lead_de: ÖFFENTLICHE FAHRRAD-PUMPSTATIONEN WERDEN ISTALLIERT

title_de: Sitzung Stadtrat 5. Mai 2022

content_de:
Im Rahmen der Bevölkerungsbefragung im Jahr 2021 wurde der Wunsch nach einer besseren Fahrrad-Infrastruktur geäussert. Nebst den mittelfristig geplanten Velostationen in den Baufeldern «Bahnhof Ost» und «Bahnhof West» in Effretikon sollen kurzfristig öffentliche Velo-Pumpstationen realisiert werden. Dafür sind folgende Standorte vorgesehen:

Für die Beschaffung und Einrichtung der acht Velo-Pumpstationen bewilligte der Stadtrat eine Ausgabe von 31'000 Franken zu Lasten des Hans-Wegmann-Fonds. Die Handpumpen für die gängigsten Ventilarten werden im Laufe des Jahre 2022 installiert.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-101

KREDITBEWILLIGUNG UND -ABRECHNUNG

Der Stadtrat bewilligte für die Auffrischung der Wandbilder von Eva Pauli bei der Schulanlage Watt eine gebundene Ausgabe von 42'000 Franken.

Der Stadtrat genehmigte die Bauabrechnung über den Neubau des Pumptracks beim Sportzentrum Effretikon mit Gesamtkosten von 248'000 Franken. Der Kanton leistete daran einen Beitrag von 60'000 Franken. Gegenüber dem bewilligten Kredit fielen Mehrkosten von 28'000 Franken an. Der Stadtrat bewilligte den dafür notwendigen Nachtragskredit. Das Projekt wurde über den Hans-Wegmann-Fonds finanziert. Die Anlage erfreut sich seit Inbetriebnahme grosser Beliebtheit und ergänzt das vielfältige Angebot im Sportzentrum Effretikon.

ZU DEN BESCHLÜSSEN DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-99 SRB-Nr. 2022-102


lead_de: Die Illnau-Effretiker Stimmberechtigten äusserten sich am 15. Mai 2022 nicht nur zu den Sachvorlagen auf Bundes- und Kantonsebene, sie haben nun in einem zweiten Wahlgang auch die Frage entschieden, wer in der Amtsdauer 2022 – 2026 Stadtpräsident von Illnau-Effretikon wird.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Marco Nuzzi ist neuer Stadtpräsident von Illnau-Effretikon

content_de:
Das Resultat fällt mit 2'289 Stimmen zu Gunsten von Marco Nuzzi, FDP, aus. Der mitkandidierende Samuel Wüst, SP, erzielte 1'854 Stimmen. Die Wahlbeteiligung lag bei 41.61 %.

«Ich freue mich, dass die Illnau-Effretikerinnen und -Effretiker mir das Vertrauen schenken und ich diese Herausforderung gemeinsam mit meinen Kolleginnen und Kollegen im Stadtrat in Angriff nehmen darf», sagt der neue Stadtpräsident.

Ein zweiter Wahlgang wurde nötig, da im ersten Umgang vom 27. März 2022 keiner der damaligen Kandidaten das absolute Mehr erreicht hatte. Im zweiten Wahlgang hat nun das relative Mehr entschieden.

Marco Nuzzi tritt die Nachfolge des abtretenden Ueli Müller, SP, an. Er gehört dem Stadtrat seit 2006 an und wirkt ab 2011 als Stadtpräsident.

Der neue Stadtrat konstituiert sich am 9. Juni 2022. Amtsantritt ist am 1. Juli 2022. Über den Ausgang der Ressortzuweisung informieren wir Sie am 9. Juni 2022.

content_format: html


lead_de: Erneuerungsbedürftige Fassade, Dach oder Fenster? Eine alte Heizung oder der Wunsch, Energie selbst zu produzieren? Viele Gründe sprechen dafür, ein Gebäude energetisch zu modernisieren – nach der Annahme des kantonalen Energiegesetzes erst recht. Das Aktionsprogramm «starte!» hilft Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer mit Informationen und zielführenden Beratungen. Die Stadt Illnau-Effretikon führt eine entsprechende Infoformationsveranstaltung am Donnerstag, 2. Juni 2022, im Stadthaussaal in Effretikon durch.

title_de: Informationsveranstaltung «starte! - Wie modernisiere ich mein Gebäude richtig?» vom 2. Juni 2022

content_de:
Im Kanton Zürich bestehen rund 100'000 Wohnbauten, die mit einfachen Massnahmen energetisch verbessert werden könnten. Um das Potenzial für die Modernisierung des Gebäudeparks besser auszuschöpfen, haben die Baudirektion des Kantons Zürich, die Elektrizitätswerke des Kantons Zürich und die Zürcher  Kantonalbank gemeinsam das Programm «starte!» lanciert.

AUSSTELLUNG, FÖRDERPROGRAMM UND VORGEHENSBERATUNG Die kostenlose Veranstaltung beinhaltet mittels Animationen aufbereitete Informationen und ein Themenpodium mit Fachexperten, die die Vorteile einer energetischen Gebäudemodernisierung von Wohnbauten und eine optimale Vorgehensweise aufzeigen. Vor und nach dem Informationsteil präsentieren sich verschiedene Fachpartner aus der Gebäude- und Energiebranche im Rahmen einer Tischausstellung.

Die Energiestadt Illnau-Effretikon setzt sich für eine wirksame Energiepolitik ein. Damit mehr energetische Massnahmen umgesetzt werden, hat die Stadt ein attraktives kommunales Förderprogramm zusätzlich zum Kanton geschaffen. Sie erfahren an der Veranstaltung, wie Sie vorgehen und was Sie unbedingt beachten müssen und mit welcher Unterstützung Sie in Illnau-Effretikon rechnen dürfen.

Interessierte Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer können schliesslich eine individuelle Beratung in Anspruch nehmen. Die mit dem Programm «starte!» vergünstigt angebotenen Dienstleistungen fokussieren den Heizungsersatz, die Nutzung von Sonnenenergie, die umfassende Gebäudemodernisierung (GEAK®Plus) sowie die Finanzierungsthematik.

Weitere Informationen finden Sie unter www.ilef.ch/starte .


lead_de: Seit 1972 besteht die Gemeindepartnerschaft zwischen Calanca und Illnau-Effretikon. Aus diesem Anlass besuchten die Mitglieder des Gemeinderats von Calanca die Stadt Illnau-Effretikon im Rahmen des Effifäschts 2022.

title_de: 50 Jahre Partnerschaft mit Calanca

content_de:
Initiiert wurde die Partnerschaft mit der Gemeinde Landarenca vor über 50 Jahren durch den späteren Stadtpräsidenten Rodolfo Keller. Die Gemeindeversammlung genehmigte auf seinen Vorstoss hin einen wiederkehrenden Kredit für die Inlandhilfe. «Landarenca wurde mir als Partnergemeinde empfohlen, da es sich mit rund 25 Einwohnenden um eine der damals kleinsten Gemeinde in der Schweiz handelte», berichtete Rodolfo Keller an der kleinen Jubiläumsfeier in First. Der ehemalige Stadtpräsident von Illnau-Effretikon amtete später auch als Gemeindepräsident in seinem neuen Wohnort Landarenca. Dieselbe Funktion übte er ebenso nach den Fusionen mit Arvigo sowie mit mehreren Gemeinden zur Gemeinde Calanca aus. Für Toni Theus, den aktuellen Gemeindepräsidenten von Calanca, war dieser Gemeindezusammenschluss ein Meisterwerk von Rodolfo Keller. «Einen Zusammenschluss mit vier Gemeinden innerhalb von neun Monaten mit der einstimmigen Unterstützung der Bevölkerung zu bewerkstelligen, das konnte nur Rodolfo. Wir sind ihm sehr dankbar dafür.» Die Gemeinde Calanca zählt heute rund 200 Einwohnende.

Die weitläufige und anspruchsvolle Infrastruktur im schwach besiedelten Calancatal zu unterhalten, ist nur mit finanzieller Unterstützung diverser Institutionen möglich. Die Stadt Illnau-Effretikon leistet jedes Jahr einen Beitrag an konkrete Projekte. «Diese Hilfe ist für uns von unschätzbarem Wert», bedankt sich Toni Theus. Daneben betont er, wie mindestens so wichtig auch die freundschaftlichen Kontakte zwischen den beiden Gemeinden sind. Diese schätzt auch Stadtpräsident Ueli Müller ungemein. «Die persönlichen Beziehungen stärken das Verständnis zwischen den zwei strukturell so unterschiedlichen Gemeinden.» Mit ihrer Unterstützung will die Stadt Illnau-Effretikon weiterhin mithelfen, dass das Calancatal besiedelt bleibt, landwirtschaftlich genutzt werden kann und einen sanften Tourismus ermöglicht.

v.l.n.r.: Ueli Müller, Stadtpräsident Illnau-Effretikon / Rodolfo Keller, ehemaliger Stadtpräsident Illnau-Effretikon und ehemaliger Gemeindepräsident Landarenca, Arvigo und Calanca / Toni Theus, Gemeindepräsident Calanca


lead_de: FÜNF NEUE RESSORTVORSTÄNDE

title_de: Der Stadtrat hat sich konstituiert.

content_de:
Der neugewählte Stadtrat Illnau-Effretikon nahm die Ressortverteilung im Hinblick auf die am 1. Juli beginnende Amtsdauer 2022 – 2026 vor. In ihren bisherigen Ressorts verbleiben Erik Schmausser (Tiefbau) und Philipp Wespi (Finanzen). Die übrigen fünf Ressorts werden von neuen Vorsteherinnen und Vorstehern geführt. Der Beschluss erfolgte per Mehrheitsentscheid, da nicht allen Mitgliedern des Stadtrats das von ihnen präferierte Ressort zugeteilt werden konnte.

Die Ressortverteilung im Stadtrat Illnau-Effretikon für die Legislatur 2022 – 2026 präsentiert sich wie folgt:

Stadtpräsident

Marco Nuzzi, FDP

1. Vizepräsident

Philipp Wespi, FDP

2. Vizepräsident

Samuel Wüst, SP

Stadtrat Ressort Bildung

Samuel Wüst, SP

Stadtrat Ressort Finanzen

Philipp Wespi, FDP

Stadträtin Ressort Gesellschaft

Brigitte Röösli, SP

Stadträtin Ressort Hochbau

Rosmarie Quadranti, Mitte

Stadtrat Ressort Sicherheit

Michael Käppeli, FDP

Stadtrat Ressort Tiefbau

Erik Schmausser, GLP

Der Stadtrat delegiert Rosmarie Quadranti als Vorsitzende in die Baubehörde; Erik Schmausser nimmt als Mitglied Einsitz. Die Schulpflege wird durch Samuel Wüst präsidiert; bei der Sozialbehörde obliegt diese Funktion Brigitte Röösli.

VON LINKS NACH RECHTS: Peter Wettstein, Stadtschreiber Philipp Wespi, Ressort Finanzen, FDP Erik Schmausser, Ressort Tiefbau, GLP Samuel Wüst, Ressort Bildung, SP Marco Nuzzi, Stadtpräsident, Ressort Präsidiales, FDP Brigitte Röösli, Ressort Gesellschaft, SP Rosmarie Quadranti, Ressort Hochbau, Mitte Michael Käppeli, Ressort Sicherheit, FDP Marco Steiner, Leiter Präsidiales / Stadtschreiber-Stv.

AUFNAHMEORT: Schulanlage Hagen, Illnau


lead_de: MITTAGSBUS INS GEWERBEGEBIET «LANGHAG» WIRD EINGESTELLT

title_de: Sitzung Stadtrat 2. Juni 2022

content_de:
Im März 2020 wurde zur Verbesserung der Erschliessung des Gewerbegebietes Langhag in Effretikon mit dem öffentlichen Verkehr ein Versuchsbetrieb mit sechs zusätzlichen Buskursen in der Mittagszeit vom und zum Bahnhof Effretikon aufgenommen. Damit hat der Stadtrat ein verschiedentlich geäussertes Anliegen von im Langhag angesiedelten Unternehmungen erfüllt. Das neue Angebot des öffentlichen Verkehrs wurde bei den Firmen beworben.

Die Verkehrsbetriebe Glattal (VBG) als Betreiberin der Buslinien hat die Fahrgastzahlen in den letzten zwei Jahren durchgehend erhoben. Durchschnittlich sind diese geringer als 1 Gast pro Kurs. Aufgrund von Erfahrungen ist nicht damit zu rechnen, dass sich die Nachfrage in Zukunft deutlich erhöhen wird. Aus ökonomischen und ökologischen Gründen wird der Versuchsbetrieb für einen Mittagsbus ins Gewerbegebiet Langhag per 18. Juli 2022 eingestellt.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-117

INSTANDSETZUNG DER ALPENSTRASSE UND DER ANWANDELSTRASSE

Die Alpenstrasse in Illnau und die Anwandelstrasse in Effretikon sind seit rund 50 Jahren in Betrieb und sanierungsbedürftig. Sie werden nach dem Konzept der «Schwammstadt» erneuert. Der Stadtrat hat die Sanierungsprojekte festgesetzt.

Für die Instandsetzung der Anwandelstrasse bewilligt der Stadtrat gebundene Ausgaben von 460'000 Franken. Die Arbeitsvergabe erfolgte aufgrund der durchgeführten Submission an die Keller-Frei AG, Wallisellen. Die Bauarbeiten sind von Juli bis September 2022 geplant.

Für die Instandsetzung der Alpenstrasse bewilligt der Stadtrat gebundene Ausgaben von 683'000 Franken. Darin enthalten ist auch der Bau einer Unterflursammelstelle am Ende der Gstückstrasse. Die Bauarbeiten sind für Sommer/Herbst 2022 vorgesehen.

Die Umsetzung beider Strassenerneuerungen ist abhängig von der Rechtskraft der Projektfestsetzung.

ZU DEN BESCHLÜSSEN DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-115 SRB-Nr. 2022-116

ERWEITERUNG DES STELLENPLANS DER ABTEILUNG TIEFBAU

Die Abteilung Tiefbau leistet mit ihren verschiedenen Bereichen einen wichtigen Beitrag für eine funktionierende Infrastruktur in der Stadt. Ihr Aufgabengebiet hat sich in den letzten Jahren stetig erweitert. Die Arbeitsbelastung der Mitarbeitenden ist sehr hoch. Aktuell und in naher Zukunft stehen grosse städtische Tiefbauprojekte an, welche mit den jetzigen personellen Ressourcen nicht in der erforderlichen Qualität und den vorgegebenen Zeiträumen zu bewältigen sind. Diese Projekte wie Quartier- und Gestaltungspläne, öffentliche Plätze im Zentrum von Bisikon, Illnau und Effretikon, umfassende Strassenraumneugestaltungen, neuer Bushof oder Infrastrukturerneuerung für die Abwasserreinigung führen auch zu einem höheren betrieblichen Unterhaltsbedarf. Zudem besteht ein Personalengpass um die vom Stadtrat beschlossenen Konzepte im Bereich Natur- und Umweltschutz umzusetzen.

Basierend auf dieser Ausgangslage genehmigt der Stadtrat die Ausweitung des Stellenplans der Abteilung Tiefbau um insgesamt 260 Stellenprozente. Diese sind aufgeteilt in je eine Vollzeitstelle für die Projektleitung Tiefbau sowie eine Fachperson Strassenunterhalt. Die Aufgabe als Leiter/in Naturschutz ist mit 60 Stellenprozent dotiert. Insgesamt wird mit jährlichen Mehrkosten von 280'000 Franken gerechnet. Diese deutliche Stellenplanerweiterung ist unumgänglich um die anstehenden anspruchsvollen Aufgaben zu erfüllen und der Bevölkerung eine auch langfristig gut funktionierende und attraktive Infrastruktur zur Verfügung zu stellen.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-113


lead_de: Die Stadt Illnau-Effretikon wächst – und damit auch die Bedürfnisse der verschiedenen Bevölkerungsgruppen. Die städtischen Freizeit-, Integrations- und Beratungsangebote sind vielfältig. Sie werden aber meist im Zentrum wahrgenommen und erreichen die Bewohnerinnen und Bewohner in den Quartieren weniger. Aus diesem Grund hat der Stadtrat an seiner Sitzung vom 25. März 2022 einen Kredit für eine zweijährige Experimentierphase für die mobile, aufsuchende Quartierarbeit im Gebiet der Weiherstrasse in Effretikon gesprochen. Angestrebt wird die verbesserte Integration der Bevölkerung mit einem speziellen Fokus auf Kinder und Jugendliche. Damit soll eine erfolgreiche Schul- und Ausbildungszeit ermöglicht werden.

title_de: Start der Quartierarbeit bei der Weiherstrasse

content_de:
Der Stadtrat beauftragte in diesem Zusammenhang die städtische Jugendarbeit damit, ein Pilotprojekt für mobile, aufsuchende Quartierarbeit im Quartier Weiherstrasse auszuarbeiten. Quartierarbeit ist nicht mit Jugendarbeit gleichzusetzen. Vielmehr wird mit der Quartierarbeit die Jugendarbeit um einen weiteren Bereich der Soziokultur ergänzt.

ERFOLGREICHER START BEI DER WEIHERSTRASSE

Am 11. Juni 2022 fand der erste Anlass im Quartier um die Weiherstrasse statt. Auf dem dortigen Wendeplatz wurde gekocht, gespielt, gegessen, sich ausgetauscht und viel gelacht.

Am Eingang der Weiherstrasse ist in einem Schaukasten das aktuelle Programm der Quartierarbeit ersichtlich. Beispiele der geplanten Angebote sind: Spielnachmittage, gemeinsames Kochen und Essen, Basteltreffs für kleine Kinder in Begleitung von Eltern oder Grosseltern, gemütliche Abende an der Feuerschale oder Quartierrundgänge mit verschiedenen Schwerpunkten.

Mit diesen Angeboten wird ein erster Zugang ins Quartier und Kontakte zu verschiedenen Bevölkerungsgruppen geschaffen. Grundlegend für eine nachhaltige Quartierentwicklung ist, dass das Angebot flexibel gehalten wird. Daher wird es regelmässig überprüft und den Ergebnissen oder den Bedürfnissen der Quartierbevölkerung angepasst.

Längerfristig will die Quartierarbeit einen Treffpunkt schaffen, der durch die gesamte Quartierbevölkerung, also Menschen verschiedenen Alters und unterschiedlichen Interessengruppen, benutzt wird. Ein Treffpunkt, der es der Quartierbevölkerung ermöglicht, sich zu treffen, zu verweilen und sich zu vernetzen. Ebenso sollen auch Beratungs-, Bildungs- und Integrationsangebote Platz finden. Mit der Zeit können die städtischen Angebote ergänzt und teilweise ersetzt werden durch solche, die aus den Bedürfnissen und aus dem Engagement der Quartierbevölkerung selbst wachsen. Je nach Ergebnis der Projektevaluation wird der Stadtrat dem Stadtparlament einen Antrag unterbreiten, um die Quartierarbeit längerfristig zu installieren.


lead_de: SPORTZENTRUM EFFRETIKON FREIZEITVERGNÜGEN NIMMT WIEDER FAHRT AUF

title_de: Stadtseiten zum Sportzentrum

content_de:
Ob sportliche Höhenflüge angestrebt werden, ob Spiel und Spass im Vordergrund stehen oder ob einfach nur Erholung gesucht wird: Das Sportzentrum Effretikon bietet allen Besucherinnen und Besuchern besondere Erlebnisse. Die Corona-Pandemie hat die Welt hart auf die Probe gestellt, nun ist das Freizeitvergnügen wieder in Fahrt gekommen. Das Team des Sportzentrums ist bereit und lädt alle herzlich ein, den Sommer zu geniessen. Wenn nicht jetzt – wann dann?

Idyllisch gelegen lädt das Sportzentrum mit seiner grosszügigen und funktionellen Infrastruktur zur Ausübung verschiedenster Aktivitäten ein. Aktuell ist das Freibad Trumpf: Die Kleinsten finden im beschatteten Kinderbecken ein Bassin mit verschiedenen Wasserspielen. Im Nichtschwimmerbecken üben Kinder erste Schwimmzüge – sei es privat, beim Schulsport oder im Schwimmkurs. Magnet im Erlebnisbecken bildet die 62 m lange Rutschbahn, über die das gesamte Wasser der Anlage von der Sonne erwärmt wird. Das 50 Meter-Bad teilen sich Sport- und Plausch-Schwimmer/innen und im angrenzenden Sprungbecken tummeln sich Wagemutige auf dem 1-, 3- oder 5-Meter-Turm.

Auf der 23'500 m2 grossen Fläche finden Sonnenanbeter/innen, aber auch Schattensuchende lauschige Liegeplätze. Dafür, dass auch nach dem Schwimmen keine Langeweile aufkommt, sorgen Spielplätze, ein Sandkasten, ein Gartenschach, das Beachvolleyball-Feld oder Pingpong-Tische und diverse Mietartikel. Abseits des Badebetriebs steht eine grosse Spielwiese zur Verfügung.

WUSSTEN SIE...?

Frühschwimmer/innen geniessen jeweils dienstags und donnerstags von 07.00 bis 09.00 Uhr freien Eintritt in die Schwimmanlage.

In jedem Badi-Eintrittsticket steckt eine geschenkte Runde Minigolf. Selbstverständlich steht die Minigolf-Anlage auch der nicht-schwimmenden Bevölkerung während den Badi-Öffnungszeiten zur Verfügung. Familien kommen beim Kauf von regulären Einzeleintritten in den Genuss eines Familienrabatts.

Zur kulinarischen Stärkung nach dem körperlichen Engagement lädt das öffentliche Selbstbedienungs-Restaurant alle Badegäste, aber auch Externe, zu Drinks und Snacks ein. Tsomo Sakutshang und ihr Team sind bekannt für ihre handgemachten tibetanischen Momos sowie weitere asiatische Spezialitäten. Wer lieber selbst Hand anlegen will, bereitet seine mitgebrachten Speisen an einer der drei Grillstellen zu. Das Brennholz wird von der Stadt zur Verfügung gestellt. Das Sportzentrum Effretikon ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar. Wer doch nicht auf das Auto verzichten kann, dem stehen in beschränkter Zahl  Gratisparkplätze zur Verfügung.

NEUE ATTRAKTIONEN

Vielen Sportvereinen wie dem Fussballclub, dem Minigolfclub, dem Eishockeyclub oder dem Eislaufclub dient das Sportzentrum Effretikon als «Homebase». Das weitere Areal des Sportzentrums umfasst die Fussballplätze des Fussballclubs Effretikon, die Tennisplätze des Tennisclubs Illnau-Effretikon sowie die Boccia-Anlage der Colonia Libera Italiana – je mit ihrem eigenen Clubhaus. Der im Jahre 2017 erbaute Street Workout-Park mit weichem Fallschutzbelag ist bei Kraft- und Fitness-Sportler/innen eine gefragte Trainingsanlage. Seit Kurzem bereichert eine SportBox mit diversem Trainingsmaterial das Outdoor Sportangebot. Sie umfasst Gewichte, Bälle, Sportbänder, Gymnastikmatten etc. sowie eine Bluetooth Musicbox. Zugang und Material sind kostenlos nutzbar. Die Benutzung und Reservation werden über die SportBox-App abgewickelt. Details finden Sie unter www.ilef.ch/sportzentrum.

Zur weiteren Bewegungsförderung eröffnete die Stadt Illnau-Effretikon im Herbst 2021 neben der Minigolfanlage einen Pumptrack, der sich grosser Beliebtheit erfreut. Dieser Mountainbike-Kurs kann durch Pumpbewegungen mit dem Körper auf einem Bike, einem Skateboard oder ähnlichem befahren werden.

SICHERHEIT IM SPORTZENTRUM

Eine Schwimmanlage kann viele Risiken bergen. Das Team des Sportzentrums trifft alle möglichen Vorkehrungen für einen gefahrlosen Betrieb. Dabei spielt auch die Eigenverantwortung der Besucherinnen und Besuchern eine grosse Rolle.

Die Bademeister nehmen die Bade- und Anlagenaufsicht gewissenhaft wahr und werden punktuell von externen Fachpersonen unterstützt. Die Bademeister kennen die Gefahren, sie haben das grosse Ganze im Fokus und setzen die geltenden Regelungen durch.

Die Aufsicht von (Klein-) Kindern ist Pflicht der Eltern. Kinder unter 10 Jahren dürfen das Sportzentrum nur in Begleitung einer erwachsenen Person besuchen.

FAIRNESS IM SPORTZENTRUM

Insbesondere an heissen und somit gut besuchten Sommertagen ist Respekt mehr denn je gefragt, damit alle ihren Aufenthalt im Sportzentrum geniessen können. Wo viele Leute zusammenkommen, stossen unterschiedliche Interessen aufeinander. Einige Spielregeln sind deshalb unumgänglich.

So ist zum Beispiel der Musikgeschmack individuell – er soll die «Tüechli-Nachbarn» nicht in die Flucht treiben. Deshalb: Ohrstöpsel anstelle Musikboxen.

Lassen Sie den privaten Grill bitte zuhause. Die Wiese bleibt schön und die Nachbarn sitzen nicht im Rauchnebel. Wir empfehlen eine unserer drei attraktiven  Grillstellen für Ihr Bratgut.

35 Eimer stehen für den Abfall zur Verfügung. Das Glacé-Papier ist dort besser aufgehoben als auf dem Boden, wo es zudem noch Wespen und Bienen anlockt. Scherben bringen zwar Glück, aber nicht zwingend in der Badi. Schnittwunden am Fuss sind schmerzhaft. Bitte sind Sie im Umgang mit Glasflaschen vorsichtig.

Alle weiteren Informationen zum Sportzentrum finden Sie hier .


lead_de: An seiner letzten Sitzung der Amtsdauer 2018 bis 2022 hat der Stadtrat über folgende Geschäfte entschieden:

title_de: Sitzung Stadtrat 30. Juni 2022

content_de:
NATUR IM SIEDLUNGSRAUM WIRD GESTÄRKT Das Siedlungsgebiet in Illnau-Effretikon umfasst rund 15 % der Gemeindefläche. Dieses grosse Gebiet kann und soll einen wichtigen Beitrag zur Biodiversität leisten. Bereits seit dem Jahr 2007 besteht ein Konzept für die Förderung einer naturnahen Umgebung in Illnau-Effretikon. Aufgrund des vom Stadtrat im Frühjahr 2020 festgesetzten Naturschutzkonzepts 2030 wurden das Konzept «Natur im Siedlungsraum» sowie die «Anforderungen ökologischer Ausgleich bei Neu- und Umbauten» aktuali-siert. Zudem konnte das Gebäudebrüterinventar als wichtige Grundlage vervollständigt werden. In der Richtlinie für die Förderung einer naturnahen Umgebung sind die Ziele, Massnahmen und Vorgehens-weisen enthalten, um die ökologische Aufwertung im Siedlungsraum umzusetzen. Sie bildet im Wesentlichen die heutige Praxis ab. Die Anforderungen ökologischer Ausgleich beinhalten die verbindlichen Vorgaben für Neu- und Umbauprojekte privater sowie öffentlicher Bauherrschaften. Sie werden ergänzt mit weitergehenden Empfehlungen. Das Gebäudebrüterinventar umfasst Objekte, an denen Vogelarten wie Segler und Schwalben oder Fledermäuse brüten. Deren Bestände sind in den letzten Jahren stark gesunken. Da die Nistplätze von standorttreuen Gebäudebrütern als Naturschutzobjekte gelten, besteht eine Inventarpflicht für die Gemeinden. ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-132

KOOPERATION MIT HOME OF INNOVATION Das «Home of Innovation» wurde Ende 2019 gegründet und hat sich mittlerweile als Drehscheibe für Innova-tion, nachhaltiges Unternehmertum und digitale Transformation in der Stadt Winterthur etabliert. Das Dienst-leistungsangebot umfasst Arbeitsplätze (CoWorking), Büroflächen für Startups und Kleinunternehmen, Sit-zungszimmer und Netzwerkanlässe. Zudem werden den Nutzerinnen und Nutzern im Netzwerk Coachings und Beratungsleistungen für den Aufbau ihrer Unternehmen angeboten. Die Stadt hat eine Kooperationsvereinba-rung mit dem Home of Innovation für den Aufbau und Betrieb einer Niederlassung in Effretikon abgeschlos-sen. Sobald die geeigneten Räumlichkeiten gefunden und einzelne Ankermieter angebunden sind, soll das neue Angebot zur Verfügung gestellt werden. Die Stadt unterstützt dieses für die dreijährige Projektphase im Sinne einer Anschubfinanzierung mit insgesamt 198'000 Franken. ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-136

INFRASTRUKTUR IN DER WATTSTRASSE WIRD SANIERT Die Abwasserkanäle und Wasserleitungen sowie die Verkehrsfläche der Wattstrasse in Effretikon im Abschnitt Wattspitz bis Lindenstrasse müssen erneuert werden. Ebenso ist die Strassenbeleuchtung durch eine mo-derne, unterhaltsarme LED-Beleuchtung zu ersetzen. Der Stadtrat genehmigt das Bauprojekt mit Gesamtkos-ten von 2,7 Mio. Franken. Die Strassen- und Tiefbauarbeiten werden aufgrund der durchgeführten Submission an die KIBAG Bauleistungen AG, Müllheim-Wigoltingen, vergeben. Der Baubeginn ist im Herbst 2022 vorgese-hen. ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-137

GENERALPLANER FÜR ERWEITERUNG SCHULANLAGE SCHLIMPERG AUSGEWÄHLT Die Schulanlage Schlimperg muss insbesondere aufgrund der höheren Schülerzahlen und der stärkeren Nach-frage für die schulergänzende Betreuung erweitert werden. Aufgrund der Aufgabenstellung wurde ein Planer-wahlverfahren für Generalplanerteams durchgeführt. Der Stadtrat hat auf Empfehlung des Beurteilungsgremi-ums die Generalplanerleistungen an die Illiz Architektur GmbH, Zürich, vergeben. Es ist beabsichtigt, dem Stadtparlament im Herbst den Projektierungskredit zur Genehmigung zu unterbreiten. ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-138

VORPROJEKT FÜR DIE MEHRZWECKANLAGE GENEHMIGT Im Gebiet Eselriet ist der Bau einer neuen Mehrzweckanlage für Wasserversorgung, Unterhaltsbetrieb, Entsor-gung, Feuerwehr, Zivilschutz und Forstbetrieb geplant. Das Stadtparlament genehmigte dafür im Frühjahr 2021 einen Projektierungskredit von 1,85 Mio. Franken. Das siegreiche Wettbewerbsprojekt der Bühler Streit Archi-tekten, Zürich, wurde inzwischen zu einem Vorprojekt verfeinert. Der Stadtrat hat dieses genehmigt und die Kostenschätzung von 28,3 Mio. Franken zur Kenntnis genommen. Dazu kommen die Kosten für das Grund-stück im Eselriet. Das Bauprojekt soll bis im November 2022 vorliegen. Bis dahin wird der Stadtrat auch seine Strategie über den Umgang mit den städtischen Liegenschaften festlegen, die durch den Bau der Mehrzweck-anlage frei werden. Geplant ist, den Baukredit den Stimmberechtigten im Frühjahr 2024 zum Entscheid vorzu-legen. ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-141


lead_de: Auf Stadtgebiet von Illnau-Effretikon gilt ab Mittwoch, 27. Juli 2022, 18.00 Uhr, ein Verbot für das Entzünden von Feuern im Freien, ebenso für das Abbrennen von Feuerwerk.   Das Zünden von Feuerwerk und ähnlichen Zündkörpern ist auch im Zusammenhang mit der Bundesfeier verboten. Das Feuerverbot gilt nicht für kontrolliertes Grillieren mit Gas- oder Elektrogrills in Siedlungsgebieten.

title_de: Feuer- und Feuerwerksverbot auf gesamtem Stadtgebiet

content_de:
Seit Wochen herrscht in der Region trockenes und heisses Wetter ohne, dass nennenswerte Niederschläge fallen. Der Wald, die Landwirtschafsflächen, Wiesen und Grünstreifen sind ausgetrocknet. Beim Abbrennen von Feuerwerk anlässlich der Bundesfeier und beim Entfachen von Feuern im Freien besteht deshalb ein erhöhtes Risiko von Wald- und Flächenbränden. Bereits ein Funkenwurf eines Grillfeuers oder ein unachtsam weggeworfenes Zündholz oder eine Zigarettenkippe könnte zu einem Feuer führen, das sich rasch ausbreitet.

Diese Gefahr verschärft sich mit jedem Tag, zumal die Wetteraussichten keine anhaltenden Regenfälle prognostizieren, die Abhilfe schaffen könnten.

Die Stadt Illnau-Effretikon hat unter Einbezug der zuständigen Fachpersonen die Situation beurteilt. Sie hat ein Feuerverbot und ein Verbot für das Abbrennen von Feuerwerk auf dem gesamten Stadtgebiet ab Mittwoch, 27. Juli 2022, 18.00 Uhr, verfügt.

Ab Mittwoch, 27. Juli 2022, 18.00 Uhr, gilt

Das Grillieren mit bzw. das Verwenden eines Gas- oder Elektrogrills bleibt im Siedlungsgebiet (z.B. auf Balkonen und Gartensitzplätzen sowie Dachterrassen) erlaubt. Vorbehalten bleiben anderslautende Regeln der jeweiligen Hausverwaltung.

Das Feuerverbot bleibt bis auf Weiteres in Kraft und wird erst nach ergiebigen, flächendeckenden Niederschlägen wieder aufgehoben.

Die Stadt Illnau-Effretikon bittet die Bevölkerung dringend, sich an das Verbot zu halten und dankt für das Verständnis.


lead_de: Das Gebiet der Stadt Illnau-Effretikon wird von verschiedenen Wasserversorgungen mit Trinkwasser gespiesen. Die anhaltende Trockenheit führt bei verschiedenen Quellen zu tiefen Grundwasserspiegeln. Die Bevölkerung wird nun aufgerufen, den Wasserverbrauch zu drosseln und auf bestimmte Tätigkeiten zu verzichten.

title_de: Aufruf zum Wasser sparen

content_de:
Die seit Monaten andauernde Trockenheit hat dazu geführt, dass die Grundwasserspiegel einen tiefen Stand aufweisen und die Quellen nur noch eine bescheidene Wassermenge liefern.

Die Zulieferer der Gruppenwasserversorgung Lattenbuck und die Gruppenwasserversorgung Vororte und Glattal ersuchen die Anschlussgemeinden, sparsam mit dem Wasserverbrauch umzugehen, da dieser gemeinhin gestiegen ist und die Grundwasserspiegel erst nach ergiebigen Niederschlägen wieder ansteigen werden.

Die Einwohnerinnen und Einwohner und Gewerbetreibenden der Stadt Illnau-Effretikon werden daher angehalten, Wasser zu sparen und auf folgende Tätigkeiten zu verzichten:

Bitte beschränken Sie die Bewässerung von Gärten auf ein Minimum und nehmen Sie diese Arbeiten in den Abendstunden vor.

Diese Einschränkungen gelten bis auf Weiteres, da mit einer baldigen Entspannung der Lage nicht zu rechnen ist.


lead_de: Ab Montag, 29. August 2022, 12.00 Uhr, ist das Entfachen von Feuer und das Grillieren im Freien auf dem Stadtgebiet von Illnau-Effretikon wieder erlaubt. Im Wald und in Waldesnähe gilt aber weiterhin das kantonale Feuerverbot.

title_de: Aufhebung kommunales Feuerverbot

content_de:
Immer noch herrscht verbreitet Trockenheit. Nach den Niederschlägen in der vergangenen Woche wie auch dem Temperaturrückgang hat sich jedoch das Brandrisiko erheblich vermindert. Aufgrund der Lagebeurteilung wird das allgemeine Feuerverbot im Siedlungsgebiet ab Montag, 29. August 2022, 12.00 Uhr, wieder aufgehoben.

KANTONALES FEUERVERBOT GILT WEITER

Das kantonale Feuerverbot im Wald und bis 50 Meter vom Waldrand entfernt gilt weiterhin. Dort ist es verboten, Feuer zu entfachen sowie brennendes oder glühendes Material wegzuwerfen. Dieses Verbot gilt ausdrücklich auch für befestigte Feuerstellen sowie Feuerstellen um Waldhütten.

Der Stadtrat dankt der Bevölkerung für das bisherige und künftige Befolgen des Feuerverbots.


lead_de: Elektroscooter erfreuen sich einer grossen Beliebtheit – gerade bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen. Sie sind praktisch, wendig und schnell. Oft zu schnell! Die Stadtpolizei Illnau-Effretikon zieht per Ende Juli 2022 eine ernüchternde Zwischenbilanz, was die korrekte Nutzung der E-Scooter betrifft. Ein grosser Personenkreis dürfte diese Trendgeräte schon gar nicht lenken – offizielle Zulassungen fehlen oft. Unwissenheit und Ignoranz darüber ist bei den Betroffenen gross.

title_de: Trendgerät Elektroscooter

content_de:
In der ersten Jahreshälfte sah sich die Stadtpolizei gezwungen, insgesamt 39 Lenkerinnen und Lenker von Elektroscooter wegen verschiedener Übertretungen zu verzeigen. Die Strafuntersuchungsbehörden werden sich nun weiter mit ihnen beschäftigen.

«ZU SCHNELL!» ODER FAHREN ERST GAR NICHT ERST ERLAUBT

Die meisten Lenkenden waren deutlich schneller als die erlaubten 20 km/h (25 km/h mit Tretunterstützung) unterwegs. Nicht selten wurden im Rahmen von Kontrollen Tempi von 50 km/h oder gar höhere Geschwindigkeiten gemessen. Die kontrollierten Personen verfügten zudem oft nicht über einen gültigen Führerausweis. Denn Jugendliche, die das 14. Altersjahr noch nicht vollendet haben, dürfen gar keine Elektroscooter lenken. Personen im Alter zwischen 14 und 16 Jahren benötigen dazu einen Führerausweis der Kategorien M / G. Und auch Erwachsene, die E-Scooter lenken, müssen im Besitze einer gültigen Fahrerlaubnis sein.

NICHT REGISTIERTE BZW. REGISTRIERBARE FAHRZEUGE

Gefährte, die Geschwindigkeiten über 20 km/h erreichen können, bedürfen einer Immatrikulation beim Strassenverkehrsamt. Sprich: Sie müssen mit einem Kontrollschild versehen und einem Fahrzeugausweis ausgestattet werden. Die Fahrzeugeinlösung setzt gleichzeitig eine gültige Fahrzeugversicherung voraus.

Zahlreiche Modelle werden aus China importiert. Ein grosser Anteil davon ist in der Schweiz jedoch schon gar nicht immatrikulierbar, da dazu eine erforderliche Typenprüfung fehlt.

UNBEKÜMMERTE LENKERINNEN UND LENKER

Die Stadtpolizei stellt anlässlich ihrer Befragungen oftmals fest, dass sich die fehlbaren Personen der Konsequenzen ihrer rasanten Fahrweise oder des unbefugten Lenkens nicht bewusst sind – oftmals ignorieren sie Vorgaben aber auch bewusst.


lead_de: Schulpräsident und Stadtrat Ressort Bildung, Samuel Wüst, wird durch Aime Tuchschmid (Vizepräsidentin) vertreten.

title_de: Konstituierung der Schulpflege

content_de:
Samuel Wüst präsidiert zudem die Kommissionen Pädagogik und Mitarbeitende. Als Präsidentin der Kommission Musikschule wurde Anna Konrad gewählt. Aime Tuchschmid und Marco Künzler nehmen Einsitz in der Kommission Pädagogik und Aline Keyerleber ist der Kommission Mitarbeitende zugeordnet.

Die Schulteams der Schulpflege setzen sich wie folgt zusammen:

Aime Tuchschmi Bruno Ulli

ZAHLEN DER SCHÜLERINNEN UND SCHÜLER

1’823 Schülerinnen und Schüler besuchen den Unterricht an der Volksschule Illnau-Effretikon (Stand nach Sommerferien). Davon besuchen 359 Kinder den Kindergarten, 1’051 die Primar- und 413 die Sekundarstufe. In das Berufsvorbereitungsjahr wurden 39 Schülerinnen und Schüler aufgenommen. 50 Schülerinnen und Schüler werden in einer externen Sonderschule unterrichtet. Zudem besuchen 52 Schülerinnen und Schüler das Gymnasium, zwei die Kunst- und Sportschule und 36 eine Privatschule. 11 Schülerinnen und Schuler besuchen den Privatunterricht (Homeschooling).


lead_de: ERSTE MASSNAHMEN GEGEN ENERGIEMANGELLAGE BESCHLOSSEN UND  UMGESETZT

title_de: Sitzung Stadtrat 22. September 2022

content_de:
Anfangs September lancierte der Bundesrat eine Energiesparkampagne. Durch freiwilliges Sparen soll der Energieverbrauch reduziert und so eine Mangellage möglichst vermieden werden. Der Sparappell bildet die erste Massnahme in einer Kaskade von sich verschärfenden Einschränkungen, wenn Strom oder Gas knapp wird.

Die städtischen Liegenschaften und Anlagen machen am gesamten Verbrauch der Stadt Illnau-Effretikon einen Anteil von rund 6.4 % beim Strom respektive 8.5 % beim Gas aus. Grösste Strom- und Gasbezügerin ist das Alters- und Pflegezentrum Bruggwiesen, das zusammen mit dem Stadthaus und dem Jugendhaus einen Nahwärmeverbund bildet.

Innerhalb der Stadtverwaltung hat eine Arbeitsgruppe mögliche Einsparmöglichkeiten geprüft. Die Massnahmen wurden im Sinne einer Gesamtbeurteilung anhand der Kriterien «energetische Wirkung», «Auswirkung auf die Nutzenden» und «Aufwand für die Umsetzung» gewichtet und priorisiert.

Die evaluierten Massnahmen können in drei Gruppen resp. zwei Phasen unterteilt werden. Von einer Mangellage unabhängige, generelle Sparmassnahmen und Massnahmen der 1. Phase werden sofort umgesetzt; Massnahmen der 2. Phase sollen je nach Situation zu einem späteren Zeitpunkt einzeln oder zusammengefasst ausgelöst werden. Die definierten Massnahmen orientieren sich an den Empfehlungen des Schweizerischen Städteverbandes in Koordination mit anderen Gemeinden und Städten.

Per sofort wird in sämtlichen öffentlichen Gebäuden die Raumlufttemperatur vom bisherigen Niveau um rund 2°C gesenkt. In Gebäuden und Räumen, die nicht zwingend beheizt werden müssen, wird die maximal mögliche Temperaturabsenkung vorgenommen. Die Beleuchtung in den Gebäuden wird reduziert und die öffentlichen Wasserbrunnen bleiben abgestellt. Die Nutzenden werden zudem auf den bewussten Umgang mit den Energieressourcen sensibilisiert. Dazu zählen unter anderem Verhaltensweisen wie Lichter konsequent löschen, Warmwasser sparsam nutzen, Geräte richtig abschalten und effektives Lüften. Zudem sind Fenster- und Rollläden während der Heizperiode nach Arbeitsschluss zu schliessen, um den Wärmeverlust zu verringern. Wo möglich werden die Rollläden am Wochenende tagsüber gesteuert hochgezogen, um die Sonnenwärme zu nutzen.

Mit der Umsetzung der generellen Massnahmen und der Massnahmen der 1. Phase wird das Energiesparpotenzial auf rund 10 % geschätzt. Dies entspricht ungefähr dem jährlichen Energieverbrauch von 50 Durchschnittshaushalten mit vier Personen. Die im vergangenen Jahr vorgenommene Umrüstung der gesamten Beleuchtung im Stadthaus auf LED-Technologie übte erfreulicherweise bereits einen deutlich messbaren Einfluss auf den Stromverbrauch für dieses Gebäude aus.

Das Sportzentrum Effretikon zählt zu den grossen städtischen Stromverbrauchenden. Vor allem die Aufbereitung der Eisfelder erweist sich als sehr energieintensiv. Auch in Absprache mit anderen Eisbahnbetreibenden und den involvierten Verbänden hat der Stadtrat entschieden, die Eisfelder ordentlich in Betrieb zu nehmen. Ein Verzicht bzw. eine zeitliche Verschiebung hätte massive Auswirkungen für die Vereine, deren Trainings- und Spielpläne sowie den öffentlichen Eislauf zur Folge.

Der Stadtrat erachtet es als zielführend, die Massnahmen in Koordination mit den übergeordneten Instanzen und anderen Städten und Gemeinden umzusetzen. Er bitte die Bevölkerung und das Gewerbe, die Sparempfehlungen des Bundes ( www.nicht-verschwenden.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) ebenfalls zu beachten.

Ergänzend macht der Stadtrat auf das städtische Gesamtförderprogramm Energie aufmerksam, das Anreize schafft, energetisch wirksame Investitionen zu tätigen, um so den Energieverbrauch bzw. den CO 2 -Ausstoss nachhaltig zu senken ( www.ilef.ch/foerderprogrammenergie ).

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-184

BUDGETS GENEHMIGT UND ZUR KENNTNIS GENOMMEN

Der Stadtrat genehmigt das Budget 2023 des Zweckverbands Soziales Bezirk Pfäffikon mit einem Aufwandüberschuss von rund 6.1 Millionen Franken zu Lasten der Verbandsgemeinden. Der Aufwandüberschuss des Zweckverbands steigt damit gegenüber dem Vorjahr um rund 2 %. Der Anteil der Stadt Illnau-Effretikon am Defizit verringert sich jedoch um fast 200'000 Franken bzw. 10 %. Grund dafür sind die sinkenden Fallzahlen von Einwohnenden der Stadt sowohl beim Sozialdienst als auch bei der KESB. Eine wichtige Basis für diese erfreuliche Entwicklung ist der wirksame Ausbau der Sozialberatungsangebote in Illnau-Effretikon, die mit präventiven Hilfestellungen für Personen in Notlagen die Errichtung von Erwachsenenschutzmassnahmen teilweise unnötig machen.

Das nächstjährige Budget des Alters- und Pflegezentrums Bruggwiesen (APZB) sieht bei einem Umsatz von rund 22.5 Millionen Franken einen Aufwandüberschuss von 343'000 Franken vor. Nachdem im laufenden Jahr mit einem ausgeglichenen Jahresergebnis gerechnet wird, ist der prognostizierte Aufwandüberschuss im Jahr 2023 auf eine eher tiefe Bettenbelegung und höhere Personalkosten zurückzuführen. Der Stadtrat nimmt den Voranschlag 2023 des APZB zur Kenntnis.

ZU DEN BESCHLÜSSEN DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-186 SRB-Nr. 2022-187

ZUSÄTZLICHE PROJEKTLEITUNGSSTELLE BEWILLIGT

Die Investitionsplanung zeigt, dass das Investitionsvolumen des Ressorts Hochbau in den vergangenen Jahren stetig zugenommen hat und in den nächsten Jahren nochmals deutlich ansteigen wird. Es ist mit einem sehr hohen Investitionsbedarf und vielen städtischen Hochbauprojekten zu rechnen. Diese werden intern derzeit hauptsächlich durch den Projektleiter Hochbau betreut. Der von der Stadt häufig beigezogene externe Projektleiter hat sein Pensionsalter erreicht. Aufgrund dieser Umstände machte sich das Ressort Hochbau Gedanken, mit welchen Ressourcen das zukünftige Investitionsvolumen bewältigt werden kann. Unter Abwägung verschiedener Aspekte hat sich der Stadtrat für eine zusätzliche Projektleitungsstelle im städtischen Anstellungsverhältnis entschieden. Dafür bewilligte er die Erweiterung des Stellenplans der Abteilung Hochbau um 100 Stellenprozent.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-188

KREDITE BEWILLIGT

Der Stadtrat genehmigt folgende Ausgaben:

ZU DEN BESCHLÜSSEN DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-189 SRB-Nr. 2022-191 SRB-Nr. 2022-192 SRB-Nr. 2022-185


lead_de: VERSORGUNGSSICHERHEIT DER WASSERVERSORGUNG IN ILLNAU WIRD GESTÄRKT

title_de: Sitzung Stadtrat 25. August 2022

content_de:
Die Gruppenwasserversorgung Fehraltorf - Illnau - Russikon (FIR) betreibt das Grundwasserpumpwerk Barmatt in Fehraltorf sowie diverse Transportleitungen und Anlagen, um das geförderte Trink-, Brauch- und Löschwasser von Fehraltorf nach Illnau und Russikon zu verteilen. In Trockenjahren sinkt der Grundwasserspiegel beim Grundwasserpumpwerk jeweils rasch ab. Für diesen Fall bestehen Optionen zum Bezug von Wasser, unter anderem von der Gruppenwasserversorgung Lattenbuck. Das Wasser wird über eine einzige Transportleitung von Illnau nach Fehraltorf geliefert. Um die Versorgungssicherheit zu erhöhen, plant die FIR den Bau eines neuen Stufenpumpwerks in Illnau und einer zweiten Transportleitung vom Brandbach bis zur bestehenden Ringleitung beim Industriegebiet Fehraltorf.

Die Gesamtkosten für das Bauprojekt von 2,2 Millionen Franken werden unter der Gemeinde Fehraltorf, der Wasserversorgungsgenossenschaft Russikon und der Stadt Illnau-Effretikon aufgeteilt. Der Stadtrat bewilligt als Kostenanteil für Illnau-Effretikon eine gebundene Ausgabe von 736'000 Franken. Für das neue Stufenpumpwerk Brand stellt die Stadt der FIR eine städtische Parzelle in Illnau im Baurecht zur Verfügung.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-172

MASSNAHMENPLANUNG FÜR HOCHWASSERSCHUTZ GENEHMIGT

Im Juni 2019 hat die Baudirektion des Kantons Zürich die revidierte Gefahrenkarte Naturgefahren für Illnau-Effretikon erlassen. Die Revision war notwendig, da von einem veränderten Gefährdungsbild ausgegangen wurde. Nach Festsetzung der Gefahrenkartierung erfolgt die Massnahmenplanung und deren Umsetzung durch die zuständigen Körperschaften. Die Massnahmenplanung berücksichtigt aus einer Gesamtschau heraus die Kriterien Schadenerwartung, Risikoverminderung, Wirtschaftlichkeit, technische Machbarkeit sowie ökologische und soziale Aspekte.

Die Massnahmenplanung Gefahrenkarte wurde in der Zwischenzeit vorgenommen. Sie zeigt, dass das grösste Hochwasserrisiko in Illnau-Effretikon von der Kempt ausgeht. Da es sich dabei um ein kantonales Gewässer handelt, ist der Kanton angehalten, Massnahmen zu erarbeiten und umzusetzen. Ebenfalls im Hoheitsgebiet des Kantons liegt die Töss. Bei dieser besteht bei Seemerrüti und Mülau ebenfalls ein gewisses Schadenspotenzial. Das grösste Risiko bei kommunalen Gewässern verursacht der Chuppenacherbach in Billikon. Dort haben Massnahmen zum Schutz von Ausuferungen eine hohe Priorität. Dies gilt auch für den Schutz vor Oberflächenabfluss in Ottikon und Ettenhusen. Konkrete Massnahmen bei diesen Gefahrenstellen werden geplant oder sind bereits zur Ausführung vorgesehen.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-169

MITGLIEDER DES WIRTSCHAFTSBEIRATS BESTÄTIGT

Die Mitglieder des Wirtschaftsbeirats beraten den Stadtrat und den Wirtschaftsförderer im Zusammenhang mit der Umsetzung und Weiterentwicklung der Wirtschaftsstandortstrategie. Er wurde vor zwei Jahren eingesetzt und die personelle Zusammensetzung hat sich bewährt. Für die Amtsdauer 2022 bis 2026 nehmen Einsitz im Wirtschaftsbeirat:

Stadtpräsident Marco Nuzzi (Vorsitz), Philipp Wespi (Stadtrat Ressort Finanzen), Roman Bolliger (Swiss Circle AG, Kyburg), Reto Jegen (Jegen AG, Effretikon), Andreas Keller (Rike Apotheke AG, Effretikon), Claudia Marcoli (Nanovis GmbH, Illnau), Roman Nüssli (Präsident Gewerbeverein GVIEL) und Beat Stampanoni (Wirtschaftsförderer).

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-159


lead_de: DIGITALISIERUNG WIRD VORANGETRIEBEN

title_de: Sitzung Stadtrat 6. Oktober 2022

content_de:
In den vergangenen Jahren beschleunigte sich die digitale Entwicklung in der gesamten Gesellschaft. Die Informations- und Kommunikationstechnologie (ICT) gewann an Bedeutung. Die Corona-Pandemie verdeutlichte, wie wichtig ein funktionierender digitaler Service Public ist.

In der Aussenwahrnehmung zeigt die öffentliche Verwaltung in der Schweiz diesbezüglich Nachholbedarf auf. Ein im Jahr 2021 durchgeführtes externes Audit zeigt, dass die Stadtverwaltung bezüglich Informations- und Kommunikationstechnologie zukunftsgerichtet aufgestellt ist und eine vernünftige Innovationskultur besteht. Grob beurteilt positioniert sie sich bezüglich Digitalisierung nach aussen und nach innen im vorderen Mittelfeld von vergleichbaren Unternehmungen. Es besteht ein gewisser Bewegungsspielraum, um sich noch stärker als innovative Verwaltung hervorzutun, ohne sich zu risikobehaftet in individuelle Innovationsprojekte zu begeben. Die Informatikkosten der Stadtverwaltung pro Nutzenden sind deutlich unterdurchschnittlich.

DIGITAL-/ICT-KOMPASS 2022

Im Herbst 2021 genehmigte der Stadtrat die Vereinbarung mit der kantonalen und kommunalen Zusammenarbeitsorganisation «egovpartner». Diese soll künftig übergeordnete Digitalisierungsprojekte rascher, strategischer und koordinierter umsetzen als bisher. Davon werden die Gemeinden und Städte sowie der Kanton unmittelbar profitieren. So wird gewährleistet, dass für die Bevölkerung und die Wirtschaft die Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung digital, verständlich und einfach zugänglich sind.

Der Stadtrat und die Verwaltungsleitung erachten es als wichtig, dass ergänzend zu den übergeordneten Projekten und Vorgaben der technologische und organisatorische Wandel, der durch die Digitalisierung ausgelöst wird, innerhalb der Stadtverwaltung gelenkt und ermöglicht wird. Der Stadtrat hat dazu als Steuerungsinstrument den «Digital-/ICT-Kompass 2022» und die darin festgehaltenen strategischen Grundsätze genehmigt. Diese werden über dem Überbegriff «DIGILEF» zusammengefasst. Der Kompass schafft die Grundlage für ein gemeinsames Verständnis und gibt Behörden und Mitarbeitenden Orientierung.

ERWEITERUNG STELLENPLAN IM STABSBEREICH INFORMATIK UND DIGITALISIERUNG

Die zielorientierte Umsetzung der ICT-/Digitalisierungsstrategie «DIGILEF» soll in den nächsten Jahren mit zusätzlichem strategischen und organisatorischen Wissen forciert werden. Dafür hat der Stadtrat eine neue Stelle im Stabsbereich Informatik und Digitalisierung genehmigt. In dieser werden vor allem die strategischen und übergeordneten Aufgaben sowie die ablauforganisatorischen Massnahmen zur Umsetzung und Weiterentwicklung der ICT- / Digitalisierungsstrategie zusammengefasst. Die Stelle wird in den nächsten Wochen mit einem Pensum von 70 – 100 % zur Besetzung ausgeschrieben.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-204

ZUR THEMENPLATTFORM DIGILEF

KREDIT FÜR ERSATZ DER EISAUFBEREITUNGSMASCHINE BEWILLIGT

Der Stadtrat bewilligt 240'000 Franken als gebundene Ausgabe für den Ersatz der Eisaufbereitungsmaschine im Sportzentrum Effretikon. Die neue Maschine wird auf Beginn der Saison 2023/2024 bestellt.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-206


lead_de: Der Stadtrat wurde heute vom Baurekursgericht des Kantons Zürich darüber informiert, dass der Zürcher Heimatschutz gegen die durch den Stadtrat beschlossene Entlassung des Gebäudes Usterstrasse 23 in Illnau aus dem Inventar der kommunalen Schutzobjekte einen Rekurs eingereicht hat.

title_de: Zürcher Heimatschutz rekurriert gegen Inventarentlassung

content_de:
Die Stimmberechtigten haben am 29. November 2020 über die kommunale Volksinitiative «Attraktives Dorfzentrum Illnau» abgestimmt. Sie genehmigten dabei die Umsetzungsvorlage zur Initiative. Der Gegenvorschlag des Stadtrates wurde abgelehnt.

Um den Volksentscheid umsetzen zu können, sind die Gebäude Usterstrasse 23 und 25 zurückzubauen. Dies ist nur möglich, wenn das Gebäude Usterstrasse 23 aus dem kommunalen Inventar der kunst- und kulturhistorischen Objekte entlassen wird. Der Stadtrat hat am 8. September 2022 die Inventarentlassung aufgrund des überwiegenden öffentlichen Interesses an einem möglichst grossen Dorfplatz in Illnau beschlossen. Dieser Entscheid wird nun vom Zürcher Heimatschutz angefochten.

Der Stadtrat wird innert der 30-tägigen Frist die Argumente des Heimatschutzes prüfen und seine Rekursvernehmlassung beim Baurekursgericht einreichen.


lead_de: Die Gemeinden im Kanton Zürich sind verpflichtet, ein Grundangebot in der ambulanten und stationären Langzeitpflege sicherzustellen. Dazu gehört nebst dem Angebot an Pflegeheimplätzen auch die Pflege zuhause durch die Spitex inklusive spezialisierter ambulanter Leistungen wie Palliative Care.

title_de: Neue Leistungsvereinbarung zur Palliative Care

content_de:
Für komplexe palliative Pflegesituationen steht in der Gemeinde Lindau und der Stadt Illnau-Effretikon neu das GZO Palliative Care Team, Gesundheitsversorgung Zürcher Oberland, zur Verfügung. Das spezialisierte Team ergänzt bei Bedarf im ambulanten und als wesentliche Neuerung auch im stationären Bereich die  Leistungserbringer mit spezifischem Wissen rund um die Uhr. Diese Unterstützung kann oft eine markante Verbesserung für die zu betreuende Person herbeiführen und die Pflegenden in schwierigen palliativen Situationen entlasten.

Die neue Leistungsvereinbarung mit dem mobilen GZO Palliative Care Team tritt anstelle der bisherigen Abmachung mit dem Mobile Palliative Care Team Winterthur-Andelfingen. Dieses hat seinen Betrieb eingestellt.


lead_de: Der Stadtrat hatte auf Basis einer vertieften Objektstrategie bereits im Jahr 2018 eine rollende Planung zur Sanierung und Erneuerung der Infrastruktur im Gasthaus Rössli Illnau verabschiedet. Das Stadtparlament genehmigte zur Umsetzung der verschiedenen Massnahmenpakete einen entsprechenden Rahmen- bzw. Zusatzkredit im Umfang von gesamthaft Fr. 2.4 Mio. Mit dem Ersatz des Bodenbelages, der Fenster und des Mobiliars im grossen «Rössli-Saal» konnten bereits während der Corona-Pandemie 2020 erste Renovationsarbeiten vorgezogen werden.

title_de: Restaurant Rössli nach Renovation bereit zur Wiederinbetriebnahme

content_de:
Die Ausführung der weiteren tiefgreifenden Arbeiten im Gebäudekern wurden so koordiniert, dass sie im Zuge des gleichzeitigen Pächterwechsels über den vergangenen Sommer / Herbst stattfinden konnten.

DAS IST NEU

Während der rund viermonatigen Bauphase erhielt das Erscheinungsbild in den öffentlichen Gebäudeteilen, insbesondere im Empfangsbereich, nicht nur optische, sondern auch funktionale Auffrischungen. Der neugestaltete Eingangsbereich mit Schiebetüre und Rezeptionstheke präsentiert sich grosszügig und mit neuen Beleuchtungsausstattungen in stimmigem Licht.

Im Restaurant bildet ein neues, freistehendes Buffettheken-Element den Auftakt zum Gästebereich. Die Installation einer neuen Lüftungsanlage sorgt im Restaurant, aber auch im umgestalteten Nebenraum «Lätte-Stübli», für ein angenehmes Klima. In der sogenannten «Lounge» schaffen neues Mobiliar, neue Beleuchtungselemente und ein eleganter neuer Bodenbelag ein warmes, gastfreundliches Ambiente.

Das Untergeschoss ist nun so erschlossen, dass auch in ihrer Bewegung eingeschränkte Personen mit einem Aufzug leicht Zugang zu den adaptierten Sanitärräumen erhalten.

FÜR DIE ZUKUNFT GERÜSTET

Mit dem Abschluss der umfangreichen Modernisierung hat die Stadt die Grundlage geschaffen, den Gastronomie- und Kulturbetrieb auch in Zukunft in qualitätsvoller Infrastruktur zu führen.

Der neue Pächter Rainer Hoffer erhält damit eine wertvolle Ausgangslage, um seinen Gästen gastronomische, kulinarische und gesellige Erlebnisse zu bereiten. Der Stadtrat Illnau-Effretikon wünscht Rainer Hoffer dazu eine erfolgreiche Aufnahme des Betriebes und viel Freude bei seinen neuen Aufgaben als Gastgeber.

Getreu den Leitmotiven «radikal regional», «klassisch modern», «schlicht einzigartig» präsentiert sich auch das gastronomische Konzept. Es vereint bewährte Klassiker, mit saisonalen, neuen Kreationen und einem Hauch österreichischer Küche. Eine Reverenz an die Wiener Herkunft Hoffers.

Offizielle Wiedereröffnung ist am Montag, 28. November 2022 – bereits zuvor erprobte das Rössli-Team im Rahmen einer Vorpremiere am vergangenen Wochenende die neuen Abläufe und die veränderte Umgebung.

HINTERGRUND

Das 1827 erbaute Gasthaus Rössli in Illnau war das erste Gebäude, das der damaligen politischen Gemeinde gehörte. Seit 1976 steht es wieder im festen Besitz der Stadt Illnau-Effretikon. Das Wirtshaus blickt auf eine langjährige Tradition in der Gästebewirtung zurück und verfügt über einen sehr hohen Bekanntheitsgrad: Weit über die Kantonsgrenzen hinaus hat es sich als stimmungsvoller Veranstaltungsort etabliert.

Der Betrieb umfasst ein 90 Sitzplätze zählendes Restaurant sowie das separate «Lätte-Stübli». Im Sommer bietet eine Gartenwirtschaft Platz für 80 Gäste. Der Saal mit Bühne verfügt über eine Kapazität von 450+ Personen. Lounge und Foyer verbinden die einzelnen Gästebereiche.

Das Gasthaus beherbergt 6 Hotelzimmer, die es Gästen ermöglichen, vor Ort zu übernachten.

Das Rössli Illnau nimmt für örtliche Vereine, Organisationen, Institutionen und die Stadt Illnau-Effretikon eine zentrale Rolle als bedeutsamer gesellschaftlicher Treffpunkt für die gesamte Bevölkerung ein.

FOTOS Enzo Lopardo / enzolopardo.pictures


lead_de: Herbstzeit ist Zeit der Dämmerungseinbrüche. Einbrecherinnen und Einbrecher nutzen die Gelegenheit, ihr kriminelles Werk auszuüben. Aber nicht nur im Dunkeln treiben Diebe und Diebinnen ihr Unwesen: Auch sonst versuchen Trickbetrügerinnen und –betrüger telefonisch oder an der Haustür die Gutmütigkeit bereitwilliger Personen auszunützen. Dabei kennt die Dreistigkeit der Täterschaft keine Grenzen: Die Täterinnen und Täter geben sich am Telefon oft als Polizistinnen und Polizisten aus. Im Rahmen des «Community Policing» zeigt die Stadtpolizei Illnau-Effretikon Präsenz und informiert und berät die Bevölkerung auf niederschwellige Art und Weise.

title_de: «Community Policing» - Die Stadtpolizei zeigt Präsenz

content_de:
Die Stadtpolizei zeigt nicht nur auf Streife, auf den Strassen und in den Quartieren Präsenz: Auch im Rahmen von aufsuchenden Präventionsmassnahmen ist es ihr ein Anliegen, mit der Bevölkerung in Kontakt zu treten und sie auf niederschwellige Art und Weise zu beraten. Nächstes Mal diesen Donnerstag in Illnau.

«COMMUNITY POLICING»

Der Fachbegriff «Community Policing» eint die Bestrebung, die Zusammenarbeit zwischen Polizei und Bevölkerung zu stärken und gemeinschaftliche Problemstellungen gemeinsamen zu erkennen und zu lösen. Dieser anspruchsvolle Ansatz setzt ein intaktes Vertrauensverhältnis zwischen der Bevölkerung und den polizeilichen Institutionen voraus. Um diese Basis zu vertiefen und zu stärken, setzt die Stadtpolizei auf Präsenz bei Anlässen und an Orten im Stadtgebiet, wo die Bevölkerung den Draht zu den Mitarbeitenden auf einfache Art und Weise der Stadtpolizei findet.

Die Durchführung solcher Aktionen im Bereich des «Community Policing» deckt auch im Leistungsauftrag der Stadtpolizei einen wesentlichen Bestandteil ab. Der Stadtrat hat diesen Leistungsauftrag der Stadtpolizei überbunden.

BESUCHEN SIE DEN STAND DER STADTPOLIZEI

Nachdem die Stadtpolizei am letzten Herbstmärt auf dem Effretiker Märtplatz bereits auf ihre Arbeit aufmerksam machen konnte, wird sie auch am kommenden Donnerstag, 1. Dezember 2022, auf dem Dorfplatz Illnau, (Usterstrasse 21, vor dem Volg) von 17.00 Uhr bis 19.30 Uhr präsent sein.

Haben Sie Fragen in Bezug auf Einbruchprävention oder wollten Sie schon lange etwas wissen, Sie haben sich aber bislang gescheut, zu fragen?

Sprechen Sie die Mitarbeitenden der Stadtpolizei direkt an. Wm Daniel Frei und Wm Dominik Stahel erteilen Ihnen gerne Auskunft. Unter anderem wie Sie sich vor Dämmereinbrüchen und Trickbetrügerinnen und Trickbetrüger schützen können. Zudem erfahren Sie, wo sich Ihr nächstgelegener Notfalltreffpunkt befindet, sollte ein Katastrophenereignis eintreten.

«Unser Stand bildet im Rahmen des Community Policing einen wichtigen Bestandteil, um mit der Bevölkerung in Kontakt zu treten. Wir können so direkt den Puls fühlen, und erfahren, wo allenfalls 'der Schuh drückt' oder was die Einwohnerinnen und Einwohner beschäftigt. Viele Leute interessieren sich auch für unseren Beruf und unser Tätigkeitsgebiet – der Gang auf den Polizeiposten oder der Griff zum Telefon stellt dann aber doch für viele eine Hürde dar, wenn es sich nicht gleich um einen Notfall handelt. Besuchen Sie unseren Stand! Sie sind herzlich willkommen», ermuntert Martin Aegerter. Er ist seit 1. Oktober 2022 der neue Chef der Stadtpolizei und kommandiert das achtköpfige Korps und zwei Polizeiassistentinnen.

HINTERGRUND

WAS IST COMMUNITY POLICING? Das Community Policing (kurz «CP») stammt aus den USA und stellt einen gesamtgesellschaftlichen Ansatz zur Kriminal- und Verkehrsunfallprävention auf kommunaler Ebene dar.

WO LIEGT DER URSPRUNG? Unter der zunehmenden Motorisierung der Polizei litt der direkte Kontakt zwischen der Bevölkerung und der Polizei. So wurden verschiedene CP-Modelle geschaffen, die auch im Ausland übernommen wurden.

UMSETZUNG IN DER SCHWEIZ In der Deutschschweiz haben die verschiedenen Polizeiorganisationen deshalb eigene CP-Umsetzungsvarianten geschaffen. Vor allem die Korps von Stadtpolizeien pflegen die CP-Philosophie, da sie ein wesentlicher Baustein zur Organisation und Betreuung des öffentlichen Raumes darstellt und daher von hoher Bedeutsamkeit für das Zusammenleben ist.

WIE SETZT DIE STADT ILLNAU-EFFRETIKON DAS «CP» UM? Bei der Stadtpolizei Illnau-Effretikon kommen nebst Standaktionen auch Fuss- oder Bikepatrouillen zum Einsatz. Sie stellen einen einfachen Zugang zur Bevölkerung sicher und erleichtern die gegenseitige, niederschwellige Ansprache.

IM PORTRÄT MARTIN AEGERTER, CHEF STADTPOLIZEI

Martin Aegerter ist seit 1. Oktober 2022 Chef der Illnau-Effretiker Stadtpolizei. «Es ist mir ein wichtiges Anliegen, das Korps für die Bürger sicht- und nahbar zu machen», unterstreicht Martin Aegerter eines seiner primären Ziele.

Bald zwei Monate im Amt, konnte er sich bereits einen guten Überblick über sein neues Umfeld und das Tätigkeitsgebiet verschaffen. Auch zu seiner Rolle verfügt er über eine klare Vorstellung: «Der Chef muss sich mit der Mannschaft auf Augenhöhe bewegen. Er muss es verstehen, die Stärken jedes einzelnen Mitarbeitenden zur Geltung zu bringen. Dann profitiert auch das «grosse Ganze». Der ehrliche und wertschätzende Umgang miteinander fördert den Team-Spirit. Denn nur gemeinsam, als Team, erreichen wir unsere Ziele.»

Der 53-jährige Aegerter wohnt in Wetzikon und blickt auf eine weitreichende berufliche Erfahrung im Polizei- und Sicherheitsbereich zurück. Nach einigen Jahren Tätigkeit in seinem gelernten Beruf als Lastwagenmechaniker bei den Verkehrsbetrieben Zürichsee und Oberland absolvierte er 1997 die Ausbildung zum Polizisten bei der Kantonspolizei am Flughafen Zürich. Danach folgten sechs Jahre bei der Kommunalpolizei Uster. Bei der Stadtpolizei Wetzikon wirkte Aegerter vier Jahre als stellvertretender Chef. Im Regionalverbund war er überdies als Instruktor für Polizeischiessen und als Fachspezialist im Bereich Schwerverkehr tätig.

2009 wechselte Martin Aegerter zur Eidgenössischen Alkoholverwaltung. Dort führte er als Sektorleiter im Aussendienst sowohl Kontrollen als auch Strafuntersuchungen durch. 2017 schloss er sich der Zollfahndung an, wo er sich in der gesamten Ost- und Zentralschweiz der Strafverfolgung von schwerwiegenden Schmuggeldelikten annahm.

In Illnau-Effretikon übernimmt Martin Aegerter nun erstmals die Führung einer  Kommunalpolizei. «Ich kann in einem dynamischen Umfeld ein Team leiten und etwas bewegen. Wir lösen hier wohl eher selten die grossen Kriminalfälle. Das ist aber auch nicht unsere primäre Aufgabe. Wir müssen präsent und nah bei den Einwohnenden sein.»


lead_de: Die Stadtpolizei Illnau-Effretikon pflegt im Regionalverbund mit den Polizeikorps anderer Gemeinden eine regelmässige gemeinsame Zusammenarbeit. Während einer Tagespatrouille wurde das Streifenfahrzeug der Stadtpolizei am Dienstag, 6. Dezember, durch die Einsatzzentrale der Kantonspolizei nach Volketswil beordert.

title_de: «Falsche» Handelsreisende gehen der Stadtpolizei ins Netz

content_de:
Dort waren Personen aufgefallen, die ab Fahrzeug bemerkenswert günstige Messersets zum Verkauf anboten. Den Polizeikräften gelang es mit Unterstützung einer Patrouille der Kantonspolizei Zürich, zwei rumänische Staatangehörige einer Kontrolle zu unterziehen. Dabei wurden im Fahrzeug mehrere Messersets von minderwertiger Qualität festgestellt.

Die beiden Männer konnten keine Bewilligung für den Verkauf als Handelsreisende aufweisen. Sie werden bei der zuständigen Behörde verzeigt. Da die beiden Rumänen über keinen festen Wohnsitz in der Schweiz verfügen, wurden sie zur sofortigen Zahlung eines erhöhten Bussendepositums verpflichtet.

Die Polizei warnt vor angeblichen «Topgeschäften» und dem Kauf von günstigen Artikeln auf der Strasse oder an der Haustüre. Ein potenzieller Käufer hat hier sprichwörtlich «messerscharf» reagiert. Er hat der Sache nicht getraut und umgehend die Polizei über die Nummer 117 verständigt.


lead_de: Zugefrorene Fahrzeugscheiben? Zahlreiche Fahrzeuglenkende nehmen es in diesen Tagen «beim Kratzen» nicht so genau. Innert kürzester Zeit hielt die Stadtpolizei einige Fahrzeuglenkerinnen und -lenker an, bei denen der Durchblick frappant fehlte. Das ungenügende Entfernen von Eis und Schnee kann verheerende Folgen mit sich ziehen.

title_de: Gefährliche Bequemlichkeit

content_de:
Am 13. Dezember 2022 stoppte die Stadtpolizei Illnau-Effretikon in den Morgenstunden diverse Fahrzeuge, bei denen die Lenkenden die Front und/oder Seitenscheiben nicht oder nur mangelhaft vom Eis befreit hatten.

Durch die eingeschränkten Sichtverhältnisse aus den Fahrzeugen entsteht eine starke Gefährdung für andere Verkehrsteilnehmende. So können insbesondere auch Fussgängerinnen und Fussgänger gar nicht oder nur noch zu spät erkannt werden - die Folge sind entsprechende teils schwerwiegende Verkehrsunfälle.

Nach den Strassenverkehrsvorschriften müssen vor der Fahrt die Front- und Seitenscheiben auf der ganzen Fläche von Schnee und Eis, aber auch anderen Verschmutzungen, befreit werden, damit eine unverzerrte Sicht durch die Scheiben möglich ist.

Insgesamt stellte die Stadtpolizei Illnau-Effretikon innert kurzer Zeit sechs fehlbare Lenkende fest, deren Fahrzeugscheiben stark vereist waren. Eine erschreckend hohe Anzahl. Die Lenkerinnen und Lenker werden dem Statthalteramt Pfäffikon zur Anzeige gebracht. Gleichzeitig wird das Amt für Administrativmassnahmen einen Ausweisentzug prüfen.

Die Polizei appelliert an die Fahrzeuglenkerinnen und -lenker, insbesondere jetzt, wo die kalte Jahreszeit Einzug gehalten hat, die Scheiben komplett von Schnee und Eis zu befreien. Bequemlichkeit und Sorglosigkeit sind hier fehl am Platz. Die uneingeschränkte Sicht und der volle Durchblick verhindern Unfälle.


lead_de: ENERGIE 360° ERHÄLT AUFTRAG FÜR WÄRMEVERBUNDE IN EFFRETIKON

title_de: Sitzung Stadtrat 8. Dezember 2022

content_de:
Aufgrund der durchgeführten Submission hat der Stadtrat den Auftrag für den Aufbau des Holzwärmeverbundes in den beiden Versorgungsgebieten Vogelbuck und Watt in Effretikon an die Energie 360° AG, Zürich, erteilt. Die Energie 360° AG wird als Energie-Contractor auftreten und die Wärmeversorgung der erschlossenen Quartiere mit Holzenergie sicherstellen. Das Holz soll aus nachhaltiger Bewirtschaftung, möglichst lokal oder regional, beschafft werden. Für die Wärmezentrale ist der Standort bei der Abwasserreinigungsanlage Mannenberg vorgesehen.

Im einem nächsten Schritt wird es darum gehen, mit der Energie 360° AG einen Konzessionsvertrag abzuschliessen. Geplant ist, Ende 2024 mit dem Bau der Heizzentrale und der Leitungen zu beginnen.

HINWEIS Beschluss des Stadtrates ist zeitlich befristet nicht öffentlich.

BEITRAG AN DEN BETRIEB DES ZENTRUMS FÜR BEGEGNUNG UND TAGESGESTALTUNG

Der Stadtrat genehmigt die jährliche Leistungsvereinbarung zwischen dem Alters- und Pflegezentrum Bruggwiesen, der Stadt Illnau-Effretikon und der Gemeinde Lindau. Das Alters- und Pflegezentrum Bruggwiesen strebt im nächsten Jahr eine Auslastung von knapp 91 % an.

Ein Grossteil der Menschen, die auf Pflege angewiesen sind, lebt weiterhin zu Hause und wird oftmals von Angehörigen (kostenlos) betreut und gepflegt. Das Zentrum für Begegnung und Tagesgestaltung im Alters- und Pflegezentrum Bruggwiesen bietet diesen Menschen verschiedene Möglichkeiten für einen vorübergehenden Aufenthalt an. Die pflegenden Angehörigen erhalten eine kompetente, flexible Unterstützung und die oft dringend nötige Entlastung. Ein Heimeintritt kann verhindert oder zumindest hinausgezögert werden.

Die Unterstützung und Entlastung von pflegenden und betreuenden Angehörigen ist im Alterskonzept 2016 bis 2023 verankert. Der Stadtrat erachtet das Angebot einer Tagesstätte als wichtigen Bestandteil der Altersarbeit bzw. Pflegeversorgung in Illnau-Effretikon und Lindau.

Das Zentrum für Begegnung und Tagesgestaltung ist seit dem Aufbau im Jahr 2018 defizitär. Abklärungen zeigen, dass solche Zentren in der Regel nicht ganz kostendeckend geführt werden können. Bislang hat das Alters- und Pflegezentrum das Defizit selber getragen. Neu wird es 20 % des Defizits übernehmen. Der restliche Fehlbetrag wird im Verhältnis von 5/6 zu 1/6 auf die Stadt Illnau-Effretikon und die Gemeinde Lindau aufgeteilt. Der maximale Beitrag der Stadt Illnau-Effretikon beträgt 66'665 Franken. Der Stadtrat bewilligt den entsprechenden Kredit vorerst für das kommende Jahr. Eine längerfristige Finanzierung des Zentrums für Begegnung und Tagesgestaltung wäre im Rahmenvertrag 2025 bis 2028 mit dem APZB zu regeln und dem Stadtparlament zur Genehmigung zu unterbreiten.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-237

STELLENPLANANPASSUNG IM BEREICH ZUSATZLEISTUNGEN ZUR AHV/IV

Steigende Fallzahlen und die zunehmende Komplexität von Fällen führten dazu, dass der Aufwand für die Zusatzleistungen zur AHV/IV in den letzten Jahren und insbesondere seit der Reform der Ergänzungsleistungen stark zugenommen hat. Zudem wurden Mitte 2021 die Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose in Kraft gesetzt und im Kanton Zürich die Durchführungsstellen der Zusatzleistungen zur AHV/IV mit dieser neuen Aufgabe beauftragt. Mit den angekündigten neuen Betreuungsleistungen werden die Bedeutung der Zusatzleistungen für eine aktive Alterspolitik und die Arbeitsmenge weiter zunehmen. Der Stadtrat hat vor diesem Hintergrund entschieden, den Stellenplan des Bereichs Zusatzleistungen zur AHV/IV um 90 Stellenprozente auf 530 Stellenprozente zu erhöhen.

Gleichzeitig genehmigte der Stadtrat gebunden Ausgaben für den Einsatz von Springerinnen im Bereich Zusatzleistungen von insgesamt 145'000 Franken. Diese Aufwendungen entstanden wegen Ausfällen von Mitarbeitenden und vorübergehenden Vakanzen. Demgegenüber stehen Minderkosten von rund 40'000 Franken bei den Personalkosten.

ZU DEN BESCHLÜSSEN DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-240 SRB-Nr. 2022-239


lead_de: Anfang 2018 hat der Stadtrat den Masterplan Zentrumsentwicklung Bahnhof West, Effretikon, festgesetzt. Das gesamte Gebiet umfasst sechs Baufelder, welche in unterschiedlicher Weise bebaut werden sollen. Auf Basis des Masterplans können die Grundeigentümer baufeldweise Private Gestaltungspläne erarbeiten.

title_de: Privater Gestaltungsplan «Bahnhof West – Baufeld C», Effretikon

content_de:
Das Baufeld C liegt zwischen der Bahnhofstrasse im Westen und den Bahngleisen im Osten sowie zwischen dem Rosenweg im Norden und dem Bahnhofsgebäude im Süden. Eigentümerinnen des Baufelds C sind die «1291 Die Schweizer Anlagestiftung», Zürich, und die Schweizerischen Bundesbahnen (SBB). Die «1291 Die Schweizer Anlagestiftung» hat ihre Parzelle per 1. Dezember 2022 von der Mettler2Invest AG, Zürich, erworben. Diese wird das darauf geplante Geschäfts- und Wohnhaus Rosenweg als Projektentwicklerin weiter begleiten. Zwischen den SBB und der Stadt besteht ein Baurechtsvertrag, welcher der Stadt ermöglicht, auf dem Grundstück der SBB einen Bushof zu errichten.

Der Masterplan schreibt vor, dass für das Wohn- und Gewerbehaus Rosenweg ein Mindestanteil von 35 % Gewerbe-/Dienstleistungsflächen einzuhalten ist und im Erdgeschoss nur publikumsorientierte Nutzungen zulässig sind. Die maximale Baumassenziffer darf im Vergleich zur Grundordnung von 4.2 auf 8.0 m 3 /m 2 erhöht werden. Es ist eine Gebäudehöhe von maximal 55 Meter definiert. Zudem sieht der Masterplan im Baufeld C den neuen Bushof mit neun Haltekanten vor.

Die Mettler2Invest AG, Zürich, als frühere Grundeigentümerin und die Stadt haben über das Baufeld C einen gemeinsamen Studienauftrag durchgeführt. Dessen Resultate wurden der Öffentlichkeit im Frühjahr 2022 vorgestellt. Die örtlichen Gegebenheiten beinhalten eine hohe Komplexität. Die Lage zwischen den Bahngleisen und der Kantonsstrasse und die Qualitätsanforderungen sind anspruchsvoll. Herausforderungen wie Erschliessung, Lärm, Personenströme sowie Ansprüche an Ästhetik, Aufenthaltsqualität, Funktionalität, Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit sind nur einige Kriterien, die es zu beachten gilt.

An der zentralen Stelle am Rosenweg möchte die Grundeigentümerin ein 55 Meter hohes Wohn- und Geschäftshaus errichten. Das aus dem Studienauftrag hervorgegangene Richtprojekt der pool Architekten AG, Zürich, in Zusammenarbeit mit Kuhn Landschaftsarchitekten GmbH, Zürich, sieht ein Gebäude mit rund 94 Wohnungen und 3’600 m 2 Gewerbeflächen vor. In der Ecke Rosenweg/Bahnhofstrasse entsteht ein kleiner öffentlicher Platz mit ca. 250 m 2 . Daran anschliessend steht das Wohn- und Geschäftshaus, dessen Erdgeschoss mehrere kleingewerbliche Nutzungen beherbergen soll. Darüber sind auf 18 weiteren Geschossen Büroflächen und Wohnungen geplant. Zuoberst auf dem Gebäude ist eine begrünte Dachterrasse für die Bewohnenden und Beschäftigten vorgesehen. Die Tiefgarage im 1. Untergeschoss fasst 46 Abstellplätze. Mit einem Mobilitätskonzept soll ein autoarmes Wohnen sichergestellt werden. Die perfekte Anbindung an den öffentlichen Verkehr und die Lage im Stadtzentrum bieten die idealen Voraussetzungen dazu.

Das Richtprojekt für den Bushof des Planungsteams Huggenbergerfries Architekten AG, Zürich, raderschallpartner Landschaftsarchitekten AG, Meilen, und dsp Ingenieure + Planer AG, Uster, ordnet neun hindernisfreie Busanlegekanten für Normalbusse und Gelenkbusse an. Das Bushofdach ist aus Stahl und Holz konstruiert. Es wird extensiv begrünt und mit einer Photovoltaikanlage bestückt. Entlang den SBB-Geleisen in Richtung Bushof ist eine begrünte Pergola vorgesehen. Bauherrin für den Bushof ist die Stadt. Der Baukredit für den Bushof wird dem Stadtparlament und den Stimmberechtigten vorgelegt, sobald die planungsrechtlichen Grundlagen mit dem Gestaltungsplan geschaffen sind. Das Hochhaus kann auch unabhängig vom Bushof realisiert werden.

Gemäss dem Entwurf des städtebaulichen Vertrags leistet die Grundeigentümerin der Stadt eine Mehrwertabgabe von rund 2,4 Millionen Franken für die erhöhte Baumasse. Ein Teil davon wird als Gegenleistungen der Grundeigentümerin für öffentliche Nutzungsrechte auf ihrem Grundstück verwendet. Zudem sollen die Mittel auch der Finanzierung des neuen Bushofs oder des Stadtgartens dienen.

Der nun vorliegende Entwurf des Privaten Gestaltungsplanes wird ab dem 5. Januar 2023 bis 6. März 2023 öffentlich aufgelegt. In dieser Zeit dürfen sich alle zum Planinhalt schriftlich äussern. Anschliessend erfolgen die Überarbeitung des Gestaltungsplans und der Genehmigungsprozess beim Stadtparlament und der Baudirektion des Kantons Zürich. Mit dem Beginn der Bauarbeiten wird ab dem Jahr 2025 gerechnet.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-243

ZU DEN UNTERLAGEN Privater Gestaltungsplan Bahnhof West - Baufeld C


lead_de: Seit Oktober öffnete die Sporthalle Schlimperg in Effretikon im Rahmen des «OpenSundays» für Kinder im Primarschulalter jeden Sonntag ihre Türen. Nach der Pause über den Jahreswechsel startet nun am 15. Januar 2023 die zweite Saisonhälfte mit einem Highlight: Der Handballclub Grün-Weiss Effretikon kommt zu Besuch.

title_de: OpenSunday Illnau-Effretikon

content_de:
Nach der erfolgreichen Pilotsaison findet das beliebte Projekt «OpenSunday Illnau-Effretikon» eine Fortsetzung. Das kostenlose Angebot für Primarschülerinnen und -schüler setzt keine Anmeldung voraus, auch die saisonale und gesunde Zwischenverpflegung ist für die Teilnehmenden kostenlos. Abenteuerliche Bewegungslandschaften, spannende Gruppenspiele und viel Bewegung – das und mehr finden die Kinder in der Sporthalle des Schulhauses Schlimperg jeden Sonntagnachmittag des Winterhalbjahres, jeweils von 13.30 bis 16.30 Uhr.

ERFOLGREICHE ERSTE SAISONHÄLFTE

Während der ersten Saisonhälfte stand den Kindern aus Illnau-Effretikon die Sporthalle Schlimperg offen zur Verfügung. Zwei neue Projektleiterinnen sowie jugendliche Coachs führten die Kinder mit Bewegungslandschaften und Gruppenspielen durch den Nachmittag. Das Projekt bereitet den Teilnehmenden Freude an der Bewegung und den Begegnungen. Das Angebot stosst auf guten Anklang.

ZWEITE SAISONHÄLFTE STARTET MIT HIGHLIGHT

Am 15. Januar 2023 startet «OpenSunday» in die zweite Saisonhälfte. Jeden Sonntag (bis zum 19. März 2023, ausser in den Schulferien) ist für Kinder im Primarschulalter Spielbetrieb in der Sporthalle Schlimperg ab 13:30 Spielbetrieb.

Gleich an der ersten Veranstaltung wartet mit dem Besuch des Handballclubs Grün-Weiss Effretikon bereits das erste Highlight auf. Im weiteren Verlauf der Saison stattet ein Tanzverein dem «OpenSunday» einen Besuch ab.

Das bereits eingespielte Hallenteam freut sich auf weitere erlebnisreiche Nachmittage mit begeisterten Kindern, viel Bewegung und unvergesslichen Momenten für alle.

FÜR WEITERE INFORMATIONEN

Stiftung IdéeSport, Larissa Zimmermann, Projektmanagerin, Tel. 062 286 01 29, larissa.zimmermann@ideesport.ch , www.ideesport.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Stadt Illnau-Effretikon, Marita Rensch, Fachverantwortliche Familie und Kind Tel. 052 354 24 60, marita.rensch@ilef.ch , www.ilef.ch (Montag und Donnerstag erreichbar)

Ein gemeinsames Projekt der Stadt Illnau-Effretikon und der Stiftung IdéeSport

Mit der Unterstützung von Beisheim Stiftung, Bundesamt für Sozialversicherungen, Procap, Sportamt Kanton Zürich, Sportfonds Kanton Zürich, Béatrice Ederer-Weber Stiftung, Gesundheitsförderung Schweiz, MBF Foundation , Stiftung Wegweiser, Winterhilfe Zürich, Sport- und Lotteriefonds Solothurn, C. Barell Stiftung, Stiftung für das behinderte Kind, Zürcher Kantonalbank, Starr International Foundation, Minerva Stiftung


lead_de: LUKAS STEUDLER WIRD NEUER LEITER HOCHBAU

title_de: Sitzung Stadtrat  22. Dezember 2022 und 12. Januar 2023

content_de:
Der bisherige Leiter der Abteilung Hochbau, David Gerig, wird im April 2023 die Stadtverwaltung verlassen, um eine neue Herausforderung als Gemeindeschreiber-Stellvertreter in der Nachbargemeinde Volketswil zu übernehmen. Die Stelle wurde zur Wiederbesetzung öffentlich ausgeschrieben.

Der Stadtrat hat Lukas Steudler, Pfäffikon, als neuen Leiter Hochbau und Mitglied der Verwaltungsleitung angestellt. Er setzte sich im Bewerbungsverfahren gegenüber anderen Kandidatinnen und Kandidaten durch. Lukas Steudler bringt langjährige Verwaltungserfahrung sowie vertiefte Prozess- und Digitalisierungskenntnisse mit. Seit gut zehn Jahren ist er zudem als Gemeinderat in Pfäffikon für das Ressort Bau und Umwelt zuständig. Er wird seine Funktion als Leiter Hochbau und Mitglied der Verwaltungsleitung am 13. März 2023 antreten.

WAHLBÜRO KOMPLETTIERT

Das Wahlbüro der Stadt Illnau-Effretikon besteht aus 36 Mitgliedern. Erfreulicherweise haben sich bislang immer genügend Freiwillige für die Wahl ins Wahlbüro zur Verfügung gestellt. Der Stadtrat hat ergänzend zu den bereits im Sommer 2022 bestimmten Personen als Mitglieder des Wahlbüros gewählt:

Anja Ehrensperger, Illnau, Lorenz Ender, Illnau, Rahel Käppeli, Illnau, Ian Tüscher, Illnau, Chantal Wälti, Illnau, Chantal Züger, Effretikon, und Marianne Züger, Effretikon.

Mit dieser Ergänzungswahl ist das Wahlbüro für die Amtsdauer 2022 bis 2026 komplett besetzt.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-241

KREDITBEWILLIGUNGEN

Der Stadtrat bewilligt folgende Ausgaben:

ZU DEN BESCHLÜSSEN DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-246 SRB-Nr. 2022-248 SRB-Nr. 2022-250 SRB-Nr. 2022-252 SRB-Nr. 2023-7


lead_de: Eine seit Oktober 2022 in Kyburg vermisste Katze wurde dank einer aufmerksamen Spaziergängerin am vergangenen Mittwoch wieder aufgefunden. Soweit nichts Ungewöhnliches. Erschütternde Tatsache: Die Katze wurde in einer Stoffbox eingeschlossen im Wald auf einem Jägerhochsitz zurückgelassen. Da die Katze «gechipt» war, konnte die Stadtpolizei Illnau-Effretikon den Besitzer ausfindig machen und ihm die Katze zurückgeben.

title_de: Zeugenaufruf: Vermisste Katze auf Jägerhochsitz aufgefunden

content_de:
Die Ermittlungen zeigten, dass der Katzenbesitzer nichts mit dem Aussetzen bzw. der aussergewöhnlichen Haltung der Katze zu tun hat. Nun läuft die Suche nach der Täterschaft. Seit wann die Katze ein jämmerliches Dasein auf dem Hochsitz fristen musste, ist unklar.

Die Stadtpolizei Illnau-Effretikon sucht nun Personen, die im Gebiet Kyburg / Ettenhusen, Waldstück an der Lölistrasse (Wanderweg/Galgenholz), zwischen Oktober 2022 und dem 8. Februar 2023 Beobachtungen im Zusammenhang mit dem Tier gemacht haben. Insbesondere sucht die Polizei Zeugen, die die rot-braune Katze oder einen oder mehrere der zusammen mit der Katze sichergestellten Utensilien wiedererkennen. Vor allem erhofft sich die Polizei Informationen zur verwendeten Katzenbox aus Stoff, die auch als Rucksack getragen werden kann. Die Herkunft der Gegenstände könnte helfen, die Täterschaft zu ermitteln.

Hinweise nimmt die Stadtpolizei Illnau-Effretikon unter Tel. 052 354 23 33 oder stadtpolizei@ilef.ch gerne entgegen.


lead_de: ENTWICKLUNGSHILFSPROJEKTE IN OSTEUROPA WERDEN UNTERSTÜTZT

title_de: Sitzung Stadtrat 12. Januar 2023

content_de:
Seit mehr als 40 Jahren unterstützen die Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde, die römisch-katholische Pfarrei St. Martin, der Verein solidarbasar effretikon und die Stadt Illnau-Effretikon gemeinsam ausgewählte Projekte in Entwicklungsländern. Die Projekte konzentrieren sich dabei jedes Jahr auf einen Erdteil. Für das Jahr 2023 liegt Osteuropa im Fokus. Aufgrund des Vorschlages der Vergabekommission beteiligt sich die Stadt an Entwicklungsmassnahmen in der Ukraine, Polen, Moldawien, Rumänien und der Slowakei (Hilfe für die vom Krieg in der Ukraine betroffenen Menschen), Albanien und Kosovo (Boost – Arbeitsmöglichkeiten für junge Menschen), Kosovo (Jugend und Demokratie), Kosovo, Rumänien, Serbien und Ungarn (Integration der Roma-Bevölkerung fördern), Rumänien (Aufbauarbeit für die heranwachsende Generation) und unterstützt zudem die Fachstelle gegen Frauenhandel FIZ, Zürich.

Insgesamt trägt die Stadt 90’000 Franken an die sechs gemeinsamen Projekte bei. Weitere Beträge, die im Budget für die Auslandhilfe vorgesehen sind, werden durch den Stadtrat im Laufe des Jahres vergeben.

Die verschiedenen Projekte werden vom 27. Februar bis 17. März 2023 anhand einer kleinen Ausstellung in der Galerie im 1. Obergeschoss des Stadthauses näher erläutert.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2023-4

ZU DETAILLIERTEN INFORMATIONEN ZU DEN PROJEKTEN www.ilef.ch/entwicklungshilfe

ERWERB DER IMMOBILIE HINTERBÜELSTRASSE 3, EFFRETIKON

Der Stadt gelang es, die Liegenschaft Hinterbüelstrasse 3 in Effretikon von einer privaten Verkäuferschaft zu erwerben. Damit konnte sie ihr Grundeigentum im Masterplangebiet Bahnhof West erweitern. Das Grundstück wird nun in die weiteren Planungsarbeiten für das Baufeld E einbezogen. Das als «Bürohaus» bekannte Gebäude wird vorderhand weiterhin als Geschäfts- und Wohnimmobilie genutzt und vermietet.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-249


lead_de: FINANZELLE NOTHILFE NACH DER ERDBEBENKATASTROPHE IN DER TÜRKEI UND IN SYRIEN

title_de: Sitzung Stadtrat 23. Februar 2023

content_de:
Das gewaltige Erdbeben hat Städte und Dörfer in der Türkei und in Syrien verwüstet und tausende Menschenleben gekostet. Die Betroffenen der beiden Länder sind auf dringende Hilfe angewiesen. Das Schweizerische Rote Kreuz unterstützt die lokalen Hilfswerke vor Ort in der akuten Katastrophenphase sowie in den kommenden Wochen und Monaten. Die Stadt beteiligt sich an diesen Massnahmen mit einem Beitrag von 20'000 Franken.

MASTERPLAN FÜRS GEWERBE IM ZENTRUM VON EFFRETIKON

Mit der angelaufenen Transformation des Zentrums von Effretikon werden neue Flächen für das publikumsorientierte Gewerbe entstehen resp. bestehende Flächen ersetzt. Damit eröffnet sich die Möglichkeit, das Gewerbe in einem gewissen Umfang neu zu formieren und den Angebotsmix wieder attraktiver zu gestalten.

Der Stadtrat lässt ein Zielbild erarbeiten, wie das publikumswirksame Produkte- und Dienstleistungsangebot ausgestaltet werden soll, in welchen Gebietsperimetern die einzelnen Angebote vorzugsweise anzusiedeln sind und welchen Beitrag die Stadt mit der Gestaltung von öffentlichen Räumen oder Nutzungen zur Unterstützung des Gewerbes leisten kann. Dabei sollen die relevanten Anspruchsgruppen miteinbezogen, den Interessen und dem Fortbestand des heute ansässigen Gewerbes eine hohe Priorität beigemessen und den Bedürfnissen der Eigentümer und den Marktgegebenheiten bestmöglich Rechnung getragen werden.

Für die Projektarbeit wird ein externer Aufwand für Beratung, Partizipation und planerische Umsetzung von 20'000 Franken bewilligt. Die Projektgruppe setzt sich wie folgt zusammen: Marco Nuzzi, Stadtpräsident (Vorsitz); Philipp Wespi, Stadtrat Ressort Finanzen; Brigitte Röösli, Stadträtin Ressort Gesellschaft; Silvan Schulthess, Leiter Firmenkunden ZKB Effretikon; Dieter Fuchs, Leiter Tiefbau; Ivana Vallarsa, Stadtplanerin, und Beat Stampanoni, Wirtschaftsförderer (Projektleitung). Gemäss Projektplan wird der Masterplan für das Gewerbe im Zentrum von Effretikon dem Stadtrat im September 2023 zur Genehmigung unterbreitet.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2023-41

HEIZANLAGE ESELRIET WIRD ALS EIGENBAU ERNEUERT

Die Wärmezentrale des Nahwärmeverbunds Eselriet (Sportzentrum, Schulanlage Eselriet, Militärunterkunft) muss mittelfristig saniert werden. Das geplante Feuerwehr- und Werkgebäude Eselriet soll in dieses Wärmenetz integriert werden. Die Investitionskosten inklusive Teilsanierung der Kälteerzeugung im Sportzentrum werden auf rund 5.2 Millionen Franken veranschlagt.

Die Energieplanung im Gebiet Eselriet sieht – unter vollständiger Nutzung der verfügbaren Abwärme aus der Eiserzeugung – eine komplette Umstellung der Energieversorgung auf erneuerbare Energieträger vor. Diverse Abklärungen zeigen, dass die Variante mit einer Erdsonden-Wärmepumpe als Heizungserzeugung und einem Erdsondenfeld als saisonaler Speicher klar zu favorisieren ist. Nur so ist die Nutzung von Abwärme aus der Eisfeld-Kälteerzeugung möglich.

Unter Abwägung aller Aspekte hat der Stadtrat entschieden, den neuen Wärmeverbund im Gebiet Eselriet als Eigenbau zu planen und auf ein Contracting zu verzichten. Als zusammengehörendes System kann das komplexe Projekt gesamthaft und koordiniert geplant sowie das Energiesparpotenzial der Anlage optimal und schnell angewendet werden. Zudem lassen sich personelle Synergien dank des Zwei-Schichtbetriebs des Sportzentrums und den vorhandenen Fähigkeiten ideal nutzen.

Als nächster Schritt wird der Stadtrat dem Stadtparlament einen Projektierungskredit für den Wärmeverbund unterbreiten. Der Baukredit ist dann den Stimmberechtigten vorzulegen. Mit der Ausführung wird in den Jahren 2025/2026 gerechnet.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2023-48

KREDITBEWILLIGUNGEN UND AUFTRAGSVERGABEN

Der Stadtrat bewilligt folgende Ausgaben:

Aufgrund der durchgeführten Submission wird der Auftrag für die Herstellung und Lieferung der Mittagsverpflegung für die schulergänzende Betreuungseinrichtungen Eselriet, Illnau und Schlimperg sowie die zwei Kindertagesstätten Effretikon und Illnau an die SV (Schweiz) AG, Dübendorf, zum Preis von jährlich 240'000 Franken vergeben. Es handelt sich um ein Auftragsvolumen von rund 1'150 Mahlzeiten pro Woche.

ZU DEN BESCHLÜSSEN DES STADTRATES SRB-Nr. 2023-42 SRB-Nr. 2023-45


lead_de: Die Jugendarbeit Illnau-Effretikon pflegt eine langjährige Tradition. Bereits im Jahr 1950 wurde das «Hallauerhaus» zum städtischen Gut, später wurde das Jugendhaus darin eingerichtet. Es prägt mit seiner gelben Farbe den Märtplatz in Effretikon.

title_de: Jugendarbeit Illnau-Effretikon: Erweiterung des Angebotes «Studio 8307»

content_de:
Im Alltag der Offenen Jugendarbeit werden Projekte wie die Sport- und Eisdisco oder die Teilnahme an den Schweizerischen Jugenfilmtagen auf die Beine gestellt, gemeinsam gekocht, Musik gehört und mit den Sozialarbeitenden Gespräche geführt. Das Jugendhaus bietet während seinen Öffnungszeiten einen verlässlichen, geschützten Raum für Jugendliche und junge Erwachsene.

Die Bedürfnisse der heranwachsenden Generation ändern sich. Um den informellen Bildungsauftrag der Offenen Jugendarbeit weiter abzudecken, hat am 11. Januar 2023 das «Studio 8307» im Obergeschoss des Jugendhauses seine Türen geöffnet. Das «Studio 8307» umfasst einen «working space», eine Infothek und eine Beratungsecke. Die Jugendlichen und jungen Erwachsenen können dabei alleine oder in Gruppen diese Infrastruktur nutzen: Beispielsweise um Hausaufgaben zu erledigen, die Stellensuche in Angriff zu nehmen oder um eine niederschwellige und kostenlose Beratung zu verschiedenen Lebenslagen von den Fachkräften zu erhalten.

Das «Studio 8307» ist am Dienstag von 13.00 bis 15.00 Uhr, am Mittwoch von 14.00 bis 15.00 Uhr und am Donnerstag von 14.00 bis 18.00 Uhr für Jugendliche und junge Erwachsene geöffnet. Termine ausserhalb dieser Zeiten werden gerne individuell vereinbart. Die Angebote sind kostenlos.


lead_de: STADT UNTERLIEGT. BAUREKURSGERICHT HEISST REKURS DES ZÜRCHER HEIMATSCHUTZES GUT.

title_de: Umsetzung Volksinitiative «Attraktives Dorfzentrum Illnau»

content_de:
Die Stimmberechtigten äusserten sich am 29. November 2020 im Rahmen einer Volksabstimmung zur kommunalen Volksinitiative «Attraktives Dorfzentrum Illnau». Sie genehmigten dabei die Umsetzungsvorlage zur Initiative. Der Gegenvorschlag des Stadtrates wurde abgelehnt.

Um den Volksentscheid umsetzen zu können, ist der Rückbau der Gebäude Usterstrasse 23 und 25 notwendig. Dies ist nur möglich, wenn das Gebäude Usterstrasse 23 aus dem kommunalen Inventar der kunst- und kulturhistorischen Objekte entlassen wird. Der Stadtrat hat in der Folge am 8. September 2022 die  Entlassung aus dem Inventar beschlossen. Der Stadtrat machte dabei das überwiegende öffentliche Interesse an einem möglichst grossen Dorfplatz in Illnau geltend. Der Entscheid wurde durch den Verein Zürcher Heimatschutz (ZVH) beim Baurekursgericht des Kantons Zürich angefochten. Nun liegt dessen Entscheid vor.

Das Baurekursgericht stützt den Antrag des Zürcher Heimatschutzes und hebt den stadträtlichen Beschluss über die Inventarentlassung auf. Es lädt den Stadtrat ein, das fragliche Gebäude unter Schutz zu stellen.

Der Stadtrat nimmt Kenntnis vom eröffneten Entscheid. Zum Inhalt bezieht er einstweilen noch keine Stellung. Er wird die Begründung des Gerichtes genau studieren und innert der 30-tägigen Frist einen Weiterzug an die nächste Instanz prüfen. Beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich stehen die Fristen aufgrund der Gerichtsferien vom 2. April bis bis 16. April 2023 still.


lead_de: VERKEHRSKONZEPT GEBIET «ESELRIET», EFFRETIKON

title_de: Sitzung Stadtrat 9. März 2023

content_de:
Im Zusammenhang mit der möglichen Realisation eines neuen Feuerwehr- und Werkgebäudes im Gebiet Eselriet, Effretikon, stellt sich auch die Frage von deren verkehrstechnischen Erschliessung. Dazu sind die Verkehrsströme im gesamten Gebiet zu betrachten: Das Gebiet Eselriet, wo unter anderem auch die Schulanlage und das Sportzentrum angesiedelt sind, wurde bislang durch die Sportplatzstrasse erschlossen. Der Bau einer neuen «Eselrietstrasse» soll einerseits die Zu- und Wegfahrt zum/vom neuen Betriebsgebäude sicherstellen und anderseits die Sportplatzstrasse vom motorisierten Individualverkehr entlasten. Die neue Strasse verläuft entlang des neuen Gebäudes und soll auch zur Zufahrt zum Sportzentrum dienen. Von der Entflechtung profitieren vor allem die schulseitig generierten Frequentierungen. Die Umsetzung ist einerseits von der tatsächlichen Realisierung des neuen Gebäudes, anderseits von zahlreichen weiteren übergeordneten Entscheiden abhängig. Da für die Errichtung einer neuen Strasse allerdings kein Eintrag im Richtplan vorhanden ist, sind die diesbezüglichen Grundlagen mit dem nun vorliegenden Verkehrskonzept relativ früh an die Hand zu nehmen. In die Gedanken miteinbezogen werden muss auch die langfristige Lösung der Parkierkapazitäten beim Sportzentrum. Die Vorlage zur Genehmigung eines Objektkredites zum Bau des neuen Feuerwehr- und Werkgebäudes gelangt im zweiten Quartal in den politischen Prozess.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2023-55

ERSATZ DER BLEUCHTUNG IN DE REISHALLE IM SPORTZENTRUM EFFRETIKON

Die über 20-jährigen Beleuchtungskörper oberhalb des Eisfeldes sowie die um das Eisfeld angebrachten Balkenleuchten haben das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht. Sie basieren auf der veralteten Technologie von Metallhalogendampflampen. Die Ersatzteilbeschaffung erweist sich als schwierig bis nicht möglich, zudem versagten in den letzten Monaten diverse Lampen zusehends. Die Ausfälle sind unter anderem auf beschädigte Kabel bei den Anschlüssen zurückzuführen. Sämtliche Leuchten im Spielfeldbereich werden ersetzt und auf die heute gängige LED-Technologie umgerüstet. Die neue Beleuchtung ist wie bisher für einen Eishockey-Spielbetrieb bis und mit 1. Liga ausgelegt. Der Stadtrat genehmigte dazu eine gebundene Ausgabe von Fr. 240'000.-. Die Installationsarbeiten sollen über den Sommer erfolgen.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2023-56


lead_de: USTERSTRASSE 23, STADTRAT ERHEBT BESCHWERDE BEIM VERWALTUNGSGERICHT

title_de: Sitzung Stadtrat 23. März 2023

content_de:
Die Stimmberechtigten äusserten sich am 29. November 2020 im Rahmen einer Volksabstimmung zur kommunalen Volksinitiative «Attraktives Dorfzentrum Illnau». Sie genehmigten dabei die Umsetzungsvorlage zur Initiative. Der Gegenvorschlag des Stadtrates wurde abgelehnt.

Um den Volksentscheid umsetzen zu können, ist der Rückbau der Gebäude Usterstrasse 23 und 25 notwendig. Dies ist nur möglich, wenn das Gebäude Usterstrasse 23 aus dem kommunalen Inventar der kunst- und kulturhistorischen Objekte entlassen wird. Der Stadtrat hat in der Folge am 8. September 2022 die Entlassung aus dem Inventar beschlossen. Der Stadtrat machte dabei das überwiegende öffentliche Interesse an einem möglichst grossen Dorfplatz in Illnau geltend. Der Entscheid wurde durch den Verein Zürcher Heimatschutz (ZVH) beim Baurekursgericht des Kantons Zürich angefochten. Nun liegt dessen Entscheid vor.

Das Baurekursgericht stützt den Antrag des Zürcher Heimatschutzes und hebt den stadträtlichen Beschluss über die Inventarentlassung auf. Es lädt den Stadtrat ein, das fragliche Gebäude unter Schutz zu stellen.

Der Stadtrat hat nun beschlossen, gegen den Entscheid des Baurekursgerichtes Beschwerde beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich zu erheben. Der Stadtrat setzt alles daran, den Volkswillen umzusetzen. Eine Beschwerde ans Verwaltungsgericht drängt sich auf, zumal der Entscheid des Baurekursgerichtes den Stadtrat nicht zu überzeugen vermag.

Nach Ansicht des Stadtrates hat das Baurekursgericht unter anderem den Planungsprozess bis zur Volksabstimmung und auch die Bedeutung des Gebäudes Usterstrasse 23 in der öffentlichen Diskussion im Vorfeld der Abstimmung fast vollständig ignoriert. Zudem kommt für den Stadtrat – im Gegensatz zur Einschätzung des Baurekursgerichtes – dem Abstimmungsergebnis zur Volksinitiative bei der Würdigung des öffentlichen Interesses am Erhalt des Gebäudes Usterstrasse 23 eine erhebliche Bedeutung zu.

Für die weitere juristische Beratung im Beschwerdeverfahren vor Verwaltungsgericht bewilligt der Stadtrat gebundene Ausgaben von 5'000 Franken.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2023-61

BRÜCKE ÜBER DIE KEMPT WIRD ERNEUERT

Die in Holz konstruierte Brücke über die Kempt an der Grauselstrasse in Illnau muss aus statischen Gründen erneuert werden. Die neue Fahrbahnplatte wird in Stahl-Beton-Verbundbauweise erstellt. Sie kommt auf die bestehenden Widerlager zu stehen. Die Kosten für den Ersatz der Brückenplatte belaufen sich auf 512'000 Franken. Der Stadtrat bewilligt die gebundenen Ausgaben. Die Bauarbeiten sind im Herbst 2023 geplant. Die neue Brücke kann dann wieder bis zu 40 Tonnen Nutzlast tragen, was vor allem für die Bewirtschaftung der angrenzenden Landwirtschafts- und Waldflächen notwendig ist. Die Gewichtsbeschränkung der Grauselstrasse selbst wird wie bisher wegen der Haarnadelkurve und den Setzungsproblemen auf 5 Tonnen belassen.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2023-69

REBENSTRASSE IN EFFRETIKON WIRD SANIERT

Die rund 45-jährige Rebenstrasse muss erneuert werden. Zusammen mit der Strassensanierung werden auch die Wasserleitung und die öffentliche Beleuchtung ersetzt. Dafür bewilligt der Stadtrat gebundene Ausgaben von insgesamt rund 1,1 Millionen Franken.

Die Instandsetzung der Rebenstrasse sieht vor, die verwitterten Fahrbahnabschlüsse zu ersetzen und den Fahrbahnbereich mit einer neuen Trag- und Deckschicht zu versehen. Der Gehweg wird mit wasserdurchlässigen Betonsickersteinen befestigt. Die Erkenntnisse aus den im Jahre 2022 umgesetzten Pilotprojekten Alpen-, Anwandel- und Wingertstrasse führten zu einer Neuevaluation des Steintyps, damit die Fugenverbindungen deutlich reduziert werden können.

Auf einen Randstein, der höhenmässig die Fahrbahn vom Gehweg absetzen würde, wird verzichtet. Es zeigt sich, dass die in den Pilotprojekten verwendeten Betonschalen eine zu glatte Oberfläche aufweisen. Deshalb wird an der Rebenstrasse aus Komfort- und Sicherheitsgründen eine niveaugleiche 3-reihige Natursteinpflästerung zur optischen Abtrennung zwischen Fahrbahn und Gehweg eingesetzt. Sie gewährleistet ebenfalls eine gute Entwässerung der befestigten Flächen und sie leitet letztendlich gezielt das Regenwasser in die Baumgruben ein.

Aufgrund der durchgeführten Submission werden die Tiefbauarbeiten an die Toldo AG, Wetzikon, und die Rohrlegearbeiten an die Glauser Illnau AG, Illnau, vergeben. Die Projektumsetzung ist ab April bis im Herbst 2023 vorgesehen.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2023-66


title_de: Mehrere Delikte festgestellt

content_de:
MEHRERE DELIKTE FESTGESTELLT

Die Stadtpolizei Illnau-Effretikon hat am 11. April 2023 im Rahmen einer Verkehrskontrolle mehrere Verkehrsdelikte festgestellt. Insgesamt wurden 57 Fahrzeuge und deren Fahrzeuglenkende kontrolliert. Neben 10 Ordnungsbussen für Nichttragen der Sicherheitsgurte oder ungenügendes Reifenprofil kam es zu mehreren Strafanzeigen und zwei Führerausweisentzügen. Zwei Fahrzeuglenker trugen die erforderlichen Sehhilfen nicht und

ein Lenker sicherte seine Ladung ungenügend. Weiter wurde einem Lernfahrer der Lernfahrausweis entzogen,

weil die Begleitperson die Anforderungen nicht erfüllte. Die beiden Fahrzeuginsassen versuchten noch durch

einen Lenkerwechsel vor der Kontrollstelle die Polizeifunktionäre in die Irre zu führen. Bei einem weiteren

Fahrzeugführer musste sein angetrunkener Zustand diagnostiziert werden. Sein Führerausweis wurde ebenfalls vor Ort eingezogen. Ein Motorradlenker liess sich ohne Fahrerlaubnis und ohne Haftpflichtversicherungsschutz erwischen. Die Stadtpolizei brachte die fehlbaren Personen bei den zuständigen Untersuchungsbehörden zur Anzeige.


lead_de: WIEDERINBETRIEBNAHME DES KINDERGARTENS HALDENRAIN IN ILLNAU Die Schule Hagen umfasst derzeit fünf Kindergarteneinheiten (drei bei der Schulanlage und zwei im Kindergarten Chelleracher). Aufgrund der angemeldeten Schülerinnen- und Schülerzahlen muss auf den Schulbeginn 2023/2024 eine sechste Kindergarteneinheit in Betrieb genommen werden. Aufgrund der aktuellen und zukünftigen Bautätigkeit geht das Ressort Bildung davon aus, dass die zusätzliche Kindergarteneinheit nicht nur vorübergehend, sondern über einen längeren Zeitraum benötigt wird.

title_de: Sitzung Stadtrat 20. April 2023

content_de:
Für die zusätzliche Kindergarteneinheit wurden verschiedene Standorte geprüft. Als einzige valable Option kristallisiert sich die Wiederinbetriebnahme des ehemaligen Kindergartens Haldenrain heraus. Das Gebäude befindet sich baulich in einem guten Zustand und ist grundsätzlich als Kindergarten konzipiert. Die Räumlichkeiten sind aktuell vermietet. Mit dem gegenwärtigen Mieter konnte jedoch eine Nachfolgelösung in Illnau gefunden werden.

Für die Reaktivierung, Auffrischung und Ausstattung des Kindergartens Haldenrain bewilligt der Stadtrat eine gebundene Ausgabe von 70'000 Franken. Zudem muss das Grundstück vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen überführt werden. Dafür bewilligt der Stadtrat eine gebundene Ausgabe von 445'000 Franken. Mittels eines separaten Projektes ist vorgesehen, den Spielplatz beim Kindergarten Haldenrain zu erneuern. Der Spielplatz soll künftig so konzipiert sein, dass er sowohl vom Kindergartenbetrieb als auch von der Öffen-lichkeit genutzt werden kann.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2023-84

FREILICHTSPIEL ILLNAU WIRD UNTERSTÜTZT Die Freilichtspiele Illnau, die erstmals im Jahre 1995 in der Kiesgrube Punkt in Oberilllnau zur Aufführung gelangten, haben sich im Zeitraum ihres Bestehens zu einem stehenden Begriff in der hiesigen Kulturlandschaft entwickelt. Die Freilichtspiele in Illnau vermögen nicht nur die lokale Bevölkerung, sondern auch Besucherinnen und Besucher von nah und fern überregional anzuziehen. Die Freilichtspiele haben sich zu einer festen Grösse in der örtlichen Kulturagenda etabliert.

Die bisher konzipierten Aufführungen der Stücke «Chruutmahl» (1995), «Üermoos» (1999), «Summer 1942» (2004), «Die Schildbürger» (2007), «Kleider machen Leute» (2011), «Westwärts» (2015) und «Fernweh» (2019) vereinen die Schaffenskraft und Leidenschaft von zahlreichen mehrheitlich ortsansässigen Hobby-Darstellerinnen und Darstellern und vielen Helferinnen und Helfern im Hintergrund. Die Theateraufführungen wirken somit nicht nur primär über das jeweils aufgeführte Stück, sondern auch in der Vorbereitungs- und Durchführungsphase vor und hinter den Kulissen durch die Arbeit an einem gemeinsamen Ziel gesellschaftlich fördernd.

Der Verein Freilichtspiele Illnau plant, im Sommer 2024 das Stück «Julius Maggi» zur Aufführung zu bringen. Die Stadt beteiligt sich am Aufwand für die Durchführung mit Arbeits- und Sachleistungen im Umfang von 12'000 Franken und darüber hinaus mit einer finanziellen Unterstützung von 10'000 Franken. Der Stadtrat stellt diese Leistungen auch wiederkehrend für kommende Freilichtspiele in Aussicht.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2023-83