lead_de: Der Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat einen Projektierungskredit über 180‘000 Franken für einen Projektwettbewerb zur Neugestaltung und Sanierung des Obstmarkts.

title_de: News - Planungskredit für Obstmarkt beantragt

content_de:
Seit über 20 Jahren ist die Neugestaltung des Obstmarkts pendent. Der Obstmarkt präsentiert sich heute wenig einladend, bautechnisch und gestalterisch in die Jahre gekommen – insgesamt nicht angemessen für einen so wichtigen und zentralen Platz im unverbrieften Kantonshauptort. Der Obstmarkt dient heute primär dem motorisierten Verkehr und ist entsprechend organisiert. Für alles andere, auch für potenzielle künftige Nutzungen, weist er deutliche funktionale und gestalterische Mängel auf. Wer in seiner Mobilität eingeschränkt ist – d.h. zum Beispiel auf einen Rollstuhl angewiesen, einen Kinderwagen stossend, unsicher zu Fuss – für den ist der Obstmarkt buchstäblich kein angenehmes Pflaster. Der Handlungsbedarf für eine Neugestaltung und eine Sanierung des Obstmarktes ist ausgewiesen.

Rahmenbedingungen geklärt

Eine erste Kreditvorlage für die Ausarbeitung einer Konzeptstudie für die Sanierung des Obstmarkts wurde 2014 vom Einwohnerrat zurückgewiesen, da zuerst die Studien zur Zentrumsentwicklung abgewartet und gesichtet werden sollten. 2016 hat der Gemeinderat die entsprechenden Leitsätze und Strategien verabschiedet und bekräftigt, dass der Obstmarkt einen würdevollen Rahmen erhalten soll. Seither wurde versucht, die Rahmenbedingungen auszuweiten, um möglichst viel Spielraum für die Neugestaltung zu erhalten. Zwei zentrale Elemente erwiesen sich jedoch trotz langwieriger Abklärungen als nicht realisierbar. Die Verhandlungen mit der Eigentümerschaft für die Verlegung der Tiefgarageneinfahrt weg vom Obstmarkt führten nicht zum gewünschten Erfolg. Auch hat eine verkehrstechnische Studie gezeigt, dass eine platzsparende Variante für den Obstmarktkreisel nicht realisierbar ist.

Spielraum bleibt eng

Bei anderen Rahmenbedingungen besteht für eine Neugestaltung eine gewisse Flexibilität: Die Kurzzeitparkplätze vor der UBS könnten verschoben werden, die Verbindung zur Oberdorfstrasse müsste nicht durchgehend sein und das Terrain könnte ebener gestaltet werden. Trotzdem bleibt der Gestaltungspielraum eng, einzig der zumindest teilweise Verzicht auf die oberirdischen Parkplätze würde diesen stark vergrössern.

Den idealen Umgang mit der Parkierung, den Verkehrsverbindungen, dem Langsamverkehr, den Nutzungen und der damit eingehenden gestalterischen Aufwertung des Obstmarkts soll ein Projektwettbewerb aufzeigen.

Resultate in einem Jahr

Nachdem die Rahmenbedingungen nun definiert sind, beantragt der Gemeinderat dem Einwohnerrat, einen Projektwettbewerb durchzuführen. Dieser ist nötig, da die bisher vorgebrachten Studien im Rahmen der Zentrumsentwicklung keine Verarbeitungstiefe aufweisen, die ein konkretes, realisierbares Projekt ermöglichen. Die komplexen Anforderungen die an ein realisierbares Projekt gestellt werden, lassen sich im Rahmen eines Projektwettbewerbs klären. Die bisherigen Studien können dazu Ideen und Inspirationen liefern. Stimmt der Einwohnerrat dem Projektierungskredit über 180‘000 Franken zu, wird eine Jury sechs Planerteams auswählen, die bis anfangs 2020 Projektvorschläge mit Kostenermittlung einreichen.

Anschliessend beurteilt die Jury, bestehend aus Fachleuten und Politikern unter Beizug von Vertretern der Grundeigentümer und Interessengruppen, die Projektvorschläge und empfiehlt das Siegerprojekt zur Weiterbearbeitung. Der Bevölkerung werden die Wettbewerbsbeiträge in einer öffentlichen Ausstellung präsentiert und näher vorgestellt.

Wenn der Gemeinderat den Juryentscheid bestätigt, werden die weiteren Projektschritte ausgelöst: Projektkredit für einen Baukredit, Bauprojekt mit Kostenvoranschlag, dessen Genehmigung durch Gemeinderat, Einwohnerrat und Stimmberechtigte sowie das Baugesuchsverfahren.

Im März im Parlament

Findet sich keine mehrheitsfähige Lösung für eine Neugestaltung, bleibt nur die seit längerem anstehende Sanierung des Platzes. Diese Ausgaben wären gebunden und lägen in der Kompetenz des Gemeinderates.

Der Einwohnerrat wird den Antrag für den Projektierungskredit über 180’000 Franken voraussichtlich im März behandeln. Gemeindepräsident Renzo Andreani sagt dazu „Es hat gedauert, aber so weit wie jetzt war man noch nie. Bisher wusste man nur, dass es komplex ist, und es gab nur lose Ideen. Nun werden wir zum ersten Mal konkrete, umsetzbare Vorschläge inklusive Kosten auf dem Tisch haben.“

Kontakt:             Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz

                           Regula.Ammann@herisau.ar.ch

                           Tel. 071 351 51 92


lead_de: Mehrere nicht budgetierte Sondereffekte führen zu einem deutlich besseren Ergebnis.

type_de: News

location: Herisau

title_de: News - Rechnung 2018 mit Gewinn

content_de:
Die Erfolgsrechnung 2018 der Gemeinde Herisau weist bei Ausgaben von 94,5 Mio. Franken einen Überschuss von knapp 3,8 Mio. Franken auf. Budgetiert war ein Verlust von 1,2 Mio. Franken.

Ohne Sondereffekte würde die Rechnung mit einem Verlust von 0,4 Mio. Franken schliessen. Dieses Ergebnis lässt auf ein hohes kosten- und budgetbewusstes Handeln der Verwaltung schliessen.

Bei den Sondereffekten handelt es sich vorwiegend um von Gesetzes wegen periodisch vorzunehmende Wertberichtigungen. Die Finanzliegenschaften und die Finanzanlagen mussten neu bewertet werden und führten zu beträchtlichen Buchgewinnen. Ausserdem wurde das Steuerdelkredere nach kantonaler Empfehlung gebildet und von der Postauto AG ging eine Rückzahlung ein. Insgesamt bewirken diese Sondereffekte einen Besserabschluss von 4,2 Mio. Franken.

Die Wirtschaftliche Sozialhilfe, die Beratungsstelle für Flüchtlinge und die „Fürsorge Übrige“ schlossen zusammen gegen 1,4 Mio. Franken besser ab als budgetiert. Mehrausgaben sind bei der Pflegefinanzierung und im Asylwesen festzustellen.

Positiv in der Jahresrechnung fällt die Entwicklung des Steuerertrags auf. Die Erträge der juristischen Personen stiegen erstmals seit langem wieder markant um 19 Prozent an, jene der natürlichen Personen um 1,1 Prozent.

Die Nettoinvestitionen betragen knapp 5 Mio. Franken. Es wird eine Selbstfinanzierung von 8,1 Mio. Franken erreicht. Dies führt zu einer Senkung der Nettoverschuldung um 3 Mio. auf 47,8 Mio. Franken. Die Investitionen flossen unter anderem in die Sanierung der Kinderspielplätze, in Strassenbauten und in Abwasserbauten. Andere Vorhaben mussten wegen rechtlicher Verzögerungen aufgeschoben werden, was die relativ geringe Investitionssumme erklärt.

Der Gemeinderat hat die Rechnung am 19. Februar in erster Lesung zur Kenntnis genommen. Der Einwohnerrat wird sie an seiner Sitzung vom 15. Mai in abschliessender Kompetenz behandeln.

Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident

Renzo.Andreani@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 50

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: In den Sommerferien liegen die Herisauer Lehrpersonen nicht einfach auf der faulen Haut. Sie setzen sich auch mit den bevorstehenden Unterrichtswochen auseinander – sowohl individuell als auch im Team.

title_de: Was machen Lehrerinnen und Lehrer eigentlich in den Ferien?

content_de:
«Toll, zwölf Wochen Ferien!» – so oder so ähnlich klingt es oft, wenn Lehrpersonen dem Gegenüber ihren Beruf preisgegeben haben. Doch auch gewisse Phasen der unterrichtsfreien Zeit stehen als Teil der Jahresarbeitszeit im Zeichen des Unterrichts. Die Lehrpersonen erstellen Quartals- und Wochenpläne, bereiten Elternabende vor, vertiefen sich in Lehrmittel oder andere Unterlagen. Sie laminieren Kärtchen, aktualisieren die Telefonkette, tauschen sich mit Kolleginnen und Kollegen aus. Sie bereiten Arbeitsreihen vor, organisieren Material, kopieren Blätter.

Das Zimmer eingerichtet

Silvia Diem wird eine 1. Klasse mit elf Kindern in einem Pensum von 80 Prozent unterrichten. In einem Jahr wird ihre Stelle auf eine Doppelklasse aufgestockt. Sie hat dasjenige Zimmer im Landhaus bezogen, das von der Flüchtlingsklasse belegt worden war. Dass sie in ein Zimmer kam, in dem ausser Möbeln noch nichts vorhanden war, bezeichnet sie als speziell. «Es ist eine spannende Chance. Man schaut, was wirklich wichtig ist.» Die Schülerinnen und Schüler sollten über einen Arbeitsplatz verfügen, an dem konzentriertes Arbeiten möglich ist. Aber auch Bewegung, Abwechslung und Soziales haben Bedeutung. So hat Silvia Diem einen Klassenkreis und eine Spielecke vorgesehen. «Ich werde das Zimmer bis am 15. August so eingerichtet haben, dass ich finde: Es ist alles bereit.» Aber es werden Anpassungen vorgenommen. «Die Kinder werden natürlich in angemessener Weise in der Einrichtung mitwirken.»

Ideen und Inputs erhalten

<picture></picture>

Andreas Stucki

Tradition haben die schweizerischen Weiterbildungsangebote für Lehrpersonen in den Sommerferien. Sie fanden diesmal in Luzern statt. Andreas Stucki vom Schulhaus Waisenhaus hat den einwöchigen Kurs «Phänomenales Gestalten mit LED» besucht. Nebst seiner eigenen unterrichtet er zwei weitere Klassen im Werken. «Ich finde es spannend, auch mit neuen Materialien etwas zu ma- chen.» Zusätzlich habe er schon bei früheren Kursteilnahmen den Austausch mit Lehrpersonen aus anderen Kantonen geschätzt, sagt Andreas Stucki. «Und im Rahmenprogramm konnte man kulturelle Anlässe geniessen.» Er freut sich, dass der Grossteil der Kurs- und Reisekosten von der Schule übernommen werden. Ariane Brunner vom Schulhaus Langelen hat eine zweitägige Weiterbildung zum Thema «Spielerisch zu einer besseren Klassenatmosphäre » besucht. Als Teamteachinglehrerin unterrichtet sie mehrere Klassen in verschiedenen Fächern. «Die Wirksamkeit von kleinen Spielen zwischendurch und von Bewegungspausen ist bekannt.» Nun habe sie Inputs erhalten, die sich vielfältig anwenden lassen. Sie schätzte es auch, ein gewisses Feriengefühl zu haben – «weg von zu Hause» – und gleichzeitig für die Schule einen Nutzen zu erhalten.

Planung und Absprachen

<picture></picture>

Andrea Galli

Grosse Bedeutung haben die Planung und Absprachen in einem Team. Mehrere Schuleinheiten setzen diese jeweils in der letzten Sommerferienwoche an. Dabei geht es nicht nur um Administratives wie die Pausenaufsicht oder die Benützung des Fussballplatzes. Jahresprogramme wollen besprochen und pädagogische Leitlinien diskutiert sein. «Viel Administratives erledigten wir schon am Nachmittag nach der Kantonaltagung», sagt Andrea Galli, Vorsteherin im Wilen. «Ämtchen werden aber neu definiert.» Sie trifft sich mit ihren elf Kolleginnen und Kollegen am Donnerstag und Freitag vor Schuljahresbeginn. Das habe sich bewährt – wie das gemeinsame Frühstück. Verschiedene Fragen werden nachher geklärt, Wünsche und Erwartungen besprochen. Sie hat mit den Lehrpersonen einen Rückblick zum vergangenen Jahr mit Ausblick auf das neue Schuljahr durchgeführt und wertet die Rückmeldungen aus. Vor einem Jahr habe sich das Team mit dem Programm «Neue Wege der Rechtschreibung» auseinandergesetzt. «Nun haben wir keine neue Lehrperson einzuführen, wir optimieren Bisheriges.» Zudem besteht Zeit für individuelle Arbeiten und Gespräche mit den Teamteaching-Fachlehrpersonen. «Und wir bereiten die Quartalsbriefe an die Eltern vor.»


title_de: Projektticker 4.8.22

content_de:
Neue Tempo-30-Zonen

Rund um die Oberdorfstrasse, von der Gutenbergstrasse bis zum Heinrichsbad, sowie an der Steinrieselnstrasse und der Hinteren Oberdorfstrasse wird Tempo 30 eingeführt. Nachdem die Auflagefrist Anfang Juli ungenutzt verstrichen ist, soll die Umsetzung im Herbst beginnen. Zum Einsatz kommen Massnahmen wie Eingangs- und Endtore, Bodenmarkierungen und Leitlinien. Bauliche Massnahmen sind nicht vorgesehen.

Belags- und Kanalsanierung Eggstrasse

Der Baubeginn für die Sanierung der Eggstrasse (Poststrasse – Untere Steinegg) ist am 19. April erfolgt. Die erste Etappe wird bis Ende Juli fertiggestellt. Die Bauarbeiten werden in den Baumeisterferien unterbrochen. Ab August erfolgt die 2. Etappe im oberen Bereich (Musikschule) sowie im Bereich Einlenker in die Poststrasse.

Sturzeneggstrasse

<picture></picture>

Rodung an der Sturzeneggstrasse

Der Baustart für die Sanierung der Sturzeneggstrasse ist erfolgt. In einer ersten Phase werden der Durchlass Walkebach sowie die Kanalisationsleitungen, die Retentionsanlage und diverse Kabelwerke erstellt. Ziel ist es, bis Ende 2022 sämtliche Werkleitungs- und Böschungssicherungsarbeiten fertig erstellt zu haben, damit 2023 der Strassenbau unter Verkehr erfolgen kann.

Sanierung Oberdorfstrasse

<picture></picture>

Die Bauarbeiten an der Oberdorfstrasse sind bis auf die Markierungs- und Deckbelagsarbeiten abgeschlossen. Der Einbau des Deckbelages für Gartenstrasse, Arthur Schiess-Strasse, Oberdorfstrasse und Steinrieselnstrasse erfolgt in Koordination mit der Baustelle der Migros Ostschweiz im Herbst dieses Jahres.

Heizungsersatz im Sportzentrum

<picture></picture>

Im Sportzentrum wird derzeit parallel zur jährlichen Revision die Heizungsanlage ersetzt. Die alte Anlage war am Ende ihres Lebenszyklus angelangt und es bestand das Risiko eines Ausfalls und damit einer Betriebsschliessung. Die neue Heizung weist dank der Installation einer Wärmepumpe 2020 deutlich kleinere Dimensionen auf und bringt weitere Einsparungen bei der Energie und den Wartungskosten mit sich.

Wertststoffsammelstelle Chammerholz

<picture></picture>

Das Baugesuch für die Umnutzung des ehemaligen Strassenbauwerkhofes in die neue Wertstoffsammelstelle der Gemeinde Herisau wurde bis am 21. März öffentlich aufgelegt. Gegen das Umnutzungsbegehren wurde eine Sammeleinsprache eingereicht. Der Entscheid darüber steht noch aus. Die Inbetriebnahme der neuen Wertstoffsammelstelle verzögert sich deshalb.


lead_de: Tschüss Pavillons, grüezi Neubau: Am 15. März wird der Doppelkindergarten in der Müli eingeweiht. Die Verantwortlichen der Schule und der Gemeinde sowie der Architekt geben Auskunft über die Besonderheiten des Gebäudes.

title_de: Dies ist ihre neue Heimat in der Müli

content_de:
Seit Oktober 2024 gehen die rund 40 Kinder im neuen Doppelkindergarten Müli ein und aus. «Sie fühlen sich sichtlich wohl», sagt Carol van Willigen. Sie ist in der Herisauer Schulleitung für die Schuleinheit Müli verantwortlich. Zuvor waren die Kinder in einem weissen und roten Pavillon untergebracht. Diese stammten aus den Jahren 1964 sowie 1985 und mussten ersetzt werden. Für den Ersatz sprach der Gemeinderat einen gebundenen Verpflichtungskredit über 2,27 Millionen Franken. Im Mai 2023 erfolgte der Baubeginn für den neuen Kindergarten, der südöstlich an das bestehende Schulhaus Müli angebaut und somit in die Schulanlage integriert wurde. Die letzten Einbauten im Innern betrafen zum Beispiel Pinnwände und Verdunkelungselemente. Die Fertigstellung der Umgebung ist witterungsbedingt für den Frühling geplant.

Um 90 Grad gedreht

Während der Herbstferien 2024 erfolgte der Umzug aus den Pavillons in den neuen Kindergarten. Einiges Mobiliar wurde mitgenommen, anderes neu angeschafft. Punkto Einrichtung sei die Herangehensweise verschieden gewesen, erzählt van Willigen. Die eine Kindergärtnerin habe Unterstützung durch eine Fachperson gehabt, die auf das Einrichten von Kindergärten spezialisiert sei; die andere habe die Möblierung im Miniformat auf den Zeichnungen geplant. Die Grundrisse der Räume sind praktisch identisch, die Ausgestaltung unterscheidet sich aber deutlich. Zwei Besonderheiten des Projekts seien erwähnt: Der erste Kindergarten ist im Sockelgeschoss untergebracht, über diesem befindet sich der zweite in einem um 90 Grad gedrehten Obergeschoss. Zudem haben die beiden Kindergärten zwar separate Eingänge, aber sie sind im Innern verbunden. Dies würden die Kindergärtnerinnen sehr schätzen, sagt die Schulleiterin. Die Durchlässigkeit werde im Alltag genutzt. Die Öffentlichkeit hat anlässlich der offiziellen Einweihung vom 15. März Gelegenheit, den Kindergarten zu besichtigen (siehe Interview weiter unten).

Anspruchsvolle Bauphase

Auch Hansruedi Ehrbar, Fachspezialist Bauten und Projekte bei der Gemeinde Herisau, blickt zufrieden zurück. Die rund eineinhalbjährige Bauzeit sei unfallfrei verlaufen. Der Betrieb in den Kindergarten-Pavillons und im Schulhaus wurde stets aufrecht erhalten. Der Sicherheit wurde besonderes Augenmerk gewidmet. Diesbezüglich habe alles sehr gut geklappt, ergänzt Ehrbar. «Ein Kompliment gilt es auch den Lehrpersonen und Schulkindern auszusprechen, die mit einigen baustellenbedingten Einschränkungen fertig werden mussten.» Die Bauphase sei anspruchsvoll gewesen. «Die hohen Qualitätsanforderungen an das Sichtbetonbauwerk erforderten über den Winter entsprechend Geduld und Zeit. Zudem musste das Bauwerk aufgrund der überdurchschnittlich langen Regenperiode im Jahr 2024 ausreichend austrocknen.»

In weiteren Schuleinheiten sind bauliche Massnahmen in Planung. Das ehemalige Postgebäude im Schachen, das sich in unmittelbarer Nähe des Schulhauses Moos befindet, wird für schulische Nutzung vorbereitet. Zudem werden in der Rosenau räumliche Anpassungen im «Hertler-Haus» für den Schulbetrieb nutzbar gemacht.

Offizielle Einweihung am 15. März

Die Gemeinde und die Schule Herisau laden die Bevölkerung zur offiziellen Einweihung des Kindergartens auf Samstag, 15. März, ein. Der Einweihungsmorgen startet um 9 Uhr, der offizielle Teil beginnt um 9.30 Uhr. Ab 10 Uhr besteht die Möglichkeit, den Kindergarten zu besichtigen. Vertreter der Schule, des Architekturbüros und des Hochbauamtes werden vor Ort sein, um Fragen zu beantworten. Der Schluss des Anlasses ist auf 11 Uhr festgelegt. Es stehen keine Parkplätze zur Verfügung.

«Eine spannende Knobelaufgabe»

Der St.Galler Architekt Daniel Cavelti und sein Team beschäftigten sich seit 2014 mit dem Thema Müli-Kindergarten. Im Laufe der Zeit stand fest, dass ein einfacher Kindergarten den Bedürfnissen nicht gerecht werden würde. Daniel Cavelti gibt im Interview über das Projekt «Doppelkindergarten» Auskunft.

Bestehen für einen Architekten in der Planung eines Kindergartens besondere Herausforderungen?

Jedes Projekt besitzt Eigenheiten. Hier galt es in die Welt der Kinder einzutauchen. Die Kinder bewegen sich ja von zuhause weg; da ist ihr Wohlbefinden wichtig.

Wie haben Sie die Zeit erlebt, in der Sie sich mit der Planung und der Ausführung «Müli» beschäftigt haben?

Die ersten Gedanken machten wir uns im Jahr 2014, als wir im Auftrag der Gemeinde eine Studie für eine Erweiterung mit nur einem Kindergarten machen durften. In der Folge gab es zwei Schritte, die beide sehr professionell und angenehm verliefen: Erstens die Kopfarbeit, die Entwicklung; zweitens die Ausführung, die Materialisierung.

Ein Architekt kann sich ja mit einem Bauwerk nicht einfach selbst verwirklichen, weil auch an die Nutzer und Nutzerinnen gedacht werden muss. Wie leicht fällt es, eine Art Mittelweg zu finden?

Wir haben immer zuerst das Ziel, die Bedürfnisse der Nutzenden räumlich zu ordnen und nachher in einen Zusammenhang zu stellen. Danach entwickeln wir die baulichen Strukturen, um die Räume zu definieren. Es ist uns wichtig, überzeugende Architektur zu leisten, sie muss aber immer nutzerbasiert sein.

Wie oft steht ein Architekt selber auf dem Bauplatz? Und in welcher Funktion tun Sie das - beratend, kontrollierend, entscheidend?

Ich spreche da eher von Coaching, während des ganzen Prozesses. Und ich bin nie allein. Schon in der Planungsphase wirkt nebst unserem Team eine ganze Reihe von Fachleuten mit. Auch auf dem Bauplatz gilt es, gemeinsam das Ziel vor Augen zu halten. Dort können es bis zu 100 Leute sein, die beteiligt sind. Konkret hielt sich beim Müli-Projekt einmal pro Woche eine Person aus unserem Architekten-Team auf dem Bauplatz auf.

Sie konnten den Kindergarten nicht auf einem freien Grundstück planen; es handelt sich um einen Anbau ans Schulhaus. Was war bei dieser Vorgabe grösser: der Reiz oder die Schwierigkeit?

Grundsätzlich hat ein Architekt immer feste Rahmenbedingungen, an denen er sich zu orientieren hat. Es gibt immer Vorgaben, die zum Teil komplex sind. Hier war es unter anderen das bestehende Schulhausgebäude. Da galt es immer das «Schlusspaket» im Auge zu haben. Es war in der Müli eine spannende Knobelaufgabe.

Sind Sie zufrieden mit dem Ergebnis des Baus?


lead_de: Mit der Neugestaltung sollen Obstmarkt und Platz den Dorfkern von Herisau noch besser zur Geltung bringen. Dafür setzt das Planungsteam auf wenige Gestaltungselemente, die es umso bewusster einzusetzen gilt.

title_de: Der Obstmarkt soll zur Bühne für das tägliche Leben werden

content_de:
Der Obstmarkt bildet in vielerlei Hinsicht das Herz des Dorfes Herisau. Er ist Standort für den Markt, liegt eingebettet zwischen Regierungsgebäude und Kirche und stellt eine der grössten Freiflächen im Dorf dar. Als Kreuzungspunkt mehrerer Hauptverkehrsachsen erfüllt er darüber hinaus eine wichtige Funktion für den Verkehr. Dieser Verkehr nimmt heute eine dominierende Rolle ein und raubt dem Obstmarkt viel von seiner Attraktivität. Das Manko ist seit Jahrzehnten erkannt und wird von Einwohnerinnen und Einwohnern immer wieder beklagt. Dringender Handlungsbedarf ist auch hinsichtlich der Erneuerung von Belägen und Werkleitungen gegeben. Mit der nötigen Sanierung ist nun auch die Zeit gekommen, diesem wichtigen Ort ein neues Gesicht zu geben.

Platz und Obstmarkt aus einem Guss gestalten

<picture></picture>

Auch der Platz soll neugestaltet werden.

Da der Sanierungsbedarf über den Obstmarkt hinausreicht, wurde der Projektperimeter auf den Platz und die Poststrasse bis hin zur Einmündung der Schmiedgasse ausgeweitet. Im Dezember hat der Einwohnerrat dem Kredit für die Ausarbeitung eines Vorprojektes Plus zugestimmt. Dieses schafft mit vertretbarem Aufwand die Grundlage, damit Einwohnerrat und Bevölkerung über das Projekt entscheiden können. Das Vorprojekt Plus soll bis Ende Jahr vom Gemeinderat verabschiedet werden und im März 2023 in den Einwohnerrat kommen. Eine Volksabstimmung wäre dann im Herbst 2023 möglich, die Umsetzung in den Jahren 2025 und 2026.

Pläne nehmen Gestalt an

<picture></picture>

Tino Buchs

Seit der Krediterteilung nimmt der Plan für die Umgestaltung Konturen an. Landschaftsarchitekt Tino Buchs tastet sich mit seinem interdisziplinären Team allmählich an ein abstimmungsreifes Projekt heran, zusammen mit Raum-, Verkehrs- und Lichtplanern sowie weiteren Spezialisten. «Heute brütet niemand mehr im stillen Kämmerlein über einem grossen Wurf. Zu einem guten Resultat kommt man im Team.» Seit Anfang Jahr seien bereits wesentliche Schritte erfolgt, sagt Tino Buchs: «Ein ganz grundsätzlicher: Unser Konzept aus dem Projektwettbewerb wurde auf seine Machbarkeit überprüft. Und es funktioniert.» Ausserdem sind Gespräche mit Anstössern geführt, das Projekt weitergetrieben und erste Pflöcke eingeschlagen worden. Buchs nennt ein Beispiel: «Die Bushaltestelle auf dem Obstmarkt zu platzieren, war eine grosse Herausforderung. Nun haben wir eine Lösung, welche vollumfänglich dem Behindertengleichstellungsgesetz entspricht und eine barrierefreie Wegverbindung von der Bushaltestelle bis zur Kirche ermöglicht.» Überdies entstehen an beiden Haltestellen gedeckte Wartebereiche.

Die Kunst der Zurückhaltung

Bei seiner Arbeit verfolgt das Team um Tino Buchs eine Leitidee: Der Obstmarkt soll ein offener Platz, eine Bühne für das alltägliche Leben werden und eine würdige Kulisse für die bestehenden Gebäude bieten, anstatt selber in den Vordergrund zu treten. «Der leere Platz bietet die Chance, den Raum neu zu beleben», sagt Buchs. Bespielt werde ein Platz von den Rändern her, etwa mit Sitzgelegenheiten an der Kirchenmauer oder unter dem neuen Baumhain und natürlich in den Restaurants mit Aussenbestuhlung.

Es soll ein Platz für alle werden, auf dem sich auch Geh- und Sehbehinderte gut bewegen können. Die Bushaltestelle, erstellt nach den Anforderungen des Behindertengleichstellungsgesetzes, wird in den Platz integriert, was Passantinnen und Passanten direkt auf den Obstmarkt bringt. Die angestrebte offene Fläche des Platzes erfordert einen sehr bewussten Einsatz der Gestaltungselemente wie der Pflanztöpfe für die Bäume, der Leuchtmasten oder der Pflästerung. Diese soll künftig von Obstmarkt bis Platz bis an die Hausfassaden heranreichen.

Regenwasser kann versickern

Unverzichtbar im Rahmen von Platzgestaltungen sind heute Überlegungen zu Klimawandel und Nachhaltigkeit. In städtischem Gebiet mit versiegelten Flächen und mangelnder Begrünung kommt es beispielsweise zu Hitzeinseln, die sich tagsüber stärker aufheizen und nachts langsamer abkühlen. Diesem sogenannten Urban-Heating-Effekt soll auf Obstmarkt und Platz eine ungebundene Pflästerung entgegenwirken, welche Regenwasser versickern und später wieder verdunsten lässt.

Bereits gibt es zudem Überlegungen, welche Materialien der bestehenden Beläge – etwa Pflastersteine – wiederverwertet werden können. Auch bei der Auswahl der Bäume, die in Pflanzinseln ein wichtiges Element der Platzgestaltung werden sollen, spielt der Klimawandel eine grosse Rolle: «Das urbane Umfeld ist für jeden Baum ein Extremstandort. Wir können dafür nur Baumarten verwenden, die auch in 50 Jahren den klimatischen Bedingungen noch gewachsen sind», sagt Buchs. Obstmarkt und Platz sollen in jeder Hinsicht fit für die Zukunft gemacht werden.


lead_de: Was ist in der Vergangenheit passiert und was könnte in der Zukunft interessieren? Diese Fragen stellt sich das Gemeindearchiv Herisau.

title_de: Gemeindearchiv Herisau: Ein Blick in die Vergangenheit und in die Zukunft

content_de:
Sei es für den Familienstammbaum oder die Geschichte des eigenen Hauses – oft können offizielle Dokumente wie Familienregister, Bauunterlagen oder Gemeinderatsbeschlüsse Auskunft über die Vergangenheit einer Person, einer Familie oder eines Gebäudes geben. Damit auch die Herisauer Bevölkerung ihre Geschichte erforschen kann, können diverse archivierte Dokumente unter Berücksichtigung des Datenschutzgesetztes im Gemeindearchiv eingesehen werden. Zuständig dafür ist die Historikerin und Archivarin Gerda Leipold.

<picture></picture>

Gerda Leipold

Doch beginnen wir von vorn, denn das Führen eines Archivs ist keine Erfindung der jüngeren Zeit. Auch nicht in Herisau. Das älteste gefundene Herisauer Gemeindearchivverzeichnis stammt aus dem Jahr 1815. Zu dieser Zeit wird das Archiv noch im Kirchturm der Dorfkirche geführt. «Das war früher ein klassischer Archivort. Akten und Bücher wurden dort aufbewahrt, weil der Kirchturm damals als sicherster Verwahrungsort angesehen wurde», sagt Leipold. Nach dem Bau des heutigen Gemeindehauses 1876/77 werden die Unterlagen der  Gemeindeverwaltung übertragen. Im Vergleich zu heute ist es noch immer eine beschauliche Menge an Unterlagen. Grund dafür ist unter anderem, dass Gemeindeangestellte diverse Akten noch zuhause verwahren und diese beim Beenden ihrer Amtstätigkeit ihren Nachfolgern übergeben. Mit der Zunahme der Schriftlichkeit wächst jedoch das Bedürfnis nach offiziellen Archivräumen. Diese werden später oft von den verschiedenen Ämtern selber geführt.

Digitalisierung eingeführt

2003 übernimmt die Gemeinde ihr erstes digitales Archivverzeichnis. Dieses soll eine erste Übersicht über die vorhandenen Unterlagen bieten und wird in den folgenden Jahren stetig ergänzt. Doch auch wenn die Digitalisierung die Archivarbeit erheblich vereinfacht, kann sie spezialisierte Fachleute nicht ersetzen. «Es wurde darauf vertraut, dass sich die Digitalisierung und der unbegrenzte Datenspeicher selbstständig um die Archivierung der Unterlagen kümmern würden. Obwohl sich der Trend des papierlosen Büros in diversen Bereichen abzeichnete, stellte man schnell fest, dass dies im Bereich der Archivarbeiten eine Illusion ist», sagt Gerda Leipold. Da digitale Formate, wie beispielsweise die Diskette, mit der Zeit nicht mehr lesbar sind, werden weiter Dokumente ausgedruckt. Und so beginnen die  Papiermengen auch im Herisauer Gemeindearchiv wieder zu steigen.

2011 wird in Appenzell Ausserrhoden zudem das Archivgesetz in Kraft gesetzt. Darin wird die Zuständigkeit und  Organisation der Gemeindearchive definiert. So sind diese für die Archivierung der Dokumente des Gemeinderats zuständig und können für die Gemeindegeschichte wichtiges Archivgut übernehmen. Da kommt Gerda Leipold ins Spiel. 2014 wird sie vom  Gemeinderat mit der Reorganisation des Archivs und der Bewertung, Erschliessung und Bewahrung der Dokumente beauftragt. Aufgrund des damals bestehenden Platzmangels  fokussiert sich Leipold zuerst auf die Archivwürdigkeit und die Reduktion der Unterlagen. Während Kernüberlieferungen – etwa Verträge oder Gemeinderatsprotokolle – gemäss Leipold als archivwürdig angesehen werden, besteht bei anderen Dokumenten noch immer eine grosse Grauzone. Dazu gehören beispielsweise serielle Akten in Form diverser Rechnungsbücher verschiedener Ämter. «Hier stellte sich die Frage, ob diese nach der gesetzlich definierten Aufbewahrungsfrist unbesehen entsorgt werden können oder ob sie danach erneut bewertet werden müssten.» Vor allem weil nicht nur der rechtliche, sondern auch der historische Aspekt für das Gemeindearchiv von grosser Bedeutung ist.

Dabei  unterscheidet das Gemeindearchiv zwischen zwei Bereichen: Dem Zwischenarchiv und dem historischen Archiv. Während die Unterlagen im Zwischenarchiv einer gesetzlichen Frist unterliegen, wird den Unterlagen im historischen Archiv eine künftige Relevanz beigemessen. «Hier gilt es sicherzustellen, dass zukünftige Fragen über die Vergangenheit mit offiziellen Dokumenten zumindest ein Stück weit beantwortet werden können.» Eine umfassende  Beschreibung der Unterlagen soll zudem bewirken, dass sie auch in Zukunft schnell gefunden werden können.

Stetige Anpassungen

Dabei könne gerade die Bestandserhaltung zur Herausforderung werden. «Wir bewahren die Unterlagen, damit sie gefunden werden.» Dafür müssen die Erhaltungsmassnahmen stetig angepasst werden – im technologischen wie im analogen Berein. Es ist kaum abzuschätzen, wie sich die Digitalisierung in den kommenden Jahren weiterentwickeln wird. Auch weil  verschiedene Verwaltungsunterlagen zunehmen nur noch digital erfasst werden. Verjährt die Aufbewahrungsfrist der Daten, werden sie aus Kosten und Energiegründungen in ein ruhenden System überführt. Damit diese Daten weiterhin auffindbar bleiben und sich Erfahrungen wie mit der Diskette nicht wiederholen, gilt es aber auch im Archiv à jour zu bleiben.

Im analogen Bereich sind für die Erhaltung der Dokumente unter anderem das in der Verwaltung gewählte Papier oder das für das Archivgut verwendete Verpackungsmaterial von Bedeutung. Damit das Archivgut auch künftig genutzt werden kann, ist es wichtig, dass das Papier alterungsfähig ist.

Eine Anfrage pro Woche


lead_de: Ein Planungsteam mit Beteiligung aus Herisau gewinnt den Projektwettbewerb für die Aufwertung des Casinoparks, den Bau einer Tiefgarage sowie die Bebauung eines angrenzenden Grundstücks. Am Montagabend fand die Preisverleihung statt. Kommende Woche können alle eingereichten Projekte besichtigt werden.

title_de: Siegerprojekt für Casinopark steht fest

content_de:
Der Casinopark ist die grösste öffentliche Grünanlage im Besitz der Gemeinde Herisau und Teil des Kulturzentrums, das regionale Bekanntheit geniesst. Im Rahmen der Zentrumsentwicklung soll der Park aufgewertet und gleichzeitig eine Parkgarage mit öffentlich nutzbaren Abstellplätzen gebaut werden. In Bezug auf Parkierung und Garagierung eröffnet eine Tiefgarage unter dem Casinopark Synergien für die Eigentümerschaft des benachbarten Grundstücks, welche die Fläche zwischen den Schutzobjekten "Wyburg" und "Sonnegg" bebauen möchte. Gestützt auf eine Entwicklungsvereinbarung haben die Gemeinde und die private Grundeigentümerschaft im Sinne einer kooperativen Planung einen Projektwettbewerb durchgeführt und dazu sechs Planungsteams eingeladen.

Mit dem Lift direkt in den Park

Am Montag wurde das Siegerprojekt vorgestellt. Zur Weiterbearbeitung empfohlen wird das Projekt cazinou von atelier tp tijssen, preller landschaftsarchitekten (Zürich), der SJB Kempter Fitze AG, der Schällibaum AG (beide Herisau), der Blumer Lehmann AG (Gossau) und der Tom Munz GmbH (St. Gallen). Es sieht einen serpentinenartigen Weg durch den Casinopark vor, über den man bei relativ leichter Steigung von der Post- an die Sonneggstrasse gelangt. Begleitet von niedrigen Sitzmauern im Gelände werden hier subtil informelle Aufenthaltsorte geschaffen. Zusätzlich dient eine Treppe als Direktverbindung. Die Plätze am Casino werden beim Spielplatz zusätzlich mit einem Lift aus der darunterliegenden Tiefgarage erschlossen. Der Platz östlich vom Casino ist durch feine Abstufungen in zwei Ebenen unterteilt und mit einem Pavillon ausgestattet. Die Projektverfassenden schlagen eine grosse, zweigeschossige Tiefgarage vor, die sich durch einen horizontalen Versatz ins Gelände einpasst. Die Positionierung ermöglicht eine komfortable barrierefreie Anbindung mittels Lift.

Rücksicht auf die Schutzobjekte

Bei der Wohnüberbauung entscheiden sich die Verfassenden für einen grossen, aber differenzierten Baukörper, der zwischen den Bestandesbauten vermittelt und möglichst grosszügige Freiräume schafft. Zwischen Sonnegg und Neubau ist eine Fusswegverbindung zwischen Park und Wyburgtreppe vorgesehen. Durch die verwinkelte Form wird das grosse Volumen aufgebrochen und fügt sich somit gut in den Freiraum zwischen die historischen Bauten ein. Der Neubau wird bewusst als Abschluss des Parks definiert.

Viele Schritte bis zur Umsetzung

Nun gilt es, das Projekt gemäss den Hinweisen aus der Jurierung zu schärfen. Dies erfordert eine Weiterbearbeitung des siegreichen Projektes. Aufgrund der komplexen Aufgabe sind bis zur Umgestaltung des Casinoparks und zum Bau der Tiefgarage diverse Schritte nötig, von denen mehrere die Zustimmung des Einwohnerrats oder der Stimmbürgerinnen und Stimmbürger benötigen. Unter anderem bedarf es einer Zonenplanänderung, eines Sondernutzungsplans sowie der Krediterteilung für Projektierung und Planung.

Öffentliche Ausstellung

Alle sechs Beiträge des Projektwettbewerbs werden von Montag, 30. August, bis Samstag, 4. September, im Alten Zeughaus ausgestellt. Die Ausstellung ist betreut.

Öffnungszeiten


title_de: Was man weiss und doch nicht kennt

content_de:
Was macht unsere Gemeinde aus? In erster Linie sind das natürlich die Herisauerinnen und Herisauer. Dann sind da die Landschaft und die Geschichte, das Brauchtum, die Vereine, das Lieblingsplätzchen und die Bäckerei, der Schuhladen, das Gewerbe. Die Liste lässt sich beliebig erweitern und sieht für jede und jeden etwas anders aus. Doch irgendwo auf dieser Liste dürfte auch das auftauchen, was oft gemeint ist, wenn von «der Gemeinde» die Rede ist: Die Gemeindeverwaltung mit ihren rund 430 Mitarbeitenden, die Tag für Tag die Strassen in Schuss halten, für reibungslose An- und Abmeldungen sorgen oder Ihre Kinder unterrichten.

Viele dieser Dienstleistungen erleben wir als so selbstverständlich, dass wir sie im Alltag gar nicht mehr wahrnehmen. Von anderen haben wir vielleicht noch nie gehört – oder wussten Sie, dass Ahnenforscherinnen und -forscher mit dem Gemeindearchiv aus einer ergiebigen Quelle schöpfen können? Mit «Unsere Gemeinde», einer monatlichen Beilage im «de Herisauer» möchte die Gemeindeverwaltung Sie besser über ihre Arbeit, ihr vielfältiges Wirken, aber auch über den Stand aktueller Projekte informieren. «Unsere Gemeinde» bietet Platz für Hintergrundinformationen, während die harten Fakten wie Gemeinderatsentscheide und Abstimmungsresultate weiterhin als Mitteilung über die Gemeindewebsite, den Newsletter und die traditionellen Medien den Weg zu Ihnen finden.

«Unsere Gemeinde» erscheint vorerst während einer zweijährigen Pilotphase. Der Gemeinderat ist gespannt, wie Ihnen dieses «Blättli» gefällt. Mit Lesendenbefragungen wollen wir in Erfahrung bringen, ob wir damit einen Nerv getroffen haben und wie eine gemeindeeigene Publikation gegebenenfalls auch über die zweijährige Pilotphase hinaus aussehen könnte, damit wir dem Einwohnerrat eine solide Entscheidungsgrundlage bieten können.

Auch auf anderem Wege sind Rückmeldungen immer willkommen, sei es per Mail (an johannes.wey@herisau.ar.ch), Telefon (071 354 54 44) oder per Post (Gemeinde Herisau, Kommunikationsverantwortlicher, Poststrasse 6, 9102 Herisau).

Nun hoffe ich, dass Sie beim Lesen Neues erfahren und «Ihre Gemeinde», unsere  Gemeindeverwaltung, noch besser kennenlernen.

Max Eugster, Gemeindepräsident


lead_de: Ein Vorprojekt Plus soll die Planungssicherheit beim Obstmarkt-Projekt erhöhen und als Grundlage für die weiteren politischen Entscheide dienen. Am 22. September kommt das Geschäft in den Einwohnerrat.

title_de: Obstmarkt: Vorprojekt Plus für höhere Kostengenauigkeit

content_de:
Die Neugestaltung des Obstmarkts als zentraler Platz und Verkehrsknotenpunkt ist in der Gemeinde Herisau ein politischer und planerischer Dauerbrenner. Wiederholt wurden in den vergangenen Jahrzehnten Anstrengungen unternommen, dem Platz vor dem Regierungsgebäude ein attraktives, zeitgemässes Gepräge zu verleihen, vielfältige Nutzungen zu ermöglichen und die heutige Situation zu verbessern. Gleichzeitig besteht auch dringender Erneuerungs- und Sanierungsbedarf bei den Belägen und Werkleitungen. Im vergangenen Oktober hat der Gemeinderat das Siegerprojekt "Hosestoss" für die Neugestaltung und Sanierung von Obstmarkt und Platz präsentiert. Nun beantragt er dem Einwohnerrat einen Verpflichtungskredit, um mit einem Vorprojekt Plus den nächsten Schritt im Projekt zu gehen.

Das Vorprojekt Plus bedeutet, dass gleichzeitig mit der Projektierungsphase Vorprojekt bereits Teile des Bauprojekts erarbeitet werden. Dieses Vorgehen bringt mit vertretbarem Aufwand mehr Planungssicherheit und eine höhere Kostengenauigkeit. Zudem ermöglicht es, auf Empfehlungen und Rückmeldungen aus der Bevölkerung einzugehen und diese im weiteren Planungsprozess aufzunehmen. Der erfolgreich eingeschlagene Weg des partizipativen Prozesses wird auch in der weiteren Projektierung beschritten.

Das Vorprojekt Plus bildet die Grundlage für die Genehmigungs- und Kreditentscheide von Gemeinderat, Einwohnerrat und Bevölkerung. Die Volksabstimmung könnte nach heutigem Stand frühestens im Frühling 2023 erfolgen. Der nun dem Einwohnerrat beantragte Verpflichtungskredit beläuft sich auf 527'000 Franken. Da es sich um ein gemeinsames Projekt mit dem Kanton handelt, kann mit kantonalen Beiträgen gerechnet werden.


lead_de: Das Label Energiestadt ist nicht das Ziel, sondern der Weg: Seit zwei Jahrzehnten arbeitet die Gemeinde Herisau daran, sich in kleinen Schritten stetig zu verbessern. Schon bald steht der nächste Meilenstein an.

title_de: Seit 20 Jahren auf dem Weg und der Marathon geht weiter

content_de:
Seit 20 Jahren darf sich die Gemeinde Herisau Energiestadt nennen. Die im Alltag augenfälligste Folge daraus sind wohl die Tafeln an den Ortseingängen. Doch das Prinzip Energiestadt hat in Herisau in den letzten zwei Jahrzehnten viel tiefere Spuren hinterlassen. Denn nach dem Erlangen des Labels kann sich eine Gemeinde nicht einfach auf den Lorbeeren ausruhen. Vielmehr ist der Titel ein Bekenntnis, sich im Sinne eines Qualitätsmanagementsystems stetig für die Reduktion des CO2-Ausstosses einzusetzen, erklärt Hans Jörg Blaser. Als Fachbereichsleiter Umweltschutz der Gemeinde Herisau ist er auch Themenhüter für das Label Energiestadt.

Ziel ist eine steigende Quote

Diese Anstrengungen werden durch den Verein Energiestadt in regelmässigen Re-Audits bewertet; der nächste steht in diesem November an. Dabei wird ermittelt, wie viel die Gemeinde in den Themenfeldern Entwicklungsplanung und Raumordnung, kommunale Gebäude und Anlagen, Versorgung und Entsorgung, Kommunikation und Kooperation, interne Organisation sowie Mobilität innerhalb ihres Handlungsspielraums erreicht hat. Wird mindestens die Hälfte der möglichen Punktzahl erreicht, wird das Label erneut verliehen. «Unser Anspruch ist aber, dass wir uns stetig verbessern, wie auch das Energiekonzept festhält», sagt Hans Jörg Blaser. Und das ist Herisau in den Jahren 2006 (von 54 auf 59 Prozent), 2011 (62 Prozent) und 2014 (63 Prozent) gelungen, trotz steigender Anforderungen. Nur 2018 stagnierte der Wert, soll nun aber wieder gesteigert werden.

Das Thema Energie immer mitdenken

Jede Gemeinde kann ihre eigenen Schwerpunkte setzen, je nach ihren Voraussetzungen. Herisau, das keine eigenen Werke hat, kann beispielsweise im Themenfeld Versorgung und Entsorgung weniger Akzente setzen, als städtische Gemeinde hingegen umso mehr im Bereich Mobilität, etwa mit der Förderung des Langsamverkehrs sowie des ÖV. Laut Hans Jörg Blaser ist es am Ende die Summe an kleinen Massnahmen, die das Gesamtergebnis ausmachen. So hat die Gemeinde Herisau auf verschiedenen Gebäuden Photovoltaikanlagen installiert und schon vor Jahren bei mit Gas beheizten Gemeindeliegenschaften den Anteil an Biogas auf 20 Prozent erhöht. Im Alterszentrum Heinrichsbad – damals noch ein Gemeindebetrieb – wurde eine Holzschnitzelfeuerung eingebaut und auch die stetigen Energiesparmassnahmen, welche das Sportzentrum ergreift, tragen zur Bewertung bei. «Das Energiestadt-Label erinnert daran, bei jeder Gemeindeaufgabe den Aspekt Energie mitzudenken», sagt Hans Jörg Blaser.

Energiefragen prägen auch die Ortsplanung

Für die nächsten vier Jahre wird die Gemeinde Herisau in Abstimmung mit dem Verein Energiestadt wieder einen Massnahmenplan festlegen. Darin wird beispielsweise die Ortsplanungsrevision eine wichtige Rolle spielen, für die neu ein Energierichtplan nötig ist, dessen Erarbeitung wiederum eine Aktualisierung des Energiekonzepts erfordert. Ausserdem wird auch der Masterplan Energie, der bis Ende Jahr das Potenzial der lokal verfügbaren Energiequellen wie Holz, Abwärme aus Industriebetrieben oder der ARA aufzeigen soll, in den Massnahmenplan für das Energiestadt-Label einfliessen.

Weitere Informationen unter www.herisau.ch/energiestadt

Hilfe beim Stromsparen

Stromsparen ist ein wichtiger Beitrag, den jede und jeder Einzelne leisten kann, um die globale Klimaerwärmung zu stoppen. Der sparsame Umgang mit Elektrizität ist im Zuge des Krieges in der Ukraine noch grösser geworden. Einfache, aber effektive Tipps zum Stromsparen – vom Ogi-Ei bis zur richtigen Kühlschranktemperatur – geben der Bund

(www.nicht-verschwenden.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) und der Verein EnergieAR/AI (www.energie-ar-ai.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.). Dieser ist zudem die richtige Anlaufstelle in allen Energiefragen.

Fachbereich wird aufgestockt


lead_de: Der Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat, die Volksinitiative für eine halbe Stunde Gratisparkieren abzulehnen und nennt hier ausführlich zehn Gründe für seine Haltung.

title_de: News - Gemeinderat ist gegen 30 Minuten Gratisparkieren

content_de:
Gewerbeverein und SVP haben vergangenen November eine Volksinitiative mit 1059 gültigen Unterschriften eingereicht. Diese verlangt, dass die erste halbe Stunde Parkieren in Herisau gratis sein soll, um den Einkaufsstandort zu stärken. Der Gemeinderat empfiehlt nun dem Einwohnerrat die Initiative aus mehreren Gründen zur Ablehnung.

 1. Die 1993 eingeführte Parkplatzbewirtschaftung hat sich bewährt, das Ziel, den Suchverkehr zu verringern, die Parkierungsdisziplin und somit die Verfügbarkeit der Parkplätze für die Gewerbekunden zu erhöhen, wurde erreicht.

 2. Die Initianten erhoffen sich Mehrumsätze bei den Gewerbetreibenden. Der Strukturwandel im Detailhandel ist jedoch ein schweizweites Problem, verursacht durch das Einkaufsverhalten der Konsumenten, den Einkaufstourismus und immer mehr den Onlinehandel. Der Gemeinderat glaubt nicht, dass eine halbe Stunde Gratisparkieren diese Tendenz bremsen kann.

 3. Es ist eher das Gegenteil zu befürchten: Es könnte der Effekt eintreten, dass nach einer halben Stunde Gratisparkieren der nächste Gratisparkplatz angesteuert wird. So käme es nicht nur zu mehr Suchverkehr, sondern die Einkaufszeit könnte sich insgesamt sogar verkürzen, weil man gerade keinen zweiten Gratisparkplatz findet und auch nicht vom einen zum anderen Laden zu Fuss geht und dabei Spontaneinkäufe tätigt.

 4. Der Anreiz, mit dem Auto ins Zentrum zu fahren, steigt. Dies führt nicht nur zu einer Erhöhung der Frequenzen zu Lasten der Fussgänger, der Velofahrer und der Automobilisten selber, sondern erhöht den Suchverkehr, belastet die Umwelt und senkt die Aufenthaltsqualität im Zentrum. Insgesamt dürfte somit die Verfügbarkeit von Parkplätzen im Zentrum sinken.

 5. Daneben sprechen nach Ansicht des Gemeinderates praktische Probleme für eine Ablehnung der Initiative. So müssen die Parkuhren auch betätigt werden, wenn man nur eine halbe Stunde gratis parkiert, damit eine Kontrolle möglich bleibt. Wie Erfahrungen zeigen, wird dies oft vergessen, was zu Bussen führt und die Kunden verärgert. Die Kontrollen und Bussen wiederum sind nötig, damit die gerade vom Gewerbe gewünschte Rotation auf den Parkfeldern überhaupt funktioniert.
 6. Die halbe Stunde Gratisparkieren müsste auch auf den Langzeitparkplätzen ausserhalb des Zentrums gelten. Dies macht keinen Sinn, da es nicht zum gewünschten Effekt führt, den Detailhandel im Zentrum zu stärken.

 7. Auf den meisten privaten Parkplätzen würde die Gratisparkzeit nicht eingeführt (Spital, Gutenberg-Tiefgarage, Landi etc.). Es gäbe eine unübersichtliche Situation, wo welche Regelung gilt. Dies würde Automobilisten verunsichern und zudem eine Werbung mit der Gratisparkzeit verunmöglichen.

 8. Ein Ja zur Initiative entspricht Mindereinnahmen von gut 60‘000 Franken. Die Spezialfinanzierung Parkplatzbewirtschaftung ist gerade kostendeckend. Soll dies so bleiben und künftig auch neuer Parkraum geschaffen werden können, ist auf das Gratisparkieren zu verzichten.

 9. Ebenso wichtig wie die Parkplatzsituation ist die Attraktivität des Zentrums. Nur Orte, die ein Einkaufserlebnis in einer stimmungsvollen Umgebung anbieten können, haben eine Chance, dem Lädelisterben zu begegnen. Die Strategien zur Zentrumsentwicklung sehen deshalb vor, dieses in Herisau an sich vorhandene Potenzial in Wert zu setzen. Entsprechende Projekte hat die Gemeinde aufgegleist, brauchen aber aufgrund der Komplexität der Verhältnisse Zeit.

 10. Das Stimmvolk hat das gleiche Ansinnen bereits einmal verworfen, 2009 mit 2206:2021 Stimmen.

 Der Gemeinderat empfiehlt deshalb dem Einwohnerrat, die Initiative abzulehnen. Dieser wird voraussichtlich am 20. Juni über das Geschäft befinden. Stimmt er der Initiative zu, untersteht der Beschluss dem fakultativen Referendum, eine Volksabstimmung wäre nicht zwingend. Lehnt der Einwohnerrat dagegen die Initiative ab, kommt diese auf jeden Fall vors Stimmvolk.

 Das mit der Volksinitiative angestrebte Ziel, das Einkaufen in Herisau attraktiver zu gestalten, ist nur mit einem aktiven Gewerbe, einem attraktiven, aufgewerteten Zentrum, einem liberalen Umfeld und genügend bewirtschafteten Parkplätzen möglich. Dafür ist ein gemeinsames Streben von Politik, Gewerbe, Liegenschaftsbesitzern und Bevölkerung notwendig.


lead_de: Ab dem 13. September ist die Poststrasse auch auf dem Abschnitt Eggstrasse bis Altes Zeughaus nur in einer Richtung befahrbar. Grund dafür sind Vorarbeiten für die Sanierung der Bushaltestelle Post/Casino und die Umgestaltung des Postplatzes. Die Einbahnregelung dauert voraussichtlich bis November.

title_de: Einbahnregelung auf der Poststrasse wird ausgedehnt

content_de:
Auf der Poststrasse laufen derzeit die Arbeiten für die Umlegung des Mischwasserkanals Poststrasse-Schmiedgasse. Aus diesem Grund wird der Verkehr vom Platz bis zum Einlenker Eggstrasse in einer Einbahnregelung dorfauswärts geführt. Ab dem 13. September, 7 Uhr, wird diese Einbahnregelung bis auf Höhe des Alten Zeughauses ausgedehnt. Grund dafür sind Bauarbeiten in Zusammenhang mit der Sanierung der Bushaltestelle Post/Casino und den damit verbundenen Anpassungen an der Kantonsstrasse, welche Kanton und Gemeinde ab Anfang Oktober umsetzen. Unter anderem wird die Poststrasse dabei leicht aufgeweitet und im Bereich der Bushaltestelle mit einer Mittelinsel sowie einem Multifunktionsstreifen versehen. Die Haltekannte wird auf 22 Zentimeter erhöht, was allen Fahrgästen ein autonomes Ein- und Aussteigen in die Busse ermöglicht. Ausserdem werden die Parkplätze vor der Post neu angeordnet, um die Sicherheit insbesondere für den Langsamverkehr zu erhöhen.

Im Zuge dieser Einbahnregelung ist die Zufahrt zur Eggstrasse nur aus Richtung Platz und die Wegfahrt nur in Richtung Säge möglich. Der motorisierte Individualverkehr von der Säge ins Zentrum wird wie bisher über den Kreuzweg und den Bahnhof umgeleitet. Zu kleineren lokalen Umleitungen wird es auch für Fussgängerinnen und Fussgänger sowie für Velos kommen

Busse umfahren Poststrasse auf dem Rückweg zum Bahnhof

Während der Einbahnregelung bis Anfang November verkehren dorfauswärts alle Busse von Regiobus und Postauto normal. Dorfeinwärts werden die Haltestellen Post/Casino und Obstmarkt weiterhin nicht bedient. Die Linien 174 (Säge) und 176 (Rohren) der Regiobus verkehren während der Einbahnregelung ebenfalls weiterhin via Industriestrasse – Mühlestrasse zurück zum Bahnhof.

Als Teil der Vorarbeiten für die Sanierung der Bushaltestelle Post/Casino und die Umgestaltung des Postplatzes muss die Linde zwischen Post und Gemeindehaus entfernt werden. Es wird versucht, den Baum ohne Schäden am Wurzelwerk abzutransportieren und ihn an einer anderen Stelle einzusetzen.

Vorübergehende Sperrung der Schmiedgasse

Mit dem Start der Hauptarbeiten an Bushaltestelle, Postplatz und Poststrasse beginnt an der Schmiedgasse die nächste Etappe der Verlegung des Mischwasserkanals Poststrasse-Schmiedgasse. In Zuge dessen muss die Schmiedgasse vom Einlenker in die Poststrasse bis zur Hausnummer 5 vom 4. Oktober bis Mitte November gesperrt werden.

Die verschiedenen Projekte im Herisauer Zentrum sind miteinander koordiniert und so gut wie möglich aufeinander abgestimmt. Trotzdem lassen sich Einschränkungen für Anstösserinnen und Anstösser sowie Verkehrsteilnehmende nicht vermeiden. Alle Projektbeteiligten versuchen die Einschränkungen so gering wie möglich zu halten und danken für das Verständnis.


lead_de: In der 3. bis 6. Klasse sollen mit dem "Herisauer Rahmen" neue Lernformen eingeführt werden, damit aktuelle Forschungserkenntnisse noch stärker in den Unterricht einfliessen können. Am 22. September entscheidet der Einwohnerrat über das Geschäft.

title_de: Schule Herisau will den Zyklus 2 modernisieren

content_de:
Mit dem Schulentwicklungskonzept "Herisauer Rahmen" sollen in der Schule Herisau von der 3. bis zur 6. Klasse neue Lehr- und Lernformen eingeführt werden. Die Umsetzung des Konzepts zählt zu den Legislaturzielen des Gemeinderats. Sie soll in Etappen erfolgen, so dass auf das Schuljahr 2024/2025 hin alle Schulklassen des Zyklus 2 nach dem "Herisauer Rahmen" unterrichtet werden.

Dieser weist in Teilen Ähnlichkeiten mit dem Modell "Neigung" in der Herisauer Oberstufe auf: Der Stundenplan fokussiert sich nicht mehr auf einzelne Lektionen, sondern besteht aus Blöcken mit Inputlektionen für die Schülerinnen und Schüler, auf die Zeit für die selbständige Vertiefung folgt. Weitere Elemente des "Herisauer Rahmens" sind der Klassenkreis, altersdurchmischte Ateliers, eine Stärkung der Musik, die Anwendung von Informatikmitteln und vernetzter Unterricht, in welchem ein Thema aus verschiedenen Fachperspektiven beleuchtet wird.

Breit abgestützt

Ziel ist es, nachhaltiges und sinnvolles Lernen in einer positiven Atmosphäre zu ermöglichen. Das Konzept entspricht der vom Lehrplan 21 vorgegeben Kompetenzorientierung und nimmt aktuelle Forschungserkenntnisse aus Pädagogik und Didaktik auf. In den Schuljahren 2019/2020 und 2020/2021 haben mehrere Pilotschuleinheiten Erfahrungen mit Elementen des "Herisauer Rahmens" gesammelt. Das Projekt ist innerhalb der Schule breit abgestützt: Die Projektgruppe bestand aus Lehrpersonen aller Schuleinheiten und auch Rückmeldungen von Eltern wurden einbezogen.

Weil die Einführung des "Herisauer Rahmens" wiederkehrende Mehrkosten mit sich bringt, entscheidet am 22. September der Einwohnerrat über das Geschäft. Die Mehrkosten bewegen sich in den Jahren 2022 bis 2025 zwischen 37'000 und 82'000 Franken. Ab 2026 ist mit jährlich wiederkehrenden Mehrkosten von gut 76'000 Franken im Vergleich zu den heutigen Kosten im Zyklus 2 zu rechnen. Dies entspricht knapp 0,4 Prozent des Gesamtbudgets der Schule Herisau.


title_de: Einwohnerrat genehmigt Kredit für Vorprojekt Plus

content_de: Der Herisauer Einwohnerrat hat an seiner Sitzung vom 22. September den Verpflichtungskredit für die Erarbeitung des Vorprojektes Plus für die Neugestaltung und Sanierung von Obstmarkt und Platz genehmigt. Die 527'000 Franken wurden mit 24 Ja- und 1 Stimmen gesprochen.


lead_de: Gegen 30 Personen stehen am Abstimmungswochenende vom 25. September im Wahlbüro im Einsatz. Sie zählen nicht nur die Stimmen, sondern prüfen auch, ob diese korrekt abgegeben wurden. Ein paar einfache Tipps helfen dabei.

title_de: Richtig abstimmen, damit der Wille auch gehört wird

content_de:
Am 25. September kommen vier nationale Vorlagen an die Urne. Darüber hinaus entscheiden die Ausserrhoderinnen und Ausserrhoder über das neue Energiegesetz. Auch wenn ein solcher Abstimmungssonntag nicht mit einer Gesamterneuerungswahl – wie sie 2023 ansteht – zu vergleichen ist, wird er im Gemeindehaus generalstabsmässig geplant. Denn schon nur bis die rund 10 300 Stimmberechtigten in der Gemeinde Herisau ihre Abstimmungsunterlagen im Haus haben, gibt es viel zu tun.

Couverts für Auslandschweizer gehen zuerst raus

<picture></picture>

Denise Signer

Denise Signer ist als Leiterin der Einwohnerkontrolle auch für das Stimmregisterbüro zuständig und ausserdem Aktuarin des Wahlbüros. In ihrem Büro stehen schon Wochen vor der Abstimmung Schachteln mit Abstimmungsbüchlein und Couverts für die Stimmzettel. Noch viel mehr davon stapelt sich im Einwohnerratssaal, wo die Helferinnen und Helfer des Wahlbüros die Unterlagen jeweils für den Versand bereit machen und am Abstimmungswochenende die Stimmen auszählen. «Die Vorbereitungen auf eine Abstimmung beginnen fünf Wochen im Voraus», sagt Denise Signer. Dann wird zunächst das Stimmmaterial für die Auslandschweizerinnen und -schweizer zusammengestellt, damit dieses als Erstes versendet werden kann.

Grosser personeller Aufwand

Am Abstimmungswochenende vom 25. September werden knapp 30 Personen für das Wahlbüro im Einsatz stehen: 10 um die Urnenöffnungszeiten abzudecken, 3 pro Abstimmungsvorlage, um die Stimmen auszuzählen, sowie der Präsident, die Vizepräsidentin und Aktuarin Denise Signer – immer vorausgesetzt, es finden sich genügend Helferinnen und Helfer, was sich zunehmend als Herausforderung erweist. Anfragen von Interessentinnen und Interessenten werden unter denise.signer@herisau.ar.ch oder 071 354 54 30 gerne entgegengenommen.

Keine Wahl bei fehlerhaften Stimmabgaben

Abstimmungen sind indes nicht nur für das Wahlbüro eine Herausforderung, sondern bergen auch für Stimmbürgerinnen und Stimmbürger Tücken. Bei jedem Urnengang müssen einige Stimmen als ungültig aussortiert werden, zuletzt waren es um die 30. Ein häufiger Fehler bei Wahlen ist beispielsweise, dass zusätzlich zur Stimmabgabe der unbedruckte Wahlzettel retourniert wird. Dadurch wird die Stimme uneindeutig und damit ungültig. «Das schmerzt mich, denn die Leute haben sich Umstände gemacht, um ihren politischen Willen kundzutun, der dann nicht gehört wird. Aber in solchen Fällen haben wir keine Wahl», sagt Denise Signer. Bei den rund 30 Ungültigen noch nicht mitgezählt sind Couverts der brieflichen Stimmabgabe, denen kein Stimmausweis beiliegt. Unterschreiben muss man den Stimmausweis im Gegensatz zu vielen anderen Kantonen hingegen nicht.

So stimmen Sie richtig ab:

Prüfen Sie Ihr Stimmmaterial frühzeitig, um allenfalls fehlende Unterlagen rechtzeitig bei der Einwohnerkontrolle anzufordern.

Stimm- und Wahlzettel müssen im gelben Couvert verschlossen werden.

Bei Wahlen den amtlichen (leeren) Wahlzettel nie mitsenden, wenn zusätzlich ein vorgedruckter Wahlzettel verwendet wird. Immer nur einen Wahlzettel zurücksenden.

Der Stimmausweis gehört zwingend ins (graue) Abstimmungscouvert. Bei der brieflichen Stimmabgabe vor dem Verschliessen des Couverts die richtige Lage der Adresse prüfen.

Frankiert werden muss das Couvert für die briefliche Stimmabgabe nicht mehr.

Beachten Sie die Hinweise auf dem Stimmausweis.

Alle Informationen online


lead_de: Die Spezialfinanzierung Feuerschutz verzeichnet seit einigen Jahren Fehlbeträge. Der Gemeinderat hat deshalb eine Erhöhung der Feuerwehrersatztaxen beschlossen.

title_de: Feuerwehrersatztaxen steigen auf 2023

content_de:
Die Spezialfinanzierung Feuerschutz trägt heute sämtliche Aufwendungen der Feuerwehr, den Anteil der Gemeinde Herisau an der Beschaffung von Rettungsgeräten sowie die Aufwände der Feuerschau. Sie speist sich aus Feuerwehrersatztaxen, welche alle feuerwehrpflichtigen Einwohnerinnen und Einwohner entrichten, sofern sie keinen Feuerwehrdienst leisten oder geleistet haben.

Kostenschwankungen bei den Hydranten

Seit vier Jahren zeigt die Spezialfinanzierung Feuerschutz Bilanzfehlbeträge. Eine massgebliche Ursache dafür sind die stark schwankenden Kosten für den Unterhalt und die Reparaturen von Hydranten, die der Gemeinde durch die privat geführte Wasserversorgung in Rechnung gestellt werden. Auch die Kosten im baurechtlichen Brandschutz tragen zu den Fehlbeträgen bei. Um die Feuerwehr auch in den kommenden Jahren nicht in ihrer Handlungsfähigkeit zu beeinträchtigen, wird in der Spezialfinanzierung ein Kontostand von rund 200'000 Franken angestrebt.

Herisauer Taxen bleiben im Vergleich tief

Um dieses Ziel zu erreichen, hat der Gemeinderat eine Änderung des Tarifs für die Feuerwehrersatztaxen auf das kommende Jahr hin beschlossen. Der Tarif richtet sich in Herisau nach der Steuerveranlagung. Er wird nach Einkommen abgestuft, wobei die Ersatzabgabe gemäss kantonalem Recht höchstens 500 Franken pro Jahr betragen darf.

Auch nach der Erhöhung wird die Gemeinde Herisau bis zu einem steuerpflichtigen Einkommen von 60'000 Franken die kantonsweit tiefsten Feuerwehrersatztaxen erheben. Bei den steuerpflichtigen Einkommen über 60'000 Franken sind die Taxen in Herisau neu die dritttiefsten.

Tarife Feuerwehrersatztaxen (in Franken)

			Steuerbares Einkommen
			Tarif bisher
			Tarif ab 1. Januar 2023
			Erhöhung

			bis 20'000
			0
			0
			0

			20'001-30'000
			120
			130

10

			30'001-45'000
			180
			200
			20

			45'001-60'000
			240
			280
			40

			60'001-75'000
			300
			350
			50

			75'001-90'000
			350
			400
			50

			90'001-110'000
			400
			450
			50

			110'001-130'000
			450
			480
			30

			ab 130'001
			500
			500
			0

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


lead_de: Die Fassade der Kreuzkapelle wird nach der Sanierung wieder aussehen, wie nach ihrem Bau vor über 100 Jahren. Kleine «Schönheitsfehler» sind gewollt.

title_de: Kreuzkapelle: Mit der Sanierung zurück zum Ursprünglichen

content_de:
Der Dampfreiniger zischt und seine Vibrationen machen sich über das Baugerüst in den Füssen bemerkbar. Auf dem Gerüst, wenige Zentimeter von der Wand der Kreuzkapelle entfernt, sitz ein Mitarbeiter der Kessler Gips AG und löst mit der Düse des Dampfreinigers Stück für Stück die weisse Farbe von der Fassade. Darunter kommt der beige Putz zum Vorschein, der schon bei der Einweihung vor über 100 Jahren die Erscheinung der Kapelle geprägt hat.

Die Arbeiten laufen seit Mitte August. Bei der Sanierung arbeitet die Gemeinde Herisau eng mit der kantonalen Denkmalpflege zusammen. «Wir stellen bei dieser Sanierung in den Vordergrund, was sich seit über 100 Jahren bewährt hat», sagt Gemeindebaumeister Andreas Filosi. Die Kreuzkapelle wird nach der Sanierung nicht «schönlackiert» in strahlendem Weiss erstrahlen. Vielmehr wird – zumindest für Fachleute – deutlich sichtbar bleiben, wo der originale Kratzputz erneuert werden musste. «Solche Spuren erzählen Geschichten und verleihen einem Gebäude eine individuelle Präsenz», sagt Filosi. Ein sorgfältiger Umgang mit Ressourcen sei heute wichtiger denn je und man wolle kein intaktes Material von der Wand abschlagen und entsorgen. «Früher war der Recyclinggedanke im Bauwesen noch weit verbreitet. Steine von alten Gebäuden wurden anderswo weiterverwendet.»

Möglichst viel vom Original erhalten

Für Hans-Ruedi Beck, Co-Leiter der Kantonalen Denkmalpflege, ist es entscheidend, möglichst viel von der originalen Bausubstanz zu erhalten. Denn diese macht laut der Eidgenössischen Kommission für Denkmalpflege die Authentizität eines Baudenkmals aus. Der Herisauer Friedhof sei insofern besonders, als dass er 1835 als erster Friedhof in Ausserrhoden nicht direkt neben der Kirche, sondern ausserhalb des Dorfes angelegt wurde. In der Ausführung sei Rücksicht auf verschiedene Konfessionen genommen worden.

Eva Keller, die mit der Sanierung betraute Architektin, unterstreicht die Bedeutung der 100-jährigen Kapelle: «Der damalige Gemeindebaumeister Alfred Ramseyer hat Herisau geprägt. Seine Entwürfe für die Kapelle fanden in der Fachwelt Beachtung. Sie waren zu ihrer Zeit ein modernes Statement.»

Vor der Sanierung ins Labor

Im Vorfeld der Sanierung waren diverse Abklärungen nötig, um die beste Herangehensweise zu finden. Teile des Putzes wurden im Labor untersucht, um Aufbau, Qualität und Zustand zu ermitteln. Ausserdem musste vor Ort die beste Methode erprobt werden, um den Putz vom Anstrich zu befreien. Und schliesslich musste geprüft werden, ob die unteren Schichten der Fassade den neuen Putz tragen. Denn die verschiedenen Schichten müssen laut Hans-Ruedi Beck wie Zahnrädchen ineinandergreifen können. Daher muss das neue Material bezüglich Feuchtigkeit, Härte und Struktur an den neuen Untergrund angepasst werden.

Alleine die Tageszeit macht einen grossen Unterschied

<picture></picture>

Durch eine Bemusterung näherte man sich dem richtigen Farbton

des Putzes an.

An der nordöstlichen Fassade der Kreuzkapelle sind Felder zu sehen, in denen neuer Putz aufgetragen worden ist. Die Farbtöne unterscheiden sich stark. «Wir hoffen, heute den richtigen Farbton definieren zu können», sagt Gipsermeister Christoph Kessler beim Ortstermin. Es ist ein Herantasten: «Die farblichen Unterschiede unter den verschiedenen Feldern ist einzig auf die Tageszeit zurückzuführen, zu der der Putz aufgebracht worden ist.»

Der verwendete Kratzputz erhält seine beige Farbe durch die Beimischung von Solothurner Jura-Kalkstein. Seinen Namen trägt er, weil die Oberfläche nach dem antrocknen mechanisch aufgeraut wird. «Kratzputz hat in den letzten Jahren eine Renaissance erlebt. Seine Eigenschaften ergänzen moderne Wärmedämmungen gut», sagt Christoph Kessler. Zu einem gewissen Grad ist er selbstreinigend, da kleine Partikel der Oberfläche durch Witterungseinflüsse laufend abgetragen werden. Ausserdem absorbiert der poröse Putz Wasser, was das Algenwachstum verhindert.

Diese Eigenschaft kommt aber nur zum Tragen, wenn auf dem Putz keine Farbe aufgetragen wird – und genau das ist seit der Rennovation in den 1970er-Jahren mehrfach passiert, was die aktuellen Schäden mitverursacht hat: «Man kann sich das vorstellen, wie wenn man einen Regenmantel trägt und sich anstrengt», sagt Andreas Filosi: Unter der dichten Schicht bildet sich Feuchtigkeit. Bei der Kreuzkapelle hat diese Feuchtigkeit zum Abplatzen von Teilen der Fassade geführt. Wo das Material unbeschädigt geblieben ist, kann es hingegen laut Untersuchungen gut noch einige Jahrzehnte Bestand haben.

Abgeschlossen wird die Sanierung der Kreuzkapelle im November. Ihr Aussehen wird sich dann gegenüber heute verändert haben. Sie wird nicht im oft bemühten «neuen Glanz» erstrahlen,  sondern in ihrem ursprünglichen, stellenweise geflickten Gewand ihre Geschichte erzählen.


lead_de: Mehrere Herisauer Schulklassen hielten sich in einem Klassenlager auf. Schülerinnen und Schüler geben ihre Eindrücke wieder.

title_de: Schule: Verantwortung tragen, eine Woche zusammen erleben

content_de:
«Bis halb drei arbeiten wir daran; nachher schauen wir die Fotos an.» Linda Andermatt, Lehrerin im Schulhaus Waisenhaus, und ihre Jobsharing-Kollegin Andrea Krapf sind an diesem Nachmittag mit der 6. Klasse an der «Nachbearbeitung» des Klassenlagers. Zum Beispiel schreiben die Schülerinnen und Schüler Dankeskärtchen für die Begleitpersonen. «Ich fand die Zwetschgen mit Streuseln sehr lecker», hält ein Kind fest.

Zudem werden die Seiten des Klassenlager-Heftes weiter gestaltet. Tagespläne, Informationen, Regeln, persönliche Eindrücke sind in Bild und Text zusammengetragen, auch die «Tagesfreude» und der «Tagesärger». Die 22 Knaben und Mädchen haben eine Woche in den Flumserbergen verbracht. Zwischenfälle habe es keine gegeben, erzählt die Lehrerin.

Am liebsten Fetzeln: «Da gab es wenig zu tun»

Ende August und im September waren manche Herisauer Schulzimmer unbenützt. «Das Klassenlager ist eine wichtige Erfahrung in der Schulzeit. Die Schülerinnen und Schüler verlassen ihr gewohntes Umfeld, lernen mit der Klasse eine neue Region der Schweiz kennen. Vielfach ist das Klassenlager einem Thema gewidmet», heisst es in einem Statement der Schulleitung. Die Kinder und Jugendlichen müssen sich mehr oder weniger selbst im Alltag zurechtfinden. Die Schülerinnen und Schüler hätten im Lager Verantwortung zu tragen. Die Schulleitung unterstreicht die soziale Bedeutung des Lagerlebens. «Es gibt Ämtli zu erledigen, oft unterstützen die Kinder die Küchencrew.» Am liebsten habe er «gefetzelt», erzählt ein Sechstklässler. «Da gab es wenig zu tun.» Auftischen, Abräumen/Abwaschen, WC waren weitere Ämtli. Ihre Zuteilung erfolgte gruppenweise schon vor Lagerbeginn, ebenso jene der Zimmer.

Verlorene Socken und Wellnessabend

Das Lagerleben werde von den Lehrpersonen abwechslungsreich gestaltet, hält die Schulleitung fest. «Neben Erkundungen der Gegend um das Lagerhaus respektive den Lagerort finden Aktivitäten in den Bereichen Sport und Spiel statt. Gerne erinnert man sich nach Jahren bei Klassenzusammenkünften an die eine oder andere Begebenheit im Klassenlager.» In die letztere Kategorie könnte zum Beispiel die Tatsache zählen, dass «wir manchmal im Zimmer ein Puff hatten und ich vier Socken verloren habe», wie ein Schüler erzählt. Einen anderen wichtigen Platz in den Erinnerungen der 6. Klasse Waisenhaus dürfte der «Wellnessabend» besitzen. Gesichtsmasken aus Quark und Gurken wurden aufgetragen. «Es war freiwillig. Die Knaben haben auch mitgemacht», berichtet ein Mädchen.

Zwei Oberstufen-Jugendliche berichten

Auch die zweite Oberstufe war kürzlich im Klassenlager. Die 40 Schülerinnen und Schüler der Lernlandschaft apricot hielten sich im Unterengadin auf, im Dörfchen Sur En. Zwei Jugendliche berichten von besonderen Erlebnissen.

Vivien: «Schon etwas Spezielles war, dass wir für eine Wanderung um 4.45 Uhr aufgestanden sind. Der Tag wurde streng, einige haben manchmal gefragt: Wie weit ist es noch? Aber es war gleichzeitig eine schöne Wanderung. Speziell fand ich, dass wir viel Zeit miteinander verbringen mussten und durften: Es war eine gute Atmosphäre. Ich war auch mit Schülerinnen und Schülern zusammen, mit denen ich sonst weniger in Kontakt bin. Wir hatten es lustig miteinander, zum Beispiel im Raum mit dem Pingpongtisch und dem Tschüttelikasten. Traurig war ich, als mir bewusst wurde: In dieser Zusammensetzung ist es das letzte Lager. In der ersten Oberstufe waren wir im Winterlager.»

Christian: «Ich bin mit meiner Familie oft im Bündnerland, von da her kenne ich die Gegend. Aber ich war erstaunt über das Kraftwerk, das wir besichtigen konnten. Nicht so schön erlebte ich die Situation in unserem Zimmer. Das war schon ziemlich eng, und als ein zusätzlicher Schüler in unser Zimmer wechselte, war die Luft sehr stickig. Das brachten wir trotz Lüften nicht mehr hin. Etwas Unerwartetes ist auch passiert. Beim Besuch des Schwimmbads verloren ein Knabe und ein Mädchen die Schlüssel ihrer Kästchen. Wir haben sie im Wasser entdeckt; ich tauchte und habe die Schlüssel geholt. Ich habe das gern gemacht.»


lead_de: Im März kamen die ersten Flüchtlinge aus der Ukraine nach Herisau. Nach anstrengenden Monaten beruhigt sich die Lage für Kanton und Gemeinde. Die Beratungsstelle für Flüchtlinge blickt auf eine turbulente Zeit zurück und zeigt aktuelle Herausforderungen auf.

title_de: Zwischen Rückkehr ins Kriegsgebiet und Neuanfang in Herisau

content_de:
Auch nach sieben Monaten ist kein Kriegsende in Sicht. Als Russland die Ukraine angriff, flüchteten Millionen von Menschen aus ihrer Heimat – und einige von ihnen kamen nach Herisau. In den ersten acht Wochen nach Kriegsbeginn nahm die Gemeinde 170 Personen auf. Bei 90 Prozent handelte es sich um Frauen und Kinder. Sie mussten untergebracht, betreut und finanziell unterstützt werden. «Mittlerweile haben sie sich vom ersten Schock erholt und sind hier angekommen», sagt Yvonne Varan, Bereichsleiterin der Beratungsstelle für Flüchtlinge. «Sie sind sehr dankbar, dass sie hier Zuflucht gefunden haben und in einem Land sind, in dem ihre Kinder sicher sind.»

30 Prozent sind zurück in die Ukraine

<picture></picture>

Yvonne Varan ist Bereichsleiterin der Beratungsstelle für Flüchtlinge.

Die Verunsicherungen und Ängste bei den geflüchteten Familien sind nach wie vor zu spüren. «Viele stammen aus angegriffenen Städten. Sie mussten ihre Männer zurücklassen und aus zerbombten Häusern fliehen», erklärt Varan. «Und obwohl sie sich hier sicher fühlen, sind sie mit dem Kopf in der Ukraine und darauf ausgerichtet, in ihre Heimat zurückzukehren – auch wenn sie nicht wissen, was sie erwartet.» Mittlerweile sind rund 30 Prozent der in Herisau aufgenommen Flüchtlinge wieder in der Ukraine. Die Bereichsleiterin spricht denn auch von einer ersten Phase der Normalisierung, die nun eintritt. «Es gibt Familien, die zurückkehren, und jene, die sich hier immer besser und selbstständiger zurechtfinden.»

Für die Flüchtlinge, die nach wie vor in Herisau leben, hat sich ein gewisser Alltag eingestellt. «Einige beschäftigen sich zwangsläufig damit, ob ihre mittelfristige Zukunft nicht doch hier liegt», sagt Varan. «Diese Realität versuchen wir ihnen zu vermitteln. Dies verlangt jedoch eine vollständige Integration: Deutsch lernen, einer Arbeit nachgehen, sich an unsere Gepflogenheiten halten.» Dieser Integrationsprozess läuft auf verschiedenen Ebenen. So besuchen die Kinder eigens eingerichtete Schulklassen, für die Erwachsenen stehen Deutschkurse zur Verfügung und die Familien werden an gesellschaftliche Normen wie Pünktlichkeit herangeführt.

Grosse Unterstützung aus der Bevölkerung

Die ersten Wochen nach Kriegsbeginn stellten Kanton, Gemeinde und Beratungsstelle vor grosse Herausforderungen. In wenigen Tagen mussten Wohnungen angemietet, Gastfamilien gesucht und Finanzierungsfragen geklärt werden. «Es war ein Ausnahmezustand, den wir nur dank der Mithilfe aus der Bevölkerung bewältigt haben», sagt Varan. «Diese Solidarität zu spüren und zu sehen, was wir alle gemeinsam erreichen können, erfüllt mich mit Freude.» Viele Privatpersonen stellten leere Wohnungen zur Verfügung oder nahmen Flüchtlinge bei sich zu Hause auf. Mittlerweile gibt es nur noch vereinzelte Ukrainer, die bei solchen Gastfamilien statt in eigenen Wohnungen untergebracht sind. «Das war unser Ziel, denn langfristig verlangen diese private Unterbringungen viel Energie und Entgegenkommen», so Varan.

Ukrainekrieg verändert auch die Beratungsstelle


lead_de: Trotz Energiesparmassnahmen waren vor Weihnachten an den Herisauer Schulen zahlreiche Treppenhäuser, Fenster, Eingangsbereiche, Vorplätze, Garderoben und Schulzimmer festlich geschmückt. Diese Bildstrecke lässt die Werke nochmals Revue passieren.

title_de: Stromlose Weihnachtsdekorationen in den Schulhäusern


lead_de: Die Eisfläche im Sportzentrum genügt selbst den Ansprüchen von Olympionikinnen und Olympioniken. Damit das Eis immer in bestem Zustand ist, kümmert sich André Baumann als einer von fünf Eismeistern mit viel Leidenschaft darum.

title_de: Die Kunst der perfekten Eisfläche

content_de:
André Baumann sieht auf den ersten Blick nicht aus wie ein Mann, der mit ansteckender Begeisterung über Eisflächen spricht. Die tätowierten Arme, der Spitzbart und ein leicht breitbeiniger Gang wecken eher Erinnerungen an einen Biker, der auf seiner Harley durch die amerikanische Prärie fährt. «Eismeister bin ich durch Zufall geworden. Ich habe nach einem Jobwechsel im Sportzentrum in der Reinigung angefangen», erklärt Baumann. «Irgendwann durfte ich als Eismeister reinschnuppern und bin da so reingerutscht. Bereits als Kind haben mich Eismaschinen fasziniert – und jetzt darf ich jeden Tag auf einer sitzen.» Er sei schon immer Fan des SC Bern gewesen und habe Eishockey geschaut. «Wenn ich heute die Kinder sehe, wie sie mir auf der Eismaschine mit grossen Augen zusehen, macht mir meine Arbeit einfach nur Spass.»

Glatt wie ein Spiegel

Zusammen mit den anderen Eismeistern arbeitet Baumann in zwei Schichten, um die Eisfläche und die weiteren Anlagen im Sportzentrum zu unterhalten. «Wenn viel läuft und am Abend noch der SC Herisau spielt, sitzen wir schon bis zu einem Dutzend Mal auf der Eismaschine.» In erster Linie sei es das Ziel, eine möglichst ebene und gleichmässig dicke Eisfläche zu schaffen. «Dafür fräsen wir zum Beispiel am Morgen die Ränder, weil das Eis dort am dicksten ist», so André Baumann. «Im Verlauf des Tages wird immer wieder Eis abgetragen und die Eisfläche mit einer dünnen Wasserschicht versehen, um Kratzer, Dellen und Unebenheiten abzutragen. Eine gute Eisfläche ist glatt wie ein Spiegel.»

Baumann und seine Kollegen haben hohe Ansprüche an ihre Arbeit. «Wenn ich nach der Aufbereitung noch einen Kratzer sehe, wurmt mich das. Aber da sind wir Eismeister ein wenig eigen.» Dieser Fokus auf die Eisqualität spricht sich über die Grenzen der Gemeinde hinaus herum – und erreicht sogar das nahe Ausland. «Wir hatten kürzlich die österreichische Eiskunstläuferin und Olympiateilnehmerin Olga Mikutina hier. Es kommen auch Sportlerinnen und Sportler aus München oder Stuttgart, um auf unserem Eis zu trainieren.»

Ein olympischer Hauch

Damit das Eis möglichst perfekt wird, müssen viele Faktoren zusammenpassen. «Das Wasser, die Kühlung, die Temperaturen draussen – das alles spielt für die Eisqualität eine Rolle», so Baumann. «Wir sind ständig am Pröbeln, drehen mal hier und mal da an einer Schraube, um nochmals etwas zu verbessern.» Natürlich gebe es Eishallen mit einer besseren Eisqualität, wenn mehr Zeit oder Budget vorhanden sei. «Aber wir versuchen täglich, aus unseren Mitteln das Maximum herauszuholen. Das spüren alle, die unser Eis benutzen.» Für ihn selbst sei es eine Genugtuung, wenn gestandene Profis wie Olga Mikutina oder das Schweizer Eishockeynationalteam im Sportzentrum zu Gast seien. «Da weisst du, dass du etwas richtig machst.» Mit einer Eiskunstläuferin hat André Baumann eine besondere Geschichte erlebt. «Sie hat sich bei einem Sturz eine offene Wunde über dem Auge zugezogen, die ich dann erstversorgt habe. Als sie später mit genähter Wunde zurückkam, richtete sie mir einen Dank von ihrer Ärztin aus, die sich für die fachgerechte Versorgung bedankt hat.» Und dann fügt André Baumann zwei Sätze an, die seinen Charakter zum Ausdruck bringen: «Diese Athletin ist immer nett zu mir. Da habe ich Freude, wenn ich ihr helfen kann.»

Zu den Öffnungszeiten für den öffentlichen EislaufExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das Jugendzentrum an der Gossauerstrasse bietet einen Ort für Jugendliche, an dem sie ihre Freizeit verbringen können. Leiterin Anne Herz-Barbey spricht über die Sorgen der heutigen Generation und erklärt, weshalb sie dank ihrer Arbeit jung geblieben ist.

title_de: «Die Jugend klebt nicht nur am Handy»

content_de:
Es ist klein, das Büro von Anne Herz-Barbey. Am Drucker kleben die Reste von abgekratzten Stickern, in dem vollen Regal hinter dem Schreibtisch ragt ein alter Tischtennisschläger aus einer Kiste und an der Pinnwand hängen bunte Plakate und Broschüren. Die vielen Stühle am Tisch lassen erahnen, dass es bei Besprechungen eng werden kann. «Ich arbeite jetzt seit 14 Jahren hier und habe das Jugendzentrum mitaufgebaut. Meine Arbeit gefällt mir noch immer. Wir haben viele Freiheiten und ich kann jeden Tag etwas bewirken», erklärt Herz-Barbey.

Das Jugendzentrum bietet Schülerinnen und Schülern ab der 6. Klasse einen Raum, in dem sie ihre Freizeit verbringen können. «Am meisten schätzen die Jugendlichen, dass sie hier einfach mal nichts tun können. Im Alltag spüren sie Druck von den verschiedensten Seiten. Schule, Eltern, Freunde, Gesellschaft – sie bewegen sich in einem Spannungsfeld aus hohen Erwartungen.» Dazu kämen die jüngsten Negativereignisse wie Corona oder der Krieg. «Da tut es gut, einen Rückzugsort mit Freunden zu haben, an dem diese Themen auch mal zur Seite gestellt werden können.»

Im Alltag fehlen die Erfolgserlebnisse

In ihren 14 Jahren als Leiterin des Jugendzentrums hätten sich die Sorgen und Fragen der jungen Menschen nicht verändert. Nach wie vor seien Themen wie die Lehrstellensuche, der erste Liebeskummer, Mobbing oder Suchtprobleme zentral. «Was sich aber verändert hat, sind die Jugendlichen selbst», erklärt Herz-Barbey. «Früher mussten wir ihnen mehr Rahmenprogramm bieten. Heute schätzen sie die Ruhe und die Zeit für sich.» Die jungen Besucherinnen und Besucher bringen ganz unterschiedliche Biographien mit. Gewisse stammen aus schwierigen Verhältnissen. «Sie haben keine strukturierte Freizeit, oftmals eher wenige Erfolgserlebnisse in der Schule oder stammen aus anspruchsvollen Familienverhältnissen. Zu uns kommen also auch Jugendliche, die es im Leben nicht so leicht haben.»

Im Jugendzentrum sind sie an drei Tagen in der Woche willkommen: Mittwoch, Freitag und Samstag, dazu einmal im Monat auch am Sonntag. «Alle zwei Wochen findet am Samstag ein Anlass statt», erklärt Anne Herz-Barbey. «Das können kleine Sachen wie das Töggeli-Turnier oder Grillieren im Wald sein, aber auch aufwändigere Sachen wie ein Graffiti-Projekt.» Bei der Planung dieser Anlässe werden die Jugendlichen einbezogen. «Sie verbringen ihre Freizeit bei uns, da sollen sie Dinge unternehmen, die ihnen Spass machen. Wir sind keine Schule, die ihnen etwas beibringen muss.» Deshalb verzichten Herz-Barbey und ihr Team auch auf Vorträge zu bestimmten Themen. Die Jugendlichen wollten nicht belehrt werden. «Aber wenn ein solches Thema in einem Gespräch aufkommt, dann ist es unsere Aufgabe, dieses Problem anzusprechen und Optionen aufzuzeigen.»

Nah am Leben der Jungen

Durch diese gemeinsamen Erlebnisse entsteht eine Beziehung zu den jungen Besucherinnen und Besuchern. Trotzdem ist der Austausch zwischen Heranwachsenden und Erwachsenen nicht immer gleich intensiv. «Es gibt Jugendliche, die grüssen dich knapp und das war’s. Und dann gibt es jene, für die wir wichtige Bezugspersonen sind.» Das Jugendzentrum bietet deshalb ein niederschwelliges Beratungsangebot. «Die Jugendlichen kennen uns bereits, es ist eine Vertrauensbasis vorhanden. Da fällt es leichter, sich einen Ratschlag zu holen.»

Durch ihre Arbeit mit jungen Menschen verliert Anne Herz-Barbey den Kontakt zu deren Lebenswelt nie. «Und ich bleibe jung und dadurch authentisch. Im Vergleich zu anderen Erwachsenen bin näher dran an den Themen, die Jugendliche beschäftigen.» Durch ihre Arbeit habe sich ihr Blick auf die Rolle der Eltern und die Geschichte hinter den Menschen verändert. «Als junge Erwachsene und vor meiner Tätigkeit in der Jugendarbeit konnte ich besonders auffälliges Verhalten nicht nachvollziehen. Heute versuche ich, die Gründe für ein solches Verhalten zu erkennen und in die Arbeit einfliessen zu lassen. Mein Ziel ist es, die positiven Seiten und Charakterzüge der Jugendlichen zu fördern.» Was sie nicht unterschreiben könne, seien Aussagen wie «Die Jugend von heute klebt nur noch am Handy». «Sie ist sehr engagiert und beschäftigt sich mit den grossen Fragen wie der Klimapolitik oder der Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Da kenne ich viele Erwachsene, die mehr vor dem Bildschirmen sitzen und sich weniger Gedanken um die Welt machen, in der wir leben.»

Jugendzentrum Herisau auf Instagram: instagram.com/jugendzentrum.herisau/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Seit drei Jahren wird das Bistro im Freibad Sonnenberg von Jana und Peter Polak betrieben. Das junge Ehepaar sieht seine Zukunft auch in den kommenden Jahren in Herisau.

title_de: Zwischen Skihütte und Badi-Bistro

content_de:
Das Jahr 2021 war aufgrund des Coronavirus ein schwieriges für das Gastrogewerbe und viele andere Branchen. Genau in jener Phase bekam das Bistro im Freibad Sonnenberg neue Pächter. Jana und Peter Polak brachten jede Menge Erfahrung und Knowhow nach Herisau. Seit über zwölf Jahren betreiben sie eine Skihütte im voralbergischen Schwarzenberg. Vor allem in der Wintersaison freuen sich die beiden über die zahlreichen Gäste. Die Hütte liegt direkt an der Skipiste und überzeugt mit einer hervorragenden Lage. Mit einer Dauer von drei bis vier Monaten ist die Skisaison allerdings zu kurz, um genügend Einnahmen für ein ganzes Jahr zu generieren. Deshalb hatten sich Jana und Peter Polak damals nach einem zweiten Standbein im Sommer umgeschaut.

90 Minuten Anfahrt

Das österreichische Ehepaar wurde auf die offene Stelle in Herisau aufmerksam, reichte eine Bewerbung ein – und bekam den Zuschlag. Seit drei Jahren nimmt der Arbeitsweg vom Voralberg nach Herisau täglich fast 90 Minuten in Anspruch. Abgesehen von bürokratischen Anfangsschwierigkeiten sei die Übernahme einwandfrei über die Bühne gegangen. Das Angebot im Bistro wurde nicht grundlegend geändert. Das Ehepaar probierte zwar zu Beginn neue Speisen aus, darunter Salate, Pizzas oder Spaghetti. «Doch die Kundschaft einer Badi möchte letztlich Pommes, Hot Dog und Burger. Hauptsache es schmeckt und geht schnell», erklärt Jana Polak. Die Einnahmen des Bistros hängen stark vom Wetter ab. Trotz der verregneten Tage gegen Mitte der Sommerferien zieht Jana Polak eine positive Bilanz – auch wenn die Besucherzahlen im ersten Jahr nach der Übernahme höher gewesen seien. «Gezwungenermassen blieben damals im Zuge der Pandemie viele Menschen zuhause und strömten in die Badi.» Für die verbleibende Sommerzeit hoffen die Polaks auf Sonne und wenig Niederschlag.

Jana und Peter Polak sind überzeugt, dass eine Mehrheit der Gäste mit ihrer Arbeit zufrieden ist. «Konstruktives Feedback ist uns wichtig, ob positiv oder negativ», führt die Österreicherin aus. Sie stehen daher in engem Kontakt mit ihrer Kundschaft. Den beiden Gastronomen gefällt es im Freibad Sonnenberg. «Wir sind glücklich hier und planen, für einige Jahre zu bleiben». An Konstanz hat es in den vorherigen Jahren oft gefehlt, die Besitzer des Bistros wechselten mehrmals. Mit Jana und Peter Polak soll nun eine gewisse Beständigkeit in den Sonnenberg kommen.

Zwischenbilanz der Badisaison


lead_de: Für die Mobile Sozialarbeit bedeuten die Sommermonate Hochsaison. Ihr Aufgabenfeld reicht vom Sommerferienprogramm mit Ausflügen bis hin zu Interventionen gegen Littering und Lärm.

title_de: Begegnungsort Haus Wiesental: Viel Besuch im Sommer

content_de:
Es ist kurz vor 14 Uhr an einem Sommernachmittag. Das Haus Wiesental an der Bahnhofstrasse öffnet heute eigentlich um 15 Uhr. Trotzdem trifft bereits jetzt eine junge Frau im Gemeinschaftszentrum ein. «Du kannst trotzdem reinkommen», sagt Sabrina Jaggi, Leiterin der Mobilen Sozialarbeit Herisau. Die Frau setzt sich auf den Balkon und beginnt zu stricken. Kurz darauf setzen sich zwei Männer in den Garten und unterhalten sich.

«Sommer ist für uns Hochsaison», sagt Sabrina Jaggi. Sie und ihre Mitarbeiterin Elena Grob empfangen jeweils um die 80 Besucherinnen und Besucher pro Woche. Die meisten von ihnen haben einen Migrationshintergrund, aber auch Schweizerinnen und Schweizer nutzen das Haus Wiesental als Treffpunkt und um Anschluss in der Gesellschaft zu finden. Bei Problemen verweisen Sabrina Jaggi und Elena Grob die Hilfesuchenden an entsprechende Fachstellen und bieten Begleitung für den ersten Schritt an.

Im Winter oder bei schlechtem Wetter ist das Haus hingegen – anders als man es hierzulande erwarten würde – weniger gut besucht. «In vielen Kulturen kennt man die Kälte und den Schnee nicht und geht darum gar nicht erst aus dem Haus.»

Gemeinsam ans Sommernachtsfest

Während der Sommerferien hatte das Gemeinschaftszentrum geschlossen. Aber nicht etwa, weil das Team der Mobilen Sozialarbeit in den Ferien gewesen wäre, im Gegenteil: In den Ferien soll den Besucherinnen und Besuchern etwas geboten werden, dieses Jahr beispielsweise Ausflüge an ein kleines Musikfestival, in die Schaukäserei und die Badi oder eine Flusswanderung. «Viele unserer Besucher könnten sich einen solchen Ausflug nicht leisten. Zudem fällt es in der Gruppe leichter, sich auf eine neue Erfahrung einzulassen», sagt Sabrina Jaggi. So besucht die Mobile Sozialarbeit mit ihren Besucherinnen und Besuchern auch die öffentlichen Anlässe in Herisau, von Sommernachtsfest bis Viehschau. «Unser Ziel ist, dass sie sich beim nächsten Mal auch ohne uns trauen und so am sozialen Leben im Dorf teilhaben können.»

Präsenz zeigen

Auch im zweiten Tätigkeitsbereich, der den Namen der Mobilen Sozialarbeit prägt, bedeutet der Sommer Hochsaison: Im Rahmen der aufsuchenden Sozialarbeit stattet das Team unter anderem den Schauplätzen von Littering und Lärmbeschwerden Besuche ab. «Wir sprechen die Leute an, die wir an diesen Orten antreffen, und zeigen Präsenz. Das hilft oft, um eine Situation zu verbessern und auch den Ärger oder die Verunsicherung in der Nachbarschaft zu lindern», erklärt Sabrina Jaggi.

Aufsuchende Sozialarbeit bedeutet aber auch, auf dem Generationenspielplatz Kreckel Sirup auszuschenken und offen auf die Leute zuzugehen. Damit ergänzen sich die Arbeit im Gemeinschaftszentrum Wiesental und auf der Strasse bestens, auch wenn sie sehr unterschiedlich sind. «Draussen können wir eine Beziehung zu den Leuten aufbauen und ihnen sagen, wo sie uns finden.» Ein solcher «Türöffner» sind auch die Börsen, wo einkommensschwache Familien und Einzelpersonen kostenlose Kleider oder Spielsachen erhalten. Dieses Angebot bringt nicht nur neue Kundschaft, sondern auch die breite Dorfbevölkerung in Kontakt mit dem Gemeinschaftszentrum Wiesental. «Viele der Spenderinnen und Spender sind sehr interessiert und bleiben gerne noch auf einen Kaffee», sagt Sabrina Jaggi. Sie hofft, über solche Kontakte bald auch wieder einen kleinen Stamm an Freiwilligen zu gewinnen, die gerne an einzelnen Tagen in die Gastgeberrolle schlüpfen. «Vor der Pandemie hatten wir ein solches Team, da gab es Koch- oder Spielabende, das war eine grosse Bereicherung.» Personen, die sich für ein solches Engagement interessieren, können sich jederzeit unverbindlich bei Sabrina Jaggi melden (Sabrina.Jaggi@herisau.ar.ch, 079 347 54 03).

Mobile Sozialarbeit Herisau


lead_de: Bei der Abwasserreinigungsanlage (ARA) in Herisau wird bis Ende August ein Solarfaltdach installiert. Betriebsleiter Patrick Holderegger erklärt, welche Vorteile dieses mit sich bringt.

title_de: Strom von der ARA, für die ARA

content_de:
Über den Reinigungsbecken erheben sich stählerne Träger. Ein Kran hebt die nächsten Teile hoch, Mitarbeitende in orangen Leuchtwesten behalten die Last im Auge. Vorsichtig werden die Träger in die Betonbecken eingelassen. Mit dem neuen Solarfaltdach, das hier installiert wird, macht die ARA Herisau einen weiteren Schritt in die Zukunft. «Wenn die Anlage auf Hochtouren läuft, produzieren wir tagsüber etwas mehr Strom, als wir verbrauchen», sagt Betriebsleiter Patrick Holderegger. «Da wir an 365 Tagen im Jahr während 24 Stunden in Betrieb sind, werden wir zwar nachts nach wie vor Strom beziehen müssen. Aber mit der Anlage decken wir etwa 40 Prozent unseres Verbrauchs, was eine massive Verbesserung zur jetzigen Situation ist.» Der zweitgrösste Stromverbraucher der Gemeinde wird ab Ende August jährlich rund 294 000 Kilowattstunden Solarstrom produzieren. «Seit 2018 haben wir auf dem Betriebsgebäude bereits eine Photovoltaikanlage. Und jetzt nutzen wir auch die Flächen unserer Becken doppelt, nämlich zur Abwasserreinigung und zur Stromgewinnung.»

Wasser, Stahl und Seil

Das Solarfaltdach stammt von der dhp technology AG aus Landquart. Ziel des Unternehmens ist ebendiese Doppelnutzung industrieller Produktionsflächen. «Die Panels entsprechen der modernsten Technologie», so Holderegger. «Mit einer Art Seilzug werden sie über den Klärbecken aus- und bei ungünstigen Witterungsbedingungen wieder eingefahren. Das geschieht alles vollautomatisch.» Installiert werden die Stahlträger auf den bestehenden Grundmauern der Becken. «Dafür mussten Kernbohrungen im Beton gemacht werden. Danach wird der Seilzug für die Panels angebracht und schliesslich alles verkabelt und getestet.»

Die Idee zur Umsetzung einer solchen Anlage stammt von Holderegger. «Ich habe das Solarfaltdach vor drei Jahren meinen Vorgesetzen vorgeschlagen und bin damit auf offene Ohren gestossen. Als erstes wurde eine Vorstudie in Auftrag gegeben. Basierend auf dem Abschlussbericht haben Gemeinderat und Einwohnerrat einen Verpflichtungskredit von 1.05 Millionen Franken zu Lasten der Spezialfinanzierung Abwasser für die Ausführung gesprochen. Im Anschluss wurde ein Baubewilligungsverfahren durchgeführt und die Baubewilligung erteilt.» Im Vorfeld der Realisation hat sich Holderegger Anlagen in Davos und Steinach angesehen. «Der Austausch mit meinen Kolleginnen und Kollegen war lehrreich, weil sie schon auf erste Erfahrungen zurückgreifen konnten. Das konnten wir in Herisau einfliessen lassen.»

Sparsamer Umgang mit Strom

Patrick Holderegger bezeichnet den ARA-Betrieb als sehr energiebewusst. Er erinnert sich an den vergangenen Herbst, als das Thema einer möglichen Strommangellage aufkam. «Als uns die Aufgabe gestellt wurde, zehn Prozent des Verbrauchs einzusparen, musste ich das verneinen. Wenn dies jetzt noch möglich wäre, hätte ich in der Vergangenheit meinen Job nicht richtig gemacht.» Holderegger und seine Mitarbeitenden bewegen sich in einem Umfeld, in dem sich die Technologien ständig weiterentwickeln. «Deshalb beschäftigen wir uns täglich mit der Frage, wo und wie wir unsere Anlagen optimieren können.» Die einzige Option wäre das Abschalten von Anlagen gewesen, «aber dann hätten wir die Wasserqualität nicht mehr garantieren können. Das kam nicht in Frage.» Die ARA sei eben ein systemrelevanter Betrieb, der zu einer funktionierenden Infrastruktur beitrage. «Da sind uns irgendwann schlichtweg die Hände gebunden.» Als Beispiel für die fortlaufenden Veränderungen nennt Holderegger die Aktivkohle. «Wir waren damals im Jahr 2015 die erste Abwasserreinigungsanlage, die damit Rückstände von Hormonen, Medikamenten und verschiedene schwerabbaubare Stoffe der Industrie aus dem Wasser filterte. Es gehört zu den spannenden Seiten meines Berufs, dass die Entwicklung niemals stillsteht.» Als Herausforderung für den Standort in Herisau sieht Patrick Holderegger die Industriebetriebe in der Gemeinde. «Das sorgt für grosse Mengen an belastetem Abwasser, mit dem wir klarkommen müssen. Eine weitere Besonderheit ist, dass wir auch für die Anlagen von Waldstatt, Hundwil und Urnäsch verantwortlich sind.» Die Gemeinden verfügten zwar über eigene Anlagen, diese werden aber von der ARA Herisau betrieben.

Am 28. Oktober feiert die ARA Herisau ihr 50-jähriges Bestehen mit einem Tag der offenen Tür. «Wir feiern das Jubiläum und auch ein wenig das neue Solarfaltdach», so Betriebsleiter Patrick Holderegger. Durch Führungen erhalten die Besucherinnen und Besucher einen Blick hinter die Kulissen der Kläranlage. «Die ganze Technik ist unter dem Boden. Da wollen wir den Menschen mal zeigen, was wir überhaupt machen – und wie das alles funktioniert.» Die Details werden zu gegebener Zeit kommuniziert.


title_de: Vier Tage Jahrmarkttreiben auf dem Ebnet

content_de:
Vom Freitag, 1. Oktober, bis Montag, 4. Oktober, findet auf dem Ebnet der Herisauer Jahrmarkt statt. Verschiedene Bahnen und Buden zusammen mit Verpflegungsständen bringen Jömesstimmung auf das Ebnet. Die Gemeinde Herisau freut sich, der Bevölkerung nach einem Jahr Pause wieder einen Jahrmarkt bieten zu können. Die Betriebszeiten erstrecken sich am Freitag von 15 bis 22 Uhr, am Samstag von 13 bis 22 Uhr, am Sonntag von 11 bis 22 Uhr und am Montag von 13 bis 19 Uhr.

Aufgrund den geltenden Auflagen gilt auf dem Jahrmarkt auf dem Ebnet die Covid-Zertifikatspflicht ab 16 Jahren. Das Gelände ist eingezäunt, der Eingangs- und Ausgangsbereich befindet sich vor der Chälblihalle. Die Besucherzahl auf dem Gelände ist beschränkt. Erhältlich ist ein Zertifikat unter anderem im Testzentrum im Alten Zeughaus, das auf private Initiative betrieben wird. Die Öffnungszeiten sind Freitag von 17 bis 23 Uhr, Samstag von 17 bis 23 Uhr, Sonntag von 14 bis 18 Uhr und Montag von 14 bis 18 Uhr. Der Warenmarkt an der Bahnhofstrasse musste in diesem Jahr abgesagt werden.


lead_de: Cyclomania ist die schweizweite Velo-Challenge für Gemeinden. An der Aktion beteiligt sich auch die Gemeinde Herisau. Vom 1. bis am 30. September kann die Bevölkerung für die Challenge der Region St. Gallen in die Pedale treten und Preise gewinnen.

title_de: Cyclomania kommt nach Herisau

content_de:
Wer auf das Zweirad setzt, ist nachhaltig unterwegs, fördert die Gesundheit und kommt rasch ans Ziel. Deshalb führt die Region St. Gallen mit den Gemeinden und Städten Gossau, Herisau, St. Gallen und Wittenbach eine der insgesamt 22 schweizweiten regionalen Cyclomania-Challenges durch. Die Aktion findet vom 1. bis zum 30. September statt.

Mitradeln und gewinnen

Teilnehmen ist einfach: App herunterladen, bei der Challenge «Region St. Gallen» anmelden, Velo fahren und Punkte sammeln. Dabei winken Sofortpreise und als Hauptpreis wird ein E-Bike verlost. Zusätzlich werden unter allen teilnehmenden Gemeinden und Regionen die drei mit den meisten und aktivsten Teilnehmenden ausgezeichnet.

Die erfassten anonymisierten Velo-Kilometer werden im Anschluss an die Aktion ausgewertet und unterstützen so die Planung der Veloinfrastruktur. Alle Informationen zur Challenge sind zu finden unter www.cyclomania.ch/challenges/2023-Velo-Challenge-Region-St.GallenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Mit dem Ende des Sommers beginnt die ideale Zeit für die Pilzsuche im Wald. Damit Sie Ihre gesammelten Pilze unbesorgt geniessen können, bietet die Gemeinde Herisau seit langem einen kostenlosen Pilzkontrolldienst an.

title_de: Pilze sammeln und sicher geniessen

content_de:
Nach vorheriger telefonischer Terminvereinbarung können gesammelte Pilze zur kostenlosen Kontrolle bei der Pilzkontrolleurin abgegeben werden. Die Kontrollstelle ist grundsätzlich an allen Wochentagen geöffnet. Die Pilze sollten in einem luftdurchlässigen Korb mit ausreichend Platz und nach Sorte getrennt aufbewahrt werden. Für eine präzise Bestimmung ist es wichtig, die Pilze mit Stiel und Fuss zu sammeln. Dabei sollten sie nicht abgeschnitten, sondern vorsichtig von Hand aus dem Boden gedreht werden. Die anhaftende Erde kann bereits im Wald entfernt werden. Zu junge, zerfressene oder alte Exemplare sollten stehen gelassen werden. Bei der Kontrolle werden alle mitgebrachten Pilze nach verschiedenen Kriterien begutachtet und gewogen. Im Anschluss erhalten Sammlerinnen und Sammler einen Kontrollschein. Kontrollen anhand von Fotos sind nicht möglich, da oft nur kleine Details über die Essbarkeit entscheiden. Aus diesem Grund wird auch von eigenständigen Kontrollen mit Hilfe von KI oder Apps abgeraten. Geniessbare Pilze müssen nach der Kontrolle für den Verzehr gut durchgegart werden. Der Verzehr von rohen Pilzen ist dringend zu vermeiden.

Anmeldung Pilzkontrolle

Kathrin Klüssmann

Stuel 2537

9112 Schachen b. Herisau

Telefon: 078 687 73 62

Erste Hilfe bei Pilzvergiftung


lead_de: Die Jahresrechnung 2023 der Gemeinde Herisau schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 4,9 Millionen Franken. Damit schliesst die Rechnung um 3,3 Millionen Franken besser ab als budgetiert. Hauptgrund dafür sind höhere Steuereinnahmen.

title_de: Herisau mit Ertragsüberschuss von 4,9 Millionen Franken

content_de:
Die Erfolgsrechnung für das Jahr 2023 schliesst bei einem Gesamtaufwand von 105,5 Millionen Franken mit einem Ertragsüberschuss von gut 4,9 Millionen Franken ab. Budgetiert war ein Ertragsüberschuss von 1,6 Millionen Franken. Der Besserabschluss ist vor allem mit dem um 2,5 Millionen Franken höheren Fiskalertrag zu begründen. Weitere Mehrerträge trugen ihren Teil zum guten Rechnungsabschluss bei, wie Aufwertungen auf Beteiligungen oder höhere Beiträge von Kanton und Gemeinden. Es gab aber auch Mindererträge, zum Beispiel konnten Liegenschaften und Industrieland nicht wie geplant verkauft werden. Auf der Aufwandseite liegt der Sachaufwand um 0,7 Mio. Franken unter dem Voranschlag 2023, was vom Kostenbewusstsein der Abteilungen zeugt.

Anstieg bei den Steuern

Der Fiskalertrag liegt bei 66,1 Millionen Franken und damit um 4,0 % oder 2,5 Millionen Franken über dem Voranschlag. Die Steuererträge der natürlichen Personen übertreffen den Voranschlag mit 51,4 Millionen Franken um 1,9 Millionen. Die Zunahme gegenüber dem Vorjahr beträgt 3,8 %. Bei den juristischen Personen beträgt der Steuerertrag 7,8 Millionen und damit 0,3 Millionen Franken mehr als im Voranschlag. Die Steuererträge der juristischen Personen sind gegenüber dem Vorjahr um 31,1 % gesunken.

Nettoinvestitionen betragen 8,1 Millionen Franken

2023 wurden Nettoinvestitionen in der Höhe von knapp 8,1 Millionen Franken getätigt. Sie verteilen sich im Wesentlichen auf Investitionen in die Schulhäuser Waisenhaus und Poststrasse respektive die Kindergärten Müli und Obere Säge 2 sowie die behindertengerechte Sanierung von Bushaltestellen und weitere Strassen- und Abwasserprojekte inklusive Solarfaltdach in der ARA.

Eine Tabelle mit weiteren Kennzahlen findet sich auf dem pdf.