lead_de: Der Gemeinderat will die bestehende Vereinbarung über die Beteiligung an den Sicherheitskosten bei Sportveranstaltungen mit den beiden Stadtberner Sportklubs BSC YB und SCB verlängern. Stimmt der Stadtrat zu, wird die Vereinbarung bis Ende Saison 2025/26 nahtlos weitergeführt.

title_de: Gemeinderat will Vereinbarung mit YB und SCB verlängern

content_de: Der BSC YB und der SCB beteiligen sich seit 2009 an den Sicherheitskosten, welche der Stadt Bern im Zusammenhang mit den Heimspielen der Klubs entstehen. Die aktuelle Vereinbarung besteht seit der Saison 2014/15 und sieht ein zweistufiges Abgeltungsmodell vor: Die Klubs bezahlen grundsätzlich einen pauschalen Betrag von 1.50 Franken je anwesende Zuschauer*in an die Polizeikosten. Es gilt ein Kostendach. Dieses trägt den Anstrengungen der Klubs bei der Umsetzung von Massnahmen zur Reduktion der Sicherheitskosten Rechnung und befreit diese teilweise von der Zahlung anfallender Polizeikosten. Das Kostendach beträgt 60 Prozent der nach Abzug der Grundversorgung (200 Polizeieinsatzstunden pro Heimspiel) anfallenden Polizeikosten. Erfüllen die Klubs vereinbarte Massnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit, wird das Kostendach auf 50 Prozent gesenkt. Fallen diese Kosten geringer aus als die Berechnung anhand der Zuschauerzahlen, kommt das Kostendach zum Tragen. Diese Vereinbarung läuft Ende der Spielsaison 2021/22 aus. In Verhandlungen haben sich die zuständige Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie und die beiden Sportklubs darauf geeinigt, das aktuelle Abgeltungsmodell ohne inhaltliche Änderungen nahtlos bis Ende Spielsaison 2025/26 weiterzuführen. «Das vereinbarte Modell hat sich während den letzten Jahren für die Stadt Bern und die Sportklubs sehr bewährt.», sagt Gemeinderat Reto Nause, Direktor für Sicherheit, Umwelt und Energie. Dank Engagement nachhaltig Kosten reduzieren Mit der Beibehaltung eines Kostendachs bleibt für die Klubs der Anreiz bestehen, sich auch in Zukunft für die Sicherheit rund um ihre Heimspiele zu engagieren. «Es ist sehr begrüssenswert, wenn Sportklubs Massnahmen ergreifen, um Gewalt, Polizeieinsätze und schlussendlich die gesamten Sicherheitskosten zu reduzieren. Diesen Anstrengungen möchten wir angemessen Rechnung tragen», so Reto Nause. Konkret heisse das: Wenn die Heimspiele während der gesamten Saison mit einem Aufgebot im Rahmen der polizeilichen Grundversorgung abgewickelt werden können, werde auf eine Kostenbeteiligung der Sportklubs verzichtet. Sicherheitskosten sind stabil Insgesamt bewegen sich die Sicherheitskosten bei beiden Sportklubs auf stabilem Niveau. Die Sicherheitskosten bei YB-Heimspielen sind in der Tendenz leicht gestiegen. Polizeiaufwand an Sportanlässen in der Stadt Bern (in Stunden): Jahr / Saison BSC YB SCB Total 2008 15’968 h 6644 h 22’612 h 2009 35’072 h 6032 h 41’104 h 2010 29’644 h 12’006 h 41’650 h 2011 19’189 h 4386 h 23’575 h 2012 16’766 h 9051 h 25’817 h 2013 9611 h 6215 h 15’826 h Saison 2014/15 16’031 h 4882 h 20’913 h Saison 2015/16 10’906 h 3657 h 14’563 h Saison 2016/17 19’571 h 5409 h 24’980 h Saison 2017/18 19’756 h 2108 h 21’864 h Saison 2018/19 24’103 h 2310 h 26’413 h Saison 2019/20* 27’317 h 566 h 27’883 h Saison 2020/21** 692 h 40 h 732 h * Saisonabbruch im Hockey wegen Corona. Keine Playoffs/-outs ** Coronabedingt reduzierte Zuschauerzahlen Die Schwankungen in den vergangenen drei Saisons sind auf die von Jahr zu Jahr unterschiedliche Anzahl von Heimspielen und die unterschiedlichen Spiele in den diversen Ligen (Meisterschaft, Cup, Champions League, Europa-League) zurückzuführen. Die Corona-Pandemie und die damit verbundenen Massnahmen – zum Beispiel Geisterspiele, Personenzahlbeschränkungen oder Schliessung der Gästesektoren – haben dazu geführt, dass in der Saison 2020/21 deutlich weniger Sicherheitskosten angefallen sind. Finanzielle Beteiligung der Klubs in den letzten drei Saisons Dank dem Abgeltungsmodell müssen die Sportklubs nur einen prozentualen Anteil der effektiv geleisteten Einsatzstunden der Polizei abgelten und dies nach Abzug der polizeilichen Grundversorgung von 200 Stunden pro Heimspiel. Der SCB absolvierte in den letzten drei Saisons (2018/19, 2019/20 und 2020/21) insgesamt 101 Heimspiele. Die Sicherheitskosten betrugen rund 292’000 Franken und liegen damit unter dem Aufwand für die polizeiliche Grundversorgung. Der Eishockeyklub beteiligte sich deshalb nicht an den Sicherheitskosten. Der BSC YB trug in der gleichen Zeit insgesamt 87 Spiele im Stadion Wankdorf aus. Dabei entstanden Sicherheitskosten von rund 5,21 Millionen Franken. Gemäss Vereinbarung wurden dem Fussballklub rund 1,3 Millionen Franken in Rechnung gestellt. Das letzte Wort hat das Stadtparlament Der Gemeinderat ist nach wie vor der Ansicht, dass das aktuelle Abgeltungsmodell den Begebenheiten der beiden Klubs gerecht und damit eine angemessene Beteiligung der Klubs an den Sicherheitskosten sichergestellt wird. Er legt deshalb dem Stadtrat die Vereinbarung mit den beiden Sportklubs unverändert für die nächsten vier Saisons bis 2025/26 zur Beschlussfassung vor.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat unterstützt eine zweite Tramachse zur Entlastung der bestehenden Infrastruktur in der Innenstadt. Dazu soll eine Zweckmässigkeitsbeurteilung durchgeführt werden. Für den Korridor Köniz beantragt der Gemeinderat im Rahmen der Mitwirkung zur ÖV-Netzstrategie den Einsatz von Doppelgelenkbussen auf der Linie 10 als kurzfristige Massnahme.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Gemeinderat will zweite Tramachse erneut prüfen

content_de: Der Gemeinderat hat seine Stellungnahme im Rahmen der Mitwirkung zur Netzstrategie ÖV Kernagglomeration Bern verabschiedet. Er stimmt mit den Einschätzungen des Berichts weitgehend überein und unterstützt dessen wichtigste Empfehlungen. Insbesondere teilt er die Einschätzung, die bestehende Traminfrastruktur in der Berner Innenstadt werde mit der Eröffnung von Tram Ostermundigen ihre Kapazitätsgrenze erreichen. Frühere Abklärungen die zeigen, dass für zukünftige Erweiterungen des Tramnetzes eine zweite Tramachse nötig sind, werden damit bestätigt. Der Gemeinderat weist darauf hin, dass die zweite Tramachse durch die Innenstadt noch aus einem weiteren Grund nötig wird: Wegen der zunehmenden Personenströme zum neuen Bahnhofzugang West wird die Tramhaltestelle Hirschengraben nach 2035 nicht mehr genügend Platz für die Fahrgäste aller Tramlinien bieten. Sie soll deshalb durch eine neue Tramhaltestelle an der Laupenstrasse entlastet werden, welche als Teil der zweiten Tramachse vorgesehen ist. Beste Linienführung ist noch zu klären Der Gemeinderat stimmt der Empfehlung der Netzstrategie zu, erneut eine Zweckmässigkeitsbeurteilung (ZMB) zur zweiten Tramachse durchzuführen, welche insbesondere die in der Netzstrategie vorgeschlagene Linienführung via Viktoriarain und die bisher vorgesehene Linienführung via Speichergasse-Nägeligasse prüfen und vergleichen soll. Weitere mögliche Varianten, beispielsweise die vom DIALOG Nordquartier vorgeschlagene Linienführung via Breitenrainstrasse, sollen ebenfalls geprüft werden. Rasch mehr Kapazität auf der Buslinie 10 nach Köniz Auf dem Korridor Bern-Köniz stellt der Gemeinderat gestützt auf die Ergebnisse der Netzstrategie kurzfristigen Handlungsbedarf zur Kapazitätserhöhung fest. Er beantragt deshalb, die Empfehlungen der Netzstrategie in diesem Punkt zu ergänzen: Die Linie 10 Bern-Köniz soll in einem ersten Schritt mit Doppelgelenkbussen betrieben werden. So könne kurzfristig die Transportkapazität auf dieser Linie erhöht werden. Die Abklärungen der Netzstrategie haben ergeben, dass diese Massnahme sowohl mit einem zukünftigen Tram Köniz als auch mit einer Verlängerung der RBS-Linie nach Köniz kompatibel ist. Schliesslich beantragt der Gemeinderat, der Variantenentscheid über die Gesamtnetzvariante (Tram Köniz oder RBS-Verlängerung) solle erst gefällt werden, wenn die Ergebnisse der Planungsstudien ZMB Insel, ZMB Bern-Köniz und ZMB Zweite Tram- achse vorliegen. Bei dieser Gelegenheit soll die Netzstrategie hinsichtlich der weiteren vorgeschlagenen Netzelemente zweiter und dritter Ordnung sowie der zugrundliegenden Verkehrsprognosen plausibilisiert werden. Damit nimmt der Gemeinderat ebenfalls ein Anliegen der Stadtteilorganisationen auf.

content_format: html


title_de: Gemeinderat wünscht sich vom Kanton mehr Offenheit bei der Inklusion

content_de: Der Gemeinderat hat zu den beiden Verordnungen im Zusammenhang mit der Teilrevision des Volksschulgesetzes (VSG) der kantonalen Bildungs- und Kulturdirektion in zustimmendem Sinn Stellung genommen. Bei der neuen Verordnung zum besonderen Volksschulangebot wünschte sich der Gemeinderat, dass der Kanton Bern mehr Offenheit zu Inklusion und Integration von Kindern und Jugendlichen mit einer Beeinträchtigung zeigen würde. Er ist jedoch einverstanden mit dem Grundsatz, dass die Regel-Volksschulen die Verantwortung für die Integration von Schülerinnen und Schülern mit verstärktem sonderpädagogischem Förderbedarf übernehmen. Der Gemeinderat weist aber darauf hin, dass die Schulen für eine erfolgreiche Integration genügend Ressourcen und Wissen benötigen.


title_de: Gemeinderat zieht Entscheid gegen Überbrückungshilfe weiter

content_de: Der Gemeinderat nimmt den Entscheid der Regierungsstatthalterin mit Bedauern zur Kenntnis, mit welchem die Beschwerde gegen die Verlängerung der Überbrückungshilfe gutgeheissen wurde. Die Regierungsstatthalterin kommt zum Schluss, bei der Überbrückungshilfe handle es sich um Sozialhilfe. Die Fachleute haben aber beim Erarbeiten der Überbrückungshilfe sehr viel Wert daraufgelegt, klare Unterschiede zur öffentlich-rechtlichen Sozialhilfe zu schaffen. Die Überbrückungshilfe ist als eine temporäre Hilfe ausgestaltet, die zu keiner dauerhaften Rechtsbeziehung zwischen Staat und Mensch führt. Vielmehr hatte sich im ersten Pilotjahr 2023 gezeigt, dass mit der niederschwelligen Hilfe für armutsbetroffene Menschen eine gewichtige Lücke im System der sozialen Sicherheit geschlossen werden konnte. Dies hat auch die Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) in ihrer begleitenden wissenschaftlichen Evaluation festgestellt. Aus Sorge um das Wohlergehen der Schwächsten hat der Gemeinderat beschlossen, beim Verwaltungsgericht des Kantons Bern Beschwerde gegen den Entscheid der Regierungsstatthalterin einzulegen.


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Gestern Montag ist die Frist für die Einreichung von Wahlvorschlägen zu den Gemeindewahlen 2016 abgelaufen. Die Stadtkanzlei führte heute die Auslosung der Listennummern für die Stadtratswahlen durch. Für das Stadtpräsidium gingen neun Wahlvorschläge ein. Für die Gemeinderatswahlen wurden sechs Listen mit 25 Kandidierenden und für den Stadtrat 19 Listen mit insgesamt 510 Kandidierenden eingereicht.

title_de: Gemeindewahlen 2016: Listennummern ausgelost

content_de: Am 27. November 2016 werden in der Stadt Bern Regierung und Parlament für die Amtsperiode 2017 bis 2020 neu gewählt. Für Gemeinderat und Stadtrat gilt das Verhältniswahlverfahren (Proporz). Bis gestern Montag, 12. September 2016, um 12.00 Uhr mussten die Listen für den Gemeinderat und den Stadtrat sowie die Wahlvorschläge für das Stadtpräsidium bei der Stadtkanzlei eingereicht werden. Sechs Listen für den Gemeinderat Für die Gemeinderatswahlen sind sechs Listen mit sieben Kandidatinnen und 18 Kandidaten eingereicht worden. Ausgelost wurde deren Reihenfolge im Wahlmaterial, das den Stimmberechtigten zwischen dem 31. Oktober und dem 4. November 2016 zugestellt wird. Diese sieht wie folgt aus: Schweizer Demokraten (SD) (ein Kandidierender) SVP Schweizerische Volkspartei (fünf Kandidierende) Mitte-Liste (fünf Kandidierende) RotGrünMitte (vier Kandidierende) liberal-bürgerlich (fünf Kandidierende) Neue Berner Welle (fünf Kandidierende) Für das Amt des Stadtpräsidenten bewerben sich die bisherigen Gemeinderatsmitglieder Reto Nause (CVP), Alexandre Schmidt (FDP), Franziska Teuscher (GB) und Ursula Wyss (SP) sowie die Gemeinderatskandidaten Rudolf Friedli (SVP), Erich Hess (SVP), Daniel Lehmann (SVP), Stefan Theiler (Neue Berner Welle) und Alec von Graffenried (GFL). 19 Listen für den Stadtrat Für den Stadtrat kandidieren auf 19 Listen insgesamt 204 Frauen und 306 Männer. Die Stadtratslisten werden von der Stadtkanzlei in diesen Tagen geprüft und bei Mängeln mit den listenverantwortlichen Personen bereinigt, so dass sich die Gesamtzahl der Kandidierenden und das Verhältnis von Frauen zu Männern noch verändern könnten. Bis am 19. September 2016 um 12 Uhr können im Rahmen der Bereinigung wegfallende Kandidatinnen und Kandidaten ersetzt werden. Ebenfalls bis zu diesem Zeitpunkt müssen der Stadtkanzlei auch allfällige Listenverbindungen mitgeteilt werden. Die bereinigten Listen werden voraussichtlich am Montag, 26. September 2016 veröffentlicht. Folgende Listennummern wurden für die Stadtratswahlen ausgelost: Grüne Freie Liste Stadt Bern (GFL) Schweizer Demokraten (SD) EDU – Suchet der Stadt Bestes Alternative Linke Bern (AL Bern) jungfreisinnige stadt bern (jf) CVP JUSO Evangelische Volkspartei (EVP) Mir si Bärn Grünliberale Partei glp SVP Schweizerische Volkspartei Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften (SP) Grüne Partei Bern - Demokratische Alternative (GPB-DA) Grünes Bündnis und Gewerkschafter_innen FDP.Die Liberalen Junge Alternative JA! Junge Grünliberale (jglp) Partei der Arbeit (PdA) Bürgerlich Demokratische Partei der Stadt Bern (BDP Stadt Bern)


lead_de: Die Wählerinnen und Wähler der Stadt Bern haben im Rahmen der Gesamterneuerungswahlen die 80 Sitze des Stadtrats neu bestellt. Nach dem vorläufigen Endergebnis bleibt die SP mit 22 Sitzen die stärkste Partei, gefolgt von der FDP, SVP, dem GB mit je 9 Sitzen und der GFL mit 8 Sitzen.

title_de: Gemeindewahlen 2016: Stadtrat neu bestellt

content_de: Insgesamt 510 Kandidierende, davon 204 Frauen und 306 Männer, hatten sich auf 19 Listen zur Wahl für einen Sitz im Berner Stadtparlament gestellt. Im Folgenden die Mandatsverteilung nach Listennummer: 1. GFL: 8 Sitze (2012:8) 2. SD: 0 (0) 3. EDU: 0 (0) 4. AL: 2 (1) 5. jf: 0 (0) 6. CVP: 2 (2) 7.JUSO: 2 (0) 8. EVP: 2 (2) 9. Mir si Bärn: 0 (-) 10. GLP: 7 (7) 11. SVP: 9 (10) 12. SP: 22 (23) 13. GPB-DA: 1 (1) 14. GB: 9 (9) 15. FDP: 9 (8) 16. JA!: 2 (1) 17. jglp: 1 (-) 18. PdA: 1 (1) 19. BDP: 3 (7) Die detaillierten Zahlen zur Wahl des Stadtrats sind unter www.bern.ch/wahlresultate2016 verfügbar.


lead_de: Gestern Montag ist die Frist für die Einreichung von Wahlvorschlägen zu den Gemeindewahlen 2020 abgelaufen. Die Stadtkanzlei führte heute die Auslosung der Listennummern für die Stadtratswahlen durch. Für das Stadtpräsidium gingen zwei Wahlvorschläge ein. Für die Gemeinderatswahlen wurden vier Listen mit insgesamt 16 Kandidierenden und für den Stadtrat 19 Listen mit insgesamt 533 Kandidierenden eingereicht.

title_de: Gemeindewahlen 2020: Listennummern ausgelost

content_de:
Am 29. November 2020 werden in der Stadt Bern Regierung und Parlament für die Amtsperiode 2021 bis 2024 neu gewählt. Für Gemeinderat und Stadtrat gilt das Verhältniswahlverfahren (Proporz). Bis gestern Montag, 14. September 2020, um 12.00 Uhr mussten die Listen für den Gemeinderat und den Stadtrat sowie die Wahlvorschläge für das Stadtpräsidium bei der Stadtkanzlei eingereicht werden. Vier Listen für den Gemeinderat Für die Gemeinderatswahlen sind vier Listen mit sieben Kandidatinnen und neun Kandidaten eingereicht worden. Ausgelost wurde deren Nummern und damit auch deren Reihenfolge im Wahlmaterial, das den Stimmberechtigten zwischen dem 2. und 6. November 2020 zugestellt wird. Diese sieht wie folgt aus: 1 Bürgerliches Bündnis (drei Kandidierende) Thomas Fuchs, Bernhard Eicher, Simone Richner 2 Mitte-Liste (fünf Kandidierende) Reto Nause (bisher), Marianne Schild, Claudio Righetti, Bettina Jans-Troxler, Corina Liebi 3 RotGrünMitte (vier Kandidierende) Michael Adrian Aebersold (bisher), Franziska Teuscher (bisher), Alec von Graffenried (bisher), Marieke Kruit 4 Ensemble c’est tout (vier Kandidierende) Stefan Theiler, Valentina Koleva Velkova Kneubühl, Michael Ralph Sölch, Felix Höfler Für das Amt des Stadtpräsidenten bewerben sich der bisherige Stadtpräsident Alec von Graffenried und Stefan Theiler. 19 Listen für den Stadtrat Für den Stadtrat kandidieren auf 19 Listen insgesamt 243 Frauen und 290 Männer. Die Stadtratslisten werden von der Stadtkanzlei in diesen Tagen geprüft und bei Mängeln mit den listenverantwortlichen Personen bereinigt, so dass sich die Gesamtzahl der Kandidierenden und das Verhältnis von Frauen zu Männern noch verändern könnten. Bis am 21. September 2020 um 12 Uhr können im Rahmen der Bereinigung wegfallende Kandidatinnen und Kandidaten ersetzt werden. Ebenfalls bis zu diesem Zeitpunkt müssen der Stadtkanzlei auch allfällige Listenverbindungen mitgeteilt werden. Die bereinigten Listen mit den Namen der Kandidierenden werden voraussichtlich am Montag, 28. September 2020 veröffentlicht. Folgende Listennummern wurden für die Stadtratswahlen ausgelost: 11 Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften 12 FDP.Die Liberalen Stadt Bern 13 Grüne Freie Liste 14 Alternative Linke Bern 15 EDU - Suchet der Stadt Bestes 16 Partei der Arbeit Bern 17 Ensemble c'est tout 18 Junge Alternative JA! (Junge Grüne Stadt Bern) 19 Jungfreisinnige Stadt Bern / digital-liberal.ch 20 Schweizerische Volkspartei 21 Die liebe, sehr sehr liebe Partei 22 Jungsozialist*innen – JUSO 23 CVP.Die Mitte 24 Grün alternative Partei 25 Evangelische Volkspartei 26 Grünliberale Partei 27 Bürgerlich-Demokratische Partei der Stadt Bern 28 Grünes Bündnis und Gewerkschafter_innen 29 Junge Grünliberale Stadt Bern

Corona: Eingeschränkter Zugang zum Wahl-Medienzentrum im Rathaus Am Wahltagsonntag, 29. November 2020, wird im Rathaus ein Medienzentrum eingerichtet. Aufgrund der Corona-Pandemie sind umfassende Schutzmassnahmen vorgesehen. Um die Gesundheit aller Anwesenden bestmöglich zu schützen, wird das Rathaus im Unterschied zu früheren Wahlen nicht öffentlich zugänglich sein. Vielmehr muss der Einlass in das Medienzentrum auf bestimmte Personengruppen beschränkt werden. Neben den akkreditieren Medienschaffenden werden die Kandidierenden für den Gemeinderat und das Stadtpräsidium, Vertretungen der Parteien sowie eine beschränkte Anzahl weiterer Personen Zutritt haben. Der Zugang wird über ein Einlasssystem kontrolliert. Zudem wird im ganzen Rathaus eine Maskenpflicht gelten. Das detaillierte Schutzkonzept wird derzeit gemäss den Vorgaben von Bund und Kanton erarbeitet. Die Wahlresultate zu Stadtpräsidium und Gemeinderat werden im Rathaus verkündet und unter anderem auf www.bern.ch sowie auf dem städtischen Twitter-Account kommuniziert. Geplant ist zudem, die Resultatverkündigung auch via Livestream zu übertragen. Auf eine Verkündigung der Resultate der Stadtratswahlen wird hingegen verzichtet: Die Resultate Stadtrat werden direkt auf www.bern.ch sowie über die städtischen Kommunikationskanäle publiziert.


lead_de: Gestern Montag ist die Frist für die Einreichung von Wahlvorschlägen zu den Gemeindewahlen 2024 abgelaufen. Die Stadtkanzlei führte heute die Auslosung der Listennummern für die Stadtratswahlen durch. Für das Stadtpräsidium gingen vier Wahlvorschläge ein. Für die Gemeinderatswahlen wurden zwei Listen mit insgesamt neun Kandidierenden und für den Stadtrat 19 Listen mit insgesamt 534 Kandidierenden eingereicht.

title_de: Gemeindewahlen 2024: Listennummern ausgelost

content_de: Am 24. November 2024 werden in der Stadt Bern Regierung und Parlament für die Legislatur 2025 bis 2028 neu gewählt. Für Gemeinderat und Stadtrat gilt das Verhältniswahlverfahren (Proporz). Bis gestern Montag, 9. September 2024, um 12.00 Uhr, mussten die Listen für den Gemeinderat und den Stadtrat sowie die Wahlvorschläge für das Stadtpräsidium bei der Stadtkanzlei eingereicht werden. Zwei Listen für den Gemeinderat Für die Gemeinderatswahlen sind zwei Listen mit sechs Kandidatinnen und drei Kandidaten eingereicht worden. Ausgelost wurden heute Dienstag deren Nummern und damit auch deren Reihenfolge im Wahlmaterial, das den Stimmberechtigten zwischen dem 30. Oktober 2024 und dem 1. November 2024 zugestellt wird. Diese sieht wie folgt aus: 1 Meh Farb für Bärn! (fünf Kandidierende) Melanie Mettler (GLP), Florence Pärli (FDP), Béatrice Wertli (Die Mitte), Janosch Weyermann (SVP), Bettina Jans-Troxler (EVP) 2 RotGrünMitte (vier Kandidierende) Marieke Kruit (SP, bisher), Alec von Graffenried (GFL, bisher), Matthias Aebischer (SP), Ursina Anderegg (GB) Für das Stadtpräsidium bewerben sich der bisherige Stadtpräsident Alec von Graffenried (GFL), die bisherige Gemeinderätin Marieke Kruit (SP), Melanie Mettler (GLP) und Janosch Weyermann (SVP). 19 Listen für den Stadtrat Für den Stadtrat kandidieren auf 19 Listen insgesamt 534 Personen – 268 Frauen, 266 Männer (amtliches Geschlecht). Die Stadtratslisten werden von der Stadtkanzlei in diesen Tagen geprüft und bei Mängeln mit den listenverantwortlichen Personen bereinigt, so dass sich die Zahlen noch leicht verändern könnten. Bis Montag, 16. September 2024, 12.00 Uhr, müssen der Stadtkanzlei zudem allfällige Listenverbindungen mitgeteilt werden. Die bereinigten Listen mit den Namen der Kandidierenden werden voraussichtlich ab Mittwoch, 18. September 2024 veröffentlicht. Folgende Listennummern wurden für die Stadtratswahlen ausgelost: 11 Jungsozialist*innen der Stadt Bern 12 FDP.Die Liberalen Stadt Bern 13 Evangelische Volkspartei Bern 14 Aufrecht Stadt Bern 15 Grüne Freie Liste Stadt Bern 16 Alternative Linke 17 Jungfreisinnige Kanton Bern 18 Schweizerische Volkspartei 19 Junge Grünliberale 20 Grünes Bündnis und Gewerkschafter*innen 21 Junge Alternative JA! (Junge Grüne Stadt Bern) 22 Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften 23 Eidgenössisch-Demokratische Union 24 Volt Schweiz 25 Partei der Arbeit Bern 26 Piratenpartei 27 Grünliberale Stadt Bern 28 Tier im Fokus 29 Die Mitte Stadt Bern


lead_de: Die Wählenden der Stadt Bern haben im Rahmen der Gesamterneuerungswahlen die 80 Sitze des Stadtrats neu bestellt. Die SP bleibt mit 26 Sitzen (+ 5) die stärkste Partei, gefolgt von GB mit 10 Sitzen (0) und den beiden Parteien GLP mit 8 Sitzen (- 1) und FDP mit 8 Sitzen (+ 1).

title_de: Gemeindewahlen 2024: Stadtrat neu gewählt

content_de: Insgesamt 535 Kandidierende, davon 268 Frauen und 267 Männer (amtliches Geschlecht), hatten sich auf 19 Listen zur Wahl für einen Sitz im Berner Stadtparlament gestellt. Nun liegen die Resultate vor. Im Folgenden die Sitzverteilung nach Listennummer: 11 Jungsozialist*innen (JUSO) 1 Sitze (2020: 2) 12 FDP.Die Liberalen (FDP) 8 (7) 13 Evangelische Volkspartei Bern (EVP) 2 (2) 14 Aufrecht 0 15 Grüne Freie Liste (GFL) 6 (7) 16 Alternative Linke (AL) 2 (3) 17 Jungfreisinnige (JF) 0 (1) 18 Schweizerische Volkspartei (SVP) 6 (7) 19 Junge Grünliberale (JGLP) 1 (2) 20 Grünes Bündnis (GB) und Gewerkschafter*innen 10 (10) 21 Junge Alternative JA! (Junge Grüne Stadt Bern) 3 (3) 22 Sozialdemokratische Partei (SP) und Gewerkschaften 26 (21) 23 Eidgenössisch-Demokratische Union (EDU) 0 (0) 24 Volt Schweiz 0 25 Partei der Arbeit (PdA) 1 (1) 26 Piratenpartei 0 27 Grünliberale (GLP) 8 (9) 28 Tier im Fokus (TIF) 1 29 Die Mitte 5 (4 / CVP und BDP) Die Sitzverteilung gilt für die Legislatur 2025 bis 2028. Die Stimmbeteiligung lag bei 49.94 Prozent. Die detaillierten Zahlen zur Wahl des Stadtrats sind unter www.bern.ch/wahlresultate2024 verfügbar.


lead_de: Der Stadtkanzlei wurden aus der Bevölkerung mehrere Fälle gemeldet, in denen die verschickten Unterlagen für die Gemeindewahlen vom 29. November unvollständig waren. Dabei fehlte jeweils ein Teil der Listen für die Gemeinderatswahlen. Die Stadtkanzlei bittet alle Stimmberechtigten, das Material zu überprüfen und sich gegebenenfalls beim Stimmregister zu melden, damit die fehlenden Un-terlagen umgehend nachversandt werden können.

title_de: Gemeindewahlen: Unterlagen sind vereinzelt unvollständig

content_de: Bis heute Donnerstag haben sich rund 20 Stimmberechtige mit dem Hinweis an die Stadtkanzlei gewandt, dass das ihnen zugestellte Wahlmaterial unvollständig sei. Konkret fehlten Teile des zusammengeklebten «Blöcklis» mit den Listen für die Gemeinderatswahlen. Das vollständige hellblaue A5-«Blöckli» sollte einen leeren Wahlzettel sowie die vier Listen Bürgerliches Bündnis (BüBü), Mitte-Liste (Mitte), RotGrünMitte (RGM) und Ensemble c’est tout (ZÄMÄ) enthalten. Das unvollständige Material ist auf einen Fehler bei der Aufbereitung der gedruckten Wahlzettel durch einen externen Dienstleister der Stadtkanzlei zurückzuführen. Nach aktuellem Wissensstand – namentlich aufgrund von grösseren stichprobeweisen Kontrollen – ist nicht von einem systematischen Fehler auszugehen, sondern es dürfte sich um Einzelfälle handeln. Die Stadtkanzlei geht daher davon aus, dass die grosse Mehrheit der Wahlberechtigten das korrekte und vollständige Wahlmaterial zugestellt worden ist. Sie trifft derzeit weitere Abklärungen, um die genaue Ursache der Fehlversände zu eruieren. Unterlagen überprüfen – Fehler melden Die Stadtkanzlei bedauert den Fehler und bittet die Stimmberechtigten, das Wahlmaterial zu überprüfen und allfällige Mängel umgehend dem Stimmregister zu melden: Telefon 031 321 77 05, stimmregister@bern.ch . Die vollständigen Unterlagen werden den Betroffenen nach der Meldung umgehend zugesandt. Die Unterlagen zu den Stadtratswahlen und zur Stadtpräsidiumswahl sollten den Stimmberechtigten vollständig zugestellt worden sein. Die Stadtkanzlei bittet die Stimmberechtigten aber auch hier um Überprüfung des Materials. Es sollte für die Stadtratswahlen einen leeren A3-Wahlzettel sowie die 19 Listen und für die Stadtpräsidiumswahl einen leeren rosa A6-Wahlzettel und die Namensliste enthalten. Zum Wahlmaterial gehört schliesslich auch die Wahlanleitung der Stadtkanzlei.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Gemeinnütziger Verein: Leistungsvertrag 2020 genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Gemeinnützigen Verein der Stadt Bern (GNV) für das Jahr 2020 genehmigt. Die Abgeltungssumme für das Dienstleistungsangebot Lernbegleitung und Aufgabenhilfe beträgt 242‘000 Franken. Die Lernbegleitung ist ein flächendeckendes Angebot für alle Berner Kinder und Jugendlichen, die vorübergehend oder für längere Zeit Unterstützung beim Lernen benötigen.


title_de: Gemeinnütziger Verein: Leistungsvertrag 2022 genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Gemeinnützigen Verein der Stadt Bern (GNV) für das Jahr 2022 genehmigt. Die Abgeltungssumme für das Dienstleistungsangebot Lernbegleitung und Aufgabenhilfe beträgt gleich wie im Vorjahr 292‘000 Franken. Die Lernbegleitung ist ein flächendeckendes Angebot für alle Berner Kinder und Jugendlichen, die vorübergehend oder für längere Zeit Unterstützung benötigen. Damit wird ein Beitrag zur Chancengerechtigkeit geleistet und die Schulen bei ihrem Weg der Integration unterstützt.


title_de: Gemeinnütziger Verein: Leistungsvertrag 2023 genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Gemeinnützigen Verein der Stadt Bern (GNV) für das Jahr 2023 genehmigt. Der GNV unterstützt und fördert die Kinder und Jugendlichen der Stadt Bern mittels Lernbegleitung und Aufgabenhilfe. Die Abgeltungssumme dafür beträgt 292‘000 Franken für 2023. Die Lernbegleitung ist ein flächendeckendes Angebot für Berner Kinder und Jugendliche, die vorübergehend oder für längere Zeit Unterstützung benötigen. Damit wird ein Beitrag zur Chancengerechtigkeit geleistet und die Schulen werden bei ihrem Weg der Integration unterstützt.


title_de: Gemeinnütziger Verein: Leistungsvertrag 2024 genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Gemeinnützigen Verein der Stadt Bern (GNV) für das Jahr 2024 genehmigt. Der GNV unterstützt die Kinder und Jugendlichen der Stadt Bern mit Lernbegleitung und Aufgabenhilfe. Die Abgeltungssumme dafür beträgt für 2024 unverändert 292’000 Franken. Die Lernbegleitung ist ein flächendeckendes Angebot für Berner Kinder und Jugendliche, die vorübergehend oder für längere Zeit Unterstützung benötigen. Im Jahr 2023 wurde eine Umfrage unter den Lernbegleitungen, Lehrpersonen und Schulleitungen durchgeführt. Sie hat gezeigt, dass eine Mehrzahl der Schulen das Angebot nutzt und dass dieses als hilfreich wahrgenommen wird.


title_de: Gemeinnütziger Wohnungsbau: Bewährte Zusammenarbeit weiterführen

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Kompetenzzentrum gemeinnütziger Wohnungsbau für die Jahre 2022 bis 2024 genehmigt. Mit dem Leistungsvertrag finanziert die Stadt Beratungs- und Unterstützungsleistungen des Kompetenzzentrums bis zu einem jährlichen Kostendach von 30’000 Franken. Es berät und unterstützt sämtliche Trägerschaften und Privatpersonen bei Fragen, Ideen oder Projekten rund um das gemeinnützige und preisgünstige Wohnen – beispielsweise bei der Verdichtung einer bestehenden Siedlung oder zur Gründung einer neuen Genossenschaft. Der Gemeinderat beurteilt die seit dem Jahr 2016 bestehende Zusammenarbeit mittels Leistungsverträgen positiv: Das Kompetenzzentrum konnte sein fundiertes Wissen zum gemeinnützigen Wohnungsbau in mehrere Planungs- und Bauvorhaben in der Stadt Bern einbringen und Entwicklungen gemeinnütziger Trägerschaften unterstützen. Deshalb will der Gemeinderat diese bewährte Zusammenarbeit weiterführen und damit auch der wichtigen Rolle des gemeinnützigen Wohnungsbaus in der Umsetzung der städtischen Wohnstrategie nachkommen.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Kantons, des Jugendparlaments des Kantons Bern, der Stadt und der Burgergemeinde Bern

lead_de: Jugendliche aus dem ganzen Kanton sind am 1. Dezember 2017 dem Aufruf «Red mit und mach d’Bärner Politik jünger!» ins Berner Rathaus gefolgt. Sie haben sich über ihre politischen Einflussmöglichkeiten informiert, miteinander diskutiert und mit Grossrätinnen und Grossräten debattiert. Die Jugendkonferenz wurde gemeinsam mit dem Jugendparlament organisiert und schliesst die Veranstaltungsreihe zum 600-Jahre-Jubiläum des Rathauses ab.

title_de: Gemeinsam für eine junge Berner Politik

content_de: Stadtpräsident Alec von Graffenried hiess die Jugendlichen im Rathaus willkommen und betonte in seiner Begrüssung, dass die digitale Vernetzung die Gesellschaft tiefgreifend verändern werde. Es liege in den Händen der Jugend, den Wandel aktiv zu gestalten. Umso wichtiger sei ihre Mitwirkung in der Politik. In den anschliessenden Workshops wurde den 14-25 Jährigen vermittelt, was sie tun können, um ihre Anliegen in die Politik einzubringen. Wie entsteht aus einer Idee ein konkretes Projekt und welche Hürden sind dabei zu überwinden? Fragen wie diese wurden auf interaktive Weise gemeinsam bearbeitet. Zudem gab das Jugendparlament einen Überblick über seine Tätigkeiten und motivierte die Jugendlichen, sich in der Politik zu engagieren. Auf grosses Interesse stiess auch ein Workshop zum Thema «Typisch Mann, typisch Frau», in dem sich die Jugendlichen mit der Bedeutung von geschlechterspezifischen Rollenbildern auseinandersetzten. Grossrätinnen und Grossräte überzeugen Um für ein Anliegen Unterstützung zu generieren, sind stichhaltige Argumente eine notwendige Voraussetzung. An der Jugendkonferenz lernten die Teilnehmenden deshalb die Grundsätze des politischen Debattierens kennen. Beim Speed-Debating hatten die Jugendlichen sogleich die Möglichkeit, ihre neu erlangten Kenntnisse anzuwenden. Sollte das Stimmrechtsalter angepasst werden? Kommt die Zweisprachigkeit im Lehrplan 21 zu kurz? Und wie ist mit Gewalt an Demonstrationen umzugehen? In hitzigen Diskussionen zogen die Jugendlichen alle Register, um die amtierenden Mitglieder des Grossen Rates von ihren Argumenten zu überzeugen. Grossratspräsidentin Ursula Zybach zeigte sich glücklich zu sehen, wie gut und treffend die Generation argumentieren könne, die mit den Kurzformen von Twitter, Snapchat und Instagram gelernt habe, sich auszudrücken. Die direkte Demokratie lebe vom Austausch der Argumente. Sie wird dank Jugendlichen, wie sie sie an der Jugendkonferenz erlebt habe, weiter bestehen. Erfolgreiche Zusammenarbeit zum Abschluss des Rathaus-Jubiläums Organisiert wurden die Workshops und Diskussionsrunden der Jugendkonferenz vom Jugendparlament des Kantons Bern. Das Jugendparlament setzt sich ein für die Stimmen der Jungen, mit dem Ziel, neue Perspektiven zu schaffen und politisch etwas zu bewegen. Mit Aktionen wie der Jugendkonferenz will die Organisation Jugendlichen eine Plattform geben, auf der sie sich austauschen können (weitere Informationen und Anmeldung unter www.jupa-be.ch ). Die Jugendkonferenz beendete die Veranstaltungsreihe anlässlich des 600-Jahre-Jubiläums des Berner Rathauses. Im Rahmen der über das ganze Jahr stattgefundenen Feierlichkeiten gelang es Kanton, Stadt und Burgergemeinde, verschiedensten Bevölkerungsgruppen die Bedeutung des politischen Zentrums von Bern näher zu bringen.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Fünfzehn Partnergemeinden der Region Bern schreiben am 13. Dezember 2023 gemeinsam das Veloverleihsystem neu aus – mit einer Laufzeit ab Januar 2026. Im Verbund mit dem öffentlichen Verkehr und weiteren Sharing-Angeboten leistet das Veloverleihsystem einen wichtigen Beitrag, um die Mobilität in der Region langfristig klimaneutral und flächeneffizient zu gestalten.

title_de: Gemeinsame Ausschreibung des Veloverleihsystems startet

content_de:
Mit der Absichtserklärung vom 2. September 2022 haben sich die Gemeinden Ittigen, Köniz, Muri bei Bern, Ostermundigen und die Stadt Bern zur gemeinsamen Neuausschreibung eines gemeindeübergreifenden Veloverleihsystem zusammengeschlossen (vgl. Medienmitteilung «Berner Veloverleihsystem soll regional werden» vom 7. September 2022 ). Im Verlauf des Jahres 2023 sind mit Belp, Frauenkappelen, Kehrsatz, Moosseedorf, Münchenbuchsee, Münsingen, Vechigen, Wohlen bei Bern, Worb und Zollikofen weitere Partnergemeinden zum Projekt hinzugestossen. Das Interesse verdeutlicht, dass sich das Veloverleihsystem als wichtiger Bestandteil des Mobilitätsangebots in der Region Bern etabliert hat. Bereits heute stehen neben Bern auch in Ittigen, Köniz, Muri bei Bern, Ostermundigen und Zollikofen Stationen des Veloverleihsystems. Die Ausleihvelos werden von der Bevölkerung, von Pendler*innen sowie Touristinnen und Touristen rege genutzt und leisten somit einen wichtigen Beitrag zu einer klimaneutralen und flächeneffizienten Mobilität. Gemeindeübergreifende Lösung bringt viele Vorteile Die Stadt Bern führt die Ausschreibung für sich selbst und im Auftrag der anderen beteiligten Gemeinden durch. Gesucht wird eine Anbieterin für den Betrieb eines Verleihsystems für mechanische Velos und E-Bikes bis max. 25 km/h auf dem Gebiet der Partnergemeinden. Mit der gemeinsamen Ausschreibung soll die gemeindeübergreifende Funktionalität des Veloverleihsystems gewährleistet und zugleich dessen Attraktivität erhöht werden. Im Weiteren werden mit der gemeinsamen Ausschreibung bessere Konditionen durch mögliche Synergieeffekte angestrebt. Ziel ist, per 16. Januar 2026 weiterhin ein attraktives grossflächiges Veloverleihnetz mit einer hohen Dichte an Ausleihstationen zu gewährleisten. Nach der Ausschreibung am 13. Dezember auf dem Informationssystem über das öffentliche Beschaffungswesen erfolgen bis im März 2024 die Eingaben der Offerten. Anschliessend werden diese ausgewertet und die Velo-Prototypen getestet. Nach Abschluss der Auswertung erfolgt der Vergabeentscheid. Alle Partnergemeinden können danach entscheiden, ob Sie das Angebot des neuen Anbieters annehmen wollen.

Bild Legende: Bildlegende (v.l.n.r.): Vincent Bernasconi, Gemeinderat Frauenkappelen; Manfred Waibel, Gemeinde-präsident Münchenbuchsee; Adrian Hauser, Gemeinderat Worb; Stefan Meier, Gemeindepräsident Moosseedorf; Thekla Huber, Gemeinderätin Münsingen; Marieke Kruit, Gemeinderätin Bern; Daniel Bichsel, Gemeindepräsident Zollikofen; Stephan Lack, Gemeindepräsident Muri bei Bern; Benjamin Marti, Gemeindepräsident Belp; Andreas Remund, Gemeinderat Wohlen bei Bern; Marco Rupp, Ge-meindepräsident Ittigen; Christoph Trachsel, Mitarbeiter Gemeinde Kehrsatz; Hans Moser, Gemeinde-rat Vechigen; Thomas Iten, Gemeindepräsident Ostermundigen; Christian Burren, Gemeinderat Köniz


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Sicherheitsdirektionen von Stadt und Kanton Bern

lead_de: Ab 2021 betreiben der Kanton und die Stadt Bern eine gemeinsame kantonale Einsatzzentrale für die Kantonspolizei, die Feuerwehr und die Rettungsdienste. Am Standort der neuen städtischen Abteilung «Schutz und Rettung Bern» an der Murtenstrasse 98 in Bern entsteht eine der grössten Einsatzzentralen der Schweiz.

title_de: Gemeinsame Einsatzzentrale für Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienste in Bern

content_de: Die künftige Konzentration an einem Ort ermöglicht eine ganzheitliche gemeinsame Einsatzführung, die für alle Beteiligten und insbesondere für die Bevölkerung Vorteile bietet. Die gemeinsame kantonale Einsatzzentrale (KEZ) am Standort von «Schutz und Rettung Bern» wird auf Ereignisse schneller reagieren und die Notrufe zielgerichteter und qualitativ besser bearbeiten können. Aufgrund der gemeinsamen Einsatzzentrale wird die benötigte technische Infrastruktur weniger komplex und längerfristig werden Kosten gespart. Der Kanton und die Stadt Bern schaffen damit an der Murtenstrasse 98 eine der grössten Einsatzzentralen der Schweiz, mit rund 145‘000 Notrufen und 62‘000 Notrufeinsätzen pro Jahr. Die Stadt Bern und der Kanton haben die dafür nötigen Voraussetzungen geschaffen. Der Zeitpunkt für eine gemeinsame KEZ ist ideal: Auf Beginn dieses Jahres führte die Stadt Bern die ehemals getrennten Abteilungen Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt (FZQ) und die Sanitätspolizei Bern zur neuen städtischen Organisation «Schutz und Rettung Bern» zusammen. Zudem wird die Polizeieinsatzzentrale erneuert. Schliesslich wurden im neuen kantonalen Polizeigesetz auch die gesetzlichen Grundlagen für die KEZ geschaffen. Für die Umnutzung bereits bestehender Räume an der Murtenstrasse 98 wird bis Ende Januar ein Baugesuch eingereicht. Die organisatorische Zusammenarbeit werden der Kanton und die Stadt Bern in einer Vereinbarung regeln. Damit werden die Einsatzzentralen der drei Blaulichtdisziplinen in zwei gemeinsamen kantonalen Einsatzzentralen in Bern und Biel zusammengefasst. Die Einsatzzentrale in Biel hat den Betrieb bereits im März 2019 erfolgreich aufgenommen.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Sicherheitsdirektionen von Stadt und Kanton Bern sowie der Gebäudeversicherung

lead_de: Die gemeinsame kantonale Einsatzzentrale der Blaulichtorganisationen hat ihren Betrieb in Bern aufgenommen. Insgesamt nehmen nun fast 100 Mitarbeitende der Kantonspolizei Bern und von Schutz und Rettung Bern in mehreren Schichten Notrufe am Standort an der Murtenstrasse entgegen. Diese enge Zusammenarbeit erhöht die Sicherheit für die Bevölkerung im Kanton.

title_de: Gemeinsame kantonale Einsatzzentrale von Polizei, Feuerwehr und Sanität in Bern in Betrieb

content_de: Im vergangenen Jahr gingen im Kanton Bern über die Notrufnummern 112, 117, 118 und 144 insgesamt fast 250’000 Notrufe ein, was durchschnittlich über 680 Anrufen pro Tag entspricht. Insgesamt wurden über die von der Kantonspolizei Bern gemäss ihrem gesetzlichen Auftrag betriebene Alarmplattform mehr als 103’000 Polizei-, Sanitäts- oder Feuerwehr-Einsätze ausgelöst. Ein grosser Teil der Einsätze wird nun über die neue kantonale Einsatzzentrale (KEZ) an der Murtenstrasse in Bern disponiert – einer der grössten ihrer Art in der Schweiz. Schnellerer Austausch und Qualitätssteigerung Die Realisation der gemeinsamen Einsatzzentrale in Bern war von der Kantonspolizei Bern, Schutz und Rettung Bern, der Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion des Kantons Bern sowie des Feuerwehrinspektorats der Gebäudeversicherung Bern initiiert worden. «Ziel war es, Synergien zu nutzen, aber vor allem bei Ereignissen – bei denen oft Minuten entscheiden – noch schneller und qualitativ besser reagieren zu können», erklärt Regierungsrat und Sicherheitsdirektor Philippe Müller. «Bereits in den ersten Tagen konnte bei mehreren Einsätzen wertvolle Zeit gewonnen werden. Das zeigt, dass dieses Ziel erreicht wird». Durch die Sicherstellung des Informationsaustausches zwischen den fachspezifischen Disponentinnen und Disponenten in der selben Einsatzzentrale kann die Qualität der Einsatzbewältigung weiter gesteigert werden. «Es ist ein Paradebeispiel der unkomplizierten Zusammenarbeit zwischen Stadt und Kanton Bern», freut sich Gemeinderat Reto Nause, Direktor für Sicherheit, Umwelt und Energie der Stadt Bern, und fügt hinzu: «ein Zusammenrücken aller Blaulichtorganisationen, das noch mehr Sicherheit für die Bevölkerung bringt». Rund 100 Mitarbeitende der drei Blaulichtorganisationen unter einem Dach Nachdem bis Anfang Juni sämtliche Mitarbeitenden ihre neuen Arbeitsplätze bezogen haben, sind nun alle drei Blaulichtorganisationen in derselben Zentrale tätig. Die gemeinsame Zentrale wurde dank der Zusammenarbeit aller beteiligten Organisationen bereits knapp zwei Jahre nach der Projektstudie umgesetzt. Unter der Leitung der Kantonspolizei Bern wurden in den Räumlichkeiten von Schutz und Rettung Bern bauliche Massnahmen vorgenommen und die anspruchsvolle Informatikinfrastruktur eingerichtet. Zudem wurde ein gemeinsames Betriebs- und Organisationskonzept ausgearbeitet. Im März 2021 nahmen die ersten Mitarbeitenden der Kantonspolizei ihre Arbeit mit der neuen Infrastruktur an der Murtenstrasse auf. In den darauffolgenden Monaten zogen schrittweise die Mitarbeitenden der Einsatzzentralen Bern und Mittelland-Emmental-Oberaargau, die Sanitätsnotrufzentrale SNZ 144 Bern und die Feuerwehrnotrufzentrale FNZ 118 ein. Damit sind in der KEZ Bern insgesamt fast 100 Mitarbeitende der Blaulichtorganisationen im Schichtdienst tätig. Bereits im März 2019 hat die kantonale Einsatzzentrale Biel/Bienne ihren Betrieb aufgenommen. Diese Einsatzzentrale in Biel/Bienne dient zudem als Redundanz, das heisst als Rückfallebene etwa bei technischen Problemen oder Ausfällen der kantonalen Einsatzzentrale Bern. Die mit dem Zusammenzug an der Murtenstrasse gemachten Erfahrungen und die beim operativen Betrieb der KEZ gewonnen Erkenntnisse bilden denn auch Grundlage für die langfristig ausgelegte Infrastruktur des geplanten neuen Polizeizentrums in Niederwangen.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Am Montag, 21. November 2016, startet eine anonyme Online-Befragung auf www.canreg.ch. Sie klärt die Teilnahmebereitschaft an Pilotprojekten zum regulierten Cannabisverkauf in den Städten Bern, Zürich und den Kantonen Basel-Stadt und Genf.

title_de: Gemeinsame Online-Befragung der interurbanen Arbeitsgruppe Cannabis

content_de: Cannabis ist in der Schweiz nach wie vor die am häufigsten konsumierte illegale Substanz. 6,5 Prozent der Schweizer Bevölkerung hat in den letzten 12 Monaten zumindest einmal Cannabis konsumiert (Suchtmonitoring Schweiz 2015). In mehreren Kantonen und Städten sind zum Umgang mit Cannabis politische Vorstösse hängig. Die interurbane Arbeitsgruppe Cannabis vereint Fachleute des Gesundheitsdepartements Basel-Stadt, der Stadtverwaltung der Stadt Bern, der Universität und des Kantons Genf sowie der Stadtverwaltung Zürich. Die Arbeitsgruppe erarbeitet aufgrund dieser politischen Aufträge mögliche Projekte zum regulierten Verkauf an Cannabiskonsumierende. Ziel ist insbesondere eine Schadensminderung bei den Konsumentinnen und Konsumenten. Die Universitäten Basel, Bern, Genf und Zürich führen unter www.canreg.ch eine Online-Befragung zur Erhebung der Teilnahmebereitschaft an einem regulierten Cannabisverkauf im Rahmen einer wissenschaftlichen Studie durch. Diese Online-Umfrage soll klären, unter welchen Bedingungen Cannabiskonsumierende sich an einem mehrjährigen Studienprojekt zum kontrollierten Verkauf von Cannabis beteiligen würden. Unter anderem werden Menge, Gründe und die Form des Konsums erhoben. Die Online-Befragung wird anonym durchgeführt und dauert vom 21. November bis 21. Dezember 2016. Die Resultate werden im Frühling 2017 publiziert und der Öffentlichkeit vorgestellt. Aufgrund der Ergebnisse werden im Anschluss konkrete Projekt-Designs für spezifische Zielgruppen im Rahmen des interurbanen Projektes ausgearbeitet. Nach Einverständnis und Budgetbewilligung durch die zuständigen Gremien in den jeweiligen Städten und Kantonen und der Beurteilung durch die zuständigen Ethikkommissionen soll dann gemeinsam beim Bundesamt für Gesundheit eine Ausnahmebewilligung für ein wissenschaftliches Forschungsprojekt beantragt werden.


lead_de: Das Schulamt, das Jugendamt und alle familienergänzenden Betreuungseinrichtungen der Stadt Bern haben für die städtischen Betriebe Ernährungs- und Qualitätsrichtlinien für die Mahlzeitenherstellung erarbeitet. Die Stichworte dazu sind: schmackhaft, gesund und nachhaltig. In den Kitas, Tagis und Tagesschulen wird schon heute auf gesunde, kindergerechte Ernährung geachtet, neu sollen die Mahlzeiten auch aus regionalen, saisonalen und fair produzierten Produkten hergestellt werden.

title_de: Gemeinsame Standards in der Mahlzeitenherstellung

content_de:
In der familienergänzenden Kinderbetreuung der Stadt Bern werden jeden Tag durchschnittlich 2500 Mahlzeiten aufgetischt. Allein schon diese grosse Zahl zeigt, dass gemeinsame Richtlinien für die Mahlzeitenherstellung sowie Qualitätsvorgaben für Lebensmittel sinnvoll und nötig sind. Gleichzeitig war es Bildungsdirektorin Franziska Teuscher wichtig, dass die Verantwortlichen des Schul- und Jugendamtes sowie Mitarbeitende der Betriebe in einem partizipativen Prozess eine gemeinsame Haltung entwickeln konnten. «Wir wollen gemeinsame Standards basierend auf einer gemeinsamen Grundhaltung, welche die Stadt bei der Mahlzeitenherstellung und beim Lebensmitteleinkauf einnimmt. Und dieses Commitment wollen wir jetzt in der Öffentlichkeit bekannt machen, weil es auch zur hohen Qualität unserer Betreuungseinrichten beiträgt», sagte die Gemeinderätin am Dienstag vor den Medien. Bereits heute wird in der familienexternen Kinderbetreuung gesund und ausgewogen gekocht, auf Allergien und beispielsweise religiöse Essgewohnheiten geachtet und es werden vegetarische Menus angeboten. Auch Rituale rund ums Essen, das Essen als soziales Ereignis mit Verhaltensregeln und die Auseinandersetzung mit der Herkunft des Essens sind im Betreuungsalltag fest verankert. Mit den Ernährungs- und Qualitätsrichtlinien will die Stadt Bern nun auch auf Nachhaltigkeit setzen. Die Mahlzeiten sollen aus saisongerechten und regionalen Produkten hergestellt werden. Als «Fair Trade Town» legt die Stadt Bern zudem grossen Wert darauf, dass die verwendeten Produkte unter fairen Bedingungen produziert wurden. An erster Stelle steht die Lust am gemeinsamen Essen Die Zubereitung so vieler Mahlzeiten bietet auch eine grosse Chance für die Gesundheitsprävention und die Wissensvermittlung zu gesunder Ernährung und Nahrungsmittelherkunft und -herstellung. Viel Gewicht legt die Stadt Bern darauf, dass die Kinder Lust am Essen in der Gemeinschaft erleben. Bei der Mahlzeitenherstellung sollen Zucker, Fett und Salz zurückhaltend eingesetzt werden. Für den Gemeinderat ist wichtig, dass die Richtlinien regelmässig diskutiert, wenn nötig angepasst und die Betreuungspersonen wie auch das Kochpersonal geschult werden.

Richtlinien sind integraler Teil des Modells «Vielfalt» der Mahlzeitenherstellung Der Gemeinderat hat im März 2016 bekannt gegeben, dass die Stadt Bern bei der Mahlzeitenherstellung für Kitas, Tagis und Tagesschulen mit dem Modell «Vielfalt» arbeiten wird. Damit ist die Frage, wo gekocht wird, beantwortet worden: In der betriebseigenen Produktionsküche, der Quartierküche oder durch einen Catering-Anbieter. Integraler Teil war zudem der Auftrag Ernährungs- und Qualitätsrichtlinien zu erarbeiten. Diese liegen nun vor.


contact: Präsidialdirektion der Stadt Bern

lead_de: Die Schulanlage Manuel wird seit Sommer 2016 saniert und erweitert. In diesen Tagen konnte mit der Fertigstellung des Gemeinschaftstrakts ein erstes wichtiges Teilprojekt abgeschlossen werden. Die gesamte Schulanlage wird voraussichtlich im Herbst 2020 fertig saniert sein.

title_de: Gemeinschaftstrakt der Volksschule Manuel fertiggestellt

content_de: Die in den 1950er-Jahren erstellte Volksschule Manuel ist sanierungsbedürftig. Zudem entsprechen die Grundrisse der Klassenräume nicht mehr vollständig den heutigen Anforderungen und es wird zusätzlicher Schulraum benötigt. Nachdem die Stadtberner Stimmberechtigten im November 2015 einen Baukredit über 46,75 Millionen Franken gutgeheissen haben, wird die Volksschule seit Sommer 2016 saniert und erweitert. Eine erste Etappe konnte nun abgeschlossen werden. Per Ende Januar ist der neue Gemeinschaftstrakt bezugsbereit. Gemeinschaftstrakt als neues Zentrum Der dreigeschossige Gemeinschaftstrakt wird zum eigentlichen Zentrum der Anlage. Im Erdgeschoss liegen die altersübergreifende Tagesschule und der Aufenthaltsraum für die Lehrpersonen. In den Obergeschossen sind eine Bibliothek, die Arbeitsplätze für die Lehrpersonen, Mehrzweckräume, die Schulleitung und das Sekretariat sowie ein Psychomotorik-Raum angeordnet. Zwei helle Werkräume sowie die Räume für Reinigung, Unterhalt und Entsorgung befinden sich im Untergeschoss. Neubau dient als Provisorium für den Schulbetrieb Die Sanierung und die Erweiterung der Schulanlage erfolgen bei laufendem Betrieb. Während der Sanierung der bestehenden Pavillons werden die betroffenen Klassen im neu erstellten Gemeinschaftstrakt unterrichtet. Auch im an den Gemeinschaftstrakt angrenzenden eingeschossigen Spezialtrakt werden während der Bauzeit Klassen untergebracht. Später wird dieser Spezialtrakt abgebrochen. Fertigstellung Basisstufentrakt als nächster Schritt Als nächster Schritt wird ein zweigeschossiger Basisstufentrakt für sechs Klassen fertiggestellt. Der Bezug dieses Trakts erfolgt voraussichtlich im Herbst dieses Jahres. Beide Neubauten – der Gemeinschafts- und der Basisstufentrakt – sind sogenannte Hybridkonstruktionen, mit massiven Betondecken und Fassaden in Holzbauweise. Sie entsprechen in ihrer äusseren Erscheinung den bestehenden Bauten und fügen sich auf diese Weise gut ins Gesamtbild der Schulanlage ein. Nach der Erstellung der beiden Neubauten folgt die Sanierung der bestehenden Pavillonbauten. Sämtliche baulichen Massnahmen werden voraussichtlich im Herbst 2020 abgeschlossen.


lead_de: Das Sportamt lädt am 25. November 2016 zum ersten städtischen «Adväntsschlöfle» auf der Ka-We-De ein. Auf dem Publikumsfeld wird in Anwesenheit von Gemeinderätin Franziska Teuscher zudem ein grosser Weihnachtsbaum illuminiert.

title_de: Gemütliches «Adväntsschlöfle» auf der Ka-We-De


lead_de: Am Forum Bern 60plus diskutieren Fachpersonen und ältere und junge Menschen über Generationenbeziehungen, über Digitalisierung und über Gewalt im Alter. Der Anlass findet am 18. Mai statt. Er ist öffentlich, wird live übertragen und kann von zu Hause aus mitverfolgt werden. Eingeladen ist insbesondere die ältere Bevölkerung der Stadt Bern.

title_de: Generationenbeziehungen, Digitalisierung und Gewalt im Alter

content_de: Im Zusammenhang mit der AHV, der Corona-Pandemie, aber auch im Kontext der Klimaerwärmung wird immer wieder von einem Generationenkonflikt gesprochen. Gibt es diesen tatsächlich oder wird er herbeigeredet? Wo unterscheiden sich die Sichtweisen von älteren und jungen Menschen und was verbindet die Generationen? Wie können Generationenbeziehungen gestärkt und positive Altersbilder gewonnen werden? Mit diesen und ähnlichen Fragen setzen sich Fachpersonen, ältere und junge Menschen im ersten Teil des Forums Bern 60plus auseinander. Im zweiten Teil der Veranstaltung stehen mit der Digitalisierung und der Problematik von Gewalt im Alter zwei weitere aktuelle Themen im Zentrum. Das Programm wird ergänzt durch sogenannte Blitzlichter, die in kompakter Form Angebote für ältere Menschen, verschiedene Altersthemen sowie Tipps für ein gesundes Älterwerden beleuchten. Das Forum Bern 60plus wird vom Kompetenzzentrum Alter der Stadt Bern organisiert und findet dieses Jahr digital statt. Die Teilnehmenden können sich jederzeit von zu Hause aus einwählen und haben die Möglichkeit, ihre Fragen und Kommentare während der Veranstaltung schriftlich einzubringen. Die Teilnahme ist kostenlos und eine Anmeldung nicht nötig. Digitale Teilnahme unter www.bern.ch/forum Detailprogramm 9.00 Begrüssung durch Gemeinderätin Franziska Teuscher 9.10 Generationenbeziehungen in Zeiten von Pandemie, Klimakrise und Diskussionen um die Altersvorsorge Gespräch mit Prof. em. Dr. Pasqualina Perrig-Chiello, Alters- und Generationenforscherin Blitzlicht: Sturzprävention 10.15 Das Alter neu denken und leben Gespräch mit Dr. phil. Markus Zürcher, Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften Blitzlicht: Kultur im Koffer 11.15 Generationen im Austausch Gespräch mit Dunja Kobel, Generationentandem und Randolph Page, passionierter Pensionierter 12.30 Blitzlichter: Unterstützung im Alltag und soziale Kontakte 13.30 Digitalisierung: Segen oder Fluch für ältere Menschen? Gespräch mit Ursula Zulauf, Präsidentin ProSenior Bern / Mitglied Schweizerischer Seniorenrat und Prof. Dr. Jonathan Bennett, Institut Alter der Berner Fachhochschule Blitzlicht: Smart Wohnen im Alter 14.45 Gewalt im Alter Gespräch mit Prof. Dr. Paula Krüger, Hochschule Luzern und Dr. Kathrin Kummer, Bernische Ombudsstelle für Alters-, Betreuungs- und Heimfragen 15.45 Verabschiedung durch Regula Unteregger, Leiterin Alters- und Versicherungsamt


title_de: Geo-Informationssystem: Kredit für Weiterführung bis 2027 beantragt

content_de: Die Stadt Bern betreibt ein umfassendes geografisches Informationssystem (GIS-Bern). Dieses wird von vielen Dienststellen der Stadt zur Erfassung und Verwaltung ihrer Geodaten täglich eingesetzt. Mit räumlichen Analysen und grafischen Auswertungen werden Entscheidungsgrundlagen für komplexe, ortsgebundene Fragestellungen geschaffen. GIS-Bern besteht aus der zentralen GIS-Datenbank und den GIS-Servern, dem Geoportal für den Bezug von Geodaten und Services, den Anwendungen für die Öffentlichkeit (Stadtplan und 3D-Viewer) sowie zentralen Fachanwendungen. Sie werden ergänzt durch dezentrale Geo-Fachanwendungen in einzelnen Abteilungen. Damit die städtische GIS-Infrastruktur auch zukünftig genutzt und unterhalten werden kann, beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit von 735'960 Franken (jährliche Kosten von 245’320 Franken) für die Verlängerung des bestehenden Wartungsvertrags mit den Firmen VertiGIS und ESRI Schweiz vom 1. Januar 2025 bis 31. Dezember 2027.


title_de: Geringfügige Anpassung Zonenpläne Viererfeld und Mittelfeld

content_de: Der Gemeinderat hat eine geringfügige Änderung der Zonenpläne Viererfeld und Mittelfeld zuhanden der öffentlichen Auflage verabschiedet. Auf Basis der im Jahr 2016 von den Stimmberechtigten der Stadt Bern angenommenen Zonenpläne Viererfeld und Mittelfeld führte die Stadt Bern im Jahr 2018 einen selektiven städtebaulichen Wettbewerb durch. Um das im Wettbewerb siegreiche städtebauliche Konzept umsetzen zu können, müssen die städtebaulichen Leitlinien und die beiden Zonenpläne geringfügig angepasst werden. Konkret handelt es bei den Änderungen in den Zonenplänen um formale Anpassungen bei der Darstellung des maximal möglichen Nutzungsmasses und beim Verweis auf die ebenfalls geringfügig geänderten städtebaulichen Leitlinien. Die geringfügig angepassten Zonenpläne liegen vom 1. Juli bis 27. August 2021 öffentlich auf. Die Auflageunterlagen können unter www.bern.ch/auflagen eingesehen werden.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Gesamterneuerungswahl der Tierparkkommission für die Legislatur 2017-2020 vorgenommen und alle in seine Zuständigkeit fallenden bisherigen Mitglieder wiedergewählt. Die Tierparkkommission ist verantwortlich für die strategische Planung des Tierparks.

content_de: Von Amtes wegen gehören nachstehende Mitglieder der Tierparkkommission an und wurden vom Gemeinderat bestätigt: Reto Nause, Direktor für Sicherheit, Umwelt und Energie Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport Bernd Schildger, Direktor Tierpark Bern Fernand Raval, Leiter Immobilien Stadt Bern Daniel Schaffner, Finanzverwalter Stadt Bern Als Vertreter des Tierparkvereins, der Stiftung BärenPark und der Burgergemeinde hat der Gemeinderat folgende bisherigen Mitglieder in die Kommission wiedergewählt: Erika Siegenthaler, Präsidentin des Tierparkvereins Urs Berger, Mitglied des Stiftungsrates BärenPark Henriette von Wattenwyl, Burgergemeindeschreiberin Die Tierparkkommission wird vervollständigt durch drei vom Stadtrat noch zu wählende Mitglieder. Nominiert sind: Martin Krebs (bisher), SP Ursina Schiltknecht (bisher), SP Rudolf Friedli (bisher), SVP


lead_de: Der Gemeinderat hat die Gesamterneuerungswahl der Tierparkkommission für die Legislatur 2021 – 2024 vorgenommen und alle in seine Zuständigkeit fallenden Mitglieder gewählt. Die Tierparkkommission ist verantwortlich für die strategische Planung des Tierparks.

content_de: Von Amtes wegen gehören nachstehende Mitglieder der Tierparkkommission an und wurden vom Gemeinderat bestätigt: Reto Nause, Direktor für Sicherheit, Umwelt und Energie Marieke Kruit, Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün Bernd Schildger, Direktor Tierpark Bern Kristina Bussmann, Leiterin Immobilien Stadt Bern Daniel Schaffner, Finanzverwalter Stadt Bern Als Vertretung des Tierparkvereins, der Stiftung BärenPark und der Burgergemeinde hat der Gemeinderat folgende bisherigen Mitglieder in die Kommission wiedergewählt: Erika Siegenthaler, Vorstandsmitglied des Tierparkvereins Urs Berger, Mitglied des Stiftungsrates BärenPark Henriette von Wattenwyl, Burgergemeindeschreiberin Die Tierparkkommission ist noch durch drei vom Stadtrat zu wählende Mitglieder zu vervollständigen.


title_de: Gesamterneuerungswahl Mitglieder der Hilfskasse der Feuerwehr

content_de: Der Gemeinderat der Stadt Bern hat Marcel Büchler, Applikationsverantwortlicher und Feldweibel der Nachtwache, als neues Mitglied in die Verwaltungskommission der Hilfskasse der Feuerwehr der Stadt Bern gewählt. Er ersetzt Bernhard Russi, der aus der Nachtwache ausgetreten ist. Der Gemeinderat bestätigt ausserdem die bisherigen Kommissionsmitglieder Alain Sahli, Christian Hug, Christian Mathys, Erika Bigler, Barbara Widmer und Melanie Bolz. Die Hilfskasse unterstützt unter anderem Feuerwehrangehörige in finanziellen Notlagen und richtet Beiträge zur Förderung der Sicherheit im Feuerwehrdienst aus.


title_de: Gesamterneuerungswahlen Fachkommission Sport 2017-2020

content_de: Der Gemeinderat hat für die Amtsperiode 2017-2020 die Gesamterneuerungswahl der Fachkommission Sport vorgenommen. Die Neugewählten sind Beatrice Fuchs, Expertin Bereich Lauf- und Outdoor-Sport, und Barbara Moosmann, Expertin Bereich Wasser. Mit Beatrice Fuchs konnte der bisher vakante Sitz besetzt werden und Barbara Moosmann ersetzt den aus beruflichen Gründen ausscheidenden Rainer Gilg. Mit der Wahl der beiden Frauen konnte der Frauenanteil der Kommission auf 25 Prozent angehoben werden. Der Wert liegt somit leicht unter der städtischen Vorgabe von 30 Prozent. Als Bisherige im Amt verbleiben Gemeinderätin Franziska Teuscher, Christian Bigler, Leiter Sportamt der Stadt Bern, Christoph Schärer, Leiter Stadtgrün Bern, Stadtbaumeister Thomas Pfluger, Fernand Raval, Leiter Immobilien Stadt Bern (ISB), Adrian Stiefel, Leiter Amt für Umweltschutz (AfU), Stadtplaner Marc Werren, Prof. Dr. Sigfried Nagel, Vizedirektor Institut für Sport und Sportwissenschaft Uni Bern, Patrick Remund, Experte Bereich Rasensport, und von der Stadtbernischen Vereinigung für Sport (SVS) Reto Zimmermann.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Das Gebäude an der Wylerstrasse 23 im Breitenrainquartier wurde während eines Jahres umfassend saniert und um eine Basisstufe erweitert. Ab dem Schuljahr 2016 / 2017 nehmen in diesem Gebäude drei Kindergartenklassen den Betrieb auf.

title_de: Gesamtsanierung Basisstufe Wylerstrasse 23 abgeschlossen

content_de: Das bisher zwei Kindergärten und eine Wohnung umfassende Gebäude an der Wylerstrasse 23 wurde 1903 erbaut und ist im Inventar der städtischen Denkmalpflege als beachtenswert eingestuft. Seit dem Einbau der beiden Kindergärten im Jahr 1964 wurden keine grösseren Sanierungen oder Umbauten getätigt. Das Gebäude war in einem entsprechend schlechten Zustand. Erweiterung um eine Basisstufe Das über 100 Jahre alte Gebäude wurde saniert und an die heutigen Anforderungen in Bezug auf Energieverbrauch, Sicherheit, Brandschutz und Hindernisfreiheit angepasst. Mit punktuellen Eingriffen am Raumlayout wurden die Kindergärten basisstufengerecht umgebaut. Der rollstuhlgängige Lift ermöglicht den hindernisfreien Zugang zu allen Geschossen, insbesondere auch zum erneuerten Gymnastikraum im Untergeschoss. Das Dach wurde mit Ausnahme der tragenden Teile vollständig neu aufgebaut und zeitgemäss wärmegedämmt. Auch die Fassade wurde vollständig wärmegedämmt und frisch verputzt. Zudem wurden die Schulräume auf den neuesten Stand der Technik gebracht, so dass diese die aktuellen Minergie-Eco-Vorgaben erfüllen. Nebst der Sanierung des Gebäudes wurde die Wohnung im Dachgeschoss ebenfalls in eine Basisstufe umgewandelt. Dezente Farben Jede Basisstufe verfügt über einen Hauptraum mit Teeküche, einen grossen Gruppenraum und eine zentrale Garderobe. Ausserdem gibt es für jede Klasse einen kleinen Lager- und Arbeitsraum für die Lehrkraft. Die Farbgebung im Innern ist dezent zurückhaltend mit Ausnahme der Nassräume und des Gymnastikraums, wo Böden, Wände und Decken jeweils in einer kräftigen Farbe gehalten sind. Der Bodenbelag in den Gruppenräumen, Garderoben und den Haupträumen ist ein heller Korklinoleum. Alle Wände und Decken sind bewusst in Weiss gehalten– die Farbakzente sollen dann durch die Kinder und die Einrichtung der Räume gesetzt werden. Kindergerechter Aussenraum Um direkt aus den Schulräumen in den Aussenraum gelangen zu können, wurde an der Südostfassade im Erdgeschoss eine grosszügige Veranda angefügt. Dadurch sind zusätzliche, gut nutzbare Aussenflächen sowie der gewünschte gedeckte Aussenbereich entstanden, der den bereits bestehenden Balkon im ersten Obergeschoss ergänzt. Ziel der Aussenraumgestaltung war es, ein möglichst vielfältiges Spielangebot zu schaffen, welches die örtlichen Platzverhältnisse optimal ausnutzt. Nebst den Spielplatzgeräten wurde ein «Schnousigarten» und ein Sand-Wasser-Bereich erstellt. Der bestehende wertvolle Baumbestand gibt dem Aussenraum einen besonderen Charakter und Schatten für die Kinder. Bezug im Juli 2016 Die Gesamtsanierungskosten beliefen sich auf rund 4,1 Millionen Franken, die Bauzeit betrug etwa ein Jahr. Die Basisstufen an der Wylerstrasse 23 werden ab dem Schuljahr 2016 / 2017 von drei Klassen genutzt.


lead_de: Mit dem Abschluss der Umgebungsarbeiten sind die Sanierung und die Erweiterung der Volksschule Manuel beendet. Seit 2016 wurden zwei Neubauten erstellt sowie die vier bestehenden Gebäude saniert und an die heutigen baulichen Anforderungen und pädagogischen Bedürfnisse angepasst. Gleichzeitig wurde zusätzlicher Schulraum geschaffen.

title_de: Gesamtsanierung der Schulanlage Manuel ist abgeschlossen

content_de: Vor den Schulferien wurden die letzten Umgebungsarbeiten rund um die Schulgebäude an der Mülinenstrasse ausgeführt. Damit ist die letzte von drei Etappen der Gesamtsanierung und Erweiterung Schulanlage Manuel abgeschlossen. Die über 60 Jahre alten Gebäude waren sanierungsbedürftig und entsprachen nicht mehr den heutigen Anforderungen an den Schulunterricht. Zudem musste die Schulanlage aufgrund steigender Schülerzahlen erweitert werden. Der Spatenstich erfolgte im Juni 2016 zum Start der Arbeiten für die Erweiterungsbauten. Nach deren Fertigstellung wurden die Bestandesbauten saniert. Alle Dächer, mit Ausnahme des Turnhallendachs, wurden mit einer sogenannten Indach-Photovoltaik-Anlage versehen. Damit verfügt die Volksschule Manuel über eine der grössten Photovoltaikanlagen auf Schulhaus-Dächern in der Schweiz. Die gesamten Bauarbeiten erfolgten während des laufenden Schulbetriebes. Zwei Neubauten Auf der Nordseite der denkmalgeschützten Schulanlage entstanden neu ein dreigeschossiger Gemeinschaftstrakt und ein zweigeschossiger Bau für die Basisstufen. Der Gemeinschaftstrakt ist das neue Zentrum der Anlage mit Tagesschule, Aufenthaltsraum und Arbeitsplätze für die Lehrpersonen. Ebenfalls in diesem Gebäude untergebracht sind die Bibliothek, Mehrzweckräume, die Schulleitung und das Sekretariat sowie Räume für Unterhalt und Entsorgung. Der neue zweigeschossige Basisstufentrakt bietet Platz für sechs Klassen. Beide Neubauten sind sogenannte Hybridkonstruktionen, mit massiven Betondecken und Fassaden in Holzbauweise. Sie entsprechen in ihrer äusseren Erscheinung den bestehenden Bauten und fügen sich auf diese Weise gut ins Gesamtbild der Schulanlage ein. Die Bauten entsprechen dem Standard Minergie-P-Eco. Bestehende Schulhäuser energetisch saniert In den bestehenden Schulgebäuden wurden neue Fenster eingebaut sowie das Dach und der Kellerboden wurden wärmegedämmt. Die sanitären Anlagen sind neu organisiert und der Mittelstufen- und Unterstufentrakt verfügt neu über einen Lift. Wo nötig wurden zudem Teile der Haustechnik ersetzt oder saniert. Die bestehenden Gebäude erfüllen neu den Minergie-Standard für Umbauten. Die Umgebung wurde ebenfalls komplett erneuert. Die bestehenden Innenhöfe wurden für die jeweilige Schulstufe altersgerecht gestaltet. Geländemodellierungen in Form von flachen Hügeln und Mulden bieten den Kindern Spielanreize. Der bestehende Baumlehrpfad wurde instandgesetzt und ergänzt. Der von den Stimmberechtigten im November 2015 genehmigte Baukredit von 46,75 Millionen Franken kann eingehalten werden.


lead_de: Das Isenschmidgut an der Glockenstrasse im historischen Zentrum von Bümpliz soll saniert werden. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Baukredit von 8,6 Millionen Franken. Nach der Sanierung wird die Stiftung B Generalmieterin.

title_de: Gesamtsanierung des Isenschmidguts in Bümpliz


title_de: Gesamtsanierung des Wohngebäudes an der Lorrainestrasse 31

content_de: Der Gemeinderat hat einen Baukredit von 4,095 Millionen Franken für die Gesamtsanierung des städtischen Wohngebäudes an der Lorrainestrasse 31 gesprochen. Das im Jahr 1879 erbaute Gebäude weist mit seinem schlechten Zustand und veralteter Gebäudetechnik einen sehr hohen Instandsetzungsbedarf auf. Im Zuge der Sanierungsarbeiten werden die Aussenwand und das Dach neu gedämmt. Die asbesthaltigen Fassadenschindeln, alle Fenster, sämtliche Elektro- und Sanitärinstallationen sowie Küchen und Bäder werden ersetzt. Als neue Heizung wird eine Luftwärmepumpe installiert, die Strom vom mit Solarziegeln gedeckten Dach bezieht. Neben einem Quartiertreff im Erdgeschoss sollen vier zeitgemässe Wohnungen entstehen, wovon drei im Segment «Günstiger Wohnraum» vermietet werden. Die voraussichtlich ab Herbst 2024 bis Anfang 2026 dauernde Gesamtsanierung des Gebäudes erfolgt in leerstehendem Zustand.


title_de: Gesamtsanierung einer Liegenschaft an der Attinghausenstrasse

content_de: Der Gemeinderat hat für die Sanierung der städtischen Liegenschaft an der Attinghausenstrasse 19 / 21 / 23 im Breitfeld einen Kredit über 2,85 Millionen Franken gesprochen. Im Rahmen der Sanierung erfolgt unter anderem eine komplette Neuinstallation der Haustechnik sowie die Erneuerung der Wärmeverteilung inklusive neuen Heizkörpern und die Erneuerung der Küchen und Bäder. Durch die Zusammenlegung von jeweils zwei 2,5-Zimmerwohnungen entstehen im Parterre drei neue Familienwohnungen. Nach der Sanierung erfolgt die Vermietung aller 21 Wohnungen als «Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien». Die Bauarbeiten werden voraussichtlich im Februar 2018 starten und dauern knapp ein Jahr.


title_de: Gesamtsanierung Historisches Museum: Beitrag an Projektierung

content_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Beitrag von 2,5 Millionen Franken für die weitere Projektierung der Gesamtsanierung des Bernischen Historischen Museums. Das 130-jährige Gebäude des Bernischen Historischen Museum wurde noch nie gesamthaft erneuert und ist sanierungsbedürftig. Der Projektierungskredit von insgesamt 7,5 Millionen Franken wird gleichmässig auf die drei Träger Kanton Bern, Burgergemeinde Bern und Stadt Bern aufgeteilt. In einem nächsten Schritt wird aus einem im letzten Jahr durchgeführten Studienauftrag ein Siegerprojekt ausgewählt. Die Gesamtsanierung soll voraussichtlich im Jahr 2027 starten und 2031 abgeschlossen sein.


title_de: Gesamtsanierung Mehrfamilienhaus Moritzweg 7

content_de: Der Gemeinderat hat einen Baukredit von 4,89 Millionen Franken für die Gesamtsanierung des städtischen Mehrfamilienhauses am Moritzweg 7 im Jolimontquartier gesprochen. Das Gebäude aus den 1960er-Jahren beinhaltete ursprünglich Alterswohnungen und wurde ab 2013 an den gemeinnützigen Verein Wohnenbern vermietet. Der generell schlechte bauliche Zustand, knapp bemessene WC-Anlagen und Kücheneinbauten, eine veraltete Gebäudetechnik sowie das nicht mehr zeitgemässe Raumprogramm mit Gemeinschaftsduschen machen eine Gesamtsanierung unabdingbar. Im Rahmen der Sanierung werden aus den bisher 35 Einzimmerwohnungen neu zwölf 1,5 Zimmerwohnungen und zwölf 2,5 Zimmerwohnungen, die alle über eine eigene Nasszelle sowie eine funktionale Küche verfügen werden. Im Erdgeschoss wird weiterhin eine Vierzimmerwohnung zur Verfügung stehen. Die Arbeiten beginnen voraussichtlich 2024 und dauern rund ein Jahr. Nach der Sanierung wird die Liegenschaft mittels Generalmietvertrag wiederum an Wohnenbern abgegeben, um begleitetes Wohnen anbieten zu können.


lead_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Baukredit von 8,95 Millionen Franken für die Gesamtsanierung des Mehrfamilienhauses an der Schlossstrasse 86 und 88 im Stadtteil Mattenhof-Weissenbühl.

title_de: Gesamtsanierung Mehrfamilienhaus Schlossstrasse 86 und 88

content_de: Die Instandstellung der städtischen Liegenschaften an der Schlossstrasse 86 und 88 in der Siedlung Holligen ist die erste Etappe einer grösseren Gesamtsanierung, die zu einem späteren Zeitpunkt auch die Wohnbauten der benachbarten Hubstrasse 18 und 20 einschliessen wird. Für die Gesamtsanierung dieser ersten Etappe beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Baukredit von 8,95 Millionen Franken. Umfangreiche Baumassnahmen und innere Verdichtung Die geplante Gesamtsanierung umfasst neben der baulichen und energetischen Sanierung der bestehenden Bausubstanz eine Optimierung der Grundrisse, den Ausbau der bisher ungenutzten Dachgeschosse, die hindernisfreie Erschliessung aller Wohnungen sowie die Erneuerung und Aufwertung der Aussenanlagen. Die Dachflächen sollen für eine Photovoltaikanlage genutzt werden. Das mögliche Mass an innerer Verdichtung wird in den Liegenschaften vollständig ausgenutzt; in den beiden Gebäuden der Schlossstrasse 86 und 88 stehen nach der Sanierung insgesamt 18, vorwiegend für Familien geeignete, Wohnungen (acht 3,5-, acht 4,5- und zwei 5,5-Zimmerwohnungen) zur Verfügung. Weiterhin günstige Wohnungen Die Wohnungen werden nach der Sanierung weiterhin im Segment «Günstiger Wohn-raum mit Vermietungskriterien (GüWR)» und teilweise neu im Segment «GüWR-Neubau» vermietet. Aufgrund der Eingriffstiefe kann die Gesamtsanierung nur im unbewohnten Zustand erfolgen. Der Baubeginn ist für Oktober 2025 vorgesehen; die neu sanierten Wohnungen können voraussichtlich per März 2027 bezogen werden. Betroffene Mieter*innen werden durch Immobilien Stadt Bern im Rahmen der Möglichkeiten bei der Suche nach einer neuen Wohnung unterstützt. Mit der etappierten Gesamtsanierung besteht die Möglichkeit, dass Mieter*innen der Hubstrasse 18 und 20 bei Beginn der zweiten Bauetappe in die sanierten Wohnungen an der Schlossstrasse umziehen können, sofern sie die Kriterien für «Günstigen Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR)» weiterhin erfüllen.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Diesen Sommer starten die Bauarbeiten zur Gesamtsanierung des Schosshaldenfriedhofs. Die Arbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt und dauern voraussichtlich bis Ende 2028. Gleichzeitig wird die Sanierung für ein Schwammstadt-Pilotprojekt genutzt.

title_de: Gesamtsanierung Schosshaldenfriedhof: Start der Bauarbeiten

content_de: In den vergangenen Jahrzehnten ist das Friedhofsgelände Schosshalde nur punktuell instandgesetzt worden. Um den Friedhofsbetrieb mit der hohen Zahl an Bestattungen – rund 40 Prozent aller Bestattungen in Bern finden auf dem Schosshaldenfriedhof statt – und die sichere Nutzung der Anlage als Naherholungsraum sicherzustellen, ist eine umfassende Gesamtsanierung der Friedhofsanlage nötig. Vorübergehende Einschränkungen Die Arbeiten beginnen zum Start der Sommerferien 2023 im Bereich des Haupteingangs und der Besucherparkplätze. Damit der Friedhofsbetrieb möglichst wenig tangiert wird, erfolgen die Arbeiten über mehrere Etappen während fünf bis sechs Jahren. Dennoch kann der Zugang zu den Grabfeldern oder einzelner Anlagenteile vorübergehend eingeschränkt sein. Die jeweils gesperrten Bereiche werden vor Ort signalisiert. Im Rahmen der Sanierungsarbeiten werden unter anderem die überalterten Beläge, Wasser- und Kanalisationsleitungen und die Wasserbecken instand gestellt. Der Grundwasserschutz und die Hindernisfreiheit werden den aktuellen gesetzlichen Anforderungen angepasst. Auch gesellschaftliche Ansprüche an die Multifunktionalität der Anlage, stadtklimatische Aspekte und die Schonung von Ressourcen werden berücksichtigt. Pilotprojekt Schwammstadt Die zunehmende Hitze erfordert Klimaanpassungsmassnahmen. Zu diesem Zweck wird die Sanierung im Bereich des Friedhofsparkplatzes für ein Schwammstadt Pilotprojekt genutzt. Gemeinsam mit Fachleuten der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ZHAW werden verschiedene Bodenaufbauten mit unterschiedlichen Materialzusammensetzungen, sogenannten Substrate, getestet. Das Prinzip der Schwammstadt, auch Sponge-City genannt, geht die Herausforderungen von Hitze und Starkregen gleichermassen an. Die Umgebung wird so gestaltet, dass sie überschüssiges Wasser wie ein Schwamm vor Ort speichern kann, um dieses bei Hitze wieder abzugeben. Die Verdunstung über den Boden und durch die Vegetation kühlt die Umgebung. Durch das Schwammstadtprinzip werden Überflutungen bei Starkregenereignissen vermieden, das Stadtklima verbessert und die Vegetation und Biodiversität gefördert. Die Stadt Bern gewinnt durch dieses Pilotprojekte Erkenntnisse für eine zukunftsgerichtete, klimaresilientere Stadt.


title_de: Gesamtsanierung Wohnhaus am Dalmaziquai 67

content_de: Für die Gesamtsanierung des Wohnhauses am Dalmaziquai 67 im Portfolio des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik hat der Gemeinderat einen Kredit von 2,7 Millionen Franken gesprochen. Im Zuge der Arbeiten erfolgen unter anderem der Ersatz aller Fenster, die optimale Dämmung der gesamten Dachfläche und die Erdbebenertüchtigung. Die Wohnungen vom Erdgeschoss bis ins 3. Obergeschoss erhalten grosszügige Balkone und die Küchen werden zum Eingangsbereich hin geöffnet. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich im Frühling 2022 starten und rund ein Jahr dauern. Mit der Sanierung wird ein attraktives Angebot geschaffen: Zwei der insgesamt sechs 2,5- und 3,5-Zimmer-Wohnungen werden im Segment Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR), die übrigen Wohnungen preisgünstig nach Berner Modell vermietet.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Der Fonds für Boden und Wohnbaupolitik (Fonds) hat im vergangenen Geschäftsjahr wichtige Wohnbauprojekte vorangetrieben oder abgeschlossen und seine Gesamtstrategie revidiert. Künftig will der Fonds günstigen Wohnraum noch stärker fördern und häufiger selber bauen.

title_de: Geschäftsbericht 2017 des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik

content_de: Der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds) bewirtschaftet die städtischen Immobilien im Finanzvermögen, wie beispielsweise Wohnungen, Geschäftsliegenschaften und Baurechte. Er spielt eine zentrale Rolle in der Wohnbaupolitik und verfolgt das Ziel, die Stadt Bern als attraktiven Wohn- und Arbeitsort weiterzuentwickeln. Der Geschäftsbericht 2017 bildet die Tätigkeiten des Fonds im letzten Jahr ab. Qualitative und quantitative Aufwertung des Wohnraumangebots Mit der Vermietung der Wohnungen im Stöckacker Süd, der Jurierung des Bauvorhabens Reichenbachstrasse 118 und der Vorbereitung des städtebaulichen Wettbewerbs Viererfeld / Mittelfeld konnten wichtige Projekte abgeschlossen oder aufgegleist werden, die das Wohnraumangebot in der Stadt qualitativ und quantitativ aufwerten. Dazu tragen auch kleinere Sanierungsprojekte wie an der Zähringerstrasse 22 oder an der Lorrainestrasse 51 bei. Günstigen Wohnraum fördern und vermehrt selber bauen Ebenfalls im Jahr 2017 hat der Fonds seine Gesamtstrategie sowie die sieben Teilstrategien revidiert. Er beabsichtigt, günstigen Wohnraum stärker zu fördern, sein Immobilienportfolio mit Zukäufen zu erweitern und häufiger selber zu bauen. Die künftigen Arbeitsschwerpunkte liegen damit in Bereichen, in denen der Immobilienmarkt nur unzureichend funktioniert. Der Bedeutung von Partizipationsprozessen bei der Entwicklung grosser Wohnbauvorhaben widmet der Geschäftsbericht ein eigenes Kapitel. Gutes finanzielles Ergebnis Neben dem qualitativen Rückblick legt der Geschäftsbericht die operativen Zahlen dar: Vor Zuweisung in die Spezialfinanzierung schloss die Jahresrechnung mit einem Ertragsüberschuss von rund sieben Millionen Franken ab. Dem steuerfinanzierten Haushalt flossen für die Verzinsung des Fondskapitals 26,9 Millionen Franken zu.


title_de: Geschenkannahmeverbot für Mitarbeitende konkretisiert

content_de: Mitarbeitende der Stadtverwaltung dürfen nur Geschenke und Einladungen annehmen, wenn es sich dabei um geringfügige Leistungen und Aufmerksamkeiten handelt. Was genau als geringfügig gilt, war bisher in den städtischen Personalvorschriften nicht klar geregelt. Gestützt auf einen Vergleich mit anderen öffentlich-rechtlichen Körperschaften hat der Gemeinderat die Annahme von Geschenken und Einladungen nun konkretisiert. Fortan gelten die folgenden Marktwerte: 100 Franken bei Einzelgeschenken pro Jahr und Schenkerin oder Schenker 25 Franken pro Person bei Kollektivgeschenken an eine Dienststelle oder mehrere Angestellte pro Jahr und Schenkerin oder Schenker 300 Franken bei Einladungen pro Jahr und Schenkerin oder Schenker Geringfügige Geschenke dürfen nur angenommen werden, wenn sie sozial üblich sind. Die Annahme einer Einladung muss zudem von dienstlichem Interesse sein, indem sie Informations-, Weiterbildungs- oder Vernetzungszwecken dient.


lead_de: Am Freitag, 18. März, startet die 6. Aktionswoche der Stadt Bern gegen Rassismus. Am vielfältigen Programm beteiligen sich Nichtregie-rungsorganisationen, Privatpersonen, Kirchen, Kunstschaffende und viele mehr. Doch was bewegt diese Menschen, die sich für die Aktionswoche engagieren, welche Geschichten bringen sie mit und was motiviert sie, sich gegen Rassismus zu engagieren?

title_de: Gesichter und Geschichten hinter der Aktionswoche gegen Rassismus

content_de: Die 6. Aktionswoche der Stadt Bern gegen Rassismus beleuchtet die Mechanismen, wie Menschen zu «Fremden» gemacht werden und spürt ihren rassistischen Hintergründen nach. Das Programm lebt vom Engagement zivilgesellschaftlicher Akteurinnen und Akteure. Sie bringen während einer Woche Theater auf die Bühnen, Diskussionen auf Podien, Filme ins Kino und Statements in den öffentlichen Raum «I gah nid zrügg» Zu den Personen, die sich mit einer eigenen Veranstaltung an der Aktionswoche beteiligen, gehören Dögg Sigmarsdóttir, Rohit Jain, Magdalena Nadolska, Mohamed Wa Baile und Bernhard Schär. Dögg Sigmarsdóttir zeigt mit ihren Mitstreiterinnen den Film «Wir Mitbürgerinnen». Die Protagonistinnen des Dokumentarfilms sind Migrantinnen, die sich in der Schweiz aktiv in Gesellschaft und Politik einmischen und damit auch lautstark die Frage stellen, wer über Zugehörigkeit entscheidet. Rassismuskritischer Poetry- und Comedy-Abend Rohit Jain bringt in Zusammenarbeit mit dem «Laugh up. Stand up!»-Festival, das im November erfolgreich in Zürich stattfand, einen Poetry-Slam-Abend nach Bern. Gemeinsam mit Daniel Kölliker hat er eine Gästeliste zusammengestellt, die einen denkwürdigen Abend verspricht: Fatima Moumouni, Etrit Hasler, Amina Abdulkadir, Fitim Lutfiu und Robin Bhattacharya. Performance und Theater Magdalena Nadolska führt Regie bei der Solo-Performance von Patrícia Flores mit dem Titel « Verlieren Gewinnen bedeutet, mit den Füssen zu denken». Patrícias Leben ist ein Gemisch zwischen kitschiger Telenovela und einem gruseligen Horror-Film. Mohamed Wa Baile thematisiert in seinem Theaterstück «Kein Volk von Schafen» die Identitätssuche eines Jugendlichen mit eritreischen Wurzeln. Bernhard Schär liest und diskutiert zusammen mit Rohit Jain und Andreas Zangger unter dem Titel « Rassismus vergegenwärtigen – 3 Provokationen mit Publikum» Texte aus unterschiedlichen Epochen. Die Texte illustrieren die Erscheinungsformen von Rassismus in Berns Geschichte. Weitere Angaben zu den fünf Akteurinnen und Akteuren sind unten (Kurzportaits zum Herunterladen) zu finden: In fünf Kurzportraits erläutern sie, was sie am Thema der diesjährigen Aktionswoche bewegt und sie nehmen Stellung zu einem der Slogans. Sämtliche Informationen zur Aktionswoche, das Programm und die Kampagnenbilder stehen unter www.berngegenrassismus.ch zur Verfügung.


lead_de: Auf dem Viererfeld und dem Mittelfeld wird ein neues Stadtquartier geplant. Im März 2023 haben die Stimmberechtigten den Investitionskredit für die Entwicklung des Areals bewilligt. Parallel zur weiteren Planung des neuen Quartiers lanciert die Kommission für Kunst im öffentlichen Raum eine Ausschreibung für drei Kunstprojekte, die im Viererfeld und Mittelfeld entstehen sollen. Eingabefrist für die Präqualifikation ist der 10. August 2023.

title_de: Gesucht: drei Kunstprojekte für das Viererfeld/Mittelfeld

content_de:
Die Kommission für Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Bern lädt im Rahmen eines offenen Wettbewerbs Kunstschaffende ein, eine künstlerische Projektidee für eine von insgesamt drei thematischen Ausschreibungen einzureichen, die den öffentlichen Raum des neuen Quartiers Viererfeld/Mittelfeld bereichern sollen. Spielwerte und ein Platz, der sich entwickeln soll Die erste Ausschreibung widmet sich dem Thema «Strassenraum mit Spielwert» und damit der Planungsvorgabe, dass sich spätere Anwohnende den Strassenraum der Hauptachse durch das neue Quartier als Spiel- und Lebensort aneignen sollen; ein Stück bespielbare Stadt also. Die zweite Ausschreibung zielt auf eine «Platzwerdung als partizipativer Prozess». Einer der Plätze im neuen Stadtquartier soll Schauplatz einer Entwicklung werden, welche unter künstlerischer Anleitung über zehn Jahre hinweg allmählich Form annimmt. Wasser als vielfältige Ressource Die dritte Ausschreibung sucht einen Vorschlag für eine permanente Installation im neuen Stadtquartier. Sie legt dafür bewusst keinen vordefinierten Ort fest, sondern definiert einzig die Materialität: Wasser. Die Umsetzung als Brunnen oder Wasserspiel ist dabei nur eine von vielen Möglichkeiten. Die Einbindung der künstlerischen Massnahme in das noch zu entwickelnde quartierbezogene Gesamtsystem der Ver- und Entsorgung von Regen- bzw. Frischwasser im öffentlichen (Frei-)Raum erfolgt dann im Rahmen der Vorprojektierung. Bewerbungen bis 10. August Die Kommission für Kunst im öffentlichen Raum führt für die drei Kunstprojekte ein freihändiges Auswahlverfahren durch, welches offen und international ausgeschrieben wird. Die Ausschreibung ist auf www.bern.ch/kunst-im-viererfeld publiziert. Die Eingabefrist für die Teilnahme an der Präqualifikation läuft bis 10. August 2023. Basierend auf den Eingaben wird eine Fachjury pro Thema 4 bis 5 künstlerische Positionen zur Ausarbeitung eines Projektvorschlags einladen. Vorausgesetzt, dass geeignete Projektvorschläge vorliegen, wird pro Aufgabe mindestens ein Projekt ausgewählt und ab Februar 2024 umgesetzt.

Kunst im öffentlichen Raum in der Stadt Bern Die Kommission für Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Bern besteht aus verwaltungsinternen und externen Fachleuten. Sie initiiert in loser Folge Kunstprojekte im öffentlichen Raum. Diese widmen sich wichtigen Themen der Stadtentwicklung, Gesellschaftspolitik oder Ökologie und werden in Rücksprache mit Organisationen in den Quartieren entwickelt. Sie finanzieren sich aus einem Fonds, für den städtische Baukredite jeweils ein Prozent der Baukosten zurückstellen. Geeignete Kunstschaffende werden in der Regel durch Fachjurys über Ideenwettbewerbe gefunden.


lead_de: Kultur Stadt Bern öffnet das Nominationsverfahren für die literarischen Auszeichnungen Weiterschreiben. Von Fachleuten bis zur breiten Bevölkerung sind alle eingeladen, preiswürdige Autor*innen und Literaturvermittelnde mit Bezug zur Stadt Bern für ein Weiterschreiben-Stipendium vorzuschlagen.

title_de: Gesucht: Preiswürdige Autor*innen und Literaturvermittelnde

content_de: Mit dem Weiterschreiben -Stipendium will die Stadt Bern Autor*innen sowie Literaturvermittelnde ermutigen, ihre Arbeit weiterzuführen. Das mit 10'000 Franken dotierte Stipendium versteht sich sowohl als Auszeichnung wie als Förderung. Verantwortlich für die Auswahl der Weiterschreiben-Preisträger*innen ist die städtische Literaturkommission. Aus allen eingegangenen Vorschlägen wählt sie die Preisträger*innen aus. Zur Nomination zugelassen sind Autor*innen und Literaturvermittelnde mit Bezug zur Stadt Bern und mit einem Leistungsausweis (zum Beispiel Publikationen, Programme, etc. – keine Nachwuchsförderung). Die Stadt Bern muss Wohnort oder zentraler Wirkungsort sein oder eine zentrale Rolle im Werk der Person(en) spielen. Nominiert werden können einzelne oder mehrere Personen, Kollektive, Organisationen. Die Vorschläge müssen bis am 3. Mai 2022 per E-Mail an kulturelles@bern.ch eingereicht werden (notwendige Beilagen s. Ausschreibung). Weitere Informationen unter www.bern.ch/themen/kultur/projektfoerderung/literatur .


lead_de: Kultur Stadt Bern öffnet zum dritten Mal das Nominationsverfahren für die literarischen Auszeichnungen Weiterschreiben. Von Fachleuten bis zur breiten Bevölkerung sind alle eingeladen, preiswürdige Autor*innen und Literaturvermittelnde mit Bezug zur Stadt Bern für ein Weiterschreiben-Stipendium vorzuschlagen.

content_de: Mit dem Weiterschreiben -Stipendium will die Stadt Bern Autor*innen sowie Literaturvermittelnde ermutigen, ihre Arbeit weiterzuführen. Das mit 10'000 Franken dotierte Stipendium versteht sich sowohl als Auszeichnung wie als Förderung. Verantwortlich für die Auswahl der Weiterschreiben-Preisträger*innen ist ein Ausschuss der städtischen Kulturkommission. Sie wählt die Preisträger*innen aus den eingegangenen Vorschlägen aus. Zur Nomination zugelassen sind Autor*innen und Literaturvermittelnde mit Bezug zur Stadt Bern und mit einem Leistungsausweis (zum Beispiel Publikationen, Programme, etc. – keine Nachwuchsförderung). Die Stadt Bern muss Wohnort oder zentraler Wirkungsort sein oder eine zentrale Rolle im Werk der Person(en) spielen. Nominiert werden können einzelne oder mehrere Personen, Kollektive oder Organisationen. Die Vorschläge müssen bis am 31. Juli 2024 per E-Mail an kulturelles@bern.ch eingereicht werden (notwendige Beilagen s. Ausschreibung). Weitere Informationen zur Ausschreibung finden Interessierte auf der Seite von Kultur Stadt Bern.


lead_de: Kultur Stadt Bern öffnet bereits zum vierten Mal das Nominationsverfahren für die literarischen Auszeichnungen Weiterschreiben. Von Fachleuten bis zur breiten Bevölkerung sind alle eingeladen, preiswürdige Autor*innen und Literaturvermittelnde mit Bezug zur Stadt Bern für ein Weiterschreiben-Stipendium vorzuschlagen.

content_de:
Mit dem Weiterschreiben -Stipendium will die Stadt Bern Autor*innen sowie Literaturvermittelnde ermutigen, ihre Arbeit weiterzuführen. Das mit 10'000 Franken dotierte Stipendium versteht sich sowohl als Auszeichnung wie als Förderung. Verantwortlich für die Auswahl der Weiterschreiben-Preisträger*innen ist ein Ausschuss der städtischen Kulturkommission. Sie wählt die Preisträger*innen aus den eingegangenen Vorschlägen aus. Zur Nomination zugelassen sind Autor*innen und Literaturvermittelnde mit Bezug zur Stadt Bern und mit einem Leistungsausweis (zum Beispiel Publikationen, Programme, etc. – keine Nachwuchsförderung). Die Stadt Bern muss Wohnort oder zentraler Wirkungsort sein oder eine zentrale Rolle im Werk der Person(en) spielen. Nominiert werden können einzelne oder mehrere Personen, Kollektive, Organisationen. Die Vorschläge müssen bis am 15. Mai 2025 per E-Mail an kulturelles@bern.ch eingereicht werden (notwendige Beilagen s. Ausschreibung)

Weitere Informationen unter www.bern.ch/themen/kultur/aktuell .


lead_de: Das Kornhausforum fragt nach Ideen für urbane Räumen der Zukunft und sucht entsprechende Beiträge für eine Ausstellung. Die städtische Kommission für Kunst im öffentlichen Raum ergänzt den so genannten Open Call des Kornhausforums um die Möglichkeit, Projekte auch im Aussenraum zu realisieren. Die Eingabefrist läuft bis 16. April 2021.

title_de: Gesucht: Vorschläge für den öffentlichen Raum der Zukunft

content_de: Im Januar 2021 verschickte das Kornhausforum gemeinsam mit dem Architekturforum den Open Call «shared spaces in change». Auch in Reaktion auf die Auswirkungen der Corona-Krise fragt das Projekt nach neuen urbanen Räumen und einem neuen Verständnis von Öffentlichkeit. Wie wollen und werden wir zukünftig zusammenleben? Wie verändern und stärken wir die Wahrnehmung, das Aneignen und die Resilienz unseres öffentlichen Raumes? Wo können neuartige Raumkonzepte und künstlerische Eingriffe die Qualität von Begegnungen und Austausch im städtischen Raum verändern? Das erste Projekt des neuen Leiters des Kornhausforums, Nicolas Kerksieck, interessiert auch die Kommission für Kunst im öffentlichen Raum (KiöR), die sich dem Open Call anschliesst. Die Zusammenarbeit ermöglicht es, in Ergänzung zu der im Kornhausforum geplanten Ausstellung auch Werke im öffentlichen Raum zu realisieren: Skulpturen, Modelle, Performances sind Beispiele möglicher Formate. Im Sinne eines Prototyps, als Modell oder Beispiel, sollen die Kunstwerke im Aussenraum utopische Perspektiven und einen mutigen Blick in die Zukunft wagen. Zur Auswahl der Beiträge – ob in der Ausstellung oder im Aussenraum – wurde die bestehende Jury des Kornhausforums und des Architekturforums mit Mitgliedern der KiöR-Kommission ergänzt. Die Eingabefrist für alle Beiträge wurde bis zum16. April 2021 verlängert. Gesucht sind Projekte aus den Bereichen Architektur, Design, Bildender und Darstellender Kunst und angrenzenden Feldern, die sich mit dem öffentlichen Raum befassen. Die Ausstellung sowie eine Diskussionsplattform werden am 11. November 2021 eröffnet und den Sommer über in einer längeren Dialogphase entwickelt. Mit dem Projekt geht die Kommission für Kunst im öffentlichen Raum zum ersten Mal eine Kooperation mit einer kulturellen Institution ein. Diese Zusammenarbeit erweitert den Kreis angesprochener Akteure und des Publikums und stärkt die Kommunikation und Vermittlung der städtischen Kunstprojekte im öffentlichen Raum. Weitere Informationen: www.kornhausforum.ch/event/opencall


lead_de: Vor 30 Jahren ist in der Stadt Bern schrittweise das Netzwerk Gesundheitsfördernde Schulen aufgebaut worden. Gesunde Kinder, gesunde Lehrpersonen sowie ein gesundes Schulklima sind das Ziel. Den Ursprung hatte das schweizweit vorbildliche Netzwerk in der Drogenkrise der 90er-Jahre. Heute werden jährlich rund 200 Projekte rund um das Thema Gesundheit umgesetzt – beispielsweise mit Friedensförderung auf dem Pausenplatz oder einem Schulfach «Glück».

title_de: Gesundheitsförderung macht in Bern seit 30 Jahren Schule

content_de:
In Bern ist in den vergangen drei Jahrzehnten schweizweit etwas Einmaliges entstanden: Alle Volksschulen sind dem Netzwerk Gesundheitsfördernder Schulen beigetreten. Gesundheitsfördernde Netzwerke sind vielerorts nicht kommunal, sondern kantonal organisiert und der Anteil erreichter Schulen ist deutlich tiefer als in der Stadt Bern. Mit Unterstützung der Fachstelle Schulische Gesundheitsförderung und Prävention des Gesundheitsdienstes und gemeinsam mit den Schulleitungen engagieren sich in der Stadt Bern an allen Volksschulen Lehrpersonen für mehr Gesundheit und ein gutes Schulklima. Damit leisten sie einen wichtigen Beitrag für das Wohlbefinden und die Leistungsfähigkeit von Schülerinnen und Schülern, Lehrpersonen, Schulleitungen und weiteren Schulbeteiligten. «Die Gesundheitsförderung an unseren Schulen ist wichtig, weil Bildung und Gesundheit zusammengehören und mehr Chancengerechtigkeit ermöglichen», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher am Dienstag an einer Medienkonferenz. Aufgrund der grossen Herausforderungen im Schulalltag ist das Bekenntnis der Stadt Bern und der Schulen zur Gesundheitsförderung notwendig, «um nicht nur gesund zu sein, sondern auf Dauer gesund zu bleiben», wie die Bildungsdirektorin ausführte. Netzwerk zeigt seit 30 Jahren Wirkung Die Stadt Bern hat in den letzten drei Jahrzehnten das erste und bis heute schweizweit vorbildliche Netzwerk aufgebaut: mit viel Engagement setzen über 50 gesundheitsverantwortliche Lehrpersonen jährlich rund 200 Projekte an den Schulen um. So ist beispielswiese das Projekt Peacemaker im Pestalozzi-Schulhaus enstanden: Kinder der 5./6. Klasse werden zu Friedensbotschafter*innen «ausgebildet» und schlichten selber Konflikte auf dem Pausenplatz. Übers Netzwerk werden in der Stadt alle 11‘500 Schülerinnen und Schüler, 1500 Lehrpersonen, Betreuungspersonen und Schulleitungen erreicht. Wissenschaftlich ist belegt, dass Gesundheitsfördernde Schulen zu einem guten Schulklima beitragen und sich positiv auf die Gesundheit und das Wohlbefinden aller auswirken. Inzwischen gibt es in 17 Kantonen vergleichbare Netzwerke. Gesundheitsthemen im Spiegel der Gesellschaft Am Ausgangspunkt der Gründung des Netzwerks Gesundheitsfördernder Schulen waren das Drogenelend Anfang der 90er-Jahre und der politische Wille die Prävention als wichtigen Schwerpunkt zu stärken. Alle Kinder und Jugendlichen sollten so früh wie möglich erreicht und in ihrer Gesundheit und Entwicklung gestärkt werden. Im Verlaufe der vergangenen 30 Jahre haben sich die Herausforderungen stetig verändert, jede Generation hat ihre spezifischen Themen. In den Anfangszeiten des Netzwerks standen Themen rund um den Drogenmissbrauch und die Aids-Prävention im Fokus. Heute sind es der Umgang mit den digitalen Medien, Mobbing oder die psychische Gesundheit. Gesundheit wird in der Stadt Bern umfassend verstanden: es geht nicht nur darum, den Schüler*innen Gesundheit «beizubringen». Es geht auch um die Infrastruktur des Schulhauses, das Ernährungsangebot, um Arbeitsbedingungen, um den Raum für soziale Kontakte und um Lösungsstrategien für soziale Probleme. «All das sind Faktoren, die dazu beitragen können, dass eine Schule nicht nur ein Ort ist, wo Gesundheit erlernt werden kann, sondern dass aus einer Schule eine gesunde Schule wird», sagt Richard Jakob, Co-Leiter des Gesundheitsdienstes. Das Schulfach «Glück» findet Anklang Im Schulhaus Stapfenacker wurde vor ein paar Jahren in einigen Klassen das Schulfach «Glück» eingeführt. In diesem erlernen Kinder systematisch eine Sprache für ihre Gefühle und Emotionen und können diese somit besser wahrnehmen und regulieren. Das Fach «Glück» fand bei den Kindern, den Lehrpersonen sowie den Eltern grossen Anklang. Mittlerweilen wird es an weiteren Stadtberner Schulen ausprobiert. Das Fach «Glück» ist standardisiert und positiv evaluiert worden. Im Wesentlichen geht es darum Lebenskompetenzen sowie Resilienz zu entwickeln. Nebst der Benennung der Gefühle werden auch Strategien entwickelt, zum Umgang mit schwierigen Gefühlen. So können beispielsweise Autoaggressivität oder Aggressivität vermieden werden. Dadurch entsteht ein gutes Klassenklima, welches wiederum bessere Lernleistungen ermöglicht.

Zum Jubiläum ist ein Video zum Netzwerk Gesundheitsfördernder Schulen entstanden: www.bern.ch/gesundheit-schule


lead_de: Gesundheitliche Probleme sind eine häufige Ursache für den Bezug von Sozialhilfe. Zugleich verhindern Krankheiten oft die Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt. Mit einer umfassenden Gesundheits-Strategie und 12 Pilotprojekten will das Sozialamt der Stadt Bern diesen Teufelskreis durchbrechen und die berufliche Integration von Personen mit gesundheitlichen Problemen fördern. Erwartet werden erhebliche Einsparungen bei der Sozialhilfe und bei den Gesundheitskosten.

title_de: Gesundheitskonzept für Personen in der Sozialhilfe

content_de: Zwischen Armut und Gesundheit besteht ein doppelter Zusammenhang: «Krankheit macht arm und Armut macht krank», fasst die Stadtberner Sozialdirektorin Franziska Teuscher die Problematik zusammen. Es erstaunt deshalb nicht, dass Sozialhilfebeziehende überdurchschnittlich stark von gesundheitlichen Einschränkungen betroffen sind. Gesundheitliche Probleme verursachen bei den betroffenen Personen nicht nur menschliches Leid, sie sind auch ein wesentliches Hemmnis für die berufliche und soziale Integration und verringern die Wahrscheinlichkeit einer Ablösung von der Sozialhilfe. «Zu gesund für die IV, zu krank für den Arbeitsmarkt» Im Sozialamt der Stadt Bern ist bei rund einem Viertel der erwachsenen Personen wegen der gesundheitlichen Situation eine arbeitsmarktliche Integration aktuell nicht möglich. Es ist zu erwarten, dass die Zahl der Sozialhilfebeziehenden mit gesundheitlichen Problemen weiter zunehmen wird, auch weil die Invalidenversicherung IV in den letzten Jahren ihre Rentenpraxis deutlich verschärft hat. «Immer mehr Personen sind heute zu gesund für die IV, aber zu krank für den Arbeitsmarkt», hält Felix Wolffers, Leiter des Sozialamts der Stadt Bern fest. Dies führt zu einer Veränderung des Auftrags der Sozialhilfe: Das Thema Gesundheit wird in der Sozialhilfe immer wichtiger. Das Gesundheits-Fachwissen sowie Instrumente und Angebote für eine zielgerichtete Arbeit mit krankheitsbetroffenen Personen sind aber in der Sozialhilfe erst in Ansätzen vorhanden. Insbesondere bei komplexen gesundheitlichen Situationen und chronischen Erkrankungen stösst die Sozialarbeit an ihre Grenzen. Konzept im Umgang mit gesundheitlichen Problemen Das Sozialamt der Stadt Bern legt in einem Grundlagenpapier «Gesundheit in der Sozialhilfe» nun ein umfassendes Konzept für die den Umgang mit gesundheitlichen Problemen vor. Angestrebt wird der Aufbau eines gesundheitsorientierten Fallmanagements für Krankheitsbetroffene. Dafür braucht es neue Instrumente zur Klärung der gesundheitlichen Situation, einen erweiterten Zugang zu Fachwissen aus dem Gesundheitsbereich für die Sozialarbeitenden und Gesundheitspräventionsprogramme für Sozialhilfebeziehende. Mit dem Grundlagenpapier «Gesundheit in der Sozialhilfe» betritt die Stadt Bern Neuland. Schweizweit erstmalig wird damit ein umfassendes Konzept für den Umgang der Sozialhilfe mit gesundheitlichen Problemen vorgelegt. Geplant sind zwölf Pilotprojekte, welche aufzeigen sollen, wie die Sozialhilfe besser mit Krankheit umgehen und so die berufliche und soziale Integration von unterstützten Personen besser unterstützen kann. Wenn diese Projekte erfolgreich sind, verbessert sich nicht nur die Lebenssituation der Betroffenen. Es kann auch mit erheblichen Einsparungen bei der Sozialhilfe- und bei den Gesundheitskosten gerechnet werden.