lead_de: Am Sonntagnachmittag hat ein Kellerbrand am Gryphenhübeliweg im Kirchenfeld erheblichen Schaden verursacht. Ein Knabe musste infolge Rauchgasinhalation von der Sanitätspolizei hospitalisiert werden. Die Brandursache ist Gegenstand einer polizeilichen Abklärung.

content_de: Am Sonntag, 7. Mai 2017, kurz vor 14.15 Uhr, wurde die Berufsfeuerwehr zu einer starken Rauchentwicklung aus einem Kellergeschoss am Gryphenhübeliweg 55 gerufen. Die Einsatzkräfte lokalisierten einen Brand im Keller, welcher mit einer Leitung ab Tanklöschfahrzeug schnell gelöscht werden konnte. Bewohner des Gebäudes begaben sich vor dem Eintreffen der Feuerwehr selbständig ins Freie. Allerdings waren zwei Personen im Treppenhaus Rauch ausgesetzt, so dass eine Rettungsequipe der Sanitätspolizei sie auf Rauchgasinhalation überprüfen und einen Knaben zur Kontrolle in das Kinderspital überführen musste. Zur Entrauchung der Liegenschaft setzte die Feuerwehr mobile Lüfter ein. Insgesamt standen nebst der Berufsfeuerwehr fünf Angehörige der Brandcorpskomanpie Bern-Ost, die Sanitätspolizei sowie die Kantonspolizei im Einsatz. Der durch Feuer und Rauch entstandene Schaden kann zu jetzigen Zeitpunkt noch nicht beziffert werden. Die Brandursache wird durch die Kantonspolizei abgeklärt.


contact: Kommunikation Schutz und Rettung Bern

lead_de: srb. Die Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion des Kantons Bern (GSI) überprüft die Hilfefrist für die Primäreinsätze der Rettungsdienste. Die Sanitätspolizei von Schutz und Rettung Bern und der Rettungsdienst der Insel Gruppe werden diesen Anforderungen gerecht oder übertreffen sie grundsätzlich, einzelne Gemeinden - am Rande des Einsatzgebietes - weisen aber längere Hilfefristen auf. Getreu dem Grundsatz "Wir erbringen notfallmedizinische Dienstleistungen in höchster Qualität", setzen die beiden Rettungsdienste nun für die Gemeinde Belp und Region ein Konzept mit einem Warteraum in Belp um. Der Pilotversuch dauert ein Jahr lang und erfolgt in enger Zusammenarbeit der beiden Organisationen.

type_de: Schutz und Rettung Bern

title_de: Konzept Warteraum der Rettungskräfte in Belp

content_format: html


contact: Informationsstelle Berufsfeuerwehr Bern

lead_de: Die Berufsfeuerwehr Bern ist am Dienstagabend ins Berner Schosshaldequartier ausgerückt. Am Klaraweg brannte eine Küche in einem Mehrfamilienhaus. Verletzt wurde niemand. Der Sachschaden dürfte mehrere zehntausend Franken betragen.

title_de: Küchenbrand am Klaraweg


lead_de: Am Samstagnachmittag hat ein Defekt an einem Stromkabel des Verteilnetzes zu einem Stromunterbruch im Fischermätteliquartier geführt. Während die Polizei den Schadenplatz gleich neben dem Europaplatz absperrte, sicherte die Berufsfeuerwehr die schadhafte Stelle. Der Pikettdienst von Energie Wasser Bern (ewb) kümmerte sich derweil um die Wiederherstellung der Stromversorgung.

title_de: Kurzschluss eines Mittelspannungskabels


lead_de: bfb. Nachdem am Samstagvormittag in einem Holzschnitzellager in Bümpliz ein Schwelbrand ausgebrochen ist, dauern die Nachlöscharbeiten weiterhin an. Die Schnitzel werden kontrolliert abgetragen und fachgerecht entsorgt. Gebäude-schaden ist bisher nicht entstanden, verletzte Personen sind keine zu beklagen.

title_de: Nachlöscharbeiten nach Brand in einem Holzschnitzellager

content_de: Nachdem am Samstag, 5. Dezember 2015, kurz nach 10.00 Uhr, in einem Holzschnitzellager an der Rehhagstrasse, ein Schwelbrand ausgebrochen ist, dauern die Nachlöscharbeiten weiterhin an. Die Glutnester sind nur schwer erreichbar und ein offenes Feuer gilt es zu vermeiden. Deshalb werden die Schnitzel in Zusammenarbeit mit der Lagerbetreiberin kontrolliert abgetragen, permanent gelöscht und fachgerecht entsorgt. Die sorgfältig ausgeführten Arbeiten dürften sich deshalb noch über mehrere Tage erstrecken. Zur Verbesserung der Sicht- und Arbeitsverhältnisse ist ein Gross-Ventilator im Einsatz. Gebäudeschaden ist bisher nicht entstanden, verletzte Personen sind keine zu beklagen.


lead_de: Heute Freitag wurden anlässlich ihrer Beeidigung im Berner Münster 17 neue Kolleginnen und Kollegen feierlich in das Korps von Schutz und Rettung Bern aufgenommen. Die neuen Mitarbeitenden verstärken das Korps in den Bereichen Sanitätspolizei, Berufsfeuerwehr und Sanitätsnotrufzentrale.

title_de: Neue Korpsangehörige beeidigt


lead_de: Schwierige Witterungsverhältnisse, aber auch Staus und verstopfte Strassen können die Hilfsfristen von Einsatzfahrzeugen von Schutz und Rettung Bern verlängern. Die Inbetriebnahme von Warteräumen in verschiedenen Regionen kann Abhilfe schaffen und die Anfahrt beispielsweise bei notfallmedizinischen Einsätzen verkürzen. Dies zeigt die Einführung des ersten Warteraums der Sanitätspolizei zusammen mit der Insel Gruppe in der Gemeinde Belp im vergangenen Jahr. Ab dem 1. Oktober betreibt die Sanitätspolizei nun einen zweiten Warteraum in der Gemeinde Moosseedorf, um in dieser Region die Hilfsfristen tief zu halten. Der Rettungsdienst von Schutz und Rettung Bern arbeitet dabei mit der Migros Aare zusammen.

title_de: Neuer Warteraum der Sanitätspolizei


lead_de: Wegen eines Küchenbrands rückten die Berufsfeuerwehr und die Sanitätspolizei von Schutz und Rettung Bern an die Könizstrasse aus. In einem Mehrfamilienhaus entstand in einer Wohnung aufgrund des Brands erheblicher Sachschaden. Eine Person musste wegen Rauchgasinhalation ins Spital überführt werden.

title_de: Person nach Küchenbrand hospitalisiert


lead_de: Im Januar 2020 starteten die Sanitätspolizei von Schutz und Rettung Bern und der Rettungsdienst der Insel Gruppe einen Pilotversuch mit einem gemeinsamen Warteraum im Belper Feuerwehrmagazin. Der Versuch ist ein Erfolg, die Hilfsfrist bei notfallmedizinischen Einsätzen in der Gemeinde Belp und Region können stark verkürzt werden. Ab dem 21. Januar 2021 wird der Warteraum definitiv betrieben.

title_de: Rettungsdienste sind schneller vor Ort

content_de:
Die Hilfsfrist bei einem Rettungsdiensteinsatz bemisst sich ab dem Zeitpunkt des Alarmeingangs bis zum Eintreffen des ersten Mittels, zum Beispiel einer Ambulanz, vor Ort. Gemäss den Richtlinien der Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion (GSI) des Kantons Bern muss in 80 Prozent aller Einsätze innerhalb von 30 Minuten ein Mittel vor Ort sein. Neu wird gar eine Vorgabe von 90 Prozent in 15 Minuten angestrebt. Die Anforderungen gelten für Primäreinsätze mit höchster Dringlichkeit. Also für Einsätze, bei welchen bei einer Patientin oder einem Patienten eine Beeinträchtigung der Vitalfunktionen (Atmung, Kreislauf, Bewusstsein) vermutet wird. Die Sanitätspolizei von Schutz und Rettung Bern und der Rettungsdienst der Insel Gruppe halten die verlangten Hilfsfristen sehr gut ein und übertreffen die Vorgaben grundsätzlich. Trotzdem wiesen einzelne Gemeinden in der Region Belp bisher aber längere Hilfsfristen auf. Dies insbesondere bei schwierigen Witterungsverhältnissen und Verkehrssituationen. Um eine noch bessere Versorgung der Patientinnen und Patienten in diesem Gebiet zu ermöglichen, starteten die beiden Rettungsdienste vor einem Jahr einen Pilotversuch mit einem gemeinsamen Warteraum in der Gemeinde Belp. Schneller Hilfe vor Ort durch gemeinsamen Warteraum Schon nach kurzer Zeit zeigte sich, dass ab dem gewählten Standort im Magazin der Feuerwehr Regio Belp die Hilfsfristen in der Region stark verkürzt werden konnten. Die Auswertung über die ganze einjährige Pilotphase hinweg bestätigt dies: Ab dem Warteraum in Belp wurden im Jahr 2020 total 783 Einsätze gefahren. Die Sanitätspolizei übernahm davon 434, der Rettungsdienst der Insel Gruppe 349 Einsätze. 669 der gesamthaft 783 Einsätze waren sogenannte Primärtransporte (Sanitätspolizei 396 / Insel Gruppe 273). Bei über 40 Prozent bzw. 287 dieser Primärtransporte (Sanitätspolizei 176 / Insel Gruppe 111) handelte es sich um Notfälle mit höchster Dringlichkeit, also Einsätze, bei welchen eine Beeinträchtigung der Vitalfunktionen (Atmung, Kreislauf, Bewusstsein) gemeldet wurde. Die Hilfsfristen verkürzten sich im vergangen Jahr deutlich: In der Gemeinde Belp beträgt die durchschnittliche Hilfsfrist ab dem Warteraum Belp neu fünf Minuten. Warteraum wird definitiv umgesetzt Der Pilotversuch startete am 20. Januar 2020 und läuft in diesen Tagen aus. Die Leiter der beiden Rettungsdienste sind sich einig, dass der gemeinsame Warteraum ein Erfolg ist. «Die Zahlen sprechen eine eindeutige Sprache. Wir müssen den Warteraum weiterhin betreiben, wollen wir für die Menschen in der Gemeinde Belp und Region auch in Zukunft rechtzeitig notfallmedizinische Hilfe leisten können», hält Thomas Rohrbach, Bereichsleiter und Kommandant Sanitätspolizei bei Schutz und Rettung Bern, fest. Matthias Volken, Leiter Rettungsdienst der Insel Gruppe, ergänzt: «Die sehr gute Zusammenarbeit der beiden Rettungsdienste, der Feuerwehr Regio Belp und der Gemeinde Belp hat sich für die Patientinnen und Patienten, die auf dringende Hilfe angewiesen sind, sehr bewährt. Wir wollen an der hohen Qualität der Einsätze und den verkürzten Einsatzzeiten festhalten.» Die Gemeinde Belp und die Feuerwehr Regio Belp, in deren Magazin an der Rubigenstrasse 29 in Belp der Warteraum der beiden Rettungsdienste untergebracht ist, unterstützten das einjährige Pilotprojekt von Anfang an. Gemeindepräsident Benjamin Marti und Feuerwehrkommandant Erich Hefermehl zeigen sich über den erfolgreichen Pilotversuch sehr zufrieden. «Wir freuen uns, dass der Warteraum der beiden Rettungsdienste erhalten bleibt. Für die Bevölkerung der Gemeinde Belp und der gesamten Region ist es ein grosser Gewinn zu wissen, dass auch in einem medizinischen Notfall schnell Hilfe vor Ort ist», ist Gemeindepräsident Benjamin Marti überzeugt. Im Warteraum Belp bleiben damit ab dem 21. Januar 2021 je eine Ambulanz der Sanitätspolizei von Schutz und Rettung Bern (Montag bis Sonntag) und des Rettungsdienstes der Insel Gruppe AG (Montag bis Freitag) stationiert.

Bild Legende: Rettungsdienste bei der Feuerwehr Regio Belp


lead_de: Im Sommer 2018 entschied der Berner Gemeinderat, die Abteilungen Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt und die Sanitätspolizei Bern zu fusionieren. Mit der Zusammenlegung zur Abteilung Schutz und Rettung Bern hat die Stadt Bern ihre Blaulichtkräfte gebündelt und ist so für alle aktuellen und künftigen Herausforderungen im Rettungswesen bestens gewappnet.

title_de: Schutz und Rettung Bern seit 1. Januar 2020 operativ

content_de: Bild Legende: (Bild: Logo Schutz und Rettung Bern)


lead_de: Am Dienstagnachmittag ist in Bümpliz ein Sirenenalarm ertönt. Es handelte sich dabei um einen Fehlalarm; für die Bevölkerung hat keine Gefahr bestanden.

title_de: Sirenen-Fehlalarm

content_de: Am Dienstag, 10. Januar 2017, um 14.20 Uhr, wurde fälschlicherweise die Sirene auf dem Schulhaus Höhe in Bümpliz ausgelöst. Es kam zu einer Fehlmanipulation im Rahmen von Servicearbeiten. Für die Bevölkerung hat keine Gefahr bestanden.


lead_de: Heute Morgen wurde im Beundenfeldquartier in Bern ein Sirenenalarm ausgelöst. Es handelte sich dabei um einen Fehlalarm. Für die Bevölkerung bestand keine Gefahr.

title_de: Sirenenfehlalarm

content_de: Heute Vormittag, kurz nach 09.30 Uhr, wurde an der Ostermundigenstrasse in Bern ein Sirenenalarm ausgelöst. Dabei ertönte während ca. fünf Minuten der allgemeine Alarm. Es handelte sich dabei um einen Fehlalarm, verursacht durch eine Fehlmanipulation eines Installateurs vor Ort. Für die Bevölkerung bestand keine Gefahr.


lead_de: Kurz vor Mittag wurde beim Manuelschulhaus, im Kirchenfeldquartier, ein Sirenenalarm ausgelöst. Es handelte sich dabei um einen Fehlalarm. Für die Bevölkerung bestand keine Gefahr.


lead_de: Beim Manuelschulhaus wurde heute kurz vor Mittag erneut ein Sirenenalarm aufgrund von Bauarbeiten ausgelöst. Es handelt sich dabei um einen Fehlalarm. Für die Bevölkerung besteht keine Gefahr.


contact: Informationsstelle der Berufsfeuerwehr Bern

lead_de: An der Weltistrasse im Berner Schosshalde-Quartier wurde heute Abend nach 20.30 Uhr ein Sirenenalarm ausgelöst. Es handelt sich dabei um einen Fehlalarm. Für die Bevölkerung besteht keine Gefahr.


lead_de: An der Taubenstrasse 16 im Berner Sandrain-Quartier wurde heute kurz nach 17.00 Uhr ein Sirenenalarm ausgelöst. Es handelt sich dabei um einen Fehlalarm. Für die Bevölkerung besteht keine Gefahr.


contact: Zivilschutz Stadt Bern

lead_de: Heute morgen, kurz nach 10.30 Uhr, wurde an der Papiermühlestrasse im Berner Breitenrainquartier ein Sirenenalarm ausgelöst. Es handelt sich dabei um einen Fehlalarm, verursacht durch die Fehlmanipulation eines externen Installateurs vor Ort. Für die Bevölkerung besteht keine Gefahr.


lead_de: Die Berufsfeuerwehr intervenierte im vergangenen Jahr insgesamt 2‘600 Mal, was einem theoretischen Durchschnitt von rund 7,1 Einsätzen pro Tag entspricht. Bei 76 Ereignissen mussten zur Verstärkung der Einsatzmannschaften Teile der dienstfreien Wache und/oder der Nachtwache und des Brandcorps alarmmässig aufgeboten werden. Die YB-Meisterfeier, der Grand Prix von Bern, andere Grossanlässe sind für das Einhalten der Interventionszeiten durch die Berufsfeuerwehr Bern eine zusätzliche Herausforderung. Mit dem Auslagern von Einsatzelementen an einen einsatztaktisch sinnvollen Standort hat die Berufsfeuerwehr gute Erfahrungen gemacht. Die 670 Angehörigen der Zivilschutzorganisation Bern plus leisteten über 2‘000 Diensttage. Die Arbeiten des Quartieramts der Stadt Bern konzentrierten sich auf die Zivilschutzanlage an der Mingerstrasse und das Ausbildungsgelände im Riedbach.

title_de: Statistik 2018: Die Sicherheit der Berner Bevölkerung ist auch bei Grossanlässen gewährleistet

content_de: Die Berufsfeuerwehr Bern rückte im vergangenen Jahr zu insgesamt 2‘600 Interventionen aus. Dies sind 357 Einsätze oder 16 % mehr als im Vorjahr (2‘243). Die Zahl der Einsätze liegt auch deutlich über dem 10-Jahresdurchschnitt (2‘260). Die Steuerungsvorgaben der Stadt Bern sehen vor, dass die Berufsfeuerwehr gleichzeitig ein mittleres und ein kleines Ereignis bewältigen kann. Grössere, länger andauernde und/oder mehrere gleichzeitige Ereignisse führen dazu, dass zu deren Bewältigung zusätzlich Angehörige der freiwilligen Feuerwehr aufgeboten werden. Diese Zusammenarbeit hilft mit, die Hilfestellung zugunsten der Berner Bevölkerung sicherzustellen. So erforderte auch im vergangenen Jahr die Bewältigung von 76 Ereignissen die Alarmierung zusätzlicher Feuerwehrleute (2017: 76): Es mussten 68 Mal (2017: 25) dienstfreie Berufsfeuerwehrangehörige, 45 Mal (2017: 18) Angehörige der Nachtwache und 66 Mal (2017: 55) Angehörige des Brandcorps aufgeboten werden. Brände Der Brand im Restaurant Gfeller und die Dachstockbrände an der Looslistrasse und im Morellhaus sowie – auf Kantonsgebiet – in einem Carrosseriebetrieb in Muri, im ehemaligen Gasthof Sternen in Zäziwil, der Vollbrand in einem Wohnhaus in Utzigen und der Gewerbehalle in Bigenthal zählten zu den herausragenden Brandereignissen im Berichtsjahr. Von den insgesamt 271 (210) Brandfällen betrafen 216 (163) das Gemeindegebiet Bern. Bei 55 (47) weiteren Bränden auf dem Kantonsgebiet kam die Berufsfeuerwehr Bern zur Verstärkung der jeweiligen Ortsfeuerwehr zum Einsatz. In 624 (630) Fällen rückte die Berufsfeuerwehr aufgrund automatischer Alarmmeldungen aus. Davon erwiesen sich 63 (41) als Echtalarme, die eine Intervention durch die Einsatzkräfte erforderten. Hilfeleistungen Gegenüber dem Vorjahr (1‘330) deutlich zugenommen haben die 1‘585 Hilfeleistungen (Personen- und Tierrettungen, Schnee-, Wasser-, Sturm- und Blitzschäden, technische Hilfeleistungen, Insekten etc.). Davon entfielen 1‘362 (1‘117) Einsätze auf das Gemeindegebiet, 223 (213) Hilfestellungen fanden ausserhalb der Gemeindegrenze statt. Zahlreiche Einsätze betrafen Bienen, Wespen, Hummeln und Hornissen, was die Zunahme der Hilfeleistungen auch wieder relativiert: 535 (416) Schwärme konnten eingefangen, umgesiedelt oder mussten vernichtet werden. 136 (46) Bienenschwärme konnten eingefangen und der Schwarmsammelstelle abgegeben werden. Die Zahl der Interventionen bei schweren Verkehrsunfällen mit Verletzten und toten Autoinsassen veränderte sich gegenüber dem Vorjahr kaum (37 gegenüber 38). 94 Einsätze betrafen Personen- und Tierrettungen respektive -befreiungen (97). Solche Einsätze werden immer wieder von Spezialisten der Berufsfeuerwehr geleistet; sei es als Rettungsspezialist Helikopter, als Höhen- und Tiefenretter oder bei Grosstierrettungen mit speziellem Gerät. Gewährleisten der Sicherheit als Maxime Nicht nur, dass die Stadt Bern der Berufsfeuerwehr Steuerungsvorgaben macht, indem gleichzeitig ein mittleres und ein kleines Ereignis bewältigt werden muss, auch macht die Abteilung Feuerwehr der Gebäudeversicherung Bern der Berufsfeuerwehr Bern zeitliche Vorgaben: So muss sie in der Gemeinde Bern in 80% aller Fälle einen Schadenplatz innerhalb von zehn Minuten erreichen. Diese Vorgabe ist bei Grossveranstaltungen, die mitunter grössere Teile Berns unpassierbar machen, wegen der längeren Anfahrtswege nicht einzuhalten. Die Berufsfeuerwehr Bern hat darum mit der freiwilligen Feuerwehr AMG (Allmendigen-Muri-Gümligen) Kontakt aufgenommen und lagerte im Rahmen der Sicherheitskonzepte für Grossveranstaltungen einzelne Elemente aus. Die Erfahrungen im vergangenen Jahr waren durchwegs positiv. Zivilschutzorganisation Bern plus – Grossanlässe und Schulung der hydraulischen Rettungsgeräte Die 670 Angehörigen der Zivilschutzorganisation Bern plus leisteten 2018 über 2‘000 Diensttage (2017: 1‘800) im Rahmen der ordentlichen Wiederholungskurse und von Einsätzen zugunsten der Gemeinschaft. Die neu angeschafften hydraulischen Rettungsgeräte wurden in den Wiederholungskursen bis auf Stufe Mannschaft geschult. Der Kulturgüterschutz vertiefte mit dem Museum für Kommunikation und dem Schützenmuseum die Zusammenarbeit zur Sicherstellung der Kulturgüter. Beim Mittelländischen Turnfest in Münchenbuchsee unterstützten die Angehörigen des Zivilschutzes tatkräftig den Auf- und Abbau des Festgeländes. In unermüdlichem Einsatz verbauten die Zivilschützer riesige Mengen an Material. Im Einsatz standen die Zivilschützer auch zugunsten des Radquer-Weltcup-Rennwochenendes; die hauptsächlichen Arbeiten betrafen den Aufbau der Streckensicherung, der Festzelte und der TV-Kamera-Podeste. Quartieramt – ZSA Mingerstrasse und Ausbildungsgelände Riedbach Die sechs hauptamtlich Angestellten des Quartieramts der Stadt Bern betreuen 57 Bauten. 2018 ermöglichten sie 3‘934 zivile und 5‘328 militärische Einquartierungen. Im Zentrum stand dabei die Zivilschutzanlage Mingerstrasse, die Stützpunkt der Zivilschutzorganisation Bern plus ist, deren Teile aber bei Ausstellungen auch immer wieder von der BERNEXPO belegt werden oder an den Schlittschuhclub Bern vermietet sind. Auch die «Swiss Skills“ waren in der ZSA Mingerstrasse einquartiert. Das Ausbildungsgelände Gäbelbach und die Schiessanlage Riedbach bilden das zweite Standbein des Quartieramts: 128 Schiessanlässe konnten 2018 durchgeführt werden (2017: 95). Das Obligatorische besuchten 912 Teilnehmer/Innen (2017: 1‘120), am Feldschiessen waren es 461 (2017: 440). Das Ausbildungsgelände Gäbelbach bietet den Blaulicht- und Zivilschutzorganisationen wie auch der Armee vielfältige Ausbildungsmöglichkeiten – so trainiert dort die Kantonspolizei Bern ihre Diensthunde, Feuerwehren nutzen den Übungsplatz für Ausbildungen am Feuer und Dritte besuchen die Handfeuerlöscher Kurse. Das Quartieramt stellt den Unterhalt des Ausbildungsgeländes und das Bereitstellen der Infrastruktur sicher. Ungebrochenes Interesse am Feuerwehrstützpunkt Die Abteilung Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt hat vor vier Jahren den neuen Stützpunkt an der Murtenstrasse 98 im Westen Berns bezogen. Das Interesse der Öffentlichkeit am neuen Standort ist ungebrochen – 2018 konnten 145 Betriebsbesichtigungen mit ca. 2‘700 Gästen durchgeführt werden (2017: 135 / 2‘700). Feuerwehreinsätze 2018 2017 Veränderung Grossbrände 7 6 + 1 Mittelbrände 8 10 - 2 Kleinbrände 256 194 + 62 Automatische Alarme ohne Intervention 624 630 - 6 Hilfeleistungen 1585 1330 + 255 Dienstleistungen für die Gemeinden 85 48 + 37 Mutwillige Falschmeldungen 32 25 + 7 Total 2600 2243 + 257


lead_de: Die beiden Abteilungen Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt der Stadt Bern und Sanitätspolizei Bern, hatten 2019 – noch vor der Fusion zu Schutz und Rettung Bern – zahlreiche Herausforderungen zu meistern: Während sich die Einsatzzahlen der Feuerwehr im Durchschnitt der letzten zehn Jahre bewegen, ist die Tendenz bei der Sanitätspolizei Bern steigend.

title_de: Statistiken 2019 von Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt Stadt Bern und Sanitätspolizei Bern

content_de: Feuerwehr Die Berufsfeuerwehr intervenierte im vergangenen Jahr insgesamt 2‘288 Mal, was einem theoretischen Durchschnitt von rund 6,3 Einsätzen pro Tag entspricht. Bei 73 Ereignissen mussten zur Verstärkung der Einsatzmannschaften Teile der dienstfreien Wache und/oder der Nachtwache und des Brandcorps alarmmässig aufgeboten werden. Zu den herausragenden Ereignissen zählte der Swiss-E-Prix. Die Zusammenarbeit mit den Feuerwehren der Region Bern und die Zusammenlegung zweier Kompanien im Brandcorps bildeten die zentralen Projekte. Die Berufsfeuerwehr rückte im vergangenen Jahr zu insgesamt 2‘288 Interventionen aus. Dies sind 312 Einsätze oder 13 % weniger als im Vorjahr (2‘600). Die Zahl der Einsätze liegt damit im 10-Jahresdurchschnitt (2‘262). Die Steuerungsvorgaben der Stadt Bern sehen vor, dass die Berufsfeuerwehr gleichzeitig ein mittleres und ein kleines Ereignis bewältigen kann. Grössere, länger andauernde und/oder mehrere gleichzeitige Ereignisse führen dazu, dass zu deren Bewältigung zusätzlich Angehörige der freiwilligen Feuerwehr aufgeboten werden. Diese Zusammenarbeit hilft mit, die Hilfestellung zugunsten der Berner Bevölkerung sicherzustellen. So erforderte auch im vergangenen Jahr die Bewältigung von 73 Ereignissen die Alarmierung zusätzlicher Feuerwehrleute (2018: 76): Es mussten 47 Mal (2018: 68) dienstfreie Berufsfeuerwehrangehörige, 33 Mal (2018: 45) Angehörige der Nachtwache und 37 Mal (2018: 66) Angehörige des Brandcorps aufgeboten werden. Brände Der Dachstockbrand am Eigerplatz sowie – auf Kantonsgebiet – je ein Bauernhausbrand in Kirchberg und Alchenstorf, der Bernapark in Stettlen, der Dachstockbrand in Ostermundigen und der Brand in einem Mehrfamilienhaus in Grosshöchstetten zählten zu den herausragenden Brandereignissen im Berichtsjahr. Von den insgesamt 249 (271) Brandfällen betrafen 202 (216) das Gemeindegebiet Bern. Bei 47 (55) weiteren Bränden auf dem Kantonsgebiet kam die Berufsfeuerwehr zur Verstärkung der jeweiligen Ortsfeuerwehr zum Einsatz. In 637 (624) Fällen rückte die Berufsfeuerwehr aufgrund automatischer Alarmmeldungen aus. Davon erwiesen sich 62 (63) als Echtalarme, die eine Intervention durch die Einsatzkräfte erforderten. Hilfeleistungen Gegenüber dem Vorjahr (1‘585) deutlich abgenommen haben die 1‘288 Hilfeleistungen (Personen- und Tierrettungen, Schnee-, Wasser-, Sturm- und Blitzschäden, technische Hilfeleistungen, Insekten etc.). Davon entfielen 1‘060 (1‘362) Einsätze auf das Gemeindegebiet, 228 (223) Hilfestellungen fanden ausserhalb der Gemeindegrenze statt. Rückläufig waren die Einsätze bei Bienen, Wespen, Hummeln und Hornissen, was den Rückgang der Hilfeleistungen auch wieder relativiert: 256 (535) Schwärme konnten eingefangen, umgesiedelt oder mussten vernichtet werden. 71 (136) Bienenschwärme konnten eingefangen und der Schwarmsammelstelle abgegeben werden. Die Zahl der Interventionen bei schweren Verkehrsunfällen mit Verletzten und toten Personen war gegenüber dem Vorjahr rückläufig (23 gegenüber 37). 123 Einsätze betrafen Personen- und Tierrettungen respektive -befreiungen (94). Solche Einsätze werden immer wieder von Spezialisten der Berufsfeuerwehr geleistet; sei es als Rettungsspezialist Helikopter, als Höhen- und Tiefenretter oder bei Grosstierrettungen mit speziellem Gerät. Zusammenarbeit bewährt sich Damit die feuerwehrtechnischen Aufgaben sichergestellt waren, erforderte dies im Vorfeld des Swiss-E-Prix umfangreiche Einsatzkonzepte von Berufs- und Milizfeuerwehr, aber auch der unterstützenden weiteren Ortsfeuerwehren. Die gemeinsame Lösung mit gemischten Einsatzelementen von Berufsfeuerwehr und Milizfeuerwehren hat sich bei diesem Grosseinsatz bestens bewährt. Der Pilotversuch mit der Feuerwehr Ostermundigen vor dem Hintergrund von kürzeren Anfahrtszeiten und der besseren Tagesverfügbarkeit verlief erfolgreich: Von der Lösung mit dem Standort Ostermundigen haben nicht nur der Osten Berns, auch die Gemeinden Bolligen, Allmendingen, Muri, Gümligen (AMG) und Ostermundigen profitiert. Am Standort Ostermundigen wird auch 2020 festgehalten. Ungebrochenes Interesse am Feuerwehrstützpunkt Die Abteilung Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt hat vor fünf Jahren den neuen Stützpunkt an der Murtenstrasse 98 im Westen Berns bezogen. Das Interesse der Öffentlichkeit am neuen Standort ist ungebrochen – 2019 konnten 121 Betriebsbesichtigungen mit ca. 2‘300 Gästen durchgeführt werden (2018: 145 / 2‘700). Feuerwehreinsätze im Überblick 2019 2018 Veränderung Grossbrände 6 7 - 1 Mittelbrände 11 8 + 3 Kleinbrände 232 256 - 24 Automatische Alarme ohne Intervention 637 624 + 13 Hilfeleistungen 1'288 1'585 - 197 Dienstleistungen für die Gemeinden 82 85 - 3 Falschmeldungen 28 32 - 4 Total 2'288 2'600 - 312 Zivilschutzorganisation Bern plus und Quartieramt Die 670 Angehörigen der Zivilschutzorganisation Bern plus leisteten über 2‘000 Diensttage. Die Arbeiten des Quartieramts der Stadt Bern konzentrierten sich auf die Zivilschutzanlage an der Mingerstrasse und das Ausbildungsgelände im Riedbach. Zivilschutzorganisation Bern plus – Verbundsübungen und Grossanlässe Die 670 Angehörigen der Zivilschutzorganisation Bern plus leisteten 2019 über 2‘000 Diensttage (2018: 1‘800) im Rahmen der ordentlichen Wiederholungskurse und von Einsätzen zugunsten der Gemeinschaft. In drei gross angelegten Verbundsübungen haben die Fachbereiche Unterstützung, Führungsunterstützung sowie Logistik-Elemente Abläufe und Zusammenarbeit geprüft. Die daraus gewonnenen Erkenntnisse fliessen in die WK-Planung 2020 ein. Die ZSO Bern plus stand ab Mitte Juni anlässlich des Swiss-E-Prix mit Personal des Fachbereichs Unterstützung für Auf- und Abbauarbeiten im Einsatz. Auch beim Radquer Weltcup in Bern standen Angehörige des Zivilschutzes im Einsatz. Quartieramt – ZSA Mingerstrasse und Ausbildungsgelände Riedbach Die sechs hauptamtlich Angestellten des Quartieramts der Stadt Bern betreuten 55 Bauten. 2019 ermöglichten sie 1‘832 zivile und 10‘400 militärische Einquartierungen. Im Zentrum stand dabei die Zivilschutzanlage Mingerstrasse, die Stützpunkt der Zivilschutzorganisation Bern plus ist, deren Teile aber bei Ausstellungen auch immer wieder von der BERNEXPO belegt werden oder an den Schlittschuhclub Bern vermietet sind. Das Ausbildungsgelände Gäbelbach und die Schiessanlage Riedbach bilden das zweite Standbein des Quarteramts: 120 Schiessanlässe konnten 2019 durchgeführt werden (2018: 128). Das Obligatorische besuchten 933 Teilnehmer/innen (2018: 912), am Feldschiessen waren es 481 (2018: 461). Das Ausbildungsgelände Gäbelbach bietet den Blaulicht- und Zivilschutzorganisationen wie auch der Armee vielfältige Ausbildungsmöglichkeiten – so trainiert dort die Kantonspolizei Bern ihre Diensthunde, Feuerwehren nutzen den Übungsplatz für Ausbildungen am Feuer und Dritte besuchen die Handfeuerlöscher Kurse. Das Quartieramt stellt den Unterhalt des Ausbildungsgeländes und das Bereitstellen der Infrastruktur sicher. Sanitätspolizei Bern Die Einsätze der Sanitätspolizei Bern sind im letzten Jahr stabil geblieben. Insgesamt rückten die Mitarbeitenden 22‘388 Mal aus. Erfreulich ist der Rückgang der Einsätze wegen Verkehrs-, Sport- und übrigen Unfällen. Leicht zurück ging auch die Anzahl der Krankentransporte. Im letzten Jahr rückten die Notfallequipen der Sanitätspolizei Bern total 22‘388 Mal aus. Dabei leisteten sie 16‘379 sogenannte Primärtransporte, was gegenüber dem Vorjahr 113 zusätzlichen Transporten entspricht. Bei den Primärtransporten handelt es sich um Transporte zur Erstversorgung von Patient/innen am Einsatzort und gegebenenfalls Transport zur Weiterbehandlung in ein Spital. Die Sekundärtransporte – also Verlegungstransporte von Patient/innen nach der Erstbehandlung von Spital zu Spital, weil eine weitere Versorgung in einem anderen Spital notwendig ist – gingen um 44 auf 3‘122 Einsätze zurück. Auch die Dienstleistungen der Sanitätspolizei ausserhalb der Primär- und Sekundärtransporte – etwa für Sicherungsdienste, Wasserrettung, sanitätsdienstliche Hilfeleistungen, Dienst- und Pikettfahrten oder Notarztzubringer – gingen etwas zurück. Im Durchschnitt 61 Einsätze pro Tag Die Notfallequipen der Sanitätspolizei waren bei Einsätzen, in welchen für Patient/innen eine akute Lebensgefahr bestand, im gesamten Einsatzgebiet in 94 % der Fälle innerhalb von 15 Minuten vor Ort. Damit werden die kantonalen Vorgaben übertroffen, die einen Einsatz vor Ort innert 30 Minuten in 80 % der Fälle verlangen. Das Einsatzgebiet der Sanitätspolizei umfasst neben der Stadt Bern 37 Gemeinden in der Region Bern. Die 160 Mitarbeitenden, darunter 20 Auszubildende, rückten im letzten Jahr pro Tag im Durchschnitt 61 Mal aus. Zudem legten die Einsatzfahrzeuge insgesamt 585‘145 Kilometer zurück. Einsätze der Sanitätspolizei im Überblick 2019 2018 Veränderung in Prozent Primärtransporte Medizinische und chirurgische Notfälle 11‘478 10‘812 6.16 Verkehrsunfälle 701 750 - 6.53 Betriebsunfälle 143 137 4.38 Sportunfälle 155 173 - 10.40 Übrige Unfälle 2‘911 3‘369 - 13.59 Alkohol und Drogen 930 962 - 3.33 Rettungsbooteinsätze 61 63 - 3.17 Total Primärtransporte 16‘379 16‘266 0.69 Sekundärtransporte Krankentransporte 2‘475 2‘512 - 1.47 Intensivtransporte 316 256 23.44 Neugeborenentransporte 233 257 - 9.34 Blut- und Organtransporte 6 6 0.00 Leichentransporte 92 135 - 31.85 Total Sekundärtransporte 3‘122 3‘166 - 1.39 Total Primär- und Sekundärtransporte 19‘432 19‘501 0.36 Durchschnittliche Anzahl Primär- und Sekundärtransporte pro Tag 53 53 0.00 Andere Dienstleistungen Sicherungsdienste 167 196 - 14.80 Taucheinsätze 8 5 60.00 Sanitätsdienstliche Hilfeleistungen 181 163 11.04 Dienst- und Pikettdienste 282 276 2.17 Notarztzubringer 2‘249 2'690 - 16.39 Total andere Dienstleistungen 2‘887 3'330 - 13.30 Total Einsätze Sanitätspolizei Bern 22‘388 22‘762 - 1.64 Gefahrene Kilometer 585‘145 599‘475 - 2.39


lead_de: Die Berufsfeuerwehr Bern hat am Mittwochnachmittag in Ursenbach auf einem Bauernhof ein Rind aus der Jauchegrube befreit. Muttertier und Kalb sind wohlauf.

title_de: Trächtiges Rind aus Jauchegrube gerettet


lead_de: Die teils heftigen Gewitter der vergangenen Nacht und die Regenfälle haben zu einem kontinuierlichen Anstieg der Aare geführt. Vorsorglich trifft die Feuerwehr im Mattequartier erste Schutzmassnahmen.

title_de: Unwetter / Hochwassersituation


lead_de: Die Feuerwehr der Stadt Bern pflegt mit den Milizfeuerwehren der Nachbargemeinden ein kameradschaftliches Verhältnis und arbeitet seit Jahren eng mit ihnen zusammen. Bisher fand die gegenseitige Unterstützung vorwiegend bei Einsätzen statt. Neu wird die Zusammenarbeit auf die individuellen Bedürfnisse der verschiedenen Feuerwehren abgestimmt und geht über eigentliche Einsätze hinaus.

title_de: Verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Feuerwehren

content_de: Bild Legende: Vertreter der Feuerwehren der Stadt Bern und der Gemeinden Allmendingen-Muri-Gümligen, Bolligen, Ittigen, Köniz und Ostermundigen mit dem Feuerwehrinspektor des Kantons Bern


lead_de: Ein Jahr lang dauert der Pilotversuch in Belp, bei dem die Sanitätspolizei von Schutz und Rettung Bern und der Rettungsdienst der Insel Gruppe einen gemeinsamen Warteraum für Einsätze in der Gemeinde Belp und Region betreiben. Nach den ersten 100 Tagen und über 250 geleisteten Einsätzen ist jetzt schon klar: Das Konzept ist ein Erfolg – die Hilfsfrist bei den Einsätzen kann stark verkürzt werden.

title_de: Warteraum der Rettungskräfte in Belp ist ein Erfolg

content_de: Die Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion des Kantons Bern (GSI) schreibt in ihren Richtlinien vor, dass in 80 Prozent der Rettungsdiensteinsätze innerhalb von 30 Minuten ein Mittel vor Ort sein muss. Neu wird gar eine Vorgabe von 90 Prozent in 15 Minuten angestrebt. Die Anforderungen gelten für Primäreinsätze mit höchster Dringlichkeit. Die Sanitätspolizei und die Insel Gruppe halten das Messkriterium sehr gut ein und übertreffen die Vorgaben grundsätzlich. Trotzdem wiesen einzelne Gemeinden in der Region Belp bisher aber längere Hilfsfristen auf. Um eine noch bessere Versorgung der Patientinnen und Patienten zu ermöglichen, betreiben die beiden Rettungsdienste seit dem 20. Januar einen gemeinsamen Warteraum im Magazin der Feuerwehr Regio Belp. Verkürzte Hilfsfrist als Gewinn für Patientinnen und Patienten Die Einsatzauswertung der ersten 100 Tage zeigt nun, dass das Ziel des Pilotversuchs, die Hilfsfristen in der Region Belp zu verkürzen und die Zusammenarbeit zwischen den Rettungsdiensten zu optimieren, erreicht wird. Die Hilfsfristen konnten durchschnittlich um 3,5 Minuten pro Einsatz verkürzt werden. «Eine Zeitersparnis von über drei Minuten ist ein grosser Gewinn für Hilfesuchende. Diese Zeit entscheidet bei einem Einsatz aufgrund eines Herz-Kreislauf-Stillstands über Leben und Tod», stellt Thomas Rohrbach, Bereichsleiter Sanitätspolizei bei Schutz und Rettung Bern, fest. Total wurden in der Zeit vom 20. Januar bis 28. April 254 Einsätze ab dem Warteraum in Belp gefahren. Die Sanitätspolizei und der Rettungsdienst der Insel Gruppe übernahmen dabei je 127 Einsätze. «Die sehr gute Zusammenarbeit der beiden Rettungsdienste und der miteinander genutzte Warteraum unterstützen uns in unserem gemeinsamen Bestreben notfallmedizinische Dienstleistungen in höchster Qualität zu erbringen», so Matthias Volken, Leiter Rettungsdienst der Insel Gruppe. Gesamthaft waren 213 der 254 Einsätze sogenannte Primärtransporte. Bei knapp 40 Prozent (94) der geleisteten Einsätze handelte es sich um Notfälle mit höchster Dringlichkeit, also Einsätze, bei welchen bei den Patientinnen und Patienten eine Beeinträchtigung der Vitalfunktionen (Atmung, Kreislauf, Bewusstsein) gemeldet wurde. Weiterhin grosse Unterstützung für den Warteraum Die Gemeinde Belp unterstützte den einjährigen Pilotversuch von Anfang an. Sie ermöglichte den beiden Rettungsdiensten, sich im Gebäude der Feuerwehr Regio Belp einzumieten, wo die notwendige Infrastruktur vorhanden ist. Gemeindepräsident Benjamin Marti und Feuerwehrkommandant Erich Hefermehl sind nach den ersten 100 Tagen davon überzeugt, dass sich der Warteraum bewährt. «Die Zusammenarbeit mit den beiden Rettungsdiensten wirkt sich für die ganze Region positiv aus. Wir hoffen, dass der Standort in unserem Feuerwehrmagazin über die Versuchszeit hinaus bestehen bleibt», sagt Gemeindepräsident Benjamin Marti.


lead_de: In der Nacht von Samstag auf Sonntag verursachte ein Starkregen zahlreiche Wassereinbrüche. Vorsorglich führte die Berufsfeuerwehr Kontrollen an der Aare durch.

title_de: Wassereinbrüche durch Starkregen

content_de: Infolge eines Starkregens gingen am Samstag, 3. Juni 2017, bei der Einsatzleitzentrale der Berufsfeuerwehr ab 18.45 Uhr mehrere Meldungen wegen Wassereinbrüchen und Elementarereignissen ein. Die Feuerwehr bewältigte bis zum jetzigen Zeitpunkt in diesem Zusammenhang 15 Einsätze, grösstenteils Wassereinbrüche in Gebäuden, auf dem ganzen Stadtgebiet sowie in der Gemeinde Bremgarten. Zudem führte sie Kontrollen an der Aare durch. Zur Bewältigung dieser Ereignisse wurden die Brandcorpskompanien Bern-Ost und Bern-Land zur Unterstützung beigezogen. Im Laufe des heutigen Tages wird in Zusammenarbeit mit dem EWB Schwemmholz aus der Schwelle entfernt. Es muss mit Verkehrseinschränkungen auf der Aarstrasse gerechnet werden.


lead_de: Am Mittwochabend verursacht ein heftiges Gewitter zahlreiche Wassereinbrüche. Dabei mussten auch umgestürzte Bäume und herabfallende Äste entfernt werden.

title_de: Wassereinbrüche und umgestürzte Bäume durch Gewitterzug

content_de: Während eines kurzen, heftigen Gewitters gingen am Mittwoch, 17. August 2016, bei der Berufsfeuerwehr ab 19.50 Uhr mehrere Meldungen wegen Wassereinbrüchen und Elementarereignissen ein. Die Schadensmeldungen, zurzeit sind es etwa 30 Meldungen, betrafen das ganze Stadtgebiet. Zur Bewältigung dieser Ereignisse alarmierte die Berufsfeuerwehr zusätzliche Mittel aus der dienstfreien Wache, der Nachtwache sowie der Brandcorpskompanien Bern-Ost und Bern-Land. Verletzte Personen sind nicht zu beklagen.


lead_de: Die Meldung eines Wasserleitungsbruchs hat am Dienstagabend einen grösseren Einsatz von Mitarbeitenden der Berufsfeuerwehr Bern und von Energie Wasser Bern (ewb) ausgelöst: Betroffen waren das erste bis vierte Untergeschoss der Liegenschaft an der Effingerstrasse 20. Ursache und Schadenhöhe sind noch nicht bekannt.

title_de: Wasserleitungsbruch an der Effingerstrasse


lead_de: Die Meldung eines Wasserleitungsbruchs hat am Samstagnachmittag einen grösseren Einsatz von Mitarbeitenden der Berufsfeuerwehr Bern, der Kantonspolizei Bern und von Energie Wasser Bern (ewb) ausgelöst: Eine Versorgungsleitung war geborsten und grosse Mengen Wasser ergossen sich über die Länggassstrasse und angrenzende Strassen. Ursache und Schadenhöhe sind noch nicht bekannt.

title_de: Wasserleitungsbruch in der Länggasse


lead_de: Die Meldung eines Wasserleitungsbruchs hat am frühen Samstagmorgen den Einsatz von Mitarbeitenden der Berufsfeuerwehr Bern und von Energie Wasser Bern (ewb) ausgelöst: Eine Versorgungsleitung war geborsten und grosse Mengen Wasser ergossen sich über die Weissensteinstrasse.

title_de: Wasserleitungsbruch in der Weissensteinstrasse


lead_de: Die Berufsfeuerwehr Bern ist am Sonntagvormittag ins Breitfeldquartier ausgerückt, nachdem in einem Mehrfamilienhaus Rauch gemeldet worden war. Ursache war ein Kleinbrand im ersten Stockwerk der Liegenschaft. Die Sanitätspolizei betreute vor Ort mehrere Personen, ein Mann musste wegen Inhalation von Rauchgasen hospitalisiert werden.

title_de: Wegen Rauchgasen hospitalisiert

content_de: Am Sonntag, 21. April 2019, erhielt die Berufsfeuerwehr Bern um 09.20 Uhr eine Meldung wegen Rauch in einem Mehrfamilienhaus an der Stauffacherstrasse. Die Feuerwehr lokalisierte den Brand, welcher bereits weitgehend erloschen war, in einem Wohnzimmer im ersten Stockwerk. So konnten sich die Feuerwehrmänner auf die Nachlöscharbeiten konzentrieren. Gleichzeitig setzten sie zum Entrauchen der Wohnung und des Treppenhauses Hochleistungslüfter ein. Die Sanitätspolizei betreute mehrere Personen wegen Verdachts auf Inhalation von Rauchgasen. Ein Mann musste schliesslich zur weiteren Kontrolle ins Spital geführt werden. Die anderen Personen konnten vor Ort entlassen werden. Angehörige der Kantonspolizei haben die Ermittlungen zur Brandursache aufgenommen. Der Schaden beträgt mehrere Tausend Franken.


lead_de: Nach einem Brand an der Könizstrasse ist die Berufsfeuerwehr heute Freitagmorgen zu einer Kontrolle gerufen worden. Ein Bewohner hatte den Brand in der Nacht selber gelöscht. Während der Bewohner unverletzt blieb, ist der Sachschaden gross und die Wohnung unbewohnbar.

title_de: Wohnung nach Brand unbewohnbar


lead_de: Die Berufsfeuerwehr Bern ist am Mittwochnachmittag ins Schosshaldequartier ausgerückt, nachdem aus einem Mehrfamilienhaus starker Rauch gemeldet worden war. Die Feuerwehrmänner konnten den Brand rasch löschen, wegen des starken Russniederschlags ist die Wohnung zurzeit aber nicht mehr bewohnbar. Verletzt wurde niemand.

title_de: Wohnung unbewohnbar


lead_de: In der Nacht auf heute Donnerstag ist eine Wohnung an der Bümplizstrasse ausgebrannt. Der Wohnungsinhaber erlitt Verbrennungen und musste hospitalisiert werden. Weitere Anwohnende wurden vor Ort betreut. Der Sachschaden beträgt mehrere zehntausend Franken.

title_de: Wohnungsbrand


lead_de: Am Donnerstagnachmittag brannte es in einem Mehrfamilienhaus an der Brückenstrasse im Sandrainquartier. Das Feuer konnte rasch lokalisiert und gelöscht werden. Verletzt wurde niemand. Die Wohnung ist nicht mehr bewohnbar.

title_de: Wohnungsbrand an der Brückenstrasse

content_de:
Am Donnerstagnachmittag kurz nach 15.00 Uhr rückte die Berufsfeuerwehr von Schutz und Rettung Bern aufgrund eines Brandes an die Brückenstrasse aus. Beim Eintreffen wurde das Feuer in einer Wohnung im dritten Stock lokalisiert. Mittels Autodrehleiter sowie einer Druckleitung via Treppenhaus wurde der Brand bekämpft. Dank dem raschen Eingreifen konnte eine Ausbreitung des Feuers auf andere Wohnungen und den Dachstock verhindert werden. Die Brandbekämpfung gestaltete sich aufgrund der grossen Hitzeentwicklung herausfordernd. Um das Treppenhaus rauchfrei zu machen, wurden Hochleistungslüfter eingesetzt. Die betroffene Wohnung ist nicht mehr bewohnbar. Personen, welche sich zum Zeitpunkt des Brandes in der Wohnung befanden, konnten sich selber retten und blieben unverletzt. Zur Unterstützung der Berufsfeuerwehr wurde die Brandcorps-Kompanie West der Milizfeuerwehr aufgeboten. Im Einsatz standen neben der Feuerwehr ausserdem ein Team der Sanitätspolizei von Schutz und Rettung Bern sowie die Kantonspolizei Bern.

Bild Legende:


lead_de: Am Mittwochnachmittag brannte es in einem Hochhaus an der Stapfenstrasse in Bümpliz. Das Feuer konnte rasch lokalisiert und gelöscht werden. Verletzt wurde niemand. Die Wohnung ist nicht mehr bewohnbar.

title_de: Wohnungsbrand an der Stapfenstrasse

content_de: Am Mittwoch, 29. Juli 2020, kurz nach 15.30 Uhr, rückte Schutz und Rettung Bern aufgrund eines Brandes in einem Hochhaus an die Stapfenstrasse aus. Beim Eintreffen der Berufsfeuerwehr drang bereits Feuer aus der Wohnung im zweiten Stock. Der Brand wurde im Bereich Balkon lokalisiert. Mittels Autodrehleiter via Balkon und einer Druckleitung via Treppenhaus konnte der Brand rasch gelöscht werden. Die betroffene Wohnung ist nicht mehr bewohnbar. Um das Treppenhaus und die Wohnung vom Rauch zu befreien, wurden Hochleistungslüfter eingesetzt. Die Sanitätspolizei kontrollierte vor Ort vier Personen, musste aber niemanden hospitalisieren. Brandursache und Schadenhöhe sind noch nicht bekannt. Das Dezernat Brände und Explosionen der Kantonspolizei Bern hat entsprechende Ermittlungen aufgenommen. Neben dem Löschzug der Berufsfeuerwehr Bern, waren ein Team der Sanitätspolizei sowie die Kantonspolizei im Einsatz. Zur Unterstützung der Berufsfeuerwehr wurde die Brandcorps-Kompanie West der Milizfeuerwehr aufgeboten.


lead_de: In der Nacht auf Montag brannte es in einer Wohnung an der Engehaldenstrasse. Die Bewohner konnten das Feuer vor dem Eintreffen der Feuerwehr selber löschen. Zwei Personen wurden ins Spital gebracht.

title_de: Wohnungsbrand in der Engehalde

content_de: Bild Legende: Wohnungsbrand in der Engehalde (Symbolbild Feuerwehr Stadt Bern)


lead_de: Am Dienstagabend hat Schutz und Rettung Bern die Meldung wegen Rauch aus einer Wohnung in einem Hochhaus in Bümpliz erhalten. Während der Kleinbrand rasch gelöscht war, mussten die Wohnungsinhaberin wie auch ihr Hund betreut werden. Die Wohnung ist nicht mehr bewohnbar.

title_de: Wohnungsinhaberin hospitalisiert


lead_de: Nach dem Einsetzen der heftigen Sturmwinde sind bei der Feuerwehr der Stadt Bern heute Vormittag und am frühen Nachmittag zahlreiche Meldungen wegen umgestürzter Bäume eingegangen. Die Berufsfeuerwehr Bern, unterstützt von der Milizfeuerwehr, ist bis zur Stunde zu 93 Einsätzen ausgerückt.

title_de: Zahlreiche Feuerwehreinsätze wegen Sturmtief "Burglind"


lead_de: Am Mittwochnachmittag ist die Berufsfeuerwehr zu einem Zimmerbrand im ersten Stock der alten Feuerwehrkaserne ausgerückt. Drei Personen, darunter ein Neugeborenes, mussten von der Sanitätspolizei zur Kontrolle ins Spital überführt werden. Der Schaden kann zum jetzigen Zeitpunkt nicht beziffert werden.

title_de: Zimmerbrand in der alten Feuerwehrkaserne


lead_de: Seit November 2019 arbeiten die Feuerwehr Ostermundigen und die Feuerwehr der Stadt Bern verstärkt zusammen. Nun soll in einem gemeinsamen Projekt der Zusammenschluss der beiden Feuerwehren per 1. Januar 2024 umgesetzt werden. Die Feuerwehr Ostermundigen wird dabei Teil der Milizfeuerwehr der Stadt Bern. Der Zusammenschluss ist unabhängig von einer allfälligen Fusion der beiden Gemeinden geplant.

title_de: Zusammenschluss der Feuerwehren Ostermundigen und Bern

content_de: Die Feuerwehr der Stadt Bern, bestehend aus der Berufsfeuerwehr und den Milizeinheiten Nachtwache, Brandcorps und Feuerwehr Bolligen, und die Milizfeuerwehren der Nachbargemeinden pflegen untereinander ein ausgesprochen kameradschaftliches Verhältnis und arbeiten seit Jahren erfolgreich zusammen. So sind in Ostermundigen werktags mindestens sechs Berner Berufsfeuerwehrleute im Feuerwehrmagazin Ostermundigen stationiert und stellen damit die Tagesverfügbarkeit sicher. Diese einsatztaktische Massnahme wurde notwendig, weil viele Feuerwehrangehörige von Ostermundigen auswärts arbeiten und die Einsatzbereitschaft nicht in jedem Fall sichergestellt werden konnte. Mit einem Tanklöschfahrzeug der Berufsfeuerwehr und der Autodrehleiter von Ostermundigen rücken die Feuerwehrprofis bei Ereignissen in Ostermundigen und der angrenzenden Stadt Bern aus. Seit November 2019 läuft die vertiefte Zusammenarbeit und hat sich für Bern und Ostermundigen bewährt. Ab dem 1. Januar 2024 will sich die Feuerwehr Ostermundigen nun der Feuerwehr der Stadt Bern unter dem Dach von Schutz und Rettung Bern anschliessen. Für die Milizfeuerwehr Ostermundigen wird dabei die Kompanieautonomie gewährt: Die Gemeindefeuerwehr kommt neben dem Brandcorps, der Nachtwache und der Feuerwehr Bolligen als eigenständiges Milizelement der Stadt Berner Feuerwehr zum Einsatz. Standort in Ostermundigen bleibt bestehen Das eigenständige Milizelement behält seinen aktuellen Standort an der Forelstrasse in Ostermundigen und kommt weiterhin auf dem eigenen Gemeindegebiet zum Einsatz. Unter der Woche wird die Tagesverfügbarkeit auch künftig durch vor Ort stationierte Berufsfeuerwehrleute garantiert. Zusammengelegt werden sämtliche administrativen Arbeiten, die Logistik, die Aus- und Weiterbildung, die Einsatzplanung sowie die Beschaffung. Die Alarmierung der Feuerwehrangehörigen wird vereinheitlicht und die bestehenden Strukturen und Prozesse zusammengelegt. Breite Unterstützung für Zusammenschluss Die Gemeinderäte von Bern und Ostermundigen haben der Fusion der Feuerwehren zugestimmt und sind vom gegenseitigen Nutzen überzeugt. Aliki Panayides, Departementsvorsteherin öffentliche Sicherheit Gemeinde Ostermundigen meint dazu: «Die Fusion bringt beiden Feuerwehren Vorteile. Ostermundigen kann sich weiterhin auf einen starken Partner verlassen und den Standard beim Schutz der Bevölkerung hochhalten. Die Feuerwehr Stadt Bern hat unter ihrem Dach eine weitere gut ausgebildete Milizfeuerwehr mit motivierten Feuerwehrangehörigen und einem verlässlichen Leitungsteam.» Auch die Stadt Bern gewinnt durch den Zusammenschluss, ist Reto Nause, Gemeinde-rat und Sicherheitsdirektor der Stadt Bern, überzeugt: «Unabhängig von einem allfälligen Schulterschluss der beiden Gemeinden ist die Fusion der Feuerwehren ein Gewinn für alle Seiten. Die Sicherheit der Menschen steht wie immer im Zentrum. Dank vereinheitlichten Strukturen und Abläufen, aufeinander abgestimmten Beschaffungen und gemeinsamer Ausbildung kann unkompliziert und schnell gehandelt werden.» Die Angehörigen der beteiligten Milizfeuerwehren unterstützen den Zusammenschluss genauso überzeugt wie die Gemeinderäte. Das letzte Wort zur Fusion hat der Grosse Gemeinderat von Ostermundigen. Einem allfälligen fakultativen Referendum und einer Abstimmung bei der Bevölkerung von Ostermundigen sehen die Gemeinderatsmitglieder positiv entgegen. Neues Leitungsteam bei der Feuerwehr Ostermundigen Seit dem 1. Januar 2023 leiten die beiden Co-Kommandanten Daniel Briggen und Thomas Köchli die Feuerwehr Ostermundigen. Sie folgen auf Pascal Tresch, der sein Amt als Kommandant Ende 2022 niedergelegt hat. Bei Schutz und Rettung Bern ist Alain Sahli seit dem 1. Januar 2020 als Bereichsleiter und Kommandant der Feuerwehr Bern verantwortlich. Ihm zur Seite steht Marco Trüssel, der seit dem 1. Oktober 2022 als stellvertretender Bereichsleiter und Leiter Milizfeuerwehr bei der Feuerwehr Bern amtet. Weitere Auskünfte erteilen am 12. Januar 2023, zwischen 10 und 12 Uhr: Gemeinderat Reto Nause, Direktor Sicherheit, Umwelt und Energie Stadt Bern, Telefon 031 321 50 10, medien.sue@bern.ch Gemeinderätin Aliki Panayides, Departementsvorsteherin öffentliche Sicherheit Gemeinde Ostermundigen, Telefon 079 301 63 91, aliki.panayides@ostermundigen.ch Schutz und Rettung Bern Thomas Jauch, Leiter Kommunikation


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: 0,6 Prozent Teuerungsausgleich für städtische Mitarbeitende

content_de: Der Gemeinderat will die Teuerung auf den städtischen Löhnen mit 0,6 Prozent ausgleichen. Er beantragt hierzu dem Stadtrat einen Nachkredit zum Budget 2022 in der Höhe von rund 1,5 Millionen Franken. Der Teuerungsausgleich erfolgt ab Monatsbeginn nach Rechtskraft des Stadtratsbeschlusses, frühestens im April 2022. Bei seinem Antrag an den Stadtrat hat der Gemeinderat die Jahresteuerung 2021 von 1,5 Prozent (Stand November 2021), die Konkurrenzsituation auf dem Arbeitsmarkt, aber auch die nach wie vor angespannte städtische Finanzlage berücksichtigt. Für individuelle Lohnerhöhungen stehen unverändert rund 1 Prozent der städtischen Lohnsumme zur Verfügung, welche über Fluktuationsgewinne finanziert werden.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Zum 1. August präsentiert die NEXPO die ersten Zwischenergebnisse aus ihrer Werte-Umfrage in den zehn grössten Städten der Schweiz. Die zehn beteiligten Städte haben zum Bundesfeiertag ihre individuelle Schweizerfahne gehisst. Der NEXPLORER-Fragebogen kann weiterhin unter www.nexplorer.ch ausgefüllt werden.

title_de: 1. August: Die NEXPO-Städte hissen ihre NEXPLORER-Fahnen

content_de: Der Verein «NEXPO – die neue Expo» geht mit der vor einem Jahr lancierten NEXPLORER-Umfrage in die nächste Runde. Die neuartige Online-Umfrage zeigt, was uns als Gesellschaft bewegt und welche Themen die nächste Landesausstellung prägen sollen. Pünktlich zum 1. August präsentiert die NEXPO die ersten Zwischenergebnisse aus den zehn grössten Schweizer Städten: Aus den individuellen Ergebnissen von über 2000 Teilnehmenden wurde für jede Stadt ein Werte-Profil in Form eines Schweizerkreuzes erstellt. Nicht nur digital, sondern auch als wehende Fahnen über den Dächern der NEXPO-Städte. In einer Tour de Suisse der anderen Art entstanden Videoclips mit Kommentaren der Stadtpräsidentinnen und Stadtpräsidenten, die das Hissen der NEXPLORER-Fahne dokumentierten. In der Stadt Bern weht die NEXPLORER-Fahne auf dem Dach des Erlacherhofs. NEXPLORER-Umfrage geht weiter Die Werte-Umfrage NEXPLORER zeichnet anhand von überraschenden Fragen ein individuelles Schweizerkreuz – angelegt an die bekannten Smart-Spider. Aus der Vielfalt der entstehenden Profile lässt sich erkunden, was die Schweiz ausmacht und welche Werte das Land zusammenhalten. Die NEXPO-Städte laden ab dem 1. August die ganze Schweiz zum Mitmachen bei NEXPLORER ein: www.nexplorer.ch . NEXPO – Die neue Expo «NEXPO – die neue Expo» ist die Initiative der zehn grössten Schweizer Städte - Basel, Bern, Biel, Genf, Lausanne, Lugano, Luzern, St. Gallen, Winterthur und Zürich – für eine neue Landesausstellung. Die NEXPO wird eine Landesausstellung, die alle zum Mitmachen und Miterleben einlädt. Sie nimmt dazu eine völlig neue Form an; ist partizipativ, evolutiv und dezentral. Die Einwohnerinnen und Einwohner der Schweiz entwickeln in den kommenden Jahren auf einer digitalen NEXPO-Plattform neue Ideen und Projekte des Zusammenlebens im 21. Jahrhundert. 2028 – im Jahr des Höhepunkts – können die NEXPO-Projekte in der ganzen Schweiz erlebt und besucht werden. Die besten werden zu den neuen Wahrzeichen der Schweiz des 21. Jahrhunderts gekürt und sollen Bestand haben. Weiterführende Informationen unter www.nexpo.ch


title_de: 1.-August-Feier in Bern abgesagt

content_de: Die Stadt Bern verzichtet auf die diesjährige Durchführung der öffentlichen Bundesfeier. Dies hat der Gemeinderat entschieden. Grund dafür ist der Bundesratsentscheid vom 29. April 2020, der als Folge der Corona-Pandemie Grossveranstaltungen mit über 1000 Besuchenden bis Ende August 2020 untersagt. Dies betrifft auch die 1.-August-Feierlichkeiten in Bern, an der 2019 über 20’000 Besucherinnen und Besucher teilnahmen. Die Stadt hatte unter dem Motto «Entdecken», «Geniessen», «Spielen» und «Lauschen» ein vielseitiges Programm mit Grillmarkt, Konzerten und weitere Aktivitäten rund um den Bundesplatz geplant.


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Das breite Programm zum 1. August in der Bundesstadt findet mit Einschränkungen statt. Aufgrund der aktuellen Wetterlage und der möglichen Brandgefahr werden das Feuerwerk und das Höhenfeuer auf dem Gurten abgesagt. Alle anderen Aktivitäten finden wie geplant statt.

title_de: 1. August in Bern: Anpassungen wegen Brandgefahr

content_de: Die aktuellen, heissen Temperaturen und die damit verbundene Trockenheit haben zur Folge, dass das Feuerwerk sowie das Höhenfeuer auf dem Gurten in diesem Jahr nicht stattfinden. Da keine Besserung in Sicht ist, muss auch das Ausweichdatum für das Feuerwerk gestrichen werden. Das Feuerwerk und das Höhenfeuer können somit erst wieder im nächsten Jahr durchgeführt werden. Dem grossen Grillen auf der Kleinen Schanze steht, sofern sich die Wetterlage nicht drastisch ändert, nichts im Wege. Auch zahlreiche anderen Attraktionen beleben am Geburtstag der Schweiz die Stadt Bern. Nachfolgend ein Überblick mit den wichtigsten Aktivitäten. Das Detailprogramm ist unter www.bern.ch/bundesfeier aufgeschaltet. Brunch & Paul Stucki’s Musig Stubete auf dem Münsterplatz Von 9 bis 12 Uhr stärkt der reichhaltige Brunch auf dem Münsterplatz für den ganzen Tag. Für musikalische Unterhaltung sorgt die Sendung «Paul Stucki’s Musig Stubete», deren Aufzeichnung im Fernsehen ausgestrahlt wird. Aus Platzgründen ist eine Anmeldung für den Stadtbrunch empfohlen. Details und das Anmeldeformular sind unter www.bern.ch/bundesfeier zu finden. Grillieren & gemütliches Picknick auf der Kleinen Schanze Auf der Kleinen Schanze geht es am Nationalfeiertag heiss her. Ein 100 Meter langer Grill lädt zum selber «Bräteln» und Picknicken ein. Einfach den eigenen Picknickkorb mit allen Zutaten füllen, Geschirr sowie Decken einpacken und los geht das grosse Grillieren. Getränke sind an den Bars erhältlich. Käse & Schwingen auf dem Bundesplatz Das Emmental ist in diesem Jahr auf dem Bundesplatz zu Gast und zeigt die Welt des Käses: von leckeren Häppchen über die Herstellung bis hin zu Spiel und Spass rund um das Schweizer Traditionsgut. Zudem zeigt der Nachwuchs des Bernisch-Kantonalen Schwingverbandes im kommentierten Training, was es braucht, um beim Schwingen ganz vorne mitzumischen. Traditionelle Töne, Afro-Jazz und Party Musikfans kommen am 1. August auf ihre Kosten. Am Mittag gibt es im Münster ein besonderes Klangerlebnis: Gleich zwei Jodelchöre füllen das ehrwürdige Gebäude mit ihren Stimmen. Am Nachmittag finden auf dem Münsterplatz zwei traditionelle Konzerte statt. Am Abend tönen Afro-Jazz Klänge im Rahmen des BeJazzSommers aus dem GenerationenHaus und auf der Kleinen Schanze findet die beliebte Party im Park statt. Bundeshaus, Münster, Zytglogge und weitere Sehenswürdigkeiten Das Bundeshaus, das GenerationenHaus, der Erlacherhof, die Heiliggeistkirche, die Kirche St. Peter & Paul, das Münster, das Schloss Köniz und der Zytgloggeturm – sie alle öffnen am 1. August ihre Türen. Das Münster beispielsweise bietet gleich acht verschiedene Themenführungen an oder BERN Welcome lädt zur Altstadterkundung mit dem Trottinett ein. Die ideale Gelegenheit, um die Stadt Bern und ihre Sehenswürdigkeiten zu entdecken. Kinderprogramm, Lampionumzug und offizielle Feier Kinder können von 11 bis 19 Uhr auf der Münsterplattform Lampions basteln, sich schminken lassen oder mit Spielautos fahren. Um 21.15 Uhr startet der beliebte Lampionumzug mit musikalischer Begleitung: ein Festzug der besonderen Art. Vorgängig lädt Stadtratspräsidentin Regula Bühlmann auf dem Münsterplatz zur offiziellen Feier ein. Abkühlen in der Ka-We-De Die Ka-We-De, die beliebte Badi im Kirchenfeld, hat am Nationalfeiertag bis um Mitternacht geöffnet. So bleibt genügend Zeit, um das kühle Nass, das sportliche Rahmenprogramm für die ganze Familie und die hippen DJs auszukosten. Alle Programmpunkte und Informationen zur Durchführung sind unter www.bern.ch/bundesfeier ersichtlich.


contact: Medienmitteilung von idéeBern

lead_de: Vom 1. August bis am 3. August verwandeln sich der Bundesplatz und die Bundesgasse in eine Eventmeile. Die Veranstaltenden der 1. Augustfeier, der Generations Party des Bierhübeli und der BernPride haben bei der Planung zusammengearbeitet, um Synergien zu nutzen.

title_de: 1. Augustfeier, Generations Party und BernPride beleben den Bundesplatz


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Die 10. Aktionswoche gegen Rassismus findet vom 21. bis 27. März 2020 statt. Projektideen oder Veranstaltungskonzepte können ab sofort bis 31. Oktober 2019 eingereicht werden. Mit der Jubiläums-Aktionswoche soll die Vorreiterrolle der Stadt Bern im Kampf gegen Rassismus und rassistische Diskriminierung unterstrichen werden.

title_de: 10. Aktionswoche gegen Rassismus: Ideen jetzt einbringen

content_de: Bild Legende: HumanX Performance Kidswest Aktionswoche gegen Rassismus 2018.


lead_de: Zu seinem 100. Geburtstag publiziert Familie & Quartier Stadt Bern (vormals Jugendamt der Stadt Bern) eine Festschrift, die sich mit der bewegten Geschichte der Abteilung auseinandersetzt. In der Geschichte der Abteilung spiegelt sich auch eine Gesellschaft im Wandel – von der Armutsbekämpfung über die Jugendunruhen und die Drogenpolitik bis hin zur familienergänzenden Kinderbetreuung oder der modernen Gemeinwesenarbeit.

title_de: 100 Jahre Familie & Quartier Stadt Bern – Abbild des Wandels

content_de:
Bild Legende:

Bild Legende:

Familienplattform der Stadt Bern Im Jubiläumsjahr wurde auch die neue Familienplattform der Stadt Bern aufgeschaltet. Hier finden Menschen mit Betreuungsaufgaben, Jugendliche, Kinder und Betagte Informationen, Beratungsangebote und Anregungen zu Themen rund ums Familienleben: Finanzen, Gesundheit, Freizeit, Bildung, Kontakte. Weitere Informationen: www.bern.ch/familie


lead_de: Die Schwimmhalle Neufeld war am 2. Januar seit 100 Tagen in Betrieb. Ein erstes Fazit zeigt: Die Gesamtanzahl Besucher*innen aller Hallenbäder der Stadt Bern ist im Vergleich zum Vorjahr um mehr als 30 Prozent gestiegen. Mit verschiedenen Massnahmen wie der Anpassung des Lüftungssystems sowie des Reinigungsprozesses konnten verschiedene Mängel aus den Anfangsmonaten behoben oder entschärft werden.

title_de: 100 Tage Schwimmhalle – mehr Menschen schwimmen in Bern

content_de:
Ab dem Eröffnungstag am 24. September 2023 bis und mit 2. Januar 2024 haben 82’620 Personen die Schwimmhalle Neufeld besucht. Obwohl sich ein kleiner Teil der Besuchenden der Hallenbäder Weyermannshaus und Wyler ins Neufeld verlagert hat, zeigen die kumulierten Gästezahlen aller drei Bäder eine Zunahme von 32 Prozent im Vergleich zum selben Zeitraum im Vorjahr. Die Eröffnung der Schwimmhalle Neufeld führte also in den ersten Monaten dazu, dass mehr Menschen in der Stadt Bern schwimmen gingen. «Wir wollten ein Hallenbad für alle, und die Berner*innen kommen nun auch in grosser Zahl, was mich sehr freut», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher anlässlich eines Point de Presse zu den ersten 100 Betriebstagen. Der bisherige Spitzentag war der Dienstag, 12. Dezember 2023, an dem 1303 Eintritte in die Schwimmhalle registriert wurden. Die in der Schwimmhalle trainierenden Sportvereine schätzen insbesondere das vergrösserte Wasserangebot. Mit wenigen Ausnahmen konnten bei der Belegung sämtliche Wünsche der Vereine berücksichtigt werden. Lüftung angepasst Ab Ende November bis Anfang Dezember kam es bei einigen Sportler*innen während sehr langen oder sehr intensiven Trainings zu Atembeschwerden oder Hustenanfällen. Das Sportamt hat in der Folge diverse Abklärungen eingeleitet und mit den entsprechenden Fachleuten Anpassungen am Lüftungs- und am Wasseraufbereitungssystem vorgenommen. Dies zeigte Wirkung: Seit Mitte Dezember sind keine Beschwerden seitens der Vereine mehr eingegangen. Eine mögliche Ursache für die Reizungen der Atemwege bei Leistungssportler*innen könnten erhöhte Ozonwerte im Wasser in Kombination mit einer nicht optimal eingestellten Lüftung und sehr hohen Trainingsbelastungen gewesen sein. Die Wasser- und Luftqualität wird weiterhin engmaschig kontrolliert. Rückmeldungen werden systematisch gesammelt Mit der Eröffnung der Schwimmhalle sind viele positive Rückmeldungen beim Sportamt eingegangen, gleichzeitig kam es aber auch zu Beanstandungen. Diese wurden gesammelt und Verbesserungsvorschläge geprüft und wo möglich umgesetzt. So wurde zur Verbesserung der häufig beanstandeten Sauberkeit der Reinigungsprozess optimiert. Neu müssen zudem die Schuhe auf dem Gang vor den Garderoben ausgezogen werden. Eine definitive bauliche Anpassung zur Aufbewahrung der Schuhe ist in Planung. Weitere kleinere Massnahmen sind ebenfalls bereits umgesetzt worden; so wurden beispielsweise zusätzliche Haken zum Aufhängen von Taschen oder Badetüchern in den Duschen sowie weitere Spiegel in den Garderoben montiert. Zudem wird zurzeit eine bauliche Lösung erarbeitet, um den Sichtschutz in den Garderoben und Duschen zu verbessern. Bauliche Massnahmen können frühestens im Rahmen der Revision während den Sommerferien ausgeführt werden.

Technische Unterstützung der Wasseraufsicht In der Schwimmhalle soll künftig ein technisches System zur Anwendung kommen, welches das Personal bei der Wasseraufsicht unterstützt. Das ausgewählte System basiert auf künstlicher Intelligenz (KI): Die mit Kameras verbundene KI kann Gefahren und kritische Situationen von Badenden aufgrund deren Bewegungsmuster erkennen. Zurzeit befindet sich das Vorhaben in der Prüfung bei der Fach- und Aufsichtsstelle Datenschutz. Anschliessend wird das Geschäft, welches dem städtischen Videoreglement unterliegt, dem Stadtrat zur Genehmigung vorgelegt werden.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, im Zieglerspital zusätzlich zu den bereits untergebrachten Asylsuchenden weitere 100 Personen des Asylbereichs für eine befristete Zeit von sechs Monaten einzuquartieren.

title_de: 100 zusätzliche Plätze in Asylunterkunft Zieglerspital

content_de: Seit Mitte Dezember betreibt die Heilsarmee Flüchtlingshilfe im Auftrag des Kantons im Erdgeschoss des Renferhauses auf dem Areal des ehemaligen Zieglerspitals ein Durchgangszentrum für 100 Asylsuchende. Lage im Asylbereich weiterhin sehr angespannt Die Lage im Asylbereich bleibt weiterhin sehr angespannt, und der Kanton Bern benötigt dringend zusätzliche rund 800 Plätze für den Asylbereich. Die Aufnahmekapazität im Zieglerspital kann kurzfristig auf 200 Personen erhöht werden. Der Gemeinderat hat daher beschlossen, das Zieglerspital ab sofort für die Unterbringung von 100 zusätzlichen Asylsuchenden zur Verfügung zu stellen. Die ersten zusätzlichen Personen werden voraussichtlich noch vor Jahresende einziehen können. Während einer Dauer von sechs Monaten können somit total 200 Personen des Asylbereichs im Zieglerspital untergebracht werden. Erschliessungkosten werden vom Kanton finanziert Für die Erschliessung eines zusätzlichen Geschosses im Renferhaus zur Unterbringung der zusätzlichen 100 Personen fallen Investitionskosten für den Brand- und Personenschutz an. Diese werden vom Kanton übernommen.


lead_de: Unter dem Titel «Rassismus schliesst Türen. Öffnen wir sie» geht die 11. Aktionswoche gegen Rassismus den Folgen der strukturellen Diskriminierung aufgrund von Herkunft, Sprache, Religion oder Hautfarbe nach. Vom 20. bis 27. März werden mehr als 40 Aktionen und Veranstaltungen online stattfinden.

title_de: 11. Aktionswoche: Rassismus schafft ungleiche Chancen


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Am Berner Umwelttag kommenden Samstag lernen die Besucherinnen und Besucher im eigenen Quartier nachhaltige Ideen fürs tägliche Leben kennen. Was am Berner Umwelttag unter dem Motto «ä Flirt mit Zuekunft» beginnt, soll auch im Alltag zum nachhaltigen Engagement für die Umwelt werden.

title_de: 11. Berner Umwelttag – Ä Flirt mit Zuekunft

content_de:
Der verantwortungsbewusste Umgang mit Ressourcen steht im Zentrum des 11. Berner Umwelttages nächsten Samstag, 29. Juni 2019. Die Gäste des Berner Umwelttages können Verschiedenes erleben: Das eigene Wohnumfeld aufräumen, kaputte Gegenstände reparieren, nicht mehr gebrauchte Dinge tauschen, Gärten naturnah gestalten oder die Natur in der Stadt bewusst erleben. Die Lokale Agenda 21 der Stadt Bern koordiniert den Anlass. Möglich wird er aber erst durch den Einsatz Freiwilliger aus rund 30 Berner Institutionen, Quartierorganisationen, Vereinen und Kirchen, die ein Programm zusammenstellen, das zu den Bedürfnissen in ihrem Quartier passt. So gibt es jedes Jahr neue Ideen, die zu einem Flirt einladen und das Potenzial haben, kleine Veränderungen im Quartier hervorzurufen. Zwölf Standorte und ein neuer Schwerpunkt Von Bümpliz bis ins Beundenfeld und vom Monbijou bis ins Rossfeld, in allen Stadtteilen gibt es Veranstaltungen. Dieses Jahr widmen sich gleich drei Standorte dem Thema Abfall: Im Kleefeld und Wyler wird das Quartier geputzt und aus dem gefundenen Abfall werden Kunstobjekte hergestellt. In der Lorraine werden Einfälle zu Abfällen präsentiert: Vermeintlichem Abfall wird neues Leben eingehaucht und die Gäste erfahren, wie sie Abfall vermeiden können. Weitere Themen, die in den Quartieren angesprochen werden, sind Natur in der Stadt, Tauschen und Weitergeben sowie naturnahe Gärten. Weitere Informationen und das detaillierte Programm finden Sie unter www.bern.ch/umwelttag einsehbar.

Veranstaltungen nach Themen Abfall vermeiden, Upcycling Einfälle zu Abfällen: Lorrainestrasse 1, 14 bis 22 Uhr Sammeln – Trennen – Wiederverwerten: Quartierzentrum Wylerhuus, 10 bis 15 Uhr Aktion subers Kleefeld: Obermattstrasse 10, 10 bis 15 Uhr Repair-Café im Chinderchübu: Sulgenbachstrasse 5a, 10 bis 17 Uhr Tauschen, Weitergeben Tauschen – Spielen – Schnabulieren: Mittelstrasse, 10 bis 15 Uhr Vintage flirtet mit Zuekunft: Flohmi Rossfeld: Kreuzung Rossfeldstrasse/Asternweg, 10 bis 16 Uhr Fairkleiden – Frauen*Kleidertausch: Bernstrasse 85, 14 bis 18 Uhr Naturmärit mit Kinderkonzert: Dübyspielplatz, 14 bis 18 Uhr Garten und Kompost Treffpunkt Dorfplatz und Mattenbach: Gerberngasse 29, 14 bis 20 Uhr Entdecke den naturnahen Garten: Nationales Pferdezentrum Bern, 13 bis 17 Uhr Natur in der Stadt entdecken Silent Walk: gemeinsames, stilles Gehen: Kunsthalle Bern (Treffpunkt), 11 bis 12.30 Uhr Familienausflug ins Gäbelbachtal mit Bräteln, Tramhaltestelle Holenacker (Treffpunkt) 10 bis ca. 14 Uhr


lead_de: Zum Anlass des 125-Jahr-Jubiläums des Alters- und Pflegeheims Kühlewil hat der Historische Verein des Kantons Bern das Buch «Kühlewil 1892–2017. Die Geschichte einer sozialen Institution der Stadt Bern» herausgegeben. Mit dem laufenden Umbau des Hauptgebäudes und einer Öffnung des Alters- und Pflegeheims Kühlewil für Spaziergängerinnen und Ausflügler will die Heimleitung den Betrieb künftig noch besser verankern.

title_de: 125 Jahre Kühlewil: Heute ein Ort mit hoher Pflegequalität

content_de: Im Sommer 2017 feiert das Alters- und Pflegeheim Kühlewil sein 125-Jahr-Jubiläum. Zu diesem Anlass hat die Historikerin Anna Bähler im Auftrag des Alters- und Pflegeheims Kühlewil ein Buch über die Geschichte dieser wichtigen Institution verfasst. Der vom Historischen Verein des Kantons Bern beim Verlag hier+jetzt veröffentlichte Band (Anna Bähler, Kühlewil 1892–2017. Die Geschichte einer sozialen Institution der Stadt Bern, Baden 2017) ist in diesen Tagen erschienen. Die attraktiv bebilderte Darstellung folgt einem sozialgeschichtlichen Ansatz und umfasst neben der Geschichte der Institution insbesondere auch Kapitel zur Lage der Bewohnerinnen und der Bewohner sowie zur Entwicklung der Krankenpflege. Erbaut im «Anstaltsjahrhundert» Nachdem die städtischen Behörden im Jahr 1889 den Grundsatzentscheid für die Errichtung einer Armenanstalt getroffen hatten, beschloss die Stimmbevölkerung noch im Jahr 1890 den Bau der Institution. Bereits im Sommer 1892 konnte Kühlewil eröffnet werden; die damalige Anstalt bot Platz für 370 Personen. Eindrücklich leuchtet die Autorin aus, wie sich die Errichtung der Armenanstalt in den sozialpolitischen Kontext des späten 19. Jahrhunderts einbettet – eines Jahrhunderts, das angesichts des forcierten Baus von sogenannten Rettungs- und Erziehungsanstalten für Kinder, Irrenanstalten, Korrektionshäusern, Zucht- und Armenverpflegungsanstalten auch als «Anstaltsjahrhundert» bezeichnet wurde. Die Armenanstalten dienten nicht nur der Versorgung von Bedürftigen, sondern in ihnen brachten die Armenbehörden auch Personen unter, die in der Öffentlichkeit störten, weil sie aus Not bettelten, stahlen, sich prostituierten oder alkoholsüchtig waren. Auch in Kühlewil kam es bis in die 1960er Jahre zu Einweisungen durch die städtischen Fürsorgebehörden. Erfolgreicher Veränderungsprozess Ab 1960 veränderte sich die Funktion der Anstalt: Die Anzahl der verarmten und in der Öffentlichkeit störenden Bewohnerinnen und Bewohner nahm ab – jene der alten und gebrechlichen Bewohnenden zu. Dieser Wandel widerspiegelt sich auch in der Namensgebung: Ab 1960 hiess die frühere Armenanstalt neu Fürsorgeheim, und ab dem Jahr 1975 Alters- und Pflegeheim. «Durch die Modernisierung und Professionalisierung des Betriebs, vor allem aber auch dank dem grossen Engagement der Heimleitungen und der Mitarbeitenden gelang es Kühlewil im Lauf der letzten dreissig Jahre, das Image der Armenanstalt nach und nach abzustreifen», stellt die Historikerin Bähler fest. Durch seine Geschichte, seine Lage und Grösse besitze Kühlewil ein einzigartiges Profil, das offen für ältere Menschen aus allen Bevölkerungs- und Altersschichten sei. 2017: Kühlewil an der Schwelle zu einer neuen Ära Pierre Steiner, Leiter des Alters- und Pflegeheims Kühlewil, verhehlte anlässlich der Präsentation des Buches nicht, dass das dem Betrieb während längerer Zeit anhaftende Image als Armenanstalt auch als Last empfunden worden ist. Heute stehen jedoch Freude und Stolz im Zentrum. Stolz einerseits angesichts der herausragenden Rolle von Kühlewil bei der Entwicklung der städtischen Sozialpolitik. Stolz aber auch deshalb, weil das Alters- und Pflegeheim Kühlewil beim Prozess hin zu einem modernen, attraktiven und zukunftsfähigen Betrieb erfolgreich voranschreite. In diesen Tagen wurde im Alters- und Pflegeheim Kühlewil die Sanierung des Südflügels des Hauptgebäudes abgeschlossen. In den nächsten drei Jahren stehen die Erneuerung des Mitteltrakts und des Nordflügels des Hauptgebäudes an. Neben der baulichen Entwicklung liegt Heimleiter Pierre Steiner auch die Öffnung des Betriebs am Herzen. Die landschaftliche Lage und die günstigen klimatischen Bedingungen mit vielen nebelfreien Tagen im Winterhalbjahr machen Kühlewil zu einem vielbesuchten Ausflugsziel; der Jakobsweg und der Gürbetaler Höhenweg führen direkt am Alters- und Pflegeheim vorbei. «Mit einer Öffnung des Restaurants und einer entsprechenden Umgebungsgestaltung wollen wir Kühlewil für die Allgemeinheit einladend und zugänglich machen», so Pierre Steiner. Hochwertige Pflegequalität – bereicherndes Zusammenleben Kühlewil hat eine lange Tradition, auch Menschen zu pflegen, die aufgrund ihrer Biografien oder ihres spezifischen Betreuungsbedarfs von anderen Institutionen nicht aufgenommen werden. Mit seinen integrativen Wohngruppen kommt Kühlewil dieser anspruchsvollen Aufgabe erfolgreich nach. Urs Stoll, Co-Leiter des Pflegedienstes und stellvertretender Heimleiter, ist deshalb glücklich, dass die Qualität des Zusammenlebens im Alters- und Pflegeheim Kühlewil in einer Bewohnerbefragung als weit überdurchschnittlich gut beurteilt wurde. Für Urs Stoll ist klar: «Die hohe Pflegequalität, das breite Beschäftigungs- und Therapieangebot und das bereichernde Zusammenleben mit unterschiedlichsten Menschen in einem Ensemble mit Dorfcharakter ist einer der Erfolgsfaktoren von Kühlewil.»


lead_de: Zwischen dem 18. und 25. März 2023 findet die 13. Aktionswoche der Stadt Bern gegen Rassismus statt. Zum dritten Mal in Folge widmet sich die Aktionswoche dem strukturellen Rassismus. Dieses Jahr geht es um die Frage, mit welchen Mitteln diese Form von Rassismus nachhaltig bekämpft werden kann.

title_de: 13. Aktionswoche gegen Rassismus: Türen öffnen

content_de:
Bild Legende:

Aktionswoche gegen Rassismus Die Stadt Bern lancierte 2011 die Aktionswoche gegen Rassismus. Sie findet jeweils um den 21. März, dem Internationalen Tag gegen Rassismus, statt. Sie beinhaltet eine öffentliche Kampagne, an der sich die Gemeinden Ittigen, Köniz, Muri und Ostermundigen beteiligen. Beim Veranstaltungsprogramm wirken über 30 Organisationen der Zivilgesellschaft mit. www.berngegenrassismus.ch


lead_de: Zwischen dem 16. und 23. März 2024 finden im Rahmen der 14. Aktionswoche gegen Rassismus der Stadt Bern über 40 Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit zivilgesellschaftlichen Organisationen und Akteur*innen statt. Die diesjährige Aktionswoche steht unter dem Motto: «Rassismus – Schauen wir gemeinsam hin!»

title_de: 14. Aktionswoche gegen Rassismus: «Schauen wir gemeinsam hin!»


title_de: 15. Aktionswoche gegen Rassismus: Ideen jetzt einbringen

content_de: Die 15. Aktionswoche gegen Rassismus findet vom 15. bis 22. März 2025 statt. Im Rahmen der Kampagne «Ich sehe was, was du nicht siehst. Rassismus – schauen wir gemeinsam hin!» beleuchtet die Aktionswoche unterschiedliche Formen rassistischer Diskriminierung in verschiedenen Lebensbereichen. 2025 steht der Bereich «Medien und Internet» im Fokus, da hier rassistische Vorurteile und Hassreden zunehmen. Bis und mit 31. Oktober 2024 ist die Ausschreibung für eine Teilnahme an der Veranstaltungsreihe der Aktionswoche online verfügbar. Einzelpersonen, Gruppen oder Institutionen können Eingaben machen. Besonders erwünscht sind Eingaben für Projekte und Aktivitäten zum Fokus-Thema. Diese sollen darauf abzielen, rassistische Diskriminierung in diesen Bereichen zu erkennen, zu verhindern und das Bewusstsein für die Auswirkungen von «Hate Speech» zu schärfen. Weitere Informationen zur Aktionswoche und den Teilnahmebedingungen finden Sie auf der Website www.berngegenrassismus.ch .


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Am 15. April 2018 feiert die städtische Steuerverwaltung ihr 150-Jahr-Jubiläum. Bereits am 16. März 2018 ist die Steuerverwaltung Gast an der Museumsnacht. Zum Jubiläum gewährt sie im Stadtarchiv einen vergnüglichen Einblick in die Geschichte des «Steuerleistens».

title_de: 150 Jahre Steuerverwaltung an der Museumsnacht

content_de: Am 15. April 1868 hat die Stadt zwei Steuerbeamte eingesetzt und damit das moderne «Steuerbureau», die heutige Steuerverwaltung, ins Leben gerufen. Von den damals rund 34'000 Einwohnerinnen und Einwohnern waren etwa 8'000 steuerpflichtig und lieferten Gemeindesteuern von rund 280'000 Franken ab. 150 Jahre später zählt die Steuerverwaltung über 60 Mitarbeitende und die Steuererträge der Stadt belaufen sich auf über eine halbe Milliarde Franken. Auftritt an der Museumsnacht: War früher alles besser? An der diesjährigen Museumsnacht am 16. März 2018 ist die Steuerverwaltung zum 150-Jahr-Jubiläum im Stadtarchiv zu Gast. Eine Ausstellung im Treppenhaus des KUBUS geht mit Blick auf die Steuererhebungen im Mittelalter der Frage nach, ob früher wirklich alles besser war. Unter dem Motto «Sinn oder Unsinn des Steuerleistens» treffen periodisch «die Witwe» und «der Steuereintreiber» im Rahmen vorbereiteter Szenen aufeinander und sind ganz und gar unterschiedlicher Meinung. Zudem gewähren historische Filmsequenzen aus dem Fundus des Lichtspiels vielfältige Einblicke zum Thema «Geld» und mit eigener Muskelkraft kann ein «Berner Fünfer» von 1492 geprägt werden.


lead_de: Vom 21. bis 28. März 2026 findet die 16. Aktionswoche gegen Rassismus der Stadt Bern statt. Dieses Jahr wird der Fokus auf den Bereich «Freizeit» gelegt. Erneut lädt die Stadt Bern in Zusammenarbeit mit zivilgesellschaftlichen Organisationen und engagierten Akteur*innen dazu ein, Projektideen für Veranstaltungen einzureichen.

title_de: 16. Aktionswoche gegen Rassismus: Ideen jetzt einbringen

content_de: Beinahe jede sechste Person, die in der Schweiz lebt, hat in den letzten fünf Jahren rassistische Diskriminierung erfahren. Rund 18 Prozent der eingegangenen Meldungen wurden gemäss der Erhebung «Zusammenleben in der Schweiz» in den Bereichen Freizeit, Sport und Vereinsleben verortet – in dem Lebensbereich, in dem es um Erholung, Spass und den unbeschwerten Kontakt mit anderen Menschen gehen sollte. Einladung zur Beteiligung Die Stadt Bern ruft dazu auf, Projekte und Aktivitäten zum Thema «Rassistische Diskriminierung in der Freizeit» für die Aktionswoche 2026 vorzuschlagen. Organisationen und Interessierte sind eingeladen, ihre Vorschläge bis zum 30. September 2025 der Fachstelle für Migrations- und Rassismusfragen einzureichen. Weitere Informationen zur Aktionswoche und zu den Teilnahmebedingungen finden Sie auf der Webseite www.berngegenrassismus.ch .


lead_de: Im Schulkreis Breitenrain-Lorraine kommt es zum Auftakt des neuen Schuljahres 2020/21 zu zwei Neuerungen: Es werden 16 neue Basisstufen eröffnet, davon werden vier als Ganztagesschulen geführt. Zwei am Schulstandort Spitalacker/Breitenrain und zwei am Standort Wankdorf.

title_de: 16 neue Basisstufen, davon 4 Ganztagesbasisstufen

content_de:
Im grossen Schulkreis Breitenrain-Lorraine, der sich aus den drei Schulstandorten Spitalacker/Breitenrain, Breitfeld/Wankdorf und Lorraine/Wylergut zusammensetzt, gibt es ab Montag 16 neue Basisstufen. Damit besuchen fast alle Zyklus 1-Schulkinder eine Basisstufe. Auf diese haben die Schulleitung und die Schulkommission seit Jahren hingearbeitet. «Damit erreichen wir mehr Stabilität beziehungsweise auch mehr Flexibilität bei schwankenden Schülerinnen und Schülerzahlen», sagte Schulkommissionspräsident Markus Heinzer am Mittwoch vor den Medien. Einen weiteren Grund für die Umstellung umschrieb Rita Holzer, Co-Schulleiterin Zyklus 1 im Schulstandort Spitalacker/Breitenrain und verantwortlich für die Basisstufen, so: «Ich sehe die Basisstufen unter anderem als Ort mit Zeit, um jedes Kind dort zu unterstützen und zu begleiten, wo es entwicklungsmässig steht.» Vier Ganztagesbasisstufen Gleichzeitig sind vier Ganztagesbasisstufen entstanden: Zwei am Schulstandort Spitalacker/Breitenrain und zwei am Standort Wankdorf. Das Interesse der Eltern an der Ganztagesschule war im Wankdorf sehr gross, weil da die Verfügbarkeit von Kitaplätzen eher tief ist. «Ich freue mich sehr, dass wir das Modell der Ganztagesschulen weiter vorantreiben können, bin ich doch überzeugt, dass dieses mit altersdurchmischten Klassen und dem längeren Zusammensein in festen Gruppen zum sozialen Ausgleich beiträgt», sagte Bildungsdirektorin Franziska Teuscher. Ganztagesstrukturen seien die Zukunft und die Stadt Bern müsse Schritt um Schritt in diese Richtung gehen. Denn Ganztagesschulen würden in urbanen Gebieten immer wichtiger für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

Wie Basisstufen funktionieren In der Basisstufe werden 4- bis 8-jährige Kinder in einer altersgemischten Klasse während drei bis vier Jahren gemeinsam unterrichtet. Es kommen dabei die Lehrpläne für den Kindergarten und für die Volksschule zur Anwendung. Die Basisstufe setzt sich zum Ziel, die anspruchsvolle Schnittstelle beim Übergang vom Kindergarten zur Schule ausgehend vom individuellen Entwicklungsstand und den Fähigkeiten des einzelnen Kindes zu gestalten. Zwei Lehrpersonen, in der Regel eine Lehrperson für den Kindergarten und eine für die Unterstufe, teilen sich 150 Stellenprozente und unterrichten zum grössten Teil gemeinsam, im sogenannten Team-Teaching. Die Umgestaltung soll in den ersten Schuljahren schrittweise und auf Initiative der Schulen erfolgen. Die Schulleitung erarbeitet zusammen mit interessierten Lehrpersonen ein Konzept. Mit der Unterstützung der Schulkommission reicht die Direktion BSS dann das Gesuch zur Eröffnung einer Basisstufe beim Kanton (Bildungs- und Kulturdirektion) ein.


lead_de: Am Donnerstag, 26. Mai fand der Kids Sports Day zum fünften Mal statt. Unter dem Motto «Bewegte Kinder – Gesunde Zukunft» erlebten rund 1800 Stadtberner Schülerinnen und Schüler einen aktiven Tag mit verschiedenen Sportarten auf der grossen Allmend.

title_de: 1800 Kinder am Kids Sports Day 2016

content_de: Am Kids Sports Day 2016 erlebten rund 1800 Stadtberner Kinder von 3. und 4. Klassen einen Tag voller Spiel, Spass und mit viel Bewegung. Der Anlass findet alle zwei Jahre statt. Der Kids Sports Day soll Kinder und Jugendliche für Sport begeistern und ihnen die Möglichkeit bieten, verschiedene, auch unbekannte Sportarten auszuprobieren. Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport, richtete ein Grusswort an die Anwesenden. Die Gemeinderätin betonte, wie wichtig es ist, dass Kinder gemeinsam Sport treiben und sich bewegen. Wichtig dabei sei vor allem, die Freude an der Bewegung und am Gemeinschaftserlebnis. Nach der Begrüssung besuchten die Schulklassen in Gruppen nacheinander verschiedene Spielwiesen auf der grossen Allmend. Dieses Jahr konnten die Schülerinnen und Schüler Schwingen, Hip-Hop, Boxen, Leichtathletik, Rugby, Frisbee und Wushu ausprobieren. Nach der Schlussfeier und einem bewegungsreichen Tag machten sich die Schulklassen mit müden Gliedern und freudigen Gesichtern wieder auf den Heimweg.


lead_de: Am Donnerstag, 24. Mai 2018, haben rund 1900 Schülerinnen und Schüler der Stadt Bern auf der grossen Allmend ihren Bewegungsdrang und ihre Experimentierfreude ausgelebt. Dies anlässlich des alle zwei Jahre stattfindenden Kids Sports Day, der unter dem Motto «Bewegte Kinder – Gesunde Zukunft» Gelegenheit gibt, unter fachlicher Anleitung verschiedene Sportarten auszuprobieren.

title_de: 1900 Schulkinder am Kids Sports Day


lead_de: Vor 20 Jahren eröffnete die Stadt Bern in Bern-Buech einen Standplatz für Jenische, Sinti und Roma. Es handelte sich damals um ein Pionierprojekt in der Schweiz. Eine Broschüre zum Jubiläum der Platzeröffnung beleuchtet die schwierige Geschichte der Standortsuche für Fahrende in Bern und vermittelt ein vielschichtiges Bild des Lebens im Buech.

title_de: 20 Jahre Standplatz Buech: Ein Pilotprojekt wird erwachsen

content_de:
Bild Legende:

Nachdem Jenische, Sinti und Roma in der Stadt Bern über lange Zeit in wohnhygienisch prekären Verhältnissen gelebt hatten, bekamen sie im Herbst 1998 einen nach ihren Bedürfnissen erstellten Standplatz. Im Jahr zuvor hatten sich die Stimmberechtigten mit einem Ja-Stimmenanteil von 75 Prozent für das Einrichten des Platzes ausgesprochen. Das war ein starkes Signal zugunsten von seit Jahrhunderten benachteiligten Schweizer Minderheiten. Die Bernerinnen und Berner machten klar: Die Stadt Bern ist eine Stadt für alle. Verbesserung der Wohnverhältnisse Der Standplatz Buech verfolgt seit nunmehr 20 Jahren dieses Ziel: Jenische, Sinti und Roma haben auf dem Gebiet der Stadt Lebensraum, der ihren Bedürfnissen entspricht. Die Gründung des Standplatzes Buech war schweizweit das erste derartige Projekt. Die Eröffnung der Anlage führte zu einer klaren Verbesserung der Wohn- und Lebenssituation von Jenischen, Sinti und Roma in der Stadt Bern. Nicht alle Probleme gelöst Mit dem neuen Standplatz verschwanden aber nicht alle Probleme. Die wirtschaftliche und gesundheitliche Situation verschiedener Bewohnerinnen und Bewohner von Buech ist schwierig. Der Betrieb des Standplatzes ist für die Stadt Bern eine Herausforderung. Zwar versucht eine ämterübergreifende Arbeitsgruppe die Zusammenarbeit zwischen den Bewohnenden des Standplatzes und der Verwaltung zu optimieren. Die Lösungssuche ist aber oft schwierig und mitgeprägt von unterschiedlichen Kulturen. Im Brennpunkt stehen dabei immer wieder die Einhaltung der Platzordnung und der Schulpflichtvereinbarung. Weil die Bewohnenden oft nur einen Teil des Jahres in Bern leben, ergeben sich für die betroffenen Familien und die Schulen besondere schulische Herausforderungen. Da Bildung ein Menschenrecht ist, sorgt die Stadt mit verschiedenen, auf die Bedürfnisse von Fahrenden abgestimmten Programmen dafür, dass jedes Kind in Buech eine Ausbildung erhält. Broschüre zeigt ein differenziertes Bild von Buech Gesellschaftliche Veränderungen und die Entwicklungen im Arbeitsmarkt gehen nicht spurlos an Buech vorbei. Daraus ergeben sich Chancen und Risiken. Traditionelle Geschäftsbereiche und Erwerbsmöglichkeiten von Jenischen, Sinti und Roma verändern sich. Für die Bewohnerinnen und Bewohner von Buech ist es eine grosse Herausforderung, zwischen Tradition und Wandel einen gangbaren Weg zu finden. Die von der Stadt Bern herausgegebene Broschüre zum 20 Jahre Jubiläum des Standplatzes will aufzeigen, wie sich Buech entwickelt hat, welche Herausforderungen aktuell zu bewältigen sind und welche Trends sich für die Zukunft abzeichnen. Die Publikation will so zum Verständnis für Minderheiten beitragen, welche zu Bern gehören und hier einen festen Platz haben. Zu Wort kommen in der Broschüre neben politischen Wegbereitern des Standplatzes auch Vertreterinnen und Vertreter der Verwaltung und Bewohnende im Buech.


title_de: 200 Kinder treffen sich auf der Schützenmatt

content_de: Rund 200 Kinder und Jugendliche aus den Kitas & Tagis der Stadt Bern verbringen den nächsten Mittwochnachmittag, 18. September, von 14 bis 16.30 Uhr, auf der Schützenmatte. Unter dem Titel «Kita&Tagi-Träff uf dr Schütz» treffen sich die Kinder mit ihren Begleiterinnen und Begleitern aus den verschiedenen Tagesstätten und absolvieren gemeinsam einen Parcours. Unterwegs sind zwölf Posten zum Thema «Treffen» zu meistern, wobei das Wort «treffen» durchaus in mehrfacher Weise verstanden werden kann. Den Kindern steht es auch frei, die bestehende Infrastruktur des Vereins «PlatzKultur» vor Ort zu nutzen und zu ihrem eigenen Spiel- und Experimentierlabor zu machen.


lead_de: Das städtische Areal Viererfeld/Mittelfeld und die Überbauung Stöckacker Süd erfüllen die Vorgaben eines 2000-Watt-Areals. Damit leisten sie einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz. Gemeinderat Michael Aebersold hat heute die beiden Zertifikate vom Bundesamt für Energie in Empfang genommen.

title_de: 2000-Watt-Gesellschaft: Städtische Projekte werden zertifiziert

content_de:
Bild Legende:

Ein 2000-Watt-Areal muss im gesamten Lebenszyklus, von der Planung über die Erstellung sowie im Betrieb diverse Anforderungen bezüglich Energie, Städtebau, Mobilität, Kommunikation u.a. erfüllen, um zertifiziert zu werden. Konzipiert wurde das Zertifikat «2000-Watt-Areal» im Rahmen des Bundesprogrammes EnergieSchweiz. Der Nachweis erfolgt mit den gemessenen Betriebswerten. Das Bundesamt für Energie fördert damit die Umsetzung der nationalen Energiepolitik in den Bereichen Energieeffizienz und erneuerbare Energie.


lead_de: Dieses Jahr müssen die Berner Kindern auf den Velo-Verkehrspark im «Weyerli» verzichten. Grund dafür sind Sanierungsarbeiten am grossen Eisfeld, auf dem der Verkehrspark jeweils aufgebaut wird.

title_de: 2020 kein Velo-Verkehrspark im «Weyerli»

content_de:
Bild Legende:

Velo-Verkehrspark: im geschützten Rahmen das Velofahren üben Der Velo-Verkehrspark ermöglicht es Kindern, die Verkehrsregeln in einem geschützten Rahmen zu üben. Er steht der Bevölkerung normalerweise von Mitte April bis Ende August offen. Zudem wird er von ProVelo zur Durchführung von Velokursen und von der Kantonspolizei Bern zur Durchführung des Verkehrsunterrichts in Zusammenarbeit mit den Schulen genutzt.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

title_de: 21 Sitzbänke laden zum Plaudern ein

content_de: An insgesamt 21 Standorten in der Stadt Bern gibt es neu sogenannte «Plauder-Bänkli». Es handelt sich um bestehende Sitzbänke, die mit einer besonderen Plakette ausgerüstet worden sind: Wer sich auf ein «Plauder-Bänkli» setzt, zeigt sich offen für einen Schwatz – über das Wetter, den letzten YB-Match, eine schöne Terrassenbepflanzung oder auch ernsthaftere Dinge. Über einen QR-Code auf der Plakette gelangen Nutzer*innen bei Bedarf auf weiterführende Informationen (Projektidee, Standort-Übersicht etc.). Die Aktion geht auf die 2019 im Stadtrat eingereichte Motion «Ein Bänkli zum Brichte» von Milena Daphinoff (CVP) und Marieke Kruit (SP) zurück, mit der die beiden Motionärinnen etwas gegen die zunehmende soziale Isolation unternehmen wollten. Die Nutzung der «Plauder-Bänkli» wird durch das Kompetenzzentrum öffentlicher Raum der Stadt Bern (KORA) nach dem ersten Betriebsjahr ausgewertet. Weitere Informationen zum Projekt finden Sie auf der Seite «Plauder-Bänkli» .


title_de: 24-Stunden-Gratisparkierung in allen Velostationen ab 1. Januar 2026

content_de: Der Gemeinderat will den öffentlichen Aussenraum im Umfeld des Bahnhofs Bern entlasten – auch im Hinblick auf die Grossbaustelle im Zusammenhang mit dem Ausbau des Bahnhofs. Er schafft deshalb Anreize, damit die Menschen ihr Velo vermehrt in den Velostationen parkieren. Zu diesem Zweck wird per 1. Januar 2026 das laufende Pilotprojekt einer 24-Stunden-Gratisparkierung in den Velostationen Welle 7 und PostParc in den Regelbetrieb überführt und auf die weiteren städtischen Velostationen Schanzenbrücke und Bollwerk ausgeweitet. (vgl. Medienmitteilung vom 20. Dezember 2024 ). Auch das Jahresabonnement für 99 Franken ist neu in allen Velostationen gültig. Der Gemeinderat hat die städtische Entgeltverordnung entsprechend angepasst. Ab Frühling 2026 wird zudem die maximale Abstelldauer von Velos rund um den Bahnhof auf drei Tage vereinheitlicht. Für die Umsetzung des neue Bewirtschaftungskonzepts in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei hat der Gemeinderat einen Kredit von 130'000 Franken genehmigt.


title_de: 24-Stunden-Gratisparkierung soll ab 2026 für alle Velostationen gelten

content_de: Die Veloparkierung im Umfeld des Bahnhofs Bern soll vermehrt in die Velostationen verlagert werden, um den öffentlichen Raum zu entlasten – auch im Hinblick auf die Grossbaustelle im Zusammenhang mit dem Ausbau des Bahnhofs. Mit einem Pilotversuch in den Velostationen PostParc und Welle 7 wird seit August 2023 getestet, ob eine 24-Stunden-Gratisparkierung dazu führt, dass mehr Velos in den Velostationen abgestellt werden. Wer das Velo länger als 24 Stunden in der Velostation parkieren will, zahlt den normalen Tarif. Gleichzeitig wurden die Preise für Jahresabonnemente reduziert und die maximale Abstelldauer für Velos im öffentlichen Raum auf maximal drei Tage beschränkt. Die Bilanz nach einem Jahr Pilotversuch ist positiv: Das Angebot der 24-Stunden-Gratisparkierung wird geschätzt und hat neue Kund*innen in die Velostationen PostParc und Welle 7 gebracht. Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, den Pilotversuch in den beiden Stationen bis Ende 2025 zu verlängern und ab 2026 als neuen Regelbetrieb auf alle Velostationen auszuweiten. Zudem soll auf den gleichen Zeitpunkt hin die Parkzeitbeschränkung auf öffentlichen Veloabstellplätzen um den Bahnhof vereinheitlicht werden.


title_de: 25'000 Franken für Explosionsopfer in Beirut

content_de: Die Stadt Bern spendet dem Schweizerischen Roten Kreuz 25'000 Franken als Soforthilfe für die Opfer der gewaltigen Explosion in Beirut vom 4. August 2020. Mehr als 200 Menschen sind bei der Explosion gestorben und über 6000 wurden verletzt. Zudem haben rund 300'000 Menschen ihr Zuhause verloren. Das Schweizerische Rote Kreuz unterstützt das Libanesische Rote Kreuz bei der Versorgung der Verletzten sowie bei der Breitstellung von Lebensmitteln, Matratzen, Decken, provisorischen Unterkünften und Sanitäranlagen. Mit der Spende ist der städtische Budgetkredit von 300‘000 Franken für die Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe im Jahr 2020 bis auf 50'000 Franken ausgeschöpft.


lead_de: Die KULINATA – das Festival für nachhaltige Ernährung – geht diesen September in die dritte Runde. Über 50 Organisationen präsentieren in und um Bern knackig-frische Ideen für eine genussvolle und nachhaltige Ernährung.

title_de: 3. KULINATA: Das Programm 2020 ist online


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für den Kaufkredit von 30,76 Millionen Franken zum Erwerb des Gaswerkareals von Energie Wasser Bern verabschiedet. Auf der zentrumsnahen Industriebrache soll ein urbanes und vielseitig genutztes Quartier entstehen. Stimmt der Stadtrat der Vorlage zu, werden die Stimmberechtigten voraussichtlich am 9. Februar 2020 über den Kauf entscheiden.

title_de: 30,76 Millionen Franken für den Kauf des Gaswerkareals

content_de: Während rund neunzig Jahren wurde auf dem Berner Gaswerkareal aus Kohle Gas hergestellt. Die Produktion wurde in den 1970er Jahren eingestellt und die Anlagen zurückgebaut. Rund fünfzig Jahre später liegt das Areal weitgehend brach und wird vorwiegend als Lagerfläche und Parkplatz zwischengenutzt. Das Gelände ist mehrheitlich umzäunt und nicht öffentlich zugänglich. Arealentwicklung durch Stadt Durch die intensive industrielle Nutzung in früheren Jahren ist der Boden des Gaswerkareals stark mit Schadstoffen belastet. Energie Wasser Bern (ewb) als Grundeigentümerin beabsichtigte zunächst, die Altlastensanierung mit einem Bauprojekt zu verbinden. Zu diesem Zweck schloss ewb mit der Losinger Marrazi AG eine Vereinbarung zur Projektentwicklung ab. Dies stiess im Stadtrat auf Kritik. Die Stadt will dieses wichtige zentrumsnahe Areal nun selbst entwickeln. Entstehen soll ein vielfältig nutzbares Quartier mit neuen Wohnungen, Gewerbe, Kultur und öffentlichen Freiräumen. Voraussetzung dafür ist, dass die Stadt das Areal von ewb erwirbt. Kaufvertrag zwischen Stadt und ewb Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für den Kauf des Gaswerkareals zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Der zwischen ewb und der Stadt ausgehandelte Kaufvertrag regelt die Einzelheiten des Geschäfts. Der Kaufpreis beträgt insgesamt 30,76 Millionen Franken. Darin enthalten ist nebst dem Preis für das Land und die Bestandesbauten auch eine Entschädigung von insgesamt 1,95 Millionen Franken für Planungsvorleistungen von ewb und der Losinger Marazzi AG. Unabhängig vom Kaufgeschäft ist ewb verpflichtet, die Altlasten auf eigene Kosten im Umfang von geschätzten 19,8 Millionen Franken zu sanieren. Spätere Umzonung nötig Bei Zustimmung zum Kauf wird die Stadt als neue Eigentümerin die planerische und bauliche Entwicklung in die Wege leiten. Das Areal befindet sich derzeit in einer Zone für öffentliche Nutzungen. Damit die Stadt ein urbanes, vielseitig genutztes Quartier realisieren kann, bedarf es einer vorgängigen Zonenplanänderung. Darüber werden die Stimmberechtigten zu einem späteren Zeitpunkt befinden können. Die Entscheide über eine allfällige Abgabe im Baurecht sowie über Investitionen der Stadt Bern fallen ebenfalls in die Zuständigkeit der Stimmberechtigten. Bezahlbaren Wohnraum realisieren Die Vorteile des Kaufgeschäfts liegen auf der Hand: Die Stadt kann das Gaswerkareal nach ihren eigenen Vorstellungen entwickeln. Zentrumsnah soll neuer Wohnraum mit mehrheitlich Kostenmiete geschaffen werden und das Areal wird langfristig der Spekulation entzogen. Ergänzt mit Raum für Gewerbe, Sport und Kultur wird eine urbane Mischnutzung angestrebt, die auf den Erhalt des Jugendzentrums Gaskessel am bestehenden Standort abgestimmt werden muss. Weil das Grundstück noch nicht umgezont ist und daher der Kaufpreis über dem aktuellen Grundstückswert liegt, geht die Stadt aber auch ein gewisses Risiko ein. Ob der Landwert künftig steigt, ist noch ungewiss und hängt wesentlich davon ab, ob und wie das Land umgezont wird. Abstimmung am 9. Februar 2020 vorgesehen Stimmt der Stadtrat der Vorlage zu, werden die Stimmberechtigen voraussichtlich am 9. Februar 2020 über den für den Kauf nötigen Kredit befinden können. Die Stadt plant für das weitere Vorgehen bei der Planung und Entwicklung eine breite Partizipation.


lead_de: Auf Einladung der Stadtberner Sportdirektorin Franziska Teuscher und den Verantwortlichen des 30. Schweizer Frauenlaufs hat eine Gruppe von Politikerinnen den Jubiläumslauf dazu genutzt, ein Zeichen für die Gesundheits- und Bewegungsförderung zu setzen.

title_de: 30. Schweizer Frauenlauf: Ein Zeichen für die Gesundheit

content_de:
Zum 30. Mal hat am Sonntag der Schweizer Frauenlauf in Bern stattgefunden. Jedes Jahr lockt das Rennen Tausende von Frauen nach Bern. Der Lauf hat sich in den vergangenen Jahrzehnten zu einem bunten, für die Stadt Bern unverzichtbaren Anlass entwickelt: Dieses Jahr wurde mit 16‘199 angemeldeten Läuferinnen (2015: 15‘308) ein neuer Rekord erzielt.

Bild Legende:

Teilnehmerinnen in der Politikerinnengruppe Regula Bühlmann, Stadträtin Bern; Katharina Gallizzi, Stadträtin Bern; Franziska Grossenbacher, Stadträtin Bern; Sabina Stör, Gemeinderätin Interlaken; Franziska Teuscher, Gemeinderätin Stadt Bern. Am Frauenlauf teilgenommen haben zudem folgende Nationalrätinnen: Céline Amaudruz, GE; Yvonne Feri, AG; Maya Graf, BL; Barbara Gysi, SG; Margret Kiener Nellen, BE; Rosmarie Quadranti, ZH und Regula Rytz, BE.