content_de:
					10. Februar 2023, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Dienststelle Sport: Alexander Linder folgt auf Marcel Thoma

Alexander Linder wird ab 1. Mai 2023 die Leitung der Dienststelle Sport der Stadt St.Gallen mit einem Beschäftigungsumfang von 80 Prozent übernehmen. Er folgt auf Marcel Thoma, der nach rund 35 Jahren in der Stadtverwaltung auf Ende Mai 2023 in den Ruhestand geht.

Alexander Linder absolvierte an der Universität St.Gallen ein betriebswirtschaftliches Studium und erlangte seine wirtschaftswissenschaftliche Promotion an der Universität Zürich. In seiner bisherigen beruflichen Laufbahn arbeitete er im internationalen Retailumfeld für verschiedene Unternehmen und gründete sein eigenes Beratungsunternehmen «FOCUS Horizon». Ferner übt er eine Lehrtätigkeit an verschiedenen Hochschulen für Marketing, Strategie und Consumer Behaviour aus. Diese wird er auch nach seinem Amtsantritt beibehalten.

Alexander Linder ist 48 Jahre alt, wohnt in Wagen und hat drei Töchter. Er ist ein begeisterter Ausdauersportler und erteilt Schwimmunterricht für Jugendliche und Erwachsene. Die Stelle als Leiter der Dienststelle Sport tritt er am 1. Mai 2023 an. Er folgt auf Marcel Thoma, der die Stadtverwaltung auf Ende Mai 2023 verlässt. Der Stadtrat dankt Marcel Thoma für seine langjährige Tätigkeit als Dienststellenleiter Sport und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute.


type_de: Medienmitteilungen

location: St. Gallen

content_de:
					14. Februar 2023, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Ja zur Erweiterung der Baumschutzgebiete

Die Stadt St.Gallen kennt seit rund 50 Jahren «Gebiete mit schutzwürdigen Grünflächen mit Baumbestand», in denen das Fällen von Bäumen ab einem bestimmten Stammumfang einer behördlichen Bewilligung bedarf. Bäume spielen eine zentrale Rolle in der erfolgreichen Anpassung an den Klimawandel und damit zur Erhaltung der Lebensqualität in der Stadt. Die Baumschutzgebiete sollen deshalb auf das gesamte Baugebiet der Stadt ausgedehnt werden. Die Bestimmungen der Bauordnung zum Baumschutz bleiben dabei unverändert.

Mit der Bauordnung aus dem Jahr 1972 wurden in der Stadt St.Gallen «Gebiete mit schutzwürdigen Grünflächen mit Baumbestand» geschaffen. Von dieser Schutzbestimmung wurden ursprünglich bereits weite Teile des Rosenbergs, des Bernegghangs bis zu den Mülenen, die städtischen Parkanlagen, die die Altstadt umgebenden Gräben, die Friedhofanlagen sowie einige weitere Gebiete mit wertvollem Baumbestand erfasst. Diese Gebiete, die auch als «Baumschutzgebiete» bezeichnet sind, wurden im Jahr 2006 um weitere Gebiete ergänzt. In Baumschutzgebieten ist die Fällung von Bäumen ab einem Stammumfang von mehr als 80 Zentimetern (gemessen einen Meter über dem Boden) von der Baubewilligungsbehörde der Stadt St.Gallen bewilligen zu lassen. Die Bestimmung ist dabei so ausgestaltet, dass ein Bauvorhaben im Grundsatz nicht durch einen Baum verhindert werden kann.

Einen vollständigen Schutz geniessen nur Bäume, welche im Bauminventar erfasst sind. Diese knapp 200 besonders schützenswerten Bäume sind von der Abstimmungsvorlage nicht betroffen.

Bäume für ein besseres Stadtklima

Die Einführung dieser Baumschutzgebiete wurde damals damit begründet, dass die innerstädtischen Grünflächen und Baumbestände eine nicht zu unterschätzende Bereicherung des Stadtbildes bedeuten und deshalb so gut wie möglich erhalten werden sollten. In neuerer Zeit sind weitere Gründe für einen verbesserten Schutz von Bäumen in den Vordergrund gerückt. Bäume sind nicht nur prägende Gestaltungselemente, sie tragen zu einer guten Luftqualität bei, sind wichtige Elemente für die Biodiversität, spenden im Sommer grossflächig Schatten und produzieren kühle Luft. Damit werden sie in den zunehmenden Hitzephasen zu einem zentralen Element für eine erfolgreiche Anpassung an den Klimawandel. Sie tragen so entscheidend zur Erhaltung der Lebensqualität in der Stadt St.Gallen bei.

Baumschutz im Einklang mit der Stadtentwicklung

Am 28. April 2020 reichten fünf Mitglieder des Stadtparlaments mit insgesamt 19 Mitunterzeichnenden die Interpellation «Besserer Schutz für die Stadtbäume» ein. Die Interpellation machte auf wichtige Funktionen der Bäume aufmerksam und bemängelte die lückenhaften Baumschutzgebiete sowie den zu wenig ausgebauten Baumschutz in der Stadt St.Gallen. Zudem ging vom Naturschutzverein St.Gallen und Umgebung (NVS) eine Resolution zur Thematik eines verbesserten Schutzes der Stadtbäume ein. In seiner Antwort auf die Interpellation und in der Beantwortung der Resolution bekräftigte der Stadtrat die wichtigen und vielseitigen Funktionen von Bäumen im Stadtraum. Er hob ausserdem die zunehmende Wichtigkeit der Bäume angesichts des Klimawandels hervor. Gleichzeitig hielt er fest, dass ein Gleichgewicht zwischen der baulichen Entwicklung, der gewünschten Innenverdichtung, der Wahrung der Eigentumsfreiheit und eines wirksamen Baumschutzes notwendig ist. Da die heutige Ausscheidung der Baumschutzgebiete im Zonenplan in seinen Augen aus fachlicher Sicht schwer nachvollziehbar ist und zudem mehrere Lücken im Stadtgebiet aufweist, hat er dem Stadtparlament beantragt, die bestehende Bewilligungspflicht für Baumfällungen auf das gesamte Baugebiet der Stadt St.Gallen auszuweiten.

Das Stadtparlament hat der Zonenplanänderung zur Erweiterung der Baumschutzgebiete am 24. Mai 2022 zugestimmt. 21 Mitglieder des Stadtparlaments unterstellten diesen Beschluss mit dem Ratsreferendum unmittelbar nach der Abstimmung dem obligatorischen Referendum. Die Zonenplanänderung gelangt damit am 12. März 2023 zur Abstimmung.

Der Stadtrat und die Mehrheit des Stadtparlaments empfehlen, der Zonenplanänderung zur Erweiterung der Baumschutzgebiete zuzustimmen. Die Erweiterung der Baumschutzgebiete steht der künftigen baulichen Entwicklung der Stadt nicht entgegen und wirkt sich nicht nachteilig auf Bauwillige aus. Die Bestimmungen zum Baumschutz in der Bauordnung bleiben unverändert. Gleichzeitig kann damit aber die Praxis vereinheitlicht und der bedeutenden Rolle der Bäume für die Lebensqualität in der Stadt St.Gallen Rechnung getragen werden.

content_format: html

type_harmonized: Medienmitteilung


content_de:
					01. Februar 2023, 09:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         18

Kalte Jahreszeit: Zum Schutz des Fahrpersonals

Aufgrund der kalten Aussentemperaturen wenden sich die VBSG im Rahmen einer Kampagne an ihre Fahrgäste mit der Bitte, nicht die vorderste Türe der Busse zu benutzen.

Mit der kalten Jahreszeit hat auch die Periode begonnen, in der die Fahrerinnen und Fahrer der VBSG stärker spürbarem Durchzug und damit auch deutlicheren Temperaturschwankungen ausgesetzt sind. Bei konstant kalten Temperaturen kann man sich mit angepasster Kleidung schützen. Im Fahrdienst sind im Winter jedoch die Temperaturen für die Fahrerinnen und Fahrer nicht konstant, sondern wechseln mit jeder Öffnung der vordersten Türe von angenehm zu kalt und wieder zurück. Gerade diese Schwankungen können dem Körper zusetzen.

Die Verkehrsbetriebe reagieren deshalb auf ein oft geäussertes Anliegen ihrer Mitarbeitenden und gelangen mit der Bitte an ihre Fahrgäste, freiwillig nicht die vorderste Türe zu benutzen. Mit Klebern auf den vordersten Türen und im Innern der Busse sowie Werbung auf den Innenbildschirmen und in sozialen Medien wenden sich die Verkehrsbetriebe an ihre Kundinnen und Kunden.

Selbstverständlich ist es nicht verboten, durch die vorderste Türe in den Bus einzusteigen. Wenn jedoch die Fahrgäste der Bitte der VBSG nachkommen und vor allem die hinteren Türen benutzen, ist das Fahrpersonal weniger dem Durchzug und damit den Temperaturschwankungen ausgesetzt. Die VBSG sind deshalb ihren Fahrgästen sehr dankbar, wenn sie der Bitte nachkommen.


content_de:
					16. Februar 2023, 08:37 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Nächste Etappe auf dem Weg zur Klimaneutralität

Wie erreicht die Stadt St.Gallen ihr Ziel, bis 2050 klimaneutral zu sein? An Workshops haben Vertreterinnen und Vertreter aus den Bereichen Wirtschaft, Gesellschaft sowie Politik und Verwaltung Ideen dazu entwickelt. In einem weiteren Workshop präsentiert die Stadt am Donnerstag, 2. März 2023, die Zwischenergebnisse dieser Konsultation und diskutiert sie mit den Akteursgruppen.

«Gemeinsam wirkt – St.Gallen wird klimaneutral»: Unter diesem Titel führt die Stadt St.Gallen aktuell eine Konsultation zur Ergänzung des Energiekonzepts 2050 durch. Zusätzlich zu den Bereichen Wärme, Strom und Mobilität sollen darin neu auch Ziele und Massnahmen im Bereich Konsum und Ressourcen verankert werden. Dabei geht es unter anderem um Ernährung, Wohnen, Freizeitmobilität und Kreislaufwirtschaft. Hier kann das von der Stimmbevölkerung beschlossene Ziel der Klimaneutralität bis 2050 nur dann erreicht werden, wenn Wirtschaft, Gesellschaft, Politik und Verwaltung gemeinsam wirken. Um deren Ideen, Anliegen und die bereits laufenden Aktivitäten zusammenzutragen, haben Stadtrat Peter Jans und die Dienststelle Umwelt und Energie Vertreterinnen und Vertreter dieser Bereiche zu Workshops eingeladen. Der Konsultationsprozess wird von der OST – Ostschweizer Fachhochschule sowie vom Forschungs- und Beratungsunternehmen econcept begleitet.

Einladung an Unternehmen, Organisationen und Verwaltung

Nach drei gruppenspezifischen Workshops findet am Donnerstag, 2. März 2023, ein Anlass für alle drei Akteursgruppen statt. Von 17.30 bis 20.45 Uhr werden im Forum Pfalzkeller die Resultate der bisherigen Workshops und einer parallel dazu laufenden Onlineumfrage präsentiert. Die Teilnehmenden reflektieren die Ideen und diskutieren darüber, wie die Zusammenarbeit zwischen Organisationen und der Stadt aussehen könnte. Interessierte aus den genannten Akteursgruppen können sich bis Donnerstag, 23. Februar 2023, für den Workshop anmelden – online unter www.stadtsg.ch/klimaneutral neues Fenster. Auf dieser Seite läuft bis 2. März 2023 auch die Onlineumfrage weiter.

Konsolidierung des Energiekonzepts 2050

Die Resultate der Konsultation fliessen in einen Bericht zuhanden des Stadtrats ein. Darin werden Massnahmen und Handlungsmöglichkeiten aufgezeigt. Das Energiekonzept 2050 wird so bis Ende 2023 konsolidiert und umfasst dann die Bereiche Wärme, Strom, Mobilität sowie Konsum und Ressourcen.


content_de:
					06. Februar 2023, 10:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         1

Natur findet Stadt: Crashkurs Permakultur

Der Begriff Permakultur leitet sich ab von «permanent agriculture» also «dauerhafte Landwirtschaft». Es handelt sich um eine ökologische Gestaltungsmethode, welche sich zu einer Lebensphilosophie entwickelt hat. Sie hat das Ziel, die Lebensgrundlagen der Menschen dauerhaft zu sichern: Ökologisch, sozial und ökonomisch. Der «Crashkurs Permakultur» vom
16. Februar 2023 bietet Einblick in dieses nachhaltige Konzept.

Permakultur zielt darauf ab, in der Landwirtschaft und im Gartenbau natürliche Ökosysteme und Kreisläufe der Natur nachzuahmen und unterstützt so eine nachhaltige Lebensweise und Landnutzung. Permakultur kann auf Balkonen, in privaten Hausgärten ebenso wie auf Bauernhöfen umgesetzt werden. Der Februar ist der ideale Zeitraum für die Planung neuer Gartenelemente.

Am Anlass gibt der Experte Kurt Forster einen Einblick in die Grundlagen der Permakulturphilosophie und zeigt, welche Rolle die Permakultur in der Selbstversorgung spielen kann und welche Elemente auch auf kleiner Fläche realisiert werden können. Interessierte erhalten konkrete und inspirierende Tipps für ihr eigenes Gartenprojekt sowie Antworten auf ihre Fragen zur Permakultur.

Die Veranstaltung findet am 16. Februar 2023 von 18.00 bis 19.30 Uhr im Vortragsraum des Botanischen Gartens, Stephanshornstrasse 4, statt. Es wird um Anmeldung bis Dienstag, 15. Februar 2023, an stadtgruen@stadt.sg.ch gebeten.


content_de:
					17. Februar 2023, 11:46 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Sperrung der Lindenstrasse im Abschnitt Kantonsspital

Das Kantonsspital St.Gallen erstellt ein Grossküchenprovisorium über der Lindenstrasse. Sie muss für die Dauer der Bauarbeiten bis 10. März 2023 für den Verkehr gesperrt werden. Eine Umleitung ist signalisiert.

Ab Montag, 20. Februar 2023 startet die Montage des Küchenprovisoriums des Kantonsspitals über der Lindenstrasse, auf Höhe der Passerelle des Kantonsspitals. Für die Montage muss die Lindenstrasse im Bereich des Provisoriums für die Dauer der Bauarbeiten vom 20. Februar bis 10. März 2023 gesperrt werden.

Der von Osten kommende Verkehr wird als Einbahnverkehr über die Lindenstrasse, Aeussere Schellenstrasse und Steinachstrasse geführt. Der von Westen kommende Verkehr wird als Einbahnverkehr über die Spitalstrasse geführt. Die Parkplätze vor dem Haus 06 des Kantonsspitals müssen für die Dauer der Bauarbeiten aufgehoben werden. Davon ausgenommen sind sämtliche IV-Parkplätze. Zudem steht während dieser Zeit ein zusätzlicher Storchenparkplatz für werdende Eltern zur Verfügung. Die Buslinie 11 (Abacus-Platz) der Verkehrsbetriebe St.Gallen wird ebenfalls über die beiden Einbahnen umgeleitet. Die Bushaltestellen sind nicht von der Sperrung betroffen und werden weiterhin bedient. Für Velos steht die Route über die Spitalstrasse zur Verfügung und wird entsprechend signalisiert. Für die Fussgängerinnen und Fussgänger werden alternative Wegführungen ausgeschildert.

Das Kantonsspital und das Tiefbauamt der Stadt St.Gallen bitten die Anwohnerinnen und Anwohner sowie die betroffenen Verkehrsteilnehmenden um Verständnis.


content_de:
					06. Februar 2023, 08:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         1

Stadt St.Gallen führt Bevölkerungsbefragung durch

Nach über zwölf Jahren führt die Stadt St.Gallen in den nächsten Wochen wieder eine Bevölkerungsbefragung durch. Ziel ist es, die Stärken und Schwächen der Stadt aus Sicht der Bevölkerung zu erfragen und die Zufriedenheit am Wohnort mit anderen Gemeinden vergleichen zu können. Die Erkenntnisse ermöglichen eine Standortbestimmung und fliessen unter anderem in die Definition der Legislaturziele 2025-2028 ein.

Im Auftrag der Stadt St.Gallen und in Zusammenarbeit mit der kantonalen Fachstelle für Statistik führt das Marktforschungsinstitut LINK ab dem 13. Februar 2023 bis zum 6. April 2023 bei rund 2'000 Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt St.Gallen eine Bevölkerungsbefragung durch. Die Befragten werden durch ein Zufallsverfahren ausgewählt. Dies garantiert, dass die Gesamtbevölkerung hinsichtlich Wohnquartier, Alter, Geschlecht und Staatsangehörigkeit gut repräsentiert wird und anschliessend generelle Aussagen für die ganze Stadt gemacht werden können. Die Befragung konzentriert sich auf die Lebensqualität in der Stadt St.Gallen und die von der Stadtverwaltung angebotenen Dienstleistungen in Bereichen wie z.B. Bildung, Soziale Sicherheit, Verkehr, Finanzen und Umwelt oder Quartierleben. Der Fragebogen steht in den fünf Sprachen Deutsch, Englisch, Italienisch, Serbisch, Kroatisch und Albanisch zur Verfügung. Die angeschriebenen Personen können die Fragen online oder nach Bedarf auch in gedruckter Form beantworten.

Die Ergebnisse der Befragung sind mit anderen Städten vergleichbar und liegen nach den Sommerferien 2023 vor. Die daraus folgenden Erkenntnisse und abgeleiteten Massnahmen werden unter anderem in die Priorisierung und Festlegung der Legislaturziele 2025-2028 fliessen. Um die Entwicklung der Lebensqualität über einen längeren Zeitraum zu erkennen, beabsichtigt die Stadt, die Befragung zukünftig in einem Rhythmus von vier Jahren durchzuführen.


content_de:
					13. Februar 2023, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Wahl der Mitglieder des Sachverständigenrats 2023 - 2026

Der Stadtrat hat den Sachverständigenrat für Städtebau und Architektur gemäss Vorschlag der Direktion Planung und Bau für die Periode vom 1. Februar 2023 bis Ende 2026 gewählt. Es sind dies Marion Clauss, Maria Conen und Marc Loeliger.

Marion Clauss ist 1973 in Korbach, Deutschland geboren und führt seit 2011 mit Marco Merz in Basel ein Architekturbüro. Sie ist Architektin BSA/SIA und Mitglied der SIA-Fachkommission Städtebau und Architektur Basel seit 2018. Als Lehrauftrag war sie Dozentin an der Fachhochschule Muttenz.

Maria Conen ist 1979 geboren und in Aarau aufgewachsen. Nach dem Architekturstudium an der ETH Zürich schloss sie den Master für Geschichte und Theorie der Architektur am gta Zürich ab. Seit 2011 führt sie zusammen mit Raoul Sigl ihr Architekturbüro und hat verschiedene Gastprofessuren auszuweisen sowie eine ordentliche Professur an der ETH Zürich seit 2022. Die berufliche Tätigkeit basiert auf diversen Wettbewerbserfolgen in unterschiedlichen Bauaufgaben.

Marc Loeliger ist 1965 in Zürich geboren. Seit 1999 führt er als Architekt ETH SIA BSA zusammen mit Barbara Strub sein eigenes Büro. Durch seine berufliche Tätigkeit ist er unter anderem ausgewiesener Experte im Wohnungsbau. Er ist ebenfalls tätig in der Lehre als Dozent für Entwurf und Konstruktion.

Der Sachverständigenrat für Städtebau und Architektur ist ein beratendes Gremium der Direktion Planung und Bau. Gemäss Reglement des Stadtrates über den Sachverständigenrat sind die drei Mitglieder in ihrer Berufstätigkeit losgelöst von Interessenbindungen zur Bautätigkeit in der Stadt oder in der Region St.Gallen. Zudem sind beide Geschlechter vertreten. Mit der Aussenperspektive setzen sie sich mit der baulichen Entwicklung St.Gallens auseinander, beraten die Verwaltung in städtebaulich relevanten Aufgabenbereichen und fördern im Dialog mit den Bauherrschaften die städtebauliche Qualität der Bauvorhaben.


content_de:
					12. März 2023, 12:56 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         1

Ergebnisse städtische Abstimmungsvorlagen vom 12. März 2023

Am Sonntag, 12. März 2023, hat die stadtsanktgaller Stimmbevölkerung über die Zonenplanänderung zur Erweiterung der Baumschutzgebiete und über die Zonenplaninitiative «Für lebendige Quartiere – Wiesli retten (Wiesli-Initiative)» befunden. Die Vorlage zum Baumschutz wurde mit 66.1 Prozent der Stimmen angenommen. Die «Wiesli-Initiative» wurde mit 55.4 Prozent der Stimmen abgelehnt. Die Stimmbeteiligung lag bei 44.3 Prozent. Der Stadtrat freut sich, dass die Stimmbevölkerung den Empfehlungen gefolgt ist.

Annahme der Zonenplanänderung zur Erweiterung der Baumschutzgebiete

Die Stimmberechtigten der Stadt St.Gallen haben die Zonenplanänderung zur Erweiterung der Baumschutzgebiete angenommen (12’785 Ja-Stimmen zu 6’553 Nein-Stimmen). Die stadtsankgaller Bevölkerung ist der Empfehlung von Stadtparlament und Stadtrat gefolgt und hat ein deutliches Zeichen für den Baumschutz und damit für die Wichtigkeit der Stadtbäume gesetzt. Mit der Anpassung der Zonenplanänderung kann die Stadt St.Gallen den künftigen Herausforderungen besser begegnen. Bäume haben einen positiven Effekt auf die Gesundheit, stellen ein wichtiges Element für einen hohe Biodiversität dar und sind zentral für die Anpassung an den Klimawandel.

Ablehnung der Zonenplaninitiative «Für lebendige Quartiere – Wiesli retten (Wiesli-Initiative)»

Die Stimmberechtigten der Stadt St.Gallen haben die Zonenplaninitiative «Für lebendige Quartiere – Wiesli retten (Wiesli-Initiative)» abgelehnt (8'518 Ja-Stimmen zu 10’569 Nein-Stimmen). Die stadtsankgaller Bevölkerung ist der Empfehlung des Stadtparlaments und des Stadtrats gefolgt und hat ein klares Zeichen gesetzt, dass das «Wiesli» der Bauzone zugeteilt bleibt und durch die Eigentümerin bebaut werden kann. Dieser Entscheid stützt zudem die städtischen Strategien zum Wohn- und Freiraum und zur Siedlungsentwicklung nach innen, in diesem Fall Bebauungen solcher Baulücken. Des Weiteren setzt dieser Entscheid ein wichtiges Zeichen zum Schutz des Privateigentums, sodass Private ihre Areale auch künftig für Zwischennutzungen zur Verfügung stellen.


content_de:
					16. März 2023, 09:05 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

BiblioWeekend – die Kantons- und Stadtbibliothek sind auch dabei

Vom 24. bis 26. März findet zum zweiten Mal das BiblioWeekend statt. An diesem Frühlingswochenende stehen Bibliotheken in der ganzen Schweiz von Freitag bis Sonntag im Mittelpunkt. Die Bibliothek Hauptpost und die Stadtbibliothek Katharinen haben für das BiblioWeekend ein vielseitiges Programm zusammengestellt und öffnen auch am Sonntag ihre Türen.

Das BiblioWeekend ist eine Initiative des Schweizer Bibliotheksverbands Bibliosuisse. Mit der schweizweiten Aktion, die dieses Jahr unter dem Motto «Die Segel setzen» steht, zeigen die verschiedenen Bibliotheken, dass sie wichtige Akteure in der Gesellschaft sind. Bibliotheken bieten freien Zugang zu Information sowie vielfältige Angebote und Dienstleistungen für alle Bevölkerungsgruppen. Die gemeinsam von Stadt- und Kantonsbibliothek betriebene Bibliothek Hauptpost und die Stadtbibliothek Katharinen laden am BiblioWeekend zu diversen Veranstaltungen und zwei Ausstellungen ein.

Programm in der Stadtbibliothek Katharinen

In der Stadtbibliothek Katharinen stellt Caterina Gloor ihre filigranen Papierkunstwerke aus. Mit alten Büchern, Kleister und Krepp formt sie Bilderbuchfiguren wie Findus und Petterson, den Schellenursli oder Flurina und das Wildvögelchen. Am Freitagabend gibt es einen Filmabend für Familien. Gezeigt wird ein Überraschungsfilm für Kinder ab acht Jahren. Am Samstag ist die Textilwerkstatt Meter zu Gast in der Bibliothek. Unter kundiger Anleitung können an der Nähmaschine Schlüsselanhänger oder Buchzeichen gefertigt werden. Ausserdem wird eine Geschichte auf Spanisch und Tigrinya erzählt. Am Sonntag kommt das Figurentheater in die Bibliothek und spielt das Märchen «Der standhafte Zinnsoldat» von Hans Christian Andersen, geeignet ist das Stück für Kinder ab sechs Jahren. Weiter lädt die Bibliothek zu «Escape the Library» ein. Das Bibliotheksteam ist gespannt, welche Familie die kniffligen Bücherrätsel am schnellsten löst. Die Kinder- und Jugendbibliothek ist am Sonntag von 9 – 15 Uhr geöffnet.

Programm in der Bibliothek Hauptpost

Das BiblioWeekend-Programm in der Bibliothek Hauptpost ist in Kooperation mit Wortlaut entstanden, das St.Galler Literaturfestival findet am gleichen März-Wochenende statt. Am Freitag, 24. März 2023, startet in der Bibliothek Hauptpost eine Ausstellung zur St.Galler Kinderbuchautorin und Lyrikerin Elisabeth Heck (1925-2017). Anhand verschiedener Dokumente aus dem in der Kantonsbibliothek Vadiana aufbewahrten Nachlass gibt die Ausstellung Einblick in das Schaffen der mehrfach ausgezeichneten Schriftstellerin. Neben einer Führung durch die Ausstellung werden am Samstagnachmittag zwei Turmzimmer-Führungen angeboten. Dabei stellt eine Mitarbeiterin der Fachstelle Sangallensien den Besucherinnen und Besuchern ausgewählte Medien über den Kanton und von St.Galler Schriftstellerinnen und Schriftstellern vor. Zum Abschluss gibt es um 16.30 Uhr eine Lesung zum ersten Todestag von Jörg Germann. Der Schriftsteller und Musiker aus Fontnas (Wartau SG) wurde 2014 von der Kulturstiftung des Kantons St.Gallen für sein literarisches Schaffen mit dem Anerkennungspreis ausgezeichnet. «Germanns Literatur ist anspruchsvoll und hinterlässt Spuren», heisst es in der Urkunde des Preises.

Am Sonntag, 26. März 2023, ist der Textkiosk von Laura Vogt und Karsten Redmann vor Ort. Auf ihren Schreibmaschinen tippen sie Texte auf Bestellung. Ausgangspunkt kann ein mitgebrachter Lieblingssatz sein oder ein Buch aus dem Bibliotheksregal. Die fertigen Texte dürfen mit nach Hause genommen werden. Wer gerne mit anderen in einen Text oder ein Gedicht eintaucht, kann bei «Shared Reading – gemeinsam lesen» mitmachen. Für das BiblioWeekend hat Shared-Reading-Moderatorin Judith Meier Texte von Ostschweizer Schreibenden ausgewählt. Die Bibliothek Hauptpost ist am Sonntag von 11 – 16 Uhr geöffnet.

Der Eintritt zu allen BiblioWeekend-Veranstaltungen ist frei. Die detaillierten Programme sind auf den Webseiten www.bibliosg.ch neues Fenster (Bibliothek Hauptpost) und www.bibliothek.stadt.sg.ch neues Fenster (Stadtbibliothek Katharinen) aufgeschaltet.


content_de:
					09. März 2023, 09:15 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Bücher-Kids in der Stadtbibliothek Katharinen

Die Stadtbibliothek Katharinen lädt lesebegeisterte Kinder zwischen neun und zwölf Jahren ein, bei den «Bücher-Kids Katharinen» mitzumachen. Die Idee dahinter ist, dass sie ihre Buchentdeckungen Gleichaltrigen weiterempfehlen. In den Frühlingsferien bietet die Kinder- und Jugendbibliothek ausserdem zwei Workshops an, die sich ebenfalls rund um Bücher drehen.

In der Stadtbibliothek Katharinen reiht sich Buch an Buch. Hier den passenden Titel zu finden, ist nicht immer einfach. Lesetipps sind deshalb sehr wertvoll und Tipps von Gleichaltrigen noch besser. Deshalb lanciert die Kinder- und Jugendbibliothek die «Bücher-Kids Katharinen». Gesucht sind Kinder von neun bis zwölf Jahren, die gerne lesen und ihre Buch-Entdeckungen mit anderen teilen möchten. Als erstes steht für die Bücherkids ein gemeinsamer Buchhandlungs-Besuch auf dem Programm. Dort dürfen sie ihren Buch-Tipp auswählen und haben Zeit, dieses Buch bis nach den Frühlingsferien zu lesen. Danach haben die Kinder Gelegenheit in einem zweitätigen Workshop ihre Buchbesprechung umzusetzen. Das kann ein YouTube-Film oder ein Post in den sozialen Medien sein, aber auch schriftliche Buchbesprechungen sind willkommen. Die Anmeldefrist für die Bücher-Kids läuft noch bis zum 18. März 2023, entweder über www.bibliothek.stadt.sg.ch neues Fenster oder direkt in der Bibliothek.

Zwei Workshops für Leseratten in den Frühlingsferien
Am 12. April 2023 nimmt Victoria Cogliatti die Kinder von elf bis zwölf Jahren mit auf eine abenteuerliche Reise in die Zeit der wilden 1920er-Jahre in New York. In diese Zeit spielt auch das Buch «Ein unvorstellbares Abenteuer» von Katherine Rundell. Dieses dient im zweiten Teil des Workshops als Vorlage für ein eigenes Filmprojekt, bei dem sie die Geschichte als Stop-Motion-Film weitererzählen.
«I d’Sätz cho», heisst es dann am 18. April 2023. Marie-Christine Kamke möchte Kinder ermutigen, in die Welt der Bücher einzutauchen und dort die für sie passende Geschichte zu finden. Sie nimmt mit den Kindern Fährte auf und zeigt ihnen, wie sie sich im Bücherwald der Bibliothek zurechtfinden. Dieser Workshop richtet sich an Kinder zwischen acht bis zehn Jahren.
Die Anmeldung für die Ferien-Workshops läuft ebenfalls über die Bibliotheks-Webseite oder ist auch direkt in der Bibliothek möglich.

Infos zu den einzelnen Workshops:

Bücher-Kids Katharinen:

Jetzt anmelden: Bücher-Kids Katharinen | stadt.sg.ch neues Fenster

Ferien-Workshop «Gefährliches New York der 20er Jahre»:

Jetzt anmelden: Ferienworkshop "Gefährliches New York der 20er Jahre" | stadt.sg.ch neues Fenster

Ferien-Workshop «I d'Sätz cho»

Jetzt anmelden: Ferienworkshop "I d'Sätz cho" | stadt.sg.ch neues Fenster


content_de:
					01. März 2023, 09:15 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Freier Musikproberaum im Kulturzentrum Reithalle

Die Stadt St.Gallen vermietet im Kulturzentrum Reithalle kostengünstig Proberaumhälften an Musikerinnen und Musiker. Per 1. Juli 2023 wird eine Proberaumhälfte frei.

Per 1. Juli 2023 wird in der Reithalle an der Militärstrasse 2 eine Proberaumhälfte frei. Der Raum ist 33.60 Quadratmeter gross und wird jeweils von zwei Bands belegt. Der monatliche Mietzins beträgt CHF 89.00 inkl. Nebenkosten. Die Mietdauer ist auf drei Jahre befristet.

Bewerbungen mit Angaben zu den Bandmitgliedern, inklusive Instrument und Wohnsitz, sowie eine Dokumentation der bisherigen musikalischen Aktivitäten können bis zum 30. April 2023 unter www.stadtsg.ch/proberäume neues Fenster eingereicht werden.

Die Vergabe des Proberaums erfolgt durch die Kulturförderung in Zusammenarbeit mit einer Vertretung aus dem Ressort Offene Jugendarbeit Zentrum sowie zwei Fachpersonen aus dem Musikbereich.


content_de:
					21. März 2023, 09:28 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Fuss- und Veloverkehr: SBB-Sitterbrücke wird für Abschlussarbeiten nochmals gesperrt – Eröffnung Anfang Mai

Wie bereits bei der provisorischen Öffnung angekündigt, wird die verbreiterte Fuss- und Veloroute auf der SBB-Sitterbrücke für die Fertigstellung der Zufahrtswege nochmals gesperrt. Abdem 27. März 2023 bis Anfang Mai ist eine entsprechende Umleitung signalisiert. Die feierliche Eröffnung findet am 6. Mai 2023 statt.

Der Geh- und Radweg der SBB-Sitterbrücke wurde von zwei auf vier Meter verbreitert. Die Bauarbeiten gingen speditiv voran, sodass die Brücke bereits zwischen Ende Dezember 2022 und Ende März 2023 für den Fuss- und Veloverkehr provisorisch freigegeben werden konnte. Um die Zufahrtswege fertigstellen zu können, muss die Brücke ab dem 27. März 2023 nun nochmals gesperrt werden. Diese Bauarbeiten dauern – gute Witterungsbedingungen vorausgesetzt – fünf bis sechs Wochen. Die Brücke und die Zufahrtswege sollen damit Anfang Mai 2023 definitiv eröffnet werden. Während der Sperrung ist eine Umleitung signalisiert.

Die beauftragte Unternehmung und das Tiefbauamt der Stadt St.Gallen setzen alles daran, die Arbeiten möglichst speditiv abzuwickeln und bitten für allfällige Umtriebe um Verständnis.

Eröffnungsfest am 6. Mai 2023

Am Samstag, 6. Mai 2023, ist die Bevölkerung eingeladen, die verbreiterte Velo- und Fussgängerbrücke offiziell in Betrieb zu nehmen und zu erkunden. Es sind verschiedene Attraktionen rund um das Thema Velo geplant. Für das leibliche Wohl sind der Einwohnerverein Bruggen und der Quartierverein Winkeln mit einer Festwirtschaft besorgt. Das detaillierte Festprogramm wird rechtzeitig bekanntgegeben.


content_de:
					03. März 2023, 09:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Kick-off zur Zusammenarbeit im öffentlichen Raum der Stadt St.Gallen

Am Donnerstag, 2. März 2023, fand die jährliche Kick-off-Veranstaltung zur Zusammenarbeit im öffentlichen Raum der Stadt St.Gallen statt. Die Stadtpolizei St.Gallen, die Stiftung Suchthilfe und die Dienststelle Kinder Jugend Familie der Stadt St.Gallen haben anlässlich der Kick-off Veranstaltung die gemeinsamen Ziele für das Jahr 2023 präsentiert.

Die Stadtpolizei St.Gallen, die Dienststelle Kinder Jugend Familie und die Stiftung Suchthilfe haben die jährlichen Ziele für den öffentlichen Raum definiert. An einer Kick-off Veranstaltung wurden diese verschiedenen städtischen Stellen und Partnerorganisationen präsentiert. Alle Organisationen sind sich einig, dass der öffentliche Raum allen gehört und ein ungestörtes soziales Leben ermöglichen soll. Dazu braucht es gegenseitige Rücksichtnahme und Toleranz. Damit sich in der Stadt St.Gallen alle rund um die Uhr sicher fühlen, soll auch im Jahr 2023 mit verschiedenen Massnahmen das individuelle Sicherheitsempfinden im öffentlichen Raum gestärkt werden. Dies soll durch den Dialog (Beziehungs- und Präventionsarbeit) sowie durch regelmässige Polizeikontrollen erfolgen.

Da jeder Ort anders ist, werden keine allgemeingültigen Massnahmen getroffen, sondern jede Situation jeweils individuell beurteilt. Dabei soll es Spielraum für verhältnismässige Massnahmen beziehungsweise gezielte Einsatzmöglichkeiten der unterschiedlichen Parteien geben. Wie jedes Jahr fliessen die Erkenntnisse des Vorjahres in die aktuelle Jahresplanung ein.

Regelmässiger Austausch der Institutionen

Wichtig ist der regelmässige und institutionalisierte Austausch zwischen der Stadtpolizei St.Gallen, der Dienststelle Kinder Jugend Familie und der Stiftung Suchthilfe. Gemeinsam können Herausforderungen im öffentlichen Raum rasch und zielgerichtet angegangen werden. Dies erwähnte auch Stadträtin, Dr. Sonja Lüthi, bei ihren Ausführungen: «Auftretende Probleme können wir nur gemeinsam lösen. Dazu ist die Vernetzung zentral, damit wir gemeinsam nach Lösungen suchen und die verschiedenen Perspektiven einbringen können». Das zeigten auch vergangene Ereignisse im öffentlichen Raum. Sowohl bei Gewalttaten oder Lärm- und Abfallproblemen hatte sich die gute und institutionalisierte Zusammenarbeit zwischen den städtischen Dienststellen und der Stiftung Suchthilfe bewährt. So können sich alle Parteien mit ihren jeweiligen Expertisen einbringen und in Austausch kommen.


content_de:
					23. März 2023, 08:31 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Rechnung 2022: Leichtes Defizit und tiefe Investitionen

Im Jahr 2022 präsentiert die Stadt St.Gallen ihre Rechnung erstmals nach dem neuen Rechnungslegungs-Standard RMSG (Rechnungsmodell der St.Galler Gemeinden). In diesem Zusammenhang berichtet die Stadt zusammen mit dem Rechnungsabschluss auch über die erfolgte Bilanzanpassung per 1. Januar 2022. Die Rechnung 2022 der Stadt St.Gallen schliesst mit einem Aufwandüberschuss von CHF -5 Mio. Dieses Gesamtergebnis der Erfolgsrechnung ist CHF 17 Mio. besser als budgetiert. Mit Nettoinvestitionen von CHF 33 Mio. hat die Stadt rund die Hälfte der budgetierten Nettoinvestitionen von CHF 70 Mio. realisiert.

Bei einem betrieblichen Ertrag von CHF 580 Mio. und einem betrieblichen Aufwand von CHF 595.3 Mio. ergibt sich ein negatives Betriebsergebnis in der Höhe von CHF -15.3 Mio. Dank einem stark positiven Finanzergebnis von CHF 46 Mio. schreibt die Stadt ein operatives Ergebnis von CHF 30.8 Mio. Nach Einlagen in Reserven von netto CHF 35.5 Mio. ergibt sich ein leicht negatives Gesamtergebnis von CHF -4.7 Mio.

Erfolgsrechnung mit grossen Differenzen zum Budget

In der Erfolgsrechnung zeigen sich einige signifikante Differenzen zum Budget:

Der Fiskalertrag ist mit CHF 364.2 Mio. um CHF 33.8 Mio. respektive 10 % höher ausgefallen als budgetiert. Dies ist vor allem auf den unerwartet guten Ertrag bei den juristischen Personen zurückzuführen, aber auch auf hohe Nachsteuern bei den natürlichen Personen und nach wie vor auf ungebremst hohe Grundstückgewinnsteuern.

Die Abschreibungen fallen mit CHF -45.7 Mio. um CHF -20.0 Mio. höher aus als budgetiert, weil zum Zeitpunkt der Budgetierung der Entscheid noch nicht getroffen war, das Verwaltungsvermögen neu gemäss RMSG zu bewerten.

Der Personalaufwand ist um CHF 12.1 Mio. tiefer ausgefallen als budgetiert, was auf die Schliessung des Wohnheims für Betagte Riederenholz, auf zahlreiche vakante Stellen aufgrund des Fachkräftemangels und auf Mutationsgewinne zurückzuführen ist.

Bei den Liegenschaften im Finanzvermögen, welche zum Verkehrswert bewertet werden, konnten im Jahr 2022 Buchgewinne von netto CHF 25.2 Mio. verbucht werden.

Aus dem Finanzergebnis wurden gemäss dem Reglement zur neu geschaffenen Reserve Werterhalt Finanzvermögen CHF 42.2 Mio. in diese Reserve eingelegt.

Tiefes Investitionsvolumen

Der Investitionsrechnung wurden Ausgaben in Höhe von brutto CHF 47.6 Mio. belastet (Budget: CHF 97.8 Mio.). Die Nettoinvestitionen betragen CHF 33.0 Mio. und sind niedrig – verglichen mit dem Budget (CHF 70.0 Mio.) und verglichen mit dem langjährigen Durchschnittswert. Die Gründe dafür liegen hauptsächlich an Verschiebungen von Investitionsprojekten im Bereich der Hoch- und Tiefbauten und in höheren Investitionseinnahmen im Gewässerschutz als budgetiert. Ebenfalls werden nach neuer Rechnungslegung Anschlussgebühren in der Höhe von CHF 4.0 Mio. passiviert, was so nicht budgetiert wurde.

Dank den hohen Buchgewinnen liegt die Selbstfinanzierung bei CHF 87.4 Mio., was einem Selbstfinanzierungsanteil von 13 % entspricht. In Verbindung mit den tiefen Nettoinvestitionen resultiert ein aussergewöhnlich hoher Selbstfinanzierungsgrad von 265 %.

Hoher Druck auf Stadtfinanzen bleibt erhalten

Trotz dieser Kennzahlen kann für die Finanzen der Stadt St.Gallen weiterhin keine Entwarnung gegeben werden. Einerseits haben die grossen Buchgewinne, welche zu den guten Kennzahlen führten, keinerlei positiven Einfluss auf den Cashflow und auf die Verschuldung. Andererseits verschärft sich durch die tiefen Investitionen im Jahr 2022 der Investitionsstau weiter. Die geplanten Investitionen für die kommenden vier Jahre werden bei weitem nicht selbst finanziert werden können. Dazu kommt noch ein absehbarer Finanzbedarf für die Stadtwerke, um Investitionen für die Energiewende zu tätigen. Dies wird aller Voraussicht nach zu einer weiteren Zunahme der Verschuldung führen. Es ist daher weiterhin grosse Vorsicht geboten und das Massnahmenprogramm fokus25 hat nichts an Aktualität und Berechtigung verloren.

Bilanzanpassung im Rahmen der Umstellung der Rechnungslegung

Mit dem Geschäftsjahr 2022 hat die Stadt St.Gallen als letzte Gemeinde des Kantons auf das neue Rechnungsmodell der St.Galler Gemeinden (RMSG) umgestellt. Dabei wurde per 1. Januar 2022 eine Bilanzanpassung vorgenommen, um die Positionen nach den neuen Regeln zu bewerten. Dies führte zu einer Aufwertung der Aktiven und zur Überführung der Spezialfinanzierungen ins Eigenkapital, was gesamthaft eine substanzielle Erhöhung des Eigenkapitals bedeutet. Per 31. Dezember 2022 weist die Stadt St.Gallen Eigenkapital in der Höhe von CHF 584.3 Mio. aus. Davon sind CHF 405.4 Mio. in Spezialfinanzierungen und speziellen Reserven gebunden, die übrigen CHF 178.9 Mio. sind frei. Mit dieser gesunden Eigenkapitaldecke bleibt der finanzielle Handlungsspielraum der Stadt erhalten.


content_de:
					16. März 2023, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Richtplananpassung 2022 – Aufnahme Strategien: Stadtrat verabschiedet Parlamentsvorlage

Der Richtplan der Stadt St.Gallen wurde vom Stadtparlament im Jahr 2012 erlassen. Kern der erstmaligen Anpassung ist die Aufnahme der wesentlichen raumrelevanten Inhalte von Strategien und Konzepten, welche in den letzten Jahren erarbeitet und vom Stadtrat verabschiedet wurden. Bevölkerung, Parteien und Interessenvertretende hatten im Frühling 2022 Gelegenheit, sich im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung zur Richtplananpassung zu äussern. Nach erfolgter Bereinigung hat der Stadtrat das Planungsinstrument zu Handen des Stadtparlaments verabschiedet.

Der Richtplan der Stadt St.Gallen stellt die Bereiche Siedlung, Landschaft und Verkehr gesamthaft und koordiniert dar. Er gibt eine Übersicht über die Themen und Aufgaben in den raumplanerisch relevanten Bereichen und formuliert Aufgaben für die Stadtentwicklung. In den zehn Jahren seit dem Erlass hat sich der Richtplan als Führungs- und Koordinationsinstrument für Behörden und Verwaltung bewährt. Er soll deshalb im Grundsatz bestehen bleiben und nur dort angepasst werden, wo wesentlicher Bedarf besteht. Der Hauptgrund für die erste Anpassung ist die Aufnahme bzw. Implementierung der raumrelevanten Essenz aus neuen städtischen Strategien. Insbesondere hat die Stadt St.Gallen mit der Innenentwicklungsstrategie als Nachweis der Förderung einer angemessenen Siedlungsentwicklung nach innen eine zentrale, vom Kanton St.Gallen geforderte Grundlage für die anstehende Gesamtrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) geschaffen.

Information und Mitwirkung

Bevölkerung, Parteien und Interessenvertretende hatten vom 1. April bis 31. Mai 2022 Gelegenheit, sich auf der Partizipationsplattform zur Richtplananpassung vernehmen zu lassen. Die Öffentlichkeit hat in grossem Ausmass davon Gebrauch gemacht: 57 Privatpersonen und 28 Institutionen reichten total 962 Einzel-Anträge ein (davon 501 Mehrfachnennungen). Am meisten Rückmeldungen gab es zum Bereich Siedlung, in dem die Strategien aufgenommen wurden. Etwa gleich viele Anträge betrafen den Bereich Verkehr, obwohl dieser nicht den Schwerpunkt der Richtplananpassung 2022 bildet und keine neuen Strategien oder Konzepte umzusetzen waren. Generell wurde die Notwendigkeit einer Richtplananpassung nicht bestritten und das gewählte Vorgehen des Stadtrates wird grossmehrheitlich unterstützt. Da die Richtplananpassung 2022 den Grundsatz einer einfachen Umsetzung mit Beschränkung auf das Wesentliche und die raumrelevanten Strategien verfolgt, konnten viele Detail-Anträge nicht berücksichtigt werden bzw. mussten auf spätere Verfahren wie die bevorstehende Gesamtrevision der Bau- und Zonenordnung oder die danach vorgesehene Gesamtrevision der Richtplanung verwiesen werden. Insgesamt wurden 140 Anträge berücksichtigt bzw. teilweise berücksichtigt. Der Umgang mit den Rückmeldungen wurde in einem Mitwirkungsbericht dargelegt.

Weiteres Vorgehen

Die Vorlage ist am 14. März 2023 vom Stadtrat zu Handen des Stadtparlaments verabschiedet worden. Nach der Vorberatung in der Liegenschaften- und Baukommission wird das Stadtparlament die Richtplananpassung 2022 beschliessen können. Die Anpassung mit der Implementierung der Innenentwicklungsstrategie stellt eine wichtige und zwingende Voraussetzung dafür dar, dass die Arbeiten an der Gesamtrevision der Bau- und Zonenordnung zeitgerecht und zielgerichtet weitergeführt werden können. Der Stadtrat setzt es sich zum Ziel, die durch das Planungs- und Baugesetz vorgegebene 10-Jahres-Frist bis Herbst 2027 einzuhalten.


content_de:
					07. März 2023, 09:15 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Städtische Ausstellung im Architektur Forum Ostschweiz: kappenthuler / federer – am_pm zirkumpolar Gezeiten

Rita Kappenthuler und Nathan Federer haben 2021 einen Werkbeitrag der Stadt St.Gallen erhalten. Das Kunstduo zeigt aktuelle Werke im Architektur Forum Ostschweiz im Lagerhaus vom 10. März bis 2. April 2023. Die Ausstellung wird am Donnerstagabend, 9. März 2023, 18:30 Uhr eröffnet.

kappenthuler / federer arbeiten seit vier Jahren mit Lochkameras. Bei dieser analogen Technik fällt Licht durch eine kleine Öffnung in einen sonst lichtdichten Hohlkörper und erzeugt auf dessen Rückseite ein auf dem Kopf stehendes, seitenverkehrtes Abbild der Umgebung. Dieses Bild bannen kappenthuler / federer auf Fotopapier. Die Fotografien sind stets Unikate. Sie zeigen die abgelichtete Umgebung mal scharf umrissen, mal in atmosphärischer Schwebe zwischen Realität und Abstraktion. Die Künstlerin und der Künstler arbeiten stets mit Tageslicht für ihre Aufnahmen. Ausgehend davon haben sie ein Vierundzwanzig-Stunden-Projekt entwickelt. Sie sind mit ihren grossformatigen Lochkameras nach Island gereist, denn am Polarkreis ist am Tag der Sommersonnenwende die Sonne auch mitternachts zu sehen. Ihr Ziel war es, die 24 Sonnenstände in 24 analogen Aufnahmen festzuhalten.

Der Werkbeitrag der Stadt St.Gallen ermöglichte kappenthuler / federer die Reise in den Norden auf dem Land- und Wasserweg. Sie haben dort nicht nur vor Ort fotografiert und die Bilder in improvisierten Dunkelkammern entwickelt, sondern sich in ihrer weiteren künstlerischen Arbeit mit der Insel und den Lebensumständen auseinandergesetzt. Die Ausstellung zeigt einerseits die 24 grossformatigen Fotografien, andererseits in Metall gegossenes Strandgut. Das zufällig Gefundene wird zu sorgfältig präsentierter Kunst. Alles verbindet sich zu einer Erzählung über Island, die Sonne und die Suche nach deren Bild.

Im Rahmen der Ausstellung liest die St.Galler Schauspielerin Diana Dengler, den Monolog der Sonne aus «Sonne, los jetzt», am Sonntag, 26. März, 16 Uhr im Architektur Forum Ostschweiz.

Rita Kappenthuler ist 1973 in St.Gallen geboren und lebt in Abtwil. Nathan Federer ist 1992 in Heiden geboren und lebt in St.Gallen. Seit 2017 arbeiten sie zusammen und haben seither beispielsweise im Projektraum 4 ½, in der Lokremise, im Kunstmuseum, und im Rahmen des Kunstvereinsprojektes «Another Long Evening» ausgestellt. In diesem Jahr gestalten sie die Monatsposter des Kunstvereins St.Gallen auf den Kultursäulen der Stadt St.Gallen. Im Sommer werden ihre Arbeiten im Projektraum Hiltibold zu sehen sein.


content_de:
					31. März 2023, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Standort «alte Gärtnerei Ansorge» für die Tagesbetreuung Feldli-Schoren wird nicht weiterverfolgt

Der geplante Neubau der Tagesbetreuung Feldli-Schoren auf dem Privatgrundstück «alte Gärtnerei Ansorge» wird nicht weiterverfolgt. Die verschiedenen Bedürfnisse der beiden Vertragsparteien konnten nicht in Übereinstimmung gebracht werden. Die gegenwärtige Lage erschwerte die Lösungsfindung. Die beiden Parteien sind zum Schluss gekommen, die Verhandlungen nach rund zwei Jahren nicht weiterzuführen.

Das Gebäude des heutigen Standorts Gerbeweg 15 ist in einem schlechten baulichen Zustand und stösst aufgrund seiner Grösse bereits seit Jahren an seine Kapazitätsgrenze.

Die Stadt stand nach der Umzonung der Sömmerliwiese im Jahr 2017 vor der Herausforderung, die Standortfrage für die familienergänzende Tagesbetreuung im Einzugsgebiet Feldli-Schoren erneut zu klären. Im Dezember 2020 konnte das Hochbauamt erstmalig über einen geplanten Neubau auf dem Privatgrundstück «alte Gärtnerei Ansorge» östlich angrenzend an das Schulhauses Feldli informieren. Beim geplanten Lösungsansatz handelte es sich um eine Zusammenarbeit zwischen der Stadt und dem privaten Eigentümer des Grundstücks.

Die Regelung der bau- und planungsrechtlichen Rahmenbedingungen sowie der unterschiedlichen Anforderungen und Bedürfnisse der beiden Vertragsparteien stellte eine grosse Herausforderung dar. Es gelang leider nicht, die verschiedenen Bedürfnisse der beiden Vertragsparteien abschliessend zu regeln.

Das Gebäude des heutigen Standorts Gerbeweg 15 ist in einem schlechten baulichen Zustand und stösst aufgrund seiner Grösse bereits seit Jahren an seine Kapazitätsgrenze. Für die künftig zu erwartende Anzahl an zu betreuenden Kindern kann dieser Standort nicht ausgebaut werden.

Auf Basis der in der Vergangenheit durchgeführten Standortevaluation ist das Hochbauamt beauftragt, einen neuen Standort vorzuschlagen. Der Stadt ist es ein grosses Anliegen, für die Tagesbetreuung Feldli-Schoren zeitnah eine Lösung zu finden. Das Quartier wird im Mai an einer Informationsveranstaltung über das weitere Vorgehen informiert.


content_de:
					01. März 2023, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Ukrainische Sprach-Melodien in der Bibliothek Hauptpost

Am Montag, 6. März um 18.30 Uhr lädt die Stadtbibliothek zum «Montagslesen» im Café StGall in der Bibliothek Hauptpost ein. Die gebürtige Ukrainerin Natalia Palamartschuk wird dem Publikum ukrainische Texte vorlesen und Stefany Bourquin wird sie musikalisch begleiten.

Bei Montagslesen tauchen die Zuhörenden für eine halbe Stunde in bekannte und fremde Sprach-Melodien ein. Am kommenden Montagabend steht Ukrainisch im Mittelpunkt. Natalia Palamartschuk liest zwei Texte in ihrer Muttersprache vor. Dazwischen singt Stefany Bourquin ein beliebtes ukrainische Lied und Natalia Palamartschuk wird den Text für die Zuhörenden auf Deutsch übersetzen. Ein weiteres ukrainisches Volkslied wird die Sängerin auf Deutsch vortragen.

Natalia Palamartschuk wuchs in der Ukraine auf und studierte in Kiew. Ihr Studium schloss sie mit dem Diplom als Konzertpianistin ab. Bevor sie 2021 in die Schweiz kam, lebte Natalia Palarmatschuk 20 Jahre in Deutschland. Neben ihrer Konzerttätigkeit gründete sie dort eine Klavierschule. Unterdessen lebt sie in Arbon und unterrichtet hier ebenfalls Klavier. Stefany Bourquin kam 1995 aus Deutschland in die Schweiz und arbeitete zunächst als Opernsängerin am Theater St.Gallen. Heute ist sie als Sängerin im In- und Ausland unterwegs. Daneben ist sie mit grosser Begeisterung als Gesangspädagogin tätig.

Die Veranstaltung findet im Café StGall in der Bibliothek Hauptpost statt, mit einer Kollekte. Weitere Informationen zu dieser Veranstaltung gibt es auf www.bibliosg.ch neues Fenster.


content_de:
					28. März 2023, 10:14 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         1

Weltmeisterschaften im Seilziehen finden 2028 in St.Gallen statt

Der Seilziehclub Mosnang und die Stadt St.Gallen haben sich gemeinsam und erfolgreich für die Austragung der Weltmeisterschaft beworben. Sowohl beim Schweizerischen Tauziehverband als auch beim Internationalen Verband twif (Tug of War International Federation) überzeugte die Infrastruktur, die kurzen Wege und die grossen Erfahrungen mit Grossveranstaltungen in St.Gallen.

Für St.Gallen ist die Seilzieh-WM ein Grossanlass, welcher die Vision 2030 einer «Stadt mit nationaler und internationaler Ausstrahlung für Kultur und Sport» unterstützt. St.Gallen verfügt über grosse Erfahrungen mit sportlichen Grossanlässen wie dem jährlich stattfindenden CSIO, den National Summer Games, der Gasballon Weltmeisterschaften oder der im Juni hier gastierenden Tour de Suisse. Die Toggenburger Gemeinde Mosnang wiederum gilt als schweizerische Seilzieh-Hochburg. Ihr Club verfügt über reiche Erfahrungen bei der Durchführung des jährlichen Seilziehfestes und der EM 2001 in Bütschwil. Er hat schon mehrfach erfolgreich an Europa- und Weltmeisterschaften teilgenommen. Aus diesen Gründen haben sich die beiden Gemeinden für eine gemeinsame Kandidatur entschieden.

Die Seilzieh-Weltmeisterschaften werden rund eine Woche dauern und auf der Sportanlage Gründenmoos ausgetragen. Gezogen wird in verschiedenen Kategorien und Gewichtsklassen. Erwartet werden 2028 rund 1'000 Athletinnen und Athleten aus 25 Nationen sowie 10'000 Zuschauerinnen und Zuschauer.

Am Freitag, 24. März 2023, fand im Rathaus St.Gallen der Auftakt zur WM-Kampagne statt. Symbolisch zogen Renato Truniger, Gemeindepräsident von Mosnang und Stadtrat Mathias Gabathuler, Direktor Bildung und Freizeit, am gemeinsamen Seil. Schwingerkönig Nöldi Forrer präsentierte das offzielle Logo der Seilzieh-WM.


content_de:
					22. März 2023, 08:48 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Werkleitungs- und Strassenbauarbeiten an der Sonnenhaldenstrasse

Die St.Galler Stadtwerke (sgsw) und das Tiefbauamt beginnen ab Montag, 27. März 2023, an der Sonnenhaldenstrasse mit Werkleitungs- und Strassenbauarbeiten. Diese dauern voraussichtlich bis Ende November 2023. Der betroffene Abschnitt zwischen Gerhaldenstrasse und Kirchlistrasse kann dabei nur einspurig befahren werden. In der Endphase der Realisierung wird während zwei bis drei Wochen die Sonnenhaldenstrasse im Bereich der Strassenkreuzung «Sonne Rotmonten» für den Verkehr gesperrt.

Die St.Galler Stadtwerke (sgsw) erneuern auf einem Abschnitt von rund 300 Metern in der Sonnenhaldenstrasse eine Wasser- und zwei Gasleitungen. Die Erneuerung erfolgt etappenweise und beginnt im Knotenbereich Sonnenhalden- und Gerhaldenstrasse und verläuft danach sukzessive Richtung Westen. Aufgrund des 1.90 Meter breiten Leitungsgrabens muss die bergseitige Fahrspur für die Arbeiten gesperrt werden. Während der Bauzeit wird der Verkehr einspurig geführt und mit einer Lichsignalanlage gesteuert. Die Versorgung mit Wasser und Gas sollte ohne grössere Unterbrüche gewährleistet sein. Sobald die Arbeiten auf der Höhe Peter- und Paul-Strasse angelangt sind, wird Entsorgung St.Gallen mit dem Neubau eines Kanalteilstückes beginnen.

Nach Beendigung der Werkleitungsarbeiten wird ab Ende August das städtische Tiefbauamt mit der Realisierung der Strassensanierung und Neugestaltung im Abschnitt Guisanstrasse bis Tanneichenweg beginnen. Es werden Randabschlüsse, Beläge und teilweise der Unterbau (Fundationsschicht) erneuert. Um die Sichtverhältnisse beim Fussgängerstreifen Tanneichenweg zu verbessern, wird eine Einengung erstellt (verbleibende Fahrbahnbreite 3.8 m). Bei den Knoten Peter-und-Paul-Strasse / Sonnenhaldenstrasse und Gerhaldenstrasse / Sonnenhaldenstrasse und als Verlängerung der Parkplätze im Abschnitt Gerhaldenstrasse bis Peter-und-Paul-Strasse entstehen Grünflächen mit je zwei Bäumen.

Gemeinsam mit den beauftragten Unternehmungen setzen wir alles daran, die Arbeiten speditiv und ohne Störungen abzuwickeln. Für allfällige Behinderungen bitten wir um Verständnis.


content_de:
					23. März 2023, 10:45 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Zugang zur Gesundheitsversorgung für Sans-Papiers verbessern

Der Stadtrat unterstützt ein Projekt zur Verbesserung der Zugänge zu medizinischer Grundversorgung für Sans-Papiers. Für dessen Durchführung erhält die Sans-Papiers-Anlaufstelle St.Gallen während dreier Jahre je 20'000 Franken.

Mit dem Projekt soll das Grundrecht auf Zugang zur Gesundheitsversorgung von Menschen ohne geregelten Aufenthaltsstatus sichergestellt werden, indem zusammen mit Akteuren aus dem Gesundheitsbereich ein Netzwerk aufgebaut wird. Die Sans-Papiers-Anlaufstelle möchte dafür mit ihrer Expertise die Gesundheitssituation von Sans-Papiers analysieren, unterschiedliche Modelle für eine menschenwürdige Gesundheitsversorgung evaluieren und nachhaltige Zugänge zur medizinischen Grundversorgung aufbauen.

Mit dem Projektbeitrag setzt die Stadt St.Gallen ein Zeichen und unterstützt die Sans-Papiers-Anlaufstelle St.Gallen darin, weitere Kooperationspartner und Gemeinden zu gewinnen und ein aus Sicht der Stadt St.Gallen zeitgemässes und notwendiges Versorgungsangebot aufzubauen.


content_de:
					26. April 2023, 09:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Blick hinter die Kulissen des Symposiums

Die Standortförderung lädt am 2. Mai 2023 vorab zu einer Führung durch das St.Galler Symposium ein. Beat Ulrich, CEO St.Gallen Symposium, und ein Mitglied des studentischen Teams geben Einblick in die Vorbereitungen und in die geplanten öffentlichen Veranstaltungen in der Stadt.

Am 4. und 5. Mai 2023 findet das 52. St.Gallen Symposium statt. Das 1969 gegründete St.Gallen Symposium ist mittlerweile die weltweit führende Plattform für den generationenübergreifenden Dialog. Jedes Jahr bringt das Symposium internationale Führungskräfte aus Politik und Wirtschaft mit engagierten jungen Menschen aus der ganzen Welt zu aktuellen Schlüsselfragen zusammen. In einer sich stark verändernden Welt hat dieser Dialog eine neue Stufe der Bedeutung erlangt.

Beat Ulrich (CEO St. Gallen Symposium) und ein Mitglied des studentischen Teams geben einen Einblick hinter die Kulissen des Symposiums mit rund 500 involvierten Studierenden und informieren über das Programm, welches in diesem Jahr auch öffentliche Vorträge in Restaurants der St.Galler Altstadt vorsieht.

Die Führung startet am Dienstag, 2. Mai 2023 um 17 Uhr beim neuen «Square» der Universität St.Gallen. Sie dauert rund 60 Minuten und ist kostenlos. Anmeldung per E-Mail an event@stadt.sg.ch. Die Anzahl Teilnehmende ist beschränkt. Anmeldungen werden nach ihrem Eingang berücksichtigt.


content_de:
					21. April 2023, 14:08 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         1

Fuss- und Veloverkehr: SBB-Sitterbrücke wird am 6. Mai 2023 feierlich eröffnet

Die verbreiterte Fuss- und Veloroute entlang der SBB-Sitterbrücke wird am 4. Mai 2023, mittags, definitiv und offiziell dem Verkehr übergeben. Die Eröffnungsfeier mit Velocorso findet am 6. Mai 2023 statt.

Nach langer Projektierungsphase konnte der Geh- und Radweg entlang der SBB-Sitterbrücke seit Oktober 2021 auf seiner ganzen Länge von zwei auf vier Meter verbreitert werden. In den vergangenen fünf Wochen konnten nun auch die beiden Zufahrten ab der Lehnstrasse resp. der Gübsenstrasse fertig gestellt werden. Die beauftragten Unternehmungen und das Tiefbauamt der Stadt St.Gallen bedanken sich bei den Nutzerinnen und Nutzern für die Geduld und die Inkaufnahme der Umwege.

Zentrales Projekt für die Velovorzugsroute

Der Gübsenweg via SBB-Sitterbrücke ist ein wichtiger Bestandteil des Fuss- und Veloverkehrsnetzes der Stadt und des Kantons St.Gallen und zugleich ein Schlüsselprojekt der Velovorzugsroute West-Ost.  Der Realisierung dieses Projekts sollen in den nächsten Jahren weitere Schlüsselprojekte auf der Velovorzugsroute resp. deren Zubringer folgen (z.B. Aufwertung des Neuhofwegs auf einer Länge von rund einem Kilometer, die Umgestaltung der Lehn- und Kolumbanstrasse als Velostrasse, der Bau der unterirdischen Fuss- und Radwegverbindung zwischen Reithalle und Lokremise, die Verbreiterung und Unterquerung der St.Leonhardbrücke oder eine Verbindung für den Fuss- und Veloverkehr vom Museumsquartier zum Areal des Kantonsspitals mittels Passerelle über die Steinachstrasse).

Eröffnungsfest mit Velocorso

Die momentan noch gesperrte Brücke wird am Donnerstag, 4. Mai 2023 gegen Mittag geöffnet und ist dann wieder normal befahrbar. Am Samstag, 6. Mai 2023, findet das offizielle Eröffnungsfest statt. Es sind verschiedene Attraktionen rund um das Thema Velo geplant. Für das leibliche Wohl sind der Einwohnerverein Bruggen und der Quartierverein Winkeln mit einer Festwirtschaft besorgt.

Ab 10.30 Uhr ist die Bevölkerung eingeladen, an einem riesigen Velocorso teilzunehmen. Start ist auf dem Güterbahnhof-Areal beim Lattich. Gemeinsam wird via Bahnhof Haggen über die neue Sitterbrücke bis zum Schulhaus Hof gefahren. Bis 14 Uhr können die Besucherinnen und Besucher die neue Velo- und Fussgängerbrücke auch individuell erkunden. Dazu werden beim Bahnhof Haggen oder beim Bahnhof Winkeln Velowimpel, Verpflegungsbons und ein Glückslos für einen Wettbewerb abgegeben. Zu gewinnen gibt es attraktive Preise rund ums Velo. Fussgängerinnen und Fussgänger sind auch herzlich eingeladen und starten beim Infopavillon östlich der Sitterbrücke, wo sie ebenfalls Wimpel und Bons erhalten.

10.30 Uhr Start Velocorso ab Güterbahnhof, beim Lattich

11.30 Uhr Ansprache Stadtrat Markus Buschor, Direktion Planung und Bau, beim Schulhaus Hof, anschliessend Festwirtschaft QV Winkeln und Einwohnerverein Bruggen

Danach: Mittagessen, Musik, Glücksrad, Wettbewerb, Infostände

14 Uhr: Schluss des offiziellen Teils. Die Festwirtschaft bleibt weiter offen.


title_de: Instandsetzungsarbeiten am Hätterensteg

content_de:
					21. April 2023, 10:12 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Instandsetzungsarbeiten am Hätterensteg

Die Gemeinde Gaiserwald und das Tiefbauamt der Stadt St.Gallen beginnen ab Mittwoch, 26. April 2023 am Hätterensteg mit Instandsetzungsarbeiten. Diese dauern voraussichtlich bis Anfang Juli 2023. Der Fussgängersteg zwischen Sitterhüsli und Hätteren wird während der Bauarbeiten vollständig gesperrt.

Am Mittwoch, 26. April 2023, beginnen die Bauarbeiten am Hätterensteg. Im Rahmen der Instandstellung soll der mangelhafte Korrosionsschutz der Stahlfachwerkbrücke vollumfänglich erneuert werden. Dazu wird nach Abtrag der bestehenden Beschichtung und der Untergrundvorbereitung ein neuer Schutzanstrich aufgetragen. Aufgrund vorhandener Schadstoffe in der Beschichtung muss die Brücke eingerüstet und vollständig eingehaust werden. Zusätzlich werden die sanierungsbedürftigen Betonplatten der Fahrbahn abgebrochen und durch neue Stahlbleche ersetzt. Während der Arbeiten bleibt die Fusswegverbindung gesperrt. Eine Umleitung über den Sittersteg, beim Schiessplatz Ochsenweid, wird signalisiert.

Die Gemeinde Gaiserwald, das Tiefbauamt der Stadt St.Gallen und die mit den Arbeiten beauftragten Unternehmungen setzen alles daran, die Arbeiten speditiv und ohne Störungen abzuwickeln. Für allfällige Beeinträchtigungen bitten wir um Verständnis.


content_de:
					04. April 2023, 17:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         2

Die UEFA Women’s EURO 2025 kommt nach St.Gallen

Die UEFA hat heute die Women's EURO 2025 an die Schweiz vergeben. Nach zahlreichen Spielen der Herren-Nationalmannschaft kommen nun auch die Frauen mit der Fussball-Grossveranstaltung nach St.Gallen in den Kybunpark. Die erforderlichen Ausgaben, die das Stadtparlament für die Durchführung gesprochen hat, umfassen unter anderem Begleitmassnahmen zur Förderung des Frauen- und Mädchensports mit Fokus auf den Fussball.

Die UEFA hat heute Dienstag, 4. April 2023, die UEFA Women's EURO 2025 vergeben. Den Zuschlag erhalten hat die Schweizer Kandidatur mit St.Gallen als einem von acht Austragungsorten. Mit der Qualifikation der FCSG 1879 Frauen für den Schweizer Cupfinal vom 29. April 2023 erlebt der Frauenfussball in St.Gallen gerade grosse Popularität. Dank der UEFA Women's EURO 2025 erhält der Frauen- und Mädchenfussball in und um St.Gallen einen weiteren Schub und macht einen grossen Entwicklungsschritt weiter.

St.Gallen empfängt Fans aus ganz Europa

Die UEFA Women's EURO 2025 findet im Juni oder Juli 2025 statt. St.Gallen erwartet als einer von acht Austragungsorten (Host Cities) zahlreiche Fans aus ganz Europa. Die Stadt St.Gallen kann damit seine Erfahrung in der Durchführung von Sport-Grossanlässen erneut unter Beweis stellen und internationale Gäste zum Fussballfest empfangen. In den vergangenen Jahren war St.Gallen bereits Austragungsort der Unihockey-WM der Frauen 2011, der Curling-EM 2017, der Studenten-Cross-WM 2018, der National Summer Games von Special Olympics 2022 und der Gasballon-WM Gordon Bennett 2022. Wie viele Spiele im Rahmen der UEFA Women's EURO 2025 im Kybunpark ausgetragen werden, steht noch nicht abschliessend fest.

Weitreichende Begleitmassnahmen

Das Stadtparlament hat am 28. Februar 2023 Ausgaben in der Höhe von 2.8 Millionen Franken für die Durchführung der Fussball-Europameisterschaft der Frauen gesprochen. Darin sind Begleitmassnahmen zur langfristigen Förderung des Frauen- und Mädchensports mit Fokus auf den Fussball und weitere Massnahmen zur Geschlechtergleichstellung, zur sozialen Teilhabe sowie zur Tourismus- und Standortförderung enthalten. Die Stadt St.Gallen wird in diesem Zusammenhang nationale Schwerpunktthemen im Rahmen der UEFA Women's EURO 2025 unterstützen und St.Gallen-spezifische Akzente setzen. Die Ausarbeitung der Begleitmassnahmen wird zusammen mit dem Schweizerischen Fussballverband (SFV) und den weiteren Austragungsorten zeitnah in Angriff genommen. Weitere Informationen sind auf der Webseite des Schweizerischen Fussballverbands neues Fenster zu finden.


content_de:
					04. April 2023, 09:10 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Lebensräume für Wildbienen fördern: Mitmachen und mitforschen

Im Rahmen der Aktion «Wollbiene & Wiesenhummel» des Projekts StadtWildTiere St.Gallen wurden letztes Jahr 75 Wildbienenarten in der Stadt nachgewiesen. Die fleissigen Insekten sind wichtig für die Bestäubung unserer Wild- und Kulturpflanzen. Dieses Jahr stehen folgende Fragen im Fokus: Wo bietet die Stadt St.Gallen den Wildbienen Lebensraum? Und wo finden sie auf ihrer Nahrungssuche Blumenwiesen, blühende Strassenränder oder Wildblumentöpfe? Die Stadtbevölkerung ist eingeladen, mitzumachen und mitzuforschen.

In der Schweiz leben über 600 Wildbienenarten, viele davon auch in Städten. In St.Gallen wurden bisher 75 verschiedene Wildbienenarten nachgewiesen, davon auch seltene und gefährdete Arten wie die «Ehrenpreis-Sandbiene» (Andrena viridescens). Wildbienen benötigen während der ganzen Saison ein vielfältiges Blütenangebot und geeignete Nistplätze. Doch wo bietet die Stadt St.Gallen den Wildbienen Lebensraum? Wo gibt es Blumenwiesen, blühende Strassenränder oder Wildblumentöpfe? Und wo ist die Stadt aus Sicht der Wildbienen eine Wüste?

Mitmachen und mitforschen

Die St.Gallerinnen und St.Galler sind eingeladen, ab Mitte April Wildbienen-Inseln auf der Plattform StadtWildtiere St.Gallen zu melden. Interessierte können sich zudem in der Wildbienenförderung engagieren und mithelfen, die «Wildbienen-Korridore» zu erforschen. Ziel ist aufzuzeigen, wo Wildbienen-Inseln in der Stadt St.Gallen zu finden sind und wo die Lebensräume, aus Sicht dieser spannenden Insekten Lücken aufweisen. Mit einem Balkon-Pflanzworkshop vom 15. April 2023, der Stunde der Blütenbesucher während des Festivals der Natur vom 18. bis 28. Mai 2023 oder einem Hummel-Bummel im Mai und August finden spannende Veranstaltungen zu Wildbienen statt. Sie zeigen auf, wie man aktiv werden und zur Förderung von Wildbienen beitragen kann. Informationen zu den Veranstaltungen sind auf der Meldeplattform stgallen.stadtwildtiere.ch neues Fenster zu finden.

«StadtWildTiere» St.Gallen für Wildtiere im Siedlungsraum
 Die Melde- und Informationsplattform «StadtWildTiere» ist ein schweizweites Projekt. In St.Gallen wird das Projekt im Rahmen von «Natur findet Stadt» von der Stadt St.Gallen, vom WWF St.Gallen, von Pro Natura St.Gallen-Appenzell, dem Naturmuseum St.Gallen und vom Naturschutzverein St.Gallen und Umgebung getragen.


content_de:
					20. April 2023, 10:31 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Natur findet Stadt: Hotspots der Biodiversität – Vortrag und Besichtigung

Die St.Galler Stadtnatur ist vielfältig und bietet Lebensräume für viele Tier- und Pflanzenarten. Mit der Biodiversitätsstrategie sollen diese Lebensräume gefördert werden. Am 27. April 2023 bietet Stadtgrün diesbezüglich einen Vortrag mit Besichtigung an. Dieser ermöglicht spannende Einblicke in verschiedene Lebensräume und in die urbane Tier- und Pflanzenwelt.

Biodiversität ist die Vielfalt des Lebens und bedeutet Lebensgrundlage und Lebensqualität zugleich. Das Aussterben einer Art kann ganze Ökosysteme ins Wanken bringen, weshalb wir auf eine vielfältige Biodiversität angewiesen sind. Die Stadt St.Gallen bietet wertvollen Lebensraum für eine Vielzahl an Pflanzen, Tieren, Pilzen und Mikroorganismen. Mit ihrer Biodiversitätsstrategie versucht sie diese ökologisch wertvollen Lebensräume und dessen Lebewesen zu erhalten, zu vernetzen und zu fördern.

In diesem Rahmen findet am Donnerstag, 27. April, von 19.00 bis 20.30 Uhr im Grünen Pavillon des Botanischen Gartens eine Veranstaltung statt. Der Biologe und Mitarbeiter von Stadtgrün Simon Zeller zeigt auf, wie Biodiversität entsteht und wo sie in der Stadt am grössten ist. Nach dem Vortrag können einige seltene Pflanzenarten, welche auf Stadtgebiet vorkommen im Botanischen Garten besichtigt werden.


content_de:
					03. April 2023, 09:08 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Parkplätze für Lieferwagen und Werkstattfahrzeuge

Ab April 2023 sind an der Schwertgasse und bei der Grabenhalle elf öffentliche Parkplätze für Lieferwagen und Werkstattfahrzeuge ausgeschieden und entsprechend signalisiert. Diese stehen Handwerkerinnen und Handwerkern zur Verfügung, welche im Besitz einer entsprechenden Bewilligung sind. Ausserdem muss bei den betreffenden Fahrzeugen im Fahrzeugausweis die Fahrzeugart «Lieferwagen» eingetragen sein.

Auf mehrfachen Wunsch der Handwerkbetreibenden kann mit der Einführung die Situation für Handwerkerinnen und Handwerker mit Werkstattfahrzeugen und Lieferwagen, die aufgrund ihrer Grösse nicht in einer Tiefgarage abgestellt werden können, verbessert werden. Aus diesem Grund wurden nahe der St.Galler Innenstadt per April 2023 insgesamt elf Parkplätze für Lieferwagen und Werkstattfahrzeuge neu signalisiert.

Die Parkplätze stehen von Montag bis Freitag zwischen 7.00 und 18.00 Uhr für Lieferwagen oder Werkstattfahrzeuge mit polizeilicher Bewilligung (Handwerkerbewilligung) zur Verfügung. Zudem muss im Fahrzeugausweis zwingend die Fahrzeugart «Lieferwagen» eingetragen sein. Ausserhalb der für Lieferwagen und Werkstattfahrzeuge reservierten Zeiten, stehen die Parkplätze öffentlich zur Verfügung. Sechs Parkplätze werden bei der Grabenhalle signalisiert, und fünf Parkplätze befinden sich in der Parkplatzreihe an der Schwertgasse. Die Möglichkeit, Lieferwagen und Werkstattfahrzeuge auf weissen Parkplätzen abzustellen, besteht für Handwerkerinnen und Handwerker weiterhin.

Die Parkplätze sind Lieferwagen und Werkstattfahrzeugen vorbehalten

Fahrzeuge ohne eine «Handwerkerbewilligung» dürfen während dieser Zeit nicht auf den entsprechend signalisierten Parkplätzen abgestellt werden. Die Stadtpolizei St.Gallen wird zu Beginn die bekannten Flyer «Ich könnte eine Busse sein…» verteilen, um Autofahrerinnen und Autofahrer zu sensibilisieren.

Mit dem Zurverfügungstellen von speziellen Handwerkerparkplätzen sollen zudem auch Erfahrungen gesammelt werden, wie gross das künftige Bedürfnis solcher Parkplätze sein könnte.


content_de:
					24. April 2023, 17:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         4

Velo- und Fussverkehr: Passerelle verbindet Kantonsspital und Museumsquartier

Mit einer Passerelle vom Kantonsspital über die Steinachstrasse in Richtung Museumsquartier wird eine sichere und attraktive Verbindung für den Fuss- und Veloverkehr mit einer niveaufreien Querung des Autobahnzubringers Steinachstrasse und ohne grosse Höhendifferenzen möglich. Eine Fachjury hat das Siegerprojekt «Spurwechsel» auserkoren. Alle Wettbewerbsarbeiten sind noch bis am 12. Mai 2023 im 1. Obergeschoss des Amtshauses zu besichtigen.

Die Verbindung im Osten der Stadt St.Gallen, von der Lindenstrasse zur Museumstrasse / Altstadt, zählt zur Velovorzugsroute. Sie ist heute hinsichtlich der Linienführung, der Steigung und insbesondere der Führung im Bereich des Autobahnzubringers Steinachstrasse nicht attraktiv. Im Rahmen der Arbeiten für das Agglomerationsprogramm St.Gallen-Bodensee wurden erste Machbarkeitsüberlegungen vorgenommen und als Lösung eine Passerelle über die Steinachstrasse vorgeschlagen. Diese stellt ein Schlüsselelement der Velovorzugsroute dar und dient gleichzeitig als attraktiver und komfortabler fuss- und velogängiger Zugang zum Kantonsspital. Die Passerelle Steinachstrasse wurde in das Agglomerationsprogramm aufgenommen und wird somit bei einer zeitnahen Umsetzung vom Bund mitfinanziert.

Wettbewerbssieger «Spurwechsel»

Um für die städtischen, freiräumlichen und verkehrlichen Anforderungen die bestmöglichen Lösungen zu finden, wurde ein offener Projektwettbewerb für eine attraktive Fuss- und Veloverbindung über die Steinachstrasse durchgeführt. Das Fachgremium hat insgesamt 13 Projekte beurteilt und «Spurwechsel» zum Siegerprojekt auserkoren. Das von Bänziger Partner AG, Forma Architekten AG und Kollektiv Nordost konzipierte Projekt führt ausgehend vom Areal des Kantonsspitals zwischen Haus Nr. 02 und Haus Nr. 03 als Brücke in einem sanften Linksbogen gefolgt von einer grosszügigen Rechtskurve zum Widerlager zwischen Athletikzentrum und Feuerwehr. Im Bereich des Vorplatzes der Feuerwehr führt der Weg in einer Linkskurve um die Nordostecke des Athletikzentrums (AZSG) und dann in einem leicht geschwungenen Verlauf entlang deren Nordfassade. Um den Bereich der Nordostecke des Athletikzentrums bei der Feuerwehr übersichtlich zu gestalten, werden die Fahrspuren der Ein- und Ausfahrt der Tiefgaragen im Athletikzentrum mit der Feuerwehrrampe lagemässig getauscht und entsprechend umgebaut.

Schlanke Gestaltung, extensive Begrünung

Die von der Steinachstrasse her schlank und elegant in Erscheinung tretende Brücke setzt einen angemessen erscheinenden feinen ortsbaulichen Akzent. Im Rahmen der Umsetzung des Projekts werden Freiflächen mit extensiver Begrünung, Trockenstandorte mit Spontanbegrünung, wegbegleitende Blumenwiesen und Wildheckenelemente als Sichtschutz und Raumbildner angelegt.

Die Konstruktion der Brücke erscheint dank des gewählten Querschnitts des Trägers, der geschwungenen Linienführung und des Bogens in der Ansicht filigran und leicht. Sie leistet einen zurückhaltend vornehmen, relevanten Beitrag zur Stadtgestaltung an einer der Zufahrten in die Stadt St.Gallen.

Öffentliche Ausstellung

Die Ausstellung kann bis am Freitag, 12. Mai 2023, während den Büroöffnungszeiten im 1. Obergeschoss des Amtshauses  an der Neugasse 3 besichtigt werden.


content_de:
					27. April 2023, 08:46 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Portugiesische Sprach-Melodien in der Bibliothek Hauptpost

Am Montag, 1. Mai 2023 um 18.30 Uhr, lädt die Stadtbibliothek St.Gallen zum «Montagslesen» im Café St Gall in der Bibliothek Hauptpost ein. Der Musiker Fernando Gomes wird portugiesische Texte vorlesen und umrahmt diese mit dem Cello.

Fernando Gomes ist in Portugal auf die Welt gekommen und dort in einer musikalischen Familie aufgewachsen. Sein Musikstudium absolvierte Fernando Gomes in Amsterdam, Lausanne und Basel. Danach spielte er in verschiedenen Orchestern und wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Seit 2011 ist er erster Solocellist im Sinfonieorchester St.Gallen

Fernando Gomes liest bei Montagslesen kurze Texte auf Portugiesisch vor und umrahmt diese mit Cellomusik.

Die Veranstaltung findet am Montag, 1. Mai um 18.30 Uhr, im Café StGall in der Bibliothek Hauptpost statt, mit einer freiwilligen Kollekte. Weitere Informationen zu dieser Veranstaltung gibt es auf www.bibliosg.ch neues Fenster.


title_de: St.Gallen feiert den Tag der Nachbarn

content_de:
					12. April 2023, 09:20 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

St.Gallen feiert den Tag der Nachbarn

Am 26. Mai 2023 ist Tag der Nachbarn. Die Initiative soll es ermöglichen, Nachbarschaft zu fördern, Hemmschwellen zu überwinden und Türen zu öffnen. Die Aktion wird seit 2016 in St.Gallen durchgeführt und erfreut sich zunehmender Beliebtheit. Die Stadt St.Gallen ermuntert die Bevölkerung, ein unkompliziertes Fest unter Nachbarn zu organisieren und bietet Tipps und Werbematerial an.

Am Tag der Nachbarn 2022 an der Wiesenstrasse

2016 feierte als zweite Stadt in der Schweiz auch St.Gallen zum ersten Mal bei dieser nationalen Aktion mit. Was vor acht Jahren mit wenigen Anlässen startete, hat sich zu einem grossen Event mit zahlreichen kleineren Veranstaltungen, aber auch grösseren Strassen- und Parkfesten in allen Quartieren der Stadt entwickelt.

Lebensqualität fördern, Einsamkeit reduzieren

Die St.Gallerinnen und St.Galler sind eingeladen, ihre Nachbarschaft zu feiern und Begegnungsmöglichkeiten im Quartier zu organisieren. Ziel ist es, neue Nachbarinnen und Nachbarn kennenzulernen, sich zu vernetzen sowie bestehende Bekanntschaften zu pflegen. Gute Nachbarschaft hilft, die Herausforderungen des Alltags zu meistern und fördert die Lebens- und Wohnqualität. Ausserdem sinkt dadurch das Risiko von Einsamkeit.

Kein Ort zu klein für ein Zusammensein

Der Tag der Nachbarn kann überall gefeiert werden: Vor dem Haus, auf dem Vorplatz, im Garten, auf dem Balkon, in der Wohnung oder auf dem Spielplatz der Siedlung. Bei schlechtem Wetter eignen sich zum Beispiel Gemeinschaftsräume in Mehrfamilienhäusern. Auf der Webseite www.tagdernachbarn.ch/stgallen neues Fenster finden sich einerseits Rückmeldungen von Veranstaltungen aus dem letzten Jahr sowie diverse Tipps und Ideen – sei es, die Nachbarn mit etwas Selbstgebackenem zu überraschen oder bei Kaffee und Kuchen im Garten bis hin zu einem grösseren Fest. Beim Quartierbeauftragten können dafür Flyer und Einladungskarten bestellt werden.


content_de:
					05. April 2023, 09:05 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Strassenbauarbeiten an der St.Georgen-Strasse

Ab Dienstag, 11. April 2023, finden an der St.Georgen-Strasse in den Abschnitten Wiesenstrasse bis Bubenbergweg sowie St.Georgen-Strassse 106 bis Etzelbüntstrasse Strassenbauarbeiten statt. Sie dauern voraussichtlich bis Ende August 2023 und werden in diversen Etappen vorgenommen. Der Verkehr wird in den entsprechenden Abschnitten einspurig geführt und durch eine Lichtsignalanlage gesteuert.

Die Bushaltestelle Mühlegg stadteinwärts wird behindertengerecht ausgestaltet. Im Rahmen der Neugestaltung werden neue Stützmauern, eine neue Buswartehalle, eine neue Entsorgungsstelle und ein neuer Velounterstand erstellt. Die Randabschlüsse, Beläge und teilweise der Unterbau (Fundationsschicht) der Strasse werden erneuert und die Strassenentwässerung den neuen Verhältnisse angepasst. Drei Bäume werden neu gepflanzt. Während diesen Arbeiten werden die Bushaltestellen Mühlegg nach Osten (Höhe Haus Nr. 48) verschoben.

Das Instandstellungsprojekt im Abschnitt St.Georgen-Strasse Nr. 106 bis Etzelbüntstrasse sieht die Erneuerung der Randabschlüsse, der Beläge und des Unterbaus (Fundationsschicht) sowie die Anpassung der Entwässerung der Strasse vor. Während diesen Arbeiten werden die Bushaltestellen Etzelbünt nach Osten (Höhe Haus Nr. 142) verschoben.

Das Tiefbauamt und die mit den Arbeiten beauftragte Unternehmung setzen alles daran, die Arbeiten speditiv und störungsarm abzuwickeln und bitten die betroffenen Verkehrsteilnehmenden für allfällige Behinderungen um Verständnis.


content_de:
					28. April 2023, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         5

Weiterer Ausbauschritt für das städtische Fernwärmenetz

Fernwärme stellt in der dichten städtischen Gebäudestruktur eine sinnvolle und wirtschaftliche Lösung zur Bereitstellung von Raumwärme und Warmwasser dar. Dank der massgeblichen Re-duktion des CO2-Ausstosses ist sie ein Schlüsselelement zum Erreichen der Klimaneutralität in der Wärmeversorgung. Mit dem vorliegenden Ausbauschritt kann die gesamte Talsohle der Stadt, ausgenommen der Stadtteil Winkeln, künftig mit Fernwärme versorgt werden. Das Stadtparlament berät die Vorlage Ende Mai 2023. Voraussichtlich im November 2023 befindet die städtische Stimmbevölkerung abschliessend über das Geschäft.

Thermische Netze sind ein wichtiger Bestandteil in der Umsetzung der Energiestrategie 2050 des Bundes und zur Erreichung des Netto-Null-Ziels bei den Treibhausgasemissionen. Diese Erkenntnis steht im Einklang mit dem städtischen Energiekonzept 2050, weshalb der Stadtrat den schnellstmöglichen und vollständigen Ausbau der St.Galler Fernwärmeversorgung anstrebt. Sie wurde in den 1980er Jahren in Betrieb genommen und im Rahmen der beiden Ausbauphasen 1 und 2, die noch etwa bis zum Jahr 2026 dauern, erweitert. Aktuell werden mehr als 1'500 Gebäude mit rund 160 GWh Wärme für Heizung und Warmwasser versorgt. Die Nachfrage nach Fernwärme hat im Zuge der aktuellen Energiesituation nochmals zugenommen. Um die Wärmeversorgung in St.Gallen weiter zu ökologisieren und um der hohen Nachfrage zu begegnen, bereitet der Stadtrat weitere Etappen vor, sodass der Ausbau nahtlos weitergehen kann. Damit soll auch die Planungssicherheit für die Gebäudeeigentümerschaft und für die St.Galler Stadtwerke erhöht werden.

Ab dem Jahr 2027 kann mit den Ausbauphasen 3 und 4, abgestimmt auf die laufende energetische Sanierung des Gebäudebestands der Stadt, das Gebiet in der Talsohle unterhalb der technischen Grenze von 700 m ü. M. an die Fernwärme angeschlossen werden. Innerhalb der nächsten 15 Jahre werden voraussichtlich alle Eigentümerinnen und Eigentümer im künftigen Fernwärmegebiet die Möglichkeit erhalten, ihre Liegenschaften an das Fernwärmenetz anzuschliessen. Davon ausgenommen bleibt das Gebiet Winkeln. Da ein Anschluss an die Fernwärme westlich des Sittergrabens technisch schwierig und wirtschaftlich nicht sinnvoll ist, wird die Dekarbonisierung der Wärmeversorgung über den Ausbau des Niedertemperaturnetzes der Energienetz GSG AG erfolgen.

Die Hälfte des Wärmebedarfs soll 2050 durch Fernwärme gedeckt werden

Der Zielwert für die Fernwärmeproduktion im Jahr 2050 beträgt gemäss städtischem Energiekonzept 2050 rund 320 GWh. Mit dieser im Vergleich zu heute doppelt so hohen Wärmemenge können rund 50 Prozent des dereinstigen Wärmebedarfs in St.Gallen gedeckt werden. Um den weiteren Ausbau der Fernwärmeversorgung wirtschaftlich und ökologisch voranzutreiben, sind zusätzliche erneuerbare Energiequellen notwendig. Ein Teil davon soll Holz aus den Wäldern der Region sowie Altholz liefern, der andere Teil wird über die Optimierung bestehender Prozesse erreicht.

Neben der bereits seit November 2022 in Betrieb stehenden wirkungsgradoptimierten Energiewandlung im Kehrichtheizkraftwerk, die zusätzliche Abwärme im Umfang von jährlich zwischen 20 und 25 GWh erzeugt, werden insbesondere folgende Optimierungsmassnahmen umgesetzt: Ersatzinvestitionen in die der Spitzenabdeckung und Redundanz dienenden Heisswasser- und Ersatzdampfkessel der Fernwärmezentrale Au, die Realisierung einer Heisswasserspeicheranlage, die Lastschwankungen über den Tagesverlauf ausgleicht, die Integration eines neuen Blockheizkraftwerks, das neben Wärme auch wertvollen Winterstrom erzeugt, sowie die Beteiligung an einem Holzheizwerk und an an einem Altholzheizkraftwerk.

Die Stimmbürgerschaft entscheidet

Der Investitionsbedarf für die Projektierung und den Ausbau des Fernwärmenetzes (Phasen 3 und 4) sowie für den Bau eines Holzheizkraftwerks als zusätzliche nicht-fossile Wärmequelle für die Fernwärmeversorgung beträgt CHF 153,79 Mio. (Rahmenkredit). Für die Realisierung eines zusätzlichen Blockheizkraftwerks in der Fernwärmezentrale Waldau werden ein Beitrag aus dem Energiefonds in Höhe von CHF 1,36 Mio. und aus den Reserven «ökologischer Umbau der Stromproduktion» der sgsw von ebenfalls CHF 1,36 Mio. gesprochen. Für Massnahmen zur Realisierung vorgezogener Fernwärmeanschlüsse ist ein Rahmenkredit in Höhe von CHF 1,0 Mio. vorgesehen. Das Geschäft wird voraussichtlich an der Stadtparlamentssitzung vom 23. Mai 2023 behandelt und untersteht dem obligatorischen Referendum.


title_de: Werkbeiträge 2023

content_de:
					28. April 2023, 10:45 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Werkbeiträge 2023

Die Stadt St.Gallen vergibt im Jahr 2023 acht Werkbeiträge in der Höhe von je CHF 10‘000. Ziel ist es, St.Galler Kulturschaffenden die Entwicklung und Realisierung von interessanten Projekten zu ermöglichen. Insgesamt wurden 45 Bewerbungen eingereicht. 33 stammten aus den Bereichen «Bildende und Angewandte Kunst», vier aus dem Bereich «Musik», zwei aus dem Bereich «Theater», zwei aus dem Bereich «Literatur», eine aus dem Bereich «Tanz», eine aus dem Bereich «Geschichte und Gedächtnis» und zwei aus spartenübergreifenden Bereichen. Zwei dieser Eingaben richteten sich an das Angebot des Auslandaufenthalts.

Beatrice Dörig

Beatrice Dörig lebt und arbeitet als Bildende Künstlerin in der Stadt St.Gallen. Seit 2017 beschäftigt sie sich intensiv mit der Linie. Ihre gross- und kleinformatigen Zeichnungen sind Dokumentationen bestimmter Zeiträume und setzen sich mit der Darstellbarkeit von Unendlichkeit und Vergänglichkeit auseinander. Beatrice Dörig arbeitet auch direkt auf die Wand und ortsbezogen. In ihrem aktuellen Vorhaben plant Beatrice Dörig, sich mit Symbolen, Zeichen, Mustern und Formabfolgen in unterschiedlichen Kulturen zu beschäftigen und ausserdem dem performativen Aspekt des Zeichnens von Linien zuzuwenden. Die Künstlerin plant unter anderem, sich in England der Symbolik der keltischen Kultur zu widmen. Ihr Ziel ist eine Materialiensammlung, auf deren Basis eigene Linienzeichnungen entstehen sollen: Durch Zeichnen, Überlagern oder Aneinanderreihen wird das Recherchematerial weiterbearbeitet. Das Vorhaben wird mit einem Werkbeitrag unterstützt und darüber hinaus mit einem Beitrag an die Reisekosten.

Elenita Queiróz

Elenita Queiróz lebt und arbeitet seit 2016 als freischaffende Choreografin, Performerin und Tanzpädagogin in St.Gallen. Sie ist seit 21 Jahren professionell im Bereich des zeitgenössischen Tanzes tätig und kooperiert regelmässig mit verschiedenen Kunstschaffenden und Tanzkompanien. Daneben entwickelt sie eigene Tanzstücke. 2020 wurde sie für das Stück «48 Seconds» mit dem Förderpreis für Choreografie von TanzPlan Ost / Societé Suisse des Auteurs ausgezeichnet. Mit dem Werkbeitrag will sie ihre Arbeit im Bereich von Stille und Bewegung weiterverfolgen: Wie lässt sich das Phänomen Stille körperlich und choreografisch fassen? Wie funktionieren Stille und Bewegung im Zweiklang? Das Projekt umfasst theoretische Recherchen, regelmässiges Tanztraining, Formate des Austausches, Dokumentationen und regelmässige analytisch-kritische Evaluationen des Erarbeiteten. In Brüssel will die Tänzerin für ihr Projekt mit dem Choreographen Ted Stoffer zusammenarbeiten.

Das experimentelle Projekt wird mit einem Werkbeitrag und einem Beitrag an das Reisevorhaben unterstützt.

Teresa Peverelli

Teresa Peverelli lebt und arbeitet in St.Gallen. Sie ist regelmässig in Einzel- und Gruppenausstellungen in Stadt und Region präsent. Im Jahr 2007 erhielt sie letztmals einen Werkbeitrag der Stadt St.Gallen und einen des Kantons St.Gallen. Seither hat die Künstlerin ihre Arbeit kontinuierlich weiterverfolgt. In hoher Kunstfertigkeit malt sie Stillleben, die eine reife Auseinandersetzung mit Malerei zeigen. Zunächst fügt sie reale Objekte zusammen und modelliert auf diese Weise ein Bild. Anschliessend fotografiert sie dieses dreidimensional aufgebaute Sujet und überträgt die Aufnahme dann wiederum in Malerei. Teresa Peverelli arbeitet mit einem besonderen Gespür für Farbe und Raum. Virtuos setzt sie helle und dunkle Farbtöne ein, um Licht- und Schatteneffekte auf der Leinwand darzustellen. Teresa Peverellis malerisches Vorhaben in nahezu fotorealistischem Stil wird mit einem Werkbeitrag unterstützt.

Rebecca C. Schnyder

Rebecca C. Schnyder ist seit 2009 als freie Autorin tätig. Sie lebt und arbeitet in St.Gallen und wurde für ihre Texte und Stücke bereits mehrfach ausgezeichnet. Mit ihrem Stückvorhaben «Flaschenkinder» behandelt sie das Aufwachsen von Kindern mit alkoholabhängigen Eltern oder einem Elternteil. Sie versucht es in einer kindergerechten Art und Weise zu behandeln. Kindgerecht bedeutet dabei nicht die Auslassung von schwierigen Gefühlen oder Themen: Traurigkeit, das Alleinsein, Sehnsucht, aber auch die tiefe Erfüllung von Freundschaft – «Flaschenkinder» bietet viele emotionale Anknüpfungspunkte für das Publikum. Die Kinder werden in ihrem Begreifen ernst genommen; der intuitiven kindlichen Erfassung wird vertraut und ihnen auf Augenhöhe begegnet. Rebecca C. Schnyder ist als Autorin qualitativ ausgewiesen. Der Werkbeitrag unterstützt ihre Arbeit an dem Bühnentext zu einem wichtigen, oft verdrängten Thema.

Julia Sutter

Julia Sutter hat 2014 den Bachelor in literarischem Schreiben in Biel abgeschlossen und arbeitet seither als Texterin und Redaktorin. Sie lebt in St.Gallen und publiziert in Zeitschriften und im Internet. Derzeit arbeitet sie an einem 600-seitigen Romanmanuskript. Der Text behandelt aus Sicht einer jungen Frau den Tod der Mutter, den Zerfall der Familie und den Klimawandel. Die Protagonistin sieht sich mit grossen «Übergängen» (so der Arbeitstitel des geplanten Buches) konfrontiert. Der Stoff verbindet zwei Erzählstränge: Einerseits den biografischen Übergang von einer heilen Kinderwelt in ein erwachsenes Leben ohne Eltern und andererseits den ökologischen Übergang von einer intakten Umwelt zu einer vom Klimawandel gezeichneten. Das ambitionierte Vorhaben und die vertiefte literarische Auseinandersetzung mit dem Stoff wird mit einem Werkbeitrag unterstützt.

Eliane Sutter

Eliane Sutter lebt in St.Gallen und ist als Popmusikerin tätig. Sie hat in den vergangenen Jahren mit verschiedenen Kollaborationen sowie als Studio- und Livemusikerin auf sich aufmerksam gemacht. Sie trat auf zahlreichen Bühnen in der Schweiz auf und organisierte Konzert-Touren. Im vergangenen Jahr veröffentlichte sie ihr erstes selbstproduziertes Album. Mit dem eingereichten Vorhaben möchte ELYN ihrer musikalischen Vision näherkommen und sich von statischen Singer-Songwriter-Klavierkompositionen lösen. Ihr Ziel ist es, dynamische musikalische Arrangements zu entwickeln, die Abwechslung, Natürlichkeit und gleichzeitig Bewegung in die Liveperformance bringen. Die Musikerin arbeitet an einem neuen Klangbild und längeren Stücken. Sie hat vor, dafür mit dem Wiener Produzenten Kimyan Law weiterzuarbeiten, der bereits an früheren Produktionen mitgewirkt hat. Der Werkbeitrag unterstützt sie in ihrem eigenständigen Vorhaben.

Anita Zimmermann

Anita Zimmermann ist seit langem als Bildende Künstlerin tätig. Ihre kuratorischen Projekte wie «Hiltibold», «Die Klause» oder «Geiler Block» bieten den St.Galler und Ostschweizer Künstlerinnen und Künstlern unverzichtbare Ausstellungs- und Vernetzungsplattformen. Dafür hat Anita Zimmermann 2015 einen Förderungspreis der Stadt St.Gallen erhalten. Mit dem vorgelegten Gesuch führt Anita Zimmermann ihre kuratorische und ihre künstlerische Arbeit zusammen. Sie zeichnet auf der Basis von Fotografien Porträts von allen Künstlerinnen und Künstlern, die am «Geilen Block» beteiligt waren. Hinzu kommen Zeichnungen des Publikums, von Dingen, Räumen, Impressionen und Kunstwerken, die im «Geilen Block» vorkamen. Anita Zimmermann zeichnet mit Tusche und Feder frei aus der Hand. Es sollen ca. 4’000 Blätter im Format A3 entstehen. Ein Teil soll zu einem grossen Buch als Unikat verbunden werden. Dieses Porträt der St.Galler und Ostschweizer Kunstszene und die künstlerische Arbeit von Anita Zimmermann wird mit einem Werkbeitrag unterstützt.

Luisa Zürcher

Luisa Zürcher studierte Animation an der Luzerner Hochschule für Design und Kunst. Seit ihrem Bachelorabschluss im Sommer 2021 arbeitet sie als freischaffende Künstlerin und Filmemacherin in St.Gallen. Sie ist aktiv im Kulturleben der Stadt unter anderem im Vorstand des AUTO (ex nextex). Im vorliegenden Trickfilmvorhaben thematisiert sie ihre Erfahrungen mit ihrer Krebserkrankung. Sie reflektiert die kritischen Zustände, den Spitalaufenthalt und die sich dort ergebenden absurden Situationen. Sie zeigt sowohl humorvolle Seiten des Ganzen als auch das Spital als Ort, der wie ein Mikrokosmos funktioniert, mit eigenen Regeln, Abläufen und hierarchischen Strukturen. Auch das Pflegepersonal sowie seine anstrengende Arbeit und der freundliche Umgang finden ins Trickfilmprojekt Eingang. Luisa Zürcher plant, unterschiedliche Techniken zu mischen und mit diesen zu experimentieren sowie im Bereich Sound Neues auszuprobieren. Der ambitionierte Animationsfilm zu dem relevanten Thema wird mit einem Werkbeitrag unterstützt.


content_de:
					24. April 2023, 11:29 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Wohnheim für Geflüchtete kann geschlossen werden

Die Situation zur Unterbringung von schutzsuchenden Personen aus der Ukraine hat sich in der Stadt St.Gallen stabilisiert. Das Wohnheim für Geflüchtete Riederenholz kann deshalb Mitte Jahr geschlossen werden. Die Bewohnenden können in angemietete Wohnungen umziehen.

Seit einem Jahr wird das ehemalige Wohnheim für Betagte Riederenholz als Unterkunft für Geflüchtete aus der Ukraine genutzt. Gerade in der äusserst anspruchsvollen ersten Phase der Flüchtlingswelle war diese Unterkunft für die Unterbringung und Begleitung der schutzsuchenden Personen in der Stadt St.Gallen sehr wertvoll. Ergänzend zur Beherbergung bei Gastfamilien sowie der Unterbringung in angemieteten Wohnungen lebten bis zu 53 Menschen im Riederenholz, derzeit sind es noch 34 Personen.

Der Wohnungsmarkt der Stadt St.Gallen erlaubt es, eine ausreichende Zahl von Wohnungen anzumieten. Neu zugewiesenen Geflüchteten sowie bei Gastfamilien lebenden Menschen wird bei Bedarf eine Unterbringung in Wohnungen ermöglicht. Aktuell leben 364 schutzsuchende Personen aus der Ukraine in von den Sozialen Diensten angemieteten Wohnungen, weitere 115 Geflüchtete haben bislang selbst eine Wohnung gefunden. Auch für die Bewohnenden des Riederenholz werden durch die Sozialen Dienste geeignete Mietwohnungen zur Verfügung gestellt. Mit der Unterbringung in Wohnungen erfolgt ein nächster Schritt hin zu einem möglichst selbstständigen Aufenthalt in der Stadt St.Gallen. Den individuellen Bedürfnissen der Schutzsuchenden wird so weit wie möglich Rechnung getragen. Es ist nicht mehr erforderlich, das Wohnheim weiterzubetreiben.

Der Umzug der aktuell 34 im Riederenholz untergebrachten Personen in die neuen Unterkünfte erfolgt gestaffelt im Verlauf des Monats Mai.


content_de:
					05. Mai 2023, 11:10 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         1

Ausländerrecht: Fachpersonen beantworten Fragen

Drei auf Ausländerrecht spezialisierte juristische Fachpersonen stehen an einer Fragestunde am Montag, 8. Mai 2023 Rede und Antwort zu Fragestellungen rund um Migrationsthemen. Die Veranstaltung findet im Katharinensaal von 19 Uhr bis 21 Uhr statt.

Das Ausländerrecht ist eine der am häufigsten abgeänderten Gesetzgebungen. Das wirft Fragen auf und kann verunsichern. An einer Fragestunde beantworten juristische Fachpersonen Fragen rund um die Einbürgerung: Wer kann sich einbürgern lassen? Was kostet eine Einbürgerung? Wann kann ich meinen Einbürgerungsantrag stellen? Wie ist der Ablauf, und wer bestimmt über meine Einbürgerung?

Die juristischen Fachpersonen geben auch Auskunft zum Familiennachzug, zu Bewilligungsverfahren, zur Personenfreizügigkeit, zum Asylrecht und neuen Schutzstatus S oder Härtefallregelung.

Mit Dr. jur. Anne Kneer, Leiterin Rechtsdienst Migrationsamt St.Gallen, Urs Bachmann, Leiter Bürgerrecht und Namensänderung beim Amt für Gemeinden und Bürgerrecht und Stefan Hery, Leiter HEKS Rechtsberatungsstelle für Asylrecht Ostschweiz, geben drei Fachpersonen Auskunft.

Die Fragestunde ist öffentlich und wird von der Dienstelle Gesellschaftsfragen und der Fachstelle Integration Region St.Gallen organisiert. Die Veranstaltung ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht notwendig.


lead_de: Der Stadtrat hat eine breite Analyse der städtischen Finanzen durchgeführt. Er liess die Zentrumslasten der Stadt neu erheben (ECOPLAN-Studie), gab eine Benchmarking-Studie in Auftrag und verglich die Steuerfussentwicklung mit den anderen Gemeinden des Kantons. Die Stadt St.Gallen trägt ungedeckte Zusatzlasten von jährlich rund CHF 36 Mio. Darin enthalten sind ungedeckte Zentrumslasten von CHF 12 Mio., ungedeckte soziodemographische Sonderlasten von CHF 14 Mio. sowie zusätzliche Kosten im öffentlichen Verkehr im Umfang von CHF 10 Mio. <br/>

content_de:
					23. Mai 2023, 10:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         4

Die Stadt St.Gallen trägt ungedeckte Zusatzlasten von 36 Millionen Franken jährlich

Der Stadtrat hat eine breite Analyse der städtischen Finanzen durchgeführt. Er liess die Zentrumslasten der Stadt neu erheben (ECOPLAN-Studie), gab eine Benchmarking-Studie in Auftrag und verglich die Steuerfussentwicklung mit den anderen Gemeinden des Kantons. Die Stadt St.Gallen trägt ungedeckte Zusatzlasten von jährlich rund CHF 36 Mio. Darin enthalten sind ungedeckte Zentrumslasten von CHF 12 Mio., ungedeckte soziodemographische Sonderlasten von CHF 14 Mio. sowie zusätzliche Kosten im öffentlichen Verkehr im Umfang von CHF 10 Mio.

Die Stadt St.Gallen befindet sich in einer finanziell herausfordernden Situation und weist ein strukturelles Defizit von rund CHF 30 Mio. auf. Zwar steigen erfreulicherweise die Steuererträge, allerdings auch die Aufgaben und Ansprüche, die St.Gallen als Zentrumsstadt zu erfüllen hat. Diese zusätzlichen Lasten lähmen den städtischen Haushalt.

CHF 12.2 Mio. Zentrumslasten werden nicht abgegolten

Im Jahr 2000 hat der Stadtrat durch das Beratungsunternehmen ECOPLAN erstmals die sogenannten Zentrumslasten ermitteln lassen. Aktualisierungen erfolgten in den Jahren 2011 und 2017 sowie im vergangenen Jahr. Zentrumslasten sind jene Leistungen (z.B. Kultur- und Freizeitangebote, öffentlicher Verkehr, Sicherheitsaufgaben), von denen die Bevölkerung ausserhalb der Stadt profitiert, ohne diese jedoch abzugelten.

Ermittelt wurden für das Jahr 2021 Zentrumslasten von knapp CHF 43.8 Mio. Nach Abzug von Standortvorteilen und Zentrumsnutzen verbleiben netto Auslagen von CHF 28.4 Mio. Somit entfallen auf die städtischen Steuerzahlerinnen und Steuerzahler pro Kopf durchschnittlich rund CHF 373 jährlich für Leistungen, die Auswärtige in Anspruch nehmen. Die erhobenen Zentrumslasten liegen damit deutlich über der aktuellen Abgeltung von CHF 16.2 Mio. Die Stadt St.Gallen erbringt also ungedeckte Leistungen im Umfang von rund CHF 12.2 Mio. pro Jahr (CHF 160 pro Kopf). Die Abgeltung ist als Fixbetrag im Finanzausgleichsgesetz festgeschrieben und wird lediglich der Teuerung angepasst. Bei generell steigenden öffentlichen Ausgaben führt dies zusehends zu einer geringeren Abgeltung der Zentrumslasten.

Soziodemografische Mehrbelastung aufgrund struktureller Merkmale

Zusätzlich zu diesen Zentrumslasten belasten soziodemografische Sonderlasten die städtische Rechnung. Die Vorgabe des 40-Prozent-Selbstbehalts für überdurchschnittliche, soziodemografisch begründete Kosten sowie die ungenügende Berücksichtigung der gesellschaftlichen Struktur im Schlüssel stellt aufgrund der absoluten Höhe der jährlichen Beträge eine bedeutsame Belastung des städtischen Haushalts dar. Auf die Stadt St.Gallen entfallen rund CHF 13.8 Mio. ungedeckte soziodemografische Sonderlasten.

öV-Kostenverteilschlüssel benachteiligt die Stadt

Die Benchmarkingstudie hat gezeigt, dass die Stadt mit dem aktuellen Kostenverteilschlüssel im öffentlichen Verkehr unverhältnismässig stark belastet wird. St.Gallen steuert im Vergleich zum Pro-Kopf-Durchschnitt von Wil, Rapperswil-Jona und Gossau rund CHF 9.8 Mio. mehr zur Finanzierung des öffentlichen Verkehrs bei. Grossen Einfluss haben hierbei die definierte Gewichtung zwischen Abfahrten und Einwohnenden sowie der festgelegte Gemeindeanteil an den ungedeckten Kosten von 50 Prozent.

Überwälzungen von Aufgaben auf die Gemeinden

Mit verschiedenen Spar- und Prozessoptimierungsprogrammen (fit13plus, Futura, fokus25) konnte der städtische Haushalt zwar in den vergangenen Jahren immer wieder entlastet werden. Allerdings verpufften die Effekte allzu rasch aufgrund verschiedener übergeordneter gesetzgeberischer Anpassungen. Im Vergleich zu 2010 hatte die Stadt im Jahr 2022 Zusatzbelastungen von rund CHF 24.7 Mio. zu tragen, die vom Kanton auf die Gemeinden überwälzt wurden.

Faire Abgeltung erarbeiten

Dem Stadtrat ist an einer fairen Abgeltung gelegen, um die Wettbewerbsfähigkeit der Hauptstadt nicht zu gefährden und weiter zu erhalten. Es sind verschiedene Handlungsansätze denkbar, die derzeit gemeinsam mit dem Kanton diskutiert werden und in die Revision des Finanzausgleichsgesetzes einfliessen sollen. Die städtischen Steuerzahlerinnen und Steuerzahler dürfen erwarten, dass die Finanzierungsregelungen in Nachachtung des fiskalischen Äquivalenzprinzips die tatsächliche Belastung des städtischen Haushalts durch Zentrums- und Sonderlasten angemessen berücksichtigen. Die vom Stadtrat getätigte Auslegeordnung soll den Weg für einen fairen Finanzausgleich zwischen Kanton und Hauptstadt ebnen.

Die ECOPLAN-Studie 2021 kann auf der städtischen Website unter www.stadtsg.ch/finanzen neues Fenster (Seitenende) heruntergeladen werden.