type_de: News

location: Herisau

title_de: Einwohnerrat sagt Ja zum Budget 2024

content_de:
Der Einwohnerrat hat an seiner Sitzung vom 6. Dezember den Voranschlag 2024 mit einem gleichbleibenden Steuerfuss von 4,1 Einheiten mit 27 zu 1 Stimmen genehmigt. Der Voranschlag rechnet bei Ausgaben von 108,1 Mio. Franken mit einem Minus von 812'000 Franken. Die vom Gemeinderat beantragten 3,5 Prozent generelle und individuelle Lohnerhöhung fanden keine Mehrheit. Der Einwohnerrat bewilligte 2,7 Prozent. Die Investitionsrechnung sieht Nettoausgaben von 12,8 Mio. Franken vor. Zudem nahm der Einwohnerrat den Finanzplan 2025 – 2027 zur Kenntnis.

Im Weiteren genehmigte er die Leistungsvereinbarung mit der "Stiftung Pro Senectute Appenzell A. Rh. - Für das Alter", gültig ab 1. Januar 2024, mit 28:0 Stimmen. Ein Antrag der FDP-/GLP-Fraktion, die Leistungsvereinbarung vorläufig auf vier Jahren zu befristen, wurde mit 16 Ja- zu 11 Nein-Stimmen bei 1 Enthaltung angenommen.

Die Motion "Ja zum Finanzreferendum" wurde an der Einwohnerratssitzung zurückgezogen, da gleichzeitig eine Volksinitiative mit gleicher Stossrichtung im Gange ist.

Als letztes Traktandum stand die Auflösung der parlamentarischen Kommission "Totalrevision der Gemeindeordnung" auf der Tagesordnung.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Gewerbebesuch bei der Kleintier-Spezialisten Klinik

content_de:
Vergangene Woche besuchten Vertreter der Gemeinde Herisau mit der Kleintier-Spezialisten Klinik ARC einen lokalen Gewerbebetrieb. Bei der Besichtigung lernten die Gemeinderäte Samuel Knöpfel und Glen Aggeler sowie Abteilungsleiter Marco Forrer das Unternehmen näher kennen. Die Kleintier-Spezialisten Klinik ARC an der Oberdorfstrasse 143 behandelt die Vierbeiner in modern ausgerüsteten Räumlichkeiten ganzheitlich. Operationen gehören ebenso zum Angebot wie etwa die Vorsorge, radiologische Untersuchungen und Physiotherapie. Um diese breite Palette anbieten zu können, beschäftigt das Unternehmen 18 Personen, darunter ein international ausgebildetes Ärzte-Team. Die Delegation der Gemeinde war beeindruckt von der vielfältigen Tätigkeit der Klinik, in der neben vielen Hunden, Katzen und weiteren Haustieren ab und zu auch Schimpansen und andere Tiere aus dem Walter Zoo behandelt werden.

Das Ressort Volkswirtschaft führt solche Gewerbebesuche regelmässig durch. Sie bieten die Möglichkeit, dem Gewerbe den Puls zu fühlen und Anliegen aufzunehmen.


title_de: News - OBA feiert 20. Geburtstag

content_de:
Die OBA Ostschweizer Bildungs-Ausstellung feiert ihren 20. Geburtstag. Rund 24‘000 Besucherinnen und Besucher informieren sich jährlich an der OBA über Berufswahl und Weiterbildungsmöglichkeiten. Dieses Jahr findet die Messe vom 31. August bis am 4. September in den Olma-Hallen statt. Das Motto „R-Evolution Bildung“ zeigt auf, wie sich Berufsbilder in den letzten Jahren verändert haben.

 Mehr zur OBA finden Sie in der angehängten Medienmitteilung der OBA.


title_de: Vier Wechsel im Einwohnerrat

content_de: Auf Ende des Amtsjahres am 31. Mai 2024 haben Reto Frei (EVP), Michel Peter (FDP.Die Liberalen), Franz Rechsteiner und Claudia Stern (beide Die Mitte) ihren Rücktritt aus dem Einwohnerrat erklärt. Als Ersatzleute stellen sich gemäss den Ergebnissen bei den Wahlen 2023 Marcel Panzer (EVP), Peter Frick (FDP.Die Liberalen), Peter Baumgartner sowie Karin Eggenberger (beide Die Mitte) zur Verfügung. Sie treten ihr Amt am 1. Juni 2024 an.


title_de: Gemeinde investiert in Abwasserleitungen

content_de: Der Gemeinderat hat für die Realisierung eines Meteorwasserkanals an der Schlossstrasse 630'000 Franken als gebundene Ausgabe genehmigt. Weitere 149'000 Franken hat er für die Realisierung des Meteorwasserkanals Brugghöhestrasse mit Rückhaltemulde im Gelände gesprochen. Die Arbeiten sollen 2024 erfolgen und werden die ARA weiter von Regenwasser entlasten. Beide Ausgaben gehen zu Lasten der Investitionsrechnung Spezialfinanzierung Abwasser.


title_de: News - 25 und 10 Jahre bei der Gemeinde

content_de: Am 1. April feiern drei Gemeindeangestellte ihr Dienstjubiläum. Ruedi Frehner arbeitet bereits seit 25 Jahren beim Werkhof. Je zehn Jahre tätig sind Beni Geel, Abteilungsleiter Technische Dienste, und Joe Gwerder, Gerätewart Feuerwehr. Die Gemeinde Herisau dankt den drei Mitarbeitenden für ihren Einsatz und wünscht ihnen weiterhin alles Gute.


title_de: News - Ersatzwahl im September

content_de:
Der Gemeinderat gratuliert dem Herisauer Gemeindepräsidenten Paul Signer zur Wahl in den Regierungsrat. Die Wahltermine für seine Nachfolge wurden bereits anberaumt: der erste Wahlgang soll am 22. September stattfinden, ein allfälliger zweiter Wahlgang am 27. Oktober. Die Amtszeit von Gemeindepräsident Paul Signer endet nach neunjähriger Tätigkeit am 31. Mai 2013.

 Kontakt: Paul Signer, Gemeindepräsident
  Paul.Signer@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


lead_de: Der Umbau und die Totalsanierung der Chälblihalle kommt einiges teurer als die veranschlagten 4 Mio. Franken. Dies zeigt die provisorische Schlussrechnung.

title_de: News - Umbau der Chälblihalle wurde teurer

content_de:
Zur deutlichen Kostenüberschreitung beigetragen haben unvorhersehbare Sanierungsmassnahmen. Unter anderem musste wider Erwarten in mehreren Bauteilen für 75'000 Franken Asbest entfernt und entsorgt werden. Zudem wurde erst in der Bauphase sichtbar, dass während Jahren über undichte Stellen Wasser in die Tragkonstruktion eingedrungen war und Fäulnis verursacht hatte. Zusammen mit anderen unvorhergesehenen Massnahmen zugunsten der Bausubstanz führte dies zu Mehraufwendungen von 210'000 Franken.

 Aufwendige Haustechnik
 Neben den nicht geplanten Sanierungsmassnahmen bewilligten die Projektsteuerung und der Gemeinderat während der Bauphase Verbesserungen, deren Aufschub bei einer laufenden Gesamtsanierung als wenig sinnvoll erachtet wurde. So kosteten die in der Detailplanung von Grund auf überarbeiteten Lüftungs- und Heizungsinstallationen zusätzliche 205'000 Franken. Für den nicht vorgesehenen vollständigen Ersatz der Ausrüstung der Küche und der Ausstattung der Unterkunft sowie für den Ersatz aller Tische wurde ein Nachtragskredit von 160'000 Franken bewilligt. Eine Schliessanlage, die auf andere Gebäudegruppen der Gemeinde (Werkhof) abgestimmt ist, kostete weitere 35'000 Franken. Ebenfalls höhere Kosten verursachten neben kleineren Posten die seit der Kostenschätzung von 2009 aufgelaufene Bauteuerung von 3 Prozent oder 120'000 Franken.

 Provisorische Schlussrechnung
 Da noch nicht alle Abrechnungen der Beiträge öffentlicher Institutionen erstellt sind, liegt erst eine provisorische Bauabrechnung vor. Einem Gesamtkredit von netto 4'088'000 Franken (100%) steht eine provisorische Bauabrechnung von netto 4'960'000 Franken (121%) gegenüber, dies bei einer Genauigkeit der ursprünglichen Kostenschätzung von +/- 15%. Diese Kostenschätzung war aufgrund des Zeitdrucks – die Chälblihalle sollte nach der durch die Assekuranz verfügten Schliessung des Schlaftraktes rasch wieder zur Verfügung stehen – nicht wie üblich mit einem Bauprojektsantrag samt detailliertem Kostenvoranschlag präzisiert worden.

 Gut ausgelastet
 Während also bei diesem Projekt vieles nicht optimal gelaufen ist, gibt es einen Lichtblick: Dank der rasch renovierten Chälblihalle betrug 2012 der Ertrag aus militärischen Belegungen in der Chälb¬lihalle und in der Rosenau über 250'000 Franken statt der budgetierten 75'000 Franken. Der Umbau der Markt- und Eventhalle hatte anfangs 2011 begonnen, sie konnte am 31. Dezember 2011 anlässlich des Silvesterchlausens dem Betrieb übergeben werden.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56


title_de: «Sie sprechen nicht gerne über den Krieg»

content_de:
Im Februar 2022 begann Russland den Angriffskrieg gegen die

Ukraine. Millionen Menschen wurden aus ihrer Heimat vertrieben.

Yvonne Varan von der Beratungsstelle für Flüchtlinge erzählt,

wie es den Ukrainern in der Gemeinde heute geht.

Mit Kriegsbeginn in der Ukraine flüchteten vor allem Frauen und

Kinder aus ihrem Land, das von Russland völkerwiderrechtlich

angegriffen wurde. Sie suchten Schutz und verteilten sich über

ganz Europa – einige von ihnen kamen ins Appenzellerland. «In

den ersten acht Wochen nach den Angriffen nahmen wir rund 170

Personen in Herisau auf», erklärt Yvonne Varan, Bereichsleiterin

der Beratungsstelle für Flüchtlinge. «Die Fallzahlen im Jahr

2022 haben sich durch den Krieg verdreifacht.» Knapp zwei Jahre

später habe sich die Lage stabilisiert und sei überschaubar

geworden. «Wir erhalten nur noch wenige Neuzuweisungen aus

der Ukraine. Und jene, für die eine Rückkehr möglich war, sind

wieder zurück in ihre Heimat gegangen.»

Die Distanz schmerzt

Die Flüchtenden, die sich noch in Herisau aufhalten, haben sich

an das Leben hier gewöhnt. «Sie finden sich im Alltag zurecht

und haben gelernt, diese Situation zu akzeptieren – auch wenn

sie natürlich nicht glücklich damit sind», sagt Yvonne Varan. «Sie

sprechen nicht gerne über den Krieg. Die lange Dauer macht sie

müde, sie sind schon lange von ihren Angehörigen getrennt.»

Man höre immer wieder, dass sie zurückkehren wollten. Ausnahme

seien Familien mit jungen Kindern oder Jugendlichen. «Gerade

wenn die Kinder eingeschult sind oder sich die Möglichkeit

auf eine Ausbildung ergibt, kann das eine Chance sein.»

Für die Erwachsenen gestalte sich die Situation schwieriger. «In

ihrem Herkunftsland haben sie eine verwertbare Ausbildung und

Arbeit gehabt», so Varan. «In der Schweiz müssen sie nochmals

von vorne anfangen, weil ihre Diplome nicht anerkannt werden

und die fehlenden Deutschkenntnisse eine Herausforderung

sind.» Das sei oft ein enttäuschender Prozess, denn viele Flüchtende

haben Arbeitsvorstellungen, die sich nicht realisieren liessen.

«Trotzdem finden immer mehr einen Job und werden wirtschaftlich

zumindest teilweise selbstständig.»

Enge Begleitung

Auch die Wohnsituation hat sich in den vergangenen Monaten

verbessert. Zwar leben noch immer einige Flüchtende bei

Gastfamilien, viele haben aber mittlerweile eine Asylwohnung

der Gemeinde bezogen oder eine eigene Wohnung gemietet.

«Letztlich befinden sich viele von ihnen in einer Zwickmühle»,

sagt die Bereichsleiterin. «Zum einen wollen sie sich integrieren,

zum anderen ist der Schutzstatus S auf Rückkehr ausgelegt. Die

Ukrainerinnen und Ukrainer wissen nicht, ob sie aufgrund der

befristeten Aufenthaltsgenehmigung eine echte Perspektive

haben.» Die Beratungsstelle für Flüchtlinge musste ihre Stellenprozente

wegen des Kriegs aufstocken. «Dadurch konnten wir

eine individuelle Begleitung der Flüchtlinge sicherstellen und

schauen, was sie ausbildungsmässig mitbringen, wie es ihnen

gesundheitlich geht und wie wir sie sozial integrieren können»,

erklärt Yvonne Varan. Dabei sei es normal, die Höhen und Tiefen

eines Integrationsprozesses zu erleben. «Aber nun sind die Anfangsschwierigkeiten

überstanden und wir sind nahe an ihnen

dran, um sie auf ihrem Weg weiterhin zu unterstützen.»


title_de: News - Wohnen im Alter

content_de: Am Donnerstag, 25. April, kommt die Fachhochschule wie jedes Jahr mit einem Vortragsthema nach Herisau. Dieses Jahr lautet es: Neue Wohnformen im Alter. Wollen Ältere wirklich nur wohnen wie gewohnt? Immer mehr wohnen gemeinschaftlich – unter einem Dach, aber hinter der eigenen Wohnungstür. Immer mit selbst gewählten Nachbarn, mal mit Gemeinschaftsräumen oder einer Profi-"Nachbarschaftsstifterin". Nähere Informationen zum Vortrag finden Sie im Anhang.


title_de: Bevölkerung wächst um 93 Personen

content_de: In der Gemeinde Herisau lebten Ende 2023 15'980 Personen (ohne Wochenaufenthalter). Das sind 93 oder 0,59 Prozent mehr als im Vorjahr. Damit verzeichnet Herisau die höchste Einwohnerzahl seit mindestens 20 Jahren.


lead_de: Alle vier Jahre erstellt der Gemeinderat ein Legislaturprogramm. Gemeindepräsident Max Eugster erklärt den Sinn dahinter und sagt, ob es überhaupt gelesen wird.

title_de: Der Gemeinderat setzt sich eine Messlatte

content_de:
Max Eugster, der Gemeinderat hat Ende Januar dem Einwohnerrat das Legislaturprogramm 2023 – 2027 unterbreitet. Auf dem Titelblatt ist die Skizze eines Kompasses zu sehen. Warum?

Die Grundidee mit dem Kompass kam im Laufe unserer Klausurtagung letzten Sommer auf. Wir wollten weniger von den Aufgaben der sieben Ressorts ausgehen, sondern ganzheitlichere, ressortübergreifende Schwerpunkte setzen. Deshalb fand der Gemeinderat das Bild des Kompasses mit den vier Himmelsrichtungen sehr passend: N(ord) steht für Nachhaltigkeit, O(st) für Orientierung, S(üd) für Standort und W(est) für Wirtschaftlichkeit. Auch zum Bild, dass wir zusammen auf dem Weg sein wollen, passt der Kompass gut.

Wozu dient das Legislaturprogramm?

Es dient als Kompass für den Gemeinderat. Wonach richtet er seine Arbeit aus, welchen Kurs, welche Schwerpunkte verfolgt er in den nächsten vier Jahren? Daraus ergeben sich, über das Tagesgeschäft hinaus, die Ziele. Diese sollten nicht zu hochgesteckt sein, sondern gut umsetzbar und nachhaltig. Es stehen jetzt schon grosse Investitionen an, deshalb wollten wir keine Visionen formulieren, die zusätzlich viel kosten.

Wie entsteht ein Legislaturprogramm?

Wir brauchten mit dem Gemeinderat insgesamt zweieinviertel Tage dafür. Zunächst haben wir uns grundsätzlich über die Führung der Gemeinde unterhalten, inklusive Zusammenarbeit zwischen den Ressorts sowie zwischen Gemeinderat und Verwaltung. Auch das alte Legislaturprogramm haben wir ausgewertet und erst dann das neue entwickelt. Nach der anderthalbtägigen Klausur haben wir das Ganze nochmals durchgedacht und vervollständigt. Schliesslich führten wir eine Vernehmlassung bei den Abteilungsleitern durch.

Lohnt sich dieser Aufwand?

Auf jeden Fall. Dank des Legislaturprogramms schauen wir von Zeit zu Zeit, ob die Schwerpunkte unserer Arbeit stimmen. Und wir diskutieren bei der Erarbeitung losgelöst vom Alltagsgeschäft, was auf uns zukommt. Das ist nicht nur sachlich sinnvoll, sondern auch für die Zusammenarbeit im Gemeinderat. Wir haben uns bei diesem Prozess als gute Truppe weiterentwickelt.

Interessiert das Legislaturprogramm irgendwen in der Bevölkerung?

Ich glaube, es ist wichtig für die Bevölkerung, Transparenz darüber zu haben, wo wir in den nächsten vier Jahren Schwerpunkte setzen. So wird der Gemeinderat nicht nur fassbar, sondern seine Arbeit auch messbar. Das dürfen unsere Einwohnerinnen und Einwohner erwarten. Wir haben auch gelegentlich Anfragen, und das Dokument wird auf der Webseite angeschaut.

Welches Legislaturziel liegt Ihnen persönlich am Herzen?

Sehr am Herzen liegt mir, ein neues Gefäss zu suchen, damit wir zugänglicher und näher bei den Leuten sind. Das können fixe Begegnungsmöglichkeiten mit den Einwohnerinnen und Einwohnern sein, aber auch ein neues Kommunikationskonzept soll dabei helfen. Im Übrigen bin ich überzeugt: Wenn es uns wohl ist, ist es auch anderen wohl in Herisau. Wir dürfen mit einem gesunden Selbstbewusstsein zu Herisau stehen.

Wird sich 2027 noch jemand an das Legislaturprogramm erinnern?

Ich hoffe schon, weil wir doch einige Schritte gemacht haben werden, Stichworte Ortsplanung, Energieversorgung, Biodiversität, Standortattraktivität, Kundenfreundlichkeit.

Vielleicht werden sich die Leute nicht ans Legislaturprogramm selbst erinnern, sondern an die Massnahmen, die wir umgesetzt haben werden. Und natürlich dient es in vier Jahren wieder als Basis, auch uns und dem Einwohnerrat Rechenschaft abzulegen.

Ein Wort zum Schluss?


lead_de: Im April 2024 beginnen am Bahnhof Herisau die Vorarbeiten für den neuen Bahnhofplatz mit Bushof. Damit tritt die Neugestaltung des Bahnhofs nach der Verlegung der Gleise der Appenzeller Bahnen und dem Bau des neuen Kreisels in die dritte Phase. Ende Mai 2024 wird die Gemeinde den Spatenstich für den neuen Bahnhofplatz mit Bushof durchführen können. Mit der Umgestaltung verwandelt sich der Bahnhof bis 2029 in eine moderne Verkehrsdrehscheibe und einen einladenden Ankunfts- und Abfahrtsort.

title_de: Bahnhof Herisau: Eine neue Bauetappe startet

content_de:
Ende 2023 hat der Kanton Appenzell Ausserrhoden die Hauptarbeiten für den neuen Knoten Bahnhofstrasse abgeschlossen. Nun fahren bald auf dem zentralen Bereich des Bahnhofareals die Bagger auf: Von Anfang April bis August 2024 brechen die Appenzeller Bahnen (AB) bestehende Bauten ab. Dazu gehören das alte Perrondach der AB, das Gebäude mit dem Mercato-Shop, das ehemalige Direktionsgebäude der AB und die Verkehrsinseln. Mit dem Abbruch wird der Weg frei für die weiteren Schritte hin zum neuen Bahnhofplatz mit Bushof. "Der neue Bahnhofplatz mit Bushof entsteht erst in den nächsten Jahren und wird noch Geduld benötigen. Mit den Vorarbeiten kommt bei mir aber bereits heute Vorfreude auf das Ergebnis auf ", sagt Gemeindepräsident Max Eugster. Ebenso erfreulich sei die Tatsache, dass der Stand der Finanzierungsvereinbarung mit dem Bund für die Gelder aus dem Agglomerationsprogramm nun den Start des Gemeindeprojekts Bahnhofplatz mit Bushof erlaube. Der Bund beteiligt sich mit rund einem Viertel an den Gesamtkosten der Gemeinde-, Kantons- und Bahnprojekte von 60 Millionen Franken, was etwa einem Drittel an den anrechenbaren Kosten entspricht.

Einschränkungen am Bahnhof

Im Anschluss an den Abbruch folgen die Arbeiten für den neuen Lift vom künftigen Bushof zur Personenunterführung Ost sowie das Erstellen von Provisorien. Diese Arbeiten dauern voraussichtlich bis Dezember 2024. Ebenfalls im Jahr 2024 startet die Südostbahn mit der Sanierung der Personenunterführung West. Die Lifte und Perrons werden gemäss den Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes angepasst. Zudem baut die Gemeinde ab Mitte März 2024 in einem separaten Projekt neue Schmutz- und Meteorwasserleitungen an der östlichen Güterstrasse. Dies geht nicht ohne Einschränkungen für den Verkehr, die zeitgerecht angekündigt und ausgeschildert werden. Auch die Umleitungen für Fussgängerinnen und Fussgänger werden vor Ort signalisiert. Die Zugänge zu den Perrons sind jederzeit gewährleistet. Reisenden wird empfohlen, etwas mehr Zeit einzuplanen. Die Projektpartner informieren auf der Webseite www.bahnhof-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. regelmässig über den Projektstand.

Spatenstich Ende Mai 2024

Das Gesamtprojekt Bahnhof Herisau besteht aus fünf Teilprojekten. Zwei Teilprojekte sind bereits abgeschlossen: Es sind dies der neue Knoten Bahnhofstrasse und der Bahnhof der Appenzeller Bahnen. In den Jahren 2024 bis 2028 entsteht mit dem Gemeindeprojekt Bahnhofplatz mit Bushof das Herzstück des neuen Bahnhofs. Den Spatenstich für den Bahnhofplatz mit Bushof möchte die Gemeinde zusammen mit der SOB am 31. Mai 2024 durchführen.

2025 folgen die Arbeiten für den Zentralplatz zwischen Post- und SOB-Gebäude. Als weiteres Teilprojekt wird 2026 und 2027 die neue Quartiererschliessung ins Ebnet samt Passerelle und Lift realisiert. Schliesslich erneuert die Gemeinde auch die Güterstrasse. Abgeschlossen wird das Gesamtprojekt voraussichtlich im Jahr 2029. Die Projektpartner sind bemüht, die Unannehmlichkeiten für die Bevölkerung während der Bauzeit so gering wie möglich zu halten.

Der Bahnhof erhält ein neues Gesicht

Mit der Umgestaltung wird der Bahnhof Herisau zu einem attraktiven Treff- und Knotenpunkt. Zudem werden die Verkehrsführung verbessert und Platz für den Bus- und den Autoverkehr geschaffen. Für den Fuss- und Veloverkehr entstehen sicherere Wege. Dank dem Projekt Bahnhof Herisau sind die umliegenden Quartiere künftig barrierefrei und schnell erreichbar. Ausserdem legt das Projekt den Grundstein für die spätere Bebauung der weiteren Grundstücke auf dem Bahnhofareal.

Ein Gemeinschaftsprojekt

Der Bahnhof Herisau ist ein Gemeinschaftsprojekt des Kantons Appenzell Ausserrhoden, der Gemeinde Herisau, der Schweizerischen Südostbahn AG, der Appenzeller Bahnen AG, der Regiobus AG und der Post Immobilien AG. Das Stimmvolk von Herisau hat die Umgestaltung im Jahr 2020 mit grosser Mehrheit gutgeheissen. Zusätzliche Informationen inklusive Bilder und Visualisierungen finden sich auf www.bahnhof-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Östlich des Bahnhofs Herisau und beim Bahnhof selber sind im Zuge der Arealentwicklung eine Reihe von Gebäuden geplant. Als Vorbereitung darauf werden Werkleitungen verlegt oder neu gebaut. Für diese aufwendigen Arbeiten müssen einzelne Abschnitte der östlichen Güterstrasse während Wochen teils oder ganz gesperrt werden. Start ist am 18. März.

title_de: Neue Abwasserkanäle für die östliche Güterstrasse

content_de:
Für die anstehenden Bauprojekte am Bahnhof und die Entwicklung des Bahnhofareals braucht es im östlichen Bereich der Güterstrasse eine abwassertechnische Erschliessung sowie eine Verlegung von bestehenden Werkleitungen. Es sind grosskalibrige Abwasserkanäle notwendig, für deren Bau Verkehrseinschränkungen unvermeidbar sind. Insgesamt wird mit Nettokosten für die Gemeinde von gut 2,4 Mio. Franken gerechnet. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 18. März 2024, und erfolgen unabhängig von den Arbeiten am Bahnhof. Die Bauzeit im östlichen Teil der Güterstrasse dauert bis ca. Herbst 2025. Die Verkehrsteilnehmenden müssen mit folgenden Einschränkungen rechnen:

SOB-Unterführung Güterstrasse (Einlenker Waisenhausstrasse – St. Gallerstrasse): Vollsperrung vom 18. März bis am 31. Juli für den Strassenverkehr (rot im Plan). Der Durchgang für Personen zu Fuss oder auf dem Velo bleibt jederzeit gewährleistet.

St. Gallerstrasse (Bereich Knoten "Fluora" / Güterstrasse): Verkehrsbehinderung durch eine Lichtsignalanlage vom 18. März bis 17. Mai (blau im Plan).

Güterstrasse (Einlenker Waisenhausstrasse – Bahnhofplatz): Verkehrsbehinderung durch eine Lichtsignalanlage ab Frühjahr 2024 bis zur Fertigstellung ca. im Herbst 2025 (violett im Plan). Der Einsatz der Lichtsignalanlage erfolgt nach Bedarf.

Öffentlicher Verkehr: Während der Vollsperrung der Unterführung vom 18. März bis 31. Juli verkehren die Linien 173 und 175 der Verkehrsbetriebe Herisau (Regiobus) über die Gossauerstrasse / Kreuzweg. Die Bedienung der Haltestelle Burghalde wechselt in dieser Zeit von der Linie 175 zur Linie 173. Die Bahnersatzbusse werden via Gossauerstrasse / Kreuzweg oder Mühlestrasse / Schwänli geführt.

Umleitungen signalisiert

In Zusammenarbeit mit dem Kanton Appenzell Ausserrhoden werden Umleitungen signalisiert. Die Zugänglichkeit der angrenzenden Liegenschaften bleibt gewährleistet, Einschränkungen werden zu gegebener Zeit individuell abgesprochen.

Die beauftragte Baufirma, die Bauleitung und die Gemeinde Herisau sind bestrebt, die Behinderungen auf das Nötigste zu beschränken und bitten um Verständnis für die Unannehmlichkeiten.


title_de: News - Freibad öffnet am 18. Mai

content_de:
Die Badesaison steht vor der Tür: Im Freibad Sonnenberg beginnt sie am Samstag, 18. Mai, ab 10 Uhr mit gratis Kaffee und Gipfeli bei schlechtem Wetter und bei schönem Wetter mit einem kostenlosen „Ghackets mit Hörnli“ solange Vorrat. Neu für das Restaurant zuständig ist Ralph Büchler. Das Sportzentrum hat im Freibad weitere Neuerungen aufgegleist: Der Eintritt ist wieder bis und mit 5 Jahren frei, es wurde eine Grillstelle eingerichtet und das Freibad ist auch bei schlechtem Wetter offen, allerdings nur bis 14 Uhr und sofern die Temperaturen nicht unter 12 Grad fallen. Ferner berechtigt das Badi-Abo während der Herisauer Schulferien zum freien Eintritt ins Hallenbad und im August zu einem vergünstigten Eintritt (5 Franken) ins Kino Cinetreff. Ebenfalls geplant ist, am 22. Juni (Verschiebedatum 29. Juni) einen Badi-Tag durchzuführen.

 Kontakt: Willi Alder, Abteilungsleiter Sport
  W.Alder@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 01


title_de: News - Zivilschützer flicken Brücke

content_de: Angehörige des Zivilschutzes Appenzell Ausserrhoden haben Ende April in Herisau Wanderwege und eine Brücke instand gestellt. Zudem wurde ein Bachbett von Schwemmholz befreit. Während drei Tagen wurden dafür im Gebiet Bruggböhl südlich der Degersheimerstrasse 168 Mannstunden aufgewendet.


title_de: News - Hans Stricker führt interimistisch die Gemeinde

content_de:
Nach der Wahl von Gemeindepräsident Paul Signer in die Ausserrhoder Regierung wird Gemeindevizepräsident Hans Stricker ab dem 1. Juni die Amtsgeschäfte des Gemeindepräsidiums übernehmen. Gemäss dem Beschluss des Gemeinderats wird Hans Stricker sowohl die Allgemeine Verwaltung, die Finanzen und den Sport, als auch sein bisheriges Ressort Technische Dienste führen, bis die Nachfolge von Paul Signer geklärt ist. Externe Mandate wird Hans Stricker allerdings nicht übernehmen. Das entschädigte Pensum hat der Gemeindrat auf 75 Prozent festgelegt. Die Ersatzwahlen finden am 22. September und allenfalls am 27. Oktober statt.

 Kontakt: Paul Signer, Gemeindepräsident
  Paul.Signer@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: Zwei Schulgebäude werden aussen renoviert

content_de: Beim Schulhaus Poststrasse und bei der Schulverwaltung Waisenhaus beginnt Ende März die Aussenrenovation. Zunächst erfolgt die Baustelleninstallation samt Absperrungen, anschliessend wird das Gerüst errichtet, um die Fassaden und Fenster zu sanieren und energetisch aufzuwerten. Beim Waisenhaus ist auch das Dach betroffen. Im Herbst sollen die Bauarbeiten abgeschlossen sein. Die Kosten sind auf 1 resp. 1,28 Mio. Franken veranschlagt.


title_de: Strassenbeleuchtung bleibt leicht reduziert

content_de:
Als Vorbereitung auf einen möglichen Energiemangel hatte die Gemeinde Herisau ab Dezember 2022 die Strassenbeleuchtung reduziert. Die Stromsparmassnahmen werden nun drei weitere Jahre verlängert, wie der Gemeinderat beschlossen hat. Konkret bleibt bei über 500 Leuchtstellen bis Ende 2027 die Halbnachtschaltung 2,5 Stunden länger in Betrieb, das heisst zwischen 22.30 und 5.30 Uhr. Von den nicht steuerbaren 150 Leuchtstellen bleiben jede zweite oder dritte ausser Funktion gesetzt, ebenso rund 50 Kandelabern ausserorts. Der Gemeinderat begründet seinen Entscheid mit den grossen Einsparungen von 14 Prozent oder knapp 100'000 Kilowattstunden, was dem Verbrauch von 28 Haushalten entspricht. Gleichzeitig reduzieren sich in ähnlichem Umfang die Stromkosten.

Unabhängig von diesem Entscheid treibt das Ressort Tiefbau/Umweltschutz die Umstellung der Strassenbeleuchtung auf LED voran. Derzeit sind 50 Prozent umgestellt, der Rest folgt in den nächsten ca. neun Jahren.


title_de: Neuer Spielplatz im Freibad leicht unter Budget

content_de: Die Bauabrechnung für den 2023 erneuerten Spielplatz im Herisauer Freibad Sonnenberg schliesst fast mit einer Punktlandung. Die budgetierten Kosten von 134'000 Franken wurden um 1'400 Franken unterschritten. Der Spielplatz mit den erneuerten Kletter- und Spielelementen hat sich im Sommer 2023 bereits bewährt. Der Gemeinderat hat die Bauabrechnung bewilligt.


title_de: Doch noch Glühwein auf dem Obstmarkt

content_de:
Bekanntlich zog sich der Betreiber des Weihnachtszaubers (Glühweinhütte) auf dem Obstmarkt kurzfristig aufgrund Personalmangel für die diesjährige Adventszeit zurück.

Im Wissen der bereits fortgeschrittenen Zeit, wollte es die Gemeinde trotzdem nicht unversucht lassen, kurzfristige Interessenten für eine mögliche "Bespielung" des Obstmarktes in der Adventszeit zu suchen. Trotz kurzer Vorlaufzeit bis zur Adventszeit gingen mehrere Bewerbungen ein.

Bei der Platzvergabe hat sich die Gemeinde bewusst für eine einheimische Lösung entschieden. Dieses Jahr wird die ortsansässige Engel Optik Herisau AG der Bevölkerung auf dem Obstmarkt einen weihnächtlichen Treffpunkt bieten. Wir freuen uns, dass der Platz im Dorfkern somit nicht leer bleibt und kurzfristig doch noch ein Treffpunkt in der Adventszeit auf dem Obstmarkt stattfinden kann. Der Betrieb startet am 30. November bis am 23. Dezember und hat jeweils Di-Fr ab 16.00 Uhr und Sa-So ab 14.00 Uhr geöffnet.

Das Team um die Engel Optik Herisau AG hat eine sehr ansprechende Bewerbung eingereicht und wird mit einer besonderen Idee aufwarten. Die Installation sowie der Glühwein-Ausschank werden zu einer stimmungsvollen Vorweihnachtszeit beitragen.


title_de: News - Sportzentrum-Homepage aufgefrischt

content_de:
Seit Freitagmorgen erscheint www.sportzentrum-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. in neuem Kleid. Während die Inhalte gleich bleiben, wurde der Auftritt rechtzeitig zum 40-Jahr-Jubiläum optisch an das neue Design der Gemeindehomepage angepasst: Ein starker Bildauftritt oben, ein Service-Balken unten und dazwischen das breite Angebot des Sportzentrums. Auf der Homepage ist von Informationen zu Hallen und Kursen über Online-Reservationen bis zu 360°-Ansichten z.B. des Hallenbads alles zu finden. Der Auftritt der Gemeinde Herisau im Internet ist damit noch einheitlicher geworden: Mit www.herisau.ch, www.schuleherisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.casinoherisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.sportzentrum-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. haben nun vier Homepages das gleiche Design in unterschiedlichen Farben.

 Kontakt: Isabelle Angehrn, Bereichsleiterin Marketing/Verkauf
  I.Angehrn@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 07


title_de: News - Neue Fotogalerie "Gidio"

content_de: Die Gemeindekanzlei hat am Gidio Hosestoss Fotos gemacht und in ein Fotoalbum integriert: http://www.herisau.ch/kulturzentrum/de/infrastruktur/mittel/.


title_de: Gemeinderat gibt Energie- und Klimakonzept in Auftrag

content_de:
Die Gemeinde Herisau soll ein Energie- und Klimakonzept inklusive strategischer Massnahmen für den Zeitraum von 2025 bis 2035 erhalten. Diesen Auftrag hat der Gemeinderat dem Ressort Tiefbau/Umweltschutz erteilt. Das Energie- und Klimakonzept soll kompatibel mit den Strategien von Bund und Kanton sein und den Beitrag der Gemeinde Herisau in diesem Prozess sichtbar machen. Es stützt sich auch auf das bestehende Energiekonzept 2017-2025.

Das neue Energie- und Klimakonzept wird partizipativ entwickelt und legt das konkrete Ziel zur Reduktion der Treibhausgasemissionen fest. Die Gemeinde Herisau plant, damit bis spätestens 2050 das Ziel Netto-Null zu erreichen. Gleichzeitig soll das Konzept bisherige und laufende Erkenntnisse zusammenführen, etwa aus dem Masterplan Energie, der Machbarkeitsstudie Elektromobilität und der Photovoltaik-Strategie.

Der Projektstart ist im Mai 2024 geplant. Nach einer Analyse des Ist-Zustands folgt bis im Sommer 2025 die Formulierung einer Strategie und von Massnahmen. Die Kosten für die externe Unterstützung belaufen sich nach Abzug der Bundessubventionen von 35'000 Franken auf knapp 22'000 Franken.


title_de: Max Slongo übernimmt Ressort Soziales

content_de: Der Gemeinderat hat nach der Ersatzwahl vom 3. März 2024 die Ressortzuteilung besprochen. Das neue gewählte Gemeinderatsmitglied Max Slongo übernimmt von Samuel Knöpfel das Ressort Soziales. Max Slongo tritt sein Amt per 1. April 2024 an. Samuel Knöpfel seinerseits wechselt ins Ressort Technische Dienste, das von der per 31. Dezember 2023 zurückgetretenen Stefanie Danner betreut worden war. In den übrigen Ressorts gibt es keine Rochaden: Gemeindepräsident Max Eugster leitet die Ressorts Allgemeine Verwaltung, Finanzen und Sport, Sandra Nater-Schönenberger das Ressort Hochbau/Ortsplanung, Glen Aggeler das Ressort Volkswirtschaft und Kultur, Irene Hagmann das Ressort Schule, und Peter Künzle das Ressort Tiefbau/Umweltschutz.


title_de: Zwei Bäume vor dem Casino müssen ersetzt werden

content_de: Die zwei Feldahorne, die den Casino-Eingang flankieren, müssen ersetzt werden. Die beiden jüngeren Bäume weisen einen Schädlingsbefall auf, der aus hygienischer Sicht für den Restaurationsbetrieb auf der Terrasse problematisch ist. Nachdem andere Massnahmen nicht fruchteten, werden an gleicher Stelle – aus Gründen der gleichen Strassenraumgestaltung – wieder zwei einheimische Feldahorne gepflanzt. Die Arbeiten werden Anfang April ausgeführt.


title_de: Seit 35 Jahren bei der Gemeinde

content_de: Per 1. April ist Safet Osmani seit 35 Jahren im Werkhof der Gemeinde Herisau angestellt. Er war lange Zeit in der Zentrumsreinigung tätig, seit Jahren ist er zusätzlich als Hilfskraft bei zahlreichen anderen Aufgaben im Einsatz. Die Gemeinde Herisau dankt Safet Osmani für seinen Einsatz und wünscht ihm weiterhin alles Gute.


title_de: Nach Ostern ist wieder Wochenmarkt

content_de: Am 6. April findet der erste Wochenmarkt dieses Jahres statt. Bis im November bieten Händler aus der Region auf dem Obstmarkt jeweils am Samstag von 8.30 bis 12.30 Uhr saisonales Obst und Gemüse, Fleisch, Käse, Backwaren und Blumen an. Wechselnde Gaststände mit weiteren Produkten ergänzen das Angebot. Wer Interesse an einem Gaststand hat, kann sich unter volkswirtschaft@herisau.ar.ch melden.


title_de: News - Gemeinderat zu Migros und Obstmarkt

content_de:
Zusatzschlaufe für Migros-Pläne

 Für das Planungsverfahren „Migros-Neubau“ sind vertiefte Abklärungen nötig. Der Gemeinderat hat deshalb das im letzten Oktober gestartete erste Planauflageverfahren abgeschrieben und den Auftrag erteilt, ergänzende Gutachten einzuholen. Aufgrund der Argumentation in den drei eingegangenen Einsprachen wird das bestehende Gutachten über den Situationswert des zum Abriss vorgesehenen Brühlhofes in drei Bereichen ergänzt. Erstens soll ein Gutachten zum Eigenwert des geschützten Kulturobjekts erstellt werden. Zweitens ist darzulegen, welches die wirtschaftlichen Bedürfnisse des Ortes sind und welche Auswirkungen das Bauvorhaben auf die Entwicklung von Herisau hat. Ein drittes Gutachten soll die architektonischen und städtebaulichen Qualitäten des Projektes aufzeigen, insbesondere um abzuwägen, ob diese den Abbruch des Brühlhofs und das Fällen eines ebenfalls geschützten Mammutbaums rechtfertigen. Ferner lässt die Bauherrschaft sicherheitshalber einen Umweltverträglichkeitsbericht erstellen. So ergänzt sollen die Teilzonenpläne und der Gestaltungsplan nach den Sommerferien erneut aufgelegt werden.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Zeitfenster: Di 14-16 Uhr
  Tel. 071 353 64 56

 Nordhalde fürs Gewerbe erschliessen

 Der Gemeinderat hat den Quartierplan, den Teilzonenplan und das Rodungsgesuch Nordhalde zur Auflage freigegeben. Ferner hat er einen Baukredit über knapp 4,5 Mio. Franken für die Verkehrserschliessung von der Kasernenstrasse her bewilligt. So sollen bis ca. 2015 für ansässige und zuziehende Gewerbebetriebe 30'000 Quadratmeter wertvolles Bauland entstehen, welche die Gemeinde später verkaufen kann. Die Erschliessung mit Kanalisationsleitungen erfolgt von der Schützenstrasse her, dafür sind Kosten von weiteren gut 1,1 Mio. Franken vorgesehen. Der Quartierplan sowie der Teilzonenplan und das Rodungsgesuch für eine kleine Waldfläche entlang der Kasernenstrasse werden diesen Sommer aufgelegt.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92

 Stellenausbau in der Finanzverwaltung

 Der Gemeinderat hat dem Ressort Finanzen eine Stellenaufstockung um 50 auf 400 Prozent bewilligt, nachdem der Stellenetat seit 2010 von 380 auf 340 gesunken war. Hintergrund für die Aufstockung bildet unter anderem die Einführung der Integrierten Aufgaben- und Finanzplanung, die vom neuen kantonalen Finanzhaushaltsgesetz verlangt wird und eine Menge Anpassungen von Text- und Zahlenmaterial mit sich bringt. Gleichzeitig soll dank dem Stellenausbau die derzeit vakante Stellvertretung des Abteilungsleiters wieder geregelt werden.

 Kontakt: Paul Signer, Gemeindepräsident
  Paul.Signer@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50

 Obstmarkt-Vorlage ohne neue Tiefgarage

 Vor Pfingsten hat sich der Gemeinderat zu einer Klausursitzung getroffen. Neben der Regelung der Interimslösung im Gemeindepräsidium waren die Legislaturziele 2011-2015 ein Hauptthema. Dabei zog der Gemeinderat Zwischenbilanz und diskutierte das weitere Vorgehen. Einen Strategiewechsel beschloss er bezüglich Obstmarkt. Der Gemeinderat ist sich der Bedeutung dieses zentralen Herisauer Platzes als Treffpunkt für diverse Nutzungen bewusst. Er will die Neugestaltung des Platzes an die Hand nehmen, auf eine weitere Tiefgarage aber verzichten. Mittelfristig sollen dafür andere zentrumsnahe Parkmöglichkeiten geschaffen werden. Mit den Vorarbeiten für die Neugestaltung des Obstmarktes wurde das Ressort Tiefbau/Umweltschutz beauftragt.

 Kontakt: Paul Signer, Gemeindepräsident
  Paul.Signer@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


lead_de: Bauarbeiten an der Güterstrasse - Neue Wasserleitungen an der Obermoosbergstrasse - Bahnhof: Neuer Projekt-Koordinator der Gemeinde - Bahnhof wird direkt mit dem Ebnet verbunden

title_de: Projektticker mit Bahnhof und Obermoosbergstrasse

content_de:
Bauarbeiten an der Güter- und St. Gallerstrasse

Seit Mitte März werden an der östlichen Güterstrasse Werkleitungen verlegt oder neu gebaut. Die Bauarbeiten erstrecken sich teils auch auf die St. Gallerstrasse, die mit zwei grosskalibrigen Abwasserkanälen unterquert werden muss. Als Folge wird der Verkehr auf der St. Gallerstrasse bis ca. Mitte Mai einspurig geführt und mit einer Ampel gesteuert, was in den Stosszeiten zu Staus führen kann. Wegen der Bauarbeiten generell und weil die Unterführung von der Güterstrasse in die St. Gallerstrasse bis Ende Juli für den motorisierten Verkehr ganz geschlossen ist, kann es auch auf der Güterstrasse, der Waisenhausstrasse und auf der Schützenstrasse zu Verkehrsbehinderungen und Mehrverkehr kommen. Die Verantwortlichen versuchen die Auswirkungen möglichst gering zu halten und bitten um Verständnis für die Unannehmlichkeiten.

Neue Wasserleitungen an der Obermoosbergstrasse

Die Wasserversorgung Herisau ersetzt seit dem 11. März die Wasserleitungen im oberen Teil der Obermoosbergstrasse. Anschliessend werden die Strassen- und Kanalisationsinstandstellungsarbeiten des Vorjahres fortgesetzt und bis zum Sommer abgeschlossen.

Bahnhof: Neuer Projekt-Koordinator der Gemeinde

Für die hochkomplexen Schnittstellen beim Bahnhofprojekt zieht die Gemeinde einen Bauherrenvertreter bei. Bis Mitte März versah Christian Blumer, dipl. Architekt ETH aus Teufen, diese Aufgabe. Er traktandierte und leitete Sitzungen und traf Absprachen mit den verschiedenen Partnern Gemeinde, Kanton, Bahnunternehmen, Post, Regiobus sowie den Architekten, Kostenplanern, Bauleitern und Ingenieuren. Da Christian Blumer nun definitiv in den Ruhestand tritt, hat Normann Feyl, Executive MBA HSG / Dipl.-Ing. (Bau) FH, diese Aufgaben als Bauherrenvertreter übernommen. Normann Feyl arbeitet für die Firma Emch+Berger ImmoConsult AG mit Sitz in Bern und bringt viel Erfahrung mit Grossprojekten mit.

Bahnhof wird direkt mit dem Ebnet verbunden


lead_de: Mit dem Frühling erwacht nicht nur wieder die Natur und die Tage werden länger, auch im Dorf kommt wieder mehr Leben auf. So gastiert bald der Zirkus Stey in Herisau, und am 6. April startet der Wochenmarkt. Warum nicht dort Würste kaufen und diese auf einer der öffentlichen Feuerstellen grillieren?

title_de: Frühlingserwachen mit Grillieren, Wochenmarkt und Zirkus

content_de:
Mit dem Frühlingsbeginn startet immer auch die Grillsaison. In Herisau gibt es wunderschön gelegene Feuerstellen, die alle mit einem Grillrost ausgestattet sind und von der Bevölkerung genutzt werden können. Sie bieten eine grossartige Möglichkeit, die Natur zu geniessen und gemeinsam Zeit im Freien zu verbringen. Ab sofort und bis Ende Oktober werden die sechs Feuerstellen auf dem Gemeindegebiet – Schochenberg, Rosenberg, Pulvertürmli, Nieschberg, Bannwald und Ramsenburg – wieder mit Brennholz versorgt. Unter www.herisau.ch/feuerstellen findet sich eine Übersicht mit den verschiedenen Örtlichkeiten. Die Gemeinde Herisau dankt allen Nutzenden, dass sie auch an die nachfolgenden Besucherinnen und Besucher denken und den Feuerstellen Sorge tragen, ihre Abfälle in den bereitgestellten Kübeln entsorgen oder wieder mit nach Hause nehmen und nicht übermässig Brennholz verbrauchen. Die Feuerstellen können nicht reserviert werden.

Wochenmarkt-Saison startet

Am 6. April findet der erste Wochenmarkt dieses Jahres statt. Bis im November bieten Händlerinnen und Händler aus der Region auf dem Obstmarkt jeweils am Samstag von 8.30 bis 12.30 Uhr saisonales Obst und Gemüse, Fleisch, Käse und Milchprodukte, Backwaren und Blumen an. Wechselnde Gaststände mit weiteren Produkten ergänzen das Angebot. In Zeiten, in denen Märkte kleiner werden oder komplett verschwinden, darf der Herisauer Wochenmarkt für die kommende Saison bereits mit einer guten Auslastung aufwarten. Die Gemeinde freut sich auf viele Marktbesucherinnen und -besucher. Mit Ihren Einkäufen unterstützen Sie die regionalen Marktfahrenden und tragen auch zu einem attraktiven Wochenmarkt bei. Interessierte für einen Gaststand am Wochenmarkt können sich unter volkswirtschaft@herisau.ar.ch melden.

Zirkus zu Besuch in Herisau

Eintauchen in eine magische Welt: Der Traditionszirkus Stey ist auf seiner Tournee auch in diesem Jahr wieder zu Besuch in Herisau. Er wird vom 10. bis 14. April 2024 auf dem Ebnet Areal gastieren und bietet den Zirkusbesucherinnen und –besuchern mit seinem neuen Programm wieder atemberaubende Artistik, faszinierende Momente und Comedy für Gross und Klein. Die Aufbauarbeiten des Zirkuszeltes beginnen am 8. April.

Vorstellungen Zirkus:

Mittwoch: 14.00 Uhr + 19.30 Uhr

Donnerstag: 18.00 Uhr

Freitag / Samstag: 14.00 Uhr + 19.30 Uhr

Sonntag: 10.30 Uhr + 14.00 Uhr


lead_de: Hans Jörg Blaser leitet seit 36 Jahren die Fachstelle Umweltschutz der Gemeinde. Er erzählt, wie sich seine Arbeit über die Jahre verändert hat und weshalb manchmal auch unpopuläre Entscheide im Sinne der Ökologie getroffen werden müssen.

title_de: «Wir Menschen müssen auf unseren Lebensraum achten.»

content_de:
Als Hans Jörg Blaser 1988 seine Arbeit als Leiter der neu geschaffenen Fachstelle für Umweltschutz in Herisau annimmt, ist die Welt noch eine andere: Eine Mauer trennt Deutschland in zwei Teile, trotz der Katastrophe in Tschernobyl zwei Jahre zuvor laufen die Atomkraftwerke überall auf Hochtouren und in der Schweiz darf man erst mit 20 Jahren abstimmen. «Meine Arbeit heute ist völlig anders als damals – und doch sind die Themen dieselben», erklärt Hans Jörg Blaser. «Sie wiederholen sich, weil die Entwicklung im Umweltschutz nie stillsteht und wir immer wieder neue Erkenntnisse gewinnen, die Anpassungen bedingen.» Als er damals seine Stelle angetreten hatte, lag der Schwerpunkt auf der Abfallentsorgung. «Damals ging es darum, systematisch Abfall zu trennen. Heute beschäftigen wir uns mit der Kreislaufwirtschaft und fragen uns, wie wir möglichst viele Produkte herstellen können, die wir immer und immer wieder verwerten können.»

Wo Energiestadt draufsteht…

Die Fachstelle nimmt eine Vielzahl von Aufgaben wahr. «Hauptsächlich sind wir dafür verantwortlich, das nationale Umweltgesetz auf kommunaler Ebene umzusetzen», so Blaser. «Damit verbunden betreiben wir Öffentlichkeitsarbeit, um neue Vorschriften zu kommunizieren und das Umweltbewusstsein zu fördern.» Der Umweltschutz selbst umfasse viele Teilbereiche wie Luftqualität, Abfallentsorgung, Lärmschutz oder die Überprüfung von Baugesuchen nach ökologischen Standards. «In meinem Beruf gleiche ich einem Siebenkämpfer, weil Umweltschutz heute in allen möglichen Sparten eine wichtige Rolle spielt. Letztlich ist er nichts anderes als das Managen von Prozessen, die der Mensch in Gang setzt.» Ein wichtiger Schritt für die Gemeinde sei das Label «Energiestadt» gewesen, mit dem Herisau im Jahr 2002 ausgezeichnet wurde. «Das hat neue Möglichkeiten eröffnet, weil eine solche Auszeichnung eine gewisse Verantwortung und Erwartung mit sich bringt.» Um Fortschritte zu erreichen, müssten auch Entscheidungen getroffen werden, die nicht allen gefielen. «Als wir 1994 eine Gebühr für die Abfallentsorgung eingeführt haben, waren nicht alle begeistert», sagt Hans Jörg Blaser. «Aber letztlich geht es uns darum, der Bevölkerung aufzuzeigen, wie wir langfristig alle von solchen Entscheiden profitieren. Wenn sich das Volk dann dafür ausspricht, ist das immer eine grosse Genugtuung.»

Eine schleichende Gefahr


lead_de: An der Poststrasse werden fremdsprachige Jugendliche in drei Integrationsklassen auf den Übertritt in Regelklassen oder Anschlusslösungen vorbereitet. Welche Herausforderungen stellen sich? Wo feiern sie Erfolgserlebnisse? Ein Besuch in den Klassenzimmern.

title_de: «In diesem Zimmer sprechen wir deutsch»

content_de:
«Macht ihr das in Syrien auch so?» Der Junge schüttelt den Kopf. Er durchschaut aber das System, nach dem in der Schweiz schriftlich multipliziert wird, schnell. Ukraine, Albanien, Afghanistan, Italien, Türkei, Spanien, Serbien, Mexiko, Eritrea: Dies sind die weiteren Heimatländer der 33 Schülerinnen und Schüler, die im Zentrum Werken in den drei Integrationsklassen den Unterricht besuchen. Eine 16-Jährige erzählt, sie habe soeben eine Schnupperlehre als Polymechanikerin hinter sich. Der Jüngste hat Jahrgang 2015. Nicht nur die Unterschiede im Alter sind gross, sondern auch jene in den schulischen Fähigkeiten. Zum Beispiel habe einer der Schüler während eines Jahres den Kindergarten besucht und sei nachher auf der Flucht gewesen, berichtet die Lehrerin Katrin Looser. «Unterwegs hat er ein wenig Englisch gelernt.» Andere sind mündlich sehr interessiert und vif, haben aber Schwierigkeiten mit dem Schreiben. «Und manchmal haben wir auch sehr Begabte bei uns.»

Sie wechseln früher oder später

Sie erzählt von einer ehemaligen Schülerin, die nun in Appenzell das Gymnasium besuche. Auch ein paar der aktuellen Jugendlichen wohnen nicht in Herisau, sondern kommen aus der Region. Einige sind aus Krisengebieten hierhergezogen, andere wegen der Arbeit der Eltern oder aus verwandtschaftlichen Gründen. Manche wechseln auf Beginn des Schuljahres in eine Regelklasse, andere früher – je nach Deutschkenntnissen und allgemeinen Fähigkeiten. Eine riesige Herausforderung ist es, passende Anschlusslösungen zu finden, wenn Jugendliche aus dem Schulalter heraus sind. Da kann eventuell ein kantonales Brückenangebot genutzt werden. «Oder der Jugendberater hilft mit seinem wertvollen Netzwerk, wenn es um konkrete Bewerbungen geht.» Ein Jugendlicher übt in diesen Tagen speziell den Wortschatz aus der Berufswelt, damit er für die Berufswahl in der zweiten Oberstufe besser vorbereitet ist.

Neun kommen aus der Ukraine

Vom Frühling 2022 bis im Sommer 2023 führte die Schule Herisau zusätzlich eine spezielle Integrationsklasse für die fünf- bis siebenjährigen Flüchtlingskinder aus der Ukraine. «Diese sind nun in Regelklassen integriert oder in die Heimat zurückgekehrt», sagt Carol van Willigen, die in der Schulleitung für die Integrationsklassen zuständig ist. Aktuell besuchen neun Jugendliche aus der Ukraine den Unterricht an der Poststrasse. Sie bilden keine eigene Gruppe. «Ihre Voraussetzungen sind verschieden, es macht Sinn, sie nach Niveaus zu fördern.» Zudem werde weniger in der Muttersprache gesprochen, wenn die ukrainischen Jugendlichen mit Schülerinnen und Schülern anderer Nationalitäten an den Tischen sitzen. «In diesem Zimmer sprechen wir deutsch», ist auf einem Plakat zu lesen.

In Wald, Turnhalle und Werkräumen


lead_de: Pilates erfreut sich in den letzten Jahren immer grösserer Beliebtheit. Ursula Eugster ist eine von drei Kursleiterinnen im Sportzentrum. Sie erzählt, was Pilates ausmacht und weshalb auch geübte Sportlerinnen und Sportler davon profitieren.

title_de: Mehr Lebensqualität dank Pilates

content_de:
Pilates - früher bei Schönen und Reichen aus Hollywood beliebt - ist seit längerem auch bei der breiten Bevölkerung angekommen. «Es ist ein Ganzkörpertraining, bei dem vor allem die innere Muskulatur gestärkt wird. Diese Stärkung sorgt für eine Stabilisierung der Körpermitte, was wiederum unsere Haltung verbessert», erklärt Ursula Eugster. Als Kursleiterin im Sportzentrum betreut sie jede Woche mehrere Gruppen von bis zu zwölf Personen. Der Fokus liege darauf, tiefere Muskelschichten wie beispielsweise an der Wirbelsäule oder im Bauch zu trainieren. «Diese werden gezielt durch bestimmte Techniken angesteuert. Im Pilates werden die Bewegungen langsam und präzise ausgeführt, damit wir wirklich auch diese tiefgelegenen Muskeln erreichen. Eine Position zu halten, erfordert mehr Kraft und Stabilität als schnell ausgeführte Bewegungen.»

Ankommen, atmen, arbeiten

Eine zentrale Rolle nimmt im Pilates das Becken ein. «Bei grosser Belastung neigen wir dazu, es einzukippen und die einwirkenden Kräfte dadurch zu stemmen», sagt Ursula Eugster. «Aber genau diese verkümmerte Haltung wollen wir nicht. Beim Pilates wollen wir den Körper strecken und die Kraft aus den tiefen Muskeln heraus stärken, um eben dieses Einkippen des Beckens zu verhindern.» Die Kursleiterin beschreibt die Sportart als ein konzentriertes Arbeiten mit klarem Fokus, weil die tiefe Muskulatur nur durch präzise Bewegungen gereizt wird. «Auch die Atmung spielt eine wichtige Rolle, weil wir beim Einatmen durch die Nase unseren Körper strecken und den Brustkorb öffnen – und bei der Ausatmung durch den Mund die Übungen ausführen. Das führt zu einem Fluss in den Bewegungen, der sehr entspannend ist.»

In ihren Lektionen folgt Ursula Eugster einem gewissen Rhythmus. «Ich beginne oft mit Übungen auf der Matte am Boden, damit die Menschen ankommen. Sie sollen ganz bei sich selbst sein und sich auf ihre Haltung fokussieren können. Danach steuere ich die Aufmerksamkeit auf die Atmung. Wichtig ist es, in den Brustkorb zu atmen, damit wir die zu stärkende Körpermitte frei haben.» Erst wenn die Aufmerksamkeit voll und ganz auf dem eigenen Körperbewusstsein liege, starte sie mit den Übungen. «Eine Lektion muss einen Fluss haben – vom Ankommen über die Atmung bis zu den Übungen.» Die langsamen und von der Leiterin präzise vorgegebenen Bewegungen haben den Vorteil, dass die Kursteilnehmenden deren Intensität selbst steuern können. «Und weil jeder für sich arbeitet, können junge und ältere Menschen denselben Kurs besuchen.»

Ganzheitliches Training

Ursula Eugster bezeichnet Pilates als «ein Modellieren des Körpers», das sie durch ihre Anweisungen bewerkstellige. «Viele sagen mir, diese Art des Trainings sei für sie sehr entspannend, weil sie sich auf mich fokussieren und meine Ansagen in Bewegungen umsetzen können.» Dadurch seien die Kursteilnehmenden eine Stunde ganz bei sich und arbeiteten tief in die Muskulatur hinein. «Dadurch lernen sie ihren eigenen Körper besser kennen, weil sie plötzlich verstehen und merken, wie sich ihre Haltung durch die Kräftigung dieser inneren Muskeln verbessert.»

Pilates lohnt sich dank der Kräftigung der tiefen Muskeln und die verbesserte Stabilität auch für Leistungssportlerinnen und -sportler. «Wenn jemand einen Marathon laufen will, kann er seine Ausdauer noch so trainieren – wenn zum Beispiel eine Fehlstellung vorhanden oder die Rumpfmuskulatur zu wenig gestärkt ist, erzielt man irgendwann keine Fortschritte mehr» erklärt Beat Hefti, Leiter Kurswesen des Sportzentrums und Goldmedaillengewinner im Bob an den Olympischen Spielen. «Ich empfehle daher ambitionierten Sportlern immer wieder, über den eigenen Tellerrand hinauszuschauen und den Körper ganzheitlich zu trainieren – und dafür eignet sich Pilates perfekt.»


lead_de: Wie gut kommuniziert die Gemeinde Herisau? Zu dieser Frage wurde letzten Herbst eine Bevölkerungsbefragung durchgeführt. Die Resultate liegen nun vor. Insgesamt erhielt die Gemeinde gute Noten. Verbesserungspotenzial gibt es unter anderem bei den Online-Medien. Die Erkenntnisse fliessen nun in die Überarbeitung des Kommunikationskonzeptes ein.

title_de: Resultate der Bevölkerungsbefragung zur Kommunikation

content_de:
63 Prozent sind zufrieden bis sehr zufrieden mit der Kommunikationstätigkeit der Gemeinde. Dies erachtet der Gemeinderat als guten Wert. Laut Umfrage kommuniziert die Gemeinde eher verständlich, professionell, regelmässig und transparent. Auch bezüglich Auffindbarkeit und Erreichen aller Altersgruppen liegen die Werte leicht im positiven Bereich. Hingegen darf die Kommunikation für eine leichte Mehrheit häufiger erfolgen.

"Unsere Gemeinde" kommt gut an

Positiv aufgenommen werden die Seiten "Unsere Gemeinde" im De Herisauer, die die Gemeinde seit August 2022 publiziert. Sie erreichen bei der Frage, wo sich die Befragten informieren, die besten Werte: fast ein "häufig", zusammen mit dem De Herisauer als Ganzes. Die Frage, ob ein Ausbau von "Unsere Gemeinde" gewünscht ist, wird im Schnitt fast mit "eher" beantwortet. Die nächstbeliebten Informationskanäle sind die Herisauer Nachrichten gefolgt von den Newslettern der Gemeinde, herisau.ch und der Appenzeller Zeitung.

Investitionen in Soziale Medien?

Die zahlreichen Werte knapp über der Mitte bedeuten gleichzeitig, dass es Verbesserungspotenzial gibt. Am klarsten einen Ausbau respektive eine Modernisierung wünschen sich die Befragten bei der Webseite herisau.ch, die erst 2021 total erneuert wurde. Des Öfteren wird auch eine Gemeinde-App gewünscht, die allerdings einen Mehrwert zur Smartphone-fähigen Webseite bringen müsste. Ebenfalls etwa hälftig-hälftig wurde die Frage beantwortet, ob die Gemeinde neu in Kanäle in den Sozialen Medien (Facebook, Instagram, Linkedin) investieren soll. Dabei ist zu beachten, dass die Umfrage grossmehrheitlich von Einwohnerinnen und Einwohnern über dem 30. Altersjahr beantwortet wurde.

Die Bevölkerungsbefragung wurde vom 12. September bis 3. Oktober 2023 vom OZG Zentrum für Gemeinden der Fachhochschule OST durchgeführt. Es nahmen 354 Personen teil. Zudem wurde am 30. November ein Workshop mit 25 Vertreterinnen und Vertretern von Vereinen und anderen Gruppierungen durchgeführt. Daraus ergaben sich Erkenntnisse bezüglich Eventkalender, Ansprechperson bei Veranstaltungen und Vernetzung unter den Vereinen.

Der Gemeinderat hat die Ergebnisse der Bevölkerungsbefragung zur Kenntnis genommen und wird darauf aufbauend dem Einwohnerrat Anträge unterbreiten. Dazu passend wird das Kommunikationskonzept aktualisiert, das von 2009 datiert. Ziel ist es, die Bevölkerung noch besser mit Informationen zu erreichen und umgekehrt Rückmeldungen aus der Bevölkerung zu vereinfachen.

Die Details zur Umfrage finden sich im Bericht der Fachhochschule


title_de: Zwei Wechsel im Einwohnerrat

content_de: Max Slongo (SVP) hat aufgrund seiner Wahl in den Gemeinderat den Rücktritt aus dem Einwohnerrat per 7. März 2024 bekannt gegeben. Ebenfalls zurückgetreten ist Jürg Kaufmann (SVP) per 18. März. Als Ersatzpersonen stellen sich gemäss den Ergebnissen bei den Wahlen 2023 Anita Hug und Andreas Kurz zur Verfügung. Sie treten ihr Amt per sofort an.


title_de: Neue Sitze für die Eishalle

content_de: Der Herisauer Gemeinderat hat für die Beschaffung und Montage neuer Tribünensitze in der Eishalle 120'000 Franken gesprochen. Die aktuellen Stadionsitze auf der Haupttribüne wurden bei der Gesamtsanierung im Jahre 2006 nicht erneuert, manche Sitze gar noch nie seit dem Bau des Sportzentrums. Sie weisen Schäden auf und entsprechen nicht mehr den Sicherheitsnormen. Es werden rund 720 neue Klappsitze montiert. Die Arbeiten erfolgen während der Sommerferien.


title_de: Berufsbeistandschaft braucht mehr Stellenprozente

content_de:
Der Gemeinderat hat eine Aufstockung des Stellenetats der Regionalen Berufsbeistandschaft Hinterland (RBH) um 190 Stellenprozente genehmigt. Die entsprechende Kreditüberschreitung für das Jahr 2024 beträgt für die Gemeinde Herisau netto 95'700 Franken. Die anderen Vertragsgemeinden beteiligen sich ebenfalls anteilsmässig.

Grund für den erhöhten Ressourcenbedarf sind die vielen neuen Fallzuweisungen durch die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde. Im Bereich Erwachsenenschutz zum Beispiel haben diese von 194 im Jahr 2020 auf 245 im Februar 2024 zugenommen. Insgesamt begleitet die RBH rund 400 Kinder und Erwachsene. Die Stellenaufstockung ist dringend notwendig, da die Aufgaben mit dem bestehenden Etat nicht mehr bewältigt werden können und die Mitarbeitenden zwingend entlastet werden müssen. Bei der Mandatsführung zu Gunsten der unterstützungsbedürftigen Kinder und Erwachsenen besteht grösstenteils weder in inhaltlicher noch in zeitlicher Hinsicht grosser Handlungsspielraum.


title_de: Newsletter-Wettbewerb

content_de: Gewinner der Mai-Verlosung im Rahmen des Newsletterwettbewerbs und damit von zwei Sportzentrum-Gutscheinen ist Kurt Nüssli aus Gais. Herzlichen Glückwunsch. Einen Monat später haben Sie nun wieder die Möglichkeit, zwei Eintritte ins Kino Cinetreff zu gewinnen, indem Sie diesen Newsletter innert 15 Stunden an thomas.walliser@herisau.ar.ch senden. Viel Glück!


title_de: Herisauerin feiert den 100. Geburtstag

content_de:
Inge Knöpfel-Schiess durfte am 23. Mai ihren 100. Geburtstag feiern. Gemeindepräsident Max Eugster überbrachte ihr bei einem Besuch im Heinrichsbad die besten Wünsche des Gemeinderates und ein kleines Geschenk.

Die Jubilarin wurde am 23. Mai 1924 in Berlin geboren. Mit 4 Jahren übersiedelte sie mit ihren Eltern nach Waldstatt. Nach einer kaufmännischen Ausbildung lernte Inge Schiess den angehenden Tierarzt Walter Knöpfel kennen. Das Paar heiratete 1951 und eröffnete an der Kasernenstrasse 28 eine Tierarztpraxis. Nacheinander kamen drei Kinder auf die Welt. Inge Knöpfel-Schiess war aber nicht nur als Mutter gefordert. Neben Kindern und Haushalt hatte sie die Anrufe der Bauern entgegenzunehmen, die Apotheke zu betreuen und, falls nötig, ihren Mann zu Kaiserschnittoperationen zu begleiten, die in den ersten Jahren ihrer Tätigkeit noch in den Ställen durchgeführt wurden.

Ihr Ausgleich und ihre grosse Freude waren zeitlebens und noch bis zum 95. Lebensjahr das Klavierspiel und natürlich ihre sechs Enkel und zehn Urenkel.


title_de: News - Äpfel für Menschen mit Behinderung

content_de:
Zwei HSG-Studenten haben das Projekt Gartengold gestartet. Gartengold ist ein soziales Projekt, bei dem Menschen mit Handicap Äpfel von "gespendeten" Obstbäumen ernten, um daraus einen einzigartigen Apfelsaft herzustellen.

 Der Ursprung der Idee: Die beiden Studenten Leo und Albert haben auf ihrer Jogging-Strecke die vielen ungeernteten Äpfel in den Vorgärten bemerkt und wollten die ungenutzten Äpfel von St. Galler Bürgerinnen und Bürgern sinnstiftend verwenden. Eigentlich nichts Besonderes, würden sie bei der Ernte nicht mit benachteiligten Menschen zusammenarbeiten und dadurch einen besonderen Apfelsaft herstellen. Dadurch wird Innovationsgeist und soziales Engagement mit der regionalen Verankerung kombiniert. Nun benötigt das Projekt Unterstützung: Gartengold ist auf der Suche nach Apfelbaum-Spendern. Interessenten können unter www.gartengold.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder direkt unter der Nummer 076 327 19 44 Kontakt aufnehmen. Die Organisation der Ernte übernimmt das Gartengold-Team.


title_de: News - Für bessere Chancen bei der Berufswahl

content_de: Rund 135 Aussteller informieren in einem Monat an der diesjährigen OBA Ostschweizer Bildungsausstellung über Berufswahl und Weiterbildungsmöglichkeiten. Neu dazugekommen sind in diesem Jahr unter anderem diverse Aussteller aus dem Dienstleistungsbereich. Daneben bieten zahlreiche Sonderschauen Einblick in Themen, die neben der Berufswahl von Bedeutung sind. Mehr dazu im Anhang.


title_de: Kälbermarkt am Freitag, 02. August 2013 fällt aus

content_de:
Am Freitag, 02. August 2013 fällt der Kälbermarkt wegen SRF Bi de Lüt aus.

 Der nächste Markt findet am Freitag, 09. August 2013 statt


title_de: Kinderfest: Viele Spenden fürs Mittagessen

content_de:
Aus logistischen Gründen können die Herisauer Schülerinnen und Schüler am Kinderfest das Mittagessen nicht mehr bei Privaten und in Restaurants einnehmen. Die Kinderfest-Kommission hat deshalb dazu aufgerufen, stattdessen eine Spende für den Zmittag der rund 1'700 Kinder zu leisten. Das Echo ist überwältigend: Bisher wurden 1’466 Mittagessen gesponsert. Um allen eine Mahlzeit à 14 Franken im Freien auf dem Ebnet zu offerieren, wären noch Spenden für 245 Essen nötig.

Der Termin für das Kinderfest unter dem Motto "Bücherwelten" ist noch nicht bestimmt. Es wird aber wetterbedingt sicher nicht nächste Woche stattfinden. Weitere Informationen unter www.kinderfest-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: News - Musikschulleiter seit zehn Jahren

content_de: Am 1. August feiert Andreas Koller sein Dienstjubiläum. Er leitet nicht nur seit zehn Jahren die Musikschule, sondern erteilt auch Unterricht, organisiert Projekte und koordiniert Aktivitäten mit den Musikschulen Vorderland, Mittelland und Innerrhoden. Bestens bekannt ist Andreas Koller auch als leidenschaftlicher Dirigent diverser Herisauer und Ostschweizer Formationen. Die Gemeinde Herisau dankt für seinen Einsatz und wünscht ihm weiterhin alles Gute.


title_de: News - Marktbericht direkt anwählen

content_de: Der Marktbericht zum Handel mit Kälbern jeden Freitag in Herisau wird künftig nicht mehr per Newsletter bekannt gemacht. Interessierte können jeweils spätestens ab Freitag mittag direkt unter www.kaelbermarkt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. den Herisauer Marktbericht anklicken. Auf www.herisau.ch ist die Verlinkung unter Verwaltung -> Dienstleistungen -> Märkte zu finden. Wir danken für die Kenntnisnahme.


title_de: Betreibungsamt am Dienstag geschlossen

content_de: Aufgrund einer Informatik-Installation bleibt das Betreibungsamt Appenzeller Hinterland in Herisau am Dienstag, 2. Juli, geschlossen. Dies betrifft den Schalter- wie auch den Telefondienst. Wir danken für Ihr Verständnis.


title_de: Open-Air-Kino im Freibad Sonnenberg

content_de:
Am Donnerstag, 25. Juli, und Samstag, 27. Juli, finden im Herisauer Freibad Sonnenberg Kinoabende unter freiem Himmel statt. Am Donnerstag wird die Komödie "Einfach mal was Schönes" gezeigt, während am Samstag "Die Schule der magischen Tiere" auf der Leinwand zu sehen ist. Filmstart ist jeweils um 21 Uhr. Bezahlt wird der normale Freibad-Eintritt, Abonnemente sind gültig. Das Restaurant ist an beiden Abenden geöffnet.

Die Kinoabende werden in Zusammenarbeit mit dem Verein Solarkino St. Gallen durchgeführt. Die gesamte Kinoinfrastruktur wird von einer Batterie gespeist, die mit Solarstrom geladen wurde. Weitere Informationen zu den Filmen finden sich unter www.solarkino-sg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Vier erfolgreiche Lernende

content_de: Die Gemeindeverwaltung Herisau ist ein bedeutender Ausbildungsbetrieb. In den vergangenen Tagen haben vier Lernende erfolgreich ihre Prüfungen abgelegt und ihre Fähigkeitszeugnisse erhalten. Abgeschlossen haben die drei Lernenden Tanja Frehner (mit Berufsmaturität), Noemi Rüfli und Caroline Zürcher, alle als Kauffrau EFZ. Ferner hat Jonah Koller seine Lehre als Fachmann Betriebsunterhalt EFZ Werkdienst erfolgreich beendet. Die Gemeinde gratuliert den jungen Berufsleuten, dankt für ihren Einsatz und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.


lead_de: In Herisau finden jährlich bis zu 40 Trainingslager und -wochenenden von Sportvereinen statt. Bei der Organisation nimmt das Sportzentrum eine zentrale Rolle ein. Von der Verpflegung über die Unterkunft bis zur Reinigung fallen den Verantwortlichen eine Reihe von Aufgaben zu.

title_de: Das Sportzentrum als Mekka für Trainingslager

content_de:
Vom 8. bis 12. Juli findet das «Timo Meier Camp» im Sportzentrum statt. Kinder und Jugendliche haben während dieser Woche die Möglichkeit, mit dem Herisauer NHL-Spieler der New Jersey Devils Eishockey zu trainieren und von seinen Erfahrungen zu profitieren. «Dieses Camp ist eines von bis zu 40 Trainingslagern und -wochenenden, die jedes Jahr in Herisau abgehalten werden», erklärt Juliana Schildknecht, Leiterin Marketing und Verkauf.. «Seit Corona hat sich die Zahl der Anfragen deutlich erhöht. Dank unserer Infrastruktur mit Eishalle, Aussenplätzen und Turnhallen kommen verschiedenste Sportvereine zu uns – da ist von Eishockey und Fussball bis zu Geräteturnen oder polysportiven Vereinen

alles dabei.»

Essen, trainieren, schlafen

Bei einer Anfrage laufen alle Fäden im Sportzentrum zusammen. «Wir verantworten die Koordination aller Sportanlagen in Herisau. Dazu gehören die Hallen und Aussenplätze», erklärt Angela Maurer Schaufelbühl, die Hauptverantwortliche für Trainingslager im Belegungsteam des Sportzentrums, das aus insgesamt drei Personen besteht. «Deshalb sind wir die Hauptansprechpersonen für die Kundinnen und Kunden, die mit ihren Vereinen ein Trainingslager abhalten wollen.» Neben der Organisation der Plätze übernimmt das Sportzentrum mit seinem Bistro Overtime auch die Verpflegung und kümmert sich gemeinsam mit dem Technischen Dienst der Gemeinde um die Unterbringung der Vereine. «Dazu haben wir die Anlagenwarte, welche die Sportplätze und -hallen betreuen, damit unsere Gäste ideale Bedingungen vorfinden.» Als Leiter Technik/Infrastruktur verantwortet Roger Gehrig die Anlagen im Sportzentrum. Für die Vereine seien die Hauswarte die Ansprechpersonen vor Ort. «Im Austausch mit den Clubs sorgen wir dafür, dass sie alle Einrichtungen optimal nutzen können. Zu unseren Aufgaben gehört die Gewährleistung der Sauberkeit sowie die Pflege und Instandhaltung der Anlagen. Dabei erfordert die Eishalle besonderes Augenmerk, weil wir die Spielfläche regelmässig reinigen und die Temperatur des Eises an die Wärme draussen anpassen müssen.» Auch die Sicherheitsmassnahmen fallen in das Gebiet der Hauswarte. «Wir wollen ein sicheres Umfeld schaffen. Während eines Trainingslagers überprüfen wir kontinuierlich, ob alle technischen und sicherheitsrelevanten Standards erfüllt sind.»

Blitz und blank

Ein wichtiger Punkt während eines Trainingslagers ist die Sauberkeit. Dabei setzt das Sportzentrum auf die Digitalisierung. «Unsere Mitarbeitenden informieren sich über das Buchungssystem über die zugewiesenen Anlagen», erklärt Erwin Mettler, Teamleiter Hygiene/Sauberkeit. «Wenn ein Verein ein Trainingslager gebucht hat und alle Sportanlagen zugewiesen sind, erstellen wir einen Ablaufplan für die Reinigung. Bei mehrtätigen Trainingslagern werden die Garderoben während der Buchungszeit regelmässig kontrolliert, die Abfalleimer entleert und Duschen, Toiletten und der Boden zwischengereinigt. Die täglichen Schlussreinigungen dauern dann oft bis Mitternacht.» Die Organisation eines Trainingslagers ist für das Team des Sportzentrums jedes Mal eine neue Herausforderung. «Gerade im Vorfeld fliessen viele Informationen», so Angela Maurer Schaufelbühl. «Diese müssen effizient verarbeitet und entsprechend weitergegeben werden, um unseren Gästen alle Wünsche zu erfüllen.» Ebenfalls nicht zu unterschätzen sei die Notwendigkeit zur Spontanität. «Oft müssen wir schnell auf unvorhergesehene Ereignisse reagieren, um einen reibungslosen Ablauf das Trainingslagers zu gewährleisten.»

Die Badi als Openair-Kino


title_de: Projektticker: Neuer Turnhallen-Belag eingebaut

content_de: In der oberen Turnhalle Ebnet-West wurde im Mai ein neuer Boden eingebaut. Der alte Belag, ein Holzparkett von Mitte der 90er-Jahre, war abgenutzt und schadhaft. Deshalb wurde er durch einen gleichen Bodenbelag wie in der unteren Turnhalle ersetzt. Zunächst rissen Hauswart Hans Speck sowie weitere Hauswarte und Unterhaltsbetrieb-Mitarbeiter den alten Boden heraus. Um weitere Kosten zu sparen, half eine Klasse beim Abtransport des alten Holzparketts und erhielt dafür einen Zustupf in die Klassenkasse. Anschliessend wurde der Hallenboden neu aufgebaut. Zuerst wurde eine ca. 12 Millimeter dicke Matte verlegt. Auf diese wurde ein Vlies geklebt, dann folgte ein flüssiger Gummibelag. Die letzte Schicht bildete die gewünschte graue Farbe. Nach der Versiegelung wurden die Linien für die verschiedenen Ballsportarten aufgemalt, so dass die Halle nach zwei Wochen wieder der Schule und den Vereinen übergeben werden konnte. Die externen Kosten betrugen rund 40‘000 Franken.


lead_de: Wie sieht die Arbeit der Schulleitung aus? Kein Tag ist wie der andere. Wir geben einen Einblick in die vielfältigen Tätigkeiten von Alex Porta, Markus Stäheli, Carol van Willigen und Pascal Schmuckli.

title_de: Leiten heisst auch, Herausforderungen zu mögen

content_de:
«Mir gefällt die Zusammenarbeit mit den verschiedenen Personen», sagt Schulleiter Pascal Schmuckli. «Kein Tag ist wie der andere. Ich erleben es positiv, die Schule als Ganzes weiterzuentwickeln.» Unvorhergesehenes kann eine Intervention und damit die volle Aufmerksamkeit erfordern. Sie begegne diesem Umstand möglichst mit Humor, erzählt Carol van Willigen. «Störungen haben immer Vorrang.» Schmuckli ergänzt: «Ich versuche, ‹Blockerzonen› in den Terminplan einzubauen.» Die Schulleitung hat auch mit unerfreulichen Momenten und Befindlichkeiten zu tun. Kommen die «schönen» Erlebnisse nicht zu kurz? Schwierige Situationen zu entschärfen seien «schöne» Momente, erklärt Schmuckli. «Man muss Herausforderungen mögen.» Van Willigen erklärt, mit einer lösungsorientierten Haltung erlebe sie immer wieder, dass Probleme gemeistert werden können.

Entscheiden, gestalten, beraten, überprüfen

Die Schulleitung hat mit einer grossen Zahl von Personen zu tun. Sie erfüllt Aufgaben in der pädagogischen, organisatorischen, personellen und finanziellen Führung sowie in der Öffentlichkeitsarbeit. Wir führen ein paar Beispiele auf.

Die Schulleitung…

rekrutiert, wählt und berät Lehrpersonen

überprüft die Unterrichtsqualität durch Unterrichtsbesuche

entscheidet über Klassen- und Pensenzuteilungen an Lehrpersonen

vertritt die Schule nach aussen

führt regelmässig Gespräche mit Mitarbeitenden

entscheidet über integrative und separative Angebote und Massnahmen

entscheidet über Umstufungen, Umteilungen, Promotionen und Relegationen der Lernenden

gestaltet Informationsflüsse (intern und zur Öffentlichkeit)

arbeitet mit dem kantonalen Departement Bildung und Kultur zusammen

pflegt den Kontakt zu anderen Dienststellen

kontrolliert Massnahmen und Weiterbildungen

entscheidet über die Gestaltung der Stundenpläne der Lehrpersonen

ist verantwortlich für die Organisation der Einführung neuer Lehrpersonen

entscheidet über Lagerprogramme und Projekte der Schuleinheiten

befindet über Urlaub der Lernenden

«Nicht erst, wenn es brennt»

Drei Fragen an Abteilungsleiter Alex Porta

Ist die Hauptarbeit der Schulleitung im Sommer getan, wenn das Schuljahr personell und planerisch aufgegleist ist?

Abteilungsleiter Alex Porta: «Nein. Nach den Sommerferien gilt es zum Beispiel, die Antrittsbesuche bei neuen Lehrpersonen durchzuführen. Nach ersten Eindrücken über Klassen und Schuleintretende gibt es verschiedene Gespräche zu organisieren und allfällige Massnahmen zu treffen. Zudem wollen wir unsere Schule weiterentwickeln. Im Januar beginnt jeweils schon die Planung des nächsten Schuljahrs.»

Die Schulleitung hat ihre Büros nicht in den Schulhäusern. Wie ist der Bezug zur Basis gewährleistet?

«Wir haben wichtige Nahtstellen durch den intensiven Austausch mit den Vorsteherinnen, Vorstehern und Jahrgangsleitenden. Wir setzen alles daran, vermehrt in den Schulhäusern präsent zu sein, nicht erst, wenn es ‹brennt›.»

Deshalb ist mit Michael Werner ab August eine fünfte Schulleitungsperson im Amt?


title_de: Burgruinen in Herisau

content_de:
Zu den mittelalterlichen Bauzeugen in Herisau gehören die Ruinen von drei Burgen: Rosenberg im Roserwald, Rosenburg (heute auch Ramsenburg genannt) oberhalb vom Ramsen und Urstein im Saumgebiet. Die Ruinen sind über die Wanderwege gut erreichbar. Insbesondere die Ruinen Rosenberg und Rosenburg sind beliebte Ausflugsziele und mit Feuerstellen inkl. Grillrost und gemütlichen Sitzgelegenheiten ausgestattet.

Rosenberg

Die Ruine steht auf dem bewaldeten Hügel im Roserwald oberhalb von Burghalden und Rüti. Im frühen 13. Jahrhundert soll die Rosenberg von den Herren von Rorschach erbaut worden sein. Die Festung diente als Sitz der Ritter von Rorschach. Im Freiheitskrieg der Appenzeller von 1403 gehörte die Burg Rosenberg zu den ersten Angriffszielen der Aufständischen. Die Burg wurde angezündet und zerstört und nicht mehr aufgebaut. Im 15. Jahrhundert befand sich die Ruine im Besitz der Abtei St. Gallen, die sie bis zu ihrer Aufhebung 1803 behielt. Heute gehört die Ruine Rosenberg der Gemeinde Herisau.

Damit die Vergangenheit nicht gänzlich in Vergessenheit gerät, wurden 1936 die Überreste der alten Burg ausgegraben und gesichert. Zurzeit ist die West-Mauer bei der Ruine Rosenberg aufgrund statischer Mängel abgesperrt und nicht zugänglich. Eine Sanierung ist in Planung.

Rosenburg (Ramsenburg)

Zuoberst im Ramsenburg-Wald liegt die Rosenburg. Die Rosenburg wird im Volksmund heute meist Ramsenburg genannt. Dies aufgrund der Nähe des gleichnamigen Weilers. Die Burg stammt ebenfalls aus dem 13. Jahrhundert. Wie auf der benachbarten Rosenberg liessen sich auch auf der Rosenburg die Herren von Rorschach nieder. Ein eher seltenes bauliches Detail bildet der tiefe Sodbrunnen im Innern. Die Wehranlage wurde im Freiheitskrieg der Appenzeller von 1403 zerstört. Spätestens um 1466 gelangte diese zum Kloster St. Gallen und blieb bis zur Aufhebung der Abtei 1803 in deren Besitz. Danach übernahm der neue Kanton St. Gallen die Ruine. Sie wurde von diesem 1809 für 440 Gulden an die Gemeinde Herisau verkauft. 1937 wurden die Überreste der Ruine ausgegraben. Bis heute ist ein grosser Teil der Mauerreste erhalten geblieben.

Urstein


title_de: News - 40. Geburtstag mit Merz, Celio und Weiler

content_de:
Das Sportzentrum Herisau ist vor 40 Jahren eingeweiht worden, vom 2. bis 4. November 1973. Nun feiert das Sportzentrum am Samstag, 2. November, seinen runden Geburtstag mit einem Jubiläumstag für die ganze Bevölkerung: mit Fun im Schwimmbad, mit „Chneble“ und freiem Eislauf in der Eishalle und mit Riesenrutschbahn, Nintendosportspielen und Fussballturnier auf Jawin-Kunstrasen in der Turnhalle. Das ganze Sportzentrum wird zur Festhütte von morgens bis abends, dazu passend die Songs von DJ Tom Delay. Für weitere Abwechslung sorgen Modeschauen mit Sport- und Bademode, Workshops für Zumba, Spinning und Bokwa, eine Tanzshow sowie ein Mal- und ein Facebook-Wettbewerb – das alles bei Eintrittspreisen wie vor 40 Jahren. Für die geladenen Gäste, unter ihnen die aktuellen und ehemaligen Angestellten des Sportzentrums, wird die Feier mit einem Jubiläumsznüni eingeläutet.

 Den Höhepunkt für alle Besucherinnen und Besucher bildet ab 16 Uhr das Eishockeyspiel mit Prominenten wie Nello Celio, Jörg Eberle, Stephan Weiler und Werner Günthör. Gecoacht wird das eine Team von Hans-Rudolf Merz, alt Bundesrat und früherer Präsident des SC Herisau. Der Einladung gefolgt sind zudem ehemalige Herisauer Grössen wie Hans Schnelli, Andreas „Grappa“ Krapf und Urs „Bala“ Balzarek. Wenn die Prominenten auf dem Eis genug geschwitzt haben, stehen sie für Autogramme zur Verfügung. Zu Ende geht die Geburtstagsparty um 20 Uhr. Das Programm für das Promi-Spiel und den Jubiläumstag liegt im Sportzentrum auf.

 Kontakt: Isabelle Angehrn, Bereichsleiterin Marketing/Verkauf
  I.Angehrn@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 07


title_de: Neuer Pächter startet im Casino

content_de:
Nach dem Pächterwechsel und der Sommerpause geht es im Casino Herisau mit neuem Elan los: Das Restaurant ist ab Montag, 12. August, wieder geöffnet. Der neue Pächter Oliver Scheuber und sein Team vor Ort freuen sich, Gäste aus nah und fern zu verwöhnen. "Die Speisekarte ist weiterhin gutbürgerlich ausgerichtet. Es wird aber auch gehobenere Angebote sowie vegane und vegetarische Angebote geben", erklärt Scheuber.

Vorerst startet das Team an den Abenden mit reduzierten Öffnungszeiten. Dafür ist das Restaurant neu an den Samstagabenden geöffnet. Selbstverständlich sind die Öffnungszeiten für Sitzungszimmer, Gruppenreservationen und Anlässe individuell und können abweichen. Wie gewohnt gehört zum Gastronomiebetrieb des Kulturzentrums auch ein Catering-Service. Anfragen für das Restaurant mit Sälen und Sitzungszimmern oder den Catering-Service sind möglich unter info@casinoherisau.ch oder der Telefonnummer 071 351 10 97.

Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Donnerstag von 9 bis 15 Uhr, am Freitag von 9 bis 23 Uhr und samstags ab 17 Uhr.


title_de: News - Ortsplanung: Abstimmung Ende November

content_de: Gegen die Änderung des Nutzungsplanes im Rahmen der Ortsplanungsrevision ist das Referendum ergriffen worden. 157 gültige Unterschriften wurden eingereicht, nötig gewesen wären 100. Der Gemeinderat hat die Abstimmung auf den eidgenössischen Termin vom 24. November festgelegt. Nicht betroffen sind die weiteren Teile der Ortsplanungsrevision. Die Richtplanung bestehend aus dem Gemeinderichtplan und dem Erschliessungsprogramm sowie das revidierte Baureglement wurden damit vom Einwohnerrat abschliessend erlassen.


title_de: Was geht App? - Wettbewerb

content_de: Mit der Werbekampagne „Was geht App?“ für www.herisau.ch und seine Mobile-Version samt App und Newslettern ist ein Wettbewerb verbunden. Zu gewinnen gibt es eine Sportcard des Sportzentrums im Wert von 100 Franken, einen Brunch für zwei Personen im Casino, zwei Gratis-Eintritte in den Cinetreff, drei Gemeinde-Sackmesserli und drei Gemeinde-Dächlikappen. Um am Wettbewerb teilzunehmen, müssen Sie hier auf Wettbewerb@herisau.ch klicken, im Betreff den Slogan unserer Kampagne angeben und das Mail absenden. Wenn Sie darüber hinaus zu unseren Newsletter-Abonnenten zählen und unsere App nutzen, freut uns das. Wir wünschen viel Glück. Der Wettbewerb läuft bis zum 13. November 2013. Die Preise werden nicht in bar ausbezahlt. Die Benachrichtigung der Gewinner erfolgt per E-Mail.


title_de: Neuer Kraftraum im Sportzentrum

content_de:
Der Kraftraum im Sportzentrum Herisau entspricht nicht mehr dem heutigen Standard. Ein Grossteil der Geräte ist bald 30-jährig und der Raum ist zu knapp. Aus diesem Grund wird der Kraftraum neu konzipiert: Der bestehende Seminarraum beim Eingang zum Sportzentrum wird mit den Büroräumen zusammengelegt und zu einem neuen, modernen Kraftraum umgenutzt. Die Büroarbeitsplätze werden in den heutigen Kraftraum verlegt.

Der neue Standort hat den Vorteil, dass der Kraftraum auch unabhängig von den Öffnungszeiten des Sportzentrums genutzt werden könnte. Er wird in Kooperation mit Appenzellerland Sport konzipiert und auf den Leistungssport ausgerichtet, die Verhandlungen über eine finanzielle Beteiligung verliefen erfolgreich. Es wird aber auch ein Mehrwert für alle Besucherinnen und Besucher, für ambitionierte Sportlerinnen und Sportler sowie für Sportvereine geschaffen, die in Herisau ein Trainingslager durchführen oder sich sportlich weiterentwickeln wollen.

Für die baulichen Massnahmen sind im Investitionsbudget 2024 80'000 Franken eingestellt. Der Gemeinderat hat die Ausgabe bewilligt. Die Umsetzung soll bis Ende Jahr erfolgen.


lead_de: Haben Sie sich schon einmal geärgert, dass Sie die Abfallsammlung verpasst haben? Oder möchten Sie ein Formular online ausfüllen statt an den Schalter zu gehen? Die Webseite der Gemeinde Herisau birgt einen grossen Fundus von Dienstleistungen und Informationen. Wir stellen Ihnen sieben nützliche Angebote vor, die Sie auf herisau.ch finden. Natürlich wird auch laufend an Verbesserungen gefeilt.

title_de: Sieben Dinge, die herisau.ch bietet

content_de:
1.    News, bevor sie in der Zeitung stehen

Gleich auf der Startseite von herisau.ch stehen unter dem grossen Suchfeld die aktuellen News aus Politik und Verwaltung. Alle Medienmitteilungen sind hier zu lesen, bevor sie in der Zeitung stehen. Vertiefend zu den News enthält herisau.ch Dossiers zu Projekten wie Bahnhof und Zentrumsentwicklung. Als kleiner Mehrwert sind seit einigen Wochen Drohnenbilder von der Bahnhofbaustelle aufgeschaltet.

2.    Dank Newslettern immer bestens informiert

Wer nicht selbst nach News oder Veranstaltungen stöbern möchte, kann sich diese bequem per Mail zuschicken lassen. Die Anmeldung erfolgt über das Login links oben auf der Startseite. In den Abo-Diensten kann man dann wählen zwischen verschiedenen Newslettern: News, Unsere Gemeinde, Amtliche Publikationen, Bahnhof, Abstimmung, Geschäfte Einwohnerrat, Veranstaltungskalender, Abfallsammlungen, Papiersammlung und Ausfall Kehrichtsammlung. Auch wer keine Zeitung mehr abonniert hat, bleibt so immer auf dem Laufenden. Per SMS erinnert wird an die Papiersammlung, die Grüngutsammlung und den Ausfall der Kehrichttour.

3.    Selbst Einträge vornehmen

Sie wollen in der Gemeinde auf Ihre öffentliche Veranstaltung breit hinweisen? Dies ist problemlos im Online-Eventkalender möglich, der via Newsletter an 700 Personen verschickt wird. Auf herisau.ch können alle Herisauerinnen und Herisauer eine Veranstaltung, einen neuen Verein oder eine neue Firma selber erfassen. Auch Änderungen an den Einträgen sind mittels Login selbständig möglich. Die Einträge werden spätestens nach zwei Arbeitstagen von der Gemeindekanzlei genehmigt und sind dann online.

4.    Anregungen einfach melden

Die Kontaktaufnahme mit der Verwaltung ist entweder direkt über die Mitarbeitendenliste möglich oder via den Button «Kontakt» zuoberst auf der Startseite. Rückmeldungen aller Art gehen so telefonisch oder per Mail an den Empfang. Dieser informiert die zuständige Person oder Stelle. Für die Rückmeldung ist es nicht nötig, ein Kontaktformular auszufüllen.

5.    Barrierefrei surfen

Ebenfalls zuoberst auf der Startseite befindet sich das Feld «Barrierefreiheit». Wer darauf klickt, gelangt auf eine Website-Version mit separat gestaltetem Design. Die Inhalte sind gleich. Die Kontraste sind aber verstärkt, und Menschen mit visuellen oder motorischen Beeinträchtigungen erkennen dank klaren Markierungen beim Surfen noch besser, wo sie sich gerade befinden.

In beiden Versionen bietet der Balken «Vorlesen» per Klick auf das «Hamburger-Symbol» (drei waagrechte Striche übereinander) verschiedenste Hilfsfunktionen. Man kann sich zum Beispiel den markierten Text vorlesen oder stark vergrössern lassen.

6.    Online ausfüllen und bezahlen

Viele Personen möchten oder können nicht für ihre Anliegen das Gemeindehaus aufsuchen. Deshalb sind immer mehr Dienstleistungen online abrufbar. Sie sind via das Feld «Online-Schalter» auf der Startseite zu finden. Derzeit können rund 25 von 103 Formularen nicht nur online ausgefüllt, sondern mit ihnen verbundene Dienstleistungen sind teils auch online bezahlbar. Ergänzend stellt der Kanton weitere Online-Angebote auf mein.ar.ch zur Verfügung, zum Beispiel das Online-Ausfüllen der Steuererklärung.

7.    herisau.ch auf dem Handy? Kein Problem

Seit dem Relaunch im Jahr 2021 passt sich herisau.ch automatisch an die Grösse des Bildschirms an. Auch mit dem Mobiltelefon als kleinstem Gerät ist es so kein Problem, sich zu informieren. Weil sie im Vergleich dazu keinen Mehrwert gebracht hätte, wurde die früher bestehende Herisau-App nicht mehr erneuert.

Verbesserungsvorschläge willkommen


lead_de: Die Wochenmarkt-Saison endet, die Zeit der grossen Konzerte beginnt.

title_de: Start in die Veranstaltungssaison im Casino

content_de:
Wie jedes Jahr startete Ende Oktober die Hauptsaison der Konzerte und Aufführungen im Casino. Dies mit nationalen Künstlerinnen und Künstlern in «LOVE – Das Mundart-ABBA-Tribute», der «Appenzeller Welttournee» oder dem Comedian Fabio Landert. Die neue Saison wartet mit abwechslungsreichen Konzerten – (z.B. Plüsch am 15. November), Unterhaltungsabenden, Theateraufführungen und Comedy (z.B. Mike Müller am 5. Dezember) für Jung und Alt auf. Der Veranstaltungskalender ist unter

www.casinoherisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.

Wochenmarkt-Saison geht zu Ende


lead_de: Mit Zahnpflege-Instruktorin Regina Bruderer-Schnelli auf Besuch in einer 1./2. Klasse: Vor dem Zahnpasta-Entscheid «Pfefferminz oder Wassermelone?» sind auch feine und gesunde Znüni ein Thema.

title_de: Drache Eddie macht es vor

content_de:
«Ich bin selber hier zur Schule gegangen und erinnere mich noch an die damalige ‘Zahnfee’», sagt Regina Bruderer-Schnelli. Sie steigt gerade im Schulhaus Wilen die Treppe hoch. Als erster Besuch steht für die Zahnpflege-Instruktorin an diesem Vormittag jener in der 1./2. Klasse von Ladina Imper auf dem Programm.

Die 20 Kinder sitzen im Kreis. «Welches sind eure Lieblingsfrüchte und -gemüse?», fragt Regina Bruderer-Schnelli. Die Schülerinnen und Schüler zählen auf. Nachher befestigt sie Bilder an der Wandtafel. Es sind Darstellungen von aufgeschnittenen Früchten und Gemüsen. Die Kinder tippen nacheinander auf einen Zahn des «Kroko Doc»: Wenn der Mund des Plastiktiers zuschnappt, darf das Kind ein Bild benennen. Zum Beispiel kommen Banane, Granatapfel, Gurke und Karotte vor. «Das ist ein feiner und gesunder Znüni. Wer hat schon einmal einen derartigen Znüni mitgenommen?»

«Fahrt nicht einfach hin und her»

Regina Bruderer-Schnelli verteilt Zahnpasta. «Pfefferminz oder Wassermelone?», fragt sie einzeln. Bis vor einem Jahr wurde den Kindern Fluorid-Gel abgegeben, nun nicht mehr. «Wegen des Arzneimittelrechts.» Mit Hilfe einer riesigen Zahnbürste und des Plüschdrachens Eddie leitet sie die Kinder in der Zahnreinigung an. Zwischendurch spucken sie in ihren Becher. «Fahrt nicht einfach hin und her, sondern putzt in grossen Kreisen. Manche Erwachsenen machen es falsch.» Sie zeigt die Bewegungen an Eddie vor.

Nach ein paar Minuten ist die Reinigung beendet. Der Drache winkt. «Eddie und ich verabschieden uns jetzt.» Die Kinder spülen gruppenweise im Zimmer und auf der Toilette die Becher aus. Ein Mädchen umarmt in der Garderobe die Zahnpflege-Instruktorin. Regina Bruderer-Schnelli berichtet, dass zwei Kindergartenkinder während ihres Besuchs einen Milchzahn verloren hätten. «Das war ein sehr spannender Moment.» Auch Drache Eddie hat einmal einen Zahn verloren – vor zwei Jahren. «Viele Kinder erinnern sich aber heute noch daran.»

«Schöner Ausgleich zu meiner Laborarbeit»

Regina Bruderer-Schnelli ist Zahntechnikerin und arbeitet hauptberuflich in einem Labor. «Da beschäftige ich mich unter anderem mit Prothesen, Spangen und Zahnkronen.» Sie absolvierte im Hinblick auf ihr Amt als Zahnpflege-Instruktorin Kurse. Ein Kollege hatte sie angefragt, ob das nicht etwas für sie wäre. «Es ist tatsächlich ein schöner Ausgleich zu meiner Laborarbeit. Dort habe ich weniger mit Leuten zu tun, sondern mehr mit technischen Themen.» Sie ist seit 2021 in Herisau für die Zahnprophylaxe in den Klassen vom Kindergarten bis zur 4. Klasse verantwortlich. 46 Klassen werden einmal pro Quartal während je einer halben Stunde besucht. Sie erhält jeweils die Stundenpläne, schreibt die Einteilung selber. Das sei aufwendig, klappe aber recht gut.

Mit Fuchs- und Haizähnen


lead_de: Corina Hengartner arbeitet im Sportzentrum als Masseurin – und nimmt in ihrer Freizeit an Triathlons, 1000 Kilometer langen Radrennen und Bergläufen teil. Sie erklärt, wie sie im Beruf von ihrer Leidenschaft profitiert und wie ihre Trainingswochen aussehen.

title_de: «Ein Triathlon benötigt sehr viel Disziplin»

content_de:
Wer sich mit Corina Hengartner unterhält, stellt schnell fest, wie wichtig ihr Sport ist. «Unter der Woche trainiere ich 15 bis 20 Stunden. Drei bis vier Mal gehe ich um 6 Uhr schwimmen, an den Nachmittagen bin ich auf dem Velo oder mit den Laufschuhen unterwegs. Dazu kommen zwei Einheiten im Fitnessstudio, unter anderem um den Rumpf zu kräftigen», erklärt sie. «Und an den Wochenenden versuche ich, zusätzlich möglichst viele Trainings unterzubringen.» Sie sei schon immer sportlich gewesen, als Kind war sie im Geräteturnen aktiv, probierte viele Sportarten aus und ging später regelmässig ins Fitnesstudio. «Meinen ausgeprägten Ehrgeiz und die Leidenschaft für den Ausdauersport habe ich erst spät entdeckt. 2008 nahm ich im Alter von 30 Jahren an meinem ersten Triathlon über die Sprintdistanz teil: 500 Meter schwimmen, 20 Kilometer Velo fahren, 5 Kilometer laufen.»

Eine Sache des Fleisses

Nach diesem ersten «Gehversuch» im Triathlon wurde das Training von Corina Hengartner professioneller, sie fand immer mehr Spass daran. «Irgendwann siehst du Fortschritte: Du läufst längere Distanzen, feierst Erfolge und stellst neue Bestzeiten auf. Wenn du ein gewisses Niveau erreichst hast, willst du nicht wieder unter diese Messlatte fallen. Also trainierst du immer weiter, steckst dir neue Ziele – und schon bist du in dieser Welt drin.» Der Vorteil am Ausdauersport bestehe darin, dass man auch bei einem späten Einstieg die Spitze erreichen könne. «Natürlich braucht man gewisse Voraussetzungen, um ganz nach vorne zu kommen. Aber im Gegensatz zu Sportarten wie Fussball spielt das Talent eine kleinere Rolle. Dafür sind Fleiss, Ehrgeiz und Ausdauer entscheidend. Gerade ein Triathlon mit seinen drei Sportarten benötigt sehr viel Disziplin.»

Nur drei Jahre nach ihrer ersten Teilnahme über die Sprintdistanz im Triathlon qualifizierte sie sich für den legendären Ironman auf Hawaii. Der Wettkampf setzt sich zusammen aus 3,8 Kilometer schwimmen, 180 Kilometer auf dem Velo und einem Marathon über 42,195 Kilometer. «An diesem Tag ging leider alles schief, weil ich mit gesundheitlichen Problemen zu kämpfen hatte. Aber es war dennoch ein einmaliges Erlebnis.»

Leidenschaft auch im Beruf

Über die Jahre wagte sich Corina Hengartner auch an andere Wettkampfformen. «Ich habe unter anderem an Bergläufen mitgemacht und war zweimal mit meinem Partner an der ‹Tortour›, einem 1000 Kilometer langen Radrennen, das ohne Pause über zwei Tage stattfindet. Auch das ‹Swiss Epic›, eine mehrtätige Mountainbike-Tour, hat mir sehr gefallen. Hätte ich keine Probleme mit den Kniegelenken, hätte ich wahrscheinlich vor einigen Jahren mit dem Triathlon aufgehört und mich auf Bergläufe fokussiert.» Ihre Leidenschaft für den Sport beeinflusste auch ihr Berufsleben. «Ich habe lange im Büro gearbeitet, obwohl ich nach der Lehre gerne Physiotherapeutin geworden wäre», so Corina Hengartner. «Durch meinen Sport habe ich mich oft mit der Physiologie und der Anatomie des Körpers beschäftigt. Irgendwann wollte ich dies beruflich verfolgen und machte eine Ausbildung zur Medizinischen Masseurin. So konnte ich dieses Wissen vertiefen und wende es nun im Beruf an.»

Bei ihrer Arbeit im Sportzentrum kommen ihre eigenen Erfahrungen zum Tragen. «Ich hatte selbst schon einige bekannte Überlastungssymptome und Verletzungen. Deshalb kann ich mich gut in die Klientinnen und Klienten hineinfühlen – gerade wenn ihre Beschwerden sportlicher Natur sind. Die Personen, die zu mir in die Massage kommen, profitieren also durchaus von meinen Erlebnissen aus dem Sport.»

Eine Massage buchen Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Vor gut einem Jahr ist das Solarfaltdach in der Herisauer Abwasserreinigungsanlage (ARA) in Betrieb gegangen. Mit 289 Megawattstunden (MWh) liegt die Produktion in den ersten zwölf Monaten knapp hinter den prognostizierten 312 MWh. Die Differenz kann auf die eher schlechten Wetterperioden zurückgeführt werden.

title_de: Solarfaltdach in der ARA erfüllt Erwartungen

content_de:
Das Solarfaltdach ist über den Klärbecken installiert. Es wird bei ungünstigem Wetter automatisch eingefahren. Das faltbare Solardach passt zur fortschrittlichen Betriebsphilosophie, die die ARA unter anderem auch mit der Einführung einer schweizweit neuartigen Reinigungsstufe für Mikroverunreinigungen im Jahr 2015 unter Beweis gestellt hat.

"Wir sind sehr zufrieden", sagt Betriebsleiter Patrick Holderegger. "Ein weiterer Vorteil ist, dass der Algenbewuchs in den Becken abgenommen hat. Auch die jährliche Beckenleerung in den Gewerbeferien ist im Schatten des Solarfaltdachs angenehmer."

Neben dem Solarfaltdach stärkt auch die Photovoltaik-Anlage auf dem Dach des Betriebsgebäudes der ARA die Eigenversorgung des zweitgrössten Stromverbrauchers in Herisau. Diese Anlage ist seit 2019 am Netz und produziert rund 43 MWh pro Jahr. Insgesamt kann die ARA so 40 Prozent ihres Stromverbrauchs selber decken. Damit leistet die ARA einen erheblichen Beitrag zum Legislaturziel des Gemeinderats, dass 25 Prozent der möglichen Dächer von gemeindeeigenen Liegenschaften Photovoltaikanlagen aufweisen.


lead_de: Der Feuerschutz rückt unter anderem bei Bränden und Ölunfällen aus oder um Menschen und Tiere zu retten. Joe Gwerder, Gerätewart Feuerwehr, und Beni Geel, Abteilungsleiter Technische Dienste, arbeiten seit über 20 Jahren für die Gemeinde. Sie geben einen Einblick in die Aufgaben des Feuerschutzes.

title_de: «Kameradschaft ist das beste Löschwasser»

content_de:
Wer sich mit Joe Gwerder über die Feuerwehr unterhält, merkt schnell, dass viel Leidenschaft und Herz im Spiel sind. «Ich weiss noch, als ich zum ersten Mal bei der Feuerwehr Herisau aufgetaucht bin. Damals zog ich aus Zürich hierher, fuhr mit dem Töff vor und trug noch lange Haare. Da musste ich bei den Alteingesessenen zunächst untendurch und Schläuche herumtragen.» Über 20 Jahre später ist nicht nur die Haarpracht gewichen und Gwerder seit knapp zwei Jahren Präsident des örtlichen Feuerwehrvereins, er ist auch einer von zwei Gemeindeangestellten, die das Feuerwehrdepot im Werkhof auf Trab halten. «Als Gerätewart kümmere ich mich beispielsweise um Hydranten, gebe Weiterbildungskurse und schaue, dass sämtliches Gerät wie Atemschutzmasken, Hebekissen, Leitern oder Schläuche immer einsatzbereit ist», erklärt Gwerder. «Mein Arbeitskollege und Vorgesetzte Peter Bruderer hingegen verantwortet als Materialverwalter und gelernter Mechaniker unter anderem die Fahrzeuge und den administrativen Bereich.»

Ein Stützpunkt für die Region

Der Feuerschutz untersteht in der Gemeinde den Technischen Diensten. «Grundsätzlich gibt es alle zwei Wochen einen Rapport zwischen uns und der Feuerwehr», erklärt Abteilungsleiter Beni Geel. «Durch diese offene Kommunikation zwischen der Gemeinde, den beiden Mitarbeitern des Depots und dem Kommandanten der Feuerwehr können wir Probleme frühzeitig erkennen und Lösungen erarbeiten. Wenn in diesem kleinen Rahmen beispielsweise die Beschaffung eines neues Fahrzeugs thematisiert wird, kann ich aus Sicht der Gemeinde abschätzen, ob wir den finanziellen Spielraum haben und mit dem Anliegen an die Feuerschutzkommission herantreten.»

Der Feuerwehr in Herisau kommt in Appenzell Ausserrhoden eine besondere Rolle zu. «Mit zwölf Einsatzfahrzeugen und über 100 Mitgliedern dienen wir als Stützpunktfeuerwehr für das ganze Appenzeller Hinterland», so Joe Gwerder. «Dadurch vergrössert sich unser Einsatzgebiet, und wir übernehmen eine wichtige Funktion in der Aus- und Weiterbildung.»

Das Ausrücken bei Bränden über die eigenen Gemeindegrenzen hinaus nimmt nur einen kleinen Teil der Aufgaben ein. «Wir stehen unter anderem auch im Einsatz, wenn Menschen oder Tiere gerettet werden müssen – beispielsweise, wenn eine Person bei einem Verkehrsunfall in einem Fahrzeug eingeklemmt ist.» Auch die regelmässigen Feuerwehrübungen prägen den Alltag von Joe Gwerder. «Wir stellen Material zur Verfügung, kontrollieren es nach der Rückgabe und setzen es wieder instand». Dass sämtliches Einsatzgerät stets für den Ernstfall bereit ist, sei zentral für die Sicherheit der Gemeinde. «Der Feuerschutz ist ein ständiger politischer Auftrag, der erfüllt werden muss», sagt Beni Geel. «Deshalb ist es auch der Gemeinderat, der den Kommandanten der Feuerwehr ernennt.»

Die Faszination der Feuerbekämpfung

Die Einsätze der Feuerwehr können im Ernstfall Menschenleben rettet. «Du wirst mit unplanbaren Situationen konfrontiert, in denen du wichtige Entscheidungen treffen musst», erklärt Joe Gwerder. «Gerade bei einem Grossbrand geht es darum, möglichst schnell zum Ziel zu kommen – weil dir bei einem Feuer naturgemäss oftmals sehr wenig Zeit bleibt.» In jüngeren Jahren habe die Feuerbekämpfung eine stärkere Faszination auf ihn ausgeübt. «Mittlerweile interessiere ich mich mehr für Bereiche wie die technische Hilfeleistung bei Arbeitsunfällen, Strassenrettungen oder Sturmschäden. Das Schöne an der Feuerwehr ist, dass man nie auslernt, sich immer weiterbildet und sich dadurch neue Felder auftun, die einen begeistern.»

Was ihn aber über all die Jahre bei der Feuerwehr gehalten habe, sei die Atmosphäre innerhalb der Organisation. «Ich sage immer: Kameradschaft ist das beste Löschwasser. Ich höre oft von Menschen, die in Vereinen sind und diese Zusammengehörigkeit loben. Aber irgendwie verbindet es dich auf andere, tiefere Art und Weise, wenn du gemeinsam eine Gefahrensituation wie einen Grossbrand meisterst. Deshalb ist die Feuerwehr etwas ganz Besonderes.»

Auch in der heutigen Zeit fände sich immer noch ausreichend Nachwuchs für die Feuerwehr Herisau. «Dank unseres grossen Einsatzgebietes können wir unseren Mitgliedern wirklich noch spannende und herausfordernde Einsätze garantieren», so Joe Gwerder. «Natürlich rücken wir auch bei kleineren Fällen wie Ölspuren auf der Fahrbahn oder brennenden Abfalleimern aus. Aber alle gehen zur Feuerwehr, weil sie helfen wollen und den Nervenkitzel suchen. Und in Herisau rufen wir doch jedes Jahr mehrmals eine der höheren Alarmstufen aus. Da rücken wir in erhöhter oder sogar in voller Besatzung aus. Das sind die Augenblicke, für die du lebst.» Die Feuerwehr bezeichnet Gwerder als einen Ort für alle. «Bei uns bekommt jeder eine Chance. Wer etwas erreichen will und mit viel Einsatz dabei ist, kann sich bis zum Kommandant hocharbeiten. Es gibt nicht viele Bereiche im Leben, in denen der Weg nach oben so durchlässig ist.»


title_de: Einwohnerrat sagt Ja zum Voranschlag 2025

content_de:
Der Einwohnerrat hat an seiner Sitzung vom 27. November den Voranschlag 2025 mit einem gleichbleibenden Steuerfuss von 4,1 Einheiten einstimmig genehmigt. Der Voranschlag sieht bei einem Aufwand von 111 Mio. sowie einem Ertrag von 109,7 Mio. ein Minus von 1,3 Mio. Franken vor.

Die vom Gemeinderat beantragten 2 Prozent für generelle und individuelle Lohnerhöhungen fanden keine Mehrheit. Der Einwohnerrat bewilligte auf Antrag der FDP-/GLP-Fraktion sowie der SVP-Fraktion 1,1 Prozent. 25 Mitglieder stimmten dem Antrag zu bei 1 Nein-Stimme und 2 Enthaltungen. Das budgetierte Defizit reduzierte sich damit um gut 168'000 Franken.

Mit 19 Ja- zu 8 Nein-Stimmen bei 1 Enthaltung wurden die Ausgaben von insgesamt 38'000 Franken für die Einführung von Social-Media-Auftritten auf vorerst vier Jahre befristet. Den Antrag auf Befristung hatte Benedict Vuilleumier (FDP.Die Liberalen) gestellt. Die Befristung auf vier Jahre hatte zuvor gegen einen gänzlichen Streichungsantrag von Einwohnerrat Roman Wäspi (Gewerbeverein) obsiegt.

Stattgegeben mit 19 Ja- zu 9 Nein-Stimmen wurde dem Antrag der FDP-/GLP-Fraktion, netto 570'000 Franken aus der Investitionsrechnung für die Sanierung der Ruine Rosenberg zu streichen. Bei der Investitionsrechnung stehen damit den Bruttoausgaben von 14,4 Mio. Franken Investitionseinnahmen von 4 Mio. Franken gegenüber.

Zudem nahm der Einwohnerrat den Finanzplan 2026–2028 zur Kenntnis.


title_de: Nordhalden: Erschliessung ist abgeschlossen

content_de: Nach vier Jahren sind die Bauarbeiten zur Erschliessung des gemeindeeigenen Gewerbegebiets Nordhalden abgeschlossen. Unter anderem wurden neben der Zufahrtsstrasse die Trennsystemkanalisation, die Werkleitungen und die Trottoirs gebaut. Auf dem Bild ist die Bahnlinie nach St. Gallen zu sehen, links ist noch die Einmündung der neuen Erschliessungsstrasse für die Nordhalden in die Kasernenstrasse erkennbar.