lead_de: Die Lorrainestrasse soll attraktiver und sicherer gestaltet werden: Geplant ist eine Begegnungszone, mit welcher die Aufenthaltsqualität sowie die Verkehrssicherheit erhöht und die Bedingungen für den Fuss- und Veloverkehr verbessert werden. Für die Projektierung der Umgestaltung und Sanierung der Lorrainestrasse hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats eine Kreditvorlage verabschiedet.

title_de: Lorrainestrasse soll zur Begegnungszone werden

content_de: Die Oberfläche der Lorrainestrasse muss saniert werden, zudem entspricht die Strassengestaltung nicht mehr den aktuellen Anforderungen an den öffentlichen Raum. Die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün hat deshalb in enger Zusammenarbeit mit Nutzergruppen aus dem Quartier ein Betriebs- und Gestaltungskonzept erarbeitet. Dieses sieht die Einrichtung einer Begegnungszone mit Tempo 20 vor, die von der Einmündung Schulweg bis zur Einmündung Quartiergasse reicht. In diesem Bereich wird die Strasse mittels einer kleinen Rampe auf ein leicht erhöhtes Niveau geführt. Fussgängerinnen und Fussgänger sollen sich innerhalb des verkehrsberuhigten Quartiers frei bewegen können, Zebrastreifen gibt es nur noch in der Nähe der beiden Schulhäuser, des Kindergartens und der Kindertagesstätte. Velofahrende werden – wie in Begegnungszonen üblich – im Mischverkehr mit dem motorisierten Individualverkehr geführt. Die Anzahl der Parkplätze soll soweit möglich erhalten werden. Plattformen zum Verweilen Das Konzept sieht zudem sogenannte Plattformen für die öffentliche Nutzung vor. Dabei handelt es sich um eine Art Inseln, welche dem Quartier, örtlichen Gewerbebetrieben, Institutionen und Initiativen zur eigenständigen Bewirtschaftung zur Verfügung gestellt werden. Es sind schwere Elemente, welche aber nach Bedarf verschoben werden können. Solche Plattformen laden zum Verweilen ein und beleben das Quartier, ausserdem unterbinden sie das Überfahren der überbreiten Gehwege, brechen die geradlinige Quartierachse auf und engen den Raum für den motorisierten Verkehr ein. Gleichzeitig mit den Verkehrs- und Gestaltungsmassnahmen wird der Strassenbelag saniert, teilweise müssen auch die Werkleitungen (Strassenentwässerung) ersetzt werden. Bei der konkreten Ausgestaltung des Sanierungs- und Neugestaltungsprojekts werden die Behindertenorganisationen, die bereits an der Erarbeitung des Betriebs- und Gestaltungskonzepts beteiligt waren, erneut beigezogen, sodass das Projekt den Vorgaben der hindernisfreien Ausgestaltung entspricht. Für die weitere Projektierung bis Phase Bauprojekt beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat, den in eigener Kompetenz bereits bewilligten Planungskredit von 130‘000 auf 550‘000 Franken zu erhöhen. Dieser Projektierungskredit wird später in den Baukredit aufgenommen.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Seit gestern windet sich eine elegante Rundbank um die ehrwürdige Platane auf dem Loryplatz. Damit soll der Platz in seiner Rolle als Quartiertreffpunkt weiter gestärkt werden.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Loryplatz: Eine neue Rundbank lädt zum Verweilen ein

content_format: html


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Rund 200 Berner Schülerinnen und Schüler konnten den coronabedingten Fernunterricht nicht erfolgreich bewältigen. Sie weisen nach der sechswöchigen Schulschliessung Lücken auf, die den schulischen Erfolg gefährden dürften. Zum Aufholen des Schulstoffs stellt die Stadt Bern für diese Kinder nach den Sommerferien eine Lernbegleitung zur Verfügung. Der Gemeinderat hat einen zusätzlichen Beitrag von maximal 50’000 Franken gesprochen.

title_de: Lücken wegen Covid: 200 Schulkinder erhalten Lernbegleitung

content_de: Am 13. März 2020 hat der Bundesrat als Massnahme zur Eindämmung des Coronavirus den Präsenzunterricht an den Schulen verboten. Schülerinnen und Schüler mussten von da an zu Hause lernen und erhielten ihre Aufträge und Aufgaben per Post oder digital. Diese aussergewöhnliche, noch nie dagewesene Situation war für einige Kinder, Jugendliche wie auch für manche Eltern nicht einfach zu meistern. Für andere brachte der Fernunterricht Vorteile. Viele Schülerinnen und Schüler konnten in dieser Zeit sogar ungeahnte und neue Fähigkeiten und Kompetenzen entwickelt. Sie lernten zu Hause mit der Unterstützung ihrer Eltern effizient und seriös. Andere fühlten sich überfordert, kapselten sich ab und verloren den Anschluss. Für letztere braucht es nun Unterstützungsmassahmen, damit sie die Chance haben, ihre Defizite aufzuholen. Rund 200 Schülerinnen und Schüler brauchen Hilfe Gestützt auf eine Kurzumfrage des Schulamts an den Stadtberner Schulen schätzen die Lehrpersonen nach dem Lockdown mindestens 200 Schülerinnen und Schüler als gefährdet ein. Sie gehen davon aus, dass diese Kinder und Jugendlichen in der Fernunterrichtsphase wenig gelernt haben und befürchten, dass sie den Anforderungen im kommenden Schuljahr ohne zusätzliche Unterstützung nicht gewachsen sein werden. Mit Beginn des neuen Schuljahres 2020/21 soll an den Schulen deshalb Unterstützung beim Aufholen und Lernen angeboten werden. In einigen Fällen kann die Lückenschliessung mit schulinternen Ressourcen angegangen werden. Wo dies nicht möglich ist, soll externe Unterstützung angeboten werden. Kostenloses Angebot zur Schliessung schulischer Lücken Für die externe Unterstützung kann die Stadt Bern auf das bereits etablierte Angebot der Lernbegleitung des Gemeinnützigen Vereins (GNV) zurückgreifen. Der Verein koordiniert und stellt nach den Sommerferien nach Bedarf für die Schülerinnen und Schüler zusätzliche Lernbegleiterinnen und Lernbegleiter zur Verfügung. Die Unterstützungsmassnahmen richten sich an Kinder und Jugendliche, die im Schuljahr 2019/20 die 1. bis 8. Klasse besuchten und deren schulische Defizite sich seit der Fernunterrichtsphase auffällig verstärkt haben oder bei denen neu Lücken beobachtet werden. In Kleingruppen sollen während einer bis zwei Wochenstunden die Kompetenzen und Inhalte insbesondere vom Ende des laufenden Schuljahres aufgearbeitet werden. Das Angebot ist für die Eltern kostenlos. Der Gemeinderat hat dazu Mehrleistungen des Gemeinnützigen Vereins (GNV) zur Schliessung der schulischen Lücken mit einem Kostendach von 50’000 Franken genehmigt. Er leistet somit einen Beitrag zur Chancengerechtigkeit.


title_de: Luftreinhaltung: Neuer Leistungsvertrag für Kontrolltätigkeit

content_de: Der aktuelle Leistungsvertrag mit der Messgemeinschaft Feuerungskontrolle Bern (MEGEM) für die periodische Kontrolle der Feuerungsanlagen läuft Ende 2022 aus. Für die Neuvergabe wurde ein offenes Beschaffungsverfahren durchgeführt. Die Messgemeinschaft Feuerungskontrolle Bern (MEGEM) erhielt als einzige Anbieterin den Zuschlag. Der Gemeinderat erneuert den Leistungsvertrag für drei Jahre mit der Möglichkeit einer zweimaligen Vertragsverlängerung um jeweils ein Jahr. Inhaltlich entspricht er weitestgehend der bisherigen Regelung. Zusätzlich wird festgelegt, dass der Leistungsvertrag bei einer allfälligen Liberalisierung der Feuerungskontrollen ausser Kraft treten würde. Feuerungsanlagen erzeugen durch Verbrennungsprozesse Strom und Wärme. Gestützt auf das Lufthygienegesetz sind die Gemeinden verpflichtet, den Ausstoss von Schadstoffen bei Feuerungen mit extraleichtem Heizöl und Gas periodisch zu kontrollieren.


title_de: Luftreinheit: Gemeinderat verlängert Leistungsvertrag für Kontrolltätigkeit

content_de: Der Gemeinderat verlängert den für vier Jahre abgeschlossenen Leistungsvertrag mit der Messgemeinschaft Feuerungskontrolle Bern (MEGEM) für die periodische Kontrolle der Feuerungsanlagen um ein Jahr bis 2021. Feuerungsanlagen erzeugen durch Verbrennungsprozesse Strom und Wärme. Gestützt auf das Lufthygienegesetz sind die Gemeinden verpflichtet den Ausstoss von Schadstoffen bei Feuerungen mit extraleichtem Heizöl und Gas zu kontrollieren.


contact: Medienmitteilung des Politforums Bern

lead_de: Der Vorstand des Trägervereins des Polit-Forum Bern hat Lukas Hupfer einstimmig als Leiter des Polit-Forum Bern gewählt. Er tritt die Nachfolge an von Thomas Göttin, der in Pension geht.

title_de: Lukas Hupfer wird neuer Leiter des Polit-Forum Bern

content_de: Der Vorstand des Trägervereins freut sich sehr, in Lukas Hupfer die ideale Person für die nächste Etappe des Polit-Forum Bern gefunden zu haben. «Mit Lukas Hupfer dürfen wir eine profilierte Persönlichkeit und einen innovativen und erfahrenen Geschäftsführer engagieren», sagt Alec von Graffenried, Stadtpräsident und Präsident des Trägervereins. «Hupfer kennt sich bestens mit demokratiepolitischen Fragen und neuen Ansätzen der politischen Partizipation aus. Wir freuen uns sehr auf die Zusammenarbeit». Die letzten vier Jahre leitete Lukas Hupfer foraus – Forum Aussenpolitik, den grössten Schweizer Think Tank zur Aussenpolitik. Davor war er für das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten in Bern und Hebron tätig. Der 36-Jährige studierte Geschichte und Politikwissenschaften an der Universität Bern und internationale Beziehungen an der Pariser Hochschule Sciences Po. Lukas Hupfer bringt viel Erfahrung mit politischen Prozessen und ein weitreichendes Netzwerk auf nationaler und internationaler Ebene mit. «Ich freue mich ausserordentlich, auf die grossartige Arbeit meines Vorgängers aufbauen zu dürfen und das Polit-Forum Bern gemeinsam mit einem engagierten Team als offenes und innovatives Demokratiehaus schweizweit zu etablieren», sagt Hupfer. Lukas Hupfer wird die Stelle als Geschäftsführer des Polit-Forum Bern am 1. Oktober 2022 antreten. Polit-Forum Bern Das Polit-Forum Bern im Käfigturm wird getragen von Stadt, Kanton und Burgergemeinde Bern sowie der Evangelisch-reformierten Kirche Schweiz und der Römisch-Katholischen Zentralkonferenz der Schweiz. Als Demokratie-Haus belebt das Polit-Forum Bern die Demokratie und stärkt den gesellschaftlichen Zusammenhalt. www.polit-forum-bern.ch


lead_de: Der Gemeinderat hat die 49-jährige Erziehungswissenschaftlerin Luzia Annen Hochuli zur neuen Leiterin des Schulamtes der Stadt Bern gewählt. Sie tritt ihre Stelle am 1. Januar 2022 an.

title_de: Luzia Annen zur neuen Leiterin des Schulamtes gewählt


title_de: Machbarkeitsstudie zur Weiterentwicklung des Hirschenparks

content_de: Der Hirschenpark am Hang zwischen Neubrückstrasse und Tiefenaustrasse ist aktuell eine Baugrube für den Tagbautunnel zur Erschliessung des neuen Tiefbahnhofs des Regionalverkehrs Bern–Solothurn (RBS). Bis Ende 2026 muss die Stadt Bern entscheiden, ob der RBS den Hirschenpark im ursprünglichen Zustand wiederherstellen oder eine Weiterentwicklung angestrebt werden soll. Gemäss einer von der Stadt durchgeführten Potentialstudie besteht unter anderem die Möglichkeit, mit der Erstellung eines Infrastrukturgebäudes, dem Infrastrukturbedarf der Stadt Bern oder anderer öffentlicher Institutionen nachzukommen, wobei dessen Dach als Parkterrasse mit Bezug zur Länggasse dienen könnte. Weiter könnte die Parkanlage aufgewertet werden. Während der RBS die Kosten für eine reine Wiederherstellung allein tragen würde, müssten die Stadt oder Dritte die zusätzlich entstehenden Kosten für die Aufwertung und das Infrastrukturgebäude übernehmen. Um einen Grundsatzentscheid fällen zu können, beabsichtigt der Gemeinderat im Rahmen einer Machbarkeitsstudie die technischen, rechtlichen, finanziellen und ökologischen Rahmenbedingungen für eine Weiterentwicklung vertieft abzuklären. Zudem wird auch geprüft, wie Optimierungen bei einer reinen Wiederherstellung erreicht werden können. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat hierfür einen Kredit von 390'000 Franken. Der Planungskredit der 2024 abgeschlossenen Potentialstudie ist darin enthalten.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Eckwerte zur Entwicklung des Mäderguts genehmigt. Er schafft damit die Grundlage für das Planerlassverfahren sowie die anschliessende Qualitätssicherung.

title_de: Mädergut: Eckwerte für Arealentwicklung genehmigt

content_de: Das Areal Mädergut im Stadtteil VI Bümpliz-Oberbottigen befindet sich grösstenteils im Eigentum des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik der Stadt Bern (Fonds) und des Gfeller-Fonds. Es bietet ein grosses Potenzial für eine Arealentwicklung mit innerer Verdichtung. Im Fokus steht die Schaffung von zusätzlichem Wohnraum. Zudem sollen vielseitig nutzbare, öffentliche und gemeinschaftliche Frei- und Grünräume entstehen. Basierend auf den Erkenntnissen der städtebaulichen Studie und dem Leitbild mit einer langfristigen Vision zur Entwicklung des Mäderguts hat der Gemeinderat nun den Masterplan als Grundlage für die weitere Planung verabschiedet. Masterplan definiert Eckwerte Der Masterplan definiert konzeptionelle Grundlagen und enthält verbindliche Eckwerte für die weitere Entwicklung des Areals. Dazu gehören unter anderem Vorgaben zu Art und Mass der Nutzung sowie zur Etappierung, Flächenvorgaben sowie Auflagen zur Anzahl der zu erstellenden Park- und Veloabstellplätze. Weiter beinhaltet der Masterplan Eckwerte beziehungsweise Vorgaben zu Mobilität, Ökologie, Energie und Biodiversität. Nächster Schritt: Zone mit Planungspflicht (ZPP) Gestützt auf die Eckwerte des Masterplans wird das Stadtplanungsamt eine Planungsvorlage erarbeiten. Vorgesehen ist der Erlass einer ZPP. Im Rahmen der Mitwirkung zur ZPP sowie von zwei Volksabstimmungen (Planungsvorlage sowie Kredit für die Bauten des Fonds) wird sich die Bevölkerung zur Arealentwicklung Mädergut äussern können. Direktbetroffene werden über die aktuellen und anstehenden Entwicklungsschritte informiert. Mit der baulichen Umsetzung einer ersten Entwicklungsetappe wird frühestens ab 2030 gerechnet.


lead_de: Der Gemeinderat hat das Leitbild zur Entwicklung des Mäderguts verabschiedet. Dieses Leitbild definiert die strategischen Grundsätze für die Weiterentwicklung des Areals und ist als übergeordnetes Instrument massgebend für die kommenden Planungs- und Bauphasen. Es beinhaltet eine Vision und darauf abgestützt fünf Leitsätze.

title_de: Mädergut: Leitbild zur künftigen Entwicklung des Areals

content_de: Das Areal Mädergut im Stadtteil VI Bümpliz-Oberbottigen befindet sich im Eigentum des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik der Stadt Bern (Fonds) und des Gfeller-Fonds. Es besteht aus sieben Parzellen in der Wohnzone mit einer Gesamtfläche von 34’491 Quadratmetern und umfasst mehrere Wohngebäudegruppen, den Werkhof einer Dachdeckerei sowie zwei für soziale und soziokulturelle Nutzungen genutzte Baracken. Dazu befinden sich auf dem Areal Familiengärten, ein Spielplatz und ein Quartierplatz. Die Betriebskommission des Fonds und der Gemeinderat wollen das Areal weiterentwickeln. Dazu hat der Gemeinderat ein entsprechendes Leitbild genehmigt. Leitbild mit langfristiger Perspektive Mit einer langfristigen Vision und fünf Leitsätzen wird aufgezeigt, wie wichtige wohnbaupolitische Ziele der Stadt Bern umgesetzt werden können. Das Leitbild berücksichtigt Erkenntnisse aus einer 2020/2021 durchgeführten städtebaulichen Studie. Mit der Entwicklung des Mäderguts beabsichtigt der Fonds, das Potenzial des Areals besser auszuschöpfen. Im Fokus steht die Schaffung von zusätzlichem Wohnraum durch Verdichtung. Zudem sollen im Mädergut vielseitig nutzbare, öffentliche und gemeinschaftliche Frei- und Grünräume entstehen. In einer etappenweisen Transformation sollen zudem die umliegenden Quartiere räumlich und funktional besser verknüpft werden. Nächster Entwicklungsschritt: Areal- und Nutzungsstrategie Basierend auf dem Leitbild erfolgen als nächste Schritte die Erarbeitung eines Masterplans sowie der Areal- und Nutzungsstrategie. Der Masterplan wird die räumliche und betriebliche Entwicklungsstrategie definieren und die Grundlage für die Erarbeitung des nachfolgenden Planungsinstruments sowie der darauffolgenden Projektierungen der einzelnen Bauprojekte bilden. Die Areal- und Nutzungsstrategie wird eine Zusammenfassung der bisherigen Abklärungen und Studien beinhalten, die quantitativen und qualitativen Rahmenbedingungen für die Arealentwicklung festhalten und, wo nötig, die weitere Entwicklung präzisieren. Sie soll voraussichtlich bis Ende 2023 vorliegen. Aktiver Einbezug der Direktbetroffenen Erst die Areal- und Nutzungsstrategie sowie der Masterplan werden aufzeigen, wie sich die Entwicklung des Mäderguts auf die bestehenden Liegenschaften auswirken wird. Sowohl Ersatzneubauten wie auch Verdichtungen und Sanierungen sind möglich. Die Direktbetroffenen – private Grundeigentümer*innen, Mietende und Vertreter*innen der Quartierinteressen – werden bei der Entwicklung partizipativ einbezogen und über die aktuellen und zukünftigen Schritte der Arealentwicklung informiert.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die diesjährige Kampagne der Stadt Bern im Kampf gegen häusliche Gewalt bricht erneut mit einem Tabu. Bei jedem fünften Fall, der der Fachstelle Häusliche Gewalt der Stadt Bern gemeldet wird, ist das Opfer ein Mann. Die Dunkelziffer jedoch ist noch höher. Mit der Kampagne «Fachstelle Häusliche Gewalt: Ein Angebot auch für Männer» will das Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz männliche Opfer von häuslicher Gewalt auf seine Beratungs- und Hilfsangebote aufmerksam machen und die Öffentlichkeit für das Thema sensibilisieren.

title_de: Männer als Opfer von häuslicher Gewalt – ein Tabu

content_de:
Bild Legende:

Fachstelle Häusliche Gewalt der Stadt Bern Wir bieten Direktbetroffenen und Angehörigen/Bekannten kostenlose Beratung zu rechtlichen Fragen, zum Schutz oder zu externen Unterkunftsmöglichkeiten und zeigen Handlungsoptionen auf. Dabei unterstehen wir stets der Schweigepflicht. Fachstelle Häusliche Gewalt Predigergasse 10, 3001 Bern T 031 321 63 02 E-Mail fhg@bern.ch www.bern.ch/fhg


title_de: Maren Polte neues Mitglied der Kommission für Kunst im öffentlichen Raum

content_de: Der Gemeinderat hat Maren Polte als externe Expertin in die Kommission für Kunst im öffentlichen Raum gewählt. Sie ersetzt Rachel Mader, die per Ende Januar 2022 nach acht Jahren aus der Kommission zurückgetreten ist. Die Autorin und Kuratorin Maren Polte promovierte an der Humboldt Universität Berlin mit einer Arbeit zur Fotografieästhetik der Düsseldorfer Schule und arbeitete für Museen, den Kölner Kunstverein und die Neuen Gesellschaft für bildende Kunst in Berlin. Sie lehrte am Institut für Kunst- und Bildwissenschaft der Humboldt Universität und an der Katholischen Universität im belgischen Leuven, bevor sie 2015 die Leitung der Studiengänge Bachelor Vermittlung in Kunst und Design und Master Art Education an der Hochschule der Künste in Bern übernahm.


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Marieke Kruit (SP) ist neu in den Gemeinderat der Stadt Bern gewählt worden. Die bisherigen Gemeinderatsmitglieder Michael Aebersold (SP), Alec von Graffenried (GFL), Reto Nause (CVP) und Franziska Teuscher (GB) wurden für weitere vier Jahre bestätigt.

title_de: Marieke Kruit neu im Gemeinderat – Bisherige bestätigt

content_de:
Bild Legende: Der neue gewählte Gemeinderat (von links): Marieke Kruit, Michael Aebersold, Alec von Graffenried, Reto Nause, Franziska Teuscher (Bild: Keystone-SDA / Alessandro della Valle)

Im neu gewählten Gemeinderat sieht die Verteilung der Sitze nach Parteien wie folgt aus: 2 SP, 1 GB, 1 GFL, 1 CVP. Die Liste «RotGrünMitte» (RGM) erhielt insgesamt 63,73 Prozent der Parteistimmen (141'351 Stimmen) und bleibt damit mit vier Sitzen im Gemeinderat vertreten. Die «Mitte-Liste» kam auf 19,45 Prozent der Parteistimmen (43'132 Stimmen) und bestätigt ihren Sitz in der fünfköpfigen Stadtberner Exekutive ebenfalls. Die Liste «Bürgerliches Bündnis» (BüBü) mit 15,02 Prozent (33'321 Parteistimmen) und die Liste «Ensemble c’est tout» (ZÄMÄ) mit 1,80 Prozent (4002 Parteistimmen) verpassten einen Sitz im Gemeinderat. Die Stimmbeteiligung für die Gemeinderatswahlen lag bei 53,82 Prozent. Gewählt wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten: Franziska Teuscher (GB), 33'077 Stimmen Marieke Kruit (SP), 31'411 Stimmen Alec von Graffenried (GFL), 31'053 Stimmen Michael Aebersold (SP), 30'227 Stimmen Reto Nause (CVP), 14'400 Stimmen Mit der Wahl in den Gemeinderat ist Alec von Graffenried zudem definitiv als Stadtpräsident bestätigt. Die Direktionszuteilung wird der neue Gemeinderat voraussichtlich an seiner ersten ordentlichen Sitzung vom 13. Januar 2021 vornehmen. Die detaillierten Zahlen zur Gemeinderatswahl sind unter www.bern.ch/wahlresultate2020 verfügbar.


title_de: Marieke Kruit wird definitiv Stadtpräsidentin von Bern

content_de: Bei der Wahl fürs Stadtpräsidium vom 24. November 2024 hat keine Kandidatur das absolute Mehr erreicht. Marieke Kruit (SP) erzielte mit 46,5 Prozent der Stimmen das beste Resultat. Gestern Donnerstag ist die Frist für die Einreichung von Wahlvorschlägen für den zweiten Wahlgang abgelaufen. Innert der Frist hat Marieke Kruit ihre Kandidatur bei der Stadtkanzlei eingereicht, weitere Kandidaturen sind nicht eingegangen. Damit ist Marieke Kruit in stiller Wahl gewählt und wird erste Stadtpräsidentin von Bern. Sie folgt per 1. Januar 2025 auf den amtierenden Stadtpräsidenten Alec von Graffenried (GFL), der im Gemeinderat verbleibt. Die definitive Zuteilung der Direktionen erfolgt Anfang Januar. Eine provisorische Zuteilung erfolgt gegebenenfalls bereits im Rahmen einer informellen Sitzung im Dezember.


contact: Präsidialdirektion der Stadt Bern

lead_de: Der Stadtberner Eishockey-Profi Mark Streit ist am Mittwoch, 2. August 2017, mit der Stanley-Cup-Trophäe im Erlacherhof zu Gast. Nach einem Empfang bei Stadtpräsident Alec von Graffenried präsentiert Mark Streit ab 15 Uhr den Pokal während einer öffentlichen Autogrammstunde im Erlacherhof.

title_de: Mark Streit mit Stanley Cup im Erlacherhof zu Gast

content_de: Gemäss Tradition kann jeder Spieler des Siegerteams der nordamerikanischen National Hockey League NHL den Stanley-Cup-Pokal für einen Tag in seine Heimat mitnehmen. Am Mittwoch, 2. August, kommt die Trophäe zu Mark Streit nach Bern. Nach einem Empfang im Erlacherhof präsentiert der Berner Eishockey-Profi den Stanley Cup im Hof des Erlacherhofs. Diese öffentliche Autogramm- und Fotostunde beginnt um 15 Uhr und dauert bis 16 Uhr. Erster Schweizer Feldspieler Der Stanley Cup gilt als wichtigste Eishockeytrophäe der Welt. In der abgelaufenen NHL-Saison besiegten Mark Streits Pittsburgh Penguins im Playoff-Final die Nashville Predators mit den Bernern Roman Josi und Yannick Weber. Mit dem Titel krönt Mark Streit seine bisherige Karriere, in der er über 800 NHL-Spiele absolviert hat. Mark Streit ist nach den Goalies David Aebischer (2001, Colorado Avalanche) und Martin Gerber (2006, Carolina Hurricanes) der dritte Schweizer und der erste Schweizer Feldspieler, der den Stanley Cup gewonnen hat.


title_de: Markierungsarbeiten an der Kreuzung Eiger-/Monbijoustrasse

content_de: Zur Förderung des Veloverkehrs werden in den Zufahrtsstrassen zur Eigerstrasse weitere Velostreifen sowie Veloaufstellbereiche markiert. Zudem müssen die unter der Strassenoberfläche liegenden Anmeldeschlaufen der Lichtsignalanlage ersetzt sowie gewisse Steuerungsteile der Ampel angepasst werden. Aus diesem Grund führt das Tiefbauamt der Stadt Bern ab Montag, 9. Juli 2018, an der Kreuzung Eigerstrasse/Monbijoustrasse während knapp zweier Wochen diverse Markierungs- und Instandstellungsarbeiten durch. Weil dabei teils alte Markierungen weggefräst werden müssen und diese Arbeiten aufgrund des tagsüber hohen Verkehrsaufkommens nur nachts stattfinden können, kommt es in der Nacht auf den 17. Juli zwischen 20 Uhr und Mitternacht zu Lärmemission. Der Verkehr wird von den Arbeiten nicht beeinflusst, Fussgängerinnen und Fussgänger können die Baustelle jederzeit passieren.


contact: Präsidialdirektion und Direktion für Tiefbau, Verkehr und  Stadtgrün

lead_de: Am 16. Juli beginnen auf der Schützenmatte die Arbeiten zur Aufhebung der Parkplätze für Personenwagen. Am 4. August, zum Auftakt des zwei Monate dauernden Neustadt-labs, wird der Platz offiziell der Bevölkerung übergeben. Ende September beginnt dann die voraussichtlich drei Jahre dauernde Zwischennutzung mit kulturellen Nutzungen und temporären Projekten.

title_de: Markierungsarbeiten auf der Schützenmatte

content_de: Ab Montag, 16. Juli 2018, beginnen auf dem Schützenmatte-Areal die Arbeiten zur Aufhebung der 142 Personenwagen-Parkplätze. Gleichzeitig werden die Car-, Taxi- und Gewerbeparkplätze neu angeordnet und markiert. Am 4. August 2018, zum Start des diesjährigen Neustadt-labs, wird der Platz offiziell der Bevölkerung übergeben. Das Neustadt-lab dauert bis zum 30. September 2018, in dieser Zeit gilt auf dem gesamten Platz ein Parkverbot. Nach Ende des Neustadt-labs startet die voraussichtlich dreijährige Zwischennutzung, die auf den von Parkplätzen befreiten zwei Dritteln der Schützenmatte kulturelle Nutzungen und temporäre Projekte vorsieht. Die restliche Fläche wird als Parkplatz für Fahrzeuge von Handwerkern und Marktleuten sowie für Reisecars und Taxis zur Verfügung stehen.


title_de: Markus Wegmüller wird neuer Kommandant Feuerwehr Bern

content_de: Bild Legende: Der Gemeinderat hat Markus Wegmüller zum neuen Kommandanten der Feuerwehr Bern ernannt. Er ist aktuell stellvertretender Bereichsleiter Feuerwehr und tritt die Nachfolge von Alain Sahli an, welcher per 1. Januar 2026 zum neuen Abteilungsleiter und Kommandanten von Schutz und Rettung Bern gewählt wurde (siehe Medienmitteilung vom 14. August 2025 ). Der 48-jährige Markus Wegmüller ist gelernter Zimmermann und Landwirt und seit über 20 Jahren bei der Berufsfeuerwehr tätig, wo er aktuell die Aus- und Weiterbildung des Korps verantwortet. In den letzten Jahren hat er sich zudem intensiv im Bereich der Erwachsenenbildung engagiert und die Fachprüfung zum eidg. dipl. Ausbildungsleiter absolviert. Mit der Wahl zum Kommandanten steht Markus Wegmüller ab 1. Januar 2026 der Berufsfeuerwehr Bern und den Milizformationen Brandcorps und Nachtwache sowie den beiden Feuerwehren der Gemeinden Bolligen und Ostermundigen vor. Gemeinderat der Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: «Marsch fürs Läbe»: Gegenkundgebungen nicht zugelassen

content_de: Der Gemeinderat hat das Polizeiinspektorat beauftragt die Platzkundgebung «Marsch fürs Läbe» auf dem Bundesplatz am 15. September 2018 zu bewilligen. Um die Sicherheit der Kundgebungsteilnehmenden und unbeteiligter Passantinnen und Passanten gewährleisten zu können, sind keine weiteren Kundgebungen zugelassen. Der Gemeinderat hat demzufolge die Kantonspolizei beauftragt, Störungen der öffentlichen Sicherheit zu unterbinden.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Im Frühling 2015 musste die Steganlage des Buebers im Freibad Marzili aus Sicherheitsgründen geschlossen werden. Der Gemeinderat hat sich nun für eine Sanierung mit Schaffung eines offenen Wasserzuflusses zum Bueber entschieden und dafür einen Projektierungskredit von 130‘000 Franken gesprochen. Mit einem weiteren Projektierungskredit über 150‘000 Franken soll ein Masterplan für die Gesamtsanierung des Freibads ausgearbeitet werden.

title_de: Freibad Marzili: Offener Wasserzufluss zum Bueber


lead_de: Der Gemeinderat will den Bueber im Marzili sanieren und durch einen offenen Wasserzufluss aufwerten. Nun hat er das Aussehen des neuen Buebers festgelegt und die Verwaltung mit der Ausarbeitung einer Baukreditvorlage bis ins erste Quartal 2017 beauftragt. Nach heutiger Einschätzung kostet das Vorhaben rund 5,9 Millionen Franken und dürfte ab Oktober 2018 realisiert werden.

title_de: Marzilibad: Fünf Elemente der Bueber-Aufwertung festgelegt


lead_de: Die Sanierung des Bueberseelis im Freibad Marzili hat höhere Kosten verursacht als angenommen. Unter anderem erwies sich das Trockenhalten der Baustelle aufwändiger als erwartet, und es waren umfangreichere Aushub- und Erdarbeiten notwendig. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat deshalb einen Nachkredit von knapp 1,17 Millionen Franken.

title_de: Marzilibad: Nachkredit für Sanierung des Bueberseelis

content_de: Das Bueberseeli im Freibad Marzili musste aufgrund von Schäden an der Steganlage saniert werden. Zudem eignete sich der «Bueber» wegen Verlandung schon lange nicht mehr zum Schwimmen. Für die Sanierung und den Bau eines Schwimmkanals von der Aare ins Bueberseeli hatte der Stadtrat im Mai 2017 einen Baukredit von 5,82 Millionen Franken gesprochen. Die Sanierung dauerte von Oktober 2018 bis Juni 2019. Der Baukredit wurde auf Basis einer Kostenschätzung auf Stufe Machbarkeitsstudie definiert. Zu diesem Zeitpunkt waren noch nicht alle Gegebenheiten und Ausführungsdetails bekannt. Kurz nach Beginn der Ausführung zeichnete sich ab, dass sich die Kostensituation negativ entwickelte. Deshalb wurde bereits im November 2018 eine Verzichtsplanung erarbeitet, anhand derer Einsparungen in der Höhe von 495’000 Franken realisiert werden konnten. So wurden unter anderem das Auslauftor sowie eine geplante Sitzbank entlang der Ufermauer weggelassen, und bei der Stegkonstruktion an Stellen ohne negative Auswirkungen auf die Lebensdauer Fichte anstelle Eiche verwendet. Erst mit dem Fortschreiten der Baustelle zeichnete sich ab, dass trotzdem noch ein Nachkredit nötig werden würde. Für die Kreditüberschreitung sind mehrere Gründe verantwortlich. Beispielsweise war die Aushubmenge grösser als ursprünglich angenommen. Zudem war das Material zum Teil verschlammt und musste separat entsorgt werden. Bei den Aushubarbeiten stiess man auf unter Terrain liegende Betonmauern und Spundwände, welche abgebrochen werden mussten, und das ursprünglich vorgesehene Wasserhaltungskonzept musste umgeplant werden. Auch erforderten verschiedene Auflagen zum Bauprojekt (Entwässerung, Steuerung der Tore, etc.) zusätzliche Massnahmen. Beispielsweise musste für den Erhalt der Schilf- und Binsengewächse eine Rhizomsperre betoniert werden. Über alles gesehen war der Kostenvoranschlag, welcher die Grundlage für den Baukredit bildete, angesichts der ausgeschriebenen Leistungen und Risiken zu tief angesetzt worden. Die Honorare der Planer werden gemäss Vertrag nach den aufwandbestimmenden Baukosten berechnet. Da diese höher ausgefallen sind, berechtigte auch dies zu einer Nachtragsforderung; erst nach längeren Verhandlungen konnte hierzu eine Einigung erzielt werden. Trotz Verzichtsplanung konnte der ursprüngliche Baukredit nicht eingehalten werden. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat deshalb für das Sanierungsprojekt Bueberseeli einen Nachtragskredit in der Höhe von knapp 1,17 Millionen Franken. Die Baukosten erhöhen sich damit auf insgesamt 6,98 Millionen Franken.


title_de: Massentest an Schulen: Gemeinderat beschliesst Teilnahme

content_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, dass die Volksschulen der Stadt Bern nach den Frühlingsferien an den vom Kanton Bern angebotenen Corona-Massentests teilnehmen. Alle Kinder und Jugendlichen der 1. bis 9. Klassen können sich auf freiwilliger Basis einmal pro Woche gratis testen lassen. Ziel der Testung ist es, erkrankte Schülerinnen und Schüler ohne Symptome frühzeitig zu erkennen und die Ausbreitung des Coronavirus einzudämmen. Für die Durchführung der PCR-Speicheltests braucht es die schriftliche Einverständniserklärung der Eltern bzw. des gesetzlichen Vertreters, der gesetzlichen Vertreterin.


lead_de: Bernerinnen und Berner erhalten mit der neuen «Energieberatung Stadt Bern» ein massgeschneidertes Beratungsangebot. Anliegen zu energetischen Sanierungen, Heizkesselersatz, Stromverbrauch, Energieversorgung oder Energieeffizienz werden an einer zentralen Stelle entgegengenommen, bearbeitet oder wenn nötig an eine externe Stelle weitergeleitet. Das Beratungsmandat wurde als Pilotprojekt für zwei Jahre an die INES Energieplanung GmbH vergeben. Finanziert wird das Projekt über den Ökofonds von Energie Wasser Bern.

title_de: Massgeschneiderte Energieberatung für Bern

content_de: Gestützt auf die Vorgaben des städtischen Energierichtplans erhalten die Bernerinnen und Berner eine zentrale Beratungsstelle, die auf die lokalen Bedürfnisse zugeschnitten ist. Das gesamte Dienstleistungsangebot der «Energieberatung Stadt Bern» (www.energieberatungstadtbern.ch) steht allen in der Gemeinde Bern wohnenden und arbeitenden Personen kostenlos zur Verfügung, egal ob Hauseigentümer, Mieterin, Unternehmer oder Energieinteressierte. Das neue Beratungsangebot wird für zwei Jahre im Pilotprojekt geführt und vom Ökofonds von Energie Wasser Bern (ewb) sowie dem städtischen Amt für Umweltschutz getragen. Das Mandat wurde für die Pilotphase extern an die INES Energieplanung GmbH vergeben, welche per 1. September 2016 den Betrieb aufnimmt. Zentrale Anlaufstelle für alle Energiefragen Bisher konnten sich die Stadtbernerinnen und -berner an mindestens fünf verschiedenen Stellen erkundigen, wenn sie Fragen zu energierelevanten Themen hatten. Diese Stellen stehen der Kundschaft auch weiterhin zur Verfügung. «Es ist ein wichtiges Anliegen der ‚Energieberatung Stadt Bern‘, einerseits die Kundenfreundlichkeit durch die zentrale Ansprechstelle zu erhöhen, ohne aber andererseits die bestehende Angebotsvielfältigkeit zu beschneiden», betont Gemeinderat Reto Nause. Das gesamte Netzwerk der bisherigen Anbieter wird zudem im Hintergrund zusammenarbeiten. Das bedeutet, die Kundschaft kann ihr Anliegen bei der «Energieberatung Stadt Bern» deponieren, die Fachleute der Energieberatung beantworten einen Teil der Fragen selber oder treffen die nötigen Abklärungen bei den jeweiligen externen Fachleuten im Hintergrund. Die Antwort an die Kundschaft erfolgt in der Folge wieder zentral durch die «Energieberatung Stadt Bern» oder durch die zugewiesenen Fachleute. Weiteres Instrument für Erreichung der Energieziele in der Stadt Mit dem Angebot «Energieberatung Stadt Bern» wird noch ein zweites Ziel verfolgt. Der kommunale Energierichtplan der Stadt Bern ist seit 2014 in Kraft und definiert klare Ziele zur Strom- und Wärmeversorgung sowie einen Absenkpfad zu CO 2 -Emissionen. Diese Ziele können nicht durch die Stadtverwaltung und den städtischen Energieversorger ewb alleine erreicht werden. Es braucht dazu die Mithilfe der städtischen Wohn- und Arbeitsbevölkerung. Die Ziele und die Mittel, die es dazu braucht, können mit der neu geschaffenen, bernspezifischen Beratungsstruktur bekannter gemacht werden. Angepasste Sanierungsberatung Die energetische Sanierung von Gebäuden in der Stadt Bern, sowie der Ersatz fossiler Energieträger durch erneuerbare sind wichtige Beiträge, um die Ziele der Richtplanung in der Stadt Bern zu erreichen. Das Beratungsprogramm bern-saniert plus , welches per 1. September 2016 ebenfalls den Zielen des Richtplans Energie angepasst wurde, bietet in der Gemeinde Bern Gebäudeanalysen an, sowie Vorschläge zur energetischen Sanierung einer Liegenschaft. Die «Energieberatung Stadt Bern» klärt mit Liegenschaftsbesitzenden den Bedarf ab und hilft bei den Anmeldeformalitäten. Durchgeführt wird das Angebot bern-saniert plus von unabhängigen Fachleuten in Zusammenarbeit mit einem Infrastrukturspezialisten von ewb. Evaluation nach zwei Jahren Bereits während der Pilotphase wird die Tätigkeit der «Energieberatung Stadt Bern» laufend evaluiert und mögliche künftige Schritte angedacht. Bei Erfolg wird sich die Stadt Bern rechtzeitig bemühen, die Energieberatung weiterführen zu können. Dazu wird die weitere Finanzierung geklärt und das Beratungsmandat ausgeschrieben werden müssen. Kontaktdaten der «Energieberatung Stadt Bern» Unter der Telefonnummer 031 300 29 29 (dienstags und donnerstags jeweils von 10 Uhr bis 16 Uhr), per Email via info@energieberatungstadtbern.ch oder über die Website www.energieberatungstadtbern.ch können die Kundinnen und Kunden ihre Fragen deponieren. Sie werden innert kurzer Zeit mit einer Antwort bedient. Bei Unsicherheiten oder schwierigen Fragestellungen wird kostenlos eine Erstberatung am Sitz der «Energieberatung Stadt Bern» angeboten.


lead_de: Die Sofortmassnahmen bei der Vermietung günstiger Wohnungen der Stadt greifen: Die erneute Überprüfung des «günstigen Wohnraums mit Vermietungskriterien» zeigt eine deutliche Reduktion der Verstösse gegen die Vermietungskriterien. Mit dem durch den Gemeinderat beschlossenen neuen Beurteilungsraster für städtische Wohnungen («Berner Modell») sind nun 1055 Wohnungen für günstiges Wohnen geeignet. Für die zulässigen Mietzinsrabatte gelten neue Richtwerte. Durch Mietfluktuation kann in rund zehn Jahren die Steuerungsvorgabe «1000 GüWR-Mietverhältnisse» erreicht werden.

title_de: Günstiger Wohnraum: Massnahmen und Kontrollen zeigen Wirkung

content_de: Als Sofortmassnahme nach einer ersten Überprüfung der städtischen Wohnungen im Segment «günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR)» hat der Gemeinderat beschlossen, ab 2015 jährliche Kontrollen durchzuführen. Nun liegen die Ergebnisse der jüngsten Kontrolle vor: Die Anzahl Mietverhältnisse, bei welchen die städtischen Vermietungskriterien nicht erfüllt werden, liegen bei 45 Fällen (11 Prozent). Im Jahr 2013 waren es noch 231 Fälle (41 Prozent). Die aktuellen 45 Fälle sind auf individuelle Veränderungen beim Einkommen, beim Vermögen oder bei den Belegungskriterien seit der letzten Überprüfung zurückzuführen. Bei allen 45 Fällen können neu die Rückzahlungen der gewährten Mietzinsrabatte in einer Gesamthöhe von rund 100‘000 Franken eingefordert werden. Neben der eigentlichen Kontrolle haben verwaltungsinterne Massnahmen zur klaren Abnahme beigetragen: Beim Abschluss eines GüWR-Vertrags werden seit Frühling 2014 die Einwohner- und Steuerdaten systematisch überprüft. Damit ist gewährleistet, dass nur Berechtigte in den Genuss von Mietrabatten kommen. «Berner Modell» schafft Klarheit Der Gemeinderat hat weitere Verbesserungen am System vorgenommen und dabei ein neues Modell entwickelt. Der Mietzins der meisten Wohnungen des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds) wurde bisher auf Basis eines Beurteilungsrasters aus den 1990er Jahren festgelegt («Basler Modell»). Dieses Raster war unvollständig und nicht mehr aktuell. Das neue «Berner Modell» ist zeitgemäss und vollständig. Es ermöglicht zu jeder Wohnung die Aussage, ob sie hinsichtlich Komfort / Standard und Lagequalität für günstigen Wohnraum geeignet ist oder nicht. So gelten neu derzeit 1055 der 1900 Wohnungen des Fonds als GüWR-geeignet. Das neue «Berner Modell» ist durchlässig: Wohnungen in umfassend sanierten Liegenschaften können den Status «GüWR-fähig» aufgrund des höheren Komforts verlieren. Andere Wohnungen werden mit zunehmendem zeitlichem Abstand zur letzten Sanierung und dem damit einhergehenden Komfortverlust den Status «GüWR-fähig» erhalten. Es entsteht somit eine Durchlässigkeit zwischen den Wohnungssegmenten. Der Gemeinderat hat für das «Berner Modell» überdies Richtwerte für maximal mögliche Mietzinsrabatte bei verschiedenen Wohnungsgrössen festgelegt. Neu bestehen somit einheitliche Vorgaben, welche nunmehr eine Gleichbehandlung der Mieterinnen und Mieter im Segment GüWR garantieren. Die unternommenen Schritte stärken die Nachvollziehbarkeit der Vermietung von günstigen Wohnungen: Die neu vereinheitlichten Mietrabatte werden nur noch berechtigten Personen und nur noch für geeigneten Wohnraum gewährt. Steuerungsvorgabe in zehn Jahren erreichbar Mit einer Steuerungsvorgabe verlangt der Stadtrat, dass der Fonds über mindestens 1000 GüWR-Mietverhältnisse verfügen soll. Ausgehend von heute 450 GüWR-Mietverhältnissen sollte diese Steuerungsvorgabe unter Berücksichtigung der Mietfluktuation (jährlich 40 bis 50 neue GüWR-Mietverträge) in rund zehn Jahren erreicht werden können. Systemwechsel kein Thema mehr Die reflecta AG, Bern hat eine Analyse der Stärken und Schwächen des gegenwärtigen Vergünstigungssystems und Vorschläge für dessen Verbesserung vorgenommen. Sie erkennt keine schwerwiegenden Mängel am heutigen System. Insbesondere wird kein Wechsel von der Objekt- zur Subjekthilfe empfohlen, zumal schon heute eine objektgebundene Subjekthilfe erfolgt, in welcher die Wohnbeihilfe direkt an die Mieterschaft in Form eines Mietzinsrabatts ausgerichtet wird. Das Berner Modell vereinigt die Vorteile der Objekt- und Subjekthilfe. Der Gemeinderat will deshalb am bestehenden GüWR-System festhalten. Gestützt auf den Bericht der reflecta besteht jedoch in einem Punkt Handlungsbedarf: Durch den Fonds gewährte Mietzinsrabatte an Sozialhilfe beziehende Personen fliessen heute nicht in den Finanz- und Lastenausgleich (FILAG) ein. Der Gemeinderat hat deshalb den Auftrag erteilt, zu prüfen, in welcher Form die gewährten Mietzinsrabatte künftig im FILAG berücksichtigt werden könnten. Aufräumen hat sich gelohnt Die jährlichen Kontrollen garantieren den richtigen Einsatz der finanziellen Mittel. Mit dem neuen Berner Modell liegt ein einfaches und nachvollziehbares System vor, um die GüWR-Wohnungen zu bestimmen und die Rabatte festzulegen. Die Steuerungsvorgabe des Stadtrats wird innerhalb der geforderten Frist erreicht werden können. Einheitliche Mietzinsrabatte garantieren eine rechtsgleiche Behandlung der Mieterschaft im GüWR-Segment. Die Solidarität ist wieder gesichert.


lead_de: Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats einen Kredit von 1,845 Millionen Franken für die Projektierung und Umsetzung von Verkehrsmanagement-Massnahmen auf der Achse Forsthaus-Inselplatz-Bahnhofplatz-Bollwerk-Wankdorf genehmigt. Ziel der Massnahmen, die mit Bund, Kanton und Region koordiniert sind, ist die nachhaltige Weiterentwicklung des städtischen Verkehrssystems – auch im Hinblick auf das Projekt «Zukunft Bahnhof Bern».

title_de: Massnahmen zur Entlastung der «Zentralen Verkehrsachse»

content_de: Die Mobilität in Bern soll möglichst stadtverträglich, flächensparend und klimaneutral sein: Dazu hat sich der Gemeinderat mit dem Stadtentwicklungskonzept (STEK), mit den Legislaturrichtlinien und mit der Energie- und Klimastrategie verpflichtet. Um dieses Ziel zu erreichen, wird die Infrastruktur für ÖV, Velo- und Fussverkehr in der Stadt konsequent ausgebaut, gleichzeitig werden Massnahmen zur Reduktion des motorisierten Individualverkehrs (MIV) umgesetzt. Zu diesen Massnahmen gehört u.a. das Verkehrsmanagement: Lichtsignalanlagen an der Stadtgrenze und auf den wichtigsten Verkehrsachsen dosieren den MIV so, dass das städtische Verkehrsnetz nicht kollabiert. Flächendeckendes Dosierungskonzept Um die nachhaltige Entwicklung des städtischen Verkehrssystems sicherzustellen, hat der Gemeinderat 2018 den Auftrag zur Prüfung zusätzlicher Verkehrsmanagement-Massnahmen erteilt. Aufgrund der bevorstehenden Realisierung der städtischen Bau- und Verkehrsmassnahmen ZBB («Zukunft Bahnhof Bern») und der Fülle von Anforderungen im Zentrum von Berns Strassennetz sollen nun erste solche Massnahmen auf der sogenannten «Zentralen Verkehrsachse» umgesetzt werden. Diese umfasst die Strassenachse ab Autobahnausfahrt Forsthaus über Inselplatz-Bahnhofplatz-Bollwerk-Nordring bis zum Anschluss Wankdorf sowie über Bollwerk-Henkerbrünnli-Tiefenaustrasse bis zum Zubringer Neufeld. Mit Drittprojekten koordiniert Mit den geplanten Massnahmen auf der Zentralen Verkehrsachse sollen insbesondere auch der Bubenberg- und den Bahnhofplatz entlastet werden, bevor die Arbeiten zur Umsetzung der städtischen Bau- und Verkehrsmassnahmen im Zusammenhang mit dem Grossprojekt «Zukunft Bahnhof Bern» beginnen (voraussichtlich 2024). So kann das Risiko reduziert werden, dass es aufgrund der Baustelle zu Rückstaus bis auf die Autobahn kommt. Dafür müssen auf der Zentralen Verkehrsachse bestehende Lichtsignalanlagen aufgerüstet, neu programmiert und zwei zusätzliche Anlagen installiert werden. Gleichzeitig soll mit geeigneten Mitteln verhindert werden, dass der MIV in verkehrsberuhigte Quartiere ausweicht – insbesondere ins Länggassquartier. Die Massnahmen entlang der Zentralen Verkehrsachse sollen gleichzeitig mit bereits geplanten Bauarbeiten im weiteren Bahnhofumfeld umgesetzt werden. Dabei werden die während der Bauphasen dieser Drittprojekte geplanten Verkehrsmassnahmen mit den Massnahmen auf der Zentralen Verkehrsachse koordiniert – dies mit dem Ziel, dass die verkehrsreduzierende Wirkung der kombinierten Massnahmen nach Bauende anhält. Resultat konstruktiver Zusammenarbeit Weil sich die Verkehrsmanagement-Massnahmen auch auf das übergeordnete Strassennetz auswirken, hat die Stadt Bern das Konzept zusammen mit dem Bundesamt für Strassen, dem Kanton Bern, der Regionalkonferenz Bern-Mittelland sowie den Transportunternehmungen (BERNMOBIL und Postauto) entwickelt. Die Massnahmen werden von allen Kooperationspartnern einvernehmlich getragen. Für die Projektierung und Umsetzung der Verkehrsmanagement-Massnahmen auf der Zentralen Verkehrsachse hat Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Kredit von 1,845 Millionen Franken genehmigt.


title_de: Massnahmen zur Förderung von Fuss- und Veloverkehr gehen weiter

content_de: Seit dem 1. Januar 2001 ist das von den Stimmberechtigten genehmigte Reglement zur Förderung des Fuss- und Veloverkehrs (RFFV) in Kraft. Dem Stadtrat sind sowohl eine Berichterstattung als auch ein Umsetzungsprogramm über die Massnahmen zur Kenntnis zu bringen. Der Gemeinderat unterbreitet dem Stadtrat deshalb die Berichterstattung zu den Jahren 2017-2019 sowie das Umsetzungsprogramm für die Jahre 2020-2022. Die aktuelle RFFV-Planung geht von gleichbleibenden jährlichen Mitteln von 2,45 Millionen Franken aus. Das Umsetzungsprogramm steht jedoch ab 2022 explizit unter Vorbehalt allfälliger späterer Sparbeschlüsse von Stadt- oder Gemeinderat im Rahmen der aktuell laufenden Aufgabenüberprüfung. Zuständig für die Umsetzung der Massnahmen gemäss RFFV ist die Fachstelle Fuss- und Veloverkehr der Verkehrsplanung.


title_de: Matte und Marzili: Versuch mit selbstfahrendem Bus

content_de: Bernmobil wird voraussichtlich Anfang 2019 in den Quartieren Matte und Marzili einen einjährigen Versuch mit einem selbstfahrenden Kleinbus starten. Nebst Bernmobil sind Energie Wasser Bern (ewb), die Genossenschaft Migros Aare und die Stadt Bern am Projekt beteiligt. Der Gemeinderat will aus diesem Pilotversuch Erkenntnisse zum Betrieb von selbstfahrenden Fahrzeugen im Strassenverkehr gewinnen, um deren Chancen und Risiken zu eruieren. Er verfolgt damit auch ein Ziel aus den Legislaturrichtlinien 2017-2020 (Bern als Smart City). Die Wahl der Versuchsstrecke ist auf die Quartiere Matte und Marzili gefallen, weil hier die optimalen Bedingungen für einen Betriebsversuch mit selbstfahrenden Fahrzeugen bestehen. Laut Gemeinderat kann damit zudem mindestens temporär eine Lücke im Angebot des öffentlichen Verkehrs geschlossen werden. Der Gemeinderat hat für den Versuchsbetrieb einen Beitrag von 300’000 Franken gesprochen. Medienmitteilung Bernmobil


lead_de: Die BLS AG hat heute an einer Medienkonferenz darüber informiert, wo sie künftig ihre Züge instand halten will: Der Neubau für die leichte Instandhaltung soll im Gebiet Chliforst Nord im Westen der Stadt Bern realisiert werden. Die bestehenden Werkstätten Spiez und Bönigen werden ausgebaut. Der Gemeinderat der Stadt Bern ist bereit, die Abklärungen für den Standort Chliforst mitzutragen.

title_de: BLS entscheidet sich für Werkstätte im Chliforst - Gemeinderat trägt weitere Abklärungen mit

content_de: Wie Stadtpräsident Alexander Tschäppät an der Medienkonferenz der BLS ausführte, ist der Gemeinderat bereit, die Abklärungen für den Standort Chliforst im aktuellen Stadium mitzutragen. Sein Einlenken begründet er damit, dass Chliforst zwar beträchtliche Nachteile mit sich bringe, aber die künftige städtebauliche Entwicklung weniger stark tangiere als die Realisierung der Anlage auf einem der anderen Areale, die in Bern West zur Diskussion standen. Zudem verspricht sich der Gemeinderat davon, dass das heutige Siedlungsgebiet im Westen der Stadt vor Lärm- und Verkehrsemissionen geschützt werden kann. Bevölkerung umfassend einbeziehen Allerdings stellt der Gemeinderat die Bedingung, dass die BLS allen Empfehlungen der Begleitgruppe folgt und ein professionelles Kommunikations- und Partizipationsmanagement etabliert. «Der Gemeinderat erwartet, dass die Anliegen der betroffenen Bevölkerung nachhaltig einbezogen werden», so der Stadtpräsident. Wichtig sei zudem, dass die Bearbeitung des Projekts und die Umsetzung der Empfehlungen unter engem Einbezug des Gemeinderates erfolgten. Dazu gehöre nebst den planerischen Aspekten insbesondere die rechtzeitige Verständigung über die finanziellen Konsequenzen. In diesem Zusammenhang unterstreicht der Gemeinderat, dass die von der Begleitgruppe empfohlene Verlegung der Schiessanlage nicht zulasten der Stadt gehen dürfe. Zu den Empfehlungen, die laut Gemeinderat zwingend umzusetzen sind, gehören ferner die Erschliessung über den Autobahnanschluss Mühleberg, eine einvernehmliche Lösung mit den betroffenen Eigentümern, Massnahmen zur Minimierung nega-tiver Auswirkungen für die Anwohnerschaft sowie die Wiederaufforstung und die Kompensation ökologischer Werteverluste.


lead_de: Alarmierungsanlage an der Predigergasse 5 wird ersetzt

title_de: Kurznachricht des Gemeinderats

content_de: Das städtische Gebäude an der Predigergasse 5 verfügt seit 1994 über eine Alarmierungs- und Personensuchanlage. Die Anlage, mit der Angestellte im Notfall das interne Sicherheitsdispositiv wie auch die externen Blaulichtorganisationen alarmieren können, hat sich in den vergangen Jahren bewährt. Aufgrund ihres Alters kann sie mit Revisionen nicht mehr auf den Stand der heutigen technischen Standards gebracht werden. Der Gemeinderat hat daher entschieden, die ursprünglich für das Jahr 2018 geplante Investition vorzuziehen und einen Kredit über 87‘000 Franken für den Ersatz der Anlage zu bewilligen. Im betreffenden Gebäude sind die Büros des Polizeiinspektorats und die Schalterhalle der Einwohnerdienste sowie gewisse Büros der Direktion für Bildung, Soziales und Sport untergebracht.


lead_de: Ab Januar 2018 gelten in allen städtischen Hallenbädern sonntags neue Öffnungszeiten. Gleichzeitig werden die verschiedenen Bedürfnisgruppen unterschiedlichen Bäder zugeteilt. Die Hallenbäder Weyermannshaus und Wyler werden im Winterhalbjahr sonntags immer von 12 bis 18 Uhr zum Familienbad. Für Breitensportlerinnen und Breitensportler ist im Gegenzug im selben Zeitraum neu das Hallenbad Hirschengraben geöffnet.

title_de: Neu: Familiensonntag in zwei städtischen Hallenbädern


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Die Kunsteisbahn Weyermannshaus hat in der zu Ende gehenden Eissaison rund 60 Prozent mehr Besucher*innen verzeichnet. Dies ist auf die temporäre Schliessung der Sport- und Freizeitanlage Ka-We-De zurückzuführen, die derzeit saniert wird.

title_de: Mehr Besucher*innen auf der Kunsteisbahn Weyermannshaus

content_de: Am kommenden Sonntag, 9. März 2025, endet die Eis-Saison auf der Kunsteisbahn Weyermannshaus. Die PostFinance-Arena hat ihre Tore bereits am 2. März 2025 geschlossen. Von Anfang Oktober 2024 bis Ende Februar 2025 haben insgesamt 110’707 Personen die Kunsteisbahn Weyermannshaus besucht. Im Vergleich zur Vorsaison (69'118 Besucher*innen) konnten damit rund 60 Prozent mehr Besucher*innen auf der Kunsteisbahn Weyermannshaus verzeichnet werden. Diese Zunahme ist auf die temporäre Schliessung der Anlage in der Ka-We-De und den Wechsel des dort ansässigen Eishockeyvereins ins Weyerli zurückzuführen. Insgesamt zeigt sich die fehlende Eisfläche der Ka-We-De bei den Gesamtzahlen deutlich: Zusammengezählt hatten die beiden Eisbahnen Ka-We-De und Weyerli in der letzten Saison rund 176'200 Besucher*innen angezogen. Aufwändige Vorbereitung hat sich gelohnt «Die Zunahme der Besucher*innen im Weyerli zeigt, dass die Berner*innen trotz der aktuell knappen Eisfläche ihrem Sport gerne nachgehen», sagt Christian Bigler, Leiter Sportamt. Die aufwändige Planung mit allen Vereinen habe sich gelohnt, hält er weiter fest, so dass zusammen mit den Hobby-Schlittschuhläufer*innen eine erfolgreiche Eissaison habe stattfinden können. Die PostFinance-Arena wird nicht vom Sportamt der Stadt Bern betrieben. Gemäss der Auskunft ihrer Betreiberin haben aber ebenfalls deutlich mehr Schlittschuhläufer*innen die dortige Eisfläche genutzt; insbesondere die Anzahl Schulklassen habe zugenommen. Sanierung der Ka-We-De verläuft nach Plan Die Sanierungsarbeiten auf der Ka-We-De haben Anfang September 2024 begonnen. Die Arbeiten laufen derzeit nach Plan und die Wiedereröffnung der totalsanierten Anlage ist weiterhin für die Wintersaison 2026/2027 vorgesehen.


title_de: Mehr Betreuungsgutscheine eingelöst als erwartet

content_de: Der Gemeinderat hat im Globalbudget des Jugendamtes einen Nachkredit von 860’000 Franken für die Auszahlung von Betreuungsgutscheinen bewilligt. Da es sich um eine gebundene Ausgabe handelt, obliegt die Kreditbewilligung dem Gemeinderat. Grund für den Nachkredit ist, dass im laufenden Jahr mehr Betreuungsgutscheine eingelöst worden sind als in der Budgetierungsphase 2015 geplant war. So stieg die Anzahl vergünstigter Kitaplätze von 1242 im Jahr 2015 auf 1623 (Oktober 2017) an. Dies hat zum einen mit einem erwarteten Ausbau von rund 15 Plätzen in bereits zugelassenen Kindertagesstätten im Jahr 2017 zu tun. Zum anderen sind zwei neue Kitas mit rund 50 neuen Plätzen eröffnet worden. Somit wurde das Gesamtangebot stärker ausgebaut als in der Planung erwartet worden ist. Zudem werden in den bereits zugelassenen Kitas mehr Betreuungsgutscheine eingelöst als in den vergangenen Jahren.


lead_de: Im vergangenen Jahr haben sich die Einsatzzahlen der Sanitätspolizei erhöht. Die Equipen rückten durchschnittlich 48 Mal pro Tag aus und trafen in 95 Prozent der Notfalleinsätze innert 15 Minuten am Einsatzort ein. Um ihre hohe Qualität nachhaltig zu sichern, führt die Sanitätspolizei 2016 die ISO-Zertifizierung 9001 und das Anerkennungsverfahren des Interverbandes für Rettungswesen durch.

title_de: Mehr Einsätze für die Sanitätspolizei im vergangenen Jahr

content_de:
Die 160 Mitarbeitenden der Sanitätspolizei, darunter 24 Auszubildende, rückten im letzten Jahr total 17‘862 Mal aus (Vorjahr 16‘849) und legten dabei mit den Einsatzfahrzeugen knapp 576‘000 Kilometer zurück. Sie leisteten mit 14‘109 sogenannten Primärtransporten fast 1‘000 mehr als im Vorjahr. Bei solchen Einsätzen werden Personen vor Ort medizinisch erstversorgt und anschliessend vom Ereignisort in ein Spital oder eine Arztpraxis transportiert. Die Sekundärtransporte beliefen sich auf total 3‘573 (3‘712). Diese Transporte erfolgen nach der Erstbehandlung in einer ärztlichen Praxis oder einem Spital, weil eine weitere Versorgung in einem anderen Spital nötig ist. Die Dienstleistungen der Sanitätspolizei ausserhalb dieser Transporte, wie zum Beispiel Taucheinsätze, Wasserrettungen, Sicherungsdienste bei Bränden, Pikettdienste oder sanitätsdienstliche Hilfeleistungen, beliefen sich auf 743 (851) Einsätze. Zeitspanne zwischen Alarmierung und Eintreffen am Einsatzort Bei Notfalleinsätzen wegen lebensbedrohlichen Verletzungen und Erkrankungen trafen die Equipen in 95 Prozent der Fälle innert 15 Minuten nach der Alarmierung am Einsatzort ein. Damit wurde die kantonale Vorgabe (in 80 Prozent der Einsätze innert 30 Minuten am Einsatzort) erneut deutlich übertroffen. Eine kurze Zeitspanne zwischen dem Alarmeingang bei der Sanitätsnotrufzentrale (SNZ 144) und dem Eintreffen professioneller Hilfe vor Ort kann entscheidend für den Genesungsprozess sein. Um diese Zeitspanne zu überbrücken, ist die Mithilfe von Laienrettenden unabdingbar. Deshalb unterstützt die Sanitätspolizei den weiteren Ausbau des gesamtkantonalen First Responder Systems. Dies einerseits durch die Aus- und Weiterbildung sowie Ausrüstung von Interessierten, andererseits durch das von der SNZ 144 geführte elektronische Alarmierungs- und Unterstützungssystem. Ziel ist es, im gesamten Kanton Bern ein flächendeckendes First Responder-System zu etablieren, um betroffenen Personen noch vor dem Eintreffen der professionellen Rettungskräfte eine gute medizinische Laienhilfe zukommen zu lassen. Weiterbildung und Qualitätssicherung Für die Sanitätspolizei ist eine qualitativ hochstehende, wirtschaftliche Leistungserbringung oberstes Ziel. Deshalb absolvieren alle Mitarbeitenden regelmässige Aus- und Weiterbildungen (jährlich mindestens 40 Stunden). Um den hohen Qualitätsstandard zu halten, werden dabei auch modernste Schulungsmittel wie beispielsweise computergestützte Einsatzsimulationen mit Videoaufnahmen eingesetzt. Zudem fliessen auch Erfahrungen aus Einsätzen in die Weiterbildlungen ein. Um sicherzustellen, dass die Arbeitsprozesse nach einem einheitlichen Raster festgelegt und umgesetzt werden, wurden im vergangenen Jahr Vorbereitungsarbeiten für Qualitätszertifizierungen vorgenommen. Sowohl der Rettungsdienst wie auch die SNZ 144 sollen nach ISO Norm 9001 (2015) wie auch nach dem Anerkennungsverfahren des Interverbandes für Rettungswesen zertifiziert werden. Die entsprechenden Auditverfahren finden im ersten Semester 2016 statt. Mit dem Erhalt der entsprechenden Bestätigungen verpflichtet sich die Sanitätspolizei zu einer nachhaltigen, langfristigen und qualitätsbezogenen Weiterentwicklung.

Detailangaben zu den Einsätzen Die Statistik bezieht sich auf das ganze Einsatzgebiet der Sanitätspolizei Bern. Dieses umfasst nebst der Stadt Bern 37 Gemeinden in der Region Bern mit rund 320‘000 Einwohnenden. 2014 2015 Differenz Primärtransporte Medizinische und chirurgische Notfälle 8'703 9'775 +1'072 Verkehrsunfälle 621 498 -123 Betriebsunfälle 146 128 -18 Sportunfälle 141 154 +13 Übrige Unfälle 2'660 2'767 +107 Alkohol und Drogen 835 746 -89 Rettungsbooteinsätze 31 41 +10 Total Primärtransporte 13'137 14'109 +972 Sekundärtransporte Krankentransporte 3'151 2'929 -222 Intensivtransporte 177 251 +74 Neugeborenentransporte 253 271 +18 Blut- und Organtransporte 5 6 +1 Leichentransporte 126 116 -10 Total Sekundärtransporte 3'712 3'573 -139 Total Primär- und Sekundärtransporte 16'849 17'682 +833 Durchschnittliche Anzahl Primär- und Sekundärtransporte pro Tag 46 48 +2 Andere Dienstleistungen Sicherungsdienste 126 163 +37 Taucheinsätze 6 21 +15 Sanitätsdienstliche Hilfeleistungen 301 157 -144 Dienst- und Pikettfahrten 418 402 -16 Total andere Dienstleistungen 851 743 -108 Gefahrene Kilometer 554'360 575'849 +21'489


lead_de: Ein weiterer Schritt hin zur hindernisfreien Stadt: Die Stadt Bern rüstet ab Ende November 2023 45 Lichtsignalanlagen auf Stadtgebiet so auf, dass sie auch von Menschen mit Sehbehinderungen oder anderen Beeinträchtigungen autonom genutzt werden können. Der Stadtrat genehmigte hierfür einen Kredit von 5.4 Millionen Franken.

title_de: Mehr Hindernisfreiheit: Lichtsignalanlagen werden aufgerüstet

content_de: Die Stadt Bern hat sich zum Ziel gesetzt, den öffentlichen Raum so zu gestalten, dass er von allen Menschen – insbesondere auch von älteren Menschen sowie Menschen mit Behinderungen – autonom genutzt werden kann. Basierend auf den Vorgaben des Eidgenössischen Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG), hat der Gemeinderat 2016 das Konzept «Umsetzung hindernisfreier öffentlicher Raum (UHR)» verabschiedet. Dabei hat er beschlossen, den öffentlichen Raum in der Stadt Bern über die gesetzliche Pflicht hinaus hindernisfrei umzugestalten. 2020 verabschiedete der Stadtrat hierfür drei Kreditvorlagen, darunter auch das Paket zur Aufrüstung von städtischen Lichtsignalanlagen von 5,4 Millionen Franken. Lichtsignalanlagen werden grundsätzlich bei ordentlichen Erneuerungen aufgerüstet, damit sie von Menschen mit Beeinträchtigungen autonom genutzt werden können. Wo nicht innert nützlicher Frist Erneuerungen anstehen, werden die Anlagen separat aufgerüstet. Hierfür wird das am Mast befestigte Steuerungsgerät mit einer vibrierenden Platte und einem akustischen Signal ergänzt. Zudem werden bei den Lichtsignalmasten an Querungsstellen taktil-visuelle Markierungen auf dem Boden angebracht – damit Menschen mit Sehbehinderungen die Anlage erkennen. Die Markierungsarbeiten am Boden starten Ende November 2023. Die baulichen Massnahmen an den Anlagen beginnen voraussichtlich im 2. Quartal 2024. Insgesamt werden auf Stadtgebiet 45 Lichtsignalanlagen aufgerüstet.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Vierjahres-Planung der städtischen Kulturförderung für die Jahre 2020-2023 genehmigt und damit einer Erhöhung der städtischen Kulturausgaben um rund sieben Prozent gegenüber der Periode 2016-2019 zugestimmt. Im Weiteren hat er 24 Leistungsverträge mit Kulturinstitutionen gutgeheissen und die entsprechenden Verpflichtungskredite an den Stadtrat weitergeleitet. Über vier Verpflichtungskredite sollen die Stimmberechtigten im Mai 2019 befinden.

title_de: Mehr Mittel für die Kultur: Vierjahres-Planung verabschiedet

content_de: Die Präsidialdirektion legt jeweils eine Vierjahres-Planung für die Mittelverwendung der städtischen Kulturförderung vor. Die Planung für die Jahre 2020-2023 hat der Gemeinderat nun genehmigt und damit einer Erhöhung der Mittel gegenüber der aktuellen Periode 2016-2019 um rund sieben Prozent oder 2,3 Millionen Franken zugestimmt und diese zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Der grösste Teil der Kulturfördergelder, nämlich rund 85 Prozent, geht an Kulturinstitutionen, die zum Teil gemeinsam mit Kanton und Regionsgemeinden subventioniert werden. Rund 15 Prozent der Gelder fliessen in die direkte Förderung. Dort setzt die Stadt ihre eigenen Schwerpunkte. 22 Kulturinstitutionen mit Vierjahresvertrag In den Jahren 2020-2023 sollen dieselben Institutionen subventioniert werden wie in der Vorperiode. Es sind dies die grossen Kulturhäuser wie Konzert Theater Bern oder das Bernische Historische Museum, aber auch viele kleinere Institutionen wie das Kino Rex oder das Haus der Religionen. Neben den Subventionen im Budget der Präsidialdirektion hat der Gemeinderat auch jenen an die Kornhausbibliotheken zugestimmt, für die die Direktion für Bildung, Soziales und Sport zuständig ist. Neu hinzu kommt das Swiss Jazz Orchestra, das einen Vertrag von Stadt, Kanton und Regionsgemeinden erhält. Insgesamt subventioniert die öffentliche Hand Kulturinstitutionen in den Stadt Bern mit jährlich über 60 Millionen Franken. Etwas über die Hälfte davon, nämlich gut 32 Millionen, bezahlt die Stadt Bern. Mehrheitlich nur leichte Erhöhungen für die Institutionen Die zehn Institutionen, die gemeinsam mit Kanton und Regionsgemeinden subventioniert werden, erhalten in der Summe nur eine leichte Erhöhung. Den grössten Betrag erhält Konzert Theater Bern mit 600’000 Franken, gefolgt vom Historischen Museum mit 400’000 Franken. Insgesamt sollen die Subventionen für die gemeinsam finanzierten Institutionen um 2,7 Prozent angehoben werden. Auch die zwölf ausschliesslich von der Stadt subventionierten Institutionen erhalten mehrheitlich nur eine leichte Erhöhung für die kommenden vier Jahre. Hier werden allerdings Schwerpunkte gesetzt, so beim Theaterfestival «auawirleben» mit einer Aufstockung um 270’000 Franken, beim Schlachthaus Theater und der Dampfzentrale mit zusammen einem Plus von 123’000 bzw. 316’035 Franken, beim Lichtspiel mit einer Aufstockung um 120’000 Franken und schliesslich beim Haus der Religionen mit einer solchen von 100’000 Franken. Insgesamt steigen die Subventionen der allein von der Stadt subventionierten Häuser damit um gut 15 Prozent. Nicht im Paket der Vertragserneuerungen enthalten ist der Vierjahres-Vertrag mit der IKuR. Dieser ist noch nicht abschliessend verhandelt und muss noch mit den weiteren Verträgen und Vereinbarungen wie Sicherheitsvereinbarung und Betriebsbewilligung, die teilweise in der Kompetenz des Regierungsstatthalteramts stehen, koordiniert werden. Geplant ist eine unveränderte Subvention von 380’000 Franken. Klare Schwerpunkte bei der direkten Förderung Genauso wichtig wie die Subventionsverträge für die Kulturinstitutionen sind die Kredite der direkten Förderung für das freie Kulturschaffen. Hier geht es zwar nicht um Vierjahres-Kredite, sondern um Kredite, die im Rahmen des jährlichen Budgetprozesses jeweils neu beschlossen werden müssen. Dennoch hat der Gemeinderat mit der Verabschiedung der Vierjahres-Planung klar zum Ausdruck gebracht, dass er die Kredite ab 2020 entsprechend beantragen wird – und dass sie für die Jahre 2020-2023 unverändert bleiben sollen. Die Mittel für die direkte Förderung sollen ab 2020 von heute 4 Millionen Franken auf 4,67 Millionen Franken oder um gut 16 Prozent angehoben werden. Bei der direkten Förderung werden inhaltliche Schwerpunkte gesetzt. Es sind dies die zeitgenössische Kultur mit dem Fokus Tanz, die Digitalisierung und die kulturelle Teilhabe. Als Querschnittsthema steht der gesellschaftliche Nutzen der Kulturförderung im Fokus. Auch in finanzieller Hinsicht werden Schwerpunkte gesetzt: Beim Kredit der Kunstkommission, bei der Unterstützung der kleinen Kulturlokale in der unteren Altstadt und bei der Verbesserung von Promotion und Distribution von geförderten Projekten. Zudem soll der Kredit für «ausserordentliche» Beiträge angehoben werden, um in den Jahren 2020-2023 genügend Spielraum zu haben, auf neue Anforderungen zu reagieren. Weiteres Vorgehen Das Geschäft geht nun an den Stadtrat. Über 14 Verpflichtungskredite entscheidet der Stadtrat in eigener Kompetenz. Beim Bernischen Historischen Museum, Konzert Theater Bern, den Kornhausbibliotheken und der Dampfzentrale haben die Stimmberechtigten das letzte Wort. Die Volksabstimmung in der Stadt Bern ist für den 19. Mai 2019 vorgesehen. Über jene Kredite, die gemeinsam mit Regionsgemeinden und Kanton gesprochen werden, wird im März 2019 die Regionalversammlung Bern-Mittelland entscheiden und im Juni 2019 der Regierungsrat. Beim Historischen Museum kommt im Frühsommer eine Volksabstimmung der Stimmberechtigten der Burgergemeinde Bern dazu.


lead_de: In der Stadt Bern besteht eine lange Tradition, einen Anteil der Baukosten von Projekten für Kunst zu reservieren: im Bereich Hochbau unter dem Label «Kunst und Bau», im Bereich Tiefbau unter «Kunst im öffentlichen Raum». Mit der Revision des Reglements Kunst im öffentlichen Raum aus dem Jahr 2010 wird diese Praxis bestätigt und zudem auf die Projekte im Tiefbau ausgeweitet. Der Gemeinderat hat die Revision zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Mehr Mittel für die Kunst im öffentlichen Raum

content_de: In der Stadt Bern wird bei jedem Bauprojekt ein Teil der Bausumme für die Realisation eines Kunstprojekts verwendet. Diese Praxis hat in Bern eine lange Tradition. Während das «Kunstprozent» früher nur direkt am betreffenden Bauprojekt umgesetzt werden konnte, existiert seit 2010 ein Fonds für Kunst im öffentlichen Raum, über den künstlerische Initiativen auch unabhängig von Bauprojekten finanziert werden können. Die Finanzierung und Entstehung von Kunst im öffentlichen Raum, initiiert durch die vom Gemeinderat eingesetzte Kommission Kunst im öffentlichen Raum, ist im Reglement festgehalten, das nun revidiert werden soll. Kunst auch auf Quartierplätzen Die Revision, die insbesondere wegen der Wiedereingliederung der Stadtbauten Bern in die Stadtverwaltung nötig wird, verfolgt zwei Ziele: Die Prozesse der Finanzierung und Entstehung von «Kunst im öffentlichen Raum» und «Kunst und Bau» sollen festgehalten und aufeinander abgestimmt werden. Zudem wird die Revision genutzt, um die Aktivitäten im öffentlichen Raum zu verstärken: Während es im Bereich Hochbau dabei bleibt, dass ein Prozent der wertvermehrenden Bausumme für Projekte «Kunst und Bau» eingesetzt wird, soll bei Vorhaben im Bereich Tiefbau und Stadtgrün nicht mehr nur auf den wertvermehrenden Teil der Bausumme, sondern auf der ganzen Bausumme ein Prozent für Kunst im öffentlichen Raum reserviert werden. Dies entspricht einer Summe von rund 200‘000 Franken pro Jahr. Mit diesen Mitteln sollen systematisch auch Quartierplätze temporär für Kunstprojekte freigegeben werden. Dies mit der Absicht, dass Kunstschaffende über ihre Ideen und Konzepte in einen Dialog mit der Bevölkerung treten und so die Quartierbewohnerschaft zur Auseinandersetzung mit ihrem Wohnort und zur Neuentdeckung ihres Umfelds anregen. Mit der Revision gewinnt die Stadt eine klare Regelung der Verwendung des «Kunstprozents» sowie eine Koordination zwischen den Projekten im Tiefbau- und denjenigen im Hochbaubereich.


lead_de: In der Stadt Bern gibt es deutlich mehr naturnahe Lebensräume als noch vor zehn Jahren. Zu diesem Schluss kommt ein Bericht über die Zielerreichung des Biodiversitätskonzepts 2012 – 2022 von Stadtgrün Bern. Jedoch hat der Anteil versiegelter Böden weiter zugenommen, wenn auch in geringerem Ausmass. Für die nächsten zehn Jahre sollen deshalb ambitioniertere Ziele dazu beitragen, die Biodiversität zu erhalten.

title_de: Mehr naturnahe Lebensräume in der Stadt Bern

content_de: Der Gemeinderat hat 2012 erstmals ein Biodiversitätskonzept für die Stadt Bern verabschiedet. Das Konzept war auf einen Zeitraum von zehn Jahren ausgelegt. Nun hat die zuständige Fachstelle Natur und Ökologie die Zielerreichung vertieft geprüft. Positive Entwicklungen Demnach konnte der Anteil naturnaher Lebensräume in den letzten zehn Jahren massgeblich erhöht werden, trotz Siedlungsentwicklung nach innen. Dazu trugen Aufwertungen im öffentlichen Raum bei, aber auch die Vorgabe, dass in Überbauungsordnungen und Planungen der Stadt mindestens 15 Prozent der Flächen naturnah ausgestaltet werden müssen. Zudem gelang es zwecks Sensibilisierung und Vermittlung, ein breites Netzwerk an naturinteressierten Personen aus Bevölkerung, Quartieren, Institutionen, Organisationen sowie Planungs- und Gestaltungsbüros aufzubauen. In diesem Zusammenhang wurden viel beachtete Projekte durchgeführt. Zu erwähnen ist etwa das Themenjahr Biodiversität «Natur braucht Stadt», mit dem die Stadt Bern 2022 den renommierten Binding Preis für Biodiversität gewann, den höchstdotierten Naturschutzpreis der Schweiz. Weiterhin Verbesserungspotential Der Anteil der befestigten Flächen hat in den letzten zehn Jahren weiter zugenommen, weshalb eine stärkere Beschränkung von Neuversiegelungen anzustreben ist. Bei der Bemessung des Versiegelungsanteils ist jedoch künftig zwischen befestigt-begrünbarer und mit Hartbelag bedeckter Fläche zu unterscheiden. Ebenso konnten in der Periode Qualität und Funktion der besonders wertvollen Natur-Hotspots, in denen viele gefährdete Tier- und Pflanzenarten leben, nicht im erforderlichen Mass erhalten und raumplanerisch gesichert werden. Obwohl Lebensräume gefährdeter Arten unter das Natur- und Heimatschutzgesetz fallen und ersetzt werden müssen, reichen die üblichen Ersatzmassnahmen offenbar nicht aus, um den Gesamtwert eines kleinräumig verzahnten Mosaiks unterschiedlicher Lebensraumtypen zu erhalten. Ambitioniertere neue Ziele Heute geht man von einem deutlich höheren Bedarf an Landfläche aus, um die Biodiversität zu sichern, als noch vor zehn Jahren. Im Dezember 2022 hat die Schweiz am UNO-Biodiversitätsgipfel in Montreal das Ziel mitunterzeichnet, bis 2030 30 Prozent der Landesfläche biodiversitätsfreundlich auszugestalten. Basierend auf diesen Erkenntnissen hat der Gemeinderat die Erarbeitung eines neuen Biodiversitätskonzepts mit höheren Flächenzielen in Auftrag gegeben. Auch soll das Konzept breiter gefasst und Waldflächen sowie Landwirtschaftsgebiet nicht mehr ausgeklammert werden.


title_de: Mehr Plätze in der Wohn- und Obdachlosenhilfe

content_de: Der Gemeinderat hat für die Wohn- und Obdachlosenhilfe für die Jahre 2024 und 2025 drei Leistungsverträge mit der Stiftung Heilsarmee Schweiz, dem Verein Wohnenbern und der Arbeitsgemeinschaft christlicher Kirchen Region Bern (AKiB) genehmigt. Bisher hatte die Stadt Bern auch mit dem Verein für Wohngemeinschaften der Stadt und Region Bern einen Leistungsvertrag. Dieser plant jedoch für 2024 seine Auflösung. Seine Wohnangebote werden von Wohnenbern und der Heilsarmee übernommen. Der Kanton hat zudem einem Ausbau der Plätze zugestimmt. So sollen im Passantenheim und in der Wohnbegleitung der Heilsarmee zehn bzw. neun zusätzliche Plätze zur Verfügung stehen. 19 bereits bestehende teilbetreute Wohnplätze von Wohnenbern sollen ebenfalls in den Leistungsvertrag mit Wohnenbern aufgenommen werden. Die beim Kanton beantragte Ermächtigungssumme erhöht sich dadurch um rund 528'000 Franken auf 3,5 Millionen Franken. Der Stadtrat muss dem entsprechenden Verpflichtungskredit noch zustimmen. Abgerechnet werden die Aufwendungen über den kantonalen Lastenausgleich.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Tierpark Bern, der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün und des Naturhistorischen Museums Bern

lead_de: Nashornkäfer und Hirschkäfer – diese imposanten Brummer waren vor knapp hundert Jahren in und um die Stadt Bern noch heimisch. Heute sind sie verschwunden und kommen ohne Hilfe des Menschen nicht wieder zurück. Drei Berner Institutionen, der Tierpark Bern, Stadtgrün Bern und das Naturhistorische Museum spannen zusammen, um diesen und anderen Holzkäferarten die Rückkehr zu ermöglichen.

title_de: Mehr Raum für «Nashörner» und «Hirschgeweihe» in Bern

content_de: Rund 46 Prozent von 256 bewerteten einheimischen Käferarten sind laut einer Analyse im Auftrag des BAFU gefährdet (und damit auf der Roten Liste der Prachtkäfer der Schweiz), weitere 18 Prozent potenziell gefährdet. Der Rückgang der Käferarten ist exemplarisch für das allerseits bekannte Insektensterben. Nashornkäfer und Hirschkäfer wurde zudem auf die Liste der national prioritären Arten des BAFU aufgenommen. Diese Liste identifiziert die wichtigen Arten und Lebensräume in der Schweiz, welche dringend Förderungsmassnahmen benötigen. Der Verlust der beiden Käferarten um Bern geschah schleichend und ist bei weitem nicht nur dem Einsatz von Pestiziden geschuldet. Eigentlich böte der Siedlungsraum holzbewohnenden Käferarten einen guten Lebensraum: Alte, gut besonnte Bäume mit toten Ästen oder Höhlen sind das Substrat, in dem sich diese Insekten wohlfühlen. Trotzdem sind sie in der Zwischenzeit im Raum Bern ausgestorben – wegen Bautätigkeit, der Verinselung (grosse Distanzen zwischen noch existierenden Populationen) und unseren Ansprüchen an Sicherheit, Ordnung und Wirtschaftlichkeit. Die Stadt Bern setzt explizit in ihrer Rahmenstrategie Nachhaltige Entwicklung auf Aufwertungen und Fördermassnahmen auf öffentlichen Flächen, um die regionale Biodiversität zu erhöhen. Mit diesem Ziel vor Augen haben Stadtgrün Bern, der Tierpark Bern und das Naturhistorische Museum gemeinsam ein Projekt initiiert, mit der Vision, dass im Aareraum Lebensräume für seltene Käfer, wie den Nashornkäfer oder den Hirschkäfer, geschaffen werden und sich die Arten wieder etablieren können. Im Tierpark Bern werden unter der fachkundigen und wissenschaftlichen Begleitung von Käferexpert*innen die seltenen Holzkäfer gezüchtet. Auf dem Areal des Tierparks entsteht ein sogenannter Vorzeige-«Käfer-Treff», welcher für die Lebensbedingungen der Käfer und einfache Fördermassnahmen im Privatgarten sensibilisiert. Stadtgrün Bern schafft mit weiteren Käfer-Treffs neue Lebensräume für seltene Käfer auf öffentlichen Flächen im gesamten Aareraum der Stadt Bern. Mit Hilfe des Baumkompetenzzentrums werden zudem von seltenen Käfern bewohnte Bäume erfasst und wo immer möglich erhalten. Das Naturhistorische Museum eröffnet im Herbst 2023 eine Sonderausstellung zum Thema Insektensterben. Zudem stellt das Museum mit seinen sechs Millionen Objekten in der Sammlung ein wichtiges Archiv des Lebens dar. Die Sammlung zeigt unter anderem auf, dass die Biodiversität rund um Bern in der Vergangenheit viel grösser war. Auch die Berner Bevölkerung kann einiges zum Gelingen des Projekts beitragen. Käfer sind oft leicht zu übersehen. Aus diesem Grund ist meistens wenig über die Verbreitung von seltenen Käferarten bekannt. Freiwillige Personen können im Rahmen eines Citizen Science Projekts mithelfen, seltene Käferarten im Raum Bern aufzuspüren. So können noch vorhandene Vorkommen von gefährdeten Arten besser geschützt und gefördert werden. Interessierte können sich für den dafür nötigen Crashkurs in Käferbestimmung bei Stadtgrün Bern melden ( natur@bern.ch ). Das Projekt wird von der Stiftung Artenschutz und von Bund und Kanton finanziell unterstützt und gefördert.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Die Vorbereitungsarbeiten für einen dreigeschossigen Modulbau im Wyssloch zur Sicherstellung des dringend benötigten Schulraums haben begonnen. Die einzelnen Elemente des Modulbaus werden in der Ostschweiz gefertigt und Ende Juni angeliefert. Bezugsbereit sind die Schulräume nach den Sommerferien.

title_de: Mehr Schulraum: Baubeginn Modulbau Wyssloch

content_de: Im Schosshalde-Quartier gibt es immer mehr Schülerinnen und Schüler. Deshalb müssen zusätzliche Klassen eröffnet werden, die in den bestehenden Anlagen keinen Platz mehr haben. Da trotz intensiver Suche keine Mietlösungen für Provisorien gefunden werden konnten, wird im Wyssloch ein provisorischer Modulbau erstellt. Der Stadtrat hat den entsprechenden Kredit im Januar 2016 bewilligt. Der dreistöckige Holzbau umfasst sechs Klassenzimmer sowie die dazugehörenden Gruppenräume und Räume für Lehrpersonen. Das Gebäude wird durch einen Aussenlift hindernisfrei zugänglich sein. Die Arbeiten beginnen mit der Setzung der Fundamente und dem Bau der Ver- und Entsorgungsleitungen. Die Module werden Ende Juni geliefert und sind innert weniger Tage zusammengebaut. Anschliessend folgt der Innenausbau. Die Umgebungsarbeiten können aufgrund des ausserordentlich knappen Bauprogramms erst nach dem Bezug fertiggestellt werden. Der Modulbau wird rund 4,2 Millionen Franken kosten und kann fristgerecht auf das neue Schuljahr bezogen werden. Definitive Lösungen voraussichtlich ab dem Schuljahr 2022/23 Im Wyssloch soll anstelle der provisorischen Modulbauten definitiver Schulraum für total sieben Klassen sowie eine Tagesschule realisiert werden. Zwei weitere Basisstufen können in die neue Wohnüberbauung im Burgernziel integriert werden. Ausserdem werden das Kirchgemeindehaus Schosshalde sowie das Areal des heutigen Werkhofes Egelsee als Standorte für weiteren Schulraum geprüft. Nach der Realisierung dieser definitiven Lösungen sollen die Modulbauten und die Zumiete für zwei Kindergärten am kleinen Muristalden 40 schrittweise zurückgebaut beziehungsweise aufgegeben werden. Dies wird voraussichtlich ab dem Schuljahr 2022/23 der Fall sein. Modulbauten Unter dem Begriff «Modulbau» sind industriell vorfabrizierte Raum-Module zu verstehen, welche individuell nach Bedarf zusammengestellt werden können. Diese oftmals in Holzelementen hergestellten Module erfüllen hohe energetische Anforderungen, sind rasch demontierbar und können an einem anderen Standort wieder aufgebaut werden. Solche Modulbauten sind nicht mit einer «Containerlösung» zu verwechseln, sondern bieten den Kindern und der Lehrerschaft eine angemessene Lernumgebung.


lead_de: Bei der Haltestelle Kocherpark ist es in den letzten Jahren zu zwei tödlichen Tramunfällen gekommen. Das Perron soll deshalb verbreitert und mit einem Geländer ausgestattet werden. Die Bauarbeiten beginnen heute Montag und dauern bis Mittwoch, 17. April.

title_de: Mehr Sicherheit bei der Haltestelle Kocherpark

content_de: Im Juni 2018 ereignete sich bei der Haltestelle Kocherpark ein tragischer Unfall: Eine Frau, welche die Effingerstrasse beim Zebrastreifen (unterhalb der Seilerstrasse) überquert hatte, wurde von einem stadtauswärts fahrenden Tram erfasst und tödlich verletzt. Weil es sich dabei bereits um den zweiten tödlichen Tramunfall innerhalb von sieben Jahren handelte, setzten Bernmobil und die Stadt umgehend Sofortmassnahmen um: Die Höchstgeschwindigkeit für Trams wurde zwischen Hirschengraben und Kocherpark von 35 auf 25 Stundenkilometer reduziert, zudem wurde auf der Strassenoberfläche die Markierung «Achtung Tram» angebracht. Verkehrsversuch und Monitoring Damit die Sicherheit an der Haltestelle effektiv verbessert und der Wartebereich den geltenden Normen angepasst werden kann, wird nun das Perron, das zwischen Strasse und Gleisen liegt, auf der Höhe des besagten Zebrastreifens mittels mobiler Elemente, sogenannter Proviblöcke, verbreitert und zudem mit einem Geländer ausgerüstet. Die Verbreiterung der Mittelinsel schafft mehr Platz für wartende und querende Fahrgäste, hat aber eine partielle Verengung des Strassenraums zur Folge: Die linke der beiden Fahrspuren stadtauswärts wird auf einer Länge von ca. 70 Metern aufgehoben. Es handelt sich bei den baulichen Massnahmen um Provisorien, deren Auswirkungen – insbesondere jene auf den motorisierten Individualverkehr – mit einem Monitoring erhoben und anschliessend ausgewertet werden. Die Planung erfolgte in enger Zusammenarbeit mit Bernmobil. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 8. April, und dauern bis Mittwoch, 17. April. Die Installationsarbeiten können zu Behinderungen des Strassen- und des Fussverkehrs führen. Zudem sind die Fräsarbeiten zur Demarkierung mit erheblichen Lärmemissionen verbunden. Die Bauherrschaft ist bemüht, die Einschränkungen so gering wie möglich zu halten.


title_de: Mehr Sicherheit für Freiwillige während Amphibien-Einsätze

content_de: Seit vielen Jahren schützt ein Zaun in der Nähe der Familiengärten am Moosweg die Amphibien auf ihrer Wanderung zum Laichplatz. Er verhindert, dass die Tiere auf der Strasse zwischen der Rehhag-Grube und dem Stägenwald vom motorisierten Verkehr überfahren werden. Freiwillige Helferinnen und Helfer sammeln die Amphibien jeweils morgens und abends entlang des Zauns ein und transportieren sie über die Strasse. Da die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dem Moosweg bei 60 Stundenkilometern liegt, kam es in den vergangenen Jahren gelegentlich zu gefährlichen Situationen für die freiwilligen Helferinnen und Helfer. Um ihre Sicherheit zu erhöhen, gilt auf dem Moosweg neu während der Amphibienwanderzeit von Februar bis April morgens und abends Tempo 30.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr, und Stadtgrün

lead_de: Aus Sicherheitsgründen werden die Trams der Linie 6 stadteinwärts ab dem Fahrplanwechsel vom 9. Dezember an der Haltestelle Luisenstrasse anhalten. Fussgängerinnen und Fussgänger sollen so die Thunstrasse bis zur definitiven Umgestaltung sicherer überqueren können.

title_de: Mehr Sicherheit für Fussgänger an der Luisenstrasse

content_de: Die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün, BERNMOBIL sowie das Amt für öffentlichen Verkehr und Verkehrskoordination (AÖV) des Kantons Bern haben sich darauf verständigt, dass die Tramlinie 6 ab Fahrplanwechsel vom 9. Dezember 2018 vorübergehend an der Haltestelle Luisenstrasse in Richtung Stadt anhalten wird. Dieser Halt wird eingeführt, um die Verkehrssicherheit für querende Fussgängerinnen und Fussgänger beim Zebrastreifen vor der Migros Kirchenfeld rasch zu verbessern. Damit wird auch ein Anliegen aus dem Quartier umgesetzt. Es handelt sich um eine temporäre Massnahme bis zur Sanierung der Thunstrasse West, welche für 2020 geplant ist und mit der unter anderem die Verkehrssicherheit an der Thunstrasse verbessert werden soll. Dazu sind bei der Haltestelle Luisenstrasse bauliche Massnahmen vorgesehen. Insbesondere wird der Fussgängerstreifen neu angeordnet und die Distanz zwischen dem Haltepunkt des Trams und dem Fussgängerstreifen vergrössert. Durch diese Massnahme kann die Sichtbarkeit von Fussgängern verbessert werden. Nach Abschluss der Sanierung wird der temporäre Halt der Fahrzeuge der Linie 6 wieder aufgehoben.


lead_de: Der Gemeinderat will auf der Lorrainebrücke die Sicherheit für die Velofahrenden verbessern. Dazu sind eine Neuordnung des Verkehrs, der Ersatz einer Lichtsignalanlage und ein neuer Tempo-30-Abschnitt geplant. Der Gemeinderat hat die entsprechende Kreditvorlage zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Mehr Sicherheit für Velos auf der Lorrainebrücke

content_de: Zur Verbesserung der Sicherheit der Velofahrenden will der Gemeinderat den Verkehr auf der Lorrainebrücke neu ordnen und den Velofahrerinnen und Velofahrern mehr Raum zur Verfügung stellen. Stadtauswärts wird deshalb eine Fahrspur aufgehoben, dafür der Radstreifen von 1,5 auf 3 Meter verbreitert. Stadteinwärts werden die Busse von Bernmobil schon bei der Haltestelle Gewerbeschule auf die Fahrspur des Autoverkehrs geleitet, so dass das heute gefährliche Kreuzen von Bus und Velo auf der Brücke entfällt. Weiter werden beim Knoten Lorrainestrasse/Viktoriarain die Lichtsignalanlage altersbedingt ersetzt und verschiedene Verbesserungen für den Fuss- und Veloverkehr realisiert. Zur Erhöhung der generellen Verkehrssicherheit will der Gemeinderat zudem auf der gesamten Strecke zwischen dem Knoten Lorrainestrasse/Viktoriarain und dem Hirschengraben Tempo 30 einführen.


lead_de: Der Gemeinderat will den Verkehr im Raum Bahnhofplatz bis hinunter zum Bollwerk mit kurz- und mittelfristigen Massnahmen flüssiger und sicherer gestalten. Er beantragt dem Stadtrat deshalb eine Erhöhung des bereits gesprochenen Projektierungskredits.

title_de: Mehr Sicherheit im Verkehr zwischen Bahnhof und Bollwerk

content_de: Rund um den Berner Bahnhofplatz bis hinunter zum Bollwerk sind die Hauptachse sowie die Nebenstrassen und –gassen stark vom Verkehr belastet. ÖV, Velofahrende, Autoverkehr sowie Fussgängerinnen und Fussgänger sind in diesem Perimeter unterwegs. Der Gemeinderat hatte deshalb bereits im Herbst 2018 einen Kredit von 140'000 Franken bewilligt, um für dieses Gebiet Verkehrsmassnahmen für den Zeithorizont von 2022 bis 2034 zu prüfen. Nun beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat eine Aufstockung dieses Kredits um 660'000 Franken auf insgesamt 800'000 Franken. Einerseits sollen damit die Planungsarbeiten abgeschlossen werden, andererseits ab 2022 bereits erste Massnahmen umgesetzt werden können: So ist stadtauswärts im Bollwerk der Abbau einer Fahrspur für den motorisierten Individualverkehr vorgesehen, damit der Velostreifen verbreitert werden kann und damit sicherer wird. Stadteinwärts soll der Veloverkehr auf der Busspur geführt werden. Massnahmen für Velo- und Fussverkehr Rasch verbessert werden soll zudem die Verkehrssicherheit in der Schauplatzgasse. Hier teilen sich Busse, Gewerbeverkehr, Velos, Fussverkehr und Gastronomie den knappen Platz, was zu heiklen Situationen führen kann. Kurzfristig umsetzbare Massnahmen sollen 2022 geprüft, projektiert und umgesetzt werden. Mittelfristig strebt die Stadt für die Verbindung zwischen Schauplatzgasse und Bubenbergplatz die Einführung des Velogegenverkehrs an*. Dieses Projekt soll in enger Zusammenarbeit mit Bernmobil und anderen Betroffenen ausgearbeitet werden. Auch für den Fussverkehr sind zwischen Bahnhofplatz und Bollwerk Verbesserungen geplant: Das Trottoir auf der Seite Bahnhof soll verbreitert werden, damit die Fussgängerinnen und Fussgänger mehr Platz erhalten. Vorgesehen sind zudem die Prüfung einer neuen Lichtsignalanlage im Bollwerk oder der Veloführung auf dem Bahnhofplatz. Verschiedene Massnahmen gehen auf Forderungen aus dem Stadtrat zurück. * Nachträgliche Präzisierung zur Ortsangabe vom 17. Januar 2022. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte den Informationsdienst der Stadt Bern.


lead_de: Ab Frühjahr 2019 sollen auf dem Bahnhofplatz zusätzliche Sitzgelegenheiten entstehen. Dafür sind bauliche Anpassungen nötig. Der Gemeinderat hat einen entsprechenden Kredit genehmigt.

title_de: Mehr Sitzgelegenheiten auf dem Bahnhofplatz

content_de: Der Berner Bahnhofplatz ist ein stark genutzter Raum für Passantinnen und Passanten, dient als Treffpunkt oder Ort zum Warten. Mit zusätzlichen Sitzgelegenheiten soll der Bahnhofplatz nun für alle Nutzerinnen und Nutzer attraktiver und bequemer gestaltet werden. Unter dem Baldachin sollen im Frühjahr 2019 Bänke aufgestellt werden, auf denen man ohne Konsumationszwang sitzen kann. Ausserdem werden die Sitzbänke an der Bushaltestelle der Linie 11, ebenfalls unter dem Baldachin, durch längere, hindernisfreie Bänke ersetzt. Damit wird dem Willen des Stadtrats Rechnung getragen, wonach in der Innenstadt mehr Sitzgelegenheiten zu schaffen sind. In einem ersten Schritt wurden bei der Nordtreppe der Heiliggeistkirche neue mobile Sitzgelegenheiten aufgestellt, die bereits gut genutzt werden. Grund für die Massnahme war die Umgestaltung des Bahnhofzugangs, vor dem sich bis anhin Wartende, Jugendliche, aber auch Randständige aufhielten. Die Stadt Bern hat darum in enger Zusammenarbeit mit der Burgergemeinde, den SBB und den Verantwortlichen der Heiliggeistkirche nach Alternativen für diesen Treffpunkt gesucht. Auch die mobile Interventionsgruppe Pinto wurde in diesen Prozess miteinbezogen. Für die Aufwertung des Bahnhofplatzes sind auch bauliche Anpassungen notwendig. So werden die Stelen beim Lift unter dem Baldachin demontiert und mit einer langen, hindernisfreien Sitzbank ersetzt. Auch wird der Treppenabgang vor der Kaffeebar Florian neu gestaltet. Für die Projektierung und Realisierung hat der Gemeinderat einen Kredit von 250’000 Franken bewilligt.


lead_de: Heute enthüllten Gemeinderätin Ursula Wyss und weitere am Projekt beteiligte Personen unter dem Baldachin die neuen Sitzgelegenheiten auf dem Bahnhofplatz. Insgesamt stehen 22 neue hindernisfreie Bänke zur Verfügung. Das ist insbesondere für ältere und sehbehinderte Menschen eine Verbesserung.

content_de: Bild Legende: Neue Rundbank auf dem Bahnhofplatz. Foto: Manuel Zingg.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün und der Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Bislang gab es auf dem Bärenplatz nur wenige öffentliche Sitzgelegenheiten. Seit heute ist das anders: Eine neue, 15 Meter lange Bank bietet ab sofort viel Platz zum Verweilen. Dank ihrer baulichen Ausgestaltung werden dort zudem keine mobilen Schutzelemente mehr benötigt.

title_de: Mehr Sitzgelegenheiten vor dem Käfigturm

content_de: Auf dem Bärenplatz gibt es Markt- und Foodstände, Tische und Stühle der angrenzenden Restaurants, viel Anlieferungsverkehr – aber kaum öffentliche Sitzgelegenheiten. Seit heute ist das anders: Nach rund vierwöchigen Bauarbeiten steht vor dem Käfigturm ab sofort eine 15 Meter lange Sitzbank zur Verfügung. Mit der Bank, die hindernisfrei und altersgerecht ausgestaltet ist (erhöhte Sitzfläche, steilere Rückenlehne), soll der Platz gestalterisch aufgewertet und die Aufenthaltsqualität erhöht werden. Die Sitzbank besteht aus einzelnen Betonelementen, die Sitzflächen und Rückenlehnen sind aus Holz – einem Material, das sich bei Kälte und Wärme angenehm verhält. Aufgrund ihrer exponierten Lage wurde die Bank aus einer massiven Stahlkonstruktion gefertigt, welche eine direkte Fahrt auf den Bärenplatz verhindern soll. Bisher haben mobil eingesetzte Betonpoller diese Schutzfunktion dort übernommen – auf sie kann an dieser Stelle künftig verzichtet werden. Neben der neuen Sitzbank vor dem Käfigturm wurden in den vergangenen Wochen auch auf dem Waisenhausplatz Sitzgelegenheiten installiert. Alle Sitzbänke wurden gestalterisch auf die umliegenden Gebäudefassaden abgestimmt.


lead_de: Die Stadt Bern will Transparenz bei der Finanzierung von städtischen Parteien sowie städtischen Abstimmungs- und Wahlkampagnen schaffen. Unter bestimmten Voraussetzungen sollen die politischen Akteurinnen und Akteure namentlich über die Herkunft ihrer Mittel Bericht erstatten und insbesondere Spenden offenlegen. Der Gemeinderat hat die entsprechende Teilrevision des Reglements über die politischen Rechte zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Stimmberechtigten befinden voraussichtlich im Februar 2020 über die Vorlage.

title_de: Mehr Transparenz bei Parteien- und Kampagnenfinanzierung

content_de: Zurzeit existieren sowohl auf Bundesebene als auch im Kanton Bern und in der Stadt Bern keinerlei Vorschriften zur Finanzierung von politischen Parteien sowie Abstimmungs- und Wahlkampagnen. In den letzten Jahren ist das Bedürfnis nach Transparenz allerdings gestiegen. Dies zeigen einerseits die internationale Kritik an der Schweiz und andererseits die zahlreichen Vorstösse auf allen Staatsebenen, insbesondere die 2017 eingereichte eidgenössische Transparenz-Initiative. Transparenz dient freier Willensbildung Transparenzvorschriften dienen der freien Willensbildung der Stimmberechtigten und können das Vertrauen in die Politik stärken. Die Stadt Bern soll deshalb für die im Stadtrat vertretenen Parteien und für Kampagnen zu städtischen Abstimmungen und Wahlen eigene Bestimmungen erlassen. Die Vorlage geht auf die durch den Stadtrat erheblich erklärte Motion «Offenlegung der Finanzierung von Partei-, Wahl- und Abstimmungskampagnen» zurück. Finanzierung von Parteien und Kampagnen Gemäss diesen neuen Vorschriften müssen die im Stadtrat vertretenen Parteien jährlich ihre Finanzierung offenlegen. Dabei ist insbesondere über die Herkunft der Mittel und die mitfinanzierten städtischen Abstimmungs- und Wahlkampagnen Bericht zu erstatten. Personen und Organisationen, die Wahlvorschläge einreichen, sowie die einzelnen Kandidierenden für städtische Wahlen müssen ihre geplanten Aufwendungen für die entsprechende Kampagne offenlegen. Ab 5000 Franken sind sodann nähere Angaben nötig. Drittpersonen respektive -organisationen, welche im Vorfeld einer städtischen Abstimmung oder Wahl öffentlich Stellung beziehen und dafür Aufwendungen von 5000 Franken oder mehr vorsehen, müssen Auskunft geben über die Einnahmen und Ausgaben sowie die Herkunft der Mittel. Die offengelegten Informationen werden von der Stadt geprüft und laufend im Internet veröffentlicht. Widerhandlungen gegen diese Vorschriften können mit Busse bis zu 5000 Franken geahndet werden. Offenlegung von Spenden Anonyme Spenden dürfen unabhängig von ihrer Höhe nicht angenommen werden. Bei Grossspenden ab 5000 Franken muss die Identität der Spenderin oder des Spenders offengelegt werden. Mittlere Spenden ab 1000 Franken und unter 5000 Franken müssen ebenfalls einzeln ausgewiesen werden, die Pflicht zur Offenlegung der Identität der Spenderschaft entfällt jedoch. Kleinspenden unter 1000 Franken können zusammengefasst ausgewiesen werden. Abstimmung über Teilrevision Die neuen Transparenzbestimmungen werden in das Reglement über die politischen Rechte aufgenommen. Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage zur Teilrevision des Reglements zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Das letzte Wort haben die Stimmberechtigten: Die Volksabstimmung wird voraussichtlich im Februar 2020 stattfinden.