lead_de: Brände können Häuser vernichten, Existenzen zerstören und sogar Leben auslöschen. Christoph Kappler ist der Feuerschauer der Gemeinde und zuständig für die Brandprävention. Er erzählt von seinen Aufgaben und wie sich Brände verhindern lassen.

title_de: Der Feuerschauer ist Brandprävention in Person

content_de:
Auf die Frage, was er an seinem Beruf am meisten schätzt, kommt die Antwort von Christoph Kappler prompt: «Den abwechslungsreichen Alltag.» Schon bevor ein Gebäude gebaut wird, kommt er in seiner Funktion als Feuerschauer ins Spiel. Zu Kapplers Aufgaben gehört es, Baugesuche in Sachen Brandschutz auf ihre Vollständigkeit zu überprüfen, entsprechende Konzepte zu kontrollieren und im Anschluss die Bewilligungen zu erteilen. Das stellt ihn jedes Mal vor neue Herausforderungen: «Jedes Gebäude hat seine Eigenheiten, die berücksichtigt werden müssen. Denn je nach Gebäudekategorie, Nutzung und Brandrisiken gelten andere Anforderungen.»

Zu Christoph Kapplers Arbeit gehört auch die Brandschutzberatung. Privatpersonen, die zum Beispiel eine neue Heizung einbauen möchten, können seinen Rat einholen und wichtige Fragen zum Brandschutz vorab klären. Der Herisauer überprüft stichprobenartig auch bestehende Gebäude auf die Einhaltung der Brandschutzvorschriften. Die Feuerschau bei öffentlichen Einrichtungen liege jedoch beim Kanton. «Pro Woche führe ich zwei bis drei Kontrollen durch. Es freut mich, dass ich vor Ort wirken kann und nicht nur mit Bürokratie beschäftigt bin.» Ebenfalls schätzt der gelernte Holzbau-Polier den direkten Kontakt zu den Bauherren und den intensiven Austausch mit ihnen.

Alte Feuerlöscher, blockierte Brandschutztüren

Bei seinen Besuchen in Privathäusern fallen Kappler oft dieselben Mängel auf. So komme es in vielen Fällen vor, dass Brandschutztüren zwar vorhanden, jedoch nicht gekennzeichnet oder sogar durch einen Keil blockiert seien. Dies habe sich in den vergangenen Jahren jedoch stark verbessert. «In den Restaurants sind es meistens die fehlenden Fluchtwegtafeln, die es zu beanstanden gibt», so der Feuerschauer. «Zudem sehe ich immer wieder Feuerlöscher, die seit Jahren nicht mehr gewartet wurden.»

Der 38-jährige Herisauer ist in seiner Freizeit in der Feuerwehr tätig. «Durch dieses Hobby erhalte ich einen anderen Blick auf meinen Beruf als Feuerschauer. Denn mit meiner Arbeit ziele ich auf eine wirksame Brandbekämpfung ab – und fördere damit die Sicherheit der Rettungskräfte.» Den Schlüssel für eine optimale Brandprävention verortet Kappler aber bei den Privatpersonen und ihrem eigenen Haushalt. «Der Brandschutz schützt Personen, Tiere und Gegenstände vor den Gefahren und Auswirkungen von Bränden. Mit den passenden Vorkehrungen lässt sich verhindern, dass sich das Feuer ausbreiten kann.»

Keine Holzmöbel im Treppenhaus

Für die Herisauerinnen und Herisauer hat der Feuerschauer praktische Tipps, die sich mit wenig Aufwand umsetzen lassen. «Brennbare Gegenstände wie Holzmöbel sollten nicht in Treppenhäusern aufgestellt sein. Wenn sie entfernt werden, werden das Brandrisiko und die Gefahr der Rauchausbreitung reduziert.» Ausserdem versperren grössere Gegenstände im Treppenhaus den Fluchtweg. «Die vorgegebene Mindestbreite beträgt 120 Zentimeter. Wird sie nicht eingehalten, stellt es die Rettungskräfte vor Schwierigkeiten. Auch die Lagerung von brenn- oder explodierbaren Gegenständen bringt im Ernstfall erhebliche Gefahren für Mensch und Haus mit sich.»

Auch vor der Beizenfasnacht wird kontrolliert


lead_de: Bei der Umgestaltung des Bahnhofs Herisau gilt das Augenmerk auch dem Übergang vom Bahnhofareal zur Bahnhofstrasse und damit Richtung Dorfzentrum. Nach eingehenden Studien soll der vormals geplante, grosse Kopfbau durch mehrere kleinere Baukörper ersetzt werden.

type_de: News

location: Herisau

title_de: Ortsbauliches Scharnier zwischen Bahnhof und Dorf

content_de:
Aus ortsbaulicher Sicht handelt es sich beim Übergang zwischen dem Bahnhofareal respektive der Mühlestrasse und dem nördlichen Teil der Bahnhofstrasse um eine bedeutende Schnittstelle Richtung Dorfzentrum. Die Herausforderungen für eine Bebauung sind vielschichtig: Es gilt einen markanten Höhensprung vom Bahnhofplatz zur Bahnhofstrasse harmonisch zu überwinden, der Zugang zu den Gleisen muss gewährleistet und optisch ansprechend sein, die Gewerbe- resp. Wohnnutzung muss geklärt sein und die ganze Entwicklung hat dem für das Bahnhofareal gültigen Richtplan zu entsprechen.

Gemäss dem jetzigen Stand der Planung sollen an dieser Stelle statt eines grossen Kopfbaus mehrere Baukörper zu stehen kommen. So sieht es das Konzept des Architektur- und Städtebaubüros Helsinki Zürich Office aus Zürich vor. Es setzt nach Ansicht des Beurteilungsgremiums das Ziel des Studienauftrags, den die Gemeinde Herisau vergeben hatte, am besten um: Es ermöglicht durch die offene Bauweise Sichtachsen zwischen Bahnhofareal und katholischer Kirche, gestaltet den Höhenunterschied gut und schafft ortsbaulich eine Verbindung Richtung Dorfzentrum.

Das siegreiche Konzept wurde am 5. Februar den Grundeigentümern, darunter die Appenzeller Bahnen AG und VIP Swiss AG, sowie Anwohnerinnen und Anwohnern und weiteren Interessierten vorgestellt. Es soll nun geschärft und dem Sondernutzungsplan für das Baufeld hinterlegt werden.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Ob im eigenen Garten, auf begrünten Dächern oder in kleinen Parks – überall lassen sich Inseln der Biodiversität finden. Hier nutzen Vögel die Bäume als Konzerthalle, Insekten schwirren auf der Suche nach der nächsten Blüte umher und Reptilien geniessen die wärmenden Sonnenstrahlen.

title_de: Biodiversität kann jeder

content_de:
Unsere Bevölkerung wächst, und der Wohnraum rückt stetig zusammen. Dadurch gerät die Natur im Siedlungsraum immer mehr unter Druck. Umso wertvoller werden die grünen Inseln in unserer Alltagsumgebung. Es hat sich gezeigt, dass wir Menschen eine strukturreiche und naturnahe Umgebung genauso bevorzugen, wie es Tiere und Pflanzen tun. Grüne Flächen, Gärten und Parks steigern die Lebensqualität und spielen eine entscheidende Rolle für das ökologische Gleichgewicht in Herisau. Sie bieten nicht nur uns Menschen einen Raum, in dem wir uns gerne treffen und erholen, sondern bilden die Lebensgrundlage für zahlreiche Tier- und Pflanzenarten. Um die Bedürfnisse der Bevölkerung sowie der Tier- und Pflanzenwelt zu berücksichtigen, hat die Gemeinde Herisau im Jahr 2019 ein Biodiversitätskonzept angestossen, in dem Massnahmen zur Förderung der Biodiversität ausgearbeitet wurden. Die Umsetzung wird seither durch die Gemeinde vorangetrieben.

Potenziale und Synergien

In einem ersten Schritt nahmen die Verantwortlichen alle Flächen, die durch die Gemeinde Herisau bewirtschaftet werden, auf und schätzten ihr ökologische Potenzial ab. Ebenfalls festgehalten wurde, wie sie naturnah aufgewertet werden könnten. Neben der Aufwertung von bestehenden Flächen ist es wichtig, neue Potenziale und Synergien zu erkennen und zu nutzen. Bauprojekte im privaten wie im öffentlichen Raum bieten oft die Chance, die Biodiversität zu fördern und neue Inseln für die Natur zu schaffen.

In der Gemeinde Herisau gibt es bereits einige Projekte, in die das Biodiversitätskonzept eingeflossen ist oder die direkt aus dem Konzept entstanden sind.

Eine Blumenwiese für die Strasse

Der Neubau des Bahnhofkreisels in Herisau zeigt, dass die Natur auch im Strassenverkehr ihren Platz finden kann. Unter anderem konnte der Kreisel nach dem Umbau mit einer mageren Blumenwiese bepflanzt werden, die in den letzten Wochen das erste Mal in voller Blüte stand. Die naturnahe Begrünung setzt sich auf den angrenzenden Grünflächen der katholischen Kirche und hinunter zum Bahnhof als neu gepflanzte Baumreihe fort und leistet damit einen Beitrag zur ökologischen Vernetzung.

Zentrale Natur

Ein gelungenes Projekt, das bereits gerne als Ort zum Verweilen genutzt wird, sind die aufgewerteten Flächen rund um das Biotop auf dem Ebnet-Areal, die als Ruderalstandorte gestaltet wurden. Diese Flächen geben mit ihren Strukturen aus Totholz, dem Gewässerbereich, Sandlinsen und einer Vielzahl an mehrjährigen Stauden vielen Lebewesen einen Lebensraum. Auch bieten die dorntragenden Sträucher vielen Kleinsäugern und Reptilien Schutz vor Fressfeinden.

Bushaltestelle Saum

Ein weiteres Projekt war der Neubau der Bushaltestelle Saum. An diesem Ort waren vor dem Neubau bereits Grünstrukturen in Form von Gehölzen vorhanden. Im Zuge der Umsetzungsplanung wurden die Gehölze zu Gunsten einer höheren Struktur- und Lebensraumvielfalt durch eine ruderale Bepflanzung mit vielen Strukturen wie Totholz und Steinhaufen ersetzt. Durch diese Umstrukturierung konnte das ökologische Potential dieser kleinen Fläche mit vertretbarem Aufwand und im Rahmen des geplanten Umbaus der Haltestelle aktiviert werden.

Biodiversität für die Zukunft

Die Umsetzung von naturnahen Flächen im Siedlungsraum wird auch in Zukunft fortgesetzt. Ein Beispiel hierfür ist die Neugestaltung des Kindergartens Müli. Auf den umgebenden Flächen sowie auf dem neuen Flachdach konnten Strauchinseln für Kleintiere und Insekten, Hecken, ein Blumenrasen, Wildstaudenbeete, ein grosser schattenspendender Baum, Sandlinsen und Ast- sowie Steinhaufen geplant werden. Diese Strukturen dienen nach der Umsetzung diversen Tier- und Pflanzenarten als Nist- und Futterplatz. Zudem ermöglicht sie den Kindern im Kindergarten, die Natur zu erleben und passiv zu lernen, wie eine biodiverse Umgebung aussieht.

Werden Sie aktiv!

Besuchen Sie die neu gestalteten Räume. Lassen Sie sich inspirieren, um kleinere und grössere Ideen auch in ihrem eigenen Garten umzusetzen und so einen Beitrag zur Förderung der Biodiversität in unserer Gemeinde zu leisten.

Hier geht es zum Biodiversitätskonzept


lead_de: Die Gemeinde Herisau integriert seit August einen jungen Mann in die Berufswelt. Mit erstaunlichen Folgen: „Wir lernen viel von ihm“, sagt der Gerätewart der Feuerwehr.

title_de: News - Der fleissige Helfer im Feuerwehrdepot

content_de:
Andreas Dörig hatte es nicht leicht im Leben. Wegen Sauerstoffmangels bei der Geburt geht manches bei ihm langsamer. Als Praktiker Betriebsunterhalt im Feuerwehrdepot, seiner ersten Stelle, bereitet das keine Probleme. „Ich sage Andreas immer: die Geschwindigkeit ist kein Thema, aber die Arbeit muss gut gemacht sein“, erklärt Joe Gwerder, der als Gerätewart den 19-Jährigen meist instruiert: zum Beispiel wie er die Feuerwehrautos reinigen oder die Bekleidung der Feuerwehrleute für den nächsten Einsatz richten soll.

 Willensstark und gewissenhaft
 Solche Arbeiten klappen inzwischen gut, sagt Joe Gwerder: „Andreas hat einen starken Willen und ist gewissenhaft“, so dass er inzwischen zu einer Entlastung für ihn und Materialverwalter Peter Bruderer geworden sei.

 Das freut Andreas Dörig sehr. „Zu Beginn wusste ich nicht so recht, was jetzt als nächstes kommt. Aber inzwischen ist vieles Routine. Es war fast wie beim Autofahren, wo man anfangs noch vor jedem Handgriff überlegen muss“, sagt der derzeitige Lernfahrer. Ob es ums Retablieren nach einem Ölwehreinsatz geht oder um die Vorbereitung eines Zivilschutzkurses: Andreas Dörig legt Hand an, halt in seinem Tempo. Daran musste sich Joe Gwerder, manchmal etwas ungeduldig, seinerseits gewöhnen. „Ich habe in diesen paar Wochen menschlich viel von ihm gelernt. Ich bin viel gelassener geworden“, sagt er nachdenklich.

 „Er gehört zu uns“
 Andreas Dörigs ruhige und aufgestellte Art kommt auch bei den Feuerwehrleuten an. „Da waren wir vorher etwas unsicher. Aber sie akzeptieren ihn, er gehört zu uns“, sagt Joe Gwerder. Entsprechend fühlt sich der Herisauer, in der Freizeit bei Jungwacht/Blauring und den Jungschützen aktiv, sehr wohl in seinem beruflichen Umfeld. Bis hierhin war es ein ungewisser Weg: neun Jahre heilpädagogische Schule in Teufen, ein Lehrlingsjahr als Praktiker PrA Betriebsunterhalt in der Ausbildungsstätte in Brunnadern, ein weiteres im Oberstufenzentrum Oberbüren, viele Gespräche mit Verantwortlichen der IV und der Gemeinde sowie mit den Eltern. Doch schon die zwei Schnupperwochen im Mai stärkten die Zuversicht, dass die Stelle zu ihm passt. „Mir gefällt es hier, ich mache alle Arbeiten gerne“, sagt Andreas Dörig. Und als Tüpfelchen auf dem „i“ hat er, der Mühe mit Lesen und Schreiben hat, im September die Auto-Theorieprüfung bestanden. Auf Anhieb.

 Kontakt: Thomas Baumgartner
  Thomas.Baumgartner@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 40


title_de: St. Otmar verpasst in Herisau den Viertelfinal

content_de: Nach jahrzehntelangem Unterbruch war das Sportzentrum Herisau wieder einmal Austragungsort für ein Handballspiel der höchsten nationalen Stufe. Im Achtelfinal des Schweizer Cups empfing St. Otmar St. Gallen GC Amicita. Vor 400 Zuschauerinnen und Zuschauern setzten sich letztlich die Gäste aus Zürich mit 33:30 durch.


lead_de: Wer die Voraussetzungen erfüllt, kann an der Sekundarschule Herisau intensiver als üblich in Musik unterrichtet werden. Für die Begabungsförderung im Sport arbeitet Herisau als eine der Partnerschulen mit der Sportschule Appenzellerland zusammen.

title_de: Optimale Bedingungen für ihre Leidenschaft

content_de:
Mael Moning spielt seit der zweiten Primarklasse Schlagzeug. Er besucht die erste Oberstufe. Die verschiedenen Rhythmen seien für ihn wie Melodien, erzählt er nach einer Instrumentalstunde im «Wöschhüsli» neben dem Waisenhaus. Seit dem Sommer 2024 spielt er zusätzlich Klavier. Ronja Tobler ist seit rund sieben Jahren als Eiskunstläuferin aktiv. Die grössten Erfolge der Schülerin des zweiten Sekundarschuljahrgangs waren im vergangenen Winter Platz 7 am Arge-Alp-Wettkampf und Platz 12 an den Schweizermeisterschaften. Was fasziniert sie an ihrem Sport? «Das Gleiten und die Sprünge.» Zweieinhalb Drehungen schafft sie.

Mael und Ronja verbindet die Tatsache, dass sie im Rahmen der Begabtenförderung an der Sekundarschule Herisau Zeitfenster erhalten, um ihrer Leidenschaft nachzugehen. Mael erzählt: «Ich übe daheim jeden Tag etwa eine Stunde Schlagzeug und Klavier; ausser am Dienstag, da spiele ich nach der Schule noch in der Band der Musikschule.» Etwa acht bis zehn Stunden trainiert Ronja pro Woche: mit dem EV Herisau auf dem Eis, mit der Sportschule Appenzellerland im Kraft-, Athletik- und Beweglichkeitsbereich.

Von gewissen Lektionen dispensiert

Diese Jugendlichen seien meist zuverlässige Schülerinnen und Schüler und hätten eine sehr gute Arbeitshaltung, sagt Pascal Schmuckli. Er ist der verantwortliche Schulleiter der Herisauer Oberstufe. Die Trainings- resp. Übungsstunden fallen zum Teil in die Unterrichtszeit. «Manchmal sind die betreffenden Jugendlichen von einzelnen Fächern dispensiert.» Ronja verpasst zum Beispiel die Mehrheit der Sportlektionen. Die Promotionsfächer hätten alle zu besuchen, sagt Schmuckli. Die meisten Absenzen liegen in der Zeit, in der die Kollegen und Kolleginnen in den Lernlandschaften arbeiten. «Wir erledigen dann die Aufgaben schneller als die anderen», meint Ronja. Dass Mael, sie und die weiteren Sportschüler und Sportschülerinnen (siehe Kasten) nicht als etwas Besonderes gelten – davon ist sie wie Mael überzeugt. «Alle sehen, dass wir nicht herumhängen, sondern uns engagieren.»

Für eine Aufnahme an die Sportschule gebe es zuerst die sportlichen Bedingungen zu erfüllen; darauf würden Gespräche zwischen Eltern, Jugendlichen und Verantwortlichen der Schule stattfinden, erzählt Schmuckli. «Vor allem bei Externen bin ich involviert; ich weise darauf hin, was verlangt wird.» Die Sportschülerinnen und Sportschüler eines Jahrgangs werden meist einer einzigen Lernlandschaft zugeteilt. Das sei für den Betrieb und den Kontakt zur Sportschule einfacher.

Musik: Zuwachs im Sommer

Die Möglichkeit, sich intensiver als üblich der Musik zu widmen, besteht ebenfalls seit längerem. «Für die Begabtenförderung geht die Musikschule auf die Schülerinnen und Schüler zu.» Sie haben an der Eignungsprüfung einer Expertenrunde Stücke vorzuspielen; zudem wird musiktheoretisches Wissen abgefragt. Ihr Instrumentalunterricht ist intensiver als üblich; sie lernen ein zweites Instrument und erhalten Zusatzförderung in Theorie. Aktuell ist Mael Moning der einzige, der dieses Angebot nutzt. Auf Beginn des Schuljahres 2025/26 würden ein oder zwei Jugendliche dazukommen, sagt Pascal Schmuckli. Ein weiteres Angebot nennt sich «Neigung Musik»: Es steht allen offen, die gerne sowie gut musizieren und die Bereitschaft mitbringen, in den zwei Musiklektionen intensiver und zügiger zu arbeiten.

19 Jugendliche in sechs Sportarten


lead_de: Das Biotop beim Schulhaus Ebnet wurde im Verlauf des vergangenen Jahres umgestaltet. Unter anderem mussten die Ahornbäume wegen Fäulnis gefällt werden. Bei der neuen Bepflanzung wurde darauf geachtet, einheimische Hölzer und eine Vielfalt an Büschen und Sträuchern zu verwenden.

title_de: Die Vielfalt der einheimischen Pflanzen fördern

content_de:
Es ist eine kleine Oase, eingeklemmt zwischen Schulhaus, Sportanlage und altehrwürdigen Villen. Das Biotop im Ebnet ist seit den 50er-Jahren ein Ort, an dem sich die Schülerinnen und Schüler in der Pause die Beine vertreten, auf dessen Bänke die Seniorinnen und Senioren des nahegelegenen Altersheims in Erinnerungen schwelgen und um dessen Weiher brummende Insekten schwirren. «Seit den Anfangszeiten wurden dort keine Veränderungen vorgenommen», erklärt Beni Geel von den Technischen Diensten der Gemeinde. «Viele Rabatten waren mit Gräsern und Symphoricarpos überwachsen.

<picture></picture>

Die Gemeinde hat daher im April 2022 begonnen, das Biotop neu zu gestalten und zu bepflanzen». Zunächst seien Bäume wegen Totholz und Fäulnis aus Sicherheitsgründen gefällt, anschliessend die Flächen von einem örtlichen Gartenbauunternehmen vorbereitet worden. «Danach konnten wir gemeinsam mit dem Gartenbauamt die neue Bepflanzung besprechen und umsetzen».

Ein Drittel der Flora und Fauna bedroht

Die neue Bepflanzung erfolgte mit Fokus auf die Biodiversität. «Dieser Begriff beschreibt die Vielfalt des Lebens», erklärt Cornelia Turecek vom Büro für Natur und Landschaft AG, das an der Neugestaltung beteiligt war. «Dazu zählen Tierarten, Lebensräume und die genetische Vielfalt». In der Schweiz habe die Fülle von Flora und Fauna seit 1900 stark abgenommen. Von den rund 46‘000 vorkommenden Pflanzen-, Tier- und Pilzarten sei rund ein Drittel in ihrem Bestand bedroht. «Bei Neubepflanzungen im Sinne der Biodiversität soll eine grosse Vielfalt aus einheimischen Pflanzen genügend Platz für Lebensräume bieten», unterstreicht Beni Geel von den Technischen Diensten. Beim Biotop sei darauf geachtet worden, einheimische Hölzer, Büsche und Sträucher anzupflanzen, um ideale Bedingungen für Vögel und Insekten zu schaffen. «Dafür haben wir anstelle der gefällten Ahornbäume unter anderem Vogelkirschen, Säuleneichen und Winterlinden gepflanzt».

Die Biodiversität ist in den letzten Jahrzehnten unter Druck geraten. Die intensive Landnutzung, die zunehmenden Bautätigkeiten, der vermehrte Einsatz von Chemikalien in der Landwirtschaft und auch der Klimawandel gefährden die Artenvielfalt zunehmend. «Die Biodiversität ist entscheidend für ein funktionierendes Ökosystem», sagt Turecek. «Pflanzen filtern beispielsweise Schadstoffe aus der Luft, Grünflächen erhöhen unsere Lebensqualität, weil sie als Erholungsraum dienen, und produzieren Sauerstoff». Herisau verfügt seit vier Jahren über ein Konzept zur Förderung der Biodiversität. Entstanden ist es in Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde und Ansprechpartnern wie dem Büro für Natur und Landschaft oder der Ornithologischen Gesellschaft. «Es beinhaltet zehn Felder, die von der Gemeinde umgesetzt werden können», erklärt Cornelia Turecek. «So wird zum Beispiel ausgeführt, welche kommunalen Grünflächen mit welchen Mitteln aufgewertet oder neu angelegt werden können, um eine höhere ökologische Wertigkeit zu bekommen».

Mit Umsicht zu mehr Biodiversität


title_de: Strassensperrungen für die Sanierung der Gossauerstrasse

content_de:
Zum Abschluss der ersten Bauetappe 2020 auf der oberen Gossauerstrasse stehen die Bauarbeiten im Einlenkerbereich zur Grueb beim Restaurant Drei Könige an. Auf dem Programm stehen eine neue Entwässerung, der Ersatz des Strassenkörpers, neue Randabschlüsse und in einer zweiten Phase die neue Pflästerung der Gossauerstrasse und der Belag im Anschlussbereich Zufahrt Grueb.

Für die Bauausführung ist zweimal die Sperrung des Einlenkers Grueb / Gossauerstrasse für den Verkehr notwendig: Von Montag, 21. September, 7.30 Uhr durchgehend bis Mittwoch, 23. September, 17 Uhr sowie von Montag, 28. September, 7.30 Uhr durchgehend bis Mittwoch, 30. September, 17 Uhr.

Der Fussgängerdurchgang ist jederzeit gewährleistet. Im Zufahrtsbereich der Baustelle parkierte Autos werden kostenpflichtig abgeschleppt.

Für die Sanierung der Gossauerstrasse ist diese temporäre Sperrung des Verkehrsraumes unumgänglich. Alle Beteiligten sind bemüht, die Sperrzeiten auf das absolute Minimum zu beschränken.


title_de: News - Sieben Geflüchtete schaffen Integration dank Lehre

content_de:
Wer aus einem andern Land in die Schweiz kommt und eine Berufsausbildung erfolgreich abschliesst, ist auf dem besten Weg zu einer gelungenen Integration. Auch dieses Jahr konnten wieder sieben Lernende ihre berufliche Grundausbildung abschliessen. Für geflüchtete Personen ist diese Leistung besonders hindernisreich und darum besonders erfreulich.

Damit das Vorhaben gelingt, braucht es ein Zusammenwirken verschiedener Akteure. Bei einer kleinen Würdigung konnten sich auf der Beratungsstelle für Flüchtlinge in Herisau die neuen Berufsleute und die anwesenden Lehrbetriebe austauschen und ihre wichtigsten Erfahrungen teilen. Fazit: Flüchtlinge ausbilden ist ein Gewinn. Und nach zwei bis drei Jahren wird Schweizerdeutsch zur neuen Sprache.

Die folgenden Lehrbetriebe bildeten aus: RICO Sicherheitstechnik AG in Herisau, Klinik Gais, Elektro Knöpfel in Herisau, Bürgerheim Appenzell, Lehmann Elektro AG in Herisau, Fenster Keller AG in Bütschwil und Mobile Werke AG in Berneck.

Vier Lernende habe eine Anschlusslösung gefunden und drei sind noch auf Stellensuche.

Die Beratungsstelle für Flüchtlinge wird von der Gemeinde Herisau im Auftrag der Ausserrhoder Gemeinden geführt. Alle 20 Gemeinden haben mit dem Kanton eine Leistungsvereinbarung abgeschlossen und die Gemeinde Herisau mit der Umsetzung betraut.

Kontakt: Yvonne Varan, Bereichsleiterin Beratungsstelle für Flüchtlinge

Yvonne.Varan@herisau.ar.ch

Tel. 071 353 63 80


title_de: News - Leitungswechsel im Sportzentrum

content_de:
Per Ende August 2020 geht Fredy Bechtiger, Abteilungsleiter Sport, in Pension. Er hatte die Leitung des Sportzentrums am 1. März 2015 übernommen. Eine seiner ersten Aufgaben war es, die Transparenz der Finanzzahlen zu verbessern, damit die Politikerinnen und Politiker die Komplexität des Sportzentrums auch in den Zahlen nachvollziehen konnten. „Das war eine sehr wichtige Arbeit“, erklärt Fredy Bechtiger, „weil wir so belegen konnten, dass der Steuerfranken mit Bedacht ausgegeben wird.“

In seinen fünfeinhalb Amtsjahren wurden 14 Investitionsprojekte realisiert, unter anderem der Einbau der zurzeit wirksamsten Lösung für die Unterwasserüberwachung, die LED-Beleuchtung in der Eishalle und die Installation der beiden Rutschbahnen im Freibad Sonnenberg sowie dessen Sanierung in diesem Jahr. Weitere Projekte waren der Aufbau des Sportzentrums zum regionalen Trainingszentrum des Ostschweizer Eiskunstlaufverbandes, die neue Webseite im vergangenen März und „MidnightSports“, das die nächsten drei Jahre den Jugendlichen im Winter am Samstagabend „Bewegungen und Begegnungen“ ermöglichen wird.

Zudem ist es ihm und dem Team gelungen, mit „unsportlichen“ Events wie der Kulturlandsgemeinde oder Kunstausstellungen auch nicht sportbegeisterten Gästen das Sportzentrum näher zu bringen – getreu dem Slogan „Alles unter einem Dach“. Dieses Gesamtpaket macht das Sportzentrum schweizweit einzigartig.

Ein Kränzchen möchte der abtretende Abteilungsleiter dem Personal winden: „Unzählige positive Kundenreaktionen zeigen, dass das Sportzentrum-Team von morgens früh bis abends spät mit viel Herzblut einen tollen Job macht und dies auch an Wochenenden und Feiertagen, ohne Lohnzuschläge.“

Die Gemeinde Herisau dankt Fredy Bechtiger für seinen Einsatz, insbesondere auch in den ausserordentlichen Monaten der Coronakrise, und wünscht ihm weiterhin alles Gute.

Die neue Abteilungsleiterin Sport

Neue Abteilungsleiterin Sport und damit Geschäftsführerin des Sportzentrums wird Kathrin Weber. Die 48-Jährige hat langjährige Erfahrung in der Führung von Freizeitanlagen, unter anderem bei den Sportanlagen Bergholz in Wil. Zudem besitzt sie grosses Knowhow im Bereich Tourismus und hat die Weiterbildung Leiterin Sportanlagen FH absolviert. Kathrin Weber hat per 1. August begonnen, so dass ein Monat Zeit bleibt für die Amtsübergabe.

Kontakt: Fredy Bechtiger, Abteilungsleiter Sport bis 31. August

F.Bechtiger@sportzentrum-herisau.ch

Tel. 071 353 30 01


lead_de: Der Info-Abend zu den Bahnhof-Vorlagen am 18. August findet mit Corona-Auflagen und Live-Stream statt. Ferner lanciert die Gemeinde auf die Abstimmungen vom 27. September hin erstmals ein Erklärvideo.

title_de: News - Bahnhof-Vorlage mit Video spielerisch erklärt

content_de:
Das Video bringt in gezeichneter Form auf spielerische und gleichzeitig prägnante Art auf den Punkt, um was es geht. Der knapp zweiminütige Kurzfilm ist ab sofort auf dem Youtube-Kanal der Gemeinde aufgeschaltet und auf www.herisau.ch/bahnhof verlinkt (www.youtube.com/watch?v=Jiz4lXeT5ocExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Er wird auch auf den Sozialen Medien beworben.

Ein weiteres Informationsangebot für die Herisauerinnen und Herisauer ist ein Falt-Flyer, der ab dem 10. August in alle Haushalte verteilt wird. Am 15. August folgt der Tag der Führungen auf dem Bahnhofareal. Die Rundgänge dauern dreiviertel Stunden und starten um 10 Uhr, 11 Uhr und 14 Uhr beim Panetarium. Durchgeführt werden sie von der Gemeinde gemeinsam mit den Projektpartnern Kanton, Appenzeller Bahnen, Regiobus und Schweizerische Südostbahn.

Am Dienstag, 18. August, lädt die Gemeinde Herisau zu einem Informationsabend ein. Ab 19.30 Uhr bis ca. 21 Uhr geht es im Casino-Saal um Fragen wie: Was bringt das Bahnhofprojekt Herisau? Was bedeutet es finanziell? Zudem informiert der Kanton ergänzend über die Verschiebung des Strassenknotens/Kreisels, über den kantonsweit ebenfalls am 27. September abgestimmt wird. Dieses kantonale Projekt schafft zusammen mit der Gleisverlegung der Appenzeller Bahnen erst den Platz für das Gemeindeprojekt „Bahnhofplatz mit Bushof“.

Aufgrund der Corona-Pandemie sind für den Info-Abend Anmeldungen bis am 16. August erbeten mit Name, Adresse und Telefonnummer an gemeindekanzlei@herisau.ar.ch. Spontane Besucher müssen sich am Abend auf einer Liste eintragen. Der Anlass kann live auf www.deherisauer24.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. verfolgt werden.

Schliesslich haben die Herisauerinnen und Herisauer am Samstag, 22. August, am Wochenmarkt von 8.30 bis 12.30 Uhr Gelegenheit, den Gemeinderätinnen und Gemeinderäten Fragen zum Projekt zu stellen. Wegen des Coronavirus ist bei allen Anlässen auf die geltenden Vorschriften zu achten.

Kontakt: Kurt Geser, Gemeindepräsident

Kurt.Geser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Freibad beendet verkürzte Saison am 20. September

content_de:
Das Freibad Sonnenberg hat corona-bedingt eine durchzogene Saison hinter sich. Nach dem verspäteten Saisonstart anfangs Juni folgten einige schöne Wochen, was zu bislang immerhin rund 21‘500 Eintritten führte.

Wegen der guten Wetterprognosen schliesst das Freibad eine Woche später als üblich, am 20. September, vor allem um den Abonnenten eine kleine Kompensation für die anfangs Saison entgangenen Wochen zu bieten. Die Badegäste sind eingeladen, nochmals eine Runde im Freien zu schwimmen sowie allenfalls ihre Kästli zu leeren. Weitere Informationen finden sich auf www.sportzentrum-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Kontakt: Kathrin Weber, Abteilungsleiterin Sport

K.Weber@sportzentrum-herisau.ch

Tel. 071 353 30 01


title_de: News - Vier neue Lernende

content_de:
Am 10. August haben vier neue Lernende bei der Gemeinde Herisau ihre Lehrstelle angetreten. Alfa Djana Casado (Start in der Beratungsstelle für Flüchtlinge); Lea Koller (Einwohnerkontrolle) und Vesa Shkoza (Schulverwaltung) werden in den nächsten drei Jahren in verschiedenen Abteilungen ihre KV-Lehre absolvieren. Gleichzeitig mit ihnen hat Moises Ramalho Machado seine Lehre als Unterhaltspraktiker im Schulhaus Müli begonnen. Die Gemeindeverwaltung wünscht allen einen guten Start und viel Erfolg im Berufsleben.

Kontakt: Thomas Baumgartner, Gemeindeschreiber

Thomas.Baumgartner@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 40


title_de: News - Stellenaufstockung in der Sozialhilfe

content_de:
Der Gemeinderat hat eine definitive Stellenerhöhung im Bereich Sozialhilfe um 40 Stellenprozente per 1. Dezember bewilligt. Die 40 Stellenprozente waren zunächst befristet geschaffen worden. Auslöser für die Aufstockung waren verschiedene Gründe. Zum einen hat die Zahl der pro Jahr bearbeiten Fälle in den vergangenen Jahren stetig zugenommen.

Zum anderen sind die Ansprüche an die Sozialhilfe weiter gewachsen. Neben der zunehmenden Komplexität der einzelnen Fälle sind auch die Anforderungen gestiegen, Klientinnen und Klienten zu ihren Ansprüchen gegenüber Sozialversicherungen und Dritten zu verhelfen.

Schliesslich basiert eine erfolgreiche und letztlich auch eine finanziell tragbare Sozialhilfe darauf, den hilfesuchenden Personen im Sinne einer Hilfe zur Selbsthilfe die notwendigen Unterstützungen zukommen zu lassen. Dabei fördert eine enge Begleitung der Klienten eine nachhaltige Ablösung aus der Sozialhilfe. Mit dem bisherigen Personaletat sind die Aufgaben nicht mehr zu bewältigen.

Kontakt: Sandra Nater-Schönenberger, Ressortchefin Soziales

Sandra.Nater@herisau.ar.ch

Tel. 071 368 50 58


title_de: News - Persönliche Laptops in der Oberstufe

content_de:
Alle Jugendlichen der Sekundarschule haben nach den Sommerferien persönliche Laptops erhalten. Die Geräte gehören der Schule. Eltern und Schule erstellen Richtlinien für die Benützung. Seit bald drei Jahren arbeitet eine Lernlandschaft in einem Pilotprojekt mit guten Erfahrungen nach diesem System. Der Vorteil gegenüber den bisher eingesetzten Computern und nichtpersönlichen Laptops liegt vor allem in der schnellen Verfügbarkeit. Finanziell besteht kein Unterschied zum bisherigen Modell. Es gibt Überlegungen, die Informatik auch auf der Primarschule anzupassen.

Kontakt: Michael Häberli, Abteilungsleiter Schule

Michael.Haeberli@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 55 30


title_de: News - Kurzarbeit wegen Corona

content_de:
Auch das Amt für Volkswirtschaft, das unter anderem für die Arbeitslosenanmeldungen zuständig ist, spürte die Auswirkungen der Corona-Pandemie. So wurde in der Zeit von Mitte März bis Mitte Mai 2020 für 347 Herisauer Unternehmen mit insgesamt 2527 Mitarbeitenden Kurzarbeit bewilligt. Zudem meldeten sich in diesem Zeitraum 72 Arbeitslose neu an.

Abgewickelt wurden die Verfahren telefonisch. Dies ist möglich, wenn die Schalter geschlossen sind oder jemand wegen Krankheit oder Quarantäne in Krisenzeiten nicht persönlich vorsprechen kann. Diese Regelung wurde mit Beginn der Homeoffice-Zeit angewendet und hat sich sehr gut bewährt. Das Prozedere und der Informationsfluss bleiben sich gleich. Damit konnten auch die Anordnungen des Staatssekretariats für Wirtschaft (Seco) eingehalten werden.

Vielfach wurde der Wunsch geäussert, diese Lösung auch in Zukunft beizubehalten. Das Amt für Volkswirtschaft hegt die Hoffnung, dass, gestärkt durch diese Erfahrungen, die seit längerem angekündigte E-Government-Lösung des Seco mit einer Anmeldung via Internet zeitnah umgesetzt wird.

Kontakt: Benno Keel, Abteilungsleiter Volkswirtschaft

Benno.Keel@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 25


lead_de: Erreichbarkeit fördern heisst den Kanton fördern. Mobilität bewegt uns alle! Die Gemeindepräsidienkonferenz Appenzell A.Rh. zeigt sich solidarisch mit dem «Generationenprojekt Bahnhof Herisau» sowie der Entwicklung der Mobilität im ganzen Kanton.

title_de: Gemeindepräsidien sind für Bahnhof Herisau

content_de:
Am 27. September 2020 stimmt die Ausserrhoder Bevölkerung über den Kredit für den neuen Bahnhof-Kreisel in Herisau ab. Gleichentags entscheiden die Herisauerinnen und Herisauer über den Baukredit für den neuen Bahnhofplatz mit Bushof. Beides sind Projekte in einer Reihe von Vorhaben, welche die Mobilität und den öffentlichen Verkehr und damit auch die Standortattraktivität des ganzen Kantons in den nächsten Jahren positiv beeinflussen. Darum zeigen sich die Gemeindepräsidien des Kantons Appenzell A.Rh. solidarisch und unterstützen die zukunftsweisenden Mobilitätsprojekte im ganzen Kanton.

Das Kantons- und das Gemeindeprojekt am Bahnhof Herisau sind Bauprojekte in einer Reihe von weiteren Verkehrs- und Mobilitätsprojekten von kantonaler Bedeutung. Erwähnt seien der Ersatz der baufälligen Brücke Zweibrücken auf der Strecke Speicher – Rehetobel (2021 / 2022) und der Liebeggtunnel St. Gallen – Teufen, welcher im Rahmen der Engpassbeseitigung St. Gallen erstellt werden soll (Bauzeit 2030 - 2037). Gleichzeitig stehen auch in den Gemeinden Teufen mit dem Bahnausbau und in Heiden mit dem Bahn- und Bushof ÖV-Projekte im Fokus, welche die Erschliessungsqualität und Standortattraktivität nicht nur lokal, sondern regional und kantonal positiv entwickeln. Schlussendlich profitieren alle im Kanton von diesen Vorhaben, wie dies auch bei früheren Projekten wie der Durchmesserlinie oder der Umfahrung Teufen schon der Fall war.

Die Gemeindepräsidien des Kantons Appenzell A.Rh. setzen sich daher dafür ein, dass die Erreichbarkeit für alle Verkehrsteilnehmenden und damit auch die Standortgunst des ganzen Kantons unter Berücksichtigung der hohen Belastung des Verkehrsraums St. Gallen - Appenzell A.Rh. auch in Zukunft gewahrt und verbessert werden kann. Dabei kommt der Förderung sowohl des strassengebundenen, wie auch des schienengebundenen öffentlichen Verkehrs eine zentrale und zukunftsweisende Bedeutung zu. Dem Bahnhofprojekt Herisau kommt bezüglich Verkehrsdrehscheibenfunktion und Einbindung aller Verkehrsmittel Vorzeigecharakter zu. Von der Entflechtung und Neuordnung profitieren nicht zuletzt auch die Autofahrenden und der Fuss- und Veloverkehr.

Die Gemeindepräsidien sind sich einig, dass die gute Erreichbarkeit für die wirtschaftliche Entwicklung unseres Kantons von grosser Wichtigkeit ist. Die Erreichbarkeit und die Entwicklung des Wohnungs- und Geschäftsflächenmarktes stehen dabei in direkter Abhängigkeit zueinander. Bei allen Veränderungen der Mobilitätsformen sind die Gemeindepräsidien überzeugt, dass der öffentliche Verkehr dabei eine Schlüsselrolle spielt. Bei der Weiterentwicklung dürfen daher kommunale Grenzen keine Rolle spielen. Alle Projekte haben ihre Wichtigkeit und sind in einem Gesamtzusammenhang zu sehen. Die Gemeindepräsidien sprechen sich explizit für eine gelebte Solidarität in unserem Kanton aus. Die kommende Abstimmung über den neuen Verkehrsknoten/Kreisel am Bahnhof Herisau ist ein gutes Beispiel dafür, dass dank der freigespielten Fläche für Neuansiedlungen der ganze Kanton profitieren wird, zunächst beim Bau, später steuerlich. Entsprechend bezeichnet der Regierungsrat den Bahnhof Herisau als wichtigstes Entwicklungsgebiet des Kantons.

Für Auskünfte: Reto Altherr, Präsident Gemeindepräsidienkonferenz AR, 071 335 00 49


title_de: News - 300 Stunden für ein sauberes Herisau

content_de:
Gegen 150 Sekundarschülerinnen und -schüler haben am Freitag im Rahmen des nationalen „Clean up day“ während zwei Stunden Abfall gesammelt. Ab 11.30 Uhr wurden vor dem Schulhaus Ebnet West die üblichen und die aussergewöhnlichen Abfallfunde zusammengetragen: Regenschirme, Glühbirnen, eine Radkappe, ein kaputter Eishockeyschläger und als Prunkstück das Spielwerk eines Klaviers.

Dank der grossen Putzaktion der ersten Oberstufe samt Lehrkräften ist es wieder deutlich sauberer in Herisaus Gassen und Rabatten. Im Vorfeld und teils am Tag selber hatten sich die 150 Schülerinnen und Schülern mit den Themen Littering sowie Plastikmüll bei uns, aber auch in den Meeren beschäftigt. Auf die Besuche im WinWin-Markt und in der ARA wurde diesmal verzichtet.

„Soviel ich gesehen habe, waren die Schülerinnen und Schüler mit Eifer dabei, krochen in Gebüsche und freuten sich über jede gefundene Dose“, sagt Selma Göltenboth, Sekundarlehrerin und Co-Leiterin des Anlasses. Eine Gruppe habe sogar ein Nötli von einem Herrn als Dank für ihren Einsatz erhalten.

Die Schule Herisau nahm zum achten Mal am “Clean up day“ teil. Dieser ist in Herisau inzwischen ein traditioneller Anlass der Umweltbildung.

Kontakt: Hans Jörg Blaser, Leiter Umweltschutzfachstelle

Tel. 071 354 54 64

Hansjoerg.Blaser@herisau.ar.ch


title_de: News - Personalreglement und 14 Antworten

content_de:
Das Herisauer Parlament hat das Personalreglement der Gemeinde in erster Lesung beraten. Es ermöglicht nach dem Vorbild des kantonalen Personalgesetzes unter anderem flexiblere Pensionierungen bis zum 70. Altersjahr sowie eine bessere Gesundheitsvorsorge. Zudem enthält es angepasste Regelungen bei Kündigungen und beim Datenschutz. Die Frage des Vaterschaftsurlaubs soll in einer zweiten Lesung am 9. Dezember diskutiert werden.

Ferner beantwortete der Gemeinderat in der Fragestunde 14 Anfragen aus den Reihen des Einwohnerrates, unter anderem zur Absage des Jahrmarktes, zur Sicherheit in Herisau, zum Gewerbegebiet Nordhalden, zum WinWin-Markt und zur Sporthallenplanung.

Um die Hygiene- und Abstandsvorschriften einhalten zu können, fand die Sitzung im Kantonsratssaal im Regierungsgebäude statt.


title_de: News - Nach 17 Jahren am Empfang in Pension

content_de:
Auf Ende September geht Karin Aemisegger in Pension. Sie war über 17 Jahre für die Gemeinde am Empfang die erste Anlaufstelle für die Einwohnerinnen und Einwohner. „Ich habe die vielseitige Aufgabe sehr gern gemacht und dabei vieles erlebt. Einmal wollte zum Beispiel jemand wissen, wo er das Landsgemeindelied auf CD kaufen kann“, erzählt Karin Aemisegger.

Solche Anekdoten gibt es einige, auch wenn im Alltag die einfachen Auskünfte, der Verkauf der Tages-GA oder das telefonische Verbinden mit der gesuchten Person überwogen. Natürlich erlebte sie am Empfang auch unzufriedene Bürgerinnen und Bürger und musste besänftigend wirken, „aber ich behalte das Schöne, die Begegnungen und die zahlreichen Zeichen der Wertschätzung in Erinnerung.“ Zum Beispiel als sie von einer Kundin einen grossen Blumenstrauss erhielt, die ihr so „etwas zurückgeben“ wollte.

Die Gemeinde Herisau dankt Karin Aemisegger für ihren Einsatz und wünscht ihr weiterhin alles Gute.

Ihre Nachfolge haben Claudia Altherr-Mathies, Joëlle Germann und Jacqueline Himmelberger als Sachbearbeiterinnen Empfang am 14. September mit unterschiedlichen Pensen und einer neuen Aufgabenzuteilung angetreten.


title_de: News - Nur noch elektronische Rechnungen bei der Gemeinde

content_de:
In der Gemeindeverwaltung wandern keine Papierrechnungen mehr umher: Anfangs 2020 hat die Finanzverwaltung den elektronischen Kreditorenprozess eingeführt. Seither werden alle Lieferantenrechnungen eingescannt oder elektronisch empfangen, via Workflow visiert und nach Verbuchung revisionssicher archiviert.

Die E-Kreditoren-Lösung wurde über ein halbes Jahr vorbereitet. So wurden die Finanzkompetenzen in sämtlichen Ressorts neu geregelt und danach die Visierungsprozesse aufgenommen. Nach der Testphase wurden insgesamt über 800 Lieferanten angeschrieben, mit der Bitte, die Rechnungen in Papier an die Kreditorenbuchhaltung oder elektronisch an kreditoren@herisau.ar.ch zu senden.

Insgesamt dürften unterdessen ca. 8000 Kreditorenrechnungen mit der neuen Lösung verarbeitet worden sein. Jetzt, nach sechs Monaten produktivem Einsatz, erleichtert sie die Arbeit in sämtlichen Gemeindebetrieben.

Kontakt: Beat Germann, Abteilungsleiter Finanzen

Beat.Germann@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 70


title_de: News - Seit 20 Jahren im Dienst der Gemeinde

content_de:
Am 1. Oktober feiert der Leiter der Abteilung Tiefbau/Umweltschutz, Guido Lüchinger, sein 20-Jahr-Jubiläum in Diensten der Gemeinde. In all den Jahren hat er mit seinem Team, zu dem auch die Werkhof- und die ARA-Angestellten gehören, einige grosse Projekte mitgeprägt: das 2013 eingeweihte neue Gebäude für Feuerwehr und Werkhof, die schweizweit erste Reinigungsstufe für Mikropartikel in der ARA 2015, die Sanierung des Saumweihers 2017, die Einführung verschiedener Tempo-30- und Begegnungszonen oder aktuell die Abklärungen für eine Neugestaltung des Obstmarktes. Dazu kamen unzählige Strassen- und Kanalisationsbauten.

Die Gemeinde Herisau dankt Guido Lüchinger für seinen langjährigen Einsatz und wünscht ihm weiterhin alles Gute.


lead_de: Öffnungszeiten über Weihnachten und den Jahreswechsel 2009/2010

title_de: Öffnungszeiten während den Weihnachts- und Neujahrstagen

content_de:
Für die Büros der Gemeindeverwaltung und die Aussenstellen gelten folgende Öffnungszeiten:

 Weihnachten
 am Donnerstagnachmittag, 24. Dezember 2009 und Freitag, 25. Dezember 2009
 geschlossen

 Montag, 28. Dezember 2009 bis Donnerstagmittag, 31. Dezember 2009
 normale Öffnungszeiten

 Jahreswechsel
 am Donnerstagnachmittag, 31. Dezember 2009 und Freitag, 1. Januar 2010
 geschlossen

 ab Montag, 4. Januar 2010
 normale Öffnungszeiten

 Bei Todesfällen bitten wir Sie, sich direkt mit dem Bestattungsinstitut in Flawil, Herr Max Enzler, Tel. 071 390 03 36, in Verbindung zu setzen.

 Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Gemeindeverwaltung wünschen Ihnen frohe Festtage.


lead_de: Stimmlokale in Schulhäusern sowie an weiteren Aussenstandorten bleiben als Schutzmassnahme „Corona-Pandemie“ geschlossen.

title_de: News - Stimmen Sie bitte brieflich ab

content_de:
Die räumlichen Verhältnisse der gewohnten Stimmlokale der Gemeinde Herisau sind unterschiedlich. Nicht alle Gebäude und Räume eignen sich, um klare und einfache Covid-19-Schutzkonzepte anzuwenden. Dieser Umstand wird auch dadurch erschwert, dass sich nicht alle Lokale im Eigentum der Gemeinde befinden.

Wegen der anhaltenden Corona-Pandemie hat der Gemeinderat entschieden, beim kommenden Urnengang vom 27. September 2020 nur die Vorhalle des Gemeindehauses für die persönliche Stimmabgabe an der Urne bereit zu stellen. Die Stimmlokale an den verschiedenen Aussenstandorten bleiben geschlossen. Die Urnenöffnungszeiten sind von dieser Massnahme nicht betroffen. Die beliebte Möglichkeit zur Stimmabgabe am Samstagmittag – 12.30 bis 14.30 Uhr – kann im Gemeindehaus wahrgenommen werden, ebenso am Sonntagmorgen von 08.15 bis 11.00 Uhr. Die weiteren Urnenöffnungszeiten können dem Stimmausweis entnommen werden.

Zu einem Gedränge sollte es trotz der Beschränkung nicht kommen. Es ist davon auszugehen, dass noch mehr Stimmberechtigte als sonst brieflich abstimmen. Bei vergangenen Abstimmungen nutzten bereits rund 70 Prozent der Stimmenden diese Möglichkeit.

Wie wird brieflich abgestimmt?

Wer brieflich abstimmen will, verschliesst die Stimmzettel im Stimmcouvert.

Stimmcouvert und Stimmausweis werden in das Fenstercouvert, in welchem Sie das Abstimmungsmaterial erhalten haben, gelegt.

Das Fenstercouvert kann verschlossen entweder frankiert in jedem Ort der Schweiz der Post übergeben werden, oder in den Briefkasten der Gemeindeverwaltung (Gemeindehaus) eingeworfen werden. Achten Sie bitte darauf, dass die Stimmabgabe rechtzeitig erfolgt, damit das Stimmcouvert am Abstimmungssonntag vor Ort ist.

Wir bedanken uns bei Ihnen für Ihr Verständnis.


lead_de: Die Gemeinde informiert jährlich nach den Sommerferien über den Stand ihrer Grossprojekte (sowie des Migros-Neubaus). Im Anhang finden Sie Texte zur oberen Gossauerstrasse, zur Dorfkîrche, zum Obstmarkt, zum Sandbühl, zur Nordhalden, zum Casinopark sowie zur Migros.

title_de: News - Grossprojekte (in) der Gemeinde Herisau


title_de: Midnight Sports sucht sportliche Leiter

content_de: Am 7. November startet das Jugendbewegungsangebot Midnight Sports in Herisau. Die Vorbereitungsaufgaben laufen auf Hochtouren. Für das Hallenteam sind noch dringend erwachsene Seniorcoaches gesucht. Wer Freude am Umgang mit Jugendlichen hat, wird gebeten, sich zu melden. Weitere Informationen im pdf.


title_de: News - Ja zu Bahnhof-Vorlagen sorgt für Erleichterung

content_de:
Die Herisauer Stimmbevölkerung hat den Baukredit über brutto 40,88 Mio. Franken für einen neuen Bahnhofplatz mit Bushof mit 4467 (78,7%) zu 1212 Stimmen angenommen. Die Stimmbeteiligung betrug 56,4 Prozent.

Ebenfalls ein Ja gab es bei der kantonalen Abstimmung über die Anpassung der kantonalen Strasseninfrastruktur am Bahnhof Herisau, mit 15082 zu 6889 Stimmen. Damit kann das Bahnhofareal in den nächsten Jahren neu gestaltet werden.

„Wir sind mit dem deutlichen Ergebnis sehr zufrieden. Vor allem das Ja aus allen Ausserrhoder Gemeinden ist ein Zeichen der gestärkten Solidarität. Für dieses weitsichtige Votum für eine umfassende Mobilität danken wir herzlich“, sagt Gemeindepräsident Kurt Geser. „Ebenfalls freut uns, dass sich die Herisauer Stimmenden so klar für die Umsetzung des Projekts Bahnhofplatz mit Bushof aussprachen und damit die über zehnjährige Projektarbeit anerkennen“, so Kurt Geser. Der zuständige Ressortleiter Hochbau/Ortsplanung, Max Eugster, ergänzt: "Diese beiden Ja sind zukunftsgerichtete Entscheidungen für das Generationenwerk neuer Bahnhofplatz mit Bushof. Wir freuen uns, dass wir die Umsetzung nun gemeinsam mit unseren Partnern am Bahnhof angehen können."

Nächste Schritte werden die Ausschreibung der Projektleitung der Gemeinde in den nächsten Wochen sowie die Planauflage des Bauprojektes Bahnhofplatz mit Bushof ca. im November sein. Ziel der Gemeinde ist es, spätestens im Frühling 2021 die externe Projektleitung einsetzen zu können. Bis dahin wird die Projektorganisation der Gemeinde aktualisiert und die Umsetzung weiter vorbereitet. Soweit möglich und vertretbar haben in der letzten Zeit bereits koordinierende Arbeiten mit den Bauprojekten des Kantons sowie der weiteren Partner am Bahnhof begonnen. Auch diese können nun aktiver weitergeführt werden.

Kontakt: Kurt Geser, Gemeindepräsident

Kurt.Geser@herisau.ar.ch

Zeitfenster: 15-16.30 Uhr

Tel. 079 792 30 42

Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung

Max.Eugster@herisau.ar.ch

Zeitfenster: 15-16.30 Uhr

Tel. 079 335 08 21


lead_de: Alt Gemeinderat Leo Keller ist tot

title_de: Todesfall von alt Gemeinderat Leo Keller

content_de:
Am Stephanstag (26. Dezember 2009) ist alt Gemeinderat Leo Keller seiner langen, schweren Krankheit erlegen.

 Leo Keller war von 1990 bis 1995 Mitglied des Einwohnerrates und amtete von 1995 bis 2004 als Gemeinderat und Ressortchef Tiefbau/Umweltschutz.

 Die Gemeinde Herisau ist Leo Keller für seinen grossen Einsatz als Mitglied des Einwohnerrats und vor allem später als engagierter Gemeinderat und Ressortchef Tiefbau/Umweltschutz zu grossem Dank verpflichtet.

 Die Trauerfeier findet statt am Montag, 4. Januar 2010, um 10 Uhr, in der katholischen Kirche Herisau.


title_de: News - Sammelstelle für Tierkörper schliesst

content_de:
Das kantonale Veterinäramt reagiert auf die Tierseuchenlage und hat das Kontroll- und Bewilligungsprozedere für Tierkörpersammelstellen neu aufgearbeitet.

Die gestiegenen Anforderungen an lokale Sammelstellen, verbunden mit Anpassungen und Investitionen, können in Herisau nicht erfüllt werden. Dies führt dazu, dass die regionale Tierkörpersammelstelle Kreckel per 31. Dezember geschlossen werden muss.

Die Gemeinde Herisau erfüllt ihre gesetzliche Pflicht zur Führung einer Tierkörpersammelstelle durch die Mitgliedschaft bei der regionalen Tierkörpersammelstelle in St. Gallen. Diese befindet sich an der Rechenwaldstrasse 32 beim Heizkraftwerk.

Kontakt: Glen Aggeler, Ressortchef Volkswirtschaft

Glen.Aggeler@herisau.ar.ch

Zeitfenster: 15-16 Uhr

Tel. 079 311 72 00


title_de: News - Mehr Gewicht für die Kultur

content_de:
Der Bereich Kultur war in der Gemeinde Herisau bisher nicht fix einem Ressort zugeordnet. Nun hat der Gemeinderat im Rahmen der Revision der Geschäftsordnungen aller Ressorts beschlossen, die Kultur im Ressort Volkswirtschaft anzusiedeln.

Damit besteht nun innerhalb der Verwaltung eine klare Anlaufstelle für Kulturschaffende und –interessierte, Behörden und Institutionen, Museum und Bibliothek. Eine weitere Aufgabe besteht in der Bewirtschaftung von Räumlichkeiten mit kultureller Nutzung sowie in der Betreuung von Anlässen.

Zudem wurde eine erste Grundlage für die Unterstützung der Kultur geschaffen, die nicht immer finanzieller Natur sein muss. In einem nächsten Schritt wird das Ressort Volkswirtschaft den weiteren Handlungsbedarf verorten und entsprechend aktiv werden.

Die übrigen Aufgaben des Ressorts Volkswirtschaft wurden neu gegliedert. Neben der Kultur sind dies die Bereiche Wirtschaft, Gewerbe Tourismus; Verwaltungspolizeiliche Aufgaben (z.B. Märkte, Bewilligungen für Anlässe und Gewerbe, Parkplatzbewirtschaftung, landwirtschaftliche Aufgaben) sowie Gesundheit und Alter.

Kontakt: Glen Aggeler, Ressortchef Volkswirtschaft

Glen.Aggeler@herisau.ar.ch

Tel. 079 311 72 00


lead_de: Das Siegerprojekt für die Sanierung und Neugestaltung des Obstmarktes ist bekannt. Der Gemeinderat hat am 20. Oktober den Jurybericht genehmigt.

title_de: News - Ausstellung zeigt die Obstmarkt-Projekte

content_de:
Fünf Projektteams haben Vorschläge für einen neuen Obstmarkt, den zentralen Platz von Herisau, eingereicht. Die Jury mit Fachexperten und Gemeindevertretern empfiehlt einstimmig das Projekt „Hosestoss“ zur Weiterbearbeitung. Es erfüllt die Kriterien Städtebau, Gestaltung, Erschliessung, Nutzung, Topografie und Wirtschaftlichkeit am besten.

Das Siegerprojekt knüpft an die vorhandenen Verhältnisse an und versucht mit einfachen, aber doch vielseitigen Mitteln ein Maximum zu erreichen. So soll der Obstmarkt auch in Zukunft eine geneigte Fläche bleiben. Eine Terrassierung hätte deutlich mehr negative als positive Effekte, vor allem für die vielen Veranstaltungen unterschiedlichster Art.

Mit wenigen, effektiven Elementen kann das Projekt «Hosestoss» die heutige Situation aufwerten. So verbessert eine leichte Verschiebung des Kreisels nach Osten das optische Zusammenspiel von Regierungsgebäude und Kirche, und die Zufahrt zur Parkgarage Gutenberg erfolgt direkt ab dem Kreisel. Auch die Pflästerung des Strassenabschnitts bewirkt, dass das Gesamtbild des Obstmarktes wie früher homogener erscheint. Das Regierungsgebäude erhält dank Baumpflanzungen einen repräsentativen, freien und multifunktional nutzbaren Platz, der von den Neubauten und der Parkhauseinfahrt leicht abgeschirmt wird und am Rand Raum für einige Kurzzeit-Parkplätze lässt.

Auch bei der Möblierung sind eher kleine Eingriffe geplant: Zum Beispiel soll die Bushaltestelle näher an den Obstmarkt rücken, so dass der Wartebereich gleichzeitig Teil des Platzes wird. Die bestehenden runden Sitzgelegenheiten auf dem Platz bleiben erhalten, während die Beleuchtung in den Bäumen und via Lichtmasten nachts mehr Atmosphäre schafft. An der gegenüberliegenden Kirchenmauer sind ein Wasserbecken und eine Langbank angedacht.

Insgesamt weist das Projekt „Hosestoss“ im Vergleich zu den anderen Wettbewerbseingaben tiefe Baukosten bei gleichzeitig hohem Mehrwert auf. Erarbeitet wurde es vom Berner Landschaftsarchitekturbüro bbz bern gmbh und dem Bieler Büro Dudler für Raum- und Verkehrsplanung. Auf der Basis des Siegerprojekts soll nun ein Vorprojekt und anschliessend ein Bauprojekt erarbeitet werden. Dabei wird sich der Gemeinderat unter Einbezug der gesamten Zentrumsplanung einbringen. Auch die Bevölkerung ist aufgerufen, Rückmeldungen und Hinweise für die weitere Bearbeitung des Siegerprojekts zu geben. Dafür wurde auf www.herisau.ch ein Online-Formular aufgeschaltet (Banner rechts „Obstmarkt“): https://findmind.ch/c/_ycCFY10cfyExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .

Für die Ausarbeitung des Bauprojektes wird dem Gemeinderat und dem Einwohnerrat ein Planungskredit vorgelegt. Die Kreditvorlage für das fertige Bauprojekt wird später zusätzlich die Zustimmung der Stimmbevölkerung benötigen.

Ausstellung mit Corona-Regeln

Das Siegerprojekt und alle anderen Projekte werden am 23. Oktober abends dem Einwohnerrat und den Medien präsentiert. Vom 24. bis 31. Oktober hat die Öffentlichkeit die Möglichkeit, sich im Alten Zeughaus ein Bild von den Vorschlägen zu machen. An den beiden Samstagen ist die Ausstellung von 10 bis 15 Uhr geöffnet, am Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 16 bis 19 Uhr.

Das Corona-Schutzkonzept sieht vor, dass maximal 15 Personen gleichzeitig im Raum sein dürfen. Es besteht eine Maskenpflicht. Beides wird mittels Eingangskontrolle überwacht.

Kontakt: Peter Künzle, Ressortchef Tiefbau/Umweltschutz

Peter.Kuenzle@herisau.ar.ch

Tel. 079 204 60 29


title_de: News - Mehr Geld für Kugelfang-Sanierung

content_de:
Der Gemeinderat hat für den Bau der Erschliessungsstrassen im künftigen Gewerbegebiet Nordhalden eine Erhöhung des Verpflichtungskredits um 550'000 Franken genehmigt. Auslöser sind höhere Kosten für die Bodensanierung im Bereich des Kugelfangs der ehemaligen Kurzdistanz-Schiessanlage. Aufgrund der vorgängigen Sondierungen der spezialisierten Firma wurde von einer deutlich geringeren Bleibelastung des Kugelfangs ausgegangen. Schliesslich mussten über 10‘000 statt wie geplant 3‘500 Tonnen kontaminierter Aushub entsorgt werden. Die Gesamtkosten für die Erschliessungsstrassen erhöhen sich damit auf 5 Mio. Franken.

Kontakt: Peter Künzle, Ressortchef Tiefbau/Umweltschutz

Peter.Kuenzle@herisau.ar.ch

Tel. 079 204 60 29


title_de: News - Gemeinde sichert Betrieb trotz Corona-Welle

content_de:
Aufgrund der Corona-Lage und der Vorgaben des Bundes hat der Gemeinderat Weisungen erlassen, um die Gesundheit der Kundinnen und Kunden sowie der Mitarbeitenden zu schützen. So gilt seit letzter Woche nicht nur eine Maskenpflicht in den Gängen und Sitzungszimmern der Gemeindeliegenschaften, sondern es darf auch nur noch eine Person in einem Büro arbeiten. Sobald eine weitere Person, ob intern oder extern, den Raum betritt, gelten die Maskenpflicht und die Abstandsregel. Aus diesen Gründen erlaubt der Gemeinderat auch wieder vermehrt die Arbeit von zuhause aus.

In Grossraumbüros, wo mehrere Personen aus betrieblichen Gründen gleichzeitig arbeiten müssen, gelten generell Maskenpflicht und Abstandsregel. Zudem werden die Räume häufig gelüftet. Die Pausenräume bleiben grundsätzlich geschlossen. Ausgesetzt wurden ferner Teamanlässe und Weihnachtsessen.

Die Massnahmen sind in einem Schutz- und Betriebskonzept zusammengefasst und gelten bis auf weiteres. Sie sollen sicherstellen, dass die Gemeindeverwaltung auch bei zahlreichen Krankheitsfällen weiterfunktionieren könnte. Der Schalterbetrieb wird vorläufig, im Unterschied zum Frühling, nicht reduziert.

Kontakt: Kurt Geser, Gemeindepräsident

Kurt.Geser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Glocken schweigen wegen Umbau

content_de:
Die Glocken der evangelisch-reformierten Kirche läuten vom 2. bis am 6. November tagsüber nicht. Im Zuge der Innensanierung und Aufwertung der Dorfkirche wird eine Sprinkleranlage im Kirchturm installiert. Die Glocken schweigen deshalb zwischen 7 und 18 Uhr, ausser es findet eine Beerdigung statt. Nachts erfolgen der Viertelstunden- und der Stundenschlag wie gewohnt. Auch der Tag wird wie üblich um 6 Uhr morgens eingeläutet.

Kontakt: Andreas Filosi, Gemeindebaumeister

Andreas.Filosi@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 55

Daniel Künzle, Mesmer

daniel.kuenzle8@bluewin.ch

079 242 66 35


title_de: News - Benno Keel geht in Pension

content_de: Der langjährige Abteilungsleiter Volkswirtschaft, Benno Keel, geht per Ende Februar 2021 mit 64 Jahren in Pension. Die Gemeinde dankt ihm für seinen über 27-jährigen Einsatz für Herisau und wünscht ihm alles Gute im neuen Lebensabschnitt.


title_de: News - Obstmarkt: Ausstellung verlängert

content_de:
Noch bis morgen Samstag ist im Alten Zeughaus die Ausstellung mit den Wettbewerbsprojekten zur Sanierung und Aufwertung des Obstmarktes zu sehen. Die Stellwände mit dem Siegerprojekt werden ab kommenden Dienstag, 3. November, noch bis Ende Monat im Foyer des Gemeindehauses ausgestellt. Die weiteren Unterlagen und auch die Umfrage, wie das Projekt gefällt, finden sich hier:

https://secure.i-web.ch/gemweb/herisau/de/onlineschalterherisau/onlinemain/publikationen/?action=info&pubid=287428Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: News - Eintritt ins Hallenbad beschränkt

content_de:
Das Sportzentrum muss den Zutritt ins Hallenbad regulieren. Aufgrund der angeordneten Corona-Massnahmen dürfen sich nur noch 73 Personen gleichzeitig im Bad aufhalten.

An den Abenden, insbesonders Montag-Freitag ab 17.00 Uhr bis ca 19.30 Uhr, kann es deshalb vorübergehend zu Engpässen kommen oder zu kürzeren Wartezeiten. Wir bitten Sie deshalb, die Webseite www.sportzentrum-herisau.ch zu konsultieren, wo ein Gästezähler die aktuelle Anzahl der Badenden publiziert.


title_de: News - Kindergarten Ifang zieht um

content_de:
Im Einzugsgebiet der Schwellbrunnerstrasse nehmen die Schülerzahlen seit einigen Jahren zu. Um zusätzlichen Schulraum zu gewinnen, wird im Schulhaus Ifang eine Einliegerwohnung in ein Klassenzimmer umgebaut. Dadurch entsteht Raum für den zur Schuleinheit Ifang gehörenden Kindergarten, der sich derzeit beim Schulhaus Müli befindet. Dort wird so Platz für andere, dringend benötigte schulische Nutzungen frei.

Der Gemeinderat hat für das Bauprojekt 480‘000 Franken genehmigt. Damit sind die Kosten für die baulichen Interventionen in den Bereichen Baumeister, Haus-Installationen (Heizung/Sanitär), Brandschutz Akustik, Sonnenschutz und Betriebseinrichtung abgedeckt. Die Bauarbeiten sind auf den Schulbetrieb abgestimmt und dauern von Frühling bis Mitte Sommerferien 2021.

Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung

Max.Eugster@herisau.ar.ch

Tel. 071 353 93 00

Irene Hagmann, Ressortchefin Schule

Irene.Hagmann@herisau.ar.ch

071 351 55 88


title_de: News - Kinderfest um ein Jahr verschoben

content_de:
Das für Juni 2021 geplante Herisauer Kinderfest wird um ein Jahr verschoben. Dies haben der Gemeinderat und die Kinderfestkommission aufgrund der Coronakrise beschlossen. Zuvor hatte die Kinderfestkommission verschiedene Szenarien geprüft und intensiv diskutiert. „Es wäre den Kindern sehr schwierig zu vermitteln, wenn sie jetzt wie üblich mit Begeisterung mit den Vorbereitungen begännen, das Fest dann aber kurzfristig abgesagt werden müsste“, erklärt die zuständige Gemeinderätin Irene Hagmann. „Der Entschluss fiel uns schwer. Aber lieber ein Jahr schieben und dann können wir uns alle darauf freuen, als monatelanges Zittern bis zum Schluss“, begründet die Ressortchefin Schule den Entscheid.

Das Herisauer Kinderfest findet seit 1837 alle zwei Jahre statt. Alle derzeit rund 1500 Primar- und Sekundarschülerinnen und –schüler beteiligen sich daran. Sie bereiten klassenweise verschiedenste aufwendige Sujets vor für den grossen Umzug durchs Zentrum und das anschliessende Fest auf dem Ebnet, an dem das halbe Dorf teilnimmt. Entsprechend ist die Vorbereitungszeit in den Schulhäusern sehr lang. Das via Wettbewerb ausgewählte Motto „Farbenfroh“ gilt nun also für das Kinderfest 2022.

Kontakt: Irene Hagmann, Ressortchefin Schule

Irene.Hagmann@herisau.ar.ch

079 516 26 33


title_de: Coronavirus – Aufruf des Gemeindepräsidenten: Seien Sie solidarisch

content_de:
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner von Herisau

Die erste Corona-Welle hat uns erschüttert, verlief dank drastischen Massnahmen aber relativ glimpflich. Nun hat uns die zweite Welle erreicht, die uns an unsere Belastungsgrenzen bringt.

Bitte helfen Sie mit, dass die zweite Welle nicht zu einem Tsunami wird. Jeder und jede Einzelne muss seinen Beitrag leisten, damit die Lage nicht noch schlimmer wird und der Bund wie unsere Nachbarländer zu noch härteren Massnahmen greifen muss.

Unser Schweizer Weg mit Augenmass hat sich bis jetzt bewährt, aber die Pandemie bleibt unberechenbar. Besonders junge, aber auch generell gesunde, eher furchtlose Menschen bitte ich: Seien Sie solidarisch, schützen Sie sich und andere.

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner: Ich glaube daran, dass wir diese besondere Situation zusammen durchstehen, wenn jeder seinen Teil beiträgt. Wer Hilfe braucht, soll um Hilfe bitten und diese auch annehmen. Wer helfen kann, soll Hilfe anbieten.

Ich danke Ihnen. Blibed Si gsond.

Kurt Geser, Gemeindepräsident


title_de: Geflüchtete auch sozial integrieren

content_de:
Die Beratungsstelle für Flüchtlinge (BfF) erhält mehr Ressourcen für das Kantonale Integrationsprogramm (KIP), das sie für die Ausserrhoder Gemeinden führt. Der Gemeinderat hat einer Erhöhung um 20 Stellenprozent ab dem 1. Januar 2021 zugestimmt. Damit soll eines der fünf vom Bund vorgeschriebenen Wirkungsziele verbessert werden, die soziale Integration. Ziel ist es nun, die Zusammenarbeit der Gemeinden mit der Zivilgesellschaft, also Freiwilligen, Hilfswerken, Vereinen etc., zu intensivieren.

Kontakt: Sandra Nater-Schönenberger, Ressortchefin Soziales

Sandra.Nater@herisau.ar.ch

Tel. 071 368 50 58


title_de: News - Kastanie im Rosenaupärkli muss gefällt werden

content_de:
Die grosse Kastanie im Rosenaupärkli muss gefällt werden. Gemäss einer Expertise ist der Baum von einem Pilz befallen, der das Holz zersetzt. Mit Bohrwiderstandsmessungen wurde festgestellt, dass die Kastanie unzureichende, beinahe inexistente Restwandstärken aufweist. Entsprechend stellt der Baum ein grosses Risiko dar und muss rasch gefällt werden. Als Ersatz wird später wieder eine Kastanie gepflanzt.

Kontakt: Andreas Filosi, Gemeindebaumeister

Andreas.Filosi@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 55


lead_de: Der Bund hat die folgende Medienmitteilung publiziert. Auch der Kanton Appenzell Ausserrhoden bietet auf https://www.wie-gehts-dir.ch/ Hilfestellungen.

title_de: Aktionstag zur psychischen Gesundheit

content_de:
Bern, 03.12.2020 - Fehlende soziale Kontakte, wirtschaftliche Sorgen, existenzielle Ängste, der Tod einer nahestehenden Person – die Corona-Krise verunsichert viele Menschen und kann dazu führen, dass das Leben aus dem Gleichgewicht gerät. Am Donnerstag, 10. Dezember, macht ein schweizweiter Aktionstag auf die Folgen der Krise für die psychische Gesundheit aufmerksam.

Unter dem Motto «Darüber reden. Hilfe finden.» will das Bundesamt für Gesundheit (BAG) gemeinsam mit verschiedenen Medien und Organisationen die psychische Gesundheit in Zeiten von Corona stärken, indem sie zu einer Enttabuisierung des Themas beitragen und Hilfsangebote bekannt machen. Die Tabuisierung psychischer Probleme hindert viele Menschen daran, Hilfe zu suchen.

Am Aktionstag schildern Betroffene, wie sie die Herausforderungen der letzten Monate erlebt und gemeistert haben. Sie zeigen damit auf, wie sich die Pandemie auf die psychische Gesundheit auswirken kann. Spezialisierte Organisationen zeigen, mit welchen Angeboten sie Betroffene unterstützen und welche Anlaufstellen einfach zugängliche Hilfe anbieten. Über Probleme zu reden, Hilfe zu suchen und auch anzunehmen ist eine wichtige Bewältigungsstrategie, wenn eigene Ressourcen oder jene im Umfeld nicht mehr ausreichen. Auch Menschen ohne psychische Probleme werden angesprochen. Sie können aktiv Hilfe leisten, indem sie ihr soziales Umfeld beobachten und ihre Nächsten ansprechen, wenn sie das Gefühl haben, es gehe ihnen nicht gut.

Gefühl der Isolation nimmt bei älteren Menschen zu

Die durch das neue Coronavirus ausgelöste Krise drückt wieder stärker aufs Gemüt der Menschen in der Schweiz. Studien und Umfragen zur allgemeinen Stimmungslage der Schweizer Bevölkerung im Herbst 2020 zeigen: Obwohl die Widerstandskraft in der Bevölkerung nach wie vor hoch ist, fühlen sich 15 Prozent der Bevölkerung schlecht bis sehr schlecht. Bei den Personen ab 65 Jahren nehmen die Gefühle von Ausgeschlossenheit und Isolation zu. Junge Menschen fühlen sich häufiger unglücklich. Zudem kennt ein Drittel der Bevölkerung keine Anlaufstelle, an die sie sich in Notlagen wenden kann. Bei den 15- bis 25-Jährigen sind es sogar 45 Prozent.

Psychische Stabilität entsteht durch ein Gleichgewicht zwischen Ressourcen und Belastungen. In einer Krisensituation, wie wir sie mit der Covid-19-Pandemie derzeit erleben, kann dieses Gleichgewicht gestört werden. Besonders belastend sind Faktoren wie Arbeitslosigkeit, finanzielle Sorgen, Einsamkeit oder familiäre Konflikte, die während der Pandemie verstärkt auftreten können. Gleichzeitig sind bewährte Strategien zur Stressbewältigung eingeschränkt, so etwa der Austausch im Freundeskreis.


lead_de: Zum Jahreswechsel blickt Gemeindepräsident Max Eugster im Interview auf 2022 zurück und schaut voraus auf die Ereignisse, die in der Gemeinde Herisau 2023 anstehen.

title_de: "2023 werden für Herisau viele Weichen gestellt"

content_de:
War 2022 ein gutes Jahr für die Gemeinde Herisau?

2022 war auf jeden Fall ein ereignisreiches Jahr. Zu Beginn galten noch strenge Coronamassnahmen, die in der Zwischenzeit glücklicherweise aufgehoben werden konnten. Kurz darauf trat mit dem Ukrainekrieg die nächste Ausnahmesituation ein, die unsere Sozialen Dienste stark gefordert hat. Es macht mich stolz, zu sehen, wie unsere Mitarbeitenden diese Lage bewältigt haben. Meilensteine aus Sicht der Gemeinde Herisau waren die stimmungsvolle Einweihung der reformierten Kirche und das reibungslose Baubewilligungsverfahren der Gemeindeprojekte am Bahnhof.

Was waren Wermutstropfen?

Dass wir aufgrund der angespannten Finanzlage eine schmerzliche Aufgabenüberprüfung angehen mussten. Gerne hätten wir auch die neue Wertstoffsammelstelle im Chammerholz zügig vorangetrieben, um die schwierige Situation an der bisherigen Sammelstelle zu lösen. Dies war aber aufgrund des Einspracheverfahrens nicht möglich.

Eigentlich hätte dieses Jahr auch das Gemeindesportanlagenkonzept vorgesellt werden sollen. Wie ist der Stand?

Das Gemeindesportanlagenkonzept liegt vor und wir haben daraus einen umfassenden Massnahmenkatalog abgeleitet. Weil die finanziellen Mittel begrenzt sind, müssen diese Massnahmen priorisiert werden. Sobald der Gemeinderat vom Geschäft Kenntnis genommen hat, können wir auch die Öffentlichkeit informieren.

Bleiben wir beim Sport: Seit September bezahlen Auswärtige im Sportzentrum mehr für den Hallenbadeintritt. Was ist der Grund?

Der Hallenbadverbund ist eine Initiative der Regio Appenzell AR–

St. Gallen–Bodensee. Er orientiert sich am Grundsatz, dass regional genutzte Hallenbäder auch regional finanziert werden sollen. Denn öffentliche Hallenbäder sind immer auf Querfinanzierungen durch Steuergelder angewiesen, da sie keine kostendeckenden Eintrittspreise verlangen können. Deswegen bezahlen Gäste aus Gemeinden, die nicht zum Hallenbadverbund gehören, neu einen höheren Eintrittspreis. Dieser beträgt nach wie vor nur einen Bruchteil der vollständigen Nutzungskosten.

Was sind die Herausforderungen, die 2023 auf die Gemeinde Herisau zukommen?

Gleich zu Beginn wird sich zeigen, ob die befürchtete Energiemangellage abgewendet werden kann. Sie stellt ein grosses Risiko dar, das wir nur schwer abschätzen können. Weiterhin herausfordernd bleiben der Flüchtlingsstrom und die angespannte finanzielle Lage der Gemeinde. Auf Letztere werden 2023 verschiedene Gesetzesrevisionen auf kantonaler Ebenen einen grossen Einfluss haben, insbesondere jene des Steuergesetzes.

Was steht im neuen Jahr sonst noch an?


title_de: News - Gemeinde besetzt Kommunikation neu

content_de:
Die Gemeinde Herisau erhält einen neuen Kommunikationsverantwortlichen. Per 1. Februar wird Johannes Wey die Stelle mit einem 80-Prozent-Pensum antreten. Johannes Wey ist derzeit beim St. Galler Tagblatt als stellvertretender Leiter der Stadtredaktion St. Gallen tätig. Zuvor war er als Redaktor beim gleichen Arbeitgeber unter anderem in der Online-Redaktion sowie 2010-2013 in der Lokalredaktion der Appenzeller Zeitung in Herisau angestellt. Nach dem Abschluss der Berufsmaturität studierte er Journalismus und Organisationskommunikation an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften in Winterthur. Zudem hat er diverse Weiterbildungen am MAZ in Luzern, unter anderem in Onlinejournalismus und Lokaljournalismus, absolviert. Johannes Wey ist 34 Jahre alt und wohnt in St.Gallen.

Sein Vorgänger als Kommunikationsverantwortlicher der Gemeinde Herisau, Thomas Walliser Keel, wird anfangs Januar zum Kanton Thurgau an eine ähnliche Stelle wechseln. Er hat ab 2009 die Kommunikationsstelle der Gemeinde Herisau aufgebaut und in der Folge zahlreiche Projekte begleitet, wie etwa die Bürgerbeteiligung beim Prozess Zentrumsentwicklung 2014-2017 oder das Bahnhofprojekt, und teils mitinitiiert. Beispiele für Letzteres sind die Ausstellung zum Silvesterchlausen seit 2016 und die neue Gemeinde-Broschüre 2019.

Die Gemeinde Herisau dankt Thomas Walliser Keel für seinen Einsatz und wünscht ihm weiterhin alles Gute.

Kontakt: Kurt Geser, Gemeindepräsident

Kurt.Geser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Herisau budgetiert fast 2 Millionen Defizit

content_de:
Der Voranschlag der Gemeinde Herisau für das Jahr 2021 weist einen Aufwandüberschuss von 1,95 Mio. Franken aus. Dieses Ergebnis resultiert aus einem Ertrag von 98,14 Mio. Franken und einem Aufwand von 100,09 Mio. Franken. Dies bei einem gleich bleibenden Steuerfuss von 4,1 Einheiten.

Corona-Auswirkungen

Der Voranschlag 2021 wurde mitten in einer Zeit der Verunsicherung erstellt. Für die Auswirkungen der Corona-Pandemie wurden Annahmen getroffen. So sieht der Voranschlag um 1,9 Mio. Franken geringere Steuereinnahmen vor als für das Rechnungsjahr 2020 budgetiert. Daneben werden schlechtere Ergebnisse unter anderem bei der wirtschaftlichen Sozialhilfe, im Asylwesen, in der Volksschule und bei den Verkehrsbetrieben erwartet. Besser schneiden gemäss Voranschlag 2021 beispielsweise die Liegenschaften des Finanzvermögens, der Finanz- und Lastenausgleich, die Schulliegenschaften und die Pflegefinanzierung ab.

Mit dem budgetierten Defizit von knapp 2 Mio. Franken wird der Stand auf dem Konto Bilanzüberschüsse, das dem Ausgleich von Verlusten und Gewinnen dient, auf 15,5 Mio. Franken sinken.

Investitionen stützen Gewerbe

Im Voranschlag der Investitionsrechnung stehen den Bruttoausgaben von 13,14 Mio. Franken Einnahmen von 1,78 Mio. Franken gegenüber. Der Gemeinderat hält bewusst an den geplanten Investitionen fest, einerseits weil die Projekte nach langer Vorarbeit reif für die Umsetzung sind, andererseits auch um stabilisierend auf die coronageschädigte Wirtschaft zu wirken. Auch dies hat jedoch Auswirkungen auf die Verschuldung, die gemäss Finanzplan bis 2024 auf hohe 4‘892 Franken pro Einwohner steigen dürfte.

Grössere Ausgabenposten bilden die Aufwertung der oberen Gossauerstrasse, die Sanierung und Erweiterung der Dorfkirche sowie Investitionen in die ARA Bachwis, Schulliegenschaften und Strassen.

Das Budget wird vom Einwohnerrat am 9. Dezember beraten und verabschiedet. Danach ist es auf www.herisau.ch mit dem Suchwort „Voranschlag“ abrufbar.

Kontakt: Kurt Geser, Gemeindepräsident

Kurt.Geser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Antennen-Initiative erneut für ungültig erklären

content_de:
Der Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat, die Volksinitiative „Stopp dem Wildwuchs von Mobilfunkantennen“ für ungültig zu erklären, da sie in Widerspruch zu übergeordnetem Recht steht. Die Initiative war am 17. März 2020 mit 147 gültigen Unterschriften als allgemeine Anregung von einem nicht näher bezeichneten Initiativkomitee eingereicht worden.

Laut Kantonsverfassung ist eine Initiative ganz oder teilweise ungültig, wenn sie dem Grundsatz der Einheit der Form und der Materie widerspricht, übergeordnetem Recht entgegenläuft oder undurchführbar ist. Während die Einheit der Materie und der Form eingehalten ist, verletzt der Initiativtext übergeordnetes Recht. Dieses besagt gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung, dass Erlasse auf Gemeinde- oder Kantonsebene mit Beschränkungen der Strahlungsimmissionen nicht zulässig sind. Im Wortlaut des Initiativtextes sowie des Begleitschreibens ist jedoch genau davon ausdrücklich die Rede.

Der Gemeinderat kommt deshalb zum Schluss, dass die Initiative „ Stopp dem Wildwuchs von Mobilfunkantennen“ übergeordnetem Recht widerspricht und daher für ungültig zu erklären ist.

Einen gewissen Handlungsspielraum hätte die Gemeinde bei den ortsplanerischen Bestimmungen, etwa um den Charakter oder die Wohnqualität eines Quartiers zu wahren. In der Regel handelt es sich dabei um Negativplanungen, das heisst um Zonenvorschriften, die Mobilfunkanlagen in bestimmten Zonen grundsätzlich ausschliessen. Denkbar wären aber auch positive Planungen, die besondere Zonen für Mobilfunksendeanlagen ausweisen. Da aber das kantonale Baugesetz das Verfahren im Zusammenhang mit der Baubewilligung mit Ausnahme der Gesucheinreichung abschliessend regelt, und auch die Zonenarten in Art. 19 des Baugesetzes abschliessend aufzählt, bleibt für eine Regelung auf Gemeindestufe kein Spielraum. Eine grundsätzliche Änderung der Zuständigkeiten und des Verfahrens beziehungsweise eine allfällige Vereinbarung mit den Mobilfunkanbietern darüber müsste auf Kantonsstufe erfolgen.

Der Einwohnerrat wird voraussichtlich am 9. Dezember über die Gültigkeit der Volksinitiative bestimmen. Er hatte bereits im September 2018 eine ähnliche Initiative aus ähnlichen Gründen für ungültig erklärt.

Kontakt: Kurt Geser, Gemeindepräsident

Kurt.Geser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Orgel wird dank Spenden revidiert

content_de:
Im Zuge der Innenrenovation und Erweiterung der Dorfkirche wird im Anschluss auch die Orgel revidiert. Der Gemeinderat hat dafür einen Bruttokredit von 350‘000 Franken genehmigt. Netto werden sich die Kosten für die Gemeinde aber unter 50‘000 Franken bewegen, da verschiedene ausserrhodische Stiftungen, private Geldgeber, die Denkmalpflege sowie voraussichtlich der Verein Dorfkirche den Hauptanteil übernehmen. Die verbleibenden Kosten werden gestützt auf die bestehende Leistungsvereinbarung mit der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde zu zwei Dritteln durch die politische Gemeinde und zu einem Drittel durch die Kirchgemeinde getragen.

Die bestehende Orgel aus dem Hause Kuhn wurde im Jahr 1961 erstellt und seither nie revidiert. Auch der Spieltisch wird erneuert und aufgrund der Neugestaltung der Empore umplatziert. Aufgrund des dichten Fahrplans der Bauarbeiten und der erforderlichen Zeit für die Intonation der revidierten Orgel wird die Revision erst nach Abschluss der Innenrenovation der Kirche durchgeführt, also voraussichtlich anfangs 2022.

Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung

Max.Eugster@herisau.ar.ch

Tel. 071 353 93 00


title_de: News - Mehrkosten im Fachbereich Asyl

content_de:
Der Gemeinderat hat am Dienstag eine Kreditüberschreitung von 330‘000 Franken im Fachbereich Asyl zur Kenntnis genommen. Der bis Ende Jahr zu erwartende Mehraufwand für das Jahr 2020 basiert insbesondere auf einer höheren Schlussabrechnung des Kantons für das Jahr 2019. Diese ist durch die Gemeinde nicht beeinflussbar. Ferner muss aufgrund tieferer Fallzahlen in der Position Rückerstattungen Asylwesen mit geringeren Einnahmen gerechnet werden.

Kontakt: Sandra Nater-Schönenberger, Ressortchefin Soziales

Sandra.Nater@herisau.ar.ch

Tel. 079 754 43 10


title_de: News - Hauswart geht nach 15 Dienstjahren in Pension

content_de:
Ende November geht Robert Brunner in Pension. Er war über 15 Jahre lang Hauswart in der Schuleinheit Landhaus und wohnt auch dort. „Dies ist ein Vorteil, so kann ich die Anlage besser betreuen“, sagt Robert Brunner. Diese wird auch ausserhalb der Schulzeit genutzt. Gemäss seiner Erfahrung halten sich nur einzelne Jugendliche nicht an die Regeln, aber diese geben dann Arbeit. Den Unter- und Mittelstufenschüler, die in der Schuleinheit Landhaus zur Schule gehen, windet Robert Brunner ein Kränzchen: „Bei ihnen ist der Respekt da.“ Viele hat er in den letzten 15 Jahren kommen und gehen gesehen, aber eines ist geblieben: „Ich habe meine Arbeit gern gemacht.“

Die Gemeinde Herisau dankt Robert Brunner für seinen jahrelangen Einsatz und wünscht ihm weiterhin alles Gute.


title_de: News - Neues Parkregime beim Sportzentrum

content_de:
Die Gemeinde hat auf dem Parkplatz beim Sportzentrum ein neues Bewirtschaftungssystem installiert. Neu stehen zwei Parkuhren für den ganzen Bereich zur Verfügung. Die Unterteilung in zwei Sektoren entfällt, es gelten auf dem ganzen Areal dieselben Tarife. Die Bezahlung muss am Anfang der Parkzeit erfolgen und ist nun auch digital möglich.

Die bisherigen Schranken waren defekt und hätten ersetzt werden müssen. Mit der Installation der zwei Parkuhren wurde das 2019 auf den öffentlichen Parkplätzen der Gemeinde eingeführte Regime übernommen: Das Parkieren ist die ersten 30 Minuten sowie über Mittag gratis, ebenso abends ab 19 Uhr.

Kontakt: Glen Aggeler, Ressortchef Volkswirtschaft

Glen.Aggeler@herisau.ar.ch

Tel. 079 311 72 00


title_de: News - Förderprogramm Energie wird angepasst

content_de:
Der Gemeinderat hat auf Antrag der Energiekommission die Richtlinien für die Ausrichtung von Förderbeiträgen angepasst. Ab 1. Januar wird der Ersatz von fossilen Heizungen durch Luft-Wasser-Wärmepumpen pauschal mit 1000 Franken unterstützt. Auch automatische Holzfeuerungen sind subventionsberechtigt. Dies als Ergänzungen zum kantonalen Förderprogramm.

Mit der Neuausrichtung soll der Tatsache begegnet werden, dass beim Ersatz von fossilen Heizungen in den letzten drei Jahren zu 90 Prozent erneut umweltschädliche fossile Energieträger gewählt worden waren. Als weitere Massnahme wird der Anteil für Aktionen für die breitere Bevölkerung aufgestockt, wie dies in den letzten Jahren etwa für energieeffiziente Haushaltgeräte oder E-Bikes angeboten worden war.

Die bisher geförderten thermischen Solaranlagen, Batteriespeicher und der Minergie-Standard werden nicht mehr unterstützt, weil mit Ausnahme der Speicher kaum mehr Förderbeiträge beantragt wurden. Die neuen Richtlinien treten am 1. Januar in Kraft. Anfragen können an die Umweltschutzfachstelle, Hansjoerg.Blaser@herisau.ar.ch , gerichtet werden.

Kontakt: Peter Künzle, Ressortchef Tiefbau/Umweltschutz

Peter.Kuenzle@herisau.ar.ch

Tel. 079 204 60 29


title_de: News- Gemeinderat will Biodiversität fördern

content_de:
Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung das Biodiversitätskonzept zustimmend zur Kenntnis genommen. Für die Umsetzung erhält das Ressort Technische Dienste 10 Stellenprozente zugesprochen.

Das Biodiversitätskonzept des Büros Arnal beinhaltet zehn Handlungsfelder sowie die einzelnen Arbeitsschritte inkl. Aufwandabschätzung für die «Biodiversitätsförderung in der Gemeinde Herisau».

Eine erste Massnahme zielt darauf, ab 2021 den Bestand bezüglich Biodiversität zu erfassen und Pflegemassnahmen sicherzustellen. Bei Neubepflanzungen auf Gemeindeparzellen wird auch in Zukunft darauf geachtet, dass einheimische Pflanzen gesetzt werden. Bestehende Flächen, die zu wenig ökologisch bepflanzt sind, werden sukzessive überprüft und aufgewertet. In einem späteren Schritt ab 2022 sollen typische oder seltene Tierarten des Siedlungsraumes in Herisau kartographiert und wenn nötig mit gezielten Massnahmen gefördert werden.

Weitere Handlungsfelder betreffen Auflagen bei privaten Bauverfahren, die Förderung der Fauna, Anreizsysteme sowie Information und Kommunikation.

Kontakt: Florian Hunziker, Ressortchef Technische Dienste

Florian.Hunziker@herisau.ar.ch

Tel. 071 353 62 29


title_de: News - Neuer Abteilungsleiter Volkswirtschaft

content_de:
Der Gemeinderat hat den Nachfolger von Benno Keel gewählt. Neuer Abteilungsleiter Volkswirtschaft wird Marco Forrer. Er übernimmt damit die Verantwortung unter anderem für das Kulturzentrum Casino und die Kultur generell, das Standortmarketing, das Gewerbe, den Bereich Gesundheit und Alter sowie die Parkplatzbewirtschaftung.

Der 36-Jährige arbeitet derzeit innerhalb der Geoinfo-Gruppe, in der er durch seine Tätigkeiten als Bereichs- und Geschäftsleiter eine breite Erfahrung erworben hat. In seinen bisherigen Beschäftigungen und Weiterbildungen hat er ein umfangreiches Wissen erworben, verbunden mit einer ausgewiesenen Führungs- und Sozialkompetenz.

Marco Forrer wohnt in Herisau, ist hier aufgewachsen und verfügt über ein grosses lokales Netzwerk. Zudem ist er seit 2012 Mitglied des Gemeindeführungsstabes. Er wird seine Stelle per 1. Februar 2021 antreten. Der jetzige Abteilungsleiter Benno Keel geht auf Ende Februar in Pension.

Kontakt: Glen Aggeler, Ressortchef Volkswirtschaft

Glen.Aggeler@herisau.ar.ch

Tel. 079 311 72 00


lead_de: Auf Wunsch des Kantons publizieren wir die folgende Medienmitteilung.  Der grösste Brauchtumsanlass in Appenzell Ausserrhoden, das Silvesterchlausen, kann am kommenden Jahreswechsel nicht stattfinden. Auch weitere traditionelle Anlässe in Appenzell Ausserrhoden können nicht durchgeführt werden. Die epidemiologische Lage aufgrund des Corona-Virus lässt dies nicht zu. Der Regierungsrat weist alle Beteiligten an, die gesetzlichen Vorgaben einzuhalten und auf das Leben der Tradition für einmal zu verzichten. Die Einhaltung der geltenden Regeln wird vor Ort von den Behörden kontrolliert. Bei Verstössen werden sie einschreiten.

title_de: Regierungsrat weist an: Kein Silvesterchlausen, keine Fasnacht

content_de:
Der Regierungsrat von Appenzell Ausserrhoden weist alle Beteiligten an – Chlausenschuppel, Fasnächtlerinnen und Fasnächtler, Blochgesellschaften wie auch Gäste von nah und fern – die gesetzlichen Vorgaben einzuhalten und in der kommenden Zeit auf die sonst gelebten Traditionen und deren Besuch zu verzichten.

Bei all diesen Anlässen, besonders beim Chlausen am neuen (31. Dezember) und alten (13. Januar) Silvester kommt es zu Menschenansammlungen. Diese darf es in der derzeitigen Corona-Situation unter keinen Umständen geben. Das Silvesterchlausen erfreut sich grosser Beliebtheit bei Einheimischen wie auch bei Gästen aus nah und fern. Würde das Silvesterchlausen durchgeführt, wäre das Risiko von Ansteckungen mit dem Corona-Virus viel zu hoch. Die Regeln, die alle kennen – Kontakte vermeiden, Abstand halten, Gesichtsmasken tragen – könnten beim Silvesterchlausen und den anderen Anlässen weder von den Akteuren noch von den zahlreichen Zuschauerinnen und Zuschauern eingehalten werden.

Auch die geltenden Bundesvorschriften verunmöglichen das Silvesterchlausen und andere Anlässe:

Menschenansammlungen von mehr als 15 Personen im öffentlichen Raum sind verboten.

Das Singen in Gruppen und vor Publikum ist verboten.

An Zusammenkünften im Freundeskreis dürfen maximal 10 Personen teilnehmen.

Regierungsrat sowie Gemeindevertreterinnen und -vertreter haben in den letzten Wochen auf eine deutliche Besserung der epidemiologischen Lage gehofft. Diese Besserung ist nicht eingetreten. Trotz der Suche nach Möglichkeiten, wie das Silvesterchlausen auf sicherem Weg stattfinden könnte, zeigte sich, dass dies nicht möglich ist. Die Gemeinden tragen die Weisung mit, dass das Silvesterchlausen und andere Anlässe angesichts der Coronasituation nicht durchgeführt werden dürfen.

Allgemein herrscht bei den Schuppeln Verständnis dafür. Zahlreiche Silvesterchläuse haben bereits vor dem Entscheid von Kanton und Gemeinden angekündigt, dass sie von sich aus auf das Chlausen verzichten. Die Einhaltung der geltenden Regeln wird vor Ort von Kantonspolizei und Arbeitsinspektorat kontrolliert. Bei Verstössen werden sie einschreiten.

Einschränkungen infolge der Corona-Pandemie werden schweizweit bis über die Silvesterfeiern hinaus gelten. Deshalb müssen – wie vielerorts in der Schweiz – auch alle anderen für diese Jahreszeit typischen Anlässe wie Fasnacht, Gidio Hosestoss oder das Bloch ausfallen.


lead_de: Das Parlament von Herisau hat den Voranschlag 2021 ebenso genehmigt wie den Teilzonenplan Hölzli Ost und das teilrevidierte Personalreglement. Ebenfalls behandelt wurde die Gültigkeit einer Volksinitiative.

title_de: News - Einwohnerrat heisst Voranschlag gut

content_de:
Der Herisauer Einwohnerrat hat am Mittwoch den Voranschlag für das Jahr 2021 genehmigt. Allerdings wurde der vom Gemeinderat vorgesehene Betrag für individuelle Lohnerhöhung von 1 Prozent der Lohnsumme mit 19 zu 10 Stimmen gestrichen. Auch ein Abänderungsantrag auf 0,5 Prozent Lohnerhöhung wurde abgelehnt.

Veranschlagt ist damit bei Einnahmen von 98,14 Mio. Franken ein Fehlbetrag von knapp 1,78 Mio. Franken. Das Budget wurde mit 20 zu 8 Stimmen bei einer Enthaltung bewilligt. Der Finanzplan 2022-2024 wurde zur Kenntnis genommen.

Mit 23 zu 4 Stimmen bei 2 Enthaltungen wurde die Volksinitiative „Stopp dem Wildwuchs von Mobilfunkantennen“ für ungültig erklärt, da sie in Widerspruch zu übergeordnetem Recht steht.

Das teilrevidierte Personalreglement genehmigte der Einwohnerrat in zweiter Lesung ohne Gegenstimme. Unter anderem sind bis zum 70. Altersjahr flexiblere Pensionierungen möglich und die gesundheitliche Vorsorge wird verbessert. Das Geschäft untersteht dem fakultativen Referendum.

Als letztes Geschäft hat das Parlament den Teilzonenplan Hölzli Ost kombiniert mit einer Teilrevision des Baureglements und mit dem Überbauungsplan Hölzli Ost einstimmig erlassen. Dies ermöglicht der Metrohm, den Firmensitz am jetzigen Standort auszubauen. Auch dieses Geschäft untersteht dem fakultativen Referendum.


title_de: News - Verwaltung von Weihnachten bis Neujahr geschlossen

content_de:
Die Gemeindeverwaltung bleibt vom 24. Dezember bis 3. Januar geschlossen. Dies hat der Gemeinderat entschieden. Letzte Schalteröffnungszeiten im alten Jahr sind deshalb am Mittwoch, 23. Dezember, von 8 bis 11.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. Die Angestellten werden die Arbeitstage vom 24. bis 31. Dezember mit dem Bezug von Ferientagen oder Gleitzeit kompensieren oder die Arbeit an diesen Tagen erbringen.

Kontakt: Kurt Geser, Gemeindepräsident

Kurt.Geser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Marketingleiterin verlässt Sportzentrum

content_de:
Isabelle Bechtiger-Lanter, Bereichsleiterin Marketing/Verkauf, verlässt das Sportzentrum Herisau. Grund ist die Reorganisation der betrieblichen Struktur im Sportzentrum sowie die Anpassung des Stelleninhalts. Sie wird ihre Aufgaben auf Ende Jahr übergeben.

Isabelle Bechtiger-Lanter hat in den vergangenen 12 Jahren viel geleistet für das Sportzentrum. Nebst den Marketingaufgaben hat sie federführend mehrere Grossevents wie das 40-Jahr-Jubiläum des Herisauer Sportzentrums und Eishockey-Länderspiele organisiert, die Eisdisco ins Leben gerufen, mit der Kulturlandsgemeinde Sport und Kunst miteinander verbunden sowie viele kleinere Veranstaltungen und Dutzende von Trainingslagern organisiert. Zudem hat sie den Social-Media-Auftritt des Sportzentrums geplant und umgesetzt sowie 2019 die neue Webseite initialisiert.

Die Gemeinde Herisau dankt Isabelle Bechtiger-Lanter für ihren jahrelangen Einsatz und wünscht ihr weiterhin alles Gute.

Kontakt: Kurt Geser, Gemeindepräsident

Kurt.Geser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 50


lead_de: Nach der Zustimmung zum Bahnhofprojekt durch das Stimmvolk im September sucht die Gemeinde einen externen Bauherrenvertreter, arbeitet der Kanton die Finanzierungsvereinbarung mit dem Bund aus und bereiten die ÖV-Partner ihre Umbauten vor.

title_de: News - Bahnhof Herisau: Die Umsetzung hat begonnen

content_de:
Beim Bahnhofprojekt hat die Realisierungsphase begonnen. Das Depot der Appenzeller Bahnen (AB) ist bis Mitte November zeitgerecht abgebrochen worden. Nun läuft die Vorbereitung für den grossen Umbau 2021 mit der Verlegung der Gleise und der Verlängerung des Mittelperrons. So müssen bereits jetzt die sieben neuen Weichen, die Schienen, Fahrleitungsbestandteile, das Stellwerk und das neue Kundeninformationssystem bestellt werden.

Im August starten die nächsten Vorbereitungsschritte, so dass während einer Streckensperrung von Ende Oktober bis Anfang Dezember 2021 die Hauptbauarbeiten ausgeführt werden können. Der AB-Bahnhof Herisau wird dann wieder hindernisfrei für die Bahnkunden zur Verfügung stehen. Diese Verlegung der Gleise zur Nagelfluhwand schafft zusammen mit der Verlegung des Kreisels den Raum für den künftigen Bahnhofplatz mit Bushof.

Perronverlängerung liegt auf

Auch die Schweizerische Südostbahn (SOB) hat ihre Planungen für eine erste Umbauetappe vorangetrieben: Die Planauflage für die Verlängerung der Perrons wegen längerer Züge läuft derzeit noch bis anfangs Januar. Die Ausführung ist ab Anfang 2022 vorgesehen.

Auf Gemeindeseite schreibt das Ressort Hochbau/Ortsplanung dieser Tage das Mandat einer Bauherrenvertretung aus. Die zu beauftragende Person soll im Mai bekannt sein. Ihre Aufgabe ist es, die Gesamtleitung für das Gemeindeprojekt auf dem Bahnhofareal - den Bahnhofplatz mit Bushof samt Erschliessung Richtung Ebnet/Zentrum - zu übernehmen und das Gemeindeprojekt mit den anderen Projekten zu koordinieren.

Planauflage im neuen Jahr

Zurzeit läuft für den Projektperimeter Bahnhofplatz mit Bushof die Vernehmlassung bei Partnern und kantonalen Fachstellen. Anschliessend soll die Planauflage im ersten Quartal 2021 erfolgen, die Umsetzung ist phasenweise ab 2024 geplant.

Die Genehmigung des Teilzonenplans und des Baureglements durch den Kanton ist noch von einem separat einzureichenden Rodungsgesuch der Gemeinde am westlichen Rand des Planungsgebietes gegen die Bahnhofstrasse abhängig.

Für das kombinierte Betriebs- und Verwaltungsgebäude der Appenzeller Bahnen und der Regiobus AG läuft der Gesamtleistungswettbewerb unter vier präqualifizierten Anbietern. Bis im Frühjahr 2021 wird die Auswahl des Siegerteams erfolgt sein.

Die Vorarbeiten für den Strassenknoten Bahnhofstrasse starten 2021 mit Werkleitungsarbeiten in der Mühlestrasse und in der Güterstrasse. Diese Arbeiten dauern voraussichtlich bis im Herbst 2021. Die Hauptarbeiten für den Umbau der Kreuzung zum Kreisel erfolgen 2022 und 2023.

Vereinbarung für Agglo-Gelder

Bezüglich Beiträgen des Bundes aus dem Agglomerationsfonds wird derzeit die Finanzierungsvereinbarung zwischen Bund sowie Kanton und Gemeinde ausgearbeitet. Dies ist nun möglich, nachdem die Stimmberechtigten im September Ja zum Projekt gesagt haben.

Das Gesamtprojekt Arealentwicklung betrifft der kürzliche Beschluss der Projektpartner, gemeinsam die angestrebten Nutzungen der Baufelder soweit möglich abzustimmen und eine gemeinsame Energieplanung anzupeilen. Die Analyse mit einer Empfehlung zum weiteren Vorgehen soll Ende 2021 vorliegen.

An der letzten Projektsteuerungssitzung hat sich zudem der Gesamtprojektleiter zur Koordination der Infrastrukturprojekte vorgestellt: Roland Meier von der Wälli AG koordiniert die Ausführungsplanung und die Umsetzung der Infrastrukturprojekte.

Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung

Max.Eugster@herisau.ar.ch

Tel. 071 353 93 00


lead_de: Büros der Gemeindeverwaltung am Donnerstag und Freitag, 13./14. Mai 2010 geschlossen

title_de: Öffnungszeiten über Auffahrt

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung schliessen am Mittwoch, 12. Mai 2010 um 16.00 Uhr und bleiben am Donnerstag und Freitag, 13./14. Mai 2010 geschlossen.

 Ab Montag, 17. Mai 2010 gelten wieder normale Öffnungszeiten.

 Wir wünschen allen Benutzern des Portals herisau.ch sonnige, erholsame Auffahrtstage.


lead_de: Neben Jörg Kunzmann geht auch Thomas Schawalder in Pension: nach 45 Dienstjahren.

title_de: News - ARA-Mitarbeiter geht nach 10 Dienstjahren in Pension

content_de:
Per 31. Dezember geht ARA-Mitarbeiter Jörg Kunzmann in Pension. Er kümmerte sich in den vergangenen zehn Jahren vor allem um elektrische Arbeiten und Störungen. Daneben war er in die übliche Tour eingebunden, die unter anderem den Besuch der auswärtigen Anlagen in Waldstatt, Urnäsch und Hundwil beinhaltet. „Es ist noch interessant: Vor der ARA habe ich bei Bühler unter anderem Produkte für die Mehlverarbeitung hergestellt, war also am Anfang der Nahrungskette. In der ARA kümmern wir uns dagegen um die Reste der Nahrungskette“, sagt Jörg Kunzmann. Er freut sich, bald mehr Zeit für den Garten sowie für die Astronomie zu haben, die ihn schon länger fasziniert.

Ebenfalls Ende Jahr in Pension geht der dienstälteste Gemeindeangestellte, Werkhof-Mitarbeiter Thomas Schawalder. Ein ausführliches Portrait von ihm wurde anlässlich seines 45-Jahr-Jubiläums im vergangenen Juni publiziert: http://www.herisau.ch/de/verwaltungpolitik/politikherisau/exekutive/politikinformationen/?action=showinfo&info_id=976469

Die Gemeinde Herisau dankt Jörg Kunzmann und Thomas Schawalder für ihren jahrelangen Einsatz und wünscht ihnen weiterhin alles Gute.


title_de: News - Fonds werden zusammengelegt oder aufgehoben

content_de:
Der Gemeinderat Herisau hat vier Verordnungen für thematisch gegliederte Fonds genehmigt und von deren Weiterführung Kenntnis genommen. Die vier Fonds decken die Themen Soziales, Bildung, Jugend und Elementarschäden ab. Die entsprechenden Verordnungen treten per 1. Januar 2021 in Kraft und die Fondsbestände werden auf diesen Termin hin zugewiesen.

Gleichzeitig hat der Gemeinderat die Aufhebung von drei Fonds beschlossen: Fonds für eine Urnenmauer, Fonds für Rückverteilung CO2-/VOC-Gebühren und Fonds Bibliothek. Die Gelder werden im ersten Fall in die laufende Rechnung überführt, im zweiten in zwei Energieprojekte der Gemeinde investiert und im dritten dem Verein Bibliothek überwiesen.

Kontakt: Kurt Geser, Gemeindepräsident

Kurt.Geser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 50


lead_de: Gut ein Jahr nach der Ablehnung des neuen Parkierungsreglements durch die Stimmberechtigten hat der Gemeinderat einen Strauss von aufeinander abgestimmten Einzelmassnahmen beschlossen.

title_de: News - Gemeinde vereinheitlicht Bewirtschaftung der Parkplätze

content_de:
Mit den Änderungen werden die dringendsten Defizite der Parkplatzbewirtschaftung behoben. So wird im Sinne einer Vereinheitlichung künftig auf progressive Tarife, wie sie etwa beim Alten Zeughaus bestehen, verzichtet. Die Gebühr beträgt dort nun fix 1 Franken pro Stunde und nicht mehr 1.50 Franken ab der vierten Stunde.

Sportzentrum-Parkplatz ab 19 Uhr gratis

Ebenfalls aus Gleichbehandlungsgründen wird die Mittagszeit von 12 Uhr bis 13.30 Uhr, gleich wie die 30 Minuten Gratisparkzeit, neu auf allen bewirtschafteten Parkplätzen in der ganzen Gemeinde gratis sein. Dies gilt neu also auch auf dem Ebnet sowie beim Sportzentrum. Beim Sportzentrum wird zudem die gebührenpflichtige Zeit am Morgen um eine Stunde und am Abend um drei Stunden verkürzt (bisher 7 Uhr bis 22 Uhr) und so an die übrigen Parkplätze angeglichen. Davon profitieren insbesondere Vereine.

Badi-Parkplatz wird bewirtschaftet

Das gleiche Parkierungsregime wie beim Sportzentrum soll auch für die Badi-Parkplätze Sonnenberg gelten. Zudem sind in der Badesaison vom 1. Juni bis 31. August auch die Sonntage künftig gebührenpflichtig. Durch den in den letzten Jahren stark gewachsenen Siedlungsdruck in der Umgebung wurde der Badi-Parkplatz zunehmend von Langzeitparkierenden genutzt und stand nicht mehr den Schwimmbadbesuchenden oder anderen Nutzern zur Verfügung. Teilweise wurde gar festgestellt, dass Fahrzeuge wochenlang parkiert blieben.

Ebnet wird für Langparkierer teurer

Ebenfalls vereinheitlicht werden die Tarife auf dem Ebnet. Während bisher für Langzeitparkierer sehr günstige 0.25 Franken pro Stunde reichten, gilt nun auch hier 1 Franken pro Stunde. Die zentrale 12-Stunden-Parkmöglichkeit bleibt also bestehen, soll aber für Langzeitparkierer unattraktiver werden. Grund: Die Parkplätze sind derzeit oft durch Pendler und Dauerparkierende belegt und stehen deshalb den Anwohnern, dem Gewerbe und Kurzzeitparkierenden tagsüber nur beschränkt zur Verfügung.

Damit eine Tarifharmonisierung der Langzeitparkplätze erreicht wird, sollen auch die 12 Langzeitparkplätze auf dem Cilander-Parkplatz und die 10 Plätze an der Industriestrasse mit dem gleichen Tarif versehen werden.

Insgesamt werden die Parkplatzgebühren mit der Vereinheitlichung übersichtlicher. Gleichzeitig gelingt es dank den Mehreinnahmen auf dem Ebnet, die Mindereinnahmen zu kompensieren und so die Spezialfinanzierung für Unterhalt und Bau von Parkplätzen im Lot zu halten.

Keine Massnahmen werden bezüglich Parkleitsystem getroffen. Es wurden verschiedene Varianten geprüft, um die Auffindbarkeit der Parkplätze zu erhöhen, aber für Herisau fällt der Nutzen im Vergleich zu den hohen Kosten sehr gering aus.

Die Änderungen in der Parkplatzverordnung liegen in der Kompetenz des Gemeinderates und treten auf anfangs 2021 in Kraft.

Kontakt: Glen Aggeler, Ressortchef Volkswirtschaft

Glen.Aggeler@herisau.ar.ch

Tel. 079 311 72 00


title_de: News - ARA-Mitarbeiter geht nach 17 Dienstjahren in Pension

content_de:
Hans Kappeler, stellvertretender ARA-Betriebsleiter, geht per 31. Januar frühzeitig in Pension. Er arbeitet seit über 17 Jahren in der Abwasserreinigungsanlage und ist vor allem für den mechanischen Unterhalt all der Geräte und Anlagen zuständig. „Die ARA läuft 24 Stunden während 365 Tagen im Jahr, da ist es umso wichtiger, dass die Wartung optimal ist“, sagt der derzeit dienstälteste ARA-Mitarbeiter. Daneben plant er kleinere Umbauprojekte und verrichtet die übliche ARA-Tour, zu der auch regelmässige Messungen der Abwasserqualität gehören. Nach seiner Pensionierung wird er die Tage nach Lust und Laune gestalten: im Alpstein wandern, Grosskinder betreuen oder in der Werkstatt an alten Fahrzeugen tüfteln.

Die Gemeinde Herisau dankt Hans Kappeler für seinen jahrelangen Einsatz und wünscht ihm weiterhin alles Gute.


title_de: News - Masterplan für Gewerbegebiet Nordhalden

content_de:
Die Gemeinde Herisau lässt für die Entwicklung des Gewerbegebiets Nordhalden einen Masterplan erarbeiten. Ziel ist es, dass auf den Baufeldern trotz individueller Projekte ein gemeinsamer Auftritt erreicht wird. In Workshops wird nun ein Grundmass an Koordination und gemeinsamen Rahmenbedingungen bestimmt. Dabei geht es, nebst der Setzung und den Volumina der Baukörper, unter anderem um die Mobilität, eine nachhaltige Energieversorgung und die Nutzung der Aussenflächen.

Parallel zur Erarbeitung des Masterplans werden ab Anfang Jahr die Gespräche mit den Interessenten fortgeführt, die zu drei Vierteln aus Herisau stammen.

Der künftige Gewerbepark Nordhalden befindet sich oberhalb der SOB-Bahnlinie beim Dorfausgang Richtung St. Gallen und umfasst 30‘000 Quadratmeter Gewerbeland, die der Gemeinde gehören.

Kontakt: Kurt Geser, Gemeindepräsident

Kurt.Geser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Rücktritte aus Einwohnerrat und Kantonsrat

content_de:
Auf Ende Amtsjahr am 31. Mai 2021 haben drei Einwohnerräte ihren Rücktritt erklärt: Peter Erny, Hans-Walter Bodenmann und Reto Sonderegger (alle SVP). Peter Erny tritt zudem auch aus dem Kantonsrat zurück. Die Ersatzleute für die Zurücktretenden werden gemäss den Ergebnissen der Wahlen im März 2019 angefragt.

Kontakt: Thomas Baumgartner, Gemeindeschreiber

Thomas.Baumgartner@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 40