lead_de: Thomas Litscher war U23-Weltmeister und gehört zur den besten Mountainbikern der Welt. Um sich für den Weltcup-Saisonstart im April vorzubereiten, sitzt der Ostschweizer täglich bis zu fünf Stunden im Sattel. Zur Regeneration kommt er regelmässig ins Sportzentrum.

title_de: «Regeneration ist so wichtig wie Training»

content_de:
Wenn Thomas Litscher über seine Sportart spricht, macht er das überlegt und sachlich. «Ich bin schon als Kind mit meinem Vater auf dem Mountainbike unterwegs gewesen. Es ist eigentlich ein simpler Sport, weil du einfach von zuhause losfahren kannst», sagt der Profisportler. «Diese Freiheit hat mir immer gefallen.» Seine erste Wettkampferfahrung sammelte er am Ostschweizer Bikecup, der heute noch veranstaltet wird. «Das hat mir Freude gemacht – und dass ich nicht ganz schlecht war, hat bestimmt auch nicht geschadet.» Nach dem Cup fragte ein Club aus der Region an, ob Litscher nicht ins Training kommen möchte. «Das hat sich weiterentwickelt, bis ich irgendwann an internationalen Wettkämpfen gestartet bin. Als Jugendlicher war ich dann sehr erfolgreich.»

Die schwierigen Jahre

Den Höhepunkt als Junior U23 erreichte Litscher 2011 mit dem Gewinn des WM-Titels auf heimischem Boden. Es war der Lohn für einen Weg, der steiniger war als alle Pisten, die der Mountainbiker im Weltcup bewältigen muss. «Der erste Profivertrag war eine Genugtuung, weil ich neben dem Sport eine Lehre auf der Gemeindeverwaltung Thal gemacht habe. Heute gibt es Sportschulen und spezielle Angebote, um Ausbildung und Training besser zu verbinden. Ich musste noch von 7 bis 17 Uhr ins Büro und dann am Abend trainieren.» Diese Jahre seien knallhart gewesen, aber vielleicht habe er dadurch gelernt, für seine Ziele zu kämpfen. Kämpfen musste Litscher auch während einer schwierigen Phase, als die Erfolge nach dem Wechsel von den Junioren zur Elite ausblieben. «Ich habe öfters darüber nachgedacht, mit dem Leistungssport aufzuhören», gesteht der heute 34-Jährige. «Und doch hatte ich immer wieder Ausreisser nach oben, die mir gezeigt haben, dass ich mit der Weltspitze mithalten kann.» Die Wende kam 2017 mit dem überraschenden dritten Rang an der Weltmeisterschaft. «Danach war der Glaube wieder da. Auch wenn ich nie eine Saison mit konstanten Klassierungen in den Top 10 habe, schaffe ich es immer wieder, mich in der Spitze zu platzieren.»

Versuchskaninchen auf der Massagebank

Seit Jahren fordert Thomas Litscher seinem Körper alles ab, um seinen Traum vom Profisport zu leben. «Sobald du nicht mehr bereit bist, an deine Grenze zu gehen, musst du aufhören. Die Weltspitze ist so dicht, dass du dich stets am Limit bewegen musst.» Eine entscheidende Rolle nimmt deshalb neben dem Training auch die Regeneration ein. Dafür kommt der Thaler zweimal die Woche nach Herisau, um sich von Thorsten Krawanja massieren zu lassen. «Obwohl sie eine wahnsinnige Belastung aushält, ist die Muskulatur geschmeidig. Da merkst du als Masseur, dass neben dem Sport noch viel mehr läuft», erklärt der Leiter Gesundheit des Sportzentrums. «Das beginnt beim Schlaf, geht über die Ernährung und endet beim Dehnen. Wenn ich sehe, was er neben der Trainingseinheit für seinen Körper tut und wie wenig er trotz der Belastung verletzt ist, verdeutlicht das, wie wichtig dieses Rundherum ist. Wenn Breitensportler mehr Zeit für ihre Regeneration aufwenden würden, hätten auch sie wohl weniger muskuläre Probleme.» «Wenn ich in die Massage gehe, bedeutet das nicht, dass ich mich da eine Stunde wohlfühle», sagt Thomas Litscher. «Meine Muskeln schmerzen bei der Massage mehr als nach dem Training auf dem Bike. Aber ich brauche diese tiefe, harte Massage, damit sich die verhärtete Muskulatur löst und entspannt.» Da sich die beiden seit vielen Jahren kennen, sind sie ein eingespieltes Team. «Thorsten kennt meine muskulären Probleme, da sie oft ähnlich sind.» Und der Masseur ergänzt: «Und Thomas wiederum kennt seinen Körper und seine Bedürfnisse. Durch diese Erfahrung kann er mir präzise sagen, was er von mir erwartet. Das erleichtert meine Aufgabe, weil ich nicht lange nach dem Problem suchen muss.» Einen Unterschied in der Behandlung zwischen Profi- und Breitensportler stellt Krawanja nicht fest. «Was bei einem Leistungssportler funktioniert, lässt sich auch bei allen anderen anwenden. Ich kann bei Thomas als Versuchskaninchen sogar eher mal etwas Neues austesten.»

Konkurrenz aus den eigenen Reihen


lead_de: Rund 150 Schülerinnen und Schüler des ersten Oberstufenjahrgangs hielten sich vom 19. bis 23. Februar im Skilager auf. Sie wohnten in Disentis, in Valbella-Lenzerheide und in Selvranga-Klosters – ein Rückblick in ABC-Form.

type_de: News

location: Herisau

title_de: Skilager: Von A wie Anfänger bis Z wie Zimmerordnung

content_de:
Anfänger: So bezeichnete sich über ein Drittel der Jugendlichen. Sie konnten Ausrüstungen mieten. Er sei stolz auf die Anfänger, sagte ein Leiter nach der Woche. Einer sprach von der Motivation, die ihn überrascht habe.

Blätter: Sie stehen als Beispiel für das viele Material, dem in dieser Zeit weniger Bedeutung zukam als in einer normalen Schulwoche.

Checkliste: Damit weder Unterhosen noch Taschentücher noch Pyjama vergessen gingen, wurden ausführliche Unterlagen abgegeben.

Disco: Sie durfte nicht fehlen. Im einen oder anderen Fall seien Vorschläge von den Lehrpersonen gekommen, um den Anlass in Schwung zu bringen – etwa mittels Lawinentanz.

Eislaufen: Dies war in der Lernlandschaft Violett die Alternative zum Schlitteln, das am Freitag wegen Schneemangels abgesagt wurde.

«Fresspakete»: Es seien keine nötig, wurde im Voraus mitgeteilt; man werde im Lagerhaus bestens verpflegt und versorgt.

Go Snow: So nennt sich das kostengünstige Angebot der «Schneesportinitiative Schweiz». Die Herisauer Gruppen reisten mit dem öffentlichen Verkehr hin und zurück.

Handy: Die Benützung von Smartphones war nur beschränkt erlaubt. «Wir wollen das Zusammenleben, den Sport und die Natur geniessen», war der Grundsatz.

Ideenreichtum: Die Abendprogramme waren in Herisau vorbereitet worden. Es galt Challenges zu erfüllen, im Lagercasino wurde um Jetons gespielt und Gedichte zum Lager entstanden.

Jugend und Sport: Ausgebildete Leiterinnen und Leiter gehörten zum Begleitteam, sorgten für Kompetenz und finanzielle Unterstützung vom Bund.

Küchendienst: Er war gar kein richtiges Thema, es galt nur das Geschirr zusammenzustellen und den Esssaal aufzuräumen.

Linkslastigkeit: Eine Schülerin der Lernlandschaft Grün stellte fest, dass sie von zuhause zwei (neue) linke Fingerhandschuhe mitgenommen hatte. Sie erhielt von einer Kollegin ein komplettes Paar.

Mittag: Zum Teil nahmen die Jugendlichen einen Lunch ein, zum Teil wurde im Restaurant an der Piste gegessen. Das Lager in Valbella kehrte jeweils in die Jugendherberge zurück.

Nachtskifahren: Der Dienstag brachte in Selfranga dieses spezielle Erlebnis. Die Gruppe in der Lenzerheide unternahm einen Abendspaziergang am See.

Obligatorium: Helme mussten auf der Piste getragen werden. Auch die üblichen Schulregeln galten – zusätzlich einige Lagerregeln.

Pisten: «Ausreichend», «eher knapp», «nicht zu viel» lauteten die Einschätzungen der Schneeverhältnisse. Eher braun als weiss war die Wiese, die in Disentis vom Lagerhaus zum Lift zurückzulegen war.

Qualifikation: Noten auf Schnee gab es keine. Die Freude an der Bewegung und an gemeinsamen Erlebnissen stand im Vordergrund.

Rückkehr: Ein Schüler wurde krankheitshalber vorzeitig abgeholt. Die anderen Jugendlichen trafen am Freitag in Herisau ein.

Suchtmittel: Flächendeckend hatten alle Schülerinnen und Schüler eine Vereinbarung zum Verzicht auf Alkohol und Zigaretten zu unterschreiben.

Transport: Skis, Snowboards, Skischuhe und grosse Gepäckstücke wurden mit Kleinbussen in die Lager gefahren und wieder nach Herisau gebracht.

Unterricht: Er läuft nun wieder im gewohnten Rahmen im Ebnet West; die Erinnerungen bleiben.

Verletzungen: Von Unfällen blieben die Lager verschont. Es gab gesundheitliche Herausforderungen wie Kopfschmerzen, Magenbeschwerden oder Erkältungen.

Wetter: Es war an allen drei Orten besser als aufgrund der Prognosen erwartet worden war – von sonnig bis leicht bewölkt.

X-Beliebigkeit: Diese gilt nicht punkto Grösse der Skischuhe. Für einen Jugendlichen waren die mitgebrachten Exemplare etwa drei Nummern zu klein. Das Skigeschäft schaffte Abhilfe.

Yeti: Das Fabelwesen in Schneemenschen-Gestalt bleibt weiterhin eine Legende. Niemand aus Herisau ist ihm begegnet.

Zimmerordnung: Sie war selbstverständlich ein Thema. Am Dienstag habe man ziemlich intervenieren müssen, erzählt ein Lehrer. «Nachher kam das Ganze besser daher.»

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Wettbewerb

content_de:
Sehr geehrte Abonnentinnen und Abonnenten des Newsletters „News“
 Gewinner der vierten Verlosung im Rahmen des Newsletterwettbewerbs und damit von zwei Kino-Gutscheinen ist Monika Stamm. Herzlichen Glückwunsch. Einen Monat später haben Sie nun wieder die Möglichkeit, einen Familieneintritt ins Hallenbad/in die Eishalle/zwei Eintritte in die Sauna zu gewinnen, indem Sie diesen Newsletter innert 15 Stunden an thomas.walliser@herisau.ar.ch senden. Viel Glück!


title_de: News - FC St. Gallen spielt gegen Herisau

content_de:
Am Dienstag, 14. Mai, wird der im Herbst erneuerte Kunstrasenplatz neben dem Sportzentrum eingeweiht. Für diesen Anlass ist es der Sportzentrumsleitung gelungen, den FC St. Gallen für ein Freundschaftsspiel gegen den FC Herisau zu gewinnen. Anpfiff ist um 18.30 Uhr. Wegen der engen Verhältnisse rings um das Kunstrasenfeld ist die Zahl der Zuschauerplätze beschränkt. Billette sind ab dem 6. Mai für 10 Franken an der Sportzentrum-Kasse erhältlich; Kinder bis 16 Jahre bezahlen 5 Franken. In den Tickets ist ein Getränkejeton inbegriffen. Noch offen ist, ob Spieler des FC St. Gallen für eine Autogrammstunde zur Verfügung stehen werden. Organisiert wird das sportliche Highlight vom FC Herisau und vom Sportzentrum.

 Kontakt: Willi Alder, Abteilungsleiter Sport
  W.Alder@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 01


lead_de: Wärmeverbünde sind eine effiziente Art, vorhandene Energie sinnvoll zu nutzen und so einen Beitrag zum Klimaschutz zu leisten. Die Gemeinde Herisau möchte deshalb den Anstoss für die Realisierung von Wärmeverbünden geben. Wie dies geschehen soll, zeigt der Masterplan Energie Herisau, der dem Energiekonzept 2017–2025 der Gemeinde entspringt.

title_de: Masterplan Energie empfiehlt Wärmeverbünde

content_de:
Der Gemeinderat hat den von der Energiekommission mit externer Hilfe erarbeiteten Masterplan Energie Herisau zur Kenntnis genommen. Der Masterplan Energie zeigt im Bereich Wärme auf, wie fossile Energieträger wie Erdöl und Erdgas durch erneuerbare Energien ersetzt werden können. Da zum Beispiel der Einbau neuer Wärmepumpen individuell erfolgen kann, legt der Masterplan den Schwerpunkt auf Wärmeverbünde. Diese werden sinnvollerweise von der Gemeinde – oder einem Energieversorger – angestossen.

Empfohlen im Masterplan werden die Entwicklung eines Wärmeverbunds ab der Abwasserreinigungsanlage (ARA) Herisau in Kombination mit der Abwärme aus den Industriebetrieben sowie die Entwicklung eines Holzwärmeverbunds auf Basis von lokal vorhandenem Holz (Waldhackschnitzel und Altholz sowie eventuell Holzverstromung).

In Herisau wäre vor allem das Zentrum für einen Wärmeverbund geeignet, weil es dicht bebaut ist und Wärmepumpen wegen Lärmemissionen und knappen Platzangebots weniger in Frage kommen. Gleichzeitig wären seitens Industrie, Gewerbe und der ARA grosse Wärmemengen verfügbar. Als Folge der gestiegenen Energiepreise wäre inzwischen auch die Wirtschaftlichkeit eines Wärmeverbundes gegeben.

Als nächsten Schritt wird der Gemeinderat die Ausschreibungsunterlagen erarbeiten lassen. Neben den finanziellen stellen sich dabei auch rechtliche Fragen. Um die im Masterplan aufgezeigten Vorgaben einzubringen und gleichzeitig die finanziellen Risiken zu minimieren, strebt der Gemeinderat die öffentliche Ausschreibung einer Contracting-Lösung an. Ziel ist es, bis Anfang 2025 einen Energieversorger zu finden, der unter den gegebenen Bedingungen einen Wärmeverbund realisiert und betreibt. Für den Ausschreibungsprozess hat das Bundesamt für Energie Förderbeiträge von 25'000 Franken in Aussicht gestellt, während die Gemeinde voraussichtlich 15'000 Franken beisteuert.

Der Masterplan ist hier


title_de: Schulleitung wird verstärkt

content_de:
Der Gemeinderat hat Michael Werner als neuen Schulleiter gewählt. Er wird per 1. August 2024 seine Arbeit mit einem Pensum von 100 Prozent in der Schule Herisau aufnehmen und für Zyklus 1 und Zyklus 2 (Kindergarten bis 6. Klasse) zuständig sein. Der Gemeinderat hatte diese zusätzliche Stelle Mitte Februar bewilligt.

Michael Werner ist seit August 2003 Schulleiter in der Stadt St. Gallen. Durch seine langjährige Erfahrung als Schulleitungsperson in einer sehr heterogenen Primarschule ist Michael Werner nach Ansicht des Gemeinderats eine ideale Verstärkung. Der 56-Jährige wird das Schulleitungsteam mit Alex Porta, Markus Stäheli, Carol van Willigen und Pascal Schmuckli ergänzen.


title_de: Marktbericht

content_de: Der aktuelle Marktbericht für den Kälbermarkt vom Freitag ist online. Er enthält Angaben zur Anzahl gehandelter Kälber, zur Qualität, zu den Preisen und zur Lebhaftigkeit des Handels.  "Download Marktbericht"


lead_de: Das Bahnhof-Areal Herisau birgt ein grosses Entwicklungspotential. Ende Mai fiel der Startschuss für die Suche nach einem überzeugenden städtebaulichen Konzept und einem Projekt für die Neugestaltung des Bahnhofplatzes mit Bushof.

title_de: News - Bahnhof: Startschuss für Arealentwicklung

content_de:
Das Bahnhof-Areal Herisau kommt heute als jahrzehntelang entstandenes Flickwerk daher: ohne gestalterisches und verkehrtechnisches Gesamtkonzept, ohne Anbindung ans Dorf, aber auch ohne eigenständigen Charakter und mit einem schlechten Image. Im Hinblick auf das Arealentwicklungsprojekt haben Gemeinde und Kanton Sanierungsarbeiten zurückgestellt.

 Zeithorizont 5-20 Jahre
 Im Laufe der kommenden fünf bis zwanzig Jahre soll sich die Situation ändern. Der Bahnhof soll zum Dorfeingang werden, zu einer Visitenkarte, die positiv auf den Ort ausstrahlt. Das Potenzial dafür ist da: Das Areal ist mit den Appenzeller Bahnen (AB), der Südostbahn (SOB) und den Busbetrieben sowie dem Autobahnanschluss Winkeln hervorragend erschlossen, liegt nahe am Dorfkern und bietet Raum für eine grossflächige, aber schrittweise Neubebauung. Entsprechend wurde dafür und für acht weitere Standorte der „Region Appenzell AR-St.Gallen-Bodensee“ ein Standortportfolio ausgearbeitet. Zudem ist das Projekt ins Ausserrhoder Regierungsprogramm 2012-2015 „Arealentwicklungen“ aufgenommen worden, und die Massnahmen sind im Agglomerationsprogramm „St.Gallen/Arbon-Rorschach“ enthalten.

 Planungsteams gesucht
 Mit der Unterzeichnung einer Entwicklungsvereinbarung im Februar 2013 wurde ein mehrjähriger kooperativer Vorbereitungsprozess mit den Grundeigentümern, dem Kanton und der Gemeinde abgeschlossen und damit die Basis für den Start eines Planungsverfahrens gelegt. Unter der Federführung der Abteilung Hochbau/Ortsplanung der Gemeinde wurden das Programm und das öffentliche Ausschreibungsverfahren vorbereitet. Ende Mai konnten die Vertreter der Grundeigentümer AB, SOB, Post, Kanton und Gemeinde sowie der Busbetriebe das Studienauftragsverfahren für die Neugestaltung des Bahnhofareals lancieren. Mit einer öffentlichen Ausschreibung werden nun bis zu den Sommerferien vier interdisziplinäre Planerteams gesucht, die ein überzeugendes Entwicklungskonzept für das 500 Meter lange Gesamtareal von der Parkgarage bis zur SOB-Unterführung und darin eingebettet ein Gestaltungsprojekt für den Bahnhofplatz samt neuem Bushof ausarbeiten werden. Diese Planungsarbeit wird von den vier Teams phasenweise bis zur „Schlussabgabe“ im Februar 2014 in Angriff genommen.

 Wohnen und Gewerbe
 Ausgegangen wird von einer gemischten Nutzung mit Wohnungen und Gewerbeflächen. Wichtige Ziele sind die Entflechtung des Verkehrs mit einem neuen Kreisel, ein zusätzlicher Perron für die Appenzeller Bahnen, ein neuer Bushof, attraktive Wegverbindungen in die Quartiere, insbesondere die Überwindung der Felswand zum Ebnet. Die Neugestaltung soll die Bedürfnisse aller Benutzer der Verkehrsdrehscheibe Herisau berücksichtigen und neue Aufenthaltsqualitäten am Bahnhof schaffen. Demzufolge sind hindernisfreie Verbindungen, Überdachungen, Verpflegungs- und Wartegelegenheiten, aber auch Verbesserungen im Bereich Fahrradparkplätze, Taxistandplätze, Kiss+Ride, P+R und vieles mehr Themen der Neugestaltung. Langfristig erhalten werden sollen das Bahnhofsgebäude, das angrenzende Post- und Bürogebäude sowie die notwendigen Betriebsbauten der Bahnen. Werkstattgebäude und Umschlagplätze stehen mittel- bis langfristig zur Disposition.

 Erst ein Grundstein gelegt
 Ziel ist es, auf der Basis der bis im Februar 2014 zu kürenden Siegerstudie einen Masterplan zu erarbeiten und die formellen Planungsverfahren wie notwendige Umzonungen und erste Sondernutzungspläne in die Wege zu leiten. Für den engeren Perimeter des Bahnhofplatzes mit Bushof können bereits 2014 konkretere Planungsschritte unternommen werden. Ab 2016 könnte mit der Umsetzung erster Bausteine des neuen Eingangstores von Herisau begonnen werden. Die weitere Neu- und Umgestaltung kann dann je nach wirtschaftlicher Entwicklung etappenweise in den folgenden Jahren erfolgen, wobei die Grundeigentümer ihre Baufelder unabhängig voneinander entwickeln können. Von allen Beteiligten wurde zwar schon viel Arbeit geleistet, trotzdem ist erst ein Grundstein für das Generationenprojekt gelegt. Die Ausschreibung des Studienauftrages wird im Amtsblatt vom Freitag, 31. Mai, und unter www.simap.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. publiziert.

 Kontakt: Christof Simmler, Gemeindebaumeister
  Christof.Simmler@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 55


title_de: News - Gemeinderat konstituiert sich

content_de: Der Gemeinderat hat sich an seiner Sitzung vom 4. Juni für die Amtsdauer 2013/2014 konstituiert. Nach dem Wechsel von Gemeindepräsident Paul Signer in die Kantonsregierung bleibt ein Sitz mindestens bis im Herbst vakant. Paul Signers Funktionen als Leiter der Ressorts Allgemeine Verwaltung, Finanzen und Sport übernimmt Hans Stricker, Gemeindepräsident ad interim. Da er ein 75-Prozent-Pensum bekleiden wird, sind teils Abstriche nötig. An der Ressortzuteilung hat sich sonst nichts geändert. Hans Stricker steht wie bisher den Technischen Diensten vor, Regula Ammann-Höhener leitet den Tiefbau/Umweltschutz, Annette Joos-Baumberger die Schule, Max Eugster das Ressort Hochbau/Ortsplanung, Ursula Rütsche-Fässler die Volkswirtschaft und Thomas Bruppacher das Soziale.


title_de: News - Einwohnerrat lehnt Motion ab

content_de:
Der Einwohnerrat hat an seiner Sitzung vom 5. Juni eine Motion der SVP-Fraktion mit 19 zu 7 Stimmen bei einer Enthaltung abgelehnt. Die SVP-Fraktion hatte gefordert, künftig vor den Wahlen die Listennummern nicht nach Eingang der Listen zu vergeben, sondern fix der wählerstärksten Partei bei den letzten Wahlen. Der Gemeinderat hatte auf eine Empfehlung verzichtet, weil es sich um eine parteipolitische Angelegenheit handelt, für die der Einwohnerrat zuständig ist.

 Ferner wurden wie üblich in der Juni-Sitzung Wahlen vorgenommen. Präsident bleibt Peter Federer (SP), Vizepräsident ist weiterhin Peter Künzle (EVP). Bei den Stimmenzählern wurden Barbara Zeller (FDP), Christian Oertle (SVP) und Glen Aggeler (CVP) bestätigt. Die zwei ständigen Kommissionen wurden teils neu besetzt: In der Geschäftsprüfungskommission nehmen folgende Mitglieder des Einwohnerrats Einsitz: Roger Mantel (Präsident, FDP), Peter Erny (SVP), Barbara Zeller (FDP), Ruedi Eugster (SVP) und Ralph Hubmann (SP, neu). Die Finanzkommission leitet nun das bisherige Mitglied Stefan Ries (CVP); die weiteren Mitglieder sind Lukas Scherer (FDP), Thomas Forster (SP), Renzo Andreani (SVP) und Margrit Baumgartner (FDP, neu).


title_de: Kassensturz drehte im Ebnet

content_de: Kürzlich hielt sich ein Kamerateam des Schweizer Fernsehens SRF in der Sekundarschule Ebnet West auf. Als Folge einer gelungenen Schüler-Eingabe wurde für die Sendung Kassensturz gefilmt. Eine Schülerin der 2. Sekundarklasse und ihr Bruder aus der 1. Sekundarklasse hatten für die Kassensturz-Rubrik „Jugend testet“ einen Milchschoggi-Test entwickelt. Die Lerngruppen der Lehrpersonen Erich Alder und Oliver Grawehr wirkten dabei als Testpersonen. Weil der Beitrag der beiden Herisauer Jugendlichen unter den sehr zahlreichen Einsendungen als einer der zehn besten auserkoren wurde, stellte die Fernsehredaktion am vergangenen Freitagmorgen den Test nach und filmte die Schokolade essenden Jugendlichen in den Schulräumen. Die Ausstrahlung in der Sendung Kassensturz erfolgt am 11., 18. oder 25. Juni – abhängig davon, welchen Rang der Milchschoggi-Test belegt.


title_de: News - Ostschweizer Feuerwehrleute in Herisau

content_de:
Nächste Woche findet in Herisau ein Grundkurs für Feuerwehr-Unteroffiziere statt. Der Kurs ist eine Fortsetzung der Bestrebungen, die Feuerwehrausbildung in den Ostschweizer Kantonen zu vereinheitlichen. Kursleiter Michael Müller aus Herisau, Feuerwehrinstruktoren aus den Kantonen St.Gallen und beiden Appenzell sowie die Feuerwehr Herisau sind für einen lehr- und abwechslungsreichen Kurs verantwortlich. Rund sechzig Teilnehmer werden dabei von Montag bis Freitag als künftige Gruppenführer im Feuerwehrdienst geschult und ausgebildet.

 Sie erhalten dabei eine methodisch-didaktische Ausbildung. Das Führen einer Gruppe im Feuerwehreinsatz und die damit verbundene Erfüllung von Aufträgen werden an verschiedenen Objekten erlernt und geübt. Die Arbeitsplätze für die Übungen und verschiedensten Einsätze befinden sich im östlichen Dorfbezirk. Die Gemeinde und das Feuerwehrkommando Herisau heissen alle Kursteilnehmer und Instruktoren herzlich willkommen und wünschen allen einen unfallfreien und erfolgreichen Kurs.

 Kontakt: Roger Schläpfer, Feuerwehrkommandant
  Roger.Schlaepfer@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 70 90


title_de: News - Ausbau zum Rad- und Gehweg

content_de:
An der Mühlestrasse wird von Mitte Mai bis Mitte Juli das bestehende Trottoir zu einem drei Meter breiten Rad- und Gehweg ausgebaut. Diese 2. Etappe setzt den bestehenden Ausbau ab dem Tunnel beim Bahnhof fort und endet beim Schwänlikreisel. Gleichzeitig mit dem Ausbau werden Leitungen der SAK und der Swisscom, eine Gasleitung sowie die neue Beleuchtung verlegt. Der Ablaufplan wurde vorgängig mit der privaten Bauherrschaft der Wohnüberbauung Mühlebüel und den betroffenen Anstössern koordiniert. Die zeitliche Staffelung ist eine Folge davon, dass der Verkehrsfluss an diesem engen Abschnitt des Kantonsstrassennetzes trotz der Bauarbeiten nicht unterbrochen werden darf.

 Kontakt: Guido Lüchinger, Abteilungsleiter Tiefbau/Umweltschutz
  Guido.Luechinger@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 60


title_de: News - 10. Mobilitätstag am 22. Juni

content_de:
Der Herisauer Mobilitätstag feiert Jubiläum: Er findet am 22. Juni zum 10. Mal auf dem Obstmarkt statt. Beim Start 2003 noch eher in kleinem Rahmen, ist der Anlass inzwischen gut verankert und bietet ein breites Angebot rund um ökologische Fortbewegungsarten. So gibt es E-Bikes und Twikes zum Testen, der Tarifverbund Ostwind führt eine Abo-Aktion durch und Landwirt Toni Fritsche beweist mit seinem geländegängigen Kleintransporter die Alltagstauglichkeit von Elektrofahrzeugen. Zudem ist das ganze Ortsbusnetz am Mobilitätstag kostenlos benutzbar, es werden um 9 Uhr, 10 Uhr, 11 Uhr, 12 und 13 Uhr gratis Ortsrundfahrten mit dem Bus ab dem Platz durchgeführt und für Altersheime finden in den vorangehenden Tagen Ausfahrten statt.

 Ein Wettbewerb, Stände der Autoteilet-Organisation Mobility, der Regiobus, der SOB, der Appenzeller Bahnen, der Bike-Factory und von Pro Velo runden das Angebot ab. Für Kinder steht ein „Gumpischloss“ bereit, oder sie können nach Voranmeldung einen Velokurs besuchen. Als musikalische Auflockerung tritt zwischen 10 und 11 Uhr der Musikverein Herisau auf. Der Mobilitätstag dauert von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr und wird von der Gemeinde Herisau mit finanzieller Unterstützung des Kantons organisiert.

 Kontakt:  Hans Jörg Blaser, Leiter Umweltschutzfachstelle
  Tel. 071 354 54 64
  Hansjoerg.Blaser@herisau.ar.ch


title_de: Kinderfest: Erster Termin am 11. Juni

content_de:
Das Herisauer Kinderfest 2024 steht unter dem Motto "Bücherwelten". Erster Termin für die Durchführung ist der Dienstag, 11. Juni. Bei schlechtem Wetter wird der Anlass auf einen folgenden Tag im Juni oder Anfang Juli verschoben.

1700 Schülerinnen und Schüler machen mit

Das Herisauer Kinderfest findet seit 1837 in der Regel alle zwei Jahre statt. Alle derzeit fast 1700 Schülerinnen und -schüler vom Kindergarten bis zur Oberstufe beteiligen sich daran. Sie bereiten klassenweise zum Motto "Bücherwelten" verschiedenste, aufwendige Sujets vor für den grossen Umzug durchs Zentrum und für das anschliessende Fest auf dem Ebnet. Zu beidem ist die ganze Herisauer Bevölkerung eingeladen.

Kein Mittagessen mehr bei Privaten

Künftig wird auf das Mittagessen bei Privaten und in Restaurants verzichtet. Bisher war es üblich, dass möglichst viele Kinder von Privatpersonen nach Hause eingeladen oder in Restaurants verpflegt wurden. Nachdem es in den vergangenen Jahren immer schwieriger geworden war, genügend Plätze zu finden, musste die Kinderfest-Kommission diese schöne Tradition schweren Herzens beenden. Deren Präsidentin, Gemeinderätin Irene Hagmann, begründet den Entscheid: "Die Gesellschaft hat sich verändert. Viele können sich beruflich bedingt nicht mehr verpflichten, an mehreren Verschiebungsdaten sicher zu Hause zu sein, um unsere Schülerinnen und Schüler zu bewirten." Zudem kämpften die Restaurants mit ähnlichen Problemen aufgrund von Personalmangel, und es müssten die Wirtesonntage eingehalten werden, erklärt Irene Hagmann.

Nach den positiven Erfahrungen am letzten Kinderfest 2022 werden die Schülerinnen und Schüler dieses Jahr am Mittag klassenweise auf dem Festplatz Ebnet im Freien verpflegt. Weitere Informationen unter www.kinderfest-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: News - Zwangspause bei Schulhaus-Sanierung

content_de:
Seit den Frühlingsferien ist die Sanierung des Schulhauses Müli im Gang. Aufgrund einer Beschwerde mit aufschiebender Wirkung gegen eine Arbeitsvergabe kommt es zu einer Verzögerung der Arbeiten. Das hat zur Folge, dass der Bezug des sanierten Schulhauses nicht wie geplant nach den Sommerferien, sondern frühestens nach den Herbstferien erfolgen kann. Die Zwischenlösung mit dem Schulbus und den Schulprovisorien wird bis dahin aufrechterhalten. Die Schülerinnen und Schüler, die am 12. August eingeschult werden, besuchen die erste Klasse im Schulhaus Langelen. Die Kinder der 3. Klasse beginnen das Schuljahr in der Schuleinheit Wilen.

 Kontakt: Christof Simmler, Gemeindebaumeister
  Christof.Simmler@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 55


title_de: News - Freizeitanlage rundum gelungen

content_de: Seit ein paar Wochen ist die Freizeitanlage im Ebnet fertiggestellt. Bei schönem Wetter tummeln sich die verschiedensten Besucher auf dem Areal: Kinder klettern auf den Spielgeräten herum, Jugendliche spielen auf dem Beachvolleyball-Feld und Erwachsene nutzen die zahlreichen Sitzgelegenheiten für eine Pause an der Sonne. Damit besitzt das Ebnet wieder eine attraktive Freizeitanlage, nachdem die vorherige einem Parkplatz für die kantonale Verwaltung weichen musste. Dank dem Abbruch der Schulpavillons und der neuen Freizeitanlage hat das ganze Ebnet an Offenheit und Atmosphäre gewonnen.


title_de: News - Hochwasserschutz tangiert Spielwiese

content_de:
Im Bereich des Schwimmbadparkplatzes Sonnenberg muss der Hochwasserschutz erhöht werden. Der bestehende Abfluss bei der Eindolung des Lederbachs ist für Extremsituationen zu klein. Dies hat immer wieder zu Überschwemmungen geführt, letztmals beim Unwetter im Juli 2011. Da es sich um ein kantonales Gewässer handelt, hat das kantonale Tiefbauamt ein Wasserbauprojekt ausgearbeitet, das in den nächsten Wochen ausgeführt wird. Davon ist auch die gemeindeeigene Spielwiese neben dem Schwimmbadparkplatz betroffen: Entlang des Bachlaufes wird ein Erddamm erstellt, der die Spielwiese etwas einschränkt. Zudem steht die Spielwiese während der Bauphase nicht zur Verfügung. Nach Abschluss der Bauarbeiten wird die Spielwiese wieder instand gestellt.

 Kontakt: Guido Lüchinger, Gemeindeingenieur
  Guido.Lüchinger@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 60

  Martin Eugster, Leiter Wasserbau AR
  Martin.Eugster@ar.ch
  Tel. 071 353 65 15


title_de: News - Badi-Tag am 22. Juni

content_de:
Am kommenden Samstag findet eine Sonderaktion im Rahmen des 40-Jahr-Jubiläums des Sportzentrums statt: der Badi-Tag. Das Freibad Sonnenberg wird ausnahmsweise bis 22 Uhr geöffnet sein, die neue Feuerstelle kann ausprobiert oder im Restaurant Fleisch vom Grill mit Salatbuffet genossen werden. Bei schlechtem Wetter wird der Anlass auf den 29. Juni verschoben. Der eigentliche Jubiläumstag „40 Jahre Sportzentrum“ wird am 2. November begangen; am 23. November folgt die Eisdisco.

 Kontakt: Isabelle Angehrn, Bereichsleiterin Marketing/Verkauf
  I.Angehrn@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 07


title_de: Gemeinde schreibt Glühweinhütte aus

content_de:
2023 konnte nach einer Absage doch noch kurzfristig für die Adventszeit ein Betreiber für eine Glühweinhütte auf dem Obstmarkt gefunden werden. Nun schreibt die Gemeinde Herisau das beliebte Angebot für die Jahre 2024 bis 2027 aus. Gesucht ist eine Anbieterin oder ein Anbieter, um auf dem Obstmarkt weihnächtliche Stimmung zu verbreiten.

Der verfügbare Platz misst 13 mal 18 Meter und soll mindestens vom 30. November bis 23. Dezember und maximal vom 28. November bis 31. Dezember bespielt werden. Der Fokus liegt auf einem Outdoor-Angebot mit geschützten Plätzen, aber ohne Festzelt. Die Miete richtet sich nach Dauer und Energieverbrauch. Interessenten können ihre Bewerbung bis am 24. Mai an volkswirtschaft@herisau.ar.ch


lead_de: In wenigen Tagen beginnt im Freibad Sonnenberg die Badesaison. Dafür sind zwei Daten vorgesehen: der 4. und der 8. Mai. Bis es aber wieder so weit ist, gilt es noch einige Arbeiten zu erledigen.

title_de: Sonnenberg läutet neue Badesaison ein

content_de:
Nicht nur Kinder und Jugendliche mögen das Freizeitangebot, auch für die erwachsene Bevölkerung handelt es sich beim Freibad Sonnenberg um einen beliebten Treffpunkt. «Dies bestätigt das erneute Spitzenjahr 2023 mit über 30‘000 Eintritten», sagt Markus Rosenberger, Abteilungsleiter Sport. Diesen Erfolg strebe man auch dieses Jahr an, dementsprechend seien die Erwartungen für die kommende Saison hoch: Eine unfallfreie Zeit und trockenes Wetter stehen auf der Wunschliste des Badi-Teams ganz oben. Zudem sind verschiedene Events geplant. Ende Juli soll beispielsweise wieder das beliebte Solarkino im Freibad Sonnenberg gastieren. Es sind zwei Kinoabende unter freiem Himmel vorgesehen, aktuell werden dafür die Filme ausgewählt. Weiter wurde das Beach-Volleyball-Feld neu eingezäunt und das Schachbrett neben dem Schwimmerbecken erneuert. Die Gäste können sich weiterhin auf das 50-Meter-Schwimmerbecken, das Nichtschwimmerbecken und das solarbeheizte Kinderplanschbecken freuen.

Letzte Vorbereitungen

Für Action und Spass sorgen die Waterclimbing-Wand, der Strömungskanal mit Wasserwerfer und Wasserpilz, die Ballspielwiese, der attraktive Kinderspielplatz und die zwei Rutschbahnen. Wer eine Pause einlegen möchte, kann im Sonnenberg-Restaurant oder an der Grillstelle verweilen und sich stärken. Bis es aber so weit ist, stehen noch einige Arbeiten an. Markus Rosenberger: «Aktuell beschäftigen wir uns unter anderem mit der Inbetriebnahme der Wasseraufbereitungsanlagen und der Umsetzung der Umgebungshygiene. Kurz vor der Eröffnung werden dann die gereinigten Wasserbecken gefüllt.»

Zwei Eröffnungen geplant

Dieses Jahr wird die Badesaison gleich an zwei Daten eingeläutet. Erstmals öffnet das Freibad am Samstag, 4. Mai. Bei trockenen Wetterverhältnissen können die Gäste an diesem Tag an verschiedenen Fitness- und Entspannungskursen teilnehmen, die vom Komitee «Glücksfall Herisau» organisiert werden. Angeboten werden eine Yogastunde mit Roberta Alder von 10 bis 11 Uhr, Lach-Yoga mit Tamara Kraner von 16 bis 16.30 Uhr und Pilates mit Franziska Eisenhut von 18 bis 18.45 Uhr. Teilnehmende werden gebeten, eine eigene Sportmatte oder ein Badetuch mitzunehmen. Während der Kurse übernimmt die Spielgruppe Jupidu die Kinderbetreuung vor Ort. Um 19 Uhr endet der Tag mit dem offiziellen Badeschluss. Die offizielle Eröffnung des Freibads findet dann am Mittwoch, 8. Mai, statt. Das Programm beginnt um 14 Uhr mit einer Ansprache des Gemeindepräsidenten. «Um gemeinsam anzustossen, wird eine Gratis-Bowle für alle Anwesenden angeboten. Als besonderes Highlight für Kinder und Familien gilt das XXL-Fussball-Dart-Turnier um 15 Uhr, bei dem die Teilnehmenden Gutscheine für das Sportzentrum gewinnen können», sagt Markus Rosenberger. Bei schönem Wetter stehe das XXL-Fussball-Dart bis zum Sonntag, 12. Mai, allen Freibad-Gästen zur freien Nutzung zur Verfügung.

Schüler und Jugendliche baden 2024 gratis

Als weiteres Highlight gilt dieses Jahr das Gratis-Abonnement für alle Herisauer Schülerinnen und Schüler für das Freibad. Dies hat der Stiftungsrat der Johannes Waldburger-Stiftung Herisau aus Anlass des 50. Betriebsjahres des Sportzentrums beschlossen. Die Unterstützung von Kindern und Jugendlichen liege dem Stiftungsrat besonders am Herzen. «Kinder sind unsere Zukunft und verdienen es, ab und zu belohnt zu werden. Mit dem Saisonabo erhalten die Kinder die Möglichkeit, ihre Freizeit ausserhalb der virtuellen Welt sinnvoll und aktiv im Freien zu gestalten», so Fidel Cavelti, Stiftungspräsident. Grundsätzlich erachte er die Herisauer Infrastruktur im Freizeitbereich als gut und erhaltenswert. Das Sportzentrum und das Freibad Sonnenberg seien bedeutende Teile davon. Die Johannes Waldburger-Stiftung fördert vor allem in den Gemeinden Herisau und Schwellbrunn Bestrebungen von öffentlichem Interesse in den Bereichen Wissenschaft, Kultur, Soziales, Gemeinnützigkeit und Sport. Neben der Unterstützung von Anträgen kann die Stiftung auch aus eigener Initiative handeln.

Rabatt bis 4. Mai


lead_de: Künftig sollen die Mitglieder des Gemeinderats ihre Interessenbindungen und Erwerbstätigkeiten offenlegen. Ebenso sollen Unvereinbarkeiten mit dem Amt der Gemeindepräsidentin oder des Gemeindepräsidenten geregelt werden. Das Geschäft ist für die Einwohnerratssitzung vom 22. Mai traktandiert.

title_de: Interessenbindungen sollen offengelegt werden

content_de:
Der Einwohnerrat hat am 20. September 2023 die Motion seiner Geschäftsprüfungskommission "Ergänzung des Verwaltungsorganisationsreglements" erheblich erklärt. Diese verlangt, dass die Mitglieder des Gemeinderates inklusive Gemeindepräsidium – analog zu den Mitgliedern des Einwohnerrates – ihre Erwerbstätigkeiten und Interessenbindungen offenlegen.

Der Gemeinderat hat nun die entsprechende Vorlage für eine Anpassung des Verwaltungsorganisationsreglements ausgearbeitet und zuhanden der Parlamentssitzung vom 22. Mai verabschiedet. Vorangegangen war vom 23. Februar bis 5. April eine Vernehmlassung, an der sich drei Parteien beteiligten. Die Vorlage definiert auch, welche Aufgaben und Tätigkeiten mit dem Gemeindepräsidium unvereinbar sind. Dazu gehört zum Beispiel ein Mandat im National- oder Ständerat, sofern nicht auf Ende des Amtsjahres der Rücktritt vom Gemeindepräsidium erfolgt.


title_de: Herisau sammelt wieder Bewegungsminuten

content_de:
Das "Coop Gemeinde Duell" von "schweiz.bewegt" ist das grösste nationale Programm zur Förderung von mehr Bewegung in den Schweizer Gemeinden. Auch dieses Jahr kann die Herisauer Bevölkerung ab dem 1. Mai bis zum 2. Juni Bewegungsminuten sammeln und Herisau damit zu einer möglichst guten Klassierung im schweizerischen Vergleich verhelfen. Aus diesem Anlass werden in Herisau im Mai verschiedene kostenlose Bewegungsaktivitäten angeboten:

Schnupperkurs Power Balance

Datum: Donnerstag, 23. Mai 2024

Zeit: 17.30 Uhr bis 18.20 Uhr

Ort: Sportzentrum Herisau

Schnupperkurs Latino-Aerobic

Datum: Montag, 27. Mai 2024

Zeit: 18.00 Uhr bis 18.50 Uhr

Ort: Sportzentrum Herisau

Offenes Training beim Tischtennisclub TTC Herisau

Datum: Freitag, 31. Mai 2024

Zeit: 19.30 Uhr bis ca. 21.30 Uhr

Ort: Sporthalle Müli

Es ist keine Anmeldung notwendig. Als Belohnung erhalten alle Teilnehmenden kostenlose Snacks und Getränke zur Stärkung.

Weitere Informationen unter www.sportzentrum-herisau.ch/coopgemeindeduellExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


title_de: Freibad öffnet am 4. Mai

content_de:
Dieses Jahr wird die Badisaison gleich an zwei Daten eingeläutet: Am Samstag, 4. Mai, um 9 Uhr öffnet das Freibad seine Tore für die neue Saison. An diesem Tag haben alle Freibad-Gäste die Möglichkeit, an verschiedenen Fitness- und Entspannungskursen teilzunehmen, die vom Komitee "Glücksfall Herisau" organisiert werden. Die offizielle Eröffnung des Freibads findet dann am Mittwoch, 8. Mai, statt. Das Programm beginnt um 14 Uhr mit einer Ansprache des Gemeindepräsidenten und einer Gratis-Bowle für alle Anwesenden. Ein besonderes Highlight für Kinder und Familien ist ein XXL-Fussball-Dart-Turnier um 15 Uhr. Bei schönem Wetter bleibt das XXL-Fussball-Dart bis zum Sonntag, 12. Mai, stehen und steht allen Freibad-Gästen zur freien Nutzung zur Verfügung.

Die Öffnungszeiten bei schönem Wetter dauern im Mai und September täglich von 9 bis 19 Uhr, von Juni bis August bis 20 Uhr. Auch bei schlechtem Wetter hat die Badi täglich von 9 bis 11 Uhr geöffnet. Die Saison im Freibad Sonnenberg dauert voraussichtlich bis zum 15. September. Bis zum Eröffnungstag am 4. Mai gibt es noch 10 Prozent Rabatt auf das Saisonabonnement. Das Abo ist an der Kasse im Sportzentrum erhältlich.

Alle Herisauer Schülerinnen und Schüler können sich dieses Jahr auf eine besondere Gelegenheit freuen: Das Freibadabonnement ist für sie kostenfrei. Die Kosten werden von der Johannes Waldburger-Stiftung Herisau anlässlich des 50. Betriebsjahres des Sportzentrums übernommen.

Weitere Informationen unter Herisau Sportzentrum - Eröffnung Freibad (sportzentrum-herisau.ch)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


title_de: News - Ruhestand nach über 30 Dienstjahren

content_de: Sante Neuweiler, Mitarbeiter Unterhaltsbetrieb, hat am 12. Juni seinen letzten Arbeitstag bestritten. Er war über 30 Jahre für die Gemeinde Herisau tätig und hat in dieser Zeit unzählige Schreinerarbeiten in den Gemeindeliegenschaften, sowie Unterhaltsarbeiten in öffentlichen Anlagen, an Buswartehäuschen, Spielgeräten und Mobiliar durchgeführt. Die Gemeinde dankt ihm für seinen jahrelangen Einsatz und wünscht ihm alles Gute.


lead_de: Jacqueline Himmelberger, Joëlle Germann und Erika Wipf arbeiten am Empfang des Gemeindehauses. Sie sind die erste Anlaufstelle für Anfragen aus der Bevölkerung, verkaufen die Spartageskarten der SBB und agieren hin und wieder als Blitzableiter.

title_de: «Am Empfang der Gemeinde ‹menschelet‘s›»

content_de:
Er ist ein wenig unscheinbar, der Empfang im Gemeindehaus. Wer durch die Tür tritt, könnte ihn im wahrsten Sinne des Wortes links liegen lassen. Viele steuern ihn aber bewusst an. Hinter der Scheibe sitzt entweder Jacqueline Himmelberger, Joëlle Germann oder Erika Wipf. «Wir teilen die Wochentage untereinander auf», erklärt Himmelberger. «An unserer Arbeit schätzen wir, dass sie vom Kundenkontakt lebt und kein Tag wie der andere ist. Wir werden immer wieder aufs Neue mit Menschen und Anfragen konfrontiert. Dadurch bleibt es spannend, jeder Tag gleicht einer kleinen Überraschung.» Die Aufgaben der drei Mitarbeiterinnen sind vielfältig – von telefonischen Auskünften über den Verkauf von Spartageskarten, Sperrgutmarken oder Grüngutvignetten am Schalter bis zur Bestellung des Büromaterials für die Gemeinde. «Hauptsächlich sind wir die erste Anlaufstelle für Anfragen aus der Bevölkerung. Wer die Hauptnummer der Gemeinde anruft oder eine E-Mail an info@herisau.ar.ch schickt, landet bei uns.»

Blitzableiter am Telefon

Als erste Kontaktstelle übernimmt der Empfang innerhalb der Gemeinde eine wichtige Rolle als Vermittler. «Wir hören uns die Anfrage an und leiten die Person an die entsprechende Abteilung weiter, damit ihr Anliegen in die richtigen Hände kommt», erklärt Jacqueline Himmelberger. Dabei werde sie mit Menschen aus allen Schichten und Alterskategorien konfrontiert. «Es ist nicht so, dass wir nur ältere Kundschaft haben, die nicht gleich alles im Internet nachsehen kann. Wir haben Anfragen aus allen Teilen der Bevölkerung.» Hin und wieder müsse man eine dicke Haut haben, weil die drei Mitarbeiterinnen die ganze Palette an Emotionen abbekämen. «Wenn eine Person unsere Nummer anruft, spricht sie in ihren Augen mit der Gemeinde. Da kann es vorkommen, dass jemand seinen Ärger an uns auslässt – auch wenn er nicht an uns persönlich gerichtet ist. Dann gilt es, Ruhe zu bewahren und die Person freundlich weiterzuleiten.»

Jacqueline Himmelberger arbeitet seit dreieinhalb Jahren bei der Gemeinde. «Hin und wieder kommen Anfragen, bei denen ich schmunzeln muss. Da war beispielsweise eine Pflegerin, die im Namen eines Patienten anrief. Dieser wollte wissen, ob es auf dem Friedhof in Herisau möglich sei, sich seitlich im Sarg liegend und mit Blick nach Mekka beerdigen zu lassen. Und im Winter gab es einmal die Bitte, ob wir nicht einen SMS-Service für die Schneeräumung einrichten könnten, um interessierte Personen zu informieren, wann bei ihnen gepfadet werde.» An solchen Geschichten spüre man, dass es auch in Herisau «menschelet».

Die Sache mit der Spartageskarte


lead_de: Meteorwasserkanal im Bau - Bahnhof Herisau: Infoanlass am 31. Mai und Abbrucharbeiten - Schulhaus-Aussenrenovationen im Gang.

title_de: Projektticker mit Schlossstrasse, Bahnhof-Baustelle und Schulhaus-Renovationen

content_de:
Meteorwasserkanal im Bau

Zwischen der Schwellbrunnerstrasse und der Glattbrücke im Schloss sind die Bauarbeiten für einen Meteorwasserkanal mit Retentionsanlage in der Ausführung. Die Bauarbeiten dauern bis August 2024. Die Durchfahrt auf der Schlossstrasse ist gesperrt.

Bahnhof Herisau: Infoanlass am 31. Mai und Abbrucharbeiten

Seit Anfang April führen die Appenzeller Bahnen am Bahnhof Herisau Abbrucharbeiten durch. Das alte Perrondach und das Gebäude des Mercato-Shops wurden bereits zurückgebaut. Als nächstes stehen der Abriss des ehemaligen Direktionsgebäudes und der Laderampe der Post an. Die Arbeiten, die bis Anfang Juni andauern, schaffen Platz für den neuen Bushof. Mit der Umgestaltung des gesamten Areals wird der Bahnhof Herisau zu einem attraktiven Treffpunkt und wichtigen Verkehrsknotenpunkt aufgewertet. Zudem werden die angrenzenden Quartiere künftig besser erschlossen. Um den Start des Teilprojekts Bahnhofplatz mit Bushof zu begehen, lädt die Gemeinde die Bevölkerung am 31. Mai von 16 bis 19 Uhr auf dem Bahnhofareal zu einem Informationsanlass mit Apéro ein.

Schulhaus-Aussenrenovationen im Gang

Seit Ende März werden das Schulhaus Poststrasse und die Schulverwaltung Waisenhaus aussen renvoiert. Beim Schulhaus Poststrasse wird derzeit der Sockel aus Sandstein geflickt. Dieser war teils von Salz zerfressen. Was möglich ist, wird erhalten. Später wird der Sockelputz frisch aufgebaut. Gegen Mitte Mai wird das Gerüst gestellt, damit die oberen Fassadenteile renoviert werden können.

Die Schulverwaltung Waisenhaus ist bereits eingerüstet. Zunächst wurde die desolate Schindelfassade auf drei Seiten entfernt, so dass die Balken des Strickbaus zum Vorschein kamen. Derzeit in Arbeit ist die Winddichtung auf der Ost- und der Südseite. Anschliessend wird eine Dämmung montiert, die in ihrer Schichtstärke so auf die historische Konstruktion abgestimmt ist, dass der darunterliegende Strickbau nicht durch sich stauende Feuchtigkeit gefährdet wird. Die kantonale Denkmalpflege ist bei beiden Objekten involviert.


title_de: News -  Interreg-Geld für Kleinprojekte

content_de: Der Kleinprojektefonds der Internationalen Bodenseekonferenz  - ein Projekt im Rahmen des Interreg IV Programms Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein - fördert grenzüberschreitende Begegnungsprojekte sowie kleine Tourismus- und Standortförderprojekte auf lokaler und regionaler Ebene. Im Rahmen dieses Kleinprojektefonds wurden schon mehrere Initiativen auf Gemeindeebene bewilligt, die dementsprechend aus EU-Mitteln und Schweizer Interreg-Mitteln gefördert werden. Nähere Informationen zum Fonds und den Genehmigungsvoraussetzungen sind den Links im Anhang zu entnehmen.


lead_de: Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung und -betriebe sowie des Sportzentrums über die Sommerferien

title_de: Öffnungszeiten während der Sommerferien 2013

content_de:
Schulverwaltung

vom 15. Juli bis und mit 2. August 2013 geschlossen

Gemeindeverwaltung

am 1. und 2. August 2013 geschlossen

Sportzentrum

Betriebsferien vom 22. Juli bis 4. August 2013
 Die Eishalle bleibt durchgehend geöffnet (kein allgemeiner Eislauf). Reservationen unter Telefon Nr. 077 400 00 78.
 Ab 5. August ist die gesamte Anlage wieder offen

Übrige Verwaltung/Betriebe

normale Öffnungszeiten

 Wir wünschen allen Herisauerinnen und Herisauern eine erholsame und sonnige Sommerferienzeit.

 Gemeinderat/Verwaltung


title_de: News - Badi-Tag auf den 29. Juni verschoben

content_de: Der Badi-Tag wird wegen der schlechten Wetterprognosen auf den 29. Juni verschoben. An der Sonderaktion im Rahmen des 40-Jahr-Jubiläums des Sportzentrums wird das Freibad Sonnenberg ausnahmsweise bis 22 Uhr geöffnet sein, die neue Feuerstelle kann ausprobiert oder im Restaurant Fleisch vom Grill mit Salaten genossen werden. Der eigentliche Jubiläumstag „40 Jahre Sportzentrum“ wird am 2. November begangen.


title_de: Marschhalt bei Interessent für Gewerbegebiet Nordhalden

content_de:
2021 hatte die Herisauer RICO Sicherheitstechnik AG einen Kaufvertrag für ca. 3'800 Quadratmeter Land im Gewerbegebiet Nordhalden unterschrieben. Dieses gehört der Gemeinde, unter deren Beizug die Firma seither die Planungen für einen neuen Firmensitz vorangetrieben hat. Die RICO reichte den Vorabzug des Baugesuchs ein und die Visiere wurden gestellt. Nun hat sich für die RICO mit der Geschäftsaufgabe der AG Cilander eine völlig neue, nicht vorhersehbare Chance ergeben: Auf dem Gelände der AG Cilander könnte die RICO schneller und effizienter bestehende Gebäude umnutzen, als in der Nordhalden neu zu bauen. Sie hat deshalb die Pläne für die Nordhalden sistiert, ist in Verhandlungen mit der AG Cilander getreten und prüft Machbarkeiten.

Für die Gemeinde bedeutet dies einerseits, dass der Verkauf in der Nordhalden gegebenenfalls nicht zustande kommt. Andererseits hätte es für die Gemeinde Vorteile, wenn ein guter Teil des Areals der AG Cilander zeitnah einer neuen Nutzung mit zahlreichen Arbeitsplätzen zugeführt würde und die RICO auch bei dieser Variante in Herisau bliebe, erklärt Gemeindepräsident Max Eugster. "Natürlich würden wir gern bald erste Bagger in der Nordhalden sehen und stehen auch mit einem weiteren Interessenten kurz vor Abschluss der Verhandlungen. Aber wir sind nicht unter Zeitdruck, das Gewerbeland bleibt wertvoll und attraktiv", betont Max Eugster.

Die Gemeinde steht für die nächsten Schritte in direktem Kontakt mit der RICO Sicherheitstechnik AG und der AG Cilander. Gleichzeitig treibt sie die Vermarktung der Nordhalden weiter. Dabei kann sie auf die Unterstützung des kantonalen Amtes für Wirtschaft und Arbeit zählen, das eng in die Prozesse eingebunden ist.


title_de: Bauplanauflage

content_de:
Bauherrschaft: Bruno und Frieda Renold, Sonnhaldenweg 15a, 9100 Herisau
 Bauobjekt: Zweifamilienhaus auf bestehendem Garagentrakt
 Standort: Sonnhaldenweg, Parzelle Nr. 3954
 Einsprachefrist: 15. Juli - 05. August 2013 gemäss Art. 103 Baugesetz

 Die Visiere sind gestellt, soweit dies technisch und betrieblich möglich ist. Die Pläne liegen auf dem Hochbauamt der Gemeinde Herisau, Poststrasse 6, Büro 202, zur Einsichtnahme auf.


title_de: Recycling Chammerholz öffnet am 10. Juni

content_de:
Die Bauarbeiten für die neue Wertstoffsammelstelle im Chammerholz an der Saumstrasse 26 schreiten planmässig voran. Erstmals geöffnet ist sie am Montag, 10. Juni 2024. Recycling Chammerholz wird von der Stiftung Tosam im Auftrag der Gemeinde Herisau betrieben, und es können wie bisher Stoffe aller Art der Wiederverwertung zugeführt oder entsorgt werden. Die Wiederverkaufsstelle von Tosam bleibt am heutigen Standort an der Cilanderstrasse.

Die Öffnungszeiten im Chammerholz sind von Montag bis Freitag von 9 bis 17.30 Uhr und samstags von 9 bis 15 Uhr. Die Telefonnummer lautet 071 351 79 03, die Mailadresse umwelt@herisau.ar.ch


title_de: News - Herisauer Schüler gewinnen TV-Wettbewerb

content_de: Über zweihundert Jugendliche wollten den Wettbewerb «Schweizer Jugend testet» 2013 der TV-Sendung Kassensturz gewinnen. Sie haben gemessen, getüftelt, sind herumgereist und haben verglichen. Ueli Schmezer begrüsste gestern die drei besten Teams im Studio. Gewonnen hat ein Geschwisterpaar aus Herisau mit einem Schokoladen-Test, Edith und Armin Meier. Die beiden wurden in der Appenzeller Zeitung vom 24. Juni vorgestellt. Hier ist der Link, um sich die TV-Sendung anzusehen: http://www.srf.ch/konsum/services/interaktiv/schweizer-jugend-testet/die-sieger-von-schweizer-jugend-testet-2013Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Die Gemeindeverwaltung gratuliert den Herisauer Schülern herzlich.


title_de: News - Badi-Tag abgesagt

content_de: Der Badi-Tag vom 29. Juni ist wegen der schlechten Wetterprognosen abgesagt. Das Sportzentrum-Team bittet um Verständnis.


title_de: Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag nach Auffahrt geschlossen

content_de: Am Donnerstag, 8. Mai, ist Auffahrt. Die Büros der Gemeindeverwaltung schliessen daher am Mittwoch um 16 Uhr. Am Freitag bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen.


title_de: News - ID: Keine Benachrichtigung mehr

content_de:
Seit einigen Wochen verschickt die Einwohnerkontrolle der Gemeinde Herisau keinen Erinnerungsbrief mehr, wenn eine Identitätskarte abläuft. Dies hat zwei Gründe: Zum einen erfährt die Einwohnerkontrolle nur verspätet, dass eine Person von der neuen Möglichkeit Gebrauch gemacht hat, direkt beim kantonalen Passbüro die ID zu erneuern. Zum anderen erlaubt es ein Computersystemwechsel nicht mehr, die zu erneuernden Identitätskarten automatisch abzufragen.

 Wer eine ID bestellen möchte, muss mit einer Wartefrist von zehn Arbeitstagen rechnen. Anträge können bei der Gemeinde ohne Voranmeldung und mit Passfoto oder beim kantonalen Passbüro ohne mitgebrachtes Passbild und nur nach Voranmeldung eingereicht werden. Weitere Informationen zum Thema ID und Pass finden sich auf www.ar.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. unter dem Suchwort „Passbüro“.

 Kontakt: Denise Signer-Ehrbar, Leiterin Einwohnerkontrolle
  Denise.Signer@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 30


title_de: Gemeinde unterstützt Fahrkurse für Velos und E-Bikes

content_de: Die Gemeinde Herisau unterstützt verschiedene Velofahrkurse von Pro Velo. Diese vermitteln die Grundlagen für ein sicheres Velofahren. Folgende Kurse werden in der Gemeinde Herisau angeboten:


lead_de: Die seit August 2022 im de Herisauer publizierten Sonderseiten "Unsere Gemeinde" stossen in der Bevölkerung auf grosse Beachtung. Der Gemeinderat beantragt deshalb dem Einwohnerrat, das Angebot fix einzuführen. Zudem hat er 20 Stellenprozente für den Aufbau und die Bewirtschaftung eigener Social-Media-Kanäle bewilligt.

title_de: "Unsere Gemeinde" soll weitergeführt werden

content_de:
Der Herisauer Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat, jährlich 50'000 Franken als wiederkehrende Ausgabe für die Publikation der Sonderseiten "Unsere Gemeinde" in einem Printmedium zu bewilligen. Die Gemeindeseiten erhielten bei der Bevölkerungsbefragung zur Kommunikation im letzten Herbst die besten Leserwerte. Dies wurde auch anlässlich eines analogen Workshops mit Vereinen bestätigt. Für den Gemeinderat ist deshalb klar, dass der zweijährige Versuch weitergeführt werden soll. Das Geschäft geht nun an den Einwohnerrat, der voraussichtlich am 5. Juni über den Antrag befinden wird.

Gemeinde plant Präsenz in Sozialen Medien

Darüber hinaus hat sich der Gemeinderat im Nachgang zur Bevölkerungsbefragung generell mit der Kommunikation befasst. Er legt dem Einwohnerrat deshalb auch das überarbeitete Kommunikationskonzept zur Kenntnisnahme vor. Es ersetzt jenes aus dem Jahr 2009 und sieht unter anderem vor, dass die Gemeinde künftig in den Sozialen Medien mit eigenen Kanälen präsent sein wird. Dafür hat der Gemeinderat 20 zusätzliche Stellenprozente genehmigt. Er reagiert damit auf das markant veränderte Kommunikationsverhalten der Bevölkerung und die Veränderungen in der Medienwelt, wie dies andere grössere Gemeinden bereits getan haben.

Ausserdem hat er weitere Massnahmen beschlossen, um den Austausch zwischen der Gemeinde und der Bevölkerung zu verbessern. Unter anderem soll der Dialog mit den Einwohnerinnen und Einwohnern sowohl auf dem elektronischen Weg als auch durch persönliche Kontaktmöglichkeiten verstärkt werden.


title_de: Einwohnerrat befindet über Rechnung und Photovoltaik

content_de: Am 22. Mai findet ab 17 Uhr im Ratsaal des Gemeindehauses die nächste Sitzung des Herisauer Einwohnerrates statt. Auf der Traktandenliste stehen die Genehmigung der Jahresrechnung 2023 sowie die Kenntnisnahme des Rechenschaftsberichts und des Berichts der Geschäftsprüfungskommission für das Jahr 2023. Weitere Traktanden sind der Kredit für eine Photovoltaikanlage auf dem Dach des Feuerwehrdepots/Werkhofs, die Ergänzung des Verwaltungsorganisationsreglements sowie die Beantwortung der Interpellation "Verletzung des Persönlichkeits- und Datenschutzes?". Die Sitzung ist öffentlich. Die Unterlagen zu den Geschäften sind unter www.herisau.ch/sitzungen


title_de: Gemeinderat befürwortet Globalbudget für Sportzentrum

content_de:
Aufgrund eines Postulats der FDP-Einwohnerratsfraktion vom 23. Januar 2023 liess der Gemeinderat die Organisation des gemeindeeigenen Sportzentrums extern durchleuchten. So wurden zum Beispiel mögliche Organisationsformen – Aktiengesellschaft, Genossenschaft etc. – einander mit Vor- und Nachteilen gegenübergestellt. Erneut klar wurde dabei, dass Sportzentren und Hallenbäder unabhängig von der Rechtsform nicht kostendeckend geführt werden können. Ebenso bleibt es letztlich ein politischer Entscheid, ob eine Gemeinde sich dieses Angebot im Sinne der Gesundheitsförderung und der Standortattraktivität für ihre Einwohnerinnen und Einwohner leisten will.

Ändern will der Gemeinderat die Finanzvorgaben. Künftig soll das Sportzentrum ein Globalbudget mit Leistungsauftrag erhalten. Dies ermöglicht klare Vorgaben bezüglich Kosten und Leistungen und erhöht gleichzeitig den unternehmerischen Spielraum des Sportzentrums. Der Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat für die Sitzung vom 5. Juni, vom Postulatsbericht Kenntnis zu nehmen und das Postulat "Ist das Sportzentrum für die Zukunft gerüstet" abzuschreiben.


lead_de: Die Volksinitiative "Finanzreferendum" möchte das fakultative Referendum für den Voranschlag der Gemeinde Herisau einführen. Dies brächte grosse Verzögerungen und Unsicherheiten mit sich. Der Gemeinderat beantragt deshalb dem Einwohnerrat, die Volksinitiative abzulehnen. Dafür stellt er eine Regelung zur Diskussion, die konkrete Änderungen am Voranschlag ermöglichen würde. Der Einwohnerrat entscheidet am 5. Juni über das Geschäft.

title_de: Gemeinderat empfiehlt "Finanzreferendum" zur Ablehnung

content_de:
In der Gemeinde Herisau ist seit 2012 der Einwohnerrat für die definitive Verabschiedung des Voranschlags samt Steuerfuss zuständig. Damals beschlossen die Stimmberechtigten an der Urne, auf die Möglichkeit des obligatorischen Finanzreferendums zu verzichten und dem Parlament die Kompetenz zur Verabschiedung des Voranschlags vollständig zu überlassen. Seither ist es zeitlich möglich, den Voranschlag erst Anfang Dezember im Einwohnerrat zu behandeln, was die Genauigkeit der Zahlen erheblich erhöht.

Am 31. Oktober 2023 wurde die Volksinitiative "Finanzreferendum" bei der Gemeindekanzlei eingereicht. Diese verlangt, dass die Stimmberechtigten das fakultative Referendum gegen den Beschluss des Einwohnerrates betreffend Voranschlag oder Festsetzung des Steuerfusses ergreifen können. Der Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat für die Sitzung vom 5. Juni, die Volksinitiative abzulehnen. Er nennt dafür zwei Hauptgründe.

Erstens würde das fakultative Referendum noch mehr als das obligatorische Referendum den Entscheid hinauszögern, wann die Gemeinde ein bewilligtes Budget erhält. Grund dafür ist das Abwarten der 30-tägigen Frist, ob jemand das fakultative Referendum ergreift, plus die Zeit bis zur Urnenabstimmung. Dies würde bedeuten, dass der verwaltungsinterne Budgetprozess vier Monate früher beginnen müsste. Also zu einem Zeitpunkt, an dem viele Grundlagen für die Budgetierung noch nicht vorhanden wären. Dies würde die Ungenauigkeit der Budgetierung erhöhen. Sollte dann das Budget aufgrund des ergriffenen fakultativen Referendums abgelehnt werden, könnte der Einwohnerrat frühestens Anfang Februar des folgenden Jahres erneut über den Voranschlag befinden – der erneut dem fakultativen Referendum unterstehen würde. Die Gemeinde könnte also monatelang ohne genehmigten Voranschlag dastehen und dürfte nur die zwingenden, also gebundenen Ausgaben tätigen.

Als zweites Problem sieht der Gemeinderat den Umstand, dass bei einer Ablehnung des Voranschlags durch das Stimmvolk nicht klar wäre, wo genau gespart werden müsste. Zudem ist der Spielraum für Einsparungen bei Ausgaben, die zu 90-95 Prozent gebunden sind – also durch rechtliche Grundlagen und bisherige Beschlüsse auszuführen sind – sehr klein. Der Gemeinderat empfiehlt dem Einwohnerrat deshalb die Volksinitiative "Finanzreferendum" zur Ablehnung. Stattdessen stellt er eine Regelung zur Diskussion, die im Kanton St. Gallen seit 2013 möglich ist: Wer das fakultative Referendum gegen den Voranschlag ergreift, muss angeben, welche Budgetposten in welchem Umfang geändert werden müssen. Ebenso muss bei einer verlangten Senkung des Steuerfusses angegeben werden, welche Budgetposten reduziert werden sollen, damit der Voranschlag im Gleichgewicht bleibt.

Da auch diese Regelung nach Ansicht des Gemeinderats zeitlich und inhaltlich grosse Nachteile mit sich brächte, sieht der Gemeinderat nur zwei Varianten: Entweder bleibt die abschliessende Kompetenz beim Einwohnerrat oder es soll auf jeden Fall eine Abstimmung (obligatorisches Referendum) stattfinden. Das Instrument "fakultatives Finanzreferendum" für Voranschlag und Steuerfuss erachtet der Gemeinderat als artfremd, unnötig prozesslähmend und damit ungeeignet. Dies insbesondere auch deshalb, weil jede Ausgabe der Gemeinde einer Rechtsgrundlage, eines bewilligten Voranschlagkredites und einer Ausgabenbewilligung bedarf, bevor sie getätigt werden kann. Die Ausgaben stammen somit aus festen Vorgaben oder bereits gefällten Beschlüssen im Rahmen der Finanzkompetenzen der Gemeindeordnung; ein Voranschlag und darin die Festsetzung des Steuerfusses enthalten den Nachvollzug dieser Beschlüsse. Der Einwohnerrat debattiert am 5. Juni über die Vorlage, die Sitzung ist öffentlich.


title_de: News - Interesse bei Petitionärinnen erlahmt

content_de:
Die Petition „Mische dich ein! – Jugend und Politik“ wird nicht mehr weiterverfolgt. Vor einem Jahr hatten acht Oberstufenschülerinnen nach einer Sonderwoche eine Petition mit 470 Unterschriften eingereicht. Darin forderten sie einen Platz in Zentrumsnähe als Treffpunkt für Jugendliche. An der Weiterbearbeitung des Themas unter der Führung des Jugendsekretariates zeigten sie allerdings kein Interesse mehr. Erfreulicherweise entschlossen sich aber zwei Oberstufenschülerinnen, in der Betriebsgruppe des Jugendzentrums mitzumachen und sich dort für jugendliche Anliegen einzusetzen.

 Kontakt: Thomas Bruppacher, Ressortchef Soziales
  Thomas.Bruppacher@herisau.ar.ch
  Tel. 071 352 62 20


title_de: News - Herisau ist bereit für „SRF bi de Lüt - Live“

content_de:
Die Samstagabend-Sendung „SRF bi de Lüt –Live“ gastiert diesen Sommer in sieben Orten, einer von ihnen ist Herisau. Die Vorbereitungen für die Live-Ausstrahlung am 3. August haben schon im März begonnen. Inzwischen hat das lokale OK dreimal getagt und die Eckpfeiler in den Bereichen Festwirtschaft, Bau, Sicherheit, Stromversorgung und Information der Anwohner definiert. Für die Kosten hat der Gemeinderat einen Nachtragskredit über 25'000 Franken bewilligt, die Ausgaben bleiben in der Gemeinde.

 Darüber hinaus wurde SRF bei der Suche nach spannenden Themen und Personen aus Herisau und ganz Ausserrhoden unterstützt, so dass Moderator Nik Hartmann bekannte, aber auch überraschende Facetten aus dem Appenzellerland in die Show einbetten kann. Ausgestrahlt wird die Sendung live vom Platz vor der Chälblihalle auf dem Ebnet. Da der Aufbau schon am Dienstag, 30. Juli, beginnt, sind der Parkplatz und die direkt angrenzenden Strassen teils oder ganz gesperrt. Zudem befindet sich auf dem Kiesplatz bei der Schule der Wagenpark für die zehn Lastwagen von SRF. Auch sonst ist der Aufwand für die knapp zweistündige Sendung riesig: Nur schon an der Rekognoszierung Anfang Mai waren rund 20 Personen beteiligt, von Nik Hartmann über Annina Campell bis zum Tontechniker. Erwartet werden in Herisau je nach Wetter 1000 bis 2000 Zuschauer. Weitere Informationen unter www.srf.ch/sendungen/srf-bi-de-luet-live.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: News - Seit 25 Jahren beim Betreibungsamt

content_de: Marco Bolzan feiert am 1. Februar Dienstjubiläum. Er ist seit 1988 Betreibungsbeamter-Stellvertreter und betreut zudem den jeweiligen Lehrling. Die Gemeinde Herisau dankt ihm für seinen Einsatz und wünscht ihm weiterhin alles Gute.


title_de: News - Gemeinderat: Schulkommission wird aufgelöst

content_de:
Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 25. Juni 2013 auf Antrag der Schulkommission die Auflösung der Schulkommission beschlossen.  Die Schule unterlag in den letzten Jahren sowohl im pädagogischen als auch im organisatorischen Bereich einem deutlichen Wandel. Die Einführung der Schulleitungen brachte eine Professionalisierung auf der Ebene der Schulführung. Für die Schulkommission stellte sich immer mehr die Frage, welche unterstützenden/begleitenden Funktionen eine Verwaltungskommission, die nicht mit Fachpersonen besetzt ist, in der neuen Führungsstruktur der Schule noch wahrnehmen kann. Vom Kanton gesteuerte Entwicklungen müssen in den Gemeinden vollzogen werden, für eigene Projekte können sinnvoll zusammen gesetzte Projektkommissionen mehr Unterstützung bieten, der Kontakt zu den Eltern wird über die Elternforen gepflegt und der Austausch mit den Lehrpersonen erfolgt regelmässig direkt oder über die Schulhausvorsteher/-innen. Alle Prozesse, die vom Gemeinderat gelenkt werden, wie die Budgetierung, die Jahres- und Legislaturplanung etc. werden direkt von der Schulführung an den Gemeinderat überwiesen.

 Aufstockung der Schulverwaltung

 Die Pensen in der Schulverwaltung und -leitung werden per 1. August um 50 Prozent aufgestockt. Von der Erhöhung profitieren die Vorsteherschaft der Primarschule und das Sekretariat. Für den zusätzlichen Personalaufwand hat der Gemeinderat einen Nachtragskredit über 29'000 Franken gesprochen. Mit der Aufstockung erreicht die Schule Herisau den Minimalwert, den der Kanton für das Führungspensum einer Schule vorgibt.

 Kontakt: Annette Joos, Ressortchefin Schule
  Annette.Joos@herisau.ar.ch
  Zeitfenster: 10-12 Uhr
  Tel. 071 352 11 94


title_de: News - Äpfel für einen guten Zweck

content_de:
Wer seine Obstbäume nicht mehr selber ernten kann oder will, hat
 jetzt die Gelegenheit, eine soziale Initiative zu unterstützen und den Ertrag der Obstbäume an "Gartengold" zu spenden. "Gartengold" ist ein Projekt von
 zwei engagierten HSG-Studenten, die das Obst in Zusammenarbeit mit
 benachteiligten Menschen und Menschen mit Behinderung ablesen und daraus
 wiederum einen frischen Apfelsaft in der Region herstellen lassen. Ihre
 Bäume können Sie direkt per Telefon 076 327 1944 (Albert Gebhardt,
 Projektgründer) oder auch unter www.gartengold.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. spenden.


title_de: Wettbewerb

content_de:
Sehr geehrte Abonnentinnen und Abonnenten des Newsletters „News“
 Gewinner der letzten Verlosung im Rahmen des Newsletterwettbewerbs und damit von zwei Kino-Gutscheinen ist Connie Zwingli aus Herisau. Herzlichen Glückwunsch. Einen Monat später haben Sie nun die Möglichkeit, einen Gutschein für zwei Personen für einen Brunch im Casino zu gewinnen, indem Sie diesen Newsletter innert 15 Stunden an thomas.walliser@herisau.ar.ch senden. Viel Glück!


content_de:
Freibad Sonnenberg: Bereit für den Sommer!

Am Mittwoch, 1. Mai, hat das Freibad Sonnenberg offiziell die neue Saison eingeläutet. Obwohl das Wetter bei der Eröffnung nicht ganz mitspielte, ist das Freibad nun bereit für sonnige Tage und freut sich darauf, zahlreiche Besucherinnen und Besucher zu begrüssen.

Am offiziellen Eröffnungstag waren unter anderem auch Mitglieder des Stiftungsrats der Johannes Waldburger-Stiftung anwesend. Zum 50. Betriebsjahrjubiläum des Sportzentrums Herisau hat der Stiftungsrat beschlossen, allen Herisauer Schülerinnen und Schülern im Alter von 6 bis 18 Jahren ein kostenloses Freibad-Abonnement anzubieten. Dieses Projekt ist Teil der Bemühungen der Stiftung, der Jugend sinnvolle Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung zu bieten. Durch das Freibad-Abonnement erhalten Kinder und Jugendliche die Chance, sich sportlich zu betätigen und ihre Freizeit aktiv zu gestalten.

Das gesamte Team des Freibads Sonnenberg freut sich auf eine erlebnisreiche Badesaison!


title_de: News - Tempo 30 im Ebnet eingerichtet

content_de:
Diese Woche ist das Gebiet Ebnet als Tempo-30-Zone markiert worden. Sieben Eingangsstelen, vier Querungshilfen sowie Bodenmarkierungen zeigen nun die verkehrsberuhigte Zone an, auf der wie üblich die meisten Fussgängerstreifen aufgehoben wurden. Die Tempo-30-Zone gilt ab sofort auf der Kreuz-, Akazien-, Scheffel-, Spital-, Buchen-, Bach-, Ebnet-, Zeughaus-, und Warteggstrasse sowie im Wiesental und auf Teilen der Schützen- und Waisenhausstrasse. Sie soll die Lebensqualität der Anwohner verbessern und die Verkehrssicherheit gerade auch für die vielen Schulkinder erhöhen. Mit dem Ebnet ist nach dem Saum, der Psychiatrischen Klinik, dem Schwänberg, der Melonenstrasse/Lindenstrasse und der Langelen ein weiteres Gebiet verkehrsberuhigt.

 Kontakt: Guido Lüchinger, Abteilungsleiter Tiefbau/Umweltschutz
  Guido.Luechinger@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 60


title_de: News - Gemeinde gratuliert drei Lehrabgängern

content_de:
Drei Lernende der Gemeinde Herisau schlossen in den letzten Tagen erfolgreich ihre Lehrabschlussprüfungen ab und erhielten ihre Fähigkeitszeugnisse. Aline Schraner mit Berufsmaturität und Noelle Schneeberger mit erweiterter Grundbildung beenden im August ihre dreijährige Ausbildung zur Kauffrau, Christoph Frischknecht seine dreijährige Lehre als Gärtner Zierpflanzen im Gartenbauamt. Die Gemeinde gratuliert den drei Lernenden zu ihrem Prüfungserfolg, dankt für den geleisteten Einsatz und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

 Kontakt: Thomas Baumgartner, Gemeindeschreiber
  Thomas.Baumgartner@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 40


title_de: News - 3100 Autokilometer gespart

content_de:
Per Velo zur Arbeit und so Abgase sparen: Auch Mitarbeitende der Herisauer Gemeindeverwaltung setzten sich während des ganzen Monats Juni noch mehr als sonst zugunsten der Umwelt ein. 20 Angestellte in fünf Teams beteiligten sich dieses Jahr an der schweizweiten Aktion Bike to work und sparten so gegen 3100 Auto- und Töffkilometer.

 "Dieses Jahr gebührt den Teilnehmenden besondere Anerkennung", sagte Gemeinderätin Regula Ammann-Höhener beim Schlussapéro am Donnerstagabend im Rosengarten. Trotz des schlechten Wetters seien alle mehr als jeden zweiten Arbeitstag mit Muskelkraft zur Arbeit gekommen. Wie jedes Jahr wurde unter den Teilnehmenden ein Preis verlost, ein eintägiger Ausflug im Appenzellerland mit Elektrobikes.

 Kontakt:  Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - 25, 20 und 10 Jahre bei der Gemeinde

content_de:
Felix Hefti, Hauswart im Schulhaus Ebnet West, feierte am 1. Juli sein 25-Jahr-Jubiläum als Angestellter der Gemeinde. Der 58-Jährige ist nicht nur für den Gebäudeunterhalt zuständig, sondern führt auch das Reinigungspersonal und kauft Reinigungsmaterial für Schulen, Kindergärten, Sportzentrum, Casino und Feuerwehr ein. Zudem nimmt er an Schulreisen, Klassenlagern und Sonderwochen teil: „Dies wird von der Schulleitung gewünscht und fördert die gegenseitige Akzeptanz zwischen mir und den Schülern“, sagt Felix Hefti. Privat singt Felix Hefti gerne, unter anderem im Rotbach-Chörli Bühler und bei den Saitenspringern.

 Am 1. August feiern vier weitere Gemeindeangestellte runde Dienstjubiläen. Benno Keel, Abteilungsleiter Volkswirtschaft, und Jon Schadegg vom Gartenbauamt stehen bereits seit 20 Jahren in Diensten der Gemeinde. Seit 10 Jahren für die Gemeinde tätig sind Dominik Schleich, Abteilungsleiter Schule, und Thomas Schmid, stellvertretender Strassenmeister. Die Gemeinde Herisau dankt den fünf langjährigen Mitarbeitenden für ihren Einsatz und wünscht ihnen weiterhin alles Gute.


lead_de: In der Eishalle des Sportzentrums Herisau werden derzeit alle Tribünensitze ersetzt. Die Nummer 471 besitzt eine spezielle Geschichte. Alt Bundesrat und Sportzentrum-Mitbegründer Hans-Rudolf Merz erzählt sie.

title_de: Tribünensitzplatz 471 im Sportzentrum

content_de:
Bei der Gründung der Genossenschaft Sportzentrum Herisau im Jahr 1969 lag ein erstes Bauprojekt samt Kostenschätzung über 10 Mio. Franken vor. Davon sollte die Gemeinde Herisau 4 Mio. Franken tragen. Am 2. Mai 1971 beschlossen die Stimmbürger diese Summe und lösten damit die Bundesbeteiligung von 2,5 Mio. Franken aus. Zu diesem Zeitpunkt waren 1,1 Mio. Franken durch 650 private Genossenschafter gezeichnet worden.

Einweihung mit Bencics Grossvater

Im ersten Projektplan des Architekten waren auf der Nordseite 1120 und auf der Südseite 730 Stehplätze vorgesehen. Auf Intervention des SC Herisau und weiterer Sportvereine wurde schliesslich der Bau der südseitigen Sitztribüne mit 900 nummerierten Plätzen beschlossen.

Eingeweiht wurde die Sitztribüne der Eishalle beim Eröffnungsspiel am 2. November 1973 zwischen dem HC Davos (NLB) und dem SC Herisau (2. Liga) vor rund 2‘000 Zuschauerinnen und Zuschauern. Die Einheimischen verloren den Match mit 2:10. Im Herisauer Team tat übrigens Ivan Bencic, der Grossvater der Tennisspielerin Belinda Bencic, als Verteidiger und Trainer mit.

Erste Prominenz

Vom 22. bis 30. März 1974 fand die Eishockey-EM der Junioren im Sportzentrum statt. Dabei kam es zu zwei Premièren. Beim Endspielsieg von Schweden über die Sowjetunion war die Eishalle mit 4‘000 Zuschauern ausverkauft; und bei der 1:14-Niederlage der Schweizer Junioren gegen jene der Sowjetunion sass mit Bundesrat Rudolf Gnägi erstmals ein Magistrat auf der Tribüne.

Sitzplatz 471

Die Tribünenplätze über der Mittellinie des Eisfeldes sind am begehrtesten. Sie vermitteln gute Übersicht, optimale Raumwahrnehmung und grosse Nähe zum Sportgeschehen auf dem Eis. Der Sitzplatz mit der Nummer 471 befindet sich zuoberst am Treppenabschluss zwischen den Sektoren C und D, also etwas seitenverschoben. Seit der Eröffnung des Sportzentrums vor 51 Jahren wird er durch jemanden besetzt und alljährlich abonniert, der sich bei der Ermöglichung, bei der Planung und Vorbereitung, beim Bau und später beim Betrieb als Präsident der Betriebskommission für das Sportzentrum Herisau eingesetzt hat: alt Bundesrat Hans-Rudolf Merz.

Der Präsident interveniert

Der Grund für die Wahl des Sitzplatzes 471 bestand damals in der Chance, ohne Passieren von Sitzreihen bei sofortigem Erreichen der Treppe den Zugang zur Spielergarderobe zu erlangen. In der Aufbauphase des SC Herisau von 1969 bis zum Aufstieg in die NLB 1981 fand es der Präsident hin und wieder nötig, in den Spielpausen der Mannschaft in der Garderobe Aufwartungen verschiedener Schattierungen zu machen, etwas, das heutzutage für einen Clubpräsidenten schlicht Tabu wäre. Seither ist es für Hans-Rudolf Merz, der regelmässig Spiele des SC Herisau besucht, bei der Sitznummer 471 geblieben. Nun, da der Sitz im Zuge der Gesamterneuerung demontiert wird, darf er ihn nach Hause nehmen. Verbunden mit vielen Erinnerungen.


title_de: Einwohnerrat genehmigt Rechnung und Photovoltaik-Anlage

content_de:
Der Herisauer Einwohnerrat hat an seiner Sitzung vom 22. Mai die Jahresrechnung 2023 einstimmig genehmigt. Die Erfolgsrechnung für das Jahr 2023 schliesst bei einem Gesamtaufwand von 105,5 Millionen Franken mit einem Ertragsüberschuss von gut 4,9 Millionen Franken ab. Ausserdem wurde vom Rechenschaftsbericht sowie vom Bericht der Geschäftsprüfungskommission für das Jahr 2023 Kenntnis genommen.

Den Kredit über 211'000 Franken für eine Photovoltaikanlage auf dem Dach des Feuerwehrdepots/Werkhofs nahm das Parlament einstimmig mit 30:0 Stimmen an. Ebenfalls einstimmig wurde die Ergänzung des Verwaltungsorganisationsreglements (u.a. zur Offenlegung von Interessenbindungen) bewilligt. Das Geschäft untersteht dem fakultativen Referendum. Ferner beantwortete der Gemeinderat die Interpellation "Verletzung des Persönlichkeits- und Datenschutzes?".

Die Sitzung vom Mittwoch war die letzte für vier Mitglieder des Einwohnerrates. Reto Frei (EVP), Michel Peter (FDP.Die Liberalen), Franz Rechsteiner (Die Mitte) und Claudia Stern (Die Mitte, in Abwesenheit) wurden im Namen der Gemeinde Herisau verdankt und mit einem Geschenk verabschiedet. Bereits im März zurückgetreten waren Jürg Kaufmann (SVP) sowie der neue Gemeinderat Max Slongo (SVP). Auch ihre Arbeit im Parlament wurde verdankt.


title_de: 10 und 20 Jahre bei der Gemeinde

content_de:
Nadja Müller ist vor 20 Jahren in die Gemeindeverwaltung Herisau eingetreten und feiert am 6. Juni ihr Dienstjubiläum. Sie ist als Sachbearbeiterin und stellvertretende Leiterin im Erbschaftsamt tätig. In den vergangenen 20 Jahren hat sie viele Nachlassverfahren abgewickelt und in diesem Zusammenhang die Erben ermittelt, Verfügungen von Todes wegen eröffnet und Erbteilungen vollzogen.

Seit 10 Jahren bei der Gemeinde angestellt ist Marcel Weiss. Er ist stellvertretender Betriebsleiter der Abwasserreinigungsanlage (ARA). Die Gemeinde Herisau dankt Nadja Müller und Marcel Weiss für ihren Einsatz und wünscht ihnen weiterhin alles Gute.


title_de: 50 Gutscheine für 50 Jahre Sportzentrum Herisau

content_de:
Das Sportzentrum-Team freut sich, das 50. Betriebsjahr als ganz besonderes Jubiläum zu feiern. Als Auftakt zu den Feierlichkeiten lädt das Sportzentrum die Öffentlichkeit ein, am Jubiläums-Kreuzworträtsel teilzunehmen. Mit 50 Gutscheinen für das Sportzentrum im Wert von je 50 Franken möchte das Sportzentrum-Team gemeinsam Erinnerungen an vergangene Zeiten aufleben lassen. Das Kreuzworträtsel ist entweder online unter http://www.sportzentrum-herisau.ch/betriebsjahrjubilaeumExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. verfügbar oder kann direkt am Empfang im Sportzentrum abgeholt werden.

Weitere interessante Aktivitäten folgen später im Jubiläumsjahr. Für weitere Informationen steht Juliana Schildknecht (j.schildknecht@sportzentrum-herisau.ch


title_de: News - Zwei Lastwagen voller Stühle und Tische fürs Casino

content_de:
Viel Betrieb heute im Casino Herisau: Mit zwei Sattelschleppern wurde die neue Möblierung für den über die Grenzen hinaus bekannten Konzert- und Veranstaltungsort geliefert. 930 Stühle und 115 Tische galt es von den Lastwagen in die Casino-Säle zu bugsieren. Damit konnte der Ersatz der über 30 Jahre alten Möblierung abgeschlossen werden. Der vom Gemeinderat bewilligte Kredit über gut 350'000 Franken wird eingehalten.

 Kontakt: Benno Keel, Abteilungsleiter Volkswirtschaft
  Benno.Keel@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 25


title_de: News - Bahnhof-Areal: Planerteams ausgewählt

content_de:
Das Bahnhofgebiet in Herisau soll in den nächsten fünf bis zwanzig Jahren ein neues Gesicht erhalten. Nach dem Startschuss für das Planungsverfahren im Mai hat das Beurteilungsgremium im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung 26 Bewerbungen erhalten und daraus vier interdisziplinäre Planerteams ausgewählt. Diese werden in einem von der Jury begleiteten Prozess Entwicklungskonzepte für das Gesamtareal und darin ein konkretes Projekt für den Bahnhofplatz samt neuem Bushof ausarbeiten. Die Erarbeitung der Studien wird mit zwei Workshops durch das Beurteilungsgremium geführt. Die Abgabe und Jurierung der Studien ist für Februar 2014 geplant.

 Dann soll das obsiegende Konzept einerseits als Grundlage für die Erarbeitung eines städtebaulichen Entwicklungskonzeptes dienen und andererseits soll das Team mit der Weiterbearbeitung des Projektes für die Gestaltung des Bahnhofplatzes mit Bushof beauftragt werden.

 Ziel ist es, den Verkehr für alle Benutzer zu entflechten und neu zu organisieren sowie die Flächen einer hochwertigeren Nutzung zuzuführen. Das Bahnhof-Areal soll so zu einem neuen Eingangstor von Herisau und des Appenzellerlandes werden.

 Die Federführung für die Arealentwicklung liegt bei der Abteilung Hochbau/Ortsplanung der Gemeinde und wird kooperativ mit dem Kanton, den Bahn- und Busunternehmen beziehungsweise mit den Grundeigentümern durchgeführt.

 Kontakt: Christof Simmler, Gemeindebaumeister
  Christof.Simmler@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 55


title_de: Chammerholz: Neue Recyclingstation öffnet am 10. Juni

content_de:
Am 10. Juni eröffnet das Recycling Chammerholz und ersetzt damit die bisherige Sammelstelle beim WinWin-Markt. Künftig kann die Bevölkerung ihre Abfälle und Wertstoffe selbstständig in die entsprechenden Mulden entsorgen.

Neuheiten und Verbesserungen:

Parkplätze: Zwölf Parkplätze stehen für das Ausladen zur Verfügung (grün).

Einfahrtsregelung: Die gedeckte Ausladefläche (dunkelblau) wird rückwärts angefahren.

Grünabfall: Im Kompostiergebäude (grau) werden Grünabfälle kostenpflichtig entsorgt.

Sammlung der Wertstoffe:

Violetter Bereich: Kostenlose Wertstoffe, darunter Aluminium/Weissblech, Altpapier, Glas, PET und Karton.

Roter Bereich: Kostenpflichtige Wertstoffe, darunter Kehricht, Sperrgut und Altholz.

Gelber Bereich: Mehrheitlich kostenlose Wertstoffe, darunter Altmetall, Batterien, Elektroschrott, Kaffeekapseln, Bauschutt sowie Textilien und Schuhe.

Zwei Bodenwaagen mit Einheitstarif stehen für die kostenpflichtigen Abfälle zur Verfügung. Mitarbeitende der Stiftung Tosam sind vor Ort, um Unterstützung zu bieten. Die Wiederverkaufsstelle von Tosam bleibt am bisherigen Standort an der Cilanderstrasse.


title_de: Einwohnerrat befindet über Finanzreferendum

content_de:
Am 5. Juni trifft sich der Herisauer Einwohnerrat um 17 Uhr im Ratsaal des Gemeindehauses für seine nächste Sitzung. Auf der Traktandenliste stehen ein Kredit für die Weiterführung der Gemeindeseiten im "de Herisauer" oder einem anderen Printmedium, die kommunale Volksinitiative "Finanzreferendum" sowie die Beantwortung des Postulats "Ist das Sportzentrum Herisau für die Zukunft gerüstet?".

Ferner werden das Einwohnerratspräsidium samt Einwohnerratsbüro sowie die Geschäftsprüfungs- und die Finanzkommission gewählt. Die Sitzung ist öffentlich. Die Unterlagen zu den Geschäften sind unter www.herisau.ch/sitzungen zu finden.


lead_de: Der Gemeinderat hat einen neuen Pächter für den Gastronomiebetrieb des Kulturzentrums Herisau im Casino gewählt. Nach der Sommerpause im August wird Oliver Scheuber die Gastronomie übernehmen, vorerst befristet auf ein Jahr. Damit kann der Gastrobetrieb im gemeindeeigenen Kulturzentrum weitergeführt werden.

title_de: Neuer Pächter für das Casino Herisau

content_de:
Nach der fristgerechten Kündigung durch das bisherige Pächterpaar Claudia und Stefan Huber im vergangenen September hatte die Abteilung Volkswirtschaft intensiv auf verschiedensten Kanälen nach einer Nachfolge gesucht. Diese gestaltete sich nicht zuletzt durch den akuten Personalmangel in der Gastronomie herausfordernd. Mehrere Interessenten zeigten sich angetan vom guten Zustand und den Möglichkeiten des Betriebs, scheuten aber die Verantwortung für einen derart grossen Aufgabenbereich.

Der erfahrene Gastronom Oliver Scheuber möchte diese Herausforderung annehmen, dies vorerst für ein Jahr und zumindest zu Beginn mit reduziertem Angebot an den Abenden, um den Betrieb in Ruhe kennenlernen zu können und sich dann definitiv zu entscheiden. Nebst dem Restaurationsbetrieb bietet er auch einen Catering-Service für Klein- bis Grossanlässe an.

Lange Herisauer Vergangenheit

Oliver Scheuber ist 34 Jahre alt, verheiratet, Vater von drei Kindern und wohnt in St. Gallen-Winkeln. Er absolvierte seine Lehre als Koch im Hotel Herisau und arbeitete sich bis zum Küchenchef hoch. Nach zehn Jahren beim Hotel Herisau verliess er den Betrieb, um Neues kennen zu lernen. Aus dieser Zeit hat er einen guten Bezug zu Herisau, er spielte acht Jahre lang beim FC Herisau und war auch hier wohnhaft. Nach wie vor setzt er sich im Business Club des FC Herisau als Sponsor ein. Beruflich ist er erfolgreich als Unternehmer in der Gastronomie tätig. Zu seinen Betrieben gehören unter anderem die Vorstadtbeiz in St. Gallen und das Restaurant "Arena" in der Shopping-Arena.

18 Jahre lang enorm viel geleistet

Die bisherigen Pächter des Gastronomiebetriebs im Casino Herisau, Claudia und Stefan Huber mit ihrer Alpstein Gastro GmbH, hatten ihren Vertrag auf den 30. Juni 2024 gekündigt. "Claudia und Stefan Huber haben über 18 Jahre lang hervorragende Arbeit für das Casino und für Herisau geleistet. Dafür sind wir ihnen sehr dankbar", sagt Gemeinderat Glen Aggeler, Ressortleiter Volkswirtschaft. Aufgrund des Pachtendes haben sich die Pächter dazu entschieden, das Restaurant Anfang Juni nur noch über den Mittag zu öffnen. Per 10. Juni schliessen sie es ausser für reservierte Anlässe ganz. Anschliessend wird der Betrieb heruntergefahren., so dass Zeit für die Abschlussarbeiten inklusive Reinigung bleibt.

Für Anfragen ab August steht der neue Pächter Oliver Scheuber bereits jetzt unter oliver.scheuber@casinoherisau.ch


title_de: Herisau verzichtet auf E-Scooter

content_de: In Herisau wird es keine Testphase für mietbare E-Scooter und E-Bikes geben. Der Gemeinderat hat eine entsprechende Anfrage des Anbieters TIER, der bereits in anderen Gemeinden und Städten der Ostschweiz tätig ist, abgelehnt. Neben den Vorteilen der Verfügbarkeit von E-Scootern und E-Bikes gewichtete der Gemeinderat bei seinem Entscheid auch negative Erfahrungen mit dem Gebrauch der elektrisch betriebenen Zweiräder, wie etwa die erhöhte Unfallgefahr, die Beanspruchung des öffentlichen Raums und den zweifelhaften ökologischen Nutzen.


lead_de: Am 31. Mai erfolgte beim Bahnhof Herisau der symbolische Auftakt zur Realisierung des Gemeindeprojekts Bahnhofplatz mit Bushof. Vertreter der Projektpartner schritten vor dem Mittag zum Spatenstich. An der Medienkonferenz betonten sie die Wichtigkeit des neuen Bahnhofs Herisau.

title_de: Bahnhof Herisau: Spatenstich für Bahnhofplatz mit Bushof

content_de:
Gemeindepräsident Max Eugster erinnerte in seinem Kurzreferat an die Zeit vor gut 100 Jahren, als der Bahnhof Herisau im Glauben an den öffentlichen Verkehr entstand. "Die jetzigen Arbeiten werden uns heute und den kommenden Generationen grossen Nutzen bringen. Dies gilt für den neuen Bahnhofplatz mit Bushof, dem Herz der künftigen kombinierten Nutzung mit täglich 8'500 Reisenden, aber auch für die neuen Fuss- und Veloverbindungen. Sie lassen die grossen Quartiere näher zusammenrücken."

Der Ausserrhoder Regierungsrat Dölf Biasotto zeigte sich als Bau- und Volkswirtschaftsdirektor überaus erfreut über den Spatenstich: "Für den Kanton Appenzell Ausserrhoden stellt der Ausbau des Bahnhofareals ein Schlüsselvorhaben dar, das massgeblich zur regionalen Entwicklung beiträgt. Herisau dient nicht nur als ein Tor zum Kanton, sondern wird durch den Zuwachs an Gewerbe-, Büro- und Wohnflächen in direkter Nähe zu Bahn- und Bushof zu einem dynamischen Zentrum, das erhebliche wirtschaftliche Impulse setzen und neue Wertschöpfungsketten erschliessen kann."

Attraktive Drehscheibe

Gemäss Beni Würth, St. Galler Ständerat und Verwaltungsratspräsident der Schweizerischen Südostbahn AG (SOB), bietet die strategische Entwicklung am Bahnhof Herisau der SOB die Chance, ihre Position im öffentlichen Verkehr zu stärken: "Dank der optimierten Infrastruktur wird das Umsteigen erleichtert, und das Wachstumspotenzial im Personenverkehr kann voll ausgeschöpft werden. Gleichzeitig unterstreicht die SOB mit dieser Entwicklung ihr Engagement für eine nachhaltige Mobilität, indem allen Reisenden aus nah und fern eine attraktive Drehscheibe im öffentlichen Verkehr zur Verfügung steht."

Für die Regiobus AG geht mit dem Bushof als verbindendes Element zwischen zwei Bahnanlagen ein lang gehegter Traum in Erfüllung. "Es entsteht eine belebte, wichtige öffentliche Verkehrsdrehscheibe für das Appenzellerland, die den Anforderungen der heutigen Zeit gerecht wird. Der zentrale Bushof ist für mich die feine Füllung des knusprigen 'Bahn-Sandwiches' in Herisau", freut sich Bruno Huber, Geschäftsführer der Regiobus AG.

Auf den Punkt brachte es Thomas Baumgartner, Direktor Appenzeller Bahnen AG: "Dank der neuen Drehscheibe am Bahnhof Herisau können Fahrgäste bequem ankommen, sich besser orientieren und einfach weiterreisen." Nach den Reden folgte der offizielle Spatenstich in der künftigen östlichen Personenunterführung. Der Spatenstich markierte den symbolischen Startschuss für das dritte Teilprojekt des neuen Bahnhofs Herisau nach der Verlegung des Strassenknotens sowie der Gleise der Appenzeller Bahnen.

Nächste Bauarbeiten

Am Vorabend des Spatenstichs war die Anwohnerschaft, am Freitagabend die Bevölkerung zu einem Informationsanlass mit kleiner Verpflegung eingeladen. An einem Informationsstand der Gemeinde und der Partner erhielten sie Informationen zum Stand der Dinge und zu den nächsten Schritten.

Begonnen haben die Bauarbeiten für das dritte Teilprojekt Anfang April mit dem Abbruch des alten Perrondachs der AB, des Gebäudes mit dem Mercato-Shop und der Verkehrsinseln. Derzeit ist unter anderem der Aushub für den neuen Lift vom künftigen Bushof zur östlichen Personenunterführung im Gang. Der Lift soll voraussichtlich im Oktober fertiggestellt werden, ebenso das Teilstück der Personenunterführung zwischen Lift und Güterstrasse. Die SOB saniert vom 8. Juli bis Ende Jahr die westliche Personenunterführung sowie die Lifte am Bahnhof Herisau. Die Unterführung wird aufgewertet und ermöglicht künftig barrierefreie Zugänge zu den Perrons. Ferner ist im August der Abbruch des ehemaligen Direktionsgebäudes der AB geplant.

2025 folgen unter anderem die Arbeiten für den Zentralplatz zwischen Post- und SOB-Gebäude. Als viertes Teilprojekt – nach Kreisel- und Gleisverlegung sowie Bahnhofplatz mit Bushof – wird 2026 und 2027 die neue Quartiererschliessung ins Ebnet samt Passerelle und Lift realisiert. Schliesslich erneuert die Gemeinde auch die Güterstrasse. Abgeschlossen wird das Gesamtprojekt voraussichtlich im Jahr 2029. Mit der Umgestaltung verwandelt sich der Bahnhof als Tor zum Appenzellerland in eine moderne Verkehrsdrehscheibe und einen einladenden Ankunfts- und Abfahrtsort. Zudem wird damit der Grundstein für die spätere Bebauung der weiteren Grundstücke auf dem Bahnhofareal gelegt.

Sechs Projektpartner

Der Bahnhof Herisau ist ein Gemeinschaftsprojekt des Kantons Appenzell Ausserrhoden, der Gemeinde Herisau, der Schweizerischen Südostbahn AG, der Appenzeller Bahnen AG, der Regiobus AG und der Post Immobilien AG. Die Projektpartner sind bemüht, die Unannehmlichkeiten für die Bevölkerung während der Bauzeit so gering wie möglich zu halten. Zusätzliche Informationen inklusive Bilder und Visualisierungen finden sich auf www.bahnhof-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Studentische Massagen: Neues Kooperationsprojekt im Sportzentrum

content_de:
Die Leitung des Sportzentrums Herisau freut sich, eine neue und innovative Kooperation bekanntzugeben: Ab dem 8. Juni werden Studierende der St. Galler medizinischen Fachschule (SGMF) jeden Samstagvormittag medizinische Massagen im Sportzentrum anbieten. Diese Zusammenarbeit bietet den Studierenden die Möglichkeit, wertvolle praktische Erfahrungen zu sammeln, während die Kundinnen und Kunden des Sportzentrums von vergünstigten Preisen profitieren.

Um die hohe Qualität der Behandlungen sicherzustellen, werden die Massagen von erfahrenen Therapeuten des Sportzentrums überwacht. Dieses Projekt erweitert nicht nur das Dienstleistungsangebot des Sportzentrums, sondern bietet den Studierenden zugleich eine bedeutende Lernmöglichkeit. Die Kundinnen und Kunden erhalten hochwertige Behandlungen zu tieferen Preisen und tragen gleichzeitig zur Ausbildung der nächsten Generation von Massage-Therapeutinnen und -Therapeuten bei.

Termine können online auf www.sportzentrum-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Celia Hubmann neue Einwohnerratspräsidentin

content_de:
Die erste Sitzung des Herisauer Einwohnerrats im Amtsjahr 2024/2025 war zunächst den Wahlen gewidmet. Zur Präsidentin und damit zur höchsten Herisauerin wurde Celia Hubmann (SP) gewählt. Die weiteren Mitglieder im Büro des Einwohnerrats sind Roman Wäspi (Gewerbe/PU-Fraktion, Vizepräsident) sowie Jil Steiner (Die Mitte/EVP-Fraktion, 1. Stimmenzählerin), Michael Rechsteiner (SVP, 2. Stimmenzähler) und Rémy Chenevard (FDP/GLP-Fraktion, 3. Stimmenzähler).

Zur Präsidentin der Geschäftsprüfungskommission wurde Eva Schläpfer (Gewerbe/PU-Fraktion) wiedergewählt. Als Mitglieder bestätigt wurden Hansueli Diem (Die Mitte/EVP-Fraktion), Michael Kellenberger (SP) und Urs Signer (FDP/GLP-Fraktion). Neu Einsitz nimmt Peter Baumgartner (Die Mitte/EVP-Fraktion).

Die Finanzkommission wird neu von Bénédict Vuilleumier (FDP/GLP-Fraktion) präsidiert. Neues Mitglied in der Kommission ist, neben dem Präsidenten, auch David  Ruprecht (Die Mitte/EVP-Fraktion). Wiedergewählt wurden die Bisherigen Hans Hagmann (Gewerbe/PU-Fraktion), Thomas Preisig (SVP) und Silvia Taisch Dudli (SP).

Neue Mitglieder des Einwohnerrates sind per 1. Juni 2024 Peter Baumgartner und Karin Eggenberger (beide Die Mitte), Peter Frick (FDP.Die Liberalen) sowie Marcel Panzer (EVP).

Als Sachgeschäft auf der Traktandenliste stand am Mittwoch ein Kredit über jährlich 50'000 Franken für die Weiterführung der Gemeindeseiten im "de Herisauer" oder einem anderen Printmedium. Dieser wurde vom Einwohnerrat aufgrund eines Antrags der FDP.Die Liberalen auf 4 Jahre befristet. 19 Stimmen gingen für die Befristung ein, 10 Stimmen für eine unbefristete Lösung bei 1 Enthaltung.

Die kommunale Volksinitiative "Finanzreferendum" wurde vom Einwohnerrat einstimmig für gültig erklärt, aber mit 19:11 Stimmen den Stimmberechtigten zur Ablehnung empfohlen. Der Antrag, der Initiative einen Gegenvorschlag gegenüberzustellen, wurde mit 8:22 Stimmen abgelehnt. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im September über die Volksinitiative abstimmen können. Diese verlangt, dass 200 Stimmberechtigte das fakultative Referendum gegen den vom Einwohnerrat beschlossenen Voranschlag und/oder den Steuerfuss ergreifen können.

Die Beantwortung des Postulats "Ist das Sportzentrum Herisau für die Zukunft gerüstet?" wurde aufgrund der fortgeschrittenen Stunde auf die Sitzung im September verschoben.

Die Unterlagen zu den Geschäften sind unter www.herisau.ch/sitzungen


lead_de: Als Schwinger ist es sich Florian Giger gewohnt, im Sägemehl kräftig zuzupacken. Bei seiner Tätigkeit als Medizinischer Masseur im Sportzentrum ist mehr Fingerspitzengefühl gefragt. Er erzählt, wie er im Beruf von den Erfahrungen als Sportler profitiert und was er an seinem Arbeitsort schätzt.

title_de: Vom Sägemehl hinter die Massagebank

content_de:
Wenn Florian Giger erzählt, dass er Schwinger ist, wundert sich wahrscheinlich niemand. Der Mann vom Schwingklub Herisau ist breit gebaut und bringt rund 100 Kilogramm auf die Waage. «In meiner Familie gab es viele Schwinger, mein Vater war ziemlich erfolgreich. Da war es für mich als kleiner Junge schon klar, dass ich ebenfalls im Sägemehl stehen will», erklärt er. Im letzten Jahr wurde Giger am Appenzeller Kantonalschwingfest in Hundwil mit seinem ersten Kranz geehrt, den jeweils nur die Bestplatzierten erhalten. «Ich habe viel investiert, um an diesen Punkt zu kommen. Weil ich schon öfter nahe am Kranzgewinn war, kam der Erfolg nicht überraschend, aber die Freude war dafür umso grösser.» Am Schwingen schätzt der 23-Jährige den kollegialen Umgang, die lockere Atmosphäre und die intensiven Trainingseinheiten. «Und da ich damit aufgewachsen bin, ist es für mich einfach das Normalste, das es gibt.»

Massageöl statt Stromkabel

Ursprünglich absolvierte Florian Giger eine Lehre zum Elektroinstallateur. Allerdings war ihm bereits früh klar, dass er beruflich eine andere Richtung einschlagen möchte. Ein Kollege von ihm habe die Ausbildung zum Medizinischen Masseur absolviert. «Weil ich neben dem Schwingen auch Handball spiele und allgemein sehr sportaffin bin, hat mich dieser Berufszweig sehr gereizt. Also habe ich mir das Ganze genauer angesehen und mich entschieden, ebenfalls Medizinischer Masseur zu werden.» Die Ausbildung an der St. Galler Medizinischen Fachschule (SGMF) dauert im Vollzeitstudium zwei Jahre. Das erste Jahr verbrachte Giger in der Schule und eignete sich das nötige Wissen an. Danach folgte ein Praktikum in einer Klinik, um die ersten Erfahrungen in der Praxis zu sammeln.

Seit einem guten halben Jahr arbeitet Giger im Stundenlohn im Sportzentrum, ab November wird er in einem 80-Prozent-Pensum fest angestellt. «Es gab eine Zusammenarbeit zwischen der SGMF und dem Sportzentrum, die es Studierenden ermöglichte, hier am Standort in Herisau zu massieren. Dieses Angebot habe ich wahrgenommen – natürlich nicht ohne den Hintergedanken, dass sich hier etwas ergeben könnte. Das ist nun glücklicherweise Tatsache geworden», so Giger, der in Teufen wohnt.

Lernen in beide Richtungen

Derzeit arbeitet Florian Giger jede Woche an zwei bis drei Tagen im Sportzentrum. «Ich habe hier ein erfahrenes Team, das mich sehr gut betreut und mir doch alle Freiheiten lässt, um so zu massieren, wie ich es für richtig erachte.» Zudem treffe er auf eine abwechslungsreiche Kundschaft, was seinen Alltag interessant und vielfältig mache. Dabei profitiere er von seinen Erfahrungen als Schwinger, da er in vielen Fällen nachvollziehen könne, wie sich körperliche Beschwerden anfühlten. «Durch mein Sportinteresse und das Athletiktraining habe ich ein gutes Gespür für den menschlichen Körper entwickelt und weiss oft aus eigener Erfahrung, woher die Schmerzen kommen.»

Sein erarbeitetes Wissen aus der Ausbildung zum Medizinischen Masseur wiederum hilft Giger, seine sportlichen Leistungen im Ring zu verbessern: «Gerade im Hinblick auf die richtige Ernährung habe ich viel gelernt. Und auch die Wichtigkeit der Regeneration und der Mobilisation wurde mir erst durch meine Ausbildung bewusst.»


title_de: Projektticker mit Nistkästen am Waisenhaus, Kanalisation Güterstrasse und Kanalisation Nordhalden

content_de:
Temporäre Nisthilfen für Alpen- und Mauersegler

Das historische Gebäude der Schulverwaltung Waisenhaus ist in der Karte der Vogelstandorte für Segler aufgeführt. Hauseigentümer mit Vogelstandorten sind verpflichtet, auf die Bedürfnisse der Segler Rücksicht zu nehmen und einen Beitrag zur deren Förderung und Schutz zu leisten. Da während der Fassadensanierung des Waisenhauses das Gerüst den Einflug zu den ursprünglichen Nistplätzen an der Dachuntersicht verhindert, wurden in Absprache mit dem Ornithologen Nicolo Schwarzenbach provisorische Nisthilfen montiert. Somit ist gewährleistet, dass Nistmöglichkeiten während der Dauer der Brut zur Verfügung stehen.

Kanalisation in der Nordhalden im Bau

Die Bauarbeiten für die Feinerschliessung des gemeindeeigenen Gewerbegebiets Nordhalden schreiten voran. Der erste Leitungsabschnitt der Trennsystemkanalisation ist erstellt, es folgen Werkleitungsbau und Fundationsschicht der Strasse.

Der künftige Gewerbepark Nordhalden befindet sich oberhalb der SOB-Bahnlinie beim Dorfausgang Richtung St. Gallen und wird ca. 20‘000 Quadratmeter erschlossenes Bauland umfassen. Die Verhandlungen der Gemeinde mit Interessenten sind teils weit fortgeschritten.

Trennsystemkanäle Güterstrasse


lead_de: Im Fall einer Annahme des Projekts «Obstmarkt und Platz» beteiligt sich der Bund mit etwa zwei Millionen Franken daran. Auch für das Bahnhofprojekt werden Gelder fliessen. Tobias Winiger vom Agglomerationsprogramm St. Gallen-Bodensee erklärt, was hinter dieser Unterstützung steckt.

title_de: Was bringt das Agglo-Programm Herisau?

content_de:
Tobias Winiger, was ist ein Agglomerationsprogramm?

Dabei handelt es sich um ein regionales Planungsprogramm mit dem Ziel, gemeinsam mit Kantonen und Gemeinden die Siedlungs- und Verkehrsentwicklung aufeinander abzustimmen. Es ist eine Art Zukunftsbild, bei dem wir gemeinsam festlegen, wie sich die Region in Punkten wie Bevölkerungswachstum und Arbeitsplätze entwickelt. Basierend auf diesen Entwicklungen stellen wir uns die Frage, welche Infrastruktur wir benötigen, um ein möglichst effizientes Verkehrssystem zu schaffen. Wir als Geschäftsstelle haben die Federführung und fassen das Agglomerationsprogramm in einem Bericht zusammen.

Was beinhaltet ein solches Programm?

Es gibt sogenannte Generationen, die alle vier Jahre überarbeitet werden. Darin enthalten sind eine Reihe von Bauprojekten und Massnahmen, um die Entwicklung in der Region zu fördern. In jeder Generation kommen neue Schwerpunkte hinzu, um aktuellen Interessen gerecht zu werden – beispielsweise der Fuss- und Veloverkehr oder der Ausbau der Bahnhofgebiete. Wir verfassen einen Bericht, in dem wir Projekte und Massnahmen auflisten. Diesen reichen wir beim Bund ein, der ihn anschliessend prüft. Je besser die Bewertung ausfällt, desto höher ist der Mitfinanzierungssatz des Bundes.

Wie steht es um das Programm in der Ostschweiz?

Der «Regio Appenzell AR – St. Gallen – Bodensee» gehören 33 Gemeinden an – unter anderem auch Herisau. Unsere Agglomerationsprogramme werden im schweizweiten Vergleich sehr gut bewertet, derzeit übernimmt der Bund 35 Prozent der anfallenden Kosten der aufgeführten Projekte und Massnahmen. Die Gelder bieten einen Anreiz, dass sich Gemeinde und Kantone über ihre Grenzen hinweg zusammenschliessen und gemeinsam an ihrer Zukunft arbeiten.

Nehmen wir als Beispiel den Bahnhof Herisau. Wie setzt sich die Finanzierung zusammen?

Letztlich ist es immer eine Mischfinanzierung. Im Fall des Bahnhofs beteiligten sich nicht nur Bund, Kanton und Gemeinde an dem Projekt, sondern auch involvierte Unternehmen wie die Appenzeller Bahnen AG, die Regiobus AG, die Post und die Schweizerische Südostbahn AG. Am 9. Juni stimmen die Herisauerinnen und Herisauer über das Projekt «Obstmarkt und Platz» ab, was ebenfalls im Agglomerationsprogramm aufgelistet ist. Der Bund beteiligt sich mit 30 bis 50 Prozent an den anrechenbaren Projektkosten.

Werden alle Projekte umgesetzt?