title_de: Feuerwehrkaserne: Gemeinderat plant Tagesschule

content_de: Die Schulanlage Spitalacker muss wegen des wachsenden Schulraumbedarfs erweitert werden. Der Gemeinderat hat sich diesbezüglich für ein Entwicklungsszenario entschieden, welches das Areal der ehemaligen Feuerwehrkaserne Viktoria miteinbezieht (vgl. entsprechende Kurznachricht des Gemeinderats ). Konkret soll der erste Stock, welcher derzeit durch eine Asylunterkunft zwischengenutzt wird, in der Endnutzung für die Tagesschule Spitalacker zur Verfügung stehen. Zu diesem Zweck hat der Gemeinderat beschlossen, dass im Wettbewerbsprogramm für die Feuerwehrkaserne auch die nötige Fläche für die Tagesschule aufgenommen wird. Dies hat zur Folge, dass über die Endnutzung der Feuerwehrkaserne erst Klarheit besteht, wenn die Kreditbeschlüsse für die Erweiterung der Volksschule Spitalacker vorliegen. Bis dahin werden alle Zwischennutzungen in der Feuerwehrkaserne plangemäss, derzeit gesichert bis Januar 2019 (Hauptbau ausser Untergeschoss) bzw. Ende Juli 2017 (Saalbau), weitergeführt werden. Die Direktion für Finanzen, Personal und Informatik steht für die weiteren Schritte im Austausch mit dem DIALOG Nordquartier.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat das totalrevidierte Feuerwehrreglement der Stadt Bern zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Im Zuge der Totalrevision soll auch eine Feuerwehrdienstpflicht beziehungsweise eine damit verbundene Ersatzabgabe eingeführt werden. Gleichzeitig wird das 25-jährige Reglement den aktuellen Begebenheiten angepasst.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Feuerwehrreglement: Einführung einer Feuerwehrdienstpflicht

content_de: Im Rahmen der Fusion der Abteilungen Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt (FZQ) und der Sanitätspolizei Bern im Jahr 2020 wurde auch die Feuerwehr teilweise neu organisiert und gewisse Terminologien im aktuellen Feuerwehrreglement entsprechen nicht mehr den aktuellen Umständen. Ausserdem hat sich der Stadtrat im Rahmen der Spardebatte im September 2021 im Grundsatz für die vom Gemeinderat vorgeschlagene Einführung einer Feuerwehrdienstpflicht ausgesprochen, beziehungsweise einer Ersatzabgabe, sollte eine Person keine Dienstpflicht leisten. Der Stadtrat hat allerdings festgehalten, dass die Abgabe sozialverträglich und deshalb einkommensabhängig gestaltet sein muss. Feuerwehrdienst bisher freiwillig Das aktuelle Feuerwehrreglement der Stadt Bern stammt aus dem Jahr 1996 und sieht keine Pflicht zum Feuerwehrdienst vor. Die Mitarbeit der Bürger*innen in der Milizfeuerwehr ist bis heute freiwillig. Damit ist die Stadt Bern eine der letzten Gemeinden im Kanton, welche eine solche Pflicht nicht kennt. Doch die Berufsfeuerwehr ist auf die Unterstützung durch die Milizfeuerwehr angewiesen. Durch die Einführung der Feuerwehrdienstpflicht kann der Minimalbestand an Milizfeuerwehrangehörigen langfristig gesichert werden. Ausgestaltung der Feuerwehrersatzabgabe Die vom Gemeinderat vorgeschlagenen Anpassungen im revidierten Feuerwehrreglement sehen vor, dass alle in der Stadt Bern niedergelassenen Schweizer*innen sowie Personen mit Niederlassungsbewilligung (C-Ausweis) zwischen dem 19. und 52. Altersjahr der Feuerwehrpflicht unterstellt werden sollen, wobei gewisse Personengruppen auf Antrag davon befreit sind. Wer keinen aktiven Feuerwehrdienst leistet, muss grundsätzlich eine Ersatzabgabe entrichten. Dem Gemeinderat ist bewusst, dass diese Ersatzabgabe das Haushaltsbudget der Feuerwehrpflichtigen stark belasten kann. Der Betrag wurde deshalb möglichst sozialverträglich ausgestaltet und ist gemäss dem kantonalen Recht einerseits abhängig vom steuerbaren Einkommen, und darf andererseits 450 Franken pro Jahr nicht überschreiten. Bei einem steuerbaren Einkommen von beispielsweise 50’000 Franken entrichten Familien eine Abgabe von rund 124 Franken oder übrige Steuerpflichtige 148 Franken pro Jahr. Die Obergrenze der Abgabe ist für Familien bei einem Gesamteinkommen von 141'000 Franken erreicht. Bei den übrigen Steuerpflichtigen liegt der Schwellenwert bei 125'600 Franken steuerbarem Einkommen. Ehepaare oder in eingetragener Partnerschaft lebende Personen bezahlen berechnet auf das Gesamteinkommen eine gemeinsame Ersatzabgabe. Finanzielle Auswirkungen für die Stadt Bern Der Ertrag aus den geleisteten Ersatzabgaben wird jährlich schätzungsweise rund 6,2 Millionen Franken betragen und leistet einen wichtigen Beitrag zur Stabilisierung der städtischen Finanzen. Der Ertrag ist zweckgebunden und darf ausschliesslich für Feuerwehrzwecke verwendet werden. Gleichzeitig werden Berufs- und Milizfeuerwehr aus den städtischen Steuereinnahmen weniger finanzielle Mittel bekommen – und zwar in der Höhe der eingehenden Ersatzabgabe. Mit der Einführung der Feuerdienstpflicht ergeben sich ausserdem auch neue administrative und organisatorische Aufgaben, welche auch einen gewissen personellen Aufwand nach sich ziehen werden. Beratung im Stadtrat Der Gemeinderat hat das totalrevidierte Feuerwehrreglement an den Stadtrat überwiesen, welcher über die Einführung der Feuerwehrdienstpflicht beraten wird. Die Vorlage unterliegt dem fakultativen Referendum.

content_format: html


lead_de: Feuerwerk kann grosse Freude bereiten, führt aber an ungeeigneten Orten zu gefährlichen Situationen. Um das UNESCO-Weltkulturerbe der Stadt Bern und die sich darin aufhaltenden Menschen zu schützen, soll in der Innenstadt künftig ein Feuerwerkverbot gelten. Im Sinne des vorbeugenden Brandschutzes hat der Gemeinderat ein Reglement zum Abbrennen von Feuerwerkskörpern zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Schon vor dem geplanten Verbot soll für die kommende Silvesternacht 2019 gelten: «Ir Stadt fiire statt füüre».

title_de: Feuerwerkreglement zum Schutz der Innenstadt


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Vereins Berner Feriensportlager und der Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Das 41. Feriensportlager in Fiesch, das vom Sonntag, 20. September, bis Samstag, 26. September 2020, hätte stattfinden sollen, findet nicht statt. Grund sind die Vorgaben, Risiken und Einschränkungen im Zusammenhang mit dem Coronavirus.

title_de: Fiescher Feriensportlager im Herbst findet nicht statt

content_de: Der Verein Berner Feriensportlager und das Sportamt der Stadt Bern bedauern sehr, dass das beliebte Feriensportlager in Fiesch im Herbst 2020 abgesagt werden muss. Nach dem Frühlingslager verunmöglicht das Coronavirus auch das Lager im Herbst. Leider müssen einmal mehr Kinder und Jugendliche, welche sich auf das Lager gefreut haben, enttäuscht werden. Die Absage des Herbstferiensportlagers betrifft 617 angemeldete Kinder und Jugendliche sowie rund 190 Leiterinnen und Leiter. Die Absage erfolgt, weil die aktuellen Auflagen für die Durchführung des Lagers so hoch sind, dass es für alle Teilnehmenden – Kinder, Jugendliche und Leiterinnen/Leiter – kein attraktives Lager geben würde. Hinzu kommt, dass sich die Lage derzeit verschärft und die Entwicklung ungewiss ist. Vor allem zwei Einschränkungen haben zur Absage des Lagers geführt: Die Auflage der Aufteilung in homogene Gruppen in den Kursen und Sportanlagen, beim Essen, in der Unterkunft, bei der Benützung der Infrastruktur und in der Freizeit während der ganzen Dauer des Lagers haben einschneidende Auswirkungen auf das Lager: Schnupperkurse am Nachmittag und die gemeinschaftlichen Aktivitäten wie Disco, Loungeaufenthalt in der frei verfügbaren Zeit, Turniere sowie der Schlussabend fallen weg. Begegnungen, Austausch und Zusammensein über die eigene Gruppe hinaus sind nicht möglich. Die Distanzvorgaben unter den Leitenden sowie zwischen den Leitenden und den Teilnehmenden: Sie wirken sich sehr negativ auf das Lagerleben aus und sind eine zu grosse Belastung für die Sportaktivitäten und fürs Kontrastprogramm, aber auch für das Zusammensein in der freien Zeit. Um die gesundheitlichen Risiken für die Kinder und Jugendlichen, für die Leiterinnen und Leiter, aber auch für ihre Familien bei der Rückkehr aus dem Lager so weit wie möglich im Griff zu haben, müsste der Freiraum der Kinder und Jugendlichen so stark eingeschränkt werden, dass ein positives Lagererlebnis nicht mehr möglich wäre. Der Vorstand des Vereins Berner Feriensportlager und das Sportamt der Stadt Bern hoffen, dass sich die Lage im Jahre 2021 so entwickelt hat, dass die beiden Feriensportlager wieder stattfinden können, damit die Kinder und Jugendlichen der Stadt Bern wieder eine tolle und unvergessliche Feriensportwoche in Fiesch verbringen können. Die Absage zum jetzigen Zeitpunkt soll den Eltern und den Leitenden ermöglichen, ihre Herbstferien rechtzeitig anderweitig planen zu können.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

title_de: Figur des Anna-Seiler-Brunnens wird restauriert

content_de: Vom 17. April bis 1. Mai 2020 wird die Brunnenfigur des Anna-Seiler-Brunnens im Auftrag von Immobilien Stadt Bern restauriert. Die Arbeiten machen eine Eingerüstung nötig. Die Restaurierungsarbeiten beschränken sich auf die sanierungsbedürftigen Oberflächen. Dabei werden die verwitterten Altbeschichtungen zum grössten Teil bis auf die Grundierung entfernt. Nach einer Erneuerung der Grundierungen erfolgen Deckanstriche, Lasuren und Blattgoldapplikationen. Die Arbeiten werden vor Ort und in Absprache mit der Denkmalpflege durchgeführt. Die Kosten belaufen sich auf rund 16'000 Franken. Letztmalig wurden 2013 Unterhaltsarbeiten am Brunnen durchgeführt. Der Brunnen befindet sich in der Marktgasse, stadtabwärts unmittelbar hinter dem Käfigturm. Bei der Brunnenfigur handelt es sich um eine Kopie aus dem Jahr 1962, die Originalfigur des Bildhauers Hans Gieng von 1548 befindet sich im Bernischen Historischen Museum. Der Brunnen ziert eine Frauengestalt, die in der einen Hand eine Schale hält und mit der anderen Hand aus einem Krug Wasser hineingiesst.


title_de: FILAG-Erfolgskontrolle: Ungenügender Ausgleich der Zentrumslasten

content_de: Der Regierungsrat überprüft alle vier Jahre die Auswirkungen des kantonalen Gesetzes über den Finanz- und Lastenausgleich (FILAG). In ihrer Stellungnahme zur jüngsten Erfolgskontrolle 2016 spricht sich die Stadt für die Beibehaltung des bisherigen bewährten Systems aus. Dazu gehört, dass finanzstarke Gemeinden wie die Stadt Bern, finanzschwache Gemeinden unterstützen – gleich, wie das auf nationaler Ebene zwischen den Kantonen geschieht. Nicht einverstanden ist die Stadt aber mit der vorgesehenen Anpassung der Zentrumslastenabgeltung: Seit 2008 sind die Zentrumslasten der Berner Städte von 124 auf 139 Millionen Franken gestiegen. Weil der Kanton keine Erhöhung der pauschalen Abgeltung vornehmen will, sinkt die Abgeltung der Zentrumslasten von 80 auf nur noch 72 Prozent. Die Stadt als grösste Nettozahlerin in den FILAG erwartet angesichts ihrer wirtschaftlichen Bedeutung für den Kanton, dass nicht nur die Solidarität zwischen Stadt und Land spielt, sondern dass auch die ausgewiesenen Zentrumslasten systemkonform abgegolten werden.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Am Dienstag, 7. Mai 2024, 19 Uhr, feiert in der Bibliothek Bümpliz im Binzgut ein kurzer Dokumentarfilm Premiere. Der Berner Filmer Alain Guillebeau begleitete dafür das Kollektiv Partout Partout bei dessen Arbeit für einen «Kunstplatz» in Bümpliz.

title_de: Filmpremiere in Bümpliz

content_de:
Die fünf Mitglieder des Kollektivs Partout Partout, die an der Hochschule Luzern Kunstvermittlung studieren, verbrachten letztes Jahr mehrere Monate im Quartier. Sie belebten das Fellergut mit künstlerischen Aktionen: Spaghetti-Essen und Waschaktion, Malerei im Strassenraum und Videokunst. Nun laden die Quartierarbeit VBG, der Verein Kunstachse und die Kommission für Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Bern zu Film und Apéro. Das Gespräch mit den Kunstschaffenden führt Rebecka Domig, Kuratorin am Kornhausforum. Ausserdem wird ein Film von Sean Wirz gezeigt, über den «Kunstplatz» von Adela Picón. Von Mai bis Ende Juli lebte die in Katalonien und Bern arbeitende Künstlerin in der Bümplizer Siedlung Kleefeld. Sie knüpfte vielfältige Kontakte zu Menschen und Institutionen im Quartier und lancierte ein visuelles Tagebuch auf Instagram (@imkleefeld). Sie gewann Jugendliche und Familien zur Mitarbeit an einer kollektiven audio-visuellen Produktion und initiierte einen neuen Song mit jungen und älteren Rappern und Musikerinnen aus dem Quartier.

Kunstplätze Unter dem Titel «Kunstplätze» entwickeln Künstlerinnen und Künstler in Zusammenarbeit mit der Bevölkerung in Berner Quartieren temporäre Projekte. Diese Initiative der Kommission Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Bern war seit 2018 in fünf Stadtteilen zu Gast; 2023 war Bümpliz-Oberbottigen an der Reihe. Aus 37 Eingaben wurden von einer Jury je ein Projekt für das Kleefeld und das Fellergut ausgewählt, in beiden Fällen verbunden mit einem Arbeitsaufenthalt von drei Monaten vor Ort.


lead_de: Im Rahmen des Projektwettbewerbs «Kunstplätze» hat der Basler Künstler Florian Graf 25'000 Franken verschenkt. Auf seinen Aufruf sind 92 Wünsche aus dem Berner Stadtteil Breitenrain-Lorraine eingegangen – zwölf davon konnte er erfüllen. Ein Film von Nadia Lanfranchi und Nina Oppliger stellt diese nun der Öffentlichkeit vor. Das launige Porträt des Berner Nordquartiers feiert am 15. Dezember Premiere im Restaurant Löscher.

title_de: Filmpremiere: Künstler verschenkt 25'000 Franken

content_de:
Wer im Stadtteil V lebt oder arbeitet, erhielt im Sommer 2019 eine einmalige Chance: Ein Künstler verschenkte hier eine Summe von insgesamt 25'000 Franken zur Erfüllung von Wünschen. Das ungewöhnliche Projekt des Basler Künstlers Florian Graf ging aus einem Wettbewerb hervor, den eine Jury mit Fachpersonen und Quartiervertretungen im Auftrag der städtischen Kommission für Kunst im öffentlichen Raum unter dem Titel «Kunstplätze» organisierte. Die Jury suchte nach einem Kunstprojekt, an dem sich die Bevölkerung des Nordquartiers beteiligen könnte – und entschied sich für den überraschendsten Vorschlag: Statt das Budget für die Produktion einer Skulptur oder Veranstaltung einzusetzen, reichte es der Künstler weiter. Am Sonntag, 15. Dezember 2019, 11 Uhr, stellen die Berner Filmerinnen Nadia Lanfranchi und Nina Oppliger im Restaurant Löscher ihren Film über das Projekt vor. Welche Sehnsüchte bewegen die Bewohnerinnen und Bewohner? Was fehlt den Organisationen im Nordquartier? Und wie kam der Künstler zur Auswahl seiner zwölf Favoriten? Nach der Filmvorführung spricht Florian Graf mit Kathleen Bühler, Kuratorin Abteilung Gegenwart Kunstmuseum Bern, und beantwortet Fragen aus dem Publikum. Der Eintritt ist frei, es ist keine Anmeldung erforderlich. Weitere Infos: www.bern.ch/floriangraf und www.bern.ch/kunstplaetze

Im Frühjahr realisierte die Freiburger Künstlerin Marinka Limat im Berner Stadtteil II das Kunstplatz-Projekt «Escale», französisch für Zwischenhalt. Dazu produzierte sie zusammen mit dem Berner Filmer David Röthlisberger eine Dokumentation, die auf www.bern.ch/marinkalimat neu auch online zu sehen ist.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

title_de: Finanzielle Unterstützung für «freestyle.ch»

content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, den Trendsport-Event «freestyle.ch» für die Ausführung im Jahr 2017 mit einem Betrag von 150‘000 Franken zu unterstützen. Mitberücksichtigt ist dabei auch die Gebührenbefreiung. Die Unterstützung erfolgt unter dem Vorbehalt, dass der gesamte Anlass finanziert und durchgeführt wird. Der Gemeinderat ist der Überzeugung, dass dieser Event zur Hauptstadt passt, da freestyle.ch europaweit der grösste Anlass dieser Art ist und die entsprechende mediale Ausstrahlung mit sich bringt. Ausserdem zählen die Wettkämpfe seit kurzem auch zum FIS-Weltcup und als Olympia-Qualifikation der Sportlerinnen und Sportler. Im Rahmen des Anlass soll auf dem Gelände der BERNEXPO auch die Bevölkerung Zugang zu einem Funpark erhalten. Geplant ist der Anlass vom 25. September bis 1. Oktober 2017.


lead_de: Seniorinnen und Senioren in bescheidenen finanziellen Verhältnissen können sich Unterstützungsangebote wie beispielsweise Mahlzeitendienste oft gar nicht leisten. Die Stadt Bern will solche Finanzierungslücken ab Mai im Zuge eines auf drei Jahre befristeten Projektes schliessen.

title_de: Finanzierungslücken in der Altersbetreuung schliessen

content_de:
Die Stadt Bern finanziert ab Mai 2019 verschiedene Unterstützungsangebote wie Notrufsysteme, Mahlzeitendienste oder Mittagstische, kleinere bauliche Anpassungen in Wohnungen und spricht Beiträge an betreute Wohnformen. Das Angebot richtet sich an Stadtbernerinnen und Stadtberner im AHV-Alter, die einen entsprechenden Bedarf nachweisen können und deren Einkommen und Vermögen eine bestimmte Schwelle nicht überschreitet. Der Gemeinderat reagiert damit auf eine Lücke im Finanzierungssystem: Während die Alterspflege über die Krankenversicherung und kantonale Beiträge finanziert wird, ist die Betreuung und Unterstützung im Alltag Privatsache. Nicht alle Seniorinnen und Senioren können sich diese zusätzlichen Kosten aber leisten. «Das darf nicht sein», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher an einer Medienkonferenz. «Denn die Bedeutung von Unterstützungs- und Betreuungsmassnahmen im Alter wird oft unterschätzt», so Teuscher weiter. Diese Massnahmen könnten die Pflegebedürftigkeit hinauszögern und damit einen wesentlichen Beitrag an das selbstbestimmte Wohnen leisten und gleichzeitig die ambulanten und stationären Pflegekosten reduzieren. Projekt soll wichtige Erkenntnisse liefern Der Gemeinderat reagiert mit den Betreuungsgutsprachen auf die Unterfinanzierung von Betreuung im Alter und setzt eine Massnahme der städtischen Wohnstrategie sowie ein Legislaturziel um. Für das auf drei Jahre befristete Projekt (Mai 2019 bis Ende April 2022) hat die Stadt im Budget 2019 100’000 Franken eingestellt. Im Integrierten Aufgaben- und Finanzplan (IAFP) sind für die Jahre 2020 bis 2022 je 200’000 Franken eingestellt. Das Projekt Betreuungsgutsprachen wird in Zusammenarbeit mit der Pro Senectute Kanton Bern durchgeführt, welche im Auftrag der Stadt die Bedarfsabklärung bei Interessierten durchführt. Die Berner Fachhochschule begleitet und untersucht das Projekt wissenschaftlich. Die Unterfinanzierung von Betreuung im Alter ist schweizweit ein Thema und die Erkenntnisse des Projektes sollen sowohl in die eidgenössischen als auch die kantonalen politischen Diskussionen einfliessen. Die Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern unterstützt das Projekt und wird dieses auch inhaltlich begleiten.

Projektstart im Mai AHV-Rentnerinnen und Rentner mit Wohnsitz in der Stadt Bern, welche Unterstützungsdienstleistungen benötigen und dies nicht selber finanzieren können, können sich ab Mai bei der Pro Senectute für eine Bedarfsabklärung anmelden. Das Anmeldeformular und detaillierte Informationen sind auf der Website www.bern.ch/betreuungsgutsprachen zu finden. Auskünfte erteilt telefonisch auch das Alters- und Versicherungsamt der Stadt Bern, Kompetenzzentrum Alter, Telefon 031 321 63 11.


lead_de: Der Gemeinderat hat den Finanzplan für die Jahre 2017 bis 2020 verabschiedet. Für das Planjahr 2017 rechnet die Stadt mit einem Überschuss. Ab 2019 führt insbesondere die hohe, aber nötige Investitionstätigkeit im Hochbau zu beträchtlichen Defiziten. Eine externe Studie zeigt: Zur Behebung des Sanierungsrückstands und für nötige Neuinvestitionen muss die Stadt bis Mitte der 2020er Jahre insgesamt eine Milliarde Franken in ihre Immobilien investieren.

content_de: Der Gemeinderat hat den Integrierten Aufgaben- und Finanzplan (IAFP) für die Jahre 2017 bis 2020 verabschiedet. Der prognostizierte Überschuss von 8,3 Millionen Franken im Jahr 2017 zeigt, dass sich die finanzielle Ausgangslage der Stadt dank wirkender Sparprogramme und einem robusten Wachstum bei den Steuereinnahmen deutlich verbessert hat. In den Planjahren 2019 bis 2020 und darüber hinaus rechnet die Stadt hingegen aufgrund der geplanten Investitionstätigkeit sowie einem persistenten Aufgabenausbau mit massiven Aufwandüberschüssen von 27,9 (2019) und 37,9 Millionen Franken (2020). Zustand verbessern Hochbauten müssen regelmässig erneuert und permanent unterhalten werden. Die hierfür nötigen Aufwendungen sind am tiefsten bei einem Zustandswert eines Immobilienportfolios von 80 Prozent des Neuwertes. Weil die Stadt über mehr als zehn Jahre rund 20 Millionen Franken pro Jahr zu wenig in den Werterhalt investiert hat, weist das städtische Gesamtportfolio der Hochbauten im Verwaltungsvermögen einen zu tiefen Zustandswert auf. Daher steigen der Wertverlust des Portfolios und der Unterhaltsbedarf laufend an. Der Gemeinderat will dies korrigieren: Der mittlere Gebäudezustand soll in den nächsten 25 Jahren auf 80 Prozent des Neuwertes verbessert werden. Investitionsvolumen massiv erhöhen Aufgrund der Zielvorgabe des Gemeinderats müssen die städtischen Hochbauinvestitionen bis in die 2040er Jahre massiv erhöht werden. Eine externe Analyse des städtischen Hochbauportfolios im Verwaltungsvermögen zeigt, dass allein bis ins Jahr 2025 jährlich Investitionen in der Höhe von 118 Millionen Franken für den Unterhalt und die Erneuerung bestehender Immobilien sowie Neubauten notwendig sind, womit bereits die Milliardengrenze erreicht wird. Die in der bisherigen laufenden Legislatur gegenüber der letzten Legislatur verdoppelten durchschnittlichen jährlichen Hochbauinvestitionen (83,5 zu 39,6 Millionen Franken) sind somit erst ein Schritt in die richtige Richtung. Vorsorgliche Äufnung von Spezialfinanzierungen Im Hinblick auf das anstehende Investitionsvolumen beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat, einen Drittel des Überschusses aus dem Jahr 2015 in der Höhe von 23,2 Millionen in eine neue Spezialfinanzierung für Schulbauten zu legen. Die anderen zwei Drittel in der Höhe von 40,5 Millionen sind – wie bereits mitgeteilt - für die Finanzierung des Primatswechsels der Personalvorsorgekasse vorgesehen. Geplant ist, die Spezialfinanzierung für Schulbauten mit dem prognostizierten Überschuss im Jahr 2017 weiter zu äufnen. So würde bereits eine erhebliche Summe für Investitionsvorhaben zur Verfügung stehen. «Die Prognose für das Jahr 2017 zeigt: Bern ist wieder ein Bär. Jetzt müssen wir wieder in die Stadt investieren und die lange vernachlässigten städtischen Hochbauten auf einen betrieblich optimalen Zustand bringen. Davon profitiert die ganze Bevölkerung», sagte Gemeinderat Alexandre Schmidt anlässlich der Präsentation des städtischen Finanzplans vor den Medien.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Bildung, Soziales und Sport, Blaues Kreuz Bern und CONTACT Nightlife

lead_de: Im Gastgewerbe ist das Personal regelmässig gefordert: Wie umgehen mit berauschten Gästen? Was, wenn jemand Alkohol für Jugendliche bestellt? Und wie reagieren, wenn der Mischkonsum von verschiedenen Substanzen unerwünschte Effekte zeigt? Die Stadt Bern führt am Mittwoch, 13. September 2023 zusammen mit dem Blauen Kreuz Bern und CONTACT Nightlife, in Partnerschaft mit der Bar- und Clubkommission Bern, eine kostenlose Schulung für Gastrobetriebe der Stadt Bern durch.

title_de: Fit für die Arbeit im Nachtleben: Schulung für Gastrobetriebe


lead_de: Die städtische Güterversorgung leistet einen wichtigen Beitrag zur Lebensqualität in der Stadt Bern. Diese zukunftsfähig zu gestalten, stellt die Stadt aber auch vor Herausforderungen. Denn Haushalte und Gewerbe sind auf funktionierende Lieferketten im knappen städtischen Raum angewiesen. Das «Standortkonzept Warenhubs Stadt Bern» liefert notwendige Grundlagen für eine stadtverträgliche Güterversorgung. Eine Umfrage in den Quartieren soll zudem aufzeigen, welche Bedürfnisse bei Einwohner*innen an die Logistik der Zukunft vorhanden sind.

title_de: Flächen für die Logistik sichern: Standortkonzept Warenhubs

content_de: Die Stadtlogistik befindet sich im Wandel. Auch in Bern wird sich der urbane Güterwirtschaftsverkehr in den kommenden Jahrzehnten verändern: Schätzungen gehen davon aus, dass sich die Anzahl täglicher Paketlieferungen von gegenwärtig (2019) 20'000 bis 2040 auf bis zu 60'000 verdreifachen könnte. Das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) prognostiziert zudem, dass die gefahrenen Kilometer von Lieferwagen in der Schweiz bis 2050 um fast 60 Prozent zunehmen werden. Diese Entwicklungen stellen für die Stadt Bern grosse Herausforderungen dar. Konzept für die Zukunft Vor diesem Hintergrund hat sich der Gemeinderat bereits im Sommer 2020 mit diesem Thema befasst und das «Konzept Stadtlogistik Bern» verabschiedet. Mit dem «Standortkonzept Warenhubs Bern» konkretisiert der Gemeinderat nun seine Absicht, im Dialog mit den betroffenen Anspruchsgruppen des städtischen Güterwirtschaftsverkehrs die Grundlagen für eine nachhaltige Güterversorgung zu schaffen. Ziel ist es einerseits, die Güterversorgung zu sichern. Andererseits soll der in Zukunft immer dichter werdende Güterwirtschaftsverkehr, insbesondere in den Quartieren, effizient abgewickelt werden. Dafür sollen die notwendigen Flächen gesichert und die Rahmenbedingungen geschaffen werden. Bündelung von Warenströmen Ein Ansatz, um Lieferwagenfahrten zu reduzieren und die Warenströme im urbanen Güterverkehr zu optimieren, ist deren Bündelung. Das «Standortkonzept Warenhubs Bern» befasst sich beispielsweise mit der Frage, wie und wo für die Konsumgutlogistik Warenumschlagplätze geschaffen werden sollen, damit die Zustellfahrten in die Quartiere reduziert werden können. Sogenannte City-Hubs sollen als Schnittstellen zwischen städtischem Güterwirtschaftsverkehr und übergeordneten Verkehrsnetzen dienen. Ein weiterer Fokus liegt auf Sammel- und Abholstationen als Verbindung zwischen den Logistikdienstleistenden und den Empfänger*innen. Dadurch wird der bestehende Service public durch weitere Angebote ergänzt. Das können einerseits Pick-up-Angebote in Quartierläden sein, wo Empfänger*innen auf Wunsch ihre Pakete selbst abholen können. Andererseits ist dies an frei zugänglichen Paketautomaten rund um die Uhr möglich. Nächste Schritte: Flächensicherung und Bedürfnisabklärung Der Bedarf an Sammel- und Abholstationen hängt von der Entwicklung der Paketzahl und der Nachfrage in der Bevölkerung ab. Um für die Zukunft gerüstet zu sein, bedarf es an Abklärungen zu Standorten oder Platzverhältnissen in den Quartieren, aber auch zu den Bedürfnissen der Bevölkerung. Die Stadt Bern möchte so zusätzliche Erkenntnisse gewinnen und lädt deshalb alle interessierten Stadtbewohnerinnen und Stadtbewohner ein, an der laufenden Umfrage teilzunehmen: www.bern.ch/umfrage-paketstationen . Die Ergebnisse der Umfrage fliessen als Grundlage in die Ausgestaltung eines möglichen Pilotbetriebes ein. Weitere Informationen und Unterlagen sind unter bern.ch/stadtlogistik verfügbar


contact: Im Auftrag des Vereins Tour de France Bern

lead_de: 12 Millionen Sportfans schauen in den nächsten Tagen gebannt nach Bern, wenn die Tour de France das erste Mal in ihrer 103-jährigen Geschichte in der Schweizer Bundesstadt Halt macht. Die Organisatoren und die zahlreichen involvierten Blaulichtinstitutionen sind bereit für die weltbesten Radrennfahrer und hunderttausende Radfans in der Region Bern.

title_de: Flamme Rouge für die Tour de France-Vorbereitungen


title_de: Flüchtlingshilfe: Stadt Bern spendet 60'000 Franken

content_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, das NGO-Projekt «Atina» mit 25'000 Franken und das Nothilfe-Programm des Hilfswerks der Evangelischen Kirchen in der Schweiz HEKS im Libanon und in Syrien mit 35'000 Franken zu unterstützen. «Atina» unterhält für Opfer geschlechtsspezifischer Gewalt und Opfer von Menschenhandel Gesundheitsprojekte rund um Empfangs-, Durchgangs- und Flüchtlingszentren in Serbien und arbeitet eng mit den Behörden zusammen. Das HEKS leistet im Libanon Nothilfe für syrische Flüchtlinge und unterstützt insbesondere deren Unterbringung. Mit den Unterstützungsbeiträgen will die Stadt Bern die Hilfe in den Krisenregionen stärken und damit ihre Solidarität mit den von der Flüchtlingskrise besonders betroffenen Regionen und den Flüchtenden zum Ausdruck bringen.


lead_de: Der Kanton Bern verzichtet auf die Einrichtung eines Zentrums für unbegleitete minderjährige Asylsuchende (UMA) im Rossfeld. Grund dafür ist die rückläufige Anzahl der Asylgesuche. Anstelle des UMA-Zentrums wird nun geprüft, andere Personengruppen des Asyl- und Flüchtlingsbereichs an der Reichenbachstrasse 118a unterzubringen.

title_de: Flüchtlingszentrum anstelle des UMA-Zentrums im Rossfeld

content_de: Aufgrund der rückläufigen Asylsuchenden-Zahlen wird im Rossfeld kein Zentrum für unbegleitete minderjährige Asylsuchende (UMA) eingerichtet. Gleichzeitig hat der Kanton aber Bedarf für andere Personengruppen des Asyl- und Flüchtlingsbereichs angemeldet. Der Gemeinderat prüft daher zurzeit, im Gebäude an der Reichenbachstrasse 118a als befristete Zwischennutzung ein Zentrum für asylsuchende Familien und Einzelpersonen einzurichten. In diesem Zusammenhang wird auch abgeklärt, ob eine Nutzung als Zentrum für «Resettlement»-Flüchtlinge realisiert werden kann. Als «Resettlement»-Flüchtlinge gelten kranke, traumatisierte, behinderte und betagte Flüchtlinge; unter ihnen findet sich ein hoher Anteil (rund 60 Prozent) an Frauen, Mädchen und Familien. Die Nutzung als Flüchtlingszentrum soll temporär bis zur Realisierung der vorgesehenen Wohnüberbauung des Areals erfolgen. Gemäss heutiger Planung ist der Baustart Ende 2019 vorgesehen.


lead_de: Der Flughafen Bern entflechtet mit einer vierten Ausbauetappe den Luftverkehr, um verschärfte Sicherheitsvorschriften erfüllen zu können und qualitative Verbesserungen für den Flugbetrieb zu erreichen. Der Gemeinderat hat der Abgabe im Baurecht des dafür benötigten städtischen Bodens zugestimmt. Zudem hat er einen Infrastrukturvertrag und einen pflichtgemässen Grundeigentümerbeitrag über 3,16 Millionen Franken, dem ein marktgerechter Ertrag gegenübersteht, für die Erschliessung des Baufeldes genehmigt.

title_de: Flughafen Bern: Grundeigentümerbeitrag und Verträge genehmigt

content_de: Im Rahmen einer vierten Ausbauetappe entflechtet der Flughafen Bern den Linien- und Charterverkehr vom Verkehr der allgemeinen Luftfahrt, um verschärfte Sicherheitsanforderungen erfüllen zu können. Zugleich werden betriebliche Verbesserungen erzielt. Grundeigentümer des Flughafenperimeters ist der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds) der Stadt. In Vertretung des Fonds hat der Gemeinderat nun die nötigen Entscheide zugunsten der qualitativen Erweiterung des Flughafens Bern gefällt: Einerseits hat der Gemeinderat der Abgabe im Baurecht des benötigten Baufeldes im Belp-moos zugestimmt, andererseits hat er einen Infrastrukturvertrag mit der Gemeinde Belp und der Energie Belp AG für den Ausbau und die Sanierung der Muri- und Selhofenstrasse sowie den pflichtgemässen Grundeigentümerbeitrag über 3,16 Millionen Franken zur Deckung von rund einem Fünftel der Erschliessungskosten genehmigt. Zukunft des Flughafens sicherstellen Die Entscheide des Gemeinderats dienen der Sicherung der Zukunft des für die Hauptstadtregion Bern wichtigen Flughafens. Die maximale Anzahl zulässiger Flugbewegungen pro Jahr bleibt auch mit dem Ausbau unverändert auf die heutigen 75‘000 beschränkt. Der neue Baurechtsvertrag führt für die Stadt zu jährlichen Mehreinnahmen von rund 225‘000 Franken, womit der Grundeigentümerbeitrag marktgerecht verzinst wird. Die vierte Ausbauetappe im Westbereich des Flughafens (auf der über der Piste liegenden Seite entlang der Gürbe) sieht einen neuen Rollweg, Flugzeugabstellflächen, ein Betriebsgebäude, Büro- und Schulungsräume, Hangars, Hallen und Werkstätten vor und ist mit der Schaffung neuer Arbeitsplätze verbunden. Ein neuer schallgeschützter Standlaufplatz für Flugzeuge vermindert die Lärmemissionen. Die Realisierung der vierten Ausbauetappe hängt von der Finanzierung und vom Vorliegen aller nötigen Plangenehmigungen und Baubewilligungen ab.


lead_de: Die Stadt Bern unterstützt das Berner Puppentheater, das Theater Matte, das Theater Käfigturm und das Kunst- und Kulturhaus Visavis mit Beiträgen aus dem neuen Förderkredit «Infrastrukturen der Altstadt für kulturelle Nutzung». Mit den Beiträgen an die Infrastrukturkosten soll die lange Tradition der Kulturkeller gefördert und gestärkt werden.

title_de: Förderbeiträge für vier Kulturkeller in der Altstadt

content_de: Die vier geförderten Institutionen leisten einen attraktiven Beitrag an die Tradition der Kulturkeller und ihre Gesuche erfüllen die Förderkriterien des Kredits. Insbesondere konnten sie aufzeigen, wie Sie eine breite Auslastung und Nutzung der Kulturkeller – falls nicht bereits praktiziert – anstreben und umsetzen wollen. Die Institutionen erhalten pro Jahr folgende Beiträge: Berner Puppentheater: 26'000 Franken Theater Matte: 18'000 Franken Theater Käfigturm: 18'000 Franken Kunst- und Kulturhaus Visavis: 18'000 Franken Die Förderbeiträge aus dem Kredit Infrastrukturen der Altstadt wurden im August 2019 mittels Publikation des «Merkblatts Infrastrukturen der Altstadt für kulturelle Nutzung» ausgeschrieben. Die Beiträge in dieser ersten Vergaberunde des neuen Förderkredits werden für zwei Jahre gesprochen. Eine gleichzeitige Eingabe von Gesuchen für die Förderung von Projekten bei den städtischen Kulturkommissionen ist für die vier Institutionen weiterhin möglich.


lead_de: Kultur Stadt Bern unterstützt fünf neue Kulturprojekte, welche die Teilhabe der Bevölkerung am kulturellen Leben anregen sollen. Drei der Projekte werden mit einem Betrag von insgesamt 624’00 Franken aus dem Kredit Hauptstadtkultur ermöglicht. Zwei der Projekte werden im Rahmen des neuen Förderformats «Kunstplätze» mit je 30'000 Franken aus dem Spezialfonds für Kunst im öffentlichen Raum unterstützt.

title_de: Förderprojekte «Hauptstadtkultur» und «Kunstplätze»

content_de: Auf Empfehlung der Kommission Hauptstadtkultur werden drei neue Projekte gefördert, die zwischen 2019 und 2021 jeweils von mehreren Partnern realisiert werden. Ein Teil dieser Fördermittel stammt aus dem Bundesbeitrag an die kulturellen Leistungen der Bundeshauptstadt Bern. Aus dem Kredit Hauptstadtkultur werden Projekte gefördert, die für die Stadt Bern besonders bedeutend sind, regionale und nationale Ausstrahlung haben sowie die Teilhabe der Bevölkerung am kulturellen Leben anregen und stärken. Das grösste der drei ausgewählten Projekte heisst «Connected Space» und wird vom Kollektiv Bern, einem Zusammenschluss zahlreicher Berner Off-Spaces, lanciert. Es ist als künstlerischer Staffellauf angelegt, bei dem sich die einheimischen Kunsträume untereinander neu vernetzen und auf Zeit in kunstfernen Räumen wie einem Fundbüro oder Kinderkrippe einnisten. Derweil sind in den Off-Spaces auswärtige Initiativen anderer Kunstsparten zu Gast. «Connected Space» wird mit einem Beitrag von 274'000 Franken gefördert. Das zweite ausgewählte Projekt «Time to Move» will zusammen mit Bernmobil und der Jungen Bühne Bern die kulturelle Vielfalt der Bevölkerung im Mikrokosmos Bus künstlerisch widerspiegeln. Mit Dennis Schwabenland, Diego Valsecchi, Sibylle Heiniger und Dagmar Kopše stehen verschiedene Kulturschaffende aus der Berner Theaterwelt hinter dem Projekt. «Time to Move» erhält einen Förderbeitrag von 200'000 Franken. Das dritte Hauptstadtkultur-Projekt «En masse» will eine Hörlandkarte für Bern entwerfen. An diesem Projekt beteiligt sind das sonOhr Radio & Podcast Festival, der Audioverlag Hörmal, das Kollektiv RAST, das Freiräume für den Austausch und die Begegnung schafft, und MIRP, ein internationales Netzwerk freischaffender Audioproduzentinnen und -produzenten. Kulturschaffende produzieren zusammen mit Quartierbewohnerinnen, Quartierbewohnern und Fachleuten kreative Hörgeschichten für den öffentlichen Raum und zu Themen der Stadtentwicklung. «En Masse» wird mit 150'000 Franken aus dem Kredit Hauptstadtkultur unterstützt . «Kunstplätze» im öffentlichen Raum Das Projekt «Kunstplätze» ist eine Initiative der Kommission Kunst im öffentlichen Raum (KiöR) in Zusammenarbeit mit den Stadtteilen und den Quartieren der Stadt Bern. Finanziert wird das Projekt über den Spezialfonds Kunst im öffentlichen Raum, der mit einem Prozent der gesamten Bausumme von Tiefbauamt und Stadtgrün gespiesen wird. Unter Beteiligung der Quartierkommissionen lief über den Sommer 2018 in den Stadtteilen II Länggasse/Felsenau und V Breitenrain-Lorraine je ein Wettbewerb. Die Jurys, in der neben Fachleuten auch zwei Quartiervertretungen Einsitz nehmen, haben nun die Fribourger Künstlerin Marinka Limat und den Basler Künstler Florian Graf als Wettbewerbssieger auserkoren. Beiden stellt die Kommission Kunst im öffentlichen Raum für die Realisierung insgesamt je 30’000 Franken zur Verfügung. Die Projekte «Kunstplätze» werden im Frühjahr lanciert und dauern bis Herbst 2019. Florian Graf plant für den Stadtteil V im Mai 2019 eine befristete Aktion, in welcher die zur Verfügung stehende Geldsumme in Form von Beiträgen an Quartierbewohnende vergeben wird. In der Bewerbung um einen entsprechenden Beitrag müssen Interessierte angeben, wozu sie den Beitrag verwenden wollen und dies begründen sowie Angaben zu ihrer Person inklusive Bild machen. Ein Film und ein Künstlerbuch werden das Projekt mit Bewerbungen, Vergabe und Umsetzung der Ausgaben dokumentieren und dem Stadtteil wieder zugänglich machen – als eine Art Selbstporträt des Stadtteils anhand der Wünsche und Werte seiner Bevölkerung. Marinka Limat nimmt sich mit ihrem Projekt vor, im Stadtteil II neue und ungewöhnliche Kontakte und den Austausch von Wissen zu ermöglichen. Die Performerin erfindet vielgestaltige Situationen für zwei oder mehr Personen, welche die Form eines Dinners, eines Geschichtenabends, einer Vorlesung, eines Workshops oder einer Performance annehmen. Dafür baut sie eine mobile Struktur, die in fröhlichen Prozessionen im Quartier den Platz wechselt. Für die Premiere des daraus entstehenden Dokumentarfilms ist das Ciné Corso in der Länggasse vorgesehen. Weitere Infos: www.bern.ch/kulturförderung bzw. www.bern.ch/kunstplaetze


lead_de: Die Comic-Förderstipendien 2022 der Deutschschweizer Städte Bern, Luzern und Zürich sowie der Christoph Merian Stiftung Basel gehen an Melanie Wigger, Julia Trachsel und Claudio Näf. Die Preisverleihung findet erstmals während der offiziellen Eröffnung des Comic Festivals Fumetto in Luzern statt.

title_de: Förderstipendium für drei Comic-Zeichner*innen

content_de: Bild Legende: Stilfindung von Melanie Wigger, Comic "Freundschaft und Demenz"


lead_de: Die Städte Basel (Christoph Merian Stiftung), Bern, Luzern und Zürich haben zum zehnten und letzten Mal die Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte ausgeschrieben. Die drei Förderstipendien gehen an Noémie Fatio (Bern), Nando von Arb (Zürich) und Iris Weidmann (Zürich). Zusätzlich wird zum zehnjährigen Jubiläum ein Sonderstipendium an Martin Oesch (Bern) vergeben.

content_de:
Die Gewinner*innen hat die Jury aus 34 Eingaben ausgewählt. Die drei Förderstipendien von je 12'500 Franken gehen an: Noémie Fatio (Bern), Nando von Arb (Zürich), Iris Weidmann (Zürich). Das Sonderstipendium in der Höhe von 5000 Franken geht an Marin Oesch (Bern). Noémie Fatio, Bern «MA» Noémie Fatio konnte mit ihrem Projekt «MA» die Jury inhaltlich wie auch visuell überzeugen. Ihre eigenwillige und reflektierte Bildsprache macht Lust auf mehr. Mit einem soliden und erfrischenden Zeichenstil schafft sie es, das Thema Mutterschaft kritisch unter die Lupe zu nehmen und das noch heute vorhandene heteronormative Elternmodell zu reflektieren und zu hinterfragen. Entstanden ist daraus eine Satire, die darauf hinweist, wie Frauen durch soziokulturelle Einflüsse an den Kinderwunsch, an die Care¬-Arbeit und an die Mutterschaft gebunden sind. Nando von Arb, Zürich «Voller Angst (Arbeitstitel)» Nando von Arb ist in der Schweizer Comic-Szene kein Unbekannter. Bereits sein Erstlingswerk «Drei Väter» wurde mit dem Schweizer Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet. Mit seinem neuen Projekt «Voller Angst» (Arbeitstitel) legt er aber noch eine Schippe drauf. In serienhaften Episoden erzählt er mit einer intimen Feinfühligkeit von seinen eigenen Ängsten und schafft es den Betrachtenden in seine Bilder hineinzuziehen. Durch die Einnahme verschiedener Perspektiven findet sich jeder und jede in den gezeigten Situationen wieder und teilt das subjektive Gefühl der Angst mit den Protagonisten von Nando von Arb. Dabei ändern nicht nur die Erzählperspektiven: Die ganze Bandbreite der visuellen Erzählkunst lässt sich in Nando von Arbs Projekt wiederfinden. Sein Umgang mit Farben und sein Ideenreichtum eröffnen dem Publikum eindrucksvoll ein visuelles Universum, welches sich in jede erdenkliche Dimension entfaltet. Iris Weidmann, Zürich Ein Thema, das die Vergangenheit von uns allen prägt, greift Iris Weidmann in ihrem noch titellosen Projekt auf. Mit dem Protagonisten Hans erkundet sie die kolonialen Verstrickungen der Schweiz und beweist dabei ihre Sensibilität im Umgang damit und ihr Geschick im Verknüpfen von Gesellschaftlichem und Persönlichem. Vergangenheit und Gegenwart werden über einen cleveren Einsatz einer auktorialen Stimme aus dem Off verbunden. Und nicht nur Vergangenheit und Gegenwart werden verknüpft, auch die Möglichkeiten des Mediums Comic werden bei Iris Weidmann ausgelotet. So reihen sich nicht selten zwischenraumslos Panel an Panel, als möchten sie den Lesenden keine Zeit lassen, Luft zu holen. Auch groteske und humoristische Züge werden sichtbar, ebenso eine entschiedene Farbgebung. Martin Oesch, Bern «Blut an meinen Händen» Dürfen wir Tiere essen und töten? Dieser Frage geht Martin Oesch in seinem Projekt «Blut an meinen Händen» nach. Als ausgebildeter Metzger verarbeitet Martin Oesch seine ambivalente Haltung seinem erlernten Beruf gegenüber in dem ihm als Zeichner naheliegenden Medium Comic. Mit Erwin hat er dabei einen Protagonisten erschaffen, der so alltäglich wie unalltäglich in der Comicwelt ist. Ein Metzger, der von seiner Arbeit so mitgenommen wird, dass er sich zur Beantwortung der anfangs gestellten Frage aufmacht, begleitet von BDSM-Gruppen, Bio-Bauern, Aus- und Quereinsteigern. Und das alles in sympathischem Berndeutsch. Neben einer spannenden Thematik mit fesselnden Figuren überzeugt Martin Oeschs Projekt auch grafisch. In den Zeichnungen blitzt ein gewisser Schalk auf, zuweilen wirken sie geradezu heiter. Darüber hinaus zeigt sich ein feines Gespür für das Seitenlayout sowie ein reizvolles Spiel mit den Panels. Weitere Infos: www.comicstipendien.ch

Verleihung Die Verleihung der Comic-Stipendien findet am 18. März 2023 im Rahmen der Eröffnung des Fumetto Comic-Festival im Kleintheater Luzern statt. Wie jedes Jahr zeigen die letztjährigen Gewinner*innen – Claudio Näf, Julia Trachsel, Melanie Wigger – ihre Arbeiten in einer Satelliten-Ausstellung an Fumetto. Am Samstag, 18. März 2023 um 17.00 Uhr findet in der Galerie Harlekin in Luzern eine Vernissage dieser Ausstellung statt.


lead_de: Die Kunstkommission der Stadt Bern schreibt per 1. April 2020 zwei Fördermassnahmen aus. Zum einen unterstützt sie die selbstorganisierten Kunsträume. Diese sogenannten Off Spaces bieten der Stadt ein vielfältiges Programm experimenteller Ausstellungen und Veranstaltungen. Zum andern können sich visuelle Künstlerinnen und Künstler mit Bezug zur Stadt Bern bewerben, deren Schaffen längere Reisen und Recherchen notwendig macht.

title_de: Förderung für Off Spaces und künstlerische Recherchen

content_de: Die selbstorganisierten Kunsträume (Off Spaces) übernehmen in der Stadt eine wichtige Funktion. Hier entwickeln Kunstschaffende in vielfältigen und oft transdisziplinären Verbindungen neue Vermittlungsformate. Sie produzieren und zeigen in eigener Regie künstlerische Arbeiten und vernetzen sich durch gegenseitige Einladungen über die Stadt hinaus. Die städtische Kunstkommission möchte mit ihren nun ausgeschriebenen Fördermassnahmen besonders diejenigen Projekte unterstützen, die sich durch einen kreativen und innovativen kuratorischen Ansatz auszeichnen. In den Bewerbungen können neben Honoraren und Produktionsspesen für die beteiligten Kunstschaffenden auch infrastrukturelle und kuratorische Kosten für die Gestaltung der Projekte ausgewiesen werden. Für diese Förderung sind gesamthaft 60'000 Franken reserviert. Die Bewerbungen müssen bis am 1. April 2020 per Online Gesuchseingabe eingehen. Zur Ausschreibung Reise aus dem vertrauten Umfeld Mit dem Recherche- und Reisestipendium der städtischen Kunstkommission erhalten zwei bildende Kunstschaffende den finanziellen Spielraum, durch eine fokussierte Recherche ihre künstlerische Arbeit gezielt und zugleich ergebnissoffen weiterzuentwickeln. Ziel ist es, der eigenen Praxis einen entscheidenden Impuls für Neues und Veränderung zu geben. Dank dem Stipendium sollen die Kunstschaffenden für ihre Recherchen ihren vertrauten Kontext verlassen können. Diese Reisen können zu Recherchen an konkreten Orten, bei bestimmten Personen oder Institutionen dienen. Zur Verfügung stehen pro Stipendium 8000 bis 10’000 Franken. Zur Ausschreibung


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik: Flexible Schuldengrenze

content_de: Der Gemeinderat hat die für den Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds) zulässige Schuldenobergrenze flexibilisiert: Statt bisher maximal 300 Millionen Franken dürfen die Schulden neu bis zu 60 Prozent des Verkehrswerts des Gebäudeportfolios des Fonds ausmachen. Ende 2016 wären so Schulden von rund 830 Millionen Franken zulässig gewesen. Der Gemeinderat verfolgt das wohnbaupolitische Ziel, in der Stadt Bern neuen und insbesondere günstigen Wohnraum zu schaffen. Hierfür will der Fonds in den nächsten zehn Jahren unter anderem auf dem Viererfeld und auf dem Gaswerkareal gemäss seiner Finanz- und Investitionsplanung gegen 500 Millionen Franken investieren, was voraussichtlich eine zusätzliche Verschuldung von rund 290 Millionen Franken zur Folge haben wird. Die Flexibilisierung der Schuldenobergrenze ist finanziell nachhaltig. Sie gefährdet die stabile Finanz- und Ertragslage des Fonds nicht. Unverändert wird der Fonds sämtliche werterhaltenden Sanierungsmassnahmen vollumfänglich aus selbst erwirtschafteten Erträgen und mittels Entnahmen aus dem Erneuerungsfonds finanzieren.


lead_de: Die Betriebskommission des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds) hat die Gesamtstrategie sowie die sieben Teilstrategien revidiert. Zukünftig will der Fonds günstigen Wohnraum noch stärker fördern und häufiger selber bauen.

title_de: Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik forciert Wohnoffensive

content_de: Als wesentliche Neuerung für die Gesamtstrategie hat die Betriebskommission des Fonds beschlossen, wieder häufiger selber neue Bauprojekte zu realisieren. Zudem wird der Fonds versuchen, zusätzlich Liegenschaften zu erwerben. Im Jahr 2017 konnten bereits fünf zusätzliche Liegenschaften ins Portfolio aufgenommen werden. Günstiger Wohnraum als Schwerpunkt Der Fonds strebt ein Wohnungsangebot für verschiedene Bedarfsgruppen an. Prioritäten werden in den marktergänzenden Bereichen «Günstiger Wohnraum», «Familienwohnungen», «Wohnen im Alter / Generationenwohnen», «Wohnen für benachteiligte Personen» und «Innovative Wohnformen» gesetzt. Ein Schwerpunkt wird insbesondere auf die Bereitstellung von günstigem Wohnraum gelegt. Gemeinnützige Wohnbauträgerschaften sind dabei wichtige Partnerinnen und Partner des Fonds. Die Revision der aus den Jahren 2007/2008 stammenden Strategie berücksichtigt sowohl Entwicklungen auf dem Immobilienmarkt als auch veränderte gesellschaftliche Bedürfnisse. Die Betriebskommission des Fonds hat sich bei den Arbeiten auf die in den Legislaturzielen 2017 bis 2020 vorgegebene Wohnbaupolitik des Gemeinderats und auf die «Wohn-Initiative» gestützt, mit deren Annahme 2014 die Berner Stimmbevölkerung bezahlbaren Wohnraum in Bern einforderte. Der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik Der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds) besitzt Liegenschaften und Grundstücke auf dem Gebiet der Stadt Bern mit einem Gesamtwert von rund 1,3 Milliarden Franken. Davon entfallen 36 Prozent auf Wohnliegenschaften. Auch wenn die circa 2200 städtischen Wohnungen des Fonds – fast ein Drittel davon befinden sich im Stadtteil VI Bümpliz-Oberbottigen – nur knapp drei Prozent des Wohnungsbestands in der Stadt Bern ausmachen, kann der Fonds mit seiner Wohnbaupolitik regulierend auf den Berner Wohnungsmarkt einwirken.


contact: Direktion für Finanzen Personal und Informatik

lead_de: Der Fonds für Boden und Wohnbaupolitik (Fonds) hat im vergangenen Geschäftsjahr wichtige Wohnbauprojekte wie das Viererfeld/Mittelfeld oder das Gaswerkareal vorangetrieben. Der nun publizierte Geschäftsbericht 2018 bildet die Tätigkeiten und die operativen Zahlen des Fonds im letzten Jahr ab.

title_de: Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik: Geschäftsbericht 2018

content_de: Der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds), dessen Geschäftsführung durch Immobilien Stadt Bern wahrgenommen wird, spielt eine zentrale Rolle in der städtischen Wohnbaupolitik und trägt damit zur Entwicklung der Stadt als attraktiver Wohn- und Arbeitsort bei. Vielfältiges Portfolio Im aktuellen Geschäftsbericht 2018 wird der Fortschritt wichtiger Projekte thematisiert. Für das neue Stadtquartier Viererfeld/Mittelfeld wurde ein städtebaulicher Wettbewerb durchgeführt. Zudem konnten die Zonenpläne in Kraft gesetzt und der Kauf des Viererfelds vollzogen werden. Im Gaswerkareal wurde im 2018 der partizipative Prozess mit dem Jugendzentrum Gaskessel abgeschlossen, so dass der Kauf und die Entwicklung des Areals angegangen werden können. Weiter konnten Projekte wie die Fertigstellung eines ersten Modulbaus an der Bahnstrasse 69 oder die Sanierung des Restaurants Klötzlikeller abgeschlossen werden. Zudem wurden im Berichtsjahr die Baurechtsverträge der Überbauungen Mutachstrasse und Warmbächli abgeschlossen, womit der Grundstein für insgesamt rund 400 neue Wohnungen gelegt wurde. Erfreulicher Geschäftsabschluss Der Geschäftsbericht legt auch die operativen Zahlen des Fonds dar: Dem steuerfinanzierten Haushalt flossen für die Verzinsung des Fondskapitals 27,5 Millionen Franken zu (2017: 26.9 Millionen Franken). Basis für diese Verzinsung ist der Marktwert des Portfolios des Fonds, der sich Ende 2018 auf 1,36 Mia. Franken belief. Nach dem Beitrag an die Stadtkasse resultiert ein Ertragsüberschuss in der Höhe von rund 8 Millionen Franken.


lead_de: Der Fonds für Boden und Wohnbaupolitik (Fonds) blickt auf ein ereignisreiches Geschäftsjahr zurück. Während die städtische Wohnoffensive durch eine gezielte Portfolioerweiterung weiter vorangetrieben wurde, erforderte die Corona-Pandemie rasches Handeln zur Unterstützung der besonders betroffenen Mieterinnen und Mieter von Geschäftsliegenschaften. Weiter informiert der nun publizierte Geschäftsbericht 2020 über die Entwicklung der verschiedenen Geschäftsfelder und operativen Zahlen des Fonds.

title_de: Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik: Geschäftsbericht 2020

content_de: Der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds) spielt eine zentrale Rolle in der städtischen Wohnbaupolitik und trägt zur Entwicklung der Stadt als attraktiver Wohn- und Arbeitsort bei. Erwerb und Erhalt von Liegenschaften Wie werden geeignete Liegenschaften ausgewählt, angemessene Kaufpreise bestimmt und die zukünftige Nutzung festgelegt? Diese und weitere Fragen rund um die Portfolioerweiterung werden im aktuellen Geschäftsbericht beantwortet. Zudem wird aufgezeigt, welche Bedeutung der 60 Millionen Franken Rahmenkredit zum Erwerb von Liegenschaften – der von den Stimmberechtigten 2019 genehmigt wurde – für den Fonds hat. Neben der Portfolioerweiterung gehört auch der Erhalt von bestehenden Liegenschaften zum Tätigkeitsschwerpunkt des Fonds. Im vergangenen Jahr wurden unter anderem Teile des Kornhauses sowie das Bondeli-Haus am Münzrain saniert. Alte Substanz wurde aufgefrischt, mit neuen Elementen kombiniert und so für die Zukunft erhalten. Positiver Geschäftsabschluss trotz Corona Die Corona-Pandemie und die entsprechenden Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung haben viele Gewerbetreibende hart getroffen. Der Fonds hat rasch reagiert und die Mieten von Geschäftsliegenschaften zunächst gestundet und im weiteren Verlauf der Pandemie ganz oder teilweise erlassen. Im Bericht wird aufgezeigt, wie der Fonds dabei vorgegangen ist. Trotz der gewährten Mietzinserlasse resultiert für 2020 ein Reingewinn von 69,4 Millionen Franken, wovon 27,3 Millionen Franken an den allgemeinen Haushalt der Stadt Bern ausgeschüttet werden. Basis für die Verzinsung bildet der Marktwert des Portfolios des Fonds, der sich Ende 2020 auf 1,46 Milliarden Franken belief. Die Corona-Krise ist noch nicht überwunden und ihre finanziellen Folgen werden auch 2021 spürbar sein. Mit einer soliden finanziellen Basis und dank einer nachhaltigen und breit abgestützten Strategie ist der Fonds jedoch für diese und weitere Herausforderungen der Zukunft gut gewappnet.


lead_de: Der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik legt seinen Geschäftsbericht vor. Im Geschäftsjahr 2021 erwirtschaftete der Fonds einen Gewinn von 54,1 Millionen Franken. Der Geschäftsbericht fasst alle weiteren Kennzahlen zusammen und erscheint erstmals nur noch digital.

title_de: Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik: Geschäftsbericht 2021

content_de: Der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds) spielt eine zentrale Rolle in der städtischen Wohnbaupolitik und trägt zur Entwicklung der Stadt als attraktiver Wohn- und Arbeitsort bei. Die Geschäftsführung des Fonds wird durch Immobilien Stadt Bern wahrgenommen. Auflösung von Reserven führt zu hohem Gewinn Der nun publizierte Geschäftsbericht 2021 beinhaltet alle relevanten operativen Zahlen des Fonds und informiert mit kurzen Beiträgen über die Entwicklung der verschiedenen Geschäftsfelder. So werden unter anderem die Fortschritte bei der Entwicklung des Gaswerkareals aufgezeigt und als Schwerpunkthema die Immobilienbewirtschaftung mit Sozialfokus vorgestellt. Im Jahr 2021 erzielte der Fonds einen Gewinn von 54,1 Millionen Franken. Dieser ist in erster Linie eine Folge der Auflösung der Neubewertungsreserven, welche über die Jahre 2019 bis 2023 mit jährlich 44,7 Millionen Franken erfolgt. Geschäftsbericht nur noch digital Der Geschäftsbericht erscheint erstmals nur digital und kann unter www.bern.ch/dokumente-fonds heruntergeladen werden. Auf eine gedruckte Ausgabe wird aus ökologischen Überlegungen verzichtet.


title_de: Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik: Geschäftsbericht 2022

content_de: Die Jahresrechnung 2022 des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds) schliesst mit einem Ertragsüberschuss von rund 55 Millionen Franken um rund 14 Millionen Franken besser ab als budgetiert. Das gute Ergebnis kommt insbesondere aufgrund einer ausserordentlichen Teilauflösung der Neubewertungsreserve sowie Marktwertanpassungen von Liegenschaften zu Stande. Der Geschäftsbericht 2022 beinhaltet detaillierte Angaben zum Jahresabschluss und informiert mit kurzen Beiträgen über die Entwicklung der Geschäftsfelder des Fonds. Dazu zählen Arealentwicklungen wie auf dem Viererfeld/Mittefeld, diverse Sanierungs- und Instandsetzungsprojekte sowie Kaufgeschäfte und Baurechtsabgaben. Ein längerer Beitrag zeigt die Herausforderungen auf der Grossbaustelle der Wohnüberbauung an der Reichenbachstrasse 118, deren Vermietung im Sommer 2022 gestartet werden konnte. Der Fonds spielt eine zentrale Rolle in der städtischen Wohnbaupolitik und trägt zur Entwicklung der Stadt als attraktiver Wohn- und Arbeitsort bei. Mit der Geschäftsführung ist Immobilien Stadt Bern betraut.


lead_de: Auch in Bern wird es immer schwieriger, eine bezahlbare Wohnung zu finden. Die Stadt Bern will dieser Entwicklung entgegenwirken. Dem Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds) fällt dabei eine zentrale Rolle zu. Der Geschäftsbericht 2023 gibt einen Überblick über die Tätigkeiten des Fonds.

title_de: Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik: Geschäftsbericht 2023

content_de: Bezahlbarer Wohnraum ist rar. Der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds) versucht, mit seiner Wohnbaupolitik Gegensteuer zu geben. Wie der Geschäftsbericht 2023 zeigt, konnten im Berichtsjahr 70 zusätzliche Mietverträge im Segment «Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR)» abgeschlossen werden. Allein die städtische Wohnüberbauung an der Reichenbachstrasse 118, die im Berichtsjahr bezogen werden konnte, hat mit 24 Verträgen zu dieser Zunahme beigetragen. Die neuen Wohnungen an der Reichenbachstrasse sind nicht nur preisgünstig, sondern erfüllen auch hohe Anforderungen der Nachhaltigkeit. Projekterfolge im Jahr 2023 Im Jahr 2023 konnte der Fonds verschiedene Projekte weiterentwickeln oder beenden: In drei Abstimmungen – zwei zum Viererfeld/Mittelfeld sowie die Abstimmung zum Erwerb des Liegenschaftsportfolios des Schweizerischen Nationalfonds am Wildhainweg in der Länggasse – haben die Stimmberechtigten die Wohnbaupolitik des Fonds gestützt; mit dem Abschluss des Richtprojekts konnte bei der Entwicklung des Gaswerkareals ein wichtiger Schritt abgeschlossen werden; mit den Sanierungen an der Stoossstrasse sowie am Dalmaziquai konnte der Fonds architektonisch anspruchsvolle Projekte abschliessen. Die Jahresrechnung 2023 des Fonds schliesst mit einem Ertragsüberschuss von rund 106 Millionen Franken um rund 64,6 Millionen Franken besser ab als budgetiert. Das gute Ergebnis kommt jedoch aufgrund einer ausserordentlichen Teilauflösung der Neubewertungsreserve sowie Marktwertanpassungen zu Stande. Aus der eigentlichen Geschäftstätigkeit resultiert ein Verlust von 2,3 Millionen Franken.


lead_de: Im Jahr 2024 hat der Gemeinderat eine Zwischenbilanz gezogen und die Wohnstrategie aktualisiert. Als zentraler Akteur der städtischen Wohnbaupolitik nimmt der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds) eine wichtige Rolle bei der Umsetzung der Massnahmen aus der Wohnstrategie ein. Der vorliegende Geschäftsbericht 2024 des Fonds gibt dazu einen Überblick.

title_de: Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik: Geschäftsbericht 2024

content_de: Im Rahmen der Umsetzung der Wohnstrategie konnten auch 2024 marktergänzende Angebote erhalten und neuer Wohnraum geschaffen. Im Berichtsjahr hat der Fonds dazu diverse Liegenschaften mit insgesamt 63 Wohnungen erworben. Mit diesen Käufen sichert der Fonds einerseits günstigen Wohnraum und stellt andererseits mit künftigen Sanierungen den Werterhalt der Liegenschaften sicher. Daneben plant der Fonds mit den städtischen Entwicklungen auf dem Viererfeld/Mittelfeld und dem Ziegler- und Gaswerkareal Wohn- und Lebensraum für künftige Generationen. Das Geschäftsjahr 2024 des Fonds schliesst mit einem Gewinn von rund 23,1 Millionen Franken um rund 26,1 Millionen Franken besser ab als budgetiert. Insbesondere Marktwertanpassungen von Liegenschaften haben massgeblich zu diesem positiven Ergebnis beigetragen. Die Verzinsung des Fondskapitals an den allgemeinen Haushalt der Stadt Bern steigt gegenüber dem Vorjahr um 8 Prozent auf 31,7 Millionen Franken.


title_de: Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik: Rekord im Jubiläumsjahr

content_de: Der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds) konnte im Jahr 2015 auf sein dreissigjähriges Bestehen zurückblicken. Der Fonds spielte seit seiner Entstehung eine zentrale Rolle in der städtischen Wohnbaupolitik und hat zur Entwicklung der Stadt als Wohn- und Arbeitsort beigetragen. Der aktuelle Geschäftsbericht und eine kurze Chronik widmen sich der ereignisreichen Geschichte des Fonds. Auch im Jubiläumsjahr 2015 war der Fonds gut unterwegs: Vor Zuweisung in die Spezialfinanzierung schloss die Jahresrechnung mit einem Ertragsüberschuss von 17,7 Millionen Franken ab. Dem steuerfinanzierten Haushalt flossen für die Verzinsung des Fondskapitals 25,7 Millionen Franken zu, was der höchste Beitrag in der Geschichte des Fonds und Beleg für dessen exzellente Verfassung ist.


title_de: Fonds kauft drei Parzellen beim Viererfeld

content_de: Der Gemeinderat hat den strategischen Kauf der Immobilien an der Studerstrasse 46/50a, 44 und 48/50 durch den städtischen Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik genehmigt. Erworben werden ein Einfamilienhaus, ein Doppelmehrfamilienhaus und Gewerbegebäude für total 6,75 Millionen Franken. Die drei Parzellen liegen unmittelbar neben der Volksschule Enge und nördlich der geplanten Arealentwicklung Viererfeld / Mittelfeld. Sie bieten eine strategische Reserve für einen möglichen zukünftigen Schulstandort, aber auch Entwicklungspotenzial für Wohnzwecke. Bis über die zukünftige Nutzung entschieden ist, werden die bestehenden Gebäude wie bis anhin weitergenutzt. Anstehende Investitionen werden auf das Nötigste beschränkt.


title_de: Fonds-Kredite für Zwischennutzung ehemaliges Tiefenauspital

content_de: Die Betriebskommission des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik will in zwei Gebäuden des ehemaligen Tiefenauspitals längerfristige Zwischennutzungen ermöglichen. Für die nötigen Baumassnahmen hat sie zwei separate Baukredite von insgesamt 1,6 Millionen Franken gesprochen. Das ehemalige Personalhaus an der Tiefenaustrasse 110 soll grösstenteils als Wohnheim für Studierende dienen. Der schützenswerte Pavillonbau an der Tiefenaustrasse 126 soll durch den Trägerverein für die offene Jugendarbeit der Stadt Bern (toj) sowie durch eine Ateliergruppe gemeinschaftlich genutzt werden. Für diese Zwischennutzungen sind insbesondere sicherheitsrelevante Eingriffe bezüglich Brandschutz und Einhaltung von aktuellen Normen, Investitionen in die Haustechnik sowie Instandstellungen von Fenstern und Türen notwendig. Die baulichen Massnahmen sollen eine Zwischennutzung der Liegenschaften über einen Zeitraum von rund zehn Jahren ermöglichen.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Rund 300 Personen haben heute am Forum Bern 60plus teilgenommen und sich zum Thema «Gute Betreuung im Alter für alle» informiert. Nebst der Pflege, die seit längerem die gesundheits- und sozialpolitischen Diskussionen bestimmt, muss der Betreuung mehr Beachtung zukommen. Auch die weiteren Themen des Forums wie soziale Beziehungen, Achtsamkeit im Alter, das Lebensende sowie die Selbstbestimmung stiessen beim Publikum auf reges Interesse.

title_de: Forum 60plus: Ein gutes Alter erfordert Eigenverantwortung

content_de:
Senioren und Seniorinnen brauchen mit zunehmendem Alter nicht nur Pflege, sondern auch Betreuung. «Die Erkenntnis, dass die Betreuung im Alter kein privates, sondern ein gesellschaftliches Thema ist, reift langsam im Bewusstsein der Öffentlichkeit und soll breit diskutiert werden», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport heute anlässlich der Eröffnung des 10. Forums Bern 60plus. Beim aktuell viel diskutierte Thema der Alters-Betreuung zeigte Prof. Dr. Carlo Knöpfel, Hochschule für Soziale Arbeit der Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW), verschiedene Zukunftsszenarien auf. Seine Forderung, dass Betreuung – unabhängig ob mit oder ohne Pflege – ein Teil der Grundversorgung und ein Miteinander von Angehörigen, Nachbarn, Freiwilligen und professionellem Personal sein muss, kam in seinem Referat deutlich zum Ausdruck. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Forums 60plus konnten anschliessend an einem von drei Workshops teilnehmen und erhielt etwa Einblick, weshalb soziale Beziehungen wichtig sind für ein positives Älterwerden, wie man mit Achtsamkeit den Herausforderungen des Alters begegnen oder wie das Lebensende gemeinsam mit der Familie und Freunden getragen werden kann. Selbstbestimmung bis zum Lebensende Mit der Generation der Babyboomer wird die Forderung nach Selbstbestimmung auch im Alter immer lauter. In der Plenumsveranstaltung am Nachmittag wurde aufgezeigt, dass mit Selbstbestimmung jedoch auch Selbstverantwortung für die eigene Gesundheit und die Bereitschaft, Hilfe anzunehmen, verbunden ist.

Alle zwei Jahre: Forum Bern 60plus Das Forum Bern 60plus (vormals Altersforum) wird alle zwei Jahre vom Alters- und Versicherungsamt der Stadt Bern organisiert und richtet sich an alle interessierten Menschen, insbesondere an Seniorinnen und Senioren sowie an Fachpersonen. Die Teilnahme ist kostenlos und eine Anmeldung ist nicht notwendig. Weitere Informationen zum Altersforum und zum Thema Alter unter www.bern.ch/alter -> Veranstaltungen.


lead_de: 20 Prozent der Frauen und 15 Prozent der Männer zwischen 25 und 80 Jahren unterstützen mindestens einmal pro Woche eine erwachsene Person. Am Forum Bern 60plus vom 9. Mai 2023 stehen diese betreuenden Angehörigen im Zentrum. Der Anlass ist öffentlich und kostenlos.

title_de: Forum Bern 60plus: Betreuende Angehörige im Fokus

content_de:
Betreuende Angehörige übernehmen für Bezugspersonen, die Unterstützung brauchen, Aufgaben im Haushalt, begleiten sie zu Terminen, erledigen Administratives oder besuchen sie. Ihre Arbeit ist unverzichtbar – und gleichzeitig zeitaufwändig, unbezahlt und weitgehend unsichtbar. Unterstützung für betreuende Angehörige Am diesjährigen Forum Bern 60plus werden Forschungsresultate zu diesem Thema präsentiert. Die Referent*innen zeigen auf, wie wichtig es ist, dass sich betreuende Angehörige Unterstützung holen und wo sie diese finden können. Sie bringen zudem Ideen ein, wie das Umfeld Personen mit Betreuungsaufgaben unterstützen kann. Am Nachmittag können sich die Teilnehmer*innen in Workshops mit der Frage auseinandersetzen, was es ihnen selber erleichtern könnte, Hilfe zu akzeptieren, und wie sie gute Kontakte in der Nachbarschaft aufbauen können. Die Finanzierung von Betreuung ist in der Schweiz nach wie vor nicht geregelt. In einem Workshop erhalten Interessierte Informationen, welche Möglichkeiten der finanziellen Entlastung bestehen. Dazu gehören die Betreuungsgutsprachen der Stadt Bern: Senior*innen in bescheidenen finanziellen Verhältnissen können Unterstützungsbeiträge für Angebote wie Notruf, Mahlzeiten- oder Besuchsdienste beantragen. Schliesslich erhalten die Teilnehmer*innen die Gelegenheit, einige digitale Hilfsmittel für ältere Menschen direkt vor Ort kennen zu lernen. Das Forum Bern 60plus findet im Kornhausforum statt und ist öffentlich und kostenlos. Er wird vom Kompetenzzentrum Alter der Stadt Bern organisiert und richtet sich an die ältere Bevölkerung der Stadt Bern.

Forum Bern 60plus Dienstag, 9. Mai 2023, 8.45 - 16 Uhr Kornhausforum, Kornhausplatz 18, Bern Weitere Informationen und Programm : https://www.bern.ch/alter > Forum Bern 60plus Die Teilnahme ist kostenlos und eine Anmeldung nicht nötig.


lead_de: Rund 280 Personen haben heute am Forum Bern 60plus teilgenommen und sich darüber informiert, weshalb wir eine «sorgende Gesellschaft» werden sollten. Eine Gesellschaft, in der man zusammensteht und ältere Menschen unterstützt. Auch das zweite Schwerpunktthema der Tagung, neue Wohnformen und nicht alltägliche Pflegeformen, stiess beim Publikum auf reges Interesse.

title_de: Forum Bern 60plus: Gefragt ist eine «sorgende Gesellschaft»

content_de:
Gemeinderätin Franziska Teuscher eröffnete am Dienstag das Forum Bern 60plus, das ehemalige städtische Altersforum. «Wir brauchen eine ‘sorgende Gesellschaft‘. Eine sorgende Gesellschaft nicht im Sinne von ‘besorgt‘, sondern im Sinn von ‚sich kümmern‘ und ‚füreinander da sein‘», sagte die Sozialdirektorin in ihrem Begrüssungsreferat. Den Herausforderungen einer älter werdenden Gesellschaft müsse man sich gemeinsam stellen, innerhalb der Generationen wie auch generationenübergreifend. «Eine alternde und auf Leistung ausgerichtete Gesellschaft braucht neue Gestaltungsansätze», betonte auch Barbara Steffen-Bürgi, Leiterin des Berner Wissenszentrums Schönberg. Und sie ergänzte: «Nur ein gut funktionierendes Zusammenspiel unter anderem von Institutionen, Angehörigen und Freiwilligen werden der wachsenden Nachfrage nach Unterstützung im Alter gerecht.» Die Besucherinnen und Besucher konnten anschliessend an einem von drei Workshops teilnehmen: «Alter und Technik – Unterstützung oder Bedrohung?», «Leichter durchs Leben mit Humor» oder «Unterstützung & Betreuung Zuhause» standen zur Auswahl. Wohnformen für ältere Menschen So heterogen wie sich das Alter präsentiert, so unterschiedlich sind die Wohnformen, die ältere Menschen wählen: Am Nachmittag wurden unter dem Titel «Neue Wohnformen im Alter» das Konzept des Generationenwohnens, ein Beispiel von innovativen Alterswohnungen, das Projekt Wohnen für Hilfe sowie das Leben in einer Alterswohngemeinschaft vorgestellt. Und für all diejenigen, die einen Umzug in eine andere Wohnform nicht in Betracht ziehen, wurde aufgezeigt, wie eine Mietwohnung ohne grosse Eingriffe altersgerecht umgestaltet werden kann.

Alle zwei Jahre: Forum Bern 60plus Das Forum Bern 60plus (vormals Altersforum) wird alle zwei Jahre vom Alters- und Versicherungsamt der Stadt Bern organisiert und richtet sich an alle interessierten Menschen ab 60 Jahren, an Seniorinnen und Senioren sowie an Fachpersonen. Die Teilnahme ist kostenlos und Anmeldungen sind nicht notwendig. Weitere Informationen zum Altersforum und zum Thema Alter unter www.bern.ch/alter .


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Im Parkcafé der Orangerie Elfenau sind ab dem 23. April Fotoaufnahmen von Wildpflanzen zu sehen, die in der Stadt Bern wachsen. Die Fotos entstanden im Rahmen der Erfassung der wildwachsenden Flora der Gemeinde Bern. Die Ausstellung kann während den Öffnungszeiten des Parkcafés jeweils von Mittwoch bis Sonntag zwischen 11 und 19 Uhr besichtigt werden. Der Eintritt ist kostenlos.

title_de: Fotoausstellung über Berns Wildpflanzen

content_de:
In den letzten drei Jahren erfassten freiwillige Kartiererinnen und Kartierer im Rahmen des Projekts Floreninventar Bern die wildwachsende Pflanzenwelt auf dem Gemeindegebiet der Stadt Bern. Dabei wurden nicht nur viel mehr seltene Arten entdeckt als vermutet, sondern auch unerwartete Standorte. Heute sind 1627 Pflanzenarten bekannt, mehr als doppelt so viele wie vor Beginn der Kartierung. Eine Ausstellung in der kleinen Orangerie in der Elfenau präsentiert vom 23. April bis zur Schliessung des Parkcafés im Herbst 120 Pflanzenfotografien. Sie entstanden im Rahmen eines Fotowettbewerbs, an dem die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Projekts teilnahmen. Die Bilder zeigen die Schönheit und Ästhetik der oft übersehenen Wildpflanzen und ihren ausgeprägten Lebenswillen an erstaunlichen Orten. Zudem informiert die Ausstellung über die Resultate der Datenanalysen. Die Ausstellungsbesucherinnen und Ausstellungsbesucher erfahren beispielsweise, wo besonders viele gefährdete Arten gefunden wurden, wie sich Zierpflanzen in die Umgebung ausbreiten und wo sich Flächen mit einer besonders grossen Artenvielfalt befinden.

Bild Legende:

Das Floreninventar Bern – ein Projekt von Stadtgrün Bern und der Bernischen Botanischen Gesellschaft Die gesamte wildwachsende Flora auf Gemeindegebiet der Stadt Bern wird seit 2013 von freiwilligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern erfasst und kartiert. Im Vorfeld waren auf dem Gemeindegebiet nur rund 800 Pflanzenarten bekannt. Bis heute wurden im Rahmen des Projekts 1627 Pflanzenarten in über 56‘000 Fundmeldungen erfasst. Darunter befinden sich 142 schweizweit gefährdete Arten. Besonders artenreich ist das Siedlungsgebiet, insbesondere in Verbindung mit naturnahen Flächen wie Magerwiesen, Feuchtgebieten oder Wald. Die Ergebnisse der Kartierung werden durch Fachspezialistinnen und Fachspezialisten nachkontrolliert und ergänzt.


lead_de: Für das Jahr 2019 hat Kultur Stadt Bern gemeinsam mit dem Kanton Bern eine neue Partnerorganisation für ihr New York-Stipendium für Kulturschaffende gefunden. Als erste können am 1. August der Fotograf Alexander Jaquemet und die Musikerin Pamela Méndez nach Brooklyn reisen, wo sie für fünf Monate ein Atelier der Organisation Residency Unlimited in Brooklyn nutzen können.

title_de: Fotograf und Musikerin erhalten New York-Stipendium

content_de: Die Stadt Bern schreibt jährlich zwei Stipendien in New York aus. Zwei ausgewählte Kulturschaffende können jeweils vom 1. August bis zum 31. Dezember je eine Wohnung und ein separates Studio in New York kostenfrei benutzen. Das Stipendium ist zudem dotiert mit je 15'000 Franken als Beitrag an die Reise- und Aufenthaltskosten. Der Kanton Bern schreibt die New York Stipendien zu denselben Konditionen in der jeweils anderen Jahreshälfte aus. Die Jury, in der neben Kultur Stadt Bern auch die städtischen Kulturkommissionen vertreten waren, konnte aus fast zwanzig Eingaben auswählen. Die zweite Jahreshälfte 2019 können Alexander Jaquemet und Pamela Méndez in New York verbringen. Inspiration für Bildserie und neues Album Der Erlacher Fotograf Alexander Jaquemet ist bekannt für seine eindrücklichen Aufnahmen in Schwarz-weiss und zeigt diese regelmässig in Ausstellungen der Stadt. Gerade schliesst er zwei grosse Bildserien ab, welche feinverästelte Räume im Waldesinnern und zeichenhafte Zweige im Unterholz aufsuchen. Nun ist es nach eigenen Angaben «Zeit für einen Szenenwechsel», in der er sich auf seine Experimente als Maler konzentriert, aber auch dem hektischen Puls der Grossstadt aussetzt. Nach einem sehr erfolgreichen Erstling und einem musikalisch differenzierten, anspruchsvollen zweiten sucht die Berner Musikerin Pamela Méndez in New York Material für ein drittes Album. Dafür zieht es sie «nach Jahren des Songwritings hin zu den Wurzeln meiner Kunstform». Sie beschreibt Ansätze für das Schreiben, das Komponieren und Produzieren und für die Arbeit an einem neuen Solo Set - und verfügt dafür über interessante Kontakte vor Ort. Brooklyn statt Manhattan Nachdem Generationen von Berner Künstlerinnen und Künstlern für ihre New York-Stipendien im Stadtteil Manhattan zu Gast waren, werden Jaquemet und Méndez erstmals in Brooklyn arbeiten. Wohnung und Studio werden durch die lokale Organisation Residency Unlimited RU ( www.residencyunlimited.org ) in Rücksprache mit den ausgewählten Kunstschaffenden angemietet. Die Organisation mit Basis in Brooklyn ist auch Ansprechspartnerin vor Ort. Die nächste Ausschreibung ist im Herbst 2019 geplant, für eine Aufenthaltsdauer in New York vom 1. August bis 31. Dezember 2020. Weitere Infos: www.bern.ch/kulturförderung


title_de: Fräs- und Markierungsarbeiten am Bubenbergplatz

content_de: Zur besseren Erreichbarkeit der Velostation PostParc wird in der Bogenschützenstrasse der Velogegenverkehr eingeführt. In diesem Zusammenhang führt das Tiefbauamt der Stadt Bern ab Montag, 2. Juli 2018, vor dem Burgerspital und an der Schanzenstrasse während zweier Wochen diverse Markierungsarbeiten durch. Weil dabei die alten Markierungen weggefräst werden müssen und diese Arbeiten aufgrund des tagsüber hohen Verkehrsaufkommens nur nachts stattfinden können, kommt es rund um den Bubenbergplatz in insgesamt vier Nächten zu Lärmemissionen. Zudem werden im Zuge der Markierungsarbeiten bei der Einfahrt Bogenschützenstrasse und vor dem Sorell Hotel Ador (Laupenstrasse) die unter der Strassenoberfläche liegenden Anmeldeschlaufen der Lichtsignalanlagen ersetzt. Während der Fräsarbeiten in der Schanzenstrasse wird der Verkehr über die Bogenschützenstrasse umgeleitet. Fussgängerinnen und Fussgänger können die Baustellen jederzeit passieren.


lead_de: Der Gemeinderat hat Franziska Burkhardt zur neuen Leiterin Kultur Stadt Bern gewählt. Sie löst Veronica Schaller ab, welche nach zehnjähriger Tätigkeit als Abteilungsleiterin Ende Januar 2019 in Pension geht. Franziska Burkhardt verfügt über langjährige Erfahrung mit Kulturbetrieben und Kulturförderdienststellen der öffentlichen Verwaltung.

title_de: Franziska Burkhardt neue Leiterin von Kultur Stadt Bern

content_de: Der Stellenantritt der neuen Leiterin von Kultur Stadt Bern erfolgt per 1. Februar 2019. Franziska Burkhardt übernimmt ein 100-Prozent-Pensum. Mit ihrer Wahl wird die personelle und fachliche Neuausrichtung der Kulturabteilung abgeschlossen. Diese war im Zuge der Kulturstrategie 2017 bis 2028 vor rund zwei Jahren initiiert worden. «Eine Idealbesetzung» Franziska Burkhardt ist derzeit Geschäftsleiterin des Kulturzentrums Progr und wird diese Aufgabe Ende Oktober abgeben. Nebst ihrer Tätigkeit beim Progr hat sie im Auftrag des Gemeinderates den Prozess zur Erarbeitung der neuen städtischen Kulturstrategie geleitet. Ihre Aufgabe wird es sein, die Kulturstadt Bern in allen Facetten nach innen und aussen, mit profilierter Kulturpolitik, zukunftsweisender Kulturförderung und offenem Dialog zu vertreten. Für den Stadtpräsidenten ist Franziska Burkhardt «eine Idealbesetzung». Sie erfülle alle Schlüsselkompetenzen und überzeuge mit ausgewiesenen Kommunikations- und Fachkompetenzen, sagt Alec von Graffenried. Darüber hinaus bringe Franziska Burkhardt Führungserfahrung in Kulturbetrieben sowie als Projektleiterin und Beraterin mit und verfüge über ein grosses Netzwerk in der Kulturszene der Stadt Bern und weit darüber hinaus. Abgestimmt auf «Vierjahresverträge» Die Stabsübergabe per 1. Februar 2019 zwischen der bisherigen Abteilungsleiterin Veronica Schaller und Franziska Burkhardt ist auf die aktuell laufende Erneuerung der «Vierjahresverträge» ausgerichtet: Bis Ende Januar 2019 wird das kulturpolitische Schlüsseldossier «Schwerpunkte und Mittelverwendung 2020 bis 2023“ verwaltungsseitig von Veronica Schaller abgeschlossen sein.


lead_de: Das artLABOR by kidswest.ch in der Alten Feuerwehr Viktoria hat am Samstag der Öffentlichkeit im Beisein von Gemeinderätin Franziska Teuscher das Kunst- und Integrationsprojekt «Veloanhänger-Spielkisten» präsentiert. Flüchtlingskinder, Kinder aus dem Quartier und Künstler haben daran mitgewirkt.

title_de: Franziska Teuscher besucht Kinder im Kunstlabor

content_de: Die beiden Kunstschaffenden Piotre Tollik und Teddy Wassmer haben im Rahmen des artLABOR by kidswest.ch mit Flüchtlingskindern aus dem Durchgangszentrum in der Alten Feuerwehr Viktoria und mit Kindern aus dem Quartier über mehrere Wochen an einem Kunstprojekt gearbeitet. Sie haben Spielkisten produziert, die auf Veloanhänger geladen und von Spielplatz zu Spielplatz gefahren werden können. «Dass Flüchtlingskinder im Zuge des Projekts künstlerisch tätig sein können, ist spannend», sagte Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport (BSS) anlässlich ihres Besuchs des Kunstlabors. «Doch noch wichtiger scheint mir, dass die Kinder so auf unkomplizierte Weise Normalität erleben und in Kontakt mit Schweizer Kindern kommen.» Kunst- und Kulturvermittlung Das noch bis Mai 2016 laufende einjährige Experiment artLABOR by kidswest.ch wurde von der Kulturvermittlerin Meris Schüpbach initiiert. Es liegt gemäss Schüpbach an den «Schnittstellen zwischen Kunstschaffen, Sozial-, Integrations- und Gesellschaftspolitik» und soll die Diskussion über eine langfristig angelegte Kunst- und Kulturvermittlung in Schulen anstossen.


title_de: Französischsprachige Schule: Gemeinderat lehnt Totalrevision ab

content_de: Der Gemeinderat lehnt die Totalrevision des Bundesgesetzes über Beiträge für die kantonale französischsprachige Schule in Bern (ECLF) ab und fordert in seiner Vernehmlassungsantwort, auf die Totalrevision zu verzichten. Der Bund will mit der Totalrevision die Möglichkeit schaffen, dass er sich aus der Mitfinanzierung zurückziehen kann. Für den Gemeinderat ist die ECLF seit 60 Jahren ein gutes Beispiel einer konkreten Massnahme zur Verständigung und zum Austausch zwischen den Sprachgemeinschaften in der Hauptstadt. Mit diesem gemeinsamen Projekt werde die sprachliche und kulturelle Vielfalt der Schweiz gestärkt und den Kindern französisch-, italienisch- oder romanischsprachiger Eltern die Möglichkeit gegeben, in der deutschsprachigen Hauptstadt zu leben und gleichzeitig die kantonale französischsprachige Schule in Bern zu besuchen. Der Gemeinderat ist der Meinung, dass dieses gemeinsame Projekt unbedingt auch in Zukunft so weitergeführt werden muss und dass ein Rückzug des Bundes auf Raten keine zukunftsweisende Lösung darstellt.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Hannah Sutter übernimmt die Co-Gesamtprojektleitung der UEFA Women’s EURO 2025 der Host-City Bern. Sie leitet das Projekt zusammen mit Marc Heeb, Co-Leiter des Polizeiinspektorats der Stadt Bern. Die 45-jährige Berner Rechtsanwältin ist bestens vernetzt, verfügt über vielseitige berufliche Erfahrung und leitete bereits komplexe Projekte. Sie hat ihre Stelle am 1. Dezember 2023 angetreten.

title_de: Frauenfussball-EM 2025: Co-Gesamtprojektleiterin ernannt

content_de: Im Juli 2025 findet in der Schweiz während rund vier Wochen die Frauenfussball-EM statt. Bern ist eine der acht Host-Cities und im Stadion Wankdorf werden am 3., 6. (Spiel der Schweizerinnen), 11. und 18. Juli 2025 (Viertelfinal) Spiele ausgetragen. Die Co-Gesamtprojektleitung der Host-City Bern übernimmt Hannah Sutter gemeinsam mit Marc Heeb, Co-Leiter des städtischen Polizeiinspektorats. «Wir gewinnen mit Hannah Sutter eine weitsichtige und äusserst erfahrene Co-Gesamtprojektleiterin, die in Bern sehr gut vernetzt ist», sagt Sicherheitsdirektor Reto Nause. «Sie bringt die nötigen Fähigkeiten mit, um in der Stadt Bern einen Sport-Grossanlass zu organisieren und ist motiviert, den Mädchen- und Frauenfussball sowie die Gleichstellung im Sport einen bedeutenden Schritt weiterzubringen. Sie ist Teil eines Teams, welches Bern einen unvergesslichen Frauenfussball-Anlass bescheren wird.». Hannah Sutter ist 45 Jahre alt, Rechtsanwältin und verfügt über vielseitige Erfahrung in anspruchsvollen Funktionen in national sowie international geprägten Unternehmen. Zuletzt war sie als Leiterin Regulatory Affairs im Stab des CEO bei der Schweizerischen Post tätig. Hannah Sutter wohnt mit ihrer Familie in Bern, kennt somit die Stadt und Region sehr gut und ist leidenschaftliche YB-Anhängerin. Unterstützt wird die Co-Gesamtprojektleitung durch Lena Schneuwly und Aline Zimmermann. Die zwei aktiven Fussballerinnen teilen die Leidenschaft für den Frauenfussball und kennen dessen Entwicklungspotenzial. Bern hat viel Erfahrung mit Sport-Grossanlässen Die Stadt Bern hat in der Vergangenheit bewiesen, dass sie internationale Sport-Grossanlässe erfolgreich umsetzen kann. Zum Beispiel die Euro 2008 der Männer oder die Etappe der Tour de France 2016. Für die Projektorganisation der Host-City Bern sieht die Co-Gesamtprojektleitung einen Steuerungsausschuss mit Vertreterinnen und Vertretern der Stadt und des Kantons Bern, der Stadt Thun, des Bundes und externen Partnerorganisationen vor. Die Teilprojekte beinhalten die Bereiche Gäste- und Fanbetreuung, Rahmenprogramm und Begleitanlässe, Bereitstellen und Bespielen des öffentlichen Grunds, Sicherheit, Verkehr, Legacy/Sportinfrastruktur, Marketing, Promotion, Kommunikation und Nachhaltigkeit. Hannah Sutter und Marc Heeb sind überzeugt, dass sie mit dieser Projektorganisation für die Berner Bevölkerung, die Gäste, das lokale Gewerbe und alle Mitwirkenden einen nachhaltigen und unvergesslichen Anlass organisieren können.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Bern und der Host City Bern

lead_de: In einem Monat startet die UEFA Women’s EURO 2025. Bern ist bereit für das rund einmonatige Sommerfussballfestival unter dem Motto «Berner Ballzauber». In den vergangenen Wochen wurden die Konzepte in den Bereichen Mobilität und Verkehr, Sicherheit, öffentlicher Raum sowie Fan- und Gästebetreuung finalisiert. Die UEFA Women’s EURO 2025 wird in Bern zunehmend sichtbar und spürbar. Eine spezifische Wegweisung wird Einheimische und Gäste zur Fan Zone Bundesplatz, zum Corner Waisenhausplatz oder ins Stadion Wankdorf lenken. Bewachte Kinderwagenparklätze beim Stadion ermöglichen Familien mit Kleinkindern einen unbesorgten Matchbesuch.

title_de: Frauenfussball-EM: Noch ein Monat – Bern ist bereit!

content_de:
Ein Monat vor dem Anpfiff der UEFA Women’s EURO 2025 sind die Vorbereitungsarbeiten der Host City Bern auf Kurs. Bern ist bereit für ein einmonatiges Sommerfussballfestival unter dem Motto «Berner Ballzauber». Vom 1. bis 27. Juli 2025 stehen Teile der Berner Innenstadt ganz im Zeichen der Frauenfussball-EM. Informationen für Gäste und Einheimische Ein Anlass dieser Grössenordnung bringt ein besonderes Informationsbedürfnis der Gäste, aber auch der Bernerinnen und Berner mit sich. Neben der Tourist Info am Bahnhof Bern betreibt Bern Welcome mit Unterstützung von Freiwilligen während der EURO einen zusätzlichen Infopoint in der Fan Zone Bundesplatz. Eine spezifische Wegweisung und eine auf die EURO angepasste «City Map» lenken Interessierte an die richtigen Orte. Ein Fan-Fächer mit den wichtigsten Informationen sorgt bei heissen Temperaturen und hitzigen Partien für kühle Köpfe. «Es ist uns ein grosses Anliegen, dass unser Sommerfussballfestival nicht nur physisch für alle zugänglich ist, sondern dass die wichtigsten Informationen für alle verständlich sind. Deshalb stehen diese online auch in Leichter Sprache zur Verfügung», betont Stadtpräsidentin Marieke Kruit. Vielfältiges Rahmenprogramm Noch deutet auf dem Bundesplatz und dem Waisenhausplatz nichts auf den Grossanlass im Juli hin. «Die letzten Vorbereitungsarbeiten laufen auf Hochtouren und schon bald starten wir mit den Aufbauarbeiten», führt Hannah Sutter, Co-Gesamtprojektleiterin der Host City Bern aus. In der Fan Zone auf dem Bundesplatz (s. Mitteilung vom 8. Mai 2025) und beim Corner Waisenhausplatz erwartet Einheimische und Gäste ein abwechslungsreiches sportliches und kulturelles Rahmenprogramm . «In den letzten Tagen sind in der Fan Zone Bundesplatz weitere Highlights dazugekommen. Mit einem Kids Rave, einem Daydance und einem Auftritt des Ensembles ‹BSO Brass & Rhythm› des Berner Symphonieorchesters erreichen wir unser Ziel eines möglichst breiten Musikangebots», freut sich Hannah Sutter. Live-Radio und Live-P odcasts in der Fan Zone Bundesplatz In der Fan Zone auf dem Bundesplatz entsteht ein temporäres Radiostudio, aus dem einerseits Radio Energy Bern live über das Treiben in der Host City Bern berichten wird, und andererseits die «Circular Tour de Suisse» Live-Podcasts rund um das Thema Kreislaufwirtschaft produzieren wird. Letzteres ist ein Netzwerk, das unter anderem aus ausgedientem Hotel- oder Büromobiliar neue Designermöbel herstellt. «Circular Tour de Suisse» konnte als vierter offizieller Partner der Host City Bern gewonnen werden und stattet sowohl das Studio wie auch den Infopoint in der Fan Zone Bundesplatz mit Upcycling-Möbelstücken aus. Der Kreislaufwirtschaftsgedanke spielt ganz im Sinne der Nachhaltigkeitscharta ( s. Mitteilung vom 5. März 2025 ) auch in Bezug auf das Marketingmaterial oder andere verwendete Wertstoffe eine entscheidende Rolle. Sie sollen in Zusammenarbeit mit dem städtischen Kompetenzzentrum für Arbeit, der Hochschule der Künste Bern und weiteren anderen Institutionen wiederverwertet werden. Extrazüge, zusätzliche Veloabstellplätze und Kinderwagenparkplatz Besucherinnen und Besuchern der Frauenfussball-EM wird empfohlen, nach Möglichkeit mit dem öffentlichen Verkehr, mit dem Fahrrad oder zu Fuss anzureisen. Beim Stadion Wankdorf stehen an den Spieltagen Schliessfächer, zusätzliche Veloparkplätze sowie überdachte und bewachte Kinderwagenparkplätze zur Verfügung. «Matchbesucher*innen mit körperlichen Beeinträchtigungen – insbesondere Rollstuhlfahrende – müssen zwingend über den Bahnhof Bern anreisen. Aufgrund des eingesetzten Rollmaterials und des erwarteten Personenaufkommens kann ein behindertengerechter Zugang am Bahnhof Wankdorf nicht sichergestellt werden», sagt Patric Schädeli, Teilprojektleiter Mobilität und Verkehr der Host City Bern. Sicherheit, Info- und Awareness-Teams Der Bundesplatz und der Waisenhausplatz werden für Besucherinnen und Besucher während des «Berner Ballzaubers» grundsätzlich frei zugänglich sein. Wie bei anderen Grossveranstaltungen in der Innenstadt werden gemäss dem städtischen Sicherheitskonzept unter anderem mobile Betonelemente zum Schutz der Plätze zum Einsatz kommen. Die Lagebeurteilung wird im Juli täglich mit den Sicherheitsbehörden abgesprochen und die Massnahmen nötigenfalls angepasst. Neben den Mitarbeitenden der Orts- und Gewerbepolizei, die ihren Einsatz im öffentlichen Raum ausüben, wird ein Awareness-Team für die Anliegen der Gäste zur Verfügung stehen. Wochenmarkt findet statt Auf dem Bundesplatz, Bärenplatz und Waisenhausplatz wurde die gesamte Gestaltung um die Märkte herum geplant, damit diese wie üblich stattfinden können. Marc Heeb, Co-Gesamtprojektleiter der Host City Bern findet lobende Wort für die Märit-Verantwortlichen. «Es freut mich besonders, dass wir in konstruktivem Austausch Lösungen finden konnten, die für alle Beteiligten vertretbar und umsetzbar sind. Und wo in der Schweiz können Sie auf den Wochenmarkt schon eine Fahrt auf dem Riesenrad geniessen?» Fan Walks an den Spieltagen Fan Walks werden von den jeweiligen nationalen Fussballverbänden organisiert. Für die drei Gruppenspiele im Stadion Wankdorf steht die Host City Bern mit den Verbänden aus der Schweiz, Island, Portugal und Spanien in Kontakt. Am 3. und 11. Juli 2025 führt die Route vom Viktoriaplatz durch das Breitenrainquartier zum Stadion. Am Tag des Schweizer Spiels sowie allenfalls beim Viertelfinal zieht der Fan Walk vom Bundesplatz durch die Altstadt über die Nydeggbrücke und via Aargauerstalden zum Stadion. Aufgrund der Fan Walks wird es in Richtung Osten vorübergehend zu Verkehrsbehinderungen und Strassensperrungen kommen. «Nun gilt es, die allerletzten Vorarbeiten abzuschliessen und die Stadt in den nächsten Tagen und Wochen ins Kleid der UEFA Women’s EURO und des Berner Ballzaubers zu hüllen. Wir freuen uns auf eine unvergessliche Zeit mit magischen Momenten auf und neben dem Rasen» schliesst Hannah Sutter die Informationsveranstaltung vor den Medien.

Anreise zum Stadion: Mit dem Matchticket reisen Besuchende am Spieltag kostenlos mit dem ÖV zum Stadion und zurück. Dies erlaubt eine einfache und bequeme An- und Rückreise. Ab dem Bahnhof Bern dienen die Buslinie 20 (Wyler) und der Tramersatz 9A als Hauptzubringer zum und vom Stadion. Auf Seiten der Bahn werden nebst dem Regelbetrieb durch die SBB und die BLS auch Extrazüge angeboten, welche zum/ab Bahnhof Wankdorf verkehren. Die Gäste werden ab dem Bahnhof Bern mit spezifischen Wegweisern zur Fanzone Bundesplatz, zum Corner Waisenhausplatz, zum Meeting Point im Breitenrain (beim Fanmarsch ab Viktoriaplatz) und zum Stadion Wankdorf geleitet. Verkehrseinschränkungen: Die Fanzone Bundesplatz/Bärenplatz wird ab dem 1. Juli bis zum 27. Juli 2025 täglich zwischen 14.30 Uhr bis 23.30 bzw. 00.30 Uhr für den Verkehr gesperrt (analog dem Lichtspiel Rendez-vous Bundesplatz im November). Mit dem Velo ist die Innenstadt weitgehendst normal befahrbar. Routen Fan Walks: Es sind an allen Spieltagen in Bern Fan Walks geplant. Entsprechend der Bedürfnisse der organisierenden Nationalverbände hat die Stadt Bern zwei unterschiedliche Routen definiert. Die Fan Walks bedeuten, dass es in den Quartieren an Spieltagen vorübergehend zu Strassensperren und Einschränkungen im öffentlichen Verkehr kommen wird. Grosse Route: 6. Juli: Schweiz vs. Island 18. Juli: Viertelfinal * Sammelpunkt: Bundesplatz Route: Bundesplatz – Amtshausgasse – Theaterplatz – Zytglogge – Kramgasse – Gerechtigkeitsgasse – Nydeggbrücke – Aargauerstalden – Papiermühlestrasse – Stadion Wankdorf Beginn & Dauer: 17.30 Uhr / ca. 1h 30min. Distanz: ca. 3 km * je nach Paarung kann es zu Routenänderungen kommen. Kleine Route: 3. Juli: Spanien vs. Portugal 11. Juli: Italien vs. Spanien Sammelpunkt: Beim Viktoriaplatz Richtung Moserstrasse Route: Viktoriaplatz – Moserstrasse – Breitenrainplatz – Rodtmattstrasse – Guisanplatz – Papiermühlestrasse – Stadion Wankdorf Beginn & Dauer: 18.30 Uhr / ca. 40min. Distanz: ca. 1,7 km Gut zu wissen: Die Kornhausbrücke ist aufgrund Sanierungsarbeiten für den öffentlichen Verkehr gesperrt. Zu Fuss kann die Brücke überquert werden. Fan Walks sind aber aus Sicherheitsgründen nicht möglich. Highlights in der Innenstadt: Sämtliche Spiele der UEFA Women’s EURO werden im Public Viewing übertragen, ein vielfältiges musikalisches und kulturelles Bühnenprogramm mit über 20 Live-Acts sorgt für gute Stimmung neben den Spielen, die einzigartige Filmshow UNSTOPPABLE im zehn Meter hohen Kubus lässt die Besuchenden in die bewegte Geschichte des Frauenfussballs eintauchen, das grösste Riesenrad der Schweiz lädt zu Fahrten mit spektakulärer Aussicht über das Bundeshaus bis hin zu den Alpen ein, verschiedene Aktivitäten rund um den Fussball sorgen für spielerische Abwechslung. Themenwochen für das Rahmenprogramm: Das Programm des Berner Ballzaubers richtet sich pro Turnierwoche nach einem Themenschwerpunkt. So finden in den Themenwochen «Respekt & Fairplay» (Woche 1), «Ehrenamtlich engagiert» (Woche 2), «Sport & Ernährung» (Woche 3) oder «Glück & Zufriedenheit» (Woche 4) unter anderem eine Kita-EM, ein Strassenfussball-Turnier mit SURPRISE oder ein Turnierspieltag für Menschen mit Fluchthintergrund statt.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Präsidialdirektion und des Berner Ballzaubers

title_de: Frauenfussball-EM: Sensibilisierung mit Bern schaut hin

content_de: Die Host City Bern lanciert anlässlich der UEFA Women’s EURO 2025 die Kampagne «Bern schaut hin» mit Fokus auf den Fussball. Spielerische Sujets mit Headlines im Zeichen des Fussballs sensibilisieren für Grenzüberschreitungen im öffentlichen Raum und appellieren an die Zivilcourage bei sexistischen Übergriffen sowie bei Queer-Feindlichkeit. Die Kampagne soll dazu ermutigen, bei Grenzüberschreitungen hinzuschauen und zu unterstützen und für ein respektvolles und tolerantes Miteinander einzustehen. Ausserdem stehen in Bern Awareness-Teams für Anliegen und Unterstützung der Gäste im Einsatz. Über das Meldetool «Bern schaut hin» können Belästigungen und Übergriffe anonym gemeldet werden und es stehen Informationen und Beratungsmöglichkeiten zur Verfügung. Weitere Informationen zur Kampagne «Bern schaut hin» unter www.bern.ch/bernschauthin .