lead_de: Am 13. September 2018 berät der Stadtrat das städtische Produktegruppenbudget für das Jahr 2019 (PGB 2019). Im Hinblick darauf beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat, 10,9 der netto insgesamt 51 neuen Stellen im Budget zu kürzen. Er reagiert damit auf die Kritik an den geplanten Stellen in der Öffentlichkeit und im Stadtrat. Nach Ansicht des Gemeinderates schafft dieses Vorgehen die Möglichkeit, den erfolgreichen Wachstumstrend der Stadt Bern weiter zu unterstützen und gleichzeitig die Akzeptanz für den erforderlichen Stellenausbau zu verbessern.

title_de: Budget 2019: Gemeinderat reagiert auf Kritik

content_de:
In den letzten Wochen haben die Kommissionen des Stadtrats das PGB 2019 behandelt. Im Rahmen dieser Beratungen, aber auch bereits vorher in der öffentlichen Diskussion, hat das Ausmass des vom Gemeinderat beantragen Stellenausbaus Kontroversen ausgelöst. Dem Gemeinderat ist es wichtig, noch einmal auf die Ursachen für den Stellenausbau hinweisen: Der Stellenausbau dient vor allem der Erfüllung des Wachstumsziels aus dem Stadtentwicklungskonzept (STEK 2016). Dafür sind namentlich in den Infrastrukturabteilungen der Stadtverwaltung zusätzliche Ressourcen erforderlich, die es ermöglichen, entsprechende Planungen und Bauvorhaben umsetzen zu können. Vertiefte Diskussion nötig Der Gemeinderat akzeptiert den Einwand, dass er den wachstumsbedingten Ausbau erst im Rahmen des Integrierten Aufgaben- und Finanzplan IAFP thematisiert hat. Er kann vor diesem Hintergrund nachvollziehen, dass das Ausmass des Stellenausbaus für viele überraschend und erklärungsbedürftig war. Im Rahmen der Diskussionen der letzten Wochen und Monaten konnten Ursachen und Begründungen für den erforderlichen Ausbau teilweise geliefert werden. Teilweise aber müssen hierfür weitere vertiefte Diskussionen geführt werden, denen sich der Gemeinderat auch stellen will. Vor diesem Hintergrund hat der Gemeinderat im Rahmen einer Wiedererwägung beschlossen, dem Stadtrat eine Reihe von Anträgen zur Beschlussfassung vorzulegen, die eine Reduktion des Nettostellenausbaus um 10,9 Stellen auf 40 Stellen (statt 51) ermöglichen. Dieses Vorgehen schafft nach Ansicht des Gemeinderates die Möglichkeit, den erfolgreichen Wachstumstrend der Stadt Bern weiter zu unterstützen und gleichzeitig die Akzeptanz für den erforderlichen Stellenausbau zu verbessern. 1090 Stellenprozente in vier Direktionen Konkret beantragt der Gemeinderat, dass vom ursprünglich geplanten Stellenausbau insgesamt 1090 Stellenprozente gestrichen werden. Betroffen davon sind vier Direktionen: die Präsidialdirektion mit 200 Stellenprozenten, die Direktion für Bildung, Soziales und Sport mit 290 Stellenprozenten, die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün mit 400 Stellenprozenten sowie die Direktion für Finanzen, Personal und Informatik mit 200 Stellenprozenten. Keine Kürzungen werden bei der Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie beantragt, da hier nur 260 neue Stellenprozente vorgesehen werden. Durch die Stellenkürzungen wird das Budget 2019 um rund 820'000 Franken entlastet. Der Gemeinderat wird auch nach Abschluss der Beschlussfassung zum PGB 2019 den nun begonnenen intensiven Austausch mit dem Stadtrat über die weitere Entwicklung der Finanzpolitik und der strategischen Schwerpunktsetzungen fortführen.

Die durch den Gemeinderat zur Kürzung beantragten neuen Stellen im Detail: Präsidialdirektion: Hochbauamt: Streichung einer Stelle zur Verstärkung der Projektleitung Hochbau Stadtplanungsamt: Reduktion der für die Umsetzung des Stadtentwicklungskonzepts vorgesehenen Stellen von 5 auf 4. Direktion für Bildung, Soziales und Sport: Direktionsstabsdienste: Streichung von 0,5 Stellen für die Sozialplanung Direktionsstabsdienste: Streichung von 0,4 Stellen für die Umsetzung der Digitalstrategie. Sozialamt: Reduktion der neuen Aufgabe «Strategie und Massnahmen Kompetenzzentrum Arbeit» um 0,6 Stellen Jugendamt: Streichung einer neuen Stelle für PINTO Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün: Tiefbauamt: Streichung einer Stelle für die stadtinterne Gesamtkoordination Bypass Bern Ost. Tiefbauamt: Reduktion «Projektleitung diverses Projekte des Tiefbauamts» von 1 auf 0,5 Stellen. Tiefbauamt: Streichung von 0,5 Stellen für die Bewirtschaftung des öffentlichen Raums (Plakatierung, Sondernutzungskonzessionen etc.) Stadtgrün Bern: Reduktion von 1 auf 0,5 Stellen für die Betreuung zusätzlicher Grünanlagen und Bäume. Stadtgrün Bern: Reduktion von 1 auf 0,5 Stellen für die Unterstützung bei der Verwaltung der Familiengärten / Urban Gardening. Verkehrsplanung: Streichung einer Stelle für die Verstärkung der aufsuchenden Partizipation bei Verkehrsprojekten. Direktion für Finanzen, Personal und Informatik: Immobilien Stadt Bern: Streichung einer Stelle im Immobilienmanagement Verwaltungsvermögen Informatikdienste: Streichung einer Projektleistungsstelle


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Auf dem Areal des ehemaligen Entsorgungshofs am Egelsee soll im Rahmen einer Zwischennutzung unter anderem auch ein Gastroangebot zur Verfügung stehen. Weil das dafür eingereichte Baugesuch aufgrund von Einsprachen zurückgezogen werden muss, sucht die Stadt zusammen mit dem Verein am See nach einer provisorischen Lösung für ein Gastroangebot, welches bereits für diesen Sommer realisiert werden kann.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Café am Egelsee: Stadt will provisorische Lösung für Sommer 2017

content_de: Das Areal des ehemaligen Entsorgungshofs am Egelsee soll der Quartierbevölkerung als Erholungsraum zur Verfügung stehen. Dieser Wunsch aus dem Quartier, dem auch mit mehreren parlamentarischen Vorstössen aus allen politischen Lagern des Stadtrats Nachdruck verliehen wurde, ist der Stadt ein wichtiges Anliegen. Zwischennutzung mit Café-Bar Bis zum geplanten Auszug des Strassenreinigungsstützpunktes, der sich derzeit noch in der Liegenschaft des ehemaligen Entsorgungshofs befindet, ist auf dem Areal eine Zwischennutzung vorgesehen. Die Rahmenbedingungen dafür hat die Stadt zusammen mit der Quartierbevölkerung in einem partizipativen Prozess festgelegt. Zudem wurde mit dem «Verein am See» eine Trägerschaft für die Zwischennutzung gebildet, damit zukünftige Veranstaltungen und Angebote in diesem Raum koordiniert werden. Im Rahmen der Zwischennutzung vorgesehen ist unter anderem auch ein gastronomisches Angebot. Den Zuschlag dafür erhielt die Café Bar Sattler, die in der Folge unter Einbezug des Vereins am See ein Baugesuch einreichte, welches eine Container-Nutzung auf dem Areal vorsieht. Kaffeetrinken am Egelsee für Sommer 2017 ermöglichen Gegen das Projekt gingen unter anderem aufgrund von Lärmbefürchtungen verschiedene Einsprachen ein, weshalb das Baugesuch nun zurückgezogen werden muss. Damit soll auch der Weg für eine neue Lösung frei gemacht werden, zu der die Stadt zusammen mit dem Verein am See beitragen will. Indem ein Innenraum des Gebäudes, in welchem die Strassenreinigung stationiert ist, freigegeben und für die Zwischennutzung zur Verfügung stellt wird, soll der Start für den provisorische Betrieb eines Cafés bereits für diesen Sommer möglich werden.

content_format: html


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Städte Bern, Biel, Luzern und Zürich

lead_de: Nach der Ablehnung der Berner Cannabisstudie durch das Bundesamt für Gesundheit (BAG) prüfen die Städte Bern, Biel, Luzern und Zürich die Einreichung von neuen Gesuchen beim BAG. Sie unterstützen zudem die schnellstmögliche Verankerung eines «Experimentierartikels» im Betäubungsmittelgesetz.

title_de: Cannabisregulierung: Neues Gesuch in Prüfung

content_de: Die politische Debatte um den Umgang mit Cannabis ist wichtig und dringend. Es braucht Forschungsgrundlagen, welche die politische Diskussion versachlichen und wissenschaftlich unterlegen. Nach der überraschenden Ablehnung des Forschungsgesuchs der Universität Bern durch das BAG Mitte November überprüfen die Städte die Einreichung neuer Studiengesuche, welche im Rahmen des geltenden Betäubungsmittelgesetzes möglich sind. Für die Städte ist nachvollziehbar, dass die Universität den Entscheid des BAG nicht anficht und damit auf ein mehrjähriges Beschwerdeverfahren am Bundesverwaltungsgericht verzichtet. Der Verzicht auf eine Anfechtung ist auch deshalb verständlich, weil das BAG bereits verlauten liess, dass durch eine Beschwerde die Arbeiten auf Seiten des BAG hinsichtlich der Schaffung gesetzlicher Grundlagen für Cannabisforschungsprojekte für eine Cannabisregulierung bis zum Entscheid des Bundesverwaltungsgerichts blockiert würden. Nebst der Prüfung von neuen Studiengesuchen unterstützen die Städte deshalb die Schaffung eines «Experimentierartikels» im Betäubungsmittelgesetz. Der Experimentierartikel wurde vom BAG in seinem Entscheid als notwendige Voraussetzung für wissenschaftliche Studien vorgeschlagen. Die Städte werden alles daransetzen, damit der politische Prozess zur Schaffung eines solchen Experimentierartikels beschleunigt werden kann.


contact: Medienmitteilung der Autohalle Kasinoplatz AG (AKAG)

lead_de: Das Casinoparking wird saniert und erneuert. Die Bauarbeiten beginnen am 8. Mai 2017, dauern bis Anfang 2020 und umfassen zahlreiche Massnahmen, die zu mehr Kundenfreundlichkeit beitragen.

title_de: Casinoparking wird heller, übersichtlicher und sicherer

content_de:
Im Rahmen der Sanierung und Erneuerung wird unter anderem die gesamte Beleuchtung auf LED umgestellt, womit die Anlage heller und einladender wird. Dazu trägt auch der Neuanstrich an den Wänden bei. Mit der Automatisierung der Eingangstüren und einem zusätzlichen Angebot an überbreiten Parkplätzen (sog. XXL-Parkplätze) wird auch der Komfort merklich erhöht. Durch die Verbesserung der Wegleitung, neuen Geschossfarben, der Nummerierung der Parkplätze und einem aufs Wesentliche beschränkten Informationskonzept wird die Einstellhalle zudem übersichtlicher. Weiter sind verschiedene Massnahmen zur Erhöhung der Sicherheit geplant: So werden in den Parkdecks Notrufsäulen eingebaut, die Videoüberwachung wird erneuert. Gleichzeitig werden der bauliche Brandschutz verbessert und örtlich kleinere Betonsanierungsarbeiten durchgeführt. Marginale Einschränkungen Das Parkhaus ist während der gesamten Bauzeit zwischen Mai 2017 und Anfang 2020 in Betrieb. Je nach Bauetappe kann es während der Erneuerung zu Einschränkungen und Erschwernissen kommen. Diese werden aber auf ein Minimum reduziert und zudem vor Ort signalisiert. Die Arbeiten an den für den Parkhausbetrieb besonders wichtigen Bereichen wie Rampen, Fahrgassen und Treppenhäusern werden mit kleinen Ausnahmen ausschliesslich während der Nacht ausgeführt. Die Arbeiten erfolgen geschossweise und beginnen mit der Sanierung der untersten Parkdecks. Ab 2019 werden die Rampen und die Treppenhäuser erneuert. In den Monaten mit dem grössten Parkplatzbedarf – jeweils November und Dezember – ruhen die Bauarbeiten.

Casinoparking Das Casinoparking in Bern wurde 1935 erstellt und umfasst seit der Erweiterung (2002-2005) insgesamt 481 Parkplätze. Eigentümerin der Anlage ist die Autohalle Kasinoplatz AG (AKAG), die Stadt Bern ist Mehrheitsaktionärin. Die für den Umbau federführende Baukommission der AKAG wird von Hans-Peter Wyss, Leiter des Tiefbauamts der Stadt Bern, präsidiert.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Christian Jordi wird neuer Leiter Entsorgung + Recycling

content_de: Bild Legende: Der Gemeinderat hat Christian Jordi per 1. Februar 2019 zum neuen Leiter von Entsorgung + Recycling Bern ernannt. Der 55-Jährige ist seit Januar 2009 Mitglied der Geschäftsleitung von Entsorgung + Recycling und Stellvertreter des Amtsleiters. Der aktuelle Leiter, Walter Matter, geht Ende Februar 2019 in Pension. Christian Jordi ist seit 1993 bei der Stadt Bern angestellt und arbeitete seither in verschiedenen Funktionen im Bereich Entsorgung. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass Christian Jordi aufgrund seiner Persönlichkeit, seiner Führungskraft und seiner fachlichen Kompetenz bestens geeignet ist, Entsorgung + Recycling Bern zu leiten und die Weiterentwicklung des Amtes sicherzustellen. Christian Jordi geniesst sowohl bei der Direktion als auch innerhalb und ausserhalb von Entsorgung + Recycling grosses Vertrauen und hohe Akzeptanz. Er ist mit den Projekten, Prozessen und Strukturen bei Entsorgung + Recycling bestens vertraut. Bild Bild Titel Christian Jordi (JPG, 297.5 KB) Gemeinderat der Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Stadtgrün Bern, das Sozialamt der Stadt Bern und Bern Tourismus lancieren ein gemeinsames Projekt: Auf einem 9-Loch-Golfparcours können Gäste und Einheimische die Stadt Bern neu auf spielerische Weise entdecken.

title_de: City Golf – die sportliche Stadtführung


lead_de: Die Stadtregierung hat die Eckwerte für ein Corona-Hilfspaket festgelegt: Das lokale Gewerbe soll mit fünf Millionen Franken gezielt über Mietzinsbeiträge für Geschäftsräume unterstützt werden. Dieser Ansatz erlaube es, den von der Corona-Krise hart getroffenen Firmen rasch, effizient und nachhaltig zu helfen. Der Antrag des Gemeinderats soll dem Stadtrat noch in diesem Jahr vorgelegt werden.

title_de: Covid-Hilfspaket: Notunterstützung über die Geschäftsmieten

content_de: Der Gemeinderat hat am letzten Mittwoch seine Absicht bekräftigt, dem Stadtrat rasch einen Vorschlag für eine Covid-Notunterstützung für stark von der Pandemie betroffene Firmen zur Beschlussfassung vorzulegen. Die Hilfe soll im Bereich der Geschäftsmieten ansetzen, wo es bisher keine Regelung auf Bundes- oder Kantonsebene gibt. Der Gemeinderat hat folgende Eckpunkte festgelegt: Ziel ist jeweils eine Einigungslösung zwischen Mieterschaft, Vermieterschaft und Stadt Bern zu erwirken, bei der alle drei Parteien einen möglichst paritätischen Beitrag leisten. Die konkrete Höhe der jeweiligen Beiträge ist in Verhandlungen zu klären. Damit ein städtischer Beitrag gewährt wird, ist ein Beitrag der Vermieterschaft zwingend erforderlich. Die Stadt Bern orientiert sich dabei am Modell des Kantons Basel Stadt im Lockdown im Frühjahr. Zielgruppe sind juristische Personen oder Einzelfirmen mit Sitz in der Stadt Bern, welche auf dem Gemeindegebiet eine oder mehrere Geschäftsliegenschaften mieten. Die jeweiligen Firmen sind entweder von einer Betriebsschliessung aufgrund behördlicher Anweisungen oder von markanten coronabedingten Umsatzeinbussen betroffen. Unterstützt werden sollen voraussichtlich Mietkosten zwischen November 2020 bis im März 2021. Die gewährten Beträge werden sowohl im Einzelfall als auch bezogen auf die Gesamtsumme plafoniert. Das städtische Hilfspaket ist auf maximal fünf Millionen Franken begrenzt. Dies gilt abzüglich der personellen Ressourcen für die Bearbeitung der Gesuche. Auf Basis dieser Eckwerte wird nun der entsprechende Antrag an den Stadtrat ausgearbeitet. Ziel ist es, dass der Stadtrat an seiner letzten Sitzung in diesem Jahr am 17. Dezember 2020 über dieses Konzept des Gemeinderats befinden kann. Die entsprechende Verordnung soll anschliessend im Januar umgehend dem Stadtrat vorgelegt werden. Anstoss erfolgte durch «Runden Tisch» Mit der nun angestrebten Geschäftsmieten-Lösung setzt die Stadtregierung eine Forderung des «Runden Tischs» vom 16. November um. Neben den Arbeitnehmer- und Arbeitgebervertretungen hatten dort auch Parteien und Organisationen die Erwartung eines finanziellen Engagements der Stadt geäussert. Der Gemeinderat ist der Überzeugung, dass er die lokale Wirtschaft in dieser schwierigen Situation mit dem vorgeschlagenen Mittel rasch, effizient und nachhaltig unterstützen kann.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die Fachstelle Stalking-Beratung der Stadt Bern hat im vergangenen Jahr knapp hundert Stalking-Fälle verzeichnet, wobei Cyberstalking ein wachsendes Problem darstellt. Eine Mehrheit der Betroffenen erlebte eine Kombination von Stalkinghandlungen im virtuellen wie auch im realen Raum. Deshalb hat die Fachstelle neue Unterlagen für Betroffene entwickelt und ihr Beratungsangebot ausgeweitet. Hinderlich im Zusammenhang mit Stalking ist die Tatsache, dass das Schweizer Recht dafür nach wie vor keinen Straftatbestand kennt.

title_de: Cyberstalking nimmt als Herausforderung zu

content_de: Im Jahr 2023 meldeten sich 98 Personen bei der Fachstelle Stalking-Beratung der Stadt Bern. Frauen machen mit 87 Prozent weiterhin die Mehrheit der Ratsuchenden aus. Bei 81 Prozent der gemeldeten Fälle war die stalkende Person männlich, bei 16 Prozent weiblich und bei 3 Prozent war das Geschlecht nicht bekannt. Nach wie vor die meisten Stalking-Fälle (47 Prozent) werden im Rahmen von Ex-Partnerschaften verzeichnet. Das Stalking im nachbarschaftlichen Kontext hat sich mit 7 Prozent wieder auf dem Niveau von vor der Corona-Pandemie eingependelt. Während der Pandemie hatte sich das Stalking merklich in den Radius der Nachbarschaft verlagert. Wieder leicht erhöht hat sich nach der Pandemie der Anteil an fremden Stalker*innen. Zunehmende Verlagerung in den Cyberbereich Mit der Digitalisierung hat sich auch das Phänomen Cyberstalking akzentuiert. Die Fachstelle Stalking-Beratung der Stadt Bern nimmt dies als wachsendes Problem wahr. 2023 erlebte die Mehrheit der Ratsuchenden Stalking sowohl in der realen Welt (offline) wie auch im digitalen Bereich (online). In fast 60 Prozent der Anfragen erlebten die Ratsuchenden mindestens eine Cyberstalkinghandlung. Auffallend war dabei, dass Cyberstalking insbesondere von ehemaligen Intimpartner*innen begangen wird. Neue Checklisten und Merkblätter für Betroffene Aus diesem Grund macht die Fachstelle bei Cyberstalking auf die Wichtigkeit einer digitalen Trennung aufmerksam und hat diesbezüglich weitere Beratungsunterlagen entwickelt. Diese enthalten konkrete Anleitungen, wie eine stalkende Person auf dem Smartphone sowie Festnetz und E-Mail zu blockieren ist. Ausserdem steht neben dem persönlichen Beratungsangebot den Ratsuchenden neu auch das Merkblatt «Digitale Trennung – Checkliste bei Cyberstalking durch Ex-Partner*in» zur Verfügung. Diese Checkliste macht auf bestimmte Sicherheitspunkte aufmerksam, damit die betroffene Person wieder die alleinige Kontrolle über ihre Geräte und Accounts hat. «Viele Paare nutzen gemeinsame Partner- oder Familienapps. Es ist deshalb wichtig, dass im Falle von Stalking solche Apps nicht nur gelöscht, sondern auch weitere Verbindungen im Hintergrund getrennt werden», sagt Natalie Schneiter von der städtischen Fachstelle für Stalking-Beratung. Gesetzeslücke als erschwerende Tatsache Bei fast der Hälfte, der bei der städtischen Stalking-Beratung gemeldeten Fälle, kann keine Strafanzeige gemacht werden. Der Grund dafür ist, dass Stalking als Ganzes in der Schweiz nach wie vor keinen eigenen Straftatbestand darstellt. In der Schweiz kann Stalking nur strafrechtlich verfolgt werden, wenn sich die stalkende Person beispielsweise wegen Sachbeschädigung, Missbrauch einer Fernmeldeanlage, Drohung oder Nötigung strafbar macht. «Wie aus den Beratungsgesprächen der Fachstelle hervorgeht, wäre eine klarere Gesetzgebung für viele Betroffene eine grosse Erleichterung. Entsprechend wäre die zurzeit in der Politik diskutierte Anpassung des Strafgesetzes zum Schutze vor Stalking zu begrüssen», betont Natalie Schneiter.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Am ersten Berner Kulturforum wurden heute die ersten Weichen für die zukünftige gesamtstädtische Kulturstrategie gestellt. Die rund 200 Teilnehmenden erarbeiteten Zielvorgaben, die nun bis im Frühsommer konkretisiert und mit Massnahmen ergänzt werden.

title_de: Das Berner Kulturforum stellt erste Weichen

content_de: Dem 1. Berner Kulturforum im Naturhistorischen Museum ging eine breit angelegte Konsultation voraus, in der rund 100 Personen zu ihren Ansprüchen an die gesamtstädtische Kulturstrategie befragt wurden. Die Projektleitung liess sich bei diesen Gesprächen vom Ist- und Soll-Zustand leiten: Welche Rahmenbedingungen braucht es, um die Kulturproduktion, die kulturellen Tätigkeiten und den Zugang zu Kultur in der Stadt Bern zu stärken? – Was ausser finanziellen Mitteln? Aus den Antworten resultierten ein Bedürfnis- und Defizitkatalog und sieben Handlungsfelder, die heute im Rahmen eines Workshops mit rund 200 Teilnehmenden intensiv debattiert wurden. Neben den Anliegen des professionellen Kulturschaffens flossen auch die Forderungen der Kinder- und Jugendkultur, der Kulturvermittlung, der integrativen und inklusiven Kultur, der Kreativwirtschaft, der Quartierarbeit, des Kulturtourismus und der Laienkultur in die Diskussionen ein. Stadtpräsident Alexander Tschäppät begrüsste das breite Interesse und unterstrich den Willen der Stadt, die zukünftige Kulturpolitik in allen politischen Direktionen zu verankern: «Kulturförderung meint nicht nur die Verteilung von Subventionen. Es müssen Rahmenbedingungen geschaffen werden, die das kulturelle Leben in Bern begünstigen und erleichtern.» Die Kulturstrategie solle die Handlungsspielräume einer gemeinschaftsbildenden städtischen Kulturförderungspolitik definieren und ziele vor allem auf das Ermöglichen, Aktivieren, Impulsgeben und Beraten. «Spätestens jetzt muss klar sein, dass die Kulturstrategie nicht allein Sache der Abteilung Kulturelles ist. Sie betrifft nahezu alle Politikfelder und städtischen Verwaltungsstellen.» Im Kulturforum wurden sieben Handlungsfelder vorgestellt und diskutiert und im Workshop konkrete Ziele pro Handlungsfeld erarbeitet. Zur Diskussion standen: Zugang zu Kultur Kulturelle Tätigkeit Kulturproduktion Ausstrahlung (Frei)-Räume und Bewilligungswesen (Rahmenbedingungen) Zusammenarbeit, Partizipation und Dialog (Rahmenbedingungen) Kooperation in der öffentlichen Kulturförderung Die Handlungsfelder «(Frei)-Räume und Bewilligungswesen», «Zusammenarbeit, Partizipation und Dialog», «Zugang zu Kultur» und «Kulturelle Tätigkeit» beschäftigen die Teilnehmenden am meisten. Hier ortete das Forum ein beträchtliches Verbesserungspotenzial. Genannt wurden namentlich eine vereinfachte Bewilligung für Jugendliche, die Forderung nach klaren Ansprechpersonen und nach einer Raumbörse. Dieses klare Votum für gute Rahmenbedingungen wird nun den weiteren Prozess mitprägen. Die Projektleitung wird nun aus den Resultaten des Kulturforums, unterstützt von Experten- und Projektgruppe, einen Massnahmenplan erarbeiten, der am zweiten Kulturforum im Frühsommer 2016 zur Diskussion gestellt wird. Nähere Informationen zum Projekt finden sich auf www.bern.ch/kulturstrategie


lead_de: Vom 10. bis 23. September 2022 finden die ersten Berner Nachhaltigkeitstage statt. Besucher*innen können dabei verschiedenste Facetten der Nachhaltigkeit erleben. Den Auftakt bildet das grosse Eröffnungsfest am 10. September in der Unteren Altstadt: Gemeinderat Reto Nause verleiht an diesem Tag den ersten Nachhaltigkeitspreis. Danach geht es bis am 23. September mit Workshops, Führungen und Diskussionen in allen Stadtteilen weiter. Über hundert Organisationen, Unternehmen und Vereine gestalten die erste Ausgabe der Nachhaltigkeitstage mit.

title_de: Das grosse Fest der Nachhaltigkeit


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Bern, des Kantons Bern, der Kesslergass Gesellschaft und der Einstein Kaffee AG

lead_de: Kommenden Dienstag, 11. März, um 17.00 Uhr kann die Bevölkerung auf dem Münsterplatz Wein des Rebguts der Stadt Bern und Weine der Gewinner*innen des kantonalen Wettbewerbs «Berner Wein des Jahres 2024» degustieren. Der Anlass «Le Neuveville nouveau» findet bereits zum 8. Mal statt.

title_de: Degustation von Berner Wein am 11. März 2025 auf dem Münsterplatz

content_de: Die Stadt und der Kanton Bern, die Kesslergass Gesellschaft sowie die Einstein Kaffee AG laden die Bevölkerung ein, am 11. März 2025 beim Mosesbrunnen auf dem Münsterplatz den neuen Chasselas 2024 des Rebguts der Stadt Bern und Weine der Gewinner*innen des kantonalen Wettbewerbs «Berner Wein des Jahres 2024» zu degustieren. Zum mittlerweile achten Mal hat die Bevölkerung ab 17.00 bis zirka 18.30 Uhr die Gelegenheit, einen Eindruck von der hohen Qualität der Berner Weine zu erhalten. Die Weindegustation ist gratis und findet bei jeder Witterung statt. Vom Brunnenwein zum Qualitätsprodukt Im Jahr 1848 soll Wein aus einem Brunnen die eidgenössischen Parlamentarier mit dazu bewogen haben, Bern zur Hauptstadt der Schweiz zu wählen. In Anlehnung daran fand 2016 der erste Anlass «Le Neuveville nouveau» statt. Seither fliesst einmal pro Jahr Wein aus dem Mosesbrunnen. Der gesellige Anlass in der Unteren Altstadt ist ein Schaufenster für das Weinschaffen im Kanton und ermöglicht einen niederschwelligen Austausch zwischen der Bevölkerung und Berner Winzer*innen.


lead_de: Verursachergerechte Finanzierung und weniger Abfall: Diese beiden Ziele strebt die Stadt Bern mit dem «Sauberkeitsrappen» an. Mit der neuen Gebühr soll die Entsorgung von Abfällen im öffentlichen Raum durch die Verursacher mitfinanziert werden. Wer weniger Abfall in Umlauf bringt, bezahlt weniger. Der Gemeinderat schickt die entsprechende Revision des Abfallreglements in die öffentliche Vernehmlassung.

title_de: Der «Sauberkeitsrappen» geht in die Vernehmlassung

content_de: Die Entsorgung von Siedlungsabfällen im öffentlichen Raum kostet die Stadt Bern jährlich rund elf Millionen Franken. Zu diesen Abfällen gehören zum einen korrekt in öffentlichen Kübeln entsorgter Kehricht, zum anderen Abfälle, die achtlos und illegal auf Strassen, Plätzen oder in Parks weggeworfen werden (Littering). Das Bundesgericht hat 2012 entschieden, dass die Kosten für die Entsorgung dieser Abfälle nicht vollständig der Allgemeinheit übertragen werden dürfen, sondern durch die Verursacher mitzutragen sind. Die entsprechende Gebühr muss gemäss Bundesgericht so ausgestaltet sein, dass ein Anreiz entsteht, Abfall zu reduzieren oder gar zu vermeiden. 2014 hat der Stadtrat den Gemeinderat beauftragt, ein entsprechendes Gebührenmodell mit Lenkungswirkung zu erarbeiten. «Dieser Sauberkeitsrappen ist ein Instrument, das verursachergerecht ist und Anreize bringt, selber zur Verminderung von Abfall beizutragen», sagte Gemeinderätin Ursula Wyss heute vor den Medien. Sekundärverursacher werden in die Pflicht genommen Im Einklang mit der Rechtsprechung des Bundesgerichts werden jene in die Pflicht genommen, welche zwar nicht direkt den Abfall zurücklassen, jedoch mit Verpackungen und ähnlichem dazu beitragen, dass Abfall im öffentlichen Raum anfällt. Diese «Sekundärverursacher» sind beispielsweise Take-away-Betriebe, Kioske oder Lebensmittelgeschäfte, aber auch Herausgeber von Gratiszeitungen oder Organisatoren von Verteilaktionen. Es können aber auch sogenannte Präsenzverursacher sein: Also Bars, Nachtlokale oder Veranstalter, die dafür sorgen, dass sich Personen über längere Zeit im öffentlichen Raum aufhalten und Abfall zurückbleibt. Von der Gebühr befreit sind Kleinstbetriebe, gewisse Kundgebungen sowie Veranstaltungen im öffentlichen Interesse. Verursacher werden in der Höhe belangt, in der sie zum Abfall im öffentlichen Raum und dadurch zu den Entsorgungskosten beitragen: Nicht jeder Verursacher verursacht die gleiche Art von Abfall, nicht jeder Abfall verursacht dieselben Entsorgungskosten. Wer weniger Abfall generiert, bezahlt auch weniger Ein zentraler Aspekt des «Sauberkeitsrappens» ist die Lenkungswirkung: Wer dank individueller Massnahmen weniger Abfall verursacht, profitiert von einer Gebührenreduktion. Weglassen von Verpackungen, eigene Abfallkübel, Entsorgungskonzepte, Schulungen, eigene Präventionskampagnen – die Gebührenreduktion fällt je nach Umfang und Wirksamkeit der Massnahmen aus. Es ist möglich, durch eine Kombination mehrerer Massnahmen eine vollständige Gebührenbefreiung zu erreichen. «Dieses Anreizsystem zur Verringerung von Abfall ist ein zentrales Element des Sauberkeitsrappens», sagte Gemeinderätin Ursula Wyss. Breite Vernehmlassung als nächster Schritt Die Stadt Bern nimmt bei der Einführung einer lokalen Verursachergebühr schweizweit eine Vorreiterrolle ein. Das Gebührenmodell wurde vom Preisüberwacher geprüft und seine Rückmeldungen aufgenommen. Der Gemeinderat hat das Konzept zur Einführung des «Sauberkeitsrappens» und die notwendige Teilrevision des städtischen Abfallreglements nun in eine breit angelegte Vernehmlassung geschickt. Nach Auswertung der Vernehmlassungseingaben ist vorgesehen, dem Stadtrat die Teilrevision des Abfallreglements und den Ausführungskredit zur Einführung des «Sauberkeitsrappens» zu unterbreiten. Erst nach Inkraftsetzung des revidierten Abfallreglements kann der «Sauberkeitsrappen» erhoben werden.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Im Kleefeld, im Stadtteil 6, startet am kommenden Samstag, 12. September 2020, das Zwischennutzungsprojekt «Chleehus». Der Quartierbevölkerung und weiteren Interessierten stehen an der Mädergutsstrasse 5 Räumlichkeiten zur öffentlichen und privaten Nutzung zur Verfügung.

content_de:
Das ehemalige Quartierzentrum «Chleehus» der reformierten Gesamtkirchgemeinde Bern in Bern-Bümpliz war lange Zeit verwaist. Seit Anfang Juni 2020 werden, bedingt durch die Corona-Pandemie nur in kleinem Rahmen, wieder Veranstaltungen, Nachbarschaftstreffen und Feiern im «Chleehus» durchgeführt. Am kommenden Samstag findet in Anwesenheit von Gemeinderätin Franziska Teuscher die offizielle Eröffnung der «Zwischennutzung Chleehus» statt. Hinter der Zwischennutzung stehen die Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit (VBG), der Familien Support Bern West, der Dachverband für die offene Arbeit mit Kindern (DOK) sowie Familie & Quartier Stadt Bern (FQSB). FQSB finanziert das für die Zwischennutzung nötige Personal und die Mietkosten. Trotz Corona gut gestartet Bereits seit Februar mietet die Stiftung Familien Support Bern West die Räumlichkeiten im «Chleehus». Die Stiftung ist Vertragspartnerin der Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion des Kantons Bern und führt ein Schulzentrum für Kinder und Jugendliche mit sonderpädagogischem Unterstützungsbedarf. Da die Schule die Räume nur während der Schulzeiten nutzt, hat die Stiftung einen Untermietvertrag mit der VBG abgeschlossen. Ziel ist es, der Quartier-Bevölkerung und weiteren Interessierten den grossen Saal, die beiden Sitzungszimmer, das Foyer und die Gastroküche zu günstigen Konditionen zur Verfügung zu stellen. Der Leiter der «Zwischennutzung Chleehus» managt die Raumvermietungen und unterstützt die Quartierbevölkerung bei der Verwirklichung ihrer Ideen. Das lokale DOK-Team ist seit dem Sommer ein- bis zweimal pro Woche mit Spiel- und Treffangeboten in und um das «Chleehus» präsent. Das Angebot erfreut sich bereits grosser Beliebtheit. Im äusserst kinderreichen Quartier Kleefeld besteht offensichtlich eine Nachfrage nach Spielmöglichkeiten. Auch der Austausch mit Eltern wird im Rahmen des DOK-Angebots gepflegt. Bei Bedarf können so niederschwellige Beratungen erbracht werden. Des Weiteren ist vorgesehen – je nach Verlauf der Corona-Pandemie – die in Bern-West legendäre Speedy-Disco zu reaktiveren. Zukunft «Chleehus» unklar Der Zwischennutzungsvertrag «Chleehus» ist auf fünf Jahre befristet. Wie es dann weitergeht ist offen und hängt davon ab, welche Nutzung die reformierte Gesamtkirchgemeinde und ihre Immobilienfirma RefBernImmo AG längerfristig planen.

Einladung zum Eröffnungsfest am 12. September Am Samstag, 12. September 2020, findet im «Chleehus» an der Mädergutstrasse 5, 3018 Bern ein Tag der offenen Türen statt. Die Räumlichkeiten können von 10.00 bis 13.00 Uhr besichtigt werden. Gleichzeitig findet in der Ladenpassage der alljährliche Kinder-«Gänggelimärit» statt. Informationen unter www.chleehus.ch


lead_de: Die Polleranlage in der Hotelgasse hat das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht und muss ersetzt werden. Am kommenden Montag, 17. April 2023, beginnen die Bauarbeiten. Sie dauern rund drei Wochen. In dieser Zeit ist die Durchfahrt für den Verkehr gesperrt.

title_de: Ersatz der Polleranlage in der Hotelgasse

content_de: Die Polleranlage in der Hotelgasse, die eine wichtige Funktion zum Schutz des Quartiers vor Durchgangs-, Veranstaltungs- und Suchverkehr einnimmt, stammt aus dem Jahr 2006 und ist mittlerweile technologisch veraltet. Der Gemeinderat hat deshalb im Oktober 2022 für deren Erneuerung einen Kredit von 230’000 Franken bewilligt. Der Ersatz erlaubt es, den aktuellen Stand der Technologie zu nutzen und die Anlage künftig an die Fernüberwachung anzuschliessen. Zudem trägt ein am beweglichen Poller angebrachtes Sicherungssystem dazu bei, Unfälle zu verhindern: Ein Poller senkt sich beim Hebevorgang sofort, wenn eine Druckbelastung von mindestens 15 Kilogramm auf ihn einwirkt. Damit wird mit der neuen Polleranlage die grösstmögliche Betriebssicherheit für den Langsamverkehr und für Menschen im Rollstuhl erreicht. Zur Verkehrssicherheit tragen ausserdem die in beide Fahrtrichtungen ausgerichteten LED-Bodenleuchten bei. Umleitung während Bauzeit Die Tiefbauarbeiten zum Ersatz der Anlage (Rückbau, Entwässerung, Verkabelung etc.) beginnen am Montag, 17. April und dauern rund drei Wochen. Der anschliessende Einbau der Poller und die Inbetriebnahme der Informatikkomponenten nehmen eine weitere Woche in Anspruch, sodass die erneuerte Polleranlage voraussichtlich Mitte Mai in Betrieb genommen werden kann. Während der Bauarbeiten ist die Hotelgasse für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung via Münstergasse und Kreuzgasse wird signalisiert. Während des Markts (Dienstag und Samstag) erfolgt die Umleitung via Herrengasse. Unverändertes Betriebsregime Die Polleranlage in der Hotelgasse wird auch künftig gemäss dem heute geltenden Regime betrieben. Demnach befinden sich die Poller jederzeit in der hochgefahrenen Position. Während der Zeiten des Zubringerdiensts (von 19.00 bis 11.00 Uhr des nächsten Tages) senkt sich der Poller bei Fahrzeugen von selbst ab. In der übrigen Zeit ist die Durchfahrt für Berechtigte mit Fahrbewilligung mittels Badge möglich.


lead_de: Das Thema der diesjährigen Europäischen Tage des Denkmals lautet «Reparieren und Wiederverwenden». Dabei rücken die Nachhaltigkeit historischer Bausubstanz und der Umgang mit den knapp vorhandenen Ressourcen ins Zentrum. Aus diesem Anlass lädt die Denkmalpflege der Stadt Bern am 9. September 2023 ein in das einstige Lehenshaus des Lorrainegutes, das heutige Schulhaus Steckgut.

title_de: Europäische Denkmaltage: Volksschule Steckgut

content_de:
Die erste Bebauung des heutigen Lorrainequartiers bildete das Landgut «im kleinen Wyler». Die Besitzverhältnisse der Häusergruppe lassen sich bis 1631 zurückverfolgen. Urkundlich wird das Lorrainegut 1705 zum ersten Mal erwähnt. Der Landsitz bestand ursprünglich aus drei Gebäuden. Das Gut umfasste ein Herrenhaus, ein Nebenhaus für den Pächter – das Lehenshaus, heutiges Schulhaus Steckgut – sowie ein Ökonomiegebäude. Während die beiden erstgenannten Gebäude erhalten blieben, musste die Scheune 1923 einem Wohnblock weichen. Der Bau des Eisenbahndamms Der Bau des Eisenbahndamms 1856 stellte im Quartier eine Zäsur dar und isolierte die Lorraine von den übrigen Nordquartieren. Diese Trennung der Gebiete war für die Quartierentwicklung in den darauffolgenden Jahren prägend und hatte auch Einfluss auf das Herrengut der Lorraine: Es wurde aufgeteilt und ging auf verschiedene Besitzer*innen über. Mit dem Überbauen des dazugehörigen Umlandes verlor der Herrschaftssitz seine Lagequalität und damit einen essenziellen Bestandteil seines Charakters. Das Vereinshaus der Evangelischen Gemeinschaft Ab 1882 diente das Steckgut der evangelischen Gemeinschaft als Vereinshaus und ging 1893 in deren Besitz über. Das Gebäude wurde den neuen Bedürfnissen angepasst. Bei einem Umbau entstanden in seiner östlichen Hälfte im Erd- sowie im Obergeschoss je eine 4-Zimmerwohnung. Im westlichen Teil wurde der zweigeschossige Versammlungssaal eingerichtet. Diese Eingriffe veränderten den Grundriss sowie das Fassadenbild nachhaltig. Die Umnutzung 1952 Im Jahre 1949 erwarb die Einwohnergemeinde Bern das Steckgut. In den Jahren 1951/52 erfolgte der Umbau zum Schulhaus durch den späteren Stadtbaumeister Albert Gnägi. Neben Anpassungen des Grundrisses im Erd- und Obergeschoss sowie der Treppenanlage wurde das Dachgeschoss zum Singsaal ausgebaut. Die Sanierung 2023 Aus baulicher und pädagogischer Sicht wurde für die Volksschule Steckgut eine Gesamtsanierung notwendig. Das Schulhaus Steckgut soll zukünftig vier Basisstufenklassen Platz bieten. Das beauftragte Architekturbüro Schär Buri erarbeitete gemeinsam mit der Denkmalpflege der Stadt Bern Lösungen, die eine Umnutzung des Gebäudes sowie den Erhalt der historischen Bausubstanz ermöglichten. Die aktuelle Gesamtsanierung umfasst zum einen eine energetische, brandschutztechnische sowie statische Ertüchtigungen, zum andern wurde das Raumangebot an die heutigen Bedürfnisse des Schulbetriebes angepasst. Der Eingriff von 1952 wurde subtil umgesetzt und weist hohe architektonische Qualitäten auf. Der Erhalt sowie die Wiederherstellung dieser Zeitschicht war der städtischen Denkmalpflege daher ein grosses Anliegen. Geführte Rundgänge Im Rahmen der Europäischen Denkmaltage lädt die Denkmalpflege der Stadt Bern am Samstag, 9. September Besucher*innen zu geführten Rundgängen ein und nimmt sie mit auf eine Zeitreise in die rund 300-jährige Baugeschichte des Steckgutes (siehe Kasten). Mitarbeitende der städtischen Denkmalpflege, von Hochbau Stadt Bern sowie von Schär Buri Architekten informieren über die interdisziplinäre Zusammenarbeit, welche das Bauen mit historischer Substanz erfordert und wie ein Gebäude neue Funktionen beherbergen und aktuellen Anforderungen gerecht werden kann.

Öffentliche Führungen an den Europäischen Denkmaltagen Mit Führungen und Veranstaltungen unter dem Titel «Reparieren und Wiederverwenden» bringen die Europäischen Tage des Denkmals der Bevölkerung das baukulturelle Erbe der Schweiz näher. Das Team der städtischen Denkmalpflege führt zusammen mit Schär Buri Architekten und Hochbau Stadt Bern durch das Schulhaus Steckgut. Die Führung bietet Einblicke in die Sanierungsarbeiten. Die Besichtigungen des Steckgutes finden am Samstag, 9. September 2023 statt. Die geführten Rundgänge starten jeweils um 9.00, 11.00, 14.00 und 16.00 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Informationen zu allen Führungen und Exkursionen im Rahmen der Europäischen Tagen des Denkmals finden Sie unter https://kulturerbe-entdecken.ch/ .


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün und Energie Wasser Bern (ewb)

lead_de: Die Depotstrasse wird ab Anfang April 2026 umfassend saniert und umgestaltet. Bis Herbst/Winter 2028 werden die Kanalisation sowie die Werkleitungen für Trinkwasser, Strom und Gas erneuert. Gleichzeitig wird der Strassenraum aufgewertet und verkehrsberuhigt.

title_de: Baustart: Depotstrasse wird saniert und umgestaltet

content_de: Die Depotstrasse, am südwestlichen Rand des Länggassquartiers gelegen, ist sanierungsbedürftig: Der Belag weist Risse und schadhafte Stellen auf; die Wurzeln der angrenzenden Bäume heben die Strassenoberfläche an mehreren Stellen an. Handlungsbedarf besteht aber auch aus verkehrlicher Sicht: Es kommt in der Depotstrasse regelmässig zu Umfahrungsfahrten, was die Platzknappheit auf dem ohnehin engen Strassenquerschnitt verschärft und zu Sicherheitsproblemen führt – insbesondere für die Kindergarten- und Schulkinder, die das an der Depotstrasse gelegene Schulhaus besuchen. Deshalb sollen die Depotstrasse sowie deren Seitenstrassen (kleine Depotstrasse und Muesmattstrasse) nicht nur saniert, sondern auch zu einer Begegnungszone umgestaltet werden. Umfassende Massnahmen unter und auf der Strasse Den Auftakt bildet die technisch anspruchsvolle Erneuerung und Kapazitätserweiterung der bis zu zehn Meter tief liegenden Kanalisationsleitungen – den entsprechenden Kredit hat der Gemeinderat Ende Januar bewilligt. Diese Arbeiten beginnen Anfang April 2026 und dauern bis Mitte 2027. Danach werden die Werkleitungen für Wasser, Strom und Gas saniert sowie die öffentliche Beleuchtung erneuert. Schliesslich wird auch der Strassenraum aufgewertet: Vorgesehen sind Massnahmen zur Erhöhung der Schulweg- und Verkehrssicherheit sowie die Entsiegelung und Begrünung von Flächen zur Optimierung des Stadtklimas. Der Gemeinderat hat den Ausführungskredit von 4,76 Millionen Franken für die Massnahmen an der Strassenoberfläche zuhanden des Stadtparlaments genehmigt; der Stadtrat entscheidet Ende März 2026 abschliessend. Bauzeit: rund zweieinhalb Jahre Die Arbeiten erfolgen in Etappen, die jeweils betroffenen Abschnitte werden für den Verkehr gesperrt. In den meisten Bauphasen ist eine Durchfahrt durch die Depotstrasse nicht möglich. Der Veloverkehr und der motorisierte Individualverkehr werden über die Bühlstrasse, Sahlistrasse und Muesmattstrasse umgeleitet. Für Fussgänger*innen werden entlang der Baustellenbereiche gesicherte Korridore eingerichtet; an Knotenpunkten unterstützt ein Verkehrsdienst. Die Arbeiten können voraussichtlich im Herbst/Winter 2028 abgeschlossen werden.

category: construction

reason: Die Nachricht handelt vom Beginn der Sanierung und Umgestaltung einer Strasse, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.

provider: ollama

type_harmonized: construction


title_de: Fabrik- und Waldheimstrasse werden aufgewertet

content_de: Seit 2025 sind im Rahmen des SBB-Projekts «Leistungssteigerung Bern West» die Bauarbeiten für den Holligentunnel im Gang. In diesem Zusammenhang müssen Werkleitungen entlang der Fabrikstrasse umgelegt und teilweise erneuert sowie die Stützmauer an der Waldheimstrasse verschoben werden. Dies bietet die Gelegenheit, Synergien zu nutzen, indem Flächen entsiegelt und Verbesserungen für den Fuss- und Veloverkehr umgesetzt werden. Der Gemeinderat hat für diese Aufwertungsmassnahmen an der Fabrik- und Waldheimstrasse einen Kredit von 290’000 Franken genehmigt. Geplant sind breitere Trottoirs, eine sichere Trottoirüberfahrt bei der Einmündung Waldheim-/Fabrikstrasse sowie die Neuordnung von Parkplätzen zugunsten von mehr Übersicht und Sicherheit für Velofahrende. Sechs Parkplätze werden in die Waldheimstrasse verschoben sowie vier Parkplätze und die Publibike-Station an der Fabrikstrasse entsiegelt und begrünt. Die Aufwertungsmassnahmen sollen bis 2028 abgeschlossen sein.

reason: Die Meldung bezieht sich auf die Aufwertung von Straßen, was eindeutig im Bereich Bauwesen liegt.


lead_de: Der Gemeinderat empfiehlt, die Volksinitiative «200 Franken sind genug! (SRG-Initiative)» am 8. März 2026 abzulehnen. Der damit verbundene Abbau des medialen Service publics droht die öffentliche Meinungsbildung zu erschweren. Zudem wären eine Schwächung des Medienplatzes Bern und negative wirtschaftliche Auswirkungen zu befürchten.

title_de: Stadtregierung lehnt «Halbierungsinitiative» ab

content_de: Mit der Annahme der Eidgenössischen Volksinitiative «200 Franken sind genug!» würde rund die Hälfte der Finanzierung des medialen Service publics der SRG über die Medienabgabe wegbrechen. In der Folge müsste das heutige mediale Angebot der SRG deutlich reduziert werden. Aufwändige Informations- und Hintergrundformate könnten wegfallen, die regionale Präsenz oder das kostenintensive regionale und internationale Korrespondet*innen-Netz sowie ein vielfältiges Programm in allen Landessprachen wären gefährdet. Sportliche und kulturelle Angebote könnten verschwinden. Aus Sicht des Gemeinderats trägt ein breites, regional verankertes und qualitativ hochstehendes Medienangebot mit verlässlichen Informationen zur demokratischen Meinungsbildung der Bevölkerung bei. Eine Schwächung des medialen Service publics und damit auch eine Reduktion des Medienangebots wäre deshalb aus demokratiepolitischer Sicht problematisch. Stadt Bern direkt betroffen Die Stadt und Region Bern wären von der Halbierungsinitiative direkt betroffen. Die SRG ist für Bern als Hauptstadt und Politzentrum aber auch wirtschaftlich von grosser Bedeutung. Mit dem Radiostudio, Swissinfo, dem Medienzentrum Bundeshaus und der Generaldirektion bietet die SRG in Bern hunderte hochqualifizierte Stellen und trägt bedeutend zur wirtschaftlichen Wertschöpfung bei. «Das Studio und der Standort Bern wurden in der Vergangenheit wiederholt in Frage gestellt. Es ist schwer vorstellbar, dass dies beim drastischen Abbau durch die Halbierungsinitiative nicht auch wieder der Fall wäre. Diese Initiative schadet Bern und schwächt den medialen Service public», sagt Stadtpräsidentin Marieke Kruit. Aus diesen Gründen empfiehlt der Gemeinderat der Stadt Bern den Stimmberechtigten, die «200 Franken sind genug! (SRG-Initiative)» am 8. März abzulehnen.


lead_de: Der Gemeinderat hat Sabrina Würmli als neue Leiterin Aussenbeziehungen gewählt. Sie folgt auf Regula Buchmüller, die in Pension geht.

title_de: Sabrina Würmli wird neue Leiterin Aussenbeziehungen

category: parliament

reason: Die Nachricht berichtet über die Wahl einer neuen Leiterin Aussenbeziehungen durch den Gemeinderat, was eindeutig ein parlamentarisches Ereignis ist.

type_harmonized: parliament


contact: Informationsstelle Berufsfeuerwehr Bern

lead_de: Die Berufsfeuerwehr Bern ist am Sonntagabend wegen eines Brandes in einem Einfamilienhaus nach Bremgarten bei Bern ausgerückt. Im Untergeschoss des Hauses entstand durch das Feuer erheblicher Sachschaden. Verletzt wurde niemand.

type_de: Schutz und Rettung Bern

title_de: Brand in Einfamilienhaus


contact: Kommunikation Schutz und Rettung Bern

lead_de: Am Mittwochabend meldete eine Person der Einsatzleitzentrale der Berufsfeuerwehr, dass in einem Hobbyraum massive Wassermassen eindringen. Das Wasser verbreitete sich rasch in mehrere Kellerräume der Liegenschaft. Der Einsatz gestaltete sich als aufwändig und konnte erst nach mehreren Stunden beendet werden. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden ist erheblich.

title_de: Wasserleitungsbruch löste mehrstündigen Feuerwehreinsatz aus

content_de: Bild Legende: Angehöriger der Milizfeuerwehr mit Wassersauger


lead_de: Die Berufsfeuerwehr Bern war heute Mittag wegen eines unbekannten Geruchs bei der Milchstrasse in Ostermundigen im Einsatz. Zwei Personen mussten infolge Unwohlseins durch die Sanitätspolizei Bern hospitalisiert werden.

title_de: Wegen beissendem Geruch zwei Personen hospitalisiert


lead_de: Der Bären- und der Waisenhausplatz sind zentrale Orte für eine lebendige und attraktive Berner Innenstadt. Beide Plätze sollen saniert und umgestaltet werden. Der Gemeinderat hat nun eine Erhöhung des Projektierungskredits zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Damit soll ein Bauprojekt erarbeitet werden, über das die Stimmbevölkerung befinden kann. Im Sinne einer ganzheitlichen Planung sollen Massnahmen zum Schutz des Bundesplatzes vor Terrorangriffen mitprojektiert werden.

title_de: Bären- und Waisenhausplatz sollen attraktiver werden


lead_de: Die Heilpädagogische Schule Bern soll auf der unbebauten Parzelle des Schulareals Bümpliz-Statthalter ein neues Schulhaus erhalten. Dazu wurde ein offener Projektwettbewerb durchgeführt. Aus insgesamt 70 eingereichten Beiträgen hat sich das Projekt «Am Bach» von Froelich & Hsu Architekten ETH BSA SIA AG durchgesetzt. Die Bauarbeiten sollen 2021 beginnen.

title_de: Siegerprojekt für die neue Heilpädagogische Schule liegt vor


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Der Investoren- und Projektwettbewerb für die Wohnsiedlung an der Mutachstrasse und den Stadtteilpark Holligen Nord ist abgeschlossen. Mit der Umsetzung des Siegerprojekts «Huebergass» soll ein neues, eigenständiges Quartier mit hohem Identifikationspotential und urbaner Qualität entstehen. Die zehn eingegangenen Wettbewerbsbeiträge können in Rahmen einer Ausstellung besichtigt werden.

title_de: Siegerprojekt für Wohnsiedlung Mutachstrasse steht fest


title_de: Stadt Bern kommuniziert neu auch über Bluesky

content_de: Die Stadt Bern erweitert ihre Präsenz auf Social Media per sofort um einen Auftritt auf dem Kurznachrichtendienst Bluesky . Der neue Kanal ergänzt die bestehenden städtischen Social-Media-Kanäle und bietet Interessierten eine zusätzliche Möglichkeit, um aktuelle Neuigkeiten aus der Stadt Bern zu erhalten. Bluesky soll den Bernerinnen und Bernern neben dem bestehenden Threema-Feed eine weitere Alternative zum umstrittenen Kurznachrichtendienst X (ehemals Twitter) bieten und ihnen den Umstieg auf ein dialogorientiertes Netzwerk ermöglichen. Die Präsenz auf X führt die Stadt Bern vorerst weiter, da über diesen Kanal nach wie vor ein relevantes Publikum erreicht werden kann.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Präsidialdirektion und Konzert Theater Bern

lead_de: Mit der Eröffnung der Theaterbeiz «Vierte Wand» finden die seit der Saison 2014/2015 dauernden Sanierungsarbeiten ihren endgültigen Abschluss. Im Sanierungsprojekt «Stadttheater Bern» kam einerseits der Verbesserung der Gesamtsituation Gastronomie eine zentrale Bedeutung zu. Zum anderen war es ein wichtiges Anliegen, den Zugang zur Institution Konzert Theater Bern baulich und auch atmosphärisch zu vereinfachen. Die neue Theaterbeiz «Vierte Wand» dient beiden Anliegen.

title_de: Theaterbeiz «Vierte Wand» öffnet am 23. November 2018


contact: Schutz und Rettung Bern

lead_de: Die Einsatzzahlen von Schutz und Rettung Bern für das Jahr 2025 liegen vor: Die Berufsfeuerwehr bewältigte rund 2'800 Einsätze, während der Rettungsdienst über 23'400 Mal ausrückte. Die Feuerwehrnotrufzentrale FNZ 118 disponierte etwas mehr als 9'000 Einsätze, und die Sanitätsnotrufzentrale SNZ 144 Bern koordinierte rund 65'600 Einsätze. Die Zivilschutzangehörigen absolvierten über 4'400 Diensttage.

title_de: Jahresstatistik 2025 von Schutz und Rettung Bern

content_de: Statistik Feuerwehr Stadt Bern Die Berufsfeuerwehr rückte im vergangenen Jahr zu insgesamt 2'797 (2024: 2'939) Interventionen aus. Die Vorgaben der Stadt Bern sehen vor, dass die Berufsfeuerwehr gleichzeitig ein mittleres und ein kleines Ereignis bewältigen kann. Brände Von den insgesamt 329 (2024: 319) Brandfällen betrafen 246 (2024: 170) das Gemeindegebiet Bern. Bei 83 (2024: 149) Bränden auf dem Kantonsgebiet kam die Berufsfeuerwehr zur Verstärkung der jeweiligen Ortsfeuerwehr zum Einsatz. In 766 (2024: 837) Fällen rückte die Feuerwehr aufgrund automatischer Alarmmeldungen aus. Hilfe- und Dienstleistungen Gegenüber dem Vorjahr nahmen die Hilfeleistungen (Personen- und Tierrettungen, Schnee-, Wasser-, Sturm- und Blitzschäden, Insekten etc.) auf 1'702 (2024: 1'783) Einsätze ab. Davon entfielen 1'224 (2024: 1'383) Einsätze auf das Gebiet der Stadt Bern, ausserhalb der Gemeindegrenzen waren es 478 (2024: 400) Hilfeleistungen. Mit 163 (2024: 152) Einsätzen nahmen die Personen- und Tierrettungen bzw. Personen- und Tierbefreiungen zu. Davon betrafen 70 (2024: 28) Einsätze die Intervention bei schweren Verkehrsunfällen. Bei Einsätzen mit Bienen, Wespen, Hummeln oder Hornissen wurden 244 (2024: 438) Schwärme eingefangen, umgesiedelt oder vernichtet. 56 (2024: 107) Bienenschwärme wurden der Schwarmsammelstelle Region Bern übergeben. Statistik Rettungsdienst Bern Der Rettungsdienst Bern rückte im Jahr 2025 zu insgesamt 23'421 (2024: 21'764) Einsätzen aus. Das entspricht durchschnittlich rund 64 (2024: 60) Einsätzen pro Tag. Die Einsätze umfassten Primär- und Sekundäreinsätze sowie übrige Einsätze. Die Einsatzfahrzeuge legten dabei insgesamt 475'833 (2024: 466'794) Kilometer zurück. Der Rettungsdienst leistet 20'384 (2024: 20'038) Primäreinsätze . Dabei werden die Patient*innen am Einsatzort vorsorgt und meistens zur Weiterbehandlung in ein Spital transportiert. Die Zahl der Primäreinsätze ist weiterhin steigend. Weiter führte der Rettungsdienst 1'306 (2024: 1'194) Sekundäreinsätze durch. Diese Einsätze betrafen Verlegungstransporte von Patient*innen zwischen Spitälern. Die Sekundäreinsätze haben auf tiefem Niveau leicht zugenommen. Insgesamt wurden 1'731 übrige Einsätze geleistet. Darunter fallen 1'465 (2024: 532) Fahrten zur Besetzung von Warteräumen oder für Gebietsabdeckungen sowie 266 Sicherungsdienste, Einsätze an Veranstaltungen, Alarme der Einsatzleitung, Boots- und TME-Einsätze. Einsatzfristen Das Einsatzgebiet des Rettungsdienstes Bern umfasst neben der Stadt Bern 37 weitere Gemeinden in der Region Bern. Im Schnitt erreichte der Rettungsdienst den Einsatzort bei lebensbedrohlichen Erkrankungen innerhalb von 9,3 Minuten (2024: 10,5 Minuten). Bei Einsätzen mit gemeldeter akuter Lebensgefahr traf der Rettungsdienst in 93 (2024: 87) Prozent der Fälle innerhalb von 15 Minuten am Einsatzort ein. Im Leistungsvertrag mit der Direktion GSI wird eine Hilfsfrist von 15 Minuten in 90 Prozent der Einsätze angestrebt. Die durchschnittliche Hilfsfrist konnte dank der konsequenten Besetzung der Warteräume in Belp und Moosseedorf sowie durch den neuen Betriebsstandort in Ostermundigen deutlich verbessert werden. Statistik Notrufzentralen 118 und 144 Die Einsatzleiter*innen der Feuerwehrnotrufzentrale FNZ 118 disponierten im Jahr 2025 gesamthaft 9'005 (2024: 9'409) Feuerwehreinsätze in den Regionen Bern und Mittelland-Emmental-Oberaargau (MEOA). Dabei bearbeiteten sie 58'915 (2024: 57'619) Anrufe, davon 7'689 (2024: 8'396) Notrufe. Zur Einsatzbearbeitung wurden 11'384 Meldungen erstellt. Notrufe auf die Nummer 118 wurden im Schnitt nach 6,89 Sekunden beantwortet. 91,9 Prozent der Hilfesuchenden waren nach spätestens 10 Sekunden mit der Notrufzentrale verbunden. Die Sanitätsnotrufzentrale SNZ 144 Bern disponiert die Rettungsdiensteinsätze in den Regionen Bern, MEOA und Oberland. Im Jahr 2025 führten die Einsatzleiter*innen insgesamt 144'517 (2024: 147'680) Telefongespräche, davon waren 58'964 (2024: 57'153) Notrufgespräche auf die Nummer 144. Zur Einsatzbearbeitung wurden 107'355 Meldungen erfasst und 65'638 Einsätze disponiert. 53'871 Alarmierungen zu Primär-einsätzen, 4'002 zu Sekundäreinsätzen sowie 7'555 übrige (Dienstfahrten, Warteräume). Notrufe auf die Nummer 144 wurden durchschnittlich nach 6,62 Sekunden entgegen-genommen; 94 Prozent der Anrufenden waren innerhalb von 10 Sekunden mit der Notrufzentrale verbunden. In 84,3 Prozent der dringlichen Einsätze wurde innerhalb von maximal 180 Sekunden ein Rettungsmittel aufgeboten. Statistik Zivilschutzorganisation ZSO Bern plus Die Angehörigen der Zivilschutzorganisation ZSO Bern plus (AdZS) absolvierten 4'456 (2024: 3'040) Diensttage. Davon leistete die Schnelleinsatzformation SEF 308 (2024: 160) Tage für Training und Einsatzübungen. An 228 (2024: 284) Tagen leisteten die AdZS Einsätze zugunsten der Gemeinschaft. 657 Diensttage wurden für die Kontroll- und Wartungsarbeiten der Zivilschutz- und Sammelschutzräumen eingesetzt. Die übrigen 3'263 Dienstage wurden im Rahmen der ordentlichen Wiederholungskurse geleistet. Dabei wurden vor dem Hintergrund der aktuellen Gefahrenanalyse und in Zusammenarbeit mit Partnerorganisationen aus dem Bevölkerungsschutz realitätsnahe Ausbildungen und Übungen auf dem Übungsgelände Gäbelbach und im gesamten Einsatzraum durchgeführt. Im Zentrum der Kurse stand die Führungsarbeit der Kader aller Stufen. Deswegen wurde zu den ordentlichen Kadervorkursen (KVK) ein zentraler Kaderkurs durchgeführt, in welchem mit Schwergewicht die Themen Menschenführung und die systematische Führung in Einsätzen und Übungen behandelt wurden. Statistik Einquartierungen und Schiessbetrieb Der Bereich Logistik & Infrastruktur betreut 108 Bauten, wie beispielsweise die Zivilschutzanlage Mingerstrasse. 2025 wurden in diesen Bauten 2'537 (2024: 931) zivile und 8'657 (2024: 3'862) militärische Einquartierungen organisiert. Allein für den Grossanlass SwissSkills 2025 haben 2'001 Teilnehmende in den Anlagen Mingerstrasse und Papiermühlestrasse übernachtet. In der Schiessanlage Riedbach wurden im letzten Jahr 47 (2024: 60) Schiessanlässe durchgeführt. Das Obligatorische Schiessen absolvierten dabei 658 (2024: 698) Personen, am Feldschiessen nahmen 351 (2025: 339) Personen teil. Das Ausbildungsgelände Gäbelbach bietet den Blaulicht- und Zivilschutzorganisationen wie auch der Armee vielfältige Ausbildungsmöglichkeiten – so trainiert dort die Polizei ihre Diensthunde, Feuerwehren nutzen den Übungsplatz für Ausbildungen am Feuer und Dritte besuchen die Handfeuerlöscher-Kurse.


lead_de: Der Gemeinderat hat Scarlett Niklaus zur neuen Leiterin von Familie & Quartier Stadt Bern gewählt. Sie folgt auf Alex Haller, der in Pension geht.

title_de: Scarlett Niklaus übernimmt Leitung von Familie & Quartier

content_de: Scarlett Niklaus arbeitet seit Anfang 2014 bei der Stadt Bern. Sie ist derzeit Leiterin des Bereichs Soziokultur und stellvertretende Abteilungsleiterin von Familie & Quartier Stadt Bern. Der Bereich Soziokultur umfasst unter anderem Quartierentwicklungen, die offene Arbeit mit Kindern und Jugendlichen, die Gemeinwesenarbeit, die Mitwirkung von Kindern und Jugendlichen, Kinder- und Jugendkultur sowie Ferien- und Freizeitangebote für Kinder und Jugendliche. Familie & Quartier Stadt Bern ist darüber hinaus zuständig für familienergänzende Kinderbetreuung, stationäre Jugendhilfe, Familienbegleitung, die aufsuchende Sozialarbeit durch PINTO und die Förderung der Lebensqualität der älteren Generationen. Vor ihrem Wechsel zur Stadt Bern sammelte Scarlett Niklaus berufliche Erfahrungen bei der Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit als Betriebsleiterin des Quartierzentrums Villa Stucki. Beim Bundesamt für Gesundheit war sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin in der Sektion Jugend, Ernährung und Bewegung sowie in der Fachstelle Gesundheitsförderung und Prävention tätig. Ihre berufliche Laufbahn hat sie als Sozialarbeiterin beim Jugendgericht Oberland gestartet. Scarlett Niklaus verfügt über ein breites und fundiertes Weiterbildungsprofil sowie diverse Aus und Weiterbildungen im Bereich Führung. Ihre akademische Grundlage bildet ein Studium an der Universität Freiburg in Sozialarbeit, Jura und Ethnologie. Ergänzend dazu verfügt sie über ein Nachdiplomstudium in Nonprofit-Management. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass Scarlett Niklaus mit ihren beruflichen Hintergründen, ihren Erfahrungen als stellvertretende Abteilungsleiterin sowie ihren Führungsfähigkeiten und persönlichen Kompetenzen bestens geeignet ist, die Abteilungsleitung zu übernehmen. Scarlett Niklaus übernimmt die neue Funktion per 1. Juli 2026 von Alex Haller, der die Leitung des damaligen Jugendamtes 2013 übernommen hatte und jetzt in Pension geht.

reason: Die Nachricht berichtet über die Wahl einer neuen Leiterin durch den Gemeinderat, was eindeutig ein parlamentarisches Ereignis ist.


lead_de: Die Rechnung 2025 der Stadt Bern schliesst mit einem leichten Plus von 1,7 Millionen Franken ab. Budgetiert war ein Minus von 29,8 Millionen Franken. Das Ergebnis kommt in erster Linie wegen um 37 Millionen Franken über Budget liegender Steuereinnahmen zu Stande. Weil 25,5 Millionen Franken des Steuermehrertrags ausserordentlich und einmalig sind, ergibt sich keine finanzpolitische Trendwende.

title_de: Rechnung 2025: Schwarze Null dank Steuererträgen

content_de: Am 24. November 2024 haben die Stimmberechtigten der Stadt Bern ein Budget 2025 beschlossen, das ein Defizit von 29,8 Millionen Franken vorsah. Nun hat der Gemeinderat die Jahresrechnung 2025 der Stadt Bern verabschiedet. Diese schliesst bei einem Umsatz von 1,51 Milliarden Franken mit einem Gewinn von 1,7 Millionen Franken ab. Die finanzpolitischen Reserven der Stadt steigen mit der Einlage des Überschusses auf 96,2 Millionen Franken. Die in der Finanzstrategie des Gemeinderats definierte Eigenkapitalhöhe von 120 bis 180 Millionen Franken wird trotz des Überschusses weiterhin verfehlt. Mit Einmaleffekten zu hohen Steuererträgen Der Fiskalertrag fällt mit einem Rekordergebnis von 648 Millionen Franken um 37 Millionen Franken (6,1 %) höher aus als budgetiert. Der grösste Anteil (+31,9 Mio. Franken) entfällt dabei auf Steuern von natürlichen Personen. Allerdings sind 7,1 Millionen Franken dieses zusätzlichen Ertrags auf Nachfakturierungen von Quellensteuern zurückzuführen und somit einmalig. Die Steuern von juristischen Personen tragen unter dem Strich mit einem Plus von 3,5 Mio. Franken ebenfalls zu diesem Ergebnis bei. Das Plus bei den juristischen Personen ist einem ausserordentlichen Ertrag (18,4 Mio. Franken Gewinnsteuer einer juristischen Person) zu verdanken – ohne diesen Betrag wären die Erträge der juristischen Personen um rund 15 Millionen Franken unter Budget ausgefallen. Zusammenfassend sind also 25,5 Millionen Franken – rund zwei Drittel des höheren Steuerertrags – auf einmalige und ausserordentliche Erträge zurückzuführen. Weiterhin hohe Investitionen, aber keine Neuverschuldung Mit Nettoinvestitionen von 159,9 Millionen Franken hat die Stadt 2025 nahezu den Rekordwert aus dem Jahr 2023 (163,9 Mio. Franken) erreicht. 96 Millionen Franken flossen in Hochbauprojekte, 43 Millionen Franken in den Tiefbau und 16 Millionen in die Informatik. 83,4 Prozent der geplanten Investitionen wurden realisiert, was im zehnjährigen Durchschnitt hoch ist. Mit einem deutlichen Rückgang des Investitionsvolumens ist auf mittelfristige Sicht nicht zu rechnen. Damit öffnet sich die Schere zwischen Betriebsfolgekosten von Investitionen (Kapitalkosten, zusätzliches Personal, Unterhalt) und der Finanzkraft der Stadt Bern weiter. Weil im Jahr 2024 die aufgenommenen Fremdmittel über dem Finanzbedarf lagen, bleibt die verzinsliche Verschuldung der Stadt 2025 trotz eines ungenügenden Selbstfinanzierungsgrads von 60,3 Prozent bei 1,5 Milliarden Franken. Eingeschlagenen Weg weiterführen Auch mit dem klar über Budget liegenden Rechnungsergebnis 2025 erreicht die Stadt mit einem Bruttoverschuldungsanteil von 132,9 Prozent nur eines der vier übergeordneten Ziele ihrer Finanzstrategie. Der positive Abschluss entspricht keiner finanzpolitischen Trendwende, ermöglicht es dem Gemeinderat jedoch, seinen auf die Legislaturschwerpunkte abgestützten finanzpolitischen Kompass weiterzuverfolgen. Dieser ist um einen verantwortungsvollen, nachhaltigen Einsatz personeller und finanzieller Ressourcen besorgt und will den Erhalt der finanziellen Reserven sowie mehrheitsfähige Budgets ohne massive Sparpakete und mit gleichbleibendem Steuersatz erreichen.

reason: Die Nachricht behandelt die Schlussrechnung der Stadt Bern, insbesondere die Steuereinnahmen und das Budgetergebnis, was eindeutig zur Kategorie Budget gehört.


title_de: Sanierung der Lichtsignalanlage an der Grabenpromenade

content_de: Die Lichtsignalanlage am Knoten Grabenpromenade / Schüttestrasse / Brunngasshalde muss erneuert werden: Das Steuergerät ist veraltetet, Ersatzteile sind am Markt kaum mehr erhältlich. Der Stadtrat hat für die Sanierung der Anlage im November 2024 einen Kredit von 670’000 Franken genehmigt. Am 13. April beginnen nun die Bauarbeiten; sie dauern bis Ende Juni 2026. Neben der Erneuerung der Technik wird der Knoten hindernisfrei gestaltet, der Fussgängerübergang wird mit Akustik ausgerüstet, und es werden taktil-visuelle Markierungen angebracht, um sehbehinderten Menschen die Orientierung zu erleichtern. Zudem wird die Anlage nach der Erneuerung grundsätzlich im sogenannten Bedarfsbetrieb laufen: Die Ampel blinkt in der Regel gelb und es gelten die signalisierten Vortrittsregeln; Fussgänger*innen sind auf dem Zebrastreifen vortrittsberechtigt. Falls sie die Strasse gesichert überqueren möchten, können sie durch Betätigen des Drückers Grün verlangen. Während der Bauarbeiten können sowohl der motorisierte Individualverkehr und der Veloverkehr als auch der Fussverkehr den Knoten weiter passieren. Einzig der Durchgang entlang der Schüttestrasse (unter der Kornhausbrücke) ist für Fussgänger*innen gesperrt. Eine Umleitung via Theatergässchen – Nägeligasse – Grabenpromenade ist signalisiert.

category: news

reason: Die Meldung berichtet über eine Sanierung einer Lichtsignalanlage, was eine allgemeine Nachrichtenmeldung darstellt.

type_harmonized: news


title_de: Die Stadt Bern beteiligt sich erneut an der Earth Hour

content_de: Die Stadt Bern ist auch in diesem Jahr Teil der Earth Hour, einer weltweiten Klimaschutzaktion des World Wildlife Fund (WWF). Am Samstag, 28. März 2026, werden zwischen 20.30 und 21.30 Uhr die Aussenbeleuchtungen der Heiliggeistkirche, des Zytglogge sowie der Gerechtigkeits-, Kram- und Hotelgasse ausgeschaltet. Die Beleuchtung des Münsters muss aus Flugsicherheitsgründen eingeschaltet bleiben. Mit ihrer Teilnahme setzt die Stadt Bern ein sichtbares Zeichen für den Klimaschutz und unterstreicht ihr Engagement für eine nachhaltige Klima- und Energiepolitik. Weltweit beteiligten sich über 7'000 Städte an der Earth Hour. In Bern organisiert der WWF begleitend zur Lichterlöschaktion ein Velokino beim Zytglogge.

category: event

reason: Die Meldung berichtet über die Teilnahme der Stadt Bern an einem öffentlichen Event, der Earth Hour.

type_harmonized: event


title_de: Wirksame Klimaschutzmassnahmen bei städtischen Immobilien

content_de:
Immobilien Stadt Bern bewirtschaftet städtische Liegenschaften nach ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Grundsätzen. Das Nachhaltigkeitsfaktenblatt 2025 zeigt die Entwicklung zentraler Energie- und Klimakenngrössen wie Stromverbrauch, Treibhausgasemissionen und Photovoltaikleistung über das Gesamtimmobilienportfolio der Stadt (Finanz- und Verwaltungsvermögen). Gegenüber dem Stand von 2019 ist diese Entwicklung per Ende 2025 bei mehreren Zielen positiv. So konnten die Treibhausgasemissionen um 26 Prozent gesenkt werden und die Leistung aller installierten Photovoltaikanlagen auf städtischen Gebäuden hat sich von 2’100 auf 5’700 Kilowatt-Peak nahezu verdreifacht. 61 Prozent des Wärmebedarfs der städtischen Gebäude wird durch erneuerbare Wärme gedeckt. Um den Verbrauch des Allgemeinstroms zu reduzieren, sind verstärkte Anstrengungen nötig. Denn wegen des zunehmenden Einsatzes von Wärmepumpen, Elektrofahrzeugen und -geräten ist dieser um 13 Prozent auf über 23 Gigawattstunden gestiegen. Mit weiteren Effizienzsteigerungen durch bauliche und betriebliche Massnahmen, dem Ersatz fossiler Heizungen und dem Ausbau von Solaranlagen leistet Immobilien Stadt Bern einen wesentlichen Beitrag zur Erreichung der klimapolitischen Ziele.

Das interaktive Nachhaltigkeitsfaktenblatt 2025 kann online auf der Seite «Nachhaltigkeitsberichte » eingesehen werden. Weitere Informationen zu diesem Thema sind im Bereich «Nachhaltiges Immobilienmanagement» abrufbar.

category: report

reason: Der Artikel behandelt die Wirksamkeit von Klimaschutzmassnahmen in städtischen Immobilien, was typisch für einen Bericht ist.

type_harmonized: report


contact: Statistik Stadt Bern

lead_de: Die sechste Ausgabe des «Monitorings Sozialräumliche Stadtentwicklung» veröffentlicht Statistik Stadt Bern erstmals als interaktive Kartensammlung. Rund 40 Themenkarten zeigen die sozialräumliche Lage und Entwicklung der Wohnquartiere von 2018 bis 2024. Eine Synthesekarte fasst zentrale Kennzahlen zusammen und zeigt, welche Wohnquartiere im innerstädtischen Vergleich hinsichtlich soziostruktureller Merkmale begünstigt oder benachteiligt sind. Seit 2018 hat sich der Synthesewert in 17 Gebräuchlichen Quartieren verbessert und in 19 verschlechtert.

type_de: Statistik

title_de: «Monitoring Sozialräumliche Stadtentwicklung» als interaktive Karte

content_de: Die Webapplikation und das Begleitmaterial inklusive Glossar sind direkt unter www.bern.ch/monitoring abrufbar.


title_de: Teuerungsausgleich von 1 Prozent für Mitarbeitende der Stadtverwaltung

content_de: Der Gemeinderat hat nach Verhandlungen mit den Sozialpartnern entschieden, den Mitarbeitenden der Stadtverwaltung ab 1. Januar 2025 einen generellen Teuerungsausgleich von einem Prozent zu gewähren. Innerhalb eines Jahres ist der Landesindex der Konsumentenpreise (LIK) per Ende Oktober 2024 um 0,6 Prozent gestiegen. Mit dem über die Teuerung gemäss LIK hinausgehenden generellen Teuerungsausgleich berücksichtigt der Gemeinderat gestützt auf das Personalreglement die Prämienentwicklung der Krankenversicherungen und die Verhältnisse am Arbeitsmarkt. Der Teuerungsausgleich von einem Prozent ist im Budget 2025 mit Kosten von 3,4 Millionen Franken enthalten. Für individuelle Lohnerhöhungen, die über Fluktuationsgewinne finanziert werden, steht zusätzlich rund 1 Prozent der städtischen Lohnsumme zur Verfügung.


contact: Im Auftrag des Verein Tour de France Bern

lead_de: Anlässlich der Tour de France in unserer Region gibt es leider auch verschiedene Verkehrsbeschränkungen. Details für Anwohnerinnen und Anwohner finden sich auf www.tdf-2016.ch. Zudem betreibt die Kantonspolizei Bern unter der Nummer 031 638 68 68 eine Infoline.

title_de: Tour de France in der Region Bern: Verkehrsbeschränkungen

content_de: Die Einschränkungen werden so kurz wie möglich gehalten. Damit aber alle Umleitungen und Abdeckmassnahmen an und auf der Strecke umgesetzt werden können, sind teilweise auch längere Verkehrssperrungen notwendig. Wir bitten um Verständnis für mögliche Unannehmlichkeiten. Mit folgenden Einschränkungen ist zu rechnen: Sonntag, 17. Juli 2016 Velofest in Bern in der unteren Altstadt, Matte, Marzili, Casinoplatz, Amthausgasse, Bundesplatz und Bundesgasse. Die Strecke ist für den motorisierten Verkehr zwischen 10:00 und 18:00 Uhr für den motorisierten Verkehr vollständig gesperrt. Betroffen von den Behinderungen ist auch der öffentliche Verkehr. Details zum Velofest finden Sie auf der Webseite www.velofest.ch . Für den Aufbau des Start-/Zielgeländes wird die Papiermühlestrasse zwischen Guisanplatz und Stade de Suisse für den Verkehr von Sonntag, 17. Juli, bis Mittwoch, 20. Juli, gesperrt. Die Einfahrt ins Einkaufszentrum Wankdorf Center ist jederzeit von der Seite Wankdorf-Kreisverkehr geöffnet. Montag, 18. Juli 2016 Am Ankunftstag der Tour werden diverse Abschnitte auf den letzten Kilometern der Strecke bereits am Morgen gesperrt. 06:30 bis ca. 20:30 Uhr: Nydeggstalden, Nydeggbrücke, Bärenpark, Aargauerstalden, Lerberstrasse, Oranienburgstrasse. Eine Wegfahrt aus der Lerber-/Oranienburgstrasse ist auf Anweisung der Streckenposten bis ca. 9 Uhr via Laubeggkreuzung möglich. 06:30 bis ca. 20:30 Uhr: Papiermühlestrasse zwischen Laubeggkreuzung und Guisanplatz, inkl. Reiterstrasse. Eine Zu-/Wegfahrt aus dem Quartier Reiterstrasse ist via Bolligenstrasse möglich. Bis ca. 11 Uhr ist eine Querung der Laubeggkreuzung (Viktoriastrasse – Laubeggstrasse) möglich. Ganzer Tag: Papiermühlestrasse zwischen Guisanplatz und Stade de Suisse. 14:40 bis ca. 19:20 Uhr: Strecke Frauenkappelen – West Side / Niederbottigen (In Folge der Vorbereitungsarbeiten ist bereits vor dem angegebenen Zeitpunkt mit grossen Behinderungen zu rechnen.) 14:45 bis ca. 19:25 Uhr: West Side / Niederbottigen – Niederwangen – Köniz (Niederbottigenstrasse, Moosweg, Riedmoosstrasse, Landorfstrasse) 14:50 bis ca. 19:40 Uhr: Köniz: Sägestrasse, Waldeggstrasse, Hessstrasse, Schwarzenburgstrasse (mit Sperrungen ist bereits ab 13:30 Uhr zu rechnen). 13:30 bis ca. 19:40 Uhr : Bern: Eigerplatz, Monbijoubrücke, Aegertenstrasse, Helvetiaplatz, Dalmazibrücke, Aarstrasse, Matte. Anstösser/innen können auf Anweisung der Polizei und Streckenposten die Strasse queren/verlassen bis ca. 14:45 Uhr. Sperrung Autobahnanschlüsse: Ab den Mittagsstunden ist bei den Anschlüssen 31 – Mühleberg und 32 – Brünnen der Autobahn A1 mit grossen Behinderungen und Sperrungen zu rechnen. Der Anschluss Bern Brünnen wird zwischen 14:45 und 19:25 nur aus/nach Richtung Bern geöffnet sein. Der Anschluss Mühleberg ist zwischen 14:25 und 19:10 Uhr gesperrt. Einkaufzentren Westside und Wankdorf Center: Beide Einkaufszentren sind normal geöffnet. Die Autobahnausfahrt Bern-Brünnen ist jedoch zwischen 14:45 – ca. 19:25 Uhr nur aus der Richtung von Bern nach Brünnen offen. Die Zufahrt ist während dieser Zeit nur für Autos (Höhenbeschränkung: 2.20m, Fahrverbot für LKW und Cars) möglich. Dienstag, 19. Juli 2016 Mit Ausnahme der Papiermühlestrasse zwischen Guisanplatz und Stade de Suisse sind keine Sperrungen vorgesehen. Die Papiermühlestrasse wird zudem stadtauswärts in Richtung Wankdorf-Kreisel ebenfalls befahrbar sein. Mittwoch, 20. Juli 2016 Ganzer Tag: Bern: Papiermühlestrasse zwischen Guisanplatz und Stade de Suisse. 05:00 - 14:30 Uhr: Bern: Papiermühlestrasse zwischen Guisanplatz und Laubeggkreuzung. 08:45 - 13:45 Uhr: Bern: Laubeggkreuzung, Aargauerstalden, Nydeggbrücke, Gerechtigkeitsgasse, Kramgasse, Hotelgasse, Amthausgasse, Bundesplatz, Bundesgasse, Sulgeneckstrasse, Sandrainstrasse 08:45 – 13:45 Uhr: Wabern: Seftigenstrasse, Umfahrungsstrasse Kehrsatz (In Folge der Vorbereitungsmassnahmen für die Schienenabdeckung kann es in Wabern bereits ab 03:00 Uhr zu Einschränkungen kommen.) 09:15 – 13:50 Uhr: Umfahrungsstrasse Kehrsatz, Belp: Steinbachstrasse, Seftigenstrasse, Bernstrasse. Einkaufzentrum Wankdorf-Center: Das Wankdorf-Center ist jederzeit vom Kreisverkehr Wankdorf erreichbar. Das Einkaufszentrum ist auch während der Tour de France geöffnet. Einschränkungen und Umleitungen im öffentlichen Verkehr Einschränkungen Bahnbetrieb (BLS Linie S6): Am Montag, 18. Juli, ist die S-Bahn Bern–Schwarzenburg betroffen : Die Züge zwischen Bern und Köniz fallen von 15.50 Uhr bis 18.00 Uhr aus, die S6 verkehrt zwischen Köniz und Schwarzenburg. Bahnersatzbusse für die gesperrten Linien sind nicht möglich, weil die umliegenden Strassen ebenfalls durch die Tour de France blockiert sind. Je nach Rennverlauf kann es auf den betroffenen Strecken kurzfristig zu weiteren Zugsausfällen kommen. Einschränkungen auf RBS-Buslinien 40 und 41: Die RBS-Buslinie 40 muss von Sonntag, 17. bis und mit Mittwoch, 20. Juli zwischen Schosshalde und Wankdorfbrücke unterbrochen werden. Die Haltestellen Rosengarten, Kasernenstrasse, Guisanplatz Expo, Wankdorf Center und Wankdorfplatz werden während diesen Tagen nicht bedient. Zusätzlich können am Montag, 18. Juli abends zwischen 15.45 Uhr 19.00 Uhr auch die Haltestellen Wankdorfbrücke, Schermenwaldstrasse, Eyfeld und Pulverstut z nicht bedient werden. Die Linie 40 fährt nur zwischen Kappelisacker und Papiermühle und zwischen Schosshalde und Allmendingen resp. Sonnenfeld . Die Linie 41 verkehrt in dieser Zeit nur zwischen Zollikofen und Papiermühle. Einschränkungen PostAuto-Fahrplan, Montag, 18. Juli 2016: Brünnen-Frauenkappelen-Mühleberg (570) 14.00–20.00 Uhr Die Linie Brünnen–Mühleberg kann nicht bedient werden. Köniz–Niedermuhlern–Riggisberg (631) 16.00 - 18.00 Uhr Zwischen Bern und Köniz ist die S-Bahn-Linie S6 eingestellt. Einschränkungen Bernmobil-Fahrplan: Sonntag, 17. Juli 2016 Die Linien 10, 12 und 19 fahren ab ca. 10.00 bis 18.00 Uhr im Raum Bern Bahnhof und Zytglogge bzw. Nydegg auf einer Umleitungsstrecke. Die Linie 9 fährt nur zwischen Wabern und Guisanplatz Expo (Papiermühlestrasse zw. Guisanplatz und Wankdorf-Kreisel ist gesperrt für den Zielaufbau). Montag, 18. Juli 2016 Aufgrund der Ankunft der Tour de France sind die Linien 3, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 17, 19, 28, 29, 30, 31 und 32 von Umleitungen und Unterbrechungen betroffen. Grundsätzlich werden die Linien, die über die Haltestelle Bern Bahnhof führen, dort aufgetrennt. Hub Helvetiastrasse ab Betriebsbeginn bis ca. 22.00 Uhr Dienstag, 19. Juli 2016 Linie 9: Die Strecke zwischen Guisanplatz Expo und Wankdorf Bahnhof wird nicht bedient. Mittwoch, 20. Juli 2016 Beim Etappenstart der Tour de France sind die Linien 3, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 17, 19, 28 und 29 von Umleitungen und Unterbrechungen betroffen. Grundsätzlich werden die Linien, die über die Haltestelle Bern Bahnhof führen, dort aufgetrennt. Hub Helvetiaplatz von ca. 09.30 Uhr bis ca. 13.30 Uhr Seftigenstrasse Wabern von Betriebsbeginn bis ca. 17.00 Uhr Für Fragen der Bevölkerung hat die Kantonspolizei unter der Nummer 031 638 68 68 eine Infoline und eine E-Mailadresse infoline@tdf-bern.ch eingerichtet. Details für Anwohnerinnen und Anwohner finden sich auf www.tdf-2016.ch


title_de: Kindergarten Baumgarten: Gelungene Aussenraumgestaltung

content_de:
Bei einer zeitgemässen Schulraumgestaltung liegt das Augenmerk nicht nur auf der Anordnung und Ausgestaltung der Innenräume, auch dem Aussenraum kommt eine hohe Bedeutung zu. Am Beispiel des heute den Medien vorgestellten neuen Kindergartens Baumgarten hat Bildungsdirektorin Franziska Teuscher aufgezeigt, wie ein kindergerechtes Lernangebot im Aussenraum aussieht.

Bei der Planung eines pädagogisch zeitgemässen Aussenraumes für Kinder von vier bis acht Jahren liegt der Fokus auf vier Spielkategorien: Rollen-, Gestaltungs-, Bewegungs- und Regelspiele, die durch Angebote wie Sand, Wasser, Kletter- und Balanciermöglichkeiten, freien Spielflächen und Nischen gedeckt werden. Durch den Erweiterungsbau des Kindergartens Baumgarten kommt es zu einer Verdoppelung der Kinderzahl, die ab Montag den basisstufentauglichen Kindergarten besuchen werden. Dies jedoch bei einer Verkleinerung der Aussenfläche. Hinzu kamen Defizite der vorbestehenden Aussenraumanlage, wo kleinräumige Nischen und ausreichende Kletter- bzw. Balanceangeboten fehlten. Hier gute Lösungen zu finden, war die Aufgabe der Bauherrschaft, der Nutzenden, der Planerinnen und Planer und der Verantwortlichen des Unterhaltes. Gelungen ist dieser Prozess durch die Offenheit aller Beteiligten und einer intensiven Arbeit am runden Tisch. Spielend Lernen «Die Wasserpumpe läuft nur, wenn die Kinder das Rad betätigen. Soll ein Gefäss gefüllt werden, ist Teamwork gefragt», sagte Landschaftsarchitektin Charlotte Altermatt von der Müller Wildbolz Partner GmbH am Medienanlass. Ein Beispiel dafür, dass die Spielfreude im Vordergrund steht, auch stehen soll, und dass Bewegungstraining beziehungsweise die pädagogischen Ziele automatisch im Hintergrund mitlaufen können. Mit einheimischen, ungiftigen Sträuchern sind Nischen entstanden, die den Kindern die Möglichkeiten bieten, sich zurückzuziehen. Hinter dem Haus ist der bestehende grasbewachsene «Schleichweg» in einer Blumenwiese weitergezogen. Dieser Bereich des Aussenraumes weist einen grossen ökologischen Wert auf. Wie Bildungsdirektorin Franziska Teuscher betonte, ein für sie wichtiger Punkt: «Es ist mir ein grosses Anliegen, dass Kinder so einen kontinuierlichen und natürlichen Kontakt zur Natur und den Jahreszeiten erleben können.»


title_de: Kindersportangebot «MiniMove» neu auch in Bern West

content_de: Bild Legende: Das Wochenend-Sportangebot für jüngere Kinder wird in Bern West ausgebaut: Aufgrund der grossen Nachfrage des Angebots «MiniMove» im Steigerhubel wird am Sonntag, 18. November 2018, in Bern Bethlehem ein zweites Bewegungsangebot für die Kleinsten eröffnet. «MiniMove» wird von der Stiftung IdéeSport im Auftrag des Sportamtes durchgeführt und richtet sich an Kinder von zwei bis fünf Jahren in Begleitung ihrer Eltern. Bei diesem kostenlosen Bewegungsangebot, das ohne Voranmeldung besucht werden kann, können die Kleinen jeweils im Winterhalbjahr nach Herzenslust in der Turnhalle Bethlehem am Kornweg 105 spielen und sich bewegen. Betreut werden sie von Coaches der Stiftung IdéeSport. Direktion für Bildung, Soziales und Sport Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Die Postgasse soll umfassend saniert werden: Während Energie Wasser Bern (ewb) Werksleitungen instand stellt und die Beleuchtung erneuert, saniert die Stadt die öffentliche Abwasserleitung, erstellt eine Brunnenleitung und verlegt eine neue Pflästerung. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat für den Kostenanteil der Stadt Bern am Gesamtprojekt für die Pflästerung und Aufwertung einen Kredit von gut 5,7 Millionen Franken. Die Abwasser- und die Brunnenleitung wird über den Rahmenkredit für den Generellen Entwässerungsplan (GEP) finanziert.

title_de: Kredit für die Sanierung und Aufwertung der Postgasse

content_de: Die Wasser-, Strom- und Gasleitungen von Energie Wasser Bern (ewb) und die Abwasserleitungen der Stadt Bern in der Postgasse haben das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht und müssen erneuert werden. Da gleichzeitig eine Brunnenleitung gebaut werden muss und die privaten Dachwasseranschlüsse instand gestellt werden müssen, sollen die Arbeiten koordiniert erfolgen. Dadurch können Synergien genutzt werden. Ungebundene Pflästerung und Aufwertung Nach Abschluss der Leitungsarbeiten soll die Pflästerung neu verlegt und – wie anno 2020 in der benachbarten Rathausgasse – ungebunden erstellt werden: Dies begünstigt die Versickerung und das Verdunsten von Regenwasser, was sich positiv aufs Mikroklima auswirkt. Gleichzeitig soll die Postgasse aufgewertet werden, indem teils mobile Tische und Stühle, teils fest installierte Sitzbänke oder Sitzplanken installiert werden. Das Antoniergässchen, das die Postgasse mit der Gerechtigkeitsgasse verbindet, soll neu gepflästert werden. Separater Kredit für Erneuerung der Abwasserleitung Die Kosten für die Gesamtsanierung der Postgasse belaufen sich auf 14,165 Millionen Franken. Der Kostenanteil der Stadt Bern für den Ersatz der Pflästerung und die Aufwertung des Strassenraums beträgt 5,725 Millionen Franken. Der Gemeinderat hat den entsprechenden Realisierungskredit zuhanden des Stadtrats genehmigt. Die Sanierung der städtischen Mischabwasserleitung und der Neubau einer Brunnenleitung werden separat über den Rahmenkredit für die Projektierung und Umsetzung der mittelfristigen Massnahmen im Zusammenhang mit dem Generellen Entwässerungsplan (GEP) finanziert, den die Stimmberechtigten der Stadt Bern im Juni 2023 genehmigt haben. Hierfür fallen Kosten von 1,685 Millionen Franken an. Rund zwei Jahre Bauzeit Die Sanierungsarbeiten an der Postgasse, die 2027 beginnen sollen und voraussichtlich rund zwei Jahre dauern, erfordern eine Sperrung der Gasse für den motorisierten Individualverkehr. Zudem müssen während der Bauzeit sämtliche Parkplätze sowohl für Autos als auch für Velos aufgehoben werden, weil sonst zu wenig Platz für den Baustellenverkehr und die Zufahrt der Blaulichtorganisationen besteht. Mit Anwohnenden und Gewerbebetrieben, die auf einen Parkplatz angewiesen sind, wird bilateral nach einem Ersatz gesucht. Die Arbeiten für die Erneuerung der Leitungen werden abschnittsweise sowie zuerst auf der einen, dann auf der anderen Strassenseite ausgeführt, sodass die andere Seite weiterhin von Fussgänger*innen und Velofahrenden sowie den Blaulichtorganisationen und vom Baustellenverkehr benutzt werden kann.


lead_de: Die Schulanlage Enge im Stadtteil Länggasse-Felsenau soll wieder als Volksschule genutzt werden. Weil Schulhaus und Turnhalle jedoch altersbedingt wesentliche Mängel aufweisen, muss die Anlage zuerst saniert werden. Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für den Baukredit von 22,7 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im Herbst 2022 über die Vorlage abstimmen.

title_de: Schulanlage Enge wird wieder zur Volksschule

content_de: Die Schulanlage Enge liegt im Stadtteil Länggasse-Felsenau und befindet sich unmittelbar nördlich des Viererfelds. Sie besteht aus einem Schulhaus mit Baujahr 1910/11 und einer Turnhalle mit Zwischenbau aus den 1930er-Jahren. Von der Denkmalpflege sind die Gebäude als schützenswert eingestuft. Heute wird die Anlage unter anderem an eine private Schule vermietet. Wieder eine Volksschule Auf dem Viererfeld/Mittelfeld soll ein neues Stadtquartier entstehen, für dessen Kinder zusätzlicher Schulraum benötigt wird. Durch die stark ansteigenden Schülerinnen- und Schülerzahlen in den Quartieren Länggasse und Rossfeld muss jedoch bereits vor dem Bezug des Viererfelds/Mittelfeld zusätzlicher Schulraum bereitgestellt werden. Die Schulanlage Enge soll deshalb künftig wieder als Standort für eine städtische Volksschule genutzt werden. Das Schulhaus und die Einfachturnhalle sind in die Jahre gekommen und müssen gesamthaft saniert werden. Im Zuge dieser Gesamtsanierung werden die Gebäude den heutigen pädagogischen Anforderungen angepasst und sollen hindernisfrei erschlossen werden. Nach der Sanierung soll die neue Volksschule Enge Platz für zehn Klassen und eine Tagesbetreuung für Schulkinder bieten. Das Schulhaus wird später Teil der neuen Schulanlage Viererfeld bilden. Der Raum für die Tagesbetreuung wird sodann in ein Klassenzimmer umgewandelt, womit insgesamt elf Klassen im Enge-Schulhaus unterrichtet werden. Bessere Isolation der Gebäude und Änderungen in der Raumstruktur Um den Energieverbrauch zu senken, werden die Gebäude besser isoliert. Die Dächer und Aussenwände werden – wo dies möglich ist – gedämmt und die Fenster ertüchtigt oder ersetzt. Erneuert werden die WC- und Duschanlagen. Geplant ist weiter, verschiedene Bauelemente in ihren ursprünglichen Zustand zu bringen. So soll unter anderem die Turnhallendecke nach denkmalpflegerischen Aspekten restauriert werden. Im Dachgeschoss des Schulhauses wird die Hauswarts-Wohnung zugunsten von mehr Schulraum rückgebaut. Zusätzlich ist dort der Einbau von Räumen für die Lehrpersonen und die Schulleitung geplant. In den Geschossen mit den Klassenzimmern wer-den zur Schaffung von Gruppenräumen teilweise Trennwände eingebaut. Die Raumaufteilung bleibt dabei weitgehend erhalten. Der Zugang zum Schulhaus soll künftig wieder über den Haupteingang an der Studerstrasse führen. Ökologische Massnahmen Auf dem Dach der Turnhalle ist der Einbau einer Photovoltaikanlage vorgesehen. Nach Möglichkeit wird die Anlage mittels eines Jugendsolarprojekts realisiert. In Zukunft soll die Schulanlage zudem ans Fernwärmenetz der Stadt Bern angeschlossen werden. Im Aussenraum werden asphaltierte Flächen teilweise entsiegelt und zusätzliche Bäume gepflanzt werden. Die Umgebungsgestaltung wird dem Biodiversitätskonzept entsprechen. Für die Schulkinder werden zusätzliche Spiel- und Sportgeräte aufgestellt. Abstimmung voraussichtlich im September 2022 Der Baukredit für die Sanierungsmassnahmen beträgt 22,7 Millionen Franken. Der Gemeinderat hat die Vorlage zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im September 2022 darüber abstimmen. Die Bauarbeiten sollen Ende 2022 beginnen und rund eineinhalb Jahre dauern. Per Schuljahresbeginn 2024/25 soll die Volksschule Enge ihren Betrieb aufnehmen.


lead_de: In der Stadt Bern besteht ein Bedarf nach Unterstützung bei der Suche und beim Halten von Wohnungen: Dies zeigt ein Zwischenbericht zur Wohnberatung, den der Gemeinderat zur Kenntnis genommen hat. Die im Februar 2024 lancierten Angebote Wohnberatung und Mietzinssicherheiten stossen auf hohe Nachfrage und sind stark ausgelastet.

title_de: Wohnberatung stösst auf hohe Nachfrage

content_de: Die Wohnungssuche ist auf einem ausgetrockneten Wohnungsmarkt insbesondere für sozioökonomisch benachteiligte Personen schwierig. Sie benötigen bei der Wohnungssuche und Wohnungssicherung Unterstützung. Deshalb hat die Stadt im Februar 2024 zwei Angebote lanciert: die Wohnberatung und Mietzinssicherheiten. Beide Angebote werden von der Stiftung Heilsarmee im Auftrag der Stadt Bern durchgeführt. Damit werden zwei Massnahmen aus der städtischen Wohnstrategie von 2018 umgesetzt. Unterstützung bei Wohnungssuche und Bewerbung Die Wohnberatung richtet sich an alle Stadtbewohner*innen. Für Armutsbetroffene und armutsgefährdete Personen, welche die Anspruchskriterien für eine KulturLegi erfüllen, ist das Angebot gratis. Die Wohnberatung bietet die Möglichkeit einer Walk-in-Beratung ohne Anmeldung oder einer Begleitung, die vorher vereinbart wird. Letztere kann genutzt werden, um beispielsweise ein vollständiges Bewerbungsdossier zu erstellen, Wohnungssuchstrategien zu entwickeln oder telefonisch in Kontakt mit Vermietungen zu treten. Zwischen Anfang Februar 2024 und Ende Dezember 2024 haben insgesamt 762 Beratungen stattgefunden, davon 428 Walk-in-Beratungen und 334 längerfristige Begleitungen. Im ersten Trimester des Jahres 2025 hat die Nachfrage namentlich bei den Walk-in-Beratungen weiter zugenommen. Von Januar bis April 2025 wurden 346 Beratungen durchgeführt, davon 254 Walk-in-Beratungen und 92 Begleitungen. Abschluss von Mietverträgen Im Jahr 2024 ist von 42 Personen bekannt, dass sie aufgrund der Beratung einen Mietvertrag abschliessen konnten. Im ersten Trimester 2025 konnten bereits 21 Vertragsabschlüsse bewirkt werden. Unterstützung bei Mietkaution Das Aufbringen der Mietkaution ist in sehr vielen Beratungsgesprächen ein inhaltlicher Schwerpunkt. Bei Bedarf wird armutsbetroffenen und armutsgefährdeten Personen aus der Stadt Bern während fünf Jahren aus Stiftungsmitteln die Prämien einer Mietkautionsversicherung finanziert. Für die Umsetzung der beiden Massnahmen hatte der Stadtrat respektive der Gemeinderat je einen Verpflichtungskredit für die Jahre 2024 bis 2027 genehmigt. Die Leistungsverträge mit der Heilsarmee laufen Ende 2025 aus. Auf Grund der positiven Entwicklung des Angebots ist eine Erneuerung der Leistungsverträge geplant und ein Ausbau des Angebotes wird geprüft.


lead_de: Ab heute Dienstag steht eine grosse Skulptur in X-Form auf dem Bahnhofplatz der Stadt Bern. Dieses «X» steht für «Stopp dem Rassismus», also für die Botschaft: Rassismus hat hier keinen Platz. Damit ist die 8. Aktionswoche gegen Rassismus eröffnet. An der Plakatkampagne beteiligen sich erstmals auch die Gemeinden Köniz, Muri, Ostermundigen, Ittigen und Belp sowie Bernmobil.

title_de: Wozu das «X»? – 8. Aktionswoche gegen Rassismus eröffnet

content_de: «Weder hier auf dem belebten Bahnhofplatz noch sonst wo in der Stadt Bern hat Rassismus Platz», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher zum Auftakt der 8. Aktionswoche gegen Rassismus. Dafür stehe das grosse «X», das «Stopp», «Halt» symbolisiere, gut sichtbar auf dem belebten Platz. «Da Rassismus und Fremdenfeindlichkeit keine Phänomene der Städte, sondern der Gesellschaft generell sind, freue ich mich sehr, dass sich 2018 erstmals fünf Regionsgemeinden an der Plakatkampagne beteiligen», sagte Franziska Teuscher. In Bern, Köniz, Muri, Ostermundigen, Ittigen und Belp sind seit Ende Februar über hundert Plakate mit dem in X-Form angeordneten Slogan «Jetzt gegen Rassismus» im öffentlichen Raum ausgehängt. Auch in den Trams und Bussen von Bernmobil findet man das Plakat: Bernmobil unterstützt die Aktionswoche und positioniert sich damit gegen jede Art von Diskriminierung. Mit dem Motto der Aktionswoche «hier. jetzt. unbedingt. Nein zu Rassismus» wird zudem die Dringlichkeit und Aktualität des Themas betont. Vom Frühlingsputz bis zu Emojis Mehr als 30 Nichtregierungsorganisationen, Privatpersonen, Kirchen, Referentinnen und Referenten sowie Kunstschaffende nehmen sich bis am 27. März dem Aufruf der Aktionswoche an und antworten darauf in ganz verschiedenen Formen. Im Programm sind Angebote für Kinder, Jugendliche und Erwachsene zu finden; Veranstaltungen, die von Rassismus betroffene Personen interessieren dürften; Veranstaltungen für Menschen, die wissen wollen, wie man sich in einer rassistischen Situation verhalten kann und vieles mehr. Auf kreative und lebendige Art wird das Nein zu Rassismus thematisiert: so spielen auch Kunstwerke, Blumen, Amulette, ein Frühlingsputz, Rap-Musik, Kopftücher und Emojis eine Rolle. Zum 8. Mal in Bern, zum 4. Mal in Köniz Die Aktionswoche wurde 2011 von der Stadt Bern lanciert. Köniz beteiligt sich seit 2015 an der Aktionswoche, die jeweils um den um den Internationalen Tag gegen Rassismus am 21. März stattfindet. Organisationen der Zivilgesellschaft erhalten mit der Aktionswoche eine Plattform, um ihr Engagement gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit darzustellen und sich mit Interessierten auszutauschen.