachverband für die offene Arbeit mit Kindern (DOK) wurden auf gemeinsamen Begehungen vor Ort die Bedürfnisse der Kinder und der Schulleitung des Laubegg Schulhauses aufgenommen. Die Planung und Realisierung der grossflächigen Begegnungszone Obstberg kostet insgesamt 270'000 Franken. Der Kredit war vom Gemeinderat 2018 gesprochen worden. Im Hochfeld (Stadtteil II), im Marzili (Stadtteil III), im Weissensteinquartier (Stadtteil III) und im Nordquartier (Stadtteil V) sind vier weitere grossflächige Begegnungszonen in Planung.


title_de: Öffentliche Auflage Bauordnung: Begriffe und Messweisen

content_de: Der Gemeinderat hat die Anpassung der Bauordnung an die kantonale Verordnung über die Begriffe und Messweisen im Bauwesen (BMBV) zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Die Begriffe und Messweisen sollen gesamtschweizerisch vereinheitlicht werden. Deshalb stehen nicht mehr alle bisherigen Definitionen der geltenden städtischen Bauordnung zur Verfügung und müssen angepasst werden. Mit der vorliegenden Teilrevision der Bauordnung setzt die Stadt Bern die Vorgaben der BMBV um und passt wo notwendig die zugehörigen baupolizeilichen Masse an die neuen Messweisen an. Dabei bleiben die baulichen Möglichkeiten erhalten. Die öffentliche Auflage dauert vom 11. Januar 2018 bis zum 9. Februar 2018. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagefrist unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen und während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie bei der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


title_de: Öffentliche Auflage Bebauungsplan Tscharnergut

content_de: Ab heute Mittwoch liegt die geringfügige Änderung des Bebauungsplans Tscharnergut und der Sonderbauvorschriften zum Baulinienplan Tscharnergut öffentlich auf. Mit der Planungsvorlage werden die planerischen und rechtlichen Voraussetzungen für die Umsetzung einer direkten Verbindung vom Quartierplatz zur Fellerstrasse und der Realisierung eines ergänzenden Bauvolumens für das Alterszentrum geschaffen. Das Bauprojekt für das sanierungsbedürftige Zentrum wird von der Fambau Genossenschaft als Vertreterin der TIAG (Tscharnergut Immobilien AG) als Baurechtsnehmerin auf Grundlage eines 2015 in einem Studienauftrag ermittelten Projekts angestrebt. Die bestehende Mieterschaft bleibt im neuen Zentrum erhalten. Die öffentliche Auflage dauert vom 1. Februar bis 3. März 2017. Die Dokumente sind unter www.bern.ch/mitwirkungen einsehbar.


title_de: Öffentliche Auflage für neues Hotel an der Zieglerstrasse 66

content_de: Der Gemeinderat hat eine geringfügige Änderung der Überbauungsordnung Mattenhof Teilplan West sowie des Nutzungszonenplans zuhanden der öffentlichen Auflage beschlossen. Diese Änderungen schaffen die baurechtlichen Voraussetzungen, dass an der Zieglerstrasse 66 ein bestehendes Hotel (Hotel ibis Styles), das den heutigen technischen und energetischen Anforderungen nicht mehr genügt, durch einen Hotelneubau ersetzt werden kann. Die öffentliche Auflage dauert vom 30. Januar 2020 bis 28. Februar 2020. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagezeit unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen oder während der Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


title_de: Öffentliche Auflage Quartierrestaurant Muesmattstrasse 46

content_de: Der Gemeinderat hat eine geringfügige Änderung des Zonen- und Bauklassenplans Muesmattstrasse 46 zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Der Verein «Blindspot» möchte das Wohnhaus an der Muesmattstrasse 46 im Länggassquartier durch einen Neubau ersetzen. Dazu müssen die entsprechenden Planungsgrundlagen angepasst werden. Der Verein führt dort heute das Quartierrestaurant «Provisorium 46» als Inklusionsprojekt für Menschen mit und ohne Behinderung. Er will das Restaurant weiterbetreiben, aber hindernisfrei ausgestalten. Die öffentliche Auflage dauert vom 22. November bis zum 21. Dezember 2018. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagezeit unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen oder während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


title_de: Öffentliche Auflage: Überbauungsordnung Untermattweg 8

content_de: Der Gemeinderat hat die Überbauungsordnung Untermattweg 8 zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Da die Planung für das Bauvorhaben schon weit fortgeschritten ist, legt er gleichzeitig auch das Baugesuch öffentlich auf. Am Untermattweg 8 befindet sich der Firmenstandort der Galexis AG mit Produktions- und Büroarbeitsplätzen. Die Eigentümerin möchte das bestehende Gebäude zu einem reinen Bürogebäude umbauen und energetisch sanieren. Dimension und Formensprache des Gebäudes bleiben dabei weitgehend unverändert. Indem die Aussenparkplätze von einer Nachbarparzelle ins Gebäude verlegt werden, kann Raum für andere Nutzungen freigespielt werden. Die Weiterentwicklung dieser Nachbarparzelle erfolgt im Rahmen der Planung ESP-Ausserholligen und ist nicht Gegenstand dieser Vorlage. Die Umnutzung zu einem reinen Bürogebäude bedingt die Anpassung der baurechtlichen Grundordnung im Rahmen der vorliegenden Überbauungsordnung. Die Stimmbevölkerung wird voraussichtlich im September 2019 darüber befinden können. Die öffentliche Auflage dauert vom 6. Dezember 2018 bis zum 18. Januar 2019. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagezeit unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen oder während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


title_de: Öffentliche Auflage Überbauungsordnung Wohlenstrasse Eymatt

content_de: Der Gemeinderat hat die Überbauungsordnung Wohlenstrasse Eymatt mit Zonenplanänderung und Baugesuch zuhanden der öffentlichen Auflage verabschiedet. In der Waldlichtung an der Wohlenstrasse in der Eymatt soll ein neues Tierheim des Vereins Berner Tierschutz gebaut werden. Das heutige Tierheim in Oberbottigen bietet zu wenig Platz und genügt den Anforderungen an eine tiergerechte Haltung nicht mehr. Die Überbauungsordnung regelt unter anderem die Art und das Mass der baulichen Nutzung, die Erschliessung und die Grundzüge der Überbauung und Gestaltung. Sie legt im Planungsperimeter eine Zone für private Bauten und Anlagen im allgemeinen Interesse FA* für die vorhandenen Erdgasröhrenspeicher sowie eine Zone für private Bauten und Anlagen im allgemeinen Interesse FB* für das Tierheim fest. Für beide Zonen wird die Lärmempfindlichkeitsstufe ES III festgelegt. Die öffentliche Auflage wird im koordinierten Verfahren durchgeführt, sodass mit der Genehmigung der Planung auch die Baubewilligung für das Tierheim vorliegt. Das letzte Wort zur Überbauungsordnung haben die Stimmberechtigten. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich im Herbst 2017 statt. Die öffentliche Auflage dauert vom 14. Dezember 2016 bis 13. Januar 2017. Die Unterlagen sind einsehbar im Stadtplanungsamt, Zieglerstrasse 62, beim Bauinspektorat der Stadt Bern, Bundesgasse 38, oder unter: www.bern.ch/auflagen .


lead_de: Auf dem Gangloff-Areal soll eine nutzungsdurchmischte Überbauung mit 160 bis 180 urbanen Wohnungen entstehen. Das Vorhaben ergänzt das bereits realisierte Zentrum Europaplatz. Der Gemeinderat hat die neue Überbauungsordnung und die geringfügige Änderung der bestehenden Zone mit Planungspflicht Gangloff zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Beide Instrumente liegen in Kompetenz des Gemeinderats und erfordern keine Volksabstimmung.

title_de: Öffentliche Auflage: Urbanes Wohnen auf dem Gangloff-Areal

content_de:
Die Eigentümerschaft beabsichtigt, die zurzeit zwischengenutzten Gebäude auf dem Gangloff-Areal beim Europaplatz durch einen nutzungsdurchmischten Neubau für Gewerbe, Dienstleistungen und vor allem Wohnen zu ersetzen. Die Überbauungsordnung (UeO) Gangloff bildet die planungsrechtliche Grundlage für diese Weiterentwicklung des Areals. Sie basiert auf einem Richtkonzept, das im Rahmen eines Workshopverfahrens erarbeitet wurde. Die bestehende Zone mit Planungspflicht (ZPP) Gangloff aus dem Jahre 1997 muss dafür geringfügig geändert werden. Sowohl die geringfügige Änderung der ZPP wie auch der Erlass der Überbauungsordnung liegen in Kompetenz des Gemeinderats und erfordern keine Volksabstimmung. Der Gemeinderat hat nun beide Planungsinstrumente zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Aufwertung der Freiburgstrasse Die erste Etappe der Umnutzung des Gangloff-Areals mit dem Europaplatz und dem direkt angrenzenden Zentrum Europaplatz konnte bereits 2014 realisiert werden. Mit der vorliegenden Planung wird die Arealentwicklung abgeschlossen. Sie sieht ein städtebauliches Pendant zum Zentrum Europaplatz vor und wertet die Situation entlang der Freiburgstrasse wesentlich auf. Die Höhe der neuen Überbauung und eine Baumallee nehmen die Situation auf der gegenüberliegenden Strassenseite auf und fassen den Strassenraum neu. Zudem sollen publikumsorientierte Nutzungen im Erdgeschoss zur Belebung beitragen. Innenverdichtung Das Vorhaben ist ein wesentlicher Beitrag zur Siedlungsentwicklung nach innen. Es schafft in Einklang mit der ZPP Gangloff an hervorragend erschlossener Lage neuen Wohnraum. Vorgesehen sind rund 160 bis 180 urbane Eineinhalb- bis Dreizimmerwohnungen. Den Bewohnenden wird ein lärmgeschützter Innenhof zur gemeinschaftlichen Nutzung zur Verfügung stehen. Die Realisierbarkeit einer grösseren Spielfläche (zwingend ab 20 Familienwohnungen mit drei oder mehr Zimmern) im Innenhof ist planerisch nachgewiesen. Im Rahmen des Baubewilligungsverfahrens klärt die Stadt Bern, ob diese Spielfläche allenfalls ausserhalb des Areals realisiert werden kann. Da sich das Areal in einer Dienstleistungszone befindet, kommt die Wohn-Initiative zur Förderung des preisgünstigen Wohnungsbaus und der gemeinnützigen Wohnbauträger nicht zur Anwendung. Das Bauvorhaben wird voraussichtlich 2022 fertiggestellt sein.

Öffentliche Auflage Die öffentliche Auflage dauert vom 11. Juli bis zum 22. August 2018. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagezeit unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen oder während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


title_de: Öffentliche Auflage: Zonenplan für Dählhölzli-Restaurant

content_de: Der Gemeinderat hat eine geringfügige Änderung des Zonenplans Dählhölzli-Restaurant zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Das Restaurant Dählhölzli genügt den heutigen Ansprüchen schon länger nicht mehr. Die Stadt Bern hat deshalb 2016 einen Projektwettbewerb für einen Erweiterungsbau durchgeführt. Die geplante Erweiterung wird ein modernes Gastronomiekonzept ermöglichen und zusätzliche Sitzplätze schaffen. Um das Siegerprojekt aus dem Wettbewerb realisieren zu können, und weil das bestehende Restaurantgebäude die heute zulässige Ausnutzung bereits überschreitet, muss der Zonenplan geringfügig angepasst werden. Diese Anpassung liegt in der Kompetenz des Gemeinderates. Die öffentliche Auflage dauert vom 13. Dezember 2018 bis zum 25. Januar 2019. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagezeit unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen oder während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie bei der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


title_de: Öffentliche Auflage: Zonenplan Schulhaus Bethlehemacker

content_de: Der Gemeinderat hat eine geringfügige Änderung des Zonenplans Kornweg 113 (Volksschule Bethlehemacker) zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Der Gemeinderat möchte das Oberstufenschulhaus auf der Schulanlage Bethlehemacker durch einen Neubau ersetzen und hat dazu 2016 einen Architekturwettbewerb durchgeführt. Um das Siegerprojekt realisieren zu können, müssen eine Baulinie geringfügig verschoben und weitere aufgehoben werden. Zudem wird der Zonenplan um die heute fehlenden Zweckbestimmungen für bildungs- und quartierorientierte Nutzungen ergänzt. Die geringfügige Zonenplanänderung liegt in der Kompetenz des Gemeinderates. Die öffentliche Auflage dauert vom 6. Dezember 2018 bis zum 18. Januar 2019. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagezeit unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen oder während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie bei der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


title_de: Öffentliche Auflage zur Planung Weyermannshaus-Ost

content_de: Der Gemeinderat hat die Aufhebung der bestehenden und den Erlass der neuen Überbauungsordnung (ÜO) Weyermannshaus-Ost III sowie eine geringfügige Änderung des Zonenplans (ZP) Weyermannshaus-Ost zur öffentlichen Auflage beschlossen. Die Anpassung der Planungsinstrumente ist nötig, um die geplante bauliche Entwicklung und Aufwertung der öffentlichen und halb-öffentlichen Räume im Gebiet Weyermannshaus-Ost im Premium Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen zu ermöglichen und zu regeln: Im Campus Bern will der Kanton Bern verschiedene Departemente und Standorte der Berner Fachhochschule (BFH) konzentrieren. Das entsprechende Bauprojekt hat er vergangene Woche vorgestellt. Dabei soll ein attraktiver Aussenraum für den Campus und das Quartier inklusive Öffnung des Stadtbachs entstehen. Die Stadt Bern plant zudem unter dem Autobahnviadukt einen öffentlichen Freiraum mit vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten und neuer Unterführung für den Fuss- und Veloverkehr. Zudem soll die Unterführung an der Steigerhubelstrasse durch eine neue Passerelle für den Fuss- und Veloverkehr ersetzt werden. Weiter ist der Neubau eines Beachcenters geplant. Die öffentliche Auflage dauert vom 29. Juni bis zum 31. August 2023. Die Auflageunterlagen können unter www.bern.ch/auflagen oder zu den Büroöffnungszeiten auf der BauStelle, Bundesgasse 38 und im Stadtplanungsamt, Zieglerstrasse 62 eingesehen werden.


title_de: Öffentliche Auflage zur Weiterentwicklung an der Fellerstrasse 15-17

content_de: Der Gemeinderat hat eine geringfügige Änderung der Überbauungsordnung Fellerstrasse 15-17 zuhanden der öffentlichen Auflage beschlossen. Das Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL) möchte seinen Standort an der Fellerstrasse 15-17 erweitern, um Arbeitsplätze an dieser bestens mit dem öffentlichen Verkehr erschlossenen Lage zu konzentrieren. Diese Standorterweiterung leistet einen Beitrag zur Siedlungsentwicklung nach innen und ist auf die Umsetzung des Masterplans «Chantier Bethlehem West» abgestimmt. Die beabsichtigte bauliche Weiterentwicklung bedingt eine Erhöhung der heute zulässigen Geschosszahl von sechs auf neu acht Geschosse. Dies soll mit der geringfügigen Änderung der geltenden Überbauungsordnung Fellerstrasse 15-17 ermöglicht werden. Weil die zusätzlichen Flächen und Volumen im gleichen Umfang kompensiert werden, entsteht gegenüber der heute geltenden Überbauungsordnung keine Mehrausnutzung. Die öffentliche Auflage dauert vom 10. April bis zum 10. Mai 2021. Die Auflageunterlagen können unter www.bern.ch/auflagen eingesehen werden.


title_de: Öffentliche Auflage zur Weiterentwicklung Uni Muesmatt

content_de: Der Gemeinderat hat den Zonenplan Uni Muesmatt zuhanden der öffentlichen Auflage verabschiedet. Kanton und Universität Bern beabsichtigen, das Muesmatt-Areal in zwei Etappen zu einem modernen Standort für die Naturwissenschaften an der Universität Bern weiterzuentwickeln. Die Entwicklung soll im Rahmen der bestehenden baurechtlichen Grundordnung erfolgen. Das Areal befindet sich in einer Zone im öffentlichen Interesse. Das kantonale Baugesetz verlangt aber, dass für solche Zonen eine Zweckbestimmung festgelegt wird. Mit der nun verabschiedeten Festlegung der Zweckbestimmung für das Areal der Uni Muesmatt bildet der Gemeinderat die heutige Nutzung der Universität, der Schule mit der Turnhalle und des Quartierspielplatzes ab und schafft gleichzeitig einen planungsrechtlichen Spielraum für künftige Nutzungsänderungen. Die entsprechende Änderung des Zonenplans erfolgt im Verfahren für geringfügige Änderungen von Nutzungsplänen. Die öffentliche Auflage dauert vom 7. März 2020 bis 6. April 2020. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagezeit unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen oder während der Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


lead_de: Der Gemeinderat hat die dreijährige Velo-Kampagne öffentlich ausgeschrieben. Als zentrales Element der bereits laufenden Velo-Offensive soll die Kampagne ab Herbst 2018 dazu beitragen, noch mehr Personen fürs Velofahren in der Stadt Bern zu begeistern. Die Ausschreibung respektiert die vom Stadtrat im November 2018 beschlossene Kreditkürzung für die Kampagne. Angesichts der besonderen Umstände der damaligen Beschlussfassung enthält sie jedoch eine Option für zusätzliche Mittel ab 2019. Diese Option steht unter dem Vorbehalt, dass der Stadtrat einen entsprechenden Nachkredit bewilligt. Dazu will ihm der Gemeinderat nach Auswahl der obsiegenden Kampagnen-Agentur einen Antrag unter-breiten.

title_de: Öffentliche Ausschreibung der Velo-Kampagne

content_de: Seit heute Mittwoch ist auf der Internetseite www.simap.ch die öffentliche Ausschreibung für die Velo-Kampagne publiziert. Der Gemeinderat hat im Vorfeld die Ausschreibungsunterlagen für die Kampagne freigegeben. Die Velo-Kampagne soll sich ab Spätsommer 2018 während den kommenden drei Jahren insbesondere an Personen richten, die noch nicht oder nur selten Velofahren. Als wichtiges Element der Velo-Offensive soll die Kampagne dazu beitragen, dass bis im Jahr 2030 der Anteil Veloverkehr am Stadtverkehr von 11 auf 20 Prozent erhöht werden kann. Redimensionierung der Velo-Kampagne aufgrund Budgetkürzung Der Stadtrat genehmigte an seiner Sitzung vom 16. November 2017 einen Kredit für die Durchführung einer dreijährigen Velo-Kampagne. Dabei stimmte die Fraktion GFL/EVP irrtümlich einem Kürzungsantrag zu und verhalf diesem damit zum Durchbruch. Der Versuch, die Abstimmung zu wiederholen, scheiterte an einem Formfehler. Statt der vom Gemeinderat beantragten 750'000 Franken bewilligte der Stadtrat nur ein Kampagnenbudget von insgesamt 350'000 Franken. Aufgrund dieser Kürzung um mehr als die Hälfte des ursprünglich geplanten Budgets mussten die Eckwerte der Velo-Kampagne angepasst bzw. redimensioniert werden. Grundkampagne und Option für zusätzliche Mittel Der Gemeinderat respektiert den Entscheid des Stadtrats, der Velo-Kampagne ein reduziertes Budget zur Verfügung zu stellen. Die heute publizierte Ausschreibung geht deshalb von einem Kampagnenbudget von 350'000 Franken aus. Angesichts des offenkundig irrtümlichen Kürzungsbeschlusses des Stadtrats und des Umstands, dass sich eigentlich eine Ratsmehrheit für den ursprünglichen Kredit von 750’000 Franken ausgesprochen hatte, erachtet es der Gemeinderat aber als opportun, dem Stadtrat die Höhe des Kampagnenbudgets nochmals zum Beschluss zu unterbreiten. Konkret will er ihm dazu im Herbst 2018 – nach Abschluss des öffentlichen Vergabeverfahrens – einen Nachkredit von 400'000 Franken unterbreiten. Diese zusätzlichen Mittel stünden der Kampagne ab 2019 zur Verfügung. Die aktuelle Ausschreibung enthält deshalb eine Option für diese zusätzlichen Mittel. Die Agenturen sind aufgefordert, einerseits eine Grundkampagne auszuarbeiten und anderseits davon ausgehend Ideen zu entwickeln, wie sich die allfälligen Zusatzmittel einsetzen liessen. Im Vordergrund stehen dabei vor allem Kinder und Jugendliche. So wird es möglich sein, dem Stadtrat im Rahmen der Nachkreditvorlage konkret aufzuzeigen, wie die Kampagne ab 2019 verstärkt werden könnte. Lehnt der Stadtrat den Nachkredit ab, wird die Kampagne wie ausgeschrieben mit einem Budget von 350'000 Franken durchgeführt.


lead_de: Die Stadt Bern bezieht ab 2018 für die öffentliche Beleuchtung ausschliesslich Ökostrom. Damit nimmt sie ihre ökologische Verantwortung wahr und setzt sich für eine umweltgerechte Stromproduktion ein.

title_de: Öffentliche Beleuchtung neu zu 100 Prozent mit Ökostrom

content_de: Seit 2015 bezieht die Stadt Bern für die öffentliche Beleuchtung 40 Prozent der Energie in Ökostromqualität (ewb.Öko.Strom) und 60 Prozent aus erneuerbaren Energiequellen (ewb.Natur.Strom). Nun geht die Stadt Bern – ganz im Sinne ihrer Klima- und Energiestrategie – einen entscheidenden Schritt weiter: Die Direktion für Tiefbau Verkehr und Stadtgrün hat entschieden, ab 2018 die öffentliche Beleuchtung ausschliesslich mit Ökostrom zu betreiben. «Ich bin hocherfreut, dass die Stadt Bern bei der öffentlichen Beleuchtung künftig zu hundert Prozent auf Ökostrom setzt und so ihre ökologische Verantwortung wahrnimmt», sagt Gemeinderätin Ursula Wyss, Direktorin für Tiefbau Verkehr und Stadtgrün. Mehr Ökologie zu gleichbleibenden Kosten Die öffentliche Beleuchtung der Stadt Bern umfasst 18’172 Leuchten und wird im Auftrag des Gemeinderats von Energie Wasser Bern (ewb) sichergestellt. Seit 2013 läuft die Umstellung auf LED-Leuchten, die Änderung wird bei sämtlichen Neuanlagen vorgenommen. Heute sind 22 Prozent der öffentlichen Beleuchtung der Stadt Bern mit LED-Leuchten ausgerüstet. Der Energieverbrauch ist seit Beginn der Umstellung von 7,8 Millionen Kilowattstunden (2013) auf 6,5 Millionen Kilowattstunden (2016) gesunken. Die Gesamtkosten für den Betrieb und die Stromlieferung beliefen sich 2016 auf 5,8 Millionen Franken. Für das Jahr 2018 hat die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün mit Energie Wasser Bern einen Stromliefervertrag mit 100 Prozent Ökostrom abgeschlossen. Diese Massnahme wird keine Auswirkungen auf die Kosten haben: Aufgrund der tieferen Strompreise werden die Stromkosten insgesamt nicht höher ausfallen.