contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Hauptstadtregion Schweiz, des Kantons und der Stadt Bern

lead_de: Der Nationalrat hat heute die parlamentarischen Initiativen für den Erhalt des Radiostudios Bern unterstützt und somit ein klares politisches Zeichen für einen vielfältigen Medienplatz Schweiz und gegen den Aufbau einer Einheitsredaktion gesetzt. Die Hauptstadtregion Schweiz sowie Stadt und Kanton Bern begrüssen diesen Entscheid und sind offen für Gespräche mit der SRG-Spitze.

title_de: Radiostudio Bern: Deutliches Signal aus der Politik

content_de: Der Nationalrat hat den fünf parlamentarischen Initiativen zugestimmt, welche unter dem Titel «Vielfalt statt Konzentration bei der SRG» verlangen, dass die SRG im Bereich Information in der deutschen Sprachregion die audiovisuellen Angebote schwergewichtig am Standort Zürich und die Audio-Angebote schwergewichtig am Standort Bern produziert. Aufforderung zum Dialog mit Politik und Zivilgesellschaft Der Nationalrat nimmt damit nach Auffassung von Kanton und Stadt Bern und der Hauptstadtregion Schweiz seine Verantwortung wahr: Er macht deutlich, dass die SRG mit ihrem medialen Service public eine nationale und sprachübergreifende Aufgabe erfüllt und es daher legitim ist, wenn die Politik die Rahmenbedingungen und die Organisation des öffentlichen Medienhauses mitgestaltet. Gleichzeitig schützt die Politik die Redaktionsfreiheit. Stadt, Kanton und Hauptstadtregion Schweiz fordern nach diesem Zeichen aus der nationalen Politik von der Unternehmensleitung der SRG, die Arbeiten zum Abzug des Radiostudios zu stoppen und sich nun rasch dem Dialog mit der Politik und der Zivilgesellschaft zu stellen. Sie weisen darauf hin, dass der Entscheid der SRG die Chance bietet, in Zusammenhang mit dem Radiostudio Bern gemeinsam mit allen Partnern eine bessere Lösung in Form eines zukunftsträchtigen Kompromisses zu suchen. Unüberhörbares Signal Mit seinen Entscheiden zu den parlamentarischen Initiativen hat der Nationalrat ein unüberhörbares Signal an die Verantwortlichen der SRG gesendet, diesen medienpolitisch falschen Prozess zu stoppen. Das Nein zu «No-Billag» war in den Augen der Politik kein Blankocheck für eine organisatorische und strukturelle Konzentration nach dem Muster privater Medienhäuser. Im Gegenteil: Der damalige Vertrauensbeweis der Schweizer Stimmbevölkerung gegenüber der SRG war mit der Erwartung verbunden, dass die SRG ihre föderalistische Organisation pflegt und den Qualitätsjournalismus durch eigenständige Radio- und TV-Redaktionen aufrechterhält.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Die Instrumente der städtischen Aufgaben- und Finanzsteuerung entsprechen nicht mehr den heutigen Bedürfnissen und Anforderungen. Der Gemeinderat will diese deshalb verwesentlichen und die politische Steuerung stärken. Er hat in Zusammenarbeit mit einer stadträtlichen Sonderkommission zuhanden des Stadtrats eine grundlegende Reform ausgearbeitet.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Reform der städtischen Aufgaben- und Finanzsteuerung

content_de: Die Instrumente der städtischen Aufgaben- und Finanzsteuerung wurden kurz nach der Jahrtausendwende zur Umsetzung der wirkungsorientierten Verwaltungsführung («New Public Management») eingeführt. Entsprechend sind diese nicht mehr auf dem neusten Stand. Zudem wurden zum Thema mehrere parlamentarische Vorstösse überwiesen. Der Gemeinderat hat deshalb das Modell «Finanzielle Steuerung und Berichterstattung der Stadt Bern (FISBE)» erarbeitet. Dieses regelt die künftige Planung und Steuerung der Aufgaben und Finanzen der Stadt Bern. Ebenfalls geregelt wird, wie die Rechenschaftsablage und die Berichterstattung erfolgen soll. Nun hat der Gemeinderat die in Zusammenarbeit mit einer stadträtlichen Sonderkommission ausgearbeitete Reform an den Stadtrat und die Stimmberechtigten verabschiedet. Verbesserung der politischen Planung und Steuerung Neu soll eine Finanzstrategie den Rahmen für die langfristige Gestaltung der Finanzplanung schaffen. Die obligatorische Volksabstimmung zum Budget wird beibehalten. Der Stadtrat erhält die Möglichkeit, vom Gemeinderat formulierte strategischen Eckwerte der Finanzplanung anzupassen. Die Instrumente und Prozesse werden verwesentlicht und die Aufgaben und Kompetenzen zwischen Parlament und Stadtregierung besser aufeinander abgestimmt. Der Aufgaben- und Finanzplan (AFP), der den bisherigen Integrierten Aufgaben- und Finanzplan (IAFP) ablöst, und das Budget werden in einen einzigen Prozess zusammengelegt. Die Berichterstattung wird vereinfacht. Ein kontinuierlicher Planungsdialog zwischen dem Gemeinderat und der Finanzkommission ermöglicht eine frühzeitige Diskussion wichtiger finanzpolitischer Themen und den Einbezug des Parlaments. Die mittelfristige Investitionsplanung (MIP) erhält dadurch eine deutlich höhere Priorität. Im Jahresbericht wird zudem ein eigenständiges Kapitel geschaffen, in welchem über den Stand der Umsetzung der wichtigsten Investitionsprojekte zuhanden des Stadtrates Rechenschaft abgelegt wird. Neue Finanzkommission stärkt Finanzaufsicht Als Folge von FISBE hat der Stadtrat auch das Kommissionswesen überarbeitet. Die Oberaufsicht nehmen sollen neu zwei ständige Kommissionen wahrnehmen: Die Geschäftsprüfungskommission (bisher: Aufsichtskommission) hinsichtlich der Geschäftsführung und eine neue Finanzkommission hinsichtlich des Finanzhaushalts. Die Finanzkommission tritt an die Stelle der Finanzdelegation. Sie ist vorberatende Kommission für den städtischen Finanzplan, das Budget und die Jahresrechnung. Die drei bisherigen ständigen Sachkommissionen können bei Finanzgeschäften zuhanden der Finanzkommission Anträge stellen. Die Agglomerationskommission wird aufgehoben und ihre Geschäfte werden je nach Themennähe einer der drei Sachkommissionen zugeteilt. Gesetzesänderungen nötig Zur Umsetzung von FISBE sowie der Änderungen im Kommissionswesens sind Teilrevisionen der Gemeindeordnung und des Geschäftsreglements des Stadtrats nötig. Über die entsprechenden Anpassungen an der Gemeindeordnung werden die Stimmberechtigten voraussichtlich am 13. Februar 2022 abstimmen können. Nach heutigem Planungsstand werden die neuen Abläufe erstmals für den AFP 2024 – 2027 bzw. das Budget 2024 wirksam.

content_format: html


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Die Stadt Bern beabsichtigt, auf dem Areal der aufgelösten kantonalen Krankenpflegeschule Engeried an der Reichenbachstrasse 118 zwischen 90 und 100 Wohnungen zu bauen. Dazu ist eine Zonenplanänderung nötig. Der Gemeinderat hat die entsprechende Abstimmungsvorlage zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten entscheiden voraussichtlich im September 2016 über die Vorlage.

title_de: Reichenbachstrasse: Zonenplanänderung für Wohnüberbauung

content_de: Weil der Kanton Bern seine Pflegefachschulen in Bern-Ausserholligen konzentriert hat, ist die Krankenpflegeschule Engeried an der Reichenbachstrasse 118 seit 2011 geschlossen. Grundeigentümerin ist die Stadt Bern (Fonds für Boden und Wohnbaupolitik). Das Areal befindet sich in der Mitte der Engehalbinsel rund drei Kilometer vom Stadtzentrum entfernt und grenzt direkt an den Reichenbachwald. Aufgrund seiner Lage beabsichtigt die Stadt Bern, das Areal für den Wohnungsbau zu nutzen. Umzonung nötig Die bestehenden Gebäude der ehemaligen Krankenpflegeschule sind sanierungsbedürftig und weisen ein geringes Nutzungspotenzial auf. Sie sollen daher abgerissen und durch eine neue Überbauung ersetzt werden. Damit auf der Parzelle Reichenbachstrasse 118 ein Wohnbauprojekt realisiert werden kann, ist eine Zonenplanänderung nötig. Planungsrechtlich ist das Areal der aufgelösten Krankenpflegeschule heute der Zone für öffentliche Nutzungen (Freifläche FC) zugeordnet. Neu soll der Zonenplan die Parzelle als Zone mit Planungspflicht (ZPP) ausweisen. Art und Mass der Nutzung werden in den zugehörigen Vorschriften festlegt. Dichte Wohnüberbauung Der neue Zonenplan schafft die Voraussetzungen für eine vergleichsweise dichte Wohnüberbauung, die dem raumplanerischen Ziel der Siedlungsentwicklung nach innen entspricht. Im Planungsperimeter kann die oberirdische Geschossfläche ungefähr verdoppelt werden. Auf den neu maximal 11‘000 Quadratmetern Fläche können zwischen 90 und 100 Wohnungen für rund 300 Personen entstehen. Der Anteil der Geschossfläche, welche der Wohnnutzung dient, soll vollumfänglich dem preisgünstigen oder gemeinnützigen Wohnungsbau vorbehalten sein. Höchstens zehn Prozent der Fläche dürfen für nicht störende Arbeitsnutzungen oder für öffentliche Nutzungen beansprucht werden, zum Beispiel durch die Tagesschule oder die Bibliothek der Schulanlage Rossfeld. Zonenplanänderung und Realisierung Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage über den neuen Zonenplan Reichenbachstrasse 118 zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigen können voraussichtlich im September 2016 über die Vorlage abstimmen. Wird die Zonenplanänderung von den Stimmberechtigten angenommen, führt die Stadt Bern (Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik) als Bauherrin voraussichtlich im ersten Halbjahr 2017 einen Projektwettbewerb für die Wohnüberbauung durch. Über den Kredit für die Realisierung entscheidet das finanzkompetente Organ zu einem späteren Zeitpunkt. Bereits jetzt steht fest, dass die Überbauung nachhaltig sein und nach den Vorgaben des SIA-Effizienzpfades Energie erstellt werden soll. Die ersten Wohnungen sollen ab 2021 bezogen werden können.


contact: Präsidialdirektion

title_de: REMINDER: Jubiläumsfest «100 Jahre Bern Bümpliz»

content_de: Bild Legende: Seit 100 Jahren bilden Bern und Bümpliz eine gemeinsame Gemeinde. Gemeinsam mit dem Ortsarchiv Bümpliz, der Quartierkommission Bümpliz-Bethlehem QBB, der Stiftung B und dem Westkreis 6 feiert die Stadt Bern dieses besondere Ereignis. Sie alle laden die gesamte Bevölkerung herzlich zum Jubiläumsfest «100 Jahre Bern Bümpliz» am Samstag, 31. August 2019 beim Bümpliz Märit und im Sternensaal ein. Zusammen stellen sie mit acht Programmpunkten die Vereinigung von Bern und Bümpliz ins Zentrum des Geschehens. Mit kulturellen Beiträgen, einem Kinderprogramm oder der Sternennachtparty bietet das Fest den Besucherinnen und Besucher ein vielfältiges Programm. Das gesamte Programm sowie weitere Informationen sind unter www.bern.ch/100jahrebernbuempliz aufgeschaltet. Dokumente Dokumente Titel Flyer Jubiläumsfest 100 Jahre Bern Bümpliz (PDF, 657.1 KB) 100 Jahre Bern Bümpliz Magazin Timeline (PDF, 5.8 MB) Luftaufnahme Bümpliz 1934 | Foto: Ortsarchiv Bümpliz (JPG, 2.6 MB) Dorfbrunnen Kreisel Pferdeabfuhr 1966 | Foto: Ortsarchiv Bümpliz (JPG, 1.7 MB) MM Fest 100 Jahre Bern Bümpliz vom 21. August (PDF, 239.2 KB) Präsidialdirektion Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Diese Woche beginnen die Sanierungsarbeiten an der Schulanlage Enge. Das Schulhaus und die Turnhalle müssen altersbedingt umfassend erneuert werden. Nach der Sanierung wird die Schulanlage wieder als Volksschule genutzt.

title_de: Sanierung der Schulanlage Enge beginnt

content_de: Das Schulhaus Enge im Stadtteil Länggasse-Felsenau wurde im Jahr 1910/11 erbaut und gehört zu den ältesten Schulhäusern der Stadt Bern. In den 1930er-Jahren wurde der Bau mit einer Turnhalle und einem Zwischentrakt ergänzt. Weil sich die Schulanlage altersbedingt in einem abgenutzten Zustand befindet, muss sie saniert werden. Die Stimmberechtigten der Stadt Bern hiessen im September 2022 einen entsprechenden Baukredit in der Höhe von 22,7 Millionen Franken gut. Ursprünglicher Charakter bleibt erhalten Die Sanierungsarbeiten an der Schulanlage beginnen Anfang November und werden voraussichtlich rund eineinhalb Jahre dauern. Unter anderem werden die Gebäude, wo es möglich ist, besser isoliert. Die Haustechnik wird komplett erneuert. Die Schulanlage soll ihren ursprünglichen Charakter behalten. Dafür werden gut erhaltene Elemente wie beispielweise der Wandbrunnen oder die Fenster demontiert, gegebenenfalls aufgefrischt und weiterverwendet. Auch das ursprüngliche Farbkonzept soll mit der Sanierung wieder umgesetzt werden. Im Weiteren wird die Hauswartswohnung im Schulhaus zugunsten von mehr Schulraum aufgehoben. Auf dem Dach der Turnhalle ist der Einbau einer Photovoltaikanlage geplant. Aufwertung des Aussenraums Auch die Umgebung wird umfassend saniert. Der mittlerweile zugewachsene Aussenraum hinter der Turnhalle wird ausgelichtet und kindergerechter gestaltet. Zur Beschattung werden im Bereich des nördlich gelegenen Hartplatzes zusätzlich Bäume mit grossen Kronen gepflanzt. Eine verbesserte Aussenbeleuchtung wird für mehr Sicherheit sorgen. Der Baustellenverkehr soll über die Neubrückstrasse / Studerstrasse geführt werden. Wieder eine Volksschule In den vergangenen Jahren wurde die Schulanlage unter anderem an eine private Schule vermietet. Weil die Zahl der Schulkinder im Stadtteil Länggasse-Felsenau ansteigt, wird die Anlage nach der Sanierung wieder als Volksschule genutzt werden. Die sanierte Schulanlage wird Platz für zehn Klassen und eine Tagesbetreuung für Kinder bieten. Die Inbetriebnahme der Anlage ist auf den Schuljahresbeginn 2024/25 geplant. Die Volksschule Enge soll mit der gegenüberliegend geplanten Volksschule Viererfeld dereinst einen gemeinsamen Schulstandort bilden.


title_de: Sanierung Viererfeld- und Stadtbibliothekbrunnen

content_de: Bild Legende: Stadtbibilothekbrunnen. Ab Montag, 20. September 2021, werden der Stadtbibliothekbrunnen und der Viererfeldbrunnen während je rund einer Woche saniert. Beide Brunnen weisen Rissbildungen auf, welche sich im Winter beim Gefrieren des Wassers weiter ausdehnen könnten. Für die Sanierung muss jeweils die Wasserzufuhr unterbrochen werden. Die Arbeiten können mitunter zu Lärm und Staub vor Ort führen. Begonnen wird mit der Sanierung des Stadtbibliothekbrunnens, in der Folgewoche starten die Arbeiten beim Viererfeldbrunnen. Die Kosten betragen pro Brunnen voraussichtlich rund 15'000 Franken. Direktion für Finanzen, Personal und Informatik Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Eichhörnchen, Siebenschläfer oder auch die seltene Haselmaus sind meist scheu und leben versteckt. Um mehr über die Verbreitung dieser Tiere in Bern zu erfahren, ist Stadtgrün Bern auf die Unterstützung der Bevölkerung angewiesen und ruft daher zur Haselnussjagd auf.

title_de: Scheue Nager gesucht: Aufruf zur Haselnussjagd!


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Der seit 2019 laufende Schulversuch «Classes bilingues de la Ville de Berne» (Clabi) läuft per Sommer 2026 aus. Die Stadt verzichtet aus fachlichen, organisatorischen und finanziellen Gründen auf ein Verlängerungsgesuch für das zweisprachige Unterrichtsangebot. 91 Schüler*innen und 24 Mitarbeitende sind davon betroffen.

title_de: Schulversuch «Classes bilingues» wird nicht verlängert

content_de: Im Jahr 2019 sind die ersten «Classes bilingues de la Ville de Berne» (Clabi) am Schulstandort Matte gestartet – initiiert durch die Stadt Bern und bewilligt vom Kanton. Heute umfasst das schulische Angebot Clabi 4 Klassen mit insgesamt 91 Schüler*innen im Zyklus 1 und 2 (Kindergarten bis 6. Klasse). In den Clabi erfolgt der Unterricht auf allen Stufen zur Hälfte auf Deutsch und zur Hälfte auf Französisch und die Fächer Deutsch und Französisch werden gleichwertig als Erstsprachen unterrichtet. Bei den Clabi handelt es sich um einen Schulversuch. Mit Schulversuchen werden neue Ansätze der Schulorganisation geprüft und über eine bestimmte Laufzeit betrieblich getestet. Mit dem Schulversuch Clabi hat sich die Stadt Bern für die Zweisprachigkeit engagiert und ihre Förderung im Rahmen der Volksschule geprüft. Nach einer Laufzeit von knapp sechs Schuljahren wird der Schulversuch auf Ende Schuljahr 2025/26 beendet. Kinder wechseln an Schulstandort im Wohnquartier Für die 91 betroffenen Schüler*innen – 77 aktuelle und 14 für das Schuljahr 2025/26 angemeldete Kindergartenkinder – bedeutet das einen Wechsel an den Schulstandort ihres Wohnquartiers auf August 2026. Die Erziehungsberechtigten der Clabi-Schüler*innen sind bereits darüber informiert worden. Der Steuerungsgruppe ist es ein grosses Anliegen, die betroffenen Schüler*innen und ihre Familien im Veränderungsprozess gut zu begleiten. Betroffen sind darüber hinaus 10 Lehrpersonen und 14 Mitarbeitende aus der Tagesbetreuung. Das betroffene Personal sowie die Sozialpartner*innen sind ebenfalls bereits informiert worden. Den städtischen Angestellten aus der Tagesbetreuung garantiert die Stadt das Angebot einer Folgeanstellung innerhalb der städtischen Tagesbetreuung. Den Lehrpersonen wird auf Ende Juli 2026 gekündigt. Bei ihnen handelt es sich um Angestellte nach kantonalem Recht. Die Hoheit über die Anstellung von Lehrpersonen obliegt den Schulleitungen. Vor dem Hintergrund des Fachkräftemangels im Bildungsbereich und der frühzeitigen Kommunikation erachtet die Stadt Bern die Chance einer lückenlosen neuen Anstellung als sehr hoch und wird hier Unterstützung anbieten. Verschiedene Gründe für den Entscheid Die Gründe für den Entscheid sind vielfältig. So hat sich gezeigt, dass die Lektionentafeln des Lehrplans 21 und des Plan d’études romand (PER) zu wenig kompatibel sind. Damit die Fächer Deutsch und Französisch mit gleich vielen Lektionen unterrichtet werden können, müssen die Lektionentafeln auf Kosten obligatorischer Fächer angepasst werden. Weiter haben sich vor dem Hintergrund der allgemein hohen Auslastung von Schul- und Tagesbetreuungsleitungen und dem herrschenden Fachkräftemangel die Personalplanung, die Schulentwicklung und die Weiterbildung der Lehrpersonen als ausserordentlich anspruchsvoll erwiesen. Finanzierung und Schulraum Die heutigen Clabi decken den Zyklus 1 und 2 ab. Im Rahmen der Entscheidfindung für eine allfällige Verlängerung des Versuches ging es auch um die Frage, die Clabi ab Sommer 2026 auf den Zyklus 3 zu erweitern. Für diese Erweiterung liess sich in der Stadt Bern jedoch kein Schulstandort finden. Die Clabi sind ein freiwilliges Angebot der Stadt Bern und ersetzen keine bestehenden Klassen. Das bedeutet, dass die Stadt für die Clabi Mehrkosten für den zusätzlichen Schulraum für Unterricht und Tagesbetreuung sowie Lohnanteile für Lehrpersonen von jährlich bis zu einer Million Franken übernimmt . Gleichzeitig steigt die Zahl der Schüler*innen in der Stadt weiter. Es bleibt eine Herausforderung, in einer immer dichter werdenden Stadt genügend Schulraum zu schaffen und im Rahmen der finanziellen Möglichkeiten Prioritäten zu setzen.


lead_de: Die Stadt Bern erklärt sich zum «Sicheren Hafen» gemäss den Kriterien der Organisation Seebrücke. Damit bekräftigt sie unter anderem ihre Bereitschaft, aus Seenot gerettete Menschen direkt aufzunehmen und unterzubringen. Die Erklärung, die der Gemeinderat am 31. Januar 2024 verabschiedet hat, ist ein weiterer Schritt im städtischen Engagement zugunsten einer menschlichen und aktiven Asyl- und Flüchtlingspolitik.

title_de: Stadt Bern wird «Sicherer Hafen» für Geflüchtete

content_de: In der Seenotrettung wird unter einem sicheren Hafen ein Ort verstanden, an dem eine Seenot-Rettungsaktion sicher beendet werden kann. In Anlehnung daran hat die Organisation Seebrücke die Idee lanciert, überall in Europa sichere Häfen im übertragenen Sinn zu schaffen. Diese «Sicheren Häfen» sind Städte und Gemeinden, die sich für eine menschliche Flüchtlingspolitik einsetzen, geflüchtete Menschen willkommen heissen und sich bereit erklären, mehr geflüchtete Menschen aufzunehmen. Gemäss der Organisation Seebrücke haben sich bereits mehr als 320 Städte und Gemeinden zum «Sicheren Hafen» erklärt. Bern ist die erste Stadt bzw. Gemeinde in der Schweiz, die diesen Schritt unternimmt. Jede Stadt oder Gemeinde kann sich selbstständig zum «Sicheren Hafen» erklären und dokumentieren, welche Anforderungen sie erfüllt. Mehr Kompetenzen für Städte und Gemeinde gefordert Als «Sicherer Hafen» macht sich die Stadt Bern stark für neue und stärkere Programme zur legalen Aufnahme geflüchteter Menschen – und sie fordert mehr Kompetenzen für Städte und Gemeinden im Asyl- und Flüchtlingsbereich. Mit der aktuellen Aufteilung der Kompetenzen im Schweizer Asyl- und Flüchtlingswesen sind die Möglichkeiten für ein städtisches Engagement zu stark begrenzt. Die Stadt Bern ist bereit, mehr Menschen als bisher aufzunehmen. Sie stellt die nötigen Ressourcen für die menschliche Versorgung und die gesellschaftliche Teilhabe der Ankommenden bereit und setzt sich für sichere Bleibeperspektiven ein. Mehr als nur Symbolpolitik «Die Erklärung der Stadt Bern zum Sicheren Hafen ist mehr als nur Symbolpolitik – es ist ein weiterer konsequenter Schritt im städtischen Engagement für eine menschliche und aktive Asyl- und Flüchtlingspolitik», sagt Gemeinderätin Franziska Teuscher. «Der Gemeinderat ist betroffen über die grosse Not und die unhaltbaren Zustände in Flüchtlingszentren im Mittelmeerraum, über die hohe Anzahl an Menschen, die bei der Überquerung des Mittelmeers jedes Jahr ihr Leben verlieren – aber auch über eine europäische Flüchtlingspolitik der Abschreckung, der Abschottung und des Wegschauens. Eine menschliche und aktive Asyl- und Flüchtlingspolitik ist sowohl dem Gemeinderat als auch dem Stadtrat der Stadt Bern ein grosses Anliegen. Fragen zur Asyl- und Flüchtlingspolitik prägen die politische Debatte in der Stadt Bern und sind regelmässig Gegenstand parlamentarischer Vorstösse. Die Erklärung der Stadt Bern zum «Sicheren Hafen» wurde denn auch durch ein Postulat im Stadtrat 2020 angestossen. Grosses Engagement der Stadt Bern Die Stadt Bern engagiert sich seit Jahren mit zahlreichen Angeboten für ein menschenwürdiges Ankommen geflüchteter Menschen und die Teilhabe aller Personen, die in Bern leben. Im Jahr 2024 wird die Stadt Bern auf Initiative des Stadtrats zudem die zivile Seenotrettungsorganisation Sea Eye mit 70'000 Franken unterstützen. Zudem engagiert sich die Stadt gemeinsam mit 16 weiteren Schweizer Städten und Gemeinden in der Allianz «Städte und Gemeinden für die Aufnahme von Flüchtlingen».


lead_de: Stadt und Kanton Bern schreiben gemeinsam Förderbeiträge für professionelle Musikensembles mit Sitz in der Stadt Bern aus. Ausgewählte Ensembles erhalten Beiträge für eine vierjährige Tätigkeitsperiode (2024 bis 2027) und können dadurch mit der nötigen Planungssicherheit arbeiten. Bewerbungen können bis am 27. März eingereicht werden.

title_de: Stadt und Kanton schreiben Musikensemble-Förderung aus

content_de: Der Stadtrat hat gestern die Kulturbotschaft 2024-2027 beraten. In der Kulturbotschaft legt der Gemeinderat dar, welche Schwerpunkte er in der Kulturförderung setzen will, welche finanziellen Mittel er dafür zur Verfügung stellen will und wie sie verwendet werden sollen. Ein wichtiger Bestandteil der Kulturbotschaft sind die Leistungsverträge mit 25 Kulturinstitutionen. Der Stadtrat hat die entsprechenden Verpflichtungskredite bewilligt, über vier weitere werden die Stimmberechtigten der Stadt Bern im Juni 2023 entscheiden. Erstmals wird ein Verpflichtungskredit nicht an eine bestimmte Institution gebunden, sondern im Wettbewerbsverfahren an Musikensembles vergeben. Einheitliche Förderung beseitigt Ungleichbehandlung Die Stadt Bern hat eine reiche und vielseitige Profi-Orchesterlandschaft. Doch die Berner Ensembles werden heute sehr unterschiedlich gefördert. Es gibt Ensembles mit vierjährigem Leistungsvertrag, Ensembles mit pauschaler Programmförderung und Ensembles, die für jedes Vorhaben ein neues Gesuch stellen müssen. Diese Ungleichbehandlung ist historisch gewachsen und hat nur zum Teil mit der Qualität und Ausstrahlung der einzelnen Ensembles zu tun. Deshalb hat die Stadt Bern gemeinsam mit dem Kanton Bern eine neue Förderung für alle Ensembles ohne Leistungsvertrag entwickelt. Mit dem neuen Förderinstrument reagieren Stadt und Kanton Bern auf ein von Berner Ensembles geäussertes Bedürfnis sowie auf einen entsprechenden politischen Auftrag. Im neuen Fördermodell können sich alle Ensembles, die bestimmte Professionalitätskriterien erfüllen auf eine Ausschreibung bewerben. Eine Fachjury, gemeinsam eingesetzt von Kanton und Stadt Bern, bewertet die Gesuche nach transparenten Kriterien und gibt Förderempfehlungen ab. Die Stadt und Kanton Bern schliessen mit den Ensembles je vierjährige Verträge ab. Dies gibt den Ensembles die gewünschte Planungssicherheit. Ausschreibung läuft bis 27. März Die Ausschreibung richtet sich an professionelle Musikensembles mit Sitz in der Stadt Bern, welche bereits seit mindestens vier Jahren von der Projekt- oder Programmförderung von Stadt und Kanton Bern unterstützt werden. Für die Förderung der Musikensembles stehen jährlich insgesamt (Stadt und Kanton gemeinsam) 600'000 Franken zur Verfügung. Die Bewerbungen müssen bis am 27. März 2023 eingetroffen sein. Weitere Informationen und Angaben zu Online-Bewerbung sind zu finden unter www.bern.ch/themen/kultur/projektfoerderung/musik/ensemble-foerderung


lead_de: Der Gemeinderat will auf der Schützenmatte einen Sicherheitsdienst in Einsatz bringen. Damit soll die Sicherheit und die Aufenthaltsqualität für die Nutzerinnen und Nutzer dieses zentralen Platzes und Ausgangsareals in den Nächten am Wochenende verbessert werden. Zu diesem Zweck unterbreitet der Gemeinderat dem Stadtrat einen Kreditantrag. Um einen raschen Start des Projekts zu ermöglichen und erste Erfahrungen zu sammeln, kommt der Sicherheitsdienst ab dem 15. April 2022 bis zum Vorliegen des Kreditbeschlusses in einem viermonatigen Pilotprojekt zum Einsatz.

title_de: Sicherheitsdienst für mehr Sicherheit auf der Schützenmatte

content_de: Die Schützenmatte ist einer der am intensivsten genutzten Ausgangsareale in der Region Bern. Die hohen Publikumsfrequenzen, die zahlreichen ortansässigen Akteure und der für eine stetige polizeiliche Präsenz anspruchsvolle Perimeter schaffen hinsichtlich der Sicherheit und der Aufenthaltsqualität eine schwierige Situation. In Gesprächen mit den involvierten Akteuren – Nutzerinnen und Nutzer der Schützenmatte, platzansässige Akteure, städtische Verwaltungsstellen, Kantonspolizei usw. – hat sich der Einsatz eines Sicherheitsdienstes seit längerem als die zielführendste Massnahme herausgestellt. Mit der Aufhebung der pandemiebedingten Massnahmen und dem Neustart des gesellschaftlichen und kulturellen Lebens ist nun der Zeitpunkt für die Einführung des Sicherheitsdienstes gekommen. Erstintervention in den Wochenendnächten Angezeigt ist der Einsatz eines Sicherheitsdienstes in den Nächten von Freitag auf Samstag und von Samstag auf Sonntag. Die kritischen Zeiten liegen zwischen 22 Uhr und 6 Uhr. Der Sicherheitsdienst soll im Sinne einer Erstintervention möglichst viele kritische Situationen auffangen, bei kleineren Konflikten schlichtend eingreifen, jugendlichen Besucherinnen und Besuchern einen sicheren Nachhauseweg ermöglichen und als Bindeglied zwischen den Akteuren auf dem Platz, aber auch zur Kantonspolizei dienen. Der Einsatzperimeter betrifft die Schützenmatte und die Skateanlage. Akzeptanz des Sicherheitsdienstes muss gewährleistet sein Damit der Sicherheitsdienst auf der Schützenmatte die angestrebte Funktion erfüllen kann, kommt dessen Akzeptanz bei den Akteuren auf dem Platz eine zentrale Bedeutung zu. Das Ziel – eine Beruhigung und Befriedung der Situation bzw. allgemein eine Verbesserung der Sicherheitslage – kann nur erreicht werden, wenn der Sicherheitsdienst von den Nutzerinnen und Nutzern des Platzes als hilfreiche und unterstützende Massnahme wahrgenommen und mitgetragen wird. Die vom Verein PlatzKultur mit dem Sicherheitsdienst Samson Security in den Jahren 2019/2020 auch in dieser Hinsicht gemachten Erfahrungen waren ausgesprochen positiv. Aus diesen Gründen sieht der Gemeinderat einen Vertragsabschluss mit ebendiesem Sicherheitsdienst vor. Kosten von jährlich 150’000 Franken Für die Finanzierung des Einsatzes des Sicherheitsdienstes beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit in Höhe von total 750'000 Franken. Damit kann der Einsatz des Sicherheitsdienstes bis ins Jahr 2027 mit jährlichen Kosten von 150'000 Franken finanziert werden; für das Jahr 2022 ist ein Nachkredit von 112’500 Franken erforderlich. Um einen sofortigen Start des Projekts zu ermöglichen, hat der Gemeinderat in eigener Kompetenz einen Nachkredit von 50’000 Franken beschlossen. Die Arbeitsaufnahme des Sicherheitsdienstes ist am kommenden Freitag, 15. April, vorgesehen. Voraussichtliche Umgestaltung ab dem Jahr 2028 Der Einsatz des Sicherheitsdienstes bettet sich in die aktuelle Zwischennutzung der Schützenmatte ein. Mittelfristig soll die Schützenmatte umgestaltet werden. Basis für die Umgestaltung ist das Nutzungs- und Entwicklungskonzept (NEK) von 2016. Derzeit wird zusammen mit einem Begleitgremium, in dem Vertreterinnen und Vertreter verschiedener Interessengruppen, Vereine, Kommissionen und Anwohnende Einsitz haben, die Vorstudie für die definitive Umgestaltung ausgearbeitet, so dass ab 2023 mit der Projektierung begonnen werden kann. Im Zeitraum 2023 bis 2027 wird die Schützenmatte teilweise als Installationsplatz für die Baustelle des Projekts Zukunft Bahnhof Bern (ZBB) dienen, danach soll sie umgestaltet werden.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die Umweltbeauftragten der Berner Stadtverwaltung haben am Dienstagabend, 19. November 2019 Stadtgrün Bern mit dem Umweltpreis 2019 ausgezeichnet. Das Projekt «_walk on the wild side» hat die Fachjury überzeugt. Ausserdem hat das Projekt «Naturnaher Umweltunterricht im Kindergarten Steinhölzli» den Publikumspreis gewonnen.

title_de: Stadtgrün Bern gewinnt den Umweltpreis

content_de:
Wie verleiht man den Aussenräumen von Berner Wohnsiedlungen mehr Lebensqualität? Diese Frage stand im Zentrum des preisgekrönten Projekts «_walk on the wild side» der Fachstelle Natur und Ökologie von Stadtgrün Bern. Statt die Frage mit Recherchen im Büro zu beantworten, wählte die Fachstelle einen anderen Weg: Das Herzstück des Projekts ist eine dreitägige Wanderung durch 16 städtische Wohnumgebungen. Die insgesamt 60 Teilnehmenden aus Planung, Verwaltung, Politik und Quartieren haben ihre Wahrnehmungen in Feldbüchern dokumentiert. Umrahmt wurde die Wanderung von Impulsreferaten und Diskussionen mit Anwohnerinnen und Anwohnern. Konkrete Resultate mit Vorbildwirkung Die Erkenntnisse des «walks» sind in einem Buch und in einer Ausstellung im Kornhausforum präsentiert worden, die von rund 1400 Personen besucht wurde. Sie sind zudem in die Wohnstrategie der Stadt Bern eingeflossen. Das Projekt stösst schweizweit auf grosses Interesse: So wird die Stadt Luzern als erste einen «_walk on the wild side» nach Berner Vorbild durchführen. Laut den Ergebnissen des Projekts sind drei Hauptfaktoren für eine hohe Wohnumfeld-Qualität entscheidend: Handlungsspielraum der Bewohnerinnen und Bewohner in Gestaltung und Pflege, ein Aussenraum mit naturnahen Elementen sowie eine erkennbare, aber nicht dominante Gestaltung und Pflege. Auszeichnung würdigt hohen Innovationsgrad Die Jury, bestehend aus den Umweltbeauftragten der fünf Direktionen, hat sich vom innovativen Ansatz und vom pionierhaften Charakter des Nachhaltigkeitsprojekts beeindruckt gezeigt. Besonders beispielhaft sei die Gewichtung sämtlicher Aspekte der Nachhaltigkeit, hält sie fest: Umwelt, Gesellschaft und Wirtschaft seien gleichermassen berücksichtigt worden. Das Team von Stadtgrün Bern durfte am Dienstag aus den Händen von Gemeinderat und Umweltdirektor Reto Nause einen symbolischen Beitrag für die Teamkasse sowie die Urkunde des diesjährigen Umweltpreises in der Stadtverwaltung entgegennehmen. Erstmals auch Publikumspreis erkoren Von den an der Preisverleihung anwesenden Gästen wurde zum ersten Mal auch ein Projekt mit dem Publikumspreis ausgezeichnet. Diesen Preis durften die Verantwortlichen vom Kindergarten Steinhölzli entgegennehmen. «Der Kindergarten ist ein wahres Unikat, denn er ist zugleich auch Bauernhof, da gackern Hühner und wachsen Rüebli vor Ort», sagte Umweltdirektor Reto Nause nach Bekanntgabe des Gewinners. Mit dem praktischen Umweltunterricht würden so wichtige Themen wie Biodiversität und Nachhaltigkeit für die Kinder direkt greifbar und erlebbar, so Nause. Nominiert für den Publikumspreis waren zwei weitere Teams, die sich mit ihren Projekten für einen Schulkompost und intelligentes Upcycling engagieren.

39 vorbildliche Projekte seit 2009 Der Umweltpreis der Stadtverwaltung wurde 2009 vom Amt für Umweltschutz initiiert und wird im Zweijahresrhythmus vergeben. Prämiert werden damit Projekte aus der Stadtverwaltung sowie von Bernmobil und Energie Wasser Bern, die nachweislich zu einer besseren Umweltbilanz der Stadt beitragen sowie Vorbildcharakter haben. Für die sechs bisherigen Austragungen sind insgesamt 39 Projekte eingereicht worden.


lead_de: In drei Stadtteilen hat sie sich schon bewährt: die organisierte Nachbarschaftshilfe. Am 1. September startet Nachbarschaft Bern im Stadtteil Kirchenfeld-Schosshalde. Der Kick-off-Anlass ist öffentlich.

title_de: Start von Nachbarschaft Bern im Stadtteil IV

content_de: Nach der erfolgreichen Lancierung in den Stadtteilen I (Innere Stadt), III (Mattenhof-Weissenbühl) und V (Breitenrain-Lorraine) startet die Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit VBG das Nachbarschaftshilfe-Angebot nun im Stadtteil IV (Kirchenfeld-Schosshalde). Nachbarschaft Bern vermittelt Unterstützungsleistungen zwischen Nachbarinnen und Nachbarn. Menschen, die Unterstützung wie beispielsweise Einkaufshilfen, Begleitung zum Arzt etc. brauchen und Personen, die sich freiwillig engagieren wollen, werden zusammengebracht. Eine funktionierende, verlässliche Nachbarschaft ist Gold wert. Das hat sich spätestens während des Lockdowns deutlich gezeigt. Die Anfragen für Unterstützung haben sich während der Corona-Monate bei Nachbarschaft Bern verdreifacht und die Zahl der Freiwilligen ist in dieser Zeit um 103 Personen angewachsen. Öffentlicher Anlass – Anmeldung nötig Der öffentliche Kick-off-Anlass zur Lancierung von Nachbarschaft Bern für Personen, die im Kirchenfeld, Gryphenhübeli, Brunnadern, im Murifeld, in der Schosshalde oder im Beundenfeld wohnen oder arbeiten, findet am Dienstag, 1. September 2020, 18.00 bis 20.00 Uhr im Pfarreizentrum der Pfarrei Bruder Klaus, Ostring 1a, 3006 Bern, statt. Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung bis 26. August unter www.nachbarschaft-bern.ch oder Telefon 031 382 50 90 nötig. Der Anlass richtet sich sowohl an Personen, welche Nachbarschaftshilfe leisten können, als auch an Personen, welche diese beanspruchen möchten. Seit Anfang Jahr leitet die VBG Nachbarschaft Bern Das Angebot Nachbarschaft Bern wurde von der Direktion für Bildung, Soziales und Sport der Stadt Bern initiiert. Seit Januar 2020 ist die Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit VBG Trägerin des Angebots im Auftrag der Stadt Bern. Auf gesamtstädtischer Ebene und pro Stadtteil unterstützen verschiedene Organisationen Nachbarschaft Bern.


lead_de: Am 17. September 2016 findet zum dritten Mal der Tag des Friedhofs in Schweizer Städten statt. In diesem Jahr lautet das Motto «Raum für Begegnungen». In Bern werden auf dem Schosshaldenfriedhof Führungen angeboten. Auch kann die Ausstellung «dr Tod» besucht werden.

title_de: Tag des Friedhofs auf dem Schosshaldenfriedhof

content_de: Der Tag des Friedhofs soll den Menschen den Friedhof als Ort der Ruhe, der Trauerbewältigung und als Erholungs- und Lebensraum näherbringen. Die grosse Anlage des Schosshaldenfriedhofs kann am 17. September entweder im Rahmen von stündlichen Führungen oder auf eigene Faust erkundet werden. Auf dem 138 Jahre alten Friedhof ruhen bemerkenswerte Schweizer Persönlichkeiten wie der berühmte Maler Paul Klee, der Grafiker und Illustrator Ernst J. Kreidolf oder der Journalist und Schriftsteller Josef Viktor Widmann. Ausstellung «dr Tod» Neben den Führungen können sich Besucherinnen und Besucher auf dem Schosshaldenfriedhof die Ausstellung «dr Tod» ansehen. Interessierte erfahren Geschichten und Hintergründe zum Thema Tod, zu Traditionen und zahlreichen weiteren Themen, welche zum Nachdenken über die eigene Vergänglichkeit anregen. Die Ausstellung orientiert sich an der gleichnamigen Sonderausstellung des Regionalmuseums Schwarzwasser in Schwarzenburg aus dem Jahr 2013. Ersatz für den Rosengartenfriedhof Nach der Schliessung des Rosengartenfriedhofs im Jahr 1877 wurde der Schosshaldenfriedhof im Osten von Bern errichtet und zu Beginn des Jahres 1878 eröffnet. Seit diesem Zeitpunkt wurde er etappenweise erweitert und erreichte 1953 seine heutige Form. Spannend ist der Gegensatz zwischen der symmetrischen Struktur des alten Friedhofteils mit seinen strenggeordneten Grabfeldern und dem waldartigen Park, der den neueren Teil des Friedhofs bildet. Aussergewöhnlich vielfältig sind auch Flora und Fauna auf dem Gelände: Der Wald sowie offene Flächen mit Trocken- und Blumenwiesen bieten nicht nur Lebensräume für seltene Pflanzen wie Orchideen, sondern auch für viele Vogelarten und andere Tiere wie Eichhörnchen, Füchse und Rehe. Neue Urnenthemengrabfelder Seit kurzem verfügt der Schosshaldenfriedhof über zwei Urnenthemengrabfelder. In diesen Grabfeldern sind individuelle Einzelgräber in Gemeinschaft mit anderen vorgesehen – ohne Grabstein, dafür in einem einheitlich gestalteten Grabfeld. Ein Teil der Beisetzungsplätze des neuen Urnenthemengrabfeld «Bäume» befindet sich am Waldrand in einem hindernisfrei zugänglichen Teil. Über einen Kiesweg sind diese Grabstellen erreichbar. Die restlichen Beisetzungsplätze des Urnenthemengrabfelds «Bäume» befinden sich inmitten des Wäldchens. Erreichbar sind sie über einen Trampelpfad. Für das zweite Urnenthemengrabfeld «Sträucher» wurden auf einer offenen Rasenfläche lineare Staudenbeete gestaltet. Programm Tag des Friedhofs, 17. September 2016 Ausstellung «dr Tod»: ganztägig, 10 bis 16 Uhr, Schosshaldenfriedhof Friedhofsführung: stündlich ab 10 Uhr, Schosshaldenfriedhof


lead_de: Der Gemeinderat will die städtischen Anstellungsbedingungen weiter verbessern. Er legt dem Stadtrat eine Teilrevision des Personalreglements vor. Diese sieht unter anderem die Aufhebung der privatrechtlichen Anstellung, ein Krankentaggeld von neu maximal zwei Jahren oder eine flexiblere Ausgestaltung des Teuerungsausgleiches vor.

title_de: Teilrevision des städtischen Personalreglements

content_de: Die Stadt Bern ist eine soziale, attraktive und fortschrittliche Arbeitgeberin. Um dies weiterhin zu bleiben, ist den veränderten Lebens- und Arbeitsbedingungen Rechnung zu tragen. Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats eine Teilrevision des aus dem Jahr 1991 stammenden städtischen Personalreglements verabschiedet. Öffentlich-rechtliche Anstellung für alle städtischen Mitarbeitenden Die Stadt kennt bis anhin sowohl die Anstellungsform des öffentlich-rechtlichen als auch des privatrechtlichen Arbeitsverhältnisses. Letzteres kommt primär für befristete Anstellungen oder solche im Stundenlohn zum Zug und wird in den Allgemeinen Vertragsbedingungen (AVB) geregelt. Aus Gründen der Rechtsgleichheit sowie Rechtssicherheit sollen zukünftig alle Mitarbeitenden öffentlich-rechtlich angestellt sein. Längere Lohnfortzahlung bei Krankheit und Unfall Bei Krankheit und Unfall beträgt der Lohnfortzahlungsanspruch heute 360 Tage innerhalb von 540 Tagen. Mit dieser Regelung ist die Stadt auf dem Arbeitsmarkt nicht konkurrenzfähig. Der Gemeinderat beantragt, die maximale Dauer der Lohnfortzahlung auf neu 720 Tage zu erhöhen, wobei der Lohn während 360 Tagen zu 100 % und während weiteren 360 Tagen zu 90 % entrichtet wird. Einschränkung Treueprämie Neu soll erstmals nach zehn Jahren eine Treueprämie entrichtet werden und danach alle zehn statt alle fünf Jahre. Die anteilmässige Ausrichtung einer Treueprämie beim Altersrücktritt sowie bei der Beendigung des Anstellungsverhältnisses wegen Arbeitsunfähigkeit, Tod, Stellenaufhebung oder Ausgliederung entfällt. Damit wird eine Sparmassnahme aus dem Finanzierungs- und Investitionsprogramm (FIT) II umgesetzt. Flexiblerer Ausgleich der Teuerung Basis für den Teuerungsausgleich zur Erhaltung der Kaufkraft der städtischen Mitarbeitenden bildet auch zukünftig der Landesindex der Konsumentenpreise (LIK). Unter Berücksichtigung der Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt, der finanziellen Lage der Stadt und der effektiven Entwicklung der Teuerung soll diese neu aber ohne Berücksichtigung des bisherigen Schwellenwerts von 1 % ausgeglichen werden können. Vom befristeten Probeverhältnis zur Probezeit Heute beginnt ein Anstellungsverhältnis bei der Stadt mit einem befristeten Probeverhältnis. Nach dessen Ablauf wird über die definitive Anstellung entschieden. Dies bedeutet einen zusätzlichen Verwaltungsaufwand. Kommt es zu keiner Anstellung, ist die rechtlich korrekte Form der Beendigung heute zudem unklar. Das befristete Probeverhältnis soll deshalb für alle städtischen Angestellten inklusive Kader durch eine Probezeit von sechs Monaten ersetzt werden.


title_de: Leistungsvertrag mit Spielgruppen-Verein genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Verein Fach- und Kontaktstelle Spielgruppen Kanton Bern (FKS) für das Jahr 2026 genehmigt. Mit dem Leistungsvertrag fördert die Stadt Bern die Spielgruppen in ihrem Gemeindegebiet. Gleichzeitig werden Eltern mit geringem Einkommen durch Beiträge unterstützt, damit ihre Kinder eine Spielgruppe besuchen können. Der Besuch einer Spielgruppe fördert das Erlernen der deutschen Sprache im Vorschulalter und erhöht damit die Chancengerechtigkeit der Kinder. Die Abgeltungssumme beläuft sich für das Jahr 2026 unverändert auf 292'141 Franken.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

title_de: Beitrag der Stadt Bern zur Linderung der Hungerkrise in Afrika

content_de: Die Stadt Bern unterstützt die humanitäre Nothilfe des Kinderhilfswerks Save the Children für die Opfer der dramatischen Hungerkrise in Kenia, Äthiopien, Somalia und im Jemen mit einem einmaligen Beitrag von 25‘000 Franken. Während mehrerer Jahre in Folge blieben am Horn von Afrika sowie im Jemen die Regenfälle entweder ganz aus oder traten unregelmässig auf. Das Resultat ist eine schwere Wasser- und Nahrungsknappheit. Mehr als 33 Millionen Menschen sind betroffen und benötigen dringend Hilfe. Neben Nothilfebeiträgen unterstützt die Stadt Bern aktuell drei Entwicklungshilfeorganisationen mit einem jährlichen Beitrag von je 50‘000 Franken.


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Am Samstag, 18. Juni 2016, heissen die Quartierorganisationen und die Stadt Bern offiziell alle Neuzugezogenen der vergangenen Monate willkommen. In allen sechs Berner Stadtteilen finden Begrüssungsanlässe mit einem Spaziergang durchs Quartier statt.

title_de: Bern begrüsst seine neuen Bewohnerinnen und Bewohner

content_de: Seit acht Jahren können neuzugezogene Bernerinnen und Berner an den Begrüssungsveranstaltungen ihr Quartier und die Stadt Bern kennenlernen. Am Samstag, 18. Juni, findet die erste Begrüssungsveranstaltung 2016 statt. Um 10 Uhr beginnen die Spaziergänge durch die sechs Stadtteile (Treffpunkte siehe unten). Nebst Nützlichem zum Alltag, erfahren die Teilnehmenden auch etwas über die Geschichte und die Bedeutung des jeweiligen Quartiers. Begrüssung durch Gemeinderat Nach den Rundgängen laden die sechs Stadtteile und die Stadt Bern zu einem Infor-mationsmarkt mit Apéro im Rathaus ein, wo der Gemeinderat die Neuzuziehenden begrüsst. Viele Anlaufstellen des täglichen Lebens sowie politische Parteien sind vor Ort vertreten. Dank diesem breiten Informationsangebot erhalten die Besucherinnen und Besucher ein umfassendes Bild über das Leben in Bern. Anmeldung Neuziehende können sich per Online-Formular unter www.bern.ch/neuzuziehen oder via stadtkanzlei@bern.ch , Telefon 031 321 62 00, für die Begrüssungsveranstaltungen anmelden. Treffpunkte Stadtteil I – Innere Stadt Rathaus Bern Rathausplatz 10 Uhr Vereinigte Altstadtleiste von Bern, VAL val@bern-altstadt.ch www.altstadtleiste.ch Stadtteil II – Länggasse-Felsenau Gemeindehaus ev.-ref. Kirchgemeinde Paulus Freiestrasse 20, 10 Uhr Quartierkommission Bern Länggasse info@bern-laenggasse.ch www.bern-laenggasse.ch Stadtteil III – Mattenhof-Weissenbühl Villa Stucki Seftigenstrasse 11 10 Uhr Quartiermitwirkung QM3 info@qm3.ch www.qm3.ch Stadtteil III – Holligen Schloss Holligen Holligenstrasse 44 10 Uhr Quartiermitwirkung QM3 info@qm3.ch www.qm3.ch Stadtteil IV – Kirchenfeld-Schosshalde Thunplatz Seite Waldeingang 10 Uhr Quartiervertretung QUAV4 info@quavier.ch www.quavier.ch Stadtteil V – Breitenrain-Lorraine Breitenrainplatz Tramhäuschen 10 Uhr Dialog Nordquartier info@dialognord.ch www.dialognord.ch Stadtteil VI – Bümpliz-Bethlehem Bahnhof Bümpliz Nord Mühledorfstrasse 20 10 Uhr Quartierkommission Bümpliz-Bethlehem QBB qbb@bluewin.ch www.qbb.ch


lead_de: Die Denkmalpflege legt den aktualisierten und gestrafften Entwurf des städtischen Bauinventars vor. Vorbehältlich der Genehmigung durch den Kanton erhält die Stadt Bern damit eines der modernsten Bauinventare der Schweiz. Diese Bestandesaufnahme der wertvollsten Gebäude wurde nach strengen Fachkriterien erarbeitet. Der Entwurf wird öffentlich zugänglich gemacht. Die Denkmalpflege stellt dazu eine kundenfreundliche Internetversion zur Verfügung.

title_de: Bern erhält ein modernes Bauinventar

content_de: Im Auftrag des Gemeinderates hat die städtische Denkmalpflege in den letzten vier Jahren das Bauinventar grundlegend revidiert. Im Zentrum standen die Aktualisierung der Einträge, die Nachführung des Inventars um eine weitere Generation von Gebäuden, die Harmonisierung der Inventarbegriffe mit der kantonalen Bau- und Denkmalpflegegesetzgebung sowie die Reduktion der eingestuften Objekte. Der Inventarentwurf wird am 31. August 2016 öffentlich bekanntgemacht und ist für alle Interessierten im Detail einsehbar. Das geltende Bauinventar der Stadt Bern stammt aus den 1980er-Jahren und bedurfte einer periodischen Überarbeitung, wie sie das kantonale Baugesetz vorschreibt. Wirkung des Bauinventars Das Bauinventar stellt die Grundlage der denkmalpflegerischen Tätigkeit dar. Es bezeichnet jene Bauten, die aufgrund ihrer überdurchschnittlichen Qualitäten bei Umbau- oder Sanierungsvorhaben von der Denkmalpflege begleitet werden. «Beim Bauinventar handelt es sich um ein reines Fachinventar, es ist eine Bestandesaufnahme der wertvollsten Gebäude in unserer Stadt», sagte Stadtpräsident Alexander Tschäppät vor den Medien. «Der Eintrag im Bauinventar bedeutet aber noch nicht, dass ein Haus als Baudenkmal behandelt werden muss.» Das Baugesetz sehe vor, dass der Eintrag im Baubewilligungsverfahren von der Eigentümerschaft auch bestritten werden könne. Ein Eintrag sei daher eine «Schutzvermutung». Zeichen der Zeit verstanden Bei der Überarbeitung sind die Qualitätskriterien für eine Aufnahme ins Inventar deutlich verschärft worden. Schon bei Projektstart im Jahr 2012 beschloss die Denkmalpflege, die Anzahl der aufgenommenen Objekte zu reduzieren. «Mit unserem Entschied, die eingestuften Objekte um rund einen Viertel zu verringern, haben wir den Grossratsbeschluss über die Verkleinerung des Bauinventars im Kanton faktisch vorweggenommen», sagte Denkmalpfleger Jean-Daniel Gross. «Wir haben die Zeichen der Zeit verstanden und eine strenge Auswahl getroffen. Umso wichtiger ist es, genügend Ressourcen für die Betreuung der Baudenkmäler zu haben.» Zeitmangel in der Bauberatung sei nämlich der Hauptgrund für die seltenen Konflikte, sagte Jean-Daniel Gross. «Mit der Verkleinerung des Bauinventars sind allerdings auch Verluste verbunden», warnte Alexander Tschäppät. Wie es weitergeht Nach der öffentlichen Bekanntmachung werden fachlich begründete Eingaben von Fachverbänden und Privaten in den Entwurf eingearbeitet. Nach dieser Bereinigung des Bauinventars beschliesst der Gemeinderat die Weitergabe des Werks an den Kanton. Genehmigt dieser das neue Bauinventar, kann das Inventar während dreissig Tagen auf Unvollständigkeit gerügt werden. Das gesamte Inventarwerk wird bis zum 31. Oktober 2016 öffentlich bekannt gemacht unter: http://revision-bauinventar.bern.ch . Am Dienstag, 30. August, findet zudem eine Veranstaltung zum Thema «Bauinventar» im Rahmen des Architekturforums statt (Bernisches Historisches Museum, Mosersaal, 19:00 Uhr).


lead_de: Kontakte pflegen, sich gegenseitig unterstützen und Feste feiern: Eine gute Nachbarschaft bedeutet Lebensqualität. Die Stadt Bern begeht am 19. Mai 2017 erstmals den europäischen Tag der Nachbarschaft. Während dieser Tag in vielen Gemeinden der Romandie bereits eine längere Tradition hat, ist Bern zum ersten Mal mit dabei.

title_de: Bern feiert den europäischen Tag der Nachbarschaft

content_de: Eine gute Nachbarschaft hilft, die Herausforderungen des Alltags besser zu meistern. Am Tag der Nachbarschaft feiern daher in vielen europäischen Ländern Nachbarinnen und Nachbarn gemeinsam ein unkompliziertes Fest. Damit werden die nachbarschaftlichen Bande innerhalb von Häuserblocks, Wohnsiedlungen und Quartieren gestärkt. Bern ist zum ersten Mal mit dabei Am 19. Mai macht die Stadt Bern erstmals mit: «Ich freue mich sehr, dass der Tag der Nachbarschaft den Weg nach Bern gefunden hat», sagt Gemeinderätin Franziska Teuscher. In vielen Quartieren bestehen bereits gute und wertvolle Nachbarschafts-Netzwerke und –Initiativen. «Jeder weitere Impuls zur Unterstützung einer aktiven Nachbarschaftspflege ist ein erfreuliches Plus, das sich weiterentwickeln kann», sagt die Sozialdirektorin weiter. Die Initiative zur Feier des Tags der Nachbarschaft wurde von der Stadt Bern und der Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit (VBG) ergriffen. Mit der Burgergemeinde, dem Regionalverband Bern-Solothurn der Schweizerischen Wohnbaugenossenschaften, dem Förderverein Generationenwohnen sowie Bernmobil konnten Partnerorganisationen gefunden werden, welche die Idee finanziell und ideell mittragen. Die Stadt Bern tritt an diesem Tag einzig in der Rolle als Promotorin auf und organisiert keine eigenen Festaktivitäten. Über verschiedene Informationskanäle werden Nachbarinnen und Nachbarn ermuntert, sich gegenseitig einzuladen und kennenzulernen. Als Anreiz stellt die Stadt Bern allen, die sich anmelden, ein Fest-Kit mit Einladungskarten, Servietten und Girlanden zur Verfügung. Es findet ein Wettbewerb statt, und auf der Website www.bern.ch/tagdernachbarschaft werden Tipps und Tricks für ein gelungenes Nachbarschafts-Fest aufgeschaltet. Ziel des Nachbarschaftstags ist, auf die Bedeutung von guten nachbarschaftlichen Beziehungen aufmerksam zu machen. Gute Nachbarschaft macht Freude und ist Voraussetzung für Solidarität und Mitverantwortung im Quartier. Mit dem Tag der Nachbarschaft werden die Bestrebungen der Stadt Bern, die nachbarschaftliche Hilfe gezielt zu stärken, unterstützt. Der Tag der Nachbarschaft kommt aus Paris Der «European Neighbours‘ Day» wurde von der «European Federation of Local Solidarity» initiiert und ging erstmals 1999 in Paris über die Bühne. Mittlerweile beteiligen sich über 1450 Partnerstädte in 36 Ländern bzw. über 30 Millionen Teilnehmerinnen und Teilnehmer an diesem globalen Anlass. Nach Zürich und St. Gallen ist Bern die dritte grössere Stadt in der Deutschschweiz, die zum aktiven Begehen des Tags der Nachbarschaft aufruft.


lead_de: Das digitale 3D-Modell der Stadt Bern wird öffentlich zugänglich. Neuste Web-Technologien erlauben nun auch der Öffentlichkeit, die wertvollen und hochpräzisen Grundlagedaten zu begutachten. So lässt sich die Stadt via Computer, Tablet oder Smartphone virtuell erkunden und vermessen.

title_de: Bern in 3D – virtuell die Bundesstadt erkunden

content_de:
Wie lang ist die Luftlinie vom Bundeshaus zum Wankdorfstadion? Wie hoch ist das Berner Münster? Und wohin fällt der Schatten des Nachbarhauses bei Sonnenuntergang? Alle diese Fragen lassen sich mit dem virtuellen Zugang zum 3D-Modell der Bundesstadt beantworten. Geoinformation Stadt Bern macht die Daten der Stadt Bern unter dem Link www.bern.ch/3d-stadtmodell öffentlich zugänglich. Für den Zugriff reicht ein Webbrowser oder ein neueres Smartphone. Das Stadtmodell umfasst alle Gebäude der Stadt Bern, die projektierten Bauten sowie die wichtigsten Brücken in detaillierter Ausgestaltung. Die Aussengemeinden wurden über frei verfügbare Daten des Bundesamts für Landestopografie ergänzt. Die Vegetation kann als 3D-Objekt oder als Punktwolke dazu geschaltet werden. Schliesslich sind die wichtigsten Orte als Orientierungshilfe beschriftet. Viele Zusatzfunktionen verfügbar Mit Zoomen, Schieben und Drehen lässt sich rasch und einfach durch die Stadt navigieren. Über die Adresssuche oder über vordefinierte Bildschirmausschnitte gelangt man direkt zu einem gesuchten Objekt. Zu jedem Gebäude sind die Adresse und die Grundstücksnummer hinterlegt. Via Link auf den Stadtplan ( www.bern.ch/stadtplan ) sind ausserdem viele weitere Informationen abrufbar. Das Layer-Verzeichnis ermöglicht es, einzelne Themen wie beispielsweise die amtliche Vermessung zu- oder auszuschalten. Über das Element «Schatten» kann ein Schattenverlauf für einen beliebigen, wolkenlosen Tag simuliert werden. Das Element «Messwerkzeuge» erlaubt, Distanzen oder Gebäudehöhen aus dem Modell abzugreifen. Schliesslich lässt sich das 3D-Stadtmodell auch direkt aus externen Anwendungen verlinken. Breite Nutzung der Daten Im Jahr 2020 wurden die Gebäude und das Geländemodell auf der Basis von Luftaufnahmen auf den aktuellsten Stand gebracht. Erstmals wurden dabei auch 3D-Vegetationsdaten erfasst, die nun ebenfalls im Stadtmodell integriert sind. Bislang diente das Stadtmodell primär städtischen Dienststellen und weiteren Interessierten als Planungsgrundlage oder zur Visualisierung von Projekten. Mit der Bereitstellung über einen 3D-Viewer erhält nun auch die breite Öffentlichkeit, im Sinne von Open Government Data, Zugriff auf die Daten. Gegen eine Bearbeitungsgebühr werden die Daten zudem nach Kundenwunsch aufbereitet und abgegeben.

Bild Legende:


lead_de: Seit dieser Woche können die ersten von rund 700 Studienteilnehmenden der Berner Cannabis-Studie in ausgewählten Apotheken Cannabis-Produkte beziehen. Die Stadt Bern unterstützt die Studie des Instituts für Hausarztmedizin (BIHAM) der Universität Bern.

title_de: Berner Cannabis-Studie startet mit reguliertem Verkauf

content_de:
Im Rahmen der SCRIPT-Studie werden die gesundheitlichen und sozialen Auswirkungen eines regulierten Verkaufs von Cannabis in Apotheken wissenschaftlich untersucht. Die Studienteilnehmenden können verschiedene Cannabisprodukte, die spezifisch für die Studie hergestellt wurden, in fünf ausgewählten Apotheken in der Stadt Bern beziehen. Darunter sind vier Blüten, zwei Harze, zwei Tinkturensprays und zwei E-Flüssigkeiten. Gleichzeitig werden die Beziehenden von geschultem Personal über den verantwortungsvollen Umgang mit diesen Produkten beraten. «Ich freue mich, dass es jetzt mit dem regulierten Verkauf konkret wird. Jetzt können wir fundierte und faktenbasierte Erkenntnisse für die künftige Cannabispolitik gewinnen», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher anlässlich einer Medienkonferenz zum offiziellen Start. Die Studie wird später auch in den Städten Biel und Luzern durchgeführt. Grosses Interesse an einer Teilnahme Aus der Stadt Bern und Umgebung haben sich über 900 Personen angemeldet. Insgesamt können in Bern rund 700 Personen teilnehmen. Die Personen, die in der Stadt Bern wohnhaft sind, wurden prioritär berücksichtigt. Aufgrund des grossen Teilnahmeinteresses können nicht alle Anmeldungen berücksichtigt werden, somit sind Personen aus der Umgebung von Bern noch auf der Warteliste. Die angemeldeten Studienteilnehmenden setzen sich aus 80 Prozent Männern, 18 Prozent Frauen und 2 Prozent nicht-binären Personen zusammen. Voraussetzungen für die Teilnahme sind ein bereits bestehender regelmässiger Cannabiskonsum sowie Volljährigkeit. In den letzten Wochen wurden die ersten Teilnehmenden formell in die Studie aufgenommen und die Hälfte davon berechtigt, in Apotheken Cannabis zu beziehen. Die schrittweise formelle Aufnahme der weiteren Teilnehmenden findet im Laufe der nächsten Monate statt. Städte als Pionierinnen Die Stadt Bern engagiert sich zusammen mit weiteren Schweizer Pionier-Städten seit Jahren aktiv für eine gesundheitsorientierte Cannabisregulierung. Dank deren Initiative konnte zum Beispiel der so genannte «Experimentierartikel» im Eidgenössischen Betäubungsmittelgesetz geschaffen werden, der Pilotversuche für Cannabiskonsum aus nicht-medizinischen Gründen zulässt. «Die Städte haben eine grosse Bedeutung für eine mögliche Cannabis-Regulierung und haben damit eine neue Suchtpolitik angestossen», betonte Franziska Teuscher.

Die SCRIPT-Studie SCRIPT ist eine Pilotstudie zum regulierten, nicht-gewinnorientierten Cannabisverkauf für den Eigengebrauch in den Städten Bern, Biel und Luzern. Insgesamt sollen in den drei Städten über 1000 Personen teilnehmen, davon rund 700 in Bern. In der Studie sollen die Auswirkungen einer kombinierten Intervention, bestehend aus Verkauf und Beratung, auf das Konsumverhalten und die Gesundheit der Konsumierenden untersucht werden. Die daraus gewonnenen wissenschaftlichen Erkenntnisse sollen einen Beitrag zur Diskussionsgrundlage für eine künftige verantwortungsvolle Cannabispolitik in der Schweiz leisten. SCRIPT ist eine gemeinsame Studie der Universitäten Bern und Luzern und wurde von der Kantonalen Ethikkommission Bern, der Ethikkommission Nordwest- und Zentralschweiz und dem Bundesamt für Gesundheit bewilligt. Sie wird vom Schweizerischen Nationalfonds (SNF) und vom Tabakpräventionsfonds (TPF) unterstützt. Mehr Informationen: Studien-Website: www.script-studie.ch


lead_de: Am kommenden Samstag, 15. Mai, ist es so weit: Die städtischen Freibäder eröffnen die Badesaison 2021. Gemäss Covid-Schutzkonzept gelten Personenzahlbeschränkungen, strikte Abstandsregeln und eine Maskentragepflicht, wenn der Mindestabstand nicht eingehalten werden kann. Ab dieser Saison gibt es in drei Freibädern zudem sogenannte Universal-Garderoben.

title_de: Berner Freibäder bereit für die Badesaison 2021


lead_de: Seit 600 Jahren ist das Rathaus das politische Zentrum Berns. Was hat die Konstanz des Ortes trotz aller gesellschaftlichen Veränderungen möglich gemacht? Welche Akteure prägten seine Geschichte? Welche baulichen Veränderungen waren nötig? Die Resultate einer breiten Forschung rund um das Rathaus werden an einer Fachtagung öffentlich präsentiert. Sie findet unter dem Titel «Rathaus Bern: Zentrum der Macht» am Donnerstag, 23. und Freitag, 24. März 2017 statt.

title_de: Berner Rathaus: 600 Jahre im Zentrum der Macht – und ständig im Wandel

content_de:
Die ersten drei Fachreferate am Donnerstag, 23. März, beschäftigen sich mit Menschen, die in drei verschiedenen Zeitepochen im Rathaus tätig waren und mit ihren im Rathaus getroffenen Entscheiden die Geschichte Berns beeinflusst haben. So fand im Spätmittelalter die Politik hinter verschlossenen Türen statt. Regula Schmid Keeling bietet anhand des Berner Twingherrenstreits 1469 – 1471 einen Einblick in das Agieren der politischen Führungsgruppen und die politische Kultur der spätmittelalterlichen Stadt Bern. Lukas Künzler erläutert den politischen Wandel und die personellen Wechsel zur Zeit der Aufklärung im Kanton Bern. Im 20. Jahrhundert wurde das Frauenstimmrecht eingeführt. Fabienne Amlinger stellt ihre Forschung zur Frauenorganisation in den Parteien nach 1971 vor. Sie geht unter anderem den Fragen nach, wie sich die Frauen organisiert haben und welche politischen Strategien sie entwickelten. Ein modernes Bauwerk? Das Rathaus als Zentrum der Berner Politik und Macht hat die Jahrhunderte überdauert. Ohne bauliche Veränderungen wäre das nicht möglich gewesen. Am Freitag 24. März widmen sich gleich mehrere Referentinnen und Referenten dem Spannungsverhältnis zwischen dem historischen Monument und den sich ständig verändernden Bedürfnissen seiner Nutzerinnen und Nutzer. Sowohl der Bau des Rathauses, als auch die späteren Neubauprojekte und der grosse Umbau 1940 – 1942 gelten als Sinnbilder der jeweiligen Zeit. Das Rathaus als Richthaus Neue Erkenntnisse wird auch das Referat von Sibylle Hofer liefern. Ihr Beitrag gibt einen Einblick in die Geschichte der bernischen Gerichtsbehörden, der bisher noch kaum untersucht worden ist. So ist z.B. weitgehend unbekannt, dass das Berner Rathaus bis ins 20. Jahrhundert auch der Sitz der wichtigsten kantonalen Gerichtsbehörden war. Die Fachtagung ist kostenlos. Teilnehmen können alle interessierten Personen. Anmeldung per E-Mail an staatsarchiv@be.ch bis zum 10. März 2017. Weitere Informationen und das gesamte Programm sind auf der Website ersichtlich.

Abwechslungsreiches Programm verteilt übers ganze Jahr Zum 600-Jahr-Jubiläum des Rathauses bieten der Kanton, die Stadt und die Burgergemeinde Bern ein abwechslungsreiches Programm an. Sie laden die Bevölkerung ein, das Rathaus zu besuchen und es aus unterschiedlichen Blickwinkeln zu entdecken. Die Veranstaltungen richten sich insbesondere an bisher nicht oder wenig politisch interessierte Erwachsene, Kinder und Jugendliche. Die Website www.be.ch/rathaus informiert im Detail über das Jubiläumsprogramm und über die Geschichte des Berner Rathauses.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Um ein Quartiercafé im Rahmen der Zwischennutzung des ehemaligen Entsorgungshofs am Egelsee zu ermöglichen, stellt die Stadt Bern der Caffè Bar Sattler einen Raum im Gebäude zur Verfügung. Sie trägt zudem die für die Umnutzung notwendigen Umbaukosten. Das Regierungsstatthalteramt hat die gastgewerbliche Einzelbewilligung erteilt. Die Stadt lädt die Einsprechenden zu einem Runden Tisch mit den Cafébetreibern ein, damit während des dreimonatigen Ver-suchsbetriebs Erfahrungen ausgetauscht werden können.

title_de: Café am Egelsee: Weg frei für Versuchsbetrieb ab Juli 2017

content_de: Bis zum geplanten Auszug des Strassenreinigungsstützpunktes, der sich derzeit noch in der Liegenschaft des ehemaligen Entsorgungshofs befindet, wird ein Teil des Areals zwischengenutzt. Die Rahmenbedingungen dafür hat die Stadt zusammen mit Vertreterinnen und Vertreter der Quartierorganisation sowie Anwohnenden in einem partizipativen Prozess festgelegt. Zudem wurde mit dem «Verein am See» eine Trägerschaft für die Zwischennutzung gebildet, damit Veranstaltungen und Angebote in diesem Raum koordiniert werden. Im Rahmen der Zwischennutzung ist auch ein gastronomisches Angebot vorgesehen. Den Zuschlag dafür erhielt die Caffè Bar Sattler, die in der Folge unter Einbezug des «Vereins am See» ein Baugesuch für eine Container-Nutzung auf dem Areal einreichte. Gegen das Projekt gingen unter anderem aufgrund von Lärmbefürchtungen verschiedene Einsprachen ein, was die Café-Betreiber zum Rückzug des Gesuchs zwang. Innenraum für Gastrobetrieb Um dem in der Quartiermitwirkung gewünschten und durch verschiedene parlamentarische Vorstösse aus beinahe allen politischen Lagern geforderten Quartiercafé doch noch bereits für diesen Sommer zum Durchbruch zu verhelfen, gibt die Stadt einen Werkstattraum der Strassenreinigung für die Nutzung als Gastrobetrieb frei. Damit der Innenraum als Gastrobetrieb genutzt werden kann, sind bauliche Anpassungen notwendig. Der Gemeinderat hat dafür einen Kredit von 61'000 Franken gesprochen. Sämtliche übrigen Investitionen in die Kücheninfrastruktur und das Mobiliar trägt die Caffè Bar Sattler. Mit Hilfe eines auf drei Monate beschränkten Versuchsbetriebs, der voraussichtlich bereits im Juli startet und für den keine Baubewilligung notwendig ist, werden in diesem Sommer Erfahrungen gesammelt. Diese sollen anschliessend in das einzureichende Baugesuch für die gesamte Zwischennutzungsdauer einfliessen. Runder Tisch mit Einsprechenden soll Versuchsbetrieb begleiten Regierungsstatthalter Christoph Lerch hat die gastgewerbliche Einzelbewilligung für den Café-Versuchsbetrieb am Egelsee erteilt. Die Stadt hat die Einsprechenden, die Café-Betreiber und das Regierungsstatthalteramt zu einem Runden Tisch eingeladen. Während des dreimonatigen Betriebs soll so ein Erfahrungsaustausch stattfinden, der ermöglicht, auf die verschiedenen Bedürfnisse eingehen zu können und damit auch Lösungen für einen zukünftigen Betrieb zu finden.


title_de: Camping Eichholz: Neu mit Winterstellplätzen

content_de: Bild Legende: Für pauschal 20 Franken pro 24 Stunden können Touristinnen und Touristen neu Wohnmobile auf dem Parkplatz des Campings Eichholz stationieren. Im Preis inbegriffen ist der Bezug von Strom. Die Stellplätze im Eichholz sind ein Angebot der Stadt Bern als Teilausgleich zur Winterschliessung des Camping Eymatts. Die Eichholzstellplätze bieten aber keinen Vollservice: Die Sanitäranlagen des Campings wie das Restaurant sind geschlossen und es ist kein Dauerstandplatz. Ein Aufenthalt ist auf maximal drei Mal 24 Stunden limitiert. Der Bezug von Frischwasser beziehungsweise das Entsorgen des Schmutzwassers erfolgt in der nahe gelegenen Tankstelle Wabern. Dank der schönen Herbsttage und der Caravan- und Campingmesse sind im ersten Betriebsmonat Oktober bereits 261 Übernachtungen (von 402 Personen) registriert worden. Die 20 Stellplätze für Wohnmobile oder Autos mit Wohnwagen stehen bis 19. April 2018 zur Verfügung. Bild Bild Titel Bild Winterstellplätze Camping Eichholz (JPG, 2.2 MB) Direktion für Bildung, Soziales und Sport Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Jeweils am 4. Montag im November ist in Bern Zibelemärit: Seit dem frühen Morgen riecht es in der Innenstadt nach Zwiebeln, Käsekuchen und Glühwein. Über 50 Tonnen Zwiebeln stehen in diesem Jahr zum Verkauf, 590 Marktstände säumen die Gassen.

title_de: Über 50 Tonnen Zwiebeln und 590 Marktstände

content_de:
Mit über 50 Tonnen steht am Berner Zibelemärit einmal mehr eine stattliche Menge an Zwiebeln im Angebot. Die Rekordmarke aus dem Jahr 2014 mit fast 60 Tonnen wurde allerdings bei weitem nicht erreicht. Insgesamt säumen dieses Jahr 590 Marktstände die Gassen der Berner Innenstadt, an 145 Ständen werden Zwiebeln verkauft. Wegen Platzmangels mussten 90 Bewerbende für einen Standplatz abgewiesen werden. Marktfahrende mit Zwiebeln im Angebot wurden allerdings wie in der Vergangenheit alle berücksichtigt. Das Marktgebiet hat sich gegenüber dem Vorjahr nur geringfügig verändert. Neben der Neuen-, Aarberger-, Münster- sowie Schauplatzgasse wurden aus Sicherheitsgründen nun auch auf dem Bundesplatz kleinere Anpassungen vorgenommen. Neu sind dieses Jahr die Schliessungszeiten der Stände auf dem Kornhausplatz. Diese dürfen neu statt nur bis 18 Uhr bis 22 Uhr betrieben werden. Ob sich diese Änderung bewährt, kann erst nach der Auswertung des diesjährigen Pilotprojekts beurteilt werden. Die Gemüsestatistik der Jahre 2015 bis 2018:

Gemüse (in kg) 2016 2017 2018 2019 Zwiebeln 56'825 56'595 47'760 50’660 Lauch 35 97 260 48 Sellerie 73 48 170 38 Rüebli rot/gelb 130 100 440 10 Schwarzwurzeln 38 40 120 0


title_de: Der Samichlaus besucht die Kunsteisbahn

content_de: Bild Legende: Am kommenden Freitag, 6. Dezember, besucht der Samichlaus das «Adväntsschlöfle» auf der Kunsteisbahn Ka-We-De und verteilt um 18 Uhr kleine «Chlausensäckli» an die anwesenden Kinder. Von 17 bis 22 Uhr können Gross und Klein bei gemütlicher Beleuchtung und festlicher Musik ihre Runden auf dem Eis drehen. Warme Getränke und Verpflegung können im Ka-We-De-Beizli bezogen werden. Bild Bild Titel Adventsschlöflä Ka-We-De (JPG, 2.4 MB) Direktion für Bildung Soziales und Sport Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Die Stützmauer der Münsterplattform ist sanierungsbedürftig. Deshalb soll das Bauwerk zwischen 2022 und 2025 in Etappen saniert werden. Der Gemeinderat hat dafür einen Projektierungs- und Baukredit von 3,32 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Die Stützmauer der Münsterplattform soll saniert werden

content_de: Die Stützmauer der Münsterplattform ragt rund 30 Meter von der Badgasse in die Höhe und prägt das Stadtbild Berns als baulicher Hauptakzent der Altstadt. Grundsätzlich ist die Mauer zwar in einem guten Zustand. Sie weist jedoch an den Steinoberflächen schadhafte Fugen und Risse mit Pflanzenbewuchs auf. Weiter drohen Abplatzungen von sich ablösenden Sandsteinschalen. Um die Tragsicherheit langfristig zu gewährleisten, die Stützmauer in ihrem Aussehen zu erhalten und um grössere Folgeschäden zu verhindern, ist eine umfassende Sanierung nötig. Reinigung und Reparatur Die Sanierung beinhaltet diverse unterschiedlich tiefgreifende Massnahmen an der Mauersubstanz. Grössere Flächen müssen lediglich gereinigt oder von Pflanzenbewuchs befreit werden. Bei anderen Teilen der Stützmauer müssen jedoch grössere Ausbesserungen und Aufmörtelungen sowie Riss- und Fugensanierungen vorgenommen werden. Die unsorgfältig ausgeführten weissen Fugen rund um die Sandsteinquader werden ebenfalls retuschiert und farblich angepasst. Im Bereich der beiden Eckpavillons auf der Münsterplattform gibt es zusätzlich An- und Abschlüsse, die saniert werden müssen. Energie Wasser Bern wird gleichzeitig die bestehende Beleuchtung an der Mauer durch LED-Scheinwerfer ersetzen. Münsterplattform bleibt offen Die geplanten Sanierungsmassnahmen werden in verschiedenen Bauetappen ausgeführt. Stein- und Mörtelarbeiten beispielsweise können nur in den wärmeren Jahreszeiten vorgenommen werden. Die Arbeiten erfordern zudem ein aufwändiges Baugerüst, welches für jeden Bereich der Mauer von der Badgasse aus wieder auf- und abgebaut werden muss. Je nach Art und Lage der Baumassnahme kommen auch Hebebühnen oder Hängegerüste zum Einsatz. Im Bereich der jeweiligen Baumassnahmen werden Absperrungen angebracht, die Münsterplattform kann aber während der gesamten Bauzeit ohne grössere Einschränkungen besucht werden. In der Badgasse müssen jeweils punktuell Teilbereiche der 25 öffentlichen Autoabstellplätze temporär abgesperrt werden. Baustart im Frühsommer 2022 Mit der Sanierung kann das historische Denkmal erhalten werden. Zudem wird die Sicherheit der Bauteile sowie der Personen auf der Plattform und unter der Mauer langfristig gewährleistet. Alle geplanten Arbeiten wurden mit der Denkmalpflege koordiniert. Für die weitere Planung und die nötigen Sanierungsmassnahmen wird dem Stadtrat ein Projektierungs- und Baukredit von 3,32 Millionen Franken beantragt. Die Bauarbeiten sollen im Frühsommer 2022 aufgenommen werden und dauern voraussichtlich bis Ende 2025. Die Stützmauer der Münsterplattform wurde ab 1334 bis 1450 in ihren Grundzügen erbaut und in den Jahren 1479 bis 1531 zu ihrem heutigen Erscheinungsbild erweitert.


lead_de: Seit zwei Jahren gibt es in der Stadt Bern das Projekt «Kunstplätze». 2020 ist der Stadtteil III, Mattenhof-Weissenbühl, an der Reihe. Drei partizipative Kunstprojekte bieten die Chance, den eigenen Wohnort neu zu entdecken. Die Künstlerinnen und Künstler sind bei drei Organisationen zu Gast, welche in den Quartieren des Stadtteils bereits engagiert sind. Sie bespielen Orte, die ein besonderes Potenzial haben oder sich gerade verändern.

title_de: Drei Kunstprojekte in Holligen und Weissenbühl

content_de: 2018 lancierte die städtische Kommission für Kunst im öffentlichen Raum unter dem Titel «Kunstplätze» eine Reihe partizipativer Kunstprojekte in den Aussenquartieren Berns. Diesen Sommer gastiert das Projekt im Berner Stadtteil III, genauer in den Quartieren Holligen und Weissenbühl. Als Gastgeberinnen für die Kunstschaffenden engagieren sich drei lokale Organisationen: der Verein Vor_park, die Baugenossenschaft Warmbächli und das Quartierkollektiv EinViertel. Als erstes geht das Projekt «haushochdrei» von Diana Dodson und Reto Leibundgut für den Verein Vor_Park Holligen an den Start. Zwischen alten Familiengärten und neuer Baustelle stemmen sie ein Gartenhäuschen in luftige Höhen. «Trotzig, charmant und selbstbewusst», so das Künstlerpaar, soll es als Wahrzeichen für den lernenden Park stehen, als Heimat für Geist und Vorstellungskraft. Nach dem Auftakt am 15. August wird das Häuschen in Zusammenarbeit mit Kindern und Freiwilligen um weitere Bauten und Möbel erweitert, so dass es bis zum Jahresende als Begegnungsort bespielt werden kann. Im Vorpark Holligen werden an einem gemeinsamen «Kunstplatz-Fest» am 29. August auch die zwei weiteren Projekte vorgestellt. Mit einem geführten Spaziergang durch das sich rasant verändernde Quartier gibt das Zürcher Duo Michael Meier & Christoph Franz seinen Einstand in Bern. In Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe «Kunst am Bau» der Wohnbaugenossenschaft Warmbächli entwickeln sie ein Projekt zu den laufenden Aufwertungsprozessen im Quartier Holligen. Die Genossenschaft engagiert sich für gemeinnützigen Wohn- und Arbeitsraum auf dem Areal der ehemaligen Kehrichtverbrennungsanlage. Sie reflektiert mit dem Projekt ihre Rolle in Bezug auf die sozialen und wirtschaftlichen Folgen der grossen Bauvorhaben im Quartier. Das dritte «Kunstplatz»-Projekt beschäftigt sich mit dem Drachenspielplatz im Berner Weissenbühl. Mit einem Guerilla-Frühstück und phantasievollen Aktionen u.a. zum autofreien Sonntag sorgte hier das Quartierkollektiv «EinViertel» in vergangenen Jahren für Überraschungen. Auf den Spuren dieser fünf Frauen inspiriert sich zurzeit Annina Arter für ihren Beitrag zu den «Kunstplätzen». Auch die junge Zürcher Textildesignerin wird ihr Projekt am 29. August am Kunstplatz-Fest im Vorpark Holligen vorstellen. Die Kunstplätze im Stadtteil III entstehen in Zusammenarbeit mit dem Sekretariat der Quartiermitwirkung QM3 und werden von Stephan Herman mit der Kamera dokumentiert. Weitere Infos: www.bern.ch/kunstplaetze


title_de: Sparen bei betreuten Spielplätzen ist «nicht kinderfreundlich»

content_de: Bild Legende: 138 aufgeregte Kinder versammelten sich am Donnerstagnachmittag im Ratssaal. Seit dem Lockdown tagte das Kinderparlament (KiPa) erstmals wieder live. Gleichzeitig war es auch die erste Session im neuen Schuljahr. Das KiPa wählte die Mitglieder der fünf Arbeitsgruppen und lernte an verschiedenen Posten die Abläufe und Aufgaben des Kinderparlaments kennen. Ein besonderer Höhepunkt war das Testen der Abstimmungsanlage. Eine richtige Abstimmung fand dann im Anschluss an die Diskussion des KiPa-Postulats «Gegen das Sparen bei betreuten Spielplätzen!» statt. «Ich finde, eine ‘Kinderfreundliche Stadt’ wie Bern darf nicht bei solchen betreuten Spielplätzen sparen», sagte Max als Vertreter der Bau- und Verbesserungsgruppe (BVG). Die Kinder nahmen das Postulat mit 109 gegen 22 Stimmen bei fünf Enthaltungen an. Gemeinderätin Franziska Teuscher erklärte den KiPa-Kindern, dass das Postulat nun beraten werde und sie in spätestens einem halben Jahr eine schriftliche Antwort erhielten. Bilder Bilder Titel Das Kinderparlament tagt im Rathaus (JPG, 373.7 KB) Gemeinderätin Franziska Teuscher vor dem Kinderparlament (JPG, 321.8 KB) Direktion für Bildung, Soziales und Sport Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Bei koordinierten Verbundkontrollen von August 2015 bis August 2016 sind in der Stadt Bern 20 Betriebe und 73 Personen kontrolliert worden. 13 Betreiber und mehrere Dutzend Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer wurden wegen verschiedener Delikte verzeigt. Die Kontrollen des Polizeiinspektorats der Stadt Bern fanden in enger Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei und der kantonalen Arbeitsmarktaufsichtsbehörde statt.

title_de: Dutzende Verzeigungen bei Betriebskontrollen

content_de: Im Zeitraum vom August 2015 bis August 2016 hat das Polizeiinspektorat (Orts- und Gewerbe sowie Fremdenpolizei) der Stadt Bern gemeinsam mit der Kantonspolizei und der kantonalen Aufsichtsbehörde im Rahmen von 16 koordinierten Aktionen 20 Betriebe einer Kontrolle unterzogen. Das Augenmerk lag dabei auf Betrieben aus den Bereichen Gastronomie, Bau- und Baunebengewerbe sowie Coiffeur- und Lebensmittel-geschäften. Insgesamt wurden 73 Personen kontrolliert. 56 Personen wurden wegen verschiedensten Gesetzesverstössen verzeigt. Mehr als die Hälfte der Betreiber verzeigt Im Rahmen der Kontrollen mussten in 13 der 20 kontrollierten Betrieben die verantwortlichen Personen verzeigt werden. Sie hatten ausländische Frauen und Männer ohne entsprechende Aufenthalts- oder Arbeits-bewilligung in ihren Betrieben angestellt und sich wegen Verstössen gegen das Gastgewerbegesetz schuldig gemacht. Irregulärer Aufenthalt, Einreiseverbote, Verdacht auf Arbeitsausbeutung 36 Personen machten sich wegen Verstössen gegen das Arbeitsmarkt- und das Sozialhilfegesetz strafbar und wurden durch die kantonale Arbeitsmarktkontrolle rapportiert.Weitere 20 Personen machten sich unter anderem wegen rechtswidrigem Aufenthalt, unerlaubter Erwerbstätigkeit oder unterlassener Anmeldepflicht schuldig. Bei 17 der kontrollierten Personen wurden keine fremdenpolizeilichen Massnahmen eingeleitet. Von den insgesamt 73 kontrollierten Personen wurden sieben nach umfangreichen Abklärungen in Ausschaffungshaft versetzt und in ihre Heimatländer zurückgeführt. Das Staatssekretariat für Migration erliess auf Antrag der städtischen Fremdenpolizei teilweise mehrjährige Einreiseverbote. Bei vier Personen wurden weitergehende Abklärungen in Bezug auf Arbeitsausbeutung durchgeführt. Weitere Kontrollen geplant Die Kontrollen haben gezeigt, wie wichtig dieses koordinierte und abgestimmte Vorgehen ist, beziehungsweise, welche Wirkung damit erzielt werden kann. Zum einen können fehlbare Arbeitgebende zur Rechenschaft gezogen werden. Zum andern gelingt es, Arbeitnehmende, welche sich in ausbeuterischen oder prekären Arbeits- und Lebens-situationen befinden, zu schützen. Das Polizeiinspektorat wird diese Tätigkeiten auch im Jahr 2017 im Rahmen der Schwerpunktbildung weiterführen.