lead_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Nachkredit von 2,68 Millionen Franken für die Neustrukturierung der Schulinformatik-Plattform base4kids2. Die zusätzlichen Mittel sind notwendig für die Anpassung der Software, die Nachrüstung der Hardware sowie für die Aufstockung der internen Personalressourcen. Ziel ist es, dass die Schulen auf das Schuljahr 2021/2022 über eine benutzerfreundliche, breit akzeptierte sowie pädagogisch und administrativ gute Schulinformatik-Plattform verfügen.

title_de: base4kids2: Gemeinderat beantragt Nachkredit von 2,68 Millionen

content_de:
Der Gemeinderat gab im November 2020 gestützt auf einen externen Analysebericht eine umfassende Neustrukturierung des Projekts base4kids2 in Auftrag. Die Schulinformatikplattform, für welche die Stimmbevölkerung 2018 einen Gesamtkredit von 24,5 Millionen Franken gutgeheissen hatte, war nicht benutzergerecht und wies grosse Funktionsmängel auf. Als Sofortmassnahmen setzte der Gemeinderat eine externe Projektleitung ein. Zudem nahm er zur Verbesserung der Benutzergerechtigkeit in die Projektorganisation das «Team Praxis» auf. Diesem gehören Informatikbeauftragte der Schulen an. Geleitet wird es durch Marcel Sahli, geschäftsführender Schulleiter Breitenrain-Lorraine. Zahlreiche Sofortmassnahmen konnten ohne Kostenfolgen bereits im ersten Quartal 2021 ausgelöst werden. Zudem resultierte auf der Grundlage der Empfehlungen aus der externen Analyse eine Liste von Massnahmen, welche vom «Team Praxis» auf ihre Wichtigkeit und Dringlichkeit hin überprüft wurde. Diese betreffen Verbesserungen bei der Soft- und Hardware, wie auch bei der städtischen Organisation, und lösen Mehrkosten aus. Dafür beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Nachkredit von 2,68 Millionen Franken. 2,14 Millionen Franken betreffen den Investitionskredit und 0,54 Millionen Franken gehen zu Lasten des Verpflichtungskredits. Der Globalkredit des Schulamts wird zusätzlich mit 597'000 Franken im 2021 resp. mit 397’000 Franken ab 2022 belastet. Der Stadtrat wird voraussichtlich Anfang Juni über den Nachkredit befinden, so dass der Grossteil der Massnahmen auf Anfang Schuljahr 2021/2022 umgesetzt werden kann. Es handelt sich dabei um folgende Verbesserungen: Software Die bisherige, nicht benutzergerechte OpenSource-Software Collabora und Kolab wird durch gängige MS Office-Produkte (Office 365 inklusive OneDrive, Teams usw.) abgelöst. Hardware Qualitativ mangelhafte Peripherie-Geräte (Tastatur, Stifte) werden ersetzt. Es werden im Zyklus 2 zusätzlich 1000 iPads für die Klassen des 5. und 6. Schuljahrs beschafft, um bei diesen eine 1:1-Ausstattung zu ermöglichen. So können die heutigen pädagogischen Anforderungen an die Unterrichtsgestaltung besser erfüllt werden. Im Zyklus 3 werden den Schulen zusätzlich zu den iPads neu je Zyklus 3-Schule ein Klassensatz mit je 25 Notebooks zur Verfügung stehen. Die Notebooks werden gemietet und von den städtischen Informatikdiensten verwaltet. Schulamt und Fachausschuss Praxis Wie im externen Analysebericht empfohlen, werden die personellen Ressourcen im Schulamt der Dimension des Projekts base4kids2 angepasst: Die neu geschaffene Stelle des Product Owners konnte besetzt werden. Die Stelle eines / einer Applikationsverantwortlichen wurde letzte Woche ausgeschrieben. Als Ersatz für das bisherige temporäre «Team Praxis» wird für den Betrieb ein «Fachausschuss Praxis» mit vier Vertretungen der Schulen aus dem Zyklus 1 bis 3 sowie einer Vertretung der Sonderschulen geschaffen. Diese vier Personen werden je eine 15 Prozent-Anstellung für die Erfüllung ihrer Aufgaben erhalten. Der «Fachausschuss Praxis» wird eng mit dem Product Owner und dem / der Applikationsverantwortlichen zusammenarbeiten, diese in pädagogischen Fragen beraten und mit ihnen Schulungsangebote für die Lehrpersonen zu Inhalten und Anwendungsmöglichkeiten der Plattform erarbeiten und durchführen. Entschädigungen für Lehrpersonen und Schulinformatikverantwortliche Für die Lehrpersonen wird zukünftig das Prinzip BYOD (Bring Your Own Device) gelten. Sie sollen ergänzend zu den base4kids2-Tablets ihre eigenen Notebooks benutzen und für deren Anschaffung – analog zum Stadtverwaltungspersonal – alle zwei Jahre Anspruch auf einen Beitrag von 400 Franken haben. Als Zeichen des Goodwills erhalten die Lehrpersonen rückwirkend 200 Franken an bereits privat angeschaffte, beruflich genutzte Notebooks. Die Spezialistinnen und Spezialisten für Medien und Informatik (SMI) der Schulen, sollen für ihren Mehraufwand in den Jahren 2020 und 2021 eine Entschädigung von 200'000 Franken erhalten. Das «Team Praxis» wird für seine Arbeit mit insgesamt 40'000 Franken entschädigt. Der Einbezug der Praxis war und ist für die Beurteilung und Priorisierung der Massnahmen und Korrekturen entscheidend. Zeitlicher Fahrplan, juristische und fachliche Aufarbeitung Vorausgesetzt der Stadtrat genehmigt den Nachkredit, sollen die Massnahmen der Neustrukturierung während der Sommerferien getestet und auf das neue Schuljahr 2021/22 umgesetzt werden. Die Anmietung der Notebooks sollte bis Ende 2021 abgeschlossen sein. Der Product Owner wird seine Arbeit am 1. Juli 2021 aufnehmen, die Stelle der / des Applikationsverantwortlichen soll auf den 1. September 2021 besetzt werden. Der «Fachausschuss Praxis» soll das «Team Praxis» auf den 1. August 2021 ablösen. Schliesslich hat der Gemeinderat zur rechtlichen Aufarbeitung und Untersuchung des Projekts base4kids2 zwei externe Aufträge erteilt. Für den weiteren Projektverlauf und für künftige ähnliche Projekte will der Gemeinderat die richtigen Schlüsse aus der Aufarbeitung der Probleme ziehen können.

Schulinformatiklösung Stadt Bern: von base4kids zu base4kids2 Die Schulinformatiklösung «base4kids2» ist das Nachfolgeprodukt der seit 2008 betriebenen Schulinformatikplattform base4kids der Stadtberner Volksschulen. Nach der Durchführung einer Technologiestudie (vgl. Projektierungskredit SRB Nr. 2017-118 vom 9. März 2017) und der öffentlichen Ausschreibung beantragte der Gemeinderat im Jahr 2018 den Ersatz von base4kids durch base4kids2. Dies mit dem Ziel der Erneuerung der Infrastruktur (Hardware) und der Lerntools wie auch der Anpassung an die Anforderungen des Lehrplans 21. Mit dem Beschluss vom 30. August 2018 (SRB Nr. 2018-350) bewilligte der Stadtrat für den Ersatz der Schulinformatikplattform base4kids zuhanden der Stimmberechtigten einen Investitionskredit von 12,1 Millionen Franken sowie einen Verpflichtungskredit von 12,4 Millionen Franken für die Betriebsfolgekosten während fünf Jahren. Der Stadtrat beschloss zudem, dass Open Source-Lösungen zu realisieren sind, wo immer sie gleichwertig zur Verfügung stehen. Die beiden Kredite wurden in der Volksabstimmung vom 25. November 2018 angenommen. Im Herbst 2019 wurde die neue Schulinformatik-Plattform ohne Pilotbetrieb flächendeckend eingeführt. Seit diesem Zeitpunkt wurde von Seiten der Schulen immer wieder Kritik an der neuen Lösung und insbesondere an ihrer fehlenden Stabilität, Zuverlässigkeit und Benutzerfreundlichkeit geäussert. Die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) beauftragte im August 2020 die mabuco GmbH mit einer Analyse zu base4kids2, mit der Bestimmung von Fehlerquellen und der Abgabe von Verbesserungsempfehlungen. In ihrem Schlussbericht vom 29. Oktober 2020 empfiehlt mabuco einen Richtungswechsel und eine grundlegende Neustrukturierung des Projekts mit einer personellen Erneuerung und Veränderungen in der IT-Architektur.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Kantons Basel-Stadt, der Städte Bern und Zürich, der Basler Verkehrsbetriebe (BVB), BERNMOBIL und der Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ)

lead_de: Die drei Städte Basel, Bern und Zürich haben vereinbart, den Aufbau einer gemeinsamen App für die Vermittlung von Mobilitätsdienstleistungen zu prüfen. Damit soll die Reiseplanung mit unterschiedlichen Verkehrsmitteln und deren kombinierte Benützung vereinfacht werden.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Basel, Bern und Zürich prüfen gemeinsame Mobilitätsplattform

content_de:
Die zuständigen Departemente und Direktionen der Städte Basel, Bern und Zürich sowie die Verkehrsbetriebe BVB, BERNMOBIL und VBZ haben eine Absichtserklärung zur Städtekooperation unterzeichnet. Es wurde vereinbart, den Aufbau einer gemeinsamen Plattform zur Vermittlung, Buchung und Bezahlung von Mobilitätsdienstleistungen, genannt Mobility as a Service (MaaS) zu prüfen. Bei ihrem Vorhaben stützen sich die Städte auf Erfahrungen aus den Pilotprojekten «Yumuv» und «ZüriMobil». Gemeinsamer Beitrag der drei Städte zum Klimaschutz Basel, Bern und Zürich geht es bei der Kooperation darum, einen Beitrag zur Umsetzung ihrer verkehrspolitischen Strategien leisten zu können. Damit die urbane Verkehrswende gelingt, muss für Nutzende ein Umstieg auf nachhaltige Verkehrsmittel so einfach wie möglich gemacht werden. Mit einer Kooperation können die drei Städte ihre Kräfte für die angestrebte Lösung bündeln. Vier Elemente prägen die Vision dieser Städtepartnerschaft:

Bild Legende:

Bild Legende:

Bild Legende:

Bild Legende:

Offen für Zusammenarbeit Die initiale Entwicklung der MaaS-Plattform zielt auf die drei Städte Basel, Bern und Zürich mit ihren total 1,2 Millionen Einwohnerinnen und Pendlern ab. Danach soll das Kooperationsvorhaben weiteren Gemeinden, Verkehrsunternehmen und anderen Institutionen der öffentlichen Hand offenstehen .

content_format: html


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Basel, Bern und Zürich planten, gemeinsam eine Mobilitätsplattform aufzubauen, die es den Nutzenden ermöglicht, nahtlos Reisen zu planen, zu buchen und zu bezahlen. Im Rahmen einer Gesamtabwägung haben die drei Städte beschlossen, das Projekt aufgrund voraussichtlich zu hoher Gesamtkosten nicht weiterzuverfolgen.

title_de: Basel, Bern und Zürich verzichten auf Mobilitätsplattform

content_de: Basel, Bern und Zürich wollen der Bevölkerung den Umstieg auf nachhaltige Verkehrsmittel so einfach wie möglich machen. Dafür bündelten die drei Städte ihre Kräfte und wollten eine Mobilitätsplattform aufbauen, die es den Nutzenden ermöglichen sollte, nahtlos Reisen zu suchen, zu buchen und zu bezahlen. Nebst einer App sollte ein Netz an Mobilitätshubs im Strassenraum entstehen, an denen Sharing-Angebote niederschwellig zur Verfügung stehen. Das Projekt sollte zunächst fünf Jahre dauern und laufend weiterentwickelt werden. Im Rahmen einer Gesamtbetrachtung der Kosten sind die Städte nun zum Schluss gekommen, dass die finanziellen Reserven des Projekts von Beginn weg zu stark beansprucht worden wären. Es bestand das Risiko, dass die Kosten für die geplante Betriebszeit von fünf Jahren sowie die Weiterentwicklung des Projekts zu hoch werden. Deshalb haben die Verantwortlichen der drei Städte beschlossen, das Projekt abzubrechen. Städte arbeiten weiter eng zusammen Basel, Bern und Zürich sind weiterhin davon überzeugt, dass eine «Mobility as a Service»-App grosses Potenzial hat. Sollten sich in Zukunft andere Möglichkeiten für die Beteiligung an einer solchen App ergeben, sind die Städte offen dafür. Ziel ist und bleibt es, den Reisenden den Umstieg auf nachhaltige Verkehrsmittel so leicht wie möglich zu machen und so die urbane Verkehrswende zu unterstützen. Die drei Städte werden ihre Zusammenarbeit im Bereich der kombinierten Mobilität denn auch weiterführen. So wollen sie den Ausbau von sogenannten Mobilitätshubs gemeinsam vorantreiben, an denen verschiedene Mobilitätsangebote an zentral gelegenen Standorten gebündelt werden.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Der Basisstufentrakt der Volksschule Manuel wird um ein Geschoss erhöht, um zwei zusätzliche Klassenzimmer unterzubringen. Damit wird der zusätzliche Schulraumbedarf für die nahegelegene Volksschule Elfenau gedeckt. Der Gemeinderat hat die entsprechende Projektänderung genehmigt. Die Bauzeit der Gesamtsanierung verlängert sich um rund neun Monate. Die Mehrkosten können im von den Stimmberechtigten bewilligten Kredit aufgefangen werden.

title_de: Basisstufe in der Schule Manuel wird aufgestockt

content_de: Im November 2015 haben die Stadtberner Stimmberechtigten den Baukredit von 46,75 Millionen Franken für die Gesamtsanierung der Volksschule Manuel gutgeheissen. Der Baustart erfolgte im Sommer 2016 und die Arbeiten laufen. Die nahe gelegene Volksschule Elfenau sollte in einem separaten Projekt saniert und mit zusätzlichem Schulraum erweitert werden. Eine Machbarkeitsstudie zeigte aber auf, dass eine Erweiterung realistischerweise nur möglich ist, wenn mindestens einer der beiden Pavillons abgebrochen und durch einen Neubau ersetzt wird. Projektänderung vom Gemeinderat genehmigt Mit der Revision des denkmalpflegerischen Bauinventars wird die Volksschule Elfenau unter Vorwirkung per 1. Januar 2017 neu als erhaltenswert eingestuft. Diese Tatsache wie auch die aussenräumliche Qualität der Schulanlage hat Hochbau Stadt Bern dazu bewogen, nochmals mögliche Alternativstandorte zu prüfen. Dabei erwies es sich als zweckmässiger, den zusätzlichen Schulraum in der nahe gelegenen Manuel-Schule unterzubringen, indem der dortige Basisstufentrakt um ein Geschoss erhöht wird. Der Gemeinderat hat diese Projektänderung der laufenden Gesamtsanierung genehmigt. Basisstufe um zwei Klassenzimmer erweitert Die bisher eingeschossige Basisstufe mit vier Klassen wird um zwei Schulräume erweitert. Das Gebäude wird damit um ein Geschoss höher, während die Grundfläche leicht verkleinert wird. Die sechs Schulzimmer können sowohl für die Basisstufe als auch für die Primarstufe genutzt werden. Durch Synergien auf dem Areal der Schulanlage Manuel kann der Flächenbedarf insgesamt deutlich reduziert werden, da weniger zusätzliche Flächen für Spezialunterricht notwendig werden. Der Schulraumbedarf kann somit gegenüber der Standortvariante Elfenau in kürzerer Zeit und mit geringerem Aufwand abgedeckt werden. Zudem können die Kosten für ein Wettbewerbsverfahren in der Volksschule Elfenau eingespart werden. Projektänderung kann im bewilligten Kredit umgesetzt werden Dank Vergabeerfolgen und Reserven kann die Projektänderung vollständig im bewilligten Kredit von 46,75 Millionen Franken aufgefangen werden. Durch Umplanungen am Basisstufentrakt müssen die entsprechenden Arbeiten unterbrochen werden. Die Arbeiten an den anderen Trakten können weitergeführt werden. Der Basisstufentrakt wird aufgrund der Anpassung mit einer Verzögerung von etwa neun Monaten im Sommer 2018 fertiggestellt. Die gesamte Schulanlage inklusive Sanierung der bestehenden Bauten wird anstatt im Sommer 2019 neu im Frühling 2020 fertig gestellt. Sanierung der Volksschule Elfenau ohne Erweiterung Für die Sanierung der Volksschule Elfenau wird der Gemeinderat dem Stadtrat zu einem späteren Zeitpunkt einen Projektierungskredit unterbreiten. Mit der Sanierung sollen die bestehenden Pavillons basisstufentauglich umgebaut werden. Eine Erweiterung ist aufgrund der neuen Lösung nicht mehr nötig.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Der ehemalige Kindergarten Wylergut wurde während der letzten 12 Monate gesamtsaniert und basisstufentauglich umgestaltet. Nun sind die Bauarbeiten abgeschlossen. Das Gebäude wird nach den Herbstferien im Oktober wieder in Betrieb genommen.

title_de: Basisstufen Wylergut sind für den Einzug bereit

content_de: Der vormalige Doppelkindergarten Wylergut 1 + 2 am Dändlikerweg 48 war nach 70 Jahren Betrieb sanierungsbedürftig. Vor allem der Innenausbau und die Haustechnik in den beiden Gebäuden sowie die Kanalisation waren am Ende ihrer Lebensdauer angelangt und mussten erneuert werden. Für die baulichen Massnahmen hat der Stadtrat im Juni 2019 einen Baukredit in der Höhe von 2,58 Millionen Franken bewilligt. Die Raumstruktur im Inneren der Gebäude wurde an die Bedürfnisse von Basisstufenklassen angepasst, welche hier künftig unterrichtet werden. Der Trakt, welcher bisher die beiden Gebäude verbunden hat, ist nun ein Mehrzweckraum mit Küche. Gebäude energetisch saniert Die Stadt hat die Gebäudehülle energetisch saniert und an die heutigen Anforderungen angepasst, sie entspricht neu dem Minergie-Standard. Wände, Dach und Böden erhielten eine neue Isolierung, die bestehenden Holzfenster eine zusätzliche Isolierverglasung und eine umweltfreundliche Erdsonden-Wärmepumpe heizt zukünftig das Gebäude. Das äussere Erscheinungsbild der denkmalgeschützten Häuser bleibt unverändert. Die Umgebung wurde mit attraktiven Spiel- und Aufenthaltsmöglichkeiten aufgewertet. Bezug nach den Herbstferien Die Sanierungsarbeiten konnten nicht im laufenden Betrieb durchgeführt werden. Darum wurden die Kindergartenklassen während der Dauer der Bauarbeiten ins angrenzende Schulhaus umquartiert. Eine Schulklasse wurde vorübergehend in einem Provisorium auf dem Pausenplatz unterrichtet. Zum Schulbeginn am 12. Oktober 2020 stehen die sanierten Gebäude den Kindern und ihren Lehrpersonen wieder zur Verfügung.


lead_de: Im Rahmen der jährlich wiederkehrenden Baumpflegearbeiten wird Stadtgrün Bern ab Dezember Park- und Strassenbäume fällen und durch neue Bäume ersetzen.

title_de: Stadtgrün Bern ersetzt 218 Bäume

content_de: Anfang Dezember beginnen die Baumfachleute von Stadtgrün Bern damit, 218 Park- und Strassenbäume im öffentlichen Raum zu ersetzen. Es handelt sich dabei ausschliesslich um Bäume, die ein Sicherheitsrisiko darstellen oder um kranke Bäume. Derartige Fällmassnahmen werden jedes Jahr im Winter durchgeführt, wenn sich die Natur in der Winterruhe befindet. Sie enden Anfang des neuen Jahres, bevor die Nist- und Brutzeiten der Vögel beginnen. Die gefällten Bäume werden im nächsten und übernächsten Frühling durch Jungbäume ersetzt. Die Anzahl der betroffenen Bäume liegt im langjährigen Durchschnitt, nämlich bei rund einem Prozent des öffentlichen Bestandes von rund 21'000 Bäumen. Eschentriebsterben immer noch präsent Die Pilzkrankheit Eschentriebsterben ist immer noch präsent. Deswegen müssen auch in diesem Winter bestimmte befallene Eschen aus Sicherheitsgründen gefällt werden – allerdings weniger als 2016, nämlich nur 32 statt 77. Der verbleibende Eschenbestand wird laufend kontrolliert. Keine Rettung gibt es für eine der Platanen in der Baumreihe neben dem Burgerspital in der Bogenschützenstrasse. Vor vielen Jahren ist ein Kronenteil des Baumes abgebrochen. Von der Abbruchstelle her drang trotz schützender Massnahmen Fäulnis in den Stamm ein. Kontrollen haben ergeben, dass nun der Rest der Krone ebenfalls abbruchgefährdet ist. Da der Baum an einem stark frequentierten Ort im Berner Zentrum steht, muss er aus Sicherheitsgründen gefällt und ersetzt werden.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Stadtregierung empfängt Bürgermeister von Berlin und Wien

content_de: Auf Einladung des Stadtpräsidenten werden von heute Donnerstag, 4. Juli, bis Samstag, 6. Juli, der Regierende Bürgermeister von Berlin, Michael Müller, und der Bürgermeister und Landeshauptmann von Wien, Michael Ludwig, in Bern zu Gast sein. Neben diversen Arbeitsgesprächen zu Themen wie Smart City, Direkter Demokratie und Provenienzforschung ist auch ein reichhaltiges Rahmenprogramm mit einer Stadtführung, einem Besuch im Haus der Religionen und einem Ausflug ins Grimselgebiet zum Kraftwerk Oberhasli KWO vorgesehen. Ziel des Gipfeltreffens ist es, die Zusammenarbeit zwischen den europäischen Hauptstädten zu stärken und den Grundstein für regelmässige Austauschtreffen dieser Art zu legen.


lead_de: Die Gesamtsanierung der Volksschule Manuel schreitet voran: Nachdem im Januar der Gemeinschaftstrakt fertiggestellt worden war, konnte dieser Tage die Erstellung des neuen Basisstufengebäudes abgeschlossen werden. Die Sanierungsarbeiten an den restlichen Gebäuden dauern voraussichtlich noch bis Herbst 2020 an.

title_de: Basisstufengebäude der Volksschule Manuel fertiggestellt


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün und BERNMOBIL

lead_de: BERNMOBIL ersetzt am Hirschengraben die Weichen und die Kreuzung des Abzweigers in die Wallgasse. Gleichzeitig erneuert die Stadt Bern an der Haltestelle Bärenplatz (Spitalgasse) und bei mehreren Schächten in der Marktgasse die Pflästerung. Die Arbeiten beginnen am Osterdienstag, 11. April, und dauern bis Samstag, 15. April. In dieser Zeit wird der Trambetrieb angepasst.

title_de: Bauarbeiten am Hirschengraben und in der Spital-/Marktgasse

content_de:
Die Weichen und die Kreuzung des Abzweigers Hirschengraben-Wallgasse haben das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht. Damit BERNMOBIL weiterhin einen zuverlässigen Trambetrieb gewährleisten kann, werden sie ersetzt. Der Ersatz dauert von Osterdienstag, 11. April, bis Samstag, 15. April 2023. Um die Arbeiten zügig erledigen zu können, wird am Hirschengraben teilweise auch nachts gearbeitet. Für die Arbeiten wird die westliche Seite des Hirschengrabens zwischen Bubenbergplatz und Effingerstrasse komplett gesperrt. Die Liegenschaften sind nur zu Fuss über das Trottoir erreichbar. Die Gartenanlage Hirschengraben wird im Bereich der Gleisverbindung zur Wallgasse gesperrt. In der Wallgasse kommen Baumulden zu stehen. Trambetrieb wird angepasst Aufgrund der Arbeiten wird der Tramverkehr zwischen Kocherpark und Zytglogge unterbrochen; der Betrieb wird angepasst: Im Westen werden die Linien 3 und 7 und die Linien 8 und 9 verbunden, sodass die Trams zwischen Weissenbühl und Bümpliz bzw. zwischen Brünnen Westside Bahnhof und Wabern via Kocherpark-Eigerplatz verkehren. Bei den Haltestellen Kaufmännischer Verband und Kocherpark besteht die Möglichkeit, auf den Shuttlebus Linie 15 umzusteigen und so zum Bahnhof zu gelangen. Im Osten werden die Linien 7 und 8 mit der Linie 9 verbunden, die Trams sind somit zwischen Ostring und Guisanplatz Expo bzw. zwischen Saali und Wankdorf Bahnhof unterwegs. Am Zytglogge besteht die Möglichkeit, auf die Linien 10 oder 19 umzusteigen und zum Bahnhof zu gelangen. Die Buslinie 17 wird während der Bauarbeiten umgeleitet und bedient die Haltestellen der Linie 6 ins Fischermätteli. Die Bedienung der Haltestelle Loryplatz wird durch den Shuttlebus 15 sichergestellt. Spital- und Marktgasse: Teilweiser Ersatz der Pflästerung Die Stadt nutzt den Unterbruch des Tramverkehrs am Bahnhof, um in den beiden Hauptgassen Pflästerungsarbeiten auszuführen. Zum einen ersetzt sie ab Osterdienstag in der Spitalgasse die schadhafte Pflästerung bei der Haltestelle Bärenplatz. Diese weist aufgrund der grossen Belastungen durch den öffentlichen Verkehr starke Verformungen auf, die insbesondere für den Fuss- und Veloverkehr gefährlich sind. Weil für die Sanierung nur ein kleines Zeitfenster (Dienstag bis Samstag) zur Verfügung steht, muss im 2-Schicht-Betrieb (06.00 – 22.00 Uhr) gearbeitet werden. Zum anderen muss die Pflästerung auch in der Marktgasse partiell erneuert werden: Neben sechs Schächten sind Setzungen entstanden, welche sich zu Stolperschwellen entwickeln und zu einem Sicherheitsrisiko werden könnten. Sie werden instand gestellt.

Buslinie 12: Umleitung wegen Arbeiten beim Inselspital Ebenfalls am Osterdienstag beginnt das Inselspital mit dem Abbau der roten Passerelle, welche die Kinderklinik mit dem Bettenhochhaus verbindet. Die Arbeiten dauern bis Ende April 2023 und haben zur Folge, dass die Buslinie 12 zwischen den Haltestellen Inselplatz und Inselpark via Friedbühlstrasse umgeleitet werden muss. Die Haltestelle Inselspital wird nicht bedient.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Bildung, Soziales und Sport und der Stiftung Heilsarmee Schweiz

lead_de: Seit Juni 2025 betreibt die Heilsarmee Schweiz im Auftrag der Stadt Bern an der Kursaalstrasse als Pilotversuch eine Notschlafstelle für Frauen bzw. FINTA. Das Angebot ist stark genutzt und wird weitergeführt. Die Notschlafstelle wechselt dafür in Räumlichkeiten am Frohbergweg 4 im Länggassquartier. Diese werden von der römisch-katholischen Gesamtkirchgemeinde Bern für eine dauerhafte Nutzung vermietet. Allen Studierenden, die derzeit am Frohbergweg Zimmer mieten, werden andere Wohnräume angeboten.

title_de: Frauen-/FINTA-Notschlafstelle zieht an den Frohbergweg

content_de: Das Notschlafangebot für FINTA (Frauen, intergeschlechtliche, nicht-binäre, trans und agender Personen) war bereits wenige Wochen nach seiner Eröffnung im Juni 2025 ausgelastet. Die bisherigen Räume an der Kursaalstrasse stehen jedoch nur befristet bis Ende April 2026 zur Verfügung. Nach intensiver Suche haben die Stadt Bern und die Heilsarmee Schweiz nun am Frohbergweg 4 einen Standort gefunden, der langfristig genutzt werden kann. Die Liegenschaft ist im Besitz der römisch-katholischen Gesamtkirchgemeinde Bern, welche damit eine nachhaltige Perspektive für ein wichtiges Schutzangebot ermöglicht. Betrieb am neuen Standort startet am 1. Mai 2026 Die Heilsarmee Schweiz wird die Notschlafstelle auch am neuen Standort im Auftrag der Stadt Bern betreiben. Die Ermächtigung dazu erfolgte durch die Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion des Kantons Bern. Die Heilsarmee mietet dafür die Räumlichkeiten der römisch-katholischen Gesamtkirchgemeinde Bern. Der Berner Stadtrat hat die Leistungsverträge mit der Heilsarmee im November 2025 genehmigt (siehe Medienmitteilung vom 21. August 2025 ). Die Notschlafstelle wird am Frohbergweg auf einem eigenen Stockwerk mit separatem Zugang eingerichtet. Es stehen dafür ab dem 1. Mai 2026 rund 18 Plätze zur Verfügung – überwiegend in Einzelzimmern, die einen sehr guten baulichen Zustand aufweisen. Das Fachpersonal wird täglich rund um die Uhr anwesend sein. Quartier wird einbezogen Es ist der Betreiberin wichtig, Rücksicht auf die Anwohner*innen zu nehmen und für die Quartierbevölkerung ansprechbar zu sein. Die Stadt Bern und die Heilsarmee Schweiz haben die Anwohner*innen sowie diverse Organisationen in der Umgebung über die Eröffnung der Notschlafstelle am Frohbergweg 4 schriftlich informiert. Während des Betriebs wird der Austausch mit der Quartierbevölkerung gesucht. Dafür wird eine Begleitgruppe gegründet. Anschlusslösung für Mieter*innen Bisher wurden die Zimmer am Frohbergweg 4 an Studierende vermietet. Schrittweise werden die Stockwerke nun für andere Zwecke genutzt. Die Stadt und die Heilsarmee haben bereits sichergestellt, dass alle Mieter*innen auf dem Stockwerk der geplanten Notschlafstelle vorübergehend in andere Wohngelegenheiten umziehen können, teilweise im gleichen Haus, teilweise in von der Heilsarmee angemieteten Wohnungen für Wohngemeinschaften. Zudem können sie sich unentgeltlich durch das städtische Wohnberatungsangebot unterstützen lassen, um neue Wohnungen zu finden. Neue Liegenschaft bietet Entwicklungsmöglichkeiten Die Frauen-/FINTA-Notschlafstelle wird nur ein Stockwerk der Liegenschaft belegen. Mit der schrittweisen Veränderung der bisherigen Nutzung als Student*innenwohnhaus werden am Frohbergweg 4 Räume für weitere Angebote frei. So ist geplant, dass die «WohnBeratung Bern», welche die Heilsarmee ebenfalls im Auftrag der Stadt führt, an den Frohbergweg umzieht. Dieses Angebot braucht wegen der hohen Nutzung mehr Platz. Weitere Nutzungen sind in Abklärung.


title_de: Mit dem Frühling beginnt auch das Wasserspiel

content_de: Zum Frühlingsanfang wird am Montag, 23. März 2026, um 11 Uhr, das Wasserspiel auf dem Bundesplatz wieder in Betrieb genommen. Danach ist es täglich von 11 bis 23 Uhr in Betrieb – ausser an den Wochenmarkttagen (erst ab 14 Uhr) und wenn der Bundesplatz durch Veranstaltungen belegt ist. Die Wasserspiel-Saison dauert wie üblich bis ungefähr Ende Oktober. Aktuelle Informationen zum Wasserspiel finden sich unter www.bern.ch/bundesplatz

category: event

reason: Die Meldung kündigt ein Wasserspiel im Rahmen des Frühlingsbeginns an, was eindeutig eine Veranstaltung ist.

provider: ollama

type_harmonized: event


lead_de: Ab Dezember 2019 verkehren auf der Buslinie 12 (Ast Bern Bahnhof – Länggasse) neu Doppelgelenktrolleybusse. Weil diese neuen Fahrzeuge länger sind als die bisher eingesetzten, muss an der Haltestelle Schanzenstrasse stadtauswärts eine bauliche Anpassung vorgenommen werden.

title_de: Bauarbeiten an der Haltestelle Schanzenstrasse

content_de: Um die Kapazitätsengpässe während der Hauptverkehrszeiten zu reduzieren, setzt Bernmobil ab dem Fahrplanwechsel im Dezember 2019 auf dem Ast Länggasse der Linie 12 neu Doppelgelenktrolleybusse ein. Die neuen Busse sind sieben Meter länger als jene, die heute auf dieser Linie verkehren. Aus diesem Grund muss die Haltestelle der Linie 12 von Bernmobil und der Linien 100 und 101 von Postauto bei der Schanzenstrasse stadtauswärts leicht angepasst werden: Damit der längere Doppelgelenk-trolleybus von Bernmobil auf der gesamten Länge die Haltestelle anfahren kann, muss die bestehende Haltekante begradigt werden. Zudem müssen die Fahrspuren der einzelnen Verkehrsträger neu markiert werden. Diese baulichen Massnahmen sind eine Übergangslösung bis zur Umsetzung der städtischen Verkehrsmassnahmen im Rahmen von Zukunft Bahnhof Bern. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 8. Juli 2019 und dauern ungefähr drei Wochen. Die Markierungen werden bereits in den kommenden Tagen angepasst. Die Haltestelle der Linien 12, 100 und 101 stadtauswärts wird während der Bauarbeiten um ca. 30 Meter Richtung Länggasse verschoben. Für Passantinnen und Passanten kann es während der Bauphase zu vereinzelten Einschränkungen kommen.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Neue Finanzkompetenzen ab 1. April 2026

content_de: Ab dem 1. April 2026 gelten in der Stadt Bern neue Finanzkompetenzen. Der Gemeinderat setzt die von den Stimmberechtigen am 30. November 2025 mit 66,67 Prozent Ja-Stimmen angenommene Revision der Gemeindeordnung auf diesen Zeitpunkt in Kraft. Neu müssen Ausgaben ab zwölf Millionen Franken zwingend den Stimmberechtigten vorgelegt werden. Bisher lag der Schwellenwert für das obligatorische Referendum bei sieben Millionen Franken. Die Finanzkompetenz des Gemeinderats erhöht sich von bisher 300'000 auf neu 500'000 Franken. Die neuen Kompetenzen gelten für alle Ausgabengeschäfte, die ab dem 1. April 2026 vom Gemeinderat verabschiedet werden.


lead_de: Kultur Stadt Bern hat einen «Leitfaden für diversitätsorientierte Kulturförderung für öffentliche und private Trägerschaften» publiziert. Darin werden die wichtigsten Erkenntnisse aus einem mehrjährigen Prozess der diversitätsorientierten Öffnung zusammenfasst. Der Leitfaden hält das gewonnene Wissen fest und soll auch von anderen öffentlichen und privaten Kulturförderstellen genutzt werden können. Das Hauptaugenmerk der Arbeitshilfe liegt auf der Projektförderung und der Arbeit mit Kommissionen und Jurys.

title_de: Neuer Leitfaden für eine diversitätsorientierte Kulturförderung

content_de: Kultur Stadt Bern orientiert sich am Grundsatz der Teilhabegerechtigkeit. In einer Stadt mit einer vielfältigen Bevölkerung sollen die Angebote der Kulturförderung möglichst breit zugänglich sein und die Realität dieser Diversität abbilden. Angesichts des gesellschaftlichen Wandels hat die städtische Kulturförderung im Jahr 2020 einen mehrjährigen Transformationsprozess angestossen. Anhand der Leitfrage «Was können wir unternehmen, um Diversität zu fördern?» wurden die Haltungen und die Arbeitsweisen sowohl der Abteilung Kultur als auch der Kommissionen analysiert, Massnahmen erarbeitet und umgesetzt. Der nun vorliegende Leitfaden widerspiegelt die Erkenntnisse und Erfahrungen, die Kultur Stadt Bern gesammelt hat. Die Reflexion wurde von den externen Expertinnen Anisha Imhasly und Rahel El‑Maawi begleitet, die den Leitfaden im Auftrag von Kultur Stadt Bern auch verfasst haben. Der Prozess wurde von der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia im Rahmen der Initiative «Interkulturelle Gesellschaft» (heute Innovation und Gesellschaft) von 2020 bis 2024 finanziell unterstützt. Mit dem neuen Leitfaden wird das gewonnene Wissen weiteren öffentlichen und privaten Förderstellen zugänglich gemacht. Er richtet sich insbesondere an ein interessiertes Fachpublikum und bietet praxisnahe Empfehlungen, wie Diversität in der Kulturförderung gestärkt werden kann.


lead_de: Zur Verbesserung der Verkehrssicherheit wird der Zebrastreifen, der auf der Höhe der Bürglenstrasse über die Laubeggstrasse führt, leicht versetzt und mit einer Mittelinsel ausgerüstet. Die Bauarbeiten beginnen am 16. September und dauern voraussichtlich bis 1. November 2024.

title_de: Bauarbeiten an der Laubeggstrasse

content_de: Vom Quartier nördlich der Laubeggstrasse führt eine wichtige Schulwegverbindung über die Laubeggstrasse zur Schule Wyssloch. Der Zebrastreifen ist aufgrund seiner Lage und Topografie (Kuppe) für Autofahrer*innen, die in Richtung Freudenbergerplatz unterwegs sind, relativ spät erkennbar. Auch die Sichtverhältnisse für Fussgänger*innen und besonders für Kinder sind eingeschränkt. Zudem muss die Laubeggstrasse, weil sie über keine Mittelinsel verfügt, in einem Zug überquert werden. Zur Verbesserung der Verkehrssicherheit soll der bestehende Zebrastreifen leicht versetzt und senkrecht zur Trottoirkante positioniert werden. Gleichzeitig wird eine Mittelinsel erstellt, die eine Querung der Strasse in zwei Etappen erlaubt. 7-wöchige Bauarbeiten Die Arbeiten zur Umsetzung der Massnahmen beginnen am 16. September 2024 und dauern voraussichtlich bis am 1. November 2024. Aufgrund der Bautätigkeit ist die Einfahrt in die Bürglenstrasse (Nord und Süd) für den motorisierten Individualverkehr gesperrt. Die Zufahrt zur Bürglenstrasse erfolgt via Gantrischstrasse (Nord / Süd). Es wird ein provisorischer Zebrastreifen eingerichtet: Fussgänger*innen können die Laubeggstrasse von der Bürglenstrasse aus passieren; erst in der letzten Bauphase müssen sie einen Umweg über die Gantrischstrasse in Kauf nehmen.


title_de: Bauarbeiten an der Neubrückstrasse

content_de: Auf der Neubrückstrasse sind im Abschnitt zwischen Henkerbrünnli und Bierhübeli Rissbildungen und Setzungen des Strassenbelags aufgetreten. Aus diesem Grund wurde die stadtauswärts führende Busspur im oberen Teil der Neubrückstrasse bereits im Dezember 2020 gesperrt. Da die umfassende Sanierung der Strasse erst nach Fertigstellung der Arbeiten im Zusammenhang mit dem Projekt Zukunft Bahnhof Bern (ZBB) erfolgen kann, werden nun kurzfristige Sanierungsmassnahmen notwendig. Der Hang, an den die Strasse gebaut ist, wird mit einer sogenannten Nagelwand gesichert und stabilisiert. Die Bauarbeiten hierzu beginnen am Montag, 19. Juli, und dauern voraussichtlich vier Wochen. Die Neubrückstrasse ist jederzeit befahrbar – es kann aber punktuell zu Behinderungen kommen.


title_de: Bauarbeiten auf der Sportanlage Bodenweid abgeschlossen

content_de: Die Bauarbeiten auf der Sportanlage Bodenweid in Bümpliz sind nach rund fünf Monaten abgeschlossen worden. Auf der Anlage wurde ein zusätzliches Garderobengebäude in pavillonartigem Holzelementbau errichtet, zudem wurden zwei Fussballfelder aus Naturrasen durch Kunstrasenfelder ersetzt. Im Gegensatz zu Naturrasenfeldern können Kunstrasenfelder ganzjährig, intensiver und unabhängig von der Witterung benutzt werden. Anstelle der noch vor einigen Jahren üblichen, mit Gummigranulat gefüllten Kunstrasenteppiche wurde auf der Bodenweid ein Kunstrasen ohne Füllung verwendet. Das zeitgemässe Produkt gibt kein Granulat an die Umgebung ab und ist damit ökologisch verträglicher. Die neuen Anlageteile können am Montag, 14. November, in Betrieb genommen werden. Bereits zuvor war das bestehende Turnhallen- und Garderobengebäude minimal saniert worden. Der Stadtrat hatte für die Bauarbeiten auf der Sportanlage Bodenweid einen Kredit von 6,86 Millionen Franken genehmigt, welcher eingehalten werden kann.


title_de: Strassenaktion gegen häusliche Gewalt

content_de: Bild Legende: «Häusliche Gewalt ist nie privat!» – mit diesem Slogan startet am 25. November 2015 die jährlich stattfindende nationale Kampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen». Häusliche Gewalt ist die am meisten verbreitete Form von Gewalt gegen Frauen. Und gerade weil sie in den eigenen vier Wänden stattfindet, ist sie nach wie vor tabuisiert. Dagegen wollen der Gemeinderat der Stadt Bern und das Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz, zu dem die Fachstelle Häusliche Gewalt gehört, ein Zeichen setzen. Die Mitarbeitenden führen diesen Donnerstagvormittag in der Berner Innenstadt und den Quartieren eine Strassenaktion durch und verteilen eine Postkarte samt Pfefferminzdose in Form eines Hauses, auf dem sich unter anderem die Telefonnummer der Fachstelle Häusliche Gewalt befindet. «Wir wollen Bernerinnen und Berner für das Thema sensibilisieren und rufen Betroffene dazu auf, sich bei uns zu melden», sagt Ester Meier, Leiterin des Amtes für Erwachsenen- und Kindesschutz. Ebenso wichtig sei es, dass Freunde, Arbeitskolleginnen oder Nachbarn aufmerksam seien: «Häusliche Gewalt kann alle treffen, deshalb geht sie auch alle etwas an.» Der Gemeinderat unterstützt die Aktion, mit der auch auf das städtische Beratungsangebot aufmerksam gemacht wird. Die Fachstelle Häusliche Gewalt betreute in den letzten Jahren im Schnitt über 400 Betroffene pro Jahr. Links: Kampagne www.16tage.ch und Fachstelle Häusliche Gewalt der Stadt Bern https://www.bern.ch/stadtverwaltung/sue/afek/mandatcenter/haeuslichegewalt Bild Bild Titel Bearbeitet Gemeinderat Gegen häusliche Gewalt Bild Peter Brand (JPG, 5.1 MB) 24.11.2015 Informationsdienst Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


title_de: Strassenmarkierungen in der Stadt Bern werden digital erfasst

content_de: Die Strassenmarkierungen auf allen öffentlichen Strassen der Stadt Bern werden digital und dreidimensional erfasst. Hierfür werden die Strassen (ohne Wald- und Forstwege) mit einem mit Kameras und Messsensoren ausgestatteten Fahrzeug befahren. Die Aufnahmen werden im Auftrag des Tiefbauamts der Stadt Bern durch die Firma digital survey AG aus Burgdorf durchgeführt. Die Befahrung startet am 20. März 2024 und dauert je nach Witterungsbedingungen rund drei Wochen. Die verwendeten Daten werden anonymisiert und dienen dazu, Informationen zu Strassenmarkierungen direkt aus digitalen Bilddaten zu erfassen und als Plangrundlagen zu nutzen – etwa für Zustandserfassungen der Infrastruktur, Strassenbauprojekte oder Signalisationen. Der Zugang zu den Daten wird ausschliesslich berechtigten Mitarbeitenden der städtischen Verwaltung gewährt.


lead_de: Als Lärmschutzmassnahme werden für sechs Strassenabschnitte in der Stadt Bern Projekte für Tempo 30 erarbeitet. Damit wird den Vorgaben der Lärmschutzvorschriften des Bundes Rechnung getragen. Die Sanierung weiterer Strassenabschnitte ist zu einem späteren Zeitpunkt vorgesehen.

title_de: Tempo 30 zur Reduktion des Verkehrslärms

content_de: Von den insgesamt 15‘000 Liegenschaften in der Stadt Bern sind rund 1700 von übermässigem Verkehrslärm betroffen, der die massgeblichen Immissionsgrenzwerte überschreitet. Bei gut 900 dieser Liegenschaften wurden bereits Schallschutzfenster eingebaut. Der Stadtrat hatte dazu im Dezember 2015 den Kredit für das letzte Sanierungsprogramm beschlossen. Nach wie vor nicht gelöst ist die Lärmsituation bei rund 800 Liegenschaften. Gemäss Lärmschutz-Verordnung des Bundes müssen Strassen, an welchen die Grenzwerte überschritten werden, bis zum 31. März 2018 saniert werden. Treten nach dieser Frist weiterhin Grenzwert-Überschreitungen auf, wird die Stadt Bern als Strasseneigentümerin entschädigungspflichtig. Lärmschutz mittels Temporeduktion Wissenschaftliche Studien zeigen, dass Temporeduktionen eine sinnvolle Massnahme für Lärmreduktionen sind. So kann bei Tempo 30 gegenüber Tempo 50 eine Lärmminderung von bis zu drei Dezibel erreicht werden. Dies entspricht als Vergleich bezüglich Lärm ungefähr einer Halbierung der Verkehrsmenge. Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, auf den insgesamt 23 problematischen Strassenabschnitten Lärmsanierungen mittels Temporeduktionen zu prüfen und nun in einem ersten Schritt auf den folgenden sechs Strassenabschnitten Tempo 30 einzuführen: Brunngass- und Postgasshalde, Schütte- und Hodlerstrasse, Speichergasse (Stadtteil 1) Brunnmatt- und Pestalozzistrasse (Stadtteil 3) Bottigenstrasse, Bernstrasse (Stadtteil 6) Mit diesem ersten Paket können rund 100 Liegenschaften lärmsaniert werden. Die weiteren noch nicht sanierten 17 Strassenabschnitte werden entweder in einem zweiten Massnahmenpaket oder im Rahmen von bereits laufenden Projekten behandelt. Umsetzung im Jahr 2017 Tempo 30 soll auf den sechs betroffenen Strassenabschnitten noch im Jahr 2017 eingeführt werden. Voraussetzung dafür ist, dass der Kanton seine Zustimmung erteilt und keine Einsprachen eingehen. Vertreterinnen und Vertreter der betroffenen Quartierorganisationen haben sich vorgängig positiv zu den geplanten Massnahmen geäussert; die Quartiere werden auch in die weiteren Projektarbeiten einbezogen. Für die Projektierung und Umsetzung dieser sechs Temporeduktionen hat der Gemeinderat einen Kredit von 240‘000 Franken gesprochen. Sofern damit die gesetzlich geforderten Lärmreduktionen erreicht werden können, wird der Bund Subventionsbeiträge leisten.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Gemeinderäte von Bern und Ostermundigen

lead_de: Die Gemeinderäte von Bern und Ostermundigen freuen sich über die kantonale Zustimmung zum Tram Bern Ostermundigen. Dieses wird die Engpässe auf der Linie 10 entschärfen und trägt zur Weiterentwicklung des kantonalen Wirtschaftsstandorts bei.

title_de: Ja zu Tram Bern Ostermundigen bringt ganzen Kanton voran

content_de: Die Gemeinderäte der Stadt Bern und der Gemeinde Ostermundigen haben mit grosser Freude die Zustimmung zum Tram Bern Ostermundigen zur Kenntnis genommen. Damit kann durch eine leistungsfähige Tramlinie den Kapazitätsengpässen der heutigen Busline 10 begegnet werden. Dieser Entscheid, mit welchem der Arbeits-, Wohn- und Wirtschaftsstandort Bern gestärkt wird, ist nicht selbstverständlich. Wie bereits bei der Abstimmung zur Umfahrung Aarwangen stellt der Kanton Bern den Zusammenhalt seiner Regionen unter Beweis. Ihren grossen Dank sprechen die beiden Gemeinderäte der Direktorin der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion, Barbara Egger-Jenzer aus, welche dieses Geschäft im kantonalen Abstimmungskampf kompetent und engagiert vertreten hat. Baustart ab 2022 Bern und Ostermundigen gehen zum heutigen Zeitpunkt davon aus, dass der Baustart für Tram Bern Ostermundigen ab 2022 stattfinden wird, da die Projektierung erst jetzt aufgenommen werden kann. In Ostermundigen sind noch verschiedene Detailaspekte, namentlich die genaue Lage der Wendeschlaufe zu klären. Ab Ende 2019 soll auf der Linie 10 der 2,5-Minutentakt zu den Spitzenzeiten eingeführt werden, womit bis zur Inbetriebnahme von Tram Bern Ostermundigen genügend Transportkapazität zur Verfügung stehen sollte.


title_de: Überbauungsordnung zum ewb/BLS-Areal liegt öffentlich auf

content_de: Das ewb/BLS-Areal zwischen dem Freibad Weyermannshaus und dem Europaplatz ist ein Schlüsselareal im Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen. Das Areal soll in den nächsten Jahren zu einem öffentlich zugänglichen und gemischt genutzten Quartierbaustein mit einem Schwerpunkt auf der Arbeitsnutzung umgestaltet werden. Dafür soll das Areal entwickelt und stark verdichtet werden: Möglich ist ein Cluster von vier Hochhäusern von bis zu 110 Metern Höhe. Dieser Cluster wird Raum für über 1’000 Arbeitsplätze inklusive neuem Unternehmenssitz von Energie Wasser Bern (ewb) bieten. Geplant sind zudem über 200 genossenschaftliche Wohnungen, die alle in Kostenmiete vermietet werden. Die Überbauungsordnung schreibt vor, dass mindestens ein Drittel davon preisgünstig erstellt und erhalten werden muss. Publikumsorientierte Erdgeschossnutzungen sowie ein attraktiver, vielfältiger und durchlässiger Freiraum sollen das Areal beleben und zur Vernetzung innerhalb des ESP beitragen. Der Standort ist mit mehreren S-Bahn-Linien sowie Tram und Bus optimal mit dem öffentlichen Verkehr erschlossen. Deshalb soll er autoarm und auf den Fuss- und Veloverkehr ausgerichtet entwickelt werden, wobei die Bedürfnisse des Wirtschaftsverkehrs ebenfalls berücksichtigt sind. Um diese Entwicklung zu ermöglichen, hat die Stadt Bern eine Planungsvorlage erarbeitet. Der Gemeinderat hat die «Überbauungsordnung Stöckackerstrasse 33 – Ladenwandweg» nun zur öffentlichen Auflage beschlossen. Diese dauert vom 21. August bis zum 19. September 2025. Die Auflageunterlagen sind digital unter www.bern.ch/auflagen oder zu den Büroöffnungszeiten auf der «BauStelle», Bundesgasse 38 und im Stadtplanungsamt, Zieglerstrasse 62 verfügbar.


contact: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG DER VERTRETERINNEN UND VERTRETER DER ABFALLREGION BERN

lead_de: Gemeinden und Verwerter aus der Region Bern haben sich zusammengeschlossen, um gemeinsam gegen den zunehmenden Plastikanteil in der Grüngutsammlung zu kämpfen. Mit Unterstützung des Kantons wurde dazu Anfang Mai 2019 eine Sensibilisierungskampagne gestartet.

title_de: Überregionale Kampagne gegen Plastik im Grüngut

content_de:
Fremdstoffe – insbesondere Plastik – gehören nicht in die Grünabfuhr. Allerdings sind die separat gesammelten Grün- und Bioabfälle aus Privathaushalten aus allen Regionen des Kantons Bern zunehmend versetzt mit Fremdstoffen. Es landen zu viele Plastikmaterialien (Verpackungen, Säcke, Folien, etc.) und andere nichtbiogene Stoffe in den Grüncontainern. Diese müssen in den Verwertungsanlagen mit grossem Aufwand von Hand aussortiert werden. Was dabei nicht erkannt wird, landet bei der Weiterverarbeitung schliesslich im Kompost oder Dünger, der wieder auf den Feldern verteilt wird, inklusive den darin verbleibenden Plastikteilen und artfremden Stoffen. Will man die Aussortierung dieser fremden Materialien technisch lösen, wäre das mit sehr hohen Kosten bei den Sortieranlagen – und damit einem Anstieg der Verwertungsgebühren – verbunden. Es sind darum griffige Massnahmen gefordert, mit denen in erster Linie vermieden werden soll, dass Plastik überhaupt in den Grüngut-Kreislauf gelangt. Gemeinsam für bessere Grüngut-Qualität Die Art der Grüngutsammlung variiert im Kanton Bern von Gemeinde zu Gemeinde. Die einen sammeln ausschliesslich Gartenabfälle, andere zusätzlich Rüstabfälle und Speisereste. Allen gemeinsam ist, dass der zu hohe Fremdstoffanteil ein Problem darstellt. Aus diesem Grund haben die Vertreterinnen und Vertreter der Abfallregion Bern ihre Kräfte gebündelt und lancieren gemeinsam eine Sensibilisierungskampagne in der Bevölkerung. Unter dem Motto «Stop Plastic!» werden verschiedene Informations- und Kommunikationsaktivitäten umgesetzt. Kernstück bildet dabei die gemeinsame Web-site www.stop-plastic.ch , auf der mit einer klaren Bildsprache und leicht verständlich auf die korrekte Grüngutsammlung und -bereitstellung, die Kreislauf-Problematik und auf die einzelnen Gemeindeangebote hingewiesen wird. Kommunikativ ergänzt wird die Website mit einer Print- und Online-Kampagne, im Rahmen derer Inserate, Plakate, öV- und Poststellenwerbung und Onlinebanner geschaltet werden. Weitere Aktionen, wie ein Video-Wettbewerb, sind im Verlauf des Sommers 2019 geplant. «Es ist sehr motivierend und zielführend, dem Plastik gemeinsam den Kampf ansagen und nach Lösungen suchen zu können», sagt Daniel Trachsel von der KEWU AG, Krauchthal. Weitere Gemeinden und Verwerter sind eingeladen, sich an der Kampagne zu beteiligen. Informationen unter www.stop-plastic.ch

Abfallregion Bern Die Abfallregion Bern ist eine lose Kooperation von kommunalen Entsorgungsämtern und Zweckverbänden im Kanton Bern. Das Ziel der Kooperation ist ein regelmässiger Austausch zu gemeinsamen Aufgaben im Abfallbereich und die Bündelung von Ressourcen.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die Stadt Bern macht einen weiteren wichtigen Schritt im Bereich E-Government. Seit 1. November 2017 können Einwohnerinnen und Einwohner verschiedene Dienstleistungen der städtischen Einwohnerdienste via Internet von zuhause aus beziehen und sparen sich so den Gang an den Schalter.

title_de: Umziehen in Bern geht jetzt auch online

content_de:
Gemäss E-Government Strategie 2013-2016 der Stadt Bern wurde eine gesamtstädtische Basisinfrastruktur geschaffen, auf welcher Online-Services angeboten werden können. Seit 1. November sind die ersten Angebote der Einwohnerkontrolle online verfügbar. Ein Umzug innerhalb der Stadtgrenzen, die Anmeldung zum Wochenaufenthalt oder ein Wegzug von Bern können neu in wenigen Minuten per Online-Formular gemeldet werden. Auch ist es künftig möglich, Wohnsitzbescheinigungen, Niederlassungs-, Heimat- oder Interimsausweise im Internet zu bestellen sowie eine Sperrung seiner Personendaten online zu veranlassen. Allfällige Gebühren können dabei per Kreditkarte oder mittels der gängigen bargeldlosen Bezahlmöglichkeiten beglichen werden. Mit diesem Digitalisierungsschritt erweitert die Stadt Bern ihr bestehendes Dienstleistungsangebot im Internet und bietet ihren Einwohnerinnen und Einwohnern eine bequeme Alternative zum Behördengang. Die barrierefreien Online-Dienste sind auch bequem mit mobilen Geräten benutzbar.

Links zu verschiedenen Online-Formularen: Adressänderung Wegzug aus der Stadt Bern Heimatausweis bestellen Sperre der persönlichen Daten Wochenaufenthalt anmelden


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Insgesamt 220 Kinder und Jugendliche verbringen ab dem 9. April eine Woche im Walliser «Sport Ferien Resort». Neu übernimmt der Verein «Berner Feriensportlager» mit finanzieller Unterstützung des Sportamtes der Stadt Bern die Organisation und Durchführung des Frühlingslagers in Fiesch.

title_de: Unter neuer Leitung: Start des 38. Frühlingssportlagers Fiesch

content_de: Für viele Stadtberner Schülerinnen und Schüler geht es in den Frühlings- und Herbstschulferien stets Richtung Wallis; sie nehmen an den beliebten «Fiescher Feriensportlagern» teil. Ab diesem Jahr übernimmt der Verein «Berner Feriensportlager», der seit Jahren für das grösser angelegte Herbstlager verantwortlich ist, zusätzlich die Organisation und Durchführung des Frühlingslagers. Die Stadt Bern unterstützt den Verein finanziell. Neues ausprobieren Beide Lager sind darauf ausgerichtet, dass die Kinder und Jugendlichen neue Sportarten und Freizeitaktivitäten ausprobieren können. Am Sonntag, 9. April, startet die 38. Ausgabe des Frühlingslagers: Dieses Jahr nehmen insgesamt 220 Mädchen und Jungen der 5. bis 9. Klasse aus Stadtberner Schulen am Lager teil. Während einer Woche können sie entweder Schneesport treiben oder bei einem vielseitigen polysportiven Kursprogramm mitmachen.


contact: Informationsdienst

lead_de: Geflüchtete Menschen aus der Ukraine, die in der Stadt Bern oder Umgebung bereits privat untergebracht sind, müssen sich nicht sofort registrieren lassen. Die Stadt Bern ruft diese Menschen dazu auf, sich online für einen Termin anzumelden. Dies damit beim Bundesasylzentrum diejenigen Personen prioritär registriert werden können, die noch keine Unterkunft haben.

title_de: Untergebrachte Ukrainer*innen: keine sofortige Registrierung nötig

content_de:
Wer vor dem Krieg in der Ukraine geflohen und in der Stadt Bern oder in weiteren Gemeinden des Kantons Bern eine vorläufige Bleibe gefunden hat, muss sich nicht sofort beim Bundesasylzentrum an der Morillonstrasse 75 in Bern registrieren lassen. Der Gemeinderat der Stadt Bern empfiehlt diesen Personen, online beim Staatssekretariat für Migration SEM einen Termin für die Registrierung zu vereinbaren. Es bleiben dafür nach der Ankunft 90 Tage Zeit. Auch wenn Kosten für Arztbesuche vor der Registrierung anfallen, werden diese vom Kanton oder Bund übernommen. In erster Priorität soll die Registrierung von Familien und Personengruppen erfolgen, die noch keine Unterbringung haben. Gemäss dem Staatssekretariat für Migration SEM erhalten alle aus der Ukraine Geflüchteten den Schutzstatus S, sofern sie vor dem 24. Februar 2022 in der Ukraine gemeldet waren. Es gibt bezüglich der Aufnahme keine Kontingentierung, wie dies unter den Geflüchteten teilweise befürchtet wird. Koordinationsstelle der Stadt Bern In der Stadt Bern koordiniert das Polizeiinspektorat alle Anfragen rund um ankommende Flüchtlinge aus der Ukraine: www.bern.ch/ukraine . Was die Unterbringung in Gastfamilien angeht hat der Kanton Bern die Seite «Koordination Ukraine-Hilfe» eingerichtet. Hier können Interessierte ihre Angebote online erfassen. Auch Übersetzungsdienste sind willkommen und gesucht. Das SEM arbeitet zur Unterbringung der Geflüchteten mit der Schweizerischen Flüchtlingshilfe (SFH) und der Organisation Campax zusammen. Weitere Informationen und eine ausführliche Zusammenstellung von «Häufig gestellten Fragen» (Frequently Asked Questions FAQ) sind auf der Webseite des Staatssekretariats für Migration zu finden. Unter der Telefon-Nummer 058 465 99 11 betreibt das SEM auch eine «Helpline Ukraine».

Wie helfen? Geldspenden statt Sachspenden Aktuell werden in der Stadt Bern keine Sachspenden benötigt. Auch viele Hilfswerke verzichten auf Sachspenden, da die Logistik aufwendig und teilweise auch wenig zielführend ist. Willkommen und am wirkungsvollsten sind Geldspenden, beispielsweise an die Glückskette , das Schweizerische Rote Kreuz oder andere Hilfswerke.


lead_de: Mit dem Abschluss der Umgestaltung der Haltestellen Dübystrasse sind die Bauarbeiten für die Velohauptroute Bern – Köniz Ende letzter Woche zu Ende gegangen.

title_de: Velohauptroute Bern-Köniz: Bauarbeiten abgeschlossen

content_de: Die gesamte Strecke vom Berner Hauptbahnhof über den Eigerplatz bis ins Zentrum von Köniz kann nun durchgehend auf breiten Velospuren befahren werden. Das von den Gemeinden Bern und Köniz gemeinsam geplante und finanzierte Projekt umfasste einerseits Markierungs- und Signalisierungsarbeiten, die bereits 2017 ausgeführt wurden, andererseits bauliche Massnahmen in Form von Belagsanpassungen, dem Neubau von Mittelinseln bei Fussgängerquerungen und dem Umbau der Haltestellen Dübystrasse (stadtein- und stadtauswärts). Beim Umbau der Haltestellen konnte sowohl den Anliegen der Velofahrenden und des Fussverkehrs als auch den Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes Rechnung getragen werden: So wurde eine Veloumfahrung erstellt und die Haltestellen hindernisfrei ausgestaltet. Der Gemeinderat der Stadt Bern will den Anteil der Velofahrenden am Gesamtverkehr in der Stadt Bern bis 2030 auf 20 Prozent steigern. Wichtiger Teil dieser Velo-Offensive ist der schrittweise Ausbau des Veloroutennetzes, dazu gehört auch die Einrichtung von Velohauptrouten. Die erste Velohauptroute, die Velohauptroute Wankdorf, wurde im Sommer 2016 in Betrieb genommen.


contact: Direktion Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Ab Dezember 2018 fahren auf der Buslinie 20 zwischen Bahnhof und Wankdorf erstmals Doppelgelenktrolleybusse. Weil die neuen Fahrzeuge länger sind als die alten, muss an der Haltestelle am Bahnhof Bern eine kleine bauliche Anpassung vorgenommen werden.

title_de: Bauarbeiten beim Bahnhof Bern

content_de: Um die Kapazität während der Hauptverkehrszeiten zu erhöhen, setzt Bernmobil ab dem Fahrplanwechsel vom 9. Dezember 2018 auf der Linie 20 erstmals Doppelgelenktrolleybusse ein. Die neuen Busse sind sieben Meter länger als jene, die heute auf der Linie verkehren. Aus diesem Grund muss die Haltestelle der Linie 20 am Bahnhof Bern (vor dem «Tibits»; vis-à-vis Hotel Schweizerhof) leicht angepasst werden: Die bestehende Randsteinabsenkung – sie ermöglicht Menschen mit Rollstuhl, Kinderwagen oder schwerem Gepäck den hindernisfreien Zugang zum Taxistand – muss um rund 10 Meter Richtung Bollwerk verschoben werden. Dabei wird auch ein Teil des Trottoirs erneuert. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 9. April 2018, und dauern ungefähr eine Woche. Die Haltestelle der Linie 20 wird während der Bauarbeiten wie gewohnt bedient, allerdings kann es für Passantinnen und Passanten zu vereinzelten Einschränkungen kommen.


lead_de: Der Kindergarten Wylergut muss nach gut 70-jährigem Betrieb gesamtsaniert werden. Nachdem der Stadtrat im Sommer 2019 einen Baukredit in der Höhe von 2,58 Millionen Franken bewilligt hat, beginnen kommende Woche die Bauarbeiten.

title_de: Bauarbeiten beim Kindergarten Wylergut beginnen

content_de: Der Kindergarten Wylergut besteht aus zwei Gebäuden, die im Jahre 1949 erstellt wurden. Nun ist eine Sanierung angezeigt. Insbesondere die Haustechnik, die Kanalisation und der Innenausbau müssen gesamthaft erneuert werden. Die Gebäudehülle wird energetisch saniert, ohne das äussere Erscheinungsbild zu verändern. Die Raumstruktur im Inneren der Gebäude wird mit kleineren Eingriffen so angepasst, dass künftig Basisstufenklassen unterrichtet werden können. Weiter wird der Trakt, der heute die beiden Kindergartengebäude verbindet, zu einem Mehrzweckraum mit Küche ausgebaut. An der Umgebung werden lediglich kleine Veränderungen vorgenommen. Bezug per Sommer 2020 Für die baulichen Massnahmen bewilligte der Stadtrat im Juni 2019 einen Baukredit in der Höhe von 2,58 Millionen Franken. Die Bauarbeiten starten am 4. November 2019 und dauern voraussichtlich bis im Sommer 2020. Die Arbeiten können nicht unter Betrieb ausgeführt werden. Als Provisorium für den bestehenden Kindergarten dienen Räume im Schulhaus Wylergut, welches sich direkt neben dem Kindergarten befindet. Eine weitere Schulklasse zieht vorübergehend in einen Container auf dem Pausenplatz.


lead_de: Gegen den Stadtratsbeschluss «Viererfeld / Mittelfeld: Abgabe von Land im Baurecht und Verpflichtungskredite» wurde Stimmrechtsbeschwerde erhoben. Diese wurde erstinstanzlich abgelehnt und ist nun beim kantonalen Verwaltungsgericht hängig. Um weitere Verzögerungen zu vermeiden, hat der Gemeinderat entschieden, die Vorlage aufzuteilen: Die Stimmberechtigten sollen mit der ersten Vorlage über die nötigen Kredite in der Höhe von 124,6 Millionen Franken und eine Spezialfinanzierungsentnahme von 19,7 Millionen Franken befinden.

title_de: Viererfeld / Mittelfeld: Kredite und Baurechtsvergabe getrennt

content_de: Der Stadtrat hat am 3. Februar 2022 mit klarer Mehrheit entschieden, den Stimmberechtigten die Baurechtsabgabe von Land auf dem Viererfeld / Mittelfeld und die nötigen Kredite für die nächsten Schritte in einer einzigen Abstimmung vorzulegen. Die Abstimmung war für den 15. Mai 2022 vorgesehen. Aufgrund einer Stimmrechtsbeschwerde gegen die Volksvorlage hat der Gemeinderat anfangs März 2022 entschieden, diese Abstimmung abzusagen. Das Regierungsstatthalteramt hat mit Entscheid vom 31. Mai 2022 die Stimmrechtsbeschwerde vollumfänglich abgewiesen. Die Beschwerdeführenden haben sich zum Weiterzug vor das kantonale Verwaltungsgericht entschieden. Weil der Gemeinderat die für die Stadt wichtige Quartierentwicklung unabhängig von prozessualen Risiken weiter vorantreiben will, legt er dem Stadtrat zuhanden der Stimmberechtigten zunächst die Kreditvorlage vor. Kredite für Infrastrukturen und die Arealentwicklung Das Land im Viererfeld / Mittelfeld soll vollständig erschlossen und in baureifem Zustand an die späteren Bauberechtigten abgegeben werden. Die dafür nötigen Investitionen werden durch die Stadt Bern respektive durch den städtischen Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik als Grundeigentümerschaft getätigt. Die bereits genehmigten Kredite für den Grundstückserwerb (Viererfeld), den Ausgleich des Planungsmehrwerts und alle bisher angefallenen Planungs- und Entwicklungskosten betragen 71,8 Millionen Franken. Für die Infrastrukturmassnahmen und für die weiteren Entwicklungsarbeiten werden weitere finanzielle Mittel in Höhe von insgesamt 124,6 Millionen Franken für folgende Kredite beantragt: die Erhöhung der bereits bewilligten zwei Verpflichtungskredite Viererfeld und Mittelfeld zulasten der Investitionsrechnung des Fonds für Boden und Wohnbaupolitik von bisher insgesamt 71,8 Millionen Franken um 74,1 Millionen Franken für Infrastruktur- und Entwicklungsmassnahmen, die Bewilligung eines Verpflichtungskredits von 3,4 Millionen Franken für öffentliche Erschliessungsanlagen zulasten der städtischen Investitionsrechnung, die Bewilligung eines Verpflichtungskredits von 26,1 Millionen Franken für einen neuen Stadtteilpark und die anderen öffentlichen Grünräume zulasten der städtischen Investitionsrechnung, die Bewilligung eines Verpflichtungskredits von 20,7 Millionen Franken für die Siedlungsentwässerung zu Lasten der Investitionsrechnung der Sonderrechnung Stadtentwässerung, die Bewilligung eines Verpflichtungskredits von 380’000 Franken für den Projektbestandteil Entsorgung und Recycling zu Lasten der Investitionsrechnung der Sonderrechnung Entsorgung und Recycling Bern. Zudem sollen die Stimmberechtigten über die Entnahme aus der Spezialfinanzierung Abgeltung Planungsmehrwert von 19,7 Millionen Franken zur Mitfinanzierung der Investitionskredite öffentliche Grünräume und öffentliche Erschliessungsanlagen befinden. Die Kredite für Projektierung und Realisierung basieren auf einer Kostenschätzung gemäss heutigem Planungsstand mit einer Kostengenauigkeit von 25 Prozent bis 30 Prozent (Planungsstand Masterplan) und beinhalten entsprechende Reserven. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im März 2023 über die Kreditvorlage befinden können.


lead_de: Im Vierjahresbericht der städtischen Denkmalpflege werden exemplarische Umbauten und Sanierungen in der UNESCO-Stadt Bern aufgezeigt und die Arbeit der Denkmalpflege erläutert. Vom prächtigen Casino über detailreiche Mietwohnhäuser im Obstbergquartier, einem umgenutzten Industriebau an der Fabrikstrasse bis zur Dreifaltigkeitskirche werden verschiedenste Baugattungen als Beispiele für den sorgfältigen Umgang mit Baudenkmälern vorgestellt. Der aktuelle Vierjahresbericht erscheint erstmals als E-Book.

title_de: Vierjahresbericht: Einblicke in die Arbeit der Denkmalpflege

content_de: Nicht zuletzt dank ihrer hervorragenden Baukultur ist Bern eine der attraktivsten Städte der Schweiz. Aufgabe der Denkmalpflege ist es, diese wertvolle Bausubstanz zu erhalten und sorgfältig weiterzuentwickeln. Die Arbeit der Denkmalpflege ist die Voraussetzung für den Status der Berner Altstadt als UNESCO-Weltkulturerbe. Gleichzeitig stellt sie den sorgfältigen Umgang mit wertvoller Bausubstanz in den Quartieren sicher und schafft damit Lebensqualität. Der vierte Vierjahresbericht zeigt eine Auswahl von wichtigen oder besonders anschaulichen Beispielen der denkmalpflegerischen Tätigkeit aus den letzten Jahren. Streifzug durch die Quartiere Für Bernfreunde ist das Buch ein Streifzug durch die Quartiere und eine Entdeckungsreise zu wertvollen, von der Denkmalpflege betreuten Bauten. Unter den 39 Beispielen finden sich auch Projekte im öffentlichen Raum, so die Neugestaltung der Rathausgasse oder die Sanierung des Kleinen Muristaldens. Einen Schwerpunkt stellen die Beispiele von wertvollen Wohnhäusern in der Altstadt und in den Quartieren dar. Diese äusserst sorgfältigen Umbauten und Renovationen stehen exemplarisch für einen nachhaltigen Umgang mit dem Baubestand. Die dargestellten Projekte stehen ebenso für das ressourcenschonende Bauen im Bestand wie für die Weiterentwicklung von Baudenkmälern. Das Buch berichtet von den Erkenntnissen der Bauforschung, von engagierten Architektinnen und Architekten oder von Bauherrschaften, die sich bei der Sanierung ihrer Häuser mit Überzeugung und grossem Engagement für den Erhalt der wertvollen Baukultur einsetzen. Mit ihrem Tätigkeitsbericht erfüllt die Denkmalpflege nicht einfach eine gesetzliche Pflicht. Vielmehr stellt der Bericht ein wichtiges Mittel zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für denkmalpflegerische Fragestellungen dar. Dabei werden auch aktuelle Themen wie Energiesanierung oder Behindertengleichstellung im Kontext der Denkmalpflege angesprochen. Die Publikation zeigt auf, dass sich die Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege lohnt: Wertvolle Bausubstanz wird wieder erlebbar und die nicht erneuerbare Ressource Baukultur bleibt künftigen Generationen erhalten. 402 Seiten reich bebildert Der Bericht erscheint zum vierten Mal in Buchform, neu in elektronischer Form als E-Book. Das Design der nach Quartieren gegliederte Publikation geht auf die Zusammenarbeit mit der Hochschule der Künste (HKB) zurück und richtet sich an Fachpersonen genauso wie an ein breites Publikum. Das E-Book ist über www.bern.ch/denkmalpflege > Publikationen > Vierjahresberichte einsehbar.


lead_de: Vom 16. bis 19. Februar 2017 zeigt eine Fotoausstellung im Kornhausforum zum zweiten Mal Bilder aus dem Projekt «Wildwechsel – Stadtnatur für alle». Im Fokus steht dabei die Qualität der städtischen Aussenräume in Brünnen und in der Länggasse. Im Rahmen der öffentlichen Ausstellungseröffnung am Mittwoch, 15. Februar um 19 Uhr, wird das Thema «Innenhofqualität» von verschiedenen Seiten beleuchtet.

title_de: Viertägige Fotoausstellung rund um die Berner Stadtnatur

content_de:
Seit Mai 2015 ist der umgebaute Bauwagen des Projekts «Wildwechsel ‒ Stadtnatur für alle» von Stadtgrün Bern in den Berner Quartieren unterwegs. Mit Führungen, Kursen, Beratungen und Naturerlebnissen vor der Haustür möchte Stadtgrün Bern mit diesem Pilotprojekt die Bevölkerung dazu anregen, ihr Wohnumfeld zugunsten von Berns Wildtieren und Wildpflanzen aufzuwerten. Die Fotoausstellung im Kornhausforum zeigt vom 16. bis 19. Februar 2017 einen Rückblick auf die Aktivitäten und Projekte des Wildwechsels in den Quartieren Wyssloch, Steigerhubel, Länggasse und Brünnen. Im Mittelpunkt steht dabei die Qualität von Aussenräumen in Brünnen und in der Länggasse. Ebenfalls werden 50 Pflanzen- und Tierarten präsentiert, welche die Belegschaft des Inselspitals im Rahmen des Projekts #naturinselspital auf dem Klinikgelände fotografiert hat. Ausserdem werden Stand und Ziel der Gartenberatungen sowie das sogenannte Citizen-Science-Projekt www.bern.stadtwildtiere.ch vorgestellt. Eröffnungsveranstaltung: Qualität von Innenhöfen Die Fotoausstellung wird am Mittwoch, 15. Februar, ab 19.00 Uhr mit einer öffentlichen Veranstaltung zum Thema «Innenhofqualität» eingeweiht. Unter anderem erläutert dabei die Umweltpsychologin Alice Hollenstein, welche Faktoren für die Erholungsqualität eines Aussenraums massgebend sind. Stadtgrün Bern startet anlässlich der Fotoausstellung ausserdem einen Wettbewerb: Gesucht werden kreative Projektideen, mit denen die Verfasserinnen und Verfasser ihre Wohnumgebung für Pflanzen, Tiere und Menschen aufwerten wollen.

Ausstellung «Wildwechsel – Stadtnatur für alle» Donnerstag, 16. Februar bis Sonntag, 19. Februar 2017, im Kornhausforum, Kornhausplatz 18, 3011 Bern Donnerstag, 12 - 20 Uhr, Freitag, 12 -17 Uhr, Samstag und Sonntag, 11 - 17 Uhr

Öffentliche Ausstellungseröffnung Zum Thema «Innenhofqualität» Mittwoch, 15. Februar, 19 Uhr, Stadtsaal, Kornhausforum Mit: Christoph Schärer, Leiter Stadtgrün Bern; Sabine Tschäppeler, Leiterin Fachstelle Natur & Ökologie; Alice Hollenstein, Umweltpsychologin


lead_de: Anfang Juli wird der rechte Aareuferweg unter der Lorrainebrücke während zweier Nächte vorübergehend gesperrt. Der Grund: An der Untersicht der Brücke müssen Reparaturarbeiten vorgenommen werden.

title_de: Bauarbeiten führen zu nächtlicher Sperrung von Aareuferweg

content_de: Aufgrund grosser Temperaturschwankungen ist die äusserste Materialschicht des Hauptbogens des Lorrainebrücke punktuell geschwächt. Dies hat in den letzten Wochen vereinzelt dazu geführt, dass sich kleine Teile aus dem porösem Beton gelöst haben und heruntergefallen sind. Aus Sicherheitsgründen werden deshalb Anfang Juli alle potenziellen Schwachstellen unter der Brücke abgeklopft und das lose Material entfernt. Nachtarbeiten mit Hebebühne Die Arbeiten finden in den Nächten von Mittwoch auf Donnerstag, 30. Juni / 1. Juli, und von Donnerstag auf Freitag, 1. / 2. Juli 2021 statt. Weil für die Umsetzung der geplanten Massnahmen eine grosse Hebebühne erforderlich ist, muss der rechte Aareuferweg unmittelbar unterhalb der Lorrainebrücke in den beiden Nächten von jeweils ca. 22.00 Uhr bis 5.00 Uhr gesperrt werden – also ausserhalb der gängigen Bade- und Spazierzeiten. In dieser Zeit kann er weder zu Fuss noch mit Velo oder Auto passiert werden. Für den Fussverkehr ist eine Umleitung signalisiert. Die Massnahmen sind mit den Blaulichtorganisationen abgesprochen. Tagsüber ist der Uferweg geöffnet.


lead_de: Das Ende der Sanierungs- und Erweiterungsarbeiten der Volksschule Spitalacker war für Juli 2020 geplant. Aufgrund der COVID-19-Pandemie kommt es nun zu Verzögerungen. Ein Gebäudeanbau kann erst im Herbst fertiggestellt werden. Der Schulbetrieb ist jedoch sichergestellt.

title_de: Verzögerung bei der Sanierung der Volksschule Spitalacker

content_de: Das Bauende der Sanierungs- und Erweiterungsarbeiten war für Juli 2020 vorgesehen, so dass der Schulbeginn nach den Sommerferien in den neuen Räumlichkeiten hätte starten können. Doch aufgrund der aktuell herrschenden Pandemie-Situation sind derzeit weniger Leute auf der Baustelle tätig als unter normalen Umständen. Auch Materiallieferungen sind beeinträchtigt – sie treffen verspätet oder gar nicht ein. Dadurch kommt es zu einer Verzögerung bei der Fertigstellung der Bauarbeiten. Teilinbetriebnahme im Sommer Die Sanierungsarbeiten im bestehenden Schulhaus werden planmässig im Sommer abgeschlossen, so dass die Schule ab August 2020 mit sechs Basisstufenklassen starten kann. Auch der neue Anbau im westlichen Teil der Schulanlage wird für den Einzug von Schulklassen nach den Sommerferien zur Verfügung stehen. Die Turnhalle kann ebenfalls pünktlich sowohl von der Schule wie von den Vereinen genutzt werden. Der FC Breitenrain wird neu die Sportgarderoben und das Kassenhaus für sich in Anspruch nehmen können. Schulbetrieb sichergestellt Diejenigen Schulklassen, die für den Einzug in den östlichen Erweiterungsbau vorgesehen sind, können erst nach den Herbstferien umziehen. Bis dahin werden sie in der alten Feuerwehr-Kaserne unterrichtet. Zudem werden provisorische Schulräume im alten Schulhaus und im westlichen Erweiterungsbau bereitgestellt. Auch die städtische Strassenreinigung und der Hausdienst werden erst im Oktober 2020 ihre neuen Räumlichkeiten nutzen können. Sie bleiben bis zum Umzug in anderen bestehenden Räumlichkeiten. Mit der Sanierung und Erweiterung wird am Schulstandort Spitalacker/Breitenrain mehr Schulraum geschaffen. Die Turnhalle an der Gotthelfstrasse 30 wird um zwei viergeschossige Anbauten ergänzt. In den beiden Neubauten entsteht Raum für drei Basisstufenklassen und zwölf Sekundarstufenklassen. Zudem werden mehrere Fachunterrichtsräume eingerichtet. Die Turnhalle kann künftig mit Faltwänden in drei Einzelturnhallen unterteilt werden. Auch am bestehenden Schulhaus waren Sanierungsarbeiten nötig. Für die Erweiterung und Sanierung der Volksschule Spitalacker genehmigten die Stimmberechtigten am 4. März 2018 einen Baukredit in der Höhe von 47,6 Millionen Franken. Der Kredit kann eingehalten werden.


lead_de: Die Zwischenbilanz zu Beginn der Sommerferien zeigt: Die erste Hälfte der Freibadsaison 2024 litt unter dem nasskalten Wetter. Einzelne sommerliche Tage haben die Bilanz nicht verbessert. Die Gästezahlen befinden sich auf einem Tiefststand. Ein Highlight: Das sanierte Freibad Wyler konnte Ende Juni wiedereröffnet werden.

title_de: Viel Niederschlag trübt Saisonstart in Berner Freibädern


title_de: Vitamine für Velofahrende

content_de: Bild Legende: Wer heute im Raum Bahnhof mit dem Velo unterwegs war, bekam Vitamine geschenkt: Mitarbeitende der Berner Stadtverwaltung verteilten anlässlich des Welt-Velo-Tages insgesamt 1200 Schweizer Bio-Äpfel. Bedruckt waren die Äpfel mit dem Logo der Velohauptstadt Bern, natürlich in essbarer Lebensmittelfarbe. Mit dieser Aktion bedankte sich die Stadt Bern bei allen Velofahrenden dafür, dass sie mit dem Velo unterwegs sind. Mit der 2014 vom Gemeinderat verabschiedeten Velo-Offensive fördert Bern den Veloverkehr als klimaschonende und stadtverträgliche Mobilität. Merci-Äpfel verteilten auch Stadtpräsident Alec von Graffenried sowie die beiden Gemeinderätinnen Ursula Wyss und Franziska Teuscher. Der Welt-Velo-Tag fand erstmals 2018 statt, einberufen hat ihn die Generalversammlung der Vereinten Nationen. Bilder Bilder Titel Apfel in Hand (Bild: Marco Zanoni) (JPG, 17.9 MB) Äpfel mit Logo (Bild: Marco Zanoni) (JPG, 1.8 MB) Ursula Wyss, Karl Vogel, Alec von Graffenried und Franziska Teuscher (Bild: Marco Zanoni) (JPG, 17.2 MB) Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Die Schulanlage Schwabgut im Westen von Bern muss gesamtsaniert werden. Die Vorbereitungsarbeiten dafür werden nächste Woche aufgenommen. Als erstes wird die provisorische Tragluftturnhalle installiert. Die eigentlichen Bauarbeiten starten zu Beginn der Schulferien Anfang Juli mit der Sanierung der Turnhalle und dauern voraussichtlich bis Sommer 2027.

title_de: Volksschule Schwabgut: Gesamtsanierung startet

content_de: Die Schulanlage Schwabgut ist eine der grossen Schulanlagen im Schulkreis Bethlehem und wurde in den 1960er-Jahren erbaut. Sie besteht aus zwei Schulhäusern, einem Turnhallentrakt und einer Hausdienstwohnung. Saniert werden alle drei Gebäude sowie der Aussenraum. Grössere Sanierungsmassnahmen an der als schützenswert eingestuften Schulanlage wurden zuletzt im Jahr 1996 ausgeführt. Turnunterricht in der Traglufthalle Die Bauarbeiten werden in Etappen ausgeführt und beginnen mit der Sanierung des Turnhallentrakts mit zwei Turnhallen, einem Gymnastikraum und Garderoben. Im Turnhallentrakt werden das Dach und die Decken über dem Untergeschoss sowie die Fassaden und Fenster wärmetechnisch saniert und eine neue Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung eingebaut. Ausserdem werden die WC-Anlagen und die Duschen erneuert. Bis zum Ende der Sanierung des Turnhallentrakts im Sommer 2024 werden für den Turnunterricht auf dem Sportrasen eine Traglufthalle sowie zwei Garderobencontainer aufgestellt. Modernisierung der Gebäude Die Raumaufteilung der Schulgebäude entspricht nicht mehr den heutigen pädagogischen Anforderungen und die Gebäudehülle und die Haustechnik sind in einem schlechten Zustand. Weiter müssen Brandschutz und Erdbebensicherheit verbessert werden. In beiden Schulgebäuden werden zur besseren Wärmedämmung die Fenster ersetzt und die Dächer und die Aussenwände besser isoliert. Die Strom- und Wasserleitungen sowie alle Heizkörper samt Wärmeverteilung werden ersetzt. Platz für fünf zusätzliche Klassen Durch eine neue Raumaufteilung in den beiden Schulhäusern wird Platz für fünf zusätzliche Klassen geschaffen. Dank eines neuen Liftes im Schulhaus Schwabgut 1 und diversen anderen Massnahmen wird die Anlage durchgehend hindernisfrei. Während der Arbeiten an den beiden Schulhäusern im Zeitraum von 2024 bis 2027 besuchen die Kinder ab der 5. Klasse das Schulraumprovisorium beim Brünnenpark. Die jüngeren Kinder bleiben in der Schulanlage Schwabgut. Fernwärme und Photovoltaikanlagen Die Schulanlage wird im Zuge der Sanierungsarbeiten ans Fernwärmenetz der Stadt Bern angeschlossen. Auf den Dächern der beiden Schulhäuser sowie auf dem Turnhallentrakt ist der Bau von Photovoltaikanlagen vorgesehen. Dank diesen wird die Schule künftig mehr Strom produzieren als verbrauchen. Als weitere ökologische Massnahme wird das Regenwasser von den Dächern künftig in eine Versickerungsanlage geleitet. Dies entlastet die öffentliche Kanalisation. Die Sanierung der Schulanlage erfolgt nach dem Minergie-Eco- Standard. Mehr Spielgeräte im Aussenraum Der grosszügige Aussenraum soll vielfältiger und naturnah gestaltet werden. Geplant sind zusätzliche Spiel- und Turngeräte sowie ein Beachvolleyballfeld. Der stillgelegte Beckenbrunnen im Innenhof des Schulhauses Schwabgut 2 wird reaktiviert. Dank neuen Sitzgelegenheiten wird der Aussenraum auch für die Quartierbevölkerung attraktiver. Mit der Gesamtsanierung wird die Schulanlage voraussichtlich für weitere 25 bis 40 Jahre die Anforderungen an Schulraum für 24 Klassen und eine Tagesschule erfüllen. Der Baukredit von 50 Millionen Franken wurde im September 2022 von den Stimmberechtigten genehmigt.


title_de: Warmbächli-Areal: Neue Strassennamen für neue Überbauung

content_de: Auf dem Areal der ehemaligen Kehrichtverwertungsanlage Warmbächli soll bis Ende 2023 eine neue Wohnüberbauung entstehen. Der Gemeinderat hat entschieden, wie die Strassen innerhalb der neuen Siedlung heissen sollen: Der Arealhof, der das Zentrum der neuen Überbauung bilden wird, soll «Holligerhof» heissen, der neu entstehende Quartierplatz «Holligerplatz». Die Namen wurden in Anlehnung an den Quartiernamen Holligen und als Verbindung zur Siedlung Holliger gewählt. Die Kommission für Strassenbenennung hatte vorgängig den entsprechenden Antrag der Infrastrukturgenossenschaft Holliger geprüft und befürwortet. Auch Bernmobil erachtet die Namensgebung als sinnvoll, wird doch mit der Verlängerung der Buslinie 11 die Endhaltestelle «Holligen» künftig in der Nähe der neuen Überbauung liegen.


title_de: Wasserspiel wird vorübergehend ausser Betrieb genommen

content_de: Kein Aprilscherz: Das Wasserspiel auf dem Bundesplatz wird aufgrund des bevorstehenden Kälteeinbruchs am Freitagmittag, 1. April, für einige Tage ausser Betrieb genommen. Es besteht sonst die Gefahr, dass die Platzoberfläche vereist und Passant*innen stürzen könnten, zudem könnten die Düsen beschädigt werden. Die Wiederinbetriebnahme ist für Mittwochmittag, 6. April, geplant; dann sollten die Temperaturen gemäss Wetterprognosen wieder frühlingshafter werden. Anschliessend ist das Wasserspiel wie üblich jeweils von 11 bis 23 Uhr in Betrieb – ausser an den Wochenmarkttagen (ab 14 Uhr) und wenn der Bundesplatz durch Veranstaltungen belegt ist. Die Wasserspiel-Saison dauert bis Ende Oktober.


contact: idéeBERN – die Vereinigung für Bern

lead_de: idéeBERN – die Vereinigung für Bern freut sich, dass die Tradition des Weihnachtsbaumes auch 2017 weiterlebt. Die festlich geschmückte Tanne verbreitet ab dem 30. November 2017 weihnachtliche Stimmung auf dem Bahnhofsplatz.

title_de: Weihnachtliche Stimmung auf dem Bahnhofplatz

content_de:
In diesem Jahr dürfen sich die Bernerinnen und Berner wiederum an einem Weihnachtsbaum erfreuen. Die stolze Tanne steht, wie bereits in den letzten beiden Jahren, auf dem Bahnhofsplatz und ist für alle zugänglich. Der Weihnachtsbaum wird ab dem 28. November während zwei Tagen aufgebaut und mit zahlreichen Lichtern sowie Weihnachtskugeln herausgeputzt. Bis zum 3. Januar 2018 verschönert er dann den Advent und die Neujahrstage. Der festliche Weihnachtsbaum wird von den Mitgliedern von idéeBERN und der Stadt Bern finanziert. Doch der Dank gebührt auch der Familie Sarott. Aus ihrem Garten stammt nämlich die Rottanne, die dreizehn Meter hoch ist und einen Durchmesser von sieben Metern aufweist. idéeBERN, die Initiantin des Weihnachtsbaumes, freut sich, über das Geschenk aus Schwarzenburg und die Unterstützung der Mitglieder der Vereinigung sowie der Stadt Bern.

idéeBERN –Vereinigung für Bern Die idéeBERN – Vereinigung für Bern widmet sich auf gemeinnütziger Grundlage der Imagepflege für Bern als offene und lebendige Stadt mit menschlichem Mass. Sie vermittelt ideelle Impulse zur Förderung kultureller, wohltätiger, touristischer, sportlicher und wirtschaftlicher Aktivitäten in der Stadt und Region Bern. Sie ist Initiantin des Weihnachtsbaumes, der Bärner Chaschperli-Gutsche und des Elfenau Kultursommers.


lead_de: Das Bueberseeli im Marzilibad wird ab heute saniert. Dank einem neuen Schwimmkanal wird das Seeli zukünftig für Aareschwimmerinnen und -schwimmer direkt erreichbar sein. Voraussichtlich im nächsten Mai sollen das sanierte Bueberseeli und der Schwimmkanal eröffnet werden. Wegen der Umbauarbeiten muss die bestehende Biberburg abgebaut werden. Die Biberfamilie erhält aareaufwärts eine neue Bleibe.

title_de: Bauarbeiten für Bueberseeli mit Schwimmkanal beginnen


lead_de: Im Freibad Weyermannshaus müssen das Schwimmbecken saniert und eine standardisierte Wasseraufbereitung eingebaut werden. Heute beginnen die Sanierungsarbeiten. Das Freibad bleibt im Sommer 2021 geschlossen. Die Wiedereröffnung ist für Mai 2022 vorgesehen.

title_de: Bauarbeiten im Freibad Weyermannshaus beginnen

content_de: Das seeförmige Becken im Freibad Weyermannshaus ist mit einer Wasserfläche von 15’500 Quadratmetern eines der grössten Freibadbecken Europas. Die Badewasserqualität entspricht nicht mehr den geltenden Vorgaben und das Abwasser weist einen zu hohen Chlorgehalt auf. Zudem versickert Badewasser. Aus diesen Gründen muss das Freibad saniert und ein Wasseraufbereitungssystem installiert werden. Die Stimmberechtigten haben dem entsprechenden Baukredit von 48 Millionen Franken am 27. September 2020 zugestimmt. Heute beginnen die Bauarbeiten. Becken, Wasseraufbereitung, Garderoben, Rutschbahn Um die Versickerung des Badewassers zu stoppen, wird im Schwimmbecken eine Spezialfolie verlegt. Form und Grösse des Schwimmbeckens bleiben erhalten. Die Badewasseraufbereitung wird von Grund auf neu erstellt. Das mit Chlor versetzte Wasser wird über drei neue, unterirdische Ausgleichsbecken gleichmässig im Becken verteilt. Vor der Ableitung in den Wohlensee wird das Chlor neutralisiert. Im Zuge der Sanierung wird im Wasserbecken eine neue Breitrutsche eingebaut und die bestehenden Kinderplanschbereiche werden durch ein neues Kleinkinderbecken und einen neuen Wasserspielplatz ersetzt. Die Garderobengebäude Ost und Süd werden ebenfalls saniert. Die Abwärme der Eisproduktion der Kunsteisbahn wird neu mit Beckenwasser gekühlt. Dazu werden neue Leitungen verlegt. Ein Blick auf die Baustelle Die Terrasse des Hallenbades bleibt trotz Baustellenabschrankung von der Stöckackerstrasse her für interessierte Zuschauerinnen und Zuschauer frei zugänglich. Von dort hat man einen guten Blick auf die Baustelle und das Geschehen. Zudem wird mittels Informationstafeln über die Geschichte des Freibades und die verschiedenen Sanierungsschritte informiert. Wiedereröffnung im Mai 2022 Von November 2020 bis ca. Mai 2022 ist die Freibadanlage aufgrund der Bauarbeiten geschlossen. Die Wiedereröffnung des Freibades ist für die Badesaison 2022 geplant. Das «Weyerli» wird aus diesem Grund im Sommer 2021 nicht zum Schwimmen zur Verfügung stehen. Das Sportamt plant, für die kommende Badesaison alternative Bewegungs- und Abkühlungsmöglichkeiten für die Bewohnerinnen und Bewohner aus dem Quartier anzubieten. Über die konkreten Angebote wird im Frühling 2021 informiert.


lead_de: Die Sport- und Freizeitanlage Ka-We-De wird während der nächsten zwei Jahre saniert und bleibt in dieser Zeit geschlossen. Das Freibad beendet die Saison am 1. September und am Folgetag beginnen die Sanierungsarbeiten. Die Wiedereröffnung der Ka-We-De ist für die Wintersaison 2026/2027 vorgesehen.

title_de: Bauarbeiten in der Ka-We-De beginnen

content_de:
Die Sport- und Freizeitanlage Ka-We-De (Kunsteisbahn und Wellenbad Dählhölzli) im Kirchenfeldquartier wurde in den 1930er-Jahren gebaut. Die im schweizerischen Inventar der Kulturgüter aufgeführte Anlage wurde letztmals in den 1980er-Jahren saniert und teilweise umgebaut. Da sie wesentliche bauliche Mängel aufweist, wird die Anlage ab dem 2. September gesamtsaniert. Die Stimmberechtigten haben dem entsprechenden Baukredit von 59,4 Millionen am 3. März 2024 zugestimmt. Neues Becken, neue Eisbahn Die Sanierungsarbeiten beginnen nächste Woche mit dem Rückbau des Nichtschwimmbeckens bzw. des Eisfeldes. Dieses wird am gleichen Standort komplett neu gebaut. Ebenfalls erneuert werden die gesamte Haustechnik sowie die Technik der Eisanlage und der Badewasseraufbereitung. Diese Installationen haben ihre Lebensdauer überschritten und müssen ersetzt werden. Nach der Verlegung der neuen Werkleitungen wird im Sommer 2025 der Bau des neuen Beckens in Angriff genommen. Das Wellenbad bleibt in seiner heutigen Form und Funktion erhalten, muss aber ebenfalls umfassend saniert werden. Die Rutschbahn wird durch eine neue Breitrutsche ersetzt. Das Nichtschwimmbecken erhält mit einer Wasserfontäne, einem «Jet d’eau», eine Attraktion aus der Gründerzeit zurück. Gebäude werden optimiert Im Zuge der Sanierung wird die Raumstruktur des Hauptgebäudes den heutigen betrieblichen Anforderungen angepasst. So werden beispielsweise im Erdgeschoss die Kasse und die Schlittschuhvermietung zusammengelegt. Des Weiteren wird die Küche des Restaurants vergrössert und modernisiert. Im Garderobentrakt werden die Garderoben modernisiert und neu angeordnet. Die südliche Aussenwand wird gegen innen versetzt. Damit entsteht mehr Platz für Liegeflächen, denn entlang der rückversetzten Wand werden Holzpritschen installiert. Alle Gebäude werden wärmegedämmt. Neuer Spielplatz, mehr Schattenplätze Mit der neuen Breitrutsche und einem Wasserspielbereich für Kleinkinder entstehen im Aussenraum neue altersspezifische Nutzungsangebote. Auf der gesamten Anlage werden zusätzliche Bäume mehr Schatten spenden. Zufahrtswege erschwert Während der Bauarbeiten ist der Fussweg von der Ka-We-De entlang des Tierparks für Fussgänger*innen gesperrt. Für den Verkehr wird die Zufahrt zum Haupteingang der Ka-We-De nicht möglich sein. Die Einschränkungen werden entsprechend signalisiert. Vorübergehend zwei statt drei Kunsteisbahnen Während der Sanierung der Ka-We-De zwischen September 2024 und Herbst 2026 gibt es keine zusätzlichen Ersatzstandorte zum Schwimmen im Sommer oder Schlittschuhfahren im Winter. Der ansässige Eishockeyverein wird während der Bauzeit auf der Kunsteisbahn Weyermannshaus trainieren und seine Spiele dort austragen können. Für die Öffentlichkeit werden auf dem Aussenfeld neben der Postfinance Arena und auf der Kunsteisbahn Weyermannshaus so viele Zeiten wie möglich zum freien Schlittschuhlaufen eingeplant.

Freibad Wyler geht in die Saisonverlängerung Das frisch sanierte Freibad Wyler verlängert aufgrund der späteren Saisoneröffnung die diesjährige Saison und wird bis zum 30. September statt 15. September geöffnet sein. Die Öffnungszeiten vom 16. bis 30. September sind täglich von 9 bis 18 Uhr. Als Gastronomieangebot werden für die zusätzlichen beiden Wochen witterungsabhängig ein Glacemobil sowie an den Wochenenden ein Foodtruck mit Burgern vor Ort sein. Alle Informationen und Öffnungszeiten sind auf der Internetseite des Sportamts zu finden: www.bern.ch/sportamt


lead_de: Stadtpräsident Alec von Graffenried wendet sich an die Bevölkerung.

title_de: «Wir müssen noch ein wenig durchhalten»

content_de: Liebe Bernerinnen und Berner Seit 6 Wochen leben wir im Ausnahmezustand, bleiben wir zuhause, zurückgezogen. Das hätten wir nie gedacht. Aber das Ende naht, die ersten Lockerungen stehen bevor. Wir müssen aber schon noch ein wenig durchhalten. In den letzten 6 Wochen ist eine Ruhe über uns gekommen, und wir sind zur Ruhe gekommen. Die Schweiz hat eine Pause erhalten. Man kann das positiv sehen. Wir konnten etwas ausruhen. Düreschnuufe. Für viele, auch für mich, war das grad etwas zu viel Ruhe. Ruhe kann auch unheimlich und gespenstisch werden. Für viele, gerade hier in der Innenstadt, ist diese Ruhe bedrohlich. In den nächsten Wochen wird es darum gehen, dass uns diese Ruhe nicht lähmt, sondern dass wir Kraft getankt haben, und wirtschaftlich wieder Tritt fassen. Nächste Woche gehen wir zum Coiffeur, und in 14 Tagen gehen dann die Läden und die Schulen wieder auf. Bereiten wir uns auf diese nächsten Schritte vor. Wir bleiben noch im Homeoffice und im Homeschooling. Geniessen wir diese letzten Tage der Ruhe, um dann süüferli wieder starten zu können. Überlegen wir uns aber auch, was wir sonst aus den letzten 6 Wochen mitnehmen wollen. Wir sprechen viel davon, dass soziale Innovation nötig ist. Ich glaube, in den letzten 6 Wochen haben wir mit Nachbarschaftshilfe, Generationensolidarität, Rücksichtnahme und Achtsamkeit viel soziale Innovation betrieben. Wir sprechen auch davon, dass wir uns digital transformieren müssen. Auch da haben wir einen Sprung gemacht. In Zukunft werden wir einfacher Videokonferenzen machen können und unsere digitalen Tools, zum Beispiel in der Schule, gezielter einsetzen können. Wird die Welt wieder so, wie vorher? Fallen wir sofort wieder in den alten Trott? Oder wird etwas bleiben, wird etwas besser? Gewisse Regeln ändern nicht. Die Welt hat sich verändert, und einige Änderungen bleiben uns noch lange erhalten. Abstand halten. Beschränkung von Personenzahlen. Es liegt an uns, welche Innovationen wir vorantreiben. Ich wünsche mir natürlich eine achtsamere, solidarischere Gesellschaft, das können wir sicher aus den letzten sechs Wochen lernen. Und noch etwas können wir lernen. Die Gesundheit ist das wichtigste. Wir brauchen ein starkes Immunsystem. Die Natur hilft uns, unsere Gesundheit zu stärken. Bleiben Sie zuhause, befolgen Sie die Regeln, aber gehen Sie auch an die frische Luft, bewegen Sie sich, das tut Ihnen gut, schauen Sie zu sich, und bleiben Sie gesund! Alles Gute! Alec von Graffenried Stadtpräsident Bern


contact: Gemeinsame Medienmitteilung von BERNMOBIL, der Stadt und des Kantons Bern und der Gemeinde Köniz

lead_de: Am Montag, 4. August 2025 starten die Bauarbeiten zur Umstellung der Buslinie 10 auf Doppelgelenktrolleybusse zwischen Bern Bahnhof und Schliern. Die Arbeiten umfassen den Bau einer Fahrleitung zwischen Monbijou und Brühlplatz, von drei Gleichrichterstationen für die Stromversorgung sowie die Anpassung diverser Haltestellen. Die Betriebsaufnahme ist per Mitte Oktober 2026 geplant.

title_de: Bauarbeiten zur Elektrifizierung der Buslinie 10 nach Köniz und Schliern starten

content_de: Die Bauarbeiten beginnen am 4. August 2025 mit dem Bau der Gleichrichteranlage im Liebefeldpark sowie dem Umbau der Haltestelle Hessstrasse. Ebenfalls wird der Bau der Fahrleitung in diesen beiden Bereichen in Angriff genommen. Insgesamt müssen rund 180 Fahrleitungsmasten zwischen den Haltestellen Monbijou und Brühlplatz errichtet werden, um die Busse auf diesem Abschnitt via einer Fahrleitung mit Strom zu versorgen. Im Liebefeldpark, an der Somazzistrasse sowie an der Mühlemattstrasse werden drei Gleichrichteranlagen gebaut, um den Fahrstrom in die Fahrleitung einzuspeisen. Auf den übrigen Streckenabschnitten (Bern Bahnhof-Monbijou und Brühlplatz-Schliern) fahren die Doppelgelenktrolleybusse im Batteriebetrieb. Die Batterien werden während des laufenden Betriebs an der Fahrleitung geladen sowie bei Bedarf über Nacht in der Busgarage am Eigerplatz. Hindernisfreie Haltestellen Damit die knapp 25 Meter langen Doppelgelenktrolleybusse alle Haltestellen optimal anfahren können, müssen einige Haltestellen baulich angepasst werden. Der Kanton Bern, die Gemeinde Köniz und die Stadt Bern nutzen zudem die Möglichkeit, verschiedene Haltestellen auf ihren Strassen hindernisfrei umzubauen. So können künftig auch mobilitätseingeschränkte Fahrgäste an diesen Haltestellen selbständig ein- und aussteigen. Im Bereich Köniz Schloss erstellt der Kanton Bern eine neue Wendeanlage, da die bisherige Wendemöglichkeit für die neuen Busse zu kurz ist. Die Bauarbeiten dauern grundsätzlich bis im Herbst 2026, der Umbau einzelner Haltestellen insbesondere auf dem Gebiet der Stadt Bern erfolgen teilweise erst nach der Inbetriebnahme im Herbst 2026. Fahrplan während Bauarbeiten Während der Bauarbeiten fahren die Busse der Linie 10 wie gewohnt zwischen Ostermundigen Rüti sowie Köniz und Schliern. Teilweise müssen die Haltestellen aufgrund der Bauarbeiten lokal verschoben werden. Der Individualverkehr kann grundsätzlich normal verkehren. Einzig stadteinwärts muss der motorisierte Individualverkehr zeitweise lokal umgeleitet werden. Velofahrende können die Strecke in beide Richtungen befahren. Zusätzlich wird eine Alternativroute signalisiert. Eine Übersicht der Bauarbeiten mit einem groben Zeitplan ist unter diesem Link verfügbar. Die von den Bauarbeiten betroffenen Anwohnenden werden jeweils rechtzeitig per Flyer über Beginn, Dauer und Auswirkungen der Bauarbeiten informiert. Weitere Informationen zum Projekt finden sich unter bernmobil.ch/linie10 .