title_de: News - Herisauer Busse mit sehr guten Noten

content_de:
Der Ausbau des Herisauer Busnetzes schlägt sich auch in den Zahlen nieder: die Benutzerfrequenzen stiegen 2014 um 16 Prozent. Absolut bedeutet dies eine Steigerung um 184‘000 auf 1,33 Mio. Fahrgäste auf den sieben Ortsverkehrslinien.

 Ende 2013 hatte die Gemeinde beschlossen, auf allen Linien mindestens den Halbstundentakt einzuführen. Zudem wurden neben anderen Massnahmen die Abendverbindungen ausgebaut und die neue Linie 173 zwischen der Burghalde und der Migros geschaffen.

 Ebenso wichtig wie die Frequenz ist die Zufriedenheit der Kundinnen und Kunden. Gemäss einer Umfrage des Tarifverbundes Ostwind belegen die Verkehrsbetriebe Herisau Rang zwei in der Rangliste aller Busbetriebe im ganzen Verbund. So wurden in der Gesamtzufriedenheit 81 Prozentpunkte erreicht, der Schnitt im ganzen Tarifverbund betrug 77 Prozentpunkte. Im Detail erhielten etwa die Pünktlichkeit, die Sicherheit, die Sauberkeit und das Preis-/Leistungsverhältnis überdurchschnittliche Noten. Verbesserungspotenzial gibt es unter anderem beim Nachtangebot.

 Kontakt: Bruno Huber, Betriebsleiter Regiobus
  info@regiobus.ch
  Tel. 071 385 66 20

  Beni Geel, Leiter Technische Dienste
  Beni.Geel@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 65


type_de: News

location: Herisau

title_de: News - Heizöl gelangt in Kläranlage

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: News - Seit 20 und 25 Jahren bei der Gemeinde

content_de:
Am 1. August feiern zwei Gemeindemitarbeitende ein Dienstjubiläum. Seit 20 Jahren angestellt ist Edith Schläpfer. Sie war knapp sechs Jahre lang Kindergärtnerin im Kindergarten Untere Fabrik, dann fast ein Jahr auf dem Steueramt der Gemeinde beim Übergang an die Kantonale Steuerverwaltung. Seither arbeitet sie auf der Finanzverwaltung.

 Bereits seit 25 Jahren steht Toni Zollet als Hauswart des Schulhauses Wilen in Diensten der Gemeinde Herisau. Als Höhepunkte seiner Arbeit bezeichnet er die erwartungsvollen Erstklässler an ihrem ersten Schultag und dann die gleichen jungen Erwachsenen, die ihn Jahre später freundlich grüssen und erzählen, was sie in der Zwischenzeit alles erlebt und gelernt haben.

 Die Gemeinde Herisau dankt Edith Schläpfer und Toni Zollet für ihren Einsatz und wünscht ihnen weiterhin alles Gute.


title_de: News - Gemeindepräsident führt Sprechstunden weiter

content_de:
Seit vergangenem Oktober bietet Herisaus Gemeindepräsident Renzo Andreani monatlich eine Sprechstunde an. Da die Termine auch nach dem Verebben des ersten Andrangs gefragt sind, wird das Angebot bis auf weiteres weitergeführt. Die nächsten Möglichkeiten, unangemeldet vorbeischauen, Fragen zu stellen und Anregungen zu Themen im Dorf anzubringen, finden am 3. August, 7. September, 5. Oktober, 2. November und 7. Dezember statt. Auch danach ist immer der erste Montag des Monats von 16 bis 18 Uhr als Sprechstunde vorgesehen. Diese findet im ersten Stock des Gemeindehauses im Büro des Gemeindepräsidenten statt. Der Wunsch nach einem derartigen Angebot war an der Zukunftswerkstatt vom 17. Mai 2014 geäussert worden.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Linde muss ersetzt werden

content_de:
An der Gossauerstrasse in der Nähe der „Dreischiibe“ muss eine Linde gefällt und ersetzt werden. Diese ist zu krank, um weiterbestehen zu können, wie eine Expertise leider ergab: Sie leidet unter Holzfäule im Wurzelraum und bildete in den letzten Jahren verstärkt Totholz, ausgelöst wohl durch die prekären Platzverhältnisse am Rand der Strasse. Der Gemeinderat hat deshalb 75‘000 Franken bewilligt, um den prägnanten Einzelbaum zu fällen und den Trottoirverlauf so zu korrigieren, dass die neu zu setzende Linde genug Entwicklungsmöglichkeiten hat und zu einem impo-santen Baum heranwachsen kann. Das Projekt liegt seit kurzem öffentlich auf, die Realisierung ist im Frühjahr 2016 vorgesehen.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - Auftrag für Parkierungskonzept

content_de:
Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 11. August 80‘000 Franken für die Ausarbeitung eines Parkierungskonzepts bewilligt. In Zusammenarbeit mit einem Verkehrsplanungsbüro sollen das jetzige Angebot und künftige Bedürfnisse analysiert, Massnahmen erarbeitet sowie die Bewirtschaftung und die Kosten geklärt werden. Ebenfalls Teil der Abklärungen ist die Einführung eines Parkleitsystems „light“, um die vorhandenen Parkplätze im Zentrum besser zu beschildern. Ziel ist es, ein ausgewogenes Resultat zu erhalten, das auch Aussagen über eine Aufwertung des Dorfzentrums ermöglicht.

 Um dies zu erreichen, wird eine breit abgestützte Arbeitsgruppe gebildet. Weitere Interessenvertreter sind im Rahmen von zwei geplanten Workshops eingeladen, ihren Beitrag zu einem zukunftstauglichen Parkierungskonzept zu leisten, darunter Betreiber von Parkierungsanlagen wie Migros, Coop, Gutenberg und Kanton sowie Vertreter der Polizei, der Bevölkerung und von politischen Parteien.

 Diese Workshops sind im Oktober und Januar geplant. Das Parkierungskonzept soll im Frühling 2016 abgeschlossen und der Öffentlichkeit vorgestellt werden. Die Kosten gehen zu Lasten des Kontos Parkplatzbewirtschaftung.

 Kontakt: Regula Ammann, Ressortleiterin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


lead_de: Die Gemeinde Herisau, Appenzellerland Tourismus AR und Messmer Daniel Künzle laden zu vier kostenlosen Begehungen des Kirchturm Herisau ein.

title_de: News - Turmführungen zur zweitgrössten Glocke

content_de:
Mitten im Dorfkern steht die grosse, spätgotische, reformierte Kirche. Sie ist als Kulturdenkmal ein Objekt von nationaler Bedeutung. Im Kirchturm hängt die zweitschwerste Glocke der Schweiz (rund 9 Tonnen). Sie gilt unter Fachleuten als die schönste Glocke in ganz Europa.  Erfahren Sie vieles zum Thema «Die Kirche gestern, heute und wie könnte sie in Zukunft aussehen?»  Zudem erwartet Sie ein einmaliger Ausblick über die Dächer von Herisau.

 Die Führungen sind kostenlos und finden an folgenden Daten statt:

 Donnerstag, 20. August um 19.00 Uhr
 Donnerstag, 27. August um 19.00 Uhr
 Freitag, 4. September um 19.30 Uhr
 Freitag, 11. September um 19.30 Uhr

 Eingeladen sind Gäste aber auch die interessierte, einheimische Bevölkerung. Im Anschluss an die Führung wird ein Apero offeriert.

 Wichtig: Anmeldung zwingend erforderlich unter http://www.appenzellerland.ch/de/kirchturm-herisauExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder bei der Tourist Information in Urnäsch, Tel. 071 364 26 40. Detaillierte Informationen finden Sie auch im angefügten pdf-Dokument.


lead_de: Auf Wunsch der Beratungsstelle veröffentlicht die Gemeinde folgenden Text.

title_de: News - Ein geschützter Raum für persönliche Fragen

content_de:
Welche Möglichkeiten der Familienplanung gibt es? Bin ich vor einer Kündigung geschützt, wenn ich schwanger werde? Welche Rechte habe ich als schwangere Frau? Wo können wir uns beraten lassen bei Schwierigkeiten mit unserer Sexualität? Wie weiter, wenn eine Schwangerschaft nicht geplant war? Wer hilft mir bei der Entscheidungsfindung? Wie ist das mit der pränatalen Diagnostik? Das sind menschliche Fragen, aber auch solche, die Mann und Frau gerne diskret stellen wollen.

 Die Beratungsstelle für Familienplanung, Schwangerschaft und Sexualität  bietet für Fragen, Probleme – aber besonders auch in Krisensituationen – einen geschützten Raum. Bei unseren Fachpersonen aus dem Sozial- und Gesundheitsbereich mit viel Erfahrung sind Frauen, Männer und Jugendliche jeden Alters und jeder Nationalität sowie Paare, Familien, Gruppen und Organisationen herzlich willkommen. Die Mitarbeiterinnen stehen unter Schweigepflicht. Die Beratungsstelle arbeitet im Auftrag der Kantone SG, AR und AI und ist parteipolitisch und konfessionell neutral. Das Beratungsangebot ist kostenlos.
 Rufen Sie uns an! Wir heissen Sie willkommen mit Ihren Fragen und Problemen. Telefon 071 222 88 11; www.faplasg.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Weitere Infos im Anhang.


title_de: News - Das Sportzentrum erbebte

content_de:
Das Sportzentrum Herisau hat ein Hammer-Wochenende hinter sich. Neben den über 2000 Besuchern des Eishockeyspiels SC Bern-Redbull Salzburg besuchten hunderte weitere Sportbegeisterte das Sportzentrum. So liessen sich rund 80 Personen mit dem Master Instructor Leonardi Picardi auf den Wettkampf mit den eigenen Muskeln ein. Tae Bo verbindet Kampfsport- und Tanzelemente mit fetziger Musik und erfordert Kraft und Koordination. Das Aufwärmen übernahm dabei die Bodybuilding-Weltmeisterin Rebecca Barthel. Zeitweise bewegten sich die Tae-Bo-Sportler so im Takt, dass regelrecht die Halle bebte. Weitere Sportbegeisterte tanzten beim Zumba-Schnuppertraining mit, und auch das Schwimmbad und der Wellness-Bereich waren dank dem durchzogenen Wetter sehr gut ausgelastet.

 Kontakt: Isabelle Angehrn, Bereichsleiterin Marketing/Verkauf
  I.Angehrn@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 07


title_de: News - Grosser Dankesapéro für Freiwillige

content_de:
Mit einem Apéro riche bedankte sich die Gemeinde Herisau am Donnerstagabend bei allen Herisauerinnen und Herisauern, die Freiwilligenarbeit leisten. Knapp 100 Personen von 50 Vereinen und Organisationen trafen sich im Alten Zeughaus, genossen Speis und Trank und nutzten den Anlass, um ihr Netzwerk zu pflegen.

 Gemeindepräsident Renzo Andreani, flankiert von vier weiteren Gemeinderätinnen und Gemeinderäten, überbrachte in seinen Begrüssungsworten die grosse Wertschätzung des Gemeinderates für die ehrenamtlich Tätigen. Täglich würden sie tausend kleinere und grössere Aufgaben übernehmen, oft ohne dass jemand gross danke sage. Deshalb sei es dem Gemeinderat ein Anliegen, einmal im Jahr allen zu danken, die sich meist im Stillen für das Wohl ihrer Mitmenschen und der Umwelt einsetzten.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Altes Feuerwehrhaus ist verkauft

content_de:
Das Grundstück Feuerwehrhaus/Schulhaus Bahn an der Kasernenstrasse ist per 1. September definitiv an die Architekturbüro Waldburger & Partner GmbH verkauft worden. Den Zuschlag hatte die Herisauer Firma bereits früher erhalten, der Eigentumsantritt erfolgt aber erst jetzt, da die Baubewilligung vorliegt. Damit sollte eine Spekulation mit dem Grundstück ausgeschlossen und zugleich sichergestellt werden, dass an dieser zentralen Lage zügig ein überzeugender Neubau realisiert wird. Der Kaufpreis liegt leicht über dem damals budgetierten Erlös von 1,4 Mio. Franken.

 Damit ist im Dorfzentrum eines von drei Entwicklungsarealen verkauft, die dank dem Bau des neuen Werkhofs für Tiefbau und Feuerwehr frei wurden. Das Bauprojekt sieht seniorengerechte Wohnungen über einem Café/Restaurant und Laden- bzw. Gewerbeflächen im Erdgeschoss vor. Der Abbruch der bestehenden Liegenschaften soll noch im September erfolgen, die Bauzeit ist auf ca. 20 Monate veranschlagt.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 64 56


title_de: News - Gemeinderat packt Planung fürs Dorfzentrum an

content_de:
Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 11. August in zweiter Lesung seine Antwort auf das Postulat „Leben im Dorfzentrum“ von Einwohnerrat Peter Künzle (EVP) verabschiedet. Der Bericht an den Einwohnerrat enthält nicht nur Antworten auf die Postulatsfragen, sondern stellt eine Auslegeordnung zum Stand der Dinge bezüglich Aufwertung des Dorfzentrums dar. Insbesondere wurde die Tätigkeit der Stiftung Dorfbild mit den daraus resultierenden Projektideen einbezogen.

 Von den Forderungen des Postulats hat der Gemeinderat Kenntnis genommen. Er ist bereit, sowohl die Einführung von Tempo 30 im Zentrum, als auch die Befreiung des Obstmarktes von Parkplätzen zu prüfen. Die Basis für letzteres soll ein Parkplatzkonzept liefern, für das der Gemeinderat am 11. August 80‘000 Franken bewilligt hat. Auch ein „grosser Wurf“ ist für den Gemeinderat im Zentrum denkbar, allerdings nur wenn ein überzeugendes Gesamtprojekt vorliegt, das auf breite Akzeptanz stösst und finanziell tragbar ist. Realistischer scheint für den Gemeinderat eine Politik der kleinen Schritte, die auch versuchsweise Lösungen vorsieht, um deren Vor- und Nachteile zu testen.

 Wegen der Komplexität der Gegebenheiten im Herisauer Zentrum wird es Zeit brauchen, um konkrete Vorschläge zu erarbeiten, der Bevölkerung vorzustellen und dann allenfalls umzusetzen. Als nächstes wird der Gemeinderat die Grundlagen aufarbeiten und anfangs 2016 eine Retraite durchführen, um die Marschrichtung zu bestimmen. Eine der Grundsatzfragen lautet: Will Herisau ein andere Gestaltung des zentralen Obstmarktes oder nicht? Ziel ist es, im Laufe des Jahres 2016 ein Gesamtkonzept auszuarbeiten, das konkrete Massnahmen fürs Zentrum aufzeigt und der Bevölkerung zur Diskussion vorgestellt werden kann.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: Herzlich willkommen

content_de: Wir heissen Sonja Näf in der Gemeindeverwaltung Herisau und im Besonderen im Team der Gemeindekanzlei herzlich willkommen. Wir wünschen ihr an ihrem neuen Arbeitsort viel Erfolg und Befriedigung sowie eine konstruktive Zusammenarbeit mit allen Beteiligten.


title_de: News - Rauchtest in der Dorfkirche

content_de:
Am 1. September werden in der reformierten Kirche Herisau ein Rauchtest sowie weitere Messungen durchgeführt. Die Kirche ist deshalb nicht zugänglich und es ist möglich, dass tendenziell am Nachmittag Rauchschwaden nach aussen dringen. Der Rauchtest erfolgt als Vorbereitung auf die geplante Umgestaltung und Innenrenovation der Dorfkirche. Getestet werden unter anderem die Heiz- und Lüftungsanlage sowie die Luftströme und Temperaturen.

 Kontakt: Christof Simmler, Gemeindebaumeister
  christof.simmler@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 55


title_de: News - Freibad schliesst am 6. September

content_de:
Das Freibad Sonnenberg schliesst am kommenden Wochenende seine Tore. Letzte Gelegenheit, im Freien zu schwimmen, bietet der Sonntag, 6. September. Bis dahin sollten auch alle Kästli geleert sein. Das Restaurant-Team verabschiedet sich mit einer „Ustrinkete“ ab 11 Uhr. Die Gemeinde dankt dem Wirtepaar für die zwei Jahre im Dienste der Badi-Besucher.

 Bezüglich Besucherzahlen schliesst die Freibad-Saison dank des schönen Sommers etwa doppelt so gut ab wie im Vorjahr, als lediglich 11‘000 Eintritte zu verzeichnen waren. Höhepunkt dieser Saison waren die Tage vor den Sommerferien vom 1. bis 5. Juli, als über 4000 Personen gezählt wurden. Zwei weitere Vergleichszahlen sprechen ebenfalls für sich: 40 sonnigen Tagen und 350 Liter Regen pro Quadratmeter in dieser Badesaison stehen 17 sonnige Tage und 582 Liter Regen im Jahr 2014 gegenüber.

 Kontakt: Fredy Bechtiger, Abteilungsleiter Sport
  F.Bechtiger@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 01


title_de: News - Wiler Behörden besuchen Herisau

content_de:
Am Freitagnachmittag besuchten das Wiler Parlament und der Stadtrat auf ihrem jährlichen Ausflug die Gemeinde Herisau. Nach der Dorfführung begaben sich die gut 20 Politikerinnen und Politiker unter Leitung des Parlamentspräsidenten Adrian Bachmann zum Apéro in den Rosengarten, wo sie von Gemeindepräsident Renzo Andreani willkommen geheissen wurden. Den Abschluss bildete ein Abendessen zusammen mit Vertretern der Herisauer Behörden. Das Ausflugsziel wird traditionsgemäss vom Wiler Parlamentspräsidenten bestimmt. Die Wahl von Adrian Bachmann fiel aufgrund familiärer Beziehungen auf Herisau.

 Kontakt: Thomas Baumgartner, Gemeindeschreiber
  Thomas.Baumgartner@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 40


title_de: News - Kontrollgänge gegen Littering zeitigen Erfolg

content_de:
Aufgrund wiederholter Probleme mit Abfallsündern vor allem auf den Sportplätzen beim Ebnet und beim Sportzentrum wurde vor den Sommerferien ein Runder Tisch einberufen. Als erste Massnahme wurde beschlossen, dass die Kantonspolizei und das Sozialprojekt Selewie über den Sommer hin mehrere Dutzend Kontrollgänge durchführen, um die Abfallsünder zu sensibilisieren.

 Dabei wurde nicht nur mit Jugendlichen das Gespräch gesucht, sondern auch mit Erwachsenen, beispielsweise Eltern von Fussballjunioren. Auffällig war bei vielen, dass sie Littering als Problem anerkennen, sich teils auch selber darüber ärgern, aber wenig später wieder Zigarettenstummel und andere Abfälle achtlos zu Boden werfen. „Wir haben es mit einem gesellschaftlichen Problem zu tun, das die Gemeinde allein nicht lösen kann“, bilanziert Gemeindepräsident Renzo Andreani. Trotzdem hätten schon die Kontrollgänge während weniger Wochen eine Verbesserung gebracht.

 Um diese Entwicklung nachhaltig zu machen, werden die Teilnehmer des Runden Tischs – Vertreter von Polizei, Selewie, Gemeinderat, Sportzentrum und Hauswarten – in den kommenden Wochen einen Massnahmenplan erarbeiten. Denkbar ist es, via Vereine und Trainer die Eltern von sporttreibenden Kindern in die Pflicht zu nehmen oder wie in diesem Sommer punktuell auf die aufsuchende Sozialarbeit zu setzen.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Viel Tradition an der Viehschau

content_de:
Rund 15 Herisauer Bauern werden am 22. September ihre Zuchterfolge den Experten vorführen. Wie immer wird auch viel Publikum aus nicht-bäuerlichen Kreisen erwartet. Die ersten Bauern werden mit ihren Kühen am Dienstag, 22. September, ab ca. 8.30 Uhr durch den Torbogen schreiten. Die kommentierte Tiervorführung mit diversen Prämierungen folgt am Nachmittag ab ca. 13.30 Uhr bis ca. 15 Uhr. Unter anderem stellen Bauernkinder in Sonntagstracht ihre Kälber vor. Ein Höhepunkt für alle Kinder, vor allem für jene mit wenig Bezug zur Landwirtschaft, ist wie jedes Jahr der Streichelzoo. Zudem führen die Landfrauen in der Chälblihalle eine Festwirtschaft.

 Wegen der Viehschau ist auf folgenden Strassen von ca. 8.15 - 9.30 Uhr und von ca. 15.30 - 17 Uhr mit erheblichen Verkehrsbehinderungen und War¬tezeiten zu rechnen: Mühlestrasse, Bahnhofstrasse, Obstmarkt-Kreisel, Kasernenstrasse, Migros-Kreuzung, Bu¬chenstrasse, Schützenstrasse, Huebstrasse. Die Gemeinde dankt allen Betroffenen für ihr Verständnis und ihre Geduld.

 Kontakt: Edith Hess-Wessbecher, Marktchefin
  Edith.Hess@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 26


title_de: News - Herisau besucht Marktflecken-Fest

content_de:
Herisau ist einer von zwölf Marktflecken in der Schweiz. Am vergangenen Wochenende hat einer von ihnen, Bad Zurzach, Vertreter aller Marktflecken zum ersten "Fläckefäscht" eingeladen. Von Herisau nahm unter anderem der Gemeindepräsident am Fest teil, bei dem es um die Themen Römer, Mittelalter, Industrialisierung und Thermalquellen ging. Daneben erwies sich auch der Austausch mit den anderen Gemeinden als wertvoll, die zum Teil ähnliche Probleme wälzen wie Herisau.

 Im Anhang findet sich die ausführliche MM von Bad Zurzach. Weitere Bilder gibt es hier: https://flaeckefaescht.wordpress.com/


lead_de: Das Parlament von Herisau unterstellt die Migros-Vorlage dem obligatorischen Referendum. Zudem nimmt es den Bericht des Gemeinderats zum Postulat „Leben im Dorfzentrum“ zur Kenntnis.

title_de: News - Einwohnerrat steht hinter Migros-Vorlage

content_de:
Der Einwohnerrat hat sich am Mittwoch mit den Änderungen der Teilzonenpläne „Nutzung“ und „Schutz“ Arthur-Schiess-Strasse/Gartenstrasse befasst. Diese beinhalten einerseits den Abbruch der geschützten Liegenschaft Grosser Brühlhof und das Fällen von vier geschützten Bäumen, andererseits ermöglichen sie den Neubau der Migros mit zusätzlichem Wohnraum. In dieser Güterabwägung folgte der Einwohnerrat dem Gemeinderat und gewichtete das öffentliche Interesse an einer modernen Migros im Ortszentrum höher als den Schutz des Bestehenden. Das Stimmenverhältnis lag bei 30:0 Stimmen. Das letzte Wort wird das Stimmvolk haben: Der Einwohnerrat beschloss, den Entscheid dem obligatorischen Referendum zu unterstellen. Möglicher Abstimmungstermin ist der 29. November.

 Ein weiteres Traktandum war das Postulat von Peter Künzle (EVP) „Leben im Dorfzentrum“. In seiner Antwort nahm der Gemeinderat eine Auslegeordnung vor, wie der Stand der Dinge bezüglich Zentrumsentwicklung ist und wie er nun vorgehen will. Der Einwohnerrat nahm vom ausführlichen Bericht Kenntnis.

 Ferner beantwortete der Gemeinderat die Interpellation von Yves Noël Balmer (SP) zum Thema „Verkehrsproblematik Alpsteinstrasse“.


title_de: News - ARA zeigt Pionierwerk

content_de:
Am Samstag, 26. September, lädt die ARA Bachwis in Herisau zum Tag der offenen Tür. Nach zwei Jahren Bauzeit kann sich die Bevölkerung von 9 bis 16 Uhr die zusätzliche Reinigungsstufe anschauen, die erste in der Schweiz, die mit Pulver-Aktivkohle Mikroverunreinigungen aus dem Wasser entfernt. Umrahmt wird der Tag mit Live-Musik vom „Echo vom Saum“, dem Musikverein Urnäsch, einer Festwirtschaft mit Gratis-Verpflegungsbons, Führungen und einem Info-Stand.

 Dank der neuen Reinigungsstufe können auch kleinste Stoffteilchen von Körperpflegeprodukten, Medikamenten sowie chemische Verbindungen der Textilindustrie aus dem Abwasser entfernt werden. In den nächsten Jahren werden in der Schweiz rund 100 ARA eine derartige Stufe einbauen müssen, weshalb das Interesse am Herisauer Pionierwerk jetzt schon gross ist.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


lead_de: Der Verein Energie AR/AI hat die Gemeinden gebeten, den folgenden Artikel zu publizieren.

title_de: Clever essen mit weniger Energie

content_de:
Der September ist einer der reichsten Monate im Jahr. Eine breite Palette an Früchten und Gemüse aus der Region hat Saison. Regional und saisonal sowie bewusster Fleischkonsum sind wichtige Kriterien, um bei der Ernährung Umweltbelastung und Energieverbrauch tief zu halten.

 Beim privaten Konsum belasten Schweizer Haushalte die Umwelt am stärksten mit der Ernährung. Rund 30 Prozent der Belastung entfallen auf Essen und Getränke – gefolgt von der Mobilität und dem Wohnen. Einbezogen in die Umweltbelastung sind sowohl der direkte Konsum als auch die Herstellung von Produkten sowie der Energieverbrauch, Treibhausgasemissionen, Landnutzung oder Verfügbarkeit. Besonders auffällig dabei ist: für die Schweiz fallen 60% dieser Umweltbelastungen ausserhalb der Landesgrenze an.

 Das reiche Angebot aus der Region
 Die hohe Belastung im Ausland zeigt die Stossrichtung für kleine, wirkungsvolle Verhaltensänderungen beim Einkauf und Konsum von Nahrungsmitteln. Äpfel und Birnen aus der Ostschweiz, Kartoffeln, Broccoli und Lauch vom Marktstand, frisches Brot vom Bäcker im Dorf, Alpkäse vom örtlichen Käser, Biorindfleisch vom Bauer aus der Umgebung: Die Region wartet mit vielseitigen Genüssen auf. Gerade in den Herbstmonaten ist das Angebot an Früchten und Gemüse gross. Wer auf die Saison von Produkten achtet und das frische, regionale Angebot berücksichtigt, reduziert Treibhausgasemissionen und Energieverbrauch. Denn dadurch lassen sich Transportwege mit dem Flugzeug, lange Lagerung und Kühlung vermeiden. Ausserdem sind saisonale Produkte aus der Region meist nicht in energieintensiven Gewächshäusern produziert.

 Beim Fleisch kann es etwas weniger sein
 Als weiterer Grundsatz für eine umweltbewusste Ernährung gilt der Grundsatz: Besser pflanzlich als tierisch. Tierhaltung ist besonders ressourcen- und energieintensiv. Die Produktion von einem Kilogramm Rindfleisch generiert etwa gleich viel Treibhausgas wie eine Autofahrt von 200 Kilometern. Bei Schweinefleisch sind es rund drei-, bei Geflügelfleisch rund sechsmal weniger. Gemäss Schätzungen stammen 18 Prozent der weltweiten Treibhausgase aus der  Nutztierhaltung. Weniger häufiger Fleischkonsum, kleinere Portionen und regionale Qualität erzielen bereits einen Effekt zu Gunsten des Klimas – ohne dass der Genuss leiden müsste.  Und damit nicht zu viel im Einkaufskorb oder womöglich im Abfall landet: nie zu hungrig einkaufen.

 Weitere Informationen
 Saisonkalender für Früchte und Gemüse:
 www.wirleben2000watt.com/ernaehrung/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Saisonkalender
 Gesamtbelastung durch Konsum und Produktion: http://www.esu-services.ch/de/projekte/ioa/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Tipps zum Energiesparen
 Für Beratung rund um das Energiesparen im Haushalt, die Nutzung erneuerbarer Energien und Gebäudesanierungen wenden Sie sich bitte an die Geschäftsstelle des Vereins Energie AR/AI:
 Energie AR/AI, Dorfstrasse 34, 9104 Waldstatt
 Tel. 071 353 09 49, info@energie-ar-ai.ch


title_de: News - Finanzverwalter geht in Pension

content_de:
Thomas Nufer, Abteilungsleiter Finanzen, geht Ende Mai 2016 in Pension. Als Leiter der Finanzverwaltung ist er seit 1991 massgeblich für den geordneten Ablauf der Finanzgeschäfte der Gemeinde Herisau zuständig. In den letzten Jahren hat er mit seinem Team diverse grosse Umstellungen in der Rechnungslegung umsichtig bewäl-tigt, so dass auch andere Ausserrhoder Gemeinden von den in Herisau gemachten Erfahrungen profitierten. Insgesamt vier Gemeindepräsidenten konnten sich über Jahre hinweg auf seine wertvollen Dienste verlassen. Die Stelle des Abteilungsleiters wird demnächst ausgeschrieben.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: Seit 60 Jahren am Marroni-Stand

content_de:
So ein Jubiläum dürfte einmalig sein: Seit 60 Jahren verkauft Ugo Mascetti am Herisauer Jahrmarkt Marroni. 1955 trat er in die Fussstapfen seines Schwiegervaters und nahm zum ersten Mal teil. Damals kosteten 200 Gramm Marroni vielleicht 50 Rappen. Heute ist er, mit seinem roten Tüchlein um den Hals, ein Garant für „heissi Marroni“ bester Qualität, sei es an seinem Stammplatz am Bahnhof St. Gallen, sei es in Herisau oder andernorts.

 In der Schweiz werden 37 Sorten Marroni verkauft. „Ich nehme nur die besten aus Italien“, sagt der heute 80-Jährige, der mit 14 Jahren von Chiasso in die Ostschweiz zog. Entsprechend kommen viele Stammgäste extra zu ihm, darunter Eltern, die schon als Kinder bei ihm ein paar Extra-Marronis erhielten. 60 Jahre sind viel, aber noch nicht genug: „Ich hoffe, dass ich noch ein Weilchen nach Herisau kommen kann, die nächsten zehn Jahre sicher noch.“

 Wie der Marroni-Stand gehören die Bahnen zum festen Angebot eines Jahrmarkts. Dieses Jahr sind dies zum Beispiel Snow Dream, Super Chaos, Kettenflieger, Round-Up, Discovery und andere mehr. Insgesamt werden in Herisau vom 2. bis 5. Oktober wieder 120 Stände und 20 Bahnen/Buden tausende von Besucherinnen und Besuchern aufs Ebnet und an die Bahnhofstrasse locken. Daneben führen der Club 80 und der Satus eine Jahrmarktbeiz.

 Der Jahrmarkt auf dem Ebnet findet traditionsgemäss vom Freitag bis am Montag statt. Die Bahnen und Stände sind am Freitag, 2. Oktober, von 14 Uhr bis 22.30 Uhr, am Samstag ab 13 Uhr bis 22.30 Uhr, am Sonntag von 12 Uhr bis 22.30 Uhr und am Montag von 13 Uhr bis 21 Uhr geöffnet. Der Warenmarkt an der Bahnhofstrasse mit über 100 Ständen beginnt am Sonntag um 11 Uhr, am Montag um 10 Uhr und dauert an beiden Tagen bis 18.30 Uhr.

 Kontakt: Benno Keel, Abteilungsleiter Volkswirtschaft
  Benno.Keel@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 25


title_de: News - Steg Wissbachschlucht gesperrt

content_de:
Der Steg in der Wissbachschlucht beim Wasserkraftwerk Schwänberg ist in einem schlechten Zustand. Er wird saniert. Voraussichtlich ab 28. September wird er für drei Wochen gesperrt sein.

 Der Steg in der bei Ausflüglern beliebten Wissbachschlucht ist in einem baulich schlechten Zustand. Der Weg durch die Wissbachschlucht wechselt immer wieder die Gemeindegrenze und sogar die Kantonsgrenze. Der Steg liegt jedoch auf Gemeindegebiet Flawil. Mit finanzieller Unterstützung der Gemeinde Herisau, dem Kanton St.Gallen und der Gemeinde Flawil wird der Steg wieder instand gestellt. Aus diesem Grund ist der Steg ab Ende September 2015 für rund drei Wochen gesperrt.


title_de: News- 600 Personen besichtigen ARA-Pionierwerk

content_de:
Am Samstag wurde in der ARA Bachwis in Herisau die erste Reinigungsstufe eingeweiht, die mit Pulver-Aktivkohle Mikroverunreinigungen aus dem Wasser entfernt. Bei der offiziellen Übergabe an den Betrieb um 11 Uhr bemerkte Gemeindepräsident Renzo Andreani, dass Herisau nun bezüglich Abwasserreinigung der Nabel der Schweiz sei. Auch Gemeinderätin Regula Ammann-Höhener betonte die Bedeutung der Pioniertat, die in enger Zusammenarbeit mit der AG Cilander und dem Kanton möglich wurde. Ihr Dank galt den Projektverantwortlichen, den Handwerkern und den Mitarbeitenden.

 Insgesamt besuchten rund 600 Personen zwischen 9 und 16 Uhr die ARA, nahmen an einer Führung teil, genossen einen kleinen Imbiss bei Live-Musik vom „Echo vom Saum“ und staunten über die heutigen Möglichkeiten der Technik.

 Dank der neuen Reinigungsstufe können auch kleinste Stoffteilchen von Körperpflegeprodukten, Medikamenten sowie chemische Verbindungen der Textilindustrie aus dem Abwasser entfernt werden. In den nächsten Jahren werden in der Schweiz rund 100 ARA eine derartige Stufe einbauen müssen, weshalb das Interesse am Herisauer Pionierwerk jetzt schon gross ist. Fotos von der Eröffnung finden sich auf www.herisau.ch -> Herisau -> Fotoalben.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - Militär kiest Waldweg neu

content_de:
Militärangehörige sind derzeit in einem Waldstück bei Schachen dabei, 560 Meter Waldweg maschinell neu zu kiesen. Sieben Mann der Panzerbrigade 11 mit Baumaschinen verwenden dazu Kies, das im Wald selber abgebaut worden ist. Der Waldweg gehört dem Waldbauverein Herisau und wird vom Forstbetrieb der Gemeinde Herisau bewirtschaftet. Dieser hatte von der Armee die Anfrage für eine Aufgabe während des WKs im Dienste der Allgemeinheit erhalten. Die Arbeiten betreffen das Wegstück Moos ab dem ehemaligen Restaurant Kontiki bis zur ersten Kreuzung im Wald und dauern noch bis Ende Woche.

 Kontakt: Martin Bärlocher, Förster
  Martin.Baerlocher@herisau.ar.ch
  Tel. 079 271 92 21


title_de: News - Miss Schweiz mit Herz für Flüchtlinge

content_de:
Am Mittwoch hat Miss Schweiz Laetitia Guarino zusammen mit in Herisau wohnenden Flüchtlingen den Walter Zoo besucht. Die fünf Flüchtlingsfamilien sind in diesem Jahr oder davor aus Syrien, Eritrea und der Türkei in die Schweiz gekommen. Sie genossen nicht nur die Führung durch die Zooanlage in Gossau, sondern auch den warmherzigen Umgang mit Laetitia Guarino. „Jeden Abend im Téléjournal diese Flüchtlingstragödie zu sehen, bedrückt mich“, sagte die aus Lausanne angereiste Miss Schweiz. „Ich möchte wenigstens dort ein bisschen helfen, wo ich kann.“

 Seit 2014 engagiert sich die jeweilige Miss Schweiz als Botschafterin für soziale und wohltätige Anliegen. So setzte sich Laetitia Guarino in ihrem Amtsjahr schon zusammen mit der Kinderherzstiftung Corelina für Kinder mit Herzschwierigkeiten aus der Schweiz und dem Ausland ein.

 Mitorganisatorin des Treffens mit der Miss Schweiz war die Beratungsstelle für Flüchtlinge, welche die Gemeinde Herisau im Auftrag aller Ausserrhoder Gemeinden führt. „Wir haben die Anfrage von Laetitia Guarino unterstützt, weil wir so den Flüchtlingen eine Freude bereiten und mehr Verständnis für sie wecken können“, sagt die zuständige Herisauer Gemeinderätin Sandra Nater-Schönenberger.

 Kontakt: Sandra Nater-Schönenberger, Ressortchefin Soziales
  Sandra.Nater@herisau.ar.ch
  Tel. 071 368 50 58


title_de: Newsletter-Wettbewerb

content_de:
Sehr geehrte Abonnentinnen und Abonnenten des Newsletters „News“
 Gewinner der letzten Verlosung im Rahmen des Newsletterwettbewerbs und damit von zwei Kino-Gutscheinen ist Stefan Nef. Herzlichen Glückwunsch. Einen Monat später haben Sie nun wieder die Möglichkeit, einen Familieneintritt ins Hallenbad/in die Eishalle/zwei Eintritte in die Sauna zu gewinnen, indem Sie diesen Newsletter innert 18 Stunden an thomas.walliser@herisau.ar.ch senden. Viel Glück!


title_de: News - Mögliche Wahlfeier im Casino

content_de: Am 18. Oktober findet im Casino Herisau eine Wahlfeier statt, sofern der Herisauer Nationalratskandidat David Zuberbühler gewählt wird. In diesem Fall findet auch die Wahlfeier für den voraussichtlichen neuen Ständerat Andrea Caroni in Herisau statt. Auf dessen Wunsch wird seine Wahlfeier am Wohnort des neu gewählten Nationalrats abgehalten. Sollte also Markus Bänziger oder Jens Weber gewählt werden, findet in Herisau keine Wahlfeier statt. Wird hingegen David Zuberbühler gewählt, ist die ganze Bevölkerung herzlich zu einem Apéro riche zwischen 17 und 19 Uhr in Herisau im Kultursaal des Casinos eingeladen.


title_de: News - Alles und viel mehr auf www.herisau.ch

content_de:
Die Gemeinde Herisau möchte möglichst breite Bevölkerungskreise über ihre Aktivitäten informieren. Deshalb hat der Einwohnerrat eine jährliche Werbekampagne bewilligt. Dieses Jahr wird der Schwerpunkt auf die Vielfalt von herisau.ch und der Partner-Homepages www.sportzentrum-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., www.schuleherisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., www.casinoherisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., www.jugendzentrum-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie www.feuerwehr-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. gelegt.

 Egal in welchem Bereich, ob Sport, Kultur, Politik, Gewerbe, Freizeit, Sicherheit, Bildung oder Soziales: auf den Webseiten der Gemeinde finden sich unzählige Informationen. Der Slogan lautet deshalb „Alles und viel mehr.“ Die Kampagne soll noch mehr Personen animieren, einen der Newsletter zu abonnieren, mit dem sich schon 2300 Kundinnen und Kunden in und ausserhalb von Herisau über das politische und kulturelle Geschehen informieren lassen.

 Kontakt: Thomas Walliser Keel, Kommunikationsverantwortlicher
  Thomas.Walliser@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 44


title_de: News - Seit 35, 30 und 10 Jahren bei der Gemeinde

content_de:
Am 1. Oktober feierte Fredi Hertler, der Leiter des Grundbuchamtes, ein hohes Dienstjubiläum: Er steht seit 35 Jahren in Diensten der Gemeinde. Er übernahm bei seinem Eintritt 1980 die Leitung des Grundbuchamtes. Seit 30 Jahren dabei ist Dora Frischknecht, Hauswartin im Schulhaus Langelen.

 Bereits am 1. September blickten Gemeindebaumeister Christof Simmler und Robert Brunner, Hauswart Schulhaus Landhaus und Ost, auf zehn Dienstjahre bei der Gemeinde Herisau zurück. Die Gemeinde Herisau dankt den vier Mitarbeitenden für ihren Einsatz und wünscht ihnen weiterhin alles Gute.


title_de: News - Kunterbuntes Vergnügen am Herisauer Jahrmarkt

content_de:
Vier Tage Jubel und Trubel auf dem Ebnet: Der Jahrmarkt lockte von Freitag bis Montag bei prächtigem Wetter wieder tausende von Besucherinnen und Besuchern nach Herisau. Jung und Alt flanierten zwischen den Ständen, wagten sich auf die Bahnen und gönnten sich ein paar Leckereien. Für Edith Hess und Benno Keel, Marktverantwortliche, war es ein gelungener Anlass: „Wer Freude bereitet, hat selber Freude. Dieses Jahr hatten wir viel Freude“. Der nächste Jahrmarkt findet vom 7. bis 10. Oktober 2016 statt.

 Kontakt: Benno Keel, Abteilungsleiter Volkswirtschaft
  Benno.Keel@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 25/079 549 78 37


title_de: News - Neue Mitglieder für die Bürgerrechtskommission

content_de:
Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 20. Oktober aus einem Dutzend Bewerbungen zwei neue Mitglieder für die Bürgerrechtskommission gewählt. Ihr gehören neben Gemeindepräsident Renzo Andreani, Alexandra Schubert und Gabriele Ehrler künftig auch Peter Baumgartner und Christian Ess an. Alle Mitglieder wohnen in Herisau. Die Aufgabe der Bürgerrechtskommission ist es, die Deutschkenntnisse sowie die Integration von Einbürgerungswilligen zu prüfen.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


lead_de: Wenn die Tage länger werden und die Temperaturen sinken, beginnt im Casino die abwechslungsreiche Zeit der hochkarätigen Indoor-Events.

title_de: News - Genuss, Unterhaltung und Spannung im Casino Herisau

content_de:
Den Start in den November macht der mittlerweile traditionelle Appenzeller-Brunch am Sonntag, 1. November. Feinste Appenzeller Spezialitäten sowie ein grosses Angebot an reichhaltigen Gerichten lassen keine Wünsche offen. Das Echo vom Saum sorgt für eine gemütliche Stimmung.

 Edelmais und Metzgete
 Am 12. November sind Edelmais zu Gast. Mit Ihrem Programm „…einmal Meer!“ laden sie zur skurrilen Kreuzfahrt ein. Ein weiterer Höhepunkt bietet die Casino Metzgete am Freitag, 13. November. Ein exklusives Buffet à discrétion mit diversen Fleischgerichten, feinen Beilagen und Desserts wartet auf hungrige Gäste, die einmal eine etwas andere Metzgete erleben möchten. Für die Stimmung an diesem Abend sorgt das Trio HGH Showband.

 Stephan Eicher und Patent Ochsner
 Danach geht es Schlag auf Schlag weiter mit internationalen und nationalen Top Acts: Michael Elsener tritt am 19. November auf, die Red Hot Chilli Pipers am 27. November, Eliane & Band am 4. Dezember und Stephan Eicher am 8. Dezember. Auch Patent Ochsner am 12. Dezember, Stefanie Heinzmann am 17. Dezember und viele weitere Künstler bringen Stimmung in den Kultursaal.

 Krimi-Dinner
 Zum fünften Mal in Folge findet am Samstag, 28. November, das Krimi-Dinner mit den Autoren Armin Zwerger, Duri Rungger und Eva Ashinze statt. Jazzkonzerte des Jazzclubs Herisau und Klassische Konzerte der Casinogesellschaft runden das kulturelle Programm im Casino ab. Für detaillierte Angaben oder Ticketbestellungen steht die Homepage www.casinoherisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zur Verfügung.


lead_de: Am Freitag übergab Werkhof-Chef Herbert Rutz die Leitung des Betriebs an seinen Stellvertreter Thomas Schmid. Damit endet eine 25-jährige Ära.

title_de: News - Stabwechsel im Werkhof

content_de:
Nach 42 Jahren bei der Gemeinde Herisau, 25 davon als Betriebsleiter Werkhof, geht Herbert Rutz in Pension. Zu seinem Abschied am Freitag kamen neben den Mitarbeitern auch externe berufliche Weggefährten und Familienangehörige. Der dienstälteste Angestellte der Gemeinde Herisau hatte verschiedene Funktionen inne: Neben der Leitung des Werkhofs war er auch für die Strassenbeleuchtung sowie als Ortsquartiermeister für die militärischen und teilweise zivilen Einquartierungen zuständig. Die grössten Veränderungen in seinem Berufsleben brachten einerseits der Umzug in den neuen Werkhof 2013 und andererseits die Mechanisierung der Arbeit und der damit verbundene Personalabbau von 27 auf derzeit 19 Mitarbeitende.

 „Es war eine schöne Zeit, die wie im Flug verging“, sagt Herbert Rutz. „Immer war etwas los, oft auch Unvorhergesehenes.“ Als weniger angenehm empfindet er die heutige Regeldichte. „All die administrativen Aufgaben haben extrem zugenommen in den letzten 40 Jahren, da müsste man mal ansetzen und vieles wieder vereinfachen. Das würde auch Zeit und Geld sparen“, sagt Herbert Rutz.

 Den Übergang in den Ruhestand gestaltet der Werkhofleiter fliessend: „Ich werde auch im November noch ein paar halbe Tage da sein, damit wir die Übergabe sauber und in Ruhe machen können.“ Vor allem aber wird er künftig viel Zeit für seine Hobbys haben, zum Beispiel das Fotografieren oder das „Herumvagabundieren“ mit seinem Lancia aus dem Jahr 1971.

 Seine vorgesetzte Gemeinderätin Regula Ammann-Höhener windet ihm ein Kränzchen: „Jede Begegnung mit Herbert, ob als Einwohnerrätin oder nun als Gemeinderätin, bleibt mir in guter Erinnerung. Ich habe die Gespräche mit ihm immer sehr geschätzt.“

 Sein Nachfolger Thomas Schmid übernimmt am 1. November einen gut aufgestellten Betrieb mit einem eingespielten Team. Er ist seit zwölf Jahren für die Gemeinde tätig und erfüllt als bisheriger Stellvertreter das Anforderungsprofil in idealer Weise. Die Gemeinde Herisau dankt Herbert Rutz für seinen jahrelangen Einsatz und wünscht ihm wie auch seinem Nachfolger alles Gute.

 Kontakt: Herbert Rutz, Betriebsleiter Werkhof bis 31. Oktober 2015
  Herbert.Rutz@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 50 40


title_de: News - Gemeinde unterstützt Hema

content_de:
Der Gemeinderat hat der Herisauer Herbstmarkt Ausstellung (Hema) Leistungen im Gegenwert von maximal 25‘000 Franken pro Austragung bewilligt. Damit werden die bereits bisher in verschiedenen Ressorts bewilligten Gratis-Leistungen der Gemeinde zusammengefasst und übersichtlich ausgewiesen. Zudem müssen für die zweijährliche Messe, die 2016 erstmals vom Gewerbeverein durchgeführt wird, nicht mehr jedes Mal Gesuche um Unterstützung gestellt werden. Zu den Leistungen der Gemeinde gehören unter anderem die Ausrichtung des Eröffnungsapéros, die Benutzung des Mehrzweckplatzes beim Sportzentrum und von Parkplätzen, der Gratis-Bus sowie zahlreiche Arbeiten des Werkhofs.

 Kontakt:   Ursula Rütsche, Ressortchefin Volkswirtschaft
   Ursula.Ruetsche@herisau.ar.ch
   Tel 071 352 12 03


title_de: News - Externe Hilfe für Zentrumsentwicklung

content_de:
Die Entwicklung des Herisauer Zentrums rückt von der Ideenphase in die Konkretisierungsphase. Der Gemeinderat wird in den nächsten Monaten die von der Stiftung Dorfbild zusammen mit Gemeindeverantwortlichen und der Bevölkerung gesammelten Ideen diskutieren und gewichten. Ziel ist es, dass der Gemeinderat bis im Sommer 2016 zu einer Strategie findet, wie sich das Herisauer Zentrum entwickeln soll und welche finanziellen und personellen Mittel dafür nötig sind.

 Diese Strategie muss optimal vorbereitet und wohl überlegt sein. Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, unter Vorbehalt der Genehmigung des Voranschlags 2016 60‘000 Franken zu bewilligen, um sich bei diesem Prozess extern begleiten zu lassen. Die ausgewählte Strittmatter Partner AG in St. Gallen bringt beste Voraussetzungen mit: der beauftragte Mitinhaber Alex Müller kennt Ausserrhoden von seiner langjährigen Tätigkeit als Geschäftsführer der Gemeindepräsidien-Konferenz, ist Jurist und Raumplaner.

 Nächste Fixpunkte sind neben den Vorbereitungssitzungen zwei Retraiten des Gemeinderats im Februar und März 2016. Sobald die Nachbereitung erfolgt ist, wird die Bevölkerung informiert und in die Diskussion einbezogen. Falls es nach dem Sommer 2016 zu einer Umsetzung von Massnahmen mit externer Begleitung kommt, werden weitere Mittel benötigt.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


content_de:
Sehr geehrte Abonnentinnen und Abonnenten des Newsletters „News“
 Gewinner der letzten Verlosung im Rahmen des Newsletterwettbewerbs und damit von zwei Sportzentrum-Gutscheinen ist Michelle Manser. Herzlichen Glückwunsch. Einen Monat später haben Sie nun wieder die Möglichkeit, zwei Eintritte ins Kino Cinetreff zu gewinnen, indem Sie diesen Newsletter innert 18 Stunden an thomas.walliser@herisau.ar.ch senden. Viel Glück!


title_de: News - Eis frei für die fünfte Eisdisco

content_de:
Sich wieder einmal aufs Eis wagen und das bei Disco-Stimmung: Diese Gelegenheit bietet sich am Samstag, 21. November, im Sportzentrum Herisau. Ob für Anfänger oder Könner, Nostalgiker oder Teenager, ob auf dem Eis oder an der Bar - der Spass ist an der fünften Eisdisco garantiert. Auch für die Kleinen ist gesorgt: Sie können sich an der Minidisco von 18 bis 20 Uhr austoben. In Begleitung eines Erwachsenen sind Kinder bis 4 Jahre gratis; Schlittschuhe können für 5 Franken gemietet werden. Die Tickets sind bereits erhältlich: Ein Eintritt kostet wie gehabt 10 Franken inkl. Getränkebon im Vorverkauf und 15 Franken inkl. Getränkebon an der Abendkasse. Das Restaurant hat bis am Schluss geöffnet. Getränke, Pommes Frites und Süsses werden zudem durch das Kioskfenster zur Eisbahn gereicht. An der Bar gibt es wieder feine Drinks von der Amadeus Bar, und für Disco-Beleuchtung und fetzigen Sound von den 70er Jahren bis heute sorgt DJ Tom Delay. Weitere Infos unter www.sportzentrum-herisau.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Kontakt: Isabelle Angehrn, Bereichsleiterin Marketing/Verkauf Sportzentrum
  I.Angehrn@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 07


title_de: News - Herisau budgetiert 1,5 Mio. Defizit

content_de:
Die Gemeinde Herisau rechnet für das Rechnungsjahr 2016 bei Einnahmen von 92 Mio. Franken mit einem Fehlbetrag von gut 1,5 Mio. Franken. Der Voranschlag 2016 weist bei den Ergänzungsleistungen, der Pflegefinanzierung, bei der Regionalen Berufsbeistandschaft und der Sozialhilfe grössere Ausgaben gegenüber dem Vorjahr aus. Bei den Steuererträgen wird wegen des fehlenden Wirtschaftswachstums, verursacht unter anderem durch den gesunkenen Eurokurs, mit  einem geringeren Anstieg gerechnet.

 In der Investitionsrechnung 2016 geht der Gemeinderat von 9,6 Mio. Franken Nettoinvestitionen aus. Als grössere Ausgabenposten geplant sind die Sanierung der Poststrasse 6b (ehemaliger Polizeiposten), die Sanierung und Erweiterung des Schulhauses Moos, erste Projektierungskosten für den neuen Bushof samt Bahnhofplatz sowie Strassenprojekte und Vorhaben im Abwasserbereich.

 Das Defizit im Budget der Erfolgsrechnung geht zu Lasten des  Kontos Bilanzüberschuss, das Ende 2016 rund 10 Mio. Franken enthalten dürfte.  Der Steuerfuss bleibt bei 4,1 Einheiten. Das Budget 2016 wird vom Einwohnerrat am 2. Dezember beraten und abschliessend verabschiedet und ist danach auf www.herisau.ch mit dem Suchwort „Voranschlag“ abrufbar.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


lead_de: Der Gemeinderat hat zuhanden des Einwohnerrats zwei Vorlagen aus dem Ressort Hochbau/Ortsplanung verabschiedet: Die Kredite für einen Sportpavillon auf dem Ebnet sowie für die Sanierung der Liegenschaft Poststrasse 6b hinter dem Gemeindehaus.

title_de: News - Sportpavillon auf dem Ebnet/Altes Polizeigebäude sanieren

content_de:
Auf der Sportanlage Ebnet soll für brutto 390‘000 Franken ein Mehrzweckpavillon gebaut werden. Der Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat dafür einen Nettokredit über 220‘000 Franken. Für die Mitfinanzierung rechnet die IG Sport als Initiantin der Idee mit Beiträgen von Institutionen über 72‘000 Franken. Weitere 20‘000 Franken tragen die Sportvereine für die Möblierung bei. Bei der Fachstelle Sport des Kantons wurde ein Beitrag von 78‘000 Franken beantragt. Der Gemeindeanteil soll gemäss Antrag unter dem Vorbehalt genehmigt werden, dass die Drittbeiträge ebenfalls fliessen.

 Günstigere Varianten, beispielsweise der Einbau in die bestehende Tribüne oder ein Pavillon ohne Heizung zur Nutzung während des Sommerhalbjahres, wurden geprüft, hätten aber gewichtige Nachteile mit sich gebracht.

 Mit dem freistehenden Mehrzweckpavillon, der in der Verlängerung der Tribüne gegen das Schulhaus Ebnet West zu stehen käme, soll einem grossen und seit Jahren geäusserten Bedürfnis der Vereine entsprochen werden. Er kann als Sitzungsraum, Theorieraum etwa für J+S-Kurse und als Treffpunkt mit Verpflegungsmöglichkeit während Veranstaltungen dienen. Stimmt der Einwohnerrat der Vorlage am 2. Dezember zu, können die Bauarbeiten im Frühling begonnen und bis gegen Ende 2016 beendet werden.

 Ferner soll die Liegenschaft „Sandbüel“ an der Poststrasse 6b hinter dem Gemeindehaus für 1,58 Mio. Franken saniert und umgebaut werden. Das ehemalige Gebäude der Druckerei der Appenzellerzeitung und danach der Kantonspolizei war 2010 von der Gemeinde gekauft worden und soll künftig das Betreibungsamt und die Abteilung Volkswirtschaft beherbergen. Beide brauchen aus Platzgründen neue, sicherere und an einem Ort zusammengefasste Büros. Die Büros der Abteilung Volkswirtschaft sind heute auf drei Standorte verteilt. Zudem erhält der Werkhof für die Zentrumsreinigung einen kleinen Stützpunkt.

 Aufgrund der schlechten Bausubstanz sind aussen und innen umfassende Arbeiten nötig. Diese sollen im Frühsommer 2016 starten und bis Ende des Jahres abgeschlossen sein. Für die nicht gebundene Ausgabe ist der Einwohnerrat zuständig, der das Geschäft am 2. Dezember beraten wird. Wird der Umbau bewilligt, dürfte der Raumbedarf der Gemeindeverwaltung für die nächsten Jahre gedeckt sein.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 64 56


title_de: News - Jungbürger bauen Herisau neu

content_de:
Dynamisches Gruppenspiel statt langer Vortrag: Die Herisauer Jungbürgerinnen und Jungbürger waren am Samstag zu einem Spiel mit anschliessendem Apéro eingeladen, in dem sie Verantwortung für die Zukunft von Herisau übernehmen mussten. Im Grossgruppenspiel Casiopoly, einer Mischung aus Roulette, Monopoly und Siedler, galt es, die beste fiktive Ortschaft zu erbauen. So fanden sich die vierzehn Jungbürgerinnen und Jungbürger bald in der Rolle als Ortsplaner wieder und hatten dabei knifflige Aufgaben zu bewältigen.

 Wie im letzten Jahr stiess diese Art der Jungbürgerfeier auch beim Jahrgang 1997 auf ein sehr gutes Echo. Innert kurzer Zeit entstand ein dynamisches und phasenweise lautstarkes Spiel, an dem auch die spielleitenden Behörden- und Verwaltungsmitglieder Spass hatten.

 Anschliessend offerierte die Gemeinde einen Apéro riche sowie Gratiseintritte in die Eisdisco. Gemeindepräsident Renzo Andreani ermunterte die jungen Erwachsenen, sich auch im richtigen Leben aktiv an der Weiterentwicklung von Herisau zu beteiligen.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Hohe Mehrkosten im Bereich Soziales

content_de:
Die aktuelle gesellschaftliche und geopolitische Lage hat das Budget in Teilbereichen des Ressorts Soziales gesprengt. So wird bei der Regionalen Berufsbeistandschaft das kalkulierte Defizit von 560‘000 Franken gemäss Hochrechnung um 215‘000 Franken überschritten. Hauptursache ist die im Laufe des Jahres notwendig gewordene Stellenaufstockung.

 Noch höher fällt die Kreditüberschreitung im Bereich Wirtschaftliche Sozialhilfe aus. Vor allem aufgrund der unbefriedigenden Wirtschaftslage und der um 10 Prozent gestiegenen Fallzahlen muss anstatt mit 4 Mio. Franken Defizit mit über 4,6 Mio. gerechnet werden.

 Schliesslich zollt auch die Beratungsstelle für Flüchtlinge übergeordneten Entwicklungen Tribut. Hier wird von einer Kreditüberschreitung bis Ende Jahr von 68‘000 Franken ausgegangen. Immerhin können in diesem Bereich massive Mehraufwendungen bei der Unterstützung der Flüchtlinge von über einer Million Franken insbesondere durch höhere Beiträge des Bundes und der anderen Ausserrhoder Gemeinden, für die Herisau die Beratungsstelle führt, grossteils kompensiert werden.

 Der Gemeinderat hat die Kreditüberschreitungen am 17. November diskutiert und schliesslich genehmigt.

 Kontakt: Sandra Nater-Schönenberger, Ressortchefin Soziales
  Sandra.Nater@herisau.ar.ch
  Tel. 071 368 50 58


title_de: News - Herisau sagt Ja zur Migros

content_de:
Die Herisauer Stimmbevölkerung hat die Änderung des Zonenplans Nutzung im Bereich Arthur-Schiess-Strasse/Gartenstrasse sowie die Änderung des Zonenplans Schutz mit 3715 zu 690 Stimmen genehmigt. Dies entspricht einem Ja-Anteil von 84,3 Prozent. Die Stimmbeteiligung betrug 42,7 Prozent.

 Nun sollen im Januar 2016 die Änderung des Zonenplans Nutzung im Bereich Arthur-Schiess-Strasse / Gartenstrasse und die Änderung des Zonenplans Schutz dem Regierungsrat sowie der Gestaltungsplan dem Departement Bau und Umwelt zur Genehmigung weitergeleitet werden. Gleichzeitig werden die Einspracheentscheide eröffnet. Die beiden geänderten Zonenpläne Nutzung und Schutz bilden dann die Grundlage für das nachfolgende Baugesuchsverfahren für das Migros-Neubauprojekt.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Zeitfenster: Sonntag bis 16 Uhr
  Tel. 079 238 28 00

  Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Zeitfenster: Sonntag bis 16 Uhr
  Tel. 079 335 08 21


lead_de: Der Ostwind-Fahrplan 2016 liegt ab sofort in der Herisauer Gemeindeverwaltung zum Abholen bereit. Er erscheint letztmals in gedruckter Form.

title_de: News - Ostwind-Fahrplan ist letztmals abholbereit

content_de:
Der Ostwind-Fahrplan ist kostenlos erhältlich und kann ab sofort am nächsten bedienten Bahnhof oder bei der Gemeinde bezogen werden. In Herisau ändert sich im Vergleich zum Vorjahr wenig. Bei den Abfahrtszeiten gibt es geringfügige Änderungen: So fährt die Linie 171 Richtung Schwellbrunn ab Herisau Bahnhof um 05:57 und 08:08 nach Risi und auf dem Rückweg via Sommertal wieder nach Herisau. Ab der Haltestelle Ramsen (Linie 175) fährt der Bus neu um 06:36 nach Herisau.

 Letztmals gedruckte Fahrpläne
 Die beiden umfangreichen Fahrplanbände mit über 1100 Seiten Inhalt, «St.Gallen, beide Appenzell, Glarus, Fürstentum Liechtenstein» und «Thurgau», werden für die Fahrplan-Saison 2015/16 zum letzten Mal herausgegeben. Grund ist gemäss dem Tarifverbund Ostwind das veränderte Informations-Verhalten der Fahrgäste. Durch die Verbreitung von Smartphones und Tablets würden heute die Fahrplanauskünfte meist elektronisch eingeholt. Den Fahrgästen stehen zukünftig www.ostwind.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., die Websites der verschiedenen Transportunternehmen oder die Apps von Ostwind, SBB und Postauto zur Verfügung, die in Echtzeit über den aktuellen Fahrplan, Verspätungen und Umsteigemöglichkeiten informieren. Diese stehen kostenlos in den App-Stores oder direkt auf den jeweiligen Websites zum Download bereit.

 Lokale und regionale Fahrpläne weiterhin erhältlich
 Wer trotzdem nicht auf eine gedruckte Version seines Fahrplans verzichten möchte, erhält die lokalen und regionalen Fahrpläne weiterhin an den bedienten Verkaufsstellen sowie in den meisten Bussen. Das nationale Kursbuch kann für 16 Franken auf www.sbb.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder am nächsten Bahnhof gekauft werden.

 Kontakt: Bruno Huber, Betriebsleiter Regiobus
  info@regiobus.ch
  Tel. 071 385 66 20

  Beni Geel, Leiter Technische Dienste
  Beni.Geel@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 65


title_de: Newsletter-Wettbewerb

content_de:
Sehr geehrte Abonnentinnen und Abonnenten des Newsletters „News“
 Gewinner der letzten Verlosung im Rahmen des Newsletterwettbewerbs und damit von zwei Kino-Gutscheinen ist Manuel Knechtli. Herzlichen Glückwunsch. Einen Monat später haben Sie nun wieder die Möglichkeit, einen Familieneintritt ins Hallenbad/in die Eishalle/zwei Eintritte in die Sauna zu gewinnen, indem Sie diesen Newsletter innert 18 Stunden an thomas.walliser@herisau.ar.ch senden. Viel Glück!


lead_de: Das Parlament von Herisau hat den Voranschlag 2016 ebenso genehmigt wie eine Vereinbarung mit der katholischen Kirchgemeinde und Kredite für eine Rutschbahn und einen Sportpavillon. Zurückgewiesen wurde eine Gebäudesanierung.

title_de: News - Einwohnerrat sagt Ja zu Budget

content_de:
In seiner fünften Sitzung des Jahres hat sich der Herisauer Einwohnerrat am Mittwoch mit dem Voranschlag für das Jahr 2016 beschäftigt. Dieser sieht bei Einnahmen von 92 Mio. Franken einen Fehlbetrag von gut 1,5 Mio. Franken vor. Das Budget wurde mit 27 zu 2 Stimmen genehmigt.

 Für den Bau einer neuen Rutschbahn im Freibad Sonnenberg bewilligte der Einwohnerrat einstimmig einen Kredit über 215‘000 Franken. Mit  21 Ja zu 4 Nein bei 4 Enthaltungen stimmte der Einwohnerrat einer Vereinbarung mit der katholischen Kirche über einen jährlichen Beitrag an den Unterhalt der Kirche von 47‘000 Franken zu. Damit findet eine Angleichung an die Vereinbarung mit der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde statt.

 Mehr zu reden gab der Bau eines Mehrzweckpavillons auf der Sport- und Schulanlage Ebnet. Der Kredit über brutto 390‘000 und netto 220‘000 Franken wurde nach einiger Diskussion mit 23 zu 4 Stimmen bei 2 Enthaltungen bewilligt. Ebenfalls lange Debatten löste die beantragte Sanierung der Liegenschaft „Sandbüel“ an der Poststrasse 6b hinter dem Gemeindehaus für 1,58 Mio. Franken aus. Der Rückweisungsantrag wurde schliesslich mit 18 Ja zu 10 Nein und einer Enthaltung angenommen, verbunden mit dem Auftrag, die Variante Neubau vertiefter abzuklären.


title_de: News - Planung für Viadukt-Steg sistiert

content_de:
Die Planung für eine Langsamverkehrsverbindung über das Glatttalviadukt der SOB in Herisau wird auf Eis gelegt. Entsprechend wird der vom Einwohnerrat vor einem Jahr bewilligte Planungskredit von 150‘000 Franken nicht ausgeschöpft. Grund dafür sind die Auswirkungen der vom Schweizer Stimmvolk angenommenen Vorlage über die Finanzierung und den Ausbau der Bahninfrastruktur (FABI).

 Diese beinhalten nach jetzigem Kenntnisstand den Ausbau des Mühlebühltunnels beim Bahnhof Herisau für Doppelstöcker bis 2021 sowie vor allem einen Doppel-spurausbau zwischen Herisau und Schachen 2025/2030. In dessen Zug ist es möglich, dass auch das Viadukt auf zwei Spuren ausgebaut wird. Diesbezügliche Ent-scheidungen der SOB sind ca. 2018 zu erwarten. Es macht deshalb keinen Sinn, einen Steg für den Langsamverkehr weiterzuplanen, der später den Doppelspurausbau behindern würde. Die bisherigen Erkenntnisse werden aber dannzumal in die weitere Planung einfliessen. Auch die finanzielle Unterstützung durch das Agglomerati-onsprogramm sollte gewährleistet bleiben.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - 2 x Weihnachten gastiert in Herisau

content_de:
Herisau hat wieder einen grösseren nationalen Event zu Gast: Am 30. Dezember kommt Radio SRF 1 mit 2x Weihnachten nach Herisau, von 10 bis 15 Uhr auf den Obstmarkt. Vom 28. bis zum 30. Dezember 2015 lädt Radio SRF 1 im Rahmen von «2x Weihnachten» Spenderinnen und Spender dazu ein, ihr Geschenk für bedürftige Menschen in der Schweiz und im Ausland vorbeizubringen. Austragungsorte sind neben Herisau Liestal (28. Dezember) und Aarau (29. Dezember). Die Moderatoren in Herisau sind Daniel Fohrler und Reto Scherrer.

 Die ganze Aktion dauert vom 24. Dezember 2015 bis 9. Januar 2016. Kooperationspartner von SRF sind das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) und die Post. Während dieser Zeit können Pakete gratis an jeder Schweizer Poststelle abgegeben werden.

 Mitmachen kann jede und jeder bei dieser Aktion. Besonders erwünscht sind Pakete mit Artikeln des täglichen Bedarfs. Die gespendeten Geschenke werden beim SRK von Freiwilligen sortiert, kontrolliert und zwischengelagert. Die eine Hälfte der gespendeten Waren wird in der Schweiz durch die Rotkreuz-Kantonalverbände an bedürftige Einzelpersonen, Familien, soziale Institutionen sowie Flüchtlinge verteilt.

 Die andere Hälfte geht an bedürftige Menschen im Ausland. Auch dort sind die lokalen Rotkreuzgesellschaften für die gewissenhafte Verteilung an Bedürftige, kinderreiche Familien, ältere Menschen und Institutionen vor Ort zuständig.


title_de: News - Gossauerstrasse wird saniert

content_de:
Der Gemeinderat hat am 8. Dezember einen Baukredit über 1,69 Mio. Franken für die Sanierung und Gestaltung der Gossauerstrasse zwischen Denner und Platz ge-nehmigt. Die Pflästerung ist schon seit Jahren in unbefriedigendem Zustand, krasse Schäden wurden punktuell geflickt. 2016 und 2017 soll deshalb der ganze Abschnitt inklusive Trottoir erneuert und neu gepflästert werden. Dabei wird der Strassenraum optisch aufgewertet und zugunsten des Langsamverkehrs neu aufgeteilt. Das Trottoir ist behindertengerecht und hebt sich nur geringfügig von der Strasse ab, so dass eine allenfalls später erwünschte Umwandlung in eine Begegnungszone problemlos möglich wäre. Der Platz vor der Dorfkirche selbst bleibt von der Sanierung vorläufig ausgeklammert, der Abschluss der Gossauerstrasse zum Platz wird aber schon im Hinblick auf die Sanierung des Platzes gestaltet.

 Mit der Strassensanierung verbunden ist eine Erneuerung der Werkleitungen und der Kanalisation. Für letztere hat der Gemeinderat weitere gut 0,34 Mio. Franken bewilligt. Die Bauzeit für alles beträgt etwa anderthalb Jahre. Die effektiven Ge-samtkosten von rund 2 Mio. Franken reduzieren sich um 640‘000 Franken, die die Gemeinde 1999 bei der Übernahme der Strasse vom Kanton für die anstehende Sa-nierung erhalten hat. Für die Realisierung der Tempo-30-Zone und anderer Ver-kehrsmassnahmen in der Gossauerstrasse wird später ein separates Auflageverfahren durchgeführt.

 Strasse Mühlebühl erneuern
 In den kommenden zwei Jahren soll die Strasse Mühlebühl aufgrund ihres schlechten Zustandes rundum erneuert werden. Dafür hat der Gemeinderat einen Kredit von 765‘000 Franken genehmigt. Weitere 277‘000 Franken hat er für die Umstellung der Entwässerung auf das Trennsystem gesprochen.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - Haus „Vulkan“ aus dem Schutz entlassen

content_de:
Der Gemeinderat möchte das Haus „Vulkan“ an der Schmiedgasse 30 aus dem Schutz entlassen. Auf der Grundlage einer Hausanalyse kam das Ressort Hochbau/Ortsplanung mit der Denkmalpflege übereinstimmend zum Schluss, dass das kommunale Kulturobjekt in einem dermassen desolaten Zustand ist, dass eine Sanierung unverhältnismässig wäre. Der geplante Ersatzbau wird die Hauszeile gegen den "Rebstock" hin gut abschliessen. Auch beim Heimatschutz stiessen das Projekt und der geplante Abbruch auf Zustimmung.

 Der Gemeinderat sieht das Projekt als wichtigen Beitrag für die Erneuerung und damit Stärkung des historischen Zentrums von Herisau. Die Pläne für die Schutzentlassung werden in den nächsten Wochen öffentlich aufgelegt. Bereits im Frühling sind aus den gleichen Gründen die Häuser Alte Steig 2, 4 und 6 aus dem Schutz entlassen worden. Dort ist bereits der Rückbau im Gange und 2016 werden Neubauten mit attraktiven Wohnungen die historische Bauzeile ergänzen.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 64 56


title_de: News - Stellenerhöhung im Bereich Jugendsekretariat und Sozialberatung

content_de:
Im Bereich Jugendsekretariat und Sozialberatung ist die Arbeits- und Fallbelastung seit langer Zeit sehr massiv. Da die Belastung tendenziell steigt, hat der Gemeinderat nach einer genauen Analyse der Situation eine Aufstockung um 50 Stellenprozente bewilligt. Diese ist befristet bis 30. Juni 2018.

 Kontakt: Sandra Nater-Schönenberger, Ressortchefin Soziales
  Sandra.Nater@herisau.ar.ch
  Tel. 071 368 50 58


title_de: News -Ticket für Poetry-Slam-Finale

content_de:
Mitte März finden in St. Gallen die Schweizer Meisterschaften im Poetry Slam statt. Am Samstag wurde im Jugendzentrum Herisau beim kantonalen Finale AR und AI für unter 20-Jährige ein weiterer Vertreter auserkoren. Acht junge Erwachsene, die nicht im Appenzellerland wohnen mussten, zeigten eine grosse Vielfalt von selbstgeschriebenen Texten, die sie vor dem Publikum innerhalb einer bestimmten Zeit möglichst beeindruckend performten.

 Schliesslich wählte das Publikum Joël Perrin aus Männedorf als besten Nachwuchs-Slammer mit dem Text „Linke Dichtung in die rechte Richtung oder braun und schwarz wie Fackelrauch“. Er darf auch an der deutschsprachigen U20-Meisterschaft in Deutschland im November 2016 antreten.

 Unter die besten drei kamen neben Joël Perrin Max Kaufmann und Marius Portmann. Die weiteren Teilnehmenden waren Alexandra Köbelin, Katharina Schatton, Miriam Schöb, Runa Wehrli und Sylvie Keller. Weitere Infos und Daten finden sich unter www.u20slam.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., wo man sich auch für weitere Ausscheidungen bewerben kann. Der nächste kantonale Final 2016 wird ebenfalls im Jugendzentrum Herisau ausgetragen werden.

 Kontakt: Anne Herz, Leiterin Jugendzentrum
  Anne.Herz@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 42 81


title_de: News - Trailer zu 2x Weihnachten

content_de:
Radio SRF 1 beginnt am 18. Dezember mit seiner Kampagne für die  Aktion 2x Weihnachten. Der Trailer für 2xWeihnachten ist seit kurzem online: http://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/wir-holen-ihr-paket-bei-ihnen-zuhause-abExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Die Spendenaktion für Bedürftige im In- und Ausland dauert vom 24. Dezember bis 9. Januar.

 Weitere Infos zur Aktion finden sich auf der SRF-Website: http://www.srf.ch/radio-srf-1/2-x-weihnachtenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Dort findet sich ebenfalls ein Takeout des Trailers mit witzigen Pannen beim Drehtermin. Einer von drei speziellen Sammeltagen findet am 30. Dezember in Herisau statt. Alle Einwohnerinnen und Einwohner sind herzlich eingeladen, Geschenkpakete mit unverderblichen Artikeln des täglichen Bedarfs vorbeizubringen: Haltbare Esswaren, Hygieneartikel, Spielsachen etc. Auch Online-Spenden sind möglich.


title_de: News - Kinder-Kino im Hallenbad

content_de:
Im Wasser entspannen und gleichzeitig mit den Kindern einen Kinofilm schauen: Diese Möglichkeit bietet das Sportzentrum am 23. Dezember um 11 Uhr und 16 Uhr sowie am 24. Dezember um 11 Uhr. Als Weihnachtsfilm zeigt das Sportzentrum dieses Jahr „Paddington Bär“. Die herzerwärmende Geschichte handelt von einem jungen Bär aus Peru, der sich ins ferne London aufmacht, um dort eine neue Heimat zu finden. Angekommen in der erträumten Grossstadt merkt der tollpatschige kleine Paddington rasch, dass nicht alles so ist, wie er es sich vorgestellt hat. Erstmals wird eine Pause eingebaut und eine kleine Zwischenverpflegung offeriert. Es gelten die üblichen Eintritte ins Hallenbad: 5 Franken für Kinder, 8 Franken für Erwachsene.

 Am 24. Dezember schliesst das Sportzentrum um 15 Uhr, ebenso am 31. Dezember. Am 25. und 26. Dezember bleibt das Sportzentrum zu. Am 1. Januar gelten Öffnungszeiten von 10 bis 18 Uhr.

 Kontakt: Isabelle Angehrn, Bereichsleiterin Marketing/Verkauf Sportzentrum
  I.Angehrn@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 07


title_de: News - 2x Weihnachten sendet live vom Obstmarkt

content_de:
Heute führte Radio SRF seinen dritten schweizweiten Aktionstag von 2x Weihnachten in Herisau durch. Mit Live-Schaltungen und Gästen wie alt Bundesrat Hans-Rudolf Merz, Gemeindepräsident Renzo Andreani oder Historiker Thomas Fuchs brachte der Radiosender einen Hauch von Herisau und dem Appenzellerland in die Deutschschweizer Stuben. Die Herisauerinnen und Herisauer zeigten zwischen 10 und 15 Uhr, dass sie ein Herz für Bedürftige im In- und Ausland haben. Nachdem in Aarau am Vortag 545 Pakete zusammengekommen waren, zeigt die Zähltafel in Herisau am Schluss über 600 Pakete an, was etwa zwei pro Minute entspricht. Fotos von der ganztätigen Sammelaktion finden sich hier:
 http://www.herisau.ch/de/herisau/portrait/fotoalbum/welcome.php?action=showgallery&galid=11403


lead_de: Am 19. Januar ist die Meinung der Herisauerinnen und Herisauer zum Thema Parkplätze gefragt. Die Gemeinde lädt zu einem Workshop im Casino.

title_de: News - Workshop zum Parkierungskonzept

content_de:
Parkplätze sind ein wichtiger Teil der Infrastruktur des individuellen motorisierten Verkehrs. Besonders im Zentrum sind sie auch ein häufiges Diskussionsthema. Hat es genug? Wer belegt sie? Wieviel kosten sie? In Herisau rückt das Thema derzeit wieder in den Vordergrund: Unter anderem stellt sich aufgrund einer Petition die Frage, ob der Obstmarkt verkehrsfrei werden soll. Die Gemeinde hat dies sowie die anstehende Aufwertung des Zentrums allgemein zum Anlass genommen, die ganze Parkierungssituation zu analysieren und ein Konzept zu erarbeiten. Dabei legt sie Wert auf den Einbezug der Direktbetroffenen und der ganzen Bevölkerung.

 Diese ist eingeladen, am 19. Januar ab 19 Uhr im Casino ihre Vorstellungen und Anregungen einzubringen. Dazu werden nach einem Einstiegsreferat unter der Leitung der Metron Verkehrsplanung AG Gruppen gebildet, die an verschiedenen Tischen die gleichen Fragen diskutieren. Zum Beispiel: Was stört uns, was funktioniert gut? Soll der öffentliche Raum mittels weniger Parkplätzen attraktiver werden? Gehören Langzeitparkplätze weg vom Zentrum? Braucht es mehr Parkplätze, auch unterirdisch? Zum Schluss werden die Ergebnisse im Plenum präsentiert und von allen Teilnehmenden gewichtet. Für den Anlass sind bis 15. Januar Anmeldungen erbeten an Felix.Krucker@herisau.ar.ch, Tel. 071 354 54 61.

 Im Anschluss an diesen Workshop werden die Rückmeldungen von der vom Gemeinderat eingesetzten Arbeitsgruppe ausgewertet. Sie diskutiert und entscheidet,  welche Anregungen im Parkplatzkonzept aufgenommen werden sollen. Ziel ist es, das Parkierungskonzept bis im Sommer fertigzustellen.

 Kontakt: Regula Ammann, Ressortleiterin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: Energietipp für Haushaltgeräte

content_de:
Ist der Backofen oder der Kühlschrank defekt? Läuft die Waschmaschine schon mehr als zehn Jahre? Mit dem Kauf eines neuen Haushaltgeräts bietet sich die Chance, in Zukunft den Stromverbrauch im Haushalt zu senken. Wer das Potenzial ausschöpfen will, achtet auf den Zeitpunkt des Ersatzes und die Energieetikette beim neuen Gerät.

 Die ausführlichen Informationen des kantonalen Vereins Energie AR/AI finden Sie im Anhang.


title_de: News - Sanierungen von Pachtliegenschaften bewilligt

content_de:
Die beiden landwirtschaftlichen Pachtbetriebe der Gemeinde Herisau, Kreckel und Ufem Berg, wurden zusammengelegt, so dass ein auch langfristig existenzsichernder Betrieb entsteht. Die neue Pächterfamilie hat den Betrieb per 1. Januar 2016 übernommen und wird ihren Arbeits- und Lebensmittelpunkt auf dem Hof Ufem Berg haben. Dafür muss das kleine Wohnhaus zeitgemäss erneuert werden. Dafür hat der Gemeinderat einen gebundenen Kredit über 660‘000 Franken bewilligt. Im Projekt vorgesehen sind die Sanierung des Wohnhauses samt Einbau einer Zentralheizung, Ersatz der Fenster sowie die Isolation des Dachs und der Untergeschossdecke. Ferner wird in der angrenzenden Scheune zusätzlich Platz für die Unterbringung des bisherigen Betriebshelfers des Hofes Kreckel, einen Ess- und Aufenthaltsraum für die Familie sowie neu für einen Lehrling geschaffen.

 Zudem werden für knapp 180‘000 Franken zwei Weideställe und ein Kälberstall instand gestellt. Ihr Unterhalt war wegen der offenen Neuausrichtung der gemeindeeigenen Pachtbetriebe während Jahren zurückgestellt worden.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 64 56


content_de:
Sehr geehrte Abonnentinnen und Abonnenten des Newsletters „News“
 Gewinner der letzten Verlosung im Rahmen des Newsletterwettbewerbs und damit von zwei Kino-Gutscheinen ist Beat Dörig. Herzlichen Glückwunsch. Einen Monat später haben Sie nun wieder die Möglichkeit, einen Familieneintritt ins Hallenbad/in die Eishalle/zwei Eintritte in die Sauna zu gewinnen, indem Sie diesen Newsletter innert 18 Stunden an thomas.walliser@herisau.ar.ch senden. Viel Glück!


title_de: News - Neuer Leiter Finanzen

content_de:
Thomas Nufer geht Ende Mai 2016 nach 25 Jahren an der Spitze der Abteilung Finanzen in Pension. Als Nachfolger hat der Gemeinderat Beat Germann aus Rehetobel gewählt. Der 48-Jährige ist derzeit Senior Controller bei der Abraxas Informatik AG und war früher unter anderem beim Amt für Informatik in St.Gallen und bei der Lipton Sais AG in Horn angestellt. Er bringt beste Voraussetzungen für die verantwortungsvolle Stelle als Leiter der Abteilung Finanzen mit. Beat Germann ist in Rehetobel seit 2014 Präsident der Geschäftsprüfungskommission der Gemeinde, was seine neue Aufgabe aber nicht tangiert. Er wird seine Stelle am 1. Mai antreten, so dass eine gute Übergabe der Geschäfte gewährleistet ist.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


lead_de: Die Rechnung 2015 schliesst um 2,1 Mio. Franken besser ab als budgetiert. Hauptursachen sind höhere Steuereinnahmen sowie tiefere Ausgaben.

title_de: News - Herisau mit 1,5 Mio. Überschuss

content_de:
Budgetiert hatte die Gemeinde ein Defizit von 0,6 Mio. Franken, herausgekommen ist ein Plus von 1,5 Mio. Franken bei Ausgaben von 91 Mio. Franken. Damit schreibt Herisau zum dritten Mal hintereinander positive Zahlen. Ein Teil des Besserabschlusses ist auf die Steuern der juristischen Personen zurückzuführen (+ 0,7 Mio). Auch bei den Separatsteuern (Handänderungs- und Erbschaftssteuern) gingen 0,7 Mio. Franken mehr ein als budgetiert. Der Steuerertrag je Einwohner (exkl. Separatsteuern) stieg 2015 von 3038 auf 3176 Franken.

 Besser abgeschnitten hat die Gemeinde ferner beim Öffentlichen Verkehr und bei den Pflegefinanzierungen, wo 0,3 respektive 0,5 Mio. Franken weniger ausgegeben werden mussten. Um knapp 0,8 Mio. Franken schlechter als budgetiert schnitt hingegen die Sozialhilfe ab.

 Bei den Investitionen stehen den Ausgaben von 10,6 Mio. Franken Einnahmen von 2,1 Mio. Franken gegenüber. Wichtige Projekte waren unter anderem die Aussenrenovation des Gemeindehauses, die Sanierungen des Schulhauses Müli, des Alten Zeughauses, der Rüti- und der Kreuzstrasse sowie der Bau der neuen Reinigungsstufe in der ARA. Die Nettoverschuldung stieg 2015 um gut eine halbe Million auf 50,4 Mio. Franken. Wegen des Bevölkerungswachstums sank jedoch die Pro-Kopf-Verschuldung um wenige Franken auf 3186 Franken (s. Tabelle).

 Der Gemeinderat hat die Rechnung zur Kenntnis genommen. Der Einwohnerrat wird sie an seiner Sitzung vom 18. Mai in abschliessender Kompetenz behandeln.

 Tabelle siehe pdf-Dokument

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Neuer Kaminfeger gewählt

content_de:
Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 26. Januar Fabrizio Ciofalo zum ordentlichen Kaminfeger gewählt. Er übernimmt diese Aufgabe vom bisherigen Kaminfegerbetrieb Zähner, der seine Geschäftstätigkeit per 31. März aufgibt. Fabrizio Ciofalo verfügt über alle von der Assekuranz AR verlangten Ausbildungen.

 Kontakt: Florian Hunziker, Ressortchef Technische Dienste
  Florian.Hunziker@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 62 29


title_de: News - Einwohnerrat-Saal wird erneuert

content_de:
Der Einwohnerrat-Saal im Herisauer Gemeindehaus erhält neues Mobiliar, eine bessere Beleuchtung und eine moderne Audio-Anlage. Zudem müssen wegen statischer Probleme in der Decke die bestehenden Stahlträger verstärkt werden. Der Gemeinderat hat dafür 252‘000 Franken bewilligt. Die Arbeiten sind für den Frühling geplant. Der Einwohnerrat-Saal wird nicht nur für die Sitzungen des Parlaments, sondern auch für Sitzungen, festliche Anlässe und für Abstimmungssonntage genutzt.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 64 56


title_de: News - 390‘000 Franken für Trottoir-Ausbau

content_de:
Der Gemeinderat hat einen Gemeindeanteil von 390‘000 Franken für den Ausbau des Gehwegs an der Kasernenstrasse vom Heinrichsbad bis zur Kantonsgrenze zu St.Gallen freigegeben. Dies entspricht 16,5 Prozent der Gesamtkosten. Darin enthalten sind unter anderem Aufwendungen für die Busbuchten und das Trottoir, das für das Migros-Provisorium vorgezogen werden muss. Das Bauvorhaben soll zwischen Frühling und Oktober dieses Jahres umgesetzt werden.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - Minderkosten bei Altem Zeughaus und Casino-Decke

content_de:
Die Sanierung des Alten Zeughauses hat gut 160‘000 Franken weniger gekostet als budgetiert. Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Reserven kaum angetastet werden mussten. Die im Sommer 2015 beendeten Arbeiten waren auf brutto 1,94 Mio. Franken veranschlagt.

 Ebenfalls unter dem Kostenvoranschlag schloss die Deckensanierung im Foyer des Casinos ab. Die veranschlagten 170‘000 Franken wurden um 27‘000 Franken unterschritten. Hauptgrund war der Verzicht auf eine zusätzlich geplante akustische Wandverkleidung. Nach Fertigstellung der Decke hatten Messungen ergeben, dass die gewünschten raumakustischen Werte bereits erreicht wurden.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 64 56


title_de: News - Gossau und Herisau duellieren sich

content_de:
Bei der diesjährigen Austragung der Breitensportwoche „Schweiz bewegt“ treten die Gemeinden Herisau und Gossau gegeneinander an. Gewinnerin ist jene Gemeinde, deren Einwohnerinnen und Einwohner am meisten Bewegungsminuten sammeln. Das Gemeindeduell startet am Freitagabend, 20. Mai, mit einer Wanderung aus beiden Gemeinden zum Treff- und Wendepunkt auf dem Schochenberg. Dort treffen sich die Herisauer Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit den Wanderern aus Gossau zu Wurst und Brot, mit Spielgelegenheiten für Jung und Alt, organisiert von den beiden Gemeinden.

 Treffpunkt Kantonsgrenze
 Am gleichen Ort nahe der Gemeinde- und Kantonsgrenze fanden sich heute Vertreter der zwei Nachbargemeinden zum offiziellen Kickoff ein: Stadtrat Bruno Damann und Sport-Fachstellenleiter Norbert Thaler aus Gossau sowie Gemeindepräsident Renzo Andreani und Sport-Abteilungsleiter Fredy Bechtiger aus Herisau. Sie lancierten einen Aufruf an die Einwohnerinnen und Einwohner von Gossau und Herisau, an alle Vereine, Schulen, Institutionen und Firmen, in der Zeit vom 20. bis 28. Mai Bewegungsanlässe zu organisieren. Das können Morgen-, Mittags- oder Abendwanderungen sein, kleine oder grosse Velotouren, Spiel- und Sportanlässe etc.

 Aufruf an Firmen und Vereine
 Wer sich so an der schweizweiten Aktion beteiligen und der eigenen Gemeinde zum Sieg im Nachbarduell verhelfen möchte, kann seinen Anlass bis am 31. März direkt auf den Webseiten von Herisau und Gossau im Eventkalender eintragen. Weitere Informationen unter www.schweizbewegt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., www.gossau-bewegt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.herisau-bewegt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Kontakt: Norbert Thaler, Leiter Fachstelle Sport
  Norbert.Thaler@stadtgossau.ch
  Tel. 071 388 43 31

  Fredy Bechtiger, Abteilungsleiter Sport
  F.Bechtiger@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 01


lead_de: Energietipp des Vereins Energie AR/AI.

title_de: Heizungsersatz – Chance auf kalkulierbare Heizkosten

content_de:
Wer die Heizung ersetzen muss, tätigt Investitionen für die nächsten 20 Jahre. Damit bietet sich die oft einmalige Chance, auf erneuerbare Energie umzustellen – ein Wechsel, der sich angesichts der langfristigen Amortisationszeit, des tieferen CO2-Ausstosses sowie der Förderbeiträge des Kantons auszahlen kann.

 Ein anstehender Heizungsersatz soll dazu beitragen, mit einem modernen Heizsystem den Energieverbrauch zu senken und die Heizkosten über die nächsten 20 Jahre kalkulieren zu können. Um diese Ziele zu erreichen, ist es sinnvoll, einen Fachmann der Energieberatungsstelle beizuziehen. Dieser klärt im ersten Schritt die energetische Qualität des Gebäudes. Denn allenfalls empfiehlt sich die vorgängige Wärmedämmung der Gebäudehülle oder der Ersatz der Fenster (vgl. www.dasgebaeudeprogramm.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.). Wenn ein Gebäude gut gedämmt ist, sinkt der Wärmebedarf, so dass die neue Heizung oft bedeutend kleiner dimensioniert wird.

 Hat ein Energieberater die Leistung für die neue Heizung berechnet, unterstützt er den Hausbesitzer auch bei der Entscheidung bezüglich des Energieträgers. Dabei gilt es die Investitions- und die Betriebskosten in die Überlegungen einzubeziehen, die lange Lebensdauer im Auge zu behalten und dem CO2-Ausstoss Rechnung zu tragen. Die Nutzung von Wärme aus der Umgebung wie Erdwärme, Holz und Sonne, ist unter Berücksichtigung aller Gesichtspunkte eine empfehlenswerte Lösung. Zudem sprechen die beiden Kantone Appenzell an Holzfeuerung und thermische Solaranlagen Fördergelder. Appenzell Ausserrhoden unterstützt auch Erdsonden-Wärmepumpen mit einem finanziellen Beitrag.

 Beratung zum Heizungsersatz sowie rund um Energieeffizienz, die Nutzung erneuerbarer Energien und Gebäudesanierungen bietet die Geschäftsstelle des Vereins Energie AR/AI:
 Energie AR/AI, Dorfstrasse 34, 9104 Waldstatt
 Tel. 071 353 09 49, info@energie-ar-ai.ch,


title_de: News - Neue Leiterin Baubewilligungen

content_de:
Die neue Bereichsleiterin Bauberatungen und Baubewilligungen der Gemeinde heisst Margit Hopfner. Die Nachfolgerin von Daniel Camenzind tritt ihre Stelle am 1. März an und wird auch die Stellvertretung des Abteilungsleiters übernehmen. Margit Hopfner aus Hohenems ist Architektin und hat bereits Erfahrung in vergleichbaren Funktionen in öffentlichen Planungs- und Bauverwaltungen anderer Städte in unserer Region. Für die Wahl stand neben der fachlichen Basis und Erfahrung auch die Kundenfreundlichkeit im Vordergrund.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56


title_de: Öffnungszeiten über Jahreswechsel 2005/06

content_de: Die Gemeindeverwaltung bleibt am 2. Januar 2006 geschlossen.


title_de: News - Szenarien für Herisaus Zukunft

content_de:
Der Herisauer Gemeinderat hat vergangenen Freitag an einer ganztägigen Retraite die Entwicklung des Zentrums diskutiert. Ziel war es, sich einen Überblick über die bisherigen Ideen zu verschaffen, mögliche Szenarien für die Zukunft zu entwerfen und diese unter der Leitung des Juristen und Raumplaners Alex Müller von Strittmatter Partner AG zu diskutieren.

 Im Gemeinderat besteht Konsens, dass das historische Zentrum mit Platz und Obstmarkt einen würdevolleren Rahmen verdient. Ferner wurden in Zusammenhang damit eine Auslegeordnung mit Verkehrs- und Parkierungsoptionen vorgenommen. Weitere Themen waren unter anderem trendiges Wohnen, städtische Elemente im dörflichen Umfeld, gute Rahmenbedingungen für Ladenbesitzer sowie die vielseitigen Wechselwirkungen zwischen all diesen Teilbereichen.

 Damit ist der vor bald zwei Jahren zusammen mit der Stiftung Dorfbild gestartete Prozess von der Ideenphase in die Konkretisierungsphase gerückt. Als nächstes hält der Gemeinderat anfangs April eine zweite Retraite ab, um die Szenarien zu erhärten und zu vertiefen. Sobald die Nachbereitung erfolgt ist, wird die Bevölkerung informiert und wieder in die Diskussion einbezogen.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: Newsletter-Wettbewerb

content_de:
Sehr geehrte Abonnentinnen und Abonnenten des Newsletters „News“
 Gewinner der letzten Verlosung im Rahmen des Newsletterwettbewerbs und damit von zwei Sportzentrum-Gutscheinen ist Hansruedi Keller. Herzlichen Glückwunsch. Einen Monat später haben Sie nun wieder die Möglichkeit, zwei Eintritte ins Kino Cinetreff zu gewinnen, indem Sie diesen Newsletter innert 18 Stunden an thomas.walliser@herisau.ar.ch senden. Viel Glück!


title_de: News - Strassen wegen Dreharbeiten gesperrt

content_de:
Am 15. und 16. März ist Herisau Schauplatz für einen Kinofilm über die Einführung des Frauenstimmrechts 1971. Dieser soll gegen Ende Jahr unter dem Titel „Die göttliche Ordnung“ auch ins Herisauer Kino Cinetreff  kommen. Für die Dreharbeiten kommenden Dienstag und Mittwoch muss die Schmiedegasse von ca. 8 bis 18 Uhr gesperrt werden. Zudem wird am Mittwoch je nach Wetter am Morgen oder am Nachmittag die Saumstrasse für ca. zwei Stunden gesperrt. Dies ermöglicht es der Filmproduktionsfirma Zodiac Pictures („Achtung, fertig, Charlie!“, „Heidi“), einige für das Jahr 1971 realistische Szenen zu filmen.

 Die Schmiedegasse ist deshalb ausgewählt worden, weil sie in ihrer Bausubstanz den Vorgaben des historischen Filmprojekts sehr gut entspricht. So wird für den Film aus dem ehemaligen Fernsehgeschäft Dürrmüller ein Reisebüro und aus einem leeren Ladengeschäft ein Friseursalon gemacht. Hauptdrehort für den Film über das Frauenstimmrecht ist Trogen, aber auch in anderen Ausserrhoder Gemeinden sowie in Rorschach und in Oberglatt bei Flawil wird diesen Monat gedreht.


title_de: News - Geld und Energie sparen

content_de:
«Ihr Handgriff spart»: mit dieser Aktion bietet der Verein Energie AR/AI die Möglichkeit, einfach und clever Wasser, Energie und CO2 einzusparen. Appenzeller Haushalte können von Sparbrausen zum Preis von 10 Franken profitieren. Auch die Gemeinde Herisau macht bei der Aktion mit.

 Anbei ausführliche Informationen in der Medienmitteilung des Vereins Energie AR/AI.


title_de: News - Ältester Herisauer ist 102 Jahre alt

content_de:
Der älteste Herisauer Einwohner, Jörg Kuhn, wurde am 23. März 102 Jahre alt. Jörg Kuhn wurde 1914 geboren und war in den 1940er Jahren Begründer der heutigen Kuhn Champignon AG. Nach den Anfängen in St. Georgen zog Jörg Kuhn mit der Firma 1952 nach Herisau an den Standort an der Alpsteinstrasse. Heute ist die Firma Schweizer Marktführer, beschäftigt 120 Mitarbeitende und produziert 35 Tonnen Pilze pro Woche.

 Jörg Kuhn zog sich 1980 aus dem Geschäft zurück, blieb aber auch danach aktiv und leitete unter anderem die Vereinigung freies Unternehmertum. „Das war mir sehr wichtig“, erzählt Jörg Kuhn. „Wir setzten uns für die dreifache Verantwortung eines Unternehmers ein: gegenüber der Firma, gegenüber den Mitarbeitern und gegenüber der Allgemeinheit.“ Zudem fand er mehr Zeit für anderes, zum Beispiel für seine Leidenschaft, das Malen.

 Nach dem Rezept für seine gute Gesundheit befragt, sagte er schon früher: Nie aufhören, aktiv zu sein, immer positiv denken – und dann brauche es auch einen guten Schutzengel. Jörg Kuhn lebt seit 2010 im Altersheim Ebnet. Die Gratulation und ein Geschenk der Gemeinde wird ihm Gemeindepräsident Renzo Andreani kommenden Mittwoch überbringen.


lead_de: Zur Unterstützung des Bundes werden für die Aufnahme von Asylsuchenden auch in Appenzell Ausserrhoden Strukturen bereitgestellt. In Heiden ist dies seit dem 15. Februar der Fall. Ab dem 18. April soll nun die „Geschützte Operationsstelle und Sanitätshilfsstelle“ beim Spital Herisau während maximal acht Monaten rund 100 Personen vorübergehend als Unterkunft dienen. Zur Beantwortung  von offenen Fragen wird am Donnerstag, 14. April, 19 Uhr, ein Informationsabend durchgeführt.

title_de: News - Infoabend zu temporärer Asylunterkunft

content_de:
Das Staatssekretariat für Migration (SEM) ist aufgrund der konstant hohen Zahl der Asylgesuche gezwungen, die Unterbringungskapazitäten des Bundes zu erhöhen – dies in enger Zusammenarbeit mit Kantonen und Gemeinden. Aus diesem Grund wird die „Geschützte Operationsstelle und Sanitätshilfsstelle“ in Herisau umgerüstet, um hier künftig Familien und alleinstehende Personen aufzunehmen, die direkt von den Empfangs- und Verfahrenszentren des Bundes kommen. Diese Personen werden sich für einen Zeitraum von wenigen Tagen bis maximal vier Wochen an diesem Standort aufhalten, bevor sie in die verschiedenen Kantone überwiesen werden.

 Die operative und administrative Leitung obliegt dem SEM und wird von Mitarbeitenden des Empfangs- und Verfahrenszentrums Altstätten sichergestellt. Mit der Sicherheit wird die Firma Abacon Sicherheit AG, mit der Betreuung die Firma AOZ zusammen mit Zivilschutzangehörigen betraut.

 Um allfällige Fragen klären zu können, findet am Donnerstag, 14. April 2016, 19 Uhr, im Casino Herisau ein Informationsabend statt. Die Verantwortlichen von Bund, Kanton und Gemeinde werden informieren und Fragen beantworten. Anschliessend erhalten die Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit, die Unterkunft zu besichtigen. Wir freuen uns, Sie am Informationsabend begrüssen zu dürfen.

 Hinweis für die Medien: Während der Inputreferate darf gefilmt werden. Während der Fragerunde müssen die Kameras und Mikrofone abgeschaltet werden, da die Bevölkerung nicht unter medialer Beobachtung ihre Fragen stellen soll.

 Weitere Informationen finden sich im Anhang "Fragen und Antworten".


title_de: News - Mehr Stellenprozente für Einwohnerkontrolle

content_de:
Die drei Mitarbeiterinnen der Einwohnerkontrolle mussten in den letzten Jahren mit einer steigenden Arbeitslast kämpfen. Im Notariatswesen verdreifachte sich die Zahl Beglaubigungen in sechs Jahren auf 840; 2013 hat die Einwohnerkontrolle die Bearbeitung der Fahrausweise vom Kanton mit derzeit 600 Anträgen pro Jahr übernommen; der elektronische Datenaustausch bringt Erleichterungen, führt aber auch zu aufwendigen Abklärungen bei Fehlfunktionen. Zudem wirkt sich die steigende Bevölkerungszahl aus: So waren im Jahr 2015 1230 Anmeldungen zu verarbeiten.

 Diese Arbeiten wurden teils von temporären Angestellten miterledigt, viele nicht dringende Bereinigungsarbeiten blieben aber liegen. Der Gemeinderat hat deshalb einer Aufstockung des Stellenetats von 300 auf 350 Stellenprozente ab 1. März 2017 zugestimmt.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


content_de:
Sehr geehrte Abonnentinnen und Abonnenten des Newsletters „News“
 Gewinner der letzten Verlosung im Rahmen des Newsletterwettbewerbs und damit von zwei Kino-Gutscheinen ist Peter Lehmann. Herzlichen Glückwunsch. Einen Monat später haben Sie nun wieder die Möglichkeit, einen Familieneintritt ins Hallenbad/in die Eishalle/zwei Eintritte in die Sauna zu gewinnen, indem Sie diesen Newsletter innert 18 Stunden an thomas.walliser@herisau.ar.ch senden. Viel Glück!


title_de: Neue Beratungsstelle gegen Diskriminierung

content_de:
Ab sofort erhalten Organisationen und Einzelpersonen aus Appenzell Ausserrhoden kostenlose Beratung bei Fragen zur Bekämpfung von Rassismus und Diskriminierung. Im Auftrag der Kantone Appenzell Ausserrhoden und St. Gallen führt das Hilfswerk der evangelischen Kirchen Schweiz (HEKS) in St.Gallen ein entsprechendes Beratungsangebot.

 Der Schutz vor rassistischer Diskriminierung ist Teil des Kantonalen Integrationsprogramms 2014–2017 (KIP) von Appenzell Ausserrhoden. Dieses wird zusammen mit den ausserrhodischen Gemeinden umgesetzt und finanziert. Als strategisches Ziel ist darin die Information und Beratung bei Fragen des Diskriminierungsschutzes formuliert. Bis jetzt fehlte ein solches Beratungsangebot. Das KIP enthält weitere Präventionsmassnahmen gegen rassistische Diskriminierung, wie zum Beispiel die Förderung interkultureller Kompetenzen von Personen, die im Bereich der öffentlichen Sicherheit, der Gesundheit oder Bildung tätig sind. www.ar.ch/chancengleichheitExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Lesen Sie bitte die Fortsetzung im Anhang und beachten Sie den Flyer.


title_de: News - Herisauerin ist 100 Jahre alt

content_de:
Am Sonntag feierte die Herisauerin Lina Huber-Brönnimann ihren 100. Geburtstag mit Festtagsmenu und vier Torten - weil sie Süsses so sehr mag. Die Gratulation und ein Geschenk der Gemeinde überbrachte ihr vorgängig Gemeindepräsident Renzo Andreani.

 Lina Huber ist auf einem Bauernhof in Hefenhausen bei Weinfelden als jüngstes von sieben Kindern aufgewachsen. Ihr Lebensmotto ist: immer schaffen. Ihr Leben lang war sie nie in den Ferien, wechselte dafür viele Male den Wohnsitz. 2006 zog Lina Huber von Herisau ins Gemeindealtersheim in Hundwil. Heute ist die Jubilarin stolz auf vier Kinder, neun Enkel- und vier Urenkelkinder.


title_de: News - 3 Mio. für Gewässerschutz

content_de:
Der Gemeinderat hat einen Rahmenkredit über 3 Mio. Franken für den Ausbau der Abwasseranlagen zu Handen des Parlaments verabschiedet. Es geht dabei um eine weitere Etappe in der vom Bund vorgeschriebenen Umsetzung des Generellen Entwässerungsplans (GEP), mit dem unter anderem Meteor- und Schmutzwasser nach und nach getrennt geführt werden sollen.

 Den ersten Rahmenkredit hatte der Einwohnerrat im Jahr 2000 bewilligt. Der aktuelle sechste Rahmenkredit zu Lasten der Spezialfinanzierung Abwasser dient wie die vorhergehenden dem Zweck, Baugebiete besser zu erschliessen, die ARA zu entlasten und den Hochwasser- und Gewässerschutz zu verbessern. Die Vorlage geht nun an den Einwohnerrat.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - Gute Dienste des Netzwerks Alter

content_de:
Das Netzwerk Alter Herisau ist eine Plattform für Erfahrungsaustausch unter Organisationen und Vereinen, die Dienstleistungen zu Gunsten der älteren Bevölkerung anbieten. Die Vertretungen der 25 Mitgliedsorganisationen liessen sich beim jährlichen Treffen am Mittwochabend im Casino über das kantonale Gesetz zur Pflegefinanzierung informieren. Im weiteren stand der Austausch von Erfahrungen und Informationen im Mittelpunkt.

 Kontakt: Benno Keel, Abteilungsleiter Volkswirtschaft, Betriebsleiter Casino
  Benno.Keel@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 25


title_de: News - Älteste Herisauerin wurde 102

content_de: Am 21. April ist die seit kurzem älteste Herisauerin 102 Jahre alt geworden. Elisabeth Tanner-Meier betrieb viele Jahre eine Spenglerei an der Alpsteinstrasse und engagierte sich im Vorstand des Waisenhauses. Die Ur-Herisauerin wohnt heute an der Gossauerstrasse. Die Gemeinde gratuliert Elisabeth Tanner-Meier herzlich zu ihrem Geburtstag und wünscht ihr noch viele angenehme Stunden.


title_de: News - Roter Platz im Kreckel wird saniert

content_de:
Der rote Platz auf dem Sportareal Kreckel muss nach 30 Jahren saniert werden. Er ist ein „Flickenteppich“ und hat Unebenheiten, in denen das Wasser nach Regenfällen tagelang liegen bleibt. Zudem sind die Markierungen kaum noch sichtbar. Weil der Oberflächenbelag Schwermetall enthält, soll anders als geplant der ganze Platz erneuert werden. Dafür hat der Gemeinderat am Dienstag 85‘000 Franken bewilligt. Der rote Platz wird deshalb voraussichtlich im Mai ca. vier Wochen gesperrt sein.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Berg- und Ebnetstrasse sanieren

content_de:
Der Gemeinderat hat einen Kredit über 345‘000 Franken für die Sanierung der Bergstrasse freigegeben. Zusammen mit kleineren Arbeiten soll deren Belag vom Einlenker in die Eggstrasse bis nach der Liegenschaft Bergstrasse 14 erneuert werden. Im gleichen Zug wird der Mischwasserkanal erneuert und verlängert. Dafür sind  250‘000 Franken vorgesehen. Weitere  680‘000 Franken hat der Gemeinderat für die Sanierung der Ebnetstrasse zwischen den Abzweigungen Zeughausweg und Waisenhausstrasse gesprochen. Die Arbeiten sollen anfangs Sommer beginnen.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - Mehr Raum für das Betreibungsamt

content_de:
Das Betreibungsamt erhält gemeindehausintern die dringend benötigten zusätzlichen Büroflächen. Der ursprünglich geplante neue Standort in der benachbarten Gemeindeliegenschaft Poststrasse 6b steht auf absehbare Zeit nicht zur Verfügung, weil der Einwohnerrat den entsprechenden Baukredit zurückgewiesen hatte und für das Haus Alternativen in einem grösseren ortsbaulichen Zusammenhang geprüft werden. Im Gemeindehaus werden deshalb zwei Büros des Ressorts Hochbau/Ortsplanung zusammengelegt und verschoben zulasten eines Sitzungszimmers, das ins Erdgeschoss verlegt wird. Damit können für die kommenden Jahre die notwendigen Arbeitsplätze und ein zusätzlicher Schalter für das Betreibungsamt geschaffen werden.

 Für sämtliche erforderlichen Massnahmen hat der Gemeinderat an seiner Sitzung vom 26. April 100‘000 Franken bewilligt. Jeweils rund Fr. 30‘000 entfallen auf ordentliche Bürorenovationen sowie auf teils neues Mobiliar, das in den veränderten Räumen nötig wird.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 64 56


lead_de: Die 2013 im Sportzentrum eingeleiteten Energiesparmassnahmen zahlen sich nicht nur für die Umwelt, sondern auch finanziell aus.

title_de: News - Sportzentrum spart Energie und Geld

content_de:
Wie dem Rechenschaftsbericht 2015 zu entnehmen ist, lag der Energieverbrauch für Wärme in Kilowattstunden 2014 um 21 Prozent und 2015 um 25 Prozent unter dem Vergleichswert von 2013. Beim Stromverbrauch betrug die Reduktion 17 Prozent. Damit wurde das beim Start des Projekts „Energetische Optimierung“ formulierte Minimalziel von 8 Prozent deutlich übertroffen. Entsprechend wurden pro Jahr Dutzende Tonnen weniger CO2 ausgestossen.

 Der Umweltschutz lohnt sich aber auch finanziell: Rund 100‘000 Franken pro Jahr konnten dank der Energieoptimierungen gespart werden. Damit sind die Investitionskosten bereits eingespielt: Gemeinderat und Einwohnerrat hatten im Frühling 2013 einen Kredit über 200‘000 Franken für aus einem Energie-Check folgende Massnahmen bewilligt. Unter anderem wurden die Laufzeiten der Lüftungen und Heizungen optimiert und die bestehenden Wärme- und Elektrozählerdaten ergänzt und nutzbar gemacht, was wiederum Fehlfunktionen und Verbesserungsmöglichkeiten aufzeigte.

 Weitere Sparbestrebungen in den Bereichen Wasser, Entfeuchtung und Abwärmenutzung bei der Kältemaschine sind im Gange.

 Kontakt: Fredy Bechtiger, Abteilungsleiter Sport
  F.Bechtiger@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 01


title_de: News - Freibad eröffnet mit neuem Gastwirte-Ehepaar

content_de:
Das Freibad Sonnenberg startet am Samstag, 14. Mai, in die Badesaison. Neu führt das Ehepaar Maria und Robert Obrist das Freibad-Restaurant und den Kiosk. Maria Obrist war früher unter anderem in den Schwimmbädern Wil und Gossau tätig und bezeichnet Kochen und Grillieren als ihre Leidenschaft. „Kinder und Erwachsene sollen sich bei uns wohl fühlen“, sagt sie. Mit kleineren Events möchte sie weitere Kundinnen und Kunden anlocken.

 Zum Einstand offerieren Maria und Robert Obrist im Rahmen der Einweihung der beiden neuen Rutschbahnen gratis Kaffee und Gipfeli, bei schönem Wetter zudem Pasta Bolognese. Der feierliche Anlass beginnt um 10 Uhr. Unter anderem werden die Rutschbahnen würdig getauft. Wer dann als erste oder erster hinunterrutschen darf, wird aber noch nicht verraten.

 Kontakt: Fredy Bechtiger, Abteilungsleiter Sport
  F.Bechtiger@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 01


title_de: Medienmitteilung - Personelles

content_de:
Wahl Grundbuchverwalter-Stellvertreterin

 Der bisherige Grundbuchverwalter-Stellvertreter, Daniel Frischknecht, hat seine Anstellung auf dem Grundbuchamt Herisau per 31. Dezember 2007 gekündigt, um sich einer neuen beruflichen Herausforderung zu stellen. Als neue Grundbuchverwalter-Stellvertreterin mit Amts- und Stellenantritt per 1. Februar 2008 wurde gewählt:

 Corinne Eberle, geb. 1980
 wohnhaft in 9113 Degersheim

 Corinne Eberle erlangte das Grundbuchverwalterpatent im März 2005 und arbeitet momentan auf dem Grundbuchamt Heiden-Grub-Rehetobel-Wald AR als Grund-buchverwalter-Stellvertreterin.

 Wir heissen Corinne Eberle schon heute willkommen und hoffen, dass ihr die neue, interessante und abwechslungsreiche Aufgabe viel Freude bereiten wird. Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit.

 Auskunft erteilt:
 Christof Bamert, Gemeindeschreiber
 Tel. 071 354 54 40
 e-Mail: Christof.Bamert@Herisau.ar.ch