content_de:
					07. Juli 2023, 09:01 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Kommission für Kulturförderung: Ersatzwahl für die Legislaturperiode 2021 bis 2024

Barbara Bucher und Andrea Vogel sind aus der Kommission für Kulturförderung zurückgetreten. Als Nachfolge für die Amtsdauer 2021 bis 2024 hat der Stadtrat David Glanzmann und Oliver Kühn gewählt.

Barbara Bucher (*1972) und Andrea Vogel (*1974) haben zu Beginn des Jahres 2023 ihren Rücktritt aus der Kommission für Kulturförderung auf Mitte des Jahres hin angekündigt. Barbara Bucher war seit Anfang 2018 Mitglied der Kommission für Kulturförderung der Stadt St.Gallen und Andrea Vogel seit Mitte 2018. Beide brachten sich kompetent und engagiert in den Sitzungen ein. Aus beruflichen Gründen verlassen Barbara Bucher und Andrea Vogel die Kommission. Für ihre engagierte Mitarbeit danken ihnen sowohl der Stadtrat und die Co-Leitung der Dienststelle Kulturförderung als auch die Mitglieder der Kommission für Kulturförderung herzlich.

Als neue Mitglieder für den Rest der Amtsdauer 2021–2024 hat der Stadtrat David Glanzmann und Oliver Kühn gewählt.

David Glanzmann (*1990) ist seit Anfang 2023 Co-Leiter des Zeughauses Teufen. Er studierte Visuelle Kommunikation und Wirtschaftswissenschaften in Düsseldorf und Rapperswil. Ab dem Jahr 2019 war er im Museum im Bellpark in Kriens tätig, verantwortete «Kunsthoch», den Aktionstag der Institutionen zeitgenössischer Kunst in und um Luzern und ist Stiftungsrat des Atelier Cité Paris von Visarte Zentralschweiz.
David Glanzmann wohnt in Teufen. Dank seiner Arbeit ist er bestens vernetzt in der schweizerischen Kunstszene. Aufgrund seiner Arbeit in der Ostschweiz verfolgt er das Kulturleben der Stadt St.Gallen und darüber hinaus. Mit seiner hohen fachlichen Kompetenz und seinem Engagement für die zeitgenössische Bildende und Angewandte Kunst ist David Glanzmann eine ideale Besetzung für die Kommission für Kulturförderung.

Oliver Kühn (*1969) studierte an der Schauspiel Akademie Zürich (heute Zürcher Hochschule der Künste). Er gründete 1994 das Ostschweizer Theater Jetzt und initiierte diverse Projekte von Musik- und Recherche-Theater über Animation und Film bis zu experimentellen Formaten. Oliver Kühn hat diverse Projekte mit Kindern und Jugendlichen realisiert und unterrichtet an der Schauspielschule Zürich das Fach Rollenstudium. Regelmässig sind seine Stücke in der Ostschweiz zu sehen, so inszenierte er wiederholt für das FigurenTheater St.Gallen.
Oliver Kühn lebt in St.Gallen und in Locarno. Er pflegt ein gutes Netzwerk zu anderen Theateraktiven sowie zu Institutionen in der Ostschweiz. Mit seiner grossen fachlichen Kompetenz, seiner langjährigen Erfahrung als Akteur der Freien Szene und seinem Engagement als Theatermacher wird Oliver Kühn die Arbeit der Kommission für Kulturförderung bereichern.


type_de: Medienmitteilungen

location: St. Gallen

content_de:
					10. Juli 2023, 08:34 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Nachtarbeiten an der Rorschacher Strasse beim Kantipark

Ab Mittwoch, 12. Juli 2023, schliessen die St.Galler Stadtwerke an der Rorschacher Strasse beim Kantipark zwei Liegenschaften an das Fernwärmenetz an. Um die Einschränkungen für den Verkehr so gering wie möglich zu halten, sind auch Nachtarbeiten notwendig.

Bis voraussichtlich am 17. August 2023 erstellen die St.Galler Stadtwerke an der Rorschacher Strasse in Bereich des Kantiparks Hausanschlussleitungen für die Fernwärme. Für die Tiefbauarbeiten sind zwei Strassenquerungen zwischen der Rorschacher Strasse 1 und 9 nötig, welche nachts stattfinden.

Die eine Querung erfolgt ab Mittwoch, 12. Juli bis Freitag, 21. Juli 2023. Die zweite Querung erfolgt ab Mittwoch, 19. Juli, bis Freitag, 28. Juli 2023. Pro Anschluss sind bis zu vier Nachteinsätze nötig, die jeweils um 20 Uhr beginnen und spätestens um 4:30 Uhr enden.

Auf dem betroffenen Strassenabschnitt an der Rorschacher Strasse ist bis zum Abschluss der Arbeiten mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Während der Nachtarbeiten wird die Verkehrsführung durch einen Verkehrsdienst sichergestellt.

Im Zuge dieser Arbeiten ist zudem ein Querschlag des Brühlwegs erforderlich. Dieser bleibt vom 9. August bis voraussichtlich am 17. August 2023 zeitweise gesperrt.

Während der Bauarbeiten kann es zu Lärmemissionen kommen. Die St.Galler Stadtwerke setzen alles daran, die Beeinträchtigungen für Anwohnerinnen und Anwohner sowie Verkehrsteilnehmende möglichst gering zu halten.

content_format: html

type_harmonized: Medienmitteilung


content_de:
					06. Juli 2023, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Organisationsentwicklung und CDO-Team werden zusammengelegt

Die städtische Dienststelle Organisationsentwicklung wird um das Team des Chief Digital Officer (CDO) erweitert. Die Direktion Inneres und Finanzen strebt dadurch inhaltliche Synergien im Bereich der Digitalen Transformation an.

Der bisherige Programmverantwortliche für die Digitalisierung (CDO), Christian Geiger, verlässt die Stadtverwaltung per Ende August, um eine neue Herausforderung an der Berner Fachhochschule anzutreten. Mit der personellen Veränderung sollen die Verantwortlichkeiten im Bereich der Digitalen Transformation neu gebündelt werden. Im Zuge dieser Reorganisation wird die Dienststelle Organisationsentwicklung unter der Leitung von Roger Hubschmid um das Team des CDO und die digitalen Themen erweitert. Dadurch können zusätzliche inhaltliche Synergien innerhalb der Stadtverwaltung realisiert werden. Dieser Tage wird die zugehörige Stelle einer «Fachperson Digitale Transformation» ausgeschrieben. Zu den Aufgaben gehört, gemeinsam mit den Dienststellen zusätzliches Digitalisierungspotenzial auszuloten, um die Digitale Transformation zu fördern, die bestehenden Verwaltungsprozesse noch effizienter und nutzungsfreundlicher zu gestalten und entsprechend zu einer innovationsfreundlichen Unternehmenskultur beizutragen.

Der Stadtrat dankt Christian Geiger für seine rund sechsjährige Tätigkeit bei der Stadtverwaltung und wünscht ihm für die berufliche und private Zukunft alles Gute. Unter seiner Leitung wurde viel Aufbauarbeit im Bereich der Digitalen Transformation geleistet, beispielsweise durch die Formulierung der Smart City-Strategie und die Umsetzung verschiedener E-Government-Projekte, wie z.B. E-Partizipation, Open Government Data oder Chatbot. Mit der Einbettung des CDO-Teams in die Dienststelle der Organisationsentwicklung kann das Thema der Digitalisierung nachhaltig in der Stadtverwaltung verankert werden.


content_de:
					05. Juli 2023, 09:01 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Sommerbuch-Tipps und Biblio-Bike on Tour

Die Stadtbibliothek Katharinen lädt Kinder und Jugendliche mit ihrer Sommer-Leseaktion ein, ihre Buchtipps zu teilen. Wer mitmacht, nimmt automatisch an der Verlosung teil. Bei schönem Wetter ist auch das Biblio-Bike wieder unterwegs und besucht die Freibäder der Stadt St.Gallen.

«Mein Sommerbuch – mein Lesetipp» heisst die diesjährige Sommer-Leseaktion der Stadtbibliothek Katharinen. Wer mitmacht, kann zwischen zwei Optionen wählen und diese auch kombinieren. Beim Fotoshooting werfen sich die Teilnehmenden mit ihrem Lieblingsbuch in Pose und werden vom Bibliothekspersonal mit einer Sofortbild-Kamera fotografiert. Wer den Buchtipp auch noch kreativ gestaltet, als Text oder Zeichnung, bekommt als Mitmach-Geschenk einen Glacé-Gutschein. Die eingereichten Buchtipps werden gleich an eine Pinnwand geheftet und inspirieren zum Lesen. Alle, die bei der Sommerbuch-Aktion mitmachen, nehmen automatisch an der Verlosung teil. Die Sommerlese-Aktion dauert bis zum 27. August 2023. Die Verlosung findet am Mittwoch, 30. August um 14 Uhr statt. Detaillierte Informationen zur Sommerbuch-Aktion finden sich auf der Webseite stadtsg.ch/leseaktion neues Fenster.

Zum Sommer gehört auch das Biblio-Bike der Stadtbibliothek St.Gallen. Ab Montag, 10. Juli 2023 besucht es bei schönem Wetter die städtischen Freibäder. Das Biblio-Bike ist mit Romanen, Sachbüchern, Kinder- und Jugendbüchern sowie Zeitschriften bestückt. Die Medien können auch ohne Bibliotheksausweis während dem Badibesuch ausgeliehen werden. Der Tourenplan des Biblio-Bikes ist auf www.bibliothek.stadt.sg.ch neues Fenster abrufbar.

Tourenplan Biblio-Bike (10. Juli bis 13. August 2023)

Freibad Lerchenfeld > jeweils Montag & Donnerstag

Familienbad Dreilinden > jeweils Dienstag, Freitag & Sonntag

Freibad Rotmonten > jeweils Mittwoch & Samstag


content_de:
					28. Juli 2023, 08:48 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Stadt lanciert Kampagne für Gesundheitsstandort St.Gallen

Die Stadt St.Gallen will sich gemäss ihrer Vision 2030 in zukunftsgerichteten Wirtschaftsbereichen entwickeln. Dazu gehört der Gesundheitssektor, denn die Stadt beheimatet diverse Kompetenzträgerinnen und -träger aus dieser Branche. Auf Initiative der Stadt St.Gallen formierte sich seit 2020 das Netzwerk «St.Gallen Health» mit heute über 30 Mitgliedern. Nun hat das Netzwerk die erste Promotionskampagne für den Gesundheitsstandort lanciert.

Der Gesundheitssektor ist ein wachsender Wirtschaftszweig. Die Stadt St.Gallen beheimatet schon heute namhafte und international anerkannte Kompetenzen in diesem Bereich Die vorhandenen Qualitäten, das Entwicklungspotenzial und verschiedene Impulse (z.B. Joint Medical Master, Ausbau Campus Kantonsspital St.Gallen / Ostschweizer Kinderspital, Aufbau Switzerland Innovation Park Ost) machen den Gesundheitsbereich zu einem relevanten Standortfaktor für St.Gallen.

Um die starken Kräfte im Bereich Gesundheit stärker zu bündeln und sichtbarer zu machen, haben sich zahlreiche Organisationen aus der Stadt St.Gallen, vom Start-Up über Kliniken bis hin zu etablierten Grossunternehmen, im Netzwerk «St.Gallen Health» zusammengetan (www.sg-health.ch neues Fenster). Die heterogene Zusammensetzung aus Wirtschaft, Forschung und Bildung macht dieses Netzwerk aus. Arbeitsplätze zu schaffen sowie Fachkräfte zu gewinnen sind gemeinsame Ziele. Dies gelingt in einem ersten Schritt über eine stärkere Positionierung des Gesundheitsstandortes St.Gallen, indem die Zusammenarbeit gestärkt und die hiesigen Errungenschaften sowie die Standortattraktivität der Stadt St.Gallen hervorgehoben werden. Deshalb wurde nun die Promotionskampagne «NET WORKS» lanciert.

Die Kampagne portraitiert lokale Protagonistinnen und Protagonisten aus Unternehmen und Organisationen und was sie hier in St.Gallen vollbringen und wie sie von den kurzen Wegen am Standort und innerhalb des Netzwerkes profitieren. Die Filme und Kurzversionen werden insb. auf LinkedIn in der gesamten Deutschschweiz an eine spezifische Zielgruppe aus dem Gesundheitsbereich ausgespielt. Das Format ist in Zukunft ausbaubar und ermöglicht einen professionellen und einheitlichen Auftritt, um die Zielgruppen nachhaltig über den Gesundheitsstandort St.Gallen zu informieren.


content_de:
					06. Juli 2023, 08:58 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Strassenbauarbeiten an der Sömmerliwaldstrasse

Das Strasseninspektorat führt ab Montag, 10. Juli 2023, an der Sömmerliwaldstrasse, im Abschnitt Haus Nr. 7 bis St.Josefen-Strasse, Strassenbauarbeiten durch. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Mittwoch, 19. Juli 2023. Die Sömmerliwaldstrasse muss je nach Baufortschritt für den Verkehr in Richtung Zürcher Strasse gesperrt werden.

Im Interesse einer speditiven Bauweise wird die Strassenerneuerung der Sömmerliwaldstrasse in der verkehrsarmen Zeit während der Sommerferien durchgeführt. Die Arbeiten umfassen einen Belagsersatz in der Fahrbahn und den Ersatz der Deckschicht.

Während der gesamten Bauzeit muss die Sömmerliwaldstrasse in einem Einbahnregime geführt werden. Daher wird der von der Spisegg herkommende Verkehr via Zürcher Strasse umgeleitet. Die Zu- und Wegfahrt für Anwohnende und der Zubringerdienst für im Baustellenbereich liegende Liegenschaften ist während der Bauarbeiten zeitweise nicht möglich. Das Passieren der Baustelle ist für zu Fuss gehende Personen und Velofahrende stets gewährleistet.

Der Einbau des neuen Deckbelags ist für den 17. und 18. Juli 2023 geplant und kann nur bei trockenem Wetter ausgeführt werden. Bei ungünstigen Witterungsverhältnissen wird der Belagseinbau jeweils um einen Tag verschoben.

Das Strasseninspektorat des Tiefbaumts und die mit den Arbeiten beauftragten Unternehmungen setzen alles daran, die Arbeiten speditiv und störungsarm abzuwickeln und bitten die betroffenen Verkehrsteilnehmenden für allfällige Behinderungen um Verständnis.


content_de:
					10. Juli 2023, 09:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Strassenunterhaltsarbeiten an der Bushaltestelle «Blumenbergplatz»

Ab Mittwoch, 12. Juli 2023, führt das Strasseninspektorat des Tiefbauamts am Blumenbergplatz bei der Bushaltestelle «Blumenbergplatz» stadtauswärts dringend notwendige Strassenunterhaltsarbeiten durch.

Die Bauarbeiten dauern bis Dienstag, 18. Juli 2023. In dieser Zeit muss die Bushaltestelle leicht verschoben werden.

Das Strasseninspektorat und die mit den Arbeiten beauftragten Unternehmungen setzen alles daran, die Arbeiten speditiv und störungsarm abzuwickeln und bitten die betroffenen Verkehrsteilnehmenden bei allfälligen Behinderungen um Verständnis.


content_de:
					05. Juli 2023, 15:24 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Tempo 30: Stadtrat bedauert Entscheid der Regierung

Der Stadtrat ist der Meinung, dass Temporeduktionen ein wirksames und verhältnismässiges Mittel gegen Strassenlärm sind. Aus diesem Grund hat er entschieden, das Konzept «Temporegime Stadt St.Gallen» umsetzen zu wollen. Den Entscheid der St.Galler Kantonsregierung, die Hauptverkehrsachse Ost-West vom Konzept auszuschliessen, bedauert der Stadtrat. Er ist aber selbstverständlich bereit, bei der nun notwendigen Klärung und Prüfung der Anpassung der Umsetzung des Konzepts mit dem Kanton zusammenarbeiten.

Das Konzept «Temporegime Stadt St.Gallen» sieht die schrittweise Einführung von Tempo 30 auf ausgewählten städtischen Strassen vor. Temporeduktionen sind ein wirksames und verhältnismässiges Mittel, die Einwohnerinnen und Einwohner vor den negativen Auswirkungen des Verkehrs, insbesondere der Lärmbelastung, zu schützen. Zudem sind Stadt und Kanton St.Gallen als Strasseneigentümer gesetzlich verpflichtet, Lärmschutzmassnahmen umzusetzen, wobei Tempo 30 die kostengünstigste und effizienteste Massnahme darstellt. In einer ersten Etappe soll Tempo 30 in der Stadt nachts auf einem Grossteil des Stadtgebietes gelten (Umsetzung 2024), in weiteren Etappen soll die Reduktion auch tagsüber auf ausgewählten Strassen umgesetzt werden, bis schliesslich bis 2027 auch Teile der Hauptverkehrsachse Zürcher Strasse-Rosenbergstrasse-Unterer Graben-Torstrasse-Rorschacher Strasse verkehrsberuhigt werden sollen. Im September 2022 hatte der Stadtrat zusammen mit der St.Galler Kantonsregierung den Entwurf des Konzeptes zur Kenntnis genommen und anschliessend Verbänden und Parteien zur Vernehmlassung vorgelegt. Darauf basierend wurde das Konzept von den Fachpersonen finalisiert. Dieses Konzept hat der Stadtrat am 20. Juni 2023 zur Kenntnis genommen. Er spricht sich weiterhin für Tempo 30 auf ausgewählten Hauptverkehrsstrassen aus und hat das Konzept zur integralen Umsetzung beschlossen.

Zusammenarbeit zur Klärung und Anpassung

Die Regierung des Kantons St.Gallen als Eigentümerin der Hauptverkehrsachse hat aufgrund einer Interessenabwägung entschieden, die Hauptverkehrsachse Ost-West vom Konzept auszuschliessen und Tempo 30 dort nicht einzuführen. Der Stadtrat nimmt diesen Entscheid zur Kenntnis und bietet dem Kanton Hand, bei der nun notwendigen Klärung der Auswirkungen dieses Entscheids und Prüfung der Anpassung der Umsetzung des Konzepts zusammenarbeiten.


content_de:
					05. Juli 2023, 09:06 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         11

Verkehrseinschränkungen am Unteren Graben

Beim Parkhaus UG25 am Unteren Graben werden ab dem 10. Juli 2023 Rückbauarbeiten durchgeführt. In der Mitte der Strasse wird zudem die neue Ausfahrt Ost des künftigen Parkhauses erstellt. Zu diesem Zweck ist eine Reduktion der Fahrspuren notwendig.

Ab Montag, 10. Juli 2023, steht auf dem Unteren Graben in beiden Richtungen nur je eine Fahrspur zur Verfügung. Die geplanten Rückbauarbeiten beim Parkhaus UG25 und die Erstellung der künftigen Ausfahrt Ost sollen während der Sommerferien vorangetrieben werden. Sie dauern bis zum 11. August 2023. Die Böcklinstrasse wird für den Verkehr gesperrt. Die Lichtsignalanlage bei der Böcklinstrasse bleibt für Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velofahrende als Velofurt offen. Ausserdem bleibt das südliche Trottoir am Unteren Graben begehbar.

Am Unteren Graben war eine solche Verkehrsführung in den letzten Jahren für verschiedene bauliche Massnahmen schon mehrfach nötig. Die Erfahrungen der letzten Jahre haben gezeigt, dass die Reduktion der Fahrspuren während der verkehrsärmeren Sommerferien ohne grössere Probleme möglich ist.

Die involvierten Baufirmen setzen alles daran, die Arbeiten in der vorgesehen Zeit abzuschliessen und den Verkehrsfluss stets zu gewährleisten.


content_de:
					23. August 2023, 09:20 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         3

Blaualgenblüte im Mannenweier: Stadt gibt Entwarnung

Die Blaualgenblüte, über welche die Stadt St.Gallen am 11. August informiert hatte, stellt keine Gefahr mehr dar. Das Baden ist ab sofort wieder ohne Bedenken möglich.

In den vergangenen Wochen haben sich Blaualgen im Mannenweier ausgebreitet, weshalb die Stadt St.Gallen am 11. August 2023 mittels Medienmitteilung, Hinweisschildern vor Ort und Beiträgen auf den sozialen Medien vom Baden abgeraten hat. In der Zwischenzeit hat sich die Blaualgenblüte verflüchtigt. Es sind keine Schlieren oder wolkenartige Gebilde mehr an der Oberfläche sichtbar. Im Mannenweier kann daher wieder ohne Bedenken gebadet werden. Die entsprechenden Hinweisschilder werden entfernt.

Weitere Informationen zu Blaualgen sind auf der Webseite des Kantons St.Gallen unter www.blaualgen.sg.ch neues Fenster zu finden.


content_de:
					11. August 2023, 11:23 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         3

Blaualgenblüte im Mannenweier: Stadt rät dringend vom Baden ab

Wasserproben im Mannenweier zeigen, dass sich eine Blaualgenblüte ausgebreitet hat, die giftige Stoffe enthalten kann. Die Stadt rät dringend vom Schwimmen im Mannenweier ab.

Am Donnerstag, 10. August 2023, informierte der Bademeister das Labor Gewässerschutz über grüne Schlieren im Mannenweier. Daraufhin wurden Proben genommen. Im Rahmen der Analyse haben Laborproben gezeigt, dass es sich um eine Blaualgenblüte handelt, die giftige Stoffe enthalten kann. Daher rät die Stadt dringend vom Schwimmen im Mannenweier ab. Die Aufnahme von Blaualgengiften erfolgt überwiegend durch Verschlucken. Der Kontakt mit Blaualgenansammlungen im Uferbereich soll vermieden werden. Weitere Informationen sind unter www.blaualgen.sg.ch neues Fenster zu finden.


content_de:
					28. August 2023, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Freie Ateliers im Kulturzentrum Reithalle

Die Stadt St.Gallen vermietet im Kulturzentrum Reithalle kostengünstig Atelierräumlichkeiten an Künstlerinnen und Künstler. Per 1. Februar 2024 werden zwei Ateliers frei. Die Räume werden an Bildende Künstlerinnen und Künstler vergeben.

Das eine Atelier ist 22 m2 gross und kostet 130 Franken inkl. Nebenposten pro Monat. Das andere Atelier ist 35m2 gross und kostet 165 Franken inkl. Nebenkosten pro Monat.

Bewerbungen mit Angaben zu Person und Ausbildung sowie einer Dokumentation der bisherigen künstlerischen Tätigkeit können bis zum 22. Oktober 2023 unter www.stadtsg.ch/atelier neues Fenster eingereicht werden. Die Bewerbungen werden von einer Arbeitsgruppe beurteilt. Neben der Co-Leitung Kulturförderung gehören dieser eine Vertretung der Mieterinnen und Mieter der Reithalle sowie ein Mitglied der Kommission für Kulturförderung an. Bewerberinnen und Bewerber mit Wohnsitz in der Stadt St.Gallen haben Vorrang.


content_de:
					15. August 2023, 10:15 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Geschichten und Orte der Vielfalt gesucht

Die Stadt St.Gallen soll gemäss Auftrag des Stadtparlamentes ihre kulturhistorische Vielfalt aufarbeiten und sichtbarer machen. Dazu hat sie in Zusammenarbeit mit einer neu geschaffenen Fachgruppe «Weg der Vielfalt» das Vorgehen definiert und ruft nun die Öffentlichkeit sowie Betroffenengruppen zur Meldung von bedeutungsvollen Geschichten und Orten auf. Die Veröffentlichung dieser Erinnerungsorte ist auf Sommer 2024 geplant.

Darstellung der fünf Kontinente am 1904 erbauten «Haus zur (Goldenen) Waage», Ecke Spisergasse/Multergasse, geschaffen vom holländisch-schweizerischen Bildhauer Henri Gisbert Geene (1865–1950). Quelle: Hans Fässler

Die kulturhistorische Vielfalt von St.Gallen zeigt sich an verschiedensten Orten im Stadtbild. Ein «Weg der Vielfalt» soll in Zukunft erlauben, mit einfachen digitalen Mitteln die Stadt auf der Suche nach bisher eher unbekannten Erinnerungsorten und ihrer Geschichte auf eigene Faust und auf eigenen Wegen zu durchstreifen. Der geplante «Weg der Vielfalt» wird einerseits aus heutiger Sicht problematische Darstellungen oder Orte mit einer belasteten Vergangenheit thematisieren sowie den geschichtlichen Bezug herstellen. Andererseits werden inspirierende Geschichten von Menschen aufgearbeitet, welche sich für Menschenrechte und Gerechtigkeit eingesetzt haben.

Dabei soll es vor allem um Orte (Häuser, Plätze, Fassaden etc.) gehen, die in einem Zusammenhang mit Migrationsgeschichte, Frauengeschichte, Queerer Geschichte, Kolonialgeschichte und mit Verletzung von elementaren Menschenrechten wie Diskriminierung von Minderheiten, Rassismus und Antisemitismus stehen oder mit Widerstand dagegen. Dazu gehören auch Lücken und Absenzen: Wo wurden Orte entfernt oder Dinge ausgeblendet?

Die Stadt St.Gallen hat für diesen «Weg der Vielfalt» wohl als erste Schweizer Stadt einen partizipativen Ansatz gewählt. Die gesamte Öffentlichkeit, Bewohnerinnen und Bewohner sowie Stadtbesucherinnen und -besucher, Fachleute und Nicht-Fachleute, Jung und Alt, werden eingeladen, ab heute bis am 30. September 2023 die aus ihrer Sicht bedeutenden und bisher zu wenig sichtbar gemachten Orte der Vielfalt auf der Webseite www.stadtsg.ch/vielfalt neues Fenster zu melden. Danach wird die Fachgruppe «Weg der Vielfalt» die eingegangenen Meldungen evaluieren, welche dann am 18. Januar 2024 an einem öffentlichen Anlass gemeinsam reflektiert und finalisiert werden sollen. Im Anschluss ist die multimediale Aufbereitung der gewählten Erinnerungsorte geplant. Die Publikation der Inhalte erfolgt voraussichtlich im Sommer 2024.


content_de:
					30. August 2023, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Herbstliche Früchte entdecken und konservieren

Im Herbst reift eine Fülle an Früchten – auch in der Stadt. Ein Rundgang mit Degustation im Botanischen Garten am 6. September 2023 zeigt, welche Wildheckenfrüchte vor unserer Haustüre wachsen und was aus ihren Früchten Feines entstehen kann. Der Kurs «Konservieren und Verwerten» vom 7. September 2023 vermittelt Tipps und Rezepte zum Einmachen und Einlegen.

Mispel, Vogelbeere, Holunder oder Kornelkirsche – das sind nur einige Beispiele von Wildhecken. Die Sträucher bereichern unsere Gärten, bieten Lebensraum für viele Tiere und aus ihren Früchten lassen sich Konfitüren, Sirups oder Gebäck zubereiten. Welche Wildhecken bei uns heimisch sind, wie vielfältig ihr ökologischer Wert ist und was sich alles daraus herstellen lässt, zeigt eine Führung im Botanischen Garten mit dem Obstfachmann Stefan Suter. Auf dem Rundgang können feine Köstlichkeiten aus Wildfrüchten degustiert werden. Der Treffpunkt ist am 6. September 2023 um 17.30 Uhr vor dem Tropenhaus im Botanischen Garten, Stephanshornstrasse 4. Die Veranstaltung ist kostenlos und dauert bis 20 Uhr.

Einmachen und Einlegen

Köstliche Beeren und Gemüse auch im Winter geniessen ist ganz einfach und ohne teure Utensilien machbar. Im Kurs «Konservieren und verwerten» von Marion Schiess und Carmela Melone liegt der Fokus auf der Konservierungsmethode des Einkochens. Sie zeigen wie Konservieren ohne grosse Gefriertruhe, ohne Zucker und in kleinen Mengen zu Hause funktioniert. Und sie liefern Antworten, Tipps und Tricks, wie die überschüssige Ernte des Sommers auch im Winter noch lecker schmeckt und gleichzeitig viel Verpackungsabfall vermieden wird. Das richtige Verwerten von Essensresten und Konservieren von Lebensmitteln trägt dazu bei, dass Überschüssiges nicht im Abfall landet. Der Kurs findet am 7. September 2023 von 18.30 bis 21.30 Uhr statt und kostet CHF 40.

Die Anzahl der Teilnehmenden ist begrenzt. Anmeldung bis 4. September 2023 an:

Tel. 071 224 56 76, umwelt.energie@stadt.sg.ch


content_de:
					18. August 2023, 10:43 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Lesehunde kommen wieder in die Stadtbibliothek

Die Lesehunde sind zurück in der Stadtbibliothek Katharinen. Die Hunde haben eine beruhigende Wirkung auf Kinder mit Leseschwierigkeiten und wecken die Freude am Lesen.  Das Angebot umfasst fünf Samstage, an denen die angemeldeten Kinder einem Lesehund vorlesen dürfen. Die Anmeldefrist läuft noch bis zum 26. August 2023.

Die Stadtbibliothek Katharinen möchte Kinder mit einer Leseschwäche ermutigen, in einem geborgenen Rahmen ihre Lesekompetenz zu verbessern und Freude am Lesen zu entwickeln. Die Lesehunde sind speziell für ihre Aufgabe als geduldige Zuhörer ausgebildet und kommen mit ihren Begleitpersonen in die Bibliothek. Die Freiwilligen haben zusammen mit ihren Hunden bei «Therapiehund Bodensee – der Therapeut auf 4 Pfoten» eine spezielle Ausbildung absolviert.

Die Hundebegleiterinnen beobachten bei ihren Einsätzen immer wieder, dass die Lesehunde eine beruhigende Wirkung auf das vorlesende Kind haben. Die Hunde sind unvoreingenommene, aufmerksame Zuhörer und üben keine Kritik. Mit einem Lesehund an der Seite können Kinder ihre Hemmungen, Schwächen und Ängste loslassen. Natürlich dürfen die Hunde auch gestreichelt werden.

Das Angebot findet an fünf Samstagen statt. An diesen fünf Terminen lesen die Kinder einzeln ihrem Lesehund vor. Interessierte finden die Daten und das Anmeldeformular auf der Webseite www.bibliothek.stadt.sg.ch neues Fenster. Die Anmeldefrist läuft bis zum 26. August 2023. Der Eintritt ist frei.

Termine:

Block 1
 2.9. / 16.9. / 30.9. / 4.11. / 18.11.2023
 zwischen 10 – 12.30 Uhr, jeweils eine halbe Stunde

Block 2
 9.9. / 23.9. / 28.10. / 11.11. / 25.11. 2023
 zwischen 10 – 12.30 Uhr, jeweils eine halbe Stunde


content_de:
					17. August 2023, 11:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Neugestaltung Marktplatz und Bohl: Ergebnis Variantenstudium Markt

Der Stadtrat hat die Anordnung und Ausgestaltung von Pavillon und mobilen Marktständen nochmals in Varianten geprüft und entschieden, dass das in der Mitwirkung vorgestellte Vorprojekt in einer angepassten, redimensionierten Form weiterbearbeitet wird. Der Baubeginn ist neu im Sommer 2025 vorgesehen, die Bauzeit beträgt voraussichtlich zwei Jahre.

Von Mitte Mai bis Mitte Juni 2022 konnte sich die Bevölkerung zum Vorprojekt zur Neugestaltung von Marktplatz und Bohl einbringen. Zu den Eingaben betreffend Grösse und Lage des zweiteiligen Marktpavillons und zur generellen Ausgestaltung und Anordnung des ständigen und temporären Marktes hat der Stadtrat im Januar 2023 ein Variantenstudium in Auftrag gegeben. Unter der Führung des Hochbauamts und in engem Austausch mit den Marktfahrenden wurde die Anordnung von Pavillon und mobilen Marktständen nochmals geprüft. Um die Mietkosten und Investitionskosten möglichst tief zu halten, wurde der Fokus auf die Art, die Grösse und den Ausbaustandard der Marktbauten gelegt. Anschliessend fand eine Beurteilung der beiden Varianten «Pavillon Ost» und «Vorprojekt redimensioniert» durch die Planungsgemeinschaft sowie durch die Marktfahrenden statt. Auf diesen Grundlagen hat sich der Stadtrat nun für die Variante «Vorprojekt redimensioniert» zur Weiterbearbeitung entschieden.

Zweiteiliger Pavillon wird redimensioniert

Das «Vorprojekt redimensioniert» unterscheidet sich wie die Bezeichnung nahelegt zum Vorprojekt vor allem in den Dimensionen. Die Pavillons und das Dach werden in der Fläche um rund fünf Prozent verkleinert. Die Grössen der einzelnen Standflächen können neu individuell verschoben werden. Das «Vorprojekt redimensioniert» enthält keine zusätzliche Untergeschossfläche. Die von den Marktfahrenden bevorzugte Variante «Pavillon Ost» hätte einen kleinen Marktpavillon als feste Baute sowie einzelne mobile Marktstände vorgesehen.

Der Stadtrat begründet seinen Entscheid unter anderem damit, dass das «Vorprojekt redimensioniert» im Stadtbild einheitlicher erscheint, die allseitige Ausrichtung einen besseren Kontakt mit dem städtischen Kontext ermöglicht und die Aufenthaltsqualität unter dem grossen Dach grösser ist. Zudem ergab die Kostenschätzung für beide Varianten ähnliche Mietkosten pro Quadratmeter.

Provisorien für den ständigen und temporären Markt

Weiter hat der Stadtrat einen Entscheid zu den provisorischen Marktstandorten während der Bauphase getroffen: Der ständige Markt soll auf der Südseite der Acrevis Bank platziert werden. Hierfür muss noch eine befristete Baubewilligung eingeholt werden. Abklärungen haben ergeben, dass die bestehenden grünen Markthäuschen so stabil gebaut sind, dass sie transportiert werden können. Die Wochenmärkte können während der Bauphase in der Markt- und Neugasse stattfinden. Der Bauernmarkt weicht auf den Gallusplatz aus.

Weiteres Planungs- und Bauprogramm

Die Bearbeitung der Variante «Vorprojekt redimensioniert» verursacht eine Verzögerung der Projektierungsarbeiten von drei bis sechs Monaten. Der weitere Fahrplan sieht vor, das Bauprojekt möglichst innert Jahresfrist auszuarbeiten und anschliessend das Auflageverfahren durchzuführen. Im Winter 2024/2025 soll die Ausschreibung der Arbeiten erfolgen, damit im Sommer 2025 mit den voraussichtlich zwei Jahre dauernden Bauarbeiten begonnen werden kann.


content_de:
					09. August 2023, 09:29 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Start ins neue Schuljahr an den städtischen Schulen

Für die St.Galler Schülerinnen und Schüler beginnt am Montag, dem 14. August 2023, das neue Schuljahr. Gut 6632 Mädchen und Knaben besuchen eine der städtischen Schulen. Auf den Schulwegen sind 644 Kinder unterwegs, die in das erste Kindergartenjahr eingetreten sind. Auf ihrem Weg zum Kindergarten unterstützt sie in den ersten Tagen die Stadtpolizei St.Gallen.

Am Montag, dem 14. August 2023, beginnt für 644 Kinder (Vorjahr 705) ein neuer Alltag. Sie sind in das erste Kindergartenjahr eingetreten. Für 679 Erstklässlerinnen und Erstklässler (Vorjahr 656) steht der erste Tag in der Primarschule an. Insgesamt gehen 6632 Kinder und Jugendliche (Vorjahr: 6‘590) in einen städtischen Kindergarten resp. in eine städtische Schule und werden dort von total 812 Lehrpersonen (Vorjahr: 788) unterrichtet.

Personalsituation Lehrkräfte

Die Stadt St.Gallen konnte auf das kommende Schuljahr sämtliche Klassenlehrpersonenstellen besetzen. Wegen des allgemeinen Fachkräftemangels liegt die Fluktuation bei den Lehrpersonen derzeit bei 11% und damit leicht höher als in den letzten Jahren. Dennoch liegt die Stadt St.Gallen damit deutlich unter dem gesamtschweizerischen Durchschnitt von 15%. Zu einer Entspannung der Situation im nächsten Schuljahr tragen auch die vom Stadtparlament im Mai 2023 beschlossene Erhöhung der Schulleitungspensen bei.

Schulwegkampagne der Stadtpolizei

Um für sichere Kindergarten- und Schulwege zu sorgen, ist die Stadtpolizei St.Gallen während der ersten Schulwoche in der Umgebung von Kindergärten und Schulen präsent. Mit der nationalen Schulwegkampagne «Stoppen für Schulkinder» werden Verkehrsteilnehmende sensibilisiert und auf den Schulanfang aufmerksam gemacht. Weiter ist die Stadtpolizei St.Gallen via Social Media und mit zwei Standaktionen - am Mittwoch, 9. August 2023, von 13 bis 17 Uhr beim Vadianplatz sowie am Samstag, 12. August 2023, von 9 bis 17 Uhr auf dem Bärenplatz - präsent.


content_de:
					03. August 2023, 09:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Wenige freie Plätze in der Schreibwerkstatt

Nach den Sommerferien startet am Mittwoch, 16. August die Schreibwerkstatt «Kreatives Schreiben» mit Beatrice Held. Der Kurs umfasst sieben Abende und richtetet sich an Menschen, die Freude am Schreiben haben.

Bereits zum fünften Mal bietet Beatrice Held in Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek St.Gallen eine Schreibwerkstatt an. Denn Schreiben ist für die Kursleiterin eine Passion. Sie liebt es, neben ihrem Beruf als Ergotherapeutin und Coach, Texte und Stücke zu schreiben.

In der Schreibwerkstatt möchte sie ihre Begeisterung für das Schreiben mit den Teilnehmenden teilen und sie ermutigen, ihre eigene Sprache zu finden und sich in einer vertrauten Gruppe auszutauschen. Für Beatrice Held ist die eigene Bilderwelt eine reiche Quelle der Inspiration für das Schreiben. Das begriffliche Denken gibt Struktur und findet Mass. Beides lernen die Teilnehmenden für ihren Schreibprozess zu nutzen. Der Kurs richtet sich an Menschen mit ersten Schreiberfahrungen, die Freude an der Sprache, Lust am Formulieren haben sowie gerne eigene Geschichten erzählen.

Die Schreibwerkstatt startet am Mittwoch, 16. August 2023 und umfasst sieben Kursabende bis Ende November, jeweils von 19 bis 21 Uhr. Die Kurskosten betragen CHF 120. Die Anmeldefrist läuft noch bis 9. August über die Webseite der Bibliothek Hauptpost www.bibliosg.ch neues Fenster.


content_de:
					24. August 2023, 10:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         4

Zusammenlegung Bahnhöfe Bruggen und Haggen: Wettbewerbssieger steht fest

Stadt und Kanton St.Gallen planen gemeinsam mit der SBB, den Bahnhof Bruggen Richtung Bahnhof Haggen zu verschieben und zu einem Doppelbahnhof auszubauen. Nachdem das Stadtparlament im Mai 2022 den Projektierungskredit freigab, wurde ein Projektwettbewerb durchgeführt. Die Jury empfiehlt das Projekt «catwalk» unter Federführung der St.Galler K&L Architekten zur Weiterbearbeitung.

Am 3. Mai 2022 bewilligte das Stadtparlament einen Verpflichtungskredit für die Projektierungsphase der Verschiebung des Bahnhofs Bruggen bzw. der Zusammenlegung der Bahnhöfe Bruggen und Haggen in der Höhe von CHF 2'486'400. Darin enthalten ist die Durchführung des Varianzverfahrens in der Höhe von CHF 300'000.

Lift und Passerelle als Verbindung

Die Verschiebung des Bahnhofs Bruggen stellt eine einmalige Chance für die Stadtentwicklung im Westen der Stadt dar. Die Wettbewerbsaufgabe beinhaltete die Erarbeitung eines Projektvorschlags für den Ausbau des neuen Bahnhofs und die Verbindung mit dem bestehenden Bahnhof Haggen. Die Zusammenlegung der beiden Bahnhöfe soll mittels zweier Liftanlagen und einer Passerelle erfolgen. Eine der Liftanlagen befindet sich auf der untersten Ebene an der Haggenstrasse. Die zweite Liftanlage steht auf der mittleren Ebene – dem neuen Bahnhof Bruggen – südlich der Gröblistrasse auf dem Grundstück der SIGVARIS AG. Die Passerelle verbindet die beiden Liftanlagen und führt direkt auf die oberste Ebene, den Bahnhof Haggen.

Durch die geplante Zusammenlegung der Bahnhöfe Bruggen und Haggen kann die Erschliessungsqualität der beiden Quartiere Bruggen und Haggen signifikant erhöht werden: Das Gebiet Lerchenfeld mit dem Switzerland Innovation Park Ost wird besser an den Öffentlichen Verkehr angebunden und durch den Bau der Passerelle werden die Beziehungen zwischen den Quartieren auf den Anhöhen mit dem Talboden verbessert.

Tor zum Entwicklungsgebiet Lerchenfeld

Die Jury tagte am 17. Mai 2023. Nach ihrer Beurteilung hat der Beitrag «catwalk» des Planungsteams K&L Architekten AG, St.Gallen, WaltGalmarini AG, Zürich (Bauingenieurwesen) und Uniola AG, Zürich (Landschaftsarchitektur) die Wettbewerbsaufgabe am überzeugendsten gelöst. Die Erschliessungs- und Aufenthaltsqualität wird von der Jury ebenso gewürdigt, wie die Erscheinung der Passerelle im Stadtraum. Die baulichen Elemente fügen sich gekonnt in die Umgebung ein. Der kleine «Bahnhofsplatz» an der Haggenstrasse bildet den Zugang zum Turm und zur Passerelle und fungiert auch als Eingangstor zum Gebiet Lerchenfeld. Der Entwurf besticht durch eine schlüssige Gesamtkonzeption. Die Jury empfahl den Beitrag «catwalk» dem Stadtrat einstimmig zur Weiterbearbeitung und Ausführung. Der Stadtrat bestätigte am 15. August 2023 den Entscheid des Beurteilungsgremiums.

Ausstellung und nächste Schritte

In einer Ausstellung bietet sich die Gelegenheit, sämtliche Wettbewerbsteilnahmen zu begutachten. Mit dem Abschluss des Wettbewerbs wird nun das Vorprojekt erarbeitet. Ergebnisse werden Ende 2024 erwartet. Der Baustart soll Anfang 2029 erfolgen. Die Inbetriebnahme ist per 2030 vorgesehen.

Ort: Haggenstrasse 45, 2.OG

Öffnungszeiten: Freitag, 25. August 2023, bis Mittwoch, 6. September 2023
An Wochentagen von 17 bis 19 Uhr
Samstag, 26. August 2023, von 14 bis 16 Uhr, Sonntag geschlossen

Bitte benutzen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel, Parkplätze stehen keine zur Verfügung.


content_de:
					28. September 2023, 09:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Budget 2024: Defizit von CHF 25 Mio. und Steuerfusssenkung um 3%

Der Stadtrat legt dem Parlament für das Jahr 2024 ein Budget mit einem Defizit von CHF 25 Mio. sowie eine Senkung des Steuerfusses um drei Prozentpunkte von 141 Prozent auf 138 Prozent vor. Im Weiteren sind CHF 84 Mio. (+ 42 %) Nettoinvestitionen geplant.

Der Budgetentwurf weist bei einem betrieblichen Ertrag von CHF 590 Mio. und einem betrieblichen Aufwand von CHF 637 Mio. ein sehr hohes negatives Betriebsergebnis von CHF 47 Mio. aus. Das Gesamtergebnis kann dank eines positiven Finanzergebnisses von CHF 22 Mio. auf ein operatives Defizit von CHF 25 Mio. reduziert werden. Da im Budget jeweils das Vorsichtsgebot gilt und im Falle des tatsächlichen Defizits die vorhandene Eigenkapitaldecke dieses tragen könnte, betrachtet der Stadtrat diesen Aufwandüberschuss im Budgetjahr als tolerierbar.

Die Stadt St.Gallen plant im Jahr 2024 mit Bruttoinvestitionen von CHF 102 Mio. und Nettoinvestitionen in der Höhe von CHF 84 Mio. (nach Berücksichtigung eines Realisierungsfaktors und der Dotationskapitalerhöhung um CHF 12 Mio.). Die Investitionen werden vornehmlich in den Bereichen Bildung, Verkehr und Gewässerschutz sowie als Erhöhung des Darlehens an die sgsw getätigt. Wie bereits im Vorjahr wurde für den Tiefbau und den Hochbau ein Realisierungsfaktor von 80 % zum Ziel gesetzt, um ein realistischeres Investitionsbudget präsentieren zu können. Der Stadtrat verzichtet in diesem Budgetentwurf 2024 auf die Entnahme aus Reserven.

Die Selbstfinanzierung im Budgetentwurf 2024 beträgt CHF 22 Mio. Daraus resultiert ein Selbstfinanzierungsanteil von 3 % und ein Selbstfinanzierungsgrad von 26 %. Die budgetierten Kennzahlen liegen damit deutlich unter den Zielwerten von 10 % respektive 90 %.

Bestehendes strukturelles Defizit

Im Jahr 2018 hat der Stadtrat kommuniziert, dass die Stadt ein strukturelles Defizit in der Höhe von CHF 30 Mio. aufweist. Trotz des grossen Anstiegs des Fiskalertrags um CHF 32 Mio. im Jahr 2022 zeigt der Budgetentwurf 2024 immer noch ein grosses strukturelles Defizit. Grund dafür ist die starke Zunahme des betrieblichen Aufwands seit 2018. Die Schülerinnen- und Schülerzahlen stiegen in diesem Zeitraum von 6’185 auf 6’815 an, woraus zusätzliche Personalkosten von CHF 6 Mio. resultieren. Auch ohne die Lehrpersonen hat der Stadtrat in diesem Zeitraum 123 neue Stellen (ohne Betriebe) bewilligt. Der Ausbau der Tagesbetreuung verursachte gegenüber 2018 Zusatzkosten in der Höhe von CHF 6 Mio., die Stadtklimainitiativen solche von CHF 3 Mio. und der Ausbau der Berufsbeistandschaft CHF 2 Mio. Ausserdem hat der Kanton St.Gallen in diesem Zeitraum Kosten von rund CHF 6 Mio. auf die Stadt überwälzt. Dazu kommt der Teuerungsausgleich in den Personalkosten von rund CHF 10 Mio. zwischen 2022 und 2024 aufgrund der Inflation, welche in den letzten zwei Jahren angezogen hat, sowie höhere Energiepreise.

Steuerfusssenkung um 3%

Im Rechnungsjahr 2022 allein ist der Fiskalertrag höchst erfreulich um CHF 32 Mio. angestiegen. Ein grosser Teil dieses Anstiegs wird verwendet, um die erwähnte Steigerung der Kinderzahlen und die Steigerung der Falllast bei den Berufsbeiständen und der KESB aufzufangen sowie für die Erreichung der gesetzten Legislaturziele. Ein zweiter Teil ist den Angestellten via Teuerungsausgleich zugeflossen. Trotz verbleibendem Minus schlägt der Stadtrat vor, rund 5 Mio. mit einer Steuerfusssenkung von 3 Prozentpunkten an die Bevölkerung zurückzugeben. Die Bevölkerungsbefragung 2023 hat bestätigt, dass der hohe Steuerfuss der grösste Unzufriedenheitsfaktor der Stadtbevölkerung ist. Mit der vorgeschlagenen Senkung des Steuerfusses möchte der Stadtrat das klare Zeichen setzen, dass er dieses Ergebnis ernst nimmt. So kann zumindest ein Teil der höheren Einnahmen für die Steuerfusssenkung genutzt werden. Ob weitere Steuerfusssenkungen in den nächsten Jahren möglich sind, hängt davon ab, ob die Konjunktur weiterhin gut bleibt, die Aufwände via Fokus25 - Projekte gesenkt werden können und ob die Zusatzlasten der Stadt mit dem Finanzausgleich fairer entschädigt werden.

Fazit

Bisher ist die Konjunktur in der Schweiz noch stabil; es gibt jedoch erste Anzeichen für eine mögliche Abkühlung. Es herrscht Unsicherheit als Folge des Ukrainekriegs, der Energielage und der hohen Inflationsrate in der EU, welche sich auf den künftigen Fiskalertrag belastend auswirken könnten. Ausserdem wird sich das steigende Zinsumfeld im Finanzergebnis mittelfristig negativ auswirken. Mit CHF -25.1 Mio. hat die Stadt keinen ausgeglichenen Haushalt. Dank des vorhandenen Eigenkapitals ist dieser Aufwandüberschuss kurzfristig tragbar.

Unter anderem auch wegen der hohen Zusatzlasten von CHF 36 Mio., welche die Stadt jährlich zu tragen hat, bleibt die Finanzierung der steigenden Leistungen und der Investitionen in die nachhaltige Entwicklung der Stadt eine grosse Herausforderung.


content_de:
					29. September 2023, 09:09 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         1

Gallusfeier 2023: Von der Bretterbude zum Betonbau – Theater in St.Gallen

Die Gallusfeier vom Montag, 16. Oktober 2023, widmet sich anlässlich der Wiedereröffnung des sanierten Theaters der städtischen Theatergeschichte. Die Bevölkerung ist herzlich zum traditionellen Anlass im Pfalzkeller zu Ehren des Namenspatrons der Stadt St.Gallen eingeladen.

Bildlegende: Der letzte Vorhang fällt im alten Theatergebäude am Bohl nach 110 Jahren und 88 Tagen am 31. Januar 1968. Gezeigt wurde die Operette «Der Bettelstudent» von Carl Millöcker (Stadtarchiv der Politischen Gemeinde St.Gallen).

Die Anfänge der Theatergeschichte St.Gallens liegen ausserhalb der damaligen Stadtgrenze, nämlich in St.Fiden. Wieso ausgerechnet dort 1801 die erste professionelle Theatergesellschaft auftrat und wie die Geschichte bis zum ersten eigens erstellten Theatergebäude am Bohl weiterging – davon ist im ersten Teil des Referats zu hören. Die Referentin Gitta Hassler studierte an der Universität Zürich Ethnologie und arbeitete als wissenschaftliche Mitarbeiterin im Stadtarchiv der Politischen Gemeinde St.Gallen sowie im Schriftenarchiv des Völkerkundemuseums Zürich.

Der zweite Teil beschäftigt sich mit der Frage, welche Kriterien die Stücke in der Sparte Musiktheater seit den Anfängen im Theaterbau am Bohl erfüllen mussten und heute noch müssen: Wie aktuell sind die Stücke – und inwiefern erfüllen sie den Bildungsauftrag des Theaters St.Gallen? Der Referent Rico Leitner produziert historische Opern- und Operettenaufnahmen und ist fallweise als Kritiker in der Sendung «Operettenboulevard» des Bayerischen Rundfunks zu hören. Daneben tritt er auch als Zauberkünstler auf.

Musikalisches Intermezzo

Pascale Pfeuti ist Schauspielerin und Musikerin. Sie ist Ensemblemitglied des Theater St.Gallen und tritt als «Paska.» in variierenden Band-Formationen auf. Sie experimentiert an der Schnittstelle von Sprache, Bewegung, Stimme und Klang, schreibt Songs und kreiert orts- und ausstellungsbezogene Performances. Ausserdem ist sie als Vocal- und Schauspielcoach tätig. An der Gallusfeier 2023 tritt Pascale Pfeuti zusammen mit Michael Flury (Posaune und Klavier) und Nicolas Stocker (Perkussion) auf.

Im Anschluss an die Feier offeriert die Stadt St.Gallen in Zusammenarbeit mit Culinarium einen Apéro riche mit regionalen Produkten. Der Eintritt ist frei; eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Montag, 16. Oktober 2023, 18.30 Uhr
Pfalzkeller St.Gallen


content_de:
					15. September 2023, 08:56 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Kinderfest 2024: Textilfirmen unterstützen Schulen

Traditionsgemäss unterstützen Textilfirmen die Schulen bei der Gestaltung ihres Auftritts am Umzug oder auf der Bühne des Kinderfests. Die teilnehmenden Unternehmen wurden am 14. September 2023 unter Anwesenheit der Leitungspersonen den einzelnen Schulen zugelost.

Das St.Galler Kinderfest ist eng mit dem Textil- und Stickereierbe der Stadt St.Gallen verbunden. Die Schülerinnen und Schüler zeigen am Umzug und an den Aufführungen fantasie- und kunstvolle Kreationen, welche sich an diese Tradition anlehnen. Um diese Verbindung noch stärker zu betonen, wurde anlässlich des Kinderfests 2015 auf Initiative des Vereins Textilland Ostschweiz und der städtischen Schulen eine Zusammenarbeit mit Swiss Textiles, dem Verband der Schweizer Textil- und Bekleidungsbranche, gestartet. Dabei entwickeln regionale Mitgliedsunternehmen mit den Schulen originelle Projektideen und setzten diese gemeinsam um.

Am 14. September 2023 wurden die interessierten Textilfirmen unter Anwesenheit der Schulleitungspersonen den einzelnen Schulen zugelost. Die Liste der teilnehmenden Textilfirmen ist am Schluss dieser Mitteilung zu finden. Die Dienststelle Schule und Musik dankt Swiss Textiles und den Textilfirmen für die Unterstützung und freut sich auf die Zusammenarbeit.

Pro Memoria: Erster Kinderfest-Termin am 22. Mai 2024

Das Kinderfest findet bei gutem Wetter und trockenen Bodenverhältnissen statt. Der erste mögliche Durchführungstermin ist der Mittwoch, 22. Mai 2024. Die weiteren möglichen Daten sind auf der Website www.kinderfest.ch neues Fenster (Menü «Durchführung») zu finden. Der letztmögliche Termin ist der Mittwoch, 26. Juni 2024. Eine Verschiebung auf einen Tag nach den Sommerferien ist nicht möglich.


content_de:
					22. September 2023, 10:20 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Mühleggbahn: «Kunst im Tunnel» geht in die zweite Runde

Die Offene Jugendarbeit Zentrum startet die zweite Ausgabe von «Kunst im Tunnel»: Es sind wieder talentierte Street-Art-Künstlerinnen und Künstler gesucht, die ihre Werke für ein Jahr in der Mühleggbahn präsentieren wollen. Weil weniger Anfangsinvestitionen nötig sind, konnte das Preisgeld erhöht werden. Die Bewerbungsfrist läuft ab sofort bis am 24. Oktober 2023.

Seit letztem Jahr können Künstlerinnen und Künstler den Tunnel der Mühleggbahn besprayen, und dies ganz legal. Dafür installierte die Offene Jugendarbeit Zentrum der Dienststelle Kinder Jugend Familie im November 2022 eine Plattform für Street Art im Inneren des Tunnels. Das Projekt stiess auf grosses Interesse: An der Vernissage bestaunten rund 250 Gäste die Kunstwerke. Auch dieses Jahr können junge Sprayerinnen und Street-Art-Künstler ihre Werke ein Jahr lang an diesem speziellen Ausstellungsort präsentieren. Umgesetzt wird das Projekt während der Revisionsarbeiten in der Woche vom 6. November 2023. Das Besprayen der Wände findet direkt im Tunnel auf der angebrachten Konstruktion statt.

Interessierte können sich jetzt bewerben

Eine Jury wählt in einem Wettbewerbsverfahren fünf junge Künstlerinnen und Künstler aus, die ihre Werke präsentieren dürfen. Die Jury besteht aus Vertretenden von Kulturförderung, Offener Jugendarbeit Zentrum, Mühleggbahn und Kunstschaffenden aus der Szene. Für die zweite Durchführung ab November 2023 können sich Interessierte bis Dienstag, 24. Oktober 2023 unter www.stadtsg.ch/kunstimtunnel neues Fenster im Detail informieren und bewerben. Da die Konstruktionen für die Kunstwerke bereits bestehen und im Vergleich zu letztem Jahr weniger Anfangsinvestitionen nötig sind, konnte das Preisgeld bei der zweiten Ausgabe von CHF 300 auf CHF 600 erhöht werden.


content_de:
					08. September 2023, 09:40 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Neue Wassertransportleitung von Goldach nach St.Gallen ist in Betrieb

Nach dreijähriger Bauzeit hat die Regionale Wasserversorgung St.Gallen AG (RWSG) die neue 5,3 Kilometer lange Wassertransportleitung zwischen Goldach und St.Gallen in Betrieb genommen. Damit wird die Versorgungssicherheit der zwölf Partnergemeinden der RWSG auch künftig gewährleistet.

Die Wasserversorgung der Stadt St.Gallen und der Region wurde bisher mit zwei Leitungen sichergestellt. Die Hauptleitung führt vom Seewasserwerk in Frasnacht nach Geissberg/Blumenberg in St.Gallen, die zweite Leitung verläuft zwischen dem Hochdruckpumpwerk Riet in Goldach und der Stadt St.Gallen. Die erste Achse wurde vor 25 Jahren neu gebaut. Die zweite war bereits über 100 Jahre alt und es musste eine neue gebaut werden, um die Versorgungssicherheit auch künftig zu gewährleisten. Obwohl es bei der alten Leitung zu keinen nennenswerten Rohrbrüchen kam, war ein Neubau aus Altersgründen nötig. Seit Anfang August 2023 ist die neue Wassertransportleitung in Betrieb.

Die neue 5,3 Kilometer lange Leitung verläuft vom Gebiet Bruggmühle in Goldach der Autobahn entlang bis zur Zil-Kreuzung in St.Gallen Neudorf. Der Rohrquerschnitt hat sich um 760 cm2 im Vergleich zur alten Leitung vergrössert, womit sich auch die Transportkapazität erhöht hat. Täglich können über 40'000 Kubikmeter Trinkwasser in die Stadt St.Gallen und die Region geliefert werden.

Kürzere Bauzeit als geplant

Bereits Ende 2015 haben die Vorbereitungsarbeiten für den Neubau der Transportleitung begonnen, der Baustart war im Juni 2020. Im Auftrag der RWSG haben die St.Galler Stadtwerke die Arbeiten ausgeführt. Das Projektteam rechnete mit einer Bauzeit von rund vier Jahren. Dank des zügigen Baufortschritts konnte der erste Abschnitt vom ehemaligen Pumpwerk Weid bis zur Zilstrasse in einer statt zwei Etappen durchgeführt werden. Auch bei den weiteren Etappen konnte der Zeitplan eingehalten und die Bauzeit somit auf drei Jahre verkürzt werden.

Die RWSG hat mit dem abgeschlossenen 17-Millionen-Franken-Projekt einen weiteren Meilenstein erreicht. Mit der neuen Wassertransportleitung konnte zudem das letzte Projekt des strategischen Ausbaus 2010 der RWSG abgeschlossen werden. Beim Einweihungsfest vom 7. September 2023 feierte die RWSG mit ihren Partnergemeinden die Inbetriebnahme der neuen Wassertransportleitung.


content_de:
					18. September 2023, 17:44 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Roger Hegi übernimmt die Projektleitung der WEURO 25 in St.Gallen

Roger Hegi, ein umfassender Kenner der in- und ausländischen Fussballszene, wird ab dem 1. Oktober 2023 die Projektleitung der Frauen Fussball Europameisterschaft 2025 (WEURO 25) in der Host City St. Gallen übernehmen. Mit seiner besonderen Verbundenheit zum FC St.Gallen und seinem Wohnsitz in der Stadt ist Hegi die ideale Besetzung für diese wichtige Position.

Roger Hegi ist nicht nur ein erfahrener Jurist, sondern auch ein erfolgreicher Kenner der Fussballszene. Er spielte von 1986 bis 1990 als Mittelfeldregisseur und Captain für den FC St.Gallen und war von April 1996 bis Ende 1998 als Trainer im Espenmoos tätig. Zudem war er Fussball-Instruktor beim Schweizerischen Fussballverband SFV und besitzt die UEFA-Pro-Lizenz. Als CEO des FC Basel 1893 war er 2002 massgeblich an der erfolgreichen Champions League-Teilnahme beteiligt.

«Riesen-Chance für Region»

Der Kybunpark in St.Gallen wird im Juli 2025 Austragungsort von mehreren Spielen der Fussball-Europameisterschaft der Frauen sein. Hegi nimmt die Herausforderung als Projektleiter dieses grossen Sportereignisses mit Begeisterung an und betont: «Die Spiele bei uns im städtischen Stadion sehe ich als Riesenchance für den aufstrebenden Frauenfussball in unserer Region.» Die Funktion des Projektleiters der Frauen Fussball Europameisterschaft 2025 (WEURO 25) übernimmt Roger Hegi per 1. Oktober 2023 in einem Teilzeitpensum. Für die Organisation der Spiele in St.Gallen arbeiten Stadt und Stadion eng zusammen. Stadtrat Mathias Gabathuler, Direktion Bildung und Freizeit, ist erfreut über Hegis Berufung: «Wir sind stolz darauf, Roger Hegi als Projektleiter für die Frauen Fussball Europameisterschaft 2025 in der Host City St.Gallen gewonnen zu haben. Seine umfassenden Erfahrungen und seine enge Verbundenheit zum FC St.Gallen sind eine wertvolle Bereicherung für das Turnier. Wir sind zuversichtlich, dass unter seiner Leitung die WEURO25 in St.Gallen ein grosser Erfolg wird.»

Enge Zusammenarbeit mit den anderen Austragungsorten

Die WEURO ist die grösste europäische Sportveranstaltung für Frauen. Für die acht Austragungsorte in der Schweiz ergeben sich verschiedene organisatorische Bereiche: Team- und Fanbegleitung, Anpassungen Stadion und Umgebungsarbeiten, Rahmenprogramme und Begleitanlässe, Sicherheit, Infrastruktur, Nachhaltigkeit sowie Marketing. Das Konzept der Host Cities wird nach den Vorgaben der UEFA und dem SFV gemeinsam mit den anderen Städten erarbeitet und auf die Bedürfnisse in St.Gallen angepasst.


content_de:
					29. September 2023, 08:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Stadt pflanzt 200 Bäume für 200 Jahre Kinderfest

Zum Auftakt des 200-Jahr-Jubiläum des Kinderfests hat am 28. September 2023 eine Baumpflanzaktion stattgefunden. Schulkinder der Primarschule Schönenwegen haben den ersten von insgesamt 200 zusätzlichen Bäumen gepflanzt. Im Jubiläumsjahr 2024 werden 100 Bäume im öffentlichen Raum platziert, während für Private weitere 100 Bäume abgegeben werden. Stadtrat Mathias Gabathuler und Leiter Schule und Musik Martin Annen haben zudem das Jubiläumslogo präsentiert.

Am 28. September 1824 fand das erste St.Galler Kinderfest statt. 199 Jahre später, zum Auftakt des Jubiläumsjahrs, ist der erste von 200 neuen Kinderfestbäumen gepflanzt worden. Stadtrat Mathias Gabathuler, Martin Annen, Leiter Schule und Musik, und Adrian Stolz, Leiter Stadtgrün, haben am 28. September 2023 zusammen mit Schülerinnen und Schülern beim Primarschulhaus Schönenwegen die feierliche Baumpflanzung vorgenommen. In den kommenden Monaten sollen insgesamt 200 Kinderfestbäume in der Stadt St.Gallen platziert werden. Dabei handelt es sich vor allem um Laubbäume und keine Obstbäume.

Bäume: Tradition und Zukunft

Die Bäume als Symbol für Verwurzelung und Wachstum passen sehr gut zum traditionellen St.Galler Kinderfest. Die Kinderfestbäume sind aber auch ein Symbol der Zukunft. Sie werden zukünftig einen wertvollen Beitrag für die städtische Biodiversität und ein angenehmes Klima leisten sowie an das Jubiläumskinderfest erinnern. Die Pflanzung von 100 Bäumen im öffentlichen Raum wird im Laufe des Kinderfest-Jubiläumsjahres 2024 erfolgen; die Standorte der Kinderfestbäume werden fortlaufend bestimmt, wobei auch weitere Schulhäuser Kinderfestbäume erhalten werden. Die Pflanzaktionen bei den Schulhäusern können Teil des Unterrichts werden. Die anderen 100 Kinderfestbäume werden an die Bevölkerung zur Pflanzung in privaten St.Galler Gärten abgegeben. Vertiefende Informationen und eine Anmeldemöglichkeit sind unter www.stadtsg.ch/kinderfestbaum neues Fenster zu finden.

Jubiläumslogo in Kinderfest-Farben

Das St.Galler Kinderfest erhält auf das 200-Jahr-Jubiläum Geburtstag ein Fest-Logo. Es wird einen Wiedererkennungswert für das Kinderfest bringen und auch an den nächsten Kinderfesten in abgeänderter Form wieder zum Einsatz kommen. Das Logo zeigt die Kinder als zentrale Elemente und kommt in einer spielerischen Form daher. Die Farben Rot und Weiss nehmen die Farben der Dächli auf dem Kinderfestplatz auf. Das St.Galler Kinderfest ist ein immaterielles Kulturgut und seit 2012 auf der Liste der lebendigen Traditionen des Bundesamtes für Kultur. Längerfristig soll das Logo dazu beitragen, das St.Galler Kinderfest als Marke zu schützen und damit dessen Einzigartigkeit und Bedeutung für die Stadt St.Gallen hervorzuheben.

Vorbereitungen in Gange

Neben der Baumpflanzaktion sind die Vorbereitungen für den Festumzug und die Darbietungen auf der Kinderfestwiese in den Schulen bereits angelaufen. Zudem arbeitet die Fachklasse der Talentschule Gestaltung daran, das offizielle Plakat für das Kinderfestmotto «Eine Zeitreise 1824-2024-2224» umzusetzen. Das gesamte Festprogramm wird im Frühling 2024 veröffentlicht.


content_de:
					28. September 2023, 09:13 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Temporäre Aufhebung der Haltestelle «Theater» stadtauswärts

Von Mittwoch, 4. Oktober, bis Mittwoch, 25. Oktober 2023, wird an der Rorschacher Strasse die Haltestelle «Theater» stadtauswärts aufgehoben. In diesem Zeitraum können die Stadtbusse und PostAuto die Haltestelle nicht bedienen. Grund dafür sind Bauarbeiten sowie das erhöhte Verkehrsaufkommen während des Herbstjahrmarkts.

Die Sonnenstrasse wird während des Herbstjahrmarkts sowie für den Auf- und Abbau der Marktstände für den Verkehr gesperrt. In dieser Zeit verlagert sich der Verkehr des Autobahnzubringers St.Fiden auf die Rorschacher Strasse. Dort führen die St.Galler Stadtwerke zwischen dem Brühltor und der Lämmlisbrunnenstrasse Leitungsbauarbeiten durch. Damit die Baustelle den Verkehrsfluss nicht noch mehr beeinträchtigt, wird die Haltestelle «Theater» stadtauswärts temporär aufgehoben. Diese musste wegen der Bauarbeiten bereits in Richtung Osten vor das Restaurant Bierhof versetzt werden. Vom 4. bis 25. Oktober 2023 können die Stadtbusse und PostAuto die Haltestelle nicht bedienen, stattdessen müssen die Haltestellen «Marktplatz» und «Singenberg» benützt werden.

Grund für diese Massnahme sind neben dem Herbstjahrmarkt Verzögerungen bei den Bauarbeiten beim Kantipark. Da die zu ersetzende Wassertransportleitung die Personenunterführung Brühltor unterquert, wird eine sogenannte Bohrpressung angewendet. Eine defekte Bohrmaschine hat dazu geführt, dass sich das Projekt verzögert hat und somit nicht wie geplant Ende September abgeschlossen werden kann. Die Arbeiten beim Kantipark werden voraussichtlich bis Ende November 2023 dauern.

Die St.Galler Stadtwerke bedauern die dadurch entstehenden Unannehmlichkeiten.


title_de: 50 Jahre «Sportstadt St.Gallen»

content_de:
					23. Oktober 2023, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

50 Jahre «Sportstadt St.Gallen»

Seit 1973 wird der Sport auf städtischer Ebene gefördert. Einst als Sportamt aufgebaut, sind die heutigen Dienststellen Sport sowie Infrastruktur, Bildung und Freizeit (IBF) massgeblich dafür verantwortlich, dass die Stadt St.Gallen die optimalen Grundlagen für den Schulsport, den Breitensport und den Spitzensport bereitstellen kann.

Mit der Eröffnung des Hallenbads Blumenwies im Jahr 1973 hat die Sportförderung in der Stadt St.Gallen ihren Lauf genommen. Seither wurden die städtischen Infrastrukturen kontinuierlich um- und ausgebaut. So wurde zum Beispiel das Bäderkonzept aktualisiert, das Gemeindesportanlagen-Konzept entwickelt und die Leichtathletikanlage Neudorf gebaut. Die modernen Infrastrukturen ermöglichen der Stadt St.Gallen Gastgeberin von einmaligen und wiederkehrenden Grossevents wie dem CSIO, den National Summer Games, dem internationalen Helvetia Cup und den Gasballon-Weltmeisterschaften zu sein.

Sportveranstaltungen – heute wie auch morgen

Nach erfolgreichem Halt der Tour de Suisse im Juni dieses Jahres stand nebst zahlreichen kleineren Events die Studierenden-Europameisterschaft im Orientierungslauf auf dem Programm. Auch die kommenden Jahre werden geprägt sein von nationalen und internationalen Sportgrossereignissen. So ist St.Gallen 2025 einer der Austragungsorte der UEFA Women’s Euro. Im gleichen Jahr wird zudem am Nordostschweizer Schwingfest geschwungen. Und 2028 ziehen alle am gleichen Strang, wenn die Seilzieh-Weitmeisterschaft zu Gast in St.Gallen sein wird.

In der Stadt St.Gallen sollen sich auch zukünftig die Räder drehen, der Ball soll weiterrollen und es sollen Sprünge ins (kalte) Wasser erfolgen. Denn nur so lässt sich die Vision 2030 einer Sportstadt mit nationaler und internationaler Ausstrahlung verwirklichen. Hierfür engagieren sich die Dienststellen Sport und IBF Tag für Tag.

Urbane Kleiderkollektion zum Jubiläum

Das 50-Jahr-Jubiläum der städtischen Sportförderung wird mit einer limitierten Kleiderkollektion unter dem Motto «Sportstadt St.Gallen» gefeiert. Diese besteht aus nachhaltig produzierten Hoodies, T-Shirts, Hip Bags, Bucket Hats und Baseball Caps. Die auserlesenen Kleidungsstücke können im Freibad Lerchenfeld, im Hallenbad Blumenwies und im Rathaus St.Gallen sowie an der Tourist Information von St.Gallen Bodensee Tourismus käuflich erworben werden.


content_de:
					05. Oktober 2023, 14:22 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Aktionstage für private Unterstützung und Pflege

Rund um den interkantonalen Tag betreuender und pflegender Angehörigen am 30. Oktober 2023 finden in der Stadt St.Gallen zahlreiche Veranstaltungen statt. Damit soll den Angehörigen gedankt und auf ihre wichtige Rolle für die Gesellschaft aufmerksam gemacht werden.

Viele Menschen mit Unterstützungsbedarf und gesundheitlichen Einschränkungen wohnen in der vertrauten Umgebung. Dies ermöglichen Angehörige, die sich um die Pflege und Betreuung sorgen. Sie leisten viel für Ihre Angehörigen und für die ganze Gesellschaft.

Hoher Stellenwert der privaten Unterstützung und Pflege

In der Schweiz betreuen fast 600’000 Angehörige Menschen aus ihrem Umfeld, dies entspricht fast acht Prozent der Bevölkerung. Die Betreuung von Angehörigen kann kräftezehrend sein. Gleichzeitig bedeutet sie für das Gesundheitssystem eine enorme Entlastung. Aus diesen Gründen wird den Betreuenden im Rahmen von zahlreichen Anlässen für ihr Engagement gedankt. Ziel der Aktionstage ist, das Bewusstsein über die Wichtigkeit der privaten Unterstützung und Pflege zu fördern.

Anlässe des Dankes und der Anerkennung in der Stadt St.Gallen

Am Montag, 30. Oktober 2023, um 18 Uhr findet im Raum für Literatur der öffentliche Anlass «Die Stadt sagt DANKE» statt. Stadträtin Sonja Lüthi spricht den Angehörigen einen grossen Dank aus. Nach einem kurzen Film folgt eine Gesprächsrunde.

Weitere Aktivitäten richten sich speziell an betreuende Angehörige: Eine Plakatkampagne, ein kostenloser Brunch, ein Fest der Anerkennung, Weiterbildungen zum Thema Demenz, ein Online-Kurs für betreuende Angehörige und ein Gottesdienst.

Kostenlose Betreuung zu Hause während den städtischen Anlässen

Um betreuenden Angehörigen die Teilnahme an den Veranstaltungen zu ermöglichen, übernimmt nach Absprache und Möglichkeit der Haushilfe- und Entlastungsdienst die Betreuung der Angehörigen zu Hause. Die Kosten übernimmt die Stadt St.Gallen. Weitere Informationen dazu sind auf www.stadtsg.ch/betreuendentag neues Fenster zu finden.


content_de:
					31. Oktober 2023, 20:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Beschlüsse des Stadtparlaments vom 31. Oktober 2023

Das Stadtparlament hat an seiner Sitzung vom Dienstag, 31. Oktober 2023 einen Kredit für den Ersatzneubau des Kindergartens an der Moosstrasse 57a beschlossen. Zustimmung erfuhr ebenso der Projektierungs- und Ausführungskredit für die Passerelle über den Unteren Graben. Des Weiteren wurden die Postulate zur CO2-Neutralität bis 2040 und zur freien Wahl der Wärmeprodukte für Mieterinnen und Mieter erheblich erklärt.

Sanierung der Spielanlage Austrasse: Die Spielanlage Austrasse wird saniert. Ziel des neuen Konzepts ist die Schaffung eines Quartierparks, der als Spielplatz und Treffpunkt für Jung und Alt funktioniert. Das Stadtparlament hat einen Verpflichtungskredit von CHF 430'000 gesprochen (56 Ja 0 Nein und 1 Enthaltung).

Ersatzneubau des Kindergartens an der Moosstrasse 57a: Der Kindergarten an der Moosstrasse 57a ist im Gegensatz zu jenem an der Nummer 57b in einem schlechten Zustand und muss deswegen durch einen Neubau ersetzt werden. Für den Ersatzneubau hat das Stadtparlament einen Projektierungs- und Ausführungskredit von CHF 1'303'000 bewilligt (56 Ja, 0 Nein, 0 Enthaltungen).

Erste Etappe Offenlegung des Burgweierbachs: Der Burgweierbach soll in insgesamt drei Etappen vom Oberen Burgweier bis zur Lerchenfeldstrasse offengelegt werden. Die erste Etappe zwischen Unterem Burgweier bis zum Burgweiherweg kostet insgesamt CHF 1'487'000. Für die nach Abzug der Beiträge Dritter verbleibenden Kosten hat das Stadtparlament einen Verpflichtungskredit von CHF 563'000 (56 Ja, 0 Nein, 0 Enthaltungen) gesprochen.

Passerelle über den Unteren Graben mit Anbindung an Müller-Friedberg-Strasse und Unteren Graben: Der stark befahrene Untere Graben trennt heute die nördliche Altstadt und damit das Stadtzentrum vom unteren Rosenberg und Platztor sowie von den nördlichen Quartieren. Eine «Brücke über den Graben» für den Fussverkehr in Form einer Passerelle soll diese Trennwirkung lindern. Dazu wurde ein Kredit von CHF 813'718 für das Projekt gesprochen (51 Ja, 2 Nein, 5 Enthaltungen).

Neugestaltung der Müller-Friedberg-Strasse: Das Projekt zur Neugestaltung der Müller-Friedberg-Strasse im Abschnitt Zwinglistrasse bis zum Haus Nr. 15 kostet insgesamt CHF 1'447'000. Nach Abzug der Anteile Dritter wird ein Verpflichtungskredit von CHF 1'126'000 benötigt. Die SVP forderte die Rückweisung des Projekts. Der entsprechende Antrag wurde mit 15 Ja, 39 Nein bei 4 Enthaltungen abgelehnt. Das Stadtparlament stimmte der Vorlage schliesslich mit 39 Ja, 11 Nein bei 8 Enthaltungen zu.

Aufbau und Betrieb einer Business Process Automation Plattform (BPA) für die sgsw: Für den Aufbau einer Plattform für die Prozessautomatisierung hat das Stadtparlament den St.Galler Stadtwerken (sgsw) einen Verpflichtungskredit von CHF 124'000 erteilt. Für Softwarenutzung, den Unterhalt und die Aktualisierung genehmigte das Stadtparlament einstimmig jährlich wiederkehrende Ausgaben von CHF 114'000.

Chancengerechtigkeit in der obligatorischen Volksschule: Das Stadtparlament hat den Postulatsbericht zur Chancengleichheit besprochen und als erledigt abgeschrieben (58 Ja, 0 Nein, 0 Enthaltungen). Ebenfalls soll die Deutschförderung im Kindergarten eingeführt werden (58 Ja, 0 Nein 0 Enthaltungen). Zusätzlich wird das Projekt «CHANSON» in der Stadt St.Gallen eingeführt. Es hat zum Ziel, Kindern aus wenig privilegierten Familienverhältnissen und mit Noten im mittleren Leistungsbereich Zugang zu Förderunterricht zu bieten (50 Ja, 3 Nein, 4 Enthaltungen). Schliesslich soll das Projekt «ACCOMPAGNA@Stadt St.Gallen» weitergeführt werden, welches die Förderung neu zugezogener Kinder und Jugendlicher mit Unterstützungsbedarf zum Inhalt hat (52 Ja, 4 Nein, 2 Enthaltungen).

Postulat «Lessons learned – von der Energiemangellage zu einem nachhaltigen Lebensstil»: Das Stadtparlament hat das Postulat abgeschrieben (45 Ja, 7 Nein, 0 Enthaltungen), welches die Erkenntnisse aus der Energiemangellage behandelt. Mehrere Energiesparmassnahmen des Winters 2022/2023 konnten nach Abwägung der resultierenden Einsparungen und Komforteinbussen in den Normalbetrieb übernommen werden.

Postulat «Energiekonzept 2050 – Investiertes Geld zugunsten CO2-Einsparung»: Das Stadtparlament hat das Postulat der FDP/JF-Fraktion erheblich erklärt (55 Ja, 0 Nein, 0 Enthaltungen). Das Postulat verlangt einen Bericht über die Möglichkeiten der ökonomischen und ökologischen Gewichtung im Zusammenhang mit dem Energiekonzept 2050.

Postulat «CO2-neutral bis 2040; Auswirkungen auf die bestehende Planung»: Der Stadtrat hatte beantragt, den geforderten Bericht zur Erreichung des Netto-Null-Ziels auf das gesamte Stadtgebiet auszuweiten, und nicht wie im ursprünglichen Postulat gefordert, nur die Emissionen «im direkten Einfluss» der Stadtverwaltung zu betrachten. Ein Abänderungsantrag der Fraktionen der Grünen und Jungen Grünen sowie SP/JUSO/PFG und glp/jglp ergänzte den Postulatsauftrag folgendermassen: «Der Stadtrat wird gebeten, Bericht zu erstatten, welche Massnahmen nötig wären, um die gesamten energiebedingten CO2-Emissionen auf Stadtgebiet bis im Jahr 2040 auf null zu reduzieren. Welche angesprochenen Massnahmen ist der Stadtrat bereit, für diese Zielerreichung umzusetzen?». Das Postulat «CO2-neutral bis 2040; Auswirkungen auf die bestehende Planung» wurde schliesslich mit geändertem Wortlaut erheblich erklärt (40 Ja, 13 Nein, 4 Enthaltungen).

Postulat «Freie Wahl des Wärmeprodukts für Mietende in städtischen Liegenschaften im Finanzvermögen»: Das Postulat der Werkkommission bittet den Stadtrat um einen Bericht, der aufzeigt, unter welchen Voraussetzungen es den Mietenden ermöglicht werden kann, ihr Wärmeprodukt (Fernwärme oder Gas) selbst wählen zu können. Das Postulat wurde mit 45 Ja, 9 Nein bei 0 Enthaltungen erheblich erklärt.

Nicht behandelt:

Erlass eines Reglements über die Offenlegung der Finanzierung von politischen Parteien und Kampagnen

Zonenplanänderungen Erweiterung Landschaftsschutzgebiete (Umsetzung Initiative «Für den Schutz des Grünen Rings»)


content_de:
					19. Oktober 2023, 10:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Bushaltestelle Grossacker stadteinwärts wird erneuert

Die Bushaltestelle Grossacker stadteinwärts an der Rorschacher Strasse wird ab Montag, 23. Oktober 2023, erneuert. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Anfang Dezember. Die Haltestelle muss während der gesamten Bauzeit leicht verschoben werden.

Das Projekt zur Instandstellung der Haltestelle Grossacker umfasst die Erneuerung der Randabschlüsse, der Betonplatte und des Belags. Die baulichen Massnahmen beinhalten auch eine Anhebung der Bushaltekante auf 22 cm. Dadurch wird ein selbstständiger, barrierefreier Einstieg ermöglicht.

Während der Bauarbeiten muss die bestehende Bushaltestelle Grossacker stadteinwärts leicht nach Osten verschoben werden. Das Passieren der Baustelle ist zu Fuss stets möglich.

Das Strasseninspektorat und die mit den Arbeiten beauftragte Unternehmung setzen alles daran, die Arbeiten speditiv und störungsarm abzuwickeln und bitten die betroffenen Verkehrsteilnehmenden für allfällige Behinderungen um Verständnis.


content_de:
					04. Oktober 2023, 08:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Instandstellung Herisauer Strasse ab 9. Oktober 2023

Ab Montag, 9. Oktober 2023, wird die Herisauer Strasse im Abschnitt Haus 48 bis Bildweiherstrasse instand gestellt. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Mitte Dezember 2023.

Der Baustart erfolgt am Montag, 9.Oktober 2023. Die Instandstellungsarbeiten werden in fünf Bauetappen ausgeführt. Für die einzelnen Etappen wird der Verkehr einspurig mittels Lichtsignalanlage durch die Baustelle geführt. Vorgängig werden im Bereich Biderstrasse bis Haus Nr.50 Deckbelagsarbeiten und im Knotenbereich Bildweiherstrasse Werkleitungsarbeiten durchgeführt.

Die Zufahrt für Anwohnende und den Zubringerdienst wird nach Möglichkeit gewährleistet. Zu Fuss und mit dem Velo kann die Baustelle jederzeit passiert werden.

Die Bushaltestellen «Westcenter» der VBSG-Linie 1 können während den Bauarbeiten nicht bedient werden. Als Ersatzhaltestellen dienen die Haltestellen «Mövenstrasse» und «Biderstrasse».

Das Tiefbauamt und die mit den Arbeiten beauftragte Unternehmung setzen alles daran, die Arbeiten speditiv und störungsarm abzuwickeln und bitten die betroffenen Verkehrsteilnehmenden für allfällige Behinderungen um Verständnis.


content_de:
					16. Oktober 2023, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Leitungsarbeiten am Marktplatz und Bohl starten

Die St.Galler Stadtwerke führen zwischen Oktober 2023 und September 2024 Leitungsbauarbeiten durch. Vom Oberen Graben bis zum Burggraben werden neue Fernwärmeleitungen erstellt und von der Marktgasse bis zum Brühltor werden gleichzeitig die Wasser- und Gasleitungen erneuert.

Einerseits ist die Verbindungsleitung zwischen zwei bereits bestehenden Fernwärmeleitungen hydraulisch notwendig und damit relevant für die Versorgungssicherheit, anderseits müssen die über 55-jährigen Wasser- und Gasleitungen ersetzt werden. Die damit verbundenen Erneuerungs- und Instandhaltungsarbeiten an der Versorgungsinfrastruktur im Kern der St.Galler Altstadt lassen sich folglich nicht aufschieben, wobei das gewählte Zeitfenster hinsichtlich Kosten und Machbarkeit das bestmögliche ist.

Der Marktplatz bildet einen der Mittelpunkte des städtischen Lebens und beim Bohl handelt es sich neben dem Bahnhofplatz um die meistfrequentierte Halte- und Umsteigestelle des öffentlichen Verkehrs. Um die Beeinträchtigungen so gering und kleinräumig wie möglich zu halten, werden die Arbeiten in verschiedenen Etappen durchgeführt. Diese werden von der Kantonsarchäologie begleitet. Der Baustart erfolgt nach der Olma am 23. Oktober 2023 gemäss beiliegendem Plan in folgenden Phasen:

Phase 00 «Kanti» (orange, Fernwärme) ist umgesetzt.

Phase 01 «Marktplatz» (gelb, Fernwärme) startet nach der Olma 2023 und wird bis Ende Februar 2024 abgeschlossen.

Phase 1.1 «Marktstand» (blau, Fernwärme) wird zwischen Mitte Januar 2024 und Ende Februar 2024 umgesetzt.

Phase 02 «Bohl» (grün; Fernwärme, Wasser) dauert von Mitte Februar 2024 bis Mitte April 2024.

Phase 03 «Marktgasse» (lila, Fernwärme, Wasser, Gas) wird zwischen Ende März 2024 und Mitte Mai 2024 fertiggestellt.

Phase 04 «Waaghaus» (rosa, Fernwärme, Wasser, Gas) folgt anschliessend zwischen Anfang Mai 2024 und Mitte Juni 2024.

Phase 05 «Union» (rot, Fernwärme) schliesslich wird zwischen Ende Mai 2024 und Ende Juli 2024 realisiert.

Auswirkungen

Alle Märkte werden während der Bautätigkeit wie geplant stattfinden. Die Stände des dauerhaften Markts verbleiben an ihren angestammten Standorten; der Zugang für die Kundschaft ist dabei jederzeit gewährleistet. Während der Bauphase 01 «Marktplatz» müssen einzelne mobile Marktstände temporär umplatziert werden. Das Zeitfenster ist so bemessen, dass der Bauernmarkt nur am Anfang der Bauphase für fünf Wochen betroffen ist. Beim Wochenmarkt, der mittwochs und samstags stattfindet, müssen einzelne mobile Marktstände temporär umplatziert werden, sodass auch hier der Zugang für die Kundschaft jederzeit gewährleistet bleibt.

Passantinnen und Passanten müssen teilweise und je nach Bauphase bzw. -fortschritt kurze Umwege in Kauf nehmen. Der Zugang zu Marktständen, Gewerbe- und Gastrobetrieben sowie Ladengeschäften ist grundsätzlich immer möglich. Die Belieferung von Marktständen, Gewerbebetrieben und Ladengeschäften durch Lieferanten ist ebenfalls jederzeit möglich, wobei je nach Bauphase bzw. -fortschritt allenfalls kleinere Umwege in Kauf genommen werden müssen.


content_de:
					25. Oktober 2023, 10:27 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

MiniMove erobert zum 2. Mal die Turnhalle Halden

Ab Sonntag, dem 29. Oktober 2023, steht Familien mit Kleinkindern aus der Stadt St.Gallen während der ganzen Wintersaison die Turnhalle Halden als Bewegungsangebot offen. Vor Ort gibt es vielseitige Bewegungsmöglichkeiten, genügend Raum für freies Spiel, ein Elterncafé und einen gesunden Zvieri. Umgesetzt wird das Projekt von der Stiftung IdéeSport im Auftrag der Stadt St.Gallen.

Das betreute und animierte Bewegungsprogramm MiniMove steht allen Kindern ab Geburt bis 6 Jahre und deren Eltern oder erwachsenen Bezugspersonen offen. Das Angebot ist kostenlos und findet jeweils im Winterhalbjahr am Sonntagnachmittag statt. Dabei wird die Turnhalle in einen sportpädagogischen Freiraum umgewandelt, der gleichzeitig als Bewegungs- und Begegnungsraum dient. In erster Linie werden die motorischen Kompetenzen der Kinder gefördert.

MiniMove bringt Familien zusammen

Darüber hinaus wird den Familien ermöglicht in Kontakt mit anderen Familien zu treten. So wird der Austausch innerhalb der Stadt gefördert. Im Elterncafé können auch niederschwellige Begegnungen mit Fachpersonen von Beratungsstellen stattfinden. Weitere Details und die genauen Veranstaltungsdaten sind auf der Homepage von IdéeSport ersichtlich.

Jugendliche als Kernfiguren des Projekts

Betreut werden die Teilnehmenden von einem Team, bestehend aus erwachsenen Leitungspersonen aus dem sozialpädagogischen Bereich und jugendlichen Coaches. Die Mitarbeit und Förderung der Jugendlichen ist zentrales Element aller Programme von IdéeSport. Die Jugendlichen lernen dadurch, Verantwortung zu übernehmen und profitieren von Erfahrungen, die sie für den Einstieg in den Berufsalltag nutzen können.


content_de:
					02. November 2023, 10:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

NEIN zur Zonenplaninitiative «Boppiwiese», JA zum Neubau für die Tagesbetreuung Boppartshof

Der Stadtrat beantragt beim Stadtparlament einen Projektierungs- und Ausführungskredit für den Neubau der Tagesbetreuung und die Optimierung des Aussenraums im Schulareal Boppartshof. Gleichzeitig lehnt er die Zonenplaninitiative «Tagesbetreuung Boppartshof JA – auf der Spielwiese NEIN» ab. Eine Umzonung der Spielwiese würde den geplanten Neubau für die Tagesbetreuung verunmöglichen.

Im Schuleinzugsgebiet Boppartshof sind die Kapazitäten des zur Verfügung stehenden Schul- und Betreuungsraums ausgeschöpft. Die Tagesbetreuung Boppartshof ist derzeit auf drei Standorte verteilt. Die Anzahl der zu betreuenden Kinder wächst kontinuierlich. Für einen nachhaltigen Betrieb der Tagesbetreuung wird deshalb ein Neubau benötigt. Das Stadtparlament hat am 27. Oktober 2020 für die Durchführung eines Projektwettbewerbs und die Ausarbeitung eines Vorprojekts mit Kostenermittlung für einen Neubau der Tagesbetreuung Boppartshof im östlichen Bereich der Spielwiese an der Wolfgangstrasse 15 einen Kredit von CHF 600'000 genehmigt. Die Wettbewerbsjury kürte Ende März 2022 das Projekt «foglia» der Allemann Bauer Eigenmann Architekten AG aus Zürich einstimmig zum Siegerprojekt.

Ein Schulareal für Schule, Betreuung und Quartier

Im Juli 2021 haben Bewohnerinnen und Bewohner des Quartiers die Petition «Boppiwiese erhalten» eingereicht. Darin forderten sie einen Verzicht auf den Neubau der Tagesbetreuung am geplanten Standort. Sie begründeten ihr Anliegen mit der Beanspruchung der für das Quartier wichtigen Rasenspielfläche durch das Bauprojekt. Der Stadtrat hat im Rahmen der Beantwortung der Petition den Standort für den Neubau der Tagesbetreuung, der seinerzeit auf der Basis einer Machbarkeitsstudie ausgewählt wurde, einer erneuten Prüfung unterzogen und bestätigt. In Nachachtung der Ansprüche aus dem Quartier hat der Stadtrat zu Beginn des Jahres 2023 ein partizipatives Verfahren zur Neugestaltung des südlichen Freiraums des Schulareals Boppartshof durchgeführt. Im Rahmen des Neubaus für die Betreuung soll der gesamte südliche Aussenraum des Schulareals Boppartshof nach den Wünschen des Quartiers vielfältiger ausgestaltet werden und auch künftig weiterhin dem Quartier zur Verfügung stehen.

Ein Neubau für Betreuung und Schule

Der Neubau für die bedarfsgerechte Tagesbetreuung auf dem Schulareal Boppartshof mit Platz für über 200 Kinder ermöglicht einen zeitgemässen Betreuungsbetrieb und schafft zudem räumliche Synergien für die Primarschule und den Kindergarten. Das Projekt überzeugt durch einen kleinen Fussabdruck bei gleichzeitig hoher Nutzfläche und fügt sich gut in das Schulareal ein. Der geplante Neubau besticht sowohl in der betrieblichen Organisation als auch ortsbaulich und gestalterisch. Die Räume sind nutzungsflexibel geplant und so angelegt, dass sie sowohl als Kindergarten, Schul- oder Betreuungsraum genutzt werden können. Mit dem Neubau kann der heute durch die Betreuung genutzte Holzmodulbau zurückgebaut werden. Der Aussenraum des Schulareals kann damit vielfältiger ausgestaltet werden. Dies schafft einen Mehrwert für das ganze Quartier und leistet einen Beitrag zur Nachhaltigkeit. Für die Realisierung des Neubaus für die Tagesbetreuung und die Optimierung des Aussenraums ist ein Verpflichtungskredit im Umfang von CHF 15'200'000 notwendig.

Nein zur Zonenplaninitiative

Im Juli 2023 reichte die Interessengemeinschaft «Boppiwiese» die Zonenplaninitiative «Tagesbetreuung Boppartshof JA – auf der Spielwiese NEIN» ein. Sie hat zum Ziel, die Spielwiese auf dem Schulareal Boppartshof, die sich heute in der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen (ZöBA) befindet, in die Grünzone A umzuzonen. Damit wäre der geplante Neubau für die Betreuung und die Entwicklung des Aussenraums zu mehr Vielfalt nicht möglich. Der Stadtrat lehnt die Zonenplaninitiative aus diesen Gründen ab.

Mit der gemeinsamen Vorlage von Bericht und Antrag zur Zonenplaninitiative und dem Verpflichtungskredit für den Neubau der Tagesbetreuung und die Optimierung des Aussenraums möchte der Stadtrat ermöglichen, dass sowohl das Stadtparlament als auch die Stimmbevölkerung gleichzeitig über die Initiative wie auch über den Ausführungskredit für den Neubau für die Betreuung befinden können.


content_de:
					27. Oktober 2023, 10:06 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Neueröffnung City-Eisstockschiessen Kornhausplatz

Neu findet auf dem Kornhausplatz temporär Eisstockschiessen statt: Die Stadt St.Gallen nimmt ab dem 22. November 2023 eine temporäre City-Eisstockanlage in Betrieb. Damit wird das bestehende Angebot vom Rooftop-Eisstockschiessen im Lerchenfeld ausgeweitet. Ab heute kann ein gewünschtes Zeitfenster online reserviert werden.

Seit einigen Jahren werden beim Rooftop-Eisstockschiessen auf dem Dach der Curlinghalle im Lerchenfeld die Eisstöcke ins Ziel («Daube») geschossen. Das mit Winter-Petanque vergleichbare Eisstockschiessen wird von Teamevents, Gruppen- oder Familienanlässe rege genutzt. Aufgrund der steigenden Nachfrage wird nun auf dem Kornhausplatz – an zentraler Lage direkt beim Bahnhof – der zweite Standort für Eisstockschiessen eingeweiht.

Das City-Eisstockschiessen auf dem Kornhausplatz bietet Spielmöglichkeiten für bis zu 20 Personen. Dabei kann während 90 Minuten auf maximal zwei Bahnen gespielt werden. Das Ziel ist einfach: Seine eigenen Eisstöcke näher an die «Daube» zu schiessen als diejenigen der Gegner – wie bei einem Boccia-Spiel. Das City Eisstockschiessen ist für jeden Fitnesslevel geeignet.

Vom 22. November bis 20. Dezember 2023 stehen täglich mehrere Zeitfenster zur Reservation zur Verfügung. Eine Reservation ist zwingend notwendig und wird online unter www.eisstockschiessen.ch neues Fenster angenommen.


title_de: Neues Gemeinschaftsgrab im Friedhof Ost

content_de:
					31. Oktober 2023, 08:37 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Neues Gemeinschaftsgrab im Friedhof Ost

Ab dem 1. November 2023 gibt es auf dem Ostfriedhof eine weitere Option für Beisetzungen in einem Gemeinschaftsgrab. Das Projekt «Harmonium» von parbat Landschaftsarchitektur aus St. Gallen und Appenzell besticht sowohl durch seine künstlerische als auch durch seine funktionale Gestaltung und schafft Platz für Biodiversität. Es ist zudem barrierefrei zugänglich.

Die Stadt St. Gallen bietet neben herkömmlichen Erdbestattungs- und Urnengräbern sowie Unrnennischen verschiedene Gemeinschaftsgräber auf ihren vier Friedhöfen an. Die Nachfrage nach diesem Angebot nimmt stetig zu. Daher genehmigte der Stadtrat im Oktober 2021 einen Planungskredit zum Bau eines neuen Gemeinschaftsgrabs im Ostfriedhof. Im Juni 2022 wählte eine Wettbewerbsjury unter sechs eingeladenen Architekturbüros einstimmig das Projekt «Harmonium» von parbat Landschaftsarchitektur GmbH aus St. Gallen und Appenzell zur Umsetzung aus. Das neue Gemeinschaftsgrab im Ostfriedhof wurde nun fertiggestellt und kann ab 1. November 2023 für Beisetzungen ausgewählt werden. Die Gesamtkosten des Projekts belaufen sich auf ca. CHF 330’000.

Projekt «Harmonium»

Das neue Gemeinschaftsgrab wird durch die Urnennischen im Norden und Osten begrenzt und öffnet sich zum Hauptweg und dem angrenzenden Platz mit dem Emmausbrunnen. Die Aschebeisetzung erfolgt in einem Steinkreis auf einer Blumenrasenfläche, die in Bezug zu einem beschrifteten Steinstreifen steht. Der Kreis ist von drei Seiten durch Wege barrierefrei erschlossen und wird von einer artenreichen Wildstauden- und Gehölzpflanzung umrahmt. Damit entsteht gleichzeitig eine neue Fläche für Biodiversität. Sitzbänke entlang des Wegs ermöglichen Ruhe und Rückzug. Für den Bau wurde Rorschacher Sandstein verwendet. Die Namensnennung erfolgt, sofern der Wunsch dazu besteht, auf dem Steinband. Auf 500 Streifen können die Namen der Verstorbenen mit aufgesetzten Messingbuchstaben angebracht werden.

Ostfriedhof
 Kesselhaldenstrasse 40/42
9016 St.Gallen

+41 71 224 45 13

friedhof.ost@stadt.sg.ch


content_de:
					05. Oktober 2023, 14:44 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Öffentliche Veranstaltung «Von Grau zu Grün – Wohnumfeldqualität für alle»

Die Gestaltung und Ausstattung des eigenen Wohnraums sowie der unmittelbaren Umgebung haben einen maßgeblichen Einfluss auf die Lebensqualität. Wie können Freiräume verbessert werden? Welche Beiträge können Bewohnende, Immobilienbesitzende und Verwaltungen dazu leisten? An der öffentlichen Veranstaltung des «Wohnnetz St.Gallen» vom Dienstag, 24. Oktober 2023, werden Erfolgsgeschichten präsentiert und Diskussionsrunden zur guten Wohnumfeldqualität durchgeführt.

Wohnüberbauung Hagenbuch (Bild Chantal Le Marie, Stadtgrün Stadt St.Gallen).

Die Wohnumfeldqualität betrifft sowohl die Gestaltung und Ausstattung der unmittelbaren Umgebung als auch die Lebensqualität, die sie bietet. Zudem prägt sie den Charakter der einzelnen Stadtquartiere. Im Rahmen der öffentlichen Veranstaltung des «Wohnnetz St.Gallen» berichten Bewohnende, ein Mitarbeiter des Stadtgrüns, ein Immobilieninvestor, ein Landschaftsarchitekt sowie eine «Asphaltknackerin» über gelungene Initiativen zur Verbesserung des Wohnumfelds. Im Anschluss sind alle Teilnehmende herzlich dazu eingeladen, ihre Meinungen und Erfahrungen auszutauschen sowie Ideen und Anregungen für eine positive Gestaltung ihrer direkten Umgebung einzubringen.

Programm:

Datum: 24. Oktober 2023
Ort: Waaghaus St.Gallen

17:00 Uhr Eintreffen der Teilnehmenden

17:30 Uhr Begrüssung durch Stadtrat Markus Buschor und Stadtplaner Florian Kessler

17:40 Uhr Start Workshop zur Steigerung der Wohnumfeldqualität in 3 Schritten (Kurzpräsentationen – Gruppendiskussionen – Rückmeldungen im Plenum). Moderation Katja Breitenmoser von e7° GmbH – Partizipation und Zusammenarbeit

19:30 Uhr Abschluss durch Stadtrat Markus Buschor und Stadtplaner Florian Kessler

19:40 Uhr Apéro

20:30 Uhr Ende der Veranstaltung

Anmeldung bis 18. Oktober 2023 unter www.stadtsg.ch/wohnumfeld neues Fenster oder telefonisch unter 071 224 61 80


content_de:
					19. Oktober 2023, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Grundsätzlich zufrieden, aber der Steuerfuss drückt auf die Stimmung

Zwischen Februar und April wurde in der Stadt St.Gallen eine Bevölkerungsbefragung durchgeführt. Die grosse Mehrheit der befragten Stadtsanktgallerinnen und Stadtsanktgaller stellt ihrer Wohngemeinde punkto Lebensqualität ein gutes Zeugnis aus. Kritischer beurteilt werden indes der hohe Steuerfuss und die Verkehrsbelastung. Die Ergebnisse fliessen in die Schwerpunktplanung 2025 – 2028 ein.

Insgesamt wurden 2006 Personen, basierend auf dem sogenannten Gemeinde-Check des Marktforschungsinstituts LINK befragt. Es handelt sich dabei um eine standardisierte Umfrage, welche die Zufriedenheit der Bevölkerung in verschiedenen Schweizer Gemeinden erhebt. Die Ergebnisse sind auch im Quervergleich erfreulich, zeigen aber durchaus Handlungsbedarf auf.

85 Prozent sind zufrieden

Die grosse Mehrheit der Stadtsanktgallerinnen und Stadtsanktgaller (85 Prozent) ist mit ihrem Wohnort zufrieden. 45 Prozent der Befragten sehen ihren Wohnort sogar sehr nahe am Ideal einer Stadt. Von den abgefragten Eigenschaften erreichen die Einkaufsmöglichkeiten für Artikel des täglichen Bedarfs, das kulturelle Angebot, die öffentlichen Verkehrsmittel, die Naherholungsgebiete, die medizinische Versorgung und die Abfallentsorgung die höchsten Zufriedenheitswerte (> 60 Prozent). Sehr gute Zufriedenheitswerte erzielt der öffentliche Grünraum, wobei die Quartiere Rotmonten, Notkersegg, St.Georgen und Neudorf hervorstechen. Auch die Aspekte «Nachbarschaft» und «Zusammensetzung der Quartierbevölkerung» erreichen gute Zufriedenheitswerte. Eher mässig fällt die Zufriedenheit bei den «Möglichkeiten der Freizeitgestaltung im Quartier» und den «öffentlich zugänglichen Begegnungsmöglichkeiten und Veranstaltungen im Quartier» aus.

Steuerfusssenkung als Sofortmassnahme

Zu einem erheblichen Teil unzufrieden (46 Prozent) ist die Bevölkerung mit der Höhe der Steuern im Vergleich zu anderen Gemeinden. Entsprechend beantragt der Stadtrat beim Stadtparlament für das Budget 2024 quasi als Sofortmassnahme eine Steuerfusssenkung um drei Prozent. Bemängelt wird unter anderem auch das Parkplatzangebot im öffentlichen Raum (24 Prozent). Die Resultate der Bevölkerungsbefragung werden nun in einem ersten Schritt mit der Bevölkerung gespiegelt. Der Stadtrat lädt auf den Montag, 11.  Dezember 2023, 18 bis 21 Uhr, zu einer öffentlichen Dialogveranstaltung in die Lokremise ein. Letztlich fliessen sämtliche Ergebnisse in die anstehende Legislaturplanung 2025 – 2028 ein.


content_de:
					10. Oktober 2023, 09:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Stadt St.Gallen unterstützt drei Hilfsprojekte zur Verbesserung der Wasserversorgung

Der St.Galler Stadtrat spricht insgesamt 60'000 Franken für drei Hilfsprojekte in Tansania, Kambodscha und Ghana. Die Beiträge stammen aus dem Fonds «Wasser-Rappen» und gehen an Organisationen, welche sich für bessere Wasserversorgungsstrukturen einsetzen.

Um den Zugang zu sauberem Trinkwasser global zu verbessern, sind auch lokale Handlungsmöglichkeiten gefragt. Die Stadt St.Gallen ist seit dem Jahr 2016 eine Blue Community und hat im Rahmen dieser Initiative einen freiwilligen Wasser-Rappen eingeführt. Die Stadt bietet damit eine einfache Möglichkeit, sich für die Verbesserung der Wasserversorgung von Menschen zu engagieren, die keinen oder einen erschwerten Zugang zu sauberem Trinkwasser haben.

Bis heute haben sich über 1'900 Haushalte dazu entschlossen, jährlich einen Beitrag zum Wasser-Rappen-Fonds zu leisten. Die gesammelten Gelder fliessen in einen Fonds, aus dem die Stadt einmal im Jahr gezielt ausgewählte Hilfsorganisationen oder Trinkwasserprojekte unterstützt. Die Entscheidung über die Unterstützung der Projekte trifft der Stadtrat anhand von sozialen, wirtschaftlichen und ethischen Kriterien.


content_de:
					02. November 2023, 10:48 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         2

Städtevergleich Mobilität: Neuste Zahlen stark von der Pandemie geprägt

Die sechs grössten Deutschschweizer Städte Basel, Bern, Luzern, St.Gallen, Winterthur und Zürich haben zum dritten Mal einen gemeinsamen Bericht «Städtevergleich Mobilität» erarbeitet. Die Zahlen zum Jahr 2021 sind stark von den Auswirkungen der Pandemie geprägt: In allen beteiligten Städten ging die Mobilität trotz Zunahme der Bevölkerung gesamthaft zurück. Die Menschen waren weniger oft, weniger lang und weniger weit unterwegs – insbesondere mit dem Öffentlichen Verkehr. In St.Gallen legte der Veloverkehr überdurchschnittlich zu.

Vor elf Jahren erarbeiteten die sechs grössten Deutschschweizer Städte Basel, Bern, Luzern, St.Gallen, Winterthur und Zürich erstmals einen gemeinsamen Bericht «Städtevergleich Mobilität». 2017 folgte die zweite Ausgabe. Nun legen die Städte den dritten Bericht vor, der auf Datenerhebungen aus dem Jahr 2021 basiert. Entsprechend zeigen sich die Folgen der Pandemie deutlich in den Ergebnissen. Obwohl die Anzahl der Einwohnerinnen und Einwohner in allen sechs beteiligten Städten zugenommen hat, ging die Mobilität insgesamt zurück. Die Bevölkerung legte weniger Wege zurück und war weniger lang und weniger weit unterwegs. Der öffentliche Verkehr war von diesem Rückgang in allen sechs Städten am stärksten betroffen.

Immer mehr autofreie Haushalte in allen sechs Städten

Die sechs Städte haben nach wie vor ähnliche Herausforderungen zu meistern: Sie wachsen auf begrenztem Raum, die Siedlungsdichte nimmt zu, die Zahl der Arbeitsplätze und damit auch die der Pendlerinnen und Pendler steigt in den meisten Städten genauso wie die Ansprüche an eine gute städtische Lebensqualität. Alle sechs Städte sind daher bestrebt, eine stadtgerechte Mobilitätsplanung zu betreiben. In Luzern, St.Gallen und Winterthur ist rund die Hälfte des städtischen Strassennetzes verkehrsberuhigt (Tempo-30-Zonen, Tempo-30-Strecken, Begegnungszonen und Fussgängerzonen), in Basel, Bern und Zürich sind es über 60%. Im Modalsplit – das heisst in der prozentualen Aufteilung des Verkehrsaufkommens auf einzelne Verkehrsmittel – hat der Fussverkehr in allen Städten einen hohen Stellenwert. In Luzern sind im städtischen Vergleich am meisten Menschen zu Fuss unterwegs. In Basel, Bern und Winterthur fahren die Leute besonders häufig Velo, während in Zürich der ÖV überdurchschnittlich viel genutzt wird. In St.Gallen ist der Anteil der Velofahrten noch geringer, er nahm in den letzten Jahren aber deutlich zu. Werden die MIV-Fahrten an den Zählstellen betrachtet, lässt sich bei allen Städten eine Abnahme gegenüber 2015 feststellen. Beim Motorisierungsgrad (Anzahl Personenwagen pro 1'000 Einwohnende) zeigen sich Unterschiede: In Basel, Bern und Zürich besitzt nur noch etwa jede dritte Person ein Auto, in St.Gallen knapp die Hälfte. Insgesamt liegt der Motorisierungsgrad in allen sechs Städten weit unter dem Schweizer Durchschnitt und ging über den Betrachtungszeitraum des Städtevergleichs tendenziell zurück. Entsprechend besass 2021 in St.Gallen und in Winterthur rund ein Drittel aller Haushalte kein eigenes Auto, in den anderen Städten war es circa die Hälfte. Im Schnitt stehen in allen teilnehmenden Städten pro immatrikuliertes Auto zwei Parkplätze zur Verfügung (öffentlich und privat).

Starke Zunahme des Veloverkehrs und vergleichsweise wenige Unfälle in der Stadt St.Gallen

In der Stadt St.Gallen gewinnt das Velo immer mehr an Bedeutung. Der Modalsplit zeigt, dass der Anteil der mit dem Velo zurückgelegten Wege im Vergleich zu den anderen Städten zwar immer noch auf geringem Niveau ist (7%), der Veloanteil hat sich aber gegenüber 2015 (4%) fast verdoppelt. Auch die Anzahl Velos, die an den Velozählstellen erfasst wurde, zeigt gegenüber 2015 eine starke Zunahme von 25%.

In der Stadt St.Gallen ereignen sich im Vergleich zu den anderen Städten am wenigsten Unfälle. Bei den polizeilich registrierten Unfällen wurden Unfälle im fliessenden Verkehr, Unfälle mit Personenschäden und die dabei verunfallten Personen ausgewertet. Es wird unterschieden nach Unfällen auf Autobahnen und Unfällen auf dem übrigen Strassennetz. Dabei wurde ein Dreijahresmittelwert der Jahre 2019 bis 2021 verwendet.

Städtevergleich dient als Grundlage für Zusammenarbeit und Massnahmen

Im «Städtevergleich Mobilität» werden die teilnehmenden Städte kurz charakterisiert und Kennwerte zum Verkehrsverhalten der jeweiligen Stadtbevölkerung verglichen. Der Modalsplit zeigt zum Beispiel, welche Verkehrsmittel welchen Anteil an den zurückgelegten Wegen ausmachen. Der Bericht enthält weitere Kennwerte zu den Verkehrsinfrastrukturen sowie Daten aus Verkehrszählungen. Zusätzlich werden auch Kennwerte zu Verkehrssicherheit und Umweltauswirkungen verglichen. Bei einigen Indikatoren kann die zeitliche Entwicklung aufgezeigt werden – dies auf Basis der verfügbaren Zahlen aus dem ersten Bericht 2012 (Datenbestand 2010), dem zweiten Bericht 2017 (Datenbestand 2015) und dem nun vorgelegten dritten Bericht (Datenbestand 2021). Der «Städtevergleich Mobilität» dient als Basis für einen besseren Austausch und eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Städten im Bereich Verkehr sowie als Grundlage für die Erarbeitung von Mobilitätsstrategien und Massnahmen. Die Erkenntnisse aus dem «Städtevergleich Mobilität» fliessen in die Verkehrsplanung der Stadt St.Gallen ein.

Parallel zu dieser Medienmitteilung geben auch die anderen fünf beteiligten Städte und der Städteverband heute eine entsprechende Mitteilung heraus.