title_de: Eis-Disco abgesagt

content_de: Aufgrund des schlechten Wetters muss die geplante Eis-Disco auf der Kunsteisbahn Weyermannshaus vom Samstag, 5. März, abgesagt werden. Aufgeschoben ist nicht aufgehoben: Die Eis-Disco wird zur Saisoneröffnung der Kunsteisbahnen im Herbst 2016 nachgeholt. Das Sportamt wird zu gegebener Zeit informieren. Am Sonntag, 6. März, sind die Kunsteisbahnen der Stadt Bern in der Wintersaison 2015/16 zum letzten Mal geöffnet.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Mit rund 157'800 Eintritten erreichen die Gästezahlen der Berner Kunsteisbahnen in der Saison 2021/2022 wieder das Niveau der Vor-Coronazeiten. Im Unterschied zu den letzten beiden Saisons waren die Eisanlagen in der Saison 2021/2022 praktisch durchgehend geöffnet. Nur der Hockeybetrieb musste während rund fünf Wochen coronabedingt ausfallen.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Eis-Saison 2021/22: Gästezahlen wie vor der Pandemie

content_format: html


title_de: Eisdisco als Auftakt in die Schlittschuhsaison 2017/2018

content_de: Bild Legende: Am Freitag, 3. November 2017, wird die Schlittschuhsaison 2017/2018 unter dem Motto «Black & White» auf der Kunsteisbahn Weyermannshaus mit Partymusik des DJ-Duos Wermuth Brothers eröffnet. Besucherinnen und Besucher, die sich entsprechend dem Eröffnungsmotto (ver-)kleiden, erhalten den Eintritt von 18 bis 24 Uhr zum halben Preis. Im Weyerli-Beizli können bis spätnachts Essen und Getränke bezogen werden. Bild Bild Titel Bild Eisdisco (JPG, 107.7 KB) Direktion für Bildung, Soziales und Sport der Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Drei Winter-Events sorgen während der Schlittschuhsaison 2016/2017 auf den städtischen Kunsteisbahnen bestimmt für gute Stimmung. Auftakt macht die erste städtische Eisdisco am Freitag, 4. November 2016, auf der Kunsteisbahn Weyermannshaus.

title_de: Eisdisco im Weyerli läutet Schlittschuhsaison 2016/2017 ein


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Das Eishockeyfeld im Weyermannshaus ist in einem schlechten Zustand und muss dringend saniert werden. Das Risiko eines Totalausfalls der Kunsteisbahn ist nicht mehr auszuschliessen. Für die Sanierung hat der Gemeinderat einen Projektierungs- und Baukredit in der Höhe von 1,98 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Eishockeyfeld Weyermannshaus soll saniert werden

content_de: Die Eispistenkonstruktion im Weyermannshaus ist am Ende ihrer Lebensdauer angelangt. Da die im Beton eingelegten Kühlrohre korrodieren, müssen jedes Jahr Schadstellen instandgesetzt werden. Verspätete Saisonstarts und hohe Kosten sind die Folge, ein Totalausfall kann nicht mehr ausgeschlossen werden. Um den Eishockeyspielbetrieb im Weyermannshaus weiterhin sicherzustellen, muss das Hockeyfeld dringend erneuert werden. Sanierungsbeginn im März 2017 Auf der bestehenden Platte des Hockeyfeldes wird eine neue Betonplatte erstellt. Die im Beton eingelegten Kühlleitungen werden ersetzt und mit Verteilleitungen im bestehenden Bodenkanal an die Kälteanlage angeschlossen. Ausserdem soll die bestehende Bandenanlage ersetzt werden, um den Normen der Dachorganisation des Schweizer Hockeys, der «Swiss Ice Hockey Federation», zu genügen. Auch die Match-Anzeigen werden erneuert und das Zeitnehmerhäuschen wird an die Bande versetzt. Die Reparaturarbeiten werden ausserhalb der Eishockey-Saison zwischen März und September 2017 ausgeführt. Damit wird sichergestellt, dass das Eishockeyfeld ab Anfang Oktober 2017 wieder uneingeschränkt für Trainings und Spiele (bis Niveau der 1. Liga) während der gesamten Saison von Oktober bis März genutzt werden kann. Gesamtplanung Weyermannshaus Die Sport- und Freizeitanlage Weyermannshaus ist für die Bevölkerung im Westen von Bern von zentraler Bedeutung. Sie umfasst ein Hallenbad, eine Kunsteisbahn und ein Freibad, welches ausserhalb der Badesaison auch als Parkanlage genutzt wird. Die Anlage muss in den kommenden Jahren in allen Bereichen (Freibad, Kunsteisbahn, Hallenbad) umfassend saniert und an die heutigen Bedürfnisse angepasst werden. Die Sanierungen werden in Etappen durchgeführt. Eine Gesamtplanung garantiert, dass die einzelnen Bereiche und Etappen aufeinander abgestimmt sind und nahtlos in das Gesamtkonzept der Sport- und Freizeitanlage Weyermannshaus passen. Die Sanierung des Eishockeyfelds kann nicht mehr aufgeschoben werden und wird deshalb vorgezogen.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Ab 2023 werden die Buslinien 19 und 21 elektrisch betrieben. Auch auf den Linien 10 und 28 wird der Einsatz elektrischer Fahrzeuge geprüft. Die vollständige Klimaneutralität auf dem Netz von BERNMOBIL soll bis 2040 erreicht sein. Der Gemeinderat liess sich über den Stand der Umsetzung informieren.

title_de: Elektrifizierung des BERNMOBIL-Netzes schreitet voran

content_de: Der Gemeinderat setzt sich seit Jahren dafür ein, die Klimagasemissionen im öffentlichen Verkehr der Stadt Bern zu reduzieren. Dies hat er unter anderem in der Klima- und Energiestrategie 2025 und in der Eignerstrategie BERNMOBIL 2021-2028 festgehalten. Demnach soll BERNMOBIL im Zeitraum 2008-2025 die Klimagasemissionen aus dem Linienbetrieb um 45 Prozent reduzieren. Die Beschaffung von batterieelektrischen Bussen (E-Bussen) wird vom ewb-Ökofonds unterstützt. An seiner letzten Sitzung der zu Ende gehenden Legislatur hat sich der Gemeinderat über den Stand der Umsetzung informieren lassen. Er hat dabei feststellen können, dass eine starke und positive Dynamik auf diesem Gebiet in Gang gekommen ist, welche es erlaubt, in den nächsten Jahren grosse Schritte hin zu einem klimaneutralen und emissionsarmen öffentlichen Verkehr zu tun. Neue Finanzierungsinstrumente bei Bund und Kanton So ist der Bund seit neuestem bereit, über die Agglomerationsprogramme Beiträge an die Elektrifizierung des öffentlichen Verkehrs auf der Strasse zu sprechen. Weiter setzt sich der Gemeinderat dafür ein, dass auch aus dem Klimafonds, der im Rahmen der Revision des CO 2 -Gesetzes geschaffen werden soll, Mittel für diesen Zweck eingesetzt werden. Auf kantonaler Ebene hat der Regierungsrat Anfang Dezember den ÖV-Angebotsbeschluss 2022-2025 zuhanden des Grossen Rates verabschiedet. Er will die Klimagasemissionen und den Energieverbrauch des ÖV im Kanton Bern reduzieren und sieht für die vierjährige Angebotsperiode 10 Millionen Franken zur Deckung der Folgekosten für die Beschaffung von E-Bussen vor. Zusammen mit den weiteren Beiträgen sollten damit die höheren Kosten für die Beschaffung und den Betrieb von E-Bussen finanziert werden können. Neben dem Tramnetz werden in der Stadt Bern bereits bisher die drei Linien 11, 12 und 20 klimaneutral mit Trolleybussen betrieben. Seit 2018 verkehren zudem auf der Linie 17 als Pilotbetrieb batteriegespiesene E-Busse. Auch die Linien 19 und 21 sollen bis Ende 2022 mit solchen Bussen betrieben werden. Die zusätzlichen Investitionskosten werden finanziert durch den ewb-Ökofonds, Beiträge des Kantons und von BERNMOBIL. Bis Ende 2025 soll dann auch die Linie 28 folgen, wobei die Finanzierung hier noch zu klären ist. Kapazitätserhöhung und elektrischer Betrieb auf der Linie 10 nach Köniz Grosse Hoffnung setzt der Gemeinderat ebenfalls auf die geplante Umstellung der Linie 10, Bern-Köniz, auf Doppelgelenktrolleybusse. Damit könnte zusammen mit der dringend erforderlichen Erhöhung der Transportkapazität die Klimaneutralität erreicht werden. Die dazugehörige Studie des kantonalen Amts für öffentlichen Verkehr und Verkehrskoordination (AÖV) und der Regionalkonferenz Bern-Mittelland (RKBM) befindet sich momentan in der öffentlichen Mitwirkung. Falls deren Ergebnisse positiv ausfallen, geht der Gemeinderat davon aus, dass der Kanton grünes Licht für die Umsetzung des Vorhabens bis Ende 2025 geben wird. Wichtig für die Klimaneutralität wird auch das Tram Bern Ostermundigen sein, welches nach heutigem Wissensstand im Zeitraum 2028/29 in Betrieb gehen soll. Bis 2040 vollständig klimaneutral Somit werden voraussichtlich ab 2026 auch die meisten Buslinien auf dem städtischen Netz von BERNMOBIL elektrisch und damit klimaneutral betrieben werden können. Der Gemeinderat wird BERNMOBIL darin unterstützen, die verbleibenden Tangential- und Quartierlinien auf elektrischen Betrieb umzustellen, um bis 2040 einen vollständig klimaneutralen Betrieb zu erreichen.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Elektrisches Kühlfahrzeug für den Mahlzeitentransport

content_de: Der Gemeinderat hat einen Investitionskredit von 125'000 Franken für den Kauf eines rein elektrisch betriebenen Kühlfahrzeugs beschlossen. Das neue Fahrzeug wird durch Logistik Bern für den Transport der in der Quartierküche im ehemaligen Zieglerspital zubereiteten Mahlzeiten in familienergänzende Betreuungseinrichtungen der Stadt eingesetzt. Es ist optimal für kürzere Strecken innerhalb der Stadt geeignet, ökologisch sinnvoll und über die vorgesehene Lebensdauer günstiger als ein Fahrzeug mit konventionellem Benzin- oder Dieselantrieb. Abgelöst wird ein älteres Fahrzeug mit Dieselantrieb, das im Zuge des Aufbaus der Mahlzeitenlogistik 2019 als Occasion gekauft worden war.


title_de: Elektrobagger für den Entsorgungshof

content_de: Entsorgung + Recycling Bern muss den auf dem Entsorgungshof Fellerstrasse im Einsatz stehenden dieselbetriebenen Bagger ersetzen, da dieser sein Betriebsende erreicht hat. Der Bagger wird verwendet, um Abfälle in grossen Mulden zu verteilen und zu verdichten. Als Ersatz soll ein Elektrobagger mit Akkubetrieb beschafft werden. Für die neue Maschine rechnet Entsorgung + Recycling Bern mit tieferen Anschaffungs-, Betriebs- und Unterhaltkosten im Vergleich zu einem Bagger mit konventionellem Dieselantrieb. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat für die Ersatzbeschaffung einen Kredit von 315'000 Franken.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Zum sechsten Mal ist die E-Mobil-Rallye WAVE unterwegs von Norddeutschland Richtung Süden und macht dabei auch wieder Halt in Bern. Die Philosophie der Rallye, mit 100 Prozent Öko-Strom 1800 Kilometer zurückzulegen, passt zur Energiestadt Bern. Auf dem Bundesplatz werden die Teilnehmenden am Donnerstag, 16. Juni 2016, von der Stadt Bern zum Zwischenstopp empfangen.

title_de: Elektromobilrallye WAVE besucht Energiestadt Bern

content_de: 70 Teams aus 10 Ländern sind an der WAVE 2016 in Bremerhaven gestartet und bestreiten die 1800 Kilometer lange Rallye komplett CO2-frei, nur mit Solar- und Windkraft. Diese Philosophie passt hervorragend zur Energiestadt Gold Bern. Die Förderung nachhaltiger Energiequellen und der bewusste Umgang mit den Ressourcen ist ein erklärtes Ziel der Stadt Bern. Aus diesem Grund wird die WAVE nach 2012 und 2015 erneut mit offenen Armen in Bern empfangen und durch Gemeinderat Reto Nause begrüsst. Gegen 10 Uhr werden am Donnerstag, 16. Juni, die ersten Fahrzeuge auf dem Bundesplatz in Bern erwartet. Dort verpflegen sich die Fahrerinnen und Fahrer und stellen ihre Elektromobile der unterschiedlichsten Art der interessierten Bevölkerung zur Schau, bevor es dann weiter in Richtung Hauptsitz der Vereinten Nationen UNO in Genf geht. Wünsche und Versprechen aus Bethlehem bei der UNO in Genf Verbunden mit der WAVE-Rallye haben die Organisatoren zum Weltrekordversuch «Klima-Karten-Aktion» aufgerufen. Ziel ist es, dass Schülerinnen und Schüler aus der ganzen Welt ihre Wünsche und Versprechen zu ihrem eigenen CO2-Ausstoss aufschreiben und bei der UNO in Genf deponieren. Die gesammelten Karten werden dann im November bei der UNO-Weltklimakonferenz in Marakesh ein Symbol für mehr Klimaschutz darstellen. Mit dabei werden auch die Wünsche und Versprechen der Schule Schwabgut in Bern-Bethlehem sein, die Schülerinnen und Schüler aufgeschrieben haben und den WAVE-Teilnehmenden am Donnerstag mitgeben. Weitere Informationen zur Rallye unter www.wavetrophy.com .


title_de: Elektronische Ablage von Grundstücksdossiers der Steuerverwaltung

content_de: Der Gemeinderat hat für die elektronische Ablage der Grundstücksdossiers der städtischen Steuerverwaltung einen Investitionskredit von 160’000 Franken gesprochen. Als Grundlage für die Erhebung der Liegenschaftssteuern werden bei der Steuerverwaltung heute rund 40’000 Grundstückdossiers in Papierform geführt. Mit dem bewilligten Kredit werden diese Dossiers fachgerecht eingescannt und elektronisch abgelegt. Dadurch wird eine effizientere Arbeitsweise möglich und der Raumbedarf für die Archivierung sinkt.


title_de: Elektronische Personaldossiers

content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, die Personaldossiers der Mitarbeitenden der Stadtverwaltung zukünftig elektronisch zu führen. Für den Kauf und die Implementierung einer E-Dossier-Anwendung hat er einen Investitionskredit über 220‘359 Franken und für die Wartung während der Jahre 2018 bis 2021 einen Verpflichtungskredit über 75‘600 Franken gesprochen. Die neue Lösung erhöht gegenüber der Papierablage die Qualität der Datenablage (Versionsmanagement), verbessert den Datenschutz (Verhinderung von Schattendossiers, klare Zugriffsregelungen) und sorgt für eine strukturierte Archivierung. Zudem führt sie zu Effizienzgewinnen, weil sämtliche Dokumente rasch verfügbar sind.


title_de: Elektronische Schülerakte für den schulärztlichen Dienst

content_de: Der Gesundheitsdienst der Stadt Bern plant für das schulärztliche Dossier die Schülerkarte auf Papier durch eine elektronische Schülerakte abzulösen. Damit soll angesichts des Wachstums der Anzahl Kinder in der Stadt Bern die Arbeit besser bewältigt werden können. Wesentliche Vorteile bietet die Lösung zudem bezüglich Schutz vor Verlust wichtiger Informationen, Rückmeldung von Befunden an die Eltern oder Anschlussfähigkeit an die Entwicklung von eHealth. Im GATT/WTO-Ausschreibungsverfahren erhielt die Post CH AG Bern mit dem Subunternehmen Helmedica AG Winterthur den Zuschlag. Für die Investition sowie für den Betrieb über fünf Jahre beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Investitionskredit von 242’000 Franken und einen Verpflichtungskredit von 444’800 Franken. Die Einführung der elektronischen Schülerakte ist für 2018 geplant.


contact: MEDIENMITTEILUNG idéeBERN – VEREINIGUNG FÜR BERN

lead_de: Am Samstag, 26. Mai 2018 beginnt der Elfenau Kultursommer in der Orangerie. Die gratis Veranstaltungsreihe mit heimischen Musikerinnen und Musikern bietet bis im September mit 24 Aufführungen ein abwechslungsreiches Programm.

title_de: Elfenau Kultursommer: Jazz, Klassik, Pop und mehr

content_de: Am Samstag, 26. Mai 2018, um 17 Uhr eröffnen «DUS & Stringquartet» den diesjährigen Elfenau Kultursommer. Das junge Duo, das im Februar im Bierhübeli Plattentaufe feierte, verbindet rätoromanischen Gesang mit akustischer Gitarre - eine einmalige Kombination. Yvonne Scherrer, die SRF-Radiojournalistin, liest am Sonntagmorgen aus ihrem Mundart-Buch «Böimig» vor. Am Abend trumpfen dann Kokon mit ihrem filigranen Kammerjazz auf. In diesem Stil geht es bis im September weiter. Von Singer-Songwriter über Jazz bis hin zu Klassik findet sich für fast jeden Musikgeschmack etwas. Mit CAMERATA, MILENA und Regional Brass Band Bern Der Elfenau Kultursommer bietet vorwiegend Konzerte aber auch Lesungen, Theater und Tanzaufführungen an. Sowohl bekannte Grössen wir CAMERATA oder die Regional Brass Band Bern aber auch neue Gesichter wie MILENA bereichern die charmante Bühne in der Grossen Orangerie in der Elfenau. Jeweils samstags und sonntags um 17 Uhr und Sonntagmorgen um 11 Uhr beginnen die Vorführungen. Ideal um ein Apéro zu geniessen oder den Brunch ausklingen zu lassen. Der Elfenau Kultursommer setzt auf Natürlichkeit statt Schnickschnack: Der Eintritt ist frei, die Türöffnung ist 30 Minuten vorher und Platzreservationen gibt es nicht. Weitere Informationen und das vollständige Programm finden Sie unter www.ideebern.ch/elfenaukultursommer . idéeBERN – Vereinigung für Bern Die idéeBERN – Vereinigung für Bern widmet sich auf gemeinnütziger Grundlage der Imagepflege für Bern als offene und lebendige Stadt mit menschlichem Mass. Sie vermittelt ideelle Impulse zur Förderung kultureller, wohltätiger, touristischer, sportlicher und wirtschaftlicher Aktivitäten in der Stadt und Region Bern. Sie ist Initiantin des Weihnachtsbaumes, der Bärner Chaschperli-Gutsche und des Elfenau Kultursommers.


lead_de: Eltern haben neu einen Rechtsanspruch auf ein Betreuungsangebot für ihre Kinder auch während der Schulferien. Der Gemeinderat hat die entsprechenden Einzelheiten auf Verordnungsebene geregelt. Der Rechtsanspruch auf einen Platz in einer sogenannten Ferieninsel gilt ab 1. April 2016.

title_de: Eltern haben neu Rechtsanspruch auf einen Ferieninsel-Platz

content_de: In der Stadt Bern wohnhafte Kinder können in Zukunft fest mit einem Betreuungsplatz während der Schulferien rechnen. Mit der entsprechenden Änderung der Tagesschul- und Ferieninselverordnung leistet die Stadt Bern einen wichtigen Beitrag zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Eltern können ihr Kind für einzelne oder mehrere Tage anmelden und die Anzahl Tage für jede Ferienwoche frei wählen. Das Angebot steht Kindern vom Kindergarten bis zum Abschluss des 6. Schuljahrs zur Verfügung. Die Kosten betragen 24 Franken pro Tag – inklusive Mittagessen. Die Stadtberner Ferieninseln stehen neu ausschliesslich Familien aus der Stadt Bern zur Verfügung. Ferieninseln – ein erfolgreiches Angebot Ferieninseln gibt es in der Stadt Bern seit nunmehr 13 Jahren. Je nach Nachfrage werden sie an drei bis vier Standorten geführt. Sie sind während 11 Schulferienwochen geöffnet und schliessen eine Betreuungslücke, die dadurch bedingt ist, dass die Tagesschule lediglich während der 39 Schulwochen geöffnet ist. Insgesamt steht den Eltern damit ein familienergänzendes Betreuungsangebot von 50 Wochen pro Jahr zur Verfügung. Rund 700 Kinder werden jährlich in den Ferieninseln betreut. 75 Prozent dieser Kinder besuchen auch die Tagesschule. Motion Fraktion SP/JUSO erfüllt Die gesetzliche Verankerung eines Rechtsanspruchs auf einen Ferieninsel-Platz geht auf eine Motion der SP/JUSO-Fraktion (Ursula Marti und Annette Lehmann) aus dem Jahr 2008 zurück. Die Motion verlangte einerseits den Rechtsanspruch auf einen Tagesschulplatz, der seit 2010 im Volksschulgesetz des Kantons Bern verankert ist, und andererseits den gleichen Anspruch für die Ferienbetreuung, die nun auf städtischer Ebene ebenfalls erfüllt ist. An der Ferienbetreuung beteiligt sich der Kanton finanziell nicht. Für die Stadt Bern entstehen daraus Kosten von jährlich rund 440'000 Franken.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Schweizer Eidgenossenschaft, des Kantons und der Stadt Bern

lead_de: In Bern finden zum dritten Mal die nationalen Berufsmeisterschaften statt. Rund 1000 der besten Nachwuchskräfte bieten während den SwissSkills 2022 einen faszinierenden Einblick in die Vielfalt und Exzellenz der Schweizer Berufsbildung. Die Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Kanton Bern und die Stadt Bern haben gemeinsam das diplomatische Corps zu einem Besuch der Veranstaltung eingeladen.

title_de: Empfang des diplomatischen Corps an den SwissSkills 2022

content_de: Zwei Drittel der Schweizer Jugendlichen absolvieren eine berufliche Grundbildung und erlernen unterschiedliche Berufe wie Laborantin, Konstrukteur, Informatikerin und viele mehr. Sie profitieren dabei von der einzigartigen und innovativen Schweizer Berufsbildung. Die Kombination aus Unterricht und Arbeitspraxis bietet eine optimale Ausbildung der Fachkräfte von morgen. Zudem öffnet das duale Bildungssystem Türen für zahlreiche Weiterbildungen – auch im Bereich der Höheren Fachschulen, Fachhochschulen und Universitäten. Im Ausland geniesst dieses Bildungssystem einen hohen Stellenwert. Der Bund, der Kanton und die Stadt Bern haben die Gelegenheit genutzt, den Botschafterinnen und Botschaftern und ihren Mitarbeitenden an den Swiss Skills einen spannenden Einblick zu geben, wie junge Berufsleute ihre Fähigkeiten auf höchstem Niveau anwenden.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Kantons und der Stadt Bern

lead_de: Am 12. September 1848 wurde die neue Schweizer Bundesverfassung im Rathaus zum Äusseren Stand unterzeichnet. Anlässlich des 170-Jahr-Jubiläums und der Wahl Berns zur Bundesstadt haben die Regierungen des Kantons und der Stadt Bern das diplomatische Corps sowie Mitglieder des National- und Ständerats in den historischen Räumlichkeiten zum Äusseren Stand empfangen. Regierungsrätin Beatrice Simon, Regierungsrat Pierre Alain Schnegg und Stadtpräsident Alec von Graffenried begrüssten die rund 170 Gäste. Gastreferent Claude Longchamp führte das Publikum auf einer Zeitreise von 1848 bis in die Gegenwart.

title_de: Empfang des diplomatischen Corps und der Eidgenössischen Räte im Äusseren Stand

content_de: Der Kanton und die Stadt Bern pflegen die Beziehungen zum diplomatischen Corps und zu den eidgenössischen Räten. Die regelmässigen Treffen sollen dazu beitragen, die Kontakte zu den in Bern ansässigen Botschaften und zu den Mitgliedern des Bundesparlaments zu vertiefen. Bereits zum vierten Mal fand ein gemeinsamer Anlass statt. Regierungsrätin Beatrice Simon, Regierungsrat Pierre Alain Schnegg und Stadtpräsident Alec von Graffenried begrüssten ihre Gäste im Restaurant zum Äusseren Stand. Im Äusseren Stand wurde nicht nur die Bundesverfassung von 1848, sondern bereits die Berner Kantonsverfassung von 1831 erarbeitet. Weil auch der Weltpostverein 1874 hier gegründet wurde, ist der Äussere Stand für Regierungsrat Pierre Alain Schnegg ein symbolischer Ort für den Föderalismus und die Weltoffenheit, wie sie noch heute in Bern gelebt werden. Der Regierungsrat betonte die wichtige Rolle, die Bern als politisches Zentrum der Schweiz einnimmt. «Bern sei aber auch, neben vielem anderen, ein bedeutender Forschungs- und Bildungsstandort», sagte Schnegg mit Blick auf die Studierenden der Hochschule der Künste Bern, die den Empfang musikalisch begleiteten. Im November 1848 traten die neu gewählten eidgenössischen Räte erstmals in Bern zusammen und wählten die Stadt zum Sitz der Bundesbehörden. Stadtpräsident Alec von Graffenried sagte, Bern sei gerne Bundesstadt. «Die Stadt Bern hat vor 170 Jahren alles dafür getan, Bundesstadt zu werden, und wir tun immer noch alles, um die Funktionen einer Hauptstadt optimal zu erfüllen.» Der Politologe Claude Longchamp spannte für das Publikum aus dem In- und Ausland den Bogen von der Geburt der modernen Schweiz bis in die Gegenwart und bezeichnete das politische System der Schweiz als «einen gereiften Mischling».


lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Bern und der Regierungsrat des Kantons Bern pflegen regelmässig den direkten Kontakt mit Mitgliedern des diplomatischen Corps und des Bundesparlaments. Diesmal zeigten die beiden Regierungen den internationalen und nationalen Gästen die Ausstellung «Frauen ins Bundeshaus! 50 Jahre Frauenstimmrecht» des Bernischen Historischen Museums und der Universität Bern. Neben einem Blick zurück wurden auch aktuelle Fragen der Schweizer Demokratie angesprochen.

title_de: Empfang des diplomatischen Corps und der eidgenössischen Räte im Historischen Museum

content_de: Der Kanton und die Stadt Bern pflegen die Beziehungen zum diplomatischen Corps und zu den eidgenössischen Räten. Die regelmässigen Treffen sollen dazu beitragen, die Kontakte zu den in Bern ansässigen Botschaften und zu den Mitgliedern des Bundesparlaments zu vertiefen und ihnen die Bundesstadt näher zu bringen. In diesem Jahr begrüssten Regierungspräsidentin Beatrice Simon und Stadtpräsident Alec von Graffenried die Gäste im Bernischen Historischen Museum. Der Regierungsrat und der Gemeinderat nutzten das 50-Jahr-Jubiläum des Frauenstimmrechts, um mit ihren internationalen und nationalen Gästen einen Blick zurück und auf aktuelle Fragen der Schweizer Demokratie zu werfen. Die laufende Ausstellung «Frauen ins Bundeshaus» des Museums am Helvetiaplatz entstand in Zusammenarbeit mit der Universität Bern. Frage der Mitbestimmung höchst aktuell Die Regierungspräsidentin erinnerte daran, dass die Frauen in der Politik aufgeholt haben und heute in der Berner Kantons- und Stadtregierung ausgeglichen vertreten sind. Sie führte aus, dass die Frage, wer in unserer Demokratie mitbestimmen darf, höchst aktuell sei. So hat das Berner Kantonsparlament kürzlich beschlossen, das Stimmrechtsalter auf 16 Jahre zu senken. Auch darüber, wie die direktdemokratischen Rechte im digitalen Zeitalter ausgeübt werden können, etwa über E-Collecting oder E-Voting, wird diskutiert. Diese Beispiele zeigten, so die Regierungspräsidentin, dass «die Schweizer Demokratie sich weiterentwickelt und sich den gesellschaftlichen und technologischen Entwicklungen anpasst». Es braucht mutige Menschen, die Veränderungen fordern In den letzten 50 Jahren habe sich zum Glück vieles bewegt, sagte Stadtpräsident Alec von Graffenried in seiner Rede. Um Fortschritt zu erreichen, brauche es Menschen, die sich wagten, Veränderungen zum Besseren zu fordern. «Und das haben die Frauen 1971 getan: Sie haben sich herausgelehnt und eingefordert, was ihnen zusteht. Und sie konnten die damals stimmberechtigten Männer davon überzeugen, diesen wichtigen und nötigen Schritt zu machen.» Auch heute brauche es mutige Menschen, die Veränderungen fordern, «denn die Welt braucht heute wie damals dringend Veränderungen», so von Graffenried. Veränderungen in Richtung Fortschritt, betonte er: «Sonst werden wir nämlich die vielen Herausforderungen, die heute anstehen, schlichtweg nicht bewältigen können.» Nachdem im letzten Jahr aufgrund der Corona-Situation auf eine Einladung des diplomatischen Corps und der eidgenössischen Räte verzichtet werden musste, konnte der Anlass dank der Zertifikatspflicht wieder in einer entspannten und ungezwungenen Atmosphäre durchgeführt werden. Die Ausstellung «Frauen ins Bundeshaus! 50 Jahre Frauenstimmrecht» dauert noch bis am 14. November 2021.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung Stadt und Kanton Bern

lead_de: Anlässlich des 600-Jahr-Jubiläums des Rathauses haben der Regierungsrat des Kantons Bern und der Gemeinderat der Stadt Bern das diplomatische Corps sowie Mitglieder des National- und Ständerats im Rathaus Bern empfangen. Regierungspräsident Bernhard Pulver und Stadtpräsident Alec von Graffenried begrüssten die rund 170 Gäste. Theater, Musik und Gastronomie aus der Bauzeit des Rathauses bildeten den passenden Rahmen.

title_de: Empfang des diplomatischen Corps und der Eidgenössischen Räte im Rathaus

content_de: Seit mehreren Jahren pflegen der Kanton und die Stadt Bern die Beziehungen zum diplomatischen Corps und zu den Eidgenössischen Räten. Die regelmässigen Treffen sollen dazu beitragen, die Beziehungen zu den in Bern ansässigen Botschaften und zu den Mitgliedern des Bundesparlaments zu vertiefen. Bereits zum dritten Mal fand nun ein gemeinsamer Anlass statt. Regierungspräsident Bernhard Pulver und Stadtpräsident Alec von Graffenried begrüssten die Botschafterinnen und Botschafter sowie die Bundesparlamentarierinnen und Bundesparlamentarier im Rathaus Bern. Laut Regierungspräsident Bernhard Pulver diente das 1417 eingeweihte Rathaus vor allem der Repräsentation des aufstrebenden Stadtstaates Bern. In den 600 Jahren seit seinem Bestehen erlebte das Rathaus die Entwicklung von der alten Eidgenossenschaft zum modernen Schweizer Bundesstaat. Seit dem Mittelalter sei vieles sehr viel besser geworden, so Pulver: «Demokratie, Rechtstaat, soziale Errungenschaften, Bildung, Gesundheit, Komfort, Mobilität.» Der Regierungspräsident lobte unsere politische Kultur und wies darauf hin, dass sich die neue demokratische Staatsform im 19. Jahrhundert auch in baulichen Veränderungen ausdrückte und das Rathaus bis heute den Bedürfnissen des Parlamentsbetriebs angepasst wird. Stadtpräsident Alec von Graffenried sagte, er sei stolz, dass in der Hauptstadt Bern alle politischen Ebenen vertreten seien. «Hier im Rathaus debattieren Stadtrat, Regierungsrat und Grosser Rat auf lokaler und kantonaler Ebene, im Bundeshaus stellen Bundesrat und Parlament national die Weichen und mit dem diplomatischen Corps ist auch die Weltpolitik in Bern vertreten. Als Stadtpräsident freut es mich sehr, dass die Stadt Bern Gastgeberin dieses Zusammenspiels sein darf.» Zum 600-Jahr-Jubiläum des Rathauses bieten der Kanton und die Stadt Bern mit Unterstützung der Burgergemeinde Bern ein abwechslungsreiches Programm an. Verteilt übers ganze Jahr wird mit zahlreichen Veranstaltungen ein vielfältiges Publikum angesprochen. Für den mittelalterlichen Rahmen des heutigen Anlasses sorgte das Zähringervolk Burgdorf.


lead_de: Als Buzz Aldrin am 21. Juli 1969 als zweiter Mensch aus der Mondlandefähre stieg, entrollte er zuerst das Berner Sonnenwindsegel – und nicht etwa die Flagge der USA. Das Ereignis war der erste Höhepunkt in 50 Jahren erfolgreicher Weltraumforschung an der Universität Bern. Auf Einladung von Stadt und Kanton Bern führte Professor Willy Benz das diplomatische Corps sowie Mitglieder des National- und Ständerats durch die Etappen der universitären Weltraumforschung in Bern.

title_de: Empfang des diplomatischen Corps und der Eidgenössischen Räte in der Universität Bern

content_de: Regierungspräsident Christoph Ammann, Stadtpräsident Alec von Graffenried und der Rektor der Universität Bern, Prof. Dr. Christian Leumann, begrüssten ihre Gäste im Haus der Exakten Wissenschaften. Am Physikalischen Institut der Universität Bern wurde das Solar Wind Composition Experiment (SWC), das Sonnenwindsegel, entwickelt und ausgewertet. Teile des Originals und Gesteinsproben vom Mond lagern dort in einem Tresor. Um möglichst viel Sonnenwind einzufangen, hatte Astronaut Buzz Aldrin auf seinem ersten Mondspaziergang das Berner Sonnenwindsegel noch vor der US-Flagge entrollt. Seit über 50 Jahren wird an der Universität Bern Weltraumforschung auf höchstem Niveau betrieben. Regierungspräsident und Volkswirtschaftsdirektor Christoph Ammann betonte, dass die Weltraumforschung der Universität Bern für den Wirtschafts- und Innovationsstandort Bern von grosser Bedeutung ist: «Für die Raumfahrt werden Technologien entwickelt, die sich auch in Märkte ausserhalb der Raumfahrtindustrie transferieren lassen. Die erfolgversprechende Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft und Industrie ist uns wichtig. Der Kanton fördert diese Zusammenarbeit zum Beispiel mit sitem-insel, dem nationalen Zentrum für Medizin und Unternehmertum, oder dem Switzerland Innovation Park Biel/Bienne. Solche Plattformen beschleunigen die Entwicklung und führen die Forschung rascher zu marktfähigen Lösungen». Stadtpräsident Alec von Graffenried gratulierte der Universität Bern zum Jubiläum: «Im Bereich der Weltraumforschung wurde an der Uni Bern in den letzten 50 Jahren Grossartiges geleistet. Über 30 Berner Instrumente haben es zum Beispiel an Bord von internationalen Weltraumsonden geschafft und wichtige Daten gesammelt». Der Astrophysiker Prof. Dr. Willy Benz, Direktor des Nationalen Forschungsschwerpunkts PlanetS, spannte für das Publikum aus dem In- und Ausland den Bogen von der Mondlandung bis in die Gegenwart. Heute suchen die Berner Forscherinnen und Forscher unter anderem nach Spuren von Leben in den Tiefen des Alls, schicken Hochpräzisionskameras zum Mars und beobachten Weltraumschrott. Ab Herbst 2019 wird CHEOPS Planeten in fremden Sonnensystemen erforschen. Dabei ist die Schweiz – unter der Leitung der Universität Bern – zum ersten Mal für eine ganze ESA-Mission verantwortlich. Das Jubiläum 50 Jahre Mondlandung und «Bern im All» feiert die Universität Bern vom 28. Juni bis 4. Juli 2019 mit einem Wissenschaftsfest für die ganze Bevölkerung, unter anderem mit einer Multimediashow auf dem Bundesplatz (Informationen zum Programm unter www.bern-im-all.ch ). Der Kanton und die Stadt Bern pflegen die Beziehungen zum diplomatischen Corps und zu den eidgenössischen Räten. Die regelmässigen Treffen sollen dazu beitragen, die Kontakte zu den in Bern ansässigen Botschaften und zu den Mitgliedern des Bundesparlaments zu vertiefen. Bereits zum fünften Mal fand ein gemeinsamer Anlass statt.


lead_de: Die Berner Stadtregierung hat heute die Meisterinnenteams der SCB Frauen und YB Frauen im Erlacherhof empfangen. Im Namen des Gemeinderats gratulierten Stadtpräsidentin Marieke Kruit und Sportdirektorin Ursina Anderegg den Schweizermeisterinnen zum Titel und hoben die Bedeutung ihrer Erfolge für den Frauensport hervor.

title_de: Empfang für die Schweizermeisterinnen im Erlacherhof


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Die Sanierungsarbeiten am Altbau des städtischen Alters- und Pflegeheims Kühlewil sind abgeschlossen. Alle Trakte des Gebäudes entsprechen nun den geltenden Bestimmungen. Die Sanierung hat insgesamt über vier Jahre gedauert und wurde während des laufenden Betriebes durchgeführt.

title_de: Ende der Sanierung im Alters- und Pflegeheim Kühlewil

content_de: Die Sanierung des städtischen Alters- und Pflegeheims Kühlewil ist abgeschlossen. Die Infrastruktur der Anlage musste an das geltende Pflege- und Betreuungskonzept und an verschiedene kantonale Vorgaben angepasst werden. Das bedeutet hauptsächlich den Abbau von Zweibettzimmern und die Schaffung von Wohngruppen mit Einzelzimmern die, wo möglich, über eine eigene Sanitärzelle mit Lavabo, WC und Dusche verfügen. Gleichzeitig wurden die Eingangszone, das Restaurant, die gemeinsamen Aufenthaltsräume und die Räume der Verwaltung an die heutigen Bedürfnisse angepasst. Die Haustechnik wurde komplett erneuert. Sanierung über mehrere Jahre Die Sanierung des Altbaus wurde in Etappen durchgeführt. Begonnen wurde im Januar 2016 im Südtrakt. Anschliessend folgte die Sanierung der beiden anderen Trakte. Aufgrund dieser gestaffelten Umsetzung der Baumassnahmen konnte der Betrieb des Alters- und Pflegeheims während der ganzen Bauzeit aufrechterhalten werden. Die vom Umbau betroffenen Bewohnerinnen und Bewohner konnten jeweils in andere Gebäudeteile umziehen. Über 100 Jahre alt Das auf dem Längenberg oberhalb von Kehrsatz gelegene Alters- und Pflegeheim Kühlewil wurde um 1890 von der Stadt Bern erbaut. Letztmals wurde das Gebäudeensemble in den 1980er-Jahren saniert und mit einem zusätzlichen Flügelbau erweitert. Bereits 2010 hatte der Berner Stadtrat dem Umbau- und Neubauprojekt für das Alters-und Pflegeheim Kühlewil zugestimmt. In einer ersten Etappe war in der Folge die westseitige Dependance rückgebaut und im Jahr 2014 durch einen Neubau (Wiesenhaus) ersetzt worden. Für den Neubau des Wiesenhauses und die Sanierung des Altbaus stand ein Baukredit von 30,7 Millionen Franken zur Verfügung. Dieser wird eingehalten.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Verordnung zur ehemaligen Energiekommission angepasst und die neuen Mitglieder gewählt. Die gesellschaftlichen und politischen Veränderungen im Bereich der Energie- und Klimathematik veranlassten den Gemeinderat dazu, die Kommission thematisch und personell zu erweitern.

title_de: Energie- und Klimakommission neu zusammengesetzt

content_de:
Seit November 2000 besteht in der Stadt Bern die Energiekommission, welche die städtischen Behörden in energiepolitischen Fragen berät und Empfehlungen zuhanden der zuständigen Direktionen abgibt. Im Mai 2019 hat der Gemeinderat beschlossen, sowohl den Themen- wie auch den Mitgliederkreis dieser Kommission zu erweitern. Dies gestützt auf die weitreichenden Veränderungen in Politik und Gesellschaft im Bereich der Energie- und Klimathematik sowie mehrere Vorstösse aus dem Parlament. Die Energie- und Klimakommission soll nicht mehr nur zu energiepolitischen Themen beraten, sondern auch zu Fragen des Klimawandels Stellung nehmen. Dies wurde auch in der Energie- und Klimastrategie 2025 so festgehalten. Dafür musste die entsprechende Kommissionsverordnung angepasst werden. Aktuelle Aufgaben für die Kommission Nach der Erarbeitung einer gemeinsamen Basis wird eine der ersten Aufgaben der Kommission die Auseinandersetzung mit dem Reglement über Klimaschutz und Klimaanpassung (Klimareglement) sein. Damit will der Gemeinderat eine verbindliche Grundlage schaffen, die den angestrebten Absenkpfad der Stadt Bern bis 2035 festhält. Ausserdem wird die Kommission in den nächsten Jahren auch die Erarbeitung der neuen Energie- und Klimastrategie 2026 bis 2035 begleiten und Ideen und Ratschläge einbringen können. Gerade nach dem von der Schweizer Stimmbevölkerung abgelehnten CO2-Gesetz kommt dieser Strategie eine noch wichtigere Bedeutung zu. Verbände und Wissenschaft sind neu vertreten Neben den bestehenden Vertretenden der verschiedenen Behördenstellen, sind neu auch je eine Vertreterin oder ein Vertreter aus der Zivilgesellschaft und der Wissenschaft sowie eines Wirtschaftsverbandes, eines Mobilitätsverbandes und eines Umweltverbandes ständig in der Kommission vertreten.

Der Gemeinderat hat per 1. August 2021 bis zum Ende der laufenden Legislatur am 31. Dezember 2024 folgende Personen in die Kommission gewählt: Vorsitz: Gemeinderat Reto Nause, Direktor für Sicherheit, Umwelt und Energie (Präsident), (bisher) Vertretung der Verwaltung: Adrian Stiefel, Leiter Amt für Umweltschutz (bisher) Natalie Schäfer, Amt für Umweltschutz, Sektionsleiterin Umwelt & Energie (neu) Christina Bussmann, Leiterin Immobilien Stadt Bern (neu) Christoph Schärer, Leiter Stadtgrün Bern (neu) Vertretung von Energie Wasser Bern: Cornelia Mellenberger, Energie Wasser Bern (neu, ab Februar 2022) Vertretung der Stadtratsfraktionen: Marcel Wüthrich, Stadtrat, Fraktion GFL/EVP (neu) Halua Pinto de Magalhães, Stadtrat, Fraktion SP (neu) Claudio Righetti, Stadtrat, Fraktion Mitte (neu) Simone Richner, Stadträtin, Fraktion FDP (neu) Gabriela Blatter, Stadträtin, Fraktion GLP/JGLP (neu) Janosch Weyermann, Stadtrat, Fraktion SVP (neu) Jemima Fischer, Stadträtin, Fraktion AL/GaP/PdA (neu) Nora Joos, Stadträtin, Fraktion GB/JA! (neu) Vertretung eines Wirtschaftsverbandes: Giorgio Albisetti, HIV Sektion Bern (neu) Vertretung aus der Wissenschaft: Stefan Brönnimann, Leitung Unit Klimatologie, Geographisches Institut, Universität Bern (neu) Vertretung der Zivilbevölkerung: Denis Kriegesmann, Mitglied Klimastreik (neu) Vertretung eines Mobilitätsverbandes: Benno Frauchiger, VCS Bern (neu) Vertretung eines Umweltverbandes: Jörg Rüetschi, Geschäftsstelle WWF Bern (neu)


title_de: Energie- und Klimastrategie 2025: Controllingbericht liegt vor

content_de: Der Gemeinderat hat den Controllingbericht zur Energie- und Klimastrategie 2025 genehmigt. Dieser zeigt auf, dass die Stadt Bern auf Zielkurs ist: Die territorialen Gesamtemissionen konnten gegenüber den Vorjahren weiter reduziert werden. Im Jahr 2023 betrug der jährliche CO 2 -Ausstoss auf Stadtgebiet pro Kopf noch 3,56 Tonnen CO 2 . Damit hat die Stadt Bern die Zielvorgaben der Energie- und Klimastrategie 2025 bereits im Berichtsjahr 2023 erfüllt. Die Stadt Bern hat zudem viele Teilziele bereits erfüllt. So konnte beispielsweise die Wärmeverbrauch gegenüber 2008 um 39 Prozent reduziert werden. Andere Teilziele wurden noch nicht vollständig erreicht, zum Beispiel konnte der angestrebte Anteil erneuerbarer Energie an der Wärmeversorgung noch nicht erreicht werden. Der Gemeinderat hat mit der Energie- und Klimastrategie 2035 die Massnahmen in diesen Bereichen gezielt ausgebaut.


contact: Gemeinsame Mitteilung des Gemeinderats Stadt Bern und Energie Wasser Bern

lead_de: Die erfolgreiche Umsetzung des Richtplans Energie der Stadt Bern erfordert konkrete Massnahmen: Mit der Erhöhung des Biogas-Anteils von 10 auf 25 Prozent im Standardprodukt sowie von 30 auf 50 Prozent im Alternativprodukt senkt Energie Wasser Bern den jährlichen CO2-Ausstoss um 14'239 Tonnen. Der Gemeinderat hat die damit verbundene Überarbeitung der Tarife von Energie Wasser Bern genehmigt.

title_de: Energie Wasser Bern erhöht Biogasanteil

content_de: Mit CO 2 -neutralem und erneuerbarem Biogas kann der Anteil erneuerbarer Energie in der Wärmeversorgung mit bestehenden Heizsystemen erhöht werden. Energie Wasser Bern erreicht mit der Erhöhung des Biogas-Anteils eine Reduktion des heutigen CO 2 -Ausstosses um 14‘239 Tonnen CO 2 pro Jahr. Dies entspricht der durchschnittlichen CO 2 -Emission von 3‘164 Schweizer Einwohnerinnen und Einwohnern. Die Einsparung erfolgt mit den bestehenden Heizungen und ohne Komforteinbusse. Den Kundinnen und Kunden entstehen keinerlei Mehrkosten. Damit leistet Energie Wasser Bern einen wichtigen Beitrag an die Umsetzung des Richtplans Energie der Stadt Bern. Biogas aus langjähriger Partnerschaft Energie Wasser Bern bezieht das Biogas einerseits von der Ara Region Bern AG, andererseits aus dem europäischen Ausland. Inländisches wie ausländisches Biogas wird ausschliesslich aus biogenen Abfällen, beispielsweise Essensresten, gewonnen. Die Nutzung von eigens für die Energieproduktion angepflanzten Rohstoffen ist untersagt. Mit der Ara Region Bern hat Energie Wasser Bern eine langjährige Partnerschaft für die Biogasherstellung. Dies gibt der Ara Planungssicherheit und ermöglicht Investitionen. So kann in diesen Tagen eine neue Annahmestelle für Speisereste aus Gastronomie und Detailhandel in Betrieb genommen und so die Biogasproduktion weiter erhöht werden. Für einen Beispielhaushalt mit einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung bleiben die Ausgaben wie bisher. Entscheidet sich der Kunde oder die Kundin für ein Produkt mit einem anderen Biogas-Anteil verändern sich die Gesamtkosten entsprechend.


contact: Gemeinderat Stadt Bern und Energie Wasser Bern (EWB)

lead_de: Der Stromtarif von Energie Wasser Bern sinkt weiter. Trotz steigender Bundesabgaben bezahlen die Stadtbernerinnen und Stadtberner 2018 durchschnittlich ein Prozent weniger für ihren Strom als im Vorjahr. Grund sind tiefere Netznutzungs- und Energiekosten. Zusätzlich wird das Standardprodukt ewb.NATUR.Strom weiter mit Solarstrom und Energie aus Biomasse angereichert. Der Gemeinderat hat die von Energie Wasser Bern beantragten Stromtarife genehmigt.

title_de: Energie Wasser Bern senkt die Stromtarife

content_de: Dank internen Optimierungsmassnahmen konnte Energie Wasser Bern die Kosten für das eigene Netz und den selber produzierten Strom weiter reduzieren. Trotz einem energiewirtschaftlich schwierigen Umfeld und obwohl die Bundesabgaben steigen, ist es dem Unternehmen gelungen, die Stromtarife für das kommende Jahr zu senken. Gegenüber dem laufenden Jahr verändern sich die einzelnen Komponenten der Elektrizitätstarife per 1. Januar 2018 wie folgt: Tiefere Netznutzungstarife Die nationale Netzgesellschaft Swissgrid senkt die Tarife für die Systemdienstleistungen (SDL) und für die Nutzung des nationalen Übertragungsnetzes. Dank tieferen Kapital- und Betriebskosten kann auch Energie Wasser Bern die Nutzungskosten für das eigene Verteilnetz reduzieren. In der Summe sinken die Kosten für die Netznutzung und die SDL 2018 um durchschnittlich 8,7 Prozent. Tiefere Energietarife Als Energieversorger, dessen Stromversorgung vor allem auf Eigenproduktion basiert, verfügt Energie Wasser Bern über einen grossen Produktionspark, wie dies in der Eignerstrategie der Stadt Bern vorgesehen ist. Dank der insgesamt tieferen Produktionskosten der eigenen Anlagen und der günstigen Beschaffung am Strommarkt sinken auch die Energietarife 2018 um durchschnittlich 6 Prozent. Mehr Sonnenenergie im Strommix Den Anteil an Solarstrom im Standardprodukt ewb.NATUR.Strom steigert Energie Wasser Bern weiter von 4 auf 5 Prozent. Damit hat der Energieversorger den parlamentarischen Auftrag aufgrund der Motion «Energiewende konkret» aus dem Jahr 2012 erfüllt. Ausserdem wird der Anteil Energie aus Biomasse um 0,9 Prozentpunkte auf 5 Prozent erhöht. Die Anreicherung mit Strom aus Sonnenenergie und Biomasse führt beim Standardprodukt zu einer Tariferhöhung von insgesamt 0,1 Rp./kWh. Abgaben an Bund und Gemeinwesen Der Netzzuschlag nach Artikel 35 des von den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern am 21. Mai 2017 angenommenen neuen Energiegesetzes wird auf den 1. Januar 2018 schweizweit auf den neuen Maximalbetrag von 2,3 Rp./kWh erhöht. Der bisherige Netzzuschlag für die Finanzierung der kostendeckenden Einspeisevergütung sowie der Massnahmen zum Schutz der Gewässer und Fische betrug 1,5 Rp./kWh. Mit dem neuen Netzzuschlag wird unter anderem auch die neue Förderung der Grosswasserkraftanlagen finanziert. Die Abgaben an die Stadt Bern bleiben unverändert. Auswirkungen auf die Kundinnen und Kunden Insgesamt resultiert für das Jahr 2018 eine durchschnittliche Senkung der Stromtarife um ein Prozent. Für einen in der Stadt Bern repräsentativen Haushalt mit vier Zimmern, Elektroherd und einem Jahresverbrauch von 2‘500 kWh sinken die jährlichen Kosten um zwei Franken. Für einen Haushalt mit fünf Zimmern, Elektroherd und Trockner (ohne Elektroboiler) mit einem Jahresverbrauch von 4‘500 kWh sinken die jährlichen Kosten um vier Franken.


contact: Direktion Sicherheit, Umwelt und Energie

title_de: Energiedirektor*innen unterstützen «Berner Solar-Initiative»

content_de: Am Sonntag, 9. Februar 2025, befinden die Stimmberechtigten im Kanton Bern über die «Berner Solar-Initiative» und den Gegenvorschlag des Grossen Rates. Die Energiedirektor*innen der Städte Bern, Biel und Thun sowie der Gemeinde Köniz unterstützen die Annahme der «Berner Solar-Initiative» und des Gegenvorschlags. Bei der Stichfrage bevorzugen sie klar die Initiative. Die Energiedirektor*innen begrüssen es, dass auf geeigneten Dach- und Fassadenflächen bei Neubauten oder umfassenden Sanierungen bei bestehenden Gebäuden künftig Solarenergie produziert werden soll. Gerade in den urbanen Quartieren ist noch ein grosses Potenzial vorhanden und der Handlungsbedarf gross. Wegen der dichten Bebauung und den teils komplizierten Eigentumsverhältnissen hinkt der Solarausbau in den städtischen Gebieten dem Durchschnitt hinterher. Die urbanen Gebiete sind deshalb auf bessere Rahmenbedingungen für den Bau von Solaranlagen angewiesen. Genau das ermöglicht die «Berner Solar-Initiative» und in etwas geringem Masse der Gegenvorschlag. Damit die Klimaziele des Bundes erreicht werden können, ist der Ausbau von Solaranlagen voranzutreiben. Beide Varianten, aber die Initiative noch mehr als der Gegenvorschlag, leisten somit einen Beitrag zur Energiewende, ausserdem kann durch die produzierte erneuerbare Energie die regionale Wertschöpfung gesteigert werden. Entsprechend wichtig ist ein JA am 9. Februar für die urbanen Gemeinden im Kanton.


lead_de: Die Energiekiste wird neu mit einem Cargo-E-Bike in die Schulen gefahren. Das dreirädrige Lastenvelo transportiert das Unterrichtsmaterial in die 5. und 6. Klassen, wo sich Mädchen und Knaben zusammen mit ihren Lehrkräften vertieft mit den Themen Energiekonsum, Energiequellen und Energiesparen auseinandersetzen können.

title_de: Energiekiste mit neuem Cargo-E-Bike

content_de: Das kostenlose Angebot «Energiekiste» für die 5. und 6. Klassen der Stadt Bern wurde erweitert. Neu wird das gesamte Unterrichts- und Versuchsmaterial mit einem Cargo-E-Bike in die Schulen gefahren. Das dreirädrige Velo verfügt über einen grosszügigen und abschliessbaren Laderaum, in dem bis zu 100 Kilogramm Material transportiert werden kann. Der kräftige Elektromotor unterstützt die Lehrkräfte der Energiekiste beim Treten. So erreicht die «Energiekiste» die Klassenzimmer noch komfortabler und energiefreundlicher als bisher. Unterrichtsmaterial überarbeitet und aktualisiert Mit dem überarbeiteten und aktualisierten Inhalt der «Energiekiste» sollen sich die Schülerinnen und Schüler zusammen mit ihren Lehrkräften in spannenden Versuchen mit den verschiedenen Energiequellen, dem Energiekonsum und dem sparsamen Umgang mit Energie auseinandersetzen. Zur Einführung der Energiekiste stellt die Stadt Bern eine Fachperson, welche mit den Schülerinnen und Schüler den Inhalt und die Experimente im Verlauf eines «Impulsmorgens» erkundet. So werden Praxis-Experimente mit Wasser- oder Windenergie durchgeführt. Das Angebot der «Energiekiste» orientiert sich am Lehrplan für die Volksschule des Kantons Bern und ist für die Stadtberner Schulen kostenlos. Cargo-Bike auch für die Bevölkerung Das Cargo-Bike transportiert aber nicht nur die «Energiekiste» durch die Stadt, auch andere Amtsstellen setzen auf das E-Bike. Wird es gerade nicht geschäftlich von den städtischen Angestellten gebraucht, kann das Cargo-Bike auch gemietet werden. Über die Lastenvelo-Sharing-Plattform carvelo2go wird das Bike der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt.


lead_de: Während der Vorweihnachtszeit finden zahlreiche Anlässe statt und die Innenstadt ist besinnlich beleuchtet. Dieses Jahr werden bei Weihnachts- und Winteranlässen sowie der Weihnachtsbeleuchtung Energiesparmassnahmen umgesetzt. Der Dialog mit den Organisator*innen hat gezeigt, dass alle bereit sind, einen Beitrag zu leisten, ohne dass komplett auf Besinnlichkeit verzichtet werden muss. Unter anderem wird die Eisbahn auf dem Bundesplatz mit Hartplastik durchgeführt, das Lichtspiel «Rendez-Vous Bundesplatz» findet montags nicht statt und die städtische Weihnachtsbeleuchtung wird um 22 Uhr ausgeschaltet.

title_de: Energiesparmassnahmen während der Weihnachtszeit

content_de: Die Stadt Bern setzt bei den Weihnachts- und Winteranlässen sowie der Weihnachtsbeleuchtung Energiesparmassnahmen um. «Der Dialog mit den privaten Veranstalter*innen von Weihnachts- und Winteranlässen ist sehr konstruktiv», sagt Gemeinderat Reto Nause. «Alle setzen sich dafür ein, auch während der Vorweihnachtszeit freiwillige Energiesparmassnahmen umzusetzen, ohne komplett auf Besinnlichkeit zu verzichten.» Insgesamt entsprechen die Energiesparmassnahmen bei den Weihnachts- und Winteranlässen sowie bei der Weihnachtsbeleuchtung in etwa dem städtischen Sparziel von 15 Prozent. Weihnachts- und Winteranlässe sowie angegliederte Gastronomie Während der Adventszeit finden in der Stadt Bern zahlreiche Anlässe statt. So zum Beispiel die Kunsteisbahn auf dem Bundesplatz. Deren Organisator*innen haben beschlossen, dieses Jahr auf die energieintensive Produktion einer Eisfläche zu verzichten. Geplant ist, dass das Publikum ihre Runden auf synthetischem Eis aus Hartplastik dreht. Die Veranstaltung «Rendez-Vous Bundesplatz» setzt auch freiwillige Energiesparmassnahmen um. So finden die Vorführungen während den fünf Spielwochen jeweils am Montag nicht statt. Mit dieser Reduktion kann das angestrebte Energiesparziel von 15 Prozent ebenfalls erreicht werden. Für die angegliederte Gastronomie von Anlässen und Weihnachtsmärkten gelten ebenfalls Energiesparmassnahmen. Konkret bedeutet das, dass die Temperatur im Innern reduziert werden muss und dass auf maximal 18 Grad geheizt werden darf. Private Organisator*innen können selbstverständlich freiwillig weitere Energiesparmassnahmen im Rahmen ihrer betrieblichen Möglichkeiten umsetzen. «Ich sehe hierfür eine grosse Bereitschaft. Es ist wichtig, dass in dieser Situation alle an einem Strick ziehen und überlegen, wo sie einen Spareffekt erzielen können.», so Reto Nause weiter. Besinnlichkeit trotz reduzierter Weihnachtsbeleuchtung Die Weihnachtsbeleuchtung sorgt für besinnliche Stimmung und das soll dieses Jahr – wenn auch in reduziertem Rahmen – wieder so sein. Die «offizielle» Weihnachtsbeleuchtung in der Innenstadt (Nydegg bis Hirschengraben) ist vom 27. November 2022 bis 6. Januar 2023 in Betrieb. Da hier ein grosses Energiesparpotenzial vorhanden ist, wird die Dauer der Beleuchtung eingeschränkt: So ist sie von Montag bis Sonntag von 17.00 bis 22.00 Uhr in Betrieb. In vergangenen Jahren hat die Weihnachtsbeleuchtung jeweils die ganze Nacht geleuchtet. Auch für private Organisator*innen von Weihnachtsmärkten oder -anlässen gelten Vorgaben für die Weihnachtsbeleuchtung. So muss sie bei Ende der Veranstaltung, aber spätestens um 24.00 Uhr abgeschaltet werden.


title_de: Engehalde: Veraltete Baulinien sollen aufgehoben werden

content_de: Der Gemeinderat will die veralteten Baulinien an der Engehaldenstrasse 206 aufheben. Die Aufhebung wird im Verfahren für geringfügige Änderungen von Nutzungsplänen öffentlich aufgelegt. Die Änderung soll ein sinnvolles, energieeffizientes Ersatzneubauprojekt ermöglichen. Die in diesem Bereich geltenden Baulinienpläne stammen aus den Jahren 1918 und 1944 und entspringen einer veralteten Planung. Die Dimensionierung der bebaubaren Fläche wird neu durch die baurechtliche Grundordnung sowie die Vorgaben für das Aaretalschutzgebiet geregelt und damit ausreichend beschränkt. Die öffentliche Auflage dauert vom 22. Oktober 2020 bis 23. November 2020. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagezeit unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen oder während der Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Auf einem kürzlich sanierten hindernisarmen Weg durch die Englischen Anlagen können sich Personen mit Sehbehinderungen neu mittels Wegbeschreibung leiten lassen. Der Text ist auf der städtischen Webseite verfügbar und kann durch Sprachausgabe-Programme auf dem Smartphone vorgelesen werden. Es handelt sich um das erste Angebot dieser Art in einer Berner Grünanlage.

title_de: Englische Anlagen werden auch mit Sehbehinderung erlebbar


contact: Direktion Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Am Sonntag, 7. September 2025, steht die Stadt Bern wieder ganz im Zeichen von zwei Rädern: Von 9 bis 17 Uhr findet die achte Ausgabe des Berner Velofestivals «Hallo Velo!» statt. Ob beim gemütlichen Ausfahren, bei spektakulären Bike Shows oder spielerischen Herausforderungen – Bewegte Erlebnisse für kleine und grosse Velofans sind garantiert.

title_de: Entdecken, Erleben und Mitfahren am Festival «Hallo Velo!»

content_de: Am Festival «Hallo Velo!» wird das Velo als gesundes und umweltfreundliches Verkehrsmittel gefeiert und die Bewegungsfreude bei Gross und Klein geweckt. Das Velo verbindet Egal ob auf einem oder zwei Rädern, egal ob mit Lasten-, Lauf-, Rennrad oder Mountainbike: Die grosse Veloparade ist auch dieses Jahr der Höhepunkt der Veranstaltung und zeigt, wie vielfältig und verbindend das Velo ist. Um 13.30 Uhr ist der Start auf dem Bundesplatz. Auf gesperrten Strassen zieht die Parade dann über die Monbijoubrücke ins Kirchenfeld, dann via Muristalden und Nydeggbrücke durch die Altstadt in Richtung Hauptbahnhof und schliesslich über den Bärenplatz zurück vors Bundeshaus. Bereits um 11.15 Uhr startet die Kinderparade beim Bundesplatz, sie führt auf dem ein Kilometer langen «City Loop» durch die Altstadt. Auf dem Bundesplatz können sich die Besucher*innen auf spektakuläre Darbietungen von drei Top-Athleten freuen. Der Schweizer Slopestyle-Profi Lucas Huppert präsentiert Tricks in atemberaubender Höhe, der Mountainbike-Trial-Profi Tom Oehler stellt seine Bike-Kontrolle unter Beweis und Dan Hennig zeigt seine BMX-Flatland-Tricks. Für die jüngsten Velofans gibt es einen Kids-Parcours, welcher mit Velo oder Laufrad befahren werden kann. Velo-Neuheiten und autofreie Teststrecke Der Bärenplatz wird zum Schauplatz der neusten Velo-Trends, präsentiert von lokalen und nationalen Ausstellenden. Verschiedene Modelle können ausprobiert werden, wobei der autofreie «City Loop» als Teststrecke dient. Besuchende können zudem verschiedene Parcours und spielerische Herausforderungen absolvieren. Alle Aktivitäten sind kostenlos. Velostrecken rund um Bern entdecken Die velofreundlichsten Wege zum Festivalzentrum auf dem Bundesplatz zeigen die fünf Partnergemeinden Muri bei Bern, Köniz, Kirchlindach, Ostermundigen und Moosseedorf auf www.hallovelo.be/partnergemeinden . Hier finden Interessierte die genauen Wegbeschreibungen. Wer Velorouten und Trails rund um Bern neu entdecken will, kann dies anlässlich eines sogenannten «Berner Ride» tun. Partnerorganisationen führen die kostenlosen Ausfahrten in den Kategorien «Mountainbike», «Gravel» (Schotter, Kies) und «Road» mit Start auf dem Bundesplatz durch. Die Teilnehmendenzahl ist beschränkt, eine Anmeldung via www.hallovelo.be möglich. Stadt Bern beteiligt sich künftig nicht mehr an «Hallo Velo!» Die Stadt Bern beteiligt sich bei der diesjährigen Ausgabe letztmals finanziell am Festival «Hallo Velo!», das von der TRIEBHAUS LIVE GmbH veranstaltet wird. Dies hat der Gemeinderat im Rahmen der Aufgaben- und Finanzplanung 2026 beschlossen. Die Stadt Bern hatte sich mit jeweils 100’000 Franken am Festival beteiligt. Weitere Informationen und Programm: www.hallovelo.be


lead_de: Die Parkierung in der Unteren Altstadt soll angepasst werden, um die Gassen vom ruhenden Verkehr zu entlasten. Der Gemeinderat hat die Publikation des neuen Verkehrsregimes beschlossen und Übergangsbestimmungen genehmigt. Vor der Publikation werden an einer Informationsveranstaltung die Betroffenen über die anstehenden Änderungen ins Bild gesetzt.

title_de: Entlastung der Unteren Altstadtgassen rückt näher

content_de: Mit der Umsetzung des Verkehrskonzepts Wirtschaftsstandort Innenstadt sollen die Gassen der Unteren Altstadt vom ruhenden Verkehr entlastet und der Güterumschlag für das Gewerbe vereinfacht werden. Zentrale Massnahmen sind die Abschaffung der 48-Stunden-Anwohnerparkkarten und die Schaffung eines vergünstigten Parkierungsangebots im Rathausparking als deren Ersatz. Gemeinderat beschliesst Publikation und legt Übergangsbestimmungen fest Nachdem der Stadtrat die Änderung der Parkierung in der Unteren Altstadt gutgeheissen und die nötigen Kredite gesprochen hat, hat der Gemeinderat nun die letzten Voraussetzungen für die Umsetzung geschaffen. Die Publikation der verschiedenen Elemente zur Änderung des Regimes soll am 7. September erfolgen. Im Massnahmenpaket enthalten sind ergänzende Übergangsbestimmungen. Diese sehen vor, dass Familien mit Kleinkindern unter sieben Jahren sowie Gewerbetreibende mit Geschäftsniederlassung und Wohnsitz in der Unteren Altstadt während einer Übergangsfrist von drei Jahren weiterhin eine 48-Stunden-Anwohnerparkkarte beziehen können, wenn sie dies wünschen. Damit will der Gemeinderat diesen Personengruppen genügend Zeit für die Umstellung auf die neue Regelung verschaffen. Informationsveranstaltung für Anwohnende und Gewerbe Um über das neue Verkehrs-, Parkierungs- und Bewilligungsregime zu informieren und allfällige Fragen zu beantworten, veranstaltet die Stadt Bern vor der Publikation der Bestimmungen eine Informationsveranstaltung für die Anwohnenden und das Gewerbe der Unteren Altstadt. Diese findet am Montag, 5. September 2022 um 18 Uhr an der Nägeligasse 4 (Saal Gantrisch, Evangelisch-methodistische Kirche Bern) statt. Betroffene werden mittels Flyer zum Anlass eingeladen. Die Umsetzung des neuen Verkehrsregimes ist vorbehältlich von Verzögerungen durch Beschwerden auf Anfang April 2023 geplant.


lead_de: Die städtischen Entsorgungshöfe Schermen und Fellerstrasse nehmen am Montag, 23. März, den Betrieb bis auf weiteres mit angepassten Regeln und Öffnungszeiten wieder auf. Damit soll insbesondere das lokale Gewerbe unterstützt werden.

title_de: Entsorgungshöfe ab Montag mit angepasstem Betrieb offen

content_de: Die städtischen Entsorgungshöfe Schermen und Fellerstrasse nehmen kommenden Montag, 23. März, ihren Betrieb bis auf weiteres wieder auf. Allerdings in angepasster Form: So werden die Kundinnen und Kunden nur dosiert eingelassen und müssen das Entsorgungsgut selber ausladen. So kann die nötige Distanz zwischen Personen eingehalten werden. Mit der Wiederöffnung soll insbesondere das lokale Gewerbe unterstützt werden, welches die Entsorgungshöfe rege nutzt. Die Entsorgungshöfe bleiben am Samstag weiterhin geschlossen, werktags sind sie aber bis auf weiteres von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr geöffnet. Entsorgung + Recycling Bern ist bemüht, im Rahmen der Möglichkeiten und unter stetiger Absprache mit den Behörden von Kanton und Bund, den Zugang zu den Entsorgungshöfen sicherzustellen. Priorität hat aber nach wie vor die mobile Kehrichtabfuhr als unverzichtbare Leistung an die Grundversorgung der Berner Bevölkerung. Empfehlung des Bundes: Zugang zu betreuten Sammelstellen gewährleisten Der Entscheid, die städtischen Entsorgungshöfe mit angepasstem Betrieb wieder zu öffnen, basiert auf der aktuellen Empfehlung des Bundesamts für Umwelt BAFU. Dieses empfiehlt, die öffentlichen, betreuten sowie nicht betreuten Sammelstellen weiterhin zu betreiben, da diese zur Grundversorgung zählen. Bei den betreuten Sammelstellen, wie den städtischen Entsorgungshöfen, sind infektionspräventive Massnahmen zu treffen. Die Kundinnen und Kunden werden über die nötigen Schutzmassnahmen informiert und dazu angehalten, die Sammelstellen und Entsorgungshöfe nur dann aufzusuchen, wenn es wirklich notwendig ist. Risikogruppen oder Personen mit Krankheitssymptomen dürfen die Entsorgungshöfe nicht aufsuchen.


title_de: Entsorgungshöfe ab Montag mit normalen Öffnungszeiten

content_de: Ab Montag, 27. April, gelten für die städtischen Entsorgungshöfe wieder die normalen Öffnungszeiten. Die Entsorgungshöfe sind unter der Woche am Abend länger und auch wieder am Samstag offen (Detaillierte Öffnungszeiten unter www.bern.ch/themen/abfall ). Weiterhin gilt: Kundinnen und Kunden sollen nur in dringenden Fällen die Entsorgungshöfe aufsuchen. Ausserdem wird darauf hingewiesen, dass mit längeren Wartezeiten zu rechnen ist, da die Kundinnen und Kunden aus Sicherheitsgründen weiterhin nur im Tröpfchensystem eingelassen werden.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Stadt Bern, Kanton Bern und die Hauptstadtregion Schweiz sind enttäuscht über den Entscheid des SRG-Verwaltungsrats, eine Verlegung des Radiostudios Bern vertieft zu prüfen. Für sie wäre es jetzt angezeigt gewesen, die weiteren Abklärungen in dieser Richtung einzustellen, nachdem sich ein breiter Widerstand gegen das Vorhaben gebildet hat. Sie fordern die SRG-Spitze auf, sich zum Radiostandort Bern zu bekennen. Im Gegenzug sind sie bereit, weiterhin Hand für eine Verbesserung der Rahmenbedingungen der SRG in Bern zu bieten.

title_de: Enttäuschender Entscheid der SRG zum Radiostudio

content_de: Gemäss heutiger Mitteilung des SRG-Verwaltungsrates soll die Verlegung des Radiostudios Bern nach Zürich «einer gründlichen wirtschaftlichen und redaktionellen Prüfung unterzogen» werden. Stadtpräsident Alec von Graffenried und Regierungsrat Christoph Ammann sind enttäuscht über diesen Entscheid. Nach Ansicht der Stadt Bern, des Kantons Bern und der Hauptstadtregion Schweiz missachtet der SRG-Verwaltungsrat mit seiner Haltung die tiefe Skepsis weiter Teile der Bevölkerung und zahlreicher Parteien, Organisationen und Verbänden gegenüber einer weiteren Konzentration der Medienlandschaft in Zürich. Damit drohe die SRG, sich von ihrem bisherigen Bekenntnis zu einer föderalen Schweiz und einem dezentral verankerten, hochwertigen Service Public im Medienbereich abzuwenden. Der Entscheid widerspreche zudem dem wuchtigen Nein zur No-Billag-Initiative, welches als ein Votum gegen eine Zentralisierung der nationalen Medienanstalt und für eine in allen Landesteilen verankerte SRG verstanden werden muss. Entlastungen für SRG in Bern Die Stadt und der Kanton Bern sowie die Hauptstadtregion Schweiz sind sich bewusst, dass die SRG unter hohem Kostendruck steht und hat Verständnis dafür, dass sie nach Einsparungen bei ihren Immobilien sucht. Aus diesem Grund hat die Stadt Bern in den vergangenen Wochen mit der Liegenschaftsverwaltung der SRG Gespräche geführt und dem Medienunternehmen über ein Dutzend Optionen für die Verlegung der SRG-Generaldirektion von der Giacomettistrasse ins Zentrum der Stadt Bern unterbreitet. Darüber hinaus arbeitet die Stadt Bern an Lösungen, um die SRG vom Baurechtszins für das Gebäude an der Schwarztorstrasse zu entlasten. Und sie ist bereit, ihre Dienste zur Vermittlung einer Nachmiete für die SRG-Räume an der Giacomettistrasse anzubieten. Stadtpräsident Alec von Graffenried ist daher weiterhin zuversichtlich, dass sich die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen für die SRG in der Stadt Bern nachhaltig verbessern lassen. Stadt, Kanton und Hauptstadtregion fordern Übungsabbruch Die Stadt Bern, der Kanton Bern und die Hauptstadtregion sind nach wie vor fest davon überzeugt, dass es auch im Interesse der SRG liegt, im nationalen Politik- und Verwaltungszentrum mit einem starken Standort vertreten zu sein. Ein Abrücken davon wäre aus demokratie- und medienpolitischen Gründen nicht nachvollziehbar. Für Regierungsrat Christoph Ammann würde ein solcher Entscheid praktisch nur Verlierer hinterlassen: In der Schweizer Medienlandschaft, in der Qualität der Medienberichterstattung, in Bern als politischem Zentrum der Schweiz, in den anderen Sprachregionen des Landes, bei den Redaktionsmitgliedern des Radiostudios an der Schwarztorstrasse und im Unternehmen selber. Deshalb fordern Stadt, Kanton und Hauptstadtregion den SRG-Verwaltungsrat auf, auf seinen Entscheid zurückzukommen, die Übung abzubrechen und ein klares Bekenntnis zum Standort Bern abzugeben.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Hauptstadtregion Schweiz, des Kantons und der Stadt Bern

lead_de: Die Hauptstadtregion Schweiz, der Kanton und die Stadt Bern hätten sich gewünscht, dass der Ständerat mit seinen Entscheiden über die fünf Vorstösse «Vielfalt statt Konzentration bei der SRG» noch zugewartet hätte. Gerade nach dem im Juni klar geäusserten Bekenntnis des Nationalrats zum Radiostandort Bern wäre es nach ihrer Auffassung sinnvoll gewesen, zuerst die von der SRG angekündigte Audio-Strategie abzuwarten, statt jetzt über die parlamentarischen Initiativen zu entscheiden.

title_de: Enttäuschung über SRG-Entscheid des Ständerats

content_de: Im Nationalrat waren die fünf parlamentarischen Initiativen, die sich gegen eine Zentralisierung der SRG in Zürich aussprachen, noch mit grosser Mehrheit gutgeheissen worden. Damit wehrte sich die Grosse Kammer insbesondere gegen die Pläne der SRG, das Radiostudio in Bern nach Leutschenbach zu verlegen. Als Reaktion darauf kündigte die SRG an, bis im September eine neue Audio-Strategie auszuarbeiten und sie mit Politik und Zivilgesellschaft zu diskutieren. Vor diesem Hintergrund hätten sich die Hauptstadtregion Schweiz sowie der Kanton und die Stadt Bern gewünscht, dass der Ständerat mit seinem Entscheid zugewartet hätte, bis er sich aufgrund von Fakten ein Bild über die neue Audio-Strategie machen kann. Politischer Druck bleibt hoch Die Hauptstadtregion Schweiz sowie Stadt und Kanton Bern sind sich bewusst, dass der Ständerat die fünf parlamentarischen Initiativen primär aus ordnungspolitischen Gründen abgelehnt hat und diese Entscheide nicht bedeuten, dass die Mitglieder der Kleinen Kammer die Dezentralisierungspläne der SRG unterstützen. Mit diesem Entscheid darf jedoch der Druck auf das öffentliche Medienhaus nicht abnehmen. Die SRG soll nun die angekündigte Audio-Strategie, welche die Ausrichtung des medialen Service-public ins Zentrum stellen will, erst einmal präsentieren, damit diese eingehend von der Politik analysiert und beurteilt werden kann. Denn bis zum heutigen Zeitpunkt ist noch unklar, welche Stossrichtung die SRG mit ihrer neuen Audio-Strategie verfolgt und welche Konsequenzen sie für das Radiostudio Bern haben wird. Meinungsvielfalt garantieren Trotz des Neins des Ständerates wollen sich Hauptstadtregion Schweiz, Kanton und Stadt weiterhin gegen eine Zentralisierung des medialen Service public wehren. Sie halten daran fest, dass die SRG angesichts der Konzentrationen bei den privaten Medienhäusern mehr denn je die Meinungsvielfalt zu garantieren hat und es zu diesem Zweck voneinander unabhängiger Radio-, TV- und Online-Redaktionen in allen Landesteilen und in der Hauptstadtregion bedarf. Von der SRG-Spitze wird erwartet, dass sie – wie im Sommer 19 zugesagt – ihre Audio-Strategie mit Politik, Zivilgesellschaft und Radiobelegschaft diskutiert, sobald diese vorliegt. Das Ziel dabei muss sein, einen medialen Service public zu gewährleisten, der langfristig den Einwohnerinnen und Einwohnern der Schweiz eine fundierte und unabhängige Meinungsbildung erlaubt.


lead_de: Die Asiatische Tigermücke hat sich im Obstbergquartier trotz Bekämpfung seit 2022 weiter ausgebreitet. Allerdings hat die Belästigung durch die sehr stechfreudigen Mücken eher abgenommen. Auch dieses Jahr lässt die Stadt Bern einmal monatlich alle Schächte mit stehendem Wasser im Gebiet mit einem biologischen Larvizid behandeln. Die Anwohner*innen werden gebeten, potenzielle Brutstätten für Asiatische Tigermücken zu entfernen oder dicht zuzudecken.

title_de: Entwicklung des Tigermückenbestandes im Obstberg-Quartier


lead_de: Der partizipative Prozess mit dem Jugendzentrum Gaskessel ist abgeschlossen. Aufgrund der gewonnenen Erkenntnisse hat der Gemeinderat beschlossen, den Gaskessel am bisherigen Standort zu belassen. Das Gaswerkareal soll zum urbanen Aarequartier entwickelt werden.

title_de: Entwicklung Gaswerkareal: Der Gaskessel bleibt

content_de: Ende 2016 hat der Gemeinderat beschlossen, gemeinsam mit dem Verein Jugend- und Kulturzentrum Gaskessel einen partizipativen Prozess zur Klärung und Sicherung des zukünftigen Standorts des Gaskessels durchzuführen. Ende 2018 konnte dieser Prozess abgeschlossen werden. Der Schlussbericht mit Empfehlungen liegt nun vor. Der Gaskessel bleibt In einem «Letter of Intent» wurde im August 2016 mit den Jugendlichen vom Gaskessel vereinbart, mehrere Standorte innerhalb des Gaswerkareals für den Gaskessel zu prüfen. Dabei waren die Erfüllung des Leistungsvertrags und die Sicherstellung des heute funktionierenden Betriebs die Grundvoraussetzung. Im partizipativen Verfahren wurden sodann die Grenzen des Lösungsansatzes, den Gaskessel auf dem Areal zu verschieben, aufgezeigt. Es wurde festgestellt, dass alternativ geprüfte Standorte bezüglich Lärm und einer möglichst konfliktfreien Nachbarschaft ähnlich anspruchsvoll wären. Zudem sind die Verantwortlichen des Jugendzentrums Gaskessel überzeugt, dass die über Jahre etablierte Identität des Gaskessels an einem anderen Ort verloren gehen würde. Die Hauptempfehlung an den Gemeinderat lautete deshalb, den Gaskessel am bestehenden Standort zu belassen. Durch planerische, bauliche und betriebliche Massnahmen wie die geschickte Anordnung zukünftiger Nutzungen sollen mögliche Konflikte, insbesondere aufgrund von Lärmemissionen, vermieden werden. Der Gemeinderat ist dieser Empfehlung gefolgt. Dieser Entscheid bietet die Möglichkeit, die Partizipation mit den Jugendlichen des Gaskessels weiterzuführen. Der Gaskessel wird damit an seinem heutigen Standort saniert werden müssen. Der Gemeinderat will auf dem Gaswerkareal eine urbane Überbauung mit einem wesentlichen Wohnanteil realisieren. Aus der Industriebrache soll ein pulsierendes Quartier mit Wohnflächen, Flächen für Gewerbe und Kultur sowie öffentlichem Freiraum entstehen. Die vorhandenen Naturwerte auf dem Areal werden durch ökologische Ausgleichsflächen ersetzt. Planungserklärungen des Stadtrats berücksichtigt Im Januar 2018 hat der Stadtrat 14 Planungserklärungen zur Entwicklung des Gaswerkareals verabschiedet. Der Stadtrat hat sich dabei insbesondere zu den Themen Gaskessel, Mobilität, Art und Mass der Nutzung sowie zu den Eckwerten für den Kauf des Areals geäussert. Zeitgleich zum partizipativen Prozess ist eine erste Nutzungsüberprüfung durchgeführt worden, um aufzuzeigen, ob die weitere Entwicklung des Gaswerkareals im Einklang mit den Planungserklärungen erfolgen kann. Trotz Verbleib des Gaskessels am heutigen Standort soll es beispielsweise möglich sein, die vom Stadtrat geforderte Erhöhung des Nutzungsmasses zu realisieren; in welchem Mass ist jedoch noch offen. Synthesephase und Kauf als nächste Schritte Basierend auf den Resultaten der bisherigen Arbeiten sowie dem Standortentscheid zum Gaskessel werden ab Februar 2019 in einer Synthesephase die Eckwerte für Art und Mass der Nutzung sowie die Rahmenbedingungen für das Planungsinstrument und die qualitätssichernden Verfahren festgelegt. Ergänzend dazu werden die Areal- und Wohnstrategie sowie die Mobilitätsstrategie erarbeitet. Im Synthesebericht wird auch aufzuzeigen sein, welche wirtschaftlichen Konsequenzen der Standortentscheid aufgrund des angepassten Nutzungsmixes mit grösserem Gewerbeanteil haben wird. Für den Kauf des Gaswerkareals von Energie Wasser Bern (ewb) wird der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats und der Stimmberechtigten einen Kreditantrag stellen.


title_de: Entwicklung Ziegler-Areal: Krediterhöhung für Studienauftrag

content_de: Der Gemeinderat hat den Planungskredit für die Entwicklung des Ziegler-Areals von 960'000 Franken um 1,75 Millionen Franken auf neu 2,71 Millionen Franken aufgestockt. Mit den zusätzlichen Mitteln soll als qualitätssicherndes Verfahren ein Studienauftrag nach SIA 143 durchgeführt werden. Dieser soll Entscheidungsgrundlagen für die Unterhaltsplanung und die weitere Entwicklung des Areals liefern. Im Rahmen des Studienauftrags werden Themen wie Städtebau, Art und Mass der Nutzung, Umgang mit den Bestandsbauten, Infrastrukturen (Schulraum/Turnhallen), Erfüllung der Nachhaltigkeits- und Klimaziele untersucht und ein Projektvorschlag erarbeitet. Das Programm des Studienauftrags basiert auf den in den letzten Jahren bearbeiteten Grundlagen wie bauhistorische Gutachten, Zustandsanalysen, Umnutzungsstudien, eine Nachhaltigkeitsanalyse oder ein umfassendes Parkpflegewerk. Die Arbeiten am Studienauftrag sollen voraussichtlich im Jahr 2025 beginnen.


lead_de: Der Gemeinderat hat drei Entwicklungshilfeorganisationen bestimmt, die während der Jahre 2023 bis 2026 durch die Stadt Bern mit jährlich je 50'000 Franken unterstützt werden sollen. Die ausgewählten Organisationen sind in Ecuador, Togo und Südindien tätig.

title_de: Entwicklungshilfe: Stadt bestimmt Partnerinnen für 2023-2026

content_de: Die Stadt Bern setzt für die Unterstützung von Entwicklungshilfeprojekten jährlich 150’000 Franken ein. Die Auswahl der unterstützen Projekte erfolgt unter Vorbehalt der Budgetgenehmigung über eine Periode von vier Jahren. Für die Unterstützungsperiode 2023 bis 2026 hat der Gemeinderat aus 41 Projekteingaben folgende drei Entwicklungshilfeorganisationen ausgewählt, die pro Jahr je 50'000 Franken erhalten werden: REHASWISS mit dem Projekt «Selbsthilfe für Menschen mit einer Beeinträchtigung in den Bundesstaaten Andhra Pradesh und Telungana in Südindien». Das Projekt unterstützt Personen mit Beeinträchtigung aus der ärmsten Bevölkerungsschicht gezielt hinsichtlich Selbstständigkeit und finanzieller Unabhängigkeit; SWISSAID mit dem einem Projekt in den Anden Ecuadors, das Schwerpunkte beim nachhaltigen Schutz des Ökosystems der Paramos, der Anpassung der Landwirtschaft an den Klimawandel und beim Aufbau ökonomischer Perspektiven für die ansässige indigene Bevölkerung setzt, um Armut und Landflucht zu bekämpfen; Vétérinaires Sans Frontières Suisse (VSF) mit einem Projekt im nördlichen Togo, das einen Beitrag zur Einkommensförderung für Frauen durch lokale Milchprodukte leistet, indem der Zielgruppe Wissen über Produktions-, Sammlungs-, Verarbeitungs- und Vermarktungspraktiken vermittelt wird, um die lokale Milch-Wertschöpfung zu steigern. Neben der Entwicklungshilfe budgetiert die Stadt Bern jährlich Mittel für punktuelle Nothilfemassnahmen


lead_de: Der Gemeinderat hat vier Entwicklungshilfeorganisationen bestimmt, die während der Jahre 2019 bis 2022 durch die Stadt Bern mit jährlich je 50'000 Franken unterstützt werden sollen. Die ausgewählten Organisationen sind in Lateinamerika, in Georgien und im Nahen Osten tätig.

title_de: Entwicklungshilfeprojekte für die Jahre 2019 bis 2022 bestimmt

content_de: Die Stadt Bern setzt für die Unterstützung von Entwicklungshilfeprojekten jährlich 200'000 Franken ein. Die Auswahl der unterstützen Projekte erfolgt unter Vorbehalt der Budgetgenehmigung über eine Periode von vier Jahren. Für die Unterstützungsperiode 2019 bis 2022 hat der Gemeinderat aus 60 Projekteingaben folgende vier Entwicklungshilfeorganisationen ausgewählt, die pro Jahr je 50'000 Franken erhalten werden: Hilfswerk der Evangelischen Kirchen Schweiz (HEKS), Zürich, mit dem Projekt «Wasser: Ein Menschenrecht und Allgemeingut für die Familien im Flusseinzugsgebiet des Rio Pardo» in Brasilien; Pro Mestia Georgien, Bern, mit einem Projekt zur Schulung örtlicher Bauernfamilien im Hochgebirgstal Swanetien in Mestia, Georgien, hinsichtlich Eigenständigkeit, Ernährung und Gesundheit; Consciente, Bern, mit dem Projekt «CAL-IMPACT» zur Verbesserung der Bildungsqualität im ländlichen El-Salvador; DROPS, Bern, mit dem Projekt «DROPS Junior Professional Program: Social and Professional (re)integration and development of marginalized and vulnerable youth in North Lebanon» zur praktischen und schulischen Ausbildung von Jugendlichen aus palästinensischen Flüchtlingslagern im Nordlibanon. Zusätzlich zur Entwicklungshilfe stellt die Stadt weiterhin jährlich 100'000 Franken für punktuelle Nothilfemassnahmen zur Verfügung.


lead_de: Die Ergebnisse der Entwicklungsstudie Ka-We-De liegen vor. Der Gemeinderat sieht von einer Verbindung mit dem Tierpark ab und beschliesst eine autonome Entwicklung der Sport- und Freizeitanlage.

title_de: Entwicklungsstudie liegt vor: Ka-We-De soll selbständig bleiben

content_de: Die Ka-We-De (Kunsteisbahn und Wellenbad Dählhölzli) wurde 1932/33 als erste moderne, kombinierte Sportanlage in Bern erbaut. Bei der 1985-89 ausgeführten Erneuerung und Erweiterung wurden der Tribünentrakt und die Eisbahn abgebrochen und durch den heutigen Garderobentrakt und eine vergrösserte Eisfläche ersetzt. Im Inventar der städtischen Denkmalpflege ist das Gebäude als schützenswert, der Aussenraum als von denkmalpflegerischem Interesse eingestuft. Wesentliche Teile der Bausubstanz sind heute sanierungsbedürftig. Insbesondere stellt die Betonplatte der Eisbahn mit den eingelegten Kühlleitungen ein erhebliches Risiko dar, welches auch zu Betriebsausfällen führen könnte. Eine vom Gemeinderat beauftragte Entwicklungsstudie hat die nötigen baulichen Anpassungen sowie die Möglichkeiten, Folgen, Chancen und Risiken einer engeren Verbindung zwischen Ka-We-De und Tierpark aufgezeigt. Bei der Erarbeitung der Entwicklungsstudie wurden die Quartiervertretungen miteinbezogen. Drei Szenarien geprüft In der Studie wurden drei Szenarien erarbeitet und geprüft: eine autonome Entwicklung der Ka-We-De, eine gemeinsame Erschliessung von Ka-We-De und Tierpark sowie eine Übernahme der Ka-We-De durch den Tierpark. Aufgrund der Studienerkenntnisse hat der Gemeinderat eine separate Entwicklung der Ka-We-De beschlossen, weil es mit den heutigen Strukturen kaum betriebliche Synergiepotenziale zwischen den beiden Institutionen gibt. Die andersartigen Anforderungen von Ka-We-De und Tierpark würden bauliche Massnahmen auslösen, die aus Sicht des Gemeinderates aus finanzieller und baukultureller Sicht nicht sinnvoll sind. Für die Erneuerung der Ka-We-De soll deshalb ab 2017 ein Wettbewerb oder Studienauftrag durchgeführt werden. Dazu muss zuhanden des Stadtrats ein entsprechender Projektierungskreditantrag erarbeitet werden.


lead_de: Dank tieferer Beschaffungskosten senkt Energie Wasser Bern die Tarife für Erd- und Biogas per 1. März 2022 um 0,56 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die Tarifanpassung genehmigt.

title_de: Erd- und Biogas werden günstiger

content_de: Energie Wasser Bern beschafft Erdgas sowohl direkt am internationalen Gasmarkt als auch über Schweizer Vorlieferanten. Die Marktpreise sind gegenüber Jahresbeginn leicht gesunken. Dies dank milderen Temperaturen und einem höheren Angebot an Flüssiggas, welches nach Europa geliefert wird. Dies führt per 1. März 2022 zu einer Senkung der Beschaffungskosten von 0,56 Rappen pro Kilowattstunde. Diese Kostensenkung wird ab 1. März 2022 an die Kundinnen und Kunden weitergegeben. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern sinken die Gesamtkosten des Erd- und Biogasbezugs um durchschnittlich 4 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung sinken die Ausgaben um rund 60 Franken im Jahr. Energie Wasser Bern überprüft die Beschaffungskosten regelmässig. Veränderungen sind aufgrund einer Vereinbarung mit der Preisüberwachung an die Kundinnen und Kunden weiterzugeben. Ein Berechnungsbeispiel zur Tarifanpassung ist zu finden unter: www.ewb.ch/medien


lead_de: Aufgrund gestiegener Beschaffungskosten passt Energie Wasser Bern die Tarife für Erd- und Biogas per 1. Oktober 2020 um 0.27 Rappen pro Kilowattstunde an. Der Gemeinderat hat die beantragten Tariferhöhungen genehmigt.

title_de: Erd- und Biogas werden teurer

content_de: Energie Wasser Bern beschafft Erdgas sowohl direkt am europäischen Gasmarkt als auch über Schweizer Vorlieferanten. Aufgrund von Änderungen im Beschaffungsmix steigen die Kosten per 1. Oktober 2020 um 0.27 Rappen pro Kilowattstunde. Diese Kostensteigerung wird an die Kundinnen und Kunden weiterverrechnet. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern erhöhen sich die Gesamtkosten des Erd- und Biogasbezugs um durchschnittlich 2,7 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung steigen die Ausgaben damit um rund 27 Franken im Jahr. Berechnungsbeispiel zur Tarifanpassung unter: www.ewb.ch/medien


lead_de: Aufgrund höherer Beschaffungskosten erhöht Energie Wasser Bern die Tarife für Erd- und Biogas per 1. Juli 2021 um 0,56 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die von ewb beantragte Tarifanpassung genehmigt.

content_de: Energie Wasser Bern beschafft Erdgas sowohl direkt am europäischen Gasmarkt als auch über Schweizer Vorlieferanten. Aufgrund von steigenden Gaspreisen an den Grosshandelsmärkten erhöhen sich folglich auch die Beschaffungskosten für ewb. Diese Kostensteigerung um 0,56 Rappen pro Kilowattstunde wird ab 1. Juli 2021 an die Kundinnen und Kunden weitergegeben. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern steigen die Gesamtkosten des Erd- und Biogasbezugs um durchschnittlich 5,6 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung steigen die Ausgaben somit um rund 56 Franken im Jahr.


lead_de: Aufgrund höherer Beschaffungskosten erhöht Energie Wasser Bern die Tarife für Erd- und Biogas per 1. Oktober 2021 um 0,92 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die beantragte Tarifanpassung genehmigt.

content_de: Energie Wasser Bern beschafft Erdgas sowohl direkt am internationalen Gasmarkt als auch über Schweizer Vorlieferanten. Per 1. Oktober steigen die Beschaffungskosten um 0,92 Rappen pro Kilowattstunde. Der Kostenanstieg ist zum einen auf reduzierte russische Lieferungen und auf eine zeitweise starke Nachfrage aus Asien zurückzuführen. Zum anderen weisen die europäischen Gasspeicher sehr tiefe Stände aus. Das erhöht die Nachfrage nach Gas. Schliesslich haben sich die CO 2 -Emissionsrechte in Europa verteuert. Das hat zur Folge, dass vermehrt Gas- statt Kohlekraftwerke zur Stromproduktion eingesetzt wurden. Die Kostensteigerung wird ab 1. Oktober 2021 an die Kundinnen und Kunden weitergegeben. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern steigen die Gesamtkosten des Erd- und Biogasbezugs um durchschnittlich 8,7 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung steigen die Ausgaben um rund 99 Franken im Jahr.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Gemeinderats und Energie Wasser Bern

lead_de: Aufgrund höherer Beschaffungskosten passt Energie Wasser Bern die Tarife für Erd- und Biogas per 1. November 2021 um 2,01 Rappen pro Kilowattstunde an. Der Gemeinderat hat die beantragte Tarifänderung genehmigt.

content_de: Energie Wasser Bern beschafft Erdgas sowohl direkt am internationalen Gasmarkt als auch über Schweizer Vorlieferanten. Per 1. November 2021 steigen die Beschaffungskosten um 2,01 Rappen pro Kilowattstunde. Die Spot-Gaspreise an den westeuropäischen Handelspunkten sind in den letzten Wochen eskaliert. Der Kostenanstieg ist zum einen auf reduzierte russische Lieferungen und auf eine zeitweise starke Nachfrage aus Asien zurückzuführen. Zum anderen weisen die europäischen Gasspeicher sehr tiefe Stände auf, was die Nachfrage zusätzlich erhöht. Schliesslich haben sich die CO 2 -Emissionsrechte in Europa verteuert. Dies hat zur Folge, dass vermehrt Gas- statt Kohlekraftwerke zur Stromproduktion eingesetzt wurden. Die Kostensteigerung wird ab 1. November 2021 an die Kundinnen und Kunden weitergegeben. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern steigen die Gesamtkosten des Erd- und Biogasbezugs um durchschnittlich 17,4 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung steigen die Ausgaben um rund 201 Franken im Jahr.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Gemeinderats und von Energie Wasser Bern

lead_de: Aufgrund höherer Beschaffungskosten erhöht Energie Wasser Bern die Tarife für Erd- und Biogas per 1. April 2022 um 1.31 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die beantragte Tarifanpassung genehmigt.

content_de: Energie Wasser Bern beschafft Erdgas sowohl direkt am internationalen Gasmarkt als auch über Schweizer Vorlieferanten. Die Preisentwicklungen auf den Märkten werden insbesondere durch Ängste vor Lieferengpässen oder Sanktionen der EU gegenüber Russland geprägt. Dabei erfolgt die physische Lieferung von Gas durch die Ukraine auf konstantem Level und die Liefermenge durch Polen nimmt tendenziell zu. Preisdämpfende Faktoren wie mildere Temperaturen oder eine höhere Windstromproduktion werden durch psychologische Faktoren im Zusammenhang mit dem Krieg in der Ukraine überlagert. Abgeleitet aus der Erhöhung des Arbeitspreises beim Gasverbund Mittelland (GVM) von 3.50 Rp./kWh, führt dies für ewb ab 1. April 2022 zu einer Erhöhung der Beschaffungskosten von 1.31 Rp./kWh. Die Kostensteigerung wird ab 1. April 2022 an die Kundinnen und Kunden weitergegeben. Für Kund*innen von Energie Wasser Bern steigen die Gesamtkosten des Erd- und Biogasbezugs im Monat April um durchschnittlich 10 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung steigen die Ausgaben im Monat April um rund 11 Franken.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

title_de: Erdbeben in Asien: Stadt spendet 25'000 Franken für Myanmar

content_de: Für die Erdbebenopfer in Myanmar spendet die Stadt Bern im Rahmen ihres Nothilfeengagements 25'000 Franken an das Hilfswerk der Evangelisch-reformierten Kirchen Schweiz (HEKS). Das Epizentrum des schweren Erdbebens der Stärke 7,7 auf der Richterskala lag in der Nähe von Myanmars zweitgrösster Stadt Mandalay. Das Erdbeben hat zu einer grossen Zahl von Todesopfern und massiven Schäden an Gebäuden und Infrastruktur geführt. Das HEKS ist seit mehreren Jahren mit einem lokalen Team in Myanmar tätig. Es wird gemeinsam mit lokalen Partnerorganisationen so schnell als möglich erste Nothilfemassnahmen für die vom Erdbeben betroffenen Menschen starten.


contact: Gemeinderat Stadt Bern und Energie Wasser Bern

lead_de: Aufgrund tieferer Beschaffungspreise sinken die Arbeitstarife für Erdgas und Biogas per 1. April 2019 um 0,31 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die entsprechend beantragte Tarifanpassung von Energie Wasser Bern genehmigt.

title_de: Erdgas und Biogas werden günstiger

content_de:
Die Gaspreisentwicklung wird von den europäischen Gasmärkten geprägt und hängt von zahlreichen Faktoren wie der Witterung, den Öl-, Kohle- und Strompreisen, dem Angebot an flüssigem Erdgas (LNG), laufenden Revisionen, den Speicherständen sowie den Wechselkursen ab. Aufgrund der jüngsten Marktentwicklungen sinken die Beschaffungspreise für Erd- und Biogas per 1. April 2019. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern sinken die Gesamtkosten für den Erdgas- und Biogasbezug damit um durchschnittlich 2,8 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung sinken die Ausgaben um rund 33 Franken im Jahr.

Ein Berechnungsbeispiel zur Tarifanpassung finden Sie unter: www.ewb.ch/medien


lead_de: Aufgrund tieferer Beschaffungspreise sinken die Arbeitstarife für Erdgas und Biogas per 1. Juli 2019 um 0,20 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die entsprechend beantragte Tarifanpassung von Energie Wasser Bern genehmigt.

content_de:
Die Gaspreisentwicklung wird von den europäischen Gasmärkten geprägt und hängt von zahlreichen Faktoren wie der Witterung, den Öl-, Kohle- und Strompreisen, dem Angebot an flüssigem Erdgas (LNG), laufenden Revisionen, den Speicherständen sowie den Wechselkursen ab. Aufgrund der jüngsten Marktentwicklungen sinken die Beschaffungspreise für Erdgas und Biogas per 1. Juli 2019 erneut. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern reduzieren sich die Gesamtkosten für den Erdgas- und Biogasbezug damit um durchschnittlich 1,8 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung sinken die Ausgaben um rund 22 Franken im Jahr.

Ein Berechnungsbeispiel zur Tarifanpassung finden ist unter www.ewb.ch/medien einsehbar.


contact: Gemeinderat Stadt Bern und Energie Wasser Bern (ewb)

lead_de: Aufgrund tieferer Beschaffungspreise sinken die Arbeitstarife für Erdgas und Biogas per 1. Oktober 2019 um 0,05 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die entsprechend beantragte Tarifanpassung von Energie Wasser Bern genehmigt.

content_de:
Die Gaspreisentwicklung wird von den europäischen Gasmärkten geprägt und hängt von zahlreichen Faktoren wie der Witterung, den Öl-, Kohle- und Strompreisen, dem Angebot an flüssigem Erdgas (LNG), laufenden Revisionen, den Speicherständen sowie den Wechselkursen ab. Aufgrund der jüngsten Marktentwicklungen sinken die Beschaffungspreise für Erdgas und Biogas per 1. Oktober 2019 erneut. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern reduzieren sich die Gesamtkosten für den Erdgas- und Biogasbezug damit um durchschnittlich 0,5 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung sinken die Ausgaben um rund fünf Franken im Jahr.

Ein Berechnungsbeispiel zur Tarifanpassung finden Sie unter: www.ewb.ch/medien


contact: Gemeinsame Mitteilung des Gemeinderat und Energie Wasser Bern

lead_de: Berner Haushalte profitieren ab 1. Januar 2020 von günstigeren Erdgas- und Biogaspreisen. Effizienzsteigerungen bei Energie Wasser Bern (ewb) sowie tiefere Beschaffungskosten ermöglichen Preissenkungen von bis zu 0,81 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die beantragten Tarifanpassungen von ewb genehmigt.

content_de: Die europäische Erdgaspreisentwicklung hängt von verschiedenen Faktoren ab, beispielsweise von der Witterung oder den Preisen für Öl, Kohle und Strom. Aufgrund der jüngsten Marktentwicklungen sinken die Beschaffungspreise per 1. Januar 2020. Biogaskunden profitieren am stärksten Die Biogaspreise dagegen sind primär von den Produktionskosten der Hersteller abhängig. Energie Wasser Bern bezieht das Biogas grösstenteils von der Abwasserreinigungsanlage der ara Region Bern AG. Beim Biogas sinken die durchschnittlichen Beschaffungskosten wegen Veränderungen im Lieferantenportfolio am stärksten. Deshalb wirken sich die Preissenkungen bei Produkten mit Biogasanteilen am deutlichsten aus. Bei einem Bezug von weniger als 50 Megawattstunden reinen Biogases beträgt die durchschnittliche Preissenkung 0,81 Rappen pro Kilowattstunde. Energie Wasser Bern gibt Effizienzgewinne weiter Energie Wasser Bern gibt die Effizienzsteigerungen aus den Bereichen Vertrieb und Verwaltung an alle Kundinnen und Kunden weiter und sorgt für eine Entlastung sämtlicher Gastarife. Für einen Beispielhaushalt mit 4½-Zimmern und einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10'000 Kilowattstunden, welcher das Gas-Standardprodukt mit 10 Prozent Biogas bezieht, sinken die Ausgaben um rund 42 Franken pro Jahr.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Berner Haushalte profitieren ab 1. Juli 2020 von günstigeren Erdgas- und Biogaspreisen. Energie Wasser Bern gibt die tieferen Beschaffungskosten an die Kundinnen und Kunden weiter und ermöglicht Preissenkungen von 0,27 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die beantragten Tarifanpassungen genehmigt.

content_de: Die europäische Erdgaspreisentwicklung hängt von verschiedenen Faktoren ab, beispielsweise von der Witterung oder den Preisen für Öl, Kohle und Strom. Aufgrund aktueller Marktentwicklungen sinken die Beschaffungspreise per 1. Juli 2020. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern reduzieren sich die Gesamtkosten für den Erdgas- und Biogasbezug damit um durchschnittlich 2,6 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung sinken die Ausgaben um rund 27 Franken im Jahr. Berechnungsbeispiel zur Tarifanpassung unter: www.ewb.ch/medien


contact: Gemeinderat der Stadt Bern | Energie Wasser Bern

lead_de: Die Tarife für Erdgas und Biogas sinken per 1. April um 0,14 Rappen pro Kilowattstunde. Energie Wasser Bern gibt damit die tieferen Beschaffungskosten an die Kundinnen und Kunden weiter. Der Gemeinderat hat die beantragte Tarifsenkung genehmigt.

content_de: Energie Wasser Bern beschafft Erdgas sowohl direkt am europäischen Gasmarkt als auch über Schweizer Vorlieferanten. Aufgrund von Änderungen im Beschaffungsmix sinken die Kosten um 0,14 Rappen pro Kilowattstunde. Diese Kostensenkung wird den Kundinnen und Kunden weitergegeben. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern sinken die Gesamtkosten des Erd- und Biogasbezugs um durchschnittlich 1,4 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10'000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung sinken die Ausgaben um rund 14 Franken im Jahr.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Die Arbeitstarife für Erdgas und Biogas steigen per 1. Oktober 2016 um 0,2 Rappen pro Kilowattstunde. Grund dafür sind höhere Beschaffungspreise der Vorlieferantin. Der Gemeinderat hat die entsprechend beantragte Tarifanpassung von Energie Wasser Bern genehmigt.

title_de: Erdgas und Biogas werden teurer

content_de: Ändert sich der Erdölpreis, verändert sich aufgrund langfristiger Bezugsverträge, mit denen Schweizer Gasimportverbände die benötigte Energie beschaffen, mit etwas Verzögerung auch der Erdgaspreis. Im Zuge der Ölpreisentwicklung haben nun auch die Gaspreise an den europäischen Gasmärkten leicht angezogen. Entsprechend erhöht die Gasverbund Mittelland AG (GVM) die Beschaffungspreise für Erdgas und Biogas per 1. Oktober 2016. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern steigen die Gesamtkosten für den Erdgas- und Biogasbezug damit um durchschnittlich 2,4 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung erhöhen sich die Ausgaben um rund 20 Franken im Jahr.