title_de: News - 93'000 Kilogramm Milch gegeben

content_de:
An der Herisauer Viehschau vom Dienstag wurden 343 Kühe von 13 Bauern bewertet. Neben den Fachleuten mit Kennerblick genossen auch wieder viele Zaungäste aus nichtbäuerlichen Kreisen die Viehschau, die es seit 1891 gibt.

Den Preis für die Kuh mit der höchsten Lebensleistung (Plakette) gewann Selina von Patrick Altherr mit 93‘093 Kilogramm Milch. Der Betriebscup ging an Annelies Tanner. Auf dem zweiten und dritten Rang folgen die GG Meier und Jakob Frick. Den Tagessieg Original Braunvieh errang Marlen von Theo Ehrbar.

Die Schöneuterpreise gewannen bei der Kategorie „Brown-Swiss“ die Kuh Wurli (1. Laktation, d.h. einmal gekalbt) von Peter Tobler, die Kuh Pia (2. und 3. Laktation) von der GG Meier und die Kuh Larissa (4. und folgende Laktationen) ebenfalls von der GG Meier.

Neben den Prämierungen stiess auch der Streichelzoo wie immer auf reges Interesse, vor allem bei den Kindern.

Kontakt:             Edith Hess, Marktchefin

                           Edith.Hess@herisau.ar.ch

                           Tel. 071 354 54 26


type_de: News

location: Herisau

title_de: News - Gemeinderat beantwortet 17 Anfragen

content_de: Die Septembersitzung des Einwohnerrates war ganz der alljährlichen Fragestunde gewidmet. Insgesamt beantwortete der Gemeinderat 17 Anfragen aus den Reihen des Einwohnerrates, unter anderem zum Gewerbegebiet Nordhalde, zum Abfallwesen, zum WinWin-Markt, zur Sporthallenplanung und zur Zukunft des Kreckelhofs. Ebenfalls thematisiert wurde der Stand bei den Entwicklungsgebieten Lindenhof und altes Schlachthaus, die dank dem Neubau des Werkhof- und Feuerwehrgebäudes frei geworden waren.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: News - Stellenetat im Rechtsdienst erhöht

content_de:
Nach rund zwölf Jahren bei der Gemeinde Herisau tritt Sigrid Deucher, Leiterin Rechtsdienst/Erbschaftsamt, eine neue Herausforderung an. Ihr Nachfolger heisst Mathias Schneider. Der 37-jährige Jurist mit Rechtsanwalt-Patent tritt seine Stelle am 1. Februar an. Gleichzeitig wird der Stellenetat im Rechtsdienst von 100 auf 140 Prozente erhöht. Grund dafür sind ein wesentlicher Anstieg in der Beratung bei und Errichtung von Ehe-, Erb- und Vorsorgeaufträgen seit dem Jahr 2014, angewachsene Pendenzen aufgrund längerer Unterdotierung sowie die immer häufigeren und komplexeren Rekursverfahren.

Kontakt: Kurt Geser, Gemeindepräsident

Kurt.Geser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 50


lead_de: Büros der Gemeindeverwaltung am Donnerstag und Freitag 21./22. Mai 2009 geschlossen

title_de: Öffnungszeiten über Auffahrt

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung schliessen am Mittwoch, 20. Mai 2009 um 16.00 Uhr und bleiben am Donnerstag und Freitag, 21./22. Mai 2009 geschlossen.
 Ab Montag, 25. Mai 2009 gelten wieder normale Öffnungszeiten.

 Wir wünschen allen Benutzern des Portals herisau.ch schöne, erholsame Auffahrtstage.


lead_de: Wochenmarkt Herisau am Samstag, 23. Mai 2009

title_de: Wochenmarkt Herisau


lead_de: Ein wichtiges Projekt für die Aufwertung des Zentrums wird in den nächsten Monaten umgesetzt: Die Neugestaltung der Gossauerstrasse ab dem Denner.

title_de: News - Sanierung der oberen Gossauerstrasse beginnt

content_de:
In diesem und im nächsten Jahr wird der ganze Strassenabschnitt zwischen Denner und Platz inklusive Trottoir erneuert und neu gepflästert. Dabei wird der Strassenraum optisch aufgewertet und zugunsten des Langsamverkehrs neu aufgeteilt. Das Trottoir wird behindertengerecht und hebt sich nur geringfügig von der Strasse ab.

Aus Verkehrsgründen sind die Bauarbeiten in zwei Etappen aufgeteilt. Der Start für die erste Etappe vom Denner bis zur Grueb (ca. Höhe Restaurant Drei König) erfolgt voraussichtlich am Dienstag nach Ostern, dem 14. April. Vorgängig werden ab dem 6. April Provisorien für die Werkleitungen verlegt.

Die Zufahrt vom Platz her bis zur Kurve beim Restaurant Drei König bleibt für Anwohner offen, erfolgt jedoch im Gegenverkehr. Aus diesem Grund werden alle öffentlichen Parkplätze während der Bauphase aufgehoben. Fussgänger haben während der ganzen Bauzeit 2020/2021 überallhin Zugang.

Die Arbeiten werden von einer grossmehrheitlich einheimischen Arbeitsgemeinschaft ausgeführt. Wegen des Coronavirus wird in zwei Baugruppen gearbeitet, für die auf dem ehemaligen Werkhofareal Lindenhof getrennte Baracken erstellt werden. Die zweite Etappe, von der Grueb bis zum Platz, folgt 2021.

Mit der Sanierung und Gestaltung der oberen Gossauerstrasse wird erstmals ein grösseres Projekt gemäss der 2016 definierten Zentrumsentwicklung realisiert. Die Gesamtkosten für die Strassensanierung inklusive Erneuerung der Werkleitungen und der Kanalisation sind auf 2 Mio. Franken veranschlagt. Diese Summe reduziert sich um 640‘000 Franken, die die Gemeinde 1999 bei der Übernahme der Strasse vom Kanton für die anstehende Sanierung erhalten hat.

Kontakt: Guido Lüchinger, Abteilungsleiter Tiefbau/Umweltschutz

Guido.Luechinger@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 60


title_de: News - Sitzung des Einwohnerrats abgesagt

content_de:
Aufgrund der Massnahmen zur Eindämmung des Coronavirus wird die Einwohnerratssitzung vom 13. Mai abgesagt. Das Büro des Einwohnerrates hat darüber hinaus entschieden, das Amtsjahr 2019/2020 vorläufig bis mindestens 17. Juni 2020 zu verlängern.

Für den 17. Juni, den nächsten regulären Termin, werden bis auf weiteres zwei Sitzungen geplant. Bereits ab 16 Uhr findet in der „alten“ Zusammensetzung eine Sitzung zum Abschluss des Amtsjahres 2019/2020 statt. Nach einer Pause konstituiert sich der Einwohnerrat in der „neuen“ Zusammensetzung im Rahmen seiner ersten Sitzung im Amtsjahr 2020/2021 neu. Der anstehende Wechsel im Präsidium sowie in der Zusammensetzung des Rates verzögert sich damit um zweieinhalb Wochen.

Gerade in dieser ausserordentlichen Lage ist es wichtig, dass der Einwohnerrat trotz der Einschränkungen handlungsfähig bleibt und den zentralen Aufgaben gerecht wird. Die Sitzung vom 17. Juni wird voraussichtlich im grossen Casino-Saal stattfinden, wo die vorgeschriebenen Abstands- und Hygienevorschriften gut eingehalten werden können.

Kontakt: Thomas Baumgartner, Gemeindeschreiber

Thomas.Baumgartner@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 40


title_de: News - Obstmarkt: Jurierung verzögert sich

content_de:
Beim Projektwettbewerb für die Sanierung und Neugestaltung des Obstmarktes ergibt sich eine Verzögerung. Grund ist eine Beschwerde in Zusammenhang mit der Auswahl der Planerteams. Der Fall ist derzeit beim Obergericht hängig, das der Beschwerde aufschiebende Wirkung zuerkannt hat. Die ausgewählten Planerteams werden ihre Resultate deshalb an ein Notariat senden. Dort werden sie unter Verschluss gehalten, bis das Obergericht entschieden hat und das weitere Vorgehen klar ist.

Die weiteren Termine für das Projekt und damit auch der Termin für die Jurierung verschieben sich deshalb nach hinten. Am Ablauf an sich ändert sich nichts: Das Preisgericht wird aus den Projektvorschlägen das Siegerprojekt mit einer Empfehlung zu Handen des Gemeinderates auswählen. Im Anschluss werden die Projekte der Öffentlichkeit vorgestellt. Aufgrund der Rückmeldungen aus der Bevölkerung und der Juryempfehlung wird auf Basis des Siegerprojektes ein Vorprojekt erarbeitet.

Kontakt: Peter Künzle, Ressortchef Tiefbau/Umweltschutz

Peter.Kuenzle@herisau.ar.ch

Tel. 079 204 60 29


title_de: News - ARA-Mitarbeiterin wird pensioniert

content_de:
Ende November geht ARA-Mitarbeiterin Ursula Garbani in Pension. Ursula Garbani war zehn Jahre lang in der Abwasserreinigungsanlage Bachwis für die Abwasser- und Schlamm-Analysen zuständig. Je nach Werten der Proben, die an verschiedenen Stellen im Reinigungsprozess entnommen werden, müssen dem Abwasser Betriebsmittel zudosiert werden. Dank diesem täglichen Analyse- und Justierungsprozess kann das Wasser optimal geklärt werden.

„Ich mag die abwechslungsreiche Tätigkeit“, sagt Ursula Garbani. „Manchmal arbeite ich am PC, manchmal bin ich unterwegs, um Kontrollproben in der Industrie zu nehmen; manchmal arbeite ich allein, manchmal im Team.“ Wenn sie Ende November in Pension geht, will sie vor allem eines: alles geruhsamer angehen.

Die Gemeinde Herisau dankt Ursula Garbani für ihren jahrelangen Einsatz und wünscht ihr alles Gute.


title_de: News - Schulkinder gestalten Weihnachtskarte der Gemeinde

content_de:
Die Gemeindeverwaltung versendet jedes Jahr Weihnachtskarten an Personen, Unternehmen und Organisationen. Für die diesjährige Weihnachtskarte wurden die Primarklassen ermuntert, Weihnachtskarten zu zeichnen und einzureichen.

Bis zu den Herbstferien gingen Vorschläge von zehn Klassen ein. Aus den vielen kreativen Bildern wurden für die zwei Weihnachtskarten und die Briefmarke die Kunstwerke von Adriana Hohl (Schulhaus Waisenhaus), Lena Braunwalder (Schulhaus Landhaus Ost) sowie Ilijas Stojanovic (Schulhaus Langelen) ausgewählt.

Als kleine Belohnung erhielten die teilnehmenden Klassen einen Frankenbetrag in die Klassenkasse, die Gewinnerinnen und Gewinner zudem ein persönliches Geschenk.

Kontakt: Kurt Geser, Gemeindepräsident

Kurt.Geser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 50


title_de: WinWin-Markt teils geschlossen

content_de:
Im Moment ruht der Betrieb im WinWin-Markt. Unter Beachtung der Vorsichtsmassnahmen wird der Betrieb auf der Entsorgungsstelle wie folgt geregelt:

- Diese Woche bleibt die Entsorgungsstelle vollständig geschlossen (Glas und ALU/Weissblech ausserhalb des Geländes ist selbstverständlich zugänglich)

- Ab nächstem Montag, 23. März, gilt ein eingeschränkter Betrieb:

Öffnungszeiten täglich jeweils von 08:00-12:00 h

Angenommen werden ausschliesslich Abfallstoffe. Gegenstände für den Wiederverkauf im WinWin-Markt können nicht entgegengenommen werden. Diese müssen wie Abfälle entsorgt und bezahlt werden.

Durch den sowieso geregelten Zugang zur Entsorgungsstelle und den Verzicht auf die hausinterne Sortierung für den Wiederverkauf spielt sich der Betrieb auf dem offenen Anlieferungsplatz und mit einer limitierten Anzahl an Personen ab. Ein Social distancing lässt sich so umsetzen

Die Stiftung Tosam informiert auch auf ihren Kanälen über diese Regelung.


title_de: News - Altes Rathaus wird renoviert

content_de:
Der Gemeinderat hat einen gebundenen Kredit über 376‘000 Franken für die Fassadenrenovation des Alten Rathauses bewilligt. Die Fassade zeigt Risse und Feuchtigkeitsprobleme auf. Die Fenster müssen aufgerüstet und die Chäshalle im Erdgeschoss aufgefrischt werden. Die Sanierung wird unter Berücksichtigung denkmalpflegerischer Aspekte voraussichtlich im Juli durchgeführt und dauert einen Monat.

Das Alte Rathaus gegenüber der Dorfkirche ist ein geschütztes Kulturobjekt von nationaler Bedeutung. Es war 1828 anstelle eines älteren Rathauses errichtet worden und wurde früher unter anderem als Gefängnis, Schulzimmer, Tagungsort für den Gemeinderat, Pfarrwohnung und Hauptsitz der Kantonalbank genutzt. Seit 1967 beherbergt es das Museum Herisau.

Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung

Max.Eugster@herisau.ar.ch

Tel. 071 353 93 00


lead_de: Der Gemeinderat schliesst wegen des Coronavirus den Generationenplatz Kreckel, lässt aber die kleineren Spielplätze offen.

title_de: News - Fast alle Spielplätze bleiben offen

content_de:
Der Gemeinderat hat am Dienstag die Situation der Spiel- und Begegnungsplätze analysiert und entschieden, den in der Regel gut besuchten Generationenspielplatz Kreckel zwischen Sportzentrum und Alterssiedlung Heinrichsbad bis auf weiteres zu schliessen.

Gemäss dem Bundesrat sind Treffen erlaubt, die in kleineren Gruppen (bis zirka 5 Kinder) stattfinden. Die Empfehlungen des Bundesamtes für Gesundheit betreffend Hygiene und Social distancing (Abstand halten) sind soweit als möglich einzuhalten.

Weil Kinder nicht als Treiber des Corona-Virus gelten, dürfen sie weiterhin miteinander spielen. Deshalb belässt der Gemeinderat im Moment die übrigen Spiel- und Begegnungsplätze noch offen. Die Situation wird weiter beobachtet. Eltern oder andere Personen, die zu Kindern engen Kontakt pflegen, müssen sich bewusst sein, dass sie Träger der Viren sein können. Daher sind Treffen auch auf Spielplätzen zu vermeiden.

Auf allen Ebenen werden derzeit verschiedene Massnahmen getroffen um insbesondere die Risikogruppen zu schützen. Der Gemeinderat appelliert daher gerade auch an die Risikogruppen und älteren Mitbewohnerinnen und Mitbewohner, dass sie den Empfehlungen des Bundesrates und der Behörden Folge leisten und in dieser aussergewöhnlichen Lage die sozialen Kontakte und auch Besorgungen auf ein Minimum reduzieren.

Für Fragen genereller Natur wird die Bevölkerung gebeten, die Webseite www.ar.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder die Hotline des Kantons zu nutzen unter 071 353 67 97.

Kontakt: Glen Aggeler, Ressortchef Volkswirtschaft

Glen.Aggeler@herisau.ar.ch

Tel. 079 311 72 00


title_de: Jetzt ist Spargelzeit im Casino

content_de: Jetzt ist Spargelzeit im Casino


title_de: Casino: Sommerferien vom 18. Juli bis 2. August 2009


lead_de: Kinder suchen Gastfamilien, die sie bei sich zu Hause oder in einem Restaurant zum Festessen einladen. Die portofreie Anmeldekarte, die alle Herisauer Haushaltungen erhalten, ist die Einladung für das Mittagsquartier. Anmeldeschluss ist am Freitag, 29. Mai 2009.

content_de:
„S’isch Chenderfescht“, so heisst das Lied, das alle Schulkinder von Herisau fürs kommende Kinderfest üben. Am 17. Juni, wenn sich alle Kinder von Herisau auf der Bühne zum Schlusslied versammeln, ist das Nachmittagsprogramm beendet. Das Fest beginnt aber am Mittag, wenn 1650 Schulkinder, davon etwa 200 Erstklässler, von Gasteltern zu sich nach Hause oder in ein Restaurant zum traditionellen Kinderfestessen eingeladen werden. Diesen alten Brauch zu pflegen ist Aufgabe der Kinderfestkommission und der Herisauer Bevölkerung. Jeder Haushalt erhält Ende April eine Einladungskarte für die kleinen Gäste. Plakate in Geschäften und Restaurants, wo auch weitere Einladungskarten aufliegen, werben ebenfalls für diese Aktion und ein regelmässig erscheinender Quartierbarometer informiert in dieser Zeitung über den Stand der Einladungen. Die Verantwortliche für die Einquartierung der Kinder, Monika Parpan Tel. 071 352 20 65, dankt der Herisauer Bevölkerung für die Gastfreundschaft und die Pflege dieser schönen Tradition, die aus dem Kinderfest das macht, was es sein soll – ein Fest für die Kinder.

 Anmeldekarten und Anmeldeschluss
 Jüngere und ältere Kinder suchen Gastfamilien, die sie bei sich zu Hause oder in einem Restaurant zum Festessen einladen. Die portofreie Anmeldekarte, die alle Herisauer Haushaltungen erhalten, ist die Einladung für das Mittagsquartier. Gastfamilien können darauf ihre Wünsche bekannt geben. Anmeldeschluss ist am Freitag, 29. Mai 2009.
 Die Erstklässler müssen in der Eingangshalle oder vor der BWS-Poststrasse abgeholt werden. Gastgeber, die jüngere Kinder bei sich einladen, treffen die kleinen Gäste um 11.00 Uhr an einem auf der Anmeldekarte festgelegten Treffpunkt in der Nähe des Alten Zeughauses.

 Details zum Kinderfestprogramm
 Fotogalerie Kinderfest 2005


lead_de: Auf Wunsch der Regiobus AG publizieren wir folgenden Text.  Im Rahmen der behördlichen Anordnungen zum Coronavirus verkehren Regiobus und Verkehrsbetriebe Herisau ab Montag, 23. März, mit einem reduzierten Fahrplan. Das Nachtangebot am Wochenende fällt seit Freitagnacht, 20. März, aus.

title_de: Regiobus reduziert Angebot

content_de:
Seit Montag, 23. März, wird das Regelangebot reduziert. Der Übergangsfahrplan ist ab sofort auf der Homepage www.regiobus.ch und seit Sonntag auch auf dem Online-Fahrplan www.sbb.ch publiziert. Es kann in nächster Zeit zu weiteren Änderungen kommen. Die Regiobus informiert laufend auf ihrer Homepage sowie den üblichen Kanälen.

Es kann zu Anschlussbrüchen kommen. Billette von Reisenden, die ihren Anschluss verpassen, bleiben uneingeschränkt gültig. Die Transportunternehmen bitten Fahrgäste, vor jeder Reise den Online-Fahrplan www.sbb.ch zu konsultieren. Dieser wird täglich bis 20 Uhr aktualisiert.

Anordnungen beachten


title_de: News - Vier Mal 10 Jahre bei der Gemeinde

content_de:
Am 1. Mai feierten drei Mitarbeitende der Gemeinde zehn Dienstjahre: Madeleine Cavegn, Sachbearbeiterin Finanzverwaltung, Andrea Groll, Fachbereichsleiter Strassen/Verkehr sowie Werkhof-Mitarbeiter Ueli Ramsauer. Anfangs Juni wird Adriana Beck, Leiterin Schulsekretariat, ebenfalls 10 Jahre bei der Gemeinde angestellt sein.

Die Gemeinde Herisau dankt den vier Angestellten für ihren Einsatz und wünscht ihnen weiterhin alles Gute.


lead_de: Herzliche Gratulation

title_de: Erfolgreiche Lehrabschlussprüfungen

content_de:
zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung als Kauffrau/Kaufmann (Michael Schoch mit Berufsmaturiät). Wir wünschen euch viel Erfolg, Glück und alles Gute auf dem weiteren Berufs- und Lebensweg.

 Nach der Lehre......
 Marco Kellenberger tritt ab 1. August eine Stelle beim Sozialamt der Gemeinde Teufen an.
 Noëmi Nussbaumer hat zur Zeit noch keine Stelle nach der Lehre in Aussicht.
 Michael Schoch bleibt bei der Gemeindeverwaltung Herisau und erhält nach der Lehre eine befristete Anstellung im Grundbuchamt.


lead_de: Der Gemeinderat hebt die eingeschränkten Öffnungszeiten der Verwaltung in Abstimmung mit den anderen Ausserrhoder Gemeinden per 11. Mai wieder auf.

title_de: News - Gemeindebüros wieder frei zugänglich

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung inklusive Schulsekretariat werden ab dem 11. Mai wieder zu den üblichen Öffnungszeiten zugänglich sein. Der Empfangsschalter im Gemeindehaus ist wieder in Betrieb. Entsprechend kehren die Mitarbeitenden grossmehrheitlich aus dem Homeoffice zurück. Ausgenommen sind Personen, die der Risikogruppe angehören. Für diese sind individuelle Lösungen bestimmt.

Um die Ansteckungsgefahr weiterhin möglichst gering zu halten, hat die Gemeindeverwaltung die Schutzmassnahmen erfasst und die notwendigen Materialien organisiert. Auch der Pandemieplan der Gemeinde bleibt in Kraft. Selbstverständlich werden die bekannten Hygienemassnahmen, die Abstands- und Versammlungsregelungen des BAG weiterhin eingehalten.

Das Sportzentrum wird voraussichtlich ab dem 11. Mai einzelne Bereiche öffnen, vor allem in Zusammenhang mit den Schulsportlektionen. Details sollen nächstens nach weiteren Informationen seitens des Kantons bekannt gegeben werden. Einzig Massagetermine können seit dem 27. April wieder belegt werden.

Kontakt:             Thomas Baumgartner, Gemeindeschreiber

                           Thomas.Baumgartner@herisau.ar.ch

                           Tel. 071 354 54 40


title_de: News - 40‘000 Franken aus Solidarität mit den Läden

content_de:
Ein Herz für die Herisauer Detaillisten: Dies haben mindestens 125 Herisauer Haushalte bewiesen und seit Ende März exakt für 40‘000 Franken Gutscheine gekauft und gemeldet. In Tat und Wahrheit dürften es mehr gewesen sein, die mit Gutschein-Käufen ihre Solidarität mit dem lokalen Gewerbe gezeigt haben.

Die Gemeinde zeigt sich hoch erfreut über den überwältigenden Erfolg der vom Gemeinderat Ende März lancierten „Aktion KMU“. Für etliche Geschäfte ist der Kampf ums Überleben aber nicht vorbei, wenn viele ab dem 11. Mai wieder öffnen dürfen. Nun gilt es, die Kundinnen und Kunden wieder in die Läden vor Ort zu locken, damit die Umsätze rasch einen hohen Stand erreichen. Auch in dieser nächsten Phase hofft die Gemeinde auf die Unterstützung der Herisauerinnen und Herisauer.

Kontakt: Thomas Walliser Keel, Kommunikationsverantwortlicher

Thomas.Walliser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 44


title_de: News - WinWin-Markt wieder länger geöffnet

content_de:
Aufgrund der Entwicklung der Coronakrise sind auch bei der Entsorgungsstelle WinWin-Markt Lockerungen möglich. So können die Öffnungszeiten wieder auf den Nachmittag verlängert werden. Ab dem 11. Mai ist der WinWin-Markt von Dienstag bis Freitag von 10 bis 17.30 Uhr geöffnet, an Samstagen von 10 bis 16 Uhr. Montags ist die Entsorgungsstelle geschlossen. Diese Zeiten gelten auch für die Verkaufsläden des WinWin-Marktes. Es gilt weiterhin die dringende Aufforderung, keine Abfälle ausserhalb der Öffnungszeiten zu deponieren.

Als Entlastung ist seit dem 20. April die temporäre Sammelstelle für Gratis-Abfälle (Papier, Glas, Alu/Weissblech, PET, Altmetall und KUH-Bag) im Chammerholz in Betrieb. Deren Öffnungszeiten sind von Montag bis Freitag 13.30 bis 17 Uhr.

Kontakt: Hans Jörg Blaser, Leiter Umweltschutzfachstelle

Hansjoerg.Blaser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 64


lead_de: Die Lockerungen der Corona-Massnahmen durch den Bundesrat haben auch positive Auswirkungen für den Sport in Herisau. Die Wiederaufnahme von Trainings ist ab dem 11. Mai unter strengen Auflagen wieder möglich.

title_de: News - Sportanlagen teils wieder offen

content_de:
Ein Anrecht auf die Nutzung einer Sportanlage besteht nur dann, wenn erstens der jeweilige übergeordnete Verband ein plausibilisiertes Schutzkonzept erstellt hat. Auf dessen Grundlage muss zweitens jeder Verein zusätzlich ein auf seine Trainings angepasstes Schutzkonzept erstellen.

Drittens muss das Schutzkonzept eingehalten werden, das das Ressort Sport der Gemeinde Herisau für die Sporthallen, für das Hallenbad, für die Eishalle und für die Fussballanlagen erstellt hat. Allgemein gilt, dass Garderoben und Duschen (exkl. Hallenbad) bis auf weiteres nicht genutzt werden können. Die Nutzung der WC-Anlagen ist gewährleistet.

Für die Einhaltung der drei Schutzkonzepte sind die Trainerinnen und Trainer beziehungsweise die Sportlerinnen und Sportler verantwortlich. Das Ressort Sport wird auf Missstände hinweisen und ist berechtigt, Personen von den Anlagen zu weisen. Im Wiederholungsfall wird die Nutzungserlaubnis für die Sportanlage per sofort entzogen.

Vereine, die die obigen Bedingungen erfüllen, können ein Gesuch zur Wiederaufnahme des Trainingsbetriebes an f.bechtiger@sportzentrum-herisau.ch stellen. Gruppen und Vereine ohne Zugehörigkeit zu einem Verband mit bewilligtem Schutzkonzept dürfen die Schul- und Sportanlagen der Gemeinde Herisau bis auf weiteres nicht nutzen. Das gleiche gilt für Individual-Sportlerinnen und -Sportler.

Hallenbad und Freibad werden vorerst nur für das Schulschwimmen und den Vereinssport geöffnet. Je nach den weiteren Entscheiden des Bundesrates ist vorgesehen, ab dem 8. Juni wieder ein öffentliches Schwimmen anzubieten.

Kontakt: Fredy Bechtiger, Abteilungsleiter Sport

F.Bechtiger@sportzentrum-herisau.ch

Tel. 071 353 30 01


title_de: News - Projektwettbewerb für Casinopark

content_de:
Der Gemeinderat hat für die Aufwertung des Casinoparks unter Einbezug seiner Umgebung einen Projektwettbewerb ausgeschrieben. Dafür bewilligte er 135‘000 Franken. Sechs Planerteams haben bis am 23. Oktober Zeit, unter Einhaltung der Wettbewerbsvorgaben Vorschläge zu erarbeiten. Diese sollen hauptsächlich drei Anliegen zu einem ausgewogenen Ganzen bündeln: den Bau einer Tiefgarage, die Aufwertung der Grünflächen und eine Bebauung zwischen den geschützten Häusern Wyburg und Sonnegg.

Eine Tiefgarage unter dem gemeindeeigenen Casinopark bringt in vieler Hinsicht einen Mehrwert. Sie könnte der Öffentlichkeit für Veranstaltungen im Casino, den Besuchern öffentlicher Gebäude an der Poststrasse, aber auch den Bewohnern angrenzender Liegenschaften dienen. Zudem wäre sie ideal an einer Einfallstrasse und doch zentrumsnah gelegen und würde somit im Einklang mit den Zielen der Zentrumsentwicklung das Dorfzentrum vom Verkehr entlasten.

Der Casinopark seinerseits soll zu einem attraktiven öffentlichen Erholungsraum mit Kinderspiel- sowie Begegnungsplätzen für Gesellschaften unterschiedlicher Grösse aufgewertet werden - im Sinne der inneren Verdichtung und Biodiversität.

Schliesslich möchte ein privater Investor südlich angrenzend an den Casinopark die Bauparzellen zwischen den stilvollen, aufwendig renovierten Häusern Wyburg und Sonnegg bebauen.

Die Wettbewerbsaufgabe ist aufgrund der unterschiedlichen Aufgabenstellungen komplex, umso mehr als dabei auch die Aufwertung der Poststrasse und die Anlieferungszufahrt für die Casino-Bühne einbezogen werden müssen. Vor allem die Einfahrt zur Tiefgarage bildet hierbei eine Knacknuss. Der Projektwettbewerb bietet aber auch die Chance für eine gute Gesamtlösung, von der die Gemeinde und die privaten Liegenschaftsbesitzer profitieren.

Der Zeitplan sieht vor, dass die Jury im Dezember die Vorschläge der Planerteams sichtet und einen Sieger kürt. Anschliessend wird der Gemeinderat das weitere Vorgehen beschliessen und die Wettbewerbsbeiträge öffentlich vorstellen.

Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung

Max.Eugster@herisau.ar.ch

Tel. 071 353 93 00


title_de: News - Jury beurteilt Obstmarkt-Projekte im August

content_de:
Die Beurteilung der Projekte zur Sanierung und Neugestaltung des Obstmarktes von Mitte Mai sowie der Reservetermin Mitte Juni mussten wegen der Coronakrise verschoben werden. Ersatztermine konnten im August und September gefunden werden.

Am Ablauf an sich ändert sich nichts: Das Preisgericht wird aus den Projektvorschlägen das Siegerprojekt mit einer Empfehlung zu Handen des Gemeinderates auswählen. Im Anschluss, voraussichtlich vor oder kurz nach Ende Jahr, werden die Projekte der Öffentlichkeit vorgestellt. Aufgrund der Rückmeldungen aus der Bevölkerung und der Juryempfehlung soll auf Basis des Siegerprojektes ein Vorprojekt erarbeitet werden.

Kontakt: Peter Künzle, Ressortchef Tiefbau/Umweltschutz

Peter.Kuenzle@herisau.ar.ch

Tel. 079 204 60 29


title_de: News - Regierungsrat besucht Herisauer Gemeinderat

content_de:
Am Dienstag besuchte der Regierungsrat von Appenzell Ausserrhoden die Gemeinde Herisau und hielt dort seine traditionelle Landsitzung ab. Anschliessend tauschten Regierungs- und Gemeinderat Informationen aus und besprachen gegenseitige Anliegen, zum Beispiel die Neuansetzung der Bahnhof-Abstimmungen und die Ortsplanungsrevision. Das gemeinsame Mittagessen sowie der Firmenbesuch am Nachmittag entfielen aufgrund der Coronakrise.

Der Regierungsrat ist im Laufe der vierjährigen Amtsperiode bei allen 20 Ausserrhoder Gemeinden zu Gast, um den direkten Austausch mit den lokalen Behörden zu pflegen und das gegenseitige Verständnis zu fördern.

Kontakt: Kurt Geser, Gemeindepräsident

Kurt.Geser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Kaderstellen im Hochbau besetzt

content_de:
Der Gemeinderat hat Andreas Filosi am 28. Mai als neuen Abteilungsleiter Hochbau/Ortsplanung gewählt. Er tritt am 1. September die Nachfolge von Christof Simmler an. Dieser geht Ende Juni nach 14 Jahren bei der Gemeinde Herisau in Pension, stellt aber bei Bedarf sein Wissen punktuell für einzelne Aufgaben weiterhin zur Verfügung.

Nach einer Lehre als Hochbauzeichner schloss Andreas Filosi 1998 sein Architekturstudium ab und arbeitete in verschiedenen Architekturbüros. Seit elf Jahren arbeitet der 46-Jährige in öffentlichen Verwaltungen, seit acht Jahren ist er Bauverwalter, zuletzt in einer Aargauer Gemeinde mit 7000 Einwohnern. Er überzeugt nicht nur aufgrund seiner fachlichen Qualifikationen, sondern zeigt auch Integrität, Sozial- und Führungskompetenz.

Ebenfalls neu gewählt hat der Gemeinderat am 11. Juni den neuen Bereichsleiter Bauberatungen und Baubewilligungen. Preza Pajkic tritt seine Stelle als Nachfolger von Kurt Geser per 1. Oktober an. Er schloss im Jahr 2000 sein Architekturstudium ab und arbeitete in namhaften Architekturbüros der Region. Derzeit ist er Projektleiter beim Hochbauamt Gossau.

Aufgrund seiner beruflichen Erfahrung, zuletzt in einer öffentlichen Verwaltung, wird Preza Pajkic nach Ansicht des Gemeinderates Bauherren und Architekten auf Augenhöhe lösungsorientiert beraten und Baugesuchsverfahren leiten bzw. durchführen.

Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung

Max.Eugster@herisau.ar.ch


title_de: News - Wahlen und eine Interpellation im Einwohnerrat

content_de:
Am Mittwoch wählt das Herisauer Parlament sein Präsidium sowie Kommissionsmitglieder und behandelt die Interpellation „Bessere Zugänglichkeit öffentlicher Planauflagen“.

Die erste Sitzung des Einwohnerrates in der neuen Amtsperiode 2019-2023 ist den Wahlen gewidmet. Neben dem Präsidenten, der Vizepräsidentin und dem Büro des Einwohnerrates werden auch die Geschäftsprüfungskommission sowie die Finanzkommission bestimmt. Zudem wird die besondere parlamentarische Kommission „Arealentwicklung Bahnhof Herisau“ mit zwei Mitgliedern ergänzt.

Das einzige Sachgeschäft betrifft die Interpellation von SVP-Einwohnerrat Reto Sonderegger. Die darin gestellte Frage, ob öffentliche Planauflagen besser zugänglich gemacht werden können, wird vom Gemeinderat beantwortet. Wer der Parlamentssitzung ab 17 Uhr im 1. Stock des Gemeindehauses beiwohnen will, ist herzlich eingeladen.

Weitere Informationen finden Sie hier: http://www.herisau.ch/de/verwaltungpolitik/politikherisau/einwohnerrat/sitzung/?action=showevent&event_id=3779473


title_de: News - Treppe bei Casino gesperrt

content_de:
Die Treppe seitlich des Casinos hinauf Richtung Sonneggstrasse ist seit einigen Tagen im unteren Bereich gesperrt. Grund sind die Bauarbeiten im Foyer des Casinos, die die unmittelbare Umgebung ebenfalls tangieren. Künftig wird der Fluchtweg vom grossen Kultursaal und vom Foyer direkt nach draussen und nicht mehr durch den Eingangs- und Restaurationsbereich führen. Gemäss heutigem Stand sollte die Treppe ab dem 1. Juli wieder durchgehend begehbar sein. Die übrigen Sanierungs- und Umbauarbeiten im Casino erfolgen vornehmlich während der Sommerferien.

Kontakt: Christof Simmler, Gemeindebaumeister

christof.simmler@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 55


title_de: News - Verwaltung am Kinderfest-Nachmittag geschlossen

content_de:
Aufgrund des aktuellen Wetterberichts ist das Kinderfest 2019 für kommenden Dienstag, 18. Juni 2019, angesagt. Der Wetterausschuss des KiFe wird sich am Montagmorgen in der Früh treffen, um den definitiven Entscheid zu fällen.

Gemäss dem Personalreglement der Gemeinde Herisau gilt der Nachmittag des Kinderfestes als halber Feiertag (ab 12.00 Uhr). Alle Verwaltungsbereiche mit Ausnahme des Sportzentrums bleiben deshalb am Tag des Kinderfestes ab 11.00 Uhr geschlossen.


title_de: News - Feier für die neue Kantonsratspräsidentin

content_de:
Zuerst die Wahl, dann am gleichen Abend die Feier: die neue Kantonsratspräsidentin Katrin Alder (Herisau, FDP) hat einen strengen Montag hinter sich. Auf Einladung der Gemeinde trafen sich nach der Wahl Politiker und Bevölkerung zuerst im Rosengarten zum Apéro. Anschliessend ging es für die 114 geladenen Gäste im grossen Saal des Casinos weiter. Höhepunkt war die Übergabe der Insignien durch alt Kantonsratspräsident Beat Landolt an Katrin Alder sowie der Schluss mit dem Landsgemeindelied. Fotos zur Feier finden sich ab Dienstagmorgen auf www.herisau.ch -> Herisau -> Fotoalben.

Kontakt: Thomas Walliser Keel, Kommunikationsverantwortlicher

Thomas.Walliser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 44


title_de: News - Präsidium gewählt, Interpellation beantwortet

content_de:
Die erste Sitzung des Einwohnerrates in der neuen Amtsperiode 2019-2023 war den Wahlen gewidmet. Präsident und damit höchster Herisauer ist für ein weiteres Jahr Thomas Forster (SP). Vizepräsidentin wird Karin Jung (FDP), erste Stimmenzählerin Jeannette Locher (FDP), zweite Stimmenzählerin Nadja Koch (CVP/EVP) und dritter Stimmenzähler Urs Knellwolf (Gewerbe/PU).

In der Geschäftsprüfungskommission sitzen neben den Bisherigen Monika Baumberger (FDP), Franz Rechsteiner (CVP) und Silvia Taisch (SP) neu Eva Schläpfer (Gewerbe/PU) sowie Hans-Walter Bodenmann (SVP). Neue Präsidentin ist Monika Baumberger.

Neu in die Finanzkommission wurde Hans Hagmann (Gewerbe/PU) gewählt. Die weiteren Mitglieder bleiben gleich: Reto Frei (Präsident, CVP/EVP), Peter Federer (SP), Michel Peter (FDP) und Reto Sonderegger (SVP).

Ferner wurde die besondere parlamentarische Kommission „Arealentwicklung Bahnhof Herisau“ mit zwei Mitgliedern ergänzt: Jeannette Locher (FDP) und Roman Wäspi (Gewerbe/PU). Die weiteren Mitglieder sind Raphael Froidevaux (Präsident, FDP), Peter Erny (SVP), Dominik Zeller (SVP), Reto Frei (CVP/EVP) und Peter Federer (SP).

Das einzige Sachgeschäft betraf die Interpellation von SVP-Einwohnerrat Reto Sonderegger. Die darin gestellte Frage, ob öffentliche Planauflagen besser zugänglich gemacht werden können, hat der Gemeinderat positiv beantwortet. Auflagen von öffentlichem Interesse werden nun in der Eingangshalle des Gemeindehauses aufgehängt und sind dort auch mittags und am Samstagmorgen von 8 bis 12 Uhr zugänglich. Die Verwaltung hat diese bürgerfreundliche Lösung mit der aktuellen Auflage des Kantons zur Neugestaltung des Verkehrsknotens am Bahnhof bereits ein erstes Mal umgesetzt. Ebenfalls ausgedehnt wird die Publikation der Auflagen von öffentlichem Interesse auf www.herisau.ch


title_de: Gemeinde fördert Umstieg auf ÖV

content_de:
Die Gemeinde Herisau betreibt unter dem Label Energiestadt ein Förderprogramm. Derzeit wird der Erwerb eines Ostwind-Abonnements unterstützt.

Wer erstmalig ein Ostwind-Strecken-Abo erwirbt, kann bis am 31. Dezember 2019 von 120 Franken Ermässigung profitieren. Die Aktion ist Ausserrhoderinnen und Ausserrhodern vorbehalten, die vom 22. Juni bis am 5. Juli einen entsprechenden Gutschein am SOB-Bahnschalter in Herisau abholen. Voraussetzung für das Einlösen ist zudem, dass ein Abonnement mit mindestens einer in Ausserrhoden liegenden Zone erworben wird und der Abo-Kauf im Bahnhof Herisau getätigt wird.

Kontakt: Hans Jörg Blaser, Leiter Umweltschutzfachstelle

Hansjoerg.Blaser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 64


title_de: News - Zaun um Weiher im Heinrichsbad wird ersetzt

content_de:
Der Gitterzaun rings um den kleinen Weiher beim Alterszentrum Heinrichsbad wird ersetzt. Er war wegen des neuen Spielplatzes installiert worden, um Kleinkinder vor dem Ertrinken zu bewahren. Ästhetisch stiess der massive Gitterzaun aber auf grosse Kritik. Deshalb wurde in Absprache mit der Stiftung Altersbetreuung, deren Pensionäre den Weiher gern besuchen, sowie weiteren Interessensgruppen nach Alternativen gesucht.

Die Wahl fiel auf einen Maschendrahtzaun in anthrazit, der im September 2019 installiert wird. Er ist mit 80 Zentimetern Höhe niedriger als das bestehende Modell und transparenter. Zudem soll der neue Zaun besser an den Uferverlauf angepasst werden. Ein Gartentor mit Kindersicherheitsgriff inkl. Rückzugsfeder und ein Aushebetor stellen den Zugang zum Gewässer sicher. Der bestehende, modular aufgebaute Zaun wird für eine spätere Verwendung bei der Gemeinde eingelagert, der Bedarf ist absehbar.

Kontakt: Florian Hunziker, Ressortchef Technische Dienste

Florian.Hunziker@herisau.ar.ch

Tel. 071 353 62 29


title_de: News - Gemeinde dankt für 20-jährige Treue

content_de:
Denise Signer, Leiterin der Einwohnerkontrolle, blickt auf 20 Jahre bei der Gemeinde Herisau zurück. In dieser Zeit hat sie mit ihrem Team zahlreiche Projekte umgesetzt. 2010 wurde die Registerharmonisierung eingeführt und somit die Volkszählung mittels Fragebogen durch die elektronische Datenübermittlung abgelöst. Dies bedeutete einen grossen Aufwand für die Einwohnerkontrolle, vor allem die Erfassung aller Wohnungen und die Zuweisung der Personen in die entsprechende Wohnung. 2013 folgte die Einführung einer neuen Einwohnerkontroll-Software.

Darüber hinaus arbeitete Denise Signer im 2018 eingeführten Projekt „eUmzug Schweiz“ mit, vertritt den Kanton in der interkantonalen Fachgruppe für die Einwohnerkontroll-Software und ist Aktuarin des Herisauer Wahlbüros. Ausserdem übernahm die Einwohnerkontrolle in all den Jahren neue Aufgaben, zum Beispiel das Beglaubigungswesen. Auch im Bereich Ausländerwesen bleibt es aufgrund der diversen Gesetzesänderungen spannend.

Die Gemeinde Herisau dankt Denise Signer für ihren langjährigen Einsatz und wünscht ihr weiterhin alles Gute.


lead_de: Wechsel Forstwart Gemeindeverwaltung Herisau

title_de: Personelles - Neuer Gemeindemitarbeiter

content_de:
Christian Wälti heisst der neue Forstwart im Ressort Volkswirtschaft der Gemeinde Herisau. Als Nachfolger von Markus Zellweger hat er seine neue Arbeit bereits in diesem Monat aufgenommen.

 Ein herzliches Willkomm! Wir freuen uns die weitere Zusammenarbeit und wünschen Christian Wälti viel Freude in seinem neuen Aufgabenbereich.


lead_de: Grundbuchamt Herisau ist in die sanierte Liegenschaft Emdwis umgezogen

title_de: Tag der offenen Tür für die Bevölkerung

content_de: Sie sind herzlich eingeladen zum Tag der offenen Tür am Samstag, 8. November 2008, von 10 Uhr bis 12 Uhr. Das unten aufgeführte PDF-Dokument (Medienmitteilung) informiert Sie dazu näher.


lead_de: Herisau mit dem WinWin-Markt gehört als einzige Ostschweizer Gemeinde zu den zehn vorbildlichen Wertstoff-Sammelstellen in der Schweiz. Zusätzlich beeindrucke der WinWin-Markt, weil das Recycling mit wertvollen sozialen Anliegen verbunden ist, so die Juroren des Oekihofs, der Abfallbewirtschaftung der Zuger Gemeinden.

title_de: WinWin-Markt Herisau beeindruckt besonders

content_de:
Sie haben zehn Wertstoff-Sammelstellen in der Schweiz ausgewählt, bei denen ähnlich bequem und ökologisch entsorgt werden kann wie im Kanton Zug. Dies, um die Arbeit und Anstrengungen der Gemeinden einzustufen und zu belohnen und um den Qualitätsstandard zu schützen. Als Kriterien dienten Umfang des Entsorgungs- und Verwertungsangebots für die Bevölkerung, Kundenfreundlichkeit, Verkehrserschliessung, überschaubare Strukturen und Art des Grundstücks. Nebst Herisau listeten die Juroren als weitere Gemeinden mit vorbildlichen Sammelstellen Fribourg, Vicques JU, Kriens LU, Adligenswil LU, Horw LU, Illgau SZ, St. Moritz, Bassersdorf ZH und Winterthur.

 Die Zuger Oekihöfe gelten als die Pioniere der Entsorgungsstellen mit einem vollständigen Angebot, das spezielle Sammelstellen für über dreissig Wertstoffe beinhaltet. Sie sind Vorbild für ein umfassendes Recycling in Gemeinden und Städten und werden vom Bundesamt für Umwelt BAFU empfohlen.

 Den WinWin-Markt an der Cilanderstrasse betreibt die Sozialinstitution Tosam seit über fünf Jahren. Inzwischen hat sie mehr als fünfzig neue Arbeitsplätze geschaffen für Menschen, die aus verschiedenen Gründen nicht (mehr) am Erwerbsleben teilnehmen können. Im Markt werden zahlreiche Abfallgüter stofflich recycliert. Diese gelangen via Brockenhäuser der Stiftung Tosam und via Secondhandladen in den Konsumgüter-Kreislauf zurück. Aus weiterem Recyclingmaterial stellen die Mitarbeitenden der Holz- und Metallwerkstatt Gebrauchs- und Ziergegenstände her. Der WinWin-Markt hat nun eine Lizenz für den geschützten Markennamen "Oekihof" beantragt, um sein Qualitätsniveau und sein Knowhow auszuzeichnen.

 Kontakt für weitere Informationen:
 Blaser Hans Jörg, Leiter Umweltschutzfachstelle, Gemeinde Herisau
 Telefon 071 354 54 64, E-Mail Hansjoerg.Blaser@herisau.ar.ch
 Siegrist Paul, Betriebsleiter WinWin-Markt
 Telefon 071 351 79 01, E-Mail paul.siegrist@tosam.ch

 Links:
 www.tosam.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 www.oekihof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 (Text: Manuela Fey)


title_de: News - Bahnhof: Beitrag an Planung des Strassenprojekts

content_de:
Der Gemeinderat hat einen gebundenen Kredit für die Planungskosten bewilligt, die beim kantonalen Strassenbauprojekt im Bereich Mühlestrasse-Bahnhofkreisel entstehen. Gemäss Strassengesetz beträgt der Gemeindeanteil bei diesem Projekt 22,2 Prozent oder rund 500‘000 Franken.

Kontakt: Peter Künzle, Ressortchef Tiefbau/Umweltschutz

Peter.Künzle@herisau.ar.ch

Tel. 079 204 60 29


title_de: News - Herisauer Firma plant Neubau

content_de:
Eine Herisauer Firma möchte ihre 185 Arbeitsplätze in verschiedenen Liegenschaften in Herisau und an anderen Orten künftig an einem Standort an der Schützenstrasse zusammenfassen. Der Gemeinderat hat den für den Neubau nötigen Überbauungsplan genehmigt und eine Einsprache abgewiesen. Die öffentliche Auflage hatte im Juni stattgefunden.

Der Überbauungsplan sieht aufgrund der ausgeprägten Hanglage eine horizontale und vertikale Staffelung des Baukörpers vor. Damit werden eine flächensparende Erschliessung und eine gute Einbettung des Gewerbeneubaus in den Hang erzielt. Gleichzeitig werden mit dem Überbauungsplan erhöhte Anforderungen an die architektonische Gestaltung gefordert. Um das Areal optimal auszunutzen, ist ferner ein Mehrfamilienhaus mit sechs Wohnungen geplant.

Der Überbauungsplan geht nun an den Einwohnerrat zum Erlass und unterliegt anschliessend dem fakultativen Referendum.

Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung

Max.Eugster@herisau.ar.ch

Tel. 071 353 93 00


lead_de: Dank des Gemeinderates an alle freiwilligen Helferinnen und Helfer

title_de: Tag der Freiwilligen

content_de:
Jährlich am 5. Dezember findet weltweit der

 Tag der Freiwilligen

 statt. Im Hinblick darauf bedankt sich der Gemeinderat Herisau bei allen ehrenamtlich tätigen Personen, die sich während ihrer Freizeit in den Dienst unserer Gesellschaft stellen und damit einen wichtigen und unbezahlbaren Beitrag zu Gunsten des Gemeindewohls erbringen.

 Die meisten Vereine, seien sie nun im Sport-, Kultur- oder Jugendbereich tätig, aber auch viele, insbesondere im Sozialwesen wirkende Organisationen können ihre vielfältigen Angebote und Dienstleistungen nur dank dem engagierten und freiwilligen Wirken unzähliger Helferinnen und Helfer erbringen. All ihnen gebührt unser aufrichtiger Dank.

 Gemeinderat Herisau


title_de: News - Gemeinderat wird auch Kantonsrat

content_de:
Glen Aggeler (CVP), Herisauer Gemeinderat und Ressortchef Volkswirtschaft, nimmt ab dem neuen Jahr Einsitz in den Kantonsrat. Als erster Ersatz auf der Wahlliste tritt er die Nachfolge des zurücktretenden Marcel Hartmann (CVP) an.

Kontakt: Thomas Baumgartner, Gemeindeschreiber

Thomas.Baumgartner@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 40


title_de: News - Petition Jugendraum: Projekt gestartet

content_de:
Ende März haben drei Jugendliche eine Petition mit 190 Unterschriften eingereicht. Sie forderten zusätzlich zum Jugendzentrum einen Raum, in dem sie bei schlechter Witterung spontan ihre Freizeit verbringen können.

In einem gemeinsamen Prozess mit den Petitionären und weiteren engagierten Jugendlichen entwickelte das Jugendsekretariat ein Projekt. Seit Ende Oktober stehen den Jugendlichen nun versuchsweise bis Ende Januar 2020 die Räume im oberen Stockwerk des Jugendzentrums zur Verfügung, jeweils am Dienstag und Donnerstag von 16.30 Uhr bis 19 Uhr. 19 Jugendliche haben sich bereit erklärt, im Turnus für das Einhalten der Hausordnung zu sorgen. Bei Bedarf erhalten sie Unterstützung von der anwesenden Jugendarbeiterin, zudem wird das Projekt durch das Jugendsekretariat begleitet. Im Februar wird gemeinsam mit den Petitionären Bilanz gezogen und das weitere Vorgehen definiert.

Kontakt: Sandra Nater-Schönenberger, Ressortchefin Soziales

Sandra.Nater@herisau.ar.ch

Tel. 079 754 43 10


lead_de: Pack deine Zukunft mit uns an!  Die Gemeindeverwaltung hat per August 2010 vier Lehrstellen zu besetzen (3 Kauffrau/Kaufmann Profil E/M; 1 Mediamatiker/in)

title_de: Lehrstellen 2010

content_de:
Die Gemeinde Herisau hat eine vielseitige und lebendige Verwaltung und begleitet dich durch deine Grundbildung. Fachkundige Berufsbildner/innen und ein aufgestelltes Team von Lernenden freuen sich auf dich. Wir bieten dir ein attraktives Umfeld mit modern eingerichteten PC-Arbeitsplätzen.

 Auf dieser Internetseite findest du die offiziellen Lehrstelleninserate der Gemeinde Herisau.


title_de: News - Nach 33 Jahren in Pension

content_de:
Ende Mai geht Gemeindeweibel Walter Stricker in Pension. Er war über 33 Jahre bei der Gemeinde angestellt und hat eine unheimliche Fülle von Aufgaben verrichtet. So war er zuständig für die Post, Ansprechperson für Handwerker, assistierte bei Abstimmungen und beim Einrichten von Ausstellungen, bewirtete Gäste und half den Mitarbeitenden immer wieder bei anderen kleineren und grösseren Anliegen. Besonders in Erinnerung geblieben ist ihm die Wahl zum Gemeindeweibel durch den Gemeinderat zu Beginn seiner Amtszeit 1986.

Nach seiner Pensionierung wird Walter Stricker vermehrt seinen Hobbys frönen: wandern, reisen, fischen und Schwingfeste besuchen. Die Gemeinde Herisau dankt Walter Stricker für seinen jahrzehntelangen Einsatz und wünscht ihm weiterhin alles Gute.

Seine Nachfolge hat Tatjana Frischknecht angetreten, die vorher als Verkehrsangestellte bei der Gemeinde arbeitete. Sie startete bereits am 1. April in ihre neue Aufgabe, um eine gute Übergabe sicherzustellen.


title_de: News - Generationenplatz und Pulvertürmli wieder offen

content_de:
Aufgrund der positiven Entwicklung bei der Coronavirus-Pandemie hat der Gemeindeführungsstab beschlossen, einige Freizeiteinrichtungen wieder zu öffnen. Dazu zählen insbesondere der Generationenspielplatz im Kreckel, der Soccer- und Basketballplatz hinter dem Sportzentrum sowie der Grillplatz beim Pulvertürmli. Die Lockerung gilt ab Samstag, 30. Mai. Die Plätze waren Ende März resp. anfangs April gesperrt worden. „Ich bin froh, dass wir damit einen weiteren Schritt Richtung Normalität machen können“, sagt Gemeindepräsident Kurt Geser.

Kontakt: Kurt Geser, Gemeindepräsident

Kurt.Geser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Wochenmarkt startet am 13. Juni

content_de:
Die Unsicherheit hat ein Ende: Am 13. Juni kann der Herisauer Wochenmarkt erstmals in diesem Jahr stattfinden. Zwar reduziert und mit Auflagen, aber die Kundinnen und Kunden können dann wieder in gemütlicher Atmosphäre verschiedene Frischprodukte, Lebensmittel, Gemüse, Honigprodukte und Blumen erstehen.

Neben den üblichen Abstands- und Hygieneregeln gelten weitere Vorgaben, die die Marktstand-Betreiber unterschreiben mussten: So darf zum Beispiel nur ein Kunde auf einmal Zugang zum Stand erhalten, und eine Acrylglasscheibe muss bei der Zahlstelle Kunden und Personal schützen. Zudem ist ein Schild vorgeschrieben mit dem Hinweis, dass kontaktloses Bezahlen bevorzugt wird.

Der Wochenmarkt beginnt jeweils um 8.30 Uhr und endet um 12.30 Uhr. Letzter Termin dieses Jahr ist der 21. November.

Kontakt: Edith Hess, Marktchefin

Edith.Hess@herisau.ar.ch mailto:Paul.Signer@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 26


title_de: News - Gemeinde gratuliert vier Lernenden

content_de: Vier Lernende der Gemeinde Herisau schlossen in den letzten Tagen ihre Lehre ab und erhielten ihre Fähigkeitszeugnisse. Sandra Steingruber, Luna Steiner und Kevin Waldburger beenden ihre dreijährige Ausbildung zur Kauffrau resp. zum Kaufmann EFZ (Eidg. Fähigkeitszeugnis). Sandra Steingruber hat zudem die Berufsmaturität erworben. Ebenfalls abgeschlossen hat Kevin Frischknecht seine Lehre als Fachmann Betriebsunterhalt EFZ. Die Gemeinde gratuliert den vier Lernenden, dankt für den geleisteten Einsatz und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.


title_de: News - Nordhalden: Gespräche mit Interessenten stehen an

content_de:
Die Gemeinde Herisau besitzt oberhalb der SOB-Bahnlinie beim Dorfausgang Richtung St. Gallen 30‘000 Quadratmeter Gewerbeland. Mitte Juni wurde die Verkaufsdokumentation an die der Gemeinde bekannten Interessenten verschickt. Darin legt der Gemeinderat auch die Verkaufspreise offen. Die Festlegung erfolgte auf der Grundlage einer unabhängigen Landwertermittlung. „Die Verkaufspreise sind für das überbaubare Volumen marktgerecht. Nicht zu tief und nicht zu hoch“, betont Gemeindepräsident Kurt Geser.

Auch die Zuschlagskriterien hat der Gemeinderat festgelegt. Ihm sind die Schaffung von wertschöpfenden Arbeitsplätzen sowie die sinnvolle Ausnutzung der Landflächen ebenso wichtig wie die Synergien bei Energie, Mobilität, Entsorgung und Betrieb.

Als nächster Schritt werden Termine für ein persönliches Gespräch mit den Interessenten abgemacht, die zu drei Vierteln aus Herisau stammen. Dabei wird die Gemeinde begleitet vom kantonalen Amt für Wirtschaft, das auch eine koordinierende Aufgabe wahrnimmt.

Das Gewerbeland Nordhalden wird bis zum Sommer 2021 mit Strasse, Trottoir, Kanalisation und Werkleitungen erschlossen. Dafür wird die Gemeinde Herisau zunächst ca. 4,5 Mio. Franken investieren, bevor sie aus dem Verkauf des Landes einen Ertrag erzielen kann

Kontakt: Kurt Geser, Gemeindepräsident

Kurt.Geser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Wärmepumpe wird im Sportzentrum montiert

content_de:
Im Sportzentrum wird ab Anfang August eine neue Wärmepumpe installiert. Die Inbetriebsetzung beginnt Mitte September, so dass die effiziente Wärmerückgewinnung für die Heizsaison 2020/2021 bereit sein wird. Der Gasverbrauch wird um zwei Drittel verringert und die Energiekosten sinken um 33‘000 Franken pro Jahr, womit die Anlage in knapp acht Jahren amortisiert ist.

Das Sportzentrum hat jährliche Energiekosten von ca. 600‘000 Franken. Nach einer umfassenden Analyse wurden seit 2013 verschiedene Energiesparmassnahmen eingeleitet. Die grössten Verbraucher sind derzeit die beiden Verdichter für die Eisaufbereitung. Bisher wird die Abwärme nicht optimal genutzt und wertvolle Energie ungenutzt in die Umgebung abgeführt.

Mit der Optimierung der internen Wärmerückgewinnung wird die Abwärme der Eiserzeugung mittels Wärmepumpe temperaturmässig angehoben und kann künftig als wertvolle Wärme ins Heizsystem des Sportzentrums eingespeist werden. Damit wird nicht nur die Umwelt geschont, sondern auch das Budget entlastet.


title_de: Verwaltung am Kinderfest-Nachmittag geschlossen

content_de: Aufgrund des aktuellen Wetterberichts ist das Kinderfest 2022 auf kommenden Dienstag, 14. Juni, angesagt. Der definitive Entscheid fällt am Montagmorgen. Gemäss Personalreglement der Gemeinde Herisau gilt der Nachmittag des Kinderfestes als halber Feiertag. Alle Verwaltungsbereiche mit Ausnahme des Sportzentrums bleiben deshalb am Tag des Kinderfestes ab 11 Uhr geschlossen. Verschiebedaten bei schlechtem Wetter sind der 15., 17., 21., 22., 23., 24., 28., 29. und 30. Juni sowie der 1., 5. und 6. Juli.


lead_de: Auf Antrag aus dem Quartier hat der Gemeinderat zwei neue Tempo-30-Zonen genehmigt. Die öffentliche Auflage beginnt am 17. Juni. Umgesetzt werden könnten die Geschwindigkeitsbeschränkungen noch dieses Jahr.

title_de: Neue Tempo-30-Zonen an Oberdorf- und Steinrieselnstrasse

content_de:
Die Gemeinde Herisau verfügt über ein Tempo-30- und Begegnungszonenkonzept. Dessen Ziel ist es, grössere, zusammenhängende Zonen zu schaffen anstelle kleiner Abschnitte ohne Gesamtkonzept. Damit sollen eine höhere Sicherheit im Verkehr sowie eine bessere Lebens- und Wohnqualität für die Anwohnenden in den Herisauer Quartieren erreicht werden. Schon bei der Einführung im Jahr 2008 wurde ausserdem festgelegt, dass in der Regel nur dann eine Niedriggeschwindigkeitszone errichtet wird, wenn aus dem betreffenden Quartier selbst ein entsprechendes, mehrheitsfähiges Begehren gestellt wird.

Antrag mit Hunderten Unterschriften

Nun wurde durch das Elternforum Landhaus ein Antrag für die Einführung einer Tempo-30-Zone auf der Oberdorfstrasse und den angrenzenden Strassen eingereicht. Unterzeichnet wurde der Antrag von 185 Anwohnenden, 195 Eltern von Schulkindern, 60 Personen, welche die Kinderbetreuung in Anspruch nehmen, sowie 16 Mitarbeitenden der Kinderbetreuung Herisau. Das betreffende Gebiet wurde im Tempo-30- und Begegnungszonenkonzept als geeignet eingestuft. Das Ressort Tiefbau/Umweltschutz hat aufgrund dieser Ausgangslage die Planung einer Tempo-30-Zone an die Hand genommen und ein Auflageprojekt mit verkehrstechnischem Gutachten in Auftrag gegeben. Weil es sich um einen grossen Perimeter handelt, wurden zwei Gebiete separat betrachtet: Jenes um die Oberdorfstrasse, von der Gutenbergstrasse bis zum Heinrichsbad, sowie die Steinrieselnstrasse mit der Hinteren Oberdorfstrasse.

Keine baulichen Massnahmen vorgesehen

Ziel beider Tempo-30-Zonen ist es, die Verkehrssicherheit insbesondere für den Langsamverkehr zu erhöhen sowie die Umfeldqualität zu verbessern. Zum Einsatz kommen Massnahmen wie Eingangs- und Endtore, Bodenmarkierungen und Leitlinien. Bauliche Massnahmen wie Asphaltkissen oder Einengungen sind nicht vorgesehen. Die bestehenden Parkfelder bleiben erhalten.

Der Gemeinderat hat den beiden Tempo-30-Zonen zugestimmt. Das Auflageverfahren startet am 17. Juni. Die Einführung der Tempo-30-Zonen ist noch in diesem Jahr vorgesehen.


title_de: Jeannette Locher-Wehrlin neue Einwohnerratspräsidentin

content_de:
Die erste Sitzung des Herisauer Einwohnerrats im Amtsjahr 2022–2023 war den Wahlen gewidmet. Zur Präsidentin und damit zur "höchsten Herisauerin" wurde Jeannette Locher-Wehrlin (FDP) gewählt. Die weiteren Mitglieder im Büro des Einwohnerrats sind Jürg Kaufmann (SVP, Vizepräsident), sowie Celia Hubmann (SP, 1. Stimmenzählerin), Roman Wäspi (PU/Gewerbe, 2. Stimmenzähler) und Jil Steiner (Die Mitte, 3. Stimmenzählerin).

Zur Präsidentin der Geschäftsprüfungskommission wurde Eva Schläpfer (Gewerbe/PU) gewählt. Neue Mitglieder sind Peter Baumgartner (Die Mitte/EVP), Michael Kellenberger (SP) und Urs Signer (FDP). Der Bisherige Jürg Kaufmann (SVP) wurde bestätigt.

Die Finanzkommission wird wie bisher von Reto Frei (Die Mitte/EVP) präsidiert. Neues Mitglied in der Kommission ist Anita Hug (SVP). Wiedergewählt wurden die Bisherigen Peter Federer (SP), Michel Peter (FDP) und Hans Hagmann (Gewerbe/PU).

Für Jil Steiner, Peter Baumgartner (beide Die Mitte), Hansueli Diem (EVP), Barbara Rüst-Bohlhalder, Bénédict Vuilleumier (beide FDP), Daniele Lenzo (SP) und Jennifer Camenzind (SVP) war es die erste Sitzung als Mitglieder des Einwohnerrats.


lead_de: Der Gemeinderat hat entschieden, vorerst auf einen Langsamverkehrssteg am Glatttalviadukt zu verzichten. Mit Kosten von 13,4 Millionen Franken hat sich das Projekt als deutlich teurer erwiesen als ursprünglich angenommen. Deshalb zieht der Gemeinderat das Projekt aus dem Agglomerationsprogramm 2. Generation zurück.

title_de: Kein Steg am Glatttalviadukt

content_de:
Schon in den Bauplänen von 1905 war beim Glatttalviadukt ein Fussgängersteg vorgesehen. Eine entsprechende Fuss- und Radwegverbindung ist zudem im kommunalen Richtplan enthalten. Auf dieser Grundlage wurde die Ergänzung um einen Fussgänger- und Velosteg von der Gemeinde Herisau als Infrastrukturmassnahme für den Langsamverkehr beim Agglomerationsprogramm St. Gallen–Bodensee 2. Generation als Massnahme mit Priorität A eingegeben und ein Bauprojekt ausgearbeitet. Um die Beiträge des Bundes aus dem Agglomerationsprogramm zu erhalten, müsste die Realisierung bis 2027 erfolgen.

Kosten-Nutzen-Verhältnis verschlechtert sich

Bei der Planung des Bauprojektes wurden Kosten von 13,4 Millionen Franken ermittelt, was fast dem Dreifachen des im Agglomerationsprogramm angenommen Betrages entspricht. Da der Bund seinen an die Realisierung zugesicherten Beitrag von gut 1,6 Millionen Franken nicht erhöht, genügt das Kosten-Nutzen-Verhältnis des Fussgänger- und Velosteges nach Ansicht des Gemeinderates nicht mehr. Er hat deshalb den Verzicht auf das Vorhaben beschlossen und der Geschäftsstelle AGGLO St. Gallen–Bodensee beantragt, das Projekt aus dem Agglomerationsprogramm 2. Generation abzumelden.

Verzögerung trägt zur Kostensteigerung bei

Die Gründe für die Kostenentwicklung sind vielseitig und waren bei der Eingabe der Massnahme nicht voraussehbar. So standen für die Grobkostenschätzung lediglich Offerten und Erfahrungswerte zur Verfügung. Auch wurde die Komplexität dieses Infrastrukturprojektes unterschätzt: Es zeigte sich, dass sich der Steg nicht mit einer relativ einfachen, an das Glatttalviadukt angelehnten Konstruktion umsetzen lässt. Ausserdem musste der Planungsprozess vor rund sechs Jahren wegen eines möglichen Ausbaus des Mühlebühltunnels für Doppelstockkompositionen und eines Doppelspurausbaus zwischen Herisau und Schachen sistiert werden. Die Planung konnte erst 2020 wiederaufgenommen werden, als bekannt war, dass in diesem Abschnitt kein Ausbau auf Doppelspur erfolgt.  Damit wurde die Kontinuität im Planungsprozess unterbrochen, es mussten zusätzliche Auflagen berücksichtigt werden und es flossen neue Lösungsansätze ins Bauprojekt ein. Bislang sind bei der Erarbeitung des Bauprojekts Kosten von knapp 380'000 Franken entstanden.

Spätere Realisierung nicht ausgeschlossen

Die Langsamverkehrsverbindung mit dem Fussgänger und Velosteg beim Glatttalviadukt wäre eine typische Massnahme im Rahmen eines Agglomerationsprogrammes. Der Gemeinderat behält sich vor, das Vorhaben zu einem späteren Zeitpunkt wieder in ein Agglomerationsprogramm einzugeben.


lead_de: Die Ölheizung im Kindergarten Obere Säge hat ihr Lebensende erreicht und wird durch eine Wärmepumpe ersetzt.

title_de: Wärmesonde für Kindergarten Obere Säge

content_de: Im Kindergarten Obere Säge in der Schulanlage Langelen ist eine Ölheizung eingebaut. Die Anlage von 1993 hat das Ende ihrer Lebensdauer erreicht und ist störungsanfällig. Der Gemeinderat hat deswegen einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 200'000 Franken für den Ersatz der Ölheizung durch eine Sole-Wasser-Wärmepumpe gesprochen. Da der Kindergarten Obere Säge als Kulturobjekt unter Schutz steht, lohnt sich diese im Vergleich zu einer Luftwärmepumpe höhere Investition; das Gebäude wird noch viele Jahre erhalten bleiben, womit die 25- bis 30-jährige Amortisationsdauer der Anlage ausgeschöpft werden kann. Das Projekt soll möglichst im Jahr 2022 umgesetzt werden, wobei die Auslastung der Bau- und Herstellerfirmen zusehends zunimmt.


lead_de: Die beiden Provisorien "Müli A" und "Müli B" sollen abgebrochen und durch einen neuen Doppelkindergarten ersetzt werden. Das bringt betriebliche und pädagogische Vorteile und erlaubt eine bauliche Entwicklung auf dem Areal "Schloss". Der Gemeinderat hat nun den Kredit für den Neubau gesprochen.

title_de: Neuer Doppelkindergarten für die Schulanlage Müli

content_de:
In der Umgebung der Schulanlage Müli sind heute zwei Kindergartenpavillons in Betrieb, die 1964 und 1985 als Provisorien errichtet wurden. Der Pavillon "Müli A" hat sein Lebensende erreicht. Die beiden Kindergärten liegen in einem Gebiet, das grosses Potenzial für die bauliche Entwicklung der Gemeinde Herisau aufweist. Die Nähe zur Schule und die gute Erschliessung bieten eine ideale Ausgangslage für familienfreundlichen Wohnraum. Entsprechend wurde bereits 2013 der Quartierplan "Schloss" für das Gebiet erlassen. In der Folge wurden Investitionen in die beiden Kindergartenpavillons aufgrund des sich abzeichnenden Abbruchs soweit als möglich vermieden.

Kindergärten in Schulanlage integrieren

Nun sollen die beiden Pavillons abgerissen und durch einen Doppelkindegarten ersetzt werden. Dieser wird südöstlich an das bestehende Schulhaus Müli angebaut und damit in die Schulanlage integriert. Die Nähe zur Schule bietet verschiedene Vorteile wie eine vereinfachte Zusammenarbeit zwischen Kindergarten und Primarstufe oder die einfachere Mitbenutzung von Räumen wie der Turnhalle und der Werkstatt. Ausserdem können sich Kindergartenkinder bereits ans Schulareal gewöhnen und haben denselben Schulweg wie ihre älteren Geschwister. Mit dem Ersatzneubau bietet sich die Chance, die organisatorische und betriebliche Situation zu verbessern.

Baubeginn im Frühling 2023 möglich

Der Doppelkindergarten besteht aus einem Sockelgeschoss und einem in gleicher Grösse um 90 Grad gedrehten Obergeschoss. Der Gemeinderat hat für den neuen Doppelkindergarten einen gebundenen Verpflichtungskredit über 2,27 Millionen Franken gesprochen. Bei einem idealen Projektverlauf könnte der Baubeginn im Frühling 2023 und der Bezug im Frühling 2024 erfolgen. Der Kindergarten- wie auch der Schulbetrieb werden während der Bauarbeiten aufrechterhalten. Der Gefahrenbereich um die Baustelle wird allseitig abgegrenzt und gesichert.


lead_de: In Zusammenarbeit mit der Appenzeller Druckerei AG gibt die Gemeinde Herisau im Rahmen eines zweijährigen Pilotprojekts ab August eine monatliche Beilage heraus. Ausserdem wurde die Regelung des amtlichen Publikationsorgans der Praxis angepasst.

title_de: Gemeinde Herisau lanciert Beilage im "de Herisauer"

content_de:
Der Herisauer Gemeinderat hat sich zum Ziel gesetzt, die Arbeit der Gemeindeverwaltung und die Menschen dahinter der breiten Bevölkerung besser bekannt zu machen. Diese soll vertiefter über laufende Projekte und die vielfältigen Dienstleistungen der Gemeinde informiert werden. Die ausgebaute Information soll der Gemeindeverwaltung ein Gesicht geben, sie der Bevölkerung näherbringen und so die Identifikation stärken.

Potenzial einer eigenen Publikation testen

Anders als die meisten Ausserrhoder Gemeinden verfügt Herisau über kein eigenes Mitteilungsblatt. Nun will die Gemeinde mit einer Beilage im Monatsmagazin "de Herisauer" das Potenzial einer eigenen Publikation testen und erste Erfahrungen sammeln. Die Pilotphase dauert zwei Jahre und startet mit der Augustausgabe. Der Vorschlag zur Zusammenarbeit kam von der Appenzeller Druckerei AG als Verlegerin.

Leistungsvereinbarung regelt Zusammenarbeit

Die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde und der Appenzeller Druckerei AG ist in einer Leistungsvereinbarung geregelt. Der Gemeinde Herisau stehen über die Laufzeit von zwei Jahren in jeder Ausgabe vier bis acht Seiten für ihre Inhalte zur Verfügung. Bei der Produktion der Seiten wird sie durch die Appenzeller Druckerei AG unterstützt. Die Inhalte werden ausserdem über die Gemeindewebseite und das Nachrichtenportal "Appenzell24.ch" ausgespielt. Eine Einflussnahme der Gemeinde auf "de Herisauer" über die zusätzlichen Seiten hinaus wird in der Leistungsvereinbarung ausgeschlossen. Für die zweijährige Zusammenarbeit hat der Gemeinderat einen Betrag von 100'000 Franken gesprochen.

Pilotphase wird ausgewertet

In der Pilotphase soll geklärt werden, wie gross das Bedürfnis nach zusätzlicher Information aus der Gemeindeverwaltung in der Bevölkerung ist und wie ein entsprechendes Angebot aussehen könnte. Dies soll unter anderem durch die Befragung von Leserinnen und Lesern geschehen. Die Erkenntnisse fliessen ins Kommunikationskonzept der Gemeinde ein, das vor einer Überarbeitung steht. Sofern sich das Bedürfnis nach einer gemeindeeigenen Publikation erhärtet, fiele der Entscheid über eine dauerhafte Lösung in die Kompetenz des Einwohnerrates.

Neu drei amtliche Publikationsorgane

Unabhängig von der Leistungsvereinbarung hat der Gemeinderat den Beschluss über das amtliche Publikationsorgan an die Praxis der letzten Jahre angepasst. Neu werden drei Publikationsorgane bezeichnet: Die Gemeindewebseite, "de Herisauer" und die "Appenzeller Zeitung". Letztere war bislang formal als einziges Publikationsorgan festgelegt. Tatsächlich erschienen amtliche Publikationen, welche keine Frist auslösen – namentlich die Handänderungen – aber im "de Herisauer".  Wie bisher erscheinen auch künftig sämtliche amtlichen Publikationen auf der Gemeindewebseite unter www.herisau.ch/aktuellesinformationen


lead_de: Der Ausserrhoder Kantonsrat hat am Montag einen Kantonsbeitrag von 2,78 Millionen Franken für den Bahnhofplatz mit Bushof Herisau mit 60 Ja, bei einer Enthaltung, genehmigt.

title_de: 2,78 Millionen Kantonsbeitrag für Bahnhofplatz Herisau: Einstimmig für "schlüssige" Kostenverteilung

content_de:
Zeitungsbericht vom 14. Juni 2022, mit freundlicher Genehmigung des Anzeige-Blatts

Margrith Widmer

Marc Wäspi (PU, Herisau) informierte im Namen der Kommission Bau und Volkswirtschaft (KBV): Der Bund beteilige sich mit 35 Prozent. Das ermögliche ein Projekt mit enormem Entwicklungspotenzial. Die Gesamtkosten belaufen sich auf knapp 41 Millionen Franken. 50 Prozent finanziert der Kanton, 50 Prozent die Gemeinden. Das hätten Einige als «sehr speziell» empfunden.

Grösster Brocken

Landammann Dölf Biasotto sagte, Bahnhofplatz und Bushof Herisau würden den heutigen Anforderungen nicht mehr gerecht. Dank dem geplanten Lift und der Passerelle würden zahlreiche Ziele ans Bahnhofareal angeschlossen. «Wohnen und arbeiten im Bahnhofareal Herisau» sei die Devise. Die Gemeinde trage mit 18 Millionen Franken den grössten Brocken. Oliver Schmid (FDP, Teufen) sagte namens der Kommission Finanzen, die Kommission habe die Beteiligung der Gemeinden zwar als «speziell» empfunden. Aber: Es gebe eine gesetzliche Grundlage.

Urs Alder (FDP, Teufen) stellte fest, die FDP-Fraktion stehe dem Projekt positiv gegenüber. Die Diskussion habe sich in der Fraktion um den Kantonsbeitrag und den Verteilschlüssel für die Gemeinden gedreht. Die Verteilung sei allerdings schlüssig. Die FDP-Fraktion sei einstimmig für die Vorlage.

Wichtig für den ganzen Kanton

Karin Steffen (PU, Reute) stellte fest, die Vorlage sei für den ganzen Kanton wichtig. Stossend sei das Vorgehen des Kantons im Fall Rheineck-Walzenhausen, vor allem für jene Gemeinden, die nicht zu den Zentrumsgemeinden gehörten. Jens Weber (SP, Trogen) sagte, die SP-Fraktion stimme dem Kantonsbeitrag zu. Mit dem Vorhaben werde das Portal Herisau attraktiver. Der Busbahnhof Herisau erleichtere das Umsteigen beträchtlich. Nur wenn ständig in den öffentlichen Raum investiert werde, steigere man die Lebensqualität.

Namens der SVP-Fraktion kündigte Christian Oertle (SVP, Herisau) an, die SVP-Fraktion sei ebenfalls dafür. Balz Ruprecht (Die Mitte/EVP, Herisau) sagte im Namen seiner Fraktion, sie sei ebenfalls für Eintreten. Landammann Dölf Biasotto erwähnte, falls es Mehrkosten gebe, sei die Gemeinde Herisau «im Risiko allein».

Mit 850000 Franken an die Gemeinde Herisau werde die Güterstrasse saniert, informierte Landammann Dölf Biasotto. Mit knapp zwei Millionen Franken finanziere der Kanton den Teil Güterstrasse Ost.


title_de: Öffnungszeiten während der Sommerferien

content_de:
Folgende Öffnungszeiten gelten über die Sommerferien für die Gemeindeverwaltung und -betriebe sowie das Sportzentrum:

Schulverwaltung

vom 18. Juli bis und mit 7. August 2022 geschlossen

Gemeindeverwaltung

normale Öffnungszeiten

Sportzentrum

vom 18. Juli bis und mit 7. August 2022 aufgrund der jährlichen Revision geschlossen. Im Freibad Sonnenberg gelten die üblichen Öffnungszeiten.

Weitere InformationenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Ursula Dudle rückt in den Kantonsrat nach

content_de: Christa Gerber (SP) hat ihren Rücktritt aus dem Kantonsrat erklärt. Als Ersatz stellt sich gemäss Ergebnis bei den Wahlen im Jahr 2019 Ursula Dudle zur Verfügung. Gestützt auf das Proporzwahlreglement hat sie der Gemeinderat für gewählt erklärt. Der Wechsel erfolgt per sofort.


title_de: Förderprogramm für Heizungsersatz ausgeschöpft

content_de: Die Gemeinde Herisau unterstützt den Ersatz von Heizungen mit fossilen Energieträgern durch mit erneuerbaren Energien betriebene Heizsysteme über ein eigenes Förderprogramm. Die Förderbeiträge von pauschal 1'000 Franken werden zusätzlich zu den kantonalen Förderbeiträgen ausgerichtet. Die für das Jahr 2022 zur Verfügung stehenden Mittel sind ausgeschöpft. Neue Förderbeiträge werden voraussichtlich ab dem Jahr 2023 vergeben. Es wird keine Warteliste mit Gesuchen aus dem laufenden Jahr geführt.


title_de: Neue Website für Schule Herisau

content_de: Die Schule Herisau hat ihren Internetauftritt www.schuleherisau.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Herisauerin feiert 101. Geburtstag

content_de:
Kürzlich konnte Hedwig Angehrn ihren 101. Geburtstag feiern. Gemeinderat Glen Aggeler überbrachte ihr aus diesem Anlass die besten Wünsche des Gemeinderates und ein Geschenk. Hedwig Angehrn zog in ihren Zwanzigern nach Herisau und blieb – abgesehen von wenigen Jahren im Ausland – bis heute hier wohnhaft.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


lead_de: Ab Montag, 15. August, wird auf den Linien 171 bis 176 in Herisau sowie auf den Linien 152 und 158 ein Elekt-robus im Einsatz sein. Der Testbetrieb dauert zwei Wochen und soll künftige Einsatzmöglichkei-ten elektrisch angetriebener Linienbusse bei den Verkehrsbetrieben Herisau aufzeigen.

title_de: Elektrobus im Test

content_de:
Medienmitteilung der Verkehrsbetriebe Herisau und der Regiobus AG

Um eine exakte Grundlage für den Busbetrieb mit Elektrofahrzeugen zu gewinnen, steht ab Montag, 15. August 2022, ein Testbus im Einsatz. «MAN Truck & Bus Schweiz, respektive Engadin Bus stellen der Regiobus AG das Fahrzeug für zwei Wochen zur Verfügung», so Jonny Dörig, Leiter Technik bei der Regiobus AG. Der MAN Lion’s City 12 E bietet 33 Sitz-, 31 Steh- sowie 2 Rollstuhlplätze und verkehrt auf den Linien 171 bis 176 in Herisau und Schwellbrunn sowie den Linien 152 nach Gossau und 158 nach Engelburg, sowohl im Tages- wie auch im Abendbetrieb. «Das Fahrzeug kann bis zu 18 Stunden im Einsatz sein, bevor es im Depot in Herisau aufgeladen werden muss.»

Die elektrische Antriebsoption wird im Fahrplanbetrieb auf verschiedenen Wagenläufen getestet. Das Depotladerfahrzeug braucht keine Infrastruktur auf der Strecke. Durch die lange Ladezeit müssten jedoch zusätzliche Fahrzeuge bereitstehen, um dieselbe Tagesfahrleistung zu erzielen wie Dieselbusse. Elektrobusse sind rund doppelt so teurer in der Beschaffung gegenüber Dieselbussen. Die definitive Beschaffung von Elektrobussen soll mit der Inbetriebnahme des neuen Betriebsgebäudes in Herisau abgestimmt werden. Die für Elektrobusse nötigen Infrastrukturen sind im Bauprojekt integriert. Wie sich die Verfügbarkeit der elektrischen Energie künftig gestaltet, wird von den Verantwortlichen der Regiobus AG sehr genau beobachtet und in die Überlegungen einbezogen.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Marktbericht

content_de: Der aktuelle MarktberichtExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. für den Kälbermarkt vom Freitag ist online. Er enthält Angaben zur Anzahl gehandelter Kälber, zur Qualität, zu den Preisen und zur Lebhaftigkeit des Handels.


title_de: Abteilungsleiterin Sport verlässt Gemeinde Herisau

content_de:
Kathrin Weber, die Leiterin der Abteilung Sport, hat sich entschieden, eine neue Herausforderung anzunehmen und die Gemeinde Herisau per Ende November 2022 zu verlassen. Sie übernimmt die Geschäftsführung des Weiterbildungszentrums Holzweid der Universität St. Gallen. Kathrin Weber war seit August 2020 Abteilungsleiterin Sport und hat mit ihrem grossen Einsatz dazu beigetragen, dass das Sportzentrum während der Coronapandemie der Bevölkerung wenn immer möglich die Türen öffnen konnte. Unter ihrer Führung wurden im Sportzentrum zahlreiche Modernisierungen an Anlagen und in der Kundenbetreuung realisiert. Zudem hat Kathrin Weber das Projekt Gemeindesportanlagenkonzept durchgeführt, dessen Ergebnisse in Bälde dem Gemeinderat vorgelegt werden. Die Gemeinde Herisau dankt Kathrin Weber für ihren Einsatz und wünscht ihr viel Erfolg an ihrer neuen Wirkungsstätte.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Kanalnetz im Schwänberg muss saniert werden

content_de:
Das Kanalnetz im Gebiet Schwänberg ist stellenweise undicht. Die Gemeindekanalisationsanlage muss auf zwei Abschnitten von insgesamt knapp 80 Metern Länge saniert werden. Der Gemeinderat hat dazu einen Investitionskredit zulasten der Investitionsrechnung der Spezialfinanzierung Abwasser über 134'000 Franken genehmigt. Die Bauarbeiten sind noch in diesem Jahr vorgesehen.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Der Gemeinderat bedankt sich bei den Freiwilligen

content_de:
Am Mittwochabend, 7. September, folgten rund 90 Personen, die in der Gemeinde Herisau Freiwilligenarbeit leisten, der Einladung des Gemeinderats zum Apéro riche im Alten Zeughaus. Der Freiwilligenanlass der Gemeinde Herisau ist ein kleines Dankeschön für die unzähligen Stunden, welche Freiwillige in Vereinen, Organisationen oder mit individuellem Engagement zum Wohl der Gesellschaft leisten. Normalerweise findet der Anlass, der den Freiwilligen auch als Plattform zur Vernetzung untereinander dienen soll, alle zwei Jahre statt.

"Gerade die letzten Jahre, in denen dieser Dankesanlass nicht stattfinden konnte, haben uns gezeigt, was Freiwilligenarbeit auch ausmacht: Sich gegenseitig helfen, für einander da sein", sagte Gemeindepräsident Max Eugster in seiner Ansprache. Er betonte, dass die Freiwilligen einen Beitrag zum Kitt in der Gemeinschaft und zum Wohlergehen aller leisteten, den die Gemeinde nicht leisten könnte. Dafür bedankte er sich im Namen des Gemeinderats bei allen Anwesenden.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Wettbewerb Kreiselgestaltung

content_de:
Im Hinblick auf die Realisierung des Bahnhofkreisels hat die Gemeinde im Rahmen eines Projektwettbewerbes vier Künstler eingeladen, konkrete Vorschläge zur Gestaltung des Kreisels zu erarbeiten. Die Aufgabenstellung umfasste einerseits den ortsbaulichen Kontext und andererseits verkehrsplanerische Rahmenbedingungen. Es wurde eine übliche Entschädigung pro Künstler ausgelobt. Im verbindlichen Programm zum Projektwettbewerb wurde für die Realisierung der Vorbehalt angebracht, dass die Zustimmung der zuständigen politischen Organe erforderlich ist.

Der Gemeinderat hat sich eingehend mit den Projekten und dem Jurybericht auseinandergesetzt. Er ist zum Schluss gekommen, dass der Bahnhofkreisel nicht im Wettbewerbsrahmen gestaltet werden soll. Für den Kreisel wird eine einfache Bepflanzung angestrebt. Der Entscheid des Gemeinderates wurde den teilnehmenden Künstlern mitgeteilt.

Kontakt:         Sandra Nater, Gemeinderätin, Sandra.Nater@herisau.ar.ch

Anfragen können bis längstens Donnerstagmittag, 6. Oktober 2022, per E-Mail beantwortet werden.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


content_de:
Im Hinblick auf die Realisierung des Bahnhofkreisels hat die Gemeinde im Rahmen eines Projektwettbewerbes vier Künstler eingeladen, konkrete Vorschläge zur Gestaltung des Kreisels zu erarbeiten. Die Aufgabenstellung umfasste einerseits den ortsbaulichen Kontext und andererseits verkehrsplanerische Rahmenbedingungen. Es wurde eine übliche Entschädigung pro Künstler ausgelobt. Im verbindlichen Programm zum Projektwettbewerb wurde für die Realisierung der Vorbehalt angebracht, dass die Zustimmung der zuständigen politischen Organe erforderlich ist.

Der Gemeinderat hat sich eingehend mit den Projekten und dem Jurybericht auseinandergesetzt. Er ist zum Schluss gekommen, dass der Bahnhofkreisel nicht im Wettbewerbsrahmen gestaltet werden soll. Für den Kreisel wird eine einfache Bepflanzung angestrebt. Der Entscheid des Gemeinderates wurde den teilnehmenden Künstlern mitgeteilt.


lead_de: Die Gemeinde Herisau tritt aus dem Verein "Alpenstadt des Jahres" aus. Hingegen läuft derzeit die Entwicklung einer eigenen Standortförderung. Dafür wurde nun ein befristetes 10-Prozent-Pensum geschaffen.

title_de: Austritt aus dem Verein "Alpenstadt des Jahres" – Stärkung der eigenen Standortförderung

content_de:
Herisau wurde im Jahr 2003 zur "Alpenstadt des Jahres" ernannt und ist seither Mitglied im gleichnamigen Verein. Verschiedene Massnahmen, die im Rahmen des Alpenstadt-Jahres in die Wege geleitet wurden, wirken bis heute. Der Titel "Alpenstadt des Jahres 2003" wird von der Gemeinde Herisau hingegen nicht mehr genutzt. Im Rahmen der Aufgabenüberprüfung hat der Gemeinderat deshalb entschieden, die Mitgliedschaft im Verein Alpenstadt zu kündigen.

Mit diesem Schritt sollen die Kräfte gebündelt werden für die Prüfung einer Standortförderung, wie sie in den Legislaturzielen des Gemeinderates vorgesehen ist. Derzeit wird zuhanden des Gemeinderates ein Konzept erarbeitet, das aufzeigen soll, wie eine künftige Standortförderung aussehen könnte. Bei einer Zustimmung des Gemeinderates soll dem Einwohnerrat in einem zweiten Schritt eine Vorlage hinsichtlich einer auf Herisau zugeschnittenen Standortförderung unterbreitet werden.

In einer Versuchsphase sind durch eine Spurgruppe unter Beteiligung von Gemeinde, Gewerbeverein und Stiftung Dorfbild flankierende Massnahmen aufgrund aktueller Entwicklungen im Dorfzentrum erarbeitet und teilweise bereits umgesetzt worden. Für die Administration dieser Arbeiten wurde im Ressort Volkswirtschaft eine befristete Stelle in einem 10-Prozent-Pensum geschaffen. Die Stelle, erste Massnahmen und die Versuchsphase wurden vom Gemeinderat im Mai dieses Jahres bewilligt. Die Mittel dafür waren im Voranschlag 2022 eingestellt.


lead_de: Die Gemeinde Herisau verzichtet in diesem Jahr auf die Weihnachtsbeleuchtung entlang der Strassen. Der Gemeinderat möchte damit einen Beitrag zur Vermeidung einer Strommangellage leisten. Ausgenommen sind die Christbäume auf dem Obstmarkt und auf dem Migros-Kreisel.

title_de: Keine Weihnachtsbeleuchtung über den Herisauer Strassen

content_de:
Im kommenden Winter besteht das Risiko einer Strommangellage. Um dieses Szenario abzuwenden, ruft der Bundesrat zum Energiesparen auf. Der Herisauer Gemeinderat trägt zu den Energiesparbemühungen bei und will ein Zeichen setzen. Deshalb wird in diesem Jahr die Weihnachtsbeleuchtung über den Strassen nicht montiert.

Damit nicht gänzlich auf eine weihnachtliche Atmosphäre im öffentlichen Raum verzichtet werden muss, werden die Christbäume auf dem Obstmarkt und dem Migros-Kreisel wie gewohnt aufgestellt und beleuchtet. Dabei kommen – wie normalerweise bei der übrigen Weihnachtsbeleuchtung – energiesparende LED-Lampen zum Einsatz. Die Beleuchtung wird von Sonntag bis Donnerstag um 22 Uhr ausgeschaltet, freitags und samstags um 23 Uhr.

Weiter hat die Gemeinde Herisau ihre Mitarbeitenden dafür sensibilisiert, im Alltag Energie zu sparen. Eine Arbeitsgruppe prüft derzeit, welche weitergehenden Energiesparmassnahmen sinnvoll sind. Der Gemeinderat bedankt sich bei allen Herisauerinnen und Herisauern für ihren bewussten Umgang mit Energie. Einfache Tipps zur Senkung des Energieverbrauchs sind unter www.nicht-verschwenden.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Arbeiten des Kantons Appenzell Ausserrhoden am Knoten Bahnhofstrasse kommen planmässig voran. Ende November dürfte die Gossauerstrasse wieder geöffnet sein.

title_de: Bahnhofkreisel: Ein neuer Dreh- und Angelpunkt entsteht

content_de:
Es ist das grösste Bauprojekt des Kantons in den letzten Jahren: Seit vergangenem März laufen die Hauptarbeiten am Knoten Bahnhofstrasse. Herzstück des Projekts wird der neue Kreisel mit 30 Metern Aussendurchmesser, der künftig Bahnhof-, Mühle-, Gossauer- und Güterstrasse miteinander verbinden wird.

<picture></picture>

Für die neue Brücke wurden 45 Tonnen Armierungseisen verbaut.

Auf dem Weg dahin wurde im Bauprojekt nun ein Meilenstein erreicht: Mitte September wurde die neue Brücke, welche die Gossauerstrasse über die Mühlestrasse und die Bahnlinie führt, betoniert. 300 Kubikmeter Beton wurden dafür über die 45 Tonnen verlegter Armierungseisen gegossen. Um beim Betonieren der Brücke schneller voranzukommen, wurden die hölzernen Schalungselemente bereits vorgefertigt angeliefert.

Wichtigen Termin eingehalten

«Das war der zeitkritischste Arbeitsschritt in diesem Projekt», sagt Ueli Schmid, Projektleiter beim kantonalen Tiefbauamt. Denn der Beton braucht genügend Zeit um auszuhärten. Erst danach kann die Fahrbahn auf der Brücke fertiggestellt werden. Diese ist aber unbedingt nötig, damit ab kommendem März die bestehende Brücke für die Bahnhofstrasse abgebrochen werden kann. Danach kann der Eisenbahntunnel verlängert werden, auf dessen Dach letztlich der Kreisel zu liegen kommt. Dieses Zwischenziel wurde nun erreicht. «Voraussichtlich Ende November ist die Gossauerstrasse wieder durchgehend offen.»

Verkehrssituation wird stark verbessert

<picture></picture>

Ueli Schmid, Projektleiter kantonales Tiefbauamt.

Die Verlegung des Kreisels löst die Verkehrssituation, die bisher «sehr unglücklich» ausgesehen habe, sagt Ueli Schmid. Der bestehende Kreisel am Bahnhof wurde einst als Provisorium erstellt und erfüllt weder die Strassenbaustandards noch die Sicherheitsanforderungen. Ausserdem mussten bisher alle von der Industrie her kommenden Verkehrsteilnehmenden den Umweg über den Bahnhof machen, um zur Bahnhofs- oder Gossauerstrasse zu gelangen. Zudem hatte die bestehende Infrastruktur ohnehin grossen Sanierungsbedarf im Rahmen von sieben bis acht Millionen Franken. Die Verschiebung des Kreisels ist auch eine wichtige Voraussetzung für das Projekt Bahnhof Herisau (siehe Kasten).

Mit der Neugestaltung erhält einer der meistfrequentierten Orte in Herisau ein neues Gesicht. Schon heute kann man sich nur noch schwer vorstellen, wie der Knoten Bahnhofstrasse vor Beginn der Hauptarbeiten ausgesehen hat. So musste im vergangenen Jahr in einem Teil der Baustelle für die Verlängerung des Eisenbahntunnels eine grosse Grube ausgehoben werden. Dieses Jahr konnte dieser Aushub verwendet werden, um die Mühlestrasse auf das Niveau der übrigen Strassen zu heben und den Standort des Kreisels aufzuschütten.

Bauen im Zentrum ist eine Herausforderung

Eine solch grosse Baustelle mitten im Zentrum bringt laut Ueli Schmid besondere Herausforderungen. Die Bahnlinie darf nicht beeinträchtigt werden, die Platzverhältnisse sind beengt. Um die Sicherheit zu gewährleisten, werden der Eisenbahntunnel sowie die Gebäude rund um die Baustelle – viele davon stehen unter Schutz – permanent auf Erschütterungen und Verschiebungen überwacht. Schmid ist sich bewusst, dass die Bauarbeiten für die Anwohnerinnen und Anwohner erhebliche Immissionen verursachen. «Ich bin dankbar für das Verständnis, das uns entgegengebracht wird.»

Die Beeinträchtigungen werden so gering wie möglich gehalten und die Bauarbeiten nach Möglichkeit optimiert. So wurden im vergangenen Herbst, während der Totalsperrung der Bahnlinie, die Erstellung der Tunnelfundamente für die Verlängerung des Eisenbahntunnels kurzfristig vorgezogen. «Damit können wir auf 30 bis 40 Arbeitseinsätze während der Nacht verzichten», sagt Ueli Schmid. Auch die Aushubarbeiten für die Tunnelverlängerung fanden während der Totalsperre statt. Somit bleiben insgesamt noch rund drei Wochen, während denen die Arbeiten auch nachts laufen.

Projekt Bahnhof Herisau


lead_de: Vor den Herbstferien wurde im Saum gefeiert: Das «neue» Schulhaus steht seit 50 Jahren. In unmittelbarer Nähe war 1829 das erste gemeindeeigene Schulhaus gebaut worden.

title_de: Im Saum stand einst das erste gemeindeeigene Schulhaus

content_de:
«Eines schönen Maimorgens im Jahre 1901 zogen meine liebe Mutter und ich vom Kalkofen herauf – ich mit dem ‹Lismerkörbchen›, Nadeln und Garnknäuel, durch Wiesen gegen den Wald, der sich neben dem Kammernholz fand. Jetzt müsse ich das Schulhaus alleine finden, sie müsse wieder zur Arbeit, sagte die Mutter zu mir.» Der Text, aus dem dieser Ausschnitt stammt, wurde von Frieda Nef verfasst und gehört zur Sammlung von historischem Material im Schulhaus Saum. «Die Arbeitslehrerin Fräulein Lanker nahm uns liebreich in ihre Lehrstube auf. Am Nachmittag des ersten Schultages ging es per Schultornister zu Herrn Lehrer Hunziker, um uns das Lesen, Schreiben etc. beibringen zu lassen.» Die Rede ist vom ersten gemeindeeigenen Schulhaus in Herisau, das 1829 im Saum gebaut worden war.

«Hie und da ein ungeratenes Bengeli»

<picture></picture>

Lehrer Johannes Hunziker mit Schülerinnen und Schülern im Jahr 1926.

Frieda Nef berichtet weiter: «Von 1904 an gings ins neuere, grosse, auch helle Schulhaus, das ca. 1898 eingeweiht worden war und daneben stand. Zum Spiel hatten wir einen ebenen Platz, wo auch Kletterstangen für unsere Buben abgebracht waren.» Johannes Hunziker wohnte und arbeitete von 1898 bis 1930 im Schulhaus Saum. Er unterrichtete sowohl die grösseren Kinder in der Übungsschule wie auch die erste bis dritte Klasse. «Die Kinder, wie sie direkt von der Mutter kamen, unverdorben und nicht verwöhnt, wurden mir je länger je lieber», ist in einer Niederschrift zu lesen. «Wenn auch hie und da ein ungeratenes Bengeli sich einfand, so wurde es vom Geist der Klasse mitgerissen und liess seine Hörnlein erst auf dem Schulplatz oder dem Schulweg hervortreten.»

Widerlicher Geruch und kein Wasser

Anfangs der Sechzigerjahre wurde eine Kommission ins Leben gerufen, die sich mit der Situation im Saum auseinandersetzte. Die gestiegenen Schülerzahlen und die hygienischen Verhältnisse brachten eine Diskussion über einen Neubau in Gang. Die Schulärztin liess sich in der Zeitung vernehmen: «Bereits im Eingangsbereich macht sich von den Aborten her ein widerlicher Geruch bemerkbar. Die Aborte mit den geringsten notwendigen Einrichtungen bedeuten eine akute Gefährdung der Gesundheit. Da Kinder in vermehrtem Masse genötigt sind, diese Orte aufzusuchen, können in der Weise Krankheitserreger in Form von Epidemien ungehindert verbreitet werden.» In einem der beiden Schulhäuser sei nirgends fliessendes Wasser zugänglich. Und bei grosser Kälte könne die Hitze in Ofennähe fast unerträglich sein und dennoch die Temperatur an den Fensterplätzen für sitzende Arbeit zu tief bleiben.

Blätter von Heften zur Abdichtung

<picture></picture>

Das erste Herisauer Gemeindeschulhaus wird abgebrochen.

Bei einer Stimmbeteiligung von 55 Prozent sprachen sich die Herisauer am 14. Dezember 1969 für den Kredit von 1,2 Millionen Franken für den Neubau aus: 1189 stimmten Ja, 899 Nein, 48 Stimmzettel waren leer oder ungültig. «Immerhin rund 43 Prozent der Stimmenden haben den Neubau abgelehnt. Man geht wohl kaum fehl, dass dies zumindest ein beträchtlicher Teil der Nein-Stimmer tat, weil er eine klare Schulbaukonzeption in unserer Gemeinde vermisste und befürchten musste, der Neubau im Saum trage weder den Verhältnissen im Dorf noch der schnell wachsenden Bevölkerung im Ostbezirk Rechnung.» So kommentierte der Chefredaktor der Appenzeller Zeitung. Gleichzeitig bewilligten die Stimmbürger die Schaffung einer dritten Lehrerstelle im Saum sowie die Umwandlung von einer Halbtages- in eine Ganztagesschule. Das alte Gebäude wurde für Übungen der Feuerwehr dreimal in Brand gesteckt. Beim Abbruch kamen in den Spalten der aufeinanderliegenden Balken beschriebene Blätter von Aufsatzheften zum Vorschein. Ein Lehrer hatte diese wohl einmal als Abdichtung hineingeklebt. Auch eine zerknitterte Schweizerkarte wurde entdeckt.


title_de: Start in die Veranstaltungssaison im Casino

content_de:
Wie jedes Jahr startete im Oktober die Hauptsaison für Konzerte und Aufführungen im Casino. Dieses Jahr mit nationalen Grössen wie Emil Steinberger, Eliane & Band oder 77 Bombay Street.

Ebenfalls feierte am 30. Oktober die Casino-Gesellschaft ihr 185-jähriges Bestehen. 1837 wurde das Casino eröffnet und die Casino-Gesellschaft gegründet. Ihr Anliegen war die geistige und gesellige Unterhaltung in Herisau. Unterdessen ist die Einwohnergemeinde Eigentümerin und Betreiberin des Kulturzentrums und die Casino-Gesellschaft engagiert sich mit verschiedenen Veranstaltungen für das kulturelle Leben in Herisau.

Nach den letzten zwei Jahren, in welchen es aufgrund von Corona nur sehr wenige Aufführungen gab, wartet die neue Saison mit abwechslungsreichen Konzerten, Unterhaltungsabenden, Theateraufführungen und Comedy für Jung und Alt auf. Der Veranstaltungskalender ist unter www.casinoherisau.ch ersichtlich.


lead_de: Wenn die Temperaturen sinken, steigt der Energiebedarf. Durch Unachtsamkeit im Haushalt wird der Stromverbrauch zusätzlich in die Höhe getrieben. Der Verein Energie AR/AI unterstützt auch Herisauerinnen und Herisauer beim Energiesparen.

title_de: Der Verein rund um Energiefragen

content_de:
Der Verein Energie AR/AI ist kurz nach der Jahrtausendwende entstanden, initiiert durch die Volkswirtschafts- sowie die Umweltschutz- und Energiedirektion des Kantons. Sein Ziel ist es, erneuerbare Energien und effiziente Energienutzung zu fördern. Zu diesem Zweck wurden Gemeinden, Gewerbe und Privatpersonen zusammengeführt. Heute zählen neben den beiden Trägerkantonen auch zahlreiche Betriebe, regionale Energieversorgungsunternehmen, die 20 Gemeinden und 400 Private zu den Mitgliedern. Der Vorstand besteht aus einem Netzwerk der wichtigsten Energieakteure im Appenzellerland. Seit der Gründung ist der Verein zu einem lösungsorientierten Gefüge herangewachsen, das mit seinem internen Fachwissen potenzielle Problemfelder im Energiesektor frühzeitig erkennt. «Wir arbeiten sehr aktiv zusammen, um das Zusammenspiel zwischen Politik, Wirtschaft und Privatpersonen zu koordinieren», erklärt Martin Müller, Leiter der Geschäftsstelle.

Ein Informationsabend im Casino

Um die Bevölkerung für den richtigen Umgang mit Energieressourcen zu sensibilisieren, möchte der Verein nicht auf Verbote oder strikte Vorgaben setzen. «Vielmehr wollen wir Aufklärungsarbeit durch gezielte Information leisten. Auch wenn Gesetze wie das von der Ausserrhoder Stimmbevölkerung kürzlich angenommene Energiegesetz natürlich hilfreich sind», sagt Müller. Als Kernaufgaben des Vereins nennt er dann auch die Information und Aufklärung der Appenzellerinnen und Appenzeller in Energiefragen. Am Mittwoch, 30. November, wird deshalb im Casino Herisau einer von mehreren Informationsabenden in der Region stattfinden. Unter dem Titel «Energiesparen im Haushalt ist keine Hexerei» sollen den Gästen Energiespartipps mit auf den Weg gegeben werden, die mühelos im eigenen Haushalt angewandt werden können. So genügen bereits drei einfache Massnahmen, um Heizkosten zu sparen:

1. Kurz, aber richtig lüften und nicht stundenlang das Fenster

gekippt lassen.

2. Tagsüber die Storen oben und die Wärme der Sonne in den

Innenraum lassen.

3. Heiztemperatur reduzieren, denn jedes Grad zählt.

Beim Stromverbrauch seien beispielsweise LED-Lampen deutlich sparsamer als herkömmliche. «Mithilfe dieser simplen Tricks lässt sich schon viel Energie sparen. Das entlastet auch das eigene Portemonnaie», so Müller. Die Anmeldung für die kostenlose Informationsveranstaltung von Ende November erfolgt über die Internetseite von Energie AR/AIExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Eine andere Möglichkeit, um sich in Energiefragen auf dem Laufenden zu halten, ist der kostenlose Newsletter des Vereins. Interessierte erhalten damit drei- bis viermal jährlich die wichtigsten Informationen, Tipps und Tricks.

Zahl der Beratungen verdoppelt sich erneut

Um seine Rolle als zentrale Anlaufstelle für die Bevölkerung, die Industrie und das Gewerbe wahrzunehmen, bietet der Verein auch Beratungen an. Zum einen ist die Geschäftsstelle während der Öffnungszeiten telefonisch für Fragen rund um Energiethemen erreichbar. Zum anderen verfügt der Verein über Experten, die vor Ort bei Privathaushalten oder Unternehmen hinzugezogen werden können. Hier liegt der Fokus in erster Linie auf Heiz- und Solarenergie.

Die Anzahl Beratungen, die der Verein jährlich durchführt, haben sich zwischen 2020 und 2021 verdoppelt. «Aufgrund der energiepolitischen Lage steuern wir in diesem Jahr erneut auf eine Verdoppelung der Beratungsmandate zu», berichtet Müller. «Unser Engagement in der Produktion von erneuerbaren Energien wird sich noch verstärken.»

Energie AR/AI im InternetExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das Sportzentrum in Herisau bietet eine Vielzahl von Massagen an. Sie sorgen gerade in den kälteren Monaten nicht nur für Entspannung, sondern reduzieren Stress und fördern die Gesundheit.

title_de: Sportzentrum: Massagen dienen auch dem Seelenwohl

content_de:
Wenn Pascual Sabater über seinen beruflichen Alltag spricht, gestikuliert er mit den Händen. Kein Wunder, schliesslich sind sie seine Werkzeuge – und gute Werkzeuge wollen in Schuss gehalten werden. Als Bereichsleiter Wellness des Sportzentrum Herisau massiert er jede Woche Dutzende von Rücken, Armen, Nacken und Beinen. «Wir bieten hier von klassischen Massagen über kräftigere Sportmassagen bis hin zu Lymphdrainagen mit Vakuumglocken alles an. Und das zu jeder Jahreszeit.» So vielfältig wie das Angebot sind auch die Kundinnen und Kunden, die sich regelmässig bei Sabater auf die Massagebank legen. «Natürlich haben wir viele Sportlerinnen und Sportler. Aber es gibt auch ältere Personen, die sich nicht mehr so viel bewegen können, oder jüngere Menschen, die viel am Computer arbeiten.»

Abhilfe gegen die Volkskrankheiten

Gerade die Arbeit vor dem Bildschirm sorgt für Verspannungen – mit weitreichenden Folgen. «Schmerzen in Kopf und Nacken aufgrund von Fehlhaltungen am Arbeitsplatz sind nicht erst seit dem Homeoffice zur Volkskrankheit geworden», erklärt der Masseur. «Wir bewegen uns nicht nur weniger als früher, sondern auch weniger vielfältig.» Bei klassischen Symptomen wie Verspannungen im Nacken-, Rücken- oder Lendenbereich empfiehlt Pascual Sabater, regelmässig zur Massage zu gehen. «Das Minimum ist einmal im Monat. Sind die Abstände zu gross, besteht die Gefahr, dass sich die gelösten Verspannungen wieder bilden.»

Die Massage bietet neben dem Lösen von Verspannungen einen weiteren Vorteil, der vor allem in kälteren Jahreszeiten zum Tragen kommt. «Sie bringt das vegetative Nervensystem wieder in die Balance», sagt Sabater. «Das bedeutet, dass der Stress reduziert wird und man in eine Phase der Entlastung kommt – und zwar nicht nur körperlich, sondern auch psychisch.» Um für jeden Gast die richtige Behandlung zu finden, findet jeweils vor oder während der Massage eine Besprechung statt. Damit stellt das Team um Pascual Sabater sicher, dass die Mitarbeitenden über den körperlichen und oft auch seelischen Zustand der Kundinnen und Kunden informiert sind. «Eine Person mit einer depressiven Verstimmung massiere ich anders als eine, die tags zuvor einen Triathlon gelaufen ist.»

Mythen und Tipps

Der Masseur, der seit sechs Jahren im Sportzentrum tätig ist, räumt auch gleich mit einigen Mythen rund um das Massieren auf. «Man soll trotz Muskelkater in die Massage gehen, und zwar wenn möglich am Tag nach dem Sport. Das Lockern der Muskeln beschleunigt die Regeneration.» Und auch das Vorurteil, dass eine gute Massage ein wenig schmerzhaft sein müsse, lässt er nicht gelten. «Das kann man nicht pauschal sagen. Es kommt zum einen auf die Person und ihr Schmerzempfinden an, zum anderen auf die Art der Verspannung. Unser Ziel ist es, für alle die individuell passende Massage zu finden.»

Für jene, die bei einer Verspannung nicht bis zur nächsten Massage warten können, hat Pascual Sabater noch zwei Tipps: «Eine heisse Bettflasche auf die schmerzende Stelle legen fördert die Durchblutung. Zudem kann man einen Tennisball zwischen Wand und der Stelle einklemmen. Durch kleine Bewegungen lässt sich punktuell Druck ausüben.» Eine Eigenbehandlung ersetze aber keinen Termin bei einem Profi. «Gerade bei hartnäckigen Verspannungen bringt eine professionelle Massage ein Verschwinden oder eine spürbare Linderung der Schmerzen.»


title_de: Budgetsitzung im Einwohnerrat

content_de:
Am 7. Dezember, 17 Uhr, findet im Ratssaal des Gemeindehauses die letzte Einwohnerratssitzung des Jahres statt. Behandelt werden der Voranschlag 2023 sowie der Finanzplan 2024 – 2026. Weiter sind die Beantwortung zweier Interpellationen und die Fragestunde traktandiert.

Die Sitzung ist öffentlich. Die Unterlagen zu den Geschäften sind unter www.herisau.ch/budgetsitzung zu finden.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Markus Rosenberger wird neuer Abteilungsleiter Sport

content_de:
Der Gemeinderat hat den neuen Abteilungsleiter Sport gewählt. Markus Rosenberger wird die Stelle per 1. April 2023 antreten. Der 46-Jährige hat langjährige Erfahrung in der Führung von Freizeit- und Sportanlagen. Gegenwärtig leitet er die Abteilung Freizeit/Sport/Liegenschaften der Stadt Arbon. Zuvor führte Markus Rosenberger erst den Bereich Bäder/Sport und Bistro Fairplay im Säntispark in Abtwil und später die Sportanlage Gründenmoos in St. Gallen. Markus Rosenberger tritt die Nachfolge von Kathrin Weber an, welche per Ende November 2022 aus der Gemeindeverwaltung Herisau ausgetreten ist. Die Leitung der Abteilung Sport ist bis zu Markus Rosenbergers Stellenantritt interimsmässig sichergestellt.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter