lead_de: Der Übertritt von der 6. Primarklasse in die Oberstufe ist ein markanter Schritt. Welche Gedanken begleiten die Schülerinnen und Schüler? Wie erlebt einer der Jahrgangsleiter der Sekundarschule jeweils die «neuen» Jugendlichen? Wir haben nachgefragt.

title_de: «Hier kennen wir alle noch mit dem Namen»

content_de:
«Es wird strenger.» «Vieles ist neu.» «Wir haben mehr Fächer und Schulstoff.» «Es gibt vielleicht auch mehr Lernkontrollen.» So tönt es im Schulhaus Moos. Nach den Sommerferien wechseln Naya, Rouven, Nathan, Aidan und Ueli von der 6. Klasse in die Sekundarschule Ebnet West.

Wer die Schülerinnen und Schüler auf den Start in der Oberstufe anspricht, hört keine Befürchtungen. Man habe aber schon Respekt, erzählen sie unisono. Gut zwei Monate vor dem Beginn des Schuljahres beschäftigt sie nicht in erster Linie das System Neigung mit den Lernlandschaften, der Flüsterkultur und den Coachinggruppen. Aidan und Naya haben ältere Geschwister, die aktuell die Sekundarschule besuchen. Auch Ueli, Nathan und Rouven wissen – so ist der Eindruck – gut Bescheid. Ihr Klassenlehrer Ralf Augustin habe sie informiert. Bezüglich Einteilung in die Niveaugruppen der verschiedenen Fächer habe ein Austausch zwischen ihnen, dem Lehrer und den Eltern stattgefunden. Das sei vermutlich noch spannend, meinen sie erwartungsfroh. Wer mit wem in einer Lernlandschaft zusammen sein möchte, konnte bereits gewählt werden.

Sportschule, Schulband: neue Möglichkeiten

Das grössere Thema im Hinblick auf den Sommer stellt der Schulweg dar, der viel weiter ist als bisher. Er wohne fast in Schwellbrunn, erzählt einer der Schüler und zeigt mit dem Arm in die entsprechende Richtung. Wie werden die Schülerinnen und Schüler den Schulweg zurücklegen? «Mit dem Velo.» «Vielleicht bald einmal mit dem Töffli.» «Im Winter mit dem Zug.» Die Gedanken der Gruppe aus dem Schulhaus Moos betreffen auch die Grösse ihrer zukünftigen Schuleinheit sowie die (hohe) Zahl der Lehrpersonen und Jugendlichen. «Hier im Moos kennen wir noch alle Kinder mit dem Namen. Das wird im Ebnet sicher anders», meint Ueli. Auch der bevorstehende Abschied beschäftigt sie. Und zwar nicht nur jener in «geografischer» Hinsicht: Im Moos sind die elf Schülerinnen und Schüler der 6. Klasse nämlich mit den fünf der 5. Klasse zusammen.

Der Wechsel an die Oberstufe bringt auch attraktive, neue Möglichkeiten. Handballer Aidan wird ab Beginn des Schuljahres auch das Angebot der Sportschule Appenzellerland nützen. Und Klavierspielerin Naya erzählt, sie freue sich sehr auf die Schulband. «Ich bin dafür schon angemeldet.»

Nicht alle machen grosse Augen

Jahrgangsleiter Jann Eberhart nimmt die neuen Erstklässler und Erstklässlerinnen jeweils als sehr unterschiedlich wahr. «Die einen kommen mit grossen Augen, staunen über die grosse Schule. Manche sind nervös oder vorsichtig. Andere wissen Bescheid und treten schon recht sicher auf.» Welches sind die grössten Herausforderungen zu Beginn des Schuljahres? Abgesehen vom Schulweg, der in vielen Fällen weiter ist als bisher, erwähnt Eberhart mehrere Punkte. «Die Jugendlichen waren die ältesten des Schulhauses, nun sind sie die jüngsten. Sie werden sich auch daran gewöhnen müssen, dass sie von mehr Fachlehrpersonen unterrichtet werden als bisher.» Die Selbstständigkeit dürfte mit dem im Ebnet angewendeten System höhere Bedeutung haben als bisher. Vieles liegt in der persönlichen Verantwortung und Organisation. «Natürlich bieten die Lerncoaches Unterstützung an – die einen brauchen sie mehr, die anderen weniger», sagt Eberhart. Jugendliche, die ihre Arbeit pflichtbewusst erledigen, habe es schon immer gegeben. «Und andere auch, unabhängig vom Modell der Oberstufe.»

Auf brieflichem Weg erfahren die Eltern und Jugendlichen die Einteilung in die Coachinggruppen. Eine Broschüre informiert über die Oberstufe Herisau. Und bei einem Besuch im Ebnet erhalten die neuen Schülerinnen und Schüler nach Möglichkeit von den austretenden Jugendlichen der 3. Oberstufe manches gezeigt. Auch für die Lerncoaches bedeute der Schuljahresanfang eine Umstellung, fügt Eberhart an. «Die Jugendlichen, die uns nach drei Jahren verlassen, sind zum Teil so gross wie ich…»


type_de: News

location: Herisau

title_de: Kulturpfad Herisau: Die Schmuckstücke unseres Dorfes

content_de:
Versteckt und oft vergessen finden sich vielerorts in Herisau Zeugen einer spannenden Vergangenheit: wunderschöne Nussbaumtüren, barocke Fassaden, romantische Lauben, verwunschene Gärten – Kostbarkeiten im Kleinen, die es zu entdecken gilt. Der Kulturpfad Herisau führt Einheimische und Gäste durch die versteckten Winkel und verborgenen Gässchen zu den kleinen und grossen Sehenswürdigkeiten.

Der Kulturpfad geht durch die vier alten Gassen (Schmiedgasse, Oberdorf-, Bach- und Gossauerstrasse) und die im 19. und frühen 20. Jahrhundert angelegten neuen Hauptstrassen (Post-, Kasernen- und Bahnhofstrasse) im Zentrum der Gemeinde. Stattliche Kaufmanns- und Fabrikantenpaläste wechseln sich ab mit einfachen, eng aneinander gebauten Bürgerhäusern und Hinterhöfen. Neue Akzente setzten ab 1836 Bauten für die neuen Bedürfnisse der öffentlichen Hand. Der Grossteil der Gebäude stammt aus der Zeit von 1735 bis 1914, in der die Einwohnerzahl von 4’816 auf gut 16’000 anstieg. Motor der Entwicklung war die Textilindustrie – zunächst Handweberei, ab 1860 mechanische Stickerei – und ihre Hilfsindustrien.

Für den Rundgang muss etwa eine Stunde eingerechnet werden. Die Sehenswürdigkeiten sind mit Plaketten oder Stelen gekennzeichnet. Der Startpunkt des Kulturpfades befindet sich seitlich der reformierten Kirche im Dorfzentrum.

Das Museum Herisau bietet Führungen auf dem Kulturpfad an. Anfragen können an info@museumherisau.ch

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Ab dem 8. Juni erweitert das Sportzentrum Herisau sein Massage-Angebot: Studierende der St. Galler medizinischen Fachschule (SGMF) bieten jeweils am Samstagvormittag medizinische Massagen an. Dadurch können sie praktische Erfahrungen sammeln und die Kundinnen und Kunden von vergünstigten Preisen profitieren.

title_de: Studentische Massagen: Neues Kooperationsprojekt im Sportzentrum

content_de:
Im Rahmen einer neuen Zusammenarbeit haben Interessierte ab dem 8. Juni die Möglichkeit, sich jeden Samstagvormittag von angehenden Therapeutinnen und Therapeuten der SGMF massieren zu lassen. Die Kundinnen und Kunden tun ihrer Gesundheit etwas Gutes und fördern gleichzeitig die Ausbildung der Studierenden. Thorsten Krawanja, Leiter Gesundheit im Sportzentrum, erklärt: «Wir möchten den Studentinnen und Studenten die Möglichkeit geben, an Patienten mit echten Krankheitsbildern zu arbeiten und so Erfahrung zu sammeln.» Die Massagen werden von bewährten Therapeutinnen und Therapeuten des Sportzentrums betreut, was die Qualität der Behandlungen sicherstellt. Weiter biete das Projekt nicht nur den Studierenden eine wertvolle Lernmöglichkeit, sondern bereichere das Sportzentrum durch ein erweitertes Dienstleistungsangebot. Kundinnen und Kunden profitieren von kostengünstigen, qualitativ hochwertigen Behandlungen und unterstützen gleichzeitig die Ausbildung der nächsten Generation von Massage-Therapeutinnen und -Therapeuten.

Praktische Erfahrung für Studierende

Auch Armend Avdili, Schulleiter der SGMF, sieht das Projekt positiv: «Die Struktur unserer Lehrgänge ermöglicht es den Studierenden, ihr theoretisches Wissen direkt in die Praxis umzusetzen und sich auf reale Szenarien vorzubereiten. Dementsprechend befinden sich die Kundinnen und Kunden bei unseren Studierenden in guten Händen.» Die Zusammenarbeit zwischen dem Sportzentrum und der St. Galler medizinischen Fachschule ist einzigartig. Das neue Massageangebot könnte als Beispiel dienen, wie lokale Gesundheitszentren und Bildungseinrichtungen erfolgreich zusammenarbeiten. Durch das Projekt werden die Gesundheitsversorgung gestärkt, den Studierenden praxisnahe Lernmöglichkeiten geboten und der Kundschaft Zugang zu erschwinglichen und professionell betreuten Massagen ermöglicht. Laut Krawanja ist dies ein Gewinn für alle Beteiligten und ein vielversprechendes Modell für zukünftige Kooperationen.

Bis vorerst Ende August können jeden Samstagvormittag Termine online gebucht werden. Die Massagen der Studierenden sind nicht von der Krankenkasse anerkannt.

Die Termine sind hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Reduzierte Öffnungszeiten im Betreibungsamt

content_de:
Die Tage vom 15. bis 31. Juli gelten jährlich als Betreibungsferien. In dieser Zeitspanne dürfen mit wenigen Ausnahmen keine Betreibungshandlungen – z.B. Zustellung des Zahlungsbefehls oder Vollzug der Pfändung – vorgenommen werden.

Per Ende April sowie Ende Juli haben im Betreibungsamt Appenzeller Hinterland drei Mitarbeitende unabhängig voneinander gekündigt. Die Neubesetzung der Stellen konnte zwischenzeitlich erfolgreich geregelt werden. Die Eintritte der neuen Mitarbeitenden erfolgen gestaffelt per 1. August, Mitte August und 1. September. Aufgrund der personellen Unterbesetzung sowie der andauernd hohen Arbeitslast ist das Betreibungsamt (Schalter- und Telefondienst) während der erwähnten Betreibungsferien vom 15. bis 31. Juli jeweils nur am Montag den ganzen Tag sowie vormittags am Mittwoch und Freitag geöffnet. Gänzlich geschlossen bleibt das Betreibungsamt wie die übrigen Verwaltungsbereiche auch am 1. und 2. August. Ab Montag, 5. August gelten wieder die ordentlichen Öffnungszeiten.


title_de: Einheitstarif für Entsorgung im Chammerholz

content_de:
Am neuen Standort der Wertstoffsammelstelle Recycling Chammerholz an der Saumstrasse 26 wird ein effizienterer Betriebsablauf angestrebt, um auch bei grosser Kundenfrequenz Wartezeiten zu vermeiden. Deshalb soll unter anderem der Ablauf vom Auslad bis zur Wägung der Abfallstoffe vereinfacht werden.

Die Kundinnen und Kunden sollen künftig primär zwischen gratis zu entsorgenden und kostenpflichtigen Abfällen entscheiden. Sämtliche kostenpflichtigen Abfälle können auf einem Transportwagen deponiert werden. Die Wägung erfolgt in einem Prozess und nicht mehr einzeln für jede Art von Abfall. Dies bedingt die Anwendung eines Einheitstarifs zur Verrechnung der Entsorgungsgebühren.

Die Tarifhöhe für den Einheitspreis orientiert sich am Kilopreis von 40 Rappen pro Kilogramm. Dies ist der Tarif für Hauskehricht, der von der A-Region (Abfallregion) festgelegt worden ist, entsprechend einer Sperrgutmarke für maximal 10 Kilogramm für 4 Franken. Dieser Tarif von 40 Rappen pro Kilogramm gilt für fast alle Abfallsorten, zum Beispiel für Altöl, Holz, Bauschutt, Altbatterien, Sperrgut und Pneus. Beim Grüngut hingegen wird nach Volumen abgerechnet, es gilt ein Tarif von 4 Franken pro 100 Liter. Damit bewegen sich die Preise weiterhin im Bereich anderer Entsorgungsstellen der Region. Auf die Einführung einer Mindestgebühr wurde verzichtet.

Recycling Chammerholz nimmt am 10. Juni seinen Betrieb auf. Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Freitag von 9 bis 17.30 Uhr und samstags von 9 bis 15 Uhr. Die Telefonnummer lautet 071 351 79 03, die Mailadresse umwelt@herisau.ar.ch


title_de: News - Verwaltung am 2. August geschlossen

content_de:
Der 1. August fällt dieses Jahr auf einen Donnerstag. Der Gemeinderat gibt deshalb den Gemeindemitarbeitenden die Möglichkeit, am 2. August frei zu machen, analog der Auffahrtsregelung. Entsprechend bleibt die Gemeindeverwaltung offiziell zu. Am 31. Juli schliessen die Schalter wie üblich vor Feiertagen um 16 Uhr. Das Freibad ist an allen drei Tagen normal geöffnet.

 Kontakt: Thomas Baumgartner, Gemeindeschreiber
  Thomas.Baumgartner@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 40


title_de: News - Wechsel bei den Lehrpersonen

content_de: Die Schule meldet einige Rücktritte und Neuwahlen von Lehrpersonen auf den Schuljahreswechsel 2013/2014. Die Liste findet sich im Anhang.


title_de: News - Backstage-Führungen bei „SRF bi de Lüt“

content_de:
Bald rückt Herisau ins Scheinwerferlicht der Deutschschweiz: Am 3. August ab 20.05 Uhr sendet „SRF bi de Lüt –Live“ vom Ebnet im Zentrum des Dorfes. Dies bedeutet, dass im Ebnet ab Dienstag, 30. Juli, wegen der aufwendigen Aufbauarbeiten mit Verkehrsbehinderungen und teils Lärm zu rechnen ist. Erstmals spannend fürs Publikum wird es am Freitag, 2. August. Dann beginnen ab ca. 10 Uhr die Proben vor der Chälblihalle, die bis in den Abend hinein dauern. Am Samstag starten die Proben um 13 Uhr. Die Hauptproben mit der ganzen Crew finden am Freitag und Samstag ab 16 Uhr statt. SRF hat explizit darauf hingewiesen, dass Zaungäste willkommen sind. Deshalb wird die Festwirtschaft am Freitag und am Samstag bereits ab 13 Uhr geöffnet sein. Zusätzlich bietet SRF am Freitag und am Samstag um 13.30, 14.45, 16.00 und 17.15 Uhr jeweils vier Backstage-Führungen an. Treffpunkt ist der Eventanhänger des Kundendienstes.

 Erfahrungsgemäss ist am Samstagabend je nach Wetter mit 1000 bis 2000 Zuschauern zu rechnen. Das OK empfiehlt deshalb dringend, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen. Nach Schluss der Live-Sendung um 22 Uhr werden Autogrammwünsche erfüllt. Die Festwirtschaft bleibt bis 23.30 Uhr offen, ebenso lange wird Unterhaltungsmusik ab CD gespielt. Weitere Infos zur Sendung finden Sie auf www.srf.ch/sendungen/srf-bi-de-luet-live.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Neuer Schulsozialarbeiter

content_de: Die Schule Herisau erhält im Sommer einen neuen Schulsozialarbeiter. Christian Ryser wird die Gemeinde Herisau per 31. Juli verlassen und eine neue Herausforderung bei der Stadt Winterthur annehmen. Er war vier Jahre mit grossem und wertvollem Einsatz für die Schule Herisau tätig. Sein Nachfolger per 1. September heisst Hubert Ammann. Er wird für die Oberstufe Ebnet West, die Integrationsklasse und für die Primarschuleinheiten Ifang, Langelen, Moos, Müli und Saum zuständig sein. Hubert Ammann ist 54 Jahre alt, wohnt in St. Gallen und hat zwei Kinder. Derzeit ist er als Sozialarbeiter beim Sozialamt St. Gallen tätig.


title_de: Obstmarkt und Platz werden nicht aufgewertet

content_de: Das Herisauer Stimmvolk hat den Kredit über 8,81 Mio. Franken für die Neugestaltung und Sanierung des Obstmarktes und Platzes hauchdünn, mit 64 Stimmen Unterschied, abgelehnt. 2'365 Stimmberechtigte sprachen sich dafür aus, 2'429 oder 50,7 Prozent dagegen. Gemeinderat und Einwohnerrat hatten die Vorlage zur Annahme empfohlen. Die Stimmbeteiligung betrug 49,09 Prozent. Der Gemeinderat wird in den kommenden Monaten das weitere Vorgehen beraten. Der Kanton steht zudem in der Pflicht, die Bushaltestellen behindertengerecht zu gestalten.


title_de: Recycling Chammerholz ist in Betrieb

content_de:
Am 10. Juni hat die neue Wertstoffsammelstelle im Chammerholz an der Saumstrasse 26 ihren Betrieb aufgenommen.  Gemeinderat Peter Künzle, Ressort Tiefbau/Umweltschutz, und Tosam-Geschäftsleiter Marcel De Tomasi eröffneten Recycling Chammerholz am Montag vor 9 Uhr symbolisch. Die ersten Besucherinnen und Besucher erhielten ein kleines Geschenk.

Recycling Chammerholz wird von der Stiftung Tosam im Auftrag der Gemeinde Herisau betrieben. Es können wie bisher Stoffe aller Art der Wiederverwertung zugeführt oder neu vermehrt selbständig entsorgt werden. Recycling Chammerholz ist neu auch die Abgabestelle für Brockenhaus-Waren. Der Wiederverkauf im WinWin Herisau bleibt jedoch am heutigen Standort an der Cilanderstrasse.

Die Öffnungszeiten von Recycling Chammerholz sind von Montag bis Freitag von 9 bis 17.30 Uhr und samstags von 9 bis 15 Uhr. Die Telefonnummer lautet 071 351 79 03, die Mailadresse umwelt@herisau.ar.ch


title_de: Hangrutsch an der Rechbergstrasse bald gesichert

content_de:
Am Wochenende vom 1./2. Juni ereignete sich infolge der anhaltenden Niederschläge ein Erdrutsch an der Rechbergstrasse. Am Montagmorgen musste deshalb die Rechbergstrasse ab Langelen bis auf weiteres für den Schwerverkehr gesperrt werden. Für Autofahrerinnen und Autofahrer ist die Zufahrt weiterhin jederzeit gewährleistet. Die Sofortmassnahmen zur Sicherung der Strasse sind im Gange und sollten bis am Freitag, 14. Juni, abgeschlossen sein.

Ein Projekt zur Sicherung der gesamten Strassenböschung entlang des Schluchbaches und der in die Jahre gekommenen Bachverbauungen ist bereits vorgängig in Auftrag gegeben worden. Während der laufenden Woche ist mit kurzen Behinderungen durch die Sanierungsarbeiten zu rechnen.


title_de: News - Bilder von SRF bi de Lüt

content_de:
Seit Dienstag, 30. Juli, befindet sich der TV-Tross von SRF bi de Lüt auf dem Ebnet. Bilder vom Aufbau und ab Freitag nachmittag von den Proben finden Sie in diesem Fotoalbum: http://www.herisau.ch/de/herisau/portrait/fotoalbum/welcome.php?action=showgallery&galid=8758&arcid=0
 Zum selber Anschauen oder Weiterleiten.


title_de: News - 2000 Zuschauer live bei "SRF bi de Lüt"

content_de: Gegen 2000 Zuschauerinnen und Zuschauer sahen sich am Samstagabend vor Ort „SRF bi de Lüt – Live“ aus Herisau an. Sie verfolgten vor der Chälblihalle die Livesendung mit Nik Hartmann als Moderator und den Gästen alt Bundesrat Hans-Rudolf Merz, Eishockey-Goalie Jonas Hiller, Sennensattlerin Sonja Mock sowie den Status Quo und Lina Button. Für die Gemeinde Herisau, die auf das Entgegenkommen der Anwohnenden und vieler Helferinnen und Helfer zählen konnte, bedeutete dies Imagewerbung zur besten Sendezeit. Bilder vom Anlass und den Tagen davor finden sich auf www.herisau.ch -> Herisau -> Fotoalben sowie auf www.srf.ch/sendungen/srf-bi-de-luet-liveExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (rechte Spalte).


title_de: Projektticker mit Kanalisation - Sonnenbergstrasse - Schulraum

content_de:
Ausbau Meteorwasserkanal Robert-Walser-Strasse

Seit Montag, 18. August, werden an der Robert-Walser-Strasse Kanalbauarbeiten ausgeführt. Die bestehende Leitung muss örtlich von 25 auf 50 Zentimeter Durchmesser erweitert werden, um Überlast-Situationen zu verhindern. Damit können gleichzeitig auch einige Doppelrinnenschächte aufgehoben werden. Diese leiten im gleichen Schacht Schmutz- und Meteorwasser durch. Dies ist gewässerschutztechnisch problematisch, weil bei Verstopfungen unbemerkt Schmutzwasser in ein Gewässer gelangen kann. Bei Starkregen kann ausserdem Regenwasser in die Schmutzwasserkanalisation überlaufen und diese ausspülen. Die Bauarbeiten dauern bis etwa Ende Oktober 2025.

Belag der Sonnenbergstrasse saniert

Die Sonnenbergstrasse vom Einlenker Alpsteinstrasse bis zum Sonnenberg-Parkplatz war sanierungsbedürftig. Die Gemeinde hat nun den Abschnitt vom 14. Juli bis zum 7. August saniert, um den Werterhalt des Strassenkörpers sicherzustellen. Die Arbeiten umfassten einen Ersatz der teilweise maroden Strassenabschlüsse und einen Ersatz des Deckbelages. Aufgrund der vielen betroffenen Anstösser wurden die Belagsarbeiten auf den Abend terminiert, und die Sperrzeiten betrafen nur die zwei Nächte vom 6. und 7. August. Mit etwas Wetterglück während der Bauarbeiten und während der Nachtsession für die Belagsarbeiten konnten die Bauarbeiten zeitgerecht abgeschlossen werden.

Dem Schulraumdefizit entgegengewirkt

Im Herbst 2024 wurde die Liegenschaft ehemalige Poststelle 9112 Schachen durch die Gemeinde erworben. Dadurch entstand Flexibilität und Raum für eine zukünftige Entwicklung der Schuleinheit Moos. Denn die wachsenden Schülerzahlen der nächsten Jahre führen zu Raumengpässen. Um das Wohnhaus zukünftig als Schulraum nutzen zu können, waren bauliche Massnahmen im Bereich Brandschutz sowie eine Aufwertung der inneren Oberflächen notwendig.

Diese Arbeiten wurden mehrheitlich durch den gemeindeeigenen Unterhaltsbetrieb ausgeführt. Die Räume werden für die Fächer Textiles Gestalten und Musik sowie für die Bibliothek genutzt. Inneneinrichtung und Mobiliar wurden nicht neu gekauft, sondern konnten aus dem Bestand der Schule übernommen werden. Die Schule und der angrenzende Kindergarten freuen sich auf den Schulunterricht in den erweiterten Raumflächen.


lead_de: Nach rund neunmonatiger Bauzeit sind die Sanierungsarbeiten an der Kreuzkapelle abgeschlossen.

title_de: News - Sanierung der Kreuzkapelle beendet

content_de:
Die Kreuzkapelle steht ab sofort wieder für Abdankungen und andere Anlässe zur Verfügung. Aus diesem Grund lädt die Gemeinde die Bevölkerung zur Einweihungsfeier und Segnung der Kapelle am Montag, 26. August, um 17 Uhr ein.

 In Zusammenarbeit mit den Herisauer Architekten Keller Hubacher wurde die Kreuzkapelle einer umfassenden Innensanierung unterzogen. Ein besonderes Augenmerk galt der Verbesserung des Raumklimas, der Raumakustik und der Beleuchtung. Die Sitzbänke wurden neu mit einem Mittelgang angeordnet. Der Zugang führt damit wie früher über eine zweiflüglige Tür in die Mittelachse. Die Oberflächen der Wände wurden in warmen Farbtönen gehalten, die mit den teilweise freigelegten Malereien, den dunklen Bänken, dem Täfer aus Räuchereiche und dem naturfarbenen Holzzementboden harmonieren. Im Zuge der Sanierung wurden auch die haustechnischen Anlagen ersetzt und die Sakristei sowie weitere Nebenräume renoviert. Zudem ist nun im Aussenbereich eine Toilette hindernisfrei erreichbar.

 Das Bauvorhaben kann im Rahmen des vom Gemeinderat bewilligten Baukredits von brutto 960'000 Franken abzüglich der zugesicherten Denkmalpflegebeiträge von ca. 90'000 Franken abgerechnet werden.

 Kontakt: Christof Simmler, Gemeindebaumeister
  Christof.Simmler@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 55


lead_de: Die Gemeinde Herisau hat für zwei Baulandparzellen im Gebiet Nordhalden eine Käuferin gefunden. Der Gemeinderat hat mit der SWISCA AG aus Appenzell diese Woche Kaufrechtsverträge abgeschlossen.

title_de: Erfreuliche Neuansiedelung in der Nordhalden

content_de:
Im Gewerbegebiet Nordhalden, das der Gemeinde gehört, haben zwei Parzellen eine Käuferin gefunden. Das Baufeld A mit 11'175 Quadratmetern und das Baufeld B1.2 mit 3'469 Quadratmetern gehen an die SWISCA AG aus Appenzell mit einem Produktionsbetrieb in Flawil. Der Gemeinderat hat dem entsprechenden Kaufrechtsvertrag zugestimmt. Ein Kostenvorschuss wird bei Vorliegen einer Machbarkeitsstudie fällig, die Kaufsumme wie üblich bei Vorliegen der Baubewilligung.

Das international tätige Mühlentechnologie-Unternehmen SWISCA AG will seinen Hauptsitz nach Herisau verlegen. Die Firma mit derzeit 75 Mitarbeitenden entwickelt und produziert hochwertige Maschinen und Anlagen für die Nahrungsmittelindustrie. Aufgrund des andauernden Wachstums soll der Standort Herisau auf 200 teils hochqualifizierte Arbeitsplätze ausgelegt werden. Der Gemeinderat ist erfreut, dass sich mit dem Landverkauf ein zukunftsträchtiges Unternehmen in Herisau neu ansiedelt, das die Anforderungen des Nutzungskonzepts für das Gewerbegebiet Nordhalden sehr gut erfüllt. Damit findet ein konstruktiver Prozess, bei dem auch die kantonale Standortförderung beteiligt war, nach gut anderthalb Jahren ihren vorläufigen Abschluss.

Für den Verkauf der verbleibenden Parzellen laufen Gespräche mit Interessenten aus Herisau und der Region. Die Zuschlagskriterien für einen Kauf berücksichtigen die Entwicklung einheimischer Betriebe, die Gemeinde verfolgt aber auch das Ziel, neue Unternehmen anzusiedeln. Ferner sind unter anderem langfristige Arbeitsplätze und mehrgeschossiges Bauen gefordert.


title_de: Abwasser-Druckleitung wird saniert

content_de: Der Herisauer Gemeinderat hat für die Sanierung der Abwasserdruckleitung vom Pumpwerk Heinrichsbad bis auf die Geländehöhe beim Sportzentrum 334'000 Franken exkl. Mehrwertsteuer zu Lasten der Investitionsrechnung (Spezialfinanzierung Abwasser) bewilligt. Im bestehenden Faserzementrohr wird ein Kunststoffrohr eingezogen. Die dringliche Sanierung wird aufgrund von Schäden und undichten Stellen bei einer der beiden Druckleitungen notwendig und soll im Herbst 2024 ausgeführt werden. Um die Verkehrsbehinderungen bei der eigentlichen Sanierung möglichst kurz zu halten, werden in der Woche vom 24. Juni Sondagearbeiten in der Kasernenstrasse ausgeführt. Dazu ist während einigen Tagen eine Verkehrsregelung mittels Lichtsignalanlage bei der Verzweigung Kasernenstrasse/Saumstrasse sowie eine Einbahnregelung auf der Oberdorfstrasse im Bereich der Tennisplätze notwendig.


title_de: Newsletter-Wettbewerb

content_de:
Sehr geehrte Abonnentinnen und Abonnenten des Newsletters „News“
 Gewinnerin der letzten Verlosung im Rahmen des Newsletterwettbewerbs und damit von zwei Brunch-Gutscheinen im Casino ist Christine Hofmann aus Herisau. Herzlichen Glückwunsch. Einen Monat später haben Sie nun erneut die Möglichkeit, einen Gutschein für zwei Personen für einen Brunch im Casino zu gewinnen, indem Sie diesen Newsletter innert 18 Stunden an thomas.walliser@herisau.ar.ch senden. Viel Glück!


title_de: News - Wanderweg verschüttet

content_de:
Erneut hat ein Erd- und Felssturz die Wanderwegverbindung Burg/Urstein-Hundwil unterbrochen. Wie schon vor einem Jahr ist der Wanderweg im Bereich des SAK-Siphons oberhalb der Urnäsch nicht mehr passierbar. Der ganze Abschnitt bleibt gesperrt, bis der Schutt weggeräumt und weitere Erdrutsche ausgeschlossen werden können. Dies dauert möglicherweise mehrere Wochen. Als Alternative zu dieser Route können Wanderer via das Gebiet Ufem Tobel die Urnäsch und Hundwil erreichen.

 Kontakt: Hanspeter Butz, stv. Gemeindeingenieur
  Hanspeter.Butz@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 63


title_de: Kulturzentrum Casino mit neuer Webseite

content_de: Das Kulturzentrum Casino hat seine Webseite www.casinoherisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: News - Gemeinde investiert in Hochwasserschutz

content_de:
Der Sägebach soll unter Federführung des Kantons auf einem Abschnitt von 220 Metern hochwassersicherer gemacht werden. Der Gemeinderat hat dazu an seiner Sitzung vom 13. August einen Gemeindeanteil von 14 Prozent oder 400'000 Franken beschlossen. Davon soll auch die Tiefgarage im Erlenbach profitieren, die bei den Unwettern 2004 und 2011 einen Schadenschwerpunkt bildete. Das Projekt soll bald aufgelegt und 2014 realisiert werden. Ein weiteres Wasserbauvorhaben wird voraussichtlich noch dieses Jahr umgesetzt: die Instandsetzung der Lederbacheindolung vom Bereich des Freibadparkplatzes bis zum Sägebach. Hier geht der ganze Betrag von knapp 300'000 Franken zu Lasten der Gemeinde.

 Ferner hat der Gemeinderat den Gemeindeanteil an die Gesamtsanierung der Schmiedgasse und der Neuen Steig bewilligt: Die Gemeinde übernimmt knapp 870'000 der insgesamt 4,1 Mio. Franken. Die Sanierung und der Ausbau mit Trottoir sind im Gange und werden ca. Ende 2014 abgeschlossen sein. Anschliessend geht die Strasse an die Gemeinde über, die dann für den Unterhalt zuständig sein wird.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: Vorverlegung Herisauer Wochenmarkt

content_de:
Der Wochenmarkt vom Karfreitag, 25. März 2005 wird auf Mittwoch, 23. März 2005 vorverlegt.

 Der Fischwagen steht am Donnerstag, 24. März 2005 vor der Chäshalle.

 AMT FÜR VOLKSWIRTSCHAFT
 Marktchefin
 Gabriela Rothenberger


title_de: Günstigere Entfeuchtung im Sportzentrum

content_de: Die Bauabrechnung für den Kauf und die Installation einer neuen Entfeuchtungsanlage in der Eishalle des Sportzentrums Herisau schliesst mit Ausgaben von gut 188'000 Franken. Budgetiert waren 210'000 Franken. Die neue Entfeuchtungsanlage ist mit einer Wärmerückgewinnung ausgerüstet. Dadurch können jährlich ca. 70'000 Kilowattstunden Gas oder über 10'000 Franken gespart werden.


title_de: News - Sechs neue Lernende

content_de:
Die Gemeinde Herisau bietet in mehreren Bereichen Lehrstellen an. Anfangs Woche nahmen sechs Lernende ihre Tätigkeit auf. Fünf von ihnen sind eigene Lehrlinge: die KV-Lernenden Isabella Süess, Anina Jäger, Rico Heinrich sowie Diego Diethelm (Betriebsunterhalt) und Yannik Burtscher (Forst). Fabio Kopp (KV) absolviert sonst in Degersheim seine Lehre und ist für ein halbes Jahr auf der Herisauer Schulverwaltung zu Gast. Die Gemeindeverwaltung wünscht allen einen guten Start und viel Erfolg im Berufsleben.

 Kontakt: Thomas Baumgartner, Gemeindeschreiber
  Thomas.Baumgartner@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 40


title_de: Aufwertung des Freiraums beim Schulhaus Poststrasse

content_de: Der Gemeinderat hat für die Aufwertung des Freiraums hinter dem Schulhaus Poststrasse 140'000 Franken bewilligt. Im Voranschlag 2024 waren 150'000 Franken für die Investition eingestellt worden. Derzeit besuchen Klassen aus dem Zyklus 3 (Oberstufe) in den Fächern Textiles und Technisches Gestalten, Wirtschaft/Arbeit/Haushalt sowie drei Integrationsklassen das Schulhaus Poststrasse. Letztere lernen intensiv deutsch. Ein sportlicher Ausgleich in den Pausen wäre wichtig, der derzeitige Freiraum lässt für die Schülerinnen und Schüler aber nur eine eingeschränkte Nutzung für Pausenaktivitäten zu. Deshalb wird im Herbst die rückseitige Freifläche neu konzipiert, und die bestehenden Sitzgelegenheiten und Unterstände werden neu geordnet, um einer Outdoor-Sportbelagsfläche von 9 mal 15 Metern Platz zu machen. Dies Fläche ist dreiseitig mit Ballfängern umschlossen und lädt zum Ballspielen ein. Der Platz ist öffentlich zugänglich.


lead_de: Vom in der Mietwohnung eingeschlossenen Buben bis zum Polizeieinsatz im Museum: Die drei Mitarbeiter im Unterhaltsbetrieb haben schon viel erlebt. Sie rücken fast täglich für Spontaneinsätze in Gemeindeliegenschaften aus, vor allem aber schreinern sie für die Schule und andere gemeindeinterne Auftraggeber. Dadurch sparen sie der Gemeinde viel Aufwand.

title_de: Das Team für alle Fälle

content_de:
Ende Juli erhielt Werner Knöpfel, Mitarbeiter beim Unterhaltsbetrieb der Gemeinde Herisau, am Wochenende einen Anruf: Im Museum Herisau sei Alarm ausgelöst worden, er solle vorbeikommen und aufschliessen. Mit ihm vor Ort war dann auch die Polizei mit gezückter Waffe, weil nicht klar war, ob sich die vermuteten Einbrecher noch in den Räumlichkeiten befanden. «Ich fühlte mich wie bei einem FBI-Einsatz im Fernsehen», erinnert sich Werner Knöpfel. Umso grösser dann die Erleichterung, dass nur ein Fenster geöffnet war und es sich um einen Fehlalarm handelte.

Eingeschlossenen Knaben gerettet

Alltag sind solche Szenen nicht für die Mitarbeiter des Unterhaltsbetriebs, aber es kommt ab und zu vor, dass sie von ihren Schlüsseln für alle Gemeindeliegenschaften in Notfällen Gebrauch machen müssen. «Jemand von uns ist deshalb immer erreichbar, Tag und Nacht», erklärt Mathias Brander, Leiter des Unterhaltsbetriebs. Ein andermal hatte sich ein kleiner Bub in der Stube einer Mietwohnung eingeschlossen. Da er zu wenig Kraft besass, den Schlüssel wieder zurückzudrehen, rückte der Unterhaltsbetrieb aus und öffnete die Türe.

Auch das Auswechseln von Schlössern oder der Ersatz von Fensterbeschlägen aus dem reichen Fundus des Ersatzteillagers gehören zur Hauptaufgabe des Unterhaltsbetriebs: den baulichen Unterhalt der rund 80 Gemeindeliegenschaften sicherzustellen. Im Vordergrund stehen dabei Holzarbeiten. Werner Knöpfel ist als Zimmermann eher fürs Gröbere zuständig, zum Beispiel für Abfallcontainer-Hütten und Gerätehäuschen für Schulhäuser. Hanspeter Ehrbar, ebenfalls Zimmermann, kümmert sich eher ums Filigrane wie etwa neue Garderoben auf Rollen für Kindergärten oder Laptop-Boxen für die Oberstufe. «So ergänzen wir uns im Team bestens», sagt Mathias Brander. Der Chef packt auch selber in der Schreinerei unterhalb des Spitals an, aber etwa drei Viertel seiner Zeit wendet er für Sitzungen, Begehungen, Bauleitung, Abrechnungen, Bewilligungen und Arbeitsplanung auf.

Gerade die Zusammenarbeit mit den anderen Abteilungen der Gemeinde ist wichtig und braucht Absprachen. So hat der Unterhaltsbetrieb mit dem Tiefbau und dem Gartenbau die Bühne fürs Kinderfest aufgestellt, im Sportzentrum gerade die neuen Banden in der Eishalle miterneuert, in der ARA wird eine neue Laborecke eingerichtet und das Schulhaus Saum für einen neuen Schüler rollstuhlgerecht ausgebaut. Dazu kommen tausend Kleinstaufträge wie Fensterscheiben ersetzen oder Kastentüren erneuern, die in den meist älteren Liegenschaften oft kurzfristig erledigt werden müssen.

Die Gemeinde spart


title_de: News - SRF in Herisau auf youtube

content_de: Von der Livesendung "SRF bi de Lüt" ist nun ein sechsminütiger Zusammenschnitt auf dem Youtube-Kanal der Gemeinde Herisau augeschaltet: www.youtube.com/user/GemeindeHerisauExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.youtube.com/watch?v=kiBztKqNA1M.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Vor alle, die dabei waren und für alle, die die Sendung verpasst haben. Der gesamte Youtube-Kanal der Gemeinde Herisau ist auf der Startseite zuunterst im grauen Balken abrufbar.


title_de: Töggeli-Turnier mit dem Gemeinderat im Jugendzentrum

content_de:
Am Samstag, 22. Juni, hat das Jugendzentrum Herisau zum gemeinsamen Tischfussballturnier mit dem Gemeinderat und Jugendlichen eingeladen. Idee hinter dem Anlass war ein Austausch zwischen der jungen Generation aus Herisau und dem Gemeinderat in einem möglichst ungezwungenen Rahmen.

Im Vorfeld des Anlasses hatte das Team des Jugendzentrums bei den Jugendlichen und jungen Erwachsenen nachgefragt, was sie beschäftigt. Die Zitate wurden schriftlich festgehalten und auf grossen Spiegeln im Jugendzentrum präsentiert. So konnte der Gemeinderat unter anderem erfahren, dass die Jugendlichen den Dorfcharakter und die gute ÖV-Anbindung in andere Orte in der Region sehr schätzen, ebenso die unterschiedlichen Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung. Entwicklungspotential sehen sie im Hinblick auf einen respektvollen und toleranten Umgang in der Bevölkerung, beim Angebot an Events für junge Erwachsene oder bei der direkten Mitwirkung bei Entscheidungen auf Gemeindeebene. Der Gemeinderat konnte auf die Zitate der Jugendlichen, von denen rund 45 anwesend waren, mit schriftlichen Botschaften direkt reagieren.

Das Tischfussballturnier war ein voller Erfolg. 13 Jugendliche und drei Gemeinderäte lieferten sich in gemischten Teams spannende Matches. Beim gemeinsamen Apéro fand ein reger Austausch zwischen den Jugendlichen und den anwesenden Gemeinderatsmitgliedern Max Eugster, Glen Aggeler und Max Slongo statt.


title_de: News - ARA Herisau als Pionier

content_de:
Heute Freitag wurde offiziell mit dem Bau einer neuen Reinigungsstufe in der ARA Bachwis in Herisau begonnen. Für 4,7 Mio. Franken wird in den nächsten anderthalb Jahren eine schweizweit pionierhafte Reinigungsstufe erstellt, die auch Mikroverunreinigungen aus dem Abwasser entfernen kann. Unter Mikroverunreinigungen versteht man kleinste Stoffteilchen, die bei unserem täglichen Gebrauch von Körperpflege- und Reinigungsmitteln ins Abwasser gelangen. In Herisau führen zudem Medikamentenrückstande aus Kliniken und Spitälern sowie chemische Verbindungen aus der Textilindustrie zu einer zusätzlichen Belastung durch die unerwünschten Kleinststoffe. Diese lassen sich am besten mit Pulver-Aktivkohle (PAK) aus dem Abwasser entfernen.

 Nach Jahren aufwändiger Planungs- und Vorbereitungsarbeiten ist nun die Realisierung der neuen Reinigungsstufe in Angriff genommen worden. Bis zum Winter wird die Baugrube erstellt. Danach erfolgt der Bau der Klärbecken und der technischen Räume. Die maschinelle und elektrotechnische Ausrüstung des Rohbaues ist im Laufe des kommenden Jahres vorgesehen.

 Als Folge davon wird künftig das Wasser der Glatt auch weniger Verfärbungen und Schaum aufweisen, was sich ebenfalls positiv auf die Qualität der Flüsse Thur und Rhein auswirkt. An den Gesamtkosten beteiligen sich neben der Gemeinde mit 1,75 Mio. Franken der Kanton und die Industrie. „In der Schweiz wird Pulveraktivkohle zwar seit Jahren in der Trinkwasseraufbereitung eingesetzt, aber Herisau ist die erste Anlage, die im Abwasserbereich realisiert wird“, sagte Gemeinderätin Regula Ammann-Höhener an der Medienkonferenz. „Herisau ist also Pionier und Wegbereiter.“

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - Schulhaus-Sanierung verzögert sich

content_de:
Wegen einer Beschwerde mit aufschiebender Wirkung gegen eine Arbeitsvergabe verzögern sich die Bauarbeiten im Schulhaus Müli. Nun liegt das Verfahren beim Gericht. Die Projektsteuerung hat sich deshalb zu einer Staffelung der Sanierung entschieden. Die meisten Arbeiten werden in den Herbstferien vollendet, wobei die Schülerinnen und Schüler nach den Ferien wieder in das teilsanierte Schulhaus einziehen können. Die neuen Fenster und die Anschlussarbeiten werden voraussichtlich 2014 unter Ausnutzung der Ferien etappenweise realisiert.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56

  Christof Simmler, Gemeindebaumeister
  Christof.Simmler@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 55


lead_de: Um das Sportzentrum weiter zu optimieren, fanden vom 12. Juli bis am 4. August diverse Revisionsarbeiten statt. Vor allem die Eishalle erstrahlt nun in neuem Glanz. Aber was bedeutet es konkret, eine Eishalle zu sanieren? Ein Überblick zu den einzelnen Arbeitsschritten.

title_de: Eishalle Schritt für Schritt saniert

content_de:
1. Abeisen: Der erste Schritt zur Erneuerung der Eishalle

Mit dem Abeisen der Eisbahn erfolgte der Startschuss für die Sanierung der Eishalle. Dafür wurde das bestehende 3.5 Zentimeter dicke Eis auf dem Feld mit 1800 Quadratmetern Fläche bis zum Betongrund entfernt. Dies erforderte Präzisionsarbeit: Um sicherzustellen, dass der darunterliegende Beton unbeschädigt blieb, wurde das Eis millimetergenau ausgehobelt. Dieser Prozess dauerte zwei Tage. Nach dem erfolgreichen Abeisen musste das Restwasser entfernt werden. Hierbei kam der Werkhof zum Einsatz, der das Wasser fachgerecht absaugte. Bis der Betonbelag vollständig trocken war und die nächsten Arbeitsschritte erfolgen konnten, dauerte es weitere drei Tage.

2. Abbrucharbeiten um das Spielfeld

Parallel zu den Arbeiten am Eisfeld erfolgten diverse Rückbau- und Sanierungsarbeiten bei diversen Elementen und Bereichen rund um das Eishockeyfeld. Beispielsweise wurden die Spieler- und Strafbänke, welche sich seitlich des Spielfelds befinden, zurückgebaut. Auch der Zeitnehmer- und der Punkterichtertisch mussten aufgrund der Revisionsarbeiten abgebrochen und verschoben werden, damit die neuen Sicherheitsbanden installiert werden konnten (siehe Schritt 3). Der Rückbau erfolgte präzise und sorgfältig, um die Materialien für die anstehenden Ersatzbauten möglichst wiederzuverwenden. Zudem konnte mittels des Rückbaus und der Neuinstallation der Sicherheitsbanden eine zusätzliche Pufferzone eingeplant werden. Diese stellt sicher, dass die Banden nicht zu nahe an der Hallenstruktur liegen.

3. Banden nach aktuellen Vorschriften modernisiert

Weiter ging es mit dem Austausch der Banden. Dafür wurden die alten, starren Konstruktionen durch moderne lastreduzierende Banden ersetzt, die den aktuellen Vorschriften fürs Eishockey entsprechen. Diese Banden inklusive Plexiglas sind nicht nur höher als ihre Vorgänger, sondern bieten eine bessere Sicherheit für die Spieler. Gemäss den internationalen Richtlinien müssen Eishockeybanden heute flexibler sein, um die bei Zusammenstössen auftretenden Kräfte besser abzuleiten und Verletzungen zu minimieren. Die Normen sind von der International Ice Hockey Federation festgelegt. Unterstützt wurde die Montage der neuen Banden von Mitgliedern des Schlittschuh-Clubs Herisau.

4. Neugestaltung der Spielfeldmarkierungen

Nach der Trocknung des Eisfeldes wurden die Spielfeldmarkierungen erneuert. Zunächst wurden die alten Markierungen gründlich abgeschliffen, um eine glatte Basis für die neue Farbe zu schaffen. Anschliessend wurde für die optische Grundlage der Betonboden des Eisfeldes mit einem frischen weissen Anstrich versehen. Der eigentliche Prozess der Markierung erfolgte dann in präziser Handarbeit: Die roten und blauen Linien und der hellblaue Torraum, die das Spielfeld definieren, wurden von Hand mit Rollern aufgetragen. Der gesamte Prozess, von der Vorbereitung des Bodens bis zur endgültigen Fertigstellung der Markierung, dauerte eine Woche. Die Markierung entspricht exakt den Anforderungen des Eishockeysports und bleibt auch nach der Wiedervereisung klar und deutlich sichtbar.

5. Finale Renovationsphase

Abschliessend wurden in den sogenannten Bullypunkten der Eisfläche vier externe Werbungen integriert. Um diese anzubringen, wurde zunächst eine erste Eisschicht von vier bis fünf Millimetern Dicke aufgetragen. Diese dünne Eisschicht dient aufgrund ihrer glatten Oberfläche als ideale Grundlage für die Banner. Nach der Vorbereitung des Untergrunds wurden die Werbungen, die auf Fliessbahnen gedruckt sind, sorgfältig auf das Eis gelegt. Diese Bahnen sind flexibel und passen sich perfekt der Eisoberfläche an, was eine klare und faltenfreie Darstellung der Werbung ermöglicht. Anschliessend wurde eine weitere Eisschicht von rund drei Zentimetern Dicke aufgetragen, um die Fliessbahnen vollständig zu bedecken und sie sicher in der Eisfläche zu verankern. Diese Methode stellt sicher, dass die Werbungen während der gesamten Saison sichtbar bleiben und den Strapazen des Spielbetriebs standhalten.

6. Der erste Härtetest mit dem Bears-Cup


title_de: News - 30, 25 und 10 Jahre bei der Gemeinde

content_de:
Am 1. September feiern drei langjährige Mitarbeiter der Gemeinde Herisau ihr Dienstjubiläum. Hansueli Frischknecht ist seit 1983 Schulhauswart. Er sorgt nicht nur im Schulhaus Langelen für Ordnung, sondern hat auch schon als Samichlaus gewirkt, für die Schüler eine Eisbahn erstellt, an Sporttagen Würste gegrillt und Vorträge über die Jagd gehalten, seine grosse Leidenschaft. Die Arbeit und der Umgang mit den Kindern machen ihm immer noch Spass, auch wenn die Schüler nicht einfacher geworden seien.

 Rolf Götz leitet seit 25 Jahren das Betreibungsamt. Mit seinen vier Angestellten ist er dafür besorgt, dass die komplexe Materie korrekt und speditiv abgewickelt wird. Hans Kappeler, Bereichsleiter Technischer Unterhalt in der ARA Bachwis, ist per 1. September zehn Jahren bei der Gemeinde angestellt.

 Einen Monat später jährt sich der Eintritt von Werkhof-Mitarbeiter Walter Bernegger zum 30. Mal. Er verrichtet hauptsächlich Schlosserarbeiten, wie Eisenpfähle oder Leuchtkandelaber-Sockel herstellen sowie Reparaturen. Daneben widmet er sich den üblichen Werkhof-Aufgaben, zum Beispiel Schnee pflügen oder Naturwege kiesen. Die Gemeinde Herisau dankt den vier langjährigen Mitarbeitern für ihren Einsatz und wünscht ihnen weiterhin alles Gute.


title_de: Abschied von den Casino-Pächtern

content_de:
18 Jahre lang haben Claudia und Stefan Huber das Casino-Restaurant geführt. Seit 2006 haben sie nicht nur die Restaurant-Gäste verwöhnt, sondern auch als Caterer zum Beispiel beim Kinderfest und an der Gewerbeausstellung HEMA gewirkt und Besucherinnen und Besucher von Veranstaltungen im Kultursaal bewirtet.

Nachdem sie ihren Pachtvertrag per 30. Juni gekündigt haben, geht nun der gemeinsame Weg der Familie Huber und der Gemeinde als Besitzerin des Casinos zu Ende. Zum Abschied überreichten Gemeinderat Glen Aggeler und Marco Forrer, Abteilungsleiter Volkswirtschaft, dem Pächterpaar ein Geschenk, verbunden mit einem riesigen Dank für den jahrelangen hervorragenden Einsatz für Herisau. "Ihr habt unermüdlich zu einem reibungslosen Betrieb des gesamten Kulturzentrums mit Sälen, Sitzungszimmern und Restaurant beigetragen und dabei auch viel für die Vereine gemacht", sagte Glen Aggeler und wünschte Claudia und Stefan Huber viel Erfolg bei ihren künftigen Tätigkeiten.


title_de: Gemeinde vergibt Glühweinhütte

content_de:
Die Gemeinde Herisau hat den Glühweinstand auf dem Obstmarkt für die nächsten vier Jahre an die Herisauer Firma VIDA Events GmbH vergeben. Inhaber Orlando Rohner ist in Herisau aufgewachsen. Er wird mit seinen Glühweinhütten auf dem Obstmarkt zu einer stimmungsvollen Adventszeit beitragen. Zugute kommt ihm dabei die Erfahrung mit Glühweinständen in Gossau und Amriswil, zudem stellt er den Glühwein selber her. Als Ergänzung zum Glühweinstand gibt es Mini-Chalets, und der Betreiber wird auch eine Kunsteisstockbahn anbieten.

Insgesamt hatten sich fünf Anbieter beworben. Im November 2023 konnte nach einer sehr kurzfristigen Absage doch noch ein Betreiber für eine Glühweinhütte auf dem Obstmarkt in der Weihnachtszeit 2023 gefunden werden. In der Folge hatte die Gemeinde den Stand im April/Mai 2024 neu ausgeschrieben.


lead_de: Seit vier Jahren hat Tatjana Frischknecht das Amt der Weibelin der Gemeinde Herisau inne. Mit Hingabe, Organisationstalent und einem Faible für den persönlichen Kontakt bringt sie tagtäglich Bewegung und Ordnung in den Verwaltungsalltag – oft unsichtbar, aber unentbehrlich.

title_de: Stille Stütze der Gemeinde

content_de:
Tatjana Frischknechts Arbeitstag startet früh. Bereits um 6.30 Uhr beginnt ihre erste von drei Postrunden des Tages. «Schliesslich wollen die Gemeindeangestellten arbeiten können, wenn sie zur Arbeit kommen», erklärt sie. Der frühe Arbeitsbeginn mache ihr nichts aus. Im Gegenteil, sie geniesse die morgendliche Stille. Hat sie die Post sortiert, verteilt sie Frischknecht an die verschiedenen Abteilungen im und ausserhalb des Gemeindehauses. Einmal wöchentlich macht sie zudem Halt bei der Schulverwaltung, dem Sportzentrum und der Musikschule. Ihre Arbeit als Gemeindeweibelin beschreibt Tatjana Frischknecht als vielfältig. Nebst dem Postdienst übernimmt sie die Vertretung am Empfang, organisiert die Räumlichkeiten der Gemeinde und sorgt für deren Unterhalt. Weiter kümmert sie sich um die logistische sowie organisatorische Unterstützung bei Wahlen und Abstimmungen, bereitet den Ratsaal für die Einwohnerratssitzungen vor, begleitet diese, indem sie beispielsweise schriftliche Anträge aus der Ratsmitte dem Büro übergibt, und steht der Gemeindeverwaltung bei zahlreichen administrativen und logistischen Aufgaben zur Seite. «An einem typischen Tag lege ich rund 15 Kilometer zu Fuss zurück», sagt sie.

Ein zufälliger Karrierewechsel

Der Weg zur Gemeindeweibelin war für Tatjana Frischknecht nicht vorgezeichnet, arbeitete sie ursprünglich doch als Verkehrsangestellte der Gemeinde Herisau. «Ich bin zufällig auf die Stellenanzeige gestossen, als ich nach einer Tageskarte suchte», erinnert sie sich. Mit dem Wunsch nach einer neuen Herausforderung bewarb sie sich. «Ich kannte die Gemeinde bereits gut und war mit den Aufgaben meines Vorgängers vertraut. Es schien für mich der richtige Moment für einen Wechsel.» Auch nach rund vier Jahren im Amt bereut sie diese Entscheidung nicht. «Ich liebe die Vielfältigkeit und den Kontakt mit den Menschen. Jeder Tag ist anders, ich weiss morgens nicht, welche Aufgaben mich erwarten. Dies macht meinen Beruf umso spannender.» Kaum jemand erhält so viele Einblicke in das tägliche Schaffen der Gemeinde wie sie. «Strengste Verschwiegenheit ist deshalb Pflicht», sagt sie und zitiert den Paragraphen 13 des am 6. August 1880 erstellten «Pflichtenheft für den Gemeindeweibel, zugleich Bedell im Gemeindehaus»: «Es wird dem Weibel strengste Verschwiegenheit über Amtshandlungen zur Pflicht gemacht.» Obschon ihr Stellenbeschrieb zwischenzeitlich aktualisiert wurde, wirft sie dennoch ab und zu einen Blick in das alte Pflichtenheft.

Von der Tradition zur Moderne


lead_de: In rund neun Jahren soll die Strassenbeleuchtung in der Gemeinde vollständig auf LED umgestellt sein, fast 1‘000 sind es bereits. Werkhof-Betriebsleiter Thomas Schmid erklärt, welche Vorteile die neuen Leuchtmittel neben dem halb so hohen Stromverbrauch haben.

title_de: Gemeinde rüstet jährlich rund 80 Strassenlampen auf LED um

content_de:
Thomas Schmid, weshalb werden die Leuchtstellen auf LED umgerüstet?

Mit dem Einsatz von LED lässt sich der Stromverbrauch pro Leuchtstelle um bis zu 50 Prozent reduzieren. Diese Leuchtmittel sind langlebiger als andere und müssen seltener ausgetauscht werden. Dadurch lassen sich auch Unterhaltskosten einsparen.

Gibt es weitere Vorteile von LED?

Zum einen reduziert der geringere Streuverlust die Lichtverschmutzung. Zum anderen wird durch die gezielte Lichtabgabe deutlich weniger in die Lebenswelten von Tieren eingegriffen. Das liegt daran, dass die LED-Lampen kaum ultraviolettes Licht erzeugen, das zum Beispiel Insekten anzieht. Zudem sind die neuen Leuchtmittel gegenüber den herkömmlichen Natriumdampflampen leistungsfähiger und sorgen deshalb für mehr Sicherheit auf Strassen und im öffentlichen Raum.

Wie viele Leuchten werden 2024 ersetzt? Und wo?

Wir rüsten dieses Jahr rund 70 bis 80 Leuchtstellen um. Ein Ersatz erfolgt an der Gossauerstrasse von der «Dreischiibe» bis zum Restaurant Morgenstern, im Gebiet Schmidhusen, an der Oberen Torackerstrasse, der Hinteren Oberdorfstrasse, der Wiesentalstrasse und der Rohrenstrasse sowie in der SOB-Unterführung der Güterstrasse. Je nach Planungsstand und geplanten Strassenprojekten können noch weitere Strassenzüge dazukommen.

Wie geht die Umrüstung voran?

Aktuell sind 982 von insgesamt 1865 Leuchtstellen auf LED umgestellt. In erster Linie gehen wir die Arbeiten an, wenn an Kantons- oder Gemeindestrassen ein Sanierungs- oder Ausbauprojekt umgesetzt wird. Zusätzlich werden bei Gemeindestrassen auch LED installiert, wenn die Strassenbeleuchtung ihre Lebensdauer erreicht hat oder den aktuellen Anforderungen an die Verkehrssicherheit nicht mehr genügt.

Gibt es einen Richtplan, bis wann alle Lampen ausgetauscht werden sollen?

Die Gemeinde hat den Stromverbrauch der öffentlichen Beleuchtung bereits markant gesenkt. 2010 betrug dieser 1‘013‘733 Kilowattstunden, im Jahr 2023 lediglich noch 603‘415 Kilowattstunden – das entspricht einer Einsparung von rund 40 Prozent. Dazu hat auch beigetragen, dass Ende 2022 aufgrund der drohenden Strommangellage diverse Massnahmen ergriffen wurden. Wo es die Verkehrssicherheit erlaubt hat, wurden Leuchtstellen ausser Betrieb genommen und die sogenannten Halbnachtschaltung verlängert. In rund neun Jahren wird die Strassenbeleuchtung dann vollständig umgerüstet sein.

Wer führt diese Arbeiten aus?

Die eigentlichen Installationsarbeiten werden von Elektroinstallationsfirmen mit entsprechend qualifiziertem Personal übernommen. Der Werkhof der Gemeinde hilft mit Personal und Fahrzeugen beim Stellen der Beleuchtungskandelaber mit.

Was sind die Herausforderungen bei der Montage?


lead_de: Der Kindergartenstart bedeutet eine Ablösung von Vater und Mutter; er bringt Herausforderungen und braucht Vertrauen. Ein Augenschein am ersten Tag des Schuljahres im Kreuzweg und ein Interview mit einer Kindergärtnerin über die Herausforderungen.

title_de: Zum Abschied eine Blume für die Eltern

content_de:
«Sie wäre gerne schon vor einem halben Jahr hierhergekommen», sagt die Mutter über Oana. Sie habe ab und zu ihren Bruder besucht. Eine Gruppe Vier- und Fünfjähriger steht im Kreuzweg vor dem Kindergarteneingang. Sophia strahlt und sagt: «Ja, ja, ich freue mich.» Ihre Mutter spricht von einem wichtigen Schritt. Ältere Geschwister habe die Tochter nicht, sie kenne den Kindergarten von der Cousine. Fünfmal habe man den Weg von der Rietwies geübt.

Den orangefarbenen Streifen tragen sie schon. Er ist mit Informationen am «Bsüechlitag» abgegeben worden. «Grüezi Simon, schön, bist du da.» Kindergärtnerin Barbara Nef Looser weist die Kinder darauf hin, sich zu merken, bei welchem Tierbild der Streifen aufgehängt wird. Von einem Knaben bekommt sie eine Zeichnung. Ein paar Kinder beginnen im Stuhlkreis zu spielen, während die Eltern die Telefonliste kontrollieren.

«Sollen wir noch ein wenig knuddeln?»

Die Gruppe der «Grossen» kommt ebenfalls ins Zimmer. Die Kindergärtnerin begleitet auf der Gitarre im Kreis ein Lied, es folgt ein lustiges Spiel mit einem Glöcklein. Jobsharingkollegin Kathrin Gantenbein erklärt: «Vielleicht brauchst du noch Zeit, um Abschied zu nehmen. Wenn es für dich gut ist, dass Mami und Papi schon nach draussen gehen oder einen Kaffee trinken, dann bring ihnen eine Sonnenblume.» Ein kleines Mädchen meldet sich als erstes; andere folgen. «Sollen wir noch ein wenig knuddeln?», fragt eine Mutter. Da ein Küsschen, dort ein Winken. Nach und nach vertiefen sich die Kinder bei den Farbstiften, dem Puzzle, dem Puppenhaus. Eine Mutter setzt sich kurz an den Tisch mit den Wasserfarben. «Es war diesmal ein sehr schöner Start», stellt die Kindergärtnerin fest.

«Manchmal hilft ein Kuscheltier»

Barbara Nef Looser (links im Bild) ist seit 36 Jahren Kindergärtnerin in Herisau. Aktuell führt sie mit Kathrin Gantenbein den Kindergarten A im Kreuzweg. Zehn Kinder gehören der jüngeren Gruppe an, elf der älteren.

Welches sind die grössten Herausforderungen zu Beginn eines Kindergartenjahres?

«Dass die Kinder die Regeln kennen: So gilt es, ein ‹Chlüpperli› in der Liste anzuklammern, damit klar ist, wer wo spielt. Oder: Wir tragen Finken; Znünitaschen gehören in den Korb. Natürlich kann auch die Sprache eine Herausforderung sein, mit den Kindern geht das aber recht gut. Wichtig ist, dass fremdsprachige Eltern die Informationen verstehen – etwa zum Stundenplan, Znüni oder Waldmorgen.»

Wie gewinnt eine Kindergartenlehrperson das Vertrauen der Kinder?

«Durch Beziehungsarbeit. Ich rede oft auf Augenhöhe mit ihnen, indem ich mich in die Hocke begebe. Persönliche Gespräche schaffen Kontakt – wie die Frage, ob das Kind am Morgen selber aufgewacht ist oder geweckt werden musste. Oder Bemerkungen zu den schönen Zöpfen oder den neuen Leucht-Turnschuhen.»

Wie können Erziehungsberechtigte beim Start helfen?

«Indem sie sich und ihrem Kind etwas zutrauen, es immer wieder stärken und ermutigen. Sicherheit bietet auch, wenn sie den Weg zum Kindergarten vorgängig zu Fuss üben. Wichtig ist der gute Austausch mit der Lehrperson, um Schwierigkeiten sofort zu klären.»

Wie gehen Sie vor, wenn ein Kind weint, in der Ecke sitzt und fragt, wann der Kindergarten zu Ende ist?

«Viele Kinder lassen sich schnell ablenken, mit einem Spiel, einem Gespräch, einer anderen Aktivität. Manchmal hilft emotional ein Kuscheltier oder ein Schal von zuhause, der nach der Mama riecht. In den ersten Tagen dürfen die Eltern auch noch hereinkommen. Nach und nach dauert die Verabschiedung kürzer. Wichtig ist ein ehrlicher Abschied: ‹Davonschleichen› wäre ein Vertrauensbruch. Ab und zu ist die Trennung für die Eltern schwieriger als für das Kind.»

Es geht in einer Kindergartenklasse nicht immer harmonisch zu. Kinder können überreizt sein von der Vielfalt der Eindrücke. Was unternehmen Sie?


title_de: News - AR°AI 500: Jubiläumsfeier mit Bundesrat Maurer

content_de:
Nach den Volksfeiern am 1. August und dem ausverkauften Festspiel „Der Dreizehnte Ort“ in Hundwil folgt als nächster Höhepunkt die grosse Jubiläumsfeier von AR°AI 500. Diese beginnt am 25. Oktober in Appenzell mit einem Festzug und dem Festakt in der Pfarrkirche. Am Mittag geht es mit dem Extrazug nach Herisau, wo Bundespräsident Ueli Maurer im Rahmen des Festessens im Casino eine Ansprache halten wird.

 Am ganztägigen Anlass werden zahlreiche politische, kirchliche und militärische Würdenträger aus der ganzen Schweiz und dem nahen Ausland teilnehmen. Sie erwartet eine farbenfrohe Jubiläumsfeier, an der die beiden Kantone Rückschau auf das bisherige Jubiläumsjahr halten und den Blick in die Zukunft richten. Den Abschluss des Tages bildet ab 16 Uhr ein Volksfest für die Bevölkerung beim und im Alten Zeughaus gleich neben dem Casino Herisau, mit musikalischer Unterhaltung und Festbetrieb bis weit in die Nacht.

 Weitere Auskunft erteilt:
 Markus Dörig, Ratschreiber Appenzell Innerrhoden, 071 788 93 11, markus.doerig@rk.ai.ch


title_de: News - Führerausweis: Personalien bei Einwohnerkontrolle bestätigen

content_de:
Bis anhin wurden die Personalien und der Wohnsitz im Zusammenhang mit Führerausweisgesuchen (Gesuch um Erteilung eines Lernfahr- bzw. eines Führerausweises verschiedener Kategorien oder Umwandlung eines ausländischen Führerscheines) durch die Kantonspolizei bestätigt.

 Neu muss die Personalien- und Wohnsitzbestätigung bei der Einwohnerkontrolle des Wohnortes eingeholt werden. Die Formulare des Strassenverkehrsamtes wurden bereits angepasst. Die Einwohnerkontrolle bittet um Kenntnisnahme.


lead_de: Als neue/r Mitarbeiter/in mit Stellenantritt am 01. April 2005 wurden gewählt  als Sachbearbeiterin Alimentenwesen mit einem Pensum von 80 %: Karin Meiler, geb. 1975, wohnhaft in Arbon TG  als Mitarbeiter Informatikdienst (IKT-Supporter) mit einem Pensum von 100 %: Emanuel Ranieli, geb. 1979, wohnhaft in Degersheim SG

title_de: Herzlich Willkommen Karin Meiler und Emanuel Ranieli

content_de: Wir heissen Karin Meiler und Emanuel Ranieli in der Gemeindeverwaltung Herisau herzlich willkommen und wünschen ihnen am neuen Arbeitsplatz viel Erfolg und Befriedigung sowie konstruktive Zusammenarbeit mit allen Beteiligten.


title_de: Betreibungsamt wird um 50 Stellenprozente aufgestockt

content_de: Das Betreibungsamt Appenzeller Hinterland, das durch die Gemeinde Herisau geführt wird, verzeichnet bei den Fallzahlen anhaltend eine steigende Tendenz. Eine Abnahme ist nicht zu erwarten. Der Richtwert der Konferenz der Betreibungs- und Konkursbeamten der Schweiz, der rund 1'000 Zahlungsbefehle pro Vollzeitstelle vorsieht, wird deutlich überschritten. Der Gemeinderat hat deswegen eine Aufstockung um 50 Stellenprozent auf insgesamt 800 Stellenprozent bewilligt.


title_de: Finanzreferendum: Info-Abend am 12. August

content_de:
Der Herisauer Gemeinderat hat die Abstimmung über die Volksinitiative "Finanzreferendum" auf den nächsten eidgenössischen Abstimmungstermin vom 22. September 2024 festgesetzt. Vorgängig bietet der Gemeinderat am 12. August einen Informationsanlass an. Dieser beginnt um 19.30 Uhr im Saal des evangelischen Kirchgemeindehauses an der Poststrasse 14 und dauert ca. eine Stunde. Gemeindepräsident und Finanzchef Max Eugster wird die Sachlage erläutern, anschliessend ist Zeit für Fragen.

 Der Einwohnerrat hatte die Volksinitiative am 5. Juni für gültig erklärt, empfiehlt diese aber mit 19:11 Stimmen ohne Gegenvorschlag zur Ablehnung. Die Initiative verlangt, dass 200 Stimmberechtigte das fakultative Referendum gegen den vom Einwohnerrat beschlossenen Voranschlag und/oder die Festsetzung des Steuerfusses ergreifen können.


title_de: Öffnungszeiten während der Sommerferien

content_de:
Folgende Öffnungszeiten gelten über die Sommerferien 2024 für Gemeindeverwaltung und -betriebe sowie Sportzentrum:

Schulverwaltung

vom 15. Juli bis und mit 2. August geschlossen

Musikschulverwaltung

vom 8. Juli bis und mit 2. August geschlossen

Gemeindeverwaltung

1. und 2. August geschlossen, ansonsten normale Öffnungszeiten

Sportzentrum

vom 15. Juli bis und mit 4. August aufgrund der jährlichen Revision geschlossen. Eishalle und Sauna haben teils abweichende Daten. Im Freibad Sonnenberg gelten die üblichen Öffnungszeiten.

Weitere InformationenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Übrige Verwaltung/Betriebe

1. und 2. August geschlossen, ansonsten normale Öffnungszeiten

Wir wünschen eine erholsame Sommerferienzeit.

Gemeinderat und Verwaltung


title_de: News - Freibad schliesst am 8. September

content_de:
Die Freibad-Saison geht am Wochenende zu Ende. Der wettermässig durchzogene Sommer führt dazu, dass die angestrebten Besucherzahlen im Sonnenberg nicht erreicht wurden. Positiv aufgenommen wurde die neue Grillstelle im hinteren Bereich der Liegewiese. Die Badegäste sind eingeladen, am Wochenende nochmals das erfrischende Nass zu geniessen sowie allenfalls ihre Kästli zu leeren.

 Kontakt: Willi Alder, Abteilungsleiter Sport
  W.Alder@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 01


title_de: News - Ortsplanung passiert Einwohnerrat

content_de:
Der Herisauer Einwohnerrat hat an seiner Sitzung vom 4. September dem Entwurf der Ortsplanungsrevision mit 20:4 bei einer Enthaltung zugestimmt. Der Antrag der SP, das Gebiet Sonnenberg nicht einzuzonen, wurde mit 19:6 Stimmen abgelehnt. Der Entscheid des Einwohnerrates untersteht dem fakultativen Referendum.

 In der alljährlichen Fragestunde lieferte der Gemeinderat Antworten zum Umbau des Schulhauses Müli, zu einer Aufgaben- und Leistungsüberprüfung, zur Parkgarage Gutenberg und zu einer Hauswartstelle.


title_de: News - Die Zierde jeder Viehschau

content_de:
Rund 15 Herisauer Bauern werden am 17. September ihre Zuchterfolge dem Publikum und den Experten vorführen. Damit der Platz vor der Chälblihalle festlich aussieht, schmücken die Landfrauen jedes Jahr den Torbogen mit bunten Blumen.

 Er ist eine Augenweide an jeder Viehschau: der Torbogen vor der Chälblihalle. Geschmückt wird er von den Landfrauen mit Blumen aus ihren eigenen Gärten. „Zehn Eimer voll mit möglichst leuchtenden Blumen verarbeiten wir jeweils etwa zu zehnt am Freitagnachmittag vor der Viehschau“, sagt Annette Frischknecht, Präsidentin der rund 200 Herisauer Landfrauen. Neben den Blumen wird auch Tannenreisig an einen dicken Strick gebunden. Diesen spannt das Tiefbauamt über den Torbogen, der die Inschrift trägt: „Willkomm ehr Lüüt a ösere Schau, im schöne Hoptort Herisau! Ösers Vech, es isch e Freud för Aug ond Gmüet, denn no die Beschte werid zämme gfüehrt!“ Grösster Lohn für die Mühe sind die vielen Komplimente, die die Landfrauen an der Stierenschau am Samstag und an der Viehschau am Dienstag erhalten. „Auch Männer sehen und schätzen das“, sagt Annette Frischknecht. Zudem führen die Landfrauen seit 2012 eine Festwirtschaft in der Chälblihalle.

 An der Viehschau wird wie immer auch viel Publikum aus nicht-bäuerlichen Kreisen erwartet. Die ersten Bauern werden mit ihren Kühen am Dienstag, 17. September, ab ca. 8.30 Uhr durch den Torbogen schreiten. Die kommentierte Tiervorführung mit diversen Prämierungen folgt am Nachmittag ab ca. 13.30 Uhr bis ca. 15 Uhr. Unter anderem stellen Bauernkinder in Sonntagstracht ihre Kälber vor. Ein Höhepunkt für alle Kinder, vor allem für jene mit wenig Bezug zur Landwirtschaft, ist wie jedes Jahr der Streichelzoo.

 Verkehrsbeschränkung
 Wegen der Viehschau ist auf folgenden Strassen von ca. 8.15 - 9.30 Uhr und von ca. 15.30 - 17 Uhr mit erheblichen Verkehrsbehinderungen und War¬tezeiten zu rechnen: Mühlestrasse, Bahnhofstrasse, Obstmarkt-Kreisel, Kasernenstrasse, Migros-Kreuzung, Bu¬chenstrasse, Schützenstrasse, Huebstrasse. Die Gemeinde dankt allen Betroffenen für ihr Verständnis und ihre Geduld.

 Kontakt: Edith Wessbecher, Marktchefin
  Edith.Wessbecher@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 26


title_de: News - Newsletter-Wettbewerb

content_de:
Sehr geehrte Abonnentinnen und Abonnenten des Newsletters „News“
 Gewinner der August-Verlosung im Rahmen des Newsletterwettbewerbs und damit von zwei Casino-Brunch-Gutscheinen ist Alfred Locher. Herzlichen Glückwunsch. Einen Monat später haben Sie nun wieder die Möglichkeit, einen Familieneintritt ins Hallenbad/in die Eishalle/zwei Eintritte in die Sauna zu gewinnen, indem Sie diesen Newsletter bis Montag morgen 9 Uhr an thomas.walliser@herisau.ar.ch senden. Viel Glück!


title_de: News - Neue Präsidentin fürs Kinderfest

content_de:
Neue Präsidentin fürs Kinderfest

 An der Spitze der Kinderfestkommission gibt es einen Wechsel: Der Gemeinderat hat Nadja Rechsteiner zur neuen Präsidentin des Grossanlasses gewählt. Die Geschäftsleiterin der Kinderbetreuung Herisau ist im Dorf aufgewachsen und bestens vernetzt. Sie tritt die Nachfolge von Tobias Rüesch an, der wie angekündigt das Zepter abgibt. Tobias Rüesch hat zusammen mit der Kommission drei Kinderfeste tadellos organisiert und dabei etliche Neuerungen umgesetzt. So wurde zum Beispiel ein neues Sicherheits- und Verkehrskonzept geschaffen. Der Gemeinderat ist froh, immer wieder engagierte Personen für diese wichtige Aufgabe zu finden. Das nächste Kinderfest findet 2015 statt.

 Kontakt: Annette Joos, Ressortchefin Schule
  Annette.Joos@herisau.ar.ch
  071 352 11 94

 Zusatzkredit für Schulhaus-Sanierung

 Der Gemeinderat hat an seiner  Sitzung vom 10. September einen Zusatzkredit über 135'000 Franken für die Sanierung des Schulhauses Müli bewilligt. Auslöser ist eine hängige Beschwerde gegen eine Arbeitsvergabe. Deswegen verzögern sich die Bauarbeiten, was zu Mehrkosten bei den Sicherheitsmassnahmen, den Schülertransporten, den Planungskosten und der Teuerung führt. Sobald das Gericht entschieden hat, werden die Fenster, die Beschattung und die Fassadendämmung etappenweise möglichst in den Schulferien realisiert. So wird der normale Schulbetrieb, der nach den Herbstferien wieder aufgenommen wird, wenig beeinträchtigt.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56


lead_de: Vier Geflüchtete haben vor Kurzem ihre Berufsausbildung erfolgreich beendet. Zu diesem Anlass wurden die frischgebackenen Berufsleute in ihren Betrieben besucht, um auch den Arbeitgebern zu danken.

title_de: Beratungsstelle für Flüchtlinge würdigt vier Lehrabschlüsse

content_de:
Nachdem in den letzten Jahren wiederholt über ein Dutzend Lernende ihre Ausbildungen abschliessen konnten, sind es dieses Jahr vier. Im Juli hat der verantwortliche Job-Coach der Beratungsstelle für Flüchtlinge (BfF) die Lehrbetriebe aufgesucht, um den neuen Berufsleuten und den verantwortlichen Berufsbildnern sowie Betrieben für das Erreichte zu danken.

Die vier Geflüchteten haben ihre Abschlüsse in unterschiedlichen Berufen gemacht: als Logistikassistent, Automobil-Assistent, Automobilfachmann und Küchenangestellter. Der Abschluss einer Berufslehre ist nicht nur ein Schritt in Richtung wirtschaftliche Unabhängigkeit, sondern auch hin zur Teilnahme am gesellschaftlichen Leben überhaupt.

Wichtiger Beitrag zur Integration

Um dieses Ziel zu erreichen, mussten die Flüchtlinge mannigfaltige Herausforderungen meistern. Zum einen galt es, sich an zum Teil unbekannten Werten der hiesigen Arbeitskultur zu orientieren. Zum anderen hat die Klientel der BfF oft keine klare Vorstellung von der beruflichen Entwicklung. Ein erster Einstieg in die Schweizer Arbeitswelt bringt nicht nur Orientierung, sondern ist mit zahlreichen Rückschlägen verbunden, die den Lernenden viel abverlangen. Der Beitrag, den engagierte Mitarbeitende und Arbeitgebende zu einer gelungenen beruflichen Integration leisten, ist deshalb nicht hoch genug einzuschätzen.

Folgende Unternehmen haben durch ihr Angebot an Ausbildungsplätzen grossen Anteil am Erfolg der vier Flüchtlinge: Filtex AG (St. Gallen), Hirn Automobile (Sammelplatz AI), Alpina Group AG (St. Gallen), Seniorenheim Bad Säntisblick (Waldstatt), vollokay Coaching (St. Gallen), Rheinspringen (St. Gallen).


title_de: News - Casino trimmt sich fit

content_de:
Das Casino Herisau hat über den Sommer seinen Auftritt in einigen Bereichen verbessert. So besteht nun eine Facebook-Seite, die ohne Werbung bereits über 300 Freunde zählt. Der Link ist unten rechts auf www.casinoherisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden. Ebenfalls auf der Homepage verlinkt sind 360°-Fotos von allen Räumlichkeiten. So sehen die Interessenten sofort, welcher Raum für ihren Anlass geeignet ist.  Zu einer besseren Übersicht trägt auch die Umbenennung des grossen Casinosaals in „Kultursaal“ bei. Missverständnisse mit den kleineren zwei Sälen im 1. Stock sind so seltener. Der Schriftzug „Kultursaal“ prangt nun beim Eingang zum Saal. Dessen im Sommer erneuerte Bestuhlung hat sich bereits an Grossanlässen bewährt. Das Casino Herisau ist gerüstet: die nächsten Stars wie Bubble Beatz, Manfred Mann oder die Top-Newcomer Eluveitie können kommen.

 Kontakt: Benno Keel, Abteilungsleiter Volkswirtschaft
  Benno.Keel@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 25


title_de: News - Der Stolz der Herisauer Bauern

content_de:
An der Herisauer Viehschau vom Dienstag wurden über 400 Kühe von 16 Bauern bewertet. Die Schöneuterpreise gewannen die Kuh Wella (1. Laktation, d.h. einmal gekalbt) von Ernst und Peter Tobler, Zulli (2. und 3. Laktation) von der GG Meier sowie Olanda (4. und folgende Laktationen) von Robert Zeller. Den Preis für die Kuh mit der höchsten Lebensleistung gewannen Ernst und Peter Tobler mit Winza, den Tagessieg Original Braunvieh holte Theo Ehrbar mit Jana. Der Betriebscup ging an die GG Meier. Neben den Prämierungen stiess auch der Streichelzoo auf reges Interesse.

 Kontakt: Edith Wessbecher, Marktchefin
  Edith.Wessbecher@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 26


title_de: News- Fremde Party überbordet

content_de:
Am vergangenen Freitag sind im Jugendzentrum ausserhalb der Öffnungszeiten zahlreiche Sachbeschädigungen verübt worden. Das Jugendzentrum vermietet seine Räumlichkeiten gelegentlich an Jugendliche, deren Eltern einen Mietvertrag unterzeichnen müssen und für den Abend verantwortlich sind. Die Räumlichkeiten waren auch am Freitag vermietet, als eine Schülerin zum Geburtstagsfest lud. Da die Party auf Facebook angekündigt worden war, stiessen im Laufe des Abends immer mehr fremde und auch ältere Personen zur Party, die zusehends aus dem Ruder lief: Wände wurden verschmiert, Tische und Spiegel zerstört und Türen aufgebrochen. Zudem wurden drei Kassen mit mehreren 100 Franken entwendet. Bei der Polizei wurde Strafanzeige eingereicht, die Untersuchungen laufen. Falls unter den Tätern und Mittätern Besucher des Jugendzentrums sind, erhalten sie Hausverbot.

 Kontakt: Thomas Bruppacher, Ressortchef Soziales
  Thomas.Bruppacher@herisau.ar.ch
  Tel. 071 352 62 20


title_de: News - Wahlfeier im Casino

content_de:
Am 22. September findet der erste Wahlgang für das Gemeindepräsidium statt. Falls einer der beiden Kandidaten gewählt wird, lädt die Gemeinde die Bevölkerung zur Wahlfeier am Sonntag von 17 bis 18 Uhr im kleinen Casino-Saal ein. Mit dem Resultat wird bis ca. 14 Uhr gerechnet (siehe www.herisau.ch). Ein allfälliger zweiter Wahlgang ist auf den 27. Oktober angesetzt.

 Kontakt: Hans Stricker, Gemeindevizepräsident
  Hans.Stricker@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


lead_de: Die Budgeterstellung ist ein vielschichtiger und zeitaufwändiger Prozess, der präzise Planung und Abstimmung erfordert. Mit dem Finanzreferendum, über dessen Einführung am 22. September abgestimmt wird, würde sich dieser Prozess bald deutlich verändern. Eine Gegenüberstellung.

title_de: Budgeterstellung der Gemeinde: Ein Blick hinter die Kulissen

content_de:
1. Budgetkompetenz beim Einwohnerrat

Das Budget der Gemeinde erfüllt einen doppelten Zweck: Es dient einerseits der Planung der Aufgabenerfüllung für das kommende Jahr und legt andererseits die Finanzierung dieser Aufgaben fest.

Ein halbes Jahr nachdem der Einwohnerrat im Dezember das Budget und den Steuerfuss verabschiedet hat, beginnt die Finanzverwaltung der Gemeinde Herisau mit der Planung für das Folgejahr. Dieser Prozess startet mit einer gründlichen Überprüfung der finanzpolitischen Ziele durch den Gemeinderat bis Anfang Juli. Daraus legt der Gemeinderat konkrete Zielvorgaben für die verschiedenen Ressorts fest. Diese Vorgaben werden, gemeinsam mit einer detaillierten Budgetanleitung, an die neun Abteilungsleiter weitergeleitet, welche 18 mitwirkende Bereichsleitende koordinieren.

Innerhalb von zwei Monaten erstellen die Verantwortlichen ihre Investitions-, Personal-, Aufwands- und Ertragsplanung und leiten sie bis Ende August an den Abteilungsleiter Finanzen, Beat Germann, weiter. Mitte August erhält die Gemeinde Herisau zudem budgetrelevante Unterlagen des Kantons, wie beispielsweise Informationen zum durchschnittlichen Steuerwachstum der Gemeinde. «Mit diesen Informationen können wir das Budget genauer planen und erstellen», sagt Beat Germann. Aktuell erhält die Gemeinde Herisau diese Informationen rund eine Woche vor Budgetschluss in den Ressorts und kann sie entsprechend in den Prozess integrieren. Nach Erhalt aller Planungsunterlagen erstellt Beat Germann das gesamte Budget und übergibt diesen ersten Entwurf dem Gemeinderat zur ersten Lesung. Dieser Entwurf enthält zwar zahlreiche Details, darunter den Stellenplan aller Verwaltungsmitarbeitenden, einen mehrseitigen Investitionsplan sowie die Berechnung aller relevanten Kennzahlen, jedoch noch keinen Bericht.

Nach der ersten Lesung hat der Gemeinderat die Möglichkeit, das Budget für Nachbesserungen zurückzuweisen. In diesem Fall wird es überarbeitet. Ansonsten wird im nächsten Schritt der Bericht zum Budget erstellt, an dem erneut alle Abteilungsleiter mitwirken. Bis Mitte Oktober muss das Geschäft dem Gemeinderat zur zweiten Lesung vorgelegt werden. Parallel dazu erhält auch die Finanzkommission das Budget sowie den Aufgaben- und Finanzplan zur Vororientierung.

Auch in der zweiten Lesung Ende Oktober kann der Gemeinderat Überarbeitungen verlangen, ansonsten wird das Budget freigegeben. Anfang November wird es dann mit Bericht gedruckt und an den Einwohnerrat, den Gemeinderat sowie die Medien verschickt und im Internet veröffentlicht. In der Einwohnerratssitzung Anfang Dezember wird das Budget schliesslich behandelt, allenfalls zurückgewiesen oder verabschiedet.

2. Budget mit fakultativem Referendum

Die Annahme des Finanzreferendums würde den Budgetprozess erheblich verändern und sowohl Herausforderungen als auch Risiken mit sich bringen. Die genaue Planung und die Fähigkeit, flexibel auf neue Anforderungen zu reagieren, sind entscheidend, um die finanzielle Stabilität und die Handlungsfähigkeit der Gemeinde zu gewährleisten. Unterläge das Budget dem fakultativen Referendum, würde sich vor allem der zeitliche Rahmen für die Erstellung des Voranschlags verändern, was sich auf die Detailtreue und Genauigkeit auswirken könnte. Bei der Annahme des Finanzreferendums müsste der Gemeinderat die finanzpolitischen Ziele bereits bis Mitte März definieren und festlegen. Dies ist eine erhebliche Vorverlagerung im Vergleich zum bisherigen Zeitplan. Die Abteilungs- und Bereichsleiterinnen und -leiter müssten ihre Investitions- und Personalplanung sowie die Erfolgsrechnungen der Ressorts bis Ende April einreichen. Ende Mai könnte dann der erste Budgetentwurf dem Gemeinderat zur ersten Lesung vorgelegt werden. Der restliche Prozess würde mit dem Unterschied von rund drei Monaten gleich folgen.

Ein kritischer Punkt bleibt jedoch die Integration der budgetrelevanten Unterlagen des Kantons. Anders als die Budgeterstellung an sich kann die Bereitstellung der Unterlagen nicht nach vorne verschoben werden. Entsprechend müsste das Budget ohne die kantonalen Angaben erstellt werden. So wäre die Finanzverwaltung gezwungen, Annahmen zu den kantonalen Budgetinformationen zu treffen, was die Genauigkeit des Budgets beeinträchtigen würde. «Ein Budget ohne diese Parameter zu erstellen ist möglich, jedoch führt dies zu einem ungenaueren Haushaltsplan», so Germann.

Eine alternative Möglichkeit wäre, den bisherigen Zeitplan trotz Finanzreferendum beizubehalten. Dies würde jedoch das Risiko bergen, im Falle eines fakultativen Referendums kein genehmigtes Budget für das Folgejahr zu haben. Aufgrund der Bearbeitung des Referendums – unter anderem die 30 Tage für das Stimmensammeln und die Prüfung der Unterschriften – könnte frühestens zwei Monate nach der Einwohnerratssitzung über das Budget abgestimmt werden. Gleichzeitig würde dies bedeuten, dass die Gemeinde im besten Fall drei Monate ohne Budget wäre.

In dieser Zeit könnten für die ordentliche Verwaltungsführung unerlässliche Ausgaben weiter getätigt werden. Unerlässliche Ausgaben sind solche, die die Gemeinde gesetzlich oder vertraglich verpflichtend leisten muss. Allerdings dürften keine neuen Projekte, beispielsweise im Strassenbau, gestartet oder verzichtbare Ausgaben wie Winterskilager oder Sport- und Kulturanlässe finanziert werden. Sollte das fakultative Referendum ergriffen und das Budget abgelehnt werden, müsste dieses überarbeitet und wieder dem Parlament vorgelegt werden. Danach würde erneut die Referendumsfrist von 30 Tagen laufen. Würde das Referendum nochmals ergriffen werden, käme der Voranschlag frühstens im Mai zur erneuten Abstimmung vors Volk. Bis dahin müssten alle Ausgaben auf Unerlässlichkeit geprüft werden.

Weitere Informationen unter Herisau - Kommunale Volksinitiative "Finanzreferendum"; Abänderung der Gemeindeordnung (SRV 11) - 1. Lesung - Bericht und Antrag


lead_de: Bea Wicki und Manuela Zwerenz arbeiten seit vielen Jahren für den Kundendienst des Sportzentrums. Sie geben einen Einblick in ihren vielfältigen Alltag und erklären, wieso Kundinnen und Kunden manchmal lieber am Schalter anstehen, als ein Billett am Automaten zu kaufen.

title_de: «Gemeinsam sind wir unschlagbar»

content_de:
Wer regelmässig das Sportzentrum besucht, hat wahrscheinlich schon bei Bea Wicki oder Manuela Zwerenz einen Eintritt für das Schwimmbad oder die Eishalle gekauft. «Manuela und ich sind seit über 20 Jahren im Sportzentrum und gehören damit zu den dienstältesten Mitarbeiterinnen im Kundendienst. Lustigerweise bin ich die Kleinste und sie die Grösste im Team», erklärt Bea Wicki und schaut lachend zu Manuela Zwerenz. Wer sich mit den beiden unterhält, merkt schnell – es ist «läbig» beim Kundendienst des Sportzentrums. «Wir sind ein Team von sechs Frauen», sagt Zwerenz. «Und obwohl jede von uns einen eigenen Charakter und ihre Stärken und Schwächen hat, macht die Arbeit unheimlich viel Spass, weil wir zusammen gut funktionieren.» Und Wicki ergänzt: «Ich sage immer, dass wir gemeinsam unschlagbar sind!»

Zuerst den Feueralarm umstellen

Die Arbeit des Kundendienstes besteht nicht nur darin, Billette zu verkaufen und Anfragen am Telefon zu beantworten. «Der Tag beginnt damit, dass wir den Feueralarm umstellen und die Sauna aufheizen. Dann bereiten wir Kurslisten vor, schliesslich finden im Sportzentrum jede Woche über 80 Kurse statt», so Bea Wicki. «Diese Kursverwaltung ist mit viel administrativem Aufwand verbunden, weil wir ein breites Angebot haben und die Wünsche der Kundinnen und Kunden erfüllen möchten.» Neben den Schwimm- und Fitnesskursen bedeutet auch das Patch-Eis für professionelles Eislauftraining viel Arbeit für den Kundendienst. «Unsere Eisfläche ist weit über die Region hinaus bekannt, zudem ist die Eishalle abgesehen von wenigen Wochen während der Sommerferien das ganze Jahr geöffnet», erklärt Zwerenz. «Da kommen pro Woche schon mal 100 Eisläuferinnen und Eisläufer zusammen, die bei uns trainieren.»

In den vergangenen Jahren ist das Sportzentrum digitaler geworden, viele Angebote können online gebucht werden. Trotzdem schätzen viele Gäste den Kundendienst. «Der persönliche Austausch ist nach wie vor wichtig – und zwar sowohl für die Kundinnen und Kunden als auch für uns», sagt Wicki. «Es gibt viele Gäste, die zu uns kommen und noch einen Schwatz halten.» Das sei etwas Schönes und zeichne ihren Beruf aus. «Wir haben im Sportzentrum einen Billettautomaten, aber viele wollen zu uns», meint Zwerenz. «Sie stehen manchmal sogar lieber an, als dass sie ihr Billett am Automaten kaufen.»

An fünf Orten gleichzeitig

Der Alltag von Bea Wicki, Manuela Zwerenz und den vier weiteren Mitarbeiterinnen des Kundendienstes kann durchaus hektisch werden. «Wir müssten zeitweise an fünf Orten gleichzeitig sein», so Zwerenz. «Wenn sich am Schalter eine lange Schlange bildet, eine Klasse mit 30 Kindern durch die Tür kommt, im Hintergrund das Telefon klingelt und gleichzeitig ein Kunde mit einem Anliegen wartet, müssen wir Übersicht und Ruhe bewahren.» Letztlich sei es genau diese Abwechslung, die ihre Arbeit jeden Tag wieder spannend mache. «Wir haben Kundenkontakt und administrative Aufgaben, stehen einmal am Schalter und sind dann wieder im Sportzentrum unterwegs», sagt Wicki. «Wir haben das Glück, dass unsere Kundinnen und Kunden gerne zu uns kommen, weil sie hier ihre Freizeit verbringen möchten. Unser Ziel ist es immer, dass sie sich nach einem Besuch bei uns schon wieder auf den nächsten freuen.»

Eishalle öffnet am 16. August wieder


lead_de: Das Herisauer Hauswartpersonal hat in den Schulferien jeweils viel zu tun. Dank Absprachen und guter Planung sind trotzdem auch im Sommer Ferien möglich. Ramona Zingali und Sascha Padaritsch erzählen von ihrer Arbeit.

title_de: Organisation und Teamarbeit helfen

content_de:
«Ein Drittel meiner Anstellung macht die Teamleitung mit administrativen Aufgaben aus, der Rest die Hauswartung», sagt Ramona Zingali. Nachdem sie während zwei Jahren in der Reinigung gearbeitet hat, ist sie nun Hauswartin mit eidgenössischem Fachausweis und übt seit 2022 eine von drei Hauswart-Teamleitungen im Bereich Liegenschaften und Gebäudeunterhalt der Gemeinde aus. Für den Unterhalt und die Reinigung sind Herisaus Schul- und Verwaltungsgebäude in Gruppen eingeteilt. Zingalis Team ist für die Schuleinheiten Ebnet Ost und West (inkl. Turnhallen), Landhaus (inkl. Kindergarten Bleiche) und Waisenhaus (inkl. Turnhalle) zuständig. Es umfasst 16 Mitarbeitende mit unterschiedlich grossen Pensen.

Grundreinigung in den Sommerferien

Die Gesamt-Stellenprozente des Personals hängen von Faktoren ab wie Anzahl Zimmer und Nasszellen, Grösse der Schuleinheit und zusätzlichen Räumen wie Aula oder Turnhalle. «In den Frühlings- und Herbstferien steht bei uns die Fensterreinigung auf dem Plan, im Sommer die Grundreinigung der Zimmer und Gänge.» Dabei reinigen, pflegen und beschichten Zingali und ihr Team die Böden und Treppen je nach Beschaffenheit. Tische, Stühle, Möbel, Lampen und Radiatoren werden einer gründlichen Reinigung unterzogen. Die Scheuersaugmaschine ist quasi ein hygienischer Ersatz für den Bodenlappen. Auch die Einscheibenmaschine kommt zum Einsatz, die zum Reinigen, Abschleifen und Polieren gebraucht wird. Für die Fenster steht eine Osmose-Reinigungsanlage zur Verfügung: «Das Wasser wird gefiltert, also demineralisiert. So entsteht kein Kalk, und wir müssen das Wasser nicht abziehen.» Man versuche, auch die Weihnachts- und Sportferien zu nutzen. Eine gute Organisation und die Aushilfe in anderen Schulhäusern erleichtern das Vorgehen. Auch wenn also in den Schulferien viel Arbeit anfällt: «Alle in meinem Team können im Sommer zwei Wochen Ferien machen.»

Er bildet einen Lehrling aus

Wechsel an die Schwellbrunnerstrasse. Sascha Padaritsch kommt aus dem Autogewerbe und war dann 13 Jahre lang bei der Südostbahn in der Fahrzeuggestaltung und -reinigung tätig. Seit Juni 2022 arbeitet er als Hauswart in den Schuleinheiten Müli und Ifang. Was gefällt ihm in seinem Beruf besonders? «Es ist kein Tag wie der andere. Und die Zusammenarbeit mit Lehrpersonen und Kindern erlebe ich positiv.» Er ist zweimal täglich in beiden Schulhäusern anwesend. Die Arbeit lasse sich so gut aufteilen, die Präsenz sei wichtig. Bei unserem Besuch in der ersten Ferienwoche treffen wir auch die Hauswartmitarbeiterin Cornelia Schmucki an. «Wenn ich einmal krank wäre, ist die Reinigung sichergestellt: Wir helfen uns innerhalb der Gebäudegruppe aus», erzählt Padaritsch. Er hat eine Kaderausbildung absolviert. Diese weist ihn als Berufsbildner Fachfrau/-mann Betriebsunterhalt EFZ aus. Er begleitet aktuell einen Lernenden, der nun ins zweite Lehrjahr kommt.

Neues Image


title_de: Projektticker: Bahnhof-Drohnenfotos, Schulhaus Poststrasse, Pausenplatz Landhaus

content_de:
Schulhaus Poststrasse ist eingerüstet

Termingemäss kann beim Schulhaus Poststrasse mit den Verputzarbeiten begonnen werden. Als erster Schritt wird der nicht adäquate Abrieb inklusive Farbanstrich entfernt. Anschliessend erfolgt ein vollflächiger, transpirierender Verputzaufbau, der den bauphysikalischen Anforderungen Rechnung trägt. Die gewählte Intervention ermöglicht die Instandstellung der Verputzflächen in Anlehnung an den historischen Bestand. Gleichzeitig wird die Substanz grösstmöglich erhalten.

Drohnen-Bilder von der Bahnhof-Baustelle

Ab sofort sind auf www.bahnhof-herisau.ch Luftaufnahmen von zwei verschiedenen Standpunkten von der Baustelle am Bahnhof Herisau zu finden. Jeden Monat kommen neue Aufnahmen dazu. Die Fotos erlauben es, den Baufortschritt am Bahnhof Schritt für Schritt mitzuverfolgen. Im Gang sind derzeit die Arbeiten für die neue, östliche Personenunterführung auf der Dorfseite der Güterstrasse. Ebenso führt die SOB Arbeiten an der westlichen Liftanlage, den Perrons und den Gleisen durch.

Schulhaus-Aussenraum aufgewertet


title_de: Projektticker: Neuer Turnhallen-Belag eingebaut

content_de: In der oberen Turnhalle Ebnet-West wurde im Mai ein neuer Boden eingebaut. Der alte Belag, ein Holzparkett von Mitte der 90er-Jahre, war abgenutzt und schadhaft. Deshalb wurde er durch einen gleichen Bodenbelag wie in der unteren Turnhalle ersetzt. Zunächst rissen Hauswart Hans Speck sowie weitere Hauswarte und Unterhaltsbetrieb-Mitarbeiter den alten Boden heraus. Um weitere Kosten zu sparen, half eine Klasse beim Abtransport des alten Holzparketts und erhielt dafür einen Zustupf in die Klassenkasse. Anschliessend wurde der Hallenboden neu aufgebaut. Zuerst wurde eine ca. 12 Millimeter dicke Matte verlegt. Auf diese wurde ein Vlies geklebt, dann folgte ein flüssiger Gummibelag. Die letzte Schicht bildete die gewünschte graue Farbe. Nach der Versiegelung wurden die Linien für die verschiedenen Ballsportarten aufgemalt, so dass die Halle nach zwei Wochen wieder der Schule und den Vereinen übergeben werden konnte. Die externen Kosten betrugen rund 40‘000 Franken.


title_de: Drohnen-Bilder von der Bahnhof-Baustelle

content_de: Ab sofort sind auf www.bahnhof-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


content_de:
Der Gemeinderat hat die derzeitige Leiterin des Jugendzentrums, Anne Herz, zur neuen Bereichsleiterin Jugendsekretariat und Sozialberatung gewählt. Die 42-Jährige tritt die Stelle per 1. Januar 2025 an und löst Thomas Schiltknecht ab, der pensioniert wird. Anne Herz arbeitet seit September 2008 als Leiterin Jugendzentrum und ist auch stellvertretende Bereichsleiterin im Bereich Jugendsekretariat und Sozialberatung. Neben der Berufsmatura besitzt sie einen Fachhochschulabschluss in Sozialer Arbeit, Fachrichtung Sozialpädagogik.

Der Bereich Jugendsekretariat und Sozialberatung ist in der Abteilung Soziales einer von vier Bereichen. Er zählt neun Mitarbeitende und zwei Aushilfen in den fünf Fachbereichen Jugendzentrum, Sozialberatung, Jugendberatung, Jugendwohnungen und Mobile Sozialarbeit. Die neue Leitung des Jugendzentrums wird in den kommenden Monaten bestimmt.


title_de: News - Gemeinderat für Selewie

content_de:
„Selewie“ soll weiter bestehen

 Das Quartierprojekt „Selewie“ soll mindestens fünf Jahre weitergeführt werden. Der Gemeinderat hat dafür jährlich 100'000 Franken zu Handen des Einwohnerrates verabschiedet. Das Präventions- und Integrationsprojekt in den Quartieren Kreuzweg und Wilen war 2010 gestartet worden. Seither hat sich gezeigt, dass die Zielgruppen erreicht werden, die Resonanz in den Quartieren gut ist und das Prinzip „Hilfe zur Selbsthilfe“ wichtige Integrationsprozesse auslöst. Insbesondere der Treffpunkt an der Alpsteinstrasse 8a hat sich bewährt. Der Gemeinderat will deshalb mit dem Verein „Selewie“, der weitere 70'000 Franken selber beschaffen muss, eine Leistungsvereinbarung abschliessen. Eine Einbindung in die Verwaltung lehnt der Gemeinderat nach wie vor ab.

 Kontakt: Thomas Bruppacher, Ressortchef Soziales
  Thomas.Bruppacher@herisau.ar.ch
  Tel. 071 352 62 20

 Untere Fabrik: Basis geschaffen

 Die Ressorts Hochbau/Ortsplanung und Tiefbau/Umweltschutz haben zusammen mit dem kantonalen Tiefbauamt, den Grundeigentümern und dem Quartierverein Kreuzweg die Basis für die Entwicklung des Areals Untere Fabrik erarbeitet. Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom Dienstag den Absichtserklärungen mit den Grundeigentümern und mit dem Kanton zur Arealentwicklung zugestimmt.

 Die Ziele der ersten Etappe sind, die bestehenden, hochwassergefährdeten Industriebauten über der Glatt abzubrechen, einen Damm gegen Hochwasser zu bauen, ein Gebäude hauptsächlich mit Wohnungen zu errichten und diese via Wärmeverbund mit Abwärme der AG Cilander zu versorgen. 2014 werden für diese Etappe die Projekte für die Hochwassersicherheit und die Hochbauten erarbeitet sowie die Planungsverfahren durchgeführt. Abgesehen von den Projektkosten fallen in dieser Etappe bei der öffentlichen Hand keine Kosten an.

 In einer zweiten Etappe soll die Glatt umgelegt, renaturiert und das Areal mit einer neuen Strasse erschlossen werden. Dies schafft bis ca. 2024 Raum für eine weitere bauliche Entwicklung, ist dann aber mit hohen Kosten auch für Bund, Kanton und Gemeinde sowie die Grundeigentümer verbunden. Dafür wird das historische Industrieareal Untere Fabrik, das zu den attraktiven Standorten der Wirtschaftsregion Appenzell AR-St.Gallen-Bodensee zählt, zu einem neuen, attraktiven Quartier. Neben den Grundeigentümern hat deshalb auch die öffentliche Hand grosses Interesse an der langfristigen Entwicklung. Der Kanton unterstützt die Arealentwicklung im Rahmen des Regierungsprogramms.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56

 Gemeinde Herisau führt Flüchtlingsberatungsstelle

 Nach der Kündigung der Zusammenarbeit durch den Kanton hat der Herisauer Gemeinderat der Übernahme der Flüchtlingsberatungsstelle im Sitzgemeindemodell auf Wunsch aller Gemeinden zugestimmt. Dies bedeutet, dass die Beratungsstelle ab 2014 zwar organisatorisch in die Herisauer Gemeindeverwaltung integriert wird, alle anderen Gemeinden aber gemäss Kostenverteiler Mitträger sind. Diese gemeinsame Lösung in einem Verbund hat sich bis anhin bewährt. Bis die Lokalitäten in Herisau im alten Polizeiposten bereitgestellt sind, wird die Beratungsstelle vorübergehend an ihrem jetzigen Standort in Teufen weiterbetrieben.

 Kontakt: Thomas Bruppacher, Ressortchef Soziales
  Thomas.Bruppacher@herisau.ar.ch
  Tel. 071 352 62 20

 Fördergelder neu verteilen

 Der Gemeinderat hat die Richtlinien für die Vergabe von Energiefördergeldern angepasst. So wird beispielsweise der Minergie-Standard aufgrund der Verbesserungen im Baugewerbe nur noch bei Sanierungen gefördert. Im Fördertopf der Gemeinde stehen unverändert jährlich 30'000 Franken zur Verfügung, die bis zu 30 Prozent auch für Aktionen wie etwa vergünstigte Kühlschränke eingesetzt werden können.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: Seit 35 Jahren bei der Gemeinde

content_de:
Am 15. August steht Arthur Fischbacher 35 Jahre in Diensten der Gemeinde Herisau. Nach viereinhalb Jahren im Forst wechselte er 1994 in den Werkhof. Dort verrichtet er seither alle Arbeiten, ist aber vor allem mit der Wischmaschine und dem Pfadschlitten unterwegs.

Die Gemeinde Herisau dankt Arthur Fischbacher für seinen Einsatz und wünscht ihm weiterhin alles Gute.


lead_de: Das Sportzentrum feiert dieses Jahr seinen 40. Geburtstag. Ein Rückblick auf seine bewegte Geschichte einen Monat vor dem offiziellen Jubiläumstag.

title_de: News - Sportzentrum wird 40 Jahre alt

content_de:
Vor 42 Jahren fassten die Herisauer Stimmberechtigten einen weitblickenden Entscheid: Sie bewilligten mit 68 Prozent Ja-Stimmen einen Gemeindeanteil von 4 Mio. Franken an den Bau eines neuen Sportzentrums. Weitere 6 Mio. Franken waren durch Subventionen und durch die Bevölkerung mittels Genossenschafts¬anteilscheinen gesichert. Noch vor Baubeginn war klar, dass die Anlage mindestens 2 Mio. Franken teurer werden würde als geplant. Davon liessen sich die Genossenschafter aber nicht beirren, so dass der Neubau 1973 an zwei Wochenenden Ende Oktober und anfangs November eingeweiht werden konnte – zur Freude der Bevölkerung, die nun die weit herum einmalige Infrastruktur ausgiebig nutzte.

 „Harte Knochenarbeit“
 Ein paar Jahre später zeichnete sich immer mehr ab, dass die Werterhaltung der Anlage mit den normalen Einnahmen nicht zu bewältigen war, so dass seit 1980 vermehrt die Gemeinde einspringen musste. Dass die Lage auch danach nicht einfach war, zeigt ein Zitat des damaligen Sportzentrum-Präsidenten Richard Kunz in der Appenzeller Zeitung vom 29. Januar 1999: „In der Zwischenzeit sind die Ansprüche gestiegen, das Freizeitverhalten hat sich verändert, das Sportzentrum hat Konkurrenz bekommen und die Sicherung nur des Weiterbestandes verlangt harte Knochenarbeit von allen Beteiligten.“ Ohne die Unterstützung der Gemeinde ging es nicht mehr, so auch bei der Sanierung des Freibads 1999/2000, das 1980 organisatorisch ins Sportzentrum integriert worden war.

 Sanierung und Brand
 Nichtsdestotrotz stand die Bevölkerung weiterhin hinter dem Sportzentrum und bewilligte 2005 den Baukredit über 24 Mio. Franken für die Totalsanierung mit 62 Prozent Ja-Anteil. Gleichzeitig ging das Sportzentrums ins Eigentum der Gemeinde über, die Genossenschaft löste sich auf. Im April 2007 waren die Bauarbeiten nach 16 Monaten abgeschlossen – Herisau hatte wieder ein modernes, schönes Sportzentrum. Daran änderte auch der Sauna-Brand im August 2007 mittelfristig nichts. Seit dem 1. Juni 2011 ist das Sportzentrum auch organisatorisch Teil der Gemeindeverwaltung, die Betriebskommission wurde aufgelöst.

 Jubiläumstag am 2. November
 Nun feiert also das Sportzentrum, nach 40 bereichernden, teils auch turbulenten Jahren, einen runden Geburtstag. Der Jubiläumstag findet am Samstag, 2. November, statt, exakt 40 Jahre nach der Einweihung 1973. Vorgesehen sind verschiedene Attraktionen für Kinder und Familien, wie Mal- und Foto-Wettbewerbe, ein Fussballturnier für Kids, diverse Spielgeräte in der Sporthalle, ein Prominenten-Spiel auf Eis und eine Festwirtschaft. Ferner gelten Eintrittspreise wie vor 40 Jahren im Hallenbad und auf dem Eis.

 Kontakt: Willi Alder, Abteilungsleiter Sport
  W.Alder@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 01


title_de: Erklärvideo zum Finanzreferendum aufgeschaltet

content_de: Am 22. September stimmen die Herisauer Stimmberechtigten über die Volksinitiative "Finanzreferendum" ab. Um die komplexe Materie einfacher verständlich zu machen, hat die Gemeinde ein Erklärvideo produzieren lassen. Das Video fasst in gezeichneter Form auf lockere und gleichzeitig prägnante Art die Vorlage zusammen und führt einige Pro- und Kontra-Argumente auf. Der zweieinhalbminütige Kurzfilm ist ab sofort auf dem Youtube-Kanal der Gemeinde aufgeschaltet: https://www.youtube.com/watch?v=wZHuS_gMBqQExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: News - Nervenkitzel und Marroni-Duft

content_de:
Der Herisauer Jahrmarkt ist ein Grossevent. Jedes Jahr sorgen Tausende Besucher bei den über 130 Schaustellern und Marktfahrenden für Umsätze im sechsstelligen Bereich. „Und vom grossen Publikumsaufmarsch profitiert auch das lokale Gewerbe“, sagt Benno Keel, Abteilungsleiter Volkswirtschaft.  Zu den Höhepunkten des diesjährigen Waren- und Jahrmarkts vom 4. bis 7. Oktober gehören Bahnen wie Big Flight, Hully Gully, Enterprise und Drachenbahn. Aber auch andere Attraktionen wie Pony-Reiten, Riesenrutschbahn sowie die zahlreichen Verpflegungsstände stossen auf regen Zuspruch. Daneben führen der Club 80 und der Satus eine Jahrmarktbeiz.

 Der Jahrmarkt auf dem Ebnet findet traditionsgemäss vom Freitag bis am Montag statt. Die Bahnen und Stände sind am Freitag, 4. Oktober, von 14 Uhr bis 22.30 Uhr, am Samstag ab 13 Uhr bis 22.30 Uhr, am Sonntag von 12 Uhr bis 22.30 Uhr und am Montag von 13 Uhr bis 21 Uhr geöffnet. Der Warenmarkt an der Bahnhofstrasse mit über 100 Ständen beginnt am Sonntag um 11 Uhr, am Montag um 10 Uhr und dauert an beiden Tagen bis 18.30 Uhr.

 Kontakt: Benno Keel, Abteilungsleiter Volkswirtschaft
  Benno.Keel@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 25


title_de: Neuer Salzsilo im Chammerholz

content_de:
Das kantonale Tiefbauamt und der Werkhof der Gemeinde Herisau betreiben seit 1996 je einen Salzsilo beim Werkhof Chammerholz. Nun müssen die beiden Salzsilos ersetzt werden. Sie entsprechen nicht mehr den aktuellen Sicherheitsbestimmungen, sind sanierungsbedürftig und die Salzaufnahme ist für die aktuellen Unterhaltsfahrzeuge mit hohem Aufwand verbunden.

Die Kosten für den Abbruch und den Ersatz des Salzsilos der Gemeinde sind auf 300'000 Franken veranschlagt. Die Arbeiten sollen im Frühjahr 2025 beginnen. Da der Ersatz zwar im Finanzplan für 2025 vorgesehen ist, die Ausschreibung und die Vergabe aber schon 2024 erfolgen sollen, hat der Gemeinderat die 300'000 Franken als Kreditüberschreitung bewilligt.


title_de: Zwei neue Lernende bei der Gemeinde Herisau

content_de: Die Gemeindeverwaltung Herisau ist ein Ausbildungsbetrieb. Mit dem Ende der Sommerferien haben diese Woche zwei neue Lernende ihre Stelle angetreten. Asra Zendeli und Ardit Lutfiu beginnen ihre Ausbildung zur Kauffrau respektive zum Kaufmann. Die Gemeindeverwaltung wünscht beiden neuen Lernenden einen guten Start und viel Erfolg im Berufsleben.


title_de: Weltklasse-Eishockey im Sportzentrum Herisau

content_de:
Das Sportzentrum Herisau wird mit dem 1881-Bears-Cup zum Schauplatz aufregender Eishockey-Action. Bei diesem hochkarätigen Turnier werden nicht nur spannende Spiele geboten, sondern auch die neuen Sicherheitsbanden und Tribünensitze, die während der Revisionsarbeiten im Sportzentrum installiert wurden, erstmals in Aktion genutzt.

Von jedem Ticket fliessen 5 Franken direkt in die Spendekasse für den Wiederaufbau der Sportanlagen im Tessin, die 2024 durch ein Unwetter beschädigt wurden. Tickets können online erworben werden unter: 1881-Bears-Cup | Sport & Fitness | Sport & Fitness / Ice Hockey (eventfrog.ch)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Die Organisation liegt beim Supporter Club '42 SC Herisau und beim EC Wil.

Die Spiele im Überblick:

Donnerstag, 29. August 2024, 19:30 Uhr: IFK Helsinki – EHC Kloten

Freitag, 30. August 2024, 19:30 Uhr: IFK Helsinki – HC AmbrìPiotta

Samstag, 31. August 2024, 17:30 Uhr: HC AmbrìPiotta – HC Verva Litvínov

Ein zusätzliches Spiel findet auf der Kunsteisbahn Zürich-Oerlikon statt:


title_de: News - Einsatz für die Vereine abklären

content_de:
Am 5. Juni haben die Einwohnerräte Lukas Scherer, Markus Brönnimann, Silvan Schläpfer (alle FDP), Renzo Andreani (SVP) und Yves Balmer (SP) ein Postulat mit dem Titel „Einsatz der Gemeinde für die Vereine Herisaus“ eingereicht. Darin fordern sie, dass die Gemeindeverwaltung abklärt, von welchen Dienstleistungen und Vergünstigungen die Vereine profitieren und wie viel Geld in diesem Bereich fliesst. Der Gemeinderat empfiehlt dem Einwohnerrat, das Postulat am 23. Oktober für erheblich zu erklären.

 Kontakt: Hans Stricker, Gemeindevizepräsident
  Hans.Stricker@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50