title_de: News - Eis frei für die siebte Eisdisco

content_de:
Sich wieder einmal aufs Eis wagen und das bei Disco-Stimmung: Diese Gelegenheit bietet sich am Samstag, 25. November, im Sportzentrum Herisau. Ob für Anfänger oder Könner, Nostalgiker oder Teenager, ob auf dem Eis oder an der Bar - der Spass ist an der siebten Eisdisco garantiert.

 Auch für die Kleinen ist gesorgt: Sie können sich an der Minidisco von 18 bis 20 Uhr austoben. In Begleitung eines Erwachsenen sind Kinder bis 4 Jahre gratis; Schlittschuhe können für 5 Franken gemietet werden. Die Tickets sind bereits erhältlich: Ein Eintritt kostet wie gehabt 10 Franken inkl. Getränkebon im Vorverkauf und 15 Franken inkl. Getränkebon an der Abendkasse.

 Das Restaurant hat bis am Schluss geöffnet. Getränke, Pommes Frites und Süsses werden zudem durch das Kioskfenster zur Eisbahn gereicht. An der Bar gibt es wieder feine Drinks von der Amadeus Bar, und für Disco-Beleuchtung und fetzigen Sound von den 70er Jahren bis heute sorgt DJ Tom Delay. Weitere Infos unter www.sportzentrum-herisau.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Kontakt: Isabelle Angehrn, Bereichsleiterin Marketing/Verkauf Sportzentrum
  I.Angehrn@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 07


type_de: News

location: Herisau

title_de: Höttlistimmung am Christchindlimarkt

content_de:
Am 2. und 3. Dezember wird Herisaus Zentrum in weihnachtliche Stimmung versetzt. Dieses Jahr wieder mit besonderen Attraktionen. Der Christchindlimarkt ist ein Zusammentreffen für Alt und Jung. „Ein solcher Anlass ist wichtig für ein Dorf“, betont OK-Präsident Michael Goldener. Der „Fiirobet-Glüehwii“ am Freitagabend war im Vorjahr ein geselliger Treffpunkt. So öffnet die Chäshalle auch dieses Jahr am 1. Dezember wieder ihre Türe.

 Lesen Sie bitte die Fortsetzung im Anhang.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: News - 10 Jahre bei der Gemeinde

content_de:
Sigrid Deucher, Leiterin Erbschaftsamt/Rechtsdienst, steht per 21. November
 10 Jahre in Diensten der Gemeinde Herisau. Sie ist zudem stellvertretende Abteilungsleiterin Allgemeine Verwaltung und Gemeindeschreiber-Stellvertreterin. Die Gemeinde Herisau dankt für ihren Einsatz und wünscht ihr weiterhin alles Gute.


title_de: News - Schule packt Umsetzung der Visionen an

content_de:
An der Zukunftswerkstatt der Schule Herisau vom 4. November haben 70 Schulkinder, Eltern und Lehrpersonen Dutzende von Ideen gesammelt und diskutiert, wie die Schule weiterentwickelt werden könnte. Die Schulleitung und das Vorbereitungsteam haben nun die Ergebnisse des Morgens ausgewertet und erste Prioritäten für die Umsetzung gesetzt.

 So soll das Thema „Unterrichtsstruktur, Schulstruktur und Organisation“ von einer Arbeitsgruppe vertieft werden. Gewünscht worden war unter anderem, altersdurchmischte Lerngruppen einzuführen, mehr Wahlmöglichkeiten zu bieten und das Oberstufenschulmodell „Neigung“ mit seinen Lernlandschaften und individuellen Lernformen teilweise auch in der Primarschule anzuwenden.

 Daneben hat auch das Thema „Lernorte“ viele Bewertungspunkte erhalten. Hier ist das Ziel, vor allem die bestehenden Angebote wie den Forscherwagen, Unterricht in der Natur oder andere ausserschulische Lernorte breiter in den Schulhäusern zu verankern. Beim Themenblock „Schule und Gesellschaft“ hatten die Teilnehmenden der Zukunftswerkstatt vorgeschlagen, Praxistage beim Gewerbe einzuführen oder die Realität zum Beispiel mit einer Bäckergruppe, einem Schulradio und einem Handwerkerteam im Schulhaus nachzuempfinden. Diesen Bereich soll nun eine Arbeitsgruppe mit Beteiligung von Gewerbevertretern und Eltern konkretisieren. Auch beim Thema „Hausaufgaben“ sollen mithilfe der bestehenden Elternforen Verbesserungen erreicht werden.

 Die Bedeutung von Sonderanlässen wurde an der Zukunftswerkstatt ebenfalls betont. Aus finanziellen Gründen steht die Einführung eines flächendeckenden Skilagers nicht im Vordergrund.  Eher in Frage kämen ein Sommerlager oder einzelne Ski- und Sporttage, die in einigen Schuleinheiten auch schon durchgeführt werden. Bezüglich „Weiterbildung und Coaching“ der Lehrpersonen nutzt und bietet die Schule Herisau schon viele Angebote. Schliesslich wurden auch zum Thema „Pausenplatzgestaltung“ viele Ideen geäussert. Hier läuft der Prozess bereits: in einigen Schuleinheiten wurden mit den Kindern zusammen Verbesserungen projektiert und umgesetzt, zudem plant das Hochbauamt, nach und nach mehrere Schulspielplätze aufzuwerten.

 Die detaillierte Auswertung des Anlasses wird in den nächsten Wochen an die Teilnehmenden der Zukunftswerkstatt geschickt. Wer diese ebenfalls erhalten möchte oder am Mitwirken im weiteren Prozess interessiert ist, kann sich unter schulverwaltung@herisau.ar.ch melden.

 Kontakt: Michael Häberli, Abteilungsleiter Schule
  Michael.Haeberli@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 55 30


title_de: News - Dokumente zum Bahnhof sind online

content_de:
Nach der Informationsveranstaltung am 20. November im Casino Herisau zur Entwicklung
 des Bahnhof-Areals wurden die Unterlagen aufbereitet und sind nun im Internet abrufbar:
 direkt auf der Startseite via Banner rechts "Bahnhof Entwicklung" oder via https://secure.i-web.ch/gemweb/herisau/de/aktuellesherisau/aktuelles/projekt/bahnhofareal/bhapublikationen/
 Die Unterlagen wurden für den offiziellen Prozess „Information und Mitwirkung“
 erstellt und enthalten Fakten zu Änderungen bezüglich Teilrichtplan, Teilzonenplan
 und Baureglement. Diese bilden die Voraussetzung für die Entwicklung des ganzen
 Bahnhof-Areals. Einen guten Überblick gibt die umfangreiche Powerpoint-Präsentation,
 die am 20. November über 100 Interessierten gezeigt wurde.


title_de: News - Hauswart geht nach 31 Jahren in Pension

content_de:
Erich Wicki hat sein Versprechen mehr als gehalten, das er 1986 seinem Chef beim Einstellungsgespräch gab: Bis zu dessen Ruhestand nicht die Stelle zu wechseln. Nun ist er sogar bis zu seiner eigenen Pensionierung Hauswart in der Schuleinheit Kreuzweg geblieben. Und das sehr gern: „Es hat immer gepasst, mit dem Lehrerteam und mit den Schülern, das ist das A und O.“

 Natürlich musste er oft nachts aufstehen, lärmende Jugendliche zur Besinnung rufen und regelmässig am Morgen deren Abfall wegräumen, das bringt das Wohnen auf dem Areal mit sich. Aber die Freude an der selbständigen und abwechslungsreichen Arbeit überwiegt bei weitem: Morgens um 4 Uhr Schnee schaufeln, den Pausenplatz in Ordnung halten, Streit unter den Kindern schlichten oder über deren Faxen lachen.

 Kinder muss man gern haben als Hauswart, dann kommt auch etwas zurück: „An jedem Kinderfest zum Beispiel ruft es von allen Seiten „Grüezi Herr Wicki“, wenn ich am Strassenrand stehe und zuschaue. Auch Ehemalige bleiben stehen und fragen, wie es geht oder „wissen Sie noch, ich habe doch immer alles vergessen““, erzählt Erich Wicki.

 Nun wird er Ende November nach 31 Jahren als Gemeindeangestellter pensioniert und kann vermehrt seinen Hobbys frönen: wandern, Velo fahren, fischen oder die Seele im Wohnwagen am Bodensee baumeln lassen. Auch Kinder wird er weiter um sich haben: Er und seine Frau Beatrice haben vier Töchter und drei Enkelinnen, zwei von ihnen wohnen in der Nähe und dürfen jeden Donnerstag bei den Grosseltern verbringen.


title_de: News - Einwohnerrat genehmigt Voranschlag

content_de:
Der Herisauer Einwohnerrat hat am Mittwoch den Voranschlag für das Jahr 2018 genehmigt. Dieser geht bei Einnahmen von 94,6 Mio. Franken von einem Fehlbetrag von 1,2 Mio. Franken aus. Das Budget wurde mit 23 zu 7 Stimmen bewilligt. Die Finanzplanung 2019-2022, die ab 2020 mit einer Steuererhöhung von 4,1 auf 4,3 Einheiten rechnet, hat der Einwohnerrat zur Kenntnis genommen.

 Ebenfalls zur Kenntnis genommen hat das Parlament ein Grundlagenpapier des Gemeinderats, das die Einbettung des Präventions- und Integrationsprojekts „Selewie“ in die kommunale Strategie für den öffentlichen Raum und die Jugendarbeit aufzeigt. „Selewie“ wird im Sommer 2018 in die Gemeindeverwaltung integriert.


title_de: News - Öffnungszeiten über die Festtage

content_de: Über die Weihnachtsfeiertage bleibt die Gemeindeverwaltung am 25. und 26. Dezember sowie am 1. und 2. Januar geschlossen. Die Schulverwaltung schliesst durchgehend vom 23. Dezember bis am 2. Januar. Das Sportzentrum hingegen bleibt nur am 25. und 26. Dezember ganz zu sowie am 24. und 31. Dezember ab 15 Uhr. Am 1. Januar ist es von 10 bis 18 Uhr geöffnet, am 2. Januar von 8 bis 22 Uhr. Ab dem Mittwoch, 3. Januar gelten überall wieder die üblichen Öffnungszeiten.


lead_de: Das Architektur Forum Ostschweiz zeichnet zum vierten Mal Bauherrschaften, Architekten und Gemeinden für "Gutes Bauen" aus. Zwei Bauten aus dem Kanton Appenzell Ausserrhoden haben eine Auszeichnung erhalten. Im Rahmen einer kleinen Feier wird eine der beiden Auszeichnungen übergeben.

title_de: "Gutes Bauen 2001-2005"; Vernissage und Auszeichnung

content_de:
Vernissage und Eröffnung der Ausstellung:

 Dienstag, 28. November 2006, 17.00 Uhr, Altes Zeughaus Herisau
 Im Anschluss sind Sie von der Gemeinde Herisau zu einem Apéro eingeladen.

 Der Architekt Andreas Zech hat im Anwesen auf dem "Gupf" in Stein mit besonderer Rücksicht auf die vorhandene Bausubstanz und die Landschaft einen Stallausbau unter Beibehaltung des Fassadenbildes realisiert. Dieser Umbau zeigt, dass im Spannungsfeld von Vorschriften und zeitgemässen Bedürfnissen neue Lösungen möglich sind.

 Die Ausstellung im Alten Zeughaus ist jeweils Montag, Mittwoch und Freitag von 16.00-19.00 Uhr geöffnet.

 Mit dem Titel "Auszeichnung gutes Bauen 2001-2005 - Kantone Appenzell Ausser- und Innerrhoden, Glarus, St.Gallen, Schaffhausen, Thurgau und Fürstentum Liechtenstein" ist im Verlag Hochparterre Zürich im Juli 2006 ein Buch zur Ausstellung und Auszeichnung erschienen.


lead_de: Auch im Einwohnerrat und im Kantonsrat gibt es Rücktritte.

title_de: News - Ursula Rütsche tritt zurück

content_de:
Auf das Ende der Amtsperiode am 31. Mai 2018 hat Gemeinderätin Ursula Rütsche-Fässler offiziell ihren Rücktritt eingereicht. Die Ressortchefin Volkswirtschaft hat das Pensionsalter bereits erreicht und verabschiedet sich nach zwölf Jahren Exekutivtätigkeit. Ihre Nachfolgerin oder ihr Nachfolger wird am 8. April bestimmt. Ein allfälliger zweiter Wahlgang ist auf den 13. Mai angesetzt.

 Auf Ende Amtsjahr am 31. Mai 2018 zieht sich der Herisauer Koni Meier (FDP) aus dem Kantonsrat zurück. Auf den gleichen Zeitpunkt ihren Rücktritt erklärt haben die Herisauer Einwohnerräte Simon Albisetti (CVP), Silvan Schläpfer und Barbara Zeller (beide FDP). Die Gemeindekanzlei wird nun die Nachfolge anhand der Ergebnisse auf den Wahllisten von 2015 klären.

 Kontakt: Thomas Baumgartner, Gemeindeschreiber
  Thomas.Baumgartner@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 40

  Ursula Rütsche, Ressortchefin Volkswirtschaft
  Ursula.Ruetsche@herisau.ar.ch
  Tel. 071 352 12 03


lead_de: Nach dem Ansturm bei der ersten Durchführung ist die Ausstellung zum Silvesterchlausen in Herisau dieses Jahr an zwei Tagen geöffnet.

title_de: News - Silvesterchlausen dieses Jahr am 30. Dezember

content_de:
Hier geht es zu den Bildern zum Silvesterchlausen 2017: http://www.herisau.ch/de/herisau/portrait/fotoalbum/welcome.php?action=showgallery&galid=15536

 2017 fällt der 31. Dezember, der Tag des Silvesterchlausens in Herisau und dem Appenzeller Hinterland, auf einen Sonntag. Aus diesem Grund gehen die Schuppel schon am Vortag auf ihren „Strech“.

 Chläuse erläutern den Brauch
 Wer sich auf den Brauch einstimmen und viel Wissenswertes über die Hintergründe erfahren möchte, kann dies bereits am 29. Dezember in der Ausstellung im Alten Zeughaus an der Poststrasse in Herisau tun. Im letzten Jahr hatten sich bei der ersten Ausstellung derart lange Schlangen gebildet, dass das Organisationskomitee eine Verlängerung beschloss. Insbesondere Personen aus der näheren Umgebung bietet sich so die Gelegenheit, am Freitagabend in Ruhe die Ausstellung zu besuchen und sich auf das Silvesterchlausen einzustimmen.

 Die Ausstellung ist deshalb schon am Freitag, 29. Dezember, von 17 bis 22 Uhr sowie am 30. Dezember von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Silvesterchläuse und Kunsthandwerker erläutern, wie die imposanten und doch filigranen Hauben entstehen. Im Erdgeschoss des Alten Zeughauses führt der Feuerwehrverein wieder die „Chlause-Stobe“. Hier wie in der „Schuppelhötte“ bei der evangelischen Kirche und im „Chlause-Tröff“ auf dem Ebnet werden am Samstag verschiedene Schuppel zu Gast sein.

 Wertschöpfung dank Hotelgästen
 Erstmals bieten Appenzellerland Tourismus, das Hotel Säntis-Landhaus und die Gemeinde Herisau gemeinsam eine Übernachtungspauschale an. Die 36 Plätze waren innert weniger Wochen ausverkauft. Das Package beinhaltet neben der Übernachtung eine Führung durch die Ausstellung, einen Appenzeller Znacht sowie einen Willkommensbiber und ein Erinnerungsgeschenk. Die Gäste stammen aus Zürich, Bern, Basel, der Innerschweiz und sogar aus Frankreich. Den Brauch selber können die Hotelgäste am Samstag auf eigene Faust geniessen.

 Die Silvesterchläuse sind in der Regel, nach dem Start frühmorgens auf den Höfen ausserhalb des Dorfes, zwischen 11 Uhr und 16 Uhr im Herisauer Zentrum unterwegs, das neu bis 15 Uhr für den Verkehr gesperrt ist. Sie gehen, rennen und tänzeln mit ihren „gförchigen Groscht“ oder wunderbaren Hauben von Ladenbesitzern zu Privaten zu Restaurantbetreibern, um mit „Zäuerli“ ein gutes Neues Jahr zu wünschen.

 Ursprung des Brauches
 Das Silvesterchlausen in Herisau entwickelte sich aus der Sitte des Neujahrssingens und des früher verbreiteten Bettelchlausens. Dieses ungeordnete und aufdringliche Bettelchlausen, das nur während der Tage um den Jahreswechsel geduldet war, nahm
 im 19. und 20. Jahrhundert festere Formen an. Einzelpersonen fanden in Chlausengruppen oder Schuppeln zusammen, um in der Lage zu sein, die Rollen und Schellen im Zusammenklang so richtig zur Geltung zu bringen. Auch die Verkleidung der Silvesterchläuse wurde immer aufwändiger und vielfältiger. Die heute typischen übergrossen Hüte und Hauben der schönen Chläuse gehen auf die Zwischenkriegszeit zurück. Mit Betteln hat das Silvesterchlausen schon lange nichts mehr zu tun.

 Kontakt: Felix Hefti, Silvesterchlaus, 078 635 06 20
  Simon Schoch, Silvesterchlaus, 079 404 49 30
  Silvan Schwendinger, Silvesterchlaus, 079 588 49 70

  Benno Keel, Abteilungsleiter Volkswirtschaft
  Benno.Keel@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 25


lead_de: Sportplatz-Pavillon leicht teurer als geplant, Umbau des Wohnhauses „Ufem Berg“ leicht günstiger.

title_de: News - Zwei Bauabrechnungen

content_de:
Seit Ende April ist der Mehrzweckpavillon auf der Sportanlage Ebnet in Betrieb, wird von den Sportinteressierten geschätzt und erfreulich genutzt. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 429'000 Franken, gegen 6 Prozent oder ca. 25'000 Franken mehr als die bewilligten Bruttokredite. Die Nettokosten der Gemeinde belaufen sich nach Abzug von namhaften Beiträgen aus dem Sportfonds und einer privaten Stiftung auf 284‘000 Franken.

 Einerseits wurden während der Bauphase nach sorgfältiger Prüfung einzelne Ergänzungen und Verbesserungen realisiert, andererseits fielen die Umgebungsarbeiten leicht höher aus als erwartet. Der Pavillon kann so den Herisauer Vereinen auf lange Zeit dienen und fügt sich harmonisch in die wertvolle Schul- und Sportanlage Ebnet ein. Ein lange gehegter Wunsch der Vereine konnte so nachhaltig realisiert werden.

 Günstigerer Umbau des Wohnhauses „Ufem Berg“

 Im Zuge der Neuorganisation der Pachtbetriebe „Kreckel“ und „Ufem Berg“ wurde 2016 und anfangs 2017 das Wohnhaus „Ufem Berg“ für die neue Pächterfamilie saniert und umgebaut. Statt der bewilligten 660‘000 Franken genügten knapp 600‘000 Franken. Zehn Prozent des Baukredites in der Höhe der offen ausgewiesenen Reserven von ca. 10 Prozent mussten nicht angetastet werden.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Zeitfenster: Fr 14-16 Uhr
  Tel. 079 353 64 56


title_de: Medienmitteilung - Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

content_de:
Strassensanierungen

 Im Rahmen des Strassenmanagements werden anhand eines Schadenkatasters in der Investitionsrechnung die jährlich erforderlichen Sammelkredite für nötige Strassensanierungen budgetiert. Das Budget der Investitionsrechnung 2007 enthält dafür einen Sammelkredit von Fr. 800'000.--. Der Gemeinderat hat das Sanierungsprogramm 2007 genehmigt und den budgetierten Kredit freigegeben. Im Wesentlichen wird der Kredit eingesetzt für Sanierungen an der Sturzeneggstrasse (im Bereich Wald bis Durchlass Waldbach), der Oberen Harfenbergstrasse und der Torackerstrasse. Nach Abzug des Kantonsbeitrages von 20 % belaufen sich die Nettokosten auf Fr. 600'000.--.

 Wahl Feuerwerkommandant

 Hanspeter Alder hat auf Ende des Jahres seine Demission als Feuerwehr-Kommandant eingereicht.

 Der bisherige Stellvertreter, Hauptmann Roger Schläpfer, wird auf den 1. Januar 2007 zum Feuerwehr-Kommandanten gewählt und gleichzeitig zum Major befördert.

 Oberleutnant Thomas Ochsner wird zum Feuerwehrkommandant-Stellvertreter 1 mit gleichzeitiger Beförderung zum Hauptmann gewählt. Oberleutnant Gerhard Kuchler übernimmt mit unverändertem Grad die Funktion des Feuerwehrkommandant-Stellvertreters 2.

 Wahl Grundbuchverwalter-Stellvertreter

 Als Grundbuchverwalter-Stellvertreter mit Stellenantritt am 1. März 2007 wird gewählt:

 Frischknecht Daniel, geb. 1978,
 wohnhaft in Flawil

 Daniel Frischknecht arbeitet zur Zeit auf dem Grundbuchamt Flawil.

 Neue Friedhof-Urnenwandanlage

 Der Gemeinderat genehmigt das im Voranschlag 2007 enthaltene Projekt für die Erstellung einer zusätzlichen Urnenwandanlage im Friedhof. Die Nettokosten für dieses Vorhaben belaufen sich auf Fr. 200'000.--. Der Gemeinderat gibt den dafür bestimmten Budgetkredit frei.


title_de: Medienmitteilung - Rücktritt von Kantonsrat René Schoch

content_de:
Rücktritt von René Schoch als Mitglied des Kantonsrates

 René Schoch, Steinrieselnstrasse 65, hat auf das Ende des Amtsjahres (31. Mai 2007) seinen Rücktritt als Mitglied des Kantonsrates bekannt gegeben. Er steht damit bei den Gesamterneuerungswahlen, welche am 22. April 2007 stattfinden werden, für eine Wiederwahl nicht mehr zur Verfügung.

 René Schoch ist seit 1999 (Liste FDP) Mitglied des Kantonsrates.


title_de: News - Gemeinde erneuert zwei Spielplätze

content_de:
Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 9. Januar einen gebundenen Kredit über 560‘000 Franken für die Neugestaltung der Spielplätze bei den Schulanlagen Langelen und Kreuzweg bewilligt. Viele Spielgeräte sind schon alt und entsprechen teils nicht mehr den Vorschriften, weshalb sie von der Beratungsstelle für Unfallverhütung abgemahnt wurden. Bei der Ausarbeitung der Projekte wurden Meinungen von Lehrkräften, Schulkindern und Eltern einbezogen. Die Bauarbeiten beginnen im Frühling 2018.

 Ziel ist es, dass die Spielplätze breiter genutzt werden und sich so zu Quartiertreffpunkten entwickeln. Nach der Aufwertung der Spielplätze Langelen und Kreuzweg sollen 2019/2020 unter Einbezug der Erfahrungen die Spielplätze in den Schulanlagen Wilen und Moos saniert werden.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56


title_de: Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr 2006/2007

content_de:
Für die Büros der Gemeindeverwaltung gelten über die bevorstehenden Feiertage und den Jahreswechsel folgende Öffnungszeiten:

 Weihnachten
 Montag, 25. und Dienstag, 26. Dezember 2006 - geschlossen
 Mittwoch, 27. bis Freitag, 29. Dezember 2006 - normale Öffnungszeiten

 Jahreswechsel
 Montag, 1. und Dienstag, 2. Januar 2007 - geschlossen
 ab Mittwoch, 3. Januar 2007 - normale Öffnungszeiten


lead_de: Als neue Finanzverwalter-Stellvertreterin wurde Frau Marianne Bischofberger, geb. 1981, wohnhaft in St. Gallen-Winkeln, gewählt. Sie hat ihre Stelle am 2. Januar 2007 angetreten.

title_de: Herzlich willkommen Marianne Bischofberger

content_de: Wir heissen Marianne Bischofberger auf der Gemeindeverwaltung Herisau herzlich willkommen. An ihrem neuen Arbeitsort wünschen wir ihr viel Erfolg und Befriedigung sowie eine konstruktive Zusammenarbeit mit allen Beteiligten.


lead_de: Als Leiter Projekte und Liegenschaftenmanagement wurde Herr Fredy Kurmann, geb. 1958, wohnhaft in Güttingen TG, gewählt.

title_de: Herzlich Willkommen Fredy Kurmann

content_de: Wir heissen Fredy Kurmann auf der Gemeindeverwaltung Herisau, insbesondere im Team des Hochbauamtes, herzlich willkommen. An seinem neuen Arbeitsort wünschen wir ihm viel Erfolg und Befriedigung sowie eine konstruktive Zusammenarbeit mit allen Beteiligten.


title_de: News - Herisau wächst leicht

content_de:
Herisaus Einwohnerzahl ist 2017 um 30 gestiegen. Per 31. Dezember 2017 lebten 15’807 Personen in der Gemeinde. Nach dem kleinen Rückgang 2016 setzt sich damit der seit sechs Jahren anhaltende Aufwärtstrend wieder fort. 2011 hatte die Einwohnerzahl noch 15‘256 betragen. Herisau bleibt damit hinter St. Gallen, Rapperswil-Jona, Frauenfeld, Wil, Kreuzlingen und Gossau die siebtgrösste Stadt in der Ostschweiz. Weitere Informationen finden sich auf www.herisau.ch/de/herisau (Zahlen/Fakten).

 Kontakt: Thomas Walliser Keel, Kommunikationsverantwortlicher
  Thomas.Walliser@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 44


title_de: Bauplanauflage

content_de:
Bauplanauflage

 Bauherrschaft: Hans Peter und Rosmarie Pfenninger, Bergstarsse 36, 9100 Herisau
 Bauobjekt: Erweiterung Garage, zusätzl. Hauszugang mit Lift
 Lage: Parzelle Nr. 1579, Bergstrasse 36, Herisau
 Einsprachefrist: 20. Januar – 8. Februar 2018 gemäss Art. 103 Baugesetz

 Die Visiere sind gestellt, soweit dies technisch und betrieblich möglich ist. Die Pläne liegen auf dem Hochbauamt der Gemeinde Herisau, Poststrasse 6, 2. Obergeschoss, zur Einsichtnahme auf.


title_de: News - Telefonfreie Nachmittage im Betreibungsamt

content_de: Aus Effizienzgründen führt das Betreibungsamt wieder Halbtage ein, an denen es telefonisch nicht erreichbar ist. Dies ist an den Mittwoch- und Freitagnachmittagen der Fall. Die Massnahme gilt ab sofort. Anrufende werden via Telefonbeantworter auf die veränderte Erreichbarkeit hingewiesen.


lead_de: Das Sportzentrum Herisau präsentiert sich ab heute mit einem neuen Internetauftritt.

title_de: Sportzentrum Herisau ist online

content_de:
Der Inhalt des Auftritts entspricht dem momentanen Stand des Anbau- und Sanierungsprojekts. Seit anfangs Dezember sind die Eishalle und die Sporthalle für die Schulen und Vereine geöffnet. Der Auftritt wird bis zur Publikumseröffnung am 23. April 2007 und auch darüber hinaus sukzessive erweitert. Die Eröffnungsfeier findet vom 27. - 29. April 2007 statt.

 In Vorbereitung ist u.a. ein "Online-Shop", in dem die Kunden diverse Artikel wie Gutscheine, Abo's und vieles mehr, bestellen bzw. kaufen können. Im weiteren wird bis zur Publikumseröffnung ein "Online-Reservationssystem" für alle vom Sportzentrum verwalteten Sportanlagen zur Verfügung stehen.

 Genau gleich wie das Portal der Gemeinde Herisau stellt auch das Sportzentrum ihren Kunden einen News-Abo-Dienst zur Verfügung. Wenn Sie dort mit Ihrer privaten e-Mail-Adresse einen Benutzer-Account erstellen, erhalten Sie zuhause per eMail automatisch und regelmässig Informationen über aktuelle Angebote des umfangreichen Sport- und Freizeitangebots des Sportzentrums.

 Direktlinks zum Auftritt Sportzentrum Herisau:
 HomepageExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 AngeboteExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 KurseExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 News-AboExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: News - Einwohnerrat genehmigt Parkierungsreglement

content_de:
Der Herisauer Einwohnerrat hat am Mittwoch ein neues Parkierungsreglement samt Gebührentarif beraten. Das Reglement wurde mit 24:2 Stimmen angenommen. Ein Antrag der SVP für eine halbe Stunde Gratis-Parkieren im Zentrum wurde mit 17:9 Stimmen abgelehnt. Das Parkierungsreglement untersteht nun dem fakultativen Referendum.

 Beim Teilzonenplan für das Gebiet Untere Fabrik entlang der Glatt beschloss der Einwohnerrat mit 14:13 Stimmen bei einer Enthaltung, nicht auf das Geschäft einzutreten, womit es abgelehnt ist. Ziel des Teilzonenplans wäre gewesen, die Hochwassersicherheit herzustellen und das Land von der Industrie-in die Wohn- und Gewerbezone umzuzonen.


title_de: News - Neue Kantons- und Einwohnerräte

content_de:
Auf Ende Amtsjahr am 31. Mai 2018 haben Kantonsrat Koni Meier (FDP) sowie die Einwohnerräte Simon Albisetti (CVP), Silvan Schläpfer (FDP) und Barbara Zeller (FDP) ihren Rücktritt erklärt. Als Ersatzleute für die Zurücktretenden stellen sich gemäss den Ergebnissen bei den Wahlen 2015 Lukas Scherer (FDP) für den Kantonsrat sowie Katja Ries (CVP), Heidi Forster-Frick und André  Fuchs (beide FDP) für den Einwohnerrat zur Verfügung. Ihr Amtsantritt ist am 1. Juni. Der Frauenanteil im Einwohnerrat erhöht sich damit von elf auf zwölf der insgesamt 31 Mitglieder.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: Gesamterneuerungswahlen 2007

content_de:
In den ausserrhodischen Gemeinden finden die Gesamterneuerungswahlen für die Gemeindebehörden (Gemeinderat, Gemeindepräsident, Vermittler) und die Mitglieder des Kantonsrates am 22. April 2007 statt. Die Wahl der 14 Mitglieder des Kantonsrates erfolgt nach dem Proporzwahlverfahren.

 In Herisau ist zudem der Einwohnerrat, dessen 9. Amtsdauer abläuft, neu zu bestellen. Dafür gilt ebenfalls das Proporzwahlverfahren. Die Wahl der Mitglieder des Einwohnerrates findet gleichzeitig mit den übrigen Wahlen statt.

 Die Wahl der Behördenmitglieder erfolgt für eine vierjährige Amtsdauer (1. Juni 2007 bis 31. Mai 2011). Für die Wahlen sind folgende Vorschriften und Richtlinien zu beachten:

 Proporzwahlen
 Sonntag, 22. April 2007
 • 14 Mitglieder des Kantonsrates (Proporzwahl)
 • 31 Mitglieder des Einwohnerrates (Proporzwahl)

 Zur Einreichung von Wahlvorschlägen für die Wahl der Mitglieder des Kantonsrates und des Einwohnerrates sind alle Parteien, Lesegesellschaften, Berufsorganisationen oder andere Gruppierungen berechtigt. Wahlvorschläge müssen spätestens 48 Tage vor dem Wahltermin an die Gemeindekanzlei eingereicht werden, d.h. bis

 Montag, 5. März 2007

 Wahlvorschläge müssen, um gültig zu sein, von mindestens zehn stimmberechtigten Personen der Gemeinde Herisau unterzeichnet sein und zur Unterscheidung von anderen Vorschlägen eine Listenbezeichnung tragen. Auf den Wahlvorschlägen haben die vorgeschlagenen Kandidaten und Kandidatinnen unterschriftlich zu bestätigen, dass sie bereit sind, für die sie portierende Organisation oder Gruppe zu kandidieren.

 Alle Stimmberechtigten erhalten spätestens drei Wochen vor dem Wahltermin je eine offizielle Parteiliste sowie eine leere Wahlliste.

 Majorzwahlen
 Sonntag, 22. April 2007
 • 7 Mitglieder des Gemeinderates
 • aus deren Mitte: Gemeindepräsident / Gemeindepräsidentin
 • Vermittler / Vermittlerin

 Die Wahl der sieben Mitglieder des Gemeinderates, des Gemeindepräsidenten oder der Gemeindepräsidentin, des Vermittlers oder der Vermittlerin findet gleichzeitig mit den Proporzwahlen (Kantonsrat, Einwohnerrat) statt. Das Stimmmaterial mit den leeren amtlichen Stimmzetteln wird den Stimmberechtigten mindestens drei Wochen vor dem Wahltermin zugestellt. Für Parteien oder andere Gruppierungen, welche sich an den Majorzwahlen mit eigenen Listen oder Zetteln beteiligen wollen, besteht die Möglichkeit, dieselben durch das Stimmregisterbüro zusammen mit amtlichem Stimmmaterial zum Versand bringen zu lassen. Voraussetzung ist jedoch, dass die Listen oder Zettel in Farbe und Format den offiziellen Stimmzetteln entsprechen und dass das Material spätestens am Freitag, 23. März 2007, der Gemeindekanzlei abgeliefert wird.

 Für die Beschaffung eigener Listen und Zettel haben die sich an den Majorzwahlen beteiligenden Parteien und Gruppierungen selbst aufzukommen. Farben- und Formatmuster werden auf Anfrage von der Gemeindekanzlei bekannt gegeben. Die Aussendung von Wahllisten oder Wahlzetteln ist selbstverständlich auch nach dem Versand des amtlichen Stimmmaterials möglich; der Versand ist in diesem Fall von den Absendern selbst zu organisieren und zu finanzieren.

 Die Gemeindekanzlei steht für weitere Auskünfte im Zusammenhang mit der Vorbereitung der Gesamterneuerungswahlen gerne zur Verfügung.


title_de: Medienmitteilung - Rücktritte

content_de:
Katrin Alder-Preisig hat Ihren Rücktritt per Ende Amtsjahr (31. Mai 2007) aus dem Einwohnerrat bekannt gegeben. Ebenfalls per 31. Mai 2007 wird Alois Cavelti aus dem Kantonsrat zurücktreten. Katrin Alder-Preisig und Alois Cavelti stehen damit bei den Gesamterneuerungswahlen, welche am 22. April 2007 stattfinden werden, für eine Wiederwahl nicht mehr zur Verfügung.

 Katrin Alder (FDP) wurde 1999 in den Einwohnerrat gewählt. Sie präsidierte den Einwohnerrat von 2004 bis 2006. Alois Cavelti (CVP) wurde 2001 in den Kantonsrat gewählt.


lead_de: Als Sachbearbeiterin Sozialhilfe/Vormundschaft wurde Frau Cornelia Abderhalden, geb. 1984, wohnhaft in Waldstatt, gewählt. Sie hat ihre Stelle am 1. Februar 2007 angetreten.

title_de: Herzlich Willkommen Cornelia Abderhalden

content_de: Wir heissen Cornelia Abderhalden auf der Gemeindeverwaltung Herisau, insbesondere im Team der Sozialen Dienste, herzlich willkommen. An ihrem neuen Arbeitsort wünschen wir ihr viel Erfolg und Befriedigung sowie eine konstruktive Zusammenarbeit mit allen Beteiligten.


lead_de: Medienmitteilung des Kantons Appenzell Ausserrhoden.

title_de: Sirenentest am 7. Februar

content_de:
Die Feuerwehren und der Zivilschutz in Appenzell Ausserrhoden haben neue mobile Sirenen erhalten. Diese werden am kommenden Mittwoch, 7. Februar 2018, beim Sirenentest in Betrieb genommen. Alle 30 Alarmierungsrouten im Kanton werden zwischen 13.30 und 14.00 h „scharf“ abgefahren, ergänzt durch Sprechdurchsagen.

 In Appenzell Ausserrhoden sind 31 stationäre und 30 mobile Sirenen in Betrieb. Wie üblich werden sie am ersten Mittwoch des Monats Februar im Rahmen des gesamtschweizerischen Sirenentests ausgelöst. Zwi-schen 13.30 und 14.00 h ertönt mehrmals ein auf- und abschwellender Heulton.

 Auf den diesjährigen Test hin sind die veralteten mobilen Sirenen durch neue Geräte ersetzt worden. Diese ermöglichen nun auch Sprechdurchsagen. Damit wird die Kommunikationsfähigkeit der Behörden in schwierigen Lagen verbessert – zum Beispiel im Fall von längerdauernden Stromausfällen.  Die mobilen Sirenen werden auf Fahrzeuge montiert und auf definierten Routen eingesetzt. Sie alarmieren die Bevölke-rung in Gebieten, die von den stationären Sirenen nicht oder unzureichend beschallt werden.

 Bei diesem gesamtschweizerischen, angekündigten Sirenentest ist nichts zu unternehmen. Der auf- und abschwellende Heulton wird als „Allgemeiner Alarm“ bezeichnet. Wenn dieses Signal zu einem anderen Zeitpunkt ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall sind alle aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren.

 Auskünfte: Detlev Eberhard, Leiter Koordinationsstelle für den Bevölkerungsschutz, 071 353 62 21


title_de: Flyer: Angebote Casino und Altes Zeughaus

content_de:
Neu gibt ein ansprechend gestalteter Flyer Auskunft über die umfassenden Angebote im Casino und im Alten Zeughaus. Der Flyer kann mit folgendem Link abgerufen werden:

 Flyer Casino


lead_de: In diesen Tagen startet die zweite Befragung zum Mobilitätsverhalten der Herisauerinnen und Herisauer. Dafür werden rund 1’400 Einwohnerinnen und Einwohner mit einem Fragebogen vom Kantonalen Tiefbauamt bedient.

title_de: Zweite Umfrage zum Mobilitätsverhalten in Herisau

content_de:
Die Befragung ist Teil der Ypsilon-Massnahmen im Verkehrsraum Herisau und soll mithelfen, die bisherige Mobilitätsplanung zu bilanzieren und zukünftige Massnahmen aufzubauen.

 Direktlink zur Medienmitteilung Departement Bau und Umwelt (Kanton AR)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: News - Betreibungsamt am 26. Februar geschlossen

content_de: Am 26. Februar werden Software-Updates inklusive Schulung für das Betreibungsamt Appenzeller Hinterland durchgeführt. Das Betreibungsamt ist deshalb den ganzen Montag, 26. Februar, für den Publikumsverkehr inklusive Telefonanrufe geschlossen.


title_de: Medienmitteilung - Jahresrechnung 2006

content_de: Die vollständige Medienmitteilung zum Abschluss der Jahresrechnung 2006 finden Sie hier:


title_de: News - 101-jährig und voller Lebensfreude

content_de:
Am 9. Februar ist der Herisauer Werner Knöpfel 101 Jahre alt geworden. Die Gratulation und ein Geschenk der Gemeinde überbrachte ihm Gemeindepräsident Renzo Andreani.

 Werner Knöpfel sprüht immer noch vor Lebensfreude. Auch wenn der zweitälteste Herisauer sein Tanzbein nicht mehr schwingen kann, schlägt er bei den regelmässigen Musikveranstaltungen im Alterswohnheim Dreilinden intensiv den Takt mit Händen und Füssen. Ein Höhepunkt in seinem 101. Lebensjahr war an der letzten Fasnacht ein Apéro der Guggenmusik Ziegelhöttler, den Tele Ostschweiz für einen Beitrag über den Jubilar nutzte.

 Werner Knöpfel ist als viertes von elf Kindern auf einem kleinen Bauernbetrieb im Herisauer Sägequartier aufgewachsen. Nach einigen Jahren auswärts kam er zurück nach Herisau und war 32 Jahre lang bei der Textilfirma Nänni angestellt. Mit seiner Frau zog er zwei Söhne und zwei Töchter auf, bevor sie viel zu früh mit 54 Jahren verstarb. Wohnort war schon damals das Haus an der Schützenstrasse, in dem Werner Knöpfel noch bis März 2016 lebte. Heute hat Werner Knöpfel neun Enkel und viele Urenkel.


lead_de: Grundlage für die Festsetzung der Finanzkompetenzen des Gemeinde- und des Einwohnerrates ist gemäss Gemeindeordnung der Ertrag einer Steuereinheit des Vorjahres.

title_de: Medienmitteilung - Finanzkompetenzen 2007

content_de: Die Tabelle mit den Finanzkompetenzen 2007 finden Sie in der untenstehenden PDF-Datei.


lead_de: Schulraum- und Personalplanungskonzept

title_de: Medienmitteilung - Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

content_de:
Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung das Schulraum- und Personalplanungskonzept beraten. Das Konzept dient der Schule und dem Gemeinderat als rollendes Planungsinstrument für die in den kommenden fünf Jahren sich abzeichnenden betrieblichen, personellen und räumlichen Veränderungen. Wie in anderen Gemeinden des Kantons wird die Anzahl der Schülerinnen und Schüler auch in Herisau in den nächsten Jahren kontinuierlich sinken. Der Gemeinderat wird deshalb zur Umsetzung des Konzeptes und für die konkreten Massnahmen hinsichtlich Konsolidierungen (z. B. Klassengrösse, Klassenbildung, Verlegungen), Schulhausschliessungen und Personaletat usw. pro Schuljahr die jeweils nötigen Beschlüsse fassen.

 Verschiedene Faktoren wie die laufende Ortsplanungsrevision und Vorgaben des Kantons können die Entwicklung beeinflussen und eine Anpassung der Planung zur Folge haben. Für das Schuljahr 2007/2008 steht die Verlegung des Kindergartens "Bienengarten" in den Kindergarten "Obere Säge" an und auf Beginn des Schuljahres 2008/2009 ist die Schliessung des Schulhauses Ramsen vorgesehen. Hingegen wird das Schulhaus Moos – entgegen der im Schulraumkonzept 2004 noch vorgesehenen Massnahme – nicht geschlossen. Dem Gemeinderat ist es überdies ein Anliegen, die gemäss Konzept sich ebenfalls abzeichnenden personellen Massnahmen sozialverträglich umzusetzen.

 Kontakt: Gemeinderätin/Schulpräsidentin Annette Joos-Baumberger, Tel. 071 352 11 94,
 E-Mail: Annette.Joos@herisau.ar.ch


lead_de: Schaffen Flüchtlinge den Schritt ins Erwerbsleben nicht, werden sie oft von der Sozialhilfe abhängig. Hier setzt das Kantonale Integrationsprogramm KIP an.

title_de: News - Flüchtlinge besser beraten spart Geld

content_de:
In Ausserrhoden spannen alle Gemeinden zusammen, um der Bundesvorgabe nachzukommen und Flüchtlinge möglichst gut zu integrieren. Alle 20 Gemeinden haben mit dem Kanton eine Leistungsvereinbarung abgeschlossen sowie die Beratungsstelle für Flüchtlinge, geführt durch die Gemeinde Herisau, mit der Umsetzung betraut.

 Deren Aufgabe ist es, anerkannte und vorläufig aufgenommene Flüchtlinge sprachlich zu fördern sowie ihre soziale und berufliche Integration zu ermöglichen. Diese Starthilfe entspricht nicht nur der humanitären Tradition der Schweiz und fördert den sozialen Zusammenhalt, sondern hat auch finanzielle Motive: Anerkannte Flüchtlinge erhalten während der ersten fünf Jahre Fördermittel des Bundes, danach müssen sie sich selber versorgen. Wenn ihnen dies nicht gelingt, werden sie oft von der Sozialhilfe abhängig, deren Kosten die Gemeinden tragen.

 Diese haben auch deswegen ein hohes Interesse, dass anerkannte Flüchtlinge nach spätestens fünf Jahren – vorläufig aufgenommene nach sieben Jahren – selbständig sind. Dazu ein paar Zahlen: In Appenzell Ausserrhoden wurden Ende 2017 452 Flüchtlinge mit Sozialhilfe unterstützt. Von den 2017 abgeschlossenen 102 Fällen mündeten 35 mit der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit und 46 mit dem Bezug von Sozialhilfe. Zehn wechselten den Wohnort, bei acht ist nichts bekannt und drei sichern ihre Existenz durch andere Sozialversicherungen.

 Um diese Quoten zu verbessern, hat die Beratungsstelle für Flüchtlinge unter anderem als Pilotversuch einen Jobcoach angestellt, der sich konkret um die berufliche Eingliederung von sozialhilfebeziehenden Personen kümmert. Durch Umstrukturierungen wurden weitere Stellenprozente für die frühzeitige Abklärung und Beurteilung des Potenzials eines Flüchtlings freigespielt. Diese Potenzialabklärung bildet eine wichtige Voraussetzung für die zielgerichtete Eingliederung in den Arbeitsmarkt. „Je intensiver wir mit den Leuten arbeiten können, desto höher sind die Chancen, dass sie sich sozial und beruflich integrieren. Davon profitieren letztlich alle“, erklärt Sandra Nater-Schönenberger, Ressortchefin Soziales bei der Gemeinde Herisau.

 Kontakt: Sandra Nater-Schönenberger, Ressortchefin Soziales
  Sandra.Nater@herisau.ar.ch
  Tel. 079 754 43 10


lead_de: Die Rechnung 2017 schliesst um 1,1 Mio. Franken besser ab als budgetiert. Hauptursachen sind tiefere Ausgaben auf zahlreichen Positionen sowie nicht planbare Ereignisse.

title_de: News - Besserer Abschluss

content_de:
Budgetiert hatte die Gemeinde ein Defizit von 1,8 Mio. Franken, herausgekommen ist ein Minus von 0,7 Mio. Franken bei Ausgaben von 93,9 Mio. Franken.

 Weniger ausgegeben
 Die geringeren Einnahmen bei den Steuern der juristischen Personen von 1,7 Mio. Franken konnten durch Minderausgaben auf der Aufwandseite kompensiert werden. Dazu haben fast alle Ressorts beigetragen, wobei der grösste Beitrag aus dem Ressort Soziales stammt.

 Der Besserabschluss gegenüber dem Voranschlag ist auf eine Rückstellungsauflösung in Zusammenhang mit einem Darlehen an die Stiftung Altersbetreuung sowie auf eine Finanzliegenschaftaufwertung zurückzuführen.

 Bei den Investitionen stehen den Ausgaben von 5,5 Mio. Franken Einnahmen von 0,7 Mio. Franken gegenüber. Wichtige Vorhaben waren unter anderem die Sanierung des Wohnhauses Ufem Berg, der Bau des Mehrzweckpavillons auf dem Ebnet, die Anschaffung von Fahrzeugen sowie diverse Strassenprojekte.

 Verschuldung praktisch konstant
 Die Nettoverschuldung stieg 2017 um gut 200‘000 Franken auf 50,9 Mio. Franken. Entsprechend nahm die Pro-Kopf-Verschuldung leicht um 7 Franken auf 3‘219 Franken zu (s. Tabelle im Anhang).

 Der Gemeinderat hat die Rechnung zur Kenntnis genommen. Der Einwohnerrat wird sie an seiner Sitzung vom 18. Mai in abschliessender Kompetenz behandeln.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Finanzen mit mehr Stellenprozenten

content_de:
Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 20. Februar einer Stellenaufstockung in der Lohnbuchhaltung zugestimmt. Die heutige personelle Situation hat zu Rückständen geführt. Erschwerend kommen laufende Projekte, wie die vom Kanton vorgegebene Aufgaben- und Finanzplanung (AFP) und das Interne Kontrollsystem (IKS) hinzu, die Personalressourcen binden.

 Es soll deshalb rasch eine neue 80-Prozent-Stelle „Lohnbuchhaltung“ ausgeschrieben werden. Bisher war die Lohnbuchhaltung mit einem Pensum von 50 Prozent besetzt. Die neue Dotierung der Lohnbuchhaltung mit 130 Prozent entspricht damit etwa jener des Kantons, der das doppelte Volumen an Lohnabrechnungen mit 270 Stellenprozent abwickelt, jedoch zusätzlich über Projektressourcen verfügt.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


lead_de: Für Andreas Dörig war der Einstieg in den Ersten Arbeitsmarkt nicht einfach. Trotzdem arbeitet er seit 2013 im Feuerwehrdepot. Nun sind er und die Gemeinde für den Beruflichen Integrationspreis Ostschweiz nominiert.

title_de: News - Gemeindeangestellter für Preis nominiert

content_de:
Am 12. März wird in St. Gallen zum zweiten Mal ein Preis für gelungene Integration von beeinträchtigten Arbeitnehmenden verliehen. Nominiert sind neun Arbeitgeber, darunter auch die Gemeinde Herisau. Sie beschäftigt seit vier Jahren den 23-jährigen Andreas Dörig. Er verrichtet im Feuerwehrdepot viele einfache, wiederkehrende Arbeiten wie die Fahrzeughalle wischen und Fenster sowie Fahrzeuge reinigen. Zudem hilft er beim Retablieren von Arbeitsgeräten nach Einsätzen, beim Reinigen und Kontrollieren von Feuerwehrschläuchen,  beim Fahrzeugunterhalt sowie beim Ausliefern von Material.

 Die Integration ist tatsächlich gut gelungen, wie Feuerwehr-Materialverwalter Peter Bruderer bestätigt: „Wenn wir Andreas nicht mehr hätten, hätten wir ein Problem.“ Andreas Dörig arbeitet infolge einer Lernbeeinträchtigung langsamer als andere, aber ist fleissig und gewissenhaft, so dass sich der Materialverwalter und der Gerätewart Joe Gwerder den weniger repetitiven Aufgaben widmen können - ein Umstand, um den sie andere Feuerwehrverantwortliche beneiden.

 Natürlich war zu Beginn unsicher, ob es klappen würde. Der Start verlief jedoch gut, es hat menschlich rasch gepasst und der Wille war vorhanden, aufeinander Rücksicht zu nehmen. Ein wichtiger Faktor, der zum Gelingen beigetragen hat, ist die externe Betreuung, die weiterhin aufrecht erhalten blieb. Anfangs monatlich, jetzt alle drei Monate, findet ein Standortgespräch im Feuerwehrdepot statt mit dem Job-Coach der Stiftung Profil-Arbeit&Handicap, mit Andreas Dörig selbst, seinem Vater und den Vorgesetzten. Gemeinsam besprechen sie die im Alltag anfallenden Probleme. Zusätzlich findet monatlich ein Gespräch zwischen Andreas Dörig und dem Job-Coach statt. Fazit: Für die Gemeinde und für Andreas Dörig war es zu Beginn ein Experiment - inzwischen ist es eine Erfolgsgeschichte. Ob der Preis nach Herisau geht oder nicht.

 Kontakt: Thomas Baumgartner
  Thomas.Baumgartner@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 40


title_de: News - Grundbuch-Angestellte geht in Pension

content_de:
Per 28. Februar geht Trudi Baumann, Stellvertreterin des Grundbuchverwalters der Gemeinde Herisau, in Pension. Nach ihrem Eintritt 2005 war sie für die Grundbuchbereinigung zuständig, das heisst sie überprüfte und aktualisierte zusammen mit den Grundeigentümern die teils über 100 Jahre alten Grundbucheinträge. Seit dieser Prozess abgeschlossen ist, verrichtet sie die üblichen Dienstleistungen des Grundbuchs wie Verträge aufsetzen und Beurkundungen vornehmen.

 Nach ihrer Pensionierung wird sich Trudi Baumann vermehrt um den grossen Garten und um ihre Enkelkinder kümmern, zudem führt sie weiterhin für einige Bauern die Buchhaltung. Die Gemeinde Herisau dankt Trudi Baumann für ihren jahrelangen Einsatz und wünscht ihr alles Gute.


title_de: News - Muskeltraining mit Stromstössen

content_de:
Das Sportzentrum bietet ab März verschiedene, teils neue Kurse an. Einer davon hat es besonders in sich: die neue Elektro-Muskelstimulation (EMS). Dabei wird einerseits der Krafttrainingseffekt mittels kaum spürbaren Stromstössen schon mit 20 Minuten pro Woche um ein Mehrfaches erhöht, andererseits werden so auch tieferliegende Muskelschichten erreicht und trainiert. Wer das Schnelltraining ausprobieren möchte, kann dies ab 1. März auf Voranmeldung zum ca. halben Preis tun.

 In den nächsten Wochen starten weitere Kurse im Sportzentrum: Zum Beispiel Fitdankbaby für alle, die vor und nach der Geburt fit bleiben wollen, oder der Laufkurs als Vorbereitung auf den Auffahrtslauf, an dem ein Redaktor der Appenzeller Zeitung als Selbstversuch teilnehmen wird, sowie das gelenkschonende Ganzkörper-Training Sypoba oder das Tanz-Fitnesstraining Zumba.

 Weitere Informationen zur Elektro-Muskelstimulation EMS und allen anderen Kursen am 3. März von 10 bis 17 Uhr am Sportzentrum-Stand an der Lifestyle-Messe in der Walke oder auf www.sportzentrum-herisau.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Kontakt: Isabelle Angehrn, Bereichsleiterin Marketing/Verkauf Sportzentrum
  I.Angehrn@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 07


lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung der Regio Appenzell AR - St.Gallen - Bodensee, des Kantons Appenzell Ausserrhoden und der Gemeinde Herisau

title_de: News - Prüfbericht des Bundes zum Bahnhof-Projekt Herisau analysiert

content_de:
Mitte Januar wurde im Rahmen einer Vernehmlassung des Bundesrats bekannt, dass das Generationenprojekt am Bahnhof Herisau keine A-Priorität im Agglomerationsprogramm 2019-2023 erhalten soll. Inzwischen ist die Begründung für diesen Vorentscheid, der bei der Gemeinde Herisau, dem Kanton Appenzell Ausserrhoden und der Regio Appenzell AR - St. Gallen - Bodensee auf grosses Unverständnis stiess, eingetroffen.

 Gemäss den aktuellsten, allerdings noch vertraulichen Erkenntnissen von Bundesseite ist eine verfahrenstechnische Frage dafür verantwortlich, dass die Neugestaltung des Verkehrsknotens und der neue Bahnhofplatz samt Bushof nicht die A-Priorität erhielten.

 Bereits jetzt kann deshalb gesagt werden, dass keine Versäumnisse auf Gemeinde- oder Kantonsseite vorliegen. Die Verantwortlichen der Gemeinde, des Kantons und der Regio Appenzell AR - St.Gallen - Bodensee werden im Rahmen der bis Ende April laufenden Vernehmlassung die nötigen Informationen und Unterlagen liefern, um die verfahrenstechnische Frage befriedigend zu beantworten. Dies mit dem erklärten Ziel, dass das für die ganze Agglomeration zentrale Projekt bis im Herbst, wenn der Bundesrat die Botschaft zum Programm Agglomerationsverkehr zu Handen des eidgenössischen Parlaments verabschiedet, die A-Priorität erhält.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident Herisau
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Flüchtlingsberatung zieht um

content_de:
Die Beratungsstelle für Flüchtlinge zieht im Sommer von der Bahnhofstrasse 20 weg und mietet sich ab September im Nelo-Gebäude an der Bahnhofstrasse 4 ein. Am alten Standort ist nach der Aufgabe des Standorts Teufen und wegen der vielen Betreuten zu wenig Platz; zudem wären Investitionen in die Sicherheit schwierig und teuer. Für die Umbauarbeiten am neuen Standort hat der Gemeinderat 270‘000 Franken bewilligt.

 Die Beratungsstelle für Flüchtlinge (BfF) umfasst die drei Fachbereiche Beratungsstelle für  Flüchtlinge, Asyl und das kantonale Integrationsprogramm. Die Gemeinde Herisau führt die BfF – mit Ausnahme des Fachbereichs Asyl - im Auftrag sämtlicher Ausserrhoder Gemeinden.

 Kontakt: Sandra Nater-Schönenberger, Ressortchefin Soziales
  Sandra.Nater@herisau.ar.ch
  Tel. 071 352 44 70


lead_de: Auf Wunsch von SRF ergeht folgender Aufruf via herisau.ch:

title_de: Aufruf von SRF bi de Lüt

content_de:
Mit «Heimweh» startet «SRF bi de Lüt» ein neues Format, welches  Rückkehrer begleitet. Wir suchen Leute, die in den kommenden Monaten zurückkehren, dorthin wo Heimat ist. Egal, ob vom Ausland in die Schweiz, von der Stadt in den Heimatort oder von einem anderen Kanton zurück ins Elternhaus.

 SRF dokumentiert das Leben der Rückkehrer vom Aufbruch bis zur Ankunft in der Heimat - und will wissen, ob das Heimweh gestillt werden konnte.

 Kennen Sie Leute, die bald - idealerweise zwischen April und August 2018 - nach Herisau zurückkehren? Melden Sie sich auf www.srf.ch/srfbideluetExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder direkt bei Produzent Rolf Elsener: rolf.elsener@srf.ch/044 305 59 22.


title_de: News - Gemeinderat macht Auslegeordnung

content_de:
Der Herisauer Gemeinderat hat sich Ende Februar zu einer Klausurtagung zurückgezogen. Dabei ging es um eine Auslegeordnung zu grösseren Projekten und deren Diskussion. Thematisiert wurden unter anderem die Revision der Gemeindeordnung, die Investitionsplanung im Hinblick auf die Aufgabenüberprüfung und das weitere Vorgehen bei der Sanierung der Dorfkirche. Auch bei den Projekten „Arealentwicklung Bahnhof und Bushof“ sowie „Um- oder Neugestaltung Obstmarkt“ als Teil der Zentrumsentwicklung erarbeitete sich der Gemeinderat einen Überblick über den Stand der Dinge und diskutierte nächste Schritte.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: Praktische Hilfe nach der Geburt

content_de: Freiwillige gesucht: Die Kinder- und Jugendhilfe St.Gallen führt seit Juni 2015 mit grossem Erfolg das Angebot wellcome – Praktische Hilfe nach der Geburt. Mit freiwilligen Mitarbeitenden  unterstützt und entlastet wellcome junge Familien mit einem Baby in der ersten Zeit nach der Geburt im Übergang zum Alltag. Wellcome ist eine moderne Form der Nachbarschaftshilfe und unterstützt dort, wo Familie und Freunde nicht zur Verfügung stehen. Mehr Infos in den Anhängen.


title_de: News - Zwei Entscheide zum Thema Parkieren

content_de:
In der Gemeinde Herisau stehen zwei Entscheidungen zum Thema Parkieren an. Die eine betrifft eine Volksinitiative der SVP und des Gewerbevereins, die 30 Minuten Gratisparkieren fordert. Diese muss zuerst vom Einwohnerrat behandelt werden, frühestmögliche Termine wären der 20. Juni oder der 26. September. Stimmt er der Initiative zu, untersteht dieser Beschluss dem fakultativen Referendum, eine Volksabstimmung wäre dann nicht zwingend. Lehnt der Einwohnerrat dagegen die Initiative ab, kommt diese auf jeden Fall vors Stimmvolk.

 Zum anderen ist das Parkierungsreglement hängig, das der Einwohnerrat am 24. Januar mit 24:2 Stimmen genehmigt hat und gegen das das fakultative Referendum ergriffen wurde. Die Vorlage muss den Stimmbürgern unverändert unterbreitet werden und wird demnach auch nicht nochmals im Einwohnerrat beraten. Über das Referendum soll nach dem Volksentscheid zur Initiative abgestimmt werden.

 Wichtig für die Entscheidungsfindung ist, dass die Frage des Gratisparkierens nicht Teil des Parkierungsreglementes ist, sondern beide Vorlagen unabhängig voneinander entschieden werden können. Grund dafür ist, dass die Frage des Gratisparkierens weder im alten noch im neuen Parkierungsreglement geregelt ist, sondern in der zugehörigen Verordnung respektive den  Anhängen. Das gilt auch für das Gratisparkieren über Mittag und die Bewirtschaftung einzelner Parkplätze, wie beispielsweise des Badiparkplatzes.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50

  Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - 35, 30 und 10 Jahre bei der Gemeinde

content_de:
Am 1. April feiert Bruno Fässler, Leiter Unterhaltsbetrieb, ein seltenes Dienstjubiläum: Bereits seit 35 Jahren ist er bei der Gemeinde angestellt, zunächst als Schreiner, dann ab Ende der 1980er Jahre als Leiter des gemeindeeigenen Unterhaltsbetriebs. In all den Jahren hat Bruno Fässler mit seinen Leuten in jeder Ecke Herisaus gewirkt, sei es beim Innenausbau von Schulhäusern oder derzeit  im Wohnheim Kreckel, sei es bei Fassadensanierungen von Gemeindeliegenschaften oder dem Totalumbau von Zivilschutzanlagen. Dabei ist er jeweils für die Budgetierung, Planung und Bauleitung zuständig. Auch kleinere Schreinerarbeiten führt der Unterhaltsbetrieb aus, etwa die Sanierung von Spielplätzen oder derzeit der Treppengeländer im Schulhaus Langelen. Ein besonderer Aufsteller ist für ihn die Zusammenarbeit mit seinen zwei Mitarbeitern und mit den einheimischen Handwerkern, mit denen er die Projekte ausführt.

 Ebenfalls am 1. April feiert Ruedi Frehner 30 Dienstjahre. Seit 1988 arbeitet er im Werkhof und macht Winterdienst, repariert die Festbankgarnituren, reinigt WCs, flickt Naturstrassen, setzt Zäune und schneidet Stauden entlang der Strassen. „Die Arbeit ist vielseitig, das gefällt mir. Ich geniesse auch die gute Kameradschaft im Werkhof und den Kontakt zur Bevölkerung“, sagt Ruedi Frehner. Natürlich macht er manches lieber als anderes. Sein Motto: Zuerst das Mühsame erledigen, dann ist es vorbei. Und: „Ich versuche, positiv an alles heranzugehen, dann geht es ringer.“ Entsprechend blickt er auf 30 insgesamt schöne Arbeitsjahre zurück.

 Seit zehn Jahren bei der Gemeinde Herisau arbeitet Brigitte Steiner. Sie ist Bereichsleiterin Sekretariat und Belegungen im Sportzentrum.

 Die Gemeinde Herisau dankt allen drei Mitarbeitenden für ihren Einsatz und wünscht ihnen weiterhin alles Gute.


title_de: News - 244‘000 Franken fürs Rosenaupärkli

content_de:
Der Gemeinderat hat einen Beitrag von 244‘000 Franken aus der Spezialfinanzierung Ersatzabgaben Kinderspielplätze für die Wiederherstellung des Spielplatzes Rosenau freigegeben. 173‘000 Franken davon wurden von der Siedlungs- und Baugenossenschaft Hemetli gemäss Baureglement als zweckgebundene Ersatzabgaben für die nötigen Spielplatzflächen geleistet. Der Gemeinde verbleiben Kosten, die sie ohnehin für die anstehende Sanierung des Spielplatzes aufgewendet hätte. Das "Rosenaupärkli" wurde während der Bauzeit für ca. zwei Jahre als Bauinstallationsplatz genutzt. Dafür werden von der Gemeinde Gebühren für die Nutzung des öffentlichen Grundes erhoben.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56


lead_de: 2018 dürfte über zwei Vorlagen zum Thema Parkieren abgestimmt werden. Die mit ihrem Ressort Tiefbau/Umweltschutz für Erstellung und Unterhalt der Parkplätze zuständige Gemeinderätin Regula Ammann-Höhener nimmt namens des Gemeinderates Stellung.

title_de: Parkierungsreglement – wie weiter?

content_de:
Herisau möchte das Parkieren neu regeln. Dazu stehen zwei Entscheide an. Über die Initiative für 30 Minuten Gratisparkieren soll der Einwohnerrat am 20. Juni oder 26. September befinden. Hängig ist ferner das Referendum gegen das vom Einwohnerrat genehmigte Parkierungsreglement. Über dieses soll Ende Jahr abgestimmt werden.

 Die Gemeinderäte werden oft auf das Parkierungsreglement
 angesprochen. Was sind die Fragen, die bewegen?
 Regula Ammann-Höhener: Das Referendum wurde ja offenbar vor allem ergriffen,
 weil die Initianten nicht wollen, dass der Badi-Parkplatz künftig bewirtschaftet wird. Auch Gratisparkieren in den ersten 30 Minuten und über Mittag sind ein Thema. Entsprechend drehen sich viele Fragen darum.

 Was antworten Sie?
 Zum einen ist im Parkierungsreglement, um das es beim Referendum geht, gar nicht geregelt, ob und wie der Badi-Parkplatz bewirtschaftet werden soll. Auch nicht, ob die ersten 30 Minuten oder über Mittag gratis parkiert werden kann. Alle Fragen, die die Leute beschäftigen, auch die Höhe der Tarife und die Parkzeiten, sind nicht im Reglement geregelt, sondern beim jetzigen Reglement in der Verordnung und im neuen im Tarifanhang und im Parkzonenplan.

 Und zum anderen?
 Die Bewirtschaftung des Badi-Parkplatzes ist nicht einfach. Der Gemeinderat zieht diese in Erwägung, weil Dauerparkierer besonders im Sommer die Parkplätze blockieren, die für Badigäste gedacht wären. Deshalb wurde die Forderung von der Bevölkerung, aber auch von der FDP-Fraktion an den Gemeinderat herangetragen, etwas zu unternehmen. Eine - zurückhaltende – Bewirtschaftung ist die einzige Möglichkeit, dagegen vorzugehen. Dies wäre auch nach dem jetzigen Parkierungsreglement möglich. Der Gemeinderat wollte aber das neue Reglement abwarten, weil dieses die Vereinheitlichung der Langzeit- und Kurzzeit-Parkzonen bringt.

 Nun wird aber kritisiert, dass Badigäste nicht noch «bestraft» werden sollten, wenn sie ins Freibad Sonnenberg gehen. Im Säntispark erhält man teils ja auch die Parkgebühr zurück.
 Die Gemeinde kann aus Gründen der Gleichbehandlung nicht den einen, die in die Badi gehen, die Parkgebühren erlassen, den anderen, die nur spazieren gehen, aber nicht. Zudem fliessen die Parkgebühren in eine Spezialfinanzierung, die ausschliesslich dazu da ist, Parkplätze zu erstellen und zu unterhalten (z.B. Schneeräumung). Dies ist der Sinn der Spezialfinanzierung: Der Benutzer bezahlt, wie bei Abwasser oder Kehrichtgebühren. Die Gemeinde kann deshalb nicht Geld daraus abzweigen, um den Badi-Eintritt zu verbilligen.

 Warum vergünstigt nicht das Freibad den Badi-Eintritt für Autofahrer?
 Das wäre wieder ungerecht gegenüber Fussgängern und Velofahrern und ginge letztlich zu Lasten aller Steuerzahler. Aber die Bewirtschaftung ist nicht in Stein gemeisselt. Der Gemeinderat kann Erfahrungen sammeln und Anpassungen vornehmen.

 Wozu braucht es überhaupt ein neues Reglement?
 Das neue Reglement soll die Parkzonen vereinheitlichen und übersichtlicher machen sowie die Verfügbarkeit von Parkplätzen im Zentrum für Gewerbekunden und Anwohnende erhöhen.

 War mit dem Referendum zu rechnen?
 Voraus ging ein langer Prozess mit Workshops und breiter Vernehmlassung. Den Lead hatte eine Kommission unter Beteiligung des Gemeindepräsidenten, des Ressorts Volkswirtschaft, des Gewerbevereins, der Stiftung Dorfbild und der beauftragten Verkehrsplaner. Auch die Beratung im Januar im Einwohnerrat zeigte, dass das neue Reglement Hand und Fuss hat, sonst wäre es nicht von allen Parteien inklusive fünf von sieben SVP-Stimmen und mit 24:2 genehmigt worden. Das Ergreifen des Referendums scheint sich auch nicht gegen das Reglement an sich zu richten, sondern hat Forderungen zum Ziel, die mit einem Referendum gar nicht erreicht werden können.

 Gibt es weitere Argumente für das neue Parkierungsreglement?
 Gerade Gewerbetreibenden ist es schon länger ein Dorn im Auge, dass auf dem
 Ebnet-Parkplatz für knapp drei Franken ein ganzer Tag parkiert werden kann.
 Es ist das gleiche wie beim Badi-Parkplatz: Die Langzeitparkierer verhindern,
 dass ein Parkplatz von mehreren Personen pro Tag genutzt werden kann.
 Der Druck auf die Parkplätze hat eben in den letzten 25 Jahren generell zugenommen. Deshalb braucht Herisau ein modernes, übersichtliches Reglement.

 Was ist der Zusammenhang mit der Initiative?
 Während ein Reglement die grossen Linien definiert, verlangt eine Initiative gezielt die Änderung eines einzelnen Elements. Darum hat der Gemeinderat nun auch beschlossen, dass zuerst das Gratisparkieren in der ersten halben Stunde geklärt wird.

 Reglement vs. Verordnung
 Der Unterschied zwischen Reglement und Verordnung ist, dass das Reglement
 quasi ein Gesetz auf Gemeindestufe ist. Darin sind nur die allgemein gültigen
 Richtlinien festgehalten, in denen sich der Gemeinderat bewegen darf. Z. B.
 steht im Reglement, dass Parkplätze von 8-19 Uhr bewirtschaftet werden. Hingegen werden Ausnahmen davon in Verordnung respektive Anhang geregelt.
 Ähnlich ist die Aufteilung bei den Tarifen und anderen Regelungen. Daher ist das Referendum nicht geeignet, die Forderungen der Referendumsführer, so wie
 sie in den Medien geschildert wurden, zu erfüllen. Die Trennung von Reglement
 und Verordnung erlaubt es dem Gemeinderat, flexibel auf veränderte Verhältnisse zu reagieren. Die seit 1993 unveränderten Parktarife belegen, dass er mit dieser Kompetenz sehr verantwortungsvoll umgeht.


lead_de: Die bfu Beratungsstelle für Unfallverhütung führt zusammen mit suvaliv ihre Präventionskampagne weiter und ermuntert alle Radfahrenden zum Tragen des Velohelms.

title_de: bfu fördert den Kauf von 35'000 Velohelmen!

content_de:
Jedes Jahr ereignen sich nahezu 26'000 Fahrradunfälle auf den öffentlichen Strassen der Schweiz. Wenn Sie unter den ersten 35’000 sind (solange Vorrat), die einen Velohelm kaufen und den Bon zurücksenden, profitieren
 Sie von einer Rückvergütung von CHF 20.–.

 Den BON für die Rückvergütung von CHF 20.– beim Kauf eines Velohelms mit der Kennzeichnung «Norm EN 1078» müssen Sie zwischen dem 1. und 30. April 2007 einsenden.

 Formular mit Hinweisen zum Verhalten vgl. PDF-Dokument.


title_de: News - Netzwerk Alter verabschiedet Präsidentin

content_de:
Am Mittwoch hat Ursula Rütsche-Fässler zum letzten Mal die jährliche Zusammenkunft des Netzwerks Alter Herisau geleitet. Da sie Ende Mai aus dem Gemeinderat ausscheidet, legt sie auch das Amt als Präsidentin des Netzwerks nieder. Sie wurde mit einem Blumenstrauss feierlich verabschiedet.

 Das Netzwerk Alter Herisau ist eine Plattform für Erfahrungsaustausch unter Organisationen und Vereinen, die Dienstleistungen zu Gunsten der älteren Bevölkerung anbieten. Die Vertretungen der 24 Mitgliedsorganisationen liessen sich beim 17. Treffen im Alten Zeughaus auch über das 75-Jahre-Jubiläum der Siedlungs- und Baugenossenschaft Hemetli informieren. Im weiteren stand der Austausch von Erfahrungen und Informationen im Mittelpunkt.

 Kontakt: Ursula Rütsche, Ressortchefin Volkswirtschaft
  Ursula.Ruetsche@herisau.ar.ch
  Tel. 071 352 12 03


title_de: News - 30 Jahre für den Umweltschutz

content_de:
Seit 30 Jahren leitet Hans Jörg Blaser die Umweltschutzfachstelle der Gemeinde Herisau. Er feiert sein Dienstjubiläum am 1. Mai. Seine Tätigkeit liest sich wie eine kleine Geschichte des Umweltschutzes der letzten Jahrzehnte: Als er seine Stelle 1988 antrat, war die Reduktion und die Trennung des Abfall das grosse Thema, bis 1993 dann die Sackgebühr per Volksabstimmung eingeführt wurde.

 Vom Klimawandel war damals noch kaum die Rede, hingegen rückte in den 90er Jahren die Luftreinhaltung, auf kommunaler Ebene vor allem mit sauberen Holzfeuerungen, ins Zentrum. Weitere Meilensteine waren die Auszeichnung Herisaus mit dem Energiestadt-Label 2002, der Aufbau der Entsorgungs- und Wiederverwertungsstelle Winwin-Markt, die Entwicklung des Energiekonzepts sowie später die Installation von gemeindeeigenen Photovoltaik-Anlagen, die Anschaffung von Elektro-Gemeindefahrzeugen und die Sensibilisierung der Jugend unter anderem durch die Clean-up-Tage.

 Bei all diesen Projekten war Hans Jörg Blaser an vorderster Front dabei, koordinierte, arbeitete mit dem Kanton zusammen und lancierte Info-Kampagnen. Ferner prüft er Baugesuche auf ihre Umweltverträglichkeit, berät Bauherren und kontrolliert die Umsetzung.

 Die Gemeinde Herisau dankt Hans Jörg Blaser für seinen Einsatz und wünscht ihm weiterhin alles Gute.


title_de: News - Freibad eröffnet am 12. Mai

content_de:
Das Freibad Sonnenberg startet am Samstag, 12. Mai, in die Badesaison. Die Tore gehen bei jeder Witterung um 10 Uhr auf, die ersten 20 Gäste erhalten ein kleines Willkommenspräsent. Das Restaurant kann auch ohne Badeeintritt besucht werden, zum Beispiel zum Mittagessen.

 Bis zur Eröffnung gibt es an der Sportzentrum-Kasse mit der Sportcard zehn Prozent Rabatt auf Saison-Abonnemente. Die Freibad-Saison endet am 9. September.

 Kontakt: Fredy Bechtiger, Abteilungsleiter Sport
  F.Bechtiger@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 01


title_de: News - Instrumente ausprobieren in der Musikschule

content_de:
Am Samstag, 5. Mai, ist es wieder soweit: Die Musikschule Herisau lädt von 11-14 Uhr zum Tag der offenen Tür ein. Musizier- und Unterrichtsangebote für Musikbegeisterte jeden Alters werden vorgestellt und alle Instrumente können selbst ausprobiert werden, erstmals auch eine Harfe. Die Lehrkräfte stehen für Auskünfte und Erklärungen zur Verfügung und beraten gerne bei der Wahl des geeigneten Instrumentes. Zudem zeigen jetzige Musikschülerinnen und Musikschüler mit kleinen Aufführungen, was sie gelernt haben. Nach dem Streifzug durch das Gebäude besteht die Möglichkeit, sich am Wurstgrill und Getränkestand zu stärken. Für weitere Informationen steht das Team der Musikschule gerne zur Verfügung unter Tel. 071 354 55 70 (Sekretariat) oder musikschule@herisau.ar.ch und www.musikschule-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Der Anmeldeschluss für das neue Semester ist der 31. Mai.

 Kontakt: Andreas Koller, Leiter Musikschule
  Andreas.Koller@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 55 70


title_de: Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

content_de:
Ablauf Referendumsfrist

 Der Einwohnerrat hat an seiner Sitzung vom 21. März 2007 folgende, gemäss Art. 12 der Gemeindeordnung dem fakultativen Referendum unterstehenden Vorlagen genehmigt:

Ortsplanung; Teilzonenplan Talgut

Kreditvorlage von Fr. 530'000.-- für die Sanierung und Neugestaltung des Friedhof-Eingangsbereichs

Sportanlagen; Erlass des Reglements über die Sportanlagen (SRV 92) - Revision des bisherigen Reglements über die Benützung der Sportanlagen (SRV 35)

Kreditvorlage von Fr. 2'200'000.-- (Rahmenkredit 3. Etappe) zu Lasten der Investitionsrechnung (Spezialfinanzierung Abwasser) für den Ausbau des gemeindeeigenen Kanalisationsnetzes nach Massgabe des Generellen Entwässerungsprojektes GEP

 Die Frist für das fakultative Referendum ist am 23. April 2007 unbenützt abgelaufen. Der Gemeinderat stellt fest, dass damit sämtliche Beschlüsse rechtskräftig sind.

 Verordnung über die Sportanlagen (SRV 92.1)
 Der Gemeinderat genehmigt die Verordnung über die Sportanlagen, welche gestützt auf das neue Reglement über die Sportanlagen (s. untenstehendes Dokument) erlassen und auf den 1. Mai 2007 in Kraft gesetzt wird.


lead_de: Karin Koller und Jürg Biere wurden im 1. Wahlgang als 8. und 9. Mitglied der Kirchenvorsteherschaft gewählt.

title_de: Ergebnis Urnenabstimmung Evang.-ref. Kirchgemeinde Herisau

content_de:
Bei einem absoluten Mehr von 305 wurden Karin Koller mit 615 und Jürg Bieri mit 598 Stimmen im 1. Wahlgang als 8. und 9. Mitglied der Kirchenvorsteherschaft der Evang.-ref. Kirchgemeinde Herisau gewählt.

 Im Weiteren wurde die Jahresrechnung 2006 mit 617 Ja- und 13 Nein-Stimmen angenommen.

 Die Stimmbeteiligung lag bei 11,7%.

 Weitere Details der Ergebnisse entnehmen Sie bitte den PDF-Dateien.


lead_de: Auf Wunsch des Kantons publiziert die Gemeinde eine Medienmitteilung zum Sirenentest am Mittwoch, 23. Mai.

title_de: Sirenentest am 23. Mai

content_de: Dieses Jahr wird es ausnahmsweise einen zweiten Sirenentest geben. Der ordentliche Test am ersten Mittwochnachmittag im Februar war nur teilweise erfolgreich. Zwar konnten im Kanton Appenzell Ausserrhoden alle Sirenen ausgelöst werden. Das Problem lag bei der nationalen Steuerung des Systems. Der Fehler ist inzwischen behoben. Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz will nun „unter Last“ überprüfen, ob alles wieder einwandfrei läuft. Deshalb ist für Mittwoch, 23. Mai 2018 ein ausserordentlicher Test angeordnet worden. Zwischen 13.30 und 14.00 h werden die Ausserrhoder Sirenen mehrmals ausgelöst. Es sind keine Massnahmen zu ergreifen.


title_de: Ausstellung: Projektwettbewerb Werkhof Tiefbau und Feuerwehr

content_de:
Öffentliche Ausstellung Projektwettbewerb "Werkhof Tiefbau und Feuerwehr"

 Die drei Preisträger:
 Rang / 1. Preis (Empfohlen zur Weiterbearbeitung)
 "Avatar"
 Beat Consoni Architekt BSA SIA, St. Gallen
 Mitarbeit: Alexander Schmiedel

 2. Rang / 2. Preis
 "orangerot"
 Andreas Zimmermann, Zürich
 Mitarbeit: Andreas Zimmermann, Roger Brunner

 3. Rang / 3. Preis
 "selbstverständlich"
 Frei& Ehrensperger Architekten GmbH, Zürich
 Mitarbeit: Kaori Hirasawa, Dirk Steinbach
 Mehr Informationen zur Ausstellung...


title_de: News - Gemeinde passt Strassen rund um Migros an

content_de:
Der Gemeinderat hat den Ausbau und die Sanierung der Arthur Schiess-, Oberdorf- und Gartenstrasse genehmigt und zur Auflage freigegeben. Während die Sanierung ohnehin fällig wäre, ist der Ausbau für die Erschliessung des Migros-Neubaus notwendig. Die Kosten belaufen sich auf brutto 2,4 Mio. Franken. Rund 1 Mio. Franken davon gehen gemäss den üblichen Perimeteransätzen zu Lasten der Migros.

 Vorgesehen ist, die Strassen teils zu verbreitern, Trottoirs und Übergänge für Fussgänger sicherer zu machen und die teils sowieso beschädigten Strassenbeläge zu sanieren. Zudem werden auf dem Abschnitt Oberdorfstrasse fünf einheimische, grosswüchsige Laubbäume gepflanzt.

 Weitere 80‘000 Franken sind für zwei neue Meteorwasserkanäle vorgesehen. Die Ausführung wird voraussichtlich 2019 gestartet und mit dem Bau der neuen Migros koordiniert.

 Auch die öffentliche Auflage des Projekts erfolgt koordiniert mit dem Baugesuch der Migros, das in den nächsten Wochen erwartet wird.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: Medienmitteilung

content_de:
Medienmitteilung - aus den Verhandlungen des Gemeinderates

 Konstituierung für das Amtsjahr 2007/2008

 Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 8. Mai 2007 die Konstituierung für das Amtsjahr 2007/2008 vorgenommen. Die vollständige Medienmitteilung ist in der unten stehenden pdf-Datei enthalten.


title_de: News  - Stellenabbau in der Asylberatung

content_de:
Im Vergleich zu den Vorjahren 2015 und 2016 waren 2017 in der Asylberatung Herisau die Zuweisungen von asylsuchenden Personen rückläufig. Nach wie vor sind viele Menschen auf der Flucht, jedoch sind die Fluchtwege nach Europa schwieriger passierbar geworden. Das hat zur Folge, dass auch in der Schweiz weniger Asylgesuche gestellt worden sind. Entsprechend ist die Auslastung der Amtsstellen auch in Herisau gesunken, was wiederum eine Korrektur des Stellenetats erfordert.

 Per 1. Mai 2018 erfolgte deshalb in der Asylberatung Herisau eine Kürzung des Stellenetats um 80 Prozent. Insgesamt stehen damit für die Asylbegleitung und Administration noch 120 Stellenprozente zur Verfügung. Die Prüfung der Auslastung wurde auf eine Organisationsanalyse abgestützt, die für die übergeordnete Beratungsstelle für Flüchtlinge im Herbst 2016 vorgenommen worden war.

 Kontakt: Sandra Nater-Schönenberger, Ressortchefin Soziales
  Sandra.Nater@herisau.ar.ch
  Tel. 071 352 44 70


title_de: News - Herisauerin ist 100 Jahre alt

content_de:
Am 17. Mai ist die Herisauerin Margrith Schläpfer-Müller 100 Jahre alt geworden. Die Gratulation und ein Geschenk der Gemeinde überbrachte ihr Gemeindepräsident Renzo Andreani.

 Margrith Schläpfer-Müller wurde 1918 in Herisau geboren und wuchs an der St. Gallerstrasse auf. Als Kind war sie eher kränklich und niemand vermutete, dass sie hundert Jahre alt werden würde. Die Jubilarin hat ein bewegtes Leben hinter sich: Nach einer Lehre als Schneiderin, Luftschutzeinsätzen im Zweiten Weltkrieg und einigen Jahren als Dienstmädchen wanderte sie 1949 nach den USA aus, wo sie einen gut 20 Jahre älteren Ausserrhoder Auswanderer aus Trogen heiratete. Dieser bewirtschaftete im Staat New York in einer Schweizer Kolonie eine Farm, die heute noch in Familienbesitz ist.

 Mit 84 Jahren entschloss sich Margrith Schläpfer-Müller, nach Herisau zurückzukehren. Sie gewöhnte sich wieder an das komplett andere Leben in der Schweiz und blieb in ihrer eigenen Wohnung, bis sie vor fünf Jahren ins Alterszentrum Heinrichsbad wechselte. Dort macht sie heute in der Singgruppe und bei organisierten Ausflügen mit und spielt gerne Gesellschaftsspiele. Margrith Schläpfer-Müller hat 3 Kinder, 8 Enkel und 14 Urenkel.


lead_de: Zwei Vertreter der Musikschule Herisau haben es mit ihrer Band in den Final des Grand Prix der Blasmusik geschafft.

title_de: News - Zwei Herisauer vertreten die Schweiz

content_de:
Andreas Koller (Musikschulleiter) und Stefan Herzig (Musiklehrer für klassisches Schlagwerk) spielen seit Beginn in der Blaskapelle FIHUSPA mit. Diese wird die Schweiz am Grand Prix der Blasmusik vertreten: die beiden Herisauer haben mit ihren Ostschweizer Bandkollegen die nationale Ausscheidung vergangene Woche in Kaltbrunn gewonnen.
 Dynamisches Spiel und tolle solistische Beiträge: Mit ihrer Spielfreude überzeugten die Fidelen Humpa Spatzen FIHUSPA die Jury bei der Schweizer Vorausscheidung zum Grand Prix der Blasmusik. Riesig ist die Vorfreude bei den Musikanten auf den Final im deutschen Kempten.
 «FIHUSPA spielen sehr dynamisch – und sie haben uns bläserisch am meisten überzeugt», begründete Jury-Obmann Ernst Hutter das Urteil der Juroren. Der Sieg bei der Schweizer Ausscheidung für den Grand Prix der Blasmusik ist ein weiterer Meilenstein in der noch jungen FIHUSPA-Geschichte. Erst vor fünf Jahren gegründet, gewann sie 2017 den Radiowettbewerb «Beliebteste Blaskapelle der Schweiz».
 Die Schweiz vertreten sie nun am 11. November, im Wettstreit gegen die Vorausscheidungs-Sieger aus Deutschland, Österreich und dem Südtirol. Wer diese Länder vertritt, entscheidet sich erst in den nächsten paar Monaten.
 Gegen wen sie antreten werden, ist für die Fidelen Humpa Spatzen zweitrangig. Sie wollen vor allem mit ihrem Spiel überzeugen. «Natürlich wird die Konkurrenz beäugt, aber in erster Linie will man sich auf die eigenen Stärken verlassen. Spielfreude, Emotionen, Spass und gute Kameradschaft heissen die FIHUSPA-Stärken.
 Nun wollen die 13 jungen und jung gebliebenen Vollblutmusiker aus der Ostschweiz bei den Proben so richtig Vollgas geben. Denn für sie ist klar: «Wir wollen die Schweiz beim Grand Prix der Blasmusik» würdig vertreten.“

 https://www.srf.ch/sendungen/fiirabigmusig/fihuspa-fuer-die-schweiz-am-grand-prix-der-blasmusik

 www.fihuspa.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Kontakt: Andreas Koller, Leiter Musikschule
  Andreas.Koller@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 55 70


lead_de: Der Gemeinderat bestätigt mehr Stellenprozente im Bereich Jugendsekretariat /Sozialberatung und stellt Sabrina Jaggi für die mobile Sozialarbeit an.

title_de: News - Veränderungen im Ressort Soziales

content_de:
2015 hatte der Gemeinderat aufgrund einer deutlich höheren Arbeitsbelastung im Bereich Jugendsekretariat und Sozialberatung eine bis Mitte 2018 befristete Stellenaufstockung um 50 Prozent bewilligt. Hintergrund bildete die Tatsache, dass zu diesem Zeitpunkt auch die Leistungsvereinbarung mit dem Verein Selewie ausläuft.

 Da die Präventions- und Integrationsarbeit des Vereins Selewie nun von der Gemeinde übernommen und als „mobile Sozialarbeit“ weitergeführt wird, ist die Bereichsorganisation erneut analysiert worden. Aufgrund dessen hat der Gemeinderat beschlossen, die befristeten 50 Prozent in eine definitive Stellenaufstockung umzuwandeln sowie für die Leitung zusätzliche 10 Prozent zu genehmigen.

 Für die mobile Sozialarbeit hat der Gemeinderat die Leiterin des Projekts Selewie, Sabrina Jaggi, angestellt. Sie verfügt dank ihrer langjährigen Arbeit über ein grosses Netzwerk und hat zu vielen Personen ein Vertrauensverhältnis aufgebaut. Stellenantritt bei der Gemeinde ist am 1. Juli 2018. Sie übernimmt ein 70-Prozent-Pensum. Insgesamt sind für die mobile Sozialarbeit 130 Stellenprozent vorgesehen.

 Kontakt: Sandra Nater-Schönenberger, Ressortchefin Soziales
  Sandra.Nater@herisau.ar.ch
  Tel. 079 754 43 10


title_de: News - Oberdorfstrasse wird saniert

content_de:
Die Oberdorfstrasse wird im Abschnitt Bleichestrasse bis Heinrichsbad inklusive Gibelhalde saniert. Der Gemeinderat hat dafür einen gebundenen Kredit über 650‘000 Franken bewilligt. Die Strassenanlagen sind 40 Jahre alt und weisen viele Schäden auf. Deshalb sollen die Asphaltbeläge, die Randabschlüsse sowie die Schachtoberbauten saniert werden. Die Arbeiten sind für die Monate Juli bis September vorgesehen.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - Sportzentrum sucht neuen Pächter ab 2019

content_de:
Der jetzige Pächter der Restaurants im Sportzentrum und im Freibad Sonnenberg, Ralf Menet, verlängert den Vertrag mit der Gemeinde für 2019 nicht. Aufgrund einer persönlichen Neuausrichtung möchte er die anfangs 2017 begonnene Zusammenarbeit Ende 2018 beenden. Bis dahin wird er den Betrieb wie gewohnt sicherstellen. Gemeindepräsident Renzo Andreani bedauert als Ressortleiter Sport die Kürze der Zusammenarbeit. Die Suche nach einer neuen Gastronomielösung läuft bereits.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50

  Ralf Menet, Restaurant-Pächter
  r.menet@gmx.ch
  Tel. 076 379 32 22


title_de: News - Einwohnerrat genehmigt Rechnung

content_de:
Der Einwohnerrat hat am Mittwoch die Jahresrechnung 2017 mit 29 zu 0 Stimmen genehmigt. Statt des budgetierten Defizits von 1,8 Mio. Franken resultierte ein Minus von 0,7 Mio. Franken bei Ausgaben von knapp 94 Mio. Franken. Den Rechenschaftsbericht des Gemeinderates und den Bericht der Geschäftsprüfungskommission hat der Einwohnerrat zur Kenntnis genommen.

 Für die Einwohnerräte Simon Albisetti, Glen Aggeler (beide CVP), Silvan Schläpfer (FDP) sowie Einwohnerratspräsidentin Barbara Zeller (FDP) war es die letzte Einwohnerratssitzung. Sie wurden mit einem Dank im Namen der Gemeinde Herisau und einem Geschenk verabschiedet.


title_de: News - Nach 37 Jahren in Pension

content_de:
Nach fast 37 Jahren bei der Gemeinde Herisau geht Hanspeter Butz per Ende Mai in Pension. In der Abteilung Tiefbau/Umweltschutz leitete er den Fachbereich Gewässerschutz und ist Stellvertreter des Abteilungsleiters.

 Für Hanspeter Butz ist das Wasser und seine Sauberkeit eine Herzensangelegenheit: „Für den Schutz des Wasser tätig sein zu dürfen, habe ich immer wieder als sehr sinnvolle Arbeit gegenüber unserer Gesellschaft und gegenüber der Natur empfunden.“ Davon zeugen zahlreiche Projekte, bei denen die Gemeinde Herisau in den letzten Jahrzehnten oft auch Neuland betreten hat.

 Nicht nur die 2015 eingeweihte neue Reinigungsstufe in der ARA Bachwis mit Pulver-Aktivkohle hat schweizweiten Pioniercharakter. Auch die 1998 neu erstellte Filteranlage in der ARA, die in den 1990-er Jahren eingeführte Spezialfinanzierung Abwasser  und die je nach Tageszeit und Wochentag abgestuften Schmutzstoff-Tarife für die Textilindustrie sowie die Neuorganisation der Schlammentsorgung waren bei ihrer Einführung topmodern.

 Daneben kümmerte sich Hanspeter Butz mit seinem Team unter anderem um die privaten Liegenschaftsentwässerungen, das 66 Kilometer lange öffentliche Kanalisationsnetz, den generellen Entwässerungsplan (GEP), die verschiedenen Abwasserreinigungsanlagen der Gemeinde, die Zusammenarbeit mit den Partner-Gemeinden Schwellbrunn, Waldstatt, Urnäsch und Hundwil und die Personalführung. Zusammen repräsentieren die öffentlichen Herisauer Abwasseranlagen einen Neubauwert von rund 100 Mio. Franken, deren optimaler Betrieb und Erhalt ihm stets ein grosses Anliegen waren.

 Auch privat ist Hanspeter Butz vom Wasser fasziniert. Entsprechend wird er nach seiner Pensionierung vermehrt beim Wandern entlang von Gewässern und mit dem Boot auf dem Bodensee, aber auch auf der Dampflok anzutreffen sein. Die Gemeinde Herisau dankt Hanspeter Butz für seinen jahrelangen Einsatz und wünscht ihm alles Gute.


title_de: News - Ikea richtet Jugendwohnungen neu ein

content_de:
Die Möbelfirma Ikea ist im Rahmen ihrer Wohltätigkeitsaktion mit der Frage an die Gemeinde Herisau herangetreten, ob im sozialen Bereich Bedarf für eine neue Inneneinrichtung bestehe. Die Wahl ist schliesslich auf die drei Jugendwohnungen gefallen, die das Jugendsekretariat der Abteilung Soziales führt. Deren Gemeinschaftsräume wurden vergangene Woche mit Mobiliar für ca. 11‘000 Franken neu eingerichtet.

 In den Jugendwohnungen der Gemeinde können je drei bis fünf Jugendliche in schwierigen Situationen für mehrere Monate oder länger eine betreute Bleibe finden.


lead_de: Als Sekretariatsmitarbeiterin Sozialhilfe / Amtsvormundschaft wurde Susanne Frischknecht, geb. 1966, wohnhaft in Herisau, gewählt. Sie tritt ihre Stelle am 1. Juni 2007 an.

title_de: Herzlich Willkommen Susanne Frischknecht

content_de: Wir heissen Susanne Frischknecht auf der Gemeindeverwaltung Herisau, insbesondere im Team der Sozialen Dienste, herzlich willkommen. An ihrem neuen Arbeitsort wünschen wir ihr viel Erfolg und Befriedigung sowie eine konstruktive Zusammenarbeit mit allen Beteiligten.


title_de: News - Klärbecken Tobelacker wird verbessert

content_de:
Das Regenwasserklärbecken Tobelacker wird für gut 1 Mio. Franken saniert. Den Kredit hat der Gemeinderat am Dienstag zu Lasten der Spezialfinanzierung Abwasser beschlossen. Das Klärbecken liegt unterirdisch 200 Meter oberhalb der ARA Bachwis, wurde 1973 gebaut und dient als Überlaufbecken, falls die ARA bei Regen nicht alles Wasser bewältigen kann. Nach 45 Betriebsjahren ist die ganze Beckenanlage sanierungsbedürftig, zudem entsprechen diverse Anlageteile aus arbeits-, unterhalts- und betriebstechnischer Sicht nicht mehr den Anforderungen. Die Bauarbeiten sind für Herbst 2018 bis Frühling 2019 geplant.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - Neues Sicherheitssystem für das Sportzentrum

content_de:
Der Gemeinderat hat 150‘000 Franken für den Ersatz des Sicherheitssystems im Sportzentrum Hallenbad genehmigt. Das 2007 installierte System mit vier Unterwasserkameras wird durch ein duales System ersetzt, das nebst den vier Unterwasserkameras noch vier Beckenkameras umfasst. Diese lösen einen Alarm aus, wenn eine Person mehr als sieben Sekunden regungslos auf dem Beckenboden liegt. Das ganze System inklusive Software und Hardware wird vom damaligen Hersteller nicht mehr unterstützt. Zudem werden durch die veraltete Software viele Fehlalarme ausgelöst. Das neue System soll im Juli installiert werden. Weitere 35‘000 Franken hat der Gemeinderat für die notfallmässige Sanierung von Sickerleitungen im Freibad Sonnenberg im Frühling 2018 bewilligt.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Gemeinderat verteilt Ressorts und besetzt Bürgerrechtskommission

content_de:
Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 5. Juni die Ressortzuteilung für die Amtsdauer 2018/2019 mit Beginn am 1. Juni vorgenommen. Während der neue Gemeinderat Glen Aggeler das Ressort Volkswirtschaft von seiner Vorgängerin Ursula Rütsche übernimmt, bleibt sich der Rest gleich: Gemeindepräsident Renzo Andreani steht den Ressorts Allgemeine Verwaltung, Finanzen und Sport vor, Annette Joos-Baumberger leitet die Schule, Max Eugster das Ressort Hochbau/Ortsplanung, Sandra Nater-Schönenberger das Soziale und Florian Hunziker die Technischen Dienste. Regula Ammann-Höhener leitet weiterhin den Tiefbau/Umweltschutz und bleibt Gemeindevizepräsidentin.

 Für die Bürgerrechtskommission hat der Gemeinderat Claudia Diem zur Nachfolgerin von Peter Baumgartner gewählt, der Einsitz in den Einwohnerrat nimmt. Der Bürgerrechtskommission gehören ferner neben Gemeindepräsident Renzo Andreani auch Alexandra Schubert, Gabriele Ehrler und Christian Ess an. Alle Mitglieder wohnen in Herisau. Die Aufgabe der Bürgerrechtskommission ist es, unter anderem die Deutschkenntnisse sowie die Integration von Einbürgerungswilligen zu prüfen.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


lead_de: Vom 7. - 14. Juli 2007 findet der Swiss Olympic Gigathlon statt, wobei auch ein Team aus Herisau mit dem Namen "herisau.ch" teilnehmen wird.

title_de: Swiss Olympic Gigathlon mit herisau.ch

content_de:
Die Gemeinde Herisau und das Sportzentrum Herisau unterstützen die Sportlerinnen und Sportler bei diesem wagemutigen und sehr anstrengenden Unterfangen als Hauptsponsoren und drücken bereits bei den Trainings die Daumen für gutes Gelingen.

 Benno Keel, der Leiter des Vorkswirtschaftamtes, begründet seine Motivation so: „Wir wollten mit einer für Gemeinden ungewöhnlichen und unkonventionellen Werbemöglichkeit Medienpräsenz für Herisau nutzen und zeigen, dass „aktiv undattraktiv“ nicht nur Schlagworte sind. Zusätzlich können wir die Werbeaktivitäten des Sportzentrums unterstützen und gleichzeitigVerbindung und Mehrwert schaffen bzw. vertiefen. Und nicht zuletzt unterstützen wir aktive Einwohnerinnen und Einwohner Herisaus.“

 Weitere und ständig aktualisierte Informationen finden Sie auf der Homepage vom Sportzentrum: http://www.sportzentrum-herisau.ch/de/aktuelles/gigathlon/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: News - Weiterhin kein obligatorisches Skilager

content_de:
Der Gemeinderat spricht sich gegen die Einführung eines obligatorischen Schneesportlagers in der Oberstufe aus. In seiner Antwort auf eine schriftliche Anfrage von Einwohnerrat Christian Oertle (SVP) sieht der Gemeinderat den Wert eines Schneesportlagers vor allem im sportlichen Bereich, erachtet aber den pädagogischen Nutzen im Verhältnis zu den Kosten als zu gering. Andere, bestehende Lagerformen wie das obligatorische Lager aller Lernlandschaften in der 2. Sek hält der Gemeinderat für sinnvoller.

 Die jährlichen Kosten für ein obligatorisches Skilager während der Sekundarschulzeit würden sich auf 75‘000 bis 100‘000 Franken belaufen. Bei einem freiwilligen Skilager würde dieser Betrag sinken, da von den Eltern eine höhere Kostenbeteiligung als die kürzlich vom Bundesgericht fixierten 16 Franken pro Tag eingefordert werden könnte. Weiterhin im Angebot der Oberstufe sind für alle Schülerinnen und Schüler der jährliche Schneesporttag, der jährliche Sommersporttag sowie das erwähnte Sommerlager. Zudem bietet die IG Sport in den Sportferien ihre Sporttage an.

 Kontakt: Annette Joos, Ressortchefin Schule
  Annette.Joos@herisau.ar.ch
  Tel. 071 352 11 94


title_de: News - Schule führt keine Pfingstferien ein

content_de:
Seit einigen Jahren wird die Schulführung immer wieder mit der Frage konfrontiert, ob eine der drei Herbst-Schulferienwochen in den Frühling zwischen Auffahrt und Pfingsten verschoben werden soll. Deshalb wurde eine konsultative Eltern- und Lehrerbefragung durchgeführt, die von den Elternforen mitvorbereitet worden war. Bei einem klaren Votum hätte sich die Schulleitung eine Verschiebung vorstellen können. Dies ist nicht der Fall: Während es bei den rund tausend antwortenden Eltern eine sehr knappe Mehrheit für eine Verschiebung gab, waren die Lehrpersonen deutlich dagegen. Die Schulleitung hat deshalb beschlossen, bei der bisherigen Ferienverteilung zu bleiben. Hauptargument neben dem zu wenig eindeutigen Votum für einen Wechsel ist die Tatsache, dass die weiterführenden Schulen auch keine Pfingstferien kennen.

 Kontakt: Michael Häberli, Abteilungsleiter Schule
  Michael.Haeberli@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 55 30


title_de: News -Streicher- und Blockflötenkonzert in der Dorfkirche

content_de:
Das Streicherensemble Vivaldissimo und das Blockflöten-Ensemble Rainbow Sound gehen am 23. Juni auf eine abwechslungsreiche musikalische Reise. Die begabten jugendlichen Instrumentalistinnen und Instrumentalisten geben ab 17 Uhr in der evangelischen Kirche in Herisau ein gemeinsames Konzert. Im Zentrum stehen Werke des Barocks sowie ein bunter Strauss von feurigen wie auch getragenen Melodien aus dem Balkan.  Im Laufe des Konzerts stossen weitere Instrumente wie Akkordeon und Panflöte dazu.

 Ebenfalls speziell ist die Herkunft der jungen Musiker: Das Streichorchester Vivaldissimo kommt von der Kanti Wattwil und der Musikschule Toggenburg, während hinter Rainbow Sound vier Mädchen aus Herisau stehen, die mit ihrer Lehrerin Christiane Dick frische Blockflötenmusik präsentieren. Marlen Siegwart, Isabelle Brunner, Lisa Scherer und Siri Löffel haben mit ihren überraschenden Blockflötenklängen 2016 den Ensemblewettbewerb der Musikschulen aus dem Appenzellerland gewonnen. Der Eintritt zum Konzert ist frei, es wird eine Kollekte erhoben.

 Kontakt: Andreas Koller, Leiter Musikschule
  Andreas.Koller@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 55 70


title_de: News - Öffnungszeiten während der Sommerferien

content_de:
Für die Gemeindeverwaltung und -betriebe sowie des Sportzentrums gelten über die Sommerferien folgende Öffnungszeiten:

Gemeindeverwaltung

am 31. Juli ab 16.00 Uhr und am 1. August 2019 geschlossen

Schulverwaltung

vom 15. Juli bis und mit 4. August 2019 geschlossen

Sportzentrum

infolge Revision vom 15. Juli bis und mit 4. August 2019 geschlossen

Das Freibad ist während den ganzen Sommerferien offen.

Übrige Verwaltung/Betriebe

normale Öffnungszeiten

Wir wünschen allen Herisauerinnen und Herisauern eine erholsame Sommerferienzeit.

Gemeinderat/Verwaltung


lead_de: Als neue Leiterin des Rechtsdienstes sowie als stellvertretende Gemeindeschreiberin wurde mit Stellenantritt am 18. Juni 2007 Frau Sigrid Albrecht, geb. 1979, wohnhaft in Weinfelden, gewählt

title_de: Herzlich willkommen Sigrid Albrecht

content_de: Wir heissen Sigrid Albrecht in der Gemeindeverwaltung Herisau und im Besonderen im Team der Gemeindekanzlei herzlich willkommen. Wir wünschen ihr an ihrem neuen Arbeitsort viel Erfolg und Befriedigung sowie eine konstruktive Zusammenarbeit mit allen Beteiligten.


lead_de: Die WWF-Sektionen SG, TG und AR/AI schreiben jedes Jahr den Ostschweizer Umweltpreis aus. Wer sich mit speziellem Engagement für die Erhaltung unserer Lebensgrundlagen einsetzt und sich für Lebewesen und Nachhaltigkeit stark macht, gehört zu den Anwärterinnen und Anwärtern dieses Preises.

title_de: Ostschweizer Umweltpreis: 5000 Franken zu gewinnen

content_de:
Der Preis ist als Anreiz für ökologische Leistungen gedacht, die in der Öffentlichkeit keine Beachtung finden. Dies ganz nach dem Motto "Viele kleine Schritte führen zum Ziel".

 Was wird ausgezeichnet
 Mögliche Wettbewerbsbeiträge könnten sein:

Eine Schulklasse, die mit ihrem Engagement dazu beigetragen hat, dasss eine nachhaltige Senkung des allgemeinen Energieverbrauchs oder Wasserverbrauchs in einem Schulhaus realisiert wurde.

Eine Klasse schafft und betreibt einen Pausenkiosk mit biologischen Produkten aus der Region.

Pflanzung eines neuen (Bio-)Obstgartens mit Hoch- und Mittelstammbäumen

Ein Schulhaus, das jede Woche mit allen Klassen einen Tag Unterricht im Wald macht.

Ein Verein oder eine Einzelperson, der/die seit Jahren mit besonderen Angeboten die Jugend für die Schönheit der Natur begeistert.

Eine Bachrenaturierung durch Private.

Eine technische Erfindung, die für den Schutz der Umwelt oder Schonung von Ressourcen relevant ist.

Ein Landwirt der aus eigener Initiative eine Biogasanlage einrichtet.

Der Preis
 Die Preissumme beträgt Fr. 5'000.-. Die Helvetia Patria Versicherung unterstützt den Umweltpreis als Sponsoringpartner. Die Projekte müssen bis zum 31. August eingereicht werden. Die Preisverleihung findet jeweils im November/Dezember statt.

 Wer darf mitmachen?
 Teilnahmeberechtigt sind alle Privatpersonen, Teams, Familien, Schulklassen usw., die in den Kantonen SG, TG, AR/AI oder im Fürstentum Liechtenstein zu Hause sind. Der Wettbewerb soll speziell auch Kinder und Jugendlichen ansprechen. Die wichtigsten Bewertungskriterien sind neben dem Engagement des Bewerbers auch die Kreativität und ökologische Wirkung des Projektes. Zudem sollte das Projekt kurz vor der Umsetzung stehen oder bereits ausgeführt sein. Die Bewerbungsunterlagen können auch stellvertretend von Drittpersonen ausgefüllt und eingereicht werden.

 Mehr Informationen
 Die Bestimmungen können unter folgender Adresse heruntergeladen werden: www.wwf-umweltbildung.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder bestellt werden bei: WWF-Regiobüro, Postfach 2341, 9001 St. Gallen, Telefon 071-223 29 30, mail: regiobuero@wwfost.ch

 Preisträger des Ostschweizerischen Umweltpreises „Der Grüne Zweig“

 2003
 Stiftung Tosam, Herisau, für das Projekt WinWin-Markt
 Primarschule Oberwangen TG, für ihren Naturgarten
 Familie Stricker, Oberaach TG, für eine Bachöffnung im privaten Gelände

 2004
 Primarschule Pestaolzzi, Rorschach, für das Projekt: „AgentIn 21“
 David Demut, Speicher, für das Projekt „Future E-Bike“

 2005
 Jugendnaturschutzgruppe Wattwil, für das Projekt „Eidechensenburg“
 Seniorengruppe „Silberwide“, Widnau, für ein Trockenmauerprojekt

 2006
 Gartehag-Team, Bussnang, für die Gartenlehrpfadkampagne


title_de: News - Schulhaus Moos wird erweitert und saniert

content_de:
Das Schulhaus Moos in Schachen wird wegen steigender Schülerzahlen mit einem Anbau um zwei Klassenzimmer und einen neuen, behindertengerechten Eingangsbereich erweitert. Diese Arbeiten sollen anfangs 2019 starten und auf das Schuljahr 2019/20 hin beendet sein. Anschliessend werden die schlecht isolierte und undichte Gebäudehülle saniert und neue Fenster eingebaut. In den Innenräumen des stattlichen Schulhauses werden die haustechnischen Anlagen erneuert und einige Anpassungen vorgenommen, zudem wird alles sanft renoviert.

Der Gemeinderat hat für das Projekt einen gebundenen Kredit über 2,4 Mio. Franken bewilligt: 1,6 Mio. Franken für die Erweiterung und 0,8 Mio. Franken für die seit Jahren anstehende Sanierung.

Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung

Max.Eugster@herisau.ar.ch

Tel. 071 353 64 56


lead_de: Die Schule Herisau hat Massnahmen aus der Zukunftswerkstatt teils bereits umgesetzt. Topaktuell ist der Aufbau einer Plattform für Freizeitaktivitäten für Schüler.

title_de: News - Schule erntet Früchte der Zukunftswerkstatt

content_de:
Die Zukunftswerkstatt der Schule Herisau vom 4. November 2017 trägt Früchte. Ein spannendes Projekt ist der Aufbau einer Internetplattform mit Freizeitangeboten für Erst- bis Neuntklässler. Wenn die Feuerwehr oder der Judo-Club einen Schnuppertag für Schüler aufgleisen, Eltern ein spezielles Hobby wie etwa „Sterne beobachten“ weitergeben möchten oder ein Gewerbebetrieb potenzielle Lehrlinge mit einem Probenachmittag erreichen will, können sie ihr Angebot auf der Website aufschalten. Die Schülerinnen und Schüler können dann Filter setzen und für ihr Alter und ihre Interessen passende Angebote finden. Bedingung ist, dass das Angebot nur für Schüler gilt und dass es im Raum Herisau stattfindet.

„Es gibt so vieles, was Kinder extrem fasziniert, aber sie brauchen jemanden, der sie anleitet“, sagt Swen Stobrawe, der im Elternrat des Schulhauses Ebnet West sitzt und das Projekt zusammen mit anderen angestossen hat. „Und es profitieren beide: die Kinder lernen eine sehr vielfältige Palette an Freizeitbeschäftigungen kennen und die Anbieter können Werbung für sich machen.“ Nun werden weitere Mitstreiterinnen und Mitstreiter gesucht, um ein detailliertes Konzept zu erstellen, eine Website aufzubauen und den Kontakt zu Gewerbe und Vereinen zu suchen. Das Kickoff-Meeting findet am 13. September um 19 Uhr im Schulhaus Ebnet Ost statt, Interessierte melden sich bitte unter stobrawe@hispeed.ch an.

Aus der Zukunftswerkstatt vom November gingen weitere Projekte hervor, mit denen die Schule weiterentwickelt werden könnte. So hat im April ein erstes Treffen mit 30 Personen stattgefunden, um zu prüfen, ob Teile des Oberstufenmodells Neigung mit seinen Lernlandschaften auch in der Primarschule angewendet werden könnten. Dabei wurden auch altersdurchmischte Lerngruppen sowie die Abkehr von der Klassenstruktur zugunsten einer Fächerstruktur andiskutiert. Eine achtköpfige Spurgruppe wird nun Schulmodelle vergleichen und begleitet von einer Fachperson bis im Frühling 2019 ein Konzept mit Empfehlungen erarbeiten.

Bereits im Januar haben sich 20 Mitglieder der Elternforen sowie Teilnehmende der Zukunftswerkstatt ein erstes Mal getroffen, um über die Art der Hausaufgaben zu diskutieren. Was sind sinnvoll Hausaufgaben und in welcher Form werden sie zurückerwartet? Die Resultate liegen demnächst vor und sollen anschliessend von einer Arbeitsgruppe bis Ende Januar 2019 zu einem Hausaufgabenkonzept weiterentwickelt werden.

Bereits stattgefunden haben zwei Weiterbildungen für Lehrpersonen der Oberstufe im Januar und April zum prozessorientierten Beurteilen. Beim Thema Schneesportlager hat sich noch keine Gruppe gebildet, die eine freiwillige Lagerwoche durchführen möchte. Die Schulleitung bespricht mit den Vorstehern der Schuleinheiten, ob zumindest der teils angebotene jährliche Schneesporttag überall eingeführt werden soll. Schon in Umsetzung befindet sich der Vorschlag, die Pausenplätze aufzuwerten. Die Abteilung Hochbau/Ortsplanung hat damit für vier Schulhäuser bereits begonnen.

Zwei weitere Themen wurden ins Schulprogramm 2018-2022 aufgenommen: mehr ausserschulische Lernorte einzubauen, zum Beispiel in der Natur, aber auch beim Gewerbe, sowie vermehrt einen lösungsorientierten Ansatz in Lerngesprächen anzuwenden. „Wir freuen uns sehr, dass aus unserer Zukunftswerkstatt einige konkrete Projekte entstanden sind, die unsere Schule weiterentwickeln und den aktuellen Bedürfnissen anpassen“, bilanziert Michael Häberli, Abteilungsleiter Schule.

Kontakt: Michael Häberli, Abteilungsleiter Schule

Michael.Haeberli@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 55 30


title_de: News - Thomas Forster neuer Präsident des Einwohnerrates

content_de:
Der Einwohnerrat hat an seiner Sitzung vom 20. Juni einen neuen Präsidenten gewählt. Nachfolger von Barbara Zeller (FDP) ist Thomas Forster (SP). Neuer Vizepräsident wird Roman Zellweger (SVP) und neu im Ratsbüro wirken neben Karin Jung (FDP) Jeannette Locher (FDP) und Nadja Koch (CVP).

Zudem wählte der Rat die Mitglieder der Geschäftsprüfungskommission und der Finanzkommission. In der Geschäftsprüfungskommission nehmen folgende Mitglieder des Einwohnerrats Einsitz: Roger Mantel (Präsident, FDP), Ruedi Eugster (SVP), Franz Rechsteiner (CVP), Silvia Taisch (SP) sowie neu Monika Baumberger (FDP). Die Finanzkommission leitet weiterhin Reto Frei (EVP); die übrigen Mitglieder sind unverändert Reto Sonderegger (SVP), Peter Federer (SP), Gabriela Hagger (SVP) und Michel Peter (FDP).

Daneben hat der Einwohnerrat die Volksinitiative für eine halbe Stunde Gratisparkieren mit 12:11 Stimmen abgelehnt, verzichtet aber auf eine Abstimmungsempfehlung an die Stimmberechtigten. Die Volksabstimmung ist für den 23. September geplant.

Erstmals zur Teilnahme an einer Sitzung berechtigt waren Peter Baumgartner, Katja Ries (beide CVP), Heidi Forster-Frick und André Fuchs (beide FDP).


title_de: News - 30, 20 und 10 Jahre bei der Gemeinde

content_de:
Felix Hefti, Hauswart im Schulhaus Ebnet West, feiert am 1. Juli sein 30-Jahr-Jubiläum als Angestellter der Gemeinde. Der 63-Jährige ist nicht nur für den Gebäudeunterhalt zuständig, sondern führt auch das Reinigungspersonal und ist zuständig für den Zentraleinkauf vom sämtlichen Reinigungsmaterial für Schulen, Kindergärten, Sportzentrum, Casino und Feuerwehr. Zudem nimmt er teils an Schulreisen teil: „Dies wird von der Schulleitung gewünscht und fördert die gegenseitige Akzeptanz zwischen mir und den Schülern“, sagt Felix Hefti. Privat singt Felix Hefti gerne, unter anderem im Rotbach-Chörli Bühler dem Alpstein-Quartett Herisau und bei den Saitenspringern.

Werkhof-Mitarbeiter Bruno Bischofberger ist seit 20 Jahren bei der Gemeinde angestellt. Er ist vor allem im Zentrum unterwegs und verrichtet Werkhof-Aufgaben wie den Schneedienst, Abfallkübel leeren und WCs und Plätze reinigen. Einen kleinen Höhepunkt hatte er diesen April, als er in der SRF-Sendung Glanz & Gloria zu sehen war, weil Gemeindepräsident Renzo Andreani ihn als „Stadthelden“ ausgewählt hatte.

10 Jahre bei der Gemeinde sind Rouven Michel, Abteilungsleiter Soziales, und Isabelle Angehrn, Bereichsleiterin Marketing/Verkauf Sportzentrum. Die Gemeinde Herisau dankt den Mitarbeitenden für ihren Einsatz und wünscht ihnen weiterhin alles Gute.