title_de: Schnellgutareal: Gemeinderat passt Planungsinstrumente an

content_de: Der Gemeinderat hat eine geringfügige Änderung der Zone mit Planungspflicht ZPP Wylerstrasse 121–125 (Schnellgutareal) zur öffentlichen Auflage beschlossen. Die Grundeigentümerschaft plant, das Areal zu einer gemischten Nutzung mit Schwerpunkt Wohnen zu entwickeln. Dafür wird in einigen Teilbereichen des Schnellgutareals die maximal zulässige Höhe der Hochbauten angepasst. Das Nutzungsmass bleibt unverändert. Weitere das Areal betreffende Vorhaben sind der Bau einer unterirdischen Energiezentrale sowie die Schaffung eines Freihaltebereichs für die von der Stadt angedachte Fuss- und Veloverbindung zwischen Breitenrain und Länggasse. Die Realisierung der Fuss- und Veloverbindung bleibt jedoch bis auf Weiteres sistiert (vgl. Medienmitteilung vom 23. Januar 2023 ). Für all diese Vorhaben sind geringfügige Änderungen der Zone mit Planungspflicht ZPP Wylerstrasse 121–125 (Schnellgutareal) nötig. Die Planungsvorlage liegt vom 21. Februar bis 21 März 2025 öffentlich auf. Die Auflageunterlagen sind digital unter www.bern.ch/auflagen oder zu den Büroöffnungszeiten auf der «BauStelle», Bundesgasse 38 und im Stadtplanungsamt, Zieglerstrasse 62 verfügbar.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Schönausteg erfolgreich demontiert

content_de: Letzte Nacht wurde der Schönausteg, die viel genutzte Fussgängerbrücke über die Aare, integral aus seiner Verankerung gehoben und auf den Parkplatz vor dem Dählhölzli gehievt. Bei der Aktion kam ein grosser Pneukran zum Einsatz. Nun soll der sanierungsbedürftige, gut 120-jährige Steg zerlegt und in ein Spezialwerk transportiert werden, wo er repariert und mit einem neuen Korrosionsschutz überzogen wird. Im Vergleich zu einer Instandstellung vor Ort kann die Nutzungsdauer des Stegs mit dieser Vorgehensweise auf 80 Jahre verdoppelt werden. Während der Schönausteg saniert wird, kann die Aare über einen Ersatzsteg überquert werden, der 250 Meter flussabwärts errichtet worden ist.

content_format: html


title_de: Schönausteg erfolgreich montiert

content_de: Nach einer mehrmonatigen Sanierung in externen Werken wurde der Schönausteg heute Morgen wieder an seinen ursprünglichen Standort gehoben. Die Brückenteile waren zuvor auf dem Parkplatz vor dem Tierpark zusammengebaut worden. Bei der frühmorgendlichen Aktion kam ein grosser Pneukran zum Einsatz. Nun wird der Steg verankert, in den kommenden Tagen werden dann der Holzbelag und der Zaun montiert. Voraussichtlich ab dem 23. April 2025 ist der 120-jährige Steg wieder begehbar. Anschliessend wird der Rückbau des 250 Meter flussabwärts gelegenen Ersatzstegs an die Hand genommen.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Schülerinnen- und Schülerdatenbank Scolaris soll erneuert werden

content_de: Seit 2012 ist im Schulamt die Schülerinnen- und Schülerdatenbank Scolaris in Betrieb. Nun steht ein Releasewechsel von der Version 4 auf die Version 5 an. Die neue Version bringt den Schulen und der Verwaltung neue digitale Möglichkeiten für die Bewirtschaftung der Schülerinnen- und Schülerdaten: so z.B. die elektronische Einschreibung in den Kindergarten oder bessere Möglichkeiten für statistische Auswertungen. Die Stadt Bern stellt auf die neue Version um, da diese benutzerfreundlicher ist und die Version 4 ab Ende 2020 durch den Hersteller nicht mehr weiterentwickelt wird. Der Support der Version 4 inklusive den Sicherheitsupdates wird Ende 2022 eingestellt. Die Erneuerung der Software entspricht auch der E-Government-Strategie der Stadt Bern. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat für die Ersatzbeschaffung einen Investitionskredit in der Höhe von 188’000 Franken sowie einen Verpflichtungskredit von 156’000 Franken.


lead_de: Die umfassende Neugestaltung der Schützenmatte kann nicht vor 2032 umgesetzt werden. Um die Aufenthaltsqualität dennoch zeitnah zu verbessern, soll ein Teilbereich des Platzes vorgezogen erneuert werden. Das hat der Gemeinderat beschlossen. Vorgesehen sind unter anderem eine entsiegelte Teilfläche mit Bäumen, eine wirkungsvolle Beleuchtung und eine neue Modulbaute.

title_de: Schützenmatte: Aufwertung soll teilweise vorgezogen werden


lead_de: Aufgeräumter, übersichtlicher, freundlicher: Heute beginnen auf der Schützenmatte die Bauarbeiten zur kurzfristigen Verbesserung der Sicherheit und der Aufenthaltsqualität.

title_de: Schützenmatte: Beginn der kurzfristigen Sanierungsarbeiten

content_de: Die Schützenmatte wird umfassend umgestaltet – aber noch nicht jetzt: Weil der Platz in den nächsten Jahren teilweise von der Grossbaustelle «Zukunft Bahnhof Bern» (ZBB) beansprucht wird, kann die definitive Umgestaltung voraussichtlich erst ab 2028 erfolgen. Der Gemeinderat hat deshalb mehrere kurzfristige Massnahmen beschlossen , mit welchen die Sicherheit auf dem Platz verbessert werden soll: Seit Mitte April ist auf der Schützenmatte ein Sicherheitsdienst im Einsatz, nun sollen auch gewisse bauliche Interventionen umgesetzt werden – vor allem unter dem Viadukt. Unter dem Viadukt wird’s heller Konkret sollen hier defekte Infrastrukturelemente entfernt oder saniert werden, sodass der heute unübersichtlich wirkende Bereich aufgeräumter ist. Zudem sollen der Belag erneuert, die Unter- und Frontansichten des Viadukts farblich gestaltet und aufgehellt sowie neue Fahrradabstellplätze erstellt werden. Um den unangenehmen Gerüchen entgegenzuwirken, wird ferner das Pissoir erneuert und vergrössert. Das Farbkonzept am Viadukt dürfte die auffälligste Neuerung sein. Die Arbeiten zur Umsetzung der Massnahmen beginnen heute und dauern voraussichtlich bis November 2022. Sie erfolgen in engem Austausch mit den Anrainer*innen. Während der Bauarbeiten kann es bei der Zufahrt zur Reitschule zu Einschränkungen kommen.


title_de: Schützenmatte: Carparkplätze sollen nicht aufgehoben werden

content_de: Mehrere Wirtschaftsverbände und Firmen haben ein Communiqué verschickt, in welchem sie ankündigen, gegen die von der Stadt Bern geplante Aufhebung der Parkplätze auf der Schützenmatte Beschwerde einzulegen. Im Communiqué wird ausgeführt, dass die Stadt auch die Carparkplätze auf der Schützenmatte aufheben wolle. Dies entspricht nicht den Tatsachen: Gemäss der am 16. November 2016 erfolgten Publikation, gegen welche sich die angekündigte Beschwerde richtet, sollen einzig die PW-Parkplätze aufgehoben werden. Die Carparkplätze bleiben bestehen.


lead_de: Wichtiger Zwischenschritt zur Neugestaltung der Schützenmatte: Der Gemeinderat unterstützt die Stossrichtung der Vorstudie, welche die «Schütz» künftig als vielseitig nutzbaren Platz mit mehr Bäumen sieht. Da die Umsetzung wegen der Grossbaustelle am Bahnhof erst ab 2028 möglich ist, soll die Situation auf der Schützenmatte bereits vorher mit Sanierungs- und Unterhaltsmassnahmen verbessert werden.

title_de: Schützenmatte: Das Zukunftsbild bekommt Konturen

content_de:
Mehr Bäume, flexible Ausstattungselemente und ein vielfältig nutzbarer Platz – so soll die Schützenmatte der Zukunft aussehen. Der Gemeinderat hat die entsprechende Vorstudie, die in einer breit angelegten Mitwirkung erarbeitet wurde, zur Kenntnis genommen und unterstützt die darin festgehaltenen Ideen für die Umgestaltung des Platzes. Die Quintessenz aus den Workshops und Publikumsbefragungen: Die Schützenmatte soll ein Platz bleiben, der vielseitig genutzt werden kann, dabei aber sicherer, attraktiver und dem heisseren Stadtklima angepasst werden. Die Begleitgruppe, die aus rund 50 Vertreter*innen von Anwohnerschaft, Nutzungs- und Bedarfsgruppen besteht und im Planungsprozess regelmässig einbezogen worden war, hat den aktuellen Stand der Vorstudie am Dienstagabend zur Kenntnis genommen und insgesamt sehr positiv gewürdigt. Die Begleitgruppe bestärkte noch einmal ihre Haltung, dass die Schützenmatte auch in Zukunft ein öffentlicher Platz für alle bleiben soll. Es sei wichtig, dass sich Menschen dort auch ohne Konsumzwang aufhalten dürften, und dass der Platz auch tagsüber belebt werde. Attraktiver, städtischer Platz bei Tag und Nacht Basis für die Vorstudie ist das Nutzungs- und Entwicklungskonzept Schützenmatte. Das vom Gemeinderat bereits 2016 genehmigte und anschliessend vom Stadtrat zur Kenntnis genommene Konzept skizziert, dass die Schützenmatte zu einem vielfältig nutzbaren, urbanen Platz aufgewertet werden soll, auf dem mit neuen Nutzungen experimentiert werden darf. Damit der Platz auch tagsüber belebt wird, soll die Aufenthaltsqualität mit mehr Schattenplätzen gesteigert werden. Weil auf fixe Infrastruktur und starre Nutzungszuweisung verzichtet wird, bleibt viel Raum für Aneignung und flexible Bespielung des Platzes. Die dem Gemeinderat präsentierte Vorstudie geht nun einen Schritt weiter und zeigt auf, wie der Platz konkret gestaltet werden soll. So soll ein grosser Teil der Flächen entsiegelt und mit Bäumen bepflanzt werden. Das wirkt sich positiv auf das Stadtklima aus. Positiver Nebeneffekt: Wenig versiegelte Beläge absorbieren den Schall besser. Die Schützenmatte von morgen soll offen gestaltet werden: Der Platz soll klar definiert, aber nicht zumöbliert und mit Infrastruktur überstellt werden. So kann der Raum einerseits vielseitig genutzt werden, andererseits entstehen aber auch keine unübersichtlichen Ecken, die als unsicher wahrgenommen werden könnten. Auch die Beleuchtung soll verbessert werden. Wie der Gemeinderat schon früher festgehalten hat, ist es ihm wichtig, dass die Schützenmatte ein Ort mit hoher Aufenthaltsqualität ist und die Sicherheit in diesem urbanen und stark frequentierten Gebiet verbessert werden kann – auch mittels kurzfristiger Massnahmen (siehe Kasten). Noch nicht definitiv gelöst ist die Parkplatzfrage: Im Zielbild für die «Schütz», wie es die Vorstudie präsentiert, sind dereinst keine Parkplätze mehr vorgesehen. Heute ist rund ein Drittel der Fläche noch mit Car- und Handwerkerparkplätzen belegt, für welche bis zur definitiven Umgestaltung Ersatz gesucht werden soll. Dazu laufen Abklärungen und Gespräche mit den seinerzeitigen Einsprechern. Definitive Umsetzung frühestens ab 2028 Bis im August wird nun die Vorstudie definitiv abgeschlossen, anschliessend wird das Vorprojekt erarbeitet. Definitiv umgestaltet werden kann die Schützenmatte erst ab 2028, weil der Platz vorher teilweise noch von der Grossbaustelle «Zukunft Bahnhof Bern» (ZBB) tangiert wird. Der Gemeinderat hat jedoch Massnahmen beschlossen, um die Situation auf der «Schütz» bereits vorher zu verbessern (siehe Kasten).

Gemeinderat beschliesst verstärkte Sanierungs- und Unterhaltsmassnahmen Bis die Schützenmatte definitiv umgestaltet werden kann, dauert es noch einige Zeit (vgl. Haupttext). Dem Gemeinderat ist es daher wichtig, dass problematische Entwicklungen auf der «Schütz» – Gewalt, Delinquenz, Aggressivität usw. – schon heute möglichst unterbunden werden und die Sicherheit auf dem Platz verbessert wird. In seinem Auftrag ist deshalb seit Mitte April auf der Schützenmatte ein Sicherheitsdienst im Einsatz – mit positiver Wirkung, wie Christoph Ris, Koordination und Bewartung Schützenmatte, nach rund anderthalb Monaten Betrieb festhält: «Die Präsenz der Security-Leute hat eine beruhigende Wirkung. Es konnten schon einige Konflikte geschlichtet werden.» Nun hat der Gemeinderat ergänzende bauliche Massnahmen beschlossen, die zur Verbesserung der Situation beitragen sollen. Konkret sollen defekte Infrastrukturelemente unter dem Viadukt entfernt oder saniert werden, sodass der heute unübersichtlich wirkende Bereich aufgeräumter ist. Zudem sollen der Belag erneuert, die Untersicht des Viadukts farblich aufgehellt, das Männerpissoir saniert und in den Sommermonaten zusätzliche mobile Toilettenanlagen zur Verfügung gestellt werden. Andererseits soll die Reinigung intensiviert und das Abfallkonzept überarbeitet werden. Die Sanierungs- und Unterhaltsmassnahmen sollen dazu beitragen, dass sich das subjektive Sicherheitsgefühl verbessert. Die Massnahmen werden voraussichtlich diesen Herbst in Absprache mit der Stelle Koordination und Bewartung Schützenmatte und in engem Austausch mit den Anrainer*innen umgesetzt.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Die Parkplätze auf der Schützenmatte sollen dauerhaft aufgehoben und der Platz multifunktional genutzt werden: Dies sieht ein partizipativ erarbeitetes Nutzungs- und Entwicklungskonzept vor, das der Gemeinderat verabschiedet hat. Gestützt darauf beantragt er dem Stadtrat, den laufenden Planungskredit für die Schützenmatte um 400‘000 Franken aufzustocken. Damit will der Gemeinderat eine Vorstudie und Sofortmassnahmen zur Umgestaltung des Platzes finanzieren. Zudem beantragt er dem Stadtrat, den Einnahmeverzicht von jährlich 600‘000 Franken durch den Wegfall der Parkplätze gutzuheissen.

title_de: Schützenmatte: Multifunktionale Nutzung ohne Parkplätze

content_de:
Hauptziel des vom Gemeinderat an seiner gestrigen Sitzung verabschiedeten Nutzungs- und Entwicklungskonzepts ist, die Schützenmatte zu einem Platz umzugestalten, der vielseitige öffentliche Nutzungen erlaubt. Das Gelände mitten in der Stadt soll zu einem attraktiven Begegnungsort aufgewertet werden, auf dem verschiedenste Veranstaltungen und Freizeitaktivitäten stattfinden können. Auch sollen die Aufenthaltsqualität verbessert und das Sicherheitsgefühl gestärkt werden. Damit dies gelingt, braucht es allerdings nicht nur Massnahmen auf der Schützenmatte, sondern auch auf den angrenzenden Arealen. Daher wird im Nutzungs- und Entwicklungskonzept vorgeschlagen, die Strassenquerungen zu verbessern, die Hodlerstrasse zu einem Boulevard umzugestalten, eine Verbindung zum Aarehang zu schaffen und diesen aufzuwerten sowie das Potenzial an städtebaulicher Verdichtung beim Lorraine-Brückenkopf und beim Eilgutareal besser auszuschöpfen. Rasche Aufhebung der Parkplätze Die wichtigste Voraussetzung für die Umwandlung der Schützenmatte in einen multifunktionalen öffentlichen Raum ist die Aufhebung der Parkplätze. Der partizipative Prozess (siehe Kasten) hat gezeigt, dass diese Massnahme in der Bevölkerung breite Akzeptanz findet. Unter dem Vorbehalt, dass der Stadtrat den gemeinderätlichen Anträgen zustimmt, will die Stadtregierung die Aufhebung der Parkplätze so rasch wie möglich publizieren. Die Aufhebung soll aber erst vollzogen werden, wenn ein realisierbares, allenfalls provisorisches Anschlussprojekt vorliegt. Denkbar ist zum Beispiel, das Areal vorerst mit einfachen temporären Mitteln analog dem zurzeit stattfindenden Neustadt-lab (siehe Kasten) aufzuwerten. Verzicht auf Einnahmen aus Parkplätzen Heute bestehen auf der Schützenmatte gebührenpflichtige Parkplätze, mehrere Car-Parkplätze, zwei Parkplätze für Menschen mit Behinderungen sowie je zwei Taxi- und E-Mobil-Parkplätze, was der Stadt jährliche Einnahmen von rund 600‘000 Franken bringt. Der Gemeinderat beantragt nun dem Stadtrat, zugunsten der Neugestaltung auf diese Einnahmen zu verzichten. Gemäss den ersten verkehrsplanerischen Abklärungen und den Erfahrungen aus den bisherigen Neustadt-labs sind die Auswirkungen einer Parkplatzaufhebung auf der Schützenmatte für die Innenstadt verträglich. So müssen die Geschäfte kaum mit Umsatzeinbussen rechnen, zumal für die Kundschaft genügend Parkplätze in den stadtnahen Parkhäusern zur Verfügung stehen. Vorstudie: Partizipatives Vorgehen Als nächster Schritt zur Umgestaltung der Schützenmatte soll ab Anfang 2017 eine Vorstudie erarbeitet werden. Für die Studie sowie für die temporären Gestaltungsmassnahmen beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat eine Erhöhung des Planungskredites um 400‘000 Franken auf 1,12 Millionen Franken. Im Rahmen der Vorstudie sollen auch die langfristigen Nutzungsmöglichkeiten für die Flächen unter der SBB-Eisenbahnbrücke geprüft werden. Aufgrund der vielfältigen Interessen an der Schützenmatte und der zentralen Lage des urbanen Platzes ist für die Vorstudie wie bei der bisherigen Planung ein partizipatives Vorgehen geplant.

Nutzungs- und Entwicklungskonzept Schützenmatte Das vom Gemeinderat verabschiedete Nutzungs- und Entwicklungskonzept ist das Resultat eines partizipativen Planungsprozesses. Dreh- und Angelpunkt der Partizipation war das Begleitgremium mit rund 70 Vertreterinnen und Vertretern von Interessengruppen, direkten Anrainern, Nutzenden, Grundeigentümern, Fachverbänden und politischen Parteien. Sie trafen sich zwischen Januar 2014 und Mai 2015 viermal und definierten und verabschiedeten Lösungsansätze. Für die breite Öffentlichkeit fanden im September 2014 das Schützenmatte-Forum und das dreitägige Labor Schützenmatte statt, wo zahlreiche Ideen eingebracht und aufgenommen wurden. Mit dem Neustadt-lab 2015 und der aktuell laufenden Ausgabe 2016 fanden unter externer Leitung zudem Laboratorien für die multifunktionale Nutzung der Schützenmatte statt. Informationen und Berichte zum Planungsprozess Schützenmatte unter www.bern.ch/schuetzenmatte


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Ab Oktober 2018 soll der Verein «PlatzKultur» für drei Jahre das Platzmanagement auf der Schützenmatte übernehmen. Der Zuschlag für die Vergabe des Platzmanagement-Mandats im Rahmen der Zwischennutzung erfolgte unter Vorbehalt der Zustimmung des Stadtrats zum Kredit «Zwischennutzung Schützen-matte 2018–2021».

title_de: Schützenmatte: Verein «PlatzKultur» erhält Zuschlag

content_de: Derzeit und bis Ende September findet auf der Schützenmatte das Neustadt-lab statt. Anschliessend beginnt auf dem provisorisch umgestalteten Platz eine voraussichtlich dreijährige Phase, während der die Schützenmatte der Bevölkerung im Rahmen einer Zwischennutzung als attraktiver Begegnungsort zur Verfügung stehen soll. Das Mandat für das Platzmanagement während der Zwischennutzung hatte die Stadt Bern öffentlich ausgeschrieben. Den Zuschlag erhalten hat nun der eigens zu diesem Zweck gegründete Verein PlatzKultur. Die Vereinsgründer Christoph Ris und Kevin Liechti vermochten das Beurteilungsgremium mit ihren Vorstellungen zur Attraktivierung des Platzes sowie mit einem gleichermassen ausgewogenen wie flexiblen Konzept für das Platzmanagement zu überzeugen. Der Verein will mit einer hohen Diversität der Bespielung und einer entsprechenden Präsenz vor Ort erreichen, dass die Schützenmatte zu einem belebten und sicheren öffentlichen Platz wird. Der Raum soll so gestaltet werden, dass er möglichst offen, übersichtlich und zugänglich ist. Einstimmiger Entscheid zugunsten «PlatzKultur» Im April 2018 hatte der Gemeinderat beschlossen, den Auftrag für die Akquisition, Koordination und Organisation von sportlichen, kulturellen, soziokulturellen und experimentellen Aktivitäten während der drei Jahre dauernden Zwischennutzung im Rahmen eines offenen Verfahrens auszuschreiben. Die Ausschreibung erfolgte Anfang Mai. Bis Anfang Juli gingen drei Bewerbungsdossiers ein. Zum Bewerbungsverfahren gehörte unter anderem auch eine Präsentation des konzeptionellen Rahmens und des Partizipationskonzepts sowie die Beantwortung von Fragen des Beurteilungsgremiums. Das Beurteilungsgremium entschied einstimmig zugunsten einer Vergabe an den Verein PlatzKultur. Diesen Beschluss bestätigte anschliessend auch die Beschaffungskommission der Stadt Bern. Der Zuschlag für den Verein PlatzKultur erfolgte unter Vorbehalt der Zustimmung des Stadtrats zum Kredit «Zwischennutzung Schützenmatte 2018–2021». Der Gemeinderat hat den entsprechenden Kreditantrag für die Zwischennutzung von 2018 bis 2021 Anfang Juni zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Ein Platz für die Bevölkerung Im Juli 2018 wurden auf dem Schützenmatte-Areal 142 Personenwagen-Parkplätze aufgehoben und gleichzeitig die Car-, Taxi- und Gewerbeparkplätze neu angeordnet und markiert. Am 4. August 2018 erfolgte dann die offizielle Übergabe des Platzes an die Bevölkerung und die Eröffnung des diesjährigen Neustadt-lab.


contact: Präsidialdirektion und Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Heute Samstagnachmittag, zeitgleich mit dem Beginn des diesjährigen Neustadt-labs, übergaben Stadtpräsident Alec von Graffenried und Gemeinderätin Ursula Wyss die umgestaltete Schützenmatte offiziell der Berner Bevölkerung: Zwei Drittel der Fläche, die bisher von Autos dominiert war, stehen nun während der drei Jahre dauernden Zwischennutzung für kulturelle Nutzungen und temporäre Projekte zur Verfügung.

title_de: Schützenmatte: Vom Parkplatz zum Stadtplatz


lead_de: Auf der Schützenmatte kann definitiv eine voraussichtlich dreijährige Zwischennutzung beginnen. Gegen das neue Parkierungsregime sind keine Beschwerden eingegangen. Dies ermöglicht es dem Gemeinderat, ein öffentliches Ausschreibungsverfahren für die vorgesehene Zwischennutzung der Schützenmatte bzw. das dafür erforderliche Platzmanagement zu starten und die erforderlichen Kreditbeschlüsse einzuholen, so dass Ende September mit der Zwischennutzung gestartet werden kann.

title_de: Schützenmatte: Zwischennutzung kann definitiv beginnen

content_de: Gegen das Mitte März publizierte neue Parkierungs-Regime auf der Schützenmatte sind keine Beschwerden eingegangen. Neu stehen damit zwei Drittel des Schützenmatt-Areals dauerhaft als Begegnungs- und Kulturort zur Verfügung. Ein Drittel der Fläche wird im Rahmen eines dreijährigen Versuchsbetriebs weiterhin als Parkplatz für Handwerker, Marktleute, Reisecars und Taxis genutzt. Auf diese Lösung hatten sich der Gemeinderat und die Beschwerdeführenden im Januar 2018 geeinigt. Die Beschwerdeführenden ziehen somit ihre Beschwerde vom Herbst 2016 gegen die Aufhebung der 142 Parkplätze definitiv zurück. Der Platz soll für die Bevölkerung nun rasch nutzbar gemacht werden. Sitzmöbel und Bäume Basierend auf dem partizipativ erarbeiteten Nutzungs- und Entwicklungskonzept für die Schützenmatte werden in den kommenden Monaten Signalisations- und Markierungsarbeiten sowie temporäre Gestaltungselemente mit Sitzmöbeln und Bäumen umgesetzt. Der Platz soll am 4. August 2018 offiziell der Bevölkerung übergeben werden. Am gleichen Tag beginnt das Neustadt-lab 2018, für das der Gemeinderat Anfang April eine finanzielle Unterstützung mit einem Kostendach von 80’000 Franken beschlossen hat. Das Neustadt-lab dauert bis zum 25. September 2018. Im Anschluss wird eine voraussichtlich dreijährige Zwischennutzung der Schützenmatte beginnen, die auf den von Parkplätzen befreiten zwei Dritteln der Schützenmatte kulturelle Nutzungen und temporäre Projekte vorsieht. Dafür soll nun ein öffentliches Ausschreibungsverfahren stattfinden. Platzmanagement gesucht Das Gebiet um die Schützenmatte ist ein zentraler und vielfältig genutzter Ort. Aus dem einstigen Parkplatz soll während der Zwischennutzung ein belebter Stadtplatz mit einem vielfältigen Nutzungsmix entstehen. Den Auftrag für die Planung und Umsetzung der Zwischennutzung will der Gemeinderat im Mai öffentlich ausschreiben. Gesucht wird ein Platzmanagement, das in enger Zusammenarbeit mit der Stadt ein Konzept für die Zwischennutzung erarbeitet und umsetzt. Dabei sollen sportliche, kulturelle, soziokulturelle und auch experimentelle Aktivitäten im Vordergrund stehen. Es ist dem Gemeinderat ein Anliegen, dass der Hauptfokus auf nichtkommerzielle Projekte und Veranstaltungen gesetzt wird. Das Auswahlverfahren für das Platzmanagement findet im Sommer statt. Parallel dazu werden die erforderlichen Kreditbeschlüsse eingeholt. Der Betrieb der Zwischennutzung soll direkt nach dem Neustadt-lab 2018 Ende September aufgenommen werden.


lead_de: Die Stadt Bern startet in diesen Tagen mit den Bauarbeiten für die Sanierung der Schulanlage Bethlehemacker. Die Vorbereitungsarbeiten und die provisorische Baustellenerschliessung sind bereits abgeschlossen. In einer ersten Etappe werden die fünf Schulpavillons sowie der westliche Teil des Turnhallengebäudes saniert. Das bestehende Oberstufengebäude wird anschliessend durch einen Neubau ersetzt. Die Fertigstellung der Gesamtanlage ist für Sommer 2024 geplant.

title_de: Schulanlage Bethlehemacker: Bauarbeiten beginnen

content_de: Bild Legende: Aussenansicht Ersatzneubau Oberstufe (Meier Leder Architekten AG)


lead_de: Die Schulanlage Bethlehemacker soll aufgrund ihres Alters und schlechten baulichen Zustands erneuert und für die Schule von morgen fit gemacht werden. Ein Gebäude soll daher durch einen Neubau ersetzt, die restlichen Gebäude sollen saniert werden. Der Gemeinderat hat für das Projekt einen Baukredit von 63,6 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Stimmberechtigten befinden voraussichtlich im Februar 2020 über die Vorlage.

title_de: Schulanlage Bethlehemacker soll erneuert und saniert werden

content_de: Bild Legende: Visualisierung Meier Leder Architekten AG


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Präsidialdirektion und der Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Ab heute beginnt für 12’186 Kinder in Bern wieder die Schule. Pünktlich zum Schuljahresbeginn konnte die notwendige Gesamtsanierung der Volksschule Enge nach rund 21 Monaten Bauzeit abgeschlossen werden. Nachdem das Schulhaus jahrelang an eine private Schule vermietet war, wird es nun wieder als städtische Volksschule genutzt.

title_de: Schulanlage Enge nimmt Betrieb als Volksschule wieder auf

content_de:
Insgesamt starten am Montag in der Stadt Bern 12’186 Schüler*innen ins neue Schuljahr 2024/25. Die Zahl der Schüler*innen in der ganzen Stadt Bern hat gegenüber August 2023 um 246 Schulkinder zugenommen. 113 Kinder besuchen neu die Volksschule Enge. «Ich freue mich, dass wir das frisch sanierte Schulhaus jetzt beziehen können. Es schafft den zusätzlich benötigten Schulraum im Schulkreis Länggasse-Felsenau», sagt Gemeinderätin Franziska Teuscher. Die Volksschule Enge bietet Platz für zehn Klassen aller Altersstufen und eine Tagesbetreuung für Schulkinder. Die in zwei Etappen (Schulhaus 1910/11, Turnhalle 1930/31) erstellte, heute denkmalgeschützte Schulanlage wurde jahrelang fremdvermietet, unter anderem an eine private Schule. Weil die Anzahl der Kinder in den umliegenden Quartieren steigt, wird die Schulanlage nun wieder von der Stadt betrieben. Im Zuge der dafür notwendigen Gesamtsanierung wurden die Gebäude den heutigen pädagogischen Anforderungen angepasst und hindernisfrei erschlossen. Die Turnhalle wird für den Schulsport genutzt und an Vereine vermietet. Neue Haustechnik und optimierte Wärmedämmung Im Rahmen der Sanierung wurden die Elektroanlagen, Strom- und Wasserleitungen altersbedingt komplett ersetzt. Die WC-Anlagen wurden erneuert, zwei davon sind nun geschlechtsneutral. Die Aussen- und Innenwände erhielten einen neuen Anstrich. Das Schulhausdach, die Brüstungsbereiche bei den Fenstern und die Turnhalle wurden wärmegedämmt. In den Geschossen mit den Klassenzimmern wurde die Raumstruktur teilweise verändert, einige Räume erhielten zusätzliche Verbindungstüren oder wurden für Gruppenräume unterteilt. Um Barrierefreiheit zu erreichen und die Niveauunterschiede zwischen Schulhaus- und Turnhallentrakt zu überwinden, wurden zwei Lifte eingebaut. Die Korridore der Seitenflügel wurden gemäss den heutigen Anforderungen auf allen Geschossen mit Brandschutztüren ausgestattet. Im Westflügel wurde aus der Wohnung des Hauswarts ein Musikraum. Im Dachgeschoss des Ostflügels sind Räume für die Lehrpersonen und die Schulleitung entstanden. Für die Tagesbetreuung der Schulkinder wurde im Schulhaus unter anderem eine Regenerationsküche eingebaut. «Re-Use» von Bauteilen Bei der Sanierung wurde grossen Wert daraufgelegt, Bauteile des Schulhauses wieder zu verwenden und die Teile zu belassen, die in gutem Zustand sind. Gut die Hälfte aller Bodenbeläge wurde lediglich aufgefrischt: So blieb der über 100 Jahre alte Gussasphaltboden mit Terrazzofriesen in den Korridoren erhalten und die bestehenden Parkettböden in mehr als der Hälfte der Schulzimmer wurden lediglich geschliffen und behandelt. Ebenso wurden die meisten Radiatoren wieder montiert und Teile der Sanitärapparate wiederverwendet. Die bestehenden Fenster wurden teilweise nur neuverglast, teilweise nach dem Vorbild der vorhandenen Fenster neu gebaut. Die Eindeckung des Daches besteht aus zu einem Drittel bestehender Ziegel, welche sorgfältig demontiert und gereinigt wurden. Der grosse Anteil wiederverwendeter Bauteile hat einen wesentlichen Anteil am begrenzten ökologischen Fussabdruck der Sanierung. «Durch die Wiederverwendung bestehender Bauteile werden Abfall vermieden, Energie eingespart und Ressourcen geschont und damit ein Beitrag zum Klimaschutz geleistet. Das ist bei diesem Projekt gut gelungen», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried.

Solarenergie und Pause im Grünen Auf dem Dach der Turnhalle wurde eine Photovoltaikanlage eingebaut. Durch die Anlage kann der künftige Eigenstrombedarf der Schule zu vierzig Prozent gedeckt werden. Nach dem Ausbau des Fernwärmenetzes wird die Schulanlage Enge an dieses angeschlossen. Im Grünraum hinter der Turnhalle wurden neue Wege erstellt. Wo sich früher das Dickicht ausgebreitet hat, können in Zukunft die Kinder ihre Pausen verbringen. Der Aussenraum wurde zudem mit neuen Spiel- und Sportgeräten ausgestattet. Ungenutzte Freiflächen wurden naturnah gestaltet. Asphaltierte Flächen wurden teilweise entsiegelt und zusätzlich wurden Bäume gepflanzt. Der von den Stimmberechtigten im September 2022 genehmigte Baukredit von 22,7 Millionen Franken wird eingehalten.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Die drei Schulgebäude der Schulanlage Kleefeld sind in einem schlechten baulichen Zustand und entsprechen nicht den heutigen Anforderungen an guten Schulraum. Sie sollen zurückgebaut und durch zwei Neubauten ersetzt werden. Zudem soll die bestehende Doppelturnhalle saniert werden. Der Gemeinderat hat für das Projekt einen Baukredit von 59,22 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Stimmberechtigten befinden voraussichtlich im Mai 2019 über die Vorlage.

title_de: Schulanlage Kleefeld soll erneuert und saniert werden

content_de: Bild Legende: Volksschule Kleefeld von Kast Kaeppeli Architekten (Visualisierung © nightnurse images)


lead_de: Die Volksschule Marzili benötigt zusätzlichen Schulraum in der Grössenordnung von zehn Klassen. Die Volksschule soll daher mit einem Neubau erweitert werden. Gleichzeitig sollen drei bestehende Pavillons auf dem Schulareal saniert werden. Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für den Baukredit von 29,6 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Stimmberechtigten befinden voraussichtlich im Februar 2017 über die Vorlage.

title_de: Schulanlage Marzili soll erweitert werden

content_de:
Die Volksschule Marzili braucht zusätzlichen Schulraum. Um diesen kurzfristig zu decken, wurde die aus drei Pavillons bestehende Schulanlage 2012 und 2015 um zwei provisorische Bauten erweitert. Parallel dazu suchte die Stadt Bern nach Möglichkeiten, um die Volksschule Marzili auszubauen. Weil es nicht möglich war, die benachbarten kantonalen Gebäude auf dem Gelände zu kaufen oder zu mieten, liess die Stadt mögliche Alternativlösungen ausarbeiten. Die Schulanlage soll nun mit einem Neubau ergänzt werden. Um dieses Projekt realisieren zu können, muss die Stadt eine Teilfläche des angrenzenden Grundstücks im Eigentum des Kantons Bern kaufen. Neubau mit drei Geschossen Die Stadt schrieb in der Folge einen Projektwettbewerb aus. Das zum Bauprojekt weiterentwickelte Siegerprojekt «PAPILIO» sieht nebst der Sanierung von drei bestehenden Pavillonbauten einen Neubau im südlichen Teil der Schulanlage Marzili vor. Das schmetterlingsförmige Gebäude umfasst drei Geschosse und ist ein Mix aus Holz- und Betonkonstruktion. Die Grundrissgestaltung ist sehr offen gehalten. Das schafft vielfältige Nutzungsmöglichkeiten für den Unterricht. In den Räumlichkeiten werden künftig die Mittelstufe und die Tagesschule untergebracht. Der Neubau entspricht dem Gebäudestandard MINERGIE-P-ECO, die Wärmeversorgung erfolgt durch Fernwärme.

Bild Legende:

Nach der Fertigstellung des Neubaus werden die beiden provisorisch erstellten Gebäude zurückgebaut und anschliessend die drei älteren Pavillons saniert. Sie sollen fortan für die Basisstufe zur Verfügung stehen. Die Räume müssen entsprechend umgebaut und den Anforderungen des modernen Schulunterrichts angepasst werden. An den denkmalpflegerisch schützenswerten Gebäuden sollen möglichst geringfügige Änderungen vorgenommen werden. Die Sanierung erfolgt nach den Vorgaben von MINERGIE ECO. Baukredit zur Genehmigung Mit dem Neubau und der Sanierung der Volksschule Marzili wird Schulraum für elf Klassen geschaffen. Für die Umsetzung dieses Projekts wurde vom Gemeinderat zuhanden des Stadtrats ein Baukredit von 29,6 Millionen Franken verabschiedet. Darin eingeschlossen sind ein Projektierungskredit von 3,8 Millionen Franken sowie der Kaufpreis der zu erwerbenden Teilfläche des Kantonsgrundstücks von 945‘000 Franken. Die Vorlage kommt voraussichtlich im Februar 2017 vors Volk. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich von Juli 2017 bis Januar 2020. Der Schulbetrieb läuft während dieser Zeit normal weiter. Bezüglich möglicher Gefahren aufgrund des Baustellenbetriebs werden die notwendigen Schutzmassnahmen für die Schülerinnen und Schüler ergriffen.


lead_de: Die Volksschule Pestalozzi benötigt mehr Schulraum. Sie soll daher mit einem viergeschossigen Neubau erweitert werden, der Schulraum für sechs Basisstufenklassen bietet. Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für einen Baukredit von 11,83 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Stimmberechtigten befinden voraussichtlich im Mai 2017 über die Vorlage.

title_de: Schulanlage Pestalozzi soll erweitert werden

content_de: Der Schulraum in der Volksschule Pestalozzi wird zunehmend knapp. Um den zusätzlichen Raumbedarf kurzfristig zu decken, wurden an zwei Standorten im Quartier Provisorien zugemietet. Beim benachbarten Schulhaus Munzinger wurde zudem ein Modulbau erstellt, der im Sommer 2016 bezogen werden konnte. Auf der Suche nach einer langfristigen Lösung prüfte die Stadt Bern mögliche Standorte für den Ausbau der Volksschule Pestalozzi. Aufgrund der Abklärungen entschied sie sich für eine städtische Parzelle direkt gegenüber der bestehenden Schulanlage. Dort befindet sich zurzeit eine Grünflache, die von der Schule und der Quartierbevölkerung genutzt wird. Neubau mit vier Geschossen Die Stadt schrieb 2014 einen Projektwettbewerb aus. Das zum Bauprojekt weiterentwickelte Siegerprojekt «so wi di grosse» sieht einen Erweiterungsneubau im östlichen Teil der Parzelle vor. Dieser schafft Schulraum für sechs Basisstufenklassen. Das fast quadratische Gebäude umfasst vier Geschosse und ist ein Stahlbetonbau mit Holzfassade. Der Neubau wird dem Gebäudestandard MINERGIE-P-ECO entsprechen, wenig Betriebsenergie benötigen und geringe Energiekosten verursachen. Aussenraum mit Parkqualitäten Dank der Platzierung des Gebäudes im östlichen Teil der Parzelle bleibt ein angemessener und abwechslungsreicher Aussenraum erhalten. Dieser gliedert sich in verschiedene Flächen aus Mergel, Rasen und Hartbelag. Die Qualität des jetzigen Parks soll weiterhin gut zur Geltung kommen. Die Bauparzelle grenzt südlich an die BLS-Bahnlinie und nördlich an die Weissensteinstrasse. Daher werden der Schulwegsicherheit und dem Lärmschutz besondere Beachtung geschenkt. Verschiedene Massnahmen sollen für ein sicheres und angenehmes Lernumfeld der Schülerinnen und Schüler sorgen. Baukredit zur Genehmigung Für die Umsetzung des Bauprojekts wurde vom Gemeinderat zuhanden des Stadtrats ein Baukredit von 11,83 Millionen Franken verabschiedet. Darin eingeschlossen ist ein Projektierungskredit von 1,75 Millionen Franken. Die Vorlage kommt voraussichtlich im Mai 2017 vors Volk. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich von Juli 2017 bis im Frühjahr 2019. Ob die beiden zugemieteten Provisorien nach der Fertigstellung des Neubaus aufgelöst werden können, ist aufgrund weiterhin steigender Schülerzahlen zurzeit noch unklar.


lead_de: Der Schulstandort Spitalacker/Breitenrain benötigt mehr Schulraum. Daher soll die Volksschule Spitalacker saniert und erweitert werden. Die jüngere der beiden Turnhallen wird um zwei Anbauten erweitert, die übrigen Gebäude der Schulanlage werden teilweise baulich angepasst. Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für einen Baukredit von 47,6 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Stimmberechtigten befinden voraussichtlich im März 2018 über die Vorlage.

title_de: Schulanlage Spitalacker soll erweitert werden

content_de: Bild Legende: Visualisierung Schule Spitalacker Kast Kaeppeli Architekten


lead_de: In den nächsten Tagen starten die Bauarbeiten für die Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Stöckacker. In einer ersten Etappe wird der Neubau erstellt. Anschliessend werden die bestehenden vier Schulpavillons saniert. Die Fertigstellung der Gesamtanlage ist für den Herbst 2028 geplant.

title_de: Schulanlage Stöckacker: Bauarbeiten beginnen

content_de: Die Volksschule Stöckacker wurde in den Jahren 1954/1955 erbaut. Die pavillonartige Schulanlage umfasst vier Gebäude, einen Turnhallentrakt und einen grosszügigen Aussenraum. Die im Inventar der Denkmalpflege als schützenswert eingestufte Anlage bietet bisher Platz für acht Klassen. Aufgrund der steigenden Anzahl Schüler*innen im Einzugsgebiet wird mehr Schulraum benötigt. Neben der Sanierung der bestehenden Schulgebäude wird deshalb ein zusätzliches Schulhaus erstellt. Die Stimmberechtigten haben dem Baukredit von 65,8 Millionen am 9. Juni 2024 zugestimmt. Zuerst entsteht der Neubau Die Arbeiten auf der Schulanlage werden in zwei Bauetappen aufgeteilt: Zuerst wird das neue Schulhaus gebaut, danach werden die bestehenden Schulgebäude saniert. Ab dem 1. Oktober 2024 werden die Baustelle eingerichtet, die Baustellenzufahrt zum Schulgelände via Bienenstrasse erschlossen und ein Modulbau auf der Spielwiese aufgestellt. Dieser dient in der ersten Bauetappe als Baubüro, in der zweiten Bauetappe als Schulprovisorium. Der Modulbau war bereits bei der Volksschule Marzili im Einsatz, danach bei der Volksschule Kleefeld und nun wird er für weitere vier Jahre verwendet. Nach der anschliessenden Erstellung aller nötigen Werkleitungen beginnt der Bau des neuen fünfstöckigen Schulgebäudes. Die Fertigstellung des Neubaus ist für Sommer 2027 geplant. Der Schulbetrieb läuft während dieser Bauarbeiten in den bestehenden Schulgebäuden unverändert weiter. Sanierung der Bestandesbauten ab 2027 Nach der Fertigstellung des Neubaus wechseln die Schülerinnen und Schüler von den Bestandesbauten zusammen mit den neuen zusätzlichen Klassen in den Neubau. Das neue Schulhaus bietet Platz für 11 Klassen (Regel- und Ganztagesschule). Daneben wird es neu auch eine Tagesbetreuung für Schulkinder geben. Zudem steht im Untergeschoss eine neue Turnhalle zur Verfügung, welche ausserhalb der Schulzeiten von Vereinen genutzt werden kann. Die Sanierung der bestehenden Schulpavillons wird voraussichtlich bis Herbst 2028 dauern. Neben der Behebung aller baulichen Mängel der 70 Jahre alten Gebäude werden diese auch energetisch saniert und die Gasheizung durch Fernwärme ersetzt. Auf allen Dächern werden Photovoltaikanlagen installiert. Die Fach- und Spezialräume werden während der Sanierungsarbeiten im Modulbau untergebracht. Im Aussenraum werden die Flächen naturnaher gestaltet, die asphaltierten Plätze und Wege teilweise entsiegelt und neue Spielgeräte aufgestellt. Die gesamte Baustelle wird durch einen Bauzaun abgesichert. Zusätzlich wird die Sicherheit der Schulkinder während der Bauphase durch einen Verkehrsdienst gewährleistet. Während der Bauarbeiten kann es zeitweise zu Einschränkungen für Fussgänger*innen und den Velo- und Auto-Verkehr kommen.


lead_de: Auf dem Areal der Volksschule Wankdorf sind bauliche Massnahmen nötig: Das Gebäude an der Morgartenstrasse 2a, welches eine Ganztagesbasisstufe, Schulleitungsbüros sowie die Büros und Labors des Amts für Umweltschutz umfasst, soll teilsaniert und energetisch optimiert werden. Gleichzeitig erfolgt eine Sanierung der Kanalisationsleitungen auf der Parzelle und das Schulareal wird durch einen neuen Rollpark aufgewertet. Für die Umsetzung beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Baukredit von rund 6,8 Millionen Franken.

title_de: Schulareal Wankdorf: Kredit für Teilsanierung und neuen Rollpark

content_de: Bei der Volksschule Wankdorf handelt es sich um ein Gebäudeensemble aus den Jahren 1959 bis 1961 und einen Erweiterungsbau aus den 70er Jahren. Das Ensemble umfasst neben der Volksschule und der Turnhalle den ehemaligen «Hauswirtschaftstrakt» – ein flaches, dreigeschossiges Gebäude an der Morgartenstrasse 2a. In diesem Gebäude sind heute eine Ganztagesbasisstufe und die Büros der Schulleitung untergebracht. Die beiden Obergeschosse sind seit 2015 durch die Büros und Labors des Amts für Umweltschutz der Stadt Bern belegt. Bei dessen Einzug wurde das Gebäude teilsaniert – wobei sich die Massnahmen hauptsächlich auf den Innenbereich in den Obergeschossen beschränkten. Nun besteht vor allem im Erdgeschoss und im Dachbereich weiterer Sanierungsbedarf. Teilsanierung des Gebäudes Morgartenstrasse 2a Die Teilsanierung betrifft vor allem die Gebäudehülle und das Erdgeschoss. Das in die Jahre gekommene Dach und die Hülle des Erdgeschosses müssen saniert und energetisch ertüchtigt werden, um die Gebäudehülle als Ganzes dem Minergie-ECO-Standard anzupassen. Im Zuge der energetischen Sanierung und der daraus resultierenden Eingriffe in die Erdgeschossräume werden auch die dort untergebrachten Räume der Ganztagesbasisstufe und der Schulleitung saniert. Dadurch sollen die gegenwärtigen Standards im Hinblick auf Hindernisfreiheit, Brandschutz, Akustik und Schulraumausstattung gewährleistet werden. Die Massnahmen bezwecken einen möglichst einheitlichen Zustand des Gebäudes – so dass es die nächsten 20 Jahre ohne weitere Instandsetzung betrieben werden kann. Auf und am Gebäude an der Morgartenstrasse 2a werden drei Photovoltaikanlagen installiert. Der erzeugte Strom soll überwiegend im Eigenverbrauch genutzt werden. Um Synergien zu nutzen, werden zeitgleich die Kanalisationsleitungen auf dem gesamten Schulareal saniert und der Schutzanstrich an den Fassaden aller Gebäude wird erneuert. Ein Rollpark für das Quartier Um die Umgebung und das Spielangebot für die Schule und das Quartier aufzuwerten, soll auf dem Schulhausareal ein Rollpark realisiert werden. Um die nötige Fläche freizuspielen, werden die Parkplätze im Süden der Parzelle aufgehoben. Die Planung des Rollparks erfolgte mit dem Ziel, keine zusätzlichen versiegelten Flächen zu schaffen. Für eine natürliche Beschattung der Anlage sorgen die bereits bestehenden Bäume. Bauarbeiten im Jahr 2026 Für die Teilsanierung des Gebäudes Morgartenstrasse 2a, die Sanierung der Kanalisationsleitungen auf der Parzelle sowie den Bau des Rollparks auf dem Areal der Volksschule Wankdorf wird dem Stadtrat ein Baukredit von rund 6,8 Millionen Franken beantragt. Die Sanierungsarbeiten starten voraussichtlich im 3. Quartal 2026 und dauern rund sechs Monate. Für die betroffene Ganztagesbasisstufe sind während der Sanierung Räumlichkeiten im Schulhaus Breitfeld vorgesehen.


contact: Präsidialdirektion der Stadt Bern

lead_de: Die Baubewilligung für die Aufstockung des Basisstufentrakts Manuel liegt vor und die Arbeiten konnten aufgenommen werden. Die Aufstockung erfolgt im Rahmen einer Projektänderung, welche der Gemeinderat im Frühling beschlossen hatte. Mit der Schaffung der zusätzlichen Räume in der Volksschule Manuel kann auf die ursprünglich vorgesehene Erweiterung der Volksschule Elfenau verzichtet werden.

title_de: Schule Manuel: Bewilligung für Aufstockung erteilt

content_de: Seit Sommer 2016 wird die Schulanlage Manuel gesamtsaniert und erweitert. Im November 2015 hatten die Stadtberner Stimmberechtigten einen entsprechenden Baukredit gutgeheissen. Die nahe gelegene Volksschule Elfenau sollte in einem unabhängigen Projekt ebenfalls saniert und erweitert werden. Spätere Abklärungen zeigten jedoch, dass es zweckmässiger ist, den zusätzlichen Schulraum in der Manuel-Schule unterzubringen. Dies, weil eine Erweiterung der Volksschule Elfenau ohne Abbruch mindestens eines der denkmalgeschützten Pavillons nicht möglich wäre. Zudem können dank der neuen Lösung Synergien am Standort der Volksschule Manuel genutzt werden. Der Gemeinderat entschied deshalb im Februar 2017, den Basisstufentrakt bei der Volksschule Manuel um ein Geschoss aufzustocken und damit im bisher eingeschossigen Bau sechs statt vier Klassenzimmer zu realisieren. Eine Erweiterung der Volksschule Elfenau ist damit nicht mehr nötig. Die entsprechende Projektänderung wurde im Mai 2017 beim Regierungsstatthalteramt eingereicht und im August 2017 bewilligt. Nach Ablauf der Beschwerdefrist ist die Baubewilligung mittlerweile rechtskräftig und die Arbeiten zur Aufstockung des Basisstufentrakts konnten aufgenommen werden. Die Fertigstellung des vergrösserten Basisstufentraktes ist auf Herbst 2018 terminiert, die gesamte Schulanlage wird voraussichtlich im Herbst 2020 fertig saniert sein. Die Mehrkosten können im bewilligten Kredit aufgefangen werden.


lead_de: Die Volksschule Schwabgut weist altersbedingte Mängel auf und soll daher umfassend saniert werden. Insbesondere müssen die veraltete Haustechnik und die Gebäudehülle erneuert, die Tragstruktur verbessert sowie die Fenster ausgetauscht werden. Für die weitere Planung hat der Gemeinderat eine Projektierungskrediterhöhung um 4,3 auf insgesamt 5,17 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Schule Schwabgut soll saniert werden

content_de: Die Volksschule Schwabgut im Schulkreis Bethlehem wurde 1959 erstellt und 1967 erweitert und ist eine der grössten Schulanlagen der Stadt Bern. Sie umfasst zwanzig Klassen aller Stufen sowie eine Tagesschule. Mittlerweile ist die gesamte Anlage in die Jahre gekommen und muss saniert werden. Dazu hat der Gemeinderat eine Erhöhung des Projektierungskredits um 4,3 Millionen Franken auf insgesamt 5,17 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Ursprünglich war nur eine Teilsanierung der Schulanlage vorgesehen. Für diese sprach der Verwaltungsrat der ehemaligen Stadtbauten Bern im Jahr 2013 einen Projektierungskredit von 870'000 Franken. Untersuchungen an der Bausubstanz zeigten jedoch, dass der Gebäudezustand weit schlechter ist als angenommen. Haustechnik, Fenster und Fassaden müssen erneuert werden Insbesondere die Fassaden und die gesamte Haustechnik müssen erneuert werden, da diese veraltet sind und Mängel aufweisen. Die bestehenden Fenster, die aufgrund der Witterungseinflüsse insbesondere Beschädigungen an den Holzrahmen aufweisen, werden vollständig ersetzt. Zudem sollen die Gebäude in punkto Brandschutz und Erdbebensicherheit den heute geltenden Normen angepasst werden sowie die Wärmedämmung verbessert werden. Der Innenausbau der Schulanlage befindet sich in einem guten Zustand und soll so weit wie möglich erhalten und instandgesetzt werden. Photovoltaikanlage und Minergie-Eco-Standard geplant Zukünftig sollen sämtliche Gebäude der Schulanlage dem Standard Minergie-Eco entsprechen. Zudem sind auf den Flachdächern des Sekundar- und des Primarschulgebäudes sowie auf den Turnhallen Photovoltaikanlagen geplant. Die Zustimmung des Stadtrates vorausgesetzt, wird der Baukredit für das Vorhaben voraussichtlich im Jahr 2019 den Stimmberechtigten zur Bewilligung vorgelegt. Bei Annahme der Vorlage könnte die Umsetzung der baulichen Massnahmen im Jahr 2020 beginnen und rund vier Jahre später abgeschlossen werden.


lead_de: Der Gemeinderat hat den Juristen Ueli Friederich mit der Untersuchung der Geschehnisse im Zusammenhang mit dem zweckentfremdeten Raum an der Schule Sonnenhof beauftragt. Gegenstand der Untersuchung sind das Verhalten der involvierten Stellen, der Informationsfluss sowie die getroffenen Vorkehrungen.

title_de: Schule Sonnenhof: Ueli Friederich leitet Untersuchung

content_de: Ueli Friederich ist Rechtsanwalt aus Bern und hat schon mehrere Untersuchungen geleitet, welche die Zusammenarbeit in komplexen Organisationen zum Gegenstand hatten. Ähnliche Mandate hat er für den Bund, für Kantone und Gemeinden geführt. Friederich ist auch Verfasser des vom Kanton Bern herausgegebenen Handbuchs «Informationsaustausch unter Behörden». Die externe Untersuchung hat zum Ziel, das Verhalten und Zusammenwirken der betroffenen städtischen Stellen zu beleuchten, die getroffenen Vorkehrungen zu beurteilen und den Informationsfluss zwischen den städtischen Stellen sowie die Kontakte zu den Stellen ausserhalb der Stadtverwaltung zu überprüfen. Die Erkenntnisse aus der Untersuchung sollen aufzeigen, wie in Zukunft auf vergleichbare Situationen reagiert werden soll und wie die verwaltungsinternen Abläufe auszugestalten sind. Nicht Gegenstand der Untersuchung ist die strafrechtliche Würdigung des Verhaltens des betroffenen Hauswarts. Der Untersuchungsbericht wird voraussichtlich im Frühjahr 2016 vorliegen. Es ist vorgesehen, die Öffentlichkeit über die Resultate der Untersuchung zu orientieren. Der Hauswart des Schulhauses Sonnenhof hat einen Raum im Untergeschoss des Schulhauses zweckentfremdet. Wegen Besitzes von drei Bildern mit illegalem pornografischem Inhalt wurde er zu einer bedingten Geldstrafe verurteilt. Der Hauswart wurde freigestellt und wird vorzeitig in Pension treten.


lead_de: Auf dem Areal Wyssloch soll ein Neubau für die Volksschule entstehen und das Wysslochgut in eine Tagesschule umgebaut werden. Mit dem Stadtteilpark Wyssloch sollen die beiden Schulgebäude in ein harmonisches Gesamtkonzept zusammengefügt werden. Um die bestmögliche Lösung für diesen Standort zu finden, ist ein offener Wettbewerb durchgeführt worden. Die Siegerprojekte liegen nun vor.

title_de: Schule und Stadtteilpark Wyssloch: Siegerprojekte liegen vor

content_de:
Aufgrund steigender Schülerinnen- und Schülerzahlen soll im Wyssloch ein Schulneubau für insgesamt acht Schulklassen entstehen, die auch als Ganztagesschule genutzt werden können. Im Neubau sollen Sportgarderoben für das angrenzende Sportfeld untergebracht werden. Zudem soll das denkmalgeschützte Bauernhaus «Wysslochgut» saniert und als Tagesschule für rund 150 Kinder konzipiert werden. Der Schulneubau und die Tagesschule werden durch einen neuen Stadtteilpark miteinander verbunden. Vorschläge von 36 Teams Für die neue Schule, den Stadtteilpark sowie den Einbau der Tagesschule im Wysslochgut wurde von Mai 2018 bis Januar 2019 ein offener Wettbewerb für Architekten und Landschaftsarchitekten durchgeführt. Insgesamt reichten 36 Teams Projektvorschläge ein. Unter diesen gingen zwei Projekte als Sieger hervor. Einerseits gewann das Projekt «WO DIE WILDEN KERLE WOHNEN» des Teams von Bischof Föhn Architekten aus Zürich für den Neubau der Schule sowie den Stadtteilpark. Für den Einbau der Tagesschule überzeugte die Jury das Projekt «PARKER» des Teams von Büro B Architekten aus Bern. Neubau in Holz Das neue Schulhaus soll im Bereich der heutigen Familiengärten erstellt werden. Diese werden innerhalb des Areals ersetzt. Der niedrige Längskörper in Holz tritt gegen die Wohnhäuser an der Egelbergstrasse nur eingeschossig in Erscheinung, gegen den Park zweigeschossig. Mit der offenen, aussenseitigen Erschliessungszone entsteht ein Miteinander von Schule und Öffentlichkeit und stiftet so die Identität für eine Schule im Park. Wysslochgut wird zur Tagesschule Das Wysslochgut soll saniert werden. Das Gebäude besteht heute aus einem Wohnteil und einem Ökonomieteil. Im Wohnteil werden multifunktionale Räume für die Betreuung (Aufgabenlösen, Ruhen, Lesen usw.) untergebracht. Im Ökonomieteil wird der Essbereich sowie eine Bibliothek und Räume für Musik und Gestalten vorgesehen. Zudem soll der bestehende Anbau im rückwärtigen Bereich des Gebäudes erweitert werden. Im Anbau werden die Infrastrukturräume untergebracht. Mit dieser Massnahme kann der Bestandesbau entlastet werden. Attraktiver Stadtteilpark Gemeinsam mit dem Schulhausneubau und dem Umbau des Wysslochguts wird die erste Etappe des Stadtteilparks Wyssloch unter der Federführung von Stadtgrün Bern projektiert und realisiert. Der Stadtteilpark soll unterschiedliche Freiraumbedürfnisse im Quartier decken und ein Ort des Miteinanders werden. Mit der Offenlegung des Wysslochbachs soll ausserdem eine ökologische Aufwertung des Gebiets erreicht werden. Die vielfältigen Nutzungsanforderungen für den Stadtteilpark werden geschickt umgesetzt, so dass zusammen mit dem Egelsee ein weiträumiger, qualitätsvoller Freiraum von Muristrasse bis Laubeggstrasse entsteht. Volksabstimmung zum Baukredit im Jahr 2021 Die beiden Siegerprojekte werden nun gemäss den Empfehlungen des Preisgerichts weiterbearbeitet. Die zu erwartenden Investitionskosten für den Schulneubau und den Einbau der Tagesschule ins Wysslochgut liegen zwischen 20 und 27 Millionen Franken. Ein entsprechender Baukredit wird voraussichtlich 2021 den Stimmberechtigen vorgelegt. Der Baukredit für den Stadtteilpark wird voraussichtlich zwischen vier und fünf Millionen Franken betragen und soll 2021 dem Stadtrat vorgelegt werden. Der Beginn der Bauarbeiten ist ebenfalls noch im Jahr 2021 vorgesehen, die Fertigstellung für 2023.

Ausstellung der Wettbewerbsbeiträge Die Wettbewerbsbeiträge können noch bis 29. März 2019 im Rahmen einer öffentlichen Ausstellung in der Volksschule Wankdorf, Morgartenstrasse 2c, besichtigt werden. Die Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von 17 bis 19 Uhr sowie am Samstag von 10 bis 12 Uhr. Der Jurybericht ist auf der Homepage von Hochbau Stadt Bern aufgeschaltet.


lead_de: Die Stadt Bern will am Beispiel des historischen Wandalphabetes im Schulhaus Wylergut die Aufarbeitung und den Umgang mit dem Kulturerbe der Kolonialzeit im öffentlichen Raum vorantreiben. Über eine Ausschreibung werden Vorschläge für eine künstlerische Arbeit gesucht, die das rassistisch geprägte Werk kritisch und zeitgemäss einordnet.

title_de: Schule Wylergut: Ausschreibung zum kolonialen Wandalphabet

content_de: Die Stadt Bern nimmt ein Werk der Künstler Eugen Jordi (1894 - 1983) und Emil Zbinden (1908 - 1991) im Schulhaus Wylergut als exemplarische Chance, das Kulturerbe der Kolonialzeit im öffentlichen Raum - und besonders im Schulkontext – kritisch einzuordnen. Die Wandmalerei von 1949 zeigt ein Alphabet, welches die Buchstabenfolge mit Tierbildern, einzelnen Pflanzen und Artefakten, aber auch mit drei stereotyp dargestellten Menschen aus Asien, Afrika und Amerika illustriert. Das Sgraffito der in ihrer Zeit sozial engagierten Künstler überzeugt mit hoher malerischer Qualität. Als Teil der originalen Ausstattung des Schulhauses ist es denkmalpflegerisch integral als «erhaltenswert» eingestuft. Das Wandbild ist aber im Hinblick auf die notwendige gesellschaftliche Sensibilisierung für Rassismus und Diskriminierung problematisch und soll in dieser Form nicht unkommentiert präsent bleiben. Die Darstellungen zeigen historisch überholte Fremdbilder und –bezeichnungen. Zudem weist es eine in der Kunstgeschichte oft kritisierte Ikonographie auf: ‘Edle’ oder ‚barbarische Wilde’, (exotische) Tiere und eine idealisierte Natur bilden eine symbolische Kette. Nicht dargestellt ist der ‘weisse Mann’ als Autor des Bildes und Subjekt der Geschichte. Die Kommission für Kunst im öffentlichen Raum beauftragte mit der Ausschreibung eine Fachjury. Ziel ist, das implizit rassistisch geprägte Kunstwerk zeitgenössisch zu verorten und zu diskutieren. Das soll in Form eines Auftrags für eine künstlerische Arbeit geschehen, welche die Beziehungen zwischen Kunst, Pädagogik und Politik berücksichtigt. Gesucht: interdisziplinäre Teams Gesucht werden interdisziplinäre Teams, die eine künstlerische Autorschaft und Fachwissen im Bereich Vermittlung/Pädagogik und/oder Rassismus-kritischer Arbeit verbinden. Die Ausschreibung richtet sich an alle fachlich qualifizierten Bewerberinnen und Bewerber unabhängig von ihrem Wohn- oder Arbeitsort. Sie läuft bis 14. November 2019. Aus den Bewerbungen werden drei bis fünf Teams für eine weitere Bearbeitung eingeladen. Für die Realisation des von der Jury empfohlenen Projekts ist die Zeit von Anfang April bis Ende Juli 2020 vorgesehen. Weitere Informationen unter www.bern.ch/kultur


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

title_de: Schulfreier Zibelemärit wird auf Heiligabend verschoben

content_de: Da der Zibelemärit wegen der Covid-19-Pandemie nicht durchgeführt werden kann, findet am Nachmittag des 23. Novembers 2020 der Unterricht an den meisten Stadtberner Schulen nach Stundenplan statt. Auch die Tagesschulen sind geöffnet. Somit entfällt der traditionell schulfreie Zibelemärit-Nachmittag. Dieser wird aber am 24. Dezember am Vormittag nachgeholt. Trotz dieser vom Schulamt der Stadt Bern gewählten Lösung kann es sein, dass an bestimmten Schulen am 23. November der Nachmittagsunterricht ausfällt. Dies trifft auf jene Schulen zu, wo die Lehrpersonen den Nachmittag bereits für eine Weiterbildung eingeplant haben. Die Schulen informieren die Eltern nach den Herbstferien über ihre jeweilige schulspezifische Lösung. Die Tagesschulen sind am 23. Dezember noch ganztags geöffnet und ab 24. Dezember geschlossen.


lead_de: Das über 100-jährige, denkmalgeschützte Schulhaus Enge soll punkto Hindernisfreiheit, Brandschutz und Erdbebensicherheit angepasst werden. Zudem genügen die Räumlichkeiten auch den pädagogischen Ansprüchen nicht mehr. Die Anlage muss deshalb gesamthaft saniert werden. Der Gemeinderat hat einen entsprechenden Projektierungskredit in der Höhe von 2,6 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Schulhaus Enge soll saniert werden

content_de: Das denkmalgeschützte Schulhaus auf der Engehalbinsel wurde 1910/1911 erstellt und 20 Jahre später um einen Turnhallentrakt erweitert. Mittlerweile sind diverse Anlageteile veraltet und das Gebäude muss gesamthaft saniert werden. Die Anlage soll an die Anforderungen einer zeitgemässen Pädagogik und bezüglich Hindernisfreiheit, Brandschutz sowie Erdbebensicherheit angepasst werden. Angestrebt wird eine Sanierung nach Minergie-Eco-Standard. Vorgesehen sind zudem Massnahmen, welche die negativen Auswirkungen der Klimaerwärmung reduzieren. Dazu gehören eine geeignete Begrünung der Anlage und eine entsprechende Ausgestaltung der Bodenoberfläche. Wieder als Quartierschule nutzen Im Zuge dieser Massnahmen soll die Schulanlage, die aktuell für städtische und regionale Intensivkurse für Schülerinnen und Schüler ohne Deutschkenntnisse genutzt wird, wieder als Quartierschule genutzt werden. Für die Sanierung verabschiedete der Gemeinderat einen Projektierungskredit in der Höhe von 2,6 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats. Neuer Schulstandort zusammen mit dem Viererfeld Die Schülerinnen- und Schülerzahl in den Quartieren Länggasse / Felsenau / Rossfeld steigt an. Ausserdem entsteht in den 2020er-Jahren auf dem Viererfeld / Mittelfeld ein neues Stadtquartier mit Wohn- und Lebensraum für rund 3‘000 Bewohnerinnen und Bewohner. Damit der dadurch noch weiter steigende Schulraumbedarf abgedeckt werden kann, ist auf dem Areal Viererfeld ein Schulneubau geplant. Dieser soll zusammen mit dem Enge-Schulhaus eine neue Schulanlage für den Schulkreis Länggasse-Felsenau bilden und Platz für insgesamt 32 Klassen bieten.


lead_de: Der Gemeinderat zieht ein Jahr nach der notwendigen Neustrukturierung des Schulinformatikprojektes «base4kids2» und den beschlossenen Sofortmassnahmen eine Zwischenbilanz: Neben zahlreichen Verbesserungen im Soft- und Hardware-Bereich tragen organisatorische Massnahmen zu klareren Verantwortlichkeiten und einer besseren Vertretung der Bedürfnisse der Nutzenden bei. Damit konnten wichtige Massnahmen umgesetzt werden, weitere werden schrittweise folgen.

title_de: Schulinformatik «base4kids2» nach Neustrukturierung auf Kurs

content_de: Drei Jahre nach der Volksabstimmung über die Kredite für die Schulinformatikplattform «base4kids2» sowie ein Jahr nach der Neustrukturierung des IT-Projekts zieht der Gemeinderat eine Zwischenbilanz: Für den Gemeinderat ist es offensichtlich, dass die – gestützt auf einen externen Analysebericht – beschlossene Neustrukturierung von «base4kids2» und die Sofortmassnahmen richtig, wichtig und zielführend waren. Die Neustrukturierung des Projekts umfasste Massnahmen in den Bereichen Organisation, Personal und Hard- respektive Software. Sie erforderte einen Nachkredit des Stadtrats über 2,68 Millionen Franken, was rund zehn Prozent des Gesamtkredits entspricht. Neustrukturierung von «base4kids2» Die Neustrukturierung bringt tiefgreifende Änderungen bei der Soft- und Hardware und hat umfassende Aufgabenverschiebungen von bisher externer zu interner Leistungserbringung zur Folge. Die Informatikdienste übernehmen zahlreiche Aufgaben, die bisher von der externen Herstellerfirma Abraxas erbracht worden sind. Im Schulamt wurden die Stellen des Product Owners und des Applikationsverantwortlichen geschaffen und besetzt. Auch bei den Informatikdiensten wurden Ressourcen aufgebaut: Neben einer Verstärkung des Supports wurde bei den Informatikdiensten die Stelle des Service Owners geschaffen. Ziel ist es, bei den Informatikdiensten weiter Know-how im Bereich der IT-Architektur, des IT-Designs, Engineerings und der Security aufzubauen. Die Neustrukturierung wurde unter engem Miteinbezug der Schulen und ihren Medienverantwortlichen definiert und umgesetzt. Die Sicht und Bedürfnisse der Schulen als Nutzende werden auch durch die neue Betriebsorganisation verstärkt. Die Interessen der Nutzenden werden vom Product Owner im Schulamt unter Beizug des Fachausschusses Praxis eingebracht. Die Informatikdienste sind für die technische Umsetzung der Nutzerbedürfnisse zuständig. Massnahmen im Bereich Soft- und Hardware Im Bereich der Soft- und Hardware wurden in den letzten zwölf Monaten wichtige Entscheide zur Verbesserung der Funktionalitäten respektive der Benutzerfreundlichkeit gefällt. So wird derzeit die Ablösung der Open-Source-Software Collabora durch Microsoft Office 365 im Rahmen eines Pilotprojekts getestet. Die vollständige Ablösung soll bis Ende 2022 abgeschlossen sein. Durch zusätzliche iPads für die fünften und sechsten Klassen, mit dem geplanten Kauf von zwölf Klassensätzen Notebooks für den Zyklus 3 sowie den verbesserten Peripheriegeräten konnten respektive können auch die Lücken im Bereich Hardware geschlossen werden. Mit der Betreiberfirma Abraxas Informatik AG wurde eine Vereinbarung unterzeichnet, auf deren Basis nun ein neuer Betriebsvertrag abgeschlossen werden soll, der den Betrieb bis zum Vertragsende regelt. Die betriebliche Zusammenarbeit mit Abraxas Informatik AG dauert im Rahmen der neustrukturierten Organisation noch bis Mitte 2023, also rund ein Jahr weniger lange als ursprünglich vorgesehen. Investitions- und Verpflichtungskredit Der Stadtrat genehmigte für die Neustrukturierung im Mai 2021 Nachkredite über 2,14 Millionen Franken zum Investitionskredit und 540 000 Franken zum Verpflichtungskredit. Fundierte finanzielle Prognosen sind angesichts der grundlegenden Neustrukturierung des Projekts, der umfassenden Aufgabenverschiebungen von externer zu interner Leistungserbringung und des veränderten Betriebs erst möglich, wenn sich der neue Betrieb eingespielt hat und die Grundzüge des «Releases 3», des Nachfolgers von «base4kids2», definiert sind. Ablösung durch «Release 3» «base4kids2» wird auf das Schuljahr 2023/2024 durch den «Release 3» abgelöst. Für den «Release 3» wird es wiederum eine Ausschreibung sowie einen Investitions- und Verpflichtungskredit benötigen, der voraussichtlich obligatorisch dem Volk vorgelegt werden muss. Die finanziellen, organisatorischen und technischen Vorbereitungen dazu sind gestartet.


lead_de: Heute beginnt in der Stadt Bern das neue Schuljahr für insgesamt 12’080 Schüler*innen. Pünktlich auf den Beginn des neuen Schuljahres stehen beim Schulhaus Manuel und auf dem Gaswerkareal neue Schulprovisorien zur Verfügung.

title_de: Schulprovisorien Gaswerkareal und Manuel gehen in Betrieb

content_de:
1’157 Kinder, die in eine Kindergarten- oder eine Basisstufenklasse eintreten, starten heute ihre Schullaufbahn. Insgesamt besuchen 12’080 Schüler*innen im neuen Schuljahr in der Stadt Bern die Volksschule. Dies stellt einen leichten Zuwachs von 32 Kindern gegenüber dem vergangenen Schuljahr dar. Gemeinderätin Ursina Anderegg wünscht den Kindern, Eltern/Erziehungsberechtigten, Schulleitungen, Lehr- und Betreuungspersonen einen guten Start ins neue Schuljahr: «Unsere Volksschulen leisten viel, damit alle Schulkinder von Bildung und Betreuung in guter Qualität profitieren können. Das gemeinsame Ziel ist klar: Stadt und Schulen streben für alle Kinder und Jugendlichen grösstmögliche Chancengerechtigkeit an – unabhängig von Geschlecht, einer Beeinträchtigung, der sozialen Herkunft, Sprache, Religion, Nationalität und Wohnquartier.» In der Stadt Bern steigt die Zahl der Schüler*innen seit vielen Jahren. Dadurch erhöht sich der Bedarf an Schulraum. Zum Beginn des neuen Schuljahres können zwei Schulprovisorien in Betrieb genommen werden: Schulprovisorium Gaswerkareal Auf dem Gaswerkareal kommt ab August 2025 ein Schulprovisorium als Ersatzstandort für die Schüler*innen der Volksschule Kirchenfeld zum Einsatz. Grund dafür ist die Sanierung und Erweiterung der Volksschule Kirchenfeld, die voraussichtlich bis im Sommer 2028 dauern wird (siehe Medienmitteilung vom 4. Juli 2025 ). Seit Oktober 2024 sind auf dem Gaswerkareal zwei dreistöckige Schulgebäude entstanden, die für zwölf Klassen und eine Tagesbetreuung Platz bieten. Für den Sportunterricht stehen neben dem Modulbau eine Traglufthalle und ein Garderobengebäude zur Verfügung. Der Aussenraum der Schulanlage umfasst einen multifunktionalen Hartplatz und diverse naturnahe Flächen mit Spielmöglichkeiten. Der Garten des angrenzenden Villengebäudes (Sandrainstrasse 17) kann unter Begleitung von Lehrpersonen als Aussenraum für das Schulprovisorium ebenfalls genutzt werden. Das Schulprovisorium soll auch während der anschliessenden Sanierung der Volksschule Sulgenbach – voraussichtlich ab 2028 – als Ersatzstandort dienen. Es wird voraussichtlich insgesamt sechs bis acht Jahre genutzt werden. Nach den Herbstferien wird den Schüler*innen ein Treppenabgang von der Monbijoubrücke zur Verfügung stehen. Schulprovisorium Manuel Aufgrund der bevorstehenden Sanierung der Kindergärten Manuel I und II wurde südlich der Turnhalle der Volksschule Manuel innert vier Monaten ein Provisorium errichtet. Die elf Module decken den Bedarf für zwei Schulklassen ab und umfassen auch Garderoben und Gruppenräume. Die Module waren bereits im Rahmen der Sanierungen der Volksschulen Marzili und Kleefeld im Einsatz und können nun am Schulstandort Manuel mit geringen baulichen Anpassungen weiterverwendet werden. Die für die beiden Schulprovisorien genehmigten Baukredite (Provisorium Gaswerkareal: 23,4 Millionen Franken, Provisorium Manuel: 1,09 Millionen Franken) können eingehalten werden.

Seit diesem Jahr wird an weiteren Standorten der Stadt Bern zusätzlicher Schulraum geschaffen: Sanierung und Erweiterung Volksschule Stöckacker (siehe Medienmitteilung vom 26. September 2024 ) Neubau Volksschule Weissenbühl ( Medienmitteilung vom 30. Januar 2024 ) Sanierung und Erweiterung der Volksschule Kirchenfeld (siehe Medienmitteilung vom 4. Juli 2025) Erweiterung Basisstufen Schlossmatt (siehe Medienmitteilung vom 8. August 2025)


content_de: Das Schulprovisorium Hochfeld wird verlängert: Es wird an seinem jetzigen Standort auf dem Schulareal Hochfeld weitergeführt, bis auf dem Viererfeld ein neues Schulhaus bereit steht. Das entsprechende Baugesuch wurde bewilligt. Da die kantonalen energetischen Anforderungen seit der Erstellung des provisorischen Gebäudes im Jahr 2021 verändert wurden, wird das Provisorium ab nächster Woche baulich angepasst. So erhalten die Container-Module auf drei Seiten eine zusätzliche Hülle und auf der Unterseite eine bessere Wärmedämmung. Im Rahmen eines Jugendsolarprojektes werden im Herbst zudem zwei Schulklassen Photovoltaikanlagen auf den Dächern installieren. Weiter werden die Dächer begrünt. Die Bauarbeiten dauern rund drei Monate, die Kosten sind im ursprünglichen Baukredit für das Provisorium enthalten. Der Schulbetrieb wird wie bis anhin weitergeführt. Die Sicherheit der Schulkinder wird während den Arbeiten durch einen Bauzaun gewährleistet, bei den Zu- und Wegfahrten der Unternehmen wird auf den Schulbetrieb Rücksicht genommen. Während der Bauarbeiten kommt es zu keinen Einschränkungen für Fussgänger*innen und den Velo- und Auto-Verkehr.


lead_de: Am Dienstag, 15. März 2016, beginnt der Aufbau eines Modulbaus auf der Munzingerwiese, sofern die Witterung es erlaubt. Für das Provisorium braucht es 24 vorgefertigte Elemente, die in der Ostschweiz produziert und vor Ort zusammengebaut werden. Vier Klassen des Schulkreises Mattenhof-Weissenbühl können den neuen Modulbau ab Schuljahr 2016/17 nutzen.

title_de: Schulraum: Modulbau auf der Munzingerwiese

content_de: Die Anzahl Schülerinnen und Schüler im Schulkreis Mattenhof-Weissenbühl steigt bekanntlich stark an. In den bestehenden Schulhäusern sind alle betrieblichen und organisatorischen Massnahmen ergriffen worden, um die Kapazitäten zu optimieren. Das Zumieten von Schulräumen ist höchstens als Übergangslösung möglich. Nach eingehenden Abklärungen hat sich das Erstellen eines Modulbaus auf der Wiese der Volksschule Munzinger als flexibelste und kurzfristigste Lösung zur Behebung des Schulraumengpasses ergeben. Einsprachen verzögerten Bau Der Modulbau hätte den Schulbetrieb bereits im vergangenen Schuljahr entlasten sollen, Einsprachen verzögerten das Vorhaben jedoch um ein Jahr. Nun liegt die Baubewilligung vor und die Vorbereitungsarbeiten haben bereits begonnen. Die Bauarbeiter haben das Betonfundament gegossen und neue Leitungen gelegt. Für den Modulbau beim Pestalozzi-Schulhaus braucht es 24 Elemente, die per Lastwagen aus der Ostschweiz angeliefert und vor Ort zusammengesetzt werden. Die einzelnen je drei Meter breiten Module werden mithilfe eines Krans zusammengesetzt. Die Montage dauert je nach Witterungsverhältnissen zirka zwei bis drei Tage. In den darauffolgenden sechs Wochen wird der Innenausbau fertiggestellt. So entsteht auf einer Fläche von rund 400 Quadratmetern ein zweigeschossiges Gebäude für vier Schulklassen. Das Erdgeschoss des Modulbaus ist mit einer Rampe hindernisfrei erschlossen. Im Innern des L-förmigen Gebäudes wird es vier Klassenzimmer mit Gruppenräumen, ein Lehrerzimmer sowie diverse Material-, Haustechnik und Sanitärräume geben. Der Bau des Provisoriums wird rund 2,6 Millionen Franken kosten. Spätestens in sechs Jahren soll der Bau wieder demontiert werden. Was ist ein Modulbau? Modulbauten sind nicht mit Containern zu verwechseln. Unter dem Begriff «Modulbau» sind industriell vorfabrizierte Raummodule zu verstehen, welche nach Bedarf zusammengestellt werden können. Diese oftmals in Holzelementen hergestellten Gebäude sind ansprechend gestaltet, erfüllen hohe energetische Anforderungen, verfügen über ein gutes Raumklima und bieten den Schülerinnen und Schülern sowie der Lehrerschaft damit eine vollwertige Lernumgebung. Die Planung und Realisierung von temporären Modulbauten ist sehr viel schneller möglich als der Bau eines Schulhauses bzw. Schulhauserweiterungsbaus. Die Planungsphase wird stark verkürzt, die Elemente werden im Werk vorfabriziert und auf der Baustelle zusammengefügt. Die Module können, je nach Bedarf, ab- und an einem anderen Standort wieder aufgebaut werden.


lead_de: Die Zahl der Schüler*innen in der Stadt Bern steigt stetig an. Dies erhöht die Anforderungen an die Schulraumplanung und die Mahlzeitenproduktion in der Tagesbetreuung. Mit der neuen Mahlzeitenstrategie wappnet sich die Stadt für die Produktion von künftig über einer Million Mahlzeiten pro Jahr. Bei der Schulraumplanung wird zusätzlich unter anderem eine sehr langfristige strategische Planung mit einem Zeithorizont über 30 Jahre aufgebaut. Der Gemeinderat hat die Mahlzeitenstrategie und die strategische Schulraumplanung genehmigt.

title_de: Schulraum und Mahlzeiten für steigende Schüler*innenzahlen

content_de:
Immer mehr Kinder in der Stadt Bern essen mittags in einem Betrieb der schulischen Tagesbetreuung. Die Zahl der benötigten Mahlzeiten nimmt stetig zu. Bis 2030 erwartet die Stadt Bern einen Bedarf von über einer Million Mahlzeiten pro Jahr. Im Hinblick auf die erwartete Zunahme hat der Gemeinderat die Mahlzeitenstrategie «Vielfalt+» genehmigt – eine Weiterentwicklung des Mahlzeitenkonzept aus dem Jahr 2016. Gestützt auf die neue Mahlzeitenstrategie werden bei kleineren Tagesbetreuungsstandorten die Mahlzeiten künftig vermehrt aus einer Quartierküche der Stadt Bern angeliefert werden. Die Planungsarbeiten für eine neue Quartierküche, welche den künftigen Mehrbedarf an Mahlzeiten abdecken kann, sind bereits im Gang. Trotz grosser Produktionsmengen sollen die Mahlzeiten ausgewogen und gesund bleiben. Das Essen soll für die Kinder und Jugendlichen ein genussvoller und gemeinschaftlicher Teil der Mittagszeit bleiben. Die Mahlzeiten sollen entsprechend mit frischen und der Saison angepassten Lebensmitteln hergestellt und lokal, ressourcenschonend und nachhaltig produziert werden. Die Transportwege für die Anlieferung werden möglichst kurz gehalten. Plätze für die Arbeitsintegration Die Stadt kann in der Mahlzeitenproduktion auch weiterhin Plätze für die Arbeitsintegration und -qualifizierung anbieten. Dies beispielsweise in der Quartierküche im ehemaligen Zieglerspital, welche vom Kompetenzzentrum Arbeit (KA) betrieben wird, oder in der Quartierküche der Besonderen Volksschule Bern (BVSB), welche seit Sommer 2023 von der Stiftung GE-WA im Auftrag der Stadt Bern betrieben wird. Für die Koordination des gastronomischen Know-hows, betriebliche Optimierungen von Arbeitsabläufen und die Sicherstellung der Mahlzeitenqualität will die Stadt einen neuen zentralen Fachbereich Verpflegung schaffen. Die Mittel dafür sind im Budget 2024 bereits vorgesehen.

Schulraumplanung mit langfristiger Perspektive Die steigende Schüler*innenzahl stellt die Schulraumplanung vor Herausforderungen. Das Erweiterungspotenzial der bestehenden Schulanlagen ist ausgeschöpft und der Druck auf die noch vorhandenen Freiflächen in der Stadt Bern steigt. Hinzu kommen pädagogische Ansprüche an flexible Raumstrukturen für die Anwendung aktueller, zeitgemässer Unterrichtsformen. Neben der bisherigen strategischen kurz- bis mittelfristigen Schulraumplanung wird dazu neu eine langfristige strategische Schulraumplanung mit einem Zeithorizont von 30 Jahren aufgebaut werden. Gestützt auf die neue Strategie hat der Gemeinderat zudem verschiedene Massnahmen beschlossen. So sollen Potenzialanalysen der bestehenden Schulgebäude und -areale aktualisiert beziehungsweise neu erstellt werden. Zudem werden die Ressourcen für die Schulraumplanung gestärkt. Schliesslich soll im Zuge der neuen Strategie auch das Richtraumprogramm überarbeitet werden. Ein weiteres Augenmerk liegt auf der Sicherung von Flächen für die Errichtung von Schulraum. Die Schulareale sind zunehmend ein ganzheitlicher Lebensort der Stadtberner Kinder und Jugendlichen. Von den schulischen Aussenanlagen profitiert darüber hinaus die Quartierbevölkerung, und auch die Sportanlagen stehen vielen städtischen Akteur*innen zur Verfügung.


lead_de: Für das kommende Schuljahr 2016/17 sind in fünf von sechs Schulkreisen ausreichend Schulräume für alle Kinder vorhanden. Einzig im Schulkreis Breitenrain-Lorraine muss noch für eine neue Klasse eine definitive Lösung gefunden werden. Diese zeichnet sich aber bereits ab.

title_de: Schulraumplanung 2016/17 praktisch am Ziel

content_de: Die Wohnbaupolitik der Stadt Bern hat dazu geführt, dass die Anzahl Schülerinnen und Schüler rasch und stark zunahm und ab 2013/14 zusätzlicher Schulraum geschaffen werden musste. Hatte die Stadt im Schuljahr 2009/10 mit rund 8‘500 Schulkindern so wenig Schülerinnen und Schüler wie seit langen nicht mehr, besuchen heute 9‘666 Kinder die Volksschulen in Bern. Dies entspricht einer Zunahme von 13 Prozent. Zum Vergleich: Diese Steigerung entspricht ungefähr der Anzahl Schülerinnen und Schüler, die heute im Schulkreis Länggasse-Felsenau die Schule besucht. Und die Kinderzahlen werden weiter ansteigen: In den kommenden fünf Jahren wird die Stadt Bern gegenüber dem Schuljahr 2009/10 rund 30 Prozent und bis 2025/26 bereits 40 Prozent mehr Schülerinnen und Schüler zählen. Seit 2013/14 sind in der ganzen Stadt 42 neue Klassen eröffnet worden. Bis 2020 rechnet das Schulamt mit durchschnittlich 14 zusätzlichen Klassen pro Jahr. Im Schuljahr 2016/17 werden gemäss heutiger Planung zehn zusätzliche Klassen eröffnet. Mit Ausnahme des Schulkreises Breitenrain-Lorraine ist der Raumbedarf für das kommende Schuljahr in allen Schulkreisen gedeckt. Im Spitalacker zeichnet sich jedoch bereits eine Lösung auch für die dritte neu zu eröffnende Klasse ab. Potentialanalysen in allen Schulkreisen Aufgrund der drastischen Veränderung bei den Schülerinnen- und Schülerzahlen will der Gemeinderat Klarheit über das Potential aller Schulanlagen haben. Bis Mitte 2017 lässt er daher alle Schulkreise durch die Ingenieur- und Planungsfirma Basler & Hofmann analysieren. Das Schulareal im Schulkreis Breitenrain-Lorraine ist bereits auf seine Kapazitäten hin überprüft und der Handlungsbedarf anhand der Schülerinnen- und Schülerprognosen definiert worden. Die Ergebnisse zeigen, dass der bestehende Schulraum an den Schulstandorten Lorraine und Breitfeld/Wankdorf ausreichen wird. Zusätzlicher Schulraum muss am Schulstandort Spitalacker/Breitenrain geschaffen werden. In Kürze wird die Potenzialanalyse für den Schulkreis Länggasse-Felsenau fertiggestellt. Mehr Kinder im Spitalacker und Breitenrain Die Kosten für die Analyse des Schulkreises Breitenrain-Lorraine betrugen rund 75‘000 Franken. Für die Potentialanalysen der weiteren fünf Schulkreise rechnet der Gemeinderat mit 150‘000 Franken. Die geringeren Folgekosten sind dadurch zu erklären, dass die Stadt für die noch ausstehenden Schulkreise bestimmte Datenerhebungen selber übernehmen kann. Um den Mehrbedarf am Schulstandort Spitalacker/Breitenrain von voraussichtlich 16 zusätzlichen Klassen bis 2030 bewältigen zu können, wird derzeit von Hochbau Stadt Bern (HSB) erarbeitet, wie dieser Mehrbedarf auf dem bestehenden Schulareal und auf dem Areal der Feuerwehrkaserne abgedeckt werden kann. Investitionen im dreistelligen Millionenbereich In der Mittelfristigen Investitionsplanung 2017 bis 2024 stehen insgesamt 35 Schulbauprojekte mit einem Kostenvolumen von rund 500 Millionen Franken auf dem Programm. Es sind dies einerseits Instandsetzungsprojekte und andererseits Neubauten. Für die Koordination und die Priorisierung dieser Projekte sind enge Absprachen zwischen der Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) als Bestellerin des Schulraums sowie der Direktion für Finanzen, Personal und Informatik (FPI) nötig. Ob der zusätzlich benötigte Schulraum zugemietet, durch eine Umnutzung von städtischen Gebäuden oder durch Neubauten geschaffen wird, ist Aufgabe der in der FPI angegliederten Abteilung Immobilien Stadt Bern (ISB).


lead_de: Im Westen von Bern müssen mehrere Schulbauten saniert und erweitert werden. In diesem Zusammenhang hat die Stadt beim Brünnenpark ein Schulhausprovisorium aus Modulbauten erstellt. Dieses wurde nun fertiggestellt und konnte nach den Herbstferien in Betrieb genommen werden. In den nächsten 20 Jahren wird es voraussichtlich mehreren Hundert Schülerinnen und Schülern während den Arbeiten am jeweiligen Schulhaus als Ausweichlösung dienen.

title_de: Schulraumprovisorium Brünnen ist fertiggestellt

content_de: Nach sechsmonatiger Bauzeit ist das Schulhausprovisorium Brünnen bezogen. «Das zentral gelegene Schulhausprovisorium ist eine clevere und wirtschaftliche Lösung», freut sich Stadtpräsident Alec von Graffenried anlässlich des heutigen Point de Presse. «Es wäre schön, könnten wir alle Schulhäuser immer so rasch fertigstellen», meint dazu Bildungsdirektorin Franziska Teuscher, «das Provisorium mit den drei Modulbauten entstand in sehr kurzer Zeit». Dennoch genüge die Qualität der Provisorien, dass sie 20 Jahre lang Hunderten von Kindern und Lehrpersonen zeitgemässen Schulraum bieten werden, zeigt sich Franziska Teuscher überzeugt. Innert wenigen Monaten bezugsbereit Beim einem klassischen Schulhausneubau dauert die reine Bauzeit oft ein bis zwei Jahre. Dank eines hohen Vorfertigungsgrades der Holzelemente konnten die Modulbauten hingegen innerhalb von sechs Monaten aufgerichtet werden. Trotzdem bieten auch die Modulbauten eine gute Qualität. So entspricht das Provisorium dem Minergie-ECO-Standard, bietet viel Tageslicht und ist hindernisfrei. Entstanden sind drei zweistöckige Pavillons aus 128 Einzelmodulen mit insgesamt 14 Klassenräumen, Fachunterrichtsräumen, schulischen Nebenräumen und Büros. Die Räume waren rechtzeitig vor den Herbstferien einzugsbereit und konnten zum Schulstart am 12. Oktober 2020 in Betrieb genommen werden. Volksschule Bethlehemacker zieht als erstes ein Ein erster grosser Umzug fand von der Volksschule Bethlehemacker in das Provisorium statt. Das Oberstufengebäude am Kornweg 113 wird im Rahmen der Erneuerung der Schulanlage zugunsten eines Neubaus rückgebaut. Die Oberstufenschülerinnen und Oberstufenschüler gehen nun bereits seit einer Woche im Provisorium Brünnen zur Schule. Die ersten Reaktionen sind positiv ausgefallen. Dies zeigt, dass die Modulgebäude durch ihre Bauweise mit viel Holz ein behagliches Raumklima erzielen und eine angenehme Lern- und Arbeitsatmosphäre bieten. Der vorhandene Sportplatz und die Turnhalle werden weitergenutzt. Sie mussten lediglich punktuell instand gestellt werden. Die attraktive Umgebungsfläche eignet sich hervorragend als Pausenraum. Bewährte Modulbauten Die Stadt hat auch andernorts bereits Erfahrungen mit Modulbauten gemacht. So kamen schon an den Schulstandorten Pestalozzi, Wyssloch und Marzili solche Module zum Einsatz. Der Vorteil liegt nicht nur in den reduzierten Kosten und den kürzeren Bauzeiten, sondern auch darin, dass die Module nach Bedarf abgebaut und an einem anderen Standort wieder aufgebaut werden können. Schulraum für Jahrzehnte Der Bau des Schulraumprovisoriums Brünnen war nötig, da in den nächsten 20 Jahren in den Schulkreisen 5 (Bümpliz) und 6 (Bethlehem) zahlreiche Sanierungen und Erneuerungen von Schulbauten umgesetzt werden müssen. Die Bauarbeiten können nicht unter Betrieb durchgeführt werden und darum braucht es eine Ausweichmöglichkeit für die Schulklassen. Das Provisorium wird voraussichtlich von den Volksschulen Bethlehemacker, Schwabgut, Bümpliz, Statthalter, Gäbelbach und Tscharnergut genutzt werden. Die Kosten für den Bau des Provisoriums sowie die Sanierung der Turnhalle und des Sportplatzes betragen rund 13,8 Millionen Franken. Das Projekt haben die Berner Stimmberechtigen im November 2019 bewilligt.


lead_de: Auf dem Schulareal Steigerhubel soll ein Schulraumprovisorium aus Holzmodulen erstellt werden. Der Modulbau dient als Übergangslösung während der Sa-nierung der Volksschule Steigerhubel und der Erweiterung des Kindergartenstandorts Schlossmatt. Zudem wird wegen dem Bezug der Siedlung Warmbächli schon ab dem kommenden Schuljahr mehr Schulraum benötigt. Der Gemeinde-rat beantragt dem Stadtrat einen entsprechenden Baukredit von 6,93 Millionen Franken.

title_de: Schulraumprovisorium für die Volksschule Steigerhubel

content_de:
Im Einzugsgebiet der Volksschule Steigerhubel sind in den vergangenen Jahren zahlreiche neue Wohnungen für Familien erstellt worden. Weitere sind im Bau oder in Planung. Zusätzlich hat die Anzahl Kinder im bestehenden Quartier zugenommen. Um genügend Schulraum bereitstellen zu können, muss deshalb auf dem Schulareal Steigerhubel zusätzlicher Schulraum geschaffen werden. Ein Schulprovisorium in Holzmodulbauweise soll bereits ab dem Schuljahr 2024/25 die Schüler*innen aus den bezugsbereiten Neubauten aufnehmen. Während der anschliessenden etappenweisen Sanierung der bestehenden Schulpavillons der Volksschule Steigerhubel und der Erweiterung des Kindergartens Schlossmatt soll der Holzmodulbau zudem als Ersatzstandort dienen (siehe Kasten). Platz für bis zu acht Klassen Geplant ist ein dreigeschossiger Bau, der Platz für sechs bis acht Klassen bietet. Als Standort ist die heute kaum benutzte Rasenfläche an der Bahnstrasse westlich der Turnhalle vorgesehen. Die Parzelle befindet sich im Eigentum des Kantons Bern, mit welchem ein Mietvertrag abgeschlossen wird. Durch den Standort hinter der Turnhalle ist der Modulbau gut an den grosszügigen Aussenraum der Volksschule Steigerhubel angebunden. Gleichzeitig wird das denkmalgeschützte Ensemble der bestehenden Bauten nicht tangiert. Dank der modularen Bauweise kann das Provisorium nach dem Gebrauch für die Volksschule Steigerhubel an einen anderen Ort verschoben und dort weiterverwendet werden. Photovoltaik und Fernwärme Der Typ des Modulbaus entspricht dem Konstruktionssystem der bestehenden Schulraumprovisorien Brünnen. Im Steigerhubel wird er ans Fernwärmnetz angeschlossen. Auf dem südlichen, nicht beschatteten Teil des Dachs ist die Installation einer Photovoltaikanlage geplant. Der Modulbau wird auf Schraubfundamente montiert. Dadurch muss der Untergrund nicht versiegelt werden. Den Schüler*innen steht der bereits bestehende grosszügige Aussenraum der Schulanlage zur Verfügung. Baukredit von 6,93 Millionen Franken Für die Erstellung des Schulraumprovisoriums beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Baukredit von 6,93 Millionen Franken. Vorgesehen ist, mit den Bauarbeiten im Oktober 2023 zu starten. Auf Schuljahresbeginn im Sommer 2024 soll das Schulraumprovisorium in Betrieb genommen werden. Die Anwohner*innen werden am 27. April 2023 an einer weiteren Informationsveranstaltung über den neusten Stand des Projektes orientiert.

Sanierung und Erweiterung Volksschule Steigerhubel Die bestehenden Gebäude der Volksschule Steigerhubel sind rund siebzig Jahre alt und müssen saniert werden. Zudem muss zusätzlicher Schulraum für rund neun Klassen geschaffen werden. Geplant ist eine etappenweise Sanierung der fünf Schulpavillons und der Turnhalle. Im Sinne des entsprechenden Stadtratsbeschlusses prüft der Gemeinderat im Rahmen eines Studienauftrages Möglichkeiten für einen Erweiterungsneubau und für die Unterbringung des zusätzlichen Schulraumes, um den Allwetterplatz und den knappen Aussenraum zu erhalten. Alternative Möglichkeiten sind z.B. die Nutzung von bestehenden Nachbarsliegenschaften. Die Umsetzung des Bauprojektes ist in den Jahren 2026 bis 2029 vorgesehen.


lead_de: Auf dem Schulareal Steigerhubel wird ein dreigeschossiger Modulbau als Schulraumprovisorium für acht Klassen erstellt. Seit Oktober 2023 laufen die Vorbereitungsarbeiten. Nächste Woche beginnt die zweite Bauetappe mit dem Aufbau der Module. Dabei kommt es zeitweise zu Einschränkungen im umliegenden Strassenverkehr.

title_de: Schulraumprovisorium Steigerhubel: Start zweite Bauetappe

content_de: Bis die Schulanlage Steigerhubel saniert und erweitert ist, wird in einem Schulprovisorium der benötigte Schulraum zur Verfügung gestellt. Der Modulbau aus Holz wird auf der Rasenfläche an der Bahnstrasse zwischen der Turnhalle und dem Gebäude der Berufsfachschule Bern (gibb) gebaut. Seit Oktober 2023 wurden in einer ersten Bauetappe die Erschliessungsleitungen und die Fundation erstellt. Die zweite Bauetappe beginnt nächste Woche mit der Anlieferung und Montage der vorgefertigten Holzmodule. Deshalb wird vom Montag, 18. März bis am Samstag, 23. März die Bahnstrasse zwischen der Steigerhubelstrasse und dem Warmbächliweg für den gesamten Fahrverkehr gesperrt. Zudem wird für die Installation der Module ein Kran aufgestellt. Eine entsprechende Umleitung ist signalisiert. Nach dem 23. März kann die Bahnstrasse wieder normal befahren werden. Anschliessend an den Aufbau der Module erfolgen die Dacharbeiten, der Innenausbau, die Installation der Photovoltaikanlage sowie die Umgebungsarbeiten. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich im Sommer 2024 abgeschlossen sein, so dass der Schulbetrieb auf Beginn des neuen Schuljahres aufgenommen werden kann. Für das Schulraumprovisorium hat der Stadtrat im Juni 2023 einen Baukredit von 6,93 Millionen Franken genehmigt.


lead_de: Heute beginnt in der Stadt Bern das neue Schuljahr für insgesamt 11’694 Schüler*innen. 1190 Kinder, die in eine Kindergarten- oder eine Basisstufenklasse eintreten, starten an diesem Montag ihre Schullaufbahn. Die Zahl der Klassen an den städtischen Volksschulen nimmt um vier zu. Auf Beginn des neuen Schuljahres können eine neu gebaute Schulanlage und drei sanierte Schulhäuser in Betrieb genommen werden. Die Bautätigkeit für weitere Schulanlagen wird auch im neuen Schuljahr weitergeführt.

title_de: Schulstart für 11’694 Schulkinder in der Stadt Bern

content_de: Im neuen Schuljahr besuchen in der Stadt Bern 11’694 Schüler*innen die Volksschule. Dies stellt einen Zuwachs um 206 Kinder beziehungsweise 1,8 Prozent gegenüber dem vergangenen Schuljahr dar. Aufgrund des Zuwachses werden vier zusätzliche Klassen eröffnet. Wie bereits im Vorjahr ist der stärkste Zuwachs bei den Klassen des Zyklus 3 (7. – 9. Schuljahr) zu verzeichnen, was eine Spätfolge des zwischen 2013 und 2015 schrittweise verschobenen Stichtags für den Eintritt in den Kindergarten ist. Gemeinderätin Franziska Teuscher wünscht den Kindern, Eltern, Lehrpersonen wie auch allen weiteren an den Schulen beschäftigen Personen einen guten Start ins neue Schuljahr. «In den vergangenen Jahren wurde von den Schulen unter erschwerten Bedingungen viel geleistet, wofür ich den Lehrpersonen und allen weiteren Beteiligten meinen herzlichen Dank ausspreche. Auch im neuen Schuljahr müssen wir mit schwierigen Rahmenbedingungen rechnen. Die Erfahrungen der letzten Jahre zeigen, dass wir mit gemeinsamen Anstrengungen schwierige Umstände bewältigen und den Schüler*innen ein gutes Lernumfeld bieten können.» Ukrainische Schulkinder Auch die ukrainischen Flüchtlingskinder in der Stadt Bern starten heute ins Schuljahr. 102 dieser Kinder und Jugendlichen gehen in eine Regelklasse. 79 besuchen die Schule vorerst in Form eines Intensivkurses, um sich die nötigen Deutschkenntnisse für eine Regelklasse anzueignen. «Wir sind parat», sagt Schulamtsleiterin Luzia Annen. «In der Stadt Bern steht die Infrastruktur bereit, um allenfalls weitere Schüler*innen aus der Ukraine aufzunehmen.» Neuer Schulraum Die steigende Zahl der Schüler*innen hat einen erhöhten Bedarf an Schulraum zur Folge. Auf Beginn des neuen Schuljahres können einige Schulhausbauten neu in Betrieb genommen werden: Ersatzneubau der Schulanlage Kleefeld Sanierung Schulanlage Markus mit den beiden Basisstufengebäuden Tellstrasse 27 + 29 Grosses Matte-Schulhaus mit der für die Tagesbetreuung umgebauten Turnhalle Schulanlage Bethlehemacker: Abschluss der 1. Etappe mit der Sanierung der Gebäude Kornweg 101 – 109 und einer der beiden Turnhallen. Im neuen Schuljahr wird in weitere Schulhausbauten der Stadt Bern investiert: Schulanlage Bethlehemacker: Ersatzneubau des Gebäudes Kornweg 111 und Sanierung der zweiten Turnhalle samt Lehrschwimmbad Sanierung Kleines Matte-Schulhaus Sanierung Schulhaus Steckgut Neubau Heilpädagogische Schule Bern Sanierung Schulhaus Enge (vorbehaltlich der Zustimmung der Stimmberechtigten am 25. September 2022) Schulraum für Zyklus 1 in Wohnüberbauungen Burgernziel und Warmbächli Schulhaus Baumgarten (vorbehaltlich dem Abschluss des Baubewilligungsverfahrens)


lead_de: Nächsten Montag beginnt für 11'940 Kinder in Bern wieder die Schule. Pünktlich zum Schuljahresbeginn kann auch in der sanierten Volksschule Matte der ordentliche Schulbetrieb wieder aufgenommen werden. 158 Kinder gehen dort künftig in die Basisstufe, Primarschule und Classe bilingue. Die Gesamtsanierung der ältesten Schulanlage der Stadt Bern ist nach rund zwei Jahren abgeschlossen.

title_de: Schulstart in der sanierten Volksschule Matte

content_de:
Insgesamt starten am Montag in der Stadt Bern 11'940 Schüler*innen der Volksschule ins neue Schuljahr 2023/24. Davon haben 1111 Kinder ihren allerersten Schultag. Sie treten in den Kindergarten oder ins erste Basisstufenjahr ein. 1193 Kinder beginnen die 1. Klasse oder das dritte Basisstufenjahr. Insgesamt hat der Schüler*innenbestand in der ganzen Stadt Bern gegenüber August 2022 um 246 Schulkinder zugenommen. Über diese Zahlen informierte Gemeinderätin Franziska Teuscher am heutigen Point de Presse in der frisch sanierten Schulanlage Matte.

Platz für vier Basisstufen und fünf Primarklassen Die Schulanlage Matte ist die älteste Volksschule der Stadt Bern, in welcher heute noch unterrichtet wird. Die beiden Schulhäuser aus den Jahren 1837 bzw. 1868 und die zwei Turnhallen der Volksschule Matte waren in einem schlechten Zustand und mussten daher saniert werden. Die Bauarbeiten starteten im Juli 2021 und wurden in zwei Etappen durchgeführt. Um während der Umbauphase des grossen Schulhauses den Unterricht vor Ort sicherzustellen, wurde auf dem bestehenden Allwetterplatz ein Schulraumprovisorium bereitgestellt. Dieses konnte nach Abschluss der 1. Bauetappe im Sommer 2022 wieder abgebaut werden. Die erste Bauetappe endete bereits im Frühsommer 2022. Dabei wurden das grosse Schulhaus und die grosse Turnhalle saniert sowie eine Tagesschule in die kleine Turnhalle eingebaut. Ebenfalls letztes Jahr wurde der Aussenraum aufgewertet. Für Kleinkinder wurden zwischen den beiden Schulgebäuden neue Spielgeräte errichtet. Für grössere Kinder wurde auf dem nördlichen Areal neben dem Allwetterplatz eine Holzkonstruktion realisiert, die an einen überdimensionierten Schildkrötenpanzer erinnert und zum Klettern einlädt. «Die neuen Spielgeräte sind wichtig für die Basisstufe und locken hoffentlich auch andere Kinder aus dem Quartier an», freut sich Bildungsdirektorin Franziska Teuscher. Nun wurde auch die zweite Bauetappe mit dem kleinen Schulhaus planmässig beendet. Insgesamt hat es nach der Sanierung in den beiden Schulhäusern Schulräume für vier Basisstufen und fünf Primarklassen mit insgesamt 158 Schulkindern. Die Primarklassenräume im kleinen Schulhaus werden von den Classes bilingues belegt. Für diese ist an der Wasserwerkgasse, unmittelbar neben der Schulanlage, auch eine Tagesbetreuung sowie der Kindergarten untergebracht. Neue Fenster und sanitäre Anlagen im kleinen Schulhaus Im kleinen Schulhaus wurden die elektrischen Installationen, die Fenster und die sanitären Anlagen erneuert. Dank einem neuen Lift ist das Schulhaus nun auch hindernisfrei. Böden, Wände und Einbauten wurden unter Einbezug der Denkmalpflege umfassend erneuert. Die Decken wurden für einen allfälligen Erdbeben- oder Brandfall gerüstet. Die Aussenwände aus Sandstein mussten nur aufgefrischt werden. Ein Wärmepumpensystem wurde eingebaut, das nun in den beiden Schulhäusern nachhaltig und ökologisch Wärme erzeugt. Nur an sehr kalten Tagen muss unterstützend mit Biogas geheizt werden. «Das Matte-Schulhaus ist das einzige Schulhaus in der Altstadt und ein wunderschönes Beispiel für Nachhaltigkeit: Dank der guten Bausubstanz dieser über 150 Jahre alten Häuser erfüllen sie mit wenigen Anpassungen nach wie vor ihren Zweck», sagte Stadtpräsident Alec von Graffenried anlässlich des Point de Presse. Eine Turnhalle für alle Da in die kleine Turnhalle eine Tagesschule eingebaut worden ist, wird der Sportunterricht aller Schulkinder der Volksschule Matte nur noch in der grossen Turnhalle stattfinden. Dort musste die Verglasung aus energetischen Gründen und wegen einiger undichter Stellen erneuert werden. Ebenfalls ersetzt wurde die Lüftungsanlage. Für die Gesamtsanierung haben die Stimmberechtigten im November 2020 einem Baukredit von 19,3 Millionen Franken zugestimmt. Dieser wird eingehalten.


lead_de: Die Stadt Bern, das Bierhübeli und das Blaue Kreuz haben zum ersten Mal gemeinsam eine Schulung für Verkaufs- und Servicepersonal zum Thema Alkohol und Tabak durchgeführt. Dabei wurden die Teilnehmenden über die Auswirkungen von übermässigem Alkoholkonsum und die gesetzlichen Grundlagen insbesondere bezüglich des Jugendschutzes informiert.

title_de: Schulung für Servicepersonal: Umgang mit Alkohol- und Tabak

content_de: Übermässiger Alkoholkonsum ist ein zentraler Auslöser von vielen Problemen im Nachtleben und stellt das Verkaufs- und Servicepersonal vor grosse Herausforderungen. Vor allem in stressigen Situationen, wenn Gäste, Kundinnen und Kunden angetrunken oder betrunken sind, ist es oft nicht einfach, angemessen zu reagieren und die gesetzlichen Bestimmungen einzuhalten. Die Schulung fokussierte deshalb neben der Einhaltung der Jugendschutz-bestimmungen auch auf den Ausschank und Verkauf an Erwachsene. Unter dem Thema «Schwierige Situationen beispielsweise im Umgang mit Betrunkenen meistern» zeigten die Fachpersonen den Kursteilnehmenden auf, wie sie sachlich bleiben und klar kommunizieren können und wann sie Hilfe holen müssen. Im Bereich Jugendschutzmassnahmen wurde die Umsetzung konsequenter Ausweiskontrollen thematisiert, auf die Bedeutung eines attraktiven alkoholfreien Angebots zu günstigen Preisen aufmerksam gemacht und aufgezeigt, wie Hinweisschilder am Eingang und Verkaufspunkt eingesetzt werden können. Die Teilnehmenden konnten sich mit den Fachpersonen und untereinander austauschen und Sicherheit im Umgang mit Jugendlichen und Erwachsenen gewinnen. Die Schulung fand in den Räumlichkeiten des Eventlokals Bierbübeli statt und war für die Teilnehmenden kostenlos. Der Nachmittags- und Abendkurs war mit total 32 Teilnehmenden ausgebucht. Massnahmenplan Suchpolitik Der Massnahmenplan Suchtpolitik der Stadt Bern sieht als eine unter verschiedensten Präventionsmassnahmen Schulungen im Bereich Alkohol und Jugendschutz vor. Die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) war daher interessiert an einer gemeinsamen Durchführung eines Kurses für Verkaufs- und Servicepersonal zusammen mit dem Bierhübeli und dem Blauen Kreuz. Das Blaue Kreuz hatte in der Vergangenheit bereits ähnliche Schulungen angeboten.