title_de: Sitzung Stadtrat 28. Mai 2020

content_de:
INVENTAR NATURWERTE WIRD ÜBERARBEITET

Die Stadt Illnau-Effretikon besitzt seit der Gemeindefusion mit der ehemaligen Gemeinde Kyburg zwei Inventare der Naturwerte. Gemäss Schwerpunktprogramm 2018 – 2022 hat der Stadtrat zum Ziel, die Artenvielfalt in

der Gemeinde zu erhalten und die Voraussetzungen zu schaffen, damit sie wieder gesteigert werden kann.

Um seine Vorgabe zu erreichen, genehmigte der Stadtrat im Februar 2020 das Naturschutzkonzept 2030. Dieses sieht vor, die beiden Inventare zusammenzuführen und nach einheitlichen Kriterien zu aktualisieren. Das

revidierte Inventar dient als Grundlage für weitere Arbeiten und Massnahmen des Naturschutzes.

Der Auftrag für die Inventarüberarbeitung wird an die Versaplan GmbH, Zürich, vergeben. Das aktualisierte Inventar soll im Jahr 2021 durch den Stadtrat festgesetzt werden. Für die Arbeiten wird mit Gesamtkosten von

40'000 Franken gerechnet. Die Auftragserteilung und Kreditbewilligung sind abhängig von der Budgetgenehmigung durch den Grossen Gemeinderat.

Ebenfalls eine Umsetzungsmassnahme des Naturschutzkonzepts 2030 bildet das vom Stadtrat in Auftrag gegebene Neobiotenkonzept. Mit diesem soll die Grundlage für weitergehende Bekämpfung der Neophyten

(nichteinheimische invasive Pflanzen) und Neozoen (nichteinheimische invasive Tierarten) geschaffen werden.

Dabei wird es auch darum gehen, den Einbezug und das Wissen der Bevölkerung zu stärken.

FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN DER CORONA-NOTLAGE

Im Zusammenhang mit dem Corona-Virus genehmigte der Stadtrat folgende finanzielle Auswirkungen:

–

75'000 Franken für Einnahmenausfälle und Zusatzaufwendungen beim Sportzentrum

–

30’000 Franken für Materialanschaffungen zur Umsetzung von Schutzkonzepten und zusätzlichen Reinigungsaufwand

–

10’000 Franken für Mehraufwand in Bezug auf die Einführung des Fernunterrichts an der Schule

–

37'000 Franken für zwei weitere Tranchen an Nothilfedarlehen an Kleinunternehmungen

–

116'000 Franken für den Erlass von Elternbeiträgen bei den privaten und städtischen Kindertagesstätten

gemäss den Vorgaben des Bundes und des Kantons

–

13'000 Franken für den Erlass von Elternbeiträgen für den Hort

–

145'000 Franken für den Erlass von Elternbeiträgen bei den schulergänzenden Betreuungsangeboten

–

15'000 Franken wegen ausgefallenem Musikschulunterricht

–

39'000 Franken wegen ausgefallenen Erwachsenenbildungs-Angebote

GESCHWINDIGKEITSMESSGERÄT WIRD ERSETZT

Das Geschwindigkeitsmessgerät der Stadtpolizei muss ersetzt werden. Dafür bewilligt der Stadtrat eine gebundene Ausgabe von 97'000 Franken. Aufgrund der durchgeführten Submission wird der Lieferauftrag an die

Complete Electronic Systems AG, Wallisellen, erteilt.

Der Winterdienst auf den Gemeindestrassen wird durch den städtischen Unterhaltsbetrieb und einige lokale

Auftragnehmer geleistet. Der Auftrag für den Winterdienst im Gebiet Ottikon, First und Luckhausen musste

aufgrund der bevorstehenden Pensionierung eines unter Vertrag stehenden Einzelunternehmers neu vergeben

werden. Aufgrund der öffentlichen Ausschreibung erteilte der Stadtrat den Auftrag an die Andreas Pfister

GmbH, Ottikon. Die Entschädigung erfolgt nach dem Nahverkehrstarif des Schweizerischen Nutzfahrzeugverbandes.

AN BISHERIGEN ORGANISATIONSFORMEN WIRD FESTGEHALTEN

Basierend auf dem Schwerpunktprogramm 2018 – 2022, Schwerpunkt 7 «Kooperationsformen optimal ausrichten», hat der Stadtrat im Frühjahr 2019 den Projektauftrag für die Überprüfung der Organisationsformen

der städtischen Leistungserbringung genehmigt. Er setzte eine Projektgruppe, bestehend aus Stadtpräsident

Ueli Müller, Erika Klossner-Locher, Stadträtin Ressort Bildung, Philipp Wespi, Stadtrat Ressort Finanzen, David

Gerig, Leiter Hochbau und Stadtschreiber Peter Wettstein ein.

Das Projekt beinhaltete die nachstehenden Aufgaben:

–

Kernaufgaben und zusätzlich angebotene städtische Dienstleistungen definieren

–

Bestehende überkommunale Zusammenarbeitsformen überprüfen

–

Zusätzliche überkommunale Zusammenarbeitsformen im Sinne von funktionalen Räumen evaluieren

–

Organisationsformen einzelner städtischer Betriebe und Aufgaben überprüfen

Für das Projekt galten folgende Rahmenbedingungen:

–

Der Lebensqualität in Illnau-Effretikon ist Sorge zu tragen und sie ist zu erhalten.

–

Organisatorische Veränderungen müssen zu einem besseren Zustand bezüglich Qualität, Effizienz, Finanzen oder Fachkompetenz führen. Es ist insgesamt ein Mehrwert zu erzielen.

–

Frühere politische Entscheide zu Organisationsformen und Ausgliederungen sind zu würdigen.

–

An Mitgliedschaften in bestehenden Zweckverbänden wird festgehalten.

–

Illnau-Effretikon soll weiterhin als regionales Zentrum positioniert bleiben.

–

Die kantonalen Entwicklungen zu funktionalen Räumen sind in die Überlegungen einzubeziehen.

Das Projekt wurde in zwei Phasen gegliedert. Ziel des Teilprojektes 1 war es, die Kernaufgaben und zusätzlichen städtischen Aufgaben sowie den Überprüfungsbedarf zu definieren. Der Überprüfungsbedarf wurde nach

folgendem Kriterienkatalog bestimmt:

–

Wenige Schnittstellen zur übrigen Verwaltung, in sich relativ geschlossener Aufgabenbereich

–

Bedeutung/Grösse der Aufgabe rechtfertigt den Aufbau einer eigenständigen Organisation

–

Geringes Bedürfnis nach direkt-demokratischer Kontrolle

–

Interesse an einer effizienten Struktur/Organisation steht im Vordergrund

–

Geringe Verwaltungsaufgaben in hoheitlicher Form

Aufgrund dieser Kriterien erfolgte eine vertiefte Überprüfung der Aufgabenbereiche Abwasserreinigungsanlage, Forstbetrieb, Hauptsammelstelle, Kindertagesstätten, Musikschule und Sportzentrum. Nach Abwägung

aller Argumente kam der Stadtrat zum Schluss, dass auf die konkrete Ausarbeitung von Ausgliederungsvorlagen zu verzichten sei. Nebst den Einzelargumenten pro Bereich sprachen insbesondere folgende Überlegungen für diese Schlussfolgerung:

–

Weder aus der Bevölkerung noch aus dem Parlament sind starke Bestrebungen oder politische Haltungen

für die Ausgliederung oder sogar Privatisierung von namhaften städtischen Aufgaben spürbar.

–

Die langfristige Sicherung von stabilen Arbeits- und Ausbildungsplätzen in der Verwaltung für Mitarbeitende und Lernende mit Wohnsitz in der Region hat eine hohe Bedeutung.

–

Bei Behörden und Verwaltung sind momentan wenig Ressourcen vorhanden, um aufwändige Reorganisationsprojekte voranzutreiben und zum Durchbruch zu verhelfen. Andere Projekte geniessen eine höhere

Priorität.

–

Die städtischen Betriebe tragen durch gute Leistungserbringung zur Identifikation und zur Verbindung zwischen Bevölkerung und Stadt bei.

Weitere Abklärungen laufen noch bezüglich dem Anschluss der Abwasserreinigungsanlage Mannenberg an die

Anlage in Winterthur sowie die Zusammenführung des Zweckverbands Gruppenwasserversorgung Lattenbuck

mit der einfachen Gesellschaft Gruppenwasserversorgung Fehraltorf-Illnau-Russikon.


type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Sitzung Stadtrat 11. Juni 2020

content_de:
SCHULHAUSSTRASSE UND GEISSACHERWEG IN OTTIKON WERDEN ERNEUERT

Die Wasserleitungen in der Schulhausstrasse und des Geissacherwegs in Ottikon stammen aus den 1960erJahren. Sie müssen altershalber ersetzt und zudem vergrössert werden. Gleichzeitig ist der Strassenbelag

sanierungsbedürftig. Im Rahmen der geplanten Erneuerungsarbeiten wird auch die Strassenbeleuchtung auf

energiesparende LED-Leuchten umgerüstet.

Für die Bauausführung im Sommer 2020 bewilligt der Stadtrat insgesamt 260'000 Franken als gebundene

Ausgabe. Der Ersatz der Wasserleitung kostet 120'000 Franken, die Strassenerneuerung löst Baukosten von

140'000 Franken aus.

PLATZKONZERT ANSTELLE VON BUNDESFEIER

Das Organisationskomitee der 1. August-Feier in Ottikon hat entschieden, den Anlass in diesem Jahr nicht

durchzuführen. Es rechnete bei schönem Wetter mit zu vielen Teilnehmenden, sodass die Vorschriften zur

Eindämmung des Coronavirus nicht eingehalten werden könnten. Dafür wird die Bundesfeier im nächsten Jahr

in Ottikon stattfinden.

Anstelle der Bundesfeier lädt die Stadt zu einem Platzkonzert der Stadtmusik am 1. August um 17 Uhr auf dem

Märtplatz in Effretikon ein. Nach einer kurzen Begrüssung konzertiert die Stadtmusik. Getränke, Wurst und

Brot werden von der Stadt offeriert.

content_format: html


title_de: Sitzung Stadtrat 25. Juni 2020

content_de:
LECKERKENNUNGSSYSTEM WIRD ERNEUERT

Die Wasserversorgung verfügt über ein rund 115 Kilometer langes Versorgungsnetz. Die ältesten Leitungsabschnitte sind bereits über siebzig Jahre alt. Damit das gesamte Wasserversorgungsnetz in Bezug auf Wasserverluste durch Leckagen, fehlerhaft verschlossene Hydranten oder undichte Muffen permanent überwacht

werden kann, ist ein Lecküberwachungssystem im Einsatz. Die bestehende Anlage muss ersetzt werden. Ersatzteile können fast nicht mehr beschafft werden, da seit einiger Zeit neue Technologien verwendet werden.

Für die Miete eines neuen Systems bewilligt der Stadtrat gebundene Ausgaben von jährlich 34'000 Franken.

Der Auftrag für die Jahre 2020 bis 2023 wird an die von Roll hydro AG, Emmenbrücke, vergeben.

Die Systeme zur Netzüberwachung wurden in den letzten Jahren weiterentwickelt und bieten mit der neusten

Technik die Möglichkeit, Wasserleckstellen bereits im Frühstadium zu erkennen. Ein auf dem Wasserschieber

montiertes Mikrofon erfasst die Geräuschstruktur am Messpunkt permanent. Speziell kontrolliert werden dabei die Tageszeiten, zu welchen am wenigsten Wasser verbraucht wird. Das Gerät zeichnet mit seinem hochempfindlichen Vibrationssensor feinste Leckgeräusche im Leitungsnetz auf. Die sogenannten Datenlogger sind

mit einem Mikroprozessor und einer intelligenten Software ausgerüstet, welche direkt nach erfolgter Messperiode über den Leckzustand entscheiden. Weicht eine Messung von der üblichen Tageskurve ab, wird ein

Alarm an die Wasserversorgung abgesetzt. Die Mitarbeitenden können dann das Notwendige veranlassen.

JAHRESRECHNUNG ZWECKVERBAND SOZIALES GENEHMIGT

Die Jahresrechnung 2019 des Zweckverbandes Soziales Bezirk Pfäffikon weist einen Nettoaufwand von rund

5,2 Millionen Franken aus. Der Kostenanteil der Stadt Illnau-Effretikon beläuft sich auf 1,57 Millionen Franken

und entspricht ziemlich genau dem budgetierten Wert. Massgebend für den Kostenteiler sind die Einwohnerzahl sowie die vom Zweckverband geführten Fälle pro Gemeinde. Der Stadtrat genehmigte die Jahresrechnung des Zweckverbands und nahm den Jahresbericht zur Kenntnis. Er bedankt sich gleichzeitig bei den Mitarbeitenden des Sozialdienstes, der Fachstelle Sucht sowie der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde für ihren Einsatz und die geschätzte Arbeit in anspruchsvollen Aufgabengebieten.


title_de: Sitzung Stadtrat 20. August 2020

content_de:
NOTHILFE FÜR BEIRUT

Am 4. August 2020 erschütterte eine gewaltige Explosion die libanesische Hafenstadt Beirut. Die Folgen davon sind mehr als hundert Tote, tausende Verletzte und hunderttausende Obdachlose. Die Explosion traf ein

krisengebeuteltes Land, das wirtschaftlich und sozial bereits am Abgrund stand. Die Wirtschaft leidet seit Monaten unter einer der schwersten Krisen in der Geschichte des Landes. Ein Grossteil der Bevölkerung lebt in

Armut.

Angesichts der Not der Menschen im Libanon bewilligt der Stadtrat einen Unterstützungsbeitrag von 20'000

Franken. Dieser geht ans Schweizerische Rote Kreuz.

ARBEITSVERGABEN

Aufgrund von durchgeführten Submissionen vergibt der Stadtrat folgende Aufträge:

–

Reinigung des öffentlichen Abwassernetzes für die Periode 2021 bis 2024 an die Bachofner Kanalreinigung AG, Fehraltorf, zum Betrag von 347'000 Franken.

–

Strassen- und Tiefbauarbeiten für die Sanierung der Fehraltorferstrasse, Abschnitt Weisslingerstrasse bis

Dorfeingang Mesikon, an die Brossi AG, Winterthur, zum Betrag von 431'000 Franken.

–

Strassen- und Tiefbauarbeiten für den Ersatz der Wasser- und Kanalisationsleitungen sowie für die Instandsetzung der Wisentalstrasse in Brünggen an die Toldo AG, Wetzikon, zum Betrag von 227'000 Franken.


title_de: Sitzung Stadtrat 3. September 2020

content_de:
WASSERRESERVOIR FIRST WIRD VERGRÖSSERT

Für die Erweiterung des Wasserreservoirs in First bewilligt der Stadtrat einen Kredit von 345'000 Franken. Damit wird bis im Frühjahr 2021 die Kapazität des Reservoirs von 300 m3 auf 410 m3 erhöht. Die Massnahme entspricht dem generellen Wasserversorgungsprojekt. Die Trink- und Löschwasserreserve muss erweitert werden, um die gültigen Richtlinien zu erfüllen.

Das Projekt sieht vor, eine der beiden Wasserkammern seitlich zu erweitern. Dadurch vergrössert sich der

Grundriss des Gebäudes in Richtung Kyburg. Das bestehende Giebeldach ist den neuen Gegebenheiten anzupassen. Gleichzeitig wird beim Reservoirgebäude eine Aussenwärmedämmung angebracht. Die Dämmung

stellt sicher, dass sich das Trinkwasser in den Sommermonaten nicht zu stark erwärmt.


title_de: Halbzeitbilanz zum Schwerpunktprogramm

content_de:
ERFREULICHE HALBZEITBILANZ ZUM

SCHWERPUNKTPROGRAMM

Der Stadtrat zieht eine positive Halbzeitbilanz zur Umsetzung seines Schwerpunktprogramms 2018 bis

2022. In der zweiten Legislaturhälfte stehen aber noch einige bedeutende Massnahmen zur Zielerreichung an.

Illnau-Effretikon – ein nachhaltig attraktiver Standort für alle. Dieser Leitbegriff steht über dem Schwerpunktprogramm 2018 bis 2022 des Stadtrats. Als Orientierungsrahmen für die sieben Schwerpunkte der laufenden

Amtsdauer diente die von der UNO beschlossene «Agenda 2030». Die vom Stadtrat im Dezember 2018 definierten Ziele sind ehrgeizig. Einige konnten in der Zwischenzeit erfüllt werden. Bei anderen braucht es bis zum

Abschluss der Amtsdauer noch einen gehörigen Effort. Die summarische Zwischenbilanz zu den einzelnen

Schwerpunkten sieht wie folgt aus:

SCHWERPUNKT 1:

GESELLSCHAFTLICHEN ZUSAMMENHALT UNTERSTÜTZEN

Dank der Schaffung einer Stelle für die «Persönliche Hilfe» wird es ab Herbst 2020 verstärkt möglich sein, Bevölkerungsgruppen in schwierigen Lebenssituationen adäquat zu beraten und zu unterstützen. Das neu lancierte Projekt «Fit für den Kindergarten» ist erfolgreich angelaufen. Dank dem Konzept «ein starkes Netz fürs

Alter» konnte eine klare Grundlage geschaffen werden, um die Angebote für die ältere Bevölkerung zu bündeln und zielgruppenspezifisch auszubauen. Dabei bilden die Projekte «Gupfen» in Illnau und «Wohnen am

Stadtgarten» in Effretikon zentrale Elemente. Das Potenzial der Freiwilligenarbeit und der gegenseitigen Unterstützung kam bei der Bewältigung der Corona-Pandemie erfreulich gut zur Geltung.

Fazit: Die Ampel steht auf grün. Bis Ende Amtsdauer wird es möglich sein, weitere Massnahmen zu diesem

Schwerpunkt umzusetzen oder mindestens die notwendigen Grundsatzentscheide durch die zuständigen Behörden zu fällen.

SCHWERPUNKT 2:

RAUMPLANERISCHE ENTWICKLUNG GESTALTEN

Im Rahmen einer Referendumsabstimmung genehmigte die Stimmbevölkerung den revidierten kommunalen

Richtplan. Dieser bildet die Grundlage für die laufende Revision der Bau- und Zonenordnung. Das Geschäft

wird in den nächsten Wochen in die parlamentarische Vorberatung kommen. Im Rahmen der Zentrumsentwicklung von Effretikon konnten drei Gestaltungspläne vom Parlament genehmigt werden. Ein weiterer bedeutender Gestaltungsplan, mit dem in zentrumsnaher Lage eine Verdichtung bei hoher baulicher Qualität ermöglicht werden soll, ist beim Grossen Gemeinderat pendent. Zudem sind die Umsetzungsvorlage zur Volksinitiative «Attraktives Dorfzentrum Illnau» und der Gegenvorschlag zur Volksabstimmung bereit. Die Überarbeitung

des kommunalen Inventars schützenswerter Objekte kommt planmässig voran.

Fazit: Die Ampel steht auf grün. Bei der raumplanerischen Entwicklung sieht es danach aus, dass die gesetzten Ziele zu erreichen sind. Die Unwägbarkeiten von allfälligen Rechtsmitteln bis zum Baustart in den Planungsgebieten sind jedoch nicht ausser Acht zu lassen.

Die Revision des kommunalen Energieplans ist auf Kurs. Sie sollte bis Ende 2020 abgeschlossen sein. Das

(Elektro-) Mobilitätskonzept konnte verabschiedet werden, ebenso das Förderreglement Gebäudeenergieausweis (GEAK®Plus) für Hauseigentümer. Dafür genehmigte der Stadtrat einen Rahmenkredit von 200'000 Franken über vier Jahre. Beim kürzlich in Kraft gesetzten Naturschutzkonzept geht es unter anderem darum, die

Artenvielfalt zu erhalten und zu steigern. Ein konkreter Plan sorgt dafür, dass effektiv Massnahmen umgesetzt

werden.

Fazit: Die Ampel steht auf orange. Im breiten Feld der Anpassungsstrategien an den Klimawandel gibt es noch

einiges zu tun, damit in dieser Legislatur auch erste Massnahmen in Angriff genommen werden können.

SCHWERPUNKT 4:

WIRTSCHAFTLICHE RAHMENBEDINGUNGEN STÄRKEN

Die Wirtschaftsstandort-Strategie mit dem Hauptziel «Ansiedlung von zusätzlichen Arbeitsplätzen» inklusive

Definieren von Massnahmen wurde ausgearbeitet und festgesetzt. Ein Meilenstein konnte damit erreicht werden. Als eine in der Strategie definierte Hauptmassnahme trat im Frühjahr 2020 ein Wirtschaftsförderer seine

Tätigkeit in Illnau-Effretikon an. Die Umsetzung der Strategie ist danach angelaufen.

Fazit: Die Ampel steht auf orange. Bis Ende Amtsdauer sollte die Strategie greifen und erste Erfolge müssten

spürbar sein.

SCHWERPUNKT 5:

INFRASTRUKTUR ZUKUNFTSGERICHTET BEREITSTELLEN

Bei den Hochbauten ist die Sanierung der Schulanlage Watt im Gange. Für den Neubau der Mehrzweckanlage

Eselriet bewilligte der Grosse Gemeinderat den Planungskredit. Der Architekturwettbewerb ist gestartet worden. Der Baukredit für den neuen Vierfachkindergarten Rosswinkel wird demnächst dem Parlament beantragt.

Das Regenbecken Brandriet und das Versickerungsbecken Schoren sind erstellt. Die ersten Entscheidungsgrundlagen für die Zukunft der Kläranlage Mannenberg liegen vor und werden aktuell beraten und vertieft. Dies

gilt auch für die überarbeitete Schulraumplanung.

Beim Bahnhof Effretikon musste festgestellt werden, dass trotz intensiver Bemühungen in den nächsten Jahren keine massgebenden Verbesserungen der Benutzerfreundlichkeit erzielt werden können. Die geplante Verlegung des Bushofes in den Bereich der Rosenwegunterführung wird wenigstens einen Teil zu einer komfortableren Situation beitragen. Die Realisierung hängt von den Plänen der privaten Investoren ab. Es zeichnet

sich ab, dass die Grundlagen für den Start einer Planung bald bereinigt sein werden.

Fazit: Die Ampel steht auf grün. Die Infrastrukturprojekte kommen wie geplant voran. Beim Bahnhof Effretikon

wird es bis Ende Amtsdauer nicht möglich sein, grundlegende Korrekturen zu erreichen.

SCHWERPUNKT 6:

RESSOURCENEINSATZ WEITER OPTIMIEREN

Der Steuerfuss konnte in zwei Schritten von 115 auf 113 und dann auf 110 % reduziert werden. Die städtische

Finanzlage ist stabil. Mit der im Gange befindlichen Umsetzung der neuen Webseite sollen die städtischen

Dienstleistungen benutzerfreundlicher und in zunehmenden Masse auch digital zur Verfügung gestellt werden.

Die Verwaltungsleitung wird in den nächsten zwei Jahren einen Fokus auf die Automatisierung von Arbeitsprozessen legen. Dabei werden vor allem Effizienzsteigerungen angestrebt.

Fazit: Die Ampel steht auf orange. Einiges wurde schon erreicht, anderes bleibt noch zu tun.

SCHWERPUNKT 7:

KOOPERATIONSFORMEN OPTIMAL AUSRICHTEN

Das Projekt «Überprüfung der Organisationsformen» ist abgeschlossen. Der Stadtrat kam dabei zur Erkenntnis, dass auf die konkrete Ausarbeitung von Ausgliederungsvorlagen zu verzichten sei. Er gedenkt, an der Organisationsform der städtischen Leistungen und Betriebe festzuhalten. Nebst den grundsätzlichen Überlegungen des Stadtrats fiel unter anderem ins Gewicht, dass weder aus der Bevölkerung noch aus dem Parlament

starke Bestrebungen oder politische Haltungen für die Ausgliederung oder sogar Privatisierung von namhaften

städtischen Aufgaben spürbar sind.

Die neue Gemeindeordnung wird momentan von der vorberatenden Kommission des Parlaments beraten. Es

ist davon auszugehen, dass die Urnenabstimmung über die neue Gemeindeordnung im Frühjahr 2021 stattfinden kann und die neue städtische Verfassung auf das Jahr 2022 in Kraft gesetzt werden kann.

Fazit: Die Ampel steht auf grün. Es sieht danach aus, dass die Ziele zu diesem Schwerpunkt bis Ende Amtsdauer zu erreichen sind.


title_de: Sitzung Stadtrat 17. September 2020

content_de:
PHOTOVOLTAIKANLAGE AUF DEM SCHULHAUS ESELRIET

Für die Erstellung einer Photovoltaikanlage auf dem Garderoben- und Tribünendach beim Schulhaus Eselriet

bewilligt der Stadtrat einen Kredit von 130'000 Franken.

Anlässlich der Budgetdebatte vom 12. Dezember 2019 ergänzte der Grosse Gemeinderat die Investitionsrechnung 2020 mit einem Betrag von 195'000 Franken für den Bau von Photovoltaik-Anlagen auf städtischen Liegenschaften. Der Bau von solchen Anlagen ist von verschiedenen Faktoren abhängig. Das Ressort Hochbau

hat deshalb eine umfassende Bestandesanalyse in Auftrag gegeben, welche die technische Eignung, das Potenzial und die Wirtschaftlichkeit von Photovoltaikanlagen auf den rund 70 städtischen Immobilien aufzeigt.

Aufgrund des Grundlagenberichts wurden einige Objekte näher geprüft. In erster Priorität soll nun im Zusammenhang mit der notwendigen Sanierung des Garderobendaches eine Photovoltaik-Anlage beim Schulhaus

Eselriet gebaut werden. Auf der nutzbaren Dachfläche von 350 Quadratmetern könnte eine Anlage realisiert

werden, welche jährlich rund 60'000 Kilowattstunden Strom produziert. Dies entspricht dem durchschnittlichen Jahresverbrauch von etwa 13 Haushalten. Die Investitionssumme beträgt 130'000 Franken. Nebst diesem Kredit bewilligte der Stadtrat 35'000 Franken für die Detailplanung der Erweiterung der Photovoltaik-Anlagen auf der Abwasserreinigungsanlage Mannenberg, dem Sportzentrum und der Schulanlage Hagen.


title_de: Sitzung Stadtrat 22. Oktober 2020

content_de:
MULTIFUNKTIONALES INFRASTRUKTURGEBÄUDE BEIM BAHNHOF EFFRETIKON

Rund um den Bahnhof Effretikon sind diverse private Bauplanungen im vollen Gange. Diese sind durch die beiden Masterpläne «Zentrumsentwicklung Bahnhof West» und «Arealentwicklung Bahnhof Ost» ins Rollen gebracht worden. Die Stadt besitzt auf der Westseite des Bahnhofs das Grundstück mit dem heutigen Parkplatz

Hinterbüel. Dieses erweist sich als Schlüsselgrundstück für wichtige Infrastrukturen im Zentrum. Stichworte

dazu sind Velostation, Autoabstellplätze, unterirdische Erschliessung benachbarter Baufelder, Zugang zu Rosenwegunterführung oder Trafostation. Denkbar sind aufgrund der Lage beim Gleisfeld auch Räumlichkeiten

für einen «Start-up-Hub» oder Coworking-Spaces sowie für den Polizeiposten. In den letzten Monaten ist die

Erkenntnis gewachsen, dass die Planung dieses Baufeldes zeitnah in Angriff aufgenommen werden muss.

Für die Projektorganisation wird eine Steuergruppe eingesetzt. Sie besteht aus Stadtrat Marco Nuzzi (Vorsitz),

Stadtrat Erik Schmausser und Stadträtin Salome Wyss. Die Projektleitung überträgt der Stadtrat an Stadtplanerin Ivana Vallarsa. Die Steuergruppe hat den Auftrag, eine Analyse über die notwendigen Infrastrukturen und

Räumlichkeiten zu erstellen und Lösungsvorschläge in Form von Machbarkeitsstudien auszuarbeiten. Dabei ist

auch ein Parkier-Leitsystem für die bestehenden und künftigen Parkgaragen im Zentrum zu prüfen. Die Arbeiten sind bis im Herbst 2021 abzuschliessen. Für die Planungskosten bewilligt der Stadtrat einen Kredit von

90'000 Franken.


lead_de: ELTERNBILDUNG WIRD FORTGEFÜHRT Die Mitglieder des Elternforums Illnau-Effretikon und Lindau haben im Frühjahr entschieden, ihre Organisation aufzulösen. Dem Verein ist es nicht mehr gelungen, genügend Mütter und Väter zu finden, die sich für das Elternforum engagieren. Der Stadtrat bedauert diese Entwicklung. Er bedankt sich bei allen, welche sich teilweise langjährig für die Elternbildung eingesetzt und wertvolle Weiterbildungsveranstaltungen organisiert haben. Das Elternforum wünscht, dass das restliche Vereinsvermögen von rund 26'000 Franken zielgerichtet in die Elternbildung investiert wird.

title_de: Sitzung Stadtrat 5. November 2020

content_de:
Dem Stadtrat ist es ein Anliegen, die Elternbildung weiterzuführen. Ziel ist es, ein möglichst breites Spektrum von Erziehungsverantwortlichen mit relevanten Themen anzusprechen. Unter Federführung der Abteilung Gesellschaft hat sich eine Koordinationsgruppe gebildet, welche gemeinsam mit Dritten rund sechs bedarfsgerechte Anlässe pro Jahr organisieren wird. Die Koordinationsgruppe setzt sich zusammen aus der Fachverantwortlichen Familie und Kind, je einem Mitglied der Schulpflege, des Elternvereins Illnau, des Familienvereins Effretikon und einer Vertretung der Jugendarbeit. Das Vereinsvermögen des Elternforums wird dem Hans-Wegmann-Fonds zugewiesen. Aus diesen Mitteln werden die Elternbildungsveranstaltungen in den nächsten Jahren finanziert.

ENTSORGUNGSRAUM IM RÖSSLI WIRD MODERNISIERT Im Rahmen der Mehrjahresplanung für das Rössli Illnau wurden in diesem Jahr der Boden, die Fenster und das Mobiliar im Saal erneuert. Als weiteres Massnahmenpaket ist nun vorgesehen, den Entsorgungsraum im Scheunenteil zu sanieren. Zur Vermeidung von Geruchsemissionen ist vorgesehen, den Raum zu vergrössern, neu einzurichten und zusätzlich zu belüften. Dafür bewilligt der Stadtrat einen Kredit von 55'000 Franken.

UNTERHALTSGENOSSENSCHAFTEN SCHLIESSEN ZUSAMMEN Seit der Eingemeindung von Kyburg in die Stadt Illnau-Effretikon existieren auf dem Gemeindegebiet zwei Unterhaltsgenossenschaften. Die Mitglieder der Unterhaltsgenossenschaft Kyburg und der Unterhaltsgenossenschaft Illnau-Effretikon haben entschieden, die beiden Genossenschaften per Frühjahr 2021 zusammenzuschliessen. In diesem Zusammenhang genehmigte der Stadtrat diverse Bereinigungen von Grundeigentumsverhältnissen zwischen der Unterhaltsgenossenschaft und der Stadt. Flurwege werden konsequent ins Eigentum der Unterhaltsgenossenschaft überführt. Strassenabschnitte, welche der Erschliessung von Bauzonen dienen, werden dem städtischen Eigentum zugewiesen.


lead_de: Hilfe anbieten, Hilfe annehmen: Das ist der Grundgedanke der nachbarschaftlichen Hilfe, egal für welches Alter. Die neu organisierten und von der Stadt Illnau-Effretikon unterstützten Teams sind ab sofort über die Website www.nachbarschaftshilfe-ilef.ch sowie telefonisch und per Mail erreichbar. Sie bieten überall dort Hilfe, wo es kurzfristig oder notfallmässig eine helfende Hand braucht.

title_de: Nachbarschaftshilfe neu organisiert

content_de:
Die Nachbarschaftshilfe Illnau-Effretikon / Lindau ergänzt bestehende Unterstützungsangebote, koordiniert die Hilfeleistungen mit bestehenden Angeboten und erbringt mit ihren Freiwilligen sporadische Hilfeleistungen im Alltag. Ob es sich um kleine Hilfen beim Einkaufen, Kochen, Tiere betreuen, Kinder hüten, Unterstützung in administrativen Dingen oder anderes handelt: Schnell und unkompliziert sind zwei Teams, eines in Illnau und eines in Effretikon / Lindau, erreichbar. Die Hilfeleistungen werden von Freiwilligen aus dem eigenen Ortsteil gegen eine Spesenpauschale erbracht.

FREIWILLIGE GESUCHT Die Nachbarschaftshilfe Illnau-Effretikon / Lindau ist ein Zusammenschluss der Nachbarschaftshilfe der Vernetzungsplattform 60+ und der Nachbarschaftshilfe Oberillnau, die während der ersten Pandemiewelle entstanden ist. Um Hilfsangebote und Hilfsanfragen optimal koordinieren zu können, ist die Nachbarschaftshilfe auch immer auf Freiwillige angewiesen. Wer gelegentlich etwas Zeit sinnvoll für andere einsetzen möchte und Kontakte schätzt, kann sich als Freiwillige/r bei der Nachbarschaftshilfe melden:

WEBSITE www.nachbarschaftshilfe-ilef.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

KONTAKT ILLNAU illnau@nachbarschaftshilfe-ilef.ch Tel. 079 584 09 63

KONTAKT EFFRETION / LINDADU effretikon@nachbarschaftshilfe-ilef.ch Tel. 079 150 16 93


lead_de: AUSBAU KINDERHAUS AHOI WIRD FINANZIELL UNTERSTÜTZT Die Kindertagesstätte «Kinderhaus AHOI» an der Bruggwiesenstrasse 3 in Effretikon bietet 22 Kindertages-Betreuungsplätze für Kinder zwischen drei Monaten bis zum Kindergarteneintritt an. Die Betreuungsplätze sind bis auf Einzelfälle durch Kinder aus Illnau-Effretikon besetzt. Seit dem Jahr 2004 unterstützt die Stadt den Verein Kinderhaus AHOI mit einem jährlichen Beitrag aus dem Kredit über die familienergänzende Betreuung. Der Betrag gleicht die Differenz zwischen den Vollkosten je Betreuungsplatz und den ermässigten Elternbeiträgen (Sozialtarife) aus.

title_de: Sitzung Stadtrat 19. November 2020

content_de:
Aufgrund der geplanten baulichen Veränderungen im Zentrum von Effretikon musste das Kinderhaus AHOI einen neuen Standort suchen. Sie ist im Postgebäude an der Bahnhofstrasse in Effretikon fündig geworden. Gleichzeitig mit dem Umzug ist geplant, das Angebot von zwei auf drei Kita-Gruppen zu erweitern. Neu werden 33 Betreuungsplätze angeboten. Dadurch kann die Warteliste für Betreuungsplätze in der Stadt Illnau-Effretikon reduziert werden.

Unter dem Vorbehalt der Budgetgenehmigung durch den Grossen Gemeinderat bewilligt der Stadtrat die Erhöhung des Beitrags an das Kinderhaus AHOI um 80'000 Franken auf jährlich 240'000 Franken. Gleichzeitig wird dem Verein ein rückzahlbares Darlehen von 120'000 Franken gewährt. Damit finanziert der Verein die betriebsspezifischen Anpassungen in den neuen Mieträumlichkeiten.

WALDPARZELLEN DER HOLZKORPORATION RIKON SIND ERWORBEN Die Holzkorporation Rikon befasst sich seit einiger Zeit mit ihrer Auflösung. Aufgrund der teilweisen Überalterung ihrer Mitglieder ist der Fortbestand der Korporation nicht mehr gesichert und der Vorstand wurde beauftragt, die Auflösung der Korporation voranzutreiben und geeignete Käufer für die Waldparzellen zu finden.

Der Grosse Gemeinderat bewilligte am 11. Juni 2020 einen Kredit von 600'000 Franken für den Erwerb von rund zwei Dritteln der Waldparzellen von der Holzkorporation Rikon. An der Generalversammlung im September 2020 stimmten die Mitglieder der Holzkorporation Rikon dem Verkauf an die Stadt zu. Der Erwerb von insgesamt rund 340'000 Quadratmetern Wald durch die Stadt wurde in der Zwischenzeit grundbuchamtlich vollzogen.


lead_de: RICHTPROJEKT FÜR WOHNEN AM STADTGARTEN GENEHMIGT Die Habitat 8000 AG, Zürich, ist als gemeinnützige Wohnbauträgerin Eigentümerin des Grundstücks im Baufeld D des Masterplangebiets Bahnhof West, Effretikon. Dieses wird begrenzt durch die Bahnhofstrasse, Tagelswangerstrasse, Bruggwiesenstrasse und das Stadthausareal.

title_de: Sitzung Stadtrat 15. Dezember 2020

content_de:
Die Grundeigentümerin liess über einen Studienauftrag ein Richtprojekt erarbeiten. Das Richtprojekt mit den drei Hauptbestandteilen Neubauprojekt, Stadtgarten und Corrodi-Haus bildet die Basis für den noch zu erstellenden Privaten Gestaltungsplan.

Ein einfacher, schlanker Baukörper mit einem öffentlichen Erdgeschoss und sieben darüber liegenden Wohngeschossen bildet das Neubauvolumen am nördlichen Rand des Stadtgartens. Im Erdgeschoss befinden sich unter anderem die Empfangs- und Büroräumlichkeiten für die Beratungsangebote von Seniorinnen und Senioren, ein Gemeinschaftsraum sowie ein Gewerberaum. Im 1. und 2. Obergeschoss sind insgesamt 16 2.5-Zimmer- und 3.5-Zimmer-Wohnungen angeordnet, die dereinst durch das Alters- und Pflegezentrum betrieben werden sollen. Die weiteren fünf Obergeschosse beinhalten insgesamt 40 2.5-Zimmer- und 3.5-Zimmer-Wohnungen, die durch die Eigentümerin Habitat 8000 AG bewirtschaftet werden. Sämtliche Wohneinheiten verfügen über einen privaten Aussenraum in Richtung des südlich gelegenen Stadtgartens.

Der Stadtgarten bildet eine grüne Mitte für das verdichtete Stadtzentrum. Eine grössere Wiese mit grosskronigen Bäumen, umlaufenden Wegen und verschiedenen Sitzmöglichkeiten macht aus dem zentralen Freiraum einen angenehmen Aufenthaltsort. Die Projektierung geht über den eigentlichen Perimeter des Stadtgartens hinaus und bildet bis hinauf zur Wangenerstrasse ein durchgehendes Fusswegnetz. In den kommenden Monaten wird die Ausgestaltung des Stadtgartens in einem partizipativen Prozess konkretisiert. Mit der Begleitung dieses Prozesses wurde die Fachstelle SpielRaum, Bern, beauftragt. Gemäss Masterplan soll das Corrodi-Haus im Erdgeschoss eine publikumsorientierte Nutzung erhalten. Der konkrete Verwendungszweck ist noch nicht festgelegt. Dies gilt auch für die oberen Geschosse.

Der Stadtrat hat dem Richtprojekt der Habitat 8000 AG grundsätzlich zugestimmt. Das Projekt muss in verschiedenen Teilen noch überarbeitet werden. Die Grundeigentümerin wird nun beginnen, den privaten Gestaltungsplan zu entwerfen. Dieser wird dann öffentlich aufgelegt. Das Projekt im Baufeld D tangiert auf einer ge-ringen Fläche auch den bestehenden Gestaltungsplan «Stadthaus». Dieser ist ebenfalls auf das Gestaltungsplangebiet «Wohnen am Stadtgarten» anzupassen.

BEVÖLKERUNGSBEFRAGUNG IM FRÜHJAHR 2021 Das Dienstleistungsangebot der Stadt und seine Finanzierung werden durch das übergeordnete Recht und die zuständigen Behörden der Stadt definiert. Die Mitglieder des Grossen Gemeinderates können durch parlamentarische Vorstösse zusätzliche Aktivitäten anstossen. Der Bevölkerung steht das Mittel der Einzel- oder Volksinitiative sowie der Petition zur Verfügung. Davon wird allerdings eher selten Gebrauch gemacht.

Die Beurteilung der Zufriedenheit der Bevölkerung mit dem Standort Illnau-Effretikon und mit den von der Stadt erbrachten Leistungen erfolgt hauptsächlich durch die zuständigen Organe der Stadt bzw. die Aufsichtsbehörden. Die Bevölkerung kann durch Lob und Tadel ihrer Meinung Ausdruck geben. Auch solche Rückmeldungen sind relativ selten.

Letztmals hat die Stadt im Jahr 2012 eine Messung der Zufriedenheit der Bevölkerung durchgeführt. Die Beteiligung lag bei 22 % der eingeladenen Personen. Die Ergebnisse flossen in einen Handlungskatalog ein, welcher fortlaufend umgesetzt wurde.

Seit der letzten Bevölkerungsbefragung haben sich diverse politische und gesellschaftliche Entwicklungen ergeben. Die Bedürfnisse und Anforderungen der Bevölkerung an die Stadt generell, an die Infrastruktur und an die räumliche/bauliche Gestaltung dürften sich teilweise verändert haben. Mit der Eingemeindung der ehemaligen Gemeinde Kyburg vergrösserte sich im Jahr 2016 das Gemeindegebiet deutlich. Im Hinblick auf die Evaluation des Schwerpunktprogramms 2018 – 2022 sowie die Festsetzung des nächsten Schwerpunktprogramms erachtet es der Stadtrat als wertvoll, über eine aktuelle Rückmeldung zum Wohlbefinden der Bevölkerung zu verfügen. Im Frühling 2021 soll deshalb eine Bevölkerungsbefragung durchgeführt werden. Dafür bewilligt der Stadtrat einen Kredit von 45'000 Franken. Für die fachliche Begleitung der Befragung wird eine Submission im Einladungsverfahren durchgeführt. Über die konkrete Befragungsmethode entscheidet der Stadtrat zusammen mit der Auftragserteilung für die externe Beratung.

STELLENPLANANPASSUNGEN Die Informatikinfrastruktur in den Schulen musste in den letzten Jahren aufgrund der neuen Anforderungen an den Unterricht und die fortschreitende Digitalisierung deutlich erweitert werden. Als nächster Ausbauschritt ist die Abgabe von persönlichen iPads ab der 5. Primarklasse vorgesehen. Die Hardware wird damit um rund 400 Geräte erweitert. Bislang betreute eine Fachperson die gesamte Informatikinfrastruktur der Schule. In den letzten Jahren wurde der stetig steigende Aufwand für die Betreuung der Informatikinfrastruktur sowie die Stellvertretung bei Ferienabwesenheiten durch externe Unterstützung abgedeckt. Dies hat jährliche Kosten von etwa 40'000 Franken verursacht. Mit dem nochmaligen Geräteausbau ist der Zeitpunkt gekommen, um die Struktur im Bereich Informatik der Schulen anzupassen. Dafür bewilligt der Stadtrat eine Erweiterung des Stel-lenplans um 60 Stellenprozente. Die anfallenden Mehrkosten werden durch den Wegfall der externen Supportleistungen zur Hälfte kompensiert.

Der Stellenplan im Bereich Entsorgung und Umwelt wird um 50 Stellenprozente erhöht. Diese werden hauptsächlich für den Betrieb der Hauptsammelstelle benötigt. In den letzten Jahren ergaben sich im Umweltbereich immer mehr städtische Aufgaben und Herausforderungen. Diese Arbeitsverlagerung verunmöglicht, dass der Bereichsleiter Entsorgung und Umwelt wie früher teilweise operativ auf der Hauptsammelstelle mitwirken kann. Zudem zeigen Erhebungen, dass die zentrale Entsorgungsstelle von der Bevölkerung stärker frequentiert wird. Um einen geordneten und sicheren Betrieb zu ermöglichen, sind zusätzliche personelle Ressourcen notwendig. Dabei fliessen auch Überlegungen ein, die Öffnungszeiten der Hauptsammelstelle bedarfsgerecht auszubauen.

WASSERVERSORGUNG WEISSENTAL WIRD ÜBERNOMMEN Das Weissental liegt zwischen Weisslingen und Kollbrunn. Die Eigentümerin des Fabrikareals mit zwei Wohnhäusern betrieb bislang eine private Wasserversorgung. Der Wasserbezug erfolgte über ein Reservoir in Brünggen und eine Zweiteinspeisung der Wasserversorgung Weisslingen. Aufgrund der anspruchsvoller werdenden gesetzlichen Auflagen für die Trink- und Löschwasserversorgung hat sich die Eigentümerin entschieden, die private Wasserversorgung aufzugeben. Sie stellte bei der Stadt das Gesuch, die Anlagen der Wasserversorgung Weissental ins Eigentum und den Unterhalt der Stadt zu übergeben. Der Stadtrat hat diesem Gesuch entsprochen. Per 1. Januar 2021 werden die Anlagen der Wasserversorgung Weissental ins Versorgungsnetz der Wasserversorgung Illnau-Effretikon übernommen. Grundlage bildet das kantonale Wasserwirtschaftsgesetz, welches die Gemeinden verpflichten, die Wasserversorgung innerhalb ihres Gemeindegebietes sicherzustellen.

RICHTLINIE NACHHALTIGE BESCHAFFUNG ERLASSEN Der Stadtrat erlässt als verbindliche Grundlage für Einkäufe durch die Stadt eine Richtlinie zur nachhaltigen Beschaffung.

In der Schweiz beschafft die öffentliche Hand jährlich Güter und Dienstleistungen im Wert von rund 40 Milliarden Franken. Davon entfallen 20 % auf den Bund, 40 % auf die Kantone und 40 % auf die Gemeinden. Die Stadt Illnau-Effretikon soll bezüglich nachhaltiger Beschaffung eine Vorbildfunktion einnehmen. «Nachhaltig beschaffen» bedeutet, die öffentlichen Mittel sowohl wirtschaftlich als auch sozial verantwortungsvoll und ökologisch einzusetzen.

In der Richtlinie sind die übergeordneten Grundsätze wie beispielsweise Submissionsrecht, Gebäudestandard 2019, Konzept Elektromobilität und alternative Antriebsysteme festgehalten. Es werden die wichtigsten Produktekategorien mit verbindlichen Beschaffungsvorschriften definiert. Dies sind Reinigungsmittel, Papierprodukte, Textilien, Fahrzeuge, Elektrogeräte und Leuchtmittel, Büromöbel sowie Baustoffe. Daneben werden Produktekategorien mit empfehlenden Beschaffungsrichtlinien festgelegt. Als Entscheidungsgrundlage für Einkäufe sind zu den einzelnen Produkten die zu beachtenden Kriterien, die in Betracht zu ziehenden Überlegungen sowie die massgebenden Label definiert. Die Mitarbeitenden werden in der Anwendung der Richtlinien geschult und es ist ein kontinuierlicher Erfahrungsaustausch vorgesehen.

ELEKTROINSTALLATIONSARBEITEN VERGEBEN Die Gebäudesteuerung und Beleuchtung im Stadthaus müssen erneuert werden. Der Grosse Gemeinderat und der Stadtrat haben die dafür notwendigen Kredite genehmigt. Für die Elektroinstallationsarbeiten und die Leuchtenlieferungen erfolgte eine öffentliche Submission. Insgesamt gingen 15 Angebote ein. Der Stadtrat erteilte den Auftrag an die Elpin AG, Zürich, zum Preis von 566'000 Franken.


lead_de: Die neu geschaffene Stelle «Sozialberatung» steht allen Einwohnerinnen und Einwohnern der Stadt zur Verfügung. Sie soll präventiv wirken, so dass weniger Personen in eine finanzielle Notlage geraten und Personen mit sozialen Problemen rasch und unkompliziert Beratung und Unterstützung erhalten. Der Stadtrat erhofft sich als Folge tiefere Kosten in der Sozialhilfe und im Erwachsenenschutz.

title_de: Start der Sozialberatung in Illnau-Effretikon

content_de:
Im Schwerpunktprogramm zur Amtsdauer 2018 – 2022 hat sich der Stadtrat unter anderem das Ziel gesetzt, dass Personen in Notlagen über ein adäquates Beratungsangebot verfügen. Aufgrund dieser Zielsetzung hat die Abteilung Gesellschaft das bestehende Beratungsangebot analysiert und kam zum Schluss, dass im Bereich der «persönlichen Hilfe» im Sinne des Sozialhilfegesetzes seit einigen Jahren eine Versorgungslücke besteht, welche geschlossen werden sollte.

Der Stadtrat beobachtet mit Besorgnis die Zunahme der zivilrechtlichen Massnahmen im Erwachsenen- und Kindeschutz in Illnau-Effretikon und im Bezirk Pfäffikon. Eine der Ursachen für diese Entwicklung ist das weitgehende Fehlen von vorgelagerten Hilfs- und Beratungsangeboten für die Bevölkerung in Illnau- Effretikon und im Bezirk. Die Administrativkosten für die Fallbearbeitung bei der KESB und beim Sozialdienst wiegen wegen den aufwändigen Formvorschriften viel höher als die Administrativkosten im Rahmen der persönlichen Hilfe.

Neue Stelle «Sozialberatung»

Aus diesen Gründen schuf der Stadtrat im letzten Frühling die neue Stelle «Sozialberatung». Am 1. Dezember 2020 hat Irene Tschann, Sozialarbeiterin, die bereits seit 2012 bei der Stadt arbeitet, die neu gegründete Stelle übernommen. Ihre Beratung steht allen Einwohnerinnen und Einwohnern der Stadt Illnau-Effretikon kostenlos zur Verfügung.

Die Beratung umfasst insbesondere die Themen persönliche und finanzielle Notlagen, Arbeitsplatz- und Sozialversicherungsfragen, Wohnen, Gesundheit und Einkommensverwaltung. Bei Bedarf werden Hilfesuchende an spezialisierte Fachinstitutionen vermittelt.

Der Stadtrat geht davon aus, dass die anfallenden höheren Personalkosten der Stadt durch Einsparungen beim Kostenanteil an den Zweckverband Soziales Bezirk Pfäffikon und bei der Sozialhilfe aufgefangen werden können. Eine erstmalige Zielüberprüfung erfolgt Ende 2021.


lead_de: Zum ersten Mal ist im First ein Winterwanderweg beschildert und dank dem Schnee auch gepistet und geöffnet. Es gibt eine kleine Runde (im Plan gelb eingezeichnet, 1 km) und eine grosse Runde (im Plan blau eingezeichnet, 2.5 km).

title_de: Winterwanderweg First geöffnet

content_de:
Bitte die gespurte Langlauf-Loipe nicht begehen.

Zwischen Punkt 3 und Punkt 14 ist der offizielle Platz der Modellfluggruppe. Bitte aufeinander Rücksicht nehmen.

Viel Spass im Schnee!


lead_de: ENTWICKLUNGSHILFSPROJEKTE IN LATEINAMERIKA WERDEN UNTERSTÜTZT Seit mehr als 40 Jahren unterstützen die Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde, die katholische Pfarrei St. Martin, der Verein solidarbasar effretikon und die Stadt Illnau-Effretikon gemeinsam ausgewählte Projekte in Entwicklungsländern. Die ausgewählten Projekte konzentrieren sich dabei jedes Jahr auf einen Kontinent. Für das Jahr 2021 ist die Reihe an Lateinamerika. Aufgrund des Vorschlags der Vergabekommission beteiligt sich die Stadt an Entwicklungsmassnahmen in Honduras (Nahrungsgrundlagen und Marktzugang für Kleinbauern), Nicaragua (Mangrovenwälder schützen und Lebensgrundlagen bewahren), Paraguay (Musikprojekt für benachteiligte Kinder), Kolumbien (Heilpädagogisches Zentrum für Kinder mit Behinderung), Ecuador (Nachhaltige Landwirtschaft am Vulkan Chimborazo) und Bolivien (Ein Leben in Würde für Kleinbauernfamilien).

title_de: Sitzung Stadtrat 21. Januar 2021

content_de: Insgesamt trägt die Stadt 60’000 Franken an die sechs gemeinsamen Projekte bei. Weitere Beträge, die im Budget für die Auslandhilfe vorgesehen sind, werden durch den Stadtrat im Laufe des Jahres vergeben.


title_de: Sitzung Stadtrat 4. Februar 2021

content_de:
DORFZENTRUM ILLNAU; VORERST BAUKREDIT FÜR NEUEN DORFPLATZ

Die Stimmberechtigten haben am 29. November 2020 über die kommunale Volksinitiative «attraktives Dorfzentrum Illnau» abgestimmt. Sie nahmen dabei die Umsetzungsvorlage zur Initiative mit einem Ja-StimmenAnteil von rund 55 % an. Der Gegenvorschlag des Stadtrats wurde abgelehnt.

Um den Volksentscheid umsetzen zu können, sind die Gebäude Usterstrasse 23 und Usterstrasse 25 zurückzubauen. Dies wird aber nur möglich sein, wenn das Gebäude Usterstrasse 23 aus dem kommunalen Inventar

der kunst- und kulturhistorischen Objekte entlassen wurde. Der Stadtrat hat diese Inventarentlassung bereits

am 2. Oktober 2014 beschlossen. Dagegen rekurrierte damals der Verein Zürcher Heimatschutz, der vor Baurekurs- und Verwaltungsgericht Recht erhielt. Der Inventarentlassungsentscheid des Stadtrats wurde aufgehoben und das Objekt figuriert nach wie vor im Inventar.

Der Stadtrat hat nun das weitere Vorgehen zur Umsetzung der Volksinitiative festgelegt. Basierend auf einer

juristischen Beratung entschied er, vorerst dem Parlament die Bewilligung des Baukredits für den neuen Dorfplatz zu beantragen. Dazu ist in den nächsten Monaten ein Vorprojekt mit einer Kostenschätzung auszuarbeiten. Der Stadtrat genehmigte dafür einen Planungskredit von 50'000 Franken. Der Auftrag geht an Müller Illien

Landschaftsarchitekten GmbH, Zürich. Dieses Büro obsiegte im Studienauftrag mit seinem PlatzgestaltungsRichtprojekt. Zudem nimmt der Stadtrat in Aussicht, bei der Gesamtrevision der Bau- und Zonenordnung dem

Parlament zu beantragen, beim Kernzonenplan Unterillnau den Fassadenbereich des Gebäudes Usterstrasse

23 ersatzlos zu streichen. Dadurch würde der Plan dem Entscheid der Stimmberechtigten zur Volksinitiative

entsprechen.

Mit der Entlassung des Gebäudes Usterstrasse 23 aus dem Inventar der kunst- und kulturhistorischen Objekte

wird zugewartet, bis die finanziellen Mittel für den neuen Dorfplatz verbindlich gesichert sind. Dadurch soll der

spätere Entscheid über die Inventarentlassung noch fundierter abgestützt werden.

WIRTSCHAFTSBEIRAT GEWÄHLT

Der Stadtrat hat entschieden, als beratendes Gremium einen Wirtschaftsbeirat einzusetzen. Dieser soll die

Exekutive insbesondere in der Umsetzung der Wirtschaftsstandort-Strategie beraten. Bei der Zusammensetzung des Gremiums achtete der Stadtrat darauf, dass die relevanten Interessengruppen und das für eine erfolgreiche wirtschaftliche Entwicklung erforderliche Fachwissen vertreten sind. Für den Rest der Amtsdauer

wählte der Stadtrat folgende Personen in den Wirtschaftsbeirat:

–

Ueli Müller, Stadtpräsident (Vorsitz)

–

Roman Bolliger, Swiss Circle AG, Kyburg

–

Reto Jegen, Jegen AG, Effretikon

–

Andreas Keller, Rike Apotheke AG, Effretikon

–

Claudia Marcoli, Nanovis GmbH, Illnau

–

Roman Nüssli, Präsident Gewerbeverein GVIEL

–

Beat Stampanoni, Wirtschaftsförderer

–

Philipp Wespi, Stadtrat

Der Stadtrat ist sehr erfreut, dass sich mehrere Unternehmenspersönlichkeiten bereit erklärt haben, ihr Wissen und ihre Erfahrung in den Wirtschaftsbeirat einzubringen.

SACKGASSEN BEI DER STEINACHERSTRASSE WERDEN SANIERT

Der grösste Teil der Steinacherstrasse wurde vor einigen Jahren saniert. Die beiden Erschliessungsstrassen

südlich der Steinacherstrasse, welche auch Teil des Steinacherquartiers sind, stammen noch aus dem Jahr

1979. Sie müssen nun auch erneuert werden. Dies gilt ebenso für die Wasserhauptleitungen. Für die Sanierungsarbeiten bewilligte der Stadtrat einen Gesamtkredit von 600'000 Franken als gebundene Ausgabe. Aufgrund der durchgeführten Submission wird der Auftrag für die Strassen- und Tiefbauarbeiten an die Hüppi AG,

Winterthur, vergeben. Der Baubeginn ist im April vorgesehen.


lead_de: WEITERES BAUFELD IM ZENTRUM EFFRETIKON WIRD BEPLANT

title_de: Sitzung Stadtrat 25. Februar 2021

content_de:
Die Mettler2Invest AG, St. Gallen, ist Grundeigentümerin eines Grossteils des Baufelds C im Masterplangebiet Bahnhof West, Effretikon. Heute steht dort das Gebäude Bahnhofstrasse 28. Der Masterplan sieht in diesem Baufeld ein Hochhaus sowie den neuen Bushof vor. Die SBB und die Stadt haben mit der Mettler2Invest AG verschiedene vertraglichen Vereinbarungen getroffen, um die bauliche Entwicklung voranzutreiben. Aufbauend auf dem Masterplan erarbeitete die Mettler2Invest AG ein Studienauftragsprogramm für das Baufeld C. Fünf Architekturbüros sind eingeladen, am Studienauftrag teilzunehmen und ihren Vorschlag für die Bebauung des Areals einzureichen. Seitens Stadt werden Stadtpräsident Ueli Müller und Erik Schmausser, Stadtrat Ressort Tiefbau, als stimmberechtigte Mitglieder im Beurteilungsgremium mitwirken. Der Wettbewerb soll in diesem Sommer abgeschlossen werden. Das Ergebnis bildet dann die Basis für die Ausarbeitung des privaten Gestaltungsplans. Für dessen Genehmigung wird der Grosse Gemeinderat zuständig sein.

AUFTRAG FÜR BEVÖLKERUNGSBEFRAGUNG VERGEBEN Im Juni 2021 wird eine Bevölkerungsbefragung durchgeführt. Vorgesehen ist, die gesamte Bevölkerung ab dem 16. Altersjahr über ihre Zufriedenheit mit dem Standort Illnau-Effretikon zu befragen. Aufgrund einer Submission hat der Stadtrat den Auftrag für die fachliche Begleitung des Projekts an die gfs.bern ag, Bern, erteilt. Dieses Unternehmen führte auch die letzte Befragung in Illnau-Effretikon im Jahr 2012 durch.

ZIVILES DIENSTFAHRZEUG DER STADTPOLIZEI WIRD ERSETZT Das zivile Dienstfahrzeug der Stadtpolizei steht seit der Gründung der Stadtpolizei im Jahr 2005 Einsatz. Es weist technische Mängel auf und muss ersetzt werden. Für ein neues Fahrzeug wurden verschiedene Offerten eingeholt. Die Larag AG, Neftenbach, wird mit der Lieferung des Autos beauftragt. Die Ausrüstung des Polizeifahrzeugs übernimmt die STS Fahrzeugtechnik GmbH, Effretikon. Für die gesamte Beschaffung bewilligt der Stadtrat einen Kredit von 85'000 Franken.

KREISELPROJEKT ILLNAUERSTRASSE GENEHMIGT Der Kanton Zürich als Strasseneigentümerin sieht vor, in diesem Jahr die Brücke Illnauerstrasse über die SBB-Bahnlinie zwischen Zentrumskreisel und dem provisorischen Kreisel Illnauer-, Rebbuck- und Brandrietstrasse instand zu stellen und den provisorischen Kreisel neu zu erstellen. Das Projekt beinhaltet zudem die lokale Fahrradroute zum Rosenweg besser anzubinden und die Radweglücke von der Gestenrietstrasse bis zum neuen Kreisel zu schliessen.

An die Aufwendungen für den Bau des neuen Kreisels hat die Stadt einen Kostenanteil von 50 Prozent zu leisten. Dafür bewilligt der Stadtrat gebundene Ausgaben von 635'000 Franken. Zusätzlich genehmigt der Stadtrat gebundene Ausgaben von 180'000 Franken für die Verlegung der Wasserhauptleitung aus dem Kreiselbereich.

In der Mitte des neuen Kreisels befindet sich eine ca. 100 m2 grosse Fläche, welche nach den Wünschen der Stadt gestaltet werden kann. In Anlehnung an den Zentrumskreisel soll auch der neue Kreisel an der Illnau-erstrasse als grüner Fleck mit einem bepflanzten Erdwall, jedoch ohne Lamellen, im Strassenraum gestaltet werden. An der prägenden Hangkante (Rebbuckhügel) westlich des Kreisels gedeiht eine besondere Magerwiese mit einer hohen Artenvielfalt. Der Kreiselinnenraum wird passend zu dieser Trockenwiese ausgestaltet. So ist eine Staudenbepflanzung aus feinen Wiesenblumen, die vom Frühsommer bis in den Herbst hinein blühen, begleitet von filigranen Gräsern, vorgesehen. Für die baulichen Massnahmen und Bepflanzung der Kreiselmitte bewilligt der Stadtrat einen Kredit von 140'000 Franken.

STELLENPLÄNE ANGEPASST Der Stellenplan der Wasserversorgung wird um 20 Stellenprozent von 330 auf 350 Stellenprozent angepasst. Gründe dafür sind die zusätzlichen Anforderungen an die Trinkwasserqualität und die Versorgungssicherheit sowie die Übernahme von privaten Wasserversorgungen in den Gebieten Wisental und Mülau. Die Mehrkosten sind durch den Eigenwirtschaftsbetrieb Wasserversorgung zu decken.

Die FreiSolution GmbH, Opfikon, wurde beauftragt, den Personalbedarf im Sportzentrum zu überprüfen. Im Fokus lagen dabei die regulatorischen Vorgaben beispielsweise für die Badeaufsicht sowie die Branchen-Anforderungen an die Arbeitssicherheit. Der umfassende Bericht kommt zum Schluss, dass der heutige Stellenplan im Vergleich zu den betrieblichen Erwartungen recht deutlich zu knapp kalkuliert ist. Die Mitarbeitenden leisten umfangreiche Mehrstunden und einzelne sicherheitsrelevanten Aspekte können vor allem im Sommersaisonbetrieb trotz hoher Flexibilität der Badmeister nicht immer eingehalten werden. Der Stadtrat hat deshalb entschieden, den Stellenplan für das Sportzentrum von 670 auf 770 Stellenprozente zu erhöhen und damit eine zusätzliche Stelle als Bad-/Eismeister zu schaffen.


lead_de: NOTHILFEPROGRAMM – RÜCKZAHLUNGSMODALITÄTEN UND FORTSETZUNG Der Stadtrat hat im Frühjahr 2020 ein kommunales Hilfsprogramm geschnürt, um Kleinstunternehmen und Selbständigerwerbende, die durch die Auswirkungen der Corona-Pandemie in Not geraten sind, zu unterstützen. Zur Abfederung finanzieller Einschnitte hat er bislang Darlehen im Umfang von Fr. 175'600.- gesprochen (30 empfangende Personen). Davon wurden per 30. November 2020 Fr. 44'000.- mit Ablauf der ersten Darlehensfrist zurückbezahlt; derweil wurden Darlehen in der Höhe von Fr. 131'600.- bis 31. März 2021 verlängert.

title_de: Sitzung Stadtrat 11. März 2021

content_de:
Der Kanton Zürich erwartet, dass die von ihm zur Verfügung gestellten Gelder im Umfang von Fr. 170'000.- per Ende April 2021 abgerechnet werden. Der Stadtrat hat sich deshalb mit der Fragestellung auseinandergesetzt, welche Gelder zurückzubezahlen sind und in welchen Fällen ein à fonds perdu-Beitrag erfolgen kann. Er hat dazu Kriterien definiert und tritt nun mit den Empfänger/innen in Kontakt, um die Rückzahlungs- bzw. Erlassmodalitäten zu regeln.

Die Gesuche und die Anfragen für Nothilfe haben in den letzten Monaten merklich abgenommen – seit Jahresbeginn ging ein einziger neuer Antrag ein. Der Stadtrat schliesst daraus, dass die übergeordneten Hilfsinstrumente grundsätzlich gut greifen. Trotzdem gibt es weiterhin Unternehmen, die keine adäquate Hilfestellung erhalten (z. B. Startups) oder bei denen ein zeitliches Vakuum bis zur Auszahlung der Gelder entsteht.

Der durch den Stadtrat in Ergänzung gesprochene Kredit von Fr. 170'000.- wird parallel mit der Abrechnung der kantonalen Gelder per Ende April 2021 ausser Kraft treten.

Der Stadtrat sieht im Moment keine Notwendigkeit, ein neues Budget für die Nothilfe zu bewilligen. Jedoch ist er bereit, in finanzielle Not geratene Unternehmen weiterhin anhand der bisherigen Kriterien zu unterstützen. Allfällige Unterstützungen wird er hierzu künftig seiner eigenen Finanzkompetenz anrechnen.

Der Stadtrat hat Mieterinnen und Mietern von städtischen Liegenschaften Mietzinse bisher gestundet. Solche Stundungen sind weiterhin möglich – der Stadtrat entscheidet zu einem späteren Zeitpunkt über deren Umgang.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-47

NEUE MARKTSTÄNDE Die in die Jahre gekommenen Marktstände werden ersetzt. Seit 1980 verfügt die Stadt Illnau-Effretikon über 50 eigene Marktstände. Diese gelangen insbesondere beim Frühlings- und Herbstmärt, beim Bring- und Holtag und bei weiteren Veranstaltungen und Festivitäten zum Einsatz. Die Stadt stellt sie ebenso politischen Parteien, Vereinen und Privaten gegen Gebühr zur Verfügung. Die aus Holzelementen und einer Plastikblache gefertigten Konstruktionen sind während ihrer Lebensdauer mehrfach repariert worden. Der Grossteil dieser Auslagevorrichtungen befindet sich mittlerweile in einem derart desolaten Zustand, dass Reparaturen nicht mehr möglich sind bzw. sich solche nicht mehr lohnen. Der Grosse Gemeinderat hat für den Ersatz mit dem letzten Budget eine entsprechende Ausgabe bewilligt. Der Stadtrat hat nun in einem Auswahlverfahren ein Modell bestimmt, das sämtliche Anforderungen erfüllt. Er berücksichtigt ein Fabrikat des Unternehmens Fehrtech AG, Buchberg SH. Den dazu passenden Abrollcontainer beschafft die Stadt beim Unternehmen Schädler Mulden AG, Einsiedeln. Die Ausgaben betragen gesamthaft Fr. 103'158.50.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-48

PETITION FÜR TEMPO-30-ZONEN IN KYBURG, ETTENHUSEN UND BILLIKON BEANTWORTET, UMSETZUNG NUR IN KYBURG Anfangs Februar 2019 übermittelten Timothy Frehner, Kyburg, und rund 240 mitunterzeichnende Personen dem Stadtrat eine Petition. Sie gaben darin ihrem Begehren Ausdruck, verkehrsberuhigende Massnahmen innerhalb der Ortschaften Kyburg, Ettenhusen und Billikon einzuführen. In der Zwischenzeit wurden zu den Sachverhalten Abklärungen bei den zuständigen kantonalen Stellen getroffen und entsprechende Verkehrsgutachten eingeholt. Die für die Bewilligung zuständige Verkehrstechnische Abteilung der Kantonspolizei Zürich gab für die Einrichtung einer Tempo-30-Zone bei der Allmendstrasse und den Gemeindestrassen innerhalb des Kyburger Dorfkerns grünes Licht. Die Stadt kann somit die nächsten Schritte zur Umsetzung einleiten. Innerhalb des Kyburger Dorfes soll Tempo 30 signalisiert, allerdings auf das Anbringen von Bodenmarkierungen und zusätzlichen baulichen Massnahmen verzichtet werden. Im Rahmen eines Testbetriebes bei der Allmendstrasse wurden versuchsweise fahrbahnverengende Elemente gesetzt. Der Stadtrat hat nun entschieden, diese Massnahme beizubehalten. Bei der Allmendstrasse werden die Rechtsvortritte markiert. Signalisationen und Markierungen werden angebracht, sobald die notwendigen Verfügungen erlassen und deren Rechtsmittelfristen ungenutzt verstrichen sind. Die Kantonspolizei wird nach ungefähr einem Jahr des Betriebes die Wirksamkeit überprüfen.

Die Verkehrstechnische Abteilung des Kantons Zürich hat dem Stadtrat zudem mitgeteilt, dass sie die Einführung von Tempo-30-Zonen sowohl in Ettenhusen als auch in Billikon ablehnt. Die Voraussetzungen und Kriterien, um solche Zonen an Kantonsstrassen einzurichten, seien dort nicht erfüllt. Die Errichtung eines sogenannten «Trapezes» in Ettenhusen stellt nach Auffassung des kantonalen Amtes für Verkehr eher eine Unfallgefahr dar, anstatt eine solche zu verringern. Es lehnt diese Massnahme daher ab. Der Stadtrat wird sich jedoch dafür einsetzen, dass im Rahmen einer zukünftigen Strassensanierung die Bushaltestelle analog jener in Ettenhusen zu einer sogenannten «Kap-Bushaltestelle» umgestaltet wird. Dabei wird die Fahrbahn auf eine Spur beschränkt, was eine verkehrsberuhigende Wirkung entfaltet.

Der Stadtrat bedauert, dass dem Anliegen der Petitionäre nicht in vollem Masse Rechnung getragen werden kann, wertet das Erreichte aber dennoch als Erfolg.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-49

PHOTOVOLTAIKANLAGEN AUF STÄDTISCHEN IMMOBILIEN Der Stadtrat treibt die Abklärungen zur Installation von Photovoltaikanlagen auf Immobilien, die sich im städtischen Besitz befinden, weiter voran. Dies nachdem er im letzten Jahr eine umfassende Potenzialermittlung durchführen liess.

Dem Stadtrat erscheint es unter dem Label der Energiestadt und unter Berücksichtigung der aktuellen politischen Diskussionen rund um das Thema «Energie» sinnvoll und zeitgemäss, den Bau von Photovoltaik-Anlagen nicht nur rein aufgrund von wirtschaftlichen Faktoren abhängig zu machen. Störend wirkt insbesondere, dass sich viele städtische Immobilien für die Ausstattung mit Photovoltaik-Anlagen grundsätzlich eignen, diese aber aufgrund des geringen Eigenverbrauchs und der aktuellen Energiegesetzgebung eine sehr lange Amortisationszeit aufweisen und sich so eigentlich als «unrentabel» erweisen. Folglich sollen alternative Modelle und Handlungsspielräume evaluiert und geprüft werden. Der Stadtrat hat dazu einen Projektauftrag verabschiedet. Das Projekt wird durch die EBP Schweiz AG begleitet.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-51

SANIERUNG UND ERWEITERUNG DES KINDERGARTENS «CHELLERACHER», ILLNAU Der Doppel-Kindergarten «Chelleracher» in Illnau stammt aus den Jahren 1970/1971. Das heutige Raumangebot entspricht nicht mehr den Anforderungen eines zukunftsgerichteten Kindergartenunterrichtes. Insbesondere fehlen Gruppenraumeinheiten und eine Kochgelegenheit für die Kinder. Der Gebäudezustand präsentiert sich seinem Alter entsprechend.

Letztes Jahr wurde die aus dem Jahr 2010 stammende Schulraumplanung aufgrund der prognostizierten Schülerentwicklung reflektiert und anhand der Gebietsentwicklungen überprüft. Dabei zeigte sich, dass in Illnau auch längerfristig der Bedarf von insgesamt fünf Kindergarteneinheiten ausgewiesen ist.

Der Stadtrat prüfte fünf Szenarien, wie dieser Ausgangslage begegnet werden kann. Er hat sich dabei für die Sanierung und Erweiterung des bisherigen Standortes und beispielsweise gegen einen Abbruch und einen Neubau oder eine Verlagerung zur Schulanlage Hagen, Illnau, ausgesprochen.

Für die Durchführung eines Generalplanerverfahrens zur Sanierung und Erweiterung des Doppelkindergartens hat der Stadtrat einen Planungskredit von Fr. 80'000.- zu Lasten der Investitionsrechnung genehmigt. Die Terminplanung sieht vor, dass der Grosse Gemeinderat im Juni 2023 über das Projekt und die Objektkreditgenehmigung befinden soll. Stimmt das Parlament dem Vorhaben zu, könnten die Bauarbeiten im Juli 2024 starten. Ab August 2025 sollen dann die ersten Kinder den Kindergarten im neuen «Chelleracher» besuchen können.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-52


lead_de: REVIDIERTER KOMMUNALER ENERGIEPLAN GENEHMIGT Am 10. Dezember 2020 setzte der Stadtrat die überarbeitete kommunale Energieplanung fest. Diese umfasst die Energieplankarte sowie den Erläuterungsbericht und ersetzt die bestehende Planung aus dem Jahr 1998. Die kantonale Baudirektion hat die Revision anfangs Februar 2021 genehmigt. Die kommunale Energieplanung stützt sich auf § 7 des kantonalen Energiegesetzes und ist behördenverbindlich. Das bedeutet, dass die vorgesehenen Massnahmen in der Behördentätigkeit zu berücksichtigen und entsprechend umzusetzen sind.

title_de: Sitzung Stadtrat 25. März 2021

content_de:
Bei der räumlichen Koordination der Wärmeversorgung wurden die Gebiete hinsichtlich ihrem heutigen und zukünftigen Energiebedarf analysiert und die lokalen Energiepotenziale ermittelt. Schlussendlich konnten konkrete Gebiete festgelegt und entsprechende Umsetzungsmassnahmen formuliert werden. Der Hauptfokus liegt auf der Transformation weg von fossil (Erdöl und Erdgas) hin zu erneuerbaren Energieträgern. Es zeigt sich, dass die grossen erneuerbaren Energiepotenziale für die Wärmeversorgung der städtischen Siedlungsgebiete bei Erdwärme und Holz liegen, punktuell auch bei Grundwasser.

In der Energieplankarte sind 16 Verbundgebiete und zwei Erweiterungsgebiete festgelegt, in welchen folgende Energieträger eingesetzt werden sollen:

Ausserhalb der Verbundgebiete umfasst die Energieplankarte im Sinne einer Empfehlung noch Eignungsgebiete für dezentrale Heizsysteme, die keine wesentliche Koordination benötigen (vorwiegend Erdwärme). Zudem soll durch den Gasversorger zusammen mit dem Stadtrat kurz- bis mittelfristig eine Transformationsstrategie zur Ablösung der Gasversorgung erarbeitet werden, welche die übergeordneten Ziele von Netto-Null-Treibhausgasemissionen bis ins Jahr 2050 berücksichtigt.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-53

WEITERE DOKUMENTE Zur Energieplankarte

Zum Erläuterungsbericht

KREDITE BEWILLIGT UND ARBEITEN VERGEBEN Der Auftrag für den Bau eines Pumptracks bzw. Pumpparks im Sportzentrum mit einem Kostenrahmen von 220'000 Franken wird an die Flying Metal GmbH, Thun, vergeben. Die Arbeitsausführung ist im Sommer 2021 geplant.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-60

Für den Ersatz der Reservoirableitung «Chäferberg» (First) bis Billikon, den Ersatz der Kanalisationsleitung bzw. Verlegung der Bacheindolung sowie die Strasseninstandsetzung werden gebundene Ausgaben von 370'000 Franken bewilligt. Die Bauarbeiten starten im April und werden im Sommer abgeschlossen.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-58

Mit der periodischen Kontrolle der Schutzräume im Gebiet der Zivilschutzorganisation Illnau-Effretikon und Umgebung (Gemeinden Brütten, Illnau-Effretikon, Lindau, Nürensdorf und Weisslingen) für die Jahre 2021 bis 2023 wird die ewp ag, Effretikon, beauftragt. Dafür werden gebundene Ausgaben von jährlich 72'000 Franken bewilligt.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-59


lead_de: Die Stadt Illnau-Effretikon zieht den Start der Sommersaison im Sportzentrum Effretikon dieses Jahr vor. Das Freibad und die Minigolf-Anlage öffnen ihre Tore bereits am Samstag, 1. Mai 2021. Der Bundesrat legt seiner Strategie zu schrittweisen Öffnungs- und Lockerungsmassnahmen die Strategie zu Grunde, insbesondere Sport- und Freizeitaktivitäten ins Freie zu verlegen. Damit gewinn die Gesellschaft einerseits ein weiteres Stück Normalität zurück, anderseits werden physische und mentale Gesundheit weniger stark belastet. Die Betätigung im Freien birgt gegenüber Aktivitäten in Innenräumen zudem ein geringeres Übertragungsrisiko, wenn auch dort die Schutzmassnahmen eingehalten werden.

title_de: Öffnung Sportzentrum am 1. Mai 2021

content_de:
Die Stadt Illnau-Effretikon möchte diesen Ansatz unterstützen und richtet die Öffnung ihrer Sport- und Freizeitangebote an diesem Grundsatz aus.

Da aufgrund des ersten «Lockdowns» im letzten Frühling die Saison des Sportzentrums Effretikon zudem kurzzeitig verkürzt werden musste, öffnet die Stadt Illnau-Effretikon das Freibad und die Minigolf-Anlage in diesem Jahr bereits am Samstag, 1. Mai 2021 – selbstverständlich unter dem Schirm eines Schutzkonzeptes und in Beachtung der Schutzmassnahmen.

Informationen zum Angebot, zu den Abonnements, Preisen und den Öffnungszeiten finden Sie hier .


lead_de: Die Stadt Illnau-Effretikon führt im Sommer 2021 eine Bevölkerungsbefragung durch. Der Stadtrat genehmigte den Fragebogen, welcher in Zusammenarbeit mit der gfs.bern ag entwickelt wurde. In der Zeit vom 26. Mai bis 11. Juni werden alle über 16-Jährigen zu ihrer Zufriedenheit mit dem Standort Illnau-Effretikon befragt. Die Befragung findet prioritär online statt. Den über 70-Jährigen wird nebst dem elektronischen Login auch ein schriftlicher Fragebogen zugestellt. Auf Wunsch erhalten selbstverständlich auch jüngere Personen einen physischen Fragebogen. So können alle Teilnehmenden ihre bevorzugte Antwortform auswählen. Die Befragung wird in Deutsch und Englisch angeboten. Um möglichst repräsentative Ergebnisse zu erhalten, strebt der Stadtrat an, dass mindestens ein Drittel der befragten Bevölkerung seine Meinung kundtut. Die Auswertung der Befragung wird anfangs September erfolgen. Sie bildet dann unter anderem eine Grundlage für das künftige Schwerpunktprogramm des Stadtrats.

title_de: Sitzung Stadtrat 22. April 2021

content_de:
ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-77

Die Waidstrasse in Effretikon muss saniert werden. Dafür werden gebundene Ausgaben von 230'000 Franken bewilligt. Der Ersatz der Kanalisationsleitung in diesem Strassenabschnitt löst gebundene Ausgaben von 190'000 Franken aus. Für die neue Wasserleitung sieht der Kostenvoranschlag gebundene Ausgaben von 170'000 Franken vor. Die Strassen- und Tiefbauarbeiten werden aufgrund der durchgeführten Submission an die Toldo AG, Wetzikon, vergeben. Der Bauarbeiten beginnen im Mai und werden bis in den Herbst dauern.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-80


lead_de: Die Stadt Illnau-Effretikon verfügt über zwei Inventare wertvoller Naturobjekte und über zwei Schutzverordnungen. Dies rührt daher, dass zum Zeitpunkt des Gemeindezusammenschlusses die Stadt Illnau-Effretikon sowie die Gemeinde Kyburg beide über je ein Inventar und eine Schutzverordnung verfügten. Die beiden Inventare wurden zu unterschiedlichen Zeiten und teilweise nach unterschiedlichen Kriterien erarbeitet. Auch die Kriterien für die beiden Schutzverordnungen sind nicht einheitlich.

title_de: Zusammenführung Naturwertinventar

content_de:
Diese Ungleichheiten werfen immer wieder Fragen auf. Auch der Unterschied zwischen Inventar und Schutzverordnung gibt oft Anlass zu Diskussionen. Das Inventar ist die Grundlage, die nach fachlichen Kriterien erarbeitet wurde. Es hält die wertvollen Naturobjekte der Stadt fest – nicht mehr und nicht weniger. Es ist behördenverbindlich, für die Grundeigentümerinnen und –eigentümer sowie die Bewirtschafterinnen und Bewirtschafter jedoch nicht bindend. Die Schutzverordnung folgt auf das Inventar. Sie stellt die wichtigsten inventarisierten Naturobjekte unter gesetzlichen Schutz und ist sowohl für die Behörden als auch für Grundeigentümerinnen und -eigentümer sowie Bewirtschafterinnen und Bewirtschafter verbindlich.

Mit dem Naturschutzkonzept 2030 hat sich der Stadtrat zum Ziel gesetzt, zunächst die beiden Inventare und dann die Schutzverordnungen zusammenzuführen und zu vereinheitlichen.

Die Arbeit am Inventar ist für das Jahr 2021 vorgesehen. Mitarbeitende der Firma Versaplan GmbH aus Zürich unterstützen die Stadt dabei als externe Fachpersonen. Sie werden das gesamte Stadtgebiet begehen, mit Ausnahme der Privatgärten. Die Feldarbeit startet im Mai.

Die Zusammenführung der Schutzverordungen findet im Anschluss statt; sie ist für 2022 geplant. Solange die neue, einheitliche Schutzverordnung noch nicht in Kraft ist, gelten die beiden bisherigen Schutzverordnungen. Bevor die Arbeit an der neuen Schutzverordnung startet, wird die Stadt Illnau-Effretikon auf die betroffenen Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer sowie Bewirtschafterinnen und Bewirtschafter zugehen, über das Inventar informieren und die Meinungen der Betroffenen einholen.


lead_de: NEOBIOTA-KONZEPT GENEHMIGT Neophyten sind nicht-einheimische Pflanzen, die aus fremden Gebieten absichtlich oder unabsichtlich eingeführt wurden. Gewisse Arten verhalten sich invasiv. Diese etablieren sich ohne menschliches Zutun in der Natur, breiten sich unkontrolliert und explosionsartig aus, bilden dichte Bestände und verursachen dadurch ökologische, ökonomische und/oder gesundheitliche Schäden. Sie werden als invasive Neophyten bezeichnet. Neben den invasiven Neophyten gibt es auch invasive Tiere, die sogenannten Neozoen. Neophyten und Neozoen zusammen werden als Neobiota bezeichnet.

title_de: Sitzung Stadtrat 20. Mai 2021

content_de:
Im Rahmen der Umsetzung des Naturschutzkonzepts 2030 der Stadt Illnau-Effretikon wurde ein Konzept erarbeitet, um die invasiven Pflanzen und Tiere zu überwachen und deren Ausbreitung zu verhindern. Die Ist-Analyse zeigt, dass die Situation in Illnau-Effretikon vergleichsweise als eher gut bewertet werden kann. Die bisherigen Anstrengungen und betrieblichen Strukturen, um invasive Neophyten unter Kontrolle zu halten, haben sich bewährt. Für eine nachhaltige Reduktion der Problempflanzen müssen die Massnahmen aber deutlich intensiviert werden. Nur so wird es gelingen, neue Verbreitungsschwerpunkte zu verhindern.

Der Stadtrat genehmigt das Neobiota-Konzept. Um die aus dem Konzept abgeleiteten Massnahmen umzusetzen, wird der Stellenplan der Abteilung Tiefbau per anfangs 2022 um 25 Stellenprozente erweitert. Damit sollen Gebietsverantwortliche angestellt werden. Für den Beizug von externen Unterstützungsleistungen bewilligt der Stadtrat zudem einen jährlich wiederkehrenden Kredit von 27'000 Franken. Vorbehalten bleibt die Genehmigung des Budgets durch den Grossen Gemeinderat.

Mit diversen Kommunikationsmassnahmen, die noch auszuarbeiten sind, soll die Bevölkerung auf die Neobiota-Problematik sensibilisiert und in die Bekämpfung einbezogen werden.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-94

ZUM NEOBIOTA-KONZEPT

PRIVATER GESTALTUNGSPLAN «WOHNEN AM STADTGARTEN» WIRD ÖFFENTLICH AUFGELEGT Mitten im Zentrum von Effretikon, an der Bahnhof- und Tagelswangerstrasse, direkt angrenzend an das städtische Land mit Stadthaus, Alters- und Pflegezentrum Bruggwiesen (APZB) sowie Musikschule, befindet sich das Baufeld D des Masterplans Bahnhof West. Der Perimeter umfasst 4'169 m2, wovon sich 3'652 m2 im

Eigentum der gemeinnützigen Wohnbaugesellschaft Habitat 8000 AG, Zürich, befinden. 268 m2 sind im Besitz der Stadt und die Bruggwiesenstrasse mit 249 m2 gehört je hälftig der Habitat 8000 AG und der Stadt.Die Grundeigentümerin hat mit Mitwirkung der Stadt einen Entwurf des privaten Gestaltungsplans «Wohnen am Stadtgarten» entwickelt. Basis dazu bildet das Ergebnis eines Studienauftrags, bei dem das Büro HELLE Architektur GmbH, Zürich, obsiegte. Das Büro Krebs und Herde GmbH Landschaftsarchitekten, Winterthur, reichte das Gewinnerprojekt für die Freiraumgestaltung ein.

Der Gestaltungsplan sieht vor, dass anstelle der beiden bestehenden Mehrfamilienhäuser Bruggwiesenstrasse 6 und 8 ein Neubau entsteht, der im Erdgeschoss publikumsorientierte und in den sieben Obergeschossen Wohnnutzungen beinhaltet. Die Wohn- und Gewerberäume sind nach dem Kostenmietmodell zu bewirtschaften.

Eine Freifläche von ca. 2'600 m2 soll zu einem öffentlich nutzbaren Stadtgarten umgestaltet werden. Im Rahmen eines partizipativen Prozesses, mit gezieltem Einbezug von Nutzergruppen, wird die Gestaltung des Stadtgartens und des erweiterten Umfelds weiterentwickelt.

Das inventarisierte Wohn- und Geschäftsgebäude «Corrodi-Haus» an der Bahnhofstrasse 29 bleibt bestehen. Das Erdgeschoss erhält eine publikumsorientierte Nutzung. Die Belegungsart der Obergeschosse ist noch nicht definiert.

Der Entwurf des Privaten Gestaltungsplanes «Wohnen am Stadtgarten», Effretikon, wird ab dem 27. Mai bis am 26. Juli 2021 öffentlich aufgelegt. In dieser Zeit dürfen sich alle zum Planinhalt schriftlich äussern. Anschliessend erfolgt die Überarbeitung der Gestaltungsplanvorlage. Danach wird die Vorlage dem Grossen Gemeinderat zur Zustimmung und der Baudirektion zur Genehmigung unterbreitet.

Der bestehende Gestaltungsplan «Stadthaus» tangiert in einem kleinen Teilbereich von 40 m2 das Gebiet des neuen Gestaltungsplans «Wohnen am Stadtgarten». Da Bauland nicht zwei verschiedenen Gestaltungsplänen zugewiesen werden kann, ist eine geringfügige Teilrevision des privaten Gestaltungsplans «Stadthaus» erforderlich. Diese Revisionsvorlage wird ebenfalls vom 27. Mai bis 26. Juli 2021 öffentlich aufgelegt.

ZU DEN BESCHLÜSSEN DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-92 SRB-Nr. 2021-93

Zu den Gestaltungsplan-Unterlagen «Wohnen am Stadtgarten» Zu den Gestaltungsplan-Unterlagen «Stadthaus»


lead_de: KINDERBEWEGUNGSPROJEKT «OPENSUNDAY» –MIT SPIEL UND SPORT DURCH DEN WINTER

title_de: Kinderbewegungsprojekt «OpenSunday»

content_de:
Ab dem 31. Oktober 2021 startet das Projekt OpenSunday Illnau-Effretikon in die erste Saison. Die Turnhalle Schlimperg in Effretikon steht jeden Sonntagnachmittag offen und lädt die Kinder zu Spiel, Sport und Spass ein.

Während den kalten Wintermonaten sind alle Primarschulkinder dazu eingeladen, am kostenlosen Sport- und Spielangebot der Stadt Illnau-Effretikon und der Stiftung IdéeSport teilzunehmen. Die Sporthalle wird jeden Sonntagnachmittag von 13.30 bis 16.30 Uhr für alle Kinder der ersten bis sechsten Klasse geöffnet. Ein gesundes Zvieri (Äpfel, Brot, Wasser) rundet das Angebot ab. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Mitzubringen sind Sportkleidung, Hallenschuhe sowie die Telefonnummern der Eltern.

SPIEL, SPASS UND SPORT LAUTET DAS MOTTO

Das Angebot bietet den Kindern viel Freiraum für Bewegung: vielseitige Turngerätelandschaften zum Springen, Klettern oder Balancieren wechseln sich mit Ballsportarten und Geschicklichkeitsspielen ab. Mit dem breiten Spiel-und Sportangebot wird die Freude an Bewegung gefördert und den Kindern das regelmässige Sporttreiben leicht gemacht. Neben einer erwachsenen Projektleitung werden die teilnehmenden Kinder von Jugendlichen aus der Stadt Illnau-Effretikon begleitet. Sie übernehmen als Juniorcoachs wichtige Aufgaben, wie die Gestaltung der Halle, die Durchführung von Spielen oder das Zubereiten des Zvieris. Die Coachs erwerben dabei Sozial-, Sach- und Selbstkompetenzen, wie selbständiges Handeln, Zuverlässigkeit, Umgang mit Konflikten und lernen schrittweise Verantwortung zu übernehmen. All dies sind wertvolle Erfahrungen für einen erfolgreichen Einstieg in ihr zukünftiges Berufsleben.

AUCH KINDER MIT EINER BEEINTRÄCHTIGUNG SIND WILLKOMMEN!

Schweizweit leben 52’000 Kinder im Alter zwischen 0 und 14 Jahren mit einer Behinderung. Oftmals sind sie deswegen aus Freizeitangeboten ausgeschlossen, da einerseits die Angebote nicht auf ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind und es andererseits den Vereinen und Organisationen meist an Erfahrung und Kenntnissen im Umgang mit Kindern mit einer Beeinträchtigung fehlt. Diesem Zustand will die Stiftung IdéeSport mit dem beliebten OpenSunday Programm entgegenwirken. IdéeSport und Procap, der grösste Mitgliederverband von und für Menschen mit Behinderungen in der Schweiz, spannen zusammen, um sich gemeinsam für die Integration von Kindern mit Behinderungen im gesellschaftlichen Leben einzusetzen.

VERANSTALTUNGSDATEN

Sonntags vom 31.Oktober 2021 bis 20. März 2022, 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr. Keine Veranstaltung während den Weihnachts- und Sportferien

FÜR WEITERE INFORMATIONEN

Stiftung IdéeSport, Dana Bachofner, Projektmanagerin Tel. 062 296 10 38, dana.bachofner@ideesport.ch , www.ideesport.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Stadt Illnau-Effretikon, Sabrina Di Bella, Fachverantwortliche Familie und Kind Tel. 052 354 24 60, sabrina.dibella@ilef.ch (Montag ganztags, Donnerstagmorgen)

Ein gemeinsames Projekt der Stadt Illnau-Effretikon und der Stiftung IdéeSport


lead_de: Die alte 300-m Schiessanlage Luckhausen wurde im Jahr 1981 mit der Inbetriebnahme der heutigen Anlage beim Weiler Luckhausen stillgelegt. ImBoden desKugelfangbereichsder damaligen Schiessanlage befinden sich bis jetzt grosse Mengen Blei aus den Gewehrpatronen. Die Stadt Illnau-Effretikon wurde daher von der Baudirektion des Kanton Zürich beauftragt, im ehemaligen Kugelfangbereich eine Schwermetallsanierung durchzuführen.

title_de: Schwermetallsanierung Stillgelegte 300 Meter-Schiessanlage

content_de:
Der Kugelfang der stillgelegten Schiessanlage Luckhausen befindet sich wenige Meter südöstlich des heutigen Kugelfanges. Die Anlage war von 1948 bis 1981 in Betrieb. Es wird geschätzt, dass in dieser Zeit durch Nutzung der verschiedenen Sportschützenvereine und militärischer Beanspruchung ca. 130'000 Schuss in den Kugelfangabgegeben wurden. Im Gegensatz zu den heutigen, modernen Anlagen gelangten damals grosse Mengen an Blei und andere Metalle in den Boden der Kugelfänge. Aus diesem Grund wurde der damalige Kugelfang im Kataster der belasteten Standorte (KbS) als sanierungsbedürftig beurteilt.

Die Stadt wurde vom Kanton Zürich beauftragt, im betroffenen Gebiet eine Schwermetallsanierung durchzuführen. Dabei wird der belastete Boden abgetragen und durch den Einsatz einer Bodenwaschanlage von den Schwermetallen befreit. Das Bodenmaterial wird anschliessend in einer Deponie abgelagert. Die Arbeiten sollen am Montag, 12. April 2021, starten und dauern voraussichtlich 2 bis 3 Wochen. Nach den Arbeiten wird das Gebiet rekultiviert und wieder in den ursprünglichen Zustand versetzt.

Die Kosten belaufen sich schätzungsweise auf Fr. 230'000.-. Ein Teil davonwird durch den Bund und den Kanton getragen. Die Nettokosten für die Stadt liegen geschätzt bei Fr. 70'000.-bis Fr. 80'000.-.


lead_de: Die Stadt Illnau-Effretikon hat ihre Webpräsenz unter www.ilef.ch erneuert.

title_de: Die Stadt Illnau-Effretikon hat ihre Webpräsenz erneuert

content_de:
Digital verfügbare Informationen und elektronisch abwickelbare Dienstleistungen und Services gewinnen in der transformierten gesellschaftlichen Welt und den neuen Arbeitsumgebungen immer mehr an Bedeutung. Die Stadt Illnau-Effretikon trägt dieser Entwicklung mit der Online-Schaltung ihres neuen Internetportals Rechnung. Ob zuhause oder mobil von unterwegs – die neue Webseite legt die Grundlagen dafür, dass die Stadt Ihren Einwohnerinnen und Einwohner Informationen und Dienstleistungen noch optimaler und durchgängig auch in elektronischer Form anbieten kann.

Das responsive Design passt sich automatisch an die Grösse der Endgeräte an – unerheblich, ob die Seite über einen Desktop, ein Tablet oder Mobiltelefon aufgerufen wird. Dank dieser heute standardisierten Programmierungstechnologe verzichtete die Stadt damit bewusst auch auf die Entwicklung eines «Gemeindeapps».

Das Seitendesign orientiert sich an den neusten Erkenntnissen zum Nutzer/innen-Verhalten. Eine leistungsfähige Suchfunktion erübrigt das Navigieren durch die einzelnen Organisationseinheiten. Wer sich dennoch an der Seitennavigation orientieren und sich einen digitalen Einblick zur Stadt Illnau-Effretikon verschaffen will, findet Inhalte neu themenbasiert vor – zuvor waren die Inhalte mehrheitlich entlang der Organisation der Stadtverwaltung aufbereitet.

Der neue Internetauftritt löst die bisherige Plattform ab, die erstmals im Jahr 2002 online ging und zuletzt 2014 eine designtechnische Überarbeitung erfahren hat. Die Webpräsenz wurde vollständig nach neusten Erkenntnissen konzipiert. Die Stadt Illnau-Effretikon arbeitet zum Betrieb der Webseite neu mit einem in diesem Bereich führenden Unternehmen iWeb (innovative Web AG) zusammen, welches mit den Spezifikationen von öffentlichen Verwaltungen und Institutionen bestens vertraut ist.


lead_de: BERICHT ZUM INTERNEN KONTROLLSYSTEM GENEHMIGT Die Stadt Illnau-Effretikon verfügt – basierend auf einer Risikobeurteilung – über ein umfassendes internes Kontrollsystem (IKS). Es wird jeweils durch die externe Kontrollstelle bei den Sachbereichsprüfungen einem Audit unterzogen. Der Stadtrat hat die jährliche Berichterstattung zum IKS genehmigt und die Abteilungen beauftragt, die Feststellungen und Empfehlungen über das IKS mit den vorgeschlagenen Massnahmen umzusetzen.

title_de: Sitzung Stadtrat 3. Juni 2021

content_de:
ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-104

ALTE VERSICKERUNGSANLAGE SCHOREN WIRD ZURÜCKGEBAUT Im September 2020 konnte nach gut zwei Jahren Bauzeit die neue Versickerungsanlage Schoren in Betrieb genommen werden. Sie funktioniert seither einwandfrei. Trotz intensivem Regenabwasseranfall in den letzten Monaten gelangte die Anlage nie an ihre Kapazitätsgrenzen. Sie wurde so ausgelegt, dass die Frachten bei einem 50-jährigen Regenereignis ohne Schwierigkeiten aufgenommen, gereinigt und in den rund 20 Meter tiefergelegenen Grundwasserträger eingeleitet werden können. Die naturnahe Bepflanzung um das Versickerungsbecken hat sich in kurzer Zeit erfreulich entwickelt.

Nun muss in einer letzten Arbeitsphase die alte Versickerungsanlage zurückgebaut werden. Diese befindet sich wie der Neubau auf Lindauer Gemeindegebiet. Nebst der eigentlichen Auffüllung der Grube gilt es vorher, den über die Jahre abgelagerten Schlamm zu entfernen. Dieser ist fachgerecht zu entsorgen. Auch die Kunstbauten wie Ölabscheider und Tosbecken müssen abgebrochen und neue Sickergalerien erstellt werden. Die Fläche wird schlussendlich rekultiviert und zur Fruchtfolgefläche aufgewertet.

Aufgrund der durchgeführten Submission wird der Auftrag für die Rückbauarbeiten an die Bereuter Baugrubentechnik AG, Volketswil, zum Betrag von knapp 500'000 Franken erteilt. Die Bauarbeiten beginnen im Juli 2021 und werden Ende 2022 erledigt sein.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-106

ERHEBUNGSBERICHT ZUM HINDERNISFREIEN AUSBAU DER BUSHALTESTELLEN LIEGT VOR Das Behindertengleichstellungsgesetz des Bundes, das am 1. Januar 2004 in Kraft getreten ist, verlangt, dass bestehende Bauten und Anlagen sowie Fahrzeuge für den öffentlichen Verkehr spätestens nach 20 Jahren nach dem Inkrafttreten des Gesetzes behindertengerecht sein müssen. Diese zwanzigjährige Frist läuft Ende 2023 ab. Der Kanton Zürich empfiehlt den Gemeinden, die Planung nun möglichst rasch anzugehen, damit die Umsetzung etappenweise bis Ende 2023 erfolgen kann.

Umsetzung der gesetzlichen Vorgaben

Damit der öffentliche Verkehr hindernisfrei ausgestaltet ist, bedarf es einerseits geeigneter Fahrzeuge. Mittlerweile bieten alle Busse im ZVV-Gebiet niederflurige Einstiegsmöglichkeiten. Andererseits müssen auch die Haltestellen entsprechend der Verordnung des eidgenössischen Departementes für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK über die technischen Anforderungen an die behindertengerechte Gestaltung des öffentlichen Verkehrs hindernisfrei ausgebaut sein. Die Umsetzung liegt in der Verantwortung der jeweiligen Strasseneigentümer; somit ist der Kanton Zürich für den hindernisfreien Ausbau der Bushaltestellen an den Staatsstrassen zuständig. An kommunalen Strassen sind die Gemeinden verpflichtet, für den hindernisfreien Ausbau der Bushaltestellen zu sorgen.

Erhebungsbericht zeigt Handlungsbedarf auf

Das Ingenieurbüro Emch + Berger AG hat im Auftrag der Stadt eine Bestandesaufnahme aller Bushaltestellen auf städtischen Strassen erstellt. Basierend auf dem Bericht sowie den Rückmeldungen der Verkehrsbetriebe Glattal wurden der Handlungsbedarf und die Umsetzungsprioritäten festgelegt. Zehn Haltestellen sind bereits hindernisfrei ausgebaut. Zwei Haltestellen werden mit laufenden Strassenprojekten angepasst. Bis Ende 2022 sollen zusätzlich acht Haltestellen den gesetzlichen Vorgaben entsprechend ausgebaut werden. Für das Jahr 2023 werden zehn weitere Haltestellen ins Bauprogramm aufgenommen. Die notwendigen finanziellen Mittel sind in die Budgets 2022 und 2023 aufzunehmen.

Bei vier Haltestellen wird vorderhand auf den Ausbau verzichtet, da dieser insbesondere aufgrund der geringen Fahrgastfrequenz oder der örtlichen Verhältnisse als unverhältnismässig eingestuft wird. Für zwei Haltestellen werden nochmals vertiefte Abklärungen getätigt, um möglichst einen hindernisfreien Ein- und Ausstieg für Fahrgäste zu ermöglichen.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-109


lead_de: Viele Tiere leben im Siedlungsraum in der Nähe von uns Menschen. Einige Vogelarten brüten heute sogar ausschliesslich an Gebäuden. Auch einige Fledermausarten ziehen ihre Jungen an und in Gebäuden auf. Diese Tiere sind stark von uns abhängig und auf unsere Toleranz und Förderung angewiesen. Typische Gebäudebrüter sind Segler und Schwalben. Ihre Bestände haben in den letzten Jahren drastisch abgenommen.

title_de: Gebäudebrüterinventar

content_de:
Während der Brutzeit gilt für alle Vögel ein absoluter Schutz. Nester dürfen nicht zerstört und die Vögel nicht vom Brutgeschäft abgehalten werden. Für Gebäudebrüter, die ihre Nester oft jahrelang am selben Ort bauen, gilt ein noch strengerer Schutz: Ihre Brutplätze gelten als Naturschutzobjekte, und es besteht eine Inventarpflicht für Gemeinden.

In der Stadt Illnau-Effretikon existiert bereits ein Mehlschwalbeninventar, das 2018 aktualisiert wurde, sowie ein Inventar gebäudebrütender Vögel von Effretikon, erstellt durch die private Gruppe «IG Segler und Schwalben».

2021 will der Stadtrat, wie im Naturschutzkonzept 2030 vorgehsehen, das Gebäudebrüterinventar vervollständigen.

Die fachliche Feldarbeit dazu wird die Firma Versaplan Ende Juni, Anfang Juli durchführen. Dazu sind naturgemäss Beobachtungen von Vögeln an Gebäuden – auch an privaten – nötig.

Falls Einwohnerinnen und Einwohner von Illnau-Effretikon Niststandorte von Seglern und Schwalben kennen, bitten wir sie, diese per Mail mit Angabe der Vogelart und der Standortadresse der Naturschutzbeauftragten Barbara Leuthold Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu melden.


lead_de: ALTERS- UND PFLEGEENTRUM BRUGGWIESEN MIT ANSPRUCHSVOLLEM GESCHÄFTSJAHR Der Stadtrat nimmt die Jahresrechnung und den Geschäftsbericht 2020 des Alters- und Pflegezentrums Bruggwiesen zur Kenntnis. Die Jahresrechnung ist geprägt durch die Auswirkungen der Corona-Pandemie auf den Betrieb und die Bettenauslastung. Sie schliesst mit einem Defizit von rund 1,7 Millionen Franken ab. Dank den finanziellen Erfolgen in den früheren Jahren kann der Aufwandüberschuss durch das Eigenkapital gedeckt werden. Dieses beträgt per Ende Jahr 5,4 Millionen Franken.

title_de: Sitzung Stadtrat 17. Juni 2021

content_de:
Der Stadtrat dankt dem Verwaltungsrat, der Geschäftsleitung und allen Mitarbeitenden für den ausserordentlichen Einsatz für die Bewohnerinnen und Bewohner des Alters- und Pflegezentrums Bruggwiesen im enorm anspruchsvollen 2020.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-115

SCHLAMMWÄRMETAUSCHER AUF DER ARA WIRD ERNEUERT Der im Jahr 1997 in Betrieb genommene Schlammwärmetauscher auf der Abwasserreinigungsanlage Mannenberg liefert seit einiger Zeit zu wenig Wärme und ist störungsanfällig geworden. Die Anlage muss optimiert werden und die Pumpen sind zu ersetzen. Der Stadtrat genehmigt das Ausführungsprojekt und bewilligt dafür 237'000 Franken als gebundene Ausgaben.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-119

ENERGIETHEMEN ERFORDERN ZUSÄTZLICHES PERSONAL Der Projektleiter Hochbau kümmerte sich bislang mit einem kleinen Pensum auch um Energiethemen. Die Entwicklung der letzten Jahre und die anstehenden Herausforderungen zeigen, dass der Aufwand für die Bearbeitung sämtlicher Energiethemen deutlich gestiegen bzw. sich weiter erhöhen wird. Nach der Genehmigung des Gesamtförderprogramms für erneuerbare Energie und Energieeffizienz 2022 bis 2026 sowie des kommunalen Energieplans müssen für die Umsetzung zusätzliche personelle Ressourcen in der Verwaltung zur Verfügung stehen. Hinzu kommt, dass der städtische Energieberater aufgrund seiner bevorstehenden Pensionierung beabsichtigt, sein langjähriges Mandat abzugeben. Unter Berücksichtigung dieser Aspekte bewilligt der Stadtrat in der Abteilung Hochbau eine Stellenplanerweiterung um eine Vollzeitstelle. Die neue Funktion «Fachverantwortliche/r Energie» soll im 4. Quartal 2021 besetzt werden.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-112


lead_de: PARLAMENTSREFERENDUM GEGEN PROJEKTIERUNGSKREDIT PASSERELLE GIRHALDE

title_de: Sitzung Stadtrat 1. Juli 2021

content_de:
Am 17. Juni 2021 genehmigte der Grosse Gemeinderat das Vorprojekt für die Passerelle Girhalde und bewilligte dafür einen Planungskredit von 250'000 Franken. Die Passerelle dient als Ersatz für den vor einigen Jahren aufgehobenen Bahnübergang.

Gegen den Beschluss der Legislative haben 14 Mitglieder des Grossen Gemeinderat das Parlamentsreferendum ergriffen. Der Stadtrat stellt fest, dass damit das erforderliche Quorum für das Zustandekommen des fakultativen Referendums erreicht wurde. Er nimmt in Aussicht, die kommunale Abstimmung über den Projektierungskredit für die Passerelle Girhalde am 28. November 2021 durchzuführen. Die formelle Anordnung und Publikation der Urnenabstimmung wird zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-128

VERKEHRSGRUPPENFAHRZEUG MUSS NACH TOTALSCHADEN ERSETZT WERDEN

Das im Jahr 2009 angeschaffte Verkehrsgruppenfahrzeug erlitt beim Feuerwehreinsatz im Zusammenhang mit den heftigen Regenfällen in Ottikon am 7. Juni 2021 einen Totalschaden. Die Wassermassen füllten den Motor- und Fahrzeugraum mit Wasser und Schlamm. Gemäss Expertise kann das Fahrzeug nicht mehr repariert werden.

Für die Ersatzbeschaffung bewilligt der Stadtrat einen Bruttokredit von 83'000 Franken. Daran leistet die Gebäudeversicherung eine Subvention von maximal 40'000 Franken. Für das beschädigte Fahrzeug können zudem Versicherungsleistungen von rund 28'000 Franken geltend gemacht werden.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-130

KREDITBEWILLIGUNGEN

Für den Ersatz der Schmutzwasserdruckleitung Linsental bis Mülau sowie die Sanierung des Schmutzwasserpumpwerks Linsental werden gebundene Ausgaben von 425'000 Franken bewilligt. Die Bauausführung ist für den Herbst 2021 geplant.

Die Flutlichtanlage der Spielwiese im Eselriet muss ersetzt werden. Sie wird gleichzeitig auf die energieeffiziente LED-Technologie umgerüstet. Für das Projekt genehmigt der Stadtrat einen Kredit von 135'000 Franken.

ZU DEN BESCHLÜSSEN DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-135 SRB-Nr. 2021-137

SCHWACHSTELLENANALYSE ZUR VERKEHRSINFRASTRUKTUR

Illnau-Effretikon verfügt über eine grösstenteils gut funktionierende Verkehrsinfrastruktur, die gezielt unterhalten und den Nutzerbedürfnissen entsprechend mit Weitblick ausgebaut wird. In den nächsten Jahren sind mehrere grosse Projekte zu bewältigen, die auch einen Einfluss auf die Verkehrsinfrastruktur haben werden. Zudem soll gemäss Schwerpunktprogramm des Stadtrats dafür gesorgt werden, dass Illnau-Effretikon für den Fuss- und Radverkehr zielgerichtet attraktiver gestaltet wird. Dabei geht es unter anderem um Lückenschliessungen oder die Bereitstellung der notwendigen Abstellplätze. Als Grundlage für die weitere Optimierung der Verkehrsinfrastruktur und als Basis für die konkrete Massnahmenumsetzung soll eine Schwachstellenanalyse über das Verkehrsnetz erarbeitet werden. Diese umfasst den ruhenden Verkehr, den Fuss- und Fahrradverkehr sowie den motorisierten Individualverkehr. Der Stadtrat genehmigt den Projektauftrag und bewilligt für die externe Unterstützung einen Kredit von 80'000 Franken. Die Budgetgenehmigung durch den Grossen Gemeinderat bleibt vorbehalten. Der Projekt-Schlussbericht soll Ende 2022 vorliegen.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-139


lead_de: Nach langjähriger, erfolgreicher Tätigkeit als Pächter im Gasthof Rössli in Illnau haben sich Vreni und René Kaufmann entschieden, ab August 2022 ihren wohlverdienten Ruhestand anzutreten und sich neuen, spannenden Herausforderungen zu widmen.

title_de: Pächterwechsel im Rössli Illnau

content_de:
Das Rössli Illnau ist dank der Familie Kaufmann weit über die Kantonsgrenzen hinaus bestens bekannt und sehr geschätzt. Die Stadt Illnau-Effretikon bedankt sich bei Vreni und René Kaufmann für das grossartige und beherzte Engagement während der vergangenen Jahre, in denen sie mit hochstehender Qualität den Gästen viel Freude und Gaumenerlebnisse bereitet haben. Die Stadt ist erfreut, dass Vreni und René Kaufmann noch ein weiteres Jahr als Gastgeber wirken und wünscht ihnen bereits jetzt alles Gute für ihre Zukunft.

Ab Oktober 2021 beginnt die Suche nach den Nachfolgern. Für die Anforderungen an die neuen Pächter werden Ausschreibungsunterlagen erarbeitet, welche ab Oktober 2021 unter hochbau@ilef.ch angefordert werden können.

Die Wiedereröffnung des Gasthofs Rössli unter neuer Führung ist nach den umfassenden Umbauarbeiten auf Ende November 2022 vorgesehen.


lead_de: Das übergeordnete Ziel des Projekts «ein starkes Netz fürs Alter» ist es, die Beratungs- und Unterstützungsversorgung in Illnau-Effretikon so auszugestalten, dass Betagte (und pflegebedürftige) Personen in ihrem Wunsch nach einem selbstbestimmten Leben und Wohnen wirkungsvoll und gut unterstützt sind. So soll ein Verbleiben im gewohnten Zuhause auch unter erschwerten Umständen ermöglicht werden.

title_de: Sitzung Stadtrat 15. Juli 2021

content_de:
Als eine zentrale Massnahme zur Erreichung des Projektziels wird auf Frühjahr 2022 eine 80-Prozent-Stelle Sozialberatung 65+ geschaffen. Damit soll die längerfristige und koordinierte Beratung und Begleitung von unterstützungsbedürftigen älteren Personen mit komplexen Ausgangslagen sichergestellt werden. Die neue Stelle führt zu personellen Mehrkosten. Im Gegenzug helfen die erbrachten Leistungen wirksam mit, vermeidbare Heimeintritte und Massnahmen des Erwachsenenschutzes zu verhindern oder hinauszuzögern, was sich kostendämpfend auswirken wird.

Der/Die künftige Fachverantwortliche/r Sozialberatung 65+ arbeitet eng mit den Fachverantwortlichen Alter und Gesundheit sowie Sozialberatung zusammen. Die drei Personen vertreten sich gegenseitig und werden das Beratungszentrum im Erdgeschoss des Stadthauses und später im Gebäude am Stadtgarten betreiben.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-151

Während der akuten Pandemie-Zeit und den damit zusammenhängenden Massnahmen von Bund und Kanton waren rasche Entscheide auf kommunaler Stufe gefordert, um den Schutz der öffentlichen Ordnung und Sicherheit und insbesondere die Abwehr von wirtschaftlichen und sozialen Notständen aufgrund der sich schnell verändernden Verhältnisse aufrecht zu erhalten. Für die Geltungsdauer der COVID-19 Verordnung 2 hat der Zürcher Regierungsrat im Frühjahr 2020 die Exekutiven der Gemeinden ermächtigt, Entscheide in Abweichung zum kantonalen Gemeindegesetz sowie zu den jeweiligen Gemeindeordnungen der Gemeindeversammlungen und Gemeindeparlamente zu treffen.

Die stadträtliche Finanzkompetenz erweiterte sich dadurch temporär bis zur Grenze, die sonst dem Grossen Gemeinderat zusteht. Der Stadtrat schöpfte diesen finanziellen Handlungsspielraum aus und bewilligte einen Rahmenkredit von 3 Millionen Franken. Die vom Stadtrat nun genehmigte Kreditabrechnung zeigt Ausgaben von insgesamt rund 1,513 Millionen Franken. Davon wurden zirka 600'000 Franken für vorgezogene Unterhaltsaufwendungen im Hoch- und Tiefbau zur Stützung des lokalen Gewerbes ausgegeben. Die Einnahmenausfälle im Sportzentrum, bei der schulergänzenden Betreuung, den Kindertagesstätten und der Erwachsenenbildung betrugen rund 450'000 Franken. Die Personal- und Materialkosten für die Umsetzung der Schutzmassnahmen beliefen sich auf etwa 200'000 Franken. Die Ortsvereine wurden für die ausgefallenen Papiersammlungen mit 40'000 Franken entschädigt. Zudem erliess der Stadtrat Mietzinsen über 50'000 Franken. Noch offen ist der Entscheid über den Umgang mit teilweise gestundeten Mietzinszahlungen.

Ebenso abgerechnet wurde das Nothilfeprogramm für Selbständigerwerbende. Insgesamt konnten 30 Kleinunternehmen mit total knapp 120'000 Franken unterstützt werden. Zudem überbrückte die Stadt finanzielle Engpässe von Selbständigerwerbenden mit rückzahlungspflichtigen Beiträgen von 68'000 Franken. Die vom Kanton Zürich für das Nothilfeprogramm zur Verfügung gestellten Mittel mussten damit nicht vollständig ausgeschöpft werden. Verschiedene Rückmeldungen aus dem Gewerbe zeigen, dass das rasch eingeleitete Massnahmenpaket des Stadtrats geschätzt wurde.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-153

Die schweren Unwetter vom Juni 2021 richteten im Gemeindegebiet von Illnau-Effretikon grössere Verwüstungen an. Die Gebiete Ottikon, Ettenhusen und Brünggen waren dabei am stärksten betroffen. Es entstanden grössere Schäden an Strassen, Bächen und der Landschaft, aber auch an Forstwegen und Hochbauten.

Die Kosten für die Aufräumarbeiten und die Instandstellung der städtischen Strassen- und Gewässerinfrastruktur belaufen sich auf rund 280'000 Franken. Der Stadtrat bewilligt den notwendigen Kredit als gebundene Ausgabe. Die Hauptposition mit Aufwendungen von 150'000 Franken bildet die Instandsetzung der Wisentalstrasse bei Brünggen.

Der Stadtrat dankt den Rettungskräften und allen involvierten Personen vielmals für ihren engagierten umgehenden Einsatz zum Schutz von Mensch und Umwelt während und nach den Unwettern.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-159

Der Stadtrat bewilligt folgende Kredite:

ZU DEN BESCHLÜSSEN DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-161 SRB-Nr. 2021-156 SRB-Nr. 2021-154 SRB-Nr. 2021-152


lead_de: Die Stadtpolizei Illnau-Effretikon hat in den vergangenen Tagen verschiedene Lenkerinnen und Lenker von deutlich zu schnellen Elektrorollern gestoppt. Diese fielen der Stadtpolizei durch ihre rasante Fahrweise auf.

title_de: Rasante E-Scooter gestoppt

content_de:
Der eine E-Scooter wurde durch dessen Besitzer mit verschiedenen Umbauten versehen, sodass dieser eine Geschwindigkeit von 52 km/h erreichte. Bei einem weiteren Fahrzeug handelte es sich um ein Fabrikat, das bereits von Grund auf eine Höchstgeschwindigkeit von rund 60 km/h erreicht. Solche Fahrzeuge sind in der Schweiz nicht für die Nutzung auf öffentlichem Grund zugelassen. Die verantwortlichen Lenker müssen sich nun vor der Staatsanwaltschaft verantworten.

In dieser Fahrzeugkategorie bietet der Markt mittlerweile viele elektrobetriebene Produkte, die mit 0.5 kW Motorleistung eine Höchstgeschwindigkeit von 20 km/h erreichen und zulassungsfrei gefahren werden dürfen. Dabei ist allerdings zu beachten, dass diese E-Scooter wie ein E-Bike auf Strassen oder auf Radwegen gefahren werden müssen. Für die Lenkerinnen und Lenker gilt ein Mindestalter von 14 Jahren. Zwischen 14- und 16-Jährige müssen zudem im Besitze eines Mofa-Führerausweises sein.