lead_de: Der geplante Zuleitungsstollen vom Westen Berns zur ARA Region Bern Neubrück, der das städtische Kanalisationssystem entlasten soll, macht einen neuen Kanal für den Hochwasserschutz nötig. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat dazu eine Aufstockung des Planungskredits.

title_de: Hochwasserschutz Stadtbach: Direkter Kanal in den Wohlensee

content_de: Heute fliesst das Abwasser aus dem Westen Berns durch die Innenstadt Richtung ARA, wodurch die Kanäle zunehmend belastet werden. Ein neuer, rund fünf Kilometer langer Stollen, soll das Abwasser aus Bümpliz/Bethlehem künftig direkt zur ARA Region Bern bei der Neubrück leiten und die Kanäle in der Innenstadt entlasten. Im November 2013 bewilligte der Gemeinderat einen Planungskredit für den Abschluss einer Vorstudie für diesen sogenannten ARA-Zuleitungsstollen West. Diese liegt inzwischen vor und zeigt, dass mit dem Bau des Zuleitungsstollens West zusätzlich zwingend ein Entlastungskanal für den Hochwasserschutz am Stadtbach notwendig wird. Da der Wangentalkanal mit der Eröffnung des Stollens zu dessen Zuleitungskanal wird, kann er seine heutige Funktion als provisorischer Hochwasserschutzkanal für den Stadtbach nicht mehr erfüllen. Künftig soll daher bei Hochwasser überschüssiges Stadtbachwasser über einen neu zu bauenden Kanal in den Wohlensee geleitet werden. Zusätzliche Abklärungen nötig Damit die Machbarkeit dieses Hochwasser-Entlastungskanals nachgewiesen werden kann, muss der Baugrund untersucht werden. Anschliessend können die Linienführung des Kanals festgelegt und erste Kostenschätzungen erstellt werden. Der Gemeinderat unterstützt das Vorhaben und beantragt dem Stadtrat, den bereits gesprochenen Planungskredit von 150‘000 Franken auf 550‘000 Franken zu erhöhen. Wenn das Stadtparlament dem Begehren zustimmt, dürfte Ende 2017 die Vorstudie zum Hochwasserschutzprojekt Stadtbach vorliegen. Die weitere Grobplanung sieht vor, dass das Stadtberner Stimmvolk 2022 über den Kredit des gesamten Bauprojekts – Zuleitungsstollen und Entlastungskanal – abstimmen und Ende 2024 mit dem Bau begonnen werden kann. Die Inbetriebnahme der Anlage ist für das Jahr 2027 vorgesehen. Planung aus den 1970er-Jahren Dass das Abwasser aus Bern Westen bis heute via Mattenhof, Marzili und Sulgenbachstollen in die ARA Neubrück fliesst, geht auf eine Planung aus den 70er-Jahren zurück. Damals wollte die Stadt Bern in der Eymatt auf dem Gelände des ehemaligen Forsthauses eine neue Abwasserreinigungsanlage bauen: die ARA II. In dieser Anlage sollte das Abwasser aus den stark wachsenden Quartieren Bümpliz und Bethlehem sowie dem Wangental bewirtschaftet werden. Die Abwasserkanäle, die zu jener Zeit im Westen Berns geplant und gebaut wurden, waren konsequent auf dieses Projekt ausgerichtet. Als Hauptzubringerleitung wurde der Wangentalkanal erstellt. Die ARA II wurde aber nie gebaut: Aus wirtschaftlichen Gründen verschwanden die Pläne Anfang der 1980er-Jahre in der Schublade, und der Wangentalkanal wurde zu einem Provisorium für den Hochwasserschutz des Stadtbachs umfunktioniert. Seither hat Berns Abwassersystem den konzeptionellen Mangel, dass das Abwasser aus dem Westen durch die Innenstadt fliesst.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Ab dem 22. Mai 2018 liegen die Pläne für den langfristigen Hochwasserschutz entlang der Aare während gut sechs Wochen öffentlich auf. Das entsprechende Projekt «Gebietsschutz Quartiere an der Aare» wird frühestens im Winter 2020/2021 realisiert – vorher werden noch die Stimmberechtigten der Stadt Bern darüber zu befinden haben.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Hochwasserschutz: Wasserbauplan wird öffentlich aufgelegt

content_de:
Führt die Aare Hochwasser, sind die Quartiere am Fluss heute ungenügend geschützt. Allein die beiden Hochwasser von 1999 und 2005 verursachten in den betroffenen Gebieten der Stadt Bern Schäden im Umfang von rund 90 Millionen Franken – trotz der kurzfristig ergriffenen Schutzmassnahmen. Seither musste die Feuerwehr wiederholt präventive Massnahmen treffen, Gebäudeschäden blieben jedoch aus. 2013 sprachen sich die Stimmberechtigten der Stadt Bern für einen umfassenden langfristigen Hochwasserschutz aus: Mit 88 Prozent stimmten sie dem Projektierungskredit für die Ausarbeitung des Wasserbauplans zu. «Sprechstunden» im Quartier Das seither erarbeitete und inzwischen von den kantonalen und eidgenössischen Behörden vorgeprüfte «Gebietsschutz Quartiere an der Aare» liegt vom 22. Mai bis 6. Juli 2018 öffentlich auf. Die Pläne sind beim städtischen Tiefbauamt (Bundesgasse 38, Parterre, Sitzungszimmer «BauStelle») während der Bürozeiten einsehbar. Für die Bewohnerinnen und Bewohner der betroffenen Gebiete wird am 28. Mai 2018 ein öffentlicher Informationsanlass veranstaltet. Zusätzlich findet in den Quartieren Marzili, Matte und Altenberg je eine öffentliche Sprechstunde statt, wo die Projektverantwortlichen Interessierten Red und Antwort stehen (siehe Kasten). Anpassungen nach der Mitwirkung Das Projekt «Gebietsschutz Quartiere an der Aare» sieht Massnahmen entlang des Aarelaufs vom Dählhölzli bis zum Engehalde-Kraftwerk vor. Auf einer Uferlänge von insgesamt sechs Kilometern soll das dicht besiedelte Gebiet der Quartiere Dalmazi, Marzili, Matte und Altenberg vor Hochwasser geschützt werden. Im Vergleich zu den ersten Projektplänen aus dem Jahr 2009 wurden aufgrund stadträtlicher Vorgaben und zahlreicher Rückmeldungen aus der Mitwirkung von 2015 vor allem in den Quartieren Dalmazi, Matte und Altenberg grössere Anpassungen vorgenommen. Die weitreichendste betrifft die Matte: Hier ist kein begehbarer Quai mehr vorgesehen, und die Schutzmauer ist – aus städtebaulichen Gründen – rund einen halben Meter weniger hoch als ursprünglich geplant. Um trotzdem einen ausreichenden Schutz zu gewährleisten, soll die fehlende Höhe bei Hochwasser mit mobilen Dammbalken auf der Mauerkrone kompensiert werden. Der Zugang zur Aare wird durch verschiedene Treppenabgänge und einen öffentlichen Weg zwischen Cinématte und Wasserwerkgasse ermöglicht. Vorgesehene Massnahmen im Detail Marzili: Auf der Höhe des Gaswerk-Areals wird der Hochwasserschutz weitgehend im rückwärtigen Raum und allein mit landschaftlichen Elementen erstellt. Das Aareufer wird oberhalb der Monbijoubrücke abgeflacht. Die Aufenthaltsqualität wird dadurch verbessert, das Gebiet für Flora und Fauna aufgewertet. Die heute schon bestehende parkartige Fläche entlang der Aare wird bei hohen Wasserständen absichtlich überflutet, dahinter bietet ein Damm abschliessenden Schutz. Beim Marzilibad ist eine erhöhte Sitzmauer bzw. Pritschenmauer geplant, die von der Liegewiese aus – dank einer leichten Anböschung des Terrains – kaum wahrzunehmen ist. Sie schützt sowohl das Bad als auch das dahinterliegende Quartier vor Überflutung. Dalmazi: Damit im Quartier auf der rechten Aareseite keine Schäden entstehen, ist eine Sitzmauer entlang des Flusses vorgesehen. Zudem wird die Dalmazibrücke mit einer sogenannten Verklausung verschalt, damit von der Aare mitgeführtes Schwemmmaterial nicht hängenbleibt. Aarstrasse: Das Trottoir der Aarstrasse, das heute unterhalb der Dalmazibrücke in die Aare hinausragt, soll zurückgebaut werden, damit die alte Uferschutzmauer und der ursprüngliche städtebauliche Zustand wiederhergestellt werden können. Matte: Die Mauern um den Tych – den Zulauf des Kraftwerks Matte – werden abgedichtet und erhöht. Um den durchgehenden Schutz zu gewährleisten, wird der Tych-steg angehoben. Entlang der Aare ist zum Schutz der Matte eine Sandsteinmauer geplant. Das sogenannte Freibord – der Abstand zwischen dem Wasserspiegel und der Maueroberkante – wird mit vor Ort verfügbaren mobilen Dammbalken gesichert. Im Ereignisfall müssen diese Dammbalken durch die Feuerwehr eingebaut werden. Wegen des sehr durchlässigen Untergrunds sind in der Matte weitere Massnahmen notwendig: Eine unterirdische Dichtwand soll dafür sorgen, dass kein Aarewasser durch den Boden ins Quartier eindringt und zu Schäden in den Häusern führt. Hang- und Regenwasser, das sich innerhalb der unterirdischen Dichtwand ansammeln kann, wird im Hochwasserfall mit Drainageleitungen und Pumpwerken abgeführt. Die Zugänglichkeit zur Aare wird mit drei Treppenabgängen sowie einem öffentlichen Weg zwischen der Cinématte und der Wasserwerkgasse ermöglicht. Altenberg (inkl. Langmauer): Zwischen der Untertorbrücke und dem Altenbergsteg sind auf der rechten Aareseite Mauern entlang des Uferwegs vorgesehen. Auf der gegenüberliegenden Seite (Langmauer) werden die Gebäude abgedichtet, Ufermauern gebaut und Terrainanpassungen vorgenommen. Am rechten Aareufer unterhalb des Botanischen Gartens und am linken Aareufer unterhalb des Kinderspielplatzes sind keine Hochwasserschutzmassnahmen nötig. Frühestmöglicher Baubeginn im Winter 2020/2021 Nach Abschluss der öffentlichen Auflage und allfälligen Einspracheverhandlungen werden – vorbehältlich der Zustimmung des Stadtrats – die Stimmberechtigten der Stadt Bern über den Wasserbauplan und den Baukredit entscheiden. Der Kostenvoranschlag für alle Massnahmen zum langfristigen Hochwasserschutz beträgt 132,5 Millionen Franken (+/- 10 Prozent). Die Kosten liegen damit über der letzten Schätzung aus dem Jahr 2008. Der genaue Kostenverteiler zwischen den beteiligten Partnern – Bund, Kanton, Stadt und Energie Wasser Bern (ewb) – wird noch erarbeitet; der Kostenanteil der Stadt Bern beträgt voraussichtlich 50 bis 60 Millionen Franken. Die Bauarbeiten beginnen frühestens im Winter 2020/2021 und dauern rund fünf Jahre.

Informationsveranstaltungen zur öffentlichen Auflage Öffentliche Informationsveranstaltung: Montag, 28. Mai 2018, 18 – 20 Uhr, Aula der Berner Fachhochschule Marzili, Brückenstrasse 73. Sprechstunden in den Quartieren (jeweils 17 – 20 Uhr): Matte: Donnerstag, 31. Mai 2018, Schulhaus Matte, Schifflaube 1 Marzili: Montag, 4. Juni 2018, Berner Fachhochschule Marzili, Brückenstrasse 73 Altenberg: Mittwoch, 6. Juni 2018, Krankenheim Altenberg, Altenbergstrasse 64 Weitere Infos: www.bern.ch/hochwasserschutz

content_format: html


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Der Gemeinderat will im Rahmen des neuen Richtplans Fussverkehr die Attraktivität der Berner Innenstadt erhöhen. Dazu wurde das dänische Büro Gehl Architects beauftragt, in einem ersten Schritt eine Studie zur Aufenthaltsqualität in der Innenstadt durchzuführen. Die Arbeiten beginnen nach den Sommerferien. Einbezogen werden die Verkehrs- und Behindertenverbände, die Vereinigten Altstadtleiste sowie BERNcity.

title_de: Höhere Aufenthaltsqualität für die Berner Innenstadt

content_de: Im Rahmen der Revision des Richtplans Fussverkehr, dessen Mitwirkung noch bis Mitte September 2015 läuft, will der Gemeinderat in der Berner Innenstadt die Aufenthaltsqualität für Jung und Alt verbessern: Die Fussgängerinnen und Fussgänger sollen sich möglichst hindernisfrei und sicher bewegen können und zudem im Stadtzentrum attraktive Orte zum Verweilen vorfinden. Dazu gehören etwa gute Sitzgelegenheiten in ausreichender Zahl oder vielfältige Möglichkeiten zum Austausch mit anderen Menschen. Herausfinden, wo und warum sich die Leute in der Innenstadt aufhalten Der erste Schritt für die angepeilten Verbesserungen besteht in der Erarbeitung einer sogenannten «Public Space Public Life Studie». Das Vorgehen beruht auf den vom renommierten dänischen Planer Jan Gehl entwickelten Grundsätzen und ist weltweit bereits mehrfach mit grossem Erfolg angewendet worden, so etwa in New York, Sydney, Melbourne, Moskau, San Francisco, Zürich, London, Stockholm, Oslo oder Dublin. Die Methode stützt sich in erster Linie auf systematische Beobachtungen des betroffenen städtischen Raums und den Nutzungen, die sich darin abspielen. Zum Einsatz kommen dabei sowohl quantitative (Zählungen, Messungen etc.) als auch qualitative Methoden (z.B. Interviews). Kurz: Es geht darum herauszufinden, wo und zu welchem Zweck sich Personen in der Berner Innenstadt aufhalten. Gehl Architects in Bern Für die Durchführung der «Public Space Public Life Studie» in der Berner Innenstadt hat der Gemeinderat einen Kredit von 150‘000 Franken gesprochen. Im Rahmen eines beschaffungsrechtlichen Einladungsverfahrens hat nun die dänische Firma Gehl Architects den Auftrag zur Erarbeitung der Studie erhalten. Deren Mitarbeitende werden nach den Sommerferien die erforderlichen Beobachtungen und Studien vor Ort durchführen. Die Arbeiten werden federführend von der städtischen Verkehrsplanung begleitet. Vorgesehen ist zudem der Einbezug der Verkehrsverbände, der Behindertenverbände, der Vereinigten Altstadtleiste sowie von BERNcity. Ziel ist es, bis Ende Jahr den Schlussbericht zur Studie zu verfassen und anschliessend das weitere Vorgehen zu bestimmen.


lead_de: Der Seftausteg in der Felsenau befindet sich in einem schadhaften Zustand und muss saniert werden. Im April 2024 genehmigte der Stadtrat für den städtischen Anteil an den Kosten einen Kredit von 1,005 Millionen Franken. Während der vertieften Projektierung zeigte sich, dass dieser Betrag nicht ausreicht. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat deshalb einen Nachkredit von 875'000 Franken.

title_de: Höhere Kosten für Sanierung des Seftaustegs

content_de: Der 53 Meter lange Seftausteg verbindet die Gemeinden Bern und Bremgarten. Inspektionen haben gezeigt, dass der Steg sanierungsbedürftig ist. Der Korrosionsschutz an der Fuss- und Velobrücke muss erneuert werden und Teile der Brückenkonstruktion benötigen Ersatz. Der alte Holzbelag und das Maschendrahtgeflecht des Geländers müssen ebenfalls ersetzt werden. Zudem sollen im Zuge der Sanierung auch die unter der Brücke angebrachten Werkleitungen erneuert und optimiert angeordnet werden. Die Kosten für die Brückensanierung werden je hälftig von den beiden Eigentümerinnen Bern und Bremgarten getragen. Projekt wird umfangreicher und deutlich teurer Während der vertieften Projektierung und im Ausschreibungsverfahren wurde deutlich, dass der am 25. April 2024 vom Stadtrat genehmigte Kredit von 1,005 Millionen Franken für den städtischen Anteil nicht ausreichen wird. Der geplante Baustart im Januar 2025 wurde in Absprache mit der Gemeinde Bremgarten verschoben (vgl. Medienmitteilung vom 23. Dezember 2024 ). Ein wesentlicher Grund für die Kostensteigerung ist die Änderung bei der Verlegung der Werkleitungen unter dem Steg. Ursprünglich war geplant, die Leitungen während der Sanierungsarbeiten in einer provisorischen Einhausung an der Brückenunterseite aufzuhängen. Vertiefte statische Berechnungen ergaben jedoch, dass der stark korrodierte Steg das zusätzliche Gewicht nicht tragen kann. Deshalb wird nun eine separate, provisorische Werkleitungsbrücke aus Metallgittermasten direkt neben dem Seftausteg errichtet. Für diese Zusatzmassnahme entstehen Mehrkosten von rund 300’000 Franken. Zudem wurde die Ausschreibung für den Hauptunternehmer durch die angespannte Marktsituation und die hohe Auslastung spezialisierter Firmen stark beeinflusst. Es ging lediglich eine Offerte ein, welche die ursprünglichen Kostenschätzungen um rund 1 Million Franken übersteigt. Die deutliche Kostensteigerung für Korrosionsschutz und Metallbauarbeiten entspricht einem aktuellen Branchentrend. Weitere 110’000 Franken entstehen durch zusätzliche Planungs- und Honorarkosten für die Anpassung des Projekts an die geänderte Werkleitungsführung. Nachkredit benötigt In der Summe betragen die Mehrkosten für die Sanierung des Seftaustegs gegenüber dem ursprünglichen Kostenvoranschlag 1,42 Millionen Franken. Davon hat die Stadt Bern 875'000 Franken zu übernehmen. Entsprechend beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat für die Ausarbeitung des Ausführungsprojekts und die Realisierung einen Nachkredit von 875’000 Franken. Davon entfallen 145’000 Franken auf die gebührenfinanzierte Sonderrechnung Stadtentwässerung. Die Gemeindeversammlung von Bremgarten hat den Nachkredit für ihren Anteil an den zusätzlichen Kosten von 540’000 Franken bereits Anfang Juni 2025 bewilligt. Der Kreditanteil Bremgartens ist unter anderem deshalb niedriger, weil die Gemeinde keine Kosten für die Sanierung der Siedlungsentwässerung zu tragen hat.


lead_de: Seit rund vier Jahrzehnten vertreten die Quartierorganisationen die Interessen der Stadtteile gegenüber den Behörden der Stadt und setzen sich für ein vielfältiges Quartierleben ein. Ihre Arbeit ist aufwändiger geworden. Damit die Quartierorganisationen ihre Aufgaben weiterhin angemessen erfüllen können, will ihnen der Gemeinderat mehr Spielraum verschaffen. Er beantragt dem Stadtrat die Erhöhung der jährlichen Subventionen von 330’000 Franken auf 400’000 Franken. Zudem hat er weitere organisatorische und finanzielle Erleichterungen beschlossen.

title_de: Höhere Subventionen für die Quartierorganisationen

content_de: Die fünf Quartierorganisationen der Stadt Bern sind in den 1980er Jahren entstanden. Sie bündeln die Interessen der Vereine und der Bevölkerung in den Stadtteilen, haben je eine Geschäftsstelle und eine Delegiertenversammlung und sind durch die Stadt offiziell anerkannt und subventioniert. Seit längerem ertönt der Ruf nach einer grundlegenden Reform dieser Organisationen; im Stadtrat sind dazu Vorstösse hängig. Die Stadt plante ursprünglich, eine solche Reform im Zuge des Fusionsprojektes mit Ostermundigen zu lancieren. Doch erwies sich eine Kombination von Fusion und Reform als zu komplex. So beschloss der Gemeinderat gemeinsam mit den Projektgremien, die Reform erst nach der Fusion anzupacken. Im Gegenzug erörterten die Quartierorganisationen und die Stadt gemeinsam Möglichkeiten zur Lösung der dringendsten Fragen. Höhere Subvention ab 2024 und Aussetzen der Vermögenslimite Die Arbeit der Quartierorganisationen ist aufwändiger geworden in den letzten Jahren. Die Organisationen haben mehr Stellungnahmen gegenüber der Stadt zu bewältigen als früher, die Ansprüche an Koordination und Kommunikation sind gestiegen und aufgrund veränderter gesellschaftlicher Rahmenbedingungen ist es schwieriger geworden, Mitglieder für die Quartierkommissionen zu finden und zu pflegen. Damit die Quartierorganisationen ihre Aufgaben weiterhin angemessen erfüllen können, beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat die Erhöhung der jährlichen Subventionen von 330’000 Franken auf 400’000 Franken ab 2024. Nebst der Erhöhung der Subventionen wird als weitere Massnahme die strikte Vermögenslimite (20 Prozent der Ausgaben der letzten zwei Jahre) ausgesetzt: Die Quartierorganisationen dürfen fortan Geld beiseitelegen und können so ein Finanzpolster für grössere Projekte schaffen. Überdies werden punktuelle Verbesserungen umgesetzt: So können die Quartierorganisationen neu ihre offenen Stellen über das städtische Portal ausschreiben und ihr Personal kann neu von den städtischen Weiterbildungsangeboten profitieren. Spätere Reform im Fusionsvertrag festgeschrieben Eine weiterreichende Reform der Stadtteilpartizipation ist im Artikel 21 Fusionsvertrag festgeschrieben. Bis spätestens zwölf Monate nach dem Gemeindezusammenschluss (geplant am 1.1.2025) soll ein Projekt gestartet werden, das die langfristige Gestalt der Stadtteilmitwirkung zum Thema hat. Die Massnahmen wurden in einem gemeinsamen Prozess mit den Quartierorganisationen entwickelt. Die vom Gemeinderat beschlossenen Massnahmen und insbesondere die beim Stadtrat beantragte Erhöhung der Subventionen wird die Situation der Quartierorganisationen kurzfristig verbessern und so eine rasche und spürbare Entlastung bringen. Der Gemeinderat hält die Optimierungen mit Blick auf die Leistungen und die grosse Bedeutung der Quartierorganisationen für die Stadt für angezeigt.


lead_de: Das Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz verzeichnet weiterhin hohe Fallzahlen. Gerade Kinder, Jugendliche und psychisch beeinträchtige Menschen brauchen bei der Bewältigung von Krisensituationen besondere Unterstützung. Dazu müssen die personellen Ressourcen des Amts definitiv aufgestockt werden. Der Gemeinderat hat den entsprechenden Verpflichtungskredit an den Stadtrat verabschiedet.

title_de: Hohe Belastung beim Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz

content_de: Das Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz verzeichnet weiterhin eine Zunahme der Fallzahlen und momentan ist nicht von einer Beruhigung auszugehen. Gerade bei Kindern, jungen Erwachsenen und psychisch beeinträchtigten Menschen mehren sich die Krisensituationen. Die Fallzahl von suizidalen Jugendlichen bewegt sich auf hohem Niveau. Auch beim Erwachsenenschutz häufen sich die Fälle von schwer psychisch erkrankten Menschen. Damit die professionelle Betreuung dieser vulnerablen Personengruppen weiterhin gewährleistet werden kann, ist eine definitive Personalaufstockung um insgesamt 600 Stellenprozent per 1. Januar 2023 notwendig. Der Gemeinderat beantragt deshalb beim Stadtrat einen Verpflichtungskredit von 680'000 Franken. Dieser kann mit den vom Kanton abgegoltenen Fallpauschalen kompensiert werden. Belastung hat nicht abgenommen Das Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz hat bereits 2021 und 2022 eine befristete Stellenaufstockung beantragt, um den steigenden Fallzahlen gerecht zu werden. Eine Beruhigung der Situation ist momentan nicht absehbar. Diese Situation belastet auch die Mitarbeiter*innen stark und destabilisiert deren psychische Verfassung. Im Bereich Kindesschutz ist die maximale Fallbelastung überschritten und es sind keine Kapazitäten für weitere Fallaufnahmen vorhanden. Die Akutfälle von Klient*innen sind so hoch, dass anfangs September 2022 ein Zuteilungsstopp angeordnet werden musste. Diese Massnahme ist für die Betroffenen gefährlich. Mit der definitiven Personalaufstockung kann dies einerseits verhindert und die Betreuung der vulnerablen Personengruppen sichergestellt und andererseits die Belastung der Mitarbeiter*innen abgefedert werden.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Altersstrategie 2030 verabschiedet. Er will in der Stadt Bern eine Kultur der generationenübergreifenden Mitverantwortung verankern und dafür sorgen, dass die älteren Einwohnerinnen und Einwohner in ihren Wohnquartieren das Leben nach ihren eigenen Bedürfnissen gestalten und am gesellschaftlichen Leben teilnehmen können.

title_de: Hohe Lebensqualität für ältere Menschen ermöglichen

content_de: Viele Menschen bleiben bis ins hohe Alter aktiv und selbständig. Andere sind im Alter auf Hilfestellungen angewiesen. Deshalb orientieren sich die Massnahmen der Altersstrategie an unterschiedlichen Lebenssituationen. Für alle gilt aber, dass generationenübergreifende Mitverantwortung, quartiernahe Angebote und Teilnahme am gesellschaftlichen Leben zu einem guten Leben im Alter gehören. Wer betreut, wenn Angehörige zunehmend unter Druck stehen? Wie kann die Nachfrage nach hindernisfreiem bezahlbarem Wohnraum befriedigt werden? Wie verändert die Digitalisierung das Leben im Alter? Auf diese Fragen soll die Altersstrategie 2030 Antworten geben. Sie ersetzt das Alterskonzept 2020. Die Schwerpunkte bilden Massnahmen, welche auch im fragilen Alter eine hohe Lebensqualität im gewohnten Wohnumfeld sowie die Förderung der Teilhabe am gesellschaftlichen Leben ermöglichen. Dazu gehören der Zugang zu Information und bezahlbaren Entlastungsangeboten für alle sowie die Förderung nachbarschaftlicher Unterstützung. Eine Stadt für alle – Schwerpunkt Alter Die Stadt will gute Rahmenbedingungen für «Caring Communities» schaffen. Darunter wird eine solidarische Gesellschaft verstanden, deren Mitglieder gemeinsam Verantwortung übernehmen und einander gegenseitig unterstützen. Das Engagement für gute, quartiernahe Information zu allen Themen rund um das Alter und einer altersgerechten Ausgestaltung des öffentlichen Raums wird intensiviert. Neu werden im Hinblick auf eine integrierte und gut abgestimmte Versorgung auch vermehrt digitale Lösungen für die Information und Organisation von Dienstleistungen geprüft. Für gute, allen zugängliche Betreuungsdienstleistungen nimmt die Stadt mit dem Pilotprojekt Betreuungsgutsprachen bereits heute eine Vorreiterrolle ein. Damit besteht für betagte Menschen die Möglichkeit bei der Stadt je nach Bedarf eine Mitfinanzierung verschiedener Unterstützungsangebote zu beantragen. Breit abgestützte Erarbeitung Die Altersstrategie 2030 basiert auf den Erfahrungen der letzten Jahre und widerspiegelt die Wünsche und Erwartungen von Organisationen und Institutionen aus dem Altersbereich, von verschiedenen Verwaltungsstellen sowie der Zivilgesellschaft. Deren Vertreterinnen und Vertreter konnten ihre Anliegen an die städtische Alterspolitik in einem partizipativen Prozess einbringen. Teil einer Generationenpolitik Die Altersstrategie 2030 legt den Fokus auf ältere Menschen, versteht sich aber als Teil einer umfassenden Generationenpolitik. Die mit der Umsetzung der geplanten Massnahmen geschaffenen Rahmenbedingungen kommen auch vielen weiteren Bevölkerungsgruppen (z.B. Menschen mit einer Behinderung) zugute. Damit wird dem Kernanliegen des Gemeinderats entsprochen, nach dem Bern eine Stadt für alle sein soll.


contact: Statistik Stadt Bern

lead_de: Die Lebensqualität in der Stadt Bern ist hoch, ein Grossteil der Bevölkerung fühlt sich wohl. 97 Prozent der Befragten leben gern in Bern und 83 Prozent geben der eigenen Lebensqualität mindestens die Note 5 auf einer Skala von Note 1 bis 6. Dies geht aus dem Bericht «Lebensqualität in der Stadt Bern» von Statistik Stadt Bern hervor.

title_de: Hohe Lebensqualität in der Stadt Bern


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Im Hinblick auf das Wochenende mit milderen Temperaturen hat die Sicherheitsdirektion der Stadt Bern mit der Kantonspolizei eine darauf ausgerichtete, starke Patrouillenpräsenz im öffentlichen Raum vereinbart. Zur Unterstützung ist weiterhin das Infoteam der Stadt Bern unterwegs. Das Infoteam animiert die Menschen im öffentlichen Raum zum Abstandhalten und hilft mit, Menschenansammlungen zu verhindern. Schutz und Rettung Bern ist in dieser ausserordentlichen Lage gut aufgestellt und erhält zusätzlich Unterstützung durch Militär und Zivilschutz.

title_de: Hohe Patrouillenpräsenz – die vitalen Leistungen funktionieren reibungslos

content_de: Bild Legende: Die Sanitätspolizei Bern wird durch das Militär und den Zivilschutz unterstützt. (Bild: Schutz und Rettung Bern)


contact: Gemeinsame Medienmitteilung BERNMOBIL, Gemeinde Köniz, Kanton und Stadt Bern

lead_de: Das Projekt zur Umstellung der Linie 10 nach Köniz/Schliern auf Doppelgelenktrolleybusse mit teilweiser Fahrleitung wird in der Mitwirkung mehrheitlich unterstützt. Ver-besserungsbedarf sehen die Teilnehmenden der Mitwirkung vor allem bei der Lage gewisser Haltestellen und der Veloführung.

title_de: Hohe Zustimmung für Umstellung der Buslinie 10 nach Köniz/Schliern auf Doppelgelenktrolleybusse mit teilweiser Fahrleitung

content_de:
BERNMOBIL, der Kanton und die Stadt Bern sowie die Gemeinde Köniz planen, den Ast der Linie 10 von Bern Bahnhof nach Köniz/Schliern Ende 2025 auf Doppelgelenktrolleybusse umzustellen. Dazu fand vom 14. März bis 10. Mai 2022 eine Mitwirkung in der Gemeinde Köniz und der Stadt Bern statt. Insgesamt haben 9 Organisationen sowie 12 Einzelpersonen die Gelegenheit genutzt, um zum Projekt Stellung zu nehmen. Die Mitwirkung hat gezeigt, dass die Zustimmung für dieses Vorhaben hoch ist. Der Betrieb der Linie 10 Bern-Köniz mit Doppelgelenktrolleybussen wird als geeignete Lösung für mehr öV-Kapazität betrachtet. Drei Viertel aller Stellungnahmen beurteilen den Gesamteindruck des Projekts als «gut» oder «eher gut». Die Lage der Haltestellen beurteilen rund drei Viertel der Mitwirkenden als positiv. Bei dieser Frage sind aber die meisten kritischen Rückmeldungen erfolgt. Sie betreffen vor allem Anliegen der Velofahrenden. Die Behindertenorganisationen erachten die Erhöhung der Haltestellenkanten auf 22 cm für einen niveaugleichen Einstieg als positiv. Der niveaugleiche Zugang zu den Fahrzeugen ist eine gesetzliche Vorgabe des Behindertengleichstellungsgesetzes. Bei einzelnen Haltestellen werden Optimierungen gewünscht, welche im weiteren Projektverlauf geprüft werden. Die Ausgestaltung der Wendeschlaufe Schloss Köniz beurteilen zwei Drittel der Mitwirkenden als «gut» oder «eher gut». Angeregt wird, der Sicherheit der Velofahrenden bei der Ein- und Ausfahrt der Busse gebührend Aufmerksamkeit zu schenken. Vereinzelte Kritik wird an den geplanten Fahrleitungsabschnitten entlang des Liebefeldparks bzw. des Monbijouparks geäussert. Die detaillierten Ergebnisse der Mitwirkung sind im Mitwirkungsbericht verfügbar. Als nächster Meilenstein steht gegen Ende 2022 die Eingabe des Plangenehmigungsgesuchs beim Bundesamt für Verkehr für den Streckenabschnitt mit Fahrleitung an. Der Mitwirkungsbericht ist auf der Website der Stadt Bern und der Gemeinde Köniz verfügbar.

Hinweis: Beachten Sie die heute publizierte separate Medienmitteilung der Stadt Bern zum städtische Projektierungs- und Realisierungskredit für die bauliche Anpassung der Haltestelle Weissensteinstrasse (stadtauswärts).


lead_de: Auf dem Areal der ehemaligen Kehrichtverbrennungsanlage Warmbächli entsteht die Siedlung «Holliger» mit über 300 preisgünstigen Wohnungen. Um den notwendigen Schulraum zu schaffen, mietet die Stadt Räumlichkeiten für eine Doppelbasisstufe. Für die Miete für 30 Jahre hat der Gemeinderat einen Verpflichtungskredit in der Höhe von rund drei Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Holligen: Gemeinderat beantragt Kredit für Zumiete von Schulraum

content_de: Aus den neu erstellten Wohnungen im «Holliger» werden am Schulstandort Steigerhubel allein im Schuljahr 2023/24 rund 120 Schulkinder dazukommen. Erfahrungsgemäss wird rund die Hälfte im Alter des Zyklus 1 sein (Kindergarten bis 2. Schuljahr). Der neue Schulraum im Holligenquartier ermöglicht es den Kindern, vor Ort zur Schule zu gehen. Dies entspricht dem Prinzip der städtischen Schulraumplanung, mit Quartierschulen die Schulwege gerade für jüngere Kinder so kurz wie möglich zu halten. Der Gemeinderat will deshalb Schulräume für zwei Klassen des Zyklus 1 im nord-östlichen Teil des Areals hinzumieten. Errichtet werden die Schulräume von der FAMBAU Genossenschaft, einer der Bauträgerinnen in der neuen Siedlung «Holliger». Neben den Schulzimmern mit Haupt- und Gruppenräumen wird ein Aussenraum mit Spielangeboten und einem gedeckten Aussenbereich erstellt. Die Unterrichtsräume der beiden Klassen werden mit je einer Teeküche ergänzt, so dass sie auch als Essräume dienen können. Die Räumlichkeiten stehen der Volksschule Steigerhubel ab Sommer 2023 zur Verfügung. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat für den Abschluss eines Mietvertrags bis 2053 einen Verpflichtungskredit von rund drei Millionen Franken. Die Kosten für die Erstausstattung belaufen sich auf 98'000 Franken.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: «Es kommt mit der Zeit»: So heisst das Kunstprojekt von Michael Meier und Christoph Franz im Quartier Holligen, das sich mit dem Wandel im Quartier auseinandersetzt. Drei alte Häuser im Quartier Holligen erhalten neue Türen aus frischem Holz, die alten Türen werden Teil eines neuen Gebäudes der Wohnbaugenossenschaft Warmbächli.

title_de: Holligen: Kunstprojekt für ein Quartier im Wandel

content_de:
Das Quartier Holligen befindet sich in einem rasanten Wandel: Innert weniger Jahre entstehen hier verschiedene neue Überbauungen mit hunderten von Wohnungen. Diese Aufwertungsprozesse erfassen auch den Bestand alter Häuser und die Umbrüche sind mit Herausforderungen verbunden: Die Verdichtung des Quartiers schafft neuen Wohnraum, kann aber gleichzeitig auch zu einem Anstieg der Mieten führen. Michael Meier und Christoph Franz aus Zürich haben diese Veränderungsprozesse in Holligen zum Thema eines Kunstprojekts gemacht. Auf Einladung der Kommission für Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Bern sind sie auf der Baustelle der Wohnbaugenossenschaft Warmbächli zu Gast: Sie setzt sich gemeinnützig für günstigen Wohnraum ein und ist damit mittendrin im Wandel des Quartiers. Neue Türen Auf der Baustelle Warmbächli entdeckten die beiden Künstler eine grosse Zahl roher Baumstämme, die als Stützen verwendet wurden. Diese liessen sie zersägen und trocknen; Schreiner aus dem Quartier halfen mit, daraus neue Eingänge für drei alte Häuser zu bauen. Es sind liebevolle Kopien der in die Jahre gekommenen Original-Türen. Aus dem Material der Baustelle entstand so ein nützliches Geschenk an das Quartier. Mit grosser Maschinerie und handwerklichem Können wurde alte Bausubstanz auf einen neuen Stand gebracht. Die Türen aus frischem Holz zeigen die Wertschätzung der Künstler für den Bestand und lenken den Blick auf die verschiedenen Zeitschichten des Quartiers. Ein gegenseitiges Willkommensgeschenk Im Innern des neuen Gebäudes Holligerhof 8 sollen künftig die alten originalen Aussentüren verwendet werden. So bewahrt das neue Haus ein Stück des historischen Quartiers. Der Tausch der Türen ist sozusagen ein gegenseitiges Willkommensgeschenk. Das Neue wird Teil vom Alten. Das Alte wird Teil vom Neuen. Die Entwicklung in Holligen ist unaufhaltsam: sie kommt mit der Zeit. Weitere Informationen unter www.meierfranz.net und www.bern.ch/meierfranz

Anlässe Plakatausstellung, 1. bis 30. April 2021 Bahnstrasse 22, Freiburgstrasse 72a und 121, 3008 Bern Begehung im Quartier, Samstag, 24. April 2021, 16 Uhr So es die Pandemiemassnahmen bis dahin zulassen, ist eine Begehung im Quartier mit den Künstlern geplant. (Treffpunkt Bahnstrasse 21)

Projekt Kunstplätze Das Kunstprojekt von Michael Meier und Christoph Franz ist Teil der Reihe der Kunstplätze ( www.bern.ch/kunstplaetze ) und wurde im Auftrag der Kommission für Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Bern in Zusammenarbeit mit QM3 (Patrick Krebs) und der Wohnbaugenossenschaft Warmbächli entwickelt. Die Realisierung wurde unterstützt durch: Nina Bollhalder, CS Holz AG, Jürg Curschellas, Rebecka Domig, Immobilien Stadt Bern, Rachel Mader, Manus Bau + Schreinerei, Jörg Rothhaupt, Sivan Sureskumaran, SBB AG, Leo Rederer, Diego Sánchez Vila, Zifam AG.


lead_de: Im Berner Stadtteil 3 (Mattenhof-Weissenbühl) fehlen öffentliche Grünräume. Ab 2022 soll auf dem ehemaligen Familiengartenareal Mutachstrasse ein Park für das Holligenquartier entstehen. Für die Umsetzung des Gesamtkonzepts hat der Gemeinderat einen Kredit von 3,5 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Das Projekt wurde aufgrund der aktuellen Sparmassnahmen redimensioniert.

title_de: Holligenquartier soll einen Stadtteilpark erhalten

content_de: In einem neuen Park soll das Holligenquartier ab 2022 zusätzlichen Aufenthaltsraum im Grünen bekommen. Auf dem Areal der ehemaligen Familiengärten an der Mutachstrasse sind eine Allmend, ein Spielsee zum Plantschen sowie ein Spielplatz geplant. Der alte Quartierspielplatz Lory soll integriert werden. Der neue Stadtteilpark ist Bestandteil der Überbauungsordnung Holligen, der die Stadtberner Stimmbevölkerung am 15. Mai 2011 zugestimmt hat. Den Wettbewerb für die Gesamtüberbauung mit 103 Wohnungen gewann das Projekt «Huebergass». Auf deren Grundlage wurde das Projekt für die Parkanlage Holligen Nord ausgearbeitet. Der Gemeinderat hat für die Umsetzung des Konzepts einen Kredit von 3,5 Millionen. Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. In dieser Summe enthalten sind auch die bereits genehmigten Kredite für die Aufhebung des Familiengartenareals Mutachstrasse sowie die Projektierung. 3 Millionen Franken können aus der Spezialfinanzierung «Planungsmehrwert- und Lenkungsabgaben» entnommen werden, was die Investitionssumme stark verkleinert. Im «Vorpark» wird die Nutzung bereits getestet Ideen für den künftigen Stadtteilpark können bereits seit Frühling 2019 direkt vor Ort ausprobiert werden – im Rahmen der Zwischennutzung mit einem sogenannten «Vorpark». Das Quartier war auch bereits bei der Weiterentwicklung des Siegerprojekts «Huebergass» in verschiedenen Workshops unter Federführung von Stadtgrün Bern involviert. Aktiv dabei waren nebst der Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit VBG auch Quartierorganisationen, die Quartierkommission QM3, der Trägerverein für die offene Jugendarbeit der Stadt Bern, der Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern, das Kompetenzzentrum Alter sowie die Fachstelle Gleichstellung für Menschen mit Behinderung. Projekt wurde aus Spargründen redimensioniert Aufgrund der angespannten finanziellen Situation der Stadt Bern wurde das Projekt diesen Sommer redimensioniert. Die Grundidee eines weiterentwickelbaren und für alle offenen Parks bleibt jedoch erhalten. Die Baueingabe für die Parkanlage soll nächstes Jahr eingereicht werden. Vorbehältlich der Zustimmung des Stadtrats beginnen die Bauarbeiten voraussichtlich 2022. Hierfür wird der «Vorpark» ab Ende 2021 sukzessive aufgehoben. Der neue Park könnte in diesem Fall 2023 eröffnet werden. Mehr Informationen zum Stadtteilpark Holligen Nord www.bern.ch/stadtteilpark_holligen_nord


title_de: Holliger: Gemeinderat beantragt Kredit für Zumiete von Schulraum

content_de: Um notwendigen Schulraum für die neue Siedlung «Holliger» auf dem Areal der ehemaligen Kehrichtverbrennungsanlage Warmbächli zu schaffen, will die Stadt Räumlichkeiten für eine dritte Schulklasse im Holligerhof 5 mieten. Ab Anfang 2024 soll dort vorerst eine Kindergartenklasse unterrichtet werden. Die Räumlichkeiten verfügen über eine Teeküche, wodurch eine spätere Einführung einer Basisstufe oder Ganztagesklasse möglich ist. Für eine Mietdauer von mindestens zehn Jahren und sieben Monaten hat der Gemeinderat dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 1,03 Millionen Franken beantragt. Im benachbarten Holligerhof 9 werden bereits seit Sommer 2023 zwei Kindergartenklassen unterrichtet.


lead_de: In der Berner Stadtverwaltung soll es für die Mitarbeitenden in Zukunft möglich sein, rund 40 Prozent der Anstellung im Homeoffice zu arbeiten, sofern die Voraussetzungen dafür gegeben sind. In einer Übergangsphase von einem Jahr sollen Erfahrungen mit Mischformen von Homeoffice und Büroarbeit gesammelt werden, bevor eine definitive Lösung verankert wird.

title_de: Homeoffice soll in der Stadtverwaltung auch künftig möglich sein

content_de: Die Pandemie hat in der Stadtverwaltung vieles verändert und ins Rollen gebracht. War die Arbeit im Homeoffice vor 2020 für viele noch unbekanntes Terrain, ist sie heute zu einer etablierten und durch die Mitarbeitenden geschätzten Arbeitsform geworden. Der Gemeinderat möchte den Mitarbeitenden auch in Zukunft Rahmenbedingungen anbieten, die eine flexible Arbeitsgestaltung zulassen. Er fördert deshalb Homeoffice. Einjährige Übergangsphase zum Sammeln von Erfahrungen Während einer Übergangsphase von rund einem Jahr sollen die Mitarbeitenden der Stadtverwaltung auf eigenen Wunsch und im Rahmen von rund 40 Prozent des Anstellungspensums im Homeoffice arbeiten können, wenn dies aufgrund der Funktion, der Aufgaben und des Beschäftigungsgrads möglich und sinnvoll ist. Die Vorgesetzten können in Abhängigkeit der betrieblichen Voraussetzungen auch mehr oder weniger Homeoffice ermöglichen. Damit sollen Erfahrungen insbesondere in Bezug auf Mischformen von Homeoffice und Büroarbeit gesammelt und erst danach die rechtlichen Grundlagen und organisatorischen Massnahmen verankert werden. Das Ziel ist es, die Vorteile von Homeoffice mit den Vorteilen der Büroarbeit so zu verbinden, damit ein guter Mix zwischen flexiblem Arbeiten und der Zusammenarbeit vor Ort gewährleistet werden kann.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Hurrikan Florence: Gemeinderat drückt Verbundenheit mit New Bern aus

content_de: In einem Brief an Bürgermeister Dana E. Outlaw und die Bevölkerung von New Bern im Bundesstaat North Carolina drückt der Gemeinderat der Stadt Bern seine Betroffenheit über das menschliche Leid und die Verwüstungen aus, welche der tropische Sturm Florence über die befreundete Stadt in den USA gebracht hat. Die Gedanken der Stadtregierung seien bei all jenen, die Opfer zu beklagen und in den Fluten ihr Hab und Gut verloren hätten. Mit seinem Schreiben will der Gemeinderat der Stadt Bern seine Verbundenheit und sein Mitgefühl mit New Bern zum Ausdruck bringen. Er wünscht der Stadt, dass es ihr rasch gelingt, die Folgen der Naturkatastrophe zu bewältigen und die Infrastruktur wieder aufzubauen.


lead_de: Am internationalen Tag gegen Homo-, Bi-, Inter- und Transfeindlichkeit, kurz IDAHOBIT, finden am 17. Mai 2024 im Berner Rathaus eine Veranstaltung und eine Fotoausstellung zum Thema «Queere ältere Menschen und Pionier*innen» statt.

title_de: IDAHOBIT 2024: Queere ältere Menschen und Pionier*innen

content_de:
Gemeinsam mit dem Verein queerAlternBern und der Abteilung für Chancengleichheit der Universität Bern lädt die Stadt Bern am Abend des 17. Mai 2024 zu einer Veranstaltung zum Thema «Queere ältere Menschen und Pionier*innen» im Berner Rathaus ein. Im ersten Teil der Veranstaltung kommen die Historikerin Corinne Rufli, die das Buch «Seit dieser Nacht war ich wie verzaubert» mit Porträts zu frauenliebenden Frauen über siebzig geschrieben hat und an der Universität zum Thema forscht, und Daniel Frey, Berner Queeraktivist und Co-Präsident des Vereins queerAlternBern, zu Wort. Danach folgen Grussworte des Stadtpräsidenten Alec von Graffenried und der stellvertretenden Leiterin Abteilung für Chancengleichheit der Universität Bern, Ursina Anderegg. Den zweiten Teil der Veranstaltung bilden zwei moderierte Erzählrunden mit älteren Zeitzeug*innen. Weitere Informationen zum Anlass finden sich unter www.bern.ch/idahobit . Fotoausstellung zum IDAHOBIT 2024 Als Mitglied des internationalen Rainbow Cities Network beteiligt sich die Stadt Bern auch an der jährlichen Fotoausstellung zum IDAHOBIT zum Thema «queer elders and pioneers». Die Fotoausstellung kann am Freitag, 17. Mai 2024 ab 16.30 Uhr im Rathaus oder ab dem 17. Mai online besichtigt werden. Wie geht es den queeren Vorkämpfer*innen heute, im Alter? Die Vorkämpfer*innen, die vor über 50 Jahren nicht länger bereit waren, sich für ihre Lebensweise zu schämen, die in den grösseren Städten «Homosexuelle Arbeitsgruppen» gegründet und sich für ihre Rechte eingesetzt haben, sind heute 70, 80 Jahre alt oder älter. Sie befürchten, in Alterseinrichtungen nicht nur ihre Selbstbestimmung zu verlieren, sondern sich auch wieder verstecken zu müssen. Dieser Umstand unterstreicht eine Umfrage von Pink Cross, der Dachorganisation der schwulen und bisexuellen Männer in der Schweiz, aus dem Jahr 2019, die zeigt, dass queere Personen in Pflege- und Altersheimen eine unsichtbare Minderheit sind. Menschen, die so lange für ihre Rechte und ihre Freiheit gekämpft haben, sollen auch am Ende ihres Lebens offen und selbstbewusst zu ihren queeren Identitäten und Biografien stehen können. Der Anlass zum IDAHOBIT will die Pionier*innen von damals und mit ihnen die letzten 50 Jahre der Geschichte lesbischer Frauen und schwuler Männer in den Fokus rücken und würdigen.

Der internationale Tag gegen Homo-, Bi-, Inter- und Transfeindlichkeit IDAHOBIT Der IDAHOBIT erinnert daran, dass die Weltgesundheitsorganisation (WHO) Homosexualität am 17. Mai 1990 offiziell als Krankheit aus dem Klassifikationssystem gestrichen hat. Seit Anfang 2022 führt die WHO auch die Transidentität nicht mehr als psychische Störung auf. Die Pathologisierung intergeschlechtlicher Menschen dauert noch an.

Verein queerAlternBern gegen Einsamkeit und Rückzug im Alter Um dem Rückzug und der Einsamkeit queerer älterer Menschen entgegenzuwirken, haben Aktivist*innen im Herbst 2023 den Verein queerAlternBern gegründet. Nach dem Vorbild der beiden Schwestervereine in Zürich und Basel hat queerAlternBern zum Ziel, Orte zu schaffen, wo ältere queere Personen Menschen mit ähnlichen Biografien und Lebenserfahrungen treffen können. Weitere Informationen zum Verein befinden sich unter queeralternbern.ch .


lead_de: Die 1.-August-Feier in Bern geht neue Wege: Künftig soll der Verein idéeBERN die Organisation und Durchführung der Bundesfeier übernehmen. Der Gemeinderat überträgt dem Verein die Organisation der 1.-August-Feier mittels Leistungsvertrag.

title_de: idéeBERN übernimmt Organisation der 1.-August-Feier

content_de: Seit 2013 organisiert die Stadt Bern die offizielle 1.-August-Feier in der Hauptstadt. Zuletzt zog das Fest über 20'000 Gäste an. Nach einem pandemiebedingten Unterbruch in den Jahren 2020 und 2021 soll ab dem Jahr 2022 der Verein idéeBERN deren Organisation, Durchführung und Finanzierung übernehmen. idéeBERN ist seit mehreren Jahrzehnten für die Organisation, Durchführung und Förderung von Anlässen in und für Bern verantwortlich. Daraus entstanden Formate wie der jährlich stattfindende Kultursommer Elfenau, die seit über 40 Jahren rollende Chaschperli Gutsche und weitere Angebote. Mit der neuen Rolle als Veranstalterin der 1.-August-Feier in Bern übernimmt der Verein idéeBERN eine zusätzliche Aufgabe. Leistungsvertrag regelt die Zusammenarbeit Für die Zusammenarbeit mit dem Verein hat der Gemeinderat einen Leistungsvertrag für die Jahre 2022 bis 2025 genehmigt. Die Stadt entrichtet idéeBERN einen jährlichen Beitrag von 50'000 Franken und erlässt ihm die für die Durchführung des Anlasses geschuldeten städtischen Gebühren von jährlich maximal 25'000 Franken. Die genaue Ausgestaltung der 1.-August Feier 2022 ist zurzeit noch offen und unter anderem auch davon abhängig, in welchem Umfang weitere Partnerinnen und Partner zur Mitfinanzierung gewonnen werden können.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Rassismus findet statt – hier und jetzt. Deshalb sollte auch die Auseinandersetzung mit Rassismus hier und jetzt stattfinden. Die 8. Aktionswoche gegen Rassismus, die im März 2018 durchgeführt wird, bietet Gelegenheit dazu. Bis am 6. November können Vorschläge für das Veranstaltungsprogramm eingereicht werden.

title_de: Ideen für die 8. Aktionswoche gegen Rassismus gefragt

content_de: «hier. jetzt. unbedingt. Nein zu Rassismus!» lautet der Slogan der 8. Aktionswoche der Stadt Bern gegen Rassismus. Der Slogan wurde gewählt, weil rassistische Vorfälle oft banalisiert werden. Die Aktionswoche lädt Bernerinnen und Berner dazu ein, sich mit Rassismus auseinanderzusetzen, ihren Blick für Rassismus zu schärfen und sich dagegen zu wehren. Vorschläge einreichen Bis zum 6. November nimmt das Kompetenzzentrum Integration (KI) Vorschläge für Aktivitäten und Projekte während der 8. Aktionswoche im März 2018 entgegen. Angesprochen sind Vereine, Non-Profit-Organisationen, Firmen, religiöse Gemeinschaften, Schulen, Sportklubs, Kulturveranstaltende und weitere Interessierte. Die Stadt unterstützt Organisationen, die eine Aktivität durchführen, mit bis zu 2000 Franken. Entsprechende Gesuche können ebenfalls beim KI eingereicht werden. Weitere Informationen: www.berngegenrassismus.ch


lead_de: Wie könnte aus einem kleinen Platz ein Gemüsegarten, eine Quartierwerkstatt oder ein Begegnungsort werden? Das Wettbewerbsprojekt «Berner Oasen» sucht Ideen für eine temporäre Umgestaltung des öffentlichen Raums. Stadtbewohnerinnen und Stadtbewohner können bis am 14. Januar 2022 Vorschläge einreichen – fünf davon werden 2022 mit Unterstützung des Kompetenzzentrums öffentlicher Raum der Stadt Bern (KORA) realisiert.

title_de: Ideen gesucht: Heute ein unbelebter Platz – morgen eine Oase


contact: Die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Im Rahmen der Ideenwerkstatt «Stadtgärten 2020» können noch bis Ende Januar 2019 Projektideen für künftige Stadtgärten eingereicht werden. Die gut besuchte Startveranstaltung Ende Oktober hat gezeigt, dass das Thema «Gärtnern in der Stadt» bei der Stadtbevölkerung auf grossen Anklang stösst.

title_de: Ideenwerkstatt «Stadtgärten 2020»

content_de: Ein Gemüse-Hochbeet auf dem Quartierplatz anlegen, eigene Hühner im Hinterhof halten, Kräuter anpflanzen im Einkaufswagen, jäten im Familiengarten oder Honig von Stadtbienen gewinnen: Es liegt im Trend, die Natur in die Stadt zu holen und zu gärtnern. Nachhaltigkeit, der Wunsch, selbst etwas zu erschaffen oder Lust auf Gemeinschaftsprojekte – die Beweggründe sind vielfältig und die Nachfrage nach Stadtgärten ist gross. Verfügbare und geeignete Flächen in der Stadt hingegen sind rar. Stadtgrün Bern bietet daher der Bevölkerung die Gelegenheit, sich im Rahmen der mehrteiligen Ideenwerkstatt «Stadtgärten 2020» einzubringen. Endspurt für Projekteinreichung Alle Interessierten können bis Ende Januar Projektideen rund um die Entwicklung neuer urbaner Gärten bei Stadtgrün Bern einreichen. Im Fokus stehen dabei neue Formen des Gärtnerns, zum Beispiel in Form von Gemeinschaftsprojekten, aber auch die Weiterentwicklung und Öffnung der Familiengartenareale. Beteiligen können sich Gruppen aus Stadtquartieren, Schulklassen, aber auch Mitarbeitende von Unternehmen oder Altersheimen – hier gibt es keine Einschränkungen. Detaillierte Informationen sind auf www.bern.ch/stadtgaerten erhältlich. Im Februar 2019 wird eine Fachjury die eingereichten Projekte in Bezug auf die Machbarkeit prüfen und Modellprojekte für die Umsetzung in der kommenden Gartensaison vorschlagen. Ende März sollen alle eingereichten Projekte im Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung vorgestellt werden. Gelungener Projektstart Zahlreiche Stadtbewohnerinnen und Stadtbewohner nutzten Ende Oktober die Gelegenheit, im Rahmen eines ersten Informationsabends Kontakte zu knüpfen, Mitstreiterinnen und Mitstreiter für Projekte zu finden und Anliegen zu deponieren: Mehr als 70 Interessierte tauschten erste Ideen aus. Die Auswertung ist auf www.bern.ch/stadtgaerten zu finden.


contact: Stadtkanzlei

title_de: Ideenwettbewerb für Feuerwerk-Alternative ist lanciert

content_de: Im Frühling 2020 hat der Gemeinderat entschieden, künftig auf das traditionelle 1.-August-Feuerwerk auf dem Gurten zu verzichten. Der Verzicht soll allerdings nicht ersatzlos erfolgen. Deshalb startet der Gemeinderat einen Ideenwettbewerb. Gesucht wird eine geeignete Alternative für das 1.-August-Feuerwerk, welche gemeinschaftsstiftend, emotional und auf ihre Weise einzigartig ist sowie das Potenzial hat, sich als neue Tradition zu etablieren. Der Wettbewerb richtet sich an mögliche Auftragnehmerinnen und Auftragnehmer, welche in der Lage sind, die Idee selber oder mit geeigneten Partnern umzusetzen sowie die Finanzierung zu sichern. Die Prämierung des Siegerprojektes erfolgt im Herbst 2020 durch den Gemeinderat als Organisator der Bundesfeier. Weitere Informationen finden Sie unter www.bern.ch/bundesfeier/ideenwettbewerb .


lead_de: Im Zusammenhang mit der Corona-Krise unterstützt die Stadt Bern Betriebe, Selbständige, Kulturschaffende oder Sportvereine mit Informationen und Hinweisen zu Kontaktstellen auf ihren Webseiten. Damit will sie einen Beitrag zur Stabilisierung der regionalen Wirtschaft leisten.

title_de: Hilfe für Betriebe, Kulturschaffende und Sportvereine

content_de:
Im Zuge der Corona-Krise kämpfen viele Betriebe, Selbständige, Kulturschaffende und Sportvereine ums wirtschaftliche Überleben. Der Bundesrat hat am 20. März 2020 zur Abfederung der wirtschaftlichen Folgen der Ausbreitung des Coronavirus ein umfassendes Massnahmenpaket beschlossen. Auch die Stadt Bern will die Betroffenen im Rahmen ihrer Möglichkeiten unterstützen. Auf den städtischen Webseiten finden Betroffene wichtige Informationen, die in den kommenden Tagen laufend aktualisiert und ergänzt werden. Die wichtigsten Merkblätter und Infos zu den Bereichen Wirtschaft, Sport und Kultur sind unter den nachfolgend aufgeführten Links zu finden: Unterstützung im Bereich Wirtschaft Das Wirtschaftsamt der Stadt Bern hat die wichtigsten Beschlüsse des Bundesrates auf der Webseite «Firmen in Notlage - so geht's weiter!» zusammengefasst. Die Informationen sind eine Hilfeleistung für die betroffenen Betriebe und Selbständige und sollen ihnen die Handhabung der verordneten Massnahmen erleichtern. Es geht um Fragen wie: Was können Betriebe tun, denen die Aufträge wegbrechen? Wie können sie Kurzarbeit anmelden? Was können Selbständige tun, die wegen den Massnahmen des Bundesrates ihren Betrieb schliessen mussten? Auch die Organisation Berncity bietet Hilfestellung für Betriebe an, im Moment vor allem für die rasche Voranmeldung zur Kurzarbeit. In Betrieb ist auch eine Hotline, Tel. 031 318 01 01 www.berncity.ch Fokus Bern, HIV Sektion Bern, Bern City und KMU Kanton Bern haben zudem «Fokus Corona» lanciert. Das Portal bezweckt, in den wichtigsten Themenbereichen die relevanten Informationen, Initiativen und Projekte zu vermitteln. www.fokuscorona.ch Unterstützung im Bereich Kultur Kultur Stadt Bern hat Informationen für Kulturschaffende, Kulturinstitutionen und Kulturveranstalter auf ihrer Website zusammengestellt. Zu finden sind Informationen zur Handhabung von Projektbeiträgen, zum Umgang mit Institutionen mit pauschaler Programmförderung oder Institutionen mit einem Leistungsvertrag, sowie Informationen zur Entschädigung bei Erwerbsausfällen von freischaffenden und selbständigerwerbenden Kulturschaffenden, Kurzarbeitsentschädigungen und dem Massnahmenpaket des Bundes. Die Informationen werden laufend aktualisiert. Kultur Stadt Bern ist telefonisch von Montag bis Freitag, 9.00 – 11.30 Uhr und 14.00–16.00 Uhr erreichbar. www.bern.ch/themen/kultur/corona Unterstützung im Bereich Sport Das Sportamt der Stadt Bern informiert mit einem Merkblatt , an wen sich Sportanbietende und Sportvereine wenden können, die in finanzielle Notlage geraten. Das Merkblatt richtet sich an Selbständige und Betriebe, die im Sportbereich tätig sind, zum Beispiel Schwimmlehrerinnen, Yogalehrer und Personal Trainer, Sportverbände, Sportvereine und Fitnessclubs, aber auch Profisportlerinnen und -sportler. Es umfasst zudem Informationen zur Soforthilfe, die der Bundesrat Sportorganisationen (Leistungs- und Profisport) und Sportvereinen (Breitensport) gesprochen hat. Einen Wegweiser für wichtige Informationen der Stadt Bern zum Coronavirus sowie Kontaktstellen von Bund und Kanton finden Sie unter www.bern.ch/coronavirus .

Sozialdienst: Beratung sichergestellt Der Sozialdienst der Stadt Bern steht allen bedürftigen Personen weiterhin zur Verfügung. Für bereits unterstützte Personen ergeben sich keine wesentlichen Veränderungen. Die Ausrichtung von Sozialhilfeleistungen und eine der Situation angepasste persönliche Beratung sind sichergestellt. Neuanmeldungen für den Bezug von Sozialhilfe sind von Montag bis Donnerstag von 14.00 - 16.30 Uhr und am Freitag von 14.00 -15.30 Uhr an der Schwarztorstrasse 71 möglich. Der Sozialdienst kann auch per Mail erreicht werden unter sozialdienst@bern.ch und telefonisch unter 031 321 60 27. Für Auskünfte zu den Hilfsmassnahmen, welche der Bund für Selbständigerwerbende und für Personen mit temporären Arbeitsverträgen beschlossen hat, wird das Wirtschaftsamt zuständig sein. Personen, welche keinen Anspruch auf Hilfeleistungen des Bundes haben, können sich an den Sozialdienst wenden.


title_de: Illegale Partys im öffentlichen Raum sollen unterbunden werden

content_de: Der Gemeinderat verurteilt das Verhalten der Organisatoren der illegalen Party und der Besucherinnen und Besucher auf der Schützenmatte vom vergangenen Samstag. Die unbewilligte und ohne Schutzkonzept oder andere Schutzmassnahmen durchgeführte Party erachtet er als verantwortungslos. Sie widerspricht dem Gebot der Solidarität während der aktuellen Corona-Pandemie und verstösst gegen die Verordnung des Bundes zur Bekämpfung des Corona-Virus. Um dies künftig zu verhindern, hat der Gemeinderat die Kantonspolizei beauftragt, unbewilligte Anlässe dieser Art im öffentlichen Raum frühzeitig zu unterbinden. Das Ziel ist, unbewilligte Veranstaltungen mit grossen Menschenansammlungen ohne die nötigen Schutzmassnahmen zu verhindern. Der Gemeinderat appelliert zudem an das Verantwortungsbewusstsein der Bevölkerung, die Distanz- und Hygienemassnahmen weiterhin strikte einzuhalten.


lead_de: Das Bueberseeli im Marzili musste aufgrund von Schäden und Schlammablagerungen umfassend saniert werden. Zudem entstand ein neuer Schwimmkanal, durch den Schwimmerinnen und Schwimmer von der Aare direkt ins Bueberseeli gelangen können. Im vergangenen Oktober begannen die entsprechenden Bauarbeiten, welche in Kürze abgeschlossen sein werden. Am 21. Juni findet der offizielle Eröffnungsakt statt.

title_de: Im Bueberseeli kann bald wieder gebadet werden

content_de:
Das Bueberseeli im Marzili wurde seit Oktober 2018 umfassend saniert – einerseits aufgrund von Schäden an der Konstruktion der Steganlage, andererseits auch aufgrund der fortgeschrittenen Verlandung. Diese nahm seit den 1990er-Jahren stetig zu. Zuletzt war die Schlammschicht stellenweise rund zweieinhalb Meter dick. Für die Sanierung hatte der Stadtrat im Mai 2017 einen Baukredit von 5,82 Millionen Franken genehmigt. Bueber wurde trockengelegt Um die Arbeiten überhaupt ausführen zu können, musste das Bueberseeli zuerst trockengelegt werden. Dazu wurde eine sogenannte Spundwand aus Stahl rund um das Bueberseeli und in die Aare gesetzt. Die Wand bestand aus rund neun Meter langen Elementen, welche durch Vibrationen in Boden und Flussgrund eingelassen wurden. Anschliessend wurde das Wasser aus dem Bueberseeli abgepumpt und der Schlamm ausgehoben und weggeführt. Erst mit der Trockenlegung wurde der Zustand der Anlageteile, welche sich bis dahin unter Wasser befanden, ersichtlich. Dabei zeigte sich, dass insbesondere die Ufermauer stärker beschädigt war, als angenommen. Unter anderem führte auch dieser Umstand dazu, dass die Bauzeit rund einen Monat länger dauerte, als angenommen. Dies hat auch Auswirkungen auf die Kosten. Die Reserven mussten beansprucht werden und es wird sich erst mit der Abrechnung zeigen, ob das Kostendach des Baukredits vollständig eingehalten werden kann. Schwimmkanal ab Mitte Juni offen Bis Mitte Juni werden im Bueber noch letzte Abschluss- und Inbetriebnahmearbeiten ausgeführt, anschliessend ist das «Seeli» wieder für die Bevölkerung zugänglich. Die grösste Veränderung ist der neue, rund 1,80 Meter tiefe Schwimmkanal, durch den Aareschwimmerinnen und -schwimmer direkt vom Fluss ins Bueberseeli gelangen können. Für den Kanal musste ein rund drei Meter tiefer Graben ausgehoben werden. Für den einfacheren Ausstieg aus dem Bueberseeli wurde eine Treppe aus Beton erstellt. Zudem wurde die Anlage mit hindernisfreien Toiletten und Garderoben ergänzt. Neue Steganlage Die bestehende Steganlage mit aareseitiger Abschlusswand und offener Garderobe war stark beschädigt und musste vollständig ersetzt werden. Die neue Abschlusswand besteht im unteren Teil aus einer Stahlspundwand und darüber aus einem Betonsockel, welcher gleichzeitig als Hochwassermauer dient. Darauf wurde eine Holzkonstruktion mit Steg und offenen Garderoben aufgebaut, welche analog der ursprünglichen Wand ausgestaltet wurde. Das verwendete Eichenholz stammt aus dem Burgerwald in Gümmenen. Die Wand wurde im Bereich der Auswasserungsrampe um rund zehn Meter aareaufwärts verschoben, wodurch die Auswasserungsstelle für die Aarebötlerinnen und -bötler verbreitert und damit die knappen Platzverhältnisse verbessert werden konnten. Sorgfältiger Umgang mit der Natur Da das Bueberseeli in den letzten Jahren für die Öffentlichkeit nicht zugänglich war, war es zu der Heimat einer Biberfamilie geworden. Bereits im letzten September wurde für die geschützten Tiere auf der Höhe des Gaswerkareals ein künstlicher Biberbau erstellt, in den sie vor Baubeginn umziehen konnten. Auch das geschützte Schilf, welches mittlerweile gewachsen war, wurde sorgfältig ausgegraben, während der Bauzeit in einer Art Wanne zwischengelagert und gewässert und anschliessend wieder eingepflanzt.

Einladung zum offiziellen Eröffnungsanlass Bueber vom 21. Juni 2019 Am 21. Juni 2019 ab 16h findet der offizielle Eröffnungsakt des Buebers statt. Die Öffentlichkeit ist eingeladen, mit Stadtpräsident Alec von Graffenried und Sportdirektorin Franziska Teuscher durch den Aarekanal in den Bueber zu schwimmen. Nach einer kleinen Eröffnungszeremonie mit Musik der Band «WallisNord» erhalten Gross und Klein eine Gratisglace.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Das Gärtnereiareal der Lindenhofgruppe und der südlichste Teil des Bremgartenfriedhofs sollen in einen Quartierpark umgewandelt werden. Der Gemeinderat hat ein entsprechendes Projekt genehmigt und den Projektierungs- und Ausführungskredit zuhanden des Stadtrates verabschiedet.

title_de: Im Stadtteil 3 soll ein neuer Quartierpark entstehen

content_de: Mit der baulichen Verdichtung im Gebiet Warmbächli und Mutachstrasse steigt der Bedarf an öffentlichen Freiräumen im Stadtteil Mattenhof-Weissenbühl. In der Friedbühlanlage, die momentan durch die Gärtnerei der Lindenhofgruppe genutzt wird, und im angrenzenden südlichsten Teil des Bremgartenfriedhofs bietet sich die Chance, bereits bestehenden Freiraum in einen Quartierpark umzugestalten. Bereits jetzt wird der Bremgartenfriedhof als Erholungsraum genutzt. Anwohnende sowie Berufstätige und Besuchende der umliegenden Institutionen und Betriebe sind häufig bei Spaziergängen oder Mittagspausen in der Friedhofsanlage anzutreffen. Der betroffene südlichste Friedhofsteil wird in den kommenden 25 Jahren nicht für Bestattungen benötigt. Die Bauten auf dem Gärtnereiareal wiederum sind stark sanierungsbedürftig, das Gelände befindet sich im Eigentum der Stadt. Die Voraussetzungen sind daher gut, um hier einen Quartierpark zu gestalten, wie es in den Legislaturrichtlinien 2013 – 2016 des Gemeinderates vorgesehen ist. Ein neuer Quartierpark mit Übergangszone zum Friedhof Für die Umsetzung hat Stadtgrün Bern ein Vorprojekt inklusive Grobkostenschätzung erstellt. Ein Nutzungskonzept für den Friedhof soll sicherstellen, dass die Totenruhe weiterhin gewährleistet wird. Parallel dazu wurden im Rahmen eines Mitwirkungsverfahrens die Bedürfnisse der Quartierbewohnenden ermittelt. Das Ergebnis sieht drei Zonen mit unterschiedlicher Nutzung vor: Der bestehende Friedhof bleibt in seiner Funktion und Gestaltung erhalten. Der umgenutzte Friedhofteil dient als ruhige Übergangszone und Reservefläche für den Friedhof. Die neue Quartieranlage auf dem ehemaligen Gärtnereiareal dient der allgemeinen öffentlichen Nutzung und soll zugleich der südliche Zugang zur gesamten Grünanlage sein. Die bestehende Baumreihe bildet den Rahmen der Anlage und wird entsprechend ergänzt. Die Gesamtfläche des neuen Quartierparks Friedbühlanlage umfasst rund 12‘000 Quadratmeter. Der Gemeinderat hat den Projektierungs- und Baukredit für den neuen Quartierpark von 785‘000 Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Der Baubeginn ist unter Vorbehalt des Entscheides des Stadtrats für August 2016 geplant.


lead_de: Die Stadt Bern beteiligt sich am Projekt «ZEDER – Zeichen der Erinnerung», mit dem der Kanton Bern an die Zeit von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen erinnert. Eine Plakatausstellung auf dem Bahnhofplatz und beim Kornhaus soll zum Nachdenken anregen und ein Zeichen gegen das Vergessen setzen.

title_de: Im «Zeichen der Erinnerung» und gegen das Vergessen

content_de: Es ist eines der dunkelsten Kapitel der Schweizer Geschichte. Bis 1981 wurden tausende Kinder, Jugendliche, junge Frauen und Männer Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen. Die Bevölkerung im Kanton Bern war davon besonders stark betroffen. Mit dem Projekt «ZEDER – Zeichen der Erinnerung» beteiligt sich der Kanton Bern an der nationalen Aufarbeitung dieses Kapitels Schweizer Geschichte. Es soll das Schicksal und Leid zahlreicher «Verdingkinder» und weiterer Betroffenen sichtbar gemacht und die Geschichte aufgerollt werden. Ohne Schuldzuweisungen, aber mit der klaren Botschaft, dass sich so etwas nie mehr wiederholen darf. Auch in der Stadt Bern wurden viele Kinder und Jugendliche auf Bauernhöfen verdingt, junge Frauen und Männer mit administrativen Massnahmen versorgt, es kam zu Zwangsadoptionen, Zwangssterilisation und Psychiatrieeinweisungen. Die Opfer wurden durch Verachtung, Ausgrenzung, Ausbeutung und Willkür nachhaltig traumatisiert. Die Stadt Bern engagiert sich gegen das Vergessen und will im Rahmen des Projekts ein eigenes «Zeichen der Erinnerung» setzen. «Ein dunkles Kapitel der Berner Geschichte, das nicht in Vergessenheit geraten darf», sagt Gemeinderat Reto Nause, «Gerechtigkeit herzustellen ist nicht mehr möglich, aber das Erinnern soll uns immer wieder mahnen, das Handeln der Verwaltung zu reflektieren». Ausstellung regt zum Nachdenken an Auf dem Bahnhofsplatz und rund um das Kornhaus regt eine Plakatausstellung zum Stehenbleiben und Nachdenken an. Auf jedem Plakat prangt ein prägnanter Titel über einem Bild und einem Zitat. Mittels QR-Code können Hintergrundwissen und Zusatzinformationen abgerufen werden. Gerade diese persönlichen Aussagen von Betroffenen, die in amtlichen Unterlagen des Stadtarchivs keine Erwähnung fanden, ermöglichen nachfolgenden Generationen einen unmittelbaren Zugang auf die Willkür und Verzweiflung, die hunderte von Mädchen und Knaben in ihrem Leben erfahren mussten. Geschichtliche Aufarbeitung im Klassenzimmer Das Thema wird auch in den Schulen thematisiert. Dafür wurde von der pädagogischen Hochschule Lehrmaterial aufbereitet, das den Lehrpersonen im Internet zugänglich ist. Schulklassen erhalten die Möglichkeit, an Führungen und Workshops im Stadtarchiv teilzunehmen und Schicksale von Betroffenen anhand von Akteneinträgen zu rekonstruieren. Weitere Informationen zu den Zeichen der Erinnerung im Kanton Bern unter: www.zeichen-der-erinnerung-bern.ch


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

content_de: Immobilien Stadt Bern (ISB) hat die neuste Ausgabe des städtischen Immobilien-Nachhaltigkeitsberichts zum Jahr 2016 veröffentlicht. Der Bericht umfasst sowohl die Immobilien des städtischen Verwaltungs- als auch jene des Finanzvermögens (Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik). Erstmals untersucht und aus Sicht des nachhaltigen Immobilienmanagements bewertet wurden die Sport- sowie die Eis- und Wasseranlagen. Die im Nachhaltigkeitsbericht enthaltenen Informationen erweitern den Betrachtungshorizont und bilden eine wichtige Entscheidungsbasis für die angestrebte weitere Verbesserung der Nachhaltigkeit im städtischen Immobilienportfolio.


lead_de: Der jüngste Nachhaltigkeitsbericht von Immobilien Stadt Bern liegt vor. Er bewertet die städtischen Immobilien anhand der Nachhaltigkeitsdimensionen «Gesellschaft», «Wirtschaft» und «Umwelt» und zeigt die Herausforderungen, aber auch die erreichten Verbesserungen auf dem Weg zu einem nachhaltigen städtischen Immobilienportfolio.

title_de: Immobilien-Nachhaltigkeitsbericht 2018

content_de: Immobilien Stadt Bern (ISB) verschafft sich mit dem Instrument des Nachhaltigen Immobilienmanagements (NIM) einen jährlichen Überblick über das Gesamtportfolio der städtischen Liegenschaften. Dabei werden sowohl das Portfolio des Verwaltungsvermögens wie auch jenes des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds) nach den Grundsätzen einer nachhaltigen Entwicklung anhand der drei Dimensionen «Gesellschaft», «Wirtschaft» und «Umwelt» überprüft. Der neuste Nachhaltigkeitsbericht erscheint erstmals nur noch in elektronischer Form. Verbesserungen, Herausforderungen und Praxisbeispiele Die jährliche Überprüfung der Liegenschaften des Verwaltungsvermögens umfasst städtische Gebäude, die zur Erfüllung öffentlicher Aufgaben dienen. Dazu gehören unter anderem Verwaltungsgebäude, Schul- und Sportanlagen sowie Werkhöfe. Die Auswertung von insgesamt 296 Liegenschaften zeigt gegenüber dem Vorjahr insgesamt keine nennenswerten Veränderungen. Verbesserte Werte sind bei der Dimension «Umwelt» zu verzeichnen, was auf die Einführung eines Wertstofftrennsystems an Schulen und in Verwaltungsgebäuden zurückzuführen ist. Die Anzahl der überprüften Liegenschaften des Fondsvermögens liegt bei insgesamt 496; dazu gehören Wohn- und Geschäftsliegenschaften sowie Landwirtschaftsbetriebe. Dank der im Berichtsjahr abgeschlossenen Neubauten und Sanierungen verbesserten sich die Kennzahlen beim Fondsvermögen vor allem bei der Dimension «Wirtschaft». Der Nachhaltigkeitsbericht zeigt, dass der Handlungsbedarf bei vielen Liegenschaften (noch) hoch ist. Mit Blick auf die bereits getätigten und geplanten Investitionen können mittel- bis langfristig erhebliche Fortschritte erzielt werden. Neben Angaben zur Auswertung der nachhaltigen Entwicklung beinhaltet der Nachhaltigkeitsbericht Vertiefungs- und Praxisbeiträge. In der diesjährigen Ausgabe liegt der Fokus auf bereits realisierten und noch geplanten 2000-Watt-Arealen (Stöckacker Süd, Reichenbachstrasse 118 , Viererfeld/Mittelfeld). Sanierung verbessert Nachhaltigkeit in allen Dimensionen Im Rahmen eines Medienanlasses am 25. Juli 2019 stellte Gemeinderat Michael Aebersold, Direktor für Finanzen, Personal und Informatik, am Beispiel der Sanierung der Liegenschaften an der Kleefeldstrasse 2 bis 6 und 8 bis 12 den Nachhaltigkeitsbericht 2018 vor. Die beiden 60-jährigen Mehrfamilienhäuser wurden im Berichtsjahr 2018 energetisch saniert. So wurden die Fassaden mit einer Aussenwärmedämmung versehen und neue Fenster mit 3-fach Isolierverglasungen eingebaut. Zudem wurde auf den südlichen Dachflächen je eine Photovoltaikanlage installiert. Die energetische Sanierung zusammen mit den baulichen Massnahmen (u.a. Grundrissanpassungen, Vergrösserung der Balkone, direkte Zugänge zum Aussenbereich) tragen nicht nur zu einem deutlich verbesserten Wohngefühl bei; die Mieterinnen und Mieter profitieren neuerdings auch von tieferen Nebenkosten aufgrund des reduzierten Heizenergieverbrauchs und des Bezugs von Elektrizität aus den hauseigenen Photovoltaik-Anlagen. «Wir denken nicht zuletzt dank des Nachhaltigkeitsberichts gesamtheitlich. Mit der klugen Sanierung von Liegenschaften lassen sich alle Dimensionen der Nachhaltigkeit verbessern», zeigte sich Michael Aebersold überzeugt.


lead_de: Der jüngste Nachhaltigkeitsbericht von Immobilien Stadt Bern liegt vor. Er bewertet die städtischen Immobilien anhand eines Kriterienkatalogs und zeigt die Herausforderungen, aber auch die erreichten Erfolge auf dem Weg zu einem nachhaltigen städtischen Immobilienportfolio.

title_de: Immobilien-Nachhaltigkeitsbericht 2019

content_de: Das Nachhaltige Immobilienmanagement (NIM) von Immobilien Stadt Bern (ISB) fasst im jährlich erscheinenden Nachhaltigkeitsbericht die wichtigsten Erkenntnisse zum aktuellen Zustand sowie zur Entwicklung des städtischen Immobilienportfolios zusammen. Dabei werden alle städtischen Liegenschaften nach den Grundsätzen einer nachhaltigen Entwicklung anhand der drei Dimensionen «Gesellschaft», «Wirtschaft» und «Umwelt» überprüft. Kaum Veränderungen gegenüber Vorjahr Die jährliche Überprüfung der Liegenschaften des Verwaltungsvermögens umfasst städtische Gebäude, die zur Erfüllung öffentlicher Aufgaben dienen. Dazu gehören unter anderem Verwaltungsgebäude, Schul- und Sportanlagen sowie Werkhöfe. Die Auswertung von insgesamt 289 Liegenschaften zeigt gegenüber dem Vorjahr insgesamt eine leichte Verbesserung. Unter anderem haben Neubau- und Sanierungsprojekte wie die Volksschule Marzili die Nachhaltigkeit des Immobilienportfolios im Verwaltungsvermögen verbessert. Die Anzahl der überprüften Liegenschaften des Fondsvermögens liegt bei insgesamt 536; dazu gehören Wohn- und Geschäftsliegenschaften sowie Landwirtschaftsbetriebe. Insbesondere neu erworbene, teilweise sanierungsbedürftige Liegenschaften führten im Vergleich zum Vorjahr zu einer minimal schlechteren Beurteilung des Immobilienportfolios im Finanzvermögen. Der Nachhaltigkeitsbericht zeigt, dass der Handlungsbedarf bei vielen Liegenschaften unverändert hoch ist. Mit Blick auf die bereits getätigten und noch geplanten Investitionen werden mittel- bis langfristig jedoch erhebliche Fortschritte erzielt werden können. Erfreulich ist, dass die Anzahl der Gebäude ohne Handlungsbedarf bei der Nachhaltigkeit im Fondsvermögen um 12 (+20 Prozent), im Verwaltungsvermögen um immerhin 5 (+10 Prozent) gegenüber dem Vorjahr gestiegen ist. Nachhaltige Entwicklung in der Praxis Der Immobilien-Nachhaltigkeitsbericht beinhaltet auch Vertiefungs- und Praxisbeiträge zu aktuellen Immobilienthemen. Neben dem Ersatzneubau der Volkschule Stapfenacker und der Sanierung des Morellhauses wird das Zieglerareal näher beleuchtet: Kreative Zwischennutzungen haben das ehemalige Spitalgelände wieder zum Leben erweckt; ein gutes Beispiel dafür, wie mit gezielten Massnahmen die Kennwerte innerhalb der Nachhaltigkeitsdimension «Gesellschaft» verbessert werden können. Holzpellets für den Wärmeverbund Felsenau Heute Donnerstag, 3. September 2020, illustrierte Gemeinderat Michael Aebersold, Direktor für Finanzen, Personal und Informatik, anhand der Heizzentrale Felsenau ein konkretes Beispiel für ein nachhaltiges Immobilienmanagement. Im vergangenen Jahr wurde anstelle der klimaschädigenden Gas-/Ölheizung eine umweltfreundlichere Holzpelletsheizung installiert. Seither profitieren in der Felsenau rund 20 Gebäude von einer modernen und nachhaltigen Wärmerzeugung. Solche Projekte tragen dazu bei, dass die Stadt Bern im Jahr 2019 als Energiestadt Gold mit Höchstwerten ausgezeichnet wurde.


lead_de: Der jüngste Nachhaltigkeitsbericht von Immobilien Stadt Bern liegt vor. Er informiert über den aktuellen Zustand der städtischen Gebäude und die Herausforderungen bei deren nachhaltiger Weiterentwicklung. Der Bericht erscheint zum letzten Mal in dieser Form. Zukünftig werden alle Daten über die nachhaltige Entwicklung online zur Verfügung gestellt.

title_de: Immobilien-Nachhaltigkeitsbericht wird zum Datentool

content_de: Das Nachhaltige Immobilienmanagement (NIM) von Immobilien Stadt Bern (ISB) fasst im jährlich erscheinenden Nachhaltigkeitsbericht die wichtigsten Erkenntnisse zum aktuellen Zustand sowie zur Entwicklung der städtischen Immobilien zusammen. Dabei werden sowohl die Liegenschaften des Verwaltungsvermögens wie auch jene des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds) nach den Grundsätzen einer nachhaltigen Entwicklung überprüft. 15 Friedhofsgebäude erstmals bewertet Die jährliche Überprüfung der Liegenschaften des Verwaltungsvermögens umfasst städtische Gebäude, die zur Erfüllung öffentlicher Aufgaben dienen. Dazu gehören unter anderem Verwaltungsgebäude, Schul- und Sportanlagen sowie Werkhöfe. Die Auswertung von insgesamt 312 Liegenschaften zeigt gegenüber dem Vorjahr kaum Veränderungen. Im Berichtsjahr wurden erstmals 15 Friedhofsgebäude bei der Überprüfung berücksichtigt. Aufgrund der zumeist alten Bausubstanz dieser Liegenschaften sind die erzielten Verbesserungen durch realisierte Neubau- und Sanierungsprojekte bei der Auswertung des gesamten Portfolios nicht sichtbar. Im Fondsvermögens wurden total 544 Liegenschaften überprüft; dazu gehören Wohn- und Geschäftsliegenschaften sowie Landwirtschaftsbetriebe. Gegenüber dem Vorjahr haben sich die Kennwerte auch in diesem Teilportfolio insgesamt kaum verändert. Mittelfristig erhebliche Fortschritte möglich Der Nachhaltigkeitsbericht zeigt, dass der Handlungsbedarf bei vielen Liegenschaften unverändert hoch ist. Mit Blick auf die bereits getätigten und noch geplanten Investitionen ist Immobilien Stadt Bern überzeugt, dass mittel- bis langfristig erhebliche Fortschritte erzielt werden. Beim Verwaltungsvermögen werden zahlreiche Sanierungs- und Neubauprojekte bei Liegenschaften der Gebäudekategorien Bildung sowie Sport und Freizeit zu einer Verbesserung führen. Beim Fondsvermögen werden Ersatzneubauten wie die Wohnüberbauung Reichenbachstrasse 118, das Mehrfamilienhaus am Centralweg 15 und neue Photovoltaikanlagen die Entwicklung positiv beeinflussen. Vorstellung von zwei Praxisbeispielen Neben Angaben zur Auswertung der nachhaltigen Entwicklung beinhaltet der Immobilien-Nachhaltigkeitsbericht Vertiefungs- und Praxisbeiträge. In der aktuellen Ausgabe werden die Modulbauten der Volksschule Brünnenpark und die Gesamtsanierung Münzrain 3 vorgestellt. Als Spezialthema werden die Strategien zur nachhaltigen Entwicklung beleuchtet und mit Prognosen zum Energieträgermix und zum Ausbau von Photovoltaikanlagen ergänzt. Zukünftig ersetzt ein Datentool die jährliche Berichterstattung Der Nachhaltigkeitsbericht erscheint zum letzten Mal in dieser Form. Neu werden alle relevanten Daten über die nachhaltige Entwicklung online zur Verfügung gestellt. Auf einer Internetseite kann die statistische Visualisierung zeitlich und thematisch individuell je nach Interesse angepasst werden. Künftig beschränkt sich die jährliche Berichterstattung auf ein kurzes Faktenblatt mit zentralen Beobachtungen zur nachhaltigen Entwicklung des städtischen Immobilienportfolios.


lead_de: Die Stadt Bern hat mit der Firma PubliBike AG die weiteren Schritte zur Umsetzung des Veloverleihsystems «Velo Bern» vereinbart. Der Gemeinderat hat diese Vereinbarungen verabschiedet und beantragt dem Stadtrat einen Umsetzungskredit. Vorgesehen ist der Start des bisher grössten Veloverleihsystems der Schweiz im Mai 2018. Im Endausbau ist eine Flotte von 2400 Velos an rund 200 Ausleihstationen geplant.

title_de: In Bern entsteht das grösste Veloverleihsystem der Schweiz

content_de:
Bild Legende:

Das Veloverleihsystem im Detail Bild Legende:


lead_de: In der Waldlichtung an der Wohlenstrasse in der Eymatt soll ein neues Tierheim gebaut werden. Die heutige Anlage in Oberbottigen bietet zu wenig Platz und genügt den Anforderungen an eine tiergerechte Haltung nicht mehr. Der Gemeinderat hat die entsprechende Überbauungsordnung mit Zonenplanänderung zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Stimmt das Parlament der Vorlage zu, werden die Stimmberechtigten voraussichtlich im März 2018 darüber befinden.

title_de: In der Eymatt soll ein neues Tierheim realisiert werden

content_de: Das Tierheim in Oberbottigen bietet seit langer Zeit zu wenig Platz, um die betreuten Findeltiere tiergerecht unterzubringen. Es liegt in unmittelbarer Nähe von Siedlungsgebiet. Aufgrund der Lärmbelastung kommt eine Erweiterung oder Sanierung des Tierheims am heutigen Standort nicht in Frage. Der Verein Berner Tierschutz sucht deshalb seit längerem nach einem Ersatzstandort. Von den rund zehn geprüften Standorten erwies sich ein Neubau an der Wohlenstrasse im Bremgartenwald als einzige realisierbare Variante. Dort ist kaum mit Beeinträchtigungen von Natur und Nachbarschaft zu rechnen. Zudem ist das benötigte Grundstück bereits erschlossen und befindet sich in einer Bauzone. Auf der Lichtung befinden sich heute ein unterirdischer Erdgasröhrenspeicher mit oberirdischem Infrastrukturbau sowie ein stillgelegtes Forsthaus. Umzonung notwendig Damit das geplante Tierheim realisiert werden kann, muss eine Überbauungsordnung erlassen werden. Diese sieht eine Umzonung vor. Die bestehende Zone für private Bauten und Anlagen im allgemeinen Interesse wird demnach in eine Zone für den Bereich des Erdgasröhrenspeichers sowie in eine Zone für das geplante Tierheim unterteilt. Konkret erlaubt die Überbauungsordnung auf der ganzen Waldlichtung zweistöckige Gebäude, die sich bezüglich Farb- und Materialwahl unauffällig in die Umgebung einfügen müssen. Im Bereich des Tierheims ist eine maximale Gebäudehöhe von zehn Metern gestattet, während im Bereich des Erdgasröhrenspeichers eine maximale Gebäudehöhe von acht Metern erlaubt ist. Neue Zufahrt von der Wohlenstrasse Der Bereich des Erdgasröhrenspeichers wird unabhängig vom Tierheim von Süden her erschlossen. Die Erschliessung des Tierheims erfolgt über eine neue Zufahrt von der Wohlenstrasse im Nordwesten der Lichtung. Auf dem Gelände ist ausreichend Raum für Besucherinnen- und Besucherparkplätze vorgesehen. Zusätzliches Verkehrsaufkommen kann durch das bestehende Strassennetz aufgefangen werden. Die gesamte Waldlichtung wird der Lärmempfindlichkeitsstufe ES III zugeordnet, was der Lärmbelastung einer Zone mit gemischter Nutzung entspricht. Gemäss einem externen Gutachten ist die Lärmbelastung für die Fauna des Bremgartenwalds sowie für die nächstgelegenen Wohnquartiere unproblematisch. Abstimmung zu Überbauungsordnung Die neue Überbauungsordnung schafft die planungsrechtliche Voraussetzung für den Bau eines neuen Tierheims. Weil es sich dabei um eine Änderung der baurechtlichen Grundordnung handelt, entscheiden nach einer Zustimmung des Stadtrates die Stimmberechtigten über die Vorlage.


lead_de: Die Zeughausgasse wird temporär aufgewertet. Neue Sitzgelegenheiten im Strassenraum sollen die Bevölkerung zum Verweilen einladen. Während zwei Monaten stehen zwischen Waisenhausplatz und Predigergasse ab sofort sieben sogenannte Parklets zur Verfügung.

title_de: In der Zeughausgasse werden sieben Parkplätze zu «Parklets»


lead_de: Die Fachstelle für Migrations- und Rassismusfragen der Stadt Bern (FMR) organisiert am 8. September 2021 unter dem Titel «Bern für Sie» einen Informations- und Vernetzungsanlass für Personen mit Migrationserfahrung und weitere Interessierte.

title_de: Infoanlass für die Migrationsbevölkerung «Bern für Sie»

content_de: Die Veranstaltung wird von Gemeinderätin Franziska Teuscher und der Co-Präsidentin und dem Co-Präsidenten der Fachkommission für Migrations- und Rassismusfragen, Vithyaah Subramaniam und Saare Yosief, eröffnet. Ziel des Infoanlasses ist es, verschiedene Angebote und Dienstleistungen der Stadtverwaltung und Leistungsvertragspartnerinnen bei der Migrationsbevölkerung besser bekannt zu machen. Zu diesen Angeboten und Dienstleistungen gehören Angebote für Kinder und Jugendliche, Netzwerkprogramme für qualifizierte Migrantinnen und Migranten, Informationen zum Einbürgerungsprozess, zur Prämienverbilligung, zur Sozialhilfe und vieles mehr. An Themen-Tischen haben die Teilnehmenden die Möglichkeit, den Fachpersonen direkt Fragen zu stellen und sich auszutauschen. Die öffentliche Veranstaltung findet am Mittwoch, 8. September 2021, von 18.30 bis 21.00 Uhr im Sternensaal an der Bümplizstrasse 119 statt. Der Eintritt ist kostenlos. Aufgrund der Covid-Massnahmen ist eine Anmeldung bis zum 29. August notwendig. Alle Informationen zur Veranstaltung sowie die Möglichkeit zur Online-Anmeldung finden sich auf der Website www.bern.ch/bernfürsie .


lead_de: Am Montag, 10. September 2018, findet unter dem Titel «Nichts wie weg!» ein Informationsanlass zu Auslandsaufenthalten statt. Jugendliche ab 15 Jahren und junge Erwachsene können sich über Schüleraustausche, Au-pair-Aufenthalte, Freiwilligeneinsätze und weitere Austauschangeboten informieren.

title_de: Infoanlass «Nichts wie weg!»: Wenn dich das Fernweh packt

content_de: Jung, neugierig und voller Energie: Viele Jugendliche und junge Erwachsene sagen sich irgendwann: «Nichts wie weg!». Was bei einem Auslandaufenthalt möglich und welche Vorkehrungen nötig sind, erfahren Jugendliche, junge Erwachsene, Eltern und Austauschinteressierte am 10. September an einem von der Stadt Bern, der Austauschorganisation «Intermundo» und der Kornhausbibliothek organisierten Informationsanlass. Fremde Kultur, fremde Sprache Von 18.00 Uhr bis zirka 19.30 Uhr erfahren Interessierte ab 15 Jahren wie es ist, für ein paar Wochen, einige Monate oder noch länger in einem anderen Land zu leben, in eine fremde Kultur einzutauchen und eine neue Sprache zu lernen. Die Austauschorganisationen von «Intermundo» geben einen detaillierten Einblick in die verschiedenen Austauschformen: Au-pair, Camps, Freiwilligeneinsatz, Gastfamilien-Aufenthalt, Sprachkurs, Lernenden- oder Schulaustausch. An Informationsständer beantworten Organisationsvertreterinnen und -vertreter sowie Austausch-Erfahrene gerne individuelle Fragen. «Nichts wie weg!» - jetzt anmelden Die Veranstaltung ist kostenlos und findet am Montag, 10. September 2018, um 18 Uhr, in der Kornhausbibliothek Bern, Kornhausplatz 18, 3011 Bern, 3. Obergeschoss, statt. Anmeldungen per Mail bis am 7. September 2018 an checkpoint@bern.ch . Weitere Informationen unter www.bern.ch/checkpoint oder www.intermundo.ch/Bern .


title_de: Informatikinfrastruktur: Vertrag mit Kanton wird erneuert

content_de: Beim Zusammenschluss zur Einheitspolizei im Kanton Bern im Jahr 2007 hatte sich im Bereich der Informatikstruktur auch die städtische Abteilung Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt dem Kanton angeschlossen. Der neue Informatikinfrastrukturvertrag umfasst die Bereitstellung der ICT-Infrastruktur zugunsten von Schutz und Rettung Bern sowie den Betrieb und Unterhalt dieser Infrastruktur durch die Kantonspolizei. Der Gemeinderat hat der Erneuerung des Vertrags zugestimmt und diesen zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Der neue Vertrag ist auf fünf Jahre (2022 bis 2026) befristet und sieht für die Leistungserbringung durch den Kanton eine jährliche Zahlung von 1’080’159 Franken vor. Über die Laufzeit von fünf Jahren entspricht dies insgesamt 5'400’795 Franken. Die jährlichen Kosten sind im Budget 2022 berücksichtigt und im Integrierten Aufgaben und Finanzplan enthalten.


lead_de: Bezügerinnen und Bezüger von AHV- und IV-Renten haben das Recht auf Ergänzungsleistungen, wenn das Einkommen aus den Renten nicht ausreicht. An einer Informationsveranstaltung bietet das Alters- und Versicherungsamt der Stadt Bern Pensionierten die Gelegenheit, einen vertieften Einblick ins Thema zu erhalten.

title_de: Information und Beratung zum Thema Ergänzungsleistungen

content_de: Wann hat jemand Anspruch auf Ergänzungsleistungen? Welche Faktoren spielen bei der Berechnung der Ergänzungsleistungen eine Rolle? Mit solchen Fragen sind Rentnerinnen und Rentner konfrontiert, wenn ihre AHV- oder IV-Renten nicht ausreichen und sie Ergänzungsleistungen beantragen möchten. Weil bei der Berechnung von Ergänzungsleistungen zahlreiche gesetzliche Bestimmungen zur Anwendung kommen, bietet das Alters- und Versicherungsamt anlässlich einer Informationsveranstaltung Interessierten die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Am Anlass werden auch wichtige Aspekte, wie zum Beispiel die Bedeutung von Vermögen und die Auswirkungen von Schenkungen und Erbvorbezügen erläutert. Ebenso wird auf das konkrete Vorgehen bei der Geltendmachung der Ergänzungsleistungen eingegangen. Interessierte haben ausserdem die Möglichkeit, sich über Angebote und Dienstleistungen für die nachberufliche Phase zu informieren. Dienstag, 25. Oktober 2016, 14.00 bis ca. 16.00 Uhr Kirchgemeindehaus Markuskirche Tellstrasse 35 3014 Bern Bus Nr. 20 Wankdorf Bahnhof bis Haltestelle Markuskirche. Eine Anmeldung ist nicht nötig


lead_de: Bezügerinnen und Bezüger von AHV- und IV-Renten haben das Recht auf Ergänzungsleistungen, wenn das Einkommen aus den Renten nicht ausreicht. An einer Informationsveranstaltung bietet die AHV-Zweigstelle der Stadt Bern am 4. April Interessierten die Gelegenheit, sich einen vertieften Einblick ins Thema zu verschaffen.

content_de: Wann hat jemand Anspruch auf Ergänzungsleistungen? Welche Faktoren spielen bei der Berechnung der Ergänzungsleistungen eine Rolle? Mit solchen Fragen sind Rentnerinnen und Rentner konfrontiert, wenn ihre AHV- oder IV-Renten nicht ausreichen, um einen bescheidenen Lebensstandard zu finanzieren und sie Ergänzungsleistungen beantragen möchten. Weil bei der Berechnung der Leistungen zahlreiche gesetzliche Bestimmungen zur Anwendung kommen, bietet die AHV-Zweigstelle der Stadt Bern am 4. April an einer Informationsveranstaltung interessierten Rentnerinnen und Rentnern die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Es werden auch wichtige Aspekte, wie zum Beispiel die Bedeutung von Vermögen, die Auswirkungen von Schenkungen und Erbvorbezügen und das konkrete Vorgehen bei der Geltendmachung der Zusatzleistungen zur Sprache kommen. Thema sind zudem weitere Angebote und Dienstleistungen für die nachberufliche Phase. Dienstag, 4. April 2017, 14 bis 16 Uhr Kirchliches Zentrum Bürenpark Bürenstrasse 8 3007 Bern Tram Nr. 9 Richtung Wabern bis Haltestelle Sulgenau.


contact: Direketion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Bezügerinnen und Bezüger von AHV- und IV-Renten haben das Recht auf Ergänzungsleistungen, wenn das Einkommen aus den Renten nicht ausreicht. An einer Informationsveranstaltung bietet die AHV-Zweigstelle der Stadt Bern am 27. Oktober 2017 Interessierten die Gelegenheit, sich einen vertieften Einblick ins Thema zu verschaffen.

content_de:
Wann hat jemand Anspruch auf Ergänzungsleistungen? Welche Faktoren spielen bei der Berechnung der Ergänzungsleistungen eine Rolle? Mit solchen Fragen sind Rentnerinnen und Rentner konfrontiert, wenn ihre AHV- oder IV-Renten nicht ausreichen, um einen bescheidenen Lebensstandard zu finanzieren und sie Ergänzungsleistungen beantragen möchten. Weil bei der Berechnung der Leistungen zahlreiche gesetzliche Bestimmungen zur Anwendung kommen, bietet die AHV-Zweigstelle der Stadt Bern am 27. Oktober 2017 an einer Informationsveranstaltung interessierten Rentnerinnen und Rentnern die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Es werden auch wichtige Aspekte, wie zum Beispiel die Bedeutung von Vermögen, die Auswirkungen von Schenkungen und Erbvorbezügen und das konkrete Vorgehen bei der Geltendmachung der Zusatzleistungen zur Sprache kommen. Thema sind zudem weitere Angebote und Dienstleistungen für die nachberufliche Phase.

Freitag, 27. Oktober 2017, 14 bis 16 Uhr Kirchgemeindehaus Bümpliz Bernstrasse 85 3018 Bern Tram Nr. 7 Richtung Bümpliz bis Haltestelle Post.


contact: Direktion für Bildung, Soziales, und Sport

lead_de: Bezügerinnen und Bezüger von AHV- und IV-Renten haben das Recht auf Ergänzungsleistungen, wenn das Einkommen aus den Renten nicht ausreicht. An einer Informationsveranstaltung bietet die AHV-Zweigstelle der Stadt Bern am Dienstag, 23. April, Interessierten die Gelegenheit, sich einen vertieften Einblick ins Thema zu verschaffen.

content_de: Wann hat jemand Anspruch auf Ergänzungsleistungen? Welche Faktoren spielen bei der Berechnung der Ergänzungsleistungen eine Rolle? Mit solchen Fragen sind Rentnerinnen und Rentner konfrontiert, wenn ihre AHV- oder IV-Renten nicht ausreichen, um einen bescheidenen Lebensstandard zu finanzieren und sie Ergänzungsleistungen beantragen möchten. Weil bei der Berechnung der Leistungen zahlreiche gesetzliche Bestimmungen zur Anwendung kommen, bietet die AHV-Zweigstelle der Stadt Bern am Dienstag, 23. April an einer Informationsveranstaltung interessierten Rentnerinnen und Rentnern die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Es werden auch wichtige Aspekte, wie zum Beispiel die Bedeutung von Vermögen, die Auswirkungen von Schenkungen und Erbvorbezügen und das konkrete Vorgehen bei der Geltendmachung der Zusatzleistungen zur Sprache kommen. Thema sind zudem weitere Angebote und Dienstleistungen für die nachberufliche Phase. Informationsveranstaltung Ergänzungsleistungen (EL) Dienstag, 23. April 2019, 14 bis 16 Uhr Kirchliches Zentrum Bürenpark Bürenstrasse 8 3007 Bern Tram Nr. 9 Richtung Wabern bis Haltestelle Sulgenau


lead_de: Bezügerinnen und Bezüger von AHV- und IV-Renten haben das Recht auf Ergänzungsleistungen, wenn das Einkommen aus den Renten nicht ausreicht. An einer Informationsveranstaltung bietet die AHV-Zweigstelle der Stadt Bern am 22. Oktober 2019 Interessierten die Gelegenheit, sich einen vertieften Einblick ins Thema zu verschaffen.

content_de:
Wann hat jemand Anspruch auf Ergänzungsleistungen? Welche Faktoren spielen bei der Berechnung der Ergänzungsleistungen eine Rolle? Mit solchen Fragen sind Rentnerinnen und Rentner konfrontiert, wenn ihre AHV- oder IV-Renten nicht ausreichen, um einen bescheidenen Lebensstandard zu finanzieren und sie Ergänzungsleistungen beantragen möchten. Weil bei der Berechnung der Leistungen zahlreiche gesetzliche Bestimmungen zur Anwendung kommen, bietet die AHV-Zweigstelle der Stadt Bern am 22. Oktober 2019 an einer Informationsveranstaltung interessierten Rentnerinnen und Rentnern die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Es werden auch wichtige Aspekte, wie zum Beispiel die Bedeutung von Vermögen, die Auswirkungen von Schenkungen und Erbvorbezügen und das konkrete Vorgehen bei der Geltendmachung der Zusatzleistungen zur Sprache kommen. Thema sind zudem weitere Angebote und Dienstleistungen für die nachberufliche Phase.

Dienstag, 22. Oktober 2019, 14 bis 16 Uhr Kirchgemeindehaus Markus Tellstrasse 33 3014 Bern Bus Nr. 20 Wankdorf Bahnhof bis Haltestelle Markuskirche


title_de: Informationen in Leichter Sprache und Gebärdensprache

content_de: Die Stadt Bern will Menschen mit Behinderungen den Zugang zu städtischen Informationen erleichtern. Aktuell stellt sie auf www.bern.ch Informationen zu mehr als 25 wichtigen Themen in Leichter Sprache für Menschen mit kognitiver Beeinträchtigung, Lernschwierigkeiten oder mit geringen Lesekompetenzen sowie in Gebärdensprache zur Verfügung. Bei diesen Themen geht es um Alltagsthemen wie Abfall, Kinderbetreuung, Parkieren oder Notfälle, aber auch um Informationen zu Wahlen und Abstimmungen, zur Sozialhilfe sowie zu Ausweisen und zur Einbürgerung. Bisher war dafür die Fachstelle Gleichstellung für Menschen mit Behinderungen zuständig. Nun soll die städtische Kommunikation in Leichter Sprache und Gebärdensprache in den Regelstrukturen verankert werden, wie der Gemeinderat beschlossen hat. Auch die Barrierefreiheit von Online-Applikationen soll weiter verbessert werden, so dass Bürger*innen und Mitarbeitende mit Sehbehinderungen diese problemlos nutzen können. Die Informationen in Leichter Sprache befinden sich hier: www.bern.ch/leichte-sprache Die Gebärdensprachvideos befinden sich hier: www.bern.ch/gebaerdensprache


title_de: Informationen in vielen Sprachen: Alltagsthemen auf einen Blick

content_de: Die Stadt Bern hat ihre Internetseiten in vielen Sprachen aktualisiert und um drei weitere Sprachen ergänzt. Im Sinne einer «Stadt für alle» erhalten dadurch möglichst viele Berner*innen Grundinformationen zum Leben in Bern in ihrer Erstsprache. Aufbereitet sind insbesondere Informationen für Personen, die neu in Bern leben. Dazu gehören Alltagsthemen wie Arbeit und Beruf, Schule und Ausbildung, Kinder und Familie, Asyl, Recht, Finanzen, Gesundheit, Sprache und Wohnen. Die Informationen sind in einer einfachen und verständlichen Sprache verfasst. Die Auswahl der Sprachen berücksichtigt die Zusammensetzung der Wohnbevölkerung der Stadt Bern. Aktuell gibt es Informationen in den 15 meistgesprochenen Sprachen in der Stadt Bern. Neu hinzugekommen sind Russisch, Ukrainisch und Kurdisch. Letzteres geht auf eine Partizipationsmotion zurück, die drei kurdische Verbände 2021 lanciert hatten. Der Stadtrat hatte die Motion am 27. Oktober 2022 überwiesen. Die Informationen in vielen Sprachen finden Sie unter: www.bern.ch/sprachen .


lead_de: Kinder und Jugendliche mit Behinderungen sollen besser über den barrierefreien Zugang von Freizeitangeboten in der Stadt Bern informiert sein. Am Kinderrechtstag am 20. November stellt die Stadt in einer Online-Veranstaltung die neue Informationsplattform «Berner Freizeit barrierefrei» vor.

title_de: Informationen zur Zugänglichkeit der Berner Freizeitangebote

content_de: Jugendliche und Kinder mit Behinderungen oder ihre Eltern brauchen gewisse Informationen, um an einem Angebot teilnehmen zu können. Sie müssen beispielsweise wissen, ob ein Gebäude für Menschen im Rollstuhl zugänglich ist. Für neurodivergente Teilnehmer*innen ist es oft wichtig zu wissen, wie viele Personen bei einem Angebot mitmachen. Dies hilft, den Lärmpegel oder das Risiko einer Reizüberflutung besser einschätzen zu können. Solche Informationen können eine Teilnahme ermöglichen oder vereinfachen. Die Informationsplattform Berner Freizeit barrierefrei soll die benötigten Informationen schnell und klar auffindbar machen. Die Website verlinkt direkt zu den benötigten Informationen und weist auf die barrierefreie Zugänglichkeit von Angeboten der Partnerorganisationen und der Stadt hin. Die Plattform enthält Informationen des Dachverbands für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern (DOK), des Trägervereins für die offene Jugendarbeit der Stadt Bern (toj), des offenen Kunstateliers für Kinder und Jugendliche Kidswest, der Berner Freizeit- und Ferienaktion Fäger sowie der Sport- und Freizeitangebote der Stadt Bern. Mit Piktogrammen wird unter anderem dargestellt, ob das Angebot für Menschen im Rollstuhl zugänglich ist, wo der nächstgelegene Parkplatz oder eine ÖV-Station liegt, ob eine Assistenzperson teilnehmen kann und ob die Anbieter*innen Erfahrungen mit Teilnehmenden mit Behinderungen haben. Online-Veranstaltung am 20. November Um die Website vorzustellen und ihre Handhabung zu erklären, findet am 20. November, am Tag der Kinderrechte, um 18.30 Uhr eine Online-Veranstaltung für Eltern, Vertreter*innen von Behinderten- und Freizeitorganisationen sowie weitere Interessierte statt (Link siehe unten). Mit dabei sind Gemeinderätin Franziska Teuscher und die Projektverantwortlichen sowie ein*e Gebärdensprach-Dolmetscher*in. Der Anlass ist für alle Interessierten offen. Entstanden ist das neue Angebot auch dank Informationen von Eltern von Kindern mit Behinderungen selbst. Ende 2022 haben sie an einer Umfrage der Stadt Bern zum Thema «Hindernisfreie Zugänglichkeit von Freizeitangeboten für Kinder und Jugendliche mit besonderen Bedürfnissen und Behinderungen in der Stadt Bern» teilgenommen. Dabei teilten sie mit, welche Informationen sie benötigen, damit ihre Kinder an Freizeitangeboten teilhaben können. Massnahme aus Unicef-Aktionsplan Die neue Informationsplattform entspricht einer Massnahme im Unicef-Aktionsplan für eine kinderfreundliche Gemeinde 2021-2024. Inzwischen hat der Gemeinderat den Aktionsplan für die Jahre 2025 bis 2028 genehmigt. Mehr Informationen: Website Berner Freizeit barrierefrei Link zur Anmeldung zur Online-Veranstaltung vom Mittwoch, 20. November 2024, 18.30 Uhr Unicef-Aktionsplan für eine kinderfreundliche Gemeinde