lead_de: Seit der Eröffnung der Schwimmhalle Neufeld vor etwas mehr als zwei Jahren schwimmen deutlich mehr Menschen in den Stadtberner Hallenbädern. Im vergangenen Jahr ist die Anzahl Besucher*innen weiter gestiegen. Insgesamt haben die drei städtischen Hallenbäder im Jahr 2025 582’300 Eintritte verzeichnet – so viele wie noch nie zuvor.

title_de: Über 582’000 Besucher*innen in Berns Hallenbädern

content_de: Schwimm- und Wassersport erfreut sich in Bern grosser Beliebtheit. Seit die Schwimmhalle Neufeld eröffnet wurde, kann der grosse Bedarf der Berner Bevölkerung und Sportvereine an Wasserfläche besser gedeckt werden. Schon die Freibäder erzeugten in der Sommersaison 2025 einen neuen Besucher*innenrekord. Nun legen Berns Hallenbäder nach. Die Schwimmhalle Neufeld verzeichnete im vergangenen Jahr 317’400 Besucher*innen. Dies bedeutet eine Zunahme von rund 12 Prozent oder 34'500 Eintritten gegenüber dem Vorjahr. Absoluter Spitzentag war dabei der Montag, 17. November 2025, an dem 1’516 Eintritte gezählt wurden. Auch die beiden Quartier- und Familienbäder Wyler und Weyermannshaus wurden rege besucht. 135’500 Gäste zählte das Hallenbad Wyler. Dies bedeutet eine Zunahme von über 7'500 Eintritten (6 Prozent) gegenüber dem Vorjahr. Im Hallenbad Weyermannshaus wurden 129’400 Eintritte verzeichnet – diese Zahl liegt leicht unter dem Vorjahr (minus 2 Prozent). Deutlich mehr Gäste als vor Schwimmhalle-Eröffnung Insgesamt 440'800 Personen besuchten 2019 die städtischen Hallenbäder Wyler, Weyermannshaus und Hirschengraben (Ende Juni 2023 stillgelegt). 2019 war das bis anhin besucher*innenstärkste Jahr und das letzte reguläre Betriebsjahr vor Corona und vor der Schwimmhallen-Eröffnung. Verglichen damit bedeutet das Total vom vergangenen Jahr eine Steigerung von 32 Prozent. Die vergrösserte Wasserfläche entspricht der grossen Nachfrage – mit den steigenden Schüler*innenzahlen und der Bevölkerungszunahme ist zu erwarten, dass die Nachfrage weiter steigen wird. 2025 2024 2023 2019 Alle Hallenbäder: 582’300 543’000 435’200 440’800 Schwimmhalle Neufeld* 317’400 282’900 86’200 - Hallenbad Wyler 135’500 128’000 141’600 154’500 Hallenbad Weyermannshaus 129’400 132’100 147’600 170’100 Hallenbad Hirschengraben** - - 59’800 116’200 * Eröffnung Schwimmhalle Neufeld am 23. September 2023 ** Schliessung Hallenbad Hirschengraben am 30. Juni 2023


contact: Gemeinderat Stadt Bern

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Überbauung Mutachstrasse: Baurechtsverträge genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Baurechtsvertrag mit der gemeinnützigen Wohnbaugenossenschaft «Wir sind Stadtgarten» für das Wohnbaufeld auf dem städtischen Grundstück des Areals Mutachstrasse in Holligen genehmigt. Der Übergang von Nutzen und Gefahr erfolgt per 1. Januar 2019. «Wir sind Stadtgarten» wird auf Basis des aus einem Wettbewerb hervorgegangenen Siegerprojekts «Huebergass» eine Überbauung mit rund 103 Mietwohnungen realisieren. Der Baurechtszins wurde auf 16 Franken pro Quadratmeter Bruttogeschossfläche, jedoch mindestens 175’856 Franken festgelegt. Bis Ende 2018 muss die Genossenschaft ein baubewilligungsfähiges Projekt einreichen und innert einem Jahr nach Erteilung der Baubewilligung mit dem Bau beginnen.

content_format: html


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Überbauungsordnung Schönegg wird für einen Neubau angepasst

content_de: Der Gemeinderat hat eine geringfügige Änderung der Überbauungsordnung (ÜO) Schönegg zur öffentlichen Auflage beschlossen. Die Baugenossenschaft Aare Bern, Baurechtsnehmerin an der Landoltstrasse 70, plant dort einen Ersatzneubau mit rund 30 mehrheitlich 2,5-Zimmerwohnungen und einer Kindertagesstätte zu errichten. Um das Vorhaben realisieren zu können, müssen Baulinien angepasst werden. Das zulässige Mass der Nutzung wird dadurch neu angeordnet und insgesamt leicht reduziert. Entlang der Schöneggtreppe sieht die ÜO Kleinbauten wie beispielsweise Velounterstände oder eine Trafostation vor. Zudem ermöglicht die ÜO einen hindernisfreien Zugang zum Gebäude über einen Steg via Seftigenstrasse/Wabernstrasse. Die Planungsvorlage liegt vom 18. Januar bis 19. Februar 2024 öffentlich auf. Die Auflageunterlagen sind digital unter www.bern.ch/auflagen oder zu den Büroöffnungszeiten auf der Baustelle, Bundesgasse 38 und im Stadtplanungsamt, Zieglerstrasse 62 verfügbar.


lead_de: Die Stockwerkeigentümerschaft Wankdorf Center Bern beabsichtigt, die bestehende Baustruktur auf dem Areal Stadion Wankdorf besser auszunutzen. Im Zuge dieser Verdichtung sollen der Windschutz im Stadion sowie die Beschattung des Quartierplatzes verbessert werden. Der Gemeinderat hat die entsprechende Überbauungsordnung zur öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Diese dauert vom 12. Oktober 2023 bis 14. November 2023.

title_de: Überbauungsordnung Stadion Wankdorf: Öffentliche Mitwirkung

content_de:
Das heutige Wankdorfstadion ist seit 2005 in Betrieb. Zusammen mit dem Stadion wurden auch das Einkaufszentrum, der Quartierplatz sowie das südlich davon liegende Solitärgebäude erstellt. Inzwischen hat sich gezeigt, dass der Windschutz des Stadions ungenügend und die bauliche Ausnutzung des Leerraums im Stadion optimierbar sind. Das Areal befindet sich im Eigentum der Burgergemeinde Bern. Die Baurechtsnehmenden – die Stockwerkeigentümergemeinschaft Wankdorf Center Bern, bestehend aus der Miteigentümergemeinschaft UBS Fund Management (Switzerland) AG, der BSC Young Boys AG und der Personalvorsorgestiftung der CSL Behring AG – streben eine winddichte Schliessung der heute offenen Seiten während Veranstaltungen sowie eine Weiterentwicklung der bestehenden Baustruktur an. Um bauliche Anpassungen und eine Verdichtung realisieren zu können, ist planungsrechtlich die Ablösung der Zone mit Planungspflicht (ZPP) Stadion Wankdorf durch eine Überbauungsordnung (ÜO) nötig. Die ÜO Stadion Wankdorf ermöglicht eine Innenentwicklung von 25’000 bis 30’000 Quadratmetern zusätzlicher oberirdischer Geschossfläche. Die Papiermühlestrasse und die Sempachstrasse befinden sich ausserhalb des ÜO-Perimeters (siehe Plan). Verbesserungen auch beim Lärmschutz und der Beschattung Die ÜO ermöglicht einen umfassenden Windschutz. Dadurch kann zugleich das Quartier besser vor Lärm geschützt werden. Im Stadionbereich beabsichtigt die Stockwerkeigentümerschaft Wankdorf Center Bern, auf Grundlage der ÜO das Dienstleistungs- und Gastronomieangebot zu erweitern. Eine Wohnnutzung ist ausgeschlossen. Das Solitärgebäude südlich des Quartierplatzes soll um zwei Stockwerke erhöht werden und zusätzliche Büroräume bieten; auch sind weitere Dienstleistungen und Gastgewerbe sowie Werk- und Produktionsstätten denkbar. Eine Wohnnutzung ist hier ebenfalls ausgeschlossen. Die Aufstockung des Solitärgebäudes fasst den Quartierplatz gegenüber heute städtebaulich besser und beschattet ihn wirksamer. Oberirdisches Parkierungsverbot, Klimakonzept, Aufwertung des Aussenraums Die ÜO Stadion Wankdorf verlangt ein Mobilitätskonzept, das die Einhaltung des zulässigen Fahrtenkontingents sicherstellt. Die Verkehrssteuerung wird zudem innerhalb des Entwicklungsschwerpunkts (ESP) Wankdorf abgestimmt. Eine oberirdische Parkierung auf dem Areal ist – vorbehältlich veranstaltungsbedingter Ausnahmen – nicht erlaubt. Weiter schreibt die ÜO vor, dass für Neu- und Ergänzungsbauten ein qualitätssicherndes Verfahren durchgeführt wird. Dieses muss nebst einem architektonischen Konzept unter anderem auch ein Klimakonzept sowie ein Konzept zur Aufwertung der Freiräume umfassen; dies soll die Vernetzung mit dem Quartier weiter stärken. Volksabstimmung voraussichtlich im Sommer 2025 Der Gemeinderat hat die Überbauungsordnung Stadion Wankdorf zur öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Da es sich bei einer Überbauungsordnung um eine Änderung der baurechtlichen Grundordnung handelt, werden der Stadtrat und die Stimmberechtigten über die Vorlage befinden können. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich im Sommer 2025 statt.

Öffentliche Mitwirkung ab 12. Oktober 2023 Die öffentliche Mitwirkung zur Überbauungsordnung Stadion Wankdorf dauert vom 12. Oktober 2023 bis am 14. November 2023. Die Mitwirkungsunterlagen können während dieser Frist bei der BauStelle, Bundesgasse 38 (Montag bis Donnerstag 08.00–12.00/13.30–17.00 Uhr, Freitag bis 16.00 Uhr), im Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62 (Montag bis Freitag, 09.00–11.30/14.00–16.00 Uhr) sowie im Internet unter www.bern.ch/mitwirkungen eingesehen werden. Kontakt: Stadtplanungsamt, 031 321 70 10 oder stadtplanungsamt@bern.ch


contact: Informationsdienst Stadt Bern

title_de: Überbauungsordnung Untermattweg 8 geht in die Mitwirkung

content_de: Der Gemeinderat hat die Überbauungsordnung Untermattweg 8 zuhanden der öffentlichen Mitwirkung und kantonalen Vorprüfung verabschiedet. Die Galexis AG, ein Unternehmen der Galenica Gruppe, will ihren Firmenstandort sanieren, baulich ergänzen und zu einem reinen Bürogebäude umbauen. Baurechtlich stellt das Vorhaben eine Nutzungsänderung dar, für die eine Anpassung der baurechtlichen Grundordnung nötig ist: Die Überbauungsordnung Untermattweg 8 ermöglicht die Nutzung als reines Bürogebäude, die bauliche Ergänzung des bestehenden Gebäudes, die qualitative Aufwertung der Aussenräume und stellt die architektonische Qualität des Bauvorhabens sicher. Weiter werden mit der Überbauungsordnung die übergeordneten Vorgaben des Gewässerschutzgesetzes des Bundes und des kantonalen Wasserbaugesetzes umgesetzt. Die Überbauungsordnung beinhaltet auch die Änderung der Grundordnung (Nutzungszonenplan, Bauklassenplan, Lärmempfindlichkeitsstufenplan). Die öffentliche Mitwirkung dauert vom 30. November bis 30. Dezember 2016. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagefrist unter www.bern.ch/mitwirkungen heruntergeladen und während der Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie bei der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


lead_de: Die Stadt Bern startet ein Pilotprojekt für Überbrückungshilfen. Es beinhaltet niederschwellige Hilfen für armutsbetroffene Menschen, die keine Sozialhilfe beziehen. Mit der Durchführung des einjährigen Pilotprojekts wurde die Fachstelle Sozialarbeit der römisch-katholischen Gesamtkirchgemeinde Bern und Umgebung (FASA) beauftragt.

title_de: Überbrückungshilfe: Stadt Bern startet Pilotprojekt

content_de: Die niederschwelligen Hilfen sollen Personen ein menschenwürdiges Dasein sichern, die aus Angst vor negativen Konsequenzen den Kontakt mit Behörden vermeiden. Dadurch drohen sie durch die Maschen des sozialen Netzes zu fallen und nehmen eine existenzbedrohende Notlage in Kauf. Die Überbrückungshilfe dient der Sicherung des Lebensbedarfs für Wohnen, Essen, Kleidung und Gesundheit. Sie umfasst zudem eine bedarfsorientierte Kurzberatung. Dabei wird mit den Antragstellenden eine Standortbestimmung gemacht und bei Bedarf weiterführende Unterstützung vermittelt. Ziel der Überbrückungshilfe ist der Schutz vor unmittelbarer Not und die Stabilisierung oder Verbesserung der finanziellen Situation von Personen in prekären Lebenslagen. Insbesondere sind dies armutsbetroffene Ausländer*innen mit gültigem Aufenthaltsstatus B, C, F oder L, Sexarbeiter*innen und Sans-Papiers. Erfahrungen aus der Corona-Pandemie Die Überbrückungshilfe soll niederschwellig sein und ohne Angst vor Behördenkontakten genutzt werden können. Die Stadt soll deshalb nicht als Hauptakteurin in Erscheinung treten, sondern mit Hilfsorganisationen ausserhalb der Verwaltung zusammenarbeiten. Mit der Fachstelle Sozialarbeit der römisch-katholischen Gesamtkirchgemeinde Bern und Umgebung (FASA) hat die Stadt schon im Rahmen der Corona-Nothilfen erfolgreich zusammengearbeitet. Sie verfügt über bekannte Kontaktstellen und einen breiten Zugang zu den Zielgruppen. Die FASA wird aber auch mit anderen sozialen Organisationen zusammenarbeiten. Auf diese Weise sollen auch Personen erreicht werden, die vor allem mit spezialisierten Beratungsstellen in Kontakt treten, wie Sans-Papiers oder Sexarbeiter*innen. Diese Organisationen können über ein elektronisches Datenverarbeitungssystem ebenfalls Anfragen auf Leistungen an die FASA einreichen. Wissenschaftliche Begleitung Das Pilotprojekt wird vom runden Tisch Armut der Stadt Bern begleitet sowie von der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) wissenschaftlich überprüft. Dabei soll geklärt werden, ob die Zielgruppen erreicht werden, welche Anschlusslösungen gefunden werden und aus welchen Gründen die Personen Anträge auf Sozialhilfe vermeiden. Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit der FASA und den Begleitauftrag an die ZHAW genehmigt. Die für den Pilot benötigten Mittel von insgesamt rund 220'000 Franken sind in der Strategie zur Förderung der beruflichen und sozialen Integration für die Jahre 2022 bis 2025 enthalten, die der Stadtrat im Juni 2022 zustimmend zur Kenntnis genommen hat.


lead_de: Die Überbrückungshilfe stösst in der Stadt Bern auf grosse Nachfrage. Sie schliesst eine Lücke im sozialen Netz und federt Notlagen aufgrund von Armut ab. Deshalb wird das Pilotprojekt, das seit Anfang 2023 läuft, bis Ende 2024 fortgesetzt. Auch der Leistungsvertrag mit der Fachstelle Sozialarbeit der römisch-katholischen Gesamtkirchgemeinde Bern und Umgebung (FASA) für die Durchführung des Pilotprojekts wird verlängert.

title_de: Überbrückungshilfe zur Armutsbekämpfung wird verlängert

content_de: Während der Corona-Pandemie hat sich eine bis dahin nur wenig in Erscheinung getretene Armut unterhalb der Sozialhilfegrenze gezeigt. Betroffen sind vor allem Personen, die keinen Anspruch auf reguläre sozialstaatliche Leistungen haben oder aus Sorge vor negativen ausländerrechtlichen Konsequenzen darauf verzichten. Dadurch drohen sie durch die Maschen des sozialen Netzes zu fallen und nehmen eine existenzbedrohende Notlage in Kauf. Die Überbrückungshilfe ist eine niederschwellige Hilfe und sichert diesen Personen ein menschenwürdiges Dasein. Sie dient der Sicherung des Lebensbedarfs für Wohnen, Essen, Kleidung und Gesundheit. Zudem wird bei Bedarf weiterführende Unterstützung vermittelt. Im ersten Pilotjahr hat sich gezeigt, dass die Überbrückungshilfe auf eine sehr hohe Nachfrage stösst. Dies widerspiegelt sich einerseits in der Zahl der Gesuche und andererseits im Umfang der gesprochenen Mittel. Die zur Verfügung stehenden Mittel zur Entrichtung der Überbrückungshilfe in der Höhe von 150’000 Franken waren bereits Ende August 2023 ausgeschöpft. Über einen Zusatz zum Leistungsvertrag 2023 hat der Gemeinderat daher die Mittel für die erste Pilotphase bis Ende 2023 um 40'000 Franken erhöht. Drängendste Notlagen werden abgefedert Die Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), welche das Pilotprojekt wissenschaftlich begleitet, beurteilt die erste Phase sehr positiv. Mit der Überbrückungshilfe könne eine gewichtige Lücke im System der sozialen Sicherheit geschlossen werden. Im Beobachtungszeitraum profitierten insgesamt 365 Personen, darunter 137 Kinder, von den Unterstützungsleistungen. Das Instrument sei hervorragend in der Lage, drängendste Notlagen abzufedern und weitere Unterstützung aufzugleisen, heisst es im Evaluationsbericht. Aufgrund der steigenden Energiekosten für Strom, Gas, Heizöl und Holz sowie der höheren Wohnkosten ist mit einem höheren Unterstützungsbedarf zu rechnen. Für 2024 sind mit Gesamtkosten für das Pilotprojekt in der Höhe von insgesamt 265'000 Franken zu rechnen. Das sind 45’000 Franken mehr als ursprünglich für 2023 vorgesehen. Der Gemeinderat hat der Aufstockung der Mittel und der Verlängerung des Leistungsvertrags mit der FASA zugestimmt.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Autoeinstellhalle Waisenhausplatz AG (AWAG) mit dem Betrieb des Carterminals Neufeld bis zur Realisierung des geplanten neuen Fern- und Reisebusterminals beauftragt. Für die dringendsten Sanierungsarbeiten hat der Gemeinderat einen Kredit von 240'000 Franken bewilligt. Zudem wird die Stadt allfällige Betriebsdefizite ausgleichen.

title_de: Übergangsbetrieb des Carterminals Neufeld ist geregelt

content_de: Die Gesellschaft Carterminal Neufeld (GCTN) hat der Stadt Bern Anfang Februar mitgeteilt, dass sie den Betrieb des Carterminals per Ende Februar 2024 einstellen wird. In der Folge stellte die Stadt Bern den Weiterbetrieb des Carterminals provisorisch sicher. Inzwischen konnte mit der AWAG, der Eigentümerin und Betreiberin des Park + Ride Neufeld, eine Übergangslösung für den Betrieb des Carterminals bis zur Realisierung des geplanten neuen Fern- und Reisebusterminals gefunden werden. Gleichzeitig wurde ein Sanierungspaket zur Behebung der gravierendsten baulichen und technischen Mängel definiert. Die Stadt Bern trägt in der Übergangsphase die Verantwortung für die Infrastruktur und den Betrieb des provisorischen Carterminals. Die AWAG wird mit dem Betrieb beauftragt. Allfällige Betriebsdefizite gleicht die Stadt Bern aus; 2024 wird mit einem Minus von rund 20'000 Franken gerechnet. Ab 2025 gehen die Verantwortlichen hingegen davon aus, dass sich das Betriebsergebnis des Carterminals wieder aus der Verlustzone herausentwickeln wird. Das Sanierungspaket umfasst unter anderem Massnahmen in den Bereichen Belag, Signalisation, WC-Anlagen, Bewirtschaftungsanlagen, Stromversorgung und Kundeninformation. Für diese Massnahmen hat der Gemeinderat einen Investitionskredit von 240’000 Franken bewilligt.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie sowie des Regierungsstatthalteramts Bern-Mittelland

lead_de: Die Stadt Bern und das Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland haben in Bezug auf die erweiterten Aussenbestuhlungsflächen der Gastronomie einen konstruktiven Austausch geführt. Die während der Pandemie vergrösserten Aussenflächen dürfen bis im Herbst 2022 weiter genutzt werden. Gleichzeitig laufen seitens Stadt Vorbereitungsarbeiten diese Flächen möglichst rasch in ordentlichen Verfahren bewilligen zu lassen.

title_de: Übergangslösung für Aussenbestuhlung in der Stadt Bern

content_de: Während der Corona-Pandemie ermöglichte das Regierungsstatthalteramt Berner Gastronom*innen unbürokratisch, ihre Aussenbestuhlungsflächen flächenmässig zu erweitern, um der Abstandsregelung besser Rechnung tragen zu können. Nach Aufhebung der meisten Schutzmassnahmen gilt es nun, eine geeignete Lösung für den Weiterbetrieb dieser Flächen zu finden. Die Stadt Bern hat sich gemeinsam mit dem Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland auf eine Übergangslösung der Ausnahmeregelung geeinigt. Diese sieht vor, dass die erweiterten Aussenbestuhlungsflächen bei Bedarf und nach Möglichkeit sowie unter Berücksichtigung des Einzelfalles analog der letzten zwei Jahre bis im Herbst 2022 weitergeführt werden können. Die Stadt Bern ist ausserdem bestrebt, auch die Anliegen der Anwohnenden miteinzubeziehen. Weiteres Vorgehen Die erweiterten Aussenbestuhlungsflächen dürfen von den Gastronom*innen vorläufig grundsätzlich analog der letzten zwei Jahre weiter betrieben werden. Parallel dazu trifft die Stadt Vorbereitungsarbeiten, um diese Flächen mittels Verfahren baubewilligen zu lassen. Die Stadt ist zudem weiterhin im Dialog mit Leisten, Anwohnendenorganisationen sowie Wirt*innen. Reto Nause und Ladina Kirchen sind froh, eine pragmatische Übergangslösung gefunden zu haben.


title_de: Übernahme des Kirchgemeindehauses Steigerhubel für Schulraum

content_de: Der Gemeinderat will das ehemalige Kirchgemeindehaus Steigerhubel dauerhaft als Schulraum nutzen. Er beantragt dem Stadtrat für den Erwerb des Kirchgemeindehauses einen Investitionskredit von 700'000 Franken und für die Übernahme des Grundstücks im Baurecht über 80 Jahre einen Verpflichtungskredit von rund 1,4 Millionen Franken. Bereits für das Schuljahr 2023 / 2024 hat die Stadt mit der Evangelisch-Reformierten Gesamtkirchgemeinde eine Vereinbarung getroffen, welche die vorübergehende Nutzung des gesamten Kirchgemeindehauses im Steigerhubel als Schulraum ermöglichte. Nun konnten die Verhandlungen für eine langfristige Nutzung abgeschlossen werden. Im Schulkreis Mattenhof-Weissenbühl wird in den nächsten 15 Jahren eine Zunahme von derzeit 117 auf 146 Schulklassen erwartet. Der Schulstandort Brunnmatt/Steigerhubel ist stark von diesem Wachstum betroffen. Die Einbindung des Kirchgemeindehauses in den Schulbetrieb der Schulanlage Steigerhubel stellt eine dringend benötigte Entlastung dar.


title_de: Überprüfung Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien 2022

content_de: Mieterinnen und Mieter von städtischen Wohnungen im Segment Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR) erhalten einen Mietzinsrabatt und werden durch die Stadt jährlich überprüft. Aufgrund der aktuellen Überprüfung im Jahr 2022 verloren 41 Mietparteien bzw. 6,6 Prozent aller GüWR-Mietenden ihren Anspruch auf einen GüWR-Mietvertrag. Sie verfügten über ein zu hohes Einkommen oder ein zu hohes Vermögen oder hielten die Belegungskriterien nicht mehr ein. Die zu Unrecht bezogenen Mietzinsrabatte von insgesamt knapp 48’000 Franken wurden durch die Stadt rückwirkend per 1. Januar 2022 zurückgefordert. Da keine stossenden Fälle vorlagen, wurde auf Mietvertragskündigungen verzichtet. Von den neu total 1326 städtischen Wohnungen, die für GüWR in Frage kommen (Vorjahr: 1298), waren Ende 2022 deren 656 als GüWR vermietet. Ende 2021 waren es noch 661 Wohnungen. Diese Abnahme resultiert vor allem daraus, dass 2022 keine Liegenschaften erworben werden konnten und 20 GüWR-Verträge wegen sanierungsbedingter Entmietungen verloren gingen.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: In den Schulanlagen Hochfeld und Rossfeld sind Raumluftmessungen durchgeführt worden. Die Messwerte von Naphthalin liegen in der Schulanlage Hochfeld im Doppelkindergarten und in einigen Räumen des Spezialtrakts in einem Bereich, der Massnahmen erfordert. Um die Richtwerte für Naphthalin einhalten zu können, werden Raumluftreinigungsgeräte installiert.

title_de: Überschreitung der Naphthalinrichtwerte in zwei Schulen

content_de:
2012 wurden alle Schulanlagen, Kindergärten und Kindertagesstätten der Stadt Bern durch eine Spezialfirma auf Naphthalin untersucht. Der damalige Befund sah Massnahmen beim Kindergarten Haspelweg sowie bei den Schulanlagen Rossfeld und Manuel vor. Nachdem im Rahmen der Sanierung der Schulanlage Bethlehemacker wider Erwarten erhöhte Naphthalinwerte festgestellt worden waren, wurden in den Schulanlagen Hochfeld, Rossfeld, Steigerhubel, Bümpliz/Statthalter, Höhe und in der Musikschule Konservatorium Bern neue Messungen durchgeführt. Raumluftreinigungsgeräte installiert In der Schulanlage Hochfeld wurde in den Spezialräumen im Untergeschoss und im Erdgeschoss des Spezialtrakts (Hochfeldstrasse 40) sowie im Doppelkindergarten (Hochfeldstrasse 48) der Richtwert II (siehe Informationskasten) überschritten. Als direkte Massnahme wurden am Freitag, 13. Dezember 2024 im Kindergarten Raumluftreinigungsgeräte installiert. Mit diesen kann die Naphthalinkonzentration in den betroffenen Räumen unter den Richtwert l gesenkt werden. Für die Spezialräume, bei denen der Richtwert II überschritten wird, werden bis am Mittwoch, 18. Dezember 2024 weitere Raumluftreinigungsgeräte geliefert. Diese Schulzimmer werden bis dann vorübergehend nicht genutzt. In der Schulanlage Rossfeld fielen sämtliche Werte unter den Richtwert II (siehe Informationskasten). Dennoch wurden auch für diese Räumlichkeiten Raumluftreinigungsgeräte bestellt. Diese können im Januar installiert werden. Weiteres Vorgehen Die Resultate der Messungen der Schulanlagen Steigerhubel, Bümpliz/Statthalter und der Musikschule Konservatorium Bern werden im Verlauf des Januars 2025 erwartet. Sobald diese vorliegen, werden auch dort, falls nötig, Massnahmen umgesetzt. Auch werden im kommenden Jahr erneut Kontrollmessungen durchgeführt, um die nötige Luftqualität sicherzustellen. In der Schulanlage Höhe wurden keine erhöhten Messwerte festgestellt. Sobald die Messresultate für alle Schulanlagen vorliegen, wird die Stadt die Sanierung der betroffenen Räume wo notwendig planen und umsetzen. Die betroffenen Eltern und Erziehungsberechtigten sowie die Lehrpersonen wurden über die Messergebnisse und die getroffenen Massnahmen informiert. Die Lehrpersonen wurden angewiesen, wo möglich noch stärker auf die regelmässige Lüftung der betroffenen Räume zu achten.

Was ist Naphthalin? Naphthalin ist unter anderem in Teeröl enthalten, das während Jahrzehnten in Baustoffen eingesetzt wurde. Bis in die 1980er-Jahre wurden Teeröle als Feuchtschutz in Gebäuden verwendet, häufig in Fussböden. Auch in Mottenkugeln war früher Naphthalin enthalten. Ab einer gewissen Konzentration verströmt der Stoff einen charakteristischen Geruch nach Mottenkugeln oder Teer. Naphthalin kann bei erhöhten Werten in der Raumluft zu Kopfschmerzen, Übelkeit und Bauchschmerzen führen. In der Schweiz gibt es keinen Grenzwert für Naphthalin in der Innenraumluft, weshalb man sich an Richtwerten der WHO und Deutschlands orientiert. Die WHO hat 10 Mikrogramm pro Kubikmeter als Leitwert definiert. Unter diesem Jahresmittelwert sind bei lebenslanger Exposition keine gesundheitlichen Schäden zu erwarten. Der deutsche Richtwert II liegt bei 30 Mikrogramm pro Kubikmeter: wird diese Konzentration überschritten, besteht laut dem deutschen Umweltbundesamt Handlungsbedarf.


lead_de: Der Gemeinderat legt für das Jahr 2017 ein Budget mit einem Überschuss von 10,93 Millionen Franken vor. Der durch Ausgabendisziplin und ein moderates Einnahmenwachstum zu Stande kommende Überschuss soll für die dringende Sanierung von Schulbauten eingesetzt werden.

title_de: Überschuss im Budget 2017: Schulen sollen profitieren

content_de: Der Gemeinderat legt dem Stadtrat für das Jahr 2017 ein Produktegruppen-Budget vor, das bei einem Aufwand von rund 1,181 Milliarden Franken und einem Ertrag von rund 1,192 Milliarden Franken einen Ertragsüberschuss von 10,926 Millionen Franken vorsieht. Der gegenüber dem Finanzplan um rund 2,6 Millionen Franken gewachsene Ertragsüberschuss soll in die Spezialfinanzierung für die Sanierung von Schulbauten eingelegt werden, über deren Bildung der Stadtrat Ende Juni 2016 beraten wird. Die Steueranlage bleibt unverändert bei 1,54. Fiskalertrag um 37 Millionen höher Das Budget 2017 sieht gegenüber dem Vorjahresbudget einen um 37 Millionen Franken oder 8,1 Prozent auf total 493 Millionen Franken steigenden Fiskalertrag vor. Total werden Steuererträge in der Höhe des Rechnungsabschlusses 2015 prognostiziert. Kosten im Griff Der bereinigte Gesamtaufwand steigt gegenüber dem Vorjahresbudget um 15,3 Millionen Franken, was mit 1,5 Prozent des Gesamtaufwandes nach Einschätzung des Gemeinderats einem tragbaren Kostenwachstum entspricht. Vorgesehen sind neue Aufgaben im Umfang von 5,3 Millionen Franken und ein Leistungsausbau von drei Millionen Franken. Das 14. Haushaltmassnahmenpaket ergibt weiterhin Einsparungen von total 11,3 Millionen Franken. Investitionswelle als wichtigste finanzpolitische Herausforderung Das Investitionsbudget 2017 rechnet für den Allgemeinen Haushalt mit einem überdurchschnittlichen Investitionsvolumen von 126,6 Millionen Franken, was die Stadtkasse über erhöhte Abschreibungen und Zinskosten in Zukunft belasten wird. Die Investitionen für Sanierungen sind aber angesichts des Investitionsrückstands bei der städtischen Infrastruktur dringend nötig. Die hohen Investitionen können lediglich mit einem Selbstfinanzierungsgrad von 45,5 Prozent finanziert werden. Demzufolge wird eine Zunahme der Verschuldung der Stadt um rund 50 Millionen Franken erwartet. Der Gemeinderat erachtet die Sanierung der städtischen Schul- und Sportanlagen als wichtigste finanzpolitische Aufgabe der kommenden Jahre. Der für das Jahr 2017 prognostizierte Ertragsüberschuss von 10,93 Millionen Franken soll dementsprechend in die Spezialfinanzierung zur Sanierung von Schulbauten eingelegt werden. Kann das Budget eingehalten werden und folgt der Stadtrat den Anträgen des Gemeinderats würden Ende 2017 in zwei Spezialfinanzierungen bereits rund 65 Millionen Franken für Immobiliensanierungen zur Verfügung stehen. «Mit der Sanierungswelle schieben wir ein Generationenprojekt an. Das Budget 2017 setzt die richtigen Prioritäten», erklärte Gemeinderat Alexandre Schmidt vor den Medien.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Im Rahmen des Projekts Hochwasserschutz Aare Bern wird der Uferweg zwischen dem Marzili und dem Sportplatz Schönau auf rund 350 Metern neu geführt. Ob der künftige Weg mit Asphalt oder Mergel befestigt wird, kann die Bevölkerung mitbestimmen.

title_de: Uferweg Aare: Bevölkerung kann über Belag mitbestimmen

content_de: Der Uferweg zwischen dem Marzili und dem Sportplatz Schönau auf einer Länge von rund 350 Metern neu geführt. Die Verlegung des Weges erfolgt im Rahmen des Hochwasserschutzprojektes Aare Bern. Noch offen ist, welchen Belag das neue Wegstück erhalten soll: einen klassischen Asphaltbelag oder einen Mergelbelag? Da der Weg im Sommer von Tausenden Schwimmenden barfuss genutzt wird, kann die Bevölkerung in einer Umfrage mitentscheiden. Zwar sieht das bewilligte Projekt einen Asphaltbelag vor, doch die Stadt Bern prüft nun, ob ein entsiegelter Mergelbelag auf Akzeptanz stossen könnte. Teststrecke vor Aarebar Bern Wer ausprobieren möchte, wie sich ein Weg aus Mergel barfuss anfühlt, hat dazu beim Gaswerkareal die Gelegenheit: Gleich neben der Aarebar besteht eine Teststrecke. Tester*innen können bis 25. August 2025 online auf www.teststrecke.ch abstimmen. Das Ergebnis wird im September 2025 auf der Projektwebsite hochwasserschutz-aare-bern.ch bekanntgegeben. Die Stadt Bern beginnt im September 2025 mit der Umsetzung der Massnahmen für das Projekt Hochwasserschutz Aare Bern, nachdem das kantonale Tiefbauamt vergangenen Mai den Wasserbauplan für drei von fünf Abschnitten genehmigt hat. Im Abschnitt Gaswerkareal / Marzili sind Ufersanierungen, Dammbauten im rückwärtigen Bereich sowie die ökologische Aufwertung des Gebiets beim Gaswerkareal geplant. Die Hochwasserschutzmassnahmen werden mit den Sanierungs- und Erneuerungsarbeiten im Freibad Marzili koordiniert. Weitere Informationen zum Hochwasserschutz-Projekt: hochwasserschutz-aare-bern.ch


lead_de: Während der Sanierungsarbeiten in den Englischen Anlagen muss der Uferweg aus Sicherheitsgründen von März bis voraussichtlich Anfang Mai jeweils von Montag bis Freitag gesperrt werden. An den Wochenenden kann der Weg aber genutzt werden. Umleitungen sind vor Ort signalisiert.

title_de: Uferweg bei Englischen Anlagen wegen Sanierung gesperrt

content_de: Die Sanierungsarbeiten in den Englischen Anlagen kommen gut voran. Ab März stehen Arbeiten am Uferweg auf dem Programm. Der Wiederaufbau des Waldteichs ist dabei die markanteste Massnahme. Bei einer Sondiergrabung konnte festgestellt werden, dass der ursprüngliche Teichboden aus Beton weitgehend erhalten geblieben ist. Die vorhandene Bodenplatte hat aber starke Risse. Daher muss der ganze Teich neu gebaut werden. Die Teichkante wird mit einem taktilen Rand versehen, der von Sehbehinderten ertastet werden kann – so ist künftig die Barrierefreiheit gewährleistet. Aus Sicherheitsgründen ist während der Arbeiten eine Sperrung des Uferwegs nötig. Der Platz ist knapp, und es müssen zahlreiche Fahrten mit Material gemacht werden. Die Sperrung des Uferwegs kann allerdings auf die Arbeitstage von Montag bis Freitag beschränkt werden. Am Wochenende bleibt der beliebte Spazierweg zugänglich und wird im Baustellenbereich gesichert. Mittels Plakaten wird an stark frequentierten Zugängen zu den Englischen Anlagen über die Sperrung und Umleitungen informiert. Die Anwohnenden wurden vorab informiert. Die Bauarbeiten sind witterungsabhängig und dauern voraussichtlich bis Anfang Mai.


title_de: Uferweg im Wylerwald wegen Waldarbeiten gesperrt

content_de: Im Wylerwald werden vom 25. Oktober bis voraussichtlich 16. November maschinelle Holzschlagarbeiten ausgeführt. Dabei werden kranke und geschwächte Bäume gefällt, um den verbleibenden und nachwachsenden Bäumen mehr Licht für das Kronenwachstum zu geben. In den ersten zwei Wochen finden diese Arbeiten auch in Aarenähe statt. Deshalb muss der Uferweg zwischen Wylerholz und Löchligut (rechtes Aareufer) vom 25. Oktober bis ca. 9. November 2018 aus Sicherheitsgründen gesperrt werden. Spaziergänger und Joggerinnen können über die Route Stauffacherstrasse – Scheibenstrasse – Scheibenrain ausweichen.


title_de: Uferweg Schwellenmätteli-Bärenpark teilweise gesperrt

content_de: Aufgrund von Instandstellungsarbeiten im Zusammenhang mit einem Hangrutsch, der sich im Januar ereignet hat, muss ein Teil des Aareuferwegs zwischen dem Schwellenmätteli und dem Bärenpark ab morgen Donnerstag, 3. Februar 2022, bis auf Weiteres gesperrt werden. Fussgänger*innen werden gebeten, die signalisierte Umleitung durch die Englischen Anlagen zu benutzen.


title_de: Ukraine: Befristet mehr Personal für Schutz und Rettung Bern

content_de: Der Krieg in der Ukraine hat eine grosse Flüchtlingswelle verursacht. Das wiederum sorgt bei Schutz und Rettung Bern für eine hohe Arbeitsbelastung während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche. Einerseits unterstützt Schutz und Rettung Bern sowohl Stadt als auch Kanton bei der Betreuung sowie Zuteilung von Schutzsuchenden. Andererseits hat der Zivilschutz diverse Aufgaben übernommen, zum Beispiel die Verwaltung von Hilfsgütern bei der ukrainischen Botschaft. Der Gemeinderat hat deshalb eine befristete Stellenaufstockung bis Ende September von 400 Prozent beschlossen und beantragt dem Stadtrat dazu einen Kredit von 285'000 Franken. Mit der Personalaufstockung soll eine rasche Entschärfung der aktuellen Lage zugunsten der Schutzsuchenden sowie der stark geforderten Mitarbeitenden sichergestellt werden. Die Zusatzkosten sollen im Rahmen der Möglichkeiten kompensiert werden.


lead_de: Das städtische Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz soll zusätzliche Beistandschaften für unbegleitete Minderjährige aus der Ukraine übernehmen. Dazu müssen die personellen Ressourcen temporär aufgestockt werden. Der Gemeinderat hat die entsprechenden Kredite an den Stadtrat verabschiedet.

title_de: Ukraine-Konflikt: Befristet mehr Personal für den Kindesschutz

content_de: Seit Ausbruch des Krieges in der Ukraine sind rund 40’000 Schutzsuchende in die Schweiz geflohen. Dabei handelt es sich hauptsächlich um Frauen, Jugendliche und Kinder. Einige der minderjährigen Flüchtlinge sind ohne Eltern angereist. Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) Emmental ist im Kanton Bern für diese unbegleiteten Minderjährigen aus der Ukraine mit Status S zuständig. Die KESB Emmental hat jedoch zu wenig personelle Ressourcen, um noch weitere Beistandschaften zu führen. Deshalb hat sie das städtische Amt für Erwachsenen- und Kindeschutz angefragt, Abklärungen sowie Beistandschaften zu übernehmen. Seit Ausbruch der Pandemie sind die Fallzahlen im Kindesschutzbereich konstant hoch. Aufgrund dieser bereits sehr hohen Fallzahlen ist es nicht möglich, die neuen Beistandschaften für ukrainische minderjährige Flüchtlinge mit den bestehenden Ressourcen im Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz aufzufangen. Für diese ausserordentliche, befristete Stellenaufstockung fallen nicht budgetierte Mehrausgaben von insgesamt 119’500 Franken an. Der Gemeinderat beantragt beim Stadtrat aus diesem Grund einen Nachkredit zum Globalbudget 2022 von 79’700 Franken sowie einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 39’800 Franken für 2023. Der Kanton wird Fallpauschalen vergüten.


title_de: Ukraine: Stadt Bern pflanzt eine Friedenslinde

content_de: Der Krieg in der Ukraine dauert weiter an, über fünf Millionen Menschen sind auf der Flucht und das Leid der Bevölkerung vor Ort wird von Tag zu Tag noch grösser. Mit dem Pflanzen einer Linde will die Stadt Bern ein Zeichen für den Frieden setzen und ihre Solidarität mit den Opfern von Krieg und Gewalt unterstreichen. Die Berner Friedenslinde wird anlässlich einer kleinen Zeremonie im Beisein des Botschafters der Ukraine, Artem Rybchenko, Stadtpräsident Alec von Graffenried und Gemeinderätin Marieke Kruit am Freitag, 6. Mai 2022, beim Musikpavillon auf dem Gelände der Kleinen Schanze gepflanzt.


lead_de: Der Gemeinderat hat einen Kredit von insgesamt 548'000 Franken für die Betreuung und Begleitung von Flüchtlingen aus der Ukraine bewilligt. Der Betrag soll den Mehraufwand im Schulamt, im Gesundheitsdienst und bei Familie & Quartier Stadt Bern 2022 und 2023 decken.

title_de: Ukrainekrise: Gemeinderat genehmigt zusätzliche Ressourcen

content_de: In der Stadt Bern leben derzeit circa 700 Menschen, die aus der Ukraine geflüchtet sind. Rund 28 Prozent sind schulpflichtige Kinder. Die Kriegssituation hält an und hat sich jüngst wieder zugespitzt. Darum ist in nächster Zeit mit weiteren Flüchtlingen zu rechnen. Für die Leistungen, welche die Direktion für Bildung, Soziales und Sport für die Geflüchteten erbringt, werden deshalb zusätzliche Ressourcen benötigt. Einschulung der Kinder aus der Ukraine Im Schulbereich teilen sich der Kanton und die Stadt die Kosten auf. Das Schulamt der Stadt Bern kümmert sich um rund 200 ukrainische Kinder, die bisher eingeschult worden sind. Diese besuchen in den ersten 10 bis 20 Wochen einen Intensivkurs Deutsch als Zweitsprache (IK) und danach eine Regelklasse. Derzeit gibt es elf zusätzliche IK-Klassen mit maximal 15 Kindern. Das bedeutet personelle Zusatzaufwände für die Koordination und die Übertrittsgespräche sowie die Begleitung des Einschulungsprozesses. Besucht das Kind einen Intensivkurs in einem anderen Stadtteil, reist es mit dem öffentlichen Verkehr und besucht zwei Mal pro Woche über Mittag die Tagesbetreuung. Das Schulamt übernimmt die Kosten für das zusätzlich eingestellte Personen sowie einen Teil der Kosten für das Libero-Abo. In der Temporären Unterkunft Viererfeld (TUV) trägt das Schulamt das Pensum für das Schulsekretariat und einen Teil des Aufwandes für die Infrastruktur und den Betrieb der Schule. In der Summe benötigt das Schulamt aufgrund der Ukrainekrise für 2022 und 2023 einen Gesamtkredit von 345'000 Franken. Gesundheitsdienst: Zusatzaufwand für schulärztliche Untersuchungen Alle neueintretenden Schüler*innen werden schulärztlich untersucht. Der Tarif der kantonalen Verordnung für deren Abgeltung ist nicht kostendeckend. Der Zusatzaufwand, der beim Gesundheitsdienst anfällt, soll durch temporär befristete Anstellungen aufgefangen werden. Ebenfalls vom Gesundheitsdienst angeboten wird die Schulsozialarbeit. Sie ist erste Anlaufstelle für traumatisierte Kinder. Auch unterstützt sie die Lehrpersonen bei der Integration der Schüler*innen in die Regelklassen und führt mit den Kindern ein Erstgespräch. Dieser Zusatzaufwand soll durch eine Aufstockung der Pensen aufgefangen werden. Der Mehrbedarf des Gesundheitsdienstes beläuft sich für 2022 und 2023 auf einen Gesamtkredit von 128'000 Franken. Koordinationsstelle für soziale Integration Die Abteilung Familie & Quartier Stadt Bern bemüht sich, Kindern und Jugendlichen eine soziale Integration unter Gleichaltrigen und ein kinder- und jugendgerechtes Alltagsleben zu ermöglichen. Eine Koordinationsstelle vermittelt Angebote und ermöglicht Aktivitäten. Die Stelle wird gemeinsam von der reformierten Kirchgemeinde Matthäus und der Stadt finanziert. Für den Mehraufwand benötigt die Abteilung für 2022 und 2023 einen Gesamtkredit von 75'000 Franken. Bereits im April bewilligt hatte der Gemeinderat einen Nachkredit in der Höhe von 100'000 Franken für das Sozialamt.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: In die beiden total sanierten Liegenschaften Lorrainestrasse 41 und 45 kehrt Leben ein: Eine Kita- und eine Tagigruppe ziehen in die Lorrainestrasse 41 und eine Tagigruppe in die Lorrainestrasse 45 ein. Die Sanierung kostete rund 3,8 Millionen Franken und dauerte 18 Monate.

title_de: «Um die Kita & Tagi Lorraine entsteht eine Kinderhochburg»

content_de:
Bild Legende:

Bild Legende:

Öffentliches Einweihungsfest Heute Donnerstag ist die Bevölkerung eingeladen, von 14 bis 23 Uhr die renovierten Häuser zu besichtigen und am Eröffnungsfest teilzunehmen. Ab 14 Uhr: Grosses Kinder-Karussell, Attraktionen für Kinder und Erwachsene, Tombola und Verpflegungsmöglichkeiten Ab 17 Uhr: Einweihungszeremonie; Kinderkonzert mit Christian Schenker von «Grüüveli Tüüfeli»; Breites Essensangebot und Barbetrieb bis 23 Uhr


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün sowie Energie Wasser Bern (EWB)

lead_de: Anfang Juni beginnen am Schiferliweg und an der Buchserstrasse die Sanierungsarbeiten an den Abwasserkanälen sowie an den Werkleitungen für Wasser und Energie. Gleichzeitig werden die Strassen komplett saniert und die öffentliche Beleuchtung erneuert. Die Arbeiten dauern bis November 2021.

title_de: Umfassende Sanierungsarbeiten im Osten Berns

content_de:
Die Mischabwasserkanäle im Schiferliweg und in der Buchserstrasse – sie liegen im Murifeldquartier im Osten Berns – sind teilweise fast hundert Jahre alt und entsprechen nicht mehr den gesetzlichen Vorgaben. Energie Wasser Bern (ewb) muss zudem in beiden Strassenzügen sowie an der Dunkerstrasse (siehe Kasten) die Werkleitungen erneuern und Glasfaserleitungen verlegen. Aus diesem Grund haben das Tiefbauamt der Stadt Bern und ewb gemeinsam ein Gesamtsanierungsprojekt lanciert, in dessen Rahmen auch der Strassenaufbau, die Entwässerung und die Strassenbeleuchtung erneuert werden. Rund anderthalbjährige Bauzeit Die Vorbereitungen für die umfassende Sanierung sind inzwischen abgeschlossen – am 2. Juni starten nun die Bauarbeiten. Die Abwasserleitungen, die in grosser Tiefe liegen, werden mittels sogenanntem Inliner-Verfahren saniert. Dabei bringt ein Roboter einen Innenschlauch in die bestehende Rohranlage ein und dichtet diese wieder ab. Es wird also quasi ein neues Rohr in das bestehende hineinverlegt. Auf diese Weise kann die Sanierung wirtschaftlich und in vergleichsweise kurzer Zeit durchgeführt werden. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis November 2021. Damit die beiden Quartierstrassen in dieser Zeit weitgehend befahrbar bleiben, erfolgt die Ausführung der Arbeiten in einzelnen, durchschnittlich 30 bis 40 Meter langen Bauetappen. Auf die Sanierung der Leitungen folgt jeweils der Strassenbau. Auf diese Weise ist eine Teilsperrung der Strasse jeweils nur auf der Höhe der jeweiligen Baustelle nötig. Die Zugänge und Zufahrten zu den Liegenschaften sind stets gewährleistet. Für die Velofahrenden auf der Achse Ostermundigen–Ostring wird während der Bauarbeiten in der Buchserstrasse eine Umfahrung signalisiert. Die Gesamtkosten für das Sanierungsprojekt Schiferliweg/Buchserstrasse betragen rund 5,7 Millionen Franken. ewb trägt gut 3,7 Millionen Franken, die Stadt Bern knapp 2 Millionen Franken. Der Stadtrat hat das Projekt im September 2019 genehmigt.

Energie Wasser Bern baut an der Dunkerstrasse Die ewb-Arbeiten an der Dunkerstrasse (Nr. 52-58) starten erst im August 2020 und dauern voraussichtlich bis November 2020. Während der Sanierung der Wasser-, Elektro- und Gasleitungen und der Verlegung der Glasfaserkabel wird die Durchfahrt sowie der Zugang zu den Liegenschaften erschwert sein. Zudem müssen während der Bauzeit teilweise auch öffentliche Parkplätze aufgehoben werden. Für den motorisierten Verkehr wird die Durchfahrt phasenweise einspurig im Einbahnregime geführt.


lead_de: Mit einer Umfrage zur Nutzung des Rosengartens möchte Stadtgrün Bern Erkenntnisse über die Bedürfnisse der Parkbesucher*innen gewinnen. Diese werden bei der vorgesehenen Sanierung und Entwicklung der Parkanlage berücksichtigt. Die Umfrage läuft bis zum Frühling 2023.

title_de: Umfrage «Rosengarten, was machst du?»

content_de: Von Mitte November bis Frühling 2023 bietet die Stadt im Rosengarten die Möglichkeit, an der Umfrage «Rosengarten, was machst du?» teilzunehmen. Vor Ort weisen zwei grosse Plakatständer auf die Umfrage hin. Postkarten und Briefkästen stehen für die direkte Eingabe von Anliegen zur Verfügung. Über den QR-Code auf den Plakaten oder über den Link auf der Webseite www.bern.ch/rosengarten kann man sich online an der Umfrage beteiligen. Die Ergebnisse der Umfrage sollen in die geplante Sanierung und Weiterentwicklung der Parkanlage einfliessen. Beliebte Anlage weist Sanierungsbedarf auf Der Rosengarten ist eine der bekanntesten und beliebtesten Grünanlagen der Stadt Bern. Die spezielle erhöhte Lage mit Ausblick auf Altstadt macht ihn zu einem beliebten Ausflugsziel für Einheimische und Gäste. Die letzte grössere Umgestaltung der Anlage wurde vor über 60 Jahren durchgeführt. Eine komplette Sanierung der Gesamtanlage fand allerdings nie statt. Folglich weist der Rosengarten mittlerweile in diversen Bereichen bauliche, konzeptionelle und gestalterische Defizite auf. Aus diesem Grund ist geplant, dass die Parkanlage in absehbarer Zeit in Teilbereichen saniert werden soll. Die anstehenden Arbeiten sollen auch für eine Weiterentwicklung dieses wichtigen Parks genutzt werden. Damit die Bedürfnisse der Nutzenden von Anfang an im Entwicklungskonzept berücksichtigt werden können, holt Stadtgrün Bern seit Sommer 2022 in verschiedenen Partizipationsformen die Anliegen der Bevölkerung ab. Mit der Umfrage vor Ort sollen nun die Anliegen der Besucher*innen im Rosengarten aufgenommen werden.


contact: Präsidialdirektion

title_de: Umfrage: Wie werden Freiräume in der Stadt Bern genutzt?

content_de: Das Stadtplanungsamt führt zwischen Anfang September und Mitte Oktober 2024 eine Umfrage zur Nutzung von Freiräumen in der Stadt Bern durch. Dazu zählen etwa Plätze, Pärke, öffentlich zugängliche Sportflächen, Spielplätze, Wälder, der Aareraum oder auch Wohnstrassen. Mit der Umfrage will das Stadtplanungsamt die Art und Weise erheben, wie diese Räume genutzt werden. Weiter soll die Befragung auch die Bedürfnisse der Freiraumnutzenden und Mängel in der Freiraumversorgung aufzeigen. Befragt werden einerseits 2’500 Personen, die mittels Stichprobe ausgewählt wurden und repräsentativ für die Stadtbevölkerung ab 15 Jahren stehen. Zusätzlich wird die Umfrage für alle interessierten Personen auf verschiedenen weiteren Kanälen (z. B. mit Plakaten im öffentlichen Raum, über Social Media etc.) verbreitet, um noch weitere Bevölkerungskreise sowie auch nicht in Bern wohnhafte Personen zu erreichen. Der Fragebogen kann online unter www.bern.ch/Freiraum ausgefüllt werden und ist auf Englisch, Französisch, Italienisch und einfaches Deutsch übersetzt. Die Umfrage erfolgt anonymisiert. Es können keine Rückschlüsse auf einzelne Auskunftspersonen gemacht werden. Die gesammelten Informationen dienen dazu, Freiräume künftig noch besser planen und an den Bedürfnissen der Bevölkerung orientiert entwickeln zu können.


title_de: Umgestaltung Bären-/Waisenhausplatz: Start öffentliche Auflage

content_de: Bern, 7. Januar 2026. Das Projekt zur Umgestaltung und Sanierung des Bären- und Waisenhausplatzes geht in die nächste Phase: Von heute Mittwoch bis am 6. Februar 2026 findet im Rahmen des Baubewilligungsverfahrens die öffentliche Planauflage statt. Die Unterlagen des Baugesuchs können beim Bauinspektorat der Stadt Bern (Bundesgasse 38, 4. Stock, Zimmer 481, Öffnungszeiten Mo – Fr. von 08:00 – 11:30 Uhr und von 14:00 – 16:00 Uhr) oder elektronisch auf eBau eingesehen werden. Der Bären- und der Waisenhausplatz werden zu einem attraktiven Aufenthaltsort für die Bevölkerung umgestaltet. Geplant sind zusätzliche Bäume und Sitzgelegenheiten sowie mobile Sonnenschirme und eine durchgehende Pflästerung. Die gesamte Achse Bären-/Waisenhausplatz wird zur Begegnungszone und die Verkehrsflächen werden klarer von den übrigen Nutzungen getrennt. Zudem wird die Beleuchtung angepasst und es werden Werkleitungen saniert und neue Anschlüsse für Veranstaltungen und den Markt installiert. Weitere Informationen zum Projekt sind unter www.bern.ch/baeren-waisenhausplatz zu finden. Den erforderlichen Baukredit von 36,7 Millionen Franken haben die Stadtberner Stimmberechtigten am 18. Mai 2025 mit einem Ja-Anteil von 73,6 Prozent bewilligt. Der Baustart ist aktuell im 4. Quartal 2027 vorgesehen, kann sich aber je nach Verlauf des Bewilligungsverfahrens verzögern. Die frühestmögliche Inbetriebnahme der umgestalteten Plätze wird ab 2030 erwartet.


title_de: Umgestaltung des Viktoriarains

content_de: Der Viktoriarain als wichtige Verbindungsstrasse zwischen der Lorraine und dem Breitenrainquartier soll umgestaltet und aufgewertet werden. Insbesondere aus Sicht der Velofahrenden weist der Viktoriarain deutliche Mängel auf. Neben Optimierungen für den Veloverkehr sollen auch die Fussgängerquerungen sicherer gestaltet und die Einhaltung von Tempo 30 verbessert werden. Zusätzlich ist ein Belagsersatz auf der Strasse und auf den Trottoirs vorgesehen. Die Planung sämtlicher Massnahmen erfolgt unter engem Einbezug des Quartiers. Die baulichen Massnahmen stehen in Abhängigkeit zum Projekt «Dr nöi Breitsch» und können voraussichtlich erst 2023 realisiert werden. Bis dahin sollen mit vorgezogenen Sofortmassnahmen die nötigen Verbesserungen herbeigeführt werden. Der Gemeinderat hat für die Planung und Umsetzung erster Sofortmassnahmen einen Kredit von 125'000 Franken gesprochen.


lead_de: Der Helvetiaplatz soll zu einem attraktiven Aufenthalts- und Begegnungsort umgestaltet werden. Dazu wurde ein Projektwettbewerb durchgeführt. Nach drei Beurteilungstagen, welche die Öffentlichkeit mitverfolgen konnte, wurde aus insgesamt 20 Eingaben das Siegerprojekt «coquilles saint-jacques» des Teams «extrā Landschaftsarchitekten AG, Bern» ausgewählt. Die Umgestaltung des Platzes ist für 2023 geplant.

title_de: Umgestaltung Helvetiaplatz: Das Siegerprojekt liegt vor

content_de:
Der Helvetiaplatz ist heute stark vom Verkehr geprägt. Im Zuge seiner Umgestaltung soll er zu einem attraktiven Aufenthaltsort und damit zu einem würdigen Auftakt zum Kirchenfeldquartier und seinen Museen werden. Um dafür eine überzeugende Lösung zu finden, wurde ein anonymer, einstufiger Projektwettbewerb für Planungsteams im offenen Verfahren durchgeführt. Während der insgesamt dreitätigen Jurierung, welche die Stadt Bern öffentlich durchgeführt hat, wurden 20 Eingaben beurteilt. Als Sieger ging schliesslich das Projekt «coquilles saint-jacques» des Teams um extrā Landschaftsarchitekten Bern hervor. Überzeugendes Siegerprojekt und attraktiver Auftakt zum Museumsquartier Das Siegerprojekt setzt die Erwartungen der Stadt an die Gestaltung, die Funktionalität und die Aufenthaltsqualität dieses für Bern wichtigen Platzes auf überzeugende Weise um. Das Projekt wird nun gemäss den Empfehlungen des Preisgerichts weiterbearbeitet. Die Umsetzung der Umgestaltung ist ab 2023 vorgesehen und wird rund ein Jahr dauern. Das Siegerprojekt passt sehr gut zu den beabsichtigten Entwicklungen im Umfeld, und der Helvetiaplatz kann mit «coquilles saint-jacques» zukünftig auch die Funktion eines attraktiven Foyers für das Berner Museeumsquartier übernehmen. Gute Erfahrungen mit öffentlicher Jurierung Mit dem Wettbewerb zur Umgestaltung des Helvetiaplatzes führte die Stadt Bern erstmals seit langem eine öffentliche Jurierung durch. «Interessierte Personen und Medienschaffende konnten die Diskussionen des Preisgerichts eins zu eins mitverfolgen und so zu einem frühen Zeitpunkt Einblick in den Beurteilungsprozess gewinnen», sagt Ursula Wyss, Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün. Die Erfahrungen mit diesem offenen Prozess waren durchwegs positiv.

Wettbewerbsausstellung Alle 20 Wettbewerbsbeiträge können vom 17. bis 29. Juni 2019 im Rahmen einer öffentlichen Ausstellung in der Volksschule Wankdorf, Morgartenstrasse 2c, besichtigt werden. Öffnungszeiten der Ausstellung: Montag bis Freitag, 17 bis 19 Uhr; Samstag, 10 bis 12 Uhr. Zudem wird das Siegerprojekt vom 7. Juni bis 5. August 2019 direkt vor Ort auf dem Helvetiaplatz präsentiert.

Kurzbeschrieb des Siegerprojekts «coquilles saint-jacques» Den Verfassenden des Projekts «coquilles saint-jacques» gelingt es, mit klaren, einfachen Mitteln, einen repräsentativen Ort und einen attraktiven Auftakt ins Kirchenfeldquartier zu schaffen. Das historische, sternförmige Strassenmuster wird angemessen in den Entwurf integriert. Der Platz wird neu von einem dreireihigen, schattenspendenden Baumring eingefasst, welcher die heute fehlende Raumkante bildet und den Raum angemessen proportioniert. Eine grosszügige Platzmitte mit Bogenpflästerung steht als eleganter und gleichzeitig gut nutzbarer Stadtraum zur Verfügung. Das Siegerprojekt bietet qualitätsvolle Aufenthaltsräume, die sich wie eine Tribüne sowohl zur Platzmitte als auch zu den angrenzenden Bauten orientieren. Die Adressbildung der angrenzenden Institutionen wird dadurch gestärkt. Für die Quartierbevölkerung und die Besucherinnen und Besucher stehen mit den drei grünen Segmenten auf der Ostseite des Sternenplatzes zudem attraktive Freiräume zur Verfügung. Das Siegerprojekt leistet mit der vorgeschlagenen Begrünung und der deutlichen Reduktion der versiegelten Oberflächen auch einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung des Stadtklimas. Die betrieblichen Anforderungen an den Fuss- und Fahrverkehr werden erfüllt, die Flächenzuordnungen gilt es dabei noch zu optimieren. Der vorgesehene Pavillon mit Kiosk und grossem Vordach bei der Tramhaltestelle integriert sich gut in den Entwurf und unterstützt die Raumbildung des Platzes. Die zusätzlichen Möblierungs- und Beleuchtungselemente bleiben einfach und ordnen sich zugunsten der Ausstrahlungskraft des Ortes unter. Mit der Umsetzung des Projekts «coquilles saint-jacques» wird der Helvetiaplatz zu einer Visitenkarte der Stadt Bern mit unverwechselbaren Qualitäten.


lead_de: Der Helvetiaplatz soll saniert und aufgewertet werden. Ziel ist es, einen attraktiven Platz mit grösseren verkehrsfreien Flächen zu schaffen. Für die Erarbeitung der Planungsgrundlagen hat der Gemeinderat einen Kredit von 150‘000 Franken gesprochen.

title_de: Umgestaltung Helvetiaplatz: Gemeinderat spricht Planungskredit


title_de: Umgestaltung Helvetiaplatz nimmt nächsten Schritt

content_de: Der Helvetiaplatz, heute stark vom Verkehr geprägt, soll zu einem attraktiven Aufenthaltsort werden. Im Mai 2019 war das Projekt «coquilles saint-jacques» des Teams «extrā Landschaftsarchitekten AG, Bern» zum Sieger des Projektwettbewerbs erkoren worden. Für den nächsten Projektschritt hat der Gemeinderat nun eine Erhöhung des Kredits um 2,15 Millionen auf insgesamt 2,75 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Der Kredit beinhaltet auch jährliche temporäre Testnutzungen auf dem Helvetiaplatz wie zum Beispiel die Möblierung im vergangenen Sommer. Mit den Testnutzungen sollen zusätzliche Erkenntnisse für die Gestaltung und Nutzung des Platzes gewonnen werden.


lead_de: Der Helvetiaplatz soll umgestaltet und aufgewertet werden. Dazu hat die Stadt Bern einen offenen Projektwettbewerb ausgeschrieben. Die eingegangenen Projektvorschläge werden öffentlich beurteilt: Interessierte Personen können die Jurierung der Projekte an drei Tagen im April eins zu eins mitverfolgen. Die Stadt Bern führt das Verfahren mit öffentlicher Jurierung erstmals durch.

title_de: Umgestaltung Helvetiaplatz: Öffentliche Jurierung der Projekte

content_de: Die Stadt Bern hat sich zum Ziel gesetzt, den heute vom Verkehr dominierten Helvetiaplatz aufzuwerten und die Aufenthaltsqualität sowohl für die ansässige Bevölkerung als auch für die Besucherinnen und Besucher des Museumsquartiers wesentlich zu verbessern. Hochbau Stadt Bern hat deshalb im Auftrag des Tiefbauamts der Stadt Bern einen anonymen, einstufigen Projektwettbewerb für Planungsteams im offenen Verfahren ausgeschrieben. Anspruchsvolle Wettbewerbsaufgabe Die Wettbewerbsaufgabe umfasst die Ausarbeitung eines Gesamtkonzepts für die Umgestaltung des Helvetiaplatzes zu einem attraktiven Ankunfts- und Aufenthaltsort. Seine Funktion als «Foyer» des Museumsquartiers mit vielschichtigen Nutzungsmöglichkeiten und unterschiedlichen Aufenthaltsqualitäten soll von den Wettbewerbsteilnehmenden im Kontext der repräsentativen Gebäude als Visitenkarte der Stadt Bern etabliert werden. Jurierung ist öffentlich Im Rahmen der Ausschreibung wurden 20 Projekte für den Wettbewerb eingereicht. Die Eingaben stammen aus der Schweiz und dem nahen Ausland. Die Jurierung der Wettbewerbseingaben findet – erstmals in Bern – öffentlich statt: Interessierte Personen können die Beurteilung der Projekte durch das Preisgericht unter Einhaltung von vorgegebenen Regeln (siehe Beilage «Informationen für Besucherinnen und Besucher der öffentlichen Jurierung») vor Ort mitverfolgen – ohne allerdings selbst an den Diskussionen teilnehmen zu dürfen. Auch die Veröffentlichung oder Weitergabe von Inhalten aus dem Juryprozess ist nicht erlaubt. Medienschaffende können dem Jurierungsprozess beiwohnen, dürfen aber gemäss den geltenden SIA-Regeln während des Verfahrens nicht über die Projekte berichten (siehe Beilage «Informationen für Medienschaffende»). «Mit einer öffentlichen Jurierung geben wir der Bevölkerung die Gelegenheit, einen Einblick in den Beurteilungsprozess zu bekommen und ein Bauvorhaben frühzeitig kennenzulernen. Die Diskussion über die Nutzung und Gestaltung des öffentlichen Raums wird gefördert, der Entscheid der Jury nachvollziehbar», begründet Gemeinderätin Ursula Wyss das Vorgehen. Die Jurierung findet während drei Tagen statt, und zwar am 1., 2. und 30. April. Am Abend des letzten Jurierungstags wird das Siegerprojekt bekanntgegeben.


lead_de: Die Schützenmatte soll zu einem vielfältig nutzbaren und sicheren Platz umgestaltet werden. Dabei sind auch die Ideen der Berner Bevölkerung gefragt: Die für die Neugestaltung zuständigen Planerinnen und Planer nehmen während vier Wochen vor Ort Anregungen entgegen.

title_de: Umgestaltung Schützenmatte: Ideen gesucht

content_de: Die Schützenmatte soll umgestaltet werden. Basis für die Umgestaltung ist das Nutzungs- und Entwicklungskonzept (NEK) von 2016: Dieses wurde von den städtischen Fachstellen gemeinsam mit den Grundeigentümerinnen und Grundeigentümern, Anrainern und Nutzerinnen erarbeitet. Auf der Basis des Konzeptes wird nun bis Ende 2022 die Vorstudie für die definitive Umgestaltung ausgearbeitet. Auch die Erarbeitung der Vorstudie erfolgt wiederum partizipativ: zum einen in Form von Workshops mit einem Begleitgremium, in dem Vertreterinnen und Vertreter von verschiedenen Interessengruppen, Vereinen, Kommissionen und Anwohnern mitarbeiten. Durch die breite Zusammensetzung soll sichergestellt werden, dass die Anforderungen und Bedürfnisse aller Beteiligten in der Planung mitgedacht werden. Das Büro auf dem Platz Zum anderen sind aber auch die Ideen aus der Bevölkerung gefragt: Wie stellen sich die Bernerinnen und Berner die künftige Schützenmatte vor? Das Büro BRYUM GmbH, welches mit der Erarbeitung der Vorstudie zur Neugestaltung beauftragt ist, wird im August auf der Schützenmatte ein «OpenOffice» in Form eines Bürocontainers aufstellen und vor Ort arbeiten. Interessierte können sich hier über das Projekt informieren, sich mit den verantwortlichen Planerinnen und Planern austauschen und ihre Ideen vor Ort einbringen. Der Container ist in den Wochen zwischen dem 16. August und dem 10. September 2021 jeweils am Dienstag- und Donnerstagnachmittag besetzt. Unterlagen zum Projekt können unter www.bern.ch/schuetzenmatte eingesehen werden.


title_de: Umsetzung Richtplan ESP Wankdorf: Krediterhöhung beantragt

content_de: Für die Umsetzung und Fortschreibung des Richtplans Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Wankdorf beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat eine Erhöhung des Verpflichtungskredits von 770'000 Franken um 150'000 Franken auf insgesamt 920'000 Franken. Letztmals bewilligte der Stadtrat im Februar 2015 einen Kredit für die Umsetzung des Richtplans. Dieser wird Anfang des nächsten Jahres aufgebraucht sein. Der Richtplan ESP Wankdorf schafft die Rahmenbedingungen für die fortlaufende Entwicklung des Gebiets als Standort für Arbeitsplätze, Messen, Kongresse, Freizeit, Sport und für das Wohnen. Er stimmt die einzelnen Nutzungen, die Erschliessung und den Verkehr aufeinander ab und ist für die Projektbeteiligten ein verbindliches Koordinations- und Steuerungsinstrument. Der Richtplan wird von den verantwortlichen Behörden sowie den mitunterzeichnenden privaten Partnerinnen und Partner gemeinsam finanziert.


lead_de: Ab dem 26. Juni 2023 wird zwischen Inselplatz und Haltestelle Güterbahnhof eine separate Umweltspur für den ÖV, Taxis und Velofahrende eingeführt. Damit sollen die Fahrplansicherheit des ÖV und die Sicherheit für Velofahrende verbessert werden. Dem motorisierten Verkehr steht künftig nur noch eine Fahrspur zur Verfügung, was in Hauptverkehrszeiten zu längeren Wartezeiten führen wird. Schutzmassmassnahmen sollen verhindern, dass der Verkehr in die Länggasse ausweicht.

title_de: Umweltspur für die Murtenstrasse, Schutz für die Länggasse

content_de:
In der Stadt Bern werden in den nächsten Jahren verschiedene Verkehrsmassnahmen zugunsten des Fuss- und Veloverkehrs sowie des ÖV umgesetzt (vgl. Kasten). So auch im Bereich des Inselplatzes, der aktuell umgebaut wird (vgl. Medienmitteilung vom 17. Mai 2023 ). Am Montag, 26. Juni 2023, wird auf der Murtenstrasse stadteinwärts zwischen der Haltestelle Güterbahnhof und dem Inselplatz eine separate Umweltspur eingerichtet, welche dem ÖV, den Taxis und dem Veloverkehr vorbehalten ist. Damit soll sichergestellt werden, dass die Busse den Fahrplan auch bei dichtem Verkehr einhalten können. Gleichzeitig soll auch die Sicherheit für den Veloverkehr erhöht werden. Dem motorisierten Individualverkehr steht ab diesem Zeitpunkt nur noch eine Fahrspur zur Verfügung. Dies wird künftig während der Hauptverkehrszeiten voraussichtlich zu Staus und längeren Wartezeiten führen. Verkehrsschutzmassnahmen für die Länggasse Um eine Verkehrsverlagerung in die Länggasse zu verhindern, werden im Muesmatt-Quartier Schutzmassnahmen in Form von Abbiegeverboten umgesetzt: Künftig wird es nicht mehr möglich sein, von der Sahlistrasse und der Depotstrasse links in die Bühlstrasse abzubiegen. Ebenso wird das Abbiegen von der Freiestrasse in die Waldheim- und in die Gewerbestrasse Richtung Länggassstrasse untersagt. Die neuen Abbiegeverbote treten am 26. Juni 2023 in Kraft und gelten nur für den motorisierten Verkehr. Velos und Motorfahrräder sind davon ausgenommen. Die Verkehrsschutzmassnahmen sollen den Durchgangsverkehr verhindern, ohne den lokalen Quartierverkehr übermässig einzuschränken. Die Situation wird mittels eines Monitorings beobachtet; bei Bedarf werden weitere Massnahmen ergriffen.

Hintergrundinformationen Die Markierung der Umweltspur in der Murtenstrasse wird im Rahmen des Projekts «Optimierung Inselplatz für ÖV und Veloverkehr» umgesetzt. Dieses gehört zu einer Reihe von Verkehrsprojekten, mit denen die Stadt Bern ihre Infrastruktur für den flächeneffizienten Verkehr (ÖV, Velo- und Fussverkehr) ausbaut. Gleichzeitig wird der Gesamtverkehr auf Stadtgebiet gezielt gesteuert und dosiert: Es sollen nur so viele Autos in die Stadt gelangen, wie der städtische Raum verarbeiten kann. Diese Massnahmen laufen unter dem Projekt «Verkehrsmanagement-Massnahmen Zentrale Verkehrsachse (ZVA)», das der Stadtrat im Juli 2022 genehmigt hat. ZVA beinhaltet auch die Verkehrsschutzmassnahmen für die Länggasse.


lead_de: Die Galenica Gruppe will ihren Firmenhauptsitz am Untermattweg 8 umfassend sanieren. Entstehen soll ein reines Bürogebäude mit zusätzlichen Arbeitsplätzen. Eine Umzonung schafft die planungsrechtliche Voraussetzung dafür und ermöglicht, den öffentlichen Raum aufzuwerten. Der Gemeinderat hat die entsprechen-de Abstimmungsvorlage zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Stimmberechtigten befinden voraussichtlich im Februar 2020 über die Vorlage.

title_de: Umzonung Firmenhauptsitz Galenica am Untermattweg 8

content_de: Am Untermattweg 8 im Westen Berns befindet sich seit über 50 Jahren der Hauptsitz der Galenica Gruppe. Das Gebäude umfasst Büro- und Produktionsarbeitsplätze für rund 480 Mitarbeitende. Das Areal befindet sich aktuell in der Industrie- und Gewerbezone. Schaffung neuer Arbeitsplätze Die Galenica Gruppe will das Gebäude sanieren, baulich erweitern und zum ausschliesslichen Hauptsitz ausbauen. Entstehen soll ein reines Bürogebäude mit fast doppelt so vielen Arbeitsplätzen wie bisher. Die heutigen Produktionsanlagen werden zu diesem Zweck an andere Standorte verlegt. Um das Bauprojekt realisieren und zusätzlichen Büroraum erstellen zu können, ist eine Umzonung des Areals in die Dienstleistungszone nötig. Dazu wird eine Überbauungsordnung erlassen. Vorteile für die Öffentlichkeit Nebst Art und Mass der Nutzung regelt die Überbauungsordnung unter anderem die Organisation der Parkplätze und die Aussenraumgestaltung. Sie schreibt vor, die Autoabstellplätze, mit wenigen Ausnahmen, gebäudeintern anzulegen. Dies ermöglicht, die südlich angrenzende Parzelle anderweitig zu nutzen. Um den motorisierten Individualverkehr und dessen Auswirkungen auf das umliegende Quartier möglichst gering zu halten, verpflichtet sich die Grundeigentümerin darüber hinaus zu einem dauerhaften Mobilitätsmanagement. Die Überbauungsordnung sichert zudem die Aussenraumaufwertung, indem sie etwa Baumplanzungen und möglichst viele unversiegelte Umgebungsflächen vorschreibt sowie eine Öffnung des Stadtbaches ermöglicht. Als Beitrag zum Stadtklima sind die Flachdächer zu begrünen, sofern sie nicht als Terrassen oder zur Energiegewinnung genutzt werden. Volksabstimmung voraussichtlich im Februar 2020 Die neue Überbauungsordnung schafft die planungsrechtliche Voraussetzung für die Erstellung eines reinen Bürogebäudes am Untermattweg 8. Weil es sich dabei um eine Änderung der baurechtlichen Grundordnung handelt, entscheiden die Stimmberechtigten über die Vorlage. Stimmt das Parlament der Vorlage zu, werden die Stimmberechtigten voraussichtlich im Februar 2020 darüber befinden können.


lead_de: Bei Umzügen innerhalb der Stadt Bern sollen Einwohnerinnen und Einwohner ihre Adressänderung künftig online abwickeln können. Mit der entsprechenden neuen Applikation soll ausserdem die Grundlage für die künftige Weiterentwicklung der Onlinelösungen im Meldewesen geschaffen werden. Der Gemeinderat hat für die technische Umsetzung und den Betrieb einen Investitionskredit von 756'000 Franken sowie einen Verpflichtungskredit von 134'000 Franken über fünf Jahre zuhanden des Stadtrates verabschiedet.

title_de: Umzüge innerhalb der Stadt online melden

content_de: Bernerinnen und Berner, die innerhalb der Stadt umziehen, sollen künftig nicht mehr persönlich am Schalter vorsprechen müssen, sondern ihre Adressänderung und die entsprechende Bezahlung online abwickeln können. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass dies einem Bedürfnis der Bevölkerung entspricht und die Wartezeiten am Schalter der Einwohnerdienste dadurch verringert werden können. Für die technische Umsetzung und den Betrieb der Applikation beantragt er deshalb beim Stadtrat einen Kredit von 756‘000 Franken. In diesem Betrag inbegriffen sind die bereits genehmigten Projektierungskosten von 150‘000 Franken. Für den Betrieb der elektronischen Abwicklung von Adressänderungen beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit insgesamt 134'000 Franken über fünf Jahre. «Leuchtturm-Projekt» mit Zukunftscharakter Die elektronische Abwicklung des Meldewesens wurde im Rahmen der E-Government-Strategie der Stadt Bern als «Leuchtturmprojekt» priorisiert und die entsprechenden technischen Möglichkeiten wurden in einer Projektphase evaluiert. Mit den Adressänderungsoptionen soll nun ein erster Schritt umgesetzt werden. Davon profitieren vorerst nur die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Bern, die innerhalb der Stadt umziehen. Für Zu- und Wegzüge aus oder in andere Gemeinden besteht aufgrund der gesetzlichen Grundlage nach wie vor eine persönliche Meldepflicht am Schalter. Basis für technische Weiterentwicklung im Meldewesen Mit der neuen Applikation wird ausserdem der Meldungsaustausch über Zu- und Wegzüge unter den Gemeinden des gesamten Kantons Bern elektronisch möglich und vereinfacht die administrativen Abläufe entscheidend. Die neue Applikation bildet zudem die technische Basis für die künftige Weiterentwicklung der Onlinelösungen im interkantonalen Meldewesen.


title_de: Umzug der Drogenanlaufstelle wird nicht weiterverfolgt

content_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, dass die Kontakt- und Anlaufstelle für Drogenabhängige an der Hodlerstrasse 22 bleibt und das Projekt für einen Umzug an die Predigergasse 12 nicht weiterverfolgt wird. Die Prüfung einer Verschiebung der Anlaufstelle geht auf ein Massnahmenpaket von 2016 zur sozialräumlichen Entwicklung im Perimeter Schützenmatte zurück. Die vom Gemeinderat in Auftrag gegebene Machbarkeitsstudie hat zwar gezeigt, dass die ehemaligen Räumlichkeiten der Sanitätspolizei an der Predigergasse baulich gut für die Unterbringung der Drogenanlaufstelle geeignet wären. Der Umzug wäre nach Einschätzung des Gemeinderats angesichts der kritischen Aufnahme des Projekts jedoch mit einem erheblichen Planungsrisiko und einem hohen Aufwand verbunden gewesen. Der Gemeinderat hat die zuständigen Verwaltungsstellen beauftragt, nun die Sanierung der Kontakt- und Anlaufstelle an der Hodlerstrasse 22 zu projektieren und die entsprechende Kreditvorlage auszuarbeiten.


lead_de: Nach der gewalttätigen Eskalation einer Demonstration von Gegnerinnen und Gegnern der Coronamassnahmen vergangenen Donnerstag und der zunehmend aufgeheizten Stimmung, beauftragt der Gemeinderat die Kantonspolizei, die für den 23. September 2021 angekündigten unbewilligten Kundgebungen nicht zuzulassen. Der Gemeinderat betont das hohe Gut der freien Meinungsäusserung und bekräftigt seine Bereitschaft zum Dialog: Er ruft dazu auf, die Kundgebungen mit den Behörden abzusprechen und bewilligen zu lassen.

title_de: Unbewilligte Covid-Kundgebungen werden nicht mehr toleriert

content_de: In der Stadt Bern fanden in letzter Zeit zahlreiche Kundgebungen von Coronamassnahmengegnerinnen und -gegnern sowie Gegenkundgebungen statt. Die Fronten haben sich zunehmend verhärtet und das bereitet dem Gemeinderat Sorgen. In der Stadt Bern wird für Donnerstag, 23. September 2021, wiederum zu einer unbewilligten Kundgebung gegen die Coronamassnahmen sowie zu einer ebenso unbewilligten Gegenkundgebung aufgerufen. Zum Schutz der Meinungsäusserungsfreiheit und der friedlichen Kundgebungsteilnehmenden toleriert der Gemeinderat diese unbewilligte Kundgebung nicht. Die Kantonspolizei ist angehalten, unbewilligten Kundgebungen entgegenzuwirken und geeignete Massnahmen im Rahmen der Verhältnismässigkeit zu treffen. Dies vor dem Hintergrund, dass die unbewilligte Kundgebung von Coronamassnahmengegnerinnen und -gegnern am 16. September auf dem Bundesplatz eskalierte und sich die Stimmung zunehmend aufgeheizt hat. Der Gemeinderat zeigt Dialogbereitschaft Der Gemeinderat appelliert an die Organisatorinnen und Organisatoren der geplanten unbewilligten Kundgebungen, die Aufrufe zurückzuziehen. Er anerkennt und respektiert, dass gerade in der Bundesstadt vermehrt das Bedürfnis besteht, sich an Kundgebungen zu politischen und gesellschaftlichen Themen zu äussern. An dieser Haltung und Praxis hält der Gemeinderat auch heute fest. Er ruft aber dazu auf, Kundgebungen mit genügend Vorlauf mit den Behörden abzusprechen und bewilligen zu lassen. Nur durch entsprechende Absprachen mit den Behörden gelingt es, geordnete Verhältnisse und Rahmenbedingungen zu schaffen, damit das Recht auf freie Meinungsäusserung friedlich wahrgenommen werden kann. Die Bevölkerung ruft er aufgrund des gesteigerten Eskalationspotentials dringend dazu auf, nicht an unbewilligten Kundgebungen teilzunehmen.


contact: Gemeiderat

lead_de: Für den kommenden Samstag, 14. Oktober 2017, wird erneut zu einer unbewilligten antifaschistischen Demonstration aufgerufen. Die Bestrebungen der Behörden, mit den Organisatoren Rahmenbedingungen zu definieren, scheiterten. Der Gemeinderat bedauert dies und hat beschlossen, die Kundgebung aus Si-cherheitsgründen nicht zuzulassen.

title_de: Unbewilligte Kundgebung kann nicht zugelassen werden

content_de: Dem Gemeinderat ist es wichtig, dass die Versammlungs- und Kundgebungsfreiheit als demokratisches Grundrecht ausgeübt werden kann. Daher haben die zuständigen Behörden auf mehreren Kanälen bisher vergeblich versucht, mit den Organisatoren zeitgerecht minimale Rahmenbedingungen zu definieren. Dabei geht es vor allem um das Festlegen der Umzugsroute und die Benennung einer Ansprechperson, die im Bedarfsfall von der Kantonspolizei kontaktiert werden kann. Aufgrund der Lageeinschätzung der Kantonspolizei muss erneut von einem erheblichen Sicherheitsrisiko ausgegangen werden. Dabei ist zu berücksichtigen, dass gleichentags mehrere grössere Veranstaltungen stattfinden. So findet ebenfalls am Samstag die bereits bewilligte Kundgebung «Marsch für Freiheit» sowie das Lichtspiel «Rendez-vous Bundesplatz» statt. Als Besammlungsplatz haben die Organisatoren der unbewilligten Kundgebung zudem den Platz vor dem Käfigturm definiert, wo aber gleichzeitig der Märit stattfindet. Hinzu kommt, dass in den kommenden Tagen und Wochen weitere Demonstrationen mit ähnlichen Zielrichtungen angekündigt sind. Vor diesem Hintergrund hat der Gemeinderat an einer ausserordentlichen Sitzung beschlossen, auch an diesem Samstag keine unbewilligten Kundgebungen zuzulassen, und fordert dazu auf, nicht an unbewilligten Kundgebungen teilzunehmen.


title_de: Unbewilligte Kundgebung wird nicht toleriert

content_de: Für den kommenden Freitag wird zu einer antifaschistischen Demonstration aufgerufen. Bisher ist bei den Behörden weder ein Gesuch eingegangen, noch sind die Veranstalter bekannt. Gemäss Einschätzung der Kantonspolizei und der Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie muss von einem Sicherheitsrisiko ausgegangen werden. Der Gemeinderat lässt deshalb an diesem Freitag keine unbewilligten Kundgebungen zu und fordert dazu auf, nicht an unbewilligten Kundgebungen teilzunehmen.


lead_de: Der neu vorliegende UNESCO-Managementplan Altstadt Bern ist ein Instrument zur langfristigen Sicherung des Welterbestatus. Er dient den Behörden als grund-legendes Konzept für die qualitätsvolle Weiterentwicklung des Welterbes und unterstützt Bauherrschaften, Planende und Eigentümerschaften bei Projekten im historischen Stadtraum.

title_de: UNESCO-Managementplan für die Berner Altstadt liegt vor

content_de: Die Stadt Bern hat den UNESCO-Managementplan für die Berner Altstadt fertiggestellt. Dieser bildet die Grundlage, um die Welterbestätte langfristig zu schützen und ihre qualitätsvolle Weiterentwicklung zu sichern. Der Managementplan ist ein Erfordernis der UNESCO: Alle Welterbestätten müssen darlegen, wie Schutz, Pflege und Weiterentwicklung gewährleistet werden. Gleichzeitig ist er für die Stadt Bern ein wirkungsvolles und praxisorientiertes Instrument, das die tägliche Arbeit aller Beteiligten erleichtert – von Bauherrschaften über Planungsbüros bis zu den Behörden. Die Altstadt von Bern gehört seit 1983 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Die Anforderungen an Welterbestätten und an ihre Betreuung haben in den vergangenen Jahrzehnten deutlich zugenommen. Mit dem nun vorliegenden Managementplan erfüllt die Stadt Bern die internationalen Vorgaben der UNESCO und schliesst gleichzeitig eine langjährige Lücke in der Welterbe-Betreuung. Klares und praxisorientiertes Instrument Der Managementplan beschreibt, was die Altstadt ausmacht, wie sie geschützt wird und wie sich ihre Weiterentwicklung im Einklang mit dem Welterbe vollziehen kann. Er definiert Zuständigkeiten, Abläufe und Verfahren und schafft damit eine transparente Grundlage für die Planung und Bewilligung von Bauprojekten im Welterbeperimeter. Ein besonderer Mehrwert liegt in den konkreten Hilfestellungen für die Praxis, insbesondere auch für Dritte: Der Managementplan umfasst Leitfäden und Praxisblätter für Architektur, Freiraum und Archäologie sowie den neu erarbeiteten Topologischen Atlas. Diese Instrumente zeigen auf, wie Renovationen, Restaurierungen und Projekte im Freiraum so umgesetzt werden können, dass die Qualitäten der Altstadt erhalten bleiben und gleichzeitig heutige Anforderungen – etwa in den Bereichen Energieeffizienz, Barrierefreiheit oder Klimaanpassung – berücksichtigt werden. Damit unterstützt der Managementplan alle Beteiligten darin, gute Lösungen zu finden und Projekte zielgerichtet voranzubringen. Schutz und Weiterentwicklung als gemeinschaftliche Aufgabe Die Altstadt ist ein lebendiger Stadtraum, in dem gewohnt, gearbeitet, eingekauft und gefeiert wird. Entsprechend vielfältig sind die Bedürfnisse, die sich in der Altstadt begegnen. Mit dem Managementplan steht erstmals ein umfassendes und koordiniertes Instrument zur Verfügung, das diesen Anforderungen Rechnung trägt und eine kohärente Entwicklung ermöglicht. Die Stadt Bern und zahlreiche Anspruchsgruppen haben in einem breit abgestützten Prozess zur Erarbeitung beigetragen. Der Managementplan wird in drei Teilen publiziert: als Managementplan mit Grundlagen und Zielsetzungen, als Handbuch mit konkreten Hilfestellungen für die Praxis sowie als «Bernbuch», das die historischen und städtebaulichen Grundlagen des Welterbes beschreibt. Er wird nun durch das Bundesamt für Kultur geprüft und anschliessend zur Genehmigung an das UNESCO-Welterbezentrum in Paris weitergeleitet. Die eigentliche Einführung ist darauffolgend für Sommer/Herbst 2026 geplant. In diesem Zeitraum ist auch die weitere Bekanntmachung bei potenziellen Anwendenden vorgesehen. Weitere Informationen zum UNESCO-Managementplan unter https://weltkulturerbebern.ch/


lead_de: 2016 finden in der Schweiz erstmals die nationalen Welterbetage statt. Zu diesem Anlass öffnen alle 11 UNESCO-Welterbestätten ihre Türen und bieten einem breiten Publikum ein vielfältiges und einzigartiges Unterhaltungsprogramm. Die Eröffnungsfeier findet am Samstag, 11. Juni, im Berner Rathaus statt und wird von einer Ausstellung und einem Welterbe-Markt umrahmt.

title_de: UNESCO-Welterbetage: Ein Wochenende im Zeichen der Welterbestätten

content_de: Drei herausragende Naturphänomene und acht grossartige Kulturleistungen in der Schweiz sind mit dem begehrten Emblem der UNESCO ausgezeichnet: Sie sind Weltnatur- respektive Weltkulturerbe. Jedes steht für Echtheit, Qualität und Vielfalt über Generationen hinaus. Diese Werte sind Teil der Identität der Schweizer Bevölkerung. Im Rahmen der ersten Welterbetage vom 11. & 12. Juni 2016 erhalten die Besucherinnen und Besucher einzigartige Einblicke: von Sonderfahrten, über die Öffnung von privaten Räumen bis zu speziellen Familienprogrammen und Mitmachangeboten erwartet sie an diesem Wochenende eine Vielzahl von Highlights. Der Berner Stadtpräsidenten Alexander Tschäppät geht davon aus, dass ein Grossteil der Schweizer Bevölkerung die elf Welterbestätten der Schweiz nicht aufzählen kann – und das, obwohl es sich hierbei um herausragende Zeugnisse der Menschheits- und Naturgeschichte handelt: «Genau deshalb braucht es auch in der Schweiz die Welterbetage; damit sich die Bevölkerung mit ihrem Erbe auseinander setzt und es wertschätzt.“ Jean-Bernard Münch, Präsident der schweizerischen UNESCO-Kommission ergänzt, dass Welterbestätten mehr sind als Orte von herausragender Schönheit: «Es sind Orte, wo wissenschaftliche Forschung betrieben wird. Wo Werte vermittelt und Formen von nachhaltiger Nutzung natürlicher und kultureller Ressourcen erprobt werden.“ Ein Grund mehr, diese Orte stärker in das Bewusstsein der Bevölkerung zu rücken. Organisiert wird der Anlass von der Stadt Bern, dem Verein World Heritage Experience Switzerland und der Schweizerischen UNESCO-Kommission zusammen mit weiteren Partnern aus Deutschland und der Schweiz. Landesübergreifende Feier mit Deutschland Der Verein UNESCO-Welterbestätten Deutschland führt heuer bereits zum 12. Mal den deutschen Welterbetag durch. Im 2016 wird erstmals eine gemeinsame Eröffnungsveranstaltung über die Landesgrenzen hinaus gefeiert. Diese findet am Samstag, 11. Juni, im Berner Rathaus statt. Als Hauptrednerinnen konnten Frau Maria Böhmer, Staatsministerin im Auswärtigen Amt Deutschland und Frau Mirjana Spoljaric Egger, Chefin der Abteilung Vereinte Nationen und internationale Organisationen im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA, verpflichtet werden. Kulturell begleitet wird die Eröffnungsfeier vom Ensemble «Bern ist überall“. Vom Samstag- bis Sonntagnachmittag findet auf der Münsterplattform zudem ein zweitägiger Welterbe-Markte statt, anlässlich welchem auch erstmalig eine Ausstellung zu den 11 Welterbestätten der Schweiz zu sehen sein wird. Tage der offenen Türen Zeitgleich hat an diesem Wochenende die gesamte Bevölkerung in allen Landesteilen der Schweiz die Möglichkeit, sich von der Einzigartigkeit der Welterbestätten zu überzeugen und in die Welt dieser aussergewöhnlichen Kultur- und Naturgüter einzutauchen. Alle elf Welterbestätten öffnen ihre Türen und bieten einzigartige Erlebnisse für Gross und Klein. Beat Ruppen, Präsident von World Heritage Experience Switzerland, nennt einige Beispiele an Aktivitäten, auf die sich Besucher freuen können: «In St-Saphorin öffnen die Bewohner des Lavaux private Häuser und bieten Einblicke ins alltägliche Leben. Die Schweizer Tektonikarena Sardona startet einen Weltrekordversuch im Steinmandli-Türmen. Und wer sich für das Leben der Pfahlbauer interessiert, dem empfiehlt sich beispielsweise ein Ausflug an den Hallwilersee, wo nebst einem virtuellen Tauchgang ein interaktives Mitmachangebot für Jung und Alt geboten wird.“ Die detaillierten Programme aller 11 Welterbestätten können auf der Website www.welterbetage.ch eingesehen werden. Bilder können auf der Webseite «World Heritage Experience Switzerland» (WHES) heruntergeladen werden. Die Bilder stehen ausschliesslich für die mediale Nutzung, die touristische Werbung oder zu privaten, nicht kommerziellen Zwecken unter Angabe des jeweiligen Copyrights zur Verfügung.


lead_de: Die Stadt Bern ist heute Montag von der UNICEF als «Kinderfreundliche Gemeinde» ausgezeichnet worden. Mit dem Bewerbungsverfahren hat sich die Stadt «freiwillig einem wertvollen Aussenblick von engagierten Fachpersonen in Kinder- und Jugendfragen unterzogen», sagte Bildungsdirektorin Franziska Teuscher.

title_de: UNICEF zeichnet Bern als «Kinderfreundliche Stadt» aus


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Bern und der Host City Bern

lead_de: Die Host City Bern hat am Montag, 30. Juni 2025, mit der Vorpremiere ihrer immersiven Filmshow «UNSTOPPABLE» im Kubus auf dem Waisenhausplatz das Sommerfussballfestival «Berner Ballzauber» lanciert. Gemeinsam mit Persönlichkeiten aus dem Frauenfussball und der Politik wurde im Rahmen eines Podiums die bewegte Geschichte und mögliche Zukunft des Frauenfussballs thematisiert. Mit der offiziellen Eröffnung der Fan Zone auf dem Bundesplatz starten am Dienstag, 1. Juli 2025, alle Aktivitäten rund um die UEFA Women’s EURO 2025 in Bern.

title_de: «UNSTOPPABLE»: Die bewegte Geschichte des Frauenfussballs auf Grossleinwand

content_de:
Erklärtes Ziel der Host City Bern im Rahmen der Frauenfussball-EM ist die nachhaltige Stärkung von Mädchen und Frauen im Fussball, im Sport und in der Gesellschaft. Um die Wichtigkeit dieses Anliegens zu verstehen, lohnt sich ein Blick zurück in die bewegte Geschichte des Frauenfussballs. Mit der Filmshow «UNSTOPPABLE» im Kubus beim «Corner Waisenhausplatz» in Bern werden auf drei Grossleinwänden 100 Jahre Frauenfussball eindrucksvoll inszeniert – Von seinen vielversprechenden Anfängen, über gesellschaftliche Widerstände bis hin zum heutigen Boom. «Hier wird eine spannende Geschichte, die viele noch nicht kennen, kurzweilig und packend erzählt. Der Kubus ist auf alle Fälle ein Besuch wert», sagte Stadtpräsidentin Marieke Kruit im Rahmen der Vorpremiere. Mit Witz, Tiefe und Authentizität durch 100 Jahre Frauenfussball Durch die Geschichte führt Rachel Rinast – ehemalige Schweizer Nationalspielerin und erste SRF-Fussball-Kommentatorin. Mit ihrer Stimme und Perspektive gibt sie dem Film Tiefe, Witz und Authentizität. «UNSTOPPABLE» ist Teil des offiziellen Rahmenprogramms «Berner Ballzauber» und wurde im Auftrag der Host City Bern von Expoforum realisiert. Im Rahmen der Vorpremiere führte Gisela Feuz, Kulturjournalistin, durch ein kurzes Podium, bei dem neben Regierungsrätin Astrid Bärtschi und Stadtpräsidentin Marieke Kruit Madeleine Boll, erste lizenzierte Fussballerin der Schweiz und Namensgeberin des EURO 25-Maskottchens «Maddli», Ursula Friedmann, Chief Non-Sports beim BSC YB und Lena Schneuwly, aktive Fussballerin und ehemalige Nationalliga A Spielerin den anwesenden Gästen einen Einblick in die Entwicklung des Frauenfussballs ermöglichten.

Eröffnungsfeier am Dienstag, 1. Juli 2025, auf dem Bundesplatz Das Sommerfussballfestival in Bern startet mit einem spektakulären Opening, das Sie nicht verpassen dürfen! 16:00 Uhr: Eröffnung Fan Zonen Fan Zone Bundesplatz Corner Waisenhausplatz Riesenrad, Fussball-Village, Kubus, Fussball-Pitch & Gastronomie 16:30 Uhr: Interview Hannah Sutter & Marc Heeb (Co-Gesamtprojektleitung Host City Bern) 16:45 Uhr: Eintreffen Fähnlimarsch mit Kindern aus der Region auf dem Bundesplatz 17:00 Uhr: Offizielle Eröffnung und Ansprachen Marieke Kruit (Stadtpräsidentin) Edith Siegenthaler (Grossratspräsidentin Kanton Bern) 17:20 Uhr: Auftritt Guillaume Hoarau, Nicky B Fly & Caroline Chevin mit ihrem Song «Passion» zur Frauenfussball-EM in der Schweiz 18:00 Uhr: Konzert Soukey 20:00 Uhr: Konzert Chlyklass

Informationen zu den Aktivitäten der Stadt Bern und Neuigkeiten werden laufend auf der Website www.bernerballzauber.ch sowie auf den sozialen Medien (Instagram: www.instagram.com/bernerballzauber ) veröffentlicht.


title_de: Unterführung Monbijoustrasse: Durchfahrt erschwert

content_de: Ab Mittwoch, 1. Juli, führt das Tiefbauamt der Stadt Bern an der Unterführung Monbijoustrasse während dreier Tage eine Hauptinspektion durch. Dabei wird die Substanz des Bauwerks mittels verschiedener Verfahren geprüft. Die Inspektionsarbeiten dauern von Mittwoch, 1. Juli, 9 Uhr, bis Freitag, 3. Juli, 17 Uhr. Während dieser Zeit muss eine Fahrspur der Unterführung jeweils abschnittsweise gesperrt werden, die Durchfahrt ist aber jederzeit möglich. Für die Regelung des Verkehrs ist ein Verkehrsdienst im Einsatz.


content_de: Am kommenden Dienstag, 30. September, werden an der Unterführung Monbijoustrasse zwischen 9 Uhr und 16 Uhr Unterhaltsarbeiten ausgeführt. Während der Arbeiten muss die Unterführung gesperrt werden, der Verkehr wird über die Kreuzung Eigerstrasse/Monbijoustrasse geführt. Es ist ein Verkehrsdienst im Einsatz.


title_de: Unterführung Monbijoustrasse vorübergehend gesperrt

content_de: Am Freitag, 28. April 2017, führt das Tiefbauamt der Stadt Bern an der Unterführung Monbijoustrasse betriebliche Unterhaltsarbeiten durch. Der Tunnel wird alle zwei Jahre von Schmutz und Streustoffen gereinigt; zusätzlich werden die Schlammsammler entleert und gespült. Die Unterführung bleibt an diesem Tag von 8 bis ca. 16 Uhr für den Durchgangsverkehr gesperrt. Dieser wird während der Unterhaltsarbeiten über die Kreuzung Monbijoustrasse-Eigerstrasse geführt und durch den Verkehrsdienst geregelt.


content_de: Vom 19. bis 31. Juli 2018 werden am Gerechtigkeitsbrunnen in der unteren Altstadt Unterhaltsarbeiten ausgeführt. Zu diesem Zweck wird der Brunnen aus dem 16. Jahrhundert eingerüstet und ausser Betrieb gesetzt; die Wasserversorgung wird unterbrochen und das Beckenwasser entleert. Die Unterhaltsarbeiten umfassen die Reinigung und das Nachölen der Säule und des Kapitells sowie eine teilweise Farbauffrischung der Justitia-Figur. Das Volumen der durch Immobilien Stadt Bern als Eigentümervertreterin in Auftrag gegebenen Arbeiten beträgt 15‘100 Franken.


title_de: Unterhaltsarbeiten im DZ Halenbrücke abgeschlossen

content_de: Das Gebäude des Durchgangszentrums Halenbrücke an der Bernstrasse 1 in Herrenschwanden und dessen Umgebung waren teilweise in mangelhaftem Zustand und mussten saniert werden. So wurden unter anderem Elektroinstallationen teilweise erneuert und eine Stützmauer verstärkt sowie die Lüftungsanlage und die Kanalisation instandgesetzt. Ausserdem befanden sich im Innern des Gebäudes Baumaterialen mit schwach gebundenem Asbest und in der Umgebung waren teerölbelastete Eisenbahnschwellen verbaut, welche entfernt und entsorgt wurden. Die in rund drei Monaten unter Betrieb durchgeführten Massnahmen haben rund 250‘000 Franken gekostet und konnten wie geplant abgeschlossen werden. Das Gebäude gehört der Stadt Bern, das Durchgangszentrum wird von der Heilsarmee Flüchtlingshilfe betrieben.


title_de: Unterhaltsarbeiten in der Gerechtigkeitsgasse 32 bis 42

content_de: Ab Montag, 3. Juni 2024 werden entlang des Stadtbachs in der Gerechtigkeitsgasse 32 bis 42 Unterhaltsarbeiten am Strassenaufbau durchgeführt. Auf mehreren Abschnitten befindet sich dieser in einem schadhaften Zustand. Durch den Einsatz von Fahrzeugen und Maschinen entsteht Baulärm. Um den Verkehrsfluss jederzeit zu gewährleisten, werden die Parkplätze im Baustellenbereich während den Arbeiten aufgehoben. Die Arbeiten dauern rund drei Wochen.


contact: Statistik Stadt Bern

lead_de: Für das Jahr 2021 wurden in der Stadt Bern 14'810 Arbeitsstätten mit insgesamt 193'350 Beschäftigten bzw. 144'140 Vollzeitäquivalenten ermittelt. Erstmals zählt die Stadt Bern mehr weibliche als männliche Beschäftigte. Diese und weitere Ergebnisse beruhen auf den aktuellsten Daten des Bundesamtes für Statistik und finden sich im Bericht zur Statistik der Unternehmensstruktur 2021 von Statistik Stadt Bern.

title_de: Unternehmensstruktur 2021: Erstmals mehr weibliche Beschäftigte


contact: Stadtkanzlei

lead_de: In der Stadtkanzlei ist eine Postsendung mit zu beglaubigenden Unterschriften für die städtische Mindestlohn-Initiative abhandengekommen. Nach Angaben des Initiativkomitees geht es dabei um etwa 1600 Unterschriften.

title_de: Unterschriften zur Mindestlohn-Initiative abhandengekommen

content_de: In der Stadtkanzlei sind Unterschriften für die städtische Mindestlohn-Initiative abhandengekommen. Eine eingeschriebene Postsendung mit unterzeichneten Unterschriftenbogen zur städtischen Mindestlohn-Initiative wurde am 16. Juli 2024 der Stadtkanzlei zugestellt. Die Sendung ist danach aber nie bei der intern für die Unterschriftenkontrolle zuständigen Stelle eingegangen. Der Vorfall wurde erst letzte Woche bekannt, nachdem sich das Initiativkomitee über den Stand der Unterschriftenkontrolle erkundigt hatte. Die unmittelbar nach Kenntnisnahme eingeleiteten Nachforschungen waren bisher ergebnislos. Was mit den Unterschriften nach Zustellung durch die Post passiert ist, konnte bislang nicht geklärt werden. Entsprechend kann auch deliktisches Verhalten aktuell nicht ausgeschlossen werden und es wird unter anderem auch eine Anzeige gegen Unbekannt erwogen. Die Stadtkanzlei prüft zurzeit die rechtlichen Möglichkeiten, wie die Situation gelöst werden kann. Das Regierungsstatthalteramt als zuständige Aufsichtsbehörde wurde über den Vorfall informiert. Gleichzeitig werden die internen Abläufe in der Stadtkanzlei überprüft. Die Stadtkanzlei bedauert den Vorfall aufs Äusserste und wird alles unternehmen, um den Schaden in Grenzen zu halten. Die Folgen des Verlustes der eingereichten Unterschriften sind gravierend. Die am 16. Juli 2024 eingereichten Unterschriften können damit nicht geprüft und beglaubigt werden. Nach Angaben des Initiativkomitees geht es dabei um etwa 1600 Unterschriften. Für das Zustandekommen einer städtischen Initiative braucht es insgesamt 5000 gültige Unterschriften. Die Initiative «Ein Lohn zum Leben. Für einen Mindestlohn in der Stadt Bern.» wurde am 1. Mai 2024 lanciert. Die ordentliche Frist für die Unterschriftensammlung endet am 1. November 2024.


lead_de: Die abhandengekommenen Unterschriften für die städtische Mindestlohn-Initiative wurden gefunden.

title_de: Unterschriften zur Mindestlohn-Initiative wurden gefunden

content_de: Nachdem eine eingeschriebene Postsendung mit zu beglaubigenden Unterschriften für die städtische Mindestlohn-Initiative bei der Stadtkanzlei abhandengekommen ist, wurde diese nun gefunden. Die 254 Unterschriftenbogen mit etwa 1600 Unterschriften waren in einer Verpackungsschachtel für Büromaterial (Klebeetiketten) verpackt. Die Postsendung wurde fälschlicherweise für Büromaterial gehalten und als solches ungeöffnet in einen Schrank eingeräumt. Am Freitagnachmittag hat eine mitarbeitende Person die Verpackung geöffnet und dabei die Unterschriften gefunden. Die Stadtkanzlei ist zwar erleichtert, dass die Unterschriften gefunden wurden, bedauert den Vorfall aber nach wie vor sehr. Unter Annahme, dass die abhandengekommenen Unterschriften definitiv verloren sind, hat der Gemeinderat den Beginn der Sammelfrist neu auf den 15. Juli 2024 angesetzt und somit bis zum 15. Januar 2025 verlängert. Die Mitte Juli eingereichten Unterschriften werden nun durch die Stadtkanzlei geprüft und beglaubigt.


lead_de: Vermittlung von gegenseitiger Hilfe im Quartier und Förderung der Quartierverbundenheit: Was 2016 als Projekt «Zuhause in der Nachbarschaft» begann, soll ab 2020 von der Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit weitergeführt und ausgedehnt werden. Der Leistungsvertrag mit der Stadt ist in Vorbereitung.

title_de: Unterstützende Nachbarschaften – es geht weiter

content_de: Das Berner Projekt «Zuhause in der Nachbarschaft» wurde durch eine Ausschreibung der Age-Stiftung angestossen. 2015 war die Stiftung auf der Suche nach zehn Projekten, welche Unterstützungs-Leistungen für ältere Personen organisieren. Das Berner Nachbarschaftsprojekt wurde ausgewählt und während vier Jahren mit 35'000 Franken pro Jahr unterstützt. Verantwortlich für die Realisierung waren das Kompetenzzentrum Alter der Stadt Bern und die Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit (VBG). Gute Nachbarschaft fördert die Lebensqualität Das Ziel von «Zuhause in der Nachbarschaft» ist die Förderung und Stärkung von Nachbarschaften, damit insbesondere ältere Personen selbstbestimmt und mit guter Lebensqualität zuhause leben können. In einem Teilprojekt («Nachbarschaft Bern») wird gegenseitige Unterstützung im Quartier professionell vermittelt, während in einem anderen («Im Quartier zuhause») die Quartierarbeit gezielt Plattformen geschaffen hat, um nachbarschaftliche Beziehungen zu ermöglichen. Projekt wird Programm Interessierte Fachpersonen und die Öffentlichkeit haben sich heute an einer Veranstaltung über die Evaluationsergebnisse und das weitere Vorgehen informieren lassen. Das Projekt wird weitergeführt und auf die ganze Stadt ausgedehnt. Neu übernimmt die VBG im Auftrag der städtischen Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) die Trägerschaft. «Die VBG ist die ideale Partnerin», sagte BSS-Direktorin Franziska Teuscher, «denn die Nähe der VBG-Mitarbeitenden zu den Menschen in den Quartieren und die gute Vernetzung mit zahlreichen weiteren Akteurinnen und Akteuren garantiert eine bedürfnisorientierte Umsetzung.» Geplant ist, die Vermittlung von Nachbarschaftshilfe bis Ende 2021 auf alle Stadtteile auszudehnen. Gleichzeitig wird die Quartierarbeit weiterhin Massnahmen wie Quartierbegehungen, Begegnungsorten und der Unterstützung des Freiwilligenengagements anbieten. «Wir möchten dafür sorgen, dass sich Nachbarinnen und Nachbarn kennenlernen, sich im Quartier wohlfühlen und gegenseitig unterstützen können», sagte Leo Grunder, Geschäftsleiter der VBG. «Ich bin überzeugt vom Zusammenspiel zwischen Quartierarbeit, professioneller Vermittlung von Nachbarschaftshilfe, Freiwilligenarbeit und den vorhandenen Fachstellen.» Erfolg durch Zusammenarbeit Für ein gutes Zusammenleben im Quartier brauche es alle: Profis, Freiwillige, die Privatwirtschaft, Vereine, Nachbarinnen, Freunde und Angehörige, sagte Nicole Stutzmann vom Kompetenzzentrum Alter. «Besonders gefreut hat mich deshalb auch das grosse Engagement der Spitex, der Kirchgemeinden und zahlreichen weiteren Organisationen, die im Quartier tätig sind. Ohne sie wäre das Projekt nicht möglich und nicht erfolgreich gewesen». Mitverantwortung und Solidarität in der Nachbarschaft Obwohl das Projekt ursprünglich speziell auf die Unterstützung von älteren Männern und Frauen ausgerichtet war, profitieren gemäss Gemeinderätin Franziska Teuscher alle von einer guten Nachbarschaft. «Für die Bewältigung der heutigen sozialen Herausforderungen braucht es vermehrt Solidarität und Mitverantwortung der Zivilgesellschaft. Die Nachbarschaft ist der richtige Ort. Hier haben wir angefangen und hier machen wir weiter», begründete Teuscher das anhaltende Engagement der Stadt. Nachbarschaft Bern nun auch im Stadtteil V, Breitenrain - Lorraine Heute um 18 Uhr fällt der Startschuss für «Nachbarschaft Bern» im Stadtteil V im Rahmen einer Veranstaltung im Restaurant44 an der Scheibenstrasse 44. Eingeladen sind alle, die sich dafür interessieren. «Nachbarschaft Bern» vermittelt Unterstützungsleistungen zwischen Nachbarinnen und Nachbarn. Nach dem Stadtteil III (Mattenhof-Weissenbühl) und Stadtteil I (Altstadt), ist dies der dritte Stadtteil mit diesem Angebot. Weitere Informationen unter www.nachbarschaft-bern.ch .


title_de: Unterstützung beim Wiederaufbau der Flüchtlingsschule auf Lesbos

content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, den Wiederaufbau der abgebrannten Flüchtlingsschule «International School of Peace» auf der griechischen Insel Lesbos mit 25’000 Franken zu unterstützen. Die Schule im Gemeinschaftszentrum «One Happy Family» wurde vor knapp drei Wochen durch einen Brand vollständig zerstört. Das Gemeinschaftszentrum wird vom Verein «One Happy Family» mit Sitz in Burgdorf mit viel Freiwilligenarbeit seit Mitte 2017 betrieben. Finanziert wird das Gemeinschaftszentrum ausschliesslich durch private Spenderinnen und Spender. Der Gemeinderat möchte mit seiner finanziellen Unterstützung sicherstellen, dass die Organisation ihr Engagement trotz des entstandenen Schadens zu Gunsten der Flüchtlinge auf Lesbos weiterführen kann.


title_de: Unterstützung der Voltige WM und EM 2024

content_de: Der Gemeinderat hat einen Unterstützungsbeitrag sowie eine Gebührenbefreiung zugesichert für den Fall, dass die Weltmeisterschaften der Seniorinnen und Senioren (Elite) sowie die Europameisterschaften der Juniorinnen und Junioren im Voltigieren im 2024 in Bern stattfinden. Die Kandidatur wurde seitens eines privaten Organisationskomitees beim Weltverband für Pferdesport (FEI) in Lausanne deponiert. Der FEI entschied am 16. Juni 2021, dass die Voltige-WM 2024 in Bern ausgetragen wird. Über den Durchführungsort der Nachwuchs-Europameisterschaften wird im Juni 2022 entschieden. Der Beitrag von 120’000 Franken sowie die Gebührenbefreiung erfolgen unter dem Vorbehalt des Zuschlags beider Anlässe sowie entsprechender Beiträge seitens Bund und Kanton Bern. Bern ist durch das jährlich stattfindende internationale Voltigierturnier (CVI Bern) bereits seit dem Jahr 2015 fest im FEI Wettkampfkalender etabliert. Mit den beiden Meisterschaften im Jahr 2024 könnte Bern einmal mehr zum Mittelpunkt des Pferdesports werden.