title_de: Anschluss von Gemeinden an Regionales Führungsorgan Bern plus

content_de: Das Regionale Führungsorgan (RFO) Bern plus besteht seit 2010. Es dient dazu, Katastrophen und Notlagen in den Gemeinden Bern, Bremgarten bei Bern und Frauenkappelen zu bewältigen. Das RFO Bantiger wird per Dezember 2021 aufgelöst. Die Gemeinden des RFO Bantiger ersuchen unabhängig voneinander um eine Anschlusslösung – so auch beim RFO Bern plus. Der Gemeinderat genehmigt das Gesuch unter Vorbehalt der Zustimmung der bestehenden Anschlussgemeinden Frauenkappelen und Bremgarten bei Bern sowie des kantonalen Amtes für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär. Die Aufnahme etwaiger Gemeinden ist mit administrativem Mehraufwand verbunden. Deshalb wird eine zusätzliche 80%-Stelle geschaffen. Die Finanzierung soll durch die Abgeltung der neuen Anschlussgemeinden sichergestellt werden.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) hat das Projekt «Umgestaltung Anschluss Wankdorf» (BUGAW) bewilligt. Der Gemeinderat ist über diesen Entscheid erstaunt. Nach dem Nein der Schweizer Stimmbevölkerung zum Autobahnausbau sind Infrastrukturprojekte zugunsten des motorisierten Individualverkehrs zwingend stärker auf die Interessen von Klima- und Umweltschutz sowie Siedlungsverträglichkeit auszurichten. Der Gemeinderat fordert den Bund vor diesem Hintergrund auf, gemeinsam mit der Stadt, der Region und dem Kanton Bern sowie den Nachbargemeinden das Projekt BUGAW daraufhin zu überprüfen, ob es auch den aktuellen Interessen von Klimaschutz und Siedlungsverträglichkeit entspricht. Bei der Planung des Projekts Bypass Bern Ost soll von Beginn an auf ein in klimapolitischer, gesamtverkehrlicher und städtebaulicher Hinsicht vorbildhaftes Vorhaben hingearbeitet werden.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Anschluss Wankdorf: Gemeinderat kritisiert UVEK-Vorgehen

content_de:
Am 24. November 2024 lehnte eine Mehrheit der Schweizer Stimmbevölkerung einen Ausbau des Nationalstrassennetzes ab, darunter den Ausbau der A1-Abschnitte zwischen Wankdorf und Schönbühl von sechs auf acht Spuren sowie zwischen Schönbühl und Kirchberg von vier auf sechs Spuren. Besonders deutlich war mit 75 Prozent Neinstimmen die Ablehnung in der Stadt Bern. Gemeinderat ist über den Verzicht auf Überprüfung BUGAW erstaunt Der Gemeinderat hätte es begrüsst, wenn der Bund auch das Projekt BUGAW in die laufende Überprüfung der geplanten Infrastrukturprojekte für Strasse und Schiene durch die ETH Zürich einbezogen hätte. Ziel dieser durch das UVEK initiierten externen Überprüfung ist es, die Projekte zu priorisieren und darzustellen, wie die einzelnen Projekte von Strasse und Schiene zusammenhängen, wobei auch die Agglomerationsprogramme einzubeziehen sind (vgl. Medienmitteilung des UVEK vom 28.01.2025 ). Das Bundesamt für Strassen ASTRA hat die Stadt Bern aber informiert, dass das Projekt «Umgestaltung Anschluss Wankdorf» im Gegensatz zum «Bypass Bern Ost» nicht Teil der Überprüfung durch die ETH ist. Der Gemeinderat bedauert dies. Er fordert den Bund auf, sich gemeinsam mit der Stadt, der Region und dem Kanton Bern sowie den Nachbargemeinden an einen Tisch zu setzen und das weitere Vorgehen zu erörtern. Zudem wird der Gemeinderat die Beschwerdemöglichkeiten gegen den Bewilligungsentscheid prüfen. Autobahnprojekte sind künftig konsequent anders zu konzipieren Für den Gemeinderat steht ausser Frage, dass neue Infrastrukturvorhaben für den motorisierten Individualverkehr inskünftig fundamental anders konzipiert werden müssen als dies in der Vergangenheit der Fall war. Anliegen von Klimaverträglichkeit, Umweltschutz, Siedlungsverträglichkeit, nicht-motorisiertem Verkehr usw. sind von Anbeginn wesentlich umfassender in entsprechende Projekte zu integrieren. Geschieht dies nicht, werden sich für entsprechende Vorhaben keine politischen Mehrheiten – zumal im urbanen Raum – mehr finden lassen. Der Gemeinderat erwartet vor diesem Hintergrund vom Bund und insbesondere vom ASTRA, dass diese gemeinsam mit der Stadt, ihren Nachbarsgemeinden und dem Kanton Bern auch bei den weiteren Infrastrukturprojekten in der und rund um die Stadt Bern – namentlich beim Projekt Bypass Bern Ost – weiterhin auf ein in klimapolitischer und städtebaulicher Hinsicht vorbildhaftes Projekt hinarbeiten.

Stellungnahme des Gemeinderats zur Spurwechsel-Initiative bis Ende Juli Die Initiative « Verkehrsmonster Wankdorf stoppen » wurde Ende Januar 2024 eingereicht und vom Gemeinderat für gültig erklärt. Gemäss Gemeindeordnung muss sich der Gemeinderat innerhalb von 12 Monaten nach Einreichung zu gültig erklärten Initiativen äussern – konkret hätte sich der Gemeinderat also bis Ende Januar 2025 inhaltlich äussern müssen. Angesichts der neuen Ausgangslage nach der Volksabstimmung vom 24. November 2024 stellte der Gemeinderat im Dezember 2024 zuhanden des Stadtrats ein Fristverlängerungsgesuch von 6 Monaten. Ende Februar 2025 hiess der Stadtrat die Fristverlängerung gut. Der Gemeinderat wird somit bis Ende Juli 2025 Stellung zur Initiative nehmen.

content_format: html


lead_de: Der Gemeinderat stimmt der Initiative «Verkehrsmonster Wankdorf stoppen! Kein Mehrverkehr durch Nationalstrassenprojekte» zu und legt Beschwerde gegen die Plangenehmigung für den Umbau des Anschlusses Wankdorf ein. Im Rahmen von Verhandlungen mit dem Bund will der Gemeinderat städtebauliche Verbesserungen beim Projekt erzielen. Gleichzeitig bekräftigt er seine grundsätzliche Unterstützung des Projekts «Bypass Bern Ost».

title_de: Anschluss Wankdorf: Gemeinderat reicht Beschwerde ein und stimmt Spurwechsel-Initiative zu

content_de: Die Ziele der Initiative «Verkehrsmonster Wankdorf stoppen! Kein Mehrverkehr durch Nationalstrassenprojekte» decken sich zu grossen Teilen mit der Haltung des Gemeinderats. Er stimmt der Initiative des Vereins Spurwechsel deshalb zu. Da es sich um eine Initiative über einen Gegenstand im Zuständigkeitsbereich des Gemeinderats handelt, ist kein weiterer Beschluss des Stadtrats oder der Stimmberechtigten erforderlich. Die Initiative ist somit angenommen. Gleichzeitig hält der Gemeinderat fest, dass die Annahme der Initiative nicht zu einem Baustopp führt. Das Projekt «Umgestaltung Gebiet Anschluss Wankdorf» liegt in der Zuständigkeit des Bundes. Der Initiativtext beinhaltet allgemeine verkehrspolitische Grundsätze, zu denen der Gemeinderat verpflichtet wird: Er soll sich gegen Nationalstrassenprojekte, die Mehrverkehr ermöglichen, sowie für bessere Lebens- und Wohnqualität in den Quartieren durch Entlastung des Siedlungsraums und Schutz der Bevölkerung vor Verkehrsemissionen einsetzen. Städtebauliche Verbesserungen angestrebt Der Gemeinderat ist überzeugt, dass nach dem Nein der Schweizer Stimmbevölkerung zum Autobahnausbau am 24. November 2024 – in der Stadt Bern betrug die Ablehnung 75 Prozent – Infrastrukturprojekte zugunsten des motorisierten Individualverkehrs zwingend stärker auf die Interessen von Klima- und Umweltschutz sowie Siedlungsverträglichkeit auszurichten sind. Er bedauert deshalb, dass das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) mit Entscheid vom 2. Mai 2025 die Plangenehmigung für den Umbau des Anschlusses Wankdorf erteilt hat (vgl. Medienmitteilung vom 5. Mai 2025 ). Mit dem Ziel, städtebauliche Verbesserungen des Projekts zu erzielen, will der Gemeinderat Verhandlungen mit dem UVEK und dem Bundesamt für Strassen ASTRA aufnehmen. Im Dialog mit dem Bund und unter Einbezug der Region, dem Kanton Bern sowie den Nachbargemeinden soll die Verbesserung der Verbindung zwischen der Kleinen und der Grossen Allmend (z.B. Überdachung /Einhausung der Autobahn) erörtert werden. Ziel des Gemeinderats ist zudem, dass der Umbau des Anschlusses Wankdorf nicht zu Mehrverkehr führt. Um seine Rechte als Partei wahrnehmen zu können, reicht der Gemeinderat Beschwerde gegen die Plangenehmigung des Projekts «Umgestaltung Gebiet Anschluss Wankdorf» ein. «Ich bin mir bewusst, in welcher Phase das Projekt ist», sagt Verkehrsdirektor Matthias Aebischer. «Es geht nicht um Fundamentalopposition, sondern darum, für die betroffene Bevölkerung das Optimum herauszuholen.» Bypass Bern Ost ist eine Chance für Bern Gleichzeitig bekräftigt der Gemeinderat seine grundsätzliche Unterstützung des Nationalstrassenprojekts «Bypass Bern Ost». Mit dem Bypass Bern Ost soll der Autobahnverkehr ab Höhe BERNEXPO bis zum Autobahnanschluss Muri in einen Umfahrungstunnel verlegt werden. Damit kann die Autobahninfrastruktur sicherer sowie siedlungsverträglicher ausgestaltet werden. Das alte Autobahntrassee wird für das Nationalstrassennetz nicht mehr benötigt und kann künftig neue verkehrliche, sozialräumliche, ökologische und städtebauliche Funktionen erhalten. «Das Projekt ist eine grosse Chance für die seit langem angestrebte Stadtreparatur im Osten von Bern», sagt Verkehrsdirektor Aebischer. Gleichzeitig ist der Gemeinderat der Ansicht, dass die Stadtverträglichkeit der im Rahmen des Variantenstudiums vorgeschlagenen Lösung im Bereich des Halbanschlusses Schosshalde noch verbessert werden kann und muss. Dies mit dem Ziel, ein in klimapolitischer, gesamtverkehrlicher und städtebaulicher Hinsicht exemplarisches Vorhaben zu erreichen.


lead_de: Die Stadt Bern hat sich mit den Projektpartnern über das weitere Vorgehen beim Umbau des Autobahnanschlusses Wankdorf geeinigt. Eine gemeinsame Machbarkeitsanalyse soll aufzeigen, wie das Projekt mittels einer wesentlichen Verbreiterung der Verbindung zwischen den Allmenden städtebaulich verbessert werden kann. Zudem soll eine Vereinbarung zwischen Bund und Stadt sicherstellen, dass das Projekt in den angrenzenden Quartieren nicht zu Mehrverkehr führt.

title_de: Anschluss Wankdorf:  Stadt Bern beschliesst mit Projektpartnern weiteres Vorgehen

content_de: Nach Einreichen der Beschwerde der Stadt Bern gegen die Plangenehmigung des Projekts «Umgestaltung Gebiet Anschluss Wankdorf» (vgl. Medienmitteilung vom 2. Juni 2025 ) hat sich die Stadt zusammen mit dem Kanton, der Regionalkonferenz Bern-Mittelland (RKBM), den angrenzenden Gemeinden und dem Bundesamt für Strassen (ASTRA) auf das weitere Vorgehen geeinigt. Das Ziel des Gemeinderats bleibt, das Projekt städtebaulich zu verbessern und insbesondere in den Quartieren den Schutz vor Mehrverkehr zu gewährleisten. Bessere Verbindung der Kleinen und Grossen Allmend Die Projektpartner wollen nun mittels gemeinsamer Machbarkeitsanalyse eine wesentliche Verbreiterung der Verbindung zwischen den Allmenden prüfen. Verschiedene Varianten sollen hinsichtlich ihrer technischen Machbarkeit, der Bewilligungsfähigkeit und der zu erwartenden Kosten analysiert werden. Die Machbarkeitsanalyse erfolgt im Rahmen eines eigenständigen Projekts ausserhalb der Projektorganisation für den Anschluss Wankdorf. Die Gesamtprojektleitung übernehmen das ASTRA und Tiefbau Stadt Bern gemeinsam. Die Projektsteuerung besteht aus Exekutivmitgliedern von Kanton und Gemeinden sowie Regionsvertretungen und dem ASTRA. Erste Resultate sollen Anfang 2026 vorliegen. Vereinbarung zur Verhinderung von Mehrverkehr Um sicherzustellen, dass das Projekt «Anschluss Wankdorf» nicht zu Mehrverkehr führt, soll eine Vereinbarung zwischen den Projektpartnern unterzeichnet werden. Dies mit dem Ziel, nach der Inbetriebnahme des neuen Autobahnanschlusses in den Quartieren keinen Mehrverkehr zu verzeichnen und während der Bauphase Mehrverkehr zu vermeiden.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Die Abwasserreinigungsanlage der Stadt und Region Bern stösst an ihre Kapazitätsgrenzen. Damit sie die Belastungszunahme der nächsten Jahrzehnte bewältigen kann, muss sie ausgebaut werden. Voraussetzung dafür ist eine Umzonung mit neuer Überbauungsordnung. Der Gemeinderat hat die entsprechende Abstimmungsvorlage Überbauungsordnung Uferschutzplanung Abschnitt Neubrück zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Stimm-berechtigten befinden voraussichtlich im Mai 2017 über die Vorlage.

title_de: ARA Region Bern soll ausgebaut werden

content_de: Die Abwasserreinigungsanlage (ARA) am Standort Neubrück ist die mit Abstand grösste im Kanton Bern. Sie befindet sich direkt an der Aare auf städtischem Boden und klärt die Abwässer von 12 Gemeinden aus der Region. Das Bevölkerungswachstum sowie gesetzliche Vorgaben führen dazu, dass die Anlage weiter ausgebaut werden muss. Heute gelangen die Abwässer von rund 220‘000 Einwohnerinnen und Einwohnern in die ARA der Stadt und Region Bern. Dazu kommt das Abwasser der Pendlerinnen und Pendler sowie der Industrie- und Gewerbebetriebe. Insgesamt ergibt sich heute eine Belastung von 350‘000 sogenannten Einwohnerwerten. Obwohl die ARA kontinuierlich ausgebaut wurde, hat sie bei der biologischen Reinigungsstufe ihre Kapazitätsgrenze erreicht. Schrittweiser Ausbau nötig Wie Prognosen zeigen, wird die Belastung der ARA in Zukunft weiter zunehmen. Um die Abwasserreinigung der Stadt und Region Bern weiterhin zu gewährleisten, ist deshalb ein schrittweiser Ausbau der Betriebsanlage notwendig. Die ara region bern ag als Betreiberin der Anlage prüfte zusammen mit städtischen Amtsstellen verschiedene Entwicklungsmöglichkeiten. Dabei zeigte sich, dass die Neu- und Erweiterungsbauten am bestehenden Standort realisiert werden können. Dazu muss das heutige Gelände dichter bebaut werden. Zusätzlich soll die Anlage auf einem angrenzenden, bisher unbebauten Areal erweitert werden. Umzonung des Betriebsareals Damit das Areal der ARA wie geplant dichter bebaut und erweitert werden kann, ist eine Umzonung nötig. Das Betriebsareal der ARA ist heute als Zone für öffentliche Nutzungen Freifläche FC ausgewiesen. Sowohl das bestehende Betriebsareal als auch das angrenzende Reserveareal sollen neu der Zone FD zugewiesen werden. Diese lässt den nötigen Spielraum für die Verdichtung und Erweiterung zu. Denkmal- und Uferschutz gewährleistet Die historisch wertvollen Gebäude an der Neubrück bleiben denkmalgeschützt. Entlang der Aare wird die Uferschutzzone erweitert und der Uferweg soll vervollständigt werden. Die Aussenräume sollen naturnah gestaltet werden, wobei bestehende Hecken und Gehölze möglichst erhalten bleiben. Abstimmung zu Überbauungsordnung Die Überbauungsordnung mit Uferschutzplan schafft die planungsrechtliche Voraussetzung für die künftige innere Verdichtung und Erweiterung der ARA. Der Gemeinderat hat die entsprechende Abstimmungsvorlage zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Weil es sich um eine Änderung der baurechtlichen Grundordnung handelt, entscheiden die Stimmberechtigten über die Vorlage. Die Abstimmung findet voraussichtlich im Mai 2017 statt.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

title_de: Arbeiten auf der Kirchenfeldbrücke

content_de: Anlässlich der Sanierung der Kirchenfeldbrücke im Jahr 2018 wurden auch die sogenannten Fahrbahnübergänge neu erstellt. Inzwischen hat sich herausgestellt, dass zwei Kunststoffe, welche dabei verwendet worden waren, eine unerwünschte Reaktion zeigen: Bei hohen Temperaturen bilden sich an gewissen Stellen gut sichtbare Wellen. Die betroffenen Bereiche müssen nun durch neues Material ersetzt oder abgeschliffen werden. Zudem muss das neu verlegte Material während eines Tages geschützt und abgesperrt werden, damit es vollständig aushärten kann. Die entsprechenden Arbeiten beginnen am Montag, 9. August, und dauern rund zwei Wochen. Gearbeitet wird vorwiegend nachts zwischen 21.00 Uhr und 05.30 Uhr. Die Verkehrsführung auf der Brücke kann während der nächtlichen Bauarbeiten vom Normalbetrieb abweichen. Verkehrsdienste sorgen für einen geregelten Ablauf. Der öffentliche Verkehr ist von den Arbeiten nicht betroffen.


contact: Präsidialdirektion

title_de: Arbeitsaufenthalte für Kulturschaffende: Berlin, Kairo oder Tessin

content_de:
Die Stadt Bern vergibt erneut Atelierstipendien: Einen Monat im Tessin oder je sechs Monate in Berlin oder Kairo. Bewerben können sich Kulturschaffende mit Arbeits- oder Wohnsitz in der Stadt Bern. Bewerbungsfrist ist der 23. September 2025. Arbeitsaufenthalt in Berlin 2026/2027 Für den Zeitraum vom 1. August 2026 bis zum 31. Januar 2027 vergibt Kultur Stadt Bern einen Arbeitsaufenthalt in Berlin. Das als Wohn- und Arbeitsort konzipierte Residenzatelier liegt im Verwaltungsbezirk Charlottenburg-Wilmersdorf. Die Stadt Bern betreibt das Atelier in Zusammenarbeit mit den Städten Thun, St. Gallen und Winterthur. Das Stipendium beinhaltet den kostenlosen Aufenthalt im Atelier sowie einen monatlichen Beitrag von 2'200 Franken an die Lebenshaltungskosten. Arbeitsaufenthalt in Kairo 2026/2027 Im gleichen Zeitraum – vom 1. August 2026 bis zum 31. Januar 2027 – haben Kulturschaffende aus Bern die Möglichkeit, einen Arbeitsaufenthalt in Kairo, Ägypten zu absolvieren. Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Bern angehört, betreibt Ateliers auf der Jakobsinsel im Nil, gegenüber von Alt-Kairo. Die Räumlichkeiten werden jeweils von drei Kulturschaffenden aus drei Schweizer Städten gemeinsam zum Wohnen und Arbeiten genutzt. Die SKK stellt die Atelierräume kostenlos zur Verfügung und gewährt einen pauschalen Lebenshaltungsbeitrag von 3'000 Franken. Zusätzlich vergibt die Stadt Bern einen einmaligen Unterstützungsbeitrag von 7'000 Franken. Arbeitsaufenthalte im Tessin 2026 Vom 13. September bis zum 11. Oktober 2026 stehen Berner Kulturschaffenden die Casa Maria sowie das Atelier Bick für einen einmonatigen Arbeitsaufenthalt zur Verfügung. Die Unterkunftskosten werden von der Stadt Bern übernommen. Zusätzlich wird ein Unterstützungsbeitrag von 2’000 Franken ausgerichtet – bei Gruppen bis maximal 4’000 Franken. Das Angebot richtet sich nicht nur an Einzelpersonen, sondern auch an Kollektive und Familien.

Die Bewerbungsfrist aller Ausschreibungen ist am 23. September 2025. Weitere Informationen und die Bewerbungsmöglichkeit sind unter www.bern.ch/themen/kultur/aktuell verfügbar.

Die Bewerbungsfrist aller Ausschreibungen ist am 23. September 2025. Weitere Informationen und die Bewerbungsmöglichkeit sind unter www.bern.ch/themen/kultur/aktuell verfügbar.


lead_de: Im Gebiet Bümpliz Höhe soll auf städtischem Boden eine Wohnüberbauung mit preisgünstigem Wohnraum und Funktionen eines Nachbarschaftszentrums entstehen. Um das Vorhaben realisieren zu können, ist eine Anpassung der baurechtlichen Grundordnung notwendig. Der Gemeinderat hat die entsprechende Planungsvorlage zur öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Diese dauert vom 27. Mai bis zum 27. Juni 2025.

title_de: Areal Bümpliz Höhe: Mitwirkung zu Planungsinstrumenten

content_de:
Der Gemeinderat beabsichtigt, das sich im Eigentum des städtischen Fonds für Boden- und Wohnpolitik befindende Areal Bümpliz Höhe an der Bernstrasse 38a–44 und der Gotenstrasse 23 weiterzuentwickeln und qualitätvoll zu verdichten. Dieses liegt an einer wichtigen Scharnierstelle zwischen den beiden Schulanlagen Höhe und Schwabgut, grenzt an die Grossüberbauung Schwabgut und ist optimal durch den öffentlichen Verkehr erschlossen. Allerdings wirkt das Areal heute stadträumlich trennend und ist zugleich stark unternutzt. Nachbarschaftszentrum mit bezahlbarem Wohnraum Auf dem Areal soll eine Überbauung mit ca. 40–60 preisgünstigen Wohnungen entstehen. Im Erdgeschoss werden Dienstleistungs- und Gewerbeflächen mit einem Anteil gemeinschaftlicher, quartiernaher und/oder publikumsorientierter Nutzungen angestrebt. Damit soll das Areal zu einem Bezugs- und Begegnungsort für die umliegenden Nachbarschaften werden. Der künftige Aussenraum soll öffentlich zugänglich und damit durchlässig sein. Bei der Bebauung des Areals soll das stadtklimatische Prinzip der Schwammstadt angewendet werden. Dank dieser Eckwerte soll das Vorhaben einen Beitrag zur qualitätsvollen Siedlungsentwicklung nach innen leisten. Erforderliche nächste Schritte Voraussetzung für die geplante Entwicklung ist eine Anpassung der baurechtlichen Grundordnung. Der Gemeinderat hat dafür die entsprechende Planungsvorlage mit einer Zone mit Planungspflicht (ZPP) sowie Anpassungen von Bebauungs- und Baulinienplänen zur öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Das Vorhaben steht in der Zuständigkeit der Stimmberechtigten. Die entsprechende Volksabstimmung wird nach heutiger Planung frühestens Anfang 2027 stattfinden. Der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik beabsichtigt, das Areal einer geeigneten gemeinnützigen Bauträgerschaft im Baurecht abzugeben.

Öffentliche Mitwirkung ab 27. Mai 2025 Die öffentliche Mitwirkung zur Planungsvorlage «Bümpliz Höhe» dauert vom 27. Mai bis zum 27. Juni 2025 . Die Mitwirkungsunterlagen können während dieser Frist bei der «BauStelle», Bundesgasse 38 (Montag bis Donnerstag, 08.00–12.00 und 13.30–17.00 Uhr, Freitag bis 16.00 Uhr), im Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62 (Montag bis Freitag, 09.00–11.30 und 14.00–16.00 Uhr) sowie im Internet unter www.bern.ch/mitwirkungen eingesehen werden. Kontakt: Stadtplanungsamt, 031 321 70 10 oder stadtplanungsamt@bern.ch


lead_de: Auf dem Goumoëns-Areal beginnen nächste Woche die Vorbereitungsarbeiten für den Bau der neuen Schulanlage Weissenbühl. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich drei Jahre. Der Schulbetrieb soll im Sommer 2028 aufgenommen werden.

title_de: Areal Goumoëns: Bau der Volksschule Weissenbühl beginnt

content_de: Die Quartiere Weissenbühl, Mattenhof, Weissenstein und Sulgenbach sind beliebte Wohnorte für Familien, und die Zahl der Schüler*innen steigt an. Um den nötigen Schulraum zur Verfügung zu stellen, wird auf dem nördlichen Teil des Goumoëns-Areals eine neue Schulanlage, die Volksschule Weissenbühl, gebaut. Die Stimmberechtigten haben dem Baukredit von 78,6 Millionen am 22. September 2024 deutlich zugestimmt. Notwendige Baumfällungen, positive Baumbilanz Obwohl der dreistöckige Bau aus Holz zu grossen Teilen im Bereich der heutigen Beachvolleyball-Anlage stehen wird, müssen während der Schulferien ab 3. Februar 2025 rund 35 Bäume gefällt werden. Nach Abschluss der Bauarbeiten werden diese Bäume durch 50 neue Bäume ersetzt. Das Beachcenter zieht ins Weyermannshaus. Durch die drei Trakte des neuen Schulgebäudes werden in Zukunft drei unterschiedliche Aussenräume zur Verfügung stehen. Gegen den Steinhölzliwald entsteht ein geschützter Freiraum für die Schulkinder der Basisstufen. Zum Bahntrassee hin wird es einen Allwetterplatz und Rollsportanlagen geben. Der bestehende Quartierspielplatz gegen die Goumoënsstrasse wird erneuert und aufgewertet. Die Gumere-Matte wird durch das Bauvorhaben nicht verändert. Sämtliche Aussenräume können von der Schule und der Quartierbevölkerung gleichermassen genutzt werden. Gebäude werden rückgebaut Anfang April ziehen die beiden Kindergärten Steinhölzli in ein Provisorium um. Danach werden die bestehenden Bäume für die weiteren Bauarbeiten geschützt, der Bauzaun rund um die Baustelle aufgestellt und die bestehenden Gebäude und Anlagen zurückgebaut. Im Mai beginnen die Aushubarbeiten für das Schulhaus. Schulhausbau ab Sommer Die eigentlichen Arbeiten für den Schulhausneubau beginnen während der Sommermonate 2025 mit dem Bau der Velogarage an der Goumoënsstrasse. Die neue Schulanlage wird nach dem Standard Minergie-P/A und dem Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz gebaut. Geheizt wird mit Erdsonden, auf den Dächern werden Photovoltaikanlagen installiert. Die Klassenzimmer und Gruppenräume der neuen Schulanlage sind in Clustern angeordnet. Sie gruppieren sich jeweils um einen multifunktionalen Bereich, der für Projektarbeit, Begegnungen und als Aufenthaltsraum genutzt werden kann. Im Erdgeschoss entstehen zwei Mehrzweckräume, die auch von der Quartierbevölkerung genutzt werden können. Im Untergeschoss ist der Bau einer Doppelturnhalle mit Garderoben geplant. Der bestehende Doppelkindergarten wird als Basisstufe in die neue Schule integriert. Geplanter Bezugstermin ist im Sommer 2028. Quartiersensible Baustellenverkehrsführung Die «Gumere-Matte» wird der Bevölkerung während der gesamten Bauphase weiterhin mehrheitlich zur Verfügung stehen. Die Baustellenzufahrt erfolgt über die BLS-Strasse. So wird das Quartier weitgehend vom Baustellenverkehr verschont. Die gesamte Baustelle wird durch einen Bauzaun abgesichert. Während der Bauarbeiten kann es zeitweise zu Einschränkungen für Fussgänger*innen und den Velo- und Auto-Verkehr kommen. Während der Bauarbeiten an der Velogarage wird der Fussweg zum Bahnhof gesperrt sein. Eine Umleitung wird ausgeschildert.


lead_de: Auf dem Areal Goumoënsmatte im Weissenbühlquartier soll eine Schulanlage mit Doppelturnhalle entstehen. Auf dem Areal befindet sich heute auch das Beachcenter Bern. Um den Nutzungsdruck auf dem Areal zu reduzieren, hat der Gemeinderat beschlossen, das Beachcenter ins Weyermannshaus zu verlegen. Das Gaswerkareal dient als Rückfallebene, falls die Variante Weyermannshaus nicht realisiert werden kann.

title_de: Areal Goumoëns: Beachcenter soll ausgelagert werden

content_de: Im Stadtteil Mattenhof-Weissenbühl muss die Stadt Bern in den nächsten Jahren neuen Schulraum schaffen. Im August 2019 bewilligte der Stadtrat einen Projektierungskredit für den Neubau einer Schul- und Sportanlage mit Doppelturnhalle und öffentlicher Grünanlage auf dem Areal Goumoëns. Heute befindet sich am Standort Goumoëns unter anderem das Beachcenter Bern. Zuerst war geplant gewesen, das Beachcenter mit der Schulnutzung auf dem Areal Goumoëns zu kombinieren. Aufgrund von Widerständen aus Politik und Bevölkerung wurde die Verlegung des Beachcenters Bern an einen anderen Standort geprüft. Die entsprechenden Abklärungen sind nun abgeschlossen. Standort Weyermannshaus wird weiterverfolgt Die vier Alternativstandorte Gaswerkareal, Sporthalle Weissenstein, Weyermannshaus und die Grundstücke 2260/2261 in Belp wurden vertieft geprüft. Der Gemeinderat hat nun entschieden, das Beachcenter an einen anderen Standort zu verlegen und die Variante Weyermannshaus weiterzuverfolgen. Es handelt sich dabei um eine städtische Parzelle östlich des Autobahnviadukts, wo sich heute ein Skaterpark befindet. Der Standort Gaswerkareal dient als Rückfallebene, falls die Variante Weyermannshaus nicht realisiert werden kann. Der Standort Weyermannshaus erwies sich als nahezu optimal geeignet. Die Beachvolleyball-Nutzung kann gut in das bestehende Sport- und Freizeit-Cluster integriert werden und ermöglicht Synergien mit den bestehenden Volleyball-Feldern. Zudem ist der Standort verkehrstechnisch gut erschlossen und eine Realisierung durch Beachvolley Bern im Baurecht wäre möglich. Nutzungsdruck auf dem Areal reduziert Mit der Auslagerung des Beachcenters und der Reduktion von drei Schulklassen wird das Volumen des Neubaus und der Bedarf an Aussenflächen reduziert. Der Nutzungsdruck auf dem Goumoënsareal nimmt dadurch ab. Gleichzeitig kann das schweizweit einmalige Sportangebot im Bereich Beachvolleyball in der Stadt Bern erhalten bleiben. Der Gemeinderat erhofft sich mit diesem Entscheid, eine tragfähige Lösung für alle Anspruchsgruppen zu finden. In einem nächsten Schritt werden weitere Abklärungen und die nötigen Planungsarbeiten an die Hand genommen. Für die geplante Schulanlage Goumoëns muss nun das Wettbewerbsprogramm überarbeitet werden, der entsprechende Wettbewerb soll 2021 gestartet werden.


lead_de: Auf dem Areal Goumoënsmatte im Weissenbühlquartier soll eine Schulanlage mit Doppelturnhalle entstehen. Die Planung der Aussenflächen wird in einer Begleitgruppe aus Anwohnerinnen und Anwohnern sowie Vertreterinnen und Vertretern der Schule und aus dem Quartier zurzeit partizipativ begleitet. Zudem besteht in einem sogenannten «Dialogfenster» für alle Interessierten die Möglichkeit, sich über den Stand der Partizipation zu informieren und eigene Anliegen und Bedürfnisse zu platzieren.

title_de: Areal Goumoëns: Partizipation für neue Schulanlage gestartet

content_de: Um die angespannte Schulraumsituation im Stadtteil Mattenhof-Weissenbühl zu entlasten, soll auf dem Areal Goumoëns unter Berücksichtigung der bestehenden öffentlichen Grünanlage ein neues Schulhaus mit Doppelturnhalle entstehen. Der Stadtrat bewilligte hierfür im August 2019 einen Projektierungskredit von 6,8 Millionen Franken. Er beschloss zudem, dass bezüglich Planung der Aussenflächen vorgängig ein Partizipationsverfahren mit einer Begleitgruppe durchzuführen sei. Begleitgruppe kann sich einbringen Die Begleitgruppe hat sich konstituiert und traf sich am 19. Februar 2020 ein erstes Mal. Die Gruppe besteht aus Anwohnerinnen und Anwohnern sowie Vertreterinnen und Vertretern der Schulkommission, des Schulamtes und des Quartiers. Geplant sind zwei, allenfalls drei Treffen vor dem Wettbewerbsverfahren. Dabei sollen Anregungen und Befürchtungen der Quartierbevölkerung aufgenommen und den Teilnehmenden des Wettbewerbs in einem Bericht als Grundlage zur Verfügung gestellt werden. Nach dem Wettbewerb wiederum wird die Begleitgruppe ihre Empfehlungen zum ausgewählten Projekt zusammenstellen. Diese Sitzungen sind nicht öffentlich. Öffentliches Dialogfenster bis Ende März Als Erweiterung des Partizipationsprozesses bietet die Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit (VBG) Quartierarbeit Stadtteil 3 zwischen den Begleitgruppensitzungen ab heute jeden Mittwochnachmittag im März ein öffentliches «Dialogfenster» vor Ort an. Dort kann die Bevölkerung Informationen zum geplanten Vorhaben einholen, Rückmeldungen zu den Begleitgruppenergebnissen geben sowie weitere Anliegen und Fragen einbringen. Die Ergebnisse aus dem «Dialogfenster» werden anschliessend in der nächsten Begleitgruppensitzung thematisiert. Wettbewerb startet voraussichtlich im Sommer 2020 In einem nächsten Schritt soll ab Sommer 2020 ein Wettbewerb durchgeführt und bis im Frühling 2021 entschieden werden. Der Baukredit wird den Stadtberner Stimmberechtigten voraussichtlich Ende 2023 unterbreitet. Die Erstellung der Schul- und Sportanlage mit öffentlicher Grünanlage ist anschliessend ab 2024 vorgesehen und wird rund drei Jahre dauern. Öffentliches Dialogfenster: Wann : jeden Mittwoch vom 4. bis 25. März 2020 zwischen 16 und 19 Uhr Wo : im Clubhaus Beachcenter Bern, Goumoënsstrasse 50, 3007 Bern Anliegen oder Fragen können in dieser Zeitspanne auch per Mail zugestellt werden: stadtteil3@vbgbern.ch


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Am ersten Runden Tisch zur Arealentwicklung Viererfeld / Mittelfeld hat der Gemeinderat über Leitsätze zur Arealentwicklung informiert. Eingeladene Interes-sengruppen konnten sowohl im Plenum als auch in Gruppen eigene Ideen und Vorstellungen zur Überbauung einbringen. Damit tragen sie wesentlich dazu bei, dass dereinst im bereits bestehenden und funktionierenden Stadtteil II Länggasse-Felsenau ein neues, lebendiges Quartier entstehen wird.

title_de: Arealentwicklung Viererfeld / Mittelfeld: Erster Runder Tisch

content_de: Der erste Runde Tisch zur Arealentwicklung Viererfeld / Mittelfeld vom Montag, 3. Juli 2017, stand ganz im Zeichen der Partizipation: Die eingeladenen Teilnehmenden konnten sich zur Areal- und Wohnstrategie des Viererfelds / Mittelfelds einbringen. Runder Tisch beeinflusst die Areal- und Wohnstrategie Die Areal- und Wohnstrategie beinhaltet das Leitbild, die Rahmenbedingungen sowie die Immobilien- und Entwicklungsstrategie zum Mittelfeld / Viererfeld. Sie richtet sich nach den Anforderungen für «Nachhaltiges Bauen» und entspricht den Vorgaben der 2000-Watt-Gesellschaft. Mit dem ersten Runden Tisch als «Dachpartizipation» der organisierten Öffentlichkeit wurden das Feedback zu den Leitsätzen der Strategie sowie die Inputs zur Areal- und Wohnstrategie abgeholt. Die Leitsätze wurden – als Kompass für die Areal- und Wohnstrategie – während der Veranstaltung präsentiert. Dazu gehören unter anderem Leitsätze wie «Viererfeld – mehr als ein Wohnquartier – mehr als ein Park» oder «Viererfeld – unser Zuhause – unser Quartier» . Ergebnisse des ersten Runden Tisches Der Saal im Burgerspittel am Viererfeldweg war voll besetzt, als Gemeinderat Michael Aebersold die Anwesenden begrüsste. 50 Personen von eingeladenen Parteien, Verbänden und Organisationen hatten sich eingefunden, um die geplante Areal- und Wohnstrategie der Wohnüberbauung Viererfelds mitzugestalten. Eine Vielfalt an Ideen, Bedürfnissen, Vorstellungen und Anregungen wurde zusammengetragen. Im Wesentlichen ging es allen Anwesenden darum, im Viererfeld ein «Zuhause für alle» zu schaffen. Eine Teilnehmerin brauchte den Weg dahin auf den Punkt: «Partizipation ist die Grundlage für ein späteres Sich-daheim-fühlen». Stadtpräsident Alec von Graffenried schloss den ersten runden Tisch mit seinem Dank an alle Teilnehmenden. Die nächsten Schritte Der Zweite Runde Tisch wird am 18. September 2017 stattfinden. Die Erkenntnisse aus den beiden Runden Tischen werden in die Erarbeitung der Areal- und Wohnstrategie einfliessen, welche zusammen mit den Eckpunkten des städtebaulichen Wettbewerbs voraussichtlich im Oktober 2017 dem Gemeinderat vorgelegt werden soll. Der weitere Fahrplan sieht vor, dass der Start zum Wettbewerb im Frühjahr 2018 erfolgen kann.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Kantons und der Stadt Bern

lead_de: Der Grosse Literaturpreis 2022, den die Stadt und der Kanton Bern gemeinsam vergeben, geht an die Berner Schriftstellerin Ariane von Graffenried. Mit der Auszeichnung, dotiert mit 30’000 Franken, würdigt die Jury von Graffenrieds herausragendes, breites literarisches Werk, das durch Originalität und Innovationslust überzeugt. Die Preisverleihung findet am Mittwoch, 23. November 2022, im Yehudi Menuhin Forum in Bern statt.

title_de: Ariane von Graffenried erhält den Grossen Literaturpreis von Stadt und Kanton Bern

content_de:
In diesem Jahr vergeben die Stadt und der Kanton Bern zum vierten Mal den gemeinsamen, mit 30’000 Franken dotierten Grossen Literaturpreis. Er geht an die Berner Autorin Ariane von Graffenried. Damit zeichnet die Jury ein herausragendes literarisches Werk aus, das sich durch seinen performativen Aspekt, das Spiel mit verschiedenen Disziplinen und Sprachen, einen zeitkritischen Blick und einen Fokus auf Kooperationen auszeichnet.

Stadt und Kanton gemeinsam Der Grosse Literaturpreis wurde 2010 von der Stadt und dem Kanton Bern gemeinsam geschaffen und erstmals vergeben. Die Auszeichnung für ein herausragendes literarisches Gesamtwerk wird seitdem alle vier Jahre verliehen. Die Fachjury setzt sich aus Mitgliedern der städtischen und der kantonalen Literaturkommission zusammen.

Öffentliche Preisverleihung am 23. November 2022 in Bern Die Preisverleihung findet am Mittwoch, 23. November 2022, um 19 Uhr, im Yehudi Menuhin Forum in Bern statt. Der Anlass mit anschliessendem Apéro ist öffentlich, der Eintritt ist frei.


lead_de: Die Asiatische Tigermücke breitet sich in der Schweiz aus. Auch in Bern sind lokal begrenzte Vorkommen festgestellt worden. Nun untersucht das Schweizerische Tropen- und Public Health-Institut, wie die Situation in Bern aussieht. Die Bevölkerung ist aufgerufen, kleine offene Wasserstellen zu vermeiden, damit eine rasche Ausbreitung verhindert werden kann.

title_de: Asiatische Tigermücke in Bern angekommen

content_de:
Bild Legende: Tigermücke (Aedes albopictus) - Lugano. Bild: Pie Mueller/Swiss TPH.

Die Asiatische Tigermücke Die Asiatische Tigermücke (Aedes albopictus) ist nicht grösser als ein 5-Rappen-Stück. Sie hat auf ihren Hinterbeinen fünf weisse Ringe und auf dem Rücken eine weisse Linie. Die Asiatische Tigermücke stammt ursprünglich aus Südostasien und hat sich durch den globalisierten Handel und den internationalen Reiseverkehr weltweit ausgebreitet. Sie kann Krankheitserreger wie Dengue-, Chikungunya- und Zika-Viren übertragen. In der Schweiz wurden allerdings bisher keine solchen Übertragungen festgestellt. Es gibt es auch keine Hinweise darauf, dass COVID-19 durch Stechmücken übertragen werden kann. Tigermücken sind jedoch sehr lästig, da sie auch tagsüber aktiv und sehr stechfreudig sind. In der Schweiz wurde die Asiatische Tigermücke erstmals 2003 im Kanton Tessin gefunden, wo sie sich mittlerweile etabliert hat und mit grossem Aufwand bekämpft wird. Auch in Basel breitet sich die Asiatische Tigermücke zunehmend aus und wird während der Mückensaison regelmässig mit einem biologischen Larvizid bekämpft. Wer eine Mücke mit den beschriebenen Merkmalen entdeckt, ist gebeten, diese über die Website www.muecken-schweiz.ch beim Schweizerischen Mückennetzwerk zu melden. Weitere Informationen unter: www.tiger-platform.eu (TIGER – Informationsplattform über die Asiatische Tigermücke).


lead_de: Dank der engagierten Mithilfe der Bevölkerung und gezielter Massnahmen konnte die Asiatische Tigermücke im Berner Obstbergquartier eingedämmt werden. Auch im Altenbergquartier gibt es derzeit keine Hinweise auf ein Vorkommen. Im Mat-tequartier wurde die Mücke neu entdeckt – das Monitoring wird deshalb ausgeweitet. Die Stadt Bern setzt weiterhin auf die Unterstützung der Bevölkerung, um eine Ausbreitung zu verhindern.

title_de: Asiatische Tigermücke: Stadt setzt Bekämpfung fort

content_de:
Mit gezielten Massnahmen und der Unterstützung der Bevölkerung konnte das Vorkommen der Asiatischen Tigermücke im Obstbergquartier deutlich reduziert werden. Die Bekämpfung wird wie in den Vorjahren auch 2025 fortgesetzt: Von Mai bis Ende Oktober werden monatlich alle Schächte mit stehendem Wasser mit einem biologischen Larvizid behandelt. Dieses wirkt gezielt gegen Mückenlarven und ist für Menschen und andere Tiere unbedenklich. Die Anwohner*innen wurden im Voraus über die Massnahmen informiert. Keine neuen Vorkommen im Altenbergquartier Der Einzelfund einer Tigermücke im Altenbergquartier im Jahr 2023 wurde im Rahmen eines Monitorings letztes Jahr genauer untersucht. Dabei konnten keine weiteren Tigermücken nachgewiesen werden, was darauf hindeutet, dass es im Altenberg keine neuen Vorkommen gibt. Tigermücke im Mattequartier festgestellt Anders im Mattequartier: Dort zeigte eine aufgestellte Eiablagefalle Vorkommen Asiatischer Tigermücken. Dies deutet darauf hin, dass sich die Mücken lokal ausbreiten konnten. Daher wird das Monitoring neu auf dieses Gebiet ausgeweitet. Sollten im Mattequartier erneut Asiatische Tigermücken nachgewiesen werden, wird auch dort mit der Behandlung der Schächte begonnen. Bevölkerung wird um Mithilfe gebeten Um der weiteren Vermehrung und Ausbreitung der Asiatischen Tigermücke entgegenzuwirken, ist die Stadt Bern weiterhin auf die Mithilfe der Anwohner*innen in den betroffenen Quartieren angewiesen: Da sich die Mücken bereits in kleinsten Wasseransammlungen vermehren können, sind diese unbedingt zu vermeiden. Wasserbehälter jeglicher Art wie Topfuntersätze, Giesskannen, Sonnenschirmständer oder Vogeltränken sollten bis Ende Oktober wöchentlich entleert und mit einem Tuch oder einer Bürste gut ausgerieben werden, um allfällige Eiablagen zu entfernen. Regentonnen sollten mit einem Deckel oder einem Mückennetz dicht verschlossen, Abflüsse und Dachrinnen regelmässig auf Verstopfungen kontrolliert und falls nötig gereinigt werden. Regenwasseransammlungen auf Abdeckplanen sollen vermieden werden. Baumhöhlen, in denen sich Wasser sammelt, können mit Sand gefüllt werden. In belebten Gartenteichen sind keine Massnahmen erforderlich, da die Mückenlarven dort gefressen werden. Auch Swimmingpools oder Gewässer mit bewegter Wasseroberfläche bieten keine Eiablagemöglichkeiten.

Die Asiatische Tigermücke Die Asiatische Tigermücke (Aedes albopictus) ist nicht grösser als ein 5-Rappen-Stück. Sie hat auf dem Rücken eine weisse Linie und auf ihren Hinterbeinen fünf weisse Rin-ge. Die Asiatische Tigermücke stammt ursprünglich aus Südostasien und hat sich welt-weit ausgebreitet. Sie kann Krankheitserreger wie Dengue-, Chikungunya- und Zika-Viren übertragen. In der Schweiz wurden allerdings bisher keine solchen Übertragungen festgestellt und das Risiko dafür ist sehr gering. Tigermücken sind ausserdem sehr lästig, da sie auch tagsüber aktiv und sehr stechfreudig sind. In der Schweiz wurde die Asiatische Tigermücke erstmals 2003 im Kanton Tessin gefunden, wo sie sich mittlerweile etabliert hat und mit grossem Aufwand bekämpft wird. Auch in Basel breitet sie sich zunehmend aus und wird regelmässig mit einem biologischen Larvizid bekämpft. Im Obstbergquartier in der Stadt Bern wurde die Asiatische Tigermücke erstmals im September 2019 gesichtet und hat sich seither lokal etabliert. Wer eine Mücke mit den beschriebenen Merkmalen entdeckt, kann dies unter www.muecken-schweiz.ch beim Schweizerischen Mückennetzwerk melden. Weitere Informationen unter: https://www.swisstph.ch/de/topics/tigermuecke


lead_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag als regionaler Partner im Asyl- und Flüchtlingsbereich mit dem Kanton genehmigt. Ebenfalls zugestimmt hat er der Vorlage an den Stadtrat bezüglich der Bildung einer Spezialfinanzierung in diesem Bereich.

title_de: Asyl- und Flüchtlingsbereich: Leistungsvertrag genehmigt

content_de: Die Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion (GSI) des Kantons Bern hat im April 2019 der Stadt Bern den Zuschlag als regionale Partnerin im Perimeter Stadt Bern und Umgebung im Ausschreibungsverfahren zur Neustrukturierung des Asyl- und Flüchtlingsbereichs im Kanton Bern (NA-BE) erteilt. Diese Aufgabe wird seit 1. Juli 2020 gestützt auf einen Leistungsvertrag ausgeführt. Der Gemeinderat hat diesen genehmigt. Der Leistungsvertrag umfasst die Aufgaben als regionale Partnerin in den Bereich Unterbringung, Beratung und Fallführung, Gesundheit sowie soziale und insbesondere berufliche Integration. Die Laufzeit des Vertrages umfasst achteinhalb Jahre, mit einer Verlängerungsoption um weitere vier Jahre. Er kann erstmals per 31. Dezember 2022 gekündigt werden. Reglement für neue Spezialfinanzierung Die mit dem Leistungsvertrag übertragenen Aufgaben werden vollumfänglich vom Kanton finanziert. Die Abgeltung in den verschiedenen Bereichen erfolgt jedoch mit unterschiedlichen Abgeltungsvarianten und Akontozahlungen. So werden etwa die Ausgaben in der Sozialhilfe effektiv abgegolten und die Fallführung / Betreuung mittels Pauschalen. Für die Integration ist eine Grundpauschale vorgesehen pro Person. Weitere Integrationsziele (Erwerb Sprachniveau A1, Aufnahme einer Ausbildung oder einer Erwerbstätigkeit sowie Ablösung aus der Sozialhilfe) werden einzeln mit unterschiedlich hohen Pauschalen abgegolten, sobald diese Ziele erreicht sind. Der Stadt werden daher jährliche Aufwand- oder Ertragsüberschüsse entstehen. Zu deren Ausgleich soll eine Spezialfinanzierung gebildet werden. Der Gemeinderat unterbreitet dem Stadtrat daher das diesbezügliche Reglement zum Entscheid.


lead_de: Der Grosse Rat hat im Dezember das Gesetz über die Asyl- und Flüchtlingssozialhilfe beschlossen. Der Gemeinderat kritisiert den nun vorliegenden Entwurf der Verordnung als «einseitig und unausgewogen». Insbesondere die Möglichkeit eines unbefristeten Verbleibs in der Asylsozialhilfe, statt der ordentlichen Sozialhilfe, lehnt die Stadt Bern entschieden ab.

title_de: Asylsozialhilfe: Gemeinderat kritisiert Verordnungsentwurf

content_de: Der Kanton plant, die Sozialhilfe für Vorläufig Aufgenommene (VA), welche seit mehr als sieben Jahren in der Schweiz sind, massiv zu kürzen. Dies ist dem von der kantonalen Direktion für Gesundheit, Soziales und Integration erarbeiteten Verordnungs-Entwurf zu entnehmen. Vorläufig Aufgenommene sollen bei Übertritt in den Gemeindesozialdienst finanziell weiterhin auf dem Niveau der Asylsozialhilfe unterstützt werden statt nach den Ansätzen der ordentlichen Sozialhilfe– und zwar unbefristet. Der Gemeinderat lehnt dieses Vorhaben entschieden ab. Diese Regelung würde gemäss Einschätzung des Gemeinderats vor allem Verletzliche, Ältere, Kranke, Alleinerziehende und grössere Familien treffen, welche nicht oder nur schwer in der Lage sind, genügend Erwerb zu erzielen. Es würde bedeuten, dass einer Einzelperson nach den Ansätzen der Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe (SKOS) mehr Grundbedarf zusteht als einer dreiköpfigen VA-Familie. Die Stimmberechtigten haben im letzten Mai anlässlich der Revision des Sozialhilfegesetzes bereits einen ähnlichen (jedoch deutlich weniger weit gehenden) Vorschlag verworfen. Damals ging es um eine Kürzung des Grundbedarfs um rund 15 Prozent, befristet auf drei Jahre. Bei der aktuellen Vorlage geht es um eine unbefristete Kürzung von zirka 38 Prozent. Langer Verbleib in Kollektivunterkünften schadet Integration Der Gemeinderat spricht sich weiter – wie bereits in früheren Stellungnahmen – insbesondere auch gegen eine lange Aufenthaltsdauer in Kollektivunterkünften aus. Dies widerspricht aus seiner Sicht dem Integrationsgedanken. In der vorliegenden Verordnung werden die Ausplatzierungskriterien gegenüber dem Gesetz verschärft. Neben Sprachkenntnissen auf dem Niveau A1 wird auch eine Erwerbstätigkeit von mindestens 60 Prozent verlangt – das ist sehr hoch und trägt Aspekten wie Alter, Ressourcen, Gesundheit, Familiensituation und Arbeitsmarktsituation nicht Rechnung. Der Gemeinderat fordert mehr Flexibilität bei der Ausarbeitung und Anwendung der Kriterien für die Ausplatzierung aus Kollektivunterkünften. Sprachförderung im Vorschulalter Der Gemeinderat begrüsst hingegen die Absicht des Kantons, die Deutschkenntnisse der geflüchteten Kinder im Vorschulalter mittels Kita-Betreuungsgutscheinen und die Übernahme der Gemeindekosten zu fördern.


lead_de: Die Stadt stellt auf dem Münsterplatz ab dem 9. Mai versuchsweise Stühle und Tischchen zur Verfügung. Ziel des Pilotprojekts ist es, die Aufenthaltsqualität im öffentlichen Raum durch ansprechende Sitzgelegenheiten, die je nach Bedarf verschoben werden können, zu steigern.

title_de: Attraktives Verweilen auf dem Münsterplatz

content_de: Für die Aufenthaltsqualität im öffentlichen Raum sind angemessene Sitzgelegenheiten von grosser Bedeutung. Die Stadt Bern stellt aktuell 2400 städtische Sitzbänke sowie diverse Stühle oder Liegebänke in den Anlagen zur Verfügung. Dazu kommen weitere Sitzgelegenheiten in der Altstadt. Wenn Menschen öffentliche Plätze, Strassen, Grünanlagen und andere Freiräume als attraktiv wahrnehmen, verweilen sie vor Ort und kommen miteinander ins Gespräch. Dass die Menschen den öffentlichen Raum «wiederentdecken» ist auch in Bern spürbar und schlägt sich unter anderem im Bedürfnis nach zusätzlichen und verschiebbaren Sitzgelegenheiten nieder. Die Anforderungen an die Möblierung im öffentlichen Raum sind jedoch vielfältig und reichen von unterschiedlichen Nutzungsbedürfnissen bis zu Gestaltungskriterien, die ebenfalls zu berücksichtigen sind. Pilotprojekt für eine neue Sitzkultur im öffentlichen Raum Um dem Bedürfnis nach Sitzgelegenheiten nachzukommen und gleichzeitig auch neue farbliche Akzente zu setzen, testet die Stadt Bern nun auf einem der prominentesten Plätze eine neue Form der Stadtmöblierung: Ab dem 9. Mai werden auf dem Münsterplatz sechzehn Bistrostühle und vier Bistrotischchen zur Verfügung gestellt. Die Stühle unterscheiden sich bewusst vom Modell, das bisher in städtischen Anlagen verwendet wurde. Die Stühle und Tischchen können von den Nutzerinnen und Nutzern flexibel verschoben werden. Vom neuen Sitzangebot können Altstadtbesuchende, die den Anblick des historischen Platzes in Ruhe geniessen möchten, ebenso Gebrauch machen wie Berufstätige in der Mittagspause. Die Stühle und Tische werden morgens zwischen 8.00 und 9.00 Uhr aufgestellt und in der Nacht zwischen 00.30 und 1.00 Uhr abgeräumt. Die Pilotphase dient dazu, Erfahrungen zu sammeln und eine mögliche Ausdehnung auf andere Plätze zu prüfen. Dabei wird auch ausschlaggebend sein, ob das Projekt bei der Bevölkerung und den Gästen auf Anklang stösst.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Geflüchtete Kinder und Jugendliche brauchen nicht nur Schutz und die Erfüllung ihrer Grundbedürfnisse, sondern haben auch ein Recht auf Freizeit, Ruhe und Spiel. Dies unterstreicht die Stadt Bern zum Internationalen Tag der Kinderrechte am Sonntag, 20. November.

title_de: Auch geflüchtete Kinder haben das Recht auf Freizeit und Spiel

content_de: Wegen des Krieges in der Ukraine sind viele Mütter mit ihren Kindern geflüchtet, unter anderem auch in die Schweiz und nach Bern. Dies hat den Fokus auf die Bedürfnisse und Rechte von Kindern auf der Flucht nochmals verstärkt. Die UN-Kinderrechtskonvention hält fest: «Die Vertragsstaaten erkennen das Recht des Kindes auf Ruhe und Freizeit an, auf Spiel und altersgemässe aktive Erholung sowie auf freie Teilnahme am kulturellen und künstlerischen Leben.» Der Stadt Bern ist es ein grosses Anliegen, die Ziele der Konvention umzusetzen. Entsprechend ist es ihr wichtig, dass die Angebote der Stadt und ihrer Leistungsvertragspartner*innen auch geflüchteten Kindern zugänglich sind und damit die soziale Integration unter Gleichaltrigen gefördert wird. Erweiterte Angebote Die Kinder- und Jugendtreffs des Dachverbands für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern (DOK) und des Trägervereins für die offene Jugendarbeit der Stadt Bern (toj) heissen geflüchtete Kinder und Jugendliche willkommen. Der Kinderstadtplan vom DOK mit allen Spielplätzen und Angeboten wird inzwischen in 15 Sprachen aufgelegt und die Teilnahme von geflüchteten Kindern und Jugendlichen an Angeboten aus der Ferien- und Freizeitaktion FÄGER werden gefördert. Mit Geldern aus der Warlomont-Anger-Stiftung hat der DOK bestehende Spielangebote für geflüchtete Kinder in Bern West sowie bei der Siedlung Viererfeld erweitert und angepasst. So wurden Anlässe durchgeführt, die auch in Ukrainisch beworben wurden. Kinder aus dem Kinderparlament haben Kinder aus der temporären Unterkunft im Viererfeld durch ihr Quartier geführt. Seit November 2022 finanzieren die reformierte Kirchgemeinde Matthäus und die Stadt Bern gemeinsam eine Koordinationsstelle in der Siedlung Viererfeld. Ziel der Stelle ist die Vermittlung von Angeboten und Aktivitäten für Kinder, Jugendliche und Erwachsene vor Ort. Damit soll ein Beitrag zu einem kinder- und jugendgerechten Alltag und zur sozialen Integration unter Gleichaltrigen geleistet werden. «Ein Stück Normalität zurückgeben» «Kinder und Jugendliche tragen mit ihren Erfahrungen aus dem Krieg und der Flucht ein grosses Bündel mit sich herum. Wir versuchen ihnen nebst der humanitären Hilfe mit Freizeitaktivitäten und Spiel mit Gleichaltrigen ein Stück Normalität zurückzugeben», sagt Gemeinderätin Franziska Teuscher. Der Gemeinderat hatte im Oktober 2022 einen Kredit von insgesamt 548'000 Franken bewilligt, um den Mehraufwand im Schulamt, im Gesundheitsdienst und bei Familie & Quartier Stadt Bern aufgrund der Ukrainekrise zu decken.


lead_de: In der Stadt Bern wird künftig jedes Bauprojekt im öffentlichen Raum konsequent unter dem Aspekt der Hindernisfreiheit geplant und umgesetzt – damit auch Menschen mit Behinderungen, Senioren, Eltern mit Kinderwagen und Reisende mit Gepäck selbstständig und bequem unterwegs sein können. Der Bericht «Umsetzung hindernisfreier öffentlicher Raum» schafft die Grundlagen dazu.

title_de: Auf dem Weg zur hindernisfreien Stadt

content_de: Wie muss eine ÖV-Haltestelle gestaltet sein, damit eine Rollstuhlfahrerin selbstständig ins Tram gelangen kann? Wie muss eine Baustelle signalisiert sein, damit ein Vater mit Kinderwagen oder eine Seniorin mit Rollator sie stolperfrei überqueren kann? Oder wie muss die Lichtsignalanlage vor einem Zebrastreifen ausgestattet sein, damit eine sehbehinderte Person die Grünphasen wahrnimmt? Mit solchen Fragen beschäftigen sich die Planungsämter der Stadt Bern schon lange – eine umfassende Grundlage aber, in der Standards für die hindernisfreie Ausgestaltung des gesamten öffentlichen Raums definiert sind, fehlte. Als Referenz diente bislang einzig das 2004 in Kraft gesetzte Behindertengleichstellungsgesetz des Bundes (BehiG), das unter anderem einen hindernisfreien Zugang zu den öffentlichen Verkehrsmitteln verlangt. Hindernisfreiheit kommt allen zugute Jetzt ist diese Lücke gefüllt: Der Gemeinderat hat letzte Woche den Bericht «Umsetzung hindernisfreier öffentlicher Raum» (UHR) verabschiedet. Er basiert auf dem BehiG und der seit 2014 geltenden Norm des Schweizerischen Verbands der Strassen- und Verkehrsfachleute (VSS). Auf knapp 200 Seiten analysiert der vom Tiefbauamt der Stadt Bern zusammen mit den städtischen Fachstellen und den Behindertenorganisationen ausgearbeitete Bericht, wo Handlungsbedarf besteht und wie den Bedürfnissen der Hindernisfreiheit entsprochen werden kann. «Das ist ein Meilenstein in der Geschichte des Planens und Bauens in der Stadt Bern», sagte Ursula Wyss, Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün, anlässlich eines Points de Presse vor Medienschaffenden. «Mit dem Bericht haben wir eine verlässliche Basis, um künftig alle Planungs- und Bauprojekte in der Stadt hindernisfrei auszugestalten – was ja nicht ausschliesslich Menschen mit Behinderungen nützt, sondern auch jenen, die mit Rollator, Kinderwagen oder viel Gepäck unterwegs sind.» Handbuch wird angepasst Der Bericht ist in sechs Themenbereiche aufgeteilt, in denen die Massnahmen zur Anwendung kommen: öffentlicher Verkehr (Gestaltung der Haltestellen, Fahrgastinformation), Sitzgelegenheiten im öffentlichen Raum (Anzahl, Zugänglichkeit), Verkehrsraum (Strassenüberquerungen, Ausstattung wie z.B. Poller und Plakatständer), Lichtsignalanlagen, Park- und Grünanlagen (Begehbarkeit/Befahrbarkeit) sowie Baustellen. Wie letztere gestaltet sein müssen, damit sie von Menschen mit Behinderungen, Senioren, Familien und Reisenden autonom passiert werden können, illustrierte Stadtingenieur Hans-Peter Wyss anlässlich der Medieninformation auf Berns derzeit grösster Baustelle, jener am Eigerplatz. In Sachen Hindernisfreiheit ist sie stadtweit ein Vorzeigeprojekt: Die Wege sind gut sichtbar und verständlich signalisiert, es sind temporäre Querungsstellen für Rollstuhlfahrende (inkl. Manövrierflächen) eingerichtet worden, Hindernisse sind mit dem Blindenstock ertastbar, und die Signalisation ist so gestaltet, dass auch Menschen mit kognitiven Einschränkungen die Baustelle gefahrlos überqueren können. «Dank der erarbeiteten Standards und der Sensibilisierung der städtischen Mitarbeitenden können wir nun alle Bauprojekte konsequent im Blick auf die Hindernisfreiheit planen», sagte Stadtingenieur Hans-Peter Wyss. Die Projektverantwortlichen werden entsprechend geschult, das «Handbuch Planen und Bauen» – so etwas wie die «Bibel» der städtischen Planer – wird überarbeitet und um das Kapitel Hindernisfreiheit ergänzt. Zufriedene Behindertenverbände Herbert Bichsel, Geschäftsleiter der Behindertenkonferenz Stadt und Region Bern (BRB), der am Bericht «Umsetzung hindernisfreier öffentlicher Raum» massgeblich beteiligt war, zeigte sich sehr erfreut: «Menschen mit Behinderungen müssen selbst in die Planung von Bauprojekten mit einbezogen werden. Sie können am besten darüber entscheiden, wo Hindernisse das selbständige Benutzen des öffentlichen Raums verhindern und wie diese Hindernisse beseitigt werden können.» Mit dem Projekt UHR fördere die Stadt Bern die Selbstständigkeit von Menschen mit Behinderungen und werde so der Forderung der UNO-Behindertenrechtskonvention gerecht, die den Einbezug von Menschen mit Behinderungen für die Gestaltung einer für alle zugänglichen Umwelt fordert. «Wenn UHR konsequent umgesetzt wird, ist dies eine Leuchtturmprojekt für die gesamte Schweiz», sagte Herbert Bichsel.


lead_de: Auf dem Wifag-Areal an der Wylerringstrasse soll ein neuer Quartierteil mit mindestens 80 Prozent Wohnnutzung entstehen. Davon wird ein Drittel als preisgünstiger Wohnraum erstellt. Der Gemeinderat hat die für die Realisierung des Projekts nötige Überbauungsordnung zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Sie regelt neben Art und Mass der Nutzung unter anderem die Gestaltungsgrundsätze für die Bauten und den Aussenraum. Die Stimmberechtigten befinden voraussichtlich im Sommer über die Vorlage.

title_de: Auf dem Wifag-Areal entsteht ein neuer Quartierteil

content_de: Auf dem Wifag-Areal an der Wylerringstrasse im Wylerquartier soll ein neuer, durchmischter und zukunftsorientierter Quartierteil entstehen. Es sind Neubauten vorgesehen und die erhaltenswerten Gebäude der Leinenweberei werden in Teilen umgebaut. Die unterirdischen Bestandesbauten sollen weitergenutzt werden. Geplant ist eine Realisierung in drei Etappen. Überbauungsordnung nötig Die Grundstücke auf dem Wifag-Areal befinden sich heute in der Industrie- und Gewerbezone; eine Überbauung mit hohem Wohnanteil wäre somit rechtlich nicht zulässig. Um den neuen Quartierteil realisieren zu können, soll deshalb die Überbauungsordnung Wylerringstrasse 34, 36, 46 und 48 (Wifag-Areal) erlassen werden. Sie bildet die planungsrechtliche Voraussetzung für das Vorhaben. Grundlage für die Überbauungsordnung ist ein städtebauliches Richtprojekt, das aus einer Testplanung hervorgegangen und in einem Masterplan verankert ist. Die Quartierbevölkerung war aktiv in diesen Planungsprozess einbezogen. Mindestens 80 Prozent Wohnnutzung Die Überbauungsordnung sieht für das ganze Areal acht Baubereiche vor. Insgesamt sind mindestens 80 Prozent der zulässigen oberirdischen Geschossfläche für die Wohnnutzung reserviert, wovon ein Drittel als preisgünstiger Wohnraum erstellt und in Kostenmiete vermietet werden muss. Unter dieser Voraussetzung wird der neue Quartierteil etwa 360 Wohnungen für rund 800 Bewohnende bieten. Rund um die geplanten Plätze sind in den angrenzenden Erdgeschossen mehrheitlich publikumsorientierte, dem Quartier dienende Arbeitsnutzungen vorzusehen. Dazu zählen beispielsweise Quartierläden. Neubauten mit begrünten Flachdächern Bei den Neubauten müssen sich die Fassaden in die Umgebung einfügen und es sind begrünte Flachdächer zu erstellen – gegebenenfalls kombiniert mit Solaranlagen. Die Neubauten müssen an das Fernwärmenetz angeschlossen werden, sofern zum Zeitpunkt der Baueingabe eine Anschlussmöglichkeit vorhanden ist und kein unverhältnismässiger Aufwand entsteht. Für den historisch bedeutsamen Bestand der Leinenweberei gelten spezielle Vorschriften. Ein Fahrradabstellplatz pro Zimmer Für den motorisierten Individualverkehr erfolgt die Erschliessung ausschliesslich über die Wylerringstrasse. Insgesamt sind maximal 570 Fahrten durchschnittlicher Tagesverkehr erlaubt, wobei der Anlieferungsverkehr nicht eingerechnet wird. In der gemeinsamen Tiefgarage dürfen maximal 210 Abstellplätze für Motorfahrzeuge erstellt werden. Für Fahrräder steht pro Zimmer, das dem Wohnen dient, mindestens ein Abstellplatz zur Verfügung. Alle Abstellplätze sind fahrend erreichbar, ausserdem ist mit Abschluss der ersten Etappe ein Fahrradlift zum Gleisniveau zu erstellen. Aussenraum für gemeinschaftliche Nutzung Der Grossteil des Aussenraums ist für die gemeinschaftliche Nutzung, beispielsweise für Kinderspielplätze, reserviert und muss stark durchgrünt gestaltet werden. Es dürfen maximal die Hälfte der Aussenflächen versiegelt werden und es müssen mindestens 42 Bäume gepflanzt werden. Schliesslich sind mindestens 15 Prozent des Areals als naturnahe Lebensräume auszugestalten. Der Aussenraum soll so ein hohes Mass an Aufenthalts- und Nutzungsqualität sicherstellen, einen Beitrag an die Biodiversität leisten und nicht zuletzt in den immer heisser werdenden Sommermonaten zur Abkühlung beigetragen. Volksabstimmung voraussichtlich im Sommer Weil es sich bei der Überbauungsordnung um eine Änderung der baurechtlichen Grundordnung handelt, entscheiden die Stimmberechtigten über die Vorlage. Der Gemeinderat hat sie nun zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Stimmt das Parlament der Vorlage zu, werden die Stimmberechtigten voraussichtlich im Sommer 2024 darüber befinden können.


lead_de: Im Rahmen des Forschungsprojekts «Igel gesucht» hat die Stadt Bern im Frühling dazu aufgerufen, Beobachtungen von Igeln auf der Plattform StadtWildTiere zu melden. In verschiedenen Gärten haben Freiwillige mittels Spurentunneln bereits erste Stadtigel nachgewiesen. Weitere Meldungen sind jedoch nötig, um eine gute Datengrundlage zum Igelvorkommen zu erhalten. Diese ist eine wichtige Voraussetzung für eine gezielte Förderung.

title_de: Auf den Spuren der Berner Stadtigel

content_de: Igel schlafen im dichten Gebüsch oder unter Asthaufen und suchen nachts auf Wiesen Insekten und Würmer. Naturnahe Innenhöfe und Gärten sind bei Igeln beispielsweise sehr beliebt. Leider gibt es Hinweise, dass heute weit weniger Igel in den Schweizer Städten leben als noch vor zwanzig Jahren. Deshalb hat die Stadt Bern im Frühling im Rahmen eines Forschungsprojektes dazu aufgerufen, jede Beobachtung auf der Meldeplattform http://bern.stadtwildtiere.ch zu registrieren . Bisher helfen rund 30 Freiwillige dabei, mit der Methode der Spurentunnel in ausgewählten Gebieten der Stadt Bern Igel nachzuweisen. Die Spurentunnel sind mit Farbstreifen und Papier ausgerüstet und werden in Privatgärten und auf Grünflächen aufgestellt. Geht ein Igel durch den Spurentunnel, hinterlässt er auf dem Papier seine Fussabdrücke. Seit Anfang Mai wurden in den untersuchten Gebieten bei rund 65% der Spurentunnel Igel-Fussabdrücke gefunden. Gemäss den Resultaten sind die Igel in Bern zwar noch weit verbreitet. Ihr Vorkommen weist jedoch Lücken auf, die weiter untersucht werden sollten. Aus diesem Grund ist jede einzelne Meldung auf der StadtWildTiere-Webseite wertvoll. Dort kann man auch erfahren, wo bereits Beobachtungen von Igeln gemacht wurden und wie Gärten und die Umgebung igelfreundlich gestalten werden können. Beobachtungen können für den gesamten deutschsprachigen Raum auf der Meldeplattform eingetragen werden.


lead_de: Das Alters- und Versicherungsamt (AVA) der Stadt Bern wird auf den 31. Dezember 2023 aufgelöst. Ab dem 1. Januar 2024 werden die Aufgabenbereiche in bestehende Organisationseinheiten der Stadt Bern überführt. Die Neuangliederung führt dazu, dass mehr Synergien genutzt und die Aufgabenbereiche gestärkt werden.

title_de: Aufgaben des Alters- und Versicherungsamts neu organisiert

content_de:
Ab dem 1. Januar 2024 werden die Aufgabenbereiche im bisherigen Alters- und Versicherungsamt (AVA) mit all ihren Mitarbeitenden in bestehende Abteilungen der Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) überführt: Die AHV-Zweigstelle Bern-Ostermundigen wird dem Direktionsfinanzdienst der BSS angegliedert. Dadurch wird der Auftrag der Sozialversicherungen weiterhin innerhalb der BSS gewährleistet. Geografisch ist die AHV-Zweigstelle weiterhin an der Bundesgasse 33 zu finden. Das Kompetenzzentrum Alter wird der Abteilung Familie und Quartier Stadt Bern angegliedert. Dadurch wird die Umsetzung der Altersstrategie 2030 der Stadt Bern im Sinne der generationenübergreifenden Gemeinwesensarbeit gestärkt. Auch bezüglich des Namens passt sich das Kompetenzzentrum der neuen Abteilung an: Ab 1. Januar 2024 trägt es den Namen «Alter Stadt Bern». Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention Der dritte Bereich, der bisher zum AVA gehört hat, ist die Fachstelle Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen. Sie wird dem Gesundheitsdienst der Stadt Bern angegliedert. Die Umsetzung der Ziele der UN-Behindertenrechtskonvention auf städtischer Ebene soll noch gestärkt werden. Der Entscheid für die Neuorganisation wurde Ende 2022 getroffen. Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport, erklärt: «Die organisatorischen Vorbereitungsarbeiten für die Neuorganisation sind in diesem Jahr in engem Austausch mit der Geschäftsleitung des AVA und den Leiter*innen der Abteilungen erfolgt, in welche die Aufgabenbereiche integriert werden. Wir sind überzeugt, dass durch die Neuangliederung sämtliche Teilbereiche in ihrer Position gestärkt werden.» Mit der Neuorganisation der Aufgabenbereiche des AVA trägt die Stadt Bern zum Strukturwandel der städtischen Alterspolitik bei, der bereits vor gut 30 Jahren begonnen hat (siehe Infobox). Altersstrategie 2030 Mit der 2020 lancierten Altersstrategie 2030 verfolgt die Stadt Bern eine umfassende und innovative Alterspolitik, die die Beteiligung der älteren Menschen am öffentlichen Leben und an der Mitgestaltung der Alterspolitik fördert. Im Jahr 2024 wird die erste Umsetzungsphase 2020-2024 abgeschlossen. Unter Einbezug der Bevölkerung, der Fachwelt und Partner*innen werden dann Massnahmen für die Umsetzungsphase 2025-2029 erarbeitet. Die Stadt Bern will die Altersstrategie 2030 mit weiteren innovativen Konzepten vorantreiben. Als Vorbild dienen die Pilotprojekte «Nachbarschaft Bern» (2021) und «Betreuungsgutsprachen» (2023).

Stadt Bern: Strukturwandel der städtischen Alterspolitik 1995 schlossen sich in der Stadt Bern der Verein zur Betreuung Betagter Bümpliz, der Verein für das Alter und die damalige Fürsorgedirektion der Stadt Bern zum Trägerverein Stationäre Alterseinrichtungen Bern mit 14 Alters- und Pflegeheimen zusammen. Aus diesem Verein ging im Jahr 2000 das Unternehmen Domicil als gemeinnützige Aktiengesellschaft hervor, an der die Stadt Bern seither beteiligt ist. Domicil ist heute an 22 Standorte tätig und hat ca. 2000 Bewohner*innen, Kund*innen und Klient*innen, 1800 Mitarbeiter*innen aus 78 Nationen sowie einen Jahresumsatz von160 Millionen Franken. Seit den frühen 2000er Jahren hat der Ausbau ambulanter Dienstleistungen (Spitex) und Wohnformen (Betreutes Wohnen) auch in der Stadt Bern zugenommen. Im Jahr 2021 entschied der Gemeinderat aus finanziellen und strukturellen Gründen, das dem AVA angegliederte Alters- und Pflegeheim Kühlewil und damit die letzte noch von der Stadt Bern selbst geführte Institution im Altersbereich auf 2022 an die Stiftung Siloah zu übertragen.


title_de: Aufgabenhilfe: Leistungsvertrag 2018 mit GNV genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag 2018 mit dem Gemeinnützigen Verein der Stadt Bern (GNV) genehmigt. Der GNV leistet Aufgabenhilfe für Schülerinnen und Schüler und erhält dafür eine Abgeltung von 292’000 Franken. Die Aufgabenhilfe soll niederschwellig sein und den individuellen Bedürfnissen der Kinder entsprechen. Sie wird in Kleingruppen erteilt. Auch der Pilotversuch mit Aufgabenhilfe in den Jugendtreffs Lorraine und Bienzgut Bümpliz wird weitergeführt. Das von der Schule losgelöste Angebot stiess insbesondere bei Schülerinnen und Schülern der Oberstufe auf Interesse.


title_de: Aufhebung der Planungszonen Manuelmatte und Zentrum Paul Klee

content_de: Der Gemeinderat hat die Planungszonen Manuelmatte und Zentrum Paul Klee aufgehoben. Um die Planung Viererfeld trotz Einzonungsmoratorium weiterführen zu können, hatte er am 20. Mai 2015 die Planungszonen Manuelmatte und Zentrum Paul Klee erlassen. Nachdem der Bundesrat den Richtplan des Kantons Bern am 4. Mai 2016 genehmigt hat, ist das Einzonungsmoratorium hinfällig geworden und die beiden Planungszonen, die für eine allfällige Rückzonung in Landwirtschaftsland reserviert waren, sind nicht mehr erforderlich.


title_de: Aufhebung des Moratoriums für neue Mobilfunkanlagen

content_de: Der Gemeinderat hat das Moratorium für neue Mobilfunkanlagen auf städtischen Liegenschaften per sofort aufgehoben und kommt damit einer Forderung aus einer überwiesenen Motion des Stadtrats nach. Das Moratorium, welches seit 2005 in Kraft war, erlaubte die Erstellung von Mobilfunkanlagen auf stadteigenen Grundstücken, Bauten und Anlagen nur mit einer Ausnahmebewilligung des Gemeinderats. Neu wird die Verwaltungseinheit der Stadt, welche als Eigentümerin für die städtische Liegenschaft zuständig ist, im Einzelfall darüber entscheiden, ob eine Liegenschaft oder ähnliches für eine neue Mobilfunkanlage zur Verfügung gestellt werden soll oder nicht. Sodann werden Standorte von den städtischen Eigentümer*innen vor der Vermietung an Mobilfunkanbieter*innen auch in Zukunft kritisch auf die Geeignetheit geprüft. Es gibt seitens Mobilfunkbetreibenden keinen Anspruch auf die Nutzung. Zudem müssen die Mobilfunkanbieter*innen bei der Errichtung einer neuen Anlage auf einer städtischen Liegenschaft nach wie vor ein ordentliches Baugesuch einreichen.


title_de: Auflage der Überbauungsordnung Weltpoststrasse Nord

content_de: Der Gemeinderat hat die Überbauungsordnung Weltpoststrasse Nord zuhanden der öffentlichen Auflage verabschiedet. Die Überbauungsordnung legt die rechtlichen Grundlagen für die Weiterentwicklung des Oberen Murifeldes. Das heutige Dienstleistungsareal, dessen Eigentümerin die Swiss Prime Site AG ist, soll zu einem verdichteten Wohnstandort umgenutzt werden. Das Richtprojekt sieht drei Gebäude mit insgesamt 175 Wohnungen vor. Ein Drittel der Wohnungen wird als preisgünstiger Wohnraum erstellt und in Kostenmiete vermietet. Maximal zehn Prozent der Geschossflächen können für nichtstörende Arbeitsnutzungen verwendet werden. In der öffentlichen Mitwirkung im vergangenen Jahr wurde die Überbauungsordnung Weltpoststrasse Nord insgesamt als positiv beurteilt. Die öffentliche Auflage startet am 9. März 2016. Die Unterlagen sind einsehbar im Stadtplanungsamt, Zieglerstrasse 62, auf der «Baustelle», Bundesgasse 38, oder im Internet unter: www.bern.ch/auflagen


title_de: Auflage zu Zonen mit Planungspflicht: Formelle Anpassung der Bauordnung

content_de:
Der Gemeinderat muss die Bauordnung der Stadt Bern geringfügig anpassen, damit Zonen mit Planungspflicht (ZPP) auch künftig genehmigungsfähig sind. Er legt die entsprechende Vorlage nun öffentlich auf. Die Auflage dauert vom 1. April bis 4. Mai 2021. Zonen mit Planungspflicht werden zur planerischen Entwicklung von besonders bedeutsamen oder komplexen Gebieten erlassen. Bisher erliess die Stadt Bern ZPP und die entsprechenden Vorschriften in der Regel in einem separaten Plandokument. Nach kantonalem Recht müssen die Vorschriften zu den einzelnen ZPP jedoch innerhalb der Bauordnung geregelt werden. Zu diesem Zweck hat der Gemeinderat einen entsprechenden Anhang zur Bauordnung der Stadt Bern geschaffen. Es handelt sich dabei um eine rein formelle Anpassung der Bauordnung.

Die Auflageunterlagen können unter www.bern.ch/auflagen eingesehen werden.


contact: Im Auftrag des Vereins Tour de France Bern 2016

lead_de: Die Vereinsversammlung des gemeinnützigen Vereins Tour de France in Bern 2016, welcher für die Durchführung des Gastauftritts in Bern verantwortlich zeichnete, hat am Donnerstag, 23. März 2017 getagt und die Rechnung genehmigt, die Verwendung des Aktivenüberschus-ses beschlossen und den Verein statutenkonform aufgelöst.

title_de: Auflösung des Vereins Tour de France Bern 2016


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

title_de: Aufruf zur Einreichung eines Bewilligungsgesuchs

content_de: In der Stadt Bern wird für Samstag, 11. Oktober 2025, zu einer Pro-Palästina-Kundgebung aufgerufen. Der Stadt Bern ist es ein Anliegen, dass eine solche Kundgebung bewilligt und geordnet durchgeführt werden kann. Bislang ging dazu beim Polizeiinspektorat der Stadt Bern kein Gesuch ein. Die Bewilligungsbehörde bittet die Organisator*innen der Kundgebung deshalb, sich mit ihr in Verbindung zu setzen und ein entsprechendes Gesuch einzureichen. Mit entsprechenden Absprachen und der Festlegung wichtiger Eckwerte können sowohl die Meinungsäusserungsfreiheit als auch die Interessen der Bevölkerung, des Gewerbes oder des öffentlichen Verkehrs bestmöglich berücksichtigt werden.


lead_de: Die Vorbereitungsarbeiten für die Entwicklungsplanung des Chantiers Bethlehem West sind abgeschlossen. Ende Mai fand eine erste, rege besuchte Mitwirkungsveranstaltung statt. Als nächster Planungsschritt startete Ende Juni ein Studienauftrag zur Erarbeitung von Zukunftsbildern und städtebaulichen Entwicklungsstrategien für das Gebiet.

title_de: Auftakt zur Gebietsentwicklung Betlehem West

content_de: Als Chantiers sind im Stadtentwicklungskonzept 2016 (STEK 2016) Gebiete bezeichnet, die ein hohes Aufwertungs- und Entwicklungspotential haben – die Baustellen der Stadtentwicklung. Eines dieser Entwicklungsgebiete ist der Chantier Bethlehem West, der zwischen den zwei Entwicklungspolen Brünnen und ESP Ausserholligen liegt. Er soll sich zu einer vielfältigen, durchmischten Nachbarschaft mit einem differenzierten Wohnungsangebot, Arbeits-, Gewerbe-, Bildungs-, Verkaufs- und Freizeitnutzungen sowie attraktiven Freiräumen und öffentlichen Plätzen entwickeln. Breite Mitwirkung von Anspruchsgruppen Nach einer intensiven Vorbereitungsphase führt die Stadt Bern ab Ende Juni 2018 in Zusammenarbeit mit der Genossenschaft Migros Aare und der Carlo Bernasconi AG sowie mit der Unterstützung weiterer Anrainer einen Studienauftrag durch. Als wichtiger Meilenstein in der Vorbereitung des Planungsverfahrens fand Ende Mai ein erster Mitwirkungsanlass im Quartier statt. An diesem nahmen rund 70 Vertreterinnen und Vertreter von Quartierorganisationen, Grundeigentümerschaften, Verbänden, Stadtverwaltung und Politik teil. Deren Bedürfnisse und Anliegen flossen in das Programm des Studienauftrages ein. Studienauftrag: Zukunftsbilder entwickeln Im Rahmen des Studienauftrags haben drei interdisziplinäre Planungsteams die Aufgabe, Zukunftsbilder und städtebauliche Entwicklungsstrategien zu erarbeiten. Ein breit aufgestelltes Beurteilungsgremium begleitet das Verfahren. Die Planung soll die künftige Nutzung, die bauliche Dichte, aber auch die Erschliessung des Gebiets klären und Ideen für eine attraktive Freiraumentwicklung und Vernetzung entwickeln. Weil BERNMOBIL langfristig Bedarf für zusätzliche Abstellkapazitäten westlich des Hauptbahnhofs hat, untersucht die Stadt Bern in einer separaten Studie mögliche Standorte für ein neues Tram-Depot für BERNMOBIL. Die Überprüfung des Potenzials innerhalb des Perimeters Bethlehem West wird im Studienauftrag integriert. Auf Basis der Ergebnisse des Studienauftrags wird 2019 ein städtebauliches Konzept erarbeitet, das Grundlage für die weiteren Planungen sein wird.


title_de: Aus dem Wirtschaftsamt wird Wirtschaft Stadt Bern

content_de: Ab dem 1. November 2025 heisst das Wirtschaftsamt der Stadt Bern neu Wirtschaft Stadt Bern. Dies hat der Gemeinderat beschlossen. Der neue Name soll den Willen zur partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit den Anspruchsgruppen von Wirtschaft Stadt Bern ausserhalb der Stadtverwaltung und zur Ausgestaltung von Arbeitsbeziehungen auf Augenhöhe unterstreichen. Zudem gibt es fortan eine klare namentliche Abgrenzung zum kantonalen Amt für Wirtschaft; hier kam es in der Vergangenheit immer wieder zu Verwechslungen. Wirtschaft Stadt Bern ist das Kompetenzzentrum für Wirtschaftsfragen der Stadt Bern und bildet die Schnittstelle zwischen Wirtschaft und Politik. Es gestaltet die Wirtschaftspolitik der Stadt mit, engagiert sich für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum und setzt sich für gute Rahmenbedingungen und einen attraktiven Wirtschaftsstandort ein. Als dienstleistungsorientierte Behörde ist Wirtschaft Stadt Bern Anlaufstelle für Unternehmungen, Arbeitnehmende, Verbände und Politik und fördert deren Vernetzung. Darüber hinaus unterstützt Wirtschaft Stadt Bern Unternehmen, die sich entweder in Bern ansiedeln möchten oder einen neuen Standort benötigen, bei der Suche nach kurz-, mittel- und langfristig verfügbaren Wirtschaftsflächen.


title_de: Aus den Informatikdiensten wird Informatik Stadt Bern (IBE)

content_de: Der Gemeinderat hat mit einer Teilrevision der städtischen Organisationsverordnung die Reorganisation der städtischen Informatikdienste und deren Umbenennung in Informatik Stadt Bern (IBE) beschlossen. Die neue Organisation von Informatik Stadt Bern umfasst sechs Bereiche: Kundensupport, Technische Services, Business Services, Business Service SAP, Kundenberatung und Projektmanagement sowie Governance und Compliance. Damit folgt Informatik Stadt Bern bewährten Ansätzen anderer vergleichbarer IT-Organisationen. Sie stellt die verwaltungsinterne Kundschaft bei allen Tätigkeiten ins Zentrum, sichert eine professionelle Leistungserbringung bei hoher Reaktionsfähigkeit und ermöglicht die Transformation zur umfassenden Providerin von IT-Services auf eigenen Rechenzentren und in der Cloud. Der neue, zeitgemässe Name unterstreicht den organisatorischen Wandel. Die Änderungen treten per 1. August 2023 in Kraft.


title_de: Ausbau der öffentlichen Toilettenanlange altes Tramdepot

content_de: Seit der Eröffnung des BärenParks genügt die öffentlich zugängliche Toilettenanlage im Untergeschoss des Restaurants «Altes Tramdepot» wegen der stark gewachsenen Zahl Besucherinnen und Besucher den Anforderungen nicht mehr. Aus diesem Grund wird die bestehende Anlage noch in diesem Jahr saniert und so erweitert, dass ab 2017 eine funktionale und genügend grosse Toilettenanlage zur Verfügung stehen wird. Da die Toiletten beim BärenPark zu rund zwei Dritteln durch die Öffentlichkeit benutzt werden, trägt die Stadt mit knapp 132‘000 Franken auch zwei Drittel der jährlich anfallenden Kosten für Rohbaumiete, Verzinsung und Amortisation sowie Personal und Material (exklusive Nebenkosten) über das Globalbudget von Immobilien Stadt Bern. Der Umbau der Toilettenanlage wird von der Immobiliengesellschaft Altes Tramdepot finanziert.


contact: Präsidialdirektion und Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Am 31. Oktober 2022 nimmt der Schulzahnmedizinische Dienst der Stadt Bern (SZMD) seinen Betrieb in Bümpliz wieder auf. Die dortigen Räumlichkeiten wurden in den vergangenen Monaten ausgebaut und teilsaniert. Im Gegenzug schliesst der bisherige zweite Standort der Schulzahnklinik im Breitenrain. Damit ist die räumliche Zusammenlegung des SZMD an einem Standort abgeschlossen.

title_de: Ausbau der Schulzahnklinik Bümpliz abgeschlossen

content_de: Der Schulzahnmedizinische Dienst der Stadt Bern bündelt seine Kräfte und befindet sich ab 31. Oktober ausschliesslich an der Frankenstrasse 1 in Bümpliz. Der Standort Rodtmattstrasse 47 im Breitenrain ist seit Mitte Oktober geschlossen, die entsprechenden Mietverträge sind gekündigt. Mit der Konzentration der Schulzahnklinik an einem einzigen Standort wurde eine Massnahme des gemeinderätlichen Entlastungspakets FIT umgesetzt. Um die Patient*innen des Standorts Breitenrain aufnehmen zu können, wurden die bestehenden Räumlichkeiten in Bümpliz ausgebaut und den neuen Bedürfnissen angepasst sowie teilweise saniert. Die Bauarbeiten dauerten knapp neun Monate. Der Stadtrat hatte für den Ausbau und die Sanierung einen Baukredit von 2,42 Millionen Franken genehmigt. Neu auf drei Geschossen Neben den bereits genutzten Räumen im 3. Obergeschoss und im Dachgeschoss wurden zusätzlich Räumlichkeiten im 2. Obergeschoss für die Zahnklinik umgebaut. Neu verfügt die Schulzahnklinik an der Frankenstrasse über zehn Behandlungszimmer. Im Weiteren wurden der Empfangs- und Wartebereich sowie der Pausenraum für die Mitarbeitenden optimiert. Im Rahmen der Bauarbeiten wurden auch die WC-Anlagen erneuert und genderneutral ausgestaltet. Zudem konnte das Gebäude an einen Nahwärmeverbund angeschlossen werden. Durch die Zusammenführung der Standorte Bümpliz und Breitenrain können nicht nur Miet-, Heiz- und Betriebskosten, sondern auch Geräte- und Wartungskosten eingespart werden. Zudem ist ein flexiblerer Personaleinsatz möglich, und es entfallen Wegzeiten für Mitarbeitende, die bis anhin an beiden Standorten tätig waren.


lead_de: Nach einem rund fünfmonatigen Ausbau steht die Velostation Schanzenbrücke ab 17. Juli der Bevölkerung wieder zur Verfügung. Sie wurde mit einem zeitgemässen, doppelstöckigen Abstellsystem ausgestattet und bietet neu Platz für 300 Velos. Die Kosten für den Ausbau tragen Bund, Kanton und Stadt – der Kostenanteil für die Stadt Bern beläuft sich auf rund 300'000 Franken.

title_de: Ausbau der Velostation Schanzenbrücke abgeschlossen


title_de: Ausbau der zentralen städtischen Speicherinfrastruktur

content_de: Für die Erweiterung der zentralen Speicherinfrastruktur im städtischen Rechenzentrum, den Aufbau eines Archivsystems zur revisionssicheren Datenspeicherung bis zum Ablauf der Aufbewahrungsfrist sowie für dafür benötigte Lizenzen hat der Gemeinderat einen Investitionskredit von 225'000 Franken beschlossen. Der Speicherausbau um rund 70 Terrabyte (50 Prozent) erfolgt mittels schneller Solide State Disks (SSD). Er schafft die benötigte Reserve für das Wachstum des Speicherbedarfs in der städtischen Informatik von jährlich rund 20 Prozent.


content_de: Im Rahmen der Velooffensive hat die Stadt Bern in den letzten Jahren mehrere Velohauptrouten realisiert. Auf diesen Routen können Velofahrer*innen sicher und rasch vom Zentrum in die Peripherie gelangen – und umgekehrt. Mittlerweile ist eine weitere Velohauptroute (Bern-Bethlehem-Brünnen) definiert, einzelne Signalisations- und Markierungsarbeiten wurden bereits umgesetzt. In den nächsten Monaten wird die Strecke nun etappenweise ausgebaut: Zuerst wird die Veloabbiegemöglichkeit von der Murtenstrasse Richtung Aldi (stadteinwärts) zu einer Veloweiche ausgebaut. Dies ermöglicht zusätzliche Zufahrts- und Abbiegemöglichkeiten und somit eine flexiblere Routenwahl für Velofahrende. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 13. Mai 2024. Die neue Velohauptroute Bern-Bethlehem-Brünnen führt vom Inselplatz über zwei Routen in Berns Westen: Die nördliche Route verläuft entlang von Hauptstrassen; die Linienführung ist sehr direkt. Die südliche Route führt über verkehrsarme Strassen.


lead_de: In der Schweiz und in der Stadt Bern treffen täglich Schutzsuchende aus der Ukraine ein. Dabei handelt es sich mehrheitlich um Frauen und Kinder. Die Stadt Bern setzt alles daran, diese äusserst vulnerablen Personen vor Ausbeutung und Menschenhandel zu schützen.

title_de: Ausbeutung und Menschenhandel: Schutzsuchende gefährdet

content_de:
Ein grosser Teil der Menschen, die zurzeit aus der Ukraine in Bern eintreffen, sind Frauen und Kinder. Diese Personengruppen haben ein erhöhtes Risiko Opfer verschiedener Formen von Ausbeutung oder Menschenhandel zu werden. Diese Phänomene finden – auch in der Schweiz – häufig im Schatten der Gesellschaft statt: Menschen werden getäuscht, unterdrückt oder unter Androhung von Gewalt zu Arbeiten gezwungen, die sie nicht freiwillig tun würden. Das Spektrum reicht dabei von Haushaltshilfen, welche ohne Arbeitsvertrag Privatwohnungen reinigen, über unter dem Mindestlohn bezahlte Kinderbetreuer*innen bis zur unfreiwilligen Prostitution. Die Stadt Bern setzt deshalb alles daran, diese vulnerablen Personen zu schützen. «Wir wollen Ausbeutungssituationen aller Art verhindern», sagt Gemeinderat und Sicherheitsdirektor Reto Nause. Massnahmen gegen Ausbeutung und Schattenwirtschaft Die Stadt Bern engagiert sich seit Jahren gegen Arbeitsausbeutung und Schattenwirtschaft. Ein wichtiges Instrument, um dies in der aktuellen Situation zu verhindern, ist die vollständige Erfassung und Registrierung aller ankommenden Schutzsuchenden. Dass die Geflüchteten aus der Ukraine den Schutzstatus S erhalten, hilft ihnen zum Beispiel dabei, einer geregelten Arbeit nachzukommen. Im Kampf gegen die Schattenwirtschaft führt die Stadt Bern regelmässige Kontrollen durch. Sie ruft die Bevölkerung deshalb auf, gerade jetzt bei verdächtig «billigen» Dienstleistungsangeboten diese kritisch zu hinterfragen und umgehend die zuständigen lokalen Polizeibehörden zu kontaktieren. Es ist aber auch wichtig, die Schutzsuchenden selbst über diese Gefahren aufzuklären. Die Stadt Bern tut dies bei der Anmeldung in der Schalterhalle. Opferschutz und die konsequente Verfolgung der Täterschaft, wie sie die Fremdenpolizei der Stadt Bern bereits jetzt vornimmt, sind ebenfalls essentiell. Aber auch die Information der Bevölkerung, die Schaffung eines Bewusstseins bei den Berner*innen, dass Menschenhandel und Arbeitsausbeutung auch bei uns vorkommen, ist äusserst wichtig, um den Menschenhandel aktiv zu bekämpfen.

Koordinationsstelle der Stadt Bern In der Stadt Bern koordiniert das Polizeiinspektorat (www.bern.ch/ukraine) alle Anfragen rund um ankommende Flüchtlinge aus der Ukraine. Zum Thema «Unterbringung in Gastfamilien» hat der Kanton Bern die Seite «Koordination Ukraine-Hilfe» eingerichtet. Hier können Bürger*innen ihre Angebote online erfassen. Auch Übersetzungsdienste sind willkommen und gesucht. Das SEM arbeitet zur Unterbringung der Geflüchteten mit der Schweizerischen Flüchtlingshilfe (SFH) und der Organisation Campax zusammen. Weitere Informationen und eine ausführliche Zusammenstellung von «Häufig gestellten Fragen» (Frequently Asked Questions FAQ) sind auf der Webseite des Staatssekretariats für Migration zu finden.


contact: Informationsstelle Berufsfeuerwehr Bern

lead_de: In der Nacht auf heute brannte das Dach der Militärkaserne Bern. Aus Sicherheitsgründen musste die Kaserne evakuiert werden. Verletzt wurde niemand. Der Sachschaden dürfte mehrere zehntausend Franken betragen.

type_de: Schutz und Rettung Bern

title_de: Militärkaserne wegen Dachbrand evakuiert


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat legt für das Jahr 2018 ein ausgeglichenes Budget mit Ausgaben und Einnahmen von je rund 1,23 Milliarden Franken vor. Das vorgesehene Investitionsvolumen steigt auf 150,2 Millionen Franken. Mit dem ersten umfassenden Schuldenbericht zeigt der Gemeinderat auf, wie sich die Verschuldungssituation der Stadt entwickelt hat und welche Veränderungen in den kommenden Jahren zu erwarten sind.

title_de: Ausgeglichenes Budget 2018 und erster Schuldenbericht

content_de: Der Gemeinderat legt dem Stadtrat für das Jahr 2018 ein ausgeglichenes Produktegruppen-Budget vor, das bei einer unveränderten Steueranlage von 1,54 Einnahmen und Ausgaben von je rund 1,23 Milliarden Franken vorsieht. Transferaufwand steigt überdurchschnittlich Neue Aufgaben sind im Umfang von 8,2 Millionen Franken, ein Leistungsausbau im Umfang von 3,3 Millionen Franken budgetiert. Gleichzeitig findet ein Leistungsabbau von 3,6 Millionen Franken statt. Der um die durchlaufenden Beiträge, die internen Verrechnungen und den im Vorjahr enthaltenen Überschuss bereinigte Gesamtaufwand steigt um 36,8 Millionen Franken oder 3,6 Prozent, wobei vor allem der um 13,4 Millionen Franken stark steigende Transferaufwand im Lastenausgleich und die um 11,6 Millionen Franken (5,7%) höheren eigenen Beiträge ins Gewicht fallen. Steuererträge entwickeln sich weiter positiv Der gesamte Fiskalertrag steigt gegenüber dem Vorjahresbudget um 22,1 Millionen (4,5%) auf 515,2 Millionen Franken. Dabei werden bei den natürlichen Personen um 14,1 Millionen Franken und bei den juristischen Personen um 11,6 Millionen Franken höhere Steuereinnahmen budgetiert. Hohes Investitionsvolumen Das Investitionsbudget 2018 rechnet für den Allgemeinen Haushalt mit einem überdurchschnittlichen Investitionsvolumen von netto 150,2 Millionen Franken, was die Stadtkasse über erhöhte Abschreibungen und Zinskosten in Zukunft belasten wird. Die Investitionen für Sanierungen (bspw. Schulhäuser Kirchenfeld, Spitalacker und Stapfenacker, Sportplatz Bodenweid, Bueberseeli, Sanierung Gleisanlagen Breitenrain) sind aber angesichts des Investitionsrückstands bei der städtischen Infrastruktur dringend nötig. Die hohen Investitionen können lediglich mit einem Selbstfinanzierungsgrad von 46,5 Prozent finanziert werden. Demzufolge wird eine Zunahme der Verschuldung der Stadt um rund 50 Millionen Franken erwartet. Erster Schuldenbericht liefert umfassendes Gesamtbild In Erfüllung des interfraktionellen Postulats «SVP, BDP/CVP, FDP (Rudolf Friedli, SVP/Philip Kohli, BDP/Claudio Fischer, CVP/Christoph Zimmerli, FDP): Die alarmierende Zunahme der Verschuldung muss gebremst werden», hat der Gemeinderat den ersten Bericht zur Verschuldungssituation der Stadt Bern verabschiedet. Der umfassende Bericht widmet sich der Verschuldung seit den 1990er Jahren und macht einen Ausblick bis ins Jahr 2021. Die durch den Gemeinderat verfolgte Politik, die öffentlichen Infrastrukturen nachhaltig zu sanieren und in Neubauprojekte wie zum Beispiel eine 50-Meter-Schwimmhalle zu investieren, wird das verzinsliche Fremdkapital im Allgemeinen Haushalt von heute 1,05 Milliarden auf rund 1,3 Milliarden im Jahr 2021 ansteigen lassen. Bei einer weiterhin wachsenden Bevölkerung und einer stabilen wirtschaftlichen Entwicklung ist dies laut Gemeinderat notwendig und vertretbar. Der Schuldenbericht soll zukünftig einmal pro Legislatur aktualisiert werden.


lead_de: Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Bern angehört, führt zwei Ateliers in der Stadt Genua. Darin können jeweils gleichzeitig zwei Kulturschaffende aus zwei Schweizer Städten wohnen und arbeiten. Interessierte können sich bis zum 4. September 2022 bewerben.

title_de: Ausschreibung: Arbeitsaufenthalt für Kulturschaffende in Genua

content_de: Für die Zeit vom 1. Dezember 2022 bis 28. Februar 2023 kann eine Person aus der Stadt Bern, gleichzeitig mit einer*einem Kulturschaffenden aus Fribourg, ein Atelier benutzen. Die Ateliers befinden sich im Gebäude der Unione Elvetica an der Via Peschiera in Genua. Bewerben können sich Kulturschaffende aller Sparten, die in der Stadt Bern arbeiten und/oder wohnen bzw. einen ausreichenden Bezug zur Stadt Bern nachweisen können. Die SKK stellt den Kulturschaffenden die Ateliers kostenlos zur Verfügung, die Stadt Bern entrichtet zusätzlich dazu ein Stipendium von insgesamt 4'500 Franken an die Lebenskosten. Bis 4. September 2022 bewerben Die Bewerbungen müssen bis zum 4. September 2022 online unter www.bern.ch/projektfoerderung eingereicht werden. Detailliertere Angaben zum Umfang und Inhalt der Bewerbung sind in der Ausschreibung zu finden.


lead_de: Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Bern angehört, führt Ateliers in Kairo. Kulturschaffende aller Sparten sind eingeladen, sich bei Kultur Stadt Bern für einen sechsmonatigen Arbeitsaufenthalt in der ägyptischen Hauptstadt zu bewerben. Die Frist läuft bis zum 22. Oktober 2021.

title_de: Ausschreibung: Arbeitsaufenthalt für Kulturschaffende in Kairo

content_de: Die SKK-Ateliers befinden sich auf der Jakobsinsel im Nil, gegenüber von Alt-Kairo. Die Räumlichkeiten teilen sich jeweils drei Kulturschaffende aus drei Schweizer Städten zum Wohnen und Arbeiten. Für die Zeit vom 1. August 2022 bis 31. Januar 2023 kann eine Person aus der Stadt Bern die Wohnräume und eines der Ateliers benützen. Ausserdem steht auch in der Innenstadt eine Wohnung zur Benutzung zur Verfügung. Die Ausschreibung richtet sich an Berner Kulturschaffende aus allen Sparten. Die SKK stellt den Kulturschaffenden einen Lebenskostenbeitrag von 3000 Franken zur Verfügung, die Stadt Bern zusätzlich ein Stipendium von 6000 Franken, total also 9000 Franken. Die Bewerbungen (Umfang: 2 bis 6 Seiten A4) müssen online bis zum 22. Oktober 2021 bei Kultur Stadt Bern eingereicht werden (Sparte: «Arbeitsaufenthalte»). Die Eingaben werden durch eine Jury geprüft, in der Kultur Stadt Bern und die städtischen Kulturförderungskommissionen vertreten sind. Der oder die Kulturschaffende begibt sich auf eigenes Risiko nach Ägypten und bereitet die Reise selber vor. Dabei sind die Reisehinweise des Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA zu beachten, wo auch Informationen zu den Einreisebestimmungen zu finden sind. Kultur Stadt Bern wird vor der Abreise gemeinsam mit der Stipendiatin, dem Stipendiaten die Lage in Ägypten besprechen. Mehr Informationen und Bewerbungsformulare unter www.bern.ch/themen/kultur/arbeitsaufenthalte .


lead_de: Mit dem Berner Sozialpreis zeichnet die Stadt Bern freiwillige oder ehrenamtliche Leistungen von Einzelpersonen, Gruppen und Organisationen aus. Mit dem Preis würdigt die Stadt Bern die Freiwilligenarbeit und bringt sie ins Gespräch. Bewerbungen können ab sofort bis zum 30. September 2019 eingereicht werden.

title_de: Ausschreibung Berner Sozialpreis 2019

content_de: «Gemeinsam aktiv – zusammen stark» lautet der Slogan des Berner Sozialpreises. So engagieren sich Nachbarschaftsnetzwerke, Quartierinitiativen, Sprachtreffs für Geflüchtete, Kulturprojekte, Tauschbörsen und viele andere Gruppierungen zugunsten gemeinsamer Projekte und Ziele. Freiwillige oder ehrenamtliche Arbeit befördert die Lebensqualität, stärkt das soziale Netz und ermöglicht Menschen unterschiedlicher Herkunft, unterschiedlichen Alters, die Teilhabe an unserer Gesellschaft. Auf dieses Engagement kann und will die Stadt Bern nicht verzichten. Als Zeichen der Wertschätzung zeichnet sie deshalb jedes Jahr ausgewählte Freiwilligenprojekte aus. Die Verleihungsfeier, an der alle Bewerberinnen und Bewerber sowie weitere Interessierte teilnehmen können, soll dazu beitragen, dass sich die Organisationen und Gruppen untereinander austauschen und vernetzen können. Sie findet am 5. Dezember 2019, am UNO-Tag des freiwilligen Engagements, statt. Bewerbungen jetzt einreichen Teilnahmeberechtigt sind Institutionen, Vereine, Non-Profit-Organisationen, private und öffentliche Unternehmen, Interessengruppen, spontane Initiativen und Privatpersonen, die Freiwilligenarbeit leisten oder Projekte mit Freiwilligen durchführen. Vergeben wird die Auszeichnung an die Freiwilligen. Sie können sich selbst bewerben oder jemanden vorschlagen. Bewerbungen können bis 30. September 2019 eingereicht werden an: Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) Berner Sozialpreis 2019 freiwillig.engagiert Predigergasse 5 3011 Bern oder : sozialpreis@bern.ch Die Vorschläge können Sie per Post oder E-Mail über das unter www.bern.ch/sozialpreis verfügbare Formular einreichen. Ihre Unterlagen enthalten: Name und Adresse der vorgeschlagenen Person, Gruppe oder Organisation Beschreibung des freiwilligen Engagements E-Mail und eine Telefonnummer für allfällige Rückfragen Der Preis ist mit 20'000 Franken dotiert und wird gemeinsam von der Warlomont-Anger-Stiftung und der Direktion für Bildung, Soziales und Sport finanziert. Informationen zum Preis unter: www.bern.ch/sozialpreis .


lead_de: Mit dem Berner Sozialpreis zeichnet die Stadt Bern freiwillige oder ehrenamtliche Leistungen von Einzelpersonen, Gruppen und Organisationen aus. Mit dem Preis soll die Freiwilligenarbeit in der Stadt Bern gewürdigt und öffentlich sichtbar gemacht werden. Bewerbungen können ab sofort bis zum 30. September 2020 eingereicht werden.

title_de: Ausschreibung Berner Sozialpreis 2020

content_de: Nachbarschaftsnetzwerke, Quartierinitiativen, Sprachtreffs für Geflüchtete, Kulturprojekte, Tauschbörsen und vieles mehr: Mit freiwilliger oder ehrenamtlicher Arbeit wird die Lebensqualität Einzelner oder mehrerer erhöht und das Zusammenleben in der Stadt Bern bereichert. Deshalb zeichnet die Stadt jedes Jahr ausgewählte Freiwilligenprojekte aus. Die Verleihungsfeier, an der die Bewerberinnen und Bewerber (aufgrund der Covid-Schutzmassnahmen maximal zwei Personen pro Organisation) teilnehmen können, soll dazu beitragen, dass sich die Organisationen und Gruppen untereinander austauschen und vernetzen können. Sie findet am 5. Dezember 2020, am UNO-Tag des freiwilligen Engagements, statt. Bewerbungen jetzt einreichen Teilnahmeberechtigt sind Institutionen, Vereine, Non-Profit-Organisationen, private und öffentliche Unternehmen, Interessengruppen, spontane Initiativen und Privatpersonen, die Freiwilligenarbeit leisten oder Projekte mit Freiwilligen durchführen. Vergeben wird die Auszeichnung an die Freiwilligen. Sie können sich selbst bewerben oder jemanden vorschlagen. Bewerbungen können bis 30. September 2020 eingereicht werden an: Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) Berner Sozialpreis 2020 Predigergasse 5 3011 Bern oder: sozialpreis@bern.ch Die Vorschläge können Sie per Post oder E-Mail über das unter www.bern.ch/sozialpreis verfügbare Formular einreichen. Ihre Unterlagen enthalten: Name und Adresse der vorgeschlagenen Person, Gruppe oder Organisation Beschreibung des freiwilligen Engagements E-Mail und eine Telefonnummer für allfällige Rückfragen Der Preis ist mit 20'000 Franken dotiert und wird gemeinsam von der Warlomont-Anger-Stiftung und der Direktion für Bildung, Soziales und Sport finanziert. Informationen zum Preis unter: www.bern.ch/sozialpreis .


lead_de: Mit dem Berner Sozialpreis zeichnet die Stadt Bern freiwillige oder ehrenamtliche Leistungen von Einzelpersonen, Gruppen und Organisationen aus. Mit dem Preis soll die Freiwilligenarbeit in der Stadt Bern gewürdigt und öffentlich sichtbar gemacht werden. Bewerbungen können ab sofort bis zum 31. Oktober 2021 eingereicht werden.

title_de: Ausschreibung Berner Sozialpreis 2021

content_de: Nachbarschaftsnetzwerke, Quartierinitiativen, Sprachtreffs für Geflüchtete, Kulturprojekte, Tauschbörsen und vieles mehr: Mit freiwilliger oder ehrenamtlicher Arbeit wird die Lebensqualität Einzelner oder mehrerer erhöht und das Zusammenleben in der Stadt Bern bereichert. Deshalb zeichnet die Stadt jedes Jahr ausgewählte Freiwilligenprojekte aus. Die Verleihungsfeier, an der die Bewerberinnen und Bewerber (aufgrund der Covid-Schutzmassnahmen maximal zwei Personen pro Organisation) teilnehmen können, soll dazu beitragen, dass sich die Organisationen und Gruppen untereinander austauschen und vernetzen können. Sie findet am Sonntag, 5. Dezember 2021, am UNO-Tag des freiwilligen Engagements, statt. Bewerbungen jetzt einreichen Teilnahmeberechtigt sind Institutionen, Vereine, Non-Profit-Organisationen, private und öffentliche Unternehmen, Interessengruppen, spontane Initiativen und Privatpersonen, die Freiwilligenarbeit leisten oder Projekte mit Freiwilligen durchführen. Vergeben wird die Auszeichnung an die Freiwilligen. Sie können sich selbst bewerben oder jemanden vorschlagen. Bewerbungen können bis 31. Oktober 2021 eingereicht werden an: Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) Berner Sozialpreis 2021 Predigergasse 5 3011 Bern oder: sozialpreis@bern.ch Die Vorschläge können Sie per Post oder E-Mail über das unter www.bern.ch/sozialpreis verfügbare Formular einreichen. Ihre Unterlagen enthalten: Name und Adresse der vorgeschlagenen Person, Gruppe oder Organisation Beschreibung des freiwilligen Engagements E-Mail und eine Telefonnummer für allfällige Rückfragen Der Preis ist mit 20'000 Franken dotiert und wird gemeinsam von der Warlomont-Anger-Stiftung und der Direktion für Bildung, Soziales und Sport finanziert. Informationen zum Preis unter: www.bern.ch/sozialpreis .


lead_de: Mit dem Berner Sozialpreis zeichnet die Stadt Bern freiwillige oder ehrenamtliche Leistungen von Einzelpersonen, Gruppen und Organisationen aus. Mit dem Preis soll die Freiwilligenarbeit in der Stadt Bern gewürdigt und öffentlich sichtbar gemacht werden. Bewerbungen und Vorschläge können ab sofort bis zum 30. September 2022 eingereicht werden.

title_de: Ausschreibung Berner Sozialpreis 2022