lead_de: Jeweils am 4. Montag im November ist in Bern Zibelemärit: Seit dem frühen Morgen riecht es in der Innenstadt nach Zwiebeln, Käsekuchen und Glühwein. Knapp 48 Tonnen Zwiebeln stehen in diesem Jahr zum Verkauf, 628 Marktstände säumen die Gassen.

title_de: Knapp 48 Tonnen Zwiebeln und 628 Marktstände

content_de: Mit knapp 48 Tonnen steht am Berner Zibelemärit einmal mehr eine stattliche Menge an Zwiebeln im Angebot. Die Rekordmarke aus dem Jahr 2014 mit fast 60 Tonnen wurde allerdings bei weitem nicht erreicht. Insgesamt säumen dieses Jahr 628 Marktstände die Gassen der Berner Innenstadt, an 171 Ständen werden Zwiebeln verkauft. Wegen Platzmangels mussten 80 Bewerbende für einen Standplatz abgewiesen werden. Marktfahrende mit Zwiebeln im Angebot wurden allerdings wie in der Vergangenheit alle berücksichtigt. Das Marktgebiet hat sich gegenüber dem Vorjahr nicht verändert. Neu werden aber ab diesem Jahr auch die Amthaus- und die Schauplatzgasse nur noch einseitig mit Marktständen bestückt, was in der Neuen-, Aarberger- und unteren Münstergasse bereits seit sieben Jahren der Fall ist. Diese und weitere Massnahmen und Anpassungen erfolgen im Zusammenhang mit Fluchtwegen, Evakuationsmöglichkeiten und Crowd-Management. Die Gemüsestatistik der Jahre 2015 bis 2018: Gemüse (in kg) 2015 2016 2017 2018 Zwiebeln 53'303 56'825 56'595 47'760 Lauch 114 35 97 260 Sellerie 92 73 48 170 Rüebli rot/gelb 103 130 100 440 Schwarzwurzeln 55 38 40 120


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Am letzten Montag im November ist in Bern Zibelemärit: Seit dem frühen Morgen riecht es in der Innenstadt nach Zwiebeln, Käsekuchen und Glühwein. Knapp 57 Tonnen Zwiebeln stehen in diesem Jahr zum Verkauf, 662 Marktstände säumen die Gassen.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Knapp 57 Tonnen Zwiebeln und 662 Marktstände

content_de: Mit knapp 57 Tonnen steht am Berner Zibelemärit einmal mehr eine stattliche Menge an Zwiebeln im Angebot. Die Rekordmarke aus dem Jahr 2014 mit fast 60 Tonnen wurde allerdings nicht erreicht. Insgesamt säumen dieses Jahr 662 Marktstände die Gassen der Berner Innenstadt, an 178 Ständen werden Zwiebeln verkauft. Wegen Platzmangels mussten 88 Bewerbende für einen Standplatz abgewiesen werden. Marktfahrende mit Zwiebeln im Angebot wurden allerdings alle berücksichtigt. Das Marktgebiet hat sich gegenüber dem Vorjahr nicht verändert. Seit dem Jahr 2012 werden in der Neuen-, Aarberger- und unteren Münstergasse aus Sicherheitsgründen nur noch eine Standreihe aufgestellt. Im Gegenzug wurden die Spital- und Marktgasse ins Marktgebiet integriert. Für sämtliche Marktstände, welche wegen der Baustelle der Schweizerischen Nationalbank umplatziert werden mussten, konnten gute Lösungen gefunden werden. Die Gemüsestatistik der Jahre 2014 bis 2016: Gemüse (in kg) 2014 2015 2016 Zwiebeln 59‘922 53‘303 56‘825 Lauch 53 114 35 Sellerie 25 92 73 Rüebli rot/gelb 25 103 130 Schwarzwurzeln 10 55 38

content_format: html


contact: Präsidialdirektion

title_de: Knapp zweiwöchige Sperrung des Uferwegs beim Lorrainebad

content_de: Der Uferweg entlang der Aare wird im Bereich Freibad Lorraine ab kommendem Montag, 28. November, bis Freitag, 9. Dezember gesperrt. Eine Umleitung wird signalisiert. Die Sperrung erfolgt im Zusammenhang mit weiteren Zustandsuntersuchungen zur geplanten Sanierung des Freibads, die von November 2022 bis März 2023 durchgeführt werden. Unter anderem werden Sondagen direkt beim Uferweg gemacht. Das Lorrainebad befindet sich in einem schlechten Zustand. Unter anderem ist der Aaresteg baufällig und muss zwingend saniert werden. Vergangene Woche hat der Gemeinderat dem Stadtrat eine Erhöhung des Projektierungskredits für die Sanierung des Freibads Lorraine beantragt. Die Arbeiten in Zusammenhang mit der Ufersperrung sind durch den bereits gesprochen, ursprünglichen Projektierungskredit gedeckt und können vorgezogen werden.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Um den Knoten Guisanplatz zu entlasten, will der Kanton Bern die Tramhaltestelle Guisanplatz in die Papiermühlestrasse verlegen. Die Stadt Bern ist unter anderem für den Bau der neuen Wartehallen verantwortlich. Zudem sollen im Zuge der Bauarbeiten Klimaanpassungsmassnahmen umgesetzt werden. Dafür hat der Gemeinderat einen städtischen Kreditanteil von 3,6 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats genehmigt.

title_de: Knoten Guisanplatz soll entlastet werden

content_de: Mit der Dynamik des Entwicklungsschwerpunkts (ESP) Wankdorf – dem grössten ESP des Kantons – nimmt auch der Verkehr zu. Die Kapazitätsgrenzen sind bereits heute erreicht. Insbesondere der Knoten Guisanplatz stellt für alle Verkehrsteilnehmenden ein Nadelöhr dar. Um den Knoten zu entlasten und den Verkehr zu verflüssigen, sollen die Haltestellen Guisanplatz in beide Richtungen in die Papiermühlestrasse verlegt werden: Die Trams der Linie 9 sollen künftig im Normalbetrieb direkt von der Rodtmatt- in die Papiermühlestrasse einbiegen können. Wendemanöver von Trams auf dem Guisanplatz sind so künftig nur noch bei Veranstaltungen nötig. Stadt Bern ist Projektpartnerin Kanton, Stadt und BERNMOBIL führen das Projekt gemeinsam. Der Kanton ist für die Umgestaltung des Knotens verantwortlich, welcher mehrheitlich auf einer Kantonsstrasse liegt. BERNMOBIL ist für die Gleisarbeiten zuständig. Die Stadt Bern ist verantwortlich für den Bau der Wartehallen bei den beiden neuen Haltestellen an der Papiermühlestrasse und beteiligt sich an den Kosten für die zu ersetzenden Lichtsignalanlagen am Guisanplatz. Zudem fällt die hindernisfreie Umgestaltung der bestehenden Haltekanten am Guisanplatz in die Zuständigkeit der Stadt. Im Zuge der Bauarbeiten will die Stadt auch Klimaanpassungsmassnahmen wie Entsiegelungen und die Pflanzung neuer Bäume umsetzen. Die Realisierung des Projekts ist ab 2026 geplant. Der Gemeinderat hat den Ausführungskredit von 3,6 Millionen Franken für die Umsetzung der städtischen Elemente im Projekt «Neubau Haltestelle Guisanplatz» zuhanden des Stadtrats genehmigt. Der Projektierungskredit von 332'000 Franken ist darin enthalten. Da das Projekt im Agglomerationsprogramm angemeldet ist, kann mit namhaften Beiträgen des Bundes gerechnet werden. Kredit für neue Mischabwasserleitung Die Stadt Bern will die mit dem Neubau der Haltestelle Guisanplatz verbundenen Arbeiten nutzen, um gleichzeitig in der Papiermühlestrasse eine neue Mischabwasserleitung zu verlegen. Der dafür notwendige Ausführungskredit ist Teil des im Juni 2023 von den Stimmberechtigten der Stadt Bern genehmigten Rahmenkredits von 110 Millionen Franken für Planung und Realisierung von mittelfristigen Massnahmen im Rahmen des Generellen Entwässerungsplans (GEP). Den entsprechenden Objektkredit in der Höhe von 13,7 Millionen Franken hat der Gemeinderat in eigener Kompetenz genehmigt.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

title_de: Knoten Monbijou-/Kapellenstrasse: Geänderte Ampelsteuerung

content_de: An der Kreuzung Monbijou-/Kapellenstrasse ist im vergangenen Frühling die Lichtsignalanlage (LSA) erneuert worden. Die Modernisierung der Anlage macht nun auch eine Anpassung der Steuerung möglich, die vor allem dem Fussverkehr zugutekommt: Ab Mittwoch, 13. November 2019, befindet sich die Anlage grundsätzlich im Modus «Gelbblinken» – nur in den Spitzenstunden am Morgen, Mittag und Abend sowie bei Anfahrt eines Fahrzeugs des öffentlichen Verkehrs wird sie aus Sicherheitsgründen eingeschaltet und steuert den Verkehr mittels Rot- und Grünphasen. In der Phase «Gelbblinken» jedoch können Fussgängerinnen und Fussgänger die Kreuzung unter Beachtung der geltenden Vortrittsregeln jederzeit queren. Oder sie können die Anlage mittels Drücken der Anforderungstaste einschalten und ein Grünsignal verlangen. Der Testbetrieb mit der neuen Ampelsteuerung wird von einem intensiven Monitoring begleitet; anschliessend wird über die definitive Einführung entschieden.


lead_de: Die Stadt Bern sowie die Gemeinden Frauenkappelen und Bremgarten bei Bern haben ihre Kommunikation bei Katastrophen und in Notlagen neu organisiert: Ab heute Donnerstag ist die neu geschaffene Kommunikationsstelle des Regionalen Führungsorgans RFO Bern plus operativ und verantwortet die Information der Bevölkerung und die Ereigniskommunikation in besonderen und ausserordentlichen Lagen.

title_de: Kommunikationsstelle des RFO Bern plus operativ

content_de:
Anfang Oktober 2017 hat der Gemeinderat Bern in Übereinstimmung mit den Gemeinden Frauenkappelen und Bremgarten bei Bern die Abteilung Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt (FZQ) der Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie (SUE) beauftragt, die Kommunikationsstelle des Regionalen Führungsorgans RFO Bern plus aufzubauen. Damit wollen die Gemeinden dem Umstand Rechnung tragen, dass mit den neuen Kommunikationstechnologien und Social Media die Anforderungen an die Kommunikation in besonderen und ausserordentlichen Lagen massiv gewachsen sind. Die Kommunikationsstelle des RFO Bern plus ist ab heute operativ. In Katastrophen und Notlagen stellt sie die Information der Bevölkerung sicher und koordiniert die ereignisbezogene Kommunikation mit den Mediendiensten der Blaulichtorganisationen, den gemeindeeigenen Informationsdiensten sowie weiterer Stellen der Gemeinden, der Fachorgane des Kantons, Systemführer und Netzbetreiber. Den Gemeinderäten der Stadt Bern sowie der Gemeinden Frauenkappelen und Bremgarten bei Bern obliegt in solchen Lagen weiterhin die strategisch-politische Kommunikation.

www.rfobernplus.ch Auf Twitter: @ RFO_Bern_plus


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Die SRG prüft, wie im April angekündigt, den Umzug der Informationsabteilung Radio von Bern nach Zürich. Diese Meldung ist in der ganzen Hauptstadtregion auf grosses Unverständnis gestossen. Ein Umzug der Informationsabteilung von Bern nach Zürich hat kaum Sparpotenzial, hätte weitreichende Konsequenzen für die nationale und regional verankerte Medienberichterstattung und würde die Stellung der SRG als national tätiges und zum grossen Teil gebührenfinanziertes Unternehmen schwächen. Eine noch stärkere Konzentration des öffentlichen Medienhauses in Zürich ist nicht im Sinne der föderalistischen Schweiz und widerspricht sowohl dem Service-Public-Gedanken wie auch dem politischen Willen der Schweizer Bevölkerung. Gemeinsam verlangen die Hauptstadtregion Schweiz sowie Stadt und Kanton Bern vom Verwaltungsrat der SRG ein klares Bekenntnis zum Standort Bern. Sie fordern das Unternehmen auf, im Herzen der nationalen Politik ein Kompetenzzentrum Information mit Forschung und Entwicklung zu schaffen – analog zum Zentrum Fernsehen in Zürich und dem Zentrum Kultur in Basel.

title_de: Kompetenzzentrum Information in der Hauptstadtregion gefordert

content_de: Die Berichterstattung der SRG ist wichtig für die politische Teilhabe, den nationalen Zusammenhalt und die kulturelle Vielfalt in der Schweiz. Bernhard Pulver , Regierungspräsident des Kantons Bern, unterstreicht: «Das Bewusstsein für unser mehrsprachiges und stark föderalistisch organisiertes Land ist in der Hauptstadtregion durch die sprachliche und kulturelle Vielfalt stark ausgeprägt.» Die von die SRG-Geschäftsleitung anvisierte Idee, unsere Region «nur“ noch durch Korrespondenten abzudecken und die Informationsabteilung sowie die ganze technologische Entwicklung und Forschung nach Zürich zu verschieben, wäre eine klare Schwächung Berns als Politzentrum der Schweiz. Bekenntnis zur SRG durch eine hohe Ablehnung von No-Billag in der Hauptstadtregion Bei der «No-Billag“-Initiative war neben der breiten regionalen Verankerung der SRG auch die hohe Qualität der Radioprogramme ein entscheidender Ablehnungsgrund. Die in Bern produzierten Radiosendungen wie das Echo der Zeit, das Rendez-vous mit dem Tagesgespräch, SRF News, SRF Wirtschaft, die Auslandkorrespondenten und die Radio-Nachrichten gehören zu den Flaggschiffen der politischen Information in der Schweiz. Beat Vonlanthen , Freiburger Ständerat und Co-Präsident der parlamentarischen Gruppe Hauptstadtregion Schweiz hebt hervor, dass sich die Bevölkerung in den fünf Kantonen der Hauptstadtregion mit einem Nein-Stimmenanteil zwischen 69 und 78 Prozent sehr deutlich gegen No-Billag ausgesprochen haben: «Die SRG stand bis jetzt für fundierte redaktionelle Recherchen aus der gesamten Schweiz – und nicht für eine zentralistische Denkweise. Das wurde von der Stimmbevölkerung entsprechend unterstützt.» Kompetenzzentrum Information in Bern schaffen Christoph Ammann , Regierungsrat des Kantons Bern, ist überzeugt, dass in Zeiten der Konzentrationsbestrebungen der privaten Medienhäuser die SRG jetzt ihre Stärke ausspielen muss, in dem sie allen Landesteilen breit verankert bleibt und die redaktionelle Konkurrenz innerhalb des Hauses fördert. Dazu kommt, dass ein Umzug der Radioredaktion kaum Sparpotenzial habe. Er betont die wichtige Rolle von Bern als Bundeshauptstadt und damit als politisches Zentrum der Schweiz. Dem müsse die SRG bei ihrer Organisation auch in Zukunft Rechnung tragen «Wir fordern deshalb, dass in Bern, im politischen Zentrum der Schweiz, ein Kompetenzzentrum Information inklusive Forschung und Entwicklung mit der Inlandberichterstattung, SRF News, SRF Wirtschaft und den Auslandkorrespondenten geschaffen wird», so Christoph Ammann. Sprachliche und kulturelle Vielfalt Die Hauptstadtregion Schweiz bildet die Brücke zwischen den Sprachregionen, was für die ganze Schweiz von besonderer Bedeutung ist. Thierry Steiert , Stadtamman von Freiburg und Co-Präsident der Hauptstadtregion macht klar: «Die SRG hat eine politischen Auftrag, die sprachliche und kulturelle Vielfalt zu berücksichtigen. Hierzu braucht es eine breit abgestützte Organisation und Netzwerk und keine Zentralisierung in Zürich – gerade hinsichtlich der Weiterentwicklung der Medienbranche.» Nein zu medienpolitischen Sackgasse Die SRG hat einen Sparauftrag, den sie umsetzen muss. Laut SRG soll ein Spareffekt nur mit der Zusammenlegung der Redaktionen von Radio und Fernsehen im Newsroom Zürich möglich sein. Diese Überlegungen greifen für Alec von Graffenried , Berner Stadtpräsident, zu kurz und hätten gravierende publizistische Folgen. Eine Konzentration im Studio Leutschenbach würde zu einer Nivellierung und Verarmung des SRG-Journalismus führen. Statt Meinungsvielfalt zu fördern, drohe die Gefahr, dass auf allen Kanälen die gleichen Inhalte gesendet werden. «Das führt in eine medienpolitische Sackgasse angesichts dessen, dass auch die privaten Medienhäuser immer weniger in der Lage sind, Qualitätsjournalismus zu finanzieren», so Alec von Graffenried. Arbeitsort ist in der Regel auch Lebensmittelpunkt Für Christophe Darbellay , Staatsrat des Kantons Wallis, wäre eine Konzentration der Information am Standort Zürich aus Sicht eines peripher gelegenen Kantons mit einer grossen deutschsprachigen Minderheit zusätzlich problematisch. Er befürchtet, dass mit der Ballung des Informationsbereichs im Leutschenbach mittelfristig ein Grossteil der Radio-, TV- und Online-Redaktorinnen und -Redaktoren ihren Lebensmittelpunkt im Grossraum Zürich hätten und somit die entfernt gelegenen Landesteile bei der Berichterstattung hinten anstehen müssten. «Bern ist für uns Walliser das Tor zur «Üsserschwiiz» – gut erreichbar und auch über die Hauptstadtregion eng mit uns verbunden. In meiner Anschauung der Schweiz findet die SRG-Berichterstattung nicht nur aus fernen Einheitsredaktionen in Zürich oder Genf statt. Bern ist und bleibt das Politzentrum mit entsprechender Wirkungen auf die ganze Schweiz, aus welchem zu den nationalen und internationalen Wirtschaftsthemen, Politik und Ausland berichtet wird.» Ja zu einer starken Informationsabteilung in der Hauptstadt Für Stadt und Kanton Bern sowie die Hauptstadtregion Schweiz ist es selbstverständlich, dass die Informationsabteilung des nationalen, zum grossen Teil gebührenfinanzierten Unternehmens in die Hauptstadtregion, dem politischen Zentrum der vernetzten Schweiz, gehört. Wie dies notabene in allen anderen europäischen Ländern auch der Fall ist. Die Hauptstadtregion Schweiz bündelt über die formelle Politik hinaus alle Akteur/innen des politischen Systems. In unserer Region sind neben den Departementen des Bundes auch die nationalen Verbände, Botschaften und die staatsnahen Betriebe vertreten.


lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Bern legt für den Alt-Stadtpräsidenten Alexander Tschäppät ein Kondolenzbuch auf. In einem Nachruf würdigt ihn die Stadtregierung als warmherzigen, nahbaren Menschen, der seine Stadt liebte und voranbrachte. Die Trauerfeier findet am Donnerstag, 17. Mai 2018, im Berner Münster statt.

title_de: Kondolenzbuch für Alexander Tschäppät


lead_de: Die Sauberkeitscharta hat zum Ziel, den Abfall im öffentlichen Raum zu verringern und die Abfalltrennung zu verbessern. Anfang September 2022 wurde die Charta, welche unter Federführung von BERNcity und in enger Zusammenarbeit mit der Stadt Bern entwickelt worden war, lanciert. Im Auftrag des Stadtrats hat der Gemeinderat die Ziele der Charta für die Innenstadt hinsichtlich Littering und Abfalltrennung gemeinsam mit BERNcity quantifiziert.

title_de: Konkrete Ziele für die Sauberkeitscharta formuliert

content_de: Die Sauberkeitscharta ist ein Instrument im Kampf gegen Littering und ungenügende Abfalltrennung im öffentlichen Raum. BERNcity und die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün (TVS) haben unter Federführung der Innenstadtorganisation die Charta entwickelt, welche von allen Grossverteiler*innen sowie zahlreichen Detailhändler*innen, Gastrobetrieben, Hotels und Eventveranstalter*innen unterstützt wird. Mit einem Beitritt zur Sauberkeits-Charta verpflichten sich Unternehmen freiwillig, weniger Abfall in Umlauf zu bringen und die korrekte Abfalltrennung zu fördern. Die Sauberkeitscharta wurde Anfang September 2022 lanciert ( www.sauberkeits-charta.ch ). Sie ist eine Alternative für den ursprünglich von der Stadt geplanten Sauberkeitsrappen. Diese Lenkungsabgabe war beim Gewerbe und bei national tätigen Branchenorganisationen auf grossen Widerstand gestossen. Im Juni 2019 wurde die Arbeit für den Sauberkeitsrappen deshalb sistiert und stattdessen die Sauberkeitscharta entwickelt. 15 Prozent weniger Littering, 40 Prozent weniger Wertstoffe in den Abfalleimern Im April 2021 hat der Stadtrat die Sauberkeitscharta zustimmend zur Kenntnis genommen und den Gemeinderat beauftragt, die Ziele zur Entwicklung des Litterings und der Abfalltrennung im öffentlichen Raum zu quantifizieren. Der Gemeinderat hat nun zuhanden des Stadtrats folgende Zielwerte verabschiedet: Bis 2026 nimmt das Littering im öffentlichen Raum der Innenstadt um 15 Prozent ab. Bis 2026 sinkt der Anteil an rezyklierbaren Wertstoffen in den Abfalleimern im öffentlichen Raum der Innenstadt um 40 Prozent. Die Wirkungsmessung übernimmt das städtische Tiefbauamt. Weiter haben die Träger*innen der Sauberkeitscharta die Beteiligungsquote in der Innenstadt und auch die geplante Ausdehnung auf die übrigen Quartiere präzisiert: Hauptziel der Charta ist es, dass bis 2026 80 Prozent der Betriebe in der Innenstadt aus Detailhandel, Food, Takeaway, Gastro, Hotellerie und Veranstalter Mitglied der Charta sind. Zudem sollen bis 2026 aus den übrigen Stadtteilen 30 Prozent der genannten Branchenbetriebe Mitglied der Charta sein. Überprüfung Ende 2026 Nimmt der Stadtrat die quantifizierten Ziele zustimmend zur Kenntnis, bleiben die Arbeiten am Sauberkeitsrappen sistiert. Ende 2026 werden der Nutzen und die Wirkung der Charta überprüft. Basierend auf den Ergebnissen wird entschieden, ob die Charta in der bestehenden Form weitergeführt, ob sie angepasst oder ob das Modell des Sauberkeitsrappens wiederaufgenommen und dem Stadtrat unterbreitet werden soll.


lead_de: Die Kontakt- und Anlaufstelle für drogenabhängige Menschen an der Hodlerstrasse 22 ist in einem schlechten Zustand und benötigt mehr Platz. Deshalb ist neben einer Sanierung des bestehenden Gebäudes auch eine Erweiterung vorgesehen. Für die weitere Planung hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrates einen Projektierungskredit von 650’000 Franken verabschiedet.

title_de: Kontakt- und Anlaufstelle soll saniert und erweitert werden

content_de: An der Hodlerstrasse 22 befindet sich seit 2001 die Kontakt- und Anlaufstelle für drogenabhängige Menschen. Sie wird von der Stiftung Contact betrieben und ermöglicht suchtmittelabhängigen Menschen einen risikoarmen Konsum. Die Kontakt- und Anlaufstelle unterstützt die Betroffenen mit schadensmindernden Angeboten sowie verschiedenen Aufenthaltsräumen und fördert so deren soziale Integration. Die Liegenschaft mit Baujahr 1873 befindet sich baulich in einem schlechten Zustand. Die wichtigsten Defizite wurden 2020 nur provisorisch behoben. Die Liegenschaft muss daher dringend saniert werden. Provisorien befristet bewilligt Das Gebäude befindet sich im Perimeter des UNESCO-Weltkulturerbe und ist als «erhaltenswert» eingestuft. Seine Strukturen eignen sich aktuell nur noch bedingt für die Nutzung einer Kontakt- und Anlaufstelle. Zudem genügen die Räumlichkeiten auch flächenmässig nicht mehr den heutigen Anforderungen. Während der Pandemie wurden im Jahr 2020 zusätzlich notwendige Raumprovisorien im Hinterhof des Gebäudes erstellt. Die verschiedenen Räume und Provisorien wurde befristet bis 2026 bewilligt. Neben fachlich-betrieblichen Aspekten und der fehlenden Fläche machen vor allem Mängel in Bezug auf Hygienevorschriften und die Personensicherheit sowie Anforderungen an den Brandschutz und die Barrierefreiheit eine Sanierung notwendig. Erweiterung am Standort möglich In den letzten Jahren wurden alternative Standorte für die Kontakt- und Anlaufstelle geprüft und wieder verworfen. Der Gemeinderat hat deshalb im Dezember 2021 entschieden, dass der Standort beibehalten und einer Gesamtsanierung unterzogen werden soll. Für den zusätzlich benötigten Raum kann das Erdgeschoss des Nachbarsgebäudes an der Hodlerstrasse 20 dazu gemietet und ausgebaut werden. Diese Liegenschaft befindet sich bereits im Besitz der Stadt Bern. Baustart voraussichtlich 2026 Mit der Sanierung und Erweiterung des Gebäudes an der Hodlerstrasse 22 kann der Betrieb der Kontakt- und Anlaufstelle für drogenabhängige Menschen am bewährten Standort gesichert werden. Unter Einbezug der Fläche im Nachbarsgebäude kann auf einen Ergänzungsneubau verzichtet und das Projekt damit kostengünstiger und in einem kürzeren Zeitrahmen umgesetzt werden. In einem nächsten Schritt soll ein Planerwahlverfahren durchgeführt werden. Dafür und für die weitere Planung hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrates einen Projektierungskredit von 650'000 Franken beantragt. Es ist geplant, mit den Sanierungs- und Erweiterungsarbeiten im Sommer 2026 zu starten. Die Bauarbeiten werden rund zwei Jahre dauern und finden unter laufendem Betrieb statt.


lead_de: Das für Pilze günstige Wetter hat der Berner Pilzkontrolle ein Rekordjahr beschert: Es wurden über 1,6 Tonnen Pilze begutachtet, wovon eine erhebliche Menge als giftig bis tödlich eingestuft wurde. Aufgrund der tendenziell wärmeren Witterung im Herbst, welche das Pilzwachstum begünstigt, bietet die Stadt Bern die Pilzkontrolle künftig bis Mitte November an.

title_de: Kontrollangebot für Pilzsammler wird ausgeweitet

content_de: Das feuchtwarme Wetter im Herbst 2022 begünstigte das Pilzwachstum, was zu einem Rekordjahr für die städtische Pilzkontrolle führte. Da in Zukunft tendenziell mit wärmerer Witterung im Herbst, speziell bis in den November, zu rechnen ist, wird das Pilzkontrollangebot künftig um zwei Wochen, vom 30. Oktober bis am 15. November, verlängert. Langzeitrekord von 2019 übertroffen In der Pilzsaison 2019 waren durch die städtische Pilzkontrolle erstmals seit 25 Jahren wieder über 1’000 Kontrollen durchgeführt worden. In der Saison 2022 wurden bei 1632 Kontrollen insgesamt 1662 Kilogramm Pilze (2021: 501 Kontrollen und 246 Kilo) begutachtet. Davon mussten 223 Kilogramm (13%) konfisziert werden, weil sie ungeniessbar oder verdorben (199kg), respektive giftig (24kg) waren. Bei den Kontrollen wurde auch eine erhebliche Menge (insgesamt 1,8kg) an tödlich giftigen Pilzen, wie Grüne Knollenblätterpilze, Gifthäublinge und Giftschirmlinge, eingezogen. «Wenn man bedenkt, dass bei gewissen Pilzen schon eine kleine Menge tödlich sein kann, bin ich dankbar für das Engagement der Pilzkontrolleur*innen. Sie nehmen eine sehr wichtige Aufgabe für unsere Bevölkerung wahr», sagt Gemeinderat Reto Nause, Direktor für Sicherheit, Umwelt und Energie. Den mit Abstand grössten Teil der gesammelten Speisepilze machten die Röhrlinge mit über einer Tonne (1016kg) aus. Gefolgt von Leistlingsartigen (144,5kg), Riesenschirmpilze/Safranschirmlinge (67,8kg) und Milchlingen (45,5kg). Standort in der alten Feuerwehrkaserne Viktoria funktioniert In der Pilzsaison 2022 standen im Auftrag der Stadt Bern insgesamt neun externe Pilzfachpersonen an 91 Kontrolltagen (265 Stunden) im Einsatz. Damit sie dem hohen Andrang in der alten Feuerwehrkaserne Viktoria gerecht werden konnten, führten zeitweise drei Personen gleichzeitig Kontrollen durch. «Dies wurde nötig, weil in Spitzenzeiten bis zu 60 Pilzsammler*innen Schlange standen», sagt Marc Heeb, Co-Leiter des zuständigen Polizeiinspektorats. Dies zeige, dass der Standort in der alten Feuerwehrkaserne Viktoria funktioniere. «Ausserdem lässt die grosse Anzahl durchgeführter Kontrollen und die Menge kontrollierter Pilze den Schluss zu, dass das Angebot der städtischen Pilzkontrolle geschätzt wird.»


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Ein ausgebautes Kontrollsystem ist zwingender Teil der Sozialhilfe. Denn diese basiert auf Solidarität und Vertrauen. Sozialdirektorin Franziska Teuscher hat am Freitag zusammen mit Felix Wolffers, Leiter Sozialamt, das Kontrollsystem in der Sozialhilfe vorgestellt und zu einem konkreten, von einer Boulevardzeitung thematisierten Fall Stellung genommen.

title_de: Kontrolle ist ein wichtiger Teil der Sozialhilfe

content_de:
Die Sozialhilfe ist ein wichtiges soziales Sicherungssystem. Es orientiert sich am Gedanken der Solidarität: diejenigen, die haben, geben etwas ab an diejenigen, die zu wenig oder nichts haben. In der Stadt Bern werden rund 6000 Personen von der Sozialhilfe unterstützt. Ein Drittel davon sind Kinder und Jugendliche. Viele unterstützte Personen sind krank, viele arbeiten, verdienen aber nicht genug zum Leben und viele möchten arbeiten, finden aber keine Stelle. Kontrolle schafft Vertrauen Die Sozialhilfeleistungen werden durch Steuergelder finanziert. Solidarität baut auf Vertrauen auf. Sozialdirektorin Franziska Teuscher hält fest: «Es ist richtig und wichtig, sorgfältig zu prüfen, wer wieviel Sozialhilfeleistungen beziehen kann und dass alles daran gesetzt wird, Missbrauch zu verhindern.» Denn, so Franziska Teuscher weiter, Missbrauch erzeuge Misstrauen und Misstrauen schade der Solidarität. Deshalb ist für Teuscher eine engmaschige Kontrolle ein «wichtiges Element für ein funktionierendes soziales und solidarisches Sozialhilfesystem und nicht staatliche Schnüffelei». Sozialhilfe im steten öffentlichen Fokus Die öffentliche Sozialhilfe ist stets der öffentlichen und medialen Aufmerksamkeit ausgesetzt, da sie in unserer Leistungsgesellschaft nicht wie gewohnt auf dem Leistungs-Gegenleistungsprinzip basiert. Die Sozialhilfe ist das letzte soziale Netz unserer Gesellschaft und geschuldet unabhängig davon, ob und wieviel geleistet worden ist. Die Boulevardzeitung hat diese Woche den Fall einer verstorbenen Sozialhilfebezügerin in die Schlagzeilen gebracht, bei der angeblich «Kleider im Wert von 100'000 Franken» gefunden worden seien. Das löst verständlicherweise Fragezeichen und Unbehagen aus. Resultate der Revision Da Misstrauen für das Sozialhilfesystem schädlich ist, hat das Sozialamt den Fall überprüfen lassen. Das Sozialrevisorat stellt fest, dass die Begleitung der Klientin durch den Sozialdienst korrekt und engmaschig erfolgt ist, dass keine Hinweise auf eine Kaufsucht und nicht deklariertes Einkommen vorliegen und dass die Mietkosten im zulässigen Rahmen lagen. Während des Sozialhilfebezuges wurden keine ausserordentlichen Leistungen für Kleideranschaffungen ausgerichtet. Die zusätzlich zum Grundbedarf gewährten situationsbedingten Leistungen fielen sehr bescheiden aus. Keine verwertbaren Gegenstände In Bezug auf die Kleider, die laut der Boulevardzeitung einen «Wert von 100'000 Franken» haben, zeigten die Abklärungen vor Ort ein anderes Bild. In der Wohnung fanden sich keine verwertbaren Gegenstände. Das Konkursamt stellte aufgrund einer Besichtigung fest: «Es wurde zwar eine Menge Kleider vorgefunden, jedoch nichts eigentlich Verwertbares.» Der Leiter des Sozialamts, Felix Wolffers ist deshalb überzeugt: «Der Fall wurde seriös geführt, es wurden keine ungerechtfertigten Leistungen ausgerichtet.»

Die Stellungnahme des Schweizer Presserates finden Sie hier .


title_de: Kontrolle wegen Verdacht auf unrechtmässigen Aufenthalt

content_de: Die Fremdenpolizei der Stadt Bern führte in der Nacht auf heute Donnerstag in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Bern, der Orts- und Gewerbepolizei und der Arbeitsmarktkontrolle Bern eine koordinierte Personenkontrolle in einem ehemaligen Personalhaus in der Stadt Bern durch. Auslöser für die Kontrolle war der Verdacht auf die Anwesenheit von sich nicht rechtmässig in der Schweiz aufhaltenden ausländischen Personen sowie Schattenwirtschaft. Insgesamt wurden 88 ausländische Staatsangehörige einer Personenkontrolle unterzogen und Ausweispapiere sowie Arbeitsverträge beziehungsweise aufenthaltsrechtliche Punkte überprüft. Sieben Personen müssen aufgrund fremdenpolizeilicher Widerhandlungen einer weitergehenden Überprüfung unterzogen werden. Bei einer Person besteht der Verdacht auf Sozialhilfemissbrauch. Die Kontrolle verlief ruhig und ohne Zwischenfälle.


lead_de: Die Stadt Bern will die Lohngleichheit weiterhin konsequent fördern. Nach erfolgreichem Abschluss des Projekts «Lohngleichheit bei der Auftragsvergabe der Stadt Bern» beschliesst der Gemeinderat, die Lohngleichheitskontrollen im Beschaffungswesen und bei Organisationen mit städtischen Leistungsverträgen weiterzuführen. Seit 40 Jahren sind die Gleichstellung von Mann und Frau und der Anspruch auf «gleichen Lohn für gleichwertige Arbeit» in der Bundesverfassung verankert. Noch ist beides nicht verwirklicht.

title_de: Kontrollen zur Lohngleichheit werden weitergeführt

content_de: Der Gemeinderat hat 2016 mit der Unterzeichnung der «Charta zur Lohngleichheit im öffentlichen Sektor» seine Absicht bekräftigt, die Lohngleichheit im gesamten städtischen Einflussbereich zu fördern. So überprüft er auch dieses Jahr wieder die Löhne in der Stadtverwaltung. In einem Pilotprojekt hat er ab 2018 bei 33 Betrieben die Einhaltung der Lohngleichheit überprüft, darunter zwölf Unternehmen, die einen öffentlichen Auftrag im Rahmen eines Beschaffungsverfahrens erhalten haben, und 21 Organisationen mit einem städtischen Leistungsvertrag. Das Projekt hatte zum Ziel, die Modalitäten für regelmässige Kontrollen festzulegen und diese anschliessend zu implementieren. Gemeinderat: Lohnkontrollen zeigen Wirkung Die Befragung der Betriebe zeigt, dass mehr als drei Viertel von ihnen die Lohngleichheit vorher nie überprüft hat. Drei Fünftel der Betriebe halten die Überprüfungen trotz des Aufwands für sinnvoll. Zwei Fünftel planen künftig selber die Lohngleichheit zu analysieren. Ebenso viele wollen die Ergebnisse für die interne oder externe Kommunikation nutzen. Mehrere Unternehmen mussten innerhalb einer gesetzten Frist Lohnanpassungen vornehmen, weitere planen solche aufgrund der Ergebnisse der Lohnanalyse. Neun von zehn Befragte erachten die Ergebnisse als nachvollziehbar und plausibel. Der Gemeinderat ist daher überzeugt, dass staatliche Kontrollen einen Beitrag leisten, um systematische Lohnungleichheiten aufzudecken und zu eliminieren und die Betriebe für die Thematik zu sensibilisieren. Zudem werden auf diese Weise Wettbewerbsverzerrungen durch diskriminierende Löhne verhindert. Weiterführung von Lohngleichheitsüberprüfungen Gestützt auf die Erfahrungen aus dem Pilotprojekt hat der Gemeinderat beschlossen, sowohl bei den Leistungsvertragspartnern als auch im Beschaffungswesen künftig von Unternehmen ungeachtet ihrer Grösse klar definierte Nachweise aus dem Selbsttest-Tool des Bundes, der Lohnanalyse nach revidierten Gleichstellungsgesetz oder einer staatlichen Kontrolle einzufordern. Gleichzeitig hat er die Fachstelle für die Gleichstellung von Frau und Mann beauftragt, stichprobenweise Kontrollen zur Einhaltung der Lohngleichheit durchzuführen. Er sieht je acht bis zehn Kontrollen im laufenden und im nächsten Jahr vor sowie vier bis fünf im Jahr 2023. Nach drei Jahren wird er wieder Bilanz zu den Überprüfungen ziehen. Auch nach Verankerung des Grundsatzes «Gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit» in der Bundesverfassung im Jahre 1981 und 25 Jahre nach Inkrafttreten des Gleichstellungsgesetzes, das Lohndiskriminierungen verbietet, ist die Lohngleichheit nicht erreicht. Im Gegenteil: Der Unterschied zwischen Frauen- und Männerlöhnen hat 2018 erstmals wieder zugenommen. Der durchschnittliche Lohnunterschied zwischen Frauen und Männern machte in der Gesamtwirtschaft 19 Prozent oder 1'512 Franken im Monat aus. Rund 45 Prozent dieser Lohndifferenz oder 686 Franken lassen sich nicht durch objektive Faktoren erklären und sind daher potenziell diskriminierend (2014: 593 Franken).


lead_de: Die Stadt Bern will bis 2035 verschiedene Bereiche rund um die Ernährung nachhaltiger gestalten, weil diese einen wesentlichen Einfluss auf Gesundheit, Umwelt und Gesellschaft hat. Das Konzept Nachhaltige Ernährung (KONE) deckt in sechs Handlungsfeldern ein breites Spektrum von Massnahmen ab und baut dabei auf Erfahrungen aus vergangenen sowie aktuellen Projekten auf. Der Gemeinderat hat das Konzept verabschiedet.

title_de: Konzept Nachhaltige Ernährung verabschiedet

content_de: Die Ernährung hat einen entscheidenden Einfluss auf Gesundheit, Umwelt und Gesellschaft. Speziell die Städte sind aufgrund der hohen Bevölkerungsdichte relevant für eine nachhaltigere Ausgestaltung der Ernährungssysteme und haben deshalb eine besondere Verantwortung. Die Stadt Bern soll mit gutem Vorbild vorangehen. Als Grundlage dafür hat der Gemeinderat das Konzept Nachhaltige Ernährung 2035 (KONE) verabschiedet. Bereits heute setzt sich die Stadt Bern in verschiedenen Bereichen für eine nachhaltigere Ernährung ein und setzt gemeinsam mit Akteur*innen aus Wirtschaft, Gesellschaft und Bildung Projekte um. Auf diesen Erfahrungen baut das neue Konzept auf. Zentral bleibt auch der Austausch mit verschiedensten Akteur*innen. Sechs Handlungsfelder decken breites Spektrum ab In den sechs Handlungsfeldern «Regionale Produktion und Verteilung», «Beschaffung und Konsum», «Lebensmittelverluste und Entsorgung», «Soziale Gerechtigkeit», «Sensibilisierung und Bildung» sowie «Rahmenbedingungen» definiert das Konzept 14 Massnahmen. Der direktionsübergreifend erarbeitete Massnahmenkatalog enthält konkrete Umsetzungsaktivitäten, wie das Ernährungssystem bis ins Jahr 2035 nachhaltiger gestaltet werden soll. Abgedeckt wird ein breites Spektrum, welches von der Förderung einer nachhaltigen Gastro-Landschaft über Informationskampagnen bis hin zur Reduktion von Lebensmittelabfällen reicht. Der Fokus liegt dabei auf dem Handlungsspielraum der Stadt Bern. Ein nachhaltiges Ernährungssystem trägt zum Wohlbefinden bei, stärkt die regionale Wertschöpfung und schütz das Klima. Denn die Ernährung verursacht gemäss dem Bundesamt für Umwelt (BAFU) rund ein Viertel der schweizerischen Gesamtumweltbelastung. Diese Herausforderungen greift die Stadt Bern mit dem Konzept Nachhaltige Ernährung (KONE) auf. Der Massnahmenkatalog ist in enger Absprache parallel zur städtischen Energie- und Klimastrategie 2035 (EKS) entstanden, wobei besonders klimarelevante Massnahmen von KONE auch in der EKS enthalten sind.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Die Stadt Bern zieht für das Jahr 2016 eine grundsätzlich positive Bilanz zum Konzept Nachtleben: Bestehende Massnahmen wie das Security-Konzept oder die Vermittlungsstelle haben sich bewährt, neue Massnahmen wie die Koordinationsstelle Zwischennutzung und der Pilotversuch für verlängerte Öffnungszeiten in Sommernächten konnten umgesetzt werden.

title_de: Konzept Nachtleben: Weitere Fortschritte und Verbesserungen

content_de: Im Herbst 2013 wurde das Konzept Nachtleben mit 18 Massnahmen vom Berner Gemeinderat verabschiedet. Bereits Ende 2014 und 2015 zog Reto Nause, Direktor für Sicherheit, Umwelt und Energie, eine grundsätzlich positive Zwischenbilanz. Unterdessen konnten weitere Fortschritte und Verbesserungen erzielt werden. 79 Betriebe beteiligen sich am Security-Konzept Das Security-Konzept hat sich weiterhin bewährt. Während zum Zeitpunkt der Verabschiedung des Konzepts Nachtleben noch 33 Betriebe teilnahmen, sind es aktuell bereits 79. Ziel ist es, dass sich bis Ende 2018 alle betroffenen Betriebe anschliessen. Auch die Vermittlungsstelle Nachtleben hat sich weiter bewährt. Der Leiter der Vermittlungsstelle konnte einige Konflikte in Gesprächen mit den Beteiligten schlichten und leistete somit einen wertvollen Beitrag zum Miteinander im Nachtleben. Anfang 2016 ist die Koordinationsstelle Zwischennutzung gestartet. Sowohl für Zwischennutzende als auch für Immobillieneigentümerinnen und Immobilieneigentümer wurde eine Webplattform eröffnet, auf der Informationen zur Zwischennutzungsthematik und eine Raumbörse zu finden sind, welche rege genutzt wird. Auf gutem Weg ist auch das Projekt eines Jugendraums an der Nägeligasse 2. Der für diesen Zweck gegründete Verein Nägeligasse mit Jugendlichen und jungen Erwachsenen hat in Zusammenarbeit mit dem Jugendamt ein Betriebskonzept erarbeitet. Vor Aufnahme des Betriebs sind noch Umbauarbeiten an der benachbarten Liegenschaft Predigergasse 12 notwendig. Dafür wird der Gemeinderat dem Stadtrat voraussichtlich Anfang 2017 einen Kreditantrag unterbreiten. Neu hat dieses Jahr in der Aarbergergasse von Mitte August bis Mitte November ein Pilotbetrieb stattgefunden, der die Verlängerung der Öffnungszeiten für die Aussenbestuhlungsflächen in der Gasse von 00.30 Uhr bis 2 Uhr erlaubte. Gemäss ersten Einschätzungen war der Pilotbetrieb erfolgreich und kam sowohl bei den Gastrobetrieben als auch bei den Nachtschwärmerinnen und Nachtschwärmern sehr gut an. Eine definitive Auswertung wird jedoch erst Anfang 2017 möglich sein. Kommunalisierung des Gastgewerbes harzt Im Zusammenhang mit der Massnahme «Bewilligung für Gastgewerbe kommunalisieren» fanden dieses Jahr weitere Gespräche zwischen dem Kanton und der Stadt Bern statt. Da die Regierungsstatthalterämter nach wie vor vehement von einer Kommunalisierung des Gastgewerbewesens absehen, konnten immer noch keine Fortschritte erzielt werden. Der Gemeinderat wird sich weiterhin für eine Kommunalisierung einsetzen. Weiter ist jedoch auch der Kanton in der Pflicht, diesbezüglich seine Verantwortung wahrzunehmen. Weiterentwicklung Konzept Nachtleben Auch in den nächsten Jahren will die Stadt Bern punkto Nachtleben am Puls der Zeit bleiben. So ist geplant, dass das Konzept auf Ende 2017 hin erneut überprüft und wo nötig überarbeitet und angepasst wird. Das Konzept soll kein starres Projekt sein: Die Stadt Bern will auf den Wandel und neue Bedürfnisse im Nachleben reagieren können und ist weiterhin für Inputs offen.


lead_de: Der Gemeinderat hat ein angepasstes Konzept zur Einführung der Containerpflicht zuhanden des Stadtrats genehmigt. Ziel ist, mit einem pragmatischen, flexiblen und gestaffelten Vorgehen möglichst rasch möglichst grosse Abfallmengen in Containern zu entsorgen. Auf eine Farbsack-Abfuhr will der Gemeinderat verzichten. Für die Umsetzungsplanung der angepassten Containerpflicht und die Ausarbeitung der nötigen Teilrevision des Abfallreglements beantragt er dem Stadtrat einen Kredit von einer Million Franken und für die rasche und freiwillige Ausstattung von Privatliegenschaften mit Containern einen Kredit von 1,1 Millionen Franken.

title_de: Konzept und Kredite zur Einführung der Containerpflicht

content_de:
Bei der Vorbereitung zur Umsetzung der ursprünglich geplanten Einführung eines Farbsack-Trennsystems zeigte sich, dass dieses nicht wie vorgesehen eingeführt werden kann. In der Folge beauftragte der Stadtrat den Gemeinderat am 30. Mai 2024, die ursprüngliche Vorlage in zwei separate Geschäfte zur Farbsack-Abfuhr und zur Containerpflicht aufzutrennen, deren Machbarkeit zu klären und ihm dazu Bericht zu erstatten beziehungsweise entsprechende Vorlagen zu unterbreiten. Gesundheitsschutz für Mitarbeitende und Entlastung der Quartiersammelstellen Die Umsetzung der Containerpflicht ist dem Gemeinderat ein wichtiges Anliegen. Die Entsorgung von Kehricht und Papier und Karton in Containern bringt zahlreiche Vorteile. In erster Linie dient sie dem Gesundheitsschutz der Belader*innen, sie entlastet die Quartierentsorgungsstellen und ermöglicht eine Entsorgung rund um die Uhr vor dem Haus. Gleichzeitig lässt sich die Problematik der aufgerissenen Kehrichtsäcke beseitigen. Deshalb soll mit dem nun vorliegenden angepassten Konzept für die Abfuhr grundsätzlich eine Pflicht zur Bereitstellung in Containern gelten. Dies sofern auf dem jeweiligen Grundstück ausreichend Platz vorhanden ist und die Bestimmungen des städtischen Baureglements zum Vorgarten und zum Vorland sowie die übergeordneten Vorgaben zum Erhalt des Stadtbilds eingehalten werden können. Können auf dem Grundstück aufgrund der Platzverhältnisse oder der oben genannten Vorgaben keine Container gestellt werden, müssen die Hauseigentümer*innen grundsätzlich eine Ersatzabgabe bezahlen. Für solche Fälle werden aber sukzessive Möglichkeiten für Containerstandorte im öffentlichen Raum angeboten. Fernziel ist, dass in der Stadt dereinst möglichst alle Liegenschaften mit Container ausgestattet werden können. Flexible Übergangsfrist Eine Verpflichtung zur Nutzung von Containern auf dem eigenen Grundstück kommt gemäss dem angepassten Konzept erst nach einer Übergangsfrist von zwei bis fünf Jahren ins Spiel. Während dieser Übergangsfrist können sich die Grundeigentümer*innen frei entscheiden, ob sie bereits Container nutzen oder eine Ersatzabgabe bezahlen wollen. «Jeder Container zählt», sagt Matthias Aebischer, Direktor für Tiefbau Verkehr und Stadtgrün. «Mit einem flexiblen und pragmatischen Vorgehen, wollen wir möglichst rasch möglichst viele Container ausliefern.» Container werden kostenlos an die Hauseigentümerschaften abgegeben. Wenn sich mehrere Liegenschaften auf einen gemeinsamen Platz einigen, soll dies möglich sein und mit einer einmaligen Entschädigung gefördert werden. Schrittweise Einführung In einem ersten Schritt soll der Stadtteil III (Mattenhof-Weissenbühl) mit kostenlosen Containern ausgestattet werden – dies, weil dort die Verhältnisse aufgrund der bisherigen Arbeiten bekannt sind. Die übrigen Stadtteile werden parallel und basierend auf den Erfahrungen im Stadtteil III evaluiert und dort, wo es die Grundeigentümer*innen wollen, schrittweise mit Containern ausgestattet. Zuerst werden jeweils jene Liegenschaften mit Containern beliefert, für die ein geeigneter Standort auf privatem Grund zweifelsfrei festgelegt werden kann. In einem zweiten Schritt folgen komplexere Fälle, die zusätzliche Prüfungen erfordern. Die Einführung einer allfälligen Containerpflicht im Stadtteil I (Innere Stadt) ist aufgrund von dessen Qualitäten als UNESCO-Weltkulturerbe sowie der engen Platzverhältnisse nicht Teil des aktuellen Konzepts und wird zu einem späteren Zeitpunkt geprüft. Revision des Abfallreglements Für die Einführung der Containerpflicht müssen Anpassungen am aktuell geltenden Abfallreglement vorgenommen werden. Diese Änderungen werden dem Stadtrat voraussichtlich in der zweiten Jahreshälfte 2026 unterbreitet. Bis dahin werden nur Privatliegenschaften mit Gratis-Containern ausgestattet, bei denen die örtlichen Gegebenheiten die Platzierung von Containern auf Privatgrund im Sinne des vorliegenden Konzepts erlauben und bei denen der Wille zur Verwendung der Container vorhanden ist. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat für die Umsetzungsplanung und die Ausarbeitung der Teilrevision des Abfallreglements einen Kredit von einer Million Franken und für die rasche und freiwillige Ausstattung von Privatliegenschaften mit Containern einen Kredit von 1,1 Millionen Franken. Verzicht auf Farbsack-Abfuhr Die vertiefte Prüfung der Machbarkeit einer eigenen Farbsack-Abfuhr hat ergeben, dass eine solche nicht wirtschaftlich umgesetzt werden kann und sich auch bezüglich Ökobilanz gegenüber heute keine klaren Verbesserungen ergeben. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat deshalb auf eine eigenständige Farbsack-Abfuhr zu verzichten. Unter Vorbehalt der Zustimmung des Parlaments wird der laufende Pilotversuch spätestens per Ende März 2026 beendet.

Bevölkerungsumfrage «Entsorgungssystem Stadt Bern» von gfs.bern Im Rahmen einer Bevölkerungsumfrage zur Entsorgungssituation in der Stadt Bern konnten sich die Befragten auch dazu äussern, wie sie grundsätzlich zur Entsorgung in Containern stehen. Dabei zeigte sich, dass 81 Prozent diese Art der Entsorgung als «sehr gut» oder «eher gut» beurteilen. Als grösste Vorteile nannten die Befragten den Schutz vor zerrissenen Abfallsäcken und dass Abfälle generell nicht auf die Strasse gehören. Die generelle Einstellung zum Abfallentsorgungssystem in der Stadt Bern ist positiv: Für 95 Prozent der Befragten funktioniert die Kehrichtabfuhr im Alltag «eher gut» bis «sehr gut».


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Konzert Theater Bern: Nadine Borter übernimmt Präsidium

content_de: Der Gemeinderat hat die städtische Vertretung im Stiftungsrat von Konzert Theater Bern für zwei weitere Jahre – für die Amtsperiode vom 1. Juli 2018 bis zum 30. Juni 2020 – bestätigt. Sibyl Matter wurde im November 2017 neu in den Stiftungsrat gewählt; Nadine Borter ist bereits seit 1. April 2017 Mitglied. Nadine Borter wird ab 1. Juli 2018 wie vorgesehen das Präsidium des Stiftungsrats übernehmen und damit Marcel Brülhart in dieser Funktion ablösen.


lead_de: Am 13. Oktober 2020 findet ein öffentlicher Partizipationsanlass der Stadt Bern zum Fusionsabklärungsprojekt «Kooperation Bern» statt: Interessierte können sich im Sternensaal Bern-Bümpliz zum Thema Stadtteilpartizipation einbringen.

title_de: «Kooperation Bern»: Anlass zur Stadtteilpartizipation

content_de: Aufgrund der Corona-Pandemie mussten verschiedene öffentliche Informations- und Partizipationsanlässe im Rahmen des Fusionsabklärungsprojekts «Kooperation Bern» verschoben werden, so auch jene der Stadt Bern. Nachdem der Informationsanlass zum Projekt und der Machbarkeitsstudie am 18. Juni 2020 im Kornhaus nachgeholt werden konnte, findet am 13. Oktober 2020 um 19 Uhr im Sternensaal Bern-Bümpliz auch der öffentliche Partizipationsanlass statt. Schwerpunktthema des Anlasses ist die Stadtteilpartizipation: Wie könnte die Stadtteilpartizipation aussehen, wenn neue Gemeinden zur Stadt stossen? Wie sollen die Quartiere in Zukunft mitbestimmen können? Im Sternensaal bietet sich für die Bevölkerung die Möglichkeit, sich zu diesen und weiteren Fragen zu äussern und auszutauschen. Die Ausgestaltung des Programms ist abhängig von den zum Zeitpunkt der Veranstaltung gültigen Corona-Bestimmungen und der Anzahl Teilnehmenden. Das genaue Programm wird deshalb kurzfristig festgelegt. Interessierte können sich bis und mit 5. Oktober 2020 per E-Mail an kooperation@bern.ch anmelden, die Plätze sind begrenzt. Eine Anmeldung mit Angabe von Vorname, Name, Wohnort und Telefonnummer ist zwingend erforderlich. Die Ergebnisse aus den Diskussionen zur Stadtteilpartizipation werden in den weiteren Fusionsabklärungsprozess einfliessen. Informationen zum Stand des Projekts, den Resultaten der Machbarkeitsstudie und der Konsultation sowie Veranstaltungshinweise finden Sie auf der Sie auf der Projektwebsite.


content_de: Am 13. Oktober 2020 ab 19.00 Uhr findet im Sternensaal Bern-Bümpliz ein öffentlicher Partizipationsanlass der Stadt Bern im Rahmen des Fusionsabklärungsprojekts «Kooperation Bern» statt. Interessierte können sich dort zum Thema Stadtteilpartizipation einbringen. Anmeldungen sind weiterhin möglich per Mail an kooperation@bern.ch . Aufgrund der geltenden Schutzbestimmungen im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie ist dabei die Angabe von Vorname, Name, Wohnort, E-Mailadresse und Telefonnummer zwingend erforderlich. Die Ergebnisse aus den Diskussionen zur Stadtteilpartizipation werden in den weiteren Fusionsabklärungsprozess einfliessen. Informationen zum Stand des Projekts, den Resultaten der Machbarkeitsstudie und der Konsultation sowie Veranstaltungshinweise finden Sie auf der Projektwebsite.


contact: Medienmitteilung von Kooperation Bern

lead_de: Eine Fusion ist machbar, bringt langfristig verschiedene Vorteile und überschaubare Herausforderungen. Dies ist das Fazit der Machbarkeitsstudie «Kooperation Bern». Auftraggeber der Studie sind die Stadt Bern und die Gemeinden Bolligen, Bremgarten, Frauenkappelen, Kehrsatz und Ostermundigen. Die Bevölkerung der beteiligten Gemeinden kann in den kommenden Wochen im Rahmen einer öffentlichen Konsultation erstmals Stellung zum Kooperationsprojekt nehmen.

title_de: Kooperation Bern: Die Machbarkeitsstudie liegt vor

content_de:
Viele Regionen in der Schweiz machen sich fit für die Zukunft. Dazu gehört das gemeinsame Erarbeiten von Antworten auf Trends wie Urbanisierung, Digitalisierung oder Gentrifizierung. Auch die Stadt Bern und die Gemeinden Bolligen, Bremgarten, Frauenkappelen, Kehrsatz und Ostermundigen machen sich Gedanken darüber, wie sie künftigen Herausforderungen gemeinsam begegnen können. Sie klären daher Möglichkeiten einer vertieften gemeindeübergreifenden Zusammenarbeit sowie die Chancen und Risiken einer Gemeindefusion ab. Ein erster grosser Meilenstein ist nun erreicht: Die Resultate der Machbarkeitsstudie liegen vor und liefern eine Grundlage für die Grundsatzentscheide in den Gemeinden für oder gegen die Aufnahme von konkreten Fusionsverhandlungen. Möglichkeit von Kooperationen weitgehend ausgeschöpft Die Machbarkeitsstudie zeigt, dass die am Projekt beteiligten Gemeinden bereits intensiv und gut mit anderen Gemeinden zusammenarbeiten. Über 80 Kooperationen bestehen zurzeit in Bereichen wie Informatik, Sozialdiensten oder der öffentlichen Sicherheit, oft auch mit Gemeinden, die sich nicht an der Machbarkeitsstudie beteiligt haben. Die Schlussfolgerungen der Autorinnen und Autoren von Ecoplan zeigen auf, dass das Potenzial solcher Kooperationen weitgehend ausgeschöpft ist. Wollen die Gemeinden weitere Synergien nutzen und eine noch engere Kooperation anstreben, stellt sich als nächster Schritt die Frage der Fusion. Chancen und Risiken einer Fusion Die Studie sieht besonders mittel- und langfristig Vorteile in einer Fusion. So stünden mit einer gemeinsamen Verwaltung in vielen Bereichen breiteres Knowhow und spezifischeres Fachwissen zur Verfügung. In der Raumplanung wäre eine bessere Abstimmung von Verkehr und Siedlung zu erwarten, wenn zusammenhängende Siedlungsräume ohne dazwischenliegende Gemeindegrenzen geplant werden könnten. Auch hätte eine fusionierte Gemeinde mehr Möglichkeiten bei der Planung, Errichtung und Nutzung von Infrastrukturanlagen, insbesondere auch in finanzieller Hinsicht. Aus der Sicht von Investorinnen und Investoren sowie Gewerbetreibenden würde eine Fusion zu einheitlichen Regelungen und Ansprechpartnern führen. Zudem weist die Studie darauf hin, dass die steigenden und immer komplexeren Anforderungen an die Gemeindebehörden gemeinsam besser gestemmt werden könnten. So stehen etwa in Bereichen wie IT und Digitalisierung grössere Investitionen an. Diesen Chancen einer Fusion stehen Risiken gegenüber. Die Studie thematisiert den Umstand, dass durch eine Fusion die Nähe zwischen Gemeindeverwaltung und Bürgerinnen und Bürgern unter Umständen abnehmen kann. Auch würden in einigen Bereichen die Vorteile schlanker Verwaltungsstrukturen aufgegeben. Im täglichen Leben brächte eine Fusion für die Bevölkerung jedoch keine spürbaren Veränderungen. Bereiche wie das Schulwesen, der Verkehr oder das Vereinsleben würden von einer Fusion kaum tangiert. Durch die Fusion würden zudem keine Gemeindeangestellten ihre Stelle verlieren: Die beteiligten Gemeinden haben sich für den Fall einer Fusion auf eine Arbeitsplatzgarantie verständigt. Eine Fusion ist machbar… Die Machbarkeitsstudie zeigt, dass eine Fusion in allen geprüften Szenarien machbar ist. Bei einer Fusion müssten zahlreiche Rechtsfragen geklärt werden, was gemäss Studie aufwändig, aber lösbar ist. Insbesondere wären viele Rechtsverhältnisse mit weiteren Gemeinden und Dritten zu prüfen und allenfalls anzupassen. In finanzieller Hinsicht gibt es laut Studienautorinnen und -autoren keine Hinweise auf nicht eingeplanten Sanierungsbedarf oder andere Altlasten in den Gemeinden. So stützt die Studie das Ziel, dass der Steuersatz einer fusionierten Gemeinde maximal dem heutigen der Stadt Bern entspricht. Die Gebühren würden sich mit einer Fusion nicht stark verändern. …und gestaltbar Die Studie von Ecoplan bietet eine gute Grundlage für die weiteren Abklärungen. Zahlreiche Aspekte können und sollen erst im Rahmen von allfälligen Fusionsverhandlungen vertieft, gestaltet und entschieden werden. So kann die effektive Ausprägung der durch eine Fusion möglichen Synergien in den einzelnen Sachbereichen erst aufgrund konkreter Regelungen errechnet werden. Wie stark die Verwaltung im Falle einer Fusion dezentralisiert würde, ist eine politische Frage und muss in Verhandlungen festgelegt werden. Ebenso ist politisch zu klären, ob eine fusionierte Gemeinde die politischen Strukturen der Stadt Bern übernehmen würde oder ob in dieser Hinsicht Neuerungen angezeigt sind. Die Studie zeigt zu diesem Thema verschiedene Möglichkeiten und Modelle auf. Ebenso präsentiert die Studie Modelle für die künftige politische Mitwirkung der alten und neuen Stadtteile (Stadtteilpartizipation). Wie geht es weiter? Mit der Machbarkeitsstudie liegt eine wichtige Grundlage vor. Diese Fakten sollen eine sachliche Diskussion ermöglichen. Nun holen die beteiligten Gemeinden Meinungen und Rückmeldungen aus der Bevölkerung ein. Bis zum 24. Mai 2020 können sich Einwohnerinnen und Einwohner sowie interessierte Organisationen mittels Onlineformular zur Machbarkeitsstudie äussern. Im Februar und März finden zudem in den beteiligten Gemeinden Informations- und Partizipationsveranstaltungen statt. Im Herbst beschliessen dann die Exekutiven der Gemeinden aufgrund der Machbarkeitsstudie und der Konsultationseingaben ihre Haltungen zur Fusionsfrage und stellen entsprechende Anträge. Bis Ende 2020 sollen die Grundsatzentscheide in den Parlamenten und Gemeindeversammlungen der beteiligten Gemeinden fallen. Die Gemeinden, welche einer Fusion grundsätzlich zustimmen, arbeiten in einem nächsten Schritt Fusionsverträge aus. Zu diesen werden die Stimmberechtigten der jeweiligen Gemeinde voraussichtlich in drei bis vier Jahren das letzte Wort haben.

Links uns Termine Der Link zur Online-Konsultation ist: https://gfsbern.polittrend.ch/s/KOBE . Die Informationsveranstaltungen in den Gemeinden: Bern Informationsveranstaltung – Montag, 16. März 2020, 19:00 Kornhausforum Partizipationsveranstaltung – Dienstag, 31. März 2020, 19:00 Sternensaal Bümpliz Wirtschaftspodium– Montag, 27. April 2020, 19:15 BEA Bern Expo Bolligen Informationsveranstaltung – Dienstag, 18. Februar 2020, 19:00 Reberhaus Partizipationsveranstaltung – Mittwoch, 11. März 2020, 18:30 Reberhaus Bremgarten bei Bern Informationsveranstaltung – Mittwoch, 4. März 2020, 19:00 Gemeindezentrum Frauenkappelen Informationsveranstaltung – Donnerstag, 12. März 2020, 20:00, Aula MZA Zälgli Bürgerforum – Donnerstag, 26. März 2020, 19:30 Aula MZA Zälgli Kehrsatz Informations- und Partizipationsveranstaltung – Montag, 2. März 2020, 19:00 Aula Schulanlage Seelhofen Ostermundigen Informationsveranstaltung – Dienstag, 25. Februar 2020, 19:30 Tell Saal


lead_de: Die Corona-Pandemie erschwert die Konsultation im Projekt «Kooperation Bern». Die beteiligten Gemeinden haben deshalb entschieden, die Frist zu verlängern. Bern und Ostermundigen verlängern sie bis zum 10. Juli 2020. Bremgarten, Bolligen, Frauenkappelen und Kehrsatz klären derzeit, wie sie ihre Zeitpläne angesichts der erschwerten Bedingungen anpassen.

title_de: Kooperation Bern: Frist für Konsultation verlängert

content_de: Wegen der Corona-Krise benötigen die Gemeinden mehr Zeit für die Durchführung der Konsultation. Daher haben sie beschlossen, die Fristen zu verlängern, und zwar wie folgt: Für Bern und Ostermundigen dauert die Konsultationsfrist neu bis zum 10. Juli 2020. Dieser Termin ist darauf abgestimmt, dass die Grundsatzentscheide über die Aufnahme von Fusionsverhandlungen in den beiden Gemeinden wie geplant Ende 2020 gefällt werden soll. Die beiden Exekutiven führen die Vorbereitungen weiter und legen ihren Antrag nach heutigem Planungsstand Ende 2020 dem Berner Stadtrat und dem grossen Gemeinderat Ostermundigen zum Entscheid vor. Für die anderen Gemeinden dauert die Konsultation länger: Bolligen, Bremgarten, Frauenkappelen und Kehrsatz entscheiden aufgrund ihrer Situation, zu welchem Zeitpunkt sie die Konsultation abschliessen wollen. Die Termine für die Grundsatzentscheide der Gemeindeversammlungen legen sie individuell fest. Der aktuellen Lage Rechnung tragen Mit diesem Vorgehen kann sichergestellt werden, dass jede Gemeinde die nötige Zeit bekommt, um eine sachgerechte Information und angemessene Entscheidfindung zu ermöglichen. Damit tragen die Projektgremien dem Umstand Rechnung, dass sich die Situation in den einzelnen Gemeinden sehr unterschiedlich präsentiert. Konsultationseingaben nehmen alle Gemeinden weiterhin über den Online-Fragebogen auf der Projektwebsite entgegen. Zeit braucht die Konsultation, weil Informations- und Partizipationsveranstaltungen in den Gemeinden die Grundlage der Meinungsbildung darstellen sollen. Die beteiligten Behörden mussten allerdings die meisten dieser Veranstaltungen absagen. Dies veranlasste den Steuerungsausschuss, das Projekt anzupassen. Damit wollen die Gemeinden sicherstellen, dass der Bevölkerung trotz Corona-Krise genügend Austauschmöglichkeiten und Zeit für eine angemessene Meinungsbildung zur Verfügung stehen. Ob und wann die Gemeinden abgesagte Veranstaltungen nachholen können, hängt von der Entwicklung der Corona-Pandemie ab. Weitere Informationen finden sich zu gegebener Zeit auf den gemeindeeigenen Kommunikationskanälen sowie auf der Projektwebsite. Links Weitere Informationen sowie die Machbarkeitsstudie (rund 60 Seiten) und alle Teilprojektberichte (insgesamt rund 370 Seiten) finden Sie auf der Projektwebsite. Der direkte Link zur Online-Konsultation ist: https://gfsbern.polittrend.ch/s/KOBE


lead_de: Die öffentliche Mitsprache im Fusionsabklärungsprojekt «Kooperation Bern» ist für die Gemeinden Bern und Ostermundigen abgeschlossen. Nun werden die Eingaben gesichtet, Mitte August liegt die Auswertung der Konsultation vor. In Ostermundigen findet im Herbst nach dem Gemeinderatsentscheid eine zusätzliche dreiwöchige Kurzkonsultation statt. In den anderen Projektgemeinden dauert die Konsultation an.

title_de: Kooperation Bern: Konsultation für Bern und Ostermundigen abgeschlossen

content_de: Unter dem Titel «Kooperation Bern» klären die Gemeinden Bern, Bolligen, Bremgarten, Frauenkappelen, Kehrsatz und Ostermundigen Möglichkeiten vertiefter Zusammenarbeit sowie Chancen und Risiken einer Fusion ab. Mitte Februar 2020 wurde dazu eine breit angelegte Machbarkeitsstudie publiziert, welche anschliessend in eine öffentliche Konsultation gegeben wurde. Weil aufgrund der Corona-Pandemie verschiedene Veranstaltungen in den Gemeinden abgesagt werden mussten, wurde die Konsultationsfrist in den Gemeinden je nach deren jeweiligen Erfordernissen verlängert. Machbarkeitsstudie und Konsultation als Grundlagen für die politischen Entscheide Für Bern und Ostermundigen ist die Konsultation seit letzten Freitag, 10. Juli 2020, abgeschlossen. In der Stadt Bern haben sich insgesamt 116 Privatpersonen und 20 Organisationen an der Konsultation beteiligt, in der Gemeinde Ostermundigen sind es 98 Privatpersonen und 8 Organisationen. Eine Liste der Organisationen, die zur Machbarkeitsstudie und zum Projekt Stellung genommen haben, ist auf der Projektwebseite aufgeschaltet. Die Eingaben werden nun in den beiden Gemeinden gesichtet und in einem gemeinsamen Konsultationsbericht ausgewertet, der Mitte August 2020 vorliegen wird. Dieser Bericht bildet zusammen mit der Machbarkeitsstudie die Grundlage für die politischen Entscheidungen in den beiden Gemeinden über die Aufnahme von Fusionsverhandlungen. Zusätzliche Kurzkonsultation in Ostermundigen In Ostermundigen wird der Gemeinderat voraussichtlich im August 2020 seine Haltung zu Fusionsverhandlungen präsentieren und diese im Herbst 2020 in einer zusätzlichen Kurzkonsultation der Öffentlichkeit nochmals zur Stellungnahme unterbreiten. Damit will er sicherstellen, dass trotz der Corona-Pandemie die öffentliche Mitsprache gewährleistet bleibt. Modus und genaue Daten der Kurzkonsultation werden im August 2020 kommuniziert. Nach der Kurzkonsultation wird der Gemeinderat seinen Antrag zuhanden des Grossen Gemeinderats (GGR) spätestens im November 2020 verabschieden. Das Parlament fällt im Dezember 2020 seinen Grundsatzentscheid, ob die Gemeinde Ostermundigen Fusionsverhandlungen aufnehmen wird. Parlamentarischer Prozess in Bern In Bern wird der Gemeinderat seine Haltung zu Fusionsverhandlungen im September 2020 formulieren und das Geschäft danach in den parlamentarischen Prozess einspeisen. Nach der zuständigen Kommission wird der Stadtrat voraussichtlich im Dezember 2020 über Fusionsverhandlungen entscheiden. Befürworten beide Gemeinden die Aufnahme von Fusionsverhandlungen, wird die nächste Phase des Projektes gestartet; das abschliessende Wort zur Fusion haben die Stimmberechtigten voraussichtlich im Sommer 2023. Bolligen, Bremgarten, Frauenkappelen, Kehrsatz: Konsultation dauert an In den anderen Projektgemeinden dauert die Konsultation noch an. Weiterhin können Privatpersonen und Organisationen ihre Haltung zur Machbarkeitsstudie und zum Projekt über das Onlineformular auf der Webseite kundtun. In Bolligen endet die Konsultation am 31. August 2020, in Frauenkappelen am 15. Oktober 2020. Bremgarten und Kehrsatz werden das Konsultationsende später kommunizieren. Links Auf der Projektwebsite finden Sie das Online-Konsultationstool, die Machbarkeitsstudie, Veranstaltungshinweise sowie weitere Informationen zum Projekt. Die Liste der Organisationen, welche sich in der Konsultation eingebracht haben, ist auf der Projektwebsite aufgeschaltet. Anmeldungen für den Newsletter sind über die Projektwebsite möglich. kooperation@bern.ch Über diese Adresse können Sie Fragen stellen oder Inputs und Meinungen zum Projekt einspeisen.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Gemeinde Ostermundigen und der Stadt Bern

lead_de: Die Corona-Pandemie hat im Fusionsabklärungsprojekt «Kooperation Bern» zu Verzögerungen geführt. Deshalb haben die Projektgemeinden Bern und Ostermundigen die Frist für die öffentliche Mitsprache bis zum 10. Juli 2020 verlängert. Möglich sind inzwischen auch wieder Informationsveranstaltungen: Eine erste findet am Donnerstag, 18. Juni 2020, im Kornhaus statt. Sie wird auch per Livestream übertragen.

title_de: Kooperation Bern: Konsultation läuft noch bis 10. Juli

content_de:
Im Februar 2020 wurde im Fusionsabklärungsprojekt «Kooperation Bern» das öffentliche Konsultationsverfahren gestartet. Seither können Privatpersonen und Organisationen in den Projektgemeinden über ein Onlinetool (siehe Kasten) ihre Meinungen zum Projekt und zur Machbarkeitsstudie äussern. Wegen der Corona-Pandemie wurde die Konsultationsfrist verlängert, und zwar bis zum 10. Juli 2020. Wie ist die Stimmung in der Bevölkerung? Den Gemeinden Bern und Ostermundigen ist es ein Anliegen, nochmals auf die Verlängerung der Konsultationsfrist aufmerksam zu machen. Zwar sind bereits viele Eingaben eingegangen. Für die Projektverantwortlichen ist es jedoch wichtig, ein möglichst realistisches Stimmungsbild aus der Bevölkerung zu erhalten, und ermuntern daher alle Interessierten, sich zur Studie sowie zu Vor- und Nachteilen einer allfälligen Fusion zu äussern. Weiter machen die Projektverantwortlichen darauf aufmerksam, dass die Konsultation auch noch in Bolligen, Bremgarten, Frauenkappelen und Kehrsatz läuft. Diese Projektgemeinden werden das Ende der Konsultation individuell kommunizieren. Informationsveranstaltung: Live und Livestream Nachdem der Bundesrat Ende Mai das Veranstaltungsverbot gelockert hat, können im Rahmen des Projekts «Kooperation Bern» auch wieder Anlässe stattfinden. Fest steht bereits die Durchführung einer Informationsveranstaltung am Donnerstag, 18. Juni 2020, ab 19 Uhr, im Kornhaus Bern (Kornhausplatz 18, Stadtsaal). Der Berner Stadtpräsident Alec von Graffenried, der Ostermundiger Gemeindepräsident Thomas Iten und Studienautor Felix Walter von Ecoplan diskutieren unter der Leitung von Lisa Stalder über Möglichkeiten, Chancen und Risiken einer Gemeindefusion. Damit die Pandemievorgaben des Bundesrates eingehalten werden können, ist die Platzzahl beschränkt. Daher ist eine Anmeldung nötig (siehe Kasten). Wer an der Veranstaltung nicht teilnehmen kann, kann die Diskussion auf der Website der «Berner Zeitung» live mitverfolgen. Newsletter für Kooperation Bern lanciert Anfang Juni wurde der erste Newsletter des Projektes «Kooperation Bern» versandt. Mit dem Newsletter informieren die Projektgemeinden künftig regelmässig über Themen rund um die Fusionsabklärung, die Machbarkeitsstudie, reagieren auf Ereignisse oder künden Anlässe an.

Links Auf der Projektwebsite finden Sie das Online-Konsultationstool, Veranstaltungshinweise sowie weitere Informationen zum Projekt. Anmeldungen für den Newsletter sind über die Projektwebsite möglich. kooperation@bern.ch : Über diese Adresse können Sie sich für die Veranstaltung im Kornhaus vom 18. Juni 2020 anmelden (es hat nur noch wenig Plätze), Fragen zum Projekt stellen oder Themen für den Newsletter vorschlagen. Die Informationsveranstaltung vom 18. Juni 2020 wird ab 19 Uhr auf www.bernerzeitung.ch übertragen.


lead_de: Aufgrund der aktuellen besonderen Lage, verursacht durch das Corona-Virus, sagen die am Fusionsabklärungsprojekt «Kooperation Bern» beteiligten Gemeinden alle ihre öffentlichen Veranstaltungen im März ab. Als Alternative wird am 16. März ab 19 Uhr per Livestream informiert. Die Bevölkerung hat gleichzeitig die Möglichkeit, online Fragen zur Machbarkeitsstudie zu stellen.

title_de: Kooperation Bern: Livestream statt Veranstaltungen

content_de:
Nach Abwägung der Risiken und mit Berücksichtigung der Empfehlungen von Bund und Kanton, hat die Stadt Bern entschieden, ihre Informationsveranstaltungen zum Projekt «Kooperation Bern» vom 16. beziehungsweise 31. März 2020 abzusagen. Über die Durchführung des Wirtschaftspodiums vom 27. April an der BEA wird später entschieden. Mit der Absage der Termine im März schliesst sich die Stadt Bern den Partnergemeinden an, welche ihre Anlässe im März bereits abgesagt haben. Wenn es die Umstände zulassen, holen die Gemeinden ihre Veranstaltungen zu einem späteren Zeitpunkt nach. Die weiteren Entscheide werden über die Website des Projekts sowie die Informationskanäle der Gemeinden und der Stadt Bern bekanntgegeben. Digitale Partizipation Um die Bevölkerung trotzdem über das Projekt zu informieren, wird die Diskussion als Livestream übertragen. Dieser kann ab 19 Uhr über die Website der Berner Zeitung verfolgt werden. Stadtpräsident Alec von Graffenried, Ostermundigens Gemeindepräsident Thomas Iten und Studienautor Felix Walter (Ecoplan AG) präsentieren das Projekt sowie die Ergebnisse der Machbarkeitsstudie. Im Anschluss an die Präsentation beantworten die Verantwortlichen bis spätestens um 21 Uhr Fragen aus der Bevölkerung. Wie geht es weiter? Noch bis zum 24. Mai 2020 kann sich die Bevölkerung der beteiligten Gemeinden und der Stadt Bern sowie interessierte Organisationen auf der Projektwebsite mittels Onlineformular zur Machbarkeitsstudie äussern. Im Herbst beschliessen die Exekutiven der Gemeinden ihre Haltungen zur Fusionsfrage und stellen entsprechende Anträge. Bis Ende 2020 sollen die Grundsatzentscheide in den Parlamenten und Gemeindeversammlungen fallen. Die Gemeinden, welche einer Fusion grundsätzlich zustimmen, arbeiten in einem nächsten Schritt Fusionsverträge aus. Zu diesen werden die Stimmberechtigten voraussichtlich in drei bis vier Jahren das letzte Wort haben.

Informationen Der Livestream am Montag, 16. März 2020, beginnt um 19 Uhr und dauert bis spätestens um 21 Uhr. Übertragen wird er auf www.bernerzeitung.ch . Die E-Mail-Adresse für Fragen: kooperation@bern.ch . Fragen können vor oder während des Livestreams eingesandt werden. Der direkte Link zur Online-Konsultation ist: https://gfsbern.polittrend.ch/s/KOBE Die aktuelle Übersicht über alle Veranstaltungen gibt es auf der Projektwebsite. Weitere Informationen sowie die Machbarkeitsstudie (rund 60 Seiten) und alle Teilprojektberichte (insgesamt rund 370 Seiten) finden Sie auf der Projektwebsite.


title_de: Kooperation Bern: Livestream-Veranstaltung fällt aus

content_de: Der für heute Montagabend ab 19 Uhr angekündigte Livestream zum Projekt «Kooperation Bern» findet nicht statt. Aufgrund der sich rasch ändernden Lage durch das Coronavirus sieht sich die Präsidialdirektion gezwungen, die Veranstaltung bis auf weiteres zu verschieben. Der Informationsanlass zum Fusionsabklärungsprojekt soll nachgeholt werden, das neue Datum ist allerdings noch nicht bekannt. Die Präsidialdirektion wird rechtzeitig darüber informieren. Die Bevölkerung und die interessierten Organisationen können sich noch bis zum 24. Mai 2020 online auf der Projektwebsite mittels Onlineformular zur Machbarkeitsstudie äussern.


lead_de: Die Präsidentinnen und Präsidenten der Gemeinden Bern, Bolligen, Bremgarten bei Bern, Frauenkappelen, Kehrsatz und Ostermundigen haben heute an einer ersten Sitzung den gemeinsamen Prozess zu einer vertieften Zusammenarbeit/Fusionsabklärung gestartet. Mit einer Machbarkeitsstudie soll eine Grundlage geschaffen werden, auf deren Basis die beteiligten Gemeinden Ende 2020 Grundsatzentscheide treffen können. Für diese Abklärungen unter dem Namen «Kooperation Bern» haben die beteiligten Gemeinden einen Kredit von maximal 540’000 Franken gesprochen.

title_de: «Kooperation Bern»: Sechs Gemeinden planen die Zukunft

content_de: Bild Legende: Von links: Andreas Kaufmann (Bremgarten), Thomas Iten (Ostermundigen), Katharina Zuber (Bolligen), Katharina Annen (Kehrsatz), Alec von Graffenried (Bern), Markus Kämpfer (Frauenkappelen).


lead_de: Mit einem gemeinsamen Anlass haben die Gemeinden Bern, Bolligen, Bremgarten b. Bern, Frauenkappelen, Kehrsatz und Ostermundigen das Projekt «Kooperation Bern» heute Mittwoch offiziell gestartet. Bis Januar 2020 wird eine Machbarkeitsstudie erarbeitet, auf deren Grundlage die Gemeinden entscheiden werden, ob sich eine vertiefte Zusammenarbeit aufdrängt oder ob sie miteinander in Fusionsverhandlungen treten. Die Gesamtprojektleitung übernimmt die Firma Ecoplan.

title_de: Kooperation Bern: Sechs Gemeinden starten Fusionsabklärungen

content_de:
Im März haben die Gemeindepräsidien der sechs Partnergemeinden an einer ersten gemeinsamen Sitzung beschlossen, Abklärungsarbeiten für eine vertiefte Zusammenarbeit sowie Fusionsabklärungen aufzunehmen. Nun sind die Vorbereitungen für diese Arbeiten weitgehend abgeschlossen. Die Projektorganisation steht, die Gesamtprojektleitung ist bestimmt und die inhaltlichen Arbeiten können beginnen. Projektauftakt auf dem höchsten Gebäude der Region Zum Projektauftakt trafen sich heute am 26. Juni 2019 die politischen Vertreterinnen und Vertreter der sechs Partnergemeinden sowie die übrigen Projektbeteiligten auf dem höchsten Gebäude der Region Bern. Auf dem Dach des ehemaligen technischen Zentrums der PTT, des sogenannten Swisscom-Towers, fand der Kick-off für die Machbarkeitsstudie statt. Den Anwesenden wurde ein Überblick über das Projekt geboten und die neu gewählte Gesamtprojektleitung wurde vorgestellt. Als Gastreferent geladen war Wanja Greuel, der CEO des aktuellen Fussball-Schweizermeisters BSC Young Boys. Er sprach darüber, wie man gemeinsam und unabhängig der Herkunft ein Ziel erreicht, eine Erfolgsformel, die gleichermassen für Sport und Politik gelte. Ecoplan übernimmt die Gesamtprojektleitung Die Gesamtprojektleitung der Machbarkeitsphase des Projektes «Kooperation Bern» übernimmt Felix Walter von der Firma Ecoplan. Er wird zusammen mit seinem Stellvertreter Michael Marti die Erarbeitung der Machbarkeitsstudie verantworten und die Projektgremien in der Vernehmlassung und dem politischen Prozess bis zu den Grundsatzentscheiden über mögliche Fusionsverhandlungen Ende 2020 begleiten. Felix Walter hat im Jahr 2014 die Studie «Bausteine für eine Stadtregion Bern 2030» verfasst und gehört somit zu den Wegbereitern der aktuellen Zusammenarbeits- und Fusionsdebatte. Felix Walter und die Firma Ecoplan verfügen über grosses Wissen und grosse Erfahrung in der Analyse von kommunalen und regionalen Strukturen und Veränderungsprozessen in der Region Bern und darüber hinaus. Wie es weitergeht Bis nach den Sommerferien entwirft die Gesamtprojektleitung zuhanden der Projektgremien ein Konzept für die Machbarkeitsstudie. Danach wird bis Ende Januar 2020 die Machbarkeitsstudie erarbeitet. Nach einer Vernehmlassung und einem politischen Prozess beschliessen die beteiligten Gemeinden im Dezember 2020 über die Grundsatzfrage, ob konkrete Fusionsverhandlungen aufgenommen werden sollen oder nicht. Gefällt werden die Entscheide von den jeweils zuständigen Gremien. In Bern und Ostermundigen sind dies die kommunalen Parlamente. Danach beginnen allfällige Fusionsverhandlungen, die 2023 in Volksabstimmungen münden sollen. Das allfällige Inkrafttreten einer Fusion ist Anfang 2025 geplant.

Information über den Projektstand - Möglichkeit für Fragen und Anregungen Im Projekt «Kooperation Bern» spielt die Kommunikation mit und die partizipative Einbindung von Behörden, Verwaltung, Gewerbe / Wirtschaft, zivilgesellschaftlichen Gruppierungen und vor allem der breiten Bevölkerung eine wichtige Rolle. Zurzeit läuft das Ausschreibungsverfahren für ein entsprechendes Mandat Kommunikation / Information / Partizipation. Es soll nach den Sommerferien vergeben werden. Die Auftragnehmer sollen ihr Mandat ab Herbst ausüben. Bis dahin wird die Öffentlichkeit in regelmässigen Abständen auf der provisorischen Projektwebseite über den Projektstand informiert. Über die Adresse kooperation@bern.ch hat die interessierte Öffentlichkeit zudem die Möglichkeit, Fragen zum Projekt zu stellen oder Anregungen einzubringen. Benutzt werden können auch die Adressen der fünf Gemeinden Bolligen ( praesidiales@bolligen.ch ), Bremgarten b. Bern ( praesidiales@3047.ch ), Frauenkappelen ( gemeinde@frauenkappelen.ch ), Kehrsatz ( info@kehrsatz.ch ) und Ostermundigen ( praesidial@ostermundigen.ch ).


lead_de: Ab Februar kann sich die Bevölkerung wieder am Projekt «Kooperation Ostermundigen – Bern» beteiligen. Verschiedene Formate sollen der Bevölkerung beider Gemeinden die Möglichkeit geben, sich aktiv in den Prozess einzubringen. Die Online-Feedback-Box ermöglicht Einwohnerinnen und Einwohnern, Vereinen und der Wirtschaft, Fragen zu stellen und Anmerkungen zum Projekt einzubringen. Weiter organisieren die beiden Gemeinden im Februar je eine Fokusgruppe und im späteren Verlauf Informationsveranstaltungen mit Diskussionsmöglichkeit. Alle Gefässe sollen den Dialog mit der breiten Bevölkerung fördern.

title_de: «Kooperation Ostermundigen - Bern» startet Partizipation

content_de: Die beiden Gemeinden Ostermundigen und Bern stehen in Fusionsverhandlungen. In den kommenden Wochen soll die Diskussion über das Projekt in der Bevölkerung erneut intensiviert werden. Ziel ist es, Chancen und Risiken gemeinsam zu erkennen, Lösungen zu erarbeiten und offene Fragen zu klären. Gruppendiskussion auf Einladung Die Gemeinden Ostermundigen und Bern laden im Februar zu je einer Fokusgruppe ein, organisiert durch das dafür spezialisierte Büro gfs.bern. Ziel ist es, dass alle Bevölkerungsgruppen angemessen vertreten sind und ihre spezifischen Bedürfnisse einbringen können. Die Teilnahme erfolgt deshalb nur auf direkte Einladung. Dafür berücksichtigt die Auswahl alle Altersgruppen, Geschlechter und auch nicht-stimmberechtigte Personen. Die Ergebnisse der Gespräche und Diskussionen werden von gfs.bern nach wissenschaftlichen Kriterien ausgewertet. Die darauffolgenden Partizipationsmassnahmen greifen die gewonnen Erkenntnisse auf, vertiefen die Ergebnisse und entwickeln sie weiter. So fliessen die Anliegen der Bevölkerung direkt in die Arbeit der Projektgremien ein. Im Anschluss an die Fokusgruppen werden in beiden Gemeinden Informationsanlässe inklusive «Runde Tische» durchgeführt. Der Berner Informationsanlass steht der gesamten Bevölkerung offen, allerdings wird coronabedingt eine Anmeldung erforderlich sein. Ab 20. Februar können sich Interessierte unter www.ostermundigen-bern.ch anmelden. Der Berner Anlass findet am 14. März 2022, 18.00 Uhr, im Sternen Bümpliz statt. Die Ostermundiger Informationsveranstaltungen finden Ende März beziehungsweise Anfang April statt. Online-Feedback-Box Nebst den im Februar geführten Fokusgruppen besteht seit Kurzem die Möglichkeit, Fragen und Anregungen über die Website www.ostermundigen-bern.ch direkt zu platzieren. Die Projektorganisation stellt so sicher, dass wichtige Fragen der Bevölkerung, von Vereinen oder des Gewerbes fortlaufend aufgenommen werden. Das Feedback wird regelmässig gesichtet und mit dem bestehenden FAQ («Häufig gestellte Fragen) abgestimmt. Über die verschiedenen Gefässe kann die Bevölkerung beider Gemeinden das Projekt erneut aktiv mitgestalten. Nach heutigem Planungsstand findet vom 17. Juni bis zum 16. August 2022 die Vernehmlassung der Fusionsdokumente statt. Voraussichtlich im Jahr 2023 werden die Stimmberechtigten in Ostermundigen und Bern über eine allfällige Fusion abstimmen können. Sofern beide Gemeinden zustimmen, ist der formelle Zusammenschluss per 2025 geplant. Auf der Website www.ostermundigen-bern.ch sind alle aktuellen Informationen rund um das Projekt «Kooperation Ostermundigen - Bern» verfügbar.


title_de: Kornhausbrücke: Einschränkungen für Fuss- und Veloverkehr

content_de: Aufgrund der Intensivbauphase im Projekt «Dr nöi Breitsch» im Bereich Kornhausstrasse, Viktoriaplatz und Moserstrasse ist die Kornhausbrücke bis 10. Oktober 2021 für den motorisierten Individualverkehr gesperrt. Vom 14. Juli bis 29. August 2021 findet auf der Brücke die Veranstaltung «Sur le Pont» statt. Grundsätzlich ist der Durchgang für den Velo- und Fussgängerverkehr jederzeit gewährleistet. Während der Auf- und Abbauphase der Veranstaltung sowie während der Veranstaltungszeiten (11.30 – 22.00 Uhr) ist allerdings mit Einschränkungen bei der Überquerung der Brücke zu rechnen. Sicherheitspersonal vor Ort sorgt für eine reibungslose Fuss- und Verkehrsführung. Die Stadt Bern bittet die Velofahrenden sowie die Fussgängerinnen und Fussgänger um Verständnis und dankt für die gegenseitige Rücksichtnahme.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün und Bernmobil

lead_de: Die Kornhausbrücke ist ab Montag, 17. November 2025, wieder vollständig für den Verkehr geöffnet – samt Tram- und Busbetrieb. Nach neun Monaten Sanierung ist die Brücke baulich und technisch erneuert und bereit für die kommenden Jahrzehnte. Bis 2028 folgen weitere Korrosionsschutzmassnahmen, jeweils in der warmen Jahreszeit.

title_de: Kornhausbrücke ist in einer Woche wieder offen

content_de: Die Sanierungsarbeiten an der Kornhausbrücke sind abgeschlossen: Ab dem 17. November 2025 ist Brücke wieder für alle Verkehrsteilnehmenden uneingeschränkt nutzbar. Auch das Nünitram und die Buslinie 10 verkehren wieder normal über die Brücke. Gleichzeitig beginnt der Rückbau des Baugerüsts und der Installationsflächen; diese Arbeiten dauern voraussichtlich bis Mitte Februar 2026. Um Fussgänger*innen vor allenfalls herabfallenden Teilen zu schützen, werden die Fusswege während gewisser Phasen des Rückbaus unter der Brücke kurzzeitig gesperrt. Generalüberholung abgeschlossen In den vergangenen neun Monaten wurden die Tramgleise und Fahrleitungen vollständig erneuert, der Brückenober- und -unterbau instandgesetzt sowie die Beleuchtung auf moderne LED-Technik umgerüstet. Die Arbeiten verliefen planmässig und ohne besondere Zwischenfälle. Dank der umfassenden Erneuerung ist die Kornhausbrücke wieder bereit für die kommenden Jahrzehnte. Korrosionsschutz bis 2028 Bis 2028 werden planmässig zwischen Frühling und Herbst weitere Korrosionsschutzarbeiten ausgeführt – an Stellen, die während der Hauptsanierung wegen des Baugerüsts nicht zugänglich waren. Durch diese zeitliche Staffelung konnte die Dauer der Brückensperrung deutlich reduziert werden. Die Arbeiten erfolgen durch spezialisierte Fachkräfte am hängenden Seil und beeinträchtigen den Verkehr nicht. Weitere Informationen zum Projekt: www.kornhausbruecke.ch


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Kantons Bern, des Regionalverkehrs Bern-Solothurn RBS, BERNMOBIL, der Stadt Bern und der Gemeinde Muri

lead_de: Nach neunmonatiger Bauzeit sind die Hauptarbeiten zur Korrektion der Thunstrasse zwischen Egghölzli und Muri (KTM) beendet. Die fünf Projektpartnerinnen und -partner würdigten an einem Abschlussanlass das Resultat der intensiven, aber speditiven Bauarbeiten, die im Raum Bern Ost im letzten Halbjahr diverse Verkehrsumleitungen nötig machten.

title_de: Korrektion Thunstrasse Muri: Arbeiten sind abgeschlossen

content_de: Der 1,2 Kilometer lange Kantonsstrassen-Abschnitt zwischen Egghölzli und Muri hat jetzt zwei Gleise statt nur eines, auf beiden Seiten einen Velostreifen, beidseitig ein durchgehendes Trottoir, behindertengerecht ausgestaltete Wege und Haltestellen sowie einen lärmmindernden Belag. Der Ausbau auf Doppelspur ermöglicht einen flexibleren und stabileren Trambetrieb auf der Linie 6. Für Zufussgehende und Velofahrende ist die Thunstrasse sicherer, für Anwohnende leiser geworden. Der motorisierte Individualverkehr teilt die Fahrspur neu mit dem Tram. Er profitiert ebenso wie der öffentliche Verkehr vom neu eingerichteten Verkehrsmanagementsystem, das zwischen Egghölzli und Autobahnanschluss Muri für flüssigen Verkehr und mehr Fahrplanstabilität sorgen soll. Im Rahmen des Projekts KTM hat die Stadt in den letzten Monaten die Kreuzung beim Egghölzli umgebaut und die Strassen- und ÖV-Infrastruktur erneuert. Die neue Anordnung der Haltestellen und der Fahrspuren bringt auch hier mehr Sicherheit und ein vereinfachtes Umsteigen, insbesondere für die Fahrgäste der RBS-Busline 40. In den kommenden Monaten werden noch kleinere Fertigstellungsarbeiten erledigt, die Installationsplätze rückgebaut und zahlreiche neue Bäume gepflanzt. Speditiver Bau, eingehaltene Termine Regierungsrat Christoph Neuhaus betonte an der Feier zum Abschluss der Bauarbeiten den Mehrwert, den das Projekt für viele bringt. Er strich hervor, dass alle die Verbesserungen möglich waren, ohne dass der Strassenraum erweitert werden musste. Beeindruckt zeigte er sich vom speditiven Ablauf der Bauarbeiten: «Es wurde nicht nur tagesscharf geplant, sondern auch so gebaut.» Dass neben den Terminen auch die Kosten des 40-Millionen-Projekts eingehalten wurden, sei angesichts der Komplexität des Projekts keine Selbstverständlichkeit. Gemeinderätin Marieke Kruit wies darauf hin, dass die Haltestellen am Verkehrsknoten Egghölzli, für dessen Umbau die Stadt Bern verantwortlich war, nun sicherer und besser zugänglich seien. Zudem zeigte sie sich erfreut, dass in den kommenden Monaten rund um die Kreuzung noch zahlreiche Bäume gepflanzt werden: «Durch das Projekt werden es sogar mehr Bäume sein als vorher.». Der Muriger Gemeindepräsident Stephan Lack erinnerte daran, dass die ersten Betriebskonzepte für KTM aus dem Jahr 2004 stammen: «KTM ist ein gutes Beispiel dafür, wie anspruchsvoll und langwierig die Planung von Infrastrukturprojekten in der heutigen Zeit ist.» Im Vergleich dazu seien die neun Monate Bauzeit ein Klacks. «Dass ein solch grosser Eingriff so reibungslos durchgezogen werden konnte, ist eine reife Leistung.» Ein paar Zahlen zur Baustelle KTM Anzahl Arbeitsstunden: 75'000 Stunden Verarbeiteter Beton: 6'700 m3 Verarbeiteter Asphalt: 7'800 Tonnen Entsorgtes Abbruchmaterial (alter Tramtrog): 5'500 Tonnen (= 550 LKW-Fahrten)


lead_de: Für die sechste und letzte Bauetappe des Projekts «Korrektion Thunstrasse Muri» rückt das Egghölzli in den Mittelpunkt. Von Mitte August bis Mitte Oktober 2023 wird die stark frequentierte Kreuzung umgestaltet. Ab 11. September fährt die Linie 6 wieder im Normalbetrieb zwischen Fischermätteli und Worb Dorf. Auf der Linie 8 verkehren bis am 24. September Tramersatzbusse als Linie 8A zwischen Bern Bahnhof und Saali. Die Thunstrasse ist bereits ab 11. September wieder für den Durchgangsverkehr offen.

title_de: Korrektion Thunstrasse Muri: Bauarbeiten am Knoten Egghölzli

content_de:
Die bevorstehenden Arbeiten im Egghölzli führen bis Ende September 2023 nochmals zu erheblichen Verkehrseinschränkungen im Umfeld des Knotens und zu neuen Umsteigesituationen für Fahrgäste des öffentlichen Verkehrs:

Informationen zum Projekt und zur Verkehrsführung: www.be.ch/thunstrassemuri Informationen zum öffentlichen Verkehr: www.bernmobil.ch/thunstrassemuri www.rbs.ch/thunstrassemuri

Korrektion Thunstrasse Muri Seit Februar 2023 wird die Thunstrasse zwischen Knoten Egghölzli und Muri erneuert und aufgewertet. Der 1,2 Kilometer lange Abschnitt erhält ein zweites Tramgleis, einen lärmmindernden Belag, auf beiden Strassenseiten ein durchgehendes Trottoir und in beide Richtungen einen Radstreifen. Der Verkehrsraum wird hindernisfrei gestaltet. Die Doppelspur soll den Trambetrieb stabiler und flexibler machen. Tram und Auto teilen sich künftig die Fahrbahn. Einzig bei den beiden Zulaufstrecken zu den Knoten Egghölzli und Zentrum Muri (Mettlenkreisel) erhalten Tram und Bus eine eigene Spur. Zusätzlich wird im Herbst ein Verkehrsmanagementsystem in Betrieb genommen. Dieses hat das Ziel, die Fahrplanstabilität des öffentlichen Verkehrs sicherzustellen. Die Kosten des Projekts belaufen sich auf rund 40 Millionen Franken. Die Finanzierung erfolgt durch den Bund, den Kanton Bern, die Standortgemeinden Bern und Muri sowie durch die Werkleitungseigentümer. Die Bauherrengemeinschaft besteht aus fünf Projektpartnern (Kanton Bern, Stadt Bern, Regionalverkehr Bern-Solothurn RBS, BERNMOBIL, Gemeinde Muri) unter der Federführung des Tiefbauamts des Kantons Bern.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Kantons Bern, Regionalverkehr Bern-Solothurn RBS, BERNMOBIL, der Stadt Bern und der Gemeinde Muri

lead_de: Mit dem Entfernen der alten Tramgleise beginnt am 25. März 2023 die erste Intensivbauphase für die Umgestaltung und Sanierung der Thunstrasse Muri. Bis im Herbst 2023 gibt es grössere Verkehrseinschränkungen und Umleitungen, von denen sowohl der öffentliche wie der private Verkehr betroffen sind.

title_de: Korrektion Thunstrasse Muri: Erste Intensivbauphase startet am 25. März

content_de:
Regierungsrat Christoph Neuhaus, Bau- und Verkehrsdirektor des Kantons Bern, die Berner Gemeinderätin Marieke Kruit, der Gemeindepräsident von Muri, Thomas Hanke, sowie die stellvertretenden Direktoren von BERNMOBIL und RBS, Markus Anderegg und Daniel Spring, gaben im Egghölzli in Bern den Startschuss zu den Hauptarbeiten für das Projekt Korrektion Thunstrasse Muri. Anstelle eines traditionellen Spatenstichs schliffen sie mit einem Winkelschleifer an einem Gleisstück, sinnbildlich für die Tramgleise, die nun in der ersten Intensivbauphase vom 25. bis 29. März aus der Thunstrasse entfernt und danach in doppelter Ausführung wieder eingebaut werden: Die Tramlinie 6 wird zwischen Muri und Egghölzli auf Doppelspur ausgebaut.

Aufwertung der Thunstrasse, stabilerer Trambetrieb dank Doppelspur Der Ausbau auf Doppelspur soll den Trambetrieb stabiler und flexibler machen. Gleichzeitig wird die sanierungsbedürftige Strasse auf dem ganzen Abschnitt zwischen dem Zentrum Muri und dem Knoten Egghölzli erneuert und aufgewertet. Damit der Ausbau ohne wesentliche Verbreiterung und nur mit geringem zusätzlichem Landerwerb möglich ist, wird der bestehende Strassenraum neu aufgeteilt: Tram und Auto werden sich in Zukunft im sogenannten Mischverkehr die Fahrbahn teilen. Einzig bei den beiden Zulaufstrecken zu den Knoten Egghölzli und Zentrum Muri (Mettlenkreisel) erhalten Tram und Bus eine eigene Spur. Hier muss die Strasse leicht verbreitert werden. Vorgesehen sind schliesslich auch hindernisfreie Haltestellen, durchgehende Trottoirs und Velostreifen sowie ein lärmmindernder Belag. Zusätzlich wird im Herbst ein Verkehrsmanagementsystem in Betrieb genommen. Dieses hat das Ziel, die Fahrplanstabilität des öffentlichen Verkehrs sicherzustellen.


lead_de: Von Februar bis Oktober 2023 werden die Thunstrasse und der Knoten Egghölzli zur Baustelle. Der 1,2 Kilometer lange Abschnitt zwischen Zentrum Muri und Knoten Egghölzli erhält ein zweites Tramgleis, beidseitig ein durchgehendes Trottoir und in beide Richtungen einen Radstreifen. Mitte Januar beginnen die Vorbereitungsarbeiten. Ab Ende März gibt es grössere Verkehrseinschränkungen und Umleitungen.

title_de: Korrektion Thunstrasse Muri: Start der Bauarbeiten

content_de: Der Ausbau auf Doppelspur soll den Trambetrieb stabiler und flexibler machen. Gleichzeitig wird die sanierungsbedürftige Strasse auf dem ganzen Abschnitt zwischen Zentrum Muri und Knoten Egghölzli erneuert und aufgewertet. Damit der Ausbau ohne wesentliche Verbreiterung und nur mit geringem zusätzlichem Landerwerb möglich ist, wird der bestehende Strassenraum neu aufgeteilt: Tram und Auto werden sich in Zukunft im sogenannten Mischverkehr die Fahrbahn teilen. Einzig bei den beiden Zulaufstrecken zu den Knoten Egghölzli und Zentrum Muri (Mettlenkreisel) erhalten Tram und Bus eine eigene Spur. Hier muss die Strasse leicht verbreitert werden. Vorbereitungsarbeiten ab Mitte Januar, Nachtarbeiten im Februar Ab Mitte Januar werden zwei Installationsplätze eingerichtet und es finden erste kleinere Bauarbeiten im Bereich Egghölzli statt. Hier müssen Mitte Januar einzelne Bäume gefällt werden. Später werden auch die Bäume vor dem Zentrum Muri weichen müssen. Nach Beendigung der Bauarbeiten werden neue Bäume gepflanzt. Die Gesamtzahl bleibt bestehen, so dass die Thunstrasse auch künftig eine Achse mit hohem Baumbestand sein wird. Während der ersten Bauetappe ab 6. Februar steht der Knoten Egghölzli für Strassen-, Werkleitungs- und Fahrleitungsarbeiten im Fokus. Weil letztere aus Sicherheitsgründen nur ausserhalb der Trambetriebszeiten ausgeführt werden können, sind im Laufe des Februars mehrere Nachteinsätze nötig. Die Wartehalle vor dem Unia-Gebäude muss abgebrochen werden. Tramersatz ab 25. März Bis Ende März verläuft der Verkehr auf der Thunstrasse normal. Danach werden sowohl der öffentliche wie der private Verkehr bis im September stark eingeschränkt sein: Die Trams der Linie 6 verkehren ab 25. März nur noch zwischen Worb Dorf und Muri. Zwischen Muri und Bern Bahnhof fahren Tramersatzbusse. Diese werden, genauso wie die Busse der Linie 40, stadteinwärts über die Umleitungsroute via Thorackerstrasse und Worbstrasse geführt. In der Gegenrichtung werden die Busse weiterhin über die Thunstrasse fahren. Umleitungen auch für den Autoverkehr Der Autoverkehr wird ab Ende März in beide Richtungen via Thorackerstrasse/Worbstrasse umgeleitet. Die Zufahrt für Anwohnende der Thunstrasse ist im Einbahnregime vom Egghölzli her möglich. Der Veloverkehr wird über die Dunantstrasse umgeleitet. Zufussgehende können die Baustelle jederzeit passieren. Das Umleitungsregime gilt im Grundsatz bis zum Abschluss der Bauarbeiten auf der Thunstrasse Mitte August 2023. Ausnahmen bilden die beiden Intensivbauphasen Ende März (Gleisabbrucharbeiten 25. - 29. März) und während den Sommerferien (Zulaufstrecken Egghölzli und Zentrum Muri): Dann wird die Thunstrasse vollständig gesperrt sein. Die Anwohnerschaft wird über das entsprechende Verkehrsregime jeweils direkt informiert. Knoten Egghölzli: Ab Mitte August Im Anschluss an die Bauarbeiten auf der Thunstrasse wird ab August 2023 der Knoten Egghölzli umgebaut. Diese Arbeiten werden sich bis zu den Herbstferien nochmals auf die Verkehrsführung auswirken und insbesondere die Fahrgäste des öffentlichen Verkehrs betreffen. Informationsanlass am 23. Januar Um Interessierte über den Bauablauf und die Verkehrsphasen zu orientieren, lädt die Bauherrschaft vor dem Baustart zu einem öffentlichen Infoanlass ein: Montag, 23. Januar 2023, 19.30 Uhr, Unia-Gebäude, Weltpoststrasse 20, 3015 Bern. Detaillierte Informationen zum Projekt sowie zu den einzelnen Bauetappen und Verkehrsphasen finden sich unter www.be.ch/thunstrassemuri .


lead_de: Im Rahmen der jährlich wiederkehrenden Baumpflegearbeiten wird Stadtgrün Bern ab Ende November Park- und Strassenbäume fällen und durch neue Bäume ersetzen. Die 270-jährige Buche in der Parkanlage Elfenau kann hingegen als wertvoller Totholz-Baum stehen bleiben.

title_de: Kranke Bäume werden durch junge Bäume ersetzt

content_de: Ende November beginnen die Baumfachleute von Stadtgrün Bern damit, insgesamt 190 Park- und Strassenbäume im öffentlichen Raum zu fällen, damit dort im Frühling neue Bäume gepflanzt werden können. Ersetzt werden ausschliesslich Bäume, die ein Sicherheitsrisiko darstellen. Stadtbäume müssen mit besonderen Stressfaktoren wie Luftverschmutzung, Bodenverdichtung, Salzbelastung, Trockenheit und Hitze zurechtkommen. Zudem machen die veränderten klimatischen Bedingungen den Bäumen zu schaffen. Trotzdem liegt dieses Jahr die Anzahl der Bäume, die ersetzt werden müssen, leicht unter dem langjährigen Durchschnitt von rund einem Prozent des öffentlichen Baumbestandes. Dabei handelt es sich um natürliche Schwankungen. Die notwendigen Fällungen werden jedes Jahr im Winter durchgeführt, wenn sich die Natur in der Winterruhe befindet. Die Arbeiten enden Anfang des neuen Jahres, bevor die Nist- und Brutzeit der Vögel beginnt. Die gefällten Bäume werden im nächsten und übernächsten Frühling durch Jungbäume ersetzt. 270-jährige tote Buche kann stehen bleiben In der Parkanlage Elfenau steht oberhalb des Elfenaureservats eine grosse uralte Buche. Die Buche litt bereits seit einigen Jahren an altersbedingten Ast-Abbrüchen. Diese hatten Schleimfluss und den Befall durch Brandkrustenpilz zur Folge. Die Krone der Buche wurde gesichert und der Baum abgesperrt, damit die Sicherheit der Passanten gewährleistet war. Im vergangenen Juni ist dieser rund 270 Jahre alte Baum nun abgestorben. Als die Buche jung war, erbte Ludwig Vinzenz von Tscharner das Brunnaderngut und liess ein neues Wohnhaus und Ökonomiegebäude errichten. In Bern begann man damals, im Jahr 1750, mit dem Bau des Neuen Aargauerstaldens am Steilhang des ehemaligen Steinbruchs. Im gleichen Jahr weitete sich die Ruhr-Epidemie verheerend aus: Die Folgen reichten an einen Pestzug heran, die Bevölkerungszahl verringerte sich stark. Diese Zeiten sind lange vorbei – die Buche ist immer noch da. Und sie darf bleiben: Der grosse Baum wird nach und nach zerfallen und dient als Futterplatz für Pilze, Bakterien, Käfer und Vögel. Dass dies in einer öffentlichen Anlage möglich ist, ist selten und daher wertvoll. Baumfällungen an der Laupen- und der Papiermühlestrasse Aus Sicherheitsgründen gefällt werden müssen dagegen die grossen Platanen am Übergang der Laupenstrasse zur Murtenstrasse. Untersuchungen mit einem sogenannten Schalltomographen haben Beobachtungen der Baumexperten bestätigt: Die Bäume sind innerlich verfault. Ursache für die Fäulnis sind vermutlich Wurzelverletzungen, die bereits Mitte des 19. Jahrhunderts durch den Bau der Gleise für den neuen Berner Bahnhof entstanden sind. Zu dieser Zeit fehlte es noch am Fachwissen, mit dem man die Bäume vor Schäden durch die Bautätigkeiten hätte schützen können. Ersetzt werden die Platanen durch säulenartig wachsende Platanenarten. Damit möchten die Fachleute sicherstellen, dass die Bäume mit zunehmenden Alter nicht durch ausladendes Wachstum der Kronen in Konflikt mit den Oberleitungen der Bahn geraten. Sie sollen eine möglichst lange Lebensdauer vor sich haben. An der Papiermühlestrasse muss zudem eine alte, absterbende Linde gefällt werden. Stadtgrün Bern hat den Baum seit Jahrzehnten regelmässig gepflegt und die Entwicklung seiner Vitalität genau beobachtet. Nun sind die Wurzeln und der Stock soweit zersetzt, dass die Standsicherheit nicht mehr gewährleistet werden kann.


lead_de: Auf dem Areal der ehemaligen Krankenpflegeschule Engeried soll neuer attraktiver Wohnraum, erneut mit Schwerpunkt für Familien, entstehen. Nachdem die Stimmberechtigten im September 2016 den entsprechenden Zonenplan angenommen haben, lanciert die Direktion für Finanzen, Personal und Informatik als Bauherrin jetzt einen einstufigen Architekturwettbewerb im offenen Verfahren. Die Wettbewerbsunterlagen stehen ab 23. November auf www.simap.ch zum Download bereit.

title_de: Krankenpflegeschule wird zu Wohnraum

content_de: Mitten auf der Engehalbinsel, rund drei Kilometer vom Stadtzentrum entfernt und direkt an den Reichenbachwald grenzend, soll auf dem Areal der ehemaligen Krankenpflegeschule Engeried an der Reichenbachstrasse 118 neuer städtischer Wohnraum entstehen. Nachdem am 25. September 2016 die Berner Stimmberechtigten den entsprechenden Zonenplan mit fast 80 Prozent Ja-Stimmen angenommen haben, lanciert die Direktion für Finanzen, Personal und Informatik als Bauherrin nun einen einstufigen Architekturwettbewerb im offenen Verfahren. Weiterer Meilenstein städtischer Wohnbautätigkeit An der Reichenbachstrasse 118 will der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik zu 100 Prozent gemeinnützigen Wohnungsbau in Kostenmiete realisieren. Die geplanten ca. 100 Wohnungen werden erneut mehrheitlich Familien mit Kindern zur Verfügung gestellt und rund 20 Prozent der Wohnungen sind preisgünstig mit niedrigem Standard. Das Projekt wird zu einem weiteren Meilenstein der städtischen Wohnbautätigkeit, nachdem die Pioniersiedlung «Stöckacker Süd» kurz vor der Vollendung steht. «Wir haben viele gute Erfahrungen im Stöckacker gemacht und nehmen das nächste Grossprojekt ohne Zögern in Angriff», sagt Gemeinderat Alexandre Schmidt. «Ich freue mich, dass dies noch in dieser Legislatur geklappt hat.» Wettbewerb für Qualität und spannende Ideen Das mit einem offenen Wettbewerb gemäss GATT/WTO-Abkommen mögliche internationale Feld an Teilnehmerinnen und Teilnehmern verspricht eine grosse Auswahl an Lösungsansätzen. Gesucht werden Projektvorschläge, die in allen drei Bereichen der Nachhaltigkeit – Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt – insgesamt zu überzeugen vermögen, die Anforderungen der 2000-Watt-Areale erfüllen und der Empfehlung «SIA 112/1 2004 Nachhaltiges Bauen - Hochbau» entsprechen. Dabei sind die Themen städtebauliche Einpassung, architektonische Qualität, Quartierverträglichkeit, Nachbarschaft, Nutzungsqualität, wirtschaftliche Tragbarkeit und Bauökologie gleichberechtigt zu berücksichtigen. Das Wettbewerbsprogramm, welches auch in Vorstössen eingebrachte Forderungen des Stadtrats berücksichtigt, ist ab Mittwoch, 23. November 2016 unter www.simap.ch aufgeschaltet. Eingabetermin für die Wettbewerbsprojekte ist der 7. April 2017, die Jurierung erfolgt im August 2017.