lead_de: In seiner traditionellen Ansprache zum 1. August verurteilte Stadtpräsident Alec von Graffenried den Angriffskrieg der russischen Führung gegen die Ukraine. Unter dem Titel «Meh Hemmige» erinnerte er daran, dass Mani Matter bereits vor über 50 Jahren vor der Hemmungslosigkeit gewarnt hatte. 2022 jährt sich der Todestag des Chansonniers zum 50. Mal. Aus diesem Anlass würdigte der Stadtpräsident das überragende künstlerische und wissenschaftliche Werk Matters.

title_de: Stadtpräsident Alec von Graffenried zum 1. August


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Die steigenden Kita-Tarife belasten Eltern, die ihre Kinder in einer Kita betreuen lassen. Die Stadt Bern will deshalb Familien mit geringem Einkommen entlasten. Der Gemeinderat hat für entsprechende Beiträge eine Entnahme aus dem Fonds für Kinder und Jugendliche beschlossen.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Kita-Kosten: Eltern mit geringem Einkommen werden entlastet

content_de: Wenn Familien mit geringem Einkommen aus Kostengründen auf die Kinderbetreuung in Kitas verzichten müssen, ist dies aus Sicht der Frühförderung und Chancengerechtigkeit ungünstig. Damit alle Familien weiterhin Zugang zur Kita-Betreuung haben, hat der Gemeinderat eine vorübergehende finanzielle Entlastung beschlossen. Familien, die gemäss der Berechnung für die Betreuungsgutscheine über ein Einkommen von unter 80’000 Franken im Jahr verfügen, werden auf Gesuch hin Beiträge an die Betreuungskosten aus dem städtischen Fonds für Kinder und Jugendliche erhalten. Damit wird die Kitabetreuung für diese Familien vergünstigt. Der Gemeinderat hat der Entnahme von höchstens 500'000 Franken aus dem Fonds zugestimmt. Die Unterstützung steht einkommensschwachen Familien mit Kindern in allen Kitas in der Stadt Bern zu, sofern sie in der Stadt wohnen. Die berechtigten Familien werden mit einem vorausgefüllten Gesuchsformular angeschrieben. Die Bearbeitung der Gesuche ist ab Oktober 2023 möglich; sie können aber rückwirkend auf den 1. August 2023 gestellt werden. Die Entlastung der Familien aus dem Fonds ist eine vorübergehende Lösung bis Ende Juli 2024. Sie erfolgt zusätzlich zum städtischen allgemeinen Zuschlag von 11 Franken pro Betreuungstag.

content_format: html


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie der Stadt Bern

lead_de: Der diesjährige autofreie Sonntag findet am 10. September 2017 im Stadtteil Mattenhof-Weissenbühl statt. Im abgesperrten Perimeter – mitten auf der Strasse und abgasfrei – können die Besucherinnen und Besucher rund um den Eigerplatz ein vielseitiges Programm geniessen. Der Platz wird im Rahmen des autofreien Sonntags offiziell der Bevölkerung übergeben.

title_de: Autofreier Sonntag im Stadtteil Mattenhof-Weissenbühl

content_de: Nach 2016 findet der autofreie Sonntag dieses Jahr zum zweiten Mal im Stadtteil Mattenhof-Weissenbühl statt. Die Anwohnenden wurden bereits mittels eines Flyers über das vielseitige Programm und wichtige Fragen informiert – wie beispielsweise den autofreien Perimeter, die Anbindung an den öffentlichen Verkehr oder die Parkplatzsituation. Die Besucherinnen und Besucher können an diesem Tag von 10 bis 18 Uhr im abgesperrten Perimeter die Strassen für Spiel und Spass nutzen. Von Seiten der Stadt wurde gemäss Vorgaben des Stadtrats kein Rahmenprogramm organisiert. Die vielfältigen Aktivitäten während des autofreien Sonntags stellte das Netzwerk «Quartierzeit» gemeinsam mit dem lokalen Gewerbe zusammen. Zwei Ausstellungen, ein Standort Auf einem Rundgang durch das Quartier kann dank der Ausstellung «Öffentlicher Traum» auf spielerische Weise das Zusammenspiel von öffentlichem Raum und Unterwegs-Sein im Wandel der Zeit erforscht werden. Im Rahmen dieser Ausstellung und des autofreien Sonntags macht auch die Wanderausstellung «Container 3 – Eine Berner Ausstellung rund um Klima» am Eigerplatz Halt. Gemeinsam mit der Universität Bern macht die Stadt Bern den Zusammenhang zwischen globalen Klimawandel und lokalem Klimaschutz für die Breitebevölkerung erlebbar. Klimarelevante Themen aus den städtischen Büros und den universitären Labors werden unter die Menschen gebracht. Beide Ausstellungen können bis am 13. September beim Eigerplatz besucht werden. Neugestaltung und Sanierung Eigerplatz Nach der Inbetriebnahme des neuen und sanierten Eigerplatzes am 14. August 2017 wurde auch der Eigerpark neugestaltet und steht nun der Bevölkerung offen. Der neue Brunnen steht und ist angeschlossen. Ende Jahr werden ausserdem 13 neue Traubeneichen gepflanzt, welche den Park als Freiraum gegen die Strasse hin abgrenzen. Die bestehenden zwei Bäume bleiben erhalten. Der Park soll ein Ruheort im Stadtverkehr sein und zu einem Treffpunkt für die Quartierbewohnerinnen und -bewohner werden. Weitere Informationen: www.bern.ch/autofrei und www.quartierzeit.ch


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Das Kompetenzzentrum Arbeit des Berner Sozialamts erhält eine neue Leiterin: Inés Roethlisberger übernimmt per 1. Januar 2017 diese Funktion. Sie tritt die Nachfolge von Rolf Birchler an, welcher die Stadtverwaltung verlässt.

title_de: Kompetenzzentrum Arbeit: Inés Roethlisberger neue Leiterin

content_de: Das Kompetenzzentrum Arbeit (KA) sorgt mit seinen 120 Mitarbeitenden für die berufliche und soziale Integration von ausbildungs- und arbeitslosen Personen. Nebst der Stellenvermittlung für Personen aus der Sozialhilfe bietet das Kompetenzzentrum auch Qualifizierungsprogramme und Beschäftigungsmöglichkeiten in eigenen Betrieben an, beispielsweise in den Velostationen im Bahnhof Bern oder im Atelier Glasdesign in der Felsenau. Der bisherige Leiter des Kompetenzzentrums Arbeit, Rolf Birchler, verlässt die Stadtverwaltung per Ende Oktober. Neue Leiterin wird auf den 1. Januar 2017 Inés Roethlisberger (50). Die neue Leiterin des KA ist ausgebildete Sekundarlehrerin und verfügt über breite Erfahrung in den Bereichen Personalentwicklung, HR-Management und Arbeitsintegration. Inés Roethlisberger leitet zur Zeit den Bereich Mensch und Arbeit der Stiftung Diaconis. Schwerpunkte ihrer heutigen Tätigkeit sind die Beratung und Qualifizierung von arbeitslosen Personen und deren Wiedereingliederung in den ersten Arbeitsmarkt. Zuvor war Inés Roethlisberger in verschiedenen Führungsfunktionen im Bildungsbereich, in der öffentlichen Verwaltung (Bund und Kanton) und in der Konzern-Personalentwicklung bei der SBB tätig.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Zum Erhalt der Biodiversität verstärkt die Stadt Bern die Bekämpfung invasiver gebietsfremder Pflanzen wie Japanknöterich, Goldrute oder Kirschlorbeer. Dabei ist sie auf die Unterstützung der Bevölkerung angewiesen. Eine dafür eingerichtete Koordinationsstelle betreut Einsätze von Freiwilligen, dokumentiert und gibt Auskunft.

title_de: Koordinierte Einsätze gegen invasive Neophyten

content_de:
Berns Flora und Fauna ist vielfältig und soll es auch bleiben. Dafür sorgt das vom Gemeinderat im 2012 genehmigte Biodiversitätskonzept. Dieses sieht unter anderem vor, invasive Neophyten einzudämmen. Grund für die dringend nötige Bekämpfung ist das grosse Ausbreitungspotenzial einiger weniger Neophyten wie beispielsweise des Japanknöterichs. Diese verursachen Schäden in der Land- und Forstwirtschaft sowie an Infrastrukturen, verändern wertvolle Lebensräume und verdrängen dort die natürliche Pflanzenvielfalt. Einige davon schädigen sogar die Gesundheit von Mensch und Tier. Nicht alle Neophyten stören das Gleichgewicht der hiesigen Pflanzen- und Tierwelt. Die meisten der hier angepflanzten Zierpflanzen aus fernen Gebieten sind unbedenklich und breiten sich nicht aus. Neue Neophytenstrategie Zwar werden invasive Neophyten in Bern seit langer Zeit von verschiedenen städtischen Stellen im Rahmen ihrer Unterhaltsbudgets bekämpft. Damit konnte beispielsweise der Riesenbärenklau erfolgreich dezimiert werden. Die Verbreitung der meisten Arten konnte damit allerdings nicht aufgehalten werden. Mit ihrer neuen Strategie für die Neophytenbekämpfung, die auf den vier Grundpfeilern Prophylaxe, Bekämpfung, Koordination und Information basiert, will die Stadt die weitere Ausbreitung der schädlichen Eindringlinge wirksam eindämmen. Ein wesentlicher Teil der Strategie ist die Beteiligung der Bevölkerung. Die eigens dafür eingerichtete Koordinationsstelle Neophytenbekämpfung und Freiwilligenarbeit, die bei Stadtgrün Bern angesiedelt ist, stellt eine professionelle Betreuung der Freiwilligen sowie eine gute Koordination von deren Einsätzen zur Bekämpfung gebietsfremder Pflanzen sicher. Freiwillige sollen wissen, an wen sie sich bei Fragen oder Interesse wenden können und für ihren Einsatz entsprechende Unterstützung und Wertschätzung erhalten. Die Koordinationsstelle dient darüber hinaus als Auskunfts- und Dokumentationsstelle rund um die Neophytenbekämpfung. Sie wird mit betroffenen Grundbesitzern des öffentlichen und privaten Raumes zusammenarbeiten, sie informieren, unterstützen und motivieren, auf ihrem Grund ebenfalls aktiv zu werden.

Biodiversitätskonzept der Stadt Bern Durch internationale Abkommen ist die Schweiz verpflichtet, ihre Biodiversität zu erhalten. Um dieses Ziel erreichen zu können, liess der Bundesrat die Strategie Biodiversität Schweiz erarbeiten. Eines der darin definierten Ziele fordert mehr Qualität im Siedlungsgebiet. In dieselbe Richtung zielt das im 2012 durch den Gemeinderat genehmigte Biodiversitätskonzept der Stadt Bern. Darin ist zum Beispiel festgehalten, dass die Stadt ökologisch wertvolle Flächen sichern, Lebensräume erhalten oder gefährdete Arten fördern will. Nicht zuletzt soll der Bevölkerung die Natur ihrer Stadt näher gebracht werden. Denn: Nur was wir kennen und schätzen, wollen wir in der Regel auch schützen. Mehr Informationen zum Thema: www.bern.ch/biodiversitaet


contact: Präsidialdirektion

lead_de: In seiner traditionellen Ansprache anlässlich des Empfangs der internationalen Gemeinschaft in Bern am 1. August nimmt Stadtpräsident Alec von Graffenried Bezug auf die Frage «Gibt es Helden in der Schweiz?».


lead_de: In seiner traditionellen Ansprache anlässlich des Empfangs der internationalen Gemeinschaft in Bern am 1. August stellt Stadtpräsident Alec von Graffenried die Bedeutung der Demokratie für die nachhaltige Entwicklung der Welt ins Zentrum.


lead_de: Die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) hat im November zum sechsten Mal die Stadtteilkonferenzen in den sechs Stadtteilen durchgeführt. Verwaltungsinterne und -externe Fachinstanzen nahmen daran teil. Im Zentrum der diesjährigen Stadtteilkonferenzen stand die «Stadt der Beteiligung».

title_de: Stadtteilkonferenzen: Wissensaustausch als Planungsinstrument

content_de:
Zwischen dem 17. und 30. November nahmen an den sechs halbtätigen Stadtteilkonferenzen insgesamt rund 240 Personen aus allen Stadtteilen teil. Die Stadtteilkonferenzen setzen sich aus Fachpersonen innerhalb und ausserhalb der Verwaltung zusammen. Sie diskutierten in diesem Jahr die «Beteiligung und Teilhabe der Bevölkerung am öffentlichen Leben», welche das zentrale Thema der Legislaturrichtlinien 2017-2020 des Gemeinderats ist. In den Richtlinien sind zehn Ziele formuliert, die den sozialen Zusammenhalt fördern und die Bevölkerung zur vermehrten Beteiligung animieren sollen. Austausch zu sozialen und soziokulturellen Zielen und Massnahmen Der Fokus der diesjährigen Stadtteilkonferenzen lag auf der Einschätzung und Rolle der sozialen und quartierbezogenen Organisationen bezüglich einer verbesserten Beteiligung der Bevölkerung. Die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) und ihre Fachabteilungen sind bei sozialräumlichen Planungen und der Umsetzung konkreter Massnahmen auf einen guten, engen und regelmässigen Austausch mit den Fachleuten und Organisationen aus den Stadtteilen wie beispielweise der Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit (VBG), den Quartierorganisationen, der Polizei, der Spitex oder der Kirchen angewiesen. «Politische Strategien müssen auf die konkreten Bedürfnisse der Bevölkerung abgestimmt und herunter gebrochen werden», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher an der Stadtteilkonferenz III. Die Stadtteilkonferenzen seien für sie ein direkter Draht zur Bevölkerung sowie ein Pulsmesser: «Es ist ein wichtiges Austauschgremium, wo ich unsere strategischen Ziele einem praxisnahen Härtetest unterziehen kann.» Vertiefte Erkenntnisse dank verschiedener Fachmeinungen Das Leben der Bevölkerung spielt sich nicht nur in den eigenen vier Wänden ab. Beziehungen entstehen im Quartier, auf dem Spielplatz, in der Schule oder im Sportklub. An Stadtteilkonferenzen wurden in fachlich durchmischten Gesprächsgruppen erste Ideen zu den Schwerpunkten «Individuum und Familie fördern» und «Nachbarschaft und Quartier stärken» der Legislaturrichtlinien entwickelt. Dabei wurden die aktuellen sozialen Herausforderungen für das Quartier und seine Bewohnerinnen und Bewohner benannt und mögliche Massnahmen zur Stärkung der Beteiligung formuliert. «Die Stadtteilkonferenzen bringen verschiedene Blickwinkel und Fachmeinungen zusammen und sind ein wertvoller Wissenstransfer zwischen Fachpersonen, Verwaltung und Politik», sagte Sozialplanerin Isabel Marty.

Stadtteilkonferenzen der Direktion für Bildung Soziales und Sport Die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) führt unter Leitung der Fachstelle Sozialplanung in den Stadtteilen alle zwei Jahre Stadtteilkonferenzen durch. Sie lädt dazu Fachpersonen der BSS sowie soziale und soziokulturelle Institutionen und Fachleute ein, die im jeweiligen Stadtteil eine aktive Rolle spielen. Ziel ist es im Rahmen eines Wissens- und Erfahrungsaustausches aktuelle Themen in den Stadtteilen zu beurteilen und Entwicklungen in den Quartieren frühzeitig zu erkennen.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Kredit für die Instandsetzung des Spielplatzes Johannespark

content_de: Der Spielplatz Johannespark an der Breitenrainstrasse in unmittelbarer Nähe der Johanneskirche soll gemäss städtischer Spielplatzplanung zu einem Begegnungs- und Aktionsraum für Jugendliche umgestaltet werden. Erste provisorische Angebote für Jugendliche und Erwachsene – wie beispielsweise ein auf den Boden gezeichnetes Schach- und ein Mühlefeld – wurden bereits im Jahr 2014 geschaffen. Nun soll die Anlage saniert werden. Neben der Instandsetzung der Beläge und der Leitungen sind auf Wunsch von Quartiervertreterinnen und -vertreter ein gedeckter Unterstand, eine Boulebahn, freistehendes Mobiliar sowie ein neuer Brunnen vorgesehen. Für die geplanten Massnahmen hat der Gemeinderat eine Erhöhung des bestehenden Kredites um 145'000 Franken auf 253'000 Franken gesprochen.


title_de: Kredit für Ersatz der Mischabwasserleitung in Ausserholligen

content_de: Am 18. Juni 2023 haben die Stimmberechtigten der Stadt Bern den Rahmenkredit von 110 Millionen Franken für die Umsetzung der mittelfristigen Massnahmen im Zusammenhang mit dem Generellen Entwässerungsplan (GEP) mit grossem Mehr (93% Ja-Stimmen) genehmigt. Gleichzeitig wurde der Gemeinderat ermächtigt, die erforderlichen Kredite für die Planung und Realisierung der einzelnen Massnahmen zu beschliessen. Im Rahmenkredit vorgesehen ist unter anderem ein Betrag von 14 Millionen Franken für den Ersatz des grossen Mischabwasserkanals auf dem Gelände des künftigen Campus der Berner Fachhochschule (BFH) in Ausserholligen. Der Gemeinderat hat den entsprechenden Ausführungskredit an seiner letzten Sitzung genehmigt. Der Neubau des Mischabwasserkanals erfolgt nach heutigem Wissensstand zwischen Dezember 2023 und Januar 2025.


lead_de: Am Samstag, 14. Mai, eröffnen die städtischen Freibäder die Badesaison 2022. Das Freibad Weyermannshaus wird nach einer sanierungsbedingten Pause wiedereröffnet. Als Besonderheit der Badesaison 2022 können Besucher*innen in drei Freibädern während jeweils zwei Wochen eine «Skimboarding-Anlage» nutzen. Beim Marzilibad testet die Stadt Bern diesen Sommer eine kombinierte Auto- und Veloparkierung.

title_de: Badesaison 2022: Alle Freibäder öffnen ihre Tore


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben beiden städtischen Abstimmungsvorlagen zugestimmt. Die Vorlage zur Sanierung und Erweiterung des Kirchenfeldschulhauses wurde mit 70,57 Prozent Ja-Stimmen angenommen, die Vorlage zur Reichenbachstrasse 118 mit 79,94 Prozent Ja-Stimmen. Die Stimmbeteiligung lag bei 47,08 Prozent.

title_de: Städtische Abstimmungen: Stimmberechtigte sagen zweimal Ja

content_de: Das denkmalgeschützte Primarschulhaus im Kirchenfeld kann saniert werden. Die Stimmberechtigen haben dem Baukredit von 45,939 Millionen Franken mit 70,57 Prozent (25’738 Ja-Stimmen) zugestimmt. Mit der Sanierung und Erweiterung entsteht zeitgemässer Schulraum für drei zusätzliche Klassen und es werden zwei Turnhallen gebaut. Bildungsdirektorin Franziska Teuscher ist froh über den Ausgang der Volksabstimmung: «Mit dem Ja zu dieser Vorlage können wir den benötigten zusätzlichen Schul- und Turnraum schaffen.» Strenge baurechtliche Vorgaben Das Projekt «Aarrasse» von De Geeter Architekten wurde über einen Projektwettbewerb unter Einbezug von Fachleuten, Behörden und der Quartiervertretung ausgewählt. Das Projekt ermöglicht eine langfristige Lösung für den Schulraumbedarf am Standort Kirchenfeld. Aufgrund der geltenden Baugesetze auf der Parzelle ist es nicht möglich, den notwendigen Schulraum oberirdisch zu bauen und gleichzeitig die bestehende Turnhalle zu erhalten. Die strengen gesetzlichen Einschränkungen stellen aber sicher, dass dem Quartier kostbare Freiflächen erhalten bleiben. Bei der Realisierung des Projekts soll die Schulleitung und über diese die Lehrpersonen weiterhin in die Projektarbeiten eingebunden bleiben. Umzug in Provisorien Die Bauarbeiten beginnen voraussichtlich im Mai 2017 und dauern rund zwei Jahre. Während dieser Zeit wird der Schulbetrieb im Schulhaus Kirchenfeld eingestellt und in zwei Provisorien ausgelagert. Die Basisstufen ziehen in das Kirchgemeindehaus Calvin an der Marienstrasse, die übrigen Klassen werden im Grossen Matteschulhaus einquartiert. Neuer bezahlbarer Wohnraum an der Reichenbachstrasse Mit einem Ja-Stimmenanteil von 79,94 Prozent (28’785 Ja-Stimmen) haben die Stimmberechtigten der Zonenplanänderung für das Areal der ehemaligen Krankenpflegeschule Engeried an der Reichenbachstrasse 118 klar zugestimmt. «Mit diesem deutlichen Ja bestätigen die Bernerinnen und Berner die städtische Wohnbaupolitik», sagte Stadtpräsident Alexander Tschäppät. Auf dem Areal sollen 100 bis 120 preisgünstige oder gemeinnützige Mietwohnungen entstehen. «Mit der Überbauung können wir mittels innerer Verdichtung ein bestehendes Areal optimal nutzen, um dringend benötigten bezahlbaren Wohnraum zu schaffen», sagte Alexander Tschäppät. Damit bekräftige der Gemeinderat seinen Willen, wo immer möglich konsequent auf innere Verdichtung zu setzen. Mit der vorgesehenen Integration der Tagesschule und der Bibliothek bringe die Überbauung dem Quartier zudem einen zusätzlichen Nutzen. Erste Wohnungen sollen ab 2021 bezugsbereit sein Die Stadt Bern (Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik) wird voraussichtlich im ersten Halbjahr 2017 einen offenen Projektwettbewerb für die Wohnüberbauung durchführen. Über den Kredit für die Realisierung entscheidet das zuständige Organ zu einem späteren Zeitpunkt. Die ersten Wohnungen sollen ab 2021 bezogen werden können.


lead_de: Die Besucherzahlen der Berner Freibäder sind im Vergleich zum Vorjahr um 23 Prozent tiefer. Sie liegen damit erstmals seit 2014 unter einer Million. Die Gründe liegen beim wechselhaften Wetter im Juli und August und der sanierungsbedingten Schliessung des Freibades Weyermannshaus.

title_de: Badi-Bilanz 2021: Besucherzahlen unter einer Million

content_de:
Bild Legende:

Zahlen und Fakten zur Badi-Saison 2021 Total Gäste 2021 im Vergleich zum Vorjahr Alle Freibäder: 953'084 (2020: 1’1240'489) Marzilibad: 546'567 (2020: 655'534) Oase Weyerli: 75'438 (Weyermannshaus 2020: 204'931) Lorrainebad: 16'696 (2020: 23'705) Wylerbad: 176'738 (2020: 156'214) Ka-We-De: 47'781 (2020:43’561)


lead_de: Die SBB realisieren im ersten Untergeschoss des künftigen Bahnhofzugangs Länggasse eine Velostation mit 750 Abstellplätzen. Der Gemeinderat befürwortet die Option, die Velostation mit einem zweiten Untergeschoss auf 1'200 Abstellplätze zu erweitern. Er hat zwei erforderliche Kredite für dieses Vorhaben zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Kredite für neue Velostation «Zugang Länggasse» verabschiedet

content_de: Im Rahmen des Gesamtvorhabens Zukunft Bahnhof Bern (ZBB) realisieren die SBB unter anderem die neuen Bahnhofzugänge Länggasse und Bubenberg. Beim Zugang Länggasse planen die SBB im ersten Untergeschoss den Bau einer Velostation, welche mit der bestehenden Velostation «Schanzenbrücke» verbunden werden soll. Die neue Station soll 750 Abstellplätze umfassen. Weil aufgrund des Bahnhofumbaus im Umfeld der neuen Bahnhofzugänge gleichzeitig 500 Plätze wegfallen, erhöht sich das dortige Angebot an Veloabstellplätzen unter dem Strich um 250 Plätze. Die neue Velostation «Zugang Länggasse» ist für Velofahrende direkt von der Schanzenstrasse zu erreichen und bietet via Lifte und Treppe neu einen direkten Zugang zu allen SBB-Gleisen und zum RBS-Bahnhof. Betrieblich soll die neue Velostation mit der Velostation «Schanzenbrücke» zusammengelegt werden. Gemeinderat will zweites Untergeschoss Im Auftrag der Stadt Bern haben die SBB mit einer Machbarkeitsstudie bestätigt, dass die neue Velostation «Zugang Länggasse» mit einem zweiten Untergeschoss ergänzt werden könnte. Damit würde die Velostation total 1'200 Abstellplätze umfassen und es könnte der für 2030 prognostizierte Bedarf an Veloabstellplätzen im Bahnhofsektor Nord annähernd gedeckt werden. Der Gemeinderat befürwortet deshalb die Variante mit zwei Geschossen und will diese bei den SBB, welche auch hier als Bauherrin auftritt, bestellen. Kredite des Stadtrats erforderlich Für die weiteren Arbeiten beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat zwei Kredite. Erstens einen Ausführungskredit von 4,3 Millionen Franken für den städtischen Kostenanteil an den Bau des ersten Untergeschosses der Velostation «Zugang Länggasse» sowie einen dazugehörigen Kredit für die zusätzlichen Betriebskosten der beiden Velostationen «Zugang Länggasse» und «Schanzenbrücke» von jährlich 107’000 Franken. Beim Ausführungskredit kann mit Beiträgen aus dem Agglomerationsprogramm von rund 2,4 Millionen Franken gerechnet werden, womit die bei der Stadt verbleibenden Kosten deutlich tiefer ausfallen werden. Zweitens einen Kredit für die Projektierung des zweiten Untergeschosses der Velostation «Zugang Länggasse», konkret eine Erhöhung des 2018 bewilligten Projektierungskredits von 1,15 Millionen Franken um 300’000 Franken auf tota l 1,45 Millionen Franken. Auch dafür können – im Zusammenhang mit dem späteren Realisierungskredit – namhafte Agglomerationsgelder erwartet werden. Die neue Velostation «Zugang Länggasse» wird – vorbehältlich der Zustimmung des Stadtrates zu den erforderlichen Krediten – von den SBB als Ganzes und mit beiden Geschossen erst in den Jahren 2028/2029 gebaut. Für die weiteren Arbeiten benötigen die SBB aber so rasch wie möglich einen Finanzierungsentscheid der Stadt, um Planungssicherheit zu erhalten.


lead_de: Der Gemeinderat schickt die Vorlage zum Primatwechsel in die Vernehmlassung. Anstelle des Leistungsprimats soll die Pensionskasse der Stadt Bern mit dem Beitragsprimat auf ein zeitgemässes Fundament gestellt werden. Mit Anpassungen beim Koordinationsabzug profitieren Mitarbeitende mit tieferen Einkommen von inskünftig höheren Leistungen. Die Kosten für die Übergangseinlage betragen 68 Millionen Franken. Der städtische Anteil von 40,5 Millionen Franken ist über die Zweckbindung des Rechnungsüberschusses 2015 bereits vorfinanziert. Die jährlichen Beiträge werden für alle Arbeitgeberinnen um insgesamt 4,89 Millionen Franken tiefer ausfallen, was die Tragbarkeit der Reform weiter stärkt.

title_de: Städtische Pensionskasse: Vernehmlassung zum Primatwechsel

content_de: Eine von Gemeinderat Alexandre Schmidt, Direktor für Finanzen, Personal und Informatik, geführte Arbeitsgruppe erarbeitete die Vorlage zum Primatwechsel der PVK. Sodann führte der Gemeinderat Anfang Jahr bei den acht der PVK angeschlossenen Organisationen und den Personalverbänden eine interne Vernehmlassung zum Primatwechsel durch. Die Vorlage zur Totalrevision des Personalvorsorgereglements mit Beitragsprimat ist dabei unbestritten geblieben. Folgende Ziele werden mit der Vorlage erreicht: Fortführung des Finanzierungspfades von 340 Millionen Franken gemäss Stadtratsbeschluss; Verbesserung der Leistungen für Mitarbeitende mit tiefen Einkommen durch Anpassung des Koordinationsabzuges und unwesentlich höhere Beiträge; Beibehaltung des Leistungsniveaus für Mitarbeitende mit höheren Einkommen; Keine Erhöhung der Beitragsbelastung für die versicherten Mitarbeitenden; tiefere Beitragsbelastung der Arbeitgeberinnen; Kompromiss in Bezug auf die finanzielle Tragbarkeit für die Arbeitgeberinnen und den Besitzständen für die versicherten Mitarbeitenden; erhöhte Flexibilisierung bei den Versicherten durch Planwahl um + / - 2 Prozent. Öffnung der PVK für interessierte weitere Arbeitgeberinnen durch zeitgemässe Sparpläne, die angeboten werden können. Beibehaltung der Ausfinanzierungslösung im System der Teilkapitalisierung Der Weg zur Ausfinanzierung sieht das Erreichen des Deckungsgrades von 100 Prozent bis spätestens im Jahr 2051 vor. Bereits konnte der Deckungsgrad innert drei Jahren von damals 79 Prozent auf heute 91 Prozent gesteigert werden. Der Wechsel zum Beitragsprimat erfordert deshalb keine neue Diskussion über die Behebung der Deckungslücke und Äufnung einer Wertschwankungsreserve. Die laufenden Massnahmen und die Lastenaufteilung zur Behebung der Unterdeckung werden in den neuen Beitragsprimatplan übernommen. Dadurch werden in der aktuellen Vorlage für den Primatwechsel mit rund 68,3 Millionen Franken für die Übergangseinlagen (Besitzstände) weit tiefere Kosten ausgewiesen als noch im Jahr 2010 mit rund 650 Millionen Franken. Leistungsniveau und Höhe der Gesamtbeiträge Durch eine veränderte Formel zur Berechnung des versicherten Lohns werden Mitarbeitende mit tieferen Einkommen künftig besser versichert. Bei Mitarbeitenden mit höheren Einkommen bleiben die Renten praktisch unverändert. Durch die Anpassung der Sparbeitragsskala und die Senkung der Risikobeiträge wird eine Entlastung der Gesamtbeiträge von insgesamt 6,7 Prozent pro Jahr erreicht. Von der Reduktion der Beiträge profitieren die Arbeitgeberinnen mit 4,97 Millionen Franken pro Jahr und die Arbeitnehmer mit 0,27 Millionen Franken. Übergangseinlage und Besitzstände für die versicherten Mitarbeitenden Durch den Primatwechsel entfallen die Solidaritäten der jungen versicherten Mitarbeitenden zu den älteren versicherten Mitarbeitenden. Letztere erreichen dadurch das bisherige Leistungsziel nicht mehr; und dies obwohl ihre Generation damals die älteren Mitarbeitenden unterstützt hatte. Sie benötigen eine einmalige Übergangseinlage, um im neuen Beitragsprimatplan wieder auf das bisherige Leistungsniveau zu kommen. Diese Übergangseinlage beträgt insgesamt 68,3 Millionen Franken und wird durch die Arbeitgeberinnen getragen. Die Gesamtlösung ist für die Arbeitgeberinnen deshalb tragbar, weil die Übergangseinlage durch die jährlich wiederkehrende Beitragsentlastung von 4,9 Millionen Franken innerhalb von 14 Jahren amortisiert wird. Die Inkraft-setzung des Primatwechsels ist per 1. Januar 2019 geplant. Sie bedarf der Zustimmung des Parlaments und wird den Stimmberechtigten freiwillig zum Beschluss unterbreitet werden. Die Unterlagen zum Primatwechsel sind auch auf der Webseite der Personalvorsorgekasse Stadt Bern zu finden. Spezialfinanzierung für die Stadt Bern Im Zusammenhang mit dem Wechsel vom Leistungs- zum Beitragsprimat wird die Stadt für ihren Anteil der PVK eine Übergangseinlage im Umfang von voraussichtlich rund 40,5 Millionen Franken leisten müssen. Die Finanzierung ist bereits gesichert. Die Erfolgsrechnung 2015 der Stadt schliesst bekanntlich mit einem Ertragsüberschuss von 63,7 Millionen Franken ab. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat mittels Reglement die Einlage des entsprechenden Beitrags in eine neue Spezialfinanzierung. Über diesen Weg ist der Primatwechsel bereits mit einem Teil des Rechnungsüberschusses 2015 vorfinanziert.


lead_de: Im Mädergut in Bümpliz soll das Potenzial für mehr als doppelt so viele, überwiegend preisgünstige Wohnungen geschaffen werden. Ergänzend sollen quartiernahe und publikumsorientierte Nutzungen das Quartier beleben. Für die geplante Entwicklung ist eine Anpassung der baurechtlichen Grundordnung nötig. Der Gemeinderat hat die entsprechende Planungsvorlage zur öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Diese dauert vom 9. Februar bis 13. März 2026.

title_de: Mehr preisgünstige Wohnungen in lebendigem Mädergut

content_de:
Bild Legende: Bild: vistadoc

Etappierte Umsetzung mit qualitätssichernden Verfahren vorgesehen Um diese Entwicklung zu ermöglichen, ist eine Anpassung der baurechtlichen Grundordnung nötig. Der Gemeinderat hat dazu die Zone mit Planungspflicht «ZPP 9 – Mädergut» erarbeiten lassen und nun zur öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Die ZPP sieht eine etappierte Umsetzung vor. Dies sichert eine ressourcenschonende und sozialverträgliche Transformation und ermöglicht, das Areal baulich zu ergänzen und soweit sinnvoll im Bestand weiterzuentwickeln. Dafür wurde das Areal in unterschiedliche Sektoren aufgeteilt, in denen basierend auf der vorgelagerten städtebaulichen Studie das jeweilig verträgliche Nutzungsmass sowie die Höhenentwicklung definiert sind. Neubauten müssen gut gegenüber den benachbarten Quartieren eingebettet werden. Zudem sollen die Wegverbindungen durch das Areal verbessert werden. Die detaillierte Projektentwicklung erfolgt in den nachfolgend vorgesehenen qualitätssichernden Verfahren. In einem ersten Schritt wird der Bereich zwischen Brünnacker- und Mädergutstrasse entwickelt (Sektor 9.4. gemäss Auflageunterlagen).

Das Areal soll in Punkto Klimaresilienz und Freiraumqualität vorbildlich sein Wichtige Ziele einer ökologisch nachhaltigen Entwicklung betreffen die Minimierung der Treibhausgasemissionen, die Umsetzung der Schwammstadtprinzipien und der klimaresilienten Stadtentwicklung sowie die Förderung von Biodiversität und Grünräumen. In Bezug auf diese Themen soll die Überbauung vorbildlich umgesetzt werden. Angestrebt werden somit eine starke Begrünung mit neuen und bestehenden Bäumen sowie eine minimale Versiegelung. Insgesamt sollen die Freiräume aufgewertet und die Aufenthaltsqualität gestärkt werden.

Mobilität: gute Velo- und Fussanbindung sowie reduzierte Autoabstellplätze Um die Anbindung des Areals an die anliegenden Quartiere qualitätvoll zu gestalten, wird die vorgesehene neue Durchwegung für den Fuss- und Veloverkehr grundeigentümerverbindlich festgelegt. Zugleich verfolgt das Planungsvorhaben das Ziel, eine autoarme Überbauung zu erstellen und nachhaltige Mobilität zu ermöglichen. Die Erschliessung wird hauptsächlich über die Mädergutstrasse erfolgen.

Öffentliche Mitwirkung ab 9. Februar 2025 Die öffentliche Mitwirkung zur Planungsvorlage Zone mit Planungspflicht «ZPP Nr. 9 – Mädergut» dauert vom 9. Februar bis zum 13. März 2026. Die Mitwirkungsunterlagen können während dieser Frist bei der «BauStelle», Bundesgasse 38 (Montag bis Donnerstag, 8.00 – 12.00 und 13.30 – 17.00 Uhr, Freitag bis 16.00 Uhr), im Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62 (Montag bis Freitag, 9.00 – 11.30 und 14.00 – 16.00 Uhr) sowie im Internet unter www.bern.ch/mitwirkungen eingesehen werden. Kontakt Stadtplanungsamt Tel: 031 321 70 10 Mail: stadtplanungsamt@bern.ch


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Im Projekt «Kooperation Bern» beginnt die Arbeit an der Machbarkeitsstudie. Der Projektrat hat das Konzept verabschiedet, das die Untersuchungsfelder und die Szenarien der Studie festlegt. Ein breiter Einbezug der Bevölkerung ist im Frühjahr 2020 vorgesehen, wenn die Studie vorliegt. Verantwortlich für die Gesamtprojektleitung der Machbarkeitsstudie ist die Firma Ecoplan. Das Mandat für Kommunikation, Information und Partizipation übernehmen die Agentur CRK und das Institut gfs.bern.

title_de: Start Machbarkeitsstudie «Kooperation Bern»

content_de: Der Projektrat, bestehend aus Gemeindepräsidien und Gemeinderatsvertretungen der sechs Partnergemeinden, hat das Konzept der Machbarkeitsstudie «Kooperation Bern» verabschiedet. Derzeit führt das Büro Ecoplan als Gesamtprojektleitung der Machbarkeitsstudie Gespräche mit Behörden und Verwaltungskadern. Bereits wurde auch mit den Einzeluntersuchungen in vier Teilprojekten begonnen. Machbarkeitsstudie mit vier Teilprojekten Die Machbarkeitsstudie schafft eine Grundlage für die Grundsatzentscheide in den Gemeinden für oder gegen die Aufnahme von konkreten Fusionsverhandlungen. Die Abklärungen sollen aufzeigen, wie Schlüsselfragen beantwortet werden können und welche Vor- und Nachteile verschiedene Fusionsszenarien bzw. Szenarien der verstärkten Zusammenarbeit mit sich bringen. Ecoplan sowie Expertinnen und Experten aus den Verwaltungen der sechs Partnergemeinden arbeiten an folgenden vier Teilprojekten: Teilprojekt 1 «Politikbereiche»: Analysen zu wichtigen Bereichen der öffentlichen Verwaltung wie etwa öffentliche Sicherheit, Raumplanung und Verkehr, Einwohnerdienste, Gemeindepersonal, Schule oder Soziales im Hinblick auf allfällige Fusionen oder Formen verstärkter Zusammenarbeit. Teilprojekt 2 «Politik»: Aufzeigen von Möglichkeiten zur Ausgestaltung von Exekutive und Legislative sowie Abklärungen zur Rolle der Quartierpartizipation bei allfälligen Fusionen. Teilprojekt 3 «Finanzen»: Analyse der zentralen finanziellen Belange und Abschätzung der finanziellen Auswirkungen allfälliger Fusionen. Teilprojekt 4 «Recht»: Aufzeigen eines Vorgehens zur Zusammenführung der verschiedenen Rechtsordnungen der beteiligten Gemeinden bei allfälligen Fusionen. Die Studie soll sechs verschiedene Fusionsszenarien aufzeigen: Fünf Szenarien beleuchten je die Fusion der Stadt Bern mit einer einzelnen am Projekt beteiligten Nachbargemeinde. Ein sechstes Szenario untersucht eine gemeinsame Fusion aller sechs Gemeinden. Ecoplan prüft nebst diesen Fusionsszenarien auch Möglichkeiten der verstärkten Kooperation. Verstärkte Kommunikation, Information und Partizipation Die Einbindung des Verwaltungspersonals und der Behörden aller Gemeinden, aber auch der Einwohnerinnen und Einwohner ist ein zentrales Anliegen der Projektverantwortlichen. Kommunikation, Information und Partizipation nehmen daher eine Schlüsselrolle ein. Über verschiedene Partizipationskanäle sollen im Verlauf des Projektes alle Betroffenen Gelegenheit erhalten, Anregungen und Rückmeldungen zum Projekt einzubringen. Eine erste konkrete Möglichkeit dazu bietet seit dem Frühjahr die Adresse kooperation@bern.ch , über welche die interessierte Öffentlichkeit Fragen zum Projekt stellen oder Anregungen einspeisen kann. Eine umfassende Partizipation ist ab Frühjahr 2020 vorgesehen, wenn im Rahmen der Vernehmlassung ein breiter Austausch mit der Bevölkerung über die Themen der Machbarkeitsstudie stattfinden wird. Die Kommunikations- und Partizipationsarbeiten des Projekts «Kooperation Bern» übernimmt eine Arbeitsgemeinschaft aus der Kommunikationsagentur CRK und dem Forschungsinstitut gfs.bern. Die Kommunikationsagentur CRK mit Sitz am Falkenplatz in Bern bringt eine breite Erfahrung in der kommunikativen Begleitung grosser Projekte mit. Das Forschungsinstitut gfs.bern mit Sitz an der Effingerstrasse ist seit Jahren mit der Analyse und Begleitung politischer Prozesse beschäftigt. Die Gesamtprojektleitung der Machbarkeitsphase des Projektes «Kooperation Bern» liegt bei Felix Walter von der Firma Ecoplan. Ecoplan verfügt über grosses Wissen und grosse Erfahrung in der Analyse von kommunalen und regionalen Strukturen und Veränderungsprozessen in der Region Bern und darüber hinaus. Wie geht es weiter? Die Arbeiten an der Machbarkeitsstudie dauern bis Ende Januar 2020. Nach einer Vernehmlassung und einem politischen Prozess beschliessen die beteiligten Gemeinden im Dezember 2020 über die Grundsatzfrage, ob sie konkrete Fusionsverhandlungen aufnehmen möchten oder nicht. Wenn sich die Gemeinden dafür entscheiden, haben in den Gemeinden die Stimmberechtigten das letzte Wort. Die entsprechenden Volksabstimmungen sollen 2023 stattfinden. Das Inkrafttreten einer allfälligen Fusion ist Anfang 2025 geplant. Über «Kooperation Bern» Ende 2020 wollen die Gemeinden Bern, Bolligen, Bremgarten b. Bern, Frauenkappelen, Kehrsatz und Ostermundigen einen Grundsatzentscheid darüber fällen, ob sie Fusionsverhandlungen aufnehmen. Als Grundlage für diesen Entscheid wird unter dem Projekttitel «Kooperation Bern» eine Machbarkeitsstudie erarbeitet, in der die Vor- und Nachteile des Ist-Zustands, die Möglichkeiten einer vertieften Zusammenarbeit und die Chancen und Risiken einer Fusion gegeneinander abgewogen werden. Das Projekt wird von einem Projektrat gesteuert. Diesem gehören alle Gemeindepräsidentinnen und -präsidenten an sowie jeweils ein weiteres Exekutivmitglied aus allen Gemeinden. Möglichkeit für Fragen und Anregungen Über die Adresse kooperation@bern.ch hat die interessierte Öffentlichkeit die Möglichkeit, Fragen zum Projekt «Kooperation Bern» zu stellen oder Anregungen einzubringen. Benutzt werden können auch die Adressen der fünf Gemeinden Bolligen ( praesidiales@bolligen.ch ), Bremgarten b. Bern ( praesidiales@3047.ch ), Frauenkappelen ( gemeinde@frauenkappelen.ch ), Kehrsatz ( info@kehrsatz.ch ) und Ostermundigen ( praesidial@ostermundigen.ch ).


lead_de: Der Gemeinderat hat die Revision der Zonen für öffentliche Nutzungen (ZöN-Revision) zur öffentlichen Mitwirkung beschlossen. Diese dauert vom 11. November 2025 bis zum 16. Februar 2026. Die Revision gleicht die ZöN an die Erfordernisse des kantonalen Baugesetzes an, womit bei Bauvorhaben in den meisten ZöN-Arealen separate Planänderungsverfahren wegfallen. Sie sichert zudem die bestehenden Frei- und Grünräume und schafft Potenzial für eine qualitätsvolle Innenverdichtung.

title_de: Start Mitwirkung: Revision der Zonen für öffentliche Nutzungen

content_de:
Die Zonen für öffentliche Nutzungen (ZöN) sichern Flächen für öffentliche Infrastrukturen wie Schulen, Frei- und Grünräume, Sportanlagen, aber auch Spitäler, Kirchen, Friedhöfe und Entsorgungs- oder Energieanlagen. In der Stadt Bern gibt es 191 solcher ZöN-Areale. Im Rahmen der Revision der ZöN wird für die einzelnen Zonen neu die Zweckbestimmung (Art der zulässigen Nutzung) festgehalten. Zudem werden für alle ZöN Bestimmungen zu den Grundzügen der Überbauung – insbesondere Nutzungsmass und Höhenvorgaben – und der Gestaltung festgehalten. Revision schafft Rechtssicherheit Die ZöN der Stadt Bern enthielten bisher keine Zweckbestimmungen. Damit entsprach die städtische Regelung schon länger nicht mehr dem Grundsatz der kantonalen Gesetzgebung und wurde zuletzt gerichtlich nicht mehr akzeptiert. Aufgrund dessen muss die Stadt Bern derzeit für fast alle Bauvorhaben in ZöN vorgängig die Planungsgrundlagen anpassen. Solche Einzelverfahren sind aufwändig und verzögern die betroffenen Bauvorhaben meist um mehrere Jahre. Mit der Revision der ZöN und ihrer Systematik schafft die Stadt Bern eine rechtskonforme Regelung, womit in den meisten Arealen in Zukunft Planerlassverfahren und somit auch die Kosten dafür entfallen. Dadurch lassen sich Bauvorhaben schneller realisieren. Gleichzeitig erhalten Grundeigentümerschaften und Nachbarschaften mit der Revision die nötige Rechtssicherheit, die für die Entwicklung bestehender ZöN unerlässlich ist. Punktuell Entwicklung ermöglichen Die Stadt Bern will im Sinne der Siedlungsentwicklung nach innen auch die öffentliche Infrastruktur möglichst in den bestehenden ZöN-Flächen entwickeln. Die Revision sichert städtebaulich verträgliche Entwicklungsmöglichkeiten und schafft in einigen Fällen Reserven für die Zukunft. Das heisst zum Beispiel, dass bestehende Schul- und Sportanlagen an die veränderten Bedürfnisse angepasst werden können. Die Revision sichert gleichzeitig die bestehenden Frei- und Grünräume. Unter der Voraussetzung, dass die städtebauliche Verträglichkeit in einem qualitätssichernden Verfahren nachgewiesen ist, darf die vorgeschriebene Maximalhöhe um bis zu einem Drittel überschritten werden. Für viele Zonen hingegen ändert die Revision mit ihrer neuen Systematik wenig: Entweder sind die Ausbaupotenziale bereits ausgeschöpft oder eine stärkere Nutzung kommt nicht infrage, weil andere raumplanerische Interessen wie etwa der Schutz des Grünraums oder des Ortsbildes Vorrang haben. Nicht Teil der Revision ist die mittel- bis langfristige Bereitstellung zusätzlicher Standorte für die öffentliche Infrastruktur. Qualitäten sichern Die Revision der ZöN sichert städtebauliche Qualitäten und fördert die klimaoptimierte und ökologische Gestaltung bei der Weiterentwicklung öffentlicher Bauten und Anlagen: so etwa mit dem Schutz von Grün- und Freiräumen und der Förderung der Biodiversität. Mindestanteile an Grünflächen und Beschränkungen der ober- und unterirdischen Versiegelung leisten einen Beitrag zur Schwammstadt: Kann das Regenwasser versickern und verdunsten, trägt dies dazu bei, die Auswirkungen von Hitzetagen, Tropennächten oder Starkregen zu reduzieren. Ortsspezifisch vorgeschriebene qualitätssichernde Verfahren gewährleisten die Eingliederung in das Stadtbild und/oder den sorgfältigen Umgang mit inventarisierten Schutzobjekten; der Ausbau der öffentlichen Infrastruktur erfolgt damit in Einklang mit dem Ortsbild- und Denkmalschutz. Delegation an den Stadtrat Da die ZöN-Zweckbestimmungen sowie die Grundzüge der Überbauung und Gestaltung neu im Anhang der Bauordnung festgelegt werden, wäre inskünftig für jede Änderung der entsprechenden ZöN-Bestimmungen eine Volksabstimmung erforderlich. Das ist im Sinne einer effizienten Erfüllung öffentlicher Aufgaben weder zielführend noch angemessen. Daher sieht die Revisionsvorlage vor, dass neu der Stadtrat Änderungen der ortsspezifischen Bestimmungen von ZöN im Anhang der Bauordnung beschliessen können, jedoch immer unter Vorbehalt des fakultativen Referendums. Breite Mitwirkung auch mit digitaler Plattform Der Gemeinderat hat die Revision der Zonen für öffentliche Nutzungen nun zur öffentlichen Mitwirkung beschlossen. Diese dauert vom 11. November 2025 bis zum 16. Februar 2026. Um die Mitwirkung in dieser wichtigen und umfangreichen ZöN-Revision zu erleichtern, hat der Gemeinderat unter www.bern.ch/zoen-revision eine digitale Mitwirkungsplattform eingerichtet. Auf der Website finden sich vertiefte Informationen zur Vorlage, sowie die Möglichkeit, sich für Sprechstunden beim Stadtplanungsamt anzumelden. Am 20. November 2025 findet ein öffentlicher Informationsanlass zur ZöN-Revision statt (siehe Infobox). Weiter wird die Vorlage bei allen Quartierorganisationen vorgestellt.

Öffentlicher Informationsanlass zur ZöN-Revision Zeit: Donnerstag, 20. November 2025, 18.00–20.00 Uhr Ort: gibb Berufsfachschule Bern, Schulhaus Campus BMS, Aula im 1. Stock (Raum BM 130), Lorrainestrasse 5a, 3013 Bern

Öffentliche Mitwirkung ab 11. November 2025 Die öffentliche Mitwirkung zur Revision der Zonen für öffentliche Nutzungen dauert vom 11. November 2025 bis zum 16. Februar 2026. Die Mitwirkungsunterlagen können während dieser Frist bei der «BauStelle», Bundesgasse 38 (Montag bis Donnerstag 08.00–12.00 und 13.30–17.00 Uhr, Freitag bis 16.00 Uhr), im Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62 (Montag bis Freitag, 09.00–11.30 und 14.00–16.00 Uhr) sowie im Internet unter www.bern.ch/mitwirkungen eingesehen werden. Die Mitwirkungseingabe kann digital unter www.bern.ch/zoen-revision erfolgen. Bitte beachten Sie die jeweiligen Betriebsferien der Auflagestellen während der Feiertage. Kontakt: Stadtplanungsamt, 031 321 70 10 oder stadtplanungsamt@bern.ch .


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Kantons Bern, BERNMOBIL, der Stadt Bern und der Gemeinde Köniz

lead_de: Das Projekt «Neugestaltung Morillon-Sandrain» verbessert die Situation für den Velo- und den Fussverkehr auf der Seftigenstrasse in Bern und Köniz. Gleichzeitig bleiben die Kapazitäten für das Tram und den motorisierten Individualverkehr erhalten. Das Projekt wird vom 2. März bis am 1. April 2026 öffentlich aufgelegt. Am Montag, 2. März 2026 findet eine öffentliche Informationsveranstaltung statt.

title_de: «Neugestaltung Morillon-Sandrain»: Strassenbauprojekt wird öffentlich aufgelegt

content_de:
Die anstehende Erneuerung der Tramgleise entlang der Seftigenstrasse soll genutzt werden, um den Strassenraum auf der Seftigenstrasse neu zu gestalten. Auf beiden Strassenseiten werden abgesetzte Velowege geschaffen. Gleichzeitig soll auch die Situation für die Fussgängerinnen und Fussgänger verbessert werden. Um Platz für den Velo- und Fussverkehr zu schaffen, soll das Tram in Stadtrichtung neu im Mischverkehr geführt werden. Die Kapazitäten für das Tram und den Individualverkehr können dank moderner, verkehrsabhängiger Ampelsteuerung beibehalten werden. Neu soll im gesamten Abschnitt Tempo 30 gelten. Dies wurde aufgrund der Ergebnisse der Lärmschutz-Massnahmenprüfung festgelegt. Nur so können die Grenzwerte gemäss Lärmschutzverordnung eingehalten werden. Morillon-Schönegg: Tram im Mischverkehr Auf dem Abschnitt Morillon-Schönegg wird das Tram neu in beiden Fahrtrichtungen im Mischverkehr mit dem motorisierten Individualverkehr geführt. Durch den Platzgewinn können auf beiden Strassenseiten breite und abgesetzte Velowege errichtet werden. Die Haltestelle «Schönegg» wird hindernisfrei ausgestaltet und kann mit dem Velo sicher und bequem umfahren werden. Zudem werden im Hinblick auf das geplante Quartier im Morillongut zusätzliche und sicherere Strassenquerungen für Zufussgehende geschaffen. Schönegg-Sandrain: Tram-Eigentrassee stadtauswärts Bei der Haltestelle «Schönegg» wird das Tram stadtauswärts bis zur Haltestelle «Sandrain» auf einem Eigentrassee geführt. Stadteinwärts fährt das Tram neu im Mischverkehr. Das Tram wird mittels Lichtsignalanlage gegenüber dem übrigen Verkehr bevorzugt. Auch auf diesem Abschnitt werden breite und abgesetzte Velowege geschaffen. Auch die Haltestelle «Sandrain» wird hindernisfrei ausgestaltet und kann mit dem Velo umfahren werden. Zudem wird bei der Haltestelle «Sandrain» eine Betriebswendeschlaufe für das Tram eingerichtet. Dank dieser kann der ÖV-Betrieb auch bei Störungen aufrechterhalten werden. Die Fusswegverbindung erfolgt neu entlang der parallel verlaufenden Bondelistrasse. Realisierung frühestens ab 2029 Das Projekt «Neugestaltung Morillon-Sandrain» wird gemäss aktuellem Terminplan frühestens ab 2029 realisiert. Es ist eng koordiniert mit den Projekten «Tram Kleinwabern» und «Sanierung Zentrum Wabern». Die drei Projekte an der Seftigenstrasse werden gemeinsam durch den Kanton Bern, BERNMOBIL, die Gemeinde Köniz und die Stadt Bern umgesetzt. Weitere Informationen unter: www.seftigenstrasse.be .

Die Auflage « Neugestaltung Morillon-Sandrain » auf einen Blick Offizieller Projektname Strassenbauprojekt «Sanierung Seftigenstrasse, Knoten Seftigen-/Morillonstrasse bis Sandrain, Projekt 3» Dauer der Auflage 2. März – 1. April 2026 Auflage-Dokumente Die Auflage-Dokumente liegen während der Auflagedauer an den unten genannten Stellen der Gemeinde Köniz und der Stadt Bern auf. Zudem sind sie im selben Zeitraum unter www.seftigenstrasse.be/auflage aufgeschaltet. Gemeinde Köniz Stadt Bern Adresse Gemeindeverwaltung Köniz Abteilung Verkehr und Unterhalt 1. Stock Landorfstrasse 1 3098 Köniz Bauinspektorat 4. Stock Zimmer 481 Bundesgasse 38 3011 Bern Öffnungszeiten Ordentliche Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Mo – Fr, 08.00 – 11.30 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr

Informationsveranstaltung zum Projekt «Neugestaltung Morillon-Sandrain» Datum Montag, 2. März 2026, 18:30–20:30 Uhr Ort Hotel Ambassador, Seminarraum, Seftigenstrasse 99, 3007 Bern Ablauf Begrüssung: Matthias Aebischer (Gemeinderat Bern) und Dominic Amacher (Gemeinderat Köniz) Präsentation «Neugestaltung Morillon-Sandrain»: Adrian Gugger (Tiefbauamt Kanton Bern, OIK II), Christian Teuscher (Emch+Berger AG Bern) und Timon Willen (BERNMOBIL) Frage- und Diskussionsrunde


lead_de: Die Berner Badis erzielen diesen Sommer einen Gästerekord: Mit etwas über 1,66 Millionen Eintritten bis Ende August verzeichnen sie 20 Prozent mehr Eintritte als im bisherigen Rekordsommer 2015. Im Vergleich zum Vorjahr liegen die Eintritte um fast 70 Prozent höher.

title_de: Badi-Bilanz 2022: Hitzesommer führt zu Gästerekord

content_de:
Bild Legende:

Zahlen und Fakten zur Badi-Saison 2022 Total Gäste 2022 im Vergleich zum Vorjahr und zum Rekordsommer 2015: 2022 2021 2015 Alle Freibäder 1'660'661 976’896 1'380’530 Marzilibad 887'171 555’210 460'470 Freibad Weyermannshaus 363'566 74'476 * 335’425 Lorrainebad 40'878 16'834 41’430 Wylerbad 205’332 191’910 250’931 Ka-We-De 47’864 47'329 47’689 Liegewiese Eichholz 115'850 91’137 244’585 * Alternativangebot «OASE Weyerli» während Sanierung


lead_de: Die Siedlung Meienegg im Gebiet Stöckacker Nord soll verdichtet und teilweise durch eine Neuüberbauung ersetzt werden. Auf Basis einer städtebaulichen Studie hat der Gemeinderat die Eckwerte für den als nächsten Schritt anstehenden Projektwettbewerb zur Siedlung Meienegg festgelegt. In einer Abwägung zwischen Innenentwicklung und Denkmalschutz hat der Gemeinderat entschieden, dass kurz- bis mittelfristig zwei Drittel bis drei Viertel der Siedlung transformiert werden können, während die verbleibende Bausubstanz im Bestand vorläufig erhalten werden soll.

title_de: Stöckacker Nord: Entwickeln, verdichten und teilweise erhalten

content_de:
Die FAMBAU Genossenschaft will ihre in den 1940er-Jahren gebaute Familiensiedlung Meienegg im Stöckacker-Quartier erneuern und weiterentwickeln. Um die Entwicklungspotentiale bis hin zum Neubau der Siedlung auszuloten, schlossen die Stadt Bern und die FAMBAU Genossenschaft im Jahr 2016 eine Planungsvereinbarung ab. In der Folge führten sie in den Jahren 2017–2018 den Studienauftrag «Stöckacker Nord, Bern» durch. Vier Teams erarbeiteten dabei unterschiedliche Ideen für die Transformation der Siedlung Meienegg und städtebauliche Strategien und Konzepte für das ganze Gebiet Stöckacker Nord zwischen der Betlehem- und der Stöckackerstrasse sowie der Bahnlinie Bern-Neuenburg. Eckwerte für den Wettbewerb Auf Basis der Empfehlungen des Beurteilungsgremiums des Studienauftrages hat der Gemeinderat die Eckwerte für die weitere Entwicklung der Siedlung Meienegg definiert. So soll im Gebiet Stöckacker Nord keine in sich geschlossene Siedlung, sondern vielmehr ein Quartierteil entstehen, der Offenheit nach aussen signalisiert. Die Quartierbewohnenden sollen von einem attraktiven Wegnetz, publikumsorientierten und gemeinschaftlichen Erdgeschoss-nutzungen sowie einer Stärkung des Subzentrums Bethlehem-/Stöckackerstrasse hin zu einem Quartierversorgungszentrum profitieren können. Angestrebt werden 4- bis 6-geschossige Gebäude, wobei punktuell städtebauliche Akzente mit höheren Gebäuden möglich sind. Die Ziele der städtischen Wohnstrategie werden in den Randbedingungen für den anstehenden Projektwettbewerb aufgeführt: Auf dem Areal soll eine durchmischte Siedlung mit gemeinnützigen, familienfreundlichen, altersgerechten und hindernisfreien Wohnungen entstehen. Im Sinne der Mobilitätsziele des Stadtentwicklungskonzepts Bern 2016 (STEK 2016) soll die neue Siedlung Meienegg autoarm geplant werden. Interessenabwägung Die Siedlung Meienegg ist im Inventar der städtischen Denkmalpflege als «erhaltenswert» eingestuft. Der Studienauftrag zeigte, dass die Siedlung mit einer neuen städtebaulichen Qualität ersetzt werden kann, dass aber in den weiteren Planungsschritten der Etappierung eine wichtige Bedeutung beigemessen werden muss. Auf Basis dieser Erkenntnisse hat der Gemeinderat eine Abwägung zwischen den Interessen der Stadtentwicklung im Sinne einer Siedlungsentwicklung nach innen und den Interessen der Denkmalpflege und des Ortsbildschutzes vorgenommen. Danach können zwei Drittel bis drei Viertel der Siedlung Meienegg kurz- bis mittelfristig entwickelt, transformiert und nachverdichtet werden. Die verbleibende Bausubstanz soll hingegen vorerst erhalten bleiben. Nächste Planungsschritte Zunächst wird die FAMBAU in enger Zusammenarbeit mit der Stadt Bern ab Sommer 2019 für das Gebiet der Meienegg einen Projektwettbewerb nach SIA 142 durchführen. Da die Entwicklung eine Änderung der bestehenden Grundordnung bedingt, wird die Stadt Bern auf Basis des Wettbewerbs ein Planungsinstrument – voraussichtlich in Form einer Überbauungsordnung – erarbeiten. Nach aktuellem Planungsstand ist frühestens 2023 mit einem Baubeginn zu rechnen.

Ausstellung Studienauftrag Die vier Projekte des Studienauftrags «Stöckacker Nord, Bern» werden von Dienstag bis Samstag, 14. bis 18. Mai 2019, an der Morgenstrasse 131a, 3018 Bern im 1. Obergeschoss (vis-à-vis Forster Swiss Home AG) ausgestellt. Öffnungszeiten der Ausstellung: Dienstag bis Freitag von 14.00 bis 18.30 Uhr Samstag von 09.00 bis 14.00 Uhr


contact: Medienmitteilung der Ombudsstelle und Datenschutz-Aufsichtsstelle der Stadt Bern

lead_de: Die Ombudsstelle der Stadt Bern hört genau hin und sichert Betroffenen den Zugang zum Recht. Im Berichtsjahr wurden insgesamt 647 Fälle und Anfragen behandelt (Vorjahr 610). Die Datenschutz-Aufsichtsstelle setzt sich ein für den verantwortungsbewussten Umgang mit Informationen. Im Berichtsjahr wurden 157 Fälle und Anfragen bearbeitet (Vorjahr 133).

title_de: Tätigkeitsbericht der Ombudsstelle und Datenschutz-Aufsichtsstelle


lead_de: Die Stadt Bern testet ein Abfalltrennsystem für den öffentlichen Raum: An sieben stark frequentierten Standorten wurden diese Woche neben den normalen Abfallbehältern separate Container für Papier, Alu, Glas und PET aufgestellt – die Wertstoffe werden somit vom übrigen Abfall getrennt. Im Rahmen eines zweijährigen Pilotbetriebs will der Gemeinderat das Potenzial der Separatsammlung im öffentlichen Raum ausloten.

title_de: Pilotprojekt zur Abfalltrennung im öffentlichen Raum


lead_de: Der Tag der Nachbarschaft hat sich in Bern innerhalb weniger Jahre etabliert. Auch dieses Jahr ruft die Stadt Bern dazu auf, am 28. Mai die Nachbarschaft zu pflegen. Doch wegen Corona erneut im kleinen Rahmen – eher mit freundschaftlichen Gesten als mit grossen Strassenfesten.

title_de: Tag der Nachbarschaft im kleinen Kreis oder mit einer Geste

content_de: Das vergangene Jahr hat gezeigt, wie wichtig es ist, seine Nachbarn zu kennen und bei Bedarf auf deren Unterstützung zählen zu können. Die Solidarität über die Generationen hinweg war enorm. Gute nachbarschaftliche Beziehungen sind jedoch keine Selbstverständlichkeit, sondern entstehen aus gemeinsamen Erlebnissen. Um solche Kontakte zu fördern begeht die Stadt Bern seit einigen Jahren jeweils Ende Mai den Tag der Nachbarschaft. Nachbarschaft pflegen – diesmal etwas anders Dieses Jahr lässt die Corona-Situation und die damit verbundenen BAG-Massnahmen voraussichtlich immer noch keine Feste im grösseren Stil zu. Gleichwohl kann die Nachbarschaft gepflegt werden, ob am Tag der Nachbarschaft oder über das ganze Jahr hinweg. Sei dies mit einem Blumenstrauss oder einem vor die Wohnungstür gelegten selbstgebackenen Kuchen, mit einem musikalischen Ständchen oder einer Gesangseinlage im Innenhof, wobei die Nachbarn aus dem Fenster zuschauen und zuhören können – oder ganz einfach mit einer netten Karte. Auch ein gemütliches Zusammensitzen im kleinen Kreis unter freiem Himmel ist unter Einhaltung der BAG-Massnahmen möglich. Ziel ist, die Nachbarschaft zu pflegen und vielleicht sogar neue Nachbarinnen und Nachbarn kennenzulernen. Vieles ist möglich – auch auf Distanz. Gute Nachbarschaft erhöht die Lebensqualität Der Nachbarschaftstag unterstützt die Bemühungen der Stadt, tragfähige Nachbarschaftsnetzwerke zu fördern. Soziale Beziehungen, sich zugehörig fühlen und sich gegenseitig unterstützen sind wichtige Merkmale von Lebensqualität und Quartierverbundenheit. In diesem Kontext sind lebendige Nachbarschaftsbeziehungen ein wichtiges Element. In Bern wurde 2017 der Tag der Nachbarschaft zum ersten Mal durchgeführt. Die Initiative ging von der Stadt Bern und der Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit (VBG) aus. Mit der Burgergemeinde und Bernmobil konnten Partnerorganisationen gefunden werden, welche die Idee finanziell und ideell mittragen. Der europäische Tag der Nachbarschaft wird immer am letzten Freitag im Mai gefeiert. Gemeinden aus rund 50 Ländern nehmen den Tag zum Anlass, um auf die Bedeutung von guten nachbarschaftlichen Beziehungen, Solidarität und Mitverantwortung im Quartier hinzuweisen.


lead_de: Nach einem nass-kühlen Start in die Freibadsaison im Mai ist das Thermometer im August in die Höhe geklettert. Hitzetage folgten und die Berner Badis erzielten einen Spitzentag mit einem Rekord von 33’810 Badegästen. Ein Highlight war der Boulder-Block, der die kletterfreudigen Badegäste anlässlich der Kletter-WM in den Badis Marzili, Wyler und Weyermannshaus erfreute.

title_de: Badi-Bilanz 2023: Wechselhafte Saison mit Rekordtagen

content_de:
Die Berner Bademeister*innen schauen auf eine wechselhafte und doch erfolgreiche Badi-Saison 2023 zurück: Trotz des durchzogenen Wetters konnte das Vorjahresniveau der Gästezahlen in den Freibädern gehalten werden. Der Start der Badi-Saison verlief harzig: Im regnerischen Mai wollten 40 Prozent weniger Besucher*innen als im Vorjahr schwimmen gehen. Im Juni stiegen die Temperaturen deutlich an, und die Bäder erzielten 20 Prozent mehr Eintritte als 2022. Insgesamt zählten die Freibäder Marzili, Wyler, Ka-We-De, Lorraine und Weyermannshaus bis Ende August 1’584’219 Besucher*innen. Der letztjährige Rekord von 1’660'661 Gästen konnte nicht geknackt werden. Die Zahlen sind dennoch hoch und übertreffen den früheren Rekordsommer 2015 um 12 Prozent. Die zwei Rekordtage im August Am 20. und 23. August zog es aufgrund der Hitzewelle an beiden Tagen über 30’000 Menschen in die Freibäder. Am Sonntag, 20. August, sind über 20'000 Badegäste die Aare aufwärts spaziert, um einen Schwumm zu geniessen. Zudem erzielte auch das kürzlich sanierte Freibad Weyermannshaus einen Rekord und zählte am selben Sonntag insgesamt 9’536 Besuchende – so viele wie nie zuvor. Bouldern und Skimboarden in den Freibädern Im Zuge der Kletter-Weltmeisterschaften vom 1. bis 12. August 2023 wurde den Badegästen die Nutzung eines Kletterangebots in den Freibädern ermöglicht. Im Marzili, Wyler und Weyermannshaus stand den Gästen jeweils für zwei Wochen ein Boulder-Block zur Verfügung. Wer lieber die Erfrischung und das spielerische Gleiten auf dem Wasser geniessen wollte, kam auch dieses Jahr beim «Skimboarding» auf seine Kosten; das Angebot wurde im Freibad Marzili rege genutzt. Start der Sanierung im Wyler, Saisonende in der Ka-We-De Die Sanierungsarbeiten im Freibad Wyler haben am 28. August begonnen. Die Arbeiten dauern rund neun Monate. Das Freibad soll rechtzeitig zum Saisonstart der Badisaison 2024 wieder offen sein. Auch die Ka-We-De ist zwecks Vorbereitung auf die Eissaison seit dem vergangenen Wochenende geschlossen. Im Marzili, im Lorrainebad und im Weyermannshaus kann noch bis und mit 17. September gebadet werden.

Zahlen und Fakten zur Freibadsaison 2023 Total Gästezahlen im Vergleich zum Vorjahr und zum Hitzesommer 2015 2023 2022 2015 Alle Freibäder: 1’584’219 1’660’661 1’380’530 Marzilibad: 808’073 887’171 460’470 Freibad Weyermannshaus: 307’827 363’566 335’425 Lorrainebad: 102’917 40’878 41’430 Wylerbad: 190’057 205’332 250’931 Ka-We-De: 49’742 47’864 47’689 Liegewiese Eichholz: 125’603 115’850 244’585


title_de: Leistungsvertrag mit toj angepasst

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag 2025-2026 mit dem Trägerverein für die offene Jugendarbeit in der Stadt Bern (toj) angepasst und genehmigt. Die Anpassung wurde nötig, weil der Stadtrat an seiner Sitzung vom 31. Oktober 2024 (SRB 2024-433) eine Erhöhung der Abgeltung an den toj um 300’000 Franken pro Jahr beschlossen hat. Gemäss dem Beschluss sollen mit den zusätzlichen Mitteln bestehende Angebote und insbesondere die aufsuchende Jugendarbeit gesichert werden. Die Abgeltungssumme beläuft sich damit neu für das Jahr 2025 auf 2'603’811 Franken und für das Jahr 2026 auf 2'623’811 Franken. Der toj führt verschiedene Angebote für Jugendliche und junge Erwachsene und unterstützt, berät und begleitet diese. Er ermöglicht Jugendlichen, in der Gemeinschaft teilzunehmen und teilzuhaben. Toj betreibt darüber hinaus in der Stadt Bern Treffpunkte für diese Zielgruppe.


lead_de: Nachdem die Gästezahlen zur Saisonhälfte bereits auf Rekordkurs waren, hat der Betrieb in Berns Freibädern im Juli wetterbedingt abgenommen. Die heissen Tage im August sorgten aber nochmals für einen Besucher*innenansturm. Insgesamt besuchten 2025 knapp 1'800’000 Personen die städtischen Freibäder – das bedeutet einen neuen Rekord.

title_de: Badi-Saison 2025: Neuer Rekord für Berns Freibäder

content_de:
Die Freibäder Marzili, Weyermannshaus, Wyler und Lorraine haben einen äusserst erfolgreichen Sommer hinter sich: Bis zum offiziellen Saisonende am 14. September zählten die Bäder insgesamt 1'789’479 Eintritte. Im Vergleich zum Vorjahr bedeutet dies eine Zunahme um rund 11 Prozent. Und: Der bisherige Gästerekord aus dem Sommer 2022 wurde um 128’818 Eintritte übertroffen. Dies, obwohl die Ka-We-De sanierungsbedingt den ganzen Sommer geschlossen blieb. Spitzentage im Juni und um das Sommerferienende Insbesondere in der zweiten Juni-Hälfte herrschte Hochbetrieb in den Freibädern: Am besucherstärksten Tag, dem Samstag, 14. Juni, wurden insgesamt rund 44'000 Eintritte verzeichnet. Auch am Sonntag, 21. Juni und Sonntag, 29. Juni wurden in den Anlagen Marzili, Weyermannshaus, Wyler und Lorraine deutlich über 40'000 Gäste gezählt. Zum Ende der Sommerferien meldete sich der Hochsommer nochmals zurück: Den Sonntag, 10. August verbrachten rund 37’000 Personen in einer städtischen Badi. Rekord trotz verkürzter Saison im Marzili Das Marzili verzeichnete mit über 895'100 Besucher*innen so viele Gäste wie noch nie – und dies trotz verkürzter Saison. Seit dem 1. September laufen im Marzili nun die Bauarbeiten rund um die erste Etappe des Sanierungsprojekts – mit Fokus auf die Badebecken und die Badwassertechnik sowie den Hochwasserschutz. Noch bis und mit Sonntag, 21. September 2025 bleiben der Schwimmkanal und das Bueberseeli geöffnet. Besucher*innenrekord auch in der Lorraine und im Wylerbad Auch das Lorrainebad erzielte Rekordwerte: Mit über 114'000 Eintritten war das Bad so gut besucht wie noch nie zuvor – wohl nicht zuletzt dank den fast durchgehend warmen Aaretemperaturen. Und das Freibad Wyler verzeichnete mit über 253'000 Besucher*innen ebenfalls einen neuen Höchstwert. Aufgrund der früheren Schliessung des Marzilis geht das Freibad Wyler in die Saisonverlängerung: Das Bad ist noch bis und mit 28. September 2025 täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet.

Zahlen und Fakten zur Freibadsaison 2025 Total Gästezahlen im Vergleich zum Vorjahr und zum Rekordsommer 2022: 2025 (Stand 14.9.) 2024 (Stand 15.9.) 2022 (Stand 31.8.) Alle Freibäder: 1'789’479 1’605’877 1'660’661 Freibad Marzili: 895’170* 796’829 887’171 Freibad Weyermannshaus: 352’832 334’076 363’566 Freibad Lorraine: 114’075 69’520 40’878 Freibad Wyler: 253’350 192’337** 205’332 Ka-We-De: 0*** 48 193*** 47’864 Liegewiese Eichholz: 174’052 164 922 115 850 * Aufgrund der Sanierung schloss das Marzili schon am 31. August 2025. ** Aufgrund der Sanierung startete das Freibad Wyler erst am 26. Juni 2024 in die Saison. *** Aufgrund der Sanierung blieb die Ka-We-De im Sommer 2025 zu und im Sommer 2024 endete die Saison am 1. September.


lead_de: Mitte Mai sind die Berner Badis regulär in die Badesaison gestartet. Die Badi-Zwischenbilanz per Ende Juli zeigt ein Minus von 5,2 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Hohe Gästezahlen im Juni verhinderten einen stärkeren Rückgang. Pandemie-, sanierungs- und hochwasserbedingte Sonderschliessungen erschweren den Vorjahresvergleich.

title_de: Badi-Zwischenbilanz: Juli-Wetter führt zu tieferen Gästezahlen

content_de: Mitte Mai 2021 sind die Berner Badis regulär in die Badesaison gestartet, während 2020 aufgrund der Corona-Massnahmen die Berner Freibäder ihre Türen teilweise erst Anfang Juni öffneten. Eine Ausnahme bildet das Freibad Weyermannshaus, welches aufgrund der Beckensanierung diesen Sommer geschlossen bleibt. Stattdessen steht mit der «OASE Weyerli» auf dem Gelände der Kunsteisbahn ein Ersatzangebot zur Verfügung. Nach regulärem Start mussten das Marzili- und Lorrainebad den Betrieb infolge des Hochwassers im Juli 2021 insgesamt während neun Tagen einstellen. Das heisst: Die bis dato erfassten Gästezahlen der Berner Freibäder sind nur bedingt mit den Vorjahreszahlen vergleichbar. Höhere Besucherzahlen im Juni Die Statistik zeigt, dass die Gästezahlen in den Monaten Juni und Juli deutlich tiefer liegen als im Vorjahr. Haben 2020 im erwähnten Zeitraum 574’703 Personen eine Berner Badi besucht, waren es 2021 lediglich 544’663 Personen (minus 5,2 Prozent). Ein deutlicher Rückgang ist im Juli zu verzeichnen. So lagen die Gästezahlen im Juni 2021 mit 297’109 noch deutlich über dem Vorjahreswert (2020: 157’870), im Juli 2021 hingegen mit 187’271 Gästen deutlich darunter (2020: 415'259). Die Gründe für den Rückgang im Juli dürften in der wechselhaften Witterung und der hochwasserführenden Aare liegen. Mehr Gäste im Freibad Wyler Das Freibad Wyler verzeichnet rund 60 Prozent höhere Gästezahlen als im Vorjahr (2021: 129'826 vs. 2020: 80'669), während das Lorrainebad den deutlichsten Besucherrückgang (2021: 6'020 vs. 2020: 13'525) von allen Freibädern aufweist. Der Grund für die höheren Gästezahlen im Freibad Wyler dürfte vermutlich in der sanierungsbedingten Verlagerung vom Freibad Weyermannshaus liegen. Dazu kommt, dass die Aare-Badis stärker unter dem schlechten Wetter litten als die anderen Freibäder, was die Verlagerung in das Freibad Wyler wohl noch verstärkte. Wer sich abkühlen wollte, fand jedoch immer ausreichend Platz, trotz den höheren Gästezahlen in den Freibädern Wyler und Ka-We-De (2021: 30'870 vs. 2020: 24'714).


lead_de: Am kommenden Samstag, 13. Mai, starten die städtischen Freibäder in die Badesaison 2023. Mit Skimboarden und Bouldern ist auch in dieser Saison für besondere Attraktionen gesorgt. Das Freibad Lorraine hat zudem neue Öffnungszeiten. Im Freibad Wyler endet die Saison wegen der anstehenden Sanierung bereits am 27. August. Eintrittskarten für das Freibad Ka-We-De können ab sofort im neuen Webshop gekauft werden.

title_de: Badisaison 2023: Die Freibäder öffnen ihre Tore

content_de: Die städtischen Freibäder Ka-We-De, Lorraine, Marzili, Wyler und Weyermannshaus sind bereit für den Sommer: Am kommenden Samstag öffnen sie ihre Schwimmbecken für die Öffentlichkeit. Ab dieser Saison hat das Freibad Lorraine neue Öffnungszeiten. Vom 1. Juni bis zum 13. August ist es von 10 bis um 21 Uhr geöffnet (bisher: 8.30 bis 20 Uhr). Es öffnet somit später, hat aber abends länger offen. Damit kann dem Bedürfnis der Besucher*innen entsprochen werden, am Abend im Bad verweilen zu können. Gratis Skimboarden und Bouldern in den Badis Für besondere Attraktionen ist auch in der Badesaison 2023 gesorgt. So können sich Skimboarder*innen wiederum auf spassige Momente auf der Skimboard-Anlage freuen. Im August steht die Anlage während zwei Wochen im Freibad Marzili gratis zur Verfügung. Bei der Wassersportart «Skimboarding» gleiten die Skimboarder*innen so lange wie möglich mit einem «Board» auf einem Wasserfilm. Daneben heisst es für alle Kletter-Fans aufgepasst: In diesem Sommer gibt es in den Freibädern Aktivitäten rund um die Kletter-Weltmeisterschaften, die vom 1. bis 12. August 2023 in Bern stattfinden. Wyler wird saniert Das Freibad Wyler beendet die Badisaison bereits am 27. August, weil die Bauarbeiten für das Sanierungsprojekt beginnen. Über die Sanierungsarbeiten wird die Stadt zu einem späteren Zeitpunkt in einer separaten Medienmitteilung informieren. Das Freibad Ka-We-De schliesst wie üblich anfangs September, um den Eisbetrieb vorzubereiten. Die Freibäder Weyermannshaus, Marzili und Lorraine schliessen am 17. September. Eintrittskarten für das Freibad Ka-We-De online kaufen Neu sind Eintrittskarten für das Freibad Ka-We-De im Webshop des Sportamts der Stadt Bern erhältlich. Der neue Webshop bietet die Möglichkeit, Einzeleintritte, 10er-Karten und Saisonkarten online zu kaufen. Zurzeit können Tickets für einheimische und auswärtige Erwachsene und Kinder gekauft werden. Tickets zum reduzierten Tarif (AHV-/IV-Bezüger*Innen, Studierende, Lernende bis Vollendung 25. Lebensjahr) sind vorerst weiterhin nur an den Kassen in den Anlagen erhältlich, da zum Kauf ein Nachweis (z.B. Studierendenausweis) nötig ist. Die anderen Freibäder sind gratis zugänglich. Neben den Eintrittskarten für das Freibad Ka-We-De können auch Tickets für die städtischen Hallenbäder ab sofort online gekauft werden. Der Webshop ist über folgenden Link erreichbar: www.sportamt-bern.ch/webshop Aaresicherheit – bitte Baderegeln beachten Mit dem Start der Freibadsaison beginnt auch die Badesaison in der Aare. Damit es beim fröhlichen Badeplausch nicht zu gefährlichen Situationen kommt, gilt es, die Baderegeln zu beachten. Diese zeigen auf, wie der Aufenthalt am, im und auf dem Wasser der Aare sicher gestaltet werden kann. Weitere Informationen sind unter dem folgenden Link verfügbar: www.aareyousafe.ch .


lead_de: Wie sollen der Bären- und Waisenhausplatz dereinst aussehen? Die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün (TVS) hat am Dienstagabend die Resultate einer breiten Umfrage unter Vertreterinnen und Vertretern aus den Bereichen Gastronomie, Wirtschaft, Kultur, Schule, Gewerbe und weiterer Nutzergruppen vorgestellt und diskutiert. Die Plätze im Herzen von Bern sollen aufgewertet und zum Begegnungsort für die Bevölkerung werden.

title_de: Bären- und Waisenhausplatz sollen attraktiver werden

content_de: Gut 25 Jahre ist es her, dass das Stadtberner Stimmvolk die Volksinitiative «I läbti gärn im Härz vo Bärn» zur Umgestaltung des Bären- und Waisenhausplatzes annahm. Aus dem anschliessend durchgeführten Studienauftrag ging das Projekt «ohne Kennwort» des Architektenteams Stöckli / Kienast / Köppel als Sieger hervor. Aufgrund offener Finanzierungsfragen wurde das Projekt aber zugunsten anderer Grossprojekte in der Innenstadt wie der Sanierung der Kram- und Gerechtigkeitsgasse sowie der Neugestaltung des Bahnhofplatzes und des Bundesplatzes zurückgestellt – bis der Stadtrat letzten Herbst für die Gesamtsanierung einen Projektierungskredit in der Höhe von 250‘000 Franken bewilligte. Studienauftrag als Grundlage Für die Neugestaltung der beiden Plätze soll weiterhin das ursprüngliche Siegerprojekt «ohne Kennwort» als Grundlage dienen. Gleichzeitig ist aber wichtig, dass die Gestaltung auf die heutigen Bedürfnisse zugeschnitten wird. Aus diesem Grund führte die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün (TVS) in den letzten Monaten zahlreiche Gespräche mit Nutzerinnen und Nutzern durch. Die Erkenntnisse aus dieser Umfrage wurden am Dienstagabend an einem Informationsanlass den Betroffenen vorgestellt. Ein Platz für die Bevölkerung Fazit der Gespräche: An die Nutzung des Platzes bestehen ganz unterschiedliche Ansprüche. Während für die einen der Platz primär zum Verweilen einladen soll, möchten die anderen ihn verstärkt für Veranstaltungen nutzen und wünschen ihn sich möglichst hindernisfrei. Aufgrund dieser unterschiedlichen Ansprüche soll der Mitwirkung besonders grosses Gewicht beigemessen werden. «Dem Gemeinderat sowie der Stadt Bern ist es ein grosses Anliegen, dass die Bevölkerung, welche den Platz auch effektiv nutzt und mit Leben erfüllt, in die Neugestaltung miteinbezogen wird», sagte Gemeinderätin Ursula Wyss zu Beginn der Veranstaltung. «Bevor die Detailplanung des Bären- und Waisenhausplatzes angegangen wird, möchten wir uns mit Ihnen über ihre Vorstellungen und Wünsche austauschen.» Damit skizzierte die Gemeinderätin auch das Ziel der Veranstaltung. An dieser waren sowohl der Architekt David Bosshard, seinerzeit Gewinner des Studienauftrags, als auch David Sim von Gehl Architects anwesend, der eine eigens durchgeführte Studie zum Fuss- und Veloverkehr auf dem Bären- und Waisenhausplatz präsentierte. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer hatten im zweiten Teil der Veranstaltung Gelegenheit, Fragen an die Projektverantwortlichen zu richten sowie ihr Feedback zu deponieren, wie die beiden Plätze in Zukunft beschaffen sein sollen. Weiteres Vorgehen Ab 27. Mai 2016 (15.00 Uhr) sind die Inhalte der Informationsveranstaltung unter www.bern.ch/baeren-waisenhausplatz einsehbar. Die Resultate der Gespräche werden in die weitere Planung einbezogen.


lead_de: Der Gemeinderat setzt ein weiteres Zeichen für die Verkehrssicherheit im Schulumfeld und beantragt dem Stadtrat einen Kredit zur Umsetzung von 148 Massnahmen. Damit sollen an 20 von 22 Schulstandorten in der Stadt Bern einfache und günstige Massnahmen zur Erhöhung der Verkehrssicherheit realisiert werden.

title_de: Mehr Sicherheit für die Schulkinder der Stadt Bern

content_de: Im Rahmen des Projekts «Schulwegsicherheit konkret» hat die städtische Verkehrsplanung in den vergangenen drei Jahren in enger Zusammenarbeit mit Elternräten, Schulleitungen und Verkehrsinstruktorinnen Schwachstellen im Umfeld zahlreicher Schulhäuser identifiziert. Gemeinsam wurden im Anschluss 239 Massnahmen entwickelt, um die Schulwege sicherer zu gestalten. Konkret liegen 148 Massnahmen vor, die ohne Planungsaufwand umgesetzt werden können. 91 Massnahmen bedürfen grösseren Anpassungen und sollen im Zuge von Drittprojekten schrittweise realisiert werden. Für die Umsetzung der 148 Massnahmen beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Kredit über 800'000 Franken. Massnahmen dieser Art lassen sich einfach, günstig und in der Regel relativ schnell umsetzen. Es handelt sich in erster Linie um Signalisations- und Markierungsarbeiten sowie kleinere bauliche Massnahmen wie: verkürzen, aufheben, verschieben von Parkfeldern zwecks besserer Übersicht; Anbringen des Signals «Achtung Kinder», um Gefahrenstellen besser sichtbar zu machen; Strassenraumeinengungen, um das Tempo zu drosseln; Erstellen von Querungshilfen wie Trottoirzungen oder neue Fussgängerstreifen Schulwegsicherheit als Daueraufgabe «Die sichere Gestaltung der Schulwege ist für uns eine wichtige Daueraufgabe», sagt dazu Verkehrsdirektorin Marieke Kruit. Der Gemeinderat hatte bereits im Jahr 2012 ein Projekt zur Überprüfung der Verkehrssicherheit im Umfeld von allen 58 Schulhäusern und 99 Kindergärten auf Stadtgebiet lanciert. Bis heute konnten über 170 Massnahmen umgesetzt werden. Trotz dieser bereits ergriffenen Massnahmen beurteilen Schülerinnen und Schüler sowie Eltern die Schulwegsicherheit an einzelnen Stellen nach wie vor als ungenügend. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat im Sommer 2018 die Arbeiten zum Projekt «Schulwegsicherheit konkret» ausgelöst.


title_de: Mehr Tempo für Projekte zugunsten des Wirtschaftsverkehrs

content_de: Seit etwas über einem Jahr gibt es in der Stadt Bern das «Verkehrskonzept Wirtschaftsstandort Innenstadt» (VWI). Es wurde von Wirtschaftsorganisationen, Gewerkschaften und der Stadt gemeinsam erarbeitet. Das Ziel: Die Situation für den Wirtschaftsverkehr, welcher in der Innenstadt arbeitet und anliefert, soll optimiert werden und die Innenstadt als Einkaufszentrum, Wohn- und Verweilort attraktiv bleiben. Beim letzten Treffen der städtischen Verkehrsdirektion mit der Projektgruppe zeigte sich Handlungsbedarf. Aus Sicht der Verbände setze die Stadt das VWI-Projekt betreffende und den Wirtschaftsverkehr einschränkende Massnahmen um, während andere Projekte nicht zügig bearbeitet werden. Gewisse Projekte zugunsten des Wirtschaftsverkehrs müssten nun aus Sicht der Projektgruppe vorankommen. Die Stadt will hier Hand bieten, weil ihr viel daran gelegen ist, die bisher konstruktive Zusammenarbeit weiterzuführen und das Hauptziel des VWI zu erreichen. Ein drängendes Problem aus Sicht der Projektgruppe ist die aus ihrer Sicht nach wie vor unbefriedigende Parkier- und Anliefersituation in der Unteren Altstadt. Es wurde beschlossen, dass bis im Herbst 2019 eine Lösung vorliegen soll. Angedacht ist, die Langzeitparkierung – insbesondere der Anwohner – möglichst in die angrenzenden Parkhäuser zu verschieben, um Raum für den Wirtschaftsverkehr und Aufwertungen für das Quartier zu gewinnen. Ebenfalls dringlich ist für die Projektgruppe die Einführung von Gegenverkehr in der Kochergasse, dies mit dem Ziel, die Amtshaus- und Schauplatzgasse vom privaten Verkehr – in erster Linie Wegfahrtsverkehr aus dem Casinoparking – zu entlasten und mehr Platz für den Wirtschaftsverkehr zu erhalten. Das Projekt soll ebenfalls mit Hochdruck vorangetrieben werden. Allgemein wurde Bedarf nach gemeinsamer Aussprache bei Verkehrsprojekten festgestellt. Bahnhofplatz bleibt für Wirtschaftsverkehr offen Anlässlich des letzten Treffens zeigte sich auch, dass beim Grossprojekt «Zukunft Bahnhof Bern» offensichtlich Unklarheiten bestehen: Die geplante Reduktion des motorisierten Individualverkehrs würde den Wirtschaftsverkehr nicht tangieren – dies wurde aus Sicht der Projektgruppe von der Stadt zu wenig klar kommuniziert. Selbst, wenn sich die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger dereinst für einen autofreien Bahnhofplatz aussprechen würden (in der letzten diesbezüglichen Abstimmung Ende 2009 sprachen sich noch 51 Prozent der Stimmberechtigen gegen einen autofreien Bahnhofplatz aus), hätte der Wirtschaftsverkehr weiterhin die Möglichkeit, den Platz zu queren. Die Möglichkeiten für eine solche Triage werden gemeinsam geprüft. Es war allen an der Aussprache Beteiligten klar, dass es auch künftig Projekte geben wird, bei denen die Stadt und die Wirtschaftsverbände letztlich unterschiedlicher Meinung sind. Eines dieser Themen ist beispielsweise die von der Stadt auf Hauptachsen erstellten Spurreduktionen zusätzlich zu den angestrebten Temporeduktionen. Diese entsprechen dem Willen des Stadtrats. Die Wirtschaftsverbände wehren sich zwar nicht gegen die Verkehrsberuhigungen in den Wohnquartieren soweit damit der Wirtschaftsverkehr nicht erschwert wird, sind aber klar der Meinung, dass die Hauptverkehrsachsen in der Stadt Bern für den MIV ohne Einschränkungen offen gehalten werden müssen. Den Bedürfnissen des Wirtschaftsverkehrs werde weiterhin Rechnung getragen, versicherte die Verkehrsdirektion den Verbänden.


title_de: Mehrfamilienhaus an der Schwarztorstrasse 72 wird saniert

content_de: Für die Gesamtsanierung des Mehrfamilienhauses an der Schwarztorstrasse 72 im Portfolio des städtischen Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik hat der Gemeinderat einen Kredit von 2,55 Millionen Franken gesprochen. Das Gebäude aus den 1950/60er-Jahren befindet sich in einem schlechten Zustand. Bis auf die 2008 erneuerten Fenster und den Anschluss an das Fernwärmenetz 2012 stammen die Bauteile aus der Erstellungszeit und haben ihr Lebensende erreicht. Im Rahmen der Gesamtsanierung wird das Gebäude weitgehend erneuert. So werden unter anderem sämtliche Elektro- und Sanitärinstallationen sowie der Lift ersetzt, alle Bäder und Küchen neu konzeptioniert, eine zentrale Warmwasserversorgung realisiert sowie die gesamte Dachfläche renoviert und zeitgemäss gedämmt. Anstelle der bestehenden 18 Kleinstwohnungen entstehen zwei 5,5-, vier 3,5- und zwei 2,5-Zimmerwohnungen, die im Segment Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR) vermietet werden sollen. Die Bauarbeiten sind geplant vom Frühling 2022 bis in den Herbst 2023.


lead_de: Der Bären- und der Waisenhausplatz sollen ein neues Gesicht erhalten, welches das historische Erbe mit Anpassungen an die zunehmende Sommerhitze vereint. Markant sind die Pflästerung, zusätzliche Bäume und eine klarere Strukturierung der zentralen Altstadtachse. Die bewährten Nutzungen wie Markt, Gastronomie und Veranstaltungen bleiben möglich, gleichzeitig sollen die Plätze aufgewertet und zu Orten des Verweilens werden. Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für den Kredit von 36,7 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich im Mai 2025 statt.

title_de: Bären- und Waisenhausplatz sollen aufgewertet werden

content_de: Der Bären- und der Waisenhausplatz zeichnen sich sowohl durch ihre zentrale Lage wie auch ihre jahrhundertealte Geschichte aus. Indem die Plätze wieder eine Pflästerung erhalten, wird der Perimeter städtebaulich aufgewertet und als historisches Erbe der Berner Altstadt ausgezeichnet. Zusätzliche Bäume spenden mehr Schatten und reduzieren die Sommerhitze, Sitzgelegenheiten laden nach der Neugestaltung der Plätze zum Verweilen ein. «Wir können mit dem neuen Bären- und Waisenhausplatz eine Visitenkarte für Bern schaffen: Ein begrünter und belebter Ort der Begegnung, dem Weltkulturerbe verpflichtet und am Puls der Zeit», sagt Gemeinderätin Marieke Kruit, Direktorin für Tiefbau, Verkehr- und Stadtgrün. Mehr Bäume und Schwammstadt-Prinzip Die Pflästerung ist auch ein wichtiges Element, um die Plätze hitzeverträglich zu gestalten. Durch die Fugen zwischen den Pflastersteinen kann Regenwasser vor Ort versickern. Es bleibt im Boden gespeichert und kann von den Bäumen später zur Verdunstung genutzt werden, was für Abkühlung sorgt. Dieses Schwammstadt-Prinzip führt zusammen mit dem Schatten der Bäume dazu, dass sich die Plätze im Sommer weniger stark aufheizen und den Aufenthalt auf den Plätzen angenehmer machen. Insgesamt sollen auf den beiden Plätzen 33 zusätzliche Bäume gepflanzt werden. Neben dem versickerten Regenwasser wird künftig auch ein Teil des Wassers der Brunnen auf den Plätzen genutzt, um die Bewässerung der Bäume sicherzustellen. Auf dem mittleren und unteren Waisenhausplatz sind wegen des darunterliegenden Metroparkings keine Baumpflanzungen möglich, dort werden mobile Sonnenschirme für Schatten über Stühlen und Tischen sorgen. Klare Trennung von Verkehr und Aufenthaltsflächen Um dem hohen Fussverkehrsaufkommen gerecht zu werden, wird die gesamte Achse Bären-/Waisenhausplatz zur Begegnungszone. Die Verkehrsflächen und die übrigen Nutzungen werden klar voneinander getrennt. In nord-südlicher Richtung erfolgt dies mittels Wasserschalen, welche die Flächen gliedern. Der mittlere Waisenhausplatz wird mittels Treppenstufen leicht nivelliert. Dadurch entstehen Sitzmöglichkeiten, gleichzeitig sind vielfältige Veranstaltungen möglich und die Aufenthaltsfläche kann besser gegen die Verkehrsachse abgegrenzt werden. «Aufenthaltsqualität, vielfältigste Nutzungsmöglichkeiten, Klimaanpassung und eine Gestaltung, die der historischen Platzanlage entspricht: all das verbindet sich gewinnbringend in diesem Vorhaben», sagt Denkmalpfleger Jean-Daniel Gross. Vielfältige Nutzung bleibt bestehen Der Markt und die Gastrobetriebe sollen von aufgewerteten Flächen profitieren und weiterhin zu einem belebten und attraktiven Ort beitragen. Die Flächen für den Markt auf dem Waisenhausplatz werden aufgrund von Baumpflanzungen und der Verschiebung der Foodtrucks vom Bären- auf den mittleren Waisenhausplatz leicht reduziert. Die genaue Anordnung der Marktstände wird unter Einbezug der Marktleute in der nächsten Projektphase festgelegt. Sowohl auf dem Bären- wie auch auf dem Waisenhausplatz sind aber auch Aufenthaltszonen ohne Konsumzwang vorgesehen. Das Schach- und das Mühlespiel verbleiben am heutigen Standort auf dem Bärenplatz. Auf beiden Plätzen werden verschiedene Werkleitungen saniert oder erneuert. Aufgrund der Baumpflanzungen müssen zudem mehrere Werkleitungen neu platziert werden. Für Veranstaltungen und für den Markt werden neue Anschlüsse installiert. Schliesslich wird auch die öffentliche Beleuchtung erneuert und angepasst. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat und den Stimmberechtigten für die Umgestaltung und Sanierung des Bären- und Waisenhausplatzes einen Kredit von 36,7 Millionen Franken. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich am 18. Mai 2025 statt. Die Bauarbeiten werden rund drei Jahre dauern und starten frühestens 2027.


title_de: Bären-/Waisenhausplatz: Sondagen für Klimamassnahmen

content_de: Der Bären-/Waisenhausplatz wird saniert und umgestaltet. Der Stadtrat hat den dafür notwendigen Projektierungskredit im Juni 2022 bewilligt. Aktuell werden verschiedene Klimamassnahmen geprüft und in die Planung integriert, darunter auch Massnahmen zur Versickerung von Regenwasser. Um genaue Kenntnisse zur Sickerfähigkeit der Böden zu erlangen, werden im Bereich des Bären- und des oberen Waisenhausplatzes an vier verschiedenen Standorten Sondagen vorgenommen und Versickerungsversuche durchgeführt. Die Sondagen finden zwischen dem 22. und dem 24. November 2023 statt. Der Zugang zu den Plätzen ist nicht eingeschränkt, allerdings kommt es zwischenzeitlich zu Lärmemissionen durch die Arbeiten.


title_de: Bärenparkweg während zweier Wochen gesperrt

content_de: Der Fussweg zwischen dem Bärenpark und der Aare muss auf einer Länge von rund 90 Metern repariert werden. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 4. März 2019, und dauern voraussichtlich zwei Wochen. Während der Bauarbeiten ist der Weg für die Fussgängerinnen und Fussgänger gesperrt. Ihnen stehen als Alternative die Treppe und der Lift des Bärenparks zur Verfügung.


title_de: Mit dem Frühling beginnt auch das Wasserspiel

content_de: Bild Legende: Pünktlich zum Frühlingsanfang wird am Mittwoch, 20. März 2024, um 11 Uhr, das Wasserspiel auf dem Bundesplatz wieder in Betrieb genommen. Danach ist es täglich von 11 bis 23 Uhr in Betrieb – ausser an den Wochenmarkttagen (erst ab 14 Uhr) und wenn der Bundesplatz durch Veranstaltungen belegt ist. Die Wasserspiel-Saison dauert wie üblich bis ungefähr Ende Oktober. Aktuelle Informationen zum Wasserspiel finden sich unter www.bern.ch/bundesplatz Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die Fachstelle Radikalisierung und Gewaltprävention der Stadt Bern lanciert ein neues Angebot namens BÄRESTARCH. Mit dem Projekt sollen Sportvereine in der Stadt Bern bei der Gewaltprävention und Erkennung von Radikalisierungstendenzen unterstützt werden. Ziel ist es, dort anzusetzen, wo sich junge Menschen in ihrer Freizeit aufhalten und auch abgeholt werden können: im Sportverein, beim Training.

title_de: BÄRESTARCH: Gewaltprävention in Berner Sportvereinen

content_de: Gewaltprävention ist ganz besonders wichtig, wenn junge Menschen am Verletzlichsten sind, im Kindesalter und in der Jugendphase. Und sie findet idealerweise dort statt, wo sich Kinder und Jugendliche in ihrer Freizeit aufhalten. Neben Familie und Schule, spielen Sportvereine eine wichtige Rolle in der Freizeitgestaltung und im eigenen Erleben der jungen Menschen. Die Vereinsmitglieder, die in den Berner Sportvereinen Kinder und Jugendliche ehrenamtlich trainieren, leisten wertvolle Sozial- und Integrationsarbeit. Sie sind oftmals wichtige Bezugspersonen und Vorbilder für ihre jungen Athletinnen und Athleten. Hier setzt BÄRESTARCH an und bietet den Vereinsmitgliedern sowie Trainerinnen und Trainern Unterstützung bei ihrer Arbeit. Denn in jedem Verein und in jeder Gruppe kann es zu Grenzüberschreitungen, Übergriffen oder Gewalt kommen. Um das Risiko dafür zu senken, können Vereine klare Regeln und einen offenen, respektvollen Umgang unter den Vereinsmitgliedern fördern und ein Sensorium für mögliche Probleme entwickeln. Kostenloses Schulungsangebot BÄRESTARCH unterstützt Stadtberner Vereine kostenlos in der Prävention von und im Umgang mit schwierigen Situationen. Vereinsmitglieder, Trainerinnen und Betreuer werden sensibilisiert und geschult, damit sie problematische Entwicklungen wahrnehmen, diesen entgegenwirken können und wissen, an welche Stelle sie sich im Bedarfsfall für weitere Unterstützung wenden können. Konkret bietet BÄRESTARCH Unterstützung bei der Verankerung und Umsetzung von präventiven Massnahmen für ein gewalthemmendes Vereinsklima und zur Stärkung von Sozial- und Konfliktkompetenzen (sogenannten Schutzfaktoren). Im Krisenfall bietet die Fachstelle kompetente und vertrauliche fallbezogene Unterstützung sowie auf die Bedürfnisse der Vereine abgestimmte, massgeschneiderte Informationen, Schulungen und Materialien. Die Vereine ihrerseits bekennen sich zu klaren Werten. Teil des Nationalen Aktionsplans (NAP) Das Projekt BÄRESTARCH wird im Rahmen des Nationalen Aktionsplan zur Verhinderung und Bekämpfung von Radikalisierung und gewalttätigem Extremismus (NAP) von der Bundespolizei (fedpol) und dem Sicherheitsverbund Schweiz unterstützt und teilfinanziert. Unterstützung von SCB und YB Partnerinnen und Partner des Projekts sind die Stadtbernische Vereinigung für Sport, SC Bern Future und BSC Young Boys, die Fanarbeit Bern und das Sportamt der Stadt Bern. Mit SCB Future konnten bereits erste Projektmassnahmen umgesetzt werden. Das Team von BÄRESTARCH arbeitet mit einem breit abgestützten Netzwerk aus Fachpersonen zusammen. Die Fachstelle Radikalisierung und Gewaltprävention ist in der Stadt Bern seit 2014 Anlaufstelle für Fragen rund um Radikalisierung, Extremismus und damit verbundene Gewalt. Sie unterstützt und begleitet Menschen im Krisenfall und ist präventiv tätig. Weitere Informationen unter www.bern.ch/baerestarch .


contact: Medienmitteilung von idéeBERN

lead_de: Ein lebendiges Bern feiert – mit Konzerten, Kultur, Kulinarik und Vielfalt. Vom 31. Juli bis zum 2. August finden gleich drei verschiedene Events auf dem Berner Bundesplatz statt: Das Sens Unik Konzert des Bierhübelis, die 1. August-Feier und die Bern-Pride.

title_de: Bärn Läbt 2025: 3 Tage, 3 Events, 1 Ort

content_de:
Vom 31. Juli bis zum 2. August 2025 wird der Bundesplatz zum Herzstück eines besonderen Festivals. Unter dem Motto «Bärn Läbt – Gemeinsam feiern, gemeinsam gestalten» schliessen sich der Verein idéeBERN mit der 1. August-Feier, das Bierhübeli und die BernPride zu einem dreitägigen Festival zusammen. Das gemeinsame Ziel: Raum schaffen für Begegnung, gelebte Vielfalt und unvergessliche Erlebnisse im Herzen der Stadt Bern – inklusive der letzten Gelegenheit, die Aussicht vom Riesenrad zu geniessen! Donnerstag, 31. Juli 2025, ab 16 Uhr: Generations Party & Sens Unik live Den Auftakt machen am Donnerstag die Berner DJs Nina Powlee, Pow und Zmi, gefolgt von einem exklusiven Konzert der legendären Schweizer Hip-Hop-Formation Sens Unik. Auf Einladung des Bierhübelis kehrt die Band mit einem Jubiläumskonzert zurück auf die Bühne und bringt ihre grossen Hits wie «Chromatic» auf den Bundesplatz. Ab 16 Uhr geht es mit der Party los und um 21 Uhr übernimmt dann Sens Unik. Die Party und das Konzert sind öffentlich und kostenlos. Für den 31. Juli gelten besondere Sicherheitsbestimmungen (Details siehe Infobox oder Website). Freitag, 1. August 2025, ab 11 Uhr: Geburtstagsfest für Bern und die Schweiz Am 1. August lädt der Bundesplatz zu einer offenen Geburtstagsfeier für die Schweiz ein. Von 11 bis 23.30 Uhr entsteht ein Ort der Begegnung, der Musik, des Spielens und des Geniessens – ein Geburtstagsfest für die Schweiz, das Gemeinschaft und Vielfalt sichtbar macht. Auf der Bühne gibt es den ganzen Tag Konzerte von heimischen Künstler*innen. Von Kinderliedern über Pop bis hin zum Partysound ist alles dabei. Wer es ruhiger mag, entdeckt im Münster das traditionelle Jodelkonzert oder geht auf eine Entdeckungsreise bei Führungen zu den Glocken im Münsterturm oder im offenen Bundeshaus. Wer die Stadt aus einer anderen Perspektive entdecken möchte, kann an 21 geführten Touren oder einer Fahrt im historischen Oldtimerbus teilnehmen. Auch für Familien wird viel geboten: Kinderkonzert, Theater, Bastelangebote und Spielelemente laden zum Mitmachen und Verweilen ein. Höhepunkt für viele Familien ist der gemeinsame Lampionumzug am Abend durch die Berner Altstadt. Kulinarischer Genuss gehört am 1. August selbstverständlich dazu: Ein grosser Gemeinschaftsgrill lädt zum «Mitbräteln» ein, begleitet von einem vielfältigen Angebot lokaler Gastronom*innen. Samstag, 2. August 2025, ab 16 Uhr: BernPride setzt Zeichen Am Samstag übernimmt die BernPride das Zepter und setzt unter dem Motto «Zäme für Fröid, Widerstand und Liebi» ein starkes Zeichen für Gleichstellung, Sichtbarkeit und gesellschaftlichen Zusammenhalt. Der farbenfrohe Umzug führt durch die Berner Innenstadt und mündet in ein vielfältiges Pride Festival auf dem Bundesplatz. Auf der Bühne stehen Liveacts und Redebeiträge im Zentrum, ergänzt durch DJ-Sets, Infostände und ein breites kulinarisches Angebot. Der Tag bietet Raum für Begegnung, Lebensfreude und ein gemeinsames Feiern der Vielfalt in all ihren Facetten. Ein Festival, das verbindet Mit «Bärn Läbt» entsteht dank der engen Zusammenarbeit von idéeBERN, dem Bierhübeli und der BernPride ein gemeinsames Festival, das Synergien nutzt, Ressourcen teilt – und zeigt, wie kulturell, vielfältig und lebendig Bern ist. Alle Informationen zu Programm und Durchführung finden Sie unter: www.baernlaebt.ch www.1augustfeier.ch www.bierhuebeli.ch www.bernpride.ch

Sicherheitshinweis Donnerstag, 31. Juli: Beschränkter Einlass beim Bundesplatz Der Zugang zum Bundesplatz wird aus Sicherheitsgründen eingeschränkt und auf zwei Einlassstellen bei der Schauplatzgasse und dem Bärenplatz beschränkt. Gepäckstücke grösser als A4, Waffen, Pfefferspray oder Deo-Sprays, spitze Gegenstände, Kinderwagen, Gebinde von Getränken (Sixpacks), Glas oder grosse starre Regenschirme dürfen nicht mit in den Festperimeter genommen werden. Schliessfächer für die zwischenzeitliche Lagerung stehen am Bahnhof zur Verfügung.


lead_de: Die Musikkommission der Stadt Bern schreibt für das Jahr 2019 Werkstipendien aus. Die Stipendien sind für die künstlerische Entwicklung von professionell arbeitenden Musikerinnen und Musikern aller Stilrichtungen bestimmt, die in den Bereichen Songwriting, Improvisation, Komposition, Arrangement, Interpretation und Klangkunst tätig sind.

title_de: Musikkommission vergibt Werkstipendien

content_de: Die Werkstipendien sollen die Vielfalt und Qualität in Bern produzierter Musik fördern. Unterstützt werden zum Beispiel Recherchen und Vorarbeiten zu einem bestimmten Thema, die Entwicklung von Projekten und Projektentwürfen oder die Fortführung und Fertigstellung begonnener Arbeiten. Die Stipendien sollen die Empfängerinnen und Empfänger in die Lage versetzen, sich für die Dauer der Förderung mit weniger finanziellem Druck auf eine bestimmte musikalische Arbeit zu konzentrieren. Voraussetzungen und Bedingungen Bei der Antragstellung muss ein deutlicher Bezug zur Musikszene der Stadt Bern erkennbar sein. Es werden Musikerinnen und Musiker, Bands und Ensembles unterstützt, die eine mehrjährige künstlerische Tätigkeit auf ihrem Gebiet vorweisen können. Kriterien für die Vergabe sind in erster Linie Qualität, Eigenständigkeit, Gestaltungskraft und Kontinuität des Schaffens. Die Musikkommission setzt eine Kredittranche von 60’000 Franken für diese Förderung ein, die Hälfte davon stammt aus dem Bundesbeitrag an die Stadt Bern. Die Kommission entscheidet nach Sichtung der Eingaben, wie viele Werkstipendien in welcher Höhe vergeben werden. Anträge können bis zum 20. November 2018 in digitaler Form (Gesuch als PDF-Datei, Musik per Streaming-Link) bei Kultur Stadt Bern, kulturelles@bern.ch , eingereicht werden.