lead_de: Vertreterinnen und Vertreter von Politik, Wirtschaft und Bevölkerung aus den Kantonen Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden und St. Gallen bekräftigen an einer Medienorientierung ihre breit abgestützte Forderung nach dem Zubringer Appenzellerland. Das Projekt darf nicht auf die lange Bank geschoben werden.

title_de: Breites Bündnis fordert Zubringer Appenzellerland

content_de:
Gemeinsame Medienmitteilung zum Zubringer Appenzellerland

Die Vorlage des Bundesrates für das Strategische Entwicklungsprogramm (STEP) Nationalstrassen stösst in den Kantonen Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden und St. Gallen sowie in der Gemeinde Herisau und der Stadt Gossau auf Unverständnis. In ihren Vernehmlassungsantworten fordern sie vom Bund einen konkreten Realisierungshorizont für den Zubringer Appenzellerland mit der Umfahrung Herisau. Am Freitag, 6. Mai 2022, bekräftigten sie diese Forderung an einer gemeinsamen Medienorientierung mit Vertreterinnen und Vertretern aus der Kommunal-, Kantonal und Bundespolitik, aus Gewerbe, Industrie und Tourismus sowie von TCS und Quartierverein.

Flaschenhals Herisau ist ein regionales Problem

In ländlich geprägten Raumstrukturen wie der Ostschweiz und namentlich in den beiden Kantonen Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden nehmen die Strassen und insbesondere auch die Nationalstrasse N25 eine zentrale Rolle ein. Der Flaschenhals Herisau, wo sich zwei eidgenössische Strassenachsen am einen Ortsrand treffen und vereint durch die Siedlung und dabei durch Wohngebiet quälen, ist mehr als ein lokales Verkehrsproblem. Mit dem Projekt Zubringer Appenzellerland muss die Gesamtsituation in einer wichtigen Region der Ostschweiz verbessert werden.

Ungenügende Anbindung zweier Hauptorte

Die reservierte Haltung des Bundes ist nicht nachvollziehbar. Die bessere strassenseitige Anbindung der beiden Appenzeller Kantone darf nicht weiter auf die lange Bank geschoben werden. Die Hauptorte der Kantone Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden sind nach wie vor ungenügend an das Nationalstrassennetz angeschlossen. Entlang der Hauptverkehrsachse zwischen St. Gallen–Winkeln und Appenzell bestehen gravierende verkehrstechnische Engpässe und Sicherheitsprobleme. Erstere werden durch einen fehlenden Anschluss an das Güterverkehrsnetz ohnehin schon akzentuiert.

Die direkte Anbindung an die A1 im Raum Winkeln–Gossau Ost ist für die wirtschaftliche Zukunft und Standortattraktivität beider Appenzell von zentraler Bedeutung. Eine von den Kantonen Appenzell Ausserrhoden und St. Gallen in Auftrag gegebene Studie weist die volkswirtschaftlichen und regionalwirtschaftlichen Auswirkungen des Zubringers Appenzellerland aus. Für die Wohn- und Wirtschaftsstandorte Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden ist dieser Anschluss essentiell.

Zentrale Voraussetzung für Cargo Sous Terrain


type_de: News

location: Herisau

title_de: Oberdorfstrasse bei der Migros bald fertig

content_de: Die Sanierung der Oberdorfstrasse auf dem Abschnitt Arthur-Schiess- bis Gartenstrasse wird in rund zwei Wochen abgeschlossen sein. Danach ist der Strassenabschnitt für den privaten und den öffentlichen Verkehr wieder befahrbar, allerdings bis zur Fertigstellung des Migros-Neubaus nur einspurig. Ein Teil der Fläche wird weiterhin im Zusammenhang mit dem Bauprojekt benötigt. In der Folge werden auf der Oberdorfstrasse auf dem Abschnitt Arthur-Schiess- bis Gutenbergstrasse im Rahmen der Werterhaltung Beläge und Randabschlüsse ersetzt. Ende Juni wird auch dieser Abschnitt wieder für alle Verkehrsteilnehmenden geöffnet sein.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Das Herisauer Gemeindeparlament hat die Jahresrechnung sowie den Rechenschaftsbericht und den Bericht der Geschäftsprüfungskommission behandelt. Für mehr als einen Fünftel der Mitglieder war es die letzte Sitzung.

title_de: Einwohnerrat stimmt Jahresrechnung zu

content_de:
Der Herisauer Einwohnerrat hat am Mittwoch die Jahresrechnung 2021 mit 28 Ja-Stimmen und einer Enthaltung genehmigt. Die Erfolgsrechnung schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 3,5 Millionen Franken gegenüber dem Voranschlag um 5,3 Millionen Franken besser ab. Weiter hat der Einwohnerrat vom Rechenschaftsbericht sowie vom Bericht der Geschäftsprüfungskommission für das Geschäftsjahr 2021 Kenntnis genommen. Der Gemeinderat beantwortete ausserdem zwei Interpellationen.

Im Rahmen der letzten Sitzung im Amtsjahr 2021/2022 wurden zudem mehrere Mitglieder des Einwohnerrats verabschiedet: Nadja Bänziger, Susanne Weiler-Bänziger (beide Die Mitte), Ursula Fröhlich (EVP), Raphaël Froidevaux, André Fuchs (beide FDP.Die Liberalen), Claudia Graf (SP) und Dominik Zeller (SVP) werden im kommenden Amtsjahr nicht mehr dabei sein. Für sie rücken per Juni Jil Steiner, Peter Baumgartner (beide Die Mitte), Hansueli Diem (EVP), Barbara Rüst-Bohlhalder, Bénédict Vuilleumier (beide FDP.Die Liberalen), Daniele Lenzo (SP) und Jennifer Camenzind (SVP) nach.


title_de: Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag nach Auffahrt geschlossen

content_de: Am Donnerstag, 26. Mai, ist Auffahrt. Die Büros der Gemeindeverwaltung schliessen daher am Mittwoch um 16 Uhr. Am Freitag bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen.


title_de: Gewerbebesuch aus dem Gemeinderat

content_de:
Vor Kurzem besuchte das Ressort Volkswirtschaft der Gemeinde Herisau mit der Malermeister Alder AG einen lokalen Gewerbebetrieb. Bei einer Besichtigung lernten Gemeinderat Glen Aggeler, Gemeinderätin Irene Hagmann und Abteilungsleiter Marco Forrer das Familienunternehmen näher kennen. Gegründet wurde es vor bald 100 Jahren und wird heute von Remo Alder in vierter Generation geführt. Der Ausbildungsbetrieb bietet jährlich eine Lehrstelle an.

Das Ressort Volkswirtschaft führt solche Gewerbebesuche in der Regel rund alle zwei Monate durch. Zuletzt kam es im Zuge der Coronapandemie aber zu grösseren Unterbrüchen. Von nun an sollen die Ortstermine wieder regelmässig stattfinden und Gemeindevertretern die Möglichkeit geben, dem Gewerbe den Puls zu fühlen und Anliegen aufzunehmen.


lead_de: Die Arbeitsbelastung im Fachbereich Umweltschutz hat in den vergangenen Jahren stetig zugenommen und wird im Zuge von Energiekonzept und Ortsplanungsrevision weiter steigen. Der Gemeinderat hat deswegen für die Bewältigung bisheriger und neuer Aufgaben eine zusätzliche Stelle im Umfang von 80 Stellenprozent bewilligt.

title_de: Fachbereich Umweltschutz wird verstärkt

content_de:
In den letzten Jahren haben Themen wie die Reduktion von Treibhausgasemissionen, die Nutzung erneuerbarer Energien oder die Veränderung des Mobilitätsverhaltens an Bedeutung gewonnen. Sie betreffen alle Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Herisau, die Wirtschaft und nicht zuletzt die Gemeindeverwaltung als Akteurin. Die zunehmende Dringlichkeit von Energie- und Klimathemen hat insbesondere im Fachbereich Umweltschutz zu zusätzlichen Aufgaben geführt. Herisau trägt seit 20 Jahren das Label Energiestadt und entwickelt sich als solche kontinuierlich weiter. Entsprechend ihrem gesetzlichen Auftrag verfügt die Gemeinde Herisau über ein Energiekonzept, dessen Massnahmen behördenverbindlich umzusetzen sind. Auch die Zahl der Baugesuche, die ebenfalls durch den Fachbereich Umweltschutz geprüft werden müssen, sowie steigende gesetzliche Anforderungen binden personelle Ressourcen.$

Energiekonzept prägt auch Ortsplanung

Durch die hohe Arbeitsbelastung konnten bislang erst wenige Massnahmen aus dem Energiekonzept 2017–2025 umgesetzt werden. Zusätzlicher Handlungsbedarf ergibt sich durch die laufende Ortsplanungsrevision, für welche der Einbezug des Energiekonzepts vorgeschrieben ist. Auch für die Fortführung und Überarbeitung des Konzepts für die Periode ab 2025 fehlen derzeit Ressourcen.

Zusätzliche Stelle für bisherige und neue Aufgaben

Der Gemeinderat hat deshalb die Schaffung einer zusätzlichen Stelle für eine Fachperson Klima/Energie in einem Pensum von 80 Stellenprozenten bewilligt. Sie wird dem Fachbereich Umweltschutz angegliedert und soll sowohl neue Aufgaben der Gemeinde im Bereich Klima und Energie erfüllen als auch bei den bestehenden Aufgaben zur Entlastung beitragen.


title_de: Einwohnerrat wählt Präsidium und Kommissionsmitglieder

content_de: An seiner ersten Sitzung im Amtsjahr 2022–2023 wählt der Herisauer Einwohnerrat am Mittwoch, 8. Juni, eine Präsidentin oder einen Präsidenten sowie die Mitglieder des Büros, der Geschäftsprüfungskommission und der Finanzkommission. Die Sitzung beginnt um 17 Uhr im Ratssaal im 1. Stock des Gemeindehauses und ist öffentlich.


lead_de: Mitte Juni beginnen die Sanierungsarbeiten an der Sturzeneggstrasse. Teil des Projekts sind auch der Bau eines Gehwegs im Bereich Metallbau Schoch bis Walke und der Neubau des Durchlasses Walkebach.

title_de: Sturzeneggstrasse wird saniert

content_de:
Die Sturzeneggstrasse erschliesst ein Industrie- und Gewerbegebiet. Aufgrund ihres Alterungsprozesses und der Schwerverkehrsbelastung weist der Strassenkörper strukturelle Schäden auf und hat daher Sanierungsbedarf. Der Strassenraum soll dabei seiner Klassierung entsprechend aufgeweitet werden und ein neuer Gehweg soll die Sicherheit für Fussgängerinnen und Fussgänger erhöhen. Des Weiteren muss die Kapazität des Abwasserpumpwerks erhöht werden und es wird eine neue Druckleitung für das Deponiesickerwasser Chammerholz erstellt.

Die ersten Bauarbeiten an der Sturzeneggstrasse beginnen Mitte Juni. Für die Anwohnenden und das anliegende Gewerbe kann die Zufahrt gewährleistet werden. Mit Verkehrsbehinderungen ist jedoch zu rechnen. In einer ersten Phase werden voraussichtlich bis im Spätherbst die Böschungssicherungen, die Werkleitungsarbeiten und ein Bachdurchlass für den Walkebach ausgeführt. In der zweiten Phase 2023 werden der Strassenoberbau erneuert und der Gehweg erstellt. Der Gemeinderat hat einen Kredit über 1'536'000 Franken für den Strassenausbau sowie einen Kredit für die Sanierung des Abwasserpumpwerkes und der Trennsystemkanalisation über 453'000 Franken genehmigt.


title_de: Christa Gerber tritt aus dem Kantonsrat zurück

content_de: Christa Gerber (SP) tritt aus persönlichen Gründen aus dem Kantonsrat zurück. Die Gemeindekanzlei wird nun die Nachfolge anhand der Ergebnisse der vergangenen Gesamterneuerungswahlen klären. Die Zurücktretende bleibt formell im Amt, bis der Gemeinderat eine Nachfolgerin oder einen Nachfolger gewählt hat.


lead_de: Ab Montag, 13. Juni 2022 werden auf der Linie 171 Schwellbrunn - Herisau die Abfahrtszeiten vorverlegt. Dies wird nötig, weil infolge von Bauarbeiten in Herisau die Zugs- und Busanschlüsse am Bahnhof zunehmend nicht mehr gewährleistet werden können.

title_de: Anpassungen der Bus-Abfahrtszeiten auf der Linie 171 Schwellbrunn – Herisau ab 13. Juni

content_de:
Medienmitteilung der Regiobus AG

Die Abfahrtszeiten der Haltestellen zwischen Schwellbrunn Dorf und Herisau Müli in Fahrrichtung Herisau Bahnhof werden ab 13. Juni 2022 um bis zu drei Minuten vorverlegt. Gleichzeitig wird die Linienführung in Herisau angepasst, sodass das Baustellenlichtsignal an der Gossauerstrasse umfahren werden kann.

Während den Strassenbauarbeiten für den neuen Kreisel ist die Mühlestrasse gesperrt und die Buslinie 171 wird umgeleitet. Durch die Umleitung und die Baustellensignale kommt es zu den Stosszeiten zu Verkehrsüberlastungen. Die Zugs- und Busanschlüsse konnten zunehmend nicht mehr gewährleistet werden.

Die Regiobus AG erwartet, dass sich mit der Anpassung der Abfahrtszeiten und der neuen Linienführung die Anschlusssituation verbessert.

Die angepassten Abfahrtstabellen, respektive die Abfahrtszeiten sind seit 3. Juni 2022 auf

www.regiobus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Anstossen auf die Freiwilligen

content_de: In Herisau werden unzählige Stunden an Freiwilligenarbeit geleistet. Oftmals wird dieses grosse Engagement von einer breiten Öffentlichkeit gar nicht wahrgenommen. Dem Gemeinderat ist es ein grosses Anliegen, die in Herisau geleistete Freiwilligenarbeit offiziell zu würdigen und zu verdanken. Da der im Zweijahresrhythmus ausgerichtete Apéro riche 2021 nicht stattfinden konnte, lädt die Gemeinde nun in diesem Jahr zum Freiwilligenanlass ein und zwar am Mittwoch, 7. September, 19 Uhr im Alten Zeughaus. Anmeldungen sind möglich bis 31. Juli unter Johannes.Wey@herisau.ar.ch


title_de: Seit 30 Jahren im Einsatz für die Gemeinde

content_de:
Vor wenigen Tagen konnte Hans Speck sein 30-jähriges Arbeitsjubiläum im Dienst der Gemeinde Herisau feiern. Der Hauswart der Sportanlagen Ebnet und Kreckel arbeitet in seiner Funktion eng mit den verschiedenen Sportvereinen zusammen, "manchmal so eng als wäre ich selber Mitglied", wie er sagt. Diese gute Zusammenarbeit ist auch der Grund, weshalb er seinen Beruf auch heute noch mit Freude ausübt. Als jüngstes Beispiel nennt Speck den Obedschwinget, der am letzten Wochenende auf dem Ebnet über die Bühne gegangen ist: Am Freitagabend sei der Aufbau losgegangen, am Sonntagvormittag das Areal bereits wieder in tadellosem Zustand übergeben worden. Und dazwischen "ein Riesenfest", sagt Hans Speck. "Das ist das schönste an meinem Beruf, wenn die Zusammenarbeit so reibungslos abläuft."

Verbunden damit sind lange Präsenzzeiten, auch an den Wochenenden. Hans Speck wusste schon bevor er seine heutige Position angetreten hat, worauf er sich einlässt. Wie in den kommenden Sommerferien, wenn ein grosser Turnverein aus dem Baselbiet zum 20. Mal sein Trainingslager in Herisau abhalten wird: "Meine Ferien plane ich nach dem Terminkalender der Vereine." Damit er auch vor Ort ist, wenn ein Tor defekt ist oder eine Sicherung ersetzt werden muss. Die Gemeinde Herisau gratuliert Hans Speck zu seinem 30-Jahr-Jubiläum und dankt ihm für seine Treue und den grossen Einsatz.


lead_de: Elf Geflüchtete haben vergangene Woche ihre Berufsausbildung beendet. Auf der Beratungsstelle für Flüchtlinge fand aus diesem Anlass eine Feier statt.

title_de: Die Beratungsstelle für Flüchtlinge feiert Lehrabschlüsse

content_de:
Kürzlich hat die Beratungsstelle für Flüchtlinge im Rahmen einer kleinen Feier die Lehrabschlüsse elf junger Männer gewürdigt. Der Anlass war auch ein Dankeschön für die vielfältigen Anstrengungen und Bemühungen um eine gelingende Integration, vor allem seitens der Lernenden, aber auch der Lehrbetriebe. Wie gross die Herausforderung für die Geflüchteten ist, wird erst bei genauerer Betrachtung deutlich: Sie erlernen eine fremde Sprache mit fremder Schrift, lernen kulturelle Unterschiede im Privaten und im Berufsleben kennen und bewältigen dies oft ohne Unterstützung der Familie.

Am Leben teilhaben

Gemeinderat Florian Hunziker bedankte sich bei den Geflüchteten für ihren Willen, ihre Ausdauer und ihr Engagement zur Integration und sprach ihnen Mut zu, sich einzubringen und die Möglichkeiten zur Teilnahme am gesellschaftlichen Leben zu nutzen. Auch Barbara Sorino von der kantonalen Berufs-, Studien und Laufbahnberatung drückte ihren Respekt vor der Leistung der Lehrabgänger aus und motivierte sie, weitere Bildungsangebote zu nutzen.

Angeregter Austausch

Eingeladen zum Anlass in den Räumen der Beratungsstelle für Flüchtlinge waren auch die beteiligten Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber sowie die Verantwortlichen des Job Coachings des Kantonalen Integrationsprogrammes, welches ebenfalls einen Bereich der Beratungsstelle für Flüchtlinge bildet. Unter allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern fand beim Apéro ein angeregter Austausch statt. Dass zum Zeitpunkt der Würdigung noch nicht alle Prüfungsresultate bekannt waren, schmälerte die Leistungen und damit die Anerkennung aller Beteiligten in keiner Weise.


title_de: Bauabrechnungen liegen unter Budget

content_de: Die Bauabrechnung für den Umbau der Hauswartwohnung im Schulhaus Ifang in einen Schulraum schliesst mit gut 408'000 Franken ab. Der Verpflichtungskredit betrug 480'000 Franken. Ein massgeblicher Grund für die Abweichung war, dass der Raum mit vorhandenem Mobiliar eingerichtet werden konnte und die budgetierte Neubeschaffung damit entfiel. Auch für die Fassaden- und Fensterrenovation am Alten Rathaus wurde der genehmigte Kredit von 376'000 Franken mit Baukosten von gut 180'000 Franken unterschritten. Hier wurden die Fenster renoviert statt ersetzt, was die Einsparung ermöglicht hat. Der Gemeinderat hat die beiden Abrechnungen genehmigt.


title_de: Wechsel im Einwohnerrat

content_de:
Einwohnerrat Urs Knellwolf (Gewerbe/PU) hat mit Schreiben vom 19. Juni seinen Rücktritt aus gesundheitlichen Gründen erklärt. Als Nachfolger hat der Gemeinderat gestützt auf das Proporzwahlreglement Dominik Lämmler für gewählt erklärt. Der Amtsantritt ist per sofort erfolgt.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Herr über die Kanalisation

content_de:
Am 1. August feiert Roger Schläpfer sein 25-Jahr-Jubiläum im Dienst der Gemeinde Herisau. Seit seiner Einstellung war er in verschiedenen Funktionen in der Abteilung Tiefbau/Umweltschutz tätig, seit einigen Jahren als Fachbereichsleiter Siedlungsentwässerung. Als solcher stellt er den Transport der Abwässer sicher, "vom Wohnhaus bis zur ARA", wie Roger Schläpfer sein Gebiet umschreibt. Eine Hauptaufgabe ist dabei die etappenweise Umstellung von einer Mischabwasser- auf die Trennsystemkanalisation. Von 2007 bis 2018 war er ausserdem Kommandant der Feuerwehr Herisau.

Als Ur-Herisauer liege ihm das Dorf am Herzen, erklärt Roger Schläpfer seine Treue zur Gemeindeverwaltung. "Die Fachbereichsleitung Siedlungsentwässerung ist eine Wunschstelle. Ich kann in Herisau wohnen und arbeiten und etwas zum Umweltschutz und zur Hygiene beitragen." Die Gemeinde Herisau bedankt sich bei Roger Schläpfer für seine Treue und gratuliert zum Arbeitsjubiläum.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


lead_de: Das Sportzentrum ist Anziehungspunkt für Trainingslager aus der ganzen Schweiz. Alleine während der Sommerferien kamen acht Gruppen nach Herisau. Sie schätzen die gute Infrastruktur auf engstem Raum.

title_de: Im Sommer schwitzen nicht nur Polysportive und Eishockeyaner in Herisau

content_de:
Die Sommerferienzeit ist augenfällig: Auf den Strassen sind kaum Autos unterwegs, die Plätze sind menschenleer. Doch auf den Sportanlagen herrscht reger Betrieb. Denn Ferienzeit ist auch Trainingslagerzeit und Herisau hat sich zur beliebten Destination entwickelt. «Die Infrastruktur hier ist perfekt für uns», sagt beispielsweise Thomas Weber. Er führt mit seinem Verein «Kids4Fun» polysportive Sommerlager durch, 130 Kinder nehmen jedes Jahr Teil, dieses Jahr zum 20. Mal, zum 15. Mal in Herisau. Thomas Weber lobt die «tolle Unterkunft» in der Chälblihalle, die Rasenplätze, die Rundbahn und die Auswahl an Hallen. Kids4Fun nutzte in der letzten Juliwoche die Turnhallen Waisenhaus, Ebnet und jene des BBZ. «Dass wir zur Not auch ins Sportzentrum ausweichen können, gibt uns zusätzliche Sicherheit», sagt Thomas Weber. Auch die Zusammenarbeit mit Sportanlagenwart Hans Speck und den lokalen Lieferanten von Lebensmitteln – Kids4Fun organisiert die Verpflegung in der Chälblihalle jeweils selber – klappe reibungslos. «Die Abläufe hier sind einfach und es werden einem keine Steine in den Weg gelegt, sondern Lösungen gesucht», sagt Thomas Weber. Der Baselbieter Verein kommt deshalb gerne nach Herisau: Mit seiner Grösse biete es eine umfassende Infrastruktur und trotzdem kurze Wege.

Timo Meier Camp im «Zentrum der Ostschweiz»

Die Lage ist auch für Christian Rüegg ein wichtiger Grund, das «Timo Meier Camp» für Eishockeyspielerinnen und -spieler zwischen 11 und 16 Jahren in Herisau durchzuführen – nebst der Tatsache, dass der Herisauer NHL-Star seine Laufbahn im Sportzentrum startete. «Herisau lieg im Zentrum der Ostschweiz und ist damit für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer gut zu erreichen.» Das Angebot im Sportzentrum sei ausserdem ideal mit Theorieräumen, Aussenplätzen, dem Schwimmbad und dem nahen Generationenplatz. Die Zusammenarbeit sei sehr gut. «Man merkt, dass hier auch Sportler am Ruder sind. Sie kennen unsere Bedürfnisse», erklärt Christian Rüegg.

Potenzial bei den Erwachsenen

Flexibilität ist gefragt: «Es gibt kein Standard-Trainingslager», sagt Kathrin Weber, Abteilungsleiterin Sport. In Herisau werden dieses Jahr 26 längere und kürzere Trainingslager abgehalten, alleine 8 während der Sommerferien. Die Zahl hat zuletzt – abgesehen von den Coronajahren 2020 und 2021 – zugenommen. Da in Herisau für die Übernachtung vor allem Gruppenunterkünfte zur Verfügung stehen, seien es insbesondere Juniorinnen und Junioren, welche zum Training nach Herisau kommen. Kathrin Weber sieht denn auch Potenzial für weitere Trainingslager von Erwachsenen oder Kooperationen, um auch Angebote in anderen Sportarten zu schaffen.

Sport, Spass und Genuss im Freibad Sonnenberg

Kostenlose Fitnesskurse

Während der Sommerferien bietet das Sportzentrum kostenlose Fitnesskurse im Freibad Sonnenberg an. Einziger Kostenpunkt ist der Eintritt ins Freibad. Wenn das Bad aufgrund schlechter Witterung geschlossen hat, entfällt der Kurs.

Zumba: Freitag, 5.8.22, 18.00–18.50 Uhr

Aqua Fitness (Tiefwasser): Dienstag, 9.8.22, 18.00–18.20 Uhr

Aqua Fitness (Flachwasser): Donnerstag, 11.8.22, 12.00–12.20 Uhr

Möchten Sie nach dem Sommer weitertrainieren? Alle Fitnesskurse des Sportzentrums finden Sie unter www.sportzentrum-herisau.ch/kursanmeldungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Attraktionen-Tag

Nebst Breitwellenrutsche, Freefall-Rutschbahn, Waterclimbing- Wand, Beachvolleyballfeld, einer gemütlichen Grillstelle sowie einem Kinderspielplatz bietet das Freibad Sonnenberg bei guter Witterung jeden ersten Samstag im Monat einen Attraktionen-Tag an. Dabei können kostenlos zusätzliche Spielgeräte im und am Wasser genutzt werden.

Österreichische Gastfreundschaft

Das Freibad-Restaurant, geführt vom Pächterpaar Jana und Petr Polak, bietet nebst frischen Salaten auch warme Badi-Klassiker wie Wraps, Burger sowie Chicken Nuggets und Pommes Frites an. Es hat täglich ab 9.00 Uhr geöffnet.


title_de: Vielseitiges Angebot im Wald: Für Sportfans und Ruhesuchende

content_de:
Sich im Waldgebiet zu erholen oder aktiv zu betätigen wird von einem grossen Teil der Bevölkerung geschätzt. Viele besuchen den Wald, um dort zu spazieren, Sport zu treiben oder einfach die Natur zu geniessen. So steigert der Wald das Wohlbefinden der Besucherinnen und Besucher und leistet mit seinem vielseitigen Angebot einen wichtigen Beitrag für die Bevölkerung. Der Wald in Herisau bietet Raum für vielerlei Aktivitäten und Ansprüche – und dies zu jeder Jahreszeit.

Wander- und Bikewege

Ein dichtes Wegnetz mit verschiedenen Sitzgelegenheiten steht für die Waldbesucher und Waldbesucherinnen bereit, um zu verweilen und ihren Freizeitaktivitäten nachzugehen. Die vielen Routen sind gut gekennzeichnet und eigenen sich für Wanderungen oder einen kurzen Spaziergang in der Natur. Ebenfalls führt der bekannte Robert-Walser-Pfad durch die Herisauer Wälder. Die Burgruinen, der Roserwald, das Wissbachtobel, der Nieschbergwald oder auch der Bannwald sind beliebte Ausflugsziele in unseren Wäldern. Bikerinnen und Biker sind angehalten, nicht vom Wegnetz abzuweichen.

Burgruinen

<picture></picture>

Ruine Ramsenburg

Zu den mittelalterlichen und historischen Zeugen in Herisau gehören unter anderem zwei Burgruinen. Die Ruinen Rosenberg und Ramsenburg (wird auch Rosenburg genannt) befinden sich beide auf einem bewaldeten Hügel. Die Ruinen sind über die beschilderten Wanderwege gut erreichbar und mit Feuerstellen inklusive Grillrost sowie gemütlichen Sitzgelegenheiten ausgestattet. Ein Stück der Mauer bei der Ruine Rosenberg ist temporär aufgrund statischer Mängel nicht zugänglich.

Feuerstellen

In Herisau laden Sie acht wunderschön gelegene Feuerstellen zum Verweilen und Grillieren ein. Alle Feuerstellen sind öffentlich, verfügen über einen Grillrost und dürfen von allen benutzt werden.

<picture></picture>

Feuerstelle Nieschberg

Die Feuerstellen werden durch die Gemeinde Herisau und den Forstbetrieb am Säntis unterhalten und zwischen April (Ostern) und Oktober regelmässig mit Brennholz versorgt. Unter www.herisau.ch/feuerstellen finden Sie eine Übersicht mit den verschiedenen Örtlichkeiten. Die Feuerstellen können nicht reserviert werden.

Vita Parcours

Sie möchten sich in der freien Natur sportlich betätigen? Dann nehmen Sie den 2,2 Kilometer langen Waldweg in Angriff und absolvieren Sie den Vita Parcours im Nieschbergwald. Es stehen insgesamt 15 Stationen mit vielen Übungen bereit. Jeder kann nach Lust und Laune, Tagesform oder Trainingsziel sein persönliches Programm zusammenstellen. Der Ausgangspunkt im Nieschbergwald ist gut erreichbar und Parkplätze stehen zur Verfügung.

Nachgefragt bei unserem Forstwart Christian Gemperle

<picture></picture>

Die Regeln im Wald

Der Wald ist etwas Besonderes. Denn schon auf kleinster Fläche vereint er eine Vielzahl nützlicher Funktionen: Er produziert den umweltfreundlichen Rohstoff Holz, welcher nachhaltig und nach dem Dauerwald-Gedanken genutzt wird. Er ist der Lebensraum vieler Tiere und Pflanzen und zudem ein wichtiger Erholungsraum. Die Menschen erholen sich im Wald; geniessen die Ruhe, treiben Sport, andere suchen nach Pilzen, Beeren, Bärlauch oder nach Wurzeln und Sträuchern für zu Hause. Kinder erkunden den Wald auf ihre spielerische Art, Hunde freuen sich über den Auslauf. Wir gönnen allen den Spass im Wald, bitten die Besucher aber, achtsam und respektvoll mit der Natur umzugehen –dem Wald und seinen Lebewesen zuliebe.


title_de: Kälteerzeugung im Sportzentrum wird erneuert

content_de:
Im Sportzentrum muss eine weitere Anlage erneuert werden, die am Ende ihrer Lebensdauer angelangt ist. In der Kälteerzeugung für das Eisfeld gilt es, zwei Motoren und den zweiten Verdichter zu ersetzen, nachdem bereits 2021 ein Verdichter ersetzt worden ist. Die Modernisierung erlaubt jährliche Einsparungen von 85'000 Kilowattstunden Strom und rund 17'000 Franken.  Der Gemeinderat hat die Anschaffung der neuen Kälteerzeugung und -regulierung für 120'000 Franken bewilligt. Sie soll noch in diesem Jahr in Betrieb gehen.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Vier neue Lernende bei der Gemeinde Herisau

content_de:
Die Gemeindeverwaltung Herisau ist ein Ausbildungsbetrieb. Mit dem Ende der Sommerferien haben diese Woche vier neue Lernende ihre Stelle angetreten. Din Kalac, Stefan Stankovic und Ben Schneider beginnen die Ausbildung zum Kaufmann, Marcel Köppel absolviert sein letztes Ausbildungsjahr als Unterhaltspraktiker. Die Gemeindeverwaltung wünscht allen einen guten Start und viel Erfolg im Berufsleben.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


lead_de: Um die Blockade in der Unteren Fabrik zu lösen und im Sinn einer aktiven Bodenpolitik hat die Gemeinde die Liegenschaft 1041 erworben. Sobald die Hochwassergefährdung und die unzureichende Erschliessung behoben sind, soll das Areal Gewerbe und Industrie zur Verfügung stehen.

title_de: Gemeinde kauft Liegenschaft 1041 um Land verfügbar zu machen

content_de:
Die bauliche Entwicklung der Liegenschaft 1041 "Untere Fabrik" ist seit Jahren blockiert. Das Grundstück ist hochwassergefährdet und war vom Unwetter im Jahr 2011 stark betroffen. Dies und die ungenügende Strassenerschliessung verunmöglichen es, das grosse Nutzungspotenzial des Quartiers von bis zu 40'000 Quadratmetern zusätzlicher Bruttogeschossfläche auszuschöpfen.

Nicht wirtschaftlich zu entwickeln

Auf eine Teilzonenplanänderung, die eine Lösung mit einer Wohn-/Gewerbenutzung ermöglichen sollte, trat der Einwohnerrat 2018 nicht ein. Die Signer Immobilien AG als Grundeigentümerin sah in der Folge keine Möglichkeit, sich auf wirtschaftlich vertretbare Art und Weise an einer Lösung der Probleme zu beteiligen, und trat mit der Absicht zum Verkauf der Parzelle an die Gemeinde Herisau heran.

Gemeinde steht in der Pflicht

Nun hat der Gemeinderat entschieden, die Liegenschaft 1041 zu erwerben. Der Kauf erfolgt aus strategischen Gründen im Sinn einer aktiven Bodenpolitik. Hauptziel ist es, als Zentrumsgemeinde innert nützlicher Frist weitere Gewerbe- und Industrieflächen zur Verfügung zu stellen, auch nach dem Verkauf der Parzellen im Gebiet Nordhalden. Die Gemeinde steht in der Pflicht, das Grundstück angemessen zu erschliessen. Der Kauf bietet zudem die Möglichkeit, den Hochwasserschutz sicherzustellen. Es kann davon ausgegangen werden, dass die Liegenschaft kostendeckend weiterverkauft werden kann.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


lead_de: Für die Volksabstimmungen vom 25. September stehen den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern erstmals vorfrankierte Couverts für die briefliche Stimmabgabe zur Verfügung. Die persönliche Stimmabgabe ist nur noch im Gemeindehaus möglich.

content_de:
In diesen Tagen treffen bei den Herisauer Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern die Unterlagen für die kantonale und die eidgenössischen Volksabstimmungen vom 25. September ein. Es ist die erste Abstimmung, bei der die Gemeinde vorfrankierte Stimmzettel für die briefliche Stimmabgabe zur Verfügung stellt. Das Abstimmungscouvert kann nach dem Ausfüllen der Abstimmungsunterlagen wiederverschlossen und ohne Briefmarke in einen Briefeinwurf der Post geworfen werden. Voraussetzung dafür ist, dass der Stimmausweis korrekt ins Couvert eingelegt worden ist.

Weiterhin möglich bleiben der Einwurf in den Briefkasten des Gemeindehauses und die persönliche Stimmabgabe. Diese ist möglich am Schalter der Einwohnerkontrolle von Mittwoch bis Freitag zu den Schalteröffnungszeiten sowie in der Vorhalle des Gemeindehauses jeweils am Freitag (17 bis 18.30 Uhr) oder Samstag (10.30 bis 11.30 Uhr und 12.30 bis 14.30 Uhr) vor der Abstimmung sowie am Abstimmungssonntag (8.15 bis 11 Uhr). Nicht wieder eingeführt wird nach zweijähriger Coronapause die persönliche Stimmabgabe an den Aussenstandorten, wie der Gemeinderat im Mai mitgeteilt hat. Um dennoch eine möglichst einfache Stimmabgabe zu gewährleisten, wurde beschlossen, das Porto für die briefliche Stimmabgabe zu übernehmen.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


lead_de: Die Gemeinde Herisau saniert in Zusammenarbeit mit der Kantonalen Denkmalpflege die Fassaden der Kreuzkapelle auf dem Friedhof Herisau. Soweit als möglich soll der originale Putz von 1917 zum Vorschein kommen, an anderer Stelle wird dieser "Zimmerliputz" neu aufgetragen.

title_de: Kreuzkapelle: Altem Putz zu neuem Glanz verhelfen

content_de:
Seit einigen Tagen laufen die Arbeiten an der Fassade der Kreuzkapelle auf dem Friedhof Herisau. 2020 hatten sich nach Unwettern grosse Teile des Verputzes abgelöst. Eine anschliessende Untersuchung brachte grossen Sanierungsbedarf an den Fassaden zu Tage.

Der älteste Putz hält noch immer

Die Untersuchung zeigte, dass die Fassade bei der letzten Sanierung in den 90er-Jahren teilweise neu verputzt worden ist. Nach und nach wurden zudem zusätzliche, dichte Farbschichten aufgetragen, was nun zu den Abplatzungen geführt hat. Der ursprüngliche, sogenannte Zimmerpliputz, der darunter zum Vorschein kam, erfüllt dort, wo er erhalten geblieben ist, noch immer seinen Zweck. An der Westfassade ist diese Putzschicht bei der letzten Sanierung allerdings entfernt worden.

Fassade wird zur Hälfte restauriert und zur Hälfte erneuert

Nach dem Motto "Reparatur statt Ersatz" hat sich die Gemeinde Herisau mit Unterstützung der Kantonalen Denkmalpflege entschieden, auf zwei Fassaden den originalen Putz freizulegen und vorhandene Schadstellen zu reparieren. Bei der Süd- und Westfassade wird ein neuer Putz auf der Basis der ursprünglichen Rezeptur mit ihrem typischen beigen Farbton aufgetragen. Dieser Farbton wurde 2008 bereits bei der Sanierung der die Kapelle umgebenden Flächen aufgenommen.

Spuren der Zeit bleiben sichtbar

Die Arbeiten werden durch das Herisauer Unternehmen Kessler Gips ausgeführt. Die Kapelle wird nach der Sanierung in ihrer ursprünglichen Erscheinung wie vor rund 100 Jahren dastehen, was aus architektonischer und denkmalpflegerischer Sicht ein Gewinn ist. Dabei ist es in erster Linie das Ziel, das authentische Baudenkmal soweit als möglich zu bewahren, und nicht eine möglichst einheitliche, makellose Fassade zu schaffen. Denn der Alterswert eines Gebäudes besteht auch darin, dass sein Alter mit den im Lauf der Zeit entstanden Brüchen und Beschädigungen und seiner Patina weiterhin ablesbar bleiben.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


lead_de: Die ARA Bachwis soll künftig dank eines Solarfaltdachs über den Klärbecken 40 Prozent ihres Strombedarfs selber decken. Der Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat dafür gut eine Million Franken aus der Spezialfinanzierung Abwasser.

title_de: Solarstrom vom Klärbecken

content_de:
Die ARA Bachwis verbraucht jährlich rund 875'000 Kilowattstunden (kWh) Strom und ist damit nach dem Sportzentrum der Gemeindebetrieb mit dem zweitgrössten Verbrauch. Nebst stetigen Effizienzsteigerungen auf der Verbrauchsseite wurde 2018 auf dem Betriebsgebäude eine Photovoltaikanlage in Betrieb genommen, die jährlich rund 44'500 kWh Solarstrom produziert. Mit einem Solarfaltdach über den Klärbecken soll nun die Eigenproduktion um rund 293'500 kWh pro Jahr gesteigert werden.

Strom wird grösstenteils vor Ort genutzt

Der durch die Photovoltaikanlage erzeugte Strom kann grösstenteils direkt durch die ARA genutzt werden. In den Spitzenzeiten während der Sommermonate produzierte die Anlage 113'500 kWh mehr als benötigt werden. 39 Prozent des jährlich produzierten Stroms werden deshalb ins öffentliche Netz eingespeist. Daraus kann mit einem jährlichen Ertrag von rund 32'000 Franken gerechnet werden.

Bewährte Lösung in ARA und am Kronberg

Solarfaltdächer haben sich bereits in verschiedenen ARA bewährt, in der Ostschweiz etwa in Flums, Romanshorn, Münsterlingen und Steinach. Ihr Vorteil liegt darin, dass grosse Flächen doppelt genutzt werden können. Auch auf dem Parkplatz der Kronbergbahn wurde 2020 ein Solarfaltdach in Betrieb genommen. Dank integrierter Wetterstation funktionieren die Systeme autonom und sind vor Witterungsschäden geschützt.

Steigende Stromkosten dürften Mehrkosten kompensieren

Die Kosten für die Installation der Photovoltaikanlage belaufen sich auf 1'050'000 Franken. Dank Förderbeiträgen kann davon ausgegangen werden, dass sich die Kosten um rund 200'000 Franken reduzieren. Die Finanzierung der Investition läuft über die Spezialfinanzierung Abwasser und hat keinen Einfluss auf die Nettoverschuldung der Gemeinde Herisau.

Auf Basis der aktuellen Einspeisevergütung, der Strompreise sowie der Amortisation des Solarfaltdachs über 25 Jahre ist von jährlichen Mehrkosten von 7'860 Franken zulasten der Spezialfinanzierung auszugehen. Angesichts des von Branchenvertretern prognostizierten Anstiegs der Strompreise könnten die Mehrkosten bereits 2023 nahezu kompensiert sein.

Gute Erfahrungen als Naturstromproduzentin

Als Trägerin des Labels Energiestadt verfolgt die Gemeinde Herisau eine aktive Energiepolitik. Entsprechend einem Einwohnerratsbeschluss bezieht sie für eigene Bauten und Anlagen ausschliesslich Naturstrom. Die guten Erfahrungen mit der Eigenproduktion von Naturstrom auf dem Schulhaus Ebnet West und dem Betriebsgebäude der ARA Bachwis bestärken den Gemeinderat darin, dass die Gemeinde Herisau als Produzentin von Naturstrom eine aktive Rolle in der Energiewende spielen kann. Auch die derzeitige geopolitische Lage zeigt die Dringlichkeit, einheimische Energiepotenziale zu nutzen.

Der Einwohnerrat entscheidet am 21. September über das Geschäft. Bei einem Ja könnte die Installation ab Januar 2023 und die Inbetriebnahme frühestens im Frühling 2023 erfolgen.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Am 20. September findet wieder die Viehschau statt

content_de: Rund ein Dutzend Bauern präsentieren am 20. September ihre Tiere auf dem Ebnet bei der Chälblihalle. An der Viehschau werden die schönsten und leistungsstärksten Tiere prämiert. Die Tiere treffen ab 8.30 Uhr ein. Für viele Besucherinnen und Besucher sind die sennische Auffahrt durch die Strassen und die Ankunft auf dem Schauplatz spezielle Anziehungspunkte. Ein Höhepunkt für die Kinder ist der Streichelzoo in der Chälblihalle. Die kommentierte Tiervorführung mit diversen Prämierungen beginnt gegen 10.15 Uhr. Die Viehschau dauert bis etwa 15.30 Uhr. Im Zuge der Viehschau ist auf den Strassen von circa 8.15 bis 9.30 Uhr und von circa 15.30 bis 17 Uhr mit Wartezeiten und kleineren Behinderungen zu rechnen.


lead_de: Sanierung und Ausbau Sturzeneggstrasse

title_de: Projektticker 7.9.2022

content_de:
Sanierung und Ausbau Sturzeneggstrasse

<picture></picture>

Die Bauarbeiten schreiten voran. In einer ersten Phase wurde der Bachdurchlass Walkebach erstellt, es werden nun die Werkleitungsarbeiten der Kabelwerke realisiert. Im Bereich Chammerholzbach werden die Böschungssicherungen mit Grünverbauungen und Blocksteinmauern erstellt. Die Aufweitung des Verkehrsraumes ist in erster Linie wichtig, um unter Verkehr die bestehenden Anlagen sanieren zu können und einen Gehwegbereich bergseitig neu zu realisieren. Ziel ist es, bis Ende 2022 sämtliche Werkleitungs- und Böschungssicherungsarbeiten fertiggestellt zu haben, damit in der Bauetappe 2023 der Strassenbau unter Verkehr erfolgen kann.

Belags- und Kanalsanierung Eggstrasse

Seit Ende der Sommerferien erfolgt die zweite Etappe der Belags- und Kanalsanierung Eggstrasse im oberen Bereich (Musikschule) sowie im Bereich Einlenker in die Poststrasse. Der Verkehr wird mittels Lichtsignalanlage einspurig geführt.

Sanierung Oberdorfstrasse

<picture></picture>

Die Bauarbeiten sind bis auf den Deckbelagseinbau abgeschlossen. Dieser wird mit dem Kanton und der Baustelle der Migros Ostschweiz abgestimmt und erfolgt mit einer eintägigen Strassensperrung für die Arthur-Schiess-Strasse und Steinrieselnstrasse voraussichtlich Ende September oder Anfang Oktober. Die Oberdorfstrasse und Gartenstrasse folgen erst nach Abschluss aller Bauarbeiten der Migros im Jahr 2023.

Tempo-30-Zonen Oberdorfstrasse und Steinrieselnstrasse

In den nächsten Wochen werden die Tempo-30-Stelen versetzt und entsprechenden Markierungen aufgebracht.


lead_de: Das Sportzentrum bietet nicht nur eine grosszügige Infrastruktur, sondern verfügt auch über ein breites Angebot an Fitnesskursen. Dabei werden nicht nur Kurse «an Land», sondern auch im Wasser angeboten. Durch das gemeinsame Training in kleinen Gruppen sowie das gegenseitige Unterstützen und Anfeuern macht der Sport gleich doppelt so viel Spass.

title_de: In Fitnesskurse hineinschnuppern mit attraktivem Rahmenprogramm

content_de:
Am Samstag, 1. Oktober, sowie am Samstag, 22. Oktober, finden zwei Schnuppertage für die Fitnesskurse im Sportzentrum statt. Der erste Schnuppertag richtet sich an ein breites Publikum, der zweite ist speziell auf die Altersgruppe 60+ oder Personen, die bewusst Wert auf ein langsameres und individuell angepasstes Training legen, zugeschnitten. Weitere Infos zum zweiten Schnuppertag folgen in der nächsten Ausgabe.

Erster Schnuppertag mit vielseitigem Sportprogramm

Am ersten Schnuppertag, welcher am Samstag, 1. Oktober, von 9 bis 15.30 Uhr stattfindet, wartet auf die Teilnehmenden ein vielseitiges Sportprogramm «an Land» mit 30-minütigen Fitnesskursen wie Functional Workout, Bauch Beine Po, ZUMBA® oder STRONG Nation™. Auch Entspannungskurse wie Yoga gehören zum Angebot. Die ideale Gelegenheit also, in mehrere Kurse «reinzuschnuppern».

Special-Guests und weitere Extras

Das abwechslungsreiche Sportprogramm am ersten Schnuppertag wird durch ein Showprogramm des TV Herisau Geräteturnen sowie eine Tanzaufführung der Tanzschule «Tanzen Befreit» aus Herisau abgerundet. Ausserdem besteht für alle Teilnehmenden des Schnuppertages die Möglichkeit, sich zwischendurch an einer Snack-Bar mit gesunden und fitnessgerechten Snacks zu stärken sowie an einem Wettbewerb mit attraktiven Preisen teilzunehmen. Und aufgepasst: Wer sich vor Ort zu einem Kurs anmeldet, erhält 20 % Rabatt auf die Kurskosten (11-er Block). Das detaillierte Programm finden Sie unter www.sportzentrum-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Eine Anmeldung ist keine nötig, die Teilnahme kostenlos.

Kurse:

Functional Workout

Funktionelles Training trainiert Bewegungen, bei denen mehrere Muskeln zusammenspielen müssen. Das abwechslungsreiche Workout setzt sich aus verschiedenen Mobilitäts-, Stabilitäts- und Kraftübungen zusammen. Ganz egal ob Bewegungsmuffel oder Leistungssportler – jeder kann von dem ganzheitlichen und vielseitigen Ansatz des funktionellen Trainings profitieren.

Bauch Beine Po

Mit einem gezielten Übungsprogramm für Bauch, Beine und Po in abwechslungsreichen Lektionen werden schwache und schlaffe Muskeln gestärkt und gestrafft. Das eigene Körpergefühl wird intensiviert und kann neu entdeckt werden. Es lohnt sich für alle, unabhängig von Alter und Geschlecht, die gerne am eigenen Körper und seinen Problemzonen arbeiten möchten.

ZUMBA®

ZUMBA® ist ein Tanz-Fitness-Workout, das sich aus Tanzbewegungen zu lateinamerikanischer und internationaler Musik zusammensetzt – ein dynamisches, begeisterndes und effektives Training. Die Tanzbewegungen, die auf Konditionsverbesserung basieren, sind einfach zu erlernende Schritte, die den Muskelaufbau in Gesäss, Beinen, Armen, Körpermitte, Bauch sowie des Herzens – dem wichtigsten Muskel im ganzen Körper – fördern.

STRONG Nation™

STRONG Nation™ kombiniert intensives Intervalltraining mit kraftvollen Beats. In jeder Lektion verschmelzen Musik und Übungen zu einem effektiven Workout, das die Kalorien noch lange nach dem Training zum Schmelzen bringt. Es verbessert Ausdauer und Kraft. STRONG Nation™ wurde speziell für Personen entwickelt, die intensiver trainieren möchten, den Nutzen ihres Workouts maximieren und schneller echte Ergebnisse sehen wollen.

Yoga


title_de: Freibad Sonnenberg: Erster Rückblick auf die Spitzensaison

content_de: Die Freibad-Saison neigt sich bereits wieder dem Ende zu, doch eine erste Bilanz vor dem Abschluss zeigt Erfreuliches: Der sonnige und sehr warme Sommer beschert dem Freibad Sonnenberg in Herisau eine Spitzensaison. Bereits über 30 000 Besucherinnen und Besucher zählt das Freibad dieses Jahr (Stichtag: 23.08.22). Dies ist rund ein Drittel mehr als üblicherweise während einer ganzen Saison. Einer der grössten diesjährigen Höhepunkte war der Sonntag, 19. Juni, als das Freibad einen Besucherrekord mit rund 1 700 Gästen verzeichnete. An diesem Tag hielt die reformierte Kirchgemeinde Herisau einen Gottesdienst im Freibad ab, was dem Tag eine ganz besondere Stimmung verlieh. Im Rahmen des Coop Gemeinde Duells fand zudem am Samstag, 22. Mai, ein Differenzschwimmen im Freibad statt, an welchem alle Interessierten zweimal möglichst in derselben Zeit je eine Länge zu schwimmen hatten. Der Anlass war gut besucht und eine Freude für alle – das Dabeisein war wichtiger als die Leistung.


lead_de: Der Schulleiter wird zum Reiseleiter, Herisau ist ein Tintenfisch und Gidio Hosestoss kein Schwinganlass: Kurz vor Beginn des Schuljahres erfuhren die neuen Lehrpersonen Interessantes über die Gemeinde und die Schule Herisau.

title_de: Auf einer Busfahrt lernen die neuen Lehrpersonen Herisau kennen

content_de:
«Auf der rechten Seite, bei der Schweizer Fahne, seht ihr das Haus des ehemaligem Bundesrates Hans-Rudolf Merz.» Und nachdem man ein paar Meter weitergefahren ist, sagt Markus Stäheli, einer der Herisauer Schulleiter, ins Mikrofon: «Das Restaurant Buechschachen dort oben ist bekannt für wunderbare Güggeli und Cremeschnitten.» 23 neue Lehrpersonen sitzen am Mittwoch der letzten Sommerferienwoche während einer Stunde in einem Regiobus und erfahren Interessantes über die Gemeinde, die Landschaft und die Schulhäuser, die allesamt angefahren werden. Der Schulleiter macht an der Alpsteinstrasse auch auf den «Blechpolizisten» aufmerksam, an der Schwellbrunnerstrasse auf die einzige Metzgerei und während der Fahrt über die Hueb auf den höchsten Punkt Herisaus, die Polishöchi. Vom Schachen geht es weiter zur Industriestrasse und über den Bahnhof zur Waisenhausstrasse. «Im Haus mit dem Zwiebeltürmchen haben die Schulverwaltung und die Schulleitung ihre Büros.»

Bibliothek-Angebot nützen

Am Tag zuvor waren die Lehrerinnen und Lehrer vom Departement Bildung und Kultur eingeladen und haben kantonale Stellen, Angebote, Vorgaben und Personen kennengelernt. Nun treffen sie sich auf Gemeindeebene und hören, dass Herisau eine Art Tintenfisch sei – mit all den Abzweigungen in verschiedene Quartiere und Nachbarorte. Bei der Post endet die Extrafahrt mit dem Regiobus; die Gruppe besucht die Bibliothek. Deren Leiterin Franziska Tschumi stellt das Angebot und die Modalitäten vor. «Zum Beispiel können wir Medienkisten zu bestimmten schulischen Themen zusammenstellen.» Die Bibliothek bietet auch Klasseneinführungen «vor Ort» an, oder es wird an speziellen Halbtagen der Zugang zum Buch und zum Lesen aufgezeigt.

Die Schulpräsidentin begrüsst

Abteilungsleiter Michael Häberli, der im Dienstalterurlaub weilt, stellt sich zu Beginn des theoretischen Teils des Einführungstages (in der Aula Ebnet West) per Video vor. Das Kinderfest und Gidio Hosestoss sind Themen. Letzterer sei kein Schwinganlass, wird festgehalten. Markus Stäheli und die weiteren Schulleitungspersonen Carol van Willigen und Alex Porta erklären in Kurzform die Besonderheiten der Herisauer Schule. Zum Beispiel das Oberstufenmodell Neigung und den Herisauer Rahmen im Zyklus 2.

Der abgegebene Ordner enthält viele Hinweise; zu besprechen gibt es zum Beispiel die Verantwortlichkeiten, das Leitbild und das System bei der Auszahlung von Krediten, etwa für Schulreisen, Werken und persönliche Anschaffungen. Zum Mittagessen vom Grill finden sich auch die Schulpräsidentin Irene Hagmann und die Sekretärinnen der Schulverwaltung im Ebnet ein, damit Kontakte geknüpft werden können. «Ich begrüsse euch herzlich in der Schule Herisau und wünsche einen guten Start», sagt die Schulpräsidentin.

«Lieber früh als zu spät»

Am Nachmittag erhalten die Lehrerinnen und Lehrer Informationen über die Schulsozialarbeit, die gewerkschaftliche Bedeutung der Ortskonferenz (Zusammenschluss der Lehrerinnen und Lehrer) und das sinnvolle Vorgehen in der Kommunikation. «Es darf nicht euer Ziel sein, abends und über das Wochenende am Handy Elterngespräche zu führen. Es ist auch nicht nötig, von Anfang an mit den Eltern per Du zu verkehren», meint Markus Stäheli. Mit dem Einsatz von WhatsApp-Gruppen solle man vorsichtig sein. Manchmal sei ein direkter Austausch am Telefon besser und hilfreicher als ein Hin und Her per Mail. Zum Abschluss setzen sich die Lehrpersonen in Gruppen mit den Spezialitäten der Zyklen auseinander.

Das Unterrichten werde nicht immer nur von Sonnenschein begleitet sein, wird von der Schulleitung gesagt. «Meldet euch bei uns, lieber früh als zu spät!» Auf einen Mittwochnachmittag im Februar ist der nächste Teil der Einführung terminiert. Markus Stäheli: «Da werden die ersten Erfahrungen im Mittelpunkt stehen. Und die Fragen: Wie geht es mir, was brauche ich?»


lead_de: Wenn der Sommer langsam zu Ende geht, beginnt die beste Zeit, um im Wald Pilze zu sammeln. In unseren Wäldern wachsen viele verschiedene Sorten. Um die gesammelten Pilze sorgenfrei geniessen zu können, bietet die Gemeinde Herisau die Pilzkontrolle als kostenlose Dienstleitung  an.

title_de: Gesammelte Pilze sorgenfrei geniessen – dank der Pilzkontrolle

content_de:
Nach telefonisch vereinbartem Termin können der Pilzkontrolleurin die gesammelten Pilze zur kostenlosen Kontrolle vorbeigebracht werden. Die Pilzkontrollstelle steht grundsätzlich an allen Wochentagen zur Verfügung und nicht nur zu bestimmten Zeitfenstern. Die gesammelten Pilze sollten in einem luftdurchlässigen Korb nach Sorte getrennt, kühl aufbewahrt und möglichst schnell kontrolliert respektive anschliessend frisch zubereitet werden. Für die Kontrolle ist es wichtig, dass der Pilz inklusive Stiel, welcher Bestimmungsmerkmale aufweist, von Hand gesammelt wird und dieser nicht abgeschnitten wird. Die anhaftende Erde kann bereits im Wald von den Pilzen entfernt werden. Zu junge, zerfressene oder alte Exemplare sollten stehen gelassen werden.

Die Kontrolleurin begutachtet die gesammelten Pilze nach verschiedenen Kriterien. Die Pilze werden gewogen und es wird ein Kontrollschein ausgestellt. Es müssen immer alle gesammelte Pilze zur Kontrolle mitgebracht werden und nicht nur ein Exemplar. Kontrollen aufgrund eines Fotos können nicht durchgeführt werden; oft sind es sehr kleine Merkmale, welche einen ungeniessbaren Pilz von einem geniessbaren unterscheiden. Dank der Kontrollen der letzten Jahre konnten jedes Jahr giftige oder tödliche Pilze aus unserer Region festgestellt werden. Die geniessbaren Pilze sollten nach der Kontrolle für den Verzehr bei genügender Hitze gut durchgekocht werden. Vom Konsum roher Pilze wird dringend abgeraten.

Erste Hilfe bei Pilzvergiftung

Bei möglichen Symptomen einer Pilzvergiftung wie zum Beispiel Erbrechen, Bauchkrämpfen oder Durchfall sollte man sofort einen Arzt oder das Spital konsultieren oder sich mit der Notfallnummer 145 von Tox Info Suisse in Verbindung setzten.

Anmeldung Pilzkontrolle


title_de: Viehschau auf dem Ebnet

content_de:
Am 20. September findet auf dem Ebnet die Herisauer Viehschau statt. Die Milchbäuerinnen und Milchbauern aus Herisau präsentieren ihre Kühe und küren aus Hunderten Tieren die schönsten und leistungsstärksten. Die Tiere treffen ab circa 8.30 Uhr ein. Viele der Betriebe fahren sennisch auf und geben so auch für Zaungäste ein prächtiges Bild ab, wenn sie den Torbogen passieren, der traditionellerweise von den Landfrauen üppig mit Blumen geschmückt wird. Ein Höhepunkt für die Kinder ist der Streichelzoo in der Chälblihalle. Die kommentierte Tiervorführung mit diversen Prämierungen beginnt gegen 10.15 Uhr. Am Nachmittag geht es ab circa 13.30 Uhr weiter mit den Wettbewerben.

Im Zuge der Viehschau ist auf folgenden Strassen von circa 8.15 bis 9.30 Uhr und von circa 15.30 bis 17 Uhr mit Wartezeiten zu rechnen: Neue Steig, Schmiedgasse, Platz, Kreisel Obstmarkt, Kasernenstrasse, Buchenstrasse, Schützenstrasse und Huebstrasse. Die Gemeinde dankt allen Verkehrsteilnehmenden für ihr Verständnis und ihre Geduld.

Mehr zum Anlass

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Einwohnerrat diskutiert die Gemeindeordnung

content_de:
Am Mittwoch, 21. September, findet die nächste Einwohnerratssitzung statt. Traktandiert sind eine Änderung des Zonenplans Schutz, der Verpflichtungskredit für ein Solarfaltdach für die ARA Bachwis sowie die 2. Lesung der Totalrevision der Gemeindeordnung. Ausserdem findet die jährliche Fragestunde statt. Die Einwohnerratssitzung beginnt um 17 Uhr im Ratssaal im 1. Stock des Gemeindehauses und ist öffentlich. Alle Unterlagen sind unter www.herisau.ch/sitzungen zu finden.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


lead_de: Die sechs Verbund-Hallenbäder haben ihre Sommerrevision genutzt, um die technische Umrüstung für den Hallenbadverbund vorzubereiten und umzusetzen. In Herisau ist das aufgerüstete System bereits in Betrieb. In Wittenbach erfolgt die Umrüstung in Kürze und St.Gallen und Gossau werden voraussichtlich Ende September live gehen. Nach der technischen Umsetzung bezahlen auswärtige Nutzende aus Gemeinden, die nicht Teil des Hallenbadverbunds sind, einen Zuschlag. Durch das freiwillige Verbundmodell, an dem sich zahlreiche Städte und Gemeinden ohne eigenes Hallenbad beteiligen, wird der langfristige Betrieb der Hallenbäder auf eine solidere Finanzierungsbasis gestellt. Der Hallenbadverbund wird als eigenständige Kooperation, mit eigenem Steuerungsgremium und mandatierter Geschäftsführung, losgelöst von der REGIO funktionieren.

title_de: Schrittweise Umsetzung Hallenbadverbund: Erste Hallenbäder mit neuem Eintrittssystem

content_de:
Medienmitteilung des regionalen Hallenbadverbunds

Unter Federführung der REGIO Appenzell AR-St.Gallen-Bodensee haben Anfang 2022 fünf Betreiber von Hallenbädern und 16 Gemeinden aus den Kantonen St.Gallen und Thurgau einen regionalen Hallenbad-verbund gebildet. Darin beteiligen sich Gemeinden ohne eigenes Bad finanziell an den Betriebskosten der Bäder Blumenwies und Volksbad (St. Gallen), Sportzentrum Herisau, Rosenau (Gossau), Sonnenrain Wittenbach und Winterwasser Oberthurgau (Romanshorn). Konsequenz des Verbundes ist, dass ab 1. September 2022 in den sechs Bädern zwei unterschiedliche Tarife gelten. Die Einwohnerinnen und Einwohner der Verbundgemeinden bezahlen den Tarif für Einheimische. Badegäste aus anderen Gemeinden bezahlen einen um 50 Prozent höheren Auswärtigenpreis. Der Tarif für Kinder ist von dieser Änderung nicht betroffen.

Erste Umsetzung in Herisau lanciert

Um die Zutritte zu erfassen und entsprechend zu unterscheiden, ist in den meisten Hallenbädern eine technische Umrüstung nötig. Die sechs Hallenbäder des Verbunds haben die vergangenen Wochen genutzt, um ihre Anpassungen voranzutreiben, neue Kassasysteme zu installieren und Verträge mit der SBB abzuschliessen. Diese stellt mit SwissPass die technische Lösung für die Besuchererkennung zur Verfügung. Dabei handelt es sich um eine reine Abfrage der Herkunftsgemeinde – das Hallenbad speichert keine persönlichen Daten der Badegäste. Bis Ende September sollten diese Umrüstungen in allen Bädern abgeschlossen sein. Als erstes Hallenbad setzt seit Anfang September das Sportzentrum Herisau auf das neue Eintrittssystem mit SwissPass.

«Die Einführung verlief weitgehend problemlos. Natürlich besteht zu Beginn ein grosses Bedürfnis nach Information, aber die Kundschaft ist sehr geduldig und verständnisvoll beim neuen Eintrittsprozedere», so Kathrin Weber, Abteilungsleiterin Sport der Gemeinde Herisau. Eine SwissPass-Karte kann kostenlos an den Verkaufsstellen des öffentlichen Verkehrs bezogen werden. Aufgrund des weltweiten Chipmangels muss mit einer Lieferverzögerung von ca. 7-8 Wochen gerechnet werden. Während der Überbrückungszeit erhalten die Betroffenen einen Übergangsbeleg aus Papier. Für Personen ohne SwissPass bieten die Hallenbäder auch künftig individuelle Lösungen bei der Eingangskontrolle an.

Kommunikation Schulen und Vereine im Sommer erfolgt

Nach der technischen Umstellung in den Hallenbädern bezahlen Nutzende aus Gemeinden, die nicht Teil des Hallenbadverbunds sind, einen Zuschlag. «Wir haben auch alle Schulen und Vereine vorinformiert über diese Tarifänderung. Bis anhin sind keine kritischen Rückmeldungen eingegangen. Dies sicherlich auch deshalb, weil die Vereine und Schulen zu einem grossen Teil weiterhin den normalen Eintrittspreis bezahlen, da sie aus Gemeinden stammen, welche dem Hallenbadverbund beigetreten sind», erläutert Rainer Gilg, Geschäftsleiter Hallenbadverbund.

Verbund als Dialogplattform zwischen den sechs Hallenbädern

Der Hallenbadverbund fördert auch den Wissensaustausch zwischen den sechs Hallenbädern. Die Betreiber treffen sich in regelmässigen Abständen und tauschen sich zu aktuellen Themen aus, wie z.B. zum Umgang mit den steigenden Energiepreisen oder wie die Vermietung von Bahnlängen abgewickelt wird. Der Hallenbadverbund wird als eigenständige Kooperation mit eigenem Steuerungsgremium und mandatierter Geschäftsführung losgelöst von der REGIO funktionieren. «Der Hallenbadverbund erfüllt auch den Zweck einer Dialogplattform für die Hallenbäder, da mehr gemeinsames Handeln allen etwas bringt und langfristig Aufwand und Kosten reduziert werden können», erläutert Bruno Brovelli, Vorsitzender des Steuerungsgremiums des Hallenbadverbundes.

Von der Hallenbadstudie zum Verbundmodell

Die REGIO Appenzell AR-St.Gallen-Bodensee ist eine Vereinigung von 45 politischen Gemeinden aus den drei Kantonen Appenzell Ausserrhoden, St.Gallen und Thurgau sowie vier Mitgliedsorganisationen (Universität St.Gallen, OST, OLMA Messen, St.Gallen-Bodensee Tourismus). Eine Hauptzielsetzung ist die interkommunale Zusammenarbeit. Aufgrund einer Umfrage bei den Mitgliedsgemeinden im Jahr 2017 zu möglichen Themenfeldern bestimmte der Vorstand die künftige Finanzierungssicherung von Hallenbädern als Thema mit dringendem Handlungsbedarf, woraufhin die BPM Sports Management GmbH mit einer Hallenbadstudie beauftragt wurde. Untersuchungsgegenstand waren die Hallenbäder aus Gossau (neues Hallenbad geplant), Wittenbach, Herisau, Speicher, Blumenwies, das Volksbad St.Gallen und ein möglicher Hallenbad-Standort im Oberthurgau. Ziel der Studie war die Entwicklung eines regionalen Betriebskonzepts, um aufzuzeigen, wie die 45 Gemeinden in der Region mit dieser Thematik umgehen sollen. Die Lösung: Ein Verbundmodell, das regionale Betriebsbeiträge mitfinanzieren wird.

Sechs Hallenbäder hatten anfangs Jahr JA gesagt zu einem regionalen Hallenbadverbund. Diesem schlossen sich 16 Verbundgemeinden an, die freiwillig einen Pro-Kopf-Beitrag an den Betrieb der sechs Bäder leisten. Im Gegenzug kann die Bevölkerung der Verbundgemeinden vom selben Eintrittspreis profitieren, wie die Bevölkerung der jeweiligen Hallenbadgemeinde.

Regionaler Hallenbadverbund:

Verbundgemeinden:

Gemeinde Andwil, Gemeinde Berg, Gemeinde Eggersriet, Gemeinde Egnach, Gemeinde Häggenschwil, Gemeinde Hefenhofen, Gemeinde Mörschwil, Gemeinde Muolen, Gemeinde Niederbüren, Gemeinde Oberbüren, Gemeinde Roggwil, Gemeinde Steinach, Gemeinde Tübach, Gemeinde Untereggen, Stadt Arbon, Stadt Romanshorn,

Hallenbadbetreiberinnen:

Stadt Gossau (Hallenbad Rosenau), Schwimmbadgenossenschaft Wittenbach (Hallenbad Sonnenrain), Stadt St.Gallen (Hallenbäder Blumenwies und Volksbad), Gemeinde Herisau (Hallenbad Sportzentrum Herisau), Genossenschaft Winterwasser Oberthurgau (Winterwasser Oberthurgau)

Für Einwohnerinnen und Einwohner aus Hallenbadstandortgemeinden gelten dieselben Tarifkonditionen wie für Einwohnerinnen und Einwohner aus Verbundgemeinden.

Eigenständige Kooperation mit mandatierter Geschäftsstelle

Der Hallenbadverbund wird als eigenständige Kooperation mit eigenem Steuerungsgremium und mandatierter Geschäftsführung losgelöst von der REGIO funktionieren. Rainer Gilg von BPM Sports Management hat den Prozess des Hallenbadverbundes von Anfang an begleitet und führt ab 1.1.2022 die Geschäftsstelle des Verbundes. Damit stellt er die Koordination und administrative Abwicklung sicher und unterstützt die Hallenbadbetreiber in ihren Aktivitäten in Bezug zum Verbund.


lead_de: Die Gemeinde Herisau hat eine Arbeitsgruppe eingesetzt, um den Energieverbrauch in ihren Einrichtungen und Betrieben dort zu senken, wo das Potenzial dazu besteht. Mit Blick auf eine mögliche Strommangellage im kommenden Winter appelliert der Gemeinderat auch an die Bevölkerung und das Gewerbe, Möglichkeiten zur Reduktion des Verbrauchs zu prüfen.

title_de: Strom sparen in der Verwaltung und zu Hause

content_de:
Im kommenden Winter besteht die Möglichkeit einer Mangellage in der Energieversorgung. Eine Strommangellage gilt gemäss der nationalen Risikoanalyse als grösstes Risiko für die Schweiz und geht mit gravierenden Folgen für die Wirtschaft und die Gesellschaft einher.

Gemeinde prüft Energiesparmassnahmen

Um sich auf die Folgen einer möglichen Mangellage vorzubereiten und um einen Beitrag zur Senkung des Energieverbrauchs zu leisten, prüft die Gemeinde Herisau, in welchen Bereichen entsprechende Massnahmen ergriffen werden können. Zu diesem Zweck hat sie eine Arbeitsgruppe eingesetzt. Bei der Evaluation möglicher Massnahmen richtet sich die Gemeinde Herisau unter anderem nach den Empfehlungen des Schweizerischen Städteverbands.

Einfache Tipps auf www.nicht-verschwenden.ch

Gleichzeitig unterstützt der Herisauer Gemeinderat den Aufruf des Bundesrates, den Energieverbrauch auch zu Hause und bei der Arbeit einzuschränken, wo eine Möglichkeit dazu besteht. Unter www.nicht-verschwenden.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. gibt der Bund schnell umsetzbare und kurzfristig wirksame Energiespartipps, mit denen Unternehmen und Private sofort ihren Energieverbrauch senken können.

www.nicht-verschwenden.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: 430 Kühe an der Viehschau

content_de:
Am Dienstag fand auf dem Ebnet die Herisauer Viehschau statt. Daran nahmen 17 Betriebe Teil und führten 430 Stück Vieh auf. Wie immer war der Anlass auch ein Anziehungspunkt für Schaulustige ohne engeren Bezug zur Landwirtschaft. So nutzten einige Gäste die Gelegenheit, sich von den Preisrichtern das Vorgehen bei der Rangierung erklären zu lassen.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


lead_de: Das Sportzentrum deckt mit Hallenbad, Eisfeld, Turnhalle, Sauna und Fitnessbereich alles ab, was das Sportlerherz begehrt. Dieses Angebot machen sich Sportlerinnen und Sportler zu Nutze. Hobbytriathlet Stefan Weimann erklärt, warum das Sportzentrum für ihn die perfekte Trainingslösung ist.

title_de: Triathleten im Sportzentrum Herisau

content_de:
Stefan Weimann hat sich seit rund 15 Jahren leidenschaftlich dem Triathlon verschrieben. In den Wintermonaten geht es bei seinem Training in erster Linie darum, seine Kondition zu halten, damit er im Frühjahr für die Wettkämpfe bereit ist. Am liebsten trainiert der gelernte Konstrukteur im Freien. Vor tiefen Temperaturen schreckt Weimann nicht zurück. «Bei Minusgraden wird das jedoch zum Problem», gesteht der Triathlet. Das Sportzentrum bietet an dieser Stelle Hand und hilft Weimann, sein Training problemlos weiterzuführen. «Hier habe ich alles unter einem Dach», sagt er. Zudem seien die langen Öffnungszeiten und die besucherfreundlichen Strukturen von grossem Vorteil. Es biete sich beispielsweise an, nach der Arbeit sein Schwimmtraining zu absolvieren und danach die Sauna zu nutzen. Somit ist für optimale Trainings- und Regenerationsbedingungen gesorgt. Obwohl der Fitnessraum nicht die Grösse eines spezialisierten Studios aufweist, finden sich dort die gewünschten Geräte. «Ich habe dort alles, was man braucht», bestätigt Weimann. Für Einsteiger und Einsteigerinnen bietet das Sportzentrum ein kostenloses Probetraining an.

Ein vielseitiges Angebot

Auf Anfrage werden im Sportzentrum auch Lauftrainings abgehalten. Zum Angebot gehören zusätzlich Schwimmkurse mit professioneller Betreuung. Dabei werden die Teilnehmenden genauestens unter die Lupe genommen. Mittels Video-Analyse wird ihr Verbesserungspotenzial ermittelt. Anhand dieser Methode können beachtliche Fortschritte erzielt werden. «Eine Aussenperspektive unterstützt die Verfeinerung der eigenen Schwimmtechnik. Schwimmen ist nun mal eine Techniksache», erklärt Weimann die Wichtigkeit des geführten Schwimmtrainings.

Schwimmen ist seine Lieblingsdisziplin. Durch das Kraulen hat Weimann gar erst zum Triathlon gefunden. Angefangen hat alles bei der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft, kurz DLRG. Von dort aus führten die Wege weiter zum Triathlon. Aufgrund der anfangs zu hohen Belastung legte der 43-Jährige eine Pause ein, bevor er schliesslich seinen Ausgleich im Triathlon fand. Das intensive Training gehört mittlerweile längst zu seinem Alltag. Wichtig sei es, auf abwechslungsreiche Einheiten zu achten: «Ich baue gerne Variationen und verschiedene Formen in mein Training ein.»

Ein langsamer Einstieg

Nach dem Winterprogramm geht es für den Triathleten im Frühling oft in den Süden in ein Trainingslager – schliesslich stehen danach die warmen Monate samt Wettkämpfen an. Für dieses Jahr hat sich Weimann vorgenommen, eine olympische Distanz zu absolvieren. «Je länger die Distanzen, desto komplizierter und aufwändiger mein Training», erklärt er. Als «Hobbytriathlet» müsse man sich indes gewisse Grenzen setzen. Doch für Weimann geht die Rechnung noch immer auf. «Der Ausdauersport baut Stress gut ab», erklärt er. Zusätzlich helfe er, Psyche und Geist zur Ruhe zu kommen. «Draussen in der Natur zu sein, das tut einfach gut, man fühlt sich fit und munter.»

Weiter meint Weimann: «Triathlon ist kein Sport, den man einfach mal so macht.» Trotzdem kann er sein Hobby nur weiterempfehlen. «Mein Rat ist es, im kleinen Rahmen mit einer Disziplin zu starten und das Pensum langsam auszudehnen.» Passend dazu bietet das Sportzentrum ein Monatsabo, um alle Angebote kennenzulernen.


title_de: Rund 150 Neuzugezogene im HEMA-Festzelt

content_de:
Am Samstag konnte im HEMA-Festzelt nach zweijährigem Unterbruch wieder eine Neuzuzügerbegrüssung stattfinden. Gemeindepräsident Max Eugster freute sich über rund 150 Teilnehmerinnen und Teilnehmer. In verschiedenen Präsentationen lernten sie ihre neue Heimat Herisau kennen. 30 Vereine und Organisationen nutzten anschliessend die Gelegenheit, sich und ihr Wirken den Neuzugezogenen vorzustellen. Zum Schluss ermöglichte ein Rundgang durch die HEMA einen Einblick in das vielfältige Gewerbe auf dem Platz Herisau.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


lead_de: Der Einwohnerrat hat am Mittwoch eine 3. Lesung für die Revision der Gemeindeordnung beschlossen. Der Kredit für ein Solarfaltdach für die ARA Bachwis und eine Änderung des Teilzonenplans Schutz wurden einstimmig angenommen.

title_de: Revision der Gemeindeordnung geht in die dritte Runde

content_de:
Hauptgeschäft an der Einwohnerratssitzung vom 21. September war die 2. Lesung zur Totalrevision der Gemeindeordnung. Wie in der 1. Lesung und in der Volksdiskussion wurden insbesondere das Finanzreferendum und das Ausländerstimmrecht thematisiert. Letzteres verbleibt im Revisionsentwurf, nachdem ein Antrag der SVP-Fraktion auf Streichung des betreffenden Absatzes mit 17 zu 8 Stimmen bei 2 Enthaltungen abgelehnt wurde. Ein Änderungsantrag der EVP/Mitte-Fraktion betreffend Artikel 11 wurde hingegen mit 15 zu 12 Stimmen angenommen und damit das fakultative Referendum über Voranschlag und Steuerfuss wieder aus dem Revisionsentwurf gestrichen. Angesichts des kontroversen Themas stellte Karin Jung (FDP) einen Ordnungsantrag, um für die Revision der Gemeindeordnung eine weitere Lesung durchzuführen. Dieser wurde einstimmig angenommen. Bis zur 3. Lesung soll abgeklärt werden, ob die Frage des Finanzreferendums der Bevölkerung als Eventualantrag unterbreitet werden kann.

Anschluss an kantonale Ombudsstelle bleibt möglich

Andere Anträge zur Revision der Gemeindeordnung waren weniger umstritten. Mit 20 Nein- zu 4 Ja-Stimmen wurde ein Änderungsantrag der SP-Fraktion zu Artikel 29 verworfen. Damit bleibt die Geschäftsprüfungskommission explizit dazu verpflichtet, nebst der Jahresrechnung auch den Rechenschaftsbericht zu prüfen.

Angepasst wurde Artikel 42 über die neu zu schaffende Ombudsstelle. Das betreffende Reglement wird der Kompetenz des Einwohnerrats und dem fakultativen Referendum unterstehen. Wenn sich zu einem späteren Zeitpunkt die Möglichkeit ergibt, sich einer kantonalen Ombudsstelle anzuschliessen, soll der Einwohnerrat abschliessend darüber entscheiden können.

Grünes Licht für Solarfaltdach und Abriss von Schutzobjekt

Als weitere Sachgeschäfte wurden eine Änderung des Zonenplans Schutz sowie der Verpflichtungskredit für ein Solarfaltdach über den Klärbecken der ARA Bachwis einstimmig verabschiedet. Beide Beschlüsse unterliegen noch dem fakultativen Referendum.

Die Fragestunde mit 16 Fragen von Mitgliedern des Einwohnerrats wurde angesichts der Sitzungsdauer mittels Ordnungsantrag auf die Dezemberstimmung verschoben. Für Dominik Lämmler war es die erste Einwohnerratssitzung (Gewerbe/PU).

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Jahrmarkt und Warenmarkt auf dem Ebnet

content_de:
Vom 7. bis zum 10. Oktober findet der traditionelle Herisauer Jahrmarkt statt. Verschiedene Fahrgeschäfte und Verpflegungsstände bringen Jömesstimmung auf das Ebnet. Auch der Warenmarkt am Sonntag und Montag kann wieder stattfinden. Dieses Jahr sind die Stände auf der Rundbahn im Ebnet direkt angrenzend an den Jahrmarkt zu finden. Grund dafür ist, dass während der Bauarbeiten am Knoten Bahnhofstrasse die gewohnte Kantonsstrasse nicht gesperrt werden kann. Trotzdem war es der Gemeinde Herisau ein grosses Anliegen, den Warenmarkt nach zwei coronabedingten Absagen wieder durchführen zu können. Am diesjährigen Jahrmarkt steht ein abwechslungsreiches Angebot bereit. 19 Bahnen oder Buden und 65 Marktfahrende mit Verpflegungs- und Warenständen sorgen über das Wochenende für ein reges, buntes Treiben. Daneben führen der Club 80 und der STV Herisau die traditionellen Jahrmarktbeizen.

			Betriebszeiten Jahrmarkt

			Freitag, 7. Oktober
			15 bis 22 Uhr

			Samstag, 8. Oktober
			13 bis 22 Uhr

			Sonntag, 9. Oktober
			11 bis 21 Uhr

			Montag, 10. Oktober
			11 bis 19 Uhr

			Betriebszeiten Warenmarkt

			Sonntag, 9. Oktober
			11 bis 18 Uhr

			Montag, 10. Oktober
			11 bis 18 Uhr

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Projektticker 5.10.

content_de:
Belags- und Kanalsanierung Eggstrasse

<picture></picture>

Seit Ende der Sommerferien erfolgt die 2. Etappe der Belags- und Kanalsanierung Eggstrasse im oberen Bereich (Höhe Musikschule) sowie im Bereich Einlenker in die Poststrasse. Der Verkehr wird zeitweise mittels Lichtsignalanlage einspurig geführt. Im September erfolgten zudem die Kanalsanierungsarbeiten.

Sanierung Oberdorfstrasse

Die Bauarbeiten sind abgeschlossen. Die Arthur-Schiess-Strasse inklusive der Anschlüsse Hintere Oberdorfstrasse und Steinrieselnstrasse sind abgeschlossen und uneingeschränkt befahrbar. Die Oberdorfstrasse und Gartenstrasse werden zurzeit stark für die Abschluss- und Umgebungsarbeiten der Migros genutzt.

Tempo 30 Oberdorfstrasse und Steinrieselnstrasse


lead_de: Das Sportzentrum präsentiert den Herisauern mittels zweier Schnuppertage im Oktober das Kursangebot. Der erste Schnuppertag ging bereits am 1. Oktober über die Bühne. Am 22. Oktober werden die Kurse vorgestellt, welche für die Altersgruppe 60+ oder Personen, die bewusst Wert auf langsameres und individuell angepasstes Training legen, zugeschnitten sind. An diesem Tag kann man auch Einblicke ins Faszientraining gewinnen. Die Kursleiterin Danica Schefer erklärt, warum das fit halten der Faszien so wichtig ist.

title_de: Reinschnuppern ins Faszientraining im Sportzentrum Herisau

content_de:
Faszien befinden sich überall in unserem Körper. Sie umhüllen sowohl unsere Muskeln, befinden sich aber ebenfalls in der Muskulatur. Kleine Risse sind für uns als «Muskelkater» spürbar, obwohl es richtigerweise Faszienkater heissen sollte. In der Form von Knorpel sind sie auch für die Gelenke von grosser Bedeutung. «Gesunde Faszien sehen aus wie ein schönes Spinnennetz, elastisches Material, das trotzdem hohe Spannung aufbringen kann», berichtet Schefer. Dieses empfindliche Gebilde braucht Bewegung und Training, um dem Körper tagtäglich zu dienen.

Im Alltag beschränken sich unsere Bewegungen auf einen sehr bescheidenen Umfang. Darunter leiden unter anderem die Faszien, was schliesslich zu Beschwerden aller Art führt. Ein beachtlicher Teil der Rückenschmerzen sind auf beschädigte Faszien zurückzuführen. Dagegen helfen können schon einige kleine Optimierungen im alltäglichen Leben. Beispielsweise rät Danica Schefer auf einem Bein stehend die Zähne zu putzen oder das Dehnen diverser Körperteile auszuprobieren. Solche Übungen sollten allerdings bestenfalls regelmässig durchgeführt werden.

<picture></picture>

Geführtes Dehnen und noch Vieles mehr, gibt es wöchentlich bei Schefer im Faszientraining. Was zu Hause schwerfallen mag, funktioniert in der Gruppe bestens und macht zusätzlich noch Spass. Das Training wird sehr abwechslungsreich gestaltet, es wird gedehnt, mobilisiert, geschwungen, bewegt und gerollt. Während einer Stunde kann man sich und seinem Körper einmal in der Woche etwas Gutes tun. Zudem wird auch auf individuelle Beschwerden und eigenes Tempo Rücksicht genommen. «Ausserdem bietet das gemeinsame Training in der Gruppe auch die Möglichkeit auf soziale Kontakte und trägt zum Herisauer Dorfleben bei», bekundet Schefer.

<picture></picture>

Am zweiten Schnuppertag wird den Besuchern Einblicke in vier Kurse gewährt. Dabei handelt es sich um Gym50+, ein ganzheitliches Gymnastiktraining, Pilates, AquaFitness und das Faszientraining. Obwohl sich dieses Angebot primär an ältere Personen richtet, sind Menschen jeder Altersgruppe willkommen oder wie Schefer sagt: «Man kann nie früh genug beginnen dem Körper etwas Gutes zu tun». Bei Fragen oder Unklarheiten steht das Sportzentrum jederzeit zur Verfügung.


lead_de: Es ist Jahrmarktzeit: Vom 7. bis 10. Oktober findet auf dem Ebnet der traditionelle Herisauer Jahrmarkt statt. Bahnen und Marktfahrende sorgen für Spektakel und Geselligkeit.

title_de: Marktort Herisau - ein Jahrmarkt mit Tradition

content_de:
Der Herisauer Jahrmarkt hat eine lange Tradition, bereits 1518 wird ein solcher in Herisau erwähnt. An einem festen Termin im Herbst strömten Händlerinnen und Händler sowie Kundschaft aus der ganzen Region zusammen. Die Veranstaltung gehört nach wie vor zum festen Bestandteil im Herisauer Jahreskalender und erfreut sich grosser Beliebtheit. Es ist ein Anlass für die gesamte Bevölkerung. Menschen aus dem Dorf und der Region treffen sich und die Geselligkeit steht im Vordergrund.

Eine Vielzahl von Märkten

Der Marktort Herisau hat seine Bedeutung als Durchführungsort verschiedener Märkte bis heute erhalten. Jeden Samstag findet auf dem Obstmarkt zwischen April und November der Wochenmarkt mit seinem vielfältigen Angebot statt. Zweimal im Monat finden zudem der Schlachtviehmarkt bei der Chälblihalle und jeweils Anfangs Dezember der Christchindlimarkt statt.

65 Marktfahrende und 19 Bahnen und Buden

Im Herbst bildet der Jahrmarkt mit seinen attraktiven Fahrgeschäften, den zahlreichen Verpflegungsständen und dem reichhaltigen Warenangebot einen Anziehungspunkt für Gross und Klein. Der Publikumsaufmarsch zeigt jeweils die Popularität dieses Grossanlasses. Die Planung für den Jahrmarkt, welcher durch die Gemeinde organisiert wird, beginnt jeweils im alten Jahr. Dabei geht es hauptsächlich um die Bewerbung des Herisauer Marktortes für die kommende Marktsaison. Jeweils Anfang des Jahres werden die Plätze an die Schaustellerinnen und Schausteller und Marktfahrenden vergeben. Hierbei ist leider ein deutlicher Rückgang bei den Marktfahrenden erkennbar. Am diesjährige Jahrmarkt steht dennoch ein abwechslungsreiches Angebot bereit. 19 Bahnen oder Buden und 65 Verpflegungs- und Warenstände sorgen über das Wochenende für ein reges und buntes Treiben. Daneben führen der Club 80 und der STV Herisau die bekannten Jahrmarktbeizen. Die Gemeinde Herisau ist auch künftig bestrebt, die Tradition als Marktort fortzuführen und den Besucherinnen und Besuchern attraktive und abwechslungsreiche Angebote zu bieten. Die verschiedenen Märkte tragen einen wichtigen Teil zum sozialen und gesellschaftlichen Dorfleben bei.

Warenmarkt neu auf der Rundbahn Ebnet

Auch der Warenmarkt am Sonntag und Montag kann wieder stattfinden. Dieses Jahr sind die Stände auf der Rundbahn im Ebent direkt angrenzend an den Jahrmarkt zu finden. Grund dafür ist, dass während der Bauarbeiten am Knoten Bahnhofstrasse die übliche Kantonsstrasse nicht zusätzlich gesperrt werden kann. Trotzdem war es der Gemeinde Herisau ein grosses Anliegen, den Warenmarkt nach zwei coronabedingten Absagen wieder durchführen zu können.

Weitere Informationen zum Jahrmarkt


title_de: Weihnachtsstimmung im Dorf

content_de:
Adventsstobe in der Chäshalle

Der Verein Familiensache organisiert auch dieses Jahr vom 26. November bis zum 22. Dezember die Adventsstobe in der Chäshalle. In gemütlicher und weihnachtlicher Atmosphäre lädt die Beiz zum Verweilen ein. Den erwirtschafteten Gewinn spendet der Verein an die Palliativabteilung des Ostschweizer Kinderspitals in St. Gallen.

Öffnungszeiten: Mo–Do, 17.00–23.00 Uhr / Fr–So, 16.00 – 24.00 Uhr

Weihnachtszauber auf dem Obstmarkt

Die Glühweinhütte ist dieses Jahr vom 24. November bis zum 31. Dezember bereits zum fünften Mal auf dem Obstmarkt. Sie hat täglich ab 16 Uhr geöffnet. Am 25. Dezember bleibt die Hütte geschlossen.

Christchindlimarkt / Sonntagsverkäufe


title_de: Wochenmarkt: Rückblick auf eine erfolgreiche Saison

content_de:
Eine positive Marktsaison neigt sich langsam dem Ende zu. Der Wochenmarkt konnte im April dieses Jahres wieder planmässig und ohne Corona-Einschränkungen in die Saison starten. Der Markt mit seinem regionalen und frischen Angebot wird von vielen Besucherinnen und Besuchern geschätzt. Die Gaststände, welche von den Marktfahrenden für einzelne Tage gemietet werden können, waren sehr gefragt und lockten viele neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf den Obstmarkt. Der Wochenmarkt hatte eine sehr gute Auslastung und profitierte in diesem Jahr nicht zuletzt von den guten Wetterbedingungen. Die Gemeinde bedankt sich bei allen treuen Marktbesuchern. Mit ihren Einkäufen unterstützen sie die regionalen Marktfahrenden sowie einen attraktiven Wochenmarkt.

Letzter Wochenmarkt der Saison

Am Samstag, 19. November, findet der letzte Wochenmarkt der Saison statt. Nach der Winterpause wird er ab dem 15. April wieder wöchentlich durchgeführt.

Der Wochenmarkt findet zwischen April und November jeweils samstags von 8.30 bis 12.30 Uhr auf dem Obstmarkt statt.


title_de: Projektticker 2.11.2022

content_de:
Belags- und Kanalsanierung Eggstrasse

<picture></picture>

Zwei neue, behindertengerechte Bushaltstellen konnten dem Betrieb übergeben werden. Beim Einlenker in die Poststrasse musste ausserplanmässig die Betondecke eines Feuerlöschreservoirs in der Fahrbahn erneuert werden. Der Verkehr wird zeitweise mittels Lichtsignalanlage einspurig geführt. Die Kanalsanierungsarbeiten sind weitgehend abgeschlossen.

Sanierung Oberdorfstrasse

Die Bauarbeiten sind abgeschlossen. Die Gartenstrasse bleibt vorerst für den Durchgangsverkehr gesperrt, bis die Neubauten der Migros Ostschweiz bezogen sind. Das wird Ende November der Fall sein.

Tempo 30 Oberdorfstrasse und Steinrieselnstrasse


title_de: Holzschlag an der Saumstrasse

content_de:
Zwischen dem 14. und dem 25. November führt der Forstbetrieb Säntis im Gebiet Chammerholz/Saumstrasse einen Holzschlag durch. Die Arbeiten erfolgen im Rahmen der Bewirtschaftung nach dem Dauerwald-Prinzip, das zu einem vielfältigen Wald beiträgt und damit die Biodiversität fördert. Einzelne Bäume müssen zudem aus Sicherheitsgründen gefällt werden.

Während der Arbeiten kann es auf der Saumstrasse zu kurzen Sperrungen von wenigen Minuten Dauer kommen. Die Gemeinde Herisau bedankt sich bei allen Verkehrsteilnehmenden für ihr Verständnis. Sämtliche Busse verkehren fahrplanmässig.


lead_de: Die Gemeinde Herisau erwartet für das kommende Jahr einen Ertragsüberschuss in der Höhe von 1,66 Millionen Franken. Dennoch droht für 2024 eine Steuerfusserhöhung.

title_de: Herisau budgetiert erstmals seit 2008 einen Ertragsüberschuss

content_de:
Der Voranschlag der Gemeinde Herisau für das Jahr 2023 weist im Gesamtergebnis ein Plus von 1,66 Millionen Franken aus. Damit wird zum ersten Mal seit 2008 ein Ertragsüberschuss budgetiert. Dies bei einem gleichbleibenden Steuerfuss von 4,1 Einheiten.

Gegenüber dem Voranschlag 2022 werden für 2023 unter anderem höhere Steuerträge erwartet, um 3,18 Millionen Franken bei den natürlichen und um 481'000 Franken bei den juristischen Personen. Höhere Kosten entstehen vorweg durch die höheren Energiepreise und das neue Kinderbetreuungsgesetz.

Trotz des budgetierten Ertragsüberschusses wird eine steigende Verschuldung erwartet. Für 2023 ist eine Nettoschuld pro Einwohner von 4'617 Franken veranschlagt.

Umfassende Aufgabenüberprüfung

Angesichts der angespannten Finanzlage wurde 2022 eine Aufgabenüberprüfung vorgenommen, in welcher jede Aufgabe auf mögliche Einsparungen und die Konsequenzen daraus untersucht wurde. Dies, nachdem der Sachaufwand bereits im Voranschlag 2022 um über eine Million Franken gekürzt worden war, unter anderem bei den Unterhaltsaufwendungen.

Aus der Aufgabenüberprüfung resultierte eine Vielzahl von Massnahmen und Optimierungen quer durch alle Ressorts. Dazu zählen beispielsweise Investitionskürzungen, die Aufhebung der Wintersportlager in der Oberstufe, Unterhaltskürzungen im Casino oder die vorrangige Online-Publikation von Stelleninseraten. Der Gemeinderat wird die Situation aufmerksam verfolgen und je nach Entwicklung weitergehende Einsparungsmassnahmen ergreifen oder auf die Umsetzung einzelner Massnahmen verzichten. Die Aufgabenüberprüfung ermöglicht ab 2024 Einsparungen von jährlich rund 800'000 Franken. Ein Teil der Einsparungen zeigt schon im Jahr 2023 Wirkung.

Äussere Einflüsse könnten Veränderungen bei den Steuern nach sich ziehen

Im Finanzplan 2024 – 2026 werden die finanziellen Auswirkungen verschiedener Gesetzesrevisionen auf Kantonsebene ersichtlich. Insbesondere die Teilrevision des Steuergesetzes dürften die Erträge der Gemeinde Herisau wesentlich schmälern. Ausserdem muss damit gerechnet werden, dass infolge der Teuerung die kalte Progression ausgeglichen werden muss, was für Herisau Mindereinnahmen von rund 1,8 Millionen Franken bedeutet. Aufgrund dieser Ausgangslage wird in der Finanzplanung eine Steuerfusserhöhung um 0,2 auf 4,3 Einheiten ab 2024 angezeigt. In der Zwischenzeit ist die erste Lesung der Steuergesetzrevision im Kantonsrat erfolgt und es gibt Hinweise darauf, dass die Revision für die Gemeinde Herisau weniger Nachteile mit sich bringt als zum Zeitpunkt der Planung erwartet. Der Gemeinderat wird auch hier die weitere Entwicklung aufmerksam beobachten.

Der Voranschlag 2023 und die Aufgaben- und Finanzplanung 2024 – 2026 sowie der detaillierte interaktive Voranschlag können online eingesehen werden unter www.herisau.ch/voranschlag23.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter www.herisau.ch/newsletter


title_de: Seit 20 Jahren zuständig fürs Material, vom Feuerwehrhelm bis zur Drehleiter

content_de:
Am 16. November feiert Peter Bruderer sein 20-Jahr-Jubiläum im Dienst der Gemeinde Herisau. Der gelernte Lastwagenmechaniker ist Materialverwalter der Feuerwehr Herisau. "Ich mag die Feuerwehr", erklärt Peter Bruderer seine Treue. Und sein Beruf als Materialverwalter ist abwechslungsreich: Bruderer betreut die Website, stellt die Soldabrechnungen aus, unterhält die Fahrzeuge, revidiert die Atemschutzgeräte und kümmert sich um Beschaffungen "vom Helm bis zur Drehleiter", um nur einige seiner Aufgaben zu nennen. So konnte der technikaffine Jubilar die Neuerungen der vergangenen Jahre hautnah mitverfolgen.

Das Feuerwehrdepot kennt Peter Bruderer nicht nur von innen. Während 30 Jahren rückte er auch zu Einsätzen aus, zuerst als Milizionär, später auch nach seiner Einstellung als Materialverwalter. Die Gemeinde Herisau dankt Peter Bruderer für seinen Einsatz und seine Treue und gratuliert ihm zum Arbeitsjubiläum.


lead_de: Acht Laternen werden im Zentrum von Herisau über die Wintermonate eine warme Atmosphäre schaffen. Am 23. November werden die Sujets im Park der reformierten Kirche präsentiert.

title_de: Grosse Laternen erleuchten Herisau

content_de:
Über die Wintermonate werden acht Laternen im Grossformat an verschiedenen Standorten im Dorfzentrum Licht spenden. Die Laternen sind knapp 3 Meter hoch, 1,5 Meter breit, werden über Solarpaneele geladen und sind damit vom Stromnetz unabhängig. Sie zeigen verschiedene Sujets, Zitate zum Thema Glück und Liedtitel aus dem Appenzeller Liederbuch.

Das Aufstellen der Laternen ist eine Initiative der Gruppe Herisau 2030, bestehend aus Vertretungen der Stiftung Dorfbild, des Gewerbevereins und der Gemeinde. Herisau 2030 will das Dorfzentrum mit verschiedenen Massnahmen beleben. Finanziert werden die Laternen grosszügigerweise von einer Herisauer Stiftung.

Die Laternen werden ab dem 21. November und bis im Februar im Dorfzentrum aufgestellt und sind nicht als Weihnachtsbeleuchtung zu verstehen. Vielmehr sollen sie den ganzen Winter über eine warme Atmosphäre schaffen. Gewerbetreibende und Private sind eingeladen, zu dieser Atmosphäre mit eigenen Laternen in den Hauseingängen beizutragen. Diese werden umso besser zur Geltung kommen, als dass in diesem Jahr auf die öffentliche Weihnachtsbeleuchtung grösstenteils verzichtet wird.

Eingeweiht werden die Laternen am Mittwoch, 23. November, 18 Uhr, im Park der reformierten Kirche. Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Es wird ein kostenloses Heissgetränk ausgeschenkt. Nach kurzen Ansprachen und einer Einleitung der Grafikerin ist die Bevölkerung eingeladen, die Gewerbetreibenden im Zentrum aufzusuchen, welche grossmehrheitlich an diesem Abend bis 20 Uhr ihre Verkaufslokale geöffnet haben.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Doppelter Abschied vom Wochenmarkt

content_de:
Diesen Samstag findet auf dem Obstmarkt von 8.30 bis 12.30 Uhr der letzte Wochenmarkt der Saison statt. Während der beliebte Markt ab dem 15. April 2023 wieder wöchentlich durchgeführt wird, ist der Textilstand von Michaela und Werner Pfister diesen Samstag nach 58 Jahren ein letztes Mal dabei. "Schon mein Vater kam immer an den Markt nach Herisau", sagt Werner Pfister, der das Geschäft vor 28 Jahren übernommen hat und mit seiner Frau nun in Pension geht. Für das Unternehmerpaar aus Degersheim war das nahe Herisau immer ein beliebtes Ziel mit treuer Kundschaft.

Der Herisauer Wochenmarkt blickt auf eine erfolgreiche Saison 2022 mit einer hohen Auslastung und guten Wetterbedingungen zurück. Er bietet ein breites Angebot an regionalen Produkten, das von wechselnden Gastständen ergänzt wird.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Bauabrechnung für Heizungsersatz genehmigt

content_de:
Diesen Sommer wurde im Sportzentrum während der ordentlichen Revision die Heizung ersetzt. Bei den Kosten gelang dabei eine Punktlandung: Der Kredit über 220'000 Franken wurde um gut 1'000 Franken nicht ausgeschöpft. Der Gemeinderat hat die Bauabrechnung genehmigt.

Die neue Heizungsanlage ist bedeutend kleiner als die bisherigen Heizkessel. Dies, weil seit der Inbetriebnahme einer Wärmepumpe im Jahr 2020 erheblich weniger Leistung benötigt wird. Die effektive Einsparung wird sich in den Wintermonaten zeigen; weil die Leistung der Wärmepumpe im Sommer ausreicht, war die neue Gasheizung bisher nicht in Betrieb.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Fritz Bischoff leitet interimsmässig die Abteilung Sport

content_de:
Kathrin Weber hat ihre Stelle als Abteilungsleiterin Sport der Gemeinde Herisau auf Ende November gekündigt. Derzeit läuft der Bewerbungsprozess für ihre Nachfolge. Da noch unklar ist, wann die neue Abteilungsleiterin oder der neue Abteilungsleiter die Stelle antreten könnte, wurde mit Fritz Bischoff ein Abteilungsleiter ad interim verpflichtet.

Fritz Bischoff hat seine Stelle bereits angetreten. Er ist in der Ostschweizer Sportszene bestens vernetzt und leitete unter anderem während zwölf Jahren das Athletik Zentrum St. Gallen.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Stimmungsvolle Einweihung der neuen Laternen

content_de:
Im Park der reformierten Kirche wurden am Mittwoch die Laternen eingeweiht, welche die Gruppe Herisau 2030 – ermöglicht durch eine Herisauer Stiftung – über die Winterzeit an verschiedenen Standorten im Dorfzentrum aufstellt. Rund 100 Personen verfolgten die Einweihung bei einem Becher Punsch im Licht einer der Laternen.

Die acht Laternen sind knapp 3 Meter hoch, 1,5 Meter breit, werden über Solarpaneele geladen und sind damit vom Stromnetz unabhängig. Sie zeigen verschiedene Sujets, Zitate zum Thema Glück und Liedtitel aus dem Appenzeller Liederbuch. Sie sollen bis im Februar im Dorfzentrum eine warme Atmosphäre schaffen. In der Arbeitsgruppe Herisau 2030 sind die Stiftung Dorfbild, der Gewerbeverein und die Gemeinde vertreten. Die Gruppe will mit verschiedenen Massnahmen das Dorfzentrum beleben.


lead_de: Im Wasser entspannen und gleichzeitig mit den Kindern einen Kinofilm schauen: Diese Möglichkeit bietet das Sportzentrum am 23. Dezember um 11 Uhr und 16 Uhr sowie am 24. Dezember um 11 Uhr.

title_de: Kinder-Kino im Hallenbad

content_de:
Der diesjährige Weihnachtsfilm handelt von den Madrigals, einer ungewöhnlichen Familie, die tief versteckt in den Bergen Kolumbiens an einem wundersamen, verzauberten Ort namens «Encanto» lebt. Die Magie des Encanto hat jedes Kind der Familie mit einer einzigartigen Gabe gesegnet, von Superkräften bis hin zur Kraft des Heilens – jedes Kind hat eine besondere Fähigkeit. Jedes Kind ausser Mirabel. Doch als sie herausfindet, dass ihr geliebtes Encanto in Gefahr ist, wird Mirabel bewusst, dass sie allein die letzte Hoffnung für ihre aussergewöhnliche Familie und ihr wunderbares Zuhause sein könnte.

Es gelten die üblichen Eintrittspreise fürs Hallenbad: 5 Franken für Kinder, 8 Franken (resp. 12 Franken für Auswärtige) für Erwachsene.

Mehr Infos zum Kinder-Kino: www.sportzentrum-herisau.ch/kinder-kinoExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Öffnungszeiten Sportzentrum über die Festtage: www.sportzentrum-herisau.ch/oeffnungszeiten-festtageExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Silvesterchlausen in Herisau

content_de:
In Herisau wird der 31. Dezember mit der Tradition des Silvesterchlausens gefeiert. Nebst drei Festwirtschaften findet dieses Jahr auch wieder eine Ausstellung im Alten Zeughaus statt.

Das Silvesterchlausen ist ein wunderbarer Brauch, der von Alt bis Jung alle fasziniert, die ihn schon einmal erlebt haben. Die Schuppel sind unterwegs mit ihren «gförchigen Groscht» oder mit ihren aufwendigen Hauben, an denen sie monatelang mit viel Hingabe gearbeitet haben.

Das Silvesterchlausen in Herisau entwickelte sich aus dem alten Brauch des Bettelchlausens. Dieses ungeordnete und aufdringliche Bettelchlausen, das nur während der Tage um den Jahreswechsel geduldet war, nahm im 19. und 20. Jahrhundert festere Formen an. Einzelpersonen fanden in Chlausengruppen oder «Schuppeln» zusammen, um in der Lage zu sein, die Rollen und Schellen im Zusammenklang so richtig zur Geltung zu bringen. Auch die Verkleidung der Silvesterchläuse wurde immer aufwändiger und vielfältiger. Die heute typischen übergrossen Hauben der schönen Chläuse gehen auf die Zwischenkriegszeit in den 1920er- und 1930er-Jahren zurück. Mit Betteln hat das Silvesterchlausen schon lange nichts mehr zu tun.

Ausstellung im Alten Zeughaus

Im Alten Zeughaus findet dieses Jahr am 30. Dezember von 17 bis 21 Uhr sowie am 31. Dezember von 9 bis 18 Uhr wieder eine Ausstellung zum Silvesterchlausen statt. Dabei können die kunstvollen Hauben unter fachkundiger Betreuung in Ruhe und aus nächster Nähe betrachtet werden.

Strasse frei für die Silvesterchläuse

Am 31. Dezember werden die Strassen im Herisauer Zentrum – Platz, Obstmarkt sowie Bahnhof-, Oberdorf- und Buchenstrasse – von 11 bis 15 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt. Dadurch wird Platz  geschaffen für die Chlausenschuppel, die an Silvester durchs Dorf ziehen.

Festwirtschaften

Damit sich die Besucher beim Warten auf die Chläuse aufwärmen können, betreiben einheimische Vereine tagsüber, ergänzend zum bestehenden Angebot im Dorf, Festwirtschaften im Alten Zeughaus, in der Chälblihalle und bei der Chäshalle.

Weitere Informationen: www.herisau.ch/silvesterchlausen

Nachgefragt beim «Chlause-Tröff» in der Chälblihalle

<picture></picture>

Philipp und Brigitte Sutter

Der bekannte «Chlause-Tröff» in der Chälblihalle feiert dieses Jahr die 20. Durchführung und wird seit Beginn vom Jodlerclub Alpeblueme und dem Harmonika-Orchester Herisau organisiert.

Wie ist der «Chlause-Tröff» entstanden?

Im Zuge der Lancierung der Alpenstadt wurden neue und nachhaltige Veranstaltungen in Herisau gesucht. So führten wir Ende 2002 erstmalig den «Chlause-Tröff» in der Chälblihalle durch. Wir freuen uns auf die 20. Durchführung am diesjährigen Silvesterchlausen. Einmal musste es aufgrund der Pandemie aussetzen.

Eine Durchführung bedingt viele Stunden freiwillige Arbeit, woher kommt Ihre Motivation?

Ich (Philipp Sutter) war früher selbst als Silvesterchlaus unterwegs. Nicht zuletzt deshalb bedeutet uns diese Tradition sehr viel. Wir möchten dem Brauchtum zuliebe tagsüber im Dorf dazu beitragen, den vielen Besucherinnen und Besuchern eine ergänzende Lokalität zu bieten, um diese schöne Tradition zu erleben. Wir freuen uns über viele Stammgäste aus Herisau, aber auch auf ehemalige Dorfbewohner, welche extra aus der Ferne für das Silvesterchlausen nach Herisau kommen.

Was bleibt Ihnen nach über 20 Jahren «Chlause-Tröff»?


lead_de: Im Herisauer Wald finden immer wieder Holzschläge statt – wie im November an der Saumstrasse. Dabei werden nicht einfach Bäume gefällt, sondern der Fortbestand der Wälder gesichert. Das Holz als nachhaltiger Rohstoff wird zudem in der Gemeinde weiterverwertet.

title_de: Holzschlag für einen gesunden Wald

content_de:
Das Geräusch der Kettensäge hallt laut über die Saumstrasse. Eine Kolonne aus wartenden Fahrzeugen sammelt sich geduldig vor einem Mann in oranger Weste, ein Fussgänger und ein Mann auf dem Velo unterhalten sich über den Lärm hinweg. «Für viele Menschen ist jeder gefällte Baum einer zu viel», sagt Christian Gemperle vom Forstbetrieb am Säntis, der in sieben Ausserrhoder Gemeinden Forstarbeiten ausführt. «Dabei fällen wir nur so viel, wie auf natürlichem Weg nachwächst.» Die Kettensäge verstummt, der Baum fällt. Schwerfällig neigt er sich zur Seite, schüttelt seine welken Blätter ab und kracht auf die Strasse. Ein Kran fährt heran, hebt den Stamm auf und räumt ihn von der Fahrbahn. Die Kolonne setzt sich in Bewegung, Fussgänger und Velofahrer gehen ihrer Wege.

Vom Bau bis zur Heizung

In Herisau folgt die Bewirtschaftung der Wälder nach dem Dauerwald-Prinzip. «Gemeinsam mit dem Förster schauen wir uns den Wald an und suchen nach jungen Bäumen, die für ihr Wachstum mehr Licht und Platz benötigen», erklärt Vorarbeiter Gemperle. «Dann markieren wir ältere Bäume und fällen sie. Dadurch schaffen wir ideale Bedingungen, damit die nächste Generation des Waldes heranwachsen kann.» Grössere Hiebe gebe es nur in Ausnahmesituationen wie im Zuge von Stürmen oder bei Käferbefall. «Der Ruf, dass wir einfach Bäume fällen und den Wald abholzen, haftet uns zu Unrecht an», betont Gemperle.

In der Schweiz ist der Schutz des Waldes gesetzlich geregelt. «Eine Rodung wie in anderen Ländern, in denen die Wälder immer kleiner werden, ist bei uns verboten.» Die Forstbetriebe achten darauf, die Vielfalt der Wälder zu erhalten und die Biodiversität zu fördern. «Wir nutzen nur, was uns der Wald zur Verfügung stellt, ohne ihn zu dezimieren», wiederholt Gemperle. Das gefällte Holz wird vielseitig verwertet – sei es als Baumaterial oder in der Industrie, beispielsweise zur Herstellung von Papier. «Und natürlich wird es auch als Brennholz genutzt», sagt Gemperle. «Unter anderem verfügt das Altersheim im Heinrichbad über eine Schnitzelheizung. Das Holz kommt also auch der Gemeinde zugute.»

Der Einfluss des Klimawandels

Während in anderen Regionen der Schweiz der Klimawandel bereits zu spüren ist und den Wäldern zusetzt, halten sich seine Auswirkungen in Herisau noch in Grenzen. «Wir haben zum Glück viele Niederschläge und eine gute Bodenbeschaffenheit», erklärt Gemperle. «Aber wenn wir einen Wald besichtigen, überlegen wir uns schon, welche Baumarten auch ein wärmeres und trockeneres Klima aushalten. Wir fällen beispielsweise mehr Fichten oder Eschen als früher, weil sie empfindlicher auf klimatische Veränderungen reagieren.» In der Regel sollte ein Wald alle fünf bis zehn Jahre begutachtet werden. «In dieser Zeit wachsen die Bäume ein ganzes Stück und wir sehen, mit welchen Massnahmen sich dieses Wachstum nachhaltig fördern lässt», so Gemperle.

Nach den Arbeiten im Saum stehen in Herisau demnächst Arbeiten an der Heinrichsbadstrasse an. «Dorfauswärts, wenn man Richtung Winkelstich fährt. Da fällen wir aus Sicherheitsgründen ein paar Bäume. Danach arbeiten wir in Wäldern abseits der Strassen.» Und damit auch abseits der Öffentlichkeit. Dafür mit demselben Ziel: Den Herisauer Wald für die nächsten Generationen zu erhalten.