lead_de: Stadtpräsident Alec von Graffenried wendet sich an die Bevölkerung.

title_de: «Es ist Zeit für eine Solidaritätsoffensive»

content_de: Liebe Bernerinnen und Berner Die kommenden Wochen werden für uns alle zu einer Belastung, privat und als Gemeinschaft. Neben der Herausforderung für die Gesundheit und dem Schutz des Lebens aller kommt der Stillstand des öffentlichen Lebens, verbunden mit der wirtschaftlichen Unsicherheit und ungewissen Aussichten. Solidarität und gegenseitige Hilfe sind die besten Mittel, um die durch das Coronavirus verursachte Krise gemeinsam zu durchzustehen. Wir alle hier in Bern erleben eine einmalige Situation, und so durchlebte auch ich die letzten Wochen voller Emotionen. Es fiel uns schwer, das öffentliche Leben runterzufahren, aber letztlich bleibt uns nichts anderes übrig, um eine unkontrollierte Ausbreitung des Virus zu verhindern. Nur wenn wir alle, jede und jeder, alle Vorsichtsmassnahmen einhalten, im direkten Kontakt die Distanz wahren und uns als Gesellschaft weniger rasch, weniger oft und weniger weit bewegen, können wir die Ausbreitung verlangsamen. Wir stehen zweifellos erst am Anfang dieser Krise. Aber es ist klar, dass ihre Auswirkungen auch die nähere Zukunft prägen werden, namentlich die wirtschaftliche Zukunft. Kurzfristig können wir den massiven Rückgang des Konsums, den plötzlichen Umsatzrückgang und den Verzicht auf viele Veranstaltungen verkraften. Dafür haben der Bund und der Kanton auch rasche Hilfe bereitgestellt, vor allem mit der Ausweitung der Kurzarbeit. Wir werden daher auch daran denken, wie wir uns mittel- und langfristig aufstellen müssen. Wenn wir unsere wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Aktivitäten jetzt runterfahren, wird es besonders wichtig sein, sie anschliessend auch wieder raufzufahren. Zuerst geht es jetzt aber darum, dass wir uns auf einige Wochen gesellschaftlicher Quarantäne einstellen, also auf ein verlangsamtes und zurückgezogenes gesellschaftliches Leben. Die meisten Dienstleistungen und vor allem die lebensnotwendigen Dienstleistungen bleiben gewährleistet. Erste Priorität hat die Gesundheitsversorgung, sie soll garantiert werden. Aber Schulen, Ausbildung, Kinderbetreuung und das ganze soziale und wirtschaftliche Leben müssen wir neu einrichten. Das wird nicht bedeuten, dass wir keine Kontakte pflegen. Aber es sind mehr die Kontakte im Haus, im Quartier, in der nächsten Umgebung, die wir aufrechterhalten. Das Beste, was wir tun können, ist uns gegenseitig zu unterstützen: beim Einkaufen, bei der Kinderbetreuung oder wo auch immer. Es ist auch denkbar, dass wir zur Aufrechterhaltung der Infrastruktur oder der Betreuung auf freiwillige Helferinnen und Helfer angewiesen sein werden. Unser Leben wird anders. Etwas langsamer, etwas kleiner. Aber wir bleiben im Kontakt, in unserer Umgebung, aber auch in der Stadt und darüber hinaus: via Medien und soziale Medien bleiben wir alle miteinander verbunden. Unser Leben wird anders. Aber wir können es mit Inhalt und Sinn füllen, wenn wir uns gegenseitig stützen, unterstützen und beistehen. Die Coronakrise erinnert uns an die Kraft, die wir gemeinsam entwickeln können, mit unserer gesellschaftlichen Solidarität. Nutzen wir diese Kraft und machen etwas Gutes daraus! Es ist jetzt Zeit für die grosse Solidaritätsoffensive. Alec von Graffenried Stadtpräsident Bern


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Die öffentliche Mitwirkung zum Berner Stadtentwicklungskonzept «STEK 2016» ist auf grosses Interesse gestossen. Sämtliche Eingaben wurden sorgfältig geprüft und in einem Mitwirkungsbericht beantwortet. Gestützt darauf hat der Gemeinderat das «STEK 2016» verabschiedet. Bern soll damit seine Position als attraktive, grüne Wohn- und Arbeitsstadt in den kommenden Jahren weiter stärken. Der Gemeinderat hat zudem erste prioritäre Arbeiten ausgelöst.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Stadtentwicklungskonzept Bern «STEK 2016» verabschiedet

content_de:
Das Stadtentwicklungskonzept Bern 2016 – kurz «STEK 2016» – hält fest, wie sich die Stadt Bern in den kommenden rund 15 Jahren räumlich entwickeln soll. Der Fokus liegt auf einem dynamischen Wachstum, der Stärkung der Quartierqualität und Quartieridentität, der optimalen Nutzung des Freiraumpotenzials sowie einer stadtverträglichen und langfristig klimaneutralen Mobilität. Breite Mitwirkung Die öffentliche Mitwirkung des «STEK 2016» dauerte vom 25. August bis 27. Oktober 2016. Gegenstand waren der «Gesamtbericht STEK», der als behördenverbindlich beschlossen wurde, sowie die beiden Vertiefungsberichte «Siedlung und Freiraum» und «Mobilität». Diese enthalten konkrete Aussagen, Ziele und Massnahmenbeschriebe und dienen der vertieften Erläuterung des STEK-Gesamtberichts. Weiter sind sie Grundlage für die Umsetzung der STEK-Folgeprojekte. Die öffentliche Mitwirkung stiess auf grosses Interesse: 11 Quartierorganisationen und -gemeinschaften, 15 politische Parteien und Sektionen, 38 Verbände und Interessensgemeinschaften sowie 25 Privatpersonen und Behörden haben sich in 89 Stellungnahmen eingebracht. Der Grundtenor der Eingaben fiel positiv aus. Die Mehrheit der Mitwirkenden begrüsst das «STEK 2016» sowie dessen Struktur, Detailtiefe und Schlüssigkeit. Viel Resonanz bezüglich der Wachstumspläne Einige Themenbereiche stiessen bei der Mitwirkung auf besonders starke Resonanz. So wurde das gemäss «STEK 2016» angestrebte Wachstum bis 2030 und darüber hinaus kontrovers aufgenommen. Das beabsichtigte Bevölkerungswachstum wird mehrheitlich unterstützt. Das angestrebte Arbeitsplatzwachstum wird von einigen Eingebenden als zu niedrig, von anderen als zu hoch beurteilt. Weiter betrafen Eingaben vor allem zeitliche Abfolge und räumliche Abgrenzung der langfristig im Westen und Osten von Bern angedachten Stadterweiterungen. Der frühzeitige Einbezug aller Anspruchsgruppen in den Planungsprozess und das gestaffelte Vorgehen innerhalb der beiden Potenzialgebiete werden begrüsst. In der Mitwirkung wurde zudem auf die Wichtigkeit hingewiesen, das Stadtentwicklungskonzept und dessen Folgearbeiten mit den Nachbargemeinden und der Region inhaltlich abzustimmen, was auch vom Gemeinderat gestützt wird. Freiräume trotz Verdichtung beibehalten Das «STEK 2016» hält fest, dass Bern dynamisch und primär über Verdichtung nach innen wachsen will, was ausführlich kommentiert wurde. Viele Mitwirkende fordern, dass die Freiräume, wie im STEK festgehalten, trotz der Verdichtungsabsichten bewahrt werden müssen. Zahlreiche Eingaben beinhalteten soziodemografische Hinweise zur Wohnstadtpolitik, die aber mehrheitlich nicht auf Bearbeitungsebene des «STEK 2016» anzusiedeln sind. Viele Eingaben wurden zu den Zentrumsfunktionen der Quartiere und den entsprechenden Infrastrukturen eingereicht. Mobilitätsstrategie setzt auf stadtverträgliche Verkehrsträger Bei der Mobilitätsstrategie stiessen vor allem das Geschwindigkeitsregime sowie der geplante Modal-Split bei den Verkehrsträgern auf unterschiedliche Resonanz. Gemäss «STEK 2016» ist verstärkt auf stadtverträgliche Verkehrsträger zu setzen. Dabei soll aber immer ein besonderes Augenmerk auf einen funktionierenden Wirtschaftsverkehr gelegt werden. Weiter wurde die Routenführung des Velorings thematisiert. Umfassender partizipativer Prozess über drei Jahre Alle Eingaben wurden ausgewertet, geprüft und im Mitwirkungsbericht ausführlich beantwortet. Viele Mitwirkungseingaben waren sehr konkret und lokal verortet. Diese wertvollen Eingaben, insbesondere der Quartierorganisationen, werden vor allem für die anfallenden Folgeprojekte aus dem «STEK 2016» von Wichtigkeit sein und in die weiteren Planungen einfliessen. Mit der öffentlichen Mitwirkung fand ein umfassender partizipativer Prozess zur Erarbeitung des «STEK 2016» seinen vorläufigen Abschluss. «STEK 2016» per sofort in Kraft – erste prioritäre Massnahmen ausgelöst Der Gesamtbericht des «STEK 2016» wurde vom Gemeinderat als behördenverbindlich erklärt. Zusammen mit den beiden Vertiefungsberichten löst er das «STEK 95» per sofort ab und dient als neues Führungsinstrument für die Stadtentwicklung. Die Umsetzung des Konzepts mit den entsprechenden Folgearbeiten sieht ab dem kommenden Jahr ein regelmässiges Controlling mit periodischer Berichterstattung gegenüber dem Gemeinderat vor. Gleichzeitig hat der Gemeinderat bereits erste prioritäre Massnahmen beschlossen und die zuständigen Direktionen beauftragt, diese Arbeiten auszulösen (siehe Kasten).

«STEK 2016» in Kürze Das neue Stadtentwicklungskonzept will Bern als attraktive, grüne Wohn- und Arbeitsstadt stärken. Sieben Leitideen zeichnen die Vision von Bern als Stadt für alle, Zentrum der Region und charmante Hauptstadt, mit vielfältigen grünen Quartieren und kurzen, sicheren Wegen, wachsend und prosperierend, wirtschaftlich innovativ und mit starken Quartieridentitäten und Versorgungsqualitäten. Das STEK 2016 beschreibt drei zentrale Handlungsfelder: Bern wächst dynamisch: Bern will dynamisch wachsen, primär über Verdichtung nach innen. Zudem soll die Planung einer angemessenen Stadterweiterung zusammen mit den Nachbargemeinden geprüft werden. Für das geplante Wachstum werden die notwendigen Infrastrukturen geschaffen oder weiterentwickelt, um dieses nachhaltig zu gestalten. Bern ist grün und vernetzt: Das Freiraumpotenzial soll stärker genutzt sowie Grünräume erhalten und weiterentwickelt werden. Stadtraumprägende Strassen sollen weiterentwickelt und hochwertig gestaltet werden. Angestrebt wird eine stadtverträgliche und langfristig klimaneutrale Mobilität. Der Verkehr soll zugunsten des öffentlichen Verkehrs sowie des Fuss- und Veloverkehrs umgelagert werden. Bern lebt in Quartieren: Bern lebt von der Qualität seiner Quartiere. Das «STEK 2016» will die Quartierqualität und -identität individuell stärken und für eine funktionierende Quartierversorgung sorgen. Plätze und Quartierzentren sollen punktuell aufgewertet werden. Die Verbindungen in den Quartieren sowie untereinander werden weiter verbessert. Zudem will das «STEK 2016» die Erreichbarkeit der wichtigsten Versorgungseinrichtungen innerhalb der Quartiere weiter verkürzen. Für die Umsetzung hat der Gemeinderat bereits prioritäre Massnahmen beschlossen und die zuständigen Direktionen beauftragt, die entsprechenden Arbeiten auszulösen. Um bauliche Verdichtung zu begünstigen, soll die Revision bau- und zonenrechtlicher Vorschriften geprüft werden. Weiter sollen Verdichtungsdefizite im Stadtgebiet aufgezeigt und Strategien für deren Reduktion ausgearbeitet werden. Die Entwicklung der im STEK definierten strategisch bedeutsamen Chantiers, die sich durch besondere Aufwertungs- und Entwicklungspotenziale auszeichnen, wird priorisiert. Das Freiraumkonzept wird mit dem STEK 2016 abgeglichen. Weiter wird eine Wohn- und Arealstrategie unter besonderer Berücksichtigung des gemeinnützigen und preisgünstigen Wohnungsbaus erarbeitet. Bezüglich Verkehrskonzeption wird eine interregionale Koordination etabliert und zur Velo-Offensive werden ein Routenkonzept und ein Masterplan Veloinfrastruktur erarbeitet. Zudem wird ein regionales Tram- und Bus-Konzept erstellt, in dem auch die Anforderungen bezüglich Bus und Tram an den Raum Bahnhof geklärt wird. Die Neuorganisation und Gestaltung des Gebiets Bahnhof ist qualitativ zu sichern. Weiter wird mittels Mitwirkung ein Parkierungskonzept erstellt. Für den Wirtschaftsstandort Innenstadt (untere und obere Altstadt) und die Verbesserung der Aufenthaltsqualität wird zudem ein Verkehrskonzept erstellt. Weiter Informationen unter: www.bern.ch/stek2016

content_format: html


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Der Verein Berner Stadtfest plant im Juni 2020 ein Stadtfest in der Berner Altstadt und nach Möglichkeit ergänzend an der Aare. Die Finanzierung des Anlasses soll grundsätzlich durch Private erfolgen, der Verein hat beim Gemeinderat aber eine Gebührenbefreiung beantragt. Der Gemeinderat ist dazu bereit und beantragt dem Stadtrat, dem Verein die städtischen Gebühren von schätzungsweise 510'000 Franken zu erlassen. Zudem unterstützt der Gemeinderat das Vorhaben ideell und hat den Stadtpräsidenten in den Beirat entsandt.

title_de: Stadtfest 2020: Gemeinderat will Gebühren erlassen

content_de: Der Verein Berner Stadtfest möchte vom Freitag, 26. Juni 2020 bis Sonntag, 28. Juni 2020 in der Berner Altstadt und nach Möglichkeit ergänzend an der Aare ein Stadtfest veranstalten. Der private Verein hat den Gemeinderat ersucht, dass der Stadtpräsident im Beirat des Anlasses Einsitz nimmt und das Fest von den städtischen Gebühren befreit wird. Der Gemeinderat hat diesen Anträgen zugestimmt und die Gebührenbefreiung zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Bereits im vergangenen Januar hat die Stadtregierung dem Verein seine ideelle Unterstützung und die für solche Anlässe übliche Beratung und Koordination durch das Polizeiinspektorat zugesichert. Die Verantwortung für Organisation, Finanzierung und Durchführung des Anlasses bleibt hingegen vollumfänglich beim Verein Berner Stadtfest. Eine weitergehende finanzielle Beteiligung der Stadt Bern ist nicht vorgesehen, Programmbeiträge von städtischen Dienststellen bleiben aber möglich. Gebühren sollen erlassen werden Gemäss dem Grobkonzept des Vereins umfasst der geplante Perimeter des Fests weite Teile der Altstadt, namentlich den Bahnhofplatz, die Gassen der Oberen Altstadt, den Waisenhausplatz, Bärenplatz und Bundesplatz, die Gassen der Unteren Altstadt, den Münsterplatz, Rathausplatz, Casinoplatz und Helvetiaplatz sowie einen Teil des Aareufers. Städtische Gebühren fallen für die Benutzung des öffentlichen Bodens, für die Signalisation, für die Reinigung und für die Polizeikosten an. Gemäss einer ersten groben Schätzung dürften sich diese auf rund 510'000 Franken belaufen. Die genauen Zahlen werden erst nach dem Anlass vorliegen. Dem Stadtrat beantragt der Gemeinderat, Gebühren in der geschätzten Höhe zu erlassen. Ein Fest für die ganze Stadt Gemäss den gemeinderätlichen Legislaturrichtlinien 2017-2020 soll in Bern künftig regelmässig ein Stadtfest stattfinden und als Anlass institutionalisiert werden. Der geplante Anlass entspricht diesem Ziel und wird vom Gemeinderat begrüsst und unterstützt. Das Konzept des Vereins erachtet er als nachvollziehbar und umsetzbar. Mit der Kombination von Altstadt und Aare bietet sich aus seiner Sicht die Chance, dass sich dieses Fest von andern Veranstaltungen unterscheidet und eine eigene Ausstrahlung und damit besondere Anziehungskraft erhält. Der Gemeinderat begrüsst es ausdrücklich, dass das Konzept den Einbezug von Berner Unternehmungen und Organisationen vorsieht. Stadt definiert Rahmenbedingungen Angesichts der Grösse des geplanten Anlasses erachtet es der Gemeinderat als angebracht, die vom Verein gewünschte Unterstützung der Stadt an gewisse Bedingungen zu knüpfen. Konkret erwartet er vom Verein einen vorbildlichen Jugendschutz, den Einbezug des lokalen Kulturschaffens sowie des lokalen Gewerbes, eine angemessene Orientierung der vom Anlass Betroffenen, ein vorbildliches Öko- und Verkehrsregime, den Verzicht auf Eintrittsgeld für Veranstaltungen im öffentlichen Raum sowie den besonderen Örtlichkeiten angemessene Werbeauftritte. Der Gemeinderat begrüsst die vom Verein explizit in Aussicht gestellten Bestrebungen, diesen Punkten zu entsprechen.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Das wegen der Covid-19-Pandemie zum zweiten Mal um ein Jahr verschobene Stadtfest soll neu vom 24. bis 26. Juni 2022 stattfinden. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat, den Organisatoren die entsprechenden Gebühren zu erlassen.

title_de: Stadtfest 2022: Gemeinderat will Gebühren erlassen

content_de: Der private Verein Bärner Stadtfescht hat für das im kommenden Jahr geplante Stadtfest beim Gemeinderat erneut eine Gebührenbefreiung beantragt. Nötig ist dies, weil die bereits bewilligten Gebührenbefreiungen für 2020 und 2021 jeweils an das Jahr gebunden sind. Der Gemeinderat ist weiterhin bereit, das Fest zu unterstützen. Er hat dem neuen Gesuch zugestimmt und beantragt dem Stadtrat, den Verein von den städtischen Gebühren in der Höhe von schätzungsweise 510'000 Franken zu befreien. Das Gelände des Stadtfestes 2022 befindet sich in der Berner Innenstadt und soll insgesamt fünf Bühnen umfassen. Dazu kommen mindestens zwei weitere Bühnen, die von unterschiedlichen Organisationen betrieben werden. In den Gassen der oberen und unteren Altstadt werden weitere Aktivitäten sowie Verpflegungs- und Getränkestände sowie Stände von politischen und gesellschaftlichen Organisationen stehen. Ortsansässige Institutionen öffnen zum Teil ihre Häuser und bieten dort dem Publikum ein entsprechendes Programm. Der Gemeinderat begrüsst es ausdrücklich, dass das Konzept Bärner Stadtfescht auch 2022 den Einbezug von Berner Unternehmungen und Organisationen vorsieht.


title_de: Stadtfest 2026: Gemeinderat will Gebühren erlassen

content_de: Der private Verein «Bärner Stadtfest» organisiert vom 19. bis 21. Juni 2026 wieder ein Stadtfest. Unter dem Motto «Feiere das Vertraute, entdecke das Unbekannte» soll den Besucher*innen auf verschiedenen Plätzen in der Berner Innenstadt ein vielseitiges Programm geboten werden. Gemäss Grobkonzept umfasst der geplante Perimeter den Bundesplatz, Waisenhausplatz, Münsterplatz, Kornhausplatz, Casinoplatz und Schmiedenplatz sowie weitere Gassen. Das ganze Fest sowie das Rahmenprogramm sind für alle kostenlos zugänglich. Städtische Gebühren fallen für die Benutzung des öffentlichen Bodens, Signalisation, Reinigung und Polizeikosten an. Basierend auf der letzten Austragung des Stadtfests 2022 belaufen sich die Kosten auf rund 407'800 Franken. Die genauen Kosten werden erst nach dem Anlass vorliegen. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat, die Gebühren in geschätzter Höhe zu erlassen. Er begrüsst es, dass in der Stadt Bern wieder in regelmässigen Abständen ein Stadtfest stattfinden soll.


contact: Verein Stadtfest Bern 2016

lead_de: Das Bühnenprogramm fürs Stadtfest Bern 2016 steht: Während dreier Tage wird auf diversen Bühnen beste Berner Musik zu hören sein. Das vielseitige Programm reicht von Pop über Hip-Hop, Mundart, World, Big Band und Jazz bis hin zur Volksmusik. So treten neben Müslüm und Chlyklass auch die Trachtengruppe Bümpliz/Oberbottigen oder der Chor der Nationen auf. Insgesamt werden rund 50 Konzerte geboten.

title_de: Stadtfest Bern 2016: Das Bühnenprogramm steht


title_de: Stadtfest Bern 2016: Programmzeitung im Briefkasten

content_de: Am übernächsten Wochenende steigt das Stadtfest Bern 2016 in Bümpliz-Bethlehem. Die Programmzeitung zum Fest wird bereits am Freitag, 12. August, als Beilage des Anzeigers Region Bern an alle Haushalte verteilt. Die knapp 50-seitige Zeitung im Tabloid-Format stellt das vielseitige Bühnen- und Strassenprogramm vor und beinhaltet alle wichtigen Informationen zum Fest. In der Mitte gibt es einen praktischen Übersichtsplan zum Herausnehmen. Weiter sind in der Zeitung Angaben zu Anreisemöglichkeiten mit dem öffentlichen Verkehr oder Fotos von Vorstand und Organisationskomitee des Vereins Stadtfest enthalten. Ein Text beschreibt die drei Macher der poetischen Feuerwerkshow, die zum 1000. Geburtstag von Bümpliz-Bethlehem gezündet wird. Im Stadtteil VI wurde die Programmzeitung mit einem zusätzlichen Infobrief an die Anwohnenden bereits am 5. August verteilt. Der Übersichtsplan ist auch online abrufbar unter https://map.bern.ch/stadtfest . Das Stadtfest Bern findet vom 19. bis 21. August 2016 statt. Organisiert und durchgeführt wird es vom Verein Stadtfest Bern 2016. Als Hauptsponsorinnen unterstützen das Stadtfest die Migros Aare/Westside, die Burgergemeinde Bern und die Mobiliar. Weitere Informationen finden Sie unter www.stadtfestbern.ch.


lead_de: In gut zwei Monaten steigt das Stadtfest Bern 2016. Schon jetzt können Festplakat, Stadtfest-Pins und Gymbags mit dem Glace-Motiv erworben werden. Die Stadtfest-Glace selbst gibt es ab sofort auch zum Anbeissen: Das Himbeereis ist in allen Stadtberner Freibädern und bei Bern Tourismus am Bahnhof erhältlich.

title_de: Stadtfest Bern: Die Glace gibt es ab sofort auch zum Anbeissen

content_de:
Kommt der Sommer, kommen die Glaces – und in diesem Jahr sogar eine eigens fürs Stadtfest Bern 2016 kreierte Stängel-Glace. Das rosarote Himbeereis ist eine Wasserglace mit einem Fruchtanteil von rund 60 Prozent. Sie kostet 2.50 Franken und ist in den Stadtberner Freibädern Marzili, Weyermannshaus, Wyler, Lorraine und Ka-We-De, auf dem Camping Eichholz sowie bei Bern Tourismus am Bahnhof Bern erhältlich. Selbstverständlich wird die Himbeerglace auch am Stadtfest Bern, das vom 19. bis 21. August 2016 in Bümpliz-Bethlehem stattfindet, zu kaufen sein.

Pin mit Magnet Wer seiner Vorfreude auf das Stadtfest Ausdruck verleihen oder sich schon jetzt eine bleibende Erinnerung sichern möchte, hat die Auswahl zwischen Festplakat, Pin und Gymbag (Sportsäckli mit Kordeln). Das Festplakat, gestaltet vom Designerduo Kim Corti und Stephan Hartmann, kann bei Logistik Stadt Bern ( logistikbern@bern.ch ) für 25 Franken plus Porto bestellt werden. Der Pin mit praktischem Magnetverschluss und in Form einer Glace (5 Franken) sowie der Gymbag im unverwechselbaren Stadtfestglace-Design (10 Franken) sind wie die Glace in den Freibädern, bei Bern Tourismus und während des Stadtfestes an den Infoständen erhältlich. Zudem werden Promotorinnen und Promotoren des Stadtfestes an diversen Tagen in der Innenstadt unterwegs sein und Pin sowie Gymbag zum Verkauf anbieten. Vielfältiges kulinarisches Angebot Nach dem Bühnenprogramm und den Aktivitäten auf der Strasse steht nun auch das kulinarische Angebot fest: Dieses wird so vielfältig sein wie die Bewohnerinnen und Bewohner von Bümpliz-Bethlehem. An insgesamt 60 Ständen gibt es Raclette, Hamburger, türkische, senegalesische, indische oder thailändische Spezialitäten und anderes mehr. Nicht fehlen werden traditionelle Grillstände mit Bratwurst, Brot und Bier sowie diverse Bars für die gemixten Getränke. Wer Süsses mag, wird neben der Stadtfest-Glace mit Crêpes, Schoggifrüchten, Magenbrot, Zuckerwatte oder Frozen Joghurt gut bedient sein. Hinzu kommen die Verpflegungsmöglichkeiten an der Bümplizer-Chilbi, die dieses Jahr Bestandteil des Stadtfestes ist.

Alle Informationen zum Stadtfest Bern 2016 können unter www.stadtfestbern.ch abgerufen werden. Dort finden sich Angaben zum Bühnenprogramm mit über 50 Konzerten oder zu den zahlreichen Aktivitäten, die am Stadtfest geboten werden. Laufende Informationen zum Stadtfest gibt es auf www.facebook.com/StadtfestBern . Das Stadtfest Bern kann ohne Eintrittsbillett frei besucht werden. Es soll ein Stadtfest für alle Bernerinnen und Berner werden, entsprechend breit sind die Angebote. Organisiert und durchgeführt wird das Fest vom Verein Stadtfest Bern 2016. Als Hauptsponsorinnen unterstützen es die Migros Aare/Westside, die Burgergemeinde Bern und die Mobiliar.


lead_de: Am Stadtfest Bern 2016 wird in den Strassen von Bümpliz-Bethlehem einiges los sein. Vom Hochhaustreppenrennen bis zum Brotbacken im alten Ofenhaus stehen über 50 Aktionen und Aktivitäten auf dem Programm. Zum 1000-jährigen Geburtstag des Stadtteils gibt es eine Feuerwerkshow. Bei Kindern besonders beliebt wird vermutlich das Zuckerwattenvelo sein.

title_de: Stadtfest Bern: Ein Geburtstagsfeuerwerk und vielerlei Aktivitäten

content_de:
Nach dem Bühnenprogramm steht nun auch das Strassenprogramm des Stadtfestes Bern 2016. Über 50 kleine und grosse Aktionen und Aktivitäten werden den Besucherinnen und Besuchern in ganz Bümpliz-Bethlehem geboten. Wer es sportlich mag, kann Torwandschiessen, Felsenklettern oder am Hochhausrennen über 20 Stockwerke teilnehmen. Im Bienzgut kann in einem zweihundertjährigen Holzbackofen Brot gebacken oder im «gmüetleche Egge» des Südquartierleistes Bümpliz eine Pause eingelegt werden. Am Samstagabend gibt es auf dem Brünnengut eine halbstündige Feuerwerkshow zum 1000. Geburtstag von Bümpliz-Bethlehem. Die poetische Show wird die Geschichte des heutigen Stadtteils VI nachzeichnen. Viel Engagement aus Bümpliz-Bethlehem Eine grosse Zahl der Aktivitäten wird von Bewohnerinnen und Bewohnern aus Bümpliz-Bethlehem geplant und durchgeführt. «Es freut mich sehr, dass viele hiesige Vereine und Organisationen am Stadtfest präsent sind und etwas auf die Beine gestellt haben», sagt Margrith Beyeler, Präsidentin des Vereins Stadtfest Bern 2016. Auch nutzen verschiedene Einrichtungen das Stadtfest, um sich vorzustellen. So laden das Haus der Religionen, die Ateliers im alten Loeblager, das Alterszentrum Domicil Baumgarten oder die Band-Genossenschaft, welche geschützte Arbeitsplätze anbietet, zu Tagen der offenen Tür ein. Das neu gebaute Schulhaus Brünnen wiederum wird während des Stadtfestes eingeweiht.

Bild Legende:

Bitte verwenden Sie die Bilder nur unter Nennung des Bildautors.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Vertreterinnen und Vertreter des Schweizer Stadtgrüns treffen sich am 25. und 26. August 2022 in Bern zur Jahreskonferenz der Vereinigung Schweizerischer Stadtgärtnereien und Gartenbauämter (VSSG). Die diesjährige Gastgeberin Stadtgrün Bern stellt aktuelle Fragen wie den Klimawandel und den Nutzungsdruck auf die Grünflächen in den Fokus der Fachtagung.

title_de: Stadtgärtnereien und Gartenbauämter zu Gast in Bern

content_de: Die Auswirkungen des Klimawandels machen nicht nur den Menschen zu schaffen. Auch die Pflanzen im öffentlichen Raum leiden sichtlich: unter der langanhaltenden Hitze und Trockenheit auf der einen sowie Starkregenereignissen auf der anderen Seite. Gleichzeitig sind Grünflächen und Bäume wichtige Faktoren für das physische und psychische Wohlbefinden der Bevölkerung und können beispielsweise durch Kühlung dem sommerlichen Hitzeinsel-Effekt entgegenwirken. Klimaanpassungsmassnahmen wie die Auswahl geeigneter Baumarten sind daher eines der zentralen Themen der Jahreskonferenz der Vereinigung Schweizerischer Stadtgärtnereien und Gartenbauämter (VSSG) in Bern. Am 25. und 26. August sind rund 110 Amtsleitende und Fachleute aus der ganzen Schweiz in Bern zu Gast. Gastgeberin Stadtgrün Bern rückt ausserdem weitere aktuelle Themen in den Fokus, mit denen sich die Städte und Gemeinden schweizweit auseinandersetzen: Dazu gehören die bedürfnisgerechte Weiterentwicklung aller Grünangebote vom Park über die Familiengärten bis zu den Friedhöfen, der Umgang mit der bedrohten Biodiversität oder der enge Austausch mit der Bevölkerung. Die Fachkonferenz legt den Fokus darauf, dass die Teilnehmenden aus der ganzen Schweiz Best-Practice-Beispiele und Erfahrungen vor Ort in den Berner Anlagen und auf den urbanen Plätzen besichtigen und diskutieren können.


lead_de: Gesundheitsförderung Schweiz zeichnet Stadtgrün Bern mit dem Label «Friendly Work Space» aus. Damit werden Arbeitgeber*innen gewürdigt, die sich systematisch für ein gesundes Arbeitsumfeld ihrer Mitarbeiter*innen einsetzen. Die Richtlinien sind streng und entsprechen den Anforderungen des Bundesamtes für Gesundheit (BAG).

title_de: Stadtgrün Bern erhält Label «Friendly Work Space»

content_de: Am 2. November 2023 hat die Stiftung Gesundheitsförderung Bern Stadtgrün Bern das Label «Friendly Work Space» verliehen. «Wir sind stolz und freuen uns über die Auszeichnung», sagt Marina Kurt, Bereichsleiterin Dienste bei Stadtgrün Bern. Die Auszeichnung erhalten Organisationen und Unternehmen, die sich für gute Arbeitsbedingungen und die Förderung der Gesundheit ihrer Mitarbeiter*innen einsetzen. Die Prüfung erfolgt nach strengen Richtlinien. «Wir wurden auf Herz und Nieren geprüft. Dafür fühlen wir uns jetzt bestätigt, auf dem richtigen Weg zu sein», sagt Marina Kurt. Gesundheitsförderung Schweiz hat einen bundesgesetzlichen Auftrag und untersteht der Oberaufsicht des BAG. Der Auftrag umfasst Massnahmen zur Förderung der Gesundheit und die Aufgabe, die Prävention von Krankheiten anzuregen, zu koordinieren und zu evaluieren. Stadtgrün Bern beschäftigt rund 200 Mitarbeiter*innen aus drei Generationen in 20 verschiedenen Berufsfeldern. Zur langfristigen Förderung der Gesundheit und Vorbeugung von Krankheiten hat Stadtgrün Bern 2009 das Betriebliche Gesundheitsmanagement eingeführt und dieses kontinuierlich entwickelt.


lead_de: Als zweite Dienststelle der Stadtverwaltung Bern ist Stadtgrün Bern gestern mit dem Prädikat «Familie UND Beruf» ausgezeichnet worden. Das Prädikat wird von der Fachstelle UND verliehen und steht für eine Personalpolitik, die es den Mitarbeitenden ermöglicht, Familie und Beruf zu vereinbaren.

title_de: Stadtgrün Bern erhält Prädikat «Familie UND Beruf»

content_de: Die Auszeichnung der Fachstelle UND honoriert Stadtgrün Bern für seine familienfreundliche Personalpolitik. Insbesondere die zeitliche und örtliche Souveränität der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, aber auch die Unterstützung durch Vorgesetzte bei Fragen der Betreuung von Kindern oder pflegebedürftigen Angehörigen haben die Fachstelle UND überzeugt. Gewürdigt wurden die Anstellungsbedingungen insbesondere vor dem Hintergrund, dass zwei Drittel der Mitarbeitenden von Stadtgrün Bern nicht im Büro, sondern in der Pflege und im Unterhalt der Bäume und Grünflächen beschäftigt sind. Diese Gruppenarbeit an wechselnden Standorten fordert von der Arbeitgeberin grosses Engagement, um familienfreundliche Lösungen zu ermöglichen. Die Prädikatsverleihung markiert den Schlusspunkt eines Prozesses, in dem die Fachstelle UND die personalpolitischen Grundsätze und Leistungen von Stadtgrün Bern nach strengen Kriterien überprüft und bewertet hat. Stadtgrün Bern erreichte die erforderliche Punktezahl auf Anhieb und erhält damit den Status eines Best-Practice-Betriebs. In Zusammenarbeit mit der Fachstelle UND hat Stadtgrün Bern einen Massnahmenplan erarbeitet, um seine Position als gleichstellungsfreundliche und fortschrittliche Arbeitgeberin festigen und ausbauen zu können. Vereinbarkeit von Beruf und Familie zentrales Thema Für den Gemeinderat ist die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ein zentrales Anliegen. Deshalb hat sich die Stadt Bern im Rahmen des Aktionsplans zur Gleichstellung von Frauen und Männern 2015 - 2018 das Ziel gesetzt, sich noch stärker als familienfreundliche Arbeitgeberin zu positionieren. Der Prädikatsprozess der Fachstelle UND dient dabei als wichtige Grundlage, um eine Standortbestimmung vorzunehmen und allfällige Defizite aufzuzeigen. Nach dem Vermessungsamt ist Stadtgrün Bern die zweite Dienststelle der Stadtverwaltung, welche das Prädikat entgegennehmen durfte.


lead_de: Im Rahmen des jährlichen Unterhalts des öffentlichen Baumbestandes wird Stadtgrün Bern ab Ende November kranke Park- und Strassenbäume fällen und durch neue Bäume ersetzen.

title_de: Stadtgrün Bern ersetzt 215 Bäume

content_de: Ende November beginnen die Baumfachleute von Stadtgrün Bern damit, rund 215 Park- und Strassenbäume im öffentlichen Raum zu ersetzen. Es handelt sich dabei ausschliesslich um kranke Bäume und solche, die ein Sicherheitsrisiko darstellen. Derartige Fällmassnahmen werden jedes Jahr im Winter durchgeführt, wenn sich die Natur in der Winterruhe befindet. Sie enden Anfang des Jahres, bevor die Nist- und Brutzeiten der Vögel beginnen. Die gefällten Bäume werden im nächsten und übernächsten Frühling durch Jungbäume ersetzt. Die Anzahl der betroffenen Bäume entspricht in diesem Jahr fast genau dem langjährigen Durchschnitt von rund einem Prozent des öffentlichen Bestandes von rund 21‘000 Bäumen. Bei 33 der 215 betroffenen Bäume handelt es sich um Eschen, die vom Eschentriebsterben betroffen sind. Trotz der letztjährigen Fällung befallener Eschen hat sich die Pilzkrankheit weiter ausgebreitet. Befallene Bäume müssen daher weiterhin konsequent gefällt und die Eschen laufend kontrolliert werden. Auch in den Stadtberner Wäldern sind zahlreiche Bäume vom Eschentriebsterben betroffen. Diese werden im Rahmen der normalen Waldpflege gefällt. Blutbuche auf der Kleinen Schanze ist nicht mehr zu retten Die markante Blutbuche beim Restaurant auf der Kleinen Schanze muss ebenfalls gefällt werden. Der betroffene Baum wurde vom Riesenporling befallen, einem holzzerstörenden Pilz im Wurzelwerk. Der Riesenporling ist eine in der Fachwelt der Baumpfleger gefürchtete Pilzart. Der Pilz tritt an der Stammbasis und an den Wurzeln auf und beeinträchtigt die Stand- und Bruchsicherheit in erheblichem Masse. Die Vitalität der Buche hat im Verlauf der letzten drei Jahre dementsprechend radikal abgenommen. Nun ist die Standsicherheit nicht mehr gewährleistet. Da in dieser viel besuchten öffentlichen Parkanlage die Sicherheit der Passantinnen und Passanten unabdingbar ist, kann der Baum nicht länger erhalten werden. Die Buche wird durch einen jungen Baum ersetzt.


lead_de: Im Rahmen der jährlich wiederkehrenden Baumpflegearbeiten wird Stadtgrün Bern in den nächsten Tagen Park- und Strassenbäume fällen und durch neue Bäume ersetzen.

title_de: Stadtgrün Bern ersetzt 229 Bäume

content_de: In den nächsten Tagen beginnen die Baumfachleute von Stadtgrün Bern, 229 Park- und Strassenbäume im öffentlichen Raum zu ersetzen. Es handelt sich dabei ausschliesslich um Bäume, die ein Sicherheitsrisiko darstellen oder krank sind. Derartige Fällmassnahmen werden jedes Jahr im Winter durchgeführt, wenn sich die Natur in der Winterruhe befindet. Sie enden Anfang des Jahres, bevor die Nist- und Brutzeiten der Vögel beginnen. Die gefällten Bäume werden im nächsten und übernächsten Frühling durch Jungbäume ersetzt. Spätfrost und wenig Regen In diesem Jahr ist die Zahl der betroffenen Bäume etwas höher als im langjährigen Durchschnitt. Verantwortlich dafür sind mehrere ungünstige Faktoren: Im Frühling 2017 gab es einen starken Spätfrost, der den Bäumen zugesetzt hat. Die Bäume verloren durch den Frost den Austrieb und mussten viel Kraft investieren, um ein zweites Mal Blätter zu bilden. Weiter gab es bereits im Sommer 2017 nicht ausreichend Niederschlag, der Sommer 2018 jedoch übertraf die schlimmsten Erwartungen der Baumfachleute. Durch die extreme und lang anhaltende Trockenheit starben viele geschwächte Bäume im Verlauf des Jahres ab. Bei ungefähr vierzig Bäumen handelte es sich sogar um jüngere Exemplare, die erst in den letzten zehn Jahren gepflanzt worden waren. Trotz intensiven Wässerns war der Boden an Extremstandorten so trocken, dass sie nicht gerettet werden konnten. Auch alte Bäume hatten Schwierigkeiten: So hat beispielsweise eine der alten Eichen in den Englischen Anlagen oberhalb des Schwellenmättelis im Sommer aufgrund des Wassermangels einen Teil ihrer Krone abgeworfen. Der Rest des Baumes muss nun aus Sicherheitsgründen entfernt werden. Ebenfalls noch aktuell ist das Eschentriebsterben: Da junge Eschen relativ anfällig sind, verzichtet man derzeit bei der Neupflanzung auf Eschen und setzt andere Baumarten ein.


lead_de: Im Rahmen der jährlich wiederkehrenden Baumpflegearbeiten wird Stadtgrün Bern ab Dezember Park- und Strassenbäume fällen und durch neue Bäume ersetzen.

title_de: Stadtgrün Bern ersetzt 244 Bäume

content_de:
Anfang Dezember beginnen die Baumfachleute von Stadtgrün Bern damit, rund 244 Park- und Strassenbäume im öffentlichen Raum zu ersetzen. Es handelt sich dabei ausschliesslich um kranke Bäume und um solche, die ein Sicherheitsrisiko darstellen. Derartige Fällmassnahmen werden jedes Jahr im Winter durchgeführt, wenn sich die Natur in der Winterruhe befindet. Sie enden Anfang des Jahres, bevor die Nist- und Brutzeiten der Vögel beginnen. Die gefällten Bäume werden im nächsten und übernächsten Frühling durch Jungbäume ersetzt. Die Anzahl der betroffenen Bäume liegt in diesem Jahr leicht über dem langjährigen Durchschnitt. Dieser liegt bei rund einem Prozent des öffentlichen Bestandes von rund 21‘000 Bäumen. Ein Drittel der betroffenen Bäume sind Eschen Bei einem Drittel der 244 betroffenen Bäume handelt es sich um Eschen, die vom Eschentriebsterben befallen sind. Wie erwartet hat sich die Pilzkrankheit weiter ausgebreitet, obwohl in den letzten Jahren befallene Eschen jeweils gefällt wurden. Befallene Bäume müssen daher weiterhin konsequent gefällt und der Eschenbestand laufend kontrolliert werden. Eiche am Eigerplatz muss gefällt werden Am Eigerplatz steht eine rund 300-jährige, markante Eiche. Diese ist seit längerem von verschiedenen holzzersetzenden Pilzen im Stamm- und im Wurzelbereich befallen. Diese Pilze verursachen eine intensive Fäulnis, welche die Bruchsicherheit erheblich beeinträchtigen kann. Der Baum wird deshalb seit 30 Jahren regelmässig untersucht. Heute ist der Stamm der Eiche bereits zu grossen Teilen hohl und das Risiko eines Stammbruchs entsprechend hoch. Da der Baum neben einem stark frequentierten Platz steht, muss die Eiche nun gefällt werden.

Detailinformationen Detaillierte Informationen zu den geplanten Fällungen und den vorgesehenen Ersatzmassnahmen können auf dem Web-GIS über folgenden Link aufgerufen werden: https://map.bern.ch/stadtplan/?grundplan=av_sw&layer=Baumkataster|Baum_geplant|Baum_Auftrag_Faellung


lead_de: Stadtgrün Bern zieht von der Monbijoustrasse 36 in das Bürogebäude «Beerhaus» an der Bümplizstrasse 45, 3027 Bern. Der Umzug entspricht der Absicht des Gemeinderats, städtische Dienststellen in stadteigenen Liegenschaften unterzubringen.

title_de: Stadtgrün Bern: Standort Monbijou neu an Bümplizstrasse 45

content_de: Am Standort Monbijou befanden sich bisher die Büroräume des Leiters Stadtgrün, der Bereiche Grünraumgestaltung, Familiengärten, Dienste sowie des Bereichsleiters Friedhöfe. Der Umzug an die Bümplizstrasse 45 findet vom 18. Januar bis am 20. Januar 2017 statt. Der Empfang bleibt während der drei Tage geschlossen und die zentrale Telefonnummer von Stadtgrün 031 321 69 11 wird auf die städtische Zentrale umgeleitet, so dass die Erreichbarkeit sichergestellt ist. Ab dem 23. Januar 2017 sind alle Bereiche wieder wie gewohnt erreichbar. Sämtliche Telefonnummern bleiben bestehen. Bereits im Beerhaus in Bümpliz-Bethlehem befinden sich das Vermessungsamt, die städtischen Informatikdienste und das Finanzinspektorat.


lead_de: Die Direktion für Finanzen, Personal und Informatik hat den ersten Nachhaltigkeitsbericht für städtische Immobilien veröffentlicht. Dank der neuartigen Beurteilung jeder Liegenschaft können gezielte Verbesserungen in den drei Dimensionen Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt erreicht werden. Bereits konnten der Energie- und Trinkwasserverbrauch und damit die Betriebskosten um mindestens 300‘000 Franken gesenkt werden. Der Bericht zeigt auch auf, dass es betreffend Stand des Unterhalts Unterschiede gibt zwischen den Gebäudekategorien und den städtischen Quartieren.

title_de: Stadtimmobilien: Mit Transparenz zu mehr Nachhaltigkeit

content_de: Zum ersten Mal hat die Direktion für Finanzen, Personal und Informatik einen umfassenden Immobilien-Nachhaltigkeitsbericht veröffentlicht. 695 Liegenschaften, die Immobilien des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik sowie die städtischen Schulanlagen und Verwaltungsgebäude, werden darin hinsichtlich ihrer gesellschaftlichen, ökonomischen und ökologischen Nachhaltigkeit beurteilt. Schwachstellen werden mit Kennzahlen sichtbar Mit Hilfe von Kennzahlen, eindeutigen Benotungsfaktoren und einer Besichtigung vor Ort wird die Nachhaltigkeit jedes einzelnen Gebäudes bewertet. Auf diesem Weg entsteht ein Nachhaltigkeitsportrait, das Schwachstellen eines jeden Gebäudes sichtbar macht und als Orientierungshilfe für die Prioritätensetzung im Rahmen von Sanierungsarbeiten dient. Konkret soll beispielsweise erreicht werden, dass Sanierungen die Wirtschaftlichkeit sowie das Wohlbefinden der Nutzenden steigern. Stadtkasse wird entlastet Die Nachhaltigkeit des städtischen Immobilienportfolios wird schrittweise gesteigert. Durch die Verankerung des nachhaltigen Immobilienmanagements konnte der Energieverbrauch pro Quadratmeter sowie der Trinkwasser und Stromverbrauch städtischer Immobilien bereits gesenkt werden. Dies führte zu Einsparungen von mindestens 300‘000 Franken pro Jahr. «Mit der geschaffenen Transparenz werden wir mehr Nachhaltigkeit erreichen. Den Abbau des Sanierungsrückstands bei den städtischen Immobilien wollen wir dazu nutzen, Versäumnisse der Vergangenheit auszumerzen», sagte Gemeinderat Alexandre Schmidt vor den Medien. Grosse Unterschiede zwischen Gebäudekategorien und Quartieren Dank der Vollerfassung der städtischen Gebäude können nun betreffend Unterhaltsnachholbedarf Analysen beispielsweise nach Gebäudekategorien oder nach Quartieren gemacht werden. Dabei werden Unterschiede deutlich: So weisen Verwaltungsgebäude namentlich in der Bausubstanz einen bedeutend höheren Wert aus als beispielsweise Schulbauten. Innerhalb der Kategorie Schulbauten wiederum weisen die Volksschulen schlechtere Werte aus als Tagesschulen oder Kindertagesstätten. Zudem sind städtische Gebäude im Westen der Stadt im Schnitt weit schlechter unterhalten als in anderen Quartieren.


lead_de: Der Gemeinderat nimmt mit Bedauern zur Kenntnis, dass Stadtingenieur Hans-Peter Wyss auf Ende Januar 2018 demissioniert hat. Der langjährige Leiter des Tiefbauamts hat sich aus persönlichen Gründen entschlossen, sich beruflich neu zu orientieren. Der Gemeinderat dankt Hans-Peter Wyss für sein grosses Engagement im Dienste der Stadt Bern.

title_de: Stadtingenieur Hans-Peter Wyss demissioniert

content_de: Hans-Peter Wyss leitete seit 2002 die Geschicke des städtischen Tiefbauamts und prägte in den vergangenen fünfzehn Jahren zusammen mit den heute rund 350 Mitarbeitenden die bauliche Entwicklung der Stadt Bern entscheidend mit. Er gestaltete das Tiefbauamt umsichtig und zielstrebig zu einer modernen und effizienten Dienstleistungsorganisation um, welche ihre Rolle als Werkeigentümerin, Bauherrin und Anlagebetreiberin mit hoher Professionalität wahrnimmt und eine kompetente Partnerin für Behörden und Auftragnehmer ist. Mehrere Grossprojekte realisiert Als Stadtingenieur und Leiter des Tiefbauamts entwickelte und realisierte Hans-Peter Wyss mehrere Grossprojekte. Dazu zählen die Sanierung und Umgestaltung des Bahnhofplatzes, das Tram Bern West, die Sanierung der Marktgasse, die Umgestaltung des Bundesplatzes sowie die Neugestaltung des Eigerplatzes. Darüber hinaus war er massgeblich beteiligt an den Vorbereitungsarbeiten für Projekte wie das Tram Bern Ostermundigen, den Hochwasserschutz oder das Verkehrsmanagement. Der Gemeinderat dankt dem 57-jährigen Hans-Peter Wyss für seinen Einsatz und seine Leistungen für die Stadt Bern. Die Suche nach einer Nachfolge wird nun umgehend in die Wege geleitet.


contact: Gemeinderat

lead_de: Mit dem Gegenvorschlag des Gemeinderats zur «Stadtklima-Initiative» soll die klimaangepasste Gestaltung des öffentlichen Strassenraums zusätzlichen Schub erhalten. Dies dank rasch realisierbaren Projekten, die zum Wissensaufbau beitragen. Durch das Konzept der «klimawirksamen Flächen» wird ein Anreiz gesetzt, möglichst effektive Klimaanpassungsmassnahmen umzusetzen. Der Gegenvorschlag sieht ein ambitioniertes, aber realistisches Ziel vor.

title_de: «Stadtklima-Gegenvorschlag» fokussiert auf Wirksamkeit

content_de:
Der Gemeinderat teilt das Anliegen der «Stadtklima-Initiative: Strassenraum entsiegeln – Begegnungsorte schaffen», in der Stadt Bern eine klimaangepasste Gestaltung des öffentlichen Strassenraums zu realisieren. Er ist überzeugt, dass dem Anliegen mit seinem Gegenvorschlag noch besser entsprochen wird, indem über die Entsiegelung hinausgehende Klimaanpassungsmassnahmen nach dem Prinzip «Schwammstadt» berücksichtigt werden. Durch eine zusätzliche Begrünung kann das versickerte Wasser besser gespeichert werden. Bei Verdunstung entfaltet es somit eine optimale Kühlungswirkung. Möglichst hoher Effekt durch «klimawirksame Flächen» Der «Stadtklima-Gegenvorschlag» führt das Konzept der «klimawirksamen Flächen» ein. Dieses sorgt dafür, dass ein Projekt mit einer hohen Wirksamkeit höher an die Zielvorgabe angerechnet werden kann als ein Projekt mit tiefer Wirksamkeit. Berücksichtigt werden neben der entsiegelten Fläche auch die Veränderungen hinsichtlich Baumkronenfläche, Wasserrückhaltevermögen, Biodiversitätsflächen sowie Hitzebelastung des Standorts (Details: siehe Kasten unten). Gemeinderätin Marieke Kruit sagt: «Mit diesem innovativen Vorgehen berücksichtigen wir den wissenschaftlichen Erkenntnisstand, dass Entsiegeln eine zentrale Voraussetzung für die Klimaanpassung in der Stadt ist, allein aber nicht reicht.» Umsetzung mit rasch realisierbaren Projekten Öffentliche Infrastrukturbauvorhaben sind in der Regel mit langen Vorlaufzeiten verbunden, bedingt durch aufwändige Planungs- und Projektierungsarbeiten. Jährliche Umsetzungsziele für die nächsten zehn Jahre, wie sie die «Stadtklima-Initiative» vorsieht, sind in diesem Kontext herausfordernd. Der «Stadtklima-Gegenvorschlag» basiert deshalb auf rasch umsetzbaren Projekten in der Dimension der Aufwertungen der Fussgängerzone Bümpliz und der Optingenstrasse sowie der Sanierung von Baumstandorten im öffentlichen Strassenraum. Dieses Vorgehen verspricht zudem einen laufenden Wissensaufbau. Die gewonnenen Erkenntnisse können für Folgeprojekte, auch solche in grösserem Umfang, genutzt werden. Ambitioniertes, aber realistisches Ziel Im Juni 2023 hiessen die Stimmberechtigten einen Rahmenkredit für Aufwertungsmassnahmen im Strassenraum im Zug des Fernwärmeausbaus gut, mit dem unter anderem Klimaanpassungsmassnahmen realisiert werden. Zusammen mit der Umsetzung von Klimaanpassungsmassnahmen in solchen Infrastruktur-Grossprojekten und mit bestehenden Ressourcen planbaren kleineren Projekten, geht der Gemeinderat davon aus, ohne «Stadtklima-Gegenvorschlag» jährlich 4'000 Quadratmeter «klimawirksame Fläche» realisieren zu können. Durch einen punktuellen und gezielten Ressourcenausbau im Rahmen des «Stadtklima-Gegenvorschlags», der dem eingeschränkten finanziellen und personellen Spielraum ebenso Rechnung trägt wie der Belastung des städtischen Raums durch Baustellen, will der Gemeinderat zusätzliche 6'000 Quadratmeter pro Jahr erreichen. «Mit der Vorgabe, bis 2035 im Schnitt pro Jahr 10'000 Quadratmeter «klimawirksame Fläche» zu schaffen, legt der Gemeinderat ein ambitioniertes, aber realistisches Ziel fest», so Gemeinderätin Marieke Kruit. Das Anliegen der «Stadtklima-Initiative», Velo- und Fussverkehr zu fördern, nimmt der Gegenvorschlag ebenfalls auf: Pro Jahr sollen drei Kilometer Begegnungszonen entstehen und fünf Kilometer des städtischen Strassennetzes für den Veloverkehr aufgewertet werden. Kostenabschätzung Der «Stadtklima-Gegenvorschlag» erfolgt in der Form eines Reglements über die klimaangepasste Gestaltung des öffentlichen Strassenraums und beinhaltet kein direktes Kreditgeschäft. Eine Modellrechnung anhand bisheriger Erfahrungen beziffert den zusätzlichen Finanzbedarf zur Zielerreichung auf 4,62 Millionen Franken pro Jahr, wovon 3,3 Millionen auf die Investitionsrechnung und 1,32 Millionen auf die Erfolgsrechnung entfallen.

Berechnung von «klimawirksamer Fläche» Beim Konzept der «klimawirksamen Fläche» sind für deren Berechnung bei einem Bauprojekt im städtischen Strassenraum zwei Dinge relevant: Einerseits zählt die Anzahl effektiv entsiegelter Quadratmeter. Andererseits wird berücksichtigt, welche weiteren klimawirksamen Massnahmen umgesetzt werden und wo sich die umgestaltete Fläche befindet. Anhand der zusätzlichen Massnahmen sowie der Hitzebelastung des Standorts wird der sogenannte Klimawirksamkeitsfaktor bestimmt. Die Grösse einer «klimawirksamen Fläche» berechnet sich folgendermassen: Grösse der entsiegelten Fläche x Klimawirksamkeitsfaktor = Grösse der «klimawirksamen Fläche». Zur Bestimmung des Klimawirksamkeitsfaktors werden vier Indikatoren festgelegt: Baumkronenfläche: Die Baumkronenfläche bezeichnet die Fläche, welche vom Laub der Bäume bedeckt wird. Dieser Indikator ist am stärksten gewichtet. Durch Verdunstung und Schattenwurf haben Bäume einen zentralen Einfluss auf das Stadtklima. Standort: Massgebend für diesen Indikator ist, ob die Entsiegelung von Strassenfläche an einem Hitzehotspot erfolgt. Regenwassermanagement: Dieser Indikator misst, ob nach einer Entsiegelung weniger Regenwasser der Kanalisation zugeführt und mehr Regenwasser im Boden zurückgehalten wird. Biodiversität: Weist ein Projekt nach der Entsiegelung mehr als 15 Prozent naturnahe Fläche auf, erhöht dies den Klimawirksamkeitsfaktor. Wenn alle Indikatoren vollständig erfüllt werden, ergibt dies einen Klimawirksamkeitsfaktor von 1,8. Das bedeutet, dass eine klimawirksame Fläche rechnerisch bis zu 1,8-mal grösser sein kann als die effektiv entsiegelte Fläche im Strassenraum. Wenn es hingegen bei allen Indikatoren zu Verschlechterungen kommt, resultiert ein Klimawirksamkeitsfaktor von 0,2. Das heisst, dass die «klimawirksame Fläche» fünfmal kleiner ist als die effektiv entsiegelte Fläche.


title_de: «Stadtklima-Initiative» ist gültig

content_de: Der Gemeinderat hat die «Stadtklima-Initiative: Strassenraum entsiegeln – Begegnungsorte schaffen» für gültig erklärt und die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün mit der Ausarbeitung einer Vorlage zuhanden des Stadtrats beauftragt. Mit 5754 gültigen Unterschriften ist die Initiative formell zustande gekommen. Nötig sind dafür mindestens 5000 Unterschriften von in der Stadt Bern stimmberechtigten Personen. Inhaltlich verstösst sie weder gegen übergeordnetes Recht noch ist sie offensichtlich undurchführbar. Damit ist die Initiative auch materiell gültig. Die Initiative verlangt, dass die Stadt Bern jährlich einen Anteil Flächen im öffentlichen Strassenraum entsiegelt, neue Grünflächen schafft und die Zahl der Bäume erhöht.


lead_de: Die offizielle Bundesfeier ist wegen Corona leider abgesagt. Stadtpräsident von Graffenried wünscht der Bevölkerung trotzdem einen schönen 1. August. Dies ist die Rede zum jährlichen Empfang des Diplomatischen Corps in der Orangerie Elfenau.

title_de: Stadtpräsident Alec von Graffenried zum 1. August


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Stadtpräsident Alec von Graffenried begrüsst den heutigen Entscheid des Grossen Rates, die Reitschulinitiative für ungültig zu erklären. Aus seiner Sicht verstösst die Initiative klar gegen übergeordnetes Recht und stellt einen unzulässigen Eingriff in die Gemeindeautonomie der Stadt Bern dar.

title_de: Stadtpräsident begrüsst Reitschul-Entscheid des Grossen Rates

content_de: Stadtpräsident Alec von Graffenried teilt die Ansicht des Regierungsrates und des Grossen Rates, dass die Initiative «Keine Steuergelder für die Berner Reithalle!» unzulässig ist. Er begrüsst daher den heutigen Entscheid des Kantonsparlaments und erachtet ihn als richtig. Er stimmt mit dem Regierungsrat und der Mehrheit des Kantonsparlaments überein, dass die Initiative insbesondere einen unzulässigen Eingriff in die Gemeindeautonomie darstellt und gegen die Rechtsgleichheit verstösst. Rechtsgleichheit und Gemeindeautonomie respektiert Für den Stadtpräsidenten ist der gefällte Entscheid kein politischer, sondern ein juristischer. Es sei von grosser Bedeutung für unseren Rechtsstaat und unseren Föderalismus, dass die Kompetenzen der verschiedenen Staatsebenen respektiert und nicht übersteuert werden. «Ich bin froh, dass der Grosse Rat seine Verantwortung mit dem heutigen Entscheid wahrgenommen und die Gemeindeautonomie geschützt hat», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. Auch mit der Ungültigkeitserklärung der Initiative ist es für den Stadtpräsidenten klar, dass die Situation rund um das Kultur- und Jugendzentrum verbessert werden muss. Ein Schwerpunkt ist für den Stadtpräsidenten, die Schützenmatte zu beleben und attraktiver zu gestalten, um die Sicherheit zu erhöhen. Dazu gehören auch bauliche Massnahmen wie jüngst die Realisierung der Skateranlage. Zudem soll wieder ein Dialog zwischen Kantonspolizei und Reitschule zu Sicherheitsfragen angestrebt werden.


title_de: Stadtpräsident besucht ein Bürgermeister-Seminar in New York

content_de: Stadtpräsident Alec von Graffenried reist Mitte Juli nach New York an eine viertägige Bürgermeister-Führungsausbildung von Bloomberg Philantropies, der Stiftung des Medienunternehmers und ehemaligen New Yorker Bürgermeisters Michael Bloomberg. Gemeinsam mit der Universität Harvard organisiert Bloomberg Philantropies jährlich ein Seminar für 40 Bürgermeisterinnen und Bürgermeister aus der ganzen Welt, die meisten aus den USA. In diesem Jahr wurde die Stadt Bern eingeladen. Es ist vorgesehen, dass nach dem Stadtpräsidenten Mitte August auch die Stadtschreiberin Claudia Mannhart und der Digitalisierungsverantwortliche der Stadt, Jonathan Gimmel, für einen viertägigen Kader-Folgekurs ebenfalls nach New York reisen. Teil des Programms ist überdies ein Coaching während des folgenden Jahres. Alle Kosten gehen zu Lasten der Bloomberg-Stiftung. Bloomberg Philantropies engagiert sich unter anderem für die Fortentwicklung und die Verbesserung in den Themenbereichen Umwelt, öffentliche Gesundheit und staatliche Innovation.


lead_de: Stadtpräsident Alec von Graffenried hat heute den Stadtberner Stanley-Cup-Sieger Mark Streit im Erlacherhof empfangen und ihm zu seinem Titelgewinn mit den Pittsburgh Penguins gratuliert. Bei der anschliessenden öffentlichen Präsentation konnten die Fans einen Blick auf den traditionsreichen Eishockey-Pokal werfen.

title_de: Stadtpräsident empfängt Stanley-Cup-Sieger Mark Streit


title_de: Stadtpräsident für Freundschaftsbesuch in Berlin

content_de: Stadtpräsident Alec von Graffenried trifft am Wochenende in der deutschen Hauptstadt den Regierenden Bürgermeister von Berlin, Michael Müller, und den Bürgermeister von Wien, Michael Ludwig. Dabei wird Stadtpräsident Alec von Graffenried die Umsetzung der Berner Wohninitiative vorstellen. Zudem steht unter anderem ein Besuch des EUREF-Campus auf dem Programm. Die drei Hauptstädte Berlin, Wien und Bern pflegen seit einigen Jahren einen Erfahrungsaustausch. Nach Treffen in Bern und Wien lädt nun der per Ende 2021 abtretende Regierende Bürgermeister von Berlin zum Freundschaftsbesuch ein. Bei den Wahlen im September war Michael Müller nicht zur Wiederwahl angetreten, stattdessen wurde er mit einem Direktmandat in seinem Wahlkreis Charlottenburg in den deutschen Bundestag gewählt.


lead_de: Nachdem in seinem Umfeld ein positiver Covid-Fall aufgetaucht war, hat sich Stadtpräsident Alec von Graffenried heute Samstag vorsichtshalber einem Covid-Schnelltest unterzogen. Dieser Test ist leider positiv ausgefallen.

title_de: Stadtpräsident positiv getestet

content_de: Stadtpräsident Alec von Graffenried wurde positiv auf das Coronavirus getestet. Damit möglichst alle Personen, die in den letzten Tagen mit ihm Kontakt hatten, umgehend die notwendigen Sicherheitsmassnahmen einleiten können, hat sich der Stadtpräsident entschlossen, aktiv über das Testergebnis zu orientieren. Bereits informiert hat Alec von Graffenried seine Kolleginnen und Kollegen im Gemeinderat sowie die Mitglieder des Stadtrates. Der Stadtpräsident ist zurzeit symptomfrei. Er hat sich aber entsprechend den geltenden Vorschriften für 10 Tage in die Isolation begeben und wird seine Funktion von zuhause aus wahrnehmen. Dazu gehört, dass die Gemeinderatssitzung vom kommenden Mittwoch im digitalen Rahmen abgehalten wird. Der Stadtpräsident appelliert an die Bevölkerung, weiterhin vorsichtig zu sein, möglichst zuhause zu bleiben und soziale Kontakte während der Feiertage auf ein Minimum zu beschränken.


title_de: Stadtpräsident trauert um einen Kämpfer für eine bessere Welt

content_de: Mit grosser Trauer und Bestürzung hat Stadtpräsident Alec von Graffenried die Nachricht vom tragischen Tod von Abdirahman Omar Osman, Bürgermeister der somalischen Hauptstadt Mogadischu, aufgenommen. Er drückt der Trauerfamilie sein tiefes Beileid aus. Abdirahman Omar Osman erlag rund eine Woche nach einem terroristischen Anschlag auf das Rathaus von Mogadischu seinen Verletzungen. Im vergangenen Dezember hatte Stadtpräsident Alec von Graffenried Abdirahman Omar Osman am Rande eines UNHCR-Kongresses in Genf zu einem Informationsaustausch in Bern empfangen. «Es hat mich enorm beeindruckt, wie er sich unter grosser Gefahr und schwierigsten Bedingungen mit viel Mut und Herzblut für eine bessere Zukunft seiner Stadt und seines Landes eingesetzt hat. Ich hoffe sehr, dass seine Ideen und Projekte weiterleben und sein Traum eines friedlichen Mogadischu dereinst Realität wird.»


lead_de: Stadtpräsident Alec von Graffenried trifft in diesen Tagen die Bürgermeister von Berlin und Wien. In der österreichischen Hauptstadt haben die drei Stadtchefs eine Erklärung über die Rolle der Städte zur Bewältigung der grossen Herausforderungen unserer Zeit verabschiedet. Dazu zählen sie insbesondere den Klimawandel und die gerechte Verteilung von Wohlstand. Die Zusammenarbeit der drei Hauptstädte soll auch in Zukunft weitergeführt werden.

title_de: Stadtpräsident trifft Bürgermeister von Wien und Berlin

content_de: Bild Legende: Von links: Michael Müller (Berlin), Michael Ludwig (Wien) und Alec von Graffenried (Bern).


title_de: Stadtpräsident verurteilt Gewalt gegen Polizeimitarbeitende

content_de: Stadtpräsident Alec von Graffenried verurteilt die Angriffe auf Polizeimitarbeitende in der Nacht von Samstag auf Sonntag: «Gewalt und Angriffe gegen die Polizei sind nicht akzeptabel.» Er hoffe, dass die Verantwortlichen identifiziert und von der Justiz zur Rechenschaft gezogen werden. «Den sechs verletzten Polizeimitarbeitenden wünsche ich rasche Genesung», sagt Alec von Graffenried.


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Alec von Graffenried (GFL) und Ursula Wyss (SP) kandidieren im zweiten Wahlgang vom 15. Januar 2017 für das Stadtpräsidium.

title_de: Stadtpräsidium: Zwei Kandidierende für den zweiten Wahlgang

content_de: Gestern Donnerstagabend ist die Frist für die Einreichung von Wahlvorschlägen für den zweiten Wahlgang der Stadtpräsidiumswahl vom 15. Januar 2017 abgelaufen. Als Kandidierende waren alle gewählten Gemeinderatsmitglieder zugelassen. Innert Frist haben Alec von Graffenried (GFL) und Ursula Wyss (SP) ihre Kandidaturen bei der Stadtkanzlei eingereicht. Im zweiten Wahlgang entscheidet das relative Mehr. Im ersten Wahlgang vom 27. November 2016 hatte keine der kandidierenden Personen das absolute Mehr erreicht. Direktionszuteilung nach dem zweiten Wahlgang Vom 1. Januar 2017 bis zum zweiten Wahlgang am 15. Januar 2017 führen die fünf gewählten Gemeinderatsmitglieder die Geschäfte «in corpore», das Stadtpräsidium bleibt unbesetzt. Die erste ordentliche Sitzung des neuen Gemeinderats findet am 11. Januar 2017 statt, den Vorsitz übernimmt der bisherige Vizepräsident Reto Nause als amtsältestes Gemeinderatsmitglied. Bis zur Neukonstituierung führen die wiedergewählten Gemeinderatsmitglieder Reto Nause, Franziska Teuscher und Ursula Wyss ihre bisherigen Direktionen weiter. Die neu gewählten Gemeinderatsmitglieder Michael Aebersold und Alec von Graffenried übernehmen in dieser Übergangsphase noch keine Direktion und arbeiten sich in die Gemeinderatsgeschäfte ein. Die definitive Direktionszuteilung erfolgt nach dem zweiten Wahlgang.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Teilrevision des Schulreglements zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Teilrevision umfasst in erster Linie terminologische Anpassungen, die aufgrund der Änderungen des kantonalen Volksschulrechts im Sonderschulbereich nötig sind.

title_de: Stadtrat befindet über Teilrevision des Schulreglements

content_de: Mit der Revision des kantonalen Volksschulgesetzes per 1. Januar 2022 ist die Sonderschulbildung ein Teil der Volksschule geworden. Neu ist dafür die kantonale Bildungs- und Kulturdirektion (BKD) und nicht mehr die Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion (GSI) zuständig. Nebst dieser Integration der Sonderschule in die Volksschule verwendet der Kanton neue Begrifflichkeiten. Die bisherige Volksschulbildung heisst neu «Regelschulangebot» und für die Sonderschulbildung wird der Begriff «besonderes Volksschulangebot» verwendet. Besonderes Volksschulangebot Das besondere Volksschulangebot umfasst den Sonderschulunterricht, die verstärkten sonderpädagogischen Massnahmen, den Unterricht mit besonderer Betreuung, die Schüler*innentransporte sowie den schulärztlichen und den schulzahnärztlichen Dienst. Zu den besonderen Volksschulen zählen die Berner Sprachheilschule (SHS, Name bleibt bestehen), die Heilpädagogische Schule (HPS, neu: Besondere Volksschule Bern) und die Heilpädagogischen Sonderklassen (neu: Besondere Volksschulklassen Bern). Im Bereich der Finanzierung und der Organisation wird sich für die Stadt Bern nichts ändern. Die drei Institutionen werden weiterhin über Leistungsverträge, neu jedoch von der BKD und nicht mehr von der GSI, finanziert. Neu sollen auch die besonderen Volksschulen eine schulergänzende Tagesbetreuung anbieten. Für die integrative Sonderschulbildung sind neu die Regelschulen zuständig. Die Schüler*innen werden dabei in die Regelklassen an ihrem Wohnort integriert. Im Regelschulangebot gilt weiterhin der Grundsatz, dass Schüler*innen mit besonderen Bedürfnissen in der Regel der Besuch der ordentlichen Bildungsgänge ermöglicht werden soll. Dafür stehen besondere Massnahmen zur Verfügung, die seit der kantonalen Revision «einfache sonderpädagogische und unterstützende Massnahmen» genannt werden. Neuer Artikel Lehrer*innenanstellung Die besonderen Volksschulen der Stadt Bern haben sich bereits heute an der Lehreranstellungsgesetzgebung des Kantons orientiert. Im Rahmen der Teilrevision des Schulreglements soll aber ein neuer Artikel festhalten, dass die Lehrpersonen der Sprachheilschule Bern, der Besonderen Volksschule Bern und der Besonderen Volksschulklassen Bern nach den Vorgaben der kantonalen Lehreranstellungsgesetzgebung (LAG) angestellt werden. Nächste Schritte Der Gemeinderat hat die Revision des Schulreglements zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Das revidierte Schulreglement soll auf das neue Schuljahr per 1. August 2023 in Kraft treten.


title_de: Stadtratsvorlage für Anerkennungsprämie verabschiedet

content_de: Als Anerkennung der erbrachten Leistungen in der vergangenen Legislatur von 2013 bis 2016 möchte der Gemeinderat, wie im Dezember 2016 kommuniziert, den städtischen Mitarbeitenden eine Prämie zukommen lassen. Er hat nun den entsprechenden Nachkreditantrag an den Stadtrat verabschiedet. Die Gesamtkosten für die Prämie belaufen sich nicht auf rund 3,2 Millionen Franken, wie in der Medienmitteilung vom 8. Dezember 2016 erwähnt, sondern auf 4,176 Millionen Franken. Grund dafür ist, dass die Kostenermittlung im Dezember 2016 sehr kurzfristig in Form einer groben Schätzung erfolgt ist, die bei der Verifizierung korrigiert werden musste. Die Prämie pro Kopf beträgt je nach Beschäftigungsgrad zwischen 600 und 1200 Franken.


lead_de: Der Planungsprozess Stadtraum Bahnhof Bern hat einen wichtigen Meilenstein erreicht: Mit einer Testplanung konnte das langfristige Zukunftsbild für den Stadtraum Bahnhof konkretisiert werden. Auf Basis der Ergebnisse der Testplanung hat der Gemeinderat Eckwerte zur Aufwertung und Weiterentwicklung des Stadtraums Bahnhof Bern beschlossen. In einem nächsten Schritt sollen diese Eckwerte in einem kommunalen Richtplan behördenverbindlich verankert werden. Vom 28. Februar bis 4. März 2024 findet im Berner Generationenhaus eine öffentliche Ausstellung zur Testplanung statt.

title_de: Stadtraum Bahnhof: Gemeinderat legt Eckwerte für Richtplan fest

content_de:
Der Stadtraum Bahnhof Bern ist ein intensiv und vielseitig genutzter öffentlicher Raum und zentrale Mobilitätsdrehscheibe der Stadt. Hier befinden sich wesentliche Dienstleistungs- und Detailhandelsangebote. Zudem gehört er grösstenteils zum Perimeter des UNESCO-Weltkulturerbes Bern. Mit dem Planungsprozess Stadtraum Bahnhof Bern will der Gemeinderat ein langfristiges räumliches Zielbild für den Stadtraum Bahnhof erarbeiten. Es soll aufzeigen, wie die vielfältigen Nutzungsansprüche im Stadtraum Bahnhof mit städtebaulichen und verkehrlichen Anliegen räumlich aufeinander abgestimmt werden können und sich das Gebiet um den Bahnhof langfristig entwickeln soll. Um das Zielbild zu konkretisieren, hat der Gemeinderat zwischen November 2022 und November 2023 eine Testplanung durchführen lassen. Die Ergebnisse der Testplanung und der darauf aufbauende Synthesebericht liegen nun vor. Die Ergebnisse werden vom 28. Februar bis 4. März 2024 im Generationenhaus öffentlich ausgestellt (siehe Kasten). Interdisziplinäre, breit abgestützte Planung Drei interdisziplinär zusammengesetzte Teams haben drei unterschiedliche, gesamtheitliche und langfristige Visionen für den Stadtraum Bahnhof entwickelt. Im Zentrum der Arbeiten stand die städtebaulich-gestalterische Qualität des Stadtraums Bahnhof als hochwertiger Ankunfts-, Umstiegs- und Aufenthaltsraum. Ebenso sollten die Teams im Hinblick auf einen langfristigen Realisierungshorizont eine auf den Gesamtraum abgestimmte Lösung einzelner Teilräume erarbeiten. Eine breit zusammengesetzte Jury aus externen Fachpersonen unterschiedlicher Disziplinen, Mitarbeitenden der Stadtverwaltung, Vertretungen der Quartierorganisationen der Stadtteile II und III, BERNMOBIL und des Kantons Bern begleitete und beurteilte die Arbeiten der Teams. Aus diesen Beiträgen hat das Beurteilungsgremium zentrale Erkenntnisse sowie Ziele zur Erreichung eines Zukunftsbildes abgeleitet und im Synthesebericht «Testplanung Stadtraum Bahnhof Bern» festgehalten. Rund 35 Vertreterinnen und Vertreter von Interessengruppen und Grundeigentümerschaften aus dem Raum Bahnhof waren konsultativ in das Verfahren einbezogen. In allen drei Projektphasen (Vorbereitung, Durchführung und Synthese) konnten sich die einbezogenen Stakeholder in Echoräumen zum Verfahren, den Zwischenergebnissen und den Erkenntnissen einbringen. Dabei wurde Wert auf eine enge Abstimmung mit anderen laufenden Projekten – wie den städtischen Bau- und Verkehrsmassnahmen zum Projekt «Zukunft Bahnhof Bern» (ZBBS), der Zweckmässigkeitsbeurteilung (ZMB) zweite Tramachse Innenstadt oder dem «UNESCO-Managementplan» – gelegt. Eckwerte beschlossen Auf Basis dieses Syntheseberichts hat der Gemeinderat Eckwerte zur weiteren Planung des Stadtraums Bahnhof Bern für den Zeithorizont bis 2035 und darüber hinaus beschlossen: Der Bubenbergplatz wird künftig mit den zwei Haupterschliessungen des Bahnhofs als Ankunftsort an Bedeutung gewinnen. Der heute stark verkehrsdominierte Platz soll deshalb eine breite, verkehrsbefreite Mittelzone mit einer Doppelbaumreihe und dem künftig hier platzierten Bubenbergdenkmal erhalten, um die Querung des Platzes für den Fussverkehr zu vereinfachen. Zur Aufwertung des Bahnhofsplatzes bedarf es tiefgreifenderer Interventionen und einer weiteren Reduktion des motorisierten Individualverkehrs. Langfristig sollen das SBB-Aufnahmegebäude und der Baldachin ersetzt werden, um den Platz neu zu gestalten, Aufenthaltsqualität zu schaffen und stadtklimatische Massnahmen zu realisieren sowie um die Anbindung an die Altstadt zu verbessern. Im Bollwerk werden eine Allee und bahnhofseitig ein breiteres Trottoir angestrebt. Zudem soll mit neuen, präzise gesetzten und architektonisch attraktiven Gebäuden ein städtebauliches Vis-à-vis zur Altstadt geschaffen werden. Ein grosses langfristiges Aufwertungspotenzial hat die Plattform über den Gleisen: Sie soll begrünt, erweitert und weiterhin als Busbahnhof und Parkplatz genutzt werden. Mit einer Neuanordnung der Verkehrsflüsse sollen öffentlicher Raum, Aufenthaltsorte und Potenziale für weitere publikumsorientierte Nutzungen entstehen. Insgesamt sollen die Durchwegung und die Verbindung der verschiedenen Stadtebenen (Bahnhofsplatz/Altstadt–Bahnhofsplattform–Uniterrasse/Grosse Schanze) verbessert sowie grosszügiger und attraktiver gestaltet werden. Im Bereich Bollwerk muss die ursprüngliche, heute nicht mehr existente, stadträumlich attraktive Verbindung des Länggassquartiers mit der Altstadt wieder hergestellt werden. Die Bundesgasse soll in ihrer heutigen Erscheinungsform (Querschnitt, Allee etc.) erhalten bleiben. Eine Tramachse Bundesgasse ist aus stadträumlicher Sicht jedoch möglich. Der Strassenraum Laupenstrasse soll aufgewertet und begrünt und soweit möglich mit einer Allee ausgestattet werden. Richtplan erarbeiten Der Gemeinderat wird nun auf Basis des Syntheseberichts und den beschlossenen Eckwerten einen kommunalen Richtplan erarbeiten lassen, um so das Zukunftsbild für den Stadtraum Bahnhof Bern behördenverbindlich zu verankern. Die öffentliche Mitwirkung zum Richtplan findet voraussichtlich 2025 statt.

Gemeinderat bekräftigt Stellungnahme zur zweiten Tramachse Wie in seiner Stellungnahme vom 18. Oktober 2023 zur Zweckmässigkeitsbeurteilung Zweite Tramachse festgehalten, erachtet der Gemeinderat eine zweite Tramachse (d. h. vier Tramspuren) auf dem Abschnitt Bubenbergplatz–Bahnhofplatz für das Stadtbild, die Aufenthaltsqualität und den Fussverkehr weiterhin als unverträglich. Der Gemeinderat sieht vor, diese Einschätzung im Hinblick auf die Erarbeitung des kommunalen Richtplans durch die Stadtbildkommission überprüfen zu lassen.

Öffentliche Ausstellung zur Testplanung Stadtraum Bahnhof Dauer: Mittwoch, 28. Februar bis Montag, 4. März 2024 Ort: Berner Generationenhaus, Bahnhofplatz 2, 3011 Bern im Korridor West im Erdgeschoss Öffnungszeiten: Die Ausstellung ist während den Öffnungszeiten des Generationenhauses frei zugänglich, in bestimmten Zeitfenstern ist die Ausstellung von Fachpersonen betreut: Mittwoch, 28.02.2024: 9 – 18 Uhr; betreut: 16 – 18 Uhr Donnerstag, 29.02.2024: 9 – 18 Uhr; betreut: 16 – 18 Uhr Freitag, 01.03.2024: 8 – 20 Uhr; betreut: 16 – 20 Uhr Samstag, 02.03.2024: 9 – 17 Uhr; betreut: 9 – 12 Uhr Sonntag, 03.03.2024: geschlossen Montag, 04.03.2024: 8 – 20 Uhr; betreut: 16 – 20 Uhr


contact: Präsidialdirektion / Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die Stadtregierung bedauert zutiefst, dass es am Freitag- und Samstagabend erneut zu einer Eskalation gekommen ist und verurteilt die gewalttätigen Ausschreitungen. Sie ist erleichtert, dass die Innenstadt und angrenzenden Quartiere vor Gewalt und Sachbeschädigungen geschützt werden konnten. Die Stadtregierung ruft dazu auf, den Dialog zu führen und jegliche Gewaltanwendungen zu unterlassen.

title_de: Stadtregierung bedauert erneute Eskalation

content_de: Proteste und Kundgebungen sind für die Stadtregierung ein wichtiger Teil des demokratischen Prozesses, doch dürfen sie nicht in Gewalt gegen Menschen und Sachbeschädigungen münden. Daher bedauert sie die erneute Eskalation. Dies gilt umso mehr, als dass die Ausschreitungen für die Stadtregierung nichts zu tun hatten mit allfälligen legitimen politischen Forderungen. Die Stadtregierung ruft alle Beteiligten zu Besonnenheit auf und verurteilt jede Gewaltanwendung. Die Stadtregierung ist auch nach den jüngsten Ausschreitungen nach wie vor offen für den Dialog. Grundlage dafür sind allerdings die Gesprächsbereitschaft aller Beteiligten und der Wille zur einvernehmlichen Lösungsfindung. Die Stadtregierung ist darüber erleichtert, dass dank des Einsatzes der Kantonspolizei ein Übergreifen der Gewalt auf die angrenzenden Quartiere verhindert werden konnte. Damit konnte das Hauptziel der polizeilichen Intervention erreicht werden. Wichtig ist der Stadtregierung, dass die Urheber der Gewaltanwendungen zur Rechenschaft gezogen werden. Sie hofft, dass es der Kantonspolizei gelingt, jene Personen zu ermitteln, die Straftaten begangen haben.


lead_de: Der Schlittschuhclub Bern hat sich im fünften Spiel der Playoff-Finalserie den Eishockey-Schweizermeistertitel gesichert. Der Gemeinderat freut sich mit den Spielern, dem Staff und den Fans über diesen Erfolg und gratuliert dem SCB herzlich zum Titelgewinn.

title_de: Stadtregierung gratuliert dem SCB zum Meistertitel

content_de: Im fünften Finalspiel sicherten sich die Berner «Mutzen» gestern Abend auswärts den Schweizermeistertitel gegen einen stark spielenden HC Lugano. Es war eine würdige und intensive Playoff-Finalserie, in der sich die beiden Mannschaften ein Duell auf Augenhöhe lieferten. Mit spannenden Spielen auf hohem Niveau machten die beiden Teams beste Werbung für das Schweizer Eishockey – zum Glück mit dem besseren Ende für den SCB, der sich in den Playoffs in beeindruckender Manier zurückgemeldet hat. Mit dem 14. Titel in seiner Clubgeschichte stellt der SCB seine hohe Bedeutung für eine ganze Region erneut unter Beweis. Der SCB ist als Sympathieträger im ganzen Land ein wichtiger Botschafter für die Stadt Bern. Der Gemeinderat freut sich, dass der SCB nach 2013 erneut Schweizermeister wurde und die Hauptstadt wieder Schauplatz für eine Meisterfeier wird. Zudem sieht die Stadtregierung vor, die SCB-Meistermannschaft vor dem Start zur neuen Saison zu einem Empfang im Erlacherhof einzuladen.


lead_de: Die Berner Young Boys sind Fussball Schweizer-Meister 2021. Der Gemeinderat gratuliert YB herzlich zum vierten Titelgewinn in Serie und freut sich gemeinsam mit den Spielern, dem Staff und den Fans. Aufgrund der Corona-Situation muss leider wie im Vorjahr auf eine Freinacht verzichtet werden. Die Stadtregierung zählt dabei auf die Solidarität und Verantwortung der Fans.

title_de: Stadtregierung gratuliert den Young Boys zum 15. Meistertitel

content_de: Mit dem heutigen 3:0-Heimsieg gegen den FC Lugano steht der BSC Young Boys frühzeitig als Fussball-Schweizermeister fest. Der Gemeinderat der Stadt Bern gratuliert dem Team und dem ganzen Verein zum insgesamt 15. Meistertitel. «Trotz schwierigen Umständen mit gedrängtem Spielplan und leeren Stadien hat YB eine beeindruckende Konstanz gezeigt und sich den Titel erneut souverän verteidigt», sagt Stadtprädient Alec von Graffenried. Weiter sei es YB mit dem Erreichen der Achtelfinals auch gelungen, auf europäischer Ebene Akzente zu setzen. «YB hat uns in dieser schwierigen Zeit viel Freude gemacht», sagt Alec von Graffenried. Feiern im kleinen Rahmen Aufgrund der Corona-Pandemie ist eine Meisterparty in der Stadt leider wie im Vorjahr nicht möglich: Auf eine Freinacht und einen Auftritt der YB-Spieler in der Stadt muss auch dieses Jahr verzichtet werden. «Obwohl den Berner Fussballfans zum Feiern zu Mute ist, sind mit Blick auf die Corona-Pandemie Menschenansammlungen mit hohem Ansteckungsrisiko unbedingt zu vermeiden», sagt Sicherheitsdirektor Reto Nause. Der Gemeinderat appelliere an alle, sich an die Vorgaben der Behörden zu halten und insbesondere die Distanz- und Hygienemassnahmen, die Maskenpflicht sowie die Beschränkung bei Treffen auf 15 Personen im Freien und 10 Personen drinnen einzuhalten. Wichtig sei daher, dass die Feierlichkeiten in einem kleinen Rahmen und dezentral gemäss den behördlichen Vorgaben stattfinden. Der Gemeinderat hat die Kantonspolizei angewiesen, entsprechend präsent zu sein. «Wir zählen auf die Solidarität und das Verantwortungsbewusstsein der YB-Fans», so Reto Nause.


lead_de: Die Berner Young Boys haben mit einem Sieg gegen den FC Basel den Schweizer Fussball Cup gewonnen. Der Gemeinderat gratuliert dem Team herzlich und freut sich gemeinsam mit dem Verein und den Fans über den Gewinn des Doubles. Aufgrund der Corona-Situation muss wie schon beim Gewinn der Meisterschaft auf eine Freinacht verzichtet werden, Feierlichkeiten im kleineren Rahmen sind allerdings möglich. Die Stadtregierung zählt dabei auf die Solidarität und Vernunft der Fans.

title_de: Stadtregierung gratuliert den Young Boys zum Cupsieg

content_de: Mit dem heutigen 2:1-Sieg gegen den FC Basel holt der BSC YB nach dem Meistertitel auch den Cup-Sieg. Der Gemeinderat der Stadt Bern freut sich mit dem Team, dem gesamten Verein und den Fans über den insgesamt 7. Cupsieg und den erstmaligen Gewinn des Doubles seit 1958. «Kaum heisst das Wankdorf wieder Wankdorf, holt YB das Double – die Freude ist riesig!», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. YB habe es geschafft, nach einer langen Saison mit vielen Herausforderungen auch im letzten Spiel nochmals seine Leistung abzurufen. «Mit dem Finalsieg krönt YB eine tolle Saison und beendet damit auch die lange Durststrecke im Cup», sagt Alec von Graffenried. Seit dem letzten Cupsieg 1987 waren die Young Boys viermal im Final unterlegen. Mit Vernunft und Vorsicht feiern Wie bereits beim Titelgewinn Ende Juli muss aufgrund der Corona-Situation auch heute auf einen Auftritt der YB-Spieler in der Stadt verzichtet werden, ebenso auf eine Freinacht und eine offizielle Feier. «Natürlich möchten alle den Cup-Sieg feiern, aber die Gesundheit und die Sicherheit gehen vor», sagt Sicherheitsdirektor Reto Nause. Mit Blick auf die Covid-19-Fallzahlen sei weiterhin grosse Vorsicht geboten. «Ich appelliere an alle Fans, sich an die Vorgaben der Behörden zu halten und die Distanz- und Hygienemassnahmen einzuhalten», sagt Reto Nause. Wichtig sei, grössere Menschenansammlungen mit hohem Ansteckungsrisiko zu vermeiden und stattdessen in einem kleineren Rahmen und dezentral zu feiern. Die Kantonspolizei ist in der Stadt präsent, unter anderem im Bereich der Aarbergergasse.


lead_de: Der Gemeinderat empfiehlt, die «No-Billag»-Initiative am 4. März 2018 abzulehnen. Mit dem Begehren werde die Unterstützung von Medienunternehmen untersagt und die SRG damit abgeschafft, kritisiert er. Die Stadtregierung befürchtet, dass die Initiative einen Verlust an Qualitätsjournalismus, eine Gefährdung der unabhängigen Meinungsbildung und eine Schwächung des nationalen Zusammenhalts zur Folge hat. Daher hat der Gemeinderat beschlossen, dem Nein-Komitee zur «No-Billag»-Initiative beizutreten.

title_de: Stadtregierung lehnt «No-Billag»-Initiative ab

content_de: Der Gemeinderat der Stadt Bern warnt davor, dass dem Schweizer Radio und Fernsehen sowie zahlreichen konzessionierten Radio- und Fernsehsendern mit der Abschaffung der Radio- und Fernsehgebühren die finanzielle Grundlage entzogen wird. Sie müssten innert kürzester Zeit ihren Betrieb einstellen, was nach Einschätzung des Gemeinderates gravierende Konsequenzen für die Schweizer Medienlandschaft hätte. SRG mit unverzichtbarer Rolle für publizistischen Service public Die unabhängige Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG) spielt laut Gemeinderat in der politischen Meinungsbildung als medialer Service public eine unverzichtbare Rolle. Die SRG-Medien orientieren sich an journalistischen Qualitätskriterien, garantieren Ausgewogenheit und einen sorgfältigen Umgang mit politischen Themen. Ohne SRG droht aus Sicht des Gemeinderates eine Abhängigkeit von wirtschaftlichen und politischen Interessen sowie die Gefahr, dass finanzkräftige Gruppen in grossem Masse Einfluss auf die öffentliche Meinung und auf politische Entscheide nehmen. Gefahr für nationalen Zusammenhalt Der Gemeinderat befürchtet zudem, dass der nationale Zusammenhalt durch die «No-Billag»-Initiative massiv geschwächt würde. Die SRG ist das einzige Medienunternehmen, das in allen vier Landessprachen vielfältige und hochwertige Angebote produziert. Ohne den solidarischen SRG-Finanzausgleich gäbe es keine nationalen Programmangebote für die Romandie, das Tessin und die rätoromanische Schweiz. Arbeitsplätze in Bern betroffen Betroffen von der «No-Billag»-Initiative wäre auch die Stadt Bern: Sie würde mit der SRG eine Institution verlieren, die wichtig ist für Berns Positionierung als Hauptstadt und Politzentrum und auch wirtschaftlich eine grosse Bedeutung hat. Mit dem Radiostudio, dem Medienzentrum Bundeshaus, der Generaldirektion, Swissinfo und der Tochterfirma TPC bietet die SRG in Bern rund 580 hochqualifizierte Arbeitsstellen für über 700 Mitarbeitende an. Diese wären durch ein Ja zur «No-Billag»-Initiative bedroht. Beitritt zum Nein-Komitee Der Gemeinderat hat vor diesem Hintergrund den Beitritt zum überparteilichen Nein-Komitee «Nein zu No Billag!» beschlossen. Dem politisch breit abgestützten Komitee haben sich bisher unter anderen über 140 Parlamentarierinnen und Parlamentarier angeschlossen.


lead_de: Die Linie 10 zwischen Bern und Ostermundigen ist heute stark überlastet. Deshalb soll sie von Bus- auf Trambetrieb umgestellt werden. Dies würde auch zu einer weiteren Stärkung der Region Bern als Wirtschaftsmotor des Kantons beitragen und die Siedlungsverdichtung im Zentrum unterstützen. Die betroffenen Gemeinden Bern und Ostermundigen haben diesem Anliegen bereits deutlich zugestimmt. Am 4. März 2018 findet die kantonale Abstimmung statt. Alle Gemeinderatsmitglieder sind dem Ja-Komitee beigetreten.

title_de: Stadtregierung wirbt für Ja zur kantonalen Tram-Abstimmung

content_de: Rund 8,4 Millionen Fahrgäste befördert die Buslinie 10 zwischen Ostermundigen und Bern pro Jahr. Obwohl zu Spitzenzeiten alle drei Minuten ein Bus verkehrt, ist die Linie völlig überlastet. Für ältere Menschen, Eltern mit Kinderwagen oder Menschen mit Behinderungen ist das Zusteigen in den Bus manchmal fast unmöglich. Um diesen Kapazitätsengpass zu beheben, soll die Linie 10 Ostermundigen-Bern von Bus- auf Trambetrieb umgestellt werden. In Ostermundigen haben die Stimmberechtigten dem Projekt mit 54 Prozent Ja zugestimmt, in der Stadt Bern erhielt das Projekt sogar 62 Prozent der Stimmen. Den Wirtschaftsmotor des Kantons stärken Die Region Bern ist die stärkste Wirtschaftsregion des Kantons Bern, in welcher sich über 40 Prozent der Arbeitsplätze befinden und über 40 Prozent des Bruttoinlandsprodukts im Kanton erwirtschaftet wird. Auf dem Korridor Bern-Ostermundigen befinden sich bereits heute viele Arbeitsplätze. Auf dem hinteren Galgenfeld und im Gebiet des Entwicklungsschwerpunkts Bahnhof Ostermundigen besteht zudem ein grosses Entwicklungspotential. Gute Verkehrsinfrastrukturen gehören zu den wichtigsten Faktoren im Standortwettbewerb. Das Tram nach Ostermundigen trägt somit dazu bei, dass die Region Bern ihre wirtschaftliche Rolle für den Kanton weiterhin spielen kann. Das Tram unterstützt die Verdichtung im Zentrum Die Stadt Bern will mithelfen, die Zersiedelung zu stoppen und hat sich deshalb mit ihrem neuen Stadtentwicklungskonzept die Siedlungsverdichtung im Zentrum zum Ziel gesetzt. Diese ist jedoch nur möglich, wenn auch die Verkehrsinfrastrukturen nachhaltig weiterentwickelt werden. Das Tram bietet mehr Transportkapazität und Hindernisfreiheit Moderne Trams können mehr als doppelt so viele Fahrgäste transportieren wie heutige Gelenkbusse. Auch Doppelgelenktrolleybusse könnten zwischen Bern und Ostermundigen trotz erheblicher Investitionen die Nachfrage nur bis maximal 2035 abdecken, danach müsste eine neue Lösung gesucht werden. Trams bieten dagegen auch langfristig genügend Kapazität auf dieser Linie. Das Tram wird zudem hinsichtlich Fahrzeuge und Haltestellen vollständig hindernisfrei sein. Solidarität zwischen den Regionen zahlt sich aus Die Regionen unterstützen sich gegenseitig, um ihre Verkehrsinfrastrukturen gemäss ihren Bedürfnissen weiterzuentwickeln. So wie die Region und Stadt Bern im vergangenen Jahr dem Projekt Umfahrung Aarwangen zugestimmt haben, hilft am 4. März 2018 ein Ja dieser Regionen die Entwicklung des ganzen Kantons voranzubringen. Beitritt zum Ja-Komitee Angesichts der hohen Bedeutung des Projekts Tram Bern-Ostermundigen für Stadt und Region und auch wegen der hohen Zustimmung zum Projekt in der Stadt Bern, hat der Gemeinderat beschlossen, dem Komitee «Ja zum Tram Bern-Ostermundigen» beizutreten. Das Komitee ist politisch und regional breit abgestützt, es finden sich darin sowohl Vertreter der Wirtschaft, der Gewerkschaften als auch der Umweltverbände.


title_de: Stadtteilpark Holligen Nord: Nachkredit aufgrund von Kostensteigerungen

content_de: Die Erstellung des Stadtteilparks Holligen Nord wird teurer als geplant. Allein das seit der Projektierung des Parks gestiegene Preisniveau ist für mehr als die Hälfte der Mehrkosten von 945'000 Franken verantwortlich. Zudem machten sich im Umfeld der Corona-Pandemie und des Beginns des Ukrainekriegs die allgemeinen Lieferengpässe bemerkbar. Dadurch mussten einige Beschaffungen mehrfach ausgeschrieben werden. Dies führte ebenso zu kostensteigernden Bauverzögerungen, wie stärker als erwartete Baugrundverschmutzungen und Grundwassereintritte. Die stadträtliche Kommission für Planung, Verkehr und Stadtgrün (PVS) wurde 2023 informiert, dass der beschlossene Kredit voraussichtlich nicht ausreichen wird. Nun beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat mittels Nachkredit eine Erhöhung des ursprünglichen Kredits von 3,75 Millionen Franken auf 4,695 Millionen Franken. Der Stadtteilpark Holligen Nord wird im Juni 2024 eröffnet.


lead_de: Im Gebiet Egelsee-Wyssloch sind ein neuer Stadtteilpark und darin eingebettet ein neues Schulhaus geplant. Der Zonenplan Egelmösli Wyssloch schafft die zonenrechtlichen Voraussetzungen für diese Entwicklung. Vom 25. Mai bis 23. Juni 2020 liegt er öffentlich auf. Der Gemeinderat hat im Hinblick auf die vorgesehenen öffentlichen und quartierorientierten Nutzungen zudem beschlossen, die heute privat genutzten Bereiche am Egelsee mittel- bis langfristig so weit wie möglich der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

title_de: Stadtteilpark Wyssloch: Öffentliche Auflage des Zonenplans

content_de: In einer immer dichter bebauten Stadt sind hochwertige und vielfältig nutzbare öffentliche Freiräume zentral – insbesondere in Gebieten, in denen es heute schon zu wenige öffentliche Freiräume gibt. Das aktuelle Bevölkerungswachstum der Stadt Bern führt zudem zu einem zusätzlichen Bedarf an Schulraum. Aus diesen Gründen möchte der Gemeinderat das Gebiet Egelsee-Wyssloch zu einem naturnahen Stadtteilpark mit einem neuen Schulhaus, einer Tagesschule im Wysslochgut, den bestehenden Kindergärten, dem Quartierspielplatz, dem Parkcafé und einzelnen quartierorientierten Nutzungen weiterentwickeln. Öffentliche Auflage bis 23. Juni 2020 Mit dem vorliegenden Zonenplan Egelmösli Wyssloch schafft der Gemeinderat die planungsrechtlichen Voraussetzungen für die entsprechende Entwicklung des Stadtteilparks. Gegenüber der Mitwirkungsvorlage vom November 2018 musste der Zonenplan leicht an das im März 2019 präsentierte Siegerprojekt des Wettbewerbs für das neue Schulhaus und den Stadtteilpark angepasst werden. Die Anregungen der Mitwirkenden bezogen sich mehrheitlich auf konkrete bauliche Massnahmen und werden in der Realisierung des Stadtteilparks und des Schulhausneubaus berücksichtigt. Die öffentliche Auflage des Zonenplans Egelmösli Wyssloch dauert vom 25. Mai bis 23. Juni 2020. Die Volksabstimmung zum Zonenplan findet nach aktueller Planung voraussichtlich im Sommer 2021 statt. Beitrag zur Wohnqualität Der Gemeinderat ist überzeugt, mit dem Schulhaus, dem Stadtteilpark und den quartierorientierten Nutzungen einen wichtigen Beitrag zur Lebens- und Wohnqualität im Osten der Stadt zu leisten. Grundsätzliche Veränderungen in der Nutzung werden erst möglich, wenn der nun aufgelegte Zonenplan rechtsgültig wird. Öffentliche Auflage: Reduzierte Öffnungszeiten Die öffentliche Auflage des Zonenplans Egelmösli Wyssloch dauert vom 25. Mai bis 23. Juni 2020. Die Auflageakten können während der Auflagefrist beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie im Internet unter www.bern.ch/auflagen eingesehen werden. Wegen der Corona-Massnahmen ist der Zugang beim Stadtplanungsamt Bern nur zu reduzierten Öffnungszeiten von Montag bis Freitag, 09.00 bis 11.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr möglich. Ist persönliches Erscheinen nicht möglich, bitten wir um Kontaktaufnahme, damit eine Ersatzlösung gefunden werden kann. Kontakt Stadtplanungsamt: 031 321 70 10 oder stadtplanungsamt@bern.ch


lead_de: Im Gebiet Egelsee-Wyssloch soll ein neuer Stadtteilpark entstehen. Neben naturnaher Parknutzung sind auch quartierorientierte Einrichtungen, ein Gastgewerbebetrieb, Familiengärten sowie ein neues Schulhaus geplant. Der Gemeinderat hat den Zonenplan Egelmösli Wyssloch zuhanden der öffentlichen Mitwirkung verabschiedet.

title_de: Stadtteilpark Wyssloch: Zonenplan geht in die Mitwirkung

content_de:
In einer immer dichter bebauten Stadt sind hochwertige und vielfältig nutzbare öffentliche Freiräume zentral – insbesondere in Gebieten, in denen es heute schon zu wenige öffentliche Freiräume gibt. Das aktuelle Bevölkerungswachstum der Stadt Bern führt zudem zu zusätzlichem Bedarf an Schulraum. Aus diesen Gründen möchte der Gemeinderat im Gebiet Egelsee-Wyssloch einen neuen, naturnahen Stadtteilpark mit quartierorientierten Einrichtungen, einem Gastgewerbebetrieb, Familiengärten sowie einem neuen Schulhaus und einer Tagesschule im Wysslochgut realisieren. Mit dem vorliegenden Zonenplan Egelmösli Wyssloch schafft der Gemeinderat die planungsrechtlichen Voraussetzungen für diese Entwicklung. Volksabstimmung voraussichtlich Ende 2020 Die öffentliche Mitwirkung zum Zonenplan dauert vom 1. November bis zum 30. November 2018 (siehe Kasten). Als nächste Planungsschritte folgen die Vorprüfung durch den Kanton und anschliessend die öffentliche Auflage. Die Volksabstimmung zum Zonenplan findet nach aktueller Planung voraussichtlich Ende 2020 statt. Parallel zur Zonenplanung hat die Präsidialdirektion das Wettbewerbsverfahren für den Neubau Schule Wyssloch und die Umnutzung des Wysslochguts gestartet. Mit dem Wettbewerbsergebnis ist im 1. Quartal 2019 zu rechnen.

Öffentliche Mitwirkung Die öffentliche Mitwirkung Zonenplan Egelmösli Wyssloch dauert 1. November bis zum 30. November 2018. Die Unterlagen können während der Mitwirkungsfrist unter www.bern.ch/mitwirkungen heruntergeladen oder während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


title_de: Stadtverwaltung: Annähernd Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern

content_de: In der Berner Stadtverwaltung verdienen Frauen und Männer annähernd gleich viel. Das hat eine statistische Analyse ergeben, die im Herbst 2017 durchgeführt wurde. Zwar verdienen Frauen auf einen Durchschnittslohn bezogen 10,4 Prozent weniger als Männer. Davon können allerdings 8,6 Prozent auf nichtdiskriminierende, objektive Faktoren zurückgeführt werden. So sind die Mitarbeiterinnen durchschnittlich jünger als die Mitarbeiter und weniger lang bei der Stadt tätig. Zudem ist der Frauenanteil im oberen Kader kleiner als jener der Männer. Über die gesamte Stadtverwaltung beträgt die nicht erklärte Lohndifferenz zuungunsten der Frauen somit 1,8 Prozent. Auch wenn noch immer eine Differenz der Frauen- und Männerlöhne vorhanden ist, steht die Stadt damit gesamtwirtschaftlich gesehen gut da. Sie liegt deutlich unter der durch den Bund im Rahmen des Beschaffungswesens angewandten Toleranzschwelle von fünf Prozent. Nach vertiefter Analyse der Ergebnisse auf Stufe Direktion werden bei Bedarf Massnahmen umgesetzt, um ein noch besseres Resultat zu erzielen.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Nachdem das Stadtberner Stimmvolk 2012 die Vorlage zur Aufhebung der Lohnobergrenze verworfen hatte, richtete der Gemeinderat den Fokus in der Personalpolitik konsequent auf die Flexibilisierung der Arbeitsbedingungen. Eine nun durch die Fachstelle UND durchgeführte Betriebsdatenanalyse belegt, dass dies bestens gelungen ist und sich die Stadt bei der Vereinbarkeit von Beruf und Familie als führende Arbeitgeberin positionieren konnte.

title_de: Stadtverwaltung bei Vereinbarkeit von Beruf und Familie top

content_de: Die Stadt Bern hat sich durch die Fachstelle UND, dem Kompetenzzentrum für die Umsetzung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie, einer Betriebsdatenanalyse zur Familienfreundlichkeit und Gleichstellung unterziehen lassen. Die Ergebnisse der Analyse werden im Vorfeld des Internationalen Tages der Frau vom 8. März 2016 publiziert. Ein Benchmark mit vergleichbaren Unternehmen belegt, dass sich die Stadt in sämtlichen Bereichen weit über dem Durchschnitt positioniert und in fünf von 14 untersuchten Kriterien gar die Maximalnote ausweisen kann. So hält denn auch Daniel Huber, Studienleiter und Geschäftsführer der Fachstelle UND, fest: «Die Stadt Bern kann sich aufgrund der erreichten Resultate hinsichtlich der Rahmenbedingungen mit Fug und Recht als schweizweit führende Arbeitgeberin in Sachen Vereinbarkeit von Familie und Beruf bezeichnen.» Krise als Chance genutzt Der zuständige Gemeinderat Alexandre Schmidt hält fest: «Der Gemeinderat hielt dem durch die Volksabstimmung zur Aufhebung der der Lohnobergrenze eingegrenzten finanziellen Spielraum im Wettbewerb um Arbeitskräfte mit innovativen, zukunftsträchtigen Lösungen entgegen. So ist es der Stadt gelungen, ein attraktives Rahmenpaket zu schnüren, welches sich am hartumkämpfen Standort Bern, wo nebst der Stadt- auch die Kantons- und Bundesverwaltung sowie mehrere staatsnahe Betriebe um die gleichen Talente buhlen, erfolgreich bewährt hat.» Attraktive städtische Anstellungsbedingungen Die städtischen Anstellungsbedingungen zeichnen sich insbesondere durch flexible Arbeitszeitmodelle, hohe Arbeitszeitautonomie, Teilzeit und Jobsharing für Frauen und Männer (auch auf Kaderstufe), übergesetzliche Kinder- und ergänzende Familienzulagen oder den Mutterschaftsurlaub von 16 und Vaterschaftsurlaub von drei Wochen aus. Weiter besteht die Möglichkeit der Pensenreduktion um bis zu 20 Prozent bei Elternschaft für Frauen und Männer, des unbezahlten Urlaubs nach dem Elternschaftsurlaub (bis zu zwei Jahre) und der Telearbeit. Ein Karriere-Mentoring-Programm für Frauen sowie ein breites Angebot an internen Seminaren und Weiterbildungsmöglichkeiten runden die attraktiven städtischen Anstellungsbedingungen ab. Hohe Zufriedenheitswerte Die Erfahrungen mit diesen Angeboten sind überaus positiv. So äusserten sich anlässlich der letzten Arbeitszufriedenheitsumfrage 90 Prozent der Teilnehmenden dahingehend, dass sie mit den Anstellungsbedingungen zufrieden sind. Während dies beim Lohn bloss 67 Prozent so sehen, ist die Zufriedenheit gerade bei den Sozialleistungen (96 Prozent), bei der Arbeitszeitregelung (92 Prozent) und bei der Ferienregelung (97 Prozent) ausgesprochen hoch. Diese Werte im Verbund mit der Tatsache, dass 96 Prozent der Mitarbeitenden angeben, dass sie ihre Fähigkeiten und Kenntnisse einsetzen können und gleich 97 Prozent ihre Arbeit als sinnvoll erleben, weil sie mit ihrer Tätigkeit einen Beitrag für die Bevölkerung der Stadt Bern leisten können, tragen wesentlich zur überaus attraktiven Positionierung am Arbeitsmarkt bei. Dies trägt zu einer substanziellen Reduktion der Personalgewinnungs- und Personalbindungskosten bei. Für die Zukunft gut aufgestellt Die Bemühungen der Stadt Bern im Bereich der Vereinbarkeit von Beruf und Familie tragen wesentlich zum guten Image des Arbeitgebers bei und damit auch zur Erweiterung des Rekrutierungsfeldes, nicht nur bei Frauen. Diese ist in Anbetracht des sich zusehends verschärfenden Fachkräftemangels von entscheidender Bedeutung. Ganz nebenbei werden auch gleich Voraussetzungen geschaffen, um der Alterung von unten, nämlich dem Rückgang der Anzahl junger Menschen, entgegenzuwirken.


lead_de: Nach dem Verbot von Grossveranstaltungen durch die Bundesbehörden hat der Gemeinderat der Stadt Bern am vergangenen Freitag seinen Führungsstab einberufen und erste Vorkehrungen gegen das Coronavirus beschlossen. Das Ziel ist, den Normalbetrieb der Stadtverwaltung und der öffentlichen Betriebe sicherzustellen, die Verbreitung des Virus möglichst zu unterbinden und Massnahmen zum Schutz der Mitarbeitenden zu treffen.

title_de: Stadtverwaltung bereitet sich auf Coronavirus vor

content_de: Der Gemeinderat hält fest, dass das Verbot von Grossveranstaltungen keine Einschränkung für die Dienstleistungen der öffentlichen Hand zur Folge hat. Die Bundesbehörden haben bisher weder für die Verwaltungen noch die öffentlichen Betriebe besondere Massnahmen erlassen. Die Schulen, der öffentliche Verkehr und alle anderen öffentlichen Dienste arbeiten daher im üblichen Rahmen. Gleichzeitig ist es dem Gemeinderat wichtig, sich auf eine Zunahme der Corona-Fälle vorzubereiten. Deshalb hat er bereits Mitte vergangener Woche alle Mitarbeitenden der Stadtverwaltung darauf hingewiesen, die jeweils aktuellen Hygieneempfehlungen des Bundesamtes für Gesundheit unbedingt zu befolgen. Den Mitarbeitenden mit Publikumskontakt empfiehlt der Gemeinderat weiter, einen grösseren Abstand zu Kundinnen und Kunden zu halten, wo dies möglich und sinnvoll ist. Kundinnen und Kunden sollen zudem auf die Hygienemassnahmen aufmerksam gemacht werden. Homeoffice ermöglichen Weiter hat der Gemeinderat seine Mitarbeitenden darüber orientiert, dass es zurzeit keine Änderungen der geltenden Dienst- und Arbeitspläne gibt. Allerdings weist er darauf hin, dass es gilt, die eigene Gesundheit und die Gesundheit der Kolleginnen und Kollegen zu schützen. In diesem Sinne fordert er Mitarbeitende auf, sich bei der vorgesetzten Stelle zu melden, wenn sie sich in den vergangenen 14 Tagen in einem betroffenen Gebiet (gemäss Definition Bundesamt für Gesundheit ) aufgehalten haben. Bei Rückkehr der von Mitarbeitenden aus betroffenen Gebieten haben die Vorgesetzen geeignete und verhältnismässige Massnahmen zum Schutze der Mitarbeitenden zu treffen. Abteilungen mit der Möglichkeit zur Arbeit im Homeoffice gestattet er, diese bei Bedarf pragmatisch auszuweiten, soweit dies betrieblich sinnvoll und möglich ist. Aufs Händeschütteln verzichten Weiter fordert der Gemeinderat dazu auf, in der ganzen Verwaltung das Händeschütteln zu vermeiden sowie Sitzungen und interne Anlässe auf das Nötige zu beschränken. Zudem rät er den Mitarbeitenden, bis auf weiteres auf Reisen in die vom Coronavirus betroffenen Gebiete zu verzichten. Mitarbeitende, die eine entsprechende Reise planen, müssen dies der vorgesetzten Stelle vorgängig melden. Schliesslich weist der Gemeinderat darauf hin, dass sich die Lage laufend ändern kann. Der Gemeinderat wird dementsprechend sein Dispositiv laufend anpassen und darüber informieren.


title_de: Stadtverwaltung präsentiert sich Studierenden

content_de: Die Stadtverwaltung nimmt zum zweiten Mal am Event «Lange Nacht der Karriere» der Universität Bern teil, der morgen Donnerstagabend ab 18 Uhr in der UniS an der Schanzeneckstrasse 1 stattfindet. Rund zehn Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit unterschiedlichem beruflichem Hintergrund bringen den Studierenden die Stadtverwaltung als Arbeitgeberin näher, geben über die vielfältigen Berufseinstiegsmöglichkeiten bei der Stadt Auskunft und fordern am Töggelikasten zum Match auf. Gemeinderat Michael Aebersold erzählt um 20.15 Uhr, wie er von der Chemie über die Bundesverwaltung in die Stadtregierung kam und was ihn auf diesem Karrierenweg geprägt hat. Seine Botschaft an die Studierenden: «Karriere lässt sich nicht planen, aber: Je voller der Rucksack, desto vielfältiger die Möglichkeiten im Beruf». Die «Lange Nacht der Karriere» vom 16. November 2017 richtet sich an Studierende aller Fachrichtungen und bietet ein abwechslungsreiches Programm mit spannenden Begegnungen. Weiterführende Informationen finden sich unter www.career.unibe.ch .