content_de:
					10. Mai 2022, 10:15 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Tag der offenen Tür: Musikschule St.Gallen

Am Samstag, 14. Mai 2022, findet der Tag der offenen Tür in der Musikschule St.Gallen statt. Interessierte Besucherinnen und Besucher erhalten an der Rorschacher Strasse 25 einen besonderen Einblick in den Musikschulalltag.

Die Musikschule St.Gallen öffnet am 14. Mai ihre Türen für Gross und Klein. An diesem Tag ist es einem breiten Publikum möglich, die Räumlichkeiten der Musikschule an der Rorschacher Strasse 25 kennenzulernen. Unter fachkundiger Beratung ist es möglich, diversen Instrumenten oder der eigenen Stimme ein paar Töne zu entlocken.

Darüber hinaus geben kurze Konzertbeiträge auf einer Open-Air-Bühne vor dem Haus einen Einblick in den Alltag der Musikschule. Ganz im Zeichen von «Keine(r) zu klein ein(e) Künstler(in) zu sein» zeigen Schülerinnen und Schüler das Gelernte aus dem Unterricht. Zudem wird auch für das leibliche Wohl gesorgt. Das Musikschulcafé lädt zum Verweilen und zum Austausch mit anderen musikinteressierten Personen ein.

Programm Musikschulzentrum, Rorschacher Strasse 25:

12.00 – 16.00 Uhr: Tag der offenen Tür

13.16 – 16.00 Uhr: Open-Air-Konzerte


type_de: Medienmitteilungen

location: St. Gallen

content_de:
					02. Mai 2022, 10:22 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Tag der offenen Tür im Oberstufenschulhaus Zil

Nach rund zweijähriger Bauzeit konnte das Oberstufenschulhaus Zil vergangenen Herbst wieder bezogen werden. Kommenden Samstag, 7. Mai 2022, 10 bis 14 Uhr, findet ein Tag der offenen Tür mit einem vielfältigen Unterhaltungsprogramm statt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.

Das städtische Stimmvolk hat dem Baukredit in Höhe von rund CHF 22 Mio. zur Sanierung und Erneuerung des Oberstufenschulhauses Zil im September 2018 mit einem Ja-Stimmenanteil von gegen 80 Prozent zugestimmt. Nach rund zweijähriger Bauzeit konnte das sanierte Schulhaus vergangenen Herbst wieder dem Betrieb übergeben werden. Während der Arbeiten sind die Jugendlichen in einem Provisorium unterrichtet worden.

Die Schulanlage Zil wurde 1973 eröffnet und ist in Sichtbeton ausgeführt. Aufgrund der intakten Bausubstanz bot sich nach 45 Betriebsjahren statt eines Neubaus die kostengünstigere Sanierung an. Durch den Einbezug der grosszügigen Korridore kann nun der Mangel an Gruppenräumen kompensiert werden. Schulzimmer und Korridore bilden einen multifunktionalen Raum, der auch flexiblen Unterrichtsformen gerecht wird.

Tag der offenen Tür

Ein Tag der offenen Tür war bislang pandemiebedingt nicht möglich. Dies wird am kommenden Samstag, 7. Mai 2022, 10 bis 14 Uhr, nachgeholt. Nebst einem vielfältigen Unterhaltungsprogramm mit Live-Musik und Festwirtschaft werden auch Führungen mit den Architekten angeboten. Die Stadträte Markus Buschor, Direktion Planung und Bau, sowie Mathias Gabathuler, Direktion Bildung und Freizeit, werden die Anwesenden um 11 Uhr begrüssen und das Gebäude offiziell übergeben. Schülerinnen, Schüler und Lehrpersonen freuen sich, der Bevölkerung ihr neues Schulhaus zeigen zu dürfen.

content_format: html

type_harmonized: Medienmitteilung


title_de: Oberstufenschulhaus Zil eingeweiht

content_de:
					07. Mai 2022, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Oberstufenschulhaus Zil eingeweiht

Nach rund zweijähriger Bauzeit konnte das Oberstufenschulhaus Zil vergangenen Herbst wieder bezogen werden. Heute Samstag, 7. Mai 2022, wird es mit einem Tag der offenen Tür offiziell eingeweiht.

Das städtische Stimmvolk hat dem Baukredit in Höhe von rund CHF 22 Mio. zur Sanierung und Erneuerung des Oberstufenschulhauses Zil im September 2018 mit einem Ja-Stimmenanteil von gegen 80 Prozent zugestimmt. Nach knapp zweijähriger Bauzeit konnte das sanierte Schulhaus vergangenen Herbst wieder dem Betrieb übergeben werden. Während der Arbeiten sind die Jugendlichen in einem Provisorium unterrichtet worden.

1973 erbaut und nun saniert

Nach 45-jähriger Betriebszeit wurde eine Gesamtsanierung des Oberstufenschulhauses Zil sowie den dazugehörenden Sportanlagen notwendig. Die Schulanlage wurde 1973 erbaut und ist in Sichtbeton ausgeführt. Aufgrund der intakten Bausubstanz bot sich statt eines Neubaus die kostengünstigere Sanierung an. Durch den Einbezug der grosszügigen Korridore kann nun der Mangel an Gruppenräumen kompensiert werden. Die Korridore bilden einen multifunktionalen Raum, der in Ergänzung zu den Schulzimmern für flexible Unterrichtsformengenutzt werden kann. Damit wird eine lernförderliche Methodenvielfalt ermöglicht.

Aufgrund der Corona-Pandemie kam es zu Verzögerungen bei den Bauarbeiten. Die geplante Inbetriebnahme im Sommer 2021 musste deshalb auf Herbst 2021 verschoben werden. Im Januar 2022 wurde das Schulhausprovisoriums zurückgebaut. Derzeit wird die letzte Etappe der Umgebungsarbeiten realisiert. Diese umfasst unter anderem ein neues Retentionsbecken, welches das Hangwasser des Höchster Waldes kontrolliert in die Kanalisation ableiten wird. Zudem wird der Allwetterplatz saniert, der mit einem Beach-Volleyballfeld ergänzt werden soll. Der Kostenvoranschlag von insgesamt CHF 22 Mio. kann voraussichtlich eingehalten werden.

Tag der offenen Tür heute Samstag, 10 bis 14 Uhr

Heute Samstag, 7. Mai 2022, 10 bis 14 Uhr, wird das Schulhaus mit einem vielfältigen Unterhaltungsprogramm und freier Besichtigung der Räumlichkeiten offiziell eingeweiht. Der Festakt mit Ansprachen der Stadträte Markus Buschor, Direktion Planung und Bau, und Mathias Gabathuler, Direktion Bildung und Freizeit, findet um 11 Uhr statt.


content_de:
					05. Mai 2022, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         8

Vorprojekt zur Neugestaltung Marktplatz und Bohl liegt vor

Der Stadtrat hat das Vorprojekt zur Neugestaltung von Marktplatz und Bohl verabschiedet. Ab Mitte Mai kann sich die Bevölkerung während einem Monat auf der Online-Mitwirkungsplattform der Stadt dazu vernehmen lassen. Der Baubeginn ist für Anfang 2024 vorgesehen, die Bauzeit beträgt zwei Jahre.

Am 27. September 2020 hat das städtische Stimmvolk einem Rahmenkredit in der Höhe von rund CHF 27.7 Mio. zur Neugestaltung von Marktplatz und Bohl deutlich zugestimmt. Inzwischen konnte das Vorprojekt abgeschlossen werden. Die öffentliche Mitwirkung dazu findet während eines Monats ab Mitte Mai statt. Mit dem Baubeginn wird bei idealem Verlauf Anfang 2024 gerechnet, die Inbetriebnahme ist zwei Jahre später vorgesehen. Parallel zu den Arbeiten am Marktplatz und Bohl läuft die Planung für die Neue Bibliothek St.Gallen, welche Kantons- und Stadtbibliothek unter einem Dach am Blumenmarkt zusammenführen soll. Beide Projekte bedeuten eine grosse Chance für die Belebung der Innenstadt und werden koordiniert geplant.

Das Projekt zur Neugestaltung von Marktplatz und Bohl gliedert sich in die vier Module Platzgestaltung, Verkehr, Hochbau und Markt.

Platzgestaltung

Im Rahmen der Platzgestaltung ist für die Oberflächen ausserhalb des Verkehrskorridors ein Natursteinbelag vorgesehen, dieser wird grösstenteils ungebunden umgesetzt. Diese Entscheide sind in Absprache mit Seniorenrat und Procap erfolgt. Der Baumbestand wird erhöht. Vorgesehen sind drei Brunnen. In die Marktgasse werden an verschiedenen Stellen Wasserdüsen eingebaut, die an Hitzetagen als sogenannter «Cool Spot» wirken.

Verkehr

Das neue Verkehrsregime sieht eine Begegnungszone auch auf dem öV-Korridor vor, es gilt Fahrverbot für den motorisierten Individualverkehr. Der Fuss- und Veloverkehr kann frei zirkulieren. Für genügend Veloabstellplätze ist gesorgt. Taxistandplätze sind weiterhin deren zwölf vorgesehen.

Hochbauten und Markt

Im Modul Hochbau wurde die Setzung des Marktpavillons insbesondere auch mit Blick auf die Bibliotheksbaute und nach Gesprächen mit dem Verein Marktfrisch optimiert. Der aus zwei Häusern bestehende Bau soll nun mittig, aber schräg auf dem Platz zu stehen kommen, mit dem Effekt, dass die Verkaufsflächen von allen Seiten gleich nutzbar und zugänglich sind. Mit der Anordnung der mobilen Stände des Wochen- und Bauernmarktes rund um den Pavillon entsteht dadurch ein spannendes Zusammenspiel. Im Pavillon sind 16 Stände mit Flächen zwischen sechs und neun Quadratmetern vorgesehen. Einzelne Marktstände können aber auch zusammengelegt werden.

Im Modul Markt wurde das Marktkonzept erarbeitet, welches den Fokus auf ein breites Angebot sowie regionale Lebensmittel legt. Zusätzliche Take-away-Angebote sollen weiter zur Belebung eines attraktiven Marktes beitragen. Um die angebotenen Produkte vor Ort zu konsumieren, werden zwischen den Pavillongebäuden Tische und Bänke zu Verfügung gestellt. Die Auswahl der Mieterinnen und Mieter und das Produkteangebot erfolgen mit dem Bau des Pavillons neu.

ÖV-Haltestellen

Die Herausforderung bei der Setzung der öV-Haltestellen bestand darin, die Balance zwischen den Anforderungen der Verkehrsbetriebe und den angrenzenden Nutzungen zu finden. Die Calatrava-Wartehalle bleibt am bewährten Standort und wird instand gestellt. Die Haltestelle beim Hecht wird westwärts verschoben und auf einer Länge von 60 Metern zwischen Metzger- und Engelgasse angeordnet; vorgesehen sind zwei Wartehallen mit einem Baum in der Mitte. Eine Herausforderung bietet sich mit Blick auf die Umsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes bei den öV-Haltekanten, da sowohl Busse als auch die Appenzeller Bahnen am Marktplatz-Bohl anhalten. Es sind kombinierte Haltekanten geplant.

Öffentliche Mitwirkung

Ab 16. Mai 2022 findet auf der Partizipationsplattform www.partizipieren.stadt.sg.ch neues Fenster eine öffentliche Mitwirkung zum Bauprojekt und zum Marktkonzept statt. Diese dauert einen Monat. Nach Auswertung der Rückmeldungen sollen innert Jahresfrist das Bauprojekt ausgearbeitet und anschliessend die Auflageverfahren durchgeführt werden.

Ab Sommer bis Herbst 2023 soll die Ausschreibung der Arbeiten erfolgen, damit im Idealfall Anfang 2024 mit den rund zwei Jahre dauernden Bauarbeiten begonnen werden kann.


content_de:
					14. Juni 2022, 11:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

«Entmenschlicht» – Lesung mit Martin Arnold und Urs Fitze

Am Dienstag, 21. Juni 2022, lädt die Stadtbibliothek St.Gallen zu einer Lesung mit Martin Arnold und Urs Fitze ein. Die beiden St.Galler Autoren stellen im Raum für Literatur ihr neues Buch «Entmenschlicht – Sklaverei im 21. Jahrhundert» vor.

Martin Arnold und Urs Fitze zeigen in ihrem Buch auf, wie die moderne Sklaverei unseren Alltag durchdringt und in die globalen Wertschöpfungsketten verstrickt ist. Ihre Recherchen führten sie in chinesische Arbeitslager für Uiguren, auf brasilianische Grossfarmen und hinter die Fassaden vermeintlicher Familienidyllen. Sie blicken in die Vergangenheit auf der Suche nach Motiven und Erklärungen für diese anthropologische Konstante der Gewalt. Sie erzählen von Würde und Widerstand der Ausgebeuteten, offenbaren aber auch die Gleichgültigkeit und das Wegsehen. Schlussendlich suchen sie auch nach Wegen aus der modernen Sklaverei.

Die Autoren und die Stadtbibliothek St.Gallen laden im Anschluss an die Lesung zur Diskussion und zu einem Apéro ein. Der Eintritt ist frei. Es gibt eine Kollekte zugunsten von Terra Renaissance neues Fenster. Die Lesung findet im Raum für Literatur in der Hauptpost statt. Der Eingang befindet sich an der St.Leonhardstrasse 40.

Das Buch «Entmenschlicht. Sklaverei im 21. Jahrhundert» ist Anfang Juni im Zürcher Rotpunktverlag erschienen: Rotpunktverlag | Entmenschlicht neues Fenster. Weitere Informationen zur Veranstaltung gibt es auf der Webseite der Bibliothek Hauptpost: Entmenschlicht (bibliosg.ch) neues Fenster.


content_de:
					02. Juni 2022, 09:50 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

clevergeniessen: Wildkräuter-Kochkurs und Baumgeschichten

Die blühende Natur lädt zum Geniessen ein. Ein Kochkurs und ein Spaziergang zeigen, wie Wildkräuter in der Küche verwendet werden und wie vielfältig die Bäume in der Stadt sind.

Der Sommer bietet eine Fülle von Kräutern – auch in der Stadt. Früher war es eine Selbstverständlichkeit, die wild wachsenden Kräuter im Garten, am Wegrand oder im Wald als Nahrungsmittel zu nutzen. Heute geraten sie oft in Vergessenheit – zu Unrecht, denn sie enthalten viele wertvolle Inhaltsstoffe. Welche Wildkräuter es gibt und wie daraus köstliche Gerichte zubereitet werden, zeigt der Kochkurs mit Martina Rocco.

Dienstag, 14. Juni 2022, 18.30 – 21.30 Uhr

Treffpunkt: Gallusschulhaus, Moosbruggstrasse 21

Kosten inkl. Material und Essen: CHF 70.–

Geschichten zum Baum

St.Gallen ist die Stadt im grünen Ring mit einer vielfältigen Baumwelt. Unsere Bäume dienten bis vor nicht allzu langer Zeit der Ernährung von Mensch und Tier. Dieses Wissen ist grösstenteils mit der Industrialisierung verloren gegangen. Die verschiedenen Baumarten unterscheiden sich in ihrer Statur, ihrer Rinde oder ihrem Blattwerk und darin, wie sie in der Küche oder Naturheilkunde eingesetzt werden können. Auf einem Baumspaziergang führt Marianna Buser interessierte Personen in die Welt der Laub- und Nadelbäume und lädt am Schluss zu einem «Baum-Apéro» ein.

Dienstag, 21. Juni 2022, 17.30 – 20.00 Uhr

Treffpunkt: Bushaltestelle Stephanshorn

Die Veranstaltungen finden im Rahmen der Kampagne «clevergeniessen» und des Energiekonzepts 2050 statt. Clever geniesst, wer frische, regionale und saisonale Zutaten verwendet, massvoll Fleisch konsumiert, energieeffizient kocht und Foodwaste vermeidet. Interessierte Personen können sich bis zum 9. Juni 2022 unter 071 224 56 76 oder bei umwelt.energie@stadt.sg.ch anmelden.


content_de:
					23. Juni 2022, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Das Entsorgungscenter St.Gallen Winkeln ist neu organisiert

Ab 1. Juli 2022 wird das Entsorgungs- und Recyclingangebot im Westen der Stadt durch die Schläpfer Altmetall AG sichergestellt. Die Eröffnung des neuen Entsorgungscenters ist im Herbst 2022 geplant. Bis dahin findet die Entsorgung in einem Provisorium auf dem Areal statt.

An der Letzistrasse in Winkeln schräg gegenüber dem heutigen Entsorgungsfachmarkt entsteht ein neues, modernes Entsorgungscenter. Entsorgung St.Gallen hat mit der Schläpfer Altmetall AG einen entsprechenden Dienstleistungsvertrag abgeschlossen. Bis zur definitiven Eröffnung im Herbst 2022 steht auf dem Gelände der Schläpfer Altmetall AG in unmittelbarer Nähe des bisherigen Standorts ein Provisorium zur Verfügung. Die Verantwortlichen der Schläpfer Altmetall AG versichern, dass das Entsorgungs- und Recyclingangebot im Westen der Stadt ab 1. Juli 2022 jederzeit gewährleistet ist.

Die bauliche Verzögerung des neuen Entsorgungscenters wurde verursacht durch Engpässe von Lieferanten und Unternehmer aufgrund der aktuellen Marktlage. Nun schreiten die Bauarbeiten aber voran. Die künftige Leichtbauhalle mit Abmessungen von 60 x 25 Metern bietet komfortable, witterungsgeschützte Recyclingstellen mit ausreichendem Parkplatzangebot. Die Trennung von Betriebs- und Besucherverkehr erhöht die Sicherheit für die Kundschaft. Ausserdem ist auf dem Dach der Anlage eine Photovoltaikanlage vorgesehen: Sie soll jährlich 240'000 kWh Strom produzieren und den Strombedarf von mehr als 60 Vier-Personen-Haushalten decken.

Der Vertrag mit der bisherigen Partnerin, der EFM Entsorgungsfachmarkt AG (Sorec), wurde von Entsorgung St.Gallen einvernehmlich gekündigt (siehe Medienmitteilung neues Fenster vom 17. März 2022).

Per 1. Juli 2022 gelten für die beiden Entsorgungscentren West (Schläpfer Altmetall AG) und Ost (Max Müller AG) identische Öffnungszeiten:

Montag bis Freitag 07.30-11.45 Uhr | 13.00-17.30 Uhr

Samstag 08.00-11.30 Uhr

Samstags: Nur für Privat- und Kleinlieferanten (keine LKW). Am Sonntag sowie an allgemeinen Feiertagen bleibt die Entsorgungsanlage geschlossen.


title_de: Deckbelagseinbau Hechtackerstrasse

content_de:
					09. Juni 2022, 10:25 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Deckbelagseinbau Hechtackerstrasse

Auf der Hechtackerstrasse wird im Abschnitt Haggenstrasse bis Bernhardswiesstrasse ein neuer Deckbelag eingebaut. Der Strassenabschnitt wird aufgrund dessen von Samstag, 11. Juni, 07.00 Uhr, bis Sonntag, 12. Juni 2022, 07.00 Uhr, gesperrt.

Für den Einbau des Deckbelags wird die Hechtackerstrasse zwischen den Liegenschaften 6 bis 14 ab Samstag, 11. Juni 2022, 07.00 Uhr, 24 Stunden lang für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Ein- und Ausfahrt der Tiefgaragen ist über die Notzufahrt in der Mitte der Überbauung Bernhardswies und bei der Liegenschaft 14 auch während der Bauarbeiten gewährleistet. Für die Fussgängerinnen und Fussgänger bleiben die Trottoirs offen.

Die Buslinie 7 (Hinterberg) der Verkehrsbetriebe St.Gallen wird in beiden Richtungen über die Route der Linie 8 umgeleitet. Die Bushaltestelle «Haggen Bahnhof» wird während der Bauarbeiten nicht bedient. Als Ersatzhaltestelle dient die Haltestelle «Haggen».

Die Arbeiten können nur bei trockenem Wetter ausgeführt werden. Der definitive Entscheid über die Durchführung des Deckbelagseinbaus wird am Freitagmittag, 9. Juni 2022, gefällt. Bei ungünstigen Witterungsverhältnissen wird der Belagseinbau um eine Woche verschoben. Die Stadt informiert mit Infotafeln an der Hechtackerstrasse über die Ausführung.

Das Tiefbauamt bittet die Anwohnerinnen und Anwohner sowie die betroffenen Verkehrsteilnehmenden um Verständnis.


title_de: Deckbelagseinbau Kirchlistrasse

content_de:
					21. Juni 2022, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Deckbelagseinbau Kirchlistrasse

Auf der Kirchlistrasse werden im Abschnitt Sonnenhaldenstrasse bis Tanneichenstrasse Deckbelagsarbeiten ausgeführt. Der Einbau des Deckbelags erfolgt in drei Etappen. Die Strasse wird deshalb im Zeitraum vom 24. Juni bis 30. Juni 2022 abschnittsweise gesperrt. Die Gehwege sind nicht betroffen und können genutzt werden.

Der Einbau des Deckbelags wird in den folgenden drei Etappen durchgeführt:

1. Etappe: Sonnhaldenstrasse bis Tanneichenstrasse. Freitag, 24. Juni 2022, 07.00 Uhr bis Samstag, 25. Juni 2022, 06.00 Uhr. Die Fahrbahn wird in diesem Abschnitt für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Umleitung erfolgt via Ludwigstrasse.

2. Etappe: Nordseite. Tanneichenstrasse bis Sandrainstrasse. Montag, 27. Juni 2022, 07.00 Uhr bis Dienstag, 28.06.2022, 06.00 Uhr. Die Fahrbahn wird halbseitig gesperrt. Die Verkehrsregelung erfolgt durch die Baustellenampel.

3. Etappe: Südseite. Tanneichenstrasse bis Liegenschaft 46. Mittwoch, 29. Juni 2022, 07.00 Uhr bis Donnerstag, 30. Juni 2022, 06.00 Uhr. Die Fahrbahn wird halbseitig gesperrt. Die Verkehrsregelung erfolgt durch die Baustellenampel.

Die Arbeiten können nur bei trockenem Wetter ausgeführt werden. Der definitive Entscheid über die Durchführung des Deckbelagseinbaus wird am Donnerstagmittag, 23. Juni 2022, gefällt. Bei ungünstigen Witterungsverhältnissen wird der Belagseinbau auf den nächstmöglichen Arbeitstag verschoben.

Das Tiefbauamt bittet die Anwohnerinnen und Anwohner sowie die betroffenen Verkehrsteilnehmenden um Verständnis.


title_de: Deckbelagseinbau Rorschacher Strasse

content_de:
					14. Juni 2022, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Deckbelagseinbau Rorschacher Strasse

Auf der Rorschacher Strasse wird im Abschnitt Grütlistrasse bis Martinsbruggstrasse ein neuer Deckbelag eingebaut. Der Strassenabschnitt wird aufgrund dessen am Donnerstag, 16. Juni, und Freitag, 17. Juni, nur zweispurig geführt.

Der Einbau des Deckbelags auf der Rorschacher Strasse erfolgt halbseitig. Der Verkehr wird jeweils zweispurig durch die Baustelle geführt. Am Donnerstag, 16. Juni, wird die nördliche Fahrbahn und am Freitag, 17. Juni, die südliche Fahrbahn der Rorschacher Strasse eingebaut. Während des Deckbelagseinbaus sind die Zufahrten zu den betroffenen Liegenschaften ab 7 Uhr während 24 Stunden nicht gewährleistet. Für Fussgängerinnen und Fussgänger bleiben die Trottoirs offen.

Die Busse der Verkehrsbetriebe St.Gallen sowie der PostAuto Schweiz AG verkehren fahrplanmässig. Die Bushaltestelle «Grütlistrasse» wird während den Bauarbeiten leicht verschoben. Die Arbeiten können nur bei trockenem Wetter ausgeführt werden. Bei ungünstigen Witterungsverhältnissen wird der Belagseinbau auf den nächstmöglichen Arbeitstag verschoben.

Das Tiefbauamt und die mit den Arbeiten beauftragte Unternehmung setzen alles daran, den Deckbelagseinbau speditiv und störungsarm abzuwickeln und bitten die betroffenen Verkehrsteilnehmenden und Anwohnerinnen und Anwohner um Verständnis.


title_de: Deckbelagseinbau St.Georgen-Strasse

content_de:
					16. Juni 2022, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Deckbelagseinbau St.Georgen-Strasse

Auf der St.Georgen-Strasse wird im Abschnitt Etzelbüntstrasse bis Wenigerstrasse ein neuer Deckbelag eingebaut. Der Strassenabschnitt wird aufgrund dessen von Sonntag, 19. Juni, 05.00 Uhr, bis Montag, 20. Juni, 05.00 Uhr, gesperrt.

Für den Einbau des Deckbelags wird die St.Georgen-Strasse im Abschnitt Etzelbüntstrasse bis Wenigerstrasse am Sonntag, 19. Juni 2022, ab 5 Uhr für jeglichen Verkehr 24 Stunden lang gesperrt. Im Bereich der Liegenschaften 222 bis 224, auf dem Kiesplatz bei der Liegenschaft 231 sowie auf dem Pausenplatz der Schule Hebel-Bach stehen für Anwohnerinnen und Anwohner Ersatzparkplätze bereit.

Die Buslinie 6 (St.Georgen Bach) der Verkehrsbetriebe St.Gallen verkehrt während der Bauarbeiten nur bis zur Haltestelle «Kirche St.Georgen». Die Haltestellen «Bach St.Georgen», «Steingrüebli» und «Etzelbünt» werden nicht bedient. Der Bus wendet via Demutstrasse – Wiesenstrasse – St.Georgen-Strasse. Für die Fussgängerinnen und Fussgänger bleiben die Trottoirs offen.

Die Arbeiten können nur bei trockenem Wetter ausgeführt werden. Der definitive Entscheid über die Durchführung des Deckbelagseinbaus wird am Freitagmittag, 17. Juni, gefällt. Bei ungünstigen Witterungsverhältnissen wird der Belagseinbau um eine Woche verschoben. Die Stadt informiert mit Infotafeln an der St.Georgen-Strasse über die Ausführung.

Das Tiefbauamt bittet die Anwohnerinnen und Anwohner sowie die betroffenen Verkehrsteilnehmenden um Verständnis.


content_de:
					13. Juni 2022, 11:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Fest der Kulturen am interkulturellen Begegnungstag

Am Samstag, 18. Juni 2022, findet in der Stadt St.Gallen der 17. interkulturelle Begegnungstag statt.

Migrantenvereine, gemeinnützige Organisationen und lokale Fachstellen laden am Samstag, 18. Juni 2022, zum diesjährigen interkulturellen Begegnungstag beim Waaghaus und in die Marktgasse ein. Der Anlass setzt ein Zeichen für das friedliche Zusammenleben der Kulturen und die gesellschaftliche Vielfalt in der Stadt St.Gallen.

Aktionsorte laden zum Mitmachen ein

Neben der Konzertbühne und über zwanzig Streetfood-Ständen laden verschiedene Aktionsorte zur Mitwirkung ein. An der Spielestrasse können Familien und Kinder Spiele und Freizeitaktivitäten aus aller Welt erleben. Das «Freiluftparlament» am Aktionsort gegen Rassismus lädt zum Verweilen ein und bietet eine Gelegenheit, Anliegen und Fragen des Zusammenlebens zu diskutieren. Der Aktionsort «Beim Namen nennen» bei der St. Laurenzen Kirche erinnert an die über 48’000 Flüchtlinge, die bei ihrer Flucht nach Europa ums Leben gekommen sind. Ein weiterer Höhepunkt ist die interkulturelle Modeschau «World-Fashion Show» um 16 Uhr – ein gemeinsames Projekt der internationalen Frauengruppe AMIGAS mit Zugewanderten und Einheimischen. Erwähnt werden soll auch der «Brätli-Platz» von Jungwacht-Blauring, das Kinderprogramm mit den Riesenseifenblasen der Villa YoYo, die mehrsprachigen Märchenstunden der Stadtbibliothek im Länderpavillon und nicht zuletzt das 20-Jahre-Jubiläumsfest von «Deutsch für Mütter» im Gugelhuus.

Die über 50 beteiligten Organisationen verwandeln die Innenstadt mit Musik und Tanz in ein Fest der Begegnung. Neben der Bühne machen lokale Vereine, Migrantenorganisationen, Fachstellen und NGOs mit Markt- und Informationsständen auf ihre gemeinnützigen Angebote aufmerksam. Die Streetfood-Zone mit Picknickplatz ermöglicht gemütliche Begegnungen und bietet kulinarische Verführungen aus aller Welt an. Organisiert wird die Veranstaltung vom Verein Begegnungstag, der Integrationsstelle der Stadt St.Gallen und dem Schweizerischen Roten Kreuz Kanton St.Gallen. Das vollständige Programm ist auf www.begegnungstag.ch neues Fenster zu finden.


title_de: Gartenfest – städtisches Grün im Fokus

content_de:
					07. Juni 2022, 11:10 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Gartenfest – städtisches Grün im Fokus

Am Sonntag, 12. Juni 2022, findet zwischen 9 und 17 Uhr das traditionelle Gartenfest des Botanischen Gartens der Stadt St.Gallen statt.

Unter den 8000 Pflanzenarten aus aller Welt, die der Garten in seiner Sammlung führt, spielen dieses Jahr diejenigen, die gleich vor der Haustüre zu finden sind, eine spezielle Rolle. Die Sommerausstellung in der Orangerie greift das Thema Stadtbäume auf. Sie beleuchtet die aufwertende Wirkung und die ökologischen Leistungen unserer städtischen Gehölze, geht auf St.Galler Besonderheiten ein und wagt einen Blick in die Zukunft, die unsere Stadtbäume mit der Klimaerwärmung vor neue Herausforderungen stellt. Um 10.15 Uhr referiert Adrian Stolz, Leiter Stadtgrün St.Gallen, zum Ausstellungsthema.

Die diesjährige Pflanzung «Wildes St.Gallen» in der Wechselthemenrabatte ist Teil eines Gemeinschaftsprojekts mit dem Naturmuseum und fokussiert auf das urwüchsige Grün in der Gallusstadt. Gezeigt wird eine Auswahl einheimischer Wildpflanzen, die auch spontan im städtischen Raum aufkommen. Mit der Niedrigen Birke und dem zurzeit blühenden Safrangelben Steinbrech hat der Botanische Garten zwei besonders sehenswerte Raritäten mit aktuellen Wildvorkommen auf St.Galler Stadtgebiet zu bieten.

Auch Nicht-Botaniker kommen auf ihre Kosten. Eine Festwirtschaft bietet Verpflegungsmöglichkeit vor Ort. Das Nachmittagsprogramm von 14 bis 17 Uhr ist speziell auf Kinder, Familien und Junggebliebene zugeschnitten.


content_de:
					30. Juni 2022, 11:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Geflüchtete aus der Ukraine in der Stadt St.Gallen

In St.Gallen leben derzeit über 400 ukrainische Flüchtlinge. Die Stadt St.Gallen organisiert deren finanzielle Unterstützung sowie die Unterbringung in Wohnungen, Gruppenunterkünften oder Gastfamilien, allfällige medizinische Versorgung und Versicherungsschutz. Geflüchtete Kinder und Jugendliche werden in den Regelklassen integriert. Darüber hinaus leistet das grosse zivilgesellschaftliche Engagement einen wichtigen Beitrag zur Bewältigung der Kriegsfolgen.

Bund, Kantone und Gemeinden sind mit den Folgen der Flüchtlingswelle stark belastet. Die Planung und Steuerung insbesondere auf kommunaler Ebene war und ist anspruchsvoll. Aufgaben, die bisher im bewährten Asylprozess durch andere Stellen geleistet wurden, müssen nun durch die Gemeinden bewältigt werden. Dazu gehören etwa Erstunterbringung, Krankenversicherung, Abklärungen bezüglich Vulnerabilität und notwendiger medizinischer Versorgung sowie erste Orientierung im Aufnahmeland. Die Stadt St.Gallen hat etwa 15 Prozent der dem Kanton zugewiesenen Flüchtlinge aufzunehmen: Aktuell leben etwas über 400 schutzsuchende Personen aus der Ukraine in der Kantonshauptstadt.

Soziale Dienste sind stark gefordert

Der Stadtrat hat zur Bewältigung der Flüchtlingskrise im März eine städtische Taskforce unter der Leitung der Direktion Soziales und Sicherheit eingesetzt, in der die für das Thema relevanten Stellen der städtischen Verwaltung vertreten sind. Mitarbeitende insbesondere der Sozialen Dienste (SDS) leisten einen wichtigen Beitrag, die Geflüchteten in der Stadt St.Gallen beim Umgang mit den Folgen des Krieges zu unterstützen: Die schutzsuchenden Kriegsflüchtlinge müssen untergebracht, mit Informationen versorgt, mit Versicherungsschutz (Krankenversicherung sowie Haftpflicht) ausgestattet, bei Bedarf finanziell unterstützt und gegebenenfalls medizinisch versorgt werden. Die Mitarbeitenden der SDS sind durch die zusätzlichen Aufgaben stark gefordert. Verschiedene organisatorische Vorkehrungen wurden getroffen, um die Arbeitslast zu bewältigen. Aufgefangen wird dies mit Mehrarbeitszeit und Pensenerhöhungen, befristeten Anstellungen sowie dem Einsatz von Springerorganisationen.

Die Stadt St.Gallen erhält wöchentlich Zuweisungen von Geflüchteten. Diese Menschen bringen die SDS entweder bei Gastfamilien oder in angemieteten Wohnungen und teilweise auch in Gemeinschaftsunterkünften wie etwa dem vormaligen Altersheim Riederenholz unter. Zahlreiche Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine haben bei Verwandten und Bekannten eine Bleibe gefunden. Darüber hinaus haben sich verschiedene Gastfamilien bei den SDS gemeldet. Die Mitarbeitenden der SDS treffen die notwendigen Abklärungen, ob das Hilfsangebot geeignet ist. Sie streben an, den Bedürfnissen der Gastfamilien so weit wie möglich Rechnung zu tragen. Entscheidend dabei ist, dass Gastfamilien bereit sind, die Gäste während eines längeren Zeitraums, aber mindestens für drei Monate, zu beherbergen. Der Stadtrat ist dabei für die grosse Hilfsbereitschaft der Bevölkerung sehr dankbar.

Ukrainische Schülerinnen und Schüler werden gut aufgenommen

Aktuell werden rund 90 Kinder und Jugendliche aus der Ukraine verteilt über die ganze Stadt beschult. Die Kinder und Jugendlichen werden nahe an ihrem Wohnort in die Regelklassen integriert und erhalten ab dem ersten Tag intensiven Deutschunterricht. Sobald mehrere Kinder und Jugendliche aus der Ukraine in einem Schulhaus integriert sind, werden diese zu altersdurchmischten Gruppen zusammengefasst und intensiv in Deutsch unterrichtet. Die Kinder und Jugendlichen aus der Ukraine werden von ihren Mitschülerinnen und Mitschülern hilfsbereit, neugierig und offen aufgenommen. Aufgrund des allgemeinen Lehrpersonenmangels ist es zum Teil schwierig, für den intensiven Deutschunterricht ausgebildetes Personal zu finden.

Zivilgesellschaftliches Engagement koordinieren

In der Stadt St.Gallen haben die zivilgesellschaftlichen Organisationen und Akteure sehr schnell reagiert und Hilfsangebote für Geflüchtete aus der Ukraine aufgebaut. Als Beispiel sei die private Initiative im Riethüsli erwähnt, wo ein Netzwerk für Flüchtlinge und Gastfamilien aufgebaut wurde. Es zeigt sich vielerorts, dass diese Angebote entlastet werden müssen. Durch die Koordination von Hilfsangeboten soll die Hilfe besser auf die Bedürfnisse der Flüchtlinge abgestimmt werden. Durch Kooperation sollen längerfristige Strukturen oder zentrale Hilfsangebote aufgebaut werden. Am ersten «runden Tisch Ukraine» im Mai 2022 wurde eine Übersicht der über 30 involvierten gemeinnützigen Organisationen und Hilfsangebote geschaffen. Bis zur zweiten Durchführung im September wird eine Bedarfsabklärung durchgeführt. Zur Diskussion steht beispielsweise die Schaffung eines zentralen Treffpunkts für Flüchtlinge. In Kooperation mit lokalen Hilfswerken, Fach- und Beratungsstellen sowie Freiwilligen können Programme und Hilfsangebote für die unterschiedlichen Alters- und Zielgruppen und deren Bedürfnisse entstehen. Über die Informationsplattform www.ankommen-sg.ch neues Fenster werden aktuelle Angebote und Informationen für Flüchtlinge und Freiwillige bereitgestellt. Der Stadtrat dankt den vielen engagierten Freiwilligen und den gemeinnützigen Organisationen für ihren Einsatz zum Wohl der geflüchteten Menschen.


content_de:
					15. Juni 2022, 11:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Jahresausstellung der Talentschule Gestaltung 2022

Am Samstag, 18. Juni 2022, lädt die Talentschule Gestaltung zum Tag der offenen Tür ein. Gezeigt werden Werke aller drei Talentstufen aus dem vergangenen Schuljahr. In den darauffolgenden zwei Wochen ist die Ausstellung in der Eingangshalle des Schulhauses Bürgli der Oberstufe Centrum frei zugänglich. Ein Einblick in die Tätigkeit der Jugendlichen lohnt sich.

Die Ausstellung der Talentschule Gestaltung zeigt einen umfassenden Einblick in die stolze Arbeit der Jugendlichen aus dem Schuljahr 2021/22. Die Eröffnung findet am Samstag, 18. Juni 2022, von 10 bis 14 Uhr statt. Neben den entstandenen Gestaltungsarbeiten erhalten Besucherinnen und Besucher vor Ort die Möglichkeit, selbst kreativ tätig zu werden und verschiedene Techniken zu erproben. Die Ausstellung ist anschliessend vom 20. Juni bis am 1. Juli 2022, jeweils von Montag bis Freitag, von 8 bis 17 Uhr offen.

An einem Tag pro Woche vertiefen sich die Jugendlichen während acht Lektionen in gestalterischen Tätigkeiten und entwickeln ihr Können. Im ablaufenden Schuljahr wurden grundlegende Techniken und Themen der Gestaltung, Farbe und Form, Illustration von Texten, die Darstellung des Menschen, die Perspektive, Architektur, Herstellung und Produktion von Stoffmustern und die Auseinandersetzung mit digitalen Medien gefördert. Damit erhalten die Schülerinnen und Schüler eine umfassende und abwechslungsreiche gestalterische Grundbildung.

Während dem Schuljahr besuchen sie ausserdem zwei Sonderwochen, in welchen sie sich über eine längere Zeit in einem Projekt vertiefen. Neben einem Graffiti-Workshop, der Einführung in die digitale Malerei oder dem Initiieren eines Designprozesses standen die Techniken des Videoschnitts, der Keramik, des Natursiebdrucks, die Gestaltung des Kulturbüros und eine Einführung in die Performance zur Auswahl. Die ergiebigen Resultate werden in der Ausstellung ebenfalls gezeigt.

Ein weiterer Teil der Ausstellung beinhaltet Arbeiten, welche im Rahmen von verschiedenen Wettbewerben erstellt und eingereicht wurden. Die erste Oberstufe der Talentschule hat dabei im Rahmen des Raiffeisenmalwettbewerbs den ersten Platz erreicht. Besucherinnen und Besucher erwartet eine abwechslungsreiche Ausstellung, welche die breiten Interessen und Fähigkeiten der Gestaltungstalente zum Vorschein bringt.


content_de:
					27. Juni 2022, 11:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Kann mein Kind gut Deutsch? – Die Stadt erhebt die Sprachkontakte von Vorschulkindern

Das Stadtparlament hat vor einem Jahr eine Vorlage verabschiedet, welche die vorschulische Sprachförderung stärker in den Fokus rücken möchte. Da die Stadt St.Gallen auf eine möglichst frühe Sprachförderung setzt, hat sie die Eltern von Kindern im Vorschulalter zum Deutschkontakt befragt.

Symbolbild

Möglichst viele Kinder sollen von den Angeboten der frühen Sprachförderung profitieren. Beim Spielen oder bei der Interaktion mit anderen Kindern lernen sie am meisten. Dies ist auch für Kinder, die mit wenig oder keinem Deutsch aufwachsen, das förderlichste Lernumfeld. Sie sollen bereits vor dem Kindergarteneintritt möglichst häufig mit der für sie noch teilweise neuen Sprache in Kontakt kommen und sich diese alltagsintegriert und in einem entspannten Umfeld aneignen.

Die Dienststellen Gesellschaftsfragen und Schulgesundheit der Stadt St.Gallen haben im Januar 2022 zum ersten Mal einen Fragebogen an alle Familien mit Kindern, die eineinhalb Jahre vor dem Kindergarteneintritt stehen, verschickt. Darin machten die Eltern Angaben zur Sprachwelt ihrer Kinder, um daraus abzuleiten, wie gut das Kind Deutsch sprechen und verstehen kann. Die Auswertung der Umfrage erfolgte durch die Universität Basel. Diese hat den Fragebogen entwickelt, der bereits in verschiedenen Städten zum Einsatz kam. Liegen die Deutschkenntnisse eines Kindes unter einem bestimmten Durchschnittswert, sollte es ein Angebot mit früher Deutschförderung besuchen.

Insgesamt wurden rund 84% der Fragebögen ausgefüllt, die an knapp 700 Familien als Online-Befragung in verschiedenen Sprachen verschickt wurden. Etwas mehr als ein Drittel der erfassten Kinder weisen einen Deutschförderbedarf auf. Davon besuchen leicht mehr als die Hälfte noch keine ausserfamiliäre Betreuungseinrichtung, weshalb diese Familien von der Stadt St.Gallen ein Empfehlungsschreiben zum Besuch einer Kita oder SpiKi-Spielgruppe erhalten haben. Dort werden die Kinder von einer Fachperson für frühe Deutschförderung besucht, um die Spielgruppen- und Kita-Leitungen hinsichtlich der Fördermassnahmen zu beraten. Sie ist auch Ansprechperson für Eltern zum Umgang mit Mehrsprachigkeit in der Familie oder zu sprachlichen Entwicklungsthemen.

Wie sich die Kinder sprachlich entwickeln, werden die Erfahrungen im ersten Jahr der frühen Deutschförderung zeigen. Diesbezüglich ist eine Evaluation schon in Planung. Die hohe Anzahl der ausgefüllten Fragebögen hat jedoch gezeigt, dass das Thema Sprachförderung von der Bevölkerung positiv aufgenommen wird.


title_de: Mittsommer auf Schwedisch

content_de:
					29. Juni 2022, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Mittsommer auf Schwedisch

Am Montag, 4. Juli 2022, um 18.30 Uhr lädt die Stadtbibliothek zum «Montagslesen» im Café StGall in der Bibliothek Hauptpost ein. An diesem Sommerabend erzählt die gebürtige Schwedin Katarina Stigwall, welche Bedeutung die Feier des Mittsommers für die Menschen im Norden hat. Dazu wird sie kurze Geschichten auf Schwedisch vorlesen, untermalt mit schwedischen Mittsommer-Liedern.

Der Mittsommer bezeichnet die Sommersonnenwende um den 21. Juni. Diese Zeit ist in den nordischen Ländern mit den langen, hellen Nächten besonders ausgeprägt. Rund um den Mittsommer gibt es in Schweden viele Mythen und er wird jedes Jahr ausgiebig gefeiert. Davon wird Katarina Stigwall an diesem Abend erzählen. Sie wird im schwedischen Originalton Mittsommer-Geschichten von Astrid Lindgren und Selma Lagerlöf vorlesen und auf Deutsch die vorgelesenen Texte erläutern. Wie immer bei Montagslesen werden die vorgelesenen Texte mit Musik untermalt. Dafür hat sie schwedische Mittsommer-Lieder ausgewählt.

Katarina Stigwall ist in einer kleinen Stadt in Südschweden aufgewachsen und hat danach zehn Jahre lang in Göteborg gelebt. Seit 2012 wohnt sie mit ihrer Familie in St.Gallen. Sie hat einen Doktortitel in Politikwissenschaften und arbeitet im Bereich Menschenrechte und Diskriminierungsschutz.

Die Veranstaltung findet im Café StGall in der Bibliothek Hauptpost statt. Der Eintritt ist frei. Es gibt eine freiwillige Kollekte.


content_de:
					08. Juni 2022, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Montagslesen mit brasilianischen Sprachmelodien

Am Montag, 13. Juni 2022, 18.30 Uhr lädt die Stadtbibliothek St.Gallen zum «Montagslesen» im Café StGall in der Bibliothek Hauptpost ein. An diesem Abend stehen die brasilianisch-portugiesische Sprache und Musik im Mittelpunkt. Magda Hammer präsentiert Texte von brasilianischen Modernisten. Dazu spielt Milena Salvatti Cello-Musik von Heitor Villa-Lobos.

Magda Hammer und Milena Salvatti stammen beide aus São Paulo und leben seit vielen Jahren in der Schweiz. Beide Frauen verbindet die Liebe zur brasilianischen Sprache und Musik.

Magda Hammer liest an diesem Abend Texte von brasilianischen Modernisten vor. 1922, also genau vor hundert Jahren, trafen sich in São Paolo bildende Künstler, Schriftsteller und Musiker zur «La Semana de Arte Moderna / Die Woche der modernen Kunst». Diese Woche stand für die Erneuerung der brasilianischen Sprache, für die Suche nach Experimenten und für die kreative Freiheit. Die Künstlerinnen und Künstler wollten die Schaffung einer echten brasilianischen Kultur initiieren und sich vom europäischen Einfluss emanzipieren.

Milena Salvatti wird die Texte mit Cello-Musik von Heitor Villa-Lobos untermalen. Villa-Lobos kam vor 135 Jahren in Rio de Janeiro auf die Welt und war ein brasilianischer Komponist, Dirigent, Cellist, Pianist und Gitarrist. Er wird als die bedeutendste und kreativste Figur des 20. Jahrhunderts in der klassischen brasilianischen Musik bezeichnet. Er komponierte Werke, welche Nuancen der verschiedenen brasilianischen Regionalkulturen enthalten und verschmolz sie mit Elementen indigener Lieder. Auch Villa-Lobos war Teil der «La Semana de Arte Moderna».

Montagslesen wird von der Stadtbibliothek St.Gallen in Zusammenarbeit mit dem Verein «ProStadtbibliothek» organisiert. Es gibt eine Kollekte.


content_de:
					15. Juni 2022, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         1

Natur findet Stadt: Verwendung und Pflege von Wildstauden

Wildstauden leisten einen Beitrag zur Biodiversität in der Stadt St.Gallen. Welche Pflanzen geeignet sind und wie sie in der Stadt und im Privatgarten gepflegt werden, zeigt eine Veranstaltung von Stadtgrün am Donnerstag, 23. Juni 2022.

Stauden sind krautige Pflanzen, deren oberirdische Pflanzenteile im Gegensatz zu Bäumen und Sträuchern nicht oder nur wenig verholzen und in der Regel nach jeder Vegetationsperiode absterben. In der heimischen Natur kommen viele Wildstauden vor. Sie sind artenreich und benötigen wenig Pflege. Beispiele sind Wegwarte, Königskerze, Wiesenschafgarbe oder Thymian. Der Anlass vom 23. Juni zeigt, wie Stadtgrün mit dieser Pflanzenart naturnahe Flächen gestaltet und wie Wildstauden im eigenen Garten eingesetzt und gepflegt werden.

Die Veranstaltung findet am Donnerstag, 23. Juni 2022, von 18 bis 19 Uhr statt. Treffpunkt ist der Haupteingang zum Friedhof Feldli.


content_de:
					22. Juni 2022, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Rund 280 Stellungnahmen zum Vorprojekt zur Neugestaltung Marktplatz und Bohl

Auf der Online-Mitwirkungsplattform der Stadt konnte sich die Bevölkerung zum Vorprojekt zur Neugestaltung von Marktplatz und Bohl äussern. Im einmonatigen Partizipationsverfahren sind insgesamt rund 280 Stellungnahmen eingegangen. Der Mitwirkungsbericht soll bis im Herbst 2022 vorliegen.

Am 27. September 2020 hat das städtische Stimmvolk einem Rahmenkredit in der Höhe von rund CHF 27.7 Mio. zur Neugestaltung von Marktplatz und Bohl deutlich zugestimmt. Von Mitte Mai bis Mitte Juni 2022 konnte sich die Bevölkerung zum Vorprojekt zur Neugestaltung von Marktplatz und Bohl vernehmen lassen. Auf der Online-Mitwirkungsplattform (partizipieren.stadt.sg.ch neues Fenster) sind in diesem Zeitraum rund 280 Eingaben eingegangen.

In einem nächsten Schritt werden die Stellungnahmen gesichtet und im Rahmen der vier Module Platzgestaltung, Verkehr, Hochbau und Markt (siehe Medienmitteilung vom 5. Mai 2022) bearbeitet. Im August 2022 werden die Rückmeldungen in den zuständigen Direktionen Planung und Bau sowie Soziales und Sicherheit ausgewertet. Bis im Herbst 2022 soll der Mitwirkungsbericht vorliegen und der Stadtrat informiert zum weiteren Vorgehen.

Der weitere Fahrplan sieht vor, dass nach Auswertung der Rückmeldungen möglichst innert Jahresfrist das Bauprojekt ausgearbeitet und das Auflageverfahren durchgeführt wird. Ab Sommer bis Herbst 2023 soll die Ausschreibung der Arbeiten erfolgen, damit im Idealfall Anfang 2024 mit den rund zwei Jahre dauernden Bauarbeiten begonnen werden kann.


content_de:
					08. Juni 2022, 11:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Solarcup 2022: Losflitzen mit Sonnenenergie

Das traditionelle Solarmobilrennen findet am Samstag, 11. Juni 2022, auf dem Vadianplatz beim Neumarkt statt. 100 St.Galler Schülerinnen und Schüler treten mit ihren selbst gebauten Mini-Solarmobilen gegeneinander an. Das Rennen kann live von 11 bis 14 Uhr mitverfolgt werden.

Dieses Jahr treten 30 Mini-Solarmobile beim Solarcup gegeneinander an. In den vergangenen zehn Wochen haben 100 Schülerinnen und Schüler aus sieben St.Galler Schulklassen im Werkunterricht gebastelt und getüftelt, um ihr Solarmobil möglichst aerodynamisch zu gestalten. Der Bausatz mit über 50 Einzelteilen wurde den städtischen Schulen von Umwelt und Energie Stadt St.Gallen zur Verfügung gestellt. Die kleinen Solarflitzer messen sich am Samstag, 11. Juni 2022, auf einer rund 15 Meter langen Rennbahn. Die jungen Rennfahrerinnen und Rennfahrer und das Publikum können dabei spielerisch erleben, was die Kraft der Sonne leistet. Beim Solarcup auf dem Vadianplatz geht es nicht nur um Ehre: Das Gewinnerteam erhält einen Beitrag für die Klassenkasse sowie Gratiseintritte für ein St.Galler Freibad.

Erneuerbare Energien fördern

Als Aktion für erneuerbare Energien ist der Solarcup bei Klein und Gross gleichermassen beliebt. Er wird seit 2010 von Umwelt und Energie Stadt St.Gallen organisiert. Im September 2021 hat die Stadtbevölkerung der Zielsetzung, bis zum Jahr 2050 klimaneutral zu werden, deutlich zugestimmt. Um dieses Ziel zu erreichen, muss unser Strom zu 100 Prozent erneuerbar sein. Der Anteil an Solarstrom muss in den nächsten Jahren zudem massiv gesteigert werden. Deshalb unterstützt die Stadt St.Gallen den Bau einer Photovoltaikanlage bis 100 kWp, ergänzend zum Beitrag des Bundes, mit Geldern aus dem Energiefonds.


content_de:
					07. Juni 2022, 10:55 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Städtische Ausstellung im Architektur Forum Ostschweiz

Raphael Reichert hat 2020 einen Werkbeitrag der Stadt St.Gallen erhalten. Vom 10. Juni bis zum 3. Juli 2022 zeigt der Künstler seine aktuellen Werke im Architektur Forum Ostschweiz. Die Ausstellung wird am Donnerstagabend, 9. Juni 2022, um 18.30 Uhr eröffnet.

Aus «Höher. Schneller. Weiter.» ist «Schöner. Reicher. Gelikter.» geworden. Selbstoptimierung wurde zum vielversprechenden Schlagwort. In den sozialen Netzwerken kursieren Fitnesswettbewerbe, Trainingsratschläge und Bilder vermeintlich makelloser Körper. Das gesellschaftliche Leben ist von Anleitungen zum besseren, schöneren und erfolgreicheren Ich durchdrungen. Dank der fortschreitenden Digitalisierung können in jeder Minute des Tages Daten gewonnen und daraus neue Verhaltensempfehlungen abgeleitet werden. Raphael Reichert thematisiert diese Entwicklung, indem er sich selbst als Künstler auf den Weg zum optimierten Selbst begibt. So filmt er beispielsweise seine regelmässigen vormittäglichen Joggingrunden, dokumentiert die zu allen Gelegenheiten absolvierten Liegestütze und erzählt die Geschichte eines operativen Eingriffs, der ebenso zur Selbstverschönerung beitragen soll wie die live gefilmten Tätowierungen. In ihrer Wiederholung, der Dichte und der Eindringlichkeit verweisen die Bilder auf die Absurdität dieses Vorhabens. Zugleich verbinden sie das Thema mit der künstlerischen Praxis: Entsteht dank Selbstoptimierung auch bessere Kunst? Wann wird der Körper zum künstlerischen Konzept? Wie weit soll oder kann ein Künstler auf dem Weg zum optimierten Selbst gehen? Raphael Reichert gibt keine endgültigen Antworten, sondern liefert mit seinen teils dokumentarischen, teils fiktionalen Arbeiten aktuelle Denkanstösse.

Raphael Reichert, Jahrgang 1993, hat 2017 sein Bachelorstudium «Bildende Kunst» in Basel abgeschlossen und von 2018 bis 2020 «Postindustrielles Design und Prozessgestaltung» studiert. Seine Arbeiten wurden national und international in Gruppenausstellungen ausgestellt, unter anderem im Kunsthaus Glarus (2022), im CICA-Museum in Korea (2020) und in einer Duo-Ausstellung mit Ivana Kvesić im Ausstellungsraum Klingental (Basel, CH, 2021). Die städtische Ausstellung im Architektur Forum Ostschweiz ist seine erste grosse Einzelausstellung.


content_de:
					04. Juli 2022, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         4

Ab heute in Betrieb: E-Ladestationen im Quartier

Im Januar 2022 hat die Stadt St.Gallen das Pilotprojekt «E-Ladestationen im Quartier» lanciert. Um die Elektromobilität auch in der Erweiterten Blauen Zone zu ermöglichen, wurde in drei Quartieren jeweils eine Ladesäule installiert. Diese wurden von Stadträtin Sonja Lüthi und Stadtrat Peter Jans in Betrieb genommen.

Ein Ziel des städtischen Energiekonzepts ist es, die Elektromobilität zu fördern. Damit auch Quartierbewohnende ohne Zugang zu einer privaten Ladestation elektrisch mobil sein können, wurde im Rahmen des Pilotprojekts «E-Ladestationen im Quartier» in drei verschiedenen Quartieren je eine Ladestation erstellt. Unterstützt wird der Pilot im Rahmen des Projekts «Front Runner» vom Bundesamt für Energie.

Drei Pilotstandorte

Die Auswahl der Standorte erfolgte unter Mitwirkung der Bewohnerinnen und Bewohner der entsprechenden Quartiere. Die drei ausgewählten Pilotstandorte befinden sich an der Boppartstrasse, Grütlistrasse und Zeppelinstrasse. Die Inbetriebnahme der Ladestation an der Zeppelinstrasse erfolgt ungefähr Mitte Juli nach Abschluss der Strassenbauarbeiten. Die Stationen an der Boppartstrasse und an der Grütlistrasse sind bereits zur Benutzung freigegeben. Jede Ladesäule hat zwei Ladepunkte mit einer Leistung von je 11 kW. Die Parkflächen sind markiert und signalisiert. Von Montag bis Samstag zwischen 08.00 und 19.00 Uhr erfordert die Nutzung der Ladeparkfläche eine gültige Tageskarte, Anwohner- oder Pendlerbewilligung oder das Stellen der Parkscheibe. Autos mit Verbrennermotoren und E-Autos ohne Ladevorgang dürfen nicht auf diesen Flächen stehen. Im Laufe des Herbstes werden auch Bodensensoren an den Ladeparkplätzen eingebaut. Somit kann auf der Webseite der St.Galler Stadtwerke der Belegungsstatus angezeigt werden (Grün = Frei, Rot = Besetzt).

Jetzt registrieren!

Interessierte, welche zu einem vergünstigten Tarif laden möchten, können sich auf der Webseite www.sgsw.ch/quartier neues Fenster registrieren und bezahlen eine Jahresgebühr von 120 Franken. Die einmalige Aufschaltgebühr von CHF 269.25 übernimmt der städtische Energiefonds noch bis Ende Jahr. Nach erfolgreicher Registrierung erhalten die Nutzenden eine RFID-Karte, mit der sie den Ladevorgang an der Ladestation starten können. Für registrierte Nutzer gilt ein Tarif von 32 Rappen pro kWh. Die Ladestation steht auch Besuchenden und nicht registrierten Personen zur Verfügung. Der Ladevorgang kann über einen an der Ladesäule angebrachten QR-Code gestartet werden. Für die Zahlung ist eine Kreditkarte erforderlich. Der Tarif für nicht registrierte Personen beträgt 45 Rappen pro kWh.


content_de:
					05. Juli 2022, 11:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         2

Ausschreibung für Selbstverleihsystem mit E-Trottinetten

Die Firma TIER Mobility GmbH hat bis Ende 2022 eine Bewilligung für den Betrieb eines kommerziellen Selbstverleihsystems mit E-Trottinetten in der Stadt St.Gallen. Aufgrund von Änderungen im Beschaffungsrecht erfolgt für die neue Bewilligungsperiode eine öffentliche Ausschreibung. An dieser beteiligen sich auch Gossau, Wittenbach, Gaiserwald und Berg SG. Die Städte und Gemeinden legen in der Ausschreibung die Rahmenbedingungen bezüglich Sicherheit, öffentliche Ordnung und Nachhaltigkeit fest.

In einem Bewerbungsverfahren mit verschiedenen Rahmenbedingungen erhielt die Firma TIER Mobility GmbH im Jahr 2020 eine bis Ende 2022 dauernde Bewilligung für den Betrieb eines kommerziellen Selbstverleihsystems mit E-Trottinetten. Aufgrund von Änderungen im Beschaffungsrecht erfolgt für die neue Bewilligungsperiode eine öffentliche Ausschreibung. An dieser beteiligen sich auch Gossau, Wittenbach, Gaiserwald und Berg SG. In diesen Gemeinden laufen zurzeit Pilotprojekte. Der definitive Entscheid über die Weiterführung dieser Angebote fällt Ende Oktober.

Die Städte und Gemeinden legen in der Ausschreibung die Rahmenbedingungen insbesondere bezüglich Sicherheit, Parkierung und Nachhaltigkeit fest. Unter anderem müssen die Anbieter dafür sorgen, dass die E-Trottinette geordnet abgestellt werden, Langsamfahr- oder Parkierverbotszonen eingehalten werden und die Logistik mit Elektro-Fahrzeugen erfolgt. Zudem müssen die Fahrzeuge jederzeit in verkehrssicherem und fahrtüchtigem Zustand sowie qualitativ hochwertig und langlebig sein. Weiter muss aufgezeigt werden, wie die E-Trottinette einen Betrag zu einer nachhaltigen Mobilität leisten. Die Anbieter müssen einen effektiven Kundendienst, ein zuverlässiges Beschwerdemanagement und schnelle Reaktionszeiten sicherstellen. Aus den eingehenden Angeboten wird an einen Betreiber eine Bewilligung mit einer Laufzeit von drei Jahren erteilt. Insgesamt sind rund 500 E-Trottinette im Perimeter der beteiligten Städte und Gemeinden vorgesehen.

Publikation auf simap.ch

Die Unterlagen zur Ausschreibung sind auf dem Informationssystem über das öffentliche Beschaffungswesen in der Schweiz simap.ch neues Fenster publiziert. Einreichungsfrist ist der 19. August 2022.


content_de:
					12. Juli 2022, 10:46 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         1

Camper-Stellplätze auf dem Areal Bach in St.Fiden

Rechtzeitig zum Start der Sommerferien richtet die Stadt St.Gallen auf dem Areal Bach fünf neue Camper-Stellplätze ein. Betrieben werden diese ab dem 12. Juli 2022 vom Verein Areal Bach. Die Stellplätze sind online über ein Reservationstool buchbar.

Aufgrund eines parlamentarischen Vorstosses wurden auf dem Stadtgebiet verschiedene Standorte für Camper-Stellplätze geprüft. Die Wahl fiel auf das Areal Bach neben dem Bahnhof St.Fiden, welches sich im Eigentum der Stadt befindet und derzeit für eine Zwischennutzung freigegeben ist. Für den Standort sprechen nach Meinung der Stadtverwaltung, der Vereine Areal Bach und Wohnmobilland Schweiz direkte Einkaufsmöglichkeiten sowie der urbane Esprit auf dem Areal mit Gemeinschaftsgärten, Feuerstelle und Gastroangebot.

Fast das ganze Jahr in Betrieb

Die fünf Stellplätze westlich der Fussgänger-Passerelle wurden in diesen Tagen markiert und sind ab dem 12. Juli 2022 online über www.parknsleep.app neues Fenster beim Verein Areal Bach buchbar. Die Stellplätze sind grundsätzlich das ganze Jahr betrieben (ausser während den OLMA-Messebetrieben und des Circus Knie-Gastspiels) und richten sich an autarke Wohnmobile. Strom und Wasser ist nicht vorhanden, für die Entsorgung steht nach wie vor die Anlage beim Paul-Grüninger-Stadion zur Verfügung. Die Gebühren erfolgen nach den üblichen Parkplatz-Tarifen. Zudem ist der Standort auf den gängigen Wohnmobilplattformen zu finden.


content_de:
					05. Juli 2022, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Deckbelagseinbau Rorschacher Strasse

Am Sonntag, 10. Juli 2022, wird auf der Rorschacher Strasse im Abschnitt Liegenschaft 33 bis Singenbergstrasse ein neuer Deckbelag eingebaut. Der Strassenabschnitt wird aufgrund dessen von Sonntag, 10. Juli, 05.00 Uhr, bis Montag, 11. Juli, 05.00 Uhr, gesperrt.

Während der Sperrung werden die VBSG-Buslinien 1 / 2 (Stephanshorn / Guggeien) und 7 / 8 (Neudorf) sowie die Linien 120 (Eggersriet – Heiden), 121 (Heiden – Rehetobel), 210 (Mörschwil – Arbon), 211 (Arbon), 240 (Rorschach), 241 (Rorschacherberg) und 242 (Rheineck) der PostAuto Schweiz AG umgeleitet. Der öffentliche Verkehr stadtauswärts fährt via Museum-/ Park- und Frohbergstrasse. Stadteinwärts werden die Busse über die Splügenbrücke via St.Jakob-Strasse ins Stadtzentrum umgeleitet. Die Bushaltestellen «Theater» (stadtauswärts), «Singenbergstrasse» und «Kantonsspital» (stadteinwärts) werden von Betriebsbeginn bis Betriebsschluss nicht bedient. Die Haltestelle «Theater» (stadtauswärts) wird vorübergehend auf die Museumstrasse (Höhe Tonhalle), die Bushaltestelle «St.Fiden» (stadteinwärts) auf die Splügenstrasse verschoben.

Die Arbeiten können nur bei trockenem Wetter ausgeführt werden. Der definitive Entscheid wird am Freitagmittag, 8. Juli 2022, gefällt. Bei ungünstigen Witterungsverhältnissen wird der Belagseinbau um eine Woche verschoben.

Das Tiefbauamt bittet die Anwohnerinnen und Anwohner sowie die betroffenen Verkehrsteilnehmenden um Verständnis.


content_de:
					07. Juli 2022, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         1

Entwicklungsplanung St.Fiden-Heiligkreuz ohne Gesamtüberdeckung

Die Ergebnisse der vertieften Machbarkeitsstudie zur Gesamtüberdeckung der Gleise und der Nationalstrasse im Gebiet St.Fiden liegen vor. Die Überdeckung ist technisch, städtebaulich und wirtschaftlich machbar. Über das weitere Vorgehen konnten die beteiligten Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer jedoch keinen Konsens erzielen. Der Stadtrat sieht dennoch vor, die Entwicklungsplanung St.Fiden – Heiligkreuz auf der Grundlage der bisherigen Arbeiten (Testplanung, Masterplanung und Machbarkeitsstudien Gesamtüberdeckung) und unter Einbezug der unmittelbar betroffenen Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer weiterzuführen.

Die Stadt St.Gallen beabsichtigt, das Gebiet St.Fiden – Heiligkreuz zu entwickeln. Das Stadtparlament genehmigte im Frühjahr 2016 einen Planungskredit für die Erarbeitung eines Zukunftsbilds für das Gebiet. In den Jahren 2016 und 2017 wurde unter Einbezug verschiedener Interessengruppen eine Testplanung durchgeführt und ein Zukunftsbild entwickelt. Im Anschluss an die Testplanung wurde entschieden, eine Gesamtüberdeckung des Areals zu prüfen, da von einer solchen zusätzlichen Chance für die Stadtteilentwicklung erwartet werden. Die resultierende grobe Machbarkeitsprüfung wurde Anfang 2019 durch unabhängige Teams bezüglich Positionierung und Nachfrage sowie Wirtschaftlichkeit im Rahmen einer Zweitmeinung überprüft. Die Zweitmeinungen haben aufgezeigt, dass eine Gesamtüberdeckung grundsätzlich möglich ist, die Wirtschaftlichkeit aber kritisch beurteilt wird und einer vertieften Abklärung bedarf.

Nachweis der Machbarkeit

Zur Klärung der ausstehenden Fragen wurde eine vertiefte Machbarkeitsstudie in Auftrag gegeben. Die Gesamtkosten zur Erarbeitung der Studie für die Gesamtüberdeckung in der Summe von CHF 885'000 wurden zu einem bedeutenden Teil von einer Einfachen Gesellschaft getragen, die sich aus lokalen Immobilienentwickelnden und Vertreterinnen und Vertretern aus der Wirtschaft zusammensetzt. Das Stadtparlament hat im September 2020 auf Antrag des Stadtrats einen Beitrag von CHF 368'500 bewilligt. Die vertiefte Studie zeigt auf, dass die Gesamtüberdeckung technisch, städtebaulich und auch wirtschaftlich machbar ist. Sie zeigt aber auch Herausforderungen in den Bereichen Freiraum, Stadtklima und Nachhaltigkeit auf. Das grösste Projektrisiko bleibt nach Aussage der Studie nach wie vor der zeitliche Druck aufgrund der Vorgaben der SBB in Bezug auf die Erweiterung der Gleisanlagen im Gebiet St.Fiden bis im Jahr 2035. Der Stadtrat hat die Erkenntnisse der vertieften Machbarkeitsstudie zur Kenntnis genommen und bereits im vergangenen Jahr zum Ausdruck gebracht, dass das Projekt eine grosse Chance für die zukünftige Stadtentwicklung darstellt.

Weitere Planung ohne Gesamtüberdeckung

In der Zwischenzeit haben die Stadt, die Regierung des Kantons St.Gallen, die Einfache Gesellschaft, die SBB sowie die Genossenschaft Migros Ostschweiz und das Bundesamt für Strassen Gespräche geführt mit dem Ziel, sich über das weitere Vorgehen zu einigen. Die Investorinnen und Investoren der Einfachen Gesellschaft haben sich schriftlich bereit erklärt, die notwendige Vorfinanzierung der Projektphase im Umfang von CHF 26 Mio. zu leisten. Leider konnte trotzdem kein Konsens zu einer Weiterführung der Planung einer Gesamtüberdeckung gefunden werden. Massgeblich ist insbesondere die Haltung der SBB, welche für weitere Planungen einer Gesamtüberdeckung ihre Grundstücke nicht zur Verfügung stellen können. Entscheidend dafür sind die aus der vertieften Machbarkeitsstudie gewonnenen Erkenntnisse und die darauf entstandenen Vorbehalte aufgrund betrieblicher Überlegungen, fehlender Etappierbarkeit des Projekts und des hohen Zeitdrucks. Eine Gesamtüberdeckung ist ohne die Kooperation mit den SBB nicht realisierbar. Die SBB erklären sich jedoch nach wie vor bereit, die Entwicklung des Gebiets auf den Grundlagen der Testplanung von Ende 2017 weiterzuführen, sofern die übrigen Grundeigentümerschaften ebenfalls diese Absicht verfolgen. Die SBB haben zudem einen möglichen Lösungsansatz eingebracht, der eine etappierte Realisierung einer Teilüberdeckung von Gleisfeld und Autobahn in Betracht zieht. Die Investorinnen und Investoren signalisieren, dass sie noch immer bereit sind, in eine finanzielle Vorleistung zu gehen, sofern das Projekt visionär bleibt.

Entwicklungsplanung St.Fiden – Heiligkreuz

Der Stadtrat will die Entwicklungsplanung St.Fiden – Heiligkreuz auf der Grundlage der beiden Verfahren und Studien (Testplanung, Masterplanung und Machbarkeitsstudien Gesamtüberdeckung) und unter Einbezug der beteiligten Partnerinnen und Partner weiterführen. Zu diesem Zweck wird er nun Gespräche mit den Grundeigentümerschaften und den Investorinnen und Investoren zur Klärung der weiteren Zusammenarbeit und des Vorgehens führen. Die Entwicklungsplanung St.Fiden – Heiligkreuz soll auch in Zukunft partnerschaftlich und unter Einbezug der Bevölkerung erfolgen.


content_de:
					08. Juli 2022, 10:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Sperrung der Passerelle Bahnhof St.Fiden aufgrund von Sanierungsarbeiten

Zwischen dem 1. August 2022 und dem 23. Dezember 2022 wird die Passerelle für den Fuss- und Veloverkehr beim Bahnhof St.Fiden saniert. Sie bleibt während dieser Zeit gesperrt.

Seit vergangenem Herbst laufen die Bauarbeiten für den stufenfreien Ausbau des Bahnhofs St.Fiden. Derzeit wird der Ostteil des Mittelperrons (Gleis 3 / 4) umgebaut. Ab Ende Juli gehen die Arbeiten im Westteil des Perrons weiter. Die SBB erneuern anschliessend die Treppenanlagen in die Personenunterführung und zur Passerelle. Die Passerelle wird instand gesetzt und via Lift erschlossen. Der Bahnhof St.Fiden wird damit ab dem 23. Dezember 2022 durchgehend barrierefrei nutzbar sein. Im Anschluss folgen diverse Abschlussarbeiten. Das gesamte Projekt soll voraussichtlich im Frühling 2023 abgeschlossen werden.

Die Passerelle muss infolge der Sanierungsarbeiten ab dem 1. August bis zum 23. Dezember 2022 gesperrt werden. Der Zugang zum Bahnhof St.Fiden von der Lindentalstrasse ist über die beiden Autobahnüberführungen auch während der Bauarbeiten gewährleistet.

Reisende von und zu den Olma Messen und den Quartieren Langgasse, Heimat und Heiligkreuz sind gebeten, während der Bauarbeiten die Wege via Brücke Splügenstrasse oder Brücke Spinnereistrasse zu benutzen. Für Besucherinnen und Besucher der Olma Messen führt der direkteste Weg via Brücke Splügenstrasse. Der Weg via Brücke Spinnereistrasse ist barrierefrei nutzbar. Die Umleitungen sind vor Ort signalisiert.


title_de: Stadtbäume im veränderten Klima

content_de:
					14. Juli 2022, 17:05 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Stadtbäume im veränderten Klima

Sie filtern Feinstaub und produzieren Sauerstoff, sie kühlen die Umgebung, sind Lebensraum für zahlreiche Tiere, Zeitzeugen und Gestaltungselement. Stadtbäume leben jedoch unter schwierigen Bedingungen: Ihr Wurzelraum ist eingeschränkt, das Klima ist oft heiss und trocken, und Schädlinge können ihnen zu schaffen machen. Eine Ausstellung im Botanischen Garten und ein Stadtrundgang zeigen die Funktion der Bäume in einem veränderten Klima in der Stadt St.Gallen.

Die erste grosse Hitzewelle in diesem Jahr hat die Schweiz erreicht. In den städtischen Gebieten sind die Temperaturen noch deutlich höher als im Umland. In St.Gallen befinden sich die Hitzeinseln vor allem in den dicht bebauten Quartieren in den Tallagen, beispielsweise in Winkeln, in den zentrumsnahen Gebieten entlang der Bahnlinie oder im Quartier Neudorf und Heiligkreuz.

Etwas Kühlung verschafft ein Besuch in der Badi, ein Spaziergang im Wald oder der Aufenthalt in der Nähe von grossen Bäumen. Diese sind an diesen heissen Tagen das Schlüsselelement in der Stadt. Sie spenden Schatten und produzieren dank der Verdunstung von Wasser kühle Luft. Je mehr Bäume sich in der Stadt befinden, um so angenehmer ist das Leben – sei es im eigenen Garten, in Parkanlagen, auf Plätzen oder entlang von Strassen.

Ausstellung und Rundgang zu den Stadtbäumen

Allerdings haben die Bäume in der Stadt ein schwieriges Leben. Sie sind verschiedenen Stressfaktoren ausgesetzt, wie beispielsweise zu wenig Wurzelraum, grosse Hitze und Trockenheit oder Bodenverdichtung. Die neue Ausstellung im Botanischen Garten zeigt bis Oktober die Herausforderung von Bäumen in der Stadt, erläutert die städtische Baumstrategie und stellt neue, zukunftsfähige Baumarten vor, welche mit dem veränderten Klima in der Stadt umgehen können. Neben der Ausstellung gibt es im Botanischen Garten noch ganz viele andere Pflanzen zu entdecken und angenehme, kühle Plätze, welche die heissen Sommertage etwas erträglicher machen. Ein Besuch lohnt sich!

Passend zum Thema gibt es neu auch einen St.Galler Stadtbäume-Weg. Dieser führt vom Bahnhof über die Altstadt bis zum Rosenberg. Er porträtiert 20 der schätzungsweise 27'000 Bäume in der Stadt und vermittelt spannendes Wissen rund um das Thema. Dazu ist ein entsprechender Flyer mit Routenbeschreibung und Erklärung zu den einzelnen Bäumen erschienen.

Ausstellung «Bäume in der Stadt»

Botanischer Garten, Orangerie

2. Juni – 2. Oktober 2022

Öffnungszeiten: täglich 8.00 – 17.00 Uhr (Eintritt kostenlos)

Stadtbäume-Weg «Unterwegs zu den Bäumen»

Flyer mit Route und Baumporträts. Kostenlos erhältlich an folgenden Orten sowie als PDF www.stadtsg.ch/stadtbäume neues Fenster:

Rathaus (vbsg-Schalter), Poststrasse 28

Tourist Information St.Gallen-Bodensee, Bankgasse 9

Stadtbibliothek Hauptpost, Gutenbergstrasse 2

Botanischer Garten, Stephanshornstrasse 4


content_de:
					21. Juli 2022, 14:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         2

Stadträtin Sonja Lüthi zum dritten Mal Mutter geworden

Stadträtin Sonja Lüthi, Direktorin Soziales und Sicherheit, hat am Donnerstag, 14. Juli 2022, einen Sohn zur Welt gebracht.

Mutter und Kind sind wohlauf. Sonja Lüthi hat nun ihren Mutterschaftsurlaub angetreten und wird je nach Möglichkeit vereinzelte Termine wahrnehmen. Zudem wird sie während ihrer Abwesenheit in engem Kontakt mit ihrem Stab sowie ihren Dienststellenleitenden stehen. Die Stellvertretung übernimmt Stadtrat Mathias Gabathuler, Direktor Bildung und Freizeit.

Der Stadtrat und die Mitarbeitenden der Verwaltung gratulieren ganz herzlich und wünschen der Familie alles Gute.


title_de: Strassenbauarbeiten am Unteren Graben

content_de:
					06. Juli 2022, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         2

Strassenbauarbeiten am Unteren Graben

Vom Montag, 11. Juli 2022, bis Sonntag, 14. August 2022, werden während der verkehrsarmen Zeit der Sommerferien am Unteren Graben im Abschnitt Metzgergasse bis Kirchgasse Strassenbauarbeiten durchgeführt. Der Strassenabschnitt wird während der Arbeiten von vier auf zwei Fahrspuren reduziert. Der Bypass zwischen Schibenertor und Metzgertor wird für den Verkehr gesperrt.

Am Unteren Graben werden im Bereich Metzgergasse bis Kirchgasse die beiden südlichen Fahrbahnen und der Gehweg saniert. Diese Arbeiten beinhalten einen Ersatz der Fundationsschicht, des Randabschlusses und des Belags.

Die Verkehrsführung wird ab Freitag, 8. Juli 2022, umgestellt. Der Untere Graben wird im Abschnitt Schibenertor bis Metzgertor für den Individualverkehr gesperrt und via Blumenbergplatz umgeleitet. Im Abschnitt Metzgergasse bis Kirchgasse werden die vier Fahrspuren auf zwei reduziert. Die Zufahrt von der Metzgergasse in den Unteren Graben wird während der Bauarbeiten via Kirchgasse umgeleitet. Die Zu- und Wegfahrt zu den Liegenschaften im Bauabschnitt ist während der Bauarbeiten nicht möglich. Der Fussverkehr bleibt mit Einschränkungen gewährleistet.

Das Tiefbauamt und die beauftragte Bauunternehmung bitten die Anwohnerinnen und Anwohner und die betroffenen Verkehrsteilnehmenden um Verständnis.


content_de:
					06. Juli 2022, 11:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Termin für Abstimmung über Baumschutzgebiete wird neu angesetzt

Die Abstimmung über die Zonenplanänderung Erweiterung Baumschutzgebiete wird neu am 12. März 2023 stattfinden. Grund dafür ist, dass für den ursprünglichen Termin im November bis jetzt noch keine nationalen und kantonalen Vorlagen anstehen. Damit können die Aufwendungen für eine einzige Abstimmung auf kommunaler Ebene vermieden werden.

Das Stadtparlament hat an seiner Sitzung vom 24. Mai 2022 der Zonenplanänderung Erweiterung Baumschutzgebiete zugestimmt und den Beschluss dem obligatorischen Referendum unterstellt.

Der Stadtrat hat ursprünglich den 27. November 2022 als Abstimmungstermin festgelegt. Der Kanton hat in der Zwischenzeit informiert, dass auf eidgenössischer Ebene keine Vorlage zur Abstimmung gelangt. Zudem ist davon auszugehen, dass auch auf kantonaler Ebene der Bürgerschaft keine Abstimmungsvorlage an der Urne unterbreitet wird. Die Referendumsfrist zu den in der Juni-Session behandelten Vorlagen im Kantonsrat läuft zwar noch bis 8. August 2022. Ein allfälliges Zustandekommen eines Referendums würde der Kanton spätestens einen Monat nach Ablauf der Referendumsfrist publizieren bzw. öffentlich bekannt machen.

Aufgrund dieser Ausgangslage hat der Stadtrat entschieden, die städtische Abstimmung zur Zonenplanänderung Erweiterung Baumschutzgebiete zu verschieben. Der Stadtrat hat die städtische Volksabstimmung neu auf den 12. März 2023 festgesetzt. Damit können die Aufwendungen für eine einzige Abstimmung auf kommunaler Ebene vermieden werden.


title_de: Velostrasse Vadianstrasse

content_de:
					18. Juli 2022, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         7

Velostrasse Vadianstrasse

Ab Montag, 18. Juli 2022, wird in der Vadianstrasse auf dem Abschnitt Geltenwilenstrasse bis zum Vadianplatz die erste offizielle Velostrasse in der Stadt St.Gallen eingerichtet. Auf dieser Strasse geniesst der Veloverkehr künftig Vortritt.

Verschiedene Schweizer Städte führten 2016 in Zusammenarbeit mit dem ASTRA und dem bfu ein Pilotprojekt für Velostrassen durch. Bodenmarkierungen und Beschilderungen wiesen auf den Vortritt für den Veloverkehr hin. In St.Gallen wurde der Pilot erfolgreich auf der Lindenstrasse durchgeführt. Dieser wurde mittels Videobeobachtungen, Verkehrszählungen und Befragungen ausgewertet. Aus Sicht der Stadt St.Gallen hat sich der Pilot bewährt und soll insbesondere auf der geplanten Velovorzugsroute zur Anwendung kommen.

Veloverkehr hat wieder Vortritt

Als erste offizielle Velostrasse in der Stadt St.Gallen wird nun auf der Vadianstrasse im Abschnitt Geltenwilenstrasse bis zur Gäbrisstrasse, d.h. bis zum Beginn der Begegnungszone Vadianplatz umgesetzt. Dabei wird als Hauptelement bei den Knoten Vadian-/ Pestalozzistrasse und Vadian-/ Kesslerstrasse der Vortritt für den Veloverkehr auf der Vadianstrasse wieder eingeführt. Erkennbar ist die neue Regelung mittels gelben, vergrösserten Velopiktogrammen. Weitere optische Verbesserungen v.a. in den übrigen Knotenbereichen sind in den nächsten Jahren im Zusammenhang mit dem geplanten Deckbelagseinbau im westlichen Abschnitt denkbar.

Die Umsetzung ist in der Woche vom 18. Juli 2022 geplant.


content_de:
					04. Juli 2022, 10:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Verkehrsregime in der Altstadt soll teils beibehalten werden

Die Stadt St.Gallen strebte eine Vereinheitlichung der verschiedenen Verkehrsregime in der Altstadt an. Im Mitwirkungsverfahren mittels E-Partizipation zeigte sich, dass eine grosse Mehrheit der Teilnehmenden gegen ein einheitliches Verkehrsregime ist. Aufgrund dessen soll die gegenwärtige Lösung teils beibehalten werden.

In der St.Galler Altstadt gelten heute vier verschiedene Verkehrsregime mit unterschiedlichen Zufahrtsregelungen, was die Situation unübersichtlich und teils schwer verständlich macht. Der Stadtrat beabsichtigte deshalb, eine einheitliche Regelung für die gesamte Altstadt einzuführen. Diese Überlegung wurden im November 2021 der Bevölkerung vorgestellt und via E-Partizipation ein Mitwirkungsverfahren durchgeführt. Zwischen dem 8. November und 31. Dezember 2021 sind über 30 Stellungnahmen von verschiedenen Organisationen und Privatpersonen eingegangen.

Aktuelle Lösung soll teils beibehalten werden

Eine Vereinheitlichung der Verkehrsregime wird von der grossen Mehrheit der Partizipationsteilnehmenden als nicht zweckmässig erachtet. Insbesondere soll die Zufahrt zu den vielen Privatparkplätzen in der südlichen Altstadt für die betrieblichen Bedürfnisse jederzeit gewährleistet sein, wie es bei der aktuellen Lösung der Fall ist. Vorgesehen war, den Güterumschlag werktags von 6.00 bis 11.30 Uhr zu beschränken und die Zufahrt während der übrigen Zeit nur mit einer polizeilichen Bewilligung zu ermöglichen. Da dieses Verkehrsregime für die südliche Altstadt nur beschränkt geeignet gewesen wäre, hat der Stadtrat entschieden, dieses einheitliche Verkehrsregime nur für die nördliche und mittlere Altstadt umzusetzen. Innerhalb Jahresfrist soll das Auflageverfahren für das neue Verkehrsregime durchgeführt werden.


content_de:
					23. August 2022, 09:45 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Baustart auf der Leichtathletikanlage Neudorf

Die Leichtathletikanlage Neudorf ist alt und sanierungsbedürftig, die Nutzung zunehmend eingeschränkt. Am Montag, 29. August 2022, beginnt die etwa einjährige Bauzeit, in der die Anlage wieder komplett neu erstellt wird.

Die im Jahr 1977 erstellte Sportanlage weist Blasenbildung im Gummibelag auf, hat ein undurchlässiges Rasenfeld, Stolperkanten im Plattenbelag und eine technisch veraltete Beleuchtung. Die Nutzung ist zunehmend eingeschränkt und die Genehmigung der Wettkampftauglichkeit erhält die Leichtathletikanlage erst wieder mit einer Gesamtsanierung. Am 24. August 2021 hat das Stadtparlament den Verpflichtungskredit für die Realisierung Sanierung und Ausbau Leichtathletikanlage Neudorf gutgeheissen. In diesem Frühling wurde die Baubewilligung erteilt. Vor den Sommerferien konnten die Arbeiten den Unternehmungen vergeben werden. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 29. August 2022.

Einjährige Bauzeit

Die Ausführung wird etwa ein Jahr dauern und beginnt mit den Abbrucharbeiten der Beläge und Einbauten sowie dem Abschälen der Rasenfläche. Danach werden Aushub- und Werkleitungsarbeiten, das Erstellen von Fundamenten, Ortbeton- und Natursteinmauerarbeiten bis Ende Jahr 2022 andauern. Witterungsbedingt werden die Arbeiten im Winter reduziert oder eingestellt. Im Frühling 2023 wird die Realisierung weitergeführt mit der Erstellung der Beläge (Verbundstein-, Asphalt- und Kunststoffbeläge) sowie des Rasenfelds, dem Versetzen der neuen Beleuchtungsmasten und den Einbauten der Sportgeräte und abschliessenden Umgebungsarbeiten (Einfriedung, Bepflanzung und Begrünung). Mit einem kleinen Einweihungsfest wird die Anlage voraussichtlich im August 2023 für die Nutzung wiedereröffnet.

Während der Bauarbeiten kann es in der Umgebung der Sportanlage zu Behinderungen durch Transportfahrzeuge oder Lärmimmissionen durch Baumaschinen kommen. In dieser Zeit ist die gesamte Sportanlage Neudorf für die öffentliche Nutzung und Fusswegdurchquerung geschlossen. Entsprechende Umleitungen werden signalisiert.


content_de:
					22. August 2022, 09:08 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         1

Coole Lyrics & Rhymes dichten mit Hip Hopper Chocolococolo

Die Stadtbibliothek Katharinen lädt am Mittwochnachmittag, 7. September zu einem Rap Work-shop ein. Geleitet wird der Kurs vom Hip Hopper Chocolococolo. Er möchte Teens ab 12 Jahren ermutigen, Lyrics für einen Rap zu entwickeln und zeigt ihnen, wie daraus ein Song entsteht.

Chocolococolo, der mit bürgerlichem Namen Hans-Jakob Mühlethaler heisst, schreibt eigene Songs und liebt es, auf der Bühne zu stehen. Oft zusammen mit seinem Musikerfreund Knackeboul.


content_de:
					31. August 2022, 09:33 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Die Stadt St.Gallen veröffentlicht ihre Liegenschaftenstrategie

Der Stadtrat hat am 28. Juni 2022 die neue Liegenschaftenstrategie der Stadt St.Gallen genehmigt. Diese beinhaltet neun separate Handlungsfelder mit Zielsetzungen und Massnahmen, um seitens Stadt eine aktive und nachhaltige Bodenpolitik verfolgen zu können.

Die Liegenschaftenstrategie ermöglicht einen Überblick über das Gesamtportfolio der Stadt St.Gallen, wobei die Liegenschaften, die sich im Finanzvermögen befinden, im Vordergrund stehen. Sie beinhaltet dazu strategische und operative Ziele, Grundsätze sowie neun Handlungsfelder und liefert die Grundlage für kurz-, mittel- und langfristige Massnahmen betreffend Investitionen, Desinvestitionen und Unterhalt. Ebenso beantwortet sie die Frage, wie und wo mit städtischen Liegenschaften und Grundstücken eine aktive und nachhaltige Bodenpolitik sowie die gewünschte Siedlungsentwicklung unterstützt werden kann und soll. Eine aktive Liegenschaften- und Bodenpolitik ist neben der Förderung eines ausgewogenen Wohnungsangebots auch als strategische Grundlage zur Aktivierung bisher ungenutzter Flächenpotenziale im Sinne der Innenentwicklung wichtig. Ausserdem bildet die Liegenschaftenstrategie zusammen mit der Wohnraum-, der Freiraum- und der Innenentwicklungsstrategie eine zu berücksichtigende Grundlage für die bevorstehende Gesamtrevision der Bau und Zonenordnung.

Strategieentwicklung

Die Stadt St.Gallen verfügt über rund 420 Liegenschaften im Finanzvermögen, wobei es sich um rund 200 mehrheitlich bebaute und vereinzelt noch unbebaute Grundstücke, diverse Pachtgrundstücke sowie über 200 Baurechtsgrundstücke handelt. Die unbebauten Grundstücke umfassen auch die vorsorglich für spätere Bauprojekte im Verwaltungsvermögen erworbenen Grundstücke. Bei der Strategieentwicklung wurden Methoden und Instrumente eingesetzt, welche dazu dienen, die Marktlage der Standorte und den Zustand der städtischen Liegenschaften nachhaltig zu überwachen. Kernthemen sind das Ertrags- aber auch das Kostenpotenzial unter Berücksichtigung des Standorts, den aktuellen Nutzungen und dem baulichen Zustand. Nebst ökonomischen Überlegungen wurden auch ökologische und gesellschaftliche Aspekte miteinbezogen. Aus all diesen Themen liessen sich Massnahmen für künftige Investitionsentscheide betreffend Unterhalts- und Sanierungsmassnahmen, aber auch bezüglich des Erwerbs neuer Liegenschaften, Tauschgeschäften oder der Abgabe von Liegenschaften im Baurecht definieren.

Die neun Handlungsfelder

Der Kern der Liegenschaftenstrategie besteht aus neun Handlungsfeldern. Je Handlungsfeld identifiziert sie unterschiedliche Motivationen und Zielsetzungen und formuliert entsprechende Massnahmen. Gemäss diesen soll im Bereich «Kauf / Verkauf» mit der Zurverfügungstellung von Grundstücken ein vielfältiges Wohnungs- und Gewerbeangebot geschaffen werden, wobei bei Verkäufen in der Regel die Abgabe im Baurecht zum Tragen kommt. Mit einer Überprüfung der stadträtlichen «Finanzkompetenz» bei Grundstückgeschäften soll zudem allenfalls die Möglichkeit geschaffen werden, rechtzeitig und proaktiv auf Marktopportunitäten reagieren zu können, was zu einer aktiven Bodenpolitik mit einer nachhaltigen und aktiven Rolle der Stadt führt. Auch sollen die vorhandenen «Standortqualitäten» im städtischen Liegenschaftenportfolio nutzungsgerecht gefördert werden. Dazu sind Nutzungsbedürfnisse und Potenziale für Umnutzungen frühzeitig zu erkennen und bei Bedarf umzusetzen. In Sachen «Quartierentwicklung» wird die Erkennung und Förderung lebendiger, vielfältiger und durchmischter Quartiere gefördert, da solche Quartiere einen Mehrwert für die Stadt und die Gesellschaft bringen. Ein weiteres Handlungsfeld stellt das «Wohnungsangebot» dar. Dieses zielt auf die Erstellung und Erneuerung von attraktivem Wohnraum für alle sozialen Schichten ab. Im Bereich «Mietzinsniveau» sichern die Mieterträge von Liegenschaften im Finanzvermögen die vollständige Deckung der laufenden Aufwendungen unter Berücksichtigung der tatsächlichen Finanzierungskosten je Liegenschaft und tragen darüber hinaus insgesamt zur Finanzierung des allgemeinen Haushalts der Stadt bei. Beim Handlungsfeld «Gebäudezustand» sind Optimierungsstrategien während des Lebenszyklus von Liegenschaften im richtigen Zeitpunkt umzusetzen, damit eine langfristige Nutzung der Immobilien garantieret werden kann. Punkto «Nachhaltigkeit» wird durch angemessene Vorgaben eine hohe ökologische Qualität und ökonomische Bauweise sichergestellt. Das letzte Handlungsfeld umfasst die «Landwirtschaftlichen Pachtgrundstücke». Mit ihnen will die Stadt die Bereiche Ökologie, Landschaft, Erholung und Freizeit gemäss Landwirtschaftskonzept fördern.

Publikation

Die Liegenschaftenstrategie ist als ausführlicher Grundlagenbericht und zusammengefasst in einem Kurzbericht erhältlich. Diese stehen als PDF zum Download bereit unter: www.stadtsg.ch/liegenschaften neues Fenster


title_de: Die Stadt verkauft den Ekkehard-Saal

content_de:
					22. August 2022, 10:25 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Die Stadt verkauft den Ekkehard-Saal

Um dem Hotel Ekkehard einen Neustart zu ermöglichen, verkauft die Stadt ihr Stockwerkeigentum an die Forol Immobilien AG. Der Verkauf erfolgt unter der Bedingung, dass das Gebäude umfassend saniert und auch künftig wieder als Hotel- und Gastronomiebetrieb betrieben wird.

Im Jahr 1984 hat die Stadt den grossen Veranstaltungssaal des Hotels Ekkehard im Stockwerkeigentum erworben und für öffentliche Nutzungen zur Verfügung gestellt. Über viele Jahre hinweg fanden darin öffentliche Veranstaltungen statt. Das altehrwürdige Hotel Ekkehard ist seither jedoch in die Jahre gekommen und bereits seit längerer Zeit geschlossen. Diverse Renovations- und Umnutzungsprojekte sind seither aus unterschiedlichen Gründen gescheitert.

Mit dem Verkauf der Miteigentumsanteile am renovationsbedürftigen Veranstaltungssaal (Stockwerkeigentum, 213 / 1'000) wird die Forol Immobilien AG, welche die übrigen Miteigentumsanteile (787 / 1'000) besitzt, die alleinige Eigentümerin des Hotels Ekkehard. Der Verkauf der städtischen Miteigentumsanteile erfolgt unter der Bedingung, dass das Gebäude saniert und zukünftig wieder als Hotel- und Gastronomiebetrieb genutzt wird. Die Stadt profitiert langfristig vom Ausbau der Hotelzimmerkapazität auf Stadtgebiet. Die Liegenschaften- und Baukommission des Stadtparlaments hat dem Verkauf zugestimmt.


content_de:
					19. August 2022, 10:11 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         1

Freibad Rotmonten: Baustart für Hauptgebäude-Sanierung

Zwischen September 2022 und Mai 2023 wird das Hauptgebäude des Freibads Rotmonten saniert. Dieses wird weitgehend nach dem Ursprungszustand rekonstruiert.

Das Projekt der Architekten Geisser Streule Inhelder aus St.Gallen sieht die weitgehende Rekonstruktion des ursprünglichen Entwurfs der Architekten Ernst Hänny und Ernest Brantschen aus dem Jahr 1951 vor. Die gesamte Fläche unterhalb des Hauptdaches wird freigespielt und durch drei solitäre Einbauten gegliedert, welche die Duschen und WC-Anlagen sowie Garderobenschränke beherbergen. Die einem Schiffsdeck ähnliche Terrasse, ein wesentliches Gestaltungselement des ursprünglichen Entwurfs, wird wieder erstellt. Die Kioskküche erhält eine neue Ausstattung und ein direkt angrenzendes Lager. Noch vor dem Wintereinbruch sollen die Betonarbeiten für die neue Bodenplatte fertig gestellt werden. Das planmässige Bauende ist Anfang Mai 2023 vorgesehen, so dass das Bad in der nächsten Sommersaison der Öffentlichkeit wieder zur Verfügung stehen wird. Die Sanierung des Hauptgebäudes im Freibad Rotmonten im Kostenbetrag von CHF 1'602'000 wurde in der Sitzung am 23. März 2021 durch das Stadtparlament beschlossen.

Der Baustart erfolgt unmittelbar nach Ende der Freibadsaison am 12. September 2022. Während der Bauarbeiten erfolgt die Zufahrt über die Waldgutstrasse. Daher wird der Fussweg zum Bad via Waldgutstrasse teilweise erschwert nutzbar sein.


content_de:
					31. August 2022, 11:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

KESB-Präsident verlässt die Stadtverwaltung

Patrik Terzer, Präsident der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Region St.Gallen, tritt per Ende dieses Jahres zurück und verlässt die Stadtverwaltung. Die Stelle wird öffentlich ausgeschrieben.

Patrik Terzer ist im November 2019 vom Stadtrat zum Präsidenten der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Region St.Gallen (KESB) gewählt worden und leitet diese seit dem 1. März 2020. Kurz zuvor wurde die KESB aus den Sozialen Diensten St.Gallen (SDS) ausgegliedert und zu einer eigenen Dienststelle ausgestaltet.

Seit seinem Stellenantritt hat Patrik Terzer in einem anspruchsvollen Umfeld viel bewegen und entwickeln können. So führte er den angestossenen Organisationsentwicklungsprozess konsequent weiter: Er restrukturierte die Organisation der Dienststelle, etablierte neue Führungsstrukturen und setzte eine Geschäftsleitung ein. Zudem wurde aufgrund seiner Expertise der Personalkörper der KESB ausgebaut, um dem Fallzahlenwachstum adäquat zu begegnen, die Fluktuation zu reduzieren und um Pendenzen abzubauen.

Patrik Terzer verlässt die KESB Region St.Gallen auf eigenen Wunsch. Der Stadtrat und die Trägerschaft der KESB Region St.Gallen mit den Gemeinden Wittenbach, Eggersriet, Häggenschwil und Muolen danken Patrik Terzer für die geleistete Arbeit und wünschen ihm für die Zukunft alles Gute. Die Stelle wird in den kommenden Tagen ausgeschrieben.


content_de:
					15. August 2022, 09:21 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Kommission für Kulturförderung: Ersatzwahl für die Legislaturperiode 2021 bis 2024

Rainer Stöckli ist aus der Kommission für Kulturförderung zurückgetreten. Als Nachfolge für die Legislaturperiode 2021 bis 2024 hat der Stadtrat Eva Bachmann gewählt.

Rainer Stöckli (*1943) ist aus der Kommission für Kulturförderung zurückgetreten. Als langjähriges Mitglied der Kommission für Kulturförderung der Stadt St.Gallen brachte er sich seit 2005 kompetent in Preisdiskussionen und in die Beurteilung von kulturellen Vorhaben ein. Für sein grosses Engagement danken ihm sowohl der Stadtrat und die Co-Leitung der Dienststelle Kulturförderung als auch die Mitglieder der Kommission für Kulturförderung herzlich.


content_de:
					11. August 2022, 09:25 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Mit Lesehunden die Freude am Lesen entdecken

Anfang September kommen wieder Lesehunde in die Stadtbibliothek Katharinen. Speziell ausgebildete Therapiehunde helfen Kindern, ihre Lesekompetenz zu verbessern und Freude am Lesen zu gewinnen.

Die Stadtbibliothek Katharinen möchte Kinder mit einer Leseschwäche ermutigen, in einem geborgenen Rahmen ihre Lesekompetenz zu verbessern und Freude am Lesen zu entwickeln. Die Lesehunde sind speziell für ihre Aufgabe als geduldige Zuhörer ausgebildet und kommen mit ihren Begleitpersonen in die Bibliothek. Diese Freiwilligen haben mit ihren Hunden beim Verein «Therapiehund Bodensee neues Fenster» eine spezielle Ausbildung absolviert.

Die Begleitpersonen beobachten bei ihren Einsätzen immer wieder, dass die Lesehunde eine beruhigende Wirkung auf das vorlesende Kind haben. Die Hunde sind unvoreingenommene, aufmerksame Zuhörer und üben keine Kritik. Mit einem Lesehund an der Seite können Kinder ihre Hemmungen, Schwächen und Ängste loslassen. Natürlich dürfen die Hunde auch gestreichelt werden.

Die Kinder lesen an fünf Samstagen einzeln ihrem Lesehund vor. Interessierte finden die Termine und das Anmeldeformular auf der Webseite www.bibliothek.stadt.sg.ch neues Fenster. Der Eintritt ist frei.

Termine:

Block 1
 3. 9. / 17. 9. / 1. 10. / 5. 11. und 19. 11. 2022,
 zwischen 10 – 12.30 Uhr, jeweils eine halbe Stunde

Block 2
 10. 9. / 24. 9. / 29. 9. / 12. 11. und 26. 11. 2022,
 zwischen 10 – 12.30 Uhr, jeweils eine halbe Stunde


content_de:
					30. August 2022, 10:05 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Montagslesen auf Komorisch mit Coralie Frei

Am Montag, 5. September 2022 um 18.30 Uhr lädt die Stadtbibliothek zum «Montagslesen» im Café St. Gall in der Bibliothek Hauptpost ein. Coralie Frei wird eigene Texte auf Komorisch vorlesen und ihre Heimatinsel im indischen Ozean vorstellen. Wie immer beim «Montagslesen» wird die fremde Sprachmelodie mit der passenden Musik untermalt.

Coralie Frei ist auf der Insel Anjouan aufgewachsen, die zum Archipel der Komoren gehört. Die Komoren wiederum liegen zwischen Madagaskar und Mosambik. Was für uns nach einem Ferienparadies mit weissen Stränden und Palmenhainen tönt, war für Coralie Frei harter Alltag.


content_de:
					26. August 2022, 08:58 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Neubearbeitung Altstadtinventar, Beginn der Inventarisationsarbeiten

Die Stadt St.Gallen verfügt mit ihrer historischen Altstadt über ein reiches baukulturelles Erbe. Gleichzeitig werden aufgrund sich ändernder gesellschaftlicher Bedürfnisse laufend neue Anforderungen an die historische Bausubstanz gestellt. Die Denkmalpflege berät Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer sowie Planende bei Bauvorhaben an Altstadtliegenschaften. Für diese Arbeit sind gute Grundlagen nötig, mit deren Hilfe der Handlungsspielraum der baulichen Veränderungen frühzeitig erkannt werden kann. Das bestehende Inventar der schützenswerten Bauten in der Altstadt ist mittlerweile rund 40 Jahre alt und muss wegen rechtlicher Vorgaben und insbesondere wegen inhaltlichen Anforderungen grundlegend erneuert werden.

Die Bauten und Aussenräume der Altstadt sind Zeugen einer Vergangenheit, die bis in die Gegenwart reicht, und sie sind Lebensraum für die Gegenwart und die Zukunft. Die Altstadt hat eine unverwechselbare bauliche Identität und ist gleichzeitig auch ein Raum für vielfältige öffentliche und private Aktivitäten. Die Altstadt ist Erinnerungs- und Lebensraum zugleich.

Hilfsmittel für Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer

Das heute gültige Schutzinventar für die Altstadt stammt aus der zweiten Hälfte der 1970er Jahre. Es umfasst knapp 500 Bauten in der Altstadt mit Erstellungsjahr vor 1920. Seiner Entstehungszeit entsprechend sind die Inventartexte vor allem kunsthistorisch beschreibend und kaum bewertend verfasst. Zudem fehlt der gesamte jüngere Baubestand im Inventar. Die darin enthaltene Klassierung in drei Schutzkategorien ist heute nicht mehr zeitgemäss, sie verhindert eine differenzierte Bewertung der individuellen Entwicklungsmöglichkeiten der Altstadtbauten. Hier will das neue Altstadtinventar ansetzen. Die genaue Kenntnis der Bauten und Aussenräume und ihrer Geschichte ermöglicht objektbezogene Aussagen zu den Schutzzielen, aber auch zu den Handlungsspielräumen. Das neue Altstadtinventar ist dann nicht nur ein Instrument für die denkmalpflegerische Praxis, indem es der Erforschung und der Pflege des Baubestandes mit Bauten aus verschiedenen Epochen und auch neusten Datums dient, sondern es soll gleichzeitig allen Betroffenen, der Bevölkerung im Allgemeinen, den Grundeigentümerinnen und -eigentümern im Besonderen, nützlich sein.

Neue übergeordnete gesetzliche Vorgaben

Auf den 1. Oktober 2017 ist das kantonale Planungs- und Baugesetz (PBG) in Kraft getreten. Das PBG sieht vor, dass ein Schutzinventar wenigstens alle 15 Jahre an wesentlich veränderte Verhältnisse angepasst werden muss. Zudem beinhaltet das PBG neue Vorgaben zum Mindestinhalt und zum Vorgehen bei der Erstellung eines Schutzinventars. So muss neu unter anderem eine Unterscheidung in Objekte von nationaler, kantonaler und lokaler Bedeutung vorgenommen werden. Das heute gültige und rund 40 Jahre alte Schutzinventar erfüllt die Vorgaben des PBG nicht und muss deshalb auch aus formellen Gründen grundlegend überarbeitet werden.

Begehungen notwendig

Mit Beschluss vom 14. September 2021 genehmigte das Stadtparlament einen Kredit für die Neubearbeitung des Altstadtinventars. Der Auftrag, der im offenen Verfahren ausgeschrieben wurde, ging an eine Arbeitsgemeinschaft bestehend aus den beiden Firmen Andreas Madianos, Raumplanung und Denkmalpflege, Winterthur, sowie Büro für Baugeschichte, Tobias Sigrist, Neuhausen a.Rh. Beide Firmen verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich der Inventarisierung und Untersuchung historischer Bauten. Um genauere Aussagen über den möglichen Schutzumfang bzw. den Spielraum der baulichen Entwicklung treffen zu können, werden die Inventarisierenden in den nächsten Wochen und Monaten im Rahmen der Begehungen bei vielen Gebäuden in der Altstadt auch Innenbegehungen vornehmen müssen. Gestützt auf Art. 134 PBG ist den Inventarisierenden für diese Arbeiten der Zutritt zu den Altstadtliegenschaften zu gewähren. Die betroffenen Grundeigentümerinnen und -eigentümer werden frühzeitig über den Zeitpunkt der Inventarisierung ihres Gebäudes informiert werden. Voraussichtlich Ende 2023 soll das neu erarbeitete Altstadtinventar vorliegen. Die anschliessende rechtliche Umsetzung des Altstadtinventars ist gemäss Planungs- und Baugesetz auf verschiedene Arten möglich, z.B. mittels Schutzinventar, Schutzverordnung oder wie bisher über die Bauordnung. Welche Form schliesslich gewählt werden soll, hängt von verschiedenen Faktoren ab, unter anderem auch von der Revision der Bau- und Zonenordnung.


content_de:
					10. August 2022, 10:19 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Start ins neue Schuljahr an den städtischen Schulen

Für die St.Galler Schülerinnen und Schüler beginnt am Montag, dem 15. August 2022, das neue Schuljahr. Gut 6500 Mädchen und Knaben besuchen eine der städtischen Schulen. Auf den Schulwegen sind 705 Kinder unterwegs, die in das erste Kindergartenjahr eingetreten sind. Auf ihrem Weg zum Kindergarten unterstützt sie in den ersten Tagen die Stadtpolizei St.Gallen.

Am Montag, dem 15. August 2022, beginnt für 705 Kinder (Vorjahr 691) ein neuer Alltag. Sie sind in das erste Kindergartenjahr eingetreten. Für 656 Erstklässlerinnen und Erstklässler (Vorjahr 642) steht der erste Tag in der Primarschule an. Insgesamt gehen 6‘590 Kinder und Jugendliche (Vorjahr: 6‘476) in einen städtischen Kindergarten resp. in eine städtische Schule und werden dort von total 788 Lehrpersonen (Vorjahr: 788) unterrichtet.

Schulwegkampagne der Stadtpolizei

Um für sichere Kindergarten- und Schulwege zu sorgen, ist die Stadtpolizei St.Gallen während der ersten Schulwoche in der Umgebung von Kindergärten und Schulen präsent. Mit der neuen nationalen Schulwegkampagne «Stoppen für Schulkinder» werden Verkehrsteilnehmende sensibilisiert und auf den Schulanfang aufmerksam gemacht. Weiter ist die Stadtpolizei St.Gallen via Social Media und mit zwei Standaktionen - am Mittwoch, 10. August 2022, ab 13 Uhr beim Vadianplatz sowie am Samstag, 13. August 2022, ab 10 Uhr am Marktplatz - präsent.


content_de:
					25. August 2022, 09:06 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         1

Veranstaltungen der Denkmalpflege im September: Denkmaltage und Jahresausstellung 2022

An den jährlichen Europäischen Tagen des Denkmals am 10. und 11. September 2022 kann das baukulturelle Erbe hautnah kennen gelernt werden. Die städtische Denkmalpflege lädt deshalb Interessierte zu verschiedenen Führungen ein. Am 12. September 2022 beginnt die Jahresausstellung der Denkmalpflege, bei welcher dieses Jahr die verschiedenen Facetten der denkmalpflegerischen Tätigkeit im Fokus stehen.

Die Europäischen Tage des Denkmals wurden 1994 vom Europarat lanciert und haben sich in rund 50 Ländern etabliert. Sie ermöglichen es der Bevölkerung, mit Führungen, Atelier- und Ausgrabungsbesichtigungen, Exkursionen sowie vielen weiteren Veranstaltungen, Baudenkmäler und den Umgang mit ihnen kennen zu lernen. Das schweizweite Programm findet sich unter www.hereinspaziert.ch neues Fenster.

Die städtische Denkmalpflege bietet dieses Jahr vier Veranstaltungen an: Auf zwei Rundgängen – einem in Abtwil, einem in Engelburg – führt die Kunsthistorikerin Laura Hindelang zu den zahlreichen leuchtenden Glasmalereien des auch in der Stadt St.Gallen tätigen Künstlers Heinrich Stäubli (1926-2016). Denkmalpfleger Niklaus Ledergerber erzählt an seiner Führung im Stadion Espenmoos nicht nur von dessen Geschichte, sondern auch von den anderen städtischen «Kathedralen des Fussballs» wie dem Krontal und dem Lerchenfeld. Matthias Fischer, ab Oktober neuer Leiter der Denkmalpflege, führt durch die Baustelle der Villa Wiesental, die nach jahrelangem Leerstand mit der derzeit laufenden Gesamtrenovation zu neuem Leben erweckt wird – für diese Führung sind nur noch wenige Plätze verfügbar.

Farb-Glas-Spiel – Moderne Glasmalerei in Abtwil und Engelburg
 Führungen durch Laura Hindelang, Kunsthistorikerin

Samstag, 10.9., 14.30 Uhr, Raiffeisenbank Regio West St.Gallen, Sonnenbergstrasse 8, Abtwil

Samstag, 10.9., 16.15 Uhr, Parkplatz der Schulanlage Engelburg, St.Gallerstrasse 22, Engelburg

Keine Anmeldung erforderlich

Kathedralen des Fussballs
 Führung mit Niklaus Ledergerber, Denkmalpflege Stadt St.Gallen

Sonntag, 11.9., 10.30 Uhr, Stadion Espenmoos, Heiligkreuzstrasse 16, St.Gallen

Keine Anmeldung erforderlich

Baustelle Villa Wiesental
 Führung mit Matthias Fischer, Denkmalpflege Stadt St.Gallen

Samstag, 10.9., 11.00 Uhr, 13.30 Uhr und 15.30 Uhr, Rosenbergstrasse 95, St.Gallen

Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung bis 8.9. an matthias.fischer@stadt.sg.ch


content_de:
					29. August 2022, 10:44 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Wertvolles soziales Engagement privater Beistandspersonen

Am 29. August 2022 stehen die 130 privaten Beiständinnen und Beistände, welche rund 500 schutzbedürftige Personen aus der Stadt St.Gallen sowie den Gemeinden Häggenschwil, Muolen und Wittenbach betreuen, für einmal im Mittelpunkt. Anlässlich eines Dankesanlasses im Forum St. Katharinen wird ihr wertvolles soziales Engagement durch Vertreter der Sozialen Dienste und KESB Region St.Gallen verdankt.

Am Montag, 29. August 2022 um 17 Uhr treffen sich rund 130 private Beiständinnen und Beistände zu einer Feier im Forum St. Katharinen, St.Gallen. Vertreter der Sozialen Dienste und KESB Region St.Gallen danken diesen Privatpersonen, welche rund einen Viertel aller verbeiständeten Personen aus der Stadt St.Gallen sowie den Gemeinden Häggenschwil, Muolen und Wittenbach im Rahmen einer Beistandschaft begleiten und unterstützen. Die übrigen, in der Regel sehr komplexen Mandate werden von Mitarbeitenden der zuständigen Berufsbeistandschaft betreut.

Beistandschaften werden für Menschen errichtet, die aufgrund einer Behinderung, Erkrankung, Unerfahrenheit oder altershalber im täglichen Leben nicht selbständig zurechtkommen und in ihrem privaten Umfeld keine Hilfe erhalten.

Die privaten Beiständinnen und Beistände sind wichtige Bezugspersonen der verbeiständeten Personen und übernehmen deren finanziellen und administrativen Angelegenheiten. Sie leisten oft weitreichende Unterstützungen und kümmern sich beispielsweise um eine geeignete Wohnform, eine ausreichende medizinische Versorgung, begleiten sie auf ein Amt oder helfen bei der Vermittlung einer Arbeitsstelle. Private Beistandspersonen engagieren sich im Ehrenamt und erhalten dafür eine Entschädigung. Voraussetzungen für die Übernahme einer Beistandschaft sind neben einem einwandfreien Leumund unter anderem Sozial- und Selbstkompetenz, Einfühlungsvermögen und Toleranz gegenüber anderen Werthaltungen und Verhaltensweisen, gute Kommunikationsfähigkeiten, zeitliche Ressourcen von ca. 8 – 10 Stunden pro Monat sowie die Bereitschaft, für mindestens vier Jahre eine Beistandschaft zu führen. Sie leisten sehr gute Betreuungsarbeit und tragen damit viel zum Funktionieren unserer Gesellschaft bei.

Um für diese Aufgaben gewappnet zu sein, werden die privaten Beistandspersonen befähigt durch Einführungskurse, Intervisionsgruppen, Fallbesprechungen und individueller Beratung von Seiten der Praxisberatung der Berufsbeistandschaft der Stadt St.Gallen.