lead_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, an der Bolligenstrasse zwei Liegenschaften mit total 43 Wohnungen zu erwerben. Der Kauf über 23 Millionen Franken wird über den Rahmenkredit zum Erwerb von Liegenschaften abgewickelt. Er dient dem Ziel, Wohnliegenschaften der Spekulation zu entziehen und günstigen Wohnraum zu erhalten.

title_de: Stadt kauft zwei Liegenschaften mit total 43 Wohnungen

content_de: Die Stadt Bern kauft zwei Wohnliegenschaften (Hauseingänge 30/30a/30b und 46b/46c) an der Bolligenstrasse im Baumgartenquartier (Stadtteil 4 «Kirchenfeld-Schosshalde). Mit dem Kauf der beiden Liegenschaften für 23 Millionen Franken gehen 43 Wohnungen und Miteigentumsanteile an zwei Autoeinstellhallen mit 45 Parkplätzen an den Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik über. Günstige Wohnungen an attraktiver Lage Die beiden vollvermieteten Wohnliegenschaften aus den Jahren 1981 und 1983 befinden sich in einem altersentsprechend guten Zustand. Sie verfügen über 43 1,5- bis 5,5-Zimmerwohnungen, die sich durch attraktive Grundrisse auszeichnen, sowie grosszügige Aussenräume. Im Rahmen der nächsten grosszyklischen Sanierung sollen bis ins Jahr 2035 die bestehenden Ölheizungen ersetzt und der Gebäudeenergieverbrauch gesenkt werden. Die Mietpreise sind moderat und liegen deutlich unter dem Marktpreis vergleichbarer Wohnungen. Portfolioerweiterung über Rahmenkredit Die Nachfrage nach Wohnraum ist in der Stadt Bern hoch und die Verknappung führt zu kontinuierlich steigenden Mietzinsen. Um auf dem Immobilienmarkt handlungsfähig zu sein und Käufe wie diese zu tätigen, verfügt die Stadt Bern über einen Rahmenkredit, dem die Stimmberechtigten in zwei Abstimmungen (Einrichtung mit 60 Millionen und Aufstockung um 45,51 Millionen Franken) zugestimmt haben. Immobilienkäufe über diesen Rahmenkredit liegen in Kompetenz des Gemeinderats. Mit dem Kauf der beiden Liegenschaften an der Bolligenstrasse beträgt der Saldo des Rahmenkredits noch 37 Millionen Franken.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat entschieden, für 4,2 Millionen Franken zwei Wohnliegenschaften in Niederbottigen zu erwerben. Mit Zukäufen vergrössert der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik gemäss seiner Strategie das städtische Wohnangebot.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Stadt kauft zwei Wohnliegenschaften in Niederbottigen

content_de:
Der Gemeinderat hat entschieden, die Wohnliegenschaften am Niederbottigenweg 87 und 91 für einen Gesamtpreis von 4,2 Millionen Franken zulasten des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds) käuflich zu erwerben. Die Stadt als Grundeigentümerin macht damit vom Vorkaufsrecht an den bestehenden Baurechten Gebrauch. 14 Wohnungen Der dreigeschossige schützenswerte Riegelbau am Niederbottigenweg 87 wurde vor knapp 20 Jahren vollumfänglich saniert und umfasst 11 Wohnungen. Im zweigeschossigen klassizistischen Wohnstock am Niederbottigenweg 91 wurden vor 20 Jahren drei Wohnungen eingebaut, welche spezielle Grundrisse mit grosszügiger Fläche aufweisen. Beide Liegenschaften befinden sich in einem guten Zustand.

Fonds ist auf dem Liegenschaftsmarkt aktiv Der jüngste Zukauf ist ein Beispiel für die durch den Fonds verfolgte Strategie, ein möglichst breites Wohnungsangebot für verschiedene Bedarfsgruppen anzustreben. Angesichts der herrschenden Marktsituation mit einem preistreibenden Nachfrageüberangebot waren die Möglichkeiten zum Erwerb weiterer Liegenschaften in den letzten Jahren stark eingeschränkt. Dennoch konnte der Fonds in den Jahren 2014 und 2015 sein Portfolio durch sechs Wohnhäuser mit 26 Wohnungen erweitern. Die kumulierten Gesamtausgaben beliefen sich dafür auf rund 11 Millionen Franken.

content_format: html


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Dem Gemeinderat ist es ein Anliegen, dass möglichst viele Berner*innen am demokratischen Prozess teilhaben können. Mit einem Brief lädt er Ausländer*innen dazu ein, sich über den Erwerb des Schweizer Bürger*innenrechts zu informieren.

title_de: Stadt lädt Ausländer*innen zur Einbürgerung ein

content_de: In der Stadt Bern hat fast ein Viertel der Bevölkerung keinen Schweizer Pass. Ausländer*innen machen also einen grossen Anteil der Wohnbevölkerung aus. Sie sind ein Teil der Gesellschaft und tragen zum Zusammenleben in der Stadt Bern bei. Gleichzeitig können sie nicht wählen und abstimmen und damit nicht aktiv am demokratischen Prozess teilhaben. Dem Gemeinderat ist es wichtig, die politische Teilhabe zu fördern: Wer in Bern lebt, ist willkommen und soll am gesellschaftlichen, kulturellen und politischen Leben teilhaben können. Mit einem Brief regt Stadtpräsident Alec von Graffenried Ausländer*innen im Namen des Gemeinderats an, sich mit dem Erwerb des Schweizer Bürgerrechts auseinanderzusetzen. In den nächsten Tagen werden rund 200 Personen angeschrieben, welche die Wohnsitzfristen für eine Einbürgerung erfüllen. Das Schreiben bietet Informationen über das Vorgehen sowie zu verschiedenen Beratungsangeboten zur Einbürgerung. Der Brief wird periodisch alle vier Monate an rund 200 Personen verschickt. Hürden im Einbürgerungsprozess abbauen Mit dem regelmässigen Versand der Informationsbriefe will der Gemeinderat Hürden für einen Erwerb des Bürger*innenrechts abbauen und die politische Teilhabe durch die Förderung von Einbürgerungen erhöhen. Damit setzt die Stadtregierung ein Ziel des «Schwerpunkteplan Migration und Rassismus 2022-2025» um. Informationen zum Thema Einbürgerung unter www.bern.ch/themen/auslanderinnen-und-auslander/einburgerung


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Der Schwerpunktplan Integration 2018 – 2021 der Stadt Bern sieht vor, Deutschkurse für Fremdsprachige finanziell zu unterstützen. Mit dem Pilotprojekt «Deutsch-Bon» soll der Spracherwerb als wichtiger Pfeiler der Integrationspolitik gefördert werden. Geplant ist ein Gutscheinmodell, bei dem in der Pilotphase 500 Gutscheine à je 400 Franken öffentlich ausgeschrieben und unter den Interessierten ausgelost werden.

title_de: Stadt lanciert Pilotprojekt «Deutsch-Bon»

content_de: An der Ausschreibung können sich alle volljährigen, fremdsprachigen Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Bern beteiligen, die zum Bezug von Prämienverbilligungen berechtigt sind. Wer die Kosten für einen Deutschkurs beispielsweise vom Sozialamt, dem RAV oder der AHV-IV-Rentenstelle bezahlt erhält, kann sich nicht bewerben. Die 500 Gutscheine können für Gruppenkurse bei akkreditierten Deutschkursanbietenden eingelöst werden. Im November wird eine «Messe der Deutschkursanbietenden» durchgeführt werden, wo sich die verschiedenen Schulen und Kursanbietenden präsentieren können. Sprache als Zugangskriterium zum Arbeitsmarkt Deutschkenntnisse sind für praktisch alle Lebensbereiche wichtig, insbesondere für den Zugang zum Arbeitsmarkt, für die soziale Integration im Quartier sowie für eine aktive Beteiligung an verschiedensten Gesellschafts- und Partizipationsprozessen. Das per Anfang 2019 eingeführte Ausländer- und Integrationsgesetz legt Deutschkenntnisse als ein zentrales Integrationskriterium fest, welches beim Antrag auf eine Niederlassungs- oder Aufenthaltsbewilligung und bei einer Ausweisverlängerung geprüft wird. Auch für die Einbürgerung müssen die Personen bestimmte Deutschniveaus vorweisen können. Die Stadt Bern trägt mit der Förderung des Besuches von Deutschkursen den veränderten gesetzlichen Rahmenbedingungen Rechnung. Evaluation im Spätsommer 2020 Das Pilotprojekt «Deutsch-Bon» wird im Laufe des Monats Mai lanciert. Die Ausschreibung soll im September und Oktober, die Auslosung im November erfolgen. Von Januar bis Juni 2020 können die Gutscheine eingelöst beziehungsweise die Kurse besucht werden. Von Juli bis September 2020 erfolgt eine Evaluation des Pilotprojekts und im Anschluss wird über die definitive Einführung eines Gutscheinsystems für den Besuch von Deutschkursen entschieden werden. Für das Pilotprojekt hat der Gemeinderat einen Verpflichtungskredit von 250'000 Franken genehmigt. Weitere Informationen unter DeutschBon - Gutschein für einen Deutschkurs .


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Bodenuntersuchungen auf dem Areal der Volksschule Steigerhubel zeigen eine erhöhte Konzentration an Schadstoffen. Obschon die heute geltenden Grenzwerte, die eine Bodensanierung nötig machen würden, nicht erreicht werden, wird die Stadt die Böden zeitnah sanieren.

title_de: Stadt saniert Böden auf dem Schulareal Steigerhubel

content_de: Das Kantonale Amt für Wasser und Abfall hat Bodenuntersuchungen im Umfeld von Kehrichtverbrennungsanlagen und Krematorien im Kanton Bern veranlasst. Im Rahmen dieser Untersuchungen zeigte eine Probe auf dem Areal der Volksschule Steigerhubel erhöhte Gehalte an Dioxinen / Furanen und polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAK). Aus diesem Grund wurden neun weitere Bodenproben auf dem Schulareal entnommen und untersucht. Keiner der untersuchten Stoffe liegt in einer Konzentration vor, die gestützt auf die geltenden gesetzlichen Vorgaben eine Bodensanierung nötig macht. Bodensanierung vor Verschärfung der Grenzwerte Im Zuge der laufenden Revision des Umweltschutzgesetzes (USG) erfolgt voraussichtlich eine Verschärfung der Grenzwerte der zulässigen Konzentration von Schadstoffen im Boden. Auch wenn aktuell kein unmittelbarer Handlungsbedarf für eine Sanierung besteht, wird die Stadt die betreffenden Flächen auf dem Schulhausareal Steigerhubel vorsorglich – voraussichtlich im Sommer 2024 – sanieren. Schadstoffe wie Dioxin werden hauptsächlich über die Nahrung aufgenommen und im Körper angereichert. Eine zusätzliche Aufnahme von belasteten Bodenpartikeln in grösseren Mengen über den Mund sollte aber vermieden werden – dies gilt insbesondere für Kleinkinder unter drei Jahren. Bis zur Sanierung werden die betroffenen Flächen vorübergehend gärtnerisch so umgestaltet, dass die Nutzung durch einen rasch entstehenden Wildwuchs eingeschränkt und eine mögliche Gefährdung minimiert wird. Weitergehende Sofortmassnahmen sind nicht angezeigt. Über die Sanierung und die gärtnerischen Sofortmassnahmen wurden die Schulleitung, die Lehrpersonen und die Erziehungsberechtigten informiert.


lead_de: Historische Gebäude* bleiben im Dunklen, Raumtemperaturen werden gesenkt. Mit einem Bündel von Massnahmen leistet die Stadt einen Beitrag zur Verhinderung einer möglichen Energiemangellage. Die Massnahmen betreffen sowohl den öffentlichen Raum wie auch Verwaltungsgebäude.

title_de: Stadt schränkt Beleuchtung ein und senkt Temperaturen

content_de: Aufgrund der Unsicherheit über die künftige Energieversorgung sowie stark gestiegener Preise im Energiesektor ergreift die Stadt Energiesparmassnahmen. Ziel ist es, eine drohende Energieknappheit abzuwenden. Der Gemeinderat hat deshalb Regelungen getroffen, die dazu beitragen, den städtischen Energieverbrauch zu senken. Mit verschiedenen Massnahmen setzt die Stadt unter anderem die Vorschläge des Schweizerischen Städteverbandes um und unterstützt gleichzeitig den Energiesparappell des Bundes. Folgende Massnahmen treten so rasch wie möglich in Kraft: Auf das Anleuchten von öffentlichen und historischen Gebäuden wie zum Beispiel dem Zytglogge, dem Burgerspittel oder dem historischen Museum wird verzichtet* . Die offizielle Weihnachtsbeleuchtung in der Innenstadt ist nachts (ab 22 Uhr) nicht in Betrieb. Die Reduktion der Lichtintensität der öffentlichen Strassenbeleuchtung wird unter Berücksichtigung von Sicherheitsaspekten geprüft. Leuchtreklamen städtischer oder stadtnaher Organisationen werden abgeschaltet. Die Raumtemperatur wird in Verwaltungsgebäuden und Schulen auf 20 Grad gesenkt. Garagen und Lagerhallen bleiben unbeheizt. In öffentlichen Verkehrsmitteln wird die Temperatur um bis zu 4 Grad gesenkt. In den städtischen Hallenbädern wird die Wassertemperatur um 1 bis 2 Grad reduziert. Wo möglich wird bei Waschbecken in Verwaltungsgebäuden das Warmwasser abgeschaltet. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadt Bern werden ersucht, an ihrem Arbeitsplatz Energiesparmassnahmen zu berücksichtigen. Zum Beispiel indem sie Geräte bei Arbeitsende vollständig ausschalten, unnötige Lichtquellen reduzieren oder Fenster- und Rollläden über Nacht und am Wochenende schliessen, um den Wärmeverlust durch die Fenster zu verringern. Mit Blick auf mögliche Energie-Sparmassnahmen steht die Stadt zudem weiterhin im Austausch mit verschiedenen privaten Akteur*innen. Zudem hat der Gemeinderat entschieden, ein Koordinationsgremium einzusetzen, mit dem Ziel, den Informationsfluss sicherzustellen, Analysen vorzunehmen sowie allfällige Massnahmen zu prüfen und soweit nötig deren einheitliche Umsetzung einzuleiten. Alle können einen Beitrag leisten Beim Stromsparen sind alle gefragt. Jede und Jeder kann einen Beitrag zur Reduktion des Energieverbrauchs leisten. Im Privaten aber auch am Arbeitsplatz. Der Gemeinderat ist sich bewusst, dass gewisse Einschränkungen spürbar sein werden und mit Entbehrungen verbunden sind. Die Stadtregierung bedankt sich bei der Bevölkerung und bei der Wirtschaft für das Mitttragen der Sparbemühungen, indem sie die Kampagne des Bundesrats unterstützen, sich wo immer möglich einschränken und so dazu beitragen, Energie massvoll zu nutzen. *Nachträgliche Anpassung der Medienmitteilung: Der ursprüngliche beschlossene Verzicht auf die Anleuchtung des Münsters musste aus Sicherheitsgründen rückgängig gemacht werden ( siehe MM vom 29. September 2022 )


title_de: Stadt spendet 50'000 Franken für Kriegsopfer in der Ukraine

content_de: Die Stadt Bern ist tief betroffen über das grosse Leid, das die Menschen in der ganzen Ukraine wegen des russischen Angriffskrieges erdulden müssen. Sie drückt allen Betroffenen ihr Mitgefühl aus. Zur unmittelbaren humanitären Hilfe spendet die Stadt dem Schweizerischen Roten Kreuz und Caritas je 25'000 Franken aus dem für humanitäre Katastrophen vorgesehenen städtischen Nothilfebudget. Sie ruft auch die Bevölkerung zu Solidarität mit den Ukrainer*innen auf und verweist auf den nationalen Solidaritätstag der Glückskette, welcher morgen Mittwoch stattfindet.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Die Stadt Bern erleichtert per sofort den Zugang zu Parkkarten für Verkaufspersonal, Mitarbeitende von Arztpraxen und Kita-Mitarbeitende. Die Spezialbewilligungen sind vorerst bis Ende April befristet.

title_de: Stadt stellt Gratis-Parkkarten zur Verfügung

content_de: In der Stadt Bern können ab sofort unentgeltlich Parkkarten für Verkaufspersonal, Mitarbeitende von Arztpraxen und Kita-Betreuende beantragt werden. Damit schafft die Stadt rasch und unbürokratisch mehr Parkierungsmöglichkeiten für Personen, die in systemrelevanten Berufen arbeiten und die zu ihrem Schutz nicht den öffentlichen Verkehr benützen sollen. Firmen und Organisationen, welche solche Mitarbeitenden beschäftigen und ihnen nicht selber Parkplätze anbieten können, können sich mit Angabe der Anzahl erforderlicher Parkplatzkarten direkt per Mail an das Polizeiinspektorat Bern wenden: paka@bern.ch . Die Karten werden ihnen dann zugestellt. Die Spezialbewilligung ermöglicht dem Verkaufspersonal, Mitarbeitenden von Arztpraxen- und Kita-Mitarbeitenden, ihr Fahrzeug während der Arbeitszeit auf den weissen, blauen sowie den Parkfeldern mit Parkingmetern unentgeltlich zu parkieren. Die Bewilligungen sind vorerst bis Ende April 2020 befristet. Das Angebot richtet sich in erster Linie an Betriebe in den Quartieren. Für das Verkaufspersonal in der Innenstadt stellen die Parkhäuser in Koordination mit BERN city vergünstigte Parkplätze zur Verfügung. Für das Personal des Inselspitals hat die Stadt in der näheren Umgebung zusätzliche Parkplätze geschaffen (siehe Medienmitteilung vom 19. März 2020 ).


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie und der Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Die Stadt Bern hat für die Schutzsuchenden aus der Ukraine bisher 550 Plätze in Zivilschutzanlagen in Betrieb genommen. Diese dienen der kurzzeitigen Unterbringung für Menschen, die noch keine Unterkunft haben. Die Stadt Bern ist auch bereit, über eine zusätzliche Anlaufstelle den Ausweis S für Schutzbedürftige aus der Ukraine auszustellen.

title_de: Stadt stellt kurzzeitige Unterbringung für Schutzsuchende sicher

content_de:
Täglich kommen geflüchtete Menschen aus der Ukraine in Bern an. Aktuell werden täglich Unterkünfte für neu eintreffende Personen benötigt. Damit sichergestellt ist, dass die Ankommenden in Bern rasch sicher und gut versorgt übernachten können, stellt die Stadt aktuell 550 Plätze in Zivilschutzanlagen zur Verfügung. Diese Plätze sollen zur Überbrückung der ersten Nächte dienen, bis den Schutzsuchenden in einem zweiten Schritt reguläre oberirdische Unterkünfte zugewiesen werden können. Geplant ist auch, in den Zivilschutzanlagen eine Vermittlungsstelle für entsprechende Unterkünfte einzurichten, um eine rasche Vermittlung und Koordination sicherzustellen. Aktuell sind über 100 geflüchtete Personen aus der Ukraine in der Kurzunterkunft Allmend (KUA) untergebracht, wo sie zurzeit rund um die Uhr von Mitarbeitenden von Schutz und Rettung Bern betreut werden. Alle Personen, die ihren Wohnsitz vor dem 24. Februar 2022 in der Ukraine hatten, erhalten den Schutzstatus S. Sie können dazu ein Online-Gesuch einreichen. Ausführliche Informationen sind auf der Webseite des SEM aufgeschaltet. Es gibt bezüglich der Aufnahme keine Kontingentierung, wie dies unter den Geflüchteten teilweise befürchtet wird. Stadt Bern bereit für Schutzbedürftige den Ausweis S auszustellen Die Stadt Bern ist auch bereit, für Schutzbedürftige aus der Ukraine S-Ausweise auszustellen, um das SEM beim Ausstellen der Ausweise zu entlasten. Die entsprechenden Massnahmen sind bereits aufgegleist und eine Anlaufstelle könnte von Seiten der Stadt umgehend in Betrieb gehen.

Koordinationsstelle der Stadt Bern In der Stadt Bern koordiniert das Polizeiinspektorat (www.bern.ch/ukraine) alle Anfragen rund um ankommende Flüchtlinge aus der Ukraine. Was die Unterbringung in Gastfamilien angeht, hat der Kanton Bern die Seite «Koordination Ukraine-Hilfe» eingerichtet. Hier können Bürger*innen ihre Angebote online erfassen. Auch Übersetzungsdienste sind willkommen und gesucht. Das SEM arbeitet zur Unterbringung der Geflüchteten mit der Schweizerischen Flüchtlingshilfe (SFH) und der Organisation Campax zusammen. Weitere Informationen und eine ausführliche Zusammenstellung von «Häufig gestellten Fragen» (Frequently Asked Questions FAQ) sind auf der Webseite des Staatssekretariats für Migration zu finden.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport & Coople (Schweiz) AG

lead_de: Das Sozialamt der Stadt Bern hat gemeinsam mit der Online-Personalverleihplattform Coople eine «Soziale Kurzjob-Plattform» für Stellensuchende aus der Sozialhilfe geschaffen. Mit dem neuartigen Ansatz nutzt Bern erstmals die Chancen neuer Technologien für die Arbeitsintegration von benachteiligten Personen.

title_de: Stadt testet Online-Arbeitsintegration für Sozialhilfebeziehende

content_de: «Die Herausforderungen bei der Integration von wirtschaftlich und sozial benachteiligten Personen können nur gemeinsam mit der Wirtschaft gelöst werden», sagt die Stadtberner Sozialdirektorin Franziska Teuscher. Dass die Firma Coople bereit sei, gemeinsam mit der Stadt Bern eine Kurzjob-Plattform für Menschen aus der Sozialhilfe bereit zu stellen, freue sie enorm. Coople ist eine der führenden Online-Plattformen zur Vermittlung von flexiblen Arbeitseinsätzen. Arbeitnehmende erstellen bei Coople ein persönliches Profil, Arbeitgebende platzieren Jobangebote und der Coople-Algorithmus bringt innerhalb kurzer Zeit geeignete Kandidatinnen und Kandidaten mit den passenden Jobs zusammen. Auf diese Weise führt das Sozialamt der Stadt Bern zusammen mit Coople einen speziellen Vermittlungspool für Personen aus der Sozialhilfe ein. Verschiedene Partnerfirmen schreiben hier Kurzjobs gezielt für diese Personengruppe aus. Die Einsätze dauern oft nur wenige Tage und sind für Stellensuchende aus der Sozialhilfe geeignet. Mit den Kurzjobs sollen diese wieder an den Arbeitsmarkt herangeführt werden. Das Konzept wird im Rahmen eines Pilotprojekts von Oktober 2018 bis Juli 2019 mit Sozialhilfebeziehenden aus der Stadt Bern getestet. Neue Chancen dank digitaler Stellenvermittlung Mit dem Projekt sollen niederschwellige Arbeitsmöglichkeiten für Personen in schwierigen Lebenslagen geschaffen werden. Die Sozialhilfebeziehenden können dank den Einsätzen Erfahrungen sammeln, Kontakte knüpfen und einer Beschäftigung nachgehen. Gleichzeitig sollen sie dadurch ihre Abhängigkeit von der Sozialhilfe verringern und einen Zusatzverdienst erwirtschaften können. Neuartig am gewählten Ansatz ist die Nutzung neuer Technologien für die Arbeitsintegration. Der Trend in der Stellenvermittlung geht immer stärker in Richtung Digitalisierung. Für den Leiter des Sozialamts der Stadt Bern, Felix Wolffers, ist das Projekt deshalb sehr wichtig: «Wir sehen in diesem Ansatz viel Potenzial für die Arbeitsintegration und wollen Erfahrungen mit digitaler Stellenvermittlung sammeln». Sozial engagierte Partnerfirmen Das Projekt wurde vom Sozialamt der Stadt Bern und der Coople (Schweiz) AG gemeinsam entwickelt. «Als das Sozialamt der Stadt Bern vor einiger Zeit auf uns zukam, war für uns sofort klar, dass wir hier mitmachen», sagt Viktor Calabrò, CEO und Gründer von Coople. Die Online-Personalverleihplattform stellt für das Projekt nicht nur ihre Technologie zur Verfügung, die Firma nutzt auch ihr Netzwerk beim Finden von Partnerfirmen, welche Kurzjobs für den Sozialpool ausschreiben. So konnten unter anderem die Firmen C&A Mode AG und Rent-A-Friend für das Projekt gewonnen werden. «Die mitwirkenden Firmen geben Menschen in schwierigen Lebenssituationen eine Chance und übernehmen damit soziale Verantwortung», betont Gemeinderätin Franziska Teuscher und verspricht, dass auch die Stadtverwaltung Kurzjobs anbieten werde.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung Stadt und Kanton Bern

title_de: Stadt und Kanton Bern empfangen Staatspräsident von Vietnam

content_de: Anlässlich des 50-jährigen Bestehens der diplomatischen Beziehungen zwischen der Schweiz und Vietnam besucht Staatspräsident Nguyen Xuan Phuc die Schweiz. Im Rahmen des Präsidialbesuches wird der vietnamesische Präsident mit seiner Delegation am Samstag in Bern von Stadtpräsident Alec von Graffenried und Regierungsrat Christoph Neuhaus empfangen. Stadt und Kanton laden die Gäste aus Vietnam zu einer Stadtführung und einer Besichtigung des Zytglogge-Turms ein. Im Anschluss findet ein gemeinsames Mittagessen mit einer Berner Delegation statt.


contact: Präsidialdirektion

title_de: Stadt und Kanton Bern vergeben ihre Literaturpreise

content_de: Am kommenden Mittwoch, 23. November, finden der Literarische Feierabend und die öffentliche Preisfeier für die literarischen Auszeichnungen von Stadt und Kanton Bern statt. Am Literarischen Feierabend treten alle Preisträgerinnen und Preisträger mit Lesungen und Gesprächen auf (ab 16 Uhr an mehreren Standorten im Museumsquartier in Bern). Um 19.30 Uhr findet im Yehudi Menuhin Forum Bern die öffentliche Preisfeier statt. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Verliehen werden der Grosse Literaturpreis von Stadt und Kanton Bern an Ariane von Graffenried, die Weiterschreiben-Stipendien der Stadt Bern sowie die kantonalen Literaturpreise. Detailliertes Programm mit den Namen aller Preisträgerinnen und Preisträger


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün und Regionalkonferenz Bern-Mittelland

lead_de: Mehr autofreie Haushalte, mehr Wege mit dem Velo und mit dem öffentlichen Verkehr, mehr Freizeitfahrten: Das sind einige Ergebnisse aus der aktuellen Auswertung des «Mikrozensus Mobilität und Verkehr 2015» für die Stadt und die Region Bern.

title_de: Stadt und Region Bern auf dem Weg zur nachhaltigen Mobilität

content_de: Wie bereits vor fünf Jahren haben die Regionalkonferenz Bern-Mittelland RKBM und die Stadt Bern gemeinsam einen Bericht publiziert, der die Daten des Mikrozensus’ Mobilität und Verkehr 2015 (MZMV) auf Regions- und Stadtebene auswertet. Zunahme der autofreien Haushalte In der Region Bern – der Region Bern-Mittelland, inklusive der Stadt Bern – besassen im Jahr 2015 rund 67 Prozent der Haushalte mindestens ein Auto. In der Schweiz lag dieser Wert mit durchschnittlich 78 Prozent bedeutend höher. Verglichen mit dem Jahr 2005 hat der Anteil der autofreien Haushalte in der Region um fünf Prozentpunkte und verglichen mit dem Jahr 2010 um zwei Prozentpunkte zugenommen. Im Vergleich zur Region Bern ist die Bedeutung des Autos für die städtische Bevölkerung noch wesentlich geringer: Während in der Region ein Drittel der Haushalte kein Auto besass, waren es in der Stadt Bern mit 57 Prozent mehr als die Hälfte aller Haushalte. Im Jahr 2010 lag dieser Wert bei 53 Prozent. Mehr öV-Abonnemente Zugenommen hat sowohl in der Stadt wie auch in der Region Bern die Nutzung des öffentlichen Verkehrs: 2015 waren 78 Prozent der Einwohnerinnen und Einwohner der Region im Besitz eines öV-Abonnements, 2010 waren es erst 74 Prozent. Noch höher liegt dieser Wert bei der städtischen Bevölkerung: 2015 verfügten 85 Prozent der Einwohnerinnen und Einwohner entweder über ein GA, ein LIBERO-Abonnement oder ein Halbtax-Abonnement, 2010 waren es 81 Prozent. Bezogen auf die zurückgelegte Distanz dominierte im Jahr 2015 bei der Bevölkerung der Region Bern der motorisierte Individualverkehr mit einem Anteil von 56 Prozent, gefolgt von Bahn, Bus und Tram mit 34 Prozent. Im Gegensatz dazu legte die Bevölkerung der Stadt Bern mehr Kilometer mit dem öffentlichen Verkehr (48 Prozent) als individuell motorisiert zurück (42 Prozent). Im Vergleich zum gesamten Kanton Bern (63 Prozent) oder zum gesamtschweizerischen Mittel (66 Prozent) lagen die Anteile des motorisierten Verkehrs in der Stadt und in der Region Bern damit deutlich tiefer. Innerhalb der Stadt am meisten zu Fuss unterwegs Wird die Anzahl der Wege betrachtet, so zeigt sich folgendes Bild: Die Bewohnerinnen und Bewohner der Region Bern bewältigten 27 Prozent aller Wege zu Fuss, 10 Prozent mit dem Velo, 22 Prozent mit dem öffentlichen Verkehr und 40 Prozent motorisiert. In der Stadt betrug der Anteil des Fussverkehrs 30 Prozent, jener der Velofahrenden 15 Prozent, jener des öffentlichen Verkehrs 32 Prozent und jener des motorisierten Individualverkehrs 22 Prozent. Noch einmal etwas anders sieht es aus, wenn nur die Wege innerhalb der Stadt – also mit Start und Ziel in der Stadt – betrachtet werden: Rund 41 Prozent dieser Wege wurden zu Fuss zurückgelegt, 28 Prozent mit dem öffentlichen Verkehr, knapp 16 Prozent mit dem Velo und rund 14 Prozent mit dem Auto. Wieder mehr Freizeitverkehr Mehr als die Hälfte (ca. 52 Prozent) der von den Bewohnerinnen und Bewohnern der Region Bern zurückgelegten Distanzen waren 2015 Freizeitfahrten. Der Freizeitverkehr hat damit seit 2010 wieder zugenommen, nachdem er von 2005 (48 Prozent) auf 2010 (43 Prozent) abgenommen hatte. Für die Freizeitfahrten war das Auto bei den Einwohnerinnen und Einwohnern der Region Bern mit einem Anteil von 56 Prozent an den zurückgelegten Distanzen das meist genutzte Verkehrsmittel. Dieser Wert hat sich zwischen 2010 und 2015 nicht verändert. Städtische Werte dazu liegen nicht vor. Anders sieht es bei den Pendlerfahrten aus: Hier hat der Auto-Anteil von 60 Prozent (2010) auf 44 Prozent (2015) der zurückgelegten Kilometer abgenommen, während der öV-Anteil an den Pendler-Kilometern von 33 auf 46 Prozent gestiegen ist.


lead_de: Im Juli 2018 hat das Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland den Gesamtbauentscheid für den Neubau des Observatoriums und Infozentrums der Sternwarte Uecht gefällt. Sofern die Finanzierung gesichert werden kann, liegt das Projekt somit zur Realisierung bereit. Der Gemeinderat hat nun beschlossen, jeden gesprochenen Franken aus den 27 Gemeinden der Region Bern-Mittelland zu verdoppeln. Durch die regionale Gemeinschaftsaktion kommen rund 150'000 Franken zusammen.

title_de: Stadt und Region Bern unterstützen das Ausbauprojekt Uecht

content_de: Bis Ende August 2018 haben sich 27 Gemeinden der Region Bern-Mittelland bereiterklärt, den Ausbau der Sternwarte Uecht bei Niedermuhlern mit einem Gesamtbetrag von 74’523 Franken zu unterstützen. Die Stiftung Sternwarte Uecht plant die Errichtung eines einzigartig konzipierten Observatoriums nach Plänen des Schweizer Starachitekten Mario Botta. Der Gemeinderat der Stadt Bern hat nun beschlossen, den Betrag der Gemeinden zu verdoppeln. Insgesamt fliessen somit aus der Region Bern 149’046 Franken an das Leuchtturm-Projekt Sternwarte Uecht. Leuchtturm-Projekt für die ganze Region Die Gesamtkosten des Projektes belaufen sich auf einen knapp zweistelligen Millionenbetrag. Davon sind rund 60 Prozent für das Gebäude vorgesehen, die restlichen 40 Prozent für die Wissensvermittlung. Nachdem das Regierungsstatthalteramt den Gesamtbauentscheid gefällt hat, liegt das Projekt nun zur Realisierung bereit, sofern die Finanzierung gesichert werden kann. Die Beiträge von Bund und Kanton sowie weitere private finanzielle Zusagen decken rund die Hälfte des Finanzierungsbedarfs. Für die bauliche Realisierung des Projektes ist man indes auch auf Beiträge seitens der Gemeinden angewiesen. Ziel des Vorhabens ist es, ein nationales und internationales Leuchtturm-Projekt zu schaffen, das einer breiten Öffentlichkeit zugänglich ist und die universitäre Forschung erweitert. Inmitten des Naturpark Gantrisch soll ein Symbol für den Forschungs- und Innovationsstandort Schweiz entstehen. Den Besuchern soll ein umfassendes Erlebnis geboten werden und insbesondere junge Menschen sollen für Aus- und Weiterbildungen in den sogenannten MINT-Fächern (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften, Technik) begeistert werden. Regionale Solidarität bei der Finanzierung des Ausbauprojekts «Der Gemeinderat erachtet das gemeinnützige Projekt als einzigartig und zukunftsweisend für die gesamte Region Bern-Mittelland», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. «Die Realisierung hätte grosse Bedeutung für die Region, sowohl für die Forschung und Wissensvermittlung wie auch für den Tourismus.» Die Stadt Bern habe deshalb alle Gemeinden der Regionalkonferenz Bern-Mittelland angefragt, das Ausbauprojekt der Stiftung Sternwarte Uecht mitzufinanzieren. Im Rahmen einer Gemeinschaftsaktion sollten alle Gemeinden, welche sich für eine finanzielle Beteiligung entscheiden, einen Franken pro Einwohnerin und Einwohner beisteuern. «Wir stellen mit Befriedigung fest, dass mit der nun erfolgten Verdoppelung ein namhafter Betrag zustande gekommen ist», so der Stadtpräsident. Der Gemeinderat freue sich auf die weitere Zusammenarbeit mit den Gemeinden der Region.


lead_de: Die Stadt Bern unterstützt armutsbetroffene und armutsgefährdete Menschen beim Finden und Halten von Wohnungen. Dazu richtet sie ein Beratungsangebot ein. Zusätzlich will sie den Zugang zum Wohnungsmarkt mit einer Mietkautionsversicherung erleichtern. Für die zwei Angebote hat der Gemeinderat zwei Leistungsverträge mit der Stiftung Heilsarmee Schweiz genehmigt. Zudem hat er einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 180'000 Franken gesprochen.

title_de: Stadt unterstützt Armutsbetroffene bei der Wohnungssuche

content_de: Die Stadt Bern unterstützt armutsbetroffene und armutsgefährdete Menschen mit einem neuen Beratungsangebot und einer Versicherung für Mietkautionen. Mit den Angeboten setzt die Stadt Bern zwei Massnahmen ihrer Wohnstrategie um, die der Gemeinderat 2018 beschlossen hatte. Einfach zugängliche Wohnberatung Das Beratungsangebot im Bereich Wohnen richtet sich an armutsbetroffene und armutsgefährdete Personen, die Unterstützung bei der Wohnungssuche benötigen und ihren Lebensmittelpunkt in der Stadt Bern haben. Im Rahmen eines vierjährigen Pilotprojekts wird die Stiftung Heilsarmee Schweiz diese Personen bei der Wohnungssuche beraten und unterstützen. Dafür wird sie eine niederschwellige und gut zugängliche Wohnberatungsstelle führen. Die Beratungsstelle bietet eine einfache Beratung in Wohnungsfragen, eine Begleitung bei der Wohnungssuche und die Vermittlung von Zugang zu Wohnraum an. Die jährlichen Kosten dieser Wohnberatung belaufen sich auf 88'000 Franken. Für den Leistungsvertrag mit der Heilsarmee über vier Jahre hatte der Stadtrat im August 2023 einen Verpflichtungskredit von 352'000 Franken gesprochen. Der Vertrag soll rückwirkend per 1. November 2023 in Kraft treten. Die Beratungsstelle nimmt ihre Arbeit Anfang Februar auf. Alternatives Modell für Mietzinsgarantie Die zweite Massnahme der Wohnstrategie, die nun umgesetzt wird, soll die finanziellen Zugangshürden zum Wohnungsmarkt für Armutsbetroffene und -gefährdete senken. Vermieter*innen verlangen beim Abschluss eines Mietvertrags die Hinterlegung von bis zu drei Monatsmieten als Sicherheit. Das ist für armutsbetroffene Personen schwierig bis unmöglich. Der Gemeinderat hat deshalb nach einem alternativen Modell gesucht. Mit verschiedenen Stiftungen wird nun eine Mietkautions-Versicherungslösung entwickelt. Solche Versicherungen bieten den Immobilienverwaltungen ähnliche Sicherheiten wie ein Bankdepot. Die Stiftungen sollen die Finanzierung dieser Versicherung übernehmen. Eine Stiftung hat bereits zugesagt, weitere Abklärungen sind im Gange. Abwicklung durch die Heilsarmee Mit der administrativen Abwicklung und der Beratung der Gesuchstellenden beauftragt der Gemeinderat wiederum die Heilsarmee, um Synergien mit der Wohnberatung zu nutzen. Sie prüft die Anspruchsberechtigung der Gesuchstellenden und unterstützt diese bei der Antragstellung. Für die Abwicklung dieser Aufgaben fallen jährlich Kosten in der Höhe von 45'000 Franken an. Dies entspricht den Kosten für eine 40 Prozent-Stelle. Der Gemeinderat hat sowohl den Leistungsvertrag mit der Heilsarmee für zwei Jahre als auch einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 180'000 Franken für vier Jahre genehmigt.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die Stadt Bern unterstützt auch diesen Winter die Berner Gastronomie mit vergünstigten Heizkissen und ermöglicht so den Gästen auch draussen ein gemütliches Beisammensein. Die Heizkissen sind wieder aufladbar, energieeffizient und günstig im Betrieb.

title_de: Stadt vergünstigt erneut Heizkissen für die Berner Gastronomie

content_de: Mit der anhaltend schwierigen Situation rund um das Coronavirus und dem bevorstehenden Winter ist das Bedürfnis der Berner Gastronomie gross, auch im Aussenbereich weiterhin möglichst viele Gäste bewirten zu können. Deshalb unterstützt die Stadt Bern die Gastronomiebetriebe auch dieses Jahr mit den Heizkissen der Firma «Stoov» und übernimmt 50 Prozent der Anschaffungskosten. Der Einsatz von mobilen Heizungen wie etwa Heizpilzen oder Heizstrahlern im öffentlichen Raum ist in der Stadt Bern nicht erlaubt. Interessierte Betriebe können die Heizkissen ab sofort bestellen und sie werden innert weniger Tage ausgeliefert. Für die Auslieferung werden ökologische Lastenvelos eingesetzt. Das Angebot ist begrenzt. Kissen übertrumpfen Heizpilze und -strahler klar Heizkissen sind eine ökologische und energieeffiziente Alternative zu den Heizstrahlern und Heizpilzen. Ohne CO 2 - oder Geruchsemissionen produziert das kabellose Heizkissen Wärme direkt am Körper. Durch den somit verlustarmen Betrieb entsteht eine Heizleistung von nur 12 Watt. Mit der Leistung, die ein einzelner elektrischer Heizstrahler benötigt, können 160 Heizkissen betrieben werden. Im Vergleich mit einem Gasheizpilz sind es sogar 1000 Heizkissen. Die Heizkissen können von den Gastronominnen und Gastronomen ergänzend zu Decken und Zelten eingesetzt werden. Die batteriebetriebenen Kissen lassen sich mittels Magnetkontakt in einer Ladestation laden. Diese fasst sechs Kissen gleichzeitig und ermöglicht ein einfaches Laden der Kissen (vollständige Ladung in vier Stunden). Sie haben eine Laufzeit von zweieinhalb bis fünf Stunden. Der Gast reguliert die Wärme des Kissens nach Bedarf. Interessierte Berner Gastronominnen und Gastronomen können sich ab sofort via heizkissen@bern.ch melden. Sie werden zudem direkt angeschrieben und im Detail über das Projekt informiert. Bedingung für eine vergünstigte Bestellung ist eine bestehende bewilligte Aussenbewirtschaftungsfläche.


lead_de: Der Herbst ist eingezogen, das Coronavirus ist noch da. Damit die Berner Gastronomiebetriebe ihren Gästen trotzdem auch in der kälteren Jahreszeit eine gemütliche Sitzgelegenheit draussen anbieten können, macht die Stadt Bern ein attraktives Angebot zum günstigeren Erwerb von Heizkissen. Die Stadt engagiert sich damit für einen möglichst umweltschonenden Umgang mit dem Thema Beheizung von Aussenbestuhlungsflächen während der Herbst- und Wintersaison in Zeiten der Corona-Bekämpfung.

title_de: Stadt vergünstigt Heizkissen für die Berner Gastronomie


title_de: Stadt weiter für Parkcafé am Egelsee

content_de: Der Gemeinderat zieht den Entscheid der kantonalen Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion (BVE) vom 15. August 2019 zum Parkcafé Egelsee an das kantonale Verwaltungsgericht weiter. Die BVE hatte die vom Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland auf fünf Jahre befristet erteilte Bau- und Betriebsbewilligung aufgehoben. Sie begründet ihren Entscheid insbesondere damit, dass das Parkcafé am geplanten Standort nicht zonenkonform und die Ausnahmefähigkeit nicht gegeben sei, weil ein ausreichendes öffentliches Interesse fehle. Diese Argumentation ist für den Gemeinderat nicht nachvollziehbar, zumal das Angebot eines Parkcafés am Egelsee in der Quartierpartizipation ausdrücklich gewünscht wurde und 2017 im Rahmen eines Versuchsbetriebs im Quartier grossen Zuspruch fand. Nach Ansicht des Gemeinderats ignoriert der Entscheid der BVE die Gemeindeautonomie namentlich bei der Auslegung von Gemeindebauvorschriften und erschwert sinnvolle Zwischennutzungen.


lead_de: Der Gemeinderat hat das Investitionsbudget für das Jahr 2019 und die Investitionsplanung 2019 bis 2022 verabschiedet. 2019 sind Rekordinvestitionen von total 168,6 Millionen Franken vorgesehen, davon rund 115 Millionen Franken für städtische Hochbauten. Das hohe Investitionsvolumen führt nur dann nicht zu einer massiven Neuverschuldung der Stadt, wenn in den kommenden Jahren Rechnungsüberschüsse sowie entsprechend positive Cashflows in zweistelliger Millionenhöhe budgetiert und erreicht werden.

title_de: Stadt will 2019 fast 170 Millionen Franken investieren

content_de: Der Gemeinderat hat das Investitionsbudget 2019 und die Investitionsplanung 2019 bis 2022 verabschiedet. Für das Jahr 2019 sind rekordhohe Investitionen von total 168,6 Millionen vorgesehen. Allein für städtische Hochbauten im Verwaltungsvermögen werden rund 115 Millionen investiert – 60,4 Millionen für den Werterhalt und 54,8 Millionen für neue Bauvorhaben. Für den Investitionsbereich Tiefbau, Stadtplanung und Verkehr sind rund 37,3 Millionen Franken eingestellt, für Informatikvorhaben 8,1 Millionen Franken. Die grössten Einzelvorhaben sind bei den Schulanlagen zu verzeichnen. Noch höhere Investitionen ab 2020 Die Investitionsplanung für die Jahre 2020 bis 2022 sieht mit geplanten Investitionsvolumen von 203,1 (2020), 230,6 (2021) und 270,9 Millionen Franken (2022) ein nochmals höheres Investitionsvolumen vor. Der hohe Investitionsbedarf ist einerseits eine Folge des Gemeinderatsentscheids, den Investitionsnachholbedarf bei städtischen Hochbauten im Verwaltungsvermögen zu reduzieren und längerfristig den durchschnittlichen Gebäudezustand auf das betriebliche Optimum zu verbessern. Andererseits ergibt sich ein erheblicher Bedarf an Neuinvestitionen, der durch das bereits stattgefundene und weiter geplante Stadtwachstum bedingt ist. Nur mit hohen Rechnungsüberschüssen keine massive Neuverschuldung Um den städtischen Finanzhaushalt im Gleichgewicht zu halten, muss die Stadt ihre Investitionen über einen längeren Zeitraum aus eigener Kraft – über Abschreibungen und Rechnungsüberschüsse – finanzieren können. Gelingt ihr dies nicht, droht bei den vorgesehenen Investitionsvolumina eine Neuverschuldung von jährlich rund 50 Millionen Franken. Um dies zu vermeiden, müssen in den kommenden Jahren Rechnungsüberschüsse sowie entsprechend positive Cashflows in zweistelliger Millionenhöhe budgetiert und erreicht werden.


lead_de: Der Gemeinderat hat das Umsetzungskonzept Solar verabschiedet. Es zeigt, wie die Stadt die Solarstromproduktion auf und an städtischen Gebäuden weiter steigern will. Bis ins Jahr 2035 sollen auch auf geeigneten kleineren Flächen städtischer Gebäude Photovoltaikanlagen realisiert werden.

title_de: Stadt will eigene Solarstromproduktion ausbauen

content_de: Der Gemeinderat will die Produktion erneuerbarer Energie steigern, um so die Ziele des städtischen Klimareglements zu erreichen. Er hat das behördenanweisende Umsetzungskonzept Solar genehmigt. Dieses legt das Vorgehen beim Ausbau von Photovoltaikanlagen auf städtischen Dächern fest. Vermehrt stadteigene Anlagen Während die Stadt bisher eigene Dachflächen Energie Wasser Bern, dem Verein Sunraising oder der Solarify GmbH zur Verfügung stellte, will sie künftig vermehrt in eigene Anlagen investieren. Im Fokus des Umsetzungskonzepts Solar stehen Dächer, die nicht bereits innerhalb von bevorstehenden Sanierungs- und Neubauprojekten abgedeckt sind und nicht durch eine Solarpartnerin oder einen Solarpartner bearbeitet werden. Namentlich sind dies Anlagen mit einer Fläche von weniger als 100 Quadratmetern. Zusätzliche Solarleistung von knapp 17'000 Kilowatt-Peak Für eine erste Potenzialanalyse wurden alle Objekte erhoben, die gemäss Solarkataster als gut geeignet beurteilt werden und mindestens 30 Quadratmeter Fläche aufweisen. So wurden 224 geeignete Gebäude im Verwaltungs- und 91 Gebäude im Finanzvermögen mit einem Leistungspotenzial von insgesamt knapp 17'000 Kilowatt-Peak identifiziert. Dies entspricht in etwa der halben Leistung des Projekts Belpmoos Solar und erlaubt theoretisch die Deckung des Jahresbedarfs von rund 7000 Haushalten. Umsetzung ab 2026 Mit einer Vorprüfung vor Ort werden die Dachstatik und der -zustand überprüft. Zur Priorisierung dieser Vorprüfung, werden die in der Potenzialanalyse identifizierten Dächer kategorisiert. Die konkrete Umsetzungsplanung soll bis ins Jahr 2026 feststehen. Bis dann soll auch die Frage der Finanzierung geklärt werden. Die Realisierung soll in den Jahren 2026 bis 2035 erfolgen.


lead_de: Der Gemeinderat möchte das im Rossfeld stehende Gebäudeensemble der Kirchgemeinde Matthäus im Baurecht erwerben, sanieren und künftig als Bildungs- und Betreuungseinrichtung nutzen. Er hat dazu drei Kredite zuhanden des Stadtrats im Umfang von gesamthaft 4,8 Millionen Franken gesprochen.

title_de: Stadt will Kirchgemeindehaus Matthäus im Rossfeld erwerben

content_de: Auf der Engehalbinsel soll im Hinblick auf die geplante Wohnüberbauung an der Reichenbachstrasse 118 eine Betreuungseinrichtung für Kinder entstehen. Der Gemeinderat will zu diesem Zweck das Gebäudeensemble der Kirchgemeinde Matthäus an der Reichenbachstrasse 110, 112 und 114 bestehend aus Kirche, Sakristei, Gemeinde- und Pfarrhaus im Baurecht erwerben. Er hat hierfür einen Investitionskredit zum Kauf der Liegenschaften in der Höhe von 1,8 Millionen Franken und einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 1,5 Millionen Franken für den jährlich wiederkehrenden Baurechtszins von 60’000 Franken sowie einen Projektierungskredit in der Höhe von weiteren 1,5 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Umbau und Sanierung der Gebäude nötig Damit die Gebäude der Kirchgemeinde als Betreuungseinrichtungen genutzt werden können, müssen sie umgebaut und saniert werden. Unter anderem ist es notwendig, die Fassaden, die Fenster und die Dächer zu erneuern. Zudem entsprechen die haustechnischen Anlagen nicht mehr den heutigen Anforderungen. Auch in punkto Hindernisfreiheit müssen die Bauten angepasst werden. Vorbehältlich der Zustimmung des Stadtrats zu den drei vorgelegten Krediten soll den Stimmberechtigten voraussichtlich im Jahr 2020 ein Baukredit vorgelegt werden, bei dessen Annahme die Bauarbeiten im Jahr 2021 erfolgen könnten. Vielfältige Nutzung geplant In den Gebäuden der Kirchgemeinde soll nach dem Umbau eine Bibliothek, eine Tagesschule, eine Kindertagesstätte und eine Basisstufenklasse untergebracht werden. Die Kirche selber wird der lokalen Kirchgemeinde für diverse Anlässe wie Gottesdienst, Kultur und Kunst weiterhin zur Verfügung stehen.


lead_de: Energie Wasser Bern (ewb) ist daran, das Fernwärmenetz auszubauen. Die Stadt Bern möchte die mit den ewb-Bauarbeiten verbundenen Synergien nutzen und verschiedene Aufwertungsmassnahmen im Strassenraum realisieren – unter anderem zur Verbesserung des Stadtklimas und der Verkehrssicherheit. Der Gemeinderat hat für diese städtischen Aufwertungsmassnahmen zuhanden des Stadtrats und der Stimmberechtigten einen Rahmenkredit von 48,15 Millionen Franken genehmigt.

title_de: Stadt will parallel zu Fernwärmeausbau Strassenraum aufwerten

content_de: Der Ausbau des städtischen Fernwärmenetzes durch Energie Wasser Bern (ewb) ist für die Ziele der Energiepolitik der Stadt Bern von zentraler Bedeutung. Seit 2020 baut ewb das Fernwärmenetz ab der Energiezentrale im Forsthaus aus. Bis 2035 sollen 36 Kilometer Hauptleitungen in die Strassen der Stadt Bern verlegt werden; zusammen mit dem Feinverteilnetz wird die gesamte Leitungslänge für die Fernwärme rund 50 Kilometer betragen. Weil dafür die Strassen in einem grossen Bereich aufgebrochen werden müssen, möchte die Stadt Bern als Eigentümerin des öffentlichen Raums Synergien nutzen und verschiedene im Rahmen der Arbeiten von ewb auch städtische Aufwertungsmassnahmen im Strassenraum realisieren. Entsiegelungen und Bepflanzungen Die Massnahmen sollen von 2023 bis 2035 in den Stadtteilen Länggasse-Felsenau, Mattenhof-Weissenbühl und Bümpliz-Oberbottigen, in denen das Fernwärmenetz derzeit ausgebaut wird, vorgenommen werden. Unter anderem sollen Strassen- und Platzoberflächen entsiegelt und bepflanzt werden. Weiter sind Massnahmen für den Regenwasserrückhalt, die Schaffung von Versickerungsflächen, zur Förderung der Biodiversität und zur Beschattung vorgesehen. Verkehrssicherheit und neue Beläge Zusätzlich soll auch die Verkehrssicherheit, insbesondere die Schulwegsicherheit, verbessert werden – unter anderem durch die Verbreiterung von Trottoirs und die Markierung von Radstreifen. Wenn die Fernwärmeleitungen verlegt werden, wird zudem je nach Beanspruchung und Nutzung der jeweiligen Fahrbahn geprüft, ob neu ein lärmarmer Strassenbelag verwendet werden kann. Schliesslich sollen auch Optimierungen und Anpassungen im Verkehrsmanagement und an der Verkehrstechnik vorgenommen werden. Abstimmung über Rahmenkredit Für die Projektierung und Umsetzung der städtischen Aufwertungsmassnahmen im Strassenraum hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats und der Stimmberechtigten einen Rahmenkredit von 48,15 Millionen Franken genehmigt. Im Kredit enthalten sind unter anderem geschätzte Baukosten von 26,5 Millionen Franken sowie 10 Millionen Franken für den für die Umsetzung der Massnahmen nötigen temporären Stellenausbau. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich im Juni 2023 statt. Aktuell liegen noch keine ausgearbeiteten Einzelprojekte für die geplanten Aufwertungsmassnahmen vor. Die Einzelprojekte werden erst ausgearbeitet, wenn die Stimmberechtigten den vorliegenden Rahmenkredit angenommen haben und die betroffenen Quartiere ihre Bedürfnisse einbringen konnten. Die Umsetzung der Aufwertungsmassnahmen im Strassenraum wird innerhalb des Rahmenkredits erfolgen. Der Rahmenkredit wurde auf Grundlage einer Kostenschätzung berechnet. Diese beruht einerseits auf Erfahrungswerten aus vergleichbaren Projekten. Andererseits wurde pro Strassenabschnitt geprüft, ob und wo Aufwertungspotenzial vorhanden ist.


lead_de: Der Gemeinderat hat im Auftrag des Stadtrats das Potenzial für den Einsatz von Open Source Software (OSS) in der Stadtverwaltung analysieren lassen. Nun liegt das Ergebnis vor. Der Gemeinderat kommt zum Schluss, dass ein wirtschaftlicher Betrieb der Stadtinformatik bei einem vollständigen Umstieg auf OSS nicht möglich ist. Durch drei Massnahmen soll in Zukunft jedoch noch stärker auf Open Source-Lösungen gesetzt werden.

title_de: Stadt will stärker auf Open Source Software setzen

content_de: Im August 2016 erteilte der Stadtrat dem Gemeinderat den Auftrag, die Machbarkeit einer Umstellung auf Open Source-Produkte in der Stadtverwaltung Bern zu prüfen, mit dem Ziel, die Abhängigkeit von marktdominanten Herstellerinnen und Herstellern proprietärer Software zu verringern. In der Folge führten die städtischen Informatikdienste in Zusammenarbeit mit einer externen Firma eine Potenzialanalyse zum Einsatz von OSS durch. In fünf Pilotprojekten wurden umfangreiche technische Tests durchgeführt. Das Ergebnis der Potenzialanalyse liegt nun vor. Vollständiger Umstieg nicht zweckmässig Open Source-Software (OSS) zeichnet sich dadurch aus, dass deren Quelltexte nicht von einer einzelnen Firma verwaltet werden, sondern öffentlich sind und von Dritten kostenlos genutzt und für spezifische Bedürfnisse abgeändert werden können. In der Informatik der Stadtverwaltung werden seit Jahren sowohl OSS-Produkte als auch proprietäre Software-Produkte ohne offenen Quellcode eingesetzt. Über alle Produkte hinweg gelten dieselben Anforderungen: Sie müssen funktional, stabil und wirtschaftlich sein. Der vorliegende Abschlussbericht legt dar, dass ein gänzlicher Umstieg auf OSS zum heutigen Zeitpunkt nicht zweckmässig wäre, da bei allen Anforderungen Einschränkungen in Kauf genommen werden müssten. Dies vorab aus zwei Gründen: Weil die Alternativen nicht alle erforderlichen Funktionen bieten und aufgrund der fehlenden Kompatibilität mit bestehenden Komponenten. Gerade Produkte der Firma Microsoft im Officebereich, zu welchen die stärkste Abhängigkeit besteht, können mit Blick auf einen reibungslosen und verlustfreien Dokumentenaustausch nicht vollständig ersetzt werden. Keine Kosteneinsparungen mit OSS Die grösste Motivation für den Einsatz von OSS besteht darin, die Abhängigkeit von marktdominanten Softwarefirmen zu lösen. Durch den Einsatz von OSS fallen die Lizenzkosten weg; diese machen am Betrieb der IT-Infrastruktur der Stadtverwaltung heute rund 14 Prozent aus. Einsparungen bei Lizenzkosten werden jedoch relativiert durch die notwendigen Supportverträge mit OSS-Fachleuten. Insgesamt verhindern die hohen Investitionen, welche zum Aufbau von OSS-Plattformen, zum Wissensaufbau bei den Mitarbeitenden und zur Migration von Vorlagen und Dokumenten notwendig sind, Kosteneinsparungen bei einem vollständigen Umstieg auf OSS. Künftige OSS-Strategie Vor diesem Hintergrund und gestützt auf den Expertenbericht kommt der Gemeinderat zum Schluss, dass es zum heutigen Zeitpunkt nicht zweckmässig ist, die im Einsatz stehenden, proprietären Produkte vollständig durch OSS-Produkte abzulösen. Vielmehr soll der bewährte Mischbetrieb von proprietären Produkten und OSS-Produkten fortgesetzt werden. Jedoch soll durch drei Massnahmen die Grundlage geschaffen werden, um in Zukunft noch stärker auf Open Source-Lösungen zu setzen. So soll bei der Beschaffung von künftigen Anwendungen auf eine hohe Plattformunabhängigkeit geachtet werden. Zweitens sollen individuelle Fachanwendungen als OSS entwickelt werden, wobei der Quellcode im Internet publiziert werden soll. In diesem Zusammenhang soll auch die Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden, mit dem Kanton Bern und dem Bund verstärkt werden. Und schliesslich soll drittens die Unabhängigkeit der Stadtverwaltung durch eine schrittweise Etablierung von offenen Datenformaten gestärkt werden. Der Gemeinderat beauftragt die Informatikdienste, bis Ende 2020 eine Auslegeordnung mit möglichen Umsetzungsmassnahmen zu erarbeiten.


lead_de: Energie Wasser Bern wird bis 2035 das Fernwärmenetz in der Stadt Bern massiv ausbauen. Um die Fernwärmeleitungen verlegen zu können, muss der Strassenraum komplett aufgebrochen werden. Der Gemeinderat will diese Arbeiten nutzen, um gleichzeitig Bedürfnisse und Interessen der Stadt im öffentlichen Strassenraum umzusetzen. So sollen beispielsweise Massnahmen zur Verbesserung des Stadtklimas und der Biodiversität sowie der Verkehrssicherheit und des Verkehrsmanagements umgesetzt werden. Der Gemeinderat hat eine entsprechende Vorlage in die Wege geleitet.

title_de: Stadt will Synergien mit dem Fernwärmeausbau nutzen

content_de: Seit 2020 ist Energie Wasser Bern daran, das Fernwärmenetz ab der Energiezentrale im Forsthaus auszubauen. Bis 2035 sollen 36 Kilometer Hauptleitungen in die bestehenden Strassen verlegt werden. Das Fernwärmeprojekt ist für die Erreichung der Ziele des städtischen Energierichtplans von zentraler Bedeutung und eines der grössten Infrastrukturprojekte der letzten Jahrzehnte. Gestützt auf erste Erfahrungen im Länggasse-Quartier will der Gemeinderat das Fernwärme-Projekt künftig konsequent für Verbesserungen im Interesse der Bevölkerung nutzen. Wenn der Strassenraum für die Verlegung der Leitungen aufgebrochen wird, sollen zum Beispiel stadtklimatische Massnahmen wie die Entsiegelung und Bepflanzung von Strassen- und Platzoberflächen, Verbesserungen für die Biodiversität, Wasserrückhalt oder Versickerung umgesetzt werden. Gleichzeitig will der Gemeinderat die Sicherheit für den Fuss- und Veloverkehr und die Schulkinder erhöhen. Zudem sollen im Untergrund Massnahmen der Siedlungsentwässerung umgesetzt und wo sinnvoll Lichtsignalanlagen optimiert werden. Kreditvorlage wird erarbeitet Zur Umsetzung dieser Massnahmen plant der Gemeinderat einen Investitionskredit von 35 Millionen Franken. Über diesen Kredit sollen auch die dafür erforderlichen Stellen in der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün finanziert werden (insgesamt zusätzliche 5 Projektleiter*innenstellen). Nach Abschluss des Fernwärmeprojekts wird der zusätzliche Stellenetat über die natürliche Fluktuation wieder abgebaut. Angesichts des hart umkämpften Fachkräftemarkts, dem bereits angelaufenen Fernwärmeausbau und der langen Vorlaufzeiten von Bauvorhaben hat der Gemeinderat die zuständige Direktion ermächtigt, die Stellen bereits jetzt auszuschreiben. Die entsprechende Kreditvorlage wird nun ausgearbeitet und soll den Stimmberechtigten der Stadt Bern voraussichtlich im Juni 2023 unterbreitet werden.


lead_de: Die Grabmalkommission der Stadt Bern zeichnet auf den drei städtischen Friedhöfen 16 Grabmäler aus, die handwerklich und künstlerisch beispielhaft sind. Mit dem symbolischen Preis will die Grabmalkommission ein positives Zeichen für die Grabmalkunst und die Friedhofskultur setzen. Die Auszeichnungen werden den Prämierten am Dienstag, 31. Oktober 2017 anlässlich einer kleinen Feier übergeben.

title_de: Stadt zeichnet künstlerisch beispielhafte Grabmäler aus

content_de: Die Grabmalkommission der Stadt Bern zeichnet alle zwei Jahre handwerklich und künstlerisch beispielhafte Grabmäler aus. Nach der Begutachtung der prämierten Grabmäler verleiht Walter Glauser, Bereichsleiter Friedhöfe, am 31. Oktober 2017 auf den drei Stadtberner Friedhöfen insgesamt 16 Auszeichnungen für Grabmäler aus den Jahren 2016 und 2017. Als symbolische Anerkennung erhalten die Angehörigen einen Gutschein für Blumenschmuck im Wert von 100 Franken. Die Arbeit der Bildhauerinnen und Bildhauer wird mit einer Urkunde honoriert. Förderung der Friedhofskultur Die Grabmalkommission ist eine der ständigen Kommissionen des Gemeinderats. Unter dem Vorsitz des Leiters Stadtgrün sichert die Kommission die gestalterische Qualität der Stadtberner Grabmäler. Mit der Auszeichnung handwerklich und künstlerisch besonders wertvoller Grabmäler will die Stadt Bern die Grabmalkunst und die Friedhofskultur fördern. Erstmals erfolgte die Vergabe im Jahr 1957. Grabmal als Teil der Trauerarbeit Individuell gestaltete Grabmäler sind ein wichtiger Bestandteil der Trauerarbeit und prägen die hiesigen Friedhöfe. Die Angehörigen sollen daher ermutigt werden, den Dialog mit einer Bildhauerin oder einem Bildhauer zu suchen und gemeinsam ein Grabmal zu entwickeln, das die Einmaligkeit der Verstorbenen zum Ausdruck bringt.


lead_de: Die Grabmalkommission der Stadt Bern hat auf den städtischen Friedhöfen acht Grabmäler ausgezeichnet, die als handwerklich und künstlerisch beispielhaft gelten. Mit dem symbolischen Preis will die Grabmalkommission der Stadt Bern ein positives Zeichen für die Grabmalkunst und die Friedhofskultur setzen. Die Auszeichnungen wurden den Prämierten heute anlässlich einer kleinen Feier übergeben.

content_de: Die Grabmalkommission der Stadt Bern zeichnet alle zwei Jahre handwerklich und künstlerisch beispielhafte Grabmäler aus. Nach der Begutachtung der Grabmäler auf den Stadtberner Friedhöfen verlieh die Kommission am 31. Oktober 2019 insgesamt acht Auszeichnungen für Grabmäler aus den Jahren 2018 und 2019. Als symbolische Anerkennung erhalten die Angehörigen einen Gutschein für Blumenschmuck im Wert von 100 Franken. Die Arbeit der Bildhauerinnen und Bildhauer wird mit einer Urkunde honoriert. Förderung der Friedhofskultur Die Grabmalkommission ist eine der ständigen Kommissionen des Gemeinderats. Unter dem Vorsitz des Leiters Stadtgrün sichert die Kommission die gestalterische Qualität der Stadtberner Grabmäler. Mit der Auszeichnung handwerklich und künstlerisch besonders wertvoller Grabmäler will die Stadt Bern die Grabmalkunst und die Friedhofskultur fördern. Erstmals erfolgte die Vergabe im Jahr 1957. Individuell gestaltete Grabmäler sind ein wichtiger Bestandteil der Trauerarbeit und prägen die hiesigen Friedhöfe. Die Angehörigen sollen daher ermutigt werden, den Dialog mit einer Bildhauerin oder einem Bildhauer zu suchen und gemeinsam ein Grabmal zu entwickeln, das die Einmaligkeit der Verstorbenen zum Ausdruck bringt.


lead_de: Die Grabmalkommission der Stadt Bern zeichnet auf den städtischen Friedhöfen zwölf Grabmäler aus, die als handwerklich und künstlerisch beispielhaft gelten. Mit dem symbolischen Preis will die Grabmalkommission der Stadt Bern ein positives Zeichen für die Grabmalkunst und die Friedhofskultur setzen.

content_de: Die Grabmalkommission der Stadt Bern zeichnet alle zwei Jahre handwerklich und künstlerisch beispielhafte Grabmäler aus. Nach der Begutachtung der prämierten Grabmäler auf den Stadtberner Friedhöfen verleiht die Kommission am kommenden Montag zwölf Auszeichnungen für Grabmäler aus den Jahren 2020 und 2021. Als Anerkennung erhalten die Angehörigen einen Gutschein für Blumenschmuck im Wert von 100 Franken sowie eine Urkunde. Die Arbeit der Bildhauerinnen und Bildhauer wird mit einer Urkunde honoriert. Grabmal als Teil der Trauerarbeit Unter dem Vorsitz des Leiters Stadtgrün sichert die Grabmalkommission die gestalterische Qualität der Stadtberner Grabmäler. Mit der Auszeichnung handwerklich und künstlerisch besonders wertvoller Grabmäler will die Stadt Bern die Grabmalkunst und die Friedhofskultur fördern. Erstmals erfolgte die Vergabe im Jahr 1957. Individuell gestaltete Grabmäler sind ein wichtiger Bestandteil der Trauerarbeit und prägen die hiesigen Friedhöfe. Die Angehörigen sollen daher ermutigt werden, den Dialog mit einer Bildhauerin oder einem Bildhauer zu suchen und gemeinsam ein Grabmal zu entwickeln, das die Einmaligkeit der Verstorbenen zum Ausdruck bringt.


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Das Stadtarchiv Bern geht zu den Leuten: Anlässlich der internationalen Archivwoche und des 100-Jahr-Jubiläums des Vereins Schweizer Archivarinnen und Archivare (VSA) verlagert das Stadtarchiv seinen Arbeitsplatz für drei Tage in die ehemaligen Telefonkabinen in der Zytglogge-Passage.

title_de: Stadtarchiv Bern: Archiv-Pop Up beim Zytglogge

content_de: Vom Mittwoch, 8. Juni, bis Freitag, 10. Juni 2022 können Interessierte jeden Nachmittag von 14 bis 17 Uhr Archivar*innen in einem Pop Up in den ehemaligen Telefonkabinen in der Zytglogge-Passage über die Schultern schauen. Am Mittwoch zeigen Mitarbeiterinnen des Stadtarchivs, wie Fotos verzeichnet und verpackt werden. Zuschauer*innen erhalten zudem die Gelegenheit, bei der Identifizierung von alten Fotos mitzuhelfen. Am Donnerstag präsentiert die Illustratorin des neuen Wimmelbuchs zum Berner Münster ihre Arbeit. Stadtarchivar Roland Gerber erzählt, welche historischen Informationen und Ereignisse ins Wimmelbuch eingeflossen sind. Am Freitag kann das Publikum erfahren, wie der Online-Katalog des Stadtarchives funktioniert und wie im Stadtarchiv digitale Unterlagen auf lange Frist sicher aufbewahrt werden. Führung durch das Kirchenfeldquartier Zum Schluss der Archivwoche findet am Samstag, 11. Juni 2022, eine Führung durchs Kirchenfeldquartier statt. Die Architekturhistorikerin Alexandra Ecclesia begibt sich «Auf die Spuren der Architekten, die das Kirchenfeld gebaut haben». Gezeigt werden Originalpläne des Stadtarchivs. Anschliessend geht es auf einen Rundgang durchs Quartier. Der Start erfolgt um 14 Uhr im Stadtarchiv, Helvetiastrasse 6, Bern. Die Platzzahl für die Führung ist beschränkt, Anmeldung unter stadtarchiv@bern.ch . Weitere Infos zum Archiv-Pop Up und zum Programm finden Sie unter https://www.bern.ch/themen/stadt-recht-und-politik/informationen-im-stadtarchiv/archivwoche-archiv-pop-up-im-zytglogge


contact: Stadtkanzlei der Stadt Bern

lead_de: Das Stadtarchiv bietet ab sofort einen Online-Archivkatalog, der eine Übersicht über die vorhandenen Unterlagen liefert. Interessierte Personen können damit orts- und zeitunabhängig online Abfragen durchführen, Listen mit Quellen zusammenstellen, in Verzeichnissen blättern und über 2500 Fotografien abrufen und herunterladen.

title_de: Stadtarchiv: Neuer Online-Archivkatalog für Suchabfragen

content_de: Der Online-Archivkatalog des Stadtarchivs Bern umfasst über 70'000 Einträge, die laufend erweitert werden. Der Katalog erlaubt eine vertiefte Suche nach historischen Unterlagen der Stadt Bern vor allem der letzten 200 Jahre. Um diese einzusehen, ist aber nach wie vor ein Archivbesuch nötig. Das Stadtarchiv beabsichtigt jedoch, den Online-Archivkatalog mit digitalisiertem Archivmaterial auszubauen, um die Zugänglichkeit zu erleichtern und die Originale zu schonen. Stadtratsprotokolle ab 1888 Bereits online einsehbar sind alle Stadtratsprotokolle seit 1888, Jahresberichte der Stadtverwaltung seit 1852 sowie Dokumentationen über Behördenmitglieder und einzelne Persönlichkeiten, Örtlichkeiten und historische Ereignisse Berns von A bis Z. Diese Dokumente sind als Volltext durchsuchbar. Digitalisierte Bilder zum Herunterladen Neben den Informationen zu den Archivalien erlaubt der Online-Archivkatalog auch den direkten Zugriff auf digitalisierte Bilder, darunter rund tausend historische Fotos des Tiefbauamts. Die Schwarz-Weiss-Aufnahmen sind von professioneller Qualität und dokumentieren den Strassen- und Brückenbau in der Stadt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Diese amtliche Sicht auf Bern wird ergänzt durch 1600 digitalisierte Negative aus dem Geschäftsnachlass des Bümplizer Fotografen Walter Wiedmer (gest. 1992). Sie umfassen unter anderem Gruppenbilder von Schul- und Konfirmandenklassen. Die Fotos können in hoher Auflösung heruntergeladen werden. Weiter stehen Schwarz-Weiss-Abbildungen von rund 500 Handschriften aus der Zeit von 1388 bis 1803 zum Durchblättern online zur Verfügung. Diese wurden ab Mikrofilm digitalisiert. Der Online-Archivkatalog kann unter https://archiv.bern.ch eingesehen werden. Eine Übersicht zu den Angeboten des Stadtarchivs mit praktischen Suchtipps und weiteren Informationen zur Stadtgeschichte und zu Archivierungsfragen enthält die neu gestaltete Webseite unter www.bern.ch/informationen-stadtarchiv .


title_de: Stadtbach wird während rund anderthalb Monaten abgestellt

content_de: Energie Wasser Bern (ewb) muss an der Steigerhubelstrasse im Bereich des dort eingedolten Stadtbachs mehrere Werkleitungen ausbauen. Aus diesem Grund muss der Stadtbach ab Montag, 25. März 2024, bis voraussichtlich Anfang Mai vom Untermattweg direkt in den Wohlensee geleitet werden. Während dieser Zeit führt der Stadtbach in seinem weiteren Verlauf kein Wasser. In der Altstadt fliesst nur Wasser aus den Stadtbrunnen – die Kunstintervention in der Gerechtigkeitsgasse (aufwärts fliessender Stadtbach) wird deshalb nicht zu sehen sein. Während den ewb-Arbeiten führt der Kanalnetzbetrieb des Tiefbauamts am Stadtbachkanal betriebliche Unterhaltsarbeiten aus.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Ein Tag im Schnee ist für viele Stadtberner Schulkinder ein beliebter Winterausflug. Morgen Mittwoch können zum ersten Mal auch Schülerinnen und Schüler der internen Schule der Kollektivunterkunft Renferhaus-Ziegler einen Tag auf der Piste erleben. Dies im Rahmen der vom Sportamt der Stadt Bern unterstützten «SnowDays».

title_de: Stadtberner Flüchtlingskinder gehen auf die Piste


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben allen drei städtischen Abstimmungsvorlagen zugestimmt. Der Ausführungskredit für die Gesamtsanierung Strassenraum Brunnhof-Fischermätteli wurde mit 76,09 Prozent Ja-Stimmen angenommen. Die Vorlage zum Areal Goumoëns wurde mit 85,89 Prozent Ja-Stimmen gutgeheissen, der Baukredit für den Neubau Volksschule Weissenbühl mit 86,94 Prozent Ja-Stimmen. Die Stimmbeteiligung lag bei 49,53 Prozent.

title_de: Stadtberner Stimmbevölkerung stimmt allen drei Vorlagen zu

content_de:
Mit 76,09 Prozent Ja-Stimmen (29’298 Ja- zu 9’205 Nein-Stimmen) hat die Stadtberner Stimmbevölkerung der Vorlage «Gesamtsanierung Strassenraum Brunnhof–Fischermätteli: Ausführungskredit» zugestimmt. Im Zuge des altersbedingten Ersatzes der Tramgleise auf dem Tramast ins Fischermätteli finanziert die Stadt mit ihrem Kreditanteil von 15,7 Millionen Franken Arbeiten auf und unter der Strasse. Es werden die ÖV-Haltestellen hindernisfrei gestaltet und öffentliche Abwasserleitungen saniert. Zudem werden diverse Massnahmen zur Erhöhung der Verkehrssicherheit, zur Steigerung der Aufenthaltsqualität sowie zur Begrünung des Strassenraums umgesetzt. «Ich bin erfreut, dass wir für das Mattenhof-Quartier auch künftig eine gute ÖV-Erschliessung sicherstellen können», sagte Tiefbaudirektorin Marieke Kruit. «Zudem nutzen wir Synergiepotenzial, indem wir zeitgleich mit den Gleisarbeiten den Strassenraum aufwerten sowie die Haltestellen hindernisfrei gestalten.» Am Gesamtprojekt sind neben der Stadt Bern auch Bernmobil, Energie Wasser Bern und der Kanton Bern beteiligt. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 42,6 Millionen Franken. Die Bauarbeiten beginnen frühestens Anfang 2026 und dauern rund zweieinhalb Jahre.

Ja zu Planungsvorlage Areal Goumoëns und Volksschule Weissenbühl Ebenfalls zugstimmt haben die Stimmberechtigen mit 85,89 Prozent Ja-Stimmen (33’191 Ja- zu 5’454 Nein-Stimmen) der Planungsvorlage «Areal Goumoëns: Änderung des Zonenplans und Teilrevision der Bauordnung» und mit 86,94 Prozent Ja-Stimmen (34’437 Ja- zu 5’172 Nein-Stimmen) dem Baukredit von 78,6 Millionen Franken für die Volksschule Weissenbühl. Mit der Planungsvorlage werden die planungsrechtlichen Voraussetzungen für den Neubau der Volksschule Weissenbühl im nördlichen Arealteil geschaffen. Gleichzeitig sichert die Planung den Freiraum im südlichen Teil des Areals langfristig. «Es freut mich, dass die Stimmbevölkerung der Planungsvorlage so deutlich zugestimmt hat», sagte Stadtpräsident Alec von Graffenried. «So schaffen wir die Voraussetzung, um den dringend benötigten Schulraum zu bauen. Gleichzeitig bleibt die ‹Gumere Matte› – dieser von den Quartierbewohnenden sehr geschätzte Freiraum – erhalten.» Der Gemeinderat kann die Planungsvorlage nun beim Kanton zur Genehmigung einreichen. Die Quartiere Weissenbühl, Mattenhof, Weissenstein und Sulgenbach haben sich in den vergangenen Jahren zu beliebten Wohnorten für Familien entwickelt. «Dank dem Ja der Stimmbevölkerung zu den beiden Vorlagen können wir für diese Familien neuen Schulraum schaffen», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher. Vorgesehen ist ein dreistöckiger Bau aus Holz mit Klassenzimmern und Gruppenräumen sowie Mehrzweckräumen im Erdgeschoss und einer Doppelturnhalle im Untergeschoss. Im Aussenraum sind unter anderem ein Allwetterplatz und zwei Rollsportanlagen vorgesehen. «Diese Schule wird zu Recht den Namen Quartierschule tragen, denn sie wird ein Ort sein, wo sich die Quartierbevölkerung gerne treffen wird», sagt die Bildungsdirektorin. Geplant ist, mit den Bauarbeiten im Sommer 2025 zu starten. Sie dauern voraussichtlich drei Jahre.

Die detaillierten Abstimmungsresultate können unter www.bern.ch/abstimmungsresultate heruntergeladen werden.


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben allen drei städtischen Abstimmungsvorlagen zugestimmt. Der Baukredit für die Gesamtsanierung und Erneuerung des Freibades Marzili wurde mit 73,43 Prozent Ja-Stimmen gutgeheissen, der Ausführungskredit für die Umgestaltung und Sanierung Bären- und Waisenhausplatz mit 73,60 Prozent Ja-Stimmen und der Ausführungskredit für die Gesamtsanierung der Untertorbrücke mit 91,34 Prozent Ja-Stimmen. Die Stimmbeteiligung lag bei 32,41 Prozent.

content_de: Die Stimmberechtigten haben dem Baukredit von 66,75 Millionen Franken für die Gesamtsanierung und Erneuerung des Freibads Marzili mit 73,43 Prozent Ja-Stimmen (20’100 Ja- zu 7'272 Nein-Stimmen) zugestimmt. «Mit dem heutigen Ja der Stimmberechtigten können wir das grösste Flussbad der Schweiz zum ersten Mal seit der Zeit der Mondlandung grundlegend erneuern», sagt Stadtpräsidentin Marieke Kruit. Das Marzilibad erhält einen einladenden Zugang mit einem neuen Hauptgebäude, die Umkleidekabinen, Sanitäranlagen und Wasserbecken werden saniert und die Badewassertechnik ersetzt. Der «Spitz» genannte südlichste Teil des Marzilibads wird durch den Umbau rund um die Uhr öffentlich zugänglich. Zudem sorgt eine neue Bootanlegestelle für mehr Sicherheit für die Schwimmenden und Bootfahrenden. Auch in Sachen Nachhaltigkeit erfährt das Bad durch den Einbau von Photovoltaikanlagen und einer Solarthermieanlage eine Aufwertung. «Das Marzili ist für die Bevölkerung der Stadt ein wichtiger und dank Gratiseintritt ein gut zugänglicher Ort für Freizeit und Bewegung», sagt Sportdirektorin Ursina Anderegg. Die Sanierung erfolgt bis im Frühjahr 2029 in vier Etappen jeweils ausserhalb der Badehauptsaison, was den grundsätzlichen Weiterbetrieb des Freibads während der Bauzeit ermöglicht. Die ersten Arbeiten sind für September 2025 geplant, das Marzilibad beendet deshalb die Sommersaison 2025 per Ende August. Bären- und Waisenhausplatz können umgestaltet werden Mit 73,60 Prozent Ja-Stimmen (20’184 Ja- zu 7’240 Nein-Stimmen) hat die Stadtberner Stimmbevölkerung dem Ausführungskredit für die Umgestaltung und Sanierung Bären- und Waisenhausplatz zugestimmt. Mit dem Kredit von 36,7 Millionen Franken werden die beiden Plätze zu einem attraktiven Aufenthaltsort für die Bevölkerung umgestaltet. Geplant sind zusätzliche Bäume und Sitzgelegenheiten sowie mobile Sonnenschirme und eine durchgehende Pflästerung. Die gesamte Achse Bären-/Waisenhausplatz wird zur Begegnungszone und die Verkehrsflächen werden klarer von den übrigen Nutzungen getrennt. Zudem wird die Beleuchtung angepasst und es werden Werkleitungen saniert und neue Anschlüsse für Veranstaltungen und den Markt installiert. «Ich freue mich sehr, dass die Stimmbevölkerung hinter diesem Projekt steht», sagt Tiefbaudirektor Matthias Aebischer. «Die Stadt kann nun beweisen, dass eine moderne Platzgestaltung auch in einem sensiblen historischen Umfeld möglich ist. Ich bin überzeugt, dass die Bernerinnen und Berner und künftige Generationen viel Freude an der neuen ‹Stadtbühne› haben werden». Die Bauarbeiten beginnen frühestens 2027 und dauern rund drei Jahre. Die Arbeiten werden so geplant, dass der Bärenplatz und der Waisenhausplatz zu keinem Zeitpunkt vollständig gesperrt sind. Die Pflästerung im Bereich Käfigturm erfolgt gleichzeitig mit dem Ersatz der Traminfrastruktur beim Zytglogge, damit die Tramstrecke nur einmal unterbrochen werden muss. Untertorbrücke kann saniert werden Ebenfalls klar zugestimmt hat die Stadtberner Stimmbevölkerung mit 91,34 Prozent Ja-Stimmen (25’098 Ja- zu 2’380 Nein-Stimmen) dem Ausführungskredit für die Gesamtsanierung der Untertorbrücke. Mit dem Kredit von 7,7 Millionen Franken werden unter anderem die Natursteine des Bauwerks saniert, das Trottoir wird verbreitert, die Pflästerung neu verlegt und hindernisfrei gestaltet, die darunter liegende Abdichtung erneuert und das Geländer saniert. Schliesslich müssen auch die Werkleitungen neu verlegt werden. «Dank dem Ja der Stimmberechtigten können wir die Nutzung der ältesten Brücke der Stadt für die nächsten dreissig Jahre sicherstellen», sagt Tiefbaudirektor Matthias Aebischer. Die Gesamtsanierung der Untertorbrücke erfolgt in drei Etappen und wird mit anderen Bauvorhaben abgestimmt, insbesondere mit der 2027 beginnenden Gesamtsanierung der Nydeggbrücke. Die beiden Brücken dienen während der Sanierungsarbeiten der jeweils anderen als Ausweichroute für den motorisierten Individualverkehr sowie den öffentlichen Verkehr. Zudem werden die Sanierungen auch mit dem Hochwasserschutzprojekt «Gebietsschutz Quartiere an der Aare» koordiniert. Baubeginn bei der Untertorbrücke ist voraussichtlich Anfang 2029, die Fertigstellung ist im Frühling 2031 vorgesehen. Die detaillierten Abstimmungsresultate können unter www.bern.ch/abstimmungsresultate heruntergeladen werden.


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben allen fünf städtischen Abstimmungsvorlagen zugestimmt. Der Rahmenkredit für die öffentliche Infrastruktur im Entwicklungsschwerpunkt Ausserholligen wurde mit 80,24 Prozent Ja-Stimmen gutgeheissen, die Überbauungsordnung für das Wifag-Areal mit 84,19 Prozent Ja-Stimmen. Ebenfalls angenommen wurden die Baukredite für das Schulraumprovisorium auf dem Gaswerkareal (84,77 Prozent Ja-Stimmen), das Kinderhaus Rossfeld (88,97 Prozent) und die Volksschule Stöckacker (89,10 Prozent). Die Stimmbeteiligung lag bei 52,27 Prozent.

title_de: Stadtberner Stimmbevölkerung stimmt allen fünf Vorlagen zu

content_de:
Mit 80,24 Prozent Ja-Stimmen (32’552 Ja- zu 8’017 Nein-Stimmen) hat die Stadtberner Stimmbevölkerung dem Rahmenkredit «Öffentliche Infrastruktur im Entwicklungsschwerpunkt Ausserholligen» zugestimmt. Mit dem Kredit von 176 Millionen Franken erstellt die Stadt Bern in den nächsten Jahren öffentliche Infrastrukturanlagen wie Wegverbindungen, Aussenräume und Abwasseranlagen für den wichtigsten und grössten Entwicklungsschwerpunkt des Kantons. Insgesamt ist die Stadt an 17 Projekten beteiligt, darunter die Personenunterführung Europaplatz Nord und das Projekt Freiraum unter dem Viadukt – beides zentrale Vorhaben für die Erschliessung und Belebung des Gebiets. «Ich bin erfreut, dass die Berner Stimmbevölkerung hinter diesem Zukunftsprojekt steht», sagte Tiefbaudirektorin Marieke Kruit. «Die öffentliche Infrastruktur ist Voraussetzung, dass im zukünftigen Ausserholligen ein gut vernetztes und diverses Quartier entsteht.» Öffentliche und private Investoren planen in den nächsten 20 Jahren Investitionen von rund drei Milliarden Franken. Während die Stadt Bern für die Infrastruktur verantwortlich ist, baut der Kanton Bern den neuen Campus der Berner Fachhochschule. Im Weyermannshaus West planen Burgergemeinde und Post bis zu 1’000 neue Wohnungen sowie Platz für Kleingewerbe, Büros, Läden, Gastronomie und Kultur. Und auf dem ewb/BLS-Areal entstehen drei Hochhäuser für Büros, Wohnungen, Gewerbe und den neuen Hauptsitz von Energie Wasser Bern.

Ja zur Überbauungsordnung für das Wifag-Areal Mit 84,19 Prozent Ja-Stimmen (34’290 Ja- zu 6’440 Nein-Stimmen) haben die Stimmberechtigten der Planungsvorlage «Überbauungsordnung Wylerringstrasse 34, 36, 46 und 48 (Wifag-Areal)» zugestimmt. Damit wird auf dem Wifag-Areal im Wylerquartier der Bau eines neuen, durchmischten Quartierteils mit rund 360 Wohnungen – ein Drittel davon preisgünstig – möglich. Stadtpräsident Alec von Graffenried ist erfreut über das Abstimmungsergebnis: «Die Planung Wifag ist ein Meilenstein für den Wohnungsbau und die Weiterentwicklung der Wohnstadt Bern. Das Ja zur Planung ist auch eine gute Nachricht für das Wylerquartier: Auf dem Wifag-Areal entstehen mehrere neue Quartierplätze und zusätzliche Angebote für die Quartierversorgung.» Mit Aufwertungsmassnahmen wie naturnaher Begrünung, Baumpflanzungen usw. wird zudem ein Beitrag zur Biodiversität und Anpassung an den Klimawandel geleistet.

Ja zum Schulraumprovisorium auf dem Gaswerkareal Mit 84,77 Prozent Ja-Stimmen (34’901 Ja- zu 6’272 Nein-Stimmen) haben die Stimmberechtigten einen Baukredit von 23,4 Millionen für ein Schulraumprovisorium auf dem Gaswerkareal befürwortet. Dieses wird nötig, weil die Volksschulen Kirchenfeld und Sulgenbach saniert werden müssen. Mit dem Kredit können zwei Modulbauten aus Holz, eine Traglufthalle für den Schulsport und ein Garderobengebäude errichtet werden. «Das Schulraumprovisorium ist eine praktikable Lösung, um während dem Umbau der Schulhäuser angemessen Ersatz zu haben. Es wird das brach liegende Areal mit Leben und Kinderlachen füllen», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. Die Bauarbeiten sollen im September 2024 starten. Die Volksschule Kirchenfeld wird ab Sommer 2025 saniert, die Volksschule Sulgenbach voraussichtlich ab 2028. Das Provisorium soll ab Beginn des Schuljahres 2025/26 für sechs bis acht Jahre genutzt werden. Es wird Platz für zwölf Klassen und eine Tagesbetreuung bieten.

Ja zum Kinderhaus Rossfeld Mit 88,97 Prozent Ja-Stimmen (36’991 Ja- zu 4’587 Nein-Stimmen) haben die Stimmberechtigten den Baukredit von 16,1 Millionen Franken für das «Kinderhaus Rossfeld» auf der Engehalbinsel genehmigt. Unter einem Dach werden sich darin eine Tagesbetreuung, eine Kita, eine Basisstufe und die Quartier- und Schulbibliothek befinden. Die Stadt hatte dafür die Gebäude der Kirchgemeinde Matthäus erworben. Mit dem Kredit können Kirchgemeindehaus und Pfarrhaus saniert, umgebaut und mit einem einstöckigen Zwischenbau verbunden werden. Die Bauarbeiten starten im dritten Quartal 2024 und dauern voraussichtlich rund zwei Jahre. «Ich bin froh, dass wir dem steigenden Bedarf an Schulraum und an Plätzen für die Kinderbetreuung mit diesem einzigartigen Kinderhaus begegnen können», sagt Gemeinderätin Franziska Teuscher. «Für das Quartier wird es ein Gewinn sein, dass sich im Kinderhaus Rossfeld auch eine Kita und die Quartier- und Schulbibliothek befinden. Dies wird das ganze Quartier bereichern und beleben.»

Ja zur Erweiterung der Volksschule Stöckacker Auch im Schulkreis Bethlehem braucht es mehr Schulraum: Die Stimmberechtigten haben den Baukredit von 65,8 Millionen Franken für die Volksschule Stöckacker mit 89,10 Prozent Ja-Stimmen (37’000 Ja- zu 4’525 Nein-Stimmen) gutgeheissen. Mit der Sanierung und Erweiterung wird ein zusätzliches Schulgebäude für 19 Klassen mit einer Turnhalle im Untergeschoss und Raum für die Tagesbetreuung im Erd- und im ersten Obergeschoss gebaut. Dabei werden die Standards von Minergie-P-Eco und Nachhaltiges Bauen Schweiz berücksichtigt. Die vier bestehenden Gebäude werden saniert und energetisch aufgewertet. Der Aussenraum wird so weit möglich entsiegelt; der Anteil an naturnaher Fläche wird erhöht und es werden zusätzliche Bäume und Hecken gepflanzt. Zudem werden neue Spielgeräte und Sitzgelegenheiten erstellt. Die Bauarbeiten sollen im vierten Quartal 2024 beginnen und dauern voraussichtlich knapp vier Jahre. Während der Sanierung der bestehenden Gebäude können die Schulkinder bereits im Neubau unterrichtet werden.

Die detaillierten Abstimmungsresultate können unter www.bern.ch/abstimmungsresultate heruntergeladen werden.


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben allen fünf städtischen Abstimmungsvorlagen zugestimmt. Der Baukredit für das Hallenbad und die Kunsteisbahn Weyermannshaus wurde mit 70,12 Prozent Ja-Stimmen gutgeheissen, der Verpflichtungskredit für das regionale öffentliche Veloverleihsystem mit 61,14 Prozent Ja-Stimmen und die Stellvertretungsregelung im Stadtrat mit 74,32 Prozent Ja-Stimmen. Ebenfalls angenommen wurde der Investitionskredit für die Weiterentwicklung der Schulinformatik (74,85 Prozent Ja-Stimmen) und der Baukredit für die Basisstufe Schlossmatt (86,67 Prozent Ja-Stimmen). Die Stimmbeteiligung lag bei 42,65 Prozent.

content_de:
Mit 70,12 Prozent Ja-Stimmen (24’397 Ja- zu 10'394 Nein-Stimmen) haben die Stimmberechtigten dem Baukredit von 107,2 Millionen Franken für den Ersatzneubau Hallenbad und Kunsteisbahn Weyermannshaus zugestimmt. Im Bauwerk aus Holz und Stahlbeton wird unten die Eishalle und oben das Hallenbad zu liegen kommen. Damit kann die energieintensive Sport- und Freizeitanlage im zeitgemässen Effizienzstandard realisiert werden. Die Abwärme, die bei der Kälteproduktion entsteht, wird zum Heizen des Hallenbads und zur Erzeugung von Warmwasser genutzt. Dank der kompakten Bauweise des hindernisfrei ausgestalteten Gebäudes entsteht zudem mehr Liegefläche im daneben liegenden Freibad. «Mit dem heutigen Ja der Stimmbevölkerung führen wir eine wichtige Anlage energieeffizient in die Zukunft und treiben die Sanierung der städtischen Infrastruktur weiter voran», sagt Stadtpräsidentin Marieke Kruit. Die Bauarbeiten sollen 2027 starten und drei Jahre dauern. Das Freibad bleibt in dieser Zeit geöffnet. Ja zum regionalen öffentlichen Veloverleihsystem Mit 61,14 Prozent Ja-Stimmen (21'521 Ja- zu 13’681 Nein-Stimmen) hat die Stadtberner Stimmbevölkerung der Vorlage «Regionales öffentliches Veloverleihsystem 2026–2033» zugestimmt. Mit dem Kredit von 7,6 Millionen Franken kann das Netz der Ausleihstationen in der Stadt Bern erweitert und der Betrieb durch die Firma PubliBike in den kommenden acht Jahren mitfinanziert werden. Neben Bern beteiligen sich künftig weitere Partnergemeinden finanziell am Verleihsystem. «Ich bin erfreut, dass sich die Stimmbevölkerung klar für die Weiterentwicklung des Veloverleihsystems ausgesprochen hat», sagt Verkehrsdirektor Matthias Aebischer. «Mit dem günstigeren Jahresabo von 69 Franken und mehr Ausleihstationen wird es noch attraktiver, aufs Velo umzusteigen und einen Beitrag zur nachhaltigen Mobilität zu leisten.» Seit der Eröffnung des Verleihsystems stieg die Zahl der Fahrten in und um Bern von gut einer Million im Jahr 2019 auf 1,7 Millionen im Jahr 2023. Insgesamt gut 40’000 Menschen haben im Jahr 2023 mindestens eine oder mehrere Fahrten mit den Leihvelos getätigt – ein Viertel mehr als im Jahr davor. Parlament: Stellvertretung wird neu möglich Der Stellvertretungsregelung im Stadtrat haben die Stimmberechtigten mit einem Ja-Stimmenanteil von 74,32 Prozent (25'513 Ja- zu 8'814 Nein-Stimmen) klar zugestimmt. Damit können sich Mitglieder des Berner Stadtrats künftig bei längerer Verhinderung vertreten lassen. Eine Stellvertretung muss dabei mindestens drei und darf höchstens sechs Monate dauern. «Die neue Regelung ist ein wichtiger Schritt, um die Vereinbarkeit eines Stadtratsmandats mit Familie und Beruf zu verbessern», sagt Stadtpräsidentin Marieke Kruit. Die neue Regelung, mit der zwei Motionen aus dem Stadtrat umgesetzt werden, soll dazu beitragen, die Präsenz an den Sitzungen zu erhöhen und die Zahl der Austritte während der Amtsperiode zu senken. Klares Ja Weiterentwicklung der Schulinformatik Zugestimmt haben die Stimmberechtigten mit 74,85 Prozent (26’291 Ja- zu 8’832 Nein-Stimmen) auch dem Investitionskredit für die Erneuerung und Weiterentwicklung der Schulinformatik der Volksschulen über 21,8 Millionen Franken. Mit dem Kredit sollen neue Geräte, die notwendige Weiterentwicklung der Schulinformatik-Plattform sowie umfassende Schulungsmassnahmen finanziert werden. «Dank dem heutigen Ja kann die Schule optimal für die digitale Zukunft ausgestattet werden», freut sich Gemeinderätin Ursina Anderegg. «Sie kann damit ihre Aufgabe wahrnehmen, die Kinder und Jugendlichen zu befähigen, kompetent und verantwortungsvoll mit digitalen Medien und Computertechnologien umzugehen.» Geplant ist der rollende Ersatz der Geräte von Schulkindern, Lehrpersonen und Mitarbeitenden der Tagesbetreuung ab dem Schuljahr 2025/26. Erweiterung Schlossmatt: Mehr Platz für Schulkinder Ebenfalls deutlich angenommen haben die Stimmberechtigten mit 86,67 Prozent Ja-Stimmen (30'678 Ja- zu 4’719 Nein-Stimmen) den Baukredit von rund 8,4 Millionen Franken für die Vergrösserung des Doppelkindergartens Schlossmatt. Die Zahl der Schulkinder steigt im Quartier Holligen an. Das ursprüngliche Gebäude aus den 1950er-Jahren wird vergrössert und auf zwei Stockwerke erhöht. Dank dieser Erweiterung sollen im neuen Gebäude vier Basisstufenklassen und eine Tagesbetreuung für Schulkinder Platz finden. Auch der Aussenraum wird aufgewertet.

Die detaillierten Abstimmungsresultate können unter www.bern.ch/abstimmungsresultate heruntergeladen werden.


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben allen vier städtischen Abstimmungsvorlagen zugestimmt. Der Baukredit für die Gesamtsanierung der Ka-We-De wurde mit 83,04 Prozent Ja-Stimmen gutgeheissen, der Kredit für den Erwerb der Liegenschaften des Schweizerischen Nationalfonds am Wildhainweg mit 59,43 Prozent Ja-Stimmen. Der Rahmenkredit für die hindernisfreie Umgestaltung der ÖV-Haltestellen wurde mit 87,34 Prozent Ja-Stimmen angenommen, die Kredite für den neuen Werkhof auf dem Areal Neuhuus erhielten 82,24 Prozent Ja-Stimmen. Die Stimmbeteiligung lag bei 61,44 Prozent.

title_de: Stadtberner Stimmbevölkerung stimmt allen vier Vorlagen zu

content_de:
Mit 83,04 Prozent Ja-Stimmen (40’713 Ja- zu 8’314 Nein-Stimmen) haben die Stimmberechtigten den Baukredit von 59,4 Millionen Franken für die Sanierung der Sport- und Freizeitanlage Ka-We-De (Kunsteisbahn und Wellenbad Dählhölzli) im Kirchenfeldquartier gutgeheissen. Die Ka-We-De wurde in den 1930er-Jahren erbaut und letztmals in den 1980er-Jahren saniert. Im Sommer 2023 besuchten fast 50'000 Gäste das Freibad, in der Wintersaison 2022/2023 rund 94'000 Gäste die Eisbahn. Die Eisbahn und das Nichtschwimmbecken werden neu gebaut und das Wellenbad wird saniert. Die Technik der Eisanlage und die Badewassertechnik werden durch energieeffiziente Anlagen ersetzt. Die Restaurantküche wird ersetzt und für die Kinder entsteht ein neuer Spielplatz mit Planschbecken und Wasserspielen. Die Bauarbeiten sollen im dritten Quartal 2024 beginnen und dauern voraussichtlich bis Herbst 2026. Während dieser Zeit ist die Anlage geschlossen.

Ja zum Erwerb von Liegenschaften am Wildhainweg Mit 59,43 Prozent Ja-Stimmen (27’840 Ja- zu 19’006 Nein-Stimmen) haben die Stimmberechtigten auch den Verpflichtungskredit von 33,9 Millionen Franken für den Kauf der Liegenschaften des Schweizerischen Nationalfonds (SNF) am Wildhainweg in der Länggasse angenommen. Dank dem Umzug des SNF in einen Neubau im WankdorfCity kann sich die Stadt frühestens ab 2026 Grundeigentum an zentraler und ruhiger Lage sichern und damit die Liegenschaften der Spekulation entziehen. «Die Stadt setzt sich aktiv gegen die Preisspirale auf dem Immobilienmarkt und für günstigen Wohnraum ein», analysiert Gemeinderat Michael Aebersold, Direktor für Finanzen, Personal und Informatik, das Abstimmungsergebnis. «Die Bevölkerung unterstützt unsere Politik, das Thema Wohnraum brennt mehr denn je unter den Nägeln.»

Ja zum Rahmenkredit für hindernisfreie ÖV-Haltestellen Mit 87,34 Prozent Ja-Stimmen (43’322 Ja- zu 6’282 Nein-Stimmen) hat die Stadtberner Stimmbevölkerung der Vorlage «Hindernisfreie Umgestaltung ÖV-Haltestellen: Rahmenkredit» zugestimmt. Mit dem Kredit werden in der Stadt Bern weitere Haltestellen hindernisfrei ausgestaltet, deren Umgestaltung nicht schon im Rahmen eines ordentlichen Sanierungsprojekts vorgesehen ist. Dabei handelt es sich um Haltestellen mit hoher Ein- oder Umsteigefrequenz oder einer Lage in direkter Nähe einer Alters-, Behinderten- oder Bildungsinstitution. «Der Handlungsbedarf in Sachen Hindernisfreiheit ist gross. Ich freue mich darum sehr über die Zustimmung der Berner Stimmbevölkerung», sagt Gemeinderätin Marieke Kruit, Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün. Die ÖV-Haltestellen, die nun in den kommenden Jahren zusätzlich angepasst werden können, sind über das gesamte Stadtgebiet verteilt; für ihre Umgestaltung müssen jeweils separate Einzelprojekte erarbeitet werden. Aufgrund des Rahmenkredits können diese durch den Gemeinderat bewilligt werden.

Ja zu neuem Werkhof im Gewerbepark Neuhuus Mit 82,24 Prozent Ja-Stimmen (39’575 Ja- zu 8’544 Nein-Stimmen) hat die Stadtberner Stimmbevölkerung der Vorlage «Neuer Werkhof: Verpflichtungskredit und Kredit für wiederkehrende Ausgaben» zugestimmt. Mit diesem Projekt werden die Werkbetriebe des städtischen Tiefbauamts, die sich heute an verschiedenen Standorten befinden, in einem neuen Werkhof in Bern-Bethlehem zusammengeführt. «Ich bin erfreut, dass die Berner Stimmbevölkerung den Nutzen des Projekts anerkennt», sagt Tiefbaudirektorin Marieke Kruit. «Durch die weitgehende Zentralisierung wird die Zusammenarbeit unter den verschiedenen Organisationseinheiten vereinfacht und es entstehen Synergien wie die gemeinsame Nutzung von Maschinen und anderer Infrastruktur.» Um den Werkhof zu realisieren, wird sich die Stadt im Gewerbepark Neuhuus einmieten. Die vertraglich vereinbarte Mietdauer beträgt 25 Jahre mit einer Option auf Verlängerung um weitere 10 Jahre. Geplant ist, dass der neue Werkhof im ersten Quartal 2026 in Betrieb genommen wird.

Die detaillierten Abstimmungsresultate können unter www.bern.ch/abstimmungsresultate heruntergeladen werden.


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben allen sieben städtischen Abstimmungsvorlagen zugestimmt. Die Planungsvorlagen Gaswerkareal und Brückenkopf wurden mit 75,18 Prozent respektive 78,71 Prozent Ja-Stimmen gutgeheissen, die Abgabe von Land im Baurecht und der Verpflichtungskredit zum Gaswerkareal mit 73,13 Prozent Ja-Stimmen. Das Budget 2026 nahmen die Stimmberechtigten mit 68,07 Prozent Ja-Stimmen an und den Kredit für die Miete der Velostation Welle 7 mit 75,50 Prozent Ja-Stimmen. Ebenfalls gutgeheissen wurde die Überbauungsordnung Weyermannshaus West (81,40 Prozent Ja-Stimmen) und die parlamentarische Initiative «Zeitgemässe Finanzkompetenzen für Gemeinderat, Stadtrat und Volk» (66,67 Prozent Ja-Stimmen). Die Stimmbeteiligung lag bei 46,74 Prozent.

title_de: Stadtberner Stimmbevölkerung stimmt allen Vorlagen zu

content_de:
Die Stimmberechtigen haben sowohl der Planungsvorlage zum Gaswerkareal (Sandrainstrasse 3–39) mit 75,18 Prozent Ja-Stimmen (27’934 Ja-Stimmen zu 9’224 Nein-Stimmen) wie auch der Abgabe im Baurecht und der Kreditaufstockung für die Entwicklung des Gaswerkareals mit 73,13 Prozent Ja-Stimmen (26’991 Ja-Stimmen zu 9’918 Nein-Stimmen) zugestimmt. Mit diesem Entscheid ist der Weg frei für ein neues, nachhaltiges und nutzungsdurchmischtes Stadtquartier mit 300 bis 500 Wohnungen, Gewerbeflächen, öffentlichen Nutzungen wie Schulräumen sowie grosszügigen Frei- und Grünräumen. Stadtpräsidentin Marieke Kruit zeigte sich erfreut: «Das ist ein grosser Schritt in einer langen Planungsgeschichte. Endlich haben wir die planerische Grundlage, um hier dringend benötigten und überwiegend gemeinnützigen oder preisgünstigen Wohnraum an zentraler Lage zu erstellen.» Auch Gemeinderätin Melanie Mettler betonte die Bedeutung des Resultats: «Dieses klare Ja ist ein wichtiger Startschuss für die weitere Entwicklung des Gaswerkareals – ein Projekt, das Wohnraum schafft, den öffentlichen Raum stärkt und Berns nachhaltige Stadtentwicklung voranbringt.» Als nächster Schritt steht die Entwicklung des Sektors bei der Ryff-Fabrik an. Parallel dazu werden verschiedene Baufelder ausgeschrieben, um geeignete Bauträgerschaften zu finden. Ebenfalls deutlich mit 78,71 Prozent Ja-Stimmen (29’121 Ja-Stimmen zu 7’876 Nein-Stimmen) zugestimmt haben die Stimmberechtigten der Planungsvorlage zum Areal Brückenkopf West (Sandrainstrasse 12). Damit kann der Gebäudekomplex am westlichen Ende der Monbijoubrücke angrenzend ans Gaswerkareal aufgewertet und verdichtet werden. Es soll ein Mix aus Wohn-, Gewerbe- und Gastronomienutzungen entstehen. Ein Teil des neuen Wohnraums wird ebenfalls preisgünstig sein. Budget 2026 angenommen Die Stimmberechtigten haben das Budget 2026 mit 68,07 Prozent Ja-Stimmen deutlich angenommen (24’803 Ja- zu 11’632 Nein Stimmen). Es sieht bei unveränderter Steueranlage von 1,54 einen kleinen Überschuss von 66'000 Franken vor. Ausschlaggebend dafür ist vor allem, dass neue Aufgaben konsequent kompensiert wurden. Bei den Steuereinnahmen wird von einem Wachstum um 31,8 Millionen Franken ausgegangen. Die Abschreibungen sinken gegenüber dem Vorjahresbudget um 21,2 Millionen Franken. Demgegenüber nimmt der Personalaufwand um 14,6 Millionen Franken zu und der Transferaufwand steigt um netto knapp 15,5 Millionen Franken. Die geplanten Investitionen bleiben hoch: Es wird 2026 mit Ausgaben von 156,5 Millionen Franken gerechnet. Aufgrund des ungenügenden Selbstfinanzierungsgrad von 42,4 Prozent führen die Investitionen zu einem Schuldenwachstum von 80 Millionen Franken. «Der Gemeinderat hat sich wiederholt zum verantwortungsvollen und nachhaltigen Einsatz der finanziellen und personellen Ressourcen bekannt. Die Zustimmung zum Budget 2026 mit dem ausgeglichenen Einnahmen- und Ausgabenwachstum ist ein erster Schritt auf dem Weg, den Gemeinderat, Parlament und Stimmbevölkerung gemeinsam gehen wollen», sagt Gemeinderätin Melanie Mettler, Direktorin für Finanzen, Personal und Informatik. Ja zur Verlängerung des Mietvertrages für die Velostation Welle 7 Mit 75,50 Prozent Ja-Stimmen (28’311 Ja- zu 9’187 Nein-Stimmen) hat die Stadtberner Stimmbevölkerung der Vorlage «Verlängerung Mietvertrag Velostation Welle 7: Kredit für wiederkehrende Ausgaben» zugestimmt. Somit kann die Velostation Welle 7 mindestens bis Ende Juni 2030 weiterbetrieben werden. Die Kosten für Miete und Betrieb betragen zusammen rund 480’000 Franken pro Jahr. Gegen den Kredit für wiederkehrende Ausgaben war das Referendum ergriffen worden, weshalb die Vorlage zur Abstimmung kam. «Es ist erfreulich, dass die Stimmbevölkerung hinter dem Weiterbetrieb der Velostation Welle 7 steht», sagt Gemeinderätin Melanie Mettler, Direktorin für Finanzen, Personal und Informatik. Ja zur Überbauungsordnung Weyermannshaus West Die Stimmberechtigen haben der Überbauungsordnung Weyermannshaus West mit 81,40 Prozent Ja-Stimmen (29’628 Ja-Stimmen zu 6’768 Nein-Stimmen) zugestimmt. Damit kann das Areal Weyermannshaus West – eines der Schlüsselareale im Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen – in Etappen zu einem dichten, urbanen und nutzungsdurchmischten Quartier mit bis zu 1’200 Wohnungen entwickelt werden. «Das ist ein enorm wichtiger Beitrag gegen die Wohnungsnot in der Stadt Bern», sagt Stadtpräsidentin Marieke Kruit. «Hier wird ein spannendes Stück Stadt entstehen, das bestehende Bauten mit Neubauten kombiniert.» Ja zur Anpassung der Finanzkompetenzen von Stadt- und Gemeinderat Die Stimmberechtigen haben der parlamentarische Initiative «Zeitgemässe Finanzkompetenzen für Gemeinderat, Stadtrat und Volk» mit 66,67 Prozent Ja-Stimmen (24’028 Ja-Stimmen zu 12’013 Nein-Stimmen) zugstimmt. Die vom Stadtrat ausgearbeitete Vorlage sieht vor, dass nur noch Ausgaben ab zwölf Millionen Franken zwingend den Stimmberechtigten vorgelegt werden müssen. Bisher lag der Schwellenwert für das obligatorische Referendum bei sieben Millionen Franken. Die Finanzkompetenz des Gemeinderats erhöht sich durch die Annahme von bisher 300'000 auf neu 500'000 Franken. Der Gemeinderat wird den Zeitpunkt des Inkrafttretens der neuen Regelung bestimmen. Die neue Regelung wird für alle Vorlagen gelten, welche zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der neuen Regelung noch nicht vom Gemeinderat an den Stadtrat überwiesen worden sind.

Alle Resultate im Überblick Die Abstimmungsresultate der Stadt Bern gibt es auf der Seite «Aktuelle Abstimmungen» .


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben beiden städtischen Vorlagen zugestimmt. Die Vorlage für den Einbau einer Velostation in die «Welle 7» beim Hauptbahnhof erreichte 60,05 Prozent Ja-Stimmen. Das Budget 2023 der Stadt Bern wurde mit 55,78 Prozent Ja-Stimmen gutgeheissen. Die Stimmbeteiligung betrug 32,85 Prozent.

title_de: Stadtberner Stimmbevölkerung stimmt beiden Vorlagen zu

content_de:
Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben den Verpflichtungskrediten für den Einbau und Betrieb einer Velostation in die «Welle 7» beim Hauptbahnhof mit 60,05 Prozent Ja-Stimmen zugestimmt (16’508 Ja-Stimmen zu 10’981 Nein-Stimmen). Die Kredite belaufen sich auf insgesamt rund 2,4 Millionen Franken. «Ich freue mich, dass wir die neue Velostation nun realisieren können», sagt Verkehrsdirektorin Marieke Kruit. «Ein gutes und attraktives Angebot an Veloabstellplätzen ist für einen funktionierenden Bahnhof zentral.» Die neue Velostation mit bis zu 660 Abstellplätzen ist eine wichtige Massnahme, um dem Mangel an Veloabstellplätzen entgegenzuwirken und den öffentlichen Raum zu entlasten. Dies insbesondere vor dem Hintergrund, dass die provisorischen Abstellplätze beim Hirschengraben im Zusammenhang mit den Ausbauarbeiten am Bahnhof demnächst aufgehoben werden müssen.

Zustimmung zum Budget 2023 Die Stimmberechtigten haben zudem das Budget 2023 mit 55,78 Prozent Ja-Stimmen angenommen (14’963 Ja- zu 11’864 Nein-Stimmen). Das Jahr 2023 wird von grossen Unsicherheiten (Krieg in der Ukraine, Teuerung, Energieversorgung), einer angespannten Finanzlage sowie hohen städtischen Investitionen geprägt sein. Bei budgetierten Investitionen im Umfang von 183,4 Millionen Franken rechnet die Stadt mit einem Schuldenwachstum von 70 Millionen Franken. Aufgrund der hohen Investitionen steigen die städtischen Abschreibungen um 8,5 Millionen auf 96,8 Millionen Franken. Wegen der Auslagerung des Alters- und Pflegeheims Kühlewil sinken die Personalkosten um 3,8 Millionen Franken. Die Steuererträge werden sowohl bei den juristischen Personen (+27,4 Millionen Franken) als auch bei den natürlichen Personen (+11 Millionen Franken) höher budgetiert als 2022. Insgesamt sieht das Budget 2023 trotz eines umfangreichen Entlastungsmassnahmenpakets in der Höhe von 42,2 Millionen Franken ein Defizit von 35,1 Millionen Franken vor. Die Steueranlage bleibt unverändert bei 1,54. «Die städtischen Finanzen bleiben auch 2023 angespannt», sagt Gemeinderat Michael Aebersold, Direktor für Finanzen, Personal und Informatik. «Budgetdefizite sind unschön, aber wir haben die richtigen Kursanpassungen vorgenommen. Ich danke den Stimmberechtigten für ihr Vertrauen.»

Die detaillierten Abstimmungsresultate können unter www.bern.ch/abstimmugsresultate heruntergeladen werden.