content_de:
					23. August 2023, 08:32 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Leichtathtletikanlage Neudorf wird wiedereröffnet

Nach einjähriger Bauzeit wird am Sonntag, 27. August 2023, die rundum erneuerte Leichtathletikanlage Neudorf den Sportlerinnen und Sportlern übergeben. Mit modernen und barrierefreien Anlagen erfüllt sie höchste Ansprüche für den Breiten- und Spitzensport.

Die alte Rundbahn, die aus dem Jahr 1977 stammt, wies diverse Mängel auf, darunter eine veraltete Bahnform, einen undurchlässigen Gummibelag und einen für den Sportbetrieb ungenügenden Rasen im Innenbereich. Zudem war auch die Umgebung sanierungsbedürftig und nicht barrierefrei. Aus diesen Gründen wurde die gesamte Anlage einer umfassenden Renovation unterzogen. Dabei wurden zahlreiche Verbesserungen vorgenommen: Ein neues modernes Entwässerungssystem wurde installiert, ebenso wie eine neue Elektroanlage mit LED-Beleuchtung. Die Rundbahn wurde komplett neu aufgebaut mit Kiesfundation, wasserdurchlässigem Asphalt und Kunststoffbelag. Die Massnahme ermöglicht es, dass Niederschlagswasser versickern kann. Durch einen Drosselschacht wird das Wasser dann verzögert in die Meteorwasserleitung abgegeben – im Einklang mit den Prinzipien der «Schwammstadt». Auch die Beläge in der näheren Umgebung der Anlage wurden entsprechend angepasst, um eine verbesserte Versickerung des Wassers zu ermöglichen. Des Weiteren wurden bereits Grünflächen mit Blumenwiesen und Krautsaum-Mischungen angesät. Ende Herbst 2023 werden zudem Bäume und einheimische Sträucher im Osten der Anlage gepflanzt.

Die Leichtathletikanlage Neudorf bietet ab sofort noch mehr Möglichkeiten für die städtischen Sportlerinnen und Sportler. Mit dem Ausbau von sechs auch acht Bahnen und der geänderten Laufbahngeometrie wird die Attraktivität für die Leichtathletik stark erhöht. Darüber hinaus ermöglicht das neu gestaltete Wurfzentrum zusätzliche Optionen für Training und Wettkämpfe. Ein grosser Gewinn ist auch das Rasenspielfeld nach DIN-Norm. Neben der Leichtathletik können nun auch andere Sportarten auf diesem Feld ausgeübt werden. Während unter der Woche die Leichtathletinnen und -athleten täglich trainieren, können am Wochenende Spiele für American Football und Fussball ausgetragen werden. Die Leichtathletikanlage Neudorf ist die einzige im Kanton St.Gallen, die über acht Rundbahnen verfügt. Die nächsten Anlagen mit dieser Kapazität befinden sich in Frauenfeld und Winterthur. Zusätzlich zum Athletik Zentrum (AZSG), das den Status eines nationalen Leistungszentrums für Leichtathletik innehat, erfüllt nun auch die Leichtathletikanlage im Outdoorbereich höchste Ansprüche. Damit bildet sie eine weitere wichtige Sportstätte für den Spitzensport in der Stadt St.Gallen

Offizielle Eröffnung

Anlässlich des UBS-Kids-Cups findet ein Eröffnungsanlass statt. Dazu lädt die Stadt St.Gallen herzlich ein. Sonntag, 27. August 2023, 11.00 Uhr Leichtathletikanlage Neudorf, Martinsbruggstrasse 10, 9016 St.Gallen (Beim Stadtzelt, links des Eingangs)

Informationen zum Umbauprojekt und zur neuen Leichtathletikanlage

Ansprachen von Markus Buschor, Stadtrat, Direktion Planung und Bau, und Mathias Gabathuler, Stadtrat, Direktion Bildung und Freizeit


type_de: Medienmitteilungen

location: St. Gallen

content_de:
					05. Dezember 2023, 20:43 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Beschlüsse des Stadtparlaments vom 5. Dezember 2023

Das Stadtparlament hat an seiner Sitzung vom Dienstag, 5. Dezember 2023 das Budget 2024 genehmigt. Dabei folgte es unter anderem dem Abänderungsantrag der SP/JUSO/PFG-Fraktion und genehmigte eine Erhöhung der allgemeinen Lohnsumme um 2.14 Prozent. Im Weiteren genehmigte es einen Stellenantrag bei den Sozialen Diensten sowie neue, vereinheitlichte unbefristete Leistungsvereinbarungen für Kulturinstitutionen.

Ersatzwahl in die Geschäftsprüfungskommission (GPK): Als Mitglied der GPK ist ab 1. Januar 2024 für den Rest der Amtsdauer 2021 – 2024 Angelica Schmid-Baerlocher, SP/JUSO/PFG-Fraktion, als Nachfolge von Marlene Bodenmann gewählt (53 Ja, 0 Nein, 1 Enthaltung).

Ersatzwahl in die Werkkommission: Als Mitglied der Kommission ist ab 1. Januar 2024 für den Rest der Amtsdauer 2021 – 2024 Christoph Kobel, SP/JUSO/PFG-Fraktion, als Nachfolge von Marlene Bodenmann gewählt (53 Ja, 0 Nein, 0 Enthaltungen).

Neue unbefristete Leistungsvereinbarungen für Kulturinstitutionen in der Stadt St.Gallen: Das Stadtparlament sprach für insgesamt 29 Kulturinstitutionen neue unbefristete Leistungsvereinbarungen (51 Ja, 7 Nein, 0 Enthaltungen; Liste siehe Link neues Fenster). Zudem stimmte es einem Antrag der GPK zu, wonach die unterzeichneten Leistungsvereinbarungen künftig auf der Webseite der Stadt St.Gallen publiziert werden (56 Ja, 0 Nein, 0 Enthaltungen).

Vereinbarkeit von Beruf und Familie, Frauen in Kader- und Führungspositionen: Das Stadtparlament genehmigte den Nachtrag VIII zum Personalreglement vom 21. Februar 2012 und schrieb die Motion «Vereinbarkeit von Beruf und Familie, Frauen in Kader- und Führungspositionen» als erledigt ab (beide Anträge: 59 Ja, 0 Nein, 0 Enthaltungen; die Reglementsänderungen im Überblick: Link neues Fenster).

Projekt einer Landesausstellung; «NEXPO - die neue Expo»; Beitrag für die Fundierungsphase 2023: Für die dreijährige Bewerbungsphase 2024 bis 2026 wird der Verein «NEXPO – die neue Expo» mit einem finanziellen Beitrag der Stadt St.Gallen von insgesamt CHF 120'000 unterstützt. Der dazu notwendige Verpflichtungskredit wurde unter dem Vorbehalt gesprochen, dass der Verein «NEXPO – die neue Expo» beschliesst, das Projekt «NEXPO» in die nächste Phase (Bewerbungsphase) weiterzuführen (49 Ja, 9 Nein, 1 Enthaltung).

Stellenantrag Soziale Dienste: Der Stellenbestand bei den Sozialen Diensten wird im Jahr 2024 von heute 10'200 Stellenprozenten um 800 Stellenprozente auf 11'000 Stellenprozente ausgebaut. Für diese Stellenerhöhung werden zu Lasten der Erfolgsrechnung jährlich wiederkehrende Ausgaben von CHF 943'700 bewilligt (50 Ja, 4 Nein, 5 Enthaltungen).

Budget 2024; Genehmigung: Die Budgets der Erfolgsrechnung, der Investitionsrechnung und der städtischen Betriebe für das Jahr 2024 werden genehmigt (51 Ja, 8 Nein, 0 Enthaltungen). Für das Jahr 2024 werden erhoben: a) eine Einkommens- und Vermögenssteuer von 138 Prozent des einfachen Steuerertrags (55 Ja, 4 Nein, 0 Enthaltungen); b) eine Grundsteuer von 0.8 Promille (10 Prozent des Grundsteuerertrages zugunsten der Spezialfinanzierung Altstadt-, Ortsbild- und Denkmalpflege) (51 Ja, 1 Nein, 5 Enthaltungen). Ebenso stimmte das Stadtparlament dem Abänderungsantrag der SP/JUSO/PFG-Fraktion zu, die generelle Lohnerhöhung auf 1.7 Prozent, eine Mindesterhöhung von CHF 100 und die Individuelle Lohnerhöhung auf 0.4 Prozent festzulegen. Die damit einhergehende Lohnerhöhung (2.14 Prozent) beträgt somit insgesamt CHF 3.5 Mio. (35 Ja, 22 Nein, 0 Enthaltungen).

content_format: html

type_harmonized: Medienmitteilung


lead_de: Die Kulturförderung der Stadt St.Gallen vergibt einen Atelier-Aufenthalt in Genua vom <br/>1. September 2025 bis 30. November 2025. Die Bewerbungsfrist endet am 30. Juni 2024.

content_de:
					22. Januar 2024, 09:24 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Stadt St.Gallen schreibt Atelier-Aufenthalt in Genua aus

Die Kulturförderung der Stadt St.Gallen vergibt einen Atelier-Aufenthalt in Genua vom
1. September 2025 bis 30. November 2025. Die Bewerbungsfrist endet am 30. Juni 2024.

In Genua unterhält die Stadt St.Gallen zusammen mit diversen Schweizer Städten ein Atelier. Vom 1. September 2025 bis 30. November 2025 steht es einer Person mit Wohnsitz in St.Gallen zur Verfügung. Die Stadt St.Gallen vergibt den Aufenthalt an Kreative aller Sparten. Mit dem dreimonatigen Atelier-Aufenthalt ist ein Lebenskostenbeitrag von insgesamt CHF 4‘500 verbunden.

Ziel der Ateliervergabe ist es, professionelles Kulturschaffen und den Kulturaustausch zwischen der Schweiz und dem Gastland zu fördern. Auslandsaufenthalte bieten die Möglichkeit, sich vollumfänglich auf die Arbeit zu konzentrieren, das künstlerische Werk in einem inspirierenden Umfeld weiterzuentwickeln sowie neue Impulse zu gewinnen.

Interessierte können sich bis am 30. Juni 2024 über www.stadtsg.ch/atelier neues Fenster bewerben. Das Dossier umfasst einen Lebenslauf, eine Dokumentation des bisherigen Schaffens sowie ein Motivationsschreiben mit dem künstlerischen Vorhaben in Genua.


content_de:
					13. Februar 2024, 08:25 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         5

Die VBSG bestellen Batteriebusse von Ebusco

Der Stadtrat hat den Zuschlag für die Lieferung von 13 Batteriebussen an die E-Bus-Spezialistin Ebusco vergeben. Das Projekt wird insofern angepasst, als alle Fahrzeuge als Standardbusse bestellt werden und vom Kauf von Midibussen abgesehen wird.

Mit der Volksabstimmung vom 26. September 2021 hat die Stimmbevölkerung der Stadt St.Gallen der zweiten Etappe der Erneuerung und Elektrifizierung der VBSG-Flotte zugestimmt. Unter anderem war darin vorgesehen, für die Linien 9, 10 und 11 Batteriebusse zu beschaffen. Die Akkus dieser Elektrofahrzeuge werden über Nacht im Depot aufgeladen.

Im Rahmen der öffentlichen Ausschreibung für die Beschaffung von sieben Standard-Batteriebussen mit zwölf Metern Länge und fünf Midi-Batteriebussen, die etwas mehr als zehn Meter lang sind, wurden die angebotenen Busse umfangreichen Tests unterzogen. Dabei stellten die Fachleute der VBSG fest, dass die Kundenbedürfnisse besser abgedeckt werden können und es zudem wirtschaftlicher ist, wenn für die vorgesehenen Linien ausschliesslich Fahrzeuge mit einer Länge von zwölf Metern beschafft werden. Deshalb wurde dem Stadtrat zusammen mit dem Vergabeantrag in Absprache mit dem kantonalen Amt für öffentlichen Verkehr die entsprechende Anpassung des Projektes beantragt.

Von allen Anbietern hat die niederländische Firma Ebusco das nachhaltigste Angebot abgegeben. Unter dem Aspekt der Wirtschaftlichkeit überzeugen sie durch einen attraktiven Preis und tiefe Betriebskosten. Die Leichtbauweise ermöglicht einen geringen Energieverbrauch und wirkt sich in tiefen Lärmemissionen aus. Die Fahrzeugkonstruktion erlaubt einen praktisch podestfreien Innenraum mit vielen niveaugleichen Sitzen. Das ist komfortabel für die Fahrgäste und führt zu einem geringeren Reinigungsaufwand.

Nach Ablauf der Beschwerdefrist werden die VBSG die geplanten Detailklärungen mit dem Lieferanten vornehmen und die Bestellung auslösen. Aufgrund der hohen Nachfrage nach Elektrobussen muss mit einer längeren Lieferzeit bis Mitte 2025 gerechnet werden. Die VBSG werden nun die Beschaffung der erforderlichen Ladeinfrastruktur an die Hand nehmen.


content_de:
					17. Mai 2024, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         2

50'000 Franken für humanitäre Soforthilfe in Gaza

Die Stadt St.Gallen leistet Soforthilfe für die betroffene Zivilbevölkerung im Gazastreifen. Je 25'000 Franken werden an die Caritas Schweiz und an HEKS ausgerichtet.

Die Folgen des Kriegs nach dem Angriff der Hamas auf Israel vom 7. Oktober 2023 sind für die Zivilbevölkerung Gazas verheerend. Laut UNO-Angaben sind gegen 1,9 Millionen Menschen innerhalb des Gazastreifens auf der Flucht. Das sind über 85 Prozent der Bevölkerung. Etwa eine Million Menschen seien in UNO-Einrichtungen im Gazastreifen untergekommen. Die Menschen leben in Flüchtlingslagern unter beengten und prekären Bedingungen und haben keinen sicheren Zufluchtsort. Die Verteilung von Hilfsgütern ist in der gesamten Region mit anhaltenden Schwierigkeiten verbunden. Zudem reicht die derzeitige humanitäre Hilfe bei weitem nicht aus, um eine Verschärfung der humanitären Katastrophe zu verhindern.

Im Sinne einer humanitären Soforthilfe leistet der Stadtrat einen Beitrag von insgesamt 50'000 Franken an die Arbeit der Hilfswerke vor Ort. Der Betrag wird je zur Hälfte an Caritas Schweiz und an HEKS ausbezahlt. Die beiden Hilfswerke sind bereits vor Ort tätig und bieten Gewähr dafür, dass die Hilfsgelder zweckgebunden für die Nothilfe in Gaza eingesetzt werden.


content_de:
					19. September 2024, 09:03 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Biodiversität: Stadtgrün fördert gefährdete Muschelart durch Umsiedlungsprojekt

Stadtgrün hat diese Woche rund 300 Flache Teichmuscheln in den Buebenweier zurückgeführt, um die gefährdete Art im Sinne der städtischen Biodiversitätsstrategie zu fördern. Die Muscheln waren 2020/21 bei Bauarbeiten im Buebenweier evakuiert worden. Nun soll die Rückführung helfen, die Population zu stärken und das Ökosystem des Buebenweiers zu stabilisieren.

Die Flache Teichmuschel (Anodonta anatina), eine auf der Roten Liste des Bundesamts für Umwelt als «verletzlich» eingestufte Art, soll den Buebenweier wieder besiedeln. Im Zuge der Erneuerung des Grundablasses im Jahr 2020/21 musste der Buebenweier vollständig entleert werden. Damals evakuierte das Tiefbauamt über 3'000 Teichmuscheln in den benachbarten Chrüzweier, um sie vor dem Austrocknen zu bewahren. Während der laufenden Wasserabsenkung neues Fenster hat Stadtgrün mit der Rückführung der Muscheln begonnen, um die Population im Buebenweier zu stärken.

Natürliche Wasserfilter für ein gesundes Ökosystem

Im Rahmen dieser Massnahme hat Stadtgrün diese Woche 331 Flache Teichmuscheln umgesiedelt. Die Art wird bis zu 10 cm gross und lebt in einer Tiefe von bis zu 8 Metern in stehenden oder langsam fliessenden Gewässern. Die Flache Teichmuschel spielt eine wichtige Rolle im Ökosystem, indem sie kleine Organismen und organisches Material aus dem Wasser filtert und es somit reinigt.

Biodiversitätsstrategie fördert Schutz wertvoller Lebensräume

Ein Hauptziel der städtischen Biodiversitätsstrategie ist es, wertvolle Lebensräume, Tier- und Pflanzenarten besser zu schützen und mit geeigneten Massnahmen zu fördern. Da über die Populationen der Flachen Teichmuschel wenig bekannt ist und vorhandene Daten veraltet sind, startete Stadtgrün das Projekt 2023 mit einer Bestandeserhebung am Bildweier und in den Drei Weieren. Damit die Art langfristig in St.Gallen überleben kann, ist es wichtig, dass in vielen verschiedenen Weihern gesunde Populationen leben. Es muss bekannt sein, wo Muscheln leben und bei baulichen Eingriffen müssen Massnahmen wie eine Evakuierung geplant werden, damit die Tiere überleben.

Überwachung der Uferbereiche sichert langfristiges Überleben

Dieses Jahr wird der Mannenweier nach dem Tiefenwasserablass mit Wasser des Buebenweiers wieder aufgefüllt. Dadurch lässt sich die Bebauung des Flachufers am Buebenweier besser überwachen. Dies ist wichtig, weil die Flache Teichmuschel im Jahresverlauf ans Ufer hinauf und im Winter wieder in tiefere Lagen wandert, um geeignete Bedingungen für die Nahrungsaufnahme, Fortpflanzung und Winterruhe zu finden. Querverbauungen sind für sie unüberwindbare Hindernisse. Es wird deshalb ebenfalls beurteilt und abgeklärt, ob genügend flach abfallende Bereiche für die Wanderung der Muscheln vorhanden sind oder Verbesserungsmassnahmen erforderlich sind.


content_de:
					23. September 2024, 08:47 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

St.Galler Klimawoche: Erfolgreiche Premiere

Nach der ersten Durchführung der St.Galler Klimawoche ziehen die Stadt St.Gallen und beteiligte Veranstaltende eine positive Bilanz. Vom 14. bis 22. September 2024 haben zahlreiche Interessierte an den angebotenen Führungen, Workshops, Referaten und Märkten teilgenommen. Mit der Auswertung dieser Premiere beginnen bereits die Vorbereitungen für die St.Galler Klimawoche 2025.

Den Klimaschutz in der Stadt St.Gallen erlebbar und sichtbar machen: Das war das erklärte Ziel der St.Galler Klimawoche. Mit den rund 20 Veranstaltungen, die vergangene Woche stattfanden, wurde dieses Ziel erreicht. Die interessierte Bevölkerung konnte unter anderem an Führungen durch die Technikräume der Kathedrale, durch den Stadtwald oder das Kehrichtheizkraftwerk teilnehmen. Weiter wurden Workshops, Spielanlässe und zwei Ausstellungen rund um Nachhaltigkeit sowie spannende Referate von namhaften Fachpersonen aus den Bereichen Klimaschutz, Konsum und Bau angeboten. Der Mobilitätsmarkt am vergangenen Samstag rundete die erste St.Galler Klimawoche ab.

Gemeinsam wirkt – St.Gallen wird klimaneutral

Die St.Galler Klimawoche wurde im Rahmen der Kampagne «Gemeinsam wirkt – St.Gallen wird klimaneutral» veranstaltet. Auf Basis des Energiekonzepts 2050 soll die Kampagne dazu beitragen, dass die Stadt ihr Ziel der Klimaneutralität bis zum Jahr 2050 erreicht.

Termin für St.Galler Klimawoche 2025 steht

Die Dienststelle Umwelt und Energie Stadt St.Gallen hatte Organisationen und Unternehmen dazu eingeladen, mit eigenen Veranstaltungen zum Programm der St.Galler Klimawoche beizutragen. Nun werden die Rückmeldungen zur Premiere zusammengetragen und ausgewertet. Auf dieser Grundlage plant die Stadt die nächste St.Galler Klimawoche, die vom 13. bis 21. September 2025 wiederum gemeinsam mit Organisationen und Unternehmen veranstaltet werden soll.


content_de:
					30. Oktober 2024, 08:15 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Ab 1. November 2024 neues Bettelverbot in Kraft

Nach einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte ist ein generelles Bettelverbot unzulässig. Das Urteil betrifft auch das Bettelverbot in der Stadt St.Gallen. Ab dem 1. November 2024 gilt nun eine neue Regelung.

Gemäss Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte verstösst ein generelles Bettelverbot, wie es auch in das Polizeireglement der Stadt St.Gallen Eingang gefunden hatte, gegen die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK). Am 21. Mai 2024 erliess das Stadtparlament ein neues Bettelverbot, welches nun auf den 1. November 2024 in Kraft tritt.

Die neue Regelung

Nach der neuen Regelung ist das Betteln nicht mehr pauschal verboten. Das neue Verbot untersagt, in organisierter Art und Weise zu betteln, andere Personen zum Betteln zu schicken sowie beim Betteln täuschende oder unlautere Methoden anzuwenden. Zudem ist es nicht erlaubt, unter Störung der öffentlichen Sicherheit, Ruhe und Ordnung im öffentlichen Raum oder an allgemein zugänglichen Orten zu betteln. Dabei ist insbesondere verboten, in aufdringlicher oder aggressiver Weise sowie an bestimmten neuralgischen Örtlichkeiten zu betteln. Solche Örtlichkeiten sind etwa Ein- und Ausgänge von Ladengeschäften und Restaurants sowie Geld-, Zahlungs- und Fahrkartenautomaten, Haltestellen des öffentlichen Verkehrs und Märkte.

Folgen bei Missachtung

Verstösse gegen das Verbot, in organisierter Art und Weise zu betteln, andere Personen zum Betteln zu schicken sowie beim Betteln täuschende oder unlautere Methoden anzuwenden, werden im ordentlichen Strafverfahren verfolgt. Aufdringliches oder aggressives Betteln zieht eine Ordnungsbusse von CHF 60 nach sich. Anderweitiges verbotenes Betteln ist mit einer Ordnungsbusse von CHF 40 belegt, wobei beim Betteln an bestimmten neuralgischen Örtlichkeiten erst im Wiederholungsfall eine Ordnungsbusse ausgesprochen werden kann. Verbotenem Betteln kann im Übrigen in jedem Fall mit einer polizeigesetzlichen Wegweisung bzw. Fernhaltung begegnet werden.


title_de: Neuer Kommandant für die Stadtpolizei

content_de:
					18. Dezember 2024, 09:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Neuer Kommandant für die Stadtpolizei

Fabian Kühner wird per 26. Mai 2025 neuer Kommandant der Stadtpolizei St.Gallen. Er folgt auf Ralph Hurni, der nach 12 Jahren als Kommandant der Stadtpolizei auf Ende Mai 2025 in den vorzeitigen Ruhestand geht.

Die Stadtpolizei St.Gallen erhält mit dem 48-jährigen Fabian Kühner per 26. Mai 2025 einen neuen Kommandanten. Kühner ist seit 2021 stellvertretender Chef der Bundeskriminalpolizei und in dieser Funktion Mitglied der erweiterten Geschäftsleitung bei fedpol. Davor war er während sieben Jahren Polizeioffizier bei der Kantonspolizei Zürich, wo er mehrere Abteilungen leitete. Von 2012 bis 2014 war er Leitender Staatsanwalt im Kanton Schwyz und zwischen 2010 bis 2012 Staatsanwalt beim Untersuchungsamt Uznach. Kühner hat ein Lizentiat in Rechtswissenschaften der Universität Zürich und verfügt über das Rechtsanwalts- und Notariatspatent des Kantons St.Gallen. Zudem absolvierte er Weiterbildungen in den Bereichen «Forensics» und «Führung im Polizeieinsatz».

Fabian Kühner wird Anfang Mai 2025 bei der Stadtpolizei starten und am 26. Mai 2025 als Kommandant übernehmen. Er folgt auf Ralph Hurni, der nach 28 Jahren bei der Stadtverwaltung, davon 12 Jahre als Kommandant der Stadtpolizei, auf Ende Mai 2025 in den vorzeitigen Ruhestand geht. Der Stadtrat dankt Ralph Hurni für seine langjährige Tätigkeit als Kommandant der Stadtpolizei und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute.


type_de: Home News

content_de:
					25. Februar 2025, 20:00 Uhr | Bereich Home News

			                         0

Beschlüsse des Stadtparlaments vom 25. Februar 2025

Das Stadtparlament hat an seiner Sitzung vom 25. Februar 2025 unter anderem der Zwischenlösung für Lager und Werkstätten der sgsw an der Mövenstrasse 17 zugestimmt und das Postulat zur Arealentwicklung im Güterbahnhof als erledigt abgeschrieben. Ebenso hat sie ein Postulat zur Förderung der Medienkompetenz als erheblich erklärt.

Ersatzwahl in die Werkkommission: Als Mitglied der Werkkommission wurde ab 1. März 2025 für den Rest der Amtsdauer 2025 – 2028 Michael Städler, SP/JUSO/PFG, einstimmig gewählt (55 Ja).

Überbauungsplan Kantonsspital St.Gallen / Ostschweizer Kinderspital; 2. Änderung: Der Überbauungsplan Kantonsspital St.Gallen / Ostschweizer Kinderspital, welchen das Stadtparlament am 25. August 2015 erlassen hat, stellt die planungs- und baurechtliche Grundlage für die Realisierung des Projekts «come together» dar. Einer ersten Änderung aufgrund verschiedener Projektänderungen hatte das Stadtparlament am 22. September 2022 zugestimmt. Der dringend notwendige Bau eines unterirdischen Rückhaltebeckens und neue Erkenntnisse hinsichtlich der Linienführung der velogängigen Passerelle Steinachstrasse führten nun dazu, dass der Überbauungsplan ein zweites Mal angepasst werden soll. Der 2. Änderung hat das Parlament einstimmig zugestimmt (59 Ja).

Zwischenlösung für die Lager und Werkstätten der St.Galler Stadtwerke an der Mövenstrasse 17: Die St.Galler Stadtwerke (sgsw) haben nach dem Abbruch des Projektes «Neues Busdepot für die Verkehrsbetriebe und Zentralisierung der Werkstätten und Büroräume der Direktion Technische Betriebe» ihr Raumprogramm überprüft. Unabhängig davon, ob die sgsw dereinst einen neuen Standort beziehen oder an den bestehenden Liegenschaften an der Steinachstrasse eine neue Lösung gefunden werden muss, werden sie für wesentliche Betriebsteile eine Zwischenlösung an einem anderen Standort für voraussichtlich sechs bis zehn Jahre benötigen. Für die mit der Zwischenlösung für die Lager und Werkstätten der St.Galler Stadtwerke an der Mövenstrasse 17 verbundenen Investitionen wird ein Verpflichtungskredit von CHF 3'960’000 (exkl. MWST) zu Lasten der Baurechnung der St.Galler Stadtwerke erteilt. Für Mietkosten der Zwischenlösung für die Lager und Werkstätten der St.Galler Stadtwerke an der Mövenstrasse 17 wird eine jährlich wiederkehrende Ausgabe von CHF 917'395.20 (exkl. MWST) beschlossen (53 Ja, 0 Nein, 5 Enthaltungen).

Erwerb der Liegenschaft Nr. W2329, St.Josefen-Strasse 60, und Abgabe im Baurecht an die Wohnbaugenossenschaft St.Gallen: Der Kaufvertrag im Betrag von CHF 2'100’000 zwischen der pk invest ag und der Politischen Gemeinde St.Gallen über den Erwerb der Liegenschaft Nr. W2329, St.Josefen-Strasse 60, wird genehmigt.

Der Abgabe des Grundstücks Bruggen Nr. W2329, St.Josefen-Strasse 60, im Baurecht an die Wohnbaugenossenschaft St.Gallen zu den dargestellten Bedingungen wird zugestimmt.

Der Wohnbaugenossenschaft St.Gallen wird ein bis 31. Dezember 2026 befristetes Darlehen in der Höhe von CHF 600’000 und ein langfristig amortisierbares Darlehen in der Höhe von CHF 495’000 gewährt. Für die beiden Darlehen in der Gesamthöhe von CHF 1’095’000 wird ein entsprechender Verpflichtungskredit erteilt (58 Ja, 0 Nein, 0 Enthaltungen).

Tauschgeschäft zwischen der Politischen Gemeinde St.Gallen und der KiMo AG: Der Tauschvertrag zwischen der Politischen Gemeinde St.Gallen und der KiMo AG über den Tausch der Grundstücke St.Fiden Nr. F3416, Gatterstrasse, und Bruggen Nr. W4854, Appenzeller Strasse, wird genehmigt. Damit wird die Stadt St.Gallen Eigentümerin des Grundstücks an der Appenzeller Strasse, während die KiMo AG das Grundstück an der Gatterstrasse übernimmt (58 Ja, 0 Nein, 0 Enthaltungen).

Nachtrag I zum Gastwirtschaftsreglement vom 30. April 1996 (SRS 622.1): Vor dem Hintergrund veränderter Bedürfnisse der Gastronomie und der Gesellschaft wurde das städtische Gastwirtschaftsreglement geändert. Der Nachtrag I zum Gastwirtschaftsreglement vom 30. April 1996 (SRS 622.1) gemäss Beilage wird erlassen. Damit werden vier zusätzliche Freinächte an den OLMA-Wochenenden geschaffen, während die Freinächte während der Fasnachtstage sowie am Kinderfest aufgehoben werden. Ebenso werden die Öffnungszeiten an den OFFA-Wochenenden bis um 3.00 Uhr verlängert werden können. Gemäss einem Abänderungsantrag der Kommission für Soziales und Sicherheit sollen die Freinächte für den 1. Mai und den 1. August beibehalten werden. Dem Nachtrag und dem Abänderungsantrag wurde einstimmig zugestimmt (61 Ja, 0 Nein, 0 Enthaltungen).

Aida Bildung und Begegnung: Erhöhung des städtischen Beitrages ab 2025. Der Subventionserhöhung für Aida Bildung und Begegnung von CHF 170'000 auf CHF 200’000 wird zugestimmt (37 Ja, 12 Nein, 6 Nein).

Erlass eines Nachtrags IV zum Stadtwerkereglement (SWR) vom 24. März 2015. Verschiedene Reglementsinhalte wurden den aktuellen Gegebenheiten angepasst. Zum einen wurden die gesetzlichen Grundlagen dafür geschaffen, dass die Stadtwerke beim Austausch konventioneller Stromzähler durch moderne Smart Meter auch die Messgeräte für Wasser, Gas und Wärme austauschen dürfen. Zum anderen verzichten die Stadtwerke beim Verschliessen einer Gasleitung auf die Gebühr für die Eigentümerschaft, da dies meistens im Zusammenhang mit dem Wechsel auf eine nicht fossile Energielösung erfolgt. Das Stadtparlament stimmte dem Nachtrag IV zum Stadtwerkereglement (SWR) vom 24. März 2015 zu (50 Ja, 0 Nein, 0 Enthaltungen).

Eine Arealentwicklung Güterbahnhof ohne Autobahnanschluss; Postulatsbericht: Das Postulat «Autobahnanschluss Güterbahnhof: Übungsabbruch statt Millionen für Planungsleiche verschleudern» wird als erledigt abgeschrieben (34 Ja, 21 Nein, 5 Enthaltungen).

Postulat Eva Crottogini, Karin Winter-Dubs, Rebekka Schmid, Jacqueline Gasser-Beck: Förderung der Medienkompetenz als Schlüssel zur Orientierung im digitalen Zeitalter. Das Parlament lehnt den Antrag des Stadtrates ab, das Postulat als nicht erheblich zu erklären (24 Ja, 33 Nein, 1 Enthaltung). Der seitens der Bildungskommission (Biko) in einem Abänderungsantrag vorgeschlagene Verzicht einer umfassenden quantitativen Evaluation oder eines externen Gutachtens wird angenommen (61 Ja, 0 Nein, 0 Enthaltungen).

Ebenfalls behandelt:

Interpellation Gallus Hufenus, Mischa Herzog, Nadia Garobbio-Campi: Rauchen, Abfall & Lärm: Aufklärung statt Verbote; schriftlich

Interpellation GLP/JGLP-Fraktion: Datenschutz – auch für Kandidierende bei Parlamentswahlen; schriftlich

Interpellation Mischa Herzog, Philipp Schönbächler: Haus der freien Szene: Bekenntnis zur freien Kulturszene; schriftlich

Nicht behandelt:

Neugestaltung Marktplatz und Bohl, Speicher- und Rückhaltebecken; Zusatzkredit (verschoben) neues Fenster

Interpellation SP/JUSO/PFG-Fraktion, Grüne/Junge Grüne-Fraktion, GLP/JGLP-Fraktion: Beflaggung der Altstadt und der VBSG-Busse zur St.Galler Pride; schriftlich

Interpellation Die Mitte/EVP-, FDP/JF-, SVP-Fraktion: Tagesbetreuung der Stadt St.Gallen – Quervergleich und Weiterentwicklung; schriftlich

Interpellation GLP/JGLP Fraktion: Tagesbetreuung St.Gallen – Vereinbarkeit von Beruf und Familie; schriftlich

Interpellation Angelica Schmid: Temporäre Kunstrasenfelder für mehr Trainingskapazitäten für den Breitensport; schriftlich

Interpellation Veronika Meyer und Marcel Rotach: Schutz für das Unterwerk Steinachstrasse; schriftlich

Die nächste Sitzung des Stadtparlaments findet am 18. März 2025 statt.


content_de:
					28. April 2025, 09:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

«Grüner Faden»: Klima-Schreibwettbewerb für Kinder und Jugendliche

Im Jahr 2050 will St.Gallen die Klimaneutralität erreicht haben. Mit dem Wettbewerb «Grüner Faden» lädt die Stadt St.Gallen 10- bis 20-Jährige ein, eine Kurzgeschichte darüber zu schreiben, wie das Leben in der Stadt dann aussehen könnte. Die besten Geschichten werden gedruckt und veröffentlicht.

«Leben in der Stadt St.Gallen im Jahr 2050» lautet das Thema des erstmals durchgeführten Klima-Schreibwettbewerbs «Grüner Faden». Auch der Hintergrund dieser Aufgabenstellung soll in den Kurzgeschichten erkennbar sein: Bis im Jahr 2050 will die Stadt St.Gallen klimaneutral sein. Dieses Ziel kann die Stadt nur erreichen, wenn alle ihren Beitrag leisten – zum Beispiel beim Einkaufen, beim Reisen oder beim Heizen. Die konkreten Ziele und Massnahmen sind im städtischen Energiekonzept 2050 festgelegt, wozu auch die Kampagne «Gemeinsam wirkt – St.Gallen wird klimaneutral» gehört. In diesem Rahmen veranstalten die Stadtbibliothek St.Gallen gemeinsam mit Umwelt und Energie Stadt St.Gallen den Klima-Schreibwettbewerb.

Schreibtipps von Profis

Zur Teilnahme berechtigt sind 10- bis 20-Jährige, die in der Stadt St.Gallen wohnen oder hier zur Schule gehen. Der Wettbewerb wird in zwei Alterskategorien durchgeführt. Die Kurzgeschichten können bis 10. August 2025 (Ende der Schulferien) eingereicht werden. Welche Geschichten gedruckt und veröffentlicht werden, entscheidet eine Jury. Dazu gehören neben Vertretungen der veranstaltenden Dienststellen auch die Literaturschaffenden Laura Vogt und Karsten Redmann.

Am Samstag, 10. Mai 2025, geben die beiden Schreibprofis Interessierten im Festsaal Katharinen Tipps zum Schreiben und zur Teilnahme am Wettbewerb. Der Infoanlass findet im Rahmen der kantonalen Green Days statt und startet für 10- bis 14-Jährige um 13.30 Uhr, für 15- bis 20-Jährige um 15.30 Uhr.


content_de:
					17. April 2025, 11:54 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Tag der offenen Tore: Feuerwehr und Zivilschutz St.Gallen

Am Samstag, 26. April 2025, findet der Tag der offenen Tore bei Feuerwehr und Zivilschutz St.Gallen statt. Interessierte Besucherinnen und Besucher erhalten an der Notkerstrasse 44 einen Einblick in das renovierte Betriebsgebäude.

Feuerwehr und Zivilschutz St.Gallen öffnen am 26. April von 10.00 bis 16.00 Uhr ihre Tore für Gross und Klein. An diesem Tag ist es dem breiten Publikum im Rahmen eines offenen Rundgangs möglich, das sanierte Betriebsgebäude und verschiedene Räumlichkeiten an der Notkerstrasse 44 zu besichtigen.

Zudem findet ein Wettbewerb mit tollen Preisen statt, es stehen spannende Aktivitäten für Kinder bereit (z.B. Harassen-Stapeln), und mehrmals täglich wird eine Einsatzübung gezeigt. An verschiedenen Stellen im Gebäude erfahren die Besuchenden ausserdem mehr über die Arbeit bei der Berufsfeuerwehr, den Einsatz in der Milizfeuerwehr sowie über das Angebot des historischen Feuerwehrmuseum DEPOT 61.

Der Verpflegungszug der Regionalen Zivilschutzorganisation St.Gallen-Bodensee bietet den Besuchenden mit seiner fahrbaren Modulküche den ganzen Tag über verschiedene Speisen an. Auch Getränke stehen zur Verfügung.


content_de:
					29. September 2025, 12:10 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         1

Die Stadt St.Gallen unterstützt die Erdbebenopfer in Afghanistan

Die Stadt St.Gallen unterstützt die Opfer des Erbebens vom 1. September 2025, welches den Südosten Afghanistans erschütterte, mit einem Betrag von 20'000 Franken.

In der Nacht auf Montag, 1. September 2025, hat ein schweres Erdbeben der Stärke 6,0 den Südosten Afghanistans erschüttert. Hunderte Menschen kamen ums Leben, Tausende wurden verletzt – und es ist mit einem Anstieg dieser Zahlen zu rechnen. Über eine halbe Million Menschen sind betroffen, darunter zahlreiche Familien, die ihr Zuhause verloren haben.

Im Sinne einer humanitären Soforthilfe leistet die Stadt St.Gallen einen Beitrag von CHF 20'000 Franken. Der Betrag wird an das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) ausbezahlt. Es steht in engem Austausch mit Partnern der Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung, die vor Ort Hilfe leisten und koordinieren.


content_de:
					20. Oktober 2025, 11:15 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Betreuung und Pflege zuhause: Angehörigen wird gedankt

Anlässlich des interkantonalen Tages der betreuenden und pflegenden Angehörigen am Donnerstag, 30. Oktober 2025 finden in der Stadt St. Gallen zahlreiche Veranstaltungen statt. Mit ihnen wird den Angehörigen gedankt und auf ihre wichtige Rolle aufmerksam gemacht.

Viele Menschen mit Unterstützungsbedarf und gesundheitlichen Einschränkungen wohnen in der vertrauten Umgebung. Oftmals ermöglichen dies pflegenden und betreuenden Angehörige. Sie leisten viel für Ihre Angehörigen und für die ganze Gesellschaft.

Hoher Stellenwert der privaten Unterstützung und Pflege

In der Schweiz betreuen fast 600’000 Angehörige Menschen aus ihrem Umfeld, dies entspricht fast
8 % der Bevölkerung. Die Betreuung von Angehörigen kann kräftezehrend sein. Gleichzeitig bedeutet sie für das Gesundheitssystem eine enorme Entlastung. Aus diesen Gründen wird den Betreuenden im Rahmen von zahlreichen Anlässen für ihr Engagement gedankt. Der Öffentlichkeit und Politik soll der wichtige Stellenwert von privaten Unterstützungs- und Pflegearbeiten bewusst gemacht werden.

Fest der Anerkennung und weitere Anlässe des Dankes in der Stadt St.Gallen

Am Samstag, 25.Oktober 2025 findet von 13 bis 17 Uhr im Haus Olé an der Spisergasse 12 ein buntes Fest der Anerkennung statt. Ein kostenloser Letzte-Hilfe-Kurs und weitere Möglichkeiten bieten Informationen und Entlastung für pflegende Angehörige. Alles Veranstaltungen finden sich auf dieser Webseite: www.stadtsg.ch/betreuendentag neues Fenster


content_de:
					20. Oktober 2025, 11:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

SwissSkills 2029: Ostschweiz tritt mit St.Galler  Bewerbung an

Die Regierungen des Kantons und der Stadt St.Gallen wollen zusammen mit dem Kantonalen Gewerbeverband St.Gallen und der IHK St.Gallen-Appenzell die SwissSkills 2029 in die Ostschweiz holen. Sie reichen eine gemeinsame Bewerbung ein – und können dabei auf die Unterstützung der Nachbarkantone und Regionsgemeinden zählen.

Die Schweizer Berufsmeisterschaften SwissSkills bringen alle zwei Jahre die besten Nachwuchstalente aus Industrie, Handwerk und Dienstleistung zusammen. Mit vereinten Kräften bewirbt sich die Ostschweiz um die Austragung im Jahr 2029: Der Kanton St.Gallen, die Stadt St.Gallen, der Kantonale Gewerbeverband St.Gallen sowie die Industrie- und Handelskammer St.Gallen-Appenzell reichen eine gemeinsame Bewerbung ein.

Die Ostschweiz mit der Stadt St.Gallen als Austragungsort ist prädestiniert für die SwissSkills: In dieser Region ist die duale Berufsbildung besonders stark verankert. Rund 6’500 Lehrbetriebe bilden allein im Kanton St.Gallen um die 15’000 Lernende aus – von KMU bis zu international tätigen Grossunternehmen. Die SwissSkills öffnen ein Schaufenster voller Talent und Einsatz, das zugleich die Stärke des dualen Bildungssystems sichtbar macht. Deshalb hat sich der Kanton St.Gallen schon in der Vergangenheit für die Berufsmeisterschaften engagiert, namentlich mit der Durchführung der WorldSkills 1997 und 2003 in St.Gallen.

Mit der Bewerbung für die SwissSkills 2029 setzt die Ostschweiz ein starkes Zeichen für die Berufsbildung. Im selben Jahr finden die EuroSkills in Genf statt – eine einmalige Gelegenheit, die gesamte Schweiz für die Berufsbildung zu begeistern. Im Jahr 2029 könnten Menschen aus allen Regionen an den Austragungsorten Genf und St.Gallen eine Berufsmeisterschaft live erleben.

St.Gallen überzeugt mit seiner idealen Erreichbarkeit und kurzen Wegen. Mit ihrem zentral gelegenen Gelände, moderner Infrastruktur und langjähriger Erfahrung in der Durchführung von Grossanlässen bieten die Olma Messen St.Gallen den SwissSkills 2029 den optimalen Rahmen. Eingebettet zwischen Säntis und Bodensee schafft die Region zudem ein einzigartiges Umfeld, das ein attraktives Rahmenprogramm für Gäste ermöglicht. Mit Hunderten Teilnehmenden und Zehntausenden an Zuschauenden ist der Grossanlass nicht nur ein Höhepunkt der Berufsbildung, sondern auch von wirtschaftlicher Bedeutung. Die Austragung der SwissSkills 2029 in St.Gallen hinterlässt weit über den Anlass hinaus nachhaltige Impulse für die Berufsbildung, die Wirtschaft und die Attraktivität der gesamten Ostschweiz.

Alle Beteiligten sind hochmotiviert, sich für die Stärkung der Berufsbildung in der Ostschweiz im Zeichen der SwissSkills 2029 zu engagieren. Die Kandidatur wird über die Kantonsgrenzen hinaus begrüsst und von den Regierungen der Nachbarkantone, des Fürstentums Liechtenstein sowie der Regionsgemeinden, verschiedenen Verbänden und Unternehmen unterstützt. Die Stiftung hat angekündigt, am 14. November 2025 bekannt zu geben, wo die Berufsmeisterschaften im Jahr 2029 ausgetragen werden.


content_de:
					12. November 2025, 10:45 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Städte unterstützen Wasserprojekt im Tschad

Die Städtepartnerschaft Schaffhausen – Frauenfeld – St.Gallen – Winterthur unterstützt im Jahr 2026 das Projekt «Bessere Lebensqualität dank Wasser und Hygiene im Tschad» von SWISSAID mit einem Betrag von 267'000 Franken.

Die Städte Schaffhausen, Frauenfeld, Winterthur und St.Gallen arbeiten in der Auslandhilfe eng zusammen. Jährlich alternierend nimmt eine der Städte Gesuche von Hilfsprojekten entgegen und wählt ein geeignetes Projekt zur Unterstützung aus. Dieses Jahr liegt die Federführung bei der Stadt St.Gallen. Die Gesuche werden nach den durch die Städte gemeinsam festgelegten Kriterien geprüft. Das Projekt «Bessere Lebensqualität dank Wasser und Hygiene im Tschad» überzeugte durch seine auf Dauerhaftigkeit ausgelegte Wirkung. Das Projekt von SWISSAID zielt darauf ab, den Zugang zu sauberem Trinkwasser, sanitärer Grundversorgung und gezielter Hygieneaufklärung für 18’750 Menschen im Süden des Tschad nachhaltig zu verbessern.

Sehr bedürftige Region

Der Tschad gehört zu den ärmsten Ländern der Welt. In den ländlichen Regionen sind die Lebensbedingungen teils prekär. Das Projekt wird in den besonders armen Provinzen Logone Oriental, Mandoul und Moyen-Chari umgesetzt, wo ein Grossteil der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze lebt.

Brunnen, Schulung und Aufklärung

In 30 Dörfern werden insgesamt 30 neue Brunnenanlagen gebaut. Damit erhalten rund 10’500 Menschen Zugang zu sauberem Trinkwasser. Gleichzeitig werden 30 lokale Wasser- und Hygienekomitees gegründet und geschult, um die Wartung und Verwaltung der Wasserversorgung langfristig zu sichern. Fünf lokale Handwerkerinnen und Handwerker werden ausgebildet, um Reparaturen schnell und fachgerecht durchführen zu können. In 15 Schulen werden geschlechtergetrennte Latrinen gebaut und 3’000 Schulkinder erhalten Unterricht zu Hygiene, gesunder Ernährung und agrarökologischer Landwirtschaft. Weitere 5’250 Personen werden durch Aufklärungskampagnen erreicht.

Langfristig wirksam

Das Projekt verbessert die Lebensbedingungen dauerhaft, stärkt lokale Strukturen und entlastet insbesondere Frauen und Mädchen, die bisher oft mehrere Stunden täglich mit der Wasserbeschaffung beschäftigt waren. Sie gewinnen wertvolle Zeit, die für Schulbesuche, Erwerbsarbeit oder familiäre Aufgaben genutzt werden kann.

Vom Unterstützungsbeitrag von 267’000 Franken entfallen auf Winterthur 100'000 Franken, auf St.Gallen 84'000 Franken, auf Schaffhausen 48'000 Franken und auf Frauenfeld 35'000 Franken.


content_de:
					12. Dezember 2025, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Stadtschreiber-Stellvertreter übernimmt das Präsidium Stimmbüro

Der Stadtrat hat die Besetzung des Stimmbüro-Präsidiums neu geregelt.  Ab 1. April 2026 steht Stadtschreiber-Stellvertreter Andy Markwalder dem Stimmbüro vor.

Im August hat der Stadtrat Massnahmen zur Verbesserung der Wahl- und Abstimmungsprozesse vorgestellt. Noch nicht entschieden war zu jenem Zeitpunkt die künftige Besetzung des Stimmbüro-Präsidiums. Schweizweit bestehen unterschiedlichste Modelle, entsprechend wollte der Stadtrat die Vor- und Nachteile der verschiedenen Besetzungsmöglichkeiten sorgfältig prüfen und abwägen. Auch inskünftig geht die Leitung des Stimmbüros an eine «Person mit Verwaltungsfunktion»: Per 1. April 2026 wird neu Stadtschreiber-Stellvertreter Andy Markwalder den Vorsitz des Stimmbüros übernehmen. Bis dahin steht Stephan Wenger, ehemaliger Sekretär des Stimmbüros und ehemaliger Leiter Bevölkerungsdienste, dem Stimmbüro vor.

Die Besetzung mit einer «Person mit Verwaltungsfunktion» birgt verschiedene Vorteile. Zum einen die enge Anbindung an Stadtrat und Bevölkerungsdienste, deren Leitung jeweils das Sekretariat des Stimmbüros führt. Zum anderen sind im Gegensatz etwa zur Besetzung mit einem Mitglied des Stadtrats oder des Stadtparlaments kaum je Ausstandsgründe zu erwarten. Mit der Koppelung des Präsidiums an ein Pflichtenheft einer bestimmten Verwaltungsfunktion ist bei personellen Wechseln in dieser Verwaltungsfunktion die Nachfolge jeweils auch gleich für die Zusatzfunktion des Präsidiums des Stimmbüros geregelt. Schliesslich ist von einer gewissen Kontinuität und hohen Qualifikation auszugehen; letztere kann bereits beim Bewerbungsverfahren sichergestellt werden. Das Modell «Person mit Verwaltungsfunktion» bewährt sich beispielsweise auch in den Städten Bern, Luzern und Wil SG.

Mit der Wahl von Andy Markwalder sind die erwähnten Voraussetzungen gegeben. Andy Markwalder ist 41 Jahre alt, hat an der Universität Zürich u. a. Politikwissenschaft studiert. Er wurde vom Stadtparlament in die Funktion als Stadtschreiber-Stellvertreter gewählt. Er arbeitet seit Februar 2024 eng mit dem Stadtparlament, dem Stadtrat und der Verwaltung zusammen.


content_de:
					27. Dezember 2025, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr

Über Weihnachten und Neujahr hat die Stadtverwaltung St.Gallen angepasste Öffnungszeiten.

Schalter der Stadtverwaltung

Die Schalter der Stadtverwaltung bleiben vom 24. Dezember 2025 bis und mit 2. Januar 2026 durchgehend geschlossen. Die eingehenden Bestellungen unter stadtsg.ch/online-schalter neues Fenster werden bearbeitet.

Folgende Schalter sind im Sinne einer Ausnahmeregelung an folgenden Tagen geöffnet:

VBSG-Schalter im Erdgeschoss des Rathauses

Mittwoch, 24. Dezember 2025, von 8.00 – 12.00 Uhr

Montag, 29. Dezember 2025, von 8.00 – 18.30 Uhr

Dienstag, 30. Dezember 2025, von 8.00 – 18.30 Uhr

Mittwoch, 31. Dezember 2025, von 8.00 – 12.00 Uhr

Bestattungsamt

Das Bestattungsamt ist ausschliesslich telefonisch unter +41 71 224 63 44 erreichbar:

Mittwoch, 24. Dezember 2025, von 8.30 – 11.30 Uhr

Samstag, 27. Dezember 2025, von 9.00 – 12.00 Uhr

Montag, 29. Dezember 2025, von 8.30 – 11.30 Uhr /  13.30 Uhr bis 17.00 Uhr

Dienstag, 30. Dezember 2025, von 8.30 – 11.30 Uhr  /  13.30 Uhr bis 17.00 Uhr

Mittwoch, 31. Dezember 2025, von 8.30 – 11.30 Uhr

Samstag, 3. Januar 2026, von 9.00 – 12.00 Uhr

KESB Region St.Gallen

Mittwoch, 24. Dezember 2025, von 8.30 – 11.30 Uhr

Montag, 29. Dezember 2025, von 8.30 – 11.30 Uhr / 13.30 – 17.00 Uhr

Dienstag, 30. Dezember 2025, von 13.30 – 17.00 Uhr

Mittwoch, 31. Dezember 2025, von 8.30 – 11.30 Uhr

Soziale Dienste, Brühlgasse 1
 (Neuaufnahme und Anspruchsklärung)

Montag, 29. Dezember 2025, von 13.30 – 16.30 Uhr

Dienstag, 30. Dezember 2025, von 13.30 – 16.30 Uhr

Stadtpolizei, Infoschalter

Mittwoch, 24. Dezember 2025, von 8.00 – 17.00 Uhr

Montag, 29. Dezember 2025, von 8.00 – 18.00 Uhr

Dienstag, 30. Dezember 2025, von 8.00 – 18.00 Uhr

Mittwoch, 31. Dezember 2025, von 8.00 – 17.00 Uhr

Stadtpolizei, Fundbüro

Mittwoch, 24. Dezember 2025, von 8.00 – 11.30 Uhr

Montag, 29. Dezember 2025, von 8.00 – 17.00 Uhr

Dienstag, 30. Dezember 2025, von 8.00 – 17.00 Uhr

Mittwoch, 31. Dezember 2025, von 8.00 – 11.30 Uhr

Kehricht- und Grüngutabfuhr

Kehrichtabfuhr

Die Abfuhr vom Donnerstag, 25. Dezember 2025 wird am Mittwoch, 24. Dezember 2025 vorgeholt

Die Abfuhr vom Freitag, 26. Dezember 2025 wird am Montag, 29. Dezember 2025 nachgeholt

Die Kehrichtabfuhr vom Donnerstag, 1. Januar 2026 wird auf Freitag, 2. Januar 2026 verschoben

Grünabfuhr

Die Grüngutabfuhren vom 25. und 26. Dezember 2025 fallen aus

Die Grüngutabfuhr vom Donnerstag, 1. Januar 2026 wird am Mittwoch, 31. Dezember 2025 vorgeholt

Weitere Informationen: stadtsg.ch/abfallundentsorgung neues Fenster

Sportanlagen

Winterbad Lerchenfeld

Mittwoch, 24. Dezember 2025, von 8.00 – 16.00 Uhr

Donnerstag, 25. Dezember 2025,  geschlossen

Freitag, 26. Dezember 2025,  von 8.00 – 16.00 Uhr

Mittwoch, 31. Dezember 2025, von 8.00 – 16.00 Uhr

Donnerstag, 1. Januar 2026, geschlossen

Freitag, 2. Januar 2026, von 8.00 – 16.00 Uhr

Hallenbad Volksbad

Mittwoch, 24. Dezember 2025, von 8.00 – 16.00 Uhr

Donnerstag, 25. Dezember 2025, geschlossen

Freitag, 26. Dezember 2025, von 8.00 – 18.00 Uhr

Mittwoch, 31. Dezember 2025, von 8.00 – 16.00 Uhr

Donnerstag, 1. Januar 2026, geschlossen

Freitag, 2. Januar 2026, geschlossen

Eissportzentrum Lerchenfeld

Mittwoch, 24. Dezember 2025, von 9.00 – 16.00 Uhr

Donnerstag, 25. Dezember 2025, geschlossen

Freitag, 26. Dezember 2025, von 9.00 – 19.00 Uhr

Mittwoch, 31. Dezember 2025, von 9.00 – 16.00 Uhr

Donnerstag, 1. Januar 2026, von 9.00 – 19.00 Uhr

Freitag, 2. Januar 2026, von 9.00 – 19.00 Uhr

Botanischer Garten

Der Botanische Garten ist am Donnerstag, 25. Dezember 2025, und am Donnerstag, 1. Januar 2026, geschlossen.

Bibliotheken

Bibliothek Hauptpost

Mittwoch, 24. Dezember 2025, von 8.00 – 12.00 Uhr

Donnerstag, 25. Dezember 2025, geschlossen

Freitag, 26. Dezember 2025, geschlossen

Mittwoch, 31. Dezember 2025, von 8.00 – 12.00 Uhr

Donnerstag, 1. Januar 2026, geschlossen

Freitag, 2. Januar 2026, geschlossen

Stadtbibliothek Katharinen

Mittwoch, 24. Dezember 2025, von 10.00 – 12.00 Uhr

Donnerstag, 25. Dezember 2025, geschlossen

Freitag, 26. Dezember 2025, geschlossen

Mittwoch, 31. Dezember 2025, von 10.00 – 12.00 Uhr

Donnerstag, 1. Januar 2026, geschlossen

Freitag, 2. Januar 2026, geschlossen


content_de:
					22. Januar 2026, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Unternehmensleiter Marco Letta verlässt St.Galler Stadtwerke

Marco Letta hat sich entschieden, die St.Galler Stadtwerke zur Jahresmitte 2026 zu verlassen. Er stand dem Unternehmen während neun Jahren vor.

In den vergangenen neun Jahren haben sich die St.Galler Stadtwerke unter der Leitung von Marco Letta tiefgreifend verändert. Das Aufgabenspektrum bei der Umsetzung des Energiekonzepts 2050 der Stadt St.Gallen zeigt eine erhöhte Dynamik. Der ökologische Umbau der Energieversorgung, insbesondere der konsequente Ausbau der Fernwärmeversorgung, die umfassende Verstärkung und Modernisierung des Stromnetzes, der stärkere Fokus auf Digitalisierung und Automatisierung, die Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen sowie der Smart Meter Rollout schreiten planmässig voran.

Parallel dazu haben sich die Rahmenbedingungen für Energieversorgungsunternehmen aufgrund neuer nationaler und kantonaler Gesetzgebungen stark verändert. Die St.Galler Stadtwerke haben diese Entwicklungen aktiv aufgenommen und ihre strategische Ausrichtung laufend weiterentwickelt.

Ein zentrales Vermächtnis des scheidenden Unternehmensleiters ist die Entwicklung der Vision des «Virtuellen Kraftwerks St.Gallen», dessen Umsetzung aktuell im QuartierLab Russen/Hof in vollem Gange ist. Es steht sinnbildlich für eine moderne, vernetzte und flexible Energieversorgung, welche die lokale Produktion, Speicher, Netze und Verbrauch intelligent miteinander verbindet.

Der Zeitpunkt des Führungswechsels ist bewusst gewählt. In den kommenden Jahren geht es darum, die erarbeiteten Strategien umzusetzen. Dazu gehört auch eine geeignete Organisationsform, weshalb die Rechtsformänderungsvorlage erarbeitet worden ist. Diese Aufgabe soll auf Wunsch von Marco Letta eine neue Unternehmensleitung verantworten.

Marco Letta nimmt künftig Verwaltungsratsmandate auf privater Basis wahr und stellt sein Wissen und seine Expertise weiterhin der Energiebranche und anderen Industriezweigen zur Verfügung.

Der Stadtrat der Stadt St.Gallen dankt dem Unternehmensleiter für sein Engagement und wünscht ihm für die berufliche und private Zukunft alles Gute.


content_de:
					06. Februar 2026, 09:57 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         3

Befristete Motorradabstellplätze beim Schibenertorpärkli

Der Stadtrat hat beschlossen, auf der freien Fläche beim Oberen Graben (Schibenertorpärkli) befristet Motorradabstellplätze einzurichten. Die neue Regelung gilt bis Ende 2030 und soll dem Bedarf nach zusätzlichen Parkiermöglichkeiten für Motorräder in der Innenstadt Rechnung tragen.

Mit der Eröffnung des Parkhauses Central am Unteren Graben am 20. März 2025 wurden insgesamt 114 Parkfelder auf öffentlichem Grund aufgehoben und im neuen Parkhaus kompensiert. Einerseits konnten dank dieser Verlagerung zusätzliche öffentliche Parkplätze im «Central» realisiert werden – bei insgesamt gleichbleibender Anzahl. Andererseits wurde dadurch an mehreren Örtlichkeiten gefährliche Stellen entschärft und somit die Verkehrssicherheit erhöht. Hinzu kommt, dass die frei gewordenen Flächen nun sukzessive für Um- und Neugestaltungen von Strassenabschnitten genutzt werden.

Aufhebung der Parkplätze beim Schibenertorpärkli

Im Zuge dieser Veränderungen wurden auch die zwölf bisherigen Parkfelder auf der Mittelinsel beim Oberen Graben (Schibenertorpärkli) aufgehoben. Mit der Aufhebung konnten bestehende Sicherheitsdefizite behoben werden, denn die Sicht der ein- und ausparkenden Autofahrenden war sehr eingeschränkt.

Zwischennutzung bis zur Strassenneugestaltung

Das Schibenertorpärkli ist Teil der geplanten Neugestaltung des Strassenabschnitts St. Leonhard-Strasse – Oberer Graben, deren Ausgestaltung unter anderem von der zukünftigen Kantons- und Stadtbibliothek abhängt. In seiner Antwort auf eine Einfache Anfrage zur Parkplatzsituation für Motorräder in der Innenstadt hat der Stadtrat angekündigt, am Oberen Graben zusätzliche Motorradabstellplätze als Zwischennutzung zu schaffen. Deshalb wird nun die Fläche beim Schibenertorpärkli vorübergehend für das Parkieren von Motorrädern freigegeben.

Befristete Motorradparkplätze

Der Stadtrat hat dafür eine befristete Verkehrsanordnung erlassen. Auf dem Abschnitt Oberer Graben zwischen Bahnhofstrasse und Poststrasse wird das Signal «Parkieren gestattet» mit dem Zusatz «Motorrad max. 48 Std.» angebracht. Damit soll einerseits ein geordnetes Parkieren ermöglicht und andererseits das Dauerparkieren verhindert werden. Die Regelung gilt bis zum 31. Dezember 2030.


content_de:
					20. Februar 2026, 08:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Sommereis im Lerchenfeld: HC Eisbären übernimmt Vollkosten für den Betrieb

Die Stadt St.Gallen und der HC Eisbären St.Gallen haben eine einvernehmliche Lösung für das Zusatzangebot «Sommereis» gefunden. Im August 2026 steht dem Verein die Eishalle Lerchenfeld für Trainingszwecke zur Verfügung. Die entstehenden Kosten werden vollständig vom HC Eisbären getragen. Für die Stadt St.Gallen entstehen keine Mehrkosten.

Das Sommereis ist ein freiwilliges Zusatzangebot des Eissportzentrums Lerchenfeld. Die Stadt St.Gallen stellte dem HC Eisbären die Eishalle ausserhalb des regulären Saisonbetriebs für Trainingszwecke zur Verfügung. Angesichts begrenzter finanzieller Mittel, knapper personeller Ressourcen und steigender Anforderungen prüft die Stadt St.Gallen freiwillige Zusatzangebote konsequent und richtet den Betrieb von Schul- und Sportanlagen auf die gesetzlich und betrieblich erforderlichen Leistungen aus. Aus diesen Gründen hat die Stadt St.Gallen entschieden, das freiwillige Zusatzangebot nicht weiterzuführen.

HC Eisbären übernimmt Vollkosten

Für die Saisonvorbereitung im Nachwuchs- und Vereinsbetrieb ist der HC Eisbären auf die Nutzung einer Eishalle im August 2026 angewiesen. In den Gesprächen mit der Stadt St.Gallen machte der Verein deutlich, dass der Wegfall des Sommereises die Trainingsplanung und die Sportförderung erheblich beeinträchtigen würde.

In einem konstruktiven Austausch haben die Stadt St.Gallen und der HC Eisbären inzwischen eine pragmatische Lösung gefunden: Im August 2026 stellt die Stadt das Zusatzangebot Sommereis in der Eishalle Lerchenfeld zur Verfügung. Der zusätzliche personelle Aufwand wird von den HC Eisbären finanziert oder durch Eigenleistung ihrer Vereinsmitglieder abgedeckt. Die Bereitstellung des Sommereises erfolgt mit Vollkostenverrechnung. Dies bedeutet, dass die entstehenden Kosten vollständig durch den Verein getragen werden.

Befristete Vereinbarung und Evaluation

Die Vereinbarung trägt den angespannten finanziellen und personellen Rahmenbedingungen der Stadt Rechnung und ermöglicht gleichzeitig die sportliche Vorbereitung des Vereins. Die Vereinbarung für die Nutzung des Sommereises gilt für das Jahr 2026. Nach Abschluss des Sommerbetriebs wird eine Auswertung vorgenommen. Gestützt auf diese Erkenntnisse wird über eine allfällige Weiterführung in den Folgejahren entschieden.


content_de:
					29. April 2026, 09:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         2

«Alliance» sieht mit Budget 2029 Einsparungen von rund CHF 17 Mio. vor

Mit dem Entlastungprogramm «Alliance» will der Stadtrat per 2029 ein ausgeglichenes Budget vorlegen. Das geschnürte Massnahmenpaket sieht wiederkehrende Entlastungen der Erfolgs-rechnung von CHF 17.1 Mio. vor.

Der Stadtrat hat mit dem Entlastungsprogramm «Alliance» einen neuen Weg der Zusammenarbeit beschritten. Im Rahmen eines vertraulichen Austausches sind die Massnahmen mit den Fraktionen des Stadtparlaments gespiegelt worden, um deren Mehrheitsfähigkeit in der parlamentarischen Diskussion auszuloten. Entstanden ist nun ein Paket mit wiederkehrenden Entlastungen der Erfolgsrechnung des allgemeinen Haushalts von CHF 17.1 Mio. (CHF 2.1 Mio. aus dem Vorgängerprogramm fokus25 überführt) und einem Stellenabbau von 46.1 Vollzeitäquivalenten. Werden diese Verbesserungen auf den aktuellen Planungsstand des Integrierten Aufgaben- und Finanzplans (IAFP) 2026-2029 angewandt, verbleibt per 2029 ein Defizit von knapp CHF 9 Mio. Der Stadtrat hält aber am gesteckten Ziel fest, per 2029 ein ausgeglichenes Budget vorzulegen.

Insgesamt wurden 59 stadtweite beziehungsweise direktionsspezifische Massnahmen erarbeitet (siehe Massnahmenkurzbeschrieb in der Beilage), welche vom Stadtparlament an seiner Sitzung vom 3. November 2026 beraten werden und ab dem Voranschlag 2027 Wirkung erzielen sollen.


content_de:
					02. April 2026, 08:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

St.Galler Stadtwerke erneuern Werkleitungen im Linsebühlquartier

Die St.Galler Stadtwerke (sgsw) erneuern nach Ostern die Werkleitungen in der Schwalben-, Flora- und Konkordiastrasse und bauen das Fernwärmenetz weiter aus. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Anfang 2027.

Am 7. April 2026 beginnen die Arbeiten im Abschnitt zwischen der Rorschacher Strasse und der Linsebühlstrasse. Die St.Galler Stadtwerke sanieren dort die Leitungen der Elektrizitäts- und Wasserversorgung und bauen das Fernwärmenetz im Quartier aus.

Im Bereich Elektrizität erneuern die sgsw alte Kabel. Auch bei der Wasserversorgung sind Sanierungen notwendig: Bestehende Wasserleitungen werden ersetzt und das Hydrantennetz optimiert. Gleichzeitig treiben die sgsw den Fernwärmeausbau im Linsebühlquartier weiter voran. Dabei verlegen die sgsw rund 850 Meter neue Fernwärmeleitungen und ermöglichen so bis zu 70 Gebäuden und 500 Haushalten im Quartier den Anschluss ans Netz.

Die sgsw haben die Werkleitungsarbeiten mit dem städtischen Tiefbauamt koordiniert und auf die geplante Umgestaltung der Schwalben-, Flora- und Konkordiastrasse abgestimmt. Mit dieser Umgestaltung wertet die Stadt die heutige Begegnungszone im Linsebühlquartier baulich auf.

Während der Bauzeit ist in den betroffenen Strassenabschnitten mit Verkehrsbehinderungen, temporären Einschränkungen bei Zufahrten sowie mit baustellenbedingten Immissionen zu rechnen.

Die sgsw und die mit den Arbeiten beauftragten Unternehmen setzen alles daran, die Arbeiten zügig und störungsarm abzuwickeln und bitten die betroffenen Verkehrsteilnehmenden für allfällige Behinderungen um Verständnis.


lead_de: Die Stadtbibliothek lädt in den Sommerferien zu verschiedenen Mitmach-Aktionen ein. Für Kinder und Jugendliche gibt es coole Preise bei der Sommer-Leseaktion zu gewinnen. Das Biblio-Bike liefert wieder Lesestoff in die Freibäder der Stadt St.Gallen und jugendliche Schreibtalente sind beim Schreibwettbewerb «Grüner Faden» gefragt. <br/>

type_de: Stadtbibliothek

content_de:
					03. Juli 2025, 14:20 Uhr | Bereich Stadtbibliothek

			                         0

Sommerideen für Leseratten und Schreibbegeisterte

Die Stadtbibliothek lädt in den Sommerferien zu verschiedenen Mitmach-Aktionen ein. Für Kinder und Jugendliche gibt es coole Preise bei der Sommer-Leseaktion zu gewinnen. Das Biblio-Bike liefert wieder Lesestoff in die Freibäder der Stadt St.Gallen und jugendliche Schreibtalente sind beim Schreibwettbewerb «Grüner Faden» gefragt.

«Mein Sommerbuch – mein Lesetipp» heisst die Sommer-Leseaktion der Stadtbibliothek Katharinen. Wer mitmacht kann zwischen zwei Optionen wählen und diese auch kombinieren. Beim Fotoshooting stehen die Teilnehmenden mit ihrem Lieblingsbuch vor die Kamera. Wer es kreativer mag, gibt seinen Lesetipp als Text oder Zeichnung ab. Die Buchtipps werden an eine Pinnwand geheftet und inspirieren wiederum andere zum Lesen.  Alle die mitmachen, bekommen als Sofortpreis einen Glacé-Gutschein und nehmen später an der Verlosung teil. Die Sommerlese-Aktion dauert bis zum 30. August 2025.

Zum Sommer gehört auch das Biblio-Bike der Stadtbibliothek St.Gallen. Ab Montag, 7. Juli 2025 besucht es bei schönem Wetter in einem fixen Turnus die drei städtischen Freibäder. Das Biblio-Bike ist mit Romanen, Sachbüchern, Kinder- und Jugendbüchern sowie Zeitschriften bestückt. Die Medien können auch ohne Bibliotheksausweis während dem Badibesuch ausgeliehen werden. Der Tourenplan des Biblio-Bikes ist auf hier abrufbar.

Junge Schreibtalente sind beim St.Galler Klima-Schreibwettbewerb «Der Grünen Faden» gesucht, den die Stadtbibliothek zusammen mit gemeinsam-wirkt.ch lanciert hat. Mitmachen können Kinder und junge Erwachsene von 10 bis 20 Jahren. Gefragt sind Kurzgeschichten, die das Leben in der Stadt St.Gallen im Jahr 2050 beschreiben. Denn bis dann soll St.Gallen klimaneutral sein. Die besten Kurzgeschichten werden gedruckt und veröffentlicht. Die Abgabefrist läuft bis zum 10. August 2025.


title_de: Spielerisches BiblioWeekend

content_de:
					27.03.2026 - 29.03.2026 | Bereich Stadtbibliothek

Spielerisches BiblioWeekend

Vom 27. bis 29. März 2026 laden Bibliotheken in der ganzen Schweiz zum BiblioWeekend ein. Die Stadtbibliothek Katharinen hat für dieses Wochenende ein vielfältiges Programm für Kinder, Jugendliche und Familien zusammengestellt. Am Sonntag ist die Kinder- und Jugendbibliothek zusätzlich von 9 bis 13 Uhr geöffnet.

Das diesjährige BiblioWeekend steht unter dem Motto «Spielen». Das BiblioWeekend ist eine Initiative des Schweizer Bibliotheksverbands Bibliosuisse und wird dieses Jahr zum fünften Mal durchgeführt.

Am Freitagabend lädt die Stadtbibliothek Katharinen zu einem Filmabend für Familien ein. Gezeigt wird ein Überraschungsfilm für Kinder ab 8 Jahren. Eine Anmeldung wird empfohlen. Am Samstagvormittag um 10 Uhr steht «Buch und Gipfeli» auf dem Programm. Die beiden Bibliothekarinnen Gaby Allenspach und Susanne Galliker stellen Buch-Neuheiten für Mittelstufenkinder vor. Dazu werden Gipfeli, Kaffee, heisse Schoggi sowie Orangensaft serviert. Für die musikalische Umrahmung sorgen Schülerinnen und Schüler der Musikschule St.Gallen. Am Nachmittag liest die Schweizer Jugendbuchautorin Eva Roth aus ihrem Buch «Ferien im Haus am Fluss». Eine fantasievolle Geschichte, in der das Mädchen Fanny eine Woche bei ihrem Opa Balz verbringt und dort einiges erlebt.

Zu «Nomal! – Geschichte, Versli und meh» laden die Leseanimatorin Natalie River und Schauspieler Bejamin Heutschi ein. Ihr Programm richtet sich an Familien mit Kindern von 3 bis 7 Jahren, wobei auch ältere Geschwister willkommen sind. Während dem ganzen BiblioWeekend gibt es Mitmachstationen, wo gespielt, gebastelt und gegamt werden kann. Für wenig Geld gibt es beim Medienflohmarkt gebrauchte Bücher. Der Erlös spendet die Bibliothek dem Kinderprojekt «Island Kids Philippines Schweiz.»

Die Kinder- und Jugendbibliothek Katharinen ist am Samstag von 9 bis 17 Uhr geöffnet und am Sonntag von 9 bis 13 Uhr. Der Eintritt zu allen BiblioWeekend-Veranstaltungen ist frei. Das detaillierte Programme ist auf der Webseite www.bibliothek.stadt.sg.ch neues Fenster aufgeschaltet.

									Freitag, 27.03.2026 bis Sonntag, 29.03.2026


type_de: Stadtpolizei

content_de:
					15. April 2021, 08:35 Uhr | Bereich Stadtpolizei

			                         0

Neuer Leiter Bereich Support bei der Stadtpolizei St.Gallen

Kevin Koller wird neuer Bereichsleiter Support bei der Stadtpolizei St.Gallen. Er folgt auf Elmar Gschwend, welcher per 30. April 2021 in Frühpension geht. Koller, aktuell Leiter der Fachdienste, übernimmt per 1. Mai 2021 seine neue Aufgabe.

Kevin Koller wurde zum neuen Leiter Bereich Support gewählt. Verbunden mit seiner neuen Funktion wird er zum Hauptmann befördert und wird Mitglied der Geschäftsleitung der Stadtpolizei St.Gallen. Der 40-jährige Kevin Koller folgt damit auf Elmar Gschwend, der Ende April 2021 in Frühpension geht. Seine neue Funktion wird er am 1. Mai 2021 antreten.

Koller absolvierte von 2002 bis 2003 die Polizeischule bei der Stadtpolizei St.Gallen. Rund 14 Jahre lang war er im Front- und Schichtdienst sowie als Gruppenleiter und Stellvertretender Leiter einer Sektion tätig. Er verfügt dadurch über viel Erfahrung im Polizeidienst. Zudem war er 12 Jahre lang Grenadier-Instruktor und wurde im Jahr 2016 stellvertretender Leiter Planung und Einsatz. Im Jahr 2018 übernahm er seine aktuelle Funktion als Leiter Fachdienste, welcher die Einsatzzentrale, das Lagezentrum, die Fachdienste Verkehr und Sicherheit sowie die Datenverwaltung angegliedert sind. Seit 2020 übt er ebenfalls die Funktion als Bereitschaftsdienst Offizier aus.

Dem Bereich Support sind die Abteilung Fachdienste, Finanzen und Logistik, ICT und Projekte, das Personalwesen sowie die Sonderformationen angegliedert.

Mit Kevin Koller verfügt die Stadtpolizei St.Gallen auch zukünftig über einen bestens qualifizierten und erfahrenen Leiter Support.


type_de: Versand Unterlagen Stadtparlament

content_de:
					09. Juni 2023, 13:51 Uhr | Bereich Versand Unterlagen Stadtparlament

			                         0

Unterlagen der nächsten Stadtparlamentssitzung online

Die Unterlagen für die nächste Stadtparlamentssitzung vom Dienstag, 27. Juni 2023, sind online. An dieser 30. Sitzung der laufenden Legislatur sind 16 Geschäfte traktandiert.

Die Sitzung findet im Waaghaus statt und ist öffentlich. Personen, welche die Sitzung vor Ort mitverfolgen wollen, können dafür die Gästetribüne nutzen. Die Sitzung können Sie ab 16 Uhr auf dem Live-Ticker neues Fenster mitverfolgen.

Übersetzung in Gebärdensprache

Gehörlose oder hörbehinderte Menschen mit Wohnsitz in der Stadt, die der Parlamentssitzung beiwohnen möchten, können sich bei der Stadtkanzlei (stadtkanzlei@stadt.sg.ch) melden. Anmeldeschluss ist der Dienstag, 13. Juni 2023. Auf Anfrage wird eine Übersetzung in Gebärdensprache angeboten. Die Stadt stellt diese Dienstleistung kostenlos zur Verfügung.


content_de:
					19. Dezember 2025, 14:45 Uhr | Bereich Versand Unterlagen Stadtparlament

			                         0

Unterlagen der nächsten Stadtparlamentssitzung online

Die Unterlagen für die nächste Stadtparlamentssitzung vom Dienstag, 20. Januar 2026, sind online. An dieser 13. Sitzung der laufenden Legislatur sind 10 Geschäfte traktandiert. Die Sitzung dauert aufgrund der anschliessenden Feier zu Ehren des Stadtparlamentspräsidenten bis ca. 18 Uhr.

Die Sitzung findet im Waaghaus statt und ist öffentlich. Personen, welche die Sitzung vor Ort mitverfolgen wollen, können dafür die Gästetribüne nutzen.

Übersetzung in Gebärdensprache

Gehörlose oder hörbehinderte Menschen mit Wohnsitz in der Stadt, die der Parlamentssitzung beiwohnen möchten, können sich bei der Stadtkanzlei (stadtkanzlei@stadt.sg.ch) melden. Anmeldeschluss ist der Dienstag, 6. Januar 2026. Auf Anfrage wird eine Übersetzung in Gebärdensprache angeboten. Die Stadt stellt diese Dienstleistung kostenlos zur Verfügung.


content_de:
					02. April 2026, 14:00 Uhr | Bereich Versand Unterlagen Stadtparlament

			                         0

Unterlagen der nächsten Stadtparlamentssitzung online

Die Unterlagen für die nächste Stadtparlamentssitzung vom Dienstag, 5. Mai 2026, sind online. An dieser 16. Sitzung der laufenden Legislatur sind 7 Geschäfte traktandiert.

Die Sitzung findet im Waaghaus statt und ist öffentlich. Personen, welche die Sitzung vor Ort mitverfolgen wollen, können dafür die Gästetribüne nutzen.

Übersetzung in Gebärdensprache

Gehörlose oder hörbehinderte Menschen mit Wohnsitz in der Stadt, die der Parlamentssitzung beiwohnen möchten, können sich bei der Stadtkanzlei (stadtkanzlei@stadt.sg.ch) melden. Anmeldeschluss ist der Dienstag, 21. April 2026. Auf Anfrage wird eine Übersetzung in Gebärdensprache angeboten. Die Stadt stellt diese Dienstleistung kostenlos zur Verfügung.


content_de:
					01. Mai 2026, 09:00 Uhr | Bereich Stadtbibliothek

Buchvernissage «Diaspora oder neue Heimat»

Am Donnerstag, 7. Mai um 19 Uhr lädt die Stadtbibliothek St.Gallen zu einer Buchvernissage im Raum für Literatur ein. Die St.Galler Autoren Martin Arnold und Urs Fitze stellen ihr neues Buch «Diaspora oder neue Heimat – Migration in die Ostschweiz» vor.

Das Buch «Diaspora oder neue Heimat – Migration in die Ostschweiz» lädt zur Begegnung mit 27 Menschen mit Migrationshintergrund ein. Diese haben den Autoren Martin Arnold und Urs Fitze ihre Geschichte erzählt: vom tamilischen Gastwirt in einem Appenzeller Dorf über die Seconda, die es zur Stadtpräsidentin gebracht hat, bis zum jungen Afghanen, der nach verlorenen Jahren als minderjähriger Geflüchteter den Lehrabschluss geschafft hat. Es zeigt sich, dass die Frage nach Diaspora oder neuer Heimat oft eine Generationenfrage ist. Denn Integration braucht Zeit.

Zudem beleuchten die beiden Autoren die jüngere Geschichte der Migration in die Ostschweiz. Die jahrzehntelang verfolgte Politik einer Begrenzung der Ausländerzahl kratzte immer wieder an der Menschenwürde. Trotzdem sind weit mehr Menschen geblieben als geplant. Das liegt an ihrer Hartnäckigkeit, an einer Wirtschaft, die um ihren beruflichen Wert weiss, und nicht selten an einem privaten und gesellschaftlichen Umfeld, das die oft garstige Politik mit Gastlichkeit, Freundschaft und Liebe aufwiegt.

Die Buchvernissage findet am Donnerstag, 7. Mai um 19 Uhr im Raum für Literatur in der Hauptpost St.Gallen statt. Martin Arnold und Urs Fitze präsentieren das Buch zusammen mit Migrantinnen und Migranten, die im Buch porträtiert sind. Der Eingang zum Raum für Literatur befindet sich an der St.Leonhard-Strasse 40. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen unter www.bibliosg.ch. neues Fenster


type_de: Entsorgung

title_de: Sammelstelle Riethüsli

content_de:
					04. Mai 2026, 10:30 Uhr | Bereich Entsorgung

			                         0

Sammelstelle Riethüsli

Nach mehrjähriger Bauzeit ist die Sammelstelle Riethüsli wieder an ihrem angestammten Standort in Betrieb. Die Sammelstelle steht den Anwohnerinnen und Anwohnern ab sofort wieder für die fachgerechte Entsorgung von Altglas und Dosen zur Verfügung. Wir freuen uns, dass die Sammelstelle wieder wie gewohnt genutzt werden kann und danken der Bevölkerung für ihre Geduld während der Bauphase.


content_de:
					18. Mai 2026, 12:00 Uhr | Bereich Home News

			                         0

Mehr Platz für Velos auf Martinsbruggstrasse

Am Dienstag, 26. Mai 2026, beginnt das kantonale Tiefbauamt mit den Arbeiten für
einen neuen Radstreifen auf der Martinsbruggstrasse in St.Gallen. Im Abschnitt
Ausfahrt «Baumgartner Martinsbrugg Garagen AG / Schläpfer Werkstoffhof» bis zur
Brücke über die Goldach entsteht mehr Platz für Velofahrende. Die Arbeiten dauern
voraussichtlich bis Ende 2027.

Auf der Martinsbruggstrasse in St.Gallen entsteht mehr Platz für Velofahrende. Das kantonale Tiefbauamt erstellt ab Dienstag, 26. Mai 2026, einen neuen Radstreifen stadteinwärts. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2027.

Um den nötigen Raum zu schaffen, verbreitert das Tiefbauamt die Strasse hangseitig. Eine Stützmauer sichert den Hang. Zudem erneuert das Amt die Strassenentwässerung vollständig. Dies beinhaltet die Erneuerung der bestehenden Leitungen, Schächte und Einlaufbauwerke sowie des Auslaufbauwerks des Seitenasts des Unterschachenbachs und dessen Zuläufe. Dazu entsteht ein neues Retentionsfilterbecken.

 Eine Lichtsignalanlage regelt den Verkehr während der Bauzeit einspurig. Dies gewährleistet die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden und die Effizienz der Arbeiten. Auf dem betroffenen Abschnitt ist mit längeren Reisezeiten zu rechnen.

 Das kantonale Tiefbauamt und die beauftragte Unternehmung setzen sich dafür ein, die Einschränkungen möglichst gering zu halten, und bitten um eine rücksichtsvolle Fahrweise im Baustellenbereich.


content_de:
					31. März 2025, 11:24 Uhr | Bereich Home News

			                         0

Stadtgeschichten: Die Ursprünge des Frauenfussballs in St.Gallen

Im Juli dieses Jahres werden in St.Gallen drei Spiele der UEFA Women's Euro ausgetragen. Grund genug für einen Blick auf die Ursprünge des Frauenfussballs in St.Gallen.

Das Team des Damenfussballclubs St.Gallen in der Saison 1983/84 mit Unterstützung eines Kindes einer Spielerin. Signatur: StadtASG, FCSG/51.

Der Fussball fand 1879 seinen Weg nach St.Gallen mit der Gründung des FC St.Gallen durch englische Studenten. Zu dieser Zeit war der Sport eine Männerdomäne. Der Fussball boomte, und die Schweiz wurde 1904 Gründungsmitglied der FIFA.

Verboten bis in 1960er Jahre
Im Gegensatz dazu begann die Geschichte des Frauenfussballs in der Schweiz erst viel später. Zwar gab es in England und Frankreich bereits 1910 und 1921 Frauenteams, jedoch wurden diese oft aus karitativen Gründen gegründet und waren mit offiziellen Verboten konfrontiert. Ende der 1960er Jahre markierte einen Wendepunkt: In der Schweiz wurde 1968 der erste Damenfussballclub in Zürich und 1970 der DFC St.Gallen gegründet. Die Schweizerische Damenfussball Liga (SDFL) wurde 1970 gegründet, jedoch mit Einschränkungen, da nur Clubs, die einem Herrenverein angehörten, beitreten durften.

Sportlich top, finanziell klamm
Trotz finanzieller Schwierigkeiten, die oft dazu führten, dass Spielerinnen einen Teil der Kosten selbst tragen mussten, war der DFC St.Gallen sportlich erfolgreich und belegte mehrfach hohe Platzierungen in der Liga.  Der DFC St.Gallen organisierte neben dem Meisterschaftsbetrieb auch verschiedene Veranstaltungen zur Finanzierung, wie Hallenturniere und Autowaschtage. Trotz der Herausforderungen konnten sich die St.Galler Fussballerinnen neben dem «grossen Bruder» des Herrenteams behaupten.

Der ausführliche Artikel von Vera Zürcher, Mitarbeiterin des Stadtarchivs, findet sich in der neuen Ausgabe des «Stadtspiegels».

Wer künftig weitere Beiträge aus dem Stadtarchiv erhalten möchte, kann sich diese per Newsletter «Stadtgeschichten» abonnieren (siehe Link unten).


title_de: Workshop «Saatgut selbst produzieren»

content_de:
					10. März 2025, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Workshop «Saatgut selbst produzieren»

Eigenes Saatgut für den Balkon oder Garten gewinnen und die Sortenvielfalt erhalten – darum geht es im Workshop am Freitag, 14. März 2025. Unter der Leitung von Karin Roth von ProSpecieRara lernen Teilnehmende, wie sie Saatgut selbst vermehren und einsetzen.

Viele Pflanzen lassen sich einfach selbst vermehren – doch wie gewinnt man ihr Saatgut? Im Workshop erfahren Interessierte, welche Pflanzenarten sich besonders gut eignen, wo sich die Samen beim Gemüse verstecken und warum es sich lohnt, einzelne Pflanzen länger stehen zu lassen. Zudem erhalten die Teilnehmenden spannende Einblicke in den globalen Saatgutmarkt und dessen Einfluss auf die Sortenvielfalt.

Veranstaltungsinfos

Freitag, 14. März 2025, 18 bis 20.30 Uhr

Ort: Lattich, Güterbahnhofstrasse 7, St.Gallen

Der Workshop ist kostenlos

Anmeldung ist bis 12. März 2025: umwelt.energie@stadt.sg.ch, Tel. 071 224 56 76.
Weitere Informationen: www.gemeinsam-wirkt.ch/clevergeniessen neues Fenster.

clevergeniessen

Der Kurs ist eine Veranstaltung im Rahmen der Kampagnen «clevergeniessen» und «Gemeinsam wirkt». Die Zutaten für cleveren, klimabewussten Genuss sind frische, saisonale und regionale Lebensmittel, ein massvoller Fleischkonsum, die Vermeidung von Food Waste sowie eine schonende und effiziente Zubereitung. Auch clever isst, wer Gemüse und Obst selbst anbaut – im Garten, vor dem Fenster, auf dem Balkon, auf der Terrasse oder im Hochbeet.


content_de:
					20. März 2025, 09:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         5

Ein Konzept für mehr Bäume im Strassenraum

Die Stadt will für die Klimaanpassung und Förderung der Biodiversität mehr Bäume in den Strassenraum pflanzen. In welchen Strassen mehr Bäume besonders wichtig sind und was die Stadt beim Pflanzen der Bäume beachten möchte, hat der Stadtrat im Strassenbaumkonzept festgelegt.

Am 27. September 2020 hat die St.Galler Stimmbevölkerung, den Klimaschutz in der Gemeindeordnung verankert. Damit ist die Stadt verpflichtet, geeignete Massnahmen zu treffen, um den negativen Folgen des Klimawandels für das Leben in der Stadt entgegenzuwirken.

Mit der Verabschiedung der Freiraumstrategie im Jahr 2021 hat der Stadtrat eine Massnahme zur Anpassung an den Klimawandel konkretisiert: Es sollen mehr Bäume in den Strassenraum gepflanzt werden, damit die Strassenräume kühler, ökologischer und zugleich attraktiver werden.

Das Strassenbaumkonzept zeigt auf, entlang welcher Strassen es mehr Bäume braucht. Das langfristige Ziel ist eine Stadt mit durchgrünten Strassenräumen. Für die Strassen wurden Zielwerte für die Baumkronenbedeckung festgelegt. Die Strassenparzellen der Stadt sind heute im Durchschnitt zu 9 Prozent durch Baumkronen bedeckt. Dieser Wert soll langfristig auf 30 Prozent erhöht werden. Das Strassenbaumkonzept dient dazu, dass der Raumanspruch der Bäume in der Abwägung bei Zielkonflikten gegenüber anderen Raumansprüchen mehr Gewicht erhält. Das Strassenbaumkonzept dient als wichtiges Zielbild einer Stadt mit durchgrünten Strassenräumen.


title_de: BiblioWeekend

content_de:
					22.03.2024 - 24.03.2024 | Bereich Stadtbibliothek

BiblioWeekend

BiblioWeekend - wir haben ein abwechslungsreiches Veranstaltungs-Programm zusammengestellt. Und auch am Sonntag sind unsere Türen von 9 bis 12 Uhr für euch geöffnet.

Vom 22. bis 24. März 2024 findet das BiblioWeekend unter dem Motto «Zu Tisch» statt. An diesem Frühlingswochenende stehen in der ganzen Schweiz die Bibliotheken im Mittelpunkt.

Auch die Stadtbibliothek Katharinen und die Bibliothek Hauptpost machen beim BiblioWeekend mit. Beide Bibliotheken sind auch am Sonntag geöffnet. Der Eintritt ist zu allen Veranstaltungen frei.

St. Gallen kocht - Mitmach-Aktion
 Schreibt uns euer Lieblingsrezept auf und teilt es mit anderen. Die Mitmach-Vorlagen liegen bei uns auf oder können hier neues Fenster heruntergeladen werden

Freitag, 22.3.2024, 19:30 - 21:15 Uhr:
Filmabend für Familien
 Wir zeigen einen Überraschungsfilm.
Anmeldung bis Mittwoch, 20.3.2024 über das Anmeldeformular oder direkt in der Bibliothek.
Für Kinder ab 8 Jahren.

Samstag, 23.3.2024, 10 Uhr
Honigbrot gesucht - Erzählstunde mit Frank Kauffmann
 Der kleine Bär ist verzweifelt. Nur einen kurzen Moment hat er nicht aufgepasst und schon ist seine Znünibox weg. Dabei hatte er sich so auf das feine Honigbrot gefreut! Wer kann das gewesen sein?
Eine heitere Spurensuche für Kinder ab 4 Jahren.

Samstag, 23.3.2024, 10.30 Uhr
Spanische Erzählstunde
 mit Adriana.
Für Kinder ab 3 Jahren.

Samstag, 23.3.2024, 15 Uhr
MounTeens: die Detektivbande in den Schweizer Bergen
Marcel Nass liest packende Passagen aus seiner Krimi-Reihe und lädt zum Miträtseln ein.
Für Kinder ab 9 Jahren.

Sonntag 24.3.2024, 10 Uhr
Vielleicht du - Theater zum Mitmachen mit Frauke Jacobi
 Ausgehend von ihrem Bilderbuch «Vielleicht du» lädt Frauke Jacobi zu einem spielerischen Austausch mit Reimen und Versen ein.
Für Kinder ab 4 Jahren.

Am Sonntag ist die Stadtbibliothek Katharinen von 9 bis 12 Uhr geöffnet.
 Alle Veranstaltungen sind kostenlos.

Medienflohmarkt (Freitag bis Sonntag)
Während des BiblioWeekends verkaufen wir gebrauchte Bücher und DVDs. Die Einnahmen aus dem Verkauf spenden wir Island Kids Philippines Schweiz neues Fenster

											Stadtbibliothek Katharinen

									Freitag, 22.03.2024, 10:00 bis Sonntag, 24.03.2024, 12:00


lead_de: So unterstützen und motivieren Sie Ihr Kind beim Lesen! <br/>

title_de: Die faszinierende Welt des Lesens

content_de:
					19. März 2024 19:00 Uhr | Bereich Stadtbibliothek

Die faszinierende Welt des Lesens

So unterstützen und motivieren Sie Ihr Kind beim Lesen!

Entdecken Sie gemeinsam mit uns die faszinierende Welt des Lesens! Unser Infoabend bietet Ihnen wertvolle Einblicke und praxisnahe Tipps, wie Sie Ihre Kinder spielerisch und nachhaltig für das Lesen begeistern können.

Zielgruppe: Eltern und Erziehungsberechtigte von Schulkindern
Referentin: Anja Mlynek, Logopädin

Eintritt frei - ohne Anmeldung

											Stadtbibliothek Katharinen

									Dienstag, 19.03.2024, 19:00


title_de: Filmabend für Familien

content_de:
					22. März 2024 19:30 Uhr | Bereich Stadtbibliothek

Filmabend für Familien

Jetzt anmelden. Wir zeigen einen Überraschungsfilm.

Für Kinder ab 8 Jahren.

Anmeldung bis Mittwoch, 20.03.2024 über das Anmeldeformular oder direkt in der Bibliothek.

Eine Veranstaltung im Rahmen des BiblioWeekend 2024.

											Stadtbibliothek Katharinen

									Freitag, 22.03.2024, 19:30 bis Freitag, 22.03.2024, 21:15


lead_de: Erzählstunde mit Frank Kauffmann

title_de: Honigbrot gesucht

content_de:
					23. März 2024 10:00 Uhr | Bereich Stadtbibliothek

Honigbrot gesucht

Erzählstunde mit Frank Kauffmann

Der kleine Bär ist verzweifelt. Nur einen kurzen Moment hat er nicht aufgepasst und schon ist seine Znünibox weg. Dabei hatte er sich so auf das feine Honigbrot gefreut! Wer kann das gewesen sein?

Eine heitere Spurensuche für Kinder ab 4 Jahren.

Eine Veranstaltung im Rahmen des BiblioWeekend 2024.

											Stadtbibliothek Katharinen

									Samstag, 23.03.2024, 10:00 bis Samstag, 23.03.2024, 11:00


title_de: MounTeens

content_de:
					23. März 2024 15:00 Uhr | Bereich Stadtbibliothek

MounTeens

Die Detektivbande in den Schweizer Bergen. Lesung mit Marcel Nass.

Marcel Nass liest packende Passagen aus seiner Krimi-Reihe und lädt zum Miträtseln ein.
Für Kinder ab 9 Jahren.

Eine Veranstaltung im Rahmen des BiblioWeekend 2024.

											Stadtbibliothek Katharinen

									Samstag, 23.03.2024, 15:00 bis Donnerstag, 23.03.2023, 16:00


lead_de: Theater zum Mitmachen mit Frauke Jacobi

title_de: Vielleicht du

content_de:
					24. März 2024 10:00 Uhr | Bereich Stadtbibliothek

Vielleicht du

Theater zum Mitmachen mit Frauke Jacobi

Ausgehend von ihrem Bilderbuch «Vielleicht du» lädt Frauke Jacobi zu einem spielerischen Austausch mit Reimen und Versen ein.
Für Kinder ab 4 Jahren.

Eine Veranstaltung im Rahmen des BiblioWeekends 2024.

											Stadtbibliothek Katharinen

									Sonntag, 24.03.2024, 10:00 bis Sonntag, 24.03.2024, 11:00


title_de: BiblioWeekend - Worte verbinden Welten

content_de:
					28.03.2025 - 30.03.2025 | Bereich Stadtbibliothek

BiblioWeekend - Worte verbinden Welten

Dieses Wochenende findet wieder das schweizweite BiblioWeekend statt. Wir haben ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Am Sonntag sind unsere Türen zusätzlich von 9 bis 13 Uhr geöffnet.

Vom 28. bis 30. März 2025 findet das BiblioWeekend unter dem Motto «Worte verbinden Welten» statt. An diesem Frühlingswochenende stehen in der ganzen Schweiz die Bibliotheken im Mittelpunkt.

Auch die Stadtbibliothek Katharinen macht beim BiblioWeekend mit. Der Eintritt ist bei allen Veranstaltungen frei.

Programm

Freitag, 28.3.2025, 19.30 - 21.15 Uhr:
Filmabend für Familien
 Wir zeigen einen Überraschungsfilm.
Anmeldung bis Mittwoch, 26.3.2025 über das Anmeldeformular oder direkt in der Bibliothek.
Für Kinder ab 8 Jahren.

Samstag, 29. März 2025, 10 Uhr bis 16 Uhr
Worte verbinden Welten – Mitmachstationen
 An unseren Kreativ-Tischen kannst du Fingerhäkeln, Buchstaben sticken oder mit Minilük in Wörterwelten eintauchen.

Samstag, 29. März 2025, 10 Uhr
Chäferfäscht - eine musikalische Reise mit Ursula Amsler
 Alle Kinder singen! Laut und leise, mit Worten, Gesten oder summend beim Spiel. Ursula Amsler, Kindergartenlehrkraft, Sängerin und Autorin, nimmt uns mit auf eine Liederreise. Zusammen mit Ernst Brunner (Percussion) singt, spielt, erzählt und musiziert sie aus ihren Lieder- und Versbüchern.
Für Kinder von 4 – 8 Jahren

Samstag, 29. März 2025, 14 Uhr
Der standhafte Zinnsoldat und die Prinzessin auf der Erbse – mit Frauke Jacobi
Die Märchenfinderin Josefa Hirschbein ist auf der Suche nach Dingen, die Geschichten in sich tragen. Überall findet sie Schätze, die zum Leben erweckt werden. Egal ob es ein Herz aus Zinn oder eine Erbse ist. Mit einfachen poetischen Mitteln erzählt Frauke Jacobi vom Figurentheater St.Gallen die Märchen von Christian Andersen neu.
Für Kinder ab 4 Jahren

Samstag, 29. März 2025, 15 Uhr
Der Geisterkickboarder: Samuri in Gefahr – Lesung mit Stefan Baiker
 Ein zehnjähriger Junge mit schwarzer Augenmaske und Kickboard und ein geheimnisvolles elfjähriges Mädchen auf Inlineskates sind die Helden. Sie beschützen die Schwachen und bekämpfen die Bösen ihrer Stadt. Mit der Kinderbuchserie «Der Geisterkickboarder» hat Stefan Baiker ins Schwarze getroffen – und sogar den Bau eines eigenen Skateparks angeregt.
Für Kinder ab 7 Jahren

Sonntag, 30. März 2025, 11 Uhr
Geschichtenkiosk ˗ ein Mitmach-Erzähl-Theater mit Sonja Moresi
 Heute ist Frau Gärn mit ihrem Geschichtenkiosk zu Gast. In diesem stehen Kisten und Einmachgläser mit Zutaten für Geschichten aller Art, die darauf warten, in ein Abenteuer verwickelt zu werden. Maus, Frau Gärns Assistentin, hat nicht viel Zeit, denn sie sammelt gerade Wunderbölle für den Winter. Die beiden Freunde Fuchs und Bär wollen dafür nichts anderes als Versteckis spielen. Dank der Ideen der Kinder, und etwas Hilfe von Maus, entsteht eine einmalige, abenteuerliche Geschichte, über die Frau Gärn in ihrem Kiosk nur staunen kann.
Für Kinder ab 3 Jahren und ihre Erwachsenen

Sonntag, 30. März 2025, 9 Uhr bis 12 Uhr
Worte verbinden Welten – Mitmachstationen
 An unseren Kreativ-Tischen kannst du Fingerhäkeln, Buchstaben sticken oder mit Minilük in Wörterwelten eintauchen.

Am Sonntag ist die Stadtbibliothek Katharinen von 9 bis 13 Uhr geöffnet.

Medienflohmarkt (Freitag bis Sonntag)
Während des BiblioWeekends verkaufen wir gebrauchte Medien. Die Einnahmen aus dem Verkauf spenden wir Island Kids Philippines Schweiz neues Fenster

Wortlaut-Festival in der Hauptpost
 Wörter verbinden auch in der Hauptpost Welten. In der Bibliothek Hauptpost wird an diesem Wochenende das Wortlaut-Festival zu Gast sein. Die Wortlaut-Veranstaltungen können mit einem gültigen Festival-Pass besucht werden. Die Bibliotheksräume sind für alle offen.

											Stadtbibliothek Katharinen

									Freitag, 28.03.2025 bis Sonntag, 30.03.2025, 22:00


content_de:
					22. März 2024, 10:13 Uhr | Bereich Stadtpolizei

			                         0

Fahrzeuglenkerin bei Selbstunfall leicht verletzt

Am Donnerstagnachmittag (21.03.2024) kam es auf der Dreilindenstrasse zu einem Selbstunfall. Eine 65-jährige Autofahrerin kollidierte aus noch ungeklärten Gründen mit einem Geländer. Die Lenkerin wurde dabei leicht verletzt. Beim Fahrzeug entstand erheblicher Sachschaden.

Am Donnerstagnachmittag kurz nach 16 Uhr fuhr eine 65-jährige Frau mit ihrem Auto auf der Dreilindenstrasse in Richtung Drei Weieren. Dabei geriet sie über den rechten Fahrbahnrand und kollidierte aus noch ungeklärten Gründen mit dem dortigen Geländer. Die Lenkerin wurde leicht verletzt ins Spital gebracht. Es entstand erheblicher Sachschaden. Das Fahrzeug musste abgeschleppt werden.


title_de: Hoher Sachschaden bei Selbstunfall

content_de:
					25. März 2024, 11:07 Uhr | Bereich Stadtpolizei

			                         0

Hoher Sachschaden bei Selbstunfall

Am Sonntag (24.03.2024) ist im Verzweigungsbereich Lindenstrasse/Steinachstrasse zu einem Selbstunfall gekommen. Eine Autofahrerin prallte zuerst gegen einen Inselschutzpfosten und kollidierte anschliessend mit einem Kandelaber. Verletzt wurde niemand. Am Fahrzeug entstand hoher Sachschaden.

Am Sonntagabend kurz nach 18 Uhr fuhr eine 53-jährige Frau auf der Lindenstrasse in Richtung Steinachstrasse. Beim Linksabbiegen in die Steinachstrasse fuhr sie zuerst gegen einen Inselschutzpfosten und kollidierte anschliessend mit einem Kandelaber. Wieso es zum Unfall gekommen ist, ist noch unklar. Die Lenkerin wurde dabei nicht verletzt. Es entstand hoher Sachschaden. Das Fahrzeug musste abgeschleppt werden.


content_de:
					31. August 2024, 07:58 Uhr | Bereich Stadtpolizei

			                         0

Fahrunfähig gegen Verkehrstafel gefahren

Am frühen Samstagmorgen (31.08.2024) fuhr an der Zwinglistrasse ein Mann mit seinem Auto gegen eine Verkehrstafel. Anschliessend setzte er die Fahrt fort. Kurze Zeit später konnte der 44-Jährige angehalten werden und wurde als fahrunfähig eingestuft.

Am Samstag kurz nach 2.30 Uhr ging bei der Stadtpolizei St.Gallen die Meldung ein, dass ein Autofahrer an der Zwinglistrasse gegen eine Verkehrstafel gefahren und anschliessend weitergefahren ist. Eine Patrouille konnte das Fahrzeug sowie den mutmasslichen Fahrer wenige Minuten später an der Zwinglistrasse auf einem Parkplatz antreffen. Der Mann wirkte sichtlich alkoholisiert und er wurde als fahrunfähig eingestuft. Aufgrund dessen erfolgte eine Blutentnahme. Da der 44-Jährige während den Amtshandlungen immer aggressiver wurde, musste er in Handfesseln gelegt werden. Eine Einvernahme war aufgrund seines Zustands nicht möglich.

Der Mann konnte sich nicht selbst überlassen werden, weshalb ein Gewahrsam verfügt wurde und er die Nacht auf dem Polizeiposten verbringen musste. Verletzt wurde beim Vorfall niemand. Jedoch entstand Sachschaden von einigen tausend Franken. Das Auto wurde abgeschleppt und sichergestellt.


content_de:
					30. August 2024, 14:28 Uhr | Bereich Stadtpolizei

			                         0

Zeugenaufruf: Auffahrkollision zwischen Motorrad und Auto

Am Donnerstagabend (29.08.2024) kam es auf der Zürcher Strasse zu einer Auffahrkollision zwischen einem Motorrad und einem Auto. Die Polizei sucht Zeugen.

Am Donnerstagabend kurz vor 19 Uhr fuhren eine 20-jährige Motorradfahrerin und eine 50-jährige Autofahrerin auf der Zürcher Strasse stadteinwärts. Höhe der Liegenschaft 278 kollidierte die Autofahrerin mit dem Heck der Motorradfahrerin. Die 20-jährige stürzte, verletzte sich aber nicht. Da der Unfallhergang unklar ist, sucht die Stadtpolizei St.Gallen Zeugen.

Wer Angaben zum Unfallhergang machen kann, wird gebeten, sich bei der Stadtpolizei St.Gallen zu melden. Hinweise werden unter +41 71 224 60 00 entgegengenommen.


content_de:
					03. September 2024, 13:05 Uhr | Bereich Stadtpolizei

			                         0

Autofahrer kollidiert mit parkiertem Auto

Am Montag (02.09.2024) fuhr ein Autofahrer auf der Rosenbergstrasse in Richtung Blumenbergplatz und kollidierte aus bisher unbekannten Gründen mit einem parkierten Auto. Verletzt wurde niemand, es entstand jedoch erheblicher Sachschaden.

Am Montagnachmittag, um 14.15 Uhr, fuhr ein 33-jähriger Autofahrer auf der Rosenbergstrasse in Richtung Blumenbergplatz. Höhe Liegenschaft 51 kollidierte der Autofahrer aus bisher unbekannten Gründen mit einem korrekt parkierten Fahrzeug. Durch den Aufprall wurde das parkierte Auto in ein weiteres parkiertes Auto geschoben. Der 33-jährige Autofahrer wurde als fahrunfähig eingestuft und es wurde eine Blut- und Urinprobe angeordnet. Verletzt wurde niemand. Es entstand erheblicher Sachschaden.


title_de: Brand eines Holzhaufens

content_de:
					04. September 2024, 11:42 Uhr | Bereich Stadtpolizei

			                         0

Brand eines Holzhaufens

Am Dienstag (03.09.2024) kam es an der Seitzstrasse zu einem Brand eines Holzhaufens und eines TOI TOIs. Verletzt wurde niemand. Es entstand Sachschaden.

Am Dienstagabend um 23.15 Uhr ging die Meldung eines Feuers in einem Garten an der Seitzstrasse ein. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf einen brennenden Holzhaufen und ein brennendes TOI TOI. Die Berufsfeuerwehr St.Gallen konnte ein Überschlagen auf die angrenzenden Liegenschaften verhindern und das Feuer löschen. Die Brandursache ist unklar. Verletzt wurde niemand. Es entstand Sachschaden.


title_de: Kleinmotorradfahrer kollidiert mit Auto

content_de:
					04. September 2024, 11:30 Uhr | Bereich Stadtpolizei

			                         0

Kleinmotorradfahrer kollidiert mit Auto

Am Dienstag (03.09.2024) kam es auf der Schorenstrasse zu einer Kollision zwischen einem dreirädrigen Kleinmotorradfahrer und einem Autofahrer. Verletzt wurde niemand. Es entstand Sachschaden.

Am Dienstagabend um 20.45 Uhr fuhr ein 28-jähriger Autofahrer auf der Schorenstrasse in Richtung Dufourstrasse. Zur gleichen Zeit beabsichtigte ein 30-jähriger mit seinem dreirädrigen Kleinmotorrad von der Dufourstrasse in die Schorenstrasse abzubiegen. Dabei kippte das Kleinmotorrad. Der entgegenkommende 28-jährige bemerkte dies und brachte sein Fahrzeug zum Stillstand. Trotzdem kam es zu einer Kollision der beiden Fahrzeuge. Verletzt wurde niemand. Es entstand Sachschaden.


title_de: Kollision zwischen zwei Autos

content_de:
					04. September 2024, 13:15 Uhr | Bereich Stadtpolizei

			                         0

Kollision zwischen zwei Autos

Am Dienstag (03.09.2024) kam es auf der Zürcher Strasse zu einer Kollision zwischen zwei Autofahrerinnen. Die Beteiligten wurden leicht verletzt. Es entstand erheblicher Sachschaden.

Am Dienstagmittag kurz vor 11.30 Uhr fuhr eine 30-jährige Autofahrerin auf der Zürcher Strasse stadteinwärts. Zur gleichen Zeit beabsichtigte eine 32-jährige Autofahrerin von einem privaten Parkplatz links auf die Zürcher Strasse einzubiegen. Dabei kam es zur Kollision zwischen den beiden Autofahrerinnen. Alle Beteiligten hatten leichte Kopf- und Nackenschmerzen und suchten selbstständig einen Arzt auf. Es entstand erheblicher Sachschaden. Beide Autos mussten abgeschleppt werden.


type_de: Abstimmungen, Wahlen

title_de: Städtische Abstimmungsresultate

content_de:
					28. November 2021, 13:00 Uhr | Bereich Abstimmungen, Wahlen

			                         0

Städtische Abstimmungsresultate

Die Stadtsanktgaller Stimmbevölkerung hat am Sonntag, 28. November 2021, über drei bundesweite Sachvorlagen befunden.

Auf Bundesebene kamen drei Vorlagen an die Urne:

Pflegeinitiative

Justiz-Initiative

Änderung vom 19. März 2021 des Covid-19-Gesetzes

In Kürze finden sich unter nachfolgendem Link die städtischen Resultate.


content_de:
					23. September 2022, 17:00 Uhr | Bereich Abstimmungen, Wahlen

Stimmbeteiligungs-Barometer für Sonntag, 25. September

Das Barometer informiert drei Mal wöchentlich und in der Woche vor der Abstimmung täglich über die Zahl der eingegangenen Couverts für den Abstimmungssonntag vom 25. September 2022.


content_de:
					10. März 2023, 11:50 Uhr | Bereich Abstimmungen, Wahlen

Stimmbeteiligungs-Barometer für Sonntag, 12. März

Das Barometer informiert drei Mal wöchentlich und in der Woche vor der Abstimmung täglich über die Zahl der eingegangenen Couverts für den Abstimmungssonntag vom 12. März 2023.


content_de:
					28. April 2023, 11:55 Uhr | Bereich Abstimmungen, Wahlen

Wahlbeteiligungs-Barometer für Sonntag, 30. April

Das Barometer informiert in der Woche vor der Abstimmung täglich über die Zahl der eingegangenen Couverts für den Wahlsonntag vom 30. April 2023.


content_de:
					16. Juni 2023, 15:06 Uhr | Bereich Abstimmungen, Wahlen

			                         0

Stimmbeteiligungs-Barometer für Sonntag, 18. Juni

Das Barometer zeigt die Zahl der eingegangenen Couverts für den Abstimmungssonntag vom 18. Juni 2023.


content_de:
					14. November 2023, 15:58 Uhr | Bereich Abstimmungen, Wahlen

			                         0

Stimmbeteiligungs-Barometer für Sonntag, 19. November 2023

Das Barometer zeigt die Zahl der eingegangenen Couverts für den Abstimmungssonntag vom 19. November 2023.


content_de:
					01. März 2024, 16:00 Uhr | Bereich Abstimmungen, Wahlen

			                         0

Stimmbeteiligungs-Barometer für Sonntag, 3. März 2024

Das Barometer zeigt die Zahl der eingegangenen Couverts für den Wahl- und Abstimmungssonntag vom 3. März 2024.


content_de:
					07. Juni 2024, 14:30 Uhr | Bereich Abstimmungen, Wahlen

			                         0

Stimmbarometer für Sonntag, 9. Juni 2024

Das Barometer zeigt die Zahl der eingegangenen Couverts für den Abstimmungssonntag vom 9. Juni 2024.


content_de:
					09. Juni 2024, 12:00 Uhr | Bereich Abstimmungen, Wahlen

			                         0

Städtische Abstimmungsresultate

Am Sonntag, 9. Juni 2024  haben die Schweizer Stimmberechtigten über vier Vorlagen entschieden.  Neben der Prämien-Entlastungsinitiative und der Kostenbremse-Initiative, befand die Stimmbevölkerung ebenfalls über die Volksinitiative «Für Freiheit und körperliche Unversehrtheit»  sowie über das Bundesgesetz über eine sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien.

Resultate der eidgenössischen Abstimmungen aus der Stadt St.Gallen finden Sie ab Sonntagnachmittag (ca. 14 Uhr) unter nachfolgenden Link.


content_de:
					11. September 2024, 17:00 Uhr | Bereich Abstimmungen, Wahlen

			                         0

Stimmbarometer für Sonntag, 22. September 2024

Das Barometer zeigt die Zahl der eingegangenen Couverts für den Wahl- und Abstimmungssonntag vom 22. September 2024.


content_de:
					22. November 2024, 16:17 Uhr | Bereich Abstimmungen, Wahlen

			                         0

Stimmbarometer für Sonntag, 24. November 2024

Das Barometer zeigt die Zahl der eingegangenen Couverts für den Abstimmungssonntag vom 24. November 2024.


content_de:
					18. Mai 2025, 12:00 Uhr | Bereich Abstimmungen, Wahlen

			                         0

Abstimmungsresultate der Stadt St.Gallen

Heute Sonntag, 18. Mai 2025 stimmt die städtische Stimmbevölkerung über vier Vorlagen ab. Nebst den kantonalen Vorlagen zum Finanzausgleich und zu den Landenöffnungszeiten, kommt die Änderung der Gemeindeordnung in Bezug auf die Finanzkompetenzen von Stadtrat und Stadtparlament zur Abstimmung. Die Resultate sind in Kürze unter nachfolgendem Link zu finden.


content_de:
					16. Mai 2025, 15:00 Uhr | Bereich Abstimmungen, Wahlen

			                         0

Stimmbarometer für Sonntag, 18. Mai 2025

Am 18. Mai 2025 ist Abstimmungssonntag. Die nachfolgende Grafik zeigt, wie viele Abstimmungscouverts beim Stimmbüro bereits eingegangen sind.


content_de:
					28. November 2025, 16:10 Uhr | Bereich Abstimmungen, Wahlen

			                         0

Stimmbarometer für Sonntag, 30. November 2025

Am 30. November 2025 ist Abstimmungssonntag. Die nachfolgende Grafik zeigt, wie viele Abstimmungscouverts beim Stimmbüro bereits eingegangen sind.


content_de:
					08. März 2026, 12:30 Uhr | Bereich Abstimmungen, Wahlen

			                         0

Abstimmungsresultate der Stadt St.Gallen

Heute Sonntag, 8. März 2026 befindet die städtische Stimmbevölkerung über sieben Vorlagen. Nebst den vier eidgenössischen Abstimmungen zur «unabhängigen Schweizer Währung»,  der «SRG-Initiative», der «Klimafonds-Initiative» und der Individualbesteuerung, gelangten auch drei kantonale Vorlagen an die Urne: Dabei handelt es sich um Abstimmungen zu WILWEST, dem Neubau des Berufs- und Weiterbildungszentrums in Rapperswil und der «Kantonsstrasse zum See». Die Resultate aus der Stadt St.Gallen sind in Kürze unter nachfolgendem Link verfügbar.


content_de:
					06. März 2026, 13:00 Uhr | Bereich Abstimmungen, Wahlen

			                         2

Stimmbarometer für Sonntag, 8. März 2026

Am 8. März 2026 ist Abstimmungssonntag. Die nachfolgende Grafik zeigt, wie viele Abstimmungscouverts beim Stimmbüro bereits eingegangen sind.


title_de: Abfallsammlung an Auffahrt

content_de:
					10. Mai 2021, 08:00 Uhr | Bereich Entsorgung

			                         0

Abfallsammlung an Auffahrt

Die Kehrichtabfuhr an Auffahrt wird am Freitag nachgeholt.
Die Grüngutabfuhr findet an offiziellen Feiertagen nicht statt und wird nicht nachgeholt.

Kehrichtabfuhr:
Abfuhrgebiet G + H >>> Sammlung wird auf Freitag, 14. Mai 2021 verschoben

Grüngutabfuhr:
Abfuhrgebiet G + H >>> Sammlung fällt aus

Kartonsammlung:
Abfuhrgebiet I >>> Sammlung wird auf Freitag, 14. Mai 2021 verschoben

Bitte stellen Sie Ihren Abfall am Ersatz-Abfuhrtag ab 7.00 Uhr für die Sammlung bereit.


title_de: Chatbot der Stadtverwaltung St.Gallen

content_de:
					22. Dezember 2020, 09:30 Uhr | Bereich Home News

			                         0

Chatbot der Stadtverwaltung St.Gallen

Informationen und Dienstleistungen der Stadtverwaltung können neu auch über einen Chatbot abgerufen werden. Der Chat-Roboter ist auf der Internetseite integriert und soll Standardanliegen beantworten können. Er ermöglicht der Bevölkerung einen einfacheren Zugang zu bestimmten Basisdiensten. Der Chatbot startet mit grundlegenden Funktionen. Der Funktionsumfang soll laufend erweitert werden.

Der Chatbot beantwortet Fragen zum Veranstaltungskalender, Öffnungszeiten, Entsorgungsmöglichkeiten, Zuständigkeiten und verschiedenen Dienstleistungen wie Melderegisterbescheinigung oder Betreibungsregisterauszüge. Die Nutzerinnen und Nutzer treten dabei nicht mit einer realen Person in Verbindung, sondern mit einer virtuellen Assistenz. Diese berät bei der Suche nach benötigten Dienstleistungen, fragt nach Anliegen und stellt je nach Antwort passende Folgefragen. Sind alle Fragen geklärt, erteilt der Chatbot umgehend die gewünschte Auskunft oder die gewünschte Dienstleistung. Dabei stützt er sich auf Inhalte aus der Webseite sowie auf Kenntnisse, die aufgrund von Nutzerfeedbacks laufend angereichert werden.

Die Anwendung des Chatbot verlangt keine besonderen Kenntnisse und ist auch für Personen geeignet, die mit der Verwaltung und ihrem Fachvokabular nicht vertraut sind.