title_de: News - Gemeindeduell beginnt mit Gratiswurst

content_de:
In einer Woche kommt es zum ersten Showdown zwischen Gossau und Herisau. Wem gelingt es, am 20. Mai mehr Einwohnerinnen und Einwohner auf den Schochenberg zu locken und so den Start zum Gemeindeduell für sich zu entscheiden? Wer Ehre für Herisau einlegen will, bezieht auf dem Ebnet zwischen 17 und 19 Uhr eine Startnummer und wandert dann in ca. 45 Minuten zum Schochenberg. Dort erwarten die Teilnehmenden eine Gratis-Wurst oder Pommes Frites sowie Spielgelegenheiten für Jung und Alt, organisiert von den beiden Gemeinden.

 Zusammen mit dem Rückweg können Herisauerinnen und Herisauer so die ersten Bewegungsminuten „erwandern“ mit dem Ziel, auch in der Endabrechnung eine Nasenlänge vor den Gossauern zu sein. Zu diesem Zweck sind auf www.herisau.ch derzeit etwa 20 Anlässe erfasst, in denen Bewegungsminuten gesammelt werden können – vom Velo-Geschicklichkeitsfahren und WWF-Lauf über einen Rutschbahn-Ausdauerwettkampf im Freibad Sonnenberg bis zum Spaziergang für Hundefreunde. Weitere Einträge sind möglich und erwünscht, da Gossau bereits gegen 80 Anlässe meldet.

 Bei der diesjährigen Austragung der Breitensportwoche „Schweiz bewegt“ vom 20. bis 28. Mai treten die Gemeinden Herisau und Gossau erstmals gegeneinander an. Die Verlierergemeinde muss sich ein symbolisches Geschenk ausdenken. Weitere Informationen unter www.schweizbewegt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.herisau-bewegt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Kontakt: Fredy Bechtiger, Abteilungsleiter Sport
  F.Bechtiger@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 01


type_de: News

location: Herisau

title_de: News - Rutschbahnen mit Sektflasche getauft

content_de:
Im Freibad Sonnenberg wurden am Samstag die zwei neuen Rutschbahnen eingeweiht. Fredy Bechtiger, Abteilungsleiter Sport, bedankte sich bei allen Beteiligten sowie bei Herisauer Stiftungen, die die Freifall-Rutschbahn finanzieren. „Ich freue mich, dass unsere Herisauer Badi wieder zwei Attraktionen mehr hat und so vermehrt Leute aus nah und fern anlockt“, sagte Fredy Bechtiger. Dann liessen Gemeindepräsident Renzo Andreani und ein Stiftungsvertreter gegen die mit Ballonen geschmückten Rutschbahnen je eine Sektflasche krachen. Diese zerbarsten in tausend Stücke – sie waren aus Zuckerguss. Getauft wurde die Breitwellen-Rutschbahn auf den Namen „Easy“, die Freifall-Rutschbahn auf „Speedy“.

 Eine Handvoll Personen bewiesen anschliessend zweifachen Mut: Sie gingen trotz schlechtem Wetter ins Wasser und sie trauten sich von den zwei neuen Rutschbahnen herunter. Den ersten Adrenalin-Kick auf der Freifall-Rutschbahn durfte sich Selina Ruch holen, als Dank für die Erstellung der Homepage www.freibadherisau-rutschbahnen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., während die Zurückhaltenderen die Rutschpartien bei Kaffee und Gipfeli aus sicherer Entfernung beobachteten.

 Kontakt: Fredy Bechtiger, Abteilungsleiter Sport
  F.Bechtiger@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 01

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: News - Asylbetrieb gut angelaufen

content_de:
Die temporäre Bundesasylunterkunft unter dem Spital Herisau ist seit einem Monat in Betrieb. Derzeit befinden sich rund 60 Asylsuchende vielfach aus Afghanistan und Westafrika in der unterirdischen „Geschützten Operationsstelle und Sanitätshilfstelle“. Damit ist die maximale Auslastung von 100 Personen noch nicht erreicht. Die Reaktionen auf die auf acht Monate befristete Unterkunft bewegen sich im erwarteten Rahmen. Bei der Gemeinde Herisau gingen unter der Adresse asyl@herisau.ar.ch bislang zehn Mails ein.

 Sechs Herisauerinnen und Herisauer boten Kleider, Plüschtiere, Spiel- und Malsachen an. In drei weiteren Zuschriften wurden Wohnraum und Unterricht für Kinder angeboten. Eine Person machte auf eine grössere Gruppe dunkelhäutiger Personen aufmerksam, die abends trotz des Endes der Ausgangszeit um 17.30 Uhr noch auf dem Sportplatz gesehen worden war. Es stellte sich heraus, dass es ich dabei um eine Cricket-Mannschaft gehandelt hatte, die ausnahmsweise an einem anderen Ort trainierte. Weitere Anfragen und Spenden gingen direkt an den Empfang bei der temporären Asylunterkunft mit der Kontakt-Telefonnummer 071 353 26 40. Spenden, auch zum Beispiel Männer- und Kinderschuhe, können weiterhin vor Ort abgegeben werden.

 Die Begleitgruppe mit Vertretern von Bund, Kanton, Gemeinde, Gewerbe und Sicherheit tagte bislang zweimal. Besprochen wurde unter anderem der aktuelle Stand der Belegung, Beschäftigungsmöglichkeiten für die Asylsuchenden, Finanzielles und die Berücksichtigung des lokalen Gewerbes für die Verpflegung. Die temporäre Bundesasylunterkunft in Herisau wurde am 18. April eröffnet und wird Mitte Dezember wieder geschlossen.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Einwohnerrat genehmigt Rechnung

content_de:
Der Einwohnerrat hat am Mittwoch die Erfolgsrechnung 2015 mit 26 zu 0 Stimmen genehmigt. Statt des budgetierten Defizits von 0,6 Mio. Franken resultierte ein Plus von 1,5 Mio. Franken bei Ausgaben von 91 Mio. Franken. Den Rechenschaftsbericht des Gemeinderates, den Bericht der Geschäftsprüfungskommission und die Finanzplanung 2016-2020 hat der Einwohnerrat zur Kenntnis genommen.

 Einstimmig angenommen wurde ferner ein Rahmenkredit über 3 Mio. Franken für die sechste Etappe des Generellen Entwässerungsplans (GEP).

 Für Regula Compér (EVP) war es die letzte Einwohnerratssitzung. Sie wurde mit einem Dank im Namen der Gemeinde Herisau und einem Blumenstrauss verabschiedet.


title_de: News - Rosenaupärkli zwei Jahre geschlossen

content_de:
Der öffentliche Kinderspielplatz „Rosenaupärkli“ gegenüber der Migros steht für rund zwei Jahre nicht mehr zur Verfügung. Er wird wegen der engen Platzverhältnisse dringend für die Baustellenlogistik benötigt: Die Gemeinde stellt den Platz der Siedlungs- und Baugenossenschaft Hemetli als Abstellplatz für Baufahrzeuge und die Platzierung des Baukrans für die Bauzeit zur Verfügung.

 Das „Hemetli“ realisiert an der Ecke Buchenstrasse/Birkenstrasse die Überbauung „Rosenau“ mit 36 altersgerechten Wohnungen samt einem Ärztezentrum. Das Pärkli ist ab 1. Juni nicht mehr zugänglich und wird gegen die Bushaltestelle mit einer Bauwand abgeschlossen. Zuerst werden intakte Spielgeräte und der historische Zaun zur Wiederverwendung in der Gemeinde demontiert. Zum Abschluss der Bauarbeiten wird an gleicher Stelle ein neu gestalteter Spielplatz unter Beteiligung der Bauherrschaft angelegt. Gemäss Projekt wird dann die Rosenaustrasse aufgehoben und der neue Kinderspielplatz wird sich zur Wohnüberbauung öffnen, sodass eine zusammenhängende Gartenanlage entsteht.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Zeitfenster Fr 10-12 Uhr: Tel. 079 335 08 21


lead_de: Das Parlament von Herisau hat den Voranschlag 2019 ebenso genehmigt wie den Erwerb der Rechte an 25 Tiefgaragenplätzen. Ebenfalls behandelt wurden ein Postulat und eine Interpellation.

title_de: News - Einwohnerrat heisst Voranschlag gut

content_de:
Der Herisauer Einwohnerrat hat am Mittwoch den Voranschlag für das Jahr 2019 genehmigt. Dieser rechnet bei Einnahmen von 95,5 Mio. Franken mit einem Fehlbetrag von knapp 2 Mio. Franken. Das Budget wurde mit 23 zu 4 Stimmen bei 2 Enthaltungen bewilligt.

Mit 28:1 Stimmen wurde der Erwerb der Rechte an 25 Tiefgaragenplätzen im Rahmen der Überbauung Sandbühl neben dem Gemeindehaus genehmigt. Das Projekt sieht vor, eine ganze Häuserzeile in traditioneller Architektur zu erneuern. Der Platz hinter dem Gemeindehaus wird mit Ausnahme von vier Kurzzeitparkplätzen parkplatzfrei gestaltet und wertet so das Zentrum und die angrenzenden Wohnungen auf.

Das Postulat der FDP-Fraktion „Industrie- und Gewerbeland für Herisau“ hat der Einwohnerrat einstimmig für erheblich erklärt. Dieses beauftragt den Gemeinderat, die aktuelle Situation bezüglich verfügbarer Industrie- und Gewerbebauflächen zu untersuchen und verlangt Auskunft über die Strategie zu deren Entwicklung.

Die Interpellation „Einführung des KUH-BAG auf Gemeindegebiet“ aus der EVP hat der Gemeinderat dahingehend beantwortet, dass die Rückgabe von KUH-BAGs ab dem 1. Januar beim WinWin-Markt möglich sein wird.


lead_de: Am vierten Tag des Gemeindeduells fuhren Exekutivmitglieder und Verwaltungskader von Gossau und Herisau für Bewegungsminuten Velo. Trotz Regen und Kälte waren die beiden Delegationen eine gute Stunde mit Fahrrädern und E-Bikes unterwegs.

title_de: News - "Gipfel"-Treffen im Gemeinde-Duell

content_de:
Drei vom Wetter verwöhnten Tagen im "Schweiz bewegt"-Duell zwischen Gossau und Herisau folgte ein regnerisch-kalter Tag. Dies hielt den vollzähligen Stadttrat Gossau und den Gemeinderat Herisau, jeweils verstärkt mit einigen leiten Mitarbeitenden der Verwaltung, nicht davon ab, eine Velotour zum "Gipfel"-Treffen unter die Räder zu nehmen.

 Beide Teams fuhren auf verschiedenen Routen zur Sporthalle Buechenwald in Gossau. Hier traf man sich zum Frühstück und kollegialen Austausch. Für die Gossauer ging es direkt zur Arbeit, während die Herisauer erst noch den anstrengenden Rückweg bewältigen mussten. Mit dieser Aktion haben beide Gemeinden ihr Bewegungsminuten-Konto weiter erhöht. Nach vier Tagen hat Gossau gut 200'000 Minuten gesammelt, Herisau weist knapp 59'000 Minuten aus. Die Bevölkerung der beiden Gemeinden hat noch bis Samstag die Möglichkeit, an verschiedenen attraktiven Anlässen ebenfalls Bewegungsminuten zu sammeln.


title_de: News - Erste Leitplanken fürs Zentrum

content_de:
Der Gemeinderat hat sich in zwei Retraiten im Februar und April intensiv mit der Zukunft des Herisauer Zentrums befasst. Als erstes wurde unter Einbezug der bestehenden Studien und Projekte der Ist-Zustand analysiert. Nach Ansicht des Gemeinderates funktioniert vieles gut, anderes soll verbessert werden. Erstes Resultat der Analyse ist ein strategisches Grobkonzept mit zehn Leitideen. Dazu gehören zum Beispiel „Kirche-Platz-Obstmarkt – das Herz von Herisau wird seinem Namen gerecht“ oder „Nutzungen und Verkehr sind im Zentrum abgestimmt und bilden ein System der Koexistenz, die Parkierung ist zentrumsnah und konzentriert gelöst“.

 Aus diesen Leitideen wurden Strategien und Aktionsfelder entwickelt. Die zugehörigen konkreten Massnahmen sollen in den nächsten Wochen zusammen mit den verwaltungsinternen Fachleuten erarbeitet und aufeinander abgestimmt werden. Auch die Erkenntnisse aus dem Parkierungskonzept werden nun mit der Zentrumsentwicklung abgeglichen, damit beide der Öffentlichkeit nach den Sommerferien am 30. August um 19 Uhr im Casino umfassend vorgestellt werden können. Während an diesem ersten Anlass aufgrund der Fülle die Information im Vordergrund steht, sind an einem zweiten Anlass am 13. September Rückmeldungen aus der Bevölkerung erwünscht. Diese soll zur Zukunft ihres Dorfkerns wie bei den vorherigen Schritten der Zentrumsentwicklung über verschiedene Kanäle ein Feedback geben können.

 Anschliessend wird der Gemeinderat Bilanz ziehen, um bald erste Massnahmen in die Wege leiten zu können. Ziel ist es allerdings nicht, möglichst schnell möglichst viel zu verändern, sondern Herisau auf einen Horizont von zehn bis zwanzig Jahren sanft, aber nachhaltig weiterzuentwickeln.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Gemeinderat setzt Schwerpunkte für Legislatur

content_de:
Der Herisauer Gemeinderat hat an drei Arbeitssitzungen seine Ziele für die nächsten Jahre formuliert. Zusammen mit den Abteilungsleitern wurde die bisherige Legislaturplanung in Form und Inhalt von Grund auf neu erarbeitet. Während nun die übergeordneten Handlungsfelder mit dem zu erreichenden Zustand und der Strategie zehn Jahre Gültigkeit haben sollen, sind die Umsetzungsziele auf vier Jahre ausgerichtet.

 Inhaltlich haben die Handlungsfelder etwas ansprechendere Titel erhalten wie „Herisau – Tor zum Appenzellerland“ für die Rolle Herisaus in der Region oder „Herisau – Wo der Bär im Wappen tanzt“ für den Kultur- und Sportort Herisau. Ebenfalls Eingang gefunden in das Legislaturprogramm bis 2019 hat das Thema Dorf/Stadt: Da Herisau Merkmale von beiden besitzt, lautet das Handlungsfeld „Dorf und Stadt“. Weitere Handlungsfelder betreffen die Bildung, die Wirtschaft, den Verkehr und das Leben in Herisau.

 Auch formal erhielt das Legislaturprogramm ein neues Kleid. Statt der bisherigen, 30 Seiten dicken Broschüre können sich die Einwohnerinnen und Einwohner nun dank eines handlichen Faltblatts mit der Entwicklung von Herisau auseinandersetzen. Dieses ist auf www.herisau.ch unter dem Suchwort „Legislaturprogramm“ zu finden oder kann im Gemeindehaus bezogen werden.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Solaranlage Ebnet ist ausgebaut

content_de:
Auf der Schulanlage Ebnet sind im April zwei weitere Dachflächen mit Photovoltaik-Modulen bedeckt worden. Zuvor war das Turnhallendach saniert worden, auf dem nun zusätzlich Warmwasserkollektoren zwei Drittel des Warmwasserverbrauchs produzieren. Die neue Photovoltaik-Anlage produziert ab dem 1. Juni Strom für 18 Haushalte, zusammen mit der bestehenden Anlage aus dem Jahr 2012 reicht es für ca. 30 Haushalte oder etwa 75 Prozent des Bedarfs des Schulhauses Ebnet West. Für die Erweiterung der Solaranlagen wurden 324‘000 Franken budgetiert. „Damit ist ein weiterer grosser Schritt Richtung Solarpark Ebnet realisiert, mit dem die Gemeinde Herisau zu einer einheimischen, ökologischen Energiegewinnung beiträgt“, freut sich Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz.

 Kontakt:   Hans Jörg Blaser, Leiter Umweltschutzfachstelle
 Hansjoerg.Blaser@herisau.ar.ch
 Tel. 071 354 54 64


title_de: News - Abschied vom Finanz- und vom Grundbuchverwalter

content_de:
Die Gemeindeverwaltung Herisau hat am Freitag zwei langjährige Kadermitglieder in den Ruhestand verabschiedet. Thomas Nufer, Abteilungsleiter Finanzen, und Fredi Hertler, Leiter Grundbuchamt, wurden von Gemeindepräsident Renzo Andreani im Einwohnerratsaal offiziell für ihre jahrzehntelangen Verdienste gewürdigt und mit einem Abschiedspräsent beschenkt. Beide hätten mit ihrer äusserst wertvollen Arbeit dazu beigetragen, die Amtsgeschäfte der Gemeinde Herisau auf hohem Niveau zu führen, so Andreani. Zuvor lud die Gemeinde die beiden Kaderleute zu einem Mittagessen und einer Kutschenfahrt ein.

 Thomas Nufer war als Leiter der Finanzverwaltung seit 1991 massgeblich für den geordneten Ablauf der Finanzgeschäfte der Gemeinde Herisau zuständig. In den letzten Jahren hat er mit seinem Team diverse grosse Umstellungen in der Rech-nungslegung umsichtig bewältigt, so dass auch andere Ausserrhoder Gemeinden von den in Herisau gemachten Erfahrungen profitierten.

 Im Grundbuchamt geht mit dem Abschied von Fredi Hertler eine noch längere Ära zu Ende, die 1980 begann. In seine Zeit fielen unter anderem die grundbuchrechtliche Regelung vieler komplexer Grossüberbauungen, die Bereinigung des Grundbuches gemäss Zivilgesetzbuch und die Digitalisierung des Grundbuches. Die Nachfolger Beat Germann (Finanzen) und Martin Kuster (Grundbuch) sind bereits seit dem 1. Mai tätig.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


lead_de: Der Gemeinderat hat zwei Geschäfte beschlossen, die die planerischen Grundlagen für die Arealentwicklung beim Bahnhof liefern.

title_de: News - Planungsverfahren für Bahnhofareal bald im Einwohnerrat

content_de:
Zum einen ist dies der Teilrichtplan, den der Gemeinderat in erster Lesung behandelt hat. Der Teilrichtplan legt behördenverbindlich fest, wie das Bahnhofareal dereinst genutzt und überbaut werden soll. Er setzt für die Behörden Leitplanken für eine hochwertige Arealentwicklung. Grundstücksübergreifende Anliegen wie etwa die grundsätzliche Bestimmung und Koordination der Nutzungsflächen, die Langsamverkehrsverbindungen oder die Organisation der Parkierung werden im Grundsatz festgeschrieben. Damit ist der Teilrichtplan ein wichtiges Planungsinstrument für die strategische Arealentwicklung. Über den behördenverbindlichen Teilrichtplan beschliesst der Einwohnerrat abschliessend, voraussichtlich am 15. Mai 2019 und eventuell zusammen mit dem Teilzonenplan.

Auflage beginnt

Zum anderen ist es der Teilzonenplan samt einer Ergänzung des Baureglements, der die Planungsgrundlagen liefert. Er legt die mögliche Nutzung und Überbauung des Areals konkret bzw. grundeigentümerverbindlich fest und wird nun gemäss dem Beschluss des Gemeinderats bis am 16. Februar öffentlich aufgelegt. Nach der Einsprachephase soll auch der Teilzonenplan dem Einwohnerrat unterbreitet werden, er unterliegt aber zusätzlich dem fakultativen Referendum.

Beide Planungsgrundlagen waren im November und Dezember 2017 öffentlich vorgestellt worden. Die im Rahmen dieses Verfahrens der Vernehmlassung bzw. der Information und Mitwirkung eingegangenen 13 Eingaben wurden geprüft, beantwortet und teilweise in die Planungsmittel aufgenommen.

Neben diesen planungsrechtlichen Geschäften wird der Einwohnerrat später auch über den Verpflichtungskredit für den neuen Bahnhofplatz mit Bushof befinden, bevor dieser voraussichtlich anfangs 2020 dem Herisauer Stimmvolk vorgelegt wird. Die Verlegung des Strassenverkehrsknotens bildet die Voraussetzungen für diese Veränderungen und ist Sache des Kantons.

Aktualisierte Plakate am Bahnhof

Diese Prozesse werden demnächst informativ von einer Plakataktion auf dem Bahnhofareal begleitet. Nebst einem geschichtlichen Rückblick wird auf sechs Plakaten über den Stand des Gemeindeprojektes „Bahnhofplatz mit Bushof“ anhand von Visualisierungen, Schemata und Modelldarstellungen informiert.

Folge-Investitionen werden ausgelöst

Die Neugestaltung des Bahnhof-Areals und des Strassenverkehrsknotens ist – über 100 Jahre nach der Erstellung des Bahnhofes - ein von langer Hand vorbereitetes Projekt auch für kommende Generationen. Die Bahnbetriebe Südostbahn und Appenzeller Bahnen haben Gebäude und Anlagen, die sie aufgrund veränderter Bedürfnisse nicht mehr brauchen. Die frei werdenden Flächen bergen ein schlummerndes Potenzial für zentrumsnahes Arbeiten und Wohnen. Sie sollen deshalb längerfristig für eine bauliche Entwicklung nutzbar gemacht werden, was grosse Folge-Investitionen auslösen dürfte, und dies an bester Verkehrslage.

Zugleich soll am Bahnhof die Haltesituation für die Busse verbessert und behindertengerecht gemacht sowie ein attraktiver Ankunftsort für Einheimische und für Gäste des Kantons und der Unternehmen geschaffen werden. Derzeit ist die Situation wenig einladend. An den total ca. 58 Millionen Gesamtkosten, getragen von Kanton, Gemeinde und den weiteren Partnern am Bahnhof, beteiligt sich der Bund über das Agglomerationsprogramm voraussichtlich mit 35 Prozent am grössten Teil der Kosten.

Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung

Max.Eugster@herisau.ar.ch

Zeitfenster: Mo 14-16 Uhr

Tel. 071 353 93 00


title_de: News - Gedenkort für Sternenkinder

content_de:
Wie trauert man um ein Kind, das vor der 24. Schwangerschaftswoche stirbt? Gesetzlich existiert es noch nicht, und doch ist schon eine grosse emotionale Bindung vorhanden. Für diese sogenannten Sternenkinder, die kaum auf der Erde angekommen schon wieder in eine andere Dimension entschwinden, wurde auf dem Herisauer Friedhof eine Gedenkstätte geschaffen. Dort können Eltern künftig Abschied nehmen oder die Erinnerung an das kleine Wesen wach halten.

 Die Glas-Stele von Stefan Kreier aus Eschlikon TG geht auf diesen Übergang zwischen Diesseits und Jenseits ein: unten steht sie fest und gut verankert, gegen oben wirkt sie immer durchsichtiger und flüchtiger, wie das Dasein eines Sternenkindes. Gleichzeitig nimmt die Skulptur Bezug zum Gemeinschaftsgrab, bei dem die Inschriften auch auf Glas „aufgehaucht“ sind.

 Die Gedenkstätte, eine der wenigen in der Ostschweiz, steht in der Nähe der Kindergräber und wird am Mittwoch, 6. Juli, um 18.30 Uhr mit einer Segnung eingeweiht. Eltern von früh verstorbenen Kindern sind dabei herzlich willkommen.

 Kontakt: Beni Geel, Leiter Technische Dienste
  Beni.Geel@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 65

  Reto Oberholzer, kath. Pfarrer
  Reto.Oberholzer@kath-herisau.ch
  Tel. 071 351 11 43

  Frank Wessler, evang. Pfarrer
  Frank.Wessler@ref-herisau.ch
  Tel. 071 354 70 63

  Christian Hagen, evang.-meth. Pfarrer
  Christian.Hagen@emk-schweiz.ch
  Tel. 071 351 19 17


lead_de: Mit einem niederschwelligen Angebot für jugendliche Flüchtlinge möchte das Jugendzentrum Herisau einen Beitrag zu einer sinnvollen Freizeitgestaltung und einer gelungenen Integration leisten.

title_de: News - Flüchtlinge im Jugendzentrum

content_de:
Seit Mai 2016 haben minderjährige Flüchtlinge jeweils am Donnerstagnachmittag von 14 bis 17 Uhr die Möglichkeit, ihre Freizeit im Jugendzentrum Herisau zu verbringen. Das Angebot wird genutzt und auch sehr geschätzt: Bereits fünf bis sieben Jugendliche und junge Erwachsene spielen seit dem Start jeweils am Donnerstagnachmittag Billard, Tischfussball, Tischtennis oder Dart. Um einen ersten Kontakt zu erleichtern und eine allfällige Hemmschwelle zu senken, gilt das Angebot anfangs in einem Zeitraum, in dem die Räumlichkeiten nicht anderweitig genutzt werden. Später sollen die jugendlichen Flüchtlinge die Angebote des Jugendzentrums gemeinsam mit den Jugendlichen von Herisau zu den gewöhnlichen Öffnungszeiten nutzen können.

 Aktuell wird zudem mit den einheimischen Jugendlichen im Jugendzentrum Herisau ein Projekt zur Sensibilisierung der Flüchtlingsthematik lanciert. Mit der Unterstützung der Jugendarbeiterinnen und Jugendarbeiter planen und organisieren interessierte Jugendliche mit viel Engagement und grossem Ideenreichtum im Jugendzentrum einen Begegnungstag für Asylsuchende aus Herisau. In Zusammenarbeit mit der Flüchtlingsberatung wird dafür gesorgt, dass die Asylsuchenden auf den Anlass aufmerksam werden. Die Jugendlichen erhoffen sich spannende Begegnungen, einen Einblick in andere Lebenswelten und die Möglichkeit, sich als freundliche Gastgeber zu präsentieren.

 Kontakt: Anne Herz, Leiterin Jugendzentrum
  Anne.Herz@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 42 81


lead_de: Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung und -betriebe sowie des Sportzentrums über die Sommerferien

title_de: Öffnungszeiten während der Sommerferien 2016

content_de:
- Schulverwaltung
 vom 18. Juli bis und mit 5. August 2016 geschlossen

 - Gemeindeverwaltung
 am 1. August 2016 geschlossen

 - Sportzentrum
 Betriebsferien vom 25. Juli bis und mit 7. August 2016
 Die Eishalle ist durchgehend vom 11. Juli bis am 7. August 2016 aufgrund von Revisionsarbeiten geschlossen.
 Ab 8. August 2016 ist die gesamte Anlage wieder offen.

 - Übrige Verwaltung/Betriebe
 normale Öffnungszeiten

 Wir wünschen allen Herisauern und Herisauerinnen eine erholsame Sommerferienzeit.

 Gemeinderat / Verwaltung


title_de: News - Herzroute führt durchs Zentrum

content_de:
Seit 2015 ist Herisau Etappenort der 720 Kilometer langen Herzroute quer durch die Schweiz vom Genfersee zum Bodensee. Neu führt die Velowanderroute nicht mehr nur am Bahnhof vorbei, sondern offiziell durchs Zentrum: vom Bahnhof via Obstmarkt und Migros-Kreisel über die Schützenstrasse Richtung Gübsensee. Die Neubeschilderung wurde dieser Tage beendet.

 Für die Gemeinde ist die Verlegung der E-Bike-Route ein weiterer Mosaikstein im Bemühen, die Schönheiten Herisaus bei Auswärtigen bekannter zu machen. Zudem haben die Erfahrungen entlang früher eröffneter Etappen gezeigt, dass der sanfte Velotourismus an Bedeutung gewinnt und dem lokalen Gewerbe Zusatzeinnahmen beschert. Auch das Sportzentrum ist beteiligt: Im Rent-a-Bike-Container neben dem Haupteingang stehen 15 Flyer für Entdeckerfahrten auf der Herzroute bereit und auch der Akku kann dort gewechselt werden. Weitere Informationen unter www.herzroute.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: News - Pool-Schaukel fürs Hallenbad

content_de:
Das Hallenbad im Sportzentrum Herisau besitzt eine neue Attraktion: Eine Pool-Schaukel, auf der Baderatten klettern können und die je nach Gewichtsverteilung zur Seite kippt. Umgekehrt im Wasser verankert kann die Pool-Schaukel auch als Rutschbahn dienen. Einige Besucherinnen und Besucher haben das neue Spielgerät schon ausprobiert und dabei viel Spass gehabt. Die Pool-Schaukel steht jeweils am Mittwochnachmittag zur Verfügung sowie am Wochenende auf Wunsch und je nach Besucherzahl.

 Auch im Aussenbereich hat das Sportzentrum investiert: Der rote Platz hinter dem Gebäude wurde über den Sommer saniert und ist nun wieder in einem Top-Zustand. Nun können Handball, Basketball und Volleyball auch draussen gespielt und trainiert werden.

 Kontakt: Fredy Bechtiger, Abteilungsleiter Sport
  F.Bechtiger@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 01


title_de: News - Seit zehn Jahren im Casino

content_de:
Das Casino mit Restaurant, Bistro, Gartenterrasse und diversen Sälen gehört der Gemeinde Herisau. Seit zehn Jahren ist Stefan Hubers Alpstein Gastro GmbH Pächterin des Betriebs. Das Casino beschäftigt heute neun Festangestellte, bildet drei Lehrlinge aus und kann auf viele Aushilfen zählen. «Ohne diese wäre insbesondere das Catering kaum zu bewerkstelligen», wird Stefan Huber von der Appenzeller Zeitung zitiert.

 Sich beliefern zu lassen, liegt im Trend. Das Casino Catering bringt Essen, Getränke und die gesamte Infrastruktur wie Geschirr und Mobiliar in Lokalitäten wie Schlösser oder Säle der Region. Der Service kann für Anlässe von 10 bis 1000 Personen in Anspruch genommen werden.

 Die Küche des Casinos ist gutbürgerlich, mit internationalen Einflüssen. Viel Wert legt der gelernte Koch Stefan Huber auf saisonale Gerichte. Er selbst stehe allerdings heute kaum noch am Kochherd, wie er bedauert. «Die Menuplanung mache ich aber immer noch selbst. Ansonsten besteht mein Tagesablauf vorwiegend aus Organisieren und administrativen Tätigkeiten.» Ehefrau Claudia erledigt ebenfalls administrative Arbeiten, sofern es ihr Alltag mit den zwei Buben im Alter von zweieinhalb und fünf Jahren zulässt.

 Die Hubers sind durchaus zufrieden mit der Entwicklung ihres vielseitigen Geschäfts, schreibt die Appenzeller Zeitung. Ziel ist es, in naher Zukunft den Betrieb im «Casino» etwas renovieren zu können.


title_de: Den eigenen Solarstrom nutzen

content_de:
Für Tipps zur Nutzung des eigenen Solarstroms lesen Sie bitte die Mitteilung des Vereins Energie AR/AI im Anhang.

 Planen Sie eine Solarstromanlage? Haben Sie Fragen zum Eigenverbrauch, zu erneuerbaren Energien oder Effizienzmassnahmen, so wenden Sie sich an die Geschäftsstelle des Vereins Energie AR/AI:
 Energie AR/AI, Dorfstrasse 34, 9104 Waldstatt, Tel. 071 353 09 49, info@energie-ar-ai.ch


title_de: News - Gemeinde gratuliert vier Lernenden

content_de: Vier Lernende der Gemeinde Herisau schlossen in den letzten Tagen erfolgreich ihre Lehrabschlussprüfungen ab und erhielten ihre Fähigkeitszeugnisse. Rico Heinrich, Anina Jäger und Isabella Süess beenden im August ihre dreijährige Ausbildung zum Kaufmann bzw. zur Kauffrau mit Berufsmaturität. Ebenfalls erfolgreich abgeschlossen hat Yannick Burtscher seine Lehre als Forstwart. Die Gemeinde gratuliert den vier Lernenden zu ihrem Prüfungserfolg, dankt für den geleisteten Einsatz und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.


title_de: News - 265‘000 Franken für ARA Schwänberg

content_de:
Der Gemeinderat hat einen Anteil von 265‘000 Franken für den Umbau der Abwasserreinigungsanlage (ARA) Schwänberg bewilligt. Dieser geht zu Lasten der Spezialfinanzierung Abwasser. Die 1975 erbaute ARA erfüllt die heutigen Anforderungen nicht mehr und wird deshalb zu einer Pumpstation mit Anschluss an das Kanalisationsnetz umgebaut. Die Druckleitung hinauf zum Ramsen ist bereits erstellt, nun soll für 443‘000 Franken das Abwasserpumpwerk gebaut werden. Der Kanton trägt einen Anteil von 178‘000 Franken. Der Bautermin ist noch offen.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - Herisauer Bus auf Russlands Strassen

content_de:
Die Gemeindeverwaltung Herisau hat ein kurioses Bild aus dem Süden Russland erreicht: Es zeigt einen ehemaligen Regiobus mit dem Logo der Gemeinde Herisau, der roten Säntiskurve, im Heckbereich. Dieser Linienbus, der nun in den Strassen von Saratow an der Wolga verkehrt, war bis 2007 vor allem in Gossau und Herisau im Einsatz. Der Hochbodenbus O 405 von Mercedes war wegen seiner stabilen Mechanik und guten Reparierbarkeit auf dem Occasionsmarkt sehr beliebt. Das Erstaunliche am Schnappschuss ist nicht die Tatsache, dass ausrangierte Busse in Osteuropa lange weitergenutzt werden, sondern dass die originalen Beschriftungen noch am Bus prangen. „Üblicherweise werden diese vom Zwischenhändler entfernt, in diesem Fall hat es der Exporteur wohl vergessen“, sagt Beni Geel, Abteilungsleiter Technische Dienste der Gemeinde Herisau.

 Über welche Wege der Bus schliesslich nach Saratow kam, einer Stadt mit mongolischer und wolgadeutscher Vergangenheit, ist nicht bekannt, dafür mehr über seine Jugendjahre: Er war 1991 für knapp 400‘000 Franken gekauft und in Verkehr gesetzt worden. Bis März 2008 leistete er etwas mehr als eine Million Kilometer, nachdem er im April 2007 letztmals die Motorfahrzeugkontrolle passiert hatte. Dann wurde er für 17‘000 Franken an einen Händler in Biel verkauft. Dank einem aufmerksamen SBB-Mitarbeiter auf Reisen wissen wir nun, dass er unter anderem die städtische Markthalle (Schriftzug auf dem Gebäude links oben, Rinok = Markt“) im 800‘000 Einwohner zählenden Saratow bedient.

 Kontakt: Beni Geel, Leiter Technische Dienste
  Beni.Geel@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 65


title_de: News - Rekordzahl an Fragen im Einwohnerrat

content_de:
Der Einwohnerrat hat am Mittwoch das überarbeitete Friedhofreglement einstimmig genehmigt. Auslöser für die Änderungen waren vor allem veränderte gesetzliche Bestimmungen von Bund und Kanton.

 In die parlamentarische Kommission für die Kreditvorlage „Dorfkirche“ wurden Thomas Forster (SP), Roger Mantel (FDP), Ira Nagel (CVP), David Ruprecht (EVP, Präsidium) und Reto Sonderegger (SVP) gewählt. Der Gemeinderat bereitet nun einen Bericht und Antrag zur anstehenden Innenrenovation, Umgestaltung und Erweiterung vor.

 In der alljährlichen Fragestunde beantwortete der Gemeinderat die rekordverdächtige Anzahl von 20 Anfragen, unter anderem zum Baustart für den Sport-Pavillon auf dem Ebnet, zum Asylwesen, zum Migros-Neubau und zum Badi-Parkplatz.


title_de: News - Ein "Appenzeller" als Siegerpreis

content_de:
Gossau hat das Gemeindeduell mit Herisau im Rahmen von "Schweiz bewegt" für sich entschieden. Vergangene Woche hat eine Herisauer Delegation den Siegerpreis überbracht: einen hölzigen Appenzeller.

 Ende Mai hatten sich die Gemeinden Herisau und Gossau im Rahmen von "Schweiz bewegt" um Bewegungsminuten duelliert. Diesen freundschaftlichen, sportlichen Wettstreit hat Gossau deutlich für sich entschieden. Anfang Juli ist der Anlass offiziell abgeschlossen worden, indem eine Herisauer Delegation den Siegerpreis nach Gossau gebracht und überreicht hat.

 Es handelt sich dabei um eine Holzskulptur eines Appenzellers in schönster Sonntagstracht und mit einem Lindauerli im Mund. Hergestellt hat die Skulptur der Gossauer Künstler Mario Campigotto. Sein Markenzeichen sind Holzskulpturen, die er mit der Kettensäge aus einem Stück Holz schneidet. Die Skulptur ist im Foyer des Gossauer Rathauses aufgestellt.


title_de: News - Zehn Jahre bei der Gemeinde

content_de: Anfangs August feierte Markus Stäheli Dienstjubiläum: Er ist seit zehn Jahren Schulleiter und zuständig für die Mittelstufe sowie für die Schuleinheiten Landhaus, Langelen, Waisenhaus und Wilen. Die Gemeinde Herisau dankt Markus Stäheli für seinen Einsatz und wünscht ihm weiterhin alles Gute.


title_de: News - Armee saniert Waldweg

content_de: Eine achtköpfige Gruppe des Panzersappeurbataillons 11 hat anfangs Juli ca. 800 Meter Wege im Herisauer Waldgebiet „Nünegg“ instand gestellt. Seitens des Kantons wurde bei einer Besichtigung der hohe Einsatz und die sorgfältige Ausführung durch die Armeeangehörigen gelobt, die ihrerseits die abwechslungsreiche Arbeit sehr schätzten. Die Waldwege bedurften dringend einer Sanierung und wurden auch mit schweren Baumaschinen frisch eingekiest und gewalzt.


title_de: News - Informationen zum Zentrum am 30. August und 13. September

content_de:
Der Gemeinderat hat kurz vor den Sommerferien die Leitideen und Strategien für die Entwicklung des Herisauer Zentrums verabschiedet, die er im ersten Halbjahr erarbeitet hat. Diese befassen sich mit Themen wie Obstmarkt, Detailhandel, Wohnen, Verkehr und Parkplätze, enthalten aber noch keine Massnahmen.

 Nun ist die Zeit reif, um die Bevölkerung an zwei Abenden über den Stand der Dinge zu informieren und ihre Meinung abzuholen. Wegen der Fülle der Informationen liegt der Schwerpunkt des ersten Abends auf der Information und auf Fragen dazu. Beginn ist wie im Mai angekündigt am 30. August um 19h im Casino. Am zweiten Abend am 13. September, ebenfalls ab 19 Uhr im Casino, wünscht sich der Gemeinderat Rückmeldungen zu seinen Überlegungen. Sobald diese vorliegen und ausgewertet wurden, wird der Gemeinderat aus den Leitideen und Strategien Massnahmen ableiten und in den üblichen politischen Entscheidungsprozess einbringen.

 Das strategische Grobkonzept ist das Resultat eines zweijährigen Prozesses, der mit der Zukunftswerkstatt im Mai 2014 begann und unter Einbezug interessierter Herisauerinnen und Herisauer weitergeführt wurde. Ziel ist es, das Herisauer Zentrum mit verschiedenen, aufeinander abgestimmten Massnahmen weiterzuentwickeln.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Strassensanierung verzögert sich

content_de:
Die Sanierung und Gestaltung der Gossauerstrasse zwischen Denner und Platz kann nicht wie geplant in diesem Jahr gestartet werden, weil das Projekt durch hängige Einsprachen blockiert ist. Die Bauarbeiten werden sich deshalb entsprechend verzö-gern. Dann soll der ganze Abschnitt inklusive Trottoir erneuert und neu gepflästert werden. Dabei wird der Strassenraum optisch aufgewertet und zugunsten des Lang-samverkehrs neu aufgeteilt. Es ist vorgesehen, diesen Strassenabschnitt nach der Sa-nierung und Gestaltung als Langsamverkehrszone oder gar als Begegnungszone zu signalisieren. Mit der Strassensanierung verbunden ist eine Erneuerung der Werklei-tungen und der Kanalisation.

 Kontakt: Guido Lüchinger, Abteilungsleiter Tiefbau/Umweltschutz
  Guido.Luechinger@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 60


title_de: News - Herisauer ist 100 Jahre alt

content_de:
Heute Donnerstag wurde der Herisauer Ernst Kuhn 100 Jahre alt. Die Gratulation und ein Geschenk der Gemeinde überbrachte ihm Gemeindepräsident Renzo Andreani. Ernst Kuhn ist in Degersheim geboren und aufgewachsen. Nach seiner Ausbildung zum Arzt in Basel war er in seiner eigenen Praxis in Herisau sowie als Internist im Spital Herisau tätig.

 Heute ist der drittälteste Herisauer jeden Tag eine Stunde zu Fuss unterwegs, meist vom Ebnet zum Heinrichtsbad und zurück. Zudem liest er täglich die Tageszeitung sowie die NZZ und ab und zu auch ein Buch. Ernst Kuhn hat drei Kinder und fünf Enkel.


lead_de: Nach langwierigen Abklärungen geht es mit dem Entwicklungsareal "Untere Fabrik" wieder vorwärts. Demnächst werden der Teilzonenplan (Nutzungsänderung), der Gestaltungsplan sowie die Baulinienpläne für die Groberschliessung und die Anpassung des Gewässerraums öffentlich aufgelegt.

title_de: News - „Untere Fabrik“ wird aufgelegt

content_de:
Vor vier Jahren hat der Gemeinderat eine mit den betroffenen Grundeigentümern erarbeitete Absichtserklärung zur Arealentwicklung "Untere Fabrik" zustimmend zur Kenntnis genommen. 2014 wurde zu den Absichten des Gemeinderates beziehungsweise der Grundeigentümer eine öffentliche Information und Mitwirkung durchgeführt. Deren Ergebnisse wurden soweit möglich in den weiteren Schritten berücksichtigt.

 Gestützt darauf konnten in einer weiteren komplexen Planungsphase die planungs- und baurechtlichen Voraussetzungen für die Hochwassersicherheit, die Neunutzung des Gewerbeareals an und über der Glatt sowie für die für die langfristige Entwicklung des gesamten Gebiets "Untere Fabrik" und "Bachwies" erforderliche Erschliessung erarbeitet werden. In die Projektentwicklung einbezogen wurden neben der Gemeinde, den Fachstellen des Kantons und den direkt betroffenen Grundeigentümer auch der Quartierverein Kreuzweg.

 Nun soll zunächst das Gewerbeareal (ehemaliges Kempf-Areal) von der Industriezone in die viergeschossige Wohn- und Gewerbezone umgezont werden. Dafür ist eine Teilzonenplanänderung notwendig, für die der Gemeinderat das Ressort Hochbau / Ortsplanung mit der Durchführung der öffentlichen Planauflage beauftragt hat.

 Gleichzeitig sind drei weitere Planungsmittel erforderlich: Der Gestaltungsplan, der die Überbauung des Gewerbeareals detailliert regelt und der Baulinienplan für die Groberschliessung, der langfristig den Korridor für eine neue Erschliessungsstrasse sichert. Zudem muss mit einem Baulinienplan der Gewässerraum für die beabsichtigte Offenlegung und Verlegung der Glatt angepasst werden. Damit gelangen vier Planungsmittel voraussichtlich ab Ende August zur öffentlichen Planauflage. Anschliessend müssen sie nach Bearbeitung allfälliger Einsprachen durch den Gemeinderat beziehungsweise vom Einwohnerrat (Zonenplan Nutzung, fakultatives Referendum) erlassen und vom kantonalen Departement Bau und Volkswirtschaft beziehungsweise dem Regierungsrat genehmigt werden.

 In einer ersten Etappe sollen die Hochwassergefahren durch den Abbruch der Industriebauten über der Glatt reduziert werden. Das schafft die Voraussetzungen zur Erstellung einer Wohnüberbauung mit Gewerbeteil neben dem korrigierten Flusslauf der Glatt. Diese kann mit Abwärme der AG Cilander versorgt werden.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56


title_de: News - Vier neue Lernende bei der Gemeinde

content_de:
Am 15. August haben vier neue Lernende bei der Gemeinde Herisau ihre Lehrstelle angetreten. Jessica Büchi, Jan Ledergerber und Michèle Weber werden in den nächsten drei Jahren in verschiedenen Abteilungen ihre KV-Lehre absolvieren. Marcel Mösli lässt sich zum Forstwart ausbilden. Die Gemeindeverwaltung wünscht allen einen guten Start und viel Erfolg im Berufsleben.

 Kontakt: Thomas Baumgartner, Gemeindeschreiber
  Thomas.Baumgartner@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 40


title_de: News - Abschied vom Schulleiter

content_de:
Dominik Schleich, Abteilungsleiter Schule, verlässt die Gemeinde Herisau per 31. August. Er wechselt zum Kanton und übernimmt dort die Leitung des Amtes für Volksschule und Sport. Dominik Schleich ist seit 13 Jahren Abteilungsleiter der Herisauer Schulen. In dieser Zeit hat er Projekte wie „Tagesstrukturen“, „Schulische Qualitätssicherung und –entwicklung“, „Ausserschulische Lernorte“ und „For-schungswagen“ verwirklicht und neue Lehr- und Lernstrategien als Ergänzung be-währter Unterrichtsformen erfolgreich ins Leben gerufen.

 Die grösste Leistung unter seiner Ägide war die Einführung des neuen Oberstufen-modells Neigung. Ab Sommer 2010 gab es keine Trennung mehr in Sekundar- und Realschule, dafür Unterricht in zwei oder drei Niveaus, keine Klassenzimmer mehr für 25 Schülerinnen und Schüler, dafür Lernlandschaften mit bis zu 60 Plätzen. In der Folge kamen Dutzende von Schulbehörden aus der ganzen Deutschschweiz nach Herisau und liessen sich das Erfolgsmodell zeigen. Am Schulschlussessen und im Lehrerkonvent wurde Dominik Schleich unter anderem mit dem umgetexteten Lied „So schön war die Zeit“ feierlich verabschiedet.

 Die Gemeinde Herisau dankt Dominik Schleich für seinen Einsatz und wünscht ihm weiterhin alles Gute. Nachfolger von Dominik Schleich ist Michael Häberli.

 Kontakt: Annette Joos, Ressortchefin Schule
  Annette.Joos@herisau.ar.ch
  Tel. 071 352 11 94


title_de: News - Neues Friedhofreglement

content_de:
Das Reglement über das Friedhof- und Bestattungswesen soll angepasst werden. Der Gemeinderat unterbreitet dem Einwohnerrat den Antrag am 14. September. Auslöser waren veränderte gesetzliche Bestimmungen von Bund und Kanton betreffend Arbeitsteilung zwischen Zivilstandsamt und Bestattungsamt, Todesbescheinigungen, Frühgeburten, Bestattung von Nicht-Einwohnern und betreffend verbotene Pflanzen. Ebenfalls angepasst wurden die Artikel zur Grabbepflanzung sowie auf Initiative des Orts- und Pfarrkonvents die Abdankungszeiten.

 Kontakt: Florian Hunziker, Ressortchef Technische Dienste
  Florian.Hunziker@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 62 29


title_de: News - Erhöhung des Stellenetats im Sozialen

content_de:
Der Herisauer Gemeinderat hat in den Fachbereichen Beratungsstelle für Flüchtlinge und Asyl aufgrund der anhaltend hohen Fallzahlen und Arbeitsbelastungen eine bisher befristete Stellenerhöhung um 140 Prozent definitiv bewilligt. Der Entscheid stützt sich auch auf einen externen Analysebericht. Zudem sollen zeitnah die beiden getrennten Standorte in Herisau und Teufen in Herisau zusammengefasst werden, um eine bessere Effizienz zu erzielen.

 Kontakt: Sandra Nater-Schönenberger, Ressortchefin Soziales
  Sandra.Nater@herisau.ar.ch
  Tel. 071 368 50 58


title_de: News - Herisau übernimmt regionale Feuerschau

content_de:
Die Regionale Feuerschau Waldstatt mit den angeschlossenen Gemeinden Stein, Urnäsch, Hundwil und Schönengrund schliesst sich der Feuerschau Herisau/Schwellbrunn an. Eine entsprechende Vereinbarung wurde unterzeichnet und trat am 1. Juli in Kraft. Damit übernimmt Herisau eine weitere Dienstleistung für die umliegenden Gemeinden, so dass sich für den Feuerschauer ein sinnvolles Pensum ergibt. Der Kanton hatte 2011 neue Mindestvorgaben gemacht, um die Qualität der Feuerschau sicherzustellen.

 Aufgabe der regionalen Feuerschau ist es, Bauten und Anlagen auf brandschutzrelevante Punkte zu prüfen und Bauherren oder Veranstalter zu beraten. Ebenfalls zum Aufgabenbereich gehören Beurteilung und Bewilligung von Feuerungsanlagen wie Öl-, Gas- und Feststofffeuerungen.

 Kontakt: Beni Geel, Leiter Technische Dienste
  Beni.Geel@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 65


title_de: News - Hauswarte neu organisiert

content_de:
Der Gemeinderat hat dem neuen Hauswartkonzept zugestimmt. Es sieht die Schaffung von vier Gebäudegruppen anstelle der bisher einzeln geführten Gebäude vor. Die vier Gebäudegruppen werden durch je ein Hauswartungsteam betreut. Deren Teamleiter oder Teamleiterin nimmt zu 50 Prozent Leitungsaufgaben neben der normalen Tätigkeit als Hauswart wahr. Unterstellt sind die Teamleitungen dem Bereichsleiter Liegenschaften und Gebäudeunterhalt.

 Mit der Reorganisation wird eine verbesserte Führung der Hauswarte möglich, die bisher nur unbefriedigend wahrgenommen werden konnte. Mit dem Hauswartkonzept ergeben sich zudem zusätzliche Synergien, indem Wissen besser ausgetauscht und Mitarbeitende zielgerichteter eingesetzt und gefördert sowie Unterhaltsarbeiten an den einzelnen Gebäuden besser koordiniert werden können. Der Gemeinderat erwartet dadurch eine Optimierung der guten Dienstleistungen und Qualität des Gebäudeunterhaltes. Insgesamt besitzt die Gemeinde gegen 70 sehr unterschiedliche Gebäude, vom Schulhaus bis zum Buswartehäuschen, vom Kulturzentrum Casino bis zu WC-Anlagen.

 Das Hauswartkonzept stand schon seit mehreren Jahren auf der Pendenzenliste, konnte aber aus verschiedenen Gründen nicht entscheidend vorangetrieben werden. Nun kann das Konzept unter der Führung des neuen Bereichsleiters in den kommenden fünf Jahren, in denen zudem sechs der zehn vollamtlichen Hauswarte pensioniert werden, schrittweise umgesetzt werden.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Zeitfenster: Mittwoch, 10-12 Uhr
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56


title_de: News - Neuer Pächter für Sportzentrum-Restaurants

content_de:
Das Restaurant im Sportzentrum Herisau erhält nach fast zehn Jahren einen neuen Pächter. Ab dem 1. Januar 2017 wird die Menet Gastro GmbH von Ralf Menet das Restaurant führen. Gleichzeitig übernimmt der Chef zweier weiterer Herisauer Lokale auch die Leitung des Restaurants im Freibad Sonnenberg, womit die beiden Gastrobetriebe des Sportzentrums erstmals vom gleichen Pächter betrieben werden. Um allfällige Interessenskonflikte auszuschliessen, tritt Ralf Menet auf Ende Amtsjahr im Mai 2017 aus dem Herisauer Einwohnerrat zurück.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Freibad schliesst am 11. September

content_de:
Das Freibad Sonnenberg schliesst in einer Woche seine Tore. Letzte Gelegenheit, im Freien zu schwimmen, bietet der Sonntag, 11. September. Bis dahin sollten auch alle Kästli geleert sein.

 Höhepunkt der Saison waren die beiden neuen Rutschen, die vor allem von den Kindern mit viel Spass genutzt wurden. Ein Dank gilt den Restaurant-Pächtern, die in ihrem ersten Jahr „einen tollen Job gemacht haben“, so Fredy Bechtiger, Abteilungsleiter Sport. Bezüglich Besucherzahlen schliesst die Freibad-Saison mit knapp 18‘000 Eintritten klar schlechter ab als im Vorjahr. Die schönen Augusttage konnten die schlechte erste Saisonhälfte nicht wettmachen.

 Kontakt: Fredy Bechtiger, Abteilungsleiter Sport
  F.Bechtiger@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 01


title_de: News - Schüler veranstalten grosse „Fetzlete“

content_de:
Gegen 200 Schülerinnen und -schüler haben am Freitagmorgen im Rahmen des nationalen „Clean up day“ Abfall gesammelt. Ab 11.15 Uhr wurde vor dem Oberstufenzentrum Ebnet zusammengetragen, was alles so weggeworfen wird: Ein Velorad, eine Autoradkappe, eine Handtasche, ein Schuh, eine Schaufel, ein Töffliauspuff und vieles andere. Am „grusigsten“ fanden die Kinder die Zigarettenkippen, die überall herumlagen.

 Dank der grossen „Fetzlete“ der ersten Oberstufe sowie der Primarschule Wilen ist es nun deutlich sauberer in Herisaus Gassen. Und dort, wo Kühe grasen, hat das Einsammeln von Aludosen und PET-Flaschen vielleicht sogar Tierleben gerettet. Dafür wurden die 200 Schülerinnen und Schülern mit spontanem Applaus von Anwohnern oder auch mal mit einem Schokoriegel belohnt. Im Vorfeld waren die Schülerinnen und Schüler für das Thema Abfall und Littering sensibilisiert worden. Anschliessend an die Putzaktion nahmen die jungen „Abfallhelden“ im Casino gemeinsam das Mittagessen ein.

 Kontakt: Hans Jörg Blaser, Leiter Umweltschutzfachstelle
  Tel. 071 354 54 64
  Hansjoerg.Blaser@herisau.ar.ch


lead_de: Die Hangparzelle hinter dem Casino soll als Parkanlage aufgewertet werden, aber an deren Rändern könnten neue Häuser entstehen.

title_de: News - Pläne rund um den Casinopark

content_de:
Die Besitzer der Wyburg und der Villa Sonnegg haben die Absicht, zwischen diesen Liegenschaften sowie entlang der Sonneggstrasse neue Häuser zu erstellen. Die Machbarkeit wurde in einer ersten ortsbaulichen Studie beurteilt. Diese ergab zudem, dass eine öffentliche unterirdische Parkgarage mit Garagenplätzen für die Neubauten unter dem Casinopark sinnvoll sein könnte. Bereits vor 24 Jahren war eine öffentliche Parkieranlage, jedoch mit einem offenen Parkdeck, Gegenstand einer Volksabstimmung, die damals negativ ausging.

 Ebenfalls könnte die Gemeinde einen Streifen Land entlang der Sonneggstrasse den privaten Investoren verkaufen. Um genauere Grundlagen zu erhalten, sind demnächst Vermessungen und geologische Untersuchungen vorgesehen. Auf der Basis einer Entwicklungsvereinbarung sind weitere Gespräche zur rechtlichen Grundlage und zu den notwendigen Planungsverfahren im Gange. Mit einem Teilzonenplanverfahren könnten Bau- und Grünzonenbereiche bestimmt, und so über der Tiefgarage und im weiteren Bereich der Grünzone eine öffentliche Parkanlage neu angelegt werden.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Zeitfenster: Fr 15.45-16.45 Uhr
  Tel. 079 335 08 21


lead_de: Am 27. Februar 2006 hat Frau Gisela Helbling, geb. 1969, wohnhaft in Rorschach, Sonnenweg 6, ihr halbjähriges Praktikum auf dem Sozialamt Herisau begonnen.

title_de: Herzlich willkommen Gisela Helbling

content_de: Wir heissen Gisela Helbling auf der Gemeindeverwaltung Herisau und im Besonderen im Team der Sozialen Dienste herzlich willkommen. Wir wünschen ihr an ihrem neuen Arbeitsort viel Erfolg und Befriedigung sowie eine konstruktive Zusammenarbeit mit allen Beteiligten.


lead_de: 1891 fand in Herisau die erste Gemeinde-Viehschau statt. Am 20. September ist es wieder soweit: Knapp 20 Herisauer Bauern werden ihre Zuchterfolge dem Publikum und den Experten vorführen.

title_de: News - Viehschau wird 125-jährig

content_de:
An der Herisauer Viehschau am 20. September werden 19 Herisauer Milchbauern rund 500 Kühe zur Chälblihalle treiben. Die Viehschau hat eine lange Tradition: Gemäss der Übersicht im Buch "Appenzeller Viehschauen" von Mäddel Fuchs wurde die Gemeinde-Viehschau 1891 gegründet. Aufgekommen waren die Viehschauen Mitte des 19. Jahrhunderts. Ziel war heute wie damals, durch den Vergleich untereinander den Zuchterfolg aller stetig zu erhöhen.

 Dieses Bestreben enthielt auch eine staatspolitische Bedeutung, wie ein Zitat aus dem Jahr 1880 zeigt: "So lange noch Zuchtstiere gehalten werden, die eine Musterkarte aller Fehler sind; so lange der Nachzucht von Jungvieh nicht grössere Aufmerksamkeit geschenkt wird; so lange sich nicht der Staat der Sache annimmt, so lange wird die Schweiz in ihrem Abhängigkeitsverhältnis vom Ausland verbleiben."

 Die ersten, damals noch kantonalen Viehschauen im Appenzellerland wurden 1846 und 1847 in Teufen veranstaltet. Dass es bis zur dritten Austragung 1864 in Herisau 17 Jahre dauerte, zeigt, dass die Idee noch nicht überall Anklang fand, aber auch dass der Aufwand damals schon sehr gross war. Erst ab den 1870er Jahren fanden regelmässige kantonale Viehschauen statt. Gemeinde-Viehschauen kamen in den 1880er Jahren auf, so dass bald jede Gemeinde eine Viehschau durchführte - meist bis heute, wenn auch mit Unterbrüchen.

 Wie immer wird zur diesjährigen Viehschau viel Publikum aus nicht-bäuerlichen Kreisen erwartet, das sich vom lebendigen Brauchtum faszinieren lässt. Zur Tradition gehört auch der von den Landfrauen jedes Jahr mit eigenen Blumen aufwendig geschmückte Torbogen. Durch ihn ziehen die Bauern am Dienstag, 20. September, ab ca. 8.30 Uhr zur Chälblihalle. Die kommentierte Tiervorführung mit diversen Prämierungen beginnt um 10.15h, am Nachmittag geht es ab ca. 13.30 Uhr bis ca. 15.30 Uhr weiter mit den Wettbewerben. Ein Höhepunkt für alle Kinder, vor allem für jene mit wenig Bezug zur Landwirtschaft, ist wie jedes Jahr der Streichelzoo.

 Verkehrsbeschränkung
 Wegen der Viehschau ist auf folgenden Strassen von ca. 8.15 - 9.30 Uhr und von ca. 15.30 - 17 Uhr mit erheblichen Verkehrsbehinderungen und War¬tezeiten zu rechnen: Mühlestrasse, Bahnhofstrasse, Obstmarkt-Kreisel, Kasernenstrasse, Migros-Kreuzung, Bu¬chenstrasse, Schützenstrasse, Huebstrasse. Die Gemeinde dankt allen Betroffenen für ihr Verständnis und ihre Geduld.


title_de: News - Animierte Diskussionen zum Zentrum

content_de:
40 Herisauerinnen und Herisauer diskutierten am Dienstagabend im Casino die Vorschläge des Gemeinderates zur Zentrumsentwicklung. An acht Tischen wurde unter Leitung eines Gemeinderats engagiert das Für und Wider der zehn Leitideen und 21 Strategien besprochen.

 Aufgrund der Umfrage via Strichlisten auf den acht Tischen ergab der Feedback-Abend folgende Haltung der Anwesenden: Auf breite Zustimmung stiessen die Leitideen (inkl. zugehörige Strategien) „ L2 Konzentration der Nutzungen“, „L3 Stadt & Dorf mit Qualitäten“, „L5 Wichtigkeit der Grossverteiler“, „L6 Raum zum Verweilen“, „L7 Event- und Kulturort“ und „L8 Einbindung der Bahnhofsentwicklung“. Gemischt, aber tendenziell positiv waren die Reaktionen auf die Leitideen „L1 Das Herz von Herisau aufwerten“, „L9 Parkierdauer und Tarife vereinheitlichen“ und „L10 Bau und Finanzierung einer neuen Parkgarage“. Ein Patt ergab sich gemäss den Strichlisten bei der Leitidee 4 „ Nutzung und Verkehr bilden ein System der Koexistenz“ und den zugehörigen Strategien.

 Der Feedback-Abend wird nun detailliert ausgewertet und fliesst ebenso wie die Rückmeldungen via blog.herisau.ch, Fragebogen und Stellwände in die Schlussanalyse ein. Sie soll im November im Gemeinderat behandelt werden. Dieser nimmt anschliessend die weiteren Schritte an die Hand, um aus dem strategischen Grobkonzept Massnahmen abzuleiten. Diese werden zeitlich und inhaltlich aufeinander abgestimmt und nach und nach auf den Entscheidungsweg gebracht. Wegen verschiedenster Abhängigkeiten kann die Umsetzung der einzelnen Massnahmen Monate, aber auch Jahre dauern.
 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Jubiläums-Viehschau mit 450 Kühen

content_de:
An der Herisauer Viehschau vom Dienstag wurden 450 Kühe von 19 Bauern bewertet. Neben den Fachleuten mit Kennerblick genossen auch wieder viele Zaungäste aus nichtbäuerlichen Kreisen die Jubiläums-Viehschau, die es seit 1891, also seit 125 Jahren, gibt.

 Die Schöneuterpreise gewannen bei der Kategorie „Brown-Swiss“ die Kuh Baer (1. Laktation, d.h. einmal gekalbt) von Köbi Frick, die Kuh Wilma (2. und 3. Laktation) ebenfalls von Köbi Frick und die Kuh Livia von Hans-Walter Bodenmann (4. und folgende Laktationen). Beim Original Braunvieh gingen die Schöneuterpreise an die Kuh Marlen (1. und 2. Laktation) von Theo Ehrbar und an die Kuh Zimba (3. und folgende Laktationen) von Werner Signer.

 Den Preis für die Kuh mit der höchsten Lebensleistung (Plakette) gewann Ueli Stricker mit Meisli mit 85‘500 Kilogramm Milch, während der Preis für die höchste Lebensleistung der aufgeführten Tiere an die GG Meier mit Zita mit 106‘200 Kilogramm Milch ging. Der Betriebscup ging an Köbi Frick. Ferner wurde die Kuh Wilma von Köbi Frick Miss Brown-Swiss und Marlen von Theo Ehrbar wurde Miss Original Braunvieh.

 Die weiteren Preise: Miss Protein an Mirka von der GG Meier, Fruchtbarkeitsstar an Vera von Werner Frick jun., Genetikpreis Brown-Swiss (BS) an Donau von Peter Tobler, Genetikpreis Original Braunvieh (OB) an Reisi von Werner Signer, Fitnessstar BS an Wallis von Theo Ehrbar und Fitnessstar OB an Reisi von Werner Signer.

 Neben den Prämierungen stiess auch der Streichelzoo wie immer auf reges Interesse, vor allem bei den Kindern.

 Kontakt: Edith Hess, Marktchefin
  Edith.Hess@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 26


lead_de: Seit einem Jahr läuft in Herisau die schweizweit neuartige Reinigungsstufe mit Pulver-Aktivkohle – eine Zwischenbilanz.

title_de: News - Kein Schaum mehr und keine Farbe

content_de:
Gross waren die Erwartungen bei der Eröffnung am 26. September 2015, die schweizweit in den Medien auf Resonanz stiess. Ein Jahr später kann man sagen: Sie wurden grösstenteils erfüllt. Dank dem Einbau der PAK-Stufe in der ARA Bachwis bilden sich in der Glatt keine Schaumteppiche mehr, sie ist nicht mehr verfärbt und die Mikroverunreinigungen können zu einem grossen Teil gemäss der gesetzlicher Vorgabe aus dem Abwasser entfernt  werden. „Da dies die erste Anlage dieser Art in der Schweiz ist, mussten wir zuerst Erfahrungen sammeln. Aber es zeigte sich relativ rasch, dass wir auf dem richtigen Weg sind“, sagt Regula Ammann-Höhener, Gemeinderätin Tiefbau/Umweltschutz.

 Nur bei einem der rund zehn massgebenden Abwasserinhaltstoffe entspricht der Wirkungsgrad noch nicht den Erwartungen. Aber auch hier, beim gelösten organischen Kohlenstoff (DOC), dürfte die noch ca. ein Jahr dauernde Optimierungsphase Erfolg zeitigen. Ziel ist es, das ideale Verhältnis zwischen Reinigungsleistung, Pulver-Aktivkohle-Menge, Stromverbrauch und Arbeitsaufwand zu finden, und dies je nach anfallender Wasser- und Schmutzstoffmenge. „Bei Regen ist das Abwasser verdünnt und wir müssen nicht so viel Aktivkohle pro Liter beimengen. Umgekehrt müssen wir die Dosierung verstärken, wenn es trocken ist und je nach Tageszeit viele Schmutzstoffe aus Industrie, Gewerbe, Spitälern und Haushalten kommen“, erklärt Hanspeter Butz, ARA-Verantwortlicher bei der Gemeinde. Hier jeweils das optimale Gleichgewicht zu finden, ist die grosse Herausforderung. Herisau wird dabei von Fachspezialisten aus der Schweiz und Deutschland unterstützt, die sich alle drei Monate treffen.

 Bezüglich Baukosten sieht die Zwischenabrechnung eine Überschreitung von ca. 13 Prozent bei den Gesamtkosten vor. Dies ist vor allem auf die Probleme mit dem Untergrund zu Beginn der Bauphase zurückzuführen. Hingegen dürfte sich der Anteil der Gemeinde Herisau aufgrund von Bundesbeiträgen deutlich unter dem vom Einwohnerrat bewilligten Kredit von 1,75 Mio. Franken bewegen; der definitive Verteiler steht aber noch aus. Die Betriebskosten bewegen sich im Rahmen der erwarteten 230‘000 Franken pro Jahr.

 Alles in allem: „Die PAK-Stufe hat sich bewährt, wir würden wieder so entscheiden“, bilanziert Regula Ammann-Höhener. Entsprechend gross ist das Interesse an der Pionierleistung der Gemeinde Herisau: Jeden Monat finden Besichtigungen statt, oft durch Vertreter anderer Gemeinden, Kantone und Fachinstitutionen. Einmal kam aufgrund der neuen PAK-Stufe sogar eine Delegation aus Schweden nach Herisau.

 So funktioniert die Reinigung mit Pulver-Aktivkohle
 Aufgrund seiner Porenstruktur verfügt Pulver-Aktivkohle (PAK) über eine enorm grosse innere Oberfläche. Wird dem bereits biologisch vorgereinigten Abwasser in so genannten Reaktionsbecken Pulver-Aktivkohle beigemischt, bleiben an dieser selbst kleinste Schmutzstoffpartikel rein physikalisch haften. Nach einer durchschnittlichen Verweilzeit von ca. zwei Wochen im Abwasser wird die mit Schmutzstoffen beladene Pulver-Aktivkohle mit Hilfe der Sedimentationsbecken wieder aus dem System entfernt und zusammen mit dem übrigen Klärschlamm entsorgt.

 Durch die zusätzliche Reinigungsstufe der ARA Herisau können Farbe, schaumbildende Stoffe und Mikroverunreinigungen aus dem Abwasser entfernt werden. Zu den Mikroverunreinigungen gehören Rückstände von Medikamenten, Reinigungs- und Desinfektionsmitteln, Körperpflegeprodukten, Industrie-Chemikalien, Materialschutzmitteln und Pestiziden.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - 100 Neuzuzüger an der Hema

content_de:
Die Gemeinde Herisau begrüsste am Samstag im Hema-Festzelt rund 100 Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger. Diese liessen sich von Gemeindepräsident Renzo Andreani die Facetten Herisaus schildern und erhielten einen Gutschein für das Sportzentrum sowie vom Gewerbeverein einen Hericheck zur Unterstützung des lokalen Gewerbes. Anschliessend nutzten 25 Vereine die Gelegenheit, bei den Neuzuzügern ihr Angebot bekannt zu machen. Der Anlass endete mit einem Ständchen des Musikvereins und einem individuellen Rundgang durch die Gewerbe-Ausstellung.

 Kontakt: Thomas Walliser Keel, Kommunikationsverantwortlicher
  Thomas.Walliser@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 44


title_de: News - Feedback zum Zentrum erwünscht

content_de:
Bislang haben sich rund 100 Personen auf verschiedenen Kanälen zum Grobkonzept "Zentrumsentwicklung" des Gemeinderats und zum Parkierungskonzept geäussert. Um ein möglichst breites Bild zu erhalten, sind Rückmeldungen aller Art weiterhin sehr willkommen, ob wohlwollend oder kritisch. Sie haben bis am 30. September noch folgende Möglichkeiten:

blog.herisau.ch

Stellwände im Sportzentrum, im Treffpunkt und im Gemeindehaus

Mails an gemeindekanzlei@herisau.ar.ch

den angehängten Umfragebogen, den Sie auch hier finden:

http://www.herisau.ch/dl.php/de/0f6zg-r7hp4v/Zentrum_Info_und_Umfragebogen.pdf

 Der Gemeinderat dankt allen, die sich Zeit nehmen, um Herisau vorwärts zu bringen. Weitere Infos unter www.herisau.ch/zentrum .


title_de: News - Eisdisco für Gross und Klein

content_de:
Am Samstag, 26. November, geht in der Eishalle die Post ab: DJ Tom Delay legt heisse Rhythmen von früher und heute auf, während Besucherinnen und Besucher über die in Disco-Licht getauchte Eisfläche gleiten oder an der Bar einen Drink geniessen. Start ist um 18 Uhr mit der Mini-Disco für Familien, ab 20 Uhr bis 1 Uhr folgen dann Hits von den 70er Jahren bis heute.

 Schlittschuhe können für 5 Franken gemietet werden. Natürlich kann aber auch ohne Schlittschuhe gefeiert und getanzt werden. Das Restaurant hat bis am Schluss offen und bedient zudem durch das Kioskfenster mit Getränken, Pommes Frites und Süssigkeiten direkt in die Eishalle. An der Bar gibt es wieder feine Drinks von der Amadeus Bar.

 Der Eintritt kostet im Vorverkauf 10 Franken inkl. Getränkebon, an der Abendkasse 15 Franken mit Getränkebon. In Begleitung eines Erwachsenen sind Kinder bis 4 Jahre gratis. Der Vorverkauf läuft ab dem 11. November bereits. An der Sportzentrum-Kasse können Tickets gelöst werden. Weitere Infos unter www.sportzentrum-herisau.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Kontakt: Isabelle Angehrn, Bereichsleiterin Marketing/Verkauf Sportzentrum
  I.Angehrn@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 07


title_de: News - Saumweiher wird saniert

content_de:
Der Gemeinderat hat für die Sanierung und Aufwertung des Saumweihers einen gebundenen Kredit über 355‘000 Franken bewilligt. Verschiedene Zustandserfassungen hatten Defizite beim Damm und anderen baulichen Elementen, in der Ökologie und im Hochwasserschutz aufgezeigt. Das Ressort Tiefbau/Umweltschutz erarbeitete das Bauprojekt in Zusammenarbeit mit Pro Natura St. Gallen-Appenzell und dem Amphibien- und Reptilienschutz St. Gallen-Appenzell. Es soll ab diesem Herbst umgesetzt werden, so dass die Bauarbeiten im Frühling vor der Amphibienwanderung beendet sein sollten.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - 30 Jahre bei der Gemeinde

content_de: Am 1. Oktober feiert Walter Stricker sein dreissigstes Jahr als Weibel in der Gemeindeverwaltung. Er ist zuständig für die Post, Ansprechperson für Handwerker, hilft bei Abstimmungen und beim Einrichten von Ausstellungen, bewirtet Gäste und hilft den Mitarbeitenden immer wieder bei anderen kleineren und grösseren Anliegen. Die Gemeinde Herisau dankt Walter Stricker für seinen Einsatz und wünscht ihm weiterhin alles Gute.


title_de: News - Speziallösung für Friedhof-Parkplätze

content_de:
Der Gemeinderat hat im Frühling beschlossen, mit dem Abschluss der Sanierungsarbeiten bei der Kreuzstrasse das Parkierungsregime rund um den Friedhof anzupassen. Die Parkplätze beim Friedhof waren jeweils von Dauerparkierenden belegt und standen für Friedhofbesucher nicht mehr zur Verfügung.

 Für die Friedhof-Parkplätze wurde daher eine Höchstparkdauer von 3 Stunden fixiert. Auf die Erhebung einer Parkierungsgebühr wurde verzichtet und eine Zone „Parkieren mit Parkscheibe“ geschaffen. Damit die Höchstparkdauer kontrolliert werden kann, muss jedoch die Parkscheibe mit der Ankunftszeit im Fahrzeug hinterlegt werden. Leider übersahen seit der Einführung im Juli einige Friedhofsbesucher die entsprechende Signalisation, stellten die Parkscheibe nicht ein und erhielten deshalb Bussen.

 „Das tut uns leid. Unsere Verkehrsangestellten haben richtig gehandelt und auch die Signalisation ist korrekt. Es ist jedoch nicht in unserem Sinn, dass Friedhofbesucher gebüsst werden“, betont die zuständige Gemeinderätin Ursula Rütsche-Fässler. „Im Gegenteil, wir wollen ihnen genügend Parkplätze sichern und einen längeren Aufenthalt erlauben als in einer blauen Zone möglich.“

 Diese rücksichtsvolle Regelung soll nun klarer ersichtlich sein: Da die Signalisationstafeln offenbar zu wenig Beachtung fanden und für die Parkierenden ungewohnt sind, wurden sie inzwischen vom Werkhof mit dem blau unterlegten Schriftzug „Bitte Parkscheibe einstellen“ ergänzt. Die Gemeinde hofft, dass die Friedhofbesucher künftig an die Parkscheibe denken und keine Bussen mehr ausgestellt werden müssen.

 Kontakt: Ursula Rütsche, Ressortchefin Volkswirtschaft
  Ursula.Ruetsche@herisau.ar.ch
  Tel. 071 352 12 03


title_de: News - Twister und Labyrinth, Geisterbahn und Südsee-Welle

content_de:
Vom 7. bis 10. Oktober werden wieder rund 120 Stände und 19 Bahnen/Buden eine grosse Anzahl von Besucherinnen und Besuchern aufs Ebnet und an die Bahnhofstrasse locken. Zu den Höhepunkten des diesjährigen Herisauer Waren- und Jahrmarkts gehören Bahnen wie Twister, Geisterbahn, Südsee-Welle, Labyrinth, Disco-Express und Kettenflieger. Aber auch andere Attraktionen wie Pony-Reiten, ein Kinder-Karussell sowie zahlreiche Verpflegungsstände mit unterschiedlichem Angebot sorgen für Abwechslung. Der Club 80 führt seine bewährte Jahrmarktbeiz. Auch der Fussballclub ist mit einer Beiz vertreten.

 Der Jahrmarkt auf dem Ebnet findet traditionsgemäss vom Freitag bis am Montag statt. Die Bahnen und Stände sind am Freitag, 7. Oktober, von 14 Uhr bis 22.30 Uhr, am Samstag ab 13 Uhr bis 22.30 Uhr, am Sonntag von 12 Uhr bis 22.30 Uhr und am Montag von 13 Uhr bis 21 Uhr geöffnet. Der Warenmarkt an der Bahnhofstrasse mit über 100 Ständen beginnt am Sonntag um 11 Uhr, am Montag um 10 Uhr und dauert an beiden Tagen bis 18.30 Uhr.

 Kontakt: Benno Keel, Abteilungsleiter Volkswirtschaft
  Benno.Keel@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 25


title_de: News - Begeisterte Besucher, zufriedene Schausteller und Marktfahrer

content_de:
Der Jahr- und Warenmarkt war auch 2016 wieder ein Publikumsmagnet. Er lockte von Freitag bis Montag bei herbstlichem Wetter wieder unzählige Besucherinnen und Besucher aufs Ebnet und an die Bahnhofstrasse. Flanieren, das vielfältige Warenangebot inspizieren oder eine Fahrt auf einem Fahrgeschäft – der Markt bot für jeden etwas. Für Edith Hess und Benno Keel, Marktverantwortliche, erneut ein überaus gelungener Anlass: „Der Jahrmarkt ist ein wichtiger Werbeträger für Herisau. Wir freuen uns, wenn die Marktteilnehmenden und die Besuchenden unsere Anstrengungen honorieren“. Der nächste Jahrmarkt findet vom 6. bis 9. Oktober 2017 statt.

 Kontakt: Benno Keel, Abteilungsleiter Volkswirtschaft
  Benno.Keel@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 25/079 549 78 37


title_de: News - Neue Pilzkontrolleurin für Herisau

content_de:
Der langjährige Pilzkontrolleur Sepp Klarer gibt seine verantwortungsvolle Tätigkeit auf. Mit seinen Pilzkontrollen hat er einen wichtigen Beitrag zum Gesundheitsschutz der Bevölkerung geleistet.

 Nachfolgerin ist Bernadette Rechsteiner, auch sie eine ausgebildete Pilzkontrolleurin. Nach telefonischer Vereinbarung können ihr die gesammelten Pilze zur kostenlosen Kontrolle gebracht werden. Bernadette Rechsteiner ist unter den Telefonnummern 071 383 27 68 oder 078 681 65 07 erreichbar. Die Adresse lautet: Hueb 72, 9200 Gossau.

 Kontakt: Benno Keel, Abteilungsleiter Volkswirtschaft
  Benno.Keel@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 25/079 549 78 37


title_de: News - Schule weckt Forschungstrieb

content_de:
Am Obstmarkt-Kreisel Autos zählen und auf die Woche hochrechnen – Mathematik. Die Ramsenburg-Ruine abzeichnen und ergänzen, wie sie früher ausgesehen haben könnte – Zeichnen und Geschichte. Auf der Polishöchi, dem höchsten Punkt Herisaus, die auf dem Wanderwegweiser angegebenen Orte auf einer Karte einzeichnen – Geografie und Heimatkunde. So lauten einige der Aufgaben, die sich den Schülerinnen und Schülern an den neu konzipierten „ausserschulischen Lernorten“ stellen, samt den zugehörigen Kompetenzbereichen.

 Auch Schule, aber anders
 Samuel und Ladina sind ganz begeistert: Ihre Klasse durfte diese Woche als erste in Herisau in der freien Natur Schulstoff gemäss dem neuen Konzept erarbeiten. Seit Montag haben die Viertklässler vom Schulhaus Waisenhaus im Wald in der Nähe der ARA Bachwis unter zwei Plachen Quartier bezogen und erkunden die Umwelt: „Wir haben zum Beispiel möglichst viele Blätter gesammelt und 24 verschiedene gefunden“, erzählen Samuel und Ladina.

 Den ersten Frosch gesehen
 Beide sind gerne in der Natur und lassen sich auch vom trüben Wetter nicht die Freude verderben. Für andere Schülerinnen und Schüler von Klassenlehrer Andreas Stucki ist es das erste Mal, dass sie in einem Bach waten, selber Feuer machen, Holz zersägen oder einen Frosch sehen. Ausgangspunkt am Morgen ist jeweils der ehemalige Baustellenwagen, den Lehrer und Schulleitung eigenhändig zu einem Forschungswagen mit zahlreichen Kisten zu den unterschiedlichsten Themen umgebaut haben.

 „Wir wollen Erlebnisse schaffen, die früher selbstverständlich waren, und gleichzeitig Schulstoff vermitteln“, sagt Marcel Hartmann, der für die Primarschule zuständige Schulleiter. „Wann haben Sie zum letzten Mal ein Kind auf einen Baum klettern sehen? Das fehlt heute oft. Mit dem Forschungswagen und den ausserschulischen Lernorten geben wir den Kindern diese Chance“, erklärt Marcel Hartmann.

 Kopf, Herz, Hand
 Die Aufgaben in den Forschungskisten sind mehrstufig aufgebaut, so dass meist alle vom Kindergärtler bis zum Sekschüler stufengerecht gefordert werden. Aufgestellt werden kann der Wagen unter anderem am Saumweiher, am Gübsensee oder am Schochenberg. Aber auch etwa für das Sportzentrum, den Friedhof sowie das Schulhaus Ifang  gibt es umfangreiche Aufgabenmappen, wie der Unterrichtsstoff draussen vermittelt werden kann. Denn Untersuchungen belegen: der Mensch kann 20 Prozent von dem behalten, was er hört, aber 90 Prozent von dem, was er tut. Ein angenehmer Nebeneffekt ist zudem: Die Kinder lernen Herisau kennen.

 Ziel ist es gemäss Marcel Hartmann, dass jedes Schulhaus vor Ort einen eigenen ausserschulischen Lernort einrichtet und diesen oder den Forschungswagen mindestens einmal pro Jahr eine Woche lang nutzt. Für die vierte Klasse des Schulhauses Waisenhaus ist der Fall klar, dreckige Kleider hin oder her: Gerne mehr davon.


title_de: News - Gebühren für Schmutzwasser sinken

content_de:
Der Gemeinderat senkt die Gebühren für Schmutzwasser per 1. Oktober 2016 um 40 Rappen auf 1.90 Franken pro Kubikmeter. Verschiedene Entwicklungen hatten dazu geführt, dass der Kontostand der Spezialfinanzierung Abwasser seit 2007 von 4,2 Mio. auf 7,7 Mio. Franken stieg. Dieser Betrag soll nun dank der reduzierten Gebühren wieder sinken. Die Verrechnung des neuen Ansatzes erfolgt ab der letzten Zählerablesung 2016.

 Für eine vierköpfige Familie entspricht die Senkung Minderkosten von durchschnittlich gut 100 Franken pro Jahr. Insgesamt wird so jedes Jahr etwa eine halbe Million Franken weniger auf das Spezialkonto fliessen.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


lead_de: Der Gemeinderat hat die Feedbacks zur Zentrumsplanung ausgewertet. Die Zustimmung schwankt zwischen 55 und 95 Prozent.

title_de: News - Ja zum Zentrumskonzept

content_de:
Die gute Nachricht vorne weg: Alle zehn Leitideen und 21 Strategien stossen mehrheitlich auf Zustimmung. 26 Leitideen und Strategien, also rund vier Fünftel, erhalten sogar bei mindestens 70 Prozent der Umfrage-Teilnehmenden ein Ja. Auch wenn die einzelnen Werte angesichts der Teilnehmerzahl nicht generalisiert werden dürfen, zeigen sie doch in der Tendenz, dass der Gemeinderat ein mehrheitsfähiges strategisches Grobkonzept entworfen hat.

 Temporeduktion umstritten
 Erwartungsgemäss sind einzelne Punkte deutlich umstrittener als andere. Dies gilt insbesondere für die beiden Strategien S9 zur Koexistenz der Verkehrsteilnehmenden inklusive Tieftemporegime sowie S18 zur Bevorzugung von Kurzzeitparkierern auf dem Ebnet. Beide erhalten Zustimmungswerte von leicht unter 60 Prozent. Werte von knapp 70 Prozent gibt es für die erstmalige Erhöhung der Parkgebühren nach über 20 Jahren (S 19) und die Schaffung von Ersatzparkplätzen, um Freiräume für die Zentrumsentwicklung zu bekommen (Leitidee L10).

 Weniger umstritten bei den Umfrageteilnehmenden ist hingegen die Umgestaltung des Obstmarktes in einen fussgängerfreundlichen, multifunktionalen Platz (S2, 78 Prozent Zustimmung). Ebenfalls auf Gegenliebe stösst die Absicht, für Langzeitparkierer am Rand des Zentrums oder in einer neuen Parkgarage Platz zu schaffen (S20, 91 Prozent Zustimmung), um im Zentrum Raum für andere Nutzungen zu gewinnen, sowie die Absicht, für das historische Zentrum einen würdevollen Rahmen zu schaffen und es vom Durchgangsverkehr zu entlasten (L1, 77 Prozent Zustimmung).

 Lob und Tadel
 Bei den Kommentaren findet sich sowohl Lob, als auch Tadel. Oft betrifft dies die gleichen Strategien. Während die einen im Blog die Vereinheitlichung der Parkierdauer und Anhebung der Tarife begrüssen – „eine Erhöhung wäre sinnvoll und kaum matchentscheidend für Leute, die im Zentrum einkaufen“ -, sehen andere darin „Sargnägel für den Detailhandel und die Restaurants“. Auch Einträge auf den Stellwänden lassen grundsätzlich unterschiedliche Haltungen zu Verkehr und Parkplätzen erkennen: Während die einen fordern, „Wir brauchen eine Fussgängerzone“ ist für andere klar: “Ohne Auto stirbt das Dorf“. Einen weiteren Einblick in die Resultate gibt ein zweiminütiger Kurzfilm über den Feedback-Abend vom 13. September: https://www.youtube.com/watch?v=NDQtGG7hfnQ .

 70 umfassende Feedbacks
 Der Gemeinderat hatte am 30. August sein strategisches Grobkonzept für die Aufwertung des Zentrums öffentlich vorgestellt. Daraufhin konnte die Bevölkerung einen Monat lang Rückmeldungen zu den Leitideen und Strategien geben. Als Kanäle standen ein Fragebogen, ein Blog, Stellwände sowie der Feedback-Abend zur Verfügung. Insgesamt gaben rund 70 Personen umfassende Rückmeldungen zu den Leitideen und Strategien, je etwa die Hälfte via Fragebogen und Feedback-Abend. Dazu kamen 15 Blogger mit 57 Kommentaren auf blog.herisau.ch, 23 Einträge auf den Stellwänden und 8 Rückmeldungen via E-Mail oder Telefon, so dass sich insgesamt über 100 Personen an der Feedback-Phase beteiligten.

 Was ist das Beste für Herisau?
 Aufgrund der Rückmeldungen kann der Gemeinderat nun auf die Leitideen und Strategien aufbauen und aus ihnen Massnahmen ableiten, darunter auch einige Sofortmassnahmen, um den Schwung aus der Ideenfindungsphase mitzunehmen. Dabei wird es eine wichtige Aufgabe des Gemeinderates sein, die teils gegensätzlichen Strömungen zu analysieren und ausgewogene, mehrheitsfähige Lösungen zu finden. Dies ist nicht einfach, wie Gemeindepräsident Renzo Andreani betont: „Alle wollen das Beste für Herisau. Wir müssen versuchen herauszufinden, was das Beste ist und dafür auch eine Mehrheit finden.“

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Projekte fürs Aggloprogramm 2019-2022

content_de:
Das Dossier für die 3. Generation des Agglomerationsprogramms der Region St. Gallen-Bodensee ist für die Einreichung beim Bund bereit. Es enthält auch Herisauer Projekte, die im Zeitraum 2019-2022 umgesetzt werden sollen. Eines der vier grossen Schlüsselprojekte der Region ist die tiefgreifende Umgestaltung des Bahnhofs Herisau zu einer "intermodalen Verkehrsdrehscheibe". Dieser umfasst den Umbau des Knotens Bahnhofstrasse-Güterstrasse (Bahnhofkreisel) und die damit ermöglichte Neugestaltung des Bahnhofplatzes mit Bushof.

 Weitere Herisauer Projekte mit dem Ziel der Verbesserung der Verkehrssicherheit betreffen Sanierungsmassnahmen an der Gossauerstrasse Höhe Rietwis und den Schwänlikreisel. Massnahmen zur Verbesserung des Fuss- und Veloverkehrs sind an der Industriestrasse (Steigzentrum-Bahnübergang), an der Alten Bahnhofstrasse sowie mit Veloabstellanlagen am Bahnhof geplant.

 Diese Strassenprojekte samt Bahnhofkreisel und Güterstrasse werden vom Kanton mitfinanziert und teils unter seiner Hoheit ausgeführt. Die Investitionen für den Busverkehr am Bahnhof werden vom Kanton gemäss Gesetz zur Förderung des Öffentlichen Verkehrs für den Anteil der regionalen Busverbindungen mitfinanziert. Der Bund übernimmt voraussichtlich einen Anteil von 30 bis 50 Prozent. Für die Gemeinde Herisau bedeutet dies, dass sie von den 2019 bis 2022 veranschlagten 56 Mio. Franken bei einer vorsichtigen Annahme von 30% Bundesbeitrag etwa 24 Mio. tragen muss.

 Der Gemeinderat hat dem Agglomerationsprogramm der dritten Generation zugestimmt, so dass das Dossier aus seiner Sicht beim Bund eingereicht werden kann. Dieser strebt mit den Aggloprogrammen eine koordinierte Planung von Siedlung, Landschaft und Verkehr in urbanen Räumen an. Aktuelle Projekte aus dem 2. Aggloprogramm sind die Langsamverkehrsverbindung Winkeln-Herisau und der Langsamverkehrssteg entlang des SOB-Viadukts. Diese werden vom Bund mit 40 Prozent unterstützt.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56


title_de: News - Regierungsrat besucht Herisau und Metrohm

content_de:
Am Dienstag, 15. November, besuchte der Regierungsrat von Appenzell Ausserrhoden die Gemeinde Herisau und hielt dort seine traditionelle Landsitzung ab. Anschliessend tauschten Regierungs- und Gemeinderat Informationen aus und besprachen gegenseitige Anliegen, zum Beispiel die Zentrumsentwicklung in Herisau, das Bahnhof-Projekt und den Brühlbach.

 Landammann Matthias Weishaupt und Gemeindepräsident Renzo Andreani würdigten beim gemeinsamen Mittagessen den direkten Austausch als wichtiges Instrument, um das Verständnis untereinander zu fördern. Am Nachmittag besuchten der Gemeinderat und eine Delegation des Regierungsrates die Metrohm AG, einen der weltweit grössten Hersteller von Hochpräzisionsinstrumenten für die chemische Analytik. Der Regierungsrat ist im Laufe der vierjährigen Amtsperiode bei allen 20 Ausserrhoder Gemeinden zu Gast.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - GA-Tageskarte wird teurer

content_de:
Die GA-Tageskarten der Gemeinde werden fünf Franken teurer. Der Preis steigt ab Reisedatum 1. Juli 2017 von 40 auf 45 Franken. Auslöser ist die dritte Preiserhöhung der SBB für die Kontingente innert fünf Jahren. Diese Mehrkosten veranlassen die Gemeinde nun, ebenfalls den Preis zu erhöhen. Sie bietet derzeit 12 GA-Tageskarten an, mit denen ein Tag lang in der Schweiz der öffentliche Verkehr ohne weitere Kosten benutzt werden kann.

 Kontakt: Florian Hunziker, Ressortchef Technische Dienste
  Florian.Hunziker@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 62 29


title_de: News - Rücktritte aus dem Einwohnerrat

content_de:
Auf Ende Amtsjahr am 31. Mai 2017 haben Einwohnerrätin Ira Nagel (CVP), sowie die Einwohnerräte Markus Koller (CVP), Peter Künzle (EVP) und Ralf Menet (SVP) ihren Rücktritt erklärt. Die Ersatzleute für die Zurücktretenden werden nun gemäss den Ergebnissen bei den Wahlen 2015 angefragt.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Tempo 30 in drei Quartieren

content_de:
Der Gemeinderat möchte drei neue Tempo-30-Zonen einrichten: für die Rüti- und Rütiwaldstrasse,  für die Tobelacker- und Bachwisstrasse sowie für die Hölzli- und Ionenstrasse. Die von Quartierbewohnern gewünschte Geschwindigkeits-begrenzung entspricht dem Gesamtkonzept für Tempo-30- und Begegnungszonen aus dem Jahr 2008. Der Gemeinderat hat deshalb am 13. Dezember beschlossen, die Pläne für die drei Tempo-30-Zonen öffentlich aufzulegen. Die Kosten für Eingangstore und Markierungen sind auf insgesamt 120‘000 Franken veranschlagt, die Umsetzung ist für Frühling 2017 geplant.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - Mehrkosten im Bereich Soziales

content_de:
Für den Bereich Wirtschaftliche Sozialhilfe wurde aufgrund der Erfahrungswerte und der Zahlen in den Vorjahren für das Jahr 2016 ein Defizit von 4,6 Mio. Franken budgetiert. Die Hochrechnung nach Abschluss von zehn Monaten zeigt, dass das effektive Defizit Ende Jahr um ca. 770‘000 Franken höher ausfallen wird als budgetiert.

 Allein die Unterstützung finanzschwacher Einwohner sowie die Fremdplatzierungen und die sozialpädagogischen Familienbegleitungen verursachten gegenüber dem Voranschlag Mehrkosten von über einer Million Franken. Da bei anderen Voranschlagspositionen Minderausgaben oder Mehreinnahmen resultierten, zum Beispiel bei den Entschädigungen von Sozialversicherungen, beläuft sich der Fehlbetrag gegenüber dem Budget auf 770‘000 Franken. Die Gemeinde zollt damit übergeordneten Entwicklungen Tribut. Der Gemeinderat hat am Dienstag die Kreditüberschreitung diskutiert und zur Kenntnis genommen.

 Kontakt: Sandra Nater-Schönenberger, Ressortchefin Soziales
  Sandra.Nater@herisau.ar.ch
  Tel. 071 368 50 58


lead_de: Die internationale Bodenseekonferenz erlässt einen Aufruf, Kleinprojekte einzureichen.

title_de: Förderung für grenzüberschreitende Kleinprojekte

content_de:
Die Internationale Bodensee Konferenz (IBK) bezuschusst grenzüberschreitende Vorhaben auf kommunaler und regionaler Ebene. Die nächste Einreichfrist ist am 31. Januar 2017. „Der IBK-Kleinprojektefonds unterstützt den Austausch und die Begegnung von Bürgerinnen und Bürgern über die Landesgrenzen und stärkt so die grenzüberschreitenden Beziehungen und das gegenseitige Verständnis“, so Klaus-Dieter Schnell, Geschäftsführer der Internationalen Bodensee Konferenz (IBK). „Wenn Partner grenzüberschreitend zusammen arbeiten, können Vertrauen und Mehrwert entstehen und die Grenzen im Kopf abgebaut werden.“

 Lesen Sie bitte die Fortsetzung mit den Förderbedingungen im Anhang.


title_de: News - Kino im Hallenbad

content_de:
Er ist bereits Tradition geworden: Der „Aquamovie“ im Sportzentrum Herisau vor Weihnachten. Am 23. Dezember um 11 und 16 Uhr sowie am 24. Dezember um 11 Uhr wird zum normalen Hallenbadeintritt der Kinderfilm „Zoomania“ gezeigt.

 Zoomania zeigt eine gigantische Stadt voller Möglichkeiten: Hier leben die unterschiedlichsten Tierarten Seite an Seite. Mitten im Trubel dieser Grossstadt befindet sich die junge Polizistin Judy Hopps, die hofft, einmal einen grossen Fall lösen zu dürfen. Als ihr Chef sie endlich mit einem spannenden Auftrag betraut, stellt die clevere Häsin schnell fest, dass sie Hilfe braucht, um die mysteriöse Verschwörung aufzudecken. Notgedrungen lässt sie sich auf eine Zusammenarbeit mit dem vorlauten Fuchs und Trickbetrüger Nick Wilde ein. Für Spannung ist gesorgt und bequemer als im Wasser kann man nicht sitzen.

 Am 24. Dezember schliesst das Sportzentrum um 15 Uhr, ebenso am 31. Dezember. Am 25. und 26. Dezember bleibt das Sportzentrum zu. Am 1. Januar gelten Öffnungszeiten von 10 bis 18 Uhr, danach ist wieder Normalbetrieb. Weitere Informationen sind der Homepage www.sportzentrum-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu entnehmen.

 Kontakt: Isabelle Angehrn, Bereichsleiterin Marketing/Verkauf Sportzentrum
  I.Angehrn@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 07


title_de: News - Änderung Teilzonenplan Schloss

content_de:
Der Gemeinderat hat den Teilzonenplan für ein 2600 Quadratmeter grosses Areal an der Schlossstrasse zu Handen des Einwohnerrates verabschiedet. Die Ramsauer Carreisen AG beabsichtigt, auf dem zwischen der Häuserzeile an der Schlossstrasse und der Glatt liegenden Gelände eine Garage für Reisecars sowie eine Wohnung im Obergeschoss zu erstellen. Als planerische Grundlage dafür ist eine Umzonung von der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen in die zweigeschossige Wohn- und Gewerbezone nötig.

 Gegen den Teilzonenplan sind während der öffentlichen Auflage acht Einsprachen eingegangen. Nach Ansicht des Gemeinderates enthalten diese keine Argumente, welche die Änderung des aufgelegten Teilzonenplans erfordern würden, weshalb er die Einsprachen abgewiesen hat. Das Geschäft geht nun an den Einwohnerrat und unterliegt dem fakultativen Referendum.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56


content_de:
Die Agglo St.Gallen-Bodensee hat vergangene Woche das Agglomerationsprogramm der 3. Generation zur Prüfung beim Bund eingereicht. Nach rund zweieinhalb Jahren intensiver Zusammenarbeit über Gemeinde- und Kantonsgrenzen hinweg soll mit der 3. Generation nahtlos an die bisherige Umsetzung von Infrastrukturprojekten mit Unterstützung des Bundes angeknüpft werden. Mit über 90 Massnahmen und 380 Millionen Investitionskosten zählt das dritte Programm zu den bisher umfangreichsten. Nebst den Themen Siedlung und Verkehr geht es neu auch um die Steigerung der Landschaftsqualität. Auch die Gemeinde Herisau war an der Erarbeitung beteiligt.

 Eines der vier grossen Schlüsselprojekte der Region ist die tiefgreifende Umgestaltung des Bahnhofs Herisau zu einer "intermodalen Verkehrsdrehscheibe". Dieser umfasst den Umbau des Knotens Bahnhofstrasse-Güterstrasse (Bahnhofkreisel) und die damit ermöglichte Neugestaltung des Bahnhofplatzes mit Bushof. Weitere Herisauer Projekte mit dem Ziel der Verbesserung der Verkehrssicherheit betreffen Sanierungsmassnahmen an der Gossauerstrasse Höhe Rietwis und den Schwänlikreisel. Massnahmen zur Verbesserung des Fuss- und Veloverkehrs sind an der Industriestrasse (Steigzentrum-Bahnübergang), an der Alten Bahnhofstrasse sowie mit Veloabstellanlagen am Bahnhof geplant.

 Wie hoch sich der Bund an der Mitfinanzierung beteiligen wird, wird sich im Frühjahr 2018 zeigen.

 Weitere Informationen zum Agglomerationsprogramm sowie einen Kurzfilm finden Sie auf
 www.regio-stgallen.ch/agglomerationsprogrammExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: News - Nach 35 Jahren in Pension

content_de:
Während rund 35 Jahren war Hansueli Frischknecht für die Ordnung im Schulhaus Obere Säge und ab 1996 im neu erbauten Langelenschulhaus zuständig. Mit viel Sorgfalt und grossem Pflichtbewusstsein pflegte er zusammen mit seiner Frau Dora Frischknecht Schulzimmer, Turnhalle und Aula.

 Nun treten beide in den Ruhestand. In der Aula des Schulhauses Langelen wurden sie am Donnerstag von Gemeinderat Max Eugster, dem Quartierverein Säge und der Schulleitung würdig verabschiedet. Auch die Langelenkinder und -lehrpersonen wünschten beiden mit einem frisch vorgetragenen Appenzellerlied viel Freude für den neuen Lebensabschnitt. Anschliessend wurden die Neurentner mit dem Feuerwehrauto zum Mittagessen gefahren.


title_de: News - Sportanlagenwart feiert Jubiläum

content_de:
Am 1. Juni feiert Hans Speck, Haus- und Sportplatzwart im Ebnet und im Kreckel, sein 25-Jahr-Jubiläum als Angestellter bei der Gemeinde. Nach seinem Eintritt 1992 übernahm Hans Speck rasch seine jetzige Aufgabe: Er ist für die Fussballplätze und Turnhallen Ebnet und für das ganze Sportmaterial zuständig, flickt Scheinwerferlampen und die Anzeigetafel, sorgt für Sauberkeit auf den Plätzen und in den Garderoben und ist Kontaktperson bei Trainingslagern – falls nötig auch spätabends.

 Zudem beschafft Hans Speck für die Gemeinde das Sportmaterial und ist Ansprechpartner bei Grossanlässen wie dem Kinderfest, dem Abendschwingfest, der Swiss Ski Sommer Trophy sowie diverser Leichtathletik-Meetings. Die Gemeinde Herisau dankt Hans Speck für seinen Einsatz und wünscht ihm weiterhin alles Gute.


title_de: News - Energiekonzept 2017-2025 verabschiedet

content_de:
Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 24. Januar das Energiekonzept 2017-2025 und den dazu gehörenden Massnahmenkatalog verabschiedet. Das Energiekonzept enthält eine Übersicht über den Status Quo, Einsparmöglichkeiten und – ziele. Herisau hat auf dem Weg zur 2000-Watt-Gesellschaft bereits etliche Schritte bewältigt: Seit der erstmaligen Auszeichnung als Energiestadt im Jahr 2002 wurden zahlreiche Massnahmen getroffen, um Ressourcen effizienter zu nutzen, die Mobilität umweltverträglich zu gestalten und alternative Energien zu fördern. Im Vergleich zu anderen Orten, die eigene Werke besitzen, sind die Handlungsmöglichkeiten allerdings eingeschränkt.

 Für die Zukunft listet der Massnahmenkatalog für 15 Teilbereiche wie Gebäude, Mobilität oder Beratung auf, wo Massnahmen ergriffen werden sollen. Beispiele sind die Förderung von ÖV und Langsamverkehr, Informationskampagnen etwa in den Schulen, die Unterstützung von Wärmeverbunden und der Bezug von Ökostrom für die Gemeindeliegenschaften. Jeder Massnahme ist eine Kosten-/Nutzenanalyse beigefügt.

 Das Energiekonzept wurde von der Energiekommission entwickelt, 2014 in die Vernehmlassung bei 20 Parteien, Verbänden, Energieversorgern und amtlichen Stellen geschickt und anschliessend überarbeitet und gestrafft

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - Zeughausstrasse wird saniert

content_de:
Die Zeughausstrasse auf dem Ebnet muss saniert werden. Gleichzeitig wird die Kanalisation gemäss den Vorgaben auf eine getrennte Ableitung von Regen- und Schmutzwasser umgestellt. Dafür hat der Gemeinderat Kredite über 450‘000 respektive 122‘000 Franken bewilligt. Die Bauarbeiten sollen im Frühling beginnen und dauern ca. vier Monate.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - ARA-Betriebsleiter geht in Pension

content_de:
Der Betriebsleiter der ARA Bachwis in Herisau, Hansruedi Messmer, wird Ende Februar pensioniert. Während 15 Jahren war er für den Betrieb und Unterhalt der Abwasserreinigungsanlagen und Pumpstationen zuständig. Dies nicht nur auf Herisauer Gemeindegebiet: Seine erste Aufgabe beim Stellenantritt 2001 war es, nach Waldstatt und Stein auch die Betreuung der Anlagen auf der Schwägalp, in Urnäsch und in Hundwil von Herisau aus zu organisieren und die verschiedenen Abwasserbetriebe unter einem Dach zu vereinigen.

 Weitere Schwerpunkte waren die Dokumentation sowie Optimierung der Arbeitsabläufe und die Inbetriebnahme der ersten Schweizer Reinigungsstufe mit Pulver-Aktivkohle (PAK) 2015. In seiner Freizeit gibt Hansruedi Messmer Kurse für den Verband Schweizer Abwasserfachleute und hält Referate zur PAK-Stufe. Zudem ist er passionierter Kaninchenzüchter. Diesem Hobby sowie seinen Enkelkindern wird er sich nach seiner Pensionierung intensiver widmen.

 Als Nachfolger von Hansruedi Messmer hat der Gemeinderat Patrick Holderegger aus Gonten gewählt. Der 37-Jährige wird seine Stelle am 1. Februar antreten, so dass eine gute Übergabe der Geschäfte gewährleistet ist.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - Mögliche Wahlfeier im Casino

content_de:
Am 12. Februar findet die Wahl des Landammanns statt. Als Kandidat hat sich auch der Herisauer Regierungsrat Paul Signer zur Verfügung gestellt. Sollte er gewählt werden, lädt die Gemeinde Herisau die Bevölkerung zu einer kleinen Wahlfeier im Casino Herisau ein. Diese würde am Sonntag, 12. Februar, von ca. 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr stattfinden. Mit dem Resultat der Wahl wird am Sonntag bis etwa 14 Uhr gerechnet.

 Kontakt: Thomas Walliser Keel, Kommunikationsverantwortlicher
  Thomas.Walliser@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 44


lead_de: Die WWF-Sektionen SG, TG und AR/AI schreiben jedes Jahr den Ostschweizer Umweltpreis aus. Wer sich mit speziellem Engagement für die Erhaltung unserer Lebensgrundlagen einsetzt und sich für Lebewesen und Nachhaltigkeit stark macht, gehört zu den Anwärterinnen und Anwärtern dieses Preises.

title_de: Ostschweizer Umweltpreis: 5000 Franken zu gewinnen

content_de:
Der Preis ist als Anreiz für ökologische Leistungen gedacht, die in der Öffentlichkeit keine Beachtung finden. Dies ganz nach dem Motto "Viele kleine Schritte führen zum Ziel".

 Was wird ausgezeichnet
 Mögliche Wettbewerbsbeiträge könnten sein:

Eine Schulklasse, die mit ihrem Engagement dazu beigetragen hat, dasss eine nachhaltige Senkung des allgemeinen Energieverbrauchs oder Wasserverbrauchs in einem Schulhaus realisiert wurde.

Eine Klasse schafft und betreibt einen Pausenkiosk mit biologischen Produkten aus der Region.

Pflanzung eines neuen (Bio-)Obstgartens mit Hoch- und Mittelstammbäumen

Ein Schulhaus, das jede Woche mit allen Klassen einen Tag Unterricht im Wald macht.

Ein Verein oder eine Einzelperson, der/die seit Jahren mit besonderen Angeboten die Jugend für die Schönheit der Natur begeistert.

Eine Bachrenaturierung durch Private.

Eine technische Erfindung, die für den Schutz der Umwelt oder Schonung von Ressourcen relevant ist.

Ein Landwirt der aus eigener Initiative eine Biogasanlage einrichtet.

 Der Preis
 Die Preissumme beträgt Fr. 5'000.-. Die Helvetia Patria Versicherung unterstützt den Umweltpreis als Sponsoringpartner. Die Projekte müssen bis zum 31. August eingereicht werden. Die Preisverleihung findet jeweils im November/Dezember statt.

 Wer darf mitmachen?
 Teilnahmeberechtigt sind alle Privatpersonen, Teams, Familien, Schulklassen  usw., die in den Kantonen SG, TG, AR/AI oder im Fürstentum Liechtenstein zu Hause sind. Der Wettbewerb soll speziell auch Kinder und Jugendlichen ansprechen. Die wichtigsten Bewertungskriterien sind neben dem Engagement des Bewerbers auch die Kreativität und ökologische Wirkung des Projektes. Zudem sollte das Projekt kurz vor der Umsetzung stehen oder bereits ausgeführt sein. Die Bewerbungsunterlagen können auch stellvertretend von Drittpersonen ausgefüllt und eingereicht werden.

 Mehr Informationen
 Die Bestimmungen können unter folgender Adresse heruntergeladen werden: www.wwf-umweltbildung.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.oder bestellt werden bei: WWF-Regiobüro, Postfach 2341, 9001 St. Gallen, Telefon 071-223 29 30, mail: regiobuero@wwfost.ch

 Preisträger des Ostschweizerischen Umweltpreises „Der Grüne Zweig“

 2003:

Stiftung Tosam, Herisau, für das Projekt WinWin-Markt

Primarschule Oberwangen TG, für ihren Naturgarten

Familie Stricker, Oberaach TG, für eine Bachöffnung im privaten Gelände

2004:

Primarschule Pestaolzzi, Rorschach, für das Projekt: „AgentIn 21“

David Demut, Speicher, für das Projekt „Future E-Bike“

2005:

Jugendnaturschutzgruppe Wattwil, für das Projekt „Eidechensenburg“

Seniorengruppe „Silberwide“, Widnau, für ein Trockenmauerprojekt

 Bild: „Der Grüne Zweig“: Auszeichnung für die kleinen Schritte zu Gunsten der Umwelt.


title_de: News - Spielerische Begegnungen quer durchs Dorf

content_de:
Das Jugendzentrum Herisau führt gemeinsam mit dem Verein Selewie das Spiel „Mondopoly“ durch. Dabei geht es darum, in Gruppen auf einer Tour durchs Dorf auf verschiedenen Posten Menschen an ihrem Wohn-, Arbeits- oder Freizeitort zu begegnen. Durch eine gemeinsame Aktivität erhalten die Gruppen Einblicke in das Leben der Menschen vor Ort: zum Beispiel mit einem Bauern heuen, mit einer Rollstuhlfahrerin einkaufen, mit einer Ausländerin Fotos aus der Heimat anschauen. Aus vielfältigen Begegnungen wächst so auf beiden Seiten Verständnis und Interesse.

 Der gemeinsame Spieltag findet am 20. Mai statt, der Startschuss erfolgt jedoch am Mittwoch, 15. Februar. Um 19 Uhr beginnt im Jugendzentrum an der Gossauerstrasse ein Informationsanlass für interessierte Personen, die Einblick in ihren Alltag am Wohn-, Arbeits- oder Freizeitort geben möchten. Der Kanton unterstützt dieses Projekt finanziell. Weitere Infos unter www.mondopoly.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Kontakt: Anne Herz, Leiterin Jugendzentrum
  Anne.Herz@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 42 81


title_de: News - 29 Migros-Parkplätze wieder nutzbar

content_de:
Rund um die alte Migros in Herisau können 29 Parkplätze von den Kundinnen und Kunden des lokalen Gewerbes wieder genutzt werden. Diese waren nach der Schliessung der Migros im vergangenen November aus Sicherheits- und Haftungsgründen abgesperrt worden.

 19 Parkfelder an der Oberdorfstrasse sind ab sofort wieder zugänglich. Sie sind als blaue Zone markiert. Weitere 10 Parkplätze werden an der Kasernenstrasse bei der ehemaligen Anlieferung bereitstehen. Für diese ist ein Signalisationsverfahren notwendig. Nachdem die Neusignalisation Rechtskraft erlangt hat, werden die Parkfelder markiert. Auf eine Nutzung der fünf Parkfelder an der Arthur-Schiess-Strasse wird hingegen aus Sicherheitsgründen verzichtet. Zudem ist der Fussweg, der rechts des Eingangs an der Kasernenstrasse zur Oberdorfstrasse führt, nicht mehr begehbar.

 Möglich wurde die Öffnung der Parkfelder dank dem Entgegenkommen der Migros Ostschweiz und der Zusicherung der Gemeinde, allfällige Haftungsschäden über die Betriebshaftpflichtversicherung der Gemeinde zu decken. Auch für die Kontrollen sowie den Winterdienst und die Reinigung ist die Gemeinde zuständig. Die Nutzungsvereinbarung zwischen der Migros, die die Parkplätze gratis zur Verfügung stellt, und der Gemeinde endet spätestens vor dem Abbruch der Liegenschaft.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50

  Silke Seichter, Baukommunikation Migros Ostschweiz
  silke.seichter@gmos.ch
  Tel. 071 493 24 50


title_de: News - Tempo 30 für Gossauerstrasse aufgelegt

content_de:
Der Gemeinderat hat für die Gossauerstrasse auf dem Teilstück Spittel bis Platz eine Tempo-30-Zone beschlossen. Die Auflage dauert vom 10. Februar bis am 1. März. Damit wird eine tiefere Geschwindigkeit erreicht, was die Sicherheit erhöht und den Lärm reduziert. Der Verkehr wird wie bisher im Einbahnverkehr mit Fahrtrichtung Zentrum geführt. Für die Velofahrer wird neu das Befahren in die Gegenrichtung möglich sein. Die öffentlichen Parkplätze auf der Gossauerstrasse werden im Zusammenhang mit dem hängigen Strassensanierungsprojekt zum Teil neu angeordnet. Für das Kurzzeitparkieren werden 14 Parkfelder angeboten.

 Die Umsetzung dieser  Verkehrsbeschränkungen wird im Rahmen der Strassenbau-arbeiten erfolgen. Diese können jedoch erst begonnen werden, wenn das Rechtsmittelverfahren gegen das Sanierungsprojekt abgeschlossen ist.

 Kontakt: Guido Lüchinger, Abteilungsleiter Tiefbau/Umweltschutz
  Guido.Luechinger@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 60


title_de: News - Erst mit 99 ins Altersheim

content_de:
Am 9. Februar ist der Herisauer Werner Knöpfel 100 Jahre alt geworden. Die Gratulation und ein Geschenk der Gemeinde überbrachte ihm Gemeindepräsident Renzo Andreani am 16. Februar.

 Werner Knöpfel ist als viertes von elf Kindern auf einem kleinen Bauernbetrieb im Herisauer Sägequartier aufgewachsen. Obwohl er gerne Metzger geworden wäre, wurde er zuhause gebraucht und arbeitete später unter anderem in einer Holzkistenfirma in Roggwil bei Arbon. Dort lernte er seine Frau kennen, mit der er nach Herisau umzog und hier 32 Jahre lang praktisch ohne Krankheitstag bei der Textilfirma Nänni angestellt war. Mit seiner Frau zog er zwei Söhne und zwei Töchter auf, bevor sie viel zu früh mit 54 Jahren verstarb. Wohnort war schon damals das Haus an der Schützenstrasse, in dem Werner Knöpfel noch bis März 2016 lebte, in den letzten Jahren betreut von der Familie.

 Heute hat der Jubilar neun Enkel und viele Urenkel. Er geniesst die Gesellschaft und den wertschätzenden Umgang im Alterswohnheim Dreilinden am Höhenweg und geht noch jeden Tag ins Café „zur kleinen Egg“. Als Gründe für sein hohes Alter gibt er sein positives Denken an, zufrieden zu sein mit wenig, viel gearbeitet  – und ab und zu einen Whisky Cola oder Schluck Wein getrunken zu haben.